Prinzipiell meinen beide Begriffe das Gleiche. Sind die Späne besonders klein und zart, werden Sie jedoch eher als Flocken bezeichnet und verlieren ihren Duft schneller als gröbere Späne.