Yes. You can certainly use balsamic vinegar to marinate the chicken. It works just like any other vinegar used in marinaes.