Das Berufsfeld von Übersetzerinnen und Übersetzern hat sich in den vergangenen Jahren dramatisch verändert. Daher ist es wichtig, bereits während des Studiums neben guten sprachlichen Kenntnissen und Übersetzungsfertigkeiten zu lernen, wo und wie maschinelle Übersetzungssysteme nutzbringend eingesetzt werden können, wo es besser ist, sich auf das eigene Übersetzungswissen zu stützen und mit Terminologiedatenbanken und anderen technologischen Hilfsmitteln Übersetzungen anzufertigen, von deren Qualität unter Umständen die Sicherheit von Menschen abhängen kann.
Der Einsatz und Umgang mit Übersetzungstechnologie und maschineller Übersetzung ist daher ein zentraler Gegenstand des Bachelorstudiums „Fachübersetzen – Software, Medien“ an der Hochschule Anhalt in Köthen. Mit den im Studium erworbenen technischen Kenntnissen werden sie zu einer begehrten Expertin oder einem Experten bei Sprachdienstleistern oder in den Sprachendiensten international tätiger Unternehmen, die ihre Produkte an die Sprache und Kultur ihres Zielmarktes anpassen müssen.