Marvel Studios' Deadpool & Wolverine has slashed its way through the box office to become the highest-grossing R-rated film in history.