In this case, since the co-borrower is not a co-owner of the property, he cannot claim any tax exemption. The only solution to this is if your wife executes a sale deed or gift deed in your favor to include you as a co-owner of the property. To do this, she will need to take approval from the bank. Since you are a co-borrower, the bank should hopefully have no objections.