Water retention in the ankles can be caused by various factors like a kidney/liver disease, obesity, standing or sitting for too long, pregnancy, or even varicose veins.