Measuring success with advanced analytics tools allows product managers to track the performance of their product positioning strategies. By analyzing data and metrics, product managers can assess the effectiveness of their messaging, identify areas for improvement, and make data-driven adjustments to optimize the product positioning strategy, resulting in more effective and successful positioning.