English: Pandurang, an assassin previously sent by Babli as an undercover servant, later joins Gopal's side on hearing about Sameer's truth and fights the gangsters off, with the fight finally ending with Gopal being accidentally stabbed by Babli in his butt with a knife and falling unconscious soon after, but not before warning Madhav, Lucky, and Laxman not to touch the knife, leaving the three friends in laughter.
Assamese: বাব্‌লীৰ দ্বাৰা পূর্বতে পঠিওৱা এগৰাকী গুপ্তচৰ লগুৱা পাণ্ডুৰঙ্গই সমীৰৰ সত্যটো শুনি পিছত গোপালৰ পক্ষত যোগদান কৰে আৰু গেংষ্টাৰকেইটাৰ বিৰুদ্ধে যুঁজ দিয়ে, য'ত যুঁজখন বাব্‌লীয়ে গোপালক তাৰ তপিনাত এখন ছুৰিৰে আঘাট কৰি পিছ মুহূৰ্ততেই অচেতন হৈ পৰা অৱস্থাত অন্ত পৰে, কিন্তু মাধৱ, লাকী আৰু লক্ষ্মণক ছুৰিখন নুচুবলৈ সতর্ক কৰি তিনিওগৰাকী বন্ধুকে হঁহুওৱাৰ আগতে নহয়।
Bengali: পাণ্ডুরং ছিল একজন হত্যাকারী যাকে বাবলি আগে গুপ্তচর হিসেবে পাঠিয়েছিল, পরে সমীরের সত্যিটা শুনে গোপালের সাথ দেয় এবং গুণ্ডাদেরকে মেরে তাড়ায়, লড়াইটা শেষমেশ সমাপ্ত হয় যখন গোপালের পশ্চাৎদেশে বাবলি ভুলবশত ছুরি মারে এবং তার কিছুক্ষণ পরই সে বেহুঁশ হয়ে যায়, তবে মাধব, লাকি আর লক্ষ্মণকে ছুরিটা না ছুঁতে সতর্ক করার আগে নয়, যা দেখে তিন বন্ধু হাসতে থাকে।
Bodo: पान्दुरां, सासे मानसि बुथारग्रा, जाय सिगाङाव बाब्लिजों सासे आन्डारक'भार मावग्रा महरै थिनहरजादोंमोन, बिथाङा उनाव समीरनि सैथोखौ खोनानानै ग'पालनि फारसे लोगो लायो आरो गेंस्तारफोरजों बुलायो, ग'पालआ हरखाबै बाब्लिजों गावनि थाफ्लियाव सिखाजों सुजानायजों आरो बेनि दसे उनावनो फिथ जाना गोग्लैनायजों बे बुलायनाया जोबहैयो, नाथाय माधब, लाक्कि आरो लक्समनखौ बे सिखाखौ दांनाङा होन्ना सामोल होनायनि सिगां नङा, जाय बे साथाम लोगोफोरखौ मिनिहोदोंमोन।
Dogri: पांडुरंग, पैह्‌‌‌लें बबली द्वारा इक गुप्त सेवक दे रूप च भेजेआ गेआ इक हत्यारा, बाद इच समीर दी सच्चाई दे बारे च सुनियै गोपाल दे पक्ख च शामल होई जंदा ऐ ते गैंगस्टरें कन्नै लड़दा ऐ, अंत च लड़ाई खत्म होने दे कन्नै गै भलेखे कन्नै बबली कोला गोपाल दे चूतड़ै च चाकू खुब्भी जंदा ऐ ते ओह् झट्ट गै बसुर्त होई गेआ, पर माधव, लकी ते लक्ष्मण गी चाकू नेईं छूने दी चेतावनी देने कोला पैह्‌‌‌लें नेईं, त्रौनें दोस्तें गी हसदा छोड़ियै।
Konkani: पाडुरंग, बाबलीन आदीं एक गुपीत नोकर म्हूण धाडिल्लो मारेकार, समीरा संबंदींचें सत्य आयकून उपरांत गोपाळा वटेन रावता आनी गुंडांआड झगडून तांकां धांवडायता, झगडीं शेवटाक सोंपतात आनी अचकीत बाबली कडल्यान गोपाळाच्या कुल्याचेर चाकवान घाय जाता आनी उपरांत तो बेशुध्द पडटा, पूण ताचे पयलीं माधव, लकी, आनी लक्ष्मणाक चाकवाक हात लाव नाकात म्हूण ताकीद दिता, आनी तिगांय इश्टांक हांसोवन सोडटा.
