In order to upgrade your weapon, you need to tap on your weapon in the shop and click on the upgrade button. After tapping on the upgrade button, select the upgrade you want to apply to your weapon.