Tagging someone on TikTok only works when you’re friends with that person. Hence, to be able to use this feature, you need to follow his account and have him follow you back. There’s no need to reach a certain number of followers for you to use this feature.