Medicaid and most private health insurance plans do not pay for testosterone replacement therapy. The good news is that there are other options to help you afford this treatment.