English: In 1824, Hamilton was introduced at Edgeworthstown to the novelist Maria Edgeworth by the Rev. Richard Butler, the vicar of Trim, County Meath, to whom his uncle James Hamilton was curate.
Assamese: ১৮২৪ত এড্জৱর্থষ্টোনত হেমিল্টনক কাউণ্টি ম্যেথৰ ট্রিমৰ ধৰ্ম-যাজক ৰেভাৰেণ্ট ৰিচার্ড বাট্লাৰৰ দ্বাৰা, যিগৰাকীৰ বাবে তেওঁৰ খুৰাক জেম্ছ হেমিল্টন কিউৰেট আছিল, ঔপন্যাসিক মাৰিয়া এড্জৱর্থৰ সৈতে চিনাকি কৰাই দিয়া হৈছিল।
Bengali: ১৮২৪-এ, হ্যামিল্টনের সঙ্গে এজওয়ার্থ্‌সটাউনে ঔপন্যাসিক মারিয়া এজওয়ার্থের আলাপ করিয়ে দেন মিথ কাউণ্টির ট্রিমের প্রধান পুরোহিত, রেভারেণ্ড রিচার্ড বাটলার, যাঁর সহকারী যাজক ছিলেন তাঁর কাকা, জেম্‌স হ্যামিল্টন।
Bodo: 1824 मायथाइयाव काउन्टि मिथ, ट्रिमनि भिका, रेभ. रिचार्ड बाटलारा हेमिल्टनखौ एद्जवर्थस्टाउनाव सल'मा लिरगिरि मारिया एडगेवर्थनो सिनायथिहोनाय जादोंमोन, जायनि बिमाइया जेम्स हेमिल्टन क्युरेटमोन।
Dogri: 1824 च, हैमिल्टन दा परिचे उपन्यासकार मारिया ऐज्जवर्थ कन्नै ऐज्जवर्थस्टाउन च काउंटी मीथ दे ट्रिम दे नुमायंदे रेव रिचर्ड बटलर द्वारा कराया गेआ, ओह्‌दा चाचा जेम्स हैमिल्टन जिसदा उप-पादरी हा।
Konkani: कावंटी मीथांतल्या ट्रिमाचो व्हिगार रेव्ह. रिचर्ड बटलरान 1824 वर्सा एजवर्थ्सटावनांत हॅमिल्टनाची वळख कादंबरीकार मारिया एजवर्था कडेन करून दिली, ताचो काका जेम्स हॅमिल्टन ताचो पादकूर आशिल्लो.
Gujarati: 1824માં એજવર્થ્સટાઉન ખાતે હેમિલ્ટનનો પરિચય નવલકથાકાર મારિયા એજવર્થ સાથે મીથ કાઉન્ટીના વિકાર ઓફ ટ્રિમ રેવ. રિચર્ડ બટલર દ્વારા કરાવવામાં આવ્યો હતો, જેની સાથે તેના કાકા જેમ્સ હેમિલ્ટન ચર્ચના પાદરીના સહાયક હતા.
Hindi: एजवर्थस्टाउन में रेवरेंड रिचर्ड बटलर, जो काउंटी मीथ में ट्रिम के पादरी थे और जहां हैमिल्टन के चाचा जेम्स हैमिल्टन उपपादरी थे, वहाँ 1824 में पादरी ने हैमिल्टन का परिचय उपन्यासकार मरिया एडवर्थ से कराया।
Kannada: ೧೮೨೪ರಲ್ಲಿ, ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್‌ರನ್ನು ಆತನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಜೇಮ್ಸ್‌ ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್‌ರನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಹಾಯಕಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಮೀತ್‌ ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಟ್ರಿಮ್‌ನ ಪಾದ್ರಿ ರೆ. ರಿಚರ್ಡ್ ಬಟ್ಲರ್‌‌ರವರು ಎಜ್ವರ್ತ್ಸ್‌ಟೌನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿಗಾರ್ತಿ ಮರಿಯಾ ಎಜ್ವರ್ತ್‌ಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು.
