English: What drives us, the audience, is a nostalgia for the present times of the novel, the lived moment of Austen's heroines, or Pagnol's and Forster's characters, our imagined past, not that of the original text for which that present time represents unwanted change.
Assamese: আমাক, দৰ্শকক, যিটোৱে আকৰ্ষণ কৰে, সেইয়া হৈছে উপন্যাসখনৰ বৰ্তমান সময়ৰ এক নষ্টালজিয়া, অষ্টেনৰ নায়িকাসকলৰ জীৱন্ত মূহুৰ্ত বা পেগনল অথবা ফ্ৰষ্টাৰৰ চৰিত্ৰসমূহ, আমাৰ কল্পনাৰ অতীত, মূল গ্ৰন্থখনৰ নহয় যাৰ বাবে বৰ্তমানৰ সময়ে অবাঞ্চিত পৰিৱৰ্তনক প্ৰতিনিধিত্ব কৰে৷
Bengali: আমাদের, দর্শকদের যেটি চালিত করে সেটি হলো উপন্যাসটিতে বর্তমান সময়, অস্টেন-এর নায়িকা অথবা প্যানিওল ও ফর্স্টারের চরিত্রদের বাঁচা মুহূর্তর প্রতি এক স্মৃতিমেদুরতা, সে আমাদের কল্পিত অতীত, আসল পাঠ্যের অতীত নয় যার নিরিখে সেই বর্তমান সময়টি হলো অবাঞ্ছিত পরিবর্তনের প্রতিনিধি।
Bodo: जोंखौ, नायगिरिफोरखौ, जाययानो गोसो बोयो, बेनो जादों बे सल'मानि सोलिफु समनि मोनसे नस्टालजिया, अस्टेननि फावखुंग्रिफोरनि जिउनां बुब्लि एबा पेगनल नङाबा फ्रस्टारनि आखुथाइफोर, जोंनि सानबोलाउरिनि गोजानाव, गुबै बिजाबनि नङा, जायनि थाखाय आथिखालनि सम आरो हास्थायै सोलायसोल'आ थान्दैथि खालामो।
Dogri: जो असेंगी, दर्शकें गी प्रेरत करदा ऐ, ओह्‌‌ उपन्यास दे वर्तमान समें आस्तै इक मंदा ऐ, ओह् समां ऑस्टेन दियें नायिकाएं दे जीए दे पले न, जां पैग्नोल ते फोर्स्टर दे किरदारें दा साढ़ा काल्पनिक अतीत न, ना के मूल पाठ दा समां जिस आस्तै ओह्‌‌ वर्तमान समां अनचाही तब्दीलियें दी नमायंदगी करदा ऐ।
Konkani: आमच्या, म्हटल्यार प्रेक्षकांच्या, मनाचेर ठसता तो वर्तमानकालीन कादंबरेंतलो नॉस्टाल्जिया, ऑस्टिनाच्या नायिकांनी वा पॅग्नोलाच्या वा फार्स्टराच्या पात्रांनी जगिल्ले खीण, आमच्या चिंतनांतलो भूतकाळ, नाकाशिल्ल्या बदलाचें वर्तमानकालीन प्रतिनिधित्व करपी मुळावी संहिता न्ही.
Gujarati: આપણને પ્રેક્ષકોને જે ગમે છે તે નવલકથાનો વર્તમાન સમય, ઓસ્ટીનની નાયિકાઓની જીવાયેલી પળો, અથવા પેગ્નોલના તથા ફોરસ્ટરના પાત્રો, જે આપણો કલ્પનાશીલ ભૂતકાળ છે; તેનું મૂળ લખાણ, જેને માટે વર્તમાન સમયમાં થતાં અનપેક્ષિત ફેરફારોનું પ્રતિનિધિત્વ નહીં.
