English: This synthesis, blending Confucian rituals and institutions with a broader liberal democratic frame, is distinct from both Western-style liberalism which, for Tseng, suffers from excessive individualism and a lack of moral vision and from traditional Confucianism which, for Tseng, has historically suffered from rigid hierarchies and sclerotic elites.
Assamese: কনফুচীয় ৰীতি-নীতি আৰু প্রথাসমূহক এক বহলভিত্তিক উদাৰপন্থী সাৰ্বজনীন গাঁথনিৰ সৈতে মিহলোৱা এই সংশ্লেষণটো চেঙৰ মতে অত্যধিক ব্যক্তিবাদ তথা এক নৈতিক দৃষ্টিভংগীৰ অভাৱত ভোগা পশ্চিমীয়া-শৈলীৰ উদাৰপন্থা আৰু চেঙৰ মতে ঐতিহাসিকভাৱে কঠোৰ ক্ৰমাধিকাৰতন্ত্ৰ আৰু অনমনীয় অভিজাতসকলৰ দ্বাৰা পীড়িত পৰম্পৰাগত কনফুচীয়বাদ, উভয়ৰে পৰা পৃথক।
Bengali: এই সমন্বয়ে কনফুসীয় আচার এবং প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে বিস্তৃত একটি উদার গণতান্ত্রিক কাঠামোর মিশ্রণ ঘটেছে, সেঙের মতে, যা অত্যধিক ব্যক্তিকেন্দ্রিকতা ও নৈতিক দর্শনের ঘাটতিতে ভুগতে থাকা পাশ্চাত্য-শৈলীর উদারনীতি এবং অনমনীয় শ্রেণীবিভাগ ও অভিজাতদের হাতে ঐতিহাসিকভাবে দমিত ঐতিহ্যবাহী কনফুসীয়বাদ, উভয়ের থেকেই আলাদা।
Bodo: बे गोरोबलायनाया, गलायमोन्देर कनफुसियान खान्थिफोर आरो गुवारसिन उदां सुबुंखान्थियारि महरनि फसंथानफोरा सोनाबारि आखुनि उदांस्रिनिफ्रायबो जुदा, जायनि थाखाय ट्सेंआ बांद्राय गावारिनि जाहोनाव खुफुं मोनो आरो गुनारि नोजोरथि गैयिआवबो आरो दोरोङारि कनफुसियानारिनिफ्रायबो जायनि थाखाय ट्सेंआ जारिमिनारियै गोब्राब थाखोआरि आरो मेगन गुफुर गोजौ थाखोनि सुबुंफोरनिफ्रायबो खुफुं मोन्दों ।
Dogri: इक मोकले उदारवादी लोकतांत्रिक ढांचे कन्नै कन्फ्यूशियस रसमो- रिवाजें ते संस्थानें दे मेल आह्‌ला एह्‌‌ संश्लेषण ,सेंग लेई अतिऐंत्त व्यक्तिवाद ते नैतिक नजरियें दी कमी ते पारंपरिक कन्फ्यूशीवाद थमां पीड़त पच्छमीं शैली उदारवाद , ते इतिहासिक रूप कन्नै सख्त पदानुक्रम ते सख्त उच्चे वर्ग थमां पीड़त ,इ'नें दौनें कोला बक्खरा ऐ। ।
Konkani: कन्फ्युशियन आचारपद्दत आनी विस्तृत उदारमतवादी लोकशायेची फास्की आशिल्ल्यो संस्था हांची सरमिसळ केल्लो, हो संयोग, सँगाच्या मतान, सुमराभायल्या व्यक्तिवादान ग्रस्त जाल्लो आनी नैतीक दिश्टिकोण उणो आशिल्लो पाश्चात्य-पद्दतीचो उदारमतवाद आनी, सँगाच्या मतान, कर्मठ अधिकार परंपरा आनी कडक उच्चभ्रू परंपरांमदीं इतिहासीक काळासावन घुस्पल्लो कन्फ्युशियनवाद ह्या दोनांपरसय आगळीवेगळो आसा.
