To purchase new Guild Bank tabs, you can use the Guild Management tab or physically visit any city's Guild Bank. Ask any guard in a city if you are unsure where the Guild Banks are located, though I assume you already know!