While we used the terms “captions” and “subtitles” interchangeably in this article (as many editing programs do) there is a difference in the actual definitions of these terms. Captions are technically the text versions of dialogue in a video. Meanwhile, subtitles are written translations from the language in the video to another language.