Proofreading and feedback are essential in the font selection process to catch any errors, ensure readability, and gather perspectives from others to make an informed decision on the most suitable handwritten font for the feather banner.