English: Until the Delhi High Court decriminalised consensual private sexual acts between consenting adults on 2 July 2009, homosexuality was considered criminal as per interpretations of the ambiguous Section 377 of the 150-year-old Indian Penal Code (IPC), a law passed by the British colonial government.
Assamese: ২০০৯ চনৰ ২ জুলাইত দিল্লী উচ্চ ন্যায়ালয়ে সৰ্বসন্মতিপূৰ্বক দুজন প্ৰাপ্তবয়স্কৰ মাজত সন্মতি থকা ব্যক্তিগত যৌন সম্পৰ্কক অপৰাধমুক্ত নকৰালৈকে, ঔপনিৱেশিক ব্ৰিটিছ চৰকাৰে প্ৰণয়ন কৰা ১৫০ বছৰ পুৰণি আইন ভাৰতীয় দণ্ডবিধিৰ (আই.পি.চি.)ৰ দ্ব্যৰ্থক ধাৰা ৩৭৭ৰ বাখ্যা অনুসৰি সমকামিতাক অপৰাধ হিচাপে গন্য কৰা হৈছিল৷
Bengali: ২০০৯-এর ২রা জুলাইয়ের আগে যতদিন না দিল্লির হাই কোর্ট ইচ্ছুক প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে সম্মতিমূলক ব্যক্তিগত যৌন কার্যকে অপরাধমূলক নয় বলেনি, ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক সরকার দ্বারা পাস করানো ১৫০ বছর পুরানো ভারতীয় দণ্ডবিধি (আই.পি.সি) আইনের অস্পষ্ট ৩৭৭ ধারার ব্যাখ্যা অনুসারে সমকামিতা অপরাধ বলে বিবেচিত হত।
Bodo: दिल्ली गोजौ बिजिरसालिआ राजि जालायना गावारि आथोनारि गोरोबलायनायखौ 2 जुलाय, 2009 आव आयेन बेरेखा नङा होन्ना फोसावनायसिम, रोखोमसे आथोनारि सुबुंनि आथोन गोरोबलायनाया 150 बोसोरनि भारतारि पेनेल क'डनि (आइ.पि.सि.) मोनसे रोखानङि फारि 377 नि बायदिब्ला दाय गोनां होन्ना बृटिस फामुआरि सोरखारनि मोनसे आयेना फोसावदोंमोन।
Dogri: जिसले तक्कर दिल्ली उच्च अदालत ने 2 जुलाई 2009 गी रजामंद वयस्कें दे बिच्च सैह्‌‌मती कन्नै निजी यौन कम्में गी अपराध दे दर्जे थमां बाह्‌‌र नेईं करी दित्ता, उसले तक्कर 150 बʼरें पुरानी भारती स'जा संहिता ( आईपीसी ) दी अस्पश्ट धारा 377 दी व्याख्या दे मताबक समलैंगिकता गी आपराधिक मन्नेआ जंदा हा, जेह्‌‌ड़ा ब्रिटिश औपनिवेशिक सरकार द्वारा मंजूर इक क़ानून हा।
Konkani: दिल्ली उच्च न्यायालयान 2 जुलय 2009 क संमती आशिल्ल्या प्रौढां मदीं सहमतीन केल्ली खाजगी लैंगीक करण्यो गुन्यावमुक्त केल्यो तेन्नामेरेन, ब्रिटीश वसाहतवादी सरकारान संमत केल्ल्या 150-वर्सां-पोरण्या भारतीय दंड संहितेच्या (आय.पी.सी.) अस्पश्ट कलम 377 चे अर्थवणेप्रमाण समलिंगी संबंद गुन्यावकारी म्हूण मानताले.
Gujarati: દિલ્હી ઉચ્ચ ન્યાયાલયે બે પુખ્તો વચ્ચેના પરસ્પર સંમતિ સાથેના ખાનગી જાતીય સંબંધોને 2 જુલાઈ 2009ના રોજ ગુનાની વ્યાખ્યામાંથી બહાર મૂક્યા, ત્યાં સુધી ભારતીય દંડ સંહિતા (આઈ.પી.સી.)ની બ્રિટિશ વસાહતી સરકાર દ્વારા પસાર કરવામાં આવેલા કાયદાની 150 વર્ષ જૂની કલમ 377ના અસ્પષ્ટ અર્થઘટન હેઠળ સમલૈંગિકતાને ગુનાહિત ગણવામાં આવતી હતી.
