mteb/IN22-Gen huggingface dataset:
English: Shah insisted the bill was not anti-Muslim because it did not change their existing path to citizenship.
Assamese: শ্বাহে দৃঢ়ভাৱে প্রকাশ কৰিছিল যে বিধেয়কখন মুছলমান বিৰোধী নহয় কাৰণ এইখনে তেওঁলোকৰ নাগৰিকত্বৰ পূৰ্বস্থিত পন্থাটোক সলনি কৰা নাছিল।
Bengali: শাহ জোর দিয়েছেন যে, আইনটি মুসলমান-বিরোধী নয় কারণ এটি তাদের বিদ্যমান নাগরিকত্বের পথ পরিবর্তন করেনি।
Bodo: शाहआ बुंबाय थादोंमोन दि बे बिलआ मुस्लिमनि हेंथा नङा, मानोना बिथांमोननि नोगोरारि मोननो थाखाय थाखानाय लामाया सोलायाखै।
Dogri: शाह ने जोर देइयै आखेआ जे बिल्ल मुसलमान बरोधी नेईं ऐ की जे इʼन्नै नागरिकता आस्तै उंʼदे मजूदा तरीके गी नेईं बदलेआ ऐ।
Konkani: हें विधेयक मुसलमान-विरोधी न्हय कारण तातूंतल्यान तांचो सध्याचो नागरिकत्वाचो मार्ग बदलिल्लो ना अशें आग्रही मत शाहान मांडलें.
Gujarati: શાહે આગ્રહ રાખ્યો કે આ ખરડો મુસ્લિમ વિરોધી ન હતો કારણકે તે તેમના નાગરિકત્વ તરફના હાલના માર્ગને બદલતો ન હતો.
Hindi: शाह ने जोर देकर कहा कि यह बिल मुस्लिम-विरोधी नहीं है क्योंकि इसने नागरिकता के लिए उनके वर्तमान रास्ते को नहीं बदला है।
Kannada: ಈ ಮಸೂದೆಯು ಅವರು ಪೌರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಈಗಿರುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಇದು ಮುಸ್ಲಿಂ-ವಿರೋಧಿಯಲ್ಲವೆಂದು ಷಾ ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
Kashmiri: شاہَن کوٚر تاکید زِ یہِ بل چھنہٕ مسلمانن خلاف تِکیازِ امہ بدلٲو نہ شہریت باپت وتھ۔
Maithili: शाह जोर देलनि कि विधेयक मुस्लिम विरोधि नहि अछि कारण ई नागरिकता लेल हुनक अखनुक तरीकामे बदली नहि कयने अछि।
Malayalam: പൗരത്വത്തിലേക്കുള്ള അവരുടെ നിലവിലുള്ള വഴിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നില്ല എന്നതിനാൽ ബിൽ മുസ്ലിം വിരുദ്ധമല്ല എന്ന് ഷാ ഉറപ്പിച്ച് പറഞ്ഞു.
Marathi: शहा यांनी विधेयक मुस्लिम-विरोधी नसल्याचे निक्षून सांगितले, कारण त्यामुळे नागरिकत्व घेण्याच्या त्यांच्या सद्य मार्गामध्ये कोणताही बदल होणार नव्हता.
Manipuri: ꯁꯥꯍꯅ ꯃꯁꯤꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯁꯤꯇꯤꯖꯦꯟ ꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯂꯝꯕꯤꯗꯨ ꯍꯣꯡꯍꯟꯗꯕꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯕꯤꯜ ꯑꯗꯨ ꯑꯦꯟꯇꯤ-ꯃꯨꯁꯂꯤꯝ ꯅꯠꯇꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯀꯟꯕ ꯋꯥꯐꯝ ꯊꯝꯈꯤ꯫
Nepali: साहले बिल मुस्लिम विरोधी होइन किनकि यसले नागरिकताका लागि उनीहरूको विद्यमान मार्गलाई परिवर्तन गरेन भनी जोड दिए।
Odia: ଶାହ ଦାବି କରିଥିଲେ ଯେ ବିଲ୍‌ଟି ମୁସଲମାନ-ବିରୋଧୀ ନଥିଲା କାରଣ ଏହା ସେମାନଙ୍କର ବର୍ତ୍ତମାନର ନାଗରିକତାର ରାସ୍ତାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରିନଥିଲା ।
Punjabi: ਸ਼ਾਹ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿਤਾ ਕਿ ਬਿਲ ਮੁਸਲਮਾਨਾ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਮਿਲਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ I
Sanskrit: विधेयकमिदं मुस्लिम्-विरोधि न, यतो हि एतत् नागरिकत्वप्राप्तेः तेषां वर्तमानमार्गं न परिवर्तयति इति शा-वर्यः आगृह्णात्।
Santali: ᱥᱟᱦ ᱡᱳᱨ ᱮᱢᱞᱮᱫᱟ ᱡᱮ, ᱟᱹᱱ ᱫᱚ ᱢᱩᱥᱞᱟᱹ ᱵᱟᱝ ᱵᱤᱨᱩᱫᱷ ᱚᱡᱮᱛᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱱᱟᱜᱟᱨᱤᱭᱟᱜ ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱯᱟᱞᱴᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟ᱾
Sindhi: शाह होॾ ॿधी त ही बिलु मुसिल्माननि जे ख़िलाफ़ कोन हो छाकाणि त हीउ नागरिकता जे तर्फ़ि उन्हनि जे मौजूदह रस्ते खे नथो मटाए।
Tamil: இந்த மசோதா முஸ்லிம்களுக்கு எதிரானதல்ல ஏனென்றால் அவர்கள் குடியுரிமை பெறுவதற்காக உள்ள வழியில் இது எந்த மாற்றமும் ஏற்படுத்தவில்லை என்று ஷா வலியுறுத்தினார்.
Telugu: ఆ బిల్లు పౌరసత్వానికి వారి ప్రస్తుత మార్గాన్ని మార్చనందున అది ముస్లింలకు వ్యతిరేకం కాదని షా దృఢంగా చెప్పారు.
Urdu: شاہ نے زور دے کر کہا کہ یہ بل مسلم مخالف نہیں تھا کیونکہ اس سے شہریت کے حصول کے ان کے موجودہ راستے میں کوئی تبدیلی واقع نہیں ہوئی۔
English: In January 2012, Obama issued a Call to Action to Invest in America at the White House "Insourcing American Jobs" Forum.
