English: For example, "A person may be at risk of statelessness if she is born in a State that applies jus sanguinis while her parents were born in a State that applies jus soli, leaving the person ineligible for citizenship in both States due to conflicting laws."
Assamese: উদাহৰণস্বৰূপে, "এগৰাকী লোক ৰাষ্ট্রহীন হোৱাৰ সম্ভাৱনা থাকে যদি তেওঁৰ জন্ম এনে এখন দেশত হয় য'ত জন্মদাতা মাক-দেউতাকৰ যি নাগৰিকত্ব জন্মসূত্রেই সেই নাগৰিকত্ব লাভ কৰাৰ নিয়ম থাকে আৰু তেওঁৰ পিতৃ-মাতৃৰ জন্ম এনে এখন দেশত হয় য'ত জন্মসূত্ৰে নাগৰিকত্ব লাভৰ নিয়ম থাকে, ফলস্বৰূপে পৰস্পৰ বিৰোধী নিয়মে উভয় দেশতে লোকগৰাকীক নাগৰিকত্বৰ বাবে অৰ্হতাহীন কৰি তোলে।"
Bengali: উদাহরণস্বরূপ, "এক ব্যক্তির রাষ্ট্রহীনতার ঝুঁকি হতে পারে যদি সে এমন এক রাজ্যে জন্মগ্রহন করে যেখানে বংশসূত্রে নাগরিকত্ব প্রযোজ্য এদিকে তার মাতা পিতা এমন এক রাজ্যে জন্মগ্রহণ করেছেন, যেখানে জন্মসূত্রে নাগরিকত্ব প্রযোজ্য, যার ফলে পরস্পরবিরোধী আইনের কারণে ব্যক্তি উভয় রাজ্যেই নাগরিকত্বের জন্য অযোগ্য হয়ে পড়ে।"
Bodo: बिदिन्थि बायदियै, "सासे सुबुङा हादोर गैजायिनि गिनो गोनां थासारिजों मोगा मोगि जानो हागौ, जदि बियो मोनसे हादोराव जोनोम जादोंब्ला जेराव जास सेंगुइनिसआ गनायथि होजायो, बबेखानि बिनि बिमा-बिफाफोरा जास सलिखौ गनायथि होनाय हादोराव जोनोम जादोंमोन, सासे सुबुंखौ गोरोबै आयेननि जाहोनाव नोगोरारि जानो हाथावना नङि खालामनानै।"
Dogri: मसाला दे तौर पर, इक व्यक्ति गी नागरिकताहीनता दा खतरा होई सकदा ऐ जे ओह्‌‌ इक नेहे राज्य च पैदा होंदा ऐ जेह्‌‌ड़ा माता-पिता दी नागरिकता गी आधार दे रूप च लागू करदा ऐ, जद् के ओह्‌‌‌दे माता-पिता इक नेहे राज्य च पैदा होए हे जेह्‌‌ड़ा जनम-स्थान गी आधार रूप च लागू करदा ऐ, आपूं चें बरोधी कनूनें दे कारण व्यक्ति दौनें राज्यें च नागरिकता आस्तै अयोग्य रेही जंदा ऐ।
Konkani: देखीक, वांशिकतेचो कायदो लागू जाता त्या राज्यांत ती जल्मली आनी तिचे पालक जर खंय जल्माक येतात ताचेर नागरिकत्व थारावपी राज्यांत जल्माक आयिल्ले आसले जाल्यार, ह्या विसंगत कायद्यांक लागून दोनूय राज्यांच्या नागरिकत्वाक अपात्र थारिल्ल्यान मनीस राष्ट्रीयताहीन जावपाचो धोको उप्रासता.
