تتطلب ترجمة صك الحضانه مراعاة العديد من الشروط الأساسية ومنها الدقة والالتزام بجميع المعلومات الواردة في الوثيقة وعناصرها، فضلًا عن الابتعاد عن الترجمة الحرفية والحفاظ على المعنى العام وترجمة المصطلحات القانونية بدقة وعناية مع مراعاة القوانين المتبعة في الدولة التي تنوي تقديم الوثيقة إليها.