English: In 2008, a Delhi court ordered a 19-year-old caught making lewd remarks to passing females to distribute 500 handbills to youngsters outside schools and colleges detailing the consequences of indecent conduct.
Assamese: ২০০৮ত দিল্লীৰ এখন আদালতে পাৰ হৈ যোৱা মহিলাসকলৰ প্রতি অশ্লীল মন্তব্য আগবঢ়োৱা এগৰাকী ১৯ বছৰীয়া লোকক বিদ্যালয় আৰু মহাবিদ্যালয়সমূহৰ বাহিৰত ল'ৰা-ছোৱালীসকলক অশালীন আচৰণৰ পৰিণামৰ বিতং বর্ণনা দি ৫০০ খন প্রচাৰ-পত্রিকা বিতৰণ কৰিবলৈ নির্দেশ দিছিল।
Bengali: ২০০৮ সালে, পাশ দিয়ে যাওয়া মহিলাদের উদ্দেশে অশালীন মন্তব্য করতে গিয়ে ধরা পড়ে যাওয়া ১৯ বছর বয়সী একজনকে দিল্লির আদালত স্কুল কলেজের বাইরে তরুণদের ৫০০টি হাতে লেখা কাগজ বিলি করতে হুকুম দেয়, যেগুলি অশালীন আচরণের পরিণতি ব্যখ্যা করে।
Bodo: 2008 मायथाइआव, दिल्लीनि मोनसे क'र्टआ सासे 19 बोसोर बैसोनि सुबुंखौ लामाजों थाबायलांनाय हिनजावफोरखौ गाज्रि रावजों जंखायनायनि थाखाय सोद्रोम गैयि आखुथायनि फिनजाथायखौ फोरमायनानै फरायसालि आरो फरायसालिमाफोरनि बायजोआव गां 500 आखाइनि बिल लायमोनफोरनो रानहोनो बिथोन होदोंमोन।
Dogri: 2008 च, दिल्ली दी इक अदालत ने 19एं बʼरें दे इक जागतै गी कोला लंघदी कुड़ियें उप्पर फाह्‌श टिप्पनी करदे पकड़ोने उप्पर स्कूलें ते कालेजें दे बाह्‌‌र अश्लील चाल-चलन दे नतीजें दी तफसील आह्‌ले 500 हैंडबिल बंडने दा हुकम दित्ता ।
Konkani: 2008 त, पासार जावपी बायलांक पोजडीं उतरां वापरलीं म्हुणून धरिल्ल्या भुरग्याक असभ्य वागणुकेचे परिणाम कितें जातात ताची म्हायती दिवपी 500 पत्रकां शाळा आनी कॉलेजीभायर रावन तरनाट्यांक वांटचीं असो आदेश दिल्ली न्यायालयान दिलो.
Gujarati: 2008માં દિલ્હીના એક ન્યાયાલયે પસાર થતી સ્ત્રીઓ પર અભદ્ર ટિપ્પણીઓ કરવા બદલ પકડાયેલા 19 વર્ષીયને શાળાઓ અને કોલેજોની બહાર યુવાનોને અભદ્ર વર્તણૂકનાં પરિણામોનું વર્ણન કરતાં 500 પરિપત્રો વહેંચવાનો આદેશ કર્યો હતો.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने 2008 में 19 साल के एक लड़के को गुज़रती हुई महिलाओं पर यौन टिप्पणियाँ करते हुए पकड़े जाने पर आदेश दिया कि वह स्कूलों और विश्वविद्यालयों के बाहर बच्चों को इस तरह के अश्लील व्यवहार के नतीजों का विवरण देने वाले 500 विज्ञापन-पत्र बाँटे।
Kannada: ೨೦೦೮ರಲ್ಲಿ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ ಅಶ್ಲೀಲ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ೧೯ ವರ್ಷದವನೊಬ್ಬನಿಗೆ ದೆಹಲಿಯ ಒಂದು ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಅನುಚಿತ ನಡತೆಯ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ೫೦೦ ಕರಪತ್ರಗಳನ್ನು ಶಾಲಾ-ಕಾಲೇಜುಗಳ ಹೊರಗೆ ಯುವಜನರಿಗೆ ವಿತರಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿತು.
