Historie. Begrepet kommer opprinnelig fra japansk, hvor det er en betegnelse på en kvinne som fungerer som en veileder på en bar, nattklubb eller lignende virksomhet. Suffikset -san er en høflig adresseringsform, knyttet til en persons navn eller tittel.