You can create multiple-package shipments in ShipStation. The shipment will have a parent tracking number with child tracking numbers for additional labels. You can configure each box with its own weight, dimensions, and insurance settings.