If it can be reasonably demonstrated to harm their business, then yes, they can. The obligation to make reasonable accommodations the disabled does not extend to the obligation to lose money or customers. People don't want to eat around someone hacking and coughing loudly for a prolonged period of time: his bad coughing spell could very possibly drive customers off. That would justify asking him to not patronize the restaurant.