A bad torque converter can cause a transmission fluid leak. The torque converter pumps the transmission oil, and if it develops a crack or the needle bearings inside it get damaged, it can result in a transmission fluid leak.