Use your browser to process the request instead of the Steam client.
Make sure the recipient does not have a full backpack.
Click "Accept" a few times and be patient.
Restart the Steam Client.
Uninstall and reinstall the Steam client.