Expensive diapers often come with advanced features and better materials, but the best choice depends on your budget and your baby's comfort.