mteb/IN22-Gen huggingface dataset:
English: To remove this delusion, one takes the vow of non-possession and realizes the perfection of the soul.
Assamese: এই বিভ্রান্তিটো আঁতৰোৱাৰ বাবে এজনে অধিকাৰ নকৰাৰ অংগীকাৰটো গ্রহণ কৰে আৰু আত্মাটোৰ সম্পূৰ্ণতাক উপলব্ধি কৰে।
Bengali: এই বিভ্রান্তি দূর করতে, কোনও ব্যক্তি সম্পত্তিহীনতার শপথ নেন এবং আত্মার পরিপূর্ণতা উপলব্ধি করেন।
Bodo: बे मायाखौ होखारनो, सासे सुबुङा बेसादारि बिगोमा जायैनि समायखिरा लायो आरो जिउमानि जाफुंसारथिखौ मोन्दांनो हायो।
Dogri: इस शक्क गी दूर करने आस्तै इक इन्सान अपरिग्रह दा संकल्प लैंदा ऐ ते आतमा दी पूर्णता दा अनुभव करदा ऐ।
Konkani: हो भ्रम ना करपा खातीर, मनीस अपरिग्रहाचो सोपूत घेता आनी आत्मीक शुद्धी अणभवता.
Gujarati: આ ભ્રામકતાને દૂર કરવા, વ્યક્તિ અપરિગ્રહની પ્રતિજ્ઞા લે છે અને આત્માની સંપૂર્ણતાની અનુભૂતિ કરે છે.
Hindi: इस भ्रम को हटाने के लिए लोग अपरिग्रह की प्रतिज्ञा लेते हैं और आत्मा की पूर्णता को जान पाते हैं।
Kannada: ಈ ಮಾಯೆಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಪರಿಗ್ರಹದ ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kashmiri: یہِ دھوکہٕ دوٗر کرنہٕ خٲطرٕ چھٗ فرد ترکہِ دُنیاہُک اِدرادٕ كران تہٕ روحُک کمال محسوس كران ۔
Maithili: एहि भ्रमकेँ दूर करबाक लेल व्यक्ति अपरिग्रहकेँ प्रतिज्ञा लैत छथि आ आत्माक सिद्धि हासिल करैत छथि ।
Malayalam: ഈ മിഥ്യാഭ്രമം ഒഴിവാക്കുന്നതിന് ഒരാൾ ഒന്നും ഉടമസ്ഥപ്പെടുത്തില്ലെന്ന പ്രതിജ്ഞ എടുക്കുകയും ആത്മാവിൻ്റെ പൂർണ്ണത സാക്ഷാത്‌കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi: ही आसक्ती काढून टाकण्याकरता, मनुष्य अपरिग्रहाचे व्रत स्वीकारतो आणि त्याला आत्म्याच्या परिपूर्णतेची जाणीव होते.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯂꯥꯟꯅ ꯊꯥꯖꯕ ꯑꯁꯤ ꯂꯧꯊꯣꯛꯅꯕ, ꯃꯤ ꯑꯃꯅ ꯄꯣꯠ ꯆꯩ ꯑꯃꯇꯒꯤ ꯃꯄꯨ ꯑꯣꯏꯗꯕ ꯍꯥꯏꯅ ꯋꯥꯁꯛ ꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯋꯥꯏ ꯒꯤ ꯃꯄꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯗꯨ ꯈꯪꯉꯛ ꯏ꯫
Nepali: यस विमोहलाई हटाउन, कसैले अपरिग्रहको व्रत लिन्छन् अनि आत्माको परिपूर्णतालाई जान्दछन्।
Odia: ଏହି ଭ୍ରାନ୍ତ ଧାରଣାକୁ ହଟାଇବାକୁ, ଜଣେବ୍ୟକ୍ତି ଅପରିଗ୍ରହର ଶପଥ ନେଇଥାଏ ଏବଂ ଆତ୍ମାର ପରିପୂର୍ଣ୍ଣତାକୁ ହୃଦୟଙ୍ଗମ କରିଥାଏ ।
Punjabi: ਇਹ ਬ੍ਰ੍ਮ ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਵਿਅਕਤੀ ਬੇ-ਜਾਇਦਾਦ ਹੋਣ ਦੀ ਸ਼ਪਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: एनं मोहं निवारयितुं तपस्वी अपरिग्रहस्य व्रतं स्वीकृत्य आत्मनः पूर्णत्वं वेत्ति।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱦᱤᱫᱤᱡ ᱚᱪᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱭ ᱵᱮᱜᱚᱨᱼᱚᱨᱡᱚᱱᱟᱱ ᱠᱤᱨᱭᱟᱹᱭ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱨ ᱟᱸᱛᱛᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱮᱨᱮᱡ ᱯᱩᱨᱩᱱᱮ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣᱼᱟ ᱾
Sindhi: हिन भ्रमु खे कढणु लाइ, माण्हू अपरिग्रह जो व्रत खणंदो आहे ऐं आत्मा जी पूर्णता में सुजाॻु थींदो आहे.
Tamil: இந்த மாயையை அகற்றுவதற்கு, ஒருவர் சொத்து ஆசையைத் துறக்க உறுதிபூண்டு ஆத்மாவின் தூய நிலையை அடைகிறார்.
Telugu: ఈ భ్రాంతిని తొలగించుటకు, అపరిగ్రహ ప్రతిజ్ఞ పూని పరిపూర్ణ ఆత్మ సాక్షాత్కారం పొందుతారు.
Urdu: اس مغالطے کو دور کرنے کے لیے، کوئی شخص ملکیت نہ رکھنے کا عہد کرتا ہے اور روح کے کمال کو محسوس کرتا ہے۔
English: Unlike the nagara temple, the Dravida temple is enclosed within a compound wall.
Assamese: নাগাৰা মন্দিৰটোৰৰ বিপৰীতে দ্রাবিড় মন্দিৰটো এখন চৌহদৰ বেৰৰ ভিতৰত আছে।
Bengali: নগর মন্দির থেকে আলাদা, দ্রাবিড় মন্দির একটি প্রাচীর দ্বারা পরিবেষ্টিত।
Bodo: नागारा थानसालिनि उल्थायै द्राबिड़ थानसालिआ मोनसे सोरगिदिं इनजुरनि सिङाव दोनजानाय।
Dogri: नगरा दे मंदरै दे उल्ट, द्रविड़ मंदर बेह्‌ड़े दियें कंधें कन्नै घिरे दा ऐ।
Konkani: नगारा देवळा परस वेगळें, द्रविड देवूळ दुरगांभीतर आसा.
