No, progress made on private servers cannot be transferred to the official server. Private servers are separate from the official game servers and do not have any connectivity or synchronization with the official game account servers.