Trading volume does not directly affect stock prices, but it does have a significant impact on how shares move. Before buying thinly traded stocks, investors should be aware of the increased volatility that comes with them.