Some common email marketing mistakes that businesses should avoid include sending too many emails, using a generic or unpersonalized approach, not segmenting their email list, and not testing their emails before sending them.