Finance managers approach budgeting and forecasting by collaborating with various departments, understanding business goals, and analyzing historical data. They use this information to create realistic budgets and forecasts, aligning financial plans with organizational objectives.