No, original image file do not get modified or deleted, including image paths in DB.
Generated WebP image files are saved separately in a dedicated WebP optimized images cache folder.