In this context, ‘to have fun with her’ means that Peggy and Maddie would have made fun of Wanda and teased her for their own pleasure.