Pate's killer was likely Jaqen H'ghar. As Jaqen was a member of the Faceless Men, he could have changed his identity into that of the alchemist. After killing the novice, H'ghar stole his identity and continued working at the Citadel.