Users interact with one another on the site by sending messages, liking profiles, and setting up virtual dates. They can also connect with other members in the community forums and join group chats to discuss their shared experiences as transgender individuals.