Yes, low transmission fluid can lead to non-engagement as it is essential for hydraulic pressure, lubrication, and cooling within the automatic transmission system. Always ensure the fluid is at the correct level and condition.