Im Englischen kann der Begriff "untertitelt" mit subtitled (subtitles = Untertitel) übersetzt werden. Man verwendet auch das Wort Captions, um sich auf die Untertitel eines Videos zu beziehen. Daher stammt übrigens auch der Begriff Closed Captions (CC), eine Form von Untertiteln, die das Gesagte in Schriftform wiedergeben und auch eine Beschreibung von Tönen und Hintergrundgeräuschen integrieren.