Atlassian reported revenues of $4.4 billion and free cash flow exceeding $1.4 billion in the fourth quarter of FY 2024.