Yes, you can use your controller in an RDP session with several different methods. The most versatile method is by using USB Network Gate. You can also modify the RDP Group Policies before connecting or by installing a plugin that supports Xbox gamepads.