الترجمة المعتمدة هي الترجمة التي تحتوي على شهادة مترجم يتعهد فيها بدقة وجودة الترجمة المقدمة على شكل بيان موقع بأن الترجمة قد تمت بشكل صحيح ودقيق عن الوثيقة الأصلية، يتبعها تفاصيل الاتصال الخاصة بمكتب الترجمة؛ وتعتبر دار ابن خلدون للترجمة بمثابة المكان الأبرز لتقديم مثل تلك الخدمة.