To access a VPS server, obtain the IP address and login credentials, connect using an RDP or SSH client, and start managing the server by installing software, configuring settings, and managing files and folders.