The best project tracking tools will be customizable, simplify team collaboration, provide visibility, and help you scale your business.