Carl Ewald foretog en oversættelse for mere end 100 år siden, som mange steder i dag er totalt ulæselig og svær at forstå. I 1995 blev Villy Sørensen derfor bedt om at nyoversætte samtlige eventyr, og resultatet var en pragtfuld oversættelse. Den nye udgave af Brødrene Grimms eventyr er derfor en værdig udgave, der er let at læse og forstå. Sørensen har formået at bevare eventyrenes stemning og indhold og givet dem nyt liv på dansk.