You need to edit your managed signature in HTML mode, and add an image element with the variable {{ user.avatar_url }} as its source. This will show the image your users have uploaded as their Missive avatar. It would look something like this:
<...