English: The fair value of the loan after restructuring will be computed as the present value of cash flows representing the interest at the rate charged on the advance on restructuring and the principal, discounted at a rate equal to the bank's BPLR as on the date of restructuring plus the appropriate term premium and credit risk premium for the borrower category on the date of restructuring.
Assamese: পুনৰ্বিন্যাস কৰাৰ পিছত ঋণৰ উচিত মূল্যটো পুনৰ্বিন্যাস কৰোঁতে আগতীয়াকৈ আৰোপ কৰা হাৰত সুতখিনি আৰু পুনৰ্বিন্যাসৰ তাৰিখটোত থকা বেংকৰ বি.পি.এল.আৰ.-ৰ সমান এক হাৰত ৰেহাই দিয়া মূলধনৰ লগত ধাৰক শ্রেণীৰ বাবে পুনর্বিন্যাসৰ তাৰিখটোত সঠিক সময় নিৰ্দিষ্ট কিস্তি আৰু ক্রেডিট ৰিস্ক কিস্তিক যোগ কৰি প্ৰতিনিধিত্ব কৰা নগদ ধনৰ প্রৱাহৰ বর্তমানৰ মূল্য হিচাপে গণনা কৰা হ'ব।
Bengali: ঋণটির পুনর্গঠনের পরের ন্যায্য মূল্যটি পুনর্গঠনের সময়ে অগ্রিমের উপর ধার্য‍্য সুদের হারের প্রতিনিধিত্বকারী নগদ প্রবাহের বর্তমান মূল্য হিসাবে এবং পুনর্গঠনের তারিখে ব্যাঙ্কটির বিপিএলআর হারের সমান ছাড় যুক্ত পুনর্গঠনের তারিখে ঋণগ্রহীতা শ্রেণীর জন্য যথাযথ মেয়াদ প্রিমিয়াম এবং আমানতের ঝুঁকির প্রিমিয়াম হিসাবে মূলধনটি গণনা করা হবে।
Bodo: बे दाहारनि गाहाम बेसेनआ दाफिन्नायनि उनाव नोगोद रां हाफैनायनि आथिखालनि बेसेन महरै सानजानाय जागोन, जाय सुदखौ दाफिन्नाय आरो गुदि रांनि सिगाङावनो बिजानाय हारखौ दाफिन्नायनि खालार खालि बेंकनि बि.पि.एल.आर.जों समान हारआव डिसकाउन्ट खालामनायजों आरो बेजों लोगोआव दाफिन्नायनि खालाराव दाहार लाग्रानि थाखोनि थाखाय गोरोबनाय टार्म प्रिमियाम आरो क्रेडिट रिस्क प्रिमियामखौ दिन्थियो।
Dogri: पुनर्रचना दे बाद कर्जे दे ठीक मुल्लै दी गणना नगदी परवाह्‌‌ दे वर्तमान मुल्लै दे रूप च कीती जाह्‌‌ग जेह्‌‌ड़ा पुनर्रचना पर पेशगी उप्पर लैती गेदी दर उप्पर ब्याज दी नमायंदगी करदा ऐ ते मूलधन, पुनर्रचना दी तरीका गी बैंक दे बीपीऐल्लआर दे बराबर दरै पर कटौती कीती जाह्‌ग ते कन्नै पुनर्रचना दी तरीका गी उधारकर्ता वर्ग आस्तै मनासब सावधि प्रीमियम ते कर्ज जोखम प्रीमियम।
Konkani: पुनर्रचणुके उपरांत रिणाच्या उचीत मोलाचो हिशेब करतना धरतात तें घोळटे रकमेचें मोलावेल्यान लायिल्लें पुनर्रचणुकेवेले आगावू रकमेवेल्यान लायिल्लें कळंतर आनी पुनर्रचणूक केल्ल्या दिसा बँकेच्या बी.पी.एल.आर. मोलाक समान असो लायिल्लो सवलतीचो दर तशेंच जाय तितलेच मुजतीचो हप्तो आनी पुनर्रचणुकेच्या दिसा रिणकारी वर्गाखातीर आशिल्लो उश्णो जोखीम हप्तो हांचें मुदल.
