English: Sandansa/Sandamsa (hell of pincers): The Bhagavata Purana and the Devi Bhagavata Purana state that a person who robs a Brahmin or steals jewels or gold from someone, when not in dire need, is confined to this hell.
Assamese: সানদানসা/সানদামসা (নৰকৰ চেপেনা): ভাগৱত পুৰাণ আৰু দেৱী ভাগৱত পুৰাণে কয় যে যেতিয়া ভীষণ প্ৰয়োজন নোহোৱাকৈ এজন ব্যক্তি যি এজন ব্ৰাহ্মনক লুণ্ঠন কৰে অথবা কাৰোবাৰ পৰা অলংকাৰ বা সোণ চুৰ কৰে, তেতিয়া এই নৰকত আবদ্ধ হয়৷
Bengali: সন্দংশ/সন্দম্শ‌ (সাঁড়াশির নরক): ভাগবত পুরাণ এবং দেবী ভাগবত পুরাণ বলে যে অত্যন্ত প্রয়োজন না থাকা সত্ত্বেও কোনও ব্রাহ্মণের কাছ থেকে ডাকাতি করলে অথবা কারুর কাছ থেকে গয়না বা সোনা চুরি করলে এই নরকে আবদ্ধ হতে হয়।
Bodo: सनदन्सा/सनदम्सा (खेबग्राफोरनि नोरोक): भागबत पुराण आरो देबि भागबत पुराणाव बुंनाय जादोंदि सासे सुबुंआ गोनांथार नङिआव सासे ब्राह्मणखौ लुथियो एबा बबेबा गहेनाफोर एबा सनाखौ सोरनिफ्रायबा खावोब्ला बिथाङा बे नोरोकआव थानांगोन।
Dogri: संदंशा / संदम्शा ( चिमटे दा नरक ) : भागवत पुराण ते देवी भागवत पुराण च आखेआ गेआ ऐ जे इक इन्सान सख्त लोड़ नेईं होने पर इक ब्रैह्‌मनै गी लुटदा ऐ जां कुसै दे जवाहरात जां सुन्ना चुरांदा ऐ, तां उस्सी ‌ इस नरक च रक्खेआ जंदा ऐ।
Konkani: संधन्सा/संधंसा (चिमट्यांचें नरक)ः भागवत पुराण वा देवी भागवत पुराण सांगता ते प्रमाण जो मनीस, गरजेचें नासता तरीकय, ब्राह्मणागेर चोरी करता वा कोणाचेय दागदागिने वा भांगर चोरता, तो नरकांत वता.
Gujarati: સંદંસ/સંદમ્સ (કરચલાની પકડનું નરક): ભાગવત પુરાણ અને દેવી ભાગવત કહે છે કે જે વ્યક્તિ કારમી જરૂરિયાતમાં ન હોવા છતાં કોઈ બ્રાહ્મણને લૂંટે છે અથવા કોઈની પાસેથી દાગીના કે સોનું ચોરી લે છે તેને આ નરકમાં પૂરી દેવામાં આવે છે.
Hindi: सन्दंश/संदम्सा (सदंशिका का नर्क): भागवत पुराण और देवी भागवत पुराण बताते हैं कि जो व्यक्ति किसी ब्राह्मण से कुछ चोरी करता है या आवश्यकता नहीं होने पर भी किसी से आभूषण या सोना चुराता है, तो उसे इस नर्क में कैद किया जाता है।
Kannada: ಸಂದಂಸ/ಸಂದಂಶ (ಇಕ್ಕಳದ ನರಕ): ಅತ್ಯಂತ ತುರ್ತಾದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದಿರುವಾಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ದೋಚುವ ಅಥವಾ ಯಾರಿಂದಲಾದರೂ ಆಭರಣಗಳು ಅಥವಾ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕದಿಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಈ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆಂದು ಭಾಗವತ ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ದೇವಿ ಭಾಗವತ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Kashmiri: سندانٛسا یا سندامسا (چُمٹن ہُنٛد جہنم): بھاگوت پُران تہٕ دیوی بھاگوت پُران چھِ ونٛان زِ یُس نفر برٛامنس ژوٗر کرِ یا کٲنٛسہِ جاداد یا سۄن ژوٗرِ نِیہِ، ییٚلہِ نہِ تس امِچ سخ ضروٗرت آسہِ، سہُ گژھِ اتھ جہنمس ۔
Maithili: सन्दान्स/ सन्दाम्स ( पिन्सरक नरक): भागवत पुराण आ देवी पुराण कहैत अछि जे एहन व्यक्ति, जे बिना अत्यधिक खगता के एकटा ब्राह्मणकेँ लूटैत अछि वा ककरो गहना चोरबैत अछि या सोना चोरबैत अछि, एहि नरकमे जाइत अछि।
Malayalam: സന്ദന്‍സ /സന്ദംസ (ചവണകളുടെ നരകം): വല്ലാതെ ഞെരുക്കമുള്ളപ്പോഴല്ലാതെ ബ്രാഹ്മണരെ കൊള്ളയടിക്കുകയോ ആരില്‍ നിന്നെങ്കിലും ആഭരണങ്ങളോ സ്വര്‍ണ്ണമോ മോഷ്ടിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവര്‍ ഈ നരകത്തില്‍ അടയ്ക്കപ്പെടും എന്ന് ഭാഗവതപുരാണവും ദേവീഭാഗവത പുരാണവും പറയുന്നു.
Marathi: संदांश/संदाम्श (चिमट्याचा नरक) : भागवत पुराण आणि देवीभागवत पुराण सांगते की, जो मनुष्य जेव्हा आत्यंतिक गरज नसते, तेव्हा ब्राह्मणाला लुबाडतो किंवा कोणाचे जवाहिर किंवा सोने चोरतो, तेव्हा या नरकात पडतो.
