English: Hence, on this occasion today, I would like to call upon the Presiding Officers of the Parliaments across the world to play a proactive role in formulating a concrete action plan that puts people at the centre of the response to achieve more equitable and resilient outcomes for all and Parliaments will have to play a constructive role in ensuring its effective implementation.
Assamese: সেয়েহে আজিৰ এই বিশেষ মুহূর্তত মই সমগ্র বিশ্বৰে সংসদসমূহৰ অধিষ্ঠাতা বিষয়াসকলক সকলোৰে বাবে অধিক ন্যায্য আৰু স্থিতিস্থাপক ফলাফল লাভ কৰাৰ হেতু জনসাধাৰণক সঁহাৰিৰ কেন্দ্রত ৰখা এক সুনির্দিষ্ট কার্য আঁচনি সূত্রবদ্ধ কৰাৰ ক্ষেত্রত এক সক্রিয় ভূমিকা পালন কৰিবলৈ আহ্বান জনাব বিচাৰিছো আৰু সংসদসমূহে ইয়াৰ সফল ৰূপায়ণ নিশ্চিত কৰিবলৈ এক গঠনমূলক ভূমিকা পালন কৰিব লাগিব।
Bengali: তাই আজকের এই উপলক্ষ্যে আমি সারা বিশ্বের সংসদের মুখ্য আধিকারিকদের একটি পাকাপোক্ত কাজের পরিকল্পনা তৈরি করার জন্য সক্রিয় ভূমিকা পালন করতে বলব যা জনগণকে প্রতিক্রিয়ার কেন্দ্রে রাখে যাতে সকলের জন্য আরও ন্যায়সঙ্গত এবং স্থিতিস্থাপক ফলাফল অর্জন করা যায় এবং সংসদগুলিকে এর কার্যকর বাস্তবায়নের জন্য গঠনমূলক ভূমিকা পালন করতে হবে।
Bodo: बिनिखायनो, बे बुब्लिआव दिनै आं बुहुमाव थानाय सदननि प्रिसाइदिं अफिसारफोरखौ मोनसे रोखा मावथांखि लानो थाखाय मोनसे गोख्रों बिफाव लानो खावलायनो लुबैदों, जाय मिरुआव थानाय सुबुंफोरखौ फिन्नाय मोन्नायाव बयनिबो थाखाय बांसिन गोरोन्थि गैयि आरो गोख्रों फिथाय मोनहोनो हायो आरो सदनफोरा बेनि गोहोमगोनां मावफुंनायाव मोनसे ओंथि गोनां बिफाव लांनांगोन।
Dogri: इस करियै, अज्ज इस मौके उप्पर, में दुनिया भरै दियें संसदें दे अध्यक्ष अधिकारियें गी इक ठोस कम्म योजना त्यार करने च इक सक्रिय भूमिका नभाने दी चुनौती देना चाह्‌न्नां जिस च सभनें आस्तै मते न्यायसंगत ते लोचदार नतीजे हासल करने लेई अनुक्रिया लोकें पर केंदरत होऐ ते एह्‌‌‌दे प्रभावी लागूकरण गी यकीनी बनानेआस्तै संसदें रचनात्मक भूमिका नभानी होग।
Konkani: देखून, आयच्या ह्या प्रसंगार, पुरायेन न्याय्य स्वरुपाची आनी संवेदनक्षण निश्पत्ती जावची म्हुणून प्रतिसाद मेळटा थंय लोकांक केंद्रथळार दवरपी एक ठोस स्वरुपाची येवजण आंखपाखातीर सक्रीय भुमिका आपणावची असो उलो हांव जगभरांतल्या संसदांच्या अध्यक्षांक मारतां आनी ताची परिणामकारक अंमलबजावणी जावची देखून संसदांक विधायक भुमिका घेवची पडटली.
Gujarati: તેથી, આજે આ પ્રસંગે, હું વિશ્વભરની સંસદોના પ્રમુખ અધિકારીઓને એક નક્કર કાર્ય યોજનાના ઘડતર માટે સક્રિય ભૂમિકા ભજવવા માટે આહ્વાન કરું છું જે લોકો માટે વધુ ન્યાયી અને સ્થિતિ સ્થાપક પરિણામો પ્રાપ્ત કરવા માટેના પ્રતિભાવના કેન્દ્રમાં છે અને તેના અસરકારક અમલીકરણ માટે સંસદોએ રચનાત્મક ભૂમિકા ભજવવી પડશે.
