With its beautifully appointed cabin and excellent performance, the new 2024 Lexus LC 500 and LC 500h models make great daily drivers.