Since the Teenage Mutant Ninja Turtles were created by an American, the American terminology would be correct. In the US, the term 'tortoise' is reserved for true tortoises — members of Family Testudinidae. Tortoises are terrestrial animals.