To overlay on Instagram, use the story or post editor to add text, stickers, or GIFs on top of your photos or videos, allowing for creative expression and enhanced storytelling.