لابد ان يقابل المترجم عدة صعوبات ومنها التعامل مع مصطلحات لم تقابله من قبل وايضا اخطاء في ترجمة بعض النصوص الدينية اذا كان يتبع جهة دينية في الدولة.