The process to upgrade Exocraft is quite simple. Open your inventory with the d-pad, and then select the Upgrade tab in order to start upgrading your items.