Do the values exercise which will help you hear out the conflicting values. Be as transparent as possible during the coaching conversation. Naming things helps the client become aware. Create a system around it.