A nurse can assist in establishing a healthy sleep pattern for a newborn through educating parents about sleep cues, promoting a calm environment, recommending consistent bedtime routines, and advising on safe sleep practices such as placing the newborn on their back to sleep.