Das Muttersprachlerprinzip ist eine Art 'goldener' Regel, die von den meisten Übersetzungsbüros eingehalten wird. Das Prinzip besagt, dass jeder Übersetzer lediglich in seine ureigene, also Muttersprache, übersetzen soll, niemals umgekehrt. Für korrekte und professionelle Übersetzungen gilt dies als Basisvoraussetzung.
Darüber hinaus gilt noch das Vier-Augen-Prinzip. Es bedeutet, dass jede Übersetzung von einem fachkundigen und erfahrenen Lektor gegengelesen wird, um mögliche Fehler und Mängel auszuschließen.