mteb/IN22-Gen huggingface dataset:
English: More than 46 lakh BPL families in eighteen States and UTs have been issued biometric smart cards.
Assamese: ওঠৰখন ৰাজ্য আৰু ইউ.টি.-ৰ ৪৬ লাখতকৈও অধিক বি.পি.এল. পৰিয়ালক বায়'মেট্রিক স্মার্ট কার্ড প্রদান কৰা হৈছে।
Bengali: আঠারোটি রাজ্য এবং ইউটি-তে ৪৬ লক্ষরও বেশি বিপিএল পরিবারের জন্য বায়োমেট্রিক স্মার্ট কার্ড চালু করা হয়।
Bodo: मोन जिदाइन रायजो आरो इउ.टि.फोराव 46 लाखनि बांसिन बि.पि.एल. नखरफोरनो बाय'मेट्रिक स्मार्ट कार्ड होनाय जाबाय।
Dogri: ठारें राज्यें ते केंदरशासत प्रदेशें च 46 लक्ख कोला मते बीपीऐल्ल परोआरें गी बायोमेट्रिक स्मार्ट कार्ड जारी कीते गे न।
Konkani: 18 राज्यां आनी संघ प्रदेशांतल्या 46 लाख बी.पी.एल कुटुंबांक बायोमेट्रिक स्मार्ट कार्डां दिल्यांत.
Gujarati: અઢાર રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોના ૪૬ લાખથી વધુ બી.પી.એલ. કુટુંબોને બાયોમેટ્રિક સ્માર્ટ કાર્ડ્ઝ આપવામાં આવ્યાં છે.
Hindi: अठारह राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों में 46 लाख से भी ज्यादा बी.पी.एल. परिवारों को जीवमितीय पहचान-युक्त स्मार्ट कार्ड जारी किए गए हैं।
Kannada: ಹದಿನೆಂಟು ರಾಜ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರಾಡಳಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ೪೬ ಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಿ.ಪಿ.ಎಲ್. ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಬಯೋಮೆಟ್ರಿಕ್‌ ಸ್ಮಾರ್ಟ್‌ ಕಾರ್ಡುಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Kashmiri: اردہن ریاستن تہٕ مركزی زیر انتظام علاقن ہندین 46 لچھہٕ کھۄتہٕ زیادٕ غریبی ہنزِ رٕكھہِ كھوتہٕ بو٘ن روزن والین كٗمبن آیہِ بائیو میٹرک سمارٹ کارڈ جٲری کرنہٕ۔
Maithili: अठारह राज्य आओर सङ्घ शासित क्षेत्रक ४६ लाखसँ बेसी बी.पी.एल. परिवार सभकेँ बायोमेट्रिक स्मार्ट कार्ड उपलब्ध कराओल जा चुकल अछि।
Malayalam: 18 സംസ്ഥാനങ്ങളിലും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലുമുള്ള 46 ലക്ഷത്തിലേറെ ബി. പി. എൽ കുടുംബങ്ങൾക്ക് ബയോമെട്രിക് സ്മാർട്ട് കാർഡുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi: अठरा राज्ये आणि केंद्रशासीत प्रदेशांतील ४६ लाखांहून अधिक बी. पी. एल. कुटुंबांना बायोमेट्रिक स्मार्टकार्डे देण्यात आली आहेत.
Manipuri: ꯔꯥꯖ꯭ꯌ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯨ.ꯇꯤ. ꯇꯔꯥꯅꯤꯄꯥꯟꯒꯤ ꯂꯥꯈ ꯴꯶ ꯍꯦꯟꯕ ꯕꯤ.ꯄꯤ.ꯑꯦꯜ.ꯒꯤ ꯏꯃꯨꯡꯁꯤꯡꯗ ꯕꯥꯏꯑꯣꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛ ꯁ꯭ꯃꯥꯔꯠ ꯀꯥꯔꯗꯁꯤꯡ ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯈ꯭ꯔꯦ꯫
Nepali: अठारवटा राज्य अनि युटीहरूका ४६ लाखभन्दा धेर बिपिएल परिवारहरूलाई बायोमेट्रिक स्मार्ट कार्ड जारी गरिएको छ।
Odia: ଅଠରଟି ରାଜ୍ୟ ଏବଂ ୟୁ.ଟି. ରେ ୪୬ ଲକ୍ଷରୁ ଅଧିକ ବି.ପି.ଏଲ୍‌. ପରିବାରକୁ ବାୟୋମେଟ୍ରିକ୍‌ ସ୍ମାର୍ଟ୍‌ କାର୍ଡ଼୍‌ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
Punjabi: ਅਠਾਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਵਿੱਚ 46 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਰਿਵਾਰਾ ਨੂੰ ਬਾਇਓਮੀਟ੍ਰਿਕ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਜਾਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ I
Sanskrit: अष्टादशसु राज्येषु, यु.टि.इत्येतेषु च ४६ लक्षेभ्यः अधिकेभ्यः बि.पि.एल्.परिवारेभ्यः बयोमेट्रिक्-स्मार्ट्-कार्ड्स् वितीर्णानि सन्ति।
Santali: ᱜᱮᱞ ᱤᱨᱟᱹᱞ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱟᱨ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱥᱟᱹᱥᱤᱛᱟᱱ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱔᱖ ᱞᱟᱠ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱵᱤᱯᱤᱮᱞ ᱜᱷᱟᱸᱨᱚᱡ ᱠᱚ ᱵᱟᱭᱳᱢᱮᱴᱨᱤᱠ ᱥᱢᱨᱴ ᱠᱟᱰ ᱮᱢ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: अरिड़ांह राज्यनि ऐं यूनियनि इलाइकनि जे 46 लखनि खां वधीक बी.पी.एल. कुटुंबनि खे बायोमेट्रिक स्मार्ट कार्ड जारी क्या विया आहिनि।
Tamil: பதினெட்டு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள 46 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட பிபிஎல் குடும்பங்களுக்கு பயோமெட்ரிக் ஸ்மார்ட் கார்டு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu: పద్దెనిమిది రాష్ట్రాలు మరియు యూటీ లలో బీ పీఎల్ దిగువన ఉన్న 46 లక్షలకు పైగా కుటుంబాలకు బయోమెట్రిక్ స్మార్ట్ కార్డులు జారీ చేయబడినవి.
Urdu: ‏اٹھارہ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں 46 لاکھ سے زیادہ بی پی ایل کنبوں کو بائیو میٹرک اسمارٹ کارڈ جاری کیے گئے ہیں۔‏
English: The live telecast of proceedings started in 1994.
