mteb/IN22-Gen huggingface dataset:
English: You may begin by adding a spoonful of grated coconut into the cylindrical container, followed by the well-mixed rice flour.
Assamese: আপুনি চুঙাকৃতিৰ পাত্রটোত এচামুচ ৰুকি থোৱা নাৰিকল দি আৰম্ভণি কৰিব পাৰে, আৰু তাৰ পিছত ভালদৰে মিহলোৱা চাউলৰ গুড়িখিনি।
Bengali: এই বেলনাকার পাত্রে আপনি এক চামচ নারকেল কোড়া দেওয়া দিয়ে শুরু করতে পারেন, তারপরে ভালো করে মেশানো চালের গুঁড়ো দিয়ে দিন।
Bodo: नोंथाङा सामुससे नालेंखर सैखनायखौ हासुङारि दोनग्रायाव सोनानै जागायनो हागौ, बिनि उनाव मोजाङै गलायनाय माइरंनि अन।
Dogri: तुस बेलनाकार कंटेनर च इक चिमचा छूरे दा खोपा पाइयै शुरू करी सकदे ओ, एह्‌‌‌दे परैंत्त चंगी चाल्ली कन्नै मिश्रत चौलें दा आटा पाई सकदे ओ।
Konkani: लंबवाटकुळाकार आयदनांत एक चमचोभर कांतिल्ली सोय घालून तुमीं सुरवात करपाक शकतात आनी मागीर बरें तरेन एकठांय केल्लें तांदळाचे पीठ घालपाक शकतात.
Gujarati: તમે છીણેલા નાળીયેરને નળાકાર પાત્રમાં ઉમેરીને શરૂઆત કરી શકો છો, ત્યારબાદ સારી રીતે મિશ્રિત ચોખાનો લોટ ઉમેરો.
Hindi: आप बेलनाकार पात्र में एक चम्मच-भर कद्दूकस किया हुआ नारियल मिला कर शुरू कर सकते हैं, जिसके बाद अच्छी तरह मिश्रित चावल का आटा उसमें मिला दें।
Kannada: ನೀವು ಕೊಳವೆಯಾಕಾರದ ಪಾತ್ರೆಗೆ ಒಂದು ಚಮಚ ಭರ್ತಿ ತೆಂಗಿನ ತುರಿ, ನಂತರ ಹದವಾಗಿ ಕಲೆಸಿದ ಅಕ್ಕಿ ಹಿಟ್ಟನ್ನು ತುಂಬಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು.
Kashmiri: توہہِ ہیٚکِو اکھ گٕہِتھ کھوٗپرٕ چمچہٕ اتھ گول بانس منٛز ترٛاونہٕ سۭتہِ شروٗع کٔرِتھ تہٕ امہِ پتہٕ اصٕل پٲٹھہِ رلوومُت توٚملہٕ اوٹ ترٛٲوِتھ ۔
Maithili: अहाँ बेलनाकार डिब्बामे चम्मच भरि घसल नारिकेल आ बढ़ियासँ फेंटल चाउरक आटा मिला कऽ शुरू कऽ सकैत छी।
Malayalam: വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കുഴലിൽ ഒരു സ്പൂണ്‍ ചിരകിയ തേങ്ങ ചേര്‍ത്തതിനുശേഷം പുറകേ നന്നായി കലര്‍ത്തിയ അരിപ്പൊടി ഇട്ടുകൊണ്ട് തുടങ്ങാം.
Marathi: दंडगोलाकार डब्यात चमचाभर किसलेले खोबरे आणि त्यानंतर चांगल्याप्रकारे मिश्रण केलेले तांदळाचे पीठ घालून तुम्ही सुरुवात करू शकता.
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯀꯣꯏꯗꯥꯅꯕ ꯑꯁꯥꯡꯕ ꯀꯣꯟ ꯑꯃꯗ ꯑꯈꯦꯠꯄ ꯌꯨꯕꯤꯗꯨ ꯆꯥꯃꯁ ꯑꯃ ꯍꯥꯞꯆꯟꯗꯨꯅ ꯍꯧꯕ ꯌꯥꯏ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯐꯖꯅ ꯇꯣꯠꯂꯕ ꯆꯦꯡꯅ ꯁꯦꯝꯕ ꯌꯥꯝ ꯍꯥꯞꯆꯜꯂꯨ꯫
Nepali: तपाईँले डोलो भाँडामा एक चम्चाभरि कोरेको नरिवल र त्यसपछि राम्ररी मिसिएको चामलको पिठो राखेर थाल्न सक्नुहुन्छ।
Odia: ପ୍ରଥମେ ଚାମଚେ କୋରା ନଡ଼ିଆକୁ ଏକ ସିଲିଣ୍ଡର ଆକୃତି ପାତ୍ରରେ ରଖି, ତା'ପରେ ସେଥିରେ ଭଲ ଭାବେ ମିଶିଥିବା ଚାଉଳ ଚୂନାକୁ ରଖି ଆପଣ ଆରମ୍ଭ କରିପାରନ୍ତି।
Punjabi: ਤੁਸੀ ਇੱਕ ਚਮਚ ਭਰ ਕੇ ਨਾਰੀਅਲ ਦਾ ਬੁਰਾਦਾ ਸਲੰਨਡਰ ਆਕਾਰ ਵਾਲੇ ਬਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਪਾਓ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋ ਬਾਅਦ ਚਾਵਲ ਦਾ ਆਟਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾ ਮਿਲਾਓ I
Sanskrit: भवता प्रथमं कम्बिपूर्तं घर्षितनारिकेलं कूप्यां स्थापयित्वा सुमिश्रितं तण्डुलपिष्टं स्थीयेत।
Santali: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱞ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱯᱟᱛᱨᱚ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱪᱟᱢᱚᱪ ᱯᱮᱨᱮᱡ ᱜᱩᱱᱰᱟᱹ ᱱᱟᱹᱲᱠᱚᱲ ᱢᱮᱥᱟᱭᱮᱢ ᱮᱛᱚᱦᱚᱯ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱢᱚᱥᱛᱮ ᱢᱮᱥᱟ ᱪᱟᱣᱞᱮ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱩᱱᱰᱟᱹᱢ ᱢᱮᱥᱟᱭᱟ ᱾
Sindhi: तव्हां वेलण शिकल जी बरणीअ में, हिक चुमचो कदूकस कयल नारेल विझण खां शुरू करे सघं॒दा आहियो, इन खां पोइ चगीं॒अ तरह मिलायल चांवरन जो अटो विझी सघं॒दा अहियो।
Tamil: முதலில் அந்தக் குழாய்க்குள் ஒரு கரண்டி நிரம்ப துருவிய தேங்காயையும் அதன்பின் நன்றாகக் கலந்த அரிசிமாவையும் சேர்க்க வேண்டும்.
