To take a screenshot on Quest 3, hold the Meta button and use the screenshot shortcut, even during gameplay.