Vu : le mémoire de recours du 30 avril 2001 et l'arrêt attaqué; l'ordonnance présidentielle du 11 mai 2001 suspendant la procédure du recours jusqu'à droit connu sur une demande d'interprétation de l'arrêt attaqué, rejetant en l'état la demande d'effet suspensif et déclarant sans objet la requête d'assistance judiciaire du recourant; l'arrêt de la cour cantonale du 29 mai 2001 rejetant la demande d'interprétation;