mteb/IN22-Gen huggingface dataset:
English: The GNU General public license (GPL) and the Creative Commons (CC) are two popular categories of public licenses.
Assamese: জি.এন.ইউ. জেনেৰেল পাব্লিক লাইচেঞ্চ (জি.পি.এল.) আৰু ক্রিয়েটিভ কমঞ্চ (চি.চি.) সার্বজনিক অনুজ্ঞাপত্রৰ দুটা জনপ্রিয় শ্রেণী।
Bengali: জি.এন.ইউ-এর সাধারণ সরকারি ছাড়পত্র (জিপিএল) এবং সৃজনশীল সাধারণ (সিসি) হলো সরকারি ছাড়পত্রের দুটি জনপ্রিয় বিভাগ।
Bodo: जि.एन.इउ. जेनेरेल पाब्लिक लाइसेन्स (जि.पि.एल.) आरो क्रियेटिव क'मन्सआ (सि.सि.) सोरखारि लाइसेन्सफोरनि मोन्नै मुंदांखा रोखोमफोर।
Dogri: जीऐन्नयू जनरल पब्लिक लसैंस्स ( जीपीऐल्ल ) ते क्रिएटिव कामन्स (सीसी ) सार्वजनक लसैंस्सें दे दो लोकप्रिय वर्ग न।
Konkani: जी.एन.यू. जनरल पब्लिक लायसन्स (जी.पी.एल.) आनी क्रियेटीव कॉमन्स (सी.सी.) हे भौशीक परवानो दिवपी दोन फामाद वर्ग.
Gujarati: જી.એન.યુ. જનરલ પબ્લિક લાયસન્સ (જી.પી.એલ.) અને ક્રિએટીવ કોમન્સ (સી.સી.) એ જાહેર પરવાનાની બે જાણીતી શ્રેણીઓ છે.
Hindi: जी.एन.यू. जनरल पब्लिक लाइसेंस (जी.पी.एल.) और क्रिएटिव कॉमेन्स (सी.सी.) सार्वजनिक लाइसेंसों की दो प्रचलित श्रेणियाँ हैं।
Kannada: ಜಿ.ಎನ್.ಯು. ಜನರಲ್‌ ಪಬ್ಲಿಕ್‌ ಲೈಸನ್ಸ್‌ (ಜಿ.ಪಿ.ಎಲ್.)‌ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್‌ ಕಾಮನ್ಸ್‌ (ಸಿ.ಸಿ.) ಇವೆರಡು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪರವಾನಗಿಯ ಜನಪ್ರಿಯ ಬಗೆಗಳಾಗಿವೆ.
Kashmiri: جی این یو جنرل پبلک لائسنس تہٕ( جی پی ایل) تہٕ کریٹیوٚ کامنٕز (سی سی ) عوٲمی لاٮٔسنن ہندِ زٕ مشہوٗر قٕسٕم۔
Maithili: जीएनयू जेनेरल पब्लिक लाइसेंस (जीपीएल) आ क्रिएटिव कॉमन्स (सीसी) सार्वजनिक लाइसेंस के दूटा लोकप्रिय श्रेणी छियैक।
Malayalam: പൊതുലൈസൻസുകളുടെ അറിയപ്പെടുന്ന രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളാണ് ജി. എൻ. യു ജനറൽ പബ്ലിക് ലൈസൻസ് (ജി. പി. എൽ) ഉം, ക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്‌ (സി. സി) ഉം.
Marathi: जीएनयू जनरल पब्लिक लायसन्स (जीपीएल) आणि क्रिएटीव्ह कॉमन्स (सीसी) हे सार्वजनिक परवान्यांचे दोन लोकप्रिय प्रकार आहेत.
Manipuri: ꯖꯤ.ꯑꯦꯟ.ꯌꯨ. ꯖꯦꯅꯔꯦꯜ ꯄꯕ꯭ꯂꯤꯛ ꯂꯥꯏꯁꯦꯟꯁ (ꯖꯤ.ꯄꯤ.ꯑꯦꯜ.) ꯑꯃꯗꯤ ꯀ꯭ꯔꯤꯑꯦꯇꯤꯕ ꯀꯃꯟꯁ (ꯁꯤ.ꯁꯤ.) ꯑꯁꯤ ꯄꯕ꯭ꯂꯤꯜ ꯂꯥꯏꯁꯦꯟꯁꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝꯅ ꯄꯥꯝꯅꯕ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯅꯤꯅꯤ꯫
Nepali: जिएनयू साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र (जिपिएल) अनि सिर्जनात्मक लोक(सिसी) सार्वजनिक अनुमतिपत्रका लोकप्रिय कोटीहरू हुन्।
Odia: 'ଜି.ଏନ୍‌.ୟୁ. ଜେନେରାଲ୍‌ ପବ୍ଲିକ୍‌ ଲାଇସେନ୍ସ୍‌' (ଜି.ପି.ଏଲ୍‌.) ଏବଂ 'କ୍ରିଏଟିଭ୍‌ କମନ୍ସ୍‌' (ସି.ସି.) ହେଉଛନ୍ତି ସାର୍ବଜନୀନ ଲାଇସେନ୍ସ୍‌ର ଦୁଇଟି ଲୋକପ୍ରିୟ ପ୍ରକାର ।
Punjabi: ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੇਂਸ ਦੀ ਦੋ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਹਨ ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੇਂਸ (ਜ.ਪਿ.ਐਲ) ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਏਟਿਵ ਕੋੱਮੋਨਸ (ਸਿ.ਸਿ) I
Sanskrit: जि.एन्.यु. जेनरल्-पब्लिक्-लैसेन्स् (जि.पि.एल्.) तथा क्रियेटिव्-कामन्स् (सि.सि.) इतीमौ द्वौ जनप्रियौ सार्वजनिक-अनुज्ञप्ति-प्रकारौ स्तः।
Santali: ᱡᱤᱮᱱᱤᱭᱩ ᱡᱮᱱᱟᱨᱮᱞ ᱯᱟᱵᱞᱤᱠ ᱞᱟᱭᱥᱮᱱᱥ (ᱜᱤᱯᱤᱮᱞ) ᱟᱨ ᱠᱨᱤᱭᱮᱴᱤᱵᱷ ᱠᱚᱢᱚᱱᱥ (ᱥᱤᱥᱤ᱐ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱯᱟᱵᱞᱤᱠ ᱞᱟᱭᱥᱮᱱᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱦᱚᱲ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱛᱷᱚᱱᱚᱛ ᱾
Sindhi: जी.एन.यू. आम प्रजा इजाज़त नामो (जी.पी.एल.) ऐं क्रिएटिव कॉमन्स (सी.सी.) इहे प्रजा इजाज़त नामे जा ब॒ मशहूर दर्जा आहिन।
Tamil: ஜிஎன்யூ ஜெனரல் பப்ளிக் லைசன்ஸ் (ஜிபிஎல்), கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் (சிசி) ஆகியவை இரண்டு பிரபலமான பொது உரிமங்களின் வகைகள்.
