Обикновено се изискват заклети преводачи за официални документи, които трябва да се използват в правни, административни или държавни процедури. Тези документи могат да включват правни договори и споразумения, съдебни документи като съдебни решения, постановления и преписи, официални удостоверения. По принцип всеки документ, който трябва да се използва като доказателство или за официални цели, може да изисква заклет преводач, като специфичните изисквания може да варират в зависимост от държавата и вида на документа.