In Palak Paneer, only spinach is used in the gravy while in Saag Paneer, other greens like mustard greens, fenugreek leaves, etc are also used along with spinach.  There is a similar Kashmiri dish called Methi Chaman. It has spinach and methi as the base gravy ingredients. Fried paneer cubes are added to it later.