Gujarati: કન્ફ્યુશિયન ધાર્મિક વિધિઓ અને વિશાળ ઉદારમત લોકશાહી માળખાની સંસ્થાઓનો આ સમન્વય, ત્સેંગના મતે પાશ્ચાત્ય શૈલીનો ઉદારમત, જે વધુ પડતા વ્યક્તિવાદથી પીડાય છે, અને જેમાં નૈતિક દૃષ્ટિનો અભાવ છે તેનાથી, અને પારંપરિક કન્ફ્યુશિયનવાદ, જે ત્સેંગના મતે કઠોર વંશવાદ અને પ્રતિભાવિહીન ભદ્ર વર્ગ જેણે ઐતિહાસિક રીતે સહન કર્યું છે, તેનાથી જુદો પડે છે.
Hindi: एक व्यापक उदारवादी लोकतांत्रिक ढांचे के साथ कन्फ्यूशी रीति-रिवाजों और समाजों को जोड़ने वाला यह संश्लेषण पश्चिमी शैली के उदारवाद, जो कि त्सेंग की नज़र में अतिशय व्यक्तिवाद और नैतिक दृष्टि के अभाव से ग्रस्त है, और पारंपरिक कन्फ्यूशीवाद, जो त्सेंग की राय में ऐतिहासिक दृष्टि से सख्त अनुक्रम तथा दृढ़ीकृत अभिजात वर्ग से ग्रस्त है, दोनों ही से अलग है।
Kannada: ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯನ್‌ ಮತಾಚಾರಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾದ ಉದಾರ ದೃಷ್ಟಿಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಪುರಸ್ಕರಿಸುವ ಹಂದರದೊಳಗೆ ಸಮ್ಮಿಳಿತಗೊಳಿಸುವ ಈ ಸಮನ್ವಯವು, ತ್ಸೆಂಗರ ಪ್ರಕಾರ, ಅತಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿವಾದದಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಹಾಗೂ ನೈತಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಅಭಾವಕ್ಕೀಡಾಗಿರುವ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಶೈಲಿಯ ಉದಾರವಾದ, ಮತ್ತು ತ್ಸೆಂಗರ ಪ್ರಕಾರ, ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ನಿಷ್ಠುರ ಶ್ರೇಣಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಹಾಗೂ ಕಾಮಾಲೆ ಕಣ್ಣಿನ ಗಣ್ಯರಿಂದಾಗಿ ನಲುಗಿದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್‌ ಮತ ಇವೆರಡರಿಂದಲೂ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: یہ مِیوٗل چھٗ کنفیوشس رسمن تہٕ وصیح آزاد خیال ڈان٘چہِ والین اِدارن ہٗند رل ، یٗس دۄنؤنی چھِ مغرِبی طریقہٕ چہِ آزاد خیٲلی یٗس تسِنگ سندِ باپتھ زیادٕیہ انفِرٲدیت تہٕ اخلٲقی خیالہٕ چہِ کٔمی تہٕ رٮ۪وٲیتی کنفیوشنِیت سۭتہِ مُتٲثر چھُ ، یُس تسینگنہِ مُطٲبِق تٲریٖخی طور شِدتی وراشت تہٕ اچھِ ٹاریو سٕتہِ وٗچھن والین تھدین مو٘ہنِویو دٕسہِ بٗھگتان آمٗت چھٗ ۔
Maithili: ई संश्लेषण, कन्फ्यूशियसक रीति-रिवाज आ संस्थान सभक सङ्ग एक गोट व्यापक उदारवादी लोकतान्त्रिक ढाञ्चा सभक सम्मिश्रण, पश्चिमी शैलीक उदारवाद आ कन्फ्यूशियसवाद दुनुसँ फराक अछि, त्सेङ्क अनुसार पश्चिमी शैलीमे अत्यधिक व्यक्तिवाद हेबाक सङ्ग नैतिक दृष्टिकोणक अभाव छैक जखन कि पारम्परिक कन्फ्यूशियसवाद कठोर पदानुक्रम आ दृढ़ीकृत अभिजात वर्गसँ ऐतिहासिक रूपसँ पीड़ित रहल अछि।
Malayalam: കണ്‍ഫ്യൂഷ്യന്‍ അനുഷ്ഠാനങ്ങളും വിശാലമായ ഉദാരജനാധിപത്യഘടനയോടുകൂടിയ സ്ഥാപനങ്ങളും യോജിപ്പിച്ച ഈ സംഗ്രഥനം, അമിതമായ വൈയക്തികതയും സദാചാരവീക്ഷണത്തിന്‍റെ അഭാവവും കൊണ്ട് വലയുന്നതായി ത്സെങ് കരുതുന്ന പാശ്ചാത്യ ശൈലിയിലുള്ള ഉദാരതയില്‍നിന്നും, അയവില്ലാത്ത അധികാരശ്രേണിയില്‍ നിന്നും വഴക്കമില്ലാത്ത വരേണ്യവർഗ്ഗത്തിൽനിന്നും ചരിത്രപരമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതായി ത്സെങ് കരുതുന്ന സാമ്പ്രദായിക കണ്‍ഫ്യൂഷ്യനിസത്തില്‍ നിന്നും വ്യതിരിക്തമാണ്.
