In peroneal tendonitis, the pain is located on the outer side of the ankle and at the base of the 5th metatarsal bone. Swelling can occur above and below the ankle bone. Peroneal tendonitis is more common in people with high arched feet or frequent ankle sprains.