English: This pattern would repeat itself in the 1970s with psychoanalysis and philosophy pushing the debate along, and then history in the 1980s.
Assamese: এই প্রবৃত্তিটোৰ ১৯৭০ৰ দশকত পুনৰাবৃত্তি ঘটিছিল য'ত লগতে মনঃসমীক্ষণ আৰু দর্শন শাস্ত্রই তর্কখন আগবঢ়াই নিছিল, আৰু তাৰ পিছত ১৯৮০ৰ দশকত বুৰঞ্জীয়ে।
Bengali: এই ধারাটি ১৯৭০-এর দশকে মনোসমীক্ষা ও দর্শনের মাধ্যমে এবং তারপরে ১৯৮০-র দশকে ইতিহাসের মাধ্যমে বিতর্ককে এগিয়ে নিয়ে গিয়ে নিজের পুনরাবৃত্তি ঘটায়।
Bodo: बे महरा गाव हारसिङैनो 1970 जिथाइनि बोसोरफोराव बाथ्रा दान्थेलायनायखौ लोगोसे नारनानै गोसो बिजिरनाय आरो सानथौजों जाफिनो, आरो बेनि उनाव 1980 जिथाइनि बोसोरफोराव जारिमिनजों।
Dogri: एह्‌‌ बानगी 1970 दे द्हाके च मनोविश्लेशण ते दर्शन कन्नै बैह्‌‌स गी अग्गें बधांदे होई दर्‌हाग ते फ्ही 1980 दे द्हाके च इतिहास गी ।
Konkani: होच आकृतीबंध 1970 च्या दसकांत परत दिसता, वांगडा मनोविश्लेशणात्मक आनी तत्वगिन्यानी चर्चेक चालना दिता, आनी मागीर 1980 च्या दसकांत इतिहासाचेर.
Gujarati: આ રચનારીતી પોતાને ૧૯૭0ના દાયકામાં મનોવિશ્લેષણ અને ફિલસુફી ચર્ચાને આગળ કરીને પુનરાવર્તિત કરે છે અને પછી ૧૯૮0ના દાયકામાં ઈતિહાસને.
Hindi: यह प्रवृत्ति 1970 के दशक में मनोविश्लेषण और दर्शन के माध्यम से और फिर 1980 के दशक में इतिहास के माध्यम से बहस को आगे बढ़ाते हुए दोहराई जाने वाली थी।
Kannada: ಈ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೊಯ್ಯುತ್ತಾ ೧೯೭೦ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮನೋವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಹಾಗೂ ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದೊಂದಿಗೆ, ತರುವಾಯ ೧೯೮೦ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸದೊಂದಿಗೆ ಮರುಕಳಿಸಿತು.
Kashmiri: یہِ ترتیب آو بییہ 1970 کِس دہلِس مَنٛز نفسیٲتی تجزیہ تہٕ فلسفہٕ ہٕسۭتہ بحث برٛونٛہہ کُن پکناوان، تہٕ پتہٕ 1980 کِس دہلِس مَنٛز تٲریٖخس منز۔
Maithili: ई स्वरूप १९७०क दशकमे मनोविश्लेषण आ दर्शनक सङ्ग बहसकेँ दोहरौलक आ फेर १९८०क दशकमे इतिहास चल आयल।