Telugu: జి ఎన్ యు సాధారణ ప్రజా లైసెన్స్ (జి పి ఎల్) మరియు క్రియేటివ్ కామన్స్ (సి సి) అనేవి ప్రజా లైసెన్సులలో రెండు ప్రధాన వర్గాలు.
Urdu: جی این یو جنرل پبلک لائسنس (جی پی ایل) اور کرئیٹیو کامنز (سی سی) عوامی لائسنسوں کی دو مقبول اقسام ہیں۔
English: The NGT has, in the present case, abdicated its jurisdiction and entrusted judicial functions to an administrative expert committee.
Assamese: এন.জি.টি.-য়ে বর্তমানৰ গোচৰটোত ইয়াৰ বিধিপ্ৰদত্ত কৰ্তৃত্বক আনুষ্ঠানিকভাৱে এৰি দিছে আৰু ন্যায়িক ক্রিয়াসমূহ এখন প্রশাসনীয় বিশেষজ্ঞ সমিতিৰ ওচৰত ন্যস্ত কৰিছে।
Bengali: বর্তমান মামলায়, এনজিটি তার এখ্‌তিয়ার পরিত্যাগ করেছে এবং একটি বিশেষজ্ঞ প্রশাসনিক কমিটির উপরে বিচারসংক্রান্ত কর্মকাণ্ডের ভার ন্যস্ত করেছে।
Bodo: बे एन.जि.टि.आ आथिखालाव मोनसे खुंथाइयारि रोंग'थि गोनां आफादनो गावनि आवथा आरो गथायना होनाय न्यायारि हाबाफोरखौ एंगारबाय।
Dogri: ऐन्नजीटी ने वर्तमान मामले च, अपने हक्क खेतर दा त्याग करी ओड़ेआ ऐ ते न्यायिक कम्में गी इक प्रशासनिक विशेषज्ञ कमेटी गी सौंपी ओड़ेआ ऐ।
Konkani: एन.जी.टी.न, हे केशींभीतर, आपलें अधिकारक्षेत्र सोडलां आनी न्यायालयीन काम एके प्रशासकीय तज्ञांचे समिती कडेन सोंपयलां.
Gujarati: એન.જી.ટી. એ વર્તમાન કિસ્સામાં, તેના અધિકારક્ષેત્રનો ત્યાગ કર્યો છે અને ન્યાયિક કાર્યો વહીવટી નિષ્ણાંત સમિતિને સોંપ્યા છે.
Hindi: मौजूदा मामले में एन.जी.टी. ने अपना न्याय अधिकार त्याग दिया है और एक प्रशासनिक विशेषज्ञ समिति को निर्दिष्ट न्यायिक कार्य सौंप दिए हैं।
Kannada: ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ, ಎನ್.ಜಿ.ಟಿ.ಯು ತನ್ನ ನ್ಯಾಯಾಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ತಜ್ಞರ ಸಮಿತಿಯೊಂದಕ್ಕೆ ವಹಿಸಿದೆ.
Kashmiri: این جی ٹی ین کوٚر موجودٕ معاملس منٛز پنُن دائرہ اختیار ترک تہٕ دِژٕن پنٕنہِ عدالتی کٲم اِنتظٲمی مٲہر کمیٹی۔
Maithili: वर्तमान केसमे एनजेटी अपन क्षेत्राधिकार छोड़ि देलक आ प्रशासनिक विशेषज्ञ कमेटीकेँ न्यायिक अधिकार सौंपि देलक।
Malayalam: ഈ കേസിൽ എൻ. ജി. ടി ഒരു വിദഗ്ധഭരണസമിതിക്ക് തങ്ങളുടെ അധികാരപരിധി വിട്ടുകൊടുക്കുകയും നീതിന്യായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏല്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi: चालू प्रकरणामध्ये एन.जी.टी.ने तिच्या अधिकारक्षेत्राचा त्याग केला आणि कायदेशीर कार्ये एका प्रशासकीय तज्ज्ञ समितीकडे सोपवली.
