It's best not to freeze cooked dango. If you absolutely have to, after you make the dough - pop it in an airtight container before cooking and freeze that portion. Then when you're ready to eat and cook them, you can leave out to thaw on the bench for a few hours and then continue the recipe as normal by shaping them into balls and boiling them.