This is normal. Cucumber contains lots of water. When it is chopped and added to other ingredients, it releases a lot of that water. The proteins in the yogurt mingle with that water and, in turn, the tzatziki takes on a gel-like texture.