Add onion and sauté until tender, 4 to 5 minutes. Add chopped green onion, lemon juice, and chicken broth and bring to a boil. Stir in couscous and lemon zest, cover, remove pan from the heat, and let stand for 5 minutes.