mteb/IN22-Gen huggingface dataset:
English: Sulfites may cause reactions by both immunologic and non-immunologic mechanisms.
Assamese: ছালফাইটসমূহে ৰোগ প্রতিৰোধী আৰু ৰোগ অপ্রতিৰোধী উভয় কাৰ্য্য প্রণালীৰ দ্বাৰাই প্রতিক্রিয়াৰ সৃষ্টি কৰিব পাৰে।
Bengali: সালফাইটের ফলে ইমিউনোলজিক এবং অ-ইমিউনোলজিক প্রক্রিয়া, এই উভয়ের দ্বারাই বিক্রিয়া হতে পারে।
Bodo: सालफाइटफोरा इमिउन'लजिक आरो इमिउन'लजिक नङि मेकानिजिमफोरजों गोहोम जानो हागौ।
Dogri: सल्फाइट्स इम्यूनोलाजिक ते गैर - इम्यूनोलाजिकल तैंतर दौनें द्वारा प्रतिक्रियां करी सकदे न।
Konkani: प्रतिकारशक्त विज्ञान आनी बिगर-प्रतिकारशक्त विज्ञानाचे यंत्रणे वरवीं सल्फायटाचो विपरीत परिणाम जावंक शकता.
Gujarati: સલ્ફાઇટ્સ ઇમ્યુનોલોજિક અને બિન-ઇમ્યુનોલોજિક એમ બંને પ્રકારનાં તંત્ર દ્વારા પ્રતિક્રિયાઓનું કારણ બની શકે છે.
Hindi: सल्फाइट दोनों, प्रतिरक्षात्मक एवं गैर-प्रतिरक्षात्मक विधियों से अभिक्रिया कर सकते हैं।
Kannada: ಸಲ್ಫೈಟುಗಳು ಪ್ರತಿರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕವಲ್ಲದ ಎರಡೂ ರೀತಿಗಳಿಂದಲೂ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು.
Kashmiri: سلفائٹس چھِ امیونولوجک تہٕ غٲر امیونولوجک میکانزم طریقو ریکشنُک سبب بٔنِتھ ہیکان۔
Maithili: सल्फाइट दुनू प्रतिरक्षात्मक आ गैर-प्रतिरक्षात्मक प्रक्रियासँ अभिक्रिया कऽ सकैत अछि।
Malayalam: രോഗപ്രതിരോധസംബന്ധമായതും അല്ലാത്തതുമായ സംവിധാനങ്ങളിൽ സള്‍ഫൈറ്റുകള്‍ പ്രതികരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കും.
Marathi: सल्फाइट्समुळे रोगप्रतिकारक आणि विना-रोगप्रतिकारक अशा दोन्ही यंत्रणांद्वारे प्रतिक्रिया होऊ शकतात.
Manipuri: ꯁꯜꯐꯥꯏꯠꯁꯤꯡꯅ ꯏꯃ꯭ꯌꯨꯅꯣꯂꯣꯖꯤꯛ ꯑꯃꯗꯤ ꯅꯟ-ꯏꯃ꯭ꯌꯨꯅꯣꯂꯣꯖꯤꯛ ꯃꯦꯀꯥꯅꯤꯖꯝ ꯑꯅꯤꯃꯛꯅ ꯔꯤꯑꯦꯛꯁꯟꯁꯤꯡ ꯊꯣꯛꯍꯟꯕ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: सल्फाइटहरूले प्रतिरक्षीय अनि गैर-प्रतिरक्षीय दुवै तन्त्रहरूद्वारा प्रतिक्रिया गराउन सक्छ।
Odia: ସଲ୍‌ଫାଇଟ୍‌ଗୁଡ଼ିକ ଉଭୟ ପ୍ରତିରକ୍ଷାତ୍ମକ ଏବଂ ଅଣ-ପ୍ରତିରକ୍ଷାତ୍ମକ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଘଟାଇ ପାରନ୍ତି ।
Punjabi: ਸਲਫਾਈਟ ਦੋਨੋਂ ਇਮਿਊਨੋਲੋਜਿਕ ਤੇ ਗੈਰ-ਇਮਿਊਨੋਲੋਜਿਕ ਢੰਗਾ ਨਾਲ ਪਰਤੀਕਰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: सल्फ़ैट्स् इत्येतानि प्रतिरक्षात्मिकाभिः, अप्रतिरक्षात्मिकाभिश्च प्रक्रियाभिः, उभाभ्यामपि प्रतिक्रियाः उत्पादयितुं शक्नुवन्ति।
Santali: ᱥᱟᱞᱯᱷᱟᱭᱤᱴ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱤᱢᱤᱭᱩᱱᱳᱞᱚᱡᱤᱠ ᱟᱨ ᱵᱮᱼᱤᱢᱤᱭᱱᱳᱞᱚᱡᱤᱠ ᱦᱚᱨᱟ, ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱵᱷᱟᱱᱟᱨ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮᱜᱤ ᱵᱤᱠᱨᱤᱭᱟ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: सल्फ़ाइट ॿिन्ही, इम्यूनोलॉजिक ऐं नॉन-इम्यूनोलॉजिक तरीक़नि सां प्रतिक्रियाऊं पैदा करे सघनि था।
Tamil: நோய்எதிரப்பு சார்ந்த மற்றும் சாராத என இருவகை இயங்குமுறைகள் மூலமாகவும் சல்ஃபைட்கள் எதிர்வினைகளை ஏற்படுத்தலாம்.
Telugu: సల్ఫైట్‌లు రోగనిరోధక మరియు రోగనిరోధకం కాని విధానాలు, రెండింటి ద్వారా ప్రతిచర్యలను కలిగించవచ్చు.
Urdu: سلفائٹس امیونولوجک اور غیر امیونولوجک میکانزم، دونوں کے رد عمل کا سبب بن سکتے ہیں۔
English: For these reasons, virginity cannot be definitively determined by examining the hymen.
Assamese: এইবোৰ কাৰণতেই যোনিচ্ছদ পৰীক্ষা কৰি কুমাৰীত্ব নিশ্চিত ৰূপে নির্দ্ধাৰিত কৰিব নোৱাৰি।
Bengali: এই কারণগুলির জন্য, সতীচছদ পরীক্ষা করে সতীত্ব নিশ্চিতভাবে নির্ধারণ করা যায় না।
Bodo: बे जाहोनफोरनि थाखाय, आथोन गोरोबफेरैखौ हाइमेन आनजाद खालामना रोखा खालामनो हाया।
Dogri: इʼनें कारणें मूजब योनि-झिल्ली दी परखा कन्नै कुआरापन निश्चत रूपै कन्नै निर्धारत नेईं कीता जाई सकदा ऐ।
Konkani: ह्या कारणां खातीर, योनिचो पड्डो तपासून आंकवारपण निश्र्चीतपणान थारावपाक मेळना.
Gujarati: આ કારણોસર યોનિપટલની તપાસથી કૌમાર્ય નિશ્ચિતપણે નક્કી કરી શકાતું નથી.
