English: As per sub-section (3), on receipt of such an application, the Competent Authority, by order in writing, may either grant or refuse to grant such permission after giving an opportunity to the parties of being heard and after making such summary inquiries into the circumstances of the case as it thinks fit.
Assamese: উপধাৰা (৩) অনুসৰি, এনে এখন আৱেদন লাভ কৰাৰ লগে লগে, উপযুক্ত কর্তৃপক্ষই, লিখিত আদেশৰ জৰিয়তে পক্ষসমূহক শুনাৰ সুযোগ দিয়াৰ পিছত আৰু বিষয়টোৰ পৰিস্থিতিসমূহৰ ওপৰত চমু তদন্ত কৰাৰ পিছত ই যিটো উপযুক্ত বুলি ভাবে সেই অনুসাৰে এনে ধৰণৰ অনুমতি দিব পাৰে বা দিবলৈ অস্বীকাৰ কৰিব পাৰে।
Bengali: উপধারা (৩) অনুযায়ী, এই ধরনের আবেদন পাওয়ার পর উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ দুই পক্ষকে শুনানির সুযোগ দিয়ে এবং মামলার পরিস্থিতির ক্ষেত্রে উপযুক্ত মনে হলে তদন্তের এই ধরনের সংক্ষিপ্তসার তৈরি করার পরে, হয় লিখিতভাবে অনুমতি প্রদান করবে বা এই ধরনের অনুমতি দিতে অস্বীকার করবে।
Bodo: साब-सेक्सन (3)नि बायदिब्ला, बेबायदि रोखोमनि गांसे आरजलाइ मोन्नायनि उनाव, हारों बिगोमाया लिरनाय बिथोनजों दोलोफोरनो खोनासंनायनि खाबु होनायनि उनाव आरो बे केसनि थाथाइनि सायाव बेबायदि गुबै रावनि सोंथिफोर खालामनायनि उनाव, गाव गाहाम सान्नाय बायदि बे रोखोमनि गनायथिखौ होनो हागौ एबा होनाय नङाबो जानो हागौ।
Dogri: उप - धारा ( 3 ) दे मताबक, इस चाल्ली दी इक दरखास्ता दी प्राप्ति पर, सक्षम प्राधिकारी, लिखत हुकम राहें, पार्टियें गी सुनवाई दा मौका देने दे परैंत्त ते इस चाल्ली दी मुखसर पुच्छ-गिच्छ करने दे परैंत्त नेही इजाज़त देने जां देने कोला इंकार करी सकदा ऐ,मामले दियें परिस्थितियें च जनेहा ओह्‌‌ ठीक समझै।
Konkani: उप-कलम (3) प्रमाण, अशे तरेचो अर्ज मेळटकच, सक्षम अधिकारिणी, लेखी आदेशान, दोनूंय पक्षांक आयकोणेची एक संद दिवन आनी त्या प्रकरणाचे परिस्थितीची संक्षेपान चवकशी केल्या उपरांत एक तर परवानगी दिवपाक वा परवानगी न्हयकारपाक शकता.
Gujarati: પેટા કલમ ૩ અનુસાર, આવી અરજી મળતાં, સક્ષમ અધિકારી લેખિતમાં આદેશ આપીને, પક્ષકારોને સાંભળવાની તક આપ્યા બાદ અને કેસના સંજોગોમાં તેને યોગ્ય લાગે તેવી ટૂંકી પૂછપરછ કર્યા પછી આવી મંજૂરી આપી શકે અથવા આવી મંજૂરી આપવાનો ઇનકાર કરી શકે.
Hindi: उप-खंड (3) के अनुसार, इस प्रकार का आवेदन प्राप्त करने पर, दोनों पक्षों को सुने जाने का अवसर दे कर और मामले की परिस्थितियों के संबंध में संक्षिप्त जांच-पड़ताल करने के बाद, योग्य अधिकारी लिखित आदेश में ऐसी अनुमति के लिए सहमति दे भी सकते हैं या अस्वीकार भी कर सकते हैं।
Kannada: ಉಪ-ಕಲಂ (೩)ರ ಪ್ರಕಾರ, ಅಂತಹ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ, ಸಕ್ಷಮ ಪ್ರಾಧಿಕಾರವು, ಪಕ್ಷಕಾರರಿಗೆ ವಿಚಾರಣೆಯ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ನಂತರ ಮತ್ತು ಪ್ರಕರಣದ ಸಂದರ್ಭದ ಕುರಿತಾಗಿ ಅಂತಹ ಕ್ಷಿಪ್ರ ವಿಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದ ನಂತರ ಅದರ ವಿವೇಚನೆಗೆ ಸರಿದೋರಿದಂತೆ ಅಂತಹ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನೀಡಲು ಒಪ್ಪಬಹುದು ಅಥವಾ ನಿರಾಕರಿಸಬಹುದು.
