They absorb liquids brilliantly, which is why they mash so well. But when you boil them in water, the liquid they are absorbing is just that, water, which can make for a less flavorful mash. By boiling the potatoes in salted milk, they are absorbing creaminess and seasoning, which makes them inherently more flavorful.