It only counts if the third out is not a force out; if the batter had reached first, headed for second, and was tagged out, then the run would count. Short answer is yes, the runner can score from 3rd without tagging up.