Yes, it is safe to access ORF from outside Austria using a VPN as using a VPN is not illegal in the USA.