Publishers can optimize CPM and RPM by delivering high-quality content, increasing website traffic, using ad networks or exchanges, implementing header bidding, and experimenting with ad formats and placements. Additionally, improving user experience and mobile optimization can positively impact CPM and RPM.