A variety of healthcare professionals are trained to properly diagnose and treat Achilles tendonitis. This may include your family medicine doctor, podiatrist, a sports medicine doctor, and physical therapist.