Yes. You can acquire both Millicent's Prosthesis and the Prosthesis Wearer Heirloom in the same playthrough and they do stack.