There are many variations on what a Mexican or Latin woman might be called. You can affectionately refer to her as bicha, chamaca, chava, huerca, machetona, mami, morra. And this is another way to pleasantly surprise your girlfriend with her knowledge of her native language and Mexican culture.