Ohne auf die Kongruenz von Wörtern in einem Satz zu achten, kann man nicht übersetzen, höchstens raten. Aber das Gute ist: Du kannst gezielt üben, Kongruenzen zu erkennen. Gehe beim Übersetzen immer so vor:
Suche als Erstes das Prädikat und bestimme es anhand der Personalendung.
Passend zum Prädikat suchst du nach dem Subjekt. Wenn du diese beiden Satzglieder gefunden hast, hast du den Rahmen des Satzes schon einmal erkannt.
Zu einem Subjekt können z. B. Adjektive, Pronomen oder Prädikativa kongruent sein.
Zuletzt bestimmst du alle weiteren Wörter des Satzes in Kasus, Numerus und Genus, um weitere Kongruenzen zu erkennen.
So bekommst du Ordnung in jeden lateinischen Satz und kannst Stück für Stück sicher übersetzen.