Telugu: స్థూపాకార పాత్రలో ఒక చెంచా కొబ్బరి కోరును వేయడంతో మొదలుపెట్టి, ఆ తర్వాత బాగా కలిపిన ఆ బియ్యం పిండిని వేయవచ్చు.
Urdu: آپ ایک اسطوانی برتن میں چمچ بھر گھسے ہوئے ناریل کو ڈال کر شروع کرسکتے ہیں اور پھر اچھی طرح سے ملایا ہوا چاول کا آٹا شامل کرسکتے ہیں۔
English: Samaveda is the compilation of these selected Ruchas set to Svaras keeping their proposed Chanda or rhythmic meters.
Assamese: সামবেদ হৈছে প্ৰস্তাৱিত ছন্দ অথবা লয়যুক্ত ছন্দত ৰাখি স্বৰত স্থাপন কৰা এই নিৰ্বাচিত ঋচাসমূহৰ সংকলন৷
Bengali: সামবেদ হলো স্বরসমূহের প্রস্তাবিত ছন্দ অথবা ছন্দোবদ্ধ তাল বজায় রাখার সঙ্গে মানানসই এসব রুচের সংকলন।
Bodo: सामबेदआ जादों थिखानाय सन्द एबा तालगोनां सन्दआव दोनना थाखोआव फज'नाय रुसाफोरनि सुजुनाय।
Dogri: सामवेद इʼन्न चुनी होई ऋचाऋचाएं दा इक संगैह्‌‌ ऐ जिʼनें प्रस्तावित छंद जां लयबद्ध ताल पर निर्धारित करदे होए सुरें च व्यवस्थित कीता गेआ ऐ।
Konkani: सामवेद हें प्रस्तावीत छंद आनी तालबद्ध मात्रांवरवीं स्वरबद्ध करून बरयल्ल्या वेंचीक ऋचांचें संकलन.
Gujarati: સામવેદ એ આ પસંદગીની ઋચાઓનો સંગ્રહ છે, જેના સ્વરો તેમનાં સૂચિત ચંદા અથવા તાલ આવર્તનમાં ગોઠવાયાં છે.
Hindi: सामवेद इन चुनी हुई ऋचाओं का एक संग्रह है जिन्हें प्रस्तावित छंद या लयबद्ध ताल पर निर्धारित करते हुए स्वरों में व्यवस्थित किया गया है।
Kannada: ಸಾಮವೇದವು ಈ ಆಯ್ದ ಋಕ್ಕುಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿತ ಛಂದಸ್ಸು ಅಥವಾ ಲಯಬದ್ಧತೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಸ್ವರಬದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Kashmiri: سام وید چھٗ یمن ژارِمژن رِچاین ہنز سو٘مبرن یم یہندِ تجویز كرِمٕتہِ چھند یا تالہِ ہٗند میزان تھٲوِتھ سور بند كرنہٕ آمژٕ چھے٘ ۔
Maithili: सामवेद ई चुनल ऋचासभक एकटा सङ्ग्रह छियैक जकरा प्रस्तावित छन्द आकि लयबद्ध ताल पर निर्धारित करैत स्वरमे व्यवस्थित कयल गेल छैक।
Malayalam: നിര്‍ദ്ദിഷ്ടഛന്ദസ്സുകളില്‍, അതായത് താളബദ്ധമായ വൃത്തങ്ങളനുസരിച്ച് സ്വരപ്പെടുത്തിയ ഈ തിരഞ്ഞെടുത്ത രുചകളുടെ സമാഹാരമാണ് സാമവേദം.
Marathi: सामवेद हा या निवडक ऋचांचे संकलन आहे, ज्या त्यांचा प्रस्तावित छंद किंवा लयबद्ध वृत्ते अबाधित राखत स्वरांमध्ये बांधलेल्या आहेत.
Manipuri: ꯁꯃꯋꯦꯗꯥ ꯑꯁꯤ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯈꯟꯒꯠꯂꯕ ꯁ꯭ꯚꯥꯔꯥꯁꯗ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯁꯦꯝꯒꯠꯄ ꯆꯟꯗꯥ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯇꯥꯟꯅꯥꯏꯕ ꯈꯣꯟꯊꯣꯛꯁꯤꯡ ꯍꯥꯞꯄꯕ ꯔꯨꯆꯥꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯕꯅꯤ꯫
Nepali: सामवेद प्रस्तावित छन्द अथवा लयबद्ध ताल राखिएको स्वरहरूमा व्यवस्थित यी चयनित ऋचाहरूको सङ्ग्रह हो।
Odia: ସାମ ବେଦ ହେଉଛି ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଛନ୍ଦ ଓ ତାଳରେ ସ୍ୱର ଦିଆହୋଇଥିବା ସେହି ସୁନିର୍ବାଚିତ ଋଚାଗୁଡ଼ିକର ସଙ୍କଳନ।
Punjabi: ਸਾਮਵੇਦਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਰੁੱਚਾ ਦਾ ਸੰਕਲਨ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸਵਾਰਾਸ ਤੇ ਤੈਅ ਕਰ ਕੇ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਚੰਦਾ ਜਾਂ ਤਾਲਬੱਧ ਮੀਟਰ ਨੂੰ ਰੱਖ ਕੇ ਕਿਤਾ ਗਿਆ ਹੈ I
Sanskrit: निर्दिष्टानां ऋचाम् एतासां समाहारः सामवेदः, यश्च स्वरैः अभिवेशितः छन्दोभिः च नियतः च।
Santali: ᱥᱟᱢᱵᱮᱫ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣᱟᱠᱟᱱ ᱨᱩᱪᱷᱠᱩ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱛᱩᱢᱟᱹᱞ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱚᱱᱟᱠᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱪᱚᱱᱫᱚ ᱥᱮ ᱛᱟᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱴᱟᱨ ᱫᱚᱦᱚᱠᱟᱛᱮ ᱨᱟᱥᱟ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱥᱮᱴᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: सामवेद इन्हनि चूंडियल ऋचाउनि जी रचना आहे जहिं जे रिथयल छंद या ताल मीटर जे नमूने खे काइम रखी करे उन्हनि खे सुर में ठहिकायो वेंदो आहे।
Tamil: திட்டமிடப்பட்ட சந்தம் அல்லது தாள அசையை தக்கவைத்துள்ள ஸ்வரங்களுக்கேற்ப அமைக்கப்பட்ட இந்தக் குறிப்பிட்ட ருச்சாக்களின் தொகுப்பே சாமவேதம்.
