English: In the camp at Mian Mir, though the Sepoys outnumbered the English soldiers by four to one, the English officers had no suspicion about them until the news from Meerut arrived, and when the news did arrive, they found it difficult to ascertain whether they were or were not secretly in communication with the Meerut Sepoys.
Assamese: মিয়ান মিৰৰ ছাউনীত যদিও চিপাহীৰ সংখ্যা ইংৰাজ সৈনিকৰ চাৰিগুণ আছিল, মিৰাটৰ পৰা খবৰ নহালৈকে ইংৰাজ বিষয়াসকলৰ তেওঁলোকৰ ওপৰত কোনোধৰণৰ সন্দেহ জাগি উঠা নাছিল, আৰু যেতিয়া খবৰ আহিল তেতিয়া তেওঁলোক মিৰাট চিপাহীৰ লগত গোপনে যোগাযোগত আছিল নে নাছিল তেওঁলোকে সেইটো থিৰাং কৰিবলৈ টান পাইছিল।
Bengali: মিঞাঁ মীরের শিবিরে, প্রতি একজনের বিরুদ্ধে চারজনের হিসাবে সেপাইরা ইংরেজ সৈন্যদের থেকে সংখ্যায় বেশি হওয়া সত্ত্বেও মীরাট থেকে খবর আসার আগে পর্যন্ত তাদের ব্যাপারে ইংরেজ আধিকারিকদের কোনও সন্দেহ ছিল না, এবং খবরটি আসার পরে তাদের সঙ্গে মীরাটের সেপাইদের কোনও গোপন যোগাযোগ ছিল কিনা তা জানা তাদের পক্ষে কঠিন হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
Bodo: मियान मिर केम्पाव, सिपाइफोरा इंराज सानथ्रिफोरनिफ्राय सासेयाव साब्रैनि अनजिमाजों बांसिनदोंमोनब्लाबो, इंराज मावख'गिरिफोरा मेरठनिफ्राय खौरां सफैजासिम बिसोरनि बागै जेबो सनदेह' खालामाखैमोन, आरो जेब्ला खौराङा फैमारो, बिसोरो मेरठनि सिपाइफोरजों स्रोदै जगाजग लालायनायाव दङमोन ना गैयामोन बेखौ थारै बुंनो गोब्राब जादोंमोन।
Dogri: मियां मीर दे कैंप च, हालां-के सपाही चार-इक दे अनुपात कन्नै अंग्रेज़ी सैनिकें शा मते हे, मेरठ शा खबर औने तक्कर अंग्रेज अफसरें गी उंʼदे बारे च कोई शक्क नेईं हा, ते जिसलै खबर आई, तां उʼनें एह्‌‌ पता लाना मुश्कल होई गेआ जे ओह्‌‌ मेरठ दे सपाहियें कन्नै गुप्त रूप कन्नै संपर्क च हे जां नेईं ।
Konkani: मियाँ मिर छावणेंत, एकाफाटल्यान चार अशे शिपाय इंग्लीश सैनिकांपरस चड आशिल्ले, तरी मेरठ सावन खबर पावता मेरेन इंग्लीश अधिकाऱ्यांक तांचे विशी दुबाव मारलोना, आनी जेन्ना खबर पावलीच, तेन्ना ते मेरठ शिपायांच्या गुप्त संपर्कांत आशिल्ले काय ना ते विशीं खात्री करून घेवप तांका कुस्तार जालें.
Gujarati: મિલન મીરની છાવણીમાં સિપાઈઓની સંખ્યા અંગ્રેજ સૈનિકો કરતાં ચાર જેમ એકથી વધુ હોવા છતાં, અંગ્રેજ અધિકારીઓ પાસે મેરઠથી સમાચાર આવ્યા ત્યાં સુધી તેમના વિશે કોઈ શંકા ન હતી અને જયારે સાચે જ સમાચાર આવ્યા ત્યારે તેમને સુનિશ્ચિત કરવું મુશ્કેલ લાગ્યું કે તેઓ મેરઠના સિપાઈઓ સાથે ખાનગી રીતે સંપર્કમાં હતાં કે નહીં.
