English: As was held in the All India Institute of Medical Sciences case and re-iterated in Gangadhar's case, the remedy available is as set out above by filing a complaint before the magistrate.
Assamese: অখিল ভাৰতীয় আয়ুৰ্বিজ্ঞান প্ৰতিষ্ঠানৰ গোচৰত বিবেচনা কৰা অনুসৰি আৰু গঙ্গাধৰৰ গোচৰত পুনৰ দোহাৰাৰ দৰে, উপলব্ধ প্রতিকাৰটো ওপৰত উল্লেখ কৰাৰ নিচিনাই, দণ্ডাধীশৰ ওচৰত এটা গোচৰ তৰা।
Bengali: যেমনটা অখিল ভারতীয় আয়ুর্বিজ্ঞান সংস্থার ক্ষেত্রে হয়েছে এবং গঙ্গাধরের ক্ষেত্রে পুনরাবৃত্তি করেছিল, এর সমাধানও শাসকের কাছে অভিযোগ দাখিল করার মাধ্যমে রয়েছে।
Bodo: दुलाराय भारत मेडिकेल साइन्स फसंथाननि केसाव जादोंमोनखाय आरो गंगाधरनि केसाव बुंफिनजाबावदोंमोन, मेजिस्ट्रेटनि सिगाङाव अजदखौ आबुं खालामनानै थाखानाय राहाया गोजौआव होजाबाय।
Dogri: जिʼयां के अखिल भारती आयुर्विज्ञान संस्थान दे मामले च आयोजत कीता गेआ हा ते गंगाधर दे मामले च दर्‌हाया गेआ हा, मजिस्ट्रेट दे सामनै शकैत दर्ज करियै उपलब्ध उपचार उप्पर निर्धारित कीता गेआ ऐ।
Konkani: अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थेचे केशींत निर्णय दिल्लो आनी गंगाधर केशींत ताचो पुनुरुच्चार जाल्लो, तेप्रमाण दंडाधिकाऱ्याकडेन कागाळ करप हो वयर सांगिल्ल्या निकालांप्रमाण शक्य आसा तो उपाय.
Gujarati: જે રીતે ઓલ ઇન્ડિયા ઇન્સ્ટીટયુટ ઓફ મેડીકલ સાયન્સ કેસમાં ઠરાવાયું હતું અને ગંગાધરના કેસમાં પુનરાવર્તિત થયું હતું તે મુજબ મેજીસ્ટ્રેટ સમક્ષ ફરિયાદ દાખલ કરીને ઉપરોક્ત નિર્ધારિત ઉપાય ઉપલબ્ધ છે.
Hindi: जैसा कि अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान में निर्णय लिया गया था और गंगाधर के मामले में दोहराया गया था, उपलब्ध उपचार ऊपर बताए अनुसार न्यायाधीश के सामने शिकायत के लिए एकदम तैयार है।
Kannada: ಅಖಿಲ ಭಾರತ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವಂತೆ ಮತ್ತು ಗಂಗಾಧರ್‌ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಲಾಗಿರುವಂತೆ, ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪರಿಹಾರವೆಂದರೆ, ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿರುವಂತೆ, ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್‌ರವರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ದೂರನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವುದಾಗಿದೆ.
Kashmiri: یِتھ کٔنہِ آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنس کیسس منٛز اوس گوٚمُت تہٕ گنگادھر معاملس منٛزدوٚہراونہٕ آمُت اوس دٔستِیاب علاج چھُ سُے یِتھ کٔنۍ مجسٹریٹس برٛونٛہہ کَنہِ شکایت درٕج کٔرِتھ ہیٚرِ کَنہِ بیان آو کرنہٕ۔
Maithili: जेनाकि अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थानके केसमे स्थापित भेल छल आ गंगाधरक केसमे दोहराओल गेल, जेना ऊपर निर्धारित छै, उपाय मजिस्ट्रेटक समक्ष शिकायत देला पर उपलब्ध होयत।
Malayalam: ഓൾ ഇന്ത്യ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മെഡിക്കൽ സയൻസസ് കേസിൽ പറഞ്ഞതും ഗംഗാധറു ടെ കേസിൽ ആവർത്തിച്ചതുംപോലെ മുകളിൽ കാണിച്ചതുപോലെ മജിസ്‌ട്രേറ്റിന് മുമ്പാകെ പരാതി സമർപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്യാൻ കഴിയാവുന്ന പരിഹാരം.
Marathi: न्यायाधीशाकडे तक्रार दाखल करून वरीलप्रमाणे यावरील उकल काढण्याची प्रक्रिया सुरू केली आहे, असा निकाल ऑल इंडिया मेडिकल सायन्सेस खटल्यामध्ये देण्यात आला आणि त्यानंतर गंगाधर खटल्यात पुन्हा सांगण्यात आले.
