Yes, there is a hidden treasure chest in Satori Mountain. To find it, look for the cherry tree near the Mogg Latan shrine. Behind that, there's a ledge with trees growing out of it. Look closely and you'll spot the treasure chest buried in the ground.