Gujarati: હત્યારા પાંડુરંગને બાબલી દ્વારા પહેલાં એક જાસૂસ નોકર રૂપે મોકલાયો હતો, પછી સમીરનું સત્ય સાંભળીને તે ગોપાલના પક્ષે જોડાઈને તે ગુંડાઓ સાથે લડે છે, જે લડાઈને અંતે ગોપાલને બાબલી દ્વારા આકસ્મિક રીતે ધગરા પર ચપ્પુ ઘૂસી જાય છે; તે તરત જ બેભાન થઇ જાય છે, પણ તે પહેલાંય તે માધવ, લકી અને લક્ષ્મણને ચપ્પુને હાથ ન લગાવવાની ચેતવણી આપે છે, અને ત્રણે મિત્રોને હસતાં કરી દે છે.
Hindi: पांडुरंग एक हत्यारा है जिसे पहले बबली ने गुप्त रूप से एक नौकर के रूप में भेजा था, जो समीर के सच को जान कर बाद में गोपाल के पक्ष में हो जाता है और बदमाशों को मार कर भगा देता है, और अंततः यह लड़ाई धोखे से बबली द्वारा गोपाल के नितंब में चाकू मारने से समाप्त होती है, जिसके कारण वह थोड़ी देर में बेहोश हो जाता है, लेकिन बेहोश होने से पहले वह माधव, लकी, और लक्ष्मण को चेतावनी देना नहीं भूलता कि वे चाकू को हाथ न लगाएँ, जिससे उनकी हँसी छूट जाती है।
Kannada: ಈ ಹಿಂದೆ ಬಬ್ಲಿಯು ಗೂಢಚಾರಿ ಸೇವಕನಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದ ಹಂತಕನಾದ ಪಾಂಡುರಂಗ್, ನಂತರ ಸಮೀರನ ಸತ್ಯ ಗೊತ್ತಾದಾಗ ಗೋಪಾಲನ ಕಡೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು ರೌಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಬಬ್ಲಿಯು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಗೋಪಾಲನ ಪೃಷ್ಠವನ್ನು ಚಾಕುವಿನಿಂದ ಇರಿದು ಆತ ಒಡನೆಯೇ ಪ್ರಜ್ಞೆತಪ್ಪಿ ಬೀಳುವ ಮುನ್ನ ಮಾಧವ್‌, ಲಕ್ಕಿ, ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಚಾಕುವನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿರೆಂದು ಎಚ್ಚರಿಸಿ, ಆ ಮೂವರು ಗೆಳೆಯರನ್ನು ನಗಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕಾದಾಟ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
Kashmiri: پانڈوٗرنٛگ، اکھ قٲتِل، یُس ببلی برونہہ بطور خٗفیہ نوكر سوُزمٗت اوس ، چھُ پتہٕ سٔمیٖرٕ سٕندِس ہزرس مٗتعلق بوُزِتھ گوپالس ساتھ دِوان، تہٕ بدماشن سۭتہِ لڑٲے کرِتھ ژلراوان ، تہٕ لڑٲے مۄکلٕنہٕ وِزِ چھُ ببلی غلطی سبہٕ گوپالس رونٛخس شرٛاکھ ٹھُکان، تہٕ امہِ پتہٕ بےٚہوش گژھان، مگر مادھو، لٔکی تہٕ لکشمنس اتھ شرٛاکہِ اتھٕ نہ لاگنٕچ دھمکی دِتھ تمن ترٛیٚشوٕنی اسناوان۔
Maithili: पाण्डुरंग, एकटा खूनी जकरा पहिने बबली द्वारा गुप्त रूपसँ नौकर बना पठाओल गेल छल, बादमे समीरक सच सुनलाक बाद गोपाल दिस आबि जाय छै आ गुण्डासभ सङ्ग लड़ाई करैत छै, लड़ाईके अन्त बबली द्वारा अनचोके गोपालक नितम्बमे छूरा घोपलासँ होयत अछि जाहिसँ ओ बेहोश भऽ जायत अछि परञ्च ओहिसँ पहिने माधव, लक्की आ लक्ष्मण केँ छूरा नहि छूबय लेल चेता दैत अछि, जाहिसँ तीनू दोस्तक हँसी छूटि जायत अछि।