Marathi: कन्फ्युशियसने सांगितलेले विधी आणि संस्थांची व्यापक उदारमतवादी लोकशाही रचनेशी सांगड घालून केलेले हे संश्लेषण, जे पाश्चात्यशैलीच्या उदारमतवादाहून भिन्न आहे, आणि त्सेंग यांच्या मते, त्याला, अतिरिक्त व्यक्तिवाद, नैतिक दृष्टीचा अभाव आणि ऐतिहासिकदृष्ट्या ताठर पद्सोपान आणि संकुचित विचारांचे अभिजन यांमुळे त्रासलेला पारंपरिक कन्फ्युशियसवाद यापासून त्रास होतो.
Manipuri: ꯀꯟꯐꯨꯁꯤꯌꯥꯟ ꯆꯠꯅꯔꯣꯜꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯗꯨꯕꯨ ꯄꯨꯔꯤꯕ ꯂꯣꯏꯁꯪꯁꯤꯡꯒ ꯍꯦꯟꯅ ꯄꯥꯛ-ꯆꯥꯎꯕ ꯋꯥꯈꯜ ꯆꯥꯎꯊꯣꯛꯄ ꯒꯅꯇꯟꯇ꯭ꯔꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡ ꯑꯃꯒ ꯌꯥꯟꯁꯤꯟꯅꯕ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯁꯤꯟꯊꯦꯁꯤꯁ ꯑꯁꯤ ꯁꯦꯡꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅꯗꯤ ꯀꯥ-ꯍꯦꯟꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃꯥꯒꯤ ꯑꯄꯥꯝꯕꯗ ꯆꯠꯄ ꯃꯑꯣꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯆꯨꯝ-ꯑꯔꯥꯜꯒꯤ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡ ꯋꯥꯠꯄꯗꯒꯤ ꯁꯣꯛꯂꯕ ꯋꯦꯁꯇꯔꯟ ꯃꯑꯣꯡꯒꯤ ꯂꯤꯕꯔꯦꯂꯤꯖꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯦꯡꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅꯗꯤ ꯍꯣꯡꯕ ꯌꯥꯗꯕ ꯑꯅꯦꯝ-ꯑꯋꯥꯡꯒꯤ ꯊꯥꯛꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯍꯣꯡꯕ ꯂꯩꯇꯕ ꯊꯥꯛ ꯋꯥꯡꯕ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯣꯛꯂꯕ ꯆꯠꯅꯕꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯀꯟꯐꯨꯁꯤꯌꯥꯅꯤꯖꯝ ꯑꯅꯤꯃꯛꯇꯒꯤ ꯇꯣꯉꯥꯜꯂꯤ꯫
Nepali: कन्फ्युसियन अनुष्ठान अनि संस्थानहरूलाई थप व्यापक उदार लोकतान्त्रिक ढाँचासँग सम्मिश्रण गर्दै यो संश्लेषण दुवै उत्तरी-शैली उदारवाद, जुन सेङका निम्ति, अत्यधिक व्यक्तिवाद र नैतिक दृष्टिको अभावले ग्रस्त छ, अनि पारम्परिक कन्फ्युसियनवादभन्दा पृथक छ, जसले सेङका निम्ति, कठोर वर्गीकरण अनि फुलो परेका कुलीनहरूबाट हानि झेल्नपऱ्यो।
