If you can hear yourself through your Xbox mic, it's likely because mic monitoring is enabled. To disable it, go to Settings > Volume & audio output > Headset mic monitoring, and reduce the level to the minimum or adjust it to your preference.