To use Rowland's Map and follow his trail in Hogwarts Legacy, head southwest towards Korrow Ruins while following the river stream as indicated on the map. Once you reach the Korrow Ruins Floo Flame, head slightly north to a bonfire to complete the objective.