Half a cup of evaporated milk, plus half a cup of water, is the equivalent of 1 cup of whole milk. However, this substitution is only for cooking with and not drinking evaporated milk. For drinking, add to taste, but be aware that it contains more calories than fresh milk.