Transcreation services are best provided by those intimately familiar with both the source and target cultures. This could include bilingual individuals who have lived in both places or native speakers of the target language who have extensive knowledge of the source culture.  In either case, it is essential to use someone who understands the language and the context in which the materials will be used. Only then can they accurately convey the original message while making it relevant to the target audience.