English: Mahayana remained a minority among Indian Buddhists for some time, growing slowly until about half of all monks encountered by Xuanzang in 7th-century India were Mahayanists.
Assamese: হিউৱেন-চাঙে ৭ম শতিকাৰ ভাৰতত লগ পোৱা ভিক্ষুসকল লাহে লাহে বৃদ্ধি পাই প্রায় অর্ধসংখ্যকেই মহায়ান পন্থাৰ অনুগামী নোহোৱালৈকে মহায়ান ভাৰতীয় বৌদ্ধ ধর্মীসকলৰ মাজত কিছু সময়ৰ বাবে এক সংখ্যালঘু হৈ আছিল।
Bengali: ৭ম শতাব্দীর ভারতবর্ষে জুয়ানঝাং-এর সম্মুখীন হওয়া প্রায় অর্ধেক সন্ন্যাসী মহাযানী হওয়ার আগে পর্যন্ত, বেশ খানিকটা সময়ের জন্য, ভারতীয় বৌদ্ধদের মধ্যে মহাযান ছিল ধীরগতিতে বৃদ্ধি পাওয়া একটি সংখ্যালঘু গোষ্ঠী।
Bodo: महायानया माखासे समनि थाखाय भारतारि बौद्ध धोरोमारिफोरनि गेजेराव बाङाइथि जानानै थायो, 7थि जौथाइयाव जुवांजांआ लोगो मोननाय सादुफोरनि खावसेसोआनो महायानफोर जानायसिम लासै-लासै बारायो।
Dogri: 7मीं सदी दे भारत च तकरीबन अद्धे महायानवादी भिक्षुएं दे ह्वेनसांग कन्नै मिलने तक्कर बल्लै-बल्लै बधदे होई महायान किश समें आस्तै भारती बौद्धें बिच्च अल्पसंख्यक रेह् ।
Konkani: भारतीय बौध्दां मदीं महायान कांय काळ अल्पसंख्यांक उरले, झुआनझांगा कडेन 7 व्या शेंकड्यांत गांठभेट जाल्ले सुमार अर्दे भिक्षू महायानवादी जाय मेरेन सवकासायेन वाडत गेले.
Gujarati: ભારતીય બૌદ્ધોમાં થોડા સમય માટે લઘુમતીમાં રહેલો મહાયાન ધીમે ધીમે વૃદ્ધિ પામતો રહ્યો, ત્યાં સુધી કે 7મી સદીના ભારતમાં શુઆનઝાંગના સંપર્કમાં આવેલા તમામ સાધુઓમાંના અડધા મહાયાનીઓ હતા.
Hindi: कुछ समय के लिए भारतीय बौद्धों में महायान अल्पसंख्यक थे, लेकिन यह संख्या धीरे-धीरे बढ़ती गई, और जब सातवीं शताब्दी में ह्वेन त्सांग भारत पहुंचे, लगभग सभी भिक्षुओं में से आधे महायानवादी हो चुके थे।
Kannada: ಕೆಲವು ಕಾಲದವರೆಗೆ ಭಾರತೀಯ ಬೌದ್ಧರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತವೇ ಆಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದ ಮಹಾಯಾನವು, ನಿಧಾನವಾಗಿ ೭ನೇ ಶತಮಾನದ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಹ್ಯುಯೆನ್‌ತ್ಸಾಂಗ್‌ಗೆ ಕಾಣಸಿಕ್ಕ ಎಲ್ಲ ಭಿಕ್ಷುಗಳ ಪೈಕಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಮಹಾಯಾನಿಗಳೇ ಆಗಿರುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಳೆಯಿತು.
Kashmiri: مہاینا روُد کٮ۪نٛہہ کالہٕ خٲطرٕ ہندوستٲنہِ بُدھ مت مانن والٮ۪ن منٛز اکھ اقلیت، یہِ روُد وارٕ وارٕ بڑان یوٚتام سٔتمہِ صٔدی ہٕنٛدس ہندوستانس منٛز شوازانٛگس برٛۄنٛہہ کُن ینہٕ والٮ۪ن تمام لاماہن منٛز نٮ۪صف مہایٲنی ٲسہِ ۔
Maithili: भारतीय बौद्ध लोकनिमे महायान किछु काल धरि अल्पसङ्ख्यक बनल रहल, धीरे-धीरे बढ़ैत रहल, ७म शताब्दीक भारतमे जुआनजैङ्ग द्वारा पाओल बौद्ध भिक्षु लोकनिमेसँ लगभग आधा महायान शाखाक छलाह।
Malayalam: കുറച്ചുകാലം മഹായാനം ഇന്ത്യയിലെ ബുദ്ധമതക്കാർക്കിടയിൽ ന്യൂനപക്ഷമായി കഴിഞ്ഞെങ്കിലും, ഏഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ സുവാൻസാങ് ഇന്ത്യയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ സന്യാസികളിൽ ഏകദേശം പകുതിയും മഹായാനികൾ ആകുംവിധം അവർ ക്രമേണ വളരുകയായിരുന്നു.
Marathi: महायान हे काही काळ भारतीय बौद्धांमधील अल्पसंख्याक होते आणि हळूहळू वाढत जात, झुआनझांगशी संपर्क झाल्यानंतर, ७व्या शतकात भारतातील जवळजवळ निम्मे भिक्कू हे महायान पंथाचे होते.
