To add photos to an existing album in Dropbox, open the album and click the + icon to select more photos from Dropbox. You can choose photos from the same folder or any other folder. New photos will be synced automatically.