Gujarati: દાખલા તરીકે, ‘‘એક વ્યક્તિ રાષ્ટ્રવિહીનતાના જોખમમાં મુકાઈ શકે છે જો તેનો જન્મ એવા રાષ્ટ્રમાં થયો હોય જે જુસ સાંગ્વિનિસ લાગુ કરે, જ્યારે તેનાં માતાપિતા એવા રાષ્ટ્રમાં જન્મ્યાં હોય જે જુસ સોલી લાગુ કરે, તો વિરોધાભાસી કાયદાઓને કારણે તે વ્યક્તિ બંને રાષ્ટ્રમાં નાગરિકત્વ માટે અયોગ્ય ઠરે છે.’’
Hindi: उदाहरण के तौर पर, "किसी व्यक्ति को तब राज्यविहीनता का खतरा हो सकता है जब वह एक ऐसे राज्य में पैदा हुआ हो जहाँ नागरिकता का आधार रक्त से माना जाता है, जबकि उसके माता-पिता एक ऐसे राज्य में पैदा हुए थे जहाँ यह आधार जन्म से माना जाता है, जिस वजह से उस व्यक्ति को परस्पर विरोधी कानूनों के कारण दोनों राज्यों में नागरिकता के लिए अयोग्य बना देता है।"
Kannada: ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಒಬ್ಬಾಕೆಯು ಯುಸ್‌ ಸಾಂಗ್ವಿನಿಸ್ಅನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ್ದು, ಆಕೆಯ ಪಾಲಕರು ಯುಸ್‌ ಸೋಲಿಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ್ದರೆ, ಇಂತಹ ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧಿ ಕಾನೂನುಗಳಿಂದ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪೌರತ್ವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹತೆಯಿಲ್ಲದಂತಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗಬಹುದು."
Kashmiri: مثالے ، تس نفرس ہیٚکہِ بےٚ وطن گژھنُک خطرٕ ٲسِتھ اگر سو٘ تِتھِس مٗلكس منز زامٕژ آسہِ ییتہِ بچس مٲلِس ماجہِ ہنز قومیت ماننہٕ یوان آسہِ ییٚلہِ زن امہِ سٗند مول موج أکِس تِتھِس مٗلكس منز زامٕتہِ آسن ییتہِ شہرِیت زینہٕ جایہ حِسابہٕ آسہِ، ییمہِ كِنہِ دونونی مٗلكن منز مٗتضاد قونوُنو٘ كِنہِ فرد شہرِتس نا اہل بنہِ ۔
Maithili: जेनाकि,"कोनो व्यक्ति राज्यहीनताक जोखिम पर छथि जँ हुनक जन्म एहन देशमे होयत अछि जे रक्तक अधिकार केँ लागू कयने अछि जखनकि हुनक माता-पिताक जन्म एहन देशमे भेल अछि जे जमीनी अधिकार केँ लागू कयने अछि, विरोधी कानूनक कारण ओ व्यक्ति दुनू देशमे नागरिकता लेल अयोग्य रहता।
Malayalam: ഉദാഹരണത്തിന്, " ഒരാൾ ജനിക്കുന്നത് ജസ് സാങ്ഗ്വിനിസ് ബാധകമാക്കുന്ന ഒരു രാഷ്ട്രത്തിലും, അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ ജനിച്ചത് ജസ് സോളി ബാധകമാക്കുന്ന ഒരു രാഷ്ട്രത്തിലുമാണെങ്കിൽ പരസ്പരവിരുദ്ധമായ നിയമങ്ങൾ കാരണം അവർ ഇരുരാഷ്ട്രങ്ങളിലും പൗരത്വത്തിന് അനർഹയാവുകയും അങ്ങനെ അവർ രാഷ്ട്രമില്ലാത്തവരാകാനുള്ള അപകടസാധ്യതയിലാവുകയും ചെയ്തേക്കാം."
