Beide Schreibweisen sind grundsätzlich richtig. Der Duden übersetzt das kyrillsche „в“ mit dem deutschen Buchstaben „W“. Dementsprechend würde das Getränk in Deutschland Wodka heißen. International gesehen wird das „в“ aber zu einem „V“, weshalb viele die Schreibweise Vodka bevorzugen.