"organs of state charged with biodiversity planning in terms of this chapter and with land use planning in terms of the land use management act must exercise their respective functions in co-operation with each other"