English: You have earned your breakfast, British soldiers, by the sweat of your brow, not, by the free flow of blood from your bodies; so, enjoy your breakfast, with your commanders, in the cool shade of the mango groves!
Assamese: তোমালোকে তোমালোকৰ প্রাতঃভোজন অর্জন কৰিছা, ব্রিটিছ সৈনিকসকল, তোমালোকৰ শৰীৰৰ পৰা বাধাহীনভাৱে ওলাই থকা তেজেৰে নহয়, তোমালোকৰ কপালৰ ঘামেৰে; গতিকে তোমালোকৰ প্রাতঃভোজন উপভোগ কৰা, তোমালোকৰ কামাণ্ডাৰসকলৰ সৈতে, আমৰ উপবনৰ শীতল ছাঁত!
Bengali: ব্রিটিশ সৈন্যদল, তোমরা তোমাদের মাথার ঘাম পায়ে ঝড়িয়ে প্রাতরাশ অর্জন করেছ, তোমাদের শরীরে প্রবাহিত অবাধ রক্ত দিয়ে নয়, তাই আমবাগানের ঠাণ্ডা ছায়ায় তোমাদের অধিনায়কের সঙ্গে বসে প্রাতরাশ উপভোগ করো।
Bodo: नोंथांमोनहा नोंथांमोननि रेजेंगा जानायखौ आर्जिखांबाय, बृटिश रौनियाफोर, नोंथांमोन्नि मुसुगुरनि गोलोमदैजों, नोंथांमोन्नि मोदोमनि थैजों नङा, बिनिखायनो नोंथांमोन्नि रेजेंगा जानायखौ रंजा, नोंथांमोन्नि कामान्दारफोरजों, थायजौ बिफांनि गुसु सायख्लुमाव।
Dogri: ब्रिटिश सैनिको, तुसें अपनी न्हारी अपने मत्थै दे पसीने कन्नै कमाई ऐ, ना के अपने शरीरै दे खूनै दे मुक्त परवाह्‌‌ कन्नै ; इसलेई, अंबें दे बागें दी ठंडी छामां च अपने कमांडरें कन्नै अपनी न्हारी दा नंद लैओ !
Konkani: तुमी तुमचो नाश्तो जोडला, ब्रिटीश सैनिकांनो, तुमच्या स्वताच्या कश्टान , न्हय, तुमचे कुडींतल्यान फुकट रगत व्हांवोवन; मागीर, मजेन खायात नाश्तो, तुमच्या कमांडरां वांगडा, आमराईंतले शीतळ सावळेंत.
Gujarati: બ્રિટીશ સૈનિકો, તમે તમારો નાસ્તો તમારા કપાળના પરસેવા દ્વારા કમાયો છે, નહિ કે, તમારા શરીરના મુક્ત રક્ત સંચાર દ્વારા; તેથી, તમારા અધિકારીઓ સાથે, આંબાના વૃક્ષોના ઠંડા છાંયામાં, તમારો નાસ્તો માણો.
Hindi: अंग्रेज सैनिको, आपने अपने शरीर से रक्त बहाने के कारण नहीं, बल्कि कड़ी मेहनत से नाश्ता प्राप्त किया है; इसलिए इन आम के बागों में अपने सेनाध्यक्षों के साथ, अपने नाश्ते का लुत्फ़ उठाएं!
Kannada: ಬ್ರಿಟಿಷ್‌ ಸೈನಿಕರೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಗಿನ ಉಪಹಾರವನ್ನು ಪರಿಶ್ರಮಪಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಬೆವರು ಸುರಿಸಿ, ಊಹುಂ, ನಿಮ್ಮ ದೇಹದ ರಕ್ತವನ್ನೇ ಹರಿಸಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದೀರಿ; ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಸೇನಾಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಈ ಮಾವಿನ ತೋಪಿನ ತಂಪಾದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಉಪಾಹಾರವನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸಿ!
