In rare occurrences, related emails might not be threaded when the sender is using an outdated email app that, contrary to most apps, does not include References when replying. Some apps can thread without References, but Missive cannot at the mom...