English: But the new government failed to establish its legitimacy, and as much of its financial support dissipated, local and middle-range commanders and their militias not only fought among themselves but also resorted to a host of unacceptable practises in their protracted scrambles for power and profit.
Assamese: কিন্তু নতুন চৰকাৰখনে ইয়াৰ বৈধতা প্রতিপন্ন কৰাত বিফল হৈছিল, আৰু ইয়াৰ আর্থিক সম্বল যিমানেই কমি গৈছিল, স্থানীয় আৰু মধ্য-শ্রেণীৰ অধিনায়কসকল আৰু তেওঁলোকৰ ৰক্ষীবাহিনীয়ে সিমানেই কেৱল তেওঁলোকৰ নিজৰ মাজতেই যুঁজা নাছিল, ক্ষমতা আৰু লাভৰ বাবে তেওঁলোকৰ দীঘলীয়া হেতা-ওপৰাত বহুটো অগ্রহণীয় বৃত্তিও অৱলম্বন কৰিছিল।
Bengali: কিন্তু নতুন সরকার তার বৈধতা প্রতিষ্ঠায় ব্যর্থ হয় এবং তার অধিকাংশ আর্থিক সহায়তা হ্রাস পাওয়ায়, স্থানীয় ও মধ্য শ্রেণীর নেতারা এবং তাদের বাহিনী শুধুমাত্র নিজেদের মধ্যে লড়াই-ই করেননি, ক্ষমতা ও লাভ আদায়ের জন্য দীর্ঘকালীন বিক্ষিপ্ত সংঘর্ষে একগুচ্ছ মানার অযোগ্য পদ্ধতিও অবলম্বন করে।
Bodo: नाथाय गोदान सोरखारा गावनि आयेनारि गायसन्नायाव फेलें जादोंमोन आरो जेसेबां राङारि अनसुंथाइआ जोबलांदोंमोन, जायगायरि आरो गेजेरारि थाखोनि बिथिगिरिफोर आरो बेसोरनि नोगोरारि सान्थ्रिफोरनि गेजेराव गावजों गाव जुजिलायनायनि अनगायैबो गोहो आरो मुलाम्फानि थाखाय गावसोरनि गोलाव समनि जुजिनायाव गोबां गनायजायै हाबाफोरखौबो मावदोंमोन।
Dogri: पर नमीं सरकार अपनी जायज़ता सिद्ध करने च नाकामयाब रेही, ते जिन्नी मती वित्ती मदाद खतम होई गेई, स्थानी ते मद्ध-दर्जा कमांडरें ते उंʼदे मलेशिया ना छड़ा आपू बिच्चें लड़े, बल्के अखत्यार ते फायदे आस्तै अपने लम्मे संघर्श च केईं अमान्य प्रथाएं दा बी स्हारा लैता। .
Konkani: पूण नवें सरकार आपली वैधताय सिध्द करपाक अपेसी थारलें, आनी तांचो अर्थीक आदार इबाडत गेलो तसो, थळावे आनी मध्यम श्रेणीचे कमांडर आनी तांचे सशस्त्र बंडखोर गट आपसांत फकत झगडलेच नात तर सत्ता आनी लाव मेळोवपाक दीर्घ काळ चलिल्ल्या संघर्शांत मान्य ऩाशिल्ल्या पद्दतींचो अवलंब केलो.
Gujarati: પરંતુ નવી સરકાર પોતાની યોગ્યતા સાબિત કરવામાં નિષ્ફળ રહી, અને મોટા ભાગની નાણાંકીય સહાય વેરવિખેર થઈ ગઈ, સ્થાનિક અને મધ્યમ શ્રેણીના કમાંડર અને તેમનાં સૈન્યો અંદરોઅંદર જ લડ્યાં એટલું જ નહીં, પરંતુ સત્તા અને નફા માટેની તેમની લાંબી ખેંચતાણમાં અસ્વીકાર્ય પદ્ધતિઓનો પણ આશરો લીધો.
Hindi: लेकिन नई सरकार अपनी वैधता स्थापित करने में विफल रही और उसको प्राप्त वित्तीय समर्थन जैसे-जैसे खत्म होने लगा, स्थानीय और मध्यम दर्जे के कमांडर और उनकी नागरिक सेनाएँ न सिर्फ आपस में लड़ने लगीं बल्कि अधिकार और लाभ प्राप्त करने की होड़ में कई अस्वीकार्य कृत्यों में भी शामिल हो गईं।
Kannada: ಆದರೆ ಹೊಸ ಸರ್ಕಾರವು ತನ್ನ ಕಾನೂನುಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ವಿಫಲವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ದೊರೆತಿದ್ದ ಹಣಕಾಸಿನ ನೆರವಿನ ಬಹುಪಾಲು ಪೋಲಾದ ಮೇಲೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಹಾಗೂ ಮಧ್ಯಮ ಮಟ್ಟದ ನಾಯಕರು ಹಾಗೂ ಅವರ ನಾಗರಿಕ ಸೇನಾಪಡೆಗಳವರು ತಮ್ಮತಮ್ಮಲ್ಲೇ ಕಿತ್ತಾಡುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೇ ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ದೀರ್ಘವಾದ ಮೇಲಾಟಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಒಪ್ಪಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು.
