Übersetzungsbüros arbeiten am liebsten vor dem Bildschirm, statt mit Papier. Ein digitaler Text erleichtert dem Übersetzer den Beschleunigungsprozess. Der Text kann ebenfalls mit einem Übersetzungsprogramm bearbeitet werden. Das Programm unterstützt den Übersetzer dabei, eine bestimmte Terminologie zusammenhängend zu verwenden. Die Qualität der Übersetzung hängt somit mit dem Format und der Dokumentenart zusammen.