Gujarati: નગારા મંદિરથી વિપરીત, દ્રવિડ મંદિર પરિસર દીવાલની અંદર બંધાયેલું છે.
Hindi: नागर मंदिरों के विपरीत, द्रविड़ मंदिरों के प्रांगण दीवार से घिरे होते हैं।
Kannada: ನಾಗರ ದೇವಾಲಯಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ದ್ರಾವಿಡ ದೇವಾಲಯವು ಪೌಳಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿರುತ್ತದೆ.
Kashmiri: ناگرا مٔندِرس بر عقس، چھُ ڈراوِڑ مٔندِر آنٛگنٕ دٮ۪وارس منز باگ ۔
Maithili: नगाड़ा मन्दिरसँ भिन्न, द्रविड़ मन्दिर एकटा परिसर देवालसँ घेराएल रहैत अछि।
Malayalam: നാഗരക്ഷേത്രങ്ങളുടേതില്‍ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ദ്രാവിഡക്ഷേത്രങ്ങള്‍ ഒരു ചുറ്റുമതിലിനുള്ളിലാണ്.
Marathi: संरक्षक भिंतीने वेढलेले द्राविडपंथी मंदिर हे नागरपंथी मंदिराहून वेगळे होते.
Manipuri: ꯅꯥꯒꯔꯥ ꯂꯥꯏꯁꯪꯒ ꯃꯥꯟꯅꯗꯅ, ꯗ꯭ꯔꯕꯤꯗꯥ ꯂꯥꯏꯁꯪꯗꯤ ꯑꯀꯣꯏꯕ ꯑꯗꯨ ꯁꯝꯕꯟꯅ ꯀꯣꯏꯁꯤꯜꯂꯤ꯫
Nepali: नागर मन्दिर जस्तो नभएर, द्रविड मन्दिर एउटा परिसरभित्र पर्खालले घेरिएको हुन्छ।
Odia: 'ନାଗର ମନ୍ଦିର' ଠାରୁ ଭିନ୍ନ ଭାବରେ, 'ଦ୍ରାବିଡ଼ ମନ୍ଦିର'ଟି ଏକ ଚୌହଦୀ ମଧ୍ୟରେ ଆବଦ୍ଧ ହୋଇ ରହିଥାଏ ।
Punjabi: ਨਾਗਾਰਾ ਮੰਦਿਰ ਦੇ ਵਿਪਰੀਤ ਦ੍ਰਾਵਿਦਾ ਮੰਦਿਰ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਕੰਧ ਹੈI
Sanskrit: नागर-शैल्याः देवालयात् विपरीतः द्राविड-शैल्याः देवालयः सीमाभित्या परिवृतः भवति।
Santali: ᱱᱟᱜᱟᱨᱟ ᱢᱩᱱᱫᱤᱨ ᱩᱞᱴᱟᱹᱨᱮ, ᱫᱨᱟᱵᱤᱲ ᱢᱩᱱᱫᱤᱨᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱯᱟᱹᱪᱨᱤ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱮᱥᱮᱫ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: नागर मन्दरन खां जुदा, द्रविड़ मन्दर पधर जी भित सां घेर्यल हूंदा अहिन।
Tamil: நாகர கோயில் போலல்லாது திராவிட கோயிலைச் சுற்றி மதில் சுவர் எழுப்பப்பட்டுள்ளது.
Telugu: నగారా ఆలయానికి భిన్నంగా, ద్రవిడ ఆలయానికి చుట్టూ ఒక ప్రహరిగోడ ఉంటుంది.
Urdu: ناگر مندر کے برعکس، دراوڑ مندر ایک احاطے کی دیوار کے اندر محصور ہوتاہے۔
English: However, he is a Soshyant who has come with a message from God to save mankind from evil.
Assamese: যি নহওক, তেওঁ হ'ল এগৰাকী সোশ্যান্ত যিগৰাকীয়ে মানৱ জাতিক অপশক্তিৰ পৰা ৰক্ষা কৰিবলৈ ভগৱানৰ পৰা এক বার্তা লৈ আহিছে।
Bengali: যাইহোক, অশুভের হাত থেকে মানবজাতির রক্ষার্থে তিনি ভগবানের বার্তা নিয়ে আসা এক সন্ত।
Bodo: बबेखानि, बिथाङा सासे स'शियेन्ट, जाय सुबुं माहारिखौ इनायनिफ्राय रैखा खालामनो जुनै अबंलावरिनिफ्राय मोनसे खौरां लानानै फैयो।
Dogri: हालांके, ओह्‌‌ इक सोश्यंत ऐ जेह्‌‌ड़ा मनुक्खी जाति गी बुराई शा बचाने आस्तै परमातमा दा सनेहा लेइयै आए दा ऐ।
Konkani: पूण, तो आसता दुश्ट कर्मांतल्यान वाटावपाचो देवाचो संदेश घेवन आयिल्लो सोश्यंत.
Gujarati: આમ છતાં, તે એક સોશ્યંત છે જે માનવજાતને બુરાઈથી બચાવવા ઈશ્વરના સંદેશા સાથે આવ્યો છે.
Hindi: लेकिन, वे साओश्यंत है जो मानवजाति को बुराई से बचाने के लिए ईश्वर का संदेश लेकर आए हैं।
Kannada: ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನು ಒಬ್ಬ ಸೌಷ್ಯಂತನಾಗಿದ್ದು, ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಕೇಡಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ದೇವರ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೊತ್ತುಬಂದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Kashmiri: تاہم، چھُ سہُ اکھ سُشانٛت یُس لوٗکن شیطانس نِش بچاونہٕ باپتھ خۄداے سُنٛد پیغام ہٮ۪تھ آمُت چھُ۔
Maithili: यद्यपि ओ सोश्यन्त छथि जे मानवताकेँ पापसँ बचयबा लेल ईश्वरसँ एकटा संदेश लऽ कऽ आयल छथि।
Malayalam: എന്നാൽ, മനുഷ്യകുലത്തെ തിന്മയിൽനിന്നും രക്ഷിക്കാൻ ദിവ്യസന്ദേശവുമായെത്തിയ ഒരു സോഷ്യന്ത് ആണ് അദ്ദേഹം.
