Teriyaki marinade is thinner and lighter than teriyaki sauce. Even though you can technically marinate the chicken in the marinade, you cannot create a thick sauce-like consistency. To transform teriyaki marinade into sauce, add a tablespoon or two of cornstarch and thin it slightly with water. Simmer gently over medium heat until thickened and coats the back of a spoon.