Cleaning the fish tank simply allows you, and all of the other patrons in Pyloon's Saloon, to see all the fish you've found clearly.