Focus on the clearing dungeons, use EXP potions gained from events and missions, and feed your heroes EXP. Evolving your heroes also provides a large EXP boost.