Assamese: জানুৱাৰী ২০১২ত অ'বামাই হোৱাইট হাউছ "ইনচোৰ্চিং আমেৰিকান জব্ছ" ফোৰামত এক কল টু একশ্যন টু ইনভেষ্ট ইন আমেৰিকা ঘোষণা কৰিছিল।
Bengali: ২০১২ সালের জানুয়ারিতে ওবামা আমারিকার হোয়াইট হাউজ "মার্কিন চাকরির ইনসোর্সিং"-এর ফোরামে বিনিয়োগের জন্য কার্যকরী ডাক জারি করেছিলেন।
Bodo: जानुवारि 2012 मायथाइयाव अबामाया व्हाइट हाउसआव "इनसर्सिं आमेरिकान जब्स" फरामाव आमेरिकायाव रां खाथायनो थाखाय कल टु एक्शन फोसावदोंमोन।
Dogri: जनवरी 2012 च, ओबामा ने अमरीका च व्हाइट हाउस "इनसोर्सिंग अमेरिकन जाब्स" फोरम च नवेश करने आस्तै इक आह्‌वान जारी कीता।
Konkani: जानेवारी 2012 त, व्हायट हावसांतल्या "इनसोर्सिंग अमेरिकन जॉबस्" मंचावेल्यान ओबामान अमेरिकेंत गुंतवणूक करपाखातीर कृतिचो उलो मारलो.
Gujarati: જાન્યુઆરી ૨૦૧૨માં ઓબામાએ અમેરિકાના વ્હાઈટ હાઉસમાંની ‘ઇન્સોર્સિંગ અમેરિકન જોબ્સ’ ફોરમમાં રોકાણ કરવાનો કોલ આપ્યો હતો.
Hindi: ओबामा ने जनवरी 2012 में व्हाइट हाउस में "अमेरिकी नौकरियों को प्राप्त करने" के फोरम पर अमेरिका में निवेश करने का आह्वान किया।
Kannada: ೨೦೧೨ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ, ಒಬಾಮ ಶ್ವೇತಭವನದಲ್ಲಿ "ಇನ್‌ಸೋರ್ಸಿಂಗ್‌ ಅಮೆರಿಕನ್‌ ಜಾಬ್ಸ್" ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆಯ ಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
Kashmiri: جنوری 2012 ہَس مَنٛز کوٚر اوباما ہَن وائٹ ہاؤس "انسورسنگ امریکن جابس" فورمَس منز امریکہ ہَس منز پونٛسہٕ لاگنہٕ خٲطرٕ کال ٹوٚ ایکشن جٲرِی۔
Maithili: जनवरी २०१२मे, ओबामा व्हाइट हाउसक "इनसोरसिंग अमेरिकन जॉब्स" के फोरममे अमेरिकामे निवेश लेल एकटा कॉल टू एक्शन जारी कयलनि।
Malayalam: 2012 ജനുവരിയിൽ വൈറ്റ് ഹൗസിൽ നടന്ന "ഇൻസോഴ്സിങ് അമേരിക്കൻ ജോബ്സ്" ഫോറത്തിൽ അമേരിക്കയിൽ നിക്ഷേപം നടത്താൻ ഒബാമ ഒരു കോൾ ടു ആക്ഷൻ പുറപ്പെടുവിച്ചു.
Marathi: जानेवारी २०१२मध्ये ओबामांनी व्हाईट हाऊस "इन्सोर्सिंग अमेरिकन जॉब्स" मंचावर अमेरिकेत गुंतवणूक करण्यासाठी कृती करण्याकरता एक हाक दिली.
Manipuri: ꯏꯪ ꯲꯰꯱꯲ ꯖꯦꯅꯨꯋꯥꯔꯤꯗ ꯑꯣꯕꯥꯃꯥꯅ ꯍ꯭ꯋꯥꯏꯠ ꯍꯥꯎꯁ “ꯏꯟꯁꯣꯔꯁꯤꯡ ꯑꯃꯦꯔꯤꯀꯟ ꯖꯣꯕꯁ” ꯐꯣꯔꯝꯗ ꯀꯣꯜ ꯇꯨ ꯑꯦꯛꯁꯟ ꯇꯨ ꯏꯟꯕꯦꯁꯠ ꯏꯟ ꯑꯃꯦꯔꯤꯀꯥ ꯑꯃ ꯐꯣꯡꯈꯤ꯫
Nepali: जनवरी २०१२ मा, ओबामाले वाइट हाउस "अमेरिकी रोजगारीको आन्तरिक उद्गम" मञ्चबाट अमेरिकामा निवेश गर्नलाई पहलका लागि एउटा आह्वान जारी गरे।
Odia: ୨୦୧୨ ମସିହା ଜାନୁଆରୀରେ, ଓବାମା ହ୍ଵାଇଟ୍‌ ହାଉସ୍‌ "ଇନ୍‌ସୋର୍ସିଂ ଆମେରିକାନ୍‌ ଜବ୍‌ସ୍‌" ଫୋରମ୍‌ରେ ଆମେରିକାରେ ନିବେଶ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଏକ 'କଲ୍‌ ଟୁ ଆକ୍ସନ୍‌' ଜାରି କରିଥିଲେ ।
Punjabi: ਜਨਵਰੀ 2012 ਵਿੱਚ ਓਬਾਮਾ ਨੇ ਵ੍ਹਾਇਟ ਹਾਉਸ ਦੇ ਫੋਰਮ ਵਿੱਚ "ਇਨਸੌਰਕਿੰਗ ਅਮੇਰਿਕਨ ਜੋਬਜ਼ " ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਲਈ ਕਾੱਲ ਟੁ ਐਕਸ਼ਨ ਜ਼ਾਰੀ ਕਿਤਾ I
Sanskrit: २०१२ तमवर्षस्य जनवरी-मासे, श्वेतभवनस्य "इन्सोर्सिङ्ग्-अमेरिकन्-जाब्स्" इत्यस्मिन् सम्मेलने ओबामा-वर्यः अमेरिकायां निवेशनार्थं क्रियाह्वानं प्रादात्।
Santali: ᱒᱐᱑᱒ ᱥᱟᱞᱨᱮ ᱡᱟᱱᱩᱭᱟᱨᱤᱨᱮ ᱳᱵᱟᱢᱟ ᱟᱢᱮᱨᱤᱠᱟ ᱦᱳᱭᱟᱭᱴ ᱦᱟᱭᱡ "ᱢᱟᱨᱠᱤᱱ ᱪᱟᱠᱨᱤ ᱤᱱᱥᱳᱨᱥᱤᱝ" ᱟᱜ ᱯᱷᱳᱨᱟᱢ ᱠᱷᱟᱴᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹ ᱦᱚᱦᱚ ᱡᱟᱨᱤ ᱞᱮᱫᱟ᱾
Sindhi: जनवरी 2012 में ओबामा व्हाइट हाउस "इनसोर्सिंग अमेरिकन जॉब्स" फोरम मंझि अमेरिका में सीड़प करणु लाइ कॉल टू एक्शन जारी कयो।
Tamil: 2012 ஜனவரியில் ஒபாமா வெள்ளை மாளிகையின் "அமெரிக்கப் பணிளை உள்நாட்டில் பகிர்ந்தளிக்கும்" மன்றத்தில் பேசும்போது அமெரிக்காவில் முதலீடு செய்வதற்கான நடவடிக்கைக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
Telugu: జనవరి 2012లో,శ్వేతసౌధంలో నిర్వహించబడిన "ఇన్‌సోర్సింగ్ అమెరికన్ జాబ్స్" ఫోరమ్‌లో అమెరికాలో పెట్టుబడులు పెట్టే చర్యకు ఒబామా పిలుపునిచ్చారు.
