After years of store closings, Barnes & Noble is making a comeback with 30 new stores planned for 2023—and a new image.