English: Islamic Bengal was noted for its production of the finest cotton fabrics and saris, notably the Jamdani, which received warrants from the Mughal court.
Assamese: ইছলামৰ বংগ ইয়াৰ আটাইতকৈ উত্তম কপাহী বস্ত্ৰ আৰু শাৰীৰ উৎপাদনৰ বাবে প্ৰসিদ্ধ আছিল, বিশেষকৈ জামদানী, যি মোগল দৰবাৰৰ ন্যায্যতা লাভ কৰিছিল৷
Bengali: ইসলামিক বাংলা তার সূক্ষ্ম সুতির কাপড় এবং শাড়ি উৎপাদন, বিশেষ করে জামদানীর জন্য প্রসিদ্ধ, যা মুঘল দরবার থেকে হুকুমনামা পেয়েছিল।
Bodo: इस्लामिक बेंगला साबसिन-हामसिन कटननि खुन्दुं आरो सारिफोर दिहुन्थाइनि थाखाय मिथिजानाय, गाहायै जमदानि, जाय मुगल कर्टनिफ्राय गनायथि मोननो हादोंमोन।
Dogri: इस्लामी बंगाल बेहतरीन सूतरी कपड़ें ते साड़ियें दे उत्पादन आस्तै मश्हूर हा, खास तौर उप्पर जामदानी, जिस्सी मुगल कचैह्‌री थमां बरंट थ्होए हे।
Konkani: तलम सुताचें लुगट आनी साडयांच्या उत्पादनां खातीर इस्लामी बंगाल फामाद आशिल्लो, खासा करून जामदानी, ताका मुघल दरबाराचो परवानो फावो जाल्लो.
Gujarati: ઈસ્લામિક બેંગાલ તેના ઉત્તમ સુતરાઉ કાપડ અને સાડીઓ માટે જાણીતું હતું, ખાસ કરીને જામદાની, જેની માંગ તો મોગલ દરબારમાંથી આવતી હતી.
Hindi: इस्लामी बंगाल अपने सर्वोत्तम सूती वस्त्रों और साड़ियों के उत्पादन के लिए जाना जाता था, खास कर के जामदानी के लिए, जिसे मुगल दरबार का समर्थन प्राप्त था।
Kannada: ಇಸ್ಲಾಮೀ ಬಂಗಾಳವು ಅದರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹತ್ತಿ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೀರೆಗಳ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಮೊಘಲ್‌ ಆಸ್ಥಾನದಿಂದ ಸನ್ನದುಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ಜಾಮ್ದಾನಿಯ ಉತ್ಪಾದನೆಗಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿತ್ತು.
Kashmiri: اسلامی بنگال اوس پنٕنہِ بہتریٖن سوٗتی پلو تہٕ ساڑِ دھوتہِ بناونہٕ خٲطرٕ مشہوٗر، خاص طور جمدانی، ییمِچہِ منگ مغل دربار پٮ۪ٹھہٕ آیہ ۔
Maithili: इस्लाम कालीन बङ्गाल अपन सर्वोत्तम गुणवत्ताक सूती वस्त्र आ साड़ीक उत्पादन लेल प्रसिद्ध छल, विशेष रूपसँ जामदानीक लेल जकरा मुगल दरबारसँ मङ्गाओल जाइत छलैक।
Malayalam: മുഗള രാജധാനിയില്‍നിന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട ശ്രദ്ധേയമായ ജംദാനിയുള്‍പ്പടെ ഏറ്റം മികച്ച പരുത്തിത്തുണികളും സാരികളും നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ ഇസ്ലാമിക ബംഗാള്‍ പേരുകേട്ടിരുന്നു.
Marathi: इस्लामी बंगाल त्याच्या उत्तम सुती कापडासाठी आणि साड्यांसाठी नावाजला गेला होता, खास करून जामदानीसाठी, जिला मोगल दरबारातून मागणी असे.
