Measuring the quality of hire involves evaluating the performance and retention of new employees. Key metrics include their job performance ratings, the time taken to achieve full productivity, and retention rates after a set period. Additionally, feedback from managers and peers, along with the alignment of new hires with company values and goals, are crucial indicators.