Hindi: हालांकि मियाँ मीर शिविर में अंग्रेज सैनिकों की तुलना में चार के मुकाबले एक रह कर सिपाहियों की संख्या अधिक थी, मेरठ से समाचार पहुँचने तक अंग्रेज अफसर के पास संदेह करने कोई कारण नहीं था, और जब समाचार पहुँचा, तो उन्हें यह निश्चित करने में मुश्किल हुई कि वे गुप्त रूप से मेरठ के सिपाहियों के साथ संपर्क में थे या नहीं।
Kannada: ಮಿಯಾನ್‌ ಮೀರ್‌ನ ಸೇನಾ ಬಿಡಾರದಲ್ಲಿ, ಸಿಪಾಯಿಗಳು ಆಂಗ್ಲ ಸೈನಿಕರಿಗಿಂತ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದರಾದರೂ, ಮೀರಟ್‌ನಿಂದ ಸುದ್ದಿ ಬರುವವರೆಗೂ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಆಂಗ್ಲ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಆ ಸುದ್ದಿಯು ತಿಳಿದ ನಂತರ, ಇವರಿಗೆ ಅವರು ಮೀರಟ್‌ನ ಸಿಪಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದರೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಾಯಿತು.
Kashmiri: میاں میر کِس کیمپَس مَنٛز اوس حالانٛکہِ سپاہن ہِنٛز تعداد انگریز سپاہو کھۄتہٕ ژوگنہٕ زیٛادٕ مگر میرٹھ پٮ۪ٹھ خبر یِنَس تام اوس نہٕ انگریز افسرن تِمَن متعلق کانٛہہ شَک تہٕ ییٚلہِ یہِ خبر وٲژ تہٕ تِمَن خٲطرٕ گوٚو یہِ زانُن مشکل زِ تِم آسِیا میرٹھ سپاہَن سۭتۍ خُفِیَہ طور پٲٹھۍ رٲبِطَس مَنٛز کِنہٕ نہ ۔
Maithili: मियाँ मीर शिविरमे यद्यपि सिपाही अङ्गरेज सैनिक सभसँ चारिक मुकाबले एक अनुपात सँ बेसी छलाह, अङ्गरेज अधिकारीकेँ एहि तथ्यकेँ लऽ कए ताबत धरि कोनो सन्देह नहि छलनि जाबत धरि मेरठसँ समाचार नहि आयल छल आ जखन समाचार आबि गेल तँ हुनका लेल ई सुनिश्चित कैनाइ कठिन भऽ गेलनि जे गुप्त रूपसँ मेरठक सिपाही सभसँ ओ लोकनि सम्पर्कमे छथि वा नहि।
Malayalam: മിയാന്‍ മീറിലെ ക്യാമ്പില്‍ ശിപ്പായികള്‍ ഇംഗ്ലീഷ് ഭടന്മാരുടെ നാലിരട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും മീററ്റില്‍ നിന്നുള്ള വാര്‍ത്ത വരുംവരെ ഇംഗ്ലീഷ് ഓഫീസര്‍മാര്‍ക്ക് സംശയമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നുവെന്നു മാത്രമല്ല ആ വാര്‍ത്ത വന്നപ്പോഴാകട്ടെ, അവര്‍ മീററ്റിലെ ശിപ്പായികളുമായി രഹസ്യമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് ഉറപ്പിക്കാന്‍ പ്രയാസമാണെന്നും കണ്ടു.
Marathi: मियाँ मीर येथील छावणीत, जरी हे शिपाई इंग्रज शिपायांहून एकास चार एवढे संख्येने अधिक असले, तरी, मेरठहून बातमी येईस्तोवर, इंग्रज अधिकाऱ्यांना त्यांच्याविषयी संशय नव्हता; आणि जेव्हा ती बातमी आली, तेव्हा ते मेरठच्या शिपायांशी गुप्तपणे संधान साधून होते की नव्हते, हे आजमावणे त्यांना कठीण होऊन बसले.
