Both are the same. But if you remove self from self-help then it means you need someone help to fix your problems & self-improvement means you wanted to fix your problems by yourself by advancing your skills.