English: But, on that very morning, one of the white prisoners whom Narapat Singh had released came to the English camp and informed the general that he had heard Narapat Singh say that he would evacuate the fort, but not until he had had his vengeance.
Assamese: কিন্তু সেইদিনাই ৰাতিপুৱা নৰপৎ সিঙে মুকলি কৰি দিয়া এগৰাকী শ্বেতাংগ কাৰাবন্দী ইংৰাজৰ শিবিৰলৈ আহিছিল আৰু জেনেৰেলগৰাকীক অৱগত কৰিছিল যে তেওঁ নৰপৎ সিঙে কোৱা শুনিছে যে তেওঁ দুর্গটো এৰি যাব, কিন্তু যেতিয়ালৈকে তেওঁ প্রতিশোধ ল'ব নোৱাৰে তেতিয়ালৈ নাযায়।
Bengali: কিন্তু, সেই সকালেই, নরপত সিংহের খালাস করা এক শ্বেতাঙ্গ বন্দি ইংরেজ শিবিরে এসে সেনাধ্যক্ষকে জানায়, সে নরপত সিংহকে বলতে শুনেছে যে প্রতিশোধ না নিয়ে তিনি দুর্গ ত্যাগ করবেন না।
Bodo: नाथाय, बे फुंबिलियावनो, सासे गुफुर जोबथेसालियाव दोनजाग्रा, जायखौ नारापाट सिंहआ हगारदोंमोन, बिथाङा इंराज केम्पाव फैयो आरो सानथ्रि गाहायनो खौरां होफैयो दि बिथाङा नारापाट सिंहखौ बुंनाय खोनादों दि बिथाङा खरंखौ नागारगोन, नाथाय गावनि फिनसाजाखौ होखांनायनि सिङाव नङा।
Dogri: पर, उस्सै भ्यागा, उʼनें गोरे कैदियें बिच्चा इक, जिस्सी नरपत सिंह ने रिहाऽ कीता हा, अंग्रेज़ी कैंप च आया ते जनरल गी सूचत कीता जे उʼन्नै नरपत सिंह गी एह्‌‌ आखदे सुनेआ ऐ जे ओह्‌‌ किले गी खाल्ली करी देग, पर उसले तक्कर नेईं जिसले तक्कर ओह् बदला नेईं लेई लैंदा।
Konkani: पूण, त्याच दिसा सकाळफुडें, नरपत सिंगान सोडिल्लो एक पाखलो कैदी इंग्लीश कँपार आयलो आनी आपूण किल्लो खाली करतलों, पूण सूड घेवचे आदीं न्ही अशें नरपत सिंग म्हणटाना हांवे आयकलां अशें ताणे सेनापतीक सांगलें.
Gujarati: પરંતુ એ જ સવારે નરપત સિંહે ગોરા કેદીઓમાંથી જે એકને મુક્ત કર્યો હતો તે અંગ્રેજ છાવણીમાં આવ્યો અને સેનાપતિને માહિતી આપી કે એણે નરપત સિંહને એવું કહેતા સાંભળ્યા હતા કે તે કિલ્લો ખાલી કરશે પણ જ્યાં સુધી તે તેનું વેર વસુલે ત્યાં સુધી નહીં.
