When you approach a waypoint in Diablo 4, interact with it to activate it. Once activated, waypoints will appear illuminated in blue. You can then open your map and select the desired waypoint to travel to quickly.