Besides adding more melted marshmallows or gently reheating the mixture, you can try adding corn syrup to the marshmallow/butter/popcorn mix. The corn syrup will act like glue to bind the popcorn ball ingredients together.