Yes, cotija cheese could be hard to come by, as it's considered traditional food. So use the more readily available feta cheese; the two both bring that tangy touch. If you want to cheese things up, grated Parmesan will give you a savory fix.