Frozen pandan leaves are perfectly fine to use and are available at large Asian markets that carry lots of Southeast Asian ingredients. You can also use pandan extracts, but add a little bit at a time as it can become too strong. Or for a different-but-good alternative, try adding few drops of orange blossom water to the syrup and coconut milk.