Vu: le recours interjeté par X._ le 10 juin 2011 contre l'arrêt rendu le 12 avril 2011 par la Chambre des recours du Tribunal cantonal du canton de Vaud dans la cause précitée; l'ordonnance présidentielle du 15 juin 2011 invitant l'intimée à se déterminer sur la requête d'effet suspensif jusqu'au 30 juin 2011 et à déposer une réponse éventuelle au recours jusqu'au 17 août 2011; la lettre du 30 juin 2011 par laquelle la recourante déclare retirer le recours;