Exhaust fans in restaurant kitchens should be cleaned regularly, typically every three months, to prevent grease build-up and ensure efficient operation.