Yes, the funeral home should put a claim against the estate. A person is not responsible for any debts or costs he or she did not agree to pay, and being the deceased's child does not, by itself, make you responsible for the funeral or other final costs. Unless your nephew agreed to pay this (e.g. signed the contract with the funeral home) he is not liable for it.