Nakama's game server can be extended using TypeScript, allowing developers to write custom code, interact with lifecycle hooks, and implement additional functionalities such as daily rewards or profanity filters for chat messages.