English: On 11 March 2015, a Special CBI judge took cognizance of the offense under Sections 120-B and 409 of the Indian Penal Code, 1860 and Sections 13(1)(c), 13(1)(d)(iii) of Prevention of Corruption Act, 1988, against Dr Manmohan Singh and five other accused namely M/s. HINDALCO, Subendhu Amitabh, D. Bhattacharya, Kumar Mangalam Birla, and P.C. Parakh.
Assamese: ১১ মার্চ ২০১৫ত এগৰাকী বিশেষ চি.বি.আই. বিচাৰকে ভাৰতীয় দণ্ডবিধি সেৱা, ১৮৬০ৰ ধাৰা ১২০-বি. আৰু ৪০৯ আৰু দুর্নীতি প্রতিৰোধ আইন, ১৯৮৮ৰ ধাৰা ১৩(১)(চি.), ১৩(১)(ডি.)(৩য়)-ৰ অধীনত ডঃ মনমোহন সিং আৰু অইন পাঁচ অভিযুক্ত যথা, মেচার্চ হিন্দালকো, শুবেন্ধু অমিতাভ, ডি. ভট্টাচার্য্য, কুমাৰ মঙ্গলম বিৰলা আৰু পি.চি. পৰশৰ বিৰুদ্ধে অপৰাধটোৰ প্রতি স্বীকৃতি গ্রহণ কৰে।
Bengali: ২০১৫ সালের ১১ই মার্চ, ডাঃ মনমোহন সিংহ এবং অন্য পাঁচজন অভিযুক্ত মেসার্স. হিন্ডালকো, সুবেন্ধু অমিতাভ, ডি. ভট্টাচার্য, কুমার মঙ্গলম বিড়লা, এবং পি.সি. পরখের বিরুদ্ধে ১৮৬০ ভারতীয় দণ্ডবিধির ধারা ১২০-বি এবং ৪০৯ এবং ১৯৮৮-এর দুর্নীতি প্রতিরোধ আইনের ধারা ১৩(১)(সি), ১৩(১)(ডি)(iii) অনুসারে একজন বিশেষ সি.বি.আই বিচারক অপরাধের স্বীকৃতি নেন।
Bodo: 11 मार्च 2015 आव, मोनसे जरखा सि.बि.आइ. बिजिरगिरिया फारि 120-बि.नि सिङाव आयेन बेरेखा मावनायफोरखौ मिथिना लादोंमोन आरो भारतारि पेनेल क'डनि 409, 1860 आरो फारि 13(1)(सि), 13(1)(डि)(iii) जाख्ल'नाय होबथानाय एक्ट, 1988, ड. मनम'हन सिंहनि बेरेखायै आरो साबा सुबुं दाय जाबसिन जानायनि बेरेखायै गुबैयै मेसार्स हिन्दालक, सुबेन्धु अमिताभ, दि. भट्टाचार्या, कुमार मंगलम बिरला, आरो पि.सि. पराख।
Dogri: 11 मार्च 2015 गी, इक खास सीबीआई जज्ज ने भारती सʼजा संहिता, 1860 दी धारा 120 - बी ते 409 ते रोकथाम दी धारा 13 (1) ( सी ), 13 (1) (डी)(iii) दे ते भ्रश्टाचार अधिनियम, 1988 दे तैह्‌त डा मनमोहन सिंह ते पं'जें होर दुए मुलजमें , अर्थात् मैसर्स हिंडाल्को, सुबेंधु अमिताभ, डी . भट्टाचार्य, कुमार मंगलम बिड़ला, ते पी . सी. पारख दे खलाफ अपराध दा संज्ञान लैता ।
Konkani: भ्रष्टाचार प्रतिबंधक कायदो, 1988 च्या कलम 13(1)(सी), 13(1)(डी)(iii) आनी भारतीय दंड संहिता,1860 च्या कलम 120-बी आनी 409 खाला, 11 मार्च 2015 क सी.बी.आय. च्या खासा न्यायाधीशान डॉ मनमोहन सिंग आनी हेर पाच आरोपी, म्हळ्यार मेसर्स एस. हिंडल्को, सुबेन्धु अमिताभ, डी.भट्टाचार्य, कुमार मंगलम बिरला, आनी पी.सी. पारखा आड गुन्यांवाची दखल घेतली.
