Yes. If your thyroid is enlarged, forming a goiter, it can cause a sore throat. Viral infections of the thyroid may also bring on pain. In rare instances, subacute thyroiditis, which is caused by a viral infection, can also cause throat pain and difficulty swallowing.