Although FamiTracker is not available for Mac, there are plenty of similar apps that run on macOS. Some of these include DefleMask, Renoise, and Milky Tracker.