Some of the best Xbox racing games currently available through Game Pass include Forza Horizon 5, Dirt Rally 2.0, and Grid Legends.