韓国において日本語は技術の分野のみではなく,経済などの他の分野においても英語に次ぐ重要な言語の一つになっている.しかし,日本語が自由に操れる人は少ない.このような背景により,機械翻訳に関する研究が韓国に紹介され始めた８０年代の初めから日韓機械翻訳に対する期待はかなり高い状況であった.このような期待が実り,90年代に入り,韓国,あるいは日本で開発された使用可能な日韓機械翻訳システム5種が市販されるようになった.しかし,現在市販されている商用日韓機械翻訳システムは,日本語と韓国語の言語構造の類似点などによる一般ユーザたちの高い期待とは裏腹にその翻訳品質は低いレベルにとどまっている.このような現実を踏まえ,日韓機械翻訳システムの活性化を達成するために,現在の日韓機械翻訳システムが持っている問題点を客観的に分析,評価し,その問題点の在処を解明し,解決法を探す必要がある.そのためには,現在の機械翻訳システムに対する客観的分析と評価が前提となる.本技術資料は,四つの商用日韓機械翻訳システムを分析・評価し,技術的現象を把握,その問題点を分析することにより今後の開発作業に有効ないくつかの提言を行うのに目的がある.このような努力の一環として,筆者は\cite{choiandkim}を発表した.しかし,その後,韓国国内では\cite{choiandkim}で評価対象にした各システムのアップグレードや新しいシステムの出現という状況の変化があったのため,現時点での分析・評価と\cite{choiandkim}で明らかになった問題点とを比較することにより,解決された問題と未解決の問題がどのようなものであるかを把握,短期的解決課題と長期的解決課題の性格をより明確にする必要が出てきた.翻訳システムの評価には様々な側面からの評価が必要であり,多様な評価法方が提案されている\cite{dijk,White,Whiteandconnel,井佐原}.本技術資料では\cite{arnold}で提示されたユーザサイドからの翻訳品質の評価といえるDeclarativeEvaluation,開発側からの評価であるといえるTypologicalEvaluation,経済的立場からのシステムの効用性の評価であるといえるOperationalEvaluationの三つの立場からの評価とシステムの性能向上度評価といえるProgressEvaluationを行う.評価のための評価にならないよう,実際の生活で機械翻訳が用いられるという状況を作るため,評価対象文を市販されている98種の日本語で書かれた文庫本から直接抽出し評価を行った.今回の評価結果と\cite{choiandkim}を比較すると,開発者側からの言語学的処理範囲の評価といえるTypologicalEvaluationではシステムによっては多少改善されたものが見られるが,機械翻訳処理技術の最も重要な部分であるといえる翻訳技術そのものには大きな進展は見られない.と同時に,ユーザ側からの翻訳品質の向上も\cite{choiandkim}とあまり変わらないことが明らかになった.これは今までの日韓機械翻訳システムの開発で用いられた方法である一般の文法書と一般辞書に基づく演繹的翻訳規則および知識水準ではこれ以上の発展は期待できないことを物語るものであると考えられる.この限界を乗り越えるためには実際の人間の言語生活で用いられる日本語—韓国語間の大量の対訳用例集の構築とそれを用いた日本語と韓国語の客観的で一貫性のある翻訳モデルの確立,大量の用例に基づく帰納的翻訳規則および知識の開発と蓄積が前提となる必要がある.効用性の評価といえるOperationalEvaluationではすべてのシステムが韓国語Windows95で運用されるようになり,日本語原文入力ツールの支援,インターネット翻訳支援などというように大きく進展したといえる.