Both offer access to excellent hikes.  If you’re cycling, I’d choose Corvara for access to more rides.  Cortina is more ‘chic,’ and it’s a better place for shopping.  It also has a better pedestrian center.  Corvara, while not inexpensive, is definitely a better value than Cortina regarding accommodations.