Selvom begrebet “tryghed” kan oversættes til både “security” og “safety” på engelsk, er der nogle nuancer og forskelle mellem de to sprog. “Security” refererer ofte til fysiske tryghed og beskyttelse mod trusler, f.eks. sikkerhedsvagter eller alarmssystemer. På dansk bruger vi også begrebet “sikkerhed” i denne betydning. “Safety” henviser mere til generel sikkerhed og forebyggelse af ulykker eller skader. Når det kommer til at føle sig tryg på dansk, dækker det ofte både fysisk og følelsesmæssig tryghed. Det handler om at være beskyttet og i stand til at udtrykke sig ærligt og uden frygt for konsekvenser. Så selvom begrebet “tryghed” kan oversættes til engelsk, er det vigtigt at forstå de forskellige nuancer og betydninger, som varierer mellem sprogene.