mteb/IN22-Gen huggingface dataset:
English: Article 28 states that even when a village is captured through war, pillaging is not allowed by any party.
Assamese: অনুচ্ছেদ ২৮ত কোৱা হৈছে যে যদি যুদ্ধৰ দ্বাৰাও এখন গাঁও দখল কৰা হয়, কোনো পক্ষৰ দ্বাৰা লুটপাটক অনুমতি দিয়া নহয়৷
Bengali: ২৮ নং ধারা বলে যে, একটি গ্রামকে যখন যুদ্ধের মাধ্যমে দখলে আনা হয় তখনও কোন দলের দ্বারা লুঠতরাজের অনুমতি থাকে না।
Bodo: आरटिकेल 28या मुंखयो दि दावहानि गेजेरजों मोनसे गामिया गाग्लोबनायजों आवग्रिजायोब्लाबो रावबो दोलोआ बेखौ लुथिनायनि गनायथि गैया।
Dogri: अनुच्छेद 28 च आखेआ गेआ ऐ जे जिसलै जुद्ध कन्नै कुसै ग्रां पर कब्जा करी लैता जंदा ऐ, उसलै बी कुसै बी दल द्वारा लुट्ट-ध्रूड़ दी इजाज़त नेईं दित्ती जंदी ऐ।
Konkani: झुजांत एखाद्रो गांव ताब्यांत घेतलो जाल्यार लेगीत खंयच्याच पक्षकाराक लूटमार करपाची अनुमती ना अशें 28 कलमांत स्पश्ट केलां.
Gujarati: કલમ ૨૮ એવું જણાવે છે કે ભલે એક ગામ યુદ્ધ દ્વારા કબજે કરાયું હોય, કોઈ પણ પક્ષ દ્વારા લૂંટફાટ કરવાની મંજૂરી નથી.
Hindi: अनुच्छेद 28 में कहा गया है कि युद्ध के दौरान किसी गांव पर कब्जा करने के बाद भी किसी भी पक्ष को लूट-मार करने की अनुमति नहीं है।
Kannada: ೨೮ನೇ ವಿಧಿಯು ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಮೂಲಕ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗಲೂ ಸಹ, ಯಾವುದೇ ಬಣಕ್ಕೂ ಲೂಟಿ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Kashmiri: آرٹیکل 28 چھُ وَنان زِ ییٚلہِ کُنہِ گامَس پٮ۪ٹھ جنگہٕ ذٔریعہٕ قبضہ یِیہِ کرنہٕ تیٚلہِ چھُنہٕ کٲنٛسہِ تہِ فِرقَس لوٹ مار کرنُک اِجازَت۔
Maithili: अनुच्छेद २८ कहैत अछि जे जखन युद्धक माध्यमसँ एक गोट गामकेँ जीत लेल जाइत अछि तखनो कोनो पक्ष द्वारा लूटपाटक अनुमति नहि रहैत छैक।
Malayalam: യുദ്ധത്തില്‍ ഒരു ഗ്രാമം പിടിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടാല്‍ത്തന്നെ ആരുനടത്തുന്ന കൊള്ളയും അനുവദനീയമല്ലെന്ന് ആര്‍ട്ടിക്കിള്‍ 28 പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi: कलम २८ नमूद करते की एखाद्या गावावर युद्धाद्वारे कब्जा केला गेला तरी, कोणत्याही बाजूद्वारे लुटालूट करण्याला परवानगी नाही.
Manipuri: ꯑꯥꯔꯇꯤꯀꯜ ꯲꯸ꯅ ꯈꯨꯡꯒꯪ ꯑꯃ ꯂꯥꯟꯒꯤ ꯈꯨꯠꯊꯥꯡꯗ ꯐꯥꯖꯤꯟꯈꯤꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯃꯠꯇꯅ ꯈꯨꯠ ꯊꯥꯗꯨꯟ ꯍꯨꯔꯥꯟꯕ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯗꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯍꯥꯏ꯫
Nepali: अनुच्छेद २८ बताउँदछ कि यदि एउटा गाउँलाई युद्धमार्फत कब्जा गरियो भने पनि कुनै पनि पक्षद्वारा लुटपाट गर्न मनाही छ।
Odia: ଧାରା ୨୮ କହୁଛି ଯେ ଏପରିକି ଯେତେବେଳେ ଯୁଦ୍ଧ ଦ୍ଵାରା ଏକ ଗ୍ରାମକୁ ଅଧିକୃତ କରାଯାଏ, କୌଣସି ପକ୍ଷ ଦ୍ୱାରା ଲୁଟ୍‌ପାଟ୍ ନିମନ୍ତେ ଅନୁମତି ନାହିଁ ।
Punjabi: ਆਰਟੀਕਲ 28 ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਪਿੰਡ ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਿਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਰਟੀ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ|
Sanskrit: २८-अधिनियमः वदति, यद्यपि कश्चन ग्रामः युद्धेन आक्रमितः तथापि केनापि पक्षेण तस्य लुण्ठनं नानुमन्यते इति।
Santali: ᱒᱘ ᱱᱚᱢᱵᱚᱨ ᱫᱷᱟᱨᱟᱭ ᱞᱟᱹᱭᱟ ᱡᱮ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱟᱛᱩ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱜᱚᱵᱚᱞᱨᱮ ᱦᱤᱡᱩᱜᱼᱟ ᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱫᱚᱞ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱞᱩᱴᱨᱟᱯᱟᱡ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
Sindhi: क़लम 28 ॿुधाए थी त जेतोणिक जंग में जड॒हिं कहिं ॻोठ ते कब्ज़ो कयो वेंदो आहे, तड॒हिं बि कहिं पार्टीअ खे उन ॻोठ में फुरलुट करण जी इजाज़त कान हूंदी आहे।
Tamil: ஒரு கிராமம் போரில் கைப்பற்றப்பட்டாலும் எந்தத் தரப்பினரும் அதைச் சூரையாடுவதில் ஈடுபடக்கூடாது என்று விதி 28 கூறுகிறது.
Telugu: యుద్ధం ద్వారా ఒక గ్రామం స్వాధీనపరుచుకోబడినా కూడా, యే పక్షముచేత కూడా దోపిడి అనుమతించబడదు అని నిబంధన 28 తెలియజేస్తున్నది.
Urdu: ‏دفعہ 28 میں کہا گیا ہے کہ جب جنگ کے ذریعے کسی گاؤں پر قبضہ کرلیا جائے تب بھی کسی بھی فریق کو لوٹ مار کی اجازت نہیں ہے۔‏
English: Adultery is frequently viewed as a breach of trust and of the commitment made during the act of marriage.
