バリアフリーというキーワードの下に各種福祉機器の開発やパソコンソフトの開発が企業や大学で進められている.なかでも視覚障害者向けには点字ピンディスプレイや音声合成装置などを用いて,コンピュータによる積極的な情報処理教育,職業訓練が行われている.このためにはコンピュータのマニュアルや教科書等を点字に翻訳する必要があるが,点字翻訳ボランティアの数は少なく,年間,一人のボランティアが翻訳できる専門書は3,4冊程度である.日本語を点字に翻訳するシステムは過去にいくつか提案されており,市販されているものもある.日本アイ・ビー・エムの嘉手川らは約77000語の基本単語辞書を用いて分かち書きと漢字かな変換を行うシステムを開発した\cite{kadekawa}.筑波技術短期大学の河原は市販の点字翻訳プログラムの誤りを解析し,ICOTの形態素解析辞書を用いて点字翻訳結果の改良を行うシステムについて報告している\cite{kawahara}.このような状況のなかで,点字翻訳ボランティアにとって最も時間がかかり,難しいとされている分かち書きを自動的に行い,かつ,誤っている可能性のある箇所を指摘して初級点字翻訳ボランティアの分かち書きを支援する方法について考察し,試作システムを構築したのでそれについて報告する\cite{Suzukietal1997a},\cite{Suzukietal1997b},\cite{Suzukietal1997c}.一方,対話システムとしては,最近,情報機器との自然なコミュニケーションを目指して様々な対話システムやユーザインタフェースの研究が行われている\cite{hatada}.ここでは筆者らの提案する対話型システムに最も類似した機能をもつと考えられる,畑田らのOCRの誤り修正支援システムとの比較検討を行う.