Ja, jedes Wort zählt und so berechnen wir auch scheinbar unwichtige Wörter wie «der», «die» oder «das». Es sind nicht einzelne kleine Wörter, die einen Text leicht oder schwierig zu übersetzen bzw. zu lektorieren machen. Es ist immer der Gesamtkontext, und auch nicht jedes «die» wird zu einem «the» oder «la» im Zieltext.