Wie wir gesehen haben, funktioniert die wörtliche Übersetzung der Namen einiger Gerichte nicht. Ein professioneller Übersetzer weiß, wie er die Bedeutung in der Zielsprache so übertragen kann, dass der zukünftige Gast sie perfekt versteht.