Manipuri: ꯇꯞꯅ-ꯇꯞꯅ ꯆꯥꯎꯈꯠꯂꯛꯇꯨꯅ ꯷ꯁꯨꯕ-ꯆꯍꯤꯆꯥꯒꯤ ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯁꯣꯟꯖ꯭ꯋꯥꯡꯅ ꯊꯦꯡꯅꯈꯤꯕ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡꯕ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯆꯥꯎꯔꯥꯛꯅ ꯇꯪꯈꯥꯏꯗꯤ ꯃꯍꯥꯌꯅꯤꯁꯠꯁꯤꯡ ꯑꯣꯏꯈꯤꯗ꯭ꯔꯤꯉꯩ ꯐꯥꯎꯕ ꯑꯗꯨꯗ, ꯃꯍꯥꯌꯅꯥꯅ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯕꯨꯗꯤꯁꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯃꯤꯁꯤꯡ ꯌꯥꯝꯗꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯅ ꯃꯇꯝ ꯈꯔ ꯂꯩꯈꯤ꯫
Nepali: केही समयका निम्ति भारतीय बौद्धधर्मीहरू माझ बिस्तारै बढिरहेको महायान एउटा अल्पसङ्ख्यकका रूपमा रह्यो, सातौँ शताब्दी भारतमा जबसम्म जुअनज्याङले भेटेका सबै भिक्षुहरू मध्ये लगभग आधा महायानीहरू थिए।
Odia: ଭାରତୀୟ ବୌଦ୍ଧଧର୍ମାବଲମ୍ବୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହାଯାନ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ଏକ ଛୋଟ ଗୋଷ୍ଠୀ ହୋଇ ରହିଥିଲା, ଯାହା ଧୀରେ ଧୀରେ ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇ ୭ମ ଶତାବ୍ଦୀର ଭାରତରେ ଜୁଆନଜାଙ୍ଗ୍‌ ଭେଟିଥିବା ସନ୍ୟାସୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରାୟ ଅଧାଅଧି ମହାଯାନବାଦୀ ଥିଲେ।
Punjabi: ਭਾਰਤੀ ਬੋਧੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮਾਹਾਯਾਨਾ ਕੁੱਛ ਸਮੇਂ ਲਈ ਅਲਪਸੰਖਿਅਕ ਹੀ ਰਹੇ, ਇਹ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਵਧਦੇ ਰਹੇ ਜੱਦ ਤੱਕ ਜ਼ੁਆਨਜ਼ਾਂਗ ਨੂੰ ਅਧੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਭਿਕਸ਼ੂ ਮਾਹਾਯਾਨਾ ਸਨ I
Sanskrit: महायानमतं भारतीयबौद्धेषु किञ्चित्कालम् अल्पसङ्ख्यायुतम् आसीत्, क्रमेण वर्धयित्वा यदा ७ तमशतमाने भारते ष्वान्ज़ाङ्ग् इत्यनेन मिलिताः प्रायः अर्धं यावन्तः भिक्षवः महायानिनः आसन्।
Santali: ᱗ᱢ ᱥᱚᱛᱟᱵᱫᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱵᱚᱨᱥᱚᱨᱮ ᱡᱩᱣᱟᱱᱡᱷᱟᱝᱼᱥᱟᱢᱟᱝᱨᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣᱞᱮᱱ ᱯᱨᱟᱭ ᱚᱨᱫᱷᱮᱠ ᱥᱚᱱᱱᱟᱥᱤᱠᱩ ᱢᱚᱦᱟᱡᱟᱱᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱞᱟᱦᱟ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡᱽ, ᱵᱮᱥ ᱛᱷᱚᱲᱟ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱵᱳᱣᱫᱫᱷᱚᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱢᱚᱦᱟᱡᱟᱱ ᱫᱚᱠᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱵᱟᱹᱭᱵᱟᱹᱭᱛᱮ ᱵᱟᱲᱦᱟᱣ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱞᱮᱠᱷᱟᱨᱮ ᱠᱚᱢ ᱜᱟᱛᱟᱜ ᱜᱤ ᱾
Sindhi: भारतीय ॿोधियुनि मंझि महायान कुझि वक्त ताईं थोराई में रह्या, ऐं आहिस्ते-आहिस्ते वधंदा रह्या जेसिताईं 7तीं सदीअ जे भारत में ह्वेनत्सांग सां मिलंदड़ सभिनी सन्यासियुन मां लॻभॻ अधु सन्यासी महायान हा।
Tamil: மஹாயானம் சிறிது காலம் இந்திய பௌத்தர்களிடையே சிறுபான்மைப் பிரிவாகவே இருந்தது, பிறகு அது படிப்படியாக வளர்ந்து 7ஆம் நூற்றாண்டு இந்தியாவில் சுவான்ஜாங் சந்தித்த ஒட்டுமொத்த பௌத்தத் துறவிகளில் ஏறத்தாழ பாதிப் பேர் மஹாயானர்களாக இருந்தனர்.
Telugu: భారతీయ బౌద్ధులలో మహాయాన కొంత సమయం వరకు అల్పసంఖ్యాక వర్గంగా ఉండిపోయింది, నెమ్మదిగా ఎదిగుతూ, 7వ శతాబ్ద సమయానికి భారతదేశంలో షువాంగ్జాంగ్ ఎదుర్కొన్న బిక్షువులలో దాదాపుగా సగం మంది మహాయనులే అయ్యారు.
Urdu: ‏مہایان کچھ عرصے تک ہندوستانی بدھ مت کے پیروکاروں میں اقلیت رہے، آہستہ آہستہ بڑھتے گئے یہاں تک کہ ساتویں صدی عیسوی کے ہندوستان میں ژوان زانگ کو ملنے والے تمام راہبوں میں سے تقریباً آدھے مہایانی تھے۔‏