English: 10 years after the film's release, Arbaaz Khan stated in an interview that the film's budget was hiked from 30 crore (equivalent to 57 crore or US$7.2 million in 2020) to 49 crore (equivalent to 93 crore or US$12 million in 2020), leading to few losses for him, but after the monumental success, he paid the salary for Salman Khan.
Assamese: ছবিখনৰ মুক্তিৰ ১০ বছৰ পিছত আৰবা‍জ খানে এক সাক্ষাৎকাৰত প্রকাশ কৰিছিল যে ছবিখনৰ বাজেট ৩০ কোটিৰ পৰা (২০২০ত ৫৭ কোটি বা ৭.২ নিযুত আমেৰিকান ডলাৰ) ৪৯ কোটিলৈ (২০২০ত ৯৩ কোটি বা ১২ নিযুত আমেৰিকান ডলাৰ) বৃদ্ধি কৰা হৈছিল, যাৰ ফলত তেওঁৰ কিছু লোকচান হৈছিল, কিন্তু সেই বৃহৎ সফলতাৰ পিছত তেওঁ চলমান খানৰ বাবে থকা বেতন পৰিশোধ কৰিছিল।
Bengali: ছবিটি মুক্তি পাওয়ার ১০ বছর পরে আরবাজ খান একটি সাক্ষাৎকারে বলেছিলেন যে, ছবিটির বাজেট ৩০ কোটি (২০২০ সালে ৫৭ কোটি টাকা বা ৭ কোটি ২ লক্ষ মার্কিন ডলারের সমান) থেকে ৪৯ কোটিতে (২০২০ সালে ৯৩ কোটি বা ১২ কোটি মার্কিন ডলারের সমান) বাড়ানো হয়েছিল যার ফলে তাঁর বেশ ক্ষতি হয়, তবে বিস্ময়কর সাফল্যের পরে তিনি সলমান খানের পারিশ্রমিক দিয়ে দিয়েছিলেন।
Bodo: बे सावथुनखौ फोसावनायनि 10 बोसोर उनाव, आर्बास खानआ मोनसे मोगा-मोगियाव बुङो दि बे सावथुननि बाजेटआ 30 खौटिनिफ्राय (2020 मायथाइयाव 57 खौटि एबा 7.2 मिलियन आमेरिकानि डलारजों समान) 49 खौटिसिम (2020 मायथाइयाव 93 खौटि एबा 12 मिलियन आमेरिकानि डलारजों समान) बांदों, बिथांनि थाखाय इसे ख'हा जादों, नाथाय मोजाङैनो जाफुंसार जानायनि उनाव, बिथाङा सलमान खाननि थाखाय बेथनखौ होदों।
Dogri: फिल्म दी रिलीज दे 10एं बʼरें परैंत्त, अरबाज खान ने इक इंटरवियु च आखेआ जे फिल्मा दा बजट 30 करोड़ ( 2020 च 57 करोड़ जां यूऐस्स $ 7.2 मिलियन दे बराबर ) शा बधाइयै 49 करोड़ ( 93 करोड़ जां 2020 च यूऐस्स $ 12 मिलियन दे बराबर ) करी दित्ता गेआ हा, जेह्‌‌‌दे च उʼनें गी किश नुकसान होए, पर बड़ी भारी कामयाबी दे बाद, उʼनें सलमान खान गी तनखाह्‌‌ दा भुगतान कीता।
Konkani: सिनेमाचें बजेट 30 कोटी वेल्यान (2020 त 57 कोटी वा अमेरिकन $72 लाखां लागीं) 49 कोटी केलें (2020 त 93 कोटी वा अमेरिकन $120 लाखांलागीं) गेल्ल्यान आपणाक थोडें लुकसाण जालें, पूण प्रचंड येसाउपरांत, आपणे सलमान खानाक ताचो पगार दिलो, अशे सिनेमा प्रदर्शीत जावन 10 वर्सां उपरांत अरबाज खानान एके मुलाखतींत सांगलें.
