You can use vanilla yogurt as a starter for homemade yogurt if it contains live and active yogurt cultures. A hint of the vanilla flavor will transfer over to the homemade batch. If the vanilla yogurt is sweetened, this can slow down the fermentation process. A small amount of added sugar should not be a problem, but heavily sweetened yogurts are not good starters.