Trees will respawn by default by 10% of their total number each time you sleep, but Regrowing Trees can be turned off in the Settings menu under the Gameplay section. Trees will not respawn, regardless of settings, if you remove the stump after you chop down the tree.