"Bruttopreis" ist die Standardübersetzung, die mit dem PS mitgeliefert wird (s. Screenshot aus der ShopThemeGlobal.de-DE.xlf). Sie können die Übersetzungen hier im Back Office ändern: International > Übersetzungen > Programmteil: Front-Office Übersetzungen / Ihr Template: Programm (kein Template gewählt) / Ihre Sprache: Deutsch (German) > Bearbeiten > Suche Übersetzungen: Bruttopreis und dann 1) unter Global und 2) unter Checkout jeweils übersetzen und speichern