Telugu: ఎన్నుకోబడ్డ ఈ రుచలను వాటి ప్రతిపదిత ఛందస్సు మరియు తాళ పరిమాణాలను అలాగే ఉంచుతూ స్వరపరచబడిన సంకలనం సామవేదం
Urdu: سام وید ان منتخبہ رُچاؤں کی تدوین ہے جنہیں ان کے مجوزہ چھندوں یا سُر کی بحروں کو برقرار رکھتے ہوئے سوراؤں میں ترتیب دیا گیا ہے۔
English: From Valmiki's description of the capital of Kosala, it is clear that ancient Ayodhya was not inferior to our modern cities.
Assamese: ৰাজধানী কোশালাৰ বিষয়ে বাল্মীকিৰ বৰ্ণনাৰ পৰা এইটো স্পষ্ট হয় যে পুৰণি অযোধ্যা আমাৰ আধুনিক চহৰবোৰতকৈ কোনোগুণে কম নাছিল৷
Bengali: রাজধানী কোশলের ব্যাপারে বাল্মীকির বিবরণ থেকে একথা পরিষ্কার যে, প্রাচীন অযোধ্যা আমাদের আজকের আধুনিক শহরের থেকে কোনও অংশে কম ছিল না।
Bodo: राजथावनि कु'सालानि सोमोन्दै बाल्मिकिनि फोरमायथिनिफ्राय बे रोखा दि गोदोनि अयोध्याया आथिखालनि सोहोरफोरनिख्रुइ जेथिंबो गेजेन नङामोन।
Dogri: वाल्मीकि द्वारा कीते गे कोशल राजधानी दे वर्णन शा एह्‌‌ सुस्पष्ट ऐ किअयोध्या दी परानी राजधानी साढ़े अधुनिक शैह्‌‌‌रें शा कुसै बी चाल्ली घट्ट नेईं ही।
Konkani: राजधानी कोसलाचें वाल्मिकीन वर्णन केलां तेप्रमाण, आयच्या आधुनीक शारांपरस प्राचीन अयोध्या उण्या दर्ज्याचें नाशिल्लें.
Gujarati: રાજધાની કોસાલાના વાલ્મીકીના વર્ણન પરથી એ સ્પષ્ટ થાય છે કે પ્રાચીન અયોધ્યા એ આજના આધુનિક શહેરો કરતાં ઉતરતું નહોતું.
Hindi: वाल्मीकि द्वारा किए गए राजधानी कोशल के वर्णन से यह सुस्पष्ट है किअयोध्या की प्राचीन राजधानी हमारे आधुनिक शहरों से किसी भी तरह से कम नहीं थी।
Kannada: ವಾಲ್ಮೀಕಿಯು ಮಾಡಿರುವ ಕೋಸಲದ ರಾಜಧಾನಿಯ ವರ್ಣನೆಯಿಂದ, ಪ್ರಾಚೀನ ಅಯೋಧ್ಯೆಯು ನಮ್ಮ ಆಧುನಿಕ ನಗರಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯದ್ದಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Kashmiri: والمیكی سندِ رازدانہِ كوشلچہِ وضاحت تلہٕ چھٗ عیاں گژھان زِ قدیم ایودھیا ٲس نہٕ سانیو جدید شہرو٘ كھوتہٕ كٗنہِ طریقہٕ كم ۔
Maithili: वाल्मीकि द्वारा कयल गेल राजधानी कोशल के वर्णनसँ ई सुस्पष्ट अछि कि अयोध्याक प्राचीन राजधानी अपनसभक आधुनिक शहरसँ कोनो तरहे कम नहि छल।
Malayalam: കോസലത്തിന്‍റെ തലസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാല്മീകിയുടെ വിവരണത്തിൽനിന്ന് പുരാതന അയോദ്ധ്യ നമ്മുടെ ആധുനിക നഗരങ്ങളെക്കാൾ പുറകിലല്ലെന്ന് വ്യക്തമാകുന്നു.
Marathi: प्राचीन अयोध्या ही आपल्या आधुनिक शहरांपेक्षा दुय्यम नव्हती हे वाल्मिकींच्या कोसलच्या राजधानीच्या वर्णनावरून स्पष्ट होते.
Manipuri: ꯀꯣꯁꯥꯂꯥꯒꯤ ꯀꯣꯅꯨꯡꯗꯨ ꯕꯥꯜꯃꯤꯀꯤꯒꯤ ꯁꯩꯊꯥꯕꯗꯒꯤ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯂꯦ ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯑꯔꯤꯕ ꯃꯇꯝꯒꯤ ꯑꯌꯣꯙ꯭ꯌ ꯑꯗꯨ ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯃꯇꯝꯒꯤ ꯁꯍꯔꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯇꯥꯗꯦ꯫
Nepali: कोसालाको राजधानीबारे वाल्मिकीको विवरण अनुसार, यो स्पष्ट हुन्छ कि प्राचिन अयोध्या हाम्रो आधुनिक सहर भन्दा हीन थिएन।
Odia: କୋଶଳର ରାଜଧାନୀ ବିଷୟରେ ବାଲ୍ମିକୀଙ୍କ ବର୍ଣ୍ଣନାରୁ ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ ଯେ ପ୍ରାଚୀନ ଅଯୋଧ୍ୟା ଆମର ଆଧୁନିକ ସହରଗୁଡ଼ିକ ତୁଳନାରେ ନିକୃଷ୍ଟ ନଥିଲା।
Punjabi: ਵਾਲਮੀਕੀ ਦੀ ਕੋਸਾਲਾ ਰਾਜਧਾਨੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਤੋਂ ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਫ਼ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਯੋਧਿਆ ਸਾਡੇ ਅੱਜ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾ ਤੋਂ ਕੁੱਛ ਘਟ ਨਹੀਂ ਸੀ I
Sanskrit: वाल्मीकेः कोसलराजधान्याः अनुवर्णनेन, सा प्रत्ना आयोद्ध्या अस्मदीयेभ्यः आधुनिकेभ्यः नगरेभ्यः न कनीयसी आस इति ज्ञायते।
Santali: ᱠᱳᱥᱚᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱟᱡᱜᱟᱲ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱵᱟᱞᱢᱤᱠᱤᱭᱟᱜ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱯᱩᱥᱴᱟᱹᱣ ᱜᱮᱭᱟ ᱡᱮ ᱢᱟᱨᱮᱱ ᱚᱡᱚᱫᱫᱷᱟ ᱫᱚ ᱟᱵᱩᱱᱟᱜᱽ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱥᱟᱦᱟᱨᱠᱩ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱚᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: कोसल जी राज॒धानी बाबत वाल्मीकिअ जे वर्णन तां, इहो साफ आहे त पिराचीन अयोध्या असांजे हाणोकन शहरनु खां घट न हो।
Tamil: பண்டைய அயோத்தியா நமது நவீனகால நகரங்களை விடக் குறைந்ததல்ல என்பது கோசலையின் தலைநகரம் குறித்த வால்மிகியின் வர்ணனையிலிருந்து தெளிவாகிறது.
