Yes, absolutely.  Simply swap flour tortillas for corn tortillas and you are good to go.  You can also make dairy free pizza quesadillas by using any dairy free mozzarella shreds.  Both Daiya and Follow Your Heart brands are good options.