English: In 2007, Marcia Angell, former editor-in-chief of the New England Journal of Medicine and a lecturer in social medicine at the Harvard Medical School, said in Stern, a German-language weekly newsmagazine, that AstraZeneca's scientists had misrepresented their research on the drug's efficiency, saying, "Instead of using presumably comparable doses [of each drug], the company's scientists used Nexium in higher dosages."
Assamese: ২০০৭ত নিউ ইংলেণ্ড জার্ণেল অৱ মেডিচিনৰ প্রাক্তন মুখ্য সম্পাদক আৰু হার্ভার্ড মেডিকেল স্কুলৰ সামাজিক ঔষধৰ এগৰাকী প্রবক্তা মার্চিয়া এঞ্জেলে এখন জার্মান ভাষাৰ সাপ্তাহিক আলোচনী ষ্টার্ণত, "সম্ভৱতঃ তুলনা কৰিব পৰা ঔষধৰ মাত্রাসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ সলনি [প্রত্যেকটো ঔষধৰে], কোম্পানীটোৰ বৈজ্ঞানিকসকলে উচ্চ মাত্রাৰ নেক্সিয়াম ব্যৱহাৰ কৰিছিল", এনেদৰে কৈ এষ্ট্রাজেনেকাৰ বৈজ্ঞানিকসকলে ঔষধবিধৰ কর্মকুশলতাৰ ওপৰত তেওঁলোকে কৰা গৱেষণাক ভুলকৈ উপস্থাপন কৰিছিল বুলি কৈছিল।
Bengali: ২০০৭-এ, নিউ ইংল্যাণ্ড জার্নাল অফ মেডিসিনের প্রাক্তন প্রধান সম্পাদক এবং হার্ভার্ড মেডিকাল স্কুলে সামাজিক চিকিৎসার এক অধ্যাপক, মার্সিয়া এঞ্জেল, জার্মান ভাষার সাপ্তাহিক এক খবরের পত্রিকা, স্টার্ন-এ, "[প্রতিটি ওষুধের] সম্ভাব্য তুলনামূলক মাত্রা ব্যবহারের পরিবর্তে সংস্থাটির বিজ্ঞানীরা উচ্চতর মাত্রায় নেক্সিয়াম ব্যবহার করেছেন" বলে বলেন যে, ওষুধটির কার্যকারিতার উপর তাঁদের গবেষণাকে ভুলভাবে উপস্থাপিত করেছেন অ্যাস্ট্রাজেনেকার বিজ্ঞানীরা।
Bodo: 2007 मायथाइयाव, निउ इंलेन्ड जार्नाल अफ मेडिसिननि सिगांनि गाहाय-एडिटर आरो हारवार्ड मेडिकेल फरायसालिआव समाजारि मुलियाव सासे बिबुंगोरा, मारसिया एनजेलआ स्टार्न मुंनि, गांसे जार्मान रावनि सबथायारि खौरां-लाइसियाव बुंदों दि, आसट्राजेनेकानि बिगियानारिफोरा ड्रागनि खामानि होनायनि सायाव गावसोरनि बिजिरसंनायखौ गोरोन्थियै थान्दैथि खालामदोंमोन, बे बुंनायजों, "हमनानै लाथाव महरै रुजुजाथाव जखाखौ [मोनफ्रोमबो ड्रागनि] बाहायनायनि अनगायै, बे कम्पानिनि बिगियानारिफोरा बांसिन जखाफोराव नेक्सामखौ बाहायदों।"
Dogri: 2007 च, न्यू इंग्लैंड जर्नल ऑफ मेडिसिन दी पूर्व संपादक-इन-चीफ ते हार्वर्ड मैडिकल स्कूल च समाजिक चकित्सा च लैक्चरर, मर्शिया एंजल ने जर्मन भाशा दी हफ्तावार पत्रिका स्टर्न च आखेआ जे एस्ट्राजेनेका दे विज्ञानिकें दुआई दी काबलियत बारै अपने शोध गी गलत तरीके कन्नै पेश कीता हा, एह्‌‌ आखदे होई, संभावना मताबक तुलनाजोग खराक [ हर इक दुआई दी ] दा इस्तेमाल करने दे बजाए, कंपनी दे विज्ञानिकें नेक्सियम दा इस्तेमाल मती मात्तरा च कीता।
Konkani: "चड करून तुळा करपासारके डोस (दरेका वखदाचे) वापरपाचे सोडून, कंपनीच्या शास्त्रज्ञांनी नॅक्सियमाचे कडक डोस वापरले", अशें सांगून, अॅस्ट्रा-झेनेकाच्या शास्त्रज्ञांनी आपल्या संशोधनाचो विपर्यास केलो, अशें 2007 वर्सा, न्यू इग्लंड जर्नोल ऑफ मेडिसिनाची आदली मुखेल-संपादक आनी हार्वर्ड मॅडिकल स्कुलाची भौशीक वखदांची अध्यापक, मार्सिया अँजेलान, स्टर्न, ह्या जर्मन-भाशेंतल्यान खबरांच्या सातोळ्यांत सांगलें.
