I have found the terms are often used interchangeably. However, in general, chutneys are often a little chunkier. While most jams are sweet, chutneys are tangier and spicier because they are made with vinegar and sugar. You can use either in this recipe.