To install a new window pane, apply a thin layer of glazing compound to the inside edge of the frame. Carefully place the replacement glass into the frame and press firmly. Secure the glass with screws or clips as necessary. Clean off any excess glazing compound.