Post-Editing stellt andere Anforderungen an den Lektor: Ein menschlicher Übersetzer neigt dazu, Flüchtigkeitsfehler zu machen, z. B. Rechtschreib-, Grammatik- oder Tippfehler. Die Übersetzungen einer Maschine hingegen sind sprachlich nahezu einwandfrei und Flüchtigkeitsfehler kommen gar nicht vor – stattdessen ist eine Kontrolle auf inhaltliche Fehler, unübliche Formulierungen und Natürlichkeit wichtig.