Yes. You don't have to use DreamHost's email service to use a Discussion List. This is because the Discussion list is created on a subdomain such as @lists.example.com. This means the email is originating from DreamHost and not your Google Workspace account.