English: Ratan Tirkey, a former BJP politician and activist, said that Murmu had not done enough to make sure that the self-governance rights granted to tribal communities were properly implemented.
Assamese: এগৰাকী পূর্বৰ বিজেপিৰ ৰাজনীতিবিদ তথা সক্রিয় কর্মী ৰতন টির্কীয়ে কৈছিল যে মুর্মুৱে জনজাতিসমূহক প্রদান কৰা স্বায়ত্বশাসনৰ অধিকাৰসমূহ সঠিকভাৱে ৰূপায়ন হোৱাটো নিশ্চিত কৰিবলৈ পর্য্যাপ্ত পৰিমাণে কাম কৰা নাছিল।
Bengali: প্রাক্তন এক বিজেপি রাজনীতিবিদ এবং সক্রিয় কর্মী, রতন টির্কে বলেন যে উপজাতীয় সম্প্রদায়গুলিকে মঞ্জুর করা স্ব-শাসন অধিকারগুলির বাস্তবায়ন নিশ্চিত করতে যথেষ্ট সচেষ্ট হননি মুর্মু।
Bodo: बि.जे.पि.नि बार्ग दैदेनगिरि आरो मावथि रतन तिर्कीआ बुंदोंमोन दि मुर्मुआ बेखौ रोखा खालामनो थाखाय थोजासे हाबा मावाखै दि आदिबासि हारिफोरनो होनाय गावखुंथाइनि मोन्थाइखौ मोजाङै बाहायाखै।
Dogri: भाजपा दे पूर्व राजनेता ते कार्यकर्ता रतन तिर्की ने आखेआ जे मुर्मू ने एह्‌‌ निश्चत करने आस्तै काफी कम्म नेईं कीता ऐ जे आदिबासी समुदायें गी दित्ते गेदे स्वशासन दे अधिकारें गी ठीक चाल्ली लागू कीता गेआ ऐ।
Konkani: आदिवासी जमातीक दिल्ले स्वराज्याचे हक्क योग्य रितीन चालीक लायले काय ना हें पळोवपाक मुर्मून जाय तितलें केलें ना अशें आदलो भाजपा राजकारणी आनी कार्यकर्तो रतन तिर्कीन म्हळें.
Gujarati: ભાજપના રાજકારણી અને સક્રિય કાર્યકર રતન ટીર્કીએ કહ્યું કે આદિવાસી સમાજોને અપાયેલા સ્વશાસનના અધિકારોનો યોગ્ય અમલ થાય તેની ખાતરી કરવા માટે મુર્મુએ પૂરતું કર્યું નથી.
Hindi: पूर्व भाजपा राजनीतिज्ञ एंव कार्यकर्ता, रतन तिर्के ने कहा कि मुर्मू ने जनजातीय समुदाय को दिए गए अधिकारों के सही प्रकार से कार्यान्वयन को सुनिश्चित करने के लिए पर्याप्त काम नहीं किया है।
Kannada: ಮಾಜಿ ಬಿ.ಜೆ.ಪಿ. ರಾಜಕಾರಣಿ ಮತ್ತು ಹೋರಾಟಗಾರ ರತನ್‌ ತಿರ್ಕೀ, ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಮುದಾಯಗಳಿಗೆ ನೀಡಲಾದ ಸ್ವಯಂ-ಆಡಳಿತದ ಹಕ್ಕುಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗತವಾಗುವುದನ್ನು ಖಾತರಿಯಾಗಿಸಲು ಮುರ್ಮು ಸಾಕಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Kashmiri: رتن ٹرکی، اکھ سابقہ بی جے پی سیاست کار تہٕ کارکُنَن ووٚن زِ مرمو وَن کٔر نہٕ یہِ کتھ یقینی بناونہٕ باپت کٲفی کٲم زِ قبٲئلی برادرین دِنہٕ آمٕتۍ خود مُختٲری ہِنٛد حقوق چھا صحیح طریقہٕ سان لاگوو کرنہٕ آمٕتۍ۔
Maithili: रतन टिर्की, बीजेपीक पहिनुक राजनेता आ कार्यकर्ता, कहलनि कि जनजातीय समुदायसभकेँ प्रदत्त आत्म शासनक अधिकार नीकसँ लागू कयल जाय, एहि लेल मुर्मु बेसी काज नहि कयलनि अछि।
Malayalam: ഗോത്രസമൂഹങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ട സ്വയംഭരണാവകാശങ്ങള്‍ ഉചിതമായി നടപ്പാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാന്‍ മുര്‍മു ആവശ്യമായത്ര കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന് മുന്‍ ബി.ജെ.പി. രാഷ്ട്രീയക്കാരനും പ്രവർത്തകനുമായ രത്തന്‍ ടിര്‍ക്കി പറഞ്ഞു.
Marathi: भाजपचे माजी राजकारणी आणि कार्यकर्ते रतन तिरके म्हणाले की आदिवासी समुदायांना दिलेल्या स्वशासनाच्या अधिकारांची अंमलबजावणी योग्य प्रकारे झाली असल्याची खात्री करण्याकरता मुर्मूंनी पुरेसे काम केलेले नव्हते.
