The size criteria for testicular atrophy is when the testicles are smaller than normal, typically less than 1.5 inches (4 centimeters) in length or less than 0.75 inches (2 centimeters) in width.