English: Recent C14 datings and stylistic comparisons with Amri II-B period pottery show the first two phases should be termed Pre-Harappan Dholaviran Culture and re-dated as follows: Stage I (c. 3500 - 3200 BCE) and Stage II (c. 3200 - 2600 BCE).
Assamese: শেহতীয়া চি. ফ'ৰটিন তাৰিখবোৰে আৰু এমৰি ২-বি যুগৰ মৃৎশিল্পৰ লগত শৈলীগত তুলনাই দেখুৱাই যে প্ৰথম দুটা পৰ্য্যায়ক প্ৰাক-হৰপ্পা ঢোলাভিৰা সভ্যতাজনিত উৎকৰ্ষ বুলি অভিহিত কৰা উচিত আৰু তলত দিয়া ধৰণে পুনৰ তাৰিখ লিখা হৈছে:বিকাশৰ পৰ্য্যায় ১ (খ্ৰীষ্টপূৰ্ব ৩৫০০-৩২০০) আৰু বিকাশৰ পৰ্য্যায় ২ ( খ্ৰীষ্টপূৰ্ব ৩২০০-২৬০০)৷
Bengali: দ্বিতীয়-বি আমরি সময়কালের মৃৎশিল্পের সঙ্গে সাম্প্রতিক সি১৪ সময়-নির্ধারণ এবং শৈলীগত তুলনাগুলি দেখায় যে প্রথম দুটি পর্যায়কে প্রাক-হরপ্পান ধোলাবীরীয় সংস্কৃতি বলা এবং সময়গুলিকে নিম্নরূপে পুনর্নির্ধারণ করা উচিত: প্রথম পর্যায় (আনুমানিক ৩৫০০-৩২০০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দ) এবং দ্বিতীয় পর্যায় (আনুমানিক ৩২০০-২৬০০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দ)
Bodo: अमरी II-बि. समखोन्दोनि दोस्रावजों बावैसोनि सि14 खालार खालामनाय आरो रोखोमारि रुजुथाइया दिन्थियो दि सिगांनि मोन्नै खोन्दोफोरखौ आगु-हड़प्पा ध'लाविरन हारिमु बुंनांगोन आरो गाहायाव होनाय बायदि खालार होफिन्नांगोन: थाखो I (3500 - 3200 खृष्टगिबिनि खाथिखाला) आरो थाखो II (3200 - 2600 खृष्टगिबिनि खाथिखाला)।
Dogri: अम्री II-बी दौर दी भांडा-कला कन्नै हाल दी सी14 तरीकांकन ते शैलीगत तुलना दर्शांदी ऐ जे पैह्‌ले दो चरणें गी पूर्व - हड़प्पा धोलाविरन संस्कृति आखेआ जाना चाहिदा ते निम्नानुसार परतियै तरीकांकत कीता जाना चाहिदा : चरण I ( सी. 3500 - 3200 ईसा पूर्व ) ते चरण II ( सी. 3200 - 2600 ईसा पूर्व )।
Konkani: हालिंच्या सी14 तारखांची आनी नमुन्यांची आम्री II-ब काळांतल्या मातयेच्या आयदनांकडेन तुळा केल्यार दाखयतात ते हडप्पा-पूर्व धोलावीरा संस्कृतायेचे दोन कालखंड आनी तांची नव्यान केल्ली-काळमेजणी अशीः कालखंड I (सी. 3500 - 3200 बी.सी.ई.) आनी कालखंड़ II (सी. 3200-2600 बी.सी.ई.)
Gujarati: અમરી દ્વિતીય-બી સમયગાળાની માટીકળા સાથેની તાજેતરનાં સી14 ડેટિંગ અને શૈલીગત સરખામણીઓ દર્શાવે છે કે પહેલા બે તબક્કાને પૂર્વ-હડપ્પીય ધોળાવીરા સંસ્કૃતિ નામ આપવું જોઇએ અને તેને આ પ્રમાણે પુનઃદિનાંકિત કરવું જોઇએઃ પહેલો તબક્કો (આશરે ઈ.સ. પૂર્વે 3500 - 3200) અને બીજો તબક્કો (આશરે ઈ.સ. પૂર્વે 3200 - 2600).
