This practice of concealing the fact you are wearing a corset is also known as 'stealthing' and is one widely used by crossdressers. Shorter cincher corsets and underbust corsets are easier to hide under clothing, and look for corsets with straight across cut/design at the top and bottom of the corset or soft curves. Bear in mind the greater the number of steel bones, the thicker the corset will be.