English: Ricardo's insight was that such a country would still benefit from trading according to its comparative advantage, exporting products in which its absolute advantage was greatest, and importing products in which its absolute advantage was comparatively less (even if still positive).
Assamese: ৰিকার্ডোৰ উপলব্ধি আছিল যে তথাপিও এনে এখন দেশে ইয়াৰ তুলনামূলকভাৱে সুবিধাজনক অৱস্থান অনুযায়ী বাণিজ্যৰ পৰা লাভান্বিত হ'ব পাৰে, সামগ্রীবোৰৰ ৰপ্তানি কৰি য'ত ইয়াৰ নিৰংকুশ সুবিধাজনত অৱস্থান আটাইতকৈ ভাল, আৰু সামগ্রীবোৰৰ আমদানি কৰি য'ত ইয়াৰ নিৰংকুশ সুবিধাজনক অৱস্থান তুলনামূলভাৱে কম (যদিও বর্তমানেও ধনাত্মক)।
Bengali: রিকার্ডোর অন্তর্দৃষ্টি এরকম ছিল যে, একটি দেশ তা সত্ত্বেও তুলনামূলক সুবিধা অনুযায়ী তার বৃহত্তম অবাধ সুবিধা পণ্য রপ্তানি, এবং তার তুলনামূলক কম (যদি তখনও সদর্থক থাকে) অবাধ সুবিধাযুক্ত পণ্যের আমদানি করে বাণিজ্য থেকে লাভ করবে।
Bodo: रिकार्ड'नि मोन्दांथिया बेमोन दि बै हादोरा ट्रेडिंनिफ्राय मुलाम्फा खालामनो हागोन, जायनि रुजुथायारि खाबु बायदियै बेसादफोरखौ बायजोआव दैथायहरनायनि जौसिन खाबुआ देरसिन आरो लाबोजानाय बेसादफोरनि आबुं खाबुआ रुजुनायाव बाङायसिनमोन (मोजांब्लाबो)।
Dogri: रिकार्डो दी अंतद्रिश्टी एह्‌‌ ही जे नेहा मुलख , नेहे उत्पादें गी बरामद करियै जिं'दे च एह्‌‌‌दा पूरा फायदा सभनें शा मता हा, ते नेहे उत्पादें गी दरामद करियै जिं'दे च एह्‌‌‌दा पूरा फायदा तुलनात्मक रूप च घट्ट हा ( भामें अजें बी सकारात्मक होग), अजें बी अपने तुलनात्मक फायदे दे मताबक बपार कोला लाह् लेई सकग।
Konkani: रिकार्डोच्या निरीक्षणाप्रमाण तुलनात्मक लाब पळयलो जाल्यार, अमर्याद फायदो आशिल्लीं उत्पादनां निर्गत जातात, आनी अमर्याद फायदो आशिल्ल्या उत्पादनांची आयात ते तुळेंत उणी आसा (सकारात्मक आसली तरी) तेन्ना असल्या देशाक वेपारांतल्यान अजूनय फायदो जावं येता.
Gujarati: રિકાર્ડોની આંતરદ્રષ્ટિ એવી હતી કે એવો દેશ હજી પણ તેના તુલનાત્મક ફાયદા, પેદાશોની નિકાસ કે જેમાં તેનો શ્રેષ્ઠ ચોખ્ખો ફાયદો હોય અને પેદાશોની આયાત કે જેમાં ચોખ્ખો ફાયદો તુલનાત્મક રીતે ઓછો હોય (જો તે હજી સકારાત્મક હોય તો) તેવા વ્યાપારથી લાભાન્વિત થઇ શકે.
Hindi: रिकॉर्डो की अंतर्दृष्टि के अनुसार, ऐसा देश अपनी तुलनात्मक बढ़त के मुताबिक व्यापार करके, ऐसे माल का निर्यात करके जिनमें पूरा लाभ सबसे अधिक था, और ऐसा खरीद कर जिनमें यह अपेक्षाकृत कम निरपेक्ष (भले ही तब भी सकारात्मक) था, हर हाल में अंतर्राष्ट्रीय व्यापार से लाभ उठाएगा।
Kannada: ಅಂತಹ ದೇಶವೂ ಕೂಡ ಅದರ ನಿಚ್ಚಳ ಲಾಭವು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿರುವಂತಹ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ನಿಚ್ಚಳ ಲಾಭವು ಕಡಿಮೆಯಿರುವಂತಹ (ಅದು ಇನ್ನೂ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿಯೇ ಇದ್ದರೂ) ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಅದರ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಲಾಭಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂಬುದು ರಿಕಾರ್ಡೋನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಒಳನೋಟವಾಗಿತ್ತು.
