Sales metrics such as conversion rates, average order value, customer acquisition cost, and sales pipeline velocity can be effectively tracked using data and analytics to optimize sales strategies and improve revenue generation.