Hindi: हम दर्शक जिससे प्रेरित होते हैं, वे हैं उपन्यास के उस काल की स्मृतियाँ, जो ऑस्टिन की नायिकाओं या पैग्नोल एवं फॉर्स्टर के पात्रों के जीवंत क्षण थे, हमारा कल्पित अतीत, न कि मूल पाठ का अतीत जिसके लिए उस समय का वर्तमान काल अवांछित परिवर्तन दर्शाता है।
Kannada: ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಾದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವುದು ಕಾದಂಬರಿಯು ನಡೆಯುವ ಕಾಲದ ಬಗೆಗಿನ ಭಾವುಕ ಹಂಬಲ, ಆಸ್ಟೆನ್ನಳ ಕಥಾನಾಯಕಿಯರು ಅಥವಾ ಪನ್ಯೋಲ್‌ ಮತ್ತು ಫೋರ್ಸ್ಟರ್‌ನ ಪಾತ್ರಗಳು ಬದುಕಿದ್ದ ಸಮಯ, ನಮ್ಮ ಕಲ್ಪಿತ ಗತಕಾಲವೇ ಹೊರತು ಆ ಸಮಯದ ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲವು ಬೇಡದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುವ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಹಳೆಯ ಕಾಲವಲ್ಲ.
Kashmiri: اسہِ وٗچھن والین یہِ مٗتٲصِر كران چھٗ ، سوٗ چھٗ ناولہِ منز موُجود پرانہِ وقتٕچہِ یاداوٲری ، آسٹِن سنزو ہیراینو٘ یِم ژیہیہ زٗوِ ، یا پینگول تہٕ فارسٹر سںدِ كِردار ، سون تصوٗرٲتی ماضی ، نہٕ كہِ بٗنِیٲدی متن ییمہِ باپت موجودٕ وقت نہٕ یژھمژن تبدیلین ہنز ترجٗمٲنی كران چھٗ ۔
Maithili: हम दर्शकसभ जाहिसँ प्रेरित होयत छी, ओ अछि उपन्यासक ओहि कालक स्मृतिसभ, जे ऑस्टिनक नायिकासभ आकि पैग्नोल आ फॉर्स्टर के पात्रसभ लेल जीवन्त क्षण छल, हमरसभक कल्पित अतीत, नहि कि मूल पाठक अतीत जाहि लेल ओहि समय के बारेमे वर्तमान काल अवांछित परिवर्तन दर्शाबैत अछि।
Malayalam: അനുവാചകരായ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത് നോവലിലെ വര്‍ത്തമാനകാലത്തെക്കുറിച്ചും, ഓസ്റ്റിന്‍റെ നായികമാരുടെയും പാഗ്നോളിന്‍റെയും, ഫോസ്റ്ററുടെയും കഥാപാത്രങ്ങളുടെയും ജീവത്തായ നിമിഷങ്ങളെക്കുറിച്ചും, നമ്മുടെ സങ്കൽപ്പത്തിലുള്ള ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചും, തോന്നുന്ന ഗൃഹാതുരത്വമാണ്, അല്ലാതെ അനാവശ്യമായ മാറ്റം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന മൂലകൃതിയിലെ വര്‍ത്തമാനകാലമല്ല.
Marathi: आपल्या, म्हणजेच प्रेक्षकांच्या विचारांना चालना मिळते ती, नको असलेल्या सद्यकालीन बदलाचे प्रतिनिधित्व करणार्‍या मूळ कथेच्या नाही तर कथानकाच्या सद्य काळासाठीच्या, ऑस्टिनच्या नायिकेने किंवा पॅग्नोल आणि फॉस्टरच्या पात्रांनी जगलेल्या क्षणाच्या, आपल्या कल्पित भूतकाळाच्या स्मरणरंजनाने.