Kashmiri: رِکارڈو سنٛز آگٲہی ٲس زِ یُتھ مٗلكھ ہیكہِ پننِیو٘ تقابلی فایدٕ حِسابہٕ بہتری پرٲوِتھ ، تِتھہِ چیٖز برآمد کٔرِتھ یِمن منز امہِ سٗند فٲیدٕ بالاتر آسہِ ،، تہٕ تِم چیٖز درآمد کٔرِتھ یمن منز امیُوک فٲیدٕ نسبتاً کم آسہِ (چاہے سہُ وٕنہِ تہِ مثبت آسہِ)۔
Maithili: रिकार्डोक अंतदृष्टि ई छल कि अपन तुलनात्मक लाभक हिसाबेँ एहन देश तखनो फायदामे रहत, जखन ओहन उत्पादसभकेँ निर्यात कऽ जाहिमे ओकरा निरपेक्ष लाभ अछि आ ओहन उत्पादसभकेँ आयात कऽ जाहिमे ओकर निरपेक्ष लाभ तुलनात्मक रूपसँ कम अछि (चाहे ओ सकारात्मक रहय)।
Malayalam: തങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥമേൽക്കൈ ഏറ്റവും പ്രയോജനകരമാവുന്ന നിലയിൽ ഉത്പന്നങ്ങൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക, യഥാർത്ഥ മേൽക്കൈ താരതമ്യേന കുറവായവിധം (എങ്കിലും അപ്പോഴും ഗുണകരമായവിധത്തിൽ) ഉത്പന്നങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക എന്നിങ്ങനെ താരതമ്യേന തങ്ങൾക്കുള്ള മേൽക്കൈയനുസരിച്ച് വ്യാപാരം നടത്തുന്നതിൽനിന്നും അത്തരമൊരു രാജ്യത്തിന് അപ്പോഴും മെച്ചമുണ്ടാകും എന്നതായിരുന്നു റിക്കാർഡോയുടെ ഉള്‍ക്കാഴ്‌ച.
Marathi: ज्यामध्ये त्याला सर्वाधिक निरपवाद लाभ मिळत असेल, त्या वस्तूंची निर्यात करून आणि ज्यामध्ये त्याचा निरपवाद लाभ हा तुलनात्मकदृष्ट्या कमी असेल (जरी तो अजूनही सकारात्मक असला, तरी) त्या वस्तूंची आयात करून, त्यातील तुलनात्मक लाभामुळे असा देश तरीदेखील फायदाच मिळवील, हा रिकार्डोचा दृष्टिकोन होता.
Manipuri: ꯔꯤꯀꯥꯔꯗꯣꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟ ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯆꯥꯡꯗꯝꯅꯕꯒꯤ ꯀꯥꯟꯅꯕ, ꯀꯥꯟꯅꯕꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯊꯣꯏꯕ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ ꯄꯣꯠꯆꯩ ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯊꯥꯗꯣꯛꯇꯨꯅ ꯌꯣꯟꯕ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯥꯟꯅꯕꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯆꯥꯡꯗꯝꯅꯔꯒꯗꯤ ꯅꯦꯝꯕ (ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯑꯣꯏꯔꯦꯅ ꯍꯥꯏꯔꯕꯁꯨ) ꯃꯄꯥꯟꯗꯒꯤ ꯄꯣꯠꯆꯩꯁꯤꯡ ꯆꯦꯟꯕ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ ꯂꯥꯂꯣꯟ ꯏꯇꯤꯛ ꯇꯧꯕꯅ ꯂꯝ ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯅ ꯀꯟꯅꯕ ꯐꯪꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤꯅꯤ꯫
Nepali: रिकार्डोको अन्तर्दृष्टि थियो कि देशको तुलनात्मक फाइदा, पूर्ण फाइदा सबभन्दा ज्यादा हुने वस्तुहरूको निर्यात, पूर्ण फाइदा तुलनात्मक रूपमा कम भएका वस्तुहरूको ( सकरात्मक भए तापनि) निर्यातअनुसार व्यवसायबाट फाइदा प्राप्त गर्ने छ।
Odia: ରିକାର୍ଡ଼ୋଙ୍କ ଅନୁଧ୍ୟାନ ଏହା ଥିଲା ଯେ ଏପରି ଏକ ଦେଶ, ଏହାର ସୁନିଶ୍ଚିତ ଫାଇଦା ସର୍ବାଧିକ ହୋଇଥିବା ଉତ୍ପାଦଗୁଡ଼ିକର ରପ୍ତାନି କରି, ଏବଂ ସୁନିଶ୍ଚିତ ଫାଇଦା ଅପେକ୍ଷାକୃତ କମ୍ ହୋଇଥିବା (ଯଦିଓ ତଥାପି ଯୁକ୍ତାତ୍ମକ) ଉତ୍ପାଦଗୁଡ଼ିକର ଆମଦାନି କରି, ତଥାପି ନିଜର ତୁଳନାତ୍ମକ ସୁବିଧା ଅନୁସାରେ ବାଣିଜ୍ୟରୁ ଲାଭ ଉଠାଇପାରିବ ।
