To complete the Diablo 4 Secret of the Spring quest, you have to exercise patience and use the 'Wait' emote. Stand next to the hot spring, use the emote, a chest will appear, and you'll have completed the Secret of the Spring riddle.