The best tzatziki sauce is made with plain Greek yogurt but you can combine a little sour cream for an extra tangy and creamy flavor and texture.