Discord members Ruthsarian and Tablet both have video tutorials we recommend.
How To Change A Kyber Crystal's RFID Number by Ruthsarian
How to Edit Galaxy's Edge Kyber Crystals Part 1: Holocrons (Change the voice/color!) by Tablet