Der Wortschatz medizinischer Fachübersetzer umfasst die gängige und standardisierte Terminologie im Bereich Medizinprodukte. Neben häufigen Begriffen der alltäglichen Medizinersprache sind zertifizierte Übersetzer auch mit der SNOMED CT, der systematisierten Nomenklatur der Medizin, vertraut und wenden sie in ihrer täglichen Arbeit an.
Durch die Anwendung von Translation-Memory-Systemen wird sichergestellt, dass die Übersetzung medizinischer Fachausdrücke konsistent erfolgt. Darüber hinaus kommen bei Übersetzungsagenturen erfahrene Lektoren zum Einsatz, die die sprachliche Qualität und inhaltliche Stringenz der Texte überprüfen.
Medizinische Übersetzer können aufgrund ihrer Fachkompetenz auch komplexe Sachverhalte im richtigen Kontext übersetzen. Sie wissen etwa, dass die Abkürzung „NAW“ für Notarztwagen steht, was selbst muttersprachlichen Übersetzern aus anderen Fachgebieten Verständnisschwierigkeiten bereiten könnte. In anderen Fällen können sehr ähnliche Abkürzungen für fehlerhafte Übertragen sorgen, wenn Übersetzer nicht fachlich geschult sind. So steht PCa für „Prostatakarzinom“, PCA (mit großem „A“) ist eine Abkürzung für engl. „Patient Controlled Analgesia“, was so viel wie patientengesteuerte Schmerzunempfindlichkeit bedeutet.