English: Three waterways cross the municipality: the Weespertrekvaart from west to south, the Amsterdam-Rhine Canal from north to east, and the river Diem from south to north.
Assamese: তিনিটা জলধাৰাই পৌৰসভাখন পাৰ কৰি যায়: ৱীছপাৰট্ৰেকভাৰ্ট পশ্চিমৰ পৰা দক্ষিণলৈ, আমষ্টাৰডাম-ৰাইন খাল উত্তৰৰ পৰা পূবলৈ আৰু ডিয়েম নদী দক্ষিণৰ পৰা উত্তৰলৈ৷
Bengali: তিনটি জলপথ পৌরসভাকে আড়াআড়ি অতিক্রম করেছে: উইসপার্ট্রেকভার্ট গেছে পশ্চিম থেকে দক্ষিণে, আমস্টারডাম-রাইন খাল গেছে উত্তর থেকে পূর্বে এবং দিয়েম নদী গেছে দক্ষিণ থেকে উত্তরে।
Bodo: मोनथाम दै लामाफोरा नोगोरमा खुंग्राखौ बारो: सोनाबनिफ्राय खोलासिम विसपारट्रेकभार्ट, साहानिफ्राय सानजासिम एम्सटारडाम-राइन जामफै आरो खोलानिफ्राय साहासिम डिम दैसा।
Dogri: त्रै जलमार्ग नगर पालिका गी पार करदे न : पच्छम शा दक्खन तक्कर वेस्परट्रेकवार्ट, उत्तर शा पूरब तक्कर एम्स्टर्डम-राइन नैह्‌‌र, ते दक्खन शा उत्तर तक्कर डायम नदी।
Konkani: तीन जलमार्ग नगरपालिका हुपून वतातः पश्चिमेसावन दक्षिणेक वचपी वॅस्परटॅक्स्ट्रा, उत्तरेच्यान पूर्वेक वचपी अॅमस्टरडॅम-ह्रायन कनाल, आनी दक्षिणेच्यान उत्तरेक वचपी दियेम न्हंय.
Gujarati: નગરપાલિકા વિસ્તારમાંથી ત્રણ જળમાર્ગ પસાર થાય છે: પશ્ચિમથી દક્ષિણ વિસ્પરટ્રેકવાર્ટ, ઉત્તરથી પૂર્વ આમસ્ટેર્ડમ-રહાઈન ખાડી અને દક્ષિણથી ઉત્તર ડાઈમ નદી.
Hindi: तीन जल-मार्ग इस नगरपालिका से गुज़रते हैं: पश्चिम से दक्षिण की ओर वीसपरट्रेकवार्ट, उत्तर से पूर्व की ओर ऐम्स्टर्डैम-राइन नहर और दक्षिण से उत्तर की ओर डीयेम नदी।
Kannada: ಈ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಜಲಮಾರ್ಗಗಳು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತವೆ: ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ವೀಸ್ಪರ್ಟ್ರೆಕ್ವಾರ್ಟ್‌, ಉತ್ತರದಿಂದ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಆಂಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್‌-ರೈನ್‌ ಕಾಲುವೆ, ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಡಿಯಮ್‌ ನದಿ.
Kashmiri: ترٛےٚ آبہٕ وتہٕ چھےٚ میوٗنسپلٹی کِنۍ نیران: مغرِبہٕ پٮ۪ٹھٕ جنوٗب کُن نیرن وول ویٖسپرٹرٮ۪کوارٹ، شُمالہٕ پٮ۪ٹھٕ مشرِقس کُن نیرن وول ایمسٹرڈیم راین کٮ۪نال، تہٕ جنوٗبہٕ پٮ۪ٹھٕ شُمالس کُن نیرن وول دٔریاو ڈیٖیم ۔
Maithili: नगरपालिकासँ तीनटा जलमार्ग जायत अछि: पश्चिमसँ दक्षिण वीसपरट्रेकवार्ट, उत्तरसँ पूरब एम्सटरडैम-राइन नहर, आ दक्षिणसँ उत्तर डिएम नदी।
Malayalam: പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് തെക്കോട്ട് വീസ്പെർട്രെക്വാർട്ട്, വടക്ക് നിന്ന് കിഴക്കോട്ട് ആംസ്റ്റർഡാം-റൈൻ കനാൽ, തെക്ക് നിന്ന് വടക്കോട്ട് ഡിയെം നദി എന്നിങ്ങനെ മൂന്ന് ജലപാതകൾ നഗരസഭയെ കുറുകെ കടക്കുന്നു.
Marathi: नगरपालिकेमधून तीन जलमार्ग जातात: पश्चिमेकडून दक्षिणेकडे वीसपरट्रेकवार्ट, उत्तरेकडून पूर्वेकडे ॲमस्टरडॅम आणि दक्षिणेकडून उत्तरेकडे डीम नदी.