Telugu: కోసల రాజధాని గురించి వాల్మీకి వర్ణన ద్వారా ప్రాచీన అయోధ్యా నగరం మన ఆధునిక నగరాలకు ఏ మాత్రం తీసిపోనిదని స్పష్టమవుతుంది.
Urdu: ‏والمیکی کے کوشل راجدھانی کے بارے میں بیان سے یہ بات واضح ہے کہ قدیم ایودھیا ہمارے جدید شہروں سے کسی طرح بھی کم نہیں تھا۔‏‏
English: Having once said, 'I will do', you have no option but to do it.
Assamese: এবাৰ "মই কৰিম" বুলি কোৱাৰ পাছত কামটো কৰাৰ বাহিৰে তোমাৰ হাতত বিকল্প নাথাকে৷
Bengali: একবার 'আমি করব' বলে ফেললে, সেটা করা ছাড়া তোমার কাছে আর বিকল্প নেই।
Bodo: खनसे "आं मावगोन" होनना बुंनायनि उनाव खामानिखौ नोंथाङा मावैनि जेबो राहा थाया।
Dogri: इक बारी आखने दे परैंत्त, 'में एह्‌‌ करगा, तुंʼदे कोल इसगी करने दे अलावा कोई चारा नेईं ऐ।'
Konkani: एक फावट म्हटलें, 'हांव करतां', तें करपाबगर तुजेकडेन पर्याय ना.
Gujarati: એક વાર કહ્યું કે 'હું કરીશ' પછી તમારી પાસે એક કરવા સિવાય કોઈ વિકલ્પ નથી.
Hindi: एक बार ऐसा कह देने पर कि 'मैं यह करूँगा', तुम्हारे पास इसे करने के अलावा कोई विकल्प नहीं रह जाता है।
Kannada: ʼನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆʼ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿಯಾದ ಮೇಲೆ, ಅದರಂತೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆಯಿಲ್ಲ.
Kashmiri: اكہِ لٕٹہِ یہ ونِتھ،“ بہٕ كرٕ “، چھٖنہٕ توہہِ یہِ كرنہٕ ورٲیی چارٕیہ ۔
Maithili: एक बेर कहलाक बाद,'हम करब', अहाँ लग केनाय छोड़ि आओर कोनो विकल्प नहि अछि।
Malayalam: ഞാൻ ചെയ്തുകൊള്ളാം' എന്ന് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യുകയല്ലാതെ പോംവഴിയില്ല.
Marathi: एकदा 'मी करेन' से म्हटले की तुम्हाला ते करण्यावाचून अन्य पर्याय नसतो.
Manipuri: "ꯑꯩꯅ ꯇꯧꯒꯅꯤ"ꯅ ꯍꯥꯏꯔꯨꯔꯕꯗꯤ, ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯃꯗꯨ ꯇꯧꯕ ꯅꯠꯇꯅ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯈꯟꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯂꯩꯇꯦ꯫
Nepali: एकचोटी 'म गर्नेछु' भनिसकेपछि, तिमीसित कुनै विकल्प रहँदैन तर यसलाई गर्नु नै पर्छ।
Odia: ଥରେ କହିସାରିବା ପରେ ଯେ, 'ମୁଁ ଏହା କରିବି', ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ତାହା କରିବା ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ବିକଳ୍ପ ନାହିଁ |
Punjabi: ਇੱਕ ਵਾਰ 'ਮੈਂ ਕਰੂੰਗਾ' ਕਿਹ ਕੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹੈ I
Sanskrit: ’अहं करिष्ये’ इति सकृदुक्त्वा अन्यथा कर्तुं नेष्यसे।
Santali: ᱢᱤᱫᱫᱷᱟᱣᱮ ᱞᱟᱹᱭᱞᱮᱫᱟ, 'ᱤᱧ ᱫᱚᱧ ᱠᱚᱨᱟᱣᱟ', ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱟᱢᱟᱜᱽ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱩᱯᱟᱹᱭ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: हिकु दफ़े चई छॾणु कि, 'मां कंदसु', पोइ तव्हांखे करणु खां सवाइ ॿियो को रस्तो न आहे.
Tamil: நான் செய்வேன்' என்று சொல்லிவிட்டால், பிறகு அதைச் செய்தாக வேண்டும், வேறு வழியில்லை.
Telugu: ఒకసారి " నేను చేస్తాను" అని చెప్పిన తర్వాత, మీకు చేయటం తప్ప వేరే ఎంపిక ఉండదు.
Urdu: ‏ایک بار یہ کہنے کے بعد کہ 'میں یہ کروں گا' آپ کے پاس اسے کرنے کے علاوہ کوئی اور متبادل نہیں رہ جاتا ہے۔‏
English: In recent days, there have been divergent views on the exchange rate of the rupee and the adequacy of our forex reserves.
Assamese: শেহতীয়াকৈ টকাৰ বিনিময়ৰ হাৰ আৰু আমাৰ বৈদেশিক মুদ্ৰাৰ আৰক্ষিত ভাণ্ডাৰৰ পৰ্য্যাপ্ততাৰ ক্ষেত্রত ভিন্নমূখী দৃষ্টিভংগী দেখা গৈছে।
Bengali: বর্তমানে, টাকার বিনিময় হার এবং আমাদের বিদেশী মুদ্রা বিনিময় আমানতের পর্যাপ্ততার বিষয়ে বিভিন্ন মতামত রয়েছে।
Bodo: बावैसो सिगां, रुपिनि सोलाय-सोल'नि हार आरो जोंनि फरेक्स रिसार्भफोरनि उदायथियाव गुबुन गुबुन सानबुंथाइ थाबोदों।
Dogri: हाल दे दिनें च, रपेऽ दी विनिमय दर ते साढ़े बदेसी धन भंडार दी पर्याप्तता पर बक्खरे - बक्खरे बिचार रेह् न।
Konkani: हालींच्या दिसांनी, रुपयाच्या विनिमय दराविशीं आनी आमच्या फॉरॅक्स रिझर्वांच्या फावोशेपणाविशीं वेगवेगळीं मतां आसात.
Gujarati: તાજેતરના દિવસોમાં રૂપિયાના બદલાવ દર અને આપણી વિદેશી મુદ્રા ભંડારની પર્યાપ્તતા વિશે વિભિન્ન અભિપ્રાયો રહ્યાં છે.
