Communities can balance growth and nature by implementing sustainable development practices, such as preserving existing trees during construction, planting new trees, and designing green spaces that support biodiversity while accommodating urban expansion.