Metrics collection involves collecting data on performance indicators like CPU usage and memory usage, while monitoring tracks the health and performance of services.