Marathi: तरीदेखील, तो सोश्यांत आहे, जो अरिष्टापासून मानवजातीचे रक्षण करण्यासाठी ईश्वराकडून संदेश घेऊन आला आहे.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ, ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯐꯠꯇꯕꯗꯒꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯄꯨ ꯀꯟꯅꯅꯕ ꯇꯥꯏꯕꯪ ꯃꯄꯨꯗꯒꯤ ꯄꯥꯎꯖꯦꯜ ꯑꯃꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯂꯥꯛꯄ ꯁꯣꯁ꯭ꯌꯟ꯭ꯇ ꯑꯃꯅꯤ꯫
Nepali: तर, उनी एउटा सोस्यान्त हुन् जो मानवजातिलाई पापबाट जोगाउन ईश्वरबाट एउटा सन्देश लिएर आएका छन्।
Odia: ମାତ୍ର, ସେ ହେଉଛନ୍ତି ଜଣେ ସାଓଶ୍ୟାନ୍ତ୍, ଯିଏକି ମାନବଜାତିକୁ ମନ୍ଦତା ଠାରୁ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ଭଗବାନଙ୍କ ଠାରୁ ଏକ ବାର୍ତ୍ତା ସହିତ ଆସିଛନ୍ତି ।
Punjabi: ਪਰੰਤੂ ਓਹ ਇੱਕ ਸੋਸ਼ਯਿਨਤ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਫਰਮਾਨ ਲੈ ਕੇ ਆਈਆਂ ਹੈ ਮਨੁੱਖਾ ਨੂੰ ਬਚਾਣ ਦੇ ਲਈ I
Sanskrit: परन्तु, सः सोश्यन्त् इत्याख्यः यः अशुभात् मानवान् रक्षितुं भगवतः सन्देशेन वहन् आययौ।
Santali: ᱡᱟᱸᱦᱟᱭᱮᱱᱜᱮ, ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱥᱳᱥᱟᱱᱛ ᱡᱟᱸᱦᱟᱭᱫᱚ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱱᱶᱟᱡᱟᱹᱛᱤ ᱠᱚ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱟᱸᱫᱳᱣᱟᱜ ᱥᱟᱸᱫᱮᱥᱮ ᱟᱹᱜᱩᱣᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: जेतोणीकि हू हिकु सोश्यंत आहे जेको इन्सान्यत खे बदी खां बचाइणु लाइ भॻवान जो न्यापो खणी आयो आहे.
Tamil: எனினும், அவர் மனித குலத்தைத் தீமையிலிருந்து காப்பாற்ற இறைத்தூதுடன் வந்துள்ள ஓர் இரட்சகர்.
Telugu: ఏదేమైనప్పటికీ, అతడు మానవాళిని చెడు నుండి రక్షించుటకై దైవ సందేశంతో వచ్చిన ఒక సోష్యంతుడు.
Urdu: بہر حال، وہ ایک سوشیانت ہے جو خدا کے پیغام کے ساتھ انسانیت کو برائی سے بچانے کے لیے آیا ہے۔
English: We have already seen how Mother Earth wanted a protector to be appointed and how Zarathustra was so appointed.
Assamese: আমি ইতিমধ্যেই দেখিছো যে কেনেদৰে মাতৃ বসুন্ধৰাই এগৰাকী ৰক্ষক নিয়োগ কৰাটো বিচাৰিছিল আৰু কেনেদৰে জৰথুস্ত্রক সেইবাবে নিয়োগ কৰা হৈছিল।
Bengali: ইতিমধ্যেই আমরা দেখেছি যে, ধরিত্রী মাতা কিভাবে কোনও একজন রক্ষকের নিযুক্তি চেয়েছিলেন এবং সেইমতো জরথুষ্ট্র কেমন করে নিযুক্ত হন।
Bodo: जों नुखाबाय दि माबोरै बिमा बैसोमुथिया सासे रैखागिरिखौ थिसनजानो हास्थायदोंमोन आरो माबोरै जराथुस्त्राया बेनि जुनै थिसनजादोंमोन।
Dogri: अस पैह्‌‌‌लें गै दिक्खी लेआ ऐ जे किʼयां धरती माता चांह्‌‌‌दी ही जे इक रक्षक नियुक्त कीता जाs ते जरथुस्त्र गी किʼयां इसलेई नियुक्त कीता गेआ।
Konkani: धर्तरी माये खातीर एक राखणो नेमपाची कशी गरज आशिल्ली आनी जरथुस्त्राक कशे तरेन नेमियार केल्लो हें आमीं आदींच पळयलां .
Gujarati: આપણે અગાઉ જોઈ લીધું છે કે કેવી રીતે પૃથ્વી માતા એક રક્ષકની નિયુક્તિ ઈચ્છતી હતી અને કેવી રીતે જરથુષ્ટ્રની આવી નિયુક્તિ થઈ.
Hindi: हमने यह पहले ही देखा है कि कैसे पृथ्वी माता एक रक्षक को नियुक्त करना चाहती थी और किस प्रकार से ज़रथुष्ट्र को इस रूप में नियुक्त किया गया।
Kannada: ಭೂಮಿತಾಯಿಯು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಕನೊಬ್ಬನು ಇರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಅದರಂತೆ ಜರತುಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
Kashmiri: اسہِ وٗچھ گۄڈٕنیتھٕیہ زِ ماجہِ بٗتراتھ کِِتھہٕ کٔننہِ ٲس اکھ مُحٲفظ مُقرر کرٗن یژھان تہٕ زرتٗشت کِِتھہٕ کٔننہِ آو امہِ خٲطرٕ تعیِنات کرنہٕ۔
Maithili: ई हमसभ पहिनहि देख चुकल छी कि पृथ्वी माता केना एकटा रक्षक चाहैत छलथि आ केना जराथुस्त्रकेँ नियुक्त कयल गेलैक।
Malayalam: ഭൂമാതാവ് ഒരു സംരക്ഷകനെ നിയമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനെക്കുറിച്ചും അങ്ങനെ ജരതുഷ്ട്ര നിയമിക്കപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ചും നമ്മൾ നേരത്തെതന്നെ കണ്ടു.
Marathi: पृथ्वी मातेला एक संरक्षक हवा होता आणि झारथुस्त्रची कशी नेमणूक करण्यात आली, हे आपण पूर्वीच पाहिले आहे.
