Tracking your progress and making data-driven decisions can help break through a fitness plateau by identifying areas for improvement and optimizing your routine, with tools like fitness apps, wearable devices, and progress journals being most effective for this purpose.