Use YouTube's search with relevant keywords and filters to find videos that match your site's content. Follow relevant channels, explore playlists for organized topics, and consider curated lists or reviews on blogs and social media platforms. Always check for high view counts, likes, and read comments to gauge engagement.