mteb/IN22-Gen huggingface dataset:
English: Sikhism encourages temperance and moderation in food, i.e., to neither starve nor overeat.
Assamese: শিখ ধর্মই খাদ্যৰ ক্ষেত্রত মিতাচাৰ আৰু সংযমক উৎসাহিত কৰে, যেনে ভোকতো নাথাকিবলৈ আৰু অত্যধিক ভোজনো নকৰিবলৈ।
Bengali: শিখ ধর্ম খাদ্যে মিতাচার ও সংযম উৎসাহিত করে, অর্থাৎ উপবাস অথবা অতি আহার কোনোটিই নয়।
Bodo: सिख धोरोमा जाग्रा आदार जानायाव गावखौ हमथानो हानाय आरो नांनायनि बारा जायिखौ थुलुंगा होयो, थामहिनबा रसाबो नांनाङा एबा बांद्रायबो जानाङा।
Dogri: सिक्ख ्भोजन च संजम ते संतुलन गी प्रोत्साहत करदा ऐ, यानि-के ना भुक्खा रौह्‌‌‌ना ते ना गै मता खाना।
Konkani: शीख धर्म जेवणांत मिताहार आनी संतुलीत आहाराक उर्बा दिता, म्हळ्यार उपाशीय रावप ना आनी चडूय खावप ना.
Gujarati: શીખ વિચારસરણી ખોરાકમાં મિતાહાર અને યુક્તાહારને ઉત્તેજે છે, એટલે કે ન ભૂખ્યા રહેવું, ન વધુ પડતું ખાવું.
Hindi: सिख धर्म मिताहार और खाने में संयम बनाए रखने को प्रोत्साहित करता है, यानी न तो भूखे रहें और न ही अत्यधिक खाएं।
Kannada: ಸಿಖ್ ಧರ್ಮವು ಹಿತಮಿತವಾದ ಆಹಾರ ಸೇವನೆಯನ್ನು ಅಂದರೆ, ಉಪವಾಸ ಮಾಡದಿರುವುದನ್ನು ಅಂತೆಯೇ ಆಹಾರವನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಸೇವಿಸದಿರುವುದನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Kashmiri: سکھِیت چھِ کھٮ۪نَس منٛز تحمُل تہٕ اعتدالٕچ حوصلہٕ افزٲیی کران، یعنی نہ فاقَے روزُن تہٕ نَہ زیادٕ کھیٚون۔
Maithili: सिख धर्म भोजनमे संयम आ सन्तुलन केँ प्रोत्साहित करैत अछि, माने, नहि भूखल रहबाक चाही आ नहि बेसी खयबाक चाही।
Malayalam: സിഖുമതം ഭക്ഷണത്തിൽ ആത്മനിയന്ത്രണവും മിതത്വവും, അതായത് പട്ടിണി കിടക്കാതിരിക്കുകയോ അമിതമായി ഭക്ഷിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുവാൻ പ്രോത്സാഹനം നൽകുന്നു.
Marathi: शीख धर्म अन्नाबाबत आत्मसंयम आणि नियमनाला प्रोत्साहन देतो, ते म्हणजे उपाशीही राहू नये किंवा अति अन्नप्राशन करू नये.
Manipuri: ꯁꯤꯈꯀꯤꯖꯝꯅ ꯆꯤꯟꯖꯥꯛꯇ ꯀꯥ ꯍꯦꯟꯖꯤꯟꯗꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯥꯡ ꯑꯃꯗ ꯂꯩꯕ ꯊꯧꯒꯠꯂꯤ, ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯆꯔꯥꯁꯨ ꯍꯦꯟꯗꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯦꯟꯖꯤꯟꯅꯁꯨ ꯆꯥꯗꯕ꯫
Nepali: सिखवादले खानामा नियन्त्रण अनि सन्तुलन, अर्थात् भोको पनि नबस्ने, धेरै पनि नखाने कुरालाई प्रोत्साहन गर्दछ।
Odia: ଶିଖ୍‌ଧର୍ମ ଖାଦ୍ୟରେ ସଂଯମତା ଓ ସନ୍ତୁଳନ, ଅର୍ଥାତ୍‌, କ୍ଷୁଧାର୍ତ୍ତ ନରହିବା ଓ ଅତିମାତ୍ରାରେ ନଖାଇବାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରେ ।
Punjabi: ਸਿੱਖੀ ਧਰਮ ਖਾਣੇ ਵਿੱਚ ਸੰਜਮ ਤੇ ਪਰਹੇਜ਼ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਨਾ ਹੀ ਭੁੱਖੇ ਰਿਹਣਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਵੱਧ ਖਾਣਾ I
Sanskrit: सिक्ख्-मतम् आहारे आत्मसंयमं मितत्वं च, अर्थात् नोपवसनं नापि अतिभोजनं, बोधयति।
Santali: ᱥᱤᱠᱷ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱢᱤᱛᱟᱪᱟᱨ ᱟᱨ ᱥᱚᱝᱡᱚᱢ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣ ᱠᱟᱛᱮ, ᱥᱮ ᱩᱯᱟᱹᱥ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱚᱢ ᱚᱠᱟᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱾
Sindhi: सिक्ख धर्म खाधे में परहेज़ ऐं किफ़ायत खे हिमथाइंदो आहे, मिसाल तोर, न भुख ते रहण ऐं न ई वधीक खाइण।
Tamil: சீக்கிய மதம் உணவில் சுய கட்டுப்பாட்டையும் மிதமான போக்கையும் ஊக்குவிக்கிறது, அதாவது பட்டினியும் வேண்டாம், மிதமிஞ்சிய நிலையும் வேண்டாம் என்கிறது.
Telugu: సిక్కు మతం స్వయం నియంత్రణ మరియు మితాహారాన్ని ప్రోత్సాహిస్తుంది, అనగా పస్తులుండరాదు, అతిగానూ తినరాదు.
Urdu: سکھ مت کھانے میں اعتدال اور میانہ روی کی حوصلہ افزائی کرتا ہے، یعنی نہ تو بھوکے رہو اور نہ ہی زیادہ کھاؤ۔
English: The Guru Granth Sahib starts with Japji Sahib, while the Dasam Granth starts with Jaap Sahib, also called Japu Sahib.
