You can't refill used Air Cannisters for the Rebreather. However, items in caves respawn, allowing you to gather more Air Canisters from the Submerged Cave and Wet Cave. Note that changing an equipped air canister will result in losing the rest of the canister's air. Furthermore, you can only equip the Rebreather on land.