Yes, a tiller should have no trouble unearthing grass plants and roots, but you may still have to manually pick up or rake up leftover grass chunks. It's a good idea to mow the grass first with the mower deck set at the lowest height setting; this removes as much grass material as possible, helping prevent your tiller from getting clogged.