English: A 2003 Battelle Environmental Evaluation System (BEES) evaluation of Bangalore's physical, biological and socioeconomic parameters indicated that Bangalore's water quality and terrestrial and aquatic ecosystems were close to ideal, while the city's socioeconomic parameters (traffic, quality of life) air quality and noise pollution were poor.
Assamese: ২০০৩- ৰ বেটেলে পৰিৱেশ মূল্যায়ন ব্যৱস্থা (বি.ই.ই.এছ.)-ৰ বাংগালুৰৰ আৱয়ৱিক, জৈৱিক আৰু আৰ্থসামাজিক পৰিমাপসমূহৰ মূল্যায়নে ইংগিত দিছিল যে বাংগালুৰৰ পানীৰ গুণগত মান আৰু স্থলজ আৰু জলজ পৰিস্থিতিতন্ত্ৰ আদৰ্শৰ ওচৰে-পাজৰে আছিল আনহাতে চহৰখনৰ আৰ্থসামাজিক পৰিমাপসমূহ (ৰাস্তাৰ যান-বাহন, জীৱন ধাৰণৰ মান), বায়ুৰ গুণাগুণ আৰু শব্দ প্ৰদূষণ অনুপযুক্ত আছিল৷
Bengali: ২০০৩-এর বাত্তেল পরিবেশ মূল্যায়ন ব্যবস্থা (বিইইএস)-র দ্বারা কৃত ব্যাঙ্গালোরের ভৌত, জৈবিক এবং আর্থ-সামাজিক মানদণ্ডগুলির একটি মূল্যায়ন নির্দেশ করে যে, ব্যাঙ্গালোরের জলের গুণমান এবং স্থলজ ও জলজ বাস্তুতন্ত্রগুলি আদর্শের কাছাকাছি হলেও শহরের আর্থসামাজিক মাপদণ্ডগুলি (যান চলাচল, জীবনের গুণমান), বায়ুর গুণমান এবং শব্দ দূষণ ক্ষতিকর পর্যায়ে ছিল।
Bodo: बांगालरनि देहायारि, जिबआरि आरो समाजारि रांखान्थिआरि फारिथिफोरनि मोनसे 2003 नि बेटेलि आबहावायारि बिजिरथाय सिस्टेम (बि.इ.इ.एस.) बिजिरथिआ दिन्थिदोंमोन दि बांगालरनि दैनि गुन आरो बुहुमारि आरो दैआरि इक'सिस्टेमफोरा गाहामनि खाथिआवमोन, बेराफारसे नोगोरनि समाजारि-रांखान्थिआरि फारिथिफोरा (ट्राफिक, जिउनि गुन) बारनि गुन आरो रिंसारारि गुबुंलेआ जोबोर गाज्रिमोन।
Dogri: बैंगलोर दे भौतिक, जैविक ते समाजिक आर्थिक मापदंडें दे 2003 दे बैटल एनवायरनमैंटल इवैल्युएशन सिस्टम ( बीईईएस ) दे मूल्यांकन ने दस्सेआ जे बैंगलोर दे पानी दी गुणवत्ता ते स्थली ते जली पारिस्थितिक तैंतर आदर्श दे कोल-कोल हे, जद् के शैह्‌रै दे समाज-आर्थिक मापदंड ( आमदोरफ्त, जीवन दी गुणवत्ता ) ब्हाऽ गुणवत्ता ते अवाज प्रदूशन खराब हे।
Konkani: 2003 तली बॅटेल पर्यावरणीय मोलावणी प्रणाली (बी.इ.इ.एस.) घेवन केल्ले मोलावणेन बंगळुराचे शारिरीक, जैवीक आनी समाजीक-अर्थीक मापदंड दाखयले ते प्रमाण बंगळुराच्या उदकाची गुणवत्ता आनी भूचर आनी उदकांत रावपी वा वाडपी जीवसृश्ट रचणूक आदर्श कशी आशिल्ली, मात शाराच्या समाजीक-अर्थीक मापदंडा प्रमाण (येरादारी, जिणेचो दर्जो) हवेची गुणवत्ता आनी ध्वनी प्रदुशण वायट आशिल्लें.
