Yes, you absolutely can make pastry cream without using eggs. Just use cornstarch instead—this is how many of the classic custard recipes are made anyway.