The Ginyu Force and Vegeta wear similar outfits because they're both under the employ of Frieza. The armor is standard issue for warriors serving Frieza's empire. It's designed for both protection and ease of movement. So, it's not about fashion; it's about belonging to the same military force.