No, there are no differences in spelling the word "homeschool" between British and American English. Both dialects use "homeschool" as one word, "home school" as two words, or "home-school" with a hyphen.