Assamese: কার্যাৱলীৰ পোনপটীয়া সম্প্ৰচাৰ ১৯৯৪ত আৰম্ভ হৈছিল।
Bengali: ১৯৯৪-এ শুরু হয় কার্যধারার সরাসরি সম্প্রচার।
Bodo: थोंजोङै फोसावनाया 1994 आव जागायदोंमोन।
Dogri: कारवाई दा सिद्धा प्रसारण 1994 च शुरू होआ।
Konkani: कामकाजाचें जिवें प्रक्षेपण 1994 त सुरू जालें.
Gujarati: કાર્યવાહીના જીવંત પ્રસરણનો આરંભ ૧૯૯૪માં થયો હતો.
Hindi: कार्यवाहियों का सीधा प्रसारण 1994 से शुरू हुआ।
Kannada: ನಡಾವಳಿಗಳ ನೇರ ಪ್ರಸಾರವು ೧೯೯೪ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
Kashmiri: کاروٲیی ہُنٛد سیٚدِ سیوٚد ٹیٚلی کاسٹ گوٚو 1994 منٛز شروٗع۔
Maithili: कार्यवाहीके सीधा प्रसारण १९९४मे शुरू भेल।
Malayalam: 1994ലാണ് നടപടിക്രമങ്ങളുടെ തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം ആരംഭിച്ചത്.
Marathi: कामकाजाचे थेट प्रक्षेपण १९९४ साली सुरू झाले.
Manipuri: ꯆꯠꯊꯔꯤꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯂꯥꯏꯕ ꯇꯦꯂꯤꯀꯥꯁꯠ ꯑꯁꯤ ꯏꯪ ꯱꯹꯹꯴ꯗ ꯍꯧꯈꯤ꯫
Nepali: कारबाहीहरूको प्रत्यक्ष प्रसारण सन् १९९४ मा आरम्भ भयो।
Odia: କାର୍ଯ୍ୟଧାରାଗୁଡ଼ିକର ସିଧା ପ୍ରସାରଣ ୧୯୯୪ ମସିହାରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା ।
Punjabi: ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਪ੍ਰਸਾਰਨ 1994 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈਆਂ ਸੀ I
Sanskrit: १९९४ तमे वर्षे कार्यवृत्तानां लैव्-टेलिकास्ट् आरब्धम्।
Santali: ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱚᱨᱟᱥᱚᱨᱤ ᱩᱫᱩᱜ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱫᱚ ᱑᱙᱙᱔ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱦᱚᱵ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: कार्रवाईअ जो लाइव टेलीकास्ट 1994 में शुरू थियो।
Tamil: நிகழ்வுகளின் நேரடி ஒளிபரப்பு 1994இல் தொடங்கியது.
Telugu: కార్యకలాపాల ప్రత్యక్ష ప్రసారం1994లో ప్రారంభమయ్యింది.
Urdu: کارروائی کا براہ راست ٹیلی کاسٹ 1994 میں شروع ہوا تھا۔‏
English: Generally, three days are allotted for the discussion.
Assamese: সধাৰণতে আলোচনাৰ কাৰণে তিনি দিন দিয়া হয়।
Bengali: আলোচনার জন্য সাধারণত তিন দিন বরাদ্দ করা হয়।
Bodo: सरासनस्रा, सावरायनायनि थाखाय सानथामखौ थिनानै दोनो।
Dogri: आम तौर उप्पर परिचर्चा आस्तै त्रै दिन अलाट कीते जंदे न ।
Konkani: सामान्यपणान, चर्चे खातीर तीन दीस दितात.
Gujarati: સામાન્ય રીતે, ચર્ચા માટે ત્રણ દિવસ ફાળવવામાં આવે છે.
Hindi: आमतौर पर चर्चा के लिए तीन दिन का समय आवंटित किया जाता है।
Kannada: ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಚರ್ಚೆಗಾಗಿ ಮೂರು ದಿನಗಳನ್ನು ಮೀಸಲಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Kashmiri: عام طور چھِ بحسہٕ ترٛےٚ دۄہ مٗشٛخص ۔
Maithili: सामान्यतः चर्चा लेल तीन दिन निर्धारित कयल जायत अछि।
Malayalam: സാധാരണഗതിയിൽ ചർച്ചയ്ക്കായി മൂന്നുദിവസമാണ് അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളത്.
Marathi: सर्वसाधारणपणे, या चर्चेसाठी तीन दिवस दिले जातात.
Manipuri: ꯃꯍꯧꯁꯥꯅ, ꯈꯟꯅ-ꯅꯩꯅꯕ ꯑꯁꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯍꯨꯝꯅꯤ ꯄꯤ꯫
Nepali: सामान्यतः विमर्शका लागि तिन दिन छुट्याइन्छ।
Odia: ସାଧାରଣତଃ, ଆଲୋଚନା ପାଇଁ ତିନି ଦିନ ଧାର୍ଯ୍ୟ କରାଯାଇଥାଏ ।
Punjabi: ਆਮ ਤੋਰ ਤੇ, ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਲਈ ਤਿਨ ਦਿਨ ਵੰਡੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ I
Sanskrit: सामान्यतः चर्चार्थं दिनानि त्रीणि विधीयन्ते।
Santali: ᱜᱟᱞᱚᱪ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱯᱮ ᱫᱤᱱ ᱵᱚᱨᱟᱛ ᱛᱟᱸᱦᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: आम तोर ते, बहिस-मुबाहिस जे लाए टे डीं॒ह डि॒ना वेंदा आहिनि।
Tamil: பொதுவாக, இந்த விவாதத்துக்கு மூன்று நாட்கள் ஒதுக்கப்படுகிறது.
Telugu: సాధారణంగా,ఈ చర్చకు మూడు రోజులు కేటాయించబడతాయి.
Urdu: عام طور پر، بحث کے لیے تین دن مختص کیے جاتے ہیں۔
English: The appraisal program under NSP was planned to cover onland basins.