Kashmiri: 1824 ہس منٛز آو ہیمِلٹن سٗند تعارٗف گۄڑنِچہِ لٹہِ اٮ۪ج ؤرتھس ٹاونس منٛز ناول نِگار ماریا اٮ۪ج ؤرتھس سٕتہِ رٮ۪وٮ۪رن رِچٲرڈ بٹلر، وِكارِ ٹرٛم، کاونٛ٘ٹی میٖتھٕ ، سٕندِ دٕسہِ كرناونہٕ ،ییمِس تمہِ سٗند پیتٕر جیمز ہیمِلٹن پادٕرِ مدتھ گار اوس ۔
Maithili: १८२४मे एजवर्थ्सटाउनमे हैमिल्टनक परिचय, मीथ काउन्टी के ट्रिमक पादरी रेव. रिचर्ड बटलर उपन्यासकार मारिया एजवर्थसँ करौलनि जतऽ हुनक अङ्कल जेम्स हैमिल्टन पादरीक सहायक छलाह।
Malayalam: 1824ല്‍ എഡ്ജ്വര്‍ത്ത്സ്ടൗണില്‍വച്ച് ഹാമില്‍ട്ടനെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അമ്മാവന്‍ ജെയിംസ് ഹാമില്‍ടണ്‍ ആരുടെ സഹായിയായിരുന്നുവോ, കൌണ്ടി മീത്തിലെ ട്രിമ്മിലുള്ള ആ വികാരിയായ റെവ. റിച്ചാഡ് ബട്ലര്‍ നോവലിസ്റ്റ് മാരിയ എഡ്ജ്വര്‍ത്തിനു പരിചയപ്പെടുത്തി.
Marathi: १८२४ साली, हॅमिल्टनची ओळख, त्याचे काका जेम्स हॅमिल्टन ज्यांचे क्युरेट होते त्या काउन्टी मीथ येथील ट्रिमचे धर्मगुरू असलेल्या रेव्ह. रिचर्ड बट्लर यांनी, एजवर्थस्टाऊनमध्ये कादंबरीकार मारिया एजवर्थ यांच्याशी करून दिली.
Manipuri: ꯏꯪ ꯱꯸꯲꯴ꯗ ꯍꯦꯃꯤꯜꯇꯟꯕꯨ ꯑꯦꯗꯖꯋꯔꯊꯁꯇꯥꯎꯟꯗ ꯎꯄꯟꯅ꯭ꯌꯥꯁ ꯏꯕꯤ ꯃꯥꯔꯤꯌꯥ ꯑꯦꯗꯖꯋꯔꯊꯇ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯈꯨꯔꯥ ꯖꯦꯝꯁ ꯍꯦꯃꯤꯜꯇꯟꯅ ꯀ꯭ꯌꯨꯔꯦꯠ ꯑꯣꯏꯔꯝꯕ ꯀꯥꯎꯟꯇꯤ ꯃꯤꯊꯀꯤ ꯇ꯭ꯔꯤꯝꯒꯤ ꯚꯤꯀꯥꯔ, ꯔꯦꯚ. ꯔꯤꯆꯥꯔꯗ ꯕꯠꯂꯔꯅ ꯁꯛꯈꯪ-ꯃꯥꯏꯈꯪꯍꯟꯈꯤ꯫
Nepali: सन् १८२४ मा एजवर्थटाउनमा ह्यामिल्टनको उपन्यासकार मारिया एजवर्थसँग परिचय ट्रिम, काउन्टी मिएथका पादरी रेभ. रिचार्ड बट्लरले गराइदिएका थिए, जसकहाँ उनका काका जेम्स ह्यामिल्टन उप-पादरी थिए।
Odia: ୧୮୨୪ ମସିହାରେ, ହ୍ୟାମିଲ୍‌ଟନ୍‌ ଏଜ୍‌ୱର୍ଥ୍‌ସ୍‌ଟାଉନ୍‌ ଠାରେ କାଉଣ୍ଟି ମୀଥ୍‌ ସ୍ଥିତ 'ଟ୍ରିମ୍‌'ର ଭିକାର୍, ତାଙ୍କ କକା ଜେମ୍‌ସ୍‌ ହ୍ୟାମିଲ୍‌ଟନ୍‌ ଯାହାଙ୍କର ସହକାରୀ ଧର୍ମଯାଜକ ଥିଲେ, ସେହି ପୂଜ୍ୟ ରିଚାର୍ଡ୍‌ ବଟ୍‌ଲର୍‌ଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଔପନ୍ୟାସିକା ମାରିଆ ଏଜ୍‌ୱର୍ଥ୍‌ଙ୍କ ସହିତ ପରିଚିତ ହୋଇଥିଲେ ।
Punjabi: 1824 ਵਿੱਚ, ਹੈਮਿਲਟਨ ਨੂੰ ਐਜਵਰਥਸਟਾਊਨ ਵਿਖੇ ਨਾਵਲਕਾਰ ਮਾਰੀਆ ਐਜਵਰਥ ਨੂੰ ਰੇਵ. ਰਿਚਰਡ ਬਟਲਰ, ਟ੍ਰਿਮ ਦੇ ਵਾਈਕਰ, ਕਾਉਂਟੀ ਮੀਥ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਸਦਾ ਚਾਚਾ ਜੇਮਸ ਹੈਮਿਲਟਨ ਕਿਊਰੇਟ ਸੀ|