Manipuri: ꯍꯥꯟꯅ ꯕꯤꯖꯦꯄꯤꯒꯤ ꯂꯩꯉꯥꯛꯂꯣꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯤꯌꯥꯝꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕ ꯑꯣꯏꯔꯝꯕ ꯔꯥꯇꯟ ꯇꯤꯔꯀꯤꯅ ꯃꯨꯔꯃꯨꯅ ꯐꯨꯔꯨꯞꯀꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯗ ꯃꯁꯥꯅ ꯂꯩꯉꯥꯛꯆꯅꯕ ꯄꯤꯈꯤꯕ ꯍꯛꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯐꯖꯅ ꯃꯃꯨꯠ ꯇꯥꯟꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯅꯕ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯔꯝꯗꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯍꯥꯏꯈꯤ꯫
Nepali: पूर्व बिजेपी राजनीतिज्ञ अनि कार्यकर्ता रतन तिर्कीले भने कि मुर्मूले जनजाति समुदायहरूलाई प्रदान गरिएको स्व-शासनको अधिकारलाई उचित रूपमा लागु भयो भनी सुनिश्चित गर्नाका लागि पर्याप्त कार्य गरिनन्।
Odia: ଜଣେ ପୂର୍ବତନ ଭାଜପା ରାଜନେତା ଏବଂ ସକ୍ରିୟ କାର୍ଯ୍ୟକର୍ତ୍ତା, ରତନ ତିର୍କୀ, କହିଥିଲେ ଯେ ମୁର୍ମୁ ଆଦିବାସୀ ସମ୍ପ୍ରଦାୟଗୁଡ଼ିକୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ସ୍ଵାୟତ୍ତ-ଶାସନ ଅଧିକାରଗୁଡ଼ିକ ସଠିକ୍‌ ରୂପେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ ତାହା ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ଯଥେଷ୍ଟ କିଛି କରିନାହାନ୍ତି ।
Punjabi: ਭਾਜਪਾ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਅਤੇ ਕਾਰਕੁਨ ਰਤਨ ਟਿਰਕੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ, ਮੁਰਮੁਰ ਨੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਕਬਾਇਲੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸ੍ਵੈ-ਸਾਸ਼ਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਕਾਫੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ |
Sanskrit: भूतपूर्वः भाजपा-राजनेता, कार्यकर्ता च रतन् तिर्के इत्येषः, आदिवासि-समुदायेभ्यः दत्तान् स्वशासनाधिकारान् कार्यान्वयं कर्तुं मुर्मु-वर्या पर्याप्तं कार्यम् नाकरोत् इति अवदत्।
Santali: ᱢᱟᱨᱮᱱ ᱢᱤᱫ ᱵᱤᱡᱮᱯᱤ ᱨᱟᱡᱽᱟᱹᱨᱤᱵᱤᱫ ᱟᱨ ᱪᱮᱴᱷᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹ, ᱨᱚᱛᱚᱱ ᱮ ᱢᱮᱛᱟᱫᱮᱭᱟ ᱡᱮ ᱩᱯᱚᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹ ᱜᱟᱸᱛᱟᱠ ᱨᱮᱱᱠᱚ ᱥᱤᱠᱟᱹᱨ ᱟᱠᱟᱱ ᱟᱯᱱᱟᱨᱼᱥᱟᱥᱚᱱ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨᱠᱚ ᱵᱟᱥᱛᱚᱵᱟᱭᱚᱱ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱷᱚᱲᱟ ᱵᱟᱭ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩ ᱞᱮᱫᱟ ᱢᱩᱨᱢᱩ ᱾
Sindhi: पहिर्यों बी.जे.पी. सियासतदान ऐं कार्यकर्ता, रतन तिर्की, चयो कि कबीले बिरादिरियुनि जा मंज़ूरु थियलु पाण-अख़्तियारी हक़ चङी तरह अमल कयलु वञनि पिया ही पक करणु लाइ मुर्मू काफ़ी कम न कयो हो.
Tamil: பழங்குடிச் சமூகங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ள சுயாட்சி உரிமைகளைச் சரிவரச் செயல்படுத்துவதை உறுதிசெய்ய முர்மு போதுமான நடவடிக்கைகளை எடுக்கவில்லை என்று முன்னாள் பிஜேபி அரசியல்வாதியும் செயல்வீரருமான ரத்தன் டிர்கே கூறினார்.
Telugu: ఆదివాసీ సంఘాలకు మంజూరు చేయబడిన స్వయం పాలన హక్కులు సరిగ్గా అమలుచేయబడేలా చూడడానికి ముర్ము తగినంతగా కృషి చేయలేదని మాజీ బిజెపి రాజకీయ నాయకుడు, కార్యకర్త అయిన రతన్ టిర్కీ అన్నారు.
Urdu: ‏بی جے پی کے سابق سیاست دان اور کارکن رتن ترکے نے کہا کہ مرمو نے اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کافی کام نہیں کیا کہ آدیواسی برادریوں کو دیے گئے خود حکمرانی کے حقوق کو مناسب طریقے سے نافذ کیا جائے۔‏