English: The efforts to co-locate Ayurveda centers along with bio-medical facilities across India through programs like the National Rural Health Mission (NRHM) are limited to the extent of only physical proximity between biomedicine and Ayurveda and far away from the possibility of functional integration granulated to the level of clinical service delivery together.
Assamese: সমগ্র ভাৰতত ৰাষ্ট্রীয় গ্রামীণ স্বাস্থ্য মিছনৰ (এন.আৰ.এইচ.এম.) নিচিনা অনুষ্ঠানসমূহৰ জৰিয়তে আয়ুর্বেদ কেন্দ্রবোৰ জৈৱ-চিকিৎসা কেন্দ্রবোৰৰ সৈতে সহ-অৱস্থান কৰাৰ প্রয়াসসমূহ কেৱল বায়'মেডিচিন আৰু আয়ুর্বেদৰ মাজৰ ভৌতিক নিকটতাৰ পৰিসৰলৈকে সীমিত আৰু একেলগে চিকিৎসা বিষয়ক সেৱা প্রদানৰ পর্য্যায়লৈকে যোৱা কার্য্যকৰী একত্ৰীকৰণৰ সম্ভাৱনাৰ পৰা যথেষ্ট দূৰৈত আছে।
Bengali: জাতীয় গ্রামীণ স্বাস্থ্য মিশন (এন.আর.এইচ.এম)-এর মতো কর্মসূচির মাধ্যমে ভারত জুড়ে আয়ুর্বেদ ও জৈব চিকিৎসা কেন্দ্রগুলিকে সহ-অবস্থিত করার প্রচেষ্টা শুধুমাত্র জৈবচিকিৎসা এবং আয়ুর্বেদের মধ্যে শারীরিক নৈকট্য অবধিই সীমাবদ্ধ এবং একসঙ্গে চিকিৎসা পরিষেবা প্রদানের মূলীয় স্তরে কার্যকরী মিলনের সম্ভাবনা থেকে অনেক দূরে।
Bodo: दुलाराय भारतनाङैनो हादोरारि गामिआरि सावस्रि बिथांखि (एन.आर.एइच.एम.)नि हाबाफारिजों लोगोसे जिबारि मुलिनि सुबिदाजों आयुर्बेदनि मिरुफोरखौ दोनफानो नाजानायफोरा जिबारि मुलि आरो आयुर्बेदनि गेजेराव देहायारि खाथि खाथि थालायनायनि सायाव सोनारो आरो मावफुङारि बिथिंनिफ्राय गोरोबलायनाय आरो जथायै फाहामथायारि सुबिदा होनो हानाया जोबोर गोजान।
Dogri: नैश्नल रूरल हैल्थ मिशन ( ऐन्नआरऐच्चऐम्म ) जनेहे कार्यक्रमें दे माध्यम कन्नै भारत भरै च आयुर्वेद केंदरें गी जैवी चकित्सा सुविधाएं दे कन्नै स्थापत करने दियां कोशशां बायोमेडिसिन ते आयुर्वेद दे बिच्च सिर्फ भौतिक नेड़मेपनै तक्कर गै सीमत न ते कट्ठे निदानी ​​सेवा वितरण दे स्तर उप्पर कम्मात्मक एकीकरण दी संभावना कोला बड़ी दूर न। ।
Konkani: राष्ट्रीय ग्रामीण भलायकी मिशन (एन.आर.एच.एम.) सारकेल्ल्या कार्यावळींतल्यान पुराय भारतांतलीं आयुर्वेद केंद्रां जैव-वैजकी सुविधांच्या सांगातान एकठांय हाडपाचे प्रयत्न हे जैव वैजकी वखदां आनी आयुर्वेद हांकां लागीं हाडपा पुरतेच मर्यादीत आसात आनी वैजकी सेवा दिवपाच्या पावंड्यार पावपाक गरजेचें आशिल्लें कार्यात्मक एकीकरण जावपाचे दिश्टीन खूब पयस आसात.
Gujarati: નેશનલ રૂરલ હેલ્થ મિશન (એન.આર.એચ.એમ.) જેવા ઉપક્રમો દ્વારા સમગ્ર ભારતમાં બાયોમેડીકલ સવલતો સહિતના આયુર્વેદિક કેન્દ્રો, એ બાયોમેડીસીન અને આયુર્વેદ વચ્ચે માત્ર ભૌતિક સમીપતા સુધી મર્યાદિત છે અને દવાખાના સેવાઓના સ્તર સુધી ક્રિયાશીલ ઐક્યની શક્યતાથી ઘણી દૂર છે.
