Practically speaking, they really aren't that different. In my opinion goulash should be thicker than a stew and have more of a "gravy"-like consistency. Stew is often served as its own meal whereas goulash is often served over egg noodles or mashed potatoes.