Diese Frage wird uns häufiger gestellt. Die Antwort lautet: Ja, auch diese Wörter zählen mit. Übersetzer berechnen ihre Preise meistens anhand der Wortzahl und verwenden dazu die Wortzählfunktion ihres Computers. Diese Funktion unterscheidet natürlich nicht zwischen den Wörtern, sondern zählt jedes einzelne Wort. Wenn wir uns der zeitraubenden Aufgabe widmen müssten, jedes dieser kleinen Wörter herauszufiltern, dann müssten wir unsere Preise beachtlich erhöhen. Zudem erfordert auch der sinnvolle Einsatz solch vermeintlich unbedeutender Wörter manchmal einiges Nachdenken.