Dickon Goyle can be found in Bloodsun Canyon on Gehenna. He's part of the 'Most Wanted' Crew Challenge. Us the Fast Travel Station to go to the Presentation Room. Continue to move towards the end of the map. However, you need to make a detour and go into the side-quest area. You are looking for a dude with dragon wings.