Etymology. From Spanish San Diego (literally âSaint Diegoâ). Diego is a name in itself and nothing less as previously mentioned here as: Santiago (âSaint Jamesâ), finally includes English Jacob and English James.