Yes, the MKVToolnix format works in MKVToolnix. You can add an MP4 file and add audio tracks and subtitles to it. However, the exported file will be in MKV format.