English: Equally valuable was the ship's rutter (mariner's handbook), which contained vital information on the China, India, and Japan trade routes.
Assamese: জাহাজৰ ৰাটাৰ সমানেই মূল্যৱান আছিল (নাৱিকৰ হাতপুথি) য'ত চীন, ভাৰত আৰু জাপানৰ বাণিজ্যিক পথসমূহৰ বিষয়ে আৱশ্যকীয় তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত আছিল৷
Bengali: সমান মূল্যবান ছিল জাহাজের রাটার (নাবিকের নির্দেশ-পুস্তক), যার মধ্যে চীন, ভারত এবং জাপানের বাণিজ্যপথ সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য থাকত।
Bodo: समानै गोनांथिआ जाहाजनि राटारमोन (जाहाज सालायगिरिनि आखाइ बिजाब), जेराव चीन, भारत आरो जापाननि फालांगियारि लामाफोरनि खारिथि दंमोन।
Dogri: बराबर रूप कन्नै कीमती समुंदरी ज्हाजै दा रटर ( मरीनर्स हैंडबुक ) हा, जेह्‌‌‌दे च चीन, भारत ते जापान दे बपारी रस्तें बारै म्हत्तवपूर्ण जानकारी ही।
Konkani: चीन, भारत, आनी जपानाच्या वेपारी मार्गांची म्हत्वाची म्हायती आशिल्लो बोटीचो रट्टर (तारवट्याची पुस्तिका) तितलोच मोलादीक.
Gujarati: એટલું જ મૂલ્યવાન હતું જહાજનું રટર (ખલાસીની નોંધપોથી), જેમાં ચીન, ભારત અને જાપાનના વેપારી માર્ગો અંગેની મહત્વની માહિતી હતી.
Hindi: उतनी ही बहुमूल्य थी जहाज की विवरण पुस्तिका (नाविक की हस्तपुस्तिका), जिसमें चीन, भारत, और जापान के व्यापार मार्गों की महत्वपूर्ण जानकारी दी गई थी।
Kannada: ಚೀನಾ, ಭಾರತ, ಮತ್ತು ಜಪಾನ್‌ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾರ್ಗಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಮಹತ್ತ್ವದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಈ ಹಡಗಿನ ಪುಸ್ತಕವು (ನಾವಿಕನ ಕೈಪಿಡಿ) ಅಷ್ಟೇ ಬೆಲೆಬಾಳುವಂಥದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Kashmiri: تِیوٗتھٕیہ مو٘لٗل اوس جہازٗك گڈ بڈ (ٲبی سفر وٲلہِ سٕنز كِتاب ) ، یتھ مَنٛز چین، ہندوستان تہٕ جاپان چین تِجارتی وِتن متعلق اَہَم زانٛکٲری موُجوُد ٲس ۔
Maithili: जहाजक रटर (नाविकक विवरण पुस्तिका) समान रूपसँ मूल्यवान छल जाहिमे चीन, भारत आ जापानक व्यापार मार्ग सभक मादे महत्वपूर्ण जानकारी देल गेल छल।
Malayalam: ചൈന, ഇന്ത്യ, ജപ്പാന്‍ എന്നീ വാണിജ്യപാതകളെക്കുറിച്ചുള്ള നിര്‍ണ്ണായകവിവരങ്ങള്‍ അടങ്ങുന്ന റട്ടറും (നാവികരുടെ കൈപ്പുസ്തകം) തുല്യനിലയില്‍ വിലപിടിച്ചതായിരുന്നു.
Marathi: जहाजाचे 'रटर' (खलाशांची माहितीपुस्तिका) हे तितकेच मौल्यवान होते, ज्यामध्ये चीन, भारत आणि जपानच्या व्यापारी मार्गांबाबतची महत्त्वाची माहिती होती.
Manipuri: ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯃꯜ ꯂꯩꯕꯗꯤ ꯆꯥꯏꯅꯥ, ꯚꯥꯔꯠ ꯑꯃꯗꯤ ꯖꯄꯥꯟꯒꯤ ꯂꯂꯣꯟ-ꯏꯇꯤꯛ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯂꯝꯕꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯑꯀꯨꯞꯄ ꯃꯔꯣꯜꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯕ ꯖꯍꯥꯖ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯔꯨꯠꯇꯔ (ꯖꯍꯥꯖ ꯊꯧꯕ ꯃꯤꯒꯤ ꯍꯦꯟꯕꯨꯛ)ꯅꯤ꯫
Nepali: बराबर मूल्यवान जहाजको रट्टर (नाविकको हातेपुस्तक) थियो, जसमा चिन, भारत अनि जापानको व्यापारिक मार्गमाथि महत्त्वपूर्ण सूचना समावेश थियो।
Odia: ସମାନ ଭାବରେ ମୁଲ୍ୟବାନ ଥିଲା ଜାହାଜଟିର 'ରଟର୍‌' (ନାବିକଙ୍କ ସହାୟକ ପୁସ୍ତିକା), ଯେଉଁଥିରେ ଚୀନ, ଭାରତ, ଏବଂ ଜାପାନର ବାଣିଜ୍ୟିକ ଗତିପଥଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଅତି ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ସୂଚନାମାନ ରହିଥିଲା ।
Punjabi: ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਰਟਰ (ਮੈਰੀਨਰ ਦੀ ਹੈਂਡਬੁੱਕ) ਬਰਾਬਰ ਕੀਮਤੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਚੀਨ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਵਪਾਰਕ ਰੂਟਾਂ ਬਾਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੀ|
Sanskrit: नौकायाः रटर् (समुद्रयात्रिकस्य पुस्तिका) अपि तुल्यरूपेण मौलिकं वर्तते, यस्मिन् चैना, भारतं तथा जपान् देशानां वाणिज्यमार्गाणां मुख्यविवरणानि आसन्।
Santali: ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱫᱟᱢᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱡᱽᱨᱮᱱᱟᱜ ᱨᱟᱰᱟᱨ (ᱱᱟᱹᱵᱤᱠᱠᱩᱣᱟᱜ ᱩᱫᱩᱜᱼᱯᱚᱛᱚᱵ), ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱪᱤᱱ, ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱟᱨ ᱡᱟᱯᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱹᱱᱤᱡᱽᱰᱟᱦᱟᱨ ᱜᱩᱨᱩᱛᱛᱚᱯᱩᱨᱱᱚ ᱰᱚᱜᱚᱨ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: एतिरो ई क़ीमती हो जहाज़ी रटर (मलाहु जी किताबिड़ी), जंहिं मंझि चीन, भारत, ऐं जापान जे वापारी रस्तनि जी अहमु ॼाणु समायलु हुई।
Tamil: கப்பலின் வழிகாட்டிக்கும் (மாலுமிகள் கையேடு) இதற்குச் சமமான மதிப்பு இருந்தது, அதில் சீனா, இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் சார்ந்த வாணிப மார்க்கங்கள் பற்றி அத்தியாவசியத் தகவல்கள் அடங்கியிருந்தன.
Telugu: ఓడ యొక్క రట్టర్ (నావికుడికి సూచనలు గల చిన్న పుస్తకము) అంతే విలువైనదిగా ఉండేది, ఇది చైనా, భారత్, మరియు జపాన్ వాణిజ్య మార్గాల గురించి ముఖ్యమైన సమాచారం కలిగి ఉండేది.
Urdu: جہاز کی رٹر (میرینر کی ہینڈبک ) بھی اتنی ہی قیمتی تھی، جس میں چین، بھارت، اور جاپان کے تجارتی راستوں کے بارے میں اہم معلومات موجود تھیں۔