Hindi: हाल ही में किए गए सी14 निर्धारणों और अमरी द्वितीय-बी युग के मिट्टी के पात्रों के साथ शैलीगत तुलना से पता चलता है प्रथम दो चरणों को पूर्व-हड़प्पा धोलावीरा संस्कृति कहा जाना चाहिए और इसके होने की अवधि में पुनःपरिवर्तन निम्नलिखित है: प्रथम चरण (लगभग 3500 - 3200 ईसा पूर्व) और द्वितीय चरण (लगभग 3200 - 2600 ईसा पूर्व)।
Kannada: ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಿ೧೪ ಕಾಲಗಣನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಮ್ರಿ II-ಬಿ ಕಾಲದ ಕುಂಬಾರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿನ ತುಲನೆಗಳು, ಮೊದಲಿನ ಎರಡು ಹಂತಗಳನ್ನು ಹರಪ್ಪ-ಪೂರ್ವ ಧೋಲಾವೀರಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಎಂಬುದಾಗಿ ಕರೆಯಬೇಕೆಂದು ಮತ್ತು ಹಂತ I (ಸುಮಾರು ಸಾ.ಶ.ಪೂ. ೩೫೦೦-೩೨೦೦) ಹಾಗೂ ಹಂತ II ( ಸುಮಾರು ಸಾ.ಶ.ಪೂ. ೩೨೦೦-೨೬೦೦) ಎಂದು ಕಾಲವನ್ನು ಮರುನಿಗದಿಪಡಿಸಬೇಕೆಂದು ತೋರ್ಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Kashmiri: امریII ۔بی دورٕکہِ كٕترِ بانن ہٕنزحالیہِ سی۔ 14 ڈیٹِگ ت ہٕچھِ ترزیٲتی مواضنہٕ چھِ ہاوان زِ گۄڑنِکٮ۪ن دۄن مرحلن گژھِ پرٛی ہڈپن دھولاویٖری ثقافت ونٛنہٕ یُن تہٕ ایمن ہندِ تٲریخ گژھن یتھہٕ كٕنہِ ترمیم كرنہٕ یِنہِ : مرحلہٕ I (3200۔ 3500 - ق م ) تہٕ مرحلہٕ II (سی2600 ۔ 3200 ق م )
Maithili: आमरी II-बी काल खण्डक माटिक बासनक सङ्ग हेमनिक सी१४ तिथि निर्धारण आ शैलीगत तुलना देखबैत अछि जे पहिल दू चरणकेँ पूर्व-हड़प्पा धौलाविराँ संस्कृति कहल जेबाक चाही आ तदनुसार फेरसँ तिथि निर्धारण एहि तरहेँ कैल जेबाक चाही : चरण I ( लगभग ३५०० - ३२०० ईसा पूर्व ) आ चरण II (लगभग ३२०० - २६०० ईसा पूर्व)।
Malayalam: അടുത്ത കാലത്തെ കാര്‍ബണ്‍ 14 കാലനിര്‍ണ്ണയങ്ങളും ആമ്രി II ബി കാലത്തെ മണ്‍പാത്രങ്ങളുമായുള്ള താരതമ്യവും കാണിക്കുന്നത് ആദ്യത്തെ രണ്ടു ഘട്ടങ്ങളെ ഹാരപ്പന്‍ പൂര്‍വ ധോലവീരസംസ്കാരം എന്ന് പേരിടണമെന്നും താഴെക്കാണുംവിധത്തില്‍ കാലപുനര്‍നിര്‍ണ്ണയം നടത്തണമെന്നുമാണ്: ഒന്നാം ഘട്ടം (ഏതാണ്ട് 3500 - 3200 ബി.സി.ഇ.) രണ്ടാം ഘട്ടം (ഏതാണ്ട് 3200 - 2600 ബി.സി.ഇ.)