Marathi: उदाहरणार्थ, "जर एखादी व्यक्ती 'जस संगुइनिस लागू करणार्‍या राज्यात जन्मली असेल आणि तिचे पालक 'जस सोली' लागू करणार्‍या राज्यात जन्मले असतील तर तिला राज्यहीनताचा धोका असू शकतो, ज्यामुळे ही व्यक्ती परस्परविरोधी कायद्यांमुळे दोन्ही राज्यांच्या नागरिकत्वासाठी अपात्र ठरते."
Manipuri: ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ, "ꯃꯤ ꯑꯃꯁꯤ ꯂꯝ ꯑꯝꯇꯒꯤ ꯑꯣꯗꯕ ꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕꯗ ꯂꯩꯕ ꯌꯥꯏ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯗꯨ ꯖꯁ ꯁꯥꯡꯒꯨꯏꯅꯤꯁ ꯄꯥꯟꯕ ꯂꯝꯗ ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯃꯥ ꯃꯄꯥꯅ ꯖꯁ ꯁꯣꯂꯤ ꯄꯥꯟꯕ ꯂꯝꯗ ꯄꯣꯛꯂꯕꯗꯤ, ꯂꯝ ꯑꯅꯤ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯑꯥꯏꯟꯁꯤꯡꯗ ꯌꯥꯟꯅꯗꯕꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯑꯅꯤꯃꯛꯀꯤ ꯃꯤ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯍꯛ ꯂꯧꯕ ꯌꯥꯗꯅ ꯊꯝꯃꯤ"꯫
Nepali: उदाहरणका निम्ति "यदि एकजना व्यक्ति जस स्याङ्गुइनिस लागु गर्ने राज्यमा जन्मेकी छन् जबकि उनका आमाबाबा जस सोली लागु गर्ने राज्यमा जन्मेका छन् भने उनलाई राज्यविहीनताको जोखिम रहन्छ जसले गर्दा परस्पर विरोधी कानुनहरूका कारण व्यक्ति दुवै राज्यमा नागरिकताका लागि अयोग्य हुने छिन्।"
Odia: ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, "ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଉପରେ ରାଷ୍ଟ୍ର-ହୀନ ହେବାର ବିପଦ ଆସିପାରେ, ଯଦି ସେ ଏକ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ଜନ୍ମ ହୋଇଥାନ୍ତି, ଯେଉଁଠି ନାଗରିଗତା ପାଇଁ 'ରକ୍ତର ଅଧିକାର' ନୀତି ଲାଗୁ କରାଯାଏ, ଅଥଚ ତାଙ୍କର ପିତାମାତା ଏଭଳି ଏକ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ଜନ୍ମିତ, ଯେଉଁଠାରେ 'ମାଟିର ଅଧିକାର' ନୀତି ଲାଗୁ ହୋଇଥାଏ, ଫଳତଃ, ପରସ୍ପର-ବିରୋଧୀ ଆଇନଗୁଡ଼ିକ ଯୋଗୁଁ, ବ୍ୟକ୍ତି ଜଣକ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ନାଗରିକତା ପାଇବା ନିମନ୍ତେ ଅଯୋଗ୍ୟ ହୋଇପଡ଼ନ୍ତି।"
Punjabi: ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, "ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਰਾਜਹੀਣਤਾ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਜੂਸ ਸਾਂਗਇਨਿਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਇੱਕ ਅਹਿਜੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਸਨ ਜੋ ਜੂਸ ਦੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਕਾਰਣ ਆਯੋਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|"
Sanskrit: उदाहरणार्थं, यस्याः पित्रोः जस्-सोलि-नियमविशिष्टे राष्ट्रे जातयोः सत्योः, तस्याः जन्म जस्-साङ्ग्विनिस्-नियमविशिष्टे राष्ट्रे सम्भवेत्, व्यक्तिः काचित् राष्ट्रराहित्यस्य अपायम् आपद्यते, येन द्वयोरपि राष्ट्रयोः व्यक्तेः नागरिकता नाधिक्रियते, विधीनां विप्रतिषेधात्।
