English: British women of good social standing were scarce; in 1785 surgeon John Stewart wrote to his brother from Cawnpore: "Many of the women here are mere adventuresses from Milliners shops on Ludgate Hill and some even from Covent Garden and Old Drury [well-known areas of prostitution in late 18th century London].
Assamese: ভাল সামাজিক স্থিতিৰ ব্ৰিটিছ মহিলা বিৰল আছিল: ১৭৮৫ চনত শৈলচিকিৎসক জন ষ্টিৱাৰ্ট-এ তেওঁৰ ভায়েকলৈ ক'নপ'ৰৰ পৰা লিখিছিল: "ইয়াৰ বহুতো মহিলা লাডগেইট হিলত থকা মিলিনাৰ্ছ দোকানবোৰৰ পৰা কেৱল দুঃসাহসিক কাম কৰি ভালপোৱা আৰু আন কিছুমান আনকি কনভেণ্ট গাৰ্ডেন আৰু অ'ল্ড ড্ৰুৰীৰ পৰাও (১৮শ শতিকাৰ শেষলৈ লণ্ডনৰ জনাজাত বেশ্যা বৃত্তিৰ অঞ্চল)৷
Bengali: ভালো সামাজিক মর্যাদাসম্পন্ন ইংরেজ মহিলারা ছিলেন বিরল; শল্যচিকিৎসক জন স্টুয়ার্ট ১৭৮৫-তে কানপুর থেকে তাঁর ভাইকে লেখেন: "এখানকার মহিলাদের অনেকেই লাডগেট হিলের মহিলাদের টুপি প্রস্তুতকারী দোকান থেকে এবং কেউ কেউ তো কভেন্ট গার্ডেন এবং ওল্ড ড্রুরি [১৮ম শতাব্দীর শেষের দিকে লণ্ডনে পতিতাবৃত্তির সুপরিচিত এলাকা] থেকে আসা দুঃসাহসিনী মাত্র।"
Bodo: मोजां समाजारि गुन थानाय इंराज आइजोफोरा जोबोद बाङाइमोन, 1785 मायथाइयाव सार्जन जन स्टिवार्टआ काउनपरनिफ्राय गावनि फंबायनो लिरहरदोंमोन: "बेनि गोबां आइजोफोरा लुडगेट हिल, मिलिनार्सनि गलाफोरनिफ्रायबो आरो माखासे कभेन्ट गार्डेन आरो अ'ल्ड ड्रुरिनिफ्रायबो (18 थि जौथाइनि जोबनायथिं लन्दननि मुंदांखा देहा फानग्रा ओनसोलफोर) रंजाथावसिन।
Dogri: चंगी समाजिक प्रतिष्ठा आह्‌‌‌लियां ब्रिटिश महिलां बिरलियां हियां ; 1785 च सर्जन जान स्टीवर्ट ने कानपोर दा अपने भ्राऽ गी लिखेआ : इत्थूं दियां केईं महिलां लुडगेट हिल उप्पर मिलिनर्स दियें हट्टियें थमां ते किश कोवेंट गार्डन ते ओल्ड ड्र्यू [18मीं सदी दे आखर च लंदन च वेश्यावृत्ति दे मश्हूर लाके ] दियां बी रोमांचकारी न।
Konkani: बरी समाजीक प्रतिश्ठा आशिल्ल्या बायलांचो उणाव आशिल्लो; "हांगाचीं चडशीं बायलां लुडगेट दोंगुल्ले वयल्या मिलिनर्स दुकानांतलीं धाडशी कामां करपी आनी थोडीं कॉवंट गार्डन आनी ऑल्ड ड्ररींतलीं (18 व्या शेंकड्यांतलो फामाद शिंदळकेच्या वेवसायाचो वांठार) आसात" अशें सर्जन जॉन स्टूवर्टान कॉनपोर आशिल्ल्या आपल्या भावाक बरयलें.
