Fatti: A. Con sentenza 9C_965/2008 del 23 dicembre 2009 il Tribunale federale ha respinto il ricorso di diritto pubblico di M._ contro il giudizio del 17 ottobre 2008 con il quale il Tribunale delle assicurazioni del Canton Ticino aveva confermato il rifiuto di Helsana Assicurazioni SA di versargli, a partire dall'11 novembre 2007, ulteriori indennità giornaliere (decisione su opposizione del 2 luglio 2008). B. Allegando un certificato del 22 febbraio 2010 del dott. L._, neurochirurgo, M._ ha, in data 30 aprile 2010, presentato al Tribunale federale istanza di revisione della sentenza del 23 dicembre 2009, chiedendo l'annullamento della pronuncia cantonale e il ripristino delle prestazioni assicurate da parte di Helsana a partire dall'11 novembre 2007 fino a guarigione avvenuta. Non sono state chieste osservazioni all'istanza.