"Wir sind wie Pech und Schwefel" wird im Spanischen mit Somos uña y carne übersetzt. Wortwörtlich übersetzt bedeutet die spanische Version "Wir sind Nagel und Fleisch".