English: Among the earliest examples are peace treaties between the Mesopotamian city-states of Lagash and Umma (approximately 2100 BCE) and an agreement between the Egyptian pharaoh Ramses II and the Hittite king, Hattusilis III, concluded in 1258 BCE.
Assamese: আটাইতকৈ প্রাৰম্ভিক উদাহৰণসমূহৰ ভিতৰত আছে মেছ'পটেমিয়াৰ নগৰ-ৰাজ্য লাগাছ আৰু উম্মাৰ মাজত হোৱা শান্তি চুক্তিসমূহ (প্রায় খ্রীষ্টপূর্ব ২১০০) আৰু ইজিপ্টৰ ফাৰাও ৰামচেছ দ্বিতীয় আৰু হিট্টিটেৰ ৰজা হাট্টুছিলিছ তৃতীয়ৰ মাজত খ্রীষ্টপূর্ব ১২৫৮ত হোৱা চুক্তি।
Bengali: প্রাচীনতম উদাহরণের মধ্যে মেসোপটেমিয়ার শহর-রাজ্য লাগাশ ও উম্মার (আনুমানিক ২১০০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দ) মধ্যে শান্তি চুক্তি এবং মিশরীয় ফারাও দ্বিতীয় রামসেস ও হিট্টাইট রাজা তৃতীয় হাতুসিলির মধ্যে একটি চুক্তি ১২৫৮ খ্রিষ্টপূর্বাব্দে সমাপ্ত হয়।
Bodo: सिगांनि बिदिन्थिफोरनि गेजेराव लागाश आरो उम्मानि (2100 खृ.गि. खाथिखाला) मेस'पटेमियान नोगोर-रायजोफोरनि आरो इजिपसियान फाराव रामसेस-2 आरो हिटाइट राजा, हाट्टुसिलिस 3, 1258 खृष्टगिबिआव गोजोन गोरोबथाया जोबदोंमोन।
Dogri: सभनें शा शुरुआती उदाहरणें च लगश दे मेसोपोटामिया शैह्‌र-राज ते उम्मा ( तकरीबन 2100 ईसा पूर्व ) दे बिच्च शान्ति संधियां ते मिस्र दे फिरौ रामसेस 2 ते हित्ती राजा हत्तुसिलिस 3 दे बिच्च इक समझौता ऐ, जेह्‌‌ड़ा 1258 ईसा पूर्व च सम्पन्न होआ हा।
Konkani: मेसोपोटामियानांतल्या लागश आनी उम्मा ह्या शारी-राज्यां मजगतीं (अदमासान वर्तमान सन पूर्व 2100), आनी इजिप्शियन फैरो रामेसेस-दुसरो आनी हित्तिते राजा हट्टुसिली-तिसरो हांचे मदीं जाल्लो करार, ह्यो शांती कबलातीच्यो सामक्यो आदींच्यो देखी, वर्तमान सन पूर्व 1258त सोंपल्यो.
Gujarati: સૌથી શરૂઆતનાં ઉદાહરણોમાં મેસોપોટેમિયાનાં શહેર-રાજ્ય લેગાશ અને ઉમ્મા (અંદાજે ઇ.સ. પૂર્વે 2100) વચ્ચેની શાંતિ સમજૂતિનો અને ઇજિપ્તના ફેઅરો રામસેસ બીજા તથા હિટાઇટ રાજા હેટુસિલિસ ત્રીજા વચ્ચે ઈ.સ. પૂર્વે 1258માં પૂરી થયેલી સંધિનો સમાવેશ થાય છે.
Hindi: लैगाश और उम्मा (लगभग 2100 ईसा पूर्व) के मेसोपोटामिया के शहर-राज्यों के बीच शांति समझौते और 1258 ईसा पूर्व में मिस्र के फैरो रैमेसीज़ द्वितीय और हित्ती सम्राट हत्तुसिली तृतीय के बीच हुआ समझौता सबसे प्रारंभिक उदाहरणों में से दो हैं।
Kannada: ಪ್ರಾಚೀನತಮ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮೆಸಪಟೇಮಿಯದ ನಗರ-ರಾಜ್ಯಗಳಾದ ಲಾಗಾಶ್ ಮತ್ತು ಉಮ್ಮಾಗಳ ನಡುವಿನ ಶಾಂತಿ ಒಪ್ಪಂದಗಳು (ಸಾ.ಶ.ಪೂ.‌ ಸುಮಾರು ೨೧೦೦) ಹಾಗೂ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಫೆರೋ ರಾಮ್ಸೀಸ್ II ಮತ್ತು ಹಿಟೈಟ್ಸ್ ರಾಜ ಹಟ್ಟುಸಿಲಿ III ಇವರ ನಡುವಣ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಸೇರಿವೆ.
