كتب قيس العديد من أبيات الشعر التي مازالت حية في قلوب المحبين وبالتالي كان له تأثير كبير في الأدب العربي وتأثير خاص علي الأدب الفارسي حيث تم كتابة تلك القصة الشهيرة من ضمن القصص الخمسة التي كتبها الشاعر الفارسي نظامي كنجوي في كتابة الكنوز الخمسة وأثرت تلك القصة أيضا في الأدب التركي والأدب الأوردي وهو أحدي أنواع الأدب الهندي