It is possible to add insulation through a hole that is one to two inches wide. Both spray foam and cellulose can be blown into the spaces between walls using a small hole and a hose. \
Once the insulation is blown inside, the little holes can be filled with wood filler, smoothed over, and covered with paint. \