While a faulty MAF sensor doesn't directly cause transmission issues, its failure can lead to sluggish engine performance and reduced power output. This can ultimately affect the transmission, leading to transmission problems down the line.