Job aid is the only correct spelling. It’s an instructional tool (such as a checklist) to improve work efficiency. The noun “aid” can be placed after an attributive noun or adjective (e.g., “job”) to describe the type of help given.
“Job aide” is a common misspelling.