The Xbox App doesn't download content itself, it uses the Windows Store to perform downloads. If there is an issue with your Windows Store, then Game Pass PC games will not download. Otherwise, resetting the Windows Store might be enough to fix it: Open Settings.