English: The full-value paid notes will be treated as chest remittances by the RBI Issue Office, while the half-value paid notes and rejected notes will be treated as notes tendered for adjudication and processed accordingly.
Assamese: সম্পূর্ণ-মূল্য পৰিশোধিত কাগজী টকাবোৰক আৰ.বি.আই. ইচ্যু অফিচৰ দ্বাৰা চেষ্ট ৰেমিটেঞ্চ হিচাপে গণ্য কৰা হ'ব, য'ত নেকি অর্ধ-মূল্য পৰিশোধিত কাগজী টকা আৰু অস্বীকৃত কাগজী টকাবোৰক বিচাৰপূর্বক ৰায়ৰ বাবে নিবিদা দিয়া কাগজী টকা হিচাপে গণ্য কৰা হ'ব আৰু যথাযথভাৱে পৰিচালনা কৰা হ'ব।
Bengali: পূর্ণ মূল্য পরিশোধিত নোটগুলি চেস্টে প্রেরিত অর্থ হিসাবে এবং অর্ধ মূল্য পরিশোধিত এবং বাতিল নোটগুলি বিচার নিষ্পত্তির জন্য দাখিল করা নোট হিসাবে আরবিআই ইস্যু অফিস দ্বারা গণ্য করা হবে এবং সেই অনুযায়ী প্রক্রিয়াকরণ করা হবে।
Bodo: बे आबुं-बेसेन होनाय न'टफोरा आर.बि.आइ.नि जारि खालामग्रा मावख'जों चेस्ट रेमिटेन्स महरै आखु दिन्थिजायो, फारसेथिं खावसे-बेसेन होनाय न'ट आरो एंगार जानाय न'टफोरा बिजिरनायनि थाखाय बाहायजानाय न'ट महरै आखु दिन्थिजागोन आरो बिब्दिनो प्रसेसबो खालामजागोन।
Dogri: पूरे मुल्लै दे भुगतान आह्‌‌‌ले नोटें गी भारती रिज़र्व बैंक दे जारी दफतर द्वारा तजौरी विप्रेषण दे रूप च मन्नेआ जाग, जद् के अद्धे मुल्लै दे भुगतान कीते गे नोटें ते नामंजूर नोटें गी अदालती हुकम आस्तै पेश कीते गे नोटें दे रूप च मन्नेआ जाग ते उस्सै दे मताबक प्रक्रिया कीती जाग।
Konkani: पुराय-मोल फारीक केल्ल्यो नोटी ह्यो तिजोरेंत पुराय दुडू धाडिल्ल्यो म्हूण आर.बी.आय. वितरावणी कार्यालय धरतलें, जाल्यार अर्दें-मोल फारीक केल्ल्यो आनी न्हयकारिल्ल्यो नोटी निवाडो करपाखातीर दिल्यात अशें धरतले आनी तेप्रमाण प्रक्रिया जातली.
Gujarati: આર.બી.આઈ. ઇસ્યુ ઓફિસ દ્વારા પૂર્ણ મૂલ્યની ચલણી નોટ ચેસ્ટ પ્રેષણ તરીકે ગણવામાં આવશે, જયારે અર્ધ મૂલ્યની ચલણી નોટ અને અસ્વીકાર્ય ચલણી નોટને ચુકાદા માટે રજૂ કરાયેલી ગણાશે અને એ પ્રમાણે પ્રક્રિયા કરાશે.
