English: I propose to allocate Rs. 500 crores for the rehabilitation of internally displaced persons and the reconstruction of the northern and eastern areas of Sri Lanka.
Assamese: মই আভ্যন্তৰীণভাৱে স্থানচ্যুত লোকসকলৰ পুনৰ্বাসন আৰু শ্রীলঙ্কাৰ উত্তৰ আৰু পূবৰ অঞ্চলসমূহৰ পুনর্নিমাণৰ বাবে ৫০০ কোটি টকা আবণ্টন কৰাৰ প্রস্তাৱ দিছো।
Bengali: অভ্যন্তরীণ বাস্তুচ্যুত ব্যক্তিবর্গের পুনর্বাসন এবং শ্রীলঙ্কার উত্তর ও পূর্বাঞ্চলের পুনর্গঠনের জন্য আমি ৫০০ কোটি টাকা বরাদ্দ করার প্রস্তাব দিচ্ছি।
Bodo: इसिङारि होखारजानाय सुबुंफोरनि अनसुंथायनि थाखाय आरो श्रीलंकानि साहायारि आरो सानजायारि ओनसोलफोरनि दाफामनायनि थाखाय आं 500 कौटि रां हमनानै दोन्नो बुंथिबाय।
Dogri: अंदरूनी तौर उप्पर विस्थापत लोकें गी परतियै बसाने ते श्रीलंका दे उत्तरी ते पूरबी खेतरें दे पुनर्निर्माण आस्तै में 500 करोड़ रपेऽ निर्धारत करने दा प्रस्ताव रक्खनां।
Konkani: श्रीलंकेत देशांतर्गत विस्थापीत जाल्ल्या लोकांच्या पुनर्वसनाखातीर आनी उत्तर आनी पूर्व वाठारांच्या पुनर्निर्मणेखातीर हांव 500 कोटी रूपया काडून दवरपाचो प्रस्ताव मांडटां.
Gujarati: આંતરિક અસ્થાયી લોકોના પુનર્વસન અને શ્રીલંકાના ઉત્તરીય અને પૂર્વીય વિસ્તારોના પુનર્નિર્માણ માટે હું રૂ. ૫૦૦ કરોડની ફાળવણી કરવાનું સુચવું છું.
Hindi: मैं श्रीलंका में आंतरिक रूप से विस्थापित लोगों के पुनर्वासन और वहां के उत्तरी एवं पूर्वी क्षेत्रों के पुनर्निर्माण के लिए रु. 500 करोड़ आवंटित करने का प्रस्ताव रखता हूँ।
Kannada: ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಪುನರ್ವಸತಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಉತ್ತರ ಹಾಗೂ ಪೂರ್ವ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ೫೦೦ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ನನ್ನ ಸಲಹೆಯಾಗಿದೆ.
Kashmiri: بےٚ گھر نفرن ہٕنٛز بحٲلی تہٕ سری لنکاکٮ۪ن مشرقی تہٕ مغربی علاقن ہٕنز نوِ سرٕ تعمیرِ کرنہٕ باپت چُھس بہٕ پانٛژ ہتھ کرور رۄپیہِ مٗشخص كرنٗك تجویز كران ۔
Maithili: हम श्रीलंकाक उत्तरी और पुबरिया क्षेत्र सभक पुनर्निर्माण आ आन्तरिक रूपसँ विस्थापित व्यक्ति सभक पुनर्वासक लेल ५०० करोड़ रुपया आवंटित करबाक प्रस्ताव रखैत छी।
Malayalam: സ്വപ്രദേശത്തുനിന്ന് കുടിയിറക്കപ്പെട്ടവരുടെ പുനരധിവാസത്തിനും, വടക്കൻ ശ്രീലങ്കയുടെയും കിഴക്കൻ ശ്രീലങ്കയുടേയും പുനർനിർമാണത്തിനുമായി 500 കോടി രൂപ നീക്കിവെക്കുവാൻ ഞാൻ നിർദേശിക്കുന്നു.
Marathi: अंतर्गत विस्थापित व्यक्तींच्या पुनर्वसनासाठी आणि श्रीलंकेच्या उत्तरेकडील आणि पूर्वेकडील भागांच्या पुनर्बांधणीसाठी, ५०० कोटी रू. ची तरतूद करण्याचा प्रस्ताव मी मांडतो.
