Tamarin has a distinct flavor profile that lends itself well to tempeh, but yes, you can replace it with soy sauce or Tamari if you're unable to find tamarin. Tamari is also gluten-free, it should be noted.