Manipuri: ꯄꯥꯔꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯢꯁꯤꯡ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ ꯑꯩꯈꯣꯏꯕꯨ ꯄꯥꯅꯤꯡꯍꯜꯂꯤꯁꯤ ꯅꯣꯕꯦꯜ ꯑꯗꯨꯅ ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯃꯇꯝꯗ ꯄꯤꯕ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯑꯗꯨꯅꯅꯤ, ꯑꯣꯁꯇꯤꯟꯒꯤ ꯍꯤꯔꯣꯏꯅꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯍꯤꯡꯈꯤꯕ ꯄꯨꯟꯁꯤꯒꯤ ꯇꯥꯡꯀꯛ, ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯥꯒꯅꯣꯜꯒꯤ ꯑꯃꯗꯤ ꯐꯣꯔꯁꯇꯔꯒꯤ ꯁꯥꯒꯠꯄ ꯁꯛꯇꯝꯁꯤꯡ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯁꯥꯒꯠꯄ ꯍꯧꯈꯤꯕꯁꯤꯡ, ꯍꯥꯏꯔꯤꯕꯁꯤ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯃꯇꯝꯗꯨ ꯍꯣꯡꯕ ꯅꯥꯏꯗꯅ ꯎꯠꯂꯤꯕ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯂꯥꯏꯔꯥꯛꯇꯨꯗꯒꯤ ꯅꯠꯇꯦ꯫
Nepali: हामी दर्शकलाई तान्ने कुरा भनेको, उपन्यासको वर्तमान समयका लागि एक नोस्टाल्जिया हो, अस्टेनकी नायिका, अथवा प्यागनोलको अनि फोर्सटरको चरित्रले बाँचेको पल, हाम्रो काल्पनिक विगत, असली पाठको भने होइन जसका लागि वर्तमान समयले अनावश्यक परिवर्तन प्रतिनिधित्व गर्छ।
Odia: ଦର୍ଶକ ରୂପେ, ଆମକୁ ଯାହା ଆନ୍ଦୋଳିତ କରିଥାଏ, ତାହା ହେଉଛି ଉପନ୍ୟାସର ତତ୍କାଳୀନ ସମୟ ନିମନ୍ତେ ଏକ ଆବେଗମୟ ଲାଳସା, ଅଷ୍ଟେନ୍‌ଙ୍କ ନାୟିକାମାନେ ଜୀଇଁଥିବା ମୁହୂର୍ତ୍ତ, କିମ୍ବା ପାଗନୋଲ୍ ଏବଂ ଫୋଷ୍ଟରଙ୍କ ଚରିତ୍ରମାନଙ୍କ କାଳ୍ପନିକ ଅତୀତ; ଏହା ମୂଳ ପାଠ ବିଷୟରେ କିଛି କହି ନଥାଏ, ଯାହା ପାଇଁ ସେହି ତତ୍କାଳୀନ ସମୟ ଅବାଞ୍ଛିତ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ଚିତ୍ରିତ କରିଥାଏ।
Punjabi: ਸਾਨੂੰ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਓਹ ਉਸ ਕਾਲ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਔਸਟੇਨ ਦੀ ਨਾਈਕਾ ਜਾਂ ਪਾਗਨੋਲ ਤੇ ਫੋਰਸਟਰ ਦੇ ਕਿਰਧਾਰ ਰਿਹੰਦੇ ਸਨ, ਸਾਡਾ ਬਿਤੀਤ ਅਤੀਤ, ਨਾਂ ਕਿ ਮੌਲਿਕ ਪਾਠ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਦਾ ਸਮੇ ਨਾਂ ਚਾਹਿਆ ਬਦਲਾਵ ਦੀ ਕਰਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: तच्च नियामकम् अस्माकं वीक्षकानां यत् कथायाः वर्तमानेऽपि प्रसङ्गे पूर्वानुस्मृतिं नयति, आस्टेन् इत्यस्य नायिकाभिः, अथवा पाग्नोल् इत्यस्य फ़ोस्टर् इत्यस्य च पात्रैः भूतानुभूतात्मिकाम्, अस्माकं परिकल्पितां भूतात्मिकां च, न तु तस्य साक्षाद्ग्रन्थस्य यस्य वर्तमानः कालः अनपेक्षितं परिणामं परिनिर्माति।
