Student loan refinancing can save you money, but how much depends on your credit history, income and financial health.