Es ist etwas umstritten, welchen Ursprung das Wort Alhambra hat. Es stammt auf jeden Fall aus dem Arabischen und wird oft als die rote Festung interpretiert. Das Gebäude hat aufgrund der verwendeten Erde durchaus einen rötlichen Ton, weshalb wir diese Übersetzung gerne so annehmen.