Flexor tendonitis—felt deep in the back of the ankle on the interior side—is common in ballet dancers. It can also be caused by other activities that require balancing on your toes.