mteb/IN22-Gen huggingface dataset:
English: According to some estimates, India has 10,600 MW of geothermal energy available.
Assamese: কিছুমান প্রাক্কলন অনুসৰি ভাৰতত ১০,৬০০ মেগাৱাট ভূতাপীয় শক্তি উপলব্ধ।
Bengali: কিছু অনুমান অনুযায়ী, ভারতের কাছে ১০,৬০০ মেগাওয়াট ভূ-তাপীয় শক্তি উপলব্ধ রয়েছে।
Bodo: माखासे अनुमानफोरनि बायदिब्ला, भारताव 10,600 मेगावाट जिअ'थारमेल गोहो दं।
Dogri: किश अनुमानें दे मताबक, भारत कोल 10, 600 मेगावाट जियोथर्मल ऊर्जा उपलब्ध ऐ।
Konkani: कांय अदमासां प्रमाण, भारता कडेन 10,600 मॅगावॅट भुंयतापी उर्जा उपलब्ध आसा.
Gujarati: કેટલાંક અંદાજ મુજબ ભારત પાસે ૧૦,૬૦૦ મેગાવોટ જીઓથર્મલ ઊર્જા ઉપલબ્ધ છે.
Hindi: कुछ अनुमानों के अनुसार, भारत में 10,600 मेगावॉट की भूऊष्मीय ऊर्जा उपलब्ध है।
Kannada: ಕೆಲವು ಅಂದಾಜುಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ೧೦,೬೦೦ ಮೆಗಾ‌ ವ್ಯಾಟ್‌ನಷ್ಟು ಭೂಶಾಖದ ಶಕ್ತಿಯು ಲಭ್ಯವಿದೆ.
Kashmiri: کینٛہہ اندازَن مُطٲبِق چھُ ہندوستانَس مَنٛز 10,600 میگاواٹ جیوتھرمل توانٲئی دٔستِیاب۔
Maithili: किछु आकलनक अनुसार भारत लग १०,६०० मेगावाट भूतापीय ऊर्जा उपलब्ध छैक।
Malayalam: ചില മതിപ്പുകളനുസരിച്ച് ഇന്ത്യയിൽ 10,600 മെഗാവാട്ട് ഭൂതാപോർജ്ജമുണ്ട്.
Marathi: काही अंदाजांनुसार, भारतात १०,६०० मेगावॉट भूऔष्णिक ऊर्जा उपलब्ध आहे.
Manipuri: ꯆꯥꯎꯔꯥꯛꯅ ꯄꯥꯕ ꯈꯔꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯖꯤꯑꯣꯊꯔꯃꯦꯜ ꯏꯅꯔꯖꯤ ꯃꯦꯒꯥꯋꯥꯠ ꯱꯰,꯶꯰꯰ ꯂꯩ꯫
Nepali: केही अनुमानहरू अनुसार, भारतसँग १०,६०० एमडब्ल्यू भू-तापीय शक्ति उपलब्ध छ।
Odia: କେତେକ ଆକଳନ ଅନୁଯାୟୀ, ଭାରତରେ ୧୦,୬୦୦ ମେଗାୱାଟ୍‌ ଭୂ-ତାପଜ ଶକ୍ତି ଉପଲବ୍ଧ ରହିଛି ।
Punjabi: ਕੁੱਝ ਅਨੁਮਾਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਭਾਰਤ ਕੋਲ 10,600 ਮੈਗਾਵਾਟ ਭੂ-ਥਰਮਲ ਊਰਜਾ ਉਪਲਬਧ ਹੈ|
Sanskrit: केषाञ्चन विगणनानाम् अनुसारेण, भारते १०,६०० मे.व्या. जियोथर्मल्-शक्तिः लभ्या वर्तते।
Santali: ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱚᱱᱢᱟᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱨᱮ ᱑᱐,᱖᱐᱐ ᱢᱮᱜᱟᱣᱟᱴ ᱵᱷᱩᱛᱟᱯᱤᱭᱚ ᱫᱟᱲᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: कुझु अंदाज़े मुताबिक़, भारत मंझि 10,600 मेगावॉट जी ज़मीनी-तपत वारी ताक़त मैजूद आहे।
Tamil: சில மதிப்பீடுகளின் படி, இந்தியாவில் 10,600 மெகாவாட் புவிவெப்ப ஆற்றல் இருக்கிறதாம்.
Telugu: కొన్ని అంచనాల ప్రకారం, భారతదేశంలో 10,600 ఎండబ్ల్యూల భూఉష్ణశక్తి అందుబాటులో ఉంది.
Urdu: کچھ تخمینوں کے مطابق، بھارت میں 10،600 میگاواٹ جیوتھرمل توانائی دستیاب ہے۔
English: To facilitate exports, a container freight station was started at MIDC Ambad by the Central Government.
Assamese: ৰপ্তানি সুচল কৰিবলৈ কেন্দ্ৰীয় চৰকাৰৰ দ্বাৰা এম.আই.ডি.চি. আমবাদত এটা মালবাহী জাহাজৰ আস্থানৰ আৰম্ভণি কৰা হৈছিল।
Bengali: রপ্তানির সুবিধার্থে, কেন্দ্রীয় সরকার এম.আই.ডি.সি আম্বাদে একটি কণ্টেইনার মালবাহী স্টেশন চালু করে।
Bodo: दैथायहरनायनि सुबिदानि थाखाय मिरु सोरखारा एम.आइ.डि.सि. अम्बादाव मोनसे कन्टेनार फ्रेट स्टेशन गायसन्नाय जादोंमोन।
Dogri: बरामद दी सुबधा आस्तै केंदर सरकार द्वारा ऐम्मआईडीसी अंबाद च इक कंटेनर फ्रेट स्टेशन शुरू कीता गेआ हा।
Konkani: निर्यात सोयिची करपाक, केंद्र सरकारान अंबाडाच्या एम.आय.डी.सी. त एक कंटेनर फ्रेट स्टेशन सुरू केलां.
Gujarati: નિકાસ સુવિધા પૂરી પાડવા કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા એમ.આઈ.ડી.સી. અમદાવાદમાં એક કન્ટેનર નૂર સ્ટેશન શરુ કરાયું હતું.
