Frankie turns out to be a boy in Better Things. This was the series’ take on trans story.