\label{Hajimeni}法務省の統計によれば日本の在留外国人数は第2次世界大戦以後，基本的に増加傾向にあり2016年12月には238万人，総人口の約1.9\%を占めるに至っている．外国人の比率は欧米諸国と比較して必ずしも高いとは言えないが，東京都新宿区では外国人の比率が10\%を超えるなど，日本でも大都市部などで欧米諸国並みの集中が発生している．日本人\footnote{本稿では便宜的に日本語母語話者を日本人と呼ぶ．また日本に一定期間以上居住する日本語非母語話者を外国人と呼ぶ．}と同等に日本語が使える国内在住の外国人は少数であり，彼らへの適切な情報提供は大きな課題となっている．外国人へはそれぞれの母語で情報を提供するのが理想である．実際，母語を使ったサービスはすでに多言語サービスの中で一部実現されており，例えばNHKは現在国内向けに5言語でニュースを放送している\footnote{英語，中国語，韓国語，スペイン語，ポルトガル語}．しかし母語での情報提供は10言語程度にとどまることが多く，国内の外国人の出身国数が190に達する状況に対応するには十分とは言えない．とはいえ外国人の全員をカバーするには膨大な数の翻訳が必要となり，コストや労力の大きさから実現は難しい\cite{kawahara:book:2007}．そこで母語ではなく，外国人に分かりやすい「やさしい日本語」で情報を伝えようという考え方が提唱されている\cite{SatoK:NihongoGaku:2004,IoriEtAL:kyouikuGakkai:2009}．その背景には，やさしい日本語を理解できる外国人が多いこと\cite{iwata:ShakaiGengo:2010}，外国人の中からも母語の他にやさしい日本語による情報提供を望む声が上がっていることなどがある\cite{yonekura:housouKenkyuu:2012}．以上の背景の中，NHKは一般のニュースをやさしい日本語で提供できれば，外国人への有用な情報提供になると考えて研究を進め，2012年4月からWebでのサービス「NEWSWEBEASY」\footnote{\label{footnote:NWE}http://www3.nhk.or.jp/news/easy/index.html}を開始した．外国人に日本語でニュースを提供しようとするNEWSWEBEASYと同様のサービスは当時例がなく，著者らはまずやさしい日本語の作り方の原則を決め，Webで提供する内容を決めた．また書き換え作業にはやさしい日本語とニュース編集の知識が必要なことから日本語教師と記者の共同で進めることにした．方針の決定と並行して，日々の作業を円滑に進めるための支援システムを開発することにしたが，先行事例が乏しく明確にその仕様を決めることはできなかった．そこでプロトタイピングの手法\cite{SoftEng:book:2005}を採用し，とりあえず有効と思われる機能をできるだけ早く実装し，作業者の要望に応じて改善を加えることにした．以上の過程で作成したのが，日本語教師と記者の共同のニュースの書き換えを支援する「書き換えエディタ」と，ふりがな，辞書情報などを付与するための「読解補助情報エディタ」である．本稿では2つのエディタを総称してやさしい日本語のニュースの「制作支援システム」と呼ぶ．NHKでは制作支援システムのプロトタイプを2012年4月からの1年の公開実験期間中に利用し，不具合の修正，改良を加えた．そして書き換え作業が安定し，改修すべき項目が明らかになった2013年9月に本運用システムの開発を始め，2014年6月に新システムに移行した．このとき読解補助情報エディタに自動学習機能を加えたことにより，\ref{sec:systemMatome}節で詳述するように，制作支援システム全体は日々のやさしい日本語のニュースの制作の中で自然と利便性が増すようになった．やさしい日本語を使った情報提供は急速な広がりを見せている\footnote{\label{footnote:hirosaki}弘前大学の2015年4月の調査によると47都道府県すべてでやさしい日本語が活用されている．\\http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/EJ1a.htm}．ほとんどの事例は佐藤らが公表している書き換え案文\footnote{脚注\ref{footnote:hirosaki}参照．}や庵らの文法\cite{iori:Book:2010,iori:Book:2011}など，いわゆる書物の知見を使ってほぼ人手で行われている．しかし今後やさしい日本語での情報提供を多様な人で効率的に進めるには，技術的な支援が必須になっていくと考えられる．実際，NEWSWEBEASYの制作フローを参考にしたやさしい日本語による自治体の情報提供のためのシステム開発が始まっている\cite{iori:book:2016}．本稿は類似した開発の参考になると考えている．以下，\ref{sec:kanren}章ではやさしい日本語の書き換えの関連研究を概観し，本研究の位置付けを示す．\ref{sec:service}章ではNEWSWEBEASYのサービス画面には，やさしい日本語のニュースのテキストとふりがななどの読解補助情報の2つの構成要素があることを述べる．\ref{NihongoGaiyou}章ではやさしい日本語の書き換え原則を概説し，当初の原則には網羅性の低さの問題があったことを指摘する．続く\ref{sec:taiseiToProcess}章では制作の体制およびプロセスを報告し，特に，やさしい日本語の書き換え原則の網羅性の低さをカバーするため，NEWSWEBEASYの制作を記者と日本語教師の共同作業で実施する体制を採ったことを述べる．さらに\ref{sec:systems}章では開発した「書き換えエディタ」と「読解補助情報エディタ」を説明する．書き換えエディタは，記者と日本語教師の共同作業特有の問題，書き換え原則の不十分さに対処していることを述べる．また読解補助情報エディタは，ふりがななどの読解補助情報を自動で推定し，これを修正した結果を自動学習する機能を持つことを説明する．続く\ref{sec:performance}章では，制作に関わる記者および日本語教師全員に対して実施したアンケートと書き換えエディタのログの分析を通じて2つのエディタの効果を示す．