Möglicherweise haben die betreffenden Textstellen ein Attribut, für welches in den Parser-Eistellungen festgelegt wurde, dass sie nicht zu übersetzen sind. Wenn diese Attribute gegeben sind, erkennt Trados diese als „Nicht zu übersetzen“. Segmente mit diesen Attributen werden daher vom System nicht eingelesen und bleiben unberührt. In Folge dessen erscheinen diese auch nicht im Editor und können nicht übersetzt werden.