You should hire an attorney to a) consider suing the process server for invasion of privacy but you will have a better shot at b) suing the plaintiff who is suing you for such matters by probably filing a limited appearance to file for improper service. The third step is to talk to your attorney about suing these co-workers and the company, possibly, for invasion of privacy.