Chihuahua cheese is nice because it’s mild in flavor and melts well. Something similar is Muenster, which is another creamy, pale yellow cheese. A Mexican cheese that's classic on tacos is crumbled queso fresco so you can give that a try that too but it doesn't melt well so keep that in mind if you take that route!