You have two options. You can use a treasure compass to search for chests near you, or you can go to the official Genshin Impact interactive map and select chest types there. Once you do that, you will see a lot of chests appearing on the interactive map that you can use to hunt for chests. I prefer to use interactive maps as they allow me to keep track of the items I collect.