"an employer may with the consent of the employee or in accordance with a collective agreement request a council an accredited agency or the commission to appoint an arbitrator to conduct an arbitration inguiry into allegations about the conduct or capacity of that employee"