English: Thus, in a significant verse, those who are self-reliant in the first rung of the Magha brotherhood should beware of perverse thought, the idea being that humility and not arrogance ought to be followed by persons who have reached the highest grade.
Assamese: এইদৰে, এটা উল্লেখযোগ্য স্তৱকত, মাঘা ভাতৃত্ববোধৰ প্ৰথম স্তৰত স্বনিৰ্ভৰশীলসকলে উদণ্ড চিন্তাৰ পৰা সাৱধান হোৱা উচিত, ধাৰণাটো হ'ল যে উচ্চতম পদবীত উপনীত হোৱা ব্যক্তিসকলে অহংকাৰ নহয়, নম্ৰতাক অনুসৰণ কৰা উচিত৷
Bengali: অতএব, গুরুত্বপূর্ণ এক শ্লোকে, মাঘ সম্প্রদায়ের প্রথম স্তরে থাকা আত্মনির্ভরদের বিকৃত চিন্তা থেকে সাবধানে থাকতে হবে, যার পেছনে মূল ধারণাটি হলো, সর্বোচ্চ স্তরে পৌঁছনো মানুষদের অহংবোধ নয়, নম্রতার পথই মেনেই চলা উচিত।
Bodo: बेबायदिनो, मोनसे मख'जाथाव खन्थाइ-खबाम खोन्दोआव माघा फोलेरारि अनलायनायनि सेथि थाखोआव गाव-सोनारगिरिफोरा दद्रनाय गैयै सानदांथिनिफ्राय सांग्रां जानाया मोजां, सानथौआ जादों दि जौसिन मासिआव सौहैनाय सुबुंफ्रा अहंकार नङा, सोद्रोमथिखौ फालिनाया मोजां।
Dogri: इस चाल्ली, इक म्हत्तवपूर्ण शलोक च, जेह्‌‌ड़े मघा भाईचारे दे पैह्‌‌‌लें चरण च आत्मनिर्भर न, उʼनें गी इस विकृत विचार कोला सावधान रौह्‌‌‌ना चाहिदा, एह्‌‌ बिचार ऐ जे ल्हीमी ते हंकार दा पालन उ'नें लोकें द्वारा नेईं कीता जाना चाहिदा जेह्‌‌ड़े उच्चतम दर्जे तक्कर पुज्जी चुके दे न।
Konkani: तेन्ना, ह्या म्हत्वाच्या श्लोकांत, मघा भावाचाराच्या पयल्या पावंड्यार आत्मनिर्भर जाल्यात तांणी सादूर आसपाक जाय, उंचेल्या पावंड्यार पाविल्ल्या मनशांनी उर्मटपणान न्ही तर नमळायेन वागपाक जाय ही कल्पना मांडल्या.
Gujarati: આમ એક નોંધપાત્ર શ્લોકમાં કહેવાયું છે કે જેઓ માઘ ભાઈચારાની પ્રથમ પંક્તિના આત્મનિર્ભર છે, તેમણે વિકૃત વિચારોથી સાવચેત રહેવું જોઈએ; મુદ્દો વિનમ્રતાનો છે, ઘમંડનો નહીં; જે સર્વોચ્ચ સ્તરે પહોંચી છે તેવી વ્યક્તિઓએ તેનું પાલન કરવું જોઈએ.
