Eine direkte Übersetzung von Hygge gibt es nicht. Das kleine Wort hat viele Attribute und bedeutet beispielweise Behaglichkeit, Gemütlichkeit und Geborgenheit. Hygge kann Formen von Glück und Trost, von Fröhlichkeit und Gelassenheit spiegeln. Auch unkomplizierte Lebensfreude, die Wertschätzung der kleinen Dinge oder Entspannung pur sind mögliche Bedeutungen von Hygge. Auch im Bereich Design hat Hygge inzwischen Einzug gefunden und reflektiert absolutes Wohlfühlambiente mit hellen freundlichen Farben.