No, heartburn or acid reflux cannot cause swollen lymph nodes. However, they can indicate an underlying health condition like a viral or bacterial infection or severe allergic reaction that coexists with acid reflux. In any case, consult a doctor for a better diagnosis.