You would only be entitled to the complaint if the rules or agreements governing your subdivision or community specifically state that when a complaint is filed, that the target of the complaint has the right to see the original email or letter. Otherwise, this is not a judicial forum to which the due process rights under the federal and state consitutions apply; you only have such rights as are contractually given to you.