Yes, you can limit browsing to a specific Safari Tab group in Focus in iOS 16. You need to link the tab group to your Focus for this.