mteb/IN22-Gen huggingface dataset:
English: So I asked the cabman to drive to Muhammad Kasam Kamruddin's shop.
Assamese: গতিকে মই টেক্সিচালকজনক মহম্মদ কছম কামৰুদ্দিনৰ দোকানলৈ গাড়ী চলাবলৈ ক'লো।
Bengali: তাই আমি গাড়িচালককে বলি আমায় মহম্মদ কসম কামরুদ্দিনের দোকান অবধি নিয়ে যেতে।
Bodo: बिनिखाय आं केब ड्राइभारखौ मुहम्मद कसम कामारुद्दिननि गलासिम सालायनो थिनदोंमोन।
Dogri: इस करियै में कैब आह्‌‌‌ले गी मुहम्मद कासम कमरुद्दीन दी हट्टी उप्पर चलने आस्तै आखेआ।
Konkani: म्हणटकर हांवें टॅक्सीवाल्याक मुहम्मद कासम कामरुद्दिनाच्या दुकानाचेर वचपाक सांगलें.
Gujarati: તેથી મેં ગાડીવાનને મુહમ્મદ કાસમ કમરૂદ્દીનની દુકાને હંકારી જવાનું કહ્યું.
Hindi: इसलिए मैंने गाड़ी-चालक से मुहम्मद कासम कमरुद्दीन की दुकान चलने को कहा।
Kannada: ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಕ್ಯಾಬ್‍ಚಾಲಕನನ್ನು ಮಹಮ್ಮದ್‌ ಕಸಮ್ ಕಮ್ರುದ್ದೀನರ ಅಂಗಡಿಯತ್ತ ತೆರಳುವಂತೆ ಕೋರಿದೆ.
Kashmiri: تہٕ مےٚ ووٚن ٹیكسی وٲلِس محمد قاسم کمر الدین سٕنٛدِس دُکانَس گٲڑِ چلاوٕنہِ ۔
Maithili: अतएव हम गाड़ीवानकेँ मोहम्मद कासम कमरूद्दीनक दोकान धरि लऽ जेबाक लेल कहलियैक।
Malayalam: അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ ഡ്രൈവറോട് മുഹമ്മദ്‌ കസം കമറുദ്ദീന്‍റെ കടയിലേക്ക് ഓടിക്കാന്‍ പറഞ്ഞു.
Marathi: त्यामुळे मी टॅक्सीवाल्याला महंमद कासम कम्रुद्दिनच्या दुकानावर न्यायला सांगितले.
Manipuri: ꯃꯔꯝ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯒꯥꯔꯤ ꯊꯧꯕ ꯅꯨꯄꯥ ꯑꯗꯨꯗ ꯃꯨꯍꯝꯃꯗ ꯀꯁꯝ ꯀꯥꯝꯔꯨꯗꯗꯤꯟꯒꯤ ꯗꯨꯀꯥꯟꯗ ꯊꯧꯅꯅꯕ ꯍꯥꯏꯈꯤ꯫
Nepali: त्यसैले मैले क्याबवालालाई मुहम्मद कसम कमरुद्दिनको पसलसम्म जान भनेँ।
Odia: ତେଣୁ ମୁଁ ଗାଡ଼ିଚାଳକଙ୍କୁ ମହମ୍ମଦ କାସମ୍‌ କମରୁଦ୍ଦିନ୍‌ଙ୍କ ଦୋକାନ ଅଭିମୁଖେ ଗାଡ଼ି ଚଳାଇବାକୁ କହିଲି ।
Punjabi: ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਗੱਡੀ-ਚਾਲਕ ਨੂੰ ਮੁਹੰਮਦ ਕਾਸਮ ਕਾਮਰੂਦੀਨ ਦੀ ਦੁਕਾਨ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ|
Sanskrit: अतः अहं क्याब्-चालकं मुहम्मद् कसं कम्रुद्दीनस्य आपणं नेतुं प्रार्थये।
Santali: ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱪᱟᱹᱞᱣᱟᱣᱤᱡ ᱢᱚᱦᱢᱚᱫ ᱠᱟᱥᱟᱢ ᱠᱟᱢᱨᱩᱫᱫᱤᱱᱟᱜ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱴᱷᱮᱱ ᱤᱫᱤᱭᱤᱧ ᱢᱮᱛᱟᱫᱤᱭᱟ ᱾
Sindhi: इन करे मूं गाॾीअवारे खे मुहम्मद कासम कमरुद्दीन जे दुकान ते हलणु लाइ चयो.
Tamil: ஆக, நான் முஹம்மத் காசம் கமருத்தீனின் கடைக்கு காரைச் செலுத்துமாறு டாக்ஸி ஓட்டுனரிடம் கூறினேன்.
Telugu: దాంతో నేను క్యాబ్ అతడిని ముహమ్మద్ కసమ్ కమ్రుద్దీన్ దుకాణానికి తీసుకెళ్ళమని అడిగాను.
Urdu: ‏اس لیے میں نے ٹیکسی والے سے کہا کہ وہ محمد قاسم قمرالدین کی دکان پر لے چلے۔‏
English: I had been observing that, far from protecting the Indians, Chinese and others, these officers were grinding them down.
Assamese: মই লক্ষ্য কৰি আহিছিলো যে ভাৰতীয়, চীনা আৰু অন্যান্যসকলক সুৰক্ষা দিয়াৰ পৰা বহু দূৰৈত অৱস্থান কৰি এই বিষয়াসকলে তেওঁলোকক নিষ্পেষণহে কৰি আছিল।
Bengali: আমি এটা লক্ষ্য করে গিয়েছি যে, ভারতীয়দের, চীনাদের এবং অন্যান্যদের রক্ষা করা দুরস্ত, এই পদাধিকারীরা এদের পায়ে পিষে ফেলছে।
Bodo: आं नोजोर होबोगासिनो दंमोन दि, भारतारि, चिनारि आरो गुबुनफोरखौ रैखाथि होनो नागारै, बे मावख'आरिफोरा बिसोरखौ गाहायावसो बोख्लायदोंमोन।
Dogri: में दिक्खा दा हा जे एह्‌‌ अधिकारी भारतियें, चीनियें ते होर दुए लोकें दी फ्हाजत करना ते दूर, उʼनें गी सताs दे हे।
Konkani: भारतीय, चिनी आनी हेरांक सुरक्षा दिवचे बदला, हे अधिकारी तांकां पिडापीड करतात तें हांव पळयतालें.
