Es gibt eine ganze Reihe von Verrechnungsmethoden für Übersetzungen, die von Land zu Land verschieden sind. Seien es Normzeilen oder Wörter, Grundlage der Verrechnung sind heute in der Regel die Werte der Auszählung von MS Word bzw. der Übersetzungssoftware. Verrechnet werden somit eigentlich Wörter bzw. Anschläge, die einer bestimmten Anzahl von vollständigen Zeilen entsprechen. Beim Preisvergleich sollten Sie als Kunde darauf achten, ob sich die Preisangaben Ihrer Anbieter auf den Ausgangstext oder den Zieltext beziehen, da das Textvolumen je nach Sprachenkombination zu- bzw. abnimmt.