In order to teleport your actual follower to you, you need to select them by their refID in the console and then use the command moveto player. (some more info for those interested: each NPC in Skyrim has two different IDs.