Game volatility impacts the frequency and size of payouts. High volatility games have larger but less frequent payouts, while low volatility games offer smaller, more frequent wins.