The fastest and best way to treat a canker sore on the tongue is usually with an OTC oral care product. You can get them as a gel, paste, or rinse at your local pharmacy or grocery store in the dental care section.