To access student performance data, teachers need to log into NCEdCloud and use applications such as PowerSchool or Canvas, where the data is hosted.