Diagnose a failing chain tensioner by checking for excessive play in the chain, unusual noises, or visual inspection for wear and tear on the tensioner itself.