Twitch has moved to reassure users that their private data is safe, shortly after the company suffered a huge data leak (opens in new tab).