تتعامل الترجمة التحريرية مع النصوص المكتوبة، حيث يقوم المُترجم بفهم النص جيدًا ثم يقوم بنقل مضمونه إلى اللُغة المستهدفة، على أن يراعي ثقافة وتقاليد الجمهور المستهدف. بينما يُطلب المترجم الفورى في الفاعليات والمؤتمرات والمهرجنات وغيرها، حيث يقوم بترجمة الحوار من لغة إلى أخرى بشكل متتابع أو متزامن، على أن يكون حياديًا ومتقنًا للزوج اللُغوي.