Open the Google Play Store. Tap on Menu and then My apps & games. Apps with an update available are labeled Update. Find the YouTube app and tap Update.