English: Likewise, two particularly evil human beings, Grehma and Bendva, are mentioned in Chapters 32.12, 32.13, and 32.14 and Chapters 49.1 and 49.2 respectively.
Assamese: একে ধৰণে, দুগৰাকী বিশেষভাৱে দুষ্ট লোক গ্রেহ্মা আৰু বেন্দ্ভাক ক্রমে অধ্যায় ৩২.১২, ৩২.১৩ আৰু ৩২.১৪ আৰু অধ্যায় ৪৯.১ আৰু ৪৯.২-ত উল্লেখ কৰা হৈছে।
Bengali: একইভাবে, যথাক্রমে ৩২.১২, ৩২.১৩ ও ৩২.১৪ এবং ৪৯.১ ও ৪৯.২ অধ্যায়ে অত্যন্ত দুষ্ট দু'জন মানুষ, গ্রেহ্‌মা ও বেনদ্বার উল্লেখ রয়েছে।
Bodo: बेबायदिनो, गाहायै सानै दुथां सुबुंफोर, ग्रेहमा आरो बेनद्वाया फारियै आयदा 32.12, 32.13, आरो 32.14 आरो 49.1 आरो 49.2 आयदायाव मुंख'जादों।
Dogri: इस्सै चाल्ली, खास तौर उप्पर दो भैड़े मनुक्खें, ग्रेहमा ते बेंडवा दा बर्णन बारी-बारी अध्याय 32 . 12, 32 . 13, ते 32 . 14 ते अध्याय 49 . 1 ते 49 . 2 च कीता गेदा ऐ।
Konkani: तेच परीं, विशेश करून दोन पातकी मनीस, ग्रेहमा आनी बेंडवाचो उल्लेख अनुक्रमान 32.12, 32.13, आनी 32.14 आनी 49.1 आनी 49.2 अध्यायांत केला.
Gujarati: એ જ પ્રમાણે બે ચોક્કસ ખલ વ્યક્તિઓ, ગ્રેહમા અને બેંદવા પ્રકરણ ૩૨.૧૨, ૩૨.૧૩, અને ૩૨.૧૪ અને પ્રકરણ ૪૯.૧ અને ૪૯.૨માં ઉલ્લેખિત છે.
Hindi: उसी प्रकार, दो विशेष रूप से दुष्ट मानव, ग्रेम्मा और बेंडवा का उल्लेख क्रमशः अध्याय 32.12, 32.13, 32.14 और 49.1, 49.2 में किया गया है।
Kannada: ಅಂತೆಯೇ, ಇಬ್ಬರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದುಷ್ಟ ಮಾನವರೆನಿಸಿದ ಗ್ರೆಹ್ಮ ಮತ್ತು ಬೆಂಡ್ವರನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ೩೨.೧೨, ೩೨.೧೩, ಹಾಗೂ ೩೨.೧೪ನೇ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಮತ್ತು ೪೯.೧ ಹಾಗೂ ೪೯.೨ನೇ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.
Kashmiri: یِتھیہ کٔنہِ چھُ دۄن خاص ناكارٕ انسانَن، گریہما تہٕ بیندوا سٗند ذِکر ترتیٖبوار باب 32.12، 32.13، تہٕ 32.14 تہٕ باب 49.1 تہٕ 49.2 مَنٛز کرنہٕ آمُت۔
Maithili: तेनाहि, दूटा विशेष पापी मनुख ग्रेहमा आ बेन्दवा के वर्णन अध्याय ३२.१२, ३२.१३ आ ३२.१४ आओर अध्याय ४९.1 आ ४९.२ मे क्रमशः अछि।
Malayalam: അതുപോലെ, പ്രത്യേകിച്ചും ദുഷ്ടരായ ഗ്രെഹ്‌മ, ബെന്ത്വ എന്നീ രണ്ടുപേരെ യഥാക്രമം 32. 12, 32. 13, 32. 14 എന്നീ അധ്യായങ്ങളിലും 49. 1, 49. 2 എന്നീ അധ്യായങ്ങളിലും പരാമർശിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi: त्याप्रमाणे, ग्रेहमा आणि बेंदवा या दोन अत्यंत दुष्ट मानवांचे उल्लेख अनुक्रमे प्रकरण ३१.१२, ३२.१३, ३२.१४ आणि ४९.१, ४९.२ या प्रकरणांमध्ये आढळतात.
