Der Preis für eine Übersetzung hängt mit Angebot und Nachfrage zusammen: Je seltener die Sprache und je weniger Übersetzer in dieser Sprache arbeiten, desto höher ist der Preis. Seltenheit ist natürlich relativ; ein Niederländischübersetzer in Usbekistan ist um einiges seltener als ein Niederländischübersetzer in den Niederlanden, daher wird er einen viel höheren Preis berechnen können.
Zudem sind zum Beispiel asiatische Sprachen schlichtweg viel arbeitsintensiver als andere. Das Verfassen eines Textes auf Japanisch, einer Sprache mit über 8.000 Zeichen, nimmt erheblich mehr Zeit in Anspruch als das Verfassen eines Textes auf Englisch. Auch müssen westliche Textstrukturen an die Normen der japanischen Kultur angepasst werden. Manche Unterschiede sind so fein und so schwierig zu erfassen, dass Übersetzungen ins Japanische ein äußerst komplexes Unterfangen sind und zusätzliche Ausgaben erfordern.