لكي تصبح مترجم محلف في ألمانيا، يجب أولاً الحصول على شهادة جامعية في الترجمة أو اللغات. بعد ذلك، يجب اجتياز اختبار تأهيلي أو امتحان رسمي يُعقد من قبل الجهات القضائية المحلية. تتطلب هذه العملية أيضاً التسجيل في سجل المترجمين المحلفين الخاص بالمحكمة المحلية.