Gujarati: ફિલ્મની રજૂઆતના દસ વર્ષ બાદ આરબાઝ ખાને એક મુલાકાતમાં જણાવ્યું હતું કે ફિલ્મનું બજેટ ૩૦ કરોડ (૨૦૨૦માં ૫૭ કરોડ અથવા ૭૨ લાખ અમેરિકી ડોલર જેટલાં)થી વધીને ૪૯ કરોડ (૨૦૨૦માં ૯૩ કરોડ અથવા ૧.૨૦ કરોડ અમેરિકી ડોલર જેટલાં) થઇ ગયું હતું, જેને કારણે એને થોડી ખોટ ગઈ હતી, પણ ભવ્ય સફળતા મળ્યાં બાદ તેણે સલમાન ખાનને પગાર ચૂકવ્યો હતો.
Hindi: फिल्म रिलीज होने के 10 साल बाद अरबाज खान ने एक साक्षात्कार में कहा कि फिल्म का बजट 30 करोड़ (2020 में 57 करोड़ या यू.एस. 72 लाख डॉलर के बराबर) से बढ़ाकर 49 करोड़ (2020 में 93 करोड़ या यू.एस. 120 लाख डॉलर के बराबर) कर दिया गया था), जिससे उन्हें कुछ नुकसान हुआ, लेकिन भारी सफलता के बाद, वे सलमान खान का वेतन दे सके।
Kannada: ಸಿನೆಮಾ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ೧೦ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಬಾಜ಼್ ಖಾನ್‌, ಸಿನೆಮಾದ ಬಜೆಟ್‌ ೩೦ ಕೋಟಿಯಿಂದ (೨೦೨೦ರಲ್ಲಿ ೫೭ ಕೋಟಿ ಅಥವಾ ಯು.ಎಸ್.$‌೭.೨ ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸಮ) ೪೯ ಕೋಟಿಗೆ (೨೦೨೦ರಲ್ಲಿ ೯೩ ಕೋಟಿ ಅಥವಾ ಯು.ಎಸ್.‌$೧೨ ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸಮ) ಏರಿಕೆಯಾದ ಪರಿಣಾಮ ತನಗೆ ಒಂದಿಷ್ಟು ನಷ್ಟಗಳಾದವಾದರೂ ಭಾರೀ ಯಶಸ್ಸಿನ ನಂತರ ತಾನು ಸಲ್ಮಾನ್‌ ಖಾನ್‌ಗೆ ಸಂಬಳವನ್ನು ನೀಡಿದೆನೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡರು.
Kashmiri: فلم ریلیز گژھنہٕ پتہٕ 10 وری پتہٕ وون ارباز خانَن أکِس انٹرویوَس مَنٛز زِ فلمہِ ہٗند بجٹ آو 30 کروڑ (57 کروڑ یا 2020 ہَس مَنٛز 7.2 ملین امریکی ڈالرن برابر) پیٹھہٕ ہُررٲوِتھ 49 کروڑ (93 کروڑ یا 2020 ہَس مَنٛز 12 ملین امریکی ڈالرن برابر) کرنہٕ، ییمہِ كِنہِ تٔمِس کینٛہہ نقصان گوٚو مگر یادگار کامیٲبیو پتہٕ دِیُوت تٔمہِ سلمان خانَس خٲطرٕ تنخواہ۔
Maithili: फिल्मक रिलीजके १० बरख बाद, एकटा साक्षात्कारमे अरबाज खान कहलनि कि फिल्मक बजट ३० करोड़ (२०२०मे ५७ करोड़ आकि ७२ लाख अमेरिकी डॉलर के बराबर)सँ ४९ करोड़ (२०२०मे ९३ करोड़ आकि १.२ करोड़ अमेरिकी डॉलर के बराबर) बढ़ाओल गेल, जाहिसँ हुनका कने नुकसानसभ भेलनि, परञ्च भारी सफलताक बाद ओ सलमान खानकेँ तनखाह देलनि।
Malayalam: ചിത്രം പുറത്തിറങ്ങി 10 വര്‍ഷത്തിനു ശേഷം നല്‍കിയ ഒരു അഭിമുഖത്തില്‍ അര്‍ബാസ് ഖാന്‍, 30 കോടി (2020ല്‍ 57 കോടി അല്ലെങ്കില്‍ 7.2 ദശലക്ഷം അമേരിക്കന്‍ ഡോളര്‍) യായിരുന്ന ചിത്രത്തിൻ്റെ ബജറ്റ് 49കോടി (2020ല്‍ 93 കോടി അല്ലെങ്കില്‍ 12 ദശലക്ഷം അമേരിക്കന്‍ ഡോളര്‍) യായി തനിക്ക് കുറച്ച് നഷ്ടമുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട് ഉയർത്തിയതായും, പക്ഷെ ചിത്രത്തിൻ്റെ ഗംഭീരവിജയത്തെത്തുടർന്ന് സല്‍മാന്‍ ഖാന് ശമ്പളം നൽകിയതായും പറഞ്ഞു.
