International agierende Unternehmen brauchen Fachleute, die ihre Produkte in den Sprachen der Nutzer auf dem Zielmarkt bewerben, ihre Benutzeroberflächen an die Sprache und Kultur der künftigen Käufer anpassen und gedruckte Bedienungsanleitungen oder Online-Dokumentationen übersetzen.
Da die sprachlichen Inhalte von Spielen, Filmen, Kraftfahrzeugen, Landmaschinen oder medizinischen Geräten heute immer auch in digitalen Medien zur Verfügung gestellt werden, benötigt man beim Fachübersetzen, das sich zu einem großen Teil mit Inhalten aus dem Bereich der IT und technischer Disziplinen beschäftigt, Grundkenntnisse der Informatik und das Know-how, um die im Bereich der Sprachindustrie heute eingesetzte Technik zu nutzen und zu konfigurieren.
Absolventinnen und Absolventen des Studiengangs „Fachübersetzen – Software, Medien“ steht ein vielgestaltiges Berufsfeld offen, dem aufgrund der fortschreitenden Technisierung eine ständig wachsende Bedeutung zukommt.
Im Studiengang „Fachübersetzen – Software, Medien“ werden Sprachexpertinnen und -experten ausgebildet, die technisches Know-how besitzen und die beim Übersetzen eingesetzten technologischen Hilfsmittel nicht nur verwenden, sondern diese auch für unterschiedliche Datei- und Dokumentenformate anpassen können.