No, users will not be able to modify any documents in your cloud storage source via Crescendo.
They can annotate (sign, comment, draw, etc) certain file types, but those annotations are not saved back to the original document.