Admissions counselors at drug rehab centers for veterans play a crucial role in assisting veterans and their families in navigating benefits and insurance to access treatment. They provide guidance and support throughout the admissions process, helping veterans understand their options and ensuring they receive the care they need.