No, this is not possible. The government of Bhutan has made it mandatory for tourists (except Indian nationals) to book a tour with a registered travel agency. In order to get a tourist visa in Bhutan, you need to book a tour with an agency. Your guide is selected by the agency with whom you book your tour.