No, it's not safe to use fresh lemon juice and boiling wouldn't help. It's because fresh lemons vary in acidity and bottled is uniform. That's why I choose to use citric acid - I don't like the preservatives in bottled lemon juice (though you can use the frozen variety if you can find it to avoid that).