Mexican chillies have a very different flavour and 'heat' profile than cayenne chillies or Asian varieties. Using another type will not give you the same Mexican flavours, and could result in the Birria being too spicy as well. If you need to substitute just use chipotles in adobo from the supermarket.