Kashmiri: برطانوی سِپاہو٘، تۄہہِ چھُوٕ پنُن صُبحُک کھٮ۪ن پنین بٗمن ہندِ عٲرقہٕ سۭتہِ كموومٗت ، نہِ کہِ پنٛنہِ خوٗنہٕ کہِ آزاد دورٕ سۭتہِ ۔ لہذا، تُلِو پنین كمانڈرن سٕتہِ امبہٕ باغن ہٕندِس شیٚہجارس تل پنٛنٮ۪ہِ ناشتٗك لٗطٗف۔
Maithili: ब्रिटिश सेनानी, अहाँ अपन शरीरक अविरल बहैत खूनसँ नहि, अपितु अपन ललाटक पसीनासँ जलखय कमयलहुँ अछि, तेँ आमक गाछीके ठण्डा छाहरिमे अपन अधिकारीसभक सङ्ग जलखयके आनन्द लियऽ।
Malayalam: ബ്രിട്ടീഷ് സൈനികരേ, നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽനിന്നും ധാരയായൊഴുകിയ രക്തംകൊണ്ടല്ല, നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങളിലെ വിയർപ്പിനാലാണ് നിങ്ങളീ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് അർഹരായിരിക്കുന്നത്; അതിനാൽ ഈ മാവിൻതോട്ടത്തിൻ്റെ കുളിരുള്ള നിഴലിൽ നിങ്ങളുടെ സൈന്യാധിപരുടെ കൂടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചുകൊള്ളുക.
Marathi: ब्रिटिश सैनिकहो, तुम्ही तुमचा नाश्ता कठीण शारीरिक परिश्रमाने मिळवलेला आहे, तुमच्या शरीराचा रक्तप्रवाह स्वैर सोडून नव्हे; त्यामुळे, आमराईच्या शीतल सावलीमध्ये, तुमच्या दलनायकांसमवेत तुमच्या नाश्त्याचा आस्वाद घ्या.
Manipuri: ꯕꯔꯤꯇꯦꯟꯒꯤ ꯂꯥꯟꯃꯤꯁꯤꯡ, ꯅꯈꯣꯏꯒꯤ ꯍꯛꯆꯥꯡꯗ ꯅꯤꯡꯇꯝꯅ ꯆꯦꯜꯂꯤꯕ ꯏꯗꯨꯅ ꯅꯠꯇꯕ ꯅꯈꯣꯏꯒꯤ ꯄꯤꯁꯨꯝꯒꯤ ꯍꯨꯃꯥꯡꯗꯨꯅ ꯅꯈꯣꯏꯒꯤ ꯑꯌꯨꯛꯀꯤ ꯆꯥꯅꯕ ꯇꯥꯜꯂꯕꯅꯤ; ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅ ꯍꯩꯅꯧꯒꯤ ꯎꯔꯛ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯨꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯅꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯨꯆꯤꯡꯕꯁꯤꯡꯒ ꯑꯌꯨꯛꯀꯤ ꯆꯥꯅꯕ ꯑꯗꯨ ꯆꯥꯃꯤꯟꯅꯔꯣ꯫
Nepali: अङ्ग्रेज सिपाहीहरू, तिमीहरूले आफ्ना शरीरबाट स्वच्छन्द रगत बगाएर होइन आफ्ना ललाटका पसिनाद्वारा आफ्नो बिहानको खाना अर्जित गरेका छौ; त्यसकारण आँपको सितल छहारीमा आफ्ना सेनापतिहरूसँग आफ्नो बिहानको खानाको आनन्द लेऊ!
Odia: ବ୍ରିଟିଶ୍‌ ସୈନ୍ୟଗଣ, ତୁମେମାନେ ନିଜର ପ୍ରାତଃ ଜଳପାନକୁ, ନିଜର ଝାଳ ବୁହା ପରିଶ୍ରମ ଦ୍ଵାରା ଉପାର୍ଜନ କରିଛ, ନିଜ ଶରୀରର ମୁକ୍ତ ରକ୍ତ ସଞ୍ଚାଳନ ଦ୍ଵାରା ନୁହେଁ; ତେଣୁ, ତୁମ ସେନାଧ୍ୟକ୍ଷମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମ୍ବତୋଟାର ଶୀତଳ ଛାୟା ତଳେ ନିଜର ଜଳଖିଆର ଆନନ୍ଦ ଉପଭୋଗ କର!
Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਮਾਇਆਂ ਹੈ, ਬਰਤਾਨਵੀ ਸਿਪਾਹੀਓ , ਆਪਨਾ ਪਸੀਨਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਕਰ ਕੇ, ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣਾ ਖੂਨ ਦੇ ਕੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਇਸਲਈ ਆਪਣੇ ਸੈਨਾਪਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅੰਬਾ ਦੀ ਠੰਡੀ ਛਾਂ ਥਲੇ ਨਾਸ਼ਤੇ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲਵੋਂ I
Sanskrit: हे ब्रिटिश्-सैनिकाः, भवन्तः एनं प्रातराशं श्रमस्वेदेन प्राप्ताः न तु भवतां शरीरेभ्यः स्वैरं स्रवमाणेन रक्तेन, अतः भवतां कमाण्डर्-जनैः सह आम्रोद्यानच्छायायां प्रातराशं सानन्दं भुञ्जीरन्।
Santali: ᱟᱢ ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱟᱹᱥᱭᱟᱹᱢᱮᱢ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ, ᱵᱨᱤᱴᱤᱥ ᱯᱷᱟᱹᱫᱠᱚ, ᱟᱢᱟᱜ ᱩᱫᱜᱟᱹᱨ ᱢᱚᱞᱚᱝᱛᱮ, ᱵᱟᱝ, ᱟᱢᱟᱜ ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱞᱤᱸᱡᱤᱜ ᱢᱟᱭᱟᱢ ᱛᱮᱦᱚᱸ ; ᱚᱱᱟᱛᱮ, ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱟᱹᱥᱭᱟᱹᱢ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹᱛᱮ ᱡᱚᱢ ᱢᱮ, ᱟᱢᱨᱮᱱ ᱠᱚᱢᱟᱱᱰᱟᱨ ᱥᱟᱶᱛᱮ, ᱩᱞ ᱵᱟᱜᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱲ ᱩᱢᱩᱞᱨᱮ ᱾
Sindhi: ब्रितानी सिपाही, तव्हीं पंहिंजी नेरनि कमाई आहे पंहिंजे पसीने सां, न कि, पंहिंजे सरीरु मां रतु जे खुली करे वहणु सां; इन करे, पंहिंजे सैनापतियुनि सां गॾिजी, इन्हनि अंबनि जे बाग़नि जी थधी छांव में, पंहिंजी नेरनि जो मज़ो वठो.
Tamil: பிரிட்டிஷ் சிப்பாய்களே, நீங்கள் வேர்வை சிந்திப் பாடுபட்டு காலையுணவைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள், மேனியிலிருந்து தாராளமாக இரத்தம் சிந்தி அல்ல; எனவே, உங்கள் தளபதிகளுடன் சேர்ந்து மாந்தோப்புகளின் குளிர்ந்த நிழலில் காலையுணவை உண்டு மகிழுங்கள்!
Telugu: మీ నుదుటి చెమట చిందించి మీ అల్పాహారాన్ని మీరు సంపాదించుకున్నారు, బ్రిటిష్ సైనికులారా, మీ శరీరాల నుండి తేరగా ప్రవహించే రక్తంతో కాదు, కాబట్టి మీ సైన్యాధికారులతో, చల్లటి మామిడి తోటల నీడల్లో, మీ అల్పాహారాన్ని ఆస్వాదించండి.
Urdu: آپ نے اپنا ناشتہ کمایا ہے، برطانوی فوجیو، اپنے ابرو کے پسینے سے، نہیں ، اپنے جسم سے بے تحاشا خون بہاکر ؛ لہٰذا اپنے کمانڈروں کے ساتھ اپنے ناشتے کا لطف اٹھائیں، آم کے درختوں کے ٹھنڈے سایوں میں!