Although many classic female names were derived from a masculine version, Katherine was not. Some people would say the closest male counterpart would be the Romanian Catalin, the English Cates, or the Greek Theron.