English: The idealistic approach of Sikhism is that it recognises the existence of the same heavenly light in every human being, rich or poor, high or low, irrespective of caste, creed, color, race, sex, religion, or nationality.
Assamese: শিখ ধর্মৰ আদর্শবাদী দৃষ্টিকোণটো হৈছে যে ই ধনী বা দুখীয়া, উচ্চ বা নীচ, বর্ণ, ধর্মমত, ছালৰ ৰং, জাতি, লিংগ, ধর্ম বা জাতীয়তা নির্বিশেষে সকলো মানুহৰ ভিতৰতে একেই স্বর্গীয় আলোকৰ অস্তিত্বক স্বীকাৰ কৰে।
Bengali: শিখ ধর্মের আদর্শবাদী পন্থাটি হলো এই যে, তা ধনী অথবা গরিব, উচ্চ বা নীচ, বর্ণ, ধর্মবিশ্বাস, রং, জাতি, লিঙ্গ, ধর্ম অথবা জাতীয়তা নির্বিশেষে সব মানুষের মধ্যে একই স্বর্গীয় জ্যোতির অস্তিত্বের স্বীকৃতি দেয়।
Bodo: सिख धोरोमनि सानथौआरि नोजोरा बेनो दि साफ्रोम सुबुंनाव रोखोमसे सोरगोआरि जोंखांनाया थानायखौ गनायथि होयो, गोनां एबा गलाम, गोजौ एबा गाहाय, हारि, गाब, आथोन, धोरोम आरो हादोरारि बासियाजासे।
Dogri: सिक्ख धर्म दा आदर्शवादी द्रिश्टीकोण एह्‌‌ ऐ जे एह्‌‌ जाति, मत, रंग, प्रजाति, लिंग, धर्म जां राष्ट्रीयता दा विचार कीते बिजन मीर जां गरीब, बड्डे जां निक्के, हर इंसान च इक गै सुर्गी लोऽ दे अस्तित्व गी पन्छानदा ऐ।
Konkani: शिख धर्माचो आदर्शवादी दिश्टिकोण म्हटल्यार तो गिरेस्त वा गरीब, वेलो वा सकयल्लो, सगळ्यो जात, पंथ, कात, वंश, लिंग, धर्म वा राष्ट्रीयत्व विरयत दर एका मनश्यामदीं स्वर्गीय उजवाड आसता अशें मानता.
Gujarati: ધનિક કે ગરીબ, ઊંચ કે નીચ, જ્ઞાતિ, સંપ્રદાય, રંગ, જાતિ, લિંગ, ધર્મ અથવા રાષ્ટ્રીયતાને ધ્યાનમાં લીધા વિના, શીખ ધર્મનો આદર્શવાદી અભિગમ એવો છે કે તે દરેક માનવમાં સમાન સ્વર્ગીય પ્રકાશના અસ્તિત્વને માન્યતા આપે છે.
Hindi: सिक्ख धर्म के आदर्शवादी दृष्टिकोण के अनुसार यह अमीर, गरीब, उच्च या नीच, जाति, धार्मिक मत, वर्ण, वर्ग, लिंग, धर्म, अथवा राष्ट्रीयता पर ध्यान दिए बिना हर मनुष्य में एक समान दिव्य प्रकाश देखता है।
Kannada: ಶ್ರೀಮಂತ ಅಥವಾ ಬಡವ, ಮೇಲು ಅಥವಾ ಕೀಳು, ಜಾತಿ, ಮತ, ಬಣ್ಣ, ಜನಾಂಗ, ಲಿಂಗ, ಧರ್ಮ, ಅಥವಾ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಭೇದವಿಲ್ಲದಂತೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲೂ ಅದೇ ಅಲೌಕಿಕವಾದ ಬೆಳಕಿನ ಅಸ್ತಿತ್ವವಿರುವುದನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಸಿಖ್‌ ಧರ್ಮದ ಆದರ್ಶಾತ್ಮಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: سِکھ مزہبُک مِشٲلیٲتی نظریہٕ چھُ زِ یہِ چھُ پرٮ۪تھ انسانَس مَنٛز اَکَے جنتٕک نورُ تسلیٖم کران، امیر أستن یا غریب، تھود یا پست، کُنہِ تہِ ذات، عقیٖدٕ، رنگ، نٔسل، جنس، مذہب یا قومیت باوجوٗد كہِ امتیازٕ ورٲیہ ۔
Maithili: सिख धर्मक आदर्शवादी दृष्टिकोण धनीक आकि गरीब, ऊँच आकि नीच, जाति, पन्थ, रङ्ग, नस्ल, लिङ्ग, धर्म आकि राष्ट्रीयता सँ निरपेक्ष सभ मनुखमे समान दिव्य ज्योतिक अस्तित्वकेँ स्वीकार करैत अछि।
Malayalam: ജാതി, വിശ്വാസം, നിറം, വംശം, ലിംഗം, മതം, ദേശീയത എന്നിവ എന്തുതന്നെയായാലും സമ്പന്നരോ, ദരിദ്രരോ, ഉയർന്ന നിലയിലുള്ളവരോ താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ളവരോ ആയ എല്ലാ മനുഷ്യരിലും ഒരേ സ്വർഗീയ പ്രകാശമുള്ളതായി അംഗീകരിക്കുന്നുവെന്നതാണ് സിഖ് മതത്തിൻ്റെ ആദർശപരമായ സമീപനം.
