No, a faulty radiator will not cause an MOT failure as this part isn't checked during the test.
However, if you have kept driving with a faulty radiator, it may have already caused severe issues which could fail your car's MOT. If you have a radiator problem, we recommend booking a FREE visual inspection before your MOT to avoid any risk of failure.