Kashmiri: مگر نٔو حکومت سپٕز پنٕنۍ قونونی حیثیت قٲیم کرنَس مَنٛز ناکام، تہٕ امی اایہ گو امیک مٲلی امداد ختم ، مقامی تہٕ درمیٲنی درجٕکۍ کمانڈر تہٕ تہنٛز ملیشیا ٲسۍ نہٕ صِرف پانہٕ وٲنۍ لڑان بلکہ ٲسۍ اقتِدار تہٕ نفع خٲطرٕ پننہِ طویل جدوجہدَس مَنٛز ناقابل قبول طریقن ورتاوان۔
Maithili: परञ्च नवका सरकार अपन औचित्य स्थापित करबामे असफल रहल, आ ओकर बेसी वित्तीय सहायता क्षीण भऽ गेलैक, स्थानीय आ मध्य स्तरक कमाण्डर आ हुनक सेना आपसमे मात्र लड़ाईए नहि कयलक परञ्च अपन दीर्घ संघर्षमे शक्ति आ मुनाफा लेल बहुत रास अस्वीकार्य रिवाज सेहो अपनौलक।
Malayalam: എന്നാല്‍ പുതിയ സര്‍ക്കാര്‍ അതിന്‍റെ നിയമസാധുത സ്ഥാപിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുകയും,അതിന്‍റെ സാമ്പത്തികപിന്തുണയിലേറെയും ഇല്ലാതായതോടെ തദ്ദേശീയരും മധ്യനിരയിലുള്ളതുമായ സൈനികത്തലവന്മാരും അവരുടെ നാടൻസേനകളും തമ്മില്‍ത്തമ്മില്‍ പോരടിക്കുക മാത്രമല്ല അധികാരത്തിനും ലാഭത്തിനുമായി നടത്തിയ നീണ്ട പിടിവലികളില്‍ അസ്വീകാര്യമായ ഒരു കൂട്ടം നടപടികളില്‍ ഏര്‍പ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Marathi: परंतु नवे सरकार त्याची वैधता स्थापित करण्यात अयशस्वी ठरले, आणि त्याच्या आर्थिक साहाय्याचा अपव्यय झाला, स्थानिक आणि मध्यक्षेत्रीय दलप्रमुख आणि त्यांचे शिपाई एकमेकांशी नुसते भांडलेच नाहीत तर सत्ता आणि लाभाकरता त्यांच्या प्रदीर्घ झोंबाझोंबींमध्ये अनेकानेक अस्वीकारार्ह्य कृतींचा अवलंब करू लागले.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯅꯧꯕ ꯁꯔꯀꯥꯔ ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯣꯟ ꯅꯥꯏꯕ ꯑꯗꯨ ꯂꯤꯡꯈꯠꯄ ꯉꯝꯈꯤꯗꯦ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯁꯦꯟꯊꯨꯝꯒꯤ ꯁꯧꯒꯠꯄ ꯑꯌꯥꯝꯕ ꯃꯥꯡꯍꯟꯈꯤ, ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯌꯥꯏ ꯑꯣꯏꯔꯞ ꯇꯧꯕ ꯂꯨꯆꯤꯡꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯥꯟꯃꯤꯁꯤꯡ ꯃꯈꯣꯏ ꯃꯁꯦꯟ ꯐꯨꯅꯕꯗ ꯅꯠꯇꯅ ꯁꯛꯇꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯦꯟꯗꯣꯡꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯁꯥꯡꯂꯕ ꯆꯌꯦꯠꯅꯕ ꯑꯗꯨꯗ ꯃꯊꯣꯡ ꯆꯥꯗꯕ ꯊꯕꯛ ꯃꯌꯥꯝ ꯑꯃ ꯇꯧꯕꯗ ꯇꯥꯔꯛꯈꯤ꯫
Nepali: तर नयाँ सरकार आफ्नो वैधता स्थापित गर्नमा असफल बन्यो, अनि जति यसको आर्थिक भरणपोषण विकीर्ण बन्यो, स्थानीय अनि मध्यम-वर्गका सेनापति र उनीहरूका मिलिसियाहरू आपसमा लड्नु मात्र होइन तर शक्ति अनि फाइदाका निम्ति आफ्ना दीर्घ सङ्घर्षमा असङ्ख्य अस्वीकार्य अभ्यासहरूको पनि सहयोग लिए।
Odia: ମାତ୍ର ନୂତନ ସରକାର ନିଜର ବୈଧତାକୁ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଥିଲା, ଏବଂ ଏହାର ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ଯେତିକି କ୍ଷୀଣ ହେଉଥିଲା, ସ୍ଥାନୀୟ ଏବଂ ମଧ୍ୟମ-ବର୍ଗୀୟ ସେନାଧ୍ୟକ୍ଷମାନେ ତଥା ସେମାନଙ୍କ ସୈନ୍ୟବାହିନୀଗୁଡ଼ିକ କେବଳ ପରସ୍ପରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କଳହ କରୁନଥିଲେ, ବରଂ କ୍ଷମତା ଏବଂ ଲାଭର ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ମଧ୍ୟରେ ଅନେକ ଅଗ୍ରହଣୀୟ କାର୍ଯ୍ୟପଦ୍ଧତିକୁ ଉପାୟ ଭାବେ ବାଛିନେଇଥିଲେ ।
