At first glance, the average cost of housing in Kingston upon Thames may seem unreachable. But a closer look reveals that this vibrant London suburb