Für die Erstellung von Untertiteln sollte man ein spezialisiertes Programm verwenden, z.B. die Freeware Aegisub. Bei einer sehr guten Tonqualität kann auch eine automatische Spracherkennung einen Teil der Arbeit abnehmen.