A handicap is a measure of a golfer's playing ability, while a handicap index is a standardized calculation that reflects potential ability, adjusted for course difficulty.