No, you cannot win the game if your team is underpowered. The game will always be balanced, so you will have a hard time defeating stronger factions.