Ja, eine Anpassung der Untertitel nach der Übersetzung ist immer notwendig, da es Vorgaben bezüglich der Länge von Untertiteln gibt, die bei der Übersetzung selbst nicht immer berücksichtigt werden können. Daher werden die Untertitel nach der Übersetzung geprüft und gegebenenfalls gekürzt.