I talked to my dealer about this and they've confirmed that yes, the engine must be running while the update is installing.