The aptly-named bucket test will help you measure water evaporation. The test involves placing a five-gallon bucket on the second step of the pool and filling it to match the water level. The pool and bucket will lose water from evaporation and gain water from rainfall at the same rate. Barring any splash-out, you will know that your pool leaks if its level drops more than the water level in the bucket.