Kashmiri: گۄڑنِِكین امن محادن ہنزن مِثالن منٛز چھِ مٮ۪سوپوٹیمیا كٮ۪ن شٔہری مٗلكن لگاش تہٕ اُمّا (تقریٖباً 2100 قبٕل مسیٖح) ہس درمِیان امُن محاہدٕ تہٕ مصری فراعون ریمسیس دومس تہٕ ہیٹی پادشاہ ہیٹوسِلِس سیومس درمِیان اکھ محاہدٕ یُس 1258 قبٕل مسیٖح منٛز کرنہٕ آو۔
Maithili: मेसोपोटामियाई शहर-राज्य लगश आ उम्मा (लगभग २१०० ईसा पूर्व)के मध्य शान्ति समझौतासभ आओर मिस्त्रक फ़ेरो रामसेस द्वितीय आ हत्ती राजा, हत्तुसिलिस तृतीय के मध्य १२५८ ईसा पूर्व मे भेल समझौता सभसँ पहिनुक उदाहरणसभमे अछि।
Malayalam: മെസൊപ്പൊട്ടേമിയൻ നഗര-സംസ്ഥാനങ്ങളായ ലഗാഷും ഉമ്മയും തമ്മിലുള്ള സമാധാന ഉടമ്പടികൾ (ഏകദേശം 2100 ബി. സി. ഇ), ഈജിപ്തിലെ ഫറോവയായ റാംസെസ്‌ രണ്ടാമനും ഹിറ്റൈറ്റ് രാജാവായ ഹത്തൂസിലിസ് മൂന്നാമനും തമ്മിൽ 1258 ബി. സി. ഇയിൽ അംഗീകരിച്ച ഉടമ്പടി എന്നിവ ഏറ്റവും ആദ്യകാലത്തെ ഉദാഹരണങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi: मेसोपोटेमियाच्या लगश आणि उम्मा या शहर-राज्यांमधील शांतता तह (इ.स.पू. सुमारे २१००) आणि आणि इजिप्तचा फारोह रामसेस II आणि हिटाईत राजा, हॅटूसिलिस III या दोघांमध्ये इ.स.पू. १२५८मध्ये केला गेलेला एक करार हे अगदी सुरुवातीच्या उदाहरणांपैकी आहेत.
Manipuri: ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯉꯟꯕ ꯈꯨꯗꯝꯁꯤꯡꯗꯤ ꯃꯦꯁꯣꯄꯣꯇꯥꯃꯤꯌꯥꯒꯤ ꯁꯍꯔ- ꯂꯥꯒꯥꯁ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯎꯝꯃꯥꯒꯤ (ꯆꯧꯔꯛꯅ ꯈꯔꯤꯁꯠꯇꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡ ꯲꯱꯰꯰ꯗ) ꯃꯔꯛꯇ ꯁꯥꯟꯇꯤꯒꯤ ꯌꯥꯟꯅꯕꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯖꯤꯞꯀꯤ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯔꯥꯝꯁꯦꯁ ꯲ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯤꯠꯇꯤꯠ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯍꯥꯠꯇꯨꯁꯤꯂꯤꯁ ꯳ ꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯈꯔꯤꯁꯠꯇꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡ ꯱꯲꯵꯸ꯗ ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯈꯤꯕ ꯌꯥꯟꯅꯕꯅꯤ꯫
Nepali: शान्ति सन्धिका सबभन्दा प्रारम्भिक उदाहरणहरूमा मेसोपोटामीय सहर-राज्य लगास अनि उम्मामाझ (लगभग इसापूर्व २१००) अनि इजिप्टका फाराओ रामसेस द्वितीय अनि हिट्टिइट् राजजा हत्तुसिलिस तृतीयमाझ भएको एउटा सम्झौता, जुन इसापूर्व १२५८ मा सम्पन्न भएको थियो।
Odia: ସର୍ବପ୍ରାଚୀନ ଉଦାହରଣ ଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ଅଛି ମେସୋପୋଟମୀୟ ନଗର-ରାଷ୍ଟ୍ର ଲାଗାଶ ଓ ଉମ୍ମା ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ଶାନ୍ତି ଚୁକ୍ତିସବୁ (ଆନୁମାନିକ ଖ୍ରୀ.ପୂ. କାଳ ୨୧୦୦), ଏବଂ ମିଶରୀୟ ଫାରାଓ ରାମସେସ-୨ୟ ଓ ହିଟାଇଟ ରାଜା, ହାଟ୍ଟୁସିଲିସ-୩ୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ରାଜିନାମା, ଯାହା ଖ୍ରୀ.ପୂ. କାଳ ୧୨୫୮ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା।