Assamese: অভ্যন্তৰীণ অৱবাহিকাসমূহ সামৰি ল'বলৈ এন.এছ.পি.-ৰ অধীনত মূল্যায়ন কার্য্যসূচীটোৰ পৰিকল্পনা কৰা হৈছিল।
Bengali: ভূমি অববাহিকাকে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য এন.এস.পি-র অধীনে মূল্যায়ন কর্মসূচির পরিকল্পনা করা হয়েছিল।
Bodo: एन.एस.पि.नि सिङाव नायबिजिरनाय हाबाफारियाव अनलेन्ड बेसिनफोरखौ आवग्रिनो थाखाय थांखि लानाय जादों।
Dogri: ऐन्नऐस्सपी दे तैह्‌‌‌त जायजा कार्यक्रमै दी योजना ऑनलैंड बेसिनें गी कवर करने आस्तै बनाई गेई ही।
Konkani: जमनीवेलीं जलाशयां आसपावपाखातीर एन.एस.पी. खाला मुल्यांकन कार्यावळ थारायल्ली.
Gujarati: એન.એસ.પી. હેઠળ મૂલ્યાંકન કાર્યક્રમનું ઓનલેન્ડ બેઝીન્સને આવરી લેવા માટે આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું.
Hindi: एन.एस.पी. के तहत मूल्यांकन कार्यक्रम का नियोजन तटीय बेसिनों का मूल्यांकन करने के लिए किया गया था।
Kannada: ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಅಳೆಯಲು ಎನ್.‌ಎಸ್.‌ಪಿ. ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮೌಲ್ಯ ನಿರ್ಣಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Kashmiri: این ایس پی یس تحت تشخیصی پروگرامُک منصوٗبہ آو زمہنہِ پیٹھ خلیجن شٲمِل کرنہٕ باپتھ بناونہٕ۔
Maithili: एन.एस.पी.क अन्तर्गत मूल्याङ्कन कार्यक्रमक योजना भूमि पर जलसम्भर क्षेत्रक आकलन पूरा करबाक लेल बनाओल गेल छल।
Malayalam: എൻ. എസ്. പിക്ക് കീഴിലെ അവലോകനപദ്ധതി കരയിലെ ബേസിനുകൾ ഉൾക്കൊള്ളാനാണ് പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നത്.
Marathi: एन. एस. पी. खालील मूल्यांकन कार्यक्रम हा जमिनीवरील खोऱ्यांचा अंतर्भाव करण्यासाठी योजण्यात आला होता.
Manipuri: ꯑꯦꯟ.ꯑꯦꯁ.ꯄꯤ.ꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯂꯩꯕ ꯃꯁꯛ-ꯃꯌꯥꯏ ꯂꯦꯞꯄꯒꯤ ꯊꯧꯔꯝ ꯑꯗꯨ ꯀꯪꯐꯥꯜꯒꯤ ꯕꯦꯁꯤꯟꯁꯤꯡ ꯀꯣꯟꯁꯤꯟꯅꯕ ꯊꯧꯔꯥꯡ ꯑꯣꯏꯈꯤ꯫
Nepali: मूल्याङ्कन कार्यक्रम एनएसपीअन्तर्गत जमिनी बेसिनहरूलाई परिवेष्टन गर्न योजनाबद्ध गरिएको थियो।
Odia: ଭୂ-ଉପରିସ୍ଥ ଅବବାହିକାଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିବା ନିମନ୍ତେ, ଏନ୍‌.ଏସ୍‌.ପି. ଅଧୀନରେ ଥିବା ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମଟିର ଯୋଜନା କରାଯାଇଥିଲା ।
Punjabi: ਐਨ.ਐਸ.ਪੀ ਦੇ ਹੇਠ ਮੁਆਇਨਾ ਲੈਣ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਤਰਕੀਬ ਬੰਦਰਗਾਹ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ I
Sanskrit: एन्.एस्.पि. इत्येतस्य नेतृत्वे मापन-कार्यक्रमः भूप्रदेशान् व्याप्तुं योजितः आसीत्।
Santali: ᱚᱛ ᱦᱤᱸᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱟᱰᱟᱼᱵᱮᱰᱟ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱱᱮᱥᱯᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱣᱛᱟᱨᱮ ᱨᱮᱛᱮᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱱᱛᱷᱟ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: एन.एस.पी. हेठि जाच प्रोग्रामु ज़मीनी खडु॒नि खे ढकण लाए रिथियो वियो हो।
Tamil: என்எஸ்பி-யின் கீழ் உள்ள மதிப்பாய்வு நடவடிக்கை நிலப்பகுதிப் படுகைகளுக்காகத் திட்டமிடப்பட்டது.
Telugu: ఎన్. ఎస్. పి. క్రింద మూల్యాంకన కార్యక్రమం లోతట్టు నదీ పరీవాహక ప్రాంతాలను కూడి ఉండేలా ప్రణాళిక చేయబడ్డది.
Urdu: ‏این ایس پی کے تحت تشخیصی پروگرام کا منصوبہ زمینی طاسوں کا احاطہ کرنے کے لیے بنایا گیا تھا۔‏
English: Till February 2022, a total of 22,555 LKM 2D Broadband seismic data in the Andaman offshore has been acquired.
Assamese: ফেব্রুৱাৰি ২০২২ লৈকে আন্দামানৰ সমুদ্ৰৱৰ্তী অঞ্চলত মুঠ ২২,৫৫৫ এল.কে.এম. ২ডি ব্রডবেণ্ড ভূকম্পীয় তথ্য আহৰণ কৰা হৈছে।
Bengali: ফেব্রুয়ারী ২০২২ পর্যন্ত, আন্দামানের সমুদ্রতীর থেকে দূরে মোট ২২,৫৫৫ এল.কে.এম ২ডি ব্রডব্যাণ্ড ভূকম্পীয় তথ্য পাওয়া গেছে।
Bodo: फेब्रुवारि 2022 सिम, आन्दामान बोरिआव गासै 22,555 एल.के.एम. 2D ब्र'डबेन्ड सिसमिक डाटाखौ लानो हाबाय।
Dogri: फरवरी 2022 तक्कर, अंडमान च समुंदरी कंढे शा दूर कुल 22, 555 ऐल्लकेऐम्म 2डी ब्राडबैंड भुंचाली डेटा प्राप्त कीता गेआ ऐ।
Konkani: फेब्रुवारी 2022 मेरेन अंदमान दर्यादेगे भायर वट्ट 22,55 एलकेएम 2डी ब्रॉडबँड इतलो भुंयकांपाचो तपशील मेळयला.
Gujarati: ફેબ્રુઆરી ૨૦૨૨ સુધી, અપતટીય અંદામાનમાં કુલ ૨૨,૫૫૫ એલ.કે.એમ. ૨.ડી. બ્રોડબેન્ડ સિસ્મિક ડેટા પ્રાપ્ત કરાયો છે.