Assamese: গুৰু গ্রন্থ চাহিব যপ্জী চাহিবৰ সৈতে আৰম্ভ হোৱাৰ বিপৰীতে দশম গ্রন্থ আৰম্ভ হয় যাপ চাহিবৰ সৈতে, যাক যাপু চাহিব বুলিও কোৱা হয়।
Bengali: গুরু গ্রন্থ সাহিব জপজি সাহেব দিয়ে শুরু হয় এদিকে দসম গ্রন্থ শুরু হয় জপ সাহেব দিয়ে যাকে জপু সাহেবও বলা হয়।
Bodo: गुरु ग्रन्थ साहिबआ जापजि साहिबजों जागायो आरो दसम ग्रन्थआ जाप साहिबजों जागायो, जायखौ जापु साहिबबो बुंनाय जायो।
Dogri: गुरु ग्रंथ साहिब जपजी साहिब कन्नै शुरू होंदा ऐ, जेल्लै के दशम ग्रंथ जाप साहिब कन्नै शुरू होंदा ऐ, जिस्सी जपु साहिब बी आखेआ जंदा ऐ।
Konkani: गुरू ग्रंथ साहिबाची सुरवात जपजी साहिबान जाता, जाल्यार दसम ग्रंथ सुरू जाता, जापु साहिबय म्हणटात, त्या जाप साहिबान.
Gujarati: ગુરુ ગ્રંથ સાહિબની જપજી સાહિબથી શરૂ થાય છે, જ્યારે દસમ ગ્રંથ જાપ સાહિબથી શરૂ થાય છે, જેને જાપુ સાહિબ પણ કહે છે.
Hindi: गुरु ग्रंथ साहिब का आरंभ जपुजी साहिब से होता है जबकि दशम साहिब का आरंभ जाप साहिब से होता है जिसे जापुजी साहिब भी कहते हैं।
Kannada: ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬವು ಜಪ್‌ಜೀ ಸಾಹಿಬ್‌ದಿಂದ ಆರಂಭವಾದರೆ, ದಶಮ್‌ ಗ್ರಂಥವು ಜಾಪು ಸಾಹಿಬ್‌ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುವ ಜಾಪ್‌ ಸಾಹಿಬ್‌ದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
Kashmiri: گرو گرنتھ صاحب چہِ شروعات چھِ جاپجی صاحب سۭتہِ گژھان، ییٚلہِ زَن دسم گرنتھ جاپ صاحب سۭتہِ شروع گژھان چھُ ، یتھ جاپو صاحب تہِ وَنان چھِ ۔
Maithili: गुरु ग्रन्थ साहेब जपजी साहेबसँ आरम्भ होइत अछि जखन कि दसम ग्रन्थ, जाप साहेब, जकरा जपु साहेब सेहो कहल जाइत अछि, सँ आरम्भ होइत अछि।
Malayalam: ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ് ജപ്ജി സാഹിബിൽ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ ദസം ഗ്രന്ഥ് ജപു സാഹിബ് എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്ന ജാപ് സാഹിബിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
Marathi: गुरू ग्रंथ साहेबची सुरुवात जपजी साहिबने होते, तर दसम ग्रंथाची सुरुवात जाप साहिबने होते, ज्याला जपू साहिब देखील म्हटले जाते.
Manipuri: ꯒꯨꯔꯨ ꯒ꯭ꯔꯟꯊ ꯁꯥꯍꯤꯕ ꯑꯁꯤ ꯖꯞꯖꯤ ꯁꯥꯍꯤꯕꯀ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯍꯧꯋꯤ, ꯑꯗꯨꯒ ꯗꯥꯁꯝ ꯒ꯭ꯔꯟꯊ ꯑꯁꯤꯅ ꯖꯥꯄꯨ ꯁꯥꯍꯤꯕꯁꯨ ꯀꯧꯕ, ꯖꯥꯞ ꯁꯥꯍꯤꯕꯀ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯍꯧꯋꯤ꯫
Nepali: गुरु ग्रन्थ साहिब जपजी साहिबबाट सुरु हुन्छ, जबकि दसम ग्रन्थ जप साहिबबाट सुरु हुन्छ, जसलाई जपू साहिब पनि भनिन्छ।
Odia: ଗୁରୁ ଗ୍ରନ୍ଥ ସାହିବ 'ଜପଜୀ ସାହିବ' ସହିତ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ବେଳେ 'ଦସମ ଗ୍ରନ୍ଥ', 'ଜା'ପ ସାହିବ' ସହିତ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି, ଯାହାକୁକି 'ଜପୁ ସାହିବ' ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଏ ।
Punjabi: ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਵਾਤ ਜਪਜੀ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਵਾਤ ਜਾਪ ਸਾਹਿਬ ਜਾਂ ਜਾਪੁ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ I
Sanskrit: गुरुग्रन्थसाहिब्-ग्रन्थः जपजी-साहिब् इत्यनेन आरभ्यते, दसम्-ग्रन्थ् इत्येतत्तु जाप्-साहिब् इत्यनेन, यं जपु-साहिब् इत्यपि उच्यते।
Santali: ᱜᱩᱨᱩ ᱜᱨᱚᱱᱛᱷᱚ ᱥᱟᱦᱤᱵᱽ ᱫᱚ ᱡᱚᱯᱡᱤ ᱥᱟᱦᱮᱵᱽᱛᱮ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵᱚᱜᱼᱟ ᱱᱚᱛᱮ ᱫᱚᱥᱚᱢ ᱜᱨᱚᱱᱛᱷᱚ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵᱚᱜᱼᱟ ᱡᱚᱯ ᱥᱟᱦᱮᱵᱽ ᱛᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱡᱚᱯᱩ ᱥᱟᱦᱮᱵᱽ ᱦᱚᱸᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: गुरु ग्रंथ साहिब जी शुरुआत जपजी साहिब खां थींदी आहे, जड॒हिं त, दसम ग्रंथ जी शुरुआत जाप साहिब खां थींदी आहे, जहिं खे जपु साहिब बि चयो वेंदो आहे।
Tamil: குரு கிரந்த சாஹிபின் தொடக்கம், ஜாப்ஜி சாஹிப் ஆகும்; அதேவேளை தசம் கிரந்தத்தின் தொடக்கம், ஜபு சாஹிப் என்றும் அழைக்கப்படும் ஜாப் சாஹிப் ஆகும்.
Telugu: గురు గ్రంథ్ సాహిబ్ జప్జీ సాహిబ్ తో ఆరంభమవగా, దశం గ్రంథ్ జపు సాహిబ్ అని కూడా పిలవబడే జాప్ సాహిబ్ తో ఆరంభమవుతుంది.
Urdu: گرو گرنتھ صاحب کا آغاز جپ جی صاحب سے ہوتا ہے، جبکہ دسم گرنتھ جاپ صاحب سے شروع ہوتا ہے، جسے جپو صاحب بھی کہا جاتا ہے۔
English: The Constana Mufti, who is the community's main representative, is elected by a secret ballot from among the imams.