Hindi: हाल के वर्षों में, रुपये की विनिमय दर तथा विदेशी मुद्रा आरक्षित भंडार की पर्याप्तता पर भिन्न-भिन्न दृष्टिकोण सामने आए हैं।
Kannada: ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ರೂಪಾಯಿಯ ವಿನಿಮಯ ದರ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಿದೇಶಿ ವಿನಿಮಯ ಮೀಸಲಿನ ಪರ್ಯಾಪ್ತತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಭಿನ್ನವಿಭಿನ್ನವಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ತಳೆಯಲಾಗಿದೆ.
Kashmiri: حالیہ دۄہن منٛز، آیہِ رۄپیہِ ہندِس شرح مُبٲدِلس تہٕ سانٮ۪ن زر مبٲدِلہٕ كین ذٔخیٖرن ہٕنٛدس كٲفی آسنس پٮ۪ٹھ مٗختلِف خیالات برٛۄنٛہہ کُن۔
Maithili: हालक किछु दिनमे रूपैयाक विनिमय दर आ अपन विदेशी मुद्रा भण्डार के पर्याप्तता पर भिन्न भिन्न दृष्टिकोण आयल अछि।
Malayalam: ഈയടുത്ത ദിവസങ്ങളിലായി രൂപയുടെ വിനിമയ നിരക്കിലും നമ്മുടെ വിദേശ വിനിമയ കരുതൽ ധനത്തിൻ്റെ പര്യാപ്തതയിലും വ്യത്യസ്തങ്ങളായ അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Marathi: अलीकडच्या काळात, रुपयाच्या विनिमय दराबाबत आणि आपल्या विदेशी चलन साठ्याच्या पर्याप्ततेबाबत वेगवेगळी मते मांडली गेली आहेत.
Manipuri: ꯍꯧꯈꯤꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯈꯔꯅꯤꯗ, ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯄꯩꯁꯥꯒꯤ ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯔꯦꯠꯀ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯣꯔꯦꯛꯁ ꯔꯤꯖꯔꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯀꯣꯟꯅꯒꯗꯧꯕꯁꯤꯡꯒꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯈꯦꯠꯅꯕ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟ ꯀꯌꯥ ꯂꯩꯔꯦ꯫
Nepali: हालका दिनहरूमा रुपियाँको विनियमय दर अनि हाम्रो विदेशी मुद्रा आरक्षहरूको परिपूर्णतामाथि पृथक विचारहरू देखा परेका छन्।
Odia: ନିକଟ ଅତୀତର ଦିନଗୁଡ଼ିକରେ, ଟଙ୍କାର ବିନିମୟ ହାର ଏବଂ ବିଦେଶୀ ମୁଦ୍ରା ଭଣ୍ଡାରର ଯଥେଷ୍ଟତା ଉପରେ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ମତ ରହି ଆସିଛି ।
Punjabi: ਅੱਜ-ਕੱਲ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁਪਏ ਦੇ ਐਕਸਚੇਂਜ ਭਾਅ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਫੋਰੇਕਸ ਰਿਜ਼ਰਵ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਵਿਚਾਰ ਸਾਮਣੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ I
Sanskrit: आधुनिके दिवसे, रूप्यकस्य विनिमय-मूल्यविषये तथा अस्माकं फ़ारेक्स्-आरक्षितनिधेः पर्याप्तताविषये च विभिन्नविचाराः दृश्यन्ते।
Santali: ᱱᱮᱦᱟᱹᱞᱤ ᱫᱤᱱ ᱠᱚᱨᱮ, ᱨᱩᱯᱤ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚᱨ ᱟᱨ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤ ᱢᱩᱫᱨᱟ ᱥᱟᱧᱪᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱛᱮᱫ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱵᱷᱤᱱᱟᱹ ᱵᱷᱤᱱᱟᱹ ᱫᱤᱥᱦᱩᱫᱤᱥ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟ ᱾
Sindhi: हाणोकनु डीं॒हनु में, रुपए जे मटा सटा जे अघ ऐं असां जे फोरेक्स ज़खीरनु जी मुनासिबत ते मुखतलफ़ नज़रिया आहिन।
Tamil: சமீப காலங்களில், ரூபாயின் மாற்று விகிதம் குறித்தும் நமது அந்நியச் செலாவணி போதியளவில் உள்ளதா என்பது குறித்தும் வேறுபட்ட கருத்துக்கள் நிலவி வருகின்றன.
Telugu: ఇటీవలి రోజుల్లో, రూపాయి మారకం ధర మరియు విదేశీ మారక ద్రవ్య నిలువల యుక్తత పై భిన్న అభిప్రాయాలు వినిపిస్తూ ఉన్నాయి.
Urdu: حالیہ دنوں میں روپے کی شرح مبادلہ اور ہمارے زر مبادلہ کے ذخائر کی مقدار پر مختلف نظریات سامنے آئے ہیں۔
English: Countries may encourage inward direct investment to improve their finances.
Assamese: দেশসমূহে তেওঁলোকৰ আর্থিক দিশবোৰ উন্নীত কৰিবলৈ আভ্যন্তৰিক প্রত্যক্ষ বিনিয়োগক উৎসাহিত কৰিব পাৰে।
Bengali: আর্থিক অবস্থার উন্নতিকল্পে দেশগুলি প্রত্যক্ষ অন্তর্মুখী বিনিয়োগের জন্য উৎসাহিত করতে পারে।
Bodo: हादोरफोरा गावसोरनि रांखान्थिखौ जौगाखांहोनो इसिङारि थोंजों रां बाहायनायखौ थुलुंगा होनो हागौ।
Dogri: देश अपने वित्त च सधार आस्तै आगत सिद्धे नवेश गी प्रोत्साहत करी सकदे न।
Konkani: आपली अर्थीक परिस्थिती सुदारपा खातीर देश अंतर्गत थेट गुंतवणूकेक प्रोत्साहन दिवपाक शकतात.
Gujarati: દેશો તેમની નાણાકીય સ્થિતિ સુધારવા માટે તેમનાં આંતરિક પ્રત્યક્ષ રોકાણકારોને પ્રોત્સાહિત કરી શકે.
Hindi: देश अपनी आर्थिक स्थिति में सुधार करने हेतु विदेशों से प्रत्यक्ष निवेश को बढ़ावा दे सकते हैं।
Kannada: ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ತಮ್ಮ ವರಮಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಂತರಿಕ ನೇರ ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಬಹುದು.