Hindi: फरवरी 2022 तक अंडमान अपतट में कुल 22,555 एल.के.एम. 2डी ब्रॉडबैंड भूकंपीय विवरण का अधिग्रहण किया जा चुका है।
Kannada: ಅಂಡಮಾನ್‌ ಕಡಲಕರೆಯಾಚೆಯ ಸಮುದ್ರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ೨೦೨೨ರ ಫೆಬ್ರವರಿವರೆಗೆ ಒಟ್ಟು ೨೨,೫೫೫ ಎಲ್.ಕೆ.ಎಮ್.‌ ೨ಡಿ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್‌ನಷ್ಟು ಭೂಕಂಪನದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ.
Kashmiri: فروری 2022 تام آیہِ انڈیمان سٲحِلس نزدیك كٗل 22,555 ایل کے ایم 2 ڈی براڈبینڈ بٗنِلٕكہِ اداو شٗمار حٲصِل کرنہٕ۔
Maithili: फरवरी २०२२धरि, अण्डमान अपतटमे कुल २२,५५५ एल.के.एम. 2डी ब्रॉडबैण्ड भूकम्पीय डेटा प्राप्त कैल गेल अछि।
Malayalam: 2022 ഫെബ്രുവരി വരെ ആന്തമാനിനടുത്തുള്ള കടൽപ്രദേശത്തുനിന്ന് മൊത്തം 22,555 എൽ. കെ. എം ടു. ഡി ബ്രോഡ്ബാൻഡ് സീസ്മിക് ഡാറ്റയാണ് ശേഖരിച്ചത്.
Marathi: फेब्रुवारी २०२२ पर्यंत, एकूण २२,५५५ एल. के. एम. २ डी ब्रॉडबँड भूकंपीय आधारसामग्री, अंदमानच्या समुद्रातून मिळविण्यात आलेली आहे.
Manipuri: ꯐꯦꯕ꯭ꯔꯨꯋꯥꯔꯤ ꯲꯰꯲꯲ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯑꯟꯗꯥꯃꯥꯟꯒꯤ ꯇꯣꯔꯕꯥꯟꯗꯒꯤ ꯈꯔ ꯂꯥꯞꯊꯣꯛꯂꯕ ꯁꯃꯨꯗ꯭ꯔꯗ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯑꯦꯜ.ꯀꯦ.ꯑꯦꯝ. ꯲꯲,꯵꯵꯵ꯒꯤ ꯲ꯗꯤ ꯕ꯭ꯔꯣꯗꯕꯦꯟ ꯁꯤꯁꯃꯤꯛ ꯗꯦꯇꯥ ꯐꯪꯈ꯭ꯔꯦ꯫
Nepali: फरवरी २०२२ सम्म, समुद्री अन्डमानमा कुल २२,५५५ एलकएम २डी ब्रोडब्यान्ड सिस्मिक डेटा अर्जित गरिएको छ।
Odia: ୨୦୨୨ ମସିହା ଫେବୃୟାରୀ ମାସ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଆଣ୍ଡାମାନ ଉପକୂଳରୁ ସ୍ଥଳଭାଗ ଆଡ଼କୁ ସମୁଦାୟ ୨୨,୫୫୫ ଏଲ୍‌.କେ.ଏମ୍‌. ର ୨ଡି ବ୍ରଡ଼୍‌ବ୍ୟାଣ୍ଡ୍‌ ସେସମିକ୍‌ ତଥ୍ୟ ହାସଲ କରାଯାଇଛି ।
Punjabi: ਫਰਵਰੀ 2022 ਤੱਕ, ਅੰਡਾਮਾਨ ਦੇ ਸੰਮੁਦਰੀ ਈਲਾਕਿਆ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ 22,555 ਐਲ.ਕੇ.ਐਮ ੩ ਡੀ ਦੇ ਬ੍ਰੋਡਬੈਂਡ ਅਥਾਰਟੀ ਅੰਕੜੇ ਹਾਸਲ ਹੋ ਚੁਕੇ ਹਨ I
Sanskrit: २०२२ फ़ेब्रुवरी-मासाभ्यन्तरे, अण्डमान् समुद्रे आहत्य २२,५५५ एल्.के.एम्. २डि ब्राड्ब्याण्ड्-सैस्मिक्-दत्तांशः अवाप्यते।
Santali: ᱟᱱᱫᱟᱢᱟᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱱᱟᱥᱮ ᱱᱟᱜ ᱥᱟᱹᱸᱜᱤᱧ ᱥᱟᱹᱢᱩᱫ ᱨᱮ ᱜᱩᱴ ᱒᱒,᱕᱕᱕ ᱮᱞᱠᱮᱮᱢ ᱒ᱰᱤ ᱵᱨᱚᱰᱵᱮᱱᱰ ᱥᱤᱥᱢᱤᱠ ᱰᱮᱴᱟ ᱯᱷᱮᱵᱨᱩᱣᱟᱨᱤ ᱒᱐᱒᱒ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱟᱨᱡᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: फरवरी 2022 ताईं, अंदमान जे खुले समुंड में कुल 22,555 एल.के.एम. 2डी ब्रॉडबैंड ज़लज़ली डाटा हासिलि कयो वियो आहे।
Tamil: பிப்ரவரி 2022 வரை, அந்தமான் தொலைகடலில் மொத்தம் 22,555 எல்கேஎம் 2டி பிராட்பேன்ட் நிலநடுக்கத் தரவுகள் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
Telugu: 2022 ఫిబ్రవరి వరకు, అండమాన్ తీరప్రాంతంలోని మొత్తం 22,555 ఎల్‌కెఎం 2డి బ్రాడ్‌బ్యాండ్ భూకంప సంబంధిత సమాచారం పొందబడింది.
Urdu: فروری 2022 تک، انڈمان آف شور میں کل 22،555 ایل کے ایم ٹو ڈی براڈبینڈ سیسمک ڈیٹا حاصل کیا گیا ہے۔
English: The aim will be to reduce by half the current level of female illiteracy in three years.