Punjabi: ਪਰ ਨਵੀਂ ਸਰਕਾਰ ਆਪਣੀ ਜਾਇਜ਼ਤਾ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੀ, ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹਿੱਸਾ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ, ਸਥਾਨਕ ਅਤੇ ਮੱਧ-ਰਾਜ ਦੇ ਕਮਾਂਡਰਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਿਲੀਟੀਅਨਜ਼ ਨਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਲੜੇ , ਬਲਕਿ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਮੁਨਾਫੇ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲਿਆ|
Sanskrit: परन्तु नूतन-सर्वकारः स्वस्य वैधानिकत्वं साधयितुम् असफलः जातः, अपि च तस्य वित्तीयबलं नष्टं, स्थानीयाः तथा मध्यस्तरीयाः कमाण्डर्-जनाः, तेषां दलानि च न केवलं मिथः सङ्घर्षे निरताः अपि च तैः अधिकाराय लाभाय च दीर्घकालीने कलहे नैकानि अन्याय्यकर्माणि कर्तुमुद्यताः अभवन्।
Santali: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱟᱸᱣᱟ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱟᱭᱟᱜ ᱟᱹᱱᱟᱱ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱᱨᱮᱭ ᱵᱤᱨᱛᱷᱟᱹᱭᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱰᱷᱮᱨᱦᱤᱸᱥ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱜᱚᱲᱚ ᱠᱚᱢᱮᱱ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ, ᱛᱷᱟᱹᱱᱤᱛ ᱟᱨ ᱛᱟᱞᱟ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧᱨᱮᱱ ᱟᱹᱭᱩᱨᱠᱩ ᱟᱨ ᱩᱝᱠᱩᱨᱮᱱ ᱵᱟᱹᱦᱤᱱᱤ ᱮᱠᱮᱱ ᱟᱠᱩᱢᱩᱫᱨᱮ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭᱜᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱠᱩ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱫᱟᱲᱮ ᱟᱨ ᱞᱟᱵᱷ ᱟᱹᱫᱟᱹᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱮᱞᱮᱧᱚᱠᱛᱚ ᱦᱟᱸᱰᱮᱱᱟᱰᱮ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟ,ᱭᱨᱮ ᱢᱤᱫᱜᱩᱴ ᱵᱟᱝ ᱢᱟᱱᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱦᱚᱨᱟᱠᱩ ᱟᱯᱱᱟᱨᱞᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: पर नईं सरकार पंहिंजी मुनासिब्यत क़ाइम करणु में नापास थी, ऐं जेतिरे कदुर उन्हे जो माली सहारो ख़तमु थी वियो, स्थानी ऐं विचे दर्जे जा कमांडर ऐं हुननि जूं नागरिक सेनाऊं न रुॻो पाण में विढ़्या पर हक़ु ऐं फ़ाइदे लाइ हुननि जे छिक्यल जदोजहदनि में हुननि चङनि अण क़बूल्यलु वर्तावनि खे बि अख़्त्यारि कयो।
Tamil: எனினும் புதிய அரசு தமக்குரிய சட்ட அங்கீகாரத்தை நிலைநாட்டத் தவறியது, அதைத் தொடர்ந்து அதன் பெரும்பாலான நிதி ஆதாரம் வற்றிப்போய் வட்டார மற்றும் நடுநிலைத் தளபதிகளும் அவர்களின் ஆயுதப் படைகளும் ஆட்சியதிகாரம் மற்றும் ஆதாயத்துக்கான நீண்டகாலப் போட்டியில் தங்களுக்கிடையே சண்டை போட்டுக் கொண்டது மட்டுமின்றி பல விரும்பத்தகாத செயல்பாடுகளிலும் ஈடுபடத் தொடங்கினர்.
Telugu: కాని నూతన ప్రభుత్వం దాని చట్టబద్ధతని స్థాపించుకోవడంలో విఫలమయింది, మరియు దాని ఆర్థిక మద్దత్తు చెదరగొట్టబడడంతో, స్థానిక మరియు మధ్య శ్రేణి కమాండర్లు, మరియు వారి సైన్యము పరస్పరం కలహించుకోవటమే కాక, బలం మరియు లాభం కొరకు బాహుదినాల పోరాటంలో అనేక ఆమోదయోగ్యం కాని విధానాలను ఆశ్రయించారు.
Urdu: ‏لیکن نئی حکومت اپنا قانونی جواز قائم کرنے میں ناکام رہی اور جیسے جیسے اس کی بیشتر مالی امداد ختم ہوتی گئی، مقامی اور درمیانے فاصلے کے کمانڈروں اور ان کی ملیشیاؤں نے نہ صرف آپس میں لڑائی لڑی بلکہ اقتدار اور جلب منفعت کی اپنی طویل کوششوں میں متعدد ناقابل قبول طریقوں کا سہارا بھی لیا۔‏