For a better garage, use shelves and pegboards to make the most of vertical space. Set up zones for tools and outdoor gear to make things easier to find.