Yes. If you have buttermilk, you can absolutely use that instead of mixing soymilk with vinegar. To be clear, you won't add the vinegar at all if you use buttermilk. Your biscuits won't be vegan if you do that; an FYI in case you're cooking for anyone who is vegan.