Substituting regular sugar for simple syrup in Starbucks iced shaken espresso may alter the taste and texture of the drink. Simple syrup is a liquid sweetener that dissolves easily, while regular sugar may not dissolve completely, resulting in a grainy texture.