Data assimilation and machine learning both aim to improve model predictions by learning from data, though data assimilation focuses on integrating real-time observations with model states.