In “LEGO Star Wars: Rebuild the Galaxy,” the entire Star Wars Galaxy gets completely mixed up when an ordinary nerf-herder, Sig Greebling (Gaten Matarazzo), unearths a powerful artifact from a hidden Jedi temple.