Es stimmt, dass automatische Übersetzungstools in den letzten Jahren besser geworden sind. Dennoch "verstehen" sie keine Sprache. Sie können Standardvokabular und weit verbreitete Wendungen übertragen, haben aber keine Lösungen bei Mehrdeutigkeit, Sprachregister und Bedeutungsnuancen. Auch dann, wenn das Vokabular in Ausgangs- und Zielsprache nicht deckungsgleich ist, produzieren sie Probleme.
Diese Probleme müssen auch in Zukunft Menschen lösen. Darum ist es unwahrscheinlich, dass Übersetzen als Handwerk und Dienstleistung verschwinden wird.
Ein Beispiel: Wenn Sie DeepL die Wortgruppe "Fluren aus Äckern und Feldern" übersetzen lassen, erhalten Sie "Fields of fields and fields" (Stand Frühjahr 2022). Sehen Sie selbst.
Google Translator liefert auch eine spannende Übertragung, aber eine andere: Corridors of fields and fields.