The illegal wildlife trade hurts lion populations by increasing the demand for lion parts, including bones and teeth, used in traditional medicine and as trophies. This trade results in higher rates of poaching and a decrease in the number of lions, posing a threat to their survival.