As a general rule, all Spotify users can see all of your public playlists and the playlists that you've just played. They won't know if you listen to their playlist unless you follow them. It's possible to hide the music you've just played by turning on a Private Session.