Anti-spam systems usually work as a filter. They don’t store emails on their own servers and so won’t compromise your privacy. Secure sensitive emails with end-to-end encryption to be sure that no proxy service can read the contents.