Tap the "create story" icon in the upper-left corner of the screen, then tap "Music." You can choose a song, once you've selected a song, you can add it to your story by tapping the "+" sign in the bottom-right corner of the screen.