OV means original version, which means 'undubbed'. Original version, so not spoken translated into Dutch. So is the movie with subtitles. NV therefore means that the film has been 'post-translated'.