Marathi: चित्रपट प्रदर्शित झाल्याच्या १० वर्षांनंतर अरबाज खानने एका मुलाखतीत सांगितले की चित्रपटाचे बजेट ३० कोटींवरून (२०२० मध्ये ५७ कोटी किंवा ७२ लाख अमेरिकन डॉलर) ४९ कोटींवर (२०२० मध्ये ९३ कोटी किंवा १ कोटी २० लाख अमेरिकन डॉलर) असे वाढले, ज्यामुळे त्याचे थोडे नुकसान झाले, परंतु प्रचंड यशानंतर त्याने सलमान खानचा पगार चुकता केला.
Manipuri: ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯗꯨ ꯐꯣꯡꯕ ꯆꯥꯍꯤ ꯇꯔꯥꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ, ꯑꯥꯔꯕꯥꯖ ꯈꯥꯟꯅ ꯋꯥꯍꯪ ꯄꯥꯎꯈꯨꯝ ꯑꯃꯒꯤ ꯊꯧꯔꯝ ꯑꯃꯗ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯁꯦꯟꯐꯝ ꯑꯗꯨ ꯀꯔꯣꯔ ꯳꯰ (꯲꯰꯲꯰ꯗ ꯀꯔꯣꯔ ꯵꯷ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯌꯨꯑꯦꯁ ꯗꯣꯂꯔ ꯃꯤꯂꯤꯌꯟ ꯷.꯲ꯒ ꯃꯥꯟꯅꯕ) ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯀꯔꯣꯔ ꯴꯹ (꯲꯰꯲꯰ꯗ ꯀꯔꯣꯔ ꯹꯳ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯌꯨꯑꯦꯁ ꯗꯣꯂꯔ ꯃꯤꯂꯤꯌꯟ ꯱꯲ꯒ ꯃꯥꯟꯅꯕ) ꯍꯦꯟꯒꯠꯇꯨꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯁꯦꯟꯐꯝ ꯈꯔ ꯃꯥꯡꯕ ꯇꯥꯈꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯁꯛ ꯊꯣꯛꯅ ꯃꯥꯏ ꯄꯥꯛꯄꯗꯒꯤ, ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯁꯜꯃꯥꯟ ꯈꯥꯟꯒꯤ ꯁꯦꯟꯖꯪ ꯄꯤꯈꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯍꯥꯏꯈꯤ ꯫
Nepali: चलचित्र सार्वजनिक भएको १० वर्षपछि, अर्बाज खानले एउटा अन्तर्वातामा चलचित्रको बजेट बढाएर ३० करोड(सन् २०२० मा ५७ करोड अनि युएस$ ७.२ मिलियन बराबर)-बाट ४९(सन् २०२० मा ९३ करोड अनि युएस$ १२ मिलियन बराबार) करोड गरिएको बताए, जसका कारण उनलाई केही घाटा भयो, तर भव्य सफलतापछि, उनले सलमान खानलाई पारिश्रमिक भुक्तानी गरे।
Odia: ଫିଲ୍ମ ମୁକ୍ତିଲାଭ କରିବାର ୧୦ ବର୍ଷ ପରେ, ଅରବାଜ୍ ଖାନ ଏକ ସାକ୍ଷାତକାରରେ କହିଥିଲେ ଯେ ଫିଲ୍ମଟିର ବଜେଟ୍‌କୁ ୩୦ କୋଟି (୨୦୨୦ରେ ଏହା ୫୭ କୋଟି ଅବା ୟୁ.ଏସ୍‌.$୭.୨ ନିୟୁତ ସହ ସମାନ)ରୁ ୪୯ କୋଟିକୁ ବଢ଼େଇ ଦିଆ ଯାଇଥିଲା (୨୦୨୦ରେ ଏହା ୯୩ କୋଟି ଅବା ୟୁ.ଏସ୍‌.$୧୨ ନିୟୁତ ସହ ସମାନ), ଯାହା ଫଳରେ ତାଙ୍କୁ କିଛି କ୍ଷତି ସହିବା ପାଇଁ ପଡ଼ିଥିଲା, କିନ୍ତୁ ଏହାର ବିରାଟ ସଫଳତା ପରେ, ସେ ସଲମାନ୍ ଖାନଙ୍କ ବେତନ ଦେଇଥିଲେ।
