著者らは，実用に近い日本語--ウイグル語機械翻訳システムの実現を目指して一連の研究をしてきた\cite{NLC93,MSTHESIS,MUHPARAM,PRICAI94,MUH_OGA2001,OGAWA2000,MT_SUMMIT2001,MUH_NLT_2002}．その過程で，一定の語彙数を持つ日本語--ウイグル語電子辞書の開発が不可欠であると考え，その開発に着手した．その時点では，日本語--ウイグル語に関する通常の辞書さえない状況であった．最初は，日本語--ウイグル語機械翻訳実験用の基本的な辞書の開発を考えて，IPAの計算機用日本語基本動詞辞書IPAL\cite{IPAL}をベースに，名詞や形容詞などを含め，約1,200語の日本語--ウイグル語電子辞書を作成した\cite{NLC93,MSTHESIS}．IPAL動詞辞書には，日本語の動詞のうちで語彙体系上ならびに使用頻度上重要であると考えられる基本的な和語動詞861語が含まれている．両言語のなかで特に格助詞を含む名詞接尾辞と動詞接尾辞が動詞と密接な関係にあり，日本語--ウイグル語機械翻訳においても，動詞が重要であるため，IPAL動詞辞書を選んだ．しかし，1,200語前後の辞書では不十分であり，実用に近い機械翻訳システムの実現には，少なくとも日常使われる最低限の語彙を含む日本語--ウイグル語電子辞書の開発が必要であるとの考えに至った．そこで，我々はまずウイグル語--日本語辞書であるウイグル語辞典\cite{UJDIC}を電子化して機械可読にし，その逆辞書を自動的に生成するという方針で本格的な日本語--ウイグル語電子辞書の開発に着手した\cite{UJDICE,JUDICGEN}．辞書開発は，著者らが行なったが，その内の一人は十分な日本語能力を有するウイグル語ネイティブ話者である．日本語--ウイグル語電子辞書の開発作業は次のような段階に分けて行なった．\\\begin{enumerate}\itemウイグル語--日本語電子辞書の作成\begin{itemize}\item[1-1.]ウイグル語辞典\cite{UJDIC}のデータの電子化と項目タグの付与\item[1-2.]各項目の修正および品詞の付与\end{itemize}\item日本語--ウイグル語電子辞書の作成\begin{itemize}\item[2-1.]ウイグル語--日本語辞書から日本語--ウイグル語辞書を自動生成\item[2-2.]各見出し語の検査および修正\item[2-3.]機械翻訳システムで利用できる形式への変換\end{itemize}\end{enumerate}各作業の詳細については，2章以降で順次説明する．こうした一連の作業を行なった結果，語彙数約20,000語の日本語--ウイグル語電子辞書を作成することができた．著者らは，この辞書が日常よく使われる語彙をどの程度見出し語として採録しているかを調べるために，\\\begin{itemize}\item[a.]国立国語研究所の教育用基本語彙\cite{KOKKEN}6,104語中のより基本的とされている2,071語に対する収録率，\item[b.]EDRコーパス\cite{EDRCORPUS}の日本語テキスト文に含まれる単語の上位頻度2,056語に対する収録率\end{itemize}\mbox{}\\の2点に関して調査した．a.は，日本語基本語彙に対する調査で，b.は，新聞記事などからのテキストを対象とした調査であり，それぞれの特徴はあるが，全体として見ると，a.，b.ともに約80\,\%の収録率であった．さらに，a.とb.それぞれについて収録されていない単語一つ一つに関して，収録されなかった，すなわち見出し語として採録されなかった理由について詳細な分析を行ない，その理由を大きくA〜Eの5つに分類し，それぞれをさらに細分類して検討した．この結果は，本論文と同様の手法で辞書作成をする際，収録率を上げるために注意すべき点について，いくつかの知見を与えている．本論文は，次のような構成になっている．\ref{section:denshika}章では，ウイグル語辞典\cite{UJDIC}を機械可読にし，それに対して一連の編集作業を行なってウイグル語--日本語電子辞書を作成した過程について述べる．\ref{section:jidoseisei}章では，ウイグル語--日本語電子辞書からその逆辞書である日本語--ウイグル語辞書の自動生成について述べる．\ref{section:for_majo}章では，自動生成で得られた日本語--ウイグル語辞書の機械翻訳用辞書への変換について述べる．\ref{section:hyoka}章では，以上のようにして著者らが作成した日本語--ウイグル語辞書の収録率，および，収録されていない単語の調査とその結果について述べ，著者らが作成した日本語--ウイグル語辞書の評価とする．\ref{section:owari}章は本論文のまとめである．