Kashmiri: أکہِ دِلہِ ہٕنٛدِ عدالتن دیُوت 2008 ہس منٛزأکِس 19 وٕہرس نوجوانس یُس وتہِ پکوٕنٮ۪ن کورٮ۪ن نازیب کتھٕہ ونان اوس یہِ حُکُم زِ سہُ بٲگرٲوِن سوٚکوٗلن تہٕ کالجن نیٔبرٕ کنہِ غٲر اِخلٲقی وتیر كین نٔتیٖجن ہٕنٛز تفصیٖل لیٖکھِتھ 500 اشتہار ۔
Maithili: २००८मे एकटा दिल्ली न्यायालय गुजरैत महिलासभ पर अभद्र टिप्पणी करैत एकटा १९ बरखक केँ आदेश कयलक कि ओ आपत्तिजनक व्यवहारक नतीजाक विवरण करैत ५०० पर्ची ईस्कूल आ महाविद्यालय के बाहर युवासभकेँ बाँटत ।
Malayalam: വഴിപോകുന്ന സ്ത്രീകളോട് ലൈംഗികച്ചുവയുള്ള പരാമർശങ്ങൾ നടത്തി പിടിയിലായ ഒരു 19കാരനോട്, അന്തസ്സില്ലാത്ത പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്ന 500 ലഘുലേഖകൾ സ്‌കൂളുകളുടെയും കോളേജുകളുടെയും പുറത്തുള്ള യുവജനങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ ഒരു ഡൽഹി കോടതി 2008ൽ ഉത്തരവിട്ടു.
Marathi: २००८ साली, दिल्ली न्यायालयाने, बाजूने जाणार्‍या स्त्रियांवर अश्लील टिप्पण्या करताना पकडलेल्या एका १९ वर्षाच्या मुलाला शाळा आणि कॉलेजबाहेरील युवकांना असभ्य वर्तनाचे परिणाम स्पष्ट करणारी ५०० हस्तपत्रके वाटण्याचा आदेश दिला.
Manipuri: ꯏꯪ ꯲꯰꯰꯸ꯗ, ꯗꯦꯜꯂꯤꯒꯤ ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯁꯪ ꯑꯃꯅ ꯂꯝꯕꯤꯗ ꯆꯠꯂꯤꯕ ꯅꯨꯄꯤꯁꯤꯡꯗ ꯂꯝꯆꯠ ꯀꯥꯝꯕ ꯋꯥꯍꯩꯁꯤꯡ ꯉꯥꯡꯉꯤꯉꯥꯏꯗ ꯐꯥꯈꯤꯕ ꯆꯍꯤ ꯱꯹ ꯁꯨꯕ ꯑꯃꯕꯨ ꯏꯁꯀꯨꯜꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯣꯜꯂꯦꯖꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯂꯝꯆꯠ ꯅꯥꯏꯗꯕꯒꯤ ꯆꯩꯔꯥꯛꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯁꯟꯗꯣꯛꯅ ꯇꯥꯛꯄ ꯆꯦꯅꯥ ꯵꯰꯰ ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯍꯟꯈꯤ꯫
Nepali: सन् २००८ मा दिल्ली न्यायालयले हिँडिरहेका महिलाहरूमाथि अशिष्ट टिप्पणी गरिरहेको बेला समातिएको एकजना १९-वर्षीयलाई अभद्र व्यवहारको परिणामलाई विस्तार गरिएको ५०० वटा पर्चा स्कुल अनि कलेजबाहिर बसेका युवाहरूलाई वितरण गर्ने आदेश दियो।
Odia: ୨୦୦୮ ମସିହାରେ, ପଥଚାରୀ ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ଅଶ୍ଳୀଳ ମନ୍ତବ୍ୟ ଦେଉଥିବା ସମୟରେ ଧରାପଡ଼ିଥିବା ଜଣେ ୧୯-ବର୍ଷ-ବୟସ୍କକୁ ଦିଲ୍ଲୀର ଏକ ଅଦାଲତ, ସ୍କୁଲ ଓ କଲେଜ ସମ୍ମୁଖରେ ଯୁବକମାନଙ୍କୁ, ଅଶୋଭନୀୟ ଆଚରଣର ପରିଣାମ ବିଷୟରେ ବିସ୍ତାରରେ ଲେଖା ହୋଇଥିବା ୫୦୦ ପ୍ରଚାରପତ୍ର ବାଣ୍ଟିବାକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଥିଲେ ।
