Hier sind einige gebräuchliche englische Redewendungen, die verwendet werden um über Mode zu sprechen:
⁠They're certainly dressed to kill. (Sie haben sich auf jeden Fall todschick gemacht.)
⁠He's definitely dressed to impress. (Er hat sich definitiv ganz schön aufgetakelt.)
⁠She's dressed to the nines tonight. (Sie ist heute Abend ganz schön aufgetakelt.)
Diese drei Redewendungen werden gebraucht, um zu sagen, dass jemand sehr schön und geschmackvoll angezogen ist. Normalerweise würde man diese Sätze verwenden, wenn jemand ein besonders schönes Kleid oder einen schicken Anzug trägt.
⁠I wouldn't be caught dead in that shirt. (Dieses Hemd würde ich mir für kein Geld der Welt anziehen.)
Diese Redewendung benutzt man, um zu sagen, dass man ein bestimmtes Kleidungsstück niemals anziehen würde. In diesem Fall bedeutet der Satz in etwa: ⁠I would never wear that shirt. (Ich würde dieses Hemd niemals tragen.).