No, you can’t craft a Hellforge at any crafting station. You need to venture into the Underworld and explore the Ruined Houses to find one, and you need a Nightmare or Deathbringer pickaxe or higher or higher to collect one.