It is highly unlikely that filing a claim will get you the medication any faster. At the same time, as you correctly point out, bringing up pain killers as having been in your car at the time of a collision with a stationary inanimate object may cause the authorities or insurance to suspect that a use (or misuse) of medication was a factor in the accident. There seems to be much more potential for problems than gains from filing a claim.