English: However, the Arabs' higher status among non-Arab Muslim converts and the latter's obligation to pay heavy taxes caused resentment.
Assamese: কিন্তু আৰৱীসকলৰ ধর্মান্তৰিত হোৱা অ-আৰৱী মুচলমানসকলৰ মাজত থকা উচ্চ মর্য্যাদা আৰু অ-আৰৱী মুচলমানসকলে মোটা কৰ দিবলগীয়া বাধ্যবাধকতাই অসন্তুষ্টিৰ সৃষ্টি কৰিছিল।
Bengali: যাইহোক, অনারবীয় মুসলমান ধর্মান্তরিতদের মধ্যে আরবীয়দের উচ্চ মর্যাদা এবং ভারী কর প্রদানে অনারবীয়দের বাধ্যবাদকতা অসন্তোষের সৃষ্টি করে।
Bodo: बबेखानि, आरबारि नङि मुसलमानफोरनि गेजेराव आरबनि गोजौ मान आरो उनाव गोबां खाजोना होनांनाया रागा फोजोंदोंमोन।
Dogri: हालां-के, गैर-अरबी धर्म बदलू मुसलमानें बिच्च अरबें दे उच्चे रुतबे ते पैह्‌लें आह्‌लें आस्तै भारी टैक्सें दा भुगतान करने दी पाबंदी ने नराजगी पैदा करी दित्ती।
Konkani: पूण, बिगर-अरब बाटिल्ल्या मुसलमानां मदीं आशिल्लो अरबांचो उंचेलो दर्जो आनी ह्या बिगर-अरबांक चडावत कर भरपाची सक्ती केल्ल्यान तिडक पातळ्ळी.
Gujarati: જોકે બિન-આરબ ધર્માંતરિત મુસ્લિમોમાં આરબોનો ઊંચો દરજ્જો અને તેમને ભારે કર ચૂકવવાની ફરજ નારાજગીનું કારણ બન્યાં.
Hindi: हालांकि, धर्मान्तरित गैर-अरबी मुसलमानों के बीच अरब लोगों का ऊँचा दर्जा तथा गैर-अरबी मुसलमानों पर भारी कर देने की बाध्यता नाराज़गी के कारण बने।
Kannada: ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮತಾಂತರ ಹೊಂದಿದ ಅರಬ್ಬೇತರ ಮುಸಲ್ಮಾನರೊಳಗೆ ಅರಬ್ಬಿಗಳ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಮಾನ, ಮತ್ತು ಅರಬ್ಬೇತರರು ಭಾರೀ ತೆರಿಗೆಗಳನ್ನು ತೆರಬೇಕಾದ ನಿರ್ಬಂಧವು ಅಸಮಾಧಾನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.
Kashmiri: تاہم، غٲر عرب مسلمان مذہب اٮ۪ختیار کرن والٮ۪ن منٛز عربن ہُنٛد تھوٚد درجہِ تہٕ یمن واریاہ ٹٮ۪کس ادا کرنٕچ ذمہٕ وٲری ٲس نارازگی ہُنٛد وجہہ۔
Maithili: मुदा गैर-अरब नव परिवर्तित मुसलमान सभक तुलनामे अरब सभक ऊँच स्थिति आ नव मुसलमान लोकनि पर भारी कर चुकेबाक बोझसँ आक्रोश पसरि गेल।
Malayalam: എന്നാൽ, മതപരിവർത്തനം ചെയ്തവരായ അറബികളല്ലാത്തവർക്കിടയിൽ അറബികൾക്കുള്ള ഉയർന്ന പദവിയും അറബികളല്ലാത്തവരുടെ കനത്ത നികുതിയടക്കേണ്ട ബാധ്യതയും വിദ്വേഷത്തിന് കാരണമായി.
