You can choose "Add a missing place" by tapping in the upper right corner of Maps, you can download, fill out, and share via email a new template through register.apple.com/covid-19, or you can send an updated spreadsheet of testing locations to covid-data@apple.com.