There are two methods of sending an invoice in Coupa via the Invoicing Option:
Coupa Supplier Portal: Go to Menu>Orders>Select the desired customer>Select the PO>Select the yellow coins.
Supplier Actionable Notification: You can create an invoice directly from the emailed PO which will be sent back to Coupa.