Bereits seit Jahren sagen Sprachwissenschaftler und Computerexperten den Durchbruch computergestützter Übersetzungssoftware voraus, die den Übersetzungsprozess auf die bloße Datenverarbeitung reduziert, doch bislang blieb diese Vision Wunschdenken. Übersetzen ist ein Handwerk, in dem ein gutes Sprachgefühl und kreative Fähigkeiten immer von zentraler Bedeutung sein werden. Allerdings verwenden immer mehr Übersetzer computergestützte Übersetzungs-Tools, um häufiger vorkommende Textpassagen zu identifizieren und zu vermeiden, dass diese doppelt übersetzt werden müssen.