Punjabi: ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਸੋਂਪੋਟੇਮੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਲਾਗਸ਼ ਅਤੇ ਉਮਾ (ਲਗਭਗ 2100 ਈਸਾ ਪੂਰਵ) ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸੰਧੀਆ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮਿਸਰੀ ਫਿਰਊਨ ਰਾਮਸੇਸ II ਅਤੇ ਹਿੱਟੀ ਕਿੰਗ, ਹੈਟੁਸਿਲਿਸ III, ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਸਮਝੋਤਾ, 1258 ਬੀ ਸੀ ਈ ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆਂ|
Sanskrit: शान्तिसन्धानानां प्राचीनेषु उदाहरणेषु, लगश् तथा उम्मा चेत्येतयोः मेसोपोटेमिया-प्रान्तयोः मध्ये कृतः (प्रायः २१०० शा.स.पू) अपि च, १२५८ सा.श.पू.मध्ये ईजिप्त्-फ़रोआ राम्सेस्-द्वितीयस्य तथा हिट्टैट् राज्ञः, हाटुसिलिस् नाम्नः च मध्ये कृतानुबन्धश्च अन्यतमौ।
Santali: ᱮᱠᱟᱞ ᱢᱟᱨᱮᱩᱛᱟᱹᱨ ᱰᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱢᱮᱥᱳᱯᱚᱴᱮᱢᱤᱭᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱦᱟᱨᱼᱯᱚᱱᱚᱛ ᱞᱟᱜᱟᱥ ᱟᱨ ᱩᱢᱢᱟᱨ (ᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱱ ᱒᱑᱐᱐ ᱠᱷᱨᱤᱥᱴᱚᱯᱩᱨᱵᱟᱵᱫᱚ) ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱱᱤᱨᱟᱹᱭ ᱪᱩᱠᱛᱤ ᱟᱨ ᱢᱤᱥᱚᱨᱤᱭᱟᱹ ᱯᱷᱟᱨᱟᱣ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱨᱟᱢᱥᱮᱥ ᱟᱨ ᱦᱤᱴᱴᱟᱤᱴ ᱨᱟᱡᱟ ᱛᱮᱥᱟᱨ ᱦᱟᱛᱩᱥᱤᱞᱤ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱪᱩᱠᱛᱤ ᱑᱒᱕᱘ ᱠᱷᱨᱤᱥᱴᱚᱯᱩᱨᱵᱟᱵᱫᱟᱨᱮ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: लगाश ऐं उम्मा जे मेसोपोटेमियाई शहरी-राज्यनु जे विच में शांती सुलहनामा (लॻभॻ 2100 बी.सी.ई.) ऐं 1258 बी.सी.ई. में मिस्री फिरौन रामसेस II ऐं हित्ती राजा,हट्टुसिली II जे विच में निबेरियलु हिक इकरारनामो इन जा शुरुआती मिसाल आहिन।
Tamil: இதன் மிகப் பழமையான உதாரணங்களில் மெசபடோமிய நகர அரசுகளான லகாஷ் மற்றும் உம்மாவிற்கு இடையேயான அமைதி ஒப்பந்தங்களும் (சுமார் கிமு 2100), எகிப்திய பிர்அவுன் வம்ச இரண்டாம் ராம்சஸ் மற்றும் ஹித்திய மன்னன் மூன்றாம் ஹத்துசிலிஸுக்கு இடையே கிமு 1258இல் மேற்கொள்ளப்பட்ட உடன்படிக்கையும் அடங்கும்.
Telugu: తొట్ట తొలి ఉదాహరణలలో మెసొపొటేమియా నగర రాజ్యాలు అయిన లగాష్ మరియు ఉమ్మా (సుమారుగా క్రీపూ 2100) మధ్యన శాంతి ఒప్పందాలు, అలాగే ఈజిప్టుకి చెందిన రెండవ ఫారో రామెసెస్ మరియు హిత్తీ రాజు అయిన మూడవ హత్తుసిలిస్ మధ్యన క్రీపూ 1258 లో ముగిసిన ఒప్పందం ఉన్నాయి.
Urdu: میسوپوٹیمیا کی شہری ریاستوں لگاش اور اُمّا (تقریباً 2100 قبل مسیح) کے درمیان امن معاہدے اور مصری فرعون رامسیس دوم اور ہٹیٹی بادشاہ، ہٹوسیلیس سوم کے درمیان 1258 قبل مسیح میں مکمل ہونے والا معاہدہ قدیم مثالوں میں شامل ہے۔