His breakout role in "St. Elsewhere" and his subsequent performances in acclaimed films and series showcase the highlights of Morse's career