Urdu: جنوری 2012 میں، اوباما نے وائٹ ہاؤس کے "اِن سورسنگ امریکن جابس" فورم میں امریکہ میں سرمایہ کاری کرنے کے لیے کارروائی کی دعوت دی تھی۔
English: The Government of Andhra Pradesh honoured Kumar with the NTR National Award in 1997.
Assamese: অন্ধ্র প্রদেশৰ চৰকাৰে কুমাৰক ১৯৯৭ত এন.টি.আৰ. ৰাষ্ট্রীয় বঁটাৰে সন্মানিত কৰিছিল।
Bengali: ১৯৯৭-এ অন্ধ্র প্রদেশ সরকার কুমারকে এনটিআর জাতীয় পুরস্কারে সম্মানিত করে।
Bodo: अन्ध्र प्रदेश सोरखारा 1997 मायथाइयाव कुमारखौ एन.टि.आर. हायुंआरि बान्थाजों मान होदोंमोन।
Dogri: आंध्र प्रदेश सरकार ने 1997 च कुमार गी ऐन्नटीआर राश्ट्री पुरस्कार कन्नै सम्मानत कीता।
Konkani: आंध्र प्रदेश सरकारान 1997 वर्सा कुमाराचो एनटीआर राष्ट्रीय पुरस्कार दिवन भोवमान केलो.
Gujarati: આંધ્ર પ્રદેશ સરકારે કુમારનું ૧૯૯૭માં એન.ટી.આર. નેશનલ એવોર્ડથી સન્માન કર્યું હતું.
Hindi: आँध्रप्रदेश की सरकार ने 1997 में एन.टी.आर. राष्ट्रीय पुरस्कार के साथ कुमार का सम्मान किया।
Kannada: ೧೯೯೭ರಲ್ಲಿ ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶ ಸರ್ಕಾರವು ಕುಮಾರ್‌ ಅವರಿಗೆ ಎನ್.ಟಿ.ಆರ್. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿ ಗೌರವಿಸಿತು.
Kashmiri: آندھرا پردیش چہِ حکومتَن دِیُت 1997 تھس مَنٛز کُمارَس این ٹی آر نیشنل ایوارڈ۔
Maithili: आन्ध्र प्रदेश सरकार १९९७मे कुमारकेँ एनटीआर राष्ट्रीय पुरस्कारसँ सम्मानित कयलनि।
Malayalam: 1997ൽ എൻ. ടി. ആർ ദേശീയ പുരസ്കാരം നൽകി ആന്ധ്രപ്രദേശ് സർക്കാർ കുമാറിനെ ആദരിച്ചു.
Marathi: आंध्र प्रदेश सरकारने कुमारला १९९७ साली एन.टी.आर. राष्ट्रीय पुरस्काराने सन्मानित केले.
Manipuri: ꯑꯟꯙ꯭ꯔ ꯄ꯭ꯔꯗꯦꯁꯀꯤ ꯁꯔꯀꯥꯔꯅ ꯀꯨꯃꯥꯔꯕꯨ ꯏꯪ ꯱꯹꯹꯷ꯇ ꯑꯦꯟ. ꯇꯤ. ꯑꯥꯔ. ꯅꯦꯁꯅꯦꯜ ꯑꯦꯋꯥꯔꯗ ꯑꯗꯨ ꯄꯤꯗꯨꯅ ꯏꯀꯥꯏꯈꯨꯝꯅꯈꯤ꯫
Nepali: आन्ध्र प्रदेश सरकारले सन् १९९७ मा कुमारलाई एनटिआर राष्ट्रिय पुरस्कारद्वारा सम्मानित गऱ्यो।
Odia: ଆନ୍ଧ୍ର ପ୍ରଦେଶ ସରକାର ୧୯୯୭ ମସିହାରେ କୁମାରଙ୍କୁ ଏନ୍‌.ଟି.ଆର୍‌. ଜାତୀୟ ପୁରସ୍କାର ସମ୍ମାନରେ ସମ୍ମାନିତ କରିଥିଲେ ।
Punjabi: ਆਂਧ੍ਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਐਨ.ਟਿ.ਆਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੁਰੁਸ਼ਕਾਰ ਨਾਲ 1997 ਵਿੱਚ ਸਮਾਨਿਤ ਕਿਤਾ I
Sanskrit: १९९७ तमे वर्षे आन्ध्रप्रदेशस्य सर्वकारः कुमारम् एन्.टि.आर्.राष्ट्रिय-पुरस्कारेण आनञ्च।
Santali: ᱑᱙᱙᱗ ᱨᱮ ᱟᱱᱫᱽᱨᱚ ᱯᱨᱚᱫᱮᱥ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱠᱩᱢᱟᱨ ᱫᱚ ᱮᱱᱴᱤᱟᱨ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱥᱤᱨᱯᱟᱹ ᱛᱮᱭ ᱢᱟᱱᱚᱛ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: आंध्र प्रदेश जी सरकार 1997 में एन.टी.आर. नेशनल अवार्ड सां कुमार जो सम्मानु कयो।
Tamil: ஆந்திரப் பிரதேச அரசு 1997இல் குமாருக்கு என்டிஆர் தேசிய விருது வழங்கி கௌரவித்தது.
Telugu: 1997లో కుమార్‌ను ఆంధ్రప్రదేశ్ ప్రభుత్వం ఎన్‌‌‌టిఆర్ జాతీయ అవార్డుతో సత్కరించింది.
Urdu: 1997 میں حکومت آندھرا پردیش نے کمار کو این ٹی آر قومی ایوارڈ سے نوازا تھا۔
English: The government owns 90% of all mines and related industries and is seeking foreign investment.
Assamese: চৰকাৰখন আটাইবোৰ খনি আৰু সেইবোৰৰ সৈতে জড়িত উদ্যোগৰ ৯০%-ৰ অধিকাৰী আৰু ই বৈদেশিক বিনিয়োগ বিচাৰি আছে।
Bengali: সরকার সমস্ত খনি ও সংশ্লিষ্ট শিল্পের ৯০ শতাংশের মালিক এবং বিদেশী বিনিয়োগ খুঁজছে।
Bodo: सोरखारा गासिबो 90 जौखोन्दो खनिफोर आरो सोमोन्दोआरि दारिमिनफोरनि बिगोमा आरो बायजोआरि हादोरनि रां खाथायनायखौ नागिरगासिनो दं।
Dogri: सरकार सभनें खान्नें ते सरबंधत उद्योगें दे 90 % हिस्से दी मालक ऐ ते बदेसी नवेश दी मंग करा दी ऐ।
Konkani: 90% खणी आनी संबंदीत उद्येग सरकारी मालकिचे आसात आनी विदेशी गुंतवणूक सोदता.
