Bad engine mounts don't affect the transmission, but you might hear noises and vibrations during gear shifts caused by the torque output.