Die Anfertigungszeit ist die Zeit, die ein Übersetzer benötigt, um eine Übersetzung anzufertigen, davon ausgehend, dass er sofort mit der Übersetzung beginnen und sie ohne Unterbrechungen fertigstellen kann. Die Lieferzeit ist die Laufzeit, die das gesamte Projekt in Beschlag nimmt: Manchmal muss ein Projektmanager ein Projekt vorbereiten, die Terminologie abgestimmt oder Research vorgenommen werden, ehe ein Übersetzer anfangen kann. Möglicherweise ist auch nicht direkt ein Übersetzer verfügbar. Nach der Übersetzung wird ein Korrektor eingeschaltet, der die Übersetzung noch einmal ganz durchsieht. Darum entspricht die Produktionszeit nicht der Lieferzeit.