A patient should only be discharged from the hospital following surgery if their vital signs have returned to normal and they are able to perform activities of daily living on their own. This helps reduce the risk of any complications arising from the procedure and allows for a smoother transition back into their everyday life.