English: In terms of places for worship or praying, Walisongo also uses the term Sanggar in Kapitayan, which represents a four-square building with an empty hole in its wall as the symbol of Sang Hyang Taya in Kapitayan, not arca or statues as in Hinduism or Buddhism.
Assamese: পূজা কৰা আৰু প্রার্থনা কৰা ঠাইসমূহৰ ক্ষেত্রত ৱালিছোঙ্গোই কপিটায়নত সাংগাৰ শব্দটোও ব্যৱহাৰ কৰে, যিটোৱে এটা চাৰি-বর্গক্ষেত্রৰ ভৱনক বুজায়, য'ত হিন্দু ধর্ম বা বৌদ্ধ ধর্মত থকাৰ দৰে অর্ক বা মূর্তিসমূহ নহয়, বেৰত কাপিটায়নত চেং হ্যাং টায়াৰ প্রতীক হিচাপে এটা মুকলি বিন্ধাহে থাকে।
Bengali: উপাসনা অথবা প্রার্থনার স্থানের নিরিখে, কপিতায়নে সাঙ্গার পরিভাষাটিও ব্যবহার করেছেন ওয়ালিসোঙ্গো, যা হিন্দুত্ব অথবা বৌদ্ধ ধর্মের আলোকচ্ছটা বা মূর্তির পরিবর্তে সাং হ্যাং তায়ার প্রতীকস্বরূপ দেওয়ালে একটি খালি গর্ত সহ এক চার-চতুষ্কোণ স্থাপত্যের প্রতিনিধিত্ৱ করে।
Bodo: सिबिग्रा एबा आरज गाबग्रा थावनिफोरनि बेलायाव, वालिसंग'आ कपितयनाव संगर सोदोबखौबो बाहायो, जाय कपितयनाव सां हियां तायानि महराव गावनि इनजुराव मोनसे लांदां गुदुंजों लोगोसे मोनसे ब्रै-बर्ग दब्लायारि नमाखौ दिन्थियो, हिन्दु धोरोम आरो बौद्ध धोरोमनि बायदि आरका एबा मुसुखाफोर नङा।
Dogri: पूजा जां प्रार्थना करने आस्तै स्थानें दे संदर्भ च, वालिसान्गो कपितयन च संगर शब्द दा बी इस्तेमाल करदा ऐ, जेह्‌‌ड़ा कपितयन च साँग हयांग ताया दे प्रतीक दे रूप च, ना के हिंदू धर्म जां बौद्ध धर्म च संदूखची जां मूर्तियें दे रूप च,अपनी कंधा च इक खाल्ली मोह्‌‌री कन्नै इक वर्गाकार अमारता दी नमायंदगी करदा ऐ, ।
Konkani: उपासना वा प्रार्थना करपाचे जागे म्हणीत जाल्यार, वालिसोंगो हो कापितायानांत संग्गार हें उतरय वापरता, ही एक सांग यांग तायाची निशाणी म्हूण वण्टींत रितो बुराक आशिल्ली चौकोनी इमारत आसता, हिंदू वा बौद्ध धर्मांनी आसतात तशीं आर्कां वा मुर्त्यो न्ही.
Gujarati: પૂજા કે પ્રાર્થના સ્થળો માટે વાલીસોન્ગો કપિતાયનમાં સંગ્ગાર શબ્દનો ઉપયોગ કરે છે, જે એક ચાર-ચતુષ્કોણ ધરાવતી ઈમારત છે, જેમાં તેની દીવાલ પર એક ખાલી કાણું છે, જે કપિતાયનમાં સાંગ હ્યાંગ તાયાનું પ્રતીક ગણાવાયું છે, જે હિન્દુ કે બૌદ્ધ ધર્મની જેમ આર્કા કે મૂર્તિઓ નથી.
