Ermächtigte Übersetzer sind dazu angehalten, die deutschen Bezeichnungen zu vermeiden. Sie entscheiden nicht über die Entsprechung sondern erstellen die Vorlage für die Anerkennung, und sollen daher so wörtlich wie möglich bzw. entsprechend den einschlägigen Datenbanken wie die der Kultusministerkonferenz „Anabin“ übersetzen. Daher lautet die Übersetzung von „Bachiller/Bachillerato“ auch nicht Abitur. Mehr