Hindi: इन्हीं कारणों से सतीत्व का निश्चित रूप से निर्धारण योनिच्छद की जांच से नहीं किया जा सकता है।
Kannada: ಈ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ, ಯೋನಿಪೊರೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ ಕನ್ಯತ್ವವನ್ನು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿ ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
Kashmiri: یمو٘ وجوُحاتو٘ كِنہِ ، یہكو نہٕ سیكہٕ پٲٹھہِ زل جایہ نیبرِ ٹِشوُ ہٗك مویعنہٕ كرِتھ سرٕ كرِتھ ۔
Maithili: एहि कारणसभसँ, योनिच्छदक परीक्षणसँ कौमार्यकेँ निर्णायक रूपसँ निर्धारित नहि कयल जा सकैत अछि।
Malayalam: ഈ കാരണങ്ങളാല്‍ കന്യാചര്‍മം പരിശോധിക്കുന്നതുകൊണ്ടുമാത്രം കന്യകാത്വം നിഷ്കൃഷ്ടമായി നിശ്ചയിക്കാനാവില്ല.
Marathi: या कारणास्तव योनिच्छदाची तपासणी करून कौमार्य निश्चितपणे निर्धारित करता येत नाही.
Manipuri: ꯃꯔꯝꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯃꯨꯛꯐꯥꯎꯕ ꯍꯛꯇꯦꯡꯅꯗ꯭ꯔꯤ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯍꯥꯏꯃꯦꯟꯕꯨ ꯀꯨꯞꯅ ꯌꯦꯡꯁꯤꯟꯂꯕ ꯃꯇꯨꯡ ꯆꯨꯝꯃꯦꯅ ꯂꯧꯕ ꯌꯥꯗꯦ꯫
Nepali: यी कारणहरूले गर्दा, चिट्टाको जाँचद्वारा निश्चित रूपमा कौमार्य निर्धारित गर्न सकिँदैन।
Odia: ଏହି କାରଣଗୁଡ଼ିକ ହେତୁ, କୁମାରୀତ୍ଵକୁ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ଯୋନିଚ୍ଛଦର ପରୀକ୍ଷଣ ଦ୍ଵାରା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ।
Punjabi: ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨਾ ਕਰਕੇ , ਕੰਜਕੁਆਰੀ ਦਾ ਪਤਾ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਆਰ ਪਰਦੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਕੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ I
Sanskrit: एतेभ्यः कारणेभ्यः हैमेन्-पटलस्य परीक्षया निश्चयेन कन्यात्वनिदानं कर्तुं न शक्यते।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱚᱡᱮᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱠᱩᱢᱟᱨᱤ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱠᱩᱢᱟᱹᱨᱤ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱥᱟᱹᱦᱤᱡ ᱵᱟᱝ ᱜᱚᱴᱟ ᱟ᱾
Sindhi: इन्हनि कारणनि सबबि, कुंवारप जे पर्दे खे जाचण सां कुंवारप जो फ़ैसिलो पक्के तौर ते नथो करे सघिजे।
Tamil: இந்தக் காரணங்களால், கன்னிப்படலத்தைப் பரிசோதிப்பதன் மூலமே ஒருவள் கன்னிப்பெண் தானா என்பதை உறுதியாகக் கண்டறிய முடியாது.
Telugu: ఈ కారణాల వలన కన్నెపొరను పరీక్షించడం ద్వారా కన్యత్వాన్ని ఖచ్చితంగా నిర్ణయించడం సాధ్యం కాదు.
Urdu: ان وجوہات کی بنا پر، پردہ بکارت کی جانچ کرکے کنوارپن کا قطعی طور پر تعین نہیں کیا جاسکتا ہے۔
English: Some studies have also shown a relationship between increasing body dissatisfaction and increasing SES.
Assamese: কিছুমান অধ্য়য়নে শৰীৰক লৈ বর্ধিত অসন্তুষ্টি আৰু বর্ধিত এছ.ই.এছ.-ৰ মাজত এক সম্পর্কও দেখুৱাইছে।
Bengali: কিছু কিছু গবেষণা শারীরিক অতৃপ্তির বৃদ্ধি এবং এস.ই.এস-এর বৃদ্ধির মধ্যে একটি সম্পর্ক প্রদর্শন করেছে।
Bodo: माखासे फरायसंनायफोरा दिन्थिबाय दि बांनाय मोदोम लुबैनाय सुफुङि आरो बारायनाय एस.इ.एस.नि गेजेराव मोनसे सोमोन्दो दं।
Dogri: किश अध्ययनें बधदी शरीरी बेसंदोखी ते बधदे ऐस्सईऐस्स दे बिच्च सरबंध बी दस्सेआ ऐ।
Konkani: शरिराचें वाडटें असमाधान आनी एस.इ.एस. त जावपी वाड हांचो संबंद आसा हें कांय अभ्यासांतल्यान दाखयलां.
Gujarati: કેટલાક અભ્યાસોએ શરીર પ્રત્યે વધતો અસંતોષ અને વધતા એસ.ઈ.એસ. વચ્ચેનો સંબંધ પણ દર્શાવ્યો છે.
Hindi: कुछ अध्ययनों में शरीर के संबंध में बढ़ती असंतुष्टि और बढ़ते एस.ई.एस. के बीच संबंध दर्शाया है।
Kannada: ಏರುತ್ತಿರುವ ಎಸ್.ಇ.ಎಸ್. ಹಾಗೂ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ದೇಹದ ಬಗೆಗಿನ ಅಸಂತೃಪ್ತಿಯ ಮಧ್ಯೆ ಸಂಬಂಧವಿದೆ ಎಂಬುದಾಗಿಯೂ ಕೆಲವು ಅಧ್ಯಯನಗಳು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟಿವೆ.
Kashmiri: کینژن مُطالعن منٛز چھُ بڈوٕنِس جسمٲنی عدم اطمِنانس تہٕ بڑوٕنِسSES منز تعلُق ہاونہٕ آمُت۔
Maithili: किछु अध्ययन शरीरक बढ़ैत असंतुष्टि आ बढ़ैत एसईएस के मध्य सम्बन्ध सेहो देखेलक अछि।
Malayalam: വര്‍ദ്ധിച്ചുവരുന്ന ശാരീരികാതൃപ്തിയും വര്‍ദ്ധിച്ചുവരുന്ന എസ്.ഇ.എസ്സും തമ്മില്‍ ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ചില പഠനങ്ങള്‍ കാണിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
Marathi: काही अभ्यासांमध्ये वाढते शारीरिक असमाधान आणि वाढते एस.ई.एस. यांच्यात संबंध दिसून आला आहे.
