English: Pliny the Elder adds that the planned distance was 12 kilometres (7.5 mi), and the purpose was to cut a canal through the isthmus to connect the Caystrian and Hermaean bays.
Assamese: প্লিনী দি এল্ডাৰে যোগ দিয়ে যে পৰিকল্পিত দূৰত্ব আছিল ১২ কিলোমিটাৰ (৭.৫) মাইল, আৰু উদ্দেশ্য আছিল কেইষ্ট্ৰীয়ান আৰু হাৰমেয়ান উপসাগৰক সংযোগ কৰিবলৈ যোজকৰ মাজেৰে এটা নলা খান্দা৷
Bengali: বয়োজ্যেষ্ঠ প্লিনি যোগ করেন যে পরিকল্পিত দূরত্বটি ছিল ১২ কিলোমিটার (৭.৫ মাইল) এবং উদ্দেশ্যটি ছিল কেস্ট্রীয় এবং হারমীয় উপসাগরের মধ্যে সংযোগ স্থাপন করতে স্থলসন্ধির মধ্যে দিয়ে একটি খাল কাটা।
Bodo: प्लिनी दा एल्डारआ आरो लिरबावो दि बे सानथांखि खालामनाय जानथाइया 12 किल'मिटारमोन (7.5 माइल), आरो बेनि थांखिया केस्ट्रियान आरो हारमेयान लैथोसाफोरखौ ज' खालामनो थाखाय हा सुजाबनि गेजेरजों मोनसे जामफै दाननाय।
Dogri: प्लिनी द एल्डर आखदे न जे नयुक्त दूरी 12 किलोमीटर ( 7 . 5 मील ) गै ही, ते मकसद केस्ट्रियन ते हर्मेन खाड़ियें गी जोड़ने आस्तै इस्थमस दे राहें इक नैह्‌र कड्ढना हा।
Konkani: नियोजीत अंतर 12 किलोमीटर (7.5 मैल) आशिल्लें, आनी इस्थमसातल्यान कालवो खणून केस्ट्रियन आनी हर्मायन खाडयो जोडपाचो उद्देश आशिल्लो अशें प्लिनी द अॅल्डर म्हणटा.
Gujarati: પ્લિની ધ એલ્ડર ઉમેરે છે કે આયોજિત અંતર બાર કિલોમીટર્સ (૭.૫ માઈલ) હતું અને તેનો હેતુ કેસટ્રીયન અને હેર્મએન અખાતો જોડતી ભૂમિ પર નહેર બનાવવાનો હતો.
Hindi: प्लिनी द एल्डर ने यह भी कहा कि नियोजित दूरी 12 किलोमीटर (7.5 मील) की थी और इसका उद्देश्य केस्ट्रीयन और हर्मेइन खाड़ी को जोड़ने के लिए थलसन्धि में नहर बनाने का था।
Kannada: ಹಿರಿಯವನಾದ ಪ್ಲೈನಿಯು ಯೋಜಿತ ಅಂತರವು ೧೨ ಕಿಲೋಮೀಟರ್‌ (೭.೫ ಮೈಲಿ) ಆಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕೇಸ್ಟ್ರಿಯನ್‌ ಮತ್ತು ಹರ್ಮಿಯನ್‌ ಕೊಲ್ಲಿಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಇಸ್ಮಸ್‌ ಮುಖಾಂತರ ಒಂದು ಕಾಲುವೆಯನ್ನು ತೋಡುವುದು ಇದರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Kashmiri: پلیٖنی دی اٮ۪لڈر چھُ امہِ پتہٕ ونان زِ منصوٗبہٕ بنٛد فٲصلہٕ اوس 12 کِلوٗمیٖٹر (7.5 میٖل) تہٕ امیُک مقصد اوس کیسٹرٛین تہٕ ہرمین خلیجہٕ جوڑنہٕ خٲطرٕ استھمس مٔنٛزۍ اکھ كو٘ل ژٹٕنہِ ۔
Maithili: प्लिनी द एल्डर आगाँ जनबैत छथि जे नियोजित दूरी १२ किलोमीटर (७.५ मील) छल आ एकर उद्देश्य केस्ट्रियन तथा हर्मेन खाड़ीकेँ जोड़बाक लेल स्थल डमरूमध्यक बीचसँ एकटा नहरि निकालनाइ छल।
Malayalam: പദ്ധതിയിട്ട ദൂരം 12 കിലോമീറ്റര്‍ (7.5 മൈല്‍) ആയിരുന്നുവെന്നും, അതിന്‍റെ ഉദ്ദേശ്യം ഇസ്ത്മസിലൂടെ ഒരു കനാല്‍ വെട്ടി കേയ്സ്ത്റിയന്‍ ഉൾക്കടലിനേയും ഹെര്‍മിയന്‍ ഉള്‍ക്കടലിനേയും ബന്ധിപ്പിക്കുകയായിരുന്നുവെന്നും പ്ലിനി ദ എല്‍ഡര്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നു.
Marathi: प्लिनी द एल्डर पुढे जोड देतो की, नियोजित अंतर १२ किलोमीटर (७.५ मैल) होते आणि कॅस्ट्रियन आणि हर्मियन उपसागरांना जोडण्यासाठी संयोगभूमीतून कालवा खोदणे हा उद्देश होता.