Gujarati: પુનર્રચના પછી ઋણની યોગ્ય કિંમતની ગણતરી; રોકડ પ્રવાહના વર્તમાન મૂલ્ય કે જે પુનર્રચનાના દિવસે, પુનર્રચનાની અગ્રીમ રકમના વ્યાજના દર અને મુદ્દલ રકમ; જે બેન્કના વળતર આપેલ મુખ્ય વ્યાજ દર બરાબર છે વત્તા ઉધાર લેનાર શ્રેણીના યોગ્ય અવધિ પ્રીમીયમ અને ધિરાણ જોખમ પ્રીમીયમ પ્રમાણે કરવામાં આવશે.
Hindi: पुनर्गठन के बाद ऋण के उचित मूल्य की गणना अग्रिम पर पुनर्गठन के बाद प्रभारित की गई ब्याज दर तथा पुनर्गठन की तारीख पर बैंक के बी.पी.एल.आर. की समतुल्य दर पर भुनाए गए मूलधन को दर्शाने वाले नकदी प्रवाहों के वर्तमान मूल्य तथा पुनर्गठन की तारीख को उधारकर्ता श्रेणी के लिए उचित अवधि प्रीमियम तथा ऋण जोखिम प्रीमियम के योग के रूप में की जाएगी।
Kannada: ಮರುರಚನೆಯ ನಂತರದ ಸಾಲದ ನೈಜ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹಣದ ಹರಿವಿನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿ ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ಮರುರಚನೆ ಮತ್ತು ಮೂಲಧನದ ಮೇಲಿನ ಮುಂಗಡದ ಮೇಲೆ ವಿಧಿಸಲಾದ ಬಡ್ಡಿಯ ದರವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಿದ್ದು ಮರುರಚನೆಯ ದಿನಾಂಕದಂದು ಇದ್ದ ಬ್ಯಾಂಕಿನ ಬಿ.ಪಿ.ಎಲ್.ಆರ್.‌ಗೆ ಸಮನಾದ ದರದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕಳೆಯಲಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಮರುರಚನೆಯ ದಿನಾಂಕದಂದು ಸಾಲಗಾರ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಯುಕ್ತವಾದ ಕಾಲಾವಧಿ ಕಂತು ಮತ್ತು ಸಾಲ ಅಪಾಯದ ಕಂತನ್ನು ಕೂಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Kashmiri: قرضٗك سہی مو٘ل یی نوِ سرٕ موُجوُدٕ نقدی ہندِس رفتارس پیٹھ ترتیب دِنہٕ یٗس پیشگی تہٕ نوِ ترتیب تہٕ موُلہٕ رقم كِس شرح سوُد ، نوِ ترتیب وِزِ قرزدار ضٖٗمرس بینك كِس بی پی ایل آرس برابر رِعایت كِس شرحس تہٕ موضوں قستس تہٕ جمع سپدن والین قستن ہندِس خطرس پیٹھ مبنی آسہِ ۔
Maithili: ऋण पुनर्गठनक बाद उचित मूल्यक गणना नकदी प्रवाहक वर्तमान मूल्यक रूपमे कैल जायत जे पुनर्गठनक अग्रिम पर प्रभारित दर पर देय ब्याज आ मूलधनक प्रतिनिधित्व करैत अछि आ ई पुनर्गठनक तिथिकेँ बैङ्कक बी.पी.एल.आर.क बराबर दर, सङ्गहि पुनर्गठनक तिथिकेँ उधारकर्ता श्रेणीक लेल लागू उपयुक्त सावधि अधिमूल्य आ ऋण जोखिम अधिमूल्य पर बट्टाकृत होयत।
Malayalam: പുന:സംഘടനയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള വായ്പയുടെ ന്യായവില കണക്കാക്കുന്നത്, മുതലിന്‍റെയും പുന:സംഘടനാസമയത്തുള്ള മുന്‍‌കൂര്‍പണത്തിന്‍റെയും മേലുള്ള പലിശയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന കാഷ് ഫ്ലോയുടെ വര്‍ത്തമാനമൂല്യമായിട്ടായിരിക്കെ അത് ബാങ്കിന്‍റെ ബി.പി.എല്‍.ആറിനു തുല്യമായ നിരക്കില്‍ ഡിസ്‌കൗണ്ട് ചെയ്തതും ഒപ്പം പുന:സംഘടനാദിവസം ആ വായ്പയെടുക്കുന്നയാളിന്‍റെ വിഭാഗത്തിനു യുക്തമായ ടേം പ്രീമിയവും ക്രെഡിറ്റ് റിസ്ക്‌ പ്രീമിയവും ചേര്‍ന്നതുമായിരിക്കും.
