Sky-high rents and a severe shortage of affordable housing push many into these cramped quarters. For some, it's the only way to afford living in the city, despite the tight squeeze.