English: The question regarding the details as to how the deceased was assaulted, who assaulted him or under what circumstances he was assaulted is foreign to the ambit and scope of the proceedings under Section 174 of the Code.
Assamese: মৃতকক কেনেদৰে আক্রমণ কৰা হৈছিল, তেওঁক কোনে আক্রমণ কৰিছিল বা কি পৰিস্থিতিত তেওঁক আক্রমণ কৰা হৈছিল তাৰ সূক্ষ্ম বিৱৰণ সন্দর্ভত কৰা প্রশ্ন ক'ডটোৰ ধাৰা ১৭৪ৰ অধীনৰ কার্য্যব্যৱস্থাৰ পৰিসৰৰ বাহিৰৰ।
Bengali: বিস্তারিত বিষয়ে প্রশ্নসমূহ যেমন কীভাবে মৃত ব্যক্তিকে আক্রমণ করা হয়েছিল, কে আক্রমণ করেছিল বা কোন পরিস্থিতিতে আক্রমণ করা হয়েছিল সেসব ১৭৪ আইনী ধারার অধীনে কার্যধারার পরিধি ও ক্ষেত্রের বাইরে।
Bodo: आबुंथिनि सायाव सोंथि दि माबोरै थैनाय सुबुङा बुजादोंमोन, सोर बेखौ बुआमोन आरो माबादि थासारिआव बियो बुजादोंमोन, मोनहास'नायनि आरो क'डनि फारि 174 नि सिङावनिफ्राय मिथिजायैमोन।
Dogri: मृतक उप्पर किʼयां हमला कीता गेआ, कुʼन्नै उस पर हमला कीता जां कुʼनें परिस्थितियें च उस पर हमला कीता गेआ, इस तफसीला दे बारे च सुआल संहिता दी धारा 174 दे तैह्‌‌‌त कारवाई दे दायरे ते सीमा कोला बाह्‌‌र ऐ।
Konkani: मृत मनशाचेर कशे तरेन हल्लो केलो, कोणे ताचेर हल्लो केलो वा खंयचे परिस्थितींत ताचेर हल्लो जालो हे विशींच्या तपशीलाचे प्रस्न संहितेच्या कलम 174 खालच्या कामकाजाची मर्यादा आनी आवाठा भायले आसात.
Gujarati: મૃતક પર કેવી રીતે હુમલો કરવામાં આવ્યો, તેના પર કોણે હુમલો કર્યો અથવા તેના પર કેવા સંજોગોમાં હુમલો કરવામાં આવ્યો તેની વિગતો અંગેનો પ્રશ્ન કલમ ૧૭૪ હેઠળની કાર્યવાહીની મર્યાદા અને અવકાશ બહારનો છે.
Hindi: मृतक पर हमला कैसे किया गया था, उस पर किसने हमला किया था या किस परिस्थिति में उस पर हमला किया गया था, इन सब वर्णनों से संबंधित प्रश्न, संहिता की धारा 174 के तहत कानूनी कार्यवाही के दायरे और विषय-क्षेत्र के बाहर हैं।
Kannada: ಮೃತನ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಹಲ್ಲೆ ನಡೆಸಲಾಯಿತು, ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆಮಾಡಿದವರು ಯಾರು ಅಥವಾ ಅವನು ಹಲ್ಲೆಗೊಳಗಾದ ಸಂದರ್ಭವೆಂಥದ್ದು ಎಂಬ ವಿವರಗಳ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ದಂಡಸಂಹಿತೆಯ ಕಲಂ ೧೭೪ರ ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ನಡಾವಳಿಗಳಿಗೆ ಹೊರತಾಗಿದೆ.
Kashmiri: تفصیٖلاتن متعلِق یم سوال زِ مرن وٲلِس پٮ۪ٹھ کِتھہٕ آو حملہٕ کرنہٕ، کٔمہِ کوٚر تس پٮ۪ٹھ حملہٕ یا کتھیٮ۪ن حالاتن منٛز آو تس پٮ۪ٹھ حملہٕ کرنہٕ، چھِ سٮ۪کشن 174 تھس تحت کاروٲیی ہٕنٛدِ دٲیرٕ کارٕ نٮ۪بر۔
Maithili: एहिसभसँ सम्बन्धित विवरण कि मृतक पर हमला कोना भेलैक, के हुनका पर हमला केलक आ कोन परिस्थितिमे हुनका पर हमला भेलैक से संहिताके धारा १७४ के तहत कार्यवाईके सीमा आ दायरा सँ बाहर छैक।
Malayalam: മരിച്ചയാള്‍ എങ്ങനെ കൈയേറ്റംചെയ്യപ്പെട്ടു, ആരാണ് കൈയേറ്റംചെയ്തത്, ഏതു സാഹചര്യത്തിലാണ് അദ്ദേഹം കൈയേറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടത് തുടങ്ങിയ വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ഈ ചട്ടത്തിന്‍റെ 174 എന്ന വകുപ്പനുസരിച്ചുള്ള നടപടിക്രമങ്ങളുടെ പരിഗണനാപരിധിക്ക്‌ പുറത്താണ്.
Marathi: मृत व्यक्तीवर कसा हल्ला झाला, त्याच्यावर कोणी हल्ला केला, किंवा कोणत्या परिस्थितीत त्याच्यावर हल्ला झाला, या तपशिलांसंबंधीचा प्रश्न हा, कायद्याच्या कलम १७४ खालील कामकाजाच्या कक्षेच्या आणि व्याप्तीच्या बाहेरचा आहे.
