The first sign of testicular cancer is the appearance of a hardened, painless lump. With that said, most lumps in the testicles are not cancerous. Only an examination by a healthcare provider can determine whether the growth is benign (non-cancerous) or malignant (cancerous).