You will need to join the same shard and find each other in-game.  Then hold the grip button and point at them to bring up the social menu.  Add them as a friend and then add them to your party.  After that, it gets easier to group through the friends' list.