It's not unusual for limoncello to become cloudy after the simple syrup is added. It's due to a chemical reaction called the Ouzo Effect or spontaneous emulsification. A milky emulsification is formed when water (the simple syrup) is added to a certain type of solvent like ethanol (alcohol).