Gujarati: સરકાર તમામ ખાણો અને સંલગ્ન ઉદ્યોગોમાંથી ૯૦% માલિકી ધરાવે છે અને વિદેશી રોકાણ માંગે છે.
Hindi: सभी खदानों और उससे जुड़े उद्योगों का 90 प्रतिशत सरकार का है और वह विदेशी निवेश तलाश कर रही है।
Kannada: ಸರ್ಕಾರವು ಅಷ್ಟೂ ಗಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳ ೯೦%ದಷ್ಟರ ಒಡೆತನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.
Kashmiri: حکومت چھےٚ سارۍنٕے کانن تہٕ اتھ سۭتۍ وابستہٕ صنعتن ہٕنٛز 90 فیصد مٲلِک تہٕ یہِ چھےٚ بیرونی سرمایہِ کٲری ژھاران۔
Maithili: सरकार लग सभटा खदान आ सम्बन्धित उद्योगक ९०% स्वामित्व अछि आ विदेशी निवेश ताकि रहल अछि।
Malayalam: മൊത്തം ഖനികളുടെയും ബന്ധപ്പെട്ട വ്യവസായങ്ങളുടെയും 90 ശതമാനത്തിൻ്റെയും ഉടമസ്ഥരായ സർക്കാർ വിദേശനിക്ഷേപം തേടുന്നു.
Marathi: सर्व खाणी आणि संबंधित उद्योगांपैकी ९०% सरकारच्या मालकीचे आहेत आणि त्याला परदेशी गुंतवणूक हवी आहे.
Manipuri: ꯁꯔꯀꯥꯔꯅ ꯀꯣꯏꯂꯥꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯏꯟꯗꯁꯇ꯭ꯔꯤ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯆꯥꯗ ꯹꯰ꯒꯤ ꯃꯄꯨ ꯑꯣꯏ ꯑꯃꯗꯤ ꯐꯣꯔꯦꯟ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠꯃꯦꯟꯇ ꯐꯪꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯔꯤ꯫
Nepali: सम्पूर्ण खानी अनि सम्बन्धित उद्योगहरूको ९०% स्वामित्व सरकारसँग छ अनि विदेशी निवेशको खोजी गरिरहेको छ।
Odia: ସରକାର ସମସ୍ତ ଖଣି ଏବଂ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଉଦ୍ୟୋଗର ୯୦%ର ମାଲିକ ଅଟନ୍ତି ଏବଂ ବୈଦେଶିକ ନିବେଶ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ।
Punjabi: ਸਰਕਾਰ 90 % ਸਾਰੀ ਖਾਨਾ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ ਅਤੇ ਓਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਵੱਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ I
Sanskrit: सर्वासु खनिषु ९०%, तत्सम्बद्धाः उद्यमाश्च सर्वकारस्य स्वामित्वे वर्तन्ते, स च विदेशीय-निवेशनम् अपेक्षमाणः वर्तते।
Santali: ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱷᱟᱫᱟᱱ ᱟᱨ ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱵᱤᱨᱤᱫᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱙᱐% ᱥᱟᱭᱦᱤᱸᱥ ᱨᱮᱱ ᱢᱟᱹᱞᱤᱠ ᱟᱨ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱤᱱᱤᱭᱳᱜ ᱮ ᱯᱟᱡᱟᱸᱭᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: सरकार सभिनी खाण्युनि ऐं तंहिं सां लाॻापियलु वापारनि जे 90% जी मालिक आहे ऐं हू विदेशी सीड़प जी चाहु करे रही आहे।
Tamil: மொத்தச் சுரங்கங்கள் மற்றும் அதுசார்ந்த தொழில்துறைகளில் 90% அரசுக்குச் சொந்தமானது, அரசு இதற்கு அந்நிய முதலீட்டை நாடுகிறது.
Telugu: మొత్తం గనులు మరియు సంబంధిత పరిశ్రమలలో 90% ప్రభుత్వ యాజమాన్యంలో ఉన్నాయి, ఇంకా విదేశీ పెట్టుబడుల కోసం ప్రయత్నిస్తోంది.
Urdu: ‏حکومت تمام کانوں اور متعلقہ صنعتوں کے 90 فیصد کی مالک ہے اور غیر ملکی سرمایہ کاری چاہتی ہے۔‏
English: Most Indian states had granted general consent to the CBI to investigate crimes within their territories.
Assamese: বেছিভাগ ভাৰতীয় ৰাজ্যই চি.বি.আই.-ক তেওঁলোকৰ অঞ্চলসমূহৰ ভিতৰত অপৰাধসমূহৰ তদন্ত কৰিবলৈ সাধাৰণ অনুমতি প্রদান কৰিছিল।
Bengali: বেশীরভাগ ভারতীয় রাজ্যগুলি সিবিআই-কে তাদের এলাকার মধ্যে অপরাধের তদন্ত করার সাধারণ সম্মতি প্রদান করেছে।
Bodo: बांसिन भारतारि रायजोफोरा सि.बि.आइ.खौ गावसिनि ओनसोलनि सिङाव दायफोरखौ नायबिजिरनो थाखाय सरासनस्रा गनायथि होदोंमोन।
Dogri: जैदातर भारती राज्यें सीबीआई गी अपने लाकें दे अंदर अपराधें दी परख करने आस्तै सधारण सैह्‌‌मती दित्ती ही।
Konkani: चडश्या भारतीय राज्यांनी आपल्या अधिकारक्षेत्रांनी गुन्यावांची चवकशी करपाक सी.बी.आय.क सामान्यपणान मान्यताय दिल्ली.
Gujarati: પોતાના રાજ્યમાં ગુના સંશોધન માટે સી.બી.આઈ. ને ઘણાં ભારતીય રાજ્યોએ સામાન્ય મંજૂરી આપી છે.
Hindi: अधिकतर भारतीय राज्यों ने अपने क्षेत्र के भीतर अपराधों की जाँच करने के लिए सी.बी.आई. को आम सहमति दी थी।
Kannada: ಬಹುಪಾಲು ಭಾರತೀಯ ರಾಜ್ಯಗಳು ಅವುಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯೊಳಗಿನ ಅಪರಾಧಗಳ ತನಿಖೆ ನಡೆಸಲು ಸಿ.ಬಿ.ಐ.ಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡಿವೆ.
Kashmiri: زیٛادٕ تر ہندوستٲنی ریاستو اوس سی بی آیۍ یَس پننٮ۪ن علاقن مَنٛز گژھن والٮ۪ن جُرمَن ہِنٛز جانٛچ پَرتال خٲطرٕ عمومی اِجازت دِیُتمُت۔
Maithili: बेसी भारतीय राज्य सीबीआई केँ अपन क्षेत्रमे अपराधक जाँच लेल सामान्य स्वीकृति प्रदान कयने छल।
Malayalam: മിക്ക ഇന്ത്യൻ സംസ്ഥാനങ്ങളും അവരുടെ ഭൂപ്രദേശങ്ങളിൽ കുറ്റാന്വേഷണം നടത്താൻ സി. ബി. ഐക്ക് പൊതുസമ്മതം നൽകിയിരുന്നു.
