ICD-10-CM codes are used to describe patient diagnoses, while ICD-10-PCS codes are used for inpatient procedures in hospital settings. Both sets of alphanumeric codes are important in medical billing as they ensure accurate diagnosis reporting and coding of procedures for hospital stays and surgeries.