Assamese: সমাজখনৰ মূল প্রতিনিধি কন্ষ্টানা মুফ্‌টিক ইমামসকলৰ মাজৰ পৰা এক গোপন ভোটৰ দ্বাৰা নির্বাচিত কৰা হয়।
Bengali: ইমামদের মধ্যে একটি গোপন ব্যালটের মাধ্যমে সম্প্রদায়ের প্রধান প্রতিনিধি, কন্স্‌ট্যাণ্টা মুফতিকে নির্বাচিত করা হয়।
Bodo: हारिनि गाहाय थान्दै कनस्टाना मुफ्तिआ इमामफोरनि गेजेरनिफ्राय मोनसे स्रोद बेलटजों सायख'जानाय।
Dogri: कान्स्टाना मुफ्ती, जो बिरादरी दा मुक्ख नुमायंदा ऐ, इमामें बिच्चा इक गुप्त मतदान राहें चुनेआ गेदा ऐ।
Konkani: समुदायाचो मुखेल प्रतिनिधी आशिल्ल्या, कॉन्स्टाना मुफ्तीची निवड, इमामां मदल्यान गुपीत मतदाना वरवीं जाता.
Gujarati: કોન્સ્ટાના મુફ્તી, કે જે સમુદાયના મુખ્ય પ્રતિનિધિ છે, તેમને ઇમામોમાંથી એક ગુપ્ત પવિત્ર મતદાન દ્વારા ચૂંટવામાં આવે છે.
Hindi: कॉन्स्टाना मुफ्ती, जो समुदाय के मुख्य प्रतिनिधि हैं, इमामों में से गुप्त मतदान के द्वारा चुने जाते हैं।
Kannada: ಈ ಸಮುದಾಯದ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾದ ಕೋನ್ಸ್ತಾನಾ ಮುಫ್ತಿಯನ್ನು ಇಮಾಮರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಗುಪ್ತಮತದಾನದ ಮೂಲಕ ಚುನಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.
Kashmiri: قسطنطنیہ مٗفتی، یُس برادری ہُنٛد اہم نمائندٕ چھُ ، چھُ امامو منز خٖٗفیہ انتخاب ذریعہ منتخب کرنہٕ یِوان ۔
Maithili: कॉन्स्टाना मुफ्ती, जे समुदायक मुख्य प्रतिनिधि होइत छथि, से इमाम सब मेसँ एक गुप्त मतदान द्वारा चुनल जाइत छथि।
Malayalam: സമുദായത്തിൻ്റെ പ്രധാന പ്രതിനിധിയായ കോൺസ്റ്റാന മുഫ്തി, ഇമാമുകൾക്കിടയിലെ ഒരു രഹസ്യ തെരഞ്ഞെടുപ്പിലൂടെയാണ് തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നത്.
Marathi: द कॉन्स्टाना मुफ्ति, जो समुदायाचा प्रमुख प्रतिनिधी आहे, तो इमामांमधून गुप्त मतदानाद्वारे निवडून दिला जातो.
Manipuri: ꯀꯥꯡꯂꯨꯄ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯄꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯤꯍꯨꯠ, ꯀꯣꯟ꯭ꯁꯇꯥꯅꯥ ꯃꯨꯐꯇꯤ ꯑꯗꯨ, ꯏꯃꯥꯝꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯑꯔꯣꯟꯕ ꯕꯦꯂꯣꯠ ꯑꯃꯒꯤ ꯈꯨꯠꯊꯥꯡꯗ ꯈꯟꯕꯅꯤ꯫
Nepali: कन्स्टाना मुफ्ती, जो समुदायका प्रमुख प्रतिनिधि हुन्, उनलाई इमामहरू माझबाट गुप्त मतदानद्वारा निर्वाचित गरिन्छ।
Odia: ସମ୍ପ୍ରଦାୟର ମୁଖ୍ୟ ପ୍ରତିନିଧି, 'କନ୍‌ଷ୍ଟାନା ମୁଫ୍‌ତି', ଏକ ଗୋପନୀୟ ବ୍ୟାଲଟ୍‌ ଦ୍ଵାରା ଇମାମ୍‌ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ନିର୍ବାଚିତ ହୋଇଥାନ୍ତି ।
Punjabi: ਕੋਨਸਤਨਾ ਮੁਫ਼ਤੀ ਜੋ ਕਿ ਸਮੁਦਾਇ ਦਾ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਓਹ ਇਮਾਮਾ ਦੇ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਮਤਦਾਨ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: समुदायस्यास्य मुख्यप्रतिनिधिः कान्स्टाना-मुफ़्ति, इमाम्-जनेषु रहस्य-निर्वाचनपत्रेण निर्वाचितः।
Santali: ᱤᱢᱟᱢᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱩᱠᱩ ᱵᱮᱞᱚᱴ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱜᱟᱛᱟᱜᱨᱮᱱ ᱢᱩᱲᱩᱛ ᱟᱹᱭᱩᱨᱤᱡᱽ, ᱠᱚᱱᱥᱴᱮᱱᱴᱟ ᱢᱩᱯᱷᱛᱤᱠᱩ ᱵᱟᱪᱷᱱᱟᱣᱞᱤᱫᱤᱭᱟ ᱾
Sindhi: क़ौम जे मुख्य नुमाइंदे कॉन्स्टाना मुफ्तीअ खे इमामनु मां हिक ॻुझे वोट ज़रिए चूंडियो वेंदो आहे।
Tamil: சமூகத்தின் முக்கியப் பிரதிநிதியான கான்ஸ்டானா நகர முஃப்தியாக அங்குள்ள இமாம்களில் ஒருவர் ரகசிய வாக்கெடுப்பு மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்.
Telugu: ఆ వర్గానికి ప్రధాన ప్రతినిధి అయిన కోంస్టానా ముఫ్తీ, రహస్య ఓట్ల ద్వారా ఇమామ్ల మధ్య నుండి ఎన్నుకోబడతాడు.
Urdu: کانسٹانا کا مفتی، جو برادری کا اہم نمائندہ ہوتا ہے، اماموں میں سے ایک خفیہ رائے شماری کے ذریعہ منتخب کیا جاتاہے۔
English: Many splintered Sikh communities formed during the Mughal Empire era.
Assamese: মোগল সাম্রাজ্যৰ যুগত বহুটো মূলৰ পৰা ভাঙি অহা শিখ সমাজ গঠন হৈছিল।
Bengali: মুঘল শাসন যুগে বহু উপদলীয় শিখ সম্প্রদায় গঠিত হয়।
Bodo: मुगल साम्रायजोनि समाव गोबां गुबुन गुबुन सिख दोलोफोर सोमजिखांदोंमोन।
Dogri: मुगल सामराज काल दे दुरान केईं खंडत सिक्ख बरादरियां बनियां।
Konkani: मुगल साम्राज्याच्या काळांत विभक्त शीख समुदाय निर्माण जाले.
Gujarati: મોગલ શાસનના યુગમાં શીખ સમાજના અનેક ટુકડાઓ બન્યા હતાં.
Hindi: मुगल साम्राज्य के युग में कई खंडित सिख समूह बन गए।
Kannada: ಮೊಘಲ್‌ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಿಖ್ಖರ ಅನೇಕ ವಿಘಟಿತ ಸಮುದಾಯಗಳು ರೂಪುಗೊಂಡವು.
