The Philips Hue Sync TV app  uses visual content on the TV screen to instruct the lights to react. Since there's no visual content when playing a radio station, your lights will not sync.