In Deutschland dürfen Übersetzungen, die für amtliche Zwecke benötigt werden, nur von gerichtlich dazu befugten Übersetzerinnen und Übersetzern angefertigt werden. Für ihre Ermächtigung (auch Beeidigung, Vereidigung oder Öffentliche Bestellung) müssen sie sehr gute Kenntnisse in ihren Arbeitssprachen nachweisen, die deutsche Rechtssprache beherrschen und weitere persönliche Voraussetzungen erfüllen. Als vom Landgericht Berlin ermächtigte Übersetzerin darf ich amtliche Übersetzungen anfertigen. Tatsächlich bescheinige oder bestätige ich die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Übersetzung – mit Bestätigungsformel, Unterschrift und Stempel. Der fachliche Begriff lautet daher bestätigte oder bescheinigte Übersetzung. Meine Übersetzungen der Urkunden und Dokumente, die bei Ämtern, Behörden, Universitäten, beim Arbeitgeber, Gerichten und anderen Stellen vorzulegen sind, werden deutschlandweit anerkannt. Nähere Informationen zur Ermächtigung finden Sie auf den Seiten des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer BDÜ.