English: The Court also observed that privacy of personal data and facts is an essential aspect of the right to privacy and it is therefore imperative that while collecting data for issuance of CBDC, best interest of the citizens should be prioritised, only those personal identifiable data may be collected which is necessary and use these data only for the purpose for which it is collected.
Assamese: আদালতে লগতে পর্য্যবেক্ষণ কৰে যে ব্যক্তিগত তথ্য তথা সত্যসমূহৰ গোপনীয়তা গোপনীয়তাৰ অধিকাৰৰ এক প্রয়োজনীয় দিশ আৰু এইটো সেয়েহে অপৰিহাৰ্য্য যে চি.বি.ডি.চি. প্রদান কৰাৰ বাবে তথ্য সংগ্রহ কৰাৰ সময়ত নাগৰিকসকলৰ সর্বোত্তম স্বার্থক অগ্রাধিকাৰ দিয়া উচিত, কেৱল সেইবোৰ ব্যক্তিগত চিনাক্ত কৰিব পৰা তথ্যহে সংগ্রহ কৰিব পৰা যায় যিখিনি জৰুৰী আৰু এই তথ্যসমূহ কেৱল যি উদ্দেশ্যৰ বাবে সংগ্রহ কৰা হৈছে তাৰ বাবেহে ব্যৱহাৰ কৰা।
Bengali: আদালত এটাও দেখে যে ব্যক্তিগত তথ্য ও সত্যের গোপনীয়তা হল গোপনীয়তার অধিকারের একটি অপরিহার্য অংশ এবং সেইজন্য এটি বাধ্যতামূলক যে সি.বি.ডি.সি জারি করার জন্য তথ্য সংগ্রহের সময় নাগরিকদের সর্বোত্তম স্বার্থকে অগ্রাধিকার দিতে হবে, শুধু সেইসব ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ করা হবে যা আবশ্যক এবং শুধুমাত্র সেই উদ্দেশ্যেই ব্যবহার করা হবে যার জন্য সংগ্রহ করা হচ্ছে।
Bodo: कर्टआबो नोजोर होदोंमोन दि गावारि खारिनि प्राइभेसि आरो फेक्टफोरा गोनांथार बिथिं प्राइभेसिनि मोन्थाइनि थाखाय आरो बेयो बिनिखायनो रोखा दि जेब्ला सि.बि.डि.सि.नि दिहुन्थाइनि थाखाय खारिथि बुथुमो, हादोरारिफोरनि साबसिन गोसो बोनायखौ गोनांथि होसिन्नांगौ, खालिबोल' बैफोर गावारि सिनायनो हानाय खारिफोरखौ बुथुमनो हागोन, जायखौ नांगौ आरो बे खारिफोरखौ बेनि थाखायल' बाहायनांगौ, जायनि थाखाय बेखौ बुथुमनाय जादोंमोन।
Dogri: अदालता ने एह्‌‌ बी आखेआ जे निजी डेटा ते तत्थें दी गोपनीयता निजता दे हक्कै दा इक बड़ा जरूरी पक्ख ऐ ते इस करियै एह्‌‌ बड़ा जरूरी ऐ जे सीबीडीसी जारी करने आस्तै डेटा कठेरदे बेल्लै, नागरिकें दे सिरमौर फायदे गी तरजीह् दित्ती जानी चाहिदी, सिर्फ ओह् निजी पन्छान काबल डेटा गै कट्ठा कीता जाऽ जेह्‌‌ड़ा जरूरी ऐ ते इʼनें डेटे दा इस्तेमाल सिर्फ उस्सै उद्देश आस्तै करो जिस आस्तै कठेरेआ गेदा ऐ।
Konkani: व्यक्तीगत तपशीलाचें गुपीतपण आनी वस्तुस्थिती हें गुपीतपणाच्या अधिकाराचें एक गरजेचें आंग आनी ते खातीर सी.बी.डी.सी. क दिवपाक तपशील एकठांय करतना, नागरिकांच्या हिताक प्राधान्य दिवपाक जाय, गरज आसा आनी दिसता तोच व्यक्तीगत तपशाील एकठांय करपाक जाय आनी जेखातीर तो तपशील घेतला तेच गजालीखातीर तो वापरपाक जाय अशें न्यायालयान सांगलां.
Gujarati: ન્યાયાલયે એ પણ અવલોકન કર્યું કે વ્યક્તિગત માહિતી અને તથ્યોની ગોપનીયતા એ ગોપનીયતાના અધિકારનું એક જરૂરી પાસું છે અને તેથી એ આવશ્યક છે કે સી.બી.ડી.સી. બજાવવા માટે માહિતી એકત્રિત કરતાં સમયે, નાગરિકોના શ્રેષ્ઠ હિતને પ્રાથમિકતા આપવી જોઈએ, માત્ર તેવી જ આવશ્યક વ્યક્તિગત ઓળખક્ષમ માહિતી એકત્રિત થવી જોઈએ અને એ માહિતીનો માત્ર તે હેતુસર જ ઉપયોગ કરવો જેના માટે તે એકત્રિત થઈ છે.
