English: In the early medieval Alpine upland, a simpler central heating system where heat traveled through underfloor channels from the furnace room replaced the Roman hypocaust in some places.
Assamese: প্ৰাৰম্বিক মধ্যযুগীয় এলপছ উচ্চভূমিত এটা সৰল তাপ দিয়া প্ৰণালীয়ে য'ত তাপে চুলাৰ কোঠাৰ পৰা তলৰ মজিয়াৰ প্ৰণালীকাৰে চলাচল কৰিছিল, কিছুমান স্থানত ৰোমান তাপ দিয়া প্ৰণালীক সলনি কৰিছিল৷
Bengali: আদি মধ্যযুগীয় অ্যাল্পাইন উচ্চভূমির কিছু স্থান চুল্লি কক্ষ থেকে মেঝের নীচের পথ দিয়ে প্রবাহিত একটি সহজতর কেন্দ্রীয় উত্তাপন ব্যবস্থা রোমান হাইপোকস্টকে প্রতিস্থাপিত করে।
Bodo: गिबि गेजेर मुगानि आल्पाइननि गोजौ हामायाव, मोनसे गोरलैसिन मिरुआरि गुदुं खालामग्रा बिखान्थि, जेराव अगदाबनि खथानिफ्राय गाहायनि थालानि नालाफोरनि गेजेरजों दुंथाइआ दावबायनाय जायो बेनि माखासे थावनिफोराव र'मान हाइप'कस्टखौ सोलायनाय जादोंमोन।
Dogri: शुरू च मध्यकाली अल्पाइन अपलैंड च, इक सरल केंदरी हीटिंग सिस्टम ने, जिस च भट्ठी दे कमरे थमां फर्शदोज़ चैनलें दे राहें गर्मी चलदी ही, किश थाह्‌रें पर रोमन हाइपोकास्ट दी जगह लेई लैती हा।
Konkani: मध्ययुगाचे सुरवेक अल्फायनाच्या सड्याचेर, कांय सुवातांनी रोमन हायपोकॉस्टाचे बदला खोर्नाचे कुडींतल्यान चॅनलांतल्यान जमनीपोंदां हून वारें व्हांवोवपाची सादी केंद्रीय हुनसाणेची पद्दत आपणायली.
Gujarati: પ્રારંભિક મધ્યયુગીન અલ્પાઈન ઉચ્ચપ્રદેશમાં ગરમી આપતી એક સાદી કેન્દ્રીય પ્રણાલી કે જેમાં ગરમી ભઠ્ઠીના ઓરડામાંથી ભોંયતળિયાની નીચે આવેલી નહેરો દ્વારા પસાર થતી હતી, તેણે કેટલાંક સ્થાને રોમન શૈલીના ભોંયની નીચે બેસાડવામાં આવતા ગરમ હવાના નળનું સ્થાન લીધું.
Hindi: प्रारंभिक मध्ययुगीन ऐल्पाइन पहाड़ी में, कुछ स्थानों में रोमी अधः तापक कक्ष के स्थान पर एक सरल केंद्रीय ताप प्रणाली प्रयोग की जाने लगी जिसमें भट्टी कक्ष से ज़मीन के नीचे की चैनलों के माध्यम से ताप प्रवाहित होता था।
Kannada: ಆರಂಭಿಕ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಆಲ್ಪೈನ್‌ ಮಲೆನಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ರೋಮಿನ ಶಾಖದ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಶಾಖವು ಅಗ್ಗಿಷ್ಟಿಕೆ ಕೋಣೆಯಿಂದ ನೆಲದಡಿಯ ಕೊಳವೆಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಗುವ ಸರಳವಾದ ಕೇಂದ್ರೀಯ ತಾಪನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಬಂದಿತು.
Kashmiri: ابتدٲئی وسطی الپائن بالٲیی علاقس مَنٛزاوس اکھ مركزی وٗشنیرٗك نِظام یتھ منز گرمی زمین دوز نالیو ذریعہ بچھہِ پیٹھہٕ پكِتھ كینژن جاین رومی ہمامن ہنزِ جایہ آیہ ۔
Maithili: प्रारम्भिक मध्ययुगीन अल्पाइन उच्च भूमि पर किछु स्थानमे रोमन अधः तापक कक्षकेँ एकटा सरल केन्द्रीय तापन प्रणालीसँ बदलि देल गेल जाहिमे भट्टी कक्षसँ फर्शक तरे तर नालीक माध्यमसँ गर्म वायु प्रवाह सभ ठाम पहुँचैत छल।
Malayalam: മധ്യകാലത്തിൻ്റെ ആദ്യത്തിൽ ആൽപൈൻ മലമ്പ്രദേശങ്ങളിൽ ചിലയിടത്ത്, റോമൻ ഹൈപ്പോകോസ്റ്റിന് പകരം ചൂളമുറിയിൽ നിന്ന് തറയ്ക്കടിയിലെ ചാനലുകളിലൂടെ താപം സഞ്ചരിക്കുന്ന കുറച്ചുകൂടി ലളിതമായ ഒരു കേന്ദ്രീകൃതമായ ഉഷ്‌ണീകരണ സംവിധാനം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi: पूर्वीच्या मध्ययुगीन अल्पाईनच्या उंच भागात, काही ठिकाणी रोमन हायपोकॉस्टची जागा, एका अधिक साध्या केंद्रीय तापन प्रणालीने, ज्यात भट्टीच्या खोलीतून येणारी उष्णता जमिनीखालील मार्गातून वाहते, घेतली.
