Granulated sugar would be a more tricky substitution for a sweetener because agave is sweeter than sugar. The general rule of thumb is to replace 2/3rds cup of agave with 1 cup sugar. For this recipe, I would recommend trying 1/2-3/4 cup of granulated sugar if you're looking to replace the agave. You can give it a taste test before freezing the popsicles.