As you go through the storyline, there's a few public phones that will eventually ring as you pass near them (which you can answer for optional missions). To answer one, stand in front of it on foot while it's ringing.