Hair stylists work with both men and women, whereas barbers primarily focus on men's grooming services, including haircuts, facial hair trimming, shaving, and scalp treatments.