Kashmiri: ذیلی دفعہ(3) ہس مُطٲبِق، یُتھ درخواس میلنس پٮ۪ٹھ، ہیٚکن مجاز حٗكام تحریری حُکمہٕ ذٔریع، طرفن ہٕنٛز کتھ بوزنہٕ پتہٕ تہٕ امہٕ قٕسمٕچ سطحی كھوج بین کرنہٕ پتہٕ، امہِ قٕسمُک اجازت دِتھ یا امہِ نِش اِنکارٕ کٔرِتھ، یہ تہِ مُقدِمہٕ کٮ۪ن حالاتن منٛز یہِ مُنٲسِب زانہِ۔
Maithili: उप-धारा(३)के तहत, एहन आवेदनक प्राप्ति पर, सक्षम प्राधिकारी, लिखित आदेशसँ, दुनू पक्षकेँ सुनवाई के अवसर देलाक बाद आ केसक परिस्थितिके ओहन संक्षिप्त जाँच जेहन हुनका उचित लागैत छनि कयलाक बाद, एहन अनुमति प्रदान आकि मना कऽ सकैत छथिन।
Malayalam: അത്തരമൊരു അപേക്ഷ കിട്ടിയാല്‍ ബന്ധപ്പെട്ട കക്ഷികള്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ ഭാഗം പറയുവാനുള്ള അവസരം നൽകിയശേഷവും, തങ്ങൾക്ക് യുക്തമെന്നു തോന്നുന്ന വിധത്തില്‍ സാഹചര്യങ്ങളിലേക്ക് അടിയന്തിരമായ അന്വേഷണങ്ങള്‍ നടത്തിയ ശേഷവും, ഉത്തരവാദപ്പെട്ട അധികാരിക്ക് ഉപവകുപ്പ് (3) അനുസരിച്ച് രേഖാമൂലമായ ഉത്തരവുവഴി അത്തരം അനുമതി നല്‍കുകയോ നല്‍കാന്‍ വിസമ്മതിക്കുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
Marathi: उपकलम (३) नुसार, अशा प्रकारचा अर्ज प्राप्त झाल्यानंतर, सक्षम अधिकारी, पक्षकारांना त्यांचे म्हणणे ऐकून घेण्याची संधी दिल्यानंतर आणि आपल्याला योग्य वाटेल त्यानुसार, त्या प्रकरणाच्या स्थितीबाबत तशा संक्षिप्त चौकशा केल्यानंतर, लेखी आदेशान्वये, एक तर अशी परवानगी देऊ शकते किंवा ती देणे नाकारू शकते.
Manipuri: ꯁꯕ-ꯁꯦꯛꯁꯟ (꯳)ꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ, ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯍꯥꯏꯖ ꯆꯦꯔꯣꯜ ꯑꯃ ꯐꯪꯕꯒ, ꯀꯥꯡꯕꯨꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯗ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯋꯥ ꯇꯥꯅꯅꯕꯒꯤ ꯇꯟꯖꯥ ꯑꯃ ꯄꯤꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯀꯦꯁ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ ꯐꯤꯚꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯏ ꯍꯥꯏꯅ ꯂꯧꯕ ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯋꯥ-ꯃꯆꯪ ꯑꯣꯏꯕ ꯋꯥꯍꯪꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯃꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯑꯌꯥꯕ ꯑꯗꯨ ꯄꯤꯔꯦ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯌꯥꯕ ꯑꯗꯨ ꯄꯤꯕ ꯌꯥꯗꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯀꯣꯝꯄꯤꯇꯦꯟ꯭ꯇ ꯑꯣꯊꯣꯔꯤꯇꯤ ꯑꯗꯨꯅ ꯌꯥꯊꯪꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ ꯑꯏꯕ ꯋꯥꯔꯣꯜ ꯑꯣꯏꯅ ꯄꯤꯕ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: उप-अनुच्छेद (३)अनुसार यस्तो आवेदन प्राप्त गरेपछि, योग्य प्राधिकारीले, लिखित आदेशद्वारा पक्षहरूलाई सुनाउने अधिकार दिएपछि अनि यस्ता मामिलाको परिस्थितिहरूमाथि उनलाई जस्तो सही लाग्छ, त्यस्ता जाँचहरूको सारांश बनाएपछि त्यस्तो अनुमति दिन अथवा अस्वीकार गर्न सक्छन्।
Odia: ଉପ-ଧାରା (୩) ଅନୁଯାୟୀ, ଏହିପରି ଏକ ଆବେଦନ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବା ପରେ, କ୍ଷମତାପନ୍ନ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ, ଲିଖିତ ଭାବରେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇ, ପକ୍ଷ ଦ୍ୱୟଙ୍କୁ ନିଜ ପକ୍ଷ ରଖିବାର ସୁଯୋଗ ଦେବା ପରେ ଏବଂ ମାମଲାଟିର ପରିସ୍ଥିତିଗୁଡ଼ିକର ଏକ ସାରାଂଶ ଅନୁଧ୍ୟାନ କରିସାରିବା ପରେ, ଯେପରି ଉଚିତ୍‌ ବୋଲି ପ୍ରତୀତ ହେବ ସେହି ଅନୁସାରେ, ଏପରି ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନକୁ ମଞ୍ଜୁର କିମ୍ବା ଖାରଜ କରିପାରନ୍ତି ।
