There is a linguistic penalty for those who are born and educated overseas and unaware of the largely hidden rules of institutional activities.