English: Since the centenary of Indian cinema is a milestone that cannot be ignored, our choice of theme for this issue was pretty much unavoidable.
Assamese: যিহেতু ভাৰতীয় চিনেমাৰ শতবাৰ্ষিকীটো এনে এক মাইলৰ খুঁটি যিটো আওকান কৰিব নোৱাৰি, গতিকে এই বিষয়টোত আমাৰ বিষয়বস্তুৰ পচন্দটো প্রায় অপৰিহাৰ্য্য আছিল।
Bengali: যেহেতু ভারতীয় চলচ্চিত্রের শতবর্ষ একটি বড় ধাপ যা অগ্রাহ্য করা যায় না, সেহেতু এই সূত্রের আমাদের বিষয়বস্তু পছন্দ হওয়াটা মোটামুটি অনিবার্য ছিল।
Bodo: भारतारि सावथुननि जौसे बोसोरारि फालिथाया मोनसे माइल खुन्थिया जानायलाय, जायखौ नेवसिगारनो हाया, जोंनि आयदानि सायख'नाया बे बिसाननि थाखाय एंगारथाव नङामोन।
Dogri: की जे भारती सिनेमा दी शताब्दी इक मील -पत्थर ऐ जिस्सी नजरअंदाज नेईं कीता जाई सकदा ऐ, इस मुद्दे आस्तै साढ़ा विशे दा चनाऽ काफी हद्दा तक्कर टालेआ नेईं जाई सकदा हा।
Konkani: भारतीय सिनेमाची शंबरी हो दुर्लक्ष करपा सारकेल्लो मैलाचो फातर नाशिल्ल्यान, ह्या विशयाचे संकल्पनेची आमची निवड अनिवार्य आशिल्ली.
Gujarati: ભારતીય સિનેમાની શતાબ્દી એક સીમાચિહ્નરૂપ છે, જેને અવગણી શકાય એમ નથી; તેથી આ અંક માટે અમારી વિષયની પસંદગી ખૂબ અનિવાર્ય હતી.
Hindi: भारतीय सिनेमा की शतवार्षिकी एक ऐसा मील का पत्थर है जिसकी अनदेखी नहीं की जा सकती है, इसलिए यह काफी हद तक लाज़िमी था कि इस अंक का मुख्य विषय इससे संबंधित होगा।
Kannada: ಭಾರತೀಯ ಚಿತ್ರರಂಗದ ಶತಮಾನೋತ್ಸವವು ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗದಂಥ ಮೈಲಿಗಲ್ಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ಸಂಚಿಕೆಯ ವಸ್ತುವಿನ ವಿಷಯವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Kashmiri: تہِ کیٛازِ ہِندوستٲنہِ سیٚنِماہٕچ صٔدی چھےٚ اکھ سنٛگہِ میٖل یُس نہٕ درگٗزیر كرِتھ ہٮ۪کو، اتھ شُمارس خٲطرٕ سانہِ موضوٗہُک انتِخاب اوس واریہس حدس تام ناگزیٖر۔
Maithili: जेँ कि भारतीय सिनेमाक शत वार्षिकी मीलक एहेन पाथर अछि जेकर उपेक्षा नहि कैल जा सकैत अछि तेँ एकर थीमकेँ लऽ कऽ हमरा सभक चयन लगभग तय छल।
Malayalam: ഇന്ത്യന്‍ സിനിമയുടെ ശതാബ്ദി അവഗണിക്കാനാവാത്ത ഒരു നാഴികക്കല്ലായതിനാല്‍ ഈ ലക്കത്തിന്‍റെ ഞങ്ങളുടെ വിഷയസ്വീകാരം ഒട്ടൊക്കെ ഒഴിച്ചുകൂടാത്തതായിരുന്നു.
Marathi: भारतीय चित्रपटाची शतकपूर्ती हा महत्त्वपूर्ण टप्पा आहे, ज्याच्याकडे दुर्लक्ष करता येणार नाही, या मुद्द्याकरता विषयवस्तूची आमची निवड ही बरीचशी टाळता न येणारी होती.
Manipuri: ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩꯒꯤ ꯆꯍꯤ ꯆꯥꯃ ꯑꯁꯤ ꯎꯁꯟꯅꯗꯕ ꯌꯥꯗ꯭ꯔꯕ ꯃꯁꯛꯅꯥꯏꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯕꯅ, ꯅꯝꯒꯗꯧꯔꯤꯕ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯈꯟꯕ ꯍꯤꯔꯝ ꯑꯗꯨ ꯊꯩꯗꯣꯛꯄ ꯌꯥꯗꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯈꯤ꯫
Nepali: भारतीय सिनेमाको शतवार्षिकी उपेक्षा गर्न नसकिने एउटा कोसेढुङ्गा हुनाले, यस प्रसङ्गका लागि हाम्रो विषयको रोजाइ निकै धेरै अपरिहार्य थियो।
Odia: ଯେହେତୁ ଭାରତୀୟ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରର ଶତବାର୍ଷିକୀ ଏକ ମାଇଲଖୁଣ୍ଟ, ଯାହାକୁକି ଅଣଦେଖା କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ, ଆମର ଏହି ପ୍ରକାଶନଟି ପାଇଁ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଚୟନ କରିବା ଥିଲା ପ୍ରାୟଶଃ ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ ।
Punjabi: ਭਾਰਤੀ ਸਿਨੇਮਾ ਦੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਮੀਲ ਪੱਥਰ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਦੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਕਾਫੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਅੰਕ ਦਾ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ਾ ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਹੋਵੇਗਾ|
Sanskrit: भारतीय-सिनेमाक्षेत्रस्य शतमानोत्सव-अवसरः यात-सिद्धिपदः इति हि न मोहनीयः इत्यतः अस्याः सञ्चिकायाः विषयचयनं अस्माभिः अपरिहार्य्यमेव आसीत्।
Santali: ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱥᱤᱱᱟᱹᱢᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱭᱥᱮᱨᱢᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱟᱭᱤᱞᱥᱴᱳᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱱ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱚᱡᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱚᱱᱚᱧᱝ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱫᱚ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱠᱟᱭᱛᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟᱜ ᱜᱤ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: छाकाणि त भारतीय सिनेमा जी सौ वर्सी हिकु मील-पथरु आहे जंहिंखे नज़र अंदाज़ नथो करे सघजे, हिन मौज़ूअ लाइ असांजे पसंदी जो विषय चङे क़दुर अटरु हुओ.
Tamil: இந்திய சினிமாவின் நூற்றாண்டு நிகழ்வு கண்டும் காணாமலும் விட முடியாத ஒரு மைல்கல் என்பதால், இந்த இதழுக்கான எங்கள் அட்டைச் செய்தி ஏறத்தாழ தவிர்க்கவே முடியாத ஒன்றாக இருந்தது.
Telugu: భారతీయ సినిమా శత జయంతి అనేది ఉపేక్షించలేని మైలురాయి కాబట్టి, ఈ అంశానికి మా నేపథ్య ఎంపిక దాదాపు అనివార్యమైంది.
Urdu: ‏چونکہ بھارتی سنیما کی صد سالہ سالگرہ ایک ایسا سنگ میل ہے جسے نظر انداز نہیں کیا جاسکتا ہے، لہذا اس شمارے کے لیے ہمارے موضوع کا انتخاب خاصا ناگزیر تھا۔‏