English: The course available, when the police do not carry out the statutory requirements under Section 154 was directly in issue in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhars' case, Hari Singhs' case, and Minu Kumaris' case.
Assamese: এই প্রক্রিয়াটোৰ সময়ত, পুলিচে ধাৰা ১৫৪ৰ অধীনত বিধিগত প্রয়োজনীয়তাখিনি সম্পন্ন নকৰাটো অখিল ভাৰতীয় আয়ুৰ্বিজ্ঞান প্ৰতিষ্ঠানৰ গোচৰ, গঙ্গাধৰৰ গোচৰ, হৰি সিঙৰ গোচৰ আৰু মীনু কুমাৰীৰ গোচৰত পোনপোটীয়াকৈ আলোচ্য আছিল।
Bengali: যখন পুলিশ ১৫৪ ধারার অধীনে থাকা সংবিধিবদ্ধ প্রয়োজনীয়তাগুলি পালন করে না, নির্ধারিত কার্যধারা তখন অখিল ভারতীয় আয়ুর্বিজ্ঞান সংস্থানের মামলা, গঙ্গাধরের মামলা, হরি সিংহের মামলা এবং মিনু কুমারির মামলার ক্ষেত্রে সরাসরিভাবে বিরোধে ছিল।
Bodo: थानाय लामाफ्रा जादों, जेब्ला पुलिसा नांगौथिफोरखौ मावाखैमोन फारि नं 154 नि सिङाव दुलाराय भारतनां मेडिकेल साइन्सेसनि फसंथाननि केस, गंगाधरनि केस, हरि सिंनि केस आरो मिनु कुमारनि केस।
Dogri: उपलब्ध कम्म-प्रणाली, जिसलै पुलस धारा 154 दे तैह्‌‌‌त वैधानिक लोड़ें गी पूरा नेईं करदी ऐ, अखिल भारती आयुर्विज्ञान संस्थान मामले, गंगाधर दे मामले, हरि सिंह दे मामले ते मीनू कुमारियें दे मामले च सिद्धे तौर पर मुद्दा हा।
Konkani: 154 कलमा खाला जेन्ना पुलीस आपल्यो कायदेशीर गरजो पुराय करनात तेन्ना खंयचो मार्ग शक्य आसा हो मुद्दो ऑल इंडिया इन्स्टिट्यूट ऑफ मॅडिकल सायन्सीस केश, गंगाधर केश, हरी सिंग केश आनी मिनू कुमारी केशींत चर्चेक आयिल्लो.
Gujarati: જયારે પોલીસ કલમ ૧૫૪ હેઠળની વૈધાનિક આવશ્યકતાઓનું પાલન કરતી નથી ત્યારે ઓલ ઇન્ડિયા ઇન્સ્ટીટયુટ ઓફ મેડીકલ સાયન્સનો કેસ, ગંગાધરનો કેસ, હરિ સિંહનો કેસ, અને મીનુ કુમારીના કેસમાં માર્ગ પ્રાપ્ય છે.
Hindi: गंगाधर का मामला, हरि सिंह का मामला, और मीनू कुमारी का मामला, अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान के इन सभी मामलों में वह रास्ता शामिल था जो लिया जा सकता था जब पुलिस धारा 154 के कानूनी दायित्व का पालन करने में असफल रहे।
Kannada: ಕಲಂ ೧೫೪ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪೊಲೀಸರು ಕಾನೂನುವಿಹಿತ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳದಿದ್ದಾಗ, ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾದ ವಿಧಾನವು ಅಖಿಲ ಭಾರತ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಕರಣ, ಗಂಗಾಧರ್‌ ಪ್ರಕರಣ, ಹರಿ ಸಿಂಗ್‌ ಪ್ರಕರಣ, ಮತ್ತು ಮೀನು ಕುಮಾರಿ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ವಾದವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು.