Manipuri: ꯃꯤꯌꯥꯟ ꯃꯤꯔ ꯀꯦꯝ꯭ꯄꯇ, ꯁꯦꯄꯣꯏꯁꯤꯡꯅ ꯏꯡꯂꯤꯁ ꯂꯥꯟꯃꯤꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ ꯍꯦꯟꯗꯨꯅ ꯃꯤ ꯑꯃꯗ ꯃꯤ ꯃꯔꯤꯒꯤ ꯂꯝꯕ ꯑꯣꯏꯔꯕꯁꯨ, ꯏꯡꯂꯤꯁ ꯐꯝꯅꯥꯏꯕꯁꯤꯡꯅ ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯦꯔꯠꯇꯒꯤ ꯄꯥꯎ ꯂꯥꯛꯇ꯭ꯔꯤꯕ ꯐꯥꯎꯕ ꯆꯤꯡꯅꯕ ꯑꯃꯇ ꯂꯩꯈꯤꯗꯦ, ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯃꯈꯣꯏ ꯑꯗꯨ ꯃꯦꯔꯠꯀꯤ ꯁꯦꯄꯣꯏꯁꯤꯡꯒ ꯂꯣꯟꯅ ꯄꯥꯎ ꯐꯥꯎꯅꯕꯔ ꯅꯠꯇꯔꯒ ꯐꯥꯎꯅꯗꯕꯔ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯈꯪꯗꯣꯛꯄ ꯋꯥꯈꯤ꯫
Nepali: मियाँ मिरको छाउनीमा, यद्यपि चारका बराबर एकको हिसाबमा सिपाहीहरूको सङ्ख्या अङ्ग्रेज सेनाभन्दा अधिक थियो, मेरुटबाट समाचार नआएसम्म उनीहरूबारे अङ्ग्रेज अधिकारीहरूलाई कुनै संदेह थिएन, अनि जब समाचार आइपुग्यो, तिनीहरू मेरुटका सिपाहीहरूसँग गुप्त रूपमा सम्पर्कमा छन् कि छैनन् भन्ने सुनिश्चित गर्न उनीहरूलाई गाह्रो पऱ्यो।
Odia: ମିଆଁ ମୀର ଠାରେ ଥିବା ଶିବିରରେ, ଯଦିଓ ସିପାହୀମାନେ ଇଂରେଜ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଚାରି: ଏକ ଅନୁପାତରେ ସଂଖ୍ୟାରେ ଅତିକ୍ରମ କରିଯାଇଥିଲେ, ମେରଠରୁ ଖବର ନଆସିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଇଂରେଜ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କର ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ କୌଣସି ସନ୍ଦେହ ନଥିଲା, ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ଖବରଟି ଆସି ପହଞ୍ଚିଲା, ସେମାନେ ମେରଠର ସିପାହୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଗୁପ୍ତ ଭାବରେ ଯୋଗାଯୋଗରେ ଅଛନ୍ତି କି ନାହିଁ ଜାଣିବା ସେମାନଙ୍କ ପକ୍ଷେ କଷ୍ଟକର ହୋଇପଡ଼ିଥିଲା ।
Punjabi: ਮੀਆਂ ਮਿਰ ਦੇ ਡੇਰਾ ਤੇ ਸਿਪਾਹੀਆ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੈਨਿਕਾ ਤੋਂ ਚਾਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸਨ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਫਸਰਾਂ ਨੂੰ ਓਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੇਰਟ ਤੋਂ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਆਈ, ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਨੀਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਓਹ ਐਮਇਰਟ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀਆ ਨਾਲ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ I