Hindi: कपितायन में, वलीसोंगों ने "संगर" नाम का उपयोग पूजा या प्रार्थना के स्थानों के लिए भी किया है जो, हिंदू धर्म या बौद्ध धर्म में अर्का या मूर्तियों के विपरीत, कपितायन में सांग ह्यांग ताया के प्रतीक के रूप में इसकी दीवार में एक खाली सुराख के साथ एक चार-वर्गी भवन का प्रतिनिधित्व करता है।
Kannada: ವಲಿಸೊಂಗೊವು ಪೂಜೆ ಅಥವಾ ಪಾರ್ಥನಾ ಸ್ಥಳಗಳ ಸಂಬಂಧವಾಗಿ ಕಪಿತಾಯನ್‌ನಲ್ಲಿನ ಸಾಂಗ್ಗರ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನೂ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಕಪಿತಾಯನ್‌ನಲ್ಲಿನ ಸಾಂಗ್‌ ಹ್ಯಾಂಗ್‌ ತಾಯಾದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಖಾಲಿ ಕಿಂಡಿಯನ್ನುಳ್ಳ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಾಲ್ಕು ಚೌಕಗಳ ಕಟ್ಟಡವೊಂದನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಹಿಂದೂ ಅಥವಾ ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಮೂರ್ತಿ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಮೆಗಳನ್ನಲ್ಲ.
Kashmiri: عٮ۪بادت یا ابادت گاہن ہٕنٛدِ لحاظہٕ چھُ والِسانٛگو کَپِتَیانس منٛز سنگر اسطلاح تہِ استعمال کَران، یُس أکِس ژٗکوُنجل عٮ۪مارٕژ ہٕنٛز نُمٲیِنٛدگی کران چھُ ییٚمہِ چہِ لبہِ منٛز بطور کَپِتَیانس منٛز سانٛگ ہیانٛگ تایا ہچہِ علامت اکھ خٲلی وٗل چھُ ،نہ کہِ مہراب یا مٗجسمہٕ یِتھہِ ہنٛدوُ متس یا بۄدھ متس منٛز چھِ ۔
Maithili: वालिसॉन्गो कपितायनमे पूजा या प्रार्थना करबाक लेल स्थान सभक सन्दर्भमे सङ्ग्गर शब्दक सेहो प्रयोग करैत अछि जे एक गोट चारि चौकोर भवनमे एकर देवार सभमे एक गोट रिक्त छिद्रक सङ्ग बनल रहैत अछि जे कपितायनमे साङ्ग ह्यांग तायाक प्रतीक जनाओल गेल अछि, एहिमे हिन्दू वा बौद्ध धर्मक सदृश प्रतिमा सभ या अर्चा नहि रहैत छैक।
Malayalam: ആരാധനയ്ക്കോ പ്രാര്‍ത്ഥനയ്ക്കോ ഉള്ള ഇടങ്ങള്‍ എന്ന നിലയ്ക്ക് കപിതായന്‍ സമ്പ്രദായത്തില്‍ സന്ഗ്ഗാര്‍ എന്ന ശബ്ദം വാലിസോന്ഗോ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത്, ഹിന്ദുമതത്തിലോ ബുദ്ധമതത്തിലോ ഉള്ള അർക്കയോ പ്രതിമകളോ അല്ല, മറിച്ച്, കപിതായനിലെ സാംഗ് ഹ്യാങ് തായയുടെ പ്രതീകമായിട്ടുള്ള കാലിയായ ദ്വാരം ചുവരിലുള്ള നാല് ചതുരങ്ങളുള്ള കെട്ടിടത്തെയാണ്.
Marathi: पूजेचे ठिकाण किंवा प्रार्थना याबाबत वालीसोंगो देखील कापितायनमध्ये संग्गर ही संज्ञा वापरतात, जी चौकोनी इमारत आहे आणि कापितायनमध्ये सांग ह्यांग तायाचे प्रतिक म्हणून त्याच्या एका भिंतीमध्ये एक पोकळ छिद्र असते आणि हिंदू धर्म किंवा बौद्धवादाप्रमाणे पेटी किंवा पुतळे नसतात.
