You can't recover the treasure in game, but you can learn from Menge where it's located if you allow Triss to be tortured and ask about the treasure before asking about Dandelion. The extra information earns you some more Crowns but Djikstra will not help during the battle at Kaer Morhen regardless.