Gujarati: હું નિરીક્ષણ કરી રહ્યો હતો કે ચીની, ભારતીય અને અન્યોનું રક્ષણ કરવાથી તો દૂર, આ અધિકારીઓ તેમને પીસી રહ્યાં હતાં.
Hindi: मैं देख रहा था कि भारतीयों, चीनियों, और दूसरे लोगों को सुरक्षा देने के बजाय, ये अधिकारी उन्हें परेशान करने में लगे रहते थे।
Kannada: ಭಾರತೀಯರು, ಚೀನೀಯರು ಮತ್ತಿತರರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಹಾಗಿರಲಿ, ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಈ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅವರನ್ನು ಒಂದೇ ಸಮನೆ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತಲಿದ್ದೆ.
Kashmiri: بہٕ اوسُس یہِ وٕچھان زِ ہندوستانٮ۪ن، چیٖنیَن تہٕ باقین لوٗکن حٮ۪فاظت کرنہٕ چہِ آسہٕ نہٕ کتھے، بٔلکہِ یم افسر ٲسہِ تِمن چیٖران۔
Maithili: हम पर्यवेक्षण कऽ रहल छलहुँ जे भारतीय, चीनी आ आन लोकनिक रक्षा करबाक बदला ई अधिकारी सभ हुनका लोकनिकेँ कष्ट दऽ रहल छलाह।
Malayalam: ഇന്ത്യക്കാരെയും ചൈനക്കാരെയും മറ്റുള്ളവരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് വിരുദ്ധമായി ഈ ഉദ്യോഗസ്‌ഥൻമാര്‍ അവരെ ചവിട്ടിയരയ്ക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi: हे अधिकारी भारतीय, चीनी आणि अन्य कामगारांना सुरक्षितता देण्याऐवजी त्यांना खाली दाबायचा प्रयत्न करत होते, हे मी पहात होतो.
Manipuri: ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯚꯥꯔꯠ ꯃꯆꯥꯁꯤꯡ, ꯆꯥꯏꯅ ꯃꯆꯥꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯇꯣꯞꯄꯁꯤꯡꯕꯨ ꯉꯥꯛꯊꯣꯛꯄꯤꯕꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯈꯦꯠꯅꯕꯗ, ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯐꯝꯅꯥꯏꯕꯁꯤꯡꯅ ꯃꯈꯣꯏꯕꯨ ꯑꯣꯠ ꯅꯩꯕꯤ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯎꯔꯝꯃꯤ꯫
Nepali: मैले अवलोकन गरिरहेको थिएँ कि, भारतीय, चिनियाँ र अरूहरूलाई सुरक्षा दिनु त परको कुरा, यी अधिकारीहरूले उनीहरूलाई दबाइरहेका थिए।
Odia: ମୁଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଆସୁଥିଲି ଯେ, ଭାରତୀୟ, ଚୀନା ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବା ଦୂରେଥାଉ, ଏହି ଅଧିକାରୀମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସକୁ ପରାହତ କରୁଥିଲେ ।
Punjabi: ਮੈਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਭਾਰਤੀਆਂ, ਚੀਨੀਆਂ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਇਹ ਅਧਿਕਾਰੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ 'ਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ|
Sanskrit: अहं पश्यामि स्म यत् भारतीयान्, चैनीजनान् तदितराँश्च रक्षितुं विहाय एते अधिकारिणः तान् पीडयन्ति स्म इति।
Santali: ᱤᱧ ᱫᱚᱧ ᱛᱩᱝᱠᱷᱤ ᱛᱚᱞᱟᱥᱮᱫ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ, ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ, ᱪᱟᱹᱭᱱᱤᱥ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜᱽ ᱠᱩ ᱵᱟᱝ ᱨᱩᱠᱷᱭᱟᱹ ᱠᱟᱛᱮ , ᱱᱩᱝᱠᱩ ᱚᱯᱷᱤᱥᱟᱨ ᱠᱩ ᱫᱳ ᱩᱝᱠᱩ ᱠᱩ ᱞᱮᱵᱮᱫᱽ ᱞᱚᱴᱚᱢᱮᱫᱽ ᱠᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मां ॾिसी रहियो हुअस त, भारतीय, चीनी, ऐं ॿियनि माण्हुनि जी हिफ़ाज़त करणु त परे जी ॻाल्हु, इहे आफ़ीसर उन्हनि ते ॾाढो ज़ुल्मु करे रहिया हुआ.
Tamil: இந்தியர்கள், சீனர்கள் மற்றும் இன்ன பிறரைப் பாதுகாப்பதற்குப் பதிலாக இந்த அதிகாரிகள் அவர்களைப் பிழிந்தெடுத்தார்கள் என்பதை நான் கவனித்திருந்தேன்.
Telugu: భారతీయులను, చైనీయులను, మిగతా వారిని కాపాడడం మాట అటుంచి, ఈ అధికారులు వారిని అణచివేస్తున్నారని నేను గమనిస్తూ ఉండేవాడిని.
Urdu: ‏میں دیکھ رہا تھا کہ ہندوستانیوں، چینیوں اور دیگر لوگوں کی حفاظت تو دور کی بات ہے، یہ افسر تو اُن کو کچل رہے تھے۔‏
English: During the inquiry, attempts were made to compel him to reveal the names of other conspirators.
Assamese: তদন্তটোৰ সময়ত তেওঁক অইন ষড়যন্ত্রকাৰীসকলৰ নামবোৰ ফাদিল কৰাৰ বাবে বাধ্য কৰাবলৈ প্রচেষ্টা চলোৱা হৈছিল।
Bengali: জিজ্ঞাসাবাদের সময় অন্যান্য ষড়যন্ত্রকারীদের নাম প্রকাশের জন্য তাঁকে বাধ্য করার অনেক প্রচেষ্টা চলেছিল।
Bodo: नायबिजिरसंनाय समाव, बिखौ गुबुन फाव फान्दायगिरिफोरनि मुंफोरखौ फोरमायहोनो नारसिननाय जादोंमोन।
Dogri: पुच्छ-गिच्छ दे दुरान, उस्सी होर दुए खड्यंत्रकारियें दे नांऽ दस्सने आस्तै मजबूर करने दी कोशश कीती गेई।
Konkani: चवकशे वेळार, हेर कारस्थानी लोकांचीं नांवां उकतीं करचीं म्हूण ताचेर दबाव हाडपाचे यत्न केले.
