English: Without planning and controlling mechanisms, the development of tourism may end by having social, cultural and economic distortions, which will be reflected in the relationship between tourists and local people.
Assamese: উপযুক্ত পৰিকল্পনা আৰু নিয়ন্ত্ৰণ কাৰ্য্য প্ৰণালী অবিহনে সামাজিক, সাংস্কৃতিক আৰু অৰ্থনৈতিক বিকৃতকৰণৰ ফলত পৰ্যটনৰ উন্নয়নৰ অন্ত পৰিব পাৰে যিটো পৰ্যটক আৰু স্থানীয় লোকৰ মাজৰ সম্পৰ্কত প্ৰতিফলিত হ'ব৷
Bengali: পর্যটন শিল্পের উন্নয়ন, পরিকল্পনা ও নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা ছাড়া সামাজিক, সাংস্কৃতিক এবং অর্থনৈতিক বিকৃতির ফলে ব্যাহত হতে পারে যা পর্যটক ও স্থানীয় মানুষের সম্পর্কের মধ্যে দিয়ে প্রতিফলিত হবে।
Bodo: नांगौबायदि बिथांखि आरो सामलायनाय खामानि आदबनि आंखालाव समाजारि, हारिमुवारि आरो रांखान्थियारि सोलायसोलनि जाहोनाव दावबायथाय जौगानाया जोबस्रांनो हागौ, जाय दावबायारि आरो जायगानि सुबुंफोरनि गेजेराव थानाय सोमोन्दोआव नुजाथिगोन।
Dogri: योजना ते नियंत्रण तैंतर दे बगैर, पर्यटन दा विकास समाजिक सांस्कृतिक ते आर्थिक विकृतियें कन्नै खत्म होई सकदा ऐ, जेह्‌‌ड़ा सैलानियें ते स्थानी लोकें दे सरबंधें बिच्चा झलकग ।
Konkani: नियोजन आनी नियंत्रण यंत्रणा नासत, जाल्यार सामाजीक, सांस्कृतीक आनी अर्थीक विपर्यास जावन पर्यटनाची उदरगत सोंपतली, आनी ताचो परिणाम पर्यटक आनी थळाव्या लोकांमदल्या संबंदाचेर जातलो.
Gujarati: માળખાગત આયોજન અને નિયંત્રણ વિના સામાજિક, સંસ્કૃતિક અંદ આર્થિક વિકૃતિને કારણે પ્રવાસનનો વિકાસ અટકી શકે,જે પ્રવાસી અને સ્થાનિક લોકોના સંબંધોમાં પ્રતિબિમ્બિત થયું હોય છે.
Hindi: उचित योजना और नियंत्रण तंत्रों के बिना, सामाजिक, सांस्कृतिक और आर्थिक विकृतियों से पर्यटन विकास का अंत हो सकता है जो पर्यटकों और स्थानीय लोगों के बीच के संबंधों में परिलक्षित होगा।
Kannada: ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮದ ಪ್ರಗತಿಯು ಸಾಮಾಜಿಕ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ವಿಕೃತಿಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರ ನಡುವಣ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
Kashmiri: طریقے كار چہِ منصوبہٕ بندی تہٕ اتھ پیٹھ قوبوُ ورٲیہ ہیكہِ سیاحتی طرقی سمٲجی ، شقافتی تہ اقتصٲدی بِگاڈس پیٹھ ختم گژھِتھ ، یمِیوٗك عقس سیاحن تہٕ مقٲمی لٗكن درِیان رِشتن منز وٗچھنہٕ یی ۔
Maithili: उचित योजना आ नियंत्रण तंत्रसभक बिना, सामाजिक, सांस्कृतिक आ आर्थिक विकृतिसभसँ पर्यटनक विकास के अन्त भऽ सकैत अछि जे पर्यटकसभ आ स्थानीय लोकसभ के बीचक सम्बनधमे देखायत।
Malayalam: ആസൂത്രണ സംവിധാനങ്ങളോ നിയന്ത്രണ സംവിധാനങ്ങളോ ഇല്ലാതായാൽ സാമൂഹികവും സാംസ്കാരികവും സാമ്പത്തികവുമായ വൈകൃതങ്ങളോടെ വിനോദസഞ്ചാരവികസനത്തിന് അന്ത്യം കുറിക്കപ്പെടുകയും അത് സഞ്ചാരികൾക്കും നാട്ടുകാർക്കുമിടയിലുള്ള ബന്ധത്തിൽ പ്രതിഫലിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi: नियोजन आणि नियंत्रण यंत्रणेशिवाय पर्यटनाचा विकास सामाजिक, सांस्कृतिक आणि आर्थिक मोडतोड झाल्याने संपुष्टात येईल, जे पर्यटक आणि स्थानिक लोक यांच्यातील नातेसंबंधामध्ये प्रतिबिंबित होईल.
