During the summer, I add a couple small ice cubes to the dipping bowl. As the ice melts, it dilutes the concentrated broth while keeping it icy and cold. If the ice dilutes it too much, I just add a bit more mentsuyu from the jar in the fridge to even things out. Not very scientific, but highly doable.