The only similarity between these 2 sauces is the consistency. They both have completely different flavor profiles (oyster sauce is saltier, and hoisin sauce is a sweeter sauce with hints of spice) so I would not substitute these sauces with each other.