No, YouTube has no right to sue YouTube Vanced as the app is legal and no such case can be created against them.