Although our favorite substitution for tamarind paste is pomegranate molasses, you can use lemon juice or consider pureeing 2 preserved lemons. Mango powder or 2 tablespoons (or more) of purred dried mangos will also give you a strong tangy flavor. Be sure if you use dried fruit that they are not preserved with added sugar.