Um eine beglaubigte Übersetzung (oder offizielle Übersetzung) aus dem Deutschen ins brasilianische oder europäische Portugiesisch anzufertigen, z. B. wenn Sie sich im Ausland niederlassen wollen, müssen Sie einen vereidigten Übersetzer beauftragen. Manchmal kann es notwendig sein, zusätzliche Authentifizierungsmaßnahmen (Legalisation, Apostille usw.) durchzuführen. Diese Art der Übersetzung bei einem Gerichtsdolmetscher kann sich auf alle Arten von amtlichen Dokumenten beziehen (Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Reisepass, Strafregisterauszug, Führerschein, Heiratsurkunde...). → Wissenswertes: Bei einem Verwaltungsvorgang bei einer österreichischen Behörde wird die Übersetzung vom Portugiesischen ins Deutsche vorgenommen. In diesem Fall spielt es keine Rolle, um welche Variante des Portugiesischen es sich handelt (es kann sich genauso gut um Portugiesisch aus Brasilien, Portugal oder einem afrikanischen Land mit portugiesischer Amtssprache handeln).