Onomatopoeia enhances storytelling and imagery by adding vividness and sensory details to descriptions. This literary device imparts depth and dynamism to the storytelling, fostering a heightened level of engagement that resonates with the audience, resulting in a more indelible and impactful reading experience.