Gujarati: ૧૧ માર્ચ, ૨૦૧૫ના રોજ સી.બી.આઈ.ના એક ખાસ ન્યાયાધીશે ૧૮૬૦ના ભારતીય દંડસંહિતાની કલમો ૧૨૦ બી અને ૪૦૯ તથા ૧૯૮૮ના ભ્રષ્ટાચાર નિવારણ કાયદાની કલમો ૧૩(૧)(સી), ૧૩(૧)(ડી)(૩) હેઠળના ગુન્હા અન્વયે ડૉ. મનમોહન સિંઘ અને પાંચ અન્ય આરોપીઓ મેસર્સ હિન્દાલ્કો, સુબેંધુ અમિતાભ, ડી. ભટ્ટાચાર્ય, કુમાર મંગલમ બિરલા અને પી. સી. પારેખ સામેની બાબત ધ્યાને લીધી.
Hindi: 11 मार्च, 2015 को एक विशेष सी.बी.आई. न्यायाधीश ने अपराध का संज्ञान लेते हुए डॉक्टर मनमोहन सिंह और पांच अन्य प्रतिवादियों, मैसर्स हिंडाल्को, शुभेंदु अमिताभ, डी. भट्टाचार्य, कुमार मंगलम बिड़ला, और पी.सी. पारेख, पर भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम, 1988 की धारा 13(1)(सी) और 13(1)(डी)(iii) और भारतीय दंड संहिता, 1860 की धारा 120-बी और 409 का उल्लंघन करने का आरोप लगाया था।
Kannada: ೨೦೧೫ರ ಮಾರ್ಚ್‌ ೧೧ರಂದು, ಸಿ.ಬಿ.ಐ. ವಿಶೇಷ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರೊಬ್ಬರು, ಡಾ. ಮನಮೋಹನ್‌ ಸಿಂಗ್‌ ಹಾಗೂ ಇತರ ಐವರು ಅಪಾದಿತರಾದ ಮೆ. ಹಿಂಡಾಲ್ಕೋ, ಸುಬೇಂದು ಅಮಿತಾಭ್, ಡಿ. ಭಟ್ಟಾಚಾರ್ಯ, ಕುಮಾರ ಮಂಗಲಮ್‌ ಬಿರ್ಲಾ, ಮತ್ತು ಪಿ.ಸಿ. ಪ್ರಕಾಶ್‌ ಇವರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ೧೮೬೦ರ ಭಾರತೀಯ ದಂಡ ಸಂಹಿತೆಯ ಕಲಂ ೧೨೦-ಬಿ ಹಾಗೂ ೪೦೯, ಮತ್ತು ೧೯೮೮ರ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ತಡೆ ಕಾಯ್ದೆಯ ಕಲಂ ೧೩(೧)(ಸಿ), ೧೩(೧)(ಡಿ)(iii)ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧದ ನ್ಯಾಯ ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಿದರು.
Kashmiri: 11 مارچ 2015 ہَس مَنٛز ڈاکٹر منموہن سنگھ تہٕ پانٛژھ دیگر ،میسرز ہنڑالکو، سبیندھو امیتابھ، ڈی بھٹاچاریہ، کمار منگلم برلا، تہٕ پی.سی.پَارَِکھ ،تعٲزیرات ہِند 1860 كِس دفعہ 120-بی تہٕ 409 تہٕ انسداد رشوٕخوٗری ایکٹ 1988 كِس دِفعہ 13(1)(سی) تہٕ 13(1)(ڈی)(iii) ہس تحت اكہِ خصوصی سی بی آیی مٗنصِفن مٗریدے الزام قرار۔
Maithili: १२ मार्च २०१५केँ, एकटा विशेष सीबीआई न्यायाधीश भारतीय दण्ड संहिता, १८६०क धारा १२०-ब आ ४०९ आ भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम १९८८क धारा १३(१)(स), १३(१)(ड)(iii) के तहत डॉ. मनमोहन सिंह आ पाँचटा आन अभियुक्त मै/सं. हिंडालको, सुबेन्दु अमिताभ, डी. भट्टाचार्य, कुमार मंगलम बिरला, आ पी.सी. परख के खिलाफ अपराधक संज्ञान लेलनि।
Malayalam: ഒരു പ്രത്യേക സി. ബി. ഐ ജഡ്ജി, 2015 മാർച്ച് 11ന് ഡോ. മൻമോഹൻ സിംഗും ഹിൻഡാൽകോ കമ്പനി, സുബേന്ദു അമിതാഭ്, ഡി. ഭട്ടാചാര്യ, കുമാർ മംഗളം ബിർള, പി.സി. പരാഖ് എന്നീ മറ്റ് അഞ്ച് പ്രതികളും 1860ലെ ഇന്ത്യൻ ശിക്ഷാനിയമത്തിലെ 120-ബി, 409 എന്നീ വകുപ്പുകൾക്കും, 1988ലെ അഴിമതി നിരോധന നിയമത്തിലെ 13(1)(സി), 13(1)(ഡി)(iii) എന്നീ വകുപ്പുകൾക്കും അനുസരിച്ച് കുറ്റം ചെയ്തതായി കണ്ടെത്തി.
