Chilling them first will help the candies hold their shape. To coat the peanut butter balls, you can lower them into the melted chocolate on the tines of a fork or use candy dipping tools like these. Another way is to poke a toothpick into the ball and use it to lower into the chocolate. (That's what we did as kids.)