The service must be terminated in order to delete the cache. To stop Tableau Server, use the 'tabadmin stop' command. You might wish to perform a 'tabadmin status' command after the service has been stopped to make sure it is indeed stopped. After that, you may use the clean cache command.