Legal translators should be certified and have expertise in both the source and target legal systems. They should also be familiar with the cultural nuances of the target language.