Maschinelle Übersetzungen sind ein span­nen­des Thema, auch aktuell bei techtrans. Unter maschineller Übersetzung (MÜ) ver­steht man die auto­mati­sierte Über­tra­gung eines Aus­gangs­textes in die Ziel­sprache mittels einer so­ge­nannten Über­set­zungs­engine. Eine solche Engine kann nach re­gel­ba­sier­ten, statis­tischen oder neu­ro­nalen Prin­zipien auf­ge­baut sein.
Ob­wohl es maschinelle Über­set­zungs­engines schon seit einigen Jahr­zehn­ten gibt, ist erst mit der Ein­führung der neu­ro­nalen Engines (NMT) ca. ab dem Jahre 2015 die Output-Qualität ge­stie­gen. Nam­hafte Engine Provider sind zum Bei­spiel Google, DeepL, Microsoft, Amazon AWS und SDL. So ist es kaum ver­wunder­lich, dass diese Tech­no­logie zu­neh­mend Ein­zug sowohl in unseren All­tag als auch in den Über­set­zungs­pro­zess findet.