Assamese: লক্ষ্য হ'ব মহিলাৰ নিৰক্ষৰতাৰ বর্তমানৰ স্তৰক তিনি বছৰত ইয়াৰ আধালৈ কমোৱা।
Bengali: লক্ষ্যটি হবে বর্তমান নারী নিরক্ষরতার হার তিন বছরের মধ্যে অর্ধেকে হ্রাস করা।
Bodo: थांखिया बोसोरथामनि गेजेराव सोलिबाय थानाय आयजोफोरनि लिरनो-फरायनो रोङिनि थाथायखौ खावसेसिम खमायनाय।
Dogri: एह्‌‌‌दा मकसद त्रʼऊं बʼरें च महिला निरक्षरता दे मजूदा स्तर गी अद्धा करना ऐ।
Konkani: फुडल्या तीन वर्सांनी बायलांची निरक्षरतायेची सध्याची पातळी अर्दार हाडप ही मोख आसा.
Gujarati: મહિલા નિરક્ષરતાનું હાલનું પ્રમાણ ત્રણ વર્ષમાં અડધા સુધી ઘટાડવાનું લક્ષ્ય રહેશે.
Hindi: महिलाओं में निरक्षरता को तीन वर्षों में वर्तमान स्तर से उसके आधे पर लाने का लक्ष्य है।
Kannada: ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಿಳಾ ಅನಕ್ಷರತೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವುದು ಇದರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿರಲಿದೆ.
Kashmiri: مقصد آسہِ ترٛٮ۪ن ؤرِین منٛز زٮ۪نٮ۪ن ہِنٛزِ ناخواندگی ہٕنٛزموجوٗدٕ سطح کم کرٕنہِ ۔
Maithili: लक्ष्य ई रहत कि तीन बरखमे महिला निरक्षरताकेँ अखनुक स्तरसँ आधा घटायल जाय।
Malayalam: മൂന്ന് വർഷംകൊണ്ട് നിലവിലെ സ്ത്രീനിരക്ഷരതാനിരക്ക് പകുതിയാക്കി കുറയ്ക്കുക എന്നതായിരിക്കും ലക്ഷ്യം.
Marathi: महिला निरक्षरतेचे सध्याचे प्रमाण तीन वर्षांत अर्ध्याने कमी करणे, हे त्याचे उद्दिष्ट असेल.
Manipuri: ꯄꯥꯟꯗꯝ ꯑꯁꯤ ꯆꯍꯤ ꯑꯍꯨꯝꯗ ꯅꯨꯄꯤꯒꯤ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ ꯏꯕ-ꯄꯥꯕ ꯉꯝꯗꯕꯒꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯊꯥꯛ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯇꯪꯈꯥꯏꯗ ꯍꯟꯊꯍꯟꯕ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫
Nepali: तिन सालमा महिला असाक्षरताको वर्तमान स्तरलाई घटाएर आधा गर्ने लक्ष्य हुने छ।
Odia: ଏହାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହେବ ତିନି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ବର୍ତ୍ତମାନର ମହିଳା ନିରକ୍ଷରତାର ସ୍ତରକୁ ଅଧାକୁ କମାଇ ଆଣିବା ।
Punjabi: ਉਦੇਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਮਾਨ ਸਤਰ ਦੀ ਮਹਿਲਾ ਅਨਪੜ੍ਹਤਾ ਨੂੰ ਅੱਧ ਵਿੱਚ ਕਿਤਾ ਜਾਵੇ I
Sanskrit: त्रिषु वर्षेषु स्त्रीणाम् अनक्षरत्वं वर्तमानप्रमाणात् तदर्धं प्रति न्यूनीकरणं लक्ष्यमस्ति।
Santali: ᱡᱚᱥ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱯᱮ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱤᱠᱷᱱᱟᱹᱛ ᱦᱟᱨ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱞᱮᱵᱮᱞ ᱠᱷᱚᱱ ᱚᱨᱫᱷᱮᱠ ᱨᱮ ᱠᱚᱢᱟᱣ ᱾
Sindhi: मकसदि टिनि सालनि में मांयुंनु जी बेइलिमी जे हाणोकी सतहि खे अधि करणि आहे।
Tamil: மூன்றாண்டுகளில் பெண்கள் எழுத்தறிவுக் குறையின் தற்போதைய நிலையைப் பாதியாகக் குறைப்பதே நோக்கமாகும்.
Telugu: దీని లక్ష్యం ఏమిటంటే మూడేళ్లలో ప్రస్తుత మహిళా నిరక్షరాస్యత స్థాయిని సగానికి తగ్గించడం.
Urdu: اس کا مقصد تین سالوں میں خواتین ناخواندگی کے موجودہ سچح کو نصف تک کم کرنا ہے۔
English: But the civil services, the police and the army were the close preserve of the Muslims.
Assamese: কিন্তু লোকসেৱা, পুলিচ আৰু সেনাবাহিনী মুছলমানসকলৰ হাতৰ মুঠিতে আছিল।
Bengali: কিন্তু, বেসামরিক পরিষেবাগুলি, পুলিশ এবং সেনা ছিল মুসলমানদের নিকটতর সংরক্ষণ।
Bodo: नाथाय सिविल सारविसफोर, पुलिस आरो आर्मिफोराव मुस्लिमफोरनि थाखाय रैखाथि थायोमोन।
Dogri: पर सिविल सेवां, पुलस ते सैना मुसलमानें दे गोपनीय संरक्षण हे।
Konkani: मात नागरी सेवा, पुलीस आनी लश्करांत मुसलमानांनी आपली मक्तेदारी तिगोवन दवरिल्ली.
Gujarati: પરંતુ નાગરિક સેવાઓ, પોલીસ અને સેના એ મુસ્લિમોની નિકટની જાળવણી હતી.
Hindi: लेकिन जनपदाधिकारी सेवा, पुलिस और सेना में मुख्य रूप से मुसलमानों का वर्चस्व था।
Kannada: ಆದರೆ ನಾಗರಿಕ ಸೇವೆಗಳು, ಪೊಲೀಸ್‌ ಮತ್ತು ಸೇನೆಯು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಮುಸ್ಲಿಮರಿಗೇ ಮೀಸಲಾದ ವೃತ್ತಿಗಳಾಗಿದ್ದವು.
Kashmiri: مگر سِوَل سَروِسٕز، پُلیس تہٕ آرمی ٲسہِ مسلمانن ہٕنٛدِ قریبی محٲفظ۔
Maithili: परञ्च सिविल सेवा, पुलिस, आ सेना मे मुस्लिमके गहींर पैठ छल।
Malayalam: എന്നാൽ പൊതുഭരണം, പോലീസ്, സൈന്യം എന്നിവ മുസ്ലിങ്ങളുടെ കൈപ്പിടിയിലായിരുന്നു.
