日本語のテンス・アスペクトは，助動詞「タ/テイル/テアル/シツツアル/シテイク/…」などを付属させることによって表現される．中国語では「了/着/\kanji{001}(過)/在」などの助字がテンス・アスペクトの標識として用いられるが，テンス・アスペクトを明示的に表示しない場合も多い．言語学の側からの両言語のテンス・アスペクトに関する比較対照の先行研究においては，次のような文献がある．\begin{enumerater}\renewcommand{\labelenumi}{}\renewcommand{\theenumi}{}\item\cite{Ryu1987}は両言語の動詞を完成と未完成に分類しながら，「タ」と「了」の意味用法を対比した．\item\cite{Cho1985}は，「了」と「た」の対応関係を描き，その微妙に似通ったり，食い違ったりする原因，理由を探している．\item\cite{Shu1989}は，「タ」と「了」のテンス・アスペクトの性格について論じている．\item\cite{Oh1996}は，「シテイル」形の意味用法を基本にして，日本語動詞の種別に対する中国語の対応方法を考察している．\item\cite{Ryu2000}は，中国語の動詞分類によって，意味用法上で日本語のテンス・アスペクトと中国語のアスペクト助字との対照関係を述べている．\\\end{enumerater}これらの言語学側の先行研究では，日中両言語間のテンス・アスペクト表現の対応の多様性（すなわち曖昧性）を示すと同時に，動詞の時間的な性格や文法特徴の角度から曖昧性を解消する方法も論じている．しかしながらこれらの先行研究では，例えば「回想を表す場合」や「動作が完了或いは実現したことを表す場合」などといった表現での判断基準を用いており，そのまま計算機に導入することは難しい．すなわち，これらの判断基準は人間には了解できても，機械にとっては「どのような場合が回想を表す場合であるのか」「どのような場合が完了あるいは実現したことを表す場合であるのか」は分からない．本論文では，機械翻訳の立場から，日本語のテンス・アスペクト助辞である「タ/ル/テイル/テイタ」に対して，中国語側で中国語のテンス・アスペクト用助字である「了/着/\kanji{001}(過)/在」を付属させるか否かについてのアルゴリズムを考案した．その際，\maru{4}では日本語述語の時間的性格を分析して中国語への対応を論じているが，我々は日中機械翻訳においては対応する中国語の述語はすでに得られていると考えてよいから，中国語の述語の時間的性格も同時に判断の材料としてアルゴリズムに組み込んだ．そのほか両言語における述語のいくつかの文法特徴や共起情報も用いた．以下，第2章で両言語におけるテンス・アスペクト表現の意味用法およびその間の対応関係についてまとめ，第3章で，「タ/ル/テイル/テイタ」と中国語アスペクト助字の対応関係を定めるアルゴリズムについて述べた．さらに第4章で，作成した翻訳アルゴリズムの評価を手作業で行った結果を説明し，誤った箇所について分析も行った．評価の結果は約8割の正解率であった．