If you add too much fluid, the excess fluid can cause the pressure to increase within the transmission. This may cause the gears to grind or your transmission to overheat.
This is why it is important to add the fluid in very small increments, and to continuously check the level with the dipstick as you are filling the transmission.