Settings > Sound >Volume. This opens a dialog where you can drag a slider to adjust the volume of the tones that sound when you receive a phone call.