English: Maharaja Ranjit Singh's endowment saw the construction of a beautiful and breathtaking Gurudwara featuring an imposing golden dome with intricate carving at Nanded around 1835 A.D.
Assamese: মহাৰাজ ৰঞ্জিত সিঙৰ সক্ষমতাত নান্দেদত ১৮৩৫ চনৰ আশে-পাশে মেৰপেঁচৰ সৈতে খোদাই কৰা এটা মনোৰম সোণালী গম্বুজৰ সৈতে এটা সুন্দৰ আৰু অবিশ্বাস্য গুৰুদ্বাৰৰ নিৰ্মাণ দেখা পোৱা গৈছিল৷
Bengali: ১৮৩৫ খ্রীষ্টাব্দ নাগাদ মহারাজ রঞ্জিত সিংহের দানের ফলে নান্দেড়-এ একটি অপূর্ব সুন্দর গুরুদ্বার নির্মিত হয় যেটি সূক্ষ্ম খোদাইয়ের কাজ সহ একটি মনোরম স্বর্ণ গম্বুজ সম্বলিত।
Bodo: महाराजा रन्जित सिंहनि गोहोथिआव नान्देदाव 1835 मायथाइयनि खाथि-खाला सोरगिदिं दानख'नाय मेहेरगोनां सनानि गम्बुजजों लोगोसे मोनसे समायना आरो सोमोनांथाव गुरुद्वार बानायनाय नुनो मोनदोंमोन।
Dogri: महाराजा रणजीत सिंह दी बंदोबस्ती कन्नै 1835 ईस्वी दे आस्सै-पास्सै, नंदेड़ च इक शैल ते लुभावने गुरुद्वारे दा निरमान दिक्खेआ गेआ जिसदी विशेषता ऐ घनी नकाशी आह्‌ला इक मंगलकारी सुन्ने दा गुंबद ।
Konkani: महाराज रणजीत सिंगान दिल्ले देणगेंतल्यान सादारण इ.स. 1835 वर्सा नांदेड पकदस्त घुमट आशिल्लें आनी भोवपदरी नक्षीकाम केल्लें एक सोबीत आनी अजापीत करपी गुरुद्वार बादलें.
Gujarati: મહારાજા રંજીત સિંઘના પ્રયાસને કારણે નાંદેડમાં ઈ.સ. ૧૮૩૫ની આસપાસ એક ખુબસુરત અને મંત્રમુગ્ધ કરતાં ગુરુદ્વારાનું બાંધકામ થયું, જેમાં એક આકર્ષક ઝીણી કોતરણીવાળો સુવર્ણ ગુંબજ છે.
Hindi: महाराजा रणजीत सिंह के दान के कारण 1835 ई. के आस-पास नांदेड में एक सुंदर और असाधारण गुरुद्वारे का निर्माण हुआ जिसमें जटिल नक्काशी वाला एक भव्य स्वर्ण गुंबद है।
Kannada: ಮಹಾರಾಜ ರಣಜಿತ್‌ ಸಿಂಗನ ದತ್ತಿಯಿಂದಾಗಿ ಕ್ರಿ.ಶ. ೧೮೩೫ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ನಾಂದೇಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಕೀರ್ಣ ಕೆತ್ತನೆಯುಳ್ಳ ಭವ್ಯವಾದ ಚಿನ್ನದ ಗುಮ್ಮಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ವಿಸ್ಮಯಗೊಳಿಸುವಂಥ ಗುರುದ್ವಾರವು ನಿರ್ಮಾಣಗೊಂಡಿತು.
Kashmiri: مہاراجہٕ رنجیت سِنگھ سٕندِ عطیہ سٕتہِ آو 1835 عسوی یس اندِ پٕكہِ ناندیندس منز اكھ خوبصورت تہٕ عٲلیشان گوروُدوارٕ تٲمیر كرنہٕ یتھ پٗر وقار گٗمبند تہٕ بہترین نقشہ نِگٲری ٲس ۔
Maithili: महाराजा रणजीत सिंहक दानसँ लगभग १८३५ ईस्वीमे नान्देडमे एकटा सुन्दर आ असाधारण गुरुद्वाराक निर्माण भेल जाहिमे गूढ़ नक्काशीवला एकटा भव्य स्वर्ण गुम्बद अछि।
Malayalam: നാന്ദേഡിൽ ഏതാണ്ട് 1835ല്‍ സങ്കീർണ്ണമായ കൊത്തുപണികളുള്ള ഗംഭീരസ്വര്‍ണമകുടത്തോടുകൂടിയ മനോഹരവും അതിവിസ്മയകരവുമായ ഒരു ഗുരുദ്വാരയുടെ നിർമ്മാണത്തിന് മഹാരാജാ രഞ്ജിത്ത് സിങ്ങിൻ്റെ സംഭാവന ഉപകരിച്ചു.