Gujarati: સારો સામાજિક મોભો ધરાવતી બ્રિટિશ મહિલાઓ જૂજ હતી; 1785માં સર્જન જ્હોન સ્ટુઅર્ટે કાનપોરથી પોતાના ભાઇને લખ્યુંઃ ‘‘અહીંની ઘણી સ્ત્રીઓ લડગેટ હિલ પરની મિલિનરીની દુકાનો અને અમુક તો કોવેન્ટ ગાર્ડન તથા ઓલ્ડ ડ્ર્યુરી (18મી સદીના ઉત્તરાર્ધમાં વેશ્યાવૃત્તિ માટે જાણીતા લંડનના કેટલાક વિસ્તારો) કરતાં પણ વધુ રોમાંચક છે.
Hindi: अच्छी सामाजिक हैसियत वाली अंग्रेज महिलाएं गिनी-चुनी ही थीं; 1785 में अपने छोटे भाई को कानपुर से एक पत्र में शल्य-चिकित्सक जॉन स्टूअर्ट ने लिखा: यहाँ ज़्यादातर औरतें पैसों के लिए संबंध बनाने वाली, लुडगेट हिल की महिलाओं की टोपी की दुकान से हैं, और कुछ तो ओल्ड ड्रुरी (18वीं सदी के लंदन के जाने-माने वेश्यावृत्ति स्थल) से भी हैं।
Kannada: ಉತ್ತಮ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನವುಳ್ಳ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮಹಿಳೆಯರು ವಿರಳವಾಗಿದ್ದರು; ೧೭೮೫ರಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರವೈದ್ಯ ಜಾನ್‌ ಸ್ಟುವರ್ಟ್‌ ಕಾನ್ಪುರದಿಂದ ತನ್ನ ಸೋದರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ: "ಇಲ್ಲಿನ ಅನೇಕ ಮಹಿಳೆಯರು ಬರಿಯ ಕುಟಿಲೆಯರಾಗಿದ್ದು ಲಡ್ಗೇಟ್‌ ಹಿಲ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಹೆಂಗಸರ ಹ್ಯಾಟುಗಳನ್ನು ಮಾರುವ ಅಂಗಡಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಕೆಲವರಂತೂ ಕವೆಂಟ್‌ ಗಾರ್ಡನ್‌ ಹಾಗೂ ಓಲ್ಡ್‌ ಡ್ರರಿಯಿಂದ [೧೮ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಿನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವೇಶ್ಯಾವಾಟಿಕೆ ತಾಣಗಳು] ಬಂದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Kashmiri: جان سمٲجی روطبہٕ واجینہِ برطانوی زنانہٕ آسہٕ کمٕیہ ؛ 1785 منٛز لیوٗکھ سٔرجن جان سٹیٖوارٹن پنٛنِس بٲیِس کانپور پٮ۪ٹھٕہٕ ،“ ییٚتہِ چھِ واریاہ زَنہِ محظ لڈگیٹ ہِلس پٮ۪ٹھ مِلِنٲرس کٮ۪ن دُکانن منٛز مٗہِم جوُیی كرنہِ یِوان تہٕ کٮ۪نٛہہ کووٮ۪نٛٹ گارڈن تہٕ اولڈ ڈرٛوٗری(اردٲہِمہِ صٔدی ہٕنٛدِس ٲخرس منٛز لنٛدنٕ كہِ جِسٕم فروشی ہٕنٛدِ مہشوٗر علاقہٕ ) پٮ۪ٹھٕہ یوان ۔
Maithili: नीक सामाजिक प्रतिष्ठावाली ब्रिटिश महिलासभ कम छलीह; १७८५मे कानपुर सँ शल्य चिकित्सक जॉन स्टीवर्ट अपन भायकेँ लिखलाह: एतऽ बेसी महिला लुडगेट हिल पर मिलिनर्स शॉप्स आ किओ किओ कोवेंट गार्डेन आ ओल्ड ड्रुरी ( १८म शताब्दीक उत्तरार्द्ध मे लंदनमे वेश्यावृत्ति लेल जानल जायवला इलाकासभ) के वीरांगना छथि।
Malayalam: നല്ല സാമൂഹികനിലയുള്ള ബ്രിട്ടീഷ് സ്ത്രീകള്‍ അപൂര്‍വമായിരുന്നു; 1785ല്‍ കാന്‍പൂരില്‍ നിന്ന് സര്‍ജന്‍ ജോണ്‍ സ്റ്റുവാര്‍ട്ട് സഹോദരന് എഴുതി: "ഇവിടെയുള്ള സ്ത്രീകളില്‍ മിക്കവരും ലദ്ഗേറ്റ് ഹില്ലിലെ മില്ലിനേഴ്സ് ഷോപ്പുകളില്‍നിന്നും, ചിലര്‍ (പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ട് ഒടുവിലെ ലണ്ടനിലെ പ്രസിദ്ധ വ്യഭിചാര കേന്ദ്രങ്ങളായിരുന്ന) കവൻ്റ് ഗാര്‍ഡനിലും ഓള്‍ഡ്‌ ഡ്രൂറിയില്‍ നിന്നും വരെ വന്ന വെറും സാഹസികകളായിരുന്നു".
