Dies ist immer dann notwendig, wenn das jeweilige Dokument ein bestimmtes Layout oder Design besitzt, in welches der Text auch nach der Übersetzung perfekt passen soll. Denn möglicherweise ändert sich die Textlänge, weshalb Anpassungen vorgenommen werden müssen. Häufig gilt das für Kataloge, Verpackungen oder Webseiten.