Hindi: निर्यात सुगम बनाने के लिए केंद्र सरकार ने एम.आई.डी.सी. अम्बाद में मालवाहक पात्र स्टेशन शुरू किया।
Kannada: ರಫ್ತುಗಳನ್ನು ಸುಗಮವಾಗಿಸಲು, ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರವು ಅಂಬಾಡ್‌ ಎಂ.ಐ.ಡಿ.ಸಿ.ಯಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಸರಕುಸಾಗಣೆ ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣವೊಂದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.
Kashmiri: برآمداتٕچ سہوٗلت خٲطرٕ آو مرکزی حکوٗمت سٕنٛدۍ طرفہٕ ایم آئی ڈی سی امبڈَس مَنٛز کنٹینر فریٹ سٹیشن شروع کرنہٕ۔
Maithili: निर्यात बढ़ेबाक लेल केन्द्र सरकार द्वारा एम.आइ.डी.सी. अम्बाडमे एक गोट माल डिब्बा लदान केन्द्रक स्थापना कैलक।
Malayalam: കയറ്റുമതി എളുപ്പമാക്കാൻ കേന്ദ്രസർക്കാർ എം. ഐ. ഡി. സി അമ്പാഡിൽ ഒരു കണ്ടെയ്‌നർ ഫ്രൈറ്റ് സ്റ്റേഷൻ ആരംഭിച്ചു.
Marathi: निर्यातींना चालना देण्याकरता, केंद्र सरकारने अंबाड येथील एम.आय.डी.सी.मध्ये एक कंटेनर वाहतूक केंद्र सुरू केले.
Manipuri: ꯃꯤꯔꯝꯗ ꯄꯣꯠ-ꯆꯩ ꯌꯣꯟꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯂꯥꯏꯊꯣꯛꯍꯟꯅꯕ ꯀꯦꯟꯗ꯭ꯔ ꯁꯔꯀꯥꯔꯅ ꯑꯦꯝ. ꯑꯥꯏ. ꯗꯤ. ꯁꯤ. ꯑꯝꯕꯥꯗꯇ ꯀꯟꯇꯦꯅꯔ ꯐ꯭ꯔꯩꯠ ꯁ꯭ꯇꯦꯁꯟ ꯑꯃ ꯍꯧꯗꯣꯛꯈꯤ꯫
Nepali: निर्यातलाई सुगम बनाउनका निम्ति केन्द्र सरकारद्वारा एमआइडिसी अम्बादमा एउटा पेटी ढुवानी अड्डा सुरु गरियो।
Odia: ରପ୍ତାନିକୁ ସହଜସାଧ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଏମ୍‌.ଆଇ.ଡି.ସି. ଅମ୍ବଡ଼୍‌ ଠାରେ ଏକ ମାଲ୍‌ ପରିବହନ ଷ୍ଟେସନ୍‌ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିଲା ।
Punjabi: ਨਿਰਯਾਤ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ, ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਐਮ ਆਈ ਡੀ ਸੀ ਅੰਬਾਦ ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਕੰਟੇਨਰ ਮਾਲ ਸਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ|
Sanskrit: केन्द्र-सर्वकारेण एम्.ऐ.डि.सि.-अम्बाड् इत्यत्र निर्यातं सुकरं कर्तुं एकं कन्टैनर्-फ़्रैट्-स्थानकं प्रारभ्यत।
Santali: ᱨᱚᱯᱛᱟᱱᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ,ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱮᱢᱹᱟᱭᱹᱰᱤᱹᱥᱤ ᱟᱢᱵᱟᱫ ᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱚᱱᱴᱮᱭᱱᱟᱨ ᱢᱟᱞᱥᱟᱜᱟᱲ ᱤᱥᱴᱮᱥᱚᱱ ᱮ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱠᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: नेकासु सवलो ठाहिण लाइ, मालु खॼाइण वारा पात्रु स्टेशन जी शुरूआत मर्कज़ी सरकार एम.आई.डी.सी. अम्बद में शुरू कई।
Tamil: ஏற்றுமதிகளை ஊக்குவிக்கும் வகையில் மத்திய அரசு அம்பட் எம்ஐடிசி-யில் ஒரு கண்டெய்னர் சரக்கு நிலையத்தை தொடங்கியது.
Telugu: ఎగుమతులను సులభతరం చేయడానికి, అంబాడ్ ఎంఐడిసి వద్ద కేంద్ర ప్రభుత్వం ఒక కంటైనర్ సరుకు కేంద్రాన్ని ప్రారంభించింది.
Urdu: ‏برآمدات کو آسان بنانے کے لیے مرکزی حکومت کے ذریعے ایم آئی ڈی سی امباد میں ایک کنٹینر فریٹ اسٹیشن شروع کیا گیا تھا۔‏
English: In some cases, weapons first introduced in science fiction have now been made a reality.
Assamese: কিছুমান ক্ষেত্রত প্রথমে বিজ্ঞানভিত্তিক কল্পকাহিনীত দেখুওৱা অস্ত্রসমূহ বর্তমান বাস্তৱত পৰিণত কৰা হৈছে।
Bengali: কিছু ক্ষেত্রে, কল্পবিজ্ঞানে প্রথম প্রবর্তিত অস্ত্রগুলিকে বর্তমানে বাস্তবে রূপ দেওয়া হয়েছে।
Bodo: माखासे जाथायफोराव, बिगियाननि सल'फोराव दिन्थिनाय सिगांनि हाथियारफोरखौ दा मोक्थांआव बानायनाय जाबाय।
Dogri: किश मामलें च, पैह्‌‌‌लें साइंस कथाएं च शुरू कीते गे हथ्यारें गी हून इक असलियत बनाई दित्ता गेआ ऐ।
Konkani: कांय बाबींनी, पयलीं विज्ञान कथांतल्यान मुखार हाडिल्लीं शस्त्रां आतां प्रत्यक्ष स्वरुपांत हाडल्यांत.
Gujarati: કેટલાક કિસ્સાઓમાં, વિજ્ઞાન કથાઓમાં પહેલાં જણાવાયેલા હથિયારો હવે વાસ્તવિકતા બની ચૂક્યાં છે.