Marathi: पुनर्रचनेनंतर कर्जाच्या वाजवी मूल्याचे गणन हे रोख प्रवाहाचे वर्तमान मूल्य म्हणून केले जाईल आणि ते मूल्य कर्जाची पुनर्रचना केल्यानंतर जो व्याजदर आकारला जातो तो दर्शवते आणि पुनर्रचनेच्या दिवशी बँकेचा जो बी.पी.एल.आर. असेल, तेवढ्याच दराने मुद्दलावर सूट मिळते, शिवाय त्यामध्ये पुनर्रचनेच्या तारखेला कर्जदार श्रेणीला लागू असणारा योग्य तो कालावधीचा हप्ता आणि पत जोखीम हप्ता पकडलेला असतो.
Manipuri: ꯁꯦꯟ ꯄꯨꯕ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯣꯟ ꯆꯨꯝꯕ ꯃꯃꯜ ꯑꯗꯨ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛ ꯁꯦꯝꯖꯤꯟ ꯑꯗꯨ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯇꯥꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯕꯦꯟꯛꯀꯤ ꯕꯤꯄꯤꯑꯦꯜꯑꯥꯔꯒꯤ ꯆꯥꯡ ꯑꯗꯨꯒ ꯝꯥꯝꯅꯅ ꯍꯟꯊꯔꯛꯄ ꯑꯗꯨꯒꯤꯁꯨ ꯃꯊꯛꯇ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛ ꯁꯦꯝꯖꯤꯟ ꯇꯧꯕ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯇꯥꯡ ꯑꯗꯨꯗ ꯄꯨꯒꯗꯧꯔꯤꯕ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯆꯥꯟꯅꯕ ꯇꯔꯝ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯌꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯔꯤꯁ꯭ꯛ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯌꯝ ꯍꯥꯟꯅꯒꯤ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛ ꯁꯦꯝꯖꯤꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯦꯂꯦꯞ ꯑꯗꯨꯗ ꯃꯇꯝ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯁꯦꯟꯗꯣꯏ ꯄꯤꯅꯕꯒꯤ ꯆꯥꯡ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛ ꯁꯦꯝꯖꯤꯟ ꯇꯧꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯍꯣꯠꯀꯅꯤ꯫
Nepali: पुनर्संरचनापछि ऋणको सही मूल्यको गणना, पुनर्संरचना गर्दाको अग्रिम र सावाँमाथि लगाइने ब्याज, पुनर्संरचनाको मितिमा ब्याङ्कको बिपिएलआर बराबरको दरमा दिइएको छुट साथै उचित सावधिक अधिमूल्य र पुनर्संरचनाको मितिमा ऋणी वर्गका लागि ऋण जोखिम अधिमूल्यको प्रतिनिधित्व गर्ने नगद प्रवाहहरूको वर्तमान मूल्यका रूपमा गरिने छ।
