You can effectively enhance the soundproofing of your existing windows by using window inserts, applying acoustical sealants, and installing soundproof curtains or blinds. These methods can significantly reduce noise intrusion in your space.