No, the Mexican–American War was not fought here. The Mexican War Streets, which were originally known as the "Buena Vista Tract", are a mostly residential area with an abundance of beautifully restored row houses, community gardens, and tree-lined streets.
A self-guided walking tour can be found here: https://backpackandsnorkel.com/USA/Pittsburgh/War-Streets/