Manipuri: ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯀꯦꯁ ꯑꯁꯤꯗ ꯑꯦꯟꯒꯤꯇꯤꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯋꯥꯌꯦꯜꯒꯤ ꯁꯛꯇꯤꯗꯨ ꯄꯤꯊꯣꯛꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯋꯥꯌꯦꯜꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯊꯕꯛꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯂꯩꯉꯥꯛꯀꯤ ꯑꯈꯪ ꯑꯍꯩꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯃꯗ ꯁꯤꯟꯅꯊꯣꯛꯈꯤ꯫
Nepali: एनजिटीले, वर्तमान मामिलामा आफ्नो अधिकार-क्षेत्र त्याग गरेको छ अनि न्यायिक कार्यहरू एउटा प्रशासनिक विशेषज्ञ समितिलाई सुम्पिएको छ।
Odia: ବର୍ତ୍ତମାନର ମାମଲାଟିରେ, ଏନ୍‌.ଜି.ଟି. ନିଜର ବିଚାରାଧିକାରକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିଛି ତଥା ନ୍ୟାୟିକ କାର୍ଯ୍ୟ ଦାୟିତ୍ୱଗୁଡ଼ିକୁ ଏକ ପ୍ରଶାସନିକ ବିଶେଷଜ୍ଞ କମିଟି ଉପରେ ନ୍ୟସ୍ତ କରିଛି ।
Punjabi: ਇਸ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਐਨ.ਜਿ.ਟੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਅਦਾਲਤੀ ਇਖਤਿਆਰ ਛੱਡ ਕੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਸਮਿਤੀ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਅਦਾਲਤੀ ਕੰਮ ਸੋੱਪ ਦਿਤੇ ਹਨ I
Sanskrit: अस्मिन् प्रकरणे एन्.जि.टि., स्वस्य अधिकारवलयं निरस्य, तस्य प्रदेशस्य वैधानिक-कार्याणि एकस्यै प्रशासनिक-तज्ञ-समित्यै न्यदात्।
Santali: ᱮᱱᱡᱤᱴᱤ ᱫᱚ, ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱠᱮᱥ ᱨᱮ, ᱵᱮᱥᱤᱠᱟᱹᱨᱟᱠᱟᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱮᱠᱛᱤᱭᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱮᱢᱩᱪᱩᱣᱟᱠᱟᱱ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱩ ᱯᱨᱚᱥᱟᱥᱚᱱᱤᱠ ᱮᱠᱥᱯᱟᱨᱴ ᱠᱚᱢᱤᱴᱤ ᱮᱢ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मौजूद मामले में, एन.जी.टी. पहिंजो अमलदारी हक्क छडे॒ ॾिनो ऐं हिक अमली तजुर्बेकार कामेटीअ खे कानूनी कम सुपुर्द करे छॾिया।
Tamil: இந்த வழக்கில் என்ஜிடி தனது அதிகார வரம்பைக் கைவிட்டு, நீதிமுறைப் பணிகளை ஒரு நிர்வாக நிபுணர் குழுவிடம் ஒப்படைத்தது.
Telugu: ఎన్జిటి ప్రస్తుత కేసులో, తన అధికారాన్నిత్యజించి న్యాయబద్ధ కార్యాచరణను ఒక పరిపాలనా నిపుణుల సంఘానికి అప్పగించింది.
Urdu: این جی ٹی، موجودہ معاملے میں، اپنے دائرہ اختیار سے دستبردار ہو گئی ہے اور عدالتی افعال کو انتظامی ماہرین کی کمیٹی کے سپرد کیا ہے۔
English: The decision was hence left to the expert agencies of the Union of India.
Assamese: সিদ্ধান্তটো সেয়েহে ভাৰত যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ বিশেষজ্ঞ সংস্থাবোৰৰ হাতত এৰি দিয়া হৈছিল।
Bengali: সিদ্ধান্তটি অতএব ভারত অধিরাজ্যের বিশেষজ্ঞ সংস্থাগুলির উপর ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল।
Bodo: बेबायदिनो बे थिरांथाखौ इउनियन अफ इन्डियानि रोंगथिगोनां एजेन्सिफोरनो होनाय जादों।
Dogri: इस करियै फैसला भारत संघ दी विशेशज्ञ अजैंसियें पर छोड़ी ओड़ेआ गेआ हा।
Konkani: म्हणटकीर निर्णय भारतीय संघराज्याच्या तज्ञ एजन्सीचेर सोडिल्लो.
Gujarati: આથી નિર્ણય ભારતીય સંઘની નિષ્ણાત એજન્સીઓ પર છોડી દેવામાં આવ્યો હતો.
Hindi: लिहाजा निर्णय भारत संघ की विशेषज्ञ एजेंसियों पर छोड़ दिया गया।
Kannada: ಆದ್ದರಿಂದ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ತಜ್ಞರ ನಿಯೋಗಗಳಿಗೆ ವಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
Kashmiri: امہِ کِنہِ آو یہِ فٲصلہٕ یوٗنیَن آف اِنٛڈیا چٮ۪ن مٲہِر اجنسِین پٮ۪ٹھ ترٛاونہٕ۔
Maithili: अतः भारत सङ्घक विशेषज्ञ एजेन्सी सभ पर निर्णय छोड़ि देल गेल।
Malayalam: തീരുമാനം അതുകൊണ്ട് ഇന്ത്യന്‍ യൂണിയന്‍റെ വിദഗ്ധ ഏജന്‍സികള്‍ക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.
Marathi: त्यामुळे निर्णय भारत सरकारच्या तज्ज्ञ अभिकरणांकडे सोपविण्यात आलेला होता.
Manipuri: ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅ ꯋꯥꯔꯦꯞ ꯑꯗꯨ ꯌꯨꯅꯤꯌꯟ ꯑꯣꯐ ꯏꯟꯗꯤꯌꯥꯒꯤ ꯈꯪ-ꯍꯩꯔꯕ ꯑꯦꯖꯦꯟꯁꯤꯁꯤꯡꯗ ꯁꯤꯟꯅꯈꯤ꯫
Nepali: निर्णयलाई भारतीय सङ्घका विशेषज्ञ प्रतिनिधिहरूको हातमा छोडिएको थियो।
Odia: ତେଣୁ ନିଷ୍ପତ୍ତିଟିକୁ ଭାରତୀୟ ମହାସଂଘର ବିଶେଷଜ୍ଞ ସଙ୍ଗଠନଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଛାଡ଼ି ଦିଆଗଲା।
Punjabi: ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮਾਹਿਰ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਤੇ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਸੀ I
Sanskrit: अतः भारतीय-राज्यसङ्घस्य विशेषज्ञ-समितयः एनं निर्णयं स्वीकर्तुं न्यस्ताः आसन्।
Santali: ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱜᱚᱴᱟᱵᱩᱴᱟᱹ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱣᱩᱱᱤᱭᱚᱱᱨᱮᱱ ᱜᱟᱹᱠᱷᱩᱲᱤᱭᱟᱹ ᱜᱟᱶᱛᱟ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱟᱲᱟᱜ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: इन करे फ़ैसिलो भारतीय यूनियनि जी विद्वानि एजंसियुनु ते छडि॒यो वियो हो।
Tamil: எனவே இதுகுறித்து முடிவெடுப்பது இந்திய ஒன்றியத்தின் நிபுணர் அமைப்புகளிடம் விடப்பட்டது.
