Forskellen mellem spansk dansk og dansk spansk ligger i sprogretningen. Spansk dansk refererer til oversættelse fra spansk til dansk, mens dansk spansk henviser til oversættelse fra dansk til spansk. Dette er vigtigt at skelne, da det angiver den primære retning og fokus for oversættelsen. En ordbog, der er mærket som spansk dansk, vil primært indeholde spansk til dansk oversættelser og omvendt for en dansk spansk ordbog. Det er vigtigt at vælge den rette ordbog afhængigt af dit behov.