It is not mandatory to use a professional translator for a birth certificate. You can avoid a professional paid translation service as long as someone who knows both your native language and English can translate your birth certificate without errors. You can ask your friend who can do it for you. Your friend would need to write a cover letter on plain paper with all his contact details like Name, Phone Number, and contact address with the translation.