Falsche oder fehler­hafte Terminologie, wie zum Bei­spiel Bit statt Byte, kann dazu führen, dass Miss­ver­ständ­nisse, Fehl­investi­tionen oder sogar Un­fälle mit an­schlie­ßen­den Rechts­folgen ent­stehen. Die aktuell rasante Innovation und zu­neh­mende Spe­zia­li­sie­rung führt zu einem sprung­haften An­stieg von Fach­voka­bu­lar. Wenn diese Fach­worte spontan in der indus­tri­ellen Praxis ent­stehen, wenn sich Be­griff­lich­keiten sogar von Werk zu Werk unter­scheiden können, kommen mit­unter sogar Experten des jewei­ligen Gebiets nicht mehr mit. Baby­lo­nische Ver­wir­rungen treten so bereits in ein und der­selben Sprache auf!
Es ver­wun­dert nicht, dass auch Firmen, die aus­schließ­lich im Inland agieren, ihre Terminologie inzwischen so prä­zise wie den Lager­be­stand orga­ni­sieren. Etwa durch eine zentrale Koor­di­nie­rungs­stel­le, die ter­mi­no­lo­gische Miss­ver­ständ­nisse in der Landes­sprache auf­spürt und Be­grif­fe bindend ver­ein­heit­licht.
Mit technischen Hilf­smitteln wie Ter­mi­no­lo­gie­daten­banken oder Ter­mi­no­lo­gie­prüf­systemen haben diese Firmen dann bereits Erfahrung ge­sammelt – und ihr Fach­wort­inventar ordent­lich auf­ge­räumt. Für die inter­na­tio­nale Expansion und damit die Ergänzung weiterer Sprachen wäre das sicher die ideale Aus­gangs­situation. techtrans ist natürlich auch dann Ihr ver­läss­licher Partner, wenn zunächst mehr Variablen jongliert werden müssen.