Manipuri: ꯑꯁꯨꯝꯅ, ꯑꯈꯟꯅꯅ ꯐꯠꯇꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯅꯤ, ꯒ꯭ꯔꯦꯍꯃꯥ ꯑꯃꯗꯤ ꯕꯦꯟꯗꯕꯥ, ꯑꯁꯤ ꯆꯦꯞꯇꯔ ꯳꯲.꯱꯲, ꯳꯲.꯱꯳ ꯑꯃꯗꯤ ꯳꯲.꯱꯴ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯦꯞꯇꯔ ꯴꯹.꯱ ꯑꯃꯗꯤ ꯴꯹.꯲ ꯃꯊꯪꯁꯤꯠꯅꯗ ꯄꯜꯂꯤ꯫
Nepali: त्यसरी नै, दुईजना विशेष रूपले पापी मनुष्य, ग्रेह्मा र बेन्द्वाको उल्लेख क्रमशः अध्याय ३२.१२, ३२.१३ र ३२.१४ अनि अध्याय ४९.१ र ४९.२ मा गरिएको छ।
Odia: ସେହିପରି ଭାବରେ, ଅଧ୍ୟାୟ ୩୨.୧୨, ୩୨.୧୩, ଏବଂ ୩୨.୧୪, ତଥା ଅଧ୍ୟାୟ ୪୯.୧ ଏବଂ ୪୯.୨ ରେ ଯଥାକ୍ରମେ ଦୁଇଜଣ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବରେ ଦୁଷ୍ଟବୁଦ୍ଧି ମନୁଷ୍ୟ, ଗ୍ରେହ୍‌ମା ଏବଂ ବେନ୍ଦ୍‌ବାଙ୍କର ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି ।
Punjabi: ਇਸੇ ਤਰਹ ਦੋ ਦੁਸ਼ਟ ਇਨਸਾਨ ਗਰੇਹਮਾ ਅਤੇ ਬੇਨਦਵਾ ਅਧਿਆਇ 32.12, 32.13,32.14 ਅਤੇ 49.1, 49.2 ਵਿੱਚ ਉੱਲੇਖਿਤ ਹਨ I
Sanskrit: एवमेव, विशेषतः द्वौ दुष्टौ मानवौ, ग्रेह्मा तथा बेन्ड्वा इतीमौ, ३२.१२, ३२.१३, ३२.१४ तमेषु अध्यायेषु अपि च ४९.१, ४९.२ तमयोः अध्याययोः क्रमशः उल्लिखितौ।
Santali: ᱚᱝᱠᱟᱞᱮᱠᱟᱜᱤ, ᱵᱤᱥᱟᱹᱥᱠᱟᱭᱛᱮ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱦᱚᱲᱠᱤᱱ, ᱜᱨᱮᱦᱢᱟ ᱟᱨ ᱵᱮᱱᱰᱟ, ᱫᱚ ᱓᱒ᱹ᱑᱒, ᱓᱒ᱹ᱑᱓ ᱟᱨ ᱓᱒ᱹ᱑᱔ ᱟᱨ ᱔᱙ᱹ᱑ ᱟᱨ ᱔᱙ᱹ᱒ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱠᱚᱨᱮ ᱚᱞᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: साॻी तरह, ग्रेहमा ऐं बेंदवा, ॿ ख़ास करे पापी माण्हुनि जो ज़िक्र अध्याउ 32.12, 32.13, ऐं 32.14 में ऐं अध्याउ 49.1 ऐं 49.2 में सिल्सिलेवार कयो वियो आहे.
Tamil: அதேபோல், கிரெஹ்மா மற்றும் பேந்த்வா என்ற இரு குறிப்பான கொடிய மனிதர்கள் பற்றி முறையே 32.12, 32.13, 32.14 ஆகிய அத்தியாயங்களிலும், 49.1, 49.2 ஆகிய அத்தியாயங்களிலும் குறிப்பிடப்படுகிறது.
Telugu: అలాగే, 32.12, 32.13, మరియు 32.14 అధ్యాయాలలో, అలాగే 49.1 మరియు 49.2 అధ్యాయాలలో వరుసగా, ఇద్దరు ప్రత్యేకమైన దుష్ట మానవులు గ్రెహ్మా మరియు బెండ్వాలపేర్కొనబడ్డారు.
Urdu: اسی طرح، دو خاص طور پر برے انسانوں، گریہما اور بیندوا کا ذکر بالترتیب 32.12، 32.13 اور 32.14 ابواب اور 49.1 اور 49.2 ابواب میں کیا گیا ہے۔