Marathi: पण नागरी सेवा, पोलीस आणि लष्कर ही मुसलमानांची मक्तेदारी होती.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯁꯤꯕꯤꯜ ꯁꯔꯕꯤꯁꯁꯤꯡ, ꯄꯨꯂꯤꯁ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯥꯔꯃꯤ ꯑꯗꯨꯗ ꯃꯨꯁꯂꯤꯝꯁꯤꯡ ꯈꯛꯇ ꯂꯩꯕꯒꯨꯝ ꯇꯧꯔꯝꯃꯤ꯫
Nepali: तर प्रशासनिक सेवाहरू, पुलिस अनि सेना नजिकबाट मुस्लिमहरूको दखलमा थियो।
Odia: ମାତ୍ର ପ୍ରଶାସନିକ ସେବାସବୁ, ପୋଲିସ୍‌ ବିଭାଗ, ଏବଂ ସ୍ଥଳ ସେନା ବିଭାଗ ମୁସଲମାନମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ପୂର୍ଣ୍ଣରୂପେ ସଂରକ୍ଷିତ ଥିଲା ।
Punjabi: ਮੁਸਲਮਾਨਾ ਦੀ ਰੱਖੀਆ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਪੁਲਿਸ ਅਤੇ ਸੈਨਾ ਸੀ I
Sanskrit: परन्तु नागरिकसेवाः, आरक्षकाः, सैन्यं च मुस्लिम्-जनानाम् आन्तरिक-रक्षकाः आसन्।
Santali: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱥᱤᱵᱷᱤᱞ ᱥᱟᱨᱵᱷᱤᱥ, ᱯᱩᱞᱤᱥ ᱟᱨ ᱟᱨᱢᱤ ᱫᱚ ᱢᱩᱥᱞᱟᱹ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱨᱩᱠᱷᱭᱟᱹᱭ ᱡᱚᱯᱚᱬᱟᱣ ᱛᱟᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: पर शहिरी शेवाउं, पुलिस ऐं फ़ौजि मुसिलमाननि जा करीबी रक्षक हुआ।
Tamil: ஆனால் நிர்வாகத் துறை பணிகள், காவல்துறை மற்றும் ராணுவம் முஸ்லிம்களுக்கே உரியவையாக இருந்தன.
Telugu: కాని సివిల్ సర్వీసెస్, పోలీసులు మరియు సైన్యం ముస్లింల సన్నిహిత సంరక్షణలో ఉండినవి.
Urdu: ‏لیکن سول سروسز، پولیس اور فوج میں مسلمان زیادہ غالب تھے۔‏
English: Such a seamless process has helped in increasing the speed of service delivery and reduced public grievances.
Assamese: এনেধৰণৰ এক নিৰৱচ্ছিন্ন প্ৰক্ৰিয়াই সেৱা প্রদানৰ দ্ৰুততা বৃদ্ধি কৰাত সহায় কৰিছে আৰু জনসাধাৰণৰ অভিযোগসমূহ হ্রাস কৰিছে।
Bengali: পরিষেবা প্রদানের গতি বৃদ্ধি করতে এবং জনসাধারণের অভিযোগ কমাতে এরকম একটি মসৃণ পদ্ধতি সাহায্য করেছে।
Bodo: बेबायदि थाद'नाय गैयि प्रसेसा सिबिथायनि गोख्रैथिखौ मदद होबाय आरो सुबुंफोरनि जेंना-जेंगोनानि सोंथिखौ बाङाय खालामबाय।
Dogri: इस चाल्ली दी नियमत प्रक्रिया कन्नै सेवा अदायगी दी रफ्तार बधाने च मदद मिली ऐ ते लोकें दियें शकैतें च कमी आई ऐ।
Konkani: सेवा दिवपाची गती वाडोवपाक आनी भौशीक कागाळी उण्यो करपाक हे निरंतर प्रक्रियेचो आदार जाला.
Gujarati: આવી ખામીરહિત પ્રક્રિયાએ સેવા વહનની ઝડપ વધારવામાં સહાય કરી છે અને લોકોની ફરિયાદોમાં ઘટાડો કર્યો છે.
Hindi: इस प्रकार की समेकित प्रक्रिया ने सेवा सुपुर्दगी की गति बढ़ाने और लोगों की शिकायतों को कम करने में मदद की है।
Kannada: ಅಡತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಇಂತಹ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಸೇವೆ ನೀಡಿಕೆಯ ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ದೂರುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.
Kashmiri: یِژھو رکاوٹ روٛس عملو سۭتہِ مِیوُل خدماتن ہنزِ فرٲہمی منٛز تیزی تہٕ لُکن ہٕنٛزٕ شکایتہٕ کم کرنَس منٛز مدتھ۔
Maithili: एहन बाधारहित प्रक्रिया सँ सेवा प्रदायगी आ लोक शिकायत घटयबामे मदति भेटल अछि।
Malayalam: വേർതിരിവുകളൊന്നുമില്ലാത്ത ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പ്രക്രിയ സേവനവിതരണത്തിൻ്റെ വേഗം കൂട്ടുവാനും പൊതുജനങ്ങളുടെ പരാതികൾ കുറയ്ക്കുവാനും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi: अशा प्रकारच्या अखंडित प्रक्रियेमुळे सेवा पुरवठ्याची गती वाढण्यास आणि जनतेच्या तक्रारी कमी होण्यास मदत झाली आहे.
