Yes, tilting can damage both the cartridge and the hardware. From sound glitches, freezing, crashing your game, and short circuits there are many reasons to be careful with the cartridge.
Doing this can ruin your cartridge and possibly damage hardware. Doing this can freeze, hang (permanently freeze), or crash your game. This will also glitch your sounds and can even be loud. Doing this also can cause short circuits.