Es gibt einige Faktoren, die sich auf den Liefertermin Ihrer Übersetzung auswirken.
Die Vorbereitung mancher Dateitypen beansprucht vergleichsweise viel Zeit, hierbei können Sie als Kunde aktiv werden. Sollen PDF-Dateien übersetzt werden ist es eine große Hilfe für den Projektmanager, wenn Sie die Dokumente in bearbeitbarem Format bereitstellen. Die Vor- und Nachbereitung von Word Dateien ist im Vergleich zu PDFs deutlich einfacher und schneller. Es fällt bei der Vorbereitung die Konvertierung ins Word-Format und bei der Erstellung der zielsprachlichen Datei die Nachbearbeitung des Layouts weg. Bei Excel-Dateien können Sie die zu übersetzenden Felder gelb hinterlegen, das macht es für den Projektmanager übersichtlicher diese herauszufiltern.
Auch das schnelle und ausführliche Beantworten von Fragen des Übersetzers kann den Prozess deutlich verkürzen. Wenn Sie bei der Entwicklung Ihrer Produkte viel neue Terminologie festlegen, kann das Zusenden von Erklärungen zu neuer Fachterminologie Recherchearbeit des Übersetzers einsparen.