Manipuri: ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯏꯃꯥꯅ ꯀꯔꯝꯅ ꯉꯥꯛꯄꯤ-ꯁꯦꯟꯕꯤꯅꯕ ꯑꯃ ꯐꯝ ꯍꯥꯞꯄ ꯄꯥꯝꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯖꯥꯔꯥꯊꯨꯁꯇ꯭ꯔꯥ ꯑꯁꯤ ꯀꯔꯝꯅ ꯊꯕꯛ ꯍꯥꯞꯈꯤ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯍꯥꯟꯅꯅ ꯎꯔꯦ ꯫
Nepali: हामीले देखिसकेका छौँ कसरी धरती माताले एकजना संरक्षक नियुक्त होस् भन्ने चाहन्थिन् र कसरी जरथुस्त्र नियुक्त भएका थिए।
Odia: ଆମେ ଜାଣିସାରିଛେ ଯେ ଧରିତ୍ରୀ ମାତା କିପରି ଜଣେ ରକ୍ଷାକର୍ତ୍ତା ନିଯୁକ୍ତ ହେବାକୁ ଚାହିଁଥିଲେ ଏବଂ କିପରି ଜରାଥୁଷ୍ଟ୍ରା ସେଥିପାଇଁ ନିଯୁକ୍ତ ହୋଇଥିଲେ ।
Punjabi: ਅਸੀਂ ਪਿਹਲਾਂ ਹੀ ਦੇਖ ਚੁਕੇ ਹਾ ਕਿ ਧਰਤੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਰਖਵਾਲਾ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਦਾਂ ਜ਼ਰਥਸਟਰਾ ਚੁਣੀਆਂ ਗਿਆ ਸੀ I
Sanskrit: कथं भूमाता एकं रक्षकं नियोक्तुम् इयेष, कथं च ज़रतुष्ट्रः नियोजितः इति अस्माभिः दृष्टम्।
Santali: ᱟᱵᱳ ᱤᱱᱟᱹ ᱢᱩᱫ ᱨᱮᱜᱮ ᱵᱚ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱟᱭᱳ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱢᱤᱫ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹᱣᱤᱡ ᱵᱟᱦᱟᱞᱮ ᱠᱷᱚᱡᱞᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱡᱚᱨᱟᱛᱨᱩᱥᱴᱨᱚ ᱵᱟᱦᱟᱞ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: असीं अॻेई ॾिसी छॾियो आहे कीएं धरती मां खे खपंदो हुओ कि हिकु रक्षकु मुक़रर थिए ऐं कीएं ज़राथुस्त्रा खे अहिड़ी तरह मुक़रर कयो वियो.
Tamil: எப்படி ஒரு பாதுகாப்பாளர் நியமிக்கப்பட வேண்டும் என்று பூமா தேவி விரும்பினார் என்பதையும், எப்படி அப்பதவியில் ஜரதுஸ்ட்ரா நியமிக்கப்பட்டார் என்பதையும் நாம் ஏற்கனவே பார்த்தோம்.
Telugu: నేల తల్లి ఒక రక్షకుడు నియమింపబడాలని ఎలా కోరుకుందో, అందువల్ల జరతుస్ట్ర ఎలా నియామితుడయ్యాడో మనం ఇప్పటికే చూశాం.
Urdu: ہم نے پہلے ہی دیکھا ہے کہ کس طرح مادر زمین چاہ رہی تھی کہ ایک محافظ مقرر کیا جائے اور کس طرح زرتشت کو یوں مقرر کیا گیا۔
English: When Arjuna refuses to fight, Krishna has no patience with him.
Assamese: যেতিয়া অর্জুনে যুদ্ধ কৰিবলৈ অস্বীকাৰ কৰে, কৃষ্ণৰ তেওঁৰ প্রতি ধৈর্য্য নোহোৱা হয়।
Bengali: অর্জুন যুদ্ধ করতে অস্বীকার করলে কৃষ্ণ তাঁর প্রতি ধৈর্য হারিয়ে ফেলেন।
Bodo: अर्जुना दावहा नांनो गोसो गैया जाब्ला, कृष्णआ बिनि सायाव नेनो हायै जायो।
Dogri: जिसलै अर्जुन ने जुद्ध करने कोला इन्कार करी दित्ता, तां कृष्ण हुंदी सैह्‌नशक्ति जवाब देई गेई।
Konkani: जेन्ना अर्जुन झुजाक न्हयकार दिता, तेन्ना कृष्णाक ताचेकडेन पासियेंस उरना.
Gujarati: જયારે અર્જુને યુદ્ધ કરવાનો ઇનકાર કર્યો, ત્યારે કૃષ્ણની તેના પ્રત્યે કોઈ ધીરજ ન રહી.
Hindi: जब अर्जुन लड़ने से मना कर देते हैं तो कृष्ण के धैर्य का बांध टूट जाता है।
Kannada: ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಸಹನೆ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ.
Kashmiri: ییٚلہِ ارجُنن لڑٲے کرنہٕ نِش نَکار کوٚر، کرٛشنَس روٗز نہِ تس سُنٛب ژٮ۪ڑ۔
Maithili: जखन अर्जुन लड़ाई सँ मना कऽ दैत छथिन तऽ कृष्णकेँ धैर्य नहि रहैत छनि।
Malayalam: അര്‍ജ്ജുനന്‍ യുദ്ധം ചെയ്യാന്‍ വിസമ്മതിക്കുമ്പോള്‍ കൃഷ്ണന് അവനോട് ക്ഷമിക്കാനാവുന്നില്ല.
Marathi: जेव्हा अर्जुन लढण्यास नकार देतो, तेव्हा कृष्णाला त्याच्याबाबत धीर धरवत नाही.
Manipuri: ꯑꯔꯖꯨꯟꯅ ꯂꯥꯡꯊꯦꯡꯅꯕ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯈꯤꯗꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯀ꯭ꯔꯤꯁꯅꯅ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯈꯥꯡꯕ ꯉꯝꯈꯤꯗꯦ꯫
Nepali: जब अर्जुनले युद्ध गर्न अस्वीकार गर्छन्, कृष्णसँग कुनै धैर्य रहँदैन।
Odia: ଯେତେବେଳେ ଅର୍ଜୁନ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଅନିଚ୍ଛା ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି, ସେତେବେଳେ କୃଷ୍ଣଙ୍କର ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଆଦୌ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ରହେନାହିଁ ।
Punjabi: ਜਦੋਂ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਲੜਨ ਤੋਂ ਮਨਾ ਕਰ ਦਿਤਾ , ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਸਬਰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ I
Sanskrit: यदा अर्जुनः योद्धुं निराकरोति, तदा कृष्णस्य न तस्मिन् सहनम्।
Santali: ᱚᱨᱡᱩᱱ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮ ᱢᱟᱱᱟ ᱠᱮᱫᱟ, ᱠᱨᱤᱥᱱᱚᱼᱟᱜ ᱫᱷᱳᱨᱡᱚ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱸᱦᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: जड॒हिं अर्जुन विढ़ण खां इन्कारु करे छडे॒ थो, तड॒हिं कृष्ण जे सबुर जो बंदु टुटी पवे थो।
Tamil: அர்ஜுனர் போரிட மறுக்கும்போது கிருஷ்ணர் அவர் மீது பொறுமை இழக்கிறார்.
