Paleta shots and a Mexican Candy Shot are essentially the same. It's just a regional name for the shot. Paleta is a Mexican sweet and spicy watermelon lollipop that can be dipped and covered in chili powder. It is usually a childhood snack for children growing up in southern Texas and northern Mexico.
Despite its name, paletas are rarely used in a Mexican Candy shot.