Assamese: বিবাহ বহিৰ্ভূত যৌন সম্পৰ্কক সঘনাই বিশ্বাস ভংগ আৰু বিবাহৰ সময়ত দিয়া প্ৰতিশ্ৰুতিৰ ভংগ বুলি গন্য কৰা হয়৷
Bengali: ব্যভিচার প্রায়শই বিবাহের সময়ের বিশ্বাসভঙ্গ এবং যে অঙ্গীকার করা হয় তার লঙ্ঘন হিসেবে দেখা হয়।
Bodo: गुबुनजों आथोनारि सोमोन्दो लाखिनाया फोथायलानाय आरो हाबा जानाय समाव लानाय समायखिराखौ सिफायनाय नोजोरजों नायजायो।
Dogri: बदकारी गी आमतौरा पर भरोसे ते ब्याह्‌‌ करदे बेल्लै कीते गेदे वचनें गी भंग करने दे रूप च दिक्खेआ जंदा ऐ।
Konkani: लग्न जातना दिल्लें वचन आनी विस्वासाचो भंग म्हूण चडशे व्यभिचारा कडेन पळयतात.
Gujarati: વ્યભિચારને મોટેભાગે વિશ્વાસઘાત તરીકે અને લગ્નની વિધિ દરમિયાન અપાયેલા વચનના ભંગ તરીકે જોવામાં આવે છે.
Hindi: विवाह-कार्य के दौरान की गई प्रतिबद्धता अक्सर व्यभिचार द्वारा तोड़े जाने के रूप में देखी जाती है।
Kannada: ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವ್ಯಭಿಚಾರವನ್ನು ಮದುವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ನಂಬಿಕೆಯ ಮತ್ತು ಬದ್ಧತೆಯ ವಾಗ್ದಾನದ ಉಲ್ಲಂಘನೆ ಎಂದೇ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Kashmiri: زِناہ چھُ اکثر بطور بھروسٕچہٕ خٕلاف ورزی تہٕ خانٛدرٕچہِ عملہِ دوران کٔرمٕتہِ واعدٕ پھٗٹراونٕہِ وٗچھنہٕ یِوان ۔
Maithili: व्यभिचार प्रायः विश्वास आ विवाह काल कयल गेल प्रतिबद्धताक उल्लंघनके रूपमे देखल जायत अछि।
Malayalam: വിവാഹകർമ്മത്തിൻ്റെ വേളയിൽ നടത്തിയ വിശ്വാസത്തിന്‍റെയും പ്രതിബദ്ധതയുടെയും ലംഘനമായി വ്യഭിചാരം പലപ്പോഴും കാണപ്പെടുന്നു.
Marathi: व्यभिचाराकडे अनेकदा विश्वासभंग आणि लग्नाच्या वेळी दिलेल्या वचनाचा भंग म्हणून पाहिले जाते.
Manipuri: ꯃꯇꯩ ꯃꯅꯥꯎ ꯅꯠꯇꯕꯒ ꯍꯛꯇꯤꯟꯅꯕ ꯑꯁꯤ ꯊꯥꯖꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯁꯥꯅ ꯌꯥꯖꯗꯨꯅ ꯋꯥꯈꯜ ꯂꯦꯞꯈꯤꯕ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯑꯍꯣꯕ ꯑꯃꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯇꯣꯏꯅ ꯎꯅꯩ꯫
Nepali: व्यभिचारलाई बारम्बार विश्वास अनि विवाहको समयमा गरिएको प्रतिबद्धताको उल्लङ्घनका रूपमा हेरिन्छ।
Odia: ପରକୀୟା ପ୍ରୀତି, ପ୍ରାୟତଃ, ବିବାହ ସମ୍ପନ୍ନ ସମୟରେ ଦିଆଯାଇଥିବା ବିଶ୍ୱାସ ଓ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାର ଏକ ଉଲ୍ଲଂଘନ ଭାବେ ବିବେଚିତ ହୋଇଥାଏ।
Punjabi: ਵਿਭਚਾਰੀ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਵਜੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: व्यभिचारः बहुशः विश्वासस्य, विवाहकाले कृतप्रतिज्ञायाः च अतिक्रमणत्वेन दृश्यते।
Santali: ᱟᱰᱟᱞᱴᱮᱨᱤ ᱫᱚ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤᱠᱟᱭᱛᱮᱜᱤ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱚᱠᱛᱮᱨᱮ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣ ᱵᱷᱟᱸᱜᱟᱣ ᱟᱨ ᱠᱤᱨᱭᱟᱹᱣᱟᱠᱟᱱᱟᱜ ᱞᱚᱴᱚᱢ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱧᱮᱞᱚᱜᱚᱠᱼᱟ ᱾
Sindhi: विभिचार खे, अक्सर शादीअ दरमियान कयल विश्वास ऐं सुपुर्दगीअ जे घात तोर ॾिठो वेंदो आहे।
Tamil: விபச்சாரம் திருமண நிகழ்வின் போது அளிக்கப்பட்ட உறுதி மற்றும் நம்பிக்கையின் ஒரு மீறல் என்பதாக பல சந்தர்ப்பங்களில் பார்க்கப்படுகிறது.
Telugu: అక్రమ సంబంధాన్ని సాధారణంగా విశ్వాసం యొక్క మరియు వివాహ ప్రక్రియ సమయంలో చేసుకున్న నిబద్ధత యొక్క ఉల్లంఘనగా పరిగణిస్తారు.
Urdu: زنا کاری کو اکثر اعتماد اور شادی کے عمل کے دوران کیے گئے وعدے کی پامالی کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔
English: Have you carefully read the help pages and thoroughly fixed the problem?
Assamese: আপুনি সহায়ক পৃষ্ঠাসমূহ সাৱধানে পঢ়ি সমস্যাটো সম্পূর্ণৰূপে সমাধান কৰিছে নে?
Bengali: আপনি কি মনোযোগ সহকারে হেল্প পেইজগুলি পড়েছিলেন এবং পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে সমস্যাটি শুধরেছিলেন?
Bodo: नोंथाङा मदद बिलाइफोरखौ मोजाङै फरायबाय ने आरो जेंनाफोरखौ मोजाङै फारि फारि सुस्रांबाय ने?
Dogri: क्या तुसें मदद सफें गी ध्याना कन्नै पढ़ेआ ऐ ते समस्या गी शैल चाल्ली कन्नै ठीक कीता ऐ ?
Konkani: तुवें मजत पानां जतनायेन वाचल्यांत आनी समस्या पुरायेन सुटावी केल्या?
