There's no difference between a monastery and a cloister. They're both names for the same thing. Up until the 2014 re-release, they were called cloisters. Now, they're referred to as monasteries. Presumably, more people were familiar with the latter word than the former. I call these tiles monasteries because I only played Carcassonne for the first time around five years ago. You can use either term.