Sanskrit: १८२४ तमे वर्षे एड्ज्वर्त्टौन्-पत्तने परिकथालेखिकायै मारिया-एड्ज्वर्त् इत्येतस्यै ह्यामिल्टन्-वर्यः, कौण्टि-मेथ् प्रदेशस्य, विकार्-आफ़्-ट्रिम्, रेव्.रिचर्ड्-बट्लर् इत्यनेन परिचायितः, यस्मै तस्य पितृव्यः जेम्स्-ह्यामिल्टन्-वर्यः पोषकः आसीत्।
Santali: ᱑᱘᱒᱔ ᱨᱮ ᱦᱮᱢᱤᱞᱴᱚᱱ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱮᱡᱳᱭᱟᱨᱛᱷᱥᱴᱟᱣᱱ ᱨᱮ ᱜᱟᱢᱟᱢᱤᱭᱟᱹ ᱢᱟᱨᱤᱭᱟ ᱮᱡᱳᱭᱟᱨᱛᱷ ᱥᱟᱶ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱚᱪᱚ ᱞᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱢᱤᱛᱷ ᱠᱟᱣᱱᱴᱤᱨ ᱴᱨᱤᱢ ᱨᱮᱱ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱱᱟᱭᱠᱮ, ᱨᱮᱵᱷᱟᱨᱮᱱᱴ ᱨᱤᱪᱟᱨᱰ ᱵᱟᱴᱞᱟᱨ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭᱟᱜ ᱜᱚᱲᱚᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱡᱟᱡᱚᱠ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱩᱱᱤ ᱟᱪ ᱠᱟᱠᱟ, ᱡᱮᱢᱥ ᱦᱮᱢᱤᱞᱴᱚᱱ ᱾
Sindhi: एजवर्थस्टाउन मंझि रेवरेंड रिचर्ड बट्लर, जेको काउंटी मीथ में ट्रिम जो पादरी हो ऐं जिते हैमिल्टन जो काको जेम्स हैमिल्टन उपपादरी हो, हुते 1824 में, पादरीअ हैमिल्टन जी वाक़ुफ़ियत उपन्यासकार मरिया एडवर्थ सां कराई।
Tamil: 1824இல் மீத் கவுன்டியிலுள்ள ட்ரிம் என்ற ஊரின் தலைமைப் பாதிரியார் ரிச்சர்ட் பட்லர் தனக்குத் துணைபுரியும் கீழ்நிலைப் பாதிரியும் தனது மாமாவுமான ஜேம்ஸ் ஹேமில்டனை எட்ஜ்வர்த்டவுனில் நாவலாசிரியர் மரியா எட்ஜ்வர்த்துக்கு அறிமுகம் செய்து வைத்தார்.
Telugu: 1824లో హామిల్టన్‌ను, ఎడ్జ్‌వర్త్స్‌టౌన్‌లో నవలా రచయిత్రి మరియా ఎడ్జ్‌వర్త్స్‌కు మీత్ కౌంటీలోని ట్రిమ్‌కు చెందిన మతగురువైన రెవ.రిచర్డ్ బట్లర్ పరిచయం చేసారు, ఈయనకి ఆయన తండ్రికి సోదరుడైన జేమ్స్ హామిల్టన్‌ సహాయకుడిగా పనిచేసాడు.
Urdu: 1824 میں، ہیملٹن کو ایڈج ورتھس ٹاؤن میں ناول نگار ماریہ ایجورتھ سے ٹرم، کاؤنٹی میتھ کے ویکار ریورنڈ رچرڈ بٹلر نے متعارف کرایا، جن کے ان کے چچا جیمس ہیملٹن کیوریٹ تھے۔