Mrs. Green’s, founded as a family-run business 30 years ago and today owned by the Toronto-based hedge fund Catalyst Capital, was beset by an overambitious expansion plan that grew the company to as many as 20 stores, many of which survived fewer than two years.