Using a drill and set of drill bits is an easy way to drill through the spot weld. However, it can punish the bits and wear them down somewhat. The easiest way is to start with a small bit as the pilot and graduate to a larger size, using the pilot hole to centralize the bit.
It might take longer to do it this way, but it is cheap and easy to do.