Manipuri: ꯄ꯭ꯂꯥꯟꯅꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜꯂꯤꯡ ꯃꯦꯀꯥꯅꯤꯖꯝꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯗ꯭ꯔꯗꯤ, ꯇꯨꯔꯤꯖꯝ ꯆꯥꯎꯈꯠꯂꯛꯄꯗꯨ ꯈꯨꯅꯥꯏꯒꯤ, ꯅꯥꯠꯀꯤ ꯑꯃꯗꯤ ꯁꯦꯟꯃꯤꯠꯂꯣꯟꯒꯤ ꯃꯍꯧꯁꯥꯗ ꯑꯀꯥꯏꯕ ꯂꯥꯛꯄꯅ ꯊꯨꯞꯆꯤꯟꯈꯤꯕ ꯌꯥꯏ, ꯃꯗꯨꯅ ꯂꯝꯀꯣꯏꯕꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯈꯨꯟꯗꯥꯔꯤꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯤꯗ ꯃꯃꯤ ꯇꯥꯔꯛꯀꯅꯤ꯫
Nepali: योजना अनि नियन्त्रण संयन्त्र बिना, सामाजिक, सांस्कृतिक अनि आर्थिक विकृतिद्वारा पर्यटन विकासको अन्त्य हुनसक्छ, जो पर्यटक अनि स्थानीय मानिसहरूको सम्बन्ध माझ झल्किन सक्छ।
Odia: ଯୋଜନା ଏବଂ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥାମାନ ନରହିଲେ, ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଶେଷରେ ସାମାଜିକ, ସାଂସ୍କୃତିକ ଓ ଅର୍ଥନୈତିକ କ୍ଷେତ୍ରଯୋଜନା ଏବଂ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥାମାନ ନରହିଲେ, ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଶେଷରେ ସାମାଜିକ, ସାଂସ୍କୃତିକ ଓ ଅର୍ଥନୈତିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନକାରାତ୍ମକ ପରିବର୍ତ୍ତନର କାରଣ ହୋଇପାରେ, ଯାହା ପର୍ଯ୍ୟଟକ ଓ ସ୍ଥାନୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟର ସମ୍ପର୍କରେ ପରିଲକ୍ଷିତ ହେବ।ରେ ନକାରାତ୍ମକ ପରିବର୍ତ୍ତନର କାରଣ ହୋଇପାରେ, ଯାହା ପର୍ଯ୍ୟଟକ ଓ ସ୍ଥାନୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟର ସମ୍ପର୍କରେ ପରିଲକ୍ଷିତ ହେବ।
Punjabi: ਯੋਜਨਾ ਤੇ ਨਿਯੰਤਰਨ ਦੇ ਢੰਗਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ, ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜਿਕ,ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਵਾਦ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ , ਇਹ ਸੈਲਾਨੀ ਤੇ ਸਥਾਨਕ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: योजनाभिः, नियन्त्रणसाधनैः च विना पर्यटन-अभिवृद्धिः तु सामाजिक-सांस्कृतिक-आर्थिकविपरिणामेषु पर्यवस्यते, यच्च प्रवासि-स्थलीययोः सम्बन्ध-विशेषेऽपि प्रतिफलिष्यते।
Santali: ᱟᱜᱟᱢ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱥᱟᱢᱲᱟᱣ ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱷᱟ ᱪᱷᱟᱰᱟ, ᱥᱟᱝᱜᱷᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱫᱚ, ᱥᱟᱶᱛᱟ, ᱞᱟᱠᱪᱟᱨ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱟᱹᱨᱤ ᱞᱟᱲᱟᱣ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱥᱟᱝᱜᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱟᱨ ᱛᱷᱟᱹᱱᱤᱛ ᱦᱚᱲᱠᱩᱣᱟᱜ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱩᱫᱩᱜ ᱥᱚᱫᱚᱨᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: योजना ऐं ज़ाब्ते जे तरीक़न खां सिवाइ, समाजी, सांस्कृतिक ऐं किफ़ायती फिॾायुनु सां पर्यटन जी तरक्कीअ जो ख़ात्मो थी सघंदो आहे, जेको मुसाफ़िरनि ऐं मकामी माण्हुनु जे लाॻापे में डि॒सण मिली सघंदो आहे।
Tamil: திட்டமிடுதல் மற்றும் கட்டுப்பாட்டு ஏற்பாடுகள் இல்லாவிட்டால், சுற்றுலா வளர்ச்சி நின்றுபோய் சமூக, கலாச்சார, பொருளாதார பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தலாம், இது சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கும் உள்ளூர் மக்களுக்கும் இடையேயான உறவில் பிரதிபலிக்கும்.
Telugu: ప్రణాళిక వేసే మరియు కట్టుదిట్టం చేసే యంత్రాంగం లేకపోతే, సామాజిక, సాంస్కృతిక మరియు ఆర్ధిక వక్రీకరణలతో పర్యాటక అభివృద్ధి అంతమవవచ్చు, ఇవి పర్యాటకులు మరియు స్థానిక ప్రజల మధ్యలో బాంధవ్యాలలో ప్రతిబింబించవచ్చు.
Urdu: منصوبہ بندی اور کنٹرول میکنزم کے بغیر، سیاحت کی ترقی معاشرتی، ثقافتی اور اقتصادی بگاڑ کی بنا پر ختم ہوسکتی ہے، جس کی عکاسی سیاحوں اور مقامی لوگوں کے درمیان تعلقات میں ہوگی۔