The best way to overcome language structure challenges you face is to understand the differences in grammar in both languages and use a text expander while translating. You may also need to use contraction services when required. It is common to alter and rearrange words during the translation process, though it is essential to maintain the meaning and essence intact in the target language.