Yes, you really do need the buttermilk's acidity to react with the baking soda to produce bread. I really recommend having buttermilk because of the creamy thickness that results in the process of making buttermilk. If you are in a pinch you can make a substitute, just keep in mind you may need to use a little less as it will be a thinner consistency than its substitute.