Hindi: कुछ मामलों में, वैज्ञानिक साहित्य में पहले जिन शस्त्रों के बारे में लिखा गया था, अब उन्हें एक वास्तविकता बना दिया गया है।
Kannada: ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಮೊದಲಿಗೆ ವಿಜ್ಞಾನ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಈಗ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Kashmiri: کینٛہہ حالتَن مَنٛز چھِ سائنس فکشنَس مَنٛز گۄڈنیتھ متعارف کرناونہٕ آمٕتۍ ہتھیار وونۍ حقیٖقت بَناونہٕ آمٕتۍ۔
Maithili: किछु मामिलामे, विज्ञान सिनेमामे पहिल बेर देखाओल गेल अस्त्र-शस्त्र आब एक वास्तविकतामे बदलि देल गेल अछि।
Malayalam: ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ആദ്യം ശാസ്‌ത്രസാഹിത്യത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആയുധങ്ങൾ ഇന്ന് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi: काही प्रकरणांमध्ये, विज्ञान कथांमध्ये पहिल्यांदा ओळख करून दिलेली शस्त्रे आता सत्यात उतरली आहेत.
Manipuri: ꯀꯦꯁ ꯈꯔꯗ ꯁꯥꯏꯟꯁ ꯐꯤꯛꯁꯟꯗ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯍꯧꯗꯣꯛꯈꯤꯕ ꯈꯨꯠꯂꯥꯏꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯍꯧꯖꯤꯛꯇꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯑꯣꯏꯔꯦ꯫
Nepali: केही मामिलाहरूमा, वैज्ञानिक कल्पनाहरूमा प्रथमचोटि परिचयमा ल्याइएका हथियारहरूलाई अहिले वास्तविकता बनाइएको छ।
Odia: କେତେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ, କାଳ୍ପନିକ ବିଜ୍ଞାନ କାହାଣୀଗୁଡ଼ିକରେ ଉପସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିବା ଯୁଦ୍ଧାସ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ବାସ୍ତବତାରେ ପରିଣତ କରାଯାଇଛି ।
Punjabi: ਕੁੱਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਨਕ ਗਲਪ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਹਕੀਕਤ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ|
Sanskrit: केषुचित् प्रकरणेषु, सैन्स्-फ़िक्षन् इत्येतेषु परिचयितानि शस्त्राणि अधुना वास्तवानि अभवन्।
Santali: ᱠᱟᱹᱪ ᱠᱷᱮᱛᱨᱚ ᱨᱮ, ᱠᱚᱞᱯᱚᱵᱤᱜᱽᱭᱟᱱ ᱨᱮ ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱦᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨ ᱠᱚ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱵᱟᱥᱛᱚᱵ ᱨᱮ ᱨᱩᱯ ᱮ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: कुझु मामिलनि में, साइंस फ़िक्शन में पहिरीं जिनि हथियारनि बाबति ॿुधायो वेंदो हो हाणे हिक हक़ीक़त बणिजी चुकी आहे।
Tamil: சில சந்தர்ப்பங்களில், அறிவியல் புனைக்கதைகள் சார்ந்து முதலில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட ஆயுதங்கள் இப்போது நிஜமாகியுள்ளன.
Telugu: కొన్ని సందర్భాలలో, వైజ్ఞానిక కల్పిత కధలలో మొదట పరిచయం చేయబడిన ఆయుధాలు ఇప్పుడు నిజం చేయబడ్డాయి.
Urdu: کچھ معاملات میں، جو ہتھیار پہلے سائنس فکشن میں متعارف کرائے گئے تھے، انھیں اب حقیقت کا روپ دے دیا گیا ہے۔‏
English: India's leading steel producer, SAIL, has a steel plant in Salem, Tamil Nadu.
Assamese: ভাৰতৰ মুখ্য তীখা উৎপাদক ছেইলৰ তামিলনাডুৰ চালেমত এটা তীখাৰ কাৰখানা আছে।
Bengali: তামিলনাড়ুর সালেমে ভারতের প্রধান স্টীল উৎপাদক, সেইল-এর একটি স্টীল কারখানা রয়েছে।
Bodo: भारतनि बयनिबो सिगां स्टील दिहुनग्रा, सेइलहा तामिलनाडुनि सालेमाव मोनसे फसंथान दं।
Dogri: भारत दे आगू स्टील उत्पादक, सेल, दा स्टील प्लांट सेलम,तमिलनाडु च ऐ।
Konkani: भारताचो मुखेल तिखें उत्पादक, 'सेला'चो (एस.ए.आय.एल.) तिख्याचो कारखानो सेलम, तमिळनाडू हांगां आसा.
Gujarati: ભારતના અગ્રણી પોલાદ ઉત્પાદક, ‘એસ.એ.આઈ.એલ.’નું પોલાદનું કારખાનું તમિલનાડુના સાલેમમાં છે.
Hindi: भारत के अग्रणी इस्पात उत्पादक, सेल, का सालेम, तमिल नाडु में इस्पात संयंत्र है।
Kannada: ಭಾರತದ ಮುಂಚೂಣಿ ಉಕ್ಕು ಉತ್ಪಾದಕ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಎಸ್.‌ಎ.ಐ.ಎಲ್‌. ತಮಿಳುನಾಡಿನ ಸೇಲಂನಲ್ಲಿ ಉಕ್ಕಿನ ಸ್ಥಾವರವೊಂದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Kashmiri: ہندوستانُک نمایاں سِٹیل پروڈیوسر،SAIL لَس چھُ سیلم، تامِل ناڈو وَس منز اکھ سِٹیل کارخانہٕ۔
Maithili: भारतक अग्रणी इस्पात निर्माता एस.ए.आइ.एल.क एक इस्पात संयंत्र तमिलनाडुक सलेम मे अछि।
Malayalam: ഇന്ത്യയിലെ നേതൃസ്ഥാനത്തുള്ള സ്റ്റീൽ ഉത്പാദകരായ സൈലിന് തമിഴ്‌നാട്ടിലെ സേലത്ത് ഒരു സ്റ്റീൽ പ്ലാൻ്റുണ്ട്.
Marathi: सेल या भारताच्या अग्रणी पोलाद उत्पादकाचा तामिळनाडूमध्ये सालेम येथे एक पोलाद प्रकल्प आहे.
