The two are fairly interchangeable. Smaller companies or startups have the role of marketing manager while larger more established companies have the role of director of marketing. Sometimes a marketing manager could be responsible for one specific marketing team within the larger marketing organization.