You may need some legal clout here.  You need to ask them to document the fine and proof of non-compliance (that may be your right in the documents you signed at closing but is surely your right under the law).  Otherwise they are going to continue to have the fine remain on your bill.  Good luck.