“Vox Machina” is unapologetic. It's at its best when it's doing its thing and feeling itself, whether that means serious drama, sentimental character work, silly comedy and campy banter, or especially stunning, lovingly rendered fantasy action. Occasionally, the humor can fall flat, and when it falls flat, it thuds.