Tendonitis, sprains, strains, and stress fractures are commonly mistaken for shin splints, as they have similar symptoms.