Gujarati: શું આપે કાળજીપૂર્વક સહાયક પાનાં વાંચ્યા છે અને પ્રશ્ન સંપૂર્ણપણે ઉકલ્યો છે?
Hindi: क्या आपने सहायता पृष्ठ ध्यानपूर्वक पढ़े हैं और पूर्ण रूप से समस्या का निवारण किया है?
Kannada: ನೀವು ಸಹಾಯದ ಪುಟಗಳನ್ನು ಕೂಲಂಕಷವಾಗಿ ಓದಿ, ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿಪಡಿಸಿದ್ದೀರಾ?
Kashmiri: کیٛا توٚہہِ چھِوا غورٕ سان مدتٗکہِ وركھ پٔرِمٕتہِ تہٕ مسئلہٕ پوٗرٕ پٲٹھہِ حل كو٘رمٗت ؟
Maithili: की अहाँ सहायता पृष्ठ सभकेँ ध्यानपूर्वक पढ़ि लेलहुँ अछि आ समस्याकेँ उचित रूपसँ ठीक कऽ लेलहुँ अछि?
Malayalam: താങ്കള്‍ സഹായപേജുകള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചുവായിക്കുകയും പ്രശ്നം പൂര്‍ണ്ണമായി പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്തുവോ?
Marathi: तुम्ही मदतीची पृष्ठे काळजीपूर्वक वाचून समस्या पूर्णपणे सोडवली आहे का?
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯇꯦꯡꯕꯥꯡ ꯆꯦꯅꯥꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯆꯦꯛꯁꯤꯟꯅ ꯄꯥꯔꯕ꯭ꯔꯥ ꯑꯃꯗꯤ ꯁꯃꯁ꯭ꯌꯥ ꯑꯗꯨ ꯃꯄꯨꯡꯐꯥꯅ ꯀꯣꯛꯍꯜꯂꯕ꯭ꯔꯥ?
Nepali: के तपाईँले सावधानीपूर्वक सहायता पृष्ठहरू पढ्नुभयो अनि पूर्णतया समस्यालाई सुल्झाउनुभयो?
Odia: ଆପଣ 'ହେଲ୍‌ପ' ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକୁ ଧ୍ୟାନପୂର୍ବକ ପଢ଼ିଛନ୍ତି ତଥା ସମସ୍ୟାଟିର ସମାଧାନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ କରିଛନ୍ତି କି ?
Punjabi: ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਦਦ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Sanskrit: किं भवान् सहाय-पत्राणि अवधानेन अपठत्, तथा समस्यां साकल्येन न्यवारयत्?
Santali: ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱢᱚᱱᱮᱞᱟᱜᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱦᱮᱞᱯ ᱯᱮᱡᱠᱚ ᱮᱢ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱨ ᱰᱷᱮᱨᱠᱟᱭᱛᱮ ᱟᱱᱟᱴᱫᱚ ᱟᱹᱨᱩᱯᱷᱮᱨᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟᱠᱤᱱ ᱾
Sindhi: छा तव्हां मदद पननु खे ध्यान सां पढ़ियो आहे ऐं मसइले खे चङीअ तरह सुलझायो आहे?
Tamil: நீங்கள் உதவிப் பக்கங்களைக் கவனமாகப் படித்து அந்தப் பிரச்சனையை முழுமையாகச் சரிசெய்துவிட்டீர்களா?
Telugu: మీరు సహాయక పేజీలను జాగ్రత్తగా చదివి సమస్యని పూర్తిగా పరిష్కరించారా?
Urdu: کیا آپ نے مدد کے صفحات کو احتیاط سے پڑھا اور مسئلہ کو اچھی طرح سے حل کیا ہے؟
English: In Taiwan, polls and research have consistently shown strong support for the death penalty at 80%.
Assamese: টাইৱানত জনমত সমীক্ষা আৰু গৱেষণাৰ ৮০%-ই অপৰিৱৰ্তনশীলভাৱে মৃত্যুদণ্ডৰ প্রতি দৃঢ় সমর্থন দেখুৱাইছে।
Bengali: তাইওয়ানে, ভোটদান এবং গবেষণা ধারাবাহিকভাবে মৃত্যুদণ্ডের প্রতি ৮০ শতাংশ শক্তিশালী সমর্থন জানিয়েছে।
Bodo: ताइवानाव, बिसायखथि आरो बिजिरसंनाया जेब्लायबो थैनायनि साजाखौ गोख्रोङै 80 जौखोन्दोसिम मदद होदों।
Dogri: ताइवान च, चुनावें ते शोधें लगातार 80 % मौत दी सʼजा आस्तै जोरदार समर्थन दस्सेआ ऐ।
Konkani: तैवानांत, सर्वेक्षणां आनी संशोधनांनी मरणाची ख्यास्त दिवपाक सातत्यान 80% खर समर्थन दिलां.
Gujarati: તાઈવાનમાં મતદાન અને સંશોધનોએ સતત ફાંસીની સજાને ૮૦ ટકાનો મક્કમ ટેકો આપ્યો છે.
Hindi: ताइवान में मतदान और शोध ने लगातार मृत्यु दंड के पक्ष में दृढ़ समर्थन दर्शाया है जो 80% है।
Kannada: ತೈವಾನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಜನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಯು ಏಕಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಮರಣ ದಂಡನೆಗೆ ೮೦%ರಷ್ಟು ಪ್ರಬಲವಾದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸಿವೆ.
Kashmiri: تایوانس منٛز، چھےٚ راے شُمٲری تہٕ تحقیٖق مسلسل %80 سزایے موتٕچ سٮ۪ٹھاہ ہٮ۪مایت ہاوان ۔
Maithili: ताइवानमे मृत्युदण्ड लेल मतदान आ शोध सभ ८०%क मजगूत समर्थन लगातार देखौलक अछि।
Malayalam: തായ്‌വാനിലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും ഗവേഷണവും 80% വരുന്ന കടുത്ത പിന്തുണയാണ് വധശിക്ഷയ്ക്ക് നിരന്തരം നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
Marathi: तैवानमध्ये, मृत्युदंडाला ८०% मजबूत समर्थन असल्याचे जनसर्वेक्षणे आणि संशोधानामध्ये सातत्याने दिसून आले आहे.
