A real estate startup sued Zillow in federal court Tuesday over allegations that the popular real estate website violates antitrust law by deceptively steering customers to home listing from a subset of agents.