Reviews of new albums from gruff rhys (super furry animals), chai, no joy, facs, and a compilation from soulwax’s deewee label.