This issue is most likely due to a permissions issue with your root peertube directory. By default, Nginx requires every Web folder, as well as its root, to be world readable.
You can fix this issue by running the following command: sudo chmod 755 /var/www/peertube.