Manipuri: ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯂꯝ ꯃꯥꯡꯂꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯔꯤꯍꯦꯕꯤꯂꯤꯇꯦꯁꯟꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁ꯭ꯔꯤ ꯂꯪꯀꯥꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯊꯪꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯣꯡꯄꯣꯛꯊꯪꯕ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡ ꯅꯧꯅ ꯁꯦꯝꯖꯤꯟ-ꯁꯥꯖꯤꯟꯅꯕ ꯂꯨꯄꯥ ꯀ꯭ꯔꯣꯔ ꯵꯰꯰ ꯈꯥꯏꯗꯣꯛꯅꯕ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯋꯥ ꯍꯧꯗꯣꯛꯏ꯫
Nepali: म आन्तरिक रूपमा विस्थापित मानिसहरूको पुनःस्थापन अनि श्री लङ्काका उत्तरी अनि पूर्वी क्षेत्रहरूको पुनःनिर्माणका लागि ५०० करोड रुपियाँ निर्धारित गर्ने प्रस्ताव गर्दछु।
Odia: ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ଭାବରେ ବିସ୍ଥାପିତ ଲୋକମାନଙ୍କ ଥଇଥାନ ପାଇଁ ତଥା ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ଉତ୍ତର ଏବଂ ପୂର୍ବ ଅଞ୍ଚଳଗୁଡ଼ିକର ପୁନର୍ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଟ. ୫୦୦ କୋଟି ଆବଣ୍ଟନ କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ପ୍ରସ୍ତାବ ରଖୁଛି ।
Punjabi: ਮੈਂ 500 ਕਰੋੜ ਵੰਡਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖੀਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਵਿਸਥਾਪਿਤ ਭਾਈਚਾਰਾ ਮੁੜ ਵਸੇਬੇ ਹੋ ਸਕੇ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਤੇ ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਪੁਨਰ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋ ਸਕੇ I
Sanskrit: आन्तरिक-निर्वासित-जनानां पुनर्वसतिकार्यार्थं तथा श्रीलङ्कायाः उत्तरस्य पूर्वस्य च प्रदेशयोः पुनर्निर्माणार्थम् अहं ५०० कोटिरूप्यकाणि आरक्षितुं प्रस्तौमि।
Santali: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱵᱷᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮ ᱠᱩ ᱚᱪᱚᱜ ᱩᱪᱩᱣᱟᱠᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱫᱚᱬᱦᱟ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱟᱨ ᱥᱨᱤᱞᱚᱝᱠᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱛᱛᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱯᱩᱨᱩᱵ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱫᱚᱲᱦᱟ ᱟᱨᱚᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱨᱮᱥᱹ ᱕᱐᱐ ᱠᱨᱳᱨ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟᱧ ᱮᱢᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: मां, अंदरूनी बेघरि माण्हुनु जी वरी वसंदीअ जे लाए ऐं श्रीलंका जे उत्तरी ऐं पूर्वी इलाइकनि जे नएं निर्माण जे लाए, 500 करोड़ि रूपिया विरिहाइण जी तजवीज़ कयां थो।
Tamil: நான் உள்நாட்டில் புலம்பெயர்ந்த நபர்களின் மறுவாழ்வுக்கும் இலங்கையின் வடக்கு மற்றும் கிழக்குப் பகுதிகளின் புனர்நிர்மாணத்துக்கும் ரூ. 500 கோடி ஒதுக்கும் திட்டத்தை முன்மொழிகிறேன்.
Telugu: స్థానికంగా స్థానభ్రంశం జరిగిన వ్యక్తుల పునరావాసానికి మరియు శ్రీలంకలో ఉత్తర, తూర్పు ప్రాంతాల పునర్నిర్మాణానికై రూ. 500 కోట్లు కేటాయించాలని నేను ప్రతిపాదిస్తున్నాను.
Urdu: میں داخلی طور پر بے گھر ہونے والے افراد کی بازآبادکاری اور سری لنکا کے شمالی اور مشرقی علاقوں کی تعمیر نو کے لیے 500 کروڑ روپے مختص کرنے کی تجویز پیش کرتا ہوں۔‏