Squats can make your leg pain if you have Achilles tendonitis, and lunges can also increase the pain in the leg. but the good news is that you can adapt your squats and lunges exercise to take the strain off your injured Achilles tendon. This adaptation will give you an allowance to continue with your workouts while your tendon recovers.