To maintain window inserts, regularly clean them with a mild soap solution, check the seals for integrity, and inspect the frames to prevent dirt and moisture accumulation.