Project budget tracking in agency project management refers to the meticulous monitoring and management of expenses and revenues associated with a client project. It ensures that a project stays within its financial parameters, eliminating unexpected overspends and safeguarding profitability.