The command-line tool, nuget.exe, builds and runs under Mono 3.2+ and can create packages in Mono.
Although nuget.exe works fully on Windows, there are known issues on Linux and OS X. Refer to Mono issues on GitHub.
A graphical client is available as an add-in for MonoDevelop.