To set a chat emoji:
From Chats, open a conversation.
Tap the name at the top.
Tap Emoji and choose an emoji.