When we take into account contextual clues and translational biases, it becomes clear that the thief did not in fact go to heaven after his death. On the contrary, Jesus promised him something far greater!