Santali: ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, "ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱯᱚᱱᱚᱛᱵᱟᱦᱮᱨᱚᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱷᱩᱸᱠᱤ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱡᱚᱫᱤ ᱩᱱᱤ ᱚᱱᱠᱟᱱ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱨᱮᱭ ᱡᱟᱱᱟᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱵᱚᱝᱥᱚ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱱᱟᱜᱚᱨᱤᱭᱟᱹ ᱞᱟᱜᱟᱣᱚᱜ ᱥᱮᱪ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱜᱚᱜᱚ ᱵᱟᱵᱟ ᱮᱢᱚᱱ ᱢᱤᱫ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱨᱮᱠᱤᱱ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱞᱮᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱥᱮᱪᱛᱮ ᱱᱟᱜᱚᱨᱤᱭᱟᱹ ᱞᱟᱜᱟᱣᱚᱜ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱟᱯᱟᱱᱟᱯᱤᱱ ᱵᱤᱨᱩᱫ ᱟᱹᱱ ᱠᱟᱨᱚᱱᱛᱮ ᱦᱚᱲ ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱨᱮᱜᱮ ᱱᱟᱜᱚᱨᱤᱭᱟᱹ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱮᱼᱡᱳᱜᱢᱟᱱ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: मिसाल तौर, “जेकड॒हिं को माण्हू हिक अहिड़े राज्य में पैदा थियो हुजे, जिते जूस सेंगुनिस लाॻू थींदो हुजे, पर उन जा माउ-पीउ अहिड़े राज्य में पैदा थिया हुजन, जिते जूस सोली लाॻू थींदो हुजे, त उन जी राज्य नगरिकता ख़तरे में थी सघंदी आहे। नतीजे तौर उहो माण्हू मुख्तलिफ़ कानूननु जे करे ॿिन्हीं राज्यनु जी नागरिकता लाइ अयोग्य थी वेंदो।
Tamil: உதாரணத்திற்கு, "ஒருவள் ஜஸ் சாங்குவினிஸ் (பெற்றோர் பூர்வீகக் குடியுரிமை) கோட்பாட்டைப் பின்பற்றும் நாட்டிலும் அவளது பெற்றோர்கள் ஜஸ் சோலி (தற்பிறப்புக் குடியுரிமை) கோட்பாட்டைப் பின்பற்றும் நாட்டிலும் பிறந்திருந்தால் அவள் நாடற்ற நபராகும் ஆபத்து உள்ளது, அவள் சட்டங்களின் முரண்பாட்டினால் மேற்படி இரு நாடுகளிலும் குடியுரிமைக்குத் தகுதியிழக்க வாய்ப்புள்ளது."
Telugu: ఉదాహరణకు, "ఒక వ్యక్తి జూస్ సంగ్వినీస్ వర్తించే రాష్ట్రంలో జన్మించి ఆమె తలిదండ్రులు జూస్ సోలి వర్తించే రాష్ట్రంలో జన్మిస్తే ఆ వ్యక్తి ఏ దేశానికీ పౌరులు కాని స్థితి ఏర్పడే ప్రమాదం ఉంటుంది, అలా ఆ వ్యక్తి విరుద్ధ చట్టాల కారణంగా ఇరు రాష్ట్రాలలోనూ పౌరసత్వానికి అనర్హురాలుగా మిగిలిపోతుంది".
Urdu: مثلاً، "کوئی شخص عدم قومیتی کے خطرے کا شکار ہو سکتا ہے اگر وہ کسی ایسی ریاست میں پیدا ہو جو حق شہریت بر بنائے ولدیت کو لاگو کرتی ہے جبکہ اس کے والدین کسی ایسی ریاست میں پیدا ہوئے ہوں جو حق شہریت بر بنائے مقام ولادت کو لاگو کرتی ہے، اس طرح متعارض قوانین اس شخص کو دونوں ریاستوں میں شہریت کے لیے نااہل بنا دیتے ہیں۔"