For at opnå en oversættelse af en bog af en høj kvalitet, skal du bruge en professionel, erfaren oversætter som specialiserer sig inden for det litterære område, og som oversætter til deres modersmål. Du skal udlevere detaljere oplysninger til oversætteren om arbejdet, samt de særlige krav fra forlaget og alle andre parter som er involveret i arbejdet.