According to multiple affected players online, it appears to be tied to the use of Quick Resume. By utilising the feature in Hades, it disables achievements until a full game reboot has been completed.
However, from our experience, this extends to even going back to the Home screen while you're playing, meaning any sort of interaction outside of the game disables achievements. It's rather annoying.