The 2022 Volvo S60 offers a host of exterior colors, features and touches, all while staying true to its Scandinavian design roots.