Sanskrit: मियान्-मीर् इत्यस्मिन् शिबिरे यद्यपि देशीयसिपाय्-जनाः आङ्ग्लसैनिकेभ्यः चतुर्भ्यः एकेनेति अनुपातेन आसन् तथापि आङ्ग्ल-अधिकारिभ्यः तेषाम् उपरि कापि शङ्का नासीत्, यावत् मीरट्-तः वार्ता नागता, अपि च यदा वार्ता प्राप्ता तदा यदि ते मीरट्-सैनिकैः सह रहस्यसम्पर्के आसन् उत न इत्यस्मिन् विषये स्पष्टतया वक्तुमपि दुष्करमासीत् तेषाम्।
Santali: ᱢᱤᱭᱟᱱ ᱢᱤᱨᱟᱜ ᱰᱮᱨᱟ ᱨᱮ ,ᱮᱱᱛᱮᱨᱮᱦᱚᱸ ᱯᱷᱟᱹᱫ ᱠᱚ ᱤᱝᱨᱮᱡᱽ ᱯᱷᱟᱹᱫ ᱠᱚ ᱯᱳᱱ ᱦᱚᱲ ᱠᱷᱚᱱᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱨᱮᱠᱚ ᱟᱜᱩ ᱞᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟ , ᱢᱮᱱᱠᱷᱱᱟ ᱢᱤᱨᱟᱴ ᱠᱷᱚᱱᱟᱜ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱵᱟᱝ ᱦᱮᱡ ᱦᱟᱨᱤᱡ ᱤᱝᱜᱮᱡᱽ ᱚᱯᱷᱤᱥᱟᱨ ᱩᱱᱠᱩ ᱵᱟᱠᱷᱨᱟᱛᱮ ᱦᱤᱫᱤᱡ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱦᱤᱡᱩᱜᱼᱟ ,ᱩᱱ ᱚᱠᱛᱚ ᱟᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ᱚᱱᱟ ᱴᱷᱟᱣᱠᱟᱹᱜᱚᱴᱟ ᱦᱚᱸ ᱟᱱᱟᱴ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱠᱷᱟᱱ ᱚᱠᱳᱛᱮ ᱢᱤᱨᱟᱴ ᱯᱷᱟᱹᱫ ᱠᱚ ᱥᱟᱶ ᱡᱳᱜᱟᱡᱳᱜᱽ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: साईं मियाँ मीर छाविणीअ में, जेतोणिक हिक अंग्रेज़ी सिपाहिअ जे सामहूं चार सिपाही हुआ, अंग्रेज़ी आफीसरनि खे उन्हनि बाबति तेसिताईं शकि न थियो जेसिताईं मेरठ मां खबरचारु न आई ऐं जड॒हिं खबरचारु आई, त उन्हनु खे इहो निशचइ करणि डु॒खियो थे लगो॒ त छा हू मेरठि जे सिपाहियूनु सां गु॒झे तोर राबिते में हुआ या न।
Tamil: மியான் மீர் முகாமில் நால்வருக்கு ஒருவர் என்ற விகிதத்தில் ஆங்கிலேய வீரர்களை விட இந்தியச் சிப்பாய்கள் அதிகமாக இருந்தனர் என்றபோதிலும், மீரட்டிலிருந்து செய்தி வரும்வரை ஆங்கிலேய அதிகாரிகளுக்கு எந்தச் சந்தேகமும் எழவில்லை, எனினும் செய்தி வந்த பின்னரும் கூட மேற்படி சிப்பாய்களுக்கு மீரட் சிப்பாய்களுடன் ரகசியத் தொடர்பு உள்ளதா இல்லையா என்பதை அவர்களால் உறுதிசெய்ய முடியவில்லை.
Telugu: మియా మీర్ శిబిరం వద్ద, ఆంగ్లేయ సైనికులు ఒకరికి సిపాయిలు నలుగురి లెక్కన అధికంగా ఉన్నప్పటికీ, మీరట్ నుండి వార్త వచ్చేంత వరకు ఆంగ్ల అధికారులకు అనుమానమే రాలేదు, ఇక వార్త అందినప్పుడు వారు మీరట్ సిపాయిలతో రహస్య సంభాషణలు చేస్తున్నారో లేదో నిర్దారించుకోడం వారికి కష్టతరం అయ్యింది.
Urdu: ‏میاں میر کے کیمپ میں اگرچہ سپاہیوں کی تعداد انگریز سپاہیوں سے چار ایک کے تناسب میں تھی، تاہم میرٹھ سے خبر آنے تک انگریز افسروں کو ان کے بارے میں کوئی شک نہیں تھا، اور جب یہ خبر پہنچی تو انہیں یہ معلوم کرنا مشکل ہو گیا کہ آیا وہ میرٹھ کے سپاہیوں کے ساتھ خفیہ طور پر رابطے میں تھے یا نہیں۔‏