After resetting the TiVo 4K remote control, you can try changing the audio output to fix the volume not working issue.