Common mistakes to avoid in traffic monetization include overloading a website with ads, neglecting user experience, relying solely on a single monetization method, ignoring ad quality, and not adapting to changing market trends. Striking a balance between revenue generation and user satisfaction, diversifying income sources, and staying updated with industry shifts are essential for successful traffic monetization.