Manipuri: ꯊꯤꯖꯤꯟ-ꯍꯨꯝꯖꯤꯟꯕ ꯈꯔꯅ ꯍꯛꯆꯥꯡꯒꯤ ꯄꯦꯟꯗꯕ ꯍꯦꯟꯒꯠꯂꯛꯄ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯦꯁ. ꯏ. ꯑꯦꯁ. ꯍꯦꯟꯒꯠꯂꯛꯄꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯃꯔꯤ ꯑꯃꯁꯨ ꯎꯠꯈ꯭ꯔꯦ꯫
Nepali: केही अध्ययनहरूले बढ्दो शारीरिक असन्तोष र बढ्दो एसइएसमाझको सम्बन्ध पनि देखाएका छन्।
Odia: କେତେକ ଅନୁଧ୍ୟାନ ମଧ୍ୟ ବର୍ଦ୍ଧମାନ ଶାରୀରିକ ଅସନ୍ତୋଷ ଏବଂ ବର୍ଦ୍ଧମାନ ସାମାଜିକ-ଅର୍ଥନୈତିକ ସ୍ଥିତି ମଧ୍ୟରେ ରହିଥିବା ଏକ ସମ୍ପର୍କକୁ ଦର୍ଶାଇଛି ।
Punjabi: ਕੁੱਛ ਅਧਿਐਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਧਦੀ ਸ਼ਰੀਰਕ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟਾ ਤੇ ਵਧਦੇ ਐਸ.ਇ.ਐਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧ ਪਾਈਆਂ ਗਿਆ ਹੈ I
Sanskrit: केषुचित् अध्ययनेषु शारीरक-अतृत्पेः, एस्.ई.एस्. इत्यस्य च वर्धनयोः सम्बन्धः अस्तीति दर्शितम्।
Santali: ᱠᱤᱪᱷᱩ ᱠᱤᱪᱷᱩ ᱠᱷᱚᱸᱫᱨᱚᱱ ᱦᱚᱲᱢᱚᱥᱟᱶᱣᱟᱨ ᱵᱟᱝᱯᱮᱨᱮᱡᱚᱜ ᱨᱮ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱟᱨ ᱮᱥᱹᱤᱹᱮᱥᱼᱨᱮ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤᱜ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱚᱢᱵᱚᱸᱫᱷᱮ ᱩᱫᱩᱜᱼᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: कुझ अभ्यास वधंदड़ शरीर जो असंतोष ऐं वधंदड़ एस.ई.एस. जे विच में लाॻापो पिण ॾेखारीनि था।
Tamil: உடலியல் அதிருப்தி அதிகரிப்பதற்கும் எஸ்ஈஎஸ் அதிகரிப்பதற்கும் இடையே தொடர்புள்ளது என்பதாகவும் சில ஆய்வுகள் காட்டியுள்ளன.
Telugu: పెరిగే శారీరక అసంతృప్తి, ఇంకా పెరిగే ఎస్ఇఎస్ మధ్య సంబంధం ఉన్నట్లు కూడా కొన్ని అధ్యయనాలు చూపించాయి.
Urdu: کچھ مطالعات میں بڑھتے ہوئے جسمانی عدم اطمینان اور بڑھتے ہوئے ایس ای ایس کے مابین تعلقات بھی دکھائے گئے ہیں۔
English: The NCD Alliance brings together roughly 900 national member associations to fight non-communicable diseases.
Assamese: এন.চি.ডি. মিত্ৰগোষ্ঠীয়ে অসংক্রামক ৰোগবোৰৰ বিৰুদ্ধে যুঁ‍জ দিয়াৰ বাবে প্রায় ৯০০টা ৰাষ্ট্ৰীয় সদস্য সংস্থাক একত্রিত কৰে।
Bengali: অসংক্রামক রোগের সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য এন.সি.ডি জোট মোটামুটিভাবে ৯০০টা জাতীয় সদস্য সমিতিকে একসঙ্গে আনছে।
Bodo: एन.सि.डि. गोरोबथाया सरासनस्रायै मोन 900सो हादोरारि सोद्रोमा आफादफोरखौ बारस्लायै बेरामजों जुजिनो थाखाय जयै लाबोयो।
Dogri: ऐन्नसीडी एलायंस गैर-संचारी बमारियें कन्नै लड़ने आस्तै तकरीबन 900 राश्ट्री सदस्य संघें गी कठेरदा ऐ।
Konkani: बिगर संसर्गजन्य रोगां आड झगडपाक एन.सी.डी. युती सुमार 900 राश्ट्रीय वांगडी संस्थांक एकठांय हाडटा.
Gujarati: એન.સી.ડી. સંધિ બિનચેપી રોગો સામે લડવા માટે લગભગ 900 રાષ્ટ્રીય સભ્ય સંગઠનોને એકસાથે લાવે છે.
Hindi: गैर-संचारी रोगों से लड़ने के लिए एन.सी.डी. अलायंस ने लगभग 900 राष्ट्रीय सदस्य समितियों को एकजुट किया है।
Kannada: ಎನ್.ಸಿ.ಡಿ. ಅಲೈಯನ್ಸ್ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕವಲ್ಲದ ರೋಗಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಸರಿಸುಮಾರು ೯೦೦ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸದಸ್ಯ ಸಂಘಗಳನ್ನು ಜೊತೆಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ.
Kashmiri: NCD الاینسن چھِ نا لاگدار بیمارین سۭتۍ لڑنہٕ باپت تقریباً 900 قومی رکن ایسوسییشنہٕ یکوٹہٕ کرِمژٕ۔
Maithili: एनसीडी गठबन्धन गैर संक्रामक रोगसभसँ लड़बा लेल लगभग ९०० राष्ट्रीय सदस्य समितिसभकेँ सङ्ग अनलक।
Malayalam: പകരാത്ത രോഗങ്ങള്‍ക്കെതിരെ പൊരുതാന്‍ ഏതാണ്ട് 900 ദേശീയ അംഗ സംഘടനകളെ എന്‍.സി.ഡി.അലയന്‍സ് ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു.
Marathi: असंक्रमक रोगांचा सामना करण्याकरता, एन.सी.डी. एलियन्स सुमारे ९०० राष्ट्रीय सदस्य संगठनांना एकत्र आणते.
Manipuri: ꯑꯦꯟ. ꯁꯤ. ꯗꯤ. ꯑꯦꯂꯥꯏꯟꯁꯅ ꯂꯧꯅꯒꯟꯗꯕ ꯂꯥꯏꯅꯥꯁꯤꯡ ꯊꯦꯡꯅꯅꯕ ꯅꯦꯁꯅꯦꯜ ꯃꯦꯝꯕꯔ ꯑꯦꯁꯣꯁꯤꯑꯦꯁꯟ ꯆꯥꯎꯔꯥꯛꯅ ꯹꯰꯰ ꯄꯨꯟꯁꯤꯜꯂꯤ꯫
Nepali: एनसिडी सन्धिले असङ्क्रामक रोगहरूसँग लड्न लगभग ९०० वटा राष्ट्रिय सदस्य सङ्घहरूलाई एकसाथ ल्याउँदछ।
Odia: 'ଏନ୍‌.ସି.ଡି. ମିତ୍ରଗୋଷ୍ଠୀ' ଅଣ-ସଙ୍କ୍ରାମକ ରୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ମୁକାବିଲା କରିବା ପାଇଁ ଆନୁମାନିକ ଭାବରେ ୯୦୦ଟି ଜାତୀୟ ସଦସ୍ୟ ସଙ୍ଗଠନକୁ ଏକତ୍ରିତ କରିଅଛି ।
Punjabi: ਐਨ.ਸਿ.ਡਿ ਗੱਠਜੋੜ ਲੱਗਭੱਗ 900 ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਦੱਸ ਸਬੰਧਾ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਗੈਰ-ਸੰਚਾਰੀ ਰੋਗਾ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: एन्.सि.डि.अलयन्स् इत्यनया संस्थया असाङ्क्रामिकरोगैः सह योद्धुं प्रायः ९०० राष्ट्रिय-सदस्य-संस्थाः एकत्राकृतम्।
Santali: ᱵᱟᱝᱤᱪᱟᱹᱲᱚᱜ ᱨᱩᱣᱟᱹ ᱥᱟᱶ ᱡᱟᱸᱜᱮ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱱᱹᱥᱤᱹᱰᱤ ᱡᱚᱴ ᱢᱚᱴᱟᱢᱩᱴᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱙᱐᱐ᱴᱤ ᱡᱟᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱨᱟᱹᱥᱤᱭᱟᱹ ᱥᱚᱢᱤᱛᱤ ᱢᱤᱫᱥᱟᱶᱛᱮᱭ ᱟᱹᱜᱩᱭᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: ग़ैर-पखिड़जंदड़ बीमारियुनि सां विढ़णु लाइ एन.सी.डी. अलायंस लॻभॻु 900 राष्ट्रीय मेम्बरु जमाइतुनि खे गॾु आणींदो आहे।
Tamil: தொற்றா நோய்களை எதிர்த்துப் போராட சுமார் 900 நாடுதழுவிய-உறுப்பினர் சங்கங்களை என்சிடி கூட்டணி ஒன்றுதிரட்டியுள்ளது.
