Yes, you can switch back and forth between the covenants at will and as much as you want in one playthrough.