Volvo XC40 Facelift gets a refreshed front-end, new wheels, new colour options, and a few tweaks inside the cabin.