English: In Karnataka, the group of 7th and 8th-century temples at Pattadakal famously mixes forms later associated with both north and south, as does that at Aihole, which still includes apsidal chaitya hall-type plans.
Assamese: কর্ণাটকত পাট্টাড়াকালৰ ৭ম আৰু ৮ম শতিকাৰ মন্দিৰৰ সমষ্টিটোৱে বিখ্যাতভাৱে পিছলৈ উত্তৰ আৰু দক্ষিণ উভয়ৰে সৈতে জড়িত কৰা ৰূপসমূহৰ সংমিশ্রণ ঘটাইছিল, যেনেকুৱা আইহোলতো হয়, য'ত এতিয়াও অর্ধগোলাকাৰ চৈত্য হল-সদৃশ নক্সাসমূহ আছে।
Bengali: কর্ণাটকে, ৭ম এবং ৮ম শতাব্দীর পট্টাডাকালের মন্দির সমূহ, গম্বুজাকৃতি ছাদের চৈত্য কক্ষ ধরনের পরিকল্পনা থাকা সত্ত্বেও আইহোলের মতোই, পরবর্তীকালে উত্তর ও দক্ষিণ উভয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত বিখ্যাত ধারার মেলবন্ধন ঘটায়।
Bodo: कर्नाटकआव 7थि आरो 8थि जौथायनि पत्तादाकालनि मन्दिरफोरा मुंदांखायै साहा आरो खोलाजों लगायनाय उनाव महर होनाय जेरैबायदियै आइहलाव बानायदों, जाय दासिमबो आपसिदाल चैट्या हलबायदि प्लाननि।
Dogri: कर्नाटक च, पट्टडकल च 7मीं ते 8मीं सदी दे मंदरें दा समूह् बाद इच उत्तर ते दक्खन,दौनें कन्नै सरबंधत रूपें गी लोकप्रिय तरीके कन्नै रलांदा ऐ, जिʼयां के ऐहोल च होंदा ऐ, जिस च अजें बी मेहराबदार झरोखें आह्‌लियां चैत्य हाल-किसमा दियां योजनां शामल न।
Konkani: कर्नाटकांत, 7व्या आनी 8व्या-शेंकड्यांतल्या पट्टदकुल्लुच्या मंदिरांचो समूह, एहोलेंत केलां तशे, सोबीत स्वरुपांत उपरांत दोनय उत्तर आनी दक्षिणेकडेन जोडिल्ले आकृतीबंद मिस्तुराद करता, आनी अजूनय अॅप्सिदल चैत्याच्या सभाघऱांचे नमुने तातूंत आस्पावीत जातात.
Gujarati: કર્ણાટકમાં પટ્ટાડાકલ મુકામે સાતમી અને આઠમી સદીના મંદિરો સ્વરૂપોને ભેગાં કરવા જાણીતાં છે, જે પાછળથી ઉત્તર અને દક્ષિણ બંનેમાં સંકળાયા છે, જેમકે અઈહોલ મુકામે, જેમાં હજી પણ ચાપાકાર ચૈત્ય ખંડ પ્રકારની યોજના સામેલ છે.
Hindi: कर्नाटक के पत्तदकल में स्थित 7वीं और 8वीं शताब्दी के मंदिर मिश्रित शैलियों के लिए जाने जाते हैं जिन्हें बाद में उत्तर और दक्षिणी शैलियों का मिश्रण माना गया जैसा कि ऐहोल में भी है जिसमें अभी भी गजपृष्‍ठाकार कक्ष जैसी व्यवस्था नजर आती है।
Kannada: ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ, ಪಟ್ಟದಕಲ್ಲಿನ ೭ನೇ ಮತ್ತು ೮ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಂದಿರಗಳ ಸಮೂಹವು ಆಮೇಲಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದ ಶೈಲಿಗಳಿಗೆ ಆರೋಪಿಸಲಾದ ರೂಪಗಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅಂತೆಯೇ ಗಜಪೃಷ್ಠಾಕಾರದ ಚೈತ್ಯ ಪ್ರಾಂಗಣದಂತಹ ನಿರ್ಮಾಣಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಐಹೊಳೆಯ ಮಂದಿರಗಳ ಸಮೂಹವೂ ಇಂತಹುದೇ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: کرناٹکاہس انٛدر پَٹَاڈكالس منٛز 7 تِمہِ تہٕ 8 مہِ صٔدی ہندین مندرن ہٗند جمہٕ گھٹھہٕ چھٗ مشہوُری سان شُمال تہٕ جنوٗب دونونی سٕتہِ پتہٕ منصوب حیتن رلاوان ، یتھہٕ کٔنہِ آیہولس منز چھُ ، یتھ منٛز وٕنہِ تہِ مہراب دار چیتیہ ہال قُسمٕكہِ منصوُبہٕ چھِ ۔
