The issue of cPanel accounts displaying unlimited quotas despite setting specific quota values can be resolved by executing the command "/scripts/fixquotas" as root via SSH.