Gujarati: ૨૦૦૭માં ન્યુ ઇંગ્લેન્ડ જર્નલ ઓફ મેડિસિનના માજી વરિષ્ઠ સંપાદક અને હાર્વર્ડ મેડીકલ સ્કૂલના સોસિયલ મેડિસિનના વ્યાખ્યાતા માર્સિયા એન્જેલે જર્મન ભાષાના ન્યુઝ મેગેઝીન સાપ્તાહિક સ્ટર્નમાં જણાવ્યું હતું કે એસ્ટ્રાઝેનેકાના વૈજ્ઞાનિકોએ ડ્રગ્સની કાર્યક્ષમતા અંગેના તેમના સંશોધનમાં ખોટી રજૂઆત કરી હતી કે ‘(દરેક દવાની) સંભવતઃ તુલનાત્મક માત્રાનો ઉપયોગ કરવાને બદલે કંપનીના વૈજ્ઞાનિકોએ નેક્સિયમની ઉચ્ચ માત્રાનો ઉપયોગ કર્યો હતો.’
Hindi: 2007 में, मार्सिया एंजेल, न्यू इंग्लैंड जर्नल ऑफ़ मेडिसिन की पूर्व प्रधान संपादक और हार्वर्ड मेडिकल स्कूल में सामाजिक चिकित्सा में व्याख्याता, ने जर्मन भाषा की साप्ताहिक समाचार पत्रिका स्टर्न में यह कहते हुए कि एस्ट्राजेनेका के वैज्ञानिकों ने दवा की प्रभावकारिता पर अपनी शोध को गलत तरीके से प्रस्तुत किया था, दावा किया कि "[प्रत्येक दवा की] संभावित रूप से तुलनीय खुराक का उपयोग करने के बजाय, कंपनी के वैज्ञानिकों ने उच्च मात्रा में नेक्सियम का उपयोग किया।"
Kannada: ೨೦೦೭ರಲ್ಲಿ, ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ ಜರ್ನಲ್‌ ಆಫ್‌ ಮೆಡಿಸಿನ್‌ನ ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನ ಸಂಪಾದಕಿ ಮತ್ತು ಹಾರ್ವರ್ಡ್‌ ಮೆಡಿಕಲ್‌ ಸ್ಕೂಲಿನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ವೈದ್ಯದ ಅಧ್ಯಾಪಕಿಯಾದ ಮಾರ್ಷಾ ಏಂಜೆಲ್‌ ಜರ್ಮನ್‌ ಭಾಷೆಯ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಸಮಾಚಾರಪತ್ರಿಕೆ ʼಸ್ಟರ್ನ್‌ʼನಲ್ಲಿ, "ಸಂಭಾವ್ಯವಾಗಿ ಹೋಲಿಸಬಹುದಾದ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ (ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೂಲ ಔಷಧವಸ್ತುವನ್ನು) ಬಳಸುವ ಬದಲು, ಸಂಸ್ಥೆಯ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ನೆಕ್ಸಿಯಮ್‌ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ" ಎನ್ನುತ್ತಾ, ಆಸ್ಟ್ರಜೆ಼ನಕದ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಔಷಧಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Kashmiri: 2007 تس مَنٛز چھُ، مارسیا اینجلہِ ، نیو انگلینڈ جرنل آف میڈیسنٕچہِ سٲبقمٗدیر عالا تہٕ ہارورڈ میڈیکل سکولَس مَنٛز سمٲجی ادوِیاتن ہنز لیکچرر، چھٗ جرمن زبانہِ ہنٛدِس ہفتہٕ وار نیوز میگزین، سٹرنَس مَنٛز ووٚنمُت زِ آسٹرا زینیکا کٮ۪و سائنسدانو چھُ دواہ كِس اشرِیتس پیٹھ پنٕنہِ تحقیق غلط طٔریقہٕ پیش کٔرمٕژ،یہِ ونان زِ ، "اندازن [پرٮ۪تھ دواہٕكہِ ] یِتھی خوراك استعمال کرنہٕ بجٲے، كو٘ر کمپنی ہنٛدیو سائنسدانو نیکزِم زیادٕ مقدارَس مَنٛز استعمال۔"
