No, Snape didn’t know that Voldemort was in Quirrell’s head, under the turban. However, Snape kept a very close eye on Quirrell probably on Dumbledore’s orders. He constantly threatened Quirrell to give away his plan, and also tried to save Harry by reciting counter hexes for Quirrell’s hexing of Harry’s broom during the Quidditch match.