While in the water chamber, you'll see a hole in the wall which leads back to the sewers straight ahead, and a tunnel going upwards to your right. Go up the tunnel. Keep going forward until you see Thoron.