Mata ne means see you later. Being very casual (and slang as well lol) you can just say ja which loosely means bye or later. "otsukaresamadesu" + shita (thanking people for their efforts) at the end of the day is the most common way of saying goodbye in the Japanese work place.