Marathi: ११ मार्च २०१५ रोजी, एका विशेष सी.बी.आय. न्यायाधीशाने, डॉ. मनमोहन सिंग आणि मे. हिंदालको, सुभेन्दू अमिताभ, डी. भट्टाचार्य, कुमार मंगलम बिर्ला, आणि पी. सी. पारेख या पाच इतर आरोपींच्या विरोधात भारतीय दंड संहिता, १८६०च्या १२०-बी आणि ४०९ या कलमांच्या आणि भ्रष्टाचार प्रतिबंध अधिनियम, १९८८च्या १३(१)(सी), १३(१)(डी)(iii) या कलमांच्या अंतर्गत अपराधाची दखल घेतली.
Manipuri: ꯏꯪ ꯲꯰꯱꯵ꯒꯤ ꯃꯥꯔꯆ ꯱꯱ꯗ, ꯏ꯭ꯁꯄꯦꯁꯦꯜ ꯁꯤꯕꯤꯑꯥꯏ ꯖꯠꯖ ꯑꯃꯅ ꯁꯦꯛꯁꯟ ꯱꯲꯰-ꯕꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯟꯗꯤꯌꯥꯟ ꯄꯤꯅꯦꯜ ꯀꯣꯗ, ꯱꯸꯶꯰ ꯒꯤ ꯴꯰꯹ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄ꯭ꯔꯤꯕꯦꯟꯁꯟ ꯑꯣꯐ ꯀꯔꯞꯁꯟ ꯑꯦꯛ, ꯱꯹꯸꯸ ꯀꯤ ꯁꯦꯛꯁꯟ ꯱꯳(꯱)(ꯁꯤ), ꯱꯳(꯱)(ꯗꯤ)(꯳) ꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯗꯥꯛꯇꯔ ꯃꯟꯃꯣꯍꯟ ꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯔꯥꯟ ꯂꯩꯔꯦ ꯍꯥꯏꯔꯤꯕ ꯃꯉꯥ ꯃꯤꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯄꯜꯂꯕꯗ ꯑꯦꯝ/ꯑꯦꯁ. ꯍꯤꯟꯗꯥꯜꯀꯣ, ꯁꯨꯕꯦꯟꯙ ꯑꯥꯃꯤꯇꯥꯚ, ꯗꯤ. ꯚꯥꯠꯇꯥꯆꯥꯔꯌꯥ, ꯀꯨꯃꯥꯔ ꯃꯥꯡꯒꯂꯝ ꯕꯤꯔꯂꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯤ.ꯁꯤ. ꯄꯔꯥꯈꯀꯤ ꯃꯥꯏꯌꯣꯛꯀꯤ ꯃꯔꯥꯜ ꯑꯗꯨ ꯈꯪꯖꯤꯟꯈꯤ꯫
Nepali: ११ मार्च २०१५ का दिन, एकजना विशेष सिबिआई न्यायाधीशले डा. मनमोहन सिंह अनि पाँचजना अन्य अभियुक्तहरू, क्रमैले एम/एस. हिन्दाल्को, सुबेन्धु अमिताभ, डी. भट्टाचार्य, कुमार लिङ्गम विरला अनि पि.सी. पारखविरुद्ध भारतीय दण्ड सहिंता १८६० को धारा १२० बी र ४०९ अनि भ्रष्टाचार निरोध ऐन, १९८८ को धारा १३(१(सी), १३(१)(डी)(iii)अन्तर्गत अपराधलाई संज्ञानमा लिए।
Odia: ୧୧ ମାର୍ଚ୍ଚ ୨୦୧୫ରେ, ଜଣେ ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ସି.ବି.ଆଇ. ବିଚାରପତି ଡ. ମନମୋହନ ସିଂହ ଓ ଅନ୍ୟ ପାଞ୍ଚ ଅଭିଯୁକ୍ତ, ଯଥା- ମେସର୍ସ. ହିଣ୍ଡାଲକୋ, ସୁବେନ୍ଦୁ ଅମିତାଭ, ଡ଼ି. ଭଟ୍ଟାଚାର୍ଯ୍ୟ, କୁମାର ମଙ୍ଗଳମ ବିର୍ଲା ଏବଂ ପି. ସି. ପରଖଙ୍କ ବିରୋଧରେ ଭାରତୀୟ ପିଙ୍ଗଳ କୋଡ, ୧୮୬୦ର ଧାରା ୧୨୦-ବି ଓ ୪୦୯ ଏବଂ ଦୁର୍ନୀତି ନିବାରଣ ଆଇନ, ୧୯୮୮ର ଧାରା ୧୩(୧)(ସି), ୧୩(୧)(ଡି)(୩) ଅଧୀନରେ ହୋଇଥିବା ଉଲ୍ଲଙ୍ଘନକୁ ସଜ୍ଞାନକୁ ନେଲେ।
