You allowed her to move but gave her no exclusions or conditions concerning her move out date.  The exclusion from moving sounds like an unenforceable law so if you won't pay that fine and the tenant is not obligated to pay (she is not obligated to pay you under the scenario you gave), you may wish to contact the state attorney general and see if it has any prior rulings on move out dates and times.