Manipuri: ꯇꯥꯏꯋꯥꯟꯗ ꯚꯣꯠꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯊꯤꯖꯤꯟ-ꯍꯨꯝꯖꯤꯟꯕꯅ ꯁꯤꯕꯒꯤ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯑꯗꯨꯒꯤꯗꯃꯛ ꯆꯥꯗ ꯸꯰ꯗ ꯆꯥꯡ ꯅꯥꯏꯅ ꯑꯀꯟꯕ ꯁꯧꯒꯠꯄ ꯎꯠꯂꯦ꯫
Nepali: ताइवानमा मतदान अनि अनुसन्धानले मृत्यु दण्डका लागि ८०% मानिसहरूको बलियो समर्थन रहेको लगातार देखाएको छ।
Odia: ତାଇୱାନ୍‌ରେ, ଲୋକମତ ଏବଂ ଗବେଷଣା ମୃତ୍ୟୁ ଦଣ୍ଡ ନିମନ୍ତେ ୮୦% ହାରରେ ଲଗାତାର ଦୃଢ଼ ସମର୍ଥନ ଦର୍ଶାଇଥିଲା ।
Punjabi: ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ, ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਖੋਜ ਨੇ ਲਗਾਤਾਰ 80% 'ਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜਾ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਮਰਥਨ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ|
Sanskrit: तैवान्-देशे निर्वाचनानि संशोधनानि च, मरणदण्डनस्य कृते ८०% दृढसहमतिं नियमिततया दर्शितानि।
Santali: ᱛᱟᱭᱳᱣᱟᱱ ᱨᱮ, ᱵᱷᱳᱴ ᱮᱢ ᱟᱨ ᱠᱷᱚᱫᱽᱨᱚᱸᱱ ᱫᱷᱟᱨᱟᱵᱟᱦᱤᱠ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱜᱚᱡᱥᱟᱹᱡᱟᱹᱭ ᱡᱚᱛᱚ ᱨᱮ ᱘᱐ ᱥᱟᱭᱦᱤᱸᱥ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱱ ᱥᱟᱭ ᱮ ᱮᱢᱞᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: ताइवान में, चूंडुनु ऐं खोजना में ॾिठो वियो आहे त 80 सेकिड़ो माण्हु मौत जी सज़ा जी लॻातार पुठभराई कन था।
Tamil: தைவானில் மரண தண்டனைக்கு 80% அளவில் வலுவான ஆதரவு இருப்பதாக கருத்து வாக்கெடுப்புகளும் ஆராய்ச்சியும் தொடர்ந்து காட்டியுள்ளன.
Telugu: తైవాన్ లో ప్రజాభిప్రాయ విచారణలు మరియు పరిశోధన మరణ దండనకు ఏకరీతిగా 80% బలమైన మద్దత్తు తెలిపాయి.
Urdu: ‏تائیوان میں رائے عامہ اور تحقیق میں سزائے موت کی 80 فیصد حمایت کی گئی ہے۔‏
English: In September 2012, they were convicted of contempt of court.
Assamese: ছেপ্তেম্বৰ ২০১২ত তেওঁলোকক আদালত অৱমাননাৰ বাবে দোষী সাব্যস্ত কৰা হৈছিল।
Bengali: ২০১২ সালের সেপ্টেম্বরে আদালতের অবমাননার জন্য তাদের দোষী সাব্যস্ত করা হয়।
Bodo: सेप्तेम्बर 2012 आव, बिसोरा कर्टखौ मानियैनि दाय होजादोंमोन।
Dogri: सितंबर 2012 च उʼनें गी अदालत दी तौहीन ​​दा दोशी ठर्‌हाया गेआ हा।
Konkani: सप्टेंबर 2012 त, तांका न्यायालयाचो अवमान केल्ले खातीर दोशी थारायल्ले.
Gujarati: સપ્ટેમ્બર ૨૦૧૨માં તેઓ અદાલતની અવમાનના માટે દોષિત ઠર્યા હતાં.
Hindi: सितंबर 2012 में, उन लोगों को न्यायालय की अवमानना करने के लिए अपराधी घोषित किया गया था।
Kannada: ೨೦೧೨ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮೇಲಿನ ನ್ಯಾಯಾಂಗ ನಿಂದನೆಯ ಅಪರಾಧ ಸಾಬೀತಾಯಿತು.
Kashmiri: ستمبر 2012 ہَس مَنٛز آیہِ تِم توہین عدالتٕ باپت مٗجرِم قرار دِنہٕ ۔
Maithili: सितम्बर २०१२मे ओ सब न्यायालयक अवमाननाक दोषी ठहराओल गेलाह।
Malayalam: 2012 സെപ്റ്റമ്പറില്‍ അവര്‍ കോടതിയലക്ഷ്യത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi: सप्टेंबर २०१२ मध्ये त्यांना न्यायालयाचा अवमान केल्याबद्दल दोषी ठरवण्यात आले होते.
Manipuri: ꯏꯪ ꯲꯰꯱꯲ꯒꯤ ꯁꯦꯞꯇꯦꯝꯕꯔꯗ ꯃꯈꯣꯏꯕꯨ ꯀꯣꯔꯠꯀꯤ ꯌꯥꯊꯪ ꯊꯧꯑꯣꯏꯗꯕꯒꯤ ꯋꯥꯌꯦꯜꯂꯣꯟꯅ ꯃꯔꯥꯜ ꯂꯩꯔꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯂꯥꯎꯊꯣꯛꯈꯤ꯫
Nepali: सेप्टेम्बर २०१२ मा उनीहरूलाई न्यायालयको अवमाननाका लागि दोषी घोषित गरियो।
Odia: ୨୦୧୨ ମସିହା ସେପ୍ଟେମ୍ବରରେ, ସେମାନେ ଅଦାଲତ ଅବମାନନା ଅଭିଯୋଗରେ ଦୋଷୀ ସାବ୍ୟସ୍ତ ହୋଇଥିଲେ ।
Punjabi: ਸਤੰਬਰ 2012 ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਬੇਇਜ਼ਤੀ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ|
Sanskrit: २०१२ तमवर्षस्य सेप्टेम्बर्-मासे ते न्यायालयनिन्दायाः कृते दण्डम् आपद्यन्त।
Santali: ᱒᱐᱑᱒ ᱥᱟᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱮᱯᱴᱮᱢᱵᱚᱨ ᱨᱮ ᱠᱟᱪᱷᱟᱨᱤ ᱨᱮ ᱵᱟᱝ ᱢᱟᱱᱟᱣ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱩᱱᱠᱚ ᱫᱚ ᱫᱳᱥᱤ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱠᱚ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱞᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
Sindhi: सेप्टेंबरु 2012 में, उन्हनि माण्हुनि खे कोर्ट जे आदेश जी नज़र अंदाज़ी करणु जे लाइ ॾोही करारु कयो वियो।
Tamil: 2012 செப்டம்பரில், நீதிமன்ற அவமதிப்புக்காக அவர்களுக்கு தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.
Telugu: 2012 సెప్టెంబర్‌‌లో, వారు కోర్టు ధిక్కరణకై దోషులుగా నిర్దారించబడ్డారు.