Manipuri: ꯁꯟꯗꯥꯟꯁꯥ/ ꯁꯟꯗꯥꯝꯁꯥ (ꯐꯠꯇꯕ ꯇꯧꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯅꯣꯔꯣꯛ): ꯚꯒꯕꯥꯇ ꯄꯨꯔꯥꯟꯅ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯗꯦꯕꯤ ꯚꯒꯕꯥꯇ ꯄꯨꯔꯥꯟꯅꯅ ꯆꯤꯔꯕ ꯇꯥꯟꯖ ꯅꯠꯇꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯚꯥꯃꯣꯟ ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯍꯨꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯇꯝꯐꯥ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯁꯅꯥ ꯍꯨꯔꯥꯟꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨ ꯅꯣꯔꯣꯛꯇ ꯐꯥꯖꯤꯟꯗꯨꯅ ꯂꯩ ꯍꯥꯏꯅ ꯇꯥꯛꯏ꯫
Nepali: सनदंश/सनदम्श(चिम्टाहरूको नरक): भागवत् पुराण अनि देवी भागवत् पुराण बयान गर्दछ कि ब्राह्मणलाई लुट्ने अथवा अत्यन्त खाँचो नभएका बेला गहना अथवा सुन चोरी गर्ने व्यक्तिलाई यस नरकमा जाकिन्छ।
Odia: 'ସନ୍ଦଂଶ'/'ସନ୍ଦମ୍‌ଶ' (ଦଂଶକୀଟ ମାନଙ୍କର ନରକ): ଭାଗବତ ପୁରାଣ ଏବଂ ଦେବୀ ଭାଗବତ ପୁରାଣ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ ଯେ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଯିଏ, ଅତିଶୟ ଅଭାବରେ ନଥିବାବେଳେ, ଜଣେ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ଲୁଟ କରେ ଅଥବା କାହାଠାରୁ ରତ୍ନ କିମ୍ବା ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ଚୋରିକରେ, ସେ ଏହି ନରକରେ ବନ୍ଦୀ ହୋଇଥାଏ ।
Punjabi: ਸੰਦਾਂਸਾਂ/ ਸੰਦਾਮਸਾ (ਪਿਨਸਰਜ਼ ਦਾ ਨਰਕ): ਭਗਵਤ ਪੁਰਾਣ ਅਤੇ ਦੇਵੀ ਭਗਵਤ ਪੁਰਾਣ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਖਤ ਲੋੜ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਹੋਵੇ, ਕਿਸੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਠੱਗਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਸੋਨਾ ਜਾਂ ਗਹਿਣੇ ਚੋਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: सन्दंशः (सन्दंशनरकः) - भागवतपुराणे, देवीभागवतपुराणे च उच्यते यत्, यः ब्राह्मणात् चोरयति उत विनापि अनन्यगतिकतां कस्मादपि आभूषानानि, स्वर्णं वा चोरयति सः अस्मिन् नरके पतति इति।
Santali: ᱥᱚᱱᱫᱚᱝᱥᱚ/ᱥᱚᱱᱫᱚᱢᱚᱥ(ᱥᱟᱬᱟᱥᱤ ᱱᱚᱨᱚᱠ)ᱺ ᱵᱷᱟᱜᱚᱵᱚᱛ ᱯᱩᱨᱟᱱ ᱟᱨ ᱫᱮᱵᱤ ᱵᱷᱟᱜᱚᱵᱚᱛ ᱯᱩᱨᱟᱱ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱵᱟᱵᱬᱮ ᱴᱷᱮᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱰᱟᱠᱟᱛᱤ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱴᱷᱮᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱵᱷᱨᱟᱱ ᱥᱮ ᱥᱳᱱᱟ ᱠᱩᱢᱲᱩ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱱᱚᱨᱚᱠ ᱨᱮ ᱛᱚᱞᱟᱴᱠᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: संदंसा/संदम्सा (चिमटनि जो नर्कु): भागवत पुराण ऐं देवी भागवत पुराण चवनि था त जेको माण्हू कंहिं ब्राह्मण खां कुझु चोरी करे थो या ज़रूरत न हुजण ते बि कंहिं जा ज़ेवर या सोन चोरी करे थो, त हुन खे हिन नर्क में कैद कयो वेंदो।
Tamil: சந்தன்சா/சந்தம்சா (கொட்டும் தேள் உள்ள நரகம்): அத்தியாவசியத் தேவையின் நிர்ப்பந்தம் இன்றி பிராமணரிடம் களவாடுபவர் அல்லது வேறொருவரிடம் நகைகளையோ தங்கத்தையோ திருடுபவர் இந்த நரகத்திற்குச் செல்வார் என்று பாகவத புராணமும் தேவி பாகவதமும் குறிப்பிடுகின்றன.
Telugu: సందన్శ/సందంశ (దోచేవారి నరకం): ఒక బ్రాహ్మణుని దోచినా, లేదా అత్యావశ్యకత లేకుండా ఎవరినుండైనా ఆభరణాలు లేదా బంగారం దొంగిలించిన వ్యక్తి ఈ నరకంలో నిర్బంధితుడవుతాడని భాగవత పురాణం మరియు దేవీ భాగవత పురాణాలు తెలియజేస్తున్నాయి.
Urdu: سندانشا/سندامسا (چمٹوں کی جہنم): بھگوت پران اور دیوی بھگوت پران بیان کرتے ہیں کہ ایسا شخص جو کسی برہمن کو لوٹ لیتا ہے یا کسی کے پاس سے زیور یا سونا چرا لیتا ہے ایسے وقت میں جب کہ وہ سخت ضرورت مند نہ ہو، تو اسے اس جہنم میں محبوس کر دیا جاتا ہے۔