Die Verben „authentisieren“ und „authentifizieren“ gehen auf „authenticus“ (spätlateinisch) zurück, was für „zuverlässig verbürgt, urschriftlich, eigenhändig“ steht. In der IT-Sprache häufig verwechselt, unterscheiden sich beide Wörter in ihrer Bedeutung.
Ein Benutzer authentisiert sich mithilfe eines Passworts am System, um von diesem dann authentifiziert zu werden. Der Nutzer erbringt also seine Legitimation und erbittet „Einlass“ – in diesem Fall ist „Authentisierung“ gemeint. Das System prüft die Legitimation des Users und gibt ihm das Recht zum Eintritt (= Rechtevergabe), anders ausgedrückt: Es authentifiziert ihn.
Literatur:
Christoph Pollmann und Ulrike Wolk: Wörterbuch der verwechselten Wörter