Yes, you can change the Watch face of an Apple Watch in Family Sharing. Tap and hold the Apple Watch display, swipe to the extreme left until you see the "+" button, and tap on it to add a new Watch face.