Übersetzer, die in Deutsch Muttersprachler sind, haben ein anderes Sprachgefühl als Übersetzer, die eine Sprache studiert oder in der Schule erlernt haben. Es macht einen Unterschied, ob man eine Sprache nur wenige Jahre erlernt oder sie ein Leben lang gesprochen hat. Muttersprachlern fällt auch die Grammatik oftmals leichter.