English: The highest is the Xvaitu, who is self-sufficient and no longer requires religious instruction; the Airyamna, or friend, who befriends people to keep them from going astray; and the Verezanah, or worker, who is the active field worker on the ground and is to spread the faith.
Assamese: সর্বোচ্চগৰাকী হ'ল জভাইটু, যিগৰাকী স্বনির্ভৰশীল আৰু যাক ধর্মীয় নির্দেশনাৰ আৰু প্রয়োজন নাই; এয়াৰ্য়াম্না, বা মিত্র, যিগৰাকীয়ে মানুহৰ সৈতে তেওঁলোকক বিপথগামী হোৱাৰ পৰা বিৰত ৰাখিবলৈ বন্ধুত্ব গঢ়ি তোলে; আৰু ভেৰেজানাহ, বা কর্মী, যিগৰাকী হৈছে কাৰ্য্যক্ষেত্রত থকা সক্রিয় কার্য্যক্ষেত্রৰ কর্মী আৰু যিগৰাকী ধৰ্মবিশ্বাসৰ প্রসাৰ চলাবলৈ আছে।
Bengali: স্বয়ংসম্পূর্ণ এবং ধর্মীয় নির্দেশের আর প্রয়োজন না থাকা শ্বয়াইটু হলেন সর্বোচ্চ; বিপথে যাওয়া থেকে আটকাতে মানুষের সঙ্গে বন্ধুত্ব করা ঐর্যম্ন অথবা বন্ধু; এবং মাঠে নেমে কাজ করা সক্রিয় কর্মী এবং বিশ্বাসের প্রচারক ভেরেজানা অথবা কর্মী।
Bodo: गोजौसिना जादों ज्वायटु, जाय गावनो-थोआरि आरो धोरोमारि फोरोंथाय नांलिया; एइरिमना, एबा लोगो, जाय सुबुंफोरखौ लोगो खालामो बिसोरखौ आन्दायनायनिफ्राय हमथानो; आरो भेरेनजानाह, एबा मावगिरि, जाय बायजोआव खामानि मावगिरि गुदिआव आरो फोथायनायखौफोसावग्रा।
Dogri: सर्वोच्च ज़वैतु ऐ, जेह्‌‌ड़ा आत्मनिर्भर ऐ ते हून उस्सी धार्मिक निर्देश दी लोड़ नेईं ऐ ; ऐर्यमना, जां मित्तर, जेह्‌‌ड़ा लोकें गी भटकने शा बचाने आस्तै उंʼदे कन्नै मित्रता करदा ऐ ; ते वेरेज़ाना, जां कार्यकर्ता, जेह्‌‌ड़ा धरातल उप्पर खेतर च सक्रिय खेतर कार्यकर्ता ऐ ते आस्था-विश्वास गी फैलाने आस्तै ऐ।
Konkani: तातूंतलो सगळ्यांत श्रेश्ठ तो श्वैतू, तो आत्मनिर्भर आसता आनी ताका धर्मीक शिकवण दिवपाची आनीक गरज आसना; ऐर्यमन, वा इश्ट, तो चुकिचे वटेन वच्चे न्ही म्हूण लोकांची इश्टागत घडोवन हाडटा; आनी वेरेझना, वा वावुरपी, तो प्रत्यक्ष मळावेलो सक्रीय वावुरपी आसता आनी धर्माचो प्रसार करता.
Gujarati: ઝેવીટુ સર્વોચ્ચ છે, જે આત્મનિર્ભર છે અને તેમને હવે પછી ધાર્મિક સૂચનાની જરૂરિયાત નથી; ઐર્યામ્ના, અથવા મિત્ર, જે મિત્ર બની લોકોને ભટકી જવાથી બચાવે છે, અને વેરેઝાનાહ, અથવા કાર્યકર, જે ભૂમિ પરનો સક્રિય કાર્યકર્તા છે, જે વિશ્વાસ ફેલાવે છે.
