Jede Bibelübersetzung, die in Gebrauch bleiben soll, benötigt in regelmäßigen Abständen eine Revision. Das hängt einerseits damit zusammen, dass sich die deutsche Sprache verändert. Andererseits gibt es immer mehr und bessere Hilfsmittel, um den Ausgangstext noch sorgfältiger zu erfassen. Dazu gehört nebst den neusten Kommentaren vor allem die wissenschaftliche Computersoftware, deren Funktionalität immer besser wird. Bibelprogramme wie zum Beispiel »Logos«, »Accordance«, »Bible Works« oder »Paratext« tragen wesentlich dazu bei, dass der Bibeltext heute konsequenter übersetzt werden kann, als das noch vor rund 30, 25 oder auch noch vor 15 Jahren der Fall war. 1983 erschien die Erstausgabe des Neuen Testaments der »Hoffnung für alle«. 1996 kam das Alte Testament dazu. Von 1996 bis 2002 wurde das Neue Testament zum ersten Mal revidiert. Während der gesamten zweiten Revision der »Hoffnung für alle«, die diesmal auch die Texte des Alten Testaments beinhaltete, konnten wir von diesen optimierten Bedingungen profitieren.