A lack of volume is to do with the very nature of the hair: flat, fine, very straight, etc. A lack of density, meanwhile, is due to sparse hair: there are not enough hairs on the head so the hair lacks body and mass.