Jam nuts are thinner because it helps save space when locking a pair of nuts together. The thinner size also means the jam nut exerts less overall force when fully torqued, so the standard nut can exert more force on the jam nut when they are fastened together without potentially damaging the material you're fastening to.