Punjabi: ਰਿਕਾਰਡੋ ਦੀ ਅੰਤਰਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕੁੱਛ ਇੰਝ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵਪਾਰ ਤੋਂ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਦੇ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਸਹੂਲ਼ਤ ਵਜੋਂ, ਓਨ੍ਹਾਂ ਉਤਪਾਦਾ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰ ਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਓਨ੍ਹਾਂ ਉਤਪਾਦਾ ਨੂੰ ਅਯਾਤ ਕਰ ਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਘੱਟ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ (ਭਾਵੇ ਓਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ) I
Sanskrit: एतादृशः देशः अपि व्यापारेण लाभं प्राप्यात् स्वस्य सापेक्षानुकूल्यद्वारा, यथा येषु उत्पन्नेषु स्वस्य केवलानुकूल्यम् अत्यधिकं वर्तते तान् नियाय, अपि च, येषु उत्पन्नेषु स्वस्य केवलानुकूल्यं तुल्यरूपेण न्यूनं (तत् धनात्मकं चेदपि) चास्ति तान् आयाय, इति रिकार्डो-वर्यस्य अभिप्रायः।
Santali: ᱨᱤᱠᱟᱨᱰᱳᱥᱣᱟᱜ ᱜᱟᱹᱦᱤᱨᱟᱧᱮᱞ ᱫᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱢᱤᱴᱴᱮᱱ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱱᱤᱛ ᱦᱸ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱛᱩᱞᱟᱹᱡᱚᱠᱷᱟᱣᱟᱱᱟᱜ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱹᱱᱤᱡ ᱠᱟᱛᱮ ᱞᱟᱵᱵᱷᱟᱱᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ, ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱫᱩᱨᱤᱵ ᱵᱟᱦᱮᱛ ᱛᱮᱭ ᱠᱩᱞᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱟᱡᱟᱠ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱟᱨ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱫᱩᱨᱤᱵ ᱵᱷᱤᱛᱟᱹᱨ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱱᱤᱡᱟᱹ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱛᱩᱞᱟᱹᱡᱚᱠᱷᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱚᱢ ᱜᱤᱭᱟ (ᱮᱢᱚᱱᱠᱤ ᱱᱤᱛ ᱦᱸᱭᱟᱱᱟᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱨᱮ ᱦᱸ) ᱾
Sindhi: रिकार्डो जी समझ मूजब, अहिड़े माल जी नेकासी करे जहिं में फ़ायदो सभिनी खां वधीक हुजे ऐं परदेस मां घुरायल अहिड़ो माल जहिं में निस्बती तोर फ़ायदो घट हुजे, अहिड़ो देश पहिंजे निस्बती वाधारे मूजब वापार करे, हर हालत में अंतर्राष्ट्रीय वापार मां फ़ायदो वठंदो।
Tamil: இருப்பினும் இத்தகைய நாடு, அதன் ஒட்டுமொத்த சாதகம் அதிகபட்சமாக உள்ள தயாரிப்புகளை ஏற்றுமதி செய்தும் நிகரளவில் ஒட்டுமொத்த சாதகம் குறைவாக உள்ள (நேர்மறையாக இருப்பினும்) தயாரிப்புகளை இறக்குமதி செய்தும் தனது நிகரளவுச் சாதகத்துக்கேற்ற வணிகத்தின் மூலம் பலனடையும் என்பதே ரிக்கார்டோவின் நுட்பமான கருத்து.
Telugu: రికార్డో అంతర్దృష్టి ప్రకారం అటువంటి దేశం తన తులనాత్మక ప్రయోజనాలకు అనుగుణంగా వర్తకం చేసుకోవటం, సమగ్ర లాభాలు అత్యంత అధికంగా ఉన్న ఉత్పత్తులను ఎగుమతి చేసి, సమగ్ర లాభాలు సాపేక్షంగా తక్కువ ఉన్న (ఇంకా సానుకూలం గా ఉన్నప్పటికీ) ఉత్పత్తులను దిగుమతి చేసుకోవటం ద్వారా ఇంకా లభం పొందగలుగుతుంది.
Urdu: ‏ریکارڈو کی بصیرت یہ تھی کہ ایسا ملک اب بھی اپنے تقابلی فائدے کے مطابق تجارت سے فائدہ اٹھائے گا، ایسی مصنوعات برآمد کرے گا جن میں اس کا مطلق فائدہ سب سے زیادہ ہو، اور ایسی مصنوعات درآمد کرے گا جن میں اس کا مطلق فائدہ نسبتاً کم ہو (خواہ وہ مثبت ہی ہو)۔‏