Gujarati: ૨૦૦૩ના બેટેલ એન્વાયર્મેન્ટલ ઈવેલ્યુએશન સિસ્ટમ્સ (બી.ઈ.ઈ.એસ.)ના બેંગ્લોરના ભૌતિક, જૈવિક અને સામાજિક-આર્થિક માપદંડોના તુલનાત્મક અભ્યાસે સૂચવ્યું કે બેંગ્લોરની પાણીની ગુણવત્તા અને જમીન તથા પાણીનું પારિસ્થિતિક તંત્ર આદર્શની નજીક હતું, જ્યારે શહેરના સામાજિક-આર્થિક માપદંડો (વાહનવ્યવહાર, જીવનની ગુણવત્તા) હવાની ગુણવત્તા અને ધ્વનિ પ્રદૂષણ નબળા હતા.
Hindi: 2003 की बैटल पर्यावरण मूल्यांकन प्रणाली (बीज़) द्वारा शहर के भौतिक, जैविक और सामाजिक आर्थिक मापदंडों के मूल्यांकन के अनुसार, बैंगलोर की पानी की गुणवत्ता और स्थलीय और जलीय पारिस्थितिकी तंत्र लगभग आदर्श थे, जबकि, शहर के सामाजिक-आर्थिक मापदंड (यातायात, जीवन की गुणवत्ता), वायु गुणवत्ता और ध्वनि प्रदूषण निम्न स्तर के थे।
Kannada: ಬ್ಯಟೆಲ್‌ ಎನ್ವೈರನ್ಮೆಂಟಲ್‌ ಎವಾಲ್ಯುಯೇಷನ್‌ ಸಿಸ್ಟಮ್ಮಿನ (ಬಿ.ಇ.ಇ.ಎಸ್.) ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಭೌತಿಕ, ಜೈವಿಕ ಮತ್ತು ಸಮಾಜೋಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಮಿತಿಗಳ ೨೦೦೩ರ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವು, ಬೆಂಗಳೂರಿನ ನೀರಿನ ಗುಣಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಹಾಗೂ ನೀರಿನ ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿವೆಯಾದರೆ, ನಗರದ ಸಮಾಜೋಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಮಿತಿಗಳು (ವಾಹನ ದಟ್ಟಣೆ, ಜೀವನದ ಗುಣಮಟ್ಟ, ಗಾಳಿಯ ಗುಣಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಶಬ್ದ ಮಾಲಿನ್ಯ) ಕಳಪೆಯಾಗಿವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿತ್ತು.
Kashmiri: 2003 ہٕکہِ بیلٮ۪ٹ اٮ۪نوایرَمٮ۪نٹل اِویلیُویشن سِسِٹم (بی ای ای اٮ۪س) کِس بنٛگلور کٮ۪ن جِسمٲنی، حیٲتیٲتی، تہٕ سمٲجی اقتصٲدی پیمانہٕ چھِ ہاوان زِ بنٛگلور کہِ آبُک معیار تہٕ زٔمیٖنی تہٕ ٲبی ماحولیٲتی نظام ٲسہِ أکِس مِثٲلِیتس نذدیٖک، ییٚلہِ زن شہرٕكہِ سماجی اقتصٲدی پیمانہٕ (ٹرٛیفِک تہٕ زنٛدگی ہُنٛد معیار)، ہواہٕٗك میار تہٕ شور ٹھیٖکھ ٲسہِ نہٕ ۔
Maithili: बैंगलोरक भौतिक, जैविक, आ सामाजिक-आर्थिक मापदण्डके २००३क एकटा बटील पर्यावरणीय निरूपण पद्धति (बीईईस)के निरूपण संकेत कयने छल कि बैंगलोरक पानिक गुणवत्ता आओर पार्थिव आ जलीय परितन्त्र आदर्शक समीप छल, जखनकि शहरक सामाजिक-आर्थिक मापदण्ड (यातायात , जीवनक गुणवत्ता), वायु गुणवत्ता आ ध्वनि प्रदूषण खराब छल।
Malayalam: ബാംഗ്ലൂരിൻ്റെ ജലഗുണനിലവാരവും ഭൗമ, ജല ആവാസവ്യവസ്ഥകളും ഉത്തമനിലവാരത്തോടടുത്തിരിക്കെ, നഗരത്തിൻ്റെ സാമൂഹികസാമ്പത്തികഘടകങ്ങളും (വാഹനത്തിരക്ക്, ജീവിത ഗുണനിലവാരം) വായുമലിനീകരണവും ശബ്ദമലിനീകരണവും മോശമാണെന്നാണ് ബാംഗ്ലൂരിൻ്റെ ഭൗതികവും ജീവശാസ്ത്രപരവും സാമൂഹിക സാമ്പത്തികവുമായ ഘടകങ്ങളുടെ ബെറ്റൽ എൻവിറോൺമെൻ്റൽ ഇവാല്വേഷൻ സിസ്റ്റ(ബി. ഇ. ഇ. എസ്)ത്തിൻ്റെ 2003ലെ ഒരു വിലയിരുത്തൽ സൂചിപ്പിച്ചത്.