Hindi: 150 साल पुराने भारतीय दंड संहिता (आई.पी.सी.) की अस्पष्ट धारा 377 की व्याख्या के अनुसार ब्रिटिश औपनिवेशिक सरकार द्वारा पारित एक कानून के तहत समलैंगिकता को तब तक एक अपराध के रूप में देखा जाता रहा, जब तक कि 2 जुलाई 2009 को दिल्ली उच्च न्यायालय ने सहमति से वयस्कों के बीच निजी यौन कृत्यों को अपराध की श्रेणी से बाहर नहीं कर दिया।
Kannada: ೨೦೦೯ರ ಜುಲೈ ೨ರಂದು ದೆಹಲಿಯ ಉಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಸಹಮತವುಳ್ಳ ವಯಸ್ಕರ ನಡುವಣ ಪರಸ್ಪರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿರುವ ಖಾಸಗಿ ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅಪರಾಧವಲ್ಲವೆಂದು ಪರಿಗ್ರಹಿಸುವವರೆಗೆ, ಬ್ರಿಟಿಷ್‌ ವಸಾಹತು ಸರ್ಕಾರವು ಜಾರಿಗೆ ತಂದಿದ್ದ ೧೫೦ ವರ್ಷ ಹಳೆಯ ಭಾರತೀಯ ದಂಡ ಸಂಹಿತೆಯ (ಐ.ಪಿ.ಸಿ.) ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕಲಂ ೩೭೭ರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಸಲಿಂಗಕಾಮವು ಅಪರಾಧವೆಂದು ಪರಿಗಣಿತವಾಗಿತ್ತು.
Kashmiri: یوٚتام 2 جٗلایی 2009 دِلہِ ہایی كوٹن رضامندی سٕتہِ بالغن درمِیان جِنسی رِشتہٕ غٲر مٗجرِمانہٕ قرار دِتہِ ، ہم جنسی ٲس 150 ؤری پرٛانہِ تعزیرات ہِند (آیی پی سی) کہِ مٖبہِم سٮ۪کشن 377 چہِ تشریٖح مُطٲبِق جُرُم مانٛنہٕ یوان، اکھ قونوٗن یُس برطانوی نوآبٲدیٲتی حکوٗمتن منظوٗر کوٚرمُت اوس ۔
Maithili: जाधरि २ जुलाई २००९केँ दिल्ली उच्च न्यायालय स्वीकृत वयस्क के मध्य सहमति-जन्य यौन सम्बन्धकेँ वैध नहि कयलक, ताधरि समलैंगिकताकेँ अङरेजी औपनिवेशिक सरकार द्वारा पारित कानून, १५० बरख पुरान भारतीय दण्ड संहिता (आइपीसी)क अस्पष्ट धारा ३७७के विवेचनाक अनुसार अपराध मानल जायत छल।
Malayalam: 2009 ജൂലൈ 2ല്‍ ഡല്‍ഹി ഹൈക്കോടതി പരസ്പരസമ്മതത്തോടെയുള്ള പ്രായപൂര്‍ത്തിയായവര്‍ക്കിടയിലെ സ്വകാര്യലൈംഗികപ്രവൃത്തികള്‍ ക്രിമിനല്‍ കുറ്റമല്ലാതെയാക്കുംവരെ, ബ്രിട്ടീഷ് കൊളോണിയല്‍ സര്‍ക്കാര്‍ പാസാക്കിയ 150വര്‍ഷം പഴക്കമുള്ള ഇന്ത്യന്‍ പീനല്‍ കോഡി (ഐ.പി.സി)ന്‍റെ രണ്ടുമട്ടിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കാവുന്ന വകുപ്പ് 377ന്‍റെ വിശദീകരണങ്ങളനുസരിച്ച് സ്വവര്‍ഗ്ഗലൈംഗികത കുറ്റകരമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi: २ जुलै २००९ रोजी दिल्ली उच्च न्यायालयाने, संमत असणार्‍या प्रौढ व्यक्तींमधील सहमतीचे खाजगी लैंगिक कृत्य गुन्हा नसल्याचा निवाडा देईपर्यंत, १५० वर्षे जुनी असलेल्या भारतीय दंड संहितेच्या (आय.पी.सी.) संदिग्ध कलम ३७७ या ब्रिटिश वसाहती सरकारने मंजूर केलेल्या कायद्याच्या अन्वयार्थानुसार समलैंगिकतेला गुन्हा मानले जात असे.
