While you can adjust the amount of sugar to your desired level of sweetness, I would not omit the sugar completely from this recipe. To get a more satisfying, more well-rounded flavor to the daikon and cucumber, you need to have some sweetness to balance the sourness. The same goes for the pinch of salt...it helps offer some depth to the flavor.