Telugu: ఎన్‌సిడి కూటమి అంటుకోని వ్యాధులతో పోరాడటానికి దాదాపు 900 జాతీయ సభ్య సంఘాలను కలుపుతుంది.
Urdu: این سی ڈی الائنس غیر متعدی بیماریوں سے لڑنے کے لیے تقریباً900 قومی رکن انجمنوں کو یکجا کرتا ہے۔
English: For example, the low pH (ranging from 1 to 4) of the stomach is fatal for many microorganisms that enter it.
Assamese: উদাহৰণস্বৰূপে, পেটৰ নিম্ন পি এইচ (১ৰ পৰা ৪লৈকে থকা) ইয়াত সোমোৱা বহুটো অণুজীৱৰ বাবে মাৰাত্মক।
Bengali: উদাহরণস্বরূপ, পাকস্থলীর নিম্ন পি.এইচ রেখা (১ থেকে ৪-র মধ্যে) বহু অণুজীব যেগুলি পেটের মধ্যে ঢোকে, তাদের জন্য মারাত্মক হতে পারে।
Bodo: बिदिन्थि बायदियै, उदैनि गाहाय पि.एइच. (1 निफ्राय 4 सिम थानाय)आ बेव हाबनाय माइक्र'अरगेनिज्मफोरनि थाखाय गिनोगोनां।
Dogri: उदाहरण दे तौरा पर, मेह्‌दे दा घट्ट पीऐच्च ( 1 ​​कोला 4 तक्कर ) एह्‌‌‌दे च दाखल होने आह्‌‌‌ले केईं सूक्ष्मजीवें आस्तै जानलेवा ऐ।
Konkani: देखीक, पोटाचें उणे पी.एच. (1 ते 4 मेरेन) तातूंत भितर सरपी जायत्या सूक्ष्म जंतूंक घातक आसता.
Gujarati: જેમકે, પેટનો નીચો પી.એચ. (૧થી ૪ જેટલો) એ તેમાં દાખલ થતાં સૂક્ષ્મ સજીવો માટે ઘાતક છે.
Hindi: उदाहरण के लिए, पेट का कम पीएच (1 से 4 के बीच) विभिन्न सूक्ष्मजीवों के लिए जो पेट में प्रवेश करते हैं, घातक हो सकता है ।
Kannada: ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜಠರದ ಪಿಎಚ್‌ ಕಡಿಮೆಯಿರುವುದು (೧ರಿಂದ ೪ರ ವರೆಗೆ) ಅದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಅನೇಕ ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಮಾರಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Kashmiri: مثالے، میٛادُک کم پی ایچ (1 پیٹھ 4 تام) چھُ اتھ مَنٛز دٲخٕل گَژھن وٲلۍ واریٛاہ مایکروآرگینِزمن کیُت مہلک۔
Maithili: उदाहरण लेल, उदरमे कम पीएच (१ सँ ४ धरिक श्रेणीमे) बहुत रास सूक्ष्मजीव लेल जानलेवा होयत अछि।
Malayalam: വയറിലെ കുറഞ്ഞ പി.എച്ച് . മൂല്യം (1 മുതല്‍ 4 വരെ) അതില്‍ പ്രവേശിക്കുന്ന പല സൂക്ഷ്മജീവികള്‍ക്കും മാരകമാണ്.
Marathi: उदाहरणार्थ, पोटातील कमी पीएच (१ ते ४ च्या दरम्यान) त्यात प्रवेश करणार्‍या अनेक सूक्ष्मजीवांकरता घातक असते.
Manipuri: ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ, ꯆꯥꯛꯈꯥꯎꯒꯤ ꯑꯅꯦꯝꯕ ꯄꯤ.ꯑꯩꯆ. (꯱ꯗꯒꯤ ꯴ ꯐꯥꯎꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯂꯩꯕ) ꯑꯁꯤ ꯃꯁꯤꯗ ꯆꯪꯕ ꯃꯍꯤꯛ ꯀꯌꯥꯒꯤꯗꯃꯛ ꯁꯤꯅꯤꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏ꯫
Nepali: उदाहरणका लागि, पेटको कम पिएच (१ देखि ४ सम्मको) यसमा प्रवेश गर्ने धेरैवटा जीवाणुहरूका लागि घातक हुन्छ।
Odia: ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ପାକସ୍ଥଳୀର ନିମ୍ନ ମାତ୍ରାର ପିଏଚ୍‌ (୧ ରୁ ୪ ମଧ୍ୟରେ ଆସୁଥିବା) ଏହା ମଧ୍ୟକୁ ପ୍ରବେଶ କରୁଥିବା ଅନେକ ଅଣୁଜୀବଙ୍କ ପାଇଁ ମାରାତ୍ମକ ହୋଇଥାଏ ।
Punjabi: ਉਦਾਹਰਨ ਦੇ ਤੋਰ ਤੇ, ਘੱਟ ਪਿ.ਐਚ (1 ਤੋਂ ਚਾਰ ਤੱਕ) ਢਿੱਡ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵਾਣੂਆਂ ਲਈ ਘਾਤਕ ਹੈ I
Sanskrit: उदाहरणार्थम्, उदरस्य पि.हेच्. प्रमाणं न्यूनं भवति चेत् (१ तः ४ पर्यन्तं), नैकेभ्यः सूक्ष्मजीविभ्यः मारकं भवति।
Santali: ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱦᱟᱡᱟᱢᱚᱲᱟᱜ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱯᱤᱹᱮᱭᱤᱪ ᱫᱟᱜ (᱑ ᱠᱷᱚᱱ ᱔ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ) ᱟᱭᱢᱟ ᱚᱱᱩᱡᱤᱵ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱠᱚ ᱞᱟᱪ ᱨᱮ ᱵᱚᱞᱚᱜᱼᱟ, ᱩᱱᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱤᱭᱤᱱᱟᱥᱟᱣ ᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: मिसालु जे तौर ते, पेटु में घटु पी.एच. (हदबंदी 1 खां 4 ताईं) घणनि सूक्ष्म-जीवनि लाइ, जेके पेटु में दाख़िलु थींदा आहिनि, मौतमारु हूंदो आहे.
Tamil: உதாரணத்திற்கு, வயிற்றில் பிஎச் குறைவாக (1 முதல் 4 வரை) இருந்தால் அதற்குள் வரும் பல நுண்ணுயிரிகள் செத்துவிடும்.
Telugu: ఉదాహరణకు, ఉదరంలో ఉండే తక్కువ పిహెచ్ (1 నుండి 4 వరకు స్థాయిలలో), దాన్లోకి ప్రవేశించే అనేక సూక్ష్మక్రిములకు ప్రాణాంతకమైనది.
