Wage / Payroll Tax is your salary after tax and is also taken care of by your Employer.
Income Tax (Einkommensteuer) is applied on any other income you have (self-employment, etc)