最近様々な音声翻訳が提案されている\cite{Bub:1997,Kurematsu:1996,Rayner:1997b,Rose:1998,Sumita:1999,Yang:1997,Vidal:1997}.これらの音声翻訳を使って対話を自然に進めるためには,原言語を解析して得られる言語情報の他に言語外情報も使う必要がある.例えば,対話者\footnote{本論文では,2者間で会話をすることを対話と呼び,その対話に参加する者を対話者と呼ぶ.すなわち,対話者は話し手と聞き手の両者のことを指す.}に関する情報(社会的役割や性別等)は,原言語を解析するだけでは取得困難な情報であるが,これらの情報を使うことによって,より自然な対話が可能となる.言語外情報を利用する翻訳手法は幾つか提案されている.例えば,文献\cite{Horiguchi:1997}では,「spokenlanguagepragmaticinformation」を使った翻訳手法を,また,文献\cite{Mima:1997a}では,「situationalinformation」を使った手法を提案している.両文献とも言語外情報を利用した手法であり,文献\cite{Mima:1997a}では机上評価もしているが,実際の翻訳システムには適用していない.言語外情報である「pragmaticadaptation」を実際に人と機械とのインターフェースへの利用に試みている文献\cite{LuperFoy:1998}もあるが,これも音声翻訳には適用していない.これら提案の全ての言語外情報を実際の音声翻訳上で利用するには課題が多くあり,解決するのは時間がかかると考えられる.そこで,本論文では,以下の理由により,上記言語外情報の中でも特に話し手の役割(以降,本論文では社会的役割のことを役割と記述する)に着目し,実際の音声翻訳に容易に適用可能な手法について述べる.\begin{itemize}\item音声翻訳において,話し手の役割にふさわしい表現で喋ったほうが対話は違和感なく進む.例えば,受付業務で音声翻訳を利用した場合,「受付」\footnote{本論文では,対話者の役割である「受付」をサービス提供者,すなわち,銀行の窓口,旅行会社の受付,ホテルのフロント等のことを意味し,「客」はサービス享受者を意味している.}が『丁寧』に喋ったほうが「客」には自然に聞こえる.\item音声翻訳では,そのインターフェース(例えば,マイク)によって,対話者が「受付」か否かの情報が容易に誤りなく入手できる.\end{itemize}本論文では,変換ルールと対訳辞書に,話し手の役割に応じたルールや辞書エントリーを追加することによって,翻訳結果を制御する手法を提案する.英日翻訳において,旅行会話の未訓練(ルール作成時に参照していない)23会話(344発声\footnote{一度に喋った単位を発声と呼び,一文で完結することもあり,複数の文となることもある.})を対象に実験し,『丁寧』表現にすべきかどうかという観点で評価した.その結果,丁寧表現にすべき発声に対して,再現率が65\%,適合率が86\%となった.さらに,再現率と適合率を下げた原因のうち簡単な問題を解決すれば,再現率が86\%,適合率が96\%になることを机上で確認した.したがって,本手法は,音声翻訳を使って自然な対話を行うためには効果的であり実現性が高いと言える.以下,2章で『話し手の役割』と『丁寧さ』についての調査,3章で本手法の詳細について説明し,4章で『話し手の役割』が「受付」の場合に関する実験とその結果について述べ,本手法が音声翻訳において有効であることを示す.5章で,音声翻訳における言語外情報の利用について,また,他の言語対への適用について考察し,最後に6章でまとめる.なお,本論文は,文献\cite{Yamada:2000}をもとにさらに調査検討し,まとめたものである.