A cystocele is typically diagnosed through a physical examination and medical history review by a urologist or a gynecologist. Additional tests such as cystoscopy or urodynamic studies may be conducted to evaluate bladder function.