Symptoms of epididymitis may include pain, swelling, and tenderness in the testicles, as well as redness, warmth, and a lump in the affected area. Other symptoms may include pain or discomfort during urination, discharge from the penis, and fever.