Manipuri: ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯃꯀꯣꯛ ꯊꯣꯡꯕ ꯁ꯭ꯇꯤꯜ ꯄꯨꯊꯣꯛꯄ, ꯁꯦꯜꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯤꯜ ꯄ꯭ꯂꯥꯟꯇ ꯑꯃ ꯇꯥꯃꯤꯜ ꯅꯥꯗꯨꯒꯤ ꯁꯥꯂꯦꯝꯗ ꯂꯩ꯫
Nepali: भारतको प्रमुख स्टिल उत्पादक, एसएआइएलको सालेम तमिल नाडूमा स्टिल कारखाना छ।
Odia: ଭାରତର ଅଗ୍ରଣୀ ଇସ୍ପାତ ଉତ୍ପାଦକ, 'ସେ'ଲ୍‌'ର ତାମିଲନାଡ଼ୁର ସାଲେମ୍‌ ଠାରେ ଏକ ଇସ୍ପାତ କାରଖାନା ରହିଛି ।
Punjabi: ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਟੀਲ ਉਤਪਾਦਕ, ਸੇਲ, ਦਾ ਸਲੇਮ, ਤਮਿਲਨਾਡੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਟੀਲ ਪਲਾਂਟ ਹੈ|
Sanskrit: भारतस्य तीक्ष्णयस-उत्पादनस्य अग्रण्यायाः सैल्-संस्थायाः तमिळुनाडु-राज्यस्य सेलम्-नगरे तीक्ष्णायस-उत्पादनकेन्द्रं वर्तते।
Santali: ᱛᱟᱢᱤᱞᱱᱟᱰᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱞᱮᱢ ᱨᱮ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱰᱩᱛ ᱥᱴᱤᱞ ᱵᱮᱱᱟᱣ, ᱥᱮᱤᱞᱼᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱴᱤᱞ ᱠᱟᱹᱨᱠᱷᱟᱱᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: भारत जे अॻवानु स्टील पैदावार कंदड़, एस.ए.आई.एल. जो सालेम, तमिल नाडुअ में स्टील प्लांट आहे।
Tamil: இந்தியாவின் முன்னணி உருக்குத் தயாரிப்பாளரான செயில் நிறுவனத்துக்கு, தமிழ்நாட்டின் சேலத்தில் ஓர் உருக்காலை உள்ளது.
Telugu: భారతదేశపు ప్రధాన ఉక్కు ఉత్పత్తిదారు అయిన సెయిల్‌కు తమిళనాడులోని సేలంలో ఒక ఉక్కు ప్లాంట్ ఉంది.
Urdu: ہندوستان کے معروف اسٹیل پروڈیوسر، سیل، کے تامل ناڈو کے سیلم میں اسٹیل پلانٹ ہیں۔
English: In 1997 Sanyo followed with the "POSCAP" polymer tantalum chips.
Assamese: ১৯৯৭ চনত ছেনয়'-এ "পি.অ'.এছ.চি.এ.পি." পলিমাৰ টেণ্টালাম চিপছৰ সৈতে অনুসৰণ কৰিছিল৷
Bengali: পলিমার ট্যান্টালাম চিপ "পস্‌ক্যাপ" নিয়ে ১৯৯৭-এ অনুসারী হয় সানিয়ো।
Bodo: 1997 आव सान्यआ "पसकेप" पलिमार टेनटालाम चिपफोरखौ उनसंदोंमोन।
Dogri: 1997 च सान्यो ने पीओऐस्ससीएपी पालिमर टैंटलम चिप्स दा अनुसरण कीता।
Konkani: 1997 त सॅनियोन "पॉस्कॅप" पॉलिमर टॅंटलम चिप्साचें अनुकरण केलें.
Gujarati: ૧૯૯૭માં સાન્યો પોલીમર ટેન્ટાલુમ ચીપ્સ ‘પી.ઓ.એસ.સી.એ.પી.’નું અનુગામી બન્યું.
Hindi: 1997 में सैन्यो "पी.ओ.एस.सी.ए.पी." बहुलक टैंटेलम चिप्स लाया।
Kannada: ಬಳಿಕ ೧೯೯೭ರಲ್ಲಿ ಸಾನ್ಯೊ “ಪಾಸ್ಕ್ಯಾಪ್” ಪಾಲಿಮರ್‌ ಟ್ಯಾನ್‌ಟಲಮ್‌ ಚಿಪ್‌ಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿತು.
Kashmiri: 1997 منز آیہ سانیو پتہ "POSCAP" پالیمر ٹینٹلم چپس۔
Maithili: तकर बाद १९९७मे सान्यो "पोसकैप" पोलीमर टेन्टेलम चिप्स अनलक ।
Malayalam: 1997ൽ സാന്യോ "പോസ്കാപ്പ്" പോളിമർ ടാൻ്റലം ചിപ്പുകളുമായി പിന്തുടർന്നു.
Marathi: १९९७ साली सान्योने "पोसकॅप" पॉलिमर टँटलम चकत्यांसह आगमन केले.
Manipuri: ꯏꯪ ꯱꯹꯹꯷ꯗ, ꯁꯥꯟꯌꯣꯅ "ꯄꯣꯁꯀꯦꯞ" ꯄꯣꯂꯤꯃꯔ ꯇꯥꯟꯇꯥꯂꯝ ꯆꯤꯞꯁꯤꯡꯒ ꯂꯣꯏꯅꯗꯨꯅ ꯏꯟꯅꯔꯝꯃꯤ꯫
Nepali: सन् १९९७ मा सन्यो "पोस्क्याप" बहुलक टान्टुलम चिपसँग अघि बढ्यो।
Odia: ୧୯୯୭ ମସିହାରେ, 'ସାନ୍‌ୟୋ' 'ପସ୍‌କ୍ୟାପ୍‌' ପଲିମର୍‌ ଟାଣ୍ଟାଲମ୍‌ ଚିପ୍ସ୍‌ ସଙ୍ଗେ ଅନୁବର୍ତ୍ତୀ ହୋଇ ଆସିଥିଲା ।
Punjabi: 1997 ਵਿੱਚ ਸਾਨਿਓ ਨੇ "ਪੋਸਕੈਪ" ਪੋਲੀਮਰ ਟੈਂਟਲਮ ਚਿਪਸ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ|
Sanskrit: १९९७ तमे वर्षे सान्यो-संस्था "पोस्क्याप्"-पालिमर्-ट्याण्टलम्-चिप्स् इत्येतं पर्यचाययत्।
Santali: ᱯᱚᱞᱤᱢᱟᱨ ᱴᱟᱱᱴᱟᱞᱟᱢ ᱪᱤᱯ "ᱯᱚᱥᱠᱟᱯ" ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱑᱙᱙᱗ᱼᱨᱮ ᱚᱱᱟᱛᱟᱭᱚᱢ ᱜᱤ ᱥᱟᱱᱤᱭᱳ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: 1997 में सैन्यो "पी.ओ.एस.सी.ए.पी." पॉलिमर टैंटेलम चिप्स आंदा।
Tamil: அதைத் தொடர்ந்து 1997இல் சான்யோ நிறுவனம் "பாஸ்கேப்" பாலிமர் தாண்டலம் சிப்களை உருவாக்கியது.
