English: The central story of the Mahabharata is a conflict over succession to the throne of Hastinapura, a kingdom just north of modern Delhi that was the ancestral realm of a tribe most commonly known as the Bharatas.
Assamese: মহাভাৰতৰ মূল কাহিনীটো হ'ল হস্তিনাপুৰৰ সিংহাসনৰ উত্তৰাধিকাৰক লৈ হোৱা এক সংঘাট, আধুনিক দিল্লীৰ উত্তৰতে থকা এখন ৰাজ্য যিখন সাধাৰণতে ভাৰত হিচাপে জনাজাত এটা জনজাতিৰ পূর্বপুৰুষৰ ৰাজ্য আছিল।
Bengali: মহাভারতের কেন্দ্রীয় কাহিনী হলো হস্তিনাপুর নামক আধুনিক দিল্লির ঠিক উত্তরে অবস্থিত ভরত নামের এক উপজাতির পুরুষানুক্রমিক রাজত্বের সিংহাসন দখলসংক্রান্ত সংঘর্ষের কাহিনী।
Bodo: महाभारतनि गुबै सल'आ हस्तिनापुरनि राजउलाफादखौ मोनफुंनो थाखाय जानाय दावहा, बेयो गोदान दिल्लीनि इसे साहा थानाय मोनसे रायजो, बेनो सिगांनि थागिबिसाफोरनि फारि, जायखौ जोबोद सरासनस्रायै भारता होन्ना मिथिनाय जायो।
Dogri: महाभारत दी केंदरी क्हानी हस्तिनापुर दे संघासन दे उत्तराधिकार उप्पर झगड़े दी ऐ । हस्तिनापुर आधुनिक दिल्ली दे ठीक उत्तर च इक राज हा जेह्‌‌ड़ा इक जनजाति दा पुश्तैनी खेतर हा जिस्सी आमतौरा पर भरत दे नांऽ कन्नै जानेआ जंदा हा।
Konkani: सर्वसादारणपणान भारत म्हुणून जाणा जाल्ले जमातीचो पुर्वजांचो वाठार आशिल्ल्या आनी आधुनीक दिल्लीचे उत्तरे कडेन आशिल्ल्या हस्तीनापूर राजसत्तेचो वारसदार कोण आसतलो हाचेखातीर जाल्लो संघर्श ही महाभारताची मुखेल काणी.
Gujarati: મહાભારતની કેન્દ્રિય કથા આધુનિક દિલ્હીની બિલકુલ ઉત્તરે આવેલું હસ્તિનાપુર, જે ભરત તરીકે સામાન્ય રીતે જાણીતા રાજવંશનું પૈતૃક ક્ષેત્ર છે, તેની રાજગાદીના વારસદાર માટેનો સંઘર્ષ છે.
Hindi: महाभारत की केंद्रीय कथा हस्तिनापुर के सिंहासन पर उत्तराधिकार के लिए संघर्ष की कहानी है, एक ऐसा राज्य जो आधुनिक दिल्ली के ठीक उत्तर में है और जो भरत नाम से जानी जाने वाली एक जनजाति का पैतृक क्षेत्र है।
Kannada: ಭರತರೆಂದು ಚಿರಪರಿಚಿತರಾಗಿರುವ ಒಂದು ಬುಡಕಟ್ಟಿನವರ ಪೂರ್ವಜರ ರಾಜ್ಯವಾಗಿದ್ದ, ಆಧುನಿಕ ದೆಹಲಿಗೆ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ಹಸ್ತಿನಾಪುರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸಿಂಹಾಸನದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆದ ಸಂಘರ್ಷವು ಮಹಾಭಾರತದ ಪ್ರಧಾನ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ.
Kashmiri: مہابھارتٕچ مرکٔزی دلیل چھِ ہستِناپور كہِ تَختٕچہِ جانشینی پٮ۪ٹھ تَضادٕ، جدید دِلہِ ہندِس بِلکُل شُمالَس مَنٛز اکھ سلطنت یوسہٕ اکہِ قٔبیٖلٕچ آبٲٮٔی جایہ ٲس یُس عام طور بھارتٕ نٲوِ زاننہٕ یوان چھٗ ۔
Maithili: महाभारतक मुख्य कथा हस्तिनापुरक सिंहासन पर उत्तराधिकारक लड़ाई छियैक, एकटा राज्य जे आधुनिक दिल्लीक कनिये उत्तर दिस छलैक जे एकटा वर्ग जकरा सामान्यतः भारत कहल जायत छल ओकर क्षेत्र छल।
Malayalam: ഭരതര്‍ എന്ന് പൊതുവെ വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു ഗോത്രത്തിന്‍റെ പൈതൃകഭൂമിയായ, ആധുനികഡല്‍ഹിയുടെ തൊട്ടുവടക്കുള്ള രാജ്യമായ ഹസ്തിനപുരത്തിലെ സിംഹാസനാവകാശത്തെച്ചൊല്ലിയുള്ള സംഘര്‍ഷങ്ങളാണ് മഹാഭാരതത്തിന്‍റെ കേന്ദ്രാഖ്യാനം.
