Man spricht von einer juristischen Übersetzung, wenn der zu übersetzende Text ein juristischer Fachtext ist (Vertrag, Schriftsatz o.ä.) oder zahlreiche juristische Fachbegriffe enthält.