A late payment refers to any payment made after the due date, while loan delinquency is a status that indicates multiple late payments or a prolonged period without paying the minimum. Both can negatively impact your credit report and payment history.