Telugu: 1997లో సాన్యో "పిఒఎస్‌సిఎపి" పాలిమర్ టాంటలుం చిప్స్‌తో అనుసరించింది.
Urdu: 1997 میں سانیو "پوسکیپ" پولیمر ٹینٹلم چپس کے ساتھ آئی۔
English: There were four main proposals, and the final mix of uses will be finalised as the development progresses.
Assamese: তাত চাৰিটা মূল প্রস্তাৱ আছিল আৰু ব্যৱহাৰৰ অন্তিম সংমিশ্রণটো বিকাশৰ অগ্ৰগতি লাভ কৰাৰ লগে লগে চুড়ান্ত কৰা হ'ব।
Bengali: চারটি মূল প্রস্তাব ছিল এবং বিভিন্ন ক্ষেত্রে উন্নয়নের অগ্রগতির সঙ্গে সঙ্গে চূড়ান্ত ব্যবহারগুলি পাকা করা হবে।
Bodo: मोनब्रै गुबै थांखिफोर दंमोन, आरो जौगाथाया दावगायोब्ला जोबथा जथाइनि बाहाथायफोरखौ जोबथा खालामनाय जागोन।
Dogri: चार मुक्ख प्रस्ताव हे, ते विकास दे अग्गें बधने कन्नै उपयोगें दे फाइनल मेल गी आखरी रूप देई दित्ता जाग।
Konkani: चार मुखेल प्रस्ताव आशिल्ले, आनी उदरगत जायत वता तशे ते वापरपाखातीर शेवटाक एकठांय हाडपाचेर निमणो निर्णय जातलो.
Gujarati: ચાર મુખ્ય દરખાસ્તો હતી અને ઉપયોગ માટેની આખરી યાદીને વિકાસની પ્રગતિને આધારે અંતિમરૂપ અપાશે.
Hindi: चार प्रमुख प्रस्ताव थे, और जैसे-जैसे विकास का कार्य आगे बढ़ता है, अंतिम प्रयोगों के मिश्रण पर अंतिम निर्णय लिया जाएगा।
Kannada: ನಾಲ್ಕು ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಗಳಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯು ಪ್ರಗತಿ ಹೊಂದಿದಂತೆ ಅವುಗಳ ಮಿಶ್ರಿತ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುವುದು.
Kashmiri: اتھ منحز آسہٕ ژور اہم تجویٖزٕ تہٕ استعمال کِس حتمی مرکبس ییہِ حتمی شکٕل دِنہٕ یُتھ یُتھ ترقی ہٕنٛز پیشرفت بڑان گژھِ۔
Maithili: चारि गोट मुख्य प्रस्ताव छल आ विकास जाहि रूपेँ आगाँ बढ़त तदनुसार उपयोग सभक मिलल जुलल अन्तिम रूपकेँ तय कैल जायत।
Malayalam: പ്രധാനമായി നാല് നിർദേശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുകയും ഉപയോഗങ്ങളുടെ അന്തിമമായ മിശ്രണം വികസനം പുരോഗമിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച് നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi: चार प्रमुख प्रस्ताव होते, आणि विकास पुढे जाईल तसे अंतिम मिश्रित वापर निश्चित केले जातील.
Manipuri: ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯄ꯭ꯔꯄꯣꯖꯦꯜ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯔꯝꯃꯤ ꯑꯃꯗꯤ ꯁꯦꯝꯒꯠ-ꯁꯥꯒꯠꯄ ꯑꯗꯨ ꯆꯪꯁꯤꯜꯂꯤꯉꯩꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕꯒꯤ ꯏꯔꯣꯏ-ꯂꯣꯏꯕ ꯃꯤꯛꯁ ꯑꯗꯨ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯦꯞꯂꯒꯅꯤ꯫
Nepali: त्यहाँ चारवटा मुख्य प्रस्तावहरू थिए, अनि प्रयोगहरूको अन्तिम मिश्रणलाई विकास अगाडि बढेसँगै अन्तिम रूप दिइने छ।
Odia: ଚାରୋଟି ମୁଖ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତାବ ଥିଲା, ଏବଂ ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟର ଅଗ୍ରଗତି ହେବା ସହିତ ଉପଯୋଗଗୁଡ଼ିକର ଶେଷ ସମ୍ମିଶ୍ରଣ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ନିଆଯିବ।
Punjabi: ਇੱਥੇ ਚਾਰ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਸਨ, ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਆਖਿਰੀ ਮਿਸ਼ਰਣ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਵਿਕਾਸ ਅੱਗੇ ਵੱਧਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: चतस्रः मुख्य-प्रस्तावनाः आसन्, अपि च उपयोगानाम् अन्तिममिश्रणं, यथा विकासः अग्रे गच्छति तथा निर्णेतव्यम् भवति।
Santali: ᱯᱩᱱᱭᱟ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱯᱚᱥᱛᱟᱵ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱱᱟᱱᱟᱦᱩᱱᱟᱹᱨ ᱠᱷᱮᱛᱨᱚ ᱨᱮ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱦᱟᱱᱛᱤ ᱥᱟᱶ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱠᱚ ᱯᱟᱠᱟ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: चारि मुख्य तज़्वीज़ूं हुयूं, ऐं आख़िरी गॾियल इस्तेमाल ते आख़िरी फ़ैसिलो वरितो वेंदो जीअं-जीअं तरक्कीअ जो कमु वधंदो।
Tamil: இதற்கு நான்கு பிரதான திட்ட ஆலோசனைகள் முன்வைக்கப்பட்டன, அவற்றைப் பொருத்தமாகக் கலந்து பயன்படுத்துவது பற்றிய முடிவு, இந்த வளர்ச்சித் திட்டத்தின் முன்னேற்றத்தினூடே எடுக்கப்படும்.