Hindi: न्यायालय ने इस पर भी गौर किया कि निजी जानकारी तथा तथ्यों की गोपनीयता निजता के अधिकार का एक अत्यंत महत्वपूर्ण घटक है और इसलिए सी.बी.डी.सी. के प्रकाशन के लिए जानकारी एकत्र करते समय नागरिकों के सर्वश्रेष्ठ हितों को प्राथमिकता देना अनिवार्य है, और केवल वही निजी अभिज्ञेय आँकड़े एकत्र किए जा सकते हैं जो आवश्यक हों, और जानकारी का प्रयोग सिर्फ उन उद्देश्यों के लिए हो जिनके लिए इसे प्राप्त किया गया था।
Kannada: ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ವೈಯಕ್ತಿಕ ದತ್ತಾಂಶ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವಾಂಶಗಳ ಖಾಸಗಿತನವು ಖಾಸಗಿತನದ ಹಕ್ಕಿನ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಾಗಿಯೂ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಪಟ್ಟಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಸಿ.ಬಿ.ಡಿ.ಸಿ.ಯನ್ನು ನೀಡಲು ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವಾಗ ನಾಗರಿಕರ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಆದ್ಯತೆಯಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅಗತ್ಯವಾದಂತಹ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಈ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿರುವ ಉದ್ದೇಶದ ಸಲುವಾಗಿಯಷ್ಟೇ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: عدالتن کوٚر یہِ مُشٲہِدٕ تہِ زِ ذٲتی عداد شٗمار تہٕ حقٲیقن ہٕنٛز رازدٲری چھُ رازدٲری ہٕنٛدِ حقُک اکھ ضروٗری حصہٕ تہٕ امہِ کِنہِ چھُ یہِ لٲذِم زِ سی بی ڈی سی اِجرا كرنہٕ خٲطرٕ عداد شٗمار جمع کرنہٕ وقتہٕ گژھہِ لوٗکن ہٕنٛدِس مفادس ترجیٖح آسٕنہِ ، صِرِف گژھِ سہُ ذٲتی شناختی عاداد شٗمار جمع کرنہٕ یُن یُس ضروٗری آسہِ تہٕ یہِ گژھِ صِرِف تمی مقصدٕ خٲطرٕ استعمال کرنہٕ یُن ییٚمہِ خٲطرٕ یہِ جمع کرنہٕ آمُت آسہِ۔
Maithili: न्यायलय एहि पर सेहो ध्यान देलक कि निजताक अधिकारमे व्यक्तिगत आँकड़ाक गोपनीयता एकटा अनिवार्य पहलू छियैक आ तेँ ई आवश्यक अछि कि सीबीडीसी जारी करबा लेल आँकड़ा जमा करैत काल नागरिकक परम हितकेँ प्राथमिकता देल जाय, व्यक्तिगत रूपसँ पहिचान होयवला मात्र ओहि आँकड़ाकेँ जमा कयल जाय जे आवश्यक अछि आ एहि आँकड़ाक प्रयोग मात्र ओहि उद्देश्य लेल कयल जाय जाहि लेल ई जमा कयल गेल छल।
Malayalam: സ്വകാര്യതയ്ക്കുള്ള അവകാശത്തിൻ്റെ ഒരു അനിവാര്യഘടകമാണ് വ്യക്തിഗതവിവരങ്ങളുടെയും വസ്തുതകളുടെയും സ്വകാര്യതയെന്നും, അതിനാൽ സി. ബി. ഡി. സി ഇഷ്യൂ ചെയ്യുന്നതിനായി വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുമ്പോൾ പൗരന്മാരുടെ ഉത്തമതാല്പര്യങ്ങൾക്ക് മുൻഗണന നൽകുകയും വ്യക്തിയെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള വിവരങ്ങളിൽ അത്യാവശ്യമായവ മാത്രം ശേഖരിക്കുകയും ഈ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചത് ഏത് ഉദ്ദേശ്യത്തിനാണോ അതിനുമാത്രം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നിവ അനിവാര്യമാണെന്നും കോടതി നിരീക്ഷിച്ചു.