Manipuri: ꯂꯩꯏꯅꯤꯡ ꯂꯩꯁꯣꯟ ꯇꯧꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯥꯏ ꯈꯣꯏꯔꯨꯝꯕꯒꯤ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗꯗꯤ, ꯋꯥꯂꯤꯁꯣꯉꯣꯅꯁꯨ ꯀꯥꯄꯤꯇꯥꯌꯥꯟꯗ ꯌꯥꯎꯕ ꯍꯤꯟꯗꯨ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯕꯨꯙꯥ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯥꯔꯀꯥ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯤꯇꯝꯁꯤꯡ ꯅꯠꯇꯕ ꯀꯥꯄꯤꯇꯥꯌꯥꯟꯒꯤ ꯁꯥꯡ ꯍꯤꯌꯥꯡ ꯇꯥꯌꯥꯒꯤ ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯐꯛꯂꯥꯡꯗ ꯑꯍꯥꯡꯕ ꯃꯈꯨꯟ ꯑꯃ ꯌꯥꯎꯕ ꯃꯥꯏꯀꯩ ꯃꯔꯤ ꯁꯥꯡꯕ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯐꯛꯂꯥꯡ ꯃꯔꯤꯒꯤ ꯌꯨꯝ ꯁꯛꯇꯥꯛꯂꯤꯕ ꯁꯥꯡꯒꯔ ꯋꯥꯍꯩ ꯑꯗꯨ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ ꯫
Nepali: पूजा अनि प्रार्थनाका निम्ति स्थानका हिसाबमा, वालिसोङ्गोले कपितायनमा सङ्ग्गर शब्द पनि प्रयोग गर्छन्, जसले हिन्दू अनि बौद्ध धर्ममा जस्तो सन्दुक अथवा मूर्तिहरू नभएर कपितायनमा साङ ह्याङ तायाको प्रतीकका रूपमा भित्तामा एउटा रित्तो छिद्र सहितको एउटा समचतुर्भुज भवनलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ।
Odia: ଉପାସନା ଅବା ପ୍ରାର୍ଥନା ସ୍ଥଳର କଥା ଦେଖିଲେ, ୱାଲିସୋଙ୍ଗୋ ମଧ୍ୟ କପିତାୟନ୍‌‌ରେ 'ସଙ୍ଗର୍‌' ଶବ୍ଦର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, ଯାହା ଏକ ବର୍ଗାକାର ଅଟ୍ଟାଳିକାର ପ୍ରତିନିଧିତ୍ଵ କରିଥାଏ ଯାହାର କାନ୍ଥରେ କପିତାୟନ୍‌‌ରେ 'ସାଙ୍ଗ ହ୍ୟାଙ୍ଗ୍‌ ତାୟା'ର ପ୍ରତୀକ ଭାବେ ଏକ ଖାଲି ଗହ୍ୱର ରହିଥାଏ, ଯାହା ହିନ୍ଦୁ ଧର୍ମ ଅବା ବୌଦ୍ଧ ଧର୍ମରେ ଥିବା ଅର୍କ କିମ୍ବା ମୂର୍ତ୍ତିସବୁ ଠାରୁ ଭିନ୍ନ।
Punjabi: ਪੂਜਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ,ਵਾਲਿਸੋਂਗੋ, ਕਪਿਤਾਯਨ ਵਿੱਚ ਸੰਗਗਰ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਚਾਰ-ਵਰਗੀ ਇਮਾਰਤ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਕੰਧ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਮੋਰੀ ਹੈ ਜੋ ਕਪਿਤਾਯਨ ਵਿੱਚ ਸੰਗ ਹਯਾਂਗ ਤਾਇਆ ਦਾ ਚਿਨ੍ਹ ਹੈ ਨਾਂ ਕਿ ਹਿੰਦੂ ਜਾਂ ਬੁੱਧ ਧਰਮ ਦੀ ਆਰਕਾ ਜਾਂ ਮੂਰਤੀਆਂ I
Sanskrit: पूजास्थानेषु अथवा प्रार्थनास्थानेषु वालिसोङ्गो-वर्यः कापितायन्-मते सङ्ग्गर् इतीदं पदम् उपयुज्यते, यच्च चतुष्कोणं भवनं भवति, यस्य भित्तौ कापितायन्-मतस्य साङ्ग्-ह्याङ्ग्-ताया इत्यस्य प्रतीकरूपेण एकं रिक्तं रन्ध्रं भवति, हिन्दूमतम् अथवा बौद्धमतमिव अर्चा अथवा मूर्तिः न भवति।