Telugu: అందువలన ఈ నిర్ణయాన్నియూనియన్ ఆఫ్ ఇండియా కి చెందిన నిపుణులైన సంస్థలకు వదిలివేసారు.
Urdu: لہذا یہ فیصلہ بھارتی یونین کی ماہر ایجنسیوں پر چھوڑ دیا گیا۔
English: Sub-Section (2) of Section 22 requires the person desiring to obtain permission to make an application in writing to the Competent Authority.
Assamese: ধাৰা ২২ৰ উপধাৰা (২) অনুসৰি অনুমতি ল'বলৈ ইচ্ছা কৰা লোকগৰাকীয়ে উপযুক্ত কৰ্তৃপক্ষৰ ওচৰত এখন লিখিত আৱেদন দাখিল কৰাৰ প্রয়োজন।
Bengali: ২২ নং ধারার উপধারা (২) অনুযায়ী, অনুমতি পেতে চাওয়া কোনও ব্যক্তিকে সঠিক কর্তৃপক্ষের কাছে লিখিত আবেদন করতে হবে।
Bodo: सेक्सन 22 नि साब-सेक्सन (2) आ बे सुबुं, जाय गनायथि मोन्नो लुबैदों बिथाङा बे हारों बिगोमानो लिरनायाव गांसे आर'जलाइ होनायनि गोनांथि दं।
Dogri: धारा 22 दी उप - धारा ( 2 ) च इजाज़त लैने दे इच्छुक व्यक्ति सक्षम प्राधिकारी गी लिखत रूप च नवेदन करने दी लोड़ होंदी ऐ।
Konkani: परवानगी घेवपाक सोदता त्या मनशाक कलम 22 च्या पोट-कलम (2) खाला सक्षम अधिकारिणीकडेन अर्ज करचो पडटा.
Gujarati: કલમ ૨૨ ની પેટા-કલમ (૨) મુજબ મંજૂરી મેળવવા માંગતી વ્યક્તિએ સક્ષમ અધિકારીને લેખિત અરજી કરવી જરૂરી હોય છે.
Hindi: खंड 22 के उपखंड (2) के अनुसार, आवेदक को अनुमति पाने के लिए सक्षम प्राधिकारी को लिखित में एक आवेदन पत्र जमा करना होगा।
Kannada: ಕಲಂ ೨೨ರ ಉಪ-ಕಲಂ (೨)ರಲ್ಲಿ ಅನುಮತಿ ಪಡೆಯ ಬಯಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಕ್ಷಮ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಲಿಖಿತ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ವಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
Kashmiri: سیکشن 22 کِس ذیلی سیکشن (2) ہس تحت چھُ نفر ضروٗرت یُس مجٲزی حٗكامن تحریری درخاست دِنہٕ باپتھ اجازت حٲصِل کرنُک خٲہشمنٛد آسہِ۔
Maithili: धारा २२ के उपधारा (२) के हिसाबसँ जाहि व्यक्तिकेँ अनुमति लेबाक अछि ओकरा सक्षम पदाधिकारीकेँ लिखितमे एकटा आवेदन देबऽ पड़तैक।
Malayalam: സെക്ഷൻ 22ലെ സബ്-സെക്ഷൻ (2), അനുമതി തേടുന്ന വ്യക്തി ബന്ധപ്പെട്ട അധികാരിക്ക് രേഖാമൂലം ഒരു അപേക്ഷ നൽകണമെന്ന് വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു.
Marathi: कलम २२ च्या उपकलम (२) नुसार, परवानगी मिळवू इच्छिणाऱ्या व्यक्तीने सक्षम अधिकार्‍यांकडे लेखी अर्ज करणे आवश्यक आहे.
Manipuri: ꯁꯦꯛꯁꯟ ꯲꯲ꯒꯤ ꯁꯕ-ꯁꯦꯛꯁꯟ (꯲)ꯅ ꯑꯌꯥꯕ ꯂꯧꯕ ꯄꯥꯝꯂꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯇꯤꯛꯆꯥꯕ ꯑꯣꯊꯣꯔꯤꯇꯤ ꯑꯗꯨꯗ ꯑꯏꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯍꯥꯏꯖ ꯋꯥꯔꯣꯜ ꯑꯃ ꯊꯥꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫
Nepali: खण्ड २२ को उप-खण्ड(२)अनुसार अनुमति प्राप्त गर्न चाहिरहेका व्यक्तिले योग्य पदाधिकारीलाई लिखित रूपमा एउटा आवेदन गरेको हुनुपर्छ।
Odia: ଧାରା ୨୨ ର ଉପ-ଧାରା (୨) ଅନୁଯାୟୀ, ଅନୁମତି ପାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଜଣକଙ୍କୁ କ୍ଷମତାପନ୍ନ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କୁ ଲିଖିତ ଭାବରେ ଆବେଦନ କରିବାକୁହେବ।
Punjabi: ਸੈਕਸ਼ਨ 22 ਦਾ ਸਬ ਸੈਕਸ਼ਨ (2) ਇਹ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਬੰਦਾ ਸਮਰੱਥ ਅਥਾਰਟੀ ਨੂੰ ਲਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਓਹ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲੈ ਕੇ ਲਿਖੇ I
Sanskrit: २२ तमस्य वर्गस्य, उपवर्गः (२), अनुमतिं याचमाना व्यक्तिः तत्सम्बद्ध-अधिकारिणे लिखितम् आवेदनपत्रं देयादिति अपेक्षते।।
Santali: ᱥᱮᱠᱥᱮᱱᱼ᱒᱒ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱯᱟᱹᱼᱥᱮᱠᱥᱮᱱ (᱒) ᱨᱮ ᱠᱚᱢᱯᱚᱱᱮᱱᱴ ᱚᱛᱷᱚᱨᱤᱴᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱚᱞ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱨᱫᱟᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱱᱩᱢᱚᱛᱤ ᱧᱟᱢ ᱨᱮ ᱥᱟᱱᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱛᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: क़लम 22 जी उप- क़लम (2) मुजब, इजाज़त वठण जी इच्छा रखंदड़ माण्हुअ खे लाइकु अधिकारीअ वटि लिखत में अरीज़ी डि॒यणी पवंदी।
Tamil: அனுமதி பெற விரும்புபவர் உரிய ஆணையத்திடம் எழுத்துப்பூர்வமாக விண்ணப்பிக்க வேண்டும் என்று பிரிவு 22இன் துணைப்பிரிவு (2) கூறுகிறது.