Manipuri: ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯄꯟ-ꯑꯌꯦꯠ ꯌꯥꯎꯗꯕ ꯊꯧꯑꯣꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯗꯦꯂꯤꯕꯔꯤ ꯁꯔꯕꯤꯁꯀꯤ ꯈꯣꯡꯖꯦꯜ ꯍꯦꯟꯒꯠꯄꯗ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯈ꯭ꯔꯦ ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝꯒꯤ ꯁꯃꯁ꯭ꯌꯥꯁꯤꯡ ꯍꯟꯊꯍꯟꯈ꯭ꯔꯦ꯫
Nepali: यस प्रकारको निर्बाध प्रक्रियाले सेवा प्रतिपादनको गति बढाउन मद्दत गरेको छ अनि नागरिक गुनासोहरू कम गरेको छ।
Odia: ଏହିପରି ଏକ ନିରବଚ୍ଛିନ୍ନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସେବା ପ୍ରଦାନର ବେଗ ବୃଦ୍ଧି କରିବାରେ ସହାୟକ ହୋଇଛି ଏବଂ ସର୍ବସାଧାରଣଙ୍କ ଅଭିଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ହ୍ରାସ କରିଦେଇଛି ।
Punjabi: ਇਸ ਸਹਿਜ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਨਾਲ ਸੇਵਕਾਈ ਡੇਲੀਵੇਰੀ ਦੀ ਗਤੀ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਈਆਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਗਿਲੇ ਘੱਟ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਹਨ I
Sanskrit: एतादृश्या विघ्नरहित-प्रक्रियया सेवायाः वेगवर्धने, जनानां क्लेशनिवारणे च उपयोगः अभवत्।
Santali: ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱢᱤᱴᱴᱮᱱ ᱵᱟᱝ ᱡᱤᱨᱟᱹᱣ ᱦᱚᱨᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱨᱵᱷᱤᱥ ᱰᱮᱞᱤᱵᱷᱟᱹᱨᱤ ᱥᱯᱤᱰ ᱵᱟᱰᱦᱟᱣᱮ ᱜᱚᱬᱚᱣᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱨ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱫᱩᱠᱷ ᱠᱩᱭ ᱠᱚᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: अहिड़े सवले तरीके, शेवा सुपुर्दिगी जी रफ्तार वधाइण ऐं खलिक जी शिकायतुनु खे घटाइण में मदद कई आहे।
Tamil: இதுபோன்ற தடங்கலற்ற செயல்முறையினால் சேவை வழங்கும் வேகம் அதிகரித்துள்ளது, பொது மக்களின் குறைகளும் குறைந்துள்ளன.
Telugu: ఇలాంటి నిరంతరాయ ప్రక్రియ సేవా పంపిణీ వేగాన్ని పెంచడంలో సహాయపడి, ప్రజా ఫిర్యాదులను తగ్గించింది.
Urdu: ‏اس طرح کے ہموار عمل نے خدمات کی فراہمی کی رفتار کو بڑھانے اور عوامی شکایات کو کم کرنے میں مدد کی ہے۔‏
English: There is no requirement under the rules to consult the Leader of the House or the Minister concerned in this regard.
Assamese: আইনবোৰৰ অধীনত এইটো বিষয়ত সদনৰ নেতা বা সংশ্লিষ্ট মন্ত্রীৰ পৰামর্শ লোৱাৰ বাবে কোনো প্রয়োজনীয়তা নাই।
Bengali: নিয়মানুসারে এ বিষয়ে সংসদীয় নেতা বা সংশ্লিষ্ট মন্ত্রীর সঙ্গে পরামর্শ করার কোনও প্রয়োজন নেই।
Bodo: बे बिथिङाव नेम बायदियै सदननि दैदेनगिरिनाव एबा मन्थ्रिनाव सोंनांगौनि गोनांथि गैया।
Dogri: नियमें दे तैह्‌‌‌त इस कन्नै सरबंधत नेता जां सरबंधत मंत्री कन्नै सलाह्‌‌ करने दी कोई लोड़ नेईं ऐ।
Konkani: ह्या गजालीं खातीर कायद्यान सभाघराचो फुडारी वा मंत्र्याचो सल्लो घेवपाची गरज ना.
Gujarati: આ સંદર્ભે ગૃહના નેતાને અથવા સંલગ્ન મંત્રીની સલાહ લેવાની નિયમ હેઠળ કોઈ આવશ્યકતા નથી.
Hindi: नियम के अनुसार इस मामले के लिए सदन के नेता या संबंधित मंत्री से परामर्श करने की कोई आवश्यकता नहीं है।
Kannada: ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ವಿಷಯವಾಗಿ ಸಭಾ ನಾಯಕರ ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಸಚಿವರ ಸಲಹೆ ಕೇಳಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
Kashmiri: قوٗنوٗنی طور چُھنہٕ امہِ باپت ایوان کِس سربراہس یا متعلقہ وزیرس سۭتہِ مشورٕ کرنٕچ کانٛہہ ضروٗرت۔
Maithili: एहि सम्बन्धमे नियम सभक अन्तर्गत सदनक नेता या सम्बन्धित मन्त्रीसँ परामर्श करबाक कोनो आवश्यकता नहि अछि।
Malayalam: ചട്ടങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ഇക്കാര്യത്തിൽ സഭാനേതാവിൻ്റെയോ ബന്ധപ്പെട്ട മന്ത്രിയുടെയോ അഭിപ്രായം ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
Marathi: नियमांनुसार, सभागृहाचे नेते किंवा संबंधित मंत्री यांच्याशी यासंदर्भात सल्लामसलत करण्याची आवश्यकता नाही.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯍꯥꯎꯁꯀꯤ ꯃꯀꯣꯛ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯃꯟꯇ꯭ꯔꯤꯒ ꯇꯥꯟꯅꯅꯕ ꯆꯠꯅ-ꯄꯊꯥꯞꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯕ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ꯫
Nepali: नियमअन्तर्गत सदनको नेता अथवा सम्बन्धित मन्त्रीको परामर्श लिइरहने आवश्यकता छैन।
Odia: ନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ କୌଣସି ସଦନର ମୁଖ୍ୟ କିମ୍ବା ସମ୍ପୃକ୍ତ ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହ ଏ ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ ପରାମର୍ଶ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ ।
Punjabi: ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਤਹਿਤ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਲਿਡਰ ਆਫ਼ ਦ ਹਾਉਸ ਜਾਂ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰਨ ਦੀ I
Sanskrit: अस्मिन् विषये सभाध्यक्षम् उत तत्सम्बन्धित-मन्त्रिणं वा सम्पर्कं कर्तुं नियमेषु अगत्यं नास्ति।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱦᱟᱣᱩᱥ ᱨᱮᱱ ᱟᱹᱭᱩᱨᱤᱡ ᱥᱮ ᱢᱤᱱᱤᱥᱴᱟᱨ ᱥᱟᱸᱣ ᱢᱚᱯᱚᱥᱩᱞᱤᱭ ᱱᱤᱭᱟᱹᱢ ᱜᱚᱵᱚᱞ ᱨᱮ ᱞᱟᱹᱜᱛᱤ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: इन सिलसिले में, कायदे हेठि जमाअत जे कहिं अगि॒वान या वास्तेदार मंत्रीअ सां सलाह करण जी का ज़रूरत न आहे।
Tamil: இந்த விதிகளின்படி, இவ்விஷயத்தில் சபாநாயகருடனோ சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சருடனோ கலந்தாலோசிக்க வேண்டும் என்ற எவ்வொரு அவசியமும் இல்லை.