Telugu: నాలుగు ప్రధాన ప్రతిపాదనలు ఉండినవి, అభివృద్ధి పురోగమిస్తూ ఉన్న కొద్దీ ఉపయోగాల తుది మిశ్రమాన్ని ఖరారు చేస్తారు.
Urdu: چار اہم تجاویز تھیں، اور جیسےجیسے ترقیاتی پیشرفت ہوگی، استعمال کے حتمی مرکب کو آخری شکل دی جائے گی۔
English: A public-private partnership (PPP) approach is best suited for finding the resources.
Assamese: সম্পদসমূহৰ সন্ধানৰ বাবে এক চৰকাৰী-বেচৰকাৰী অংশীদাৰিত্বৰ (পি.পি.পি.) পদক্ষেপ হৈছে আটাইতকৈ উপযুক্ত।
Bengali: সংস্থান সন্ধানের সবথেকে কার্যকর হলো একটি সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্ব (পিপিপি) পন্থা।
Bodo: सम्फदफोरखौ नागिरनो थाखाय मोनसे सोरखारि-सोरखारि नङि बाहागोदारिआ (पि.पि.पि.) बयनिख्रुइ साबसिन।
Dogri: संसाधनें गी खोजने आस्तै इक सार्वजनक-निजी भागीदारी ( पीपीपी ) द्रिश्टीकोण सभनें शा मनासब ऐ।
Konkani: संसाधनां सोदपाखातीर सगळ्यांत बरो फावोसो दिश्टिकोण म्हटल्यार भौशीक-खाजगी भागिदारी (पी.पी.पी.).
Gujarati: જાહેર-ખાનગી ભાગીદારી (પી.પી.પી.) અભિગમ સંસાધનો શોધવા માટે સૌથી વધુ અનુરૂપ છે.
Hindi: संसाधनों का पता करने के लिए सार्वजनिक–निजी साझेदारी (पी.पी.पी.) दृष्टिकोण सबसे अनुकूल है।
Kannada: ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಶೋಧನೆಗೆ ಸರ್ಕಾರಿ-ಖಾಸಗಿ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದ (ಪಿ.ಪಿ.ಪಿ.) ವಿಧಾನವು ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: وَسٲیِل ژارنہٕ خٲطرٕ چھُ پبلک-پرائیویٹ پارٹنرشپُک (پی پی پی) طٔریٖقہٕ بہترین۔
Maithili: संसाधन जुटयबाक लेल सार्वजनिक निजी भागीदारी (पी.पी.पी.)क सोच सर्वोत्कृष्ट उपाय छैक।
Malayalam: വിഭവങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഒരു പൊതു-സ്വകാര്യ സംയോജിത സമീപനമാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യം.
Marathi: सार्वजनिक-खाजगी भागीदारीचा (पी.पी.पी.) दृष्टीकोन संसाधने शोधण्याकरता सर्वोत्तमरित्या योग्य असतो.
Manipuri: ꯄꯕ꯭ꯂꯤꯛ-ꯄ꯭ꯔꯥꯏꯕꯦꯠ ꯄꯥꯔꯠꯅꯔꯁꯤꯞ (ꯄꯤ. ꯄꯤ. ꯄꯤ.) ꯑꯄ꯭ꯔꯣꯆ ꯑꯁꯤ ꯔꯤꯁꯣꯔꯁꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯊꯤꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯆꯨꯅꯩ꯫
Nepali: संसाधनहरू खोज्नाका लागि एउटा सार्वजनिक-निजी सहकारिता (पिपिपी) पद्धति सबभन्दा उपयुक्त हुन्छ।
Odia: ସମ୍ବଳ ଯୋଗାଡ଼କରିବା ପାଇଁ ଏକ ପବ୍ଲିକ୍‌-ପ୍ରାଇଭେଟ୍‌ ପାର୍ଟ୍‌ନର୍‌ଶିପ୍‌ (ପି.ପି.ପି.) ପଦ୍ଧତି ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଉପଯୁକ୍ତ ।
Punjabi: ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਬਲਿਕ-ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ (ਪੀਪੀਪੀ) ਜਾਂ ਜਨਤਕ ਨਿੱਜੀ ਭਾਈਵਾਲ ਪਹੁੰਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ|
Sanskrit: सम्पन्मूलानि अन्वेष्टुं पब्लिक्-प्रैवेट्-सहभागित्वस्य (पि.पि.पि.) विधानम् उत्तमतया युज्यते।
Santali: ᱫᱩᱨᱤᱵ ᱯᱟᱸᱡᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱟᱵᱞᱤᱠᱼᱯᱨᱟᱭᱵᱷᱮᱴ ᱯᱟᱨᱴᱱᱟᱨᱥᱤᱯ ( ᱯᱤᱹᱯᱤᱹᱯᱤ ) ᱦᱚᱨᱟ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛᱼᱟ ᱾
Sindhi: वसीलनि जी ॼाण करण लाइ आमु-ख़ानगी भाईवारी (पी.पी.पी.) नज़रियो सभिनी खां ठहिकंदड़ु आहे।
Tamil: வளங்களைக் கண்டறிவதற்கு ஒரு பொது மற்றும் தனியார் துறை கூட்டுறவே (பிபிபி) மிகப் பொருத்தமான அணுகுமுறையாக இருக்கும்.
Telugu: వనరులను వెతకడం కొరకు ఒక పబ్లిక్-ప్రైవేట్ భాగస్వామ్యం (పిపిపి) విధానం ఉత్తమంగా సరిపోతుంది.
Urdu: ایک پبلک پرائیویٹ پارٹنرشپ (پی پی پی) نقطہ نظر وسائل کی تلاش کے لیے سب سے موزوں ہوتی ہے۔
English: "From that moment," the 1945 report stated, "the ordinary trade machinery could not be relied upon to feed Calcutta."
