The literal translation of coquito in Spanish means "little coconut." Coquito is a traditional holiday cocktail, sometimes referred to as Puerto Rican Eggnog.