You'll find this Tear of Ymir located beneath Ymir's Altar on the east side of central Asgard island. Drop down below the altar on the south side, and you can find a small cave entrance full of toxic gas. Toss a torch to disperse the gas, then climb up the far side to find the chest.