Der Ursprung der Bezeichnung Borretsch wird im Lateinischen, Arabischen oder Keltischen vermutet. Die Bezeichnung Gurkenkraut ist hingegen eindeutig auf den Gurkengeschmack der Blätter zurückzuführen.