Malayalam: മാനസികാപഗ്രഥനവും തത്ത്വശാസ്ത്രവും 1970കളിലും, അതിനുശേഷം ചരിത്രം 1980കളിലും ഈ ചർച്ചയെ മുന്നോട്ടു തള്ളിക്കൊണ്ട് ഈ മാതൃക സ്വയം ആവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi: पुढे १९७०च्या दशकातही मनोविश्लेषण आणि तत्त्वज्ञानाच्या आधारे आणि १९८०च्या दशकात इतिहासाचा आधार घेऊन चर्चा पुढे नेण्याचा हा प्रघात पुन्हा आला.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡ ꯑꯁꯤ ꯑꯃꯨꯛ ꯃꯁꯥꯃꯛ ꯍꯟꯒꯅꯤ ꯏꯪ ꯲꯹꯷꯰ꯒꯤ ꯆꯍꯤ ꯇꯔꯥꯒꯤ ꯈꯨꯗꯤꯡꯗ ꯁꯥꯏꯀꯣꯑꯦꯅꯥꯂꯥꯏꯁꯤꯁ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯤꯂꯣꯁꯣꯐꯤꯅ ꯉꯥꯡꯅꯔꯤꯕ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟꯗꯨ ꯄꯨꯗꯨꯅ ꯏꯟꯗꯨꯅ ꯆꯠꯀꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯨꯡꯗꯅ ꯏꯪ ꯱꯹꯸꯰ꯒꯤ ꯆꯍꯤ ꯇꯔꯥꯒꯤ ꯈꯨꯖꯤꯡꯗꯅ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤ ꯅꯩꯅꯕꯔꯣꯜꯅ ꯇꯥꯊꯒꯅꯤ꯫
Nepali: मनोविश्लेषण अनि दर्शनशास्त्रले अनि त्यसपछि सन् १९८० को दशकमा इतिहासले बहसलाई अगाडि ठेलेसँगै सन् १९७० को दशकमा यस ढाँचाले आफैलाई आवृत्ति गरिरह्यो।
Odia: ଏହି ଧାରାଟି ୧୯୭୦ ଦଶକରେ ମନୋବିଶ୍ଳେଷଣ ଏବଂ ଦର୍ଶନ ତଥା ତା'ପରେ ୧୯୮୦ ଦଶକରେ ଇତିହାସ ସହିତ ନିଜର ପୁନରାବୃତ୍ତି କରୁଥିଲା ଏବଂ ଏହି ବିତର୍କଟିକୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ାଇଥିଲା।
Punjabi: ਇਹ ਨਮੂਨਾ 1970 ਵਿੱਚ ਫੇਰ ਦੁਹਰਾ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਮਨੋਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਅਤੇ ਫ਼ੀਲਾਸਫ਼ੀ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਤਿਹਾਸ ਕਰਨ 1980 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਵਾਦ ਹੋਰ ਅਗੇ ਵੱਧ ਗਿਆ I
Sanskrit: १९७० तमे दशके अयं विन्यासः पुनः चर्चाम् अग्रे नीयमाणेन मनोविश्लेषणेन, आद्ध्यामिकतया च दृश्यते, १९८० तमे दशके इतिहासेन चापि।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱱᱟᱹᱢᱩᱱᱟ ᱫᱚ ᱑᱙᱗᱐ ᱫᱚᱥᱚᱠ ᱨᱮ ᱢᱚᱱᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣᱟᱱ ᱟᱨ ᱥᱟᱹᱨᱭᱟᱹᱲ ᱥᱟᱸᱣ ᱮᱯᱮᱲᱦᱮᱱᱰᱮ ᱴᱷᱮᱞᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱨ ᱚᱱᱟᱛᱟᱭᱚᱢ ᱑᱙᱘᱐ ᱫᱚᱥᱚᱠ ᱨᱮ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜᱼᱮ ᱫᱚᱲᱦᱟᱜᱚᱴᱟᱭᱟ ᱾
Sindhi: इहो नमूनो पाण खे 1970 जे ॾहाके में दुहिराईंदो हो, साइकोएनालिसिस ऐं फ़िलासाफ़ी सां गॾु हिन बहिसि खे पाण सां अॻियां वधाईंदे, ऐं पोइ 1980 जे ॾहाके में इतिहासि.
Tamil: இதே போக்கு 1970களில் மனநலப் பகுப்பாய்வு மற்றும் மெய்யியலால் உந்தப்பட்ட விவாதத்தின் மூலமும், பிறகு 1980களில் வரலாறு மூலமும் மீண்டும் காணப்பட்டது.
Telugu: 1970 లలో మనోవిశ్లేషణ మరియు వేదాంతంతో, ఆ తరువాత 1980 లలో చరిత్రతో, ఈ క్రమం పునరావృతం అయి వివాదాన్ని పొడిగించేది.
Urdu: ‏اس پیٹرن نے 1970 کی دہائی میں نفسیاتی تجزیے اور فلسفے کے ساتھ بحث کو آگے بڑھاتے ہوئے خود کو دہرایا، اور پھر 1980 کی دہائی میں تاریخ کے ساتھ۔‏