Nope, you cannot stack terrain-based moves. You can't use Misty Terrain while it is already active, although other terrain moves, like Electric Terrain, can be activated. This will replace Misty Terrain, however.