Yes, after a tenant in common dies, you'll still have to go through Probate. Because their share of the property is included in their Estate, someone will need to apply for the legal authority to deal with the Estate and all of its assets.