手話はろう者の間で生まれ広がった自然言語であり，ろう者にとっての第一言語である\cite{Yonekawa2002}．そのため手話による情報アクセスやサービスの提供はろう者の社会参加にとって重要であるが，手話通訳者は不足しており，病院や職場，学校などで手話通訳を必要とする人々に十分な通訳サービスが提供されているとはいえない．これらを支援するシステムの実現が期待されている．音声言語では機械翻訳をはじめとして，言語活動を支援するさまざまの自然言語処理技術が研究開発されている．ところが，手話はこれまで自然言語処理の領域では研究対象としてほとんど取り上げられていない．手話には広く一般に受け入れられた文字による表現（テキスト表現）が存在しないため，これまでのテキストを対象とした自然言語処理技術が手話に対して適用できないことがその要因としてあげられる．そこで我々は，手話言語をテキストとして書き留める方法について検討し，「日本語援用手話表記法」を提案した\cite{Matsumoto2006,Matsumoto2005c,Ikeda2006,Matsumoto2004a,Matsumoto2004b,Matsumoto2005a,Matsumoto2005b}．本論文では，この表記法で表現された手話を目的言語とする日本語—手話機械翻訳システムについて述べる．手話テキストから手話動画像等への変換（音声言語におけるテキスト音声合成に相当する）もまた大きな課題であるが，本論文ではこの課題は扱わない．手話のテキスト表現を導入したことにより，手話テキストから手話動画像等への変換を，テキスト音声合成の問題と同じように，本研究とは別の一つの大きな問題領域としてとらえることができる．このように音声言語の翻訳の場合と同じように翻訳過程を二つの領域にモジュール化することによって，手話の翻訳の問題が過度に複雑になることを避けることができる．\nocite{Matsumoto2005a,Matsumoto2005b,Matsumoto2004a,Matsumoto2004b}\ref{sec:JSL}節で述べるように日本の手話には日本手話と日本語対応手話および中間型手話がある．これらの間には必ずしも明確な境界があるわけではないが，本論文で対象として念頭に置いているのは日本手話である．日本手話は日本語の影響を強く受けているものの，日本語とは別の言語である．語彙は日本語と1対1に対応しておらず，文法的にも独自の体系を持っている．例えば，日本語において内容語に後置される機能語や前置される修飾語が，手話では独立した単語としてではなく，内容語を表す手の動きや位置の変化（内容語の語形変化），顔の表情などによって表現される場合がある．また，動詞の主語・目的語・道具などの内容語も，動詞を表す手の形や動きの変化として動詞の中に組み込まれる場合がある．したがって，日本手話への翻訳は単に日本語の単語を手話単語に置き換えるだけでは不十分であり，外国語への翻訳と同等の仕組みが必要となる．本研究では，日本語から種々の言語への翻訳を目的として開発が進められているパターン変換型機械翻訳エンジンjaw\cite{Shie2004}を核とし，手話に対する計算機内部での表現構造，日本語から手話表現構造への翻訳規則，表現構造から手話テキストへの線状化関数を与えることにより，日本語から手話への機械翻訳システムjaw/SLの作成を試みた．以下，2節では目的言語である手話と，我々が定義した手話表記法の概略を述べる．3節で機械翻訳エンジンjawの翻訳方式について，4節で手話を目的言語とした翻訳システムjaw/SLについて述べ，5節で翻訳実験と現状の問題点について述べる．