\quad本技術資料は,現在入手可能な日韓機械翻訳システムを対象に翻訳品質の評価を行い,日韓機械翻訳システムの現状および技術水準を把握,今後の研究方向についてのいくつかの提言を行うことを目的とする.現在,韓国国内で発表,あるいは発売されている日韓機械翻訳システムの中で,入手可能な四つの製品に対してユーザサイドからの翻訳品質の分析と言語学的な解決範囲を把握するための対照言語学的誤謬分析を行う.さらに,\cite{choiandkim}と比較することにより日韓翻訳システムの性能向上の度合いを比較する.これにより,日韓機械翻訳システムの性能向上のための長期・短期課題を考える.本技術資料は,対象にした各々のシステムの優劣のランク付けを目的とするものではないことをあらかじめ断っておく.本技術資料での評価は限られた観点からの分析に基づいたものであるからである.