The doors here are barred from the inside and there seems to be no way in. What you need to do here is climb up to the roof and use your bow to shoot one of the stained-glass windows on the upper floor. You can then hop through and take care of the guards inside.