Eilaufträge kosten immer mehr als reguläre Übersetzungen. Unter anderem deshalb, weil andere Projekte pausiert werden müssen, um die notwendigen Kapazitäten zu schaffen. Außerdem müssen die Übersetzer häufig schneller arbeiten, um derartige Aufträge rechtzeitig abzuschließen - das hat natürlich seinen Preis. Der Aufschlag für Eilübersetzungen variiert zwischen 10% und 100%, teils abhängig davon, ob der Übersetzer noch am Abend und bis in die Nacht hinein arbeiten muss, um die Deadline einzuhalten.