You most certainly can use a mango compote in this recipe instead of creating a mango puree. A compote is made with stewed fruit that has been combined with fruit juices, and sugar, to create a sweet. Since compotes have added sugar from the juice and sugar, you don't need any additional sugar to the recipe. If you already have a compote, go ahead and use it. I recommend 1/2 a cup.