Gujarati: પૂછપરછ દરમિયાન, અન્ય કાવતરાખોરોના નામ જણાવવા માટે તેને વિવશ કરવાના પ્રયત્નો કરવામાં આવ્યા હતાં.
Hindi: पूछताछ के दौरान उससे ज़बर्दस्ती अन्य षड्यंत्रकारियों के नाम उगलवाने की कोशिशें की गईं।
Kannada: ವಿಚಾರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇತರ ಸಂಚುಗಾರರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗ ಪಡಿಸುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುವ ಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು.
Kashmiri: پٕرٛژھہٕ گٲر دوران آیہ سُہ مجبوٗر کرنہٕ باپتھ کوشٕش کرنہٕ زِ سُہ ونہِ باقی سٲزِش کرن والٮ۪ن ہٕنٛدِ ناو ۔
Maithili: जाञ्चक क्रममे ओकरा आन षडयन्त्री सभक नाम बतेबाक लेल विवश करबाक प्रयास कैल गेल।
Malayalam: അന്വേഷണത്തിനിടയില്‍ മറ്റ് ഗൂഢാലോചനക്കാരുടെ പേരുകള്‍ വെളിപ്പെടുത്താന്‍ അയാളെ നിര്‍ബന്ധിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ നടന്നു.
Marathi: चौकशीच्या दरम्यान, त्याला कटात सामील असलेल्या इतरांची नावे उघड करण्यास भाग पाडण्याचे प्रयत्न झाले.
Manipuri: ꯋꯥꯍꯪ ꯄꯥꯎꯍꯪꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯃꯍꯛꯄꯨ ꯃꯥꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯁꯔꯧ ꯁꯤꯟꯃꯤꯟꯅꯈꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯨꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯍꯥꯏꯗꯣꯛꯅꯕ ꯅꯝꯐꯨ ꯇꯧꯈꯤ꯫
Nepali: सोधपुछको क्रममा, उसलाई अन्य षडयन्त्रकारीहरूको नाम प्रकट गर्न बाध्य गराउने प्रयासहरू गरिएका थिए।
Odia: ତଦନ୍ତ ସମୟରେ, ତାଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ ଷଡ଼ଯନ୍ତ୍ରକାରୀମାନଙ୍କ ନାଁ ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ବାଧ୍ୟ କରିବା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରୟାସ କରାଯାଇଥିଲା ।
Punjabi: ਪੁੱਛ ਗਿੱਛ ਦੌਰਾਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਾਜਿਸ਼ਕਰਤਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੱਸਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੌਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗੇਏ ਸੀ|
Sanskrit: विचारणसमये, अन्येषां विद्रोहिणां नामानि प्रकाशितुं तं बलात्कर्तुं यत्नाः कृताः।
Santali: ᱛᱚᱞᱟᱥ ᱚᱠᱛᱮᱨᱮ, ᱮᱴᱟᱜ ᱠᱚᱱᱥᱯᱤᱨᱮᱴᱚᱨ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱧᱩᱴᱩᱢ ᱞᱟᱹᱭᱚᱰᱚᱜ ᱨᱮ ᱵᱟᱫᱫᱷᱚᱭᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱩ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: जाच जे दरम्यान, उन खां बि॒यनु विद्रोहियुनु जा नाला ज़बरदस्ती पधिरा कराइण जी कोशिश कई वेई।
Tamil: விசாரணையின் போது, சதிசெய்த மற்றவர்களின் பெயர்களைக் கூறும்படி அவரைக் கட்டாயப்படுத்த முயற்சிகள் நடந்தன.
Telugu: ఆ విచారణ సమయంలో మిగతా కుట్రదారుల పేర్లను వెల్లడి చేయమని అతడిని ఒత్తిడి చేసే ప్రయత్నాలు జరిగాయి.
Urdu: ‏تفتیش کے دوران اسے دیگر سازشیوں کے نام ظاہر کرنے پر مجبور کرنے کی کوشش کی گئی۔
English: Media is the most potent tool that connects the Parliament with its people.
Assamese: মিডিয়া হৈছে আটাইতকৈ শক্তিশালী আহিলা যিয়ে সংসদক ইয়াৰ জনসাধাৰণৰ সৈতে সংযোগ কৰে।
Bengali: মিডিয়া হচ্ছে সবচেয়ে ক্ষমতাশালী অস্ত্র যা সংসদকে তার জনগণের সঙ্গে যুক্ত করে।
Bodo: मिडियायानो गोख्रोंसिन बिजों, जाय सुबुंफोरखौ सदनजों फोनांजाबो।
Dogri: मीडिया सभनें शा शक्तिशाली उपकरण ऐ जेह्‌‌ड़ा संसद गी ओह्‌‌‌दे लोकें कन्नै जोड़दा ऐ।
Konkani: प्रसार माध्यम हें संसदेक लोकां वांगडा जोडपी खुबूच प्रभावी साधन.
Gujarati: લોકસભાને તેના લોકો સાથે જોડવાનું સૌથી શક્તિશાળી માધ્યમ પ્રસાર માધ્યમો છે.
Hindi: संचार माध्यम सबसे ताकतवर औजार हैं जो संसद को उसके लोगों से जोड़ता है।
Kannada: ಮಾಧ್ಯಮವು ಸಂಸತ್ತನ್ನು ಅದರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲವಾದ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: میٖڈیا چھُ سارِوٕے کھۄتہٕ طاقت ور آلہٕ یُس پارلِمنٛٹس امہِ کِس عوامس سۭتہِ جوڑان چھُ۔
Maithili: संसदकेँ लोकसभसँ जोड़बामे मीडिया सबसँ पैघ साधन रहल अछि।
Malayalam: പാര്‍ലമെൻ്റിനെ അതിന്‍റെ ജനങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഏറ്റവും ശക്തിയേറിയ ഉപകരണമാണ് മാധ്യമങ്ങള്‍
Marathi: माध्यमे हे संसदेला तिच्या लोकांशी जोडणारे सर्वात सक्षम साधन आहे.
