To turn on SharePlay, go to Settings, then FaceTime, and toggle the switch next to SharePlay to turn it on.