Teachers can differentiate instruction in math lessons by using varied instructional strategies, offering student choice and autonomy, and providing accommodations and modifications to meet the needs of diverse learners.