When evaluating typefaces based on cost and licensing agreements, factors such as budget constraints, usage rights, and restrictions should be taken into consideration to ensure compliance and avoid legal issues.