Beim Lektorat prüfe ich Ihren deutschsprachigen oder englischsprachigen Text anhand stilistischer und formaler Kriterien.
Beim Übersetzungslektorat vergleiche ich zwei Texte miteinander: den Ausgangstext in der Originalsprache und die Übersetzung in der Zielsprache. Ich lese also zwei Texte und überprüfe die Qualität der Übertragung.
Gern berate ich Sie zu der Frage, was ein Übersetzungslektorat für Ihren Text leisten kann oder ob ein Lektorat sinnvoller ist.