"if the services of an interpreter were used at the examination of the witness the interpreter shall certify that he or she has translated truthfully and to the best of his or her ability and such certificate shall accompany the documents transmitted by the magistrate to the director-general"