Typically the balancing is done during CV mode of charging. During the CC mode the charging currents are high, so the cell voltage difference is less evident.
However in MAX17843 user can configure cell balancing irrespective of any mode.