English: Article 8 of the Convention stresses parties' commitment to raising awareness to foster respect for rights and dignity to counter disability discrimination.
Assamese: চুক্তিখনৰ ৮ নং অনুচ্ছেদত অক্ষমতাৰ বৈষম্যক প্ৰত্যুত্তৰ দিবলৈ অধিকাৰ আৰু মৰ্যদাৰ প্ৰতি উৎসাহিত কৰিবলৈ সজাগতা বৃদ্ধিৰ বাবে পক্ষসমূহৰ প্ৰতিশ্ৰুতিৰ ওপৰত গুৰুত্ব আৰোপ কৰা হৈছে৷
Bengali: অধিকার ও মর্যাদার প্রতি সম্মান পোষণ করতে যাতে প্রতিবন্ধীদের প্রতি বৈষম্য প্রতিরোধ করা যায় সেই বিষয়ে কনভেনশনের ৮ নং ধারা দলগুলির সচেতনতা বাড়ানোর প্রতিশ্রুতির উপর জোর দেয়।
Bodo: बेंगुरानि सायाव नासयनायखौ होबथानो थाखाय सांग्रांथिखौ बांहोनानै मान आरो मोन्थाइखौ आरो फोसावनो थाखाय जथुमानि फारि 8आ हानजानि खोथा होनायनि सायाव गोसो होदों।
Dogri: कन्वेंशन दा अनुच्छेद 8 विकलांगता भेदभाव दा मकाबला करने आस्तै अधिकारें ते सम्मान दे प्रति सम्मान गी बढ़ावा देने आस्तै जागरूकता बधाने आस्तै पार्टियें दी प्रतिबद्धता पर बल दिंदा ऐ।
Konkani: दिव्यांगा विशीं केल्ल्या भेदभावांचो विरोध करपाखातीर हक्क आनी प्रतिश्ठेविशीं आदरभाव वाडोवपाचे नदरेन जागृताय करपाक पक्षांचे आशिल्ले बांदिलकिचेर परिशदेचें कलम 8 भर दिता.
Gujarati: સંમેલનનો આર્ટિકલ 8 દિવ્યાંગતાનો સામનો કરવા સન્માન અને ગરિમાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે જાગૃતિ કેળવાય તે માટે પક્ષોની પ્રતિબદ્ધતા પર ભાર મૂકે છે.
Hindi: सम्मेलन का अनुच्छेद 8 विकलांगता भेद-भाव का विरोध करने के लिए अधिकारों और गरिमा के प्रति सम्मान को बढ़ावा देने हेतु जागरूकता बढ़ाने के प्रति दलों की प्रतिबद्धता पर बल देता है।
Kannada: ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ೮ನೇ ವಿಧಿಯು ವಿಕಲತೆ ಆಧಾರಿತ ತಾರತಮ್ಯವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಘನತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಜಾಗೃತಿ ಮೂಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಗಳ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
Kashmiri: محادٗك آرٹِکٕل 8 چھُ معذوٗری ہٕنٛدِ اِمتیازُک مقابلہٕ کرنہٕ کٮ۪ن حقوٗقن ہٕنٛدِ تہٕ وٮ۪قارکہِ احترامُک خیال تھاونہٕ خٲطرٕ بیدٲری بڑاونہٕ باپتھ فِریكینن ہٕنٛدِس عزمس پٮ۪ٹھ زور دِوان۔
Maithili: समझौताक ८म अनुच्छेद सदस्य सभकेँ विकलाङ्गता सम्बन्धी भेदभावक सामना करबाक लेल हुनका लोकनिक अधिकार आ गौरवक प्रति जागरूकता बढ़ेबाक प्रतिबद्धता पर बल दैत अछि।
Malayalam: ഭിന്നശേഷിയുള്ളവരോടുള്ള വിവേചനം തടയാന്‍ വേണ്ട അവകാശങ്ങള്‍ക്കുള്ള ആദരവും അന്തസ്സും വളര്‍ത്താനുള്ള ബോധവല്‍ക്കരണം ഉയര്‍ത്താന്‍ കക്ഷികള്‍ക്ക് വേണ്ട പ്രതിബദ്ധത കണ്‍വെന്‍ഷന്‍റെ ആര്‍ട്ടിക്കിള്‍ 8 ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
Marathi: कराराचे कलम ८ हे अपंगत्वाप्रति असलेल्या भेदभावाचे खंडन करण्यासाठी, त्यांच्या अधिकारांप्रतिच्या आदराबाबत जागरूकता वाढवण्यासाठी, पक्षांच्या प्रतिबद्धतेवर भर देते.
