YouTube TV Picture in Picture lets you watch videos in a small window while multitasking on your device.