Die Qualität einer beglaubigten Übersetzung wird durch den vereidigten Übersetzer selbst garantiert. Vereidigte Übersetzer haben eine umfangreiche Ausbildung durchlaufen und müssen ihre Sprachkompetenz in beiden Sprachen – in diesem Fall Italienisch und Deutsch – nachweisen. Zudem unterliegen sie der Aufsicht durch das Gericht, das sie ernannt hat, und können für Fehler zur Rechenschaft gezogen werden. Der Übersetzer haftet persönlich dafür, dass die Übersetzung genau und vollständig ist. Da beglaubigte Übersetzungen häufig für rechtlich relevante Dokumente verwendet werden, sind höchste Genauigkeit und Zuverlässigkeit zwingend erforderlich.