Dieses Symbol erscheint, solange das Segment nicht bearbeitet ist. Der Übersetzungsstatus des Segmentes ist „nicht übersetzt“. Sobald man zu Übersetzen beginnt, erscheint als Symbol ein blauer Stift. Bei einem bestägten Segment ist der Stift grün mit einem Haken rechts davon. Das Lupen-Symbol steht für ein Lektorat.