Yes, boxer briefs can potentially cause testicular pain if they are too tight or restrict blood flow to the area.