You have the right to nondiscrimination when you receive healthcare. There are national and state laws, as well as insurance regulations, that protect your right to access services such as breast cancer screenings, regardless of whether you've officially changed your legal documents.
You can read a full list of your protected rights when accessing healthcare and see more resources by visiting the National Center for Transgender Equality.