“Genuflexion” is an alternative spelling of the noun genuflection, especially in British English.
It is best to use the standard spelling genuflection in your formal and academic writing.