Assamese: "সেই মুহূর্তৰ পৰা" ১৯৪৫ৰ প্রতিবেদনখনত উল্লেখ কৰা হৈছিল, "কলকাতাক খুৱাবলৈ গতানুগতিক ব্যৱসায়িক পদ্ধতিটোৰ ওপৰত নির্ভৰ কৰিব পৰা নগৈছিল।"
Bengali: "সেই মুহূর্ত থেকে," ১৯৪৫-এর প্রতিবেদনে বলা আছে, "কলকাতাবাসিকে খাওয়ানোর ক্ষেত্রে এই সাধারণ বাণিজ্য ব্যবস্থার উপর আস্থা রাখা চলে না।"
Bodo: "बै समनिफ्राय," 1945 मायथाइनि फोरमायथियाव बुंनाय जादोंमोन दि, "कलकत्ताखौ जाहोनो थाखाय सरासनस्रा फालांगियारि जुन्थियारिफोरखौ फोथायनो हाया।"
Dogri: "उस पल कोला", 1945 दी रिपोर्ट च आखेआ गेआ, "कलकत्ता दे भरन-पोशन आस्तै आम बपार मशीनरी पर भरोसा नेईं कीता जाई सकदा ऐ।"
Konkani: "त्या खिणा सावन कलकत्त्याक खाण दिवपाखातीर सादारण वेपार यंत्रणेचेर पातयेवपाक शकनात", अशें 1945 च्या अहवालांत सांगलें.
Gujarati: ‘એ ક્ષણથી’ ૧૯૪૫ના અહેવાલે નોંધ્યું, ‘કલકત્તાને અન્ન પૂરું પાડવા માટે સામાન્ય વેપારી વ્યવસ્થા પર આધાર રાખી શકાય તેમ નહોતો.’
Hindi: 1945 की रिपोर्ट में कहा गया, "उस क्षण से कलकत्ता का पेट भरने के लिए सामान्य व्यापार व्यवस्था पर निर्भर नहीं किया जा सकता था।"
Kannada: ೧೯೪೫ರ ವರದಿಯು, "ಆ ಕ್ಷಣದಿಂದ, ಕಲ್ಕತ್ತಾಕ್ಕೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಮಾಮೂಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಯಂತ್ರವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ"ವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Kashmiri: “تمہٕ بر٘ن٘زِ پٮ۪ٹھٕ“ چھُ 1945 ہُک اظلاع ونان زِ “کلکتہ ہس کھٮ۪ن کھیٛاناونہٕ خٲطرٕ ہٮ۪کو نہٕ عام تِجارتی مشیٖنٔری پٮ۪ٹھ بھروسہٕ کٔرِتھ“۔
Maithili: १९४५क रिपोर्टमे कहल गेल छल जे ओहि क्षणसँ कलकत्ताकेँ भोजन उपलब्ध करेबाक लेल सामान्य कारोबारी तन्त्र पर भरोस नहि कैल जा सकैत अछि।
Malayalam: "ആ നിമിഷം മുതൽ കൽക്കട്ടയ്ക്ക് വേണ്ട ഭക്ഷണം നല്കാൻ സാധാരണ വ്യാപാരസംവിധാനങ്ങളെ അവലംബിക്കാൻ കഴിയാതായെന്ന്" 1945ലെ റിപ്പോർട്ട് പറഞ്ഞു.
Marathi: "त्या क्षणापासून" १९४५च्या अहवालात म्हटले आहे की "कलकत्त्याला खाऊ घालण्याकरता साध्या व्यापारी यंत्रणेवर अवलंबून राहता येत नाही."
Manipuri: “ꯃꯤꯠꯀꯨꯞ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ,” ꯏꯪ ꯱꯹꯴꯵ꯒꯤ ꯄꯥꯎꯗꯝ ꯑꯗꯨꯅ ꯍꯥꯏꯈꯤ, “ꯀꯜꯀꯇꯥꯕꯨ ꯊꯥꯛꯅꯕ ꯑꯆꯝꯕ ꯂꯂꯣꯟ-ꯏꯇꯤꯛꯀꯤ ꯊꯧꯑꯣꯡ ꯑꯗꯨꯗ ꯃꯈꯥ ꯄꯣꯟꯕ ꯉꯝꯈꯤꯗꯦ꯫”
Nepali: "त्यस क्षणदेखि",सन् १९४५ को रिपोर्टले बतायो, "साधारण व्यापार साधनलाई कलकत्तालाई पोषण गर्नाका लागि समावृत्त गर्न सकिएन।"
Odia: "ସେହି କ୍ଷଣରୁ," ୧୯୪୫ ମସିହାର ରିପୋର୍ଟଟି ଦର୍ଶାଇଥିଲା, "କଲିକତାକୁ ଖାଦ୍ୟ ଯୋଗାଇବା ପାଇଁ ସାଧାରଣ ବାଣିଜ୍ୟିକ ବ୍ୟବସ୍ଥାଟି ଉପରେ ଭରସା କରାଯାଇପାରିନଥିଲା।"
Punjabi: "ਉਸ ਅੰਦੋਲਨ ਤੋਂ", 1945 ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ, "ਕਲਕੱਤਾ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦੇਣ ਲਈ ਆਮ ਵਪਾਰਕ ਮਸ਼ੀਨਰੀ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਸਕਦਾ ਸੀ|"
Sanskrit: १९४५ तमवर्षस्य प्रतिवेदनम् अवदत्, "तस्मात् क्षणात् सामान्यं पण्यनयन्त्रं कल्कत्तानगरं पोषयितुं विश्वासयोग्यं नातिष्ठत्" इति।
Santali: "ᱚᱱᱟ ᱚᱠᱛᱮ ᱠᱷᱚᱱ, "᱑᱙᱔᱕ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱮᱛᱮᱫ ᱨᱮ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ, "ᱠᱳᱞᱠᱟᱛᱟ ᱨᱮᱱ ᱜᱤᱨᱟᱹᱵᱟᱹᱥᱤ ᱫᱚ ᱡᱚᱢᱧᱩ ᱠᱷᱮᱛᱨᱚ ᱨᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱵᱟᱹᱱᱤᱡᱽ ᱵᱚᱱᱫᱮᱡ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱵᱷᱚᱨᱥᱟ ᱫᱚᱦᱚ ᱵᱟᱝ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱾"
Sindhi: "उन्हीअ वेल" 1945 जी रिपोर्ट में ॿुधायो वियो, "आमु वापारु जी मशीनरीअ मथां कलकत्ता खे खाराइण बाबति भरोसो नथो करे सघिजे।
Tamil: "அந்தத் தருணம் முதல் கல்கத்தாவுக்கு உணவு வழங்க வழக்கமான வணிகமுறை அமைப்பை நம்பியிருக்க முடியவில்லை" என்று 1945ஆம் ஆண்டு அறிக்கை கூறியது.