Kashmiri: مُلک ہیٛکَن پنٕنہِ مٲلِیات چہِ بہتری خٲطرٕ سیوٚدٕٗے أنٛدروٗنی سرمایہ كٲری حوصلہٕ اَفزٲیی کٔرِتھ ۔
Maithili: देशसभ वित्तीय सुधार लेल आंतरिक प्रत्यक्ष निवेशकेँ प्रोत्साहित कऽ सकैत अछि।
Malayalam: സാമ്പത്തികസ്ഥിതി മെച്ചപ്പെടുത്താനായി രാജ്യങ്ങൾ പ്രവാസികളുടെ നേരിട്ടുള്ള നിക്ഷേപം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi: देश आपली आर्थिक स्थिती सुधारण्यासाठी, थेट गुंतवणुकीच्या आवकीस प्रोत्साहन देऊ शकतात.
Manipuri: ꯂꯝꯁꯤꯡꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯁꯦꯟꯒꯤ ꯐꯤꯚꯝ ꯐꯒꯠꯍꯟꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯃꯈꯣꯏꯔꯣꯝꯗ ꯍꯛꯊꯦꯡꯅꯅ ꯁꯦꯟ ꯊꯥꯗꯔꯛꯄꯕꯨ ꯁꯧꯒꯠꯄ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: आफ्नो वित्तीय स्थिति सुधार्न देशहरूले अन्तर्मुखी प्रत्यक्ष लगानीलाई प्रोत्साहन दिन सक्छन्।
Odia: ରାଷ୍ଟ୍ରମାନେ ସେମାନଙ୍କର ବିତ୍ତୀୟ ସ୍ଥିତିରେ ଉନ୍ନତି ଆଣିବା ପାଇଁ ଦେଶ ଭିତରେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେଇପାରନ୍ତି।
Punjabi: ਆਪਣੀ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਤੀ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਅੰਦਰੋਂ ਹੀ ਸਿੱਧਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਉਕਸਾ ਸਕਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: देशाः स्वेषां वित्तीयस्थितीनां संवर्धनार्थम् आन्तरिक-साक्षात्-निवेशनम् प्रेरयेयुः।
Santali: ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱠᱚᱫᱚ ᱠᱟᱣᱰᱤ ᱥᱮᱫ ᱛᱮ ᱩᱛᱱᱟᱹᱣ ᱞᱟᱜᱤᱫ ᱵᱷᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱨᱚᱛᱚᱠᱠᱷ ᱵᱤᱱᱤᱭᱳᱜᱽ ᱨᱮ ᱩᱛᱥᱟᱦᱚ ᱠᱚ ᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: देश पहिंजी मालियात खे सुधारण जे लाए इंदड़ सिधी सीड़प खे हिमथाए सघन था।
Tamil: நாடுகள் தமது நிதி நிலையை மேம்படுத்த உள்வரும் நேரடி முதலீடுகளை வரவேற்கலாம்.
Telugu: దేశాలు తమ ఆర్థికస్థితిని మెరుగు పరచుకునేందుకు అంతర్గతంగా ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులను ప్రోత్సహించవచ్చు.
Urdu: ‏ممالک اپنی مالیات کو بہتر بنانے کے لیے اندرونی براہ راست سرمایہ کاری کی حوصلہ افزائی کرسکتے ہیں۔‏
English: It intervenes in the market to curb excessive volatility and anchor expectations.
Assamese: ই মাত্ৰাধিক অস্থিৰতাক নিয়ন্ত্রিত কৰিবলৈ আৰু প্রত্যাশাসমূহৰ আঁত ধৰিবলৈ বজাৰত হস্তক্ষেপ কৰে।
Bengali: অত্যধিক অস্থিতিশীলতায় রাশ টানতে এবং আশা টিকিয়ে রাখতে এটি বাজারে হস্তক্ষেপ করে।
Bodo: बेयो बांद्राय गोजोरथि गैयिखौ होबथानो हाथाइ गेजेराव हाबो आरो मिजिं थिनायखौ थुलुंगा होयो।
Dogri: एह्‌‌ अतिऐंत्त अस्थिरता गी रोकने तेअपेक्षाएं गी आसरा देने आस्तै बजार च दखल दिंदा ऐ।
Konkani: बेसुमार अस्थिरताय आडावपा खातीर आनी अपेक्षांक आलाशिरो दिवपा खातीर तो बाजारांत हस्तक्षेप करता.
Gujarati: તે વધારાની અસ્થિરતા અને જડતાની અપેક્ષાના અંકુશ માટે બજારમાં દરમિયાનગીરી કરે છે.
Hindi: यह बाज़ार में अत्यधिक अस्थिरता को कम करने और स्फीति को अत्यधिक बढ़ने से रोकने के लिए हस्तक्षेप करता है।
Kannada: ಅದು ಅತಿಯಾದ ಅಸ್ಥಿರತೆಗೆ ಕಡಿವಾಣ ಹಾಕಲು ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಡಲು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ.
Kashmiri: یہِ چھُ ضرورَت کھۄتہٕ زیٛادٕ اتار چَڑھاو تہٕ احتِماد حٲصِل کَرنٕچ اُوومیٖد رُکاونہٕ خٲطرٕ بازارَس مَنٛز دَخٕل دِوان۔
Maithili: अत्यधिक अस्थिरताकेँ रोकबा आ अपेक्षाकेँ स्थिर करबा लेल ई बाजारमे हस्तक्षेप करैत अछि।
Malayalam: വിലയിലുള്ള അമിതമായ ഉയർച്ചതാഴ്ചകളെ പിടിച്ചുനിർത്താനും പ്രതീക്ഷകളെ പരിമിതപ്പെടുത്താനും അത് വിപണിയിൽ ഇടപെടുന്നു.
Marathi: आत्यंतिक अस्थिरतेला आळा आणि अपेक्षांना वेसण घालण्यासाठी ती बाजारपेठेत हस्तक्षेप करते.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯅ ꯀꯩꯊꯦꯜꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛ ꯍꯣꯡꯖꯤꯟ ꯇꯧꯔꯛꯀꯗꯧꯕꯗꯨ ꯂꯥꯛꯁꯤꯟꯕ ꯌꯥꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯣꯏꯍꯟꯅꯤꯡꯕꯗꯨ ꯐꯖꯅ ꯃꯥꯏꯀꯩ ꯄꯤꯕ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: यसले अत्यधिक अस्थिरतालाई नियन्त्रण गर्न र अपेक्षाहरूलाई रोक्नाका लागि बजारमा हस्तक्षेप गर्छ।
Odia: ଏହା ଅତ୍ୟଧିକ ଅସ୍ଥିରତା ଉପରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ରଖିବା ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟାଶାସବୁ ଉପରେ ଭରସା ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ବଜାରରେ ହସ୍ତକ୍ଷେପ କରିଥାଏ।
Punjabi: ਇਹ ਬਜ਼ਾਰ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਕਰ ਕੇ ਅਧਿਕ ਅਸਥਿਰਤਾ ਤੇ ਆਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: तच्च चाञ्चल्याधिक्यं निवारयितुं तथा प्रत्याशाः स्थिरीकर्तुं विपण्याः अन्तःप्रविशति।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱰᱤ ᱵᱟᱲᱛᱤ ᱚᱥᱛᱷᱤᱨ ᱫᱚ ᱱᱳᱝᱜᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱥᱟᱭ ᱦᱟᱯᱤᱫ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱮ ᱟᱪᱩ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: तमाम घणी वधि-घटि ऐं ज़ामिननि जी उम्मेदुनु खे रोकण जे लाए इहा बाज़ार जे विच में पवे थी।
Tamil: இது அளவுக்கதிகமான வேகத்தில் மாற்றம் ஏற்படுவதைத் தடுப்பதற்கும் எதிர்பார்ப்புகளை நிலைப்படுத்துவதற்கும் சந்தையில் தலையீடு செய்கிறது.