Hindi: इस प्रकार से, एक महत्वपूर्ण पद्य में बताया गया है कि जो लोग माघ समुदाय के प्रति आत्मनिर्भर हैं उन्हें इस सोच के साथ भ्रष्ट विचारों से बचना चाहिए, कि जो लोग उच्चतम स्तर तक पहुँच गए हैं, उन्हें विनम्रता के मार्ग का पालन करना चाहिए न कि अहंकार के मार्ग का।
Kannada: ಆ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ, ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಾಘ ಸೋದರ ಬಳಗದ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾವಲಂಬಿಗಳಾಗಿರುವವರು ದುಷ್ಟ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಬಗೆಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರಬೇಕು ಎಂದಿದ್ದು, ಅತ್ಯುನ್ನತವಾದ ಮಟ್ಟವನ್ನು ತಲುಪಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಗರ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರದೆ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿರಬೇಕು ಎಂಬುದು ಅದರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: لحاذا چھٖٗ اكِس مخصوص شعرس منز زِ ، یِمن مگھ برادری ہندِس گوڈنِكِس دٲرس منز خودانحصٲری آسہِ ، گژھن گٗمراہ كرن والین خیالاتن مٗتعلق ہٗشیار روزٕنہِ ، خیال چھٗ یہِ زِ لٗكھ یِم تھدِس درجس پیٹھ وٲتِمٕتہِ آسن گژھن عٲجزی ہاوٕنہِ نہٕ كِہ روغردٲنی ۔
Maithili: एहि प्रकारसँ, एकटा महत्वपूर्ण पद्यमे बताओल गेल अछि कि जे लोक माघ समुदायक प्रति आत्मनिर्भर छथि हुनका एहि सोचक सङ्ग भ्रष्ट विचारसँ बचबाक चाही, जे लोक उच्चतम स्तर धरि पहुँचि गेल छथि, हुनका विनम्रताक पालन करबाक चाही नहि कि अहंकारक।
Malayalam: അങ്ങനെ, ഏറ്റവും ഉയർന്നപടിയിലെത്തിയവർ അഹങ്കാരമല്ല, വിനയമാണ് പാലിക്കേണ്ടത് എന്ന ആശയം വരുംവിധം മാഘാ സാഹോദര്യത്തിലെ ആദ്യപടിയിലെ സ്വാശ്രയശീലമുള്ളവർ വികലചിന്തകളിൽനിന്ന് അകന്നുനിൽക്കണമെന്ന് ഒരു നിര്‍ണ്ണായകമായ പദ്യത്തിൽ പറയുന്നു.
Marathi: अशा प्रकारे, एका महत्वाच्या श्लोकामध्ये, मघा बंधुभावाच्या पहिल्या पायरीमध्ये, आत्मनिर्भर असलेल्यांनी विकृत विचार, म्हणजेच असा विचार की सर्वोच्च स्थानावर पोचलेल्या लोकांनी विनयशीलतेचा अवलंब करावा आणि उद्धटपणाचा नाही, यापासून सावध राहायला हवे.
Manipuri: ꯃꯇꯧ ꯑꯁꯨꯝꯅ, ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯁꯩꯔꯦꯡ ꯑꯃꯗ, ꯃꯔꯣꯝꯗꯣꯝ ꯂꯦꯞꯆꯕ ꯉꯝꯕ ꯃꯘꯥ ꯃꯆꯤꯟ ꯃꯅꯥꯎꯒꯤ ꯃꯔꯤꯗ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯄꯔꯤꯡꯗ ꯂꯩꯔꯤꯕꯁꯤꯡꯅ ꯐꯠꯇꯕ ꯋꯥꯈꯜꯗꯒꯤ ꯆꯦꯛꯁꯤꯟꯒꯗꯕꯅꯤ, ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟꯗꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯋꯥꯡꯕ ꯊꯥꯛꯇ ꯌꯧꯔꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯨꯅ ꯆꯥꯎꯊꯣꯛꯄ ꯅꯠꯇꯕ ꯅꯣꯜꯂꯨꯛꯄ ꯑꯣꯏꯅ ꯎꯠꯀꯗꯕꯅꯤ꯫
Nepali: त्यसकारण, एक महत्वपूर्ण पदभित्र, उनीहरू जो मघा भातृत्वको पहिलो स्तरमा आत्मनिर्भर छ, विकृत विचारदेखि सावधान रहनुपर्छ, जो उच्च श्रेणीमा पुगिसकेको छ त्यसता व्यक्तिद्वारा नम्र बन्ने बिचारलाई अनुसरण गर्नु पर्दछ अनि अहंकार भरिएको होइन।
