No, the recipient cannot see if you have deleted their email. But they will see a 'not yet read' status indefinitely.