Punjabi: ਉਪ-ਧਾਰਾ (3) ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਅਜਿਹੀ ਅਰਜ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਸਮਰੱਥ ਅਥਾਰਟੀ, ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੇ, ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਤੇ ਕੇਸ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਂ ਤਾਂ ਅਜਿਹੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਠੀਕ ਸਮਝਣ|
Sanskrit: उपवर्गस्य (३) इत्यस्यानुसारम्, आवेदने प्राप्ते, तत्सम्बद्धेभ्यः पक्षेभ्यः स्वमतं प्रस्तौतुम् अवकाशं दत्वा तथा च यथामति तत्प्रकरणस्य परिस्थितीनां क्लृप्तं विचारणं च कृत्वा, तत्सम्बद्ध-अधिकारी लिखितरूपेण अनुमतिं दातुम् अथवा निराकर्तुं समर्थः भवति।
Santali: ᱥᱟᱸᱜᱟᱼᱜᱟᱱᱟᱝ (᱓) ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱟᱨᱫᱟᱥ ᱧᱟᱢ ᱛᱟᱭᱚᱢ, ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱪᱟᱪᱞᱟᱣᱠᱚ, ᱚᱞᱥᱚᱫᱚᱨ ᱟᱨᱫᱟᱥ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ, ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱠᱚᱫᱚ ᱥᱩᱱᱟᱹᱱᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱣ ᱮᱢ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱥᱟᱨᱠᱛᱷᱟ ᱯᱟᱸᱟᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱᱟᱜ ᱦᱩᱠᱩᱢ ᱮᱢ ᱥᱮ ᱠᱚ ᱢᱟᱱᱟ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱢᱟᱢᱞᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱨᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱢᱚᱱᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ᱾
Sindhi: उप-कलम (3) मूजब, अहिड़ी का अरीज़ी मिलण ते, बि॒न्हीं धुरुयुनु खे ॿुधण जो मौको डि॒यण ऐं मुकदिमे जी हालतुनु जी निस्बत में मुख्तसिरु जाच करण खां पोइ, लाइकु अधिकारी, लिखत में हुकुम सां, अहिड़ी इजाज़त खे मंज़ूरी डे॒ई सघंदो आहे या मनअ पिण करे सघंदो आहे।
Tamil: துணைப் பிரிவு (3) பிரகாரம், தகுதியுள்ள ஆணையம் அத்தகைய விண்ணப்பம் ஒன்றைப் பெற்றதன் பேரில் சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினரின் கூற்றுகளைக் கேட்க வாய்ப்பு வழங்கிய பிறகும் பொருத்தமானது என தாம் கருதியபடி வழக்கின் சூழ்நிலைகள் குறித்து வாய்மொழி விசாரணைகள் மேற்கொண்ட பிறகும் எழுத்துப்பூர்வ ஆணை மூலம் அதற்கு அனுமதி வழங்கலாம் அல்லது மறுக்கலாம்.
Telugu: ఉప విభాగం(3) ప్రకారం, అటువంటి దరఖాస్తు స్వీకరించినప్పుడు, సమర్థాధికారి, లిఖితపూర్వక ఆదేశం ద్వారా, ఇరుపక్షాలకు వాదనలు వినిపించే అవకాశం కలిగించిన తరువాత, మరియు కేసు పరిస్థితులను బట్టి ఏది తగినదని భావిస్తే అందులో ఆ విధమైన సంక్షిప్త విచారణాలు జరిపిన తరువాత అటువంటి అనుమతి మంజూరు చేయవచ్చు లేదా తిరస్కరించనూవచ్చ.
Urdu: ذیلی دفعہ (3) کے مطابق، اس طرح کی درخواست موصول ہونے پر، مجاز اتھارٹی، تحریری حکم نامے کے ذریعے، فریقین کو سماعت کا موقع دینے کے بعد اور اس طرح کی سرسری تفتیش کے بعد جیسا یہ مناسب سمجھے ایسی اجازت دینے سے انکار کر سکتی ہے۔