Transmission fluid leaks can be caused by a damaged seal or gasket, a loose drain plug, a cracked transmission pan, or a faulty transmission cooler line. It's important to identify and repair the source of the leak promptly to prevent further damage to the transmission.