يستخدم كلاهما في وقت واحد وعلى التوالي ، وهما طريقتان أساسيتان للتفسير ، لسد الحواجز اللغوية ومساعدة الأفراد على فهم بعضهم البعض. ومع ذلك ، باختصار ، يشار إلى المتتالية باسم طريقة “التوقف والبدء” ، في حين أن المتزامن هو “مستمر”. الترجمة التتبعية: ينتظر المترجم الشفوي أن ينهي المتحدث جملة أو فكرة قبل الترجمة الفورية إلى لغة الجمهور المستهدف. ويمكن لهذه الطريقة أن تطيل مدة الاجتماع إلى حد كبير لأن الترجمة الشفوية المتتالية تتطلب بطبيعة الحال تكرار نفس الرسالة من لغة إلى أخرى. ومع ذلك ، فهو مثالي للاجتماعات التفاعلية مع الأسئلة والأجوبة ذهابا وإيابا. يستخدم عادة في الأعمال التجارية والطبية والقانونية والمقابلات والمجموعات الصغيرة والاجتماعات الفردية. الترجمة الفورية: يقوم المترجم الفوري بترجمة كلمات المتحدث في نفس الوقت الذي يتم فيه إلقاء الخطاب على الجمهور. لا يوجد سوى تأخير طبيعي قصير بين ما يقوله مقدم العرض والتفسير الذي يتم تقديمه للجمهور في الوقت الفعلي. تتطلب الترجمة الفورية في الموقع أيضا التركيب والإدارة الاحترافيين للمعدات المتخصصة أثناء الحدث. والفرق المهم الآخر هو أن الترجمة الفورية تتطلب مترجمين شفويين اثنين للعمل معا كفريق واحد والتناوب كل 15-20 دقيقة. وهذا ضروري للحفاظ على صحة المترجمين الفوريين ومنع التعب العقلي أثناء العملية الصعبة لتوفير الترجمة الفورية للغة في وقت واحد.