The word idiom is an English term. This is an informal term. This new rule appears to have been created on the fly. If you do something on the fly, you do it quickly, frequently while doing something else, without preparing and thinking about how it should be done.