Bed Bath and Beyond Inc.'s late finance chief Gustavo Arnal, who died by suicide in September, has been dropped from a shareholder lawsuit that had accused him of colluding with activist investor Ryan Cohen to artificially inflate the struggling home-goods retailer's share price.