Ein Post-Editor muss die für Übersetzer üblichen Fähigkeiten beherrschen: Sprach-, Kultur-, Fach-, Technik- und Recherchekompetenz. Zusätzlich muss er oder sie laut Post-Editing-Norm ISO 18587 die Vorgangsweise der KI verstehen, um auf deren Schwachstellen eingehen zu können und diese zu korrigieren.