Audio levels can be adjusted with some Mac players' built-in equalizers. Examples include VLC and Cisdem VideoPlayer.