Maithili: २००७मे, न्यू इंग्लैण्ड जर्नल ऑफ मेडिसीनके पूर्व प्रमुख संपादक आ हारवर्ड चिकित्सा विद्यालयमे सामाजिक चिकित्साक लेक्चरर, मार्सिया एंगेल, एकटा जर्मन भाषाक साप्ताहिक समाचार पत्रिका स्टर्नमे कहलनि कि एस्ट्राजेनेकाक वैज्ञानिकसभ दवाईक कार्यक्षमता पर अपन अनुसन्धानकेँ अनुचित ढंगसँ प्रस्तुत कयलनि, ओ कहलनि, "अनुमानतः तुलनात्मक खुराक [सभ दवाईके],के प्रयोग नहि कऽ, कम्पनीक वैज्ञानिकसभ बेसी खुराकमे नेक्सियमक प्रयोग कयलनि।"
Malayalam: 2007ൽ ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് ജേണൽ ഓഫ് മെഡിസിനിൻ്റെ മുൻ മുഖ്യപത്രാധിപരും ഹാർവാർഡ് മെഡിക്കൽ സ്‌കൂളിൽ സോഷ്യൽ മെഡിസിനിൽ അധ്യാപികയുമായ മാർസിയ ഏഞ്ചൽ, ആസ്ട്രസെനെക്കയുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞർ മരുന്നിൻ്റെ ഫലപ്രാപ്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ ഗവേഷണത്തെ തെറ്റായി അവതരിപ്പിച്ചുവെന്നും "[ഓരോ മരുന്നിൻ്റെയും] സമാനമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്ന ഡോസുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം കമ്പനിയിലെ ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഉയർന്ന ഡോസിൽ നെക്സിയം ഉപയോഗിച്ചുവെന്നും" ജർമ്മൻ ഭാഷയിലുള്ള പ്രതിവാര വാർത്താമാസികയായ സ്റ്റേണിൽ പറഞ്ഞു.
Marathi: २००७ साली, 'न्यू इंग्लंड जर्नल ऑफ मेडिसीन'च्या माजी प्रमुख संपादिका आणि हार्वर्ड मेडिकल स्कूल येथे सामाजिक वैद्यकशास्त्राच्या व्याख्याता असलेल्या मार्सिया एंजल, स्टेर्न या जर्मन भाषेच्या साप्ताहिक वृत्तमासिकाशी बोलताना म्हणाल्या की, ॲस्ट्राझेनेकाच्या शास्त्रज्ञांनी औषधाच्या परिणामकारकतेच्या त्यांच्या संशोधनाचा विपर्यास केला होता, असे म्हणत की "[प्रत्येक औषधाच्या] संभाव्यत: तुल्यबळ मात्रा वापरण्याऐवजी, कंपनीच्या शास्त्रज्ञांनी नेक्झिमच्या अधिक उच्च मात्रा वापरल्या".