Marathi: प्रत्येक मानव, मग तो श्रीमंत किंवा गरीब, उच्च किंवा नीच, तसेच कोणत्याही जात, संप्रदाय, वर्ण, वंश, लिंग, धर्म किंवा राष्ट्रीयत्वाचा असला तरी, त्याच्यात एकच दैवी प्रकाश अस्तित्वात असतो, असे मानणे हा शीख धर्माचा आदर्शवादी दृष्टीकोन आहे.
Manipuri: ꯁꯤꯈꯀꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡꯗꯤ, ꯏꯅꯥꯛꯈꯨꯟꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯥꯏꯔꯕ, ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯅꯦꯝꯕ, ꯀꯥꯁꯠ ꯂꯧꯗꯕ, ꯂꯥꯏꯅꯤꯡ, ꯀꯨꯆꯨ, ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ, ꯅꯨꯄꯥ-ꯅꯨꯄꯤ, ꯙꯔꯃ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯈꯥꯏꯗꯅ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯂꯥꯏꯒꯤ ꯃꯉꯥꯜ ꯂꯩ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯈꯪꯕ ꯑꯁꯤꯅꯤ꯫
Nepali: सिखवादको आदर्शवादी दृष्टिकोण यो छ कि यसले धनी अथवा गरिब, उच्च अथवा निचो, कुनै पनि जात, सम्प्रदाय, वर्ण, नस्ल, लिङ्ग, धर्म अथवा राष्ट्रियता भए तापनि हरेक मानव जातिमा समान दिव्य प्रकाशको अस्तित्वलाई मान्यता दिन्छ।
Odia: ଶିଖ୍‌ଧର୍ମର ଆଦର୍ଶ ଆଭିମୁଖ୍ୟଟି ହେଲା ଏହା ଜାତି, ଧର୍ମମତ, ରଙ୍ଗ, ବର୍ଣ୍ଣ, ଲିଙ୍ଗ, ଧର୍ମ, କିମ୍ବା ଜାତୀୟତା ନିର୍ବିଶେଷରେ, ଧନୀ ଅଥବା ଗରିବ, ଉଚ୍ଚ ଅଥବା ନୀଚ ହୋଇଥିବା, ପ୍ରତ୍ୟେକ ମଣିଷ ମଧ୍ୟରେ ସେହି ସମାନ ସ୍ଵର୍ଗୀୟ ଆଲୋକର ଅସ୍ତିତ୍ୱକୁ ଚିହ୍ନିପାରେ ।
Punjabi: ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਦੇ ਆਦਰਸ਼ਵਾਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੌਣ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਹਰ ਬੰਦੇ 'ਚ ਅਮੀਰ, ਗਰੀਬ, ਉੱਚ ਜਾਂ ਨੀਵੀਂ ਜਾਤ, ਵੱਖਰਾ ਧਾਰਮਿਕ ਮਤ, ਵਰਣ , ਵਰਗ, ਲਿੰਗ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਤਾ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਸਵਰਗੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇਖਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: सिक्खमतस्य चिद्वादिमार्गः तु जातिं, कुलम्, वर्णं, जनाङ्गं, लिङ्गं, मतं, राष्टियताम् चेत्येतत् सर्वम् अनपेक्ष्य, सः धनिको वा दरिद्रो वा, उत्तमो वा अधमो वा, सर्वेषु मनुष्येषु स एव दिव्यप्रकाशः वर्तते इति मन्यते।
Santali: ᱥᱤᱠᱷ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱩᱛᱷᱩᱲᱟᱱᱟᱜ ᱦᱚᱨᱟ ᱦᱚᱨᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱡᱟᱹᱛᱤ, ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ, ᱨᱚᱝ, ᱡᱟᱹᱛᱤ, ᱡᱟᱱᱟᱝ, ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱥᱮ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱚ ᱨᱮᱸᱜᱮᱡ ᱥᱮ ᱠᱤᱥᱟᱹᱲ, ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱥᱮ ᱞᱟᱛᱟᱨ, ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱥᱚᱨᱚᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱨᱥᱟᱞ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮᱭ ᱵᱟᱛᱟᱣᱼᱟ ᱾
Sindhi: सिख धर्म जो मिसाली नज़रियो इहो आहे त इहो हरहिक इंसान में चाहे उहो शाहूकार हुजे या गरीब, ऊचो हुजे या नीच हुजे ऐं ज़ाति, पंथ, रंग, कुल, जिंस, धर्म या कौम्यत जी परवाह करण खां सिवाइ रूहानी रोशनी जे वजूद खे मञोती ॾींदो आहे।
Tamil: பணக்காரர் ஏழை, உயர்ந்தவர் தாழ்ந்தவர் என்றோ ஜாதி, மத, நிற, இன, பாலின, சமய, தேச வேற்றுமையோ பாராமல் ஒவ்வொரு மனிதருக்குள்ளும் ஒரே தெய்வீக ஒளி இருக்கிறது என்பதை அங்கீகரிப்பது சீக்கிய மதத்தின் லட்சியவாத அணுகுமுறை ஆகும்.
Telugu: సిక్కు ధర్మం యొక్క ఆదర్శమార్గం ఏదంటే పేద-ధనిక, ఉచ్ఛ-నీచ, కులం, జాతి, వర్ణ, లింగ, మత, జాతీయతకు అతీతంగా ప్రతి మానవుని లోను అదే దివ్య కాంతి యొక్క ఉనికిని గుర్తించేది.
Urdu: سکھ مت کا مثالی نقطہ نظر یہ ہے کہ یہ ہر انسان میں ایک ہی سماوی نور کے وجود کو تسلیم کرتا ہے چاہے وہ امیر ہو یا غریب، اعلیٰ ہو یا ادنیٰ، قطع نظر ذات پات، عقیدہ، رنگ، نسل، جنس، مذہب یا قومیت کے۔