Unfortunately, if your problem is a tile failure (you've ruled out plumbing), there are only band-aid fixes. The only permanent solution is to remove the failed shower, whether in part or entirely, and replace.