Marathi: खासगी माहितीची आणि तथ्यांबाबतची गोपनीयता हा खासगीपणाच्या हक्काचा आवश्यक पैलू असून, त्यामुळे सी. बी. डी. सी. जारी करण्यासाठीची विदा गोळा करीत असताना, नागरिकांच्या सर्वोत्तम हितास प्राधान्य दिले गेले पाहिजे व जी आवश्यक असेल तीच वैयक्तिक ओळख पटविणारी विदा गोळा केली जावी आणि ह्या विदांचा वापर, केवळ ज्यासाठी ती गोळा केली गेली असेल, त्याच कामासाठी व्हावा, असेही निरीक्षण न्यायालयाने नोंदवले.
Manipuri: ꯋꯥꯌꯦꯜꯁꯪ ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯑꯣꯢꯕ ꯗꯦꯇꯥ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯋꯥꯔꯣꯜꯁꯤꯡ ꯃꯤꯃꯥꯡꯗ ꯄꯨꯊꯣꯛꯇꯕ ꯑꯁꯤ ꯔꯥꯏꯠ ꯇꯨ ꯄ꯭ꯔꯥꯏꯕꯦꯁꯤꯒꯤ ꯆꯪꯗ꯭ꯔ ꯌꯥꯗ꯭ꯔꯕ ꯃꯆꯥꯛ ꯑꯃꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅꯁꯨ ꯂꯧꯋꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯔꯝ ꯑꯁꯤꯅ ꯇꯥꯛꯂꯦ ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯁꯤ ꯕꯤ ꯗꯤ ꯁꯤ ꯄꯤꯅꯕ ꯗꯦꯇꯥ ꯈꯣꯝꯖꯤꯟꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯂꯝꯗꯨꯒꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯌꯥꯏꯐꯕꯅ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯅ ꯂꯧꯒꯗꯕꯅꯤ, ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯔꯤꯕ ꯃꯁꯥꯕꯨ ꯃꯁꯛ ꯇꯥꯛꯂꯤꯕ ꯗꯦꯇꯥꯗꯪ ꯈꯣꯝꯕ ꯌꯥꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈꯣꯝꯂꯤꯕꯗꯨꯒꯤ ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ꯗꯦꯇꯥꯗꯨꯇ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: अदालतले पनि भनेको छ कि व्यक्तिगत तथ्याङ्क र जानकारीको गोपनीयता निजताको अधिकारको एउटा अनिवार्य पाटो हो र त्यसैले सिबिडिसी जारी गर्नाका लागि तथ्याङ्क सङ्कलन गर्दा नागरिकहरूको सर्वाधिक हितलाई प्राथमिकता दिइनुपर्छ, केवल ती व्यक्तिगत पहिचानयोग्य तथ्याङ्क सङ्कलन गरिनुपर्छ जुन आवश्यक छ र केवल त्यस उद्देश्यका लागि मात्रै यी तथ्याङ्कको प्रयोग गरिनुपर्छ जसका लागि सङ्कलन गरिएको हो।
Odia: କୋର୍ଟ୍‌ ଏହା ମଧ୍ୟ କହିଥିଲେ ଯେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ତଥ୍ୟ ଏବଂ ବାସ୍ତବତାଗୁଡ଼ିକର ଗୋପନୀୟତା ହେଉଛି ଗୋପନୀୟତାର ଅଧିକାରର ଏକ ମୌଳିକ ଦିଗ ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ ଏହା ଅତ୍ୟାବଶ୍ୟକ ଯେ ସି.ବି.ଡି.ସି. ଜାରି ନିମନ୍ତେ ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ କରିବା ବେଳେ ନାଗରିକମାନଙ୍କ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସ୍ଵାର୍ଥଟିକୁ ଅଗ୍ରାଧିକାର ଦିଆଯିବା ଉଚିତ୍‌; କେବଳ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଚିହ୍ନଟଯୋଗ୍ୟ ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ କରାଯାଇପାରେ ଯାହାକି ପ୍ରୟୋଜନୀୟ ଏବଂ ଏହି ତଥ୍ୟର ବ୍ୟବହାର କେବଳ ଯେଉଁଥିପାଇଁ ସଂଗ୍ରହ କରାଯାଏ, ସେହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ନିମନ୍ତେ କରନ୍ତୁ ।
Punjabi: ਕੋਰਟ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿਤਾ ਕਿ ਨਿਜੀ ਜਾਨਕਾਰੀ ਤੇ ਤੱਥ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਐਕਟ ਦੇ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਜਰੂਰੀ ਤੱਥ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਇਹ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਿ.ਬ.ਡ.ਸਿ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਂਕੜੇ ਇਕੇਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਤਾਂ ਨਗਰੀਕ ਦਾ ਭਲਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਓਹੀ ਆਂਕੜੇ ਜੋ ਕਿ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸੀ ਕੰਮ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਹੋਣਗੇ ਜਿਸ ਲਈ ਓਹ ਇਕਠੇ ਕਿਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ , ਤਾਹਿ ਓਹ ਸੰਕਲਿਤ ਕਿਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ I
