There are two ways to get mimic ashes. One is by completing the The Fishermans Friend quest, and then finding a Mimic Ash in one of the chests that opens after you complete it. The other way is to use your Mimic as an ingredient for making a potion during Creature Creation mode or make money from selling them on Homebase if your cooking level allows you to do so.