It's all in the way that the noodles are cooked. Chow Mein noodles are first softened in boiling water before being stir fried to create a drier texture. When making Lo Mein, the noodles are cooked in water first and then tossed through the sauce.