A response to 'IMY' can vary based on your feelings. A simple 'IMY2' (I miss you too) can work, or you could express your feelings in a full sentence.