English: All currently used anthrax vaccines show considerable local and general reactogenicity (erythema, induration, soreness, and fever), and serious adverse reactions occur in about 1% of recipients.
Assamese: বর্তমান ব্যৱহৃত সকলোবোৰ টেঁটুৱাৰ টিকাই যথেষ্ট পৰিমাণে স্থানীয় আৰু সাধাৰণ ৰিয়েক্ট'জেনিচিটি (এৰিথেমা, ইণ্ডিউৰেশ্যন, বিষ আৰু জ্বৰ) দেখুৱায় আৰু প্রায় ১% প্ৰাপকৰ তাত উদ্বেগজনক বিৰূপ প্রতিক্রিয়া দেখা যায়।
Bengali: বর্তমানে ব্যবহৃত সবক'টি অ্যানথ্রাক্স টিকাই প্রায় ১% গ্রহীতার মধ্যে যথেষ্ট স্থানীয় এবং সাধারণ প্রতিক্রিয়াশীলতা (এরিথিমা, চর্ম কাঠিন্য, ব্যথা এবং জ্বর), এবং গুরুতর ক্ষতিকর প্রতিক্রিয়া প্রদর্শন করে।
Bodo: आथिखालाव बाहायजानाय गासैबो एन्ट्राक्स थिखाफोरा गोबाङैनो जायगायारि आरो सरासनस्रा रियेकट'जेनेसिटि दिन्थियो (बिगुराव गोजा जानाय, इनद्युरेशन, सानाय आरो लोमजानाय) आरो 1% सो थिखा लाग्राफोरनाव गोब्राब बेरेखा फिनजाथाय जायो।
Dogri: वर्तमान च बरतियां जाने आह्‌‌‌लियां सब्भै एंथ्रेक्स वैक्सीनां काफी स्थानी ते सधारण प्रतिक्रियाशीलता ( लालगी, सोजश, पीड़ ते बखार ) दसदियां न, ते तकरीबन 1 % प्राप्तकर्ताएं च गंभीर प्रतिकूल प्रतिक्रियां होंदियां न।
Konkani: सध्या वापरतात तीं अँथ्रॅक्स वाशिनां बरेचशे थळावे आनी सर्वसामान्य अपेक्षीत उरफाटे परिणाम (कातीचेर वेलेवयर आयिल्ले तांबडे दाग, स्नायू घट जावप, आंगदुखी, आनी जोर) दाखयतात, गंभीर स्वरुपाचे दुश्परिणाम फकत 1% घेवप्यांक जातात.
Gujarati: હાલ વપરાતી તમામ એન્થ્રેક્સ રસીઓની ગણનાપાત્ર સ્થાનિક અને સામાન્ય પ્રતિક્રિયાત્મકતા (ત્વચા લાલ થવી, ત્વચા સખત થવી, દુખાવો કે તાવ) હોય છે અને ગંભીર વિપરીત પ્રતિક્રિયા લગભગ ૧% જેટલાં રસી લેનારને થતી હોય છે.
Hindi: वर्तमान में इस्तेमाल होने वाले सभी ऐन्थ्रेक्स टीके काफी अधिक स्थानीय एवं सामान्य अभिक्रियाशीलता (त्वग्रक्तिमा, कड़ापन, दर्द और बुखार) दर्शाते हैं तथा 1% प्राप्तकर्ताओं में गंभीर प्रतिकूल प्रभाव होते हैं।
Kannada: ಪ್ರಸ್ತುತ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಂಥ್ರಾಕ್ಸ್‌ ಲಸಿಕೆಗಳು ಪರಿಗಣನೀಯವಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಕಾರಕತ್ವವನ್ನು (ಗಂದೆ, ಜಡ್ಡುಗಟ್ಟುವಿಕೆ, ಸಹಿಸಲಾರದ ನೋವು, ಮತ್ತು ಜ್ವರ) ತೋರ್ಪಡಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸುಮಾರು ೧%ಅಷ್ಟು ರೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ.
