You can upgrade weapons in Triangle Strategy as soon as you unlock the Encampment by speaking to the smithy, and this is also how you enhance a character's abilities. Triangle Strategy doesn't feature equipment aside from accessories, and you can't change weapons.