Marathi: बहुतेक भारतीय राज्यांनी सी.बी.आय.ला त्यांच्या क्षेत्रांमधील गुन्ह्यांचा तपास करण्यासाठी सर्वसामान्य संमती दिली.
Manipuri: ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯔꯥꯖ꯭ꯌ ꯑꯌꯥꯝꯕꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯉꯝꯈꯩꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯀꯥꯏꯕ ꯊꯕꯛꯁꯤꯡ ꯊꯤꯖꯤꯟ-ꯍꯨꯝꯖꯤꯟꯅꯕ ꯁꯤ. ꯕꯤ. ꯑꯥꯏ. ꯗ ꯖꯦꯅꯔꯦꯜ ꯀꯟꯁꯦꯟꯇ ꯄꯤꯈ꯭ꯔꯦ꯫
Nepali: धेरैजसो राज्यहरूले सिबिआईलाई उनीहरूको राज्यभित्र जाँच गर्ने सामान्य सहमति दिएका थिए।
Odia: ଅଧିକାଂଶ ଭାରତୀୟ ରାଜ୍ୟ ସି.ବି.ଆଇ. କୁ ସେମାନଙ୍କ ଅଞ୍ଚଳ ଅଧୀନରେ ହେଉଥିବା ଅପରାଧଗୁଡ଼ିକର ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବାକୁ ସାଧାରଣ ସମ୍ମତି ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
Punjabi: ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਭਾਰਤੀ ਰਾਜਾਂ ਨੇ ਸਿ.ਬਿ.ਆਇ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਤੋਰ ਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਤੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੀ ਛਾਣਬੀਣ ਕਰ ਸਕਣ I
Sanskrit: बहूनि भारतीयराज्यानि स्वेषु प्रदेशेषु अपराधानां विचारणं कर्तुं सि.बि.ऐ. कृते सामान्यसहमतिम् ददुः।
Santali: ᱰᱷᱮᱨᱜᱟᱱ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱯᱚᱱᱚᱛᱠᱚ ᱥᱤᱵᱤᱟᱭ ᱫᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱠᱟᱹᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱩᱱᱠᱷᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱟᱭ ᱮ ᱮᱢ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: चङनि भारतीअ सूबनि पंहिंजे इलाइक़े मंझि ज़ुल्मनि जी जांच करण लाए सी.बी.आई. खे आमु मंज़ूरी ॾिनी।
Tamil: பெரும்பாலான இந்திய மாநிலங்கள் தங்கள் ஆட்சிப் பகுதிக்குள் குற்ற விசாரணைகளை நடத்த சிபிஐ-க்கு பொதுவான ஒப்புதலை அளித்திருந்தன.
Telugu: చాలా వరకు భారతీయ రాష్ట్రాలు వారి భూభాగాలలో నేరాలను విచారించడానికి సిబిఐకు సాధరణ సమ్మతిని మంజూరు చేసి ఉండాయి.
Urdu: اکثر ہندوستانی ریاستوں نے اپنے علاقوں کے اندر جرائم کی تحقیقات کے لیے سی بی آئی کو عمومی اجازت دی تھی۔
English: Similarly, when liquidity is tight, RBI will buy government securities and thereby inject money supply into the economy.
Assamese: একেধৰণে, যেতিয়া নগদযোগ্যতা কমি থাকে, আৰ.বি.আই.-এ চৰকাৰী প্ৰতিভূতিসমূহ ক্রয় কৰিব আৰু ইয়াৰ জৰিয়তে অর্থব্যৱস্থাটোত ধনৰ যোগান ধৰিব।
Bengali: একইভাবে, নগদ প্রবাহের ঘাটতি হলে সরকারি সুরক্ষা কিনে অর্থনীতিতে আরবিআই অর্থের জোগান বৃদ্ধি করবে।
Bodo: बेबायदिनो, जेब्ला बिआवलि-धोना थोब्ले-माब्ले जायो, आर.बि.आइ.आ सोरखारि सेकिउरिटिफोरखौ बायगोन आरो बेबायदिनो रांखान्थियाव रांनि जगायथायखौ होगोन।
Dogri: इस्सै चाल्ली, जिसलै चल-पूंजी च मंदी औंदी ऐ, आरबीआई सरकारी प्रतिभूतियां खरीदग ते इस चाल्ली अर्थव्यवस्था च धन दी आपूर्ति दा संचार करग।
Konkani: तेच प्रमाण, मालमत्तेची मोडणी खर प्रमाणांत जातली तेन्ना, आर.बी.आय. सरकारी रोखे विकते घेतलो आनी ताचे वरवीं अर्थवेवस्थेक दुडू पावयतलो.
Gujarati: એ જ રીતે, જયારે રોકડ નાણાની તંગી હોય ત્યારે આર.બી.આઈ. સરકારી જામીનગીરી ખરીદશે અને એ રીતે અર્થતંત્રમાં નાણાનો પુરવઠો ઉમેરે છે.
Hindi: उसी प्रकार जब नकदी की सख्त कमी हो, तो आर.बी.आई. सरकारी प्रतिभूतियाँ खरीदेगा और इस प्रकार अर्थव्यवस्था में धन की आपूर्ति करेगा।
Kannada: ಅಂತೆಯೇ, ದ್ರವ್ಯತೆಯು ಮುಗ್ಗಟ್ಟಾದಾಗ, ಆರ್.ಬಿ.ಐ. ಸರ್ಕಾರದ ಬಂಡವಾಳ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆರ್ಥಿಕತೆಗೆ ಹಣದ ಪೂರೈಕೆಯನ್ನು ಆಗುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Kashmiri: یتھے پٲٹھۍ، ییٚلہِ لیٖکوِڈِٹی تنٛگ آسہِ، تیٚلہِ ہیٚیہِ آر بی آے سرکٲرۍ تحفظات تہٕ کرِ معیشتس پونسچ فراہمی بحال۔
Maithili: ओनाहि, जखन तरलता कठोर होयत, आरबीआई सरकारी प्रतिभूतिसभ कीनत आ ओहिसँ अर्थव्यवस्थामे मुद्रा आपूर्ति बढ़ाओत।
Malayalam: അതുപോലെ, പണലഭ്യത കുറയുന്ന ഘട്ടത്തിൽ സർക്കാർ സെക്യൂരിറ്റികൾ ആർ. ബി. ഐ വാങ്ങുകയും അങ്ങനെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്കകത്തേക്ക് ധനവിതരണമേറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi: त्याचप्रमाणे, रोकडसुलभता जेव्हा अतिशय कमी असते, तेव्हा आर.बी.आय. सरकारी सुरक्षाठेवी विकत घेईल आणि त्याद्वारे अर्थव्यवस्थेमध्ये पैशाचा पुरवठा करेल.
