Acoustic treatment is designed for playing music. The point is to not only prevent the sound from entering the room but from traveling around the room. The focus is to control sound within the room.
But with soundproofing, the point is to control the sound coming into or leaving the room. Acoustic treatment increases the quality of sound while soundproofing reduces the sound altogether, focusing on minimizing disturbances.