It would work, but it won't taste as much like true ranch dressing. Buttermilk helps give the dressing its "ranch" flavor because of its acidic dairy notes. I don't recommend substituting the buttermilk for this recipe if you're looking for ranch.