Kashmiri: دٔستِیاب نِصاب ، ییٚلہِ پُلیس دفعہ 154 ہَس تحت قوٗنوٗنی ضروٗریات پوٗرٕ کران چھُنہٕ ، چھٗ سیوٚدٕٗیہ آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسٗك معاملہٕ گنگادھر سٗند معاملہٕ ، ہری سنگھ سٗند معاملہٕ، تہٕ مینو کُمارِی ہٗند معاملہٕ ۔
Maithili: जखन पुलिस धारा १५४ के तहत वैधानिक आवश्यकताकेँ पूरा नहि करैत छै तखन जे तरीका उपलब्ध छै से अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान केस, गंगाधर केस, हरि सिंह केस आ मीनू कुमारी केस मे प्रत्यक्ष रूपसँ मुद्दा रहय।
Malayalam: സെക്ഷൻ 154 പ്രകാരം നിയമപരമായി വേണ്ടവ പോലീസ് നിർവഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ സ്വീകരിക്കാവുന്ന വഴി, ഓൾ ഇന്ത്യ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മെഡിക്കൽ സയൻസസ് കേസ്, ഗംഗാധർ കേസ്, ഹരി സിങ് കേസ്, മിനു കുമാരി കേസ് എന്നിവകളിൽ പ്രത്യക്ഷമായ പ്രശ്നമായിരുന്നു.
Marathi: या प्रक्रियेदरम्यान, पोलीस कलम १५४च्या अंतर्गत नमूद केलेल्या आवश्यक वैधानिक बाबींची पूर्तता करत नाहीत, हा ऑल इंडिया इन्स्टीट्युट ऑफ मेडिकल सायन्सेस खटला, गंगाधर खटला, हरी सिंग खटला आणि मीनू कुमारीच्या खटल्यातील थेट मुद्दा होता.
Manipuri: ꯄꯨꯂꯤꯁꯅ ꯁꯦꯛꯁꯟ ꯱꯵꯴ꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯑꯏꯕ ꯋꯥꯌꯦꯜꯂꯣꯟꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯁꯦꯝꯂꯕ ꯃꯊꯧ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯇꯕ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯜ ꯏꯟꯗꯤꯌꯥ ꯏꯟꯁ꯭ꯇꯤꯇ꯭ꯌꯨꯠ ꯑꯣꯐ ꯃꯦꯗꯤꯀꯦꯜ ꯁꯥꯏꯟꯁꯀꯤ ꯀꯦꯁ, ꯒꯪꯒꯥꯙꯔꯁꯤꯡꯒꯤ ꯀꯦꯁ, ꯍꯔꯤ ꯁꯤꯡꯒꯤ ꯀꯦꯁ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯤꯅꯨ ꯀꯨꯃꯥꯔꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯀꯦꯁ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯋꯥꯊꯣꯛꯀ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯩ꯫
Nepali: धारा उपलब्ध हुँदाहुँदै, जब पुलिसले अनुच्छेद १५४ अन्तर्गत वैधानिक आवश्यकताहरू पूरा गर्दैनन् भन्ने कुरा सर्व भारतीय चिकित्सा विज्ञान संस्थान मिमिला, गङ्गाधरको मामिला, हरी सिंहको मामिला अनि मिनू कुमारीको मामिला सोझै मुद्दामा थियो।
Odia: ପୋଲିସ୍‌ ଧାରା ୧୫୪ ଅନ୍ତର୍ଗତ ବିଧିସମ୍ମତ ଆବଶ୍ୟକତାଗୁଡ଼ିକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ନକରିବା ସମୟରେ, ଉପଲବ୍ଧ ଥିବା ଉପାୟଟି ସିଧାସଳଖ 'ଅଖିଳ ଭାରତୀୟ ଆୟୁର୍ବିଜ୍ଞାନ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ' ମାମଲା, ଗଙ୍ଗାଧରଙ୍କ ମାମଲା, ହରି ସିଂହଙ୍କ ମାମଲା, ଏବଂ ମୀନୁ କୁମାରୀଙ୍କ ମାମଲା ସହିତ ବିରୋଧାଭାସରେ ଥିଲା ।
