Los Angeles-based electronic trio Cheat Codes deliver floor-filling, radio-ready bites of pop-friendly house in a vein similar to the Chainsmokers, Seeb, and Sigala.