Medizinische Fachkräfte neigen dazu, in einer bestimmten Art von Kurzschrift zu schreiben, die für einen unerfahrenen Leser manchmal nicht zu verstehen ist. Der Inhalt muss verstanden und in der Zielsprache so genau wie möglich wiedergegeben werden.
Einige medizinische Begriffe können je nach Fachgebiet eine unterschiedliche Bedeutung haben. Ein Computer oder eine Person ohne medizinische Ausbildung versteht den Gebrauch möglicherweise nicht korrekt.