Manipuri: ꯏꯪ ꯲꯰꯰꯹ꯒꯤ ꯖꯨꯂꯥꯏ ꯲ꯗ ꯗꯦꯜꯍꯤ ꯍꯥꯏ ꯀꯣꯔꯠꯅ ꯃꯁꯥꯅ ꯌꯥꯖꯕ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯔꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯌꯥꯟꯅꯅ ꯅꯅꯥꯏꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯨꯝꯕꯥꯟꯕꯒꯤ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯕꯗꯨ ꯑꯥꯏꯟꯒꯤ ꯋꯥꯡꯃꯗ ꯊꯝꯗ꯭ꯔꯤ ꯐꯥꯎꯕ, ꯅꯨꯄꯤ ꯃꯁꯦꯟ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯅꯨꯄꯥ ꯃꯁꯦꯟ ꯍꯛꯇꯤꯟꯅꯕ ꯑꯗꯨ ꯕ꯭ꯔꯤꯇꯤꯁꯀꯤ ꯀꯣꯂꯣꯅꯤꯌꯦꯜ ꯁꯔꯀꯥꯔꯅ ꯊꯅꯝꯕ ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯕ ꯆꯍꯤ ꯱꯵꯰ ꯁꯨꯔꯕ ꯏꯟꯗꯤꯌꯥꯟ ꯄꯤꯅꯦꯜ ꯀꯣꯠ (ꯑꯥꯏꯄꯤꯁꯤ)ꯀꯤ ꯁꯦꯛꯁꯟ ꯳꯷꯷ꯒꯤ ꯆꯃꯝꯅꯕ ꯋꯥꯍꯟꯊꯣꯛꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯀꯥꯏꯕ ꯊꯕꯛꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯂꯧꯅꯔꯃꯃꯤ꯫
Nepali: जबसम्म दिल्ली उच्च न्यायलयले २ जुलाई २००९ का दिन सहमत वयस्कहरूबिच स्वीकृत निजी लैङ्गिक क्रियालाई वैधकरण गरेको थिएन, अङ्ग्रेज उपनिवेशवादी सरकारद्वारा पारित गरिएको १५० साल अघिको एउटा कानुन भारतीय दण्ड संहिता (आइपिसी)-को अस्पष्ट धारा ३७७ को व्याख्याअनुसार समलैङ्गिकतालाई आपराधिक मानिन्थ्यो।
Odia: ପ୍ରାପ୍ତ ବୟସ୍କଙ୍କ ସହମତି ଆଧାରିତ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଯୌନ କ୍ରିୟାଗୁଡ଼ିକୁ ଦିଲ୍ଲୀ ହାଇକୋର୍ଟ ୨ ଜୁଲାଇ ୨୦୦୯ରେ ଅପରାଧ ବହିର୍ଭୂତ କରିବା ପୂର୍ବରୁ, ଉପନିବେଶବାଦୀ ବ୍ରିଟିଶ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଗୃହୀତ ଏକ ଆଇନ, ୧୫୦ ବର୍ଷର ପୁରୁଣା ଭାରତୀୟ ପିଙ୍ଗଳ କୋଡ (ଆଇ.ପି.ସି.)ର ଅସ୍ପଷ୍ଟ ଧାରା-୩୭୭ର ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଅନୁସାରେ ସମଲିଙ୍ଗୀ ଯୌନ-ସମ୍ପର୍କ ଅପରାଧ ବୋଲି ବିବେଚିତ ହେଉଥିଲା।
Punjabi: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਦਿੱਲੀ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਨੇ 2 ਜੁਲਾਈ 2009 ਨੂੰ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਾਲਗਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਮਤ ਨਿੱਜੀ ਜਿਨਸੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਅਪਰਾਧਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ, ਤਦ ਤੱਕ ਬਰਤਾਨੀਆ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ 150 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਇੱਕ ਕਨੂੰਨ ਭਾਰਤੀ ਦੰਡ ਸੰਹਿਤਾ ਦੀ ਅਸਪਸ਼ਟ ਧਾਰਾ 377 ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਅਨੁਸਾਰ ਸਮਲਿੰਗਕਤਾ ਅਪਰਾਧਿਕ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ|
Sanskrit: यावत् देहली-उच्च-न्यायालयेन यदनुमोदमानानां प्रौढानां मध्ये सहानुमतं वैयक्तिकं लैङ्गिकं कर्म तत् २ जुलै २००९ दिनाङ्के निरपराद्धं कृतं, तावति ब्रिटिश्-औपनिवेशिक-सर्वकारेण अनुशिष्टस्य ३७७ सन्दिग्धानुभागस्य १५० हायन-प्रत्नस्य भारतीय-दण्ड-संहितायाः (ऐ.पि.सि) विधेः व्याख्यानदिशा समलैङ्गिकत्वम् अपराद्धमिति पर्यगणि।
