Wörtlich übersetzt bedeutet Pura Vida das „pure Leben“. Im übertragenen Sinne ist es Ausdruck für die gelassene und positive Lebenshaltung der Menschen im Land.