Technically you can freeze yogurt, but after it is thawed it loses its creamy consistency. This is generally true for most savory yogurt-based dressings or sauces. Therefore, I wouldn’t recommend freezing Tzatziki sauce.