English: Only when he realizes the extent of Arjuna's despondency does Krishna change his attitude and start teaching the mysteries of dharmic action in this world.
Assamese: যেতিয়া তেওঁ অর্জুনৰ নৈৰাশ্যৰ পৰিসৰটো বুজি পায় তেতিয়াহে কৃষ্ণই তেওঁৰ ভাব-ভংগি সলনি কৰে আৰু এই জগতখনৰ ধার্মিক কার্য্যৰ ৰহস্যসমূহ শিকাবলৈ আৰম্ভ কৰে।
Bengali: অর্জুনের হতাশার মাত্রা উপলব্ধি করার পরেই কৃষ্ণ তাঁর আচরণ পরিবর্তন করে পৃথিবীতে ধার্মিক কর্তব্যের রহস্য সম্পর্কে তাঁকে শিক্ষাদান শুরু করেন।
Bodo: जेब्ला बिथाङा अर्जुननि गोसो बायनायखौ हमदांनो हायो, कृष्णआ गावनि आखुथायखौ सोलायो आरो मुलुगाव धोरोमारि गोहोमथिनि मिथिस'नो हायै बाथ्राफोरखौ फोरोंजेन्नो हमो।
Dogri: सिर्फ उसलै जिसलै उʼनें गी अर्जुन दी नराशा दी सीमा दा ऐह्सास होंदा ऐ, उसलै कृष्ण अपना द्रिश्टीकोण बदलदे न ते इस दुनिया च धार्मिक कम्में दे रहस्य सखाना शुरू करदे न।
Konkani: अर्जुनाचे निर्शेणेची मात्रा लक्षांत येता तेन्ना कृष्ण आपलो रोख बदलता आनी ताका ह्या संवसारांतल्या धर्मकृत्यांचीं रहस्यां शिकोवपाक लागता.
Gujarati: જયારે તેમને અર્જુનનો વિષાદ સમજાયો, ત્યાર પછી કૃષ્ણએ એમનું વલણ બદલ્યું અને જગતમાંના ધાર્મિક કર્મના રહસ્યો શીખવવાનું શરુ કર્યું.
Hindi: केवल तब जब उनको अर्जुन की हताशा की हद समझ में आई, कृष्ण ने अपना रवैया बदला और दुनिया में धार्मिक संघर्षों के रहस्य को सिखाना शुरू किया।
Kannada: ಅರ್ಜುನನು ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ಹತಾಶನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಅರಿವಾದ ನಂತರವಷ್ಟೇ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ನಿಲುವನ್ನು ಬದಲಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವನಿಗೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕರ್ಮದ ನಿಗೂಢ ತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಬೋಧಿಸತೊಡಗುತ್ತಾನೆ.
Kashmiri: کرشنا ہَن بدلٲو پنُن رٔویِہ صرف ییٚلہِ تٔمِس ارجن سٕنز دِل ملوُلی وٗچھِتھ بدلوو كرشنن پنٗن رٕوِیہ تہٕ کٔرِن یتھ دُنیاہَس مَنٛز مزہبی عملہِ ہِنٛد راز ہچھناوٕنہِ شروع۔
Maithili: जखन हुनका अर्जुनक हताशाक बारेमे पता चलैत छनि तखन कृष्ण अपन मनोभाव बदलि एहि संसारमे धर्मक काजके रहस्यक बारेमे शिक्षा देनाय शुरू करैत छथिन।
Malayalam: അർജുനൻ്റെ വിഷാദത്തിൻ്റെ ആഴം തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ മാത്രമാണ് കൃഷ്ണൻ തൻ്റെ മനോഭാവം മാറ്റുന്നതും ഈ ലോകത്തെ ധാർമ്മികപ്രവർത്തനങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതും.
Marathi: अर्जुनाच्या खिन्नतेची व्याप्ती त्याच्या लक्षात येते, तेव्हाच कृष्ण आपली भूमिका बदलतो आणि त्याला या जगातील धर्माच्या कृतीची रहस्ये शिकवण्यास आरंभ करतो.
