Human product managers navigate ethical dilemmas in product development by engaging in ethical reasoning, weighing the potential consequences of their decisions on various stakeholders, and prioritizing integrity in their product development process.