Telugu: అది మితిమీరిన అస్థిరతను నివారించి అంచనాలను నిలకడగా ఉంచేందుకు విపణిలో జోక్యం చేసుకుంటుంది.
Urdu: بہت زیادہ اتار چڑھاؤ پر قابو پانے اور توقعات باندھنے کے لیے یہ بازار میں مداخلت کرتا ہے۔
English: High-frequency data for Q2 indicates that economic activity remains resilient.
Assamese: বছৰৰ দ্বিতীয় তিনিমাহৰ উচ্চ-ফ্রিকুৱেঞ্চি তথ্যই সূচায় যে আর্থনৈতিক সক্রিয়তা পূৰ্বাৱস্থালৈ গৈ আছে।
Bengali: দ্বিতীয় ত্রৈমাসিকে উচ্চ-ব্যবহারিক তথ্য স্থিতিশীল অর্থনৈতিক কার্যকলাপ নির্দেশ করে।
Bodo: किउ2 नि थाखाय गोजौ-थेर बिसान दाथाया दिन्थियो दि रांखान्थियारि आखुआ गोख्रों थाबाय थायो।
Dogri: Q2 आस्तै उच्च - आवृत्ति डेटा दसदा ऐ जे आर्थिक गतिविधि लचीकीली बनी रौंह्दी‌ ऐ।
Konkani: अर्थीक वेव्हार लवचीक उरता हें क्यू2 खातीर आशिल्लो उच्चतम-वारंवारतायेचो तपशील दाखयता.
Gujarati: ક્યુ2 માટેની ઉચ્ચ તરંગી માહિતી આર્થિક ગતિવિધિ લચીલી રહે છે એવું દર્શાવે છે.
Hindi: दूसरी तिमाही के उच्च आवृत्ति आँकड़े दर्शाते हैं कि आर्थिक संचालन अब भी मजबूत है।
Kannada: ೨ನೇ ತ್ರೈಮಾಸಿಕದ ಅಧಿಕ-ಆವರ್ತನ ದತ್ತಾಂಶವು ಆರ್ಥಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯು ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕವಾಗಿಯೇ ಇದೆಯೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Kashmiri: کیٚوُ 2 خٲطرٕ ہایہ -فریکینسی ڈیٹا چھُ نشاندہی کران زِ اقتِصٲدی سرگرمی چھِ برقرار۔
Maithili: दोसर तिमाहीक उच्च-आवृत्ति आँकड़ा सूचित करैत अछि कि आर्थिक गतिविधि प्रत्यास्थी रहल अछि।
Malayalam: സാമ്പത്തിക പ്രവർത്തനം പ്രതിരോധശക്തിയോടെ തന്നെ തുടരുന്നു എന്നാണ് രണ്ടാം മാസത്രയത്തിൻ്റെ ഉയർന്ന ഫ്രീക്വൻസി ഡാറ്റ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi: दुसऱ्या तिमाहीतील उच्च वारंवारतेची विदा दर्शवते की, आर्थिक व्यवहार लवचिक राहिलेले आहेत.
Manipuri: ꯀ꯭ꯌꯨꯇꯨꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯋꯥꯡꯕ ꯐ꯭ꯔꯤꯀꯨ꯭ꯋꯦꯟꯁꯤ ꯗꯦꯇꯥꯅ ꯁꯦꯟꯃꯤꯠꯂꯣꯟꯒꯤ ꯊꯧꯋꯣꯡ ꯑꯗꯨ ꯀꯟꯅ ꯂꯦꯞꯇꯨꯅ ꯂꯩꯔꯤ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯇꯥꯛꯏ꯫
Nepali: Q2 का लागि उच्च-आवृत्ति डेटाले आर्थिक गतिविधि सबल छ भन्ने देखाउँछ।
Odia: କ୍ୟୁ୨ର ଅଧିକ-ବାରମ୍ବାରତା ଥିବା ତଥ୍ୟ ସୂଚାଉଛି ଯେ ଅର୍ଥନୈତିକ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ପୂର୍ବାବସ୍ଥାକୁ ଫେରିଆସିଛି ।
Punjabi: ਦੂਜੇ ਭਾਗ ਦੇ ਵੱਧ ਵਾਰਵਾਰਤਾ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਇਹ ਦਰਸਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਰਥਿਕ ਕ੍ਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਇਕੋ ਜਗਾਹ ਥਮੀ ਹੋਈ ਹੈ I
Sanskrit: क्यू-२ इत्यस्य उच्चतरङ्ग-दत्तांशः आर्थिक-कार्यं दृढमस्ति इति सूचयति।
Santali: ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱟᱥᱛᱤ ᱼᱯᱷᱨᱤᱠᱳᱭᱮᱱᱥᱤ ᱰᱮᱴᱟ Q2 ᱰᱮᱴᱟ ᱞᱟᱜᱤᱫ ᱠᱟᱣᱰᱤ ᱟᱨᱤ ᱠᱟᱢᱤ ᱞᱟᱜᱤᱫ ᱛᱷᱤᱛᱤ ᱜᱚᱴᱟ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ᱾
Sindhi: Q2 जे लाए आला झझाई इशारो करे थी त माअशी चुरपुर लिचकेदार रही।
Tamil: இரண்டாம் காலாண்டிற்கான தரவு வெகு வேகமான மாறுதல்களைக் கொண்டிருப்பது, பொருளாதாரச் செயல்பாடு தொடர்ந்து பாதிப்புகளைத் தாங்கிவருவதைக் காட்டுகிறது.
Telugu: క్యూ2కు గాను అధిక పౌనఃపౌన్య సమాచారం ఆర్థిక క్రియాశీలత స్థితిస్థాపకంగా నిలిచి ఉంటుందని సూచిస్తుంది.
