While you can use fresh lemon juice to make a homemade lemon filling, it will require additional ingredients and steps, such as cooking the mixture with sugar, cornstarch, and egg yolks. The instant lemon pudding mix is recommended for a quicker and more consistent result.