Hindi: सबसे शीर्ष पर है ज्वाएतु, जो स्वतःपर्याप्त है और अब उन्हें धार्मिक निर्देश देने की आवश्यकता नहीं है; ऐर्यम्न, या मित्र जो लोगों के साथ मित्रता करते हैं और उन्हें पथभ्रष्ठ होने से रोकते हैं; और हैं वेरेज़ाना, या कर्मी जो सक्रिय कार्यकर्ता हैं और ज़मीनी स्तर पर धर्म का प्रचार करते हैं।
Kannada: ಕ್ಸ್ವಾಯ್ಟು ಅತ್ಯುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದು, ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣನಾದ ಇವನಿಗೆ ಇನ್ನು ಧಾರ್ಮಿಕ ಬೋಧನೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಐರ್ಯಮ್ನ, ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತನು ಜನರು ಅಡ್ಡದಾರಿ ಹಿಡಿಯದಂತೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು ವೆರೆಜ಼ನಹ್ ಅಥವಾ ಕೆಲಸಗಾರನು ತಳಮಟ್ಟದಲ್ಲಿನ ಸಕ್ರಿಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತನಾಗಿದ್ದು ಮತ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Kashmiri: سارِوٕے کھۄتہٕ تھٔدِس درجس پٮ۪ٹھ چھُ شویتوٗ یُس خۄد کٔفیٖل چھُ تہٕ ییٚمِس نہٕ مذہی تٲلیٖمہِ ہٕنٛز ضروٗرت چھےٚ، ایریامنا یا دوس یُس لوٗکن دوس چھُ بناوان یُتھ نہٕ تم وتہِ ڈلن تہٕ ویٚرِزاناہ یا کامگار، یُس اکھ زٔمیٖنی کارکُن چھُ تہٕ ایٖمان پھٔہلاونہٕ خٲطرٕ چھُ۔
Maithili: सभसँ ऊँच ज्वैतु छथि, जे आत्म-सक्षम छथि आ हुनका आब धार्मिक शिक्षा नहि चाही, ऐरयम्ना आकि दोस्त, जे लोक सङ्गे दोस्ती करैत छथि जाहिसँ ओ पथभ्रमित नहि होय; आ वेरेजनाह आकि मजदूर जे जमीन पर सक्रीय क्षेत्र कार्यकर्ता छथि आ धर्मक प्रसारण करैत छथि।
Malayalam: സ്വയംപര്യാപ്തി നേടിയ ആളും മതവിദ്യാഭ്യാസം ഇനി ആവശ്യമില്ലാത്തയാളുമായ 'സ്വൈതു'വാണ് ഏറ്റം ഉന്നതന്‍; 'ഐര്യമ്നാ' അഥവാ സുഹൃത്ത്, ആളുകള്‍ വഴിതെറ്റിപ്പോകാതിരിക്കാന്‍ അവരോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നയാള്‍; ഒപ്പം, താഴെ കര്‍മ്മരംഗത്ത് സജീവവും വിശ്വാസം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നവനുമായ , 'വെരെസന' അഥവാ പ്രവർത്തകൻ.
Marathi: सर्वांत वरचा आहे वैतू, जो स्वयंपूर्ण आहे आणि त्याला आता धार्मिक निर्देशांची आवश्यकता नाही; ऐर्यम्न किंवा मित्र, जो लोक भरकटू नयेत म्हणून त्यांच्याशी मैत्री करतो; आणि वेरेझानाह, किंवा मजूर, जो जमिनीवरील सक्रिय शेतमजूर आहे आणि तो श्रद्धेचा प्रसार करणार आहे.
Manipuri: ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯋꯥꯡꯕ ꯑꯁꯤ ꯃꯔꯣꯝꯗꯣꯟ ꯂꯦꯞꯆꯕ ꯉꯝꯂꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡ ꯂꯥꯏꯁꯣꯟꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯇꯧꯒꯗꯧꯕ ꯇꯥꯛꯄ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯗ꯭ꯔꯕ ꯚꯥꯏꯇꯨ ꯅꯤ; ꯃꯥꯈꯣꯏꯕꯨ ꯑꯔꯥꯟꯕ ꯂꯝꯕꯤꯗꯒꯤ ꯂꯥꯞꯊꯣꯛꯇꯨꯅ ꯊꯝꯅꯕ ꯃꯤ ꯇꯤꯅꯁꯟꯕ ꯑꯥꯏꯔꯌꯥꯝꯅ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯔꯨꯞ; ꯑꯗꯨꯒ ꯂꯩꯃꯥꯏꯗ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯆꯪꯅ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯥꯖꯕ ꯁꯟꯗꯣꯛꯀꯗꯧꯕ ꯕꯦꯔꯦꯖꯥꯅꯥꯍ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯊꯕꯛ ꯁꯨꯕ ꯃꯤ꯫
Nepali: सबभन्दा उच्च वैतु हुन्, जो आत्म-निर्भर छन् अनि उपरान्त धार्मिक निर्देशन आवश्यक छैन; ऐरयम्न अथवा साथी जसले मानिसहरूलाई बरालिनुबाट बँचाउन साथी बनाउँछन्; अनि भेरेजनाह अथवा कर्मचारी जो जमिनमा सक्रिय स्थल कर्मी हुन् अनि आस्था फैलाउनुपर्ने हुन्छ।