Manipuri: ꯑꯣꯜ ꯏꯟꯗꯤꯌꯥ ꯏꯟꯁꯇꯤꯇ꯭ꯌꯨꯠ ꯑꯣꯐ ꯃꯦꯗꯤꯀꯦꯜ ꯁꯥꯏꯟꯁꯦꯁ ꯀꯦꯁꯀꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯊꯝꯈꯤꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯒꯪꯒꯙꯔꯒꯤ ꯀꯦꯁꯀꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯍꯥꯏꯈꯤꯅ ꯑꯁꯤ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯅꯕꯒꯤ ꯑꯐꯪꯕ ꯊꯧꯋꯣꯡꯗꯤ ꯃꯦꯖꯤꯁꯇꯔꯦꯠ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯋꯥꯀꯠ ꯑꯃ ꯃꯦꯟꯖꯜꯂꯒ ꯊꯥꯒꯠꯄ ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ ꯍꯧꯕ ꯑꯁꯤꯅꯤ꯫
Nepali: सर्व भारतीय चिकित्सा विज्ञान संस्थान मामिलामा ठहर अनि गङ्गाधरको मामिलामा दोहोऱ्याइएअनुसार, उपलब्ध उपाय माथि तय गरिएजस्तै म्याजिस्ट्रेटअगाडि एउटा उजुरी भरेपछि हुन्छ।
Odia: ଯେପରି 'ଅଖିଳ ଭାରତୀୟ ଆୟୁର୍ବିଜ୍ଞାନ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ' ମାମଲାରେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ଗଙ୍ଗାଧରଙ୍କ ମାମଲାରେ ପୁନରାବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଥିଲା, ଉପଲବ୍ଧ ଥିବା ପ୍ରତିକାରଟି ହେଉଛି ଉପରେ ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ଭଳି ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟ୍‌ଙ୍କ ନିକଟରେ ଏକ ଅଭିଯୋଗ ଦାଖଲ କରିବା ।
Punjabi: ਜਿਵੇ ਕਿ ਆੱਲ ਇੰਡੀਆ ਮੇਡਿਕਲ ਸਾਇਂਸ ਸੰਸਥਾ ਤੇ ਗੰਗਾਧਰ ਕੈਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ , ਇਲਾਜ ਓਦਾ ਹੀ ਹੈ ਜਿਵੇ ਕਿ ਜੱਜ ਦੇ ਸਮਣੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕਿਤਾ ਸੀ I
Sanskrit: यथा अखिल-भारत-वैद्यकीय-विज्ञान-संस्थानस्य प्रकरणे अवाचि, यथा गङ्गाधरस्य प्रकरणे च पुनरुक्तं, तथा म्याजिस्ट्रेत्-वर्यं प्रति साक्षात्-अभियोगाङ्कनम् एव परिहारः।
Santali: ᱡᱟᱸᱦᱟᱞᱮᱠᱟ ᱚᱞ ᱤᱱᱰᱤᱭᱟ ᱤᱱᱥᱴᱤᱴᱤᱣᱩᱴ ᱚᱯ ᱢᱮᱰᱤᱠᱮᱞ ᱥᱟᱭᱮᱱᱥ ᱢᱟᱢᱞᱟ ᱨᱮ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱜᱚᱝᱜᱟᱫᱷᱚᱨ ᱴᱷᱮᱱ ᱫᱚ ᱫᱚᱲᱦᱟᱞᱮᱱᱟ, ᱢᱮᱡᱤᱴᱨᱮᱴ ᱴᱷᱮᱱ ᱞᱟᱹᱞᱤᱥ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱧᱟᱢᱞᱮᱱ ᱨᱚᱯᱷᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱᱨᱮ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: जीअं ऑल इंडिया इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंसिस जे मुक़दमे में ऐं वरी गंगाधर जे मुक़दमे में फ़ैसलो थियो हो, हिन जो मौजूदो उपाउ आहे, जीअं मथे शुरुआति कयलु आहे, मजिस्ट्रेट जे अॻियां शिकायत दाख़िलु करणु सां.
Tamil: ஆல் இந்தியா இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் மெடிக்கல் சயின்சஸ் வழக்கில் கருத்துரைக்கப்பட்டு கங்காதர் வழக்கில் மீண்டும் வலியுறுத்தப்பட்டபடி, மேற்கூறியவாறு நடுவர்மன்ற நீதிபதியின் முன்னிலையில் புகாரைப் பதிவு செய்வதே இதற்கான தீர்வாகும்.
Telugu: అఖిల భారత వైద్య విజ్ఞాన సంస్థ కేసులో జరిగినట్లు, మరియు గంగాధర్ కేసులో పునరుద్ఘాటించినట్లు, పూర్వోక్త విధంగా న్యాయాధిపతి సమక్షంలో ఫిర్యాదు దాఖలు చేయడమే అందుబాటులో ఉన్న పరిహారం.
Urdu: جیسا کہ آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز کے معاملے میں اپنایا گیا تھا اور گنگادھر معاملے (سپرا) میں اعادہ کیا گیا تھا، دستیاب حل حسب بالا مجسٹریٹ کے آگے شکایت درج کرکے بیان کیا گیا ہے۔