Yes, it is possible to travel to Greece from Macedonia in a rental car. You will need to inform in advance to the car provider to get permission to cross the border. You will also be charged a cross-border fee for traveling to Greece.