Co-signing itself may not impact your premiums, but the primary borrower's driving record could indirectly affect costs.