Bei technischen Übersetzungen sind bestimmte Eckdaten zu beachten, da es sich um wichtige Dokumente aus verschiedenen Branchen handelt, wie z. B. Verfahrensdokumentationen, Sicherheitsvorkehrungen oder Anleitungen im Maschinenbau. Hier ist eine korrekte Übersetzung von großer Bedeutung, speziell vor dem Hintergrund des Sicherheitsaspekts.
Zudem müssen die internationalen Vorschriften für Dokumentationen wie Datenblätter, Betriebsanleitungen oder Handbücher beachtet werden, da hier große inhaltliche Unterschiede bestehen.
Bei technischen Übersetzungen ist es daher wichtig, ein ISO-zertifiziertes Fachübersetzungsbüro zu beauftragen, das Übersetzer mit technischer Ausrichtung beschäftigt. Diese beherrschen nicht nur die Sprache auf muttersprachlichem Niveau, sondern sind auch mit den technischen Abläufen vertraut und verfügen über die entsprechenden Fachkenntnisse.