English: In the Jordan Peele film Us, Addy, a little girl in 1986, walks up to and into the Shaman's Vision Quest attraction, the entrance to which is topped by a Native American man with a headdress on and his right hand pointing at potential questers.
Assamese: জর্ডান পিলিৰ ছবি আছ-ত ১৯৮৬ৰ এজনী সৰু ছোৱালী এডীয়ে শ্যমনৰ অন্তৰ্দৃষ্টি সন্ধানৰ আকর্ষণৰ প্রতি আগবাঢ়ি গৈ সোমাই যায়, যিটোৰ প্রৱেশদ্বাৰৰ ওপৰত আছে শিৰবস্ত্ৰ পৰিধান কৰা আৰু তেওঁৰ সোঁহাতখন সম্ভাব্য সন্ধানকাৰীসকলৰ প্রতি পোনাই থকা এগৰাকী স্থানীয় আমেৰিকান পুৰুষ।
Bengali: জর্ডান পিল-এর ছবি 'আস'-এ, ১৯৮৬ সালে একটি ছোট মেয়ে অ্যাডি, শামানের ভিশন কোয়েস্টের আকর্ষণে তার দিকে চলে যায় এবং ঢুকে পড়ে, যার প্রবেশদ্বারের শীর্ষে উষ্ণীষ সহ এবং ডান হাত সম্ভাব্য কোয়েস্টরদের দিকে তাক করা একজন মূলবাসী মার্কিন ব্যক্তি দাঁড়িয়ে থাকে।
Bodo: जर्डान पीलि सावथुनाव आस, एडि, 1986 मायथाइनि सासे उनदै हिनजावसाया अजानि नुथाइ नागिरनाय गोसो बोग्रासिम आरो सिङाव थाबायलाङो, जायनि दरखङाव मोनसे खर'आव गानग्रा गान्नाय सासे नेटिभ आमेरिकानि हौवा दङ आरो बिथांनि आगदा आखाइया जाथावगौ नागिरग्राफोरखौ दिन्थिहरनाय।
Dogri: जार्डन पील दी फिल्म अस च, ऐडी, 1986 च इक लौह्‌‌‌की कुड़ी, शमनज़ विजन क्वेस्ट आकर्षण तक्कर जंदी ऐ, जेह्‌दी ड्योढी उप्पर सिरै पर किश लाए दे इक मूल अमरीकी व्यक्ति ऐ ते ओह्‌‌‌दा सज्जा हत्थ संभावत खोजकर्ताएं बक्खी शारा करदा ऐ।
Konkani: जॉर्डन पीलाच्या अस ह्या सिनेमांत, 1986 वर्सा एक ल्हान चली, अॅडी, शामनाच्या मनभुलावण्या व्हिजन क्वॅस्टाकडेन चलत वचून भीतर सरता, थंय प्रवेशदाराचे वयर कुरपणें घाल्लो निवासी अमेरिकन दाखयला आनी ताचो हात सोदपाक इत्सुक आशिल्ल्यांवटेन केल्लो दाखयला.
Gujarati: જોર્ડન પીલી ફિલ્મ અસ, એડી,માં ૧૯૮૬માં એક નાની છોકરી શમનના વિઝન ક્વેસ્ટ આકર્ષણમાં ચાલી જાય છે, એના પ્રવેશદ્વાર પર એક દેશી અમેરિકન પુરુષ છે, જેણે માથે શિરોવસ્ત્ર પહેર્યું છે અને તેનો જમણો હાથ સંભવિત શોધકર્તા તરફ તકાયેલો છે.
Hindi: जॉर्डन पील की फिल्म अस में 1986 में एक छोटी लड़की, ऐडी चलते हुए शमन के विशन क्वेस्ट से आकर्षित होकर उसमें प्रवेश करती है, जिसके द्वार पर एक उत्तरी अमेरिका का मूल निकासी सिर पर हेडड्रेस पहने और दाहिने हाथ से संभावित खोजकर्ताओं की ओर संकेत करते खड़ा है।
Kannada: ಜೋರ್ಡನ್‌ ಪೀಲ್‌ನ ಚಲನಚಿತ್ರ ʼಅಸ್‌ʼನಲ್ಲಿ, ೧೯೮೬ರಲ್ಲಿ ಆಡಿ ಎಂಬ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿಯು ಶಾಮನ್‌ʼಸ್‌ ವಿಷನ್‌ ಕ್ವೆಸ್ಟ್‌ಗೆ ಆಕರ್ಷಿತಳಾಗಿ ಅದರತ್ತ ಹಾಗೂ ಅದರೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅದರ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದ ಮೇಲೆ ತಲೆಯುಡಿಗೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಸಂಭಾವ್ಯ ಅನ್ವೇಷಕರತ್ತ ತೋರುತ್ತಿರುವ ಅಮೆರಿಕದ ಮೂಲನಿವಾಸಿಯೊಬ್ಬನ ಪ್ರತಿಮೆಯಿರುತ್ತದೆ.
