The Performance Values Matrix (PVM) in WorkDove evaluates employees based on their performance and alignment with cultural values and behaviors. It categorizes employees into different quadrants, helping managers focus their coaching efforts effectively. Scores are calculated to guide individual development and improve overall organizational performance and culture.