No, an external drive can’t read or connect to the console. The best option to play older physical games is to purchase the Xbox Series X.