Manipuri: ꯃꯥꯟꯅꯅ, ꯂꯤꯀ꯭ꯋꯤꯗꯤꯇꯤ ꯆꯦꯠꯄ ꯃꯇꯝꯗ, ꯑꯥꯔ.ꯕꯤ.ꯑꯥꯏ.ꯅ ꯂꯩꯉꯥꯛꯀꯤ ꯁꯦꯀ꯭ꯌꯨꯔꯤꯇꯤꯁꯤꯡ ꯂꯩꯒꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯁꯨꯝꯅ ꯁꯦꯟꯃꯤꯠꯂꯣꯟꯗ ꯁꯦꯜ ꯃꯦꯟꯈꯠꯅꯕ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯒꯅꯤ꯫
Nepali: सोही प्रकारले, जब द्रवत्व कसिलो हुन्छ, आरबिआईले सरकारी सुरक्षाहरू खरिद गर्नेछ अनि जसबाट अर्थव्यवस्थामा पैसा आपूर्ति गर्छ।
Odia: ସେହିପରି, ଯେତେବେଳେ ନଗଦର ଅଭାବ ରହିଥାଏ, ଆର୍‌.ବି.ଆଇ. ସରକାରୀ ପ୍ରତିଭୂତିଗୁଡ଼ିକୁ କିଣିବ ଏବଂ ଏତଦ୍ଦ୍ଵାରା ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ମଧ୍ୟକୁ ମୁଦ୍ରା ପୂର୍ତ୍ତିର ପ୍ରବେଶ କରାଇବ ।
Punjabi: ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਤਰਲਤਾ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਆਰ ਬੀ ਆਈ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਤੀਭੂਤੀਆਂ ਨੂੰ ਖਰੀਦੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਰਥਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਦਾ ਟੀਕਾ ਲਗਾਵੇਗਾ |
Sanskrit: एवमेव, यदा लिक्विडिटि इतीदं क्लेशे वर्तते तदा आर्.बि.ऐ. सर्वकारीय-बन्धकानि क्रीणाति, अपि च तेन अर्थव्यवस्थायै वित्तपोषणं करोति।
Santali: ᱱᱚᱝᱠᱟᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱞᱚᱜᱚᱫ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱷᱟᱹᱴᱛᱤ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱨᱩᱠᱷᱭᱟᱹ ᱠᱤᱨᱤᱧᱠᱟᱛᱮ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱟᱹᱨᱤᱨᱮ ᱟᱨᱵᱤᱟᱭ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱳᱜᱟᱱᱼᱮ ᱵᱟᱲᱦᱟᱣᱟ ᱾
Sindhi: साॻ्ये नमूने, जड॒हिं लिक्विडिटी जी तंगी आहे, त आर.बी.आई. सरकारी ज़ामिनियूं खरीद कंदी ऐं इन्हे वसीले अर्थ व्यवस्था में पैसे जी रसद खे दाख़िल कंदी।
Tamil: அதேபோல், பணப்புழக்கப் பற்றாக்குறை உள்ளபோது ஆர்பிஐ அரசுப் பத்திரங்களைக் கொள்முதல் செய்து அதன்மூலம் பொருளாதாரத்தில் மேலும் பணத்தைப் புழங்க விடுகிறது.
Telugu: అలాగే, ద్రవ్యత పరిమితంగా ఉన్నప్పుడు, ఆర్‌బిఐ ప్రభుత్వ సెక్యూరిటీలను కొని, తద్వారా ఆర్థిక వ్యవస్థలోకి ద్రవ్య సరఫరాను ప్రవేశపెడుతుంది.
Urdu: اسی طرح جب سیالیت تنگ ہوگی، آر بی آئی سرکاری تمسکات خرید لے گا اور اس کے نتیجے میں معیشت میں پیسوں کی فراہمی کو شامل کرے گا۔
English: In the 1967 state assembly elections, all socialist parties were eliminated, and the CPI lost opposition party status.
Assamese: ১৯৬৭ৰ ৰাজ্যিক বিধানসভাৰ নির্বাচনত আটাইকেইটা সমাজবাদী দল পৰাস্ত হৈছিল আৰু চি.পি.আই.-এ বিপক্ষ দলৰ মর্য্যাদা হেৰুৱাইছিল।
Bengali: ১৯৬৭-র রাজ্য বিধানসভা নির্বাচনে সবকটি সমাজতান্ত্রিক দল বাদ পড়ে যায়, এবং সিপিআই বিরোধী দলের মর্যাদা হারায়।
Bodo: 1967 मायथाइनि रायजो एसेमब्लि बिसायख'आव, गासैबो समाजबादि दोलोफोरा बोखारजादोंमोन आरो सि.पि.आइ.आ बेरेखा दोलो थामानखौ खोमायो।
Dogri: 1967 दे रियासती विधानसभा चुनाएं च, सारे समाजवादी दलें दा सफाया करी दित्ता गेआ, ते सीपीआई ने विपक्षी पार्टी दा दर्जा गोआई ओड़ेआ।
Konkani: 1967चे राज्य विधानसभेच्या वेंचणुकेंत सगळ्या समाजवादी पक्षांचो धूप जाल्लो आनी सी.पी.आय. पक्षान विरोधी पक्षाचो दर्जो वगडायिल्लो.
Gujarati: ૧૯૬૭ની રાજ્ય વિધાનસભા ચૂંટણીમાં તમામ સમાજવાદી પક્ષો બાકાત થયાં હતાં અને સી.પી.આઈ. એ તેનો વિરોધ પક્ષનો દરજ્જો ગુમાવ્યો હતો.
Hindi: 1967 के राज्य विधानसभा चुनावों में सभी समाजवादी पार्टियों का सफाया कर दिया गया, और सी.पी.आई. विपक्षी दल होने की हैसियत खो बैठी।
Kannada: ೧೯೬೭ರ ರಾಜ್ಯ ವಿಧಾನಸಭಾ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸಮಾಜವಾದಿ ಪಕ್ಷಗಳು ಇಲ್ಲವಾದವು, ಮತ್ತು ಸಿ.ಪಿ.ಐ. ತನ್ನ ವಿರೋಧ ಪಕ್ಷದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು.
Kashmiri: 1967 ٹھس کِس ریاستی اسمبلی اِلیکشَنَس مَنٛز آیہَ تمام سوشلسٹ پارٹیہِ خٲرِج کَرنہٕ، تہٕ سی پی آیۍ یِس مۄکلیو اپوزیشن پارٹی ہُنٛد درجہٕ۔
Maithili: १९६७के राज्य विधानसभाके चुनावमे, सभटा समाजवादी पार्टीसभकेँ हटाओल गेल आ सीपीआई विपक्षी पार्टीक अपन दर्जा गमा देलक।
Malayalam: 1967ലെ സംസ്ഥാന നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ എല്ലാ സോഷ്യലിസ്റ്റ് പാർട്ടികളും ഒഴിവാക്കപ്പെടുകയും സി. പി. ഐക്ക് പ്രതിപക്ഷപ്പാർട്ടി പദവി നഷ്ടമാവുകയും ചെയ്തു.
