The egg yolk is included in this Buffalo sauce recipe as an emulsifier, helping to create a smooth and cohesive texture throughout the sauce. It forms an emulsion with the other ingredients, particularly the butter, preventing them from separating and resulting in a creamy and consistent sauce.