Server latency can be caused by factors like network congestion, distance from servers, and processing delays within the trading platform.