Outside of the Greek yogurt and olive oil and lemon mentioned above, some of the best things to add to canned tuna are fresh herbs, bright, pickled things like cornichons, capers, or pickled peppers, lots of cracked black pepper, and a bit of dijon mustard.