"the commissioner of correctional services must issue directives regarding the manner and circumstances in which a complainant or relative contemplated in subsection may exercise the right contemplated in that subsection"