OSB Board can indeed be painted and this can add to the level of waterproofing on offer as the paint can shield the wood further from water ingress. It is important to note that if paint is being used, the waterproof sealant should be used on top of the paint, once it has dried as paint is not a substitute for an adequate sealant but can act as an additional barrier to water once the sealant has been correctly added.