There is a possibility that she was a mermaid or she wasn’t. As a matter of fact, Elisa is found as a bereaved child with strange incisions on her neck that might have damaged her speaking abilities. She grows up and finds herself in love with the strange amphibious being. The ending of the movie was left knowingly ambiguous with Elisa mystically getting gills, anything is possible.