If you don't see ExpressVPN in the App Store, make sure to update your TVOS software. You need to be running TVOS 17, because older versions do not support VPNs. To update your Apple TV, go to Settings > System > Software Updates > Update Software > Download and Install > Update Now.