Jedes Unternehmen verwendet eine Reihe von speziellen Ausdrücken. Bei einer Übersetzung können diese aber oftmals nicht wörtlich in die Zielsprache übersetzt werden. Deshalb müssen andere Wörter und Phrasen gefunden werden, die vom Ton und der Bedeutung her dasselbe vermitteln wie der ursprüngliche Ausdruck. Sobald dieser Prozess abgeschlossen ist, werden die Ergebnisse in einem Übersetzungsglossar (engl. Translation Glossary) gespeichert, sodass der Übersetzer wieder auf diese Wörter und Phrasen zurückgreifen kann. Dies spart Zeit.