Manipuri: ꯑꯔꯖꯨꯟꯒꯤ ꯊꯋꯥꯏ ꯄꯥꯡꯒꯜ ꯑꯗꯨ ꯑꯗꯨꯛꯀꯤ ꯃꯇꯤꯛ ꯅꯦꯝꯅ ꯁꯣꯟꯊꯔꯦ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯈꯪꯂꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗꯇ ꯀ꯭ꯔꯤꯁꯅꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡꯒꯤ ꯏꯍꯨꯜ ꯑꯗꯨ ꯍꯣꯡꯉꯛꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯙꯥꯔꯃꯤꯛ ꯊꯧꯋꯣꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯊꯨꯞꯄ ꯃꯔꯣꯜ ꯑꯗꯨ ꯇꯥꯛꯄ ꯍꯧꯔꯛꯈꯤ꯫
Nepali: जब कृष्णलाई अर्जुनको विषादको आयतनका बारेमा आभास हुन्छ तब मात्र उनी आफ्नो प्रवृत्ति परिवर्तन गर्छन् अनि यस संसारमा धार्मिक कार्यका रहस्यहरू सिकाउन सुरु गर्छन्।
Odia: ଯେତେବେଳେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ନୈରାଶ୍ୟର ମାତ୍ରା ବିଷୟରେ କୃଷ୍ଣ ବୁଝିପାରିଛନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ହିଁ ସେ ନିଜ ମନୋଭାବ ବଦଳେଇଛନ୍ତି ଏବଂ ଏ ପୃଥିବୀରେ ଧାର୍ମିକ ଆଚରଣର ରହସ୍ୟ ବିଷୟରେ ଶିକ୍ଷା ଦେବା ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି।
Punjabi: ਜਦੋਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਨੂੰ ਅਰਜੂਨ ਦੀ ਮਾਯੂਸੀ ਦੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਬਾਂਤ ਲਗਦਾ ਹੈ ਓਦੋਂ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣਾ ਰਵਿਆ ਬਦਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕ ਕ੍ਰਿਆ ਦੇ ਰਹਸ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ I
Sanskrit: यदा कृष्णः अर्जुनस्य विषादस्य गाढताम् अवगच्छति तदा स्वमनोभावं परिवृत्य लोके धार्मिककर्मणः रहस्यानि बोधयितुम् आरभते।
Santali: ᱩᱱᱤ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱚᱨᱡᱩᱱᱟᱜ ᱨᱟᱯᱩᱫ ᱟᱠᱟᱱ ᱟᱸᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱤᱢᱟᱹᱭ ᱵᱩᱡ ᱠᱮᱫᱟ ᱩᱱᱜᱮ ᱠᱨᱤᱥᱱᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱮᱫᱟ ᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤᱨᱮ ᱫᱦᱚᱨᱚᱢ ᱠᱚᱨᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱪᱮᱪᱮᱫ ᱮ ᱮᱦᱚᱵ ᱠᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: जड॒हिं हू अर्जुन जी निराशा जी हद महसूस करे थो, फ़कति तड॒हिं ई कृष्णा पहिंजो रुखू बदले थो ऐं हिन दुनिया में धार्मिक कार्रवायूनु जा गु॒झ सेखारण शुरू करे थो।
Tamil: அர்ஜுனர் எந்தளவுக்கு நிராசை அடைந்துள்ளார் என்பதை உணரும்போது தான் கிருஷ்ணர் தனது எண்ணத்தை மாற்றிக் கொண்டு இவ்வுலகில் தர்மச் செயல்கள் இயங்கும் இரகசியங்களைக் கற்பிக்கத் தொடங்குகிறார்.
Telugu: అర్జునునిలో నైరాశ్యం యే మేరకు ఉందో గుర్తించిన పిమ్మటే కృష్ణుడు తన వైఖరి మార్చుకుని ఈ ప్రపంచంలో ధర్మాచరణ మర్మాలను బోధించనారంభించాడు.
Urdu: ‏جیسے ہی انھیں ارجن کی مایوسی کی حد کا احساس ہوتا ہے تب کرشن اپنا رویہ تبدیل کرتے ہیں اور اس دنیا میں دھارمک عمل کے اسرار سکھانا شروع کرتے ہیں۔‏