Manipuri: ꯏꯁꯤꯡ ꯂꯝꯕꯤ ꯑꯍꯨꯝꯅ ꯃꯨꯅꯤꯁꯤꯄꯥꯂꯤꯇꯤ ꯑꯗꯨ ꯂꯥꯜꯂꯤ: ꯅꯣꯡꯆꯨꯞꯇꯒꯤ ꯈꯥꯗ ꯋꯤꯁꯄꯔꯇ꯭ꯔꯦꯛꯋꯥꯔꯠ, ꯑꯋꯥꯡꯗꯒꯤ ꯅꯣꯡꯄꯣꯛꯇ ꯑꯦꯝꯁꯇꯔꯗꯥꯝ-ꯔꯥꯏꯟ ꯀꯦꯅꯦꯜ ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯈꯥꯗꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯗ ꯗꯤꯑꯦꯝ ꯇꯨꯔꯦꯜ꯫
Nepali: तिनवटा जनमार्गहरूले नगरपालिका पार गर्छन्: दक्षिणबाट पश्चिममा विसपरट्रेकभार्ट, उत्तरबाट पूर्वमा आम्स्टरड्याम-राइन नहर अनि दक्षिणबाट उत्तरमा दिएम नदी।
Odia: ତିନୋଟି ଜଳପଥ ନଗରପାଳିକାଟିକୁ ଛେଦ କରି ଯାଇଛନ୍ତି: ପଶ୍ଚିମରୁ ଦକ୍ଷିଣକୁ ଯାଇଥିବା 'ୱିସ୍‌ପର୍‌ଟ୍ରେକ୍‌ଭାର୍ଟ୍‌', ଉତ୍ତରରୁ ପୂର୍ବକୁ ଯାଇଥିବା 'ଆମ୍‌ଷ୍ଟର୍‌ଡ୍ୟାମ୍-ରାଇନ୍‌ କେନାଲ', ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣରୁ ଉତ୍ତରକୁ ଯାଇଥିବା 'ଡିଏମ୍‌' ନଦୀ ।
Punjabi: ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਵਿਚੋਂ ਤਿੰਨ ਜਲ ਮਾਰਗ ਲੰਘਦੇ ਹਨ : ਪੱਛਮ ਤੋਂ ਦੱਖਣ ਤੱਕ ਵੇਸਪਰਟਰੇਕਵਾਰਟ, ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਐਮਸਟਰਡਮ-ਰਾਈਨ ਨਦੀ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਤੋਂ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਡਾਇਮ ਨਦੀ I
Sanskrit: एनां नगरपालिकां त्रयः जलमार्गाः रेवन्ते - पश्चिमतः दक्षिणदिशं प्रति वीस्पर्त्रेक्वार्त् इत्येषः, उत्तरात् पूर्वं प्रति आम्स्टर्डाम्-रैन्-जलकुल्या, तथा च दक्षिणतः उत्तरदिशं प्रति दीम्-नदी।
Santali: ᱯᱮᱭᱟ ᱫᱟᱜ ᱛᱮᱱᱟᱜ ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱯᱟᱹᱲ ᱥᱚᱵᱷᱟ ᱫᱚ ᱞᱟᱦᱟ ᱥᱮᱡ ᱛᱮᱭ ᱯᱟᱨᱚᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱩᱭᱥᱯᱟᱴᱮᱠᱵᱷᱟᱴ ᱫᱚ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱯᱚᱪᱷᱤᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱯᱩᱵ ᱥᱮᱡ ᱟᱨ ᱫᱤᱭᱮᱢ ᱜᱟᱰᱟ ᱫᱚ ᱱᱟᱹᱭ ᱫᱚ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱫᱚᱠᱷᱤᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱩᱛᱛᱨ ᱥᱮᱡ ᱾
Sindhi: टे पाणीअ जा रस्ता म्युनिसिपैलिटीअ खां गुज़िरनि थाः ओलहि खां ॾखण ॾांहुं वीस्परट्रेकवार्ट, उत्तर खां ओभर ॾांहुं ऐम्स्टर्डैम-राइन नहर, ऐ ॾखण खां उत्तर ॾांहुं डायेम नदी।
Tamil: இந்த முனிசிபாலிட்டியின் குறுக்கே மூன்று நீர்வழிகள் செல்கின்றன: மேற்கிலிருந்து கிழக்கே வீஸ்பெர்ட்ரெக்வார்ட், வடக்கிலிருந்து கிழக்கே ஆம்ஸ்டெர்டாம்-ரைன் கால்வாய், மற்றும் தெற்கிலிருந்து வடக்கே டியம் ஆறு.
Telugu: ఈ పట్టణ గుండా మూడు జలమార్గాలు ప్రయాణిస్తాయి: పశ్చిమం నుండి దక్షిణానికి, వీస్పెరట్రేక్ర్వార్ట్, ఉత్తరం నుండి తూర్పుకి అంస్టర్డ్యామ్-రైన్ కనాల్, మరియు దక్షిణం నుండి ఉత్తరానికి డీమెల్ నది.
Urdu: تین آبی گزرگاہیں بلدیہ سے ہو کر گزرتی ہیں: مغرب سے جنوب تک ویسپرٹریکفارٹ، شمال سے مشرق تک ایمسٹرڈیم-رائن نہر اور جنوب سے شمال تک دریائے ڈایم۔