Punjabi: 2008 ਵਿੱਚ, ਦਿੱਲੀ ਦੀ ਇੱਕ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਇੱਕ 19 ਸਾਲ ਦੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਅਸ਼ਲੀਲ ਵਿਵਹਾਰ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਸਕੂਲਾਂ ਅਤੇ ਕਾਲਜਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ 500 ਹੈਂਡਬਿਲ ਵੰਡਣ ਲਈ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸ਼ਲੀਲ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਫੜੇ ਜਾਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ |
Sanskrit: २००८ तमे वर्षे, देहल्याः न्यायालयः कश्चित्, महिलानां गच्छतां अश्लीलं वचनं वदन्तं बन्धितं १९-वर्षीयं, शाला-विद्यालयानां बहिस्स्थित्वा अश्लीयचर्यस्य परिणामान् वर्ण्यमानानि ५०० करपत्राणि वितरणं कर्तुम् आदिदेश।
Santali: ᱒᱐᱐᱘ ᱥᱟᱞᱨᱮ, ᱥᱩᱨᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜᱽ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹᱠᱩ ᱧᱮᱞᱛᱮ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱽ ᱨᱚᱲᱛᱮᱭ ᱥᱟᱵᱧᱟᱢ ᱩᱪᱩᱭᱮᱱ ᱑᱙ ᱩᱢᱟᱹᱨᱨᱮᱱ ᱢᱤᱫᱦᱚᱲ ᱫᱤᱞᱞᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱫᱟᱞᱚᱛ ᱤᱥᱠᱩᱞ ᱠᱚᱞᱮᱡᱽ ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱠᱟᱹᱴᱤᱡᱽ ᱩᱢᱟᱹᱨᱟᱱᱠᱩ ᱕᱐᱐ ᱜᱚᱴᱮᱱ ᱛᱤᱛᱮ ᱚᱞ ᱠᱟᱜᱚᱡᱽ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧᱮ ᱦᱩᱠᱩᱢᱟᱫᱽᱠᱩᱣᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱠᱩ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱽ ᱟᱪᱚᱨᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜᱽ ᱦᱟᱞᱚᱛᱮ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱᱟ ᱾
Sindhi: 2008 में दिल्ली कोर्ट, लंघंदड़ औरतुनु खे विभिचारी इशारा कंदे पकड़ियल 19 साल जे छोकरे खे, स्कूलनु ऐं कॉलेजनु जे ॿाहिर, असभ्य वहिंवार करण जे नतीजनु जी विचूर ॾींदड़ 500 इश्तहार विरहाइण जो हुकुम डि॒नो।
Tamil: 2008இல், வழியில் போகும் பெண்களைப் பார்த்து கொச்சையாகப் பேசிய போது பிடிபட்ட ஒரு 19 வயது இளைஞனுக்கு, அநாகரீகமான நடத்தையின் விளைவுகளை விளக்கும் 500 துண்டுப் பிரசுரங்ககளை பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகளின் வெளியே விநியோகிக்குமாறு தில்லி நீதிமன்றம் உத்தரவிட்டது.
Telugu: 2008 లో, అటుగా వెళ్తున్న ఆడవాళ్ళపై అశ్లీల వ్యాఖ్యలు చేస్తూ పట్టబడ్డ ఒక 19 ఏళ్ల వానిని, అనుచిత ప్రవర్తనకు పర్యావసానాల గురించి వివరించే 500 కరపత్రాలను బడులు మరియు కళాశాలలు వెలుపల పంచిపెట్టమని ఒక ఢిల్లీ న్యాయస్థానం ఆదేశించింది.
Urdu: 2008 میں، دہلی کی ایک عدالت نے ایک 19 سالہ لڑکے کو، جو راستے سے گزرنے والی خواتین پر نازیبا تبصرے کرتا ہوا پکڑا گیا تھا، حکم دیا کہ وہ اسکولوں اور کالجوں کے باہر نوجوانوں میں 500 ایسے دستی اشتہار تقسیم کرے جن میں غیر اخلاقی طرز عمل کے نتائج کی تفصیل بتائی گئی ہو۔