Yes, you can definitely add basil leaves to enhance the flavor of your tomato feta salad. Just tear or chop the fresh basil leaves and sprinkle them over the salad before serving for a fresh and aromatic touch.