Telugu: సెక్షన్ 22 యొక్క సబ్-సెక్షన్ (2) ప్రకారం ఒక అనుమతి పొంద కోరే వ్యక్తి సమర్థాధికారికి లిఖితపూర్వతకంగా అర్జీని సమర్పించుకోవటం అవసరపరుస్తుంది.
Urdu: دفعہ 22 کی ذیلی دفعہ (2) مطالبہ کرتی ہے کہ وہ شخص جو اجازت حاصل کرنے کی خواہش رکھتا ہے اسے حاکم مجاز کو تحریری طور پر ایک درخواست دینی چاہیے۔
English: A plague broke out in this village, and I saw evident danger to the safety of the Ashram children.
Assamese: এইখন গাঁৱত এক প্লেগৰ প্রাদুর্ভাৱ ঘটিছিল আৰু মই আশ্রমৰ শিশুবোৰৰ সুৰক্ষাৰ প্রতি স্পষ্ট বিপদ অহা দেখিছিলো।
Bengali: গ্রামে এক মহামারী ছড়িয়ে পড়ে এবং আশ্রমের বাচ্চাদের সুরক্ষার ক্ষেত্রে আমি স্পষ্ট বিপদ দেখতে পেলাম।
Bodo: बे गामिआव प्लेग गोसारदोंमोन, आरो आं आश्रमनि गथ'फोरनि रैखाथिखौ जोबोर गिनोगोनां मोन्दांदोंमोन।
Dogri: इस ग्रां च प्लेग फैली गेआ, ते में आश्रम दे ञ्याणें दी सुरक्षा आस्तै परतक्ख खतरा दिक्खेआ।
Konkani: ह्या गांवांत प्लेगाची धाम आयली, आनी म्हाका दिसलो तो आश्रमांतल्या भुरग्यांचे सुरक्षेक खेरीत धोको.
Gujarati: આ ગામમાં પ્લેગ ફાટી નીકળ્યો અને મેં આશ્રમના બાળકોની સુરક્ષા માટે દેખીતું જોખમ જોયું.
Hindi: गाँव में प्लेग फैल गया, और मुझे आश्रम के बच्चों की सुरक्षा सुस्पष्ट रूप से खतरे में दिखी।
Kannada: ಈ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇಗು ರೋಗವು ತಲೆದೋರಿತು, ಹಾಗೂ ಆಶ್ರಮದ ಮಕ್ಕಳ ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಅಪಾಯವಿರುವುದು ನನ್ನ ಅರಿವಿಗೆ ಬಂದಿತು.
Kashmiri: یتھ گامَس مَنٛز پھٔلیو توووٗنہٕ، تہٕ مےٚ وُچھ زِ آشرم کٮ۪ن شُرٮ۪ن ہِنٛدٕس حفاظتس چھُ خطرٕ۔
Maithili: एहि गाममे प्लेग पसरि गेलैक आ हम देखलहुँ जे आश्रमक बच्चा सभक सुरक्षा पर एकर खतरा स्पष्ट रूपसँ अछि।
Malayalam: ഈ ഗ്രാമത്തില്‍ പ്ലേഗ് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുകയും ആശ്രമത്തിലെ കുട്ടികളുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് പ്രത്യക്ഷമായ അപകടം ഞാന്‍ കാണുകയും ചെയ്തു.
Marathi: या गावात प्लेगची साथ पसरली आणि आश्रमातील मुलांना याचा धोका आहे, हे मला स्पष्ट दिसत होते.
Manipuri: ꯈꯨꯡꯒꯪ ꯑꯁꯤꯗ ꯂꯥꯏꯆꯠ ꯑꯃ ꯊꯣꯛꯂꯛꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯅ ꯑꯥꯁ꯭ꯔꯝꯒꯤ ꯑꯉꯥꯡꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯇꯦꯛꯇ ꯀꯥꯏꯗꯕ ꯑꯗꯨꯗ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯥꯝꯅ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯎꯈꯤ꯫
Nepali: यस गाउँमा एउटा महामारी फैलियो, र मैले आश्रमका नानीहरूको सुरक्षामाथि स्पष्ट खतरा देखेँ।
Odia: ଏହି ଗ୍ରାମରେ ପ୍ଲେଗ୍‌ ବ୍ୟାଧି ବ୍ୟାପିଗଲା, ଏବଂ ମୁଁ ଆଶ୍ରମର ପିଲାମାନଙ୍କ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରତି ରହିଥିବା ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିପଦକୁ ଦେଖିପାରୁଥିଲି ।
Punjabi: ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਪਲੇਗ ਫੈਲ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਸ਼ਰਮ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਖੀ|
Sanskrit: अस्मिन् ग्रामे एकः साङ्क्रामिकरोगः उत्पन्नः, अपि च आश्रमस्य बालानां सुरक्षाप्रतिकूलम् अपायं साक्षादेव अपश्यमहम्।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱟᱛᱩ ᱨᱮ ᱯᱞᱮᱜᱽ ᱫᱚ ᱩᱯᱟᱹᱞᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱟᱨ ᱟᱥᱨᱚᱢ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱠᱩ ᱨᱩᱠᱷᱭᱟᱹᱭ ᱨᱮ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱯᱩᱥᱴᱟᱹᱣ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱽᱼᱟᱜᱤᱧ ᱧᱮᱞᱧᱟᱢᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: हिन ॻोठु में प्लेगि शुरु थी वियो, ऐं मूं आश्रम जे ॿारनि जी हिफ़ाज़त ते ज़ाहिरु ख़तिरो ॾिठो.
Tamil: இந்தக் கிராமத்தை ஒரு கொள்ளைநோய் தாக்கியது, ஆசிரமத்தில் உள்ள குழந்தைகளின் பாதுகாப்பிற்கு ஆபத்து இருப்பதை என்னால் தெளிவாகப் பார்க்க முடிந்தது.
