Mirjam Pressler beschäftigte sich sowohl in ihrer Arbeit als Übersetzerin als auch in jener als Autorin mit dem Judentum und den Geschehnissen rund um den Holocaust. Die Realität auch in der Literatur ungeschönt darzustellen, war ihr ein großes Anliegen.