English: The third person mentioned by name is Bendva, who again is said to be both a liar and duplicitous by nature, thus leading Zarathustra to forbid his flock from associating with such persons in general.
Assamese: নামৰে উল্লেখ কৰা তৃতীয়গৰাকী ব্যক্তি হৈছে বেন্দ্ভা, যিগৰাকী পুণৰ এগৰাকী মিছলীয়া তথা প্রতাৰক দুয়োটাই বুলি কোৱা হয়, আৰু ফলস্বৰূপে জৰথুস্ত্রই তেওঁৰ দলটোক এনেধৰণৰ ব্যক্তিৰ সৈতে সাধাৰণতে মিলা-মিচা কৰাটো নিষেধ কৰিছিল।
Bengali: নামসহ উল্লিখিত তৃতীয় জন হলেন বেনদ্বা, যিনি আবার স্বভাবগতভাবে এক মিথ্যাবাদী এবং শঠ ছিলেন, যে কারণে জরথুষ্ট্র তাঁর অনুগামীদের এই ধরনের মানুষজনের সঙ্গে মেলামেশা নিষিদ্ধ করেন।
Bodo: मुंजों मख'जानाय थामथि सुबुङा बेनद्वा, जायखौ आरोबाव सासे थगायसुला आरो फोथायथावै आखुनि होन्ना बुंनाय जायो, बेबायदिनो जराथुस्त्राखौ गावनि सुबुंफोरखौ सरासनस्रायै बेबादि सुबुंजों सोमोन्दो लाखिनायखौ बादा होयो।
Dogri: नांऽ कन्नै वर्णत त्रिया व्यक्ति बेंडवा ऐ, जिस्सी परतियै सभाऽ दा झूठा ते नकलची दोऐ आखेआ जंदा ऐ, इस चाल्ली जरथुस्त्र गी अपने समूह् गी सधारण रूप कन्नै नेहे व्यक्तियें कन्नै जुड़ने शा मना करने आस्तै प्रेरत करदा ऐ।
Konkani: तिसऱ्या मनशाचें नांव सांगलां तो बेंदवा, तो सभावान परत फटींग आनी चाप्टर असो दोनूय आशिल्लो अशें म्हणटात, ताका लागून जरथुस्त्रान आपल्या लोकांक चडशे अश्या लोकां कडल्यान पयस रावंक सांगले.
Gujarati: નામજોગ ઉલ્લેખિત ત્રીજી વ્યક્તિ બેન્દવા છે, જે પણ સ્વભાવે જુઠ્ઠો અને નકલખોર બંને હોવાનું કહેવાય છે, આ રીતે જરથુષ્ટ્રને તેમના સમુદાયને આવી વ્યક્તિઓ સાથે સામાન્ય રીતે સંકળાવાની મનાઈ ફરમાવે છે.
Hindi: तीसरे व्यक्ति का बेंदवा नाम से उल्लेख है, जिसके बारे में फिर ऐसा माना गया कि वह झूठा और स्वभाव से धोखेबाज है, जिसके परिणामस्वरूप ज़रथुष्ट्र ने अपने आदमियों को सामान्यतया ऐसे लोगों की संगत रखने से मना किया।
Kannada: ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿತನಾಗಿರುವ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬೆಂಡ್ವ ಎಂಬವನಾಗಿದ್ದು, ಅವನನ್ನೂ ಕೂಡ ಸ್ವಭಾವತಃ ಸುಳ್ಳುಗಾರ ಮತ್ತು ವಂಚಕ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆಯಾದ್ದರಿಂದ ಜರತುಷ್ಟ್ರನು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ತನ್ನ ಜನರು ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದನು.
Kashmiri: ترٛیِم نفر یٔمہِ سُنٛد ناوٕہیتھ ذِکر چھُ کرنہٕ آمُت چھُ بینڈوا، یٔمِس متعلق بییٚہِ چھُ یِوان وننہٕ زِ سُہ چھُ فطرتاً اپزیٚور تہٕ دونٛکھہٕ باز، یِتھٕ کٔنہِ كو٘ر زرتٗشتن پننہِ جمٲژ عام طور یِتھٮ۪ن لوکَن سۭتہِ صحبت تھونہٕ نِش منع۔
Maithili: तेसर व्यक्ति जिनकर नाम बेन्दवा बताओल गेल, फेर हुनको बारेमे कहल जायत छै कि ओ फूसिओ बाजैत छलाह आ धोखेबाज छलाह, जाहिसँ जराथुस्त्र अपन समूहकेँ सामान्यतः एहन व्यक्ति सङ्ग संगत राखय लेल मना कयलनि।
Malayalam: പേരുകൊണ്ട് പരാമർശിക്കപ്പെടുന്ന മൂന്നാമത്തെയാൾ സ്വഭാവം കൊണ്ട് നുണയനും കാപട്യമുള്ളവനുമായ ബെന്ദ്വയാണെന്നത് തൻ്റെ അനുയായികളെ പൊതുവെ അത്തരം ആളുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിൽനിന്ന് വിലക്കുന്നതിലേക്ക് സരതുഷ്ട്രയെ നയിച്ചു.