Marathi: अलीकडचे सी १४ कालनिर्धारण आणि अम्री २ - ब काळातील मातीच्या भांड्यांशी शैलीच्या दृष्टीने केलेली तुलना दाखवून देतात की, पहिल्या दोन टप्प्यांना हडप्पापूर्व धोलावीरा संस्कृती संबोधले गेले पाहिजे आणि त्यांची पुनर्कालनिश्चिती पुढीलप्रकारे झाली पाहिजे : पहिला टप्पा (इ. स. पू. ३५०० - ३२००) आणि दुसरा टप्पा (इ. स. पू. ३२०० - २६००)
Manipuri: ꯀꯨꯏꯗ꯭ꯔꯤꯕ ꯁꯤ꯱꯴ ꯃꯇꯝ ꯇꯥꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯥꯋꯣꯡꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯥꯝꯔꯤ ꯲-ꯕꯤ ꯃꯇꯝꯒꯤ ꯆꯥꯐꯨ ꯆꯥꯡꯗꯝꯅꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯇꯥꯡꯀꯛ ꯑꯅꯤ ꯑꯗꯨ ꯄ꯭ꯔꯤ-ꯍꯥꯔꯥꯞꯄꯥꯟ ꯙꯣꯂꯥꯈꯤꯔꯥꯟ ꯀꯜꯆꯔ ꯍꯥꯏꯅ ꯃꯤꯡꯊꯣꯟꯒꯗꯧꯕꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯏꯔꯤꯕ ꯑꯁꯨꯝꯅ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯇꯥꯡ ꯄꯤꯒꯗꯧꯕꯅꯤ: ꯏ꯭ꯁꯇꯦꯖ ꯱ (ꯈ꯭ꯔꯤꯁꯇꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡ ꯳꯵꯰꯰-꯳꯲꯰꯰) ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏ꯭ꯁꯇꯦꯖ ꯲ (ꯈ꯭ꯔꯤꯁꯇ ꯃꯃꯥꯡ ꯳꯲꯰꯰-꯲꯶꯰꯰) ꯎꯠꯂꯤ꯫
Nepali: हालैको सी१४ डेटिङ अनि अम्री ll-बी अवधिको मृत्तिका पात्रसँगको शैलीगत तुलनाले देखाउँछ कि प्रथम दुई चरणलाई हडप्पा-पूर्व धोलाभिरा संस्कृति भनी चिह्नित अनि निम्नलिखित तरिकामा पुनःमितिबद्ध गर्नुपर्छ: चरण ll (इसापूर्व ३५००-३२००) अनि चरण ll (इसापूर्व ३२००-२६००)।
Odia: ନିକଟ ଅତୀତର ସି୧୪ କାଳାନୁମାନ ତଥା 'ଅମରୀ-୨ୟ-ଖ' କାଳ ମୃଣ୍ମୟ ଶିଳ୍ପ ସହିତ ଶୈଳୀସଂକ୍ରାନ୍ତୀୟ ତୁଳନା ଦର୍ଶାଏ ଯେ ପ୍ରଥମ ଦୁଇ ପର୍ଯ୍ୟାୟକୁ 'ପ୍ରାକ୍‌-ହରପ୍‌ପା ଧୋଳାବୀରା ସଂସ୍କୃତି' ନାମ ଦିଆଯିବା ଉଚିତ୍‌ ଏବଂ ନିମ୍ନରେ ପ୍ରଦତ୍ତ ହୋଇଥିବା ପରି ପୁନଃ କାଳ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯିବା ଉଚିତ୍‌: ୧ମ ପର୍ଯ୍ୟାୟ (ପ୍ରାୟ ଖ୍ରୀ.ପୂ ୩୫୦୦ - ୩୨୦୦) ଏବଂ ୨ୟ ପର୍ଯ୍ୟାୟ (ପ୍ରାୟ ଖ୍ରୀ.ପୂ ୩୨୦୦ - ୨୬୦୦) ।
Punjabi: ਅਮਰੀ II-ਬੀ ਕਾਲ ਦੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਤਾਜੀਆਂ ਕਾਰਬਨ-14 ਡੇਟਿੰਗਜ਼ ਅਤੇ ਸ਼ੈਲੀਗਤ ਤੁਲਨਾ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲੇ ਦੋ ਫੇਜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਵ ਹੜੱਪਾ ਢੋਲਵੀਰਾ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਨਾਮ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁਨਰ ਮਿਤੀਕਰਨ 'ਚ ਇੰਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਸਟੇਜ- I (ਸੀ. 3500 - 3200 ਬੀਸੀਈ) ਅਤੇ ਸਟੇਜ II (ਸੀ. 3200 - 2600 ਬੀਸੀਈ) |