Punjabi: ਫ਼ਿਲਮ ਦੀ ਰਿਲੀਜ਼ ਤੋਂ 10 ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਅਰਬਾਜ਼ ਖਾਨ ਨੇ ਇੱਕ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਫ਼ਿਲਮ ਦਾ ਬਜਟ 30 ਕਰੌੜ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ (2020 ਵਿੱਚ 57 ਕਰੌੜ ਜਾਂ ਯੂ ਐਸ $ 7.2 ਮਿਲੀਅਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ) 49 ਕਰੌੜ (2020 ਵਿੱਚ 93 ਕਰੌੜ ਜਾਂ ਯੂ ਐਸ $ 12 ਮਿਲੀਅਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ) ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਘਾਟਾ ਪਿਆ, ਪਰ ਯਾਦਗਾਰ ਸਫ਼ਲਤਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਨੇ ਸਲਮਾਨ ਖਾਨ ਨੂੰ ਤਨਖਾਹ ਦਿੱਤੀ|
Sanskrit: चित्रस्य व्ययः ३० कोटितः (२०२० तमे वर्षे ५७ कोटिः अथवा ७.२ दशलक्ष यु.एस्.डालर्-परिमाणं) ४९ कोटिपर्यन्तं (२०२० तमे वर्षे ९३ कोटिः अथवा १२ दशलक्ष यु.एस्.डालर्-परिमाणं) वर्धितः, येन तस्य नष्टम् अभवत्, परन्तु चित्रस्यास्य महतः यशसः अनन्तरं सः सल्मान् खान् इत्यस्मै वेतनम् अददात् इति चित्रस्यास्य प्रदर्शनात् १० वर्षानन्तरम् अर्बाज़् खान् इत्येषः एकस्मिन् सन्दर्शने उवाच।
Santali: ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱴᱟᱜ ᱪᱷᱟᱹᱲ ᱧᱟᱢ ᱑᱐ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱟᱨᱵᱟᱡ ᱠᱷᱟᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱩᱠᱞᱤᱨᱚᱯᱚᱲᱨᱮᱭ ᱢᱮᱱᱞᱮᱫᱟ ᱡᱮ, ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱡᱮᱴ ᱓᱐ ᱠᱳᱴᱤ (᱒᱐᱒᱐ ᱥᱟᱞᱨᱮ ᱕᱗ ᱠᱳᱴᱤ ᱴᱟᱠᱟ ᱥᱮ ᱗ ᱠᱳᱴᱤ ᱒ ᱞᱚᱠᱠᱷᱚ ᱢᱟᱨᱠᱤᱱ ᱰᱚᱞᱟᱨ ᱥᱚᱢᱟᱱ) ᱠᱷᱚᱱ ᱔᱙ ᱠᱳᱴᱤᱨᱮ (᱒᱐᱒᱐ ᱥᱟᱞᱨᱮ ᱙᱓ ᱠᱳᱴᱤ ᱥᱮ ᱑᱒ ᱠᱳᱴᱤ ᱢᱟᱨᱠᱤᱱ ᱰᱚᱞᱟᱨ ᱥᱚᱢᱟᱱ) ᱵᱟᱲᱦᱟᱣ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱠᱤᱪᱷᱩ ᱞᱚᱠᱥᱟᱱ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ, ᱛᱚᱵᱮ ᱵᱟᱝᱦᱩᱫᱤᱥᱟᱱᱟᱜ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱥᱟᱞᱢᱟᱱ ᱠᱷᱟᱱᱟᱜ ᱠᱩᱲᱟᱹᱭᱮ ᱮᱢᱟᱫᱤᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: फ़िल्म जे रिलीज़ खां 10 साल पोइ, अरबाज़ ख़ान हिक इनटरव्यू में ॿुधायो त फ़िल्म जो बजट 30 किरोड़ (2020 में 57 किरोड़ या 72 लख यू.एस. डॉलर जे बराबर) खां वधाए 49 किरोड़ (2020 में 93 किरोड़ या 120 लख यू.एस. डॉलर जे बराबर) करण सां हुन खे कुझु नुक़्सान थियो, पर ज़बरदस्त कामयाबी खां पोइ, हू सलमान ख़ान खे तनख़्वाह ॾेई सघियो।
Tamil: இந்தத் திரைப்படம் வெளியாகி 10 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அர்பாஸ் கான் ஒரு நேர்காணலில் பேசும்போது, படத்தின் பட்ஜெட் 30 கோடியிலிருந்து (2020இல் 57 கோடி அல்லது யுஎஸ்$7.2 மில்லியனுக்கு நிகரானது) 49 கோடியாக (2020இல் 93 கோடி அல்லது யுஎஸ்$12 மில்லியனுக்கு நிகரானது) உயர்த்தப்பட்டதாகவும், இதனால் அவருக்கு சில நஷ்டங்கள் ஏற்பட்டதாகவும், எனினும் அதன் அமோக வெற்றிக்குப் பிறகு சல்மான் கானுக்குரிய சம்பளத்தை தான் வழங்கியதாகவும் கூறினார்.
Telugu: చిత్రం విడుదలైన పదేళ్ళ తరువాత, అర్బాజ్ ఖాన్ ఒక ఇంటర్వ్యూలో, ఆ చిత్రం వ్యయం 30 కోట్లు (2020 లో 57 కోట్లు లేదా యుఎస్ $7.2 మిలియన్ కు సమానం) నుండి 49 కోట్లు (2020 లో 93 కోట్లు లేదా యుఎస్ $12 మిలియన్ కు సమానం) వరకు పెరిగిందని, తద్వారా అతనికి కొన్ని నష్టాలు కలిగాయని, కానీ దాని భారీ విజయం తరువాత, అతను సల్మాన్ ఖాన్కు వేతనం చెల్లించానని తెలిపాడు.
Urdu: ‏فلم کی ریلیز کے 10 سال بعد ارباز خان نے ایک انٹرویو میں بتایا تھا کہ فلم کا بجٹ 30 کروڑ (57 میں 7 کروڑ یا 2.2020 ملین امریکی ڈالر کے مساوی) سے بڑھا کر 49 کروڑ (93 میں 12 کروڑ یا 2020 ملین امریکی ڈالر کے مساوی) کردیا گیا تھا، جس کی وجہ سے ان کو کچھ نقصان اٹھانا پڑے، لیکن اس کی بڑی کامیابی کے بعد انہوں نے سلمان خان کا مشاہرہ ادا کردیا۔‏