Santali: ᱥᱮᱣᱟ ᱥᱮ ᱵᱤᱱᱛᱤᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱷᱟᱣ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱠᱚᱯᱤᱛᱟᱭᱚᱱᱨᱮ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱯᱟᱹᱱᱟᱹᱨᱥᱤᱴᱟᱜ ᱦᱚᱸᱭ ᱵᱮᱵᱚᱦᱟᱨᱟᱠᱟᱫᱟ ᱳᱣᱟᱞᱤᱥᱳᱝᱜᱳ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱦᱤᱱᱫᱩ ᱥᱮ ᱵᱚᱫᱫᱷᱚ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱷᱚᱴᱟᱼᱟᱨᱥᱟᱞ ᱥᱮ ᱢᱩᱨᱛᱤ ᱵᱚᱫᱚᱞᱛᱮ ᱥᱟᱝ ᱦᱟᱝ ᱛᱟᱭᱟᱨ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹᱞᱮᱠᱟ ᱵᱷᱤᱛᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱜᱷᱟᱹᱰᱞᱩᱜᱽ ᱥᱟᱶ ᱢᱤᱫ ᱯᱩᱱᱼᱯᱩᱱᱠᱚᱱᱟᱣᱟᱱ ᱵᱮᱱᱟᱣᱟᱹᱨᱤᱭ ᱩᱫᱩᱜ ᱥᱚᱫᱚᱨᱟ ᱾
Sindhi: पूॼा या प्राथना करण लाइ जॻह जे हवाले सां, वालिसॉन्गो कपितयान में संगर लफ़्ज़ जो बि इस्तेमालु कयो वेंदो आहे, जेको कपितयान में सांग ह्यांग ताया﻿﻿﻿﻿ जे निशानीअ जी हिक चारि-चौंकिड़ीअ वारी इमारत सां गॾु इन्हे जी भिति में ख़ाली छेद सां अकासी करे थो, न कि अर्का या मूर्तियुनि जे रूप में जीअं हिंदू या ॿोध धर्म में आहे।
Tamil: வழிபாட்டு அல்லது பிரார்த்தனைத் தலங்களைப் பொறுத்தவரை, கபிதாயனில் சங்கார் என்ற சொல்லை வாலிசங்கோ பயன்படுத்துகிறார், இது கபிதாயனில் சாங் ஹியாங் டாயாவின் சின்னமாக விளங்கும் வகையில் சுவற்றினில் வெற்று ஓட்டை கொண்ட ஒரு நான்கு சதுரக் கட்டிடத்தைக் குறிக்கிறது, ஹிந்து அல்லது பௌத்த மதத்தில் உள்ளது போன்று அர்ச்சா அல்லது சிலைகளைக் கொண்டிருப்பதில்லை.
Telugu: ఆరాధన లేదా ప్రార్థన స్థలాల పరంగా, కపిటాయన్‌ లో, సంగర్ అనే పదాన్ని కూడా వాలిసోంగో ఉపయోగిస్తారు, ఇది హిందూ మతం లేదా బౌద్ధమతంలో మాదిరిగా గోపురాలు లేదా విగ్రహాలు కాకుండా కపిటాయన్‌ లోని సంగ్ హయాంగ్ తయాకు చిహ్నంగా దాని గోడలో ఒక ఖాళీ రంధ్రం గల నాలుగు మూలల చతురస్ర భవనాన్ని సూచిస్తుంది.
Urdu: عبادت یا دعا کے لیے جگہوں کے لحاظ سے، والیسنگو کاپیتیان میں سنگگر کی اصطلاح بھی استعمال کرتا ہے، جو اس کی دیوار میں خالی سوراخ والی چار مربع عمارت کی نمائندگی کرتی ہے جو کاپیتیان میں سانگ ہائینگ تیا کی علامت ہے، نہ کہ آرکا یا مجسمے کی ہندو مت یا بدھ مت کی طرح۔