Vu: la demande de révision du 24 juillet 2009 et le mémoire complémentaire du 14 août 2009; la requête d'effet suspensif contenue dans la demande de révision; les déterminations sur l'effet suspensif présentées par la cour cantonale, qui s'en remet à justice, et les parties intimées, qui concluent au rejet de la requête; les art. 121 ss LTF;