Import the ACO file into Photoshop, then select to Plus (+) in the lower-right corner. You can then go to Menu > Export Select Swatches to save a new ACO file with the included swatches.