Yes, you can snorkel and scuba dive in Silfra in the winter. This is Iceland, and so the water is going to be cold. Your drysuit will keep you warm, but you should still expect to get a little cold during your tour in both winter and summer.