Yes, joint pain and inflammation can occur as part of the clinical picture in ANA-linked autoimmune conditions such as lupus and rheumatoid arthritis. This happens due to immune-mediated inflammation spreading to joint tissues and causing damage over time.