To calculate the cash surrender value of life insurance, add up all the payments applied to the policy. Then, subtract the surrender fees and outstanding balances against the cash value. To calculate the surrender fees, you'll have to review your life insurance contract.