No, Inko Midoriya is not related to Nana Shimura as of the latest chapter. All Might recognized Inko’s hairstyle as being similar to Nana's, who is his mentor. All Might shared this observation with Izuku, and they both agreed.