Независимо от темата или плъгина, най-коректният начин е чрез shortcodes.
Намери списъка със shortcodes на плъгина. Това са кратки кодове, които като сложиш на която пожелаеш страница се появява продукта, който си задала.
Примерно за WooCommerce са тук:
docs.woocommerce.com/document/woocommerce-shortcodes/
След това чрез класическия начин за създаване на менюта си ги подреждаш страниците.