Santali: ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱟᱵᱚᱨᱮᱱ ᱟᱧᱡᱚᱢᱤᱭᱟᱹᱠᱩᱭ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱠᱩ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱩᱯᱟᱹᱱᱟᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱱᱚᱥᱴᱟᱞᱜᱤᱭᱟ, ᱚᱥᱴᱮᱱᱨᱮᱱ ᱯᱟᱴᱷᱚᱠᱤᱭᱟᱠᱩᱣᱟᱜ ᱡᱤᱣᱮᱛ ᱢᱩᱷᱩᱛ, ᱥᱮ ᱯᱟᱜᱱᱚᱞ ᱟᱨ ᱯᱷᱚᱨᱮᱥᱴᱟᱨ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱪᱟᱹᱨᱤᱛᱠᱩ, ᱟᱵᱩᱣᱟᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱟᱱ ᱢᱟᱨᱮᱭᱟᱜᱠᱩ, ᱢᱩᱲᱩᱛ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱟᱱᱟᱜ ᱵᱟᱝᱠᱟᱱ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱞᱟᱹᱜᱤᱛ ᱚᱱᱟ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱫᱚ ᱵᱟᱝᱠᱷᱚᱡᱟᱱ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜᱼᱮ ᱩᱫᱩᱜ ᱥᱚᱫᱚᱨᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: असां दर्शक जहिं खां हिमथाइजंदा आहियूं, उहे आहिन नावल जे उन ज़माने जूं यादगीरियूं, जेके ऑस्टिन जी नाइकाउनु या पैग्नोल ऐं फॉस्टर जे किरदारनु जा गुज़ारियल पल हुआ, असां जो कल्पना कयल माज़ी ऐं न त असली मज़मून जो माज़ी जहिं में उन ज़माने जो मौजूदह वक्त अण चाहयलु तब्दीली डे॒खारे थो।
Tamil: வாசகர்களாகிய நாம் நாவலின் நிகழ்காலத்தையே ரசிக்கிறோம், அதாவது ஆஸ்டனின் கதாநாயகிகளோ பேக்னாலின் மற்றும் ஃபோர்ஸ்டரின் கதாபாத்திரங்களோ வாழ்ந்து அனுபவித்த தருணங்களை, அந்தக் கற்பனையான கடந்த காலத்தை ரசிக்கிறோம், அசல் நாவல் எழுதப்பட்ட நிகழ்காலத்தை அல்ல, இவ்விரு நிகழ்காலங்களும் ஒன்றுக்கொன்று அவசியமற்றதாக உள்ளன.
Telugu: మనని, ప్రేక్షకులని, ప్రేరేపించేది నవలలోని వర్తమాన స్థితిగతులు, ఆస్టిన్ హీరోయిన్లు జీవించిన కాలం గురించిన భావోద్వేగం , లేదా పాగ్నోల్ మరియు ఫోరస్టర్ల పాత్రలు, మన ఊహల్లోని గతం తాలూకు స్మృతులే గానీ, అనవసర మార్పులను సూచించే అలనాటి వర్తమాన మూల రచనల స్మృతులు కాదు.
Urdu: جو چیز ہمیں، یعنی سامعین کو، باندھے رکھتی ہے، وہ ناول کے عصر رواں، آسٹن کی ہیروئنوں کے ذریعے جیا گیا لمحہ، یا پیگنول اور فورسٹر کے کردار، ہمارے خیالی ماضی کا ناسٹلجیا ہے، نہ کہ اصل متن کا ناسٹلجیا جس کے لیے وہ عصر رواں ناپسندیدہ تبدیلی کا نمائندہ ہے۔‏