Some people with hypothyroidism can experience muscle aches, stiffness and pain in joints, swelling of the joints in hands and feet, and muscle tenderness.