They are similar but different. Suckers can appear on many varieties of woody plants and they are always generated from the rootstock.
Water sprouts appear on the trunk and branches instead, but should also be removed as they are usually thin and unproductive, they spoil the shape of the tree or shrub, steal nutrients and hinder good ventilation, making it easier for fungal diseases to develop.