Yes, it is possible to change the title of the Sales Invoice to Tax Invoice.
Gateway of Tally > Chart of Accounts > Voucher Types > select Sales and press Enter.
Alternatively, press Alt+G (Go To) > Alter Master > Voucher Types > select Sales and press Enter.
Enter Tax Invoice in the field Default title to print.
Accept the screen. As always, you can press Ctrl+A to save.