Marathi: १९६७च्या राज्य विधानसभेच्या निवडणुकीत सर्व समाजवादी पक्ष पूर्णत: संपुष्टात आले आणि सीपीआयने विरोधी पक्षाचा दर्जा गमावला.
Manipuri: ꯏꯪ ꯱꯹꯶꯷ꯀꯤ ꯔꯥꯖ꯭ꯌ ꯁꯚꯥꯒꯤ ꯃꯤꯈꯜꯁꯤꯡꯗ ꯁꯣꯁꯤꯑꯦꯂꯤꯁꯠ ꯄꯥꯔꯇꯤ ꯂꯣꯏꯅꯃꯛ ꯂꯧꯊꯣꯛꯈꯤ ꯑꯃꯗꯤ ꯁꯤ. ꯄꯤ. ꯑꯥꯏ. ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯣꯄꯣꯖꯤꯁꯟ ꯄꯥꯔꯇꯤꯒꯤ ꯊꯥꯛ ꯑꯗꯨ ꯃꯥꯡꯈꯤ꯫
Nepali: सन् १९६७ को राज्य सभा चुनावमा, सबै समाजवादी दलहरूलाई हटाइयो अनि सिपिआईले विपक्षी दलको दर्जा गुमायो।
Odia: ୧୯୬୭ ମସିହାର ରାଜ୍ୟ ବିଧାନସଭା ନିର୍ବାଚନରେ, ସମସ୍ତ ସମାଜବାଦୀ ଦଳ ଅପସାରିତ ହୋଇଯାଇଥିଲେ, ଏବଂ ସି.ପି.ଆଇ. ବିରୋଧୀ ଦଳର ମର୍ଯ୍ୟାଦା ହରାଇଥିଲା ।
Punjabi: 1967 ਦੀ ਰਾਜ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੇ ਚੁਣਾਵ ਵਿੱਚ ਸੱਬ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨਿਕਲ ਗਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਸਿ.ਪਿ.ਇ ਨੇ ਆਪਣੀ ਵਿਰੋਧੀ ਪਾਰਟੀ ਦਾ ਦਰਜਾ ਗੁਆ ਦਿਤਾ I
Sanskrit: १९६७ तमवर्षस्य विधानसभा-निर्वाचनेषु सर्वे समाजवादि-पक्षाः निरस्ताः, अपि च सि.पि.ऐ. विरोधपक्षस्य स्थानम् अवससाद।
Santali: ᱑᱙᱖᱗ ᱼᱨᱮ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱵᱤᱫᱷᱟᱱᱥᱚᱵᱷᱟ ᱵᱟᱪᱷᱱᱟᱣᱨᱮ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱥᱚᱢᱟᱡᱽᱛᱟᱱᱛᱨᱤᱠ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱵᱟᱫᱽ ᱞᱮᱱᱟ, ᱟᱨ ᱥᱤ ᱯᱤ ᱟᱭ ᱵᱤᱨᱩᱫ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱠᱚᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱟᱹᱱ ᱟᱫ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: 1967 वारे सूबाई विधानसभा चुंडुनि में सभई समाजवादी पार्टियुनि जो ख़ात्मो थियो, ऐं सी.पी.आई. विरिधी पार्टीअ जी हैसियत विञाइ वेठी।
Tamil: 1967 மாநில சட்டசபைத் தேர்தல்களில் அனைத்து சோஷலிச கட்சிகளும் படுதோல்வி அடைந்தன, சிபிஐ எதிர்கட்சி அந்தஸ்தை இழந்தது.
Telugu: 1967 రాష్ట్ర శాసనసభ ఎన్నికలలో, అన్ని సాంఘికవాద పార్టీలు తొలగింపబడ్డాయి, సిపిఐ దాని విపక్ష పార్టీ హోదాను కోల్పోయింది.
Urdu: ‏1967 کے ریاستی اسمبلی انتخابات میں، تمام سوشلسٹ پارٹیوں کو ختم کر دیا گیا، اور سی پی آئی نے اپوزیشن پارٹی کا درجہ کھو دیا۔‏
English: There also exists a unicameral Cocos (Keeling) Islands Shire Council with seven seats.
Assamese: তাত লগতে সাতখন আসনৰ এখন এককক্ষীয় কোকোছ (কিলিং) আইলেণ্ডছ শ্বায়াৰ কাউঞ্চিল আছে।
Bengali: সাতটি আসন সহ এককক্ষবিশিষ্ট একটি কোকোস (কীলিং) দ্বীপ শায়ার পরিষদের অস্তিত্বও সেখানে রয়েছে।
Bodo: बेयाव मोनस्नि मासि लानानै मोनसे से सदनारि क'क'स (किलिं) दिप शायार गौथुमबो दङ।
Dogri: सत्तें सीटें आह्‌ली इक इकसदनी कोकोस ( कीलिंग ) टापू शायर कौंसिल बी मजूद ऐ।
Konkani: कोकोस (कीलिंग) जुव्यांचेर एकसदनी सात सुवातींचे शायर मंडळ आसा.
Gujarati: સાત બેઠકની એક સંસદીય કોકોઝ (કીલિંગ)આઈલેન્ડસ શાયર કાઉન્સિલ પણ અસ્તિત્વ ધરાવે છે.
Hindi: सात सीटों के साथ एक एक-सभा वाली कोकोस (कीलिंग) द्वीप-समूह की शायर परिषद भी अस्तित्व में है।
Kannada: ಕೋಕೋಸ್‌ (ಕೀಲಿಂಗ್)‌ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಶೈರ್‌ ಕೌನ್ಸಿಲ್‌ ಎಂಬ ಏಳು ಸ್ಥಾನಗಳುಳ್ಳ ಏಕಸಭಾ ಶಾಸನಸಭೆಯೂ ಇಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
Kashmiri: سَتن سیٖٹن سۭتۍ چھُ اکھ یک ایوانی کوکوس (کیلنگ) جٔزیرٕ شائر کونسل تہِ موٗجوٗد۔
Maithili: एकटा एक सदनीय कोकोस (कीलिंग) द्वीप प्रांत परिषद सात सीटक सङ्ग सेहो मौजूद अछि।
Malayalam: ഏഴ് സീറ്റുകളുള്ള ഏകസഭമാത്രമുള്ള ഒരു കോകോസ് (കീലിംഗ്) ഐലൻഡ്സ് ഷയർ കൗൺസിലുമുണ്ട്.