Kashmiri: جارڈن پیلے سٕنٛز فلم اسس مَنٛزٲس ایڈی ، 1986 تھس مَنٛز اکھ لۄکٕٹ کوُر یوسہٕ پُرکٔشِش شَمینز ویجن کویسٹس تام واتان چھے٘ ، یمہِ کِس دٲخلی دروازَس پٮ۪ٹھ اکھ مقٲمی امریکی فرد كلہٕ ولیوٗن لٲگِتھ چھٗ ییمہِ سٗند دٔچھُن اتھہٕ مُمکنہٕ ژھارَن والٮ۪ن کُن اِشارٕ کران چھٗ ۔
Maithili: जॉर्डन पेलीक फिल्म अस मे, १९८६मे, एकटा छोट छौंड़ी, एडी, शमनक विजन क्वेस्ट आकर्षण दिस जायत अछि जकर प्रवेश द्वारक उपर अछि अमेरिकाक एकटा मूल निवासी जे मुरेठा पहिरने अछि आ जकर दहिना हाथ खोज करयवला सम्भावित व्यक्तिसभ दिस अछि।
Malayalam: 1986 ലെ 'അസ്' എന്ന ജോര്‍ദാന്‍ പീല്‍ ചിത്രത്തില്‍ ആഡി എന്ന കൊച്ചു പെണ്‍കുട്ടി, കവാടത്തിൽ തലപ്പാവണിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നതും തൻ്റെ വലതുകൈ തേടിവരാൻ സാധ്യതയുള്ളവരുടെ നേരെ ചൂണ്ടിയതുമായ ഒരമേരിക്കന്‍ ഗോത്രവംശക്കാരൻ കാവല്‍ നില്‍ക്കുന്ന ഷമൻസ്‌ വിഷന്‍ ക്വെസ്റ്റ് അട്രാക്ഷനിലേക്ക് നടന്നടുക്കുകയും അകത്ത് കടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi: 'अस' या जॉर्डन पेलेच्या चित्रपटात ॲडी ही लहान मुलगी १९८६मध्ये शमन्स व्हिजन क्वेस्ट या मनोरंजनगृहापर्यंत आणि आत जाते, ज्याच्या प्रवेशद्वारावर एक मूळनिवासी अमेरिकन माणूस शिरस्त्राण घालून आणि उजव्या हाताने संभाव्य शोधभ्रमणकर्त्याकडे बोट दाखवत उभा असतो.
Manipuri: ꯖꯣꯔꯗꯥꯟ ꯄꯤꯂꯦꯒꯤ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯁꯇ, ꯱꯹꯸꯶ꯗ ꯑꯦꯗꯤ ꯀꯧꯕ ꯅꯨꯄꯤ ꯃꯆꯥ ꯑꯃ ꯃꯀꯣꯛꯇ ꯀꯣꯛꯀꯤ ꯂꯩꯇꯦꯡ ꯎꯞꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯈꯨꯠ ꯌꯦꯠꯅ ꯊꯤꯕ ꯂꯥꯛꯄ ꯌꯥꯕꯁꯤꯡꯗ ꯊꯤꯟꯗꯨꯅ ꯂꯩꯕ ꯅꯦꯇꯤꯕ ꯑꯃꯦꯔꯤꯀꯥꯟ ꯅꯨꯄꯥ ꯑꯃꯅ ꯆꯪꯐꯝꯒꯤ ꯃꯀꯣꯛꯇ ꯇꯣꯡꯕ ꯃꯥꯏꯕꯤꯒꯤ ꯚꯤꯁꯟ ꯀꯨꯋꯦꯁꯠ ꯆꯤꯡꯁꯤꯟꯕꯗ ꯆꯪꯁꯤꯟꯗꯨꯅ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯆꯪꯈꯤ꯫
Nepali: जोर्डान पिलेको चलचित्र असमा, एकजना सानी केटी एड्डी सन् १९८६ मा झाँक्रीको दृष्टि तलास सम्मोहनभित्र पस्छिन्, त्यो द्वार जसलाई सिरपोस लगाएका अनि आफ्नो दाहिने हात सम्भावित खोजी गर्नेहरूतिर देखाइरहेका एकजना मौलिक अमेरिकी मानिसद्वारा ढाकिएको हुन्छ।
Odia: ଜୋର୍ଡାନ ପିଲ୍‌ଙ୍କ ଫିଲ୍ମ 'ଅସ୍'ରେ, ଆଡି, ଏକ ଛୋଟ ଝିଅ ଯିଏ ୧୯୮୬ ମସିହାରେ ଶମନ୍‌ର 'ଭିଜନ୍‌ କ୍ୱେଷ୍ଟ' ପାଖକୁ ଆସେ ଏବଂ ତା'ର ଆକର୍ଷଣ ମଧ୍ୟକୁ ଚାଲିଯାଏ, ଯାହାର ପ୍ରବେଶ ଦ୍ଵାରରେ ଜଣେ ଶିର-ପରିଧାନ ପରିହିତ ମୂଳନିବାସୀ-ଆମେରିକୀୟ ପୁରୁଷ ଥାଆନ୍ତି ଏବଂ ତାଙ୍କର ଡାହାଣ ହାତ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଅନ୍ୱେଷଣକାରୀମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଇଙ୍ଗିତ କରୁଥାଏ।
