Las Grutas de Tolantongo is a regulated park with security. Since it's a tourist attraction, there are lots of people around at all times. Speaking Spanish will help you navigate your experience and feel more comfortable, of course, but I would tell any solo female travelers and women of color that they would be fine visiting. If you still feel nervous, I would recommend booking a tour!