Bei einem Lokalisierungsprojekt wird z. B. ein Softwareprodukt für einen bestimmten Zielmarkt optimiert. Dazu werden neben textlichen Bestandteilen auch die Benutzeroberfläche, die Hilfefunktionen und die zugehörige Dokumentation geprüft und für Nutzer des Ziellandes angepasst.