The browser will let you open the Bluetooth connection popup only on secured sites. To use the dice with FoundryVTT, the server you are playing in must have SSL (Secure Sockets Layer). Verify the domain you are playing on has an https:// at the start. Find more information here: Secure Sockets and here.