To make the most out of Ljubljana's nightlife, you should stay right in the city centre. Sticking to a budget is made easier by staying in a hostel such as Fluxus Hostel.