He can be fought during route C in chapter select, as you need to play as 9S. However, before taking on Emil, some grinding needs to occur. Emil is level 99 when fighting him; therefore you need to be at least level 80 to stand any chance of not been killed in one hit and doing any damage.