Here's the short answer to “which Atelier game to start with”: It doesn't matter what Atelier game you start with. You play one Atelier game; you play them all. But, if you were to start somewhere, I recommend the latest Atelier game to date, Atelier Ryza 3 (released March 2023).