Yes, fault diagnosis can be learned. There are several methods, such as deep-learning-based and contrastive learning. How you learn will depend on your employer.
You do not need a comprehensive understanding of fault diagnosis to sit the entry-level test. The test assesses your basic understanding of faults to allow employers to determine your learning capability.