The recommended approach for replacing placeholders in PDF annotations is to retrieve all annotations on the page, filter for text annotations, and then update them based on replacement tokens. This method allows you to dynamically update text annotations with new data.