The Wondiwoi tree kangaroo is so rare and elusive that it was assumed to be extinct and disappeared for nearly a century