I suggest using 2% or full fat Greek yogurt for the richest flavor and because it's the least likely to split/curdle in the tomato sauce. If you want to use non-fat for the marinade that would be fine.