Yes, dirty oil can cause a ticking noise in the engine of a Toyota Prius as it can interfere with the proper functioning of the hydraulic lifters, causing them to tick.