The iOS Files app doesn't support WebDAV. You can add a WebDAV server to FileBrowser then use it in the Files app with our simple guide.