The right and left testicles are similar to one another. Disorders like varicoceles, an expansion of the scrotal vein, may be more likely to affect the left testicle. However, discomfort in either testicle might result from an accident, muscular strain, spinal issues, or sciatica.