Eine qualitativ hochwertige Buchübersetzung zu erhalten, erfordert einen professionellen, muttersprachlichen Übersetzer mit Erfahrung und Spezialisierung auf das literarische Fachgebiet. Es ist ausserdem ratsam, ihm detaillierte Informationen über das Werk und die spezifischen Anforderungen des Verlags und aller an dem zu übersetzenden Werk beteiligten Parteien zukommen zu lassen.