「も，さえ，でも$\cdots$」などのとりたて詞による表現は日本語の機能語の中でも特有な一族である．言語学の角度から，この種類の品詞の意味，構文の特徴について，~\cite{teramura91,kinsui00,okutsu86,miyajima95}などの全般的な分析がある．また，日中両言語の対照の角度から，文献~\cite{wu87,ohkouchi77,yamanaka85}のような，個別のとりたて詞に関する分析もある．しかしながら，日中機械翻訳の角度からは，格助詞を対象とする研究はあるが~\cite{ren91a}，とりたて詞に関する研究は，見当たらない．とりたて詞は，その意味上と構文上の多様さのために，更には中国語との対応関係の複雑さのために，日中機械翻訳において，曖昧さを引き起こしやすい．現在の日中市販翻訳ソフトでは，取立て表現に起因する誤訳（訳語選択，語順）が多く見られる．本論文は，言語学の側の文献を参考にしながらとりたて詞に関する日中機械翻訳の方法について考察したものである．すなわち，とりたて詞により取り立てられる部分と述語部の統語的，意味的な特徴によってとりたて詞の意味の曖昧さを解消する方法を示し，さらに同じ意味的な用法でも，対応する中訳語が状況により異なる可能性があることを考慮し，中国語側で取り立てられる部分の統語的，意味的な特徴及び関係する構文特徴によって，訳語を特定するための意味解析を行った．また，とりたて詞に対応する中訳語の位置を，その訳語の文法上の位置の約束と，取り立てられる部分の構文上の成分などから特定する規則を提案した．また，これらの翻訳規則を手作業により評価した．なお，本論文では，とりたて詞として，文献~\cite{kinsui00}が挙げている「も，でも，すら，さえ，まで，だって，だけ，のみ，ばかり，しか，こそ，など，なんか，なんて，なんぞ，くらい，は」の17個のうちの「も」，「さえ」，「でも」の三つを検討の対象とした．論文の構成は次の通りである．第2章ではとりたて表現の特徴と中国語との対応関係を述べ，第3章ではとりたて表現の中国語への翻訳方式とその方式の構成の主要な内容---意味解析と語順規則を説明する．第4章では，「さえ」，「も」，「でも」の翻訳の手順を例文を用いて示す．第5章では，手作業による翻訳の評価実験と問題点の分析について述べ，第6章では論文のまとめを述べる．