Aside from being found by luck, the only way to find a Woodland Mansion is by acquiring a Woodland Explorer Map from a Cartographer Villager, who wear yellow monocles and have a Cartrography Table in their home. If they are Journeyman-level, you can buy a Woodland Explorer Map from them for 14 Emeralds and a Compass.