Telugu: అర్జునుడు యుద్ధం చేయటానికి నిరకరించినప్పుడు, కృష్ణుడు అతని పట్ల సహనం కోల్పోతాడు.
Urdu: جب ارجن لڑنے سے انکارکر دیتا ہے تو کرشن اس کے تئیں تحمل نہیں رکھتا۔
English: I still needed to train hard.
Assamese: মই তেতিয়াও কঠোৰভাৱে অনুশীলন কৰাৰ প্রয়োজন আছিল।
Bengali: আমার এখনও কঠিন প্রশিক্ষণের প্রয়োজন।
Bodo: आंहा दासिमबो गोब्राब सोलोंबावनांगौ दं।
Dogri: मिगी अजें बी सख्त ट्रेनिंग करने दी लोड़ ही।
Konkani: म्हाका अजून खर प्रशिक्षणाची गरज आशिल्ली.
Gujarati: મારે હજી વધુ સખત તાલીમની આવશ્યકતા હતી.
Hindi: मुझे अभी भी कड़ी मेहनत के साथ प्रशिक्षित होने की जरूरत थी।
Kannada: ನಾನು ಇನ್ನೂ ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರಮವಹಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Kashmiri: مےٚ ٲس وُنہِ تہِ سَخٕت طربیت ضروٗرَت۔
Maithili: हमरा एखनो कठिन प्रशिक्षण करबाक छल।
Malayalam: എനിക്ക് അപ്പോഴും കഠിനമായി പരിശീലിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi: मला अजूनही कठोर सराव करण्याची आवश्यकता होती.
Manipuri: ꯑꯩ ꯍꯧꯖꯤꯛꯁꯨ ꯀꯟꯅ ꯁꯥꯟꯅꯕꯒꯤ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯔꯤ꯫
Nepali: मैले अझ पनि कठोर तालिम लिन आवश्यक थियो।
Odia: ମୋର ତଥାପି କଠିନ ଅଭ୍ୟାସ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ଥିଲା ।
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਸਖਤ ਸਿਖਲਾਈ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ|
Sanskrit: मया इतोऽपि कठिनप्रशिक्षणं प्राप्तव्यम् आसीत्।
Santali: ᱤᱧᱫᱚ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱮᱴᱮᱡᱽ ᱛᱟᱹᱞᱤᱢ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱹᱧ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: मूंखे अञा बि सख़्ती सां सुधारु करणु जी ज़रूरत हुई.
Tamil: இருந்தாலும் நான் கடுமையாகப் பயிற்சி செய்ய வேண்டியிருந்தது.
Telugu: నేను ఇంకా కఠినంగా అభ్యాసం చేయవలసి ఉండింది.
Urdu: مجھے پھر بھی سخت ریاضت کرنے کی ضرورت تھی۔
English: It's great to be an Olympian, but there is stress and anxiety afterwards.
Assamese: এগৰাকী অলিম্পিয়ান হোৱাটো ভাল কথা, কিন্তু ইয়াৰ পিছত চাপ আৰু উৎকণ্ঠা আছে।
Bengali: অলিম্পিয়ান হওয়া দারুণ ব্যাপার, কিন্তু পরবর্তীকালে চাপ এবং উদ্বেগ থেকে যায়।
Bodo: सासे अलिम्पिक बादायारि जानाया जोबोद गिदिर बाथ्रा, नाथाय उनफ्राव मेलेमारि नारसिन्नाय आरो उसुखुथु थायो।
Dogri: ओलंपियन होना अच्छी गल्ल ऐ, पर बाद इच तनाऽ ते फिकर होंदी ऐ।
Konkani: ऑलिम्पीक खेळगडो आसप ही व्हड गजाल, पूण मागीर ताण आनी हुस्को आसता.
Gujarati: ઓલિમ્પિયન બનવું મહાન છે પણ પછી તણાવ અને બેચેની હોય છે.
Hindi: ओलंपिक खिलाड़ी होना बहुत बढ़िया है लेकिन बाद में तनाव और चिंता भी होती है।
Kannada: ಒಬ್ಬ ಒಲಂಪಿಯನ್‌ ಆಗುವುದು ಬಹಳ ವಿಶೇಷವಾದುದು, ಆದರೆ ಅದರ ನಂತರ ಒತ್ತಡ ಮತ್ತು ಆತಂಕ ಕಾದಿರುತ್ತವೆ.
Kashmiri: اولمپِین بنُن چھےٚ اکھ بٔڑ کتھ مگر پتہٕ چھُ اتھ منٛز دباو تہٕ اضطراب آسان۔
Maithili: ओलम्पिक खिलाड़ी भेनाय नीक छै परञ्च तकर बाद तनाव आ व्यग्रता होयत छैक।
Malayalam: ഒരു ഒളിമ്പ്യനായിരിക്കുന്നത് മഹത്തായ കാര്യമാണെങ്കിലും അത് പിന്നീട് സമ്മര്‍ദ്ദവും ഉത്കണ്ഠയും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
Marathi: ऑलिम्पिकपटू होणे ही मोठी गोष्ट असते, पण नंतर तणाव आणि चिंता असते.
