A bad CV axle typically doesn't cause transmission fluid leaks. Leaks are more likely due to damaged seals, gaskets, or transmission components.