توضّح دار ابن خلدون للترجمة أنه عندما تكون هناك حاجة لترجمة وثيقة قانونية فهي الحالة التي يحتاج فيها الشخص إلى الترجمة المعتمدة. تصرّ معظم الجهات القانونية وتعتبر أنه من الإلزامي تقديم ترجمة معتمدة وجميع الهيئات والجهات الرسمية التي تحصل على الوثائق من أي نوع كان ستطلب ترجمة معتمدة. ستطلب المؤسسات الأكاديمية والمهنية والمستشفيات ومراكز التكنولوجيا والشركات وغيرها من المؤسسات التي تهتم بضمان اعتبار الترجمة معتمدة تحقيق متطلب الترجمة المعتمدة.