Adding a self managed super fund into Lightning Payroll can be done in Settings > Super Fund Providers.
Click on 'Create Super Fund (SMSF/Manual Entry)' and select 'Self Managed Super Fund' from the Type dropdown.
Note: You may need to input an electronic address. This is used for correctly routing SuperStream messages for the fund. The person with the self managed fund should be able to provide this.