Diese Fehlermeldung hat sehr wahrscheinlich etwas mit den Zugriffsrechten auf deinem Webserver zu tun. Die von WordPress empfohlenen Einstellungen sind hier zu finden.
Als Workaround kann das Plugin manuell aktualisiert werden, siehe FAQ zum Update.