Yes, it definitely can cause problems with the transmission. It can cause the transmission to hard shift, jump gears, or even not shift at all. It can also throw a check engine light and some strange codes and everything to work fine in the background. So, if you suspect the PCM, then you should definitely test it out.