Yes, crawl budget does affect rendering. When Googlebot renders content it fetches additional resources, which comes out of the site’s crawl budget.