Sanskrit: वैयक्तिक-विवराणां गौप्यं हि गौपनीयतायाः मूलभूताधिकारस्य मुख्यांशः इति न्यायालयः अब्रवीत्, अतः सि.बि.डि.सि. वितरणार्थं यदा विवरणानि स्वीक्रियन्ते तदा नागरिकानां हितमेव आद्यं भवेत्, केवलं यानि वैयक्तिक-विवरणानि अभिज्ञानाय भवन्ति तानि सञ्जिघृक्षेरन्, तानि च यदर्थं सङ्गृहीतानि तदर्थमेव उपयुज्युः इति स्पष्टं भवति।
Santali: ᱠᱟᱪᱷᱟᱦᱟᱹᱨᱤ ᱫᱚ ᱟᱨᱦᱚᱸᱭ ᱧᱮᱞ ᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱰᱚᱜᱚᱨ ᱟᱨ ᱰᱚᱜᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱠᱩᱛᱮᱫ ᱩᱠᱩ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱯᱟᱦᱟᱴᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱥᱤ ᱵᱤ ᱰᱤ ᱥᱤ ᱤᱥᱩᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱰᱮᱴᱟ ᱛᱩᱢᱟᱹᱞ ᱚᱠᱛᱚ, ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱥᱟᱨᱛᱷᱚ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱫᱟᱣ ᱮᱢᱚᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ, ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱩᱱᱤ ᱦᱚᱲᱜᱮ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱟᱠᱟᱱ ᱰᱚᱜᱚᱨᱮ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱛᱩᱢᱟᱞᱟᱠᱟᱱ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟ ᱰᱮᱴᱟᱠᱚ ᱮᱠᱷᱮᱱ ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮᱜᱮ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱢᱮ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱚᱶᱟ ᱛᱩᱢᱟᱹᱞᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: अदालत बि फ़र्मायो आहे कि निजी ॼाण ऐं हक़ीक़तुनि जी निजता, निजता जे हक़ु जो हिकु ख़ास पहलू आहे ऐं इन करे ही ज़रूरी आहे कि सी. बी. डी. सी. ॾियणु लाइ ॼाण कठी करणु महिल, नागरिकनि जे बहितरीन फ़ाइदे खे अॻिराई ॾियणु घुरजे, रुॻो उहा निजी सञाणप जी ॼाण कठी करे सघजे थी जेका ज़रूरी आहे ऐं हिन ॼाण जो इस्तेमाल रुॻो उन गर्ज़ लाइ कजे जंहिंजे लाइ उनखे कठो कयो वियो आहे.
Tamil: மேலும், தனிப்பட்ட தரவு மற்றும் தகவல்களின் தனியுரிமை ஒரு தனிமைக்கான உரிமையின் இன்றியமையாத அம்சம் என்றும், எனவே சிபிடிசி வழங்குவதற்காக தரவுகளைச் சேகரிக்கும் போது குடிமக்களின் முதன்மை நலனுக்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்றும், அவசியமுள்ள தனிநபர் அடையாளம் கொண்ட தரவுகளை மட்டுமே சேகரிக்க வேண்டும் என்றும், சேகரித்த நோக்கத்திற்காக மட்டுமே அந்தத் தரவுகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும் நீதிமன்றம் சுட்டிக்காட்டியது.
Telugu: వ్యక్తిగత సమాచారం మరియు వాస్తవాల గోప్యత, గోప్యతా హక్కులో ప్రధాన అంశమని అలాగే సిబిడిసి జారీ చేసేందుకు సమాచారం సేకరించేటప్పుడు పౌరుల అత్యుత్తమ ప్రయోజనానికి ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలని, వ్యక్తిగతంగా గుర్తించదగిన ఆవశ్యక అవసరమైన సమాచారాన్ని మాత్రమే సేకరించాలని మరియు ఈ సమాచారాన్ని సేకరించిన ప్రయోజనానికి మాత్రమే వినియోగించాలని కూడా న్యాయస్థానం వ్యాఖ్యానించింది.
Urdu: ‏عدالت نے یہ بھی مشاہدہ کیا کہ ذاتی ڈیٹا اور حقائق کی رازداری، حقِ رازداری کا ایک لازمی پہلو ہے اور اس لیے یہ ضروری ہے کہ سی بی ڈی سی کے اجرا کے لیے ڈیٹا جمع کرتے وقت شہریوں کے بہترین مفاد کو ترجیح دی جائے ، صرف وہی ذاتی شناختی ڈیٹا اکٹھا کیا جاسکتا ہے جو ضروری ہو اور اس ڈیٹا کا استعمال صرف اسی مقصد کے لیے کیا جائے جس کے لیے اسے جمع کیا گیا ہو۔‏