It's an option in the quick menu settings, not the controller settings. Open the Retroarch Menu/GUI > Quick menu > Settings (not Controls indeed) and head for the Control Mapping setting. Change the value to Analog (left stick) or Digital (Dpad).