Manipuri: ꯑꯣꯂꯤꯝꯄꯤꯌꯟ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯩ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯇꯨꯡꯗ ꯋꯥꯈꯜ ꯋꯥꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯆꯔꯥꯡꯅꯕ ꯂꯩ꯫
Nepali: एउटा ओलम्पियन हुनु साँच्चै महान कार्य हो, तर पछि गएर तनाब अनि व्याकुलता हुन्छ।
Odia: ଜଣେ ଅଲିମ୍ପିକ୍ ପ୍ରତିଯୋଗୀ ହେବା ବହୁତ ବଡ଼ କଥା, ମାତ୍ର ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ଚିନ୍ତା ଏବଂ ଉଦ୍‌ବେଗ ରହିଥାଏ ।
Punjabi: ਇੱਕ ਓਲੰਪੀਅਨ ਹੋਣਾ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਤਣਾਅ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: ओलम्पिक्-क्रीडालुः भवनं श्रेष्ठं, परन्तु तत्पश्चात् उद्विग्नता व्याकुलता च विद्येते एव।
Santali: ᱢᱤᱫ ᱚᱞᱤᱢᱯᱤᱭᱟᱱ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱫᱚ ᱢᱚᱦᱚᱛᱜᱮᱭᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱛᱟᱭᱚᱢᱛᱮ ᱫᱚ ᱟᱡᱷᱟᱴ ᱟᱨ ᱵᱚᱛᱚᱨ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: हिकु ओलंपियन थियणु वॾी ॻाल्हु हूंदी आहे, पर हुन में पोइ दॿाउ ऐं फ़िक्र हूंदा आहिनि.
Tamil: ஒலிம்பிக் வீரராக இருப்பது அற்புதமான ஒன்று தான் ஆனால் பிறகு மன அழுத்தமும் பதற்றமும் தொற்றிக்கொள்ளும்.
Telugu: ఒలింపియన్‌ అయి ఉండటం గొప్పగా ఉంటుంది, కాని ఆపైన ఒత్తిడి, ఆందోళన ఉంటాయి.
Urdu: ایک اولمپین بننا بہت اچھی بات ہوتی ہے، لیکن بعد میں دباؤ اور بے چینی رہتی ہے۔
English: And yes, you are an Olympian, but what do you get for it?
Assamese: আৰু হয়, আপুনি এগৰাকী অলিম্পিয়ান, কিন্তু ইয়াৰ বাবে আপুনি কি লাভ কৰে?
Bengali: আর হ্যাঁ, আপনি একজন অলিম্পিয়ান কিন্তু তার জন্য আপনি কী পান?
Bodo: आरो नंगौ, नोंथाङा सासे अलिम्पिक बादायारि, नाथाय बेनि थाखाय नोंथाङा मा मोनो?
Dogri: ते हां, तुस इक ओलंओ, पर तुसें गी एह्‌‌‌दे थमां केह्‌‌ मिलदा ऐ ?
Konkani: आनी हय, तूं एक ऑलिम्पियन, पूण कितें मेळटा तुका ते खातीर ?
Gujarati: અને હા, તમે એક ઓલિમ્પિયન છો, પણ તેના માટે તમને શું મળે છે?
Hindi: और हाँ, आप ओलंपिक में खेल चुके हैं लेकिन उसके लिए आपको क्या मिला?
Kannada: ಹಾಂ, ಹೌದು, ನೀನೊಬ್ಬ ಒಲಿಂಪಿಯನ್‌, ಆದರೆ ಅದರಿಂದ ನಿನಗೆ ದೊರಕುವ ಪ್ರತಿಫಲವೇನು?
Kashmiri: تہٕ آ، تُہۍ چھِو اکھ اولمپیئن، مگر ژےٚ کیٛا مِلی امہِ سۭتۍ؟
Maithili: आ हँ , अहाँ ओलम्पिक खिलाड़ी छी, परञ्च अहाँकेँ एहि लेल की भेटैत अछि?
Malayalam: അതേ, നിങ്ങളൊരു ഒളിമ്പ്യൻ തന്നെ, എന്നുവെച്ച് പക്ഷെ എന്താണ് നേട്ടം?
Marathi: आणि हो, तू ऑलिम्पिकपटू आहेस, पण त्यामुळे तुला काय मिळतेय?
Manipuri: ꯑꯗꯨꯒ ꯍꯣꯏ, ꯅꯍꯥꯛ ꯑꯣꯂꯤꯝꯄꯤꯌꯟ ꯑꯃꯅꯤ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯁꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯀꯔꯤ ꯐꯪꯕꯒꯦ?
Nepali: अनि हो, तपाईँ एकजना ओलम्पियन हुनुहुन्छ, तर तपाईँले यसका लागि के पाउनुहुन्छ?
Odia: ଆଉ ହଁ, ଆପଣ ଜଣେ ଅଲିମ୍ପିକ୍‌ ପ୍ରତିଯୋଗୀ, କିନ୍ତୁ ଏଥିପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ କ'ଣ ମିଳେ ?
Punjabi: ਅਤੇ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਓਲੰਪੀਅਨ ਹੋ, ਪ੍ਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਲਈ ਕਿ ਮਿਲਿਆ?
Sanskrit: सत्यं, भवान् ओलम्पिक्-क्रीडालुः अस्ति, किन्तु ततः को लाभः भवते?
Santali: ᱟᱨ ᱦᱮᱸ, ᱟᱢᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱚᱞᱤᱢᱯᱤᱭᱟᱱ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱮᱢ ᱧᱟᱢᱟ ?
Sindhi: ऐं हा, तव्हां हिकु ओलंपियन आहियो, पर हुन लाइ तव्हांखे छा मिलंदो आहे?
Tamil: நான் ஒலிம்பிக் வீரன் என்பது வாஸ்துவம் தான் ஆனால் அதை வைத்து என்ன செய்வது?
Telugu: అవును, నువ్వు ఒలింపియన్‌వే, కాని దాని నుండి నీకు ఏం వస్తుంది?
Urdu: اور ہاں، آپ ایک اولمپین ہیں، لیکن اس کے لیے آپ کو کیا حاصل ہوتا ہے؟
English: I didn't achieve it before he died in 2014.
Assamese: তেওঁৰ ২০১৪ত মৃত্যু হোৱাৰ পূর্বে মই এইটো কৃতিত্ব লাভ কৰা নাছিলো।
Bengali: ২০১৪ সালে তাঁর মৃত্যুর আগে আমি এটা অর্জন করতে পারিনি।
Bodo: 2014 मायथाइयाव बिथां थैनायनि सिगां आं बेखौ मोननो हायाखैमोन।
Dogri: 2014 च उंʼदी मौती कोला पैह्‌‌‌लें में इसगी हासल नेईं कीता हा।
Konkani: 2014 वर्सा तो भायर पडचे पयलीं हावें तें जोडलें ना.
Gujarati: ૨૦૧૪માં તેના મૃત્યુ પહેલા મેં તે પ્રાપ્ત કર્યું ન હતું.
