In the case of piles, experts believe it comes from the Latin word pila. Pila roughly translates to “balls.” If you ever see an inflamed hemorrhoid, you will understand this nickname much better. Many hemorrhoids do, in fact, appear as small round balls.