Yes, way too fly is a slang phrase that means the same thing as way too cool. Fly in this context means the same thing as cool, awesome, or amazing. It is a phrase often used in hip-hop music.
Ex: I'm feelin' so fly like a G6.