English: The Hornbill Festival was launched by the Government of Nagaland in December 2000 to encourage inter-ethnic interaction and to promote the cultural heritage of the state.
Assamese: হর্ণবিল উৎসৱ নাগালেণ্ডৰ চৰকাৰৰ দ্বাৰা ডিচেম্বৰ ২০০০ত আন্তঃনৃগোষ্ঠীয় মত বিনিময়ক উৎসাহিত কৰিবলৈ আৰু ৰাজ্যখনৰ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যৰ প্রচাৰ চলাবৰ বাবে আৰম্ভ কৰা হৈছিল।
Bengali: আন্তঃজাতিগত মিথস্ক্রিয়া উৎসাহিত করতে এবং রাজ্যের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য প্রচারে ২০০০ সালের ডিসেম্বরে নাগাল্যাণ্ড সরকার দ্বারা হর্নবিল উৎসবের সূচনা করা হয়।
Bodo: हारि हारिसाफोरनि गेजेराव सोमोन्दोखौ थुलुंगाहोनो आरो रायजोनि हारिमुआरि उनमोन्थायनि सम्फदखौ जौगाहोनो थाखाय दिसेम्बर 2000 मायथाइयाव नागालेन्ड सोरखारा हर्नबिल फोरबोखौ खुंजेन्दोंमोन।
Dogri: अंतर-जाति मेल-जोल गी प्रोत्साहत करने ते रियासती सांस्कृतिक बरासत गी बढ़ावा देने आस्तै दिसंबर 2000 च नागालैंड सरकार द्वारा हार्नबिल महोत्सव शुरू कीता गेआ हा।
Konkani: नागालँड सरकारान 2000 डिसेंबरांत आंतर अनुवांशीक आदान प्रदानाक उर्बा दिवपाक आनी राज्याच्या सांस्कृतीक दायजाक फाटबळ दिवपाक हॉर्नबिल महोत्सव सुरू केल्लो.
Gujarati: નાગાલેંડ સરકાર દ્વારા ડિસેમ્બર, ૨૦૦૦માં ધ હોર્નબિલ ફેસ્ટિવલ આંતર-વંશીય મેળમિલાપને અને રાજ્યના સંસ્કૃતિક વારસાને પ્રોત્સાહિત કરવા માટે શરુ કરાયો હતો.
Hindi: अंतर्जातीय पारस्परिक संबंध को प्रोत्साहित करने और राज्य की सांस्कृतिक विरासत का प्रचार करने के लिए दिसम्बर 2000 में नागालैंड की सरकार ने हॉर्नबिल समारोह शुरू किया।
Kannada: ನಾಗಾಲ್ಯಾಂಡ್‌ ಸರ್ಕಾರವು ಅಂತರ್‌ಜನಾಂಗೀಯ ಸಂವಹನವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲು, ೨೦೦೦ದ ಡಿಸೆಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಾರ್ನ್‌ಬಿಲ್‌ ಉತ್ಸವವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿತು.
Kashmiri: ہارن بِل فٮ۪سٹِول چہِ شروعات آیہ ناگالینٛڈٕ حُکوٗمت دٕسہِ مٗختلِف نسلن درمِیان رلنہٕ میلنہٕ تہٕ رِیاستی شقافتی وراشتس فروغ دِنہٕ باپت دسمبر 2000 سس منٛز کٔرنہٕ ۔
Maithili: अंतर-नस्लीय मिलापकेँ प्रोत्साहित करबा लेल आ राज्यक सांस्कृतिक विरासतकेँ बढ़ावा दय लेल, दिसम्बर २०००मे नागालैण्ड सरकार द्वारा हॉर्नबिल उत्सव शुरू कयल गेल छल।
Malayalam: അന്തർവംശീയമായ ഇടപെടലുകൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സാംസ്കാരികപൈതൃകത്തെ പ്രചരിപ്പിക്കാനുമായി 2000 ഡിസംബറിൽ നാഗാലാൻഡ് സർക്കാർ ഹോൺബിൽ ഉത്സവത്തിന് തുടക്കം കുറിച്ചു.
Marathi: नागलँड सरकारने आंतरवांशिक परस्परसुसंवादाला प्रोत्साहन मिळावे आणि देशाच्या सांस्कृतिक वारशाचा प्रचार व्हावा याकरता डिसेंबर २००० मध्ये द हॉर्नबिल फेस्टिवलची सुरुवात केली.