Odia: ସର୍ବୋଚ୍ଚଜଣକ ହେଉଛନ୍ତି 'ଖ୍ୱାଇତୁ', ଯିଏକି ସ୍ଵୟଂ-ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟନ୍ତି ଏବଂ ଆଉ ଧାର୍ମିକ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି ନାହିଁ; 'ଐର୍ଯ୍ୟମାନ୍‌', ବା 'ବନ୍ଧୁ', ଯିଏକି ଲୋକମାନଙ୍କୁ କୁପଥରେ ଯିବାରୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ବନ୍ଧୁତ୍ଵ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି; ଏବଂ 'ବେରେଜାନା', ବା 'ଶ୍ରମିକ', ଯିଏକି କ୍ଷେତ୍ର ଉପରେ ଥିବା ସକ୍ରିୟ କ୍ଷେତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟକର୍ତ୍ତା ଅଟନ୍ତି ତଥା ଯାହାଙ୍କୁ ବିଶ୍ଵାସ ସଞ୍ଚାର କରିବାର ଥାଏ ।
Punjabi: ਸਭ ਤੋਂ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਜਵਾਏਤੂ ਹੈ, ਜੋ ਸ੍ਵੈ-ਨਿਰਭਰ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਸ ਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ; ਏਅਰਮਨ ਜਾਂ ਦੋਸਤ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਵੇਰੇਜਾਨਹ ਜਾਂ ਕਾਮਾ, ਜੋ ਕਿ ਚੁਸਤ ਕਾਰਜਕਰਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਧਰਮ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ |
Sanskrit: ज़्वैतु इत्याख्यः अत्युच्चस्तरः, यः स्वावलम्बी, मतीय-विधिनां निरपेक्षः आस्ते; ऐर्यन्म अथवा सुहृत् आख्यः, यः मनुजान् मैत्रेण दुर्मार्गात् गोपाययति; वेरेज़नह् अथवा कर्मी आख्यश्च, यः भूतले सक्रियः कर्मकारः श्रद्धां प्रसारयति।
Santali: ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝᱟᱜ ᱫᱚ ᱡᱟᱭᱛᱩ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱭᱫᱚ ᱟᱡᱽᱛᱮᱭ ᱯᱩᱨᱩᱱ ᱜᱮᱭᱟ ᱟᱨ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱟᱹᱱᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ; ᱟᱨᱭᱟᱢᱱᱟ, ᱥᱮ ᱜᱟᱛᱮ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱭ ᱠᱚᱫᱚ ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱦᱚᱨᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱩᱱᱠᱩ ᱥᱟᱶᱛᱮᱠᱚ ᱜᱟᱛᱮᱜᱼᱟ ; ᱟᱨ ᱵᱷᱮᱨᱮᱡᱟᱱᱟᱜ, ᱥᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤᱠᱚ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱭᱫᱚ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱟᱹᱰᱤᱜᱮᱭ ᱡᱷᱩᱸᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱟᱨ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣ ᱠᱚ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣᱼᱟ ᱾
Sindhi: सभिनी खां मथे आहे ज़्वाइतु, जेको पाण भरो आहे ऐं जंहिंखे धर्मी सिख्या जी हाणे ज़रूरत न आहे; ऐरियामना यां दोस्त, जेको माण्हुनि सां दोस्ती कंदो आहे हुननि खे गुमराह थियणु खां बचाइणु लाइ; ऐं वेरेज़ानाह यां कर्मचारी, जेको मैदान ते फुर्त कम कंदड़ हूंदो आहे ऐं धर्म खे फैलाईंदो आहे.
Tamil: இதில் மிக உயர்ந்தவர் ஸ்வய்து, இவர் தன்னிறைவு பெற்றவர், இவருக்கு இனி சமயப் போதனை தேவையில்லை; அடுத்து ஐரியம்னா அல்லது நண்பர், இவர் மக்களுடன் நட்பு கொண்டு அவர்கள் நேர்வழி தவறாமல் பார்த்துக்கொள்வார்; மூன்றாவது வெரசனா அல்லது தொண்டர், இவர் முனைப்பாகக் களப்பணி செய்து சமயநெறியைப் பரப்புவார்.
Telugu: అత్యున్నతమమైనవాడు జ్వైతు, ఇతడు స్వయం సమృద్ధితో ఎటువంటి మతపరమైన బోధన అవసరం లేనటువంటివాడు; ఐర్యమ్న, లేదా మిత్రుడు, ప్రజలకు మిత్రుడై వారు తప్పుదారి పట్టకుండా కాపాడేవాడు; అలాగే వేరేజ్నా, లేదా శ్రామికుడు, ఇతడు భూమిపై విశ్వాసమును వ్యాప్తిచేయవలసిన క్రియాశీల క్షేత్ర కార్యకర్త .
Urdu: سب سے اعلیٰ کساویتو ہے، جو خود مکتفی ہے اور مذہبی ہدایت کی مزید ضرورت نہیں رکھتا، ایریمن یا دوست ہے، جو لوگوں سے انہیں گمراہی سے بچانے کے لیے دوستی کرتا ہے، اور ویرزانہ یا کارکن ہے، جو زمین پر فعال زمینی کارکن ہے اور ایمان کو پھیلانے کے لیے ہے۔