Among the youth, saying “boo” shows affection. It’s changing how we talk about love and friendship, even online.