There is a technical difference, but the terms are used interchangeably. A mortgage top up is the same as a home loan top up.
If you have a home loan in Australia you have a mortgage. That means the home loan is secured against the value of your home. The lender can repossess and sell your home if you don’t make your repayments.