At the bottom of the screen, click the + symbol, next choose the buddy from the available options. They'll see an identical pop-up window on their screen, which they can accept or refuse. Once you're assigned to a team, interaction will be critical to your performance on the battlefield.