You can easily upload a screenshot to the Steam cloud library using the following steps.
In the Steam Client app window, click on View > Screenshots.
Right-click on the image you want to upload and select Upload.