In der Bibel selbst finden wir Beispiele für beides: Es gibt im Neuen Testament Zitate aus dem Alten Testament, die wörtlich übersetzt wurden, und andere, die kommunikativ wiedergegeben werden. In dem Sinne ist nicht das eine richtig und das andere falsch. Die Wahl der Bibelübersetzung hängt davon ab, zu welchem Zweck man sie braucht. Wörtliche Übersetzungen widerspiegeln die ursprüngliche Textstruktur und den hebräischen, aramäischen oder griechischen Wortgebrauch klarer, während kommunikative Übersetzungen den Wortsinn erhellen und durch ihre natürliche Sprache die Verständlichkeit fördern. Wir empfehlen deshalb, verschiedene Übersetzungen zu verwenden.