Most states have some form of open enrollment or student transfer policy, but only a handful make transfer opportunities accessible to all families