Hindi: राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन (एन.आर.एच.एम.) जैसे कार्यक्रमों के माध्यम से पूरे भारत में आयुर्वेद केन्द्रों और जैव-चिकित्सा सुविधाओं को सह-स्थित करने के प्रयत्न केवल भौतिक निकटता तक सीमित हैं और नैदानिक सेवाओं के सह-वितरण के स्तर तक कार्यात्मक एकीकरण की संभावना उम्मीद से बहुत कम है।
Kannada: ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಾಮೀಣ ಆರೋಗ್ಯ ಮಿಷನ್‌ನಂತಹ (ಎನ್.ಆರ್.ಎಚ್.‌ಎಮ್.‌) ಯೋಜನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಭಾರತದಾದ್ಯಂತ ಬಯೋ-ಮೆಡಿಕಲ್‌ ಸೌಲಭ್ಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಆಯುರ್ವೇದ ಕೇಂದ್ರಗಳನ್ನು ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಯತ್ನಗಳು ಬಯೋಮೆಡಿಸಿನ್‌ ಮತ್ತು ಆಯುರ್ವೇದದ ನಡುವೆ ಭೌತಿಕ ಸಾಮೀಪ್ಯವನ್ನು ತರುವ ಮಟ್ಟಿಗಷ್ಟೇ ಸೀಮಿತವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸೇವೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವಷ್ಟು ತಳಮಟ್ಟದವರೆಗಿನ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಸಮನ್ವಯದ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿಂದ ಬಹಳವೇ ದೂರ ಉಳಿದಿವೆ.
Kashmiri: نیشنل روٗرل ہٮ۪لتھ مِشن (اٮ۪ن اٮ۪چ آر اٮ۪م) ہِوٮ۪و پرٛوگرامو ذٔریعہ سٲرِسٕیہ ہندوستانس منٛز حیٲتِیٲتی دوٕہن ہنزن سٔہوٗلیَتن سۭتہِ سۭتہِ آیوروید مرکز اِكوٹہٕ قٲیِم كرنٕچہِ کوٗشِشہِ چھےٚ صرف حیٲتِیٲتی دوٕاہ تہٕ آیوروید دواہ اكھ اكِس ہِوی آسنس تامٕیہ محدوُد تہٕ طبی خدماتن ہہنزِ فراہمی باپت عملی یكتہِ كہِ امكٲنَیت نِشہِ سیٹھاہ دوُر ۔
Maithili: सम्पूर्ण भारत मे जैव चिकित्सा सुविधा सभक सङ्ग आयुर्वेद केंद्र सभकेँ राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन (एन.आर.एच.एम.) सन कार्यक्रमक माध्यमसँ सह-स्थापित करबाक प्रयास आयुर्वेद आ बायोमेडिसिनक बीच मात्र भौतिक निकटता तक सीमित अछि आओर नैदानिक ​​सेवा वितरणक स्तर धरि कार्यात्मक एकीकरणक सम्भावना एक सङ्ग कऽ पौनाइ बहुत दूर अछि।
Malayalam: ദേശീയ ഗ്രാമീണ ആരോഗ്യ മിഷൻ (എൻ. ആർ. എച്ച് . എം) പോലുള്ള പദ്ധതികളിലൂടെ ഇന്ത്യയിലുടനീളം ആയുർവേദകേന്ദ്രങ്ങളും ബയോ മെഡിക്കൽ സംവിധാനങ്ങളും ഒരേസ്ഥലത്ത് സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ, ബയോ മെഡിസിനും ആയുർവേദത്തിനും ഇടയിലുള്ള ഭൗതികമായ അടുപ്പത്തിൽമാത്രം ഒതുങ്ങിയതും ഏകീകൃതമായ ചികിത്സാസേവനത്തിൻ്റെ സൂക്ഷ്‌മതലത്തിലേക്കുള്ള പ്രവർത്തനപരമായ ഉദ്ഗ്രഥനത്തിൻ്റെ സാധ്യതയിൽനിന്ന് ഒരുപാട് അകലെയുമാണ്.
Marathi: राष्ट्रीय ग्रामीण आरोग्य मिशन (एन. आर. एच. एम.) सारख्या उपक्रमांद्वारे भारतभर जैव-वैद्यकीय सुविधांबरोबरच आयुर्वेद केंद्रांची सह - उभारणी करण्याचे प्रयत्न हे जैववैद्यकशास्त्र आणि आयुर्वेद यांच्यातील केवळ भौतिक समीपतेच्या व्याप्तीपुरतेच मर्यादित आहेत, आणि एकत्रितपणे रुग्णालयीन सेवा देण्याच्या पातळीपर्यंत कणाकणाने पोचणार्‍या कार्यात्मक एकत्रीकरणाच्या शक्यतेपासून खूप दूर आहेत.