Manipuri: ꯃꯤꯗꯤꯌꯥ ꯑꯁꯤꯅ ꯄꯥꯔꯂꯤꯌꯥꯃꯦꯟ꯭ꯇ ꯑꯁꯤꯕꯨ ꯃꯤꯌꯥꯝꯒ ꯁꯝꯅꯍꯟꯕꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯀꯟꯕ ꯈꯨꯠꯂꯥꯏꯅꯤ꯫
Nepali: मिडिया सबैभन्दा शक्तिशाली उपकरण हो जसले संसदलाई यसका जनतासँग जोड्दछ।
Odia: ଗଣମାଧ୍ୟମ ହେଉଛି ସବୁଠାରୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସାଧନ, ଯାହାକି ସଂସଦକୁ ଏହାର ଜନତାଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ କରିଥାଏ ।
Punjabi: ਮੀਡੀਆ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਾਧਨ ਹੈ ਜੋ ਸੰਸਦ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ |
Sanskrit: संसदं जनैः सम्पर्चितुं माध्यमः अत्यन्त-प्रबलः उपकरणः वर्तते।
Santali: ᱢᱤᱰᱤᱭᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱱ ᱥᱩᱛᱨᱮᱛ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱡᱚᱯᱚᱲᱟᱣᱼᱤᱫᱤᱠᱟᱱᱟᱭ ᱯᱟᱨᱞᱟᱢᱮᱱᱴ ᱟᱡᱨᱮᱱ ᱦᱚᱲᱠᱩ ᱥᱟᱶ ᱾
Sindhi: मीडिया सभिनी खां असिराइतो वसीलो आहे, जेको संसद खे उन जे माण्हुनु सां जोड़ींदो आहे।
Tamil: ஊடகமே பாராளுமன்றத்தை மக்களுடன் இணைப்பதில் மிக சக்திவாய்ந்த கருவியாகும்.
Telugu: మీడియా అనేది పార్లమెంట్‌ను దాని ప్రజలతో కలిపే అత్యంత శక్తివంతమైన సాధనం.
Urdu: ‏میڈیا سب سے طاقتور آلہ ہے جو پارلیمنٹ کو اس کے عوام سے جوڑتا ہے۔‏
English: On reaching Rajkot, I reported myself to the Medical officer the next morning.
Assamese: ৰাজকোট পোৱাৰ লগে লগে মই পিছদিনা পুৱা চিকিৎসা বিষয়াগৰাকীৰ ওচৰত ৰিপ'র্ট কৰো।
Bengali: রাজকোট পৌঁছে পরের দিন সকালে আমি স্বাস্থ্য আধিকারিকের কাছে হাজিরা দিই।
Bodo: राजक'ट सौहैखांनानै, अखानायै फुङाव आं गावनो मेडिकेल अफिसारखौ लोगो हमहैदोंमोन।
Dogri: राजकोट पुज्जियै में अगली भ्यागा चकित्सा अधिकारी गी अपनी रिपोर्ट दित्ती।
Konkani: राजकोट पावतकीर, हांव दुसऱ्या दिसा सकाळीं स्वता वैजकी अधिकाऱ्याक मेळ्ळों.
Gujarati: રાજકોટ પહોંચીને, બીજી સવારે હું આરોગ્ય અધિકારી સામે હાજર થયો.
Hindi: राजकोट पहँचने पर, अगली सुबह मैं चिकित्सा अधिकारी के सामने पहुँचा।
Kannada: ರಾಜ್‌ಕೋಟ್‌ಅನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮಾರನೆಯ ಬೆಳಗ್ಗೆ ನಾನು ವೈದ್ಯಾಧಿಕಾರಿಗಳ ಎದುರಿಗೆ ಹಾಜರಾದೆ.
Kashmiri: راجکوٹ وٲتِتھ دِیوٗت مےٚ دوٚیمہِ دۄہ صُبحیہ میٚڈِکل افسرس پنٗن اطلاع۔
Maithili: राजकोट पहुँचला पर अगिला भोरमे हम चिकित्सा अधिकारीकें रिपोर्ट केलहुँ।
Malayalam: രാജ്കോട്ടില്‍ എത്തിയശേഷം അടുത്ത പ്രഭാതത്തിൽ ഞാന്‍ ഡോക്ടറുടെ മുന്നില്‍ സ്വയം ഹാജരായി.
Marathi: राजकोटला पोहोचताच, दुसऱ्या दिवशी सकाळी मी वैद्यकीय अधिकाऱ्याकडे हजर झालो.
Manipuri: ꯔꯥꯖꯀꯣꯠ ꯌꯧꯕꯒ, ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯑꯌꯨꯛꯇ ꯃꯦꯗꯤꯀꯦꯜ ꯐꯝꯅꯥꯏꯕ ꯑꯗꯨꯗ ꯄꯥꯎ ꯇꯥꯛꯈꯤ꯫
Nepali: राजकोट पुगेर, मैले अर्को बिहान आफूलाई स्वास्थ्य अधिकारीसामु प्रस्तुत गराएँ।
Odia: ରାଜକୋଟରେ ପହଞ୍ଚିବା ପରେ, ମୁଁ ମେଡ଼ିକାଲ ଅଫିସରଙ୍କ ନିକଟରେ ମୋର ହାଜିରି ଜଣାଇଥିଲି ।
Punjabi: ਰਾਜਕੋਟ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਮੈਂ ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਮੈਡੀਕਲ ਅਫ਼ਸਰ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ|
Sanskrit: राजकोटं प्राप्य अहं परेद्युः वैद्याधिकारिणः सकाशाद् आत्मानं नियुयोज।
Santali: ᱨᱟᱡᱠᱳᱴ ᱨᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨᱠᱟᱛᱮ, ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱤᱡᱟᱹ ᱜᱤ ᱢᱮᱰᱤᱠᱮᱞ ᱚᱯᱷᱤᱥᱟᱨ ᱴᱷᱮᱱᱤᱧ ᱨᱤᱯᱳᱴᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: राजकोट पहुचण ते, मां इंदड़ सुबुह तबई आफ़ीसर खे पहिंजो इतिलाउ डि॒नो।
Tamil: ராஜ்கோட்டை அடைந்த பின், மறுநாள் காலை நான் மருத்துவ அதிகாரியைச் சந்தித்தேன்.
Telugu: రాజ్‌కోట్‌కు చేరిన తర్వాత మరుసటి రోజు ఉదయం మెడికల్ ఆఫీసర్‌కు నన్ను నేను నివేదించుకున్నాను.
Urdu: ‏راجکوٹ پہنچنے پر، میں نے اگلی صبح میڈیکل افسر کو رپورٹ کیا۔‏
English: Our country owes a deep debt of gratitude to our valiant ex-Servicemen.
