In der Eile und Absicht, schön zu formulieren, kommt man auf Sprachbilder. Oft bemerkt man aber nicht, wie ein Sprachbild genau funktioniert. Im Filmtext und im Netz kollidieren Sprachbilder fast immer mit den Filmbildern, Grafiken und Fotos. ein Quantensprung ››› ist klein, nicht riesig Fieberhafte Geschäftigkeit Bild: Polizeiarbeit, Labors Wer »fieberhaft« handelt, arbeitet ungezielt. ››› Die Formulierung ist daher ungeeignet, um intensives fachmethodisches Vorgehen von Polizei, Forschung, etc. darzustellen. Geheimtipp … Bild: ein Restaurant / Geschäft / Ort / Gegend ››› der Geheimtipp ist, weil jetzt öffentlich, keiner mehr Zum Auftakt der Konferenz / des Gesprächs / … Bild: mitten in einer Konferenz ››› der Auftakt liegt vor dem ersten vollständigen Takt, also vor dem eigentlichen Beginn einer Konferenz … gehen auf die Straße Bild: Büros der Gewerkschaft ››› Entweder man sieht die Demonstration – dann ist das Sprachbild sinnlos, weil doppelt. Oder man sieht sie nicht – dann wäre vielleicht eine Formulierung im Futur sinnvoll, oder im Imperfekt. … demonstriert Zuversicht / Gelassenheit / Einigkeit Bild: eine Person ››› die Formulierung meint, dass einer so tut als ob – das ist aber meist nicht die Information Ärzte rennen mit geschlossenen Praxen offene Türen bei Patienten ein. Außer Rand und Band … Bild: Ein Fußballtrainer geht gemächlich über den Fußballplatz ››› man glaubt dem Bild mehr als dem Text – dadurch wirkt das Sprachbild hoch irritierend, so als habe der Text den Film nicht im Blick Mensch und Maschine sind aufs Äußerste gefordert. Bild: ein Zug fährt eine leicht ansteigende Strecke ››› ››› klingt unglaubwürdig, weil der Text der Lebenserfahrung des Publikums widerspricht Das ist das letzte Mosaiksteinchen, das man dem Ozonloch entgegenhalten kann. Die Schalker haben das Heft in der Hand, aber sie wissen nicht, was reinschreiben. ››› Heft ist nun mal doppeldeutig Eine Wohnung der 50er Jahre – der Zeit also, als sich Deutschland anschickte – in die Schuhe des Wirtschaftswunders zu schlüpfen. ››› da sind mehrere Redensarten und Sprachbilder durcheinander geraten Auch er setzte noch seine Duftmarke an den Innenpfosten. ››› ginge nur, wenn Hunde Fußball spielen könnten …, wo das Leben tobt Bild: ruhige Häuser von außen ››› in einem satirischen Film kann die Formulierung passen eine Finanzspritze von 123 Mrd. Euro ››› Eine Spritze ist meist klein, die Summe hier ist aber sehr groß und soll mehr bewirken als nur eine kurze Erholung. Das Bild von der Finanzspritze ist überdies sehr abgenutzt. Miss Holstein gibt sich selbstbewusst wie ein Hengst ››› erstaunliches Geschlecht Als Ein-Mann-Team rettete Martina Ertl den Erfolg. ››› kann man sich wirklich nicht gut vorstellen, wie dieselbe Person zugleich ein Team sein kann … in den Untiefen des Darknet ››› Untiefen sind flach und deshalb für Seeschiffe gefährlich. Gemeint ist hier aber – wie meist – eine gefährliche Tiefe. Ebenfalls beliebt und ausgeleiert:   die Talsohle (durchschritten oder erreicht) der Flächenbrand das zarte Pflänzchen der Zahn der Zeit das Großreinemachen (vor allem nach Hochwasser) die Spitze des Eisbergs der Dorn im Auge die Gerüchteküche (brodelt!) die Zukunftsmusik das Raumwunder (ist meistens ein Kleinwagen) ins Stammbuch schreiben grünes Licht geben grauer Alltag Wechselbad der Gefühle …