An ox is a fully grown steer (castrated male cattle) and, in the past, "oxtail" only came from oxen. These days oxtails come from either male or female cattle.