You can no longer change the YT audio using the YouTube app. Instead, you need to use a computer and change the audio track from YouTube Studio.