Several challenges can arise when measuring employee productivity, such as subjectivity in qualitative metrics, privacy concerns with tracking tools, and potential resistance from employees.