«Mandarin» nennt man die gesprochene Sprache auf dem Festland China sowie in Singapur. Geschrieben wird vorzugsweise im sogenannten «vereinfachten Chinesisch», also mit vereinfachten chinesischen Schriftzeichen. Das einzelne Wort wird also unterschiedlich dargestellt. «Kantonesisch» hingegen ist ein chinesischer Dialekt, welcher in Hong Kong gesprochen wird. Geschrieben wird dort in «traditionellem Chinesisch», also mit traditionellen chinesischen Schriftzeichen. Ganz anders ist es in Taiwan: Dort wird wie in China (Festland) und Singapur Mandarin gesprochen, aber wie in Hong Kong mit traditionellen Schriftzeichen geschrieben.