English: Every day I had complaints like this: 'The rightful ones are not admitted, whilst those who have no right are smuggled in on payment of 100'.
Assamese: প্ৰতিদিনে মোলৈ এনেধৰণৰ অভিযোগ আহিছিল: উপযুক্তসকলক প্ৰৱেশ কৰোৱা হোৱা নাই, আনহাতে যিসকলৰ অধিকাৰ নাই, তেওঁলোকক ১০০ টকা দি চোৰাংভাৱে অনা হয়৷
Bengali: প্রত্যেকদিন আমি এই ধরনের অভিযোগ পাই: 'যারা বৈধ তাদের ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না ওদিকে যারা বৈধ নয় তারা ১০০ টাকা দিলেই পাচার করে নিয়ে আসা হচ্ছে'।
Bodo: सानफ्रोमबो आंनिसिम ओरैबायदि अजद सौफैयोमोन: खामानियाव उदायनाय सुबुंफोरखौ थिसननाय जायाखै, बेराफारसे जायफ्रा मोनथाय गैया, बिसोरनो 100 रां होना सिखावै लाबोनाय जायो।
Dogri: हर रोज मिगी इस चाल्ली दीयां शिकायतां मिलदियां हियां :' स्हेई लोकें गी दाखला नेईं मिलदा ऐ, जदूं के नेहे लोक जिंʼदा कोई हक्क नेईं बनदा ऐ, उʼनें गी 100 देने पर चोरी - छप्पे अंदर लेई आया जंदा ऐ।
Konkani: दर दिसा म्हजेकडेन कागाळी येताल्योः 'अधिकार आसात तांकां भीतर घेनात, मात अधिकार नात तांकां 100 घेवन चोरयां भीतर घेतात.'
Gujarati: રોજ મારે આવી ફરિયાદો રહેતી કે: 'જેઓ અધિકારી છે તેમને પ્રવેશ મળતો નથી, જયારે જેમને અધિકાર નથી તેમને ૧૦૦ની ચૂકવણી પર ઘુસાડી દેવતા હતાં.
Hindi: हर रोज़ मुझे इस तरह की शिकायतें मिला करती थीं: 'सही लोगों को नहीं लिया जाता है, जबकि ऐसे लोग जिनका कोई हक नहीं बनता है, उन्हें 100 देने पर चोरी-छिपे अंदर ले आया जाता है।'
Kannada: ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನನಗೆ ಈ ವಿಧವಾದ ದೂರುಗಳು ಬರುತ್ತಿದ್ದವು: ʼನ್ಯಾಯವಾದ ಹಕ್ಕುಳ್ಳವರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶ ದೊರೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲದಿರುವವರು ೧೦೦ರ ಪಾವತಿ ಮಾಡಿದರೆ ಅವರನ್ನು ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ಒಳಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ.ʼ
Kashmiri: مے٘ آسہٕ پریتھ دوہ یژھہٕ ہشہِ شكایتہٕ واتان : “ حق تھون والین چھٗنہٕ دٲخلہٕ میلان ، ییلہِ زن یمن نہٕ حق چھٗ تِم چھِ 100 روپیہ رٹِتھ ژوُرِ پٲٹھہِ اندر ژاننہٕ یوان ۔
Maithili: हर दिन हमरा एहि तरहक शिकायत भेटैत अछि: 'उचित लोककेँ नहि लेल जायत अछि, जखनकि एहन लोक जिनकर कोनो हक नहि बनैत छनि, हुनका १०० के भुगतान पर छिपाय कऽ भीतर ले जाओल जायत छै।'
Malayalam: നിത്യവും എനിക്ക് ഇത്തരം പരാതികൾ കിട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു: 'അവകാശമുള്ളവർക്ക് പ്രവേശനം കിട്ടാതിരിക്കെ, ഒരാവകാശവുമില്ലാത്തവർ നൂറ് വാങ്ങി അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടപ്പെടുന്നു'.
Marathi: दररोज मला अशाच तक्रारी मिळत असत: 'योग्य लोकांना परवानगी दिली जात नाही, तर दुसरीकडे ज्यांना अधिकार नाही अशांची १०० चुकते करून तस्करी केली जाते'.
