In your GoodNotes or editing app, make sure that you have the writing tool turned off to enable clicking on the tabs. You can turn it on / off by clicking the pen with the line through it on the top right corner of your navigation bar.