Hindi: मैं 2014 में उनकी मृत्यु से पहले इसे नहीं प्राप्त कर सका था।
Kannada: ೨೦೧೪ರಲ್ಲಿ ಆತ ಸಾವನ್ನಪ್ಪುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
Kashmiri: مےٚ اوس نہٕ یہِ 2014 ہَس مَنٛز تہنٛدِ مرنہٕ برونٛہہ حٲصِل کوٚرمُت۔
Maithili: २०१४मे हुनक मृत्युसँ पूर्व हम ई हासिल नहि कऽ सकलहुँ।
Malayalam: അദ്ദേഹം 2014 ല്‍ മരിക്കും മുന്‍പ് എനിക്കത് നേടാനായില്ല.
Marathi: २०१४ साली त्यांचे निधन होईपर्यंत मला ते साध्य झाले नाही.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯏꯪ ꯲꯰꯱꯴ꯗ ꯂꯩꯈꯤꯗ꯭ꯔꯤ ꯉꯥꯏꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯑꯩꯍꯥꯀ ꯃꯗꯨ ꯐꯪꯂꯝꯗꯦ꯫
Nepali: सन् २०१४ मा उनको मृत्यु हुनअघि मैले यो हासिल गरिनँ।
Odia: ୨୦୧୪ ମସିହାରେ ସେ ମୃତ୍ୟୁବରଣ କରିବା ପୂର୍ବରୁ, ମୁଁ ଏହା ହାସଲ କରିନଥିଲି ।
Punjabi: 2014 ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ |
Sanskrit: २०१४ तमे वर्षे तस्य मरणात् पूर्वम् अहं तत् न ससाध।
Santali: ᱒᱐᱑᱔ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮ ᱩᱱᱤ ᱜᱚᱡᱚᱜ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱤᱧ ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱟᱹᱧ ᱟᱨᱡᱟᱣ ᱰᱟᱲᱮᱭᱟᱠᱟᱫᱼᱟ ᱾
Sindhi: मूं, हुननि जे 2014 में मरणु खां अॻु, हीउ हासिल न कयो हो.
Tamil: 2014இல் அவர் இறந்த பிறகே அதை என்னால் சாதிக்க முடிந்தது.
Telugu: 2014లో ఆయన చనిపోయే లోపు నేను అది సాధించలేదు.
Urdu: میں نے اسے ‏2014 میں ان کی موت سے پہلے تک حاصل نہیں کیا تھا۔‏
English: I felt he was there with me, watching over me tonight.
Assamese: মোৰ অনুভৱ হৈছিল যেন আজি নিশা মোক নিৰীক্ষণ কৰি তেওঁ তাত মোৰ সৈতে আছিল।
Bengali: আমি তাঁকে আমার সঙ্গে অনুভব করেছি, তিনি যেন রাত্রে আমাকে পাহারা দিচ্ছেন।
Bodo: आं बेबायदि मोनदोंमोन दि बि आंजोंनो दं, जाय दा हराव आंखौ नोजोर होबाय थागोन।
Dogri: मिगी बझोआ जे ओह्‌‌ अज्ज राती मेरा ध्यान रक्खने आस्तै मेरे कन्नै हा ।
Konkani: म्हाका दिसलें आयचे रातीं म्हजेर नदर दवरून, तो आसा म्हजे वांगडा.
Gujarati: મને લાગ્યું કે આજની રાત મારી ઉપર નજર રાખતો તે મારી સાથે હતો.
Hindi: मुझे लगा कि वे मेरे साथ थे, आज रात वे मेरी रक्षा कर रहे थे।
Kannada: ನನಗೆ ಆತ ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಂತೆ, ಈ ರಾತ್ರಿ ನನ್ನನ್ನು ಜೋಪಾನವಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು.
Kashmiri: مےٚ اوس باسان سہُ اوس تَتہِ مےٚ سۭتۍ، مےٚ راتس نظر تھٲوِتھ۔
Maithili: हमरा लागल कि आइ राति हमर निगरानी करैत ओ हमरा सङ्ग छलथि।
Malayalam: ഈ രാത്രി എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം എൻ്റെകൂടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
Marathi: मला वाटले की ते तिथे माझ्यासोबत आहेत, आज रात्री माझ्यावर लक्ष ठेवून आहेत.
Manipuri: ꯉꯁꯤꯅꯨꯡꯗꯥꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯅꯥꯛꯇ ꯑꯩꯕꯨ ꯌꯦꯡꯕꯤꯗꯨꯅ ꯂꯩꯌꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯅ ꯐꯥꯎꯈꯤ꯫
Nepali: मैले आजको रात उनी मसँगै भएको अनि मलाई हेरिरहेको महसुस गरेँ।
Odia: ମୋତେ ଅନୁଭୂତ ହେଲା ଯେ ଆଜି ରାତିରେ, ସେ ମୋ ସାଙ୍ଗରେ ରହି, ମୋର ଯତ୍ନ ନେଉଥିଲେ ।
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਨ, ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੇ ਸਨ |
Sanskrit: सः मया सह वर्तमानः, अद्य रात्रौ मां वीक्षते इति अहम् अन्वभवम्।
Santali: ᱤᱧ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱠᱮᱫᱟ ᱚᱸᱰᱮ ᱩᱱᱤᱦᱚᱸ ᱤᱧ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ, ᱛᱮᱦᱮᱧ ᱧᱤᱫᱟᱹ ᱤᱧ ᱪᱮᱛᱟᱱᱨᱮ ᱱᱚᱡᱚᱨᱮ ᱫᱚᱦᱚᱭᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: मूंखे महसूसु थियो त हू मूंसां गॾु हो, अॼु रात जो मूं ते निगरानी रखे पियो.
Tamil: அவர் இன்றிரவு இங்கே என் ஆட்டத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பது போல் உணர்ந்தேன்.
Telugu: ఈ రాత్రి ఆయన నన్ను చూస్తూ నాతో ఉన్నట్లు అనిపించింది.
Urdu: میں نے محسوس کیا کہ وہ میرے ساتھ تھے، مجھے آج رات دیکھ رہے تھے۔
English: A nominated member of the team is allowed to strike at the goal from the penalty spot, with only the goalkeeper to beat.
