Double vision, or diplopia, post-cataract surgery can occur due to changes in how light enters the eye. Factors like lens misalignment or pre-existing vision issues can exacerbate this condition.