Email's high ROI is a selling point, but it can also imply that a company isn't spending enough to achieve even greater gains. Getting better at acquiring, managing and analyzing data is a start.