Odia: ପୁନର୍ଗଠନ ପରେ, ଋଣଟିର ଉଚିତ୍‌ ମୂଲ୍ୟ ନଗଦଅର୍ଥ ପ୍ରବାହର ସାମ୍ପ୍ରତିକ ମୂଲ୍ୟ ଭାବରେ ହିସାବ କରାଯିବ, ଯାହାକି ପୁନର୍ଗଠନ ଉପରେ ଥିବା ଅଗ୍ରୀମ ଉପରେ ବସାଯାଇଥିବା ହାରର ସୁଧ ଏବଂ ପୁନର୍ଗଠନର ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ, ବ୍ୟାଙ୍କ୍‌ଟିର ବି.ପି.ଏଲ୍‌.ଆର୍‌. ସହିତ ସମାନ ହାରରେ ଅପହ୍ରାସିତ ହୋଇଥିବା ମୂଳଧନ ଯୁକ୍ତ ଉପଯୁକ୍ତ ମିଆଦୀ କିସ୍ତି ଦେୟ ଏବଂ ଋଣଧାରୀ ବର୍ଗଙ୍କ ପାଇଁ ପୁନର୍ଗଠନ ଦିନ ଉଧାର ଜନିତ କ୍ଷତିଭୟ ନିମିତ୍ତ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ କିସ୍ତି ଦେୟକୁ ସୂଚାଇବ ।
Punjabi: ਕਰਜ਼ੇ ਦਾ ਨਿਰਪੱਖ ਮੁੱਲ ਪੁਨਰਗਠਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗਿਣੀਆਂ ਜਾਏਗਾ ਕੈਸ਼ ਦੀ ਵਰਤਮਾਨ ਕਿਮਤ ਬਿਆਜ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਮੂਲ ਤੇ ਕਿਤੇ ਗਏ ਐਡਵਾਂਸ ਪੁਨਰਗਠਨ ਉਪਰ, ਇਹ ਛੂਟ ਬੈਂਕ ਦੀ ਬਿ.ਪਿ.ਐਲ.ਆਰ ਦੇ ਰੈਟ ਤੇ ਉਸੀ ਪੁਨਰਗਠਨ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਠੀਕ ਮਿਆ ਅਤੇ ਜੋਖ਼ਿਮ ਨਫ਼ਾ ਪੁਨਰਗਠਨ ਦੀ ਤਰਿਖ਼ ਤੇ ਹੈ I
Sanskrit: पुनर्वर्गीकरणानन्तरं ऋणस्य फ़ेर्-व्याल्यू इत्येतत् रिस्टक्चरिङ्ग्-समये प्राङ्मूल्यस्योपरि स्थापितां वृद्धिं प्रतिनिध्यमानस्य क्याश्-फ़्लो इत्यस्य वर्तमान-मूल्येन तथा ऋणमूलेन च गण्यते, यच्च रिस्ट्रक्चरिंग्-दिनाङ्के ब्याङ्क्-विशेषस्य बि.पि.एल्.आर्. इत्यनेन समानेन दरेण उद्धृतभागस्य, अपि च रिस्ट्रक्चरिंग्-दिनाङ्के ऋणादातृप्रकारे यथाशुद्धं टर्म्-प्रीमियम् तथा क्रेडिट्-रिस्क्-प्रीमियम् इत्येतयोश्च समवायः।
Santali: ᱫᱚᱦᱲᱟᱠᱟᱨᱛᱮ ᱜᱚᱴᱷᱚᱱ ᱛᱟᱭᱱᱚᱢ ᱨᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱮᱡᱽᱡᱚ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱜᱚᱱᱚᱱᱟᱭᱟᱠᱚ ᱞᱚᱜᱚᱫᱽ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱠᱚ ᱜᱚᱱᱚᱱᱟ ᱦᱳᱭᱳᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱫᱚᱦᱲᱟᱠᱟᱨᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱜᱚᱴᱟ ᱟᱠᱟᱱ ᱥᱩᱫᱽ ᱦᱟᱨᱛᱮ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱠᱟᱨᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱵᱮᱝᱠ BPLR ᱨᱮ ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱦᱟᱨᱛᱮ ᱪᱷᱟᱲ ᱠᱚ ᱮᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾ᱫᱚᱦᱲᱟᱠᱟᱨᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱢᱟᱦᱤᱛ ᱫᱚ ᱨᱤᱱᱮ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱮᱫ ᱠᱟᱱ ᱛᱷᱚᱱᱚᱛ ᱞᱟᱜᱤᱫ ᱞᱟᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱢᱮᱭᱟᱫᱽ ᱟᱱ ᱯᱨᱤᱢᱤᱭᱟᱢ ᱟᱨ ᱠᱨᱮᱰᱤᱴ ᱨᱤᱥᱠ ᱯᱨᱤᱢᱤᱭᱟᱢ ᱾