Manipuri: ꯅꯦꯁꯅꯦꯜ ꯔꯨꯔꯦꯜ ꯍꯦꯜꯊ ꯃꯤꯁꯟ (ꯑꯦꯟꯑꯥꯔꯑꯩꯍꯑꯦꯝ)ꯒꯨꯝꯕ ꯊꯧꯔꯝꯁꯤꯡꯒꯤ ꯈꯨꯠꯊꯥꯡꯗ ꯚꯥꯔꯠ ꯄꯨꯝꯕꯗ ꯑꯌꯨꯔꯕꯦꯗꯒ ꯕꯥꯏꯌꯣ- ꯃꯦꯗꯤꯀꯦꯜ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡꯒ ꯄꯨꯟꯅ ꯊꯝꯅꯅꯕꯒꯤ ꯍꯣꯠꯅꯕꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯕꯥꯏꯌꯣꯃꯦꯗꯤꯁꯤꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯌꯨꯔꯕꯦꯗꯥꯒꯒꯤ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡ ꯅꯛꯅꯕꯒꯤ ꯉꯝꯈꯩꯗꯗꯪ ꯂꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯨꯟꯅ ꯀ꯭ꯂꯤꯅꯤꯀꯦꯜꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯄꯤꯕꯒꯤ ꯊꯥꯛꯇ ꯌꯥꯝꯅ ꯀꯨꯞꯁꯟꯕ ꯃꯥꯑꯣꯡꯗ ꯊꯕꯛ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯕꯗꯤ ꯑꯣꯏꯊꯣꯛꯄꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯂꯥꯞꯄꯤ꯫
Nepali: राष्ट्रिय ग्रामीण स्वास्थ्य मिसन (एनएचआरएम) मार्फत् भारतभरि जैव-चिकित्सकीय सुविधाहरूसित आयुर्वेद केन्द्रहरूको सह-अवस्थितिका प्रयासहरू जैव-औषधी र आयुर्वेदबिच केवल भौतिक निकटतामा सीमित छन् अनि उपचारात्मक सेवा प्रदानको स्तरसम्म सूक्ष्म रूपमा सँगै एकीकरणको सम्भावनाबाट निकै टाढा छन्।
Odia: ଜାତୀୟ ଗ୍ରାମୀଣ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ମିଶନ (ଏନ୍‌.ଆର୍‌.ଏଚ୍.ଏମ୍‌.) ପରି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମାଧ୍ୟମରେ ସାରା ଭାରତରେ ଆୟୁର୍ବେଦ କେନ୍ଦ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଜୈବଭେଷଜ ସୁବିଧାଥିବା କେନ୍ଦ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଏକତ୍ର ସ୍ଥାନିତ କରିବାର ପ୍ରୟାସ କେବଳ କାୟିକ ନିକଟତା ମଧ୍ୟରେ ସୀମିତ ହୋଇ ରହିଯାଇଛି, ଏବଂ ରୋଗୀ ଚିକିତ୍ସା କ୍ଷେତ୍ରରେ ବ୍ୟାବହାରିକ ଦିଗରୁ ସୁସଂହତ ଏକତ୍ର ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିବାର ସମ୍ଭାବନା ଏବେ ମଧ୍ୟ ବହୁ ଦୂରରେ।
Punjabi: ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਯੁਰਵੇਦ ਕੇਂਦਰਾ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਬਾਯੋ-ਮੇਡਿਕਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੇਂਡੂ ਸਿਹਤ ਮੁਹਿਮ (ਐਨ.ਆਰ.ਐਚ.ਐਮ) ਸੀਮਿਤ ਹਨ ਬਾਯੋ-ਮੇਡਿਸੀਨ ਤੇ ਆਯੁਰਵੇਦ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਤੇ ਇਹ ਦੂਰ ਹੈ ਕੋਈ ਵੀ ਦੋਨਾਂ ਦਾ ਉਪਯੋਗੀ ਸੰਜੋਗ ਲਈ ਅਤੇ ਦੋਨਾਂ ਦੀ ਕਲੀਨਿਕਲ ਅਦਾਇਗੀ ਇਕਿਥੇ ਹੋਣਾ I
Sanskrit: राष्ट्रिय-ग्रामीण-आरोग्य-नियोगः इत्यादिभिः कार्यक्रमैः, समग्रे भारते आयुर्वेद-केन्द्रैः सह जैव-चिकित्सायाः सौकर्याणि संस्थापयितुं विहिताः प्रयत्नाः, आयुर्वेद-जैवचिकित्सयोः स्थानसाम्यदृष्ट्या हि नियताः भवन्ति, अथ क्रियैकत्त्वस्य सम्भावनायाः, संयुक्त-चिकित्सा-सेवा-समर्पणस्य योजना-स्तरात् दूरतः एव तिष्ठन्ति।
