Lil Durk Brother Dontay "DThang" Banks Jr was shot and died outside a Chicago bar on June 6, 2021