Try opening Mac Mail in safe mode to see if the emails are visible now. If not, delete the account, relaunch Apple Mail and add it again. It should work now.