Fluorescein angiography helps visualize the blood vessels in the retina and iris by using a fluorescent dye. This imaging technique is crucial in diagnosing iris rubeosis, as it provides detailed information on abnormal blood vessel growth and helps guide treatment decisions.