Fragen zur Übersetzung sind während des gesamten Lokalisierungsprozesses unvermeidlich und notwendig, um qualitativ hochwertige Übersetzungen zu erstellen. Der Prozess der Entgegennahme, Prüfung und Beantwortung dieser Fragen wird als Fragen-Management bezeichnet. Fragen können von allen am Lokalisierungsprozess Beteiligten gestellt werden, z. B. von Projektmanager:innen, Übersetzer:innen, Revisor:innen oder Reviewer:innen, Fachexpert:innen und Kunden, und können auf verschiedene Weise gesammelt und übermittelt werden. Ohne die richtige Technologie ist es schwierig, die Bearbeitung dieser Fragen nachzuvollziehen und zu gewährleisten, dass sie klar und zeitnah beantwortet werden.
Lösungen für das Fragen-Management wurden entwickelt, um diesen Prozess zu unterstützen. Sie können die Verfolgung, Verwaltung, Zuweisung, Archivierung, Suche und Wiederverwendung der Fragen von Übersetzer:innen erleichtern. Lösungen für das Fragen-Management können in Übersetzungsmanagement-Systeme (TMS) und Lösungen für die Zusammenarbeit bei Übersetzungen integriert werden, um den Lokalisierungsprozess weiter zu optimieren.