Unfortunately, you summarized the case well: based on what you write, you have no legal argument. The heirs are under no legal obligation to allow you take water from their well: they are not bound by what the deceased did, and the fact that you did this for many years is irrelevant. They have the right to deny you access.