While tzatziki is a classic choice, hummus, garlic aioli, or a simple tomato sauce can also complement the meatballs.