It can’t. Tailscale is based around building your own virtual private network, so it doesn’t provide reliable servers for secure access. That means you can’t use the VPN for steaming as you would with other services.