Здравей Андрей, ако говорим за темета ColorMag, виждам, че използва
font-family: 'Open Sans', но в безплатната тема, каквато използваме няма опция за промяна на шрифта. Ето тук в сравнителната таблица се вижда, че няма включени шрифтове- themegrill.com/themes/colormag-pro/, само ако се закупи premium темата.
А програма или пък плъгин за промяна на шрифта има, но най-вероятно ще ти послужат да добавиш шрифтове за публикацийте, но не и да смениш шрифта на темата... дано все пак съм била полезна донякъде :)