Key metrics for measuring email campaign performance include open rate, click-through rate, and conversion rate, which provide insights into subscriber engagement and campaign effectiveness.