Yes, you can make your own buttermilk for this recipe instead of using the market version. It's recipe is as below.
Half a cup of whole milk (you can also use oat milk)
Fresh lemon juice, one tablespoon
Whisk the given two ingredients perfectly. As they are mixed flawlessly together, place the milk in the freezer. Allow your homemade buttermilk to rest for 5 minutes.