The free software Jubler is a basic but very functional subtitle editor which can be installed on most operating systems. It supports most of the popular subtitle formats and most of the basic key features you need for editing subtitles.