Yes, you can 'top-off' transmission fluid yourself but you must take care to follow the manufacturer's procedure. The (automatic transmission) fluid level is usually measured with a dipstick when the trans is at operating temp, with engine idling, trans in 'Park.