The simple answer is no. You should not remove dead fish from a pond unless you know that the pond has turned over. Turning over a pond is a natural way for the ecosystem to cleanse itself, and it is important not to interfere with this process.