When you go through a divorce, your retirement accounts are split up like other property. But taxes and legal implications make this much more complicated than simply dividing funds down the middle, and there's a lot to consider.