Throw the Leviathan Axe at it, cutting the Nest Matter and revealing a grapple point on the wall. Grapple to that point, climb up and right along the wall to a new grapple point, then turn around and use the hanging grapple point to cross the gap over to where the Legendary Chest is!