Mit Fensterbank ist eher die Funktion gemeint, also dass Du Dinge drauf stellen und möglicherweise drauf sitzen kannst – daher kommt auch der Name. Dagegen steht Fensterbrett in ganz engem Sinn für das längliche, schmale Bauteil, das ein Fenster unten abschließt und die Wand darunter abdeckt. Meistens wird aber gar kein Unterschied zwischen beiden Begriffen gemacht.