It comes down to the ingredients used. Hot chocolate is richer and thicker, melting vegan chocolate into the recipe. In comparison, (non-vegan and) vegan hot cocoa uses cocoa powder for the chocolate flavor.