Indie game developers can promote their games on a limited budget by focusing on aesthetic appeal in their marketing materials, utilizing ASO for app store optimization, and strategically selecting high-impact marketing channels that align with their target audience.