Urdu: مثال کے طور پر، پیٹ کا کم پی یچ (1 سے 4 تک) ان بہت سے خورد جرثوموں کے لیے مہلک ہے جو اس میں داخل ہوتے ہیں۔
English: ATI entered the mobile computing sector by introducing 3D-graphics acceleration to laptops in 1996.
Assamese: এ.টি.আই.-এ ১৯৯৬ চনত লেপটপসমূহত থ্রিডি-গ্রাফিক্স এক্সিলাৰেশ্যনৰ সূচনাৰ জৰিয়তে মোবাইল কম্পিউটিং খণ্ডত প্রৱেশ কৰিছিল।
Bengali: ১৯৯৬-এ ল্যাপটপে ৩ডি-গ্রাফিক্স গতিবৃদ্ধি প্রবর্তনের মাধ্যমে এ.টি.আই চলমান কম্পিউটিং বিভাগে প্রবেশ করে।
Bodo: एटिआइआ मबाइल कम्पिउटिं बिथिङाव 30-दि ग्राफिक्सखौ थिसन्नानै 1996 आव लेपटपआव खारहोनानै।
Dogri: एटीआई 1996 च लैपटाप च 3डी - ग्राफिक्स एक्सलरेशन दी शुरुआत करियै मोबाइल कंप्यूटिंग खेतर च दाखल होआ।
Konkani: 3-डी ग्राफिक्स बेगोबेग लॅपटॉपांनी हाडून 1996 वर्सा ए.टी.आय.न मोबायल संगणकाच्या मळार प्रवेश केलो.
Gujarati: એ.ટી.આઈ. એ ૧૯૯૬માં ૩ડી-ગ્રાફિક્સથી લેપટોપ્સને પ્રવેગ આપીને મોબાઈલ કમ્પ્યુટિંગ ક્ષેત્રમાં પ્રવેશ કર્યો.
Hindi: ए.टी.आई. ने 1996 में लैपटॉप में 3डी-आलेखी त्वरण का प्रयोग करके मोबाइल कम्प्यूटिंग क्षेत्र में प्रवेश किया।
Kannada: ಎ.ಟಿ.ಐ. ೧೯೯೬ರಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಪ್ಟಾಪುಗಳಿಗೆ ೩ಡಿ-ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್‌ ವೇಗೋತ್ಕರ್ಷವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮೊಬೈಲ್‌ ಕಂಪ್ಯೂಟಿಂಗ್ ವಲಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
Kashmiri: ATI گوٚو 1996 منز لیپ ٹاپَن مَنٛز 3D-گرافکس ایکسلریشن متعارف کٔرتھ موبائل کمپیوٹنگ شعبس منز داخل۔
Maithili: ए.टी.आइ.१९९६मे लैपटॉप हेतु ३ डी ग्राफिक्स गतिवर्द्धन आरम्भ कऽ कए मोबाइल संगणन क्षेत्रमे प्रवेश कैलक।
Malayalam: 1966ൽ ലാപ്ടോപ്പുകളിൽ 3ഡി-ഗ്രാഫിക്സിൻ്റെ ത്വരണം കൊണ്ടുവന്നാണ് മൊബൈൽ കമ്പ്യൂട്ടിങ് മേഖലയിൽ എ. ടി. ഐ പ്രവേശിച്ചത്.
Marathi: ए.टी.आय.ने १९९६ साली लॅपटॉपमध्ये ३डी-ग्राफिक्स गतिवर्धन आणून मोबाईल संगणन क्षेत्रामध्ये प्रवेश केला.
Manipuri: ꯑꯦ. ꯇꯤ. ꯑꯥꯏ. ꯅ ꯏꯪ ꯱꯹꯹꯶ꯇ ꯂꯦꯞꯇꯣꯞꯁꯤꯡꯗ ꯳ꯗꯤ-ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁ ꯑꯦꯛꯁꯆꯦꯂꯔꯦꯁꯟ ꯍꯧꯗꯣꯛꯇꯨꯅ ꯃꯣꯕꯥꯏꯜ ꯀꯝꯄ꯭ꯌꯨꯇꯤꯡ ꯁꯦꯛꯇꯔ ꯑꯗꯨꯗ ꯆꯪꯈꯤ꯫
Nepali: एटिआइले सन् १९९६ मा ल्यापटपहरूमा ३-डी ग्राफिक त्वरण ल्याउँदै मोबाइल कम्प्युटिङ क्षेत्रमा प्रवेश गऱ्यो।
Odia: 'ଏ.ଟି.ଆଇ.' ୧୯୯୬ ମସିହାରେ ଲ୍ୟାପ୍‌ଟପ୍‌ଗୁଡ଼ିକରେ ୩ଡି-ଚିତ୍ର ତ୍ୱରଣକୁ ପ୍ରଚଳନ କରି ମୋବାଇଲ୍‌ କମ୍ପ୍ୟୁଟିଂ ଉଦ୍ୟୋଗକୁ ପ୍ରବେଶ କରଥିଲା ।
Punjabi: ਏਟੀਆਈ ਨੇ 1996 ਵਿੱਚ ਲੈਪਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚ 3ਡੀ-ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ ਪ੍ਰਵੇਗ ਪੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਮੋਬਾਈਲ ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ|
Sanskrit: ए.टि.ऐ. इत्येतत् १९९६ तमे वर्षे ल्याप्-टाप्-विशेषेषु ३डि-ग्राफ़िक्स् वेगवर्धनं परिचयय्य मोबैल्-कम्प्यूटिङ्ग्-वलयं प्राविशत्।
Santali: ᱑᱙᱙᱖ᱼᱨᱮ ᱞᱮᱯᱴᱚᱯᱨᱮ ᱓ᱰᱤᱼᱜᱨᱟᱯᱷᱤᱠ ᱜᱚᱛᱤᱵᱟᱲᱦᱟᱣ ᱯᱚᱨᱛᱚᱱ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱮᱴᱤᱟᱭ ᱫᱚ ᱪᱟᱞᱟᱜᱽᱠᱟᱱ ᱠᱚᱢᱯᱤᱭᱩᱴᱤᱝ ᱵᱤᱵᱷᱟᱹᱜᱨᱮᱭ ᱵᱚᱞᱚᱭᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: ए.टी.आई. 1996 में लैपटॉप में 3डी-ग्राफिक्स तेज़ीअ जो इस्तेमालु करे मोबाइल कम्प्यूटिंग खेत्र में दाख़िल थियो।
Tamil: ஏடிஐ 1996இல் மடிக் கணினிகளுக்கான 3டி-கிராஃபிக்ஸ் ஆக்சிலரேஷனை அறிமுகப்படுத்தியதன் மூலம் நகர்நிலைக் கணினித் துறைக்குள் காலெடுத்து வைத்தது.
Telugu: 1996లో ల్యాప్‌టాప్‌లకు 3డి-గ్రాఫిక్స్ యాక్సిలరేషన్‌ను ప్రవేశ పెట్టడం ద్వారా ఎటిఐ మొబైల్ కంప్యూటింగ్ రంగంలోకి ప్రవేశించింది.
Urdu: اے ٹی آئی نے 1996 میں لیپ ٹاپ میں 3-ڈی گرافکس ایکسلریشن متعارف کرکے موبائل کمپیوٹنگ کے شعبے میں قدم رکھا۔
English: Before coal mining, Jharia had forests inhabited by tribes.
