\label{sec:background}多言語コーパスが整備されていく過程で，ある言語への翻訳が複数の言語に基づいて行われる場合がある．たとえば，聖書の翻訳における日本語訳を考える際に，その原言語として様々な言語が存在する状況に類似している．原言語が英語とフランス語のような場合，それらからの日本語訳には，原言語の影響はほとんどないかもしれない．一方で，原言語として韓国語と英語のような対を考える場合，それらの原言語の違いは，翻訳に多大な影響を及ぼすと予想できる．一般に，ある言語への翻訳が存在する場合，同一内容のものを別の言語から翻訳することは経済的理由から非常に少ない．たとえば，英語から日本語に翻訳された文書が存在する場合，同一内容の文書を韓国語から日本語に翻訳することは極めて稀である．まとまった量の文書を翻訳する場合，その可能性はさらに低くなる．そのため，原言語が異なる同一内容の大規模文書の翻訳は，人為的に作成されない限り入手は困難である．一方で，原言語が翻訳に与える影響は確実に存在し，認識されている．ところが，これまで，原言語が翻訳に与える影響に関して，どのような現象がどの程度生じるのかについて詳細に調査した研究は存在しない．原言語によって生じる違いを詳細に研究することによって，人間と機械の双方にとってよりよい翻訳を得るための知見，知識が得られると考える．そこで，本研究では，日本語と英語の対訳コーパスから日本語と英語を原言語として韓国語コーパスを作成し，翻訳における原言語の影響を考察する．各コーパスは，162,308文から構成される．2つの韓国語コーパスと日英の対訳コーパスの関係を図\ref{fig_relation}に示す．\begin{figure}[tb]\begin{center}\epsfile{file=Relations1.eps,width=7.5cm}\caption{原言語が異なる韓国語コーパス}\label{fig_relation}\end{center}\end{figure}これら2つの韓国語翻訳コーパスは原言語が日本語ならびに英語と大きく異なることから，それぞれ原言語の影響を受けたいくつかの特徴があり，両者は大きく異なる．本論文では，敬語表現，語彙選択，統語的差異，同義表現，表記のゆれ（正書法）の5つの言語現象の観点からそれらの違いを分析する．周知のように英語は比較的固定された語順（SVO）を持ち，主語，目的語などが省略されない．反面，日本語は，述部が文末にくるが，それ以外の要素は，述部に対する関係を助詞などによって示すため，語順が柔軟である．さらに日本語では，文脈上明らかな主語，目的語などは明示されない．これらの点では，韓国語は英語より日本語に非常に近い言語である．このように，日本語と英語は，その構文構造が大きく異なる言語であり，語彙論的な観点からも，単語が与える意味や，その概念なども相当異なる．\begin{exe}\ex\label{k:angry}\gll韓国語:\hg{gyga}\hg{murieihaise}~\hg{hoaga}\hg{naSda.}\\直訳:彼が無礼で腹が立った\\\trans英語:``Hisrudenessannoyed/bothered/upsetme.''\end{exe}たとえば，例(\ref{k:angry})に示した韓国語と英語の2つの文\cite{Lee:1999}は，同じ内容を表しているが，韓国語は複文構造を，英語は単文構造をとっている．これは，英語と日本語の間の翻訳についても言えることであるが，一方の言語において自然な表現を翻訳する場合，目的言語における自然な構文構造が，原言語のそれとは大きく異なる場合がある．しかしながら，翻訳が理想的な状況で行われるとは限らず，原言語の構文構造をそのままに，単語や，句を目的言語の該当表現へ変換することによって翻訳する場合もある．したがって，原言語が日本語と英語のように大きく異なる言語からの韓国語翻訳文は，その原言語に大きく影響されると予想する．構文構造が大きく異なる言語間の翻訳において，目的言語における自然な構文へ翻訳することは，人間にとっても機械にとっても当然負担がかかる．以下に示す日本語と英語から韓国語への翻訳は，原言語の違いが翻訳に与える影響をよく示している．\begin{exe}\ex\begin{xlist}\ex\label{sj_1}このケーブルカーに乗れば，ホテルに行くことができます。(原文)\trans\gll訳:``\hg{qi}\hg{keiqibyrkaryr}\hg{tamien}\hg{hoteirqei}\hg{gar}\hg{su}\hg{'iSsybnida.}''\\この~ケーブルカーに~乗れば~ホテルに~行く~ことが~できます。\\\ex\label{se_1}Thiscablecarwilltakeyoutothehotel.(原文)\trans\gll訳:``\hg{keiqibyrkaga}\hg{hoteirqei}\hg{deirieda}\hg{jur}\hg{gebnida.}''\\ケーブルカーが~ホテルに~連れて~あげる~でしょう。\\\end{xlist}\end{exe}例(\ref{sj_1})の韓国語訳は，和文の構造をそのまま用いて翻訳されている反面，(\ref{se_1})の韓国語訳は英文の構造に影響されている．訳の自然さに関しては，日本語の構造の影響を受けている(\ref{sj_1})が(\ref{se_1})に比べて非常に良い．この例から，より自然な文へ翻訳するために構文構造の大きな変更が必要な場合，そのような変更が行われず，原言語に大きく影響された翻訳が数多く存在していると予想する．原言語の違いが翻訳に差をもたらす事実は，認識されてはいても，これまで詳細に検討されたことはなかった．本研究では，両コーパスの分析を通して翻訳における原言語の影響を計量的に示し，このような異質なコーパスを機械翻訳および他の自然言語処理の分野にどのように応用できるかについて考察する．