This lively venue offers salsa, jazz, funk and more along with Latin small plates and cocktails.