Schicken Sie uns die Datei oder einen Link zum Video per E-Mail oder über unser Kontaktformular und nennen Sie uns die gewünschten Zielsprachen. So können wir den Zeitaufwand für die Transkription des Videos und die Wortmenge für die Übersetzung berechnen und Ihnen ein unverbindliches Angebot zukommen lassen.
Wenn Sie uns beauftragen, transkribieren wir zuerst Ihr Video und erstellen daraus eine SRT-Datei. Diese bildet unsere Übersetzungsgrundlage. Wenn Sie schon über eine Transkription des Videos verfügen, senden Sie uns diese bitte auch mit. Das verkürzt die Bearbeitungszeit und natürlich auch Ihre Kosten.
Doch mit der Übersetzung alleine ist es noch nicht getan. Im Anschluss passen wir die Untertitel sorgfältig an Ihr Video an, sodass der Text optimal mit dem Gesprochenen übereinstimmt. Diese Nacharbeit ist also mindestens genauso wichtig wie die Übersetzung.