Yes, your company can do this. A company has the right to put out dress and grooming guidelines generally, or to specifically instruct an employee how to dress or groom--including hair styling. Since they allow other women to highlight, this does not appear to be sexual-based discrimination; and if not discrimination on the basis of sex (or race, religion, age or 40, disability, etc.), an employer may treat one employee differently than another.