The official Kodi remote control app is your best option if you have an iOS device. It offers all the capabilities you require but less than the Yatse app for Android. You can download the official Kodi remote control app directly from the Apple app.