Urdu: ‏ستمبر 2012 میں انہیں توہین عدالت کا مجرم قرار دیا گیا تھا۔‏
English: He was previously acquitted of ordering war crimes and of joint conspiracy.
Assamese: তেওঁক পূৰ্বতে যুদ্ধৰ অপৰাধৰ বাবে আদেশ দিয়া আৰু যৌথ ষড়যন্ত্ৰৰ পৰা নিৰ্দোষী বুলি ৰায় দিয়া হৈছিল৷
Bengali: সে পূর্বে যুদ্ধাপরাধ এবং যৌথ ষড়যন্ত্রের অভিযোগ থেকে খালাস পেয়েছিল।
Bodo: बिखौ सिगांनि दावहायारि दाय मावनायफोर, बिथोन होनाय आरो जयै फाव-फान्दायनायनिफ्राय दाय गैयि होनना फोसावदोंमोन।
Dogri: उʼनें गी पैह्‌‌‌लें जुद्ध अपराधें दा हुकम देने ते कट्ठे साजिश करने कोला बरी करी दित्ता गेआ हा।
Konkani: झुंजा गुन्यावांचे आदेश दिवप आनी जोड कारस्थान रचपाच्या आरोपांनी हाचे पयलीं ताका निर्दोश थारायल्लो.
Gujarati: અગાઉ તેને યુદ્ધ અપરાધોનો આદેશ આપવા અને સંયુક્ત કાવતરામાંથી નિર્દોષ છોડી મૂકવામાં આવ્યો હતો.
Hindi: पहले उन्हें युद्ध अपराधों का आदेश देने और संयुक्त षड्यंत्र रचने से विमुक्त कर दिया गया था।
Kannada: ಆತ ಈ ಹಿಂದೆ ಯುದ್ಧಾಪರಾಧಗಳನ್ನು ಆದೇಶಿಸಿದ ಮತ್ತು ಜಂಟಿ ಪಿತೂರಿ ನಡೆಸಿದ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ಖುಲಾಸೆ ಹೊಂದಿದ್ದರು.
Kashmiri: سہُ اوس گۄڑٕ جٔنٛگی جرٲیمن ہندِ حٗكمہٕ تہٕ مُشترکہٕ سٲزِشہٕ نِش بٔری کرنہٕ آمُت۔
Maithili: ओकरा पहिने युद्ध अपराध सभ आ संयुक्त षडयन्त्र रचबाक आदेश देबासँ मुक्त कऽ देल गेल छलैक।
Malayalam: യുദ്ധക്കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തരവ് നല്‍കിയതിനും ഗൂഢാലോചനയിൽ കൂട്ടുചേർന്നതിനും അദ്ദേഹം മുന്‍പ് കുറ്റവിമുക്തനാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi: युद्ध गुन्ह्यांचे आदेश देणे आणि संयुक्त कारस्थान या आरोपांमधून त्याची पूर्वी निर्दोष सुटका झाली होती.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯂꯥꯟꯒꯤ ꯀ꯭ꯔꯥꯏꯝꯁꯤꯡ ꯌꯥꯊꯪ ꯄꯤꯕꯒꯤ ꯑꯃꯗꯤ ꯄꯨꯟꯅ ꯂꯧꯇꯨꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯃꯔꯥꯜ ꯂꯩꯇꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯂꯥꯎꯊꯣꯛꯈꯤ꯫
Nepali: उनलाई पहिल्यै युद्ध अपराधका निम्ति आदेश अनि संयुक्त जालसाजीका निम्ति अपराधमुक्त गरिएको थियो।
Odia: ସେ ପୂର୍ବରୁ ଯୁଦ୍ଧ ଅପରାଧ ନିମନ୍ତେ ଆଦେଶ ଦେଇଥିବା ତଥା ମିଳିତ ଷଡ଼ଯନ୍ତ୍ରର ଅଭିଯୋଗରୁ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷରେ ମୁକ୍ତ ହୋଇଥିଲେ ।
Punjabi: ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਗੀ ਅਪਰਾਧਾਂ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀ ਸਾਜ਼ਿਸ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ|
Sanskrit: पूर्वं सः युद्धापधानाम् आज्ञाकारणात् तथा विद्रोहसङ्गत्याः च मोचितः आसीत्।
Santali: ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭᱨᱮ ᱠᱟᱹᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱩᱠᱩᱢ ᱟᱨ ᱢᱤᱞᱟᱹᱣ ᱥᱚᱲᱚᱡᱚᱱᱛᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱞᱤᱥᱛᱮ ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱪᱷᱟᱹᱲᱮ ᱧᱟᱢᱞᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: हिन खे पहिरियों जंगी गुनाहनु ऐं गॾियल साज़िश जो हुकुम ॾियण जे इलज़ामनु खां आज़ाद कयो वियो।
Tamil: போர்க்குற்றங்களுக்கு உத்தரவிடுதல், கூட்டுச் சதி ஆகிய குற்றச்சாட்டுகளிலிருந்து முன்பு அவர் விடுவிக்கப்பட்டார்.
Telugu: గతంలో అతడు యుద్ధ నేరాలను నిర్ధేశించినందుకు మరియు ఉమ్మడి కుట్ర విషయాలలో నిర్దోషిగా విడదలయ్యాడు.
Urdu: اس سے پہلے انھیں جنگی جرائم کا حکم دینے اور مشترکہ سازش کے الزامات سے بری کیا گیاتھا۔
English: Rendering prompt justice is the foremost purpose of the constitution, as enshrined in the Preamble to the Constitution as well.
Assamese: সংবিধানৰ প্ৰস্তাৱনাত সমৃদ্ধ হোৱাৰ দৰে তৎকালীন ন্যায় প্ৰদান কৰাই হৈছে সংবিধানৰ সৰ্বপ্ৰথম উদ্দেশ্য৷
Bengali: সংবিধানের প্রস্তাবনার বক্তব্যের মতোই দ্রুত ন্যায় প্রদানই হলো সংবিধানের প্রধানতম উদ্দেশ্য।
Bodo: संबिजिदनि रायफोरनायाव होखानाय बायदियै, गोख्रै न्याय होनाया संबिजिदनि गाहायसिन थांखि।
Dogri: तौले न्यांऽ मुहैया कराना संविधान दा सभनें शा प्रमुख उद्देश ऐ, जिʼयां संविधान दी प्रस्तावना च बी संजोएआ गेदा ऐ।
Konkani: संविधानाचे उद्देशिकेंतय आदरान उल्लेख केला तेप्रमाण, बेगोबेग न्याय दिवप हो संविधानाचो सगळ्यांत म्हत्वपूर्ण उद्देश.