Telugu: ఈ గ్రామంలో ప్లేగు చెలరేగింది, ఆశ్రమంలో ఉన్న పిల్లల భద్రతకు స్పష్టంగా ముప్పు ఉన్నట్లు నాకు కనబడింది.
Urdu: اس گاؤں میں طاعون پھوٹ پڑا، اور میں نے آشرم کے بچوں کی سلامتی کے لیے واضح خطرہ دیکھا۔
English: During the season, heatwave/severe heatwave conditions were observed in March and April.
Assamese: ঋতুৰ সময়চোৱাত, মার্চ আৰু এপ্রিলত উষ্ণপ্রৱাহ/তীব্র উষ্ণপ্রৱাহৰ স্থিতি দেখা গৈছিল।
Bengali: সেই মরশুমে মার্চ ও এপ্রিলে তাপপ্রবাহ/তীব্র তাপপ্রবাহের পরিস্থিতি অনুভব করা যেত।
Bodo: बे बोथोराव, गुदुं बार/गोब्राब गुदुं बार बारनाय थासारिया मार्च आरो एप्रिलाव नोजोर होजादोंमोन।
Dogri: सीजन दे दुरान, मार्च ते अप्रैल च गर्म-लैह्‌र / गंभीर गर्म-लैह्‌र दी स्थिति दिक्खी गेई ही।
Konkani: ह्या मोसमांत, गरमेच्या ल्हाराची/खर गरमेच्या ल्हाराची स्थिती मार्च आनी एप्रिलांत दिसली.
Gujarati: ઋતુ દરમિયાન, માર્ચ અને એપ્રિલમાં હીટવેવ/ સખત હીટવેવની પરિસ્થિતિઓ જોવા મળી હતી.
Hindi: मार्च और अप्रैल में मौसम के दौरान ग्रीष्म लहर/प्रचंड ग्रीष्म लहर की स्थितियाँ देखी गई थीं।
Kannada: ಈ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಏಪ್ರಿಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಿಸಿ ಗಾಳಿ/ತೀವ್ರ ಬಿಸಿ ಗಾಳಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಕಂಡುಬಂದವು.
Kashmiri: اتھ موسمَس دوران آیہِ مارٕچ تہٕ اٮ۪پرِلَس مَنٛز گرم لہر/شدیٖد گرم لہرن ہِنٛز صورتہِ حال وُچھنہٕ۔
Maithili: एहि मौसममे मार्च आ अप्रैलमे लू \ प्रचण्ड लू सन स्थिति अनुभव कैल गेल।
Malayalam: ഈ സീസണില്‍ ഉഷ്ണതരംഗത്തിൻ്റെയോ കഠിനമായ ഉഷ്ണതരംഗത്തിൻ്റെയോ സാഹചര്യങ്ങള്‍ മാര്‍ച്ചിലും ഏപ്രിലിലും നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi: हंगामात, मार्च आणि एप्रिलमध्ये उष्णतेच्या लाटेची/अतिउष्णतेच्या लाटेची स्थिती आढळून आली होती.
Manipuri: ꯀꯨꯝ ꯑꯁꯤꯗ, ꯁꯥꯕ/ꯌꯥꯝꯅ ꯀꯥ ꯍꯦꯟꯅ ꯁꯥꯕꯒꯤ ꯐꯤꯚꯝ ꯑꯁꯤ ꯃꯥꯔꯆ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯦꯄ꯭ꯔꯤꯜꯗ ꯊꯦꯡꯅꯩ꯫
Nepali: यस ऋतुको समयमा, गृष्मलहर/ गम्भीर गृष्मलहरका स्थितिहरू मार्च र एप्रिलमा देखिएका थिए।
Odia: ଏହି ଋତୁରେ, ମାର୍ଚ୍ଚ ଏବଂ ଏପ୍ରିଲରେ ଗରମ ଲହରୀ/ ତୀବ୍ର ଗରମ ଲହରୀର ପରିସ୍ଥିତି ଲକ୍ଷ କରାଯାଇଥିଲା ।
Punjabi: ਮੌਸਮ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਮਾਰਚ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰੈਲ ਵਿੱਚ ਗਰਮੀ ਦੀ ਲਹਿਰ/ਗੰਭੀਰ ਗਰਮੀ ਦੀ ਲਹਿਰ ਦੇਖੀ ਗਈ ਸੀ|
Sanskrit: अस्मिन् ऋतौ, मार्च्-एप्रिल्-मासयोः उष्णतरङ्गस्य/तीव्रोष्णतरङ्गस्य परिस्थितयः दृष्टाः।
Santali: ᱚᱱᱟ ᱨᱤᱛᱩ ᱨᱮ, ᱞᱚᱞᱚᱥᱚᱝ/ᱛᱟᱹᱯᱤᱥ ᱞᱚᱞᱚᱥᱚᱝ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱪ ᱟᱨ ᱮᱯᱨᱤᱞ ᱨᱮ ᱧᱮᱞᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: हिन मौसमु जे दौरान, गर्मी जी लहिर/सख़्त गर्मी जी लहिर जूं हालतूं अप्रेल ऐं मार्च में ॾिठलु वेयू हुयूं.
Tamil: இந்தக் காலத்தில், மார்ச் மற்றும் ஏப்ரல் மாதங்களில் வெப்ப அலை/தீவிரமான வெப்ப அலை நிலைமைகள் காணப்பட்டன.
Telugu: ఈ బుతువులో, మార్చి, ఏప్రిల్‌లలో వడగాలి/తీవ్రమైన వడగాలుల పరిస్థితులు కనిపించాయి.
Urdu: موسم کے دوران، مارچ اور اپریل میں گرمی کی لہر/ شدید گرمی کی لہر کی صورتحال دیکھی گئی۔
English: In the month of May, no significant heat wave conditions were observed.
Assamese: মে' মাহত কোনোধৰণৰ উল্লেখযোগ্য উষ্ণপ্ৰৱাহৰ পৰিস্থিতি দেখা পোৱা যোৱা নাছিল।
Bengali: মে মাসে কোনও উল্লেখযোগ্য তাপপ্রবাহের দশা অনুভব করা যায়নি।
Bodo: मे दानाव, गोब्राब बिदुंनि बार बारनाय थासारिखौ नुनाय जायाखैमोन।
Dogri: मेई दे म्हीने च कोई म्हत्तवपूर्ण लूह्‌‌‌ दी लैह्‌र आह्‌ली स्थिति नेईं दिक्खी गेई।
Konkani: मायाच्या म्हयन्यांत, जाणवपासारकी गरमेच्या ल्हाराची परिस्थिती दिसलिना.