Odia: ଏହି ସଂଶ୍ଳେଷଣଟି, ଯାହା କନଫ୍ୟୁସିଆନ୍‌ ରୀତିନୀତି ଓ ଅନୁଷ୍ଠାନଗୁଡ଼ିକର ଏକ ବ୍ୟାପକ ଉଦାରବାଦୀ ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ଢାଞ୍ଚା ସହ ସମ୍ମିଶ୍ରଣ କରିଥାଏ, ତାହା, ପାଶ୍ଚାତ୍ୟ ଶୈଳୀ ଉଦାରବାଦ, ସେଙ୍ଗ୍‌‌ଙ୍କ ଅନୁଯାୟୀ ଯାହା ଅତ୍ୟଧିକ ବ୍ୟକ୍ତିବାଦ ଏବଂ ଏକ ନୈତିକ ଦୃଷ୍ଟିର ଅଭାବ ଦ୍ଵାରା ଗ୍ରସ୍ତ, ଏବଂ ପାରମ୍ପରିକ କନଫ୍ୟୁସିଆନ୍‌ବାଦ, ଯାହା ସେଙ୍ଗ୍‌‌ଙ୍କ ମତରେ, ଐତିହାସିକ ଭାବେ କଠୋର ଶ୍ରେଣୀବିନ୍ୟାସ ଏବଂ ଏକ ଶକ୍ତ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ବର୍ଗ ଦ୍ୱାରା ଗ୍ରସ୍ତ ରହି ଆସିଛି - ଏ ଉଭୟ ଠାରୁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର।
Punjabi: ਇਹ ਸੰਸ਼ਲੇਸ਼ਣ, ਕਨਫਿਊਸ਼ੀਅਨ ਰੀਤੀ ਰਿਵਾਜ਼ਾ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਉਦਾਰਵਾਦੀ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪੱਛਮੀ- ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਉਦਾਰਵਾਦ ਦੋਵਾਂ ਤੋਂ ਵਖਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤਸੇਂਗ ਦੇ ਲਈ , ਵਿਅਕਤੀਵਾਦ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਘਾਟ ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਕਨਫਿਊਸ਼ੀਅਸਵਾਦ ਵਜੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁੱਖਦਾਈ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ, ਸੈਂਗ ਨੂੰ ,ਸਖ਼ਤ ਮਹੰਤਸ਼ਾਹੀ ਅਤੇ ਕੁਲੀਨ ਵਰਗਾਂ ਦੀ ਕਠਿਨ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Sanskrit: इदं संश्लेषणं, यत् कन्फ़्यूशियन् धार्मिकविधीः, संस्थाः च विशालेन लिबरल्-प्रजाप्रभुत्वस्य विन्यासेन च संयुज्यते तत्, त्सेङ्ग्-वर्यस्य मते यत् व्यक्तिवादाधिक्येन, नैतिकदृष्टिहीनतया च बाध्यते तस्मात् पाश्चिमात्यशैल्याः लिबरलिस्म् इत्यस्मात्, तथा च त्सेङ्ग्-वर्यस्य मते कठोरतारतम्येन, संवेदनारहितैः कुलीनैश्च ऐतिहासिकतया बाधितात् साम्प्रदायिक-कन्फ़्यूषनिस्म् इत्यस्माच्च, उभयस्मादपि भिन्नं वर्तते।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱚᱯᱲᱟᱣ ᱨᱮ ᱠᱚᱱᱯᱷᱚᱥᱤᱭᱟᱥ ᱟᱪᱟᱨ ᱟᱨ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱩᱫᱟᱹᱨ ᱜᱚᱱᱚᱛᱟᱱᱛᱨᱤᱠ ᱠᱟᱴᱷᱟᱢᱚ ᱢᱮᱥᱟ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱥᱮᱝ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱟᱹᱰᱤ ᱰᱷᱮᱨ ᱟᱯᱱᱟᱨᱵᱷᱤᱛᱟᱹᱨ ᱟᱱᱟᱜ ᱟᱨ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱟᱱᱟᱜ ᱥᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹᱲ ᱟᱱᱟᱜ ᱜᱷᱟᱹᱴᱛᱤ ᱨᱮ ᱵᱷᱩᱜᱟᱹᱜ ᱠᱟᱱ ᱯᱚᱪᱷᱤᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜᱼᱠᱟᱹᱨᱤᱜᱚᱞ ᱩᱫᱟᱹᱨᱱᱤᱛᱤ ᱟᱨ ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱪᱟᱱᱟᱪᱛᱷᱚᱱᱚᱛ ᱟᱨ ᱠᱤᱬᱟᱹᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱛᱤᱨᱮ ᱥᱮᱨᱶᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱫᱟᱵᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱥᱮᱨᱶᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱠᱚᱱᱯᱷᱩᱥᱤᱭᱚᱵᱟᱫ, ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱾
Sindhi: हिक वॾे उदारु लोक शाही सांचे सां गॾु कन्फ्यूशी रीति-रिवाज ऐं समाज खे ॻंढिणु वारो ही मेलापु ओलह-शैलीअ जो उदारवादु, जेको त्सेंग जी नज़र में तमामु घणे व्यक्तिवाद ऐं इख़्लाक़ी नज़र जे कमीअ खां बेज़ारु आहे, ऐं रवायती कन्फ्यूशीवादु, जेको त्सेंग जे ख़्याल में तवारीख़ी नज़र सां सख़्तु दर्जे बंदी ऐं ऊचु तबिक़नि खां बेज़ारु आहे,उन्हनि ॿिन्ही खां जुदा आहिनि।
Tamil: கன்பியூசிய சடங்குகள் மற்றும் நிறுவன முறைகளை இன்னும் பரந்த தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்டமைப்புடன் பிணைக்கும் இந்தக் கலவை, செங்கின் படி அளவுக்கதிகமான தன்னலவாதமும் ஒழுக்கவியல் லட்சியமின்மையும் பாதித்துள்ள மேற்கத்திய வகை தாராளவாதத்திலிருந்தும்,செங்கின் படி வரலாற்று ரீதியாக அசைக்கமுடியாத படிநிலைகள் மற்றும் பிடிவாத மேதாவிகளின் பாதிப்புக்கு ஆளாகியுள்ள பாரம்பரிய கன்பியூசியத்திலிருந்தும் வேறுபட்டதாகும்.
Telugu: కన్ఫ్యూషియన్ ఆచారాలు మరియు విస్తృత ఉదారవాద ప్రజాస్వామ్య చట్రం కలిగిన సంస్థల ఈ సంయోజనం అనేది సెంగ్ అభిప్రాయం ప్రకారం, మితిమీరిన వ్యక్తివాదం మరియు నైతిక దృష్టి లోపానికి గురైన పాశ్చాత్య శైలి ఉదారవాదం, అలాగే ధృడమైన వర్గశ్రేణి మరియు కరుడుకట్టిన ఉన్నతశ్రేణుల వల్ల ప్రభావితమైన సంప్రదాయ కన్ఫ్యూషియనిజం, రెండిటికీ భిన్నమైనది.
Urdu: یہ ترکیب، جو کنفیوشسی رسومات اور وسیع تر آزادہ رو جمہوری ساخت والے مکاتب کی آمیزش ہے، مغربی انداز کی آزاد خیالی جو تسینگ کے لیے حد سے زیادہ انفرادیت اور اخلاقی بصیرت کے فقدان سے دوچار ہے اور روایتی کنفیوشیت جو تسینگ کے لیے تاریخی اعتبار سے بے چک نظام ہائے مراتب اور صلبی شرفا سے دوچار رہی ہے، دونوں سے جداگانہ ہے۔