Assamese: কয়লা খননৰ আগতে ঝাৰিয়াত জনজাতীয় লোকসকলে বাস কৰা অৰণ্য আছিল৷
Bengali: কয়লা খনির পূর্বে, ঝরিয়ায় উপজাতি অধ্যুষিত অরণ্য ছিল।
Bodo: खैला दिहुननाय सिगां झारियायाव थागिबिसाफोर थानाय हाग्राफोर दंमोन।
Dogri: कोला खनन कोला पैह्‌‌‌लें, झरिया च जनजातियें द्वारा बसाए गेदे जंगल हे।
Konkani: कोळशाच्यो खणी येवचे आदीं, झरियांत जमातींचो राबितो आशिल्लीं रानां आशिल्लीं.
Gujarati: કોલસાના ખાણકામ પહેલાં ઝરિયા પાસે આદિવાસીઓનો વસવાટ ધરાવતાં જંગલો હતાં.
Hindi: कोयले के खनन से पहले, झरिया में जंगल थे जहां आदिवासी रहते थे।
Kannada: ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಗಣಿಗಾರಿಕೆಗೆ ಮುನ್ನ, ಝರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳಿಗೆ ನೆಲೆಯಾಗಿದ್ದ ಕಾಡುಗಳಿದ್ದವು.
Kashmiri: کولہٕ کھان کنی برونٛہہ ٲسۍ جھریا ہَس مَنٛز وَن یِمَن مَنٛز قبایل روزان ٲسۍ۔
Maithili: कोयला खननसँ पहिने, झरियामे जनजाति आवासित वन छल।
Malayalam: കൽക്കരിഖനനത്തിന് മുമ്പ് ഗോത്രങ്ങൾ അധിവസിക്കുന്ന വനങ്ങൾ ഝാരിയയിലുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi: कोळसाखाणकामाच्या आधी, झरियामध्ये आदिवासी रहात असलेली जंगले होती.
Manipuri: ꯀꯣꯏꯂꯥ ꯇꯥꯟꯕ ꯍꯧꯗ꯭ꯔꯤꯉꯥꯏꯗ, ꯓꯥꯔꯤꯌꯥꯒꯤ ꯐꯨꯔꯨꯞꯀꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ ꯇꯥꯔꯝꯕ ꯎꯃꯪ ꯂꯩꯔꯝꯈꯤ꯫
Nepali: कोइला खदानीभन्दा पहिले झरियाँसँग जनजातिहरूद्वारा बस्ती बसाइएका जङ्गलहरू थिए।
Odia: କୋଇଲା ଖଣି ଖନନ ପୂର୍ବରୁ, ଝରିଆରେ ଜଙ୍ଗଲମାନ ରହିଥିଲା, ଯାହାମଧ୍ୟରେ ଜନଜାତିମାନେ ବସବାସ କରୁଥିଲେ ।
Punjabi: ਕੋਲੇ ਦੀ ਖੁਦਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਝਾਰੀਆ ਵਿੱਚ ਆਦਿਵਾਸੀ ਦਾ ਜੰਗਲ ਸੀ|
Sanskrit: कालाङ्गारस्य खनिभ्यः पूर्वं झरियाप्रदेशे आदिवासिभिः उष्यमाणानि वनानि आसन्।
Santali: ᱠᱚᱭᱞᱟ ᱠᱷᱟᱸᱫᱽ ᱢᱟᱲᱟᱝᱨᱮ, ᱡᱷᱚᱨᱤᱭᱟ ᱨᱮᱫᱚ ᱩᱯᱚᱡᱟᱹᱛᱤ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱵᱟᱥ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: कोइले जी खोटईअ खां पहरीं, झरिया में जंगल हुआ जिते आदिवासी रहंदा हुआ।
Tamil: நிலக்கரிச் சுரங்கங்கள் வருவதற்கு முன்பு, ஜாரியாவில் பழங்குடியினர் வசித்த காடுகள் இருந்தன.
Telugu: బొగ్గు తవ్వకాల ముందు, ఝరియాలో గిరిజనులు నివసిస్తుండే అడవులు ఉండేవి.
Urdu: کوئلے کی کان کنی سے پہلے، جھریا کے جنگلات قبائلیوں سے آباد تھے۔
English: English language skills are the cornerstone of Nearshore and IT services.
Assamese: ইংৰাজী ভাষাৰ দক্ষতাসমূহ নিয়াশ্বোৰ আৰু আই.টি. সেৱসমূহৰ ভিত্তি-প্রস্তৰ।
Bengali: নিয়ারশোর এবং আইটি পরিষেবার ভিত্তিপ্রস্তর হলো ইংরেজি ভাষার দক্ষতা।
Bodo: इंराजि रावनि रोंगथिया नियेरशर आरो आइ.टि. सिबिथायनि अन्थाइ खाम्फा।
Dogri: अंग्रेज़ी भाशा कौशल नियरशोर ते आईटी सेवाएं दी आधारशिला न।
Konkani: लागसारच्या देशांनी आनी आय.टी. ची सेवा दिवपाखातीर इंग्लीशीची कुशळटाय हो मुखेल पावंडो.
Gujarati: અંગ્રેજી ભાષાનું કૌશલ્ય એ નીયરશોર અને આઈ.ટી. સેવાઓની આધારશિલા છે.
Hindi: अंग्रेजी भाषा में निपुणता तट के निकटवर्ती और सूचना प्रौद्योगिकी सेवाओं की आधारशिला है।
Kannada: ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷಾ ಕೌಶಲಗಳು ನಿಯರ್‌ಶೋರ್ ಮತ್ತು ಐ.ಟಿ. ಸೇವೆಗಳ ತಳಹದಿಯಾಗಿವೆ.
Kashmiri: انٛگریزۍ زبانہ ہٕنٛز مہارت چھےٚ نییرشور تہ IT کامین ہنز بنیاد۔
Maithili: अङ्गरेजी भाषामे निपुणता निकटवर्ती आ आइ.टी. सेवाक लेल आधारशिला अछि।
Malayalam: നിയർഷോർ സേവനങ്ങളുടെയും ഐ. ടി സേവനങ്ങളുടെയും ആണിക്കല്ലാണ് ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാനൈപുണ്യം.
Marathi: इंग्रजी भाषा कौशल्ये निअरशोअर आणि आय.टी. सेवांची कोनशिला आहे.
Manipuri: ꯏꯪꯂꯤꯁ ꯂꯣꯟꯒꯤ ꯍꯩꯁꯤꯡꯕ ꯑꯁꯤ ꯅꯤꯌꯔꯁꯣꯔ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯥꯏ. ꯇꯤ. ꯁꯔꯕꯤꯁꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯁꯔꯨꯛꯅꯤ꯫
Nepali: अङ्ग्रेजी भाषा कौशलहरू नियरसोर अनि आइटी सेवाहरूका आधारशिला हुन्।
Odia: ଇଂରାଜୀ ଭାଷା ଦକ୍ଷତାଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ନିକଟତଟ ଏବଂ ଆଇ.ଟି. ସେବାଗୁଡ଼ିକର ଭିତ୍ତି ପ୍ରସ୍ତର ।
Punjabi: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਹੁਨਰ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਕਿਨਾਰੇ ਅਤੇ ਆਈਟੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਹਨ|
Sanskrit: नियर्शोर् तथा ऐ.टि.सेवासु इङ्ग्लिश्-भाषाकौशलानि मूलाधाराणि भवन्ति।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱨᱥᱳᱨ ᱟᱨ ᱟᱭᱴᱤ ᱡᱳᱜᱟᱣᱡᱚᱛᱚᱱ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱜᱚᱴᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱤᱝᱨᱟᱹᱡᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟᱱ ᱾
Sindhi: अंग्रेजी ॿोलीअ जी ॼाण नियरशोर ऐं आई.टी. शेवाउनि जी बुनियाद आहे।
Tamil: அண்டை நாடுகளுக்குப் பணி ஒப்படைப்பு, ஐடி துறை ஆகிய சேவைகளுக்கு ஆங்கில மொழித் திறன்களே அடிப்படை ஆதாரமாக விளங்குகின்றன.
Telugu: నియర్‌షోర్ మరియు ఐటి సేవలకు ఆంగ్ల భాషా నైపుణ్యం మూలస్తంభం.
Urdu: انگریزی زبان کی مہارتیں نئیرشور اور آئی ٹی خدمات میں کلیدی اہمیت کی حامل ہیں۔
English: Bengal Chemicals and Pharmaceuticals was set up by P.C. Ray, a professor of chemistry at Calcutta University.
Assamese: কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়ৰ ৰসায়নবিদ্যাৰ এগৰাকী প্রাধ্যাপক পি.চি. ৰয়ৰ দ্বাৰা বেঙ্গল কেমিকেল্ছ এণ্ড ফার্মাচিউটিকেল্ছ স্থাপন কৰা হৈছিল।
Bengali: বেঙ্গল কেমিক্যালস অ্যাণ্ড ফার্মাসিউটিক্যাল্‌স-এর প্রতিষ্ঠা করেন কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়ের রসায়নের এক অধ্যাপক, পি.সি. রায়।
Bodo: बेंगल केमिकेल्स एन्ड फार्मासिउटिकेल्सखौ केलकाट्टा मुलुगसोलोंसालिनि रासायन बिगियाननि बिरोंगिरि पि.सि. रायआ गायसनदोंमोन।
Dogri: बंगाल केमिकल्स ऐंड फार्मास्युटिकल्स कलकत्ता विश्व-विद्यालय च रसैन विज्ञान दे प्रोफेसर पी.सी. रेऽ द्वारा स्थापत कीता गेआ हा।
Konkani: कलकत्ता विद्यापिठांतलो रसायनशास्त्राचो प्राध्यापक पी.सी. रेन बंगाल कॅमिकल्स आनी फार्मास्युटिकल्स स्थापन के्ल्ली.
Gujarati: બેંગાલ કેમિકલ્સ એન્ડ ફાર્માસ્યુટિકલ્સની સ્થાપના કલકત્તા યુનિવર્સીટીના કેમેસ્ટ્રીના એક અધ્યાપક પી. સી. રોયે કરી હતી.
Hindi: कलकत्ता विश्वविद्यालय के रसायनशास्त्र के प्रोफेसर पी.सी.राय ने बंगाल केमिकल्स एण्ड फार्मास्यूटिकल्स की स्थापना की थी।
Kannada: ಬೆಂಗಾಲ್ ಕೆಮಿಕಲ್ಸ್‌ ಮತ್ತು ಫಾರ್ಮಾಸಿಟುಕಲ್ಸ್‌ಅನ್ನು ಕಲ್ಕತ್ತಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದ ಪಿ.ಸಿ.ರಾಯ್‌ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
Kashmiri: بنگال کیمیکل اینڈ فارماسیوٹیکلس كو٘ر ۔کلکتہ یونیورسٹی مَنٛز کیمسٹری ہندِ پروفیسر پی سی رے ہن قٲیم ۔
Maithili: बङ्गाल केमिकल्स एण्ड फर्मास्युटिकल्सक स्थापना कलकत्ता विश्वविद्यालयमे रसायन शास्त्रक प्रोफेसर पी.सी. रे कैने छलाह।
Malayalam: കൽക്കട്ട സർവകലാശാലയിലെ കെമിസ്ട്രി പ്രൊഫസറായ പി. സി. റേ ആണ് ബംഗാൾ കെമിക്കൽസ് ആൻഡ് ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ് സ്ഥാപിച്ചത്.
Marathi: बेंगाल केमिकल्स अँड फार्मास्युटिकल्स याची स्थापना, पी.सी. रे या कलकत्ता विद्यापीठातील रसायनशास्त्राच्या प्राध्यापकांनी केली होती.
Manipuri: ꯕꯦꯡꯒꯣꯜ ꯀꯦꯃꯤꯀꯦꯜꯁ ꯑꯦꯟ ꯐꯥꯔꯃꯥꯁꯨꯇꯤꯀꯦꯜꯁ ꯑꯁꯤ ꯀꯦꯜꯀꯇ ꯌꯨꯅꯤꯚꯔꯁꯤꯇꯤꯗ ꯀꯦꯃꯤꯁꯇ꯭ꯔꯤꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯦꯁꯔ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯤ. ꯁꯤ. ꯔꯦꯅ ꯂꯤꯡꯈꯠꯈꯤ꯫
Nepali: बङ्गाल रासायनिक तथा औषधीको स्थापना रसायन विज्ञानका एकजना प्राध्यापक पी. सी. रेद्वारा कलकत्ता विश्वविद्यालयमा गरिएको थियो।
Odia: 'ବେଙ୍ଗଲ୍‌ କେମିକାଲ୍‌ସ୍‌ ଏବଂ ଫାର୍ମାସିଉଟିକାଲ୍‌ସ୍‌' କଲିକତା ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟର ଜଣେ ରସାୟନ ବିଜ୍ଞାନ ପ୍ରାଧ୍ୟାପକ, ପି.ସି. ରାୟଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିଲା ।
Punjabi: ਬੰਗਾਲ ਰਸਾਇਣ ਤੇ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਪਿ.ਸਿ ਰੇਏ ਵਲੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਿਤਾ ਗਿਆ ਜੋ ਕਿ ਕਲਕੱਤਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਰਸਾਇਣ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕ ਹਨ I
Sanskrit: बेङ्गाल्-केमिकल्स्-अण्ड्-फ़ार्मस्युटिकल्स् इत्येतत् कल्कत्ता-विश्वविद्यालयस्य रसायनशास्त्र-प्राध्यापकेन पि.सि.रे-वर्येण संस्थापितम्।
Santali: ᱵᱮᱝᱜᱚᱞ ᱠᱮᱢᱤᱠᱮᱞ ᱮᱸᱱᱰ ᱯᱷᱟᱨᱢᱟᱥᱤᱠᱤᱭᱩᱴᱤᱠᱮᱞᱥ ᱫᱚᱭ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱞᱮᱫᱟ ᱠᱳᱞᱠᱟᱛᱟ ᱡᱮᱜᱮᱫᱵᱤᱨᱫᱽᱫᱟᱜᱟᱲ ᱨᱮᱱ ᱨᱚᱥᱟᱭᱚᱱ ᱨᱮᱱ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱪᱮᱫ, ᱯᱤᱹᱥᱤᱹᱨᱟᱭ ᱾
Sindhi: कलकत्ता यूनिवर्सिटी﻿﻿अ जे रसायन-विद्या जे प्रोफेसर﻿﻿ पी.सी.राय बंगाल, केमिकल्स एण्ड फार्मास्यूटिकल्स बरिपा कयो हो।
Tamil: பெங்கால் கெமிக்கல்ஸ் அண்ட் ஃபார்மசூட்டிக்கல்ஸ் நிறுவனம் கல்கத்தா பல்கலைக்கழகத்தின் வேதியியல் பேராசிரியரான பி.சி. ரே அவர்களால் நிறுவப்பட்டது.
