Poaching fish in milk not only adds flavour to the milk, it gives a slight sweetness, plus the fats in the milk help the fish absorb the flavour of other ingredients, in this case the bay leaf. The higher the fat content of the milk, the more effective this will be, so try and use whole milk or half and half.