Hindi: अधिक न्यायसंगत और सभी के लिए सशक्त परिणाम पाने के लिए, मैं पूरे संसार की संसदों के पीठासीन अधिकारियों से एक ऐसी ठोस कार्य-योजना बनाने में अग्रिम रूप से सक्रिय भूमिका निभाने अनुरोध करता हूँ जो कि लोगों को प्रतिक्रिया के केंद्र में रखती है, तथा इस योजना के असरकारी कार्यान्वयन को सुनिश्चित करनेके लिए संसदों को एक रचनात्मक भूमिका निभानी पड़ेगी।
Kannada: ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಂದು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಾನು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತದ ಸಂಸತ್ತುಗಳ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು, ಸಕಲರಿಗೂ ಇನ್ನಷ್ಟು ನ್ಯಾಯವಾದ ಹಾಗೂ ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕವಾದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಜನರನ್ನು ಸ್ಪಂದನೆಯ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿರಿಸುವ ವಾಸ್ತವಿಕ ಕ್ರಿಯಾ ಯೋಜನೆಯೊಂದನ್ನು ರೂಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಬೇಕೆಂದು ಕರೆ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಇದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗತವಾಗುವುದನ್ನು ಖಾತರಿಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಂಸತ್ತುಗಳು ರಚನಾತ್ಮಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Kashmiri: لہاذا، چھُس بہٕ از یتھ موقعس پٮ۪ٹھ سٲرِنیہ دُنیاہ کٮ۪ن پارلِمانن ہٕنٛدٮ۪ن زِٹھٮ۪ن یہِ مُطالبہٕ کرُن یژھان زِ تم کٔرِن تیوٗتھ اكھ عملی منصوُبہٕ مٗرتب ، ییمہِ سٕتہِ سارِنٕیہ باپت مسٲوی تہٕ پوشوٕنہِ نتیجہِ حٲصِل كرنہٕ باپت لٗكن پیٹھ توجہٕ آسہِ ، تہٕ پارلِمانن پییہ امیوٗك عملی نفاظ یقینی بناونس منز مٗصبت كِردار ادا كرٗن ۔
Maithili: अतएव आइ एहि अवसर पर हम दुनिया भरिक संसदक पीठासीन अधिकारी लोकनिसँ एकटा ठोस कार्य योजना तैयार करबामे एक सक्रिय भूमिका निमाहक आह्वान करऽ चाहैत छी जे केन्द्रमे बैसल जवाबदेह लोककेँ अधिक न्यायसङ्गत ओ लोचगर परिणाम सभक हेतु प्राप्त करबाक लेल उत्तरदायी बनाबय आ एकर प्रभावी कार्यान्वयनकेँ सुनिश्चित करबाक हेतु संसद सभकेँ रचनात्मक भूमिका निमाहए पड़तैक।
Malayalam: അതിനാൽ ഈ അവസരത്തിൽ, കൂടുതൽ തുല്യതയുള്ളതും മാറ്റങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുവാൻ ശേഷിയുള്ളതുമായ ഫലങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും നേടുവാനുതകുന്നതും ജനങ്ങളെ കേന്ദ്രസ്ഥാനത്തുനിർത്തുന്നതുമായ ഒരു മൂർത്തമായ പ്രവർത്തനപദ്ധതി രൂപീകരിക്കുന്നതിൽ സക്രിയമായ ഒരു പങ്ക് വഹിക്കണമെന്നും, അത്തരമൊരു പദ്ധതി കാര്യക്ഷമമായി നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ പാർലമെൻ്റുകൾ നിർമാണാത്മകമായ പങ്ക് വഹിക്കണമെന്നും ലോകത്തുടനീളമുള്ള പാർലമെൻ്റുകളുടെ അധ്യക്ഷൻമാരെ ഞാൻ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi: त्यामुळे, आजच्या या प्रसंगी, सर्वांसाठी अधिक समानतापूर्ण आणि लवचिक परिणाम साध्य करण्यासाठी, लोकांना प्रतिसादाच्या केंद्रस्थानी ठेवणारी, एक ठोस कृतियोजना निर्माण करण्यात सक्रिय भूमिका बजावण्याचे आवाहन, मी जगभरातील संसदांच्या पीठासीन अधिकाऱ्यांना करू इच्छितो, आणि तिची प्रभावी अंमलबजावणी सुनिश्चित करण्यासाठी सर्व संसदांना एक विधायक भूमिका बजावावी लागेल.
