You can get the rusty keys from the ground after defeating Moroes in the Banquet Hall. This will allow you to open several locked doors in Return to Karazhan.