English: Commemorating the International Day of Democracy on 15 September 2021, the Sansad TV has been launched in the august presence of the Vice-President of India, Shri M. Venkaiah Naidu, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi and Speaker, Lok Sabha, Shri Om Birla at the Parliament House Annexe in New Delhi.
Assamese: ১৫ ছেপ্তেম্বৰ ২০২১ত আন্তঃৰাষ্ট্রীয় গণতন্ত্র দিৱস উপলক্ষে আগষ্টত ভাৰতৰ উপ-ৰাষ্ট্রপতি শ্রী এম. ভেংকটেশ নাইডু, ভাৰতৰ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নৰেন্দ্র মোদী আৰু লোকসভাৰ অধ্যক্ষ শ্রী ওম বিৰলাৰ সন্মানীয় উপস্থিতিত নতুন দিল্লীৰ সংসদ ভৱন উপগৃহত সংসদ টিভি মুকলি কৰা হৈছে।
Bengali: ২০২১ সালের ১৫ই সেপ্টেম্বর আন্তর্জাতিক গণতন্ত্র দিবস স্মরণে সংসদ টিভি চালু করা হয়েছিল ভারতের উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম. ভেঙ্কাইয়া নাইডু, ভারতের প্রধানমন্ত্রী, শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং লোকসভার স্পিকার, শ্রী ওম বিড়লার অগাস্ট উপস্থিতিতে, নয়াদিল্লী সংসদ ভবন সংযুক্ত সদনে।
Bodo: 15 सेप्तेम्बर 2021 खालाराव मुलुगनां सुबुंखान्थि सान फालिनायाव संसद टि.बि.खौ बेखेवदोंमोन भारतनि लेङाइ हादोदगिरि मुश्री एम. भेंकाया नाइडु, भारतनि गाहाय मन्थ्रि मुश्री नरेन्द्र म'दी आरो ल'क सभानि बुंथिगिरि मुश्री अम बिरलानि नुजानायाव पार्लियामेन्ट हाउस एनेक्स गोदान दिल्लीआव।
Dogri: 15 सितंबर 2021 गी अंतर्राश्ट्री लोकतंत्र दिन दे उपलक्ष्य च, संसद टीवी गी नमीं दिल्ली च संसद भवन एनेक्सी च भारत दे उपराश्ट्रपति, श्री म . वेंकैया नायडू, भारत दे प्रधान मंत्री, श्री नरेंद्र मोदी ते लोकसभा अध्यक्ष, श्री ओम बिड़ला हुंदी मजूदगी च लांच कीता गेआ ऐ।
Konkani: 15 सप्टेंबर 2021 दिसा नवी दिल्ली संसद भवनाचे जोड इमारतींत, लोकशायेचो आंतरराश्ट्रीय दीस मनयताना, उपराश्ट्रपती श्री वेंकय्या नायडू, भारताचो प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी, आनी लोकसभेचो सभापती श्री ओम बिर्ला ह्या मानेस्तांच्या हजेरेंत संसद टी.व्ही. सुरू केली.
Gujarati: ૧૫ સપ્ટેમ્બર, ૨૦૨૧ ના રોજ આંતરરાષ્ટ્રીય લોકશાહી દિવસની ઉજવણી અંતર્ગત નવી દિલ્હીમાં સંસદ ભવન એનેકસી ખાતે ભારતના ઉપરાષ્ટ્રપતિ શ્રી એમ. વેંકૈયા નાઈડુ, ભારતના વડાપ્રધાન શ્રી નરેન્દ્ર મોદી, અને લોકસભા અધ્યક્ષ શ્રી ઓમ બિરલાની પ્રભાવક ઉપસ્થિતિમાં સંસદ ટીવીનું લોકાર્પણ કરવામાં આવ્યું હતું.
