Low headphone volume can be caused by a variety of reasons. To fix it you can try cleaning the audio plug and socket, removing interferences and resetting the Bluetooth connection from the room in case of wireless headphones, cleaning dust from your earbuds, etc.