Terminologien i forbindelse med stiftblyanter er generelt ens på både dansk og engelsk. Udtrykket “stiftblyant” er det mest almindelige på dansk og svarer til “mechanical pencil” på engelsk. Nogle specifikke funktioner, mærker eller udtryk kan variere mellem sprog, men i det store hele er brugen af stiftblyanter ens, uanset hvilket sprog man taler eller skriver på.