One More Attacks are only triggered under specific conditions, as follows:
When attacking an enemy that isn't behind cover with your thief's gun.
When attacking an enemy that is defenceless, indicated by them not having the 'Resist' indicator when you target them.