Manipuri: ꯂꯩꯈꯤꯗ꯭ꯔꯕ ꯃꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯀꯔꯝ ꯍꯥꯏꯅ ꯐꯨꯈꯤꯕꯒꯦ ꯍꯥꯏꯕꯒꯤ ꯑꯀꯨꯞꯄ ꯃꯔꯣꯜ, ꯀꯅꯥꯅ ꯐꯨꯈꯤꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯀꯔꯝꯕ ꯐꯤꯚꯝꯗ ꯐꯨꯈꯤ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯁꯦꯛꯁꯟ ꯱꯷꯴ꯒꯤ ꯆꯠꯅ ꯄꯊꯥꯞ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯇꯧꯕ ꯉꯝꯕꯒꯤ ꯉꯝꯈꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯕꯛ ꯆꯠꯊꯒꯗꯧꯔꯤꯕ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯉꯝꯈꯩ ꯑꯗꯨꯗ ꯌꯥꯎꯗꯦ꯫
Nepali: मृतकमाथि कसरी हमला गरियो, कसले उनलाई हमला गरे अनि कस्तो परिस्थितिमा उनीमाथि हमला गरियो भन्ने विवरणबारे प्रश्न सहिंताको अनुच्छेद १७४ अन्तर्गत कारबाहीको परिधि अनि क्षेत्रदेखि बाह्य हो।
Odia: ମୃତକଜଣକଙ୍କୁ କିପରି ଆକ୍ରମଣ କରାଯାଇଥିଲା, ତାଙ୍କୁ କିଏ ଆକ୍ରମଣ କରିଥିଲା ବା କେଉଁ ପରିସ୍ଥିତିରେ ତାଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କରାଯାଇଥିଲା ସେ ବିଷୟରେ ସବିଶେଷ ତଥ୍ୟ ସମ୍ପର୍କିତ ପ୍ରଶ୍ନଟି ସଂହିତାର ଧାରା ୧୭୪ ଅନୁଯାୟୀ ରହିଥିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାର ପରିଧି ଏବଂ ପରିସରର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବାହାରେ ।
Punjabi: ਕੋਡ ਦੇ ਭਾਗ 174 ਦੇ ਤਹਿਤ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿ ਮ੍ਰਿਤ ਤੇ ਕਿਦਾ ਹਮਲਾ ਕਿਤਾ ਗਿਆ, ਕਿਸਨੇ ਹਮਲਾ ਕਿਤਾ ਜਾਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਪਰਿਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹਮਲਾ ਕਿਤਾ ਗਿਆ, ਇਹ ਸਭ ਭਾਗ ਦੇ ਦਾਇਰਾ ਅਤੇ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ I
Sanskrit: मृतः कथं मारितः, केन मारितः अथवा कीदृश्यां परिस्थित्यां मारितः इत्यादिप्रश्नानां विवरणानि दण्डसंहितायाः १७४-वर्गानुसारम् अस्य विचारणस्य व्याप्तेः बाह्ये भवन्ति।
Santali: ᱜᱚᱡᱟᱠᱟᱱᱤᱡ ᱫᱚ ᱪᱮᱠᱟᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱭ ᱜᱷᱟᱹᱞ ᱞᱮᱱᱟ ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣ ᱥᱟᱹᱦᱤᱫ ᱠᱩᱞᱤ ᱟᱨ ᱚᱠᱚᱭ ᱩᱱᱤᱭ ᱜᱷᱟᱹᱞᱟᱠᱟᱫᱤᱭᱟ ᱥᱮ ᱚᱠᱟ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱨᱮ ᱩᱱᱤᱭ ᱜᱷᱟᱹᱞ ᱞᱮᱱᱟ ᱫᱚ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛ ᱥᱤᱢᱟᱹ ᱟᱨ ᱥᱮᱠᱥᱮᱱ ᱑᱗᱔ ᱠᱳᱰ ᱜᱚᱵᱚᱞ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱦᱚᱨᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱵᱤᱰᱷᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मुअल ऐक्टर ते ह़म्लो कींअ कयो वियो, ह़म्लो कहिं कयो या कहिड़ी हालतुनु में उन ते ह़म्लो कयो वियो, इन विचूर बाबतु सुवालु, क़ानून जी क़लम 174 हेठ कार्रवाईअ जे घेरे ऐं गुंजाइश खां ॿाहिर आहे।
Tamil: மரணித்தவர் எவ்வாறு தாக்கப்பட்டார், எவரால் தாக்கப்பட்டார் அல்லது எந்தச் சூழ்நிலையில் தாக்கப்பட்டார் போன்ற விவரங்கள் குறித்த கேள்வி, இந்த விதிமுறையின் 174ஆம் பிரிவின் கீழ் நடைபெறும் வழக்கு விசாரணைகளின் வட்டம் மற்றும் வரம்புக்கு அப்பாற்பட்டதாகும்.
Telugu: మృతుడిపై దాడి ఎలా జరిగింది, దాడి చేసింది ఎవరు లేదా ఎటువంటి పరిస్థితులలో దాడికి గురయ్యాడు వంటి వివరాలకు సంబంధించిన ప్రశ్న శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 174 క్రింద చట్టపరమైన చర్యల పరిధి మరియు పరిమితికి అతీతం.
Urdu: متوفی کو کس طرح زد و کوب کیا گیا، اسے کس نے زد و کوب کیا اور کن حالات میں اسے زدو کوب کیا گیا، ان تفصیلات سے متعلق سوال قانون کی دفعہ 174 کے تحت کارروائی کے حدود اور دائرے سے خارج ہے۔