Manipuri: ꯀꯟꯚꯦꯟꯁꯟ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯥꯔꯇꯤꯀꯜ ꯸ ꯅꯅꯥꯝꯃ ꯁꯣꯏꯕꯗ ꯃꯆꯪ ꯃꯤꯈꯥꯏ ꯅꯥꯏꯕ ꯑꯗꯨ ꯊꯦꯡꯅꯅꯕ ꯍꯛꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯪꯀꯥꯏꯈꯨꯝꯅꯕꯒꯤ ꯁꯥꯖꯠ ꯌꯣꯛꯈꯠꯄ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯈꯪꯍꯟꯕ ꯍꯦꯟꯒꯠꯍꯟꯕ ꯑꯗꯨꯗ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯋꯥꯈꯜ ꯆꯪꯕ ꯑꯗꯨꯗ ꯁꯥꯐꯨ ꯄꯤ꯫
Nepali: सम्मेलनको अनुच्छेद ८ ले विकलाङ्गहरूमाथि हुने भेदभावसँग लड्नका लागि अधिकार अनि प्रतिष्ठामाथि सम्मान प्रोत्साहन गर्नाका निम्ति सचेतना ल्याउने पक्षहरूको प्रतिवद्धतामाथि जोड दिन्छ।
Odia: ସମ୍ମେଳନର ଅନୁଚ୍ଛେଦ ୮ ଗୁରୁତ୍ଵ ଆରୋପ କରେ କି ପକ୍ଷମାନେ ଅକ୍ଷମତା ପ୍ରତି ଭେଦଭାବକୁ ପ୍ରତିହତ କରିବା ପାଇଁ ଅଧିକାର ଓ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ପ୍ରତି ସମ୍ମାନବୋଧର ପରିପାଳନ ନିମନ୍ତେ ଚେତନା ଜାଗରଣ ପ୍ରତି ଅଙ୍ଗୀକାରବଦ୍ଧ ରହନ୍ତୁ।
Punjabi: ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਾ ਆਰਟੀਕਲ 8 ਅਪਾਹਜਤਾ ਵਿਤਕਰੇ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: कन्वेन्शन् विशेषस्यास्य अनुच्छेदः ८ अशक्ततां प्रति यः विभेदभावः वर्तते, तम् असितुं, मूलभूताधिकाराणां स्वाभिमानस्य च गौरवं सुपोषितुं पक्षाणां प्रज्ञाम् उद्बोधनं प्रति अवधारयति।
Santali: ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱢᱟᱹᱱ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱥᱚᱨᱢᱟᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱮ ᱞᱮᱸᱡᱽᱨᱟ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱵᱷᱮᱯᱮᱜᱮᱫ ᱡᱟᱸᱜᱮ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ᱠᱚᱱᱵᱷᱮᱱᱥᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱘ ᱱᱚᱢᱵᱚᱨ ᱜᱟᱱᱟᱝ ᱫᱚᱞ ᱠᱚ ᱪᱮᱸᱜᱷᱟᱣ ᱚᱪᱚᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: सभा जी क़लम 8, हकनु लाइ सन्मान में वाधारो करण लाइ जाॻरूकता वधाइण ऐं लाचारी जाती-भेदु जी मुखालिफ़त करण लाइ उहदेदारी ते कम करण तरफ़ धुरियुन जी सुपुर्दगीअ ते ज़ोर ॾिए थी।
Tamil: உடன்படிக்கையின் 8ஆம் பிரிவு, ஊனம் சார்ந்த பாகுபாட்டுக்கு எதிர் நடவடிக்கை எடுக்கும் வகையில் உரிமைகள் மற்றும் சுயமரியாதை மீதான மதிப்பை வளர்ப்பதற்காக விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதில் உறுப்பினர்களின் பொறுப்புணர்வை வலியுறுத்துகிறது.
Telugu: వైకల్యం విచక్షణకు విరుద్ధంగా హక్కులు మరియు ఆత్మగౌరవం పట్ల గౌరవాన్ని పెంపొందించే వైపుగా అవగాహన కల్పించేందుకు భాగస్వాముల నిబద్ధతను కన్వెన్షన్ యొక్క నిబంధన 8 నొక్కి చెప్తుంది.
Urdu: کنونشن کی دفعہ 8 فریقین کے معذوری کے امتیازی سلوک کا مقابلہ کرنے میں حقوق اور وقار کے احترام کو فروغ دینے کے لیے شعور اجاگر کرنے کے عزم پر زور دیتی ہے۔