Treatment options for muscle weakness in the legs include physiotherapy, medications for underlying conditions, lifestyle changes, supplements like Vitamin D, Calcium, and Magnesium, and surgery for severe cases.