Kashmiri: وُنکینَست تمام ورتاونہ آمتۍ اینتھراکس ویکسین چھِ واریہس حدس تام مقامی تہٕ عام ردِ عمل ظٲہر کران (ایریتھیما، برداشت، دگ، تہٕ تَپھ)، تہٕ تقریباً 1% رَٹَن والین مَنٛز چھُ سنجیدٕ نقصان دِہ اٮ۪لرجی گژھان۔
Maithili: एखनुक प्रयोग होयवला बिसहरियाक सभटा टीका बेसी स्थानीय आ सामान्य प्रतिक्रियात्मकता (त्वग् रक्तिमा, कठोरपन, दर्द आ बोखार), आ लगभग १% आदातामे गम्भीर प्रतिकूल अभिक्रिया दर्शाबैत अछि।
Malayalam: ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗത്തിലുള്ള എല്ലാ ആന്ത്രാക്സ് പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പുകളും ഗണ്യമായ പ്രാദേശികവും പൊതുവായതുമായ വിപരീതപ്രതികരണങ്ങൾ, (എരിതീമ, തൊലി കട്ടിപിടിക്കല്‍, വേദന, പനി) പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍, 1% സ്വീകര്‍ത്താക്കളില്‍ ഗുരുതരമായ പ്രതികൂലപ്രതികരണങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു.
Marathi: सध्या वापरल्या जाणार्‍या ॲंथ्रॅक्सच्या लसी, बर्‍यापैकी स्थानिक आणि सर्वसामान्य प्रतिक्रियाशीलता (त्वक् रक्तिमा, कठिणीकरण, दुखरेपणा आणि ताप) दाखवतात, आणि सुमारे १% प्राप्तकर्त्यांमध्ये गंभीर प्रतिकूल प्रतिक्रिया होतात.
Manipuri: ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯕ ꯑꯦꯟꯊ꯭ꯔꯥꯛꯁ ꯚꯦꯛꯁꯤꯟ ꯂꯣꯏꯅꯃꯛꯅ ꯈꯟꯅꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯂꯣꯀꯦꯜ ꯑꯃꯗꯤ ꯖꯦꯅꯔꯦꯜ ꯔꯤꯑꯦꯛꯇꯣꯖꯦꯅꯤꯁꯤꯇꯤ (ꯏꯔꯤꯊꯤꯃꯥ, ꯏꯟꯗ꯭ꯌꯨꯔꯦꯁꯟ, ꯅꯥꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯂꯥꯏꯍꯧ) ꯑꯃꯗꯤ ꯀꯥꯞꯈꯤꯕꯁꯤꯡꯗ ꯆꯥꯎꯔꯥꯛꯅ ꯆꯥꯗ ꯱ꯗ ꯁꯥꯊꯤꯕ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕ ꯔꯤꯑꯦꯛꯁꯟꯁꯤꯡ ꯊꯣꯛꯏ꯫
Nepali: वर्तमानमा प्रयोग गरिएका सबै एन्थ्राक्स खोपहरूले यथेष्ट स्थानीय अनि सामान्य प्रतिक्रियात्मकता (अरुणिका, कठोरीकरण, व्यथा अनि ज्वरो) देखाउँदछ अनि लगभग १% प्राप्तकर्ताहरूमा गम्भीर प्रतिकूल प्रतिक्रियाहरू हुन्छन्।
Odia: ବର୍ତ୍ତମାନ ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିବା ସମସ୍ତ ଆନ୍ଥ୍ରାକ୍ସ୍‌ ଟିକାଗୁଡ଼ିକ ବେଶ୍‌ କିଛି ମାତ୍ରାରେ ସ୍ଥାନିକ ଏବଂ ସାଧାରଣ ପ୍ରତିକ୍ରିୟାମାନ (ତ୍ଵକ୍‌ରକ୍ତିମା, କଠୋରୀଭବନ, ପ୍ରଦାହ ଏବଂ ଜ୍ୱର) ଦେଖାଇଥାନ୍ତି, ଏବଂ ପ୍ରାୟତଃ ୧% ଗ୍ରହଣକାରୀଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଗମ୍ଭୀର ପ୍ରତିକୂଳ ପ୍ରତିକ୍ରିୟାମାନ ଘଟିଥାଏ ।