Manipuri: ꯗ ꯍꯣꯔꯟꯕꯤꯜ ꯐꯦꯁꯇꯤꯕꯦꯜ ꯑꯁꯤ ꯖꯥꯇꯤ ꯑꯃꯗꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯂꯣꯏꯅꯕꯕꯨ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯊꯧꯒꯠꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯔꯥꯖ꯭ꯌꯒꯤ ꯅꯥꯠꯀꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯤꯍꯧꯔꯣꯜꯒꯤ ꯆꯠꯅꯕꯤꯕꯨ ꯁꯧꯒꯠꯅꯕ ꯏꯪ ꯲꯰꯰꯰ꯒꯤ ꯗꯤꯁꯦꯝꯕꯔꯗ ꯅꯒꯥꯂꯦꯟꯒꯤ ꯁꯔꯀꯥꯔꯅ ꯍꯧꯗꯣꯛꯈꯤ꯫
Nepali: हर्नबिल उत्सव नागाल्यान्ड सरकारद्वारा दिसम्बर २००० मा अन्तर-जातीय अन्तर्क्रियाको प्रोत्साहन अनि राज्यको सांस्कृतिक विरासतलाई प्रवर्तन गर्न सुरु गरिएको थियो।
Odia: 'ହର୍ଣ୍ଣ୍‌ବିଲ୍‌ ଉତ୍ସବ' ୨୦୦୦ ମସିହା ଡିସେମ୍ବରରେ ନାଗାଲାଣ୍ଡ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଜାତି ମଧ୍ୟରେ ପାରସ୍ପରିକ ଆନ୍ତଃକ୍ରିୟାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବାକୁ ଏବଂ ରାଜ୍ୟର ସାଂସ୍କୃତିକ ଐତିହ୍ୟର ପ୍ରଚାର-ପ୍ରସାର କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିଲା ।
Punjabi: ਹੋਰਨਬੀਲ ਉਤਸਵ, ਅੰਤਰ-ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਪਰਸਪਰਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਨਾਗਾਲੈਂਡ ਦੀ ਸਕਰਾਰ ਵਲੋਂ ਦਸੰਬਰ 2000 ਵਿੱਚ ਆਰੰਭ ਕਿਤਾ ਗਿਆ ਸੀ I
Sanskrit: अन्तर्जनाङ्गीणं सम्पर्कं वर्धयितुं तथा राज्यस्य सांस्कृतिकपरम्परां प्रोत्साहयितुं च हार्न्बिल्-उत्सवः २००० तमवर्षस्य डिसेम्बर्-मासे नागालेण्ड्-सर्वकारेण प्रारब्धः।
Santali: ᱡᱮᱜᱮᱫᱡᱟᱠᱟᱫ ᱟᱱᱟᱜ ᱢᱤᱛᱷᱚᱥᱠᱨᱤᱭᱟ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱨ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱠᱪᱟᱨ ᱥᱮᱨᱶᱟ ᱯᱨᱚᱪᱟᱨ ᱨᱮ ᱒᱐᱐᱐ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱟᱜᱟᱞᱮᱱᱰ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱦᱚᱱᱵᱤᱞ ᱯᱚᱨᱚᱵᱽ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: ॿियनि क़ौमुनि सां राबितनि खे हिम्मथाइण लाइ ऐं राज्य जे सांस्कृतिक वर्से खे अॻियां वधाइण लाइ डिसंबरु 2000 में नागालैंड जी सरकार पारां हॉर्नबिल ॾिणु शुरू कयो वियो।
Tamil: நாகாலாந்து அரசு சமூக இனங்களுக்கு இடையிலான உறவாடலை ஊக்குவிக்கவும் மாநிலத்தின் கலாச்சாரப் பாரம்பரியத்தை முன்னிறுத்தவும் 2000 டிசம்பரில் ஹான்பில் திருவிழாவைத் தொடங்கியது.
Telugu: జాతుల మధ్య సంకర్షణని ప్రోత్సహించి, రాష్ట్ర సాంస్కృతిక వారసత్వానికి ప్రజాదరణను పెంచడానికి నాగాలాండ్ ప్రభుత్వం 2000 డిసెంబర్ లో ది హార్న్ బిల్ ఫెస్టివల్ ను ప్రారంభించింది.
Urdu: ہارن بل فیسٹیول کا آغاز حکومت ناگالینڈ نے دسمبر 2000 میں بین نسلی تعامل کی حوصلہ افزائی اور ریاست کے ثقافتی ورثے کو فروغ دینے کے لیے کیا تھا۔