Try to respawn (type "/suicide" in game chat) or fast travel with the bed on which you slept. Make sure to pick up your items afterwards. You can also pick up your bed.
It seems to be happening more often if your bed is close to a wall - if you keep glitching, try moving your bed a bit further.