Punjabi: ਸਾਰੇ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਗਏ ਐਂਥ੍ਰੈਕਸ ਵੈਕਸੀਨ ਕਾਫੀ ਸਥਾਨਕ ਅਤੇ ਆਮ ਰੀਐਕਟੋਜੇਨੀਸਿਟੀ (ਏਰੀਥੀਮਾ, ਇੰਡਿਊਰੇਸ਼ਨ, ਦਰਦ ਅਤੇ ਬੁਖਾਰ) ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਲੱਗਭਗ 1% ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਗੰਭੀਰ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ|
Sanskrit: अद्यतनेषु उपयुज्यमानेषु आन्थ्राक्स्-व्याक्सिन्-विशेषेषु सर्वेष्वपि स्थानीयं सामान्यं च रियाक्टोजेनिसिटि (एरिथीमा, इण्डुरेशन्, सोर्नेस् तथा ज्वरः) सम्भवति, तथा च १% स्वीकर्तृषु गम्भीराः विपरिणामाः सम्भवन्ति।
Santali: ᱱᱮᱛᱟᱨ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱮᱹᱱᱛᱷᱨᱟᱠᱥ ᱴᱤᱠᱟᱹ ᱜᱮ ᱯᱨᱟᱭ ᱑% ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱠᱚᱴᱷᱮᱱ ᱜᱮ ᱛᱷᱟᱹᱱᱤᱛ ᱟᱨ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱚᱨᱥᱚᱝ (ᱮᱨᱤᱛᱷᱤᱢᱟ, ᱦᱟᱨᱛᱟ ᱠᱮᱴᱮᱡᱚᱜ, ᱦᱟᱥᱩ ᱟᱨ ᱨᱩᱣᱟᱹ), ᱟᱨ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱚᱨᱥᱚᱝ ᱮ ᱩᱫᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: हाणोके वक्त में इस्तैमाल थींदड़ सभ एंथ्रेक्स सुयूं काफ़ी मकानी ऐं आम रिएक्टोजेनिसिटी (ॻाड़िहा चिटा, तक्लीफ़, सूर ऐं बुखार) डे॒खारिन थियूं ऐं सुई वठंदड़ लॻभॻ 1 सेकिड़ो माण्हुनु खे गंभीर उबतड़ि असर थींदा आहिन।
Tamil: தற்போது பயன்படுத்தப்படும் அனைத்து ஆந்த்ராக்ஸ் தடுப்பூசிகளும் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் பகுதிசார்ந்த மற்றும் முழுவுடல் எதிர்வினைகளை (செந்தடிப்பு, தோல் தடித்தல், புண்கள் மற்றும் காய்ச்சல்) உருவாக்குகின்றன மற்றும் அத்தடுப்பூசி போட்டுக் கொள்பவர்களில் சுமார் 1% பேருக்கு தீவிரப் பாதக எதிர்வினைகள் ஏற்படுகின்றன.
Telugu: ప్రస్తుతం ఉపయోగించబడే అన్ని ఆంథ్రాక్స్ టీకాలు గణనీయమైన స్థానిక మరియు అస్థానిక ప్రతికూల ప్రతిచర్యలు (చర్మం ఎర్రబడటం, గట్టిపడటం, నొప్పి మరియు జ్వరం) చూపిస్తాయి, మరియు గ్రహీతలలో దాదాపు 1% మందిలో తీవ్రమైన ప్రతికూల ప్రతిచర్యలు కనిపిస్తాయి.
Urdu: فی الحال استعمال ہونے والی تمام اینتھراکس ویکسین کافی مقامی اور عمومی رد عمل ظاہر کرتی ہیں (ایریتھما، انڈیوریشں، خراش، اور بخار)، اور وصول کنندگان کے تقریباً 1 فیصد میں سنگین منفی رد عمل پائے جاتے ہیں۔