Kashmiri: مغل سلطنت کِس دورَس مَنٛز بنییہِ واریٛاہ تقسیٖم شُدٕ سکھ برادٔریہٕ۔
Maithili: मुगल साम्राज्य कालमे बहुत खण्डित सिख समुदायक निर्माण भेल।
Malayalam: മുഗൾ സാമ്രാജ്യ കാലഘട്ടത്തിൽ ഒരുപാട് ചിതറിയ സിഖ് സമൂഹങ്ങൾ രൂപപ്പെട്ടു.
Marathi: मुघल साम्राज्याच्या युगामध्ये शीख समुदायाचे अनेक भाग झाले.
Manipuri: ꯃꯨꯒꯜ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯃꯇꯝꯗ ꯁꯤꯈꯀꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯃꯆꯦꯠ ꯃꯆꯦꯠ ꯀꯌꯥ ꯑꯃꯗ ꯁꯦꯝꯈꯤ꯫
Nepali: मुगल साम्राज्य युगमा धेरैवटा सिख समुदायका गुटहरू गठन भए।
Odia: ମୋଗଲ ସାମ୍ରାଜ୍ୟ ଯୁଗରେ ଅନେକ ଅଲଗା ଅଲଗା ଶିଖ୍‌ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ଗଢ଼ିଉଠିଥିଲା ।
Punjabi: ਮੁਗ਼ਲ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਕਈ ਸਿੱਖੀ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਵਾਤ ਹੋਈ ਸੀ I
Sanskrit: नैके सिक्ख्-सामुदायिक-शकलाः मुघल्-साम्राज्य-युगे रूपिताः अभवन्।
Santali: ᱢᱩᱜᱷᱚᱞ ᱥᱟᱥᱚᱠ ᱡᱩᱜ ᱨᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱪᱟᱜᱟᱸ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱥᱤᱠᱷ ᱜᱟᱸᱛᱟᱠ ᱨᱮᱠᱚ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: मुगल साम्राज ज़माने दरमियान केतिरन ई अलॻ-अलॻ सिक्ख समाजनु जी रचना थी।
Tamil: முகலாயப் பேரரசு காலத்தில் பல சீக்கிய சமூகப் பிரிவுகள் உருவாகின.
Telugu: ముఘల్ సామ్రాజ్య శకంలో ఎన్నో చీలిపోయిన సిక్కు సంఘాలు ఏర్పడ్డాయి.
Urdu: مغل سلطنت کے دور کے دوران متعدد تقسیم شدہ سکھ برادریاں تشکیل پائیں۔
English: The Alai era saw the overthrow of the old nobility of early Mamluk rule.
Assamese: আলাই যুগত প্রাৰম্ভিক মাম্লুক শাসনৰ পুৰণি অভিজাত শ্ৰেণীটোক ক্ষমতাচ্যুত হোৱা দেখা গৈছিল।
Bengali: মামলুক শাসনের প্রথম যুগের পুরোনো অভিজাত শ্রেণীর উৎখাতের সাক্ষী ছিল আলাই যুগ।
Bodo: आलाई मुगाया सिगांनि मामलुक खुंथाइनि गोजाम मोजां खुंथाइखौ जोबलांनायखौ नुदोंमोन।
Dogri: अलाई जुग ने शुरुआती मामलुक शासन दे पुराने बड़प्पन दा तख्ता पलटोंदा दिक्खेआ।
Konkani: आलाय युगान आदिंच्या मामलुक शासनाचीं पोन्नी उंच कुळां भायर मारिल्लीं पळयलीं.
Gujarati: અલાઈ યુગે પ્રારંભિક મામલૂક શાસનના જૂના સમાજને ફંગોળાઈ જતાં નિહાળ્યો.
Hindi: अलाई काल ने प्रारंभिक ममलुक शासन के पुराने राजघराने का तख्ता पलटते देखा।
Kannada: ಅಲಾಯಿ ಅವಧಿಯು ಆರಂಭಿಕ ಮಾಮ್ಲುಕ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಹಳೆಯ ಕುಲೀನ ವರ್ಗದವರ ಪದಚ್ಯುತಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಯಿತು.
Kashmiri: الائی دورَن وُچھ ابتدٲئی مملوک حکومت کٮ۪ن پرانٮ۪ن اُمراہن ہُند تختہٕ پلٹان۔
Maithili: अलाई युग ममलूक शासनक पुरान अभिजात्य वर्गक लोकके तख्तापलट देखलक।
Malayalam: ആദ്യകാല മംലൂക്കി ഭരണത്തിലെ പഴയ പ്രമാണികൾ അലഈ കാലഘട്ടത്തിൽ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടരാക്കപ്പെട്ടു.
Marathi: अलाई युगाने सुरुवातीच्या मामलुक राजवटीतील जुन्या राजेराजवाड्यांना उलथून लावलेले बघितले.
Manipuri: ꯑꯂꯥꯏ ꯖꯨꯒ ꯑꯗꯨꯗ ꯑꯉꯟꯕ ꯃꯥꯝꯂꯨꯛ ꯂꯩꯉꯥꯛꯀꯤ ꯑꯔꯤꯕꯤ ꯐꯝꯅꯥꯏꯕ ꯇꯥꯟꯊꯣꯛꯈꯤꯕ ꯎꯈꯤ꯫
Nepali: अलाई युगमा प्रारम्भिक ममलुक शासनको पुरानो कुलीनता सत्ताच्युत भएको देखियो।
Odia: ଆଲାଈ ଯୁଗରେ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ମାମଲୁକ ଶାସନର ପୁରୁଣା ଅଭିଜାତ ବର୍ଗର ପତନ ଦେଖାଦେଇଥିଲା ।
Punjabi: ਅਲਾਈ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਮਾਮੂਕ ਰਾਜ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਕੁਲੀਨ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਹੋਈ ਸੀ I
Sanskrit: अलै-युगे प्रारम्भिकेन मम्लुक्-शासनेन पूर्वतनाः कुलीनाः पदभ्रष्टाः कृताः।
Santali: ᱢᱟᱢᱞᱩᱠ ᱥᱟᱥᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱡᱩᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱨᱮ ᱠᱤᱥᱟᱹᱬ ᱡᱟᱹᱛ ᱨᱮᱱ ᱚᱪᱚᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱠᱷᱤᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱞᱟᱭ ᱡᱩᱜ ᱾
Sindhi: अलाई ज़माने शुरुआती मामलुक हुक़ूमत जी झूनी कुलीनता खे ख़त्म करे छॾियो।
Tamil: அலாய் சகாப்தத்தில் ஆரம்பகால மம்லூக் ஆட்சியின் பழம்பெரும் ஆளும் வர்க்கத்தினரின் அதிகாரம் பறிபோனது.