Sindhi: वरी जोड़जक खां पोइ कर्ज़ जी सही कीमत जी ग॒णिप, वरी जोड़जक जे वक्त पेशिगीअ मथां लॻायल अघ ते व्याज खे पेश कंदड़ कैश फ़्लो जी हणोकी कीमत ऐं वरी जोड़जक जी तारीख ते बैंक जे बी.पी.एल.आर. जेतिरे अघ ते लाथि लथल मूर ऐं वरी जोड़जक जी तारीख ते कर्जीअ जे क्लास लाइ वाजिब मुद्दत जो प्रीमियम ऐं ओधर जोख़म प्रीमियम खे गडे॒ करे कई वेंदी आहे।
Tamil: மறுசீரமைப்புக்குப் பிந்தைய கடன் நியாய மதிப்பு தற்போதைய பணச் சுழற்சி மதிப்பு ரீதியாகக் கணக்கிடப்படும், பின்னதைக் கணக்கிடுவதற்கு மறுசீரமைப்புக்குப் பிந்தைய முன்தொகை மீதும் முதல் மீதும் விதிக்கப்படும் விகிதத்தில் உள்ள வட்டியை மறுசீரமைப்புத் தேதியின் நிலவரப்படி வங்கியின் பிபிஎல்ஆர்-க்குச் சமமான விகிதத்திலிருந்து கழித்துவிட்டு சீரமைப்புத் தேதியில் அந்தக் கடன் பெறுபவர் சார்ந்த வகைக்கு உள்ள உரிய தவணைப் பிரீமியம் மற்றும் கடன் இடர் பிரீமியத்துடன் சேர்க்க வேண்டும்.
Telugu: పునఃవ్యవస్థీకరణ తరువాత ఋణం యొక్క సముచితమైన విలువను అసలుపై మరియు పుణ్య:వ్యవస్థీకరణకు ముందస్తు మొత్తంపై విధించబడ్డ వడ్డీ రేటుని సూచించే నగదు ప్రవహాల ప్రస్తుత విలువను, పుణ్య:వ్యవస్థీకరణ తేదీ నాటికి బ్యాంకు బి. పి. ఎల్. ఆర్. కు సరిసమానమైన రేటుకి తగ్గించి, పునఃవ్యవసస్ఠీకరణ ఋణగ్రహీత వర్గానికి తగిన గడువు బీమాకిస్తీ మరియు అరువు విపత్తు బీమాకిస్తీ జోడించి లెక్కించబడుతుంది.
Urdu: ‏ری اسٹرکچرنگ کے بعد قرض کی منصفانہ قیمت کا حساب نقد بہاؤ کی موجودہ قدر کے طور پر کیا جائے گا جو ری اسٹرکچرنگ اور اصل پر ایڈوانس پر وصول کی جانے والی شرح پر سود کی نمائندگی کرتا ہے، جو ری اسٹرکچرنگ کی تاریخ کے مطابق نیز ری اسٹرکچرنگ کی تاریخ پر قرض دار کے زمرے کے لیے بینک کے بی پی ایل آر کے برابر شرح پر مناسب میعادی پریمیم اور کریڈٹ رسک پریمیم چھوٹ دیتا ہے۔‏