Die einfachste Übersetzung wäre cooling box. Im amerikanischen Englisch sind auch die Begriffe ice box oder noch formeller portable ice chest gebräuchlich.