Marathi: चांगले सामाजिक स्थान असलेल्या ब्रिटिश महिला दुर्मिळ होत्या; १७८५ साली सर्जन जॉन स्टुअर्टने कानपूरहून त्याच्या भावाला लिहिले : 'येथील बऱ्याच महिला ह्या केवळ लुडगेट हिलवरील मिलिनर्सच्या दुकानांतील आणि काही तर कोवेन्ट गार्डन आणि ओल्ड ड्रुरी [अठराव्या शतकाच्या उत्तरार्धातील लंडनमधील वेश्याव्यवसायाची प्रसिद्ध ठिकाणे] साहसी स्त्रिया आहेत.
Manipuri: ꯈꯨꯅꯥꯏꯒꯤ ꯑꯐꯕ ꯊꯥꯛꯇ ꯂꯩꯕ ꯕ꯭ꯔꯤꯇꯦꯟꯒꯤ ꯅꯨꯄꯤꯁꯤꯡ ꯇꯥꯡꯉꯤ: ꯏꯪ ꯱꯷꯸꯵ꯗ ꯁꯔꯖꯟ ꯖꯣꯟ ꯁ꯭ꯇꯤꯋꯥꯔꯠꯅ ꯆꯥꯎꯟꯄꯣꯔꯗꯒꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯅꯥꯎꯅꯨꯄꯥꯗ "ꯃꯐꯝ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯅꯝꯕ ꯑꯁꯤ ꯂꯗꯒꯦꯠ ꯍꯤꯜꯗ ꯂꯩꯕ ꯃꯤꯂꯤꯅꯔꯁ ꯗꯨꯀꯥꯟꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯣꯟꯚꯦꯟꯇ ꯒꯥꯔꯗꯦꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯣꯜ ꯗ꯭ꯔꯨꯔꯤ (꯱꯸ꯁꯨꯕ ꯆꯍꯤ ꯆꯥꯒꯤ ꯑꯊꯦꯡꯕ ꯇꯥꯡꯀꯛꯀꯤ ꯂꯟꯗꯟꯗ ꯑꯣꯛꯇꯕ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯃꯌꯥꯝꯅ ꯈꯪꯅꯕ ꯃꯐꯝ)ꯗꯒꯤ ꯏꯔꯥꯡ ꯇꯧꯕ ꯂꯥꯛꯄꯁꯤꯡꯅꯤ" ꯍꯥꯏꯅ ꯏꯈꯤ꯫
Nepali: असल सामाजिक प्रतिष्ठा भएका अङ्ग्रेज महिलाहरू विलरै मात्र थिए; सन् १७८५ मा शल्यचिकित्सक जन स्टिवार्टले काउनपुरबाट आफ्ना भाइलाई लेखे: यीमध्ये धेरैजना महिलाहरू केवल लडगेट पाहाडमा रहेको मिलिनर दोकानका वीराङ्गनाहरू छन् अनि केही कोभेन्ट गार्डन अनि ओल्ड ड्रुरी(१८औँ शदाब्दी लन्डनका प्रचलित वेश्यावृत्तिका स्थानहरू) पनि छन्।
Odia: ଭଲ ସାମାଜିକ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ରହିଥିବା ଇଂରେଜ ମହିଳା କ୍ୱଚିତ୍ ଥିଲେ; ୧୭୮୫ ମସିହାରେ ଶଲ୍ୟ ଚିକିତ୍ସକ ଜନ୍‌ ଷ୍ଟେୱାର୍ଟ କାନପୁରରୁ ନିଜ ଭାଇଙ୍କୁ ଚିଠି ଲେଖିଲେ: "ଏଠାକାର ଅନେକ ମହିଳା ହେଉଛନ୍ତି କେବଳ ଦୁଃସାହସିନୀ ଯେଉଁମାନେକି ଲୁଡ୍‌ଗେଟ୍‌ ହିଲ୍‌ରେ ଥିବା ମିଲିନର ଦୋକାନମାନଙ୍କରୁ ଆସିଛନ୍ତି, ଏପରିକି କେତେକ କୋଭେଣ୍ଟ ଗାର୍ଡେନ ଏବଂ ଓଲ୍ଡ ଡ୍ରୁରିରୁ ମଧ୍ୟ [୧୮ଶ ଶତାବ୍ଦୀ ଲଣ୍ଡନରେ ଥିବା ବେଶ୍ୟାବୃତ୍ତିର ଜଣାଶୁଣା ଅଞ୍ଚଳ] ।
