معرفة كاملة في المواضيع العامة المطلوب تفسيرها تعلم معاني الكلمات والمصطلحات والعبارات معرفة وافية في كلا الثقافتين وكم كبير من الكلمات في اللغتين معرفة حضارة وثقافة كلتا اللغتين مما يجعل للكلمات مذاقاً أصيلا إجادة قواعد كلتا اللغتين النحوية والاستفادة من مميزات كل لغة لتظهر الترجمة بصورة جيدة لا يستطيع أحد تمييز إن كانت الأصل أو الترجمة. قدرة على التعبير عن الأفكار بوضوح في كلا اللغتين تقنيات ممتازة في الأخذ بالملاحظات المترابطة تعلم الصور والتشبيهات البلاغية ومعرفة مقابلها في اللغة الهدف. التفنن في النقل وإظهار مواطن الجمال في كلتا اللغتين. الإبداع في إيجاد الكلمات الملائمة والتي تعبر عن قصد الكاتب أو المتحدث الحقيقي.