You can find the Chaos Chamber in Queen Butt Stallions Castle after you finished the main story campaign.