No, you can’t make sherry vinegar by simply mixing sherry and vinegar. However, that is a viable substitute for sherry vinegar.  You don’t just mix any vinegar with sherry wine. For example, you can mix sherry wine with red wine vinegar in a 1:3 ratio to give a sweet and mild-flavored sherry vinegar substitute.