Die Antwort lautet: bei unseren regulären Übersetzungen nein. Maschinelle Übersetzung kommt bei uns bei konkreten Projekten, bei der diese anwendbar ist und immer nach Rücksprache mit dem Kunden zur Anwendung. In den letzten Jahren wurden verschiedene Systeme für maschinelle Übersetzungen entwickelt, sowie auch Methoden, um deren Ergebnis in konkreten Themenbereichen durch eine kundenspezifische Anpassung des Systems und Einspielen von Terminologie zu verbessern. Trotz der kontinuierlichen Weiterentwicklung der maschinellen Übersetzung und deren Anwendung in bestimmten Übersetzungsumgebungen muss darauf hingewiesen werden, dass sie bereits eine Planung vom Moment der Erstellung der Texte an, sowie den Einsatz kontrollierter Sprache erfordert. Da jedoch die meisten Texte nicht unter Berücksichtigung einer späteren maschinellen Übersetzung entstehen und menschliche Sprache Eigenschaften besitzt, die sich für die maschinelle Übersetzung als problematisch erweisen, ist diese heute immer noch nicht universell einsetzbar. Sprache charakterisiert sich durch die Tatsache, dass jede Person eine eigene, nicht immer perfekte Ausdrucksart hat , dass sie kreativ eingesetzt wird, um die uns umgebende Wirklichkeit zu beschreiben und dass sie sich ständig ändert und weiterentwickelt. Dabei stellt sich das Problem, mit dem rasanten Tempo der Entwicklungen in den verschiedenen Wissensbereichen, die auch in den allgemeinsprachlichen Bereich einfließen, Schritt halten zu können. Dies macht die Wartung eines solchen Systems angesichts des heutigen Stands der Informationsverarbeitung immer noch kostspielig. Wir verfolgen und testen jedoch die Entwicklung der automatischen Übersetzung mit Interesse, insbesondere ihre Einbindung in datenbankgestützte Übersetzungssysteme sowie auch verschiedene Umgebungen der Postedition (menschliche Nachbearbeitung von maschineller Übersetzung), um sie bei spezifischen Projekten als Lösung anbieten zu können.