Auf der Kondolenzkarte würde dann "An Familie Schmidt" stehen, möglich ist auch "An die Trauerfamilie Schmidt". In jedem Fall sollte der Familienname auf dem Umschlag zu sehen sein. Wenn du die Karte mit der Post schickst, ist es üblich, sie an die hinterbliebene Familie zu adressieren.