Hindi: 15 सितंबर 2021 को अंतर्राष्ट्रीय लोकतंत्र दिवस मनाने के लिए संसद भवन एनेक्सी, नई दिल्ली में भारत के उप-राष्ट्रपति, श्री एम. वेंकय्या नायडू, भारत के प्रधानमंत्री, श्री नरेंद्र मोदी, तथा लोकसभा अध्यक्ष, श्री ओम बिड़ला की गरिमामय उपस्थिति में संसद टी.वी. आरंभ किया गया।
Kannada: ೨೦೨೧ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್‌ ೧೫ರಂದು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ದಿನದ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ, ಭಾರತದ ಉಪರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ ಎಂ. ವೆಂಕಯ್ಯ ನಾಯ್ಡು, ಭಾರತದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಮತ್ತು ಲೋಕಸಭಾ ಸ್ಪೀಕರ್‌ ಶ್ರೀ ಓಂ ಬಿರ್ಲಾ ಇವರ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನವದೆಹಲಿಯ ಸಂಸತ್‌ ಭವನದ ಆವರಣದಲ್ಲಿರುವ ಸೌಧದಲ್ಲಿ ಸಂಸದ್‌ ಟಿ.ವಿ.ಯನ್ನು ಲೋಕಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
Kashmiri: 15 ستمبر2021 جمہوٗریتٗك بینالاقوٲمی دۄہ مناوان آو سنسد ٹی وی ہِندوستان کس نٲیب صدٕر، شری اٮ۪م وینکیا نایڈو، ہندوستان كِس ؤزیٖرِ اعظم، شری جناب نریندر مودی تہٕ، لوک سبھا سپیٖکر ، شری اوم بِرلا سٕنٛزِ موٗجوٗدگی منٛز پارلِمنٛٹ ہاوس انٮ۪کسی پیٹھہٕ شروٗع کرنہٕ ۔
Maithili: १५ सितम्बर २०२१केँ नई दिल्लीमे संसद भवनक उपभवनमे अंतर्राष्ट्रीय लोकतंत्र दिवस मनबैत काल भारतक उपराष्ट्रपति, श्री वेंकैया नायडू, भारतक प्रधानमंत्री, श्री नरेंद्र मोदी आ लोकसभा अध्यक्ष, श्री ओम बिरला के गरिमामय उपस्थितिमे संसद टीवीकेँ लोकार्पण कयल गेलै।
Malayalam: 2021 സെപ്റ്റംബർ 15ന് അന്താരാഷ്ട്ര ജനാധിപത്യദിനം ആചരിച്ചുകൊണ്ട് ന്യൂഡൽഹിയിലെ പാർലമെൻ്റ് മന്ദിരത്തിൻ്റെ അനക്സിൽ ഉപരാഷ്ട്രപ്രതി ശ്രീ എം. വെങ്കയ്യ നായിഡു, പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി, ലോക്‌സഭാ സ്‌പീക്കർ ശ്രീ ഓം ബിർള എന്നിവരുടെ മഹനീയ സാന്നിധ്യത്തിൽ സൻസദ് ടിവി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi: १५ सप्टेंबर २००१ रोजी आंतरराष्ट्रीय लोकशाही दिनानिमित्ताने, भारताचे उपराष्ट्रपती श्री. एम. व्यंकय्या नायडू, भारताचे पंतप्रधान श्री. नरेंद्र मोदी आणि लोकसभेचे सभापती श्री. ओम बिर्ला यांच्या सन्माननीय उपस्थितीत, नवी दिल्लीतील संसदभवनाच्या विस्तारगृहामध्ये, संसद टीव्हीची सुरुवात करण्यात आली आहे.
Manipuri: ꯲꯰꯲꯱ꯒꯤ ꯁꯦꯞꯇꯦꯝꯕꯔ ꯱꯵ꯗ ꯏ꯭ꯟꯇꯔꯅꯦꯁꯅꯦꯜ ꯗꯦ ꯑꯣꯐ ꯗꯦꯃꯣꯀ꯭ꯔꯦꯁꯤ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯅꯕ ꯊꯧꯔꯝ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯑꯣꯏꯅ, ꯅꯤꯌꯨ ꯗꯦꯜꯂꯤ ꯄꯥꯔꯂꯤꯌꯥꯃꯦꯟ꯭ꯇ ꯍꯥꯎꯁ ꯑꯦꯅꯦꯛꯁꯇ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯎꯄ-ꯔꯥꯖꯇ꯭ꯔꯄꯇꯤ, ꯁ꯭ꯔꯤ ꯑꯦꯝ ꯈꯦꯟꯀꯥꯌꯥ ꯅꯥꯏꯗꯨ, ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯄ꯭ꯔꯙꯥꯟ ꯃꯥꯟꯇ꯭ꯔꯤ ꯁ꯭ꯔꯤ ꯅꯥꯔꯦꯟꯗ꯭ꯔ ꯃꯣꯗꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯣꯛ ꯁꯚꯥꯒꯤ ꯏꯁꯄꯤꯀꯔ, ꯁ꯭ꯔꯤ ꯑꯣꯝ ꯕꯤꯔꯂꯥ ꯌꯥꯎꯗꯨꯅ ꯑꯥꯒꯁꯠꯇ ꯁꯟꯁꯗ ꯇꯤꯚꯤ ꯑꯗꯨ ꯊꯕꯛ ꯍꯧꯍꯟꯈꯤ꯫
Nepali: अन्तर्राष्ट्रिय लोकतन्त्र दिवसको स्मरण गर्दै १५ सेप्टेम्बर २०२१ का दिन, भारतका उपराष्ट्रपति श्री एम. भेङ्कैया नाइडू, भारतका प्रधानमन्त्री श्री नरेन्द्र मोदी र लोकसभाका सभामुख श्री ओम बिरलाको गरिमामय उपस्थितिमा नयाँ दिल्लीको संसद भवन परिसरमा संसद टिभीको थालनी गरिएको हो।
