Auf diese Frage pauschal eine Antwort zu geben, ist nahezu unmöglich, da hierfür zu viele Faktoren abgewogen werden müssen und die fertige MÜ-Lösung immer auf den einzelnen Kunden zugeschnitten ist. Sind die notwendigen Voraussetzungen für eine maschinelle Übersetzung erfüllt und ist das Qualitätsniveau des Zieltextes definiert, so führt man für gewöhnlich erst eine mehrwöchige Pilotphase durch, in der das neue Textmaterial zu Trainingszwecken in das MÜ-System eingespeist wird. Erst danach lässt sich verlässlich sagen, ob sich eine reine MÜ auch wirtschaftlich rentiert. – Wünschen Sie eine fundierte Beratung zu diesem Thema, so zögern Sie nicht uns zu kontaktieren. Grundsätzlich empfehlen wir die maschinelle Übersetzung – auch in der generischen Art – für die unternehmensinterne Kommunikation, um den Inhalt z.B. einer Email für ein erstes Verständnis zu erschließen, d.h. zur reinen Informationsgewinnung (engl. gisting). Wenn es sich dagegen bereits um Texte handelt, die für die Publikation bestimmt sind, empfehlen wir grundsätzlich eine maschinelle Übersetzung mit anschließendem Post-Editing durch einen hierin spezialisierten und erfahrenen Übersetzer.