Hindi: लेकिन उसी सुबह, एक गोरा कैदी जिसे नरपत सिंह ने छोड़ा था, अंग्रेजों के खेमे में पहुंच गया और जेनरल को उसने सूचना दी कि उसने नरपत सिंह को कहते सुना था कि वह किले को खाली कर देगा लेकिन तब तक नहीं जब तक कि वह बदला नहीं ले लेता।
Kannada: ಆದರೆ, ಆ ಬೆಳಗ್ಗೆಯೇ, ನರಪತ್‌ ಸಿಂಗನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದ ಬಿಳಿ ಖೈದಿಗಳಲ್ಲೊಬ್ಬ ಆಂಗ್ಲರ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಬಂದು, ನರಪತ್‌ ಸಿಂಗನು ಅವನ ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ತೀರಿಸಿಕೊಂಡ ಮೇಲಷ್ಟೇ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ತಾನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಸೇನಾಧಿಕಾರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
Kashmiri: مگر، امے دوہ صُبحٲے، اکھ سَفید قۭٲدِ یُس نرپت سنگھَن یَلہٕ اوس تروومُت آو انگریزی کیمپَس مَنٛز تہٕ ؤنُن جنرلَس زِ تٔمہِ چھُ نرپت سنگھ یہِ وَنان بوٚزمُت زِ سُہ کٔرِ قعلہٕ خٲلی، مگر یۄتام نہٕ یوتام نہٕ سُہ پَنُن اِنتِقام ہییہ۔
Maithili: मुदा, ओही दिन भोरे श्वेत बन्दी सभ जकरा नरपत सिंह छोड़ि देने छलाह, ताहिमे सँ एक गोटे अङ्गरेज शिविरमे आबि सेनापतिकेँ सूचित कैलक जे ओ नरपत सिंहकेँ ई कहैत सुनने छल जे ओ किला खाली कऽ देत, मुदा ताबे धरि नहि जाबत धरि ओ अपन प्रतिशोध पूरा नहि कऽ लेत।
Malayalam: എന്നാല്‍ ആ പ്രഭാതത്തില്‍ത്തന്നെ, നരപത് സിംഗ് വിട്ടയച്ച വെള്ളക്കാരനായ തടവുപുള്ളികളില്‍ ഒരാള്‍ ഇംഗ്ലീഷ് ക്യാമ്പില്‍ വരികയും, താന്‍ കോട്ട ഒഴിപ്പിക്കുമെന്നും എന്നാല്‍ അതിനുമുന്‍പ്‌ തന്‍റെ പ്രതികാരം ചെയ്തിരിക്കുമെന്നും നരപത് സിംഗ് പറയുന്നത് കേട്ടുവെന്ന് ജനറലിനെ ധരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi: पण, नरपतसिंगने सुटका केलेला एक गोरा शिपाई त्याच दिवशी सकाळी इंग्रजांच्या छावणीत आला आणि त्याने नरपतसिंगला, तो किल्ला सोडून जाईल, पण त्याचा सूड उगवला जाईपर्यंत नव्हे, असे सांगताना ऐकले आहे, अशी माहिती सेनापतीला दिली.
Manipuri: ꯑꯗꯨ ꯑꯌꯨꯛ ꯑꯗꯨꯃꯛꯇꯗ, ꯅꯥꯔꯥꯄꯥꯠ ꯁꯤꯡꯅ ꯊꯥꯗꯣꯛꯈꯤꯕ ꯃꯤꯐꯥ ꯑꯣꯏꯔꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ ꯑꯉꯧꯕ ꯑꯃ ꯏꯡꯂꯤꯁꯀꯤ ꯀꯦꯝ꯭ꯄ ꯑꯗꯨꯗ ꯂꯥꯛꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯅꯥꯔꯥꯄꯥꯠ ꯁꯤꯡꯍꯅ ꯂꯥꯟꯕꯟ ꯑꯗꯨ ꯃꯥꯒꯤ ꯂꯃꯟ ꯈꯨꯝꯗ꯭ꯔꯤꯈꯩ ꯊꯥꯗꯣꯛꯑꯣꯏ ꯍꯥꯏꯅ ꯍꯥꯏꯕ ꯇꯥꯏ ꯍꯥꯏꯅ ꯂꯨꯆꯤꯡꯄꯨꯔꯦꯜ ꯑꯗꯨꯗ ꯇꯝꯈꯤ꯫
Nepali: तर त्यही बिहान, नरपत सिंहले रिहा गरेका गोरा सिपाहीहरू मध्ये एकजना अङ्ग्रेजी छाउनीमा आए अनि उनले नरपत सिंहले किल्ला खाली गर्ने तर आफ्नो प्रतिशोध नलिएसम्म सो नगर्ने बताएको आफूले सुनेको जर्नेललाई सुचित गरे।
Odia: କିନ୍ତୁ, ସେହି ଦିନ ସକାଳେ ହିଁ, ନରାପତ ସିଂହ ମୁକ୍ତ କରିଥିବା ଗୋରା କଏଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଇଂରେଜମାନଙ୍କ ଶିବିରକୁ ଆସି ଜେନେରାଲଙ୍କୁ ସୂଚନା ଦେଇଥିଲେ ଯେ ତାଙ୍କ ଶୁଣିବା ଅନୁଯାୟୀ ନରାପତ ସିଂହ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସେ ଦୁର୍ଗକୁ ଖାଲି କରିଦେବେ, କିନ୍ତୁ କେବଳ ନିଜ ପ୍ରତିଶୋଧ ନେଇ ସାରିଲା ପରେ।
