Because when you use simple syrup in a drink the sweetness disperses throughout your beverage. By contrast, if you just add granulated sugar to a cold drink the sugar will fall to the bottom of your glass and add a grainy texture. It won't dissolve in the cold liquid the same way it would in hot water. This is why you can add sugar to hot coffee but ideally not a cold drink like lemonade.