Assamese: আমাৰ পৰাক্ৰমী প্রাক্তন সৈনিকসকলৰ প্রতি আমাৰ দেশখনৰ কৃতজ্ঞতাৰ গভীৰ ঋণ আছে।
Bengali: বীর প্রাক্তন সৈনিকদের প্রতি আমাদের দেশের কৃতজ্ঞতা প্রকাশের একটি দীর্ঘ ঋণ রয়েছে।
Bodo: जोंनि हादोरा साहसगोरा आजिरा मोननाय सार्बिसमेनफोरनो गोसो-गोर्बो सिंनिफ्राय साबायखर होनांगौ दं।
Dogri: साढ़े देशै उप्पर साढ़े ब्हादर पूर्व सैनिकें दे प्रति शुकरगुजारी दा अथाह् कर्जा ऐ।
Konkani: आमचो देश शूरवीर सेवानिवृत्त-सैनिकांक कृतज्ञतायेचें रीण देणें आसा.
Gujarati: આપણો દેશ આપણા બહાદુર પૂર્વ સેવાકર્મીઓ પ્રત્યે ઊંડી કૃતજ્ઞતા ધરાવે છે.
Hindi: हमारा देश अपने भूतपूर्व सैनिकों के प्रति बहुत कृतज्ञ है।
Kannada: ನಮ್ಮ ದೇಶವು ವೀರರಾದ ನಮ್ಮ ಮಾಜಿ ಯೋಧರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಚಿರಋಣಿಯಾಗಿದೆ.
Kashmiri: سون مُلک چھُ سانٮ۪ن بہادُر سٲبِق فوجین کُن واریٛاہ شُکرگزار۔
Maithili: हमरा सभक देश अपना सभक बहादुर पूर्व सैनिक लोकनिक योगदान प्रति कृतज्ञ रहबाक हेतु सदैव ऋणी रहत।
Malayalam: നമ്മുടെ ധീരരായ വിമുക്തഭടന്മാരോട് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് കൃതജ്ഞതയുടെ അഗാധമായ കടപ്പാടുണ്ട്.
Marathi: आपल्या शूर माजी सैनिकांप्रति आपला देश कृतज्ञतेने अपार ऋणी आहे.
Manipuri: ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯝ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯊꯧꯅꯥ ꯐꯕ ꯍꯥꯟꯅ ꯂꯥꯟꯃꯤ ꯑꯣꯏꯔꯝꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯐꯝꯗ ꯂꯃꯟ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯥꯎꯅ ꯇꯣꯜꯂꯤ꯫
Nepali: हाम्रो देश हाम्रा साहसी पूर्व-सैनिकहरूप्रति कृतज्ञताको गहिरो ऋणको ऋणी छ।
Odia: ଆମ ଦେଶ ଆମ ପୂର୍ବତନ ବୀର ସୈନିକମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଗଭୀର ଭାବେ କୃତଜ୍ଞ।
Punjabi: ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਸਾਡੇ ਬਹਾਦਰ ਸਾਬਕਾ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਦਾ ਰਿਣੀ ਹੈ|
Sanskrit: अस्माकं देशः अस्माकं वीरेभ्यः कृतकर्मभ्यः सैनिकेभ्यः गाढं कार्तज्ञ्यात्मकं ऋणं वहति।
Santali: ᱟᱵᱚᱨᱮᱱ ᱵᱤᱨ ᱞᱟᱦᱟᱱ ᱯᱷᱟᱹᱫ ᱠᱩ ᱴᱷᱮᱱ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱫᱚ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱮᱢᱚᱜᱨᱮ ᱜᱟᱹᱦᱤᱨ ᱨᱤᱱᱤ ᱜᱮᱭᱟᱜ ᱾
Sindhi: असांजो देसु असांजे बहादुर अॻूणा फ़ौजियुनि लाइ तमामु घणो अहिसानमंदु रहंदो.
Tamil: நமது வீரம்செறிந்த முன்னாள் இராணுவ வீரர்களுக்கு நம் நாடு ஆழ்ந்த நன்றிக்கடன் பட்டுள்ளது.
Telugu: శూరులైన మన మాజీ సైనికులకు మన దేశం చాలా రుణపడి ఉంటుంది.
Urdu: ہمارا ملک بہادر سابق فوجیوں کے تئیں بے حد شکر گزار ہے۔
English: The initial response has been very good.
Assamese: প্রাৰম্ভিক সঁহাৰি যথেষ্ট ভাল হৈছে।
Bengali: প্রাথমিক সাড়াটা বেশ ভালো পাওয়া গিয়েছে।
Bodo: गिबि फिथाइया जोबोद मोजांमोन।
Dogri: शुरुआती अनुक्रिया बड़ी शैल रेही।
Konkani: सुरवेचो प्रतिसाद बेस बरो आसा.
Gujarati: પ્રારંભિક પ્રતિસાદ બહુ સારો રહ્યો છે.
Hindi: प्रारंभिक प्रतिक्रिया काफी अच्छी रही है।
Kannada: ಆರಂಭಿಕ ಸ್ಪಂದನೆಯು ಬಹಳ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: گۄڑنیُک ردِ عمل روٗد سٮ۪ٹھاہ اصٕل۔
Maithili: पहिल प्रतिक्रिया बहुत नीक रहल अछि।
Malayalam: ആദ്യപ്രതികരണം വളരെ നന്നായിരുന്നു.
Marathi: प्रारंभिक प्रतिसाद खूप चांगला आहे.
Manipuri: ꯑꯍꯥꯟꯕꯒꯤ ꯊꯧꯑꯣꯡꯒꯤ ꯐꯜ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯩ꯫
Nepali: प्रारम्भिक प्रतिक्रिया साह्रै राम्रो रहेको छ।
Odia: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଖୁବ୍‌ ଭଲ ରହିଛି ।
Punjabi: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਰਹੀ |
Sanskrit: प्रारम्भिका प्रतिक्रिया उत्कृष्टा आसीत्।
Santali: ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱛᱮᱞᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱚᱡᱽ ᱜᱤ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: शुरुआती प्रतिसाद सुठो रहियो आहे।
Tamil: முதல் கட்டத்தில் மிகவும் நல்ல வரவேற்பு கிடைத்தது.
Telugu: ప్రారంభ స్పందన చాలా బాగుంది.
Urdu: ‏ابتدائی ردعمل بہت اچھا رہا ہے۔
English: Women's rights are indeed human rights.
Assamese: মহিলাৰ অধিকাৰসমূহ দৰাচলতে মানৱাধিকাৰ।
Bengali: নারীর সমানাধিকার প্রকৃতপক্ষেই মানবাধিকার।
Bodo: आइजोफोरनि मोनथाइफोरा थारैनो सुबुं मोनथाइ।
Dogri: महिलाएं दे हक्क बेशक्क मानवाधिकार न।
Konkani: बायलांचे हक्क खरेपणीं मानवी हक्क आसतात.
