Travel to Mzinchaleft and continue through the dungeon until you reach the Mzinchaleft Gatehouse. Defeat the Dwemer Centurion and retrieve Grimsever which is right beside it. When you return the sword, Mjoll can now be recruited as a female melee tank follower.