Manipuri: ꯅꯨꯡꯇꯤꯒꯤ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯋꯥꯀꯠꯁꯤꯡ ꯂꯥꯛꯈꯤ: 'ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅ ꯆꯪꯍꯟꯗꯦ ꯑꯗꯨꯒ ꯍꯛ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯕꯁꯤꯡꯅ ꯱꯰꯰ ꯊꯤꯔꯒ ꯂꯣꯟꯅ ꯆꯪꯍꯜꯂꯤ'꯫
Nepali: प्रत्येक दिन मकहाँ यस्तो प्रकारको उजुरी आउँछ: 'न्यायोचितहरू चाहिँ भर्ना लिइँदैन, जबकि जसको अधिकार हुँदैन १०० तिरेर नै लुकाएर लगिन्छ'।
Odia: ପ୍ରତିଦିନ ମୋର ଏହିପରି ଅଭିଯୋଗ ରହିଥିଲା ଯେ: 'ହକ୍‌ଦାରମାନଙ୍କୁ ପ୍ରବେଶ କରାଇଦିଆଯାଉନଥିଲା, ଯେତେବେଳେକି ଯେଉଁମାନଙ୍କର କୌଣସି ହକ୍‌ ନଥିଲା, ସେମାନଙ୍କୁ ୧୦୦ ମୁଦ୍ରା ଦେୟରେ ଗୁପ୍ତ ଭାବରେ ଭିତରକୁ ଛଡ଼ାଯାଉଥିଲା' ।
Punjabi: ਹਰ ਰੋਜ਼ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅਹਿਜੀ ਸ਼ਿਕਾਈਤਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਨ:'ਜ਼ਾਈਜ ਬੰਦਿਆ ਨੂੰ ਦਾਖਿਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਦਿਤਾ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਸੀ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 100 ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਤੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦਿਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ'I
Sanskrit: ’योग्यजनेभ्यः प्रवेशावकाशः न दीयते, परं येषां अधिकारो नास्ति तान् १०० धनं स्वीकृत्य अवैधानिकरीत्या प्रवेशयन्ति’, इतीदृशानि परिवेदनानि प्रतिदिनं मया प्रप्यन्ते स्म।
Santali: ᱫᱤᱱᱟᱹᱢ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱞᱟᱹᱞᱤᱥ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱺ 'ᱵᱷᱟᱜᱮᱠᱩ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱩ ᱟᱫᱮᱨᱮᱫᱽᱠᱩ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱨᱮ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱑᱐᱐ ᱴᱟᱠᱟ ᱛᱮᱠᱩ ᱯᱟᱪᱟᱨ ᱚᱪᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: हर रोज़ मूं वटि अहिरियूं शिकायतूं ईंदियूं हुयूं जीअं: 'हक़दारनि खे दाखिलु कीनु कयो वेंदो आहे, जॾहिं त जंहिंखे को हक़ु न आहे, हुननि खे चोरी सां 100 वठी अंदर खंयो वेंदो आहे.'
Tamil: உரிமையுள்ளவர்கள் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை ஆனால் உரிமையே இல்லாதவர்களெல்லாம் 100 செலுத்தினால் கள்ளத்தனமாக அழைத்து வரப்படுகிறார்கள்' என்பது போன்ற புகார்கள் தினந்தோறும் எனக்கு வந்துகொண்டிருந்தன.
Telugu: ప్రతీ రోజు నాకు ఇలాంటి ఫిర్యాదులు అందేవి: 'హక్కు ఉన్న వారిని అనుమతించట్లేదు, పైగా యే హక్కు లేని వారిని 100 కడితే అక్రమంగా లోపలికి పంపిస్తున్నారు.
Urdu: ‏ہر روز مجھے اس طرح کی شکایات موصول ہوتی تھیں: 'صحیح لوگوں کو نہیں لیا جاتا، جبکہ جن کا کوئی حق نہیں ہے انہیں 100 کی ادائیگی پر اندر لے آیا جاتا ہے۔'