Words like "Handschuh" (hand shoe for glove) are examples of literal translations that add humor.