If the epoxy grout is cured on the tiles you should try an epoxy grout haze remover like Miracle Sealants Epoxy Grout Film Remover. If the grout is just applied and has not cured, grouting sponge soaked in water should get any dirt and grout off the tiles...