Yes, you can lay new tiles over an existing floor tile surface using a good tile adhesive such as Mapei’s Keraflex or Keraflex Maxi S1. This is provided the existing floor surface is sound and stable and there is no trace of hollowness in the existing floor.