The recommended ratio for creating a soapy water solution for leak testing is to mix a teaspoon of dishwashing liquid with a cup of water. This concentration helps to generate enough bubbles for effective detection.