If you cannot find gluten-free Chinese black vinegar, you could substitute with regular rice vinegar mixed with a little balsamic vinegar to give the depth of flavour.