Telugu: అలై శకంలో మాంలుక్ పరిపాలన యొక్క తొలినాటి పురాతన ప్రభువుల తొలగింపు జరిగింది.
Urdu: علائی دور میں ابتدائی مملوک حکمرانی کی پرانی اشرافیہ کا تختہ الٹ دیا گیا۔‏
English: The Golden Temple in Amritsar and Hazur Sahib are examples.
Assamese: অমৃতসৰৰ স্বর্ণ মন্দিৰ আৰু হাজুৰ ছাহিব হৈছে ইয়াৰ উদাহৰণ।
Bengali: উদাহরণগুলি হলো অমৃতসরের স্বর্ণ মন্দির এবং হুজুর সাহিব।
Bodo: अमृतसरनि गल्डेन टेम्पोल आरो हाजुर साहिबा बेनि बिदिन्थि।
Dogri: अमृतसर दा स्वर्ण मंदर ते हजूर साहिब एह्‌‌‌दियां मसालां न।
Konkani: अमृतसरांतले सुवर्ण मंदीर आनी हजुर साहीब ह्यो देखी.
Gujarati: અમૃતસરનું સુવર્ણ મંદીર અને હઝુર સાહિબ ઉદાહરણો છે.
Hindi: अमृतसर में स्वर्ण मंदिर और हजूर साहिब उदाहरण हैं।
Kannada: ಇದಕ್ಕೆ ಅಮೃತಸರದ ಸ್ವರ್ಣಮಂದಿರ, ಮತ್ತು ಹಜೂರ್‌ ಸಾಹಿಬ್ ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿವೆ.
Kashmiri: امرتسرس مَنٛز چھِ سورن مندر تہٕ حضور صاحب امہِ چہِ مِثالہٕ۔
Maithili: अमृतसरक स्वर्ण मन्दिर आ हजूर साहिब उदाहरण अछि।
Malayalam: അമൃത്‌സറിലെ സുവർണക്ഷേത്രവും ഹസൂർ സാഹിബും ഉദാഹരണങ്ങളാണ്.
Marathi: अमृतसर आणि हजूर साहिब येथील सुवर्ण मंदिर ही उदाहरणे आहेत.
Manipuri: ꯑꯝꯔꯤꯠꯁꯔꯒꯤ ꯒꯣꯜꯗꯟ ꯇꯦꯝꯄꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯥꯖꯨꯔ ꯁꯥꯍꯤꯕ ꯈꯨꯗꯝ ꯈꯔꯅꯤ꯫
Nepali: अमृतसरको स्वर्ण मन्दिर अनि हजुर साहिब उदाहरणहरू हुन्।
Odia: ଅମୃତସରର ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ମନ୍ଦିର ଏବଂ ହଜୁର ସାହିବ ହେଉଛି ଉଦାହରଣ ।
Punjabi: ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦੇ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਹਜ਼ੂਰ ਸਾਹਿਬ ਉਧਾਰਨ ਹਨ I
Sanskrit: अमृतसरस्य स्वर्णमन्दिरं तथा हज़ूर्-साहिब् च उदाहरणे।
Santali: ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱠᱩ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜᱽᱠᱟᱱᱟ ᱚᱢᱨᱤᱛᱥᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱚᱱᱟᱢᱟᱹᱱᱫᱤᱨ ᱟᱨ ᱦᱩᱡᱩᱨ ᱥᱟᱦᱤᱵ ᱾
Sindhi: अमृतसर जो स्वर्ण मंदर ऐं हज़ूर साहिब इन जूं मिसालूं आहिन।
Tamil: அமிர்தசரஸில் உள்ள பொற்கோவிலும் ஹசூர் சாஹிபும் இதற்கான உதாரணங்கள்.
Telugu: అమృత్సర్ లోని స్వర్ణ దేవాలయం మరియు హజూర్ సాహిబ్ ఉదాహరణలు.
Urdu: گولڈن ٹیمپل امرتسر میں اور حضور صاحب اس کی مثالیں ہیں۔
English: The oldest one is the Finnish Islamic Association, which was established in 1925.
Assamese: আটাইতকৈ পুৰণিখন হৈছে ফিনিছ ইছলামিক এছ'চিয়েশ্যন, যিখন ১৯২৫ত স্থাপন কৰা হৈছিল।
Bengali: ১৯২৫-এ প্রতিষ্ঠিত ফিনিশ-ইসলামীয় সঙ্ঘ হলো প্রাচীনতম।
Bodo: बयनिख्रुइ गोजामसिना फिनिश इस्लामिक एस'सियेशन, जायखौ 1925 मायथाइयाव गायसन्नाय जादोंमोन।
Dogri: सभनें शा पराना फिनिश इस्लामिक एसोसिएशन ऐ, जिस्सी 1925 च स्थापत कीता गेआ हा।
Konkani: 1925त स्थापन जाल्ली फिन्नीश इस्लामीक संघटना ही सगळ्यांत पोन्नी.
Gujarati: ફિનિશ ઇસ્લામિક એસોસિએશન સૌથી જૂનું છે, જેની સ્થાપના ૧૯૨૫માં થઇ હતી.
Hindi: 1925 में स्थापित फिनलैंड का इस्लामी संगठन सबसे पुराना है।
Kannada: ೧೯೨೫ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಫಿನ್ನಿಷ್‌ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್‌ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್‌ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯದಾಗಿದೆ.
Kashmiri: ساروٕیہ کھۄتہٕ پرووٚن چھِ فِنش اسلامِک ایسوسیشن یوسہٕ 1925 ہَس مَنٛز قٲئم كرنہٕ آیہ ۔
Maithili: सभसँ पुरान फिनीश इस्लामी संस्था छियैक, जकर स्थापना १९२५मे भेल छल।
Malayalam: 1925ൽ സ്ഥാപിതമായ ഫിന്നിഷ് ഇസ്ലാമിക് അസോസിയേഷനാണ് ഏറ്റവും പഴക്കംചെന്നത്.
Marathi: फिनिश इस्लामिक असोसिएशन ही सर्वात जुनी आहे, जी १९२५ साली स्थापन झाली होती.
