Unless you have an employment contract or union agreement that sets your wage, it is perfectly permissable for you to aske for a raise. That having been said, you may not get it but you can certainly ask. If you think that your co-worker's relationship with your boss is as strong as you say, then just don't bring her up. Keep the conversation about and the value that you add to the workplace.