Manipuri: ꯏ꯭ꯁꯂꯥꯝꯃꯤꯛ ꯕꯦꯡꯒꯥꯂꯤ ꯑꯁꯤ ꯃꯨꯒꯜ ꯋꯥꯌꯦꯜꯁꯪꯗꯒꯤ ꯄꯣꯠ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯔꯦ ꯍꯩꯏꯕ ꯋꯥꯐꯝꯁꯤꯡ ꯐꯪꯈꯤꯕ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕ ꯂꯪꯖꯝ ꯐꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯥꯔꯤ, ꯃꯌꯥꯝꯅ ꯈꯪꯅꯕꯗ ꯖꯥꯝꯗꯅꯤ, ꯄꯨꯊꯣꯛꯄꯒꯤꯗꯃꯛ ꯈꯪꯅꯈꯤ꯫
Nepali: इस्लामी बङ्गाललाई यसको उत्कृष्ट कपासका कपडा अनि साडीहरूको उत्पादनका लागि उल्लेख गरिन्थ्यो, विशेष गरी जामदानी, जसले मुगल दरबारबाट आज्ञापत्रहरू प्राप्त गर्थ्यो।
Odia: ଇସ୍‌ଲାମୀୟ ବଙ୍ଗ ନିଜର ଉତ୍କୃଷ୍ଟତମ ସୂତାବୁଣା କପଡ଼ା ଏବଂ ଶାଢ଼ୀ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରସିଦ୍ଧି ଅର୍ଜନ କରିଥିଲା, ବିଶେଷତଃ 'ଜାମଦାନି', ଯାହାକି ମୋଗଲ ଦରବାରର ସ୍ୱୀକୃତି ଲାଭ କରିଥିଲା ।
Punjabi: ਇਸਲਾਮਿਕ ਬੰਗਾਲ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਪਾਹ ਫੈਬਰਿਕ ਅਤੇ ਸਾੜ੍ਹੀਆਂ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਮਦਾਨੀ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੁਗਲ ਅਦਾਲਤ ਤੋਂ ਵਰੰਟ ਮਿਲੇ ਸਨ |
Sanskrit: इस्लामीयं बङ्गालराज्यं सुसूक्ष्मवस्त्रस्य तथा शाटिकायाः उत्पादनार्थं विख्यातमासीत्, विशेषतः जामदानी इत्यस्य कृते, यदर्थं मुघलसभातः प्रमाणपत्रमपि प्राप्तमासीत्।
Santali: ᱤᱥᱞᱟᱢᱤᱠ ᱵᱟᱝᱞᱟ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱢᱤᱦᱤ ᱥᱩᱛᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱤᱡᱨᱤᱡ ᱟᱨ ᱥᱟᱹᱲᱤ ᱟᱨᱡᱟᱣ, ᱵᱤᱥᱮᱥ ᱠᱟᱛᱮ ᱡᱟᱢᱫᱟᱱᱤᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ, ᱡᱟᱦᱟ ᱢᱩᱜᱷᱚᱞ ᱫᱚᱨᱵᱲᱨ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱩᱠᱩᱢᱱᱟᱢᱟ ᱧᱟᱢ ᱞᱮᱱᱟ᱾
Sindhi: इस्लामी बंगाल पंहिंजे बहितरीन सूती कपड़नि ऐं साड़ियुनि जे उपति लाइ मशहूर हो, ख़ास ज़िक्र जामदानी जो, जंहिं खे मुग़ल दरबारु मां हुकुम हासिल थिया।
Tamil: இஸ்லாமியர் ஆண்ட வங்காளம் தலைசிறந்த பருத்தி ஆடைகள் மற்றும் புடவைகளின் உற்பத்திக்குப் பெயர்பெற்றிருந்தது, அதில் ஜாம்தானி குறிப்பிடத்தக்கது, அதற்கு முகலாய அரசவையிலிருந்து கொள்முதல் கோரிக்கைகள் வந்தன.
Telugu: ఇస్లామిక్ బెంగాల్ దాని ఉత్తమ నూలు వస్త్రాలు మరియు చీరల తయారీ, ముఖ్యంగా జాందాని, కి ప్రసిద్ధి చెందింది, వీటికై ముఘల్ ఆస్థానం నుండి ఉత్తరువులు లభించేవి.
Urdu: اسلامی بنگال کو بہترین کپاس کے کپڑے اور ساڑیوں کی تیاری کے لیے تسلیم کیا جاتاتھا، خاص طور پر جامدانی، جس نے مغل عدالت سے وارنٹ حاصل کیے تھے۔