You can't "craft" Chitin, but you can extract it from certain items. If you place a Sand Reaper, Shaleback, Spider, or Scorpion carcass, into a fluid press, you'll find bones, blood, and Chitin, though not in any notable quantity. This also works for Demonic Spider Heads, which provide Chitin and a single Demon Blood.