Dies ist immer Auftragsabhängig. Je nach Sprache und Kultur ist es oft sinnvoll einen entsprechenden weiblichen oder männlichen Dolmetscher anzufragen. Zum Beispiel bei Arztterminen bzw. ärztlichen Untersuchungen ist es oft sehr hilfreich, wenn ein männlicher Dolmetscher einen männlichen Patienten dolmetscht und bei einer weiblichen Patientin entsprechend eine weibliche Dolmetscherin eingesetzt wird. Es gibt auch Länder und Kulturen wo es grundsätzlich gut ist die Dolmetscher passend zu den Zielpersonen anzufragen.