Yes, you can substitute buttermilk for milk in the white lily cornbread mix recipe. Buttermilk will give the cornbread a tangier flavor and a slightly denser texture.