Gujarati: મહિલાઓના અધિકારો વાસ્તવમાં માનવાધિકારો છે.
Hindi: महिलाओं के अधिकार वास्तव में मानवाधिकार हैं।
Kannada: ಮಹಿಳಾ ಹಕ್ಕುಗಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳಾಗಿವೆ.
Kashmiri: زنٮ۪ن ہٕنٛدِ حقوٗق چھِ پٔزۍ پٲٹھہِ اِنسٲنی حقوٗق۔
Maithili: महिला अधिकार निःसंदेह मानवाधिकार होयत अछि।
Malayalam: സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങള്‍ തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യാവകാശങ്ങളാണ്.
Marathi: महिलांचे हक्क हे निश्चितच मानवी हक्क आहेत.
Manipuri: ꯅꯨꯄꯤꯒꯤ ꯍꯛꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯍꯛꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯃꯛꯅꯤ꯫
Nepali: महिलाहरूका अधिकारहरू वास्तवमा मानव अधिकारहरू हुन्।
Odia: ମହିଳାମାନଙ୍କ ଅଧିକାରଗୁଡ଼ିକ ବାସ୍ତବରେ ମାନବ ଅଧିକାର ।
Punjabi: ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ|
Sanskrit: महिलानाम् अधिकाराः मानवीय-अधिकाराः एव।
Santali: ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱫᱚ ᱢᱩᱫᱷᱩᱛ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: औरितुनु जा हक सचि-पचि में इंसानी हक आहिनि।
Tamil: பெண்ணுரிமைகளும் நிச்சயமாக மனித உரிமைகளே.
Telugu: మహిళల హక్కులే నిజానికి మానవ హక్కులు.
Urdu: ‏خواتین کے حقوق درحقیقت انسانی حقوق ہیں۔‏
English: During this phase, effective policy initiatives have started providing fruitful results.
Assamese: এইটো পর্য্যায়ত আঁচনিৰ সফল পদক্ষেপসমূহে ফলপ্রসূ ফলাফল প্রদান কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিছে।
Bengali: এই ধাপে, কার্যকরী নীতি উদ্যোগ উপকারী ফলাফল দিতে শুরু করে।
Bodo: बे खोलोबनि समाव, गोहोमगोनां मावथांखि लानायफ्रा जाफुंसार फिथाय होनो जागायबाय।
Dogri: इस चरण दे दुरान, असरदार नीतिगत पैह्‌लें कारआमद नतीजे देना कर शुरू करी दित्ता ऐ।
Konkani: ह्या टप्प्यांत, परिमाणकारक धोरणात्मक फुडाकारांतल्यान फळादीक परिणाम मेळपाक लागल्यात.
Gujarati: આ તબક્કા દરમિયાન, અસરકારક નીતિગત પહેલોએ ફળદાયી પરિણામો આપવાનું શરુ કર્યું છે.
Hindi: इस चरण के दौरान प्रभावशाली नीति प्रस्तावों ने लाभदायक परिणाम देना शुरू कर दिया।
Kannada: ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಜಾರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಈ ಕಾರ್ಯನೀತಿ ಉಪಕ್ರಮಗಳು ಸಫಲವಾದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾರಂಭಿಸಿವೆ.
Kashmiri: اتھ مرحلس دوران، اثردار حیكمت عملی ہندِیو اقدامو چھِ نتیجہ خیز نتائج دِنہِ شروع کٔرمٕتہِ ۔
Maithili: एहि चरण मे प्रभावी नीतिगत शुरुआत सभ लाभप्रद परिणाम देनाइ शुरु कऽ देलक अछि।
Malayalam: ഈ കാലഘട്ടത്തില്‍ കാര്യക്ഷമമായ നയോദ്യമങ്ങള്‍ ഫലപ്രദമായ പരിണതഫലങ്ങള്‍ തരാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi: या टप्प्यावर प्रभावी धोरणे राबवल्याने फलदायी परिणाम साधता येत आहेत.
Manipuri: ꯇꯥꯡꯀꯛ ꯑꯁꯤꯗ, ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯊꯧꯁꯤꯜꯒꯤ ꯍꯧꯗꯣꯛꯄꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯍꯩ ꯌꯥꯜꯂꯕ ꯐꯣꯜꯁꯤꯡ ꯄꯤꯕ ꯍꯧꯔꯛꯂꯦ꯫
Nepali: यस चरणको दौडानमा, प्रभावकारी नीति पहलहरूले फलदायक परिणामहरू दिन थालेका छन्।
Odia: ଏହି ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ, କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ଯୋଜନା ପଦକ୍ଷେପଗୁଡ଼ିକ ଫଳପ୍ରଦ ଫଳାଫଳ ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କରିଛି ।
Punjabi: ਇਸ ਚਰਨ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਨੀਤੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂ ਨੇ ਲਾਹੇਵੰਦ ਪਰਿਣਾਮ ਦੇਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ|
Sanskrit: अस्याम् अवस्थायां सत्यां साधकाः नीतिसम्बद्ध-उपयाः फलानि दातुम् आरेभिरे।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱯᱚᱨᱡᱟᱹᱭ ᱨᱮ, ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱱ ᱟᱹᱨᱤ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣ ᱠᱩ ᱫᱚ ᱡᱚᱣᱟᱣᱟᱱᱟᱜᱽ ᱚᱨᱡᱚ ᱮᱢᱚᱜ ᱨᱮᱭ ᱮᱦᱚᱯᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: हिन हालति जे दौरान, कारिगरु नीती जूं अवाइली कार्रवाईयूं फलदाई नतीजा ॾियणु शुरु कयो आहे.
Tamil: இந்தக் கட்டத்தில் திறமையான கொள்கை நடவடிக்கைகள் பலனளிக்கத் தொடங்கியுள்ளன.
Telugu: ఈ దశలో, ప్రభావంతమైన విధాన కార్యక్రమాలు ఫలవంతమైన ఫలితాలను అందించడం మొదలుపెట్టాయి.
Urdu: اس مرحلے کے دوران، موثر پالیسی اقدامات نے ثمر آور نتائج دینا شروع کر دیے ہیں۔
English: Before 2014, 77 Passport Seva Kendras (PSK) were operational in the country.
