You can't update.zip only updates the ROM stored on your internal memory. It will not update your ROM if stored in an external SD card or USB storage device.