Maithili: कर्नाटकमे पट्टडकलमे ७म आ ८म शताब्दीक मन्दिरक समूह रूपकेँ प्रख्यात तरहेँ मिश्रित करैत अछि, जे बादमे उत्तर आ दक्षिण दुनुक शैलीसँ जुड़ि गेल, जहिना ऐहोल मे एखनो गजपृष्ठ कक्ष प्रकार योजना सम्मिलित छैक।
Malayalam: കർണാടകയിൽ, പട്ടടക്കലിലെ ഏഴാംനൂറ്റാണ്ടിലേയും എട്ടാംനൂറ്റാണ്ടിലെയും ക്ഷേത്രങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ, ഐഹോളിലേതെന്നതുപോലുള്ള, ഇപ്പോഴും അർദ്ധവൃത്താകൃതിയിലുള്ള ചൈത്യഹാൾ തരത്തിലുള്ള പ്ലാനുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതും പിൽക്കാലത്ത് വടക്കുമായും തെക്കുമായും ബന്ധപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതുമായ രൂപങ്ങളെ പ്രശസ്തമായ രീതിയിൽ കൂട്ടിക്കലർത്തുന്നു.
Marathi: कर्नाटकमधील पट्टडकलचा ७ व्या आणि ८ व्या शतकातील मंदिरांचा समूह ऐहोळेप्रमाणेच, नंतर उत्तर आणि दक्षिण अशा दोन्हींशी जोडल्या गेलेल्या रूपांंचे सुप्रसिद्ध मिश्रण करतो, ज्यामध्ये आरातीय चैत्य मंडपसदृश आराखड्याचाही समावेश आहे.
Manipuri: ꯀꯔꯅꯥꯇꯀꯥꯗ, ꯑꯥꯏꯍꯣꯜꯗ ꯇꯧꯕꯒꯨꯝꯅ, ꯷ꯁꯨꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯸ꯁꯨꯕ-ꯆꯍꯤꯆꯥꯒꯤ ꯂꯥꯏꯁꯪꯁꯤꯡꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯗꯨꯅ ꯄꯠꯇꯥꯗꯀꯜꯗ ꯃꯇꯨꯡ ꯇꯥꯔꯛꯄꯗ ꯑꯋꯥꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈꯥ ꯑꯅꯤꯃꯛꯀ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯈꯤꯕ ꯃꯑꯣꯡꯁꯤꯡꯕꯨ ꯃꯃꯤꯡ ꯂꯩꯅ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯅꯩ, ꯃꯁꯤꯗ ꯍꯧꯖꯤꯛꯁꯨ ꯑꯞꯁ ꯃꯥꯟꯕ ꯆꯩꯇ꯭ꯌ ꯍꯣꯜ-ꯃꯑꯣꯡꯒꯤ ꯄꯣꯔꯝꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯋꯤ꯫
Nepali: कर्नाटकमा पट्टाडकलका ७औँ अनि ८औँ शताब्दीका मन्दिरहरूको समूहले पछि उत्तर अनि दक्षिण दुवैसँग सम्बद्ध गरिएको रूपहरूलाई लोकप्रिय रूपमा मिश्रण गर्दछ, अइहोलमा रहेकाले पनि यसै गर्दछ, जसले तरै पनि अर्धगोलाकार चैत्य सभामण्डप-प्रकार योजनाहरूलाई समावेश गर्दछ।
Odia: କର୍ଣ୍ଣାଟକରେ, ପଟ୍ଟାଦକଲ୍‌ ଠାରେ ଅବସ୍ଥିତ ୭ମ ଏବଂ ୮ମ ଶତାବ୍ଦୀର ମନ୍ଦିରଗୁଡ଼ିକ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଭାବରେ ସେହି ଶୈଳୀଗୁଡ଼ିକର ମିଶ୍ରଣ କରିଛନ୍ତି, ପରବର୍ତ୍ତୀ କାଳରେ ଯାହାର ଉଭୟ ଉତ୍ତର ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ରହିଛି, ଯାହା ଆଇହୋଲ୍‌ରେ ମଧ୍ୟ ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଥାଏ, ଯେଉଁଠାରେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅର୍ଦ୍ଧବୃତ୍ତାକାର ପ୍ରଶସ୍ତ ଚୈତ୍ୟ ଗୃହ ଭଳି ନକ୍ସାସବୁ ରହିଛି।
