A "mixed idiom" is a mixed-up phrase accidentally constructed from one or more well-known phrases. Often people mix up these phrases without realizing it. e.g. "You are skating close to the wind" is a mix-up of the phrases (idioms) "Skating on thin ice" and "Sailing close to the wind".