Punjabi: ਪਰ ਉਸ ਸਵੇਰੇ, ਇੱਕ ਗੋਰਾ ਕੈਦੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਾਰਾਪਤ ਸਿੰਘ ਨੇ ਰਿਆਹ ਕਿਤਾ ਸੀ , ਉਸ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕੈਂਪ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਜਨਰਲ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਨਾਰਾਪਤ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸੁਨਿਆ ਹੈ ਕਿ ਓਹ ਕਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਓਦੋਂ ਤੱਕ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸ ਦਾ ਬਲਦਾ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ I
Sanskrit: परंतु, तस्मिन्नेव दिने प्रातः, नरपत् सिङ्घ् इत्यनेन विमोचितेषु सितवर्णषु बन्धिषु एकः आङ्ग्लानां शिविरमागत्य सेनामुख्याधिकारिणम् असूचयत् यत्, अहं दुर्गम् उत्सृजामि परं यावत् मम प्रतीकारः पूर्णो भवति न तावदिति नरपत् सिङ्घ्-वर्यस्य वचनं सः अश्रुणोत् इति।
Santali: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱚᱱᱟ ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱨᱮᱜᱮ ᱱᱚᱨᱚᱯᱚᱛ ᱥᱤᱝ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱥᱮᱛᱟᱝᱜᱚ ᱠᱚᱭ ᱟᱲᱟᱜ ᱞᱮᱫ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ ᱩᱱᱠᱩ ᱢᱩᱫᱽ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲ ᱤᱝᱨᱮᱡᱽ ᱰᱮᱨᱟ ᱨᱮ ᱦᱮᱡ ᱠᱟᱛᱮ ᱡᱮᱱᱟᱨᱮᱞ ᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱦᱚᱪᱚ ᱞᱮᱫᱮᱭᱟ ᱡᱮ ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱱᱚᱨᱚᱯᱚᱛ ᱥᱤᱝ ᱴᱷᱮᱱ ᱮ ᱟᱡᱚᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱩᱱᱤ ᱜᱟᱲ ᱮ ᱠᱷᱟᱞᱤᱭᱟ , ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱯᱨᱚᱛᱤᱥᱳᱫᱷ ᱵᱟᱝ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱦᱟᱵᱤᱡ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱾
Sindhi: पर, हुन ई सुबुअ जो, अछनि क़ैदियुनि मां हिकु, जंहिंखे नरपत सिंह आज़ाद करायो हो, अंग्रेज़ी कॅम्प में आयो ऐं जेनरल खे इतलाअ कयाईं कि हुन नरपत सिंह खे चवंदे बुधो हो कि हू क़िले खे खाली कंदो, पर तेसताईं न जेसताईं हुन पंहिंजो बदलो न वरतो आहे.
Tamil: ஆனால் அன்று காலையே, நரபத் சிங் விடுவித்த வெள்ளைக்கார சிறைக் கைதிகளில் ஒருவர் ஆங்கிலேயர் முகாமுக்கு வந்து, தான் பழிதீர்த்த பிறகே கோட்டையைக் காலிசெய்யப் போவேன் என்று நரபத் சிங் சொன்னதைக் கேட்டதாக தளபதியிடம் தெரிவித்தார்.
Telugu: కాని, అదే ఉదయం నరపత్ సింగ్ విడుదల చేసిన తెల్లజాతి ఖైదీలలో ఒకరు ఆంగ్లేయుల శిబిరం వద్దకు వచ్చి, నరపత్ సింగ్ తాను కోటను ఖాళీ చేస్తానని, అయితే తన పగ తీర్చుకునేంత వరకు చేయనని చెప్పడం తాను విన్నట్లు జనరల్‌కు తెలియజేసాడు.
Urdu: لیکن، اسی صبح کو، سفید فام قیدیوں میں سے ایک جسے نرپت سنگھ نے رہا کیا تھا، انگریزی خیمے میں آیا اور جرنیل کو اطلاع دی کہ اس نے نرپت سنگھ کو یہ کہتے ہوئے سنا تھا کہ وہ قلعہ خالی کر دے گا، لیکن اس وقت تک نہیں جب تک کہ وہ اپنا بدلہ نہ لے لے۔