Making your own syrup lets you pick top-notch ingredients and tweak the flavor. It saves money and adds a unique touch to your coffee.