While they are essentially the same, the biggest difference is that Yorkshire Pudding uses beef fat to coat the popover pans while popovers use butter.  Yorkshire Pudding is also often baked in a different pan that has shorter sides and sometimes has meat stuffed inside of it.