Im Spanischen gibt es sprachliche Mittel, sie heißen recursos retóricos oder recursos estilísticos.