Gujarati: ત્વરિત ન્યાય આપવો એ બંધારણનો સૌથી પહેલો હેતુ છે, જેને બંધારણના આમુખમાં પણ સ્થાન મળ્યું છે.
Hindi: संविधान का मुख्य उद्देश्य है लोगों को शीघ्र न्याय दिलाना, जैसा कि संविधान की प्रस्तावना में प्रतिष्‍ठापित है।
Kannada: ಸಂವಿಧಾನದ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಪಿಟ್ಟಿರುವಂತೆ, ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದಂತೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದೇ ಸಂವಿಧಾನದ ಪ್ರಧಾನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: فوری اِنصافٕچ فرٲہمی چھےٚ ٲییٖنُک اولین مقصد، یتھ کٔنہِ ٲییٖن كِس تمہیٖدِس منٛز تہِ درٕج چھُ ۔
Maithili: त्वरित न्याय प्रदान कैनाइ संविधानक सबसँ प्रमुख उद्देश्य अछि जेनाकि संविधानक प्रस्तावनामे सेहो ई प्रतिष्ठापित अछि।
Malayalam: ഭരണഘടനയുടെ ആമുഖത്തിലും ആദരവോടെ പ്രസ്താവിച്ചിട്ടുള്ളതുപോലെ ഉടനടി നീതി നടപ്പാക്കുകയാണ് ഭരണഘടനയുടെ മുഖ്യലക്‌ഷ്യം.
Marathi: त्वरित न्यायनिवाडा करणे हा संविधानाचा सर्वात महत्त्वाचा उद्देश आहे, जे संविधानाच्या प्रस्तावनेत देखील अंतर्भूत आहे.
Manipuri: ꯁꯪꯕꯤꯙꯥꯟꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯑꯦꯝꯕꯜꯗꯁꯨ ꯍꯞꯇꯨꯅ ꯊꯝꯕꯒꯨꯝꯅ, ꯂꯨꯞꯂꯝ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯥꯟꯗꯝꯗꯤ ꯊꯨꯅ ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯄꯤꯕꯅꯤ꯫
Nepali: शीघ्र न्याय प्रतिपादन संविधानको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण उद्देश्य हो, जसलाई संविधानको प्रस्तावनामा पनि प्रतिष्ठापित गरिएको छ।
Odia: ତୁରନ୍ତ ନ୍ୟାୟ ପ୍ରଦାନ କରିବା ହେଉଛି ସମ୍ବିଧାନର ପ୍ରଧାନତମ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ, ଯେପରିକି ସମ୍ବିଧାନର ପ୍ରସ୍ତାବନାରେ ମଧ୍ୟ ଉଲ୍ଲେଖ ହୋଇଛି ।
Punjabi: ਤੁਰੰਤ ਨਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ|
Sanskrit: अविलम्बेन न्यायदानं संविधानस्य आद्योद्देशः, यथा संविधानस्य प्रस्तावनेऽपि प्रतिष्ठापितः।
Santali: ᱥᱚᱝᱵᱤᱫᱷᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱚᱥᱛᱟᱵᱚᱱᱟ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨ ᱮᱢᱚᱜ ᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱚᱝᱵᱤᱫᱷᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱟᱱᱟᱜ ᱡᱚᱥ ᱾
Sindhi: जीअं त संविधान जे मुहाॻ में बि ड॒स्यलु आहे, तकिड़ो इंसाफ ॾियण संविधान जो मुख्य मकसद आहे।
Tamil: அரசியலமைப்புச் சட்ட முகவுரையிலும் பொறிக்கப்பட்டுள்ளபடி, தாமதமின்றி நீதி வழங்குவதே அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் முதன்மை நோக்கமாகும்.
Telugu: రాజ్యాంగ ఉపోద్ఘాతంలో కూడా ప్రతిష్ఠించినట్లుగానే, తక్షణ న్యాయం అందించడం అనేది రాజ్యాంగం యొక్క ప్రధానమైన ఉద్దేశ్యము.
Urdu: ‏فوری انصاف کی فراہمی آئین کا سب سے اہم مقصد ہے، جیسا کہ آئین کے دیباچے میں بھی درج ہے۔‏
English: Article 145 was amended and is governed by the Supreme Court Rules of 2013.
Assamese: অনুচ্ছেদ ১৪৫ক সংশোধন কৰা হৈছিল আৰু এইটোক বর্তমান ২০১৩ৰ উচ্চতম ন্যায়ালয়ৰ নিয়মসমূহৰ দ্বাৰা নিয়ন্ত্রণ কৰা হয়।
Bengali: ১৪৫ নং ধারা সংশোধন করা হয় এবং ২০১৩-এর সুপ্রিম কোর্টের নিয়মাবলী দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।
Bodo: आर्टिकेल 145 आ सोदांजादोंमोन आरो 2013 नि जौसिन बिजिरसालिनि खान्थि बायदियै दैदेनजादोंमोन।
Dogri: अनुच्छेद 145 च संशोधन कीता गेआ हा ते एह्‌‌ 2013 दे सर्वोच्च अदालत दे नियमें द्वारा दंडत ऐ।
Konkani: 145 कलम दुरूस्त केल्लें आनी 2013 वर्साच्या सर्वोच्च न्यायालयाच्या नेमा खाला ताचें नियमन जाता.
Gujarati: કલમ ૧૪૫માં સુધારો થયો અને તે સર્વોચ્ચ અદાલતના ૨૦૧૩ના નિયમો દ્વારા સંચાલિત થાય છે.
Hindi: अनुच्छेद 145 को संशोधित किया गया और 2013 के सर्वोच्च न्यायालय के नियमों के अधीन है।
Kannada: ೧೪೫ನೇ ವಿಧಿಯನ್ನು ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದು ೨೦೧೩ರ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ನಿಯಮಗಳಡಿಯಲ್ಲಿದೆ.
Kashmiri: آرٹیکل 145 یَس مَنٛز آیہ تَرمیٖم کرنہٕ تہٕ یہِ چھُ سپریم کورٹ کِس 2013 كِس فٲصلس تحت چلان ۔
Maithili: अनुच्छेद १४५मे संशोधन कैल गेल आ ई उच्चतम न्यायालयक २०१३के नियम सभ द्वारा प्रशासित होइत अछि।
Malayalam: ആര്‍ട്ടിക്കിള്‍ 145 ഭേദഗതി ചെയ്യുകയും അത് 2013ലെ സുപ്രീം കോടതിച്ചട്ടങ്ങള്‍ വഴി നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi: कलम १४५मध्ये दुरूस्ती करण्यात आली आणि त्यावर सर्वोच्च न्यायालयाच्या २०१३च्या नियमांचे नियंत्रण असते.
