She has an ethical or professional duty, not an legal, at least if she is representing him in the criminal case (e.g. she's not his divorce attorney): attorneys must act in their client's best interests. But because it's an ethical duty, not a legal one, if she does not follow it, all you can do is report her to the bar association: there is no suing her or pressing charges for a failure to act on the information.