Subtitling involves translating the dialogue into text on the screen, while dubbing replaces the original audio with voice-overs in the target language.