Seit der Mitte des 8. Jahrhunderts v. Chr. gründeten die Griechen Kolonien im Siedlungsgebiet der Thraker. Diese Städtegründungen, wozu auch Byzanz gehörte, entwickelten sich in der Folgezeit zu Ausstrahlungszentren griechischer Kultur mit weitreichender Wirkung auf Lebensgewohnheiten und Traditionen der Bevölkerung in ganz Thrakien. Über ihre Kontakte mit den Griechen lernten die Thraker das Münzwesen, die Schriftkultur und die Welt der griechischen Götter kennen.
Die griechische Schrifttradition strahlte auf das Kulturschaffen der Thraker aus, und das Griechische diente der thrakischen Elite als Bildungssprache; die Verwendung des Thrakischen als Schriftsprache ist wohl nicht sonderlich gefördert worden. Nur wenige rein thrakische Inschriften in griechischer Schrift sind überliefert.
Die thrakische Sprache wurde in hellenistischer und römischer Zeit immer mehr vom Griechischen und in geringerem Umfang vom Lateinischen verdrängt. Dennoch scheint sie sich in Gebirgsgegenden bis in frühbyzantinische Zeit erhalten zu haben.