Moin, das Problem ist wohl eher, daß der Buchsbaum nur einseitig einen gut durchwurzelten Wurzelballen hatte, bevor er umgesetzt wurde. Wenn er schon länger an dem ursprünglichen Standort stand, dann entwickelt so ein Gehölz einige dicker Wurzeln und nicht so viele Feinwurzeln. Daher werden Pflanzen in der Baumschule häufiger umgepflanzt, um sie dazu anzuregen. D.h. in Ihrem Fall ist der Buchsbaum halbseitig braun, weil diese Seite nicht versorgt wird. Es ist sehr ärgerlich, aber wächst nach, es dauert halt einige Zeit. Schneiden Sie das Geäst mal zurück und schauen Sie, was passiert. Gruß Meyer