No, you do not have to renew your Mexican passport in order to be naturalized in the US.  Once you are naturalized, you will be able to apply for a US passport.  However, please note that if you need to travel internationally in the interim, if you do not have a valid passport, it may be impossible to do this.