No, macOS Monterey, nor any macOS for that matter, don’t delete files directly. However, a macOS update may prompt you to free up space if your Mac doesn’t have enough storage to accommodate it. If you opt to skip manually deleting files, macOS may erroneously delete files on your behalf.