Evil Lilith can be found at Castle Crimson in Krieg's Mind. She's the boss you encounter at the end of the map.