English: The themes show the idea of a contemporary India where the west has been assimilated, but the tradition and the true essence of India as a diverse multilingual country are evident.
Assamese: বিষয়বস্তুসমূহে এখন সমসাময়িক ভাৰতৰ ধাৰণাটো দেখুৱায় য'ত পশ্চিমীয়া দেশবোৰ অংগীভূত কৰা হৈছে, কিন্তু এক বর্ণাঢ্য বহুভাষিক দেশ হিচাপে ভাৰতৰ পৰম্পৰাগত আৰু প্রকৃত সাৰমর্মটো স্পষ্ট হৈ আছে।
Bengali: বিষয়গুলি একটি সমকালীন ভারতের ধারণা তুলে ধরে যেখানে পশ্চিমকে আত্মীকৃত করা হয় তবে একটি বৈচিত্র্যময় বহুভাষিক দেশ হিসেবে ভারতের ঐতিহ্য এবং প্রকৃত সত্ত্বা সুস্পষ্ট।
Bodo: बे गुबै सानथौफोरा मोनसे दानि जुगनि भारतनि सानस्रिखौ दिन्थियो, जेराव सोनाबारि सानथौआ गोरोबफाबाय, नाथाय मोनसे बायदि रोखोमनि गोबां रावारि हादोर महरै भारतनि दोरों आरो थार गुबै बाहागोआ रोखा-रोखा।
Dogri: थीम इक समकाली भारत दे बिचार गी दर्शांदे न जित्थै पच्छम गी आत्मसात करी लैता गेदा ऐ, पर भांत-सभांते बहुभाशी देशै दे रूपै च भारत दी परंपरा ते असली तत्व साफ जाह्‌र होंदे न।
Konkani: ह्यो संकल्पना पाश्चिमात्य संस्कृताय मिसळिल्ल्या समकालीन भारताचें कल्पनाविश्व दाखयतात, मात एक विविधांगी देस आशिल्ल्या भोवभाशीक भारताची परंपरा आनी खरें स्वत्व तातूंत स्पश्ट दिसता.
Gujarati: વિષયવસ્તુ સમકાલીન ભારતનો વિચાર દર્શાવે છે કે જ્યાં પશ્ચિમ આત્મસાત થઇ ગયું છે, પરંતુ પરંપરા અને વૈવિધ્યપૂર્ણ બહુભાષી દેશ તરીકે ભારતનો ખરો સાર સ્પષ્ટ છે.
Hindi: मूल विषय समकालीन भारत की कल्पना दर्शाते हैं जहाँ पश्चिम का समावेश कर लिया गया है, परन्तु परंपरा और विविध बहुभाषी देश के रूप में भारत की पहचान सुस्पष्ट है।
Kannada: ಇವುಗಳಲ್ಲಿನ ವಿಷಯ-ವಸ್ತುಗಳು ಪಶ್ಚಿಮದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಮೈಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಸಮಕಾಲೀನ ಭಾರತದ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಬಹುಭಾಷಾ ದೇಶವಾಗಿ ಭಾರತದ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮತ್ತು ನೈಜ ಸತ್ತ್ವ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
Kashmiri: یم موضو چھِ موجودٕ ہِنٛدوستانٕچ اکھ سۄ تصویٖر ظٲہِر کران یتھ منٛزمغرِب تہِ چھُ رلیومُت مگر أکِس کٔثیٖر لِسٲنی مُلُکہٕ کس طورس پٮ۪ٹھ ہِندوستٲانٕچ رٮ۪وایت تہٕ اصلی جوہر عیاں چھِ ۔
Maithili: मूल विषय सभ एक समकालीन भारतक विचारकेँ दर्शबैत अछि जतऽ पश्चिमकेँ आत्मसात कऽ लेल गेल छैक मुदा एक विविध बहुभाषी देशक रूपमे भारतक परम्परा आ शुद्ध सार तत्व सुस्पष्ट छैक।
Malayalam: പടിഞ്ഞാറിനെ സ്വാംശീകരിച്ച വര്‍ത്തമാനകാല ഇന്ത്യ എന്ന ആശയത്തെയാണ് ഈ വിഷയങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നതെങ്കിലും വൈവിധ്യപൂര്‍ണ്ണവും ഭാഷാബഹുലവുമായ ഒരു രാജ്യമെന്ന നിലയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ പാരമ്പര്യവും യഥാര്‍ത്ഥ സത്തയും സുവ്യക്തമാണ്.
Marathi: ही विषयवस्तू समकालीन भारताची संकल्पना दर्शवते, जिथे पश्चिमेकडील शैली सामावून घेतली आहे, मात्र भारताची वैविध्यपूर्ण बहुभाषिक देश म्हणून असलेली परंपरा आणि खरा गाभा स्पष्ट आहे.
Manipuri: ꯍꯤꯔꯝꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯅ ꯅꯣꯡꯆꯨꯞꯀ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯅꯈꯔꯕ ꯃꯇꯝ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟꯕꯨ ꯎꯠꯂꯤ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯈꯜ ꯀꯌꯥꯒꯤ ꯂꯣꯟ ꯀꯌꯥ ꯑꯃꯒꯤ ꯂꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯆꯠꯅꯕꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯚꯥꯔꯀꯤ ꯏꯍꯨꯜ ꯑꯗꯨ ꯄꯨꯔꯤ ꯍꯥꯏꯕꯒꯤ ꯈꯨꯗꯝ ꯂꯩ꯫
Nepali: विषयवस्तुहरूले समकालीन भारतको अवधारणा प्रस्तुत गर्छन् जहाँ पश्चिमलाई आत्मसात गरिएको छ, तर परम्परा अनि एउटा बहुभाषी देशका रूपमा भारतको साँचो सार प्रत्यक्ष छन्।
Odia: ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ଏକ ସମସାମୟିକ ଭାରତର ଧାରଣାକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ ଯେଉଁଠାରେକି ପାଶ୍ଚାତ୍ୟକୁ ନିଜସ୍ୱ କରାଯାଇଛି, ମାତ୍ର ଏକ ବିବିଧ ବହୁଭାଷୀ ଦେଶ ଭାବରେ ଭାରତର ପରମ୍ପରା ଏବଂ ପ୍ରକୃତ ମୌଳିକ ପ୍ରକୃତି ସ୍ପଷ୍ଟ ହୋଇଥାଏ ।
Punjabi: ਇਹ ਵਿਸ਼ੇ ਇੱਕ ਸਮਕਾਲੀਨ ਭਾਰਤ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦਿਖਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਓਹ ਪੱਛਮ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹੈ ਪਰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਸਲੀ ਪਰੰਪਰਾ ਅਤੇ ਰਿਵਾਜ ਵੀ ਪਰਤੱਖ ਹਨ I
Sanskrit: कथावस्तूनि समकालीन-भारतं दर्शयन्ति यस्मिन् पाश्चात्यजगच्च जीर्णीकृतं वर्तते, परं परम्परा तथा च विविधतायुक्त-बहुभाषीयदेशत्वेन भारतस्य अन्तःसारः अपि प्रधानतया दृश्येते।
Santali: ᱛᱷᱤᱢ ᱠᱩ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱚᱠᱛᱮ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱤᱥᱦᱩᱫᱤᱥᱮ ᱩᱫᱩᱜᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱨᱮ ᱯᱟᱹᱪᱷᱤᱢ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱢᱤᱴᱴᱮᱱ ᱱᱟᱱᱟᱦᱩᱱᱟᱹᱨ ᱟᱭᱢᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤᱣᱟᱱᱟᱜ ᱫᱤᱥᱟᱹᱢ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱟᱨ ᱟᱥᱚᱞ ᱥᱟᱨ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱥᱴᱟᱹᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: गा॒ल्हि जदीदु भारत जो वीचारु डे॒खारे थी, जिते ओलह खे समाइयो वियो आहे, पर हिक निराले घणबो॒लीअ तोर भारत जो रिवाज़ि ऐं सचो सारू ज़ाहिरु आहे।
Tamil: மேற்கத்திய நாகரிகம் இரண்டறக் கலந்துவிட்டுள்ள போதிலும் பாரம்பரியமும் பல்வேறுபட்ட பன்மொழித் தேசம் என்ற அதன் உண்மையான உயிரோட்டமும் தெளிவாகத் தெரிகிற சமகால இந்தியா எனும் கருத்தோட்டத்தை இந்த மையக்கருத்துகள் காட்டுகின்றன.
Telugu: ఈ ఇతివృత్తాలు పాశ్చాత్యం సమీకృతమైన సమకాలీక భారతదేశ స్వరూపాన్ని చూపిస్తాయి, కానీ ఆ సంప్రదాయం మరియు భిన్నమైన బహుభాషా దేశంగా భారతదేశ నిజమైన స్వరూపం విశదమవుతాయి.
Urdu: ‏موضوعات ایک معاصر ہندوستان کے تصور کو ظاہر کرتے ہیں جہاں مغرب کو ضم کردیا گیا ہے، لیکن ایک متنوع کثیر لسانی ملک کی حیثیت سے ہندوستان کی روایت اور حقیقی جوہر واضح ہیں۔‏