Einfluss des Dateiformats auf den Liefertermin:
Das Dateiformat kann sich durchaus auf den Liefertermin Ihrer technischen Übersetzung auswirken. Eine aus Ihrem Redaktionssystem generierte XML-Datei hat beispielsweise einen geringen Bearbeitungsaufwand in unserem Übersetzungsprozess, sodass wir Ihre technische Übersetzung in der Regel schnell bearbeiten können. Die Lieferung einer 80-seitigen Word-Datei wie eine Betriebsanleitung dauert länger, da die aus unserem Übersetzungstool erstellte, übersetzte Word-Datei überprüft und ggf. das Layout dem Original angepasst werden muss. Auch wenn Teile einer Excel-Datei zu übersetzen sind, benötigt der Projektmanager einige Zeit für die Vor-und Nachbereitung der Datei.