You can absolutely use coconut milk instead of cream of coconut in your pina coladas. The sugar content will be different in the regular coconut milk though, so you might find that you need to adjust other ingredients to make up for it, especially if you're adding alcohol to your pina colada. Since this pina colada smoothie doesn't contain alcohol, I don't think it needs the extra sugar.