Treating melanoma in dogs might mean surgery, radiation, and immunotherapy. What doctors choose depends on how advanced the cancer is.