Punjabi: ਜਦੋਂ ਪੁਲਿਸ ਭਾਗ 154 ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਮਾਰਗ ਆੱਲ ਇੰਡੀਆ ਇੰਸਟੀਟਯੂਟ ਆਫ਼ ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਇਨਜ਼ ਕੈਸ, ਗੰਗਾਧਰ ਕੈਸ, ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਕੈਸ ਅਤੇ ਮੀਨੁ ਕੁਮਾਰੀ ਦੇ ਕੈਸ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਹੈ I
Sanskrit: यदा १५४-वर्गान्तर्गतां प्रणालीम् अनुसृत्य आरक्षकाः विनियामक-कार्याणि कर्तुं न प्रभवन्ति, तदा किं कर्तव्यमित्येव अखिल-भारत-वैद्यकीय-विज्ञान-संस्थानस्य प्रकरणे, गङ्गाधरस्य प्रकरणे, हरि सिङ्घ् प्रकरणे तथा मीनु कुमार्याः प्रकरणे च विचारणाविषयः आसीत्।
Santali: ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱜᱟᱱᱟᱝ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ, ᱯᱩᱞᱤᱥ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱑᱕᱔ ᱜᱟᱱᱟᱝ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱶᱛᱟᱨᱮ ᱚᱞᱛᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱠᱚ ᱵᱟᱠᱚ ᱯᱟᱞᱟᱣᱼᱟ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱚᱞ ᱤᱱᱰᱤᱭᱟ ᱤᱱᱥᱴᱤᱴᱤᱣᱩᱴ ᱚᱯᱷ ᱢᱮᱰᱤᱠᱮᱞ ᱥᱟᱭᱮᱱᱥ, ᱜᱚᱝᱜᱟᱷᱚᱨᱟᱜ ᱢᱟᱢᱞᱟ, ᱦᱚᱨᱤ ᱥᱚᱝ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱢᱟᱢᱞᱟ ᱟᱨ ᱢᱤᱱᱩ ᱠᱩᱢᱟᱨᱤᱭᱟᱜ ᱢᱟᱢᱞᱟ ᱥᱚᱨᱟᱥᱚᱨᱤ ᱤᱥᱩᱨᱮ ᱛᱟᱸᱦᱮ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: हीउ मौजूदो कोर्स, जॾंहिं पुलीस क़लमु 154 जे तहत क़ानूनी घुर्जूं पूरियूं कोन कंदी आहे, ऑल इंडिया इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंसिस जे मुक़दमे में, गंगाधर जे मुक़दमे में, हरी सिहं जे मुक़दमे में, ऐं मीनू कुमारी जे मुक़दमे में सिधो इशाअत में हुओ.
Tamil: காவல்துறையினர் பிரிவு 154இன் கீழ் உள்ள அவசியமான சட்ட நடவடிக்கைகளை எடுக்காத போது அடுத்து என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது, ஆல் இந்தியா இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் மெடிக்கல் சயின்சஸ் வழக்கு, கங்காதரன் வழக்கு, ஹரி சிங் வழக்கு, மீனா குமாரி வழக்கு ஆகியவற்றில் நேரடிப் பிரச்சனையாக எழுந்தது.
Telugu: పోలీసువారు సెక్షన్ 154 క్రింద చట్టపరమైన చర్యలు తీసుకోని సందర్భంలో అందుబాటులోగల వ్యవాహార క్రమం అఖిల భారత వైద్య విజ్ఞాన సంస్థ కేసు, గంగాధర్ కేసు, హరి సింగ్ కేసు మరియు మీను కుమారి కేసులలో నేరుగా విరుద్ధంగా ఉన్నది.
Urdu: پولیس کے ذریعے قانونی تقاضوں کو دفعہ 154 کے تحت انجام نہ دیے جانے پر جو دستیاب شدہ طریقہ کار ہوتا ہے، وہ آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز کے معاملے، گنگادھر کے معاملے، ہری سنگھ کے معاملے، اور مینو کماری کے معاملے میں براہ راست زیر بحث تھا۔