Santali: ᱱᱮᱥᱚᱱᱟᱞ ᱨᱩᱨᱟᱞ ᱦᱮᱞᱛᱷ ᱢᱤᱥᱚᱱ (ᱮᱱᱟᱨᱮᱭᱤᱡᱮᱢ) ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱯᱨᱳᱜᱨᱟᱢ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱜᱳᱴᱟ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱨᱮ ᱵᱟᱭᱚᱼᱴᱤᱠᱤᱪᱪᱷᱟ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱥᱟᱶ ᱟᱭᱩᱨᱵᱮᱫ ᱛᱟᱞᱢᱟᱠᱩ ᱥᱟᱶ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩᱠᱩ ᱫᱚ ᱮᱠᱮᱱ ᱵᱟᱭᱚᱼᱢᱮᱰᱤᱥᱤᱱ ᱟᱨ ᱟᱭᱩᱨᱵᱮᱫ ᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱛᱮᱱᱟᱜ ᱥᱩᱯᱩᱨᱟᱱ ᱥᱤᱢᱟᱹ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱥᱤᱢᱤᱛᱟᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱱ ᱢᱤᱫᱴᱷᱮᱡᱚᱜᱟᱱ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱹᱧᱜᱤᱧ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱠᱞᱤᱱᱤᱠᱮᱞ ᱡᱚᱛᱱᱟᱣ ᱥᱟᱨᱵᱷᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱷᱟᱹᱨ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन (एन.आर.एच.एम.) जहिड़न प्रोग्रामनु जे ज़रिए समूरे भारत में जीवतबई सविलायुनु सां गॾो-गडि॒ आयुर्वेद मरकज़नि खे बर्पाइण जी कोशिश, जीवतबई ऐं आयुर्वेद जे विच में फक्त भौतिक नज़दीकीअ ताईं महदूद आहे ऐं हिक ई महिल ते तबई शेवाउनु जी पहुच जी सतह ताईं सुख्यम क्रियात्मक हेकड़ाईअ जे इम्कान खां घणो परे आहे।
Tamil: தேசிய ஊரகச் சுகாதார இயக்கம் (என்ஆர்ஹெச்எம்) போன்ற திட்டங்களின் வாயிலாக இந்தியா முழுவதும் ஆயுர்வேத மையங்களையும் உயிரியல் மருத்துவ மையங்களையும் சேர்த்து அமைக்கும் முயற்சிகளைப் பொறுத்தவரை, அவை உயிரியல் மருத்துவத்தையும் ஆயுர்வேதத்தையும் இட ரீதியாக அருகில் கொண்டுவரும் அளவுக்கே உள்ளன, ஒன்றிணைந்த மருத்துவச் சேவை வழங்கும் அளவுக்கு ஆழமான செயல்பாட்டு ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்துவது இன்னும் கனவாகவே உள்ளது.
Telugu: భారతదేశం వ్యాప్తంగా జీవ వైద్య సౌకర్యాలతో కూడిన ఆయుర్వేద కేంద్రాలను సహ-స్థాపనానికి జాతీయ గ్రామీణ ఆరోగ్య మిషన్ (ఎన్ఆర్హెచ్ఎం) వంటి కార్యక్రమాలు చేస్తున్న ప్రయత్నాలు జీవవైద్యం ఆయుర్వేదాల మధ్య భౌతిక సామీప్యం వరకే పరిమితమయ్యి సమిష్టి వైద్యం అందించే క్రియాశీల అనుసంధానావకాశానికి చాలా దూరంలో ఉన్నాయి.
Urdu: قومی دیہی صحت مشن (این آر یچ ایم) جیسے پروگراموں کے ذریعے بھارت میں بائیو میڈیکل سہولیات کے ساتھ ساتھ آیور وید مراکز کو شریک کرنے کی کوششیں بائیو میڈیسن اور آیور وید کے مابین صرف طبیعی قربت کی حد تک محدود ہیں نیز طبی خدمات کی فراہمی کی سطح پر تفاعلی انضمام کے امکان سے بہت دور ہیں۔