No, you can't customize any horse with any bridle or saddle. You can only customize horses at specific stables. These stables include Foothill Stable, Highland Stable, Outskirt Stable, South Akkala Stable, and Woodland Stable.