The acid in buttermilk helps to bread down gluten and makes the bread more tender and soft. In gluten-free baking it is different. For gluten-free soda bread we still use an acid with milk to fluff up the bread, just like we do for all other gluten-free bread recipes. It acids like vinegar and lemon juice always make for a softer baked good.