Most families choose a song that the individual loved, or one that has special meaning to them.
For inspiration, here are The Best Funeral Songs of All Time. There, you'll find songs ideal for Dad, Mom, spouse, grandparents, and so on, plus songs sorted by genre (country, rock, Christian, etc) and mood (happy, sad, uplifting, etc).