About Ben Nevis “Ben Nevis” is a translation of the Scottish Gaelic name “Beinn Nibheis”. “Beinn” is a common Gaelic word for “mountain”, “Nibheis” is usually translated as “malicious” or “venomous”.