Manipuri: ꯏꯪ ꯱꯹꯲꯵ꯗ ꯂꯤꯡꯈꯠꯈꯤꯕ ꯐꯤꯅꯤꯁ ꯏ꯭ꯁꯂꯥꯝꯃꯤꯛ ꯑꯦꯁꯣꯁꯤꯌꯦꯁꯟ ꯑꯁꯤꯅ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯔꯤꯕꯅꯤ꯫
Nepali: सबभन्दा पुरानो फिन्निस इस्लामी सङ्गठन् हो, जुन सन् १९२५ मा स्थापना गरिएको थियो।
Odia: ପ୍ରାଚୀନତମଟି ହେଉଛି 'ଫିନ୍‌ଲ୍ୟାଣ୍ଡୀୟ ଇସଲାମୀୟ ସଂଘ' ଯାହାକି ୧୯୨୫ ମସିହାରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିଲା ।
Punjabi: ਫਿਨਿਸ਼ ਇਸਲਾਮਿਕ ਸੰਘ, ਜੋ ਕਿ 1925 ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਈਆਂ ਸੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ I
Sanskrit: प्राचीनतमं फ़िन्निश्-इस्लामिक्-असोसियेशन्, यत् १९२५ तमे वर्षे संस्थापितम्।
Santali: ᱑᱙᱒᱕ᱼᱨᱮ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱᱟᱠᱟᱱ ᱯᱷᱤᱱᱤᱥᱼᱤᱥᱞᱟᱢᱤᱭᱟᱹ ᱥᱚᱝᱜᱷᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜᱠᱟᱱᱟ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱮᱩᱛᱟᱹᱨ ᱾
Sindhi: सभिनी खां झूनी आहे फिनिश इस्लामिक एसोसिएशन, जेका 1925 में बर्पाई वई।
Tamil: இவற்றுள் மிகப் பழமையானது, 1925இல் நிறுவப்பட்ட ஃபின்னிஷ் இஸ்லாமிய சங்கம்.
Telugu: 1925 లో స్థాపించబడిన ఫిన్నిష్ ఇస్లామిక్ అసోసియేషన్ అన్నింటిలోకి అత్యంత పురాతనమైనది.
Urdu: سب سے قدیم فنش اسلامی ایسوسی ایشن ہے، جسے 1925 میں قائم کیا گیا تھا۔
English: The Mourides have had one female marabout, Sokhna Magat Diop, who inherited her father's position.
Assamese: মুৰিদসকলৰ এগৰাকী মহিলা মেৰাবৌট আছিল, চোখ্না মে'গট দিয়'প, যিগৰাকীয়ে তেওঁৰ পিতৃৰ পদবীটো উত্তৰাধিকাৰ সূত্রে লাভ কৰিছিল।
Bengali: মুরিদদের সখনা মাগট ডিওপ নামের একজন মহিলা মারাবুত ছিলেন, যিনি উত্তরাধিকার সূত্রে তাঁর পিতার পদপ্রাপ্ত।
Bodo: मौराइड्सआव सासे आइजो मारबाउट, सखना मगत दाइअप दंमोन, जाय गावनि बिफानि मासिखौ उनमोनथाइ महरै मोन्दोंमोन।
Dogri: मौराइड्स कोल इक जनानी फकीर ही, साकना मगट डियोप, पिता दा रुतबा जिस्सी बरासत च मिलेआ ।
Konkani: मोरायडांमदीं आपल्या बापायचो वारसो चलोवपी, सोखा मागाट दियोप, ही एक मॅराबूट बायल आशिल्ली.
Gujarati: મોરીડ્સમાં એક મહિલા સાધ્વી થયેલાં, સોખના મગત ડીઓપ, જેમને તેમના પિતાજીનો દરજ્જો વારસામાં મળ્યો હતો.
Hindi: मौराइडों की एक महिला मारबाउट हुई हैं, सोखना मैगट डायोप, जिन्होंने अपने पिता का पद विरासत में पाया था।
Kannada: ಮೌರೀದ್‌ಗಳಲ್ಲಿ‌ ಸೋಖ್ನಾ ಮಾಗತ್‌ ಡಯೋಪ್ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳಾ ಫಕೀರಳಿದ್ದಳು, ಆಕೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ಪಡೆದವಳಾಗಿದ್ದಳು.
Kashmiri: موریڈسس نِش ٲس اکھ زنانہٕ مرابط ، سوکھنا مگت ڈیوپ، ییٚمِس پننِس مٲلہِ سٕنٛز جاے وراثتس منٛز میجہِ ۔
Maithili: मौराइद मे एकटा महिला फकीर भेल छथि, सोखना मगत डिओप, जे अपन पिताक पदवीक उत्तराधिकार लेलनि।
Malayalam: മൗറിദുകൾക്ക് തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പദവി അനന്തരാവകാശമായി ലഭിച്ച സൊഖ്‌ന മഗത് ദിയോപ് എന്ന ഒരു പുണ്യവതി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Marathi: मौराइड लोकांमध्ये सोखना मगत दिओप नावाची एक स्त्री फकीर होती, जिने तिच्या वडिलांची जागा मिळवली.
Manipuri: ꯃꯧꯔꯤꯗꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯄꯥꯒꯤ ꯐꯝ ꯍꯟꯖꯤꯟꯈꯤꯕ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡꯕꯤ ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯃ, ꯁꯣꯈꯅ ꯃꯥꯒꯠ ꯗꯤꯌꯣꯞ, ꯂꯩꯔꯝꯃꯤ꯫
Nepali: मौराइडहरूको एकजना महिला सन्न्यासी, सोखना बगत डायोप हुने गर्थिन् जसले आफ्नो बाबाको पदको उत्तराधिकार प्राप्त गरिन्।
Odia: ମୁରୀଦ୍‌ମାନଙ୍କର ଜଣେ ମହିଳା ଫକୀର ଥିଲେ, ସୋଖ୍‌ନା ମାଗାତ୍‌ ଦିଓପ୍‌, ଯିଏକି ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କ ପଦବୀର ଉତ୍ତରାଧିକାରୀତ୍ଵ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଥିଲେ ।
Punjabi: ਮੋਰੀਡਸ ਦੀ ਇੱਕ ਮਹਿਲਾ ਮੋਰੀਡਸ ਹੋਈ ਹੈ, ਸੋਖਣਾ ਮਾਗਾਟ ਡਿਓਪ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਪਦਵੀ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਿਤੀ I
Sanskrit: मौरैद्-जनेषु एका स्त्री-मरबौत् वर्तते, सोख्ना-मगत्-दियोप् इत्येषा, या स्वस्याः पितुः स्थानं प्राप।
Santali: ᱢᱩᱨᱤᱫᱠᱩᱣᱟᱜ ᱥᱚᱠᱷᱱᱟ ᱢᱟᱜᱚᱴ ᱰᱤᱭᱚᱯ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱢᱤᱫᱦᱚᱲ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱢᱟᱨᱟᱵᱩᱛᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱵᱤᱨᱟᱹᱫᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱟᱡᱽ ᱵᱟᱵᱟᱨᱮᱱ ᱦᱩᱱᱰᱟᱹᱧᱟᱢ ᱞᱮᱠᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
Sindhi: मौराइडनु वटु सोखना मैगट डायोप नाले हिक औरत मारबाउट हुई, जहिं खे उन जे पीउ जो उहिदो विरसे में मिल्यो।
Tamil: மவ்ரிய்யாக்களில் சோக்னா மகத் தியோப் என்ற ஒரு பெண் முராபித் இருந்தார், அவர் மரபு வழியாக தன் தந்தையின் பதவியைப் பெற்றார்.