Punjabi: ਚੰਗੀ ਸਮਾਜਿਕ ਸਥਿਤੀ ਵਾਲੀ ਬਰਤਾਨਵੀ ਔਰਤਾਂ ਸੰਨ 1785 ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਨ, ਸਰਜਨ ਜੋਹਨ ਸਟੀਵਰਟ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਕਰਾਵਨ ਪੋਰ ਨੂੰ ਖਤ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ, "ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਔਰਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਹਸੀ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਲ਼ੁਗਦੜ ਪਹਾੜੀ ਵਿਖੇ ਸਥਿਤ ਮਿਲੀਨਰਜ਼ ਦੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਕੁਝ ਤਾਂ ਕੋਵੇਂਟ ਗਾਰਡਨ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਦਰੂਰੀ ਤੋਂ ਵੀ ਹਨ [ਅਠਾਹਰਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਲੰਦਨ ਵਿੱਚ ਜਿਸਮ ਫਿਰੋਸ਼ੀ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਹੂਰ ਥਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਮ] |
Sanskrit: उत्तमसामाजिकस्तरस्य ब्रिटिश्-महिलाः तदानीं विरलाः आसन्, १७८५ तमे वर्षे जान् स्टेवर्ट् इति शस्त्रचिकित्सकः कान्पुरात् स्वस्य भ्रातरम् अलिखत् यत्, "अत्रत्याः बह्व्यः महिलाः लुड्गेट्-पर्वतस्य मिल्लिनर्स्-आपणानाम् अभिसारिकाः केलवं, अन्याः काश्चन कोवेण्ट्-गार्डन् तथा ओळ्ड्-बरी इत्यस्मादपि वर्तन्ते" इति (१८ तमशताब्दस्य उत्तरभागस्य लण्डन्-नगरस्य प्रसिद्धानि वेश्यास्थानानि आसन् एतानि)।
Santali: ᱵᱷᱟᱜᱤ ᱥᱟᱶᱛᱟ ᱢᱟᱹᱱᱟᱱ ᱨᱝᱨᱮᱡ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹᱠᱩ ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱚᱢᱠᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ; ᱥᱟᱨᱡᱮᱱ ᱡᱚᱱ ᱥᱴᱩᱣᱟᱨᱴ ᱑᱗᱘᱕ᱼᱨᱮ ᱠᱟᱱᱯᱩᱨ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱡᱽᱨᱮᱱ ᱵᱚᱭᱦᱟᱭ ᱚᱞᱟᱭᱠᱟᱱᱟᱺ "ᱱᱚᱸᱰᱮᱱ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱟᱭᱢᱟᱜᱤ ᱞᱟᱰᱜᱮᱴ ᱦᱤᱞᱟᱜ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹᱠᱩᱣᱟᱜ ᱴᱩᱯᱨᱤ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱫᱳᱠᱟᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱨ ᱚᱠᱚᱭ ᱚᱠᱚᱭᱢᱟ ᱛᱷᱚ ᱠᱚᱵᱷᱮᱱᱴ ᱜᱟᱨᱰᱮᱱ ᱟᱨ ᱳᱞᱰ ᱰᱨᱩᱨᱤ [᱑᱘ ᱥᱚᱛᱟᱵᱫᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫᱥᱮᱡᱽ ᱞᱚᱱᱰᱚᱱᱨᱮ ᱦᱚᱲᱢᱚᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱠᱟᱹᱢᱤᱨᱮ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱴᱷᱟᱣ] ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱮᱡᱽ ᱥᱟᱦᱚᱥᱤᱱᱤ ᱥᱟᱹᱢᱩᱝ ᱾"
Sindhi: बहितरु समाजी रुतबे वारियूं ब्रितानवी औरतूं विर्ल्यूं हुयूं; 1785 में सर्जन जॉन स्टीवर्ट कॉनपोर मां संदसि भाउ खे लिखियो: "हिते घणई औरतूं फ़क़ति जानबाज़ औरतूं आहिनि लुडगेट हिल ते ज़नानी टोपियुनि जे दुकाननि मां ऐं के कोवेंट गार्डन ऐं ओल्ड ड्रूरी मां बि [पोयें 18हीं सदीअ जे लंडन में वैश्या जे धंधे लाइ मशहूर इलाइक़ा]।
Tamil: நல்ல சமூக அந்தஸ்துள்ள பிரிட்டிஷ் பெண்கள் வெகு குறைவாகவே இருந்தனர்; 1785இல் கான்பூரில் இருந்த அறுவைசிகிச்சை நிபுணர் ஜான் ஸ்டூவர்ட் தனது சகோதரருக்கு இவ்வாறு எழுதினார்: "இங்குள்ள பல பெண்கள் லட்கேட் ஹில்லில் உள்ள மில்லினர்ஸ் கடைகளைச் சேர்ந்த இன்ப மங்கைகள், ஏன் சிலர் கோவன்ட் கார்டன் மற்றும் ஓல்டு ட்ரூரி [18ஆம் நூற்றாண்டு லண்டனில் விலைமாதுக்களுக்கு நன்கறியப்பட்ட இடங்கள்] பகுதிகளைச் சேர்ந்தவர்களாகக் கூட இருக்கின்றனர்.
Telugu: ఉన్నత సామాజిక స్థితిగల బ్రిటిష్ స్త్రీలు అరుదుగా ఉండేవారు; జాన్ స్టూవర్ట్ 1785లో కాన్పూర్ నుండి తన సోదరుడికి ఇలా వ్రాశాడు: "ఇక్కడున్న చాలా వరకు స్త్రీలు లుడ్గేట్ హిల్లోని మిల్లినర్స్ దుకాణాలునుండి, అలాగ ఇంకొంతమంది కోవెంట్ గార్డెన్ మరియు ఓల్డ్ డ్రూరీ [18వ శతాబ్దంనాటి లండన్లో వ్యభిచారగృహాలకు పేరుగాంచిన ప్రదేశాలు] కి చెందిన అసభ్య మహిళలు.
Urdu: اچھی سماجی حیثیت والی برطانوی خواتین کم تھیں؛ 1785 میں سرجن جان سٹیورٹ نے کانپور سے اپنے بھائی کو لکھا: "یہاں پر کئی عورتیں محض مہم جوئی کرنے والیاں ہیں جو لڈگیٹ ہل پر کلاہ ساز کی دکان سے اور کچھ کوینٹ گارڈن اور اولڈ ڈروری سے بھی ہیں [18ویں صدی کے اواخر میں لندن میں قحبہ گری کے معروف علاقے]۔