To make a vegan chocolate beetroot cake, you can substitute yogurt in the recipe with a non-dairy yogurt in 1:1 ratio. To know about which nondairy yogurt to use, here is an article by Epicurious, where they have tested almost 10 brands of plant-based yogurts for baking.