Telugu: మౌరైడ్లకు, సోఖ్న మేగత్ డ్యోప్ అనే ఒక మహిళా మతబోధకురాలు ఉండేది, ఆమె తన తండ్రి యొక్క స్థానాన్ని వారసత్వంగా అందుకుంది.
Urdu: ‏موریڈیوں کے پاس ایک خاتون مارباٹ تھی، جس کا نام سوخنا مگت ڈیوپ تھا، جسے اپنے والد کا عہدہ وراثت میں ملا تھا۔‏
English: Air guns come in both long gun (air rifle) and handgun (air pistol) forms.
Assamese: এয়াৰ গানসমূহ লং গান (এয়াৰ ৰাইফল) আৰু হেণ্ডগান (এয়াৰ পিষ্টল) উভয় ৰূপতে আহে।
Bengali: বায়ুচালিত বন্দুকদ্বয় লম্বা বন্দুক (এয়ার রাইফেল) ও হ্যাণ্ডগানের (এয়ার পিস্তল) রূপে পাওয়া যায়।
Bodo: एयार गानफोरखौ लं गान (एयार राइफल) आरो हेन्डगान (एयार पिस्टल) मोन्नैबो महराव मोननो हायो।
Dogri: एयर गन लान्ग गन ( एयर राइफल ) ते हैंडगन ( एयर पिस्टल ) दौनें रूपें च औंदी न।
Konkani: अॅर गन्स लांब गन (अॅर रायफल) आनी हँड गन (अॅर पिस्तॉल) अश्यो दोनूय येतात.
Gujarati: લોંગ ગન (એર રાઈફલ) અને હેન્ડગન (એર પિસ્તોલ) એમ બંને સ્વરૂપે એર ગન આવી.
Hindi: हवाई बंदूकें लंबी बंदूक (हवाई राइफल) और दस्ती बंदूक (हवाई पिस्तौल), दोनों रूपों में आती हैं।
Kannada: ಗಾಳಿಗೋವಿಗಳು ಉದ್ದವಾದ ಬಂದೂಕು (ಗಾಳಿ ರೈಫಲ್) ಮತ್ತು ಕೈ ಕೋವಿ (ಗಾಳಿ ಪಿಸ್ತೂಲು) ಎರಡೂ ಬಗೆಯಲ್ಲೂ ಇರುತ್ತವೆ.
Kashmiri: ایئر گن چھِ دۄشوٕنی زیٖٹھ بندوق (ایئر رائفل) تہٕ ہینڈگن (ایئر پستول) شکلن مَنٛز یِوان۔
Maithili: एयर गन लम्बा बन्दूक (एयर राइफल) आ हैण्ड गन (एयर पिस्तौल) दुनु प्रारूपमे अबैत अछि।
Malayalam: ലോങ്ങ്‌ ഗണ്‍ (എയര്‍ റൈഫിള്‍), ഹാന്‍ഡ്‌ ഗണ്‍ ( എയര്‍ പിസ്റ്റള്‍) എന്നീ രണ്ടു രൂപങ്ങളിലും എയര്‍ ഗണ്ണുകൾ വരുന്നു.
Marathi: एअरगन ह्या लाँग गन (एअर रायफल) आणि हँडगन अशा दोन्ही प्रकारांत येतात.
Manipuri: ꯑꯦꯌꯔ ꯒꯟꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ ꯅꯣꯡꯃꯩ (ꯑꯦꯌꯔ ꯔꯥꯏꯐꯜ) ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯦꯟꯒꯟ (ꯑꯦꯌꯔ ꯄꯤꯁꯇꯣꯜ) ꯃꯈꯜ ꯑꯅꯤ ꯑꯁꯤꯗ ꯂꯥꯛꯏ꯫
Nepali: एयर गनहरू लङ गन (एयर राइफल) अनि ह्यान्डगन (एयर पिस्तोल) दुवै रूपहरूमा आउँछन्।
Odia: ଏୟାର ଗନ୍‌‌ ଉଭୟ ଲମ୍ବା ବନ୍ଧୁକ (ଏୟାର ରାଇଫଲ୍‌) ଓ ହାତ ବନ୍ଧୁକ (ଏୟାର ପିସ୍ତଲ) ରୂପରେ ଆସିଥାଏ।
Punjabi: ਏਅਰ ਗਣ ਲੰਬੀ ਬੰਦੂਕ (ਏਅਰ ਰਾਈਫ਼ਲ) ਅਤੇ ਹੈਂਡਗਨ (ਏਅਰ ਪਿਸਟਲ) ਦੋਵਾਂ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ|
Sanskrit: एर्-गन्स् इत्येते लाङ्ग्-गन्-रूपेण (एर्-रैफ़ल्) तथा ह्याण्ड्गन्-रूपेण (एर्-पिस्टल्) द्विधापि आयान्ति।
Santali: ᱮᱭᱟᱨ ᱵᱟᱱᱫᱩᱠ ᱫᱚ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱡᱮᱹᱞᱮᱹᱧ ᱵᱟᱱᱫᱩᱠ (ᱮᱭᱟᱨ ᱨᱟᱭᱯᱷᱮᱞ) ᱟᱨ ᱛᱤᱵᱟᱱᱫᱩᱠ (ᱮᱭᱟᱨ ᱯᱤᱥᱛᱚᱞ) ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱧᱟᱢᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: एयर बंदूक़ूं ॾिघी बंदूक़ (एयर राइफल) ऐं हैंडगन (एयर पिस्तोल) ॿिनही रूपनि में ईंदियूं आहिनि.
Tamil: நீளத் துப்பாக்கி (ஏர் ரைஃபிள்), கைத் துப்பாக்கி (ஏர் பிஸ்டல்) என இரு வடிவங்களிலும் ஏர் கன் கிடைக்கிறது.
Telugu: గాలి తుపాకీలు అనేవి పొడవాటి తుపాకీ (గాలి రైఫిల్) మరియు చేతి తుపాకీ (గాలి పిస్టల్) అనే రెండు రూపాలలో వస్తాయి.
Urdu: ایئر گن لمبی بندوق (ایئر رائفل) اور ہینڈگن (ایئر پستول)، دونوں شکلوں میں آتی ہیں۔
English: Anju is married to Robert Bobby George, who is a former national champion in the triple jump and her coach too.