Marathi: बंगलोरच्या भौतिक, जैविक आणि सामाजिक-आर्थिक निर्देशांकांच्या २००३मधील बॅटेले एन्व्हारन्मेंटल इव्हॅल्यूएशन सिस्टमच्या (बी.ई.ई.एस.) मूल्यांकनाने असे सूचित केले की बंगलोरच्या पाण्याची गुणवत्ता आणि भूमीवरील आणि जलीय परिसंस्था जवळजवळ आदर्श होत्या, तर शहराचे सामाजिक-आर्थिक निर्देशांक (रहदारी, जीवनाची गुणवत्ता), हवेची गुणवत्ता आणि ध्वनी प्रदूषण निकृष्ट होते.
Manipuri: ꯕꯦꯡꯒꯂꯣꯔꯒꯤ ꯐꯤꯖꯤꯀꯦꯜ, ꯕꯥꯏꯑꯣꯂꯣꯖꯤꯀꯦꯜ ꯑꯃꯗꯤ ꯈꯨꯟꯅꯥꯏ ꯑꯃꯗꯤ ꯁꯦꯟꯃꯤꯠꯂꯣꯟꯒꯤ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔꯁꯤꯡꯒꯤ ꯏꯪ ꯲꯰꯰꯳ꯗ ꯕꯇꯦꯜ ꯑꯦꯟꯚꯥꯏꯔꯟꯃꯦꯟꯇꯦꯜ ꯏꯚꯥꯂꯨꯑꯦꯁꯟ ꯁꯤꯁꯇꯦꯝ (ꯕꯤ. ꯏ. ꯏ. ꯑꯦꯁ.)ꯅ ꯃꯇꯤꯛ-ꯃꯌꯥꯏ ꯆꯥꯡ ꯂꯦꯞꯄ ꯑꯃꯅ ꯕꯦꯡꯒꯂꯣꯔꯒꯤ ꯏꯁꯤꯡ ꯐꯕꯒꯤ ꯆꯥꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯀꯪꯐꯥꯜꯒꯤ ꯑꯃꯗꯤ ꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯈꯜꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕ ꯆꯥꯡꯒ ꯅꯛꯅ ꯂꯩ, ꯑꯗꯨꯒ ꯁꯍꯔ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯈꯨꯟꯅꯥꯏ ꯑꯃꯗꯤ ꯁꯦꯟꯃꯤꯠꯂꯣꯟꯒꯤ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔꯁꯤꯡ (ꯇ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛ, ꯄꯨꯟꯁꯤꯒꯤ ꯃꯒꯨꯟ) ꯅꯨꯡꯁꯤꯠ ꯐꯕꯒꯤ ꯆꯥꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯅꯣꯏꯁ ꯄꯣꯂꯨꯁꯟ ꯑꯗꯨ ꯐꯠꯂꯝꯗꯦ꯫
Nepali: बङ्गलोरको भौतिक, जैविक अनि सामाजिक-आर्थिक मापदण्डहरूको एउटा सन् २०१३ को ब्याट्टिल्ले वातावरणीय मूल्याङ्कन प्रणाली (बिइइएस) मूल्याङ्कनले बङ्गलोरको जल गुणवत्ता अनि स्थलीय र जलीय पारितन्त्र आदर्शको निकट रहेको, जबकि नगरको सामाजिक-आर्थिक मापदण्डहरू (ट्राफिक, जीवनको स्तर) वायु स्तर अनि ध्वनी प्रदुषण खराब रहेको सङ्केत गरेको छ।
Odia: ବାଙ୍ଗାଲୋରର ପ୍ରାକୃତିକ, ଜୈବିକ ଓ ସାମାଜିକ-ଆର୍ଥିକ ମାପଦଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ୨୦୦୩ ରେ 'ବେଟେଲ ଏନଭିରୋନମେଣ୍ଟାଲ୍‌ ଇଭାଲୁଏସନ ସିଷ୍ଟମ' ଦ୍ଵାରା ଅନୁଷ୍ଠିତ ଏକ ମୂଲ୍ୟାୟନରୁ ସୂଚନା ମିଳିଲା ଯେ ବାଙ୍ଗାଲୋରର ଜଳ ଗୁଣବତ୍ତା ଏବଂ ସ୍ଥଳଭାଗ ଓ ଜଳାଧାର ପରିସଂସ୍ଥା ପାଖାପଖି ଆଦର୍ଶମାନର, ମାତ୍ର ସହରର ସାମାଜିକ-୍ଅର୍ଥନୈତିକ ମାପଦଣ୍ଡ (ଯାନବାହନ ଚଳାଚଳ, ଜୀବନଧାରଣର ମାନ), ବାୟୁର ଗୁଣବତ୍ତା ଏବଂ ଶବ୍ଦ ପ୍ରଦୂଷଣ ନିମ୍ନମାନର।