Marathi: तरीदेखील, बिगर अरब मुस्लिम धर्मांतरितांमध्ये अरबांचे उच्च स्थान आणि त्यांच्यावरील मोठे कर भरण्याच्या सक्तीमुळे अढी निर्माण झाली.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯕꯨ, ꯑꯣꯜꯂꯛꯄ ꯑꯔꯕ ꯃꯨꯁꯂꯤꯝ ꯅꯠꯇꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯑꯔꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯊꯥꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯈꯖꯅꯥ ꯋꯥꯡꯅ ꯊꯤꯕꯒꯤ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯕ ꯑꯗꯨꯅ ꯅꯨꯡꯁꯤꯅꯗꯕ ꯊꯣꯛꯍꯜꯂꯤ꯫
Nepali: यद्यपि अरबको गैर-अरबी धर्मान्तरित मुस्लिमहरू माझ उच्च दर्जा अनि पछिल्लाहरूले भारी कर भुक्तानी गर्नुपर्ने वाध्यता रोषको कारण बनेको छ।
Odia: ମାତ୍ର, ଅଣ-ଆରବୀୟ ଧର୍ମାନ୍ତରିତ ମୁସଲମାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆରବୀୟମାନଙ୍କର ଉଚ୍ଚତର ସାମାଜିକ ସ୍ଥିତି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ଅତ୍ୟଧିକ କର ଦେବା ପାଇଁ ବାଧ୍ୟତା ବିଦ୍ୱେଷ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲା ।
Punjabi: ਪਰੰਤੂ, ਅਰਬੀਆ ਦਾ ਗੈਰ-ਅਰਬੀਆ ਮੁਸਲਮਾਨਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਰਮ ਪਰਿਵਰਤਨ ਹੋਈਆਂ ਹੈ, ਓਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉੱਚ ਦਰਜ਼ਾ ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਮਸੂਲ ਭਰਣ ਦੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰਨ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ I
Sanskrit: परन्तु, मुस्लिम्-परिवर्तितेषु अरबेतर-जनेषु अरबजनानाम् उन्नतपदेन तथा अरबेतरजनैः अधिककरदानस्य आग्रहेण च अतृप्तिः अजायत।
Santali: ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱜᱮ ᱦᱩᱭᱮᱱ, ᱵᱤᱱᱼᱟᱨᱚᱵᱤᱭᱚ ᱢᱩᱥᱞᱟᱹ ᱮᱴᱟᱜ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢᱨᱮ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱟᱠᱟᱱ ᱠᱚ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱟᱨᱚᱵᱤᱭᱚ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱢᱟᱹᱱ ᱟᱨ ᱰᱷᱮᱨ ᱠᱷᱟᱡᱽᱱᱟ ᱮᱢᱚᱜᱨᱮ ᱚᱱᱟᱨᱚᱵᱤᱭᱚ ᱠᱚ ᱠᱚ ᱵᱚᱲᱦᱮ ᱞᱮᱫ ᱠᱚᱛᱮ ᱟᱱᱟᱴ ᱥᱤᱨᱡᱟᱹᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: जेतोणिक, गैर-अरबी मुसिलमाननु जे विच में अरबियुनु जो ऊंचो रुतबो ऐं गैर-अरबी मुसिलमाननु ते भारी ढलूं चुकाइण जी शर्त नाराज़गी पैदा कई।
Tamil: எனினும், மதம் மாறிய அரபியல்லாதோர் மத்தியில் அரேபியர்களுக்கு இருந்த உயர் அந்தஸ்தும் முன்னவர்கள் மிகவும் அதிகமாக வரி செலுத்த வேண்டிய கடமையும் வெறுப்பை உண்டாக்கியது.
Telugu: ఏదేమైనా, అరబ్బులు కాని ముస్లిం మతాంతరితులలో అరబ్బుల హెచ్చు హోదా మరియు వారిపై భారీ పన్నులు చెల్లించవలసిన నిర్బంధం ఆగ్రహం కలిగించాయి.
Urdu: تاہم، غیر عرب مسلمان نو مذہبوں میں عربوں کی اعلی حیثیت اور بھاری ٹیکس ادا کرنے کی مؤخر الذکر کی ذمہ داری ناراضگی کا باعث بنی۔