Manipuri: ꯏꯪ ꯲꯰꯰꯷ꯇ, ꯅ꯭ꯌꯨ ꯏꯪꯂꯟ ꯖꯔꯅꯦꯜ ꯑꯣꯐ ꯃꯦꯗꯤꯁꯤꯟꯒꯤ ꯍꯥꯟꯅꯒꯤ ꯃꯀꯣꯛ-ꯊꯣꯡꯕ ꯑꯦꯗꯤꯇꯔ ꯑꯃꯁꯨꯨꯡ ꯍꯥꯔꯕꯔꯗ ꯃꯦꯗꯤꯀꯦꯜ ꯏꯁꯀꯨꯜꯗ ꯁꯣꯁꯦꯜ ꯃꯦꯗꯤꯁꯤꯟꯗ ꯂꯦꯛꯆꯔꯔ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ, ꯃꯥꯔꯁꯤꯌꯥ ꯑꯦꯟꯖꯦꯜꯅ, “ [ꯍꯤꯗꯥꯛ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ] ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯥꯏ ꯍꯥꯏꯅ ꯂꯧꯗꯨꯅ ꯆꯥꯡꯗꯝꯅꯕ ꯌꯥꯕ ꯍꯤꯗꯥꯛꯀꯤ ꯆꯥꯡꯁꯤꯡ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ, ꯀꯝꯄꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯕꯤꯒ꯭ꯌꯥꯅꯤꯛꯁꯤꯡꯅ ꯅꯦꯛꯁ꯭ꯌꯝꯕꯨ ꯍꯦꯟꯅ ꯋꯥꯡꯕ ꯍꯤꯗꯥꯛꯀꯤ ꯆꯥꯡꯁꯤꯡꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯈꯤ”, ꯍꯥꯏꯔꯗꯨꯅ, ꯖꯔꯃꯟ-ꯂꯣꯟꯒꯤ ꯆꯌꯣꯜꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯥꯎꯒꯤ ꯃꯦꯒꯖꯤꯟ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ, ꯏꯁꯇꯔꯟꯗ ꯑꯦꯁꯇ꯭ꯔꯥꯖꯦꯅꯦꯀꯥꯒꯤ ꯕꯤꯒ꯭ꯌꯥꯅꯤꯛꯁꯤꯡꯅ ꯍꯤꯗꯥꯛ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯇꯧꯕ ꯉꯝꯕꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯊꯤꯖꯤꯟ-ꯍꯨꯝꯖꯤꯟꯕ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯂꯥꯟꯟ ꯍꯟꯗꯣꯛꯈꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯍꯥꯏꯈꯤ꯫
Nepali: नयाँ बेलायत औषधी पत्रिकाकी पूर्व प्रमुख सम्पादक अनि हवार्ड आयुर्विज्ञान स्कुलकी अध्यापक मार्सिया एन्जेलले सन् २००७ मा जर्मन भाषाको एउटा साप्ताहिक पत्रिका स्टर्नमा, "सम्भवतः तुलनात्मक खुराकहरू (हरेक औषधीको) प्रयोग गर्नाका सट्टा, कम्पनीका वैज्ञानिकहरूले उच्च खुराकहरूमा नेक्सियमको प्रयोग गरे" भन्दै एस्ट्राजेनेकाका वैज्ञानिकहरूले औषधीको दक्षतामाथि उनीहरूको अनुसन्धानलाई दुर्व्याख्या गरेका थिए भनी बताइन्।
Odia: ୨୦୦୭ ମସିହାରେ, 'ନିଉ ଇଂଲଣ୍ଡ ଜୋର୍ନାଲ ଅଫ ମେଡ଼ିସିନ'ର ପ୍ରାକ୍ତନ ମୁଖ୍ୟ ସମ୍ପାଦକ ଏବଂ ହାର୍ଭାର୍ଡ ମେଡିକାଲ ସ୍କୁଲରେ ସାମାଜିକ ଔଷଧ ଅଧ୍ୟାପିକା, ମାର୍ସିଆ ଏଞ୍ଜେଲ, ଏକ ଜର୍ମାନ ଭାଷା ସାପ୍ତାହିକ ସମ୍ବାଦ-ପତ୍ରିକା, 'ଷ୍ଟନ୍'ରେ ଆଷ୍ଟ୍ରା-ଯେନେକାର ବୈଜ୍ଞାନିକମାନେ ଔଷଧଟିର ପାରଙ୍ଗମତା ବିଷୟରେ ସେମାନଙ୍କ ଗବେଷଣାକୁ ତ୍ରୁଟିପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଉପସ୍ଥାପନା କରିଛନ୍ତି ଅଭିଯୋଗ କରି କହିଲେ, "[ପ୍ରତି ଔଷଧର] ଆନୁମାନିକ ତୁଳନୀୟ ପାନ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ, କମ୍ପାନୀର ବୈଜ୍ଞାନିକମାନେ ଅଧିକ ମାତ୍ରାରେ ନେକ୍ସିଅମର ପାନ ବ୍ୟବହାର କରିଥିଲେ।"
