Dieser Begriff stammt aus der Softwareentwicklung. Hier geht es darum, ein Softwareprodukt so zu entwickeln, dass es unabhängig von Zielsprache und Einsatz- oder Nutzungsgebiet verwendet werden kann. Beispielsweise muss die Codierung auch für nicht europäische Zeichensätze wie asiatische Schriftarten möglich sein. Oder eine Schaltfläche muss so groß sein, dass Textstrings in jeder Zielsprache darin Platz haben – unabhängig von der Lauflänge. Daher geht bei text&form großen multilingualen Übersetzungs­projekten eine ausführliche Beratung voraus. Dabei werden alle wichtigen Fragen zur Internationalisierung und Lokalisierung mit dem Kunden im Vorfeld geklärt.