Penetration testing involves actively simulating attacks to exploit vulnerabilities, while vulnerability assessment focuses on identifying and prioritizing vulnerabilities without exploiting them.