The broken door can be found near the bedroll, but be wary of the explosive mushroom in the cell. Select Unarmed combat, highlight the door, and punch it until it breaks. Walk off the ledge onto the path behind the broken door and watch out for the exploding Malnourished Torchstalks.