日本語とウイグル語は共に膠着語である．膠着語には，概念などを表し単独で文節を構成することが可能な自立語と，単独で文節になることはなく，自立語に接続して，その自立語の文中での役割を示したり，自立語に新たな意味を付加する付属語の区分がある．膠着語では，付属語がよく発達しており，言語構造上重要な役割を果たす．これらの特徴は，日本語とウイグル語だけでなく，韓国語，トルコ語，モンゴル語などのアルタイ語系に属する言語に共通するものと考えられている\cite{JPORG}．このグループに属する言語間の機械翻訳については，グローバル化の流れの中で多言語間機械翻訳の重要性が高いにもかかわらず，これまでほとんど行われておらず，日本語と韓国語との翻訳について研究されているのが目立つに過ぎない．そのような状況の中で，ムフタル，小川らは，日本語--ウイグル語機械翻訳の研究を開始した．ムフタル，小川らは，これらの言語に共通する特徴を有効に利用した日本語--ウイグル語機械翻訳の研究を進めている\cite{SHURON}\cite{OGAWA2000}．その特徴の一つは語順の自由度である．日本語は語順が比較的自由であると言われ，例えば，(1)「私が本を買った」と(2)「本を私が買った」は，いずれも日本語として正しい表現である．これは，日本語では文節の役割が付属語によって示されるためである．この性質は同じ膠着語であるウイグル語にも見られ，(1)の直訳となる``m!enkitapnisetiwaldim''という表現も，``m!en''(私)と``kitap''(本)を入れ替えて(2)の直訳とする``kitapnim!ensetiwaldim''という表現も，いずれもウイグル語として可能である．そのため，日本語文をウイグル語へ翻訳する場合，日本語の語順そのままに翻訳が可能である．そこで，ムフタルらは，日本語文の形態素解析結果を逐語訳することを基本とした日本語--ウイグル語機械翻訳システムを開発している．特に\cite{OGAWA2000}では，動詞句の翻訳に焦点を当て，派生文法\cite{KIYOSE1991}を利用することで動詞付属語を含めた動詞句に対して自然なウイグル語訳を与えることを可能としている．ところで，日本語からウイグル語へ語順そのままでの翻訳が可能なのは，名詞付属語，特に格助詞によって文節の役割が明示されているからである．これも，日本語とウイグル語に共通する特徴の一つである．しかし，このことは，格助詞を正しく翻訳できなかった場合は翻訳文が意味不明なものになることを意味する．そこで，本論文では，日本語--ウイグル語機械翻訳の中での格助詞の取り扱いを検討する．格助詞は日本語だけでなくウイグル語にも存在し，例えば\cite{TAKEUTI}では，格語尾と呼ばれている．日本語の格助詞とウイグル語の格助詞には対応関係が見られるが，いわゆる多義性の問題が存在し，日本語の格助詞に複数のウイグル語格助詞が対応する場合がある．本論文では，単に格助詞を翻訳するだけでなく，こうした格助詞の多義性も考慮して適切な格助詞の翻訳を行う手法を提案する．日本語と他の膠着語との間の機械翻訳に関する研究では，日韓機械翻訳が盛んである\cite{KMT4,H_LEE1989,J_KIM1996_2,C_PARK1997}．これらの研究の多くは，日本語と韓国語の語順の類似性や，格形式の類似性を利用し，逐語訳を基本とする翻訳が進められており，比較的品質の良い翻訳を実現しているが，その一方で，語彙の多義性の解消が重要な課題であることが指摘されている\cite{KMT4}．多義性に関する研究については，\cite{H_LEE1989,J_KIM1996_2,C_PARK1997}などがあり，動詞の格パターンと意味解析を利用する手法\cite{H_LEE1989}，入力文の前後に出現する単語との接続関係を利用する手法\cite{J_KIM1996_2}，連語パターンを用いる手法\cite{C_PARK1997}などが提案されている．本論文では，品質の高い日本語--ウイグル語機械翻訳システムの構築を目指して，動詞の格パターンを利用した，格助詞の翻訳手法を提案する．まず，計算機用日本語基本動詞辞書IPAL\cite{IPAL}を用いて両言語の格助詞間の対応関係について詳細な調査を行うとともに，動詞の格パターンを獲得する．さらに，それを利用した格助詞の変換処理を実現し，評価実験を行った．評価実験に使用する日本語--ウイグル語機械翻訳システムは\cite{OGAWA2000}で提案されたシステムに，本論文で提案する格助詞変換処理のモジュールを加えたものである．この方法では，あらかじめ獲得した格パターンと格助詞の対訳の情報を，必要に応じて日本語--ウイグル語の対訳辞書のウイグル語動詞に付加する．実際の翻訳の過程は，まず，翻訳対象である日本語入力文を形態素解析し，それぞれの形態素をウイグル語に逐語訳する．この段階で，すべての単語にデフォルトのウイグル語訳が与えられる．次に，ウイグル語動詞に付加された格パターンと，入力文中に出現した格パターンとを比較し，デフォルト訳では不自然な訳語となる格助詞を適切な他の訳語に置き換える．最後に，訳出のウイグル語形態素を接続してウイグル語文を生成する．本論文では，ウイグル語における同じ格助詞の音便形を，すべて一つに統合して議論する．例えば，格助詞``g!e''は，音便変化により``!ga''，``k!e''，``!ka''などの形もとるが，本論文中では，すべて``g!e''と表記する．なお，実際の翻訳システムでは，最後のウイグル語文生成の段階で音便形に従って変化させる．また，ウイグル語には，日本語には存在しない人称接尾辞がある．例えば，同じ「買う」でも，「私が買う」``m!ensetiwali\underline{m!en}''と「彼が買う」``usetiwali\underline{du}''では，下線部に示すように，それぞれ別々の人称接尾辞が接続する．しかし，本論文中では，いくつかの例文を除いて三人称に統一して議論する．ウイグル語には，アラビア文字に似た32の文字があり，文は右から左へと書かれる．それとは別に，ローマ字表記を用いる場合もあり，本論文では，便宜上，ローマ字表記を用いることにする．不足する文字の代わりに，!c,!e,!g,!h,!k,!o,!s,!u,!zを用いる．ウイグル文字とローマ字表記の対応に関しては，付録Aを参照されたい．本論文の構成は以下の通りである．まず2章では，日本語--ウイグル語機械翻訳における格助詞の重要性とその問題点について指摘する．3章では，計算機用日本語基本動詞辞書IPAL\cite{IPAL}における格助詞の使用状況と，対応するウイグル語訳語の分布に関する調査結果を示す．4章では，本論文で提案する日本語--ウイグル語機械翻訳における格助詞の変換処理について述べ，5章で本手法に基づく実験結果を示す．6章は本論文のまとめである．