Yes, you can still earn all normal Arcaea achievements and milestones while enjoying unlocked content from the mod. It does not affect achievement eligibility in any way.