You can harvest Shaleback Hatchling Shells from Shaleback Hatchlings, but the drop chance is only 1%, making them quite rare as a harvestable. You may find them inside Darfari loot chests. Shells can also be dropped from Wights in the Unnamed City or Frost Giants.