No, diabetes doesn't cause pain unless there are serious complications due to going without treatment for an extended period of time or insufficient treatment once diagnosed. Typically a cat with diabetes may be hungrier than the average cat or urinate more frequently, but generally, they are happy and healthy.