Marathi: नावाने उल्लेख झालेली तिसरी व्यक्ती म्हणजे बेंडवा, जी देखील खोटारडी आणि दुतोंड्या प्रवृत्तीची आहे, असे म्हटले जाते, त्यामुळे झरथ्रुष्ट्राला सामान्यतः त्याच्या अनुयायांना अशा व्यक्तींशी संबंध ठेवण्यास मनाई करणे भाग पडले.
Manipuri: ꯃꯤꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯄꯟꯕ ꯑꯍꯨꯝꯁꯨꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯑꯣꯏꯗꯕ ꯉꯥꯡꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯤꯅꯝꯕꯒꯤ ꯂꯤꯆꯠ ꯆꯠꯄ, ꯃꯔꯝ ꯑꯁꯤꯅ ꯖꯥꯔꯥꯊꯨꯁꯇ꯭ꯔꯥꯅ ꯃꯥꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯄꯨ ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯃꯤꯒ ꯂꯣꯏꯅꯕꯗꯒꯤ ꯊꯤꯡꯈꯤꯕ, ꯕꯦꯟꯗꯕꯥ ꯅꯤ꯫
Nepali: नामद्वारा उल्लिखित तेस्रो व्यक्ति बेन्दभा हुन् जसलाई पनि स्वाभावले ढँटुवा अनि धोकाबाज बताइन्छ, जसका कारण जराथ्रुस्ट्रले आफ्नो झुन्डलाई सामान्य रूपमा त्यस किसिमका मानिसहरूसँग सङ्गति गर्नबाट निषेध गर्नुपर्छ।
Odia: ତୃତୀୟ ବ୍ୟକ୍ତିଜଣକ, ଯାହାଙ୍କ ନାମର ଉଲ୍ଲେଖ ରହିଛି, ସେ ହେଉଛନ୍ତି ବେନ୍ଦ୍‌ବା, ଯିଏକି ପୁନଶ୍ଚ ଉଭୟ ଜଣେ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଏବଂ ସ୍ଵଭାବତଃ ପ୍ରବଞ୍ଚକ, ତେଣୁ ଜରାଥୁଷ୍ଟ୍ରା ତାଙ୍କ ଜନଗୋଷ୍ଠୀକୁ ସାଧାରଣତଃ ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ସାହଚର୍ଯ୍ୟରେ ଆସିବାକୁ ବାରଣ କରିଥିଲେ।
Punjabi: ਤੀਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਬੈਨਦਵਾਂ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਫਿਰ ਅਜਿਹਾ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਝੂਠਾ ਅਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਜਰਥੁਸਤ੍ਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਮਨਾ ਕੀਤਾ|
Sanskrit: आख्यातः तृतीयः पुरुषः बेण्ड्वा इति, यः पुनश्च स्वभावतः मिथ्यावादी, छली इति चोक्तः, अतः ज़रतुष्ट्रः तदीयानां जनानां सामन्यतः तादृशजनैः सम्पर्कं न्यषेधीत्।
Santali: ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱚᱞ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱛᱮᱥᱟᱨ ᱦᱚᱲᱫᱚᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱵᱮᱱᱰᱵᱷᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱭᱫᱚ ᱥᱚᱵᱷᱟᱵᱛᱮ ᱵᱟᱨᱜᱩᱱᱮ ᱮᱲᱮᱭᱟ ᱟᱨ ᱮᱲᱮ ᱦᱚᱲᱮ ᱢᱮᱱᱛᱮᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱭᱟ, ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱡᱚᱨᱟᱛᱨᱷᱩᱴᱨᱚ ᱫᱚ ᱟᱡᱽᱨᱮᱱ ᱜᱟᱫᱮᱞᱠᱚ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱮᱥᱟᱜ ᱮ ᱢᱟᱱᱟ ᱞᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
Sindhi: बेंदवा नाले टिएं माण्हूअ जो ज़िक्र कयल आहे, जहिं जे बाबतु चयो वेंदो आहे त सुभाअ में हू कूड़ो ऐं ठॻु आहे। इन करे, ज़रथुष्ट्र पहिंजे झुंड खे आम तोर ते अहिड़नि माण्हुनु सां लाॻापो रखण खां मनअ कई।
Tamil: பெயரால் குறிப்பிடப்படும் மூன்றாவது நபர் பேந்த்வா, இவர் பொய்யர் மட்டுமின்றி ஏமாற்றுபவர் என்றும் கூறப்படுகிறது, எனவே ஜரதுஸ்ட்ரா தனது கூட்டத்தாரை இதுபோன்ற மனிதர்களுடன் பழகுவதிலிருந்து பொதுவாகத் தடை செய்தார்.
Telugu: మరోసారి అబద్ధాలకోరు మరియు వంచక స్వభావంగల వానిగా చెప్పబడి, పేర్కొనబడిన మూడవ వ్యక్తి బెండ్వా, ఆ విధంగా జరతుష్ట్ర తన సమూహాన్ని అటువంటి వ్యక్తులతో సహవాసం సాధరణంగానే వలదనేందుకు దారి తీసింది.
Urdu: تیسرا شخص بیندوا ہے جو نام کے ساتھ ذکر کیا گیا ہے، جس کے بارے میں پھر کہا جاتا ہے کہ وہ فطری طور پر جھوٹا اور فریبی ہے، اسی کے باعث زرتشت نے اپنے کنبے کو عمومی طور پر ایسے افراد سے وابستہ ہونے سے منع کیا۔