Hier müssen wir zwischen Änderungen und Fehlern unterscheiden. Sollten Rechtschreib-, Stil- oder Terminologiefehler festgestellt werden, ist blarlo dafür verantwortlich, alle Änderungen ohne zusätzliche Kosten für den Kunden vorzunehmen und die Glossare und Translation Memories auf unserer Plattform zu aktualisieren, um sowohl die Qualität als auch die Homogenität für zukünftige Übersetzungen zu gewährleisten. Um Änderungen zu vermeiden und um sicherzustellen, dass die Übersetzung an die Bedürfnisse des Kunden angepasst ist, ist es sehr wichtig, dass der Kunde in der Auftragsphase seinen Kommunikations- und Übersetzungsstil konkret definiert. Unsere Buesiness Manager helfen Ihnen, diese Informationen zu spezifizieren, indem sie nach dem Ton der Übersetzung, dem Vorhandensein von Glossaren, besonderen Anforderungen usw. fragen. Allerdings werden alle Textänderungen, die angefragt wurden und keine Fehler aufweisen, vom Business Manager geprüft, um die Auswirkungen der Änderungen auf die Übersetzung zu ermitteln. Sind die Auswirkungen erheblich, erstellt der Business Manager ein entsprechendes Angebot zusammen mit einer Begründung der Auswirkungen zur Genehmigung durch den Kunden.