No, you cannot upgrade armor in Elden Ring. You can, however, alter garments at any Site of Grace. This changes the stats slightly and the visual of the armor.