Manipuri: ꯄ꯭ꯂꯤꯅꯤ ꯗ ꯑꯦꯜꯗꯔꯅ ꯈꯟꯅꯔꯝꯕ ꯑꯔꯥꯞꯄ ꯑꯗꯨ ꯀꯤꯂꯣꯃꯤꯇꯔ ꯱꯲ (ꯃꯥꯏꯜ ꯷.꯵)ꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯄꯥꯟꯗꯝꯗꯤ ꯀꯦꯁꯇ꯭ꯔꯦꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯔꯃꯤꯌꯦꯟ ꯀꯪꯐꯥꯜꯅ ꯃꯥꯏꯀꯩ ꯑꯍꯨꯝꯗꯒꯤ ꯀꯣꯏꯁꯤꯟꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯁꯝꯖꯤꯟꯅꯕ ꯏ꯭ꯁꯊꯃꯁꯀꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯏꯔꯝ ꯑꯃ ꯐꯥꯠꯄꯅꯤ꯫
Nepali: जेठो प्लिनी भन्छन् कि योजनाबद्ध लम्बाइ १२ किलोमिटर (७.५ माइल) थियो, अनि उद्देश्य केस्ट्रिय अनि हर्मिय खाडीहरूलाई जोड्नका लागि नहरलाई संयोग भूमिबाट काट्नु थियो।
Odia: ପ୍ଲିନୀ ଦି ଏଲ୍‌ଡ଼ର୍‌ ଆହୁରି କହିଛନ୍ତି ଯେ ଯୋଜନା କରାଯାଇଥିବା ଦୂରତ୍ୱଟି ୧୨ କି.ମି. ଥିଲା (୭.୫ ମାଇଲ), ଏବଂ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଥିଲା କାଏଷ୍ଟ୍ରିଆନ୍‌ ଏବଂ ହର୍ମିଆନ୍‌ ଉପସାଗରକୁ ସଂଯୁକ୍ତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସଙ୍କୀର୍ଣ୍ଣ ସ୍ଥଳଭାଗଟି ମଧ୍ୟଦେଇ ଏକ କେନାଲ ଖୋଳିବା ।
Punjabi: ਪਲਿਨੀ ਦ ਐਲਡਰ ਹੋਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਉਂਤਿਆ ਫਾਸਲਾ 12 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (7.5 ਮੀਲ) ਸੀ, ਅਤੇ ਉਦੇਸ਼ ਸੀ ਕੀ ਕੈਸਤਰੀਅਨ ਅਤੇ ਹਰਮੀਅਨ ਖਾੜੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਸਥਮਸ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹਿਰ ਖੋਦੀ ਜਾਏ |
Sanskrit: योजितं दूरं १२ कि.मी. (७.५ मैल्) आसीत्, अपि च क्यास्ट्रियन् तथा हर्मेयन् तटे सम्पर्चितुं भूसन्धिद्वारा कुल्यां निर्मातुं योजना आसीदिति प्लैनि-द-एल्डर् इत्येषः वदति।
Santali: ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱠᱚᱲᱟ ᱯᱞᱤᱱᱤ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱞᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱷᱟᱵᱱᱟ ᱡᱷᱟᱹᱞ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱑᱒ ᱠᱤᱞᱳᱢᱤᱴᱟᱨ (᱗ᱹ᱕ ᱢᱟᱭᱞ) ᱟᱨ ᱡᱚᱥᱫᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱠᱮᱥᱴᱨᱤᱭ ᱟᱨ ᱦᱟᱨᱢᱤᱭ ᱥᱟᱝᱷᱟ ᱥᱟᱹᱢᱩᱫ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱮ ᱡᱳᱲᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟ ᱜᱷᱩᱴᱩᱥᱚᱱᱫᱷᱤ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱷᱟᱞ ᱠᱚ ᱞᱟ ᱞᱮᱫᱟ᱾
Sindhi: प्लिनी इयो बि चयो त तय कयल फ़ासिलो 12 किलोमीटर (7.5 मील) जो हो ऐं इन्हे जो मक्सदु केस्ट्रीयन ऐं हर्मेइन नार खे जोड़ण जे लाइ ॻिची धरती खे नहरु ज़रिए कटणु हो।
Tamil: திட்டமிடப்பட்ட தூரம் 12 கிலோமீட்டர் (7.5 மைல்) எனவும் நிலச்சந்தியின் வழியாகக் கால்வாய் வெட்டி கேஸ்ட்ரியன் மற்றும் ஹார்மியன் வளைகுடாக்களை இணைப்பதே இதன் நோக்கம் என்றும் மூத்த பிளைனி கூறினார்.
Telugu: ప్రణాళిక వేయబడ్డ దూరం 12 కిలోమీటర్లు (7.5 మై) అని మరియు కాస్త్రియన్ మరియు హీర్మియన్ అఖాతాలను కలపటానికి ఈ కంఠభూమి గుండా ఒక కాలువను తోలచటం వారి ఉద్దేశ్యం అని, ప్లీనీ ది ఎల్డర్ అదనంగా చెప్తారు.
Urdu: پلینی بزرگ مزید بتاتا ہے کہ منصوبہ بند فاصلہ 12 کلو میٹر (7.5 میل) تھا، اور اس کا مقصد استھمس کے درمیان ایک نہر کاٹنا تھا تاکہ کیسٹرین اور ہرمیئن خلیجوں کو جوڑا جا سکے۔