Yes. Each article author individually holds copyrights and has authority to grant Portland State University a non-exclusive license, regardless of “corresponding author” status. Should your co-author be at another institution with a similar policy there is no conflict between the licenses, and the article may be deposited in more than one institutional repository.