Malayalam: ഒരു സേവകൻ്റെ കപടവേഷത്തിൽ നേരത്തെ ബബ്ലി അയച്ച പാണ്ഡുരംഗ് എന്ന ഒരു കൊലപാതകി പിന്നീട് സമീറിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുകേട്ടതിനുശേഷം ഗോപാലിൻ്റെ പക്ഷം ചേരുകയും, ഗുണ്ടാസംഘത്തെ എതിർത്തോടിക്കുകയും ആ ഏറ്റുമുട്ടൽ ബബ്ലിയുടെ കത്തികൊണ്ടുള്ള കുത്ത് യദൃച്ഛയാ ഗോപാലിൻ്റെ പൃഷ്ഠത്തിൽ ഏൽക്കുകയും താമസിയാതെ ബോധം മറഞ്ഞുവീഴുംമുമ്പേ അയാൾ മാധവ്, ലക്കി, ലക്ഷ്മൺ എന്നീ മൂന്നുകൂട്ടുകാരെ ചിരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കത്തി തൊട്ടുപോകരുതെന്ന് താക്കീതുനൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi: बबलीने पूर्वी गुप्तरित्या काम करणारा नोकर म्हणून पाठवलेला पांडुरंग नावाचा मारेकरी समीरचे सत्य ऐकल्यावर गोपाळच्या पक्षाला जाऊन मिळतो, तो गुंडांना हाकलून लावतो आणि बबलीकडून अपघाताने गोपाळच्या कुल्ल्यात चाकूने भोसकले जाऊन ती मारामारी एकदाची संपते आणि तो नंतर बेशुद्ध पडतो, पण त्यापूर्वी तो माधव, लकी आणि लक्ष्मण यांना चाकूला स्पर्श न करण्याची सूचना देतो ज्यामुळे त्याच्या मित्रांमध्ये हास्याचा कल्लोळ माजतो.
Manipuri: ꯄꯥꯟꯗꯨꯔꯥꯡ, ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯕꯥꯕꯂꯤꯅ ꯊꯥꯔꯛꯈꯤꯕ ꯃꯅꯥꯏ ꯑꯣꯏꯅ ꯃꯤꯔꯣꯠ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯤꯍꯥꯠꯄ, ꯁꯥꯃꯤꯔꯒꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕꯗꯨ ꯇꯥꯔꯕꯗꯒꯤ ꯃꯍꯥꯛ ꯀꯣꯟꯅ ꯒꯣꯄꯥꯜꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯇ ꯌꯥꯎꯔꯛꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯒꯨꯟꯗꯥꯁꯤꯡꯕꯨ ꯐꯨꯨꯅꯗꯨꯅ ꯇꯥꯟꯊꯣꯛꯈꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯐꯨꯅꯕ ꯑꯗꯨꯗ ꯕꯥꯕꯂꯤꯅ ꯒꯣꯄꯥꯜꯒꯤ ꯅꯤꯡꯗ ꯊꯥꯡꯅ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯊꯤꯟꯈꯤꯕꯗꯒꯤ ꯃꯥꯙꯥꯕ, ꯂꯛꯀꯤ ꯑꯃꯁꯎꯡ ꯂꯥꯛꯁꯃꯟꯕꯨ ꯊꯥꯡ ꯁꯣꯛꯀꯅꯣ ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯪꯍꯜꯂꯝꯂꯒ, ꯃꯃꯥꯟꯅꯕ ꯑꯍꯨꯝ ꯑꯗꯨꯅ ꯅꯣꯛꯇꯨꯅ ꯂꯩꯍꯧꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯒꯤꯌꯥꯟ ꯃꯥꯡꯈꯤꯕꯗꯨꯅ ꯐꯨꯅꯕ ꯑꯗꯨ ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯈꯤ꯫
Nepali: पान्डुरङ, एकजना हत्यारा जसलाई बब्लीले पहिले एकजना गुप्त नोकरका रूपमा पठाएका थिए, पछि गएर समिरको वास्तविकता थाहा पाएपछि गोपालको पक्षमा सामेल हुन्छन् अनि बदमासहरूसँग लड्छन्, जसमा लडाइँ अन्त्यमा गोपाललाई अचानक बब्लीले नितम्बमा छुरी हानेपछि अनि माधव, लक्की अनि लक्ष्मणलाई हाँसोसित छोड्दै तिनजना साथीहरूलाई छुरी नसमात्ने चेतावनी दिएर बब्ली बेहोश बनेपछि समाप्त हुन्छ।
