Much more likely she's using “mate” in the sense of “buddy” or “pal”, and either she's not trying to communicate anything but a friendly attitude, or she's specifically using language that emphasizes the platonic /non-romantic nature of the friendship.read