Odia: ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଗଣତନ୍ତ୍ର ଦିବସର ସ୍ମୃତିରକ୍ଷା କରି, ୧୫ ସେପ୍ଟେମ୍ବର ୨୦୨୧ ରେ, ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର ସଂସଦ ଉପଭବନ ଠାରେ ଭାରତର ଉପ-ରାଷ୍ଟ୍ରପତି, ଶ୍ରୀ ଏମ୍. ଭେଙ୍କୟା ନାଇଡୁ, ଭାରତର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ, ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ, ଲୋକସଭା ବାଚସ୍ପତି ଶ୍ରୀ ଓମ୍‌ ବିର୍ଲାଙ୍କର ମହିମାନ୍ୱିତ ଉପସ୍ଥିତିରେ 'ସଂସଦ ଟି.ଭି.'ର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି ।
Punjabi: 15 September 2021 ਦਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦਿਵਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਗਸਤ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਸੰਸਦ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਸੰਸਦ ਟਿ.ਵਿ ਆਰੰਭ ਕਿਤਾ ਗਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਤ-ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਐਮ. ਵੈਨਕੇਆਐਚ ਨਾਇਡੂ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਸਪੀਕਰ,ਲੋਕ ਸਭਾ ਸ਼੍ਰੀ ਓਮ ਬਿਰਲਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਸਨ I
Sanskrit: १५ सेप्टेम्बर् २०२१ तमे दिनाङ्के अन्ताराष्ट्रिय-प्रजातन्त्र-दिने आचरति भारतस्य उपराष्ट्रपतिः श्री एम्.वेङ्कय्य नाय्डु, भारतस्य प्रधानमन्त्री श्रीनरेन्द्र-मोदी, तथा लोकसभायाः सभाध्यक्षः श्री ओम् बिर्ला इत्येतेषां गौरवसान्निध्ये नवदेहल्याः पार्लिमेण्ट्-हौस्-अनेक्स् इत्यत्र संसद्-टि.वि. वाहिनी लोकार्पिता अभवत्।
Santali: ᱑᱕ ᱥᱮᱯᱴᱮᱢᱵᱚᱨ ᱒᱐᱒᱑ᱼᱨᱮ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱡᱟᱠᱟᱛ ᱫᱤᱥᱣᱟᱹᱛᱟᱹᱨᱤ ᱢᱟᱦᱟ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱛᱮ, ᱥᱚᱝᱥᱚᱫ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱱ ᱡᱚᱜᱼᱫᱤᱥᱚᱢ ᱜᱚᱝᱠᱮ ᱥᱨᱤ ᱮᱢ ᱵᱷᱮᱝᱠᱟᱭᱭᱟ ᱱᱟᱭᱰᱩ, ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱢᱚᱱᱛᱨᱤ ᱥᱨᱤ ᱱᱚᱨᱮᱱᱫᱨᱚ ᱢᱳᱫᱤ ᱟᱨ ᱞᱳᱠᱥᱚᱵᱷᱟᱨᱮᱱ ᱥᱯᱤᱠᱟᱨ,ᱟᱜᱚᱥᱴ ᱨᱮ ᱪᱟᱞᱩ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱱᱟᱶᱟ ᱫᱤᱞᱞᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱚᱝᱥᱚᱫ ᱵᱷᱚᱵᱚᱱ ᱮᱱᱮᱠᱥᱤ ᱨᱮ ᱥᱨᱤ ᱳᱢ ᱵᱤᱲᱞᱟ ᱟᱜ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱾
Sindhi: 15 सेप्टेंबरु 2021 ते अंतर्राष्ट्रीय प्रजातंत्र ॾींहुं मल्हाईंदे, संसद टी. वी. जी शुरुआत नई दिल्ली जे संसद भवन एनेक्स में भारत जे उप-राष्ट्रपति, श्री एम. वेंकैया नाइडू, भारत जे प्रधानमंत्री, श्री नरेंद्र मोदी, ऐं लोक सभा इस्पीकर, श्री ओम बिरला जे प्रतापी मौजूदगी में कई वई आहे.
Tamil: 15 செப்டம்பர் 2021 அன்று சர்வதேச ஜனநாயக தினத்தை நினைவுகூறும் விதமாக புதுதில்லியில் உள்ள நாடாளுமன்ற இணைப்புக் கட்டிடத்தில் இந்திய துணை ஜனாதிபதி திரு எம். வெங்கையா நாயுடு, இந்தியப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, மக்களவை சபாநாயகர் திரு ஓம் பிர்லா ஆகியோரின் மேதகு முன்னிலையில் சன்சத் தொலைக்காட்சி தொடங்கப்பட்டது.
Telugu: 2021 సెప్టెంబర్ 15 న అంతర్జాతీయ ప్రజాస్వామ్య దినోత్సవ సంస్మరణార్ధం, న్యూ ఢిల్లీలోని పార్లమెంట్ భవన అనెక్స్ లో భారత ఉపరాష్ట్రపతి శ్రీ వెంకయ్య నాయుడు, భారత ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడి, లోక్ సభ స్పీకరు శ్రీ ఓమ్ బిర్లాల భవ్య సమక్షంలో సంసద్ టీవీ ప్రారంభించబడ్డది.
Urdu: ‏15 ستمبر 2021 کو جمہوریت کے عالمی دن کے موقع پر نئی دہلی میں پارلیمنٹ ہاؤس انیکسی میں نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو، وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور لوک سبھا کے اسپیکر جناب اوم برلا کی مسعود موجودگی میں سنسد ٹی وی کا افتتاح کیا گیا ۔‏