The success of an email newsletter can be measured by tracking metrics such as open rate, click-through rate, bounce rate, and unsubscribe rate. Additionally, surveys and feedback from subscribers can provide valuable insights into how successful the newsletter is.