To navigate through windows represented on the taskbar, press 'Windows + T.' Once focused on the taskbar, use left and right arrow keys to select a window. Press 'Enter' to maximize or bring it into focus.