Punjabi: ਕਰਨਾਟਕ ਦੇ ਪੱਤਦਕਲ ਵਿੱਚ, 7 ਵੀ ਅਤੇ 8 ਵੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮੰਦਿਰਾ ਦੇ ਸਮੂਹ, ਉੱਤਰ ਤੇ ਦਕਸ਼ੀਨੀ ਤੋਰ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰੂਪ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਆਈਹੋਲ ਦੇ ਸਮਾਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਵੀ ਅਪਸੀਡਲ ਚੈਤਿਆਂ ਹਾਲ-ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਹਨ I
Sanskrit: कर्णाटकराज्ये पट्टदकल्लु-ग्रामे प्रसिद्धः, ७ तथा ८ तमयोः शतमानयोः देवालयसमूहः, अग्रे औत्तरेया तथा दाक्षिणात्या इति वर्गीकृतयोः शैल्योः मिश्रणं करोति, तथैव ऐहोळे-ग्रामे अपि, यत्र इतोऽपि अर्धगोलाकार-चैत्यागारवद् विन्यासाः दृश्यन्ते।
Santali: ᱠᱚᱨᱱᱟᱴᱚᱠ, ᱗ ᱟᱨ ᱘ ᱥᱚᱛᱟᱵᱫᱤ ᱯᱚᱴᱴᱟᱰᱟᱠᱟᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱱᱫᱤᱞ ᱠᱚ, ᱜᱚᱢᱵᱩᱡ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱪᱷᱟᱫᱨᱮ ᱪᱮᱛᱟ ᱠᱩᱴᱨᱤ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱷᱟᱵᱱᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱟᱭᱥᱳᱞ ᱞᱮᱠᱟᱱ, ᱛᱟᱭᱚᱢᱵ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱩᱛᱛᱚᱨ ᱟᱨ ᱫᱚᱠᱠᱷᱤᱱ ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱥᱟᱶ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱧᱩᱢ ᱟᱱ ᱛᱚᱞᱚᱞ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ᱾
Sindhi: कर्नाटक में, पट्टदकल्लु जे 7तीं ऐं 8ठीं सदीअ जे मंदिरनि जो ग्रूप मशहूरीअ सां, जेके पोइ उत्तर ऐं ॾखिण ॿिन्हीं सां जुड़ियलु आहे, उन्हनि रूपनि खे मिलाईंदो आहे, ऐं ईअं ऐहोले में पिणु थींदो आहे, जहिं में अञा ताईं एप्सिडल चैत्य हॉल जे क़िस्मु जा नक़्शा शामिल आहिनि।
Tamil: கர்நாடகத்தின் பட்டடக்கல்லில் உள்ள 7ஆம் மற்றும் 8ஆம் நூற்றாண்டுக் கோயில்களில் வடக்கத்திய மற்றும் தெற்கத்திய எனப் பிற்காலத்தில் சுட்டப்பட்ட இருவகை வடிவங்களும் கலந்துள்ளது பிரபலமான ஒன்று, ஏஹோலேயில் உள்ளவையும் இதேபோலத் தான், அங்கு இன்றும் கவிய வடிவமுள்ள சைத்தியக் கூடம் போன்ற மேற்தோற்ற அமைப்புகள் அடங்கியுள்ளன.
Telugu: కర్ణాటకలోని, పట్టదకల్‌లో ఉన్న 7వ మరియు 8వ శతాబ్దపు ఆలయాల సముదాయం ఆ తరువాత ఉత్తరం, దక్షిణంగా భావించబడ్డ ఇరు రూపాలను సమ్మిళితం చేసింది, అలాగే ఐహోల్ లో ఉన్నది కూడా, ఇది ఇప్పటికీ వృత్తాకార చైత్య సభా మందిరం వంటి నిర్మాణములతో కూడి ఉంది.
Urdu: کرناٹک میں، پٹاداکل میں ساتویں اور آٹھویں صدی کے مندروں کا گروپ بعد میں شمال اور جنوب دونوں سے وابستہ، ہیئتوں کو معروف طور پر ملا دیتا ہے، جیسا کہ ایہل میں ہوتا ہے، جس میں اب بھی اسپدل چیتیہ ہال قسم کے منصوبے شامل ہیں۔