Manipuri: ꯑꯥꯔꯇꯤꯀꯜ ꯱꯴꯵ ꯑꯗꯨ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯈꯤ ꯑꯃꯗꯤ ꯏꯪ ꯲꯰꯱꯳ꯒꯤ ꯁꯨꯄ꯭ꯔꯤꯝ ꯀꯣꯔꯠ ꯔꯨꯜꯁ ꯑꯗꯨꯅ ꯌꯦꯡꯁꯤꯜꯂꯤ꯫
Nepali: अनुच्छेद १४५ लाई संशोधित गरियो अनि यो सन् २०१३ को सर्वोच्च न्यायालयको नियमद्वारा शासित छ।
Odia: 'ଧାରା ୧୪୫' କୁ ସଂଶୋଧନ କରାଯାଇଥିଲା ଏବଂ ଏହା ୨୦୧୩ ମସିହାର ସୁପ୍ରିମ କୋର୍ଟ ନିୟମଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ଵାରା ପରିଚାଳିତ ହୋଇଥାଏ ।
Punjabi: ਆਰਟੀਕਲ 145 ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ 2013 ਦੇ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ|
Sanskrit: १४५ तमः अधिनियमः परिवर्तितः तथा २०१३ तमवर्षस्य सर्वोच्च-न्यायालय-नियमैः शिष्यते च।
Santali: ᱜᱟᱱᱟᱝ ᱑᱔᱕ ᱫᱚ ᱥᱩᱫᱷᱨᱟᱹᱣ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱒᱐᱑᱓ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱯᱨᱤᱢ ᱠᱳᱨᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱹᱛᱤᱛᱮ ᱪᱟᱪᱞᱟᱼᱟ ᱾
Sindhi: आर्टीकलु 145 खे दुरुस्तु कयो वियो ऐं हीउ 2013 वारे सुप्रीम कोर्ट﻿﻿ क़ानूननि जे राॼ हेठि आहे।
Tamil: பிறகு சட்டப்பிரிவு 145 திருத்தப்பட்டு அது 2013ஆம் ஆண்டு உச்ச நீதிமன்ற விதிகளால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.
Telugu: 2013 లో నిబంధన 145 లో సవరణ చేయబడి సర్వోన్నత న్యాయస్థాన నియమాల చేత ప్రభావితమౌతుంది.
Urdu: ‏دفعہ 145 میں ترمیم کی گئی اور یہ سپریم کورٹ رولز 2013 کے تحت چلایا جاتا ہے۔‏
English: The seat of the court was the Chamber of Princes in the Parliament Building in Delhi.
Assamese: আদালতখনৰ আসনখন আছিল দিল্লীৰ সংসদ ভৱনৰ নৰেন্দ্রমণ্ডল।
Bengali: আদালতের আসনটি ছিল দিল্লিতে সংসদ ভবনের চেম্বার অফ প্রিন্সেস।
Bodo: दिल्लीनि पार्लियामेन्ट न'आव क'र्टनि मासिआ राजकुमारिनि चेम्बारमोन।
Dogri: अदालत दी कुर्सी दिल्ली च संसद भवन च राजकुमारें दा कक्ष ही।
Konkani: न्यायालयाचें आसन आदीं दिल्लींतल्या संसद भवनांतलें राजकन्येचें चेम्बर आशिल्लें.
Gujarati: અદાલતની બેઠક દિલ્હીના પાર્લામેન્ટ બિલ્ડીંગમાંની પ્રિન્સ ચેમ્બરમાં હતી.
Hindi: अदालत दिल्ली में संसदीय भवन के नरेंद्रमण्डल में बैठती थी।
Kannada: ದೆಹಲಿಯ ಸಂಸತ್‌ ಭವನದಲ್ಲಿನ ಛೇಂಬರ್‌ ಆಫ್‌ ಪ್ರಿನ್ಸಸ್‌ ಸಭಾಂಗಣವು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ನೆಲೆಯಾಗಿತ್ತು.
Kashmiri: عدالتٕچ نشست ٲس دِلہِ منٛز پارلِمان چہِ عٮ۪مارٕژ منٛز چیمبر آف پرٛنسِزس منز ۔
Maithili: न्यायालयक आसन दिल्लीमे संसद भवनमे राजकुमार सभक कक्ष छल।
Malayalam: ഡല്‍ഹിയിലെ പാര്‍ലമെൻ്റ് മന്ദിരത്തിലുള്ള ചേംബര്‍ ഓഫ് പ്രിന്‍സസ് ആയിരുന്നു കോടതിയുടെ ആസ്ഥാനം.
Marathi: न्यायालयाचे प्रमुख स्थान दिल्लीतील संसदेच्या इमारतीमध्ये 'चेंबर ऑफ प्रिंसेस' हे होते.
Manipuri: ꯀꯣꯔꯠ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯁꯤꯠ ꯑꯗꯨ ꯗꯤꯜꯂꯤꯗ ꯂꯩꯕ ꯄꯔꯂꯤꯌꯥꯃꯦꯟꯇ ꯕꯤꯜꯗꯤꯡ ꯑꯗꯨꯗ ꯂꯩꯕ ꯆꯦꯝꯕꯔ ꯑꯣꯐ ꯄ꯭ꯔꯤꯟꯁꯦꯁ ꯑꯗꯨꯅꯤ꯫
Nepali: न्यायालयको आसन दिल्लीमा संसद भवनमा रहेको राजकुमारहरूको कक्ष थियो।
Odia: ଦିଲ୍ଲୀର ସଂସଦ ଭବନରେ ଥିବା 'ଚାମ୍ବର ଅଫ୍‌ ପ୍ରିନ୍‌ସ'ରେ କୋର୍ଟ ବସୁଥିଲା।
Punjabi: ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਸੀਟ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਸੰਸਦ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਚੈਂਬਰ ਆਫ਼ ਪ੍ਰਿੰਸ ਸੀ|
Sanskrit: न्यायालयस्यास्य पीठः देहल्याः संसद्-भवनस्य छेम्बर्-आफ़्-प्रिन्सस् आसीत्।
Santali: ᱠᱟᱪᱷᱟᱦᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱷᱟᱶ ᱫᱚ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱫᱤᱞᱞᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱚᱝᱥᱚᱫ ᱵᱷᱚᱵᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱮᱢᱵᱟᱨ ᱚᱯᱷ ᱯᱨᱤᱱᱥᱮᱥ ᱾
Sindhi: दिल्लीअ जे संसद भवन जो सरकारी कमरो कोर्ट जी बैठक हो।
Tamil: தில்லி பாராளுமன்றக் கட்டிடத்தில் உள்ள இளவரசர்கள் கூடத்தில் தான் இந்த நீதிமன்றம் அமைந்திருந்தது.
