EPMV measures the total earnings per thousand visits to a site, considering all revenue sources, while RPM refers to the revenue generated per thousand ad impressions. EPMV gives a more holistic view of site profitability, accounting for user behavior and site-wide engagement, whereas RPM focuses specifically on ad performance.