An email marketing manager's daily challenges include staying ahead of changing technology, ensuring emails comply with legal standards, and effectively and continuously engaging a diverse audience.