Marathi: तिथे सात जागांसह एक एकसदनी कोकोज (कीलिंग) आयलंड्स शायर काउन्सिलदेखील आहे.
Manipuri: ꯁꯤꯠ ꯇꯔꯦꯠ ꯂꯩꯕ ꯌꯨꯅꯤꯀꯦꯃꯔꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯀꯣꯀꯣꯁ (ꯀꯤꯂꯤꯡ) ꯑꯥꯏꯂꯦꯟꯁ ꯁꯥꯏꯌꯔ ꯀꯥꯎꯟꯁꯤꯜ ꯑꯃꯁꯨ ꯂꯩ꯫
Nepali: त्यहाँ सातवटा आसन सहितको एउटा एकसदनीय कोकोस (किलिङ) द्वीप सिरे परिषद् पनि अस्तित्वमा छ।
Odia: ଗୋଟିଏ ସାତଟି ଆସନ ଥିବା ଏକସଦନୀୟ କୋକୋସ୍ (କୀଲିଙ୍ଗ୍‌) ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡ୍‌ସ୍‌ ଶାୟାର୍‌ କାଉନ୍‌ସିଲ୍‌ ମଧ୍ୟ ରହିଛି ।
Punjabi: ਇੱਕ ਇਕਸਦਨੀ ਕੋਕੋਸ (ਕੈਲਿੰਗ) ਟਾਪੂ ਸ਼ਾਇਰ ਪਰਿਸ਼ਦ ਸੱਤ ਸਿਟਾ ਨਾਲ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ I
Sanskrit: तत्र सप्तस्थानयुक्ता एकशासकीया समितिः कोकोस्(कीलिङ्ग्)-ऐलाण्ड्स्-शैर्-कौन्सिल् अपि वर्तते।
Santali: ᱮᱭᱟᱭ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱟᱥᱚᱱ ᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫᱠᱟᱸᱫᱷᱟᱼᱟᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱳᱠᱳᱥ (ᱠᱤᱞᱤᱝ) ᱰᱷᱤᱯ ᱥᱟᱭᱟᱨ ᱯᱚᱨᱤᱥᱚᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: सत सीटुनि सां गॾु हिक-सभा वारी कोकोस (कीलिंग) आइसलैंडस शायर काउंसिल बि मौजूद आहे।
Tamil: மேலும், 7 தொகுதிகள் கொண்ட ஓரவைச் சட்டமன்ற கொக்கோஸ் (கீலிங்) ஐலன்ட்ஸ் ஷயர் கவுன்சிலும் உள்ளது.
Telugu: ఇక్కడ ఏడు సీట్లు గల ఏకసభ కోకోస్ (కీలింగ్) ఐలాండ్స్ షైర్ కౌన్సిల్ కూడా ఉంది.
Urdu: یہاں پر سات نشستوں پر مشتمل ایک یک ایوانی کوکوس(کیلنگ) آئیلینڈز شائر کونسل بھی موجود ہے۔
English: By 5 May, India had received 5,769,442 items in aid.
Assamese: ৫ মে'লৈকে ভাৰতে সাহায্য ৰূপে ৫,৭৬৯,৪৪২ বিধ বস্তু লাভ কৰিছিল।
Bengali: ৫ই মে-র মধ্যে, ভারত ৫,৭৬৯,৪৪২টি পণ্য সহায়তা হিসাবে পায়।
Bodo: 5 मे सिमाव, भारतआ मददआव 5,769,442 मुवाफोर मोनबायमोन।
Dogri: 5 मेई तक्कर, भारत गी मदद दे रूप च 5, 769, 442 आइटमां प्राप्त होई चुकी दियां हियां।
Konkani: 5 मे मेरेन भारताक मजत म्हूण 5,769,442 नग मेळिल्ले.
Gujarati: પાંચમી મે સુધીમાં ભારતને ૫૭,૬૯,૪૪૨ વસ્તુઓ સહાયમાં મળી હતી.
Hindi: 5 मई तक भारत ने 5,769,442 वस्तुएँ मदद के रूप में प्राप्त कर ली थीं।
Kannada: ಮೇ ೫ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಭಾರತವು ನೆರವಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ೫,೭೬೯,೪೪೨ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿತ್ತು.
Kashmiri: 5 مئی تام ٲسہِ ہندوستانَس اِمدادَس مَنٛز5,769,442 چیز مِلے مٕتۍمیلِمٕتہِ ۔ ۔
Maithili: ५ मई धरि, भारतकेँ सहायतामे ५७,६९,४४२ वस्तु भेट चुकल अछि।
Malayalam: മെയ് 5 ആയപ്പോഴേക്കും ഇന്ത്യക്ക് 5,769,442 ഇനങ്ങൾ സഹായമായി ലഭിച്ചിരുന്നു.
Marathi: ५ मेपर्यंत भारताला मदत म्हणून ५७,६९,४४२ वस्तु मिळाल्या होत्या.
Manipuri: ꯃꯦ ꯵ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯚꯥꯔꯠꯅ ꯇꯦꯡꯕꯥꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯄꯣꯠ-ꯆꯩ ꯵꯷,꯶꯹,꯴꯴꯲ ꯐꯪꯈ꯭ꯔꯦ꯫
Nepali: ५ मईसम्म, भारतले सहायतामा ५,७६९,४४२ वस्तुहरू प्राप्त गरेको थियो।
Odia: ୫ ମେ' ସୁଦ୍ଧା, ଭାରତ ୫୭,୬୯,୪୪୨ଟି ସାମଗ୍ରୀ ସହାୟତାରେ ପାଇଥିଲା ।
Punjabi: 5 ਮਈ ਤੱਕ, ਭਾਰਤ ਨੂੰ 5,769,442 ਪਦਾਰਥ ਰਾਹਤ ਦੇ ਤੋਰ ਤੇ ਮਿਲ ਚੁਕੇ ਸਨ I
Sanskrit: मे ५ दिनाङ्काभ्यन्तरे भारतेन ५७,६९,४४२ वस्तूनि साहाय्यरूपेण स्वीकृतानि आसन्।
Santali: ᱕ᱢᱮ ᱢᱩᱫᱨᱮ, ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱫᱚ ᱕,᱗᱖᱙,᱔᱔᱒ ᱜᱚᱴᱮᱡ ᱫᱩᱨᱤᱵ ᱜᱚᱲᱚᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱭ ᱧᱟᱢᱠᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: 5 मई ताईं, भारत 5,769,442 शयूं मदद जे रूप में हासिलु कयूं।
Tamil: மே 5ஆம் தேதிக்குள், இந்தியா 5,769,442 உதவிப் பொருட்களைப் பெற்றிருந்தது.
Telugu: మే 5 నాటికి, భారత్ 5,769,442 వస్తువులను సహాయంగా అందుకున్నది.
Urdu: ‏5 مئی تک ہندوستان کو امداد کے طور پر 5,769,442 اشیا موصول ہو چکی تھیں۔‏