Marathi: महाराज रणजितसिंग यांच्या देणगीमुळे इ.स. १८३५ साली नांदेड येथे एक सुंदर आणि स्तिमित करणारा गुरुद्वारा बांधला गेला, ज्यावर बारीक कोरीवकाम केलेला एक सुवर्ण घुमट होता.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯔꯥꯖꯥ ꯔꯟꯖꯤꯠ ꯁꯤꯡꯍꯥꯒꯤ ꯁꯦꯟꯊꯡ ꯃꯈꯥꯗ ꯐꯖꯔꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯍꯨꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯔꯕ ꯍꯩꯁꯤꯡꯅ ꯀꯨꯞꯅ ꯍꯛꯄ ꯁꯅꯥꯒꯤ ꯀꯣꯏꯗꯅꯕꯅ ꯀꯨꯞꯄ ꯒꯨꯔꯨꯗ꯭ꯋꯥꯔꯥ ꯏꯪ ꯱꯸꯳꯵ ꯑꯗꯨꯋꯥꯏꯗ ꯅꯟꯗꯦꯗꯇ ꯁꯥꯈꯤ꯫
Nepali: महाराजा रञ्‍जित सिंहको बन्दोबस्तमा नान्देडमा लगभग १८३५ इस्वीमा जटिल नक्कासीसितको भव्य स्वर्ण गुम्बज जस्तो विशेषता रहेको एक सुन्दर अनि विस्मयकारी गुरुद्वाराको निर्माणलाई देख्यो।
Odia: ମହାରାଜା ରଣଜିତ୍‌ ସିଂ ସମ୍ପତ୍ତି ଦାନକରିବା ଫଳରେ ନାନ୍ଦେଦ ଠାରେ, ୧୮୩୫ ମସିହା ପାଖାପାଖି, ଏକ ସୁନ୍ଦର ଓ ଚିତ୍ତାକର୍ଷକ ଗୁରୁଦ୍ୱାର ନିର୍ମାଣ ହୋଇଥିଲା, ଯେଉଁଥିରେ ସୂକ୍ଷ୍ମ କାରୁକାର୍ଯ୍ୟ ମଣ୍ଡିତ ଏକ ବିଶାଳ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଗମ୍ବୁଜ ରହିଛି।
Punjabi: ਮਹਾਰਾਜਾ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਹੇਠ ਨੈਨਡੇਡ ਵਿੱਚ 1935 ਈ ਦੇ ਲੱਗ - ਭਗ ਇੱਕ ਖੂਬਸੂਰਤ ਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗੁਰਦੁਵਾਰਾ ਦੀ ਊਸਾਰੀ ਹੋਈ ਜਿਸ ਦਾ ਆਲੀਸ਼ਾਨ ਗੁੰਬਦ ਸੀ ਜਿਸ ਉਪਰ ਪੇਚੀਦਾ ਉੱਕਰਨ ਕਿਤਾ ਹੋਈਆਂ ਸੀ I
Sanskrit: १८३५ सा. श. काले, नान्देड् इत्यत्र महाराज्ञः रञ्जित् सिङ्घस्य दत्त्या सुन्दरस्य विस्मेरकारिणः गुरुद्वारस्य निर्माणः समभावि, यच्च निशितशिल्पयुजा मनोहारिणा स्वर्णगोपुरेण प्रशस्तम् आस्ते।
Santali: ᱢᱚᱦᱟᱨᱟᱡᱟ ᱨᱚᱧᱡᱤᱛ ᱥᱤᱝᱼᱟᱜ ᱫᱟᱱ ᱫᱚ ᱑᱘᱓᱕ ᱠᱷᱨᱤᱥᱴᱟᱵᱫᱚ ᱥᱮᱡᱽ ᱱᱟᱱᱫᱮᱫ ᱨᱮ ᱡᱚᱴᱤᱞ ᱠᱷᱩᱫᱟᱹᱭ ᱥᱟᱶ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱨᱚᱢᱚᱡᱟᱱᱟᱜ ᱥᱚᱱᱟ ᱜᱚᱢᱵᱩᱡ ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱚᱡ ᱟᱨ ᱥᱟᱦᱮᱸᱫ ᱵᱚᱱᱫᱚᱣᱟᱱᱟᱜ ᱜᱩᱨᱩᱫᱣᱟᱨ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱠᱩ ᱧᱮᱞᱞᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: महाराज रणजीत सिंह जी डा॒तु ई.स. 1835 जे आसेपासे नांदेड़ में हिक सुहिणे ऐं भभ्केदारि गुरुद्वारे जी बनावत डि॒ठी जंहिंजी ख़ासियत पेचीदी नकाशी सां गडि॒ हिकि शानदारि सुनहरी गुंबज़ि आहे.
Tamil: மஹாராஜா ரஞ்சித் சிங் அளித்த கொடையின் பலனாக சுமார் கிபி 1835இல் நான்டடில் நுட்பமாகச் செதுக்குவேலை செய்யப்பட்ட பிரமாண்டமான பொன் மாடம் வீற்றுள்ள ஓர் அழகான, மனதைக் கொள்ளைகொள்கிற குருத்வாரா கட்டப்பட்டது.
Telugu: రంజిత్ సింగ్ మహారాజు విరాళం వల్ల నాందేడ్ లో కీ శే 1835 ప్రాంతంలో, సున్నితమైన చెక్కడాలతో కూడిన ఒక గంభీరమైన బంగారు గోపురం కలిగిన అందమైన మరియు విస్మయం కలిగించే గురుద్వారా నిర్మాణం జరిగింది.
Urdu: مہاراجا رنجیت سنگھ کے عطیے سے 1835 کے آس پاس ناندیڑ میں نفیس نقاشی والے ایک خوبصورت اور دلکش گرودوارے کی تعمیر عمل میں آئی جس میں ایک عظیم الشان سنہری گنبد تھا۔‏