Mit dem Lektorat wird die Prüfung in einer Sprache bezeichnet. Das hat also zunächst nichts mit einer Übersetzung zu tun. Beim Lektorat prüfen und verbessern wir Satzbau, Rechtschreibung und Zeichensetzung. Außerdem verfeinern wir den Stil.
Auf eine Übersetzung folgt bei Schmieder immer eine Qualitätssicherung. Dabei wird strukturell geprüft, ob Zahlenwerte stimmen, ob die Terminologie konsistent eingehalten wurde und ob frühere Übersetzungen korrekt übernommen wurden. Dies sind nur einige Beispiele der zahlreichen Kategorien, die Bestandteil dieser Prüfung sind. Optional bieten wir auch ein Korrekturlesen nach ISO 17100 an. Dabei liest eine zweite Übersetzungsfachkraft mit gleich hoher Qualifikation den kompletten Auftrag Satz für Satz durch.