The key to Hjerim can be acquired from Tova Shatter-Shield, the mother of one of the Butcher's victims. She can be found in her home, Shatter-Shield Manor.