Hindi: पूर्ण मूल्य प्रदत्त नोटों को आर.बी.आई. निर्गम कार्यालय द्वारा तिजोरी शाखाओं में विप्रेषित धन माना जाएगा, जबकि अर्ध मूल्य प्रदत्त तथा निरस्त नोट, अधिनिर्णयन हेतु प्रस्तुत किए गये नोट माने जायेंगे तथा तदनुसार उनका प्रसंस्करण किया जायेगा।
Kannada: ಆರ್‌.ಬಿ.ಐ. ಪ್ರಚಾಲನ ಕಚೇರಿಯು ಪೂರ್ಣ-ಮೌಲ್ಯ ಪಾವತಿಯಾದ ನೋಟುಗಳನ್ನು ಖಜಾನೆ ಇರಸಾಲುಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ, ಅರ್ಧ-ಮೌಲ್ಯ ಪಾವತಿಯಾದ ಹಾಗೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾದ ನೋಟುಗಳನ್ನು ಶಾಸನರೀತ್ಯಾ ತೀರ್ಮಾನವಾಗಲೆಂದು ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ನೋಟುಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತದನುಸಾರವಾಗಿ ಸಂಸ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Kashmiri: آر بی آیہ ایشو آفِسہٕ کہِ طرفہٕ یِن سورُے قۭمَت ادا کرنہٕ ینہٕ وٲلہِ پونٛسہٕ چٮ۪سٹ ریٚمِٹٮ۪نسِز مانٛنہٕ، ییٚلہِ زن اوٚڈُیہ قۭمتھ ادا کرنہٕ ینہٕ وٲلہِ پونٛسہٕ تہٕ رد کرنہٕ ینہٕ وٲلہِ پونٛسہٕ ین فٲصلہٕ خٲطرٕ پیش کرنہٕ ینہٕ وٲلہِ پونٛسہٕ مانٛنہٕ تہٕ پتہٕ یِیہِ یمنٕیہ مطٲبِق کاروٲیی کرنہٕ۔
Maithili: पूर्ण मूल्यक भुगतानवला नोटसभकेँ भारतीय रिजर्व बैंकक निर्गम कार्यालय द्वारा तिजोरी विप्रेषणक रूपमे मानल जायत, जखनकि आधा मूल्यवला भुगतान कयल नोटसभ आ अस्वीकृत नोटसभकेँ अधिनिर्णय लेल प्रस्तुत कयल नोटसभक रूपमे मानल जायत और तदनुसार संसाधित कयल जायत।
Malayalam: പൂര്‍ണ്ണമൂല്യമടച്ച നോട്ടുകള്‍ ആര്‍.ബി.ഐ. ഇഷ്യൂ ഓഫീസ് ചെസ്റ്റ് റെമിറ്റന്‍സായി പരിഗണിക്കുമ്പോള്‍ പാതിമൂല്യമടച്ചതും നിരസിക്കപ്പെട്ടതുമായ നോട്ടുകള്‍ തീര്‍പ്പുകല്‍പ്പിക്കാനായി സമര്‍പ്പിക്കപ്പെട്ട നോട്ടുകളായി പരിഗണിച്ച് അതിന്‍പ്രകാരം കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi: पूर्ण मूल्य अदा होणाऱ्या नोटा या आर. बी. आय.च्या नोटा जारी करणार्‍या कार्यालयाद्वारे तिजोरीयुक्त शाखांनी केलेले वित्तप्रेषण म्हणून मानल्या जातील, तर अर्धे मूल्य अदा होणाऱ्या नोटा आणि नाकारल्या गेलेल्या नोटा, अभिनिर्णयासाठी बाजूला काढलेल्या नोटा म्हणून गृहित धरल्या जातील, आणि त्यानुसार त्यांच्यावर प्रक्रिया केली जाईल.
Manipuri: ꯑꯥꯔꯕꯤꯑꯥꯏ ꯏꯁꯨ ꯑꯣꯐꯤꯁꯅ ꯃꯃꯜ ꯑꯗꯨ ꯄꯨꯂꯞ ꯄꯤꯔꯕ ꯁꯦꯟ ꯆꯞꯄꯤ ꯑꯗꯨ ꯆꯦꯁꯠ ꯔꯤꯃꯤꯠꯇꯦꯟꯁꯁꯤꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯧꯒꯅꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯃꯜ ꯇꯪꯈꯥꯏꯗꯪ ꯊꯤꯕ ꯁꯦꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯛꯊꯠꯂꯕ ꯁꯦꯟ ꯆꯥꯞꯄꯤ ꯑꯗꯨꯅ ꯈꯟꯅꯒꯗꯧꯔꯤꯕ ꯁꯦꯟ ꯆꯞꯄꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯧꯒꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ ꯊꯕꯛ ꯃꯈꯥ ꯆꯠꯊꯒꯅꯤ꯫
Nepali: पूर्ण-मूल्य प्रदत्त नोटहरूलाई आरबिआई निर्गमन कार्यालयद्वारा तिजोरी रेमिट्यान्सहरूको रूपमा व्यवहार गरिन्छ जबकि अर्ध-मूल्य प्रदत्त नोट अनि अस्वीकृत नोटहरूलाई अधिनिर्णयका लागि पेस गरिएको नोटहरूको रूपमा व्यवहार गरिन्छ अनि त्यही अनुसार प्रशोधन गरिन्छ।
