Unter dem Post-Editing versteht man die Überprüfung und Aufbereitung von maschinellen Übersetzungen durch einen professionellen Post-Editor. Das Post-Editing unterscheidet sich dabei vom Korrekturlesen, da eine maschinelle Übersetzung nur sehr selten Rechtschreibfehler enthält. Stattdessen achtet ein Post-Editor darauf, dass die Grammatik korrekt und der allgemeine Lesefluss und die Wortwahl natürlich sind.
Beim leichten Post-Editing werden dabei nur die gröbsten grammatikalischen Fehler behoben, während ein tiefes Post-Editing die maschinelle Übersetzung auf den Qualitätsstandard einer traditionellen Fachübersetzung bringen kann.