Santali: ᱒᱐᱐᱙ᱼᱨᱮᱭᱟᱜ ᱒ᱨᱟ ᱡᱩᱞᱟᱤ ᱞᱟᱦᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱫᱤᱱ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡᱽ ᱫᱤᱞᱞᱤ ᱦᱟᱭᱠᱳᱴ ᱫᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱚᱜᱽ ᱩᱢᱟᱹᱨ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣᱟᱠᱟᱱᱛᱟᱠᱩ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱨᱟᱹᱡᱤᱭᱟᱠᱟᱱᱟᱜᱽ ᱱᱤᱡᱟᱹ ᱡᱟᱱᱟᱧ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱜᱷᱟᱹᱴᱟᱱᱟᱜᱽ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱵᱟᱭ ᱞᱟᱹᱭᱟᱠᱟᱫᱟ, ᱵᱨᱤᱴᱤᱥ ᱩᱯᱟᱹᱱᱤᱵᱮᱥᱤᱠ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱯᱟᱥᱟᱠᱟᱱ ᱑᱕᱐ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱢᱟᱨᱮᱱ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱥᱟᱹᱡᱟᱹᱭᱟᱹᱨᱤ (ᱟᱭ.ᱯᱤ.ᱥᱤ) ᱟᱹᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱝᱯᱩᱥᱴᱟᱹᱣ ᱓᱗᱗ ᱫᱷᱟᱨᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱚᱢᱚᱠᱟᱢᱤᱛᱟ ᱫᱚ ᱠᱟᱹᱭ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱜᱤ ᱵᱷᱟᱹᱵᱤᱛᱚᱜᱽᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: 2 जूलाई 2009 ते, जेसिताईं दिल्ली हाई कोर्ट, राज़ी बालिग़नु जे विच में उन्हनि जी रज़ामंदीअ सां खानगी जिंसी मशग़ूलियुनु खे क़ानूनी दर्जो न डि॒नो, तेसिताईं बरतानवी उपनिवेशी सरकार पारां मंज़ूर कयल 150-साल-झूनी भारतीय सज़ा कलम (आई.पी.सी.) कानून जे पेचदार क़लम 377 जी समझाणीअ मूजब हमजिंसी मशग़ूलियुनु खे ॾोह तौर लेखियो वेंदो हो।
Tamil: தில்லி உயர் நீதிமன்றம் 2 ஜூலை 2009 அன்று வயதுவந்தோர் இடையேயான சுயசம்மதப் பாலுறவுச் செயல்பாடுகளை குற்றமற்றவை என்று அறிவிக்கும் வரை ஓரினச்சேர்க்கை குற்றமாகக் கருதப்பட்டது, இது பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ அரசால் 150 வருடங்களுக்கு முன்பு பிறப்பிக்கப்பட்ட இந்திய தண்டனைச் சட்டத்தின் (இபிகோ) தெளிவற்ற 377ஆம் பிரிவின் விளக்கப்படி அமைந்திருந்தது.
Telugu: సమ్మతించిన వయోజనుల మధ్య ఏకాభిప్రాయంతో చేసే వ్యక్తిగత లైంగిక చర్యలను ఢిల్లీ ఉన్నత న్యాయస్థానం 2009 జూలై 2న చట్టబద్ధం చేసేంత వరకు, బ్రిటిష్ వలస ప్రభుత్వం ఆమోదించిన చట్టమైన 150 ఏళ్స భారతీయ శిక్షాస్మృతి (ఐపిసి) లోని సందిగ్ధ సెక్షన్ 377 వివరణల ప్రకారం స్వలింగసంపర్కం అనేది నేరంగా పరిగణించబడేది.
Urdu: جب تک دہلی ہائی کورٹ نے 2 جولائی 2009 کو رضامند بالغوں کے مابین رضامندی سے نجی جنسی افعال کو قانونی قرار نہیں دیا، تب تک ہم جنس پرستی کو 150 سالہ انڈین پینل کوڈ (آئی پی سی) کی مبہم دفعہ 377 کی تشریحات کے طور پر مجرمانہ فعل سمجھا جاتا تھا، یہ قانون برطانوی نوآبادیاتی حکومت کے ذریعہ منظور کیا گیا تھا۔