Assamese: দলটোৰ মনোনীত সদস্য এগৰাকীক পেণাল্টী স্পটৰ পৰা গ'ললৈ ষ্ট্রাইক কৰিবলৈ অনুমতি দিয়া হয়, য'ত কেৱল গ'লৰক্ষকগৰাকীকহে পৰাস্ত কৰিব লাগে।
Bengali: শুধুমাত্র গোলরক্ষককে মাত করতে, দলের একজন মনোনীত সদস্যকে পেনাল্টি বিন্দু থেকে গোলে মারার অনুমতি দেওয়া হয়।
Bodo: बे दोलोनि सासे सायख'जानाय सोद्रोमाखौ पेनालटि बिन्दोनिफ्राय गलआव जोनो थाखाय गनायथि होनाय जायो, जेराव बेखौ होबथानो थाखाय गलकिपारल' थायो।
Dogri: टीम दे इक नामजद सदस्य गी पेनल्टी स्पाट परा गोल करने दी इजाज़त होंदी ऐ, र्‌हाने आस्तै लाइन उप्पर सिर्फ गोलकीपर होंदा ऐ।
Konkani: पंगडांन नेमलेल्या वांगड्याक पॅनल्टी स्पॉटा वेल्यान गोलांत शूट मारपाक मेळटा, मात फकत गोलीक तितलें हारोवचें पडटा.
Gujarati: જૂથના નામાંકિત સભ્યને પેનલ્ટી સ્થાનથી ગોલ પર પ્રહર કરવા દેવામાં આવે છે, જેમાં માત્ર ગોલકીપરને માત આપવાની રહે છે.
Hindi: दल के एक मनोनीत सदस्य को पेनल्टी स्थान से गोल की तरफ गेंद को पांव से मारने की अनुमति दी जाती है जिसमें उन्हें केवल गोलकीपर से जीतने की आवश्यकता होती है।
Kannada: ತಂಡದಿಂದ ಗೊತ್ತುಮಾಡಲಾದ ಒಬ್ಬ ಸದಸ್ಯನಿಗೆ ಪೆನಾಲ್ಟಿ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಗೋಲಿನೆಡೆಗೆ ಹೊಡೆಯಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಗೋಲ್‌ಕೀಪರ್‌ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತಾನೆ.
Kashmiri: ٹیم کِس أکِس نامزد رکنس چھِ پینلٹی سپاٹ پٮ۪ٹھ گولس پٮ۪ٹھ حملہٕ کرنُک اجازت، صرف چھِ گول کیپرس شِکستہِ دِنۍ۔
Maithili: टीमके एकटा नामांकित सदस्यकेँ पेनल्टी स्थानसँ मात्र गोलकीपरकेँ छकाय गोल पर मारबाक अनुमति भेटैत अछि।
Malayalam: ടീമിലെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു കളിക്കാരന്‍ കീഴ്‌പ്പെടുത്താൻ ഗോളി മാത്രമുള്ള ഗോള്‍പോസ്റ്റിലേക്ക് പെനാൽറ്റി സ്പോട്ടില്‍ നിന്ന് പന്തടിക്കാന്‍ അനുവദിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi: संघाच्या नियुक्त सदस्याला दंड झालेल्या ठिकाणावरून गोलच्या दिशेने फटका मारता येतो, जो अडवण्यासाठी फक्त गोलरक्षक असतो.
Manipuri: ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯈꯟꯒꯠꯂꯕ ꯃꯤꯍꯨꯠ ꯑꯃꯅ ꯄꯦꯅꯥꯜꯇꯤꯒꯤ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯒꯣꯜꯀꯤꯄꯔ ꯑꯗꯨꯈꯛꯇꯅ ꯉꯛꯊꯣꯛ ꯑꯗꯨꯅ ꯒꯣꯜ ꯇꯝꯅ ꯀꯥꯎꯔꯛꯅꯕꯒꯤ ꯑꯌꯥꯕ ꯄꯤ꯫
Nepali: मात दिनाका लागि केवल गोलकिपरका साथ टोलीको एकजना नामाङ्कित सदस्यलाई पेनल्टी स्थलबाट गोलमा प्रहार गर्ने अनुमति दिइन्छ।
Odia: ଦଳଟିର ଜଣେ ମନୋନୀତ ସଦସ୍ୟଙ୍କୁ ପେନାଲ୍‌ଟି ସ୍ପଟ୍‌ ଠାରୁ ଗୋଲ୍‌ ହାସଲ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ମାରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଆଯାଏ, ଯେତେବେଳେକି ପରାଜିତ କରିବାକୁ କେବଳ ଗୋଲ୍‌କିପର ରହିଥାନ୍ତି ।
Punjabi: ਦਲ ਦੇ ਇੱਕ ਨਾਮਜ਼ਦ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲਟੀ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਗੋਲ ਵੱਲ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਗੋਲਕੀਪਰ ਨੂੰ ਖਦੇੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: नामाङ्कितः गणसदस्यः पेनाल्टि स्थानात् गोल् प्रति ताडयितुम् अनुमतः भवति, यत्र गोल्-रक्षकः केवलम् अवरुणद्धि।
Santali: ᱜᱟᱫᱮᱞᱨᱮᱱ ᱢᱤᱫ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱟᱹᱥᱭᱟᱹ ᱯᱮᱱᱟᱞᱴᱤ ᱴᱷᱟᱶ ᱠᱷᱚᱱ ᱜᱳᱞ ᱨᱮ ᱛᱷᱤᱭᱟᱹᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱷᱟᱹᱲ ᱮᱢᱚᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ, ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱜᱳᱞᱠᱤᱯᱟᱨ ᱦᱟᱨᱟᱣᱼᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾
Sindhi: टोलीअ जे मुक़ररु कयलु मेम्बर खे ॾंडु जे हंधु मां गोल ते हम्लो करणु जी इजाज़त हूंदी आहे, जंहिं में रुॻो गोलकीपर खे हाराइणो हूंदो आहे.
Tamil: கோல்கீப்பர் மட்டுமே தடுக்கும் நிலையில் இருக்க, அணியிலுள்ள நியமிக்கப்பட்ட ஒருவர் பெனால்டி புள்ளியிலிருந்து கோல் அடிக்க அனுமதிக்கப்படுகிறார்.
Telugu: అడ్డుకునేందుకు గోల్కీపర్ ని మాత్రమే ఉండనిచ్చి, నియమించబడ్డ ఒక సభ్యుడికి పెనాల్టీ స్పాట్ నుండి గోల్ చేయడానికి అనుమతిస్తారు.
Urdu: ٹیم کے نامزد ممبر کو پینلٹی کی جگہ سے گول پر مارنے کی اجازت ہوتی ہے، جس میں صرف گول کیپر کو شکست دینی ہوتی ہے۔