Gujarati: મે મહિનામાં, કોઈ નોંધપાત્ર હીટ વેવની સ્થિતિઓ જોવા મળી ન હતી.
Hindi: मई के महीने में ग्रीष्म लहर की कोई प्रमुख स्थितियाँ नहीं देखी गईं।
Kannada: ಮೇ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಯಾವುದೇ ಬಿಸಿ ಗಾಳಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ.
Kashmiri: میی کِس رٮ۪تس مَنٛز آیہِ نہٕ گرم لہرِ ہِنٛز کانٛہہ خاص صورت حال وُچھنہٕ۔
Maithili: मइ महीनामे गर्म हवाक कोनो विशेष स्थिति नहि पाओल गेल।
Malayalam: മെയ് മാസത്തില്‍ ഗണ്യമായ ഉഷ്ണതരംഗ സാഹചര്യങ്ങള്‍ ഒന്നും നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടില്ല.
Marathi: मे महिन्यामध्ये, उष्णतेच्या लाटेची कोणतीही लक्षणीय चिन्हे आढळली नाहीत.
Manipuri: ꯃꯦ ꯊꯥꯗ, ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯁꯛ ꯊꯣꯛꯅ ꯁꯥꯕꯒꯤ ꯐꯤꯚꯝ ꯊꯦꯡꯅꯈꯤꯗꯦ꯫
Nepali: मेको महिनामा, उल्लेखनीय गृष्म लहरको परिस्थिति देखिएन।
Odia: ମେ' ମାସରେ, କୌଣସି ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଗରମ ଲହରୀ ପରିସ୍ଥିତି ଲକ୍ଷ କରାଯାଇନଥିଲା ।
Punjabi: ਮਈ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ, ਕੋਈ ਖਾਸ ਤਾਪ ਲਹਿਰ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀਆਂ ਗਈਆਂ|
Sanskrit: मे-मासे प्रमुखाः उष्ण-तरङ्ग-परिस्थितयः न दृष्टाः।
Santali: ᱢᱮ ᱢᱟᱹᱱᱦᱟᱹ ᱨᱮ, ᱞᱟᱹᱭᱞᱮᱠᱟᱱ ᱞᱚᱞᱚᱥᱚᱝ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱧᱮᱞᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मईअ जे महिने में, तेज़ि गरमीअ जी लहिर जी का ख़ास हालत न डि॒ठी वेई।
Tamil: மே மாதத்தில் குறிப்பிடத்தக்க வெப்ப அலை நிலைமைகள் எதுவும் ஏற்படவில்லை.
Telugu: మే నెలలో, చెప్పుకోతగినంత వడగాలుల పరిస్థితులు కనిపించలేదు.
Urdu: مئی کے مہینے میں، گرمی کی لہر کی کوئی خاص صورتحال دیکھنے میں نہیں آئی۔
English: More dreadful variants of this virus are expected in the coming days.
Assamese: অনাগত দিনবোৰত ভাইৰাছটোৰ অধিক ভয়ংকৰ ৰূপ আহিব বুলি ভবা হৈছে।
Bengali: এই ভাইরাসের আরও ভয়ঙ্কর রূপ আগামী দিনে প্রত্যাশিত।
Bodo: बे जिउसानि गिख्रंथावसिन रोखोमफोरा फैबाय थानाय समफोराव बांनो हागौ होन्ना साननाय जादों।
Dogri: औने आह्‌‌‌ले दिनें च इस वायरस दे होर बी खतरनाक वेरिएंट औने दी मेद ऐ।
Konkani: फुडल्या दिसांनी ह्या विशाणूचे आनीकय भिरांकूळ प्रकार अपेक्षीत आसात.
Gujarati: આ વાયરસના વધુ ભયાનક પ્રકારો આવનારા દિવસોમાં અપેક્ષિત છે.
Hindi: आने वाले दिनों में वायरस के और भी भीषण प्रकारों की अपेक्षा की जा रही है।
Kannada: ಮುಂಬರುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಈ ವೈರಾಣುವಿನ ಇನ್ನಷ್ಟು ಭೀಕರ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
Kashmiri: یِنہٕ والٮ۪ن دۄہَن مَنٛز چھِ امہِ وائرس کہِ زیٛادٕ خوفناک شکلہ ہٗند تَوقَع ۔
Maithili: अबैवला समयमे एहि वायरसक आर बेसी घातक रूपान्तर सभ अयबाक आशंका अछि।
Malayalam: വരും ദിവസങ്ങളില്‍ ഈ വൈറസിന്‍റെ കൂടുതല്‍ ഭീകരമായ വകഭേദങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi: येणाऱ्या काळात या विषाणूची अधिक घातक रूपे अपेक्षित आहेत.
Manipuri: ꯃꯍꯤꯛ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯇꯝꯊꯤꯕ ꯃꯈꯜ ꯑꯗꯨ ꯂꯥꯛꯀꯗꯧꯔꯤꯕ ꯃꯇꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯊꯣꯛꯂꯛꯄ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: यस भाइरसका अझ भयानक प्रकारहरू आउँदा दिनहरूमा अपेक्षित छन्।
Odia: ଆଗାମୀ ଦିନମାନଙ୍କରେ ଏହି ଭୂତାଣୁଟିର ଅଧିକ ଭୟଙ୍କର ରୂପମାନ ଆଶା କରାଯାଉଛି ।
Punjabi: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਾਇਰਸ ਦੇ ਹੋਰ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ|
Sanskrit: अस्य वैरस्-विशेषस्य भयानकतराः विकसितप्रकाराः आगामिदिनेषु निरीक्षिषीरन्।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱵᱷᱟᱭᱨᱟᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱚᱛᱚᱨᱟᱱ ᱵᱷᱮᱨᱤᱭᱮᱱᱴ ᱠᱩ ᱫᱚ ᱦᱟᱯᱮᱱ ᱫᱤᱱ ᱠᱚᱨᱮ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: ईंदड़ ॾींहनि में हिन वायरस जा वधीक भयानक फिर्यल प्रकार अचणा आहिनि.
Tamil: அடுத்துவரும் நாட்களில் இந்த வைரஸின் இன்னும் பயங்கரமான வகைகளை எதிர்பார்க்கலாம்.
Telugu: రాబోయే రోజులలో ఈ వైరస్ తాలూకు మరిన్ని భయంకరమైన రూపాంతరాలు వస్తాయని అంచనా వేస్తున్నారు.
Urdu: آئندہ دنوں میں اس وائرس کی مزید خوفناک اقسام متوقع ہیں۔‏
English: The highest impact likely will be in Asia and Africa, which likely will account for an estimated 4.7 million and 4.2 million deaths, respectively.
Assamese: সর্বাধিক প্রভাৱটো সম্ভৱতঃ এছিয়া আৰু আফ্রিকাত পৰিব, যিদুখনত আনুমানিকভাৱে ক্রমে ৪.৭ নিযুত আৰু ৪.২ নিযুত মৃত্যু হ'ব।
Bengali: সবচেয়ে বেশী প্রভাব সম্ভবত এশিয়া এবং আফ্রিকায় পড়বে যা যথাক্রমে ৪ কোটি ৭ লক্ষ ও ৪ কোটি ২ লক্ষ আনুমানিক মৃত্যুর জন্য দায়ী হবে।
Bodo: बांसिन गोहोमा एसिया आरो आफ्रिकायाव जानो हागौ, जाय आन्दाजाव फारियै 4.7 मिलियन आरो 4.2 मिलियन सुबुं बुथारनो हागौ।
Dogri: सभनें शा मता असर एशिया ते अफ्रीका च होने दी संभावना ऐ, जेह्‌‌ड़ा बारी-बारी अनुमानत 4 . 7 मिलियन ते 4 . 2 मिलियन मौतें दा कारण होग।
Konkani: सगळ्यांत चड धपको आशिया आनी आफ्रिकेक बसतलो, थंय मरणाचो आंकडो अनुक्रमान सादारण 47 लाख आनी 42 लाख आसूं येता.
Gujarati: સૌથી વધુ અસરનું અનુમાન એશિયા અને આફ્રિકામાં છે, જ્યાં સંભવિત મૃત્યુઆંક ક્રમશ: ૪૭ લાખથી ૪૨ લાખ જેટલો નોંધાઈ શકે.
Hindi: लगभग 47 लाख तथा 42 लाख मौतों के साथ सबसे ज़्यादा प्रभाव एशिया और अफ्रीका में हो सकता है।
Kannada: ಇದು ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಧಿಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದ್ದು, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಅಂದಾಜು ೪.೭ ದಶಲಕ್ಷ ಮತ್ತು ೪.೨ ದಶಲಕ್ಷ ಸಾವುಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಲ್ಲ ಸಂಭವವಿದೆ.
Kashmiri: ممکنہٕ طور پیہِ ساروٕی کھۄتہٕ زیٛادٕ اثر ایشیا تہٕ افریقہس مَنٛز،یتھ مَنٛز تَرتیٖبوار 4.7 مِلیَن تہٕ 4.2 مِلیَن امواتَن ہُنٛد امکان چھُ۔
Maithili: सबसँ बेसी प्रभाव एशिया आ अफ्रीका पर पड़बाक आशंका छैक जकर कारणें अनुमानित रूपसँ क्रमश ४७ लाख आ ४२ लाख व्यक्तिक मृत्यु भऽ सकैत अछि।
Malayalam: യഥാക്രമം 4.7 ദശലക്ഷവും 4.2 ദശലക്ഷവും മരണങ്ങള്‍ക്ക് കാരണമാവാമെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന ഏഷ്യയിലും ആഫ്രിക്കയിലും ആയിരിക്കാം ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന ആഘാതം.
Marathi: सर्वात मोठा फटका आशिया आणि आफ्रिकेला बसणार आहे आणि त्याची मृत्युंची आकडेवारी अनुक्रमे अंदाजे ४७ लाख आणि ४२ लाखापर्यंत जाईल.
Manipuri: ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯣꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯑꯦꯁꯤꯌꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯐ꯭ꯔꯤꯀꯥꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯥꯏ, ꯃꯁꯤꯅ ꯃꯊꯪ ꯃꯅꯥꯎ ꯅꯥꯏꯅ ꯃꯤ ꯃꯤꯂꯤꯌꯟ ꯴.꯷ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯤꯂꯤꯌꯟ ꯴.꯲ ꯃꯨꯛ ꯁꯤꯕꯒꯤ ꯄꯥꯅꯔꯤ꯫
Nepali: सबैभन्दा ठुलो सम्भावित प्रभाव एसिया र अफ्रिकामा हुनेछ जहाँ क्रमशः अनुमानित ४७ लाख र ४२ लाख मृत्युहरू हुने सम्भावना छ।
Odia: ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରଭାବ ସମ୍ଭବତଃ ଏସିଆ ଏବଂ ଆଫ୍ରିକା ଉପରେ ରହିବ, ଯେଉଁଠାରେ ସମ୍ଭବତଃ ଆନୁମାନିକ ଭାବରେ ଯଥାକ୍ରମେ ୪୭ ଲକ୍ଷ ଏବଂ ୪୨ ଲକ୍ଷ ମୃତ୍ୟୁ ହେବ ।
Punjabi: ਸੰਭਾਵਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਭਾਵ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ 'ਤੇ ਪਵੇਗਾ, ਜਿਸਦਾ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਅੰਦਾਜ਼ਨ 4.7 ਲੱਖ ਅਤੇ 4.2 ਲੱਖ ਮੌਤਾਂ ਹੋਵੇਗਾ|
Sanskrit: अत्यधिकपरिणामः एशिया-आफ़्रिका-प्रदेशेषु भविष्यति, यश्च क्रमात् प्रायः ४७ लक्षं तथा ४२ लक्षं जनानां मृत्यौ परिणम्यते इति अनुमीