English: In him, the northern region brought forth, as it were, another god of death, bent in rivalry to surpass Yama (the god of death residing in the southern regions).
Assamese: তেওঁৰ তাত উত্তৰৰ অঞ্চলটোৱে যমক (দক্ষিণৰ অঞ্চলসমূহত বাস কৰা মৃত্যুৰ দেৱতা) অতিক্রম কৰাৰ প্ৰতিদ্বন্দ্বিতাৰ পিনে ঢাল খোৱা অইন এগৰাকী মৃত্যুৰ দেৱতাৰ জন্ম দিছিল।
Bengali: তাঁর মাধ্যমে যম (দক্ষিণ অঞ্চলে বসবাসকারী মৃত্যুর দেবতা)-কে প্রতিহত করার জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতায় বদ্ধপরিকর আরও এক মৃত্যুর দেবতাকে প্রকাশ্যে আনে উত্তরের অঞ্চল।
Bodo: बिनियाव, साहायारि ओनसोलखौ बोखोबोनाय जादोंमोन, बियो गुबुन मोनसे थैनायनि मोदायमोनखाय, जमखौ बारलांनो थाखाय सुथुर जाना गंग्लायनाय (थैनायनि मोदाया खोला ओनसोलाव थादोंमोन)।
Dogri: उस च, जिʼयां के हा, जम ( दक्खनी खेतरें च रौह्‌‌‌ने आह्‌‌‌ले मौत दे देवता ) गी मात देने दे झुकाऽ च उत्तरी खेतर ने इक दूआ मौती दा देवता सामनै आंह्‌दा।
Konkani: ताच्या रुपान, उत्तरेच्या प्रांतांत, यमाकडेन (दक्षीण प्रांतांत रावपी मरणाचो देव) प्रतिस्पर्धा करून ताका फाटीं उडोवपाचे प्रवृत्तींतल्यान, मरणाचो आनीक एक देव हाडलो.
Gujarati: એનામાં ઉત્તરના પ્રદેશે જાણે મૃત્યુનો દેવ ઉપસી આવ્યો, જે યમ (દક્ષિણના પ્રદેશમાં વસતા મૃત્યુના દેવ) સાથેની સ્પર્ધામાં આગળ નીકળી જવા મક્કમ હતો.
Hindi: यम ((दक्षिण क्षेत्रों में रहने वाले अच्छे मृत्यु के देवता ) को मात देने के लिए उत्तरी क्षेत्र उनके रूप में मानो प्रतिद्वंद्विता में दृढ़संकल्प हो कर एक अन्य मृत्यु के देवता को सामने ले आया।
Kannada: ಆತನನ್ನು ಉತ್ತರದ ಪ್ರದೇಶವು ಯಮನನ್ನು (ದಕ್ಷಿಣದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮೃತ್ಯು ದೇವತೆ) ಮೀರಿಸುವ ಹುರುಡುಳ್ಳ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮೃತ್ಯು ದೇವತೆಯೋ ಎಂಬಂತಾಗಿಸಿತು.
Kashmiri: تٔمِس منٛز اوٚن شُمٲلی خطن موتٗك بدل اکھ دیوتا، یُس یمس (جنوٗبی علاقن منٛز روزن وول مرنُک دیوتا) پتھ کرنہٕ خٲطرٕ دُشمنی پیٹھ بہٕ زِد اوس۔
Maithili: हुनकामे उत्तरी क्षेत्र मे जेना मृत्युक एक गोट आर देवता प्रकट भेलाह जे यम (दक्षिणी क्षेत्रमे रहैवला मृत्युक देवता) केँ प्रतिद्वंद्वितामे पार करबाक लेल दृढ़ छलाह।
Malayalam: (തെക്കുദിക്കിൽ വസിക്കുന്ന മരണദേവനായ) യമനെ മറികടക്കാന്‍ മാത്സര്യബുദ്ധി മൂത്ത മറ്റൊരു മരണദേവതയെ അദ്ദേഹത്തിലൂടെ വടക്കുദിക്ക് മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുവന്നു എന്ന് പറയാം.
Marathi: त्याच्या रूपाने, उत्तरेकडील प्रदेशाने यमाला (दक्षिणेच्या प्रदेशांत वास्तव्य असलेली मृत्युदेवता) मागे टाकण्यासाठी चढाओढीच्या भावनेतून, जणू दुसरी मृत्यूदेवता पुढे आणली.
Manipuri: (ꯈꯥꯊꯪꯕ ꯂꯝꯗꯝꯁꯤꯡꯗ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯑꯁꯤꯕꯒꯤ ꯂꯥꯏ) ꯌꯝꯕꯨ ꯍꯦꯟꯗꯣꯛꯅꯕ ꯂꯥꯝꯕꯥ ꯇꯧꯈꯤꯗꯨꯅ, ꯑꯋꯥꯡꯊꯪꯕ ꯂꯝꯗꯝꯅ ꯃꯉꯣꯟꯗ, ꯃꯁꯤꯅ ꯑꯣꯏꯈꯤꯕꯒꯨꯝꯅ, ꯑꯁꯤꯕꯒꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯂꯥꯏ ꯑꯃ ꯄꯨꯔꯛꯈꯤ꯫
Nepali: उनलाई, उत्तरी क्षेत्रले यम(दक्षिणी क्षेत्रमा बसोबास गर्ने मृत्युको भगवान्)-लाई उछिन्ने प्रतिद्वन्दितामा उद्यत मृत्युको अर्को भगवान्‌का रूपमा अघि ल्यायो।
Odia: ତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଉତ୍ତର କ୍ଷେତ୍ର ଆଉ ଜଣେ ମୃତ୍ୟୁର ଦେବତାଙ୍କୁ ଖୋଜି ପାଇଥିଲା, ଯିଏ କିପରି ଯମଙ୍କୁ (ମୃତ୍ୟୁର ଦେବତା ଯିଏ ଦକ୍ଷିଣାଞ୍ଚଳରେ ବାସ କରନ୍ତି) ହରାଇ ଆଗକୁ ଯିବେ ବୋଲି ପ୍ରତିଯୋଗିତା କରୁଥିଲେ।
Punjabi: ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਉੱਤਰੀ ਇਲਾਕੇ ਨੇ, ਮੌਤ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੇਵਤਾ, ਯਮ (ਦੱਖਣੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਮੌਤ ਦਾ ਦੇਵ) ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਣ ਲਈ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆਂ ਸੀ।
Sanskrit: औत्तराः प्रदेशाः, यमं (दक्षिणेषु प्रदेशेषु वसानं मृत्योः देवम्) स्पर्धायाम् अतिक्रमितुम् उद्युक्तम् अन्यं मृत्युदेवम् इव तम् असृजन्।
Santali: ᱩᱱᱤ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱡᱚᱢ (ᱫᱟᱹᱠᱠᱷᱤᱱ ᱴᱚᱴᱷᱟᱨᱮ ᱜᱤᱨᱟᱹᱵᱟᱥᱚᱜᱽᱠᱟᱱ ᱜᱩᱡᱩᱜᱽ ᱤᱥᱚᱨ)ᱼᱟᱴᱠᱟᱣᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱦᱮᱯᱮᱨᱟᱣᱨᱮ ᱢᱚᱱᱮᱜᱚᱴᱟᱣᱟᱠᱟᱫᱽ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱢᱤᱫ ᱜᱩᱡᱩᱜᱽ ᱤᱥᱚᱨ ᱥᱟᱢᱟᱝᱨᱮᱭ ᱟᱹᱜᱩᱠᱮᱫᱮᱭᱟ ᱩᱛᱛᱟᱹᱨ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱾
Sindhi: हून में, उतर पासो साम्हूं आयो, जीअं त मौत जो ॿियो देवता हो, जेको यम (ॾखिणी रिहाइश वारनि लाइ मौत जो देवता) खां मुकाबिले में ज़ोरु वठणु लाइ आमादो हो।
Tamil: வட நாட்டில் அவரது உருவம் இன்னொரு மரண தேவனாகப் பாவிக்கப்பட்டது, அது எமனுக்கு (தென்னாட்டில் நிலவிய மரண தேவன்) எதிராகவும் எமனை விஞ்சுகிற வகையிலும் இருந்தது.
Telugu: యముడి(దక్షిణ ప్రాంతాలలో నివసించే మృత్యు దేవత)ని మించాలని గట్టిగా నిర్ణయించుకుని, ఉత్తర ప్రాంతం అతడిలో మరో మృత్యుదేవతను మేల్కొలిపినట్లుగా కనిపించింది.
Urdu: اس کی شکل میں، شمالی علاقے نے موت کا ایک اور دیوتا پیدا کردیا جو جنوبی علاقوں میں رہنے والے یم (موت کے دیوتا) کو رقابت میں پیچھے چھوڑ رہا تھا۔‏