Urdu: کیو2 کے لیے اعلیٰ تعدد کے ڈیٹا سے پتہ چلتا ہے کہ اقتصادی سرگرمی بدستور لچکدار ہے۔
English: Liquidity refers to the extent to which financial assets can be sold at close to full market value at short notice.
Assamese: নগদযোগ্যতাই সেই পৰিসৰটোক বুজায় যিটোলেকে হ্ৰস্বকালীন জাননীত প্রায় সম্পূর্ণ বজাৰ মূল্যত বিত্তীয় সম্পত্তিসমূহ বিক্রী কৰিব পৰা যায়।
Bengali: সংক্ষিপ্ত সময়ের মধ্যে সম্পূর্ণ বাজারদরের কাছাকাছি মূল্যে আর্থিক সম্পদ বিক্রি করার সীমাটি লিক্যুইডিটির মাধ্যমে নির্দেশ করা হয়।
Bodo: लिकुइदिटिआ बेसेबांसिमखौ फोरमायो, जाय राङारि सम्पतिफोरखौ खम समनि गेजेराव आबुं हाथाइआरि बेसेनाव फान्नो हाथाव जायो।
Dogri: तरलता दा मतलब ओह् सीमा ऐ जिस तक्कर वित्ती जैदाद गी थोह्‌ड़े नोटिस उप्पर पूरे बजार मुल्लै दे कोल-कोल बेचेआ जाई सकदा ऐ।
Konkani: सामक्या कमी वेळाची चत्राय दिवन बाजारांत चलता ताचे कितल्या लागिंच्या दरान अर्थीक मालमत्ता विकपाक जाता ती मोडणी.
Gujarati: પ્રવાહિતા એ સીમાને સંદર્ભે છે કે જ્યાં નાણાકીય મૂડીને પૂર્ણ બજાર કિંમતની નજીક ટૂંકી સૂચનામાં વેચી શકાય.
Hindi: चल निधि का अर्थ है किस हद तक अल्पकाल में पूरे बाजार भाव से बहुत कम अंतर पर वित्तीय संपत्ति बेची जा सकती है।
Kannada: ದ್ರವ್ಯತೆಯು ಅತ್ಯಲ್ಪಕಾಲದ ಸೂಚನೆಯ ಮೇರೆಗೆ ವಿತ್ತೀಯ ಆಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಬೆಲೆಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹತ್ತಿರದ ಬೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದೆಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Kashmiri: لیٖکوِڈِٹی ہُنٛد مطلب چھُ سہُ حد یتھ تام مٲلیٲتی اثاثہٕ دستی بازٕرِ مو٘لس نزدیكھ كننٕہ یِن ۔
Maithili: तरलतासँ तात्पर्य ओहि सीमासँ अछि जाहि सीमा धरि वित्तीय संपत्तिकेँ तुरत नोटिसमे पूर्ण बाजार मूल्यक करीब बेचल जा सकय।
Malayalam: കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ സാമ്പത്തിക ആസ്തികൾ എത്രത്തോളം വിപണനമൂല്യത്തിനടുത്തായി വിൽക്കാം എന്നതിനെയാണ് ലിക്വിഡിറ്റി സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi: आर्थिक मालमत्ता अल्प सूचनेद्वारे, जवळजवळ पूर्ण बाजारमूल्यास किती प्रमाणात विकली जाऊ शकते, तिला तरलता असे म्हणतात.
Manipuri: ꯂꯤꯀꯨꯏꯗꯤꯇꯤ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯑꯇꯦꯟꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯁꯦꯟ-ꯊꯨꯝꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯣꯠꯁꯤꯡꯕꯨ ꯀꯩꯊꯦꯜꯒꯤ ꯃꯃꯜ ꯑꯗꯨꯗ ꯄꯨꯟꯅ ꯀꯔꯝꯕ ꯇꯥꯡꯀꯛ ꯐꯥꯎꯕ ꯌꯣꯟꯕ ꯌꯥꯒꯦ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨꯅꯤ꯫
Nepali: चल निधिले अल्प अवधि सूचनामा आफ्ना आर्थिक सम्पत्तिहरूलाई पूर्ण बजार मूल्य नजिकको दाममा बेच्न सकिने सीमालाई बुझाउँछ।
Odia: 'ଆର୍ଥିକ ତାରଲ୍ୟ'ର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଯେଉଁ ପରିମାଣର ବିତ୍ତୀୟ ସମ୍ପତ୍ତି ସ୍ଵଳ୍ପ ସୂଚନାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ବଜାର ଦରର ପାଖାପାଖି ମୂଲ୍ୟରେ ବିକ୍ରୟ କରାଯାଇପାରିବ ।
Punjabi: ਦਿਵਾਲਾ ਨਿਕਲਣਾ ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਹੱਦ ਤੱਕ ਆਰਥਿਕ ਸੰਪਤੀ ਪੂਰੇ ਬਜ਼ਾਰ ਦੇ ਭਾਵ ਨਾਲ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਵੇਚੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ I
Sanskrit: लिक्विडिटि नाम अल्पकाले यथासम्भवं सम्पूर्ण-विपणि-मूल्यार्थे वित्तसम्बन्धिनां विभवानां विक्रयणसामर्थ्यम् उच्यते।
Santali: ᱞᱮᱦᱮ ᱢᱮᱱᱛᱮᱫᱚᱭ ᱵᱤᱡᱷᱟᱹᱣᱟ ᱡᱮ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱫᱷᱚᱱᱠᱩ ᱠᱷᱟᱴᱚ ᱱᱳᱴᱤᱥ ᱛᱮᱜᱤ ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱫᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱨᱥᱩᱯᱩᱨ ᱨᱮ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: नकदीअ जो मतलब आहे त कहिड़ियूं माली मिल्कियतूं केतरी हद ताईं उन्हनि जी पूरी बाज़ारी कीमत जे वेझो जी कीमत ते घटि वक्त में विकणे सघिजन थियूं।
Tamil: பணமாக்கல் என்பது எந்தளவுக்கு நிதிசார் சொத்துக்களை குறுகிய காலத்திற்குள் ஏறக்குறைய முழுச் சந்தை விலைக்கே விற்க முடிகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது.
Telugu: ద్రవ్యత్వం అనేది ఆర్థిక సంపత్తులు తక్కువ సమయంలో పూర్తి మార్కెట్టు ధరకు దగ్గరగా ఎంతమేర అమ్ముడవుతాయో సూచిస్తుంది.
Urdu: سیالیت اس حد کی طرف اشارہ کرتی ہے جس تک مالیاتی اثاثوں کو مختصر نوٹس پر مکمل بازاری قدر کے قریب فروخت کیا جاسکتا ہے۔