Punjabi: 2007 ਵਿੱਚ, ਮਾਰਸਿਆ ਅੰਜੀਲ, ਨਿਊ ਇੰਗਲੈਂਡ ਜਰਨਲ ਆਫ਼ ਮੈਡੀਸਨ ਦੀ ਸਾਬਕਾ ਸੰਪਾਦਕ-ਇਨ-ਚੀਫ਼ ਅਤੇ ਹਾਰਵਰਡ ਮੈਡੀਕਲ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜਿਕ ਦਵਾਈ ਦੀ ਲੈਕਚਰਾਰ, ਨੇ ਜਰਮਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸਪਤਾਹਿਕ ਨਿਊਜ਼ ਮੈਗਜ਼ੀਨ, ਸਟੇਰਨ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਐਸਟਰਾ ਜ਼ੈਨਿਕਾ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਔਸ਼ਧੀ ਦੀ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਉੱਪਰ ਆਪਣੀ ਪੜਚੋਲ ਦੀ ਗਲਤ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਕਿਤੀ ਹੈ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ, "ਸੰਭਾਵਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਖੁਰਾਕਾਂ [ਹਰੇਕ ਔਸ਼ਧੀ ਦੀ] ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਉੱਚ ਖੁਰਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਨੈਕਸੀਅਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ।"
Sanskrit: न्यू-इङ्ग्लेण्ड्-जर्नल्-आफ़्-मेडिसिन् इत्यस्याः भूतपूर्वसम्पादिका तथा हार्वर्ड्-मेडिकल्-स्कूल् इत्यस्मिन् सोषियल्-मेडिसिन्-विभागस्य उपन्यासिका, मर्सिया-एन्गेल्-वर्या, २००७ तमे वर्षे स्टेर्न्-इत्यस्यां जेर्मन्-भाषायाः साप्ताहिकपत्रिकायां अवदत् यत्, आस्ट्रज़ेनेका-संस्थायाः विज्ञानिनः तेषां संशोधने औषधस्यास्य सामर्थ्यविषये मिथ्योल्लेखं कृतवन्तः, यतो हि "सम्भाव्यतया तुल्यप्रमाणानां डोस्-विशेषानां (प्रत्येकस्य औषधस्य) त्यक्त्वा, संस्थायाः विज्ञानिनः उच्च-डोस्-विशेषेषु नेक्सियम् उपयुक्तवन्तः" इति।
Santali: ᱒᱐᱐᱗ᱼᱨᱮ, ᱱᱤᱩ ᱤᱝᱞᱮᱱᱰ ᱡᱟᱨᱱᱟᱞ ᱚᱯᱷ ᱢᱮᱰᱤᱥᱤᱱᱨᱮᱱ ᱢᱟᱨᱮᱱ ᱢᱩᱰᱩᱛ ᱥᱚᱢᱯᱟᱫᱚᱠ ᱟᱨ ᱦᱟᱵᱷᱟᱨᱰ ᱢᱮᱰᱤᱠᱮᱞ ᱤᱥᱠᱩᱞᱨᱮ ᱥᱟᱶᱛᱟ ᱴᱤᱠᱤᱪᱪᱷᱟᱨᱮᱱ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱪᱮᱫ, ᱢᱟᱨᱥᱤᱭᱟ ᱮᱱᱡᱮᱞ, ᱡᱟᱨᱢᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱯᱛᱟᱠᱤᱭᱟᱹ ᱢᱤᱫ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱛᱷᱟᱢ, ᱥᱴᱟᱨᱱᱼᱨᱮ, "[ᱢᱤᱢᱤᱫ ᱨᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ] ᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱛᱩᱞᱟᱹᱡᱚᱠᱷᱟᱞᱮᱠᱟᱱ ᱢᱟᱛᱨᱟ ᱵᱮᱵᱚᱦᱟᱨ ᱵᱚᱫᱚᱞᱛᱮ ᱜᱟᱶᱛᱟᱨᱮᱱ ᱥᱟᱶᱲᱮᱥᱤᱭᱟᱹᱠᱩ ᱞᱟᱯᱷᱟᱝ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱢᱟᱛᱨᱟᱨᱮ ᱱᱮᱠᱥᱤᱭᱟᱢ ᱠᱩ ᱵᱮᱵᱚᱦᱟᱨᱞᱮᱫᱟ" ᱢᱮᱱᱛᱮᱭ ᱢᱮᱱᱞᱮᱫᱟ ᱡᱮ, ᱨᱟᱱᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤᱫᱟᱲᱮ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱩᱝᱠᱩᱣᱟᱜ ᱠᱷᱚᱱᱫᱽᱨᱚᱱᱠᱩ ᱜᱟᱹᱞᱛᱤᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱩ ᱩᱫᱩᱜ ᱥᱚᱫᱚᱨᱟᱠᱟᱫᱟ ᱮᱥᱴᱨᱟᱡᱮᱱᱮᱠᱟᱨᱮᱱ ᱥᱟᱶᱲᱮᱥᱤᱭᱟᱹᱠᱩ ᱾