Punjabi: ਜੌਰਡਨ ਪੀਲ ਦੀ ਫਿਲਮ ਅਸ ਵਿੱਚ, ਐਡੀ, 1986 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ, ਸ਼ਮਨ ਦੇ ਵਿਜ਼ਨ ਕੁਐਸਟ ਵਿੱਚ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ, ਅੰਦਰ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸਿਰ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਵਾਸੀ ਆਦਮੀ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਸੰਭਾਵੀ ਸਵਾਲਾਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: अस् इत्यस्मिन् जोर्डन्-पील्-चित्रे, १९८६ तमे वर्षे आडी इत्येका बालिका शमणस्य एकं विषन्-क्वेस्ट्-अट्राक्शन् इतीदं प्रविशति, यस्य प्रवेशम् एकः शिरोवस्त्रं धार्यमाणः अमेरिकन्-आदिवासी सम्भाव्येभ्यः कुतूहलिभ्यः स्वदक्षिणहस्तं प्रसार्य निर्दिशन् भवति।
Santali: ᱡᱚᱨᱰᱚᱱ ᱯᱤᱞᱼᱟᱜ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ 'ᱟᱥ'ᱼᱨᱮ, ᱑᱙᱘᱖ ᱥᱟᱞᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱟᱹᱴᱤᱡᱽ ᱠᱩᱲᱤᱜᱤᱫᱟᱹᱨ ᱮᱰᱤ, ᱥᱟᱢᱟᱱᱟᱜ ᱵᱷᱤᱥᱚᱱ ᱠᱳᱣᱮᱥᱴᱚᱨᱟᱜ ᱨᱤᱡᱷᱟᱹᱣᱛᱮ ᱩᱱᱤ ᱥᱮᱡᱲᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣᱮᱱᱟ ᱟᱨᱮ ᱵᱚᱞᱚᱭᱮᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱚᱞᱚᱱᱫᱩᱣᱟᱹᱨᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱮᱛᱟᱱᱨᱮ ᱩᱥᱱᱤᱥ ᱥᱟᱶ ᱟᱨ ᱮᱛᱚᱢᱛᱤ ᱫᱚ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜ ᱠᱳᱣᱮᱥᱴᱟᱨᱠᱩ ᱥᱮᱡᱽ ᱩᱫᱩᱜᱽᱟᱠᱟᱫ ᱢᱤᱫᱦᱚᱲ ᱢᱩᱞᱵᱟᱹᱥᱤᱭᱟᱹ ᱢᱟᱹᱨᱠᱤᱱ ᱦᱚᱲ ᱛᱮᱸᱜᱚᱣᱟᱠᱟᱱ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾
Sindhi: 1986 जी जॉर्डन पीले जी फ़िल्म, अस में हिक नंढी छोकिरी, ऐडी हलंदे शमन जे विशन क़्यूस्ट खां प्रभाउ में अची हुन में दाख़िल थिए थी, जंहिं जे दर ते हिक उत्तरी अमेरिका जो मूल रहाकू सिर ते हेडड्रेस पाए ऐं साॼे हथ सां इमिकानी क़्यूस्ट ॾांहुं इशारो कंदे बिठो आहे।
Tamil: ஜோர்டன் பீலின் 'அஸ்' என்ற திரைப்படத்தில், 1986இல் அட்டி என்றதொரு சிறுமி நடந்துசென்று ஷமானின் விஷன் குவெஸ்ட் விளையாட்டுக் கூடத்திற்குள் நுழைகிறாள், அதன் நுழைவாயிலின் உச்சியில் ஒரு பூர்வக்குடி அமெரிக்கரின் உருவச்சிலை தலைத் துணியுடன் தன் வலது கரத்தை புதையல் வேட்டைக்கு வந்துள்ளவர்களை நோக்கிச் சுட்டிக்காட்டிய படி நிற்கிறது.
Telugu: జోర్డన్ పీలే తీసిన అస్ చిత్రంలో, 1986 లో యాడి అనే ఒక చిన్న పాప షామన్ యొక్క విజన్ క్వెస్ట్ అనే ఆకర్షణస్థలం వరకు వెళ్లి లోపలికి వెళ్తుంది, దాని ముఖద్వారంపైన స్థానిక అమెరికా పురుషుడొకడు తలపై పాగాతో తన కుడి చేతిని సంభావ్య అన్వేషకులవైపు చూపుతుంటాడు.
Urdu: جارڈن پیل کی فلم اس میں، ایڈی، جو 1986 میں ایک چھوٹی سی لڑکی تھی، شمن کے پر کشش وژن کویسٹ میں چل کر جاتی ہے، جس کے داخلی راستے کے سب سے اوپر ایک مقامی امریکی شخص ہیڈ ڈریس کے ساتھ ہے اور اس کا دایاں ہاتھ ممکنہ چوکیوں کی طرف اشارہ کرتا ہے۔