Challenges of staff augmentation include cultural fit, communication barriers, and aligning the external staff with internal processes. These can be avoided by choosing a staff augmentation partner with experience in similar projects, ensuring clear communication and regular check-ins, and having a solid onboarding process that integrates the new staff into the company's culture and workflows.