In common usage, battlefield and battleground mean the same thing, a location where a battle is, will be, or has been fought. It may not necessarily be an actual field, and can be used to metaphorically refer to a location.
Ex: The courtroom was my battleground, and the opposing side's lawyer was my enemy.
Ex: The battlefield was littered with discarded uniforms and weapons.