A technology refresh involves replacing outdated equipment with new technology, while a hardware upgrade means enhancing the existing technology to improve performance.