The camshaft position timing directly affects the engine's performance by determining when the intake and exhaust valves open and close. Correct timing ensures optimal fuel combustion, improved power output, and reduced emissions.