Finishing a room, like a basement, attic or garage, is one of the easiest and least expensive home additions.