If the local police department is refusing to refer the incident involving your former wife to the district attorney's office for prosecution for improperly cashing your student loan check, your legal recourse is a civil action against her for the amount of the check. Possibly small claims court could be your recourse depending upon the amount of the check.