Manipuri: ꯃꯔꯝ ꯑꯁꯤꯅ, ꯉꯁꯤ ꯊꯧꯗꯣꯛ ꯑꯁꯤꯗ,ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯄꯥꯔꯂꯤꯌꯥꯃꯦꯟꯇꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯁꯥꯏꯗꯤꯡ ꯑꯣꯐꯤꯁꯔꯁꯤꯡꯕꯨ ꯈꯦꯠꯅꯕ ꯂꯩꯇꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯦꯟꯅ ꯆꯠꯅꯕ ꯌꯥꯕ ꯐꯣꯜ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯌꯥꯏꯗ ꯃꯤꯌꯥꯝꯕꯨ ꯊꯝꯕ ꯆꯪ ꯆꯪ ꯂꯥꯎꯕ ꯊꯕꯛꯀꯤ ꯊꯧꯔꯥꯡ ꯁꯦꯝꯕꯗ ꯊꯋꯥꯏ ꯌꯥꯎꯅ ꯇꯧꯅꯅꯕ ꯍꯥꯏꯔꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯥꯔꯂꯤꯌꯥꯃꯦꯟꯇꯁꯤꯡꯅ ꯃꯁꯤ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯃꯥꯑꯣꯡꯗ ꯁꯤꯖꯟꯅꯍꯟꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯕꯗ ꯑꯐꯕ ꯊꯧꯗꯥꯡ ꯂꯧꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫
Nepali: त्यसकारण आज यस अवसरमा, म संसारभरिका संसदहरूको पीठासिन अधिकारीहरूलाई एउटा ठोस कार्य योजना तयार गर्नमा सक्रिय भूमिका निभाउनका लागि आह्वान गर्न चाहन्छु जसले सबैका लागि थप न्यायसङ्गत अनि लचिलो परिणाम प्राप्त गर्नाका लागि मानिसहरूलाई अघि राख्दछ अनि यसको प्रभावशाली कार्यान्वयन सुनिश्चित गर्नाका लागि संसदहरूले एउटा सकारात्मक भूमिका निर्वाह गर्नु पर्नेछ।
Odia: ତେଣୁ, ଆଜିର ଏହି ଅବସରରେ, ମୁଁ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ଵର ସଂସଦଗୁଡ଼ିକର ପିଠାସୀନ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଏପରି ଗୋଟିଏ ଠୋସ୍‌ କାର୍ଯ୍ୟ ଯୋଜନା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାରେ ସକ୍ରିୟ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଆହ୍ଵାନ କରୁଛି, ଯାହାକି ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଅଧିକ ନ୍ୟାୟୋଚିତ ତଥା ସ୍ଵାଭାବିକ ଫଳାଫଳ ହାସଲ କରିବା ପାଇଁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ କେନ୍ଦ୍ରରେ ରଖିବ ଏବଂ ସଂସଦଗୁଡ଼ିକୁ ଏହାର ଫଳପ୍ରଦ କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବାରେ ଏକ ଗଠନମୂଳକ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
Punjabi: ਲਿਹਾਜ਼ਾ ਇਸ ਮੌਕਾ ਤੇ ਅੱਜ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਦੀ ਸੰਸਦਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨੀ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਹਾਂ ਕਿ ਓਹ ਅੱਗੇ ਆ ਕੇ ਇੱਕ ਠੋਸ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੁਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਸਭ ਲਈ ਬਰਾਬਰ ਤੇ ਲਚਕੀਲੇ ਨਤੀਜੇ ਕਢਣ ਅਤੇ ਸੰਸਦਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸਫਲ ਤਾਮੀਲ ਲਈ ਉਸਾਰੂ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਨੀ ਪਵੇਗੀ I
Sanskrit: अतः, अहमस्मिन् अवसरेऽद्य, जगतः सर्वेषां संसदाम् आध्यक्ष्यं वहन्तान्, एकां कार्ययोजनां निर्मातुं सोत्साहपात्रं निर्वोढुं प्रार्थये, यस्यां योजनायां जनाः केन्द्रे भवेयुः, यया च सर्वेभ्यः अधिक-समानतायुक्तानि दीर्घकालिकानि च फलानि लभेरन्, तथा च अस्याः परिणामकारिणि अनुष्ठाने संसदः सर्जनशीलपात्रं निर्वहेयुः।
Santali: ᱚᱱᱟᱛᱮ, ᱛᱮᱦᱮᱧᱟᱜ ᱱᱚᱣᱟ ᱞᱟᱥᱟᱲᱦᱮᱫ ᱨᱮ, ᱤᱧ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱨᱞᱟᱢᱮᱱᱴ ᱨᱮᱱ ᱯᱨᱤᱥᱟᱭᱰᱤᱝ ᱚᱯᱤᱥᱟᱨ ᱠᱚᱧ ᱦᱚᱦᱚ ᱟᱠᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱢᱤᱫ ᱜᱚᱴᱟᱼᱵᱩᱴᱟᱹ ᱟᱠᱟᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱪᱟᱹᱞᱩᱭ ᱨᱮ ᱡᱤᱭᱟᱹᱲᱟᱱ ᱮᱱᱮᱢ ᱯᱟᱞᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱟᱨ ᱛᱟᱸᱦᱮ ᱤᱫᱤᱜ ᱚᱨᱡᱚ ᱠᱚ ᱟᱨᱡᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮᱞᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱨᱮᱭ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱟᱨ ᱯᱟᱨᱞᱟᱢᱮᱱᱴ ᱠᱚ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱹᱨᱤᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱟᱱᱟᱜ ᱮᱱᱮᱢ ᱯᱟᱞᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱠᱚᱣᱟ ᱾
Sindhi: इन करे, अॼु हिन मोक़े ते, मां दुनिया जी संसदनु जे सदरती आफ़ीसरनि खे हिक ठोस अमल योजना तैयार करण में हिक अर्प्यलि किरदार अदा करण जी नींड डि॒यण चहियां थो, जेको वधीक न्याई ऐं लिचिकेदारु नतीजा हासिल करण जे लाइ माण्हुनु खे प्रतिक्रिया जे मरकज़ में रखंदो ऐं इन्हनि योजनाउनु जी असिरािइती पोइवारीअ जी पक करण जे लाइ सभिनी खे ऐं संसदुनु खे रचनात्मक किरदार अदा करणो पवंदो।
Tamil: ஆகவே, இன்று நான் இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில் உலகெங்கும் உள்ள பாராளுமன்றங்களின் தலைமைப் பொறுப்பு வகிப்பவர்களுக்கு அறைகூவல் விடுத்து அனைவருக்கும் அதிகச் சமத்துவமும் உறுதியும் கொண்ட பலன்களை அடைவதற்காக தீர்வு நடவடிக்கையில் மக்கள் மையப்பங்கு வகிக்கும் ஒரு திடமான செயல்திட்டத்தை வடிவிப்பதில் முனைப்பாகப் பங்கு கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்ள விரும்புகிறேன், மேலும் பாராளுமன்றங்கள் இத்திட்டத்தைத் திறமையாகச் செயல்படுத்துவதில் ஓர் ஆக்கப்பூர்வமான பங்கு வகிக்க வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
Telugu: కాబట్టి, ఈ సందర్భంగా ఈరోజు, అందరికీ మరింత నిష్పాతపక్షమైన మరియు స్థితిస్థాపక పరిణామాలను సాధించి పెట్టేందుకు ప్రతిస్పందనలో ప్రజలను ప్రధానంగా భావించి, నిర్దిష్ట కార్యాచరణను రూపొందించడంలో క్రియాశీల పాత్ర పోషించాలని ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న పార్లమెంటుల సభాధ్యక్షులను, అలాగే సార్ధకంగా దానిని అమలు చేయడంలో శాసనసభలు నిర్మాణాత్మక పాత్ర వహించాలని నేను పిలుపునివ్వదలిచాను.
Urdu: اسی لیے، اس موقع پر آج، میں پوری دنیا کی پارلیمانوں کے نگراں افسران سے مطالبہ کرنا چاہتا ہوں کہ وہ ایک ٹھوس عملی منصوبہ وضع کرنے میں فعال کردار ادا کریں جو عوام کو رسپانس کے مرکز میں رکھتا ہے تاکہ سب کے لیے زیادہ منصفانہ اور لچکدار نتائج حاصل کیے جا سکیں اور اس کے نفاذ کو یقینی بنانے میں پارلیمانوں کو ایک تعمیری کردار ادا کرنا ہوگا۔