Punjabi: 11 ਮਾਰਚ 2015 ਨੂੰ, ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੀ ਬੀ ਆਈ ਜੱਜ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਦੰਡਾਵਲੀ ਦੀ ਧਾਰਾ 120-ਬੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਦੰਡ ਸੰਹਿਤਾ ਦੀ ਧਾਰਾ 409 ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਰੋਕਥਾਮ ਐਕਟ 1988 ਦੀ ਧਾਰਾ 13 (1) (ਸੀ), 13 (1) (ਡੀ) (iii) ਸੈਕਸ਼ਨ ਤਹਿਤ ਡਾ. ਮਨਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਪੰਜ ਹੋਰ ਮੁਲਜ਼ਮਾਂ ਅਰਥਾਤ ਹਿੰਡਾਲਕੋ, ਸੇਬੰਦੂ ਅਮਿਤਾਭ, ਡੀ ਭੱਟਾਚਾਰਯ, ਕੁਮਾਰ ਮੰਗਲਮ ਬਿਰਲਾ ਅਤੇ ਪੀ. ਸੀ. ਪਾਰਖ ਵਿਰੁੱਧ ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਲਿਆ l
Sanskrit: ११ मार्च् २०१५ दिनाङ्के, सि.बि.ऐ. विशेष-न्यायाधीशः डा. मनमोहन् सिङ्घस्य तथा अरोपिणाम् इतरेषां पञ्चानां, नाम्ना एम्/एस्. हिण्डाल्को, सुबेन्दु अमिताभ्, डि.भाट्टाचार्यः, कुमार् मङ्गलं बिर्ला, पि.सि.पारख् चेत्येतेषां विरुद्धं भारतीय-दण्ड-संहितायाः १२०-बि, ४०९ चानुभागत्वेन, भ्रष्टाचार-निरोध-अधिनियमः-१९८८ अनुसारं १८६० तथा १३(१) (सि), १३(१) (डि) (iii) अनुभागत्वेन च कृतापराद्धम् पर्यैक्षत।
Santali: ᱒᱐᱑᱕ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱑᱑ ᱤ ᱢᱟᱨᱪ, ᱰᱨᱹ ᱢᱚᱱᱢᱳᱦᱚᱱ ᱥᱤᱝᱦᱚ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱢᱚᱬᱮᱦᱚᱲ ᱫᱩᱥᱤᱟᱠᱟᱱ ᱢᱮᱥᱟᱥᱹ ᱦᱤᱱᱰᱟᱞᱠᱳ, ᱥᱩᱵᱮᱱᱫᱷᱩ ᱚᱢᱤᱛᱷᱟᱵ, ᱰᱤᱹ ᱵᱷᱚᱴᱟᱪᱟᱨᱡᱚ, ᱠᱩᱢᱟᱨ ᱢᱚᱝᱜᱚᱞᱚᱢ ᱵᱤᱲᱞᱟ, ᱟᱨ ᱯᱤᱹᱥᱤᱹ ᱯᱚᱨᱠᱷᱮᱨ ᱵᱤᱨᱩᱫᱽ ᱨᱮ ᱑᱘᱖᱐ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚᱱᱰᱚ ᱵᱤᱫᱷᱤ ᱫᱷᱟᱨᱟ ᱑᱒᱐ ᱵᱤ ᱟᱨ ᱔᱐᱙ ᱟᱨ ᱑᱙᱘᱘ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱟᱹᱨᱤ ᱡᱟᱜᱮᱸᱫᱟᱨᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱱ ᱫᱷᱟᱨᱟ ᱑᱓(᱑) (ᱥᱤ), ᱑᱓(᱑) (!!!) ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫᱦᱚᱲ ᱵᱤᱥᱮᱥ ᱥᱤᱹᱵᱤᱹᱟᱭ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱟᱹᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮ ᱥᱤᱠᱟᱹᱨ ᱮ ᱮᱢ ᱠᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: 11 मार्च 2015 ते, हिक ख़ास सी.बी.आई. जज, डॉ. मनमोहन सिंह ऐं मेसर्स हिंडाल्को, सुबेंधु अमिताभ, डी.भट्टाचार्य, कुमार मंगलम बिड़ला ऐं पी.सी.परख नाले पंज बि॒यनु ॾोहियुनु जे ख़िलाफ भारतीय सज़ा क़लम,1860 जी क़लम 120-बी ऐं 409 ऐं भ्रष्टाचार ते रोक जे क़ानून,1988 जी क़लम 13(1)(सी), 13(1)(डी)(iii) हेठ ॾोह ते ध्यान ॾिनो।
Tamil: 2015 மார்ச் 11 அன்று, சிறப்பு சிபிஐ நீதிபதி 1860ஆம் ஆண்டு இந்திய தண்டனைச் சட்டத்தில் உள்ள குற்றப்பிரிவுகள் 120-பி மற்றும் 409யின் கீழும் 1988ஆம் ஆண்டு ஊழல் தடுப்புச் சட்டத்தில் உள்ள குற்றப்பிரிவுகள் 13(1)(சி) மற்றும் 13(1)(டி)(iii)யின் கீழும் டாக்டர் மன்மோகன் சிங் மற்றும் இதர ஐந்து குற்றம் சுமத்தப்பட்டோரான திருவாளர் ஹிண்டால்கோ, சுபேந்து அமிதாப், டி. பட்டாச்சார்யா, குமார் மங்கலம் பிர்லா, பி.சி. பரக் ஆகியோர் மீதான குற்றத்தை கவனத்தில் எடுத்துக்கொண்டார்.
Telugu: 2015 మార్చి 11న, ఒక ప్రత్యేక సిబిఐ న్యాయమూర్తి డా మన్మోహన్ సింగ్, మరియు శ్రీయుతులు హిండాల్కో, సూబేండు అమితాభ్, డి. భట్టాచార్య, కుమార మంగళం బిర్లా, మరియు పి. సి. పరాఖ అను ఐదుగురు ఇతర నిందితులుపై భారతీయ శిక్షా స్మృతి 1860 లోని 120-బి మరియు 409 సెక్షన్లు, మరియు అవినీతి నివర్ధక చట్టం యొక్క 13(1)(సి), 13(1)(డి)(3) సెక్షన్ల క్రింద నేర విచారణ జరిపారు.
Urdu: 11 مارچ 2015 کو، ایک خصوصی سی بی آئی جج نے تعزیرات ہند 1860 کی دفعہ 120 بی اور 409 اور انسداد بدعنوانی ایکٹ 1988 کی دفعہ 13 (1) (سی)، 13 (1) (ڈی) (3) کے تحت ڈاکٹر من موہن سنگھ اور دیگر پانچ ملزمین یعنی میسرز ہنڈالکو، سوبیندھو امیتابھ، ڈی بھٹاچاریہ، کمار منگلم برلا، اور بی سی پارکھ کے خلاف جرم کا نوٹس لیا۔