Telugu: ఈ కోర్టు సీటు ఢిల్లీలోని పార్లమెంటు భవనంలో ఛాంబర్ ఆఫ్ ప్రిన్సెస్ గా ఉండేది.
Urdu: دہلی میں پارلیمنٹ کی عمارت میں عدالت کی نشست چیمبر آف پرنسز تھی۔
English: The Indonesian Supreme Court (Indonesian: Mahkamah Agung) is the highest level of the judicial branch.
Assamese: ইণ্ডোনেছিয়াৰ উচ্চতম ন্যায়ালয় (ইণ্ডোনেছিয় ভাষাত: মাঃকামাঃ আগুং) হৈছে ন্যায়িক শাখাৰ উচ্চতম শাখা।
Bengali: ইন্দোনেশিয়ার সুপ্রিম কোর্ট (ইন্দোনেশিয়ান: মাহকামাহ অগুং) হলো বিচার বিভাগীয় শাখার সবচেয়ে উচ্চ স্তর।
Bodo: इन्द'नेसियानि जौसिन बिजिरसालिआ (इन्द'नेसियान: माहकामा आगुं) बिजिरथायनि जौसिन थाखोनि दालाय।
Dogri: इंडोनेशियाई सुप्रीम कोर्ट ( इन्डोनेशियाई : महाकामा अगंग ) न्यायिक शाख दा उच्चतम स्तर ऐ।
Konkani: इंडोनेशियन सर्वोच्च न्यायालय (इंडोनेशियन: महकामाह आगुंग) ही सगळ्यांत उंचेल्या पांवड्या वयली न्यायालयीन शाखा.
Gujarati: ઇન્ડોનેશિયન સુપ્રીમ કોર્ટ (ઇન્ડોનેશિયનઃ મહકામહ અગુંગ) એ ન્યાયિક શાખાનું સર્વોચ્ચ સ્તર છે.
Hindi: इंडोनेशिया का सर्वोच्च न्यायालय (इंडोनेशियाई भाषा में: महकामाह आगुंग) न्यायिक शाखा का उच्चतम स्तर है।
Kannada: ಇಂಡೋನೇಷ್ಯದ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು (ಇಂಡೋನೇಷ್ಯನ್: ಮಹ್ಕಮಹ್‌ ಅಗುಂಗ್)‌ ನ್ಯಾಯಾಂಗ ಶಾಖೆಯ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಹಂತವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: انٛڈونیشیا ہٖك عدالت عالیہ (انڈونیشین: ماحکمہ اگنٛگ) چھےٚ عدالتی شاخٕچہِ چ سارِویہ کھۄتہٕ تھٔز سطح ۔
Maithili: इण्डोनेशियाक सुप्रीम कोर्ट (इन्डोनेशियाई: माहकामाह अगुङ्ग) न्यायिक शाखाक उच्चतम स्तर अछि।
Malayalam: നീതിന്യായശാഖയുടെ ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന തലം ഇന്തോനേഷ്യന്‍ സുപ്രീം കോര്‍ട്ടാണ് (ഇന്തോനേഷ്യൻ : മാഹ്കമാഹ് അഗുങ്).
Marathi: इंडोनेशियाचे सर्वोच्च न्यायालय (इंडोनेशियन: माहकामा अगुंग) हा न्यायिक शाखेचा सर्वोच्च स्तर आहे.
Manipuri: ꯏꯟꯗꯣꯅꯦꯁꯤꯌꯥꯟ ꯁꯨꯄ꯭ꯔꯤꯝ ꯀꯣꯔꯠ (ꯏꯟꯗꯣꯅꯦꯁꯤꯌꯥꯟ: ꯃꯥꯍꯀꯥꯃꯥꯍ ꯑꯒꯨꯡ) ꯑꯁꯤ ꯖꯨꯗꯤꯁꯤꯌꯦꯜ ꯕ꯭ꯔꯥꯟꯆꯀꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯋꯥꯡꯕ ꯊꯥꯛꯅꯤ꯫
Nepali: इन्डोनेसियाई सर्वोच्च न्यायालय (इन्डोनेसियाईः माहकमाह अगुङ) न्यायिक शाखाको उच्चतम स्तर हो।
Odia: ଇଣ୍ଡୋନେସୀୟ ସୁପ୍ରିମ କୋର୍ଟ (ଇଣ୍ଡୋନେସୀୟ: 'ମାହ୍‌କାମାହ୍‌ ଆଗୁଙ୍ଗ୍‌') ହେଉଛି ନ୍ୟାୟ ବିଭାଗର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସ୍ତର ।
Punjabi: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੀ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ: ਮਹਕਾਮਾਹ ਏਜਿੰਗ) ਨਿਆਂਇਕ ਸ਼ਾਖਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਪੱਧਰ ਹੈ|
Sanskrit: इण्डोनेशिया-देशस्य सर्वोच्च-न्यायालयः (इण्डोनेशियन् - मह्कामह् अगुङ्ग्) न्यायतन्त्रस्य अत्युच्चस्तरः वर्तते।
Santali: ᱤᱱᱫᱳᱱᱤᱥᱤᱭᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱯᱨᱤᱢᱠᱳᱴ (ᱤᱱᱫᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟᱱᱺ ᱢᱟᱦᱚᱠᱟᱢᱟᱦᱚ ᱟᱜᱩᱝ) ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨ ᱛᱷᱚᱱᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱟᱸᱜᱟ ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱛᱷᱟᱯ ᱾
Sindhi: इंडोनेशी सुप्रीम कोर्ट (इंडोनेशी: महकमह अगुंग) कानूनी शाख जी सभिनी खां ऊंची सतह आहे।
Tamil: இந்தோனீசிய உச்சநீதிமன்றமே (இந்தோனீசிய மொழியில்: மஹ்கமா ஆகுங்) நீதித் துறையின் மிக உயர் நிலையில் உள்ள நிறுவனம்.
Telugu: ఇండొనేషియా యొక్క సుప్రీం కోర్ట్ (ఇండొనేషియన్ లో మహ్కమహ అగూంగ్) ఆ న్యాయవ్యవస్థలో అత్యున్నతమమైనది.
Urdu: ‏انڈونیشیائی سپریم کورٹ (بزبان انڈونیشیائی: محکمہ اگونگ) عدالتی شاخ کی اعلی ترین سطح ہے۔‏