Assamese: ২০১৪ৰ পূর্বে দেশখনত ৭৭টা পাৰপত্র সেৱা কেন্দ্র (পি.এছ.কে.) কার্য্যক্ষম হৈ আছিল।
Bengali: ২০১৪ সালের আগে দেশে ৭৭ টি পাসপোর্ট সেবা কেন্দ্র (পি.এস.কে) চালু ছিল।
Bodo: 2014 मायथाइनि सिगां, गं 77 पासपर्ट सेवा केन्द्रफोरा (पि.एस.के.) हादोराव खामानि मावोमोन।
Dogri: 2014 शा पैह्‌‌‌लें देसै च 77 पासपोर्ट सेवा केंदर ( पीऐस्सके ) कम्म करा दे हे।
Konkani: 2014 चे पयलीं, देशांत 77 पासपोर्ट सेवा केंद्रां कार्यरत आशिल्लीं.
Gujarati: ૨૦૧૪ પહેલા, દેશમાં ૭૭ પાસપોર્ટ સેવા કેન્દ્રો (પી.એસ.કે.) કાર્યરત હતાં.
Hindi: 2014 से पहले, 77 पासपोर्ट सेवा केंद्रों (पी.एस.के.) में काम होता था।
Kannada: ೨೦೧೪ಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ, ದೇಶದಲ್ಲಿ ೭೭ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್‌ ಸೇವಾ ಕೇಂದ್ರಗಳು (ಪಿ.ಎಸ್.‌ಕೆ.) ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
Kashmiri: 2014 برٛۄنٛہہ ٲسہِ77 پاسپورٹ سیوا کینٛدرٕ (پی اٮ۪س کے) مٕلکس منٛزكٲم كران ۔
Maithili: २०१४सँ पहिने देशमे ७७टा पासपोर्ट सेवा केन्द्र (पीएसके ) चालू छल।
Malayalam: 2014നു മുന്‍പ്‌ 77 പാസ്പോര്‍ട്ട് സേവാ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ (പി.എസ്.കെ.) രാജ്യത്ത് പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നു.
Marathi: २०१४ पूर्वी, देशात ७७ पारपत्र सेवा केंद्रे (पी. एस. के.) कार्यरत होती.
Manipuri: ꯏꯪ ꯲꯰꯱꯴ ꯃꯃꯥꯡꯗ, ꯄꯥꯁꯄꯣꯔꯠ ꯁꯦꯕꯥ ꯀꯦꯟꯗ꯭ꯔ (ꯄꯤꯑꯦꯁꯀꯦ) ꯷꯷ꯅ ꯂꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯃꯊꯧꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯏ꯫
Nepali: सन् २०१४ अघि, देशमा ७७ वटा राहदानी सेवा केन्द्र(पिएसके)-हरू क्रियाशील थिए।
Odia: ୨୦୧୪ ପୂର୍ବରୁ, ଦେଶରେ ୭୭ଟି ପାସ୍‌ପୋର୍ଟ ସେବା କେନ୍ଦ୍ର (ପି.ଏସ୍‌.କେ.) କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ଥିଲା ।
Punjabi: 2014 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਸੇਵਾ ਕੇਂਦਰ (ਪੀ ਐਸ ਕੇ) ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਸਨ|
Sanskrit: २०१४ तमवर्षात् पूर्वं ७७ पास्पोर्ट्-सेवा-केन्द्राणि (पि.एस्.के.) देशेऽस्मिन् कार्यरतानि आसन्।
Santali: ᱒᱐᱑᱔ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ, ᱗᱗ ᱯᱟᱥᱯᱳᱨᱴ ᱥᱮᱵᱟ ᱠᱮᱱᱫᱨᱚ (ᱯᱤᱮᱥᱠᱮ) ᱫᱚ ᱫᱤᱥᱟᱹᱢ ᱨᱮ ᱪᱟᱹᱞᱩᱣᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: 2014 खां पहिंरियों, देश में 77 पासपोर्ट सेवा केंद्र (पी.एस.के.) आपरेशनल हुआ।
Tamil: 2014க்கு முன், நாட்டில் 77 பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள் (பிஎஸ்கே) செயல்பட்டன.
Telugu: 2014 కు ముందు, దేశంలో 77 పాస్‌పోర్ట్ సేవా కేంద్రా (పిఎస్‌కె)లు పనిచేస్తూ ఉండేవి.
Urdu: ‏سن 2014 سے پہلے ملک میں 77 پاسپورٹ سیوا کیندر (پی ایس کے) کام کر رہے تھے۔‏
English: The last date for applying online was 31.01.2020.
Assamese: অনলাইন আৱেদন কৰাৰ অন্তিম তাৰিখটো আছিল ৩১.০১.২০২০।
Bengali: অনলাইনে আবেদন করার শেষ তারিখ ছিল ৩১.০১.২০২০।
Bodo: अनलाइन आरजलाइ दैथायनायनि जोबथा अक्टआ 31.01.2020 मोन।
Dogri: ऑनलाइन नवेदन करने दी आखरी तरीक 31 . 01 . 2020 ही।
Konkani: ऑनलायन अर्ज करपाची निमणी तारीख आशिल्ली 31.01.2020.
Gujarati: ઓનલાઈન અરજી કરવા માટેની અંતિમ તારીખ ૩૧.૦૧.૨૦૨૦ હતી.
Hindi: ऑनलाइन आवेदन करने की अंतिम तारीख 31.01.2020 थी।
Kannada: ಆನ್ಲೈನ್‌ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಲು ೩೧.೦೧.೨೦೨೦ ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕವಾಗಿತ್ತು.
Kashmiri: آن لاین اپلے کرنٕٗك ٲخری تٲریٖخ اوس 31.01.2020۔
Maithili: ऑनलाईन आवेदन करबाक अन्तिम तिथि ३१.०१.२०२० छल।
Malayalam: ഓണ്‍ലൈനില്‍ അപേക്ഷിക്കാനുള്ള അവസാന തീയതി 31.01.2020 ആയിരുന്നു.
Marathi: ऑनलाइन अर्ज करण्यासाठीची अंतिम तारीख ३१.०१.२०२० ही होती.
