No, you can’t legally park until the end time of any parking rule.
Street sweepers will occasionally go around the block twice.
It is common in the fall when leaves are likely to clog the brushes.
You would still be at risk of getting a street cleaning NYC ticket.