Yes, you can freeze dill yogurt sauce! Just make sure to thaw it in the refrigerator (preferably overnight). The sauce will likely separate while thawing, so give it a stir before serving or add in a few more tablespoons of yogurt.