Odia: ପାଣ୍ଡୁରାଙ୍ଗ, ଯିଏ ଜଣେ ହତ୍ୟାକାରୀ ଓ ପୂର୍ବରୁ ବବଲିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଠାଯାଇଥିବା ଜଣେ ଗୁପ୍ତଚର ଚାକର ଥିଲେ, ପରେ ସମୀରଙ୍କ ବାସ୍ତବତା ବିଷୟରେ ଜାଣିବା ପରେ ସେ ଗୋପାଳଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ଯୋଗ ଦେଲେ ଏବଂ ଗ୍ୟାଙ୍ଗଷ୍ଟର ମାନଙ୍କ ସହ ଲଢ଼ିବାକୁ ଓହ୍ଲାଇ ପଡ଼ିଥିଲେ, ଯେଉଁ ଲଢ଼େଇର ଶେଷରେ ବବଲି ଭୁଲରେ ଗୋପାଳଙ୍କ ପିଚାକୁ ଛୁରୀରେ ଭୁସି ଦେଇଥିଲେ, ଯାହାର କିଛି ସମୟ ପରେ ସେ ଅଚେତ୍ ହୋଇ ଯାଇଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ତାହା ଆଗରୁ ମାଧବ, ଲକି, ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ କହି ଯାଇଥିଲେ ଯେ ସେମାନେ ଯେମିତି କେବେ ଛୁରୀ ନଛୁଅଁନ୍ତି, ଯାହା ଶୁଣି ତିନି ସାଙ୍ଗ ହସିଥିଲେ।
Punjabi: ਪਾਂਡੁਰੰਗ, ਇੱਕ ਕਾਤਲ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਬਬਲੀ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਸੇਵਕ ਵਜੋਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਮੀਰ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਗੋਪਾਲ ਦੀ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਗੈਂਗਸਟਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਗੋਪਾਲ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਇੱਕ ਚਾਕੂ ਚਿੱਤੜ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ, ਪਰ ਮਾਧਵ, ਲੱਕੀ ਅਤੇ ਲਛਮਣ ਨੂੰ ਧਮਕਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ, ਤਿੰਨ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਹਾਸੇ ਵਿੱਚ ਛੱਡਣਾ |
Sanskrit: बब्लि इत्यनेन चारसेवकत्वेन प्रेषितपूर्वः पाण्डुरङ्गः समीरस्य यथार्थम् अवगम्य गोपालस्य दलं सपति, दुष्टैश्च युद्ध्यति, कलहोऽयं गोपाले बब्लि इत्यनेन अकस्मात् छुरिकया नितम्बे हन्यमाने तत्क्षणे च मूर्छिते अवसीयते, परन्तु मूर्छायाः पूर्वं सः माधवं, लक्कि इत्यमुम्ं, लक्ष्मणं च छुरिकां न स्प्रष्टुम् सूचयति येन त्रयः ते हसन्तः तिष्ठन्ति।
Santali: ᱯᱟᱱᱰᱩᱨᱚᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱢᱤᱫᱦᱚᱲ ᱜᱚᱡᱤᱪ ᱡᱟᱦᱟᱭ ᱵᱟᱵᱞᱤ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱛᱚᱞᱟᱥᱤᱭᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱩᱞᱞᱤᱫᱤᱭᱟ, ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱥᱚᱢᱤᱨᱟᱜ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱜᱳᱯᱟᱞ ᱥᱟᱝᱮ ᱡᱚᱲ ᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱜᱩᱱᱰᱟᱠᱚ ᱫᱟᱞ ᱧᱤᱨ ᱠᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟ, ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱮᱱᱟ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱜᱳᱯᱟᱞᱟᱜ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱫᱤᱥᱚᱥ ᱨᱮ ᱵᱟᱵᱞᱤ ᱵᱷᱩᱞ ᱠᱟᱛᱮ ᱪᱦᱨᱤᱭ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱟ ᱟᱨ ᱩᱱᱤ ᱠᱤᱪᱦ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤᱡ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱩᱱᱤᱭ ᱫᱤᱥᱟᱹᱭ ᱟᱫ ᱠᱮᱫᱟ, ᱛᱚᱵᱮ ᱢᱟᱫᱷᱚᱵ , ᱞᱟᱠᱤ ᱟᱨ ᱞᱚᱠᱠᱷᱚᱱ ᱪᱷᱩᱨᱤ ᱵᱟᱝ ᱥᱟᱵ ᱥᱚᱱᱛᱚᱨ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱵᱟᱝ , ᱡᱟᱦᱟ ᱧᱮᱞᱛᱮ ᱯᱮᱭᱟ ᱜᱟᱹᱛᱤ ᱠᱚ ᱞᱟᱸᱫᱟᱭᱟ᱾
Sindhi: पांडुरंग हिकु क़ातिलु आहे जंहिं खे पहिरीं बबलीअ ॻुझे नमुने हिक नौकर जे रूप में मोकिलियो हो, समीर जी हक़ीक़त खे सम्झण बैदि गोपाल जे हक़ में तो थिए ऐं बदमाशनि खे मारे भॼाए थो, ऐं आख़िरकार ही लड़ाई ग़ैर वाजिबु तरीक़े सां बबली पारां गोपाल जे थड़े में कप हणण सां थींदी आहे, जंहिं सबबु हू थोड़ी देर में बेहोश थी थो वञे, पर बेहोश थियण खां पहिरीं हू माधव, लकी, ऐं लक्ष्मण खे चेताउ करणु नथो विसारे त उहे कप खे हथु न लाइनि, जंहिं सां उन्हनि जी खिल निकिरी थी वञे।
Tamil: பாண்டுரங் பப்லியால் வேலைக்காரன் வேடத்தில் உளவாளியாக அனுப்பப்படுகிறான், எனினும் பின்னர் அவன் சமீரின் உண்மை பற்றிக் கேள்விப்பட்டதும் கோபாலின் பக்கம் சேர்ந்துகொண்டு ரவுடிகளிடமிருந்து தற்காத்துச் சண்டை செய்கிறான், அந்தச் சண்டையின் முடிவில் பப்லி தவறுதலாக கோபாலின் பிட்டத்தில் கத்தியால் குத்துகிறான், கோபால் மயங்கி விழுகிறான், எனினும் அதற்கு முன்பு அவன் மாதவ், லக்கி மற்றும் லக்ஷ்மனிடம் கத்தியைத் தொட்டுவிட வேண்டாம் என்று எச்சரிக்கிறான், இது அந்த மூன்று நண்பர்களையும் சிரிக்க வைக்கிறது.
Telugu: పనివాడి వేషంలో గతంలో బాబ్లీ పంపిన హంతకుడు పాండురంగ్ , తరువాత సమీర్ గురించిన నిజాన్ని తెలుసుకుని గోపాల్ పక్షాన చేరి దుండగులను ఓడిస్తాడు, ఆ పోరాటంలో అనుకోకుండా గోపాల్ ను బాబ్లీ పృష్టభాగంలో కత్తిపోటు పొడవగా అతను స్పృహ కోల్పోవడంతో చివరకు ఆ జగడం ముగుస్తుంది, అయితే అంతకు ముందే మాధవ్, లక్కీ, మరియు లక్ష్మణ్లను ఆ కత్తిని తాకవద్దని హెచ్చరించి ఉండడంతో ముగ్గురు మిత్రులు నవ్వుకుంటూ ఉండిపోతారు.
Urdu: پانڈورنگ، ایک قاتل جو اس سے قبل ببلی کے ذریعہ خفیہ نوکر کے طور پر بھیجا گیا تھا، بعد میں سمیر کی سچائی کے بارے میں سننے اور غنڈوں سے لڑنے کے لیےگوپال کی طرف شامل ہو جاتا ہے، آخر کار لڑائی گوپال کو حادثاتی طور پر اس کے پچھواڑے میں چاقو سے گھونپنے سے ختم ہوتی ہے اور جلد ہی وہ بے ہوش ہو جاتا ہے، لیکن مادھو، لکی،اور لکشمن کو چاقو نہ چھونے کی تنبیہ کردیتا ہے، اور تینوں دوست ہنسنے لگتے ہیں۔