In the realm of matters it is entirely possible for a third party debt collection company to pursue a paid off debt to the judgment creditor based upon the facts that you have written about. Whether such is legally permissible seems suspect. Given what you have written you should consult with an attorney that practices in the area of consumer law about the possibility that the claims by the third party debt collector may be in violation of federal and state law under unfair debt collection practices.