Wörtlich kann man einen Abl. abs im Deutschen nicht wiedergeben. Ein Abl. abs. lässt sich gut als adverbialer Nebensatz übersetzen. Bei der Übersetzung wird das Nomen im Ablativ zum Subjekt, das Partizip zum Prädikat des Nebensatzes. Nehmen wir diesen Beispielsatz: Fabulis narratis omnes riserunt. Übersetzen kann man den Abl. abs. als Nebensatz mit einer folgender sogenannter Sinnrichtungen:
temporaler Nebensatz: Nachdem die Geschichten erzählt worden waren, lachten alle.
kausaler Nebensatz: Weil die Geschichten erzählt worden waren, lachten alle.
konzessiver Nebensatz: Obwohl die Geschichten erzählt worden waren, lachten alle.
Der Textzusammenhang hilft dir, die passende Sinnrichtung zu wählen. Die sicherste Übersetzung ist, eine zeitliche Sinnrichtung zu wählen. Man kann den Abl. abs. je nach Inhalt aber auch freier übersetzen:
als beigeordneten Hauptsatz: Die Geschichten waren erzählt worden und danach lachten alle.
als Präpositionalausdruck: Nach dem Erzählen der Geschichten lachten alle.
Bei der Übersetzung muss man das Zeitverhältnis des Partizips zum Prädikat im Hauptsatz beachten.