In einem solchen Fall greifen wir auf Tools der computergestützten Übersetzung zurück und erstellen eine kundenspezifische Übersetzungsmemory, d.h. eine Textdatenbank, die es uns ermöglicht, alle Dokumente des Kunden mit den selben Kriterien und unter Anwendung einer einheitlichen Terminologie sprachlich zu übertragen. Ergänzend kann ein Glossar erstellt werden, das die firmeneigene Terminologie enthält und eventuell auch bei der Erstellung neuer Produktbeschreibungen verwendet werden kann. Die Normung der firmeneigenen Terminologie und Dokumentation ist eine interessante Möglichkeit, um bei der späteren Übersetzung bzw. Überarbeitung ein einheitlicheres und qualitativ besseres Ergebnis zu erzielen. Darüber hinaus erlaubt sie dank der Wiederverwendbarkeit der Texte Einsparungen, denn neben der Qualitätssteigerung und Vereinheitlichung der Unternehmensdokumentation können die Übersetzungen so in kürzeren Zeiträumen (Zeitersparnis) und zu wesentlich geringeren Kosten (Kostenersparnis) erstellt werden. Falls Ihre Firma auf externe Übersetzungsdienste zurückgreift, ist es empfehlenswert, ein spezialisiertes Fachunternehmen zu wählen, das über das entsprechende Know-how und die notwendige Software verfügt.