Yes, you are allowed to use any third-party email service for your domain. Suppose you are using the default name servers provided with WordPress Hosting, you can contact our support team for updating the relevant DNS records for your blog.