Telugu: బెంగాల్ కెమికల్స్ అండ్ ఫర్మాస్యూటికల్స్‌ను కలకత్తా విశ్వవిద్యాలయంలో రసాయనశాస్త్ర ప్రొఫెసర్ అయిన పి.సి. రే ఏర్పాటు చేసారు.
Urdu: بنگال کیمیکلس اور فارماسوٹیکلس، کلکتہ یونیورسٹی میں کیمسٹری کے ایک پروفیسر پی سی رےنے قائم کی تھی۔
English: Indian Airlines focussed on domestic routes and Air India International on international services.
Assamese: ইণ্ডিয়ান এয়াৰলাইনছে ঘৰুৱা পথবোৰত আৰু এয়াৰ ইণ্ডিয়া ইণ্টাৰনেশ্যনেলে আন্তঃৰাষ্ট্রীয় সেৱাবোৰত মনোনিৱেশ কৰিছিল।
Bengali: ইণ্ডিয়ান এয়ারলাইন্স ঘরোয়া যাত্রাপথ এবং এয়ার ইণ্ডিয়া ইণ্টারন্যাশনাল আন্তর্জাতিক পরিষেবায় মনোনিবেশ করে।
Bodo: इन्दियान एयारलाइन्सआ नखरारि लामाफोरनि सायाव गोसो होदोंमोन आरो एयार इन्दियाया हायुंगेजेरारि सिबिथायनि सायाव।
Dogri: इंडियन एयरलाइंस ने घरेलू रूटें पर ते एयर इंडिया इंटरनैशनल ने अंतर-राश्ट्री सेवाएं पर ध्यान केंदरत कीता।
Konkani: इंडियन ऍरलायन्सान थळाव्या मार्गांचेर लक्ष दिलें आनी अॅर इंडिया इंटरनॅशनलान आंतरराश्ट्रीय सेवांचेर.
Gujarati: ઈન્ડિયન એરલાઈન્સે ગૃહ માર્ગો પર ધ્યાન આપ્યું અને એર ઈન્ડિયા ઈન્ટરનેશનલે આંતરરાષ્ટ્રીય સેવાઓ પર.
Hindi: इंडियन एयरलाइन्स घरेलू मार्गों पर ध्यान केंद्रित करती थी जबकि एयर इंडिया इंटर्नैशनल अंतर्राष्ट्रीय सेवाओं पर ध्यान केंद्रित करती थी।
Kannada: ಇಂಡಿಯನ್‌ ಏರ್ಲೈನ್ಸ್ ದೇಶೀಯ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಏರ್‌ ಇಂಡಿಯಾ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್‌ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೇವೆಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದವು.
Kashmiri: انڈین ایئر لاینہٕ چھِ گَریلو ہوٲیی وتَو تہٕ ایئر انڈیا انٹرنیشنل چھُ بین الاقوٲمی خدماتَن کُن توجہ کران۔
Maithili: इन्डियन एयरलाइन्स घरैया मार्ग सभ आ एयर इन्डिया इन्टरनेशनल अन्तर्राष्ट्रीय सेवा पर ध्यान केन्द्रित करैत छल ।
Malayalam: ഇന്ത്യൻ എയർലൈൻസ് ആഭ്യന്തര റൂട്ടുകളിലും എയർ ഇന്ത്യ ഇൻ്റർനാഷണൽ അന്താരാഷ്ട്ര സേവനങ്ങളിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
Marathi: इंडियन एअरलाईन्सने स्थानिक मार्गांवर आणि एअर इंडिया इंटरनॅशनलने आंतरराष्ट्रीय सेवांवर लक्ष केंद्रित केले.
Manipuri: ꯏ꯭ꯟꯗꯤꯌꯥꯟ ꯑꯦꯌꯔꯂꯥꯏꯟꯁꯅ ꯂꯝ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯂꯝꯕꯦꯜꯁꯤꯡꯗ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯦꯌꯔ ꯏ꯭ꯟꯗꯤꯌꯥ ꯏ꯭ꯟꯇꯔꯅꯦꯁꯅꯦꯜꯅ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯁꯦꯕꯥꯒꯤ ꯊꯕꯛꯁꯤꯡꯗ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯆꯪꯉꯝꯃꯤ ꯫
Nepali: इन्डियन एयरलाइन्स घरेलु मार्गहरूमा अनि एयर इन्डिया अन्तर्राष्ट्रिय, अन्तर्राष्ट्रिय सेवाहरूमा केन्द्रित रह्यो।
Odia: 'ଇଣ୍ଡିଆନ୍‌ ଏୟାର୍‌ଲାଇନ୍‌ସ୍‌' ଘରୋଇ ମାର୍ଗଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଏବଂ 'ଏୟାର୍‌ ଇଣ୍ଡିଆ ଇଣ୍ଟର୍‌ନ୍ୟାସ୍‌ନାଲ' ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସେବାଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ଵ ଦେଇଥିଲା ।
Punjabi: ਇੰਡੀਅਨ ਏਅਰਲਾਈਨ ਘਰੇਲੂ ਰਸਤੀਆ 'ਤੇ ਅਤੇ ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ|
Sanskrit: इण्डियन्-एर्लैन्स् देशीयमार्गेषु अवधानम् अदात्, तथा एर्-इण्डिया-इण्टर्न्याशनल् अन्ताराष्ट्रियसेवासु च।
Santali: ᱤᱱᱰᱤᱭᱟᱱ ᱮᱭᱟᱨᱞᱟᱭᱤᱱᱥ ᱫᱚ ᱜᱷᱚᱨᱳᱣᱟ ᱥᱟᱝᱜᱷᱟᱨᱦᱚᱨ ᱟᱨ ᱮᱭᱟᱨ ᱤᱱᱰᱤᱭᱟ ᱤᱱᱴᱟᱨᱱᱮᱥᱚᱱᱟᱞ ᱡᱮᱜᱮᱛᱡᱟᱠᱟᱛ ᱥᱮᱣᱟᱠᱟᱹᱢᱤᱨᱮ ᱢᱚᱱᱮᱭ ᱵᱟᱹᱭᱥᱟᱹᱣᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: इंडियन एयरलाइन्स घरू रसतनि ते ध्यानु ॾिनो हो ऐं एयर इंडिया इंटर्नैशनल इंटर्नैशनल शेवाउनि ते ध्यानु ॾिनो।
Tamil: இந்தியன் ஏர்லைன்ஸ் உள்நாட்டுத் தடங்களிலும் ஏர் இந்தியா இன்டர்நேஷனல் சர்வதேச சேவைகளிலும் கவனம் செலுத்தின.
Telugu: ఇండియన్ ఎయిర్‌లైన్స్ దేశీయ మార్గాల మీద మరియు ఎయిర్ ఇండియా ఇంటర్నేషనల్ అంతర్జాతీయ సేవల మీద దృష్టి పెట్టాయి.
Urdu: انڈین ایئر لائنز نے گھریلو راستوں پر اور ایئر انڈیا انٹرنیشنل نے بین الاقوامی خدمات پر توجہ مرکوز کی۔