Yes, it is possible to collect long-term disability benefits and a pension simultaneously, depending on the specific terms and conditions of each individual's disability and pension plans.