Der er et par kriterier, du bør overveje, når du vælger en dansk-portugisisk oversætter, såsom deres erfaringsniveau; oprindelsesland (Brasilien, Portugal, Angola, Mozambique osv.); specialisering (juridisk oversætter, medicinsk oversætter, officiel oversætter osv.); forpligtelser med hensyn til fortrolighed og deres evne til at overholde tidsfrister mv. For at garantere kvaliteten af en oversættelse fra dansk til portugisisk, bør du altid vælge en modersmålsoversætter fra dit målland, som vil have en perfekt forståelse af de kulturelle nuancer, der er specifikke for hver variant af det portugisiske sprog.