Punjabi: 2003 ਦੇ ਇੱਕ ਬੈਟਲੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਮੁਲਾਂਕਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਮੁਲਾਂਕਣ ਨੇ ਸੰਕੇਤ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਬੰਗਲੌਰ ਦੇ ਭੌਤਿਕ, ਜੀਵ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ-ਆਰਥਿਕ ਮਾਪਦੰਡ, ਬੰਗਲੌਰ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਜਲ-ਪਰਿਆਵਰਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਆਦਰਸ਼ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਮਾਜਿਕ-ਆਰਥਿਕ ਮਾਪਦੰਡ (ਟ੍ਰੈਫਿਕ, ਜੀਵਨ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ) ਹਵਾ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ੋਰ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਮਾੜਾ ਸੀ|
Sanskrit: २००३ तमवर्षस्य ब्याटेल्-एन्विरान्मेण्टल्-एवालुयेशन्-सिस्टम् (बि.इ.इ.एस्.) इत्यनेन कृते भौतिकेषु, जैविकेषु, सामाजिकार्थिकेषु च मानेषु बेङ्गलूरुनगरस्य मापने, बेङ्गलूरुनगरस्य जलस्य गुणवत्त्वं, भौमं, जलीयं च पर्यावरणे पर्याप्तस्तरस्य निकटे सन्ति, परन्तु नगरस्यास्य सामाजिकार्थिक-मानानि (वाहनसम्मर्दः, जीवनस्य गुणवत्त्वं), वायोः गुणवत्त्वं, शब्दमालिन्यं च अधमस्तरे वर्तन्ते इति सूचितम्।
Santali: ᱒᱐᱐᱓ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱥᱛᱮᱞ ᱞᱟᱭᱚᱝ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱵᱚᱱᱫᱮᱡ (ᱵᱤ ᱤ ᱮᱥ) ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱵᱮᱝᱜᱟᱞᱳᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱤᱱ ᱡᱤᱭᱤᱭᱟᱱ ᱥᱟᱬᱮᱥ, ᱡᱤᱵᱤᱭᱟᱹ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱼᱥᱟᱢᱟᱡᱤᱭᱟᱹ ᱢᱟᱹᱱᱫᱚᱱᱰᱚᱠᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱜᱚᱱᱚᱝᱥᱚᱝ ᱱᱤᱨᱫᱮᱥ ᱠᱟᱛᱮ, ᱵᱮᱝᱜᱟᱞᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱩᱱᱠᱚ ᱟᱨ ᱦᱟᱥᱟ ᱟᱨ ᱫᱟᱜ ᱵᱟᱥᱛᱩ ᱛᱚᱱᱛᱨᱚᱠᱚ ᱡᱩᱛᱷᱩᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱨᱥᱩᱯᱩᱨ ᱦᱩᱭᱜ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱥᱟᱦᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱣᱰᱤᱥᱟᱢᱟᱡᱤᱠ ᱢᱟᱯᱠᱚ (ᱵᱟᱦᱚᱱ ᱪᱟᱞᱟᱜ, ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱩᱱᱢᱟᱹᱱ), ᱦᱚᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱩᱱ ᱟᱨ ᱥᱟᱰᱮ ᱵᱤᱥᱟᱹᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱷᱚᱛᱤ ᱟᱱᱟᱜ ᱦᱚᱨᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: 2003 जे बैटल महोलियाती अभ्यास सरिशतो (बीज़﻿﻿) पारां शहर जे मादी, जीव ऐं समाजी-माली पैमाने जी छंड छाण मुजिब, बैंगलोरु जे पाणीअ जी सुठाई ऐं ज़मीनी ऐं जल जो महोलियाती सरिशतो लॻभॻु आदर्श हुआ, जेतोणीकि शहर जा समाजी माली मापा (आमदरफ़्त में भीड़, रोज़ानी ज़ींदगी) हवा जो मयारु ऐं आवाज़ी प्रदूषण हेठिए दरिजे जा हुआ।
Tamil: 2003 பேட்டெல் சுற்றுச்சூழல் மதிப்பீட்டு முறை (பிஈஈஎஸ்) மூலம் பெங்களூரின் பௌதீக, உயிரியல் மற்றும் சமூகப் பொருளாதார அளவுகோல்கள் மதிப்பீடு செய்யப்பட்ட போது, பெங்களூரின் நீர்த் தரமும் நிலம்சார்ந்த மற்றும் நீர்சார்ந்த உயிர்வாழ் சூழல் மண்டலங்களும் ஏறத்தாழ மிகப் பொருத்தமாக இருக்கின்றன என்றும், அதேவேளை அந்த மாநகரத்தின் சமூகப் பொருளாதார அளவுகோல்கள் (போக்குவரத்து நெரிசல், வாழ்க்கைத் தரம்), காற்றின் தரம், ஒலி மாசுபாடு ஆகியவை மோசமான நிலையில் உள்ளன என்றும் அது குறிப்பிட்டது.
Telugu: బెంగుళూరు భౌతిక, జీవ, సామాజిక ఆర్థిక పారామితుల తాలూకు 2003 బాటెల్లె ఎన్విరాన్‌మెంటల్ ఎవాల్యుయేషన్ సిస్టమ్ (బీఈఈఎస్) మూల్యాంకనం బెంగుళూరు లోని నీటి నాణ్యత, భూ మరియు జల జీవావరణ వ్యవస్థలు అభిలషణీయ విలువకు దగ్గరగా ఉండగా, నగర సామాజికఆర్థిక పారామితులు (ట్రాఫిక్, జీవన నాణ్యత) వాయు నాణ్యత మరియు శబ్ద కాలుష్యం పేలవంగా ఉన్నాయని సూచించింది.
Urdu: بنگلور کے طبیعی، حیاتیاتی اور سماجی معاشیاتی پیرامیٹرز کے بیٹل انویرانمینٹل ایوالیوئیشن سسٹم (بی ای ای ایس) کے 2003 کے جائزے سے پتہ چلتا ہے کہ بنگلور کے پانی کا معیار اور زمینی اور آبی ماحولیاتی نظام مثالی کے قریب تھے، جبکہ شہر کے سماجی معاشیاتی پیرامیٹز (ٹریفک، معیار زندگی) ہوا اور صوتی آلودگی کے معیار ناقص تھے۔