Assamese: অঞ্জুৱে ৰ'বার্ট ববী জর্জৰ সৈতে বিবাহপাশত আৱদ্ধ হৈছে, যিগৰাকী ট্রিপল জাম্পৰ এগৰাকী প্রাক্তন ৰাষ্ট্রীয় চেম্পিয়ন হোৱাৰ লগতে তেওঁৰ প্রশিক্ষকো।
Bengali: অঞ্জুর বিবাহ হয় রবার্ট ববি জর্জের সঙ্গে যিনি হলেন ট্রিপল জাম্পে প্রাক্তন জাতীয় চ্যাম্পিয়ন এবং তাঁর প্রশিক্ষকও।
Bodo: अनजुआ रबार्ट बबिजों जुलि जादोंमोन, जाय ट्रिपोल जाम्फआव हायुंआरि चेम्पियनमोन आरो बिथांनि कचबोमोन।
Dogri: अंजू राबर्ट बाबी जार्ज कन्नै ब्योही दी ऐ, जेह्‌‌ड़ा ट्रिपल जंप च पूर्व राश्ट्री चैम्पियन ऐ ते ओह्‌दा कोच बी ।
Konkani: ट्रिपल जंपातलो आदलो राष्ट्रीय वस्ताद आनी तिचो प्रशिक्षकय आशिल्लो रोबर्ट बॉबी ज्यॉर्जाकडेन अंजूचें लग्न जालां.
Gujarati: અંજુના લગ્ન રોબર્ટ બોબી જ્યોર્જ સાથે થયાં છે, જે ટ્રીપલ જમ્પના પૂર્વ રાષ્ટ્રીય વિજેતા અને તેમના પ્રશિક્ષક પણ છે.
Hindi: अंजू का विवाह रॉबर्ट बॉबी जॉर्ज से हुआ है, जो तिकड़ी कूद के पूर्व राष्ट्रीय चैंपियन तथा उनके कोच भी हैं।
Kannada: ಅಂಜು, ರಾಬರ್ಟ್ ಬಾಬಿ ಜಾರ್ಜ್‌ರನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿದ್ದು, ಆತ ತ್ರಿವಳಿ ಜಿಗಿತದಲ್ಲಿ ಮಾಜಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಾಂಪಿಯನ್‌ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತರಬೇತುಗಾರ ಕೂಡ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
Kashmiri: انجو ہن چھُ رابرٹ بابی جارجَس سۭتہِ خانٛدركو٘رمٗت ، یُس ٹرپل جمپُک سٲبقہٕ قومی چیمپئن تہٕ تہنٛد کوچ تہِ چھُ ۔
Maithili: अञ्जू रॉबर्ट बॉबी जॉर्जक सङ्ग विवाह कैने छथि जे तेहरा कूदमे पूर्व राष्ट्रीय चैम्पियन छथि आ सङ्गहि हुनक प्रशिक्षक सेहो छथि।
Malayalam: ട്രിപ്പിള്‍ ജമ്പില്‍ മുന്‍ ദേശീയ ചാമ്പ്യനും തന്‍റെ കോച്ചുകൂടിയുമായ റോബര്‍ട്ട് ബോബി ജോര്‍ജ്ജിനെയാണ് അഞ്ജു വിവാഹം കഴിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi: अंजूचा विवाह रॉबर्ट बॉबी जॉर्जशी झाला आहे, जो तिहेरी उडीतील माजी राष्ट्रीय विजेता आहे आणि तिचा प्रशिक्षकदेखील.
Manipuri: ꯇ꯭ꯔꯤꯄꯜ ꯖꯝꯎꯇ ꯍꯥꯟꯅꯒꯤ ꯂꯩꯕꯥꯛꯀꯤ ꯃꯀꯣꯛ ꯊꯣꯡꯕ ꯑꯣꯏꯔꯝꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯇꯥꯛꯄꯤ ꯇꯝꯕꯤꯕꯁꯨ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ ꯔꯣꯕꯔ꯭ꯠ ꯕꯣꯕꯤ ꯖꯣꯔꯖꯇ ꯑꯟꯖꯨ ꯂꯨꯍꯣꯡꯉꯤ꯫
Nepali: अन्जु अबर्ट बबी जर्जसँग विवाहित छिन्, जो ट्रिपल जम्पमा पूर्व राष्ट्रिय विजेता हुन् अनि उनका प्रशिक्षक पनि हुन्।
Odia: ଅଞ୍ଜୁ ବିବାହ କରିଛନ୍ତି ରବର୍ଟ ବବି ଜର୍ଜଙ୍କୁ, ଯିଏ ତ୍ରୀସ୍ତରୀୟ ଲମ୍ଫ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଜଣେ ପୂର୍ବତନ ଜାତୀୟ ଚମ୍ପିୟାନ ଏବଂ ତାଙ୍କର ପ୍ରଶିକ୍ଷକ ମଧ୍ୟ।
Punjabi: ਅੰਜੂ ਦਾ ਵਿਆਹ ਰੌਬਰਟ ਬੌਬੀ ਜਾਰਜ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਤੀਹਰੀ ਛਾਲ ਵਿੱਚ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਚੈਂਪੀਅਨ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਕੋਚ ਵੀ ਹੈ|
Sanskrit: अञ्जु-वर्या राबर्ट् बाब्बी जार्ज्-वर्यं पर्यणयत्, यश्च ट्रिपल्-जम्प्-क्रीडायां भूतपूर्वः राष्ट्रिय-चाम्पियन् तथा तस्याः प्रशिक्षकश्च वर्तते।
Santali: ᱚᱧᱡᱩᱣᱟᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱨᱚᱵᱟᱨᱴ ᱵᱚᱵᱤ ᱡᱚᱨᱡᱽ ᱥᱟᱶ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜᱠᱟᱱᱟ ᱴᱨᱤᱯᱚᱞ ᱡᱟᱢᱨᱮᱱ ᱞᱟᱦᱟᱱ ᱡᱟᱛᱤᱭᱚ ᱪᱚᱢᱯᱤᱭᱚᱱ ᱟᱨ ᱩᱱᱤᱨᱮᱱ ᱥᱮᱪᱮᱫᱤᱡᱽ ᱦᱚᱸ ᱾
Sindhi: अंजू जी शादी रॉबर्ट बॉबी जॉर्ज सां थियलु आहे, जेको ट्रिपल जंप में अॻूणो नेशनल चैंपियन ऐं संदसु कोच पिणु आहे.
Tamil: ராபர்ட் பாபி ஜார்ஜை அஞ்சு மணந்துள்ளார், அவர் முன்னாள் தேசிய ட்ரிபில் ஜம்ப் நாயகனும் அஞ்சுவின் பயிற்சியாளரும் ஆவார்.
Telugu: అంజుకి, ట్రిపుల్ జంప్‌లో మాజీ జాతీయ ఛాంపియన్ మరియు ఆమెకు కోచ్ కూడా అయిన రాబర్ట్ బాబీ జార్జ్‌తో వివాహం అయింది.
Urdu: انجو کی شادی رابرٹ بوبی جارج سے ہوئی، جو ٹرپل جمپ میں ایک سابق قومی چیمپئن اور ان کے کوچ بھی ہیں۔