Odia: ତେଣୁ, ଏକ ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦରେ, ଯେଉଁମାନେ ମାଘା ଭ୍ରାତୃ-ସମ୍ପ୍ରଦାୟର ପ୍ରଥମ ସୋପାନରେ ଆତ୍ମନିର୍ଭରଶୀଳ ଅଟନ୍ତି, ସେମାନେ ବିକୃତ ଚିନ୍ତାଧାରା ପ୍ରତି ସାବଧାନ ରହିବା ଉଚିତ୍‌; କଥାଟି ହେଲା ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସ୍ତରରେ ପହଞ୍ଚି ଯାଇଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଦାମ୍ଭିକତା ନୁହେଁ ବରଂ ନମ୍ରତା ବଜାୟ ରଖାଯିବା ଉଚିତ୍‌ ।
Punjabi: ਇੱਦਾਂ, ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਪਦ, ਮਘਾ ਬਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਭਾਗ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਵੈ-ਨਿਰਭਰ ਹਨ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟੇਢੀ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਿਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸੋਚ ਕਿ ਓਹ ਲੋਕ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਊਚੇ ਸਤਰ ਤੇ ਪੌਂਚ ਗਏ ਹਨ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੰਕਾਰ ਛਡ ਕੇ ਨਿਮਰਤਾ ਅਪਣਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ I
Sanskrit: तथा हि अतिमुख्ये च पद्ये, येये मघा-सङ्गे प्रथमस्मिन् सोपाने स्वानुरुद्धाः तेते विकृत-चिन्तनतः व्यवदध्युः, यैः मनुष्यैः परमोच्चपदं अधिगच्छद्भिः विनयः अनुसर्तव्यः न तु दम्भः इति हि योगः।
Santali: ᱱᱚᱝᱠᱟᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱮᱱᱮᱛᱟᱱᱟᱜᱽ ᱟᱭᱟᱛ ᱨᱮ ᱞᱟᱹᱭᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱩ ᱢᱚᱜ ᱵᱚᱭᱦᱟᱛᱮᱱᱟᱜ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱛᱷᱟᱹᱨ ᱨᱮᱠᱩ ᱥᱟᱹᱫᱷᱤᱱ ᱜᱮᱭᱟ ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱽ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱚᱱᱛᱚᱨ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱞᱟᱹᱜᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ, ᱫᱷᱟᱨᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮᱱᱚᱢᱨᱚᱛ ᱟᱨ ᱜᱚᱨᱚᱵ ᱵᱟᱝ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱯᱟᱧᱡᱟᱜᱤ ᱞᱟᱹᱜᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱛᱷᱟᱹᱨ ᱨᱮᱠᱩ ᱥᱮᱴᱮᱨᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: अहिड़ीअ तरह, हिक अहिम नज़्म में ॿुधायो वियो आहे त जेके माण्हू माघ बिरादरीअ जे पहिरिएं दौर ते खुदयावरू आहिन, उन्हनि खे इन सोच ऐं ॾिंगनु वीचारनु खां बचण घुरजे त जेके माण्हू ऊंची सतह ताईं पहुची विया आहिन, उन्हनि खे आकड़ि जी राह ते न हली करे, निमाणाईअ जी राह ते हलण घुरजे।
Tamil: ஆக, ஒரு குறிப்பிட்ட வசனத்தின் படி, மகா சகோதரத்துவத்தின் முதல் படியில் உள்ள தன்னிறைவு பெற்றவர்கள் கெட்ட எண்ணம் குறித்து விழிப்போடு இருக்கவேண்டும், அதாவது உச்சநிலையை அடைந்துவிட்டவர்கள் ஆணவத்தைக் கைவிட்டு பணிவடக்கத்தைப் பேணவேண்டும் என்பதே இதன் கருத்து.
Telugu: అలా, ఒక విశేషమైన చరణములో, మఘా వర్గానికి తొలి సోపానమున ఆత్మవిశ్వాసముగలవారు ప్రతికూల భావనతో జాగ్రత్తగా ఉండవలెను దీని భావమేమనగా అత్యున్నత స్థితికి చేరుకున్న వ్యక్తులు అహంకారమును కాక వినయమును అనుసరించవలెను.
Urdu: لہٰذا ایک اہم آیت میں جو لوگ ماگھا بھائی چارے کی پہلی صف میں خود مکتفی ہیں انہیں گمراہ کن سوچ سے ہوشیار رہنا چاہیے، تصور یہ ہے کہ ایسے افراد جو اعلیٰ ترین درجے تک پہنچ چکے ہوں انہیں عاجزی اپنانی چاہیے نہ کہ تکبر۔‏