The use of "can" with the passive voice is not a legacy from an old language. Modal verbs, including "can," are used to express possibility, ability, duty, permission, or advisability.