The automated balance update feature in the expense management tool ensures that cash balances are automatically adjusted after expense claim reimbursement or replenishment. This eliminates the need for manual calculations, reduces errors, and provides accurate and up-to-date cash balance information.