Telugu: 1945 నివేదిక ఇలా పేర్కొంది, "ఆ క్షణం నుండి సాధారణ వాణిజ్య యంత్రాంగం కలకత్తాకు ఆహారం అందించడానికి దానిపై ఆధారపడలేనిది అయిపోయింది."
Urdu: "اس لمحے سے،" 1945 کی رپورٹ میں کہا گیا ہے، "کلکتہ کو کھلانے کے لیے عام تجارتی مشینری پر انحصار نہیں کیا جاسکتا ۔"
English: A protected person may not have anything done "of such a character as to cause physical suffering or extermination."
Assamese: এজন সুৰক্ষিত ব্যক্তিয়ে "দৈহিক পীড়া বা ধ্বংস কৰিবৰ বাবে এনে চৰিত্ৰৰ" কোনো কাম নকৰিবও পাৰে৷
Bengali: একজন সুরক্ষিত ব্যক্তি হয়তো "এই জাতীয় চরিত্রের কিছু করেনি যার দ্বারা শারীরিক কষ্ট বা উপঘাত হতে পারে।"
Bodo: सासे रैखाथि खालामजानाय सुबुङा "बे बायदि आखुथायनि देहायारि सैनांनाय एबा फोजोबस्रांनायनि थाखाय" जेबो खालामाखै जानो हागौ।
Dogri: इक संरक्षत व्यक्ति ने उस चरित्र जनेहा किश बी कीते दा नेईं होई सकदा ऐ, "जिस किरदार दे कर्म शरीरी कश्टें जां नाश दा कारण होन।"
Konkani: संरक्षण दिल्ल्या मनशान "शारिरीक पिडा वा विनाश करपाच्या स्वरुपाचें" अशें कांय केल्लें नासुंये.
Gujarati: એક સુરક્ષિત વ્યક્તિએ ‘શારીરિક પીડાદાયક અથવા નિકંદન કાઢવા જેવું’ કશું કર્યું ન હોઈ શકે.
Hindi: संरक्षित व्यक्ति ने शायद "ऐसी प्रकृति का कुछ न किया हो जिससे शारीरिक यातना हो या संहार हो।"
Kannada: ಒಬ್ಬ ರಕ್ಷಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು “ದೈಹಿಕ ಯಾತನೆ ಅಥವಾ ವಿನಾಶವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವಂತಹ ಲಕ್ಷಣದ” ಅಂತಹದ್ದೇನನ್ನೂ ಮಾಡಿರಲಾರ.
Kashmiri: أکہِ تحفظ وٲلہِ فردن آسہِ نہٕ تیُوتھ کٮ۪نٛہہ تہِ کوٚرمُت ییٚمہِ سۭتہِ کانٛسہِ کُنہِ قٕسمُک جِسمٲنی تکلیٖف واتہِ یا تبٲہی ہُنٛد وجہ بنہِ۔
Maithili: एकटा संरक्षित व्यक्तिक सङ्ग एहि प्रकृतिक व्यवहार नहि कैल जा सकैत अछि जाहिसँ शारीरिक पीड़ा होइ वा संहार भऽ जाय।
Malayalam: "ശാരീരികയാതനയ്‌ക്കോ മരണത്തിനോ കാരണമാകാവുന്ന സ്വഭാവമുള്ള" യാതൊന്നും ഒരു സംരക്ഷിതവ്യക്തിക്കു നേരെ ചെയ്തുകൂടാ.
Marathi: एखाद्या संरक्षित व्यक्तीने "शारीरिक पीडा किंवा संपूर्ण नाश होईल अशा स्वरूपाचे" काही केलेले नसावे.
Manipuri: ꯉꯥꯛ ꯁꯦꯜꯂꯕ ꯃꯤ ꯑꯃꯅ "ꯂꯤꯆꯠ ꯑꯗꯨꯒꯨꯝꯕ ꯑꯗꯨꯅ ꯍꯛꯆꯥꯡꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯁꯣꯛꯍꯟꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯍꯥꯠꯄ ꯊꯣꯛꯍꯟꯕ"ꯗ ꯀꯥꯔꯤꯃꯇ ꯇꯧꯔꯝꯗꯕ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: सुरक्षामा राखिएको व्यक्तिले "शारीरिक कष्ट दिने अथवा ध्वंस उत्पन्न गर्ने प्रवृत्तिको" कुनै काम नगरेको हुन सक्छन्।
Odia: ଜଣେ ସୁରକ୍ଷିତ ବ୍ୟକ୍ତି ସେମିତି କିଛି କରି ନଥାଇପାରନ୍ତି "ସେପରି ଧରଣର ଯାହା ଶାରୀରିକ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଦେବ କିମ୍ବା ସମୂଳେ ନିପାତ କରିଦେବ।"
Punjabi: ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ "ਅਜਿਹੇ ਚਰਿੱਤਰ ਦਾ ਕੁੱਝ ਵੀ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਸਰੀਰਕ ਦੁੱਖ ਜਾਂ ਬਰਬਾਦੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕੇ|"
Sanskrit: "दैहिक-परिदेवना अथवा वधः इत्यनेन लक्षणेन", संरक्षितमनुष्यस्य कस्यचित् सम्बन्धः न स्यात्।
Santali: ᱢᱤᱫᱦᱚᱲ ᱥᱚᱱᱛᱚᱨ ᱦᱚᱲ ᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ " ᱱᱚᱣᱟ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱪᱩᱨᱤᱛ ᱨᱮᱱ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱭ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱛᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚᱥᱴᱚ ᱥᱮ ᱫᱟᱞ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: महफ़ूज़ माण्हूअ शायद ‘अहिड़ो कुझि न कयो हुजे जहिं सां बदिनी तक्लीफ़ या तबाही थिए।‘
Tamil: ஒரு பாதுகாக்கப்பட்ட நபர் "உடல் ரீதியான துன்பம் அல்லது மரணத்தை ஏற்படுத்தும் பண்புள்ள" எவ்வொன்றையும் தூண்டக் கூடாது.
Telugu: ఒక రక్షిత వ్యక్తి పై "శారీరిక వేదన లేదా తొలగింపు కలిగించేంత తీవ్రమైనది" ఏమీ చేయరాదు.
Urdu: ‏ہو سکتا ہے کہ ایک محفوظ شخص نے ایسا کچھ نہ کیا ہو جو "جسمانی تکلیف یا قتل و غارت گری کا سبب بنے"۔‏