There are many resources like Usability.gov, "Stoplight Coding," and checklists from experts like Steve Krug to help with planning and doing usability tests.