If you are on an individual subscription, make sure Apple Music is not open on any other device. Other than that, you can sign out and then sign in or even restart Apple TV to see if it works.