Unsere Firma geht das Problem von einem pragmatischen Gesichtspunkt her an. Wir meinen, dass die uns in Auftrag gegebenen Übersetzungen einen konkreten Zweck erfüllen sollen und ein bestimmtes Zielpublikum haben. Und da wir eben für dieses Publikum schreiben, passen wir uns diesem an. So verwenden wir in einem technischen oder wissenschaftlichen Artikel sicherlich vermehrt Anglizismen, da in Fachkreisen die englischen Begriffe meistens üblicher als die deutschen Äquivalente sind. In einem populärwissenschaftlichen Text hingegen oder in einem Text, der sich an ein breiteres Publikum wendet, setzen wir geringere Fachkenntnisse voraus und bieten dem Leser vermehrt zielsprachliche Terminologie.