You cannot remarry while legally separated. Legal separation is not the same as divorce; until you obtain a final decree of dissolution of marriage, you and your spouse are still married in the eyes of the law. Any attempts to marry someone else while legally separated would be considered bigamy, which is a crime in Colorado.