Sindhi: 2007 में, मार्सिया एंजेल, न्यू इंग्लैंड जर्नल ऑफ़ मेडिसिन जी अॻूणी प्रधान संपादकु ऐं हार्वर्ड मेडिकल स्कूल में सामाजी इलाज में लेक्चररु, जर्मन ॿोलीअ जी हफ़्तेवारु समाचार पत्रिका, स्टर्न में इहो चयो त एस्ट्राजेनेका जे साइन्सिदाननि दवा जे असर ते पंहिंजे सोध खे ग़लत तरीक़े सां पेश कयो हो, दावो कयो त "क्यास करे भेटा कयल ख़ुराक [हर दवा जो] जो इस्तेमालु करण खां सिवाइ, कंपनीअ जे साइन्सिदाननि नेक्सियम जो इस्तेमालु वधीक वज़न में कयो।"
Tamil: 2007இல் நியூ இங்கிலாந்து ஜர்னல் ஆஃப் மெடிசின் இதழின் முன்னாள் தலைமை ஆசிரியரும் ஹார்வேடு மருத்துவப் பயிலகத்தில் சமூக மருத்துவத் துறையில் பேராசிரியருமான மார்சியா ஏஞ்சல் வாராந்திர ஜெர்மன் மொழிச் செய்திப் பத்திரிக்கையான ஸ்டெர்னுடன் பேசும்போது, அஸ்ட்ராசெனிகா விஞ்ஞானிகள் மருந்தின் செயல்திறன் குறித்த ஆராய்ச்சியை தவறாகச் சித்தரித்துள்ளனர் என்று கூறி, "அந்நிறுவனத்தின் விஞ்ஞானிகள் [ஒவ்வொரு மருந்துக்கும்] அநேகமாக சரிநிகரான மருந்தளவுகளைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக நெக்சியமை அதிக மருந்தளவுகளில் பயன்படுத்தியுள்ளனர்" என்றார்.
Telugu: జర్మన్ భాషలోని సాప్తాహిక వార్తా పత్రిక స్టర్న్ లో, 2007 లో న్యూ ఇంగ్లండ్ జర్నల్ ఆఫ్ మెడిసిన్ ప్రధాన సంపాదకురాలు మరియు హార్వర్డ్ మెడికల్ స్కూల్లో సామాజిక వైద్యంలో బోధకురాలు అయిన మార్సియా ఏంజిల్, ఆస్ట్రాజెనికా శాస్త్రవేత్తలు ఈ ఔషధ గుణంపై తమ పరిశోధనను తప్పుగా వివరించాయని చెప్తూ, "[ప్రతి ఒక్క ఔషధం యొక్క] సుమారుగా పోల్చదగిన మోతాదులకు బదులు, కంపనీ శాస్త్రవేత్తలు నెక్జియంను అధిక మోతాదులో ఉపయోగించారని" తెలిపారు.
Urdu: 2007 میں، نیو انگلینڈ جرنل آف میڈیسن کی سابق مدیر اعلیٰ و ہارورڈ میڈیکل اسکول میں سماجی طب کی ایک لکچرر مارسیا اینجل نے ایک جرمن زبان کے ہفتہ وار اخباری میگزین سٹرن میں کہا کہ ایسٹرازینیکا کے سائنسدانوں نے اس دوا کی کارکردگی پر اپنی تحقیق کی غلط تاویل کی تھی، یہ کہتے ہوئے کہ "[ہر دوا کی] غالباً قابل موازنہ خوراکوں کا استعمال کرنے کے بجائے، کمپنی کے سائنسدانوں نے نیکسیم کا استعمال زیادہ مقدار میں کیا ہے۔"