Diese Werbefails passieren, weil Unternehmen sich nicht genug Zeit nehmen, ihren Zielmarkt sowie dessen Kultur und Sprache zu studieren. Zudem vertrauen diese Firmen oft auf günstige Maschinen-Übersetzungen statt auf ein professionelles Übersetzungsbüro. Im schlimmsten Fall kostet ein solcher Übersetzungsfehler Millionen.