There was no official announcement or lore regarding Cassidy and Ashe's relationship. Overwatch fans simply take it as if they were previously in a relationship, but this is not canon, and we would have to wait for further chapters into each other's lore to get a better picture.