Calcium oxalate crystals present in Dieffenbachia plants can cause tissue penetration and irritation, resulting in gastrointestinal distress for cats.