At the bottom of the Customer form, click the yellow 'Linked Documents' button.
You can then click the Add button to assign documents to the customer.