No, these are two distinct seasonings. Chili powder is often made from some combination of chili peppers, oregano, cumin, and garlic powder, whereas ground chipotle is made exclusively from jalapeno peppers. In a pinch, you may be able to substitute chili powder for ground chipotle, but the flavor won't be quite the same.