科学技術や文化の発展に伴い，新しい用語が次々と作られインターネットによって世界中に発信される．外国の技術や文化を取り入れるために，これらの用語を迅速に母国語へ翻訳する必要性が高まっている．外国語を翻訳する方法には「意味訳」と「翻字」がある．意味訳は原言語の意味を翻訳先の言語で表記し，翻字は原言語の発音を翻訳先の言語における音韻体系で表記する．専門用語や固有名詞は翻字されることが多い．日本語や韓国語はカタカナやハングルなどの表音文字を用いて外国語を翻字する．それに対して，中国語は漢字を用いて翻字する．しかし，漢字は表意文字であるため，同じ発音に複数の文字が対応し，文字によって意味や印象が異なる．その結果，同音異義の問題が発生する．すなわち，翻字に使用する漢字によって，翻字された用語に対する意味や印象が変わってしまう．例えば，飲料水の名称である「コカコーラ（Coca-Cola）」に対して様々な漢字列で発音を表記することができる．公式の表記は「\UTFC{53EF}\UTFC{53E3}\UTFC{53EF}\UTFC{4E50}/ke--ko--ke--le/」であり，原言語と発音が近い．さらに，「\UTFC{53EF}\UTFC{53E3}」には「美味しい」，「\UTFC{53EF}\UTFC{4E50}」には「楽しい」という意味があり，飲料水として良い印象を与える．「Coca-Cola」の発音に近い漢字列として「\UTFC{53E3}\UTFC{5361}\UTFC{53E3}\UTFC{62C9}/ko--ka--ko--la/」もある．しかし，「\UTFC{53E3}\UTFC{5361}」には「喉に詰まる」という意味があり，飲料水の名称として不適切である．また，「人名」や「地名」といった翻字対象の種別によっても使用される漢字の傾向が異なる．例えば，「\UTFC{5B9D}」と「\UTFC{5821}」の発音はどちらも/bao/である．「\UTFC{5B9D}」には「貴重」や「宝物」などの意味があり中国語で人名や商品名によく使われるのに対して，「\UTFC{5821}」には「砦」や「小さい城」などの意味があり中国語で地名によく使われる．以上の例より，中国語への翻字においては，発音だけではなく，漢字が持つ意味や印象，さらに翻字対象の種別も考慮して漢字を選択する必要がある．この点は，企業名や商品名を中国に普及させてブランドイメージを高めたい企業にとって特に重要である．翻字に関する既存の手法は，「狭義の翻字」と「逆翻字」に大別することができる．「狭義の翻字」は，外国語を移入して新しい用語を生成する処理である\cite{Article_10,Article_11,Article_16,Article_18}.「逆翻字」は既に翻字された用語に対する元の用語を特定する処理である\cite{Article_01,Article_02,Article_04,Article_05,Article_06,Article_07,Article_08,Article_09,Article_12,Article_14}．逆翻字は主に言語横断検索や機械翻訳に応用されている．どちらの翻字も発音をモデル化して音訳を行う点は共通している．しかし，逆翻字は新しい用語を生成しないため，本研究とは目的が異なる．本研究の目的は狭義の翻字であり，以降，本論文では「翻字」を「狭義の翻字」の意味で使う．中国語を対象とした翻字の研究において，\cite{Article_10,Article_16,Article_18}は人名や地名などの外来語に対して，発音モデルと言語モデルを単独または組み合わせて使用した．それに対して，\cite{Article_11,Article_19,Article_21}は翻字対象語の意味や印象も使用した．\cite{Article_11}は，外国人名を翻字する際に，対象人名の言語（日本語や韓国語など），性別，姓名を考慮した．しかし，この手法は人名のみを対象としているので企業名や商品名などには利用できない．\cite{Article_19}は翻字対象語の発音と印象を考慮し，\cite{Article_21}は翻字対象語の種別も考慮した．\cite{Article_19}と\cite{Article_21}では，翻字対象の印象を表す「印象キーワード」に基づいて，翻字に使用する漢字を選択する．しかし，印象キーワードはユーザが中国語で与える必要がある．本研究は，\cite{Article_19}と\cite{Article_21}の手法に基づいて，さらに印象キーワードを人手で与える代わりにWorldWideWebから自動的に抽出して中国語への翻字に使用する手法を提案する．以下，\ref{sec:method}で本研究で提案する手法について説明し，\ref{sec:exp}で提案手法を評価する．