Keyword performance can be monitored using tools like Google Analytics, Google Search Console, and SEO software. By analyzing the data and insights from these tools, marketers can refine their keyword strategy and continually adjust keyword focus based on what works and drop what doesn't.