Upon login, choose Account > Subscriptions > Update. You will then be able to enter in new billing information.