Sanskrit: नूतनानि सि-१४-डेटिङ्ग्स् तथा अम्री-२-बि अवधेः कौलालकशैल्याः तुलनायां ज्ञायते यत् प्रथम-अवधिद्वयं हरप्पापूर्व-धोलावीरन्-संस्कृतिः इति कथितव्यमिति, तथा च अवधिः-१ (प्रायः सा.श.पू. ३५००-३२००), अवधिः-२ (प्रायः सा.श.पू.३२००-२६००) इति पुनः कालगणना कर्तव्या इति च।
Santali: ᱫᱚᱥᱟᱨᱼᱵᱤ ᱟᱨᱢᱤ ᱚᱠᱛᱚᱱᱟᱝᱨᱮ ᱦᱟᱥᱟ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱥᱟᱶ ᱱᱮᱦᱟᱞᱤ ᱥᱤ ᱑᱔ ᱚᱠᱛᱚ ᱜᱚᱴᱟ ᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱛᱩᱞᱟᱡᱚᱠᱷᱟᱨᱮ ᱧᱮᱞ ᱞᱮᱱᱟ ᱡᱮ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱯᱚᱨᱡᱟᱭ ᱫᱷᱟᱯ ᱨᱮ ᱯᱨᱟᱠᱦᱚᱨᱚᱯᱯᱟᱱ ᱫᱷᱳᱞᱟᱵᱤᱨᱤ ᱞᱟᱠᱪᱟᱨ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱟᱨ ᱚᱠᱛᱚᱠᱚ ᱞᱟᱛᱟᱨᱮ ᱫᱚᱥᱟᱨᱛᱮ ᱜᱚᱴᱟ ᱵᱩᱴᱟᱹ ᱞᱟᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟᱺ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱫᱷᱟᱯ (ᱟᱭᱩᱢᱟᱱ ᱓᱕᱐᱐ᱼ᱓᱒᱐᱐ ᱠᱷᱨᱤᱥᱴᱯᱩᱨᱵᱟᱵᱫᱚ) ᱟᱨ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱫᱷᱟᱯ (ᱟᱭᱩᱢᱟᱱ ᱓᱒᱐᱐ᱼ᱒᱖᱐᱐ ᱠᱷᱨᱤᱥᱴ ᱯᱩᱨᱵᱟᱵᱫᱚ)
Sindhi: ताज़ो थियलु सी14 जे डेटिंग ऐं अमरी II-बी दौर वारे कुंभारिके सामान सां गॾु स्टाइलिस्टिक भेट में ॼाण मिले थी त अवलि ॿिनि मंज़िलुनि खे हड़प्पा खां अॻु धोलावीरा संस्कृति कोठियो वञे ऐं इन्हे जी ॿीहर तारीख़ हिन रीति आहेः मंज़िल I (लॻभॻु 3500 - 3200 ईसवी सन खां अॻु) ऐं मंज़िल II (लॻभॻु 3200 - 2600 ईसवी सन खां अॻु)।
Tamil: அம்ரி II-பி காலகட்ட மண்பாண்டங்களை சமீபத்தில் சி14 காலக்கணிப்புகள் மற்றும் வடிவு ஒப்பீடுகளுக்கு உட்படுத்திய போது, முதல் இரண்டு காலகட்டங்களை ஹரப்பாவுக்கு முந்தைய தோலாவிரப் பண்பாடு எனப் பெயரிட்டு பின்வருமாறு கால வரையறை செய்ய வேண்டும் என்று அது காட்டியது: காலகட்டம் 1 (சு. கிமு 3500 - 3200) மற்றும் காலகட்டம் 2 (சு. கிமு 3200 - 2600).
Telugu: అంరీ 2-బి. కాలం నాటి కుండలతో ఇటీవలి సి14 తేదీలు శైలుల పొంతనలు మొదటి రెండు దశలను హరప్పా కంటే పూర్వపు ధోలవిరా సంస్కృతికి చెందినవిగా పేర్కొనాలని సూచించి క్రింది తేదిగల విధంగా పునఃపేర్కొనబడినవి: 1వ దశ (సుమారు క్రీ పూ3500 - 3200) మరియు 2వ దశ (సుమారు క్రీపూ3200 - 2600).
Urdu: حالیہ سی14 کی تاریخ اندازی اور امری دوم-بی کے دور کی کوزہ گری کے ساتھ اسلوبی موازنے بتاتے ہیں کہ پہلے دو مراحل کو ماقبل ہڑپہ دھولویرا ثقافت کہا جانا چاہیے اور اس کی دوبارہ تاریخ اندازی درج ذیل طور پر کی ہے: مرحلہ اول (3500 - 3200 قبل مسیح) اور مرحلہ دوم (3200 - 2600 قبل مسیح)۔