Das kommt darauf an. (Leider kommen wir hier nicht um die typische Anwaltsanwort herum!)
Grundsätzlich haftet der Täter (der bewertende Patient). Jameda haftet erst ab Kenntnis auf Unterlassung, Schadensersatz und damit auch auf die Erstattung der angefallenen Anwaltskosten.
Weigert sich Jameda, einen klaren Rechtsverstoß zu beseitigen, muss das Unternehmen auch den Anwalt des Arztes und ihm ggfls. Schadensersatz bezahlen.