Updates are automatic for both the game and mods. If your server is not updating, restart it from the control panel or manually force an update. Make sure Steam Workshop mods are up to date.