Examples of cultural references that can be difficult to translate accurately include specific cultural events, traditions, and pop culture references that may not have a direct translation in other languages or may require additional context to be fully understood.