Telugu: నియమాల ప్రకారం ఈ విషయంలో సభా నాయకుడిని లేదా తత్సంబంధిత మంత్రిని సంప్రదించాల్సిన అవసరం లేదు.
Urdu: قواعد کی رو سے اس سلسلے میں قائد ایوان یا متعلقہ وزیر سے مشورہ کرنے کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔‏
English: These measures have to encompass all aspects of the Budget such as subsidies, taxes, expenditures and disinvestment.
Assamese: এই পদক্ষেপসমূহে বাজেটখনৰ সকলো দিশ যেনে ৰাজসাহায্য, কৰ, খৰচ আৰু বিনিয়োগ কর্তনক সামৰি ল'ব লাগিব।
Bengali: এই পদক্ষেপগুলিতে বাজেটের সমস্ত দিককে অন্তর্ভুক্ত করতে হবে, যেমন ভর্তুকি, কর, ব্যয় এবং বিনিয়োগ কমানো।
Bodo: बे राहाफोरा बाजेटनि गासै बिथिंफोरखौ लानांगोन, जेरै- साबसिडि, खाजना, खरसा आरो रां थिसननायफोरखौ खमायनाय।
Dogri: इʼनें जुगतियें च बजट दे सब्भै पक्ख, जिʼयां सब्सिडियां,टैक्स, खर्चे ते विनिवेश शामल होने चाहिदे।
Konkani: अनुदानां, कर, खर्च आनी निर्गुंतवणूकेसारकीं अर्थसंकल्पांतलीं सगळीं तासां ह्या उपाययेवजण्यांनी आस्पावीत करचीं पडटलीं.
Gujarati: આ પગલા બજેટના તમામ પાસાં, જેવા કે રાહત, વેરા, ખર્ચ અને વિનિવેશને આવરી લે તેવાં હોવા જોઈએ.
Hindi: इन उपायों में आर्थिक सहायता, कर, व्यय और विनिवेश जैसे बजट के सभी पहलुओं को शामिल किया जाना चाहिए।
Kannada: ಈ ಕ್ರಮಗಳು ಸಹಾಯಧನಗಳು, ತೆರಿಗೆಗಳು, ಖರ್ಚುವೆಚ್ಚಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಡವಾಳ ಹಿಂತೆಗೆತದಂತಹ ಮುಂಗಡಪತ್ರದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿರಬೇಕು.
Kashmiri: یِمن اقداماتن منٛز گژھن بجٹٕکہِ تمام پہلو یِتھ کٔنہِ زن رعایت، ٹیکس، اخراجات تہٕغٲر سرمایہ كٲری شٲمِل کرنہٕ یِنہِ ۔
Maithili: एहि उपाय सभमे बजटक सभ पक्ष जेना अनुदान, कर, व्यय आ विनिवेशक समायोजन हेबाक चाही।
Malayalam: സബ്‌സിഡികൾ, നികുതികൾ, ചെലവുകൾ, നിക്ഷേപങ്ങൾ വിറ്റഴിക്കൽ തുടങ്ങിയ ബജറ്റിൻ്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും ഈ നടപടികൾ ഉൾക്കൊള്ളേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi: अनुदाने, कर, व्यय आणि निर्गुंतवणूक असे अर्थसंकल्पाचे सर्व पैलू या उपाययोजनांत समाविष्ट करावे लागतील.
Manipuri: ꯍꯥꯏꯔꯤꯕ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯕꯖꯦꯠꯀꯤ ꯍꯤꯔꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ, ꯍꯥꯏꯕꯗꯤ, ꯁꯕꯁꯤꯗꯤꯁꯤꯡ, ꯈꯥꯖꯅꯥꯁꯤꯡ, ꯆꯥꯗꯤꯡꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯗꯤꯁꯏꯟꯚꯦꯁꯠꯃꯦꯟ꯭ꯇ, ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯆꯜꯍꯟꯒꯗꯕꯅꯤ꯫
Nepali: यी उपायहरूले अनुवृत्ति, कर, व्यय अनि विनिवेशजस्ता बजेटका सम्पूर्ण पाटोहरूलाई सम्मिलित गर्नुपर्छ।
Odia: ଏହି ପଦକ୍ଷେପଗୁଡ଼ିକୁ ବଜେଟ୍‌ଟିର ସମସ୍ତ ଦିଗ ଯଥା ଅନୁଦାନ, କର, ଖର୍ଚ୍ଚ ଏବଂ ବିନିବେଶ ପ୍ରଭୃତିକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିବାକୁ ହେବ ।
Punjabi: ਇਹ ਪੈਮਾਨੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਜਟ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹਿਲੂ ਆਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇ ਕਿ ਸਬਸਿਡੀ,ਟੈਕਸ, ਖ਼ਰਚੇ ਅਤੇ ਵਿਨਿਵੇਸ਼ I
Sanskrit: एतेषु क्रमेषु आयव्यय-कल्पनायाः सर्वे अंशाः, यथा अर्थसाहाय्यानि, कराः, व्ययाः, निवेशनापनयनं च परिविष्येरन्।
Santali: ᱱᱚᱣᱟ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱡᱚᱠᱷᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱡᱮᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱥᱮᱡ ᱛᱮ ᱵᱷᱩᱨᱛᱩᱠᱤ, ᱠᱷᱟᱡᱽᱱᱟ, ᱠᱷᱚᱨᱚᱪ ᱟᱨ ᱠᱤᱨᱤᱧᱼᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: इन्हनि उपाअनि में सबसिडी, ढल, खर्च ऐं सीड़पुनु ते रोक जहिड़नि बजट जे सभिनी पहलुनु खे शामिल करिणो पवंदो आहे।
Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளில் மானியங்கள், வரிகள், செலவினங்கள், முதலீட்டை விலக்குதல் போன்ற வரவுசெலவுத் திட்டம் சார்ந்த அனைத்து அம்சங்களும் அடங்கியிருக்க வேண்டும்.
Telugu: ఈ చర్యలు రాయితీలు, పన్నులు, ఖర్చులు మరియు పెట్టుబడుల ఉపసంహరణ వంటి బడ్జెట్ యొక్క అంశాలన్నిటినీ కలుపుకోవాల్సి ఉంటుంది.
Urdu: ‏ان اقدامات میں بجٹ کے تمام پہلوؤں جیسے سبسڈیاں، ٹیکس، اخراجات اور سرمایہ کاری کو شامل کرنا ہوگا۔‏