Follow guidelines for font size in dielines to ensure readability. Choose legible fonts and sizes, considering the final dimensions of your custom mailer box. Confirm these details with your packaging provider to prevent any issues during printing and maintain brand professionalism.