Among FanDuel’s strong points are same-game parlays, odds boosts, the “keep the cash” feature and a top-notch sportsbook app.