Marathi: आधुनिक दिल्लीच्या जवळच उत्तरेस, भारत या नावाने सामान्यतः ओळखल्या जाणाऱ्या जमातीचा प्राचीन प्रांत असलेल्या, हस्तिनापूर या राज्याच्या सिंहासनाच्या उत्तराधिकाराबाबतचा संघर्ष, ही महाभारताची मध्यवर्ती कथा आहे.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯋꯥꯔꯤꯗꯤ ꯚꯥꯔꯇꯥꯁꯤꯡ ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯪꯅꯕ ꯖꯥꯇꯤꯒꯤ ꯊꯥꯏꯅꯒꯤ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯑꯣꯏꯔꯝꯕ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯃꯇꯝꯗꯅ ꯗꯦꯜꯂꯤꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯗ ꯂꯩꯕ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯂꯩꯕꯥꯛ, ꯍꯁꯇꯤꯅꯥꯄꯨꯔꯒꯤ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯐꯝꯕꯥꯟ ꯀꯥꯕꯒꯤ ꯂꯥꯟꯊꯦꯡꯅꯕꯗꯨꯅꯤ꯫
Nepali: महाभारतको केन्द्रीय कथा सामान्य रूपमा भारत भनेर जानिने वंशको पुर्ख्यौली थलो, आधुनिक दिल्लीको ठिक उत्तरमा रहेको एउटा राज्य हस्तिनापुरको सिंहासनको उत्तराधिकारका निम्ति भएको द्वन्द हो।
Odia: ମହାଭାରତର ମୁଖ୍ୟ କାହାଣୀଟି ହେଉଛି ଆଧୁନିକ ଦିଲ୍ଲୀର ଠିକ୍ ଉତ୍ତରରେ ଅବସ୍ଥିତ ହସ୍ତୀନାପୁର ରାଜ୍ୟର ସିଂହାସନର ଉତ୍ତରାଧିକାରକୁ ନେଇ ଏକ ସଙ୍ଘର୍ଷ, ଯାହା ସାଧାରଣଭାବେ ଭରତ ନାମରେ ଜଣାଶୁଣା ଏକ ଜନଜାତିଙ୍କର ପୈତୃକ ଦେଶ ଥିଲା।
Punjabi: ਮਹਾਭਾਰਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੰਘਰਸ਼ ਹੈ ਹਸਤੀਨਾਪੁਰ ਰਾਜ ਦੀ ਉਤੱਰਧਿਕਾਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਵਰਤਮਾਨ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ "ਭਾਰਤਾ" ਕਬੀਲੇ ਦਾ ਪਿਤਰਵਲੀ ਨਿਵਾਸ ਸੀ I
Sanskrit: महाभारतस्य केन्द्रकथा हस्तिनापुरस्य सिंहासनस्य उत्तराधिकारसङ्घर्षपरा, यद् राज्यम् आधुनिक-देहलीनगरस्य उत्तरदिशि वर्तमानं, भारताः इति ख्यातस्य कुलस्य पैत्रकस्थानमासीत्।
Santali: ᱢᱚᱦᱟᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱠᱟᱹᱦᱤᱱᱤ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱦᱚᱥᱛᱤᱱᱟᱯᱩᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱟᱡᱽᱜᱟᱹᱫᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱢᱤᱫ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ, ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱫᱤᱞᱞᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱷᱤᱠ ᱩᱛᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱᱚᱛᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱧᱩᱛᱩᱢᱛᱮ ᱩᱯᱨᱩᱢ ᱢᱤᱫ ᱩᱯᱡᱟᱹᱛᱤ ᱠᱚᱨᱮᱱ ᱟᱹᱜᱤᱞ ᱦᱟᱯᱲᱟᱢ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱛᱟᱸᱦᱮ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: महाभारत जी मरकज़ी आखाणी हस्तिनापुर जी राजगद्दीअ जी वंशवालीअ ते झेड़े जी आखाणी आहे, आधुनिक दिल्लीअ जे बराबर उत्तर में आयल हिक अहिड़ो राॼु जेको आम तोर भारत नाले सां मशहूर हिक कौम जो अबाणो राॼु हो।
Tamil: அஸ்தினாபுரத்தின் ஆட்சிக்கு வாரிசு யார் என்ற சண்டை தான் மகாபாரதத்தின் மையக் கதை, அந்த ராஜ்யம் இன்றைய தில்லியை அடுத்து வடக்கே இருந்தது, அதுவே பரதர்கள் என்று பொதுவாக அறியப்படும் கோத்திரத்தின் பூர்வீக நாடு.
Telugu: మహాభారతం ప్రధాన కథ ఆధునిక ఢిల్లీకి కొద్దిగా ఉత్తరాన ఉండిన రాజ్యమైన హస్తినాపురం యొక్క సింహాసనానికై పోరాటం, ఇది భరతులు అని వాడుకగా పిలువబడిన తెగకు చెందిన పూర్వీకుల రాజ్యం.
Urdu: مہابھارت کی مرکزی کہانی جدید دہلی کے شمال میں واقع ایک سلطنت ہستنا پورہ، جو بھرت کے نام سے معروف ایک قبیلے کی آبائی مملکت تھی، کے تخت کی جانشینی سے متعلق ایک تنازع ہے۔