No, you cant transfer the FASTag balance to one account from another account. Once you recharge your FASTag with some money, you can only spend it by paying the toll tax on the FASTag toll lanes.