Der Ausgangstext sollte vor der Übersetzung überprüft werden, ob:
Der Ausgangstext Kurze, gut verständliche Sätze enthält. Der Ausgangstext verständlich, also auch für die Zielgruppe geschrieben ist. Er keine Schachtelsätze enthält, welche für den Übersetzer schwer zu übersetzen sind. Der Ausgangstext keine Abkürzungen enthält, welche für den technischen Übersetzer unverständlich sind. Konsistente Terminologie verwendet wurde.
Dadurch hat es der Übersetzer einfacher. Er hat weniger Rückfragen und die Qualität der technischen Übersetzung und des Translation Memory wird besser.