Manipuri: ꯑꯣꯟꯂꯥꯏꯟꯗ ꯆꯦ ꯊꯥꯖꯟꯕꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯇꯥꯡ ꯑꯗꯨ ꯳꯱.꯰꯱.꯲꯰꯲꯰ ꯅꯤ꯫
Nepali: अनलाइन आवेदन गर्ने अन्तिम मिति ३१.०१.२०२० थियो।
Odia: ଅନ୍‌ଲାଇନ୍‌ରେ ଆବେଦନ କରିବାର ଶେଷ ତାରିଖଟି ଥିଲା ୩୧.୦୧.୨୦୨୦ ।
Punjabi: ਆਨਲਾਈਨ ਅਪਲਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ 31.01.2020 ਸੀ|
Sanskrit: आन्लैन्-अवेदनस्य अन्तिमदिनाङ्कः ३१.०१.२०२० आसीत्।
Santali: ᱚᱱᱞᱟᱭᱤᱱ ᱮᱯᱞᱟᱹᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛᱽ ᱫᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱓᱑ᱹ᱐᱑ᱹ᱒᱐᱒᱐ ᱾
Sindhi: ऑनलाइन अरीज़ी करण जी आख़िरी तारीख़ 31.01.2020 हुई।
Tamil: ஆன்லைனில் விண்ணப்பிப்பதற்கான கடைசித் தேதி 31.01.2020.
Telugu: ఆన్‌లైన్‌లో దరఖాస్తు చేసుకోడానికి చివరి తేదీ 31.01.2020గా ఉండింది.
Urdu: آن لائن درخواست دینے کی آخری تاریخ 31.01.2020 تھی۔
English: On this occasion, a blood donation camp was also organized by the Society on 12th August 2022.
Assamese: এই উপলক্ষে ১২ আগষ্ট ২০২২ত সমাজখনৰ দ্বাৰা এটা ৰক্তদান শিবিৰৰো আয়োজন কৰা হৈছিল।
Bengali: ২০২২ সালের ১২ই আগস্ট, এই উপলক্ষ্যে সমিতি থেকে একটি রক্তদান শিবিরেরও ব্যবস্থা করা হয়।
Bodo: बेजों लोब्बा लाखिना, 12 आगस्त 2022आव बे आफादनि दारै मोनसे थै दान होनाय बादाबो खुंफुंनाय जादोंमोन।
Dogri: इस मौके उप्पर सोसायटी द्वारा 12 अगस्त 2022 गी रक्तदान कैंप दा बी आयोजन कीता गेआ।
Konkani: ह्या वेळार, सोसायटीन 12 ऑगस्ट 2022 क रक्तदान शिबीर लेगीत आयोजीत केल्लें.
Gujarati: આ પ્રસંગે, સોસાયટી દ્વારા ૧૨ ઓગસ્ટ, ૨૦૨૨ના રોજ એક રક્તદાન શિબિરનું પણ આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું.
Hindi: इस अवसर पर समिति द्वाारा 12 अगस्त 2022 को एक रक्तदान शिविर का भी आयोजन किया गया था।
Kannada: ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ೨೦೨೨ರ ಆಗಸ್ಟ್‌ ೧೨ರಂದು ಸೊಸೈಟಿಯ ವತಿಯಿಂದ ರಕ್ತದಾನ ಶಿಬಿರವನ್ನೂ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Kashmiri: اتھ موقعس پٮ۪ٹھ آو سوسائٹی ہِنٛدۍ ذٔریعہِ 12 اگست 2022 خون عطیہِ دِنہٕ كہِ کیمپُک تہِ احتمام کرنہٕ۔
Maithili: १२ अगस्त २०२२केँ सोसाइटी द्वारा एहि अवसर पर एक गोट रक्तदान शिविर सेहो आयोजित कैल गेल।
Malayalam: ഈ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍, 2022 ആഗസ്റ്റ്‌ 12ന് ഒരു രക്തദാന ക്യാമ്പും ഈ സൊസൈറ്റി സംഘടിപ്പിച്ചു.
Marathi: या प्रसंगी, संस्थेने १२ ऑगस्ट २०२२ रोजी एक रक्तदान शिबिरही आयोजित केले होते.
Manipuri: ꯊꯧꯔꯝ ꯑꯁꯤꯗ, ꯏꯪ ꯲꯰꯲꯲ꯒꯤ ꯑꯥꯒꯁꯠ ꯱꯲ꯗ ꯁꯣꯁꯥꯏꯇꯤ ꯑꯁꯤꯅ ꯏ ꯄꯤꯕꯒꯤ ꯀꯦꯝ꯭ꯄ ꯑꯃꯥ ꯁꯤꯟꯈꯤ ꯫
Nepali: यस अवसरमा, समाजद्वारा १२ अगस्ट २०२२ मा एउटा रक्तदान सिविर पनि आयोजित गरिएको थियो।
Odia: ଏହି ଅବସରରେ, ୧୨ ଅଗଷ୍ଟ ୨୦୨୨ରେ ଉକ୍ତ ସୋସାଇଟି ଦ୍ଵାରା ଏକ ରକ୍ତ ଦାନ ଶିବିର ମଧ୍ୟ ଆୟୋଜିତ ହୋଇଥିଲା ।
Punjabi: ਇਸ ਮੌਕੇ, 12 ਅਗਸਤ 2022 ਨੂੰ ਸੁਸਾਇਟੀ ਵੱਲੋਂ ਖੂਨਦਾਨ ਕੈਂਪ ਵੀ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ|
Sanskrit: अस्मिन् अवसरे, १२ आगस्ट् २०२२ तमे दिनाङ्के सोसैटि-विशेषस्य परतः एकं रक्तदान-शिबिरमपि आयोजितम्।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱵᱟᱠᱷᱨᱟᱛᱮ, ᱑᱒ ᱟᱜᱚᱥᱴ ᱒᱐᱒᱒ ᱨᱮ ᱥᱳᱥᱟᱭᱴᱤ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱟᱸᱭᱟᱸᱢ ᱮᱢ ᱠᱮᱢᱯ ᱦᱚᱸ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: इन मौके ते, 12हीं आगस्ट 2022 ते सोसाइटीअ तरफां हिकु रतु कैंप बि संगठित कयो वियो हो।
Tamil: இதையொட்டி, இச்சங்கம் 12 ஆகஸ்ட் 2022 அன்று ஓர் இரத்த தான முகாமுக்கும் ஏற்பாடு செய்தது.
Telugu: ఈ సందర్భంగా, ఈ సంఘం 2022 ఆగష్టు 12 న ఒక రక్తదాన శిబిరాన్ని కూడా నిర్వహించింది.
Urdu: ‏اس موقع پر سوسائٹی کی جانب سے 12 اگست 2022 کو بلڈ ڈونیشن کیمپ کا بھی انعقاد کیا گیا۔‏