Manipuri: ꯃꯌꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯇꯝꯒꯤ ꯑꯉꯟꯕ ꯑꯥꯜꯄꯥꯏꯟꯒꯤ ꯂꯝꯗꯣꯡꯗ, ꯃꯩꯁꯥ ꯑꯗꯨꯅ ꯂꯩꯔꯪꯒꯤ ꯀꯥ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯌꯨꯝ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯂꯝꯕꯤ ꯑꯃꯗ ꯆꯠꯄ ꯄꯨꯂꯞꯇ ꯃꯩꯁꯥ ꯄꯤꯕꯒꯤ ꯑꯆꯝꯕ ꯊꯧꯑꯣꯡ ꯑꯗꯨꯅ ꯔꯣꯃꯥꯟ ꯍꯥꯏꯄꯣꯀꯣꯁꯠ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯐꯝ ꯈꯔꯗ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯈꯤ ꯫
Nepali: प्रारम्भिक मध्यकालिन उच्च पर्वतमा, गर्मी अगेनो कोठाबाट भुइँमुनिका प्रणालीहरूबाट बहने एउटा सरल केन्द्रिय उत्तापक प्रणालीले केही स्थानहरूमा रोमन भूमिगत अग्निकोष्ठहरूलाई प्रतिस्थापित गऱ्यो।
Odia: ଆଦ୍ୟ ମଧ୍ୟଯୁଗୀୟ ଆଲପାଇନ୍ ଉଚ୍ଚଭୂମିରେ, ଏକ ଅଧିକ ସରଳ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ତାପନ ପ୍ରଣାଳୀ, ଯେଉଁଥିରେ ଚୁଲା ଥିବା କୋଠରୀର ଚଟାଣତଳ ଚ୍ୟାନେଲ ଦେଇ ଉତ୍ତାପ ପ୍ରବାହିତ ହେଉଥିଲା, କେତେକ ସ୍ଥାନରେ ରୋମୀୟ 'ହାଇପୋକଷ୍ଟ'ର ସ୍ଥାନନେଇଥିଲା।
Punjabi: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੱਧਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਅਲਪਾਇਨ ਉੱਚ-ਭੂਮੀ `ਤੇ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਕੇਂਦਰੀ ਹੀਟਿੰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀ, ਜਿੱਥੇ ਭੱਠੀ ਵਾਲੇ ਕਮਰੇ ਤੋਂ ਫ਼ਰਸ਼ ਹੇਠਲੇ ਰਸਤਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਤਾਪ ਲੰਘਦਾ ਹੈ, ਕੁੱਝ ਥਾਵਾਂ `ਤੇ ਰੋਮਨ ਹਾਈਪੋਕਾਸਟ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ|
Sanskrit: पूर्वमध्ययुगस्थस्य आल्पैन् पर्वतप्रदेशेषु केषुचिच् स्थानेषु रोमन्-हैपोकास्ट् इत्येतत् सरलतरया शाखोत्पादकव्यवस्थया परिवर्तितमभूत्, यस्यां शाखः फ़र्नेस्-प्रकोष्ठात् भूतलवाहिकासु प्रवहति स्म।
Santali: ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱡᱩᱜᱨᱮ ᱟᱞᱯᱟᱭᱱ ᱩᱥᱩᱞᱵᱩᱨᱩᱨᱮ ᱠᱤᱪᱦ ᱡᱟᱜᱟ ᱪᱩᱞᱦᱟᱹ ᱠᱷᱚᱸᱫᱨᱚᱝ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱟᱛᱟᱞ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱥᱚᱲᱚᱠ ᱥᱮᱪ ᱟᱹᱛᱩᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱟᱞᱜᱟᱞᱮᱠᱟᱱ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱞᱚᱞᱚᱥᱝ ᱵᱚᱱᱫᱮᱡ ᱨᱳᱢᱟᱱ ᱦᱟᱭᱯᱳᱠᱥᱴ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱫᱚᱲᱦᱟ ᱞᱮᱫᱟᱠᱚ᱾
Sindhi: शुरूआती विच सदीअ वारे अल्पाइन अपलैंड में, कुझ जॻह्युनि में रोमन हाइपोकॉस्ट जी भर्पाई कई हुई हिकु वधीक सवलो विचों तपति सरिश्तो जंहिं में तपति बठी कमरे मां ज़मीन हेठां चैनलुनि ज़रीए घुमंदी हुई।
Tamil: ஆரம்ப இடைக்காலத்தின் போது ஆல்பைன் மேட்டுப்பகுதியின் சில இடங்களில், ரோமன் ஹைப்போகாஸ்டுக்கு பதிலாக அதைவிட ஓர் எளிய மைய வெப்பமூட்டும் அமைப்பு பயன்படுத்தப்பட்டது, அதில் வெப்பமானது உலை அறையிலிருந்து பாதாள வழிகள் மூலமாக மற்ற இடங்களுக்குச் சென்றது.
Telugu: ప్రాచీన మధ్యయుగపు ఆల్పైన్ పీఠభూమిలో, కొలిమి నుండి ఉష్ణం భూమి కిందనుండి ప్రవహించే ఒక సరళమైన కేంద్రీయ తాపన వ్యవస్థ రోమన్ హైపోకాస్ట్ బదులుగా కొన్ని చోట్ల భర్తీ చేయబడింది.
Urdu: ابتدائی قرون وسطیٰ کے الپی فرازی علاقوں میں، ایک سادہ مرکزی حرارتی نظام، جس میں گرمی تنور کے کمرے سے زیر فرش راستوں سے گزرا کرتی تھی، نے بعض مقامات پر رومی زمین دوز آتشدان کی جگہ لے لی۔