Yes, a broken axle can potentially cause damage to the transmission. The axle is connected to the transmission and if it breaks, it can cause excess strain on the transmission or cause it to become misaligned.