No, both these numbers are different. The insurance policy number is unique and is meant for your car insurance only. However, an account number may denote many policies under the same account.
For instance, if an individual has two cars and both the cars are insured under the same insurance provider, he/she may have a single account with two car insurance policies.