Modern Standard Arabic, the Arabic of the Koran, is essentially like Latin to the Romance languages. That is the version of the language the Arab world writes in. The Arabic that is actually spoken on the ground is not usually written, and that language is completely different from the Arabic that anybody learns at home.