Odia: ପୂର୍ଣ୍ଣ-ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରଦତ୍ତ ନୋଟ୍‌ଗୁଡ଼ିକୁ ଆର୍‌.ବି.ଆଇ. ପ୍ରଚଳନ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଦ୍ଵାରା ସିନ୍ଦୁକ ପ୍ରେଷିତ ଧନ ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଏ, ଯେତେବେଳେକି ଅର୍ଦ୍ଧେକ-ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରଦତ୍ତ ନୋଟ୍‌ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାତ ନୋଟ୍‌ଗୁଡ଼ିକୁ ବିଚାର ନିମନ୍ତେ ଉପସ୍ଥାପିତ ନୋଟ୍‌ ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଏ ।
Punjabi: ਪੂਰੀ ਕਿਮਤ ਦੇ ਨੋਟ ਆਰ.ਬਿ.ਆਇ ਦੇ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਫ਼ਤਰ ਵਲੋਂ ਤਿਜੌਰੀ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਹੋਈ ਰਕਮ ਹੈ, ਅਧੀ ਕਿਮਤ ਵਾਲੇ ਆਟੇ ਖਰਾਬ ਨੋਟ ਅਦਾਲਤੀ ਹੁਕਮਾ ਦੇ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਕਿਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਉਸੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਤੀ ਜਾਈਗੀ I
Sanskrit: पूर्णमूल्यदत्ताः मुद्राः आर्.बि.ऐ.इश्यू-कार्यालयेन सम्पुटप्रदानाः इति परिगण्यन्ते, परम् मूल्यार्धदत्ताः मुद्राः, निराकृतमुद्राश्च निर्णययोग्य-मुद्राः इति परिगण्यन्ते, तथैव संसाध्यन्ते च।
Santali: ᱯᱩᱨᱟᱹᱣᱼᱜᱚᱱᱚᱝ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱱ ᱱᱳᱴᱠᱚ ᱟᱨᱵᱤᱟᱭ ᱤᱥᱩ ᱚᱯᱷᱤᱥ ᱪᱮᱥᱴ ᱨᱮᱢᱤᱴᱮᱱᱥ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱭ ᱞᱮᱠᱷᱟᱭᱟ, ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱟᱫᱷᱟᱼᱜᱚᱱᱚᱝ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱳᱴ ᱟᱨ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱟᱠᱟᱱ ᱱᱳᱴᱠᱚ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱴᱮᱱᱰᱟᱨ ᱟᱠᱟᱱ ᱱᱳᱴ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱦᱚᱨᱟᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ᱾
Sindhi: आर.बी.आई. इशू आफ़िस पारां, समूरी-कीमत चुकायल नोटनु खे चेस्ट में मोकलियल रकम तोर लेखियो वेंदो, जड॒हिंकि अध-कीमत चुकायल नोटनु ऐं नामंज़ूर कयल नोटनु खे अदालती फ़ैसिले जे लाइ पेश कयल नोटनु तोर लेखियो वेंदो ऐं उन मुजब कार्रवाई कई वेंदी।
Tamil: முழு மதிப்பும் செலுத்தப்பட்ட நோட்டுகள் கருவூல வரவுகளாக ஆர்பிஐ பட்டுவாடா அலுவலகத்தால் கருதப்படும், அதேவேளை பகுதியளவு மதிப்பே செலுத்தப்பட்ட நோட்டுகளும் நிராகரிக்கப்பட்ட நோட்டுகளும் வழக்கு விசாரணைக்குரிய உள்வரவு நோட்டுகள் எனக் கருதப்பட்டு அதற்கேற்ப நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
Telugu: పూర్తి విలువ చెల్లించే నోట్లు ఆర్బిఐ జారీ కార్యాలయం ద్వారా భాండాగార చెల్లింపులుగా పరిగణించబడతాయి, అదే సమయంలో సగం విలువ చెల్లించే నోట్లు మరియు నిరాకరించబడ్డ నోట్లు న్యాయబద్ధ నిర్ణయానికి ప్రతిపాదించబడిన నోట్లగా పరిగణించబడి తదనుగుణంగా వ్యవహరించబడతాయి.
Urdu: مکمل قیمت کے ادا شدہ نوٹوں کو آر بی آئی ایشو آفس کے ذریعے تجوری کی ترسیلات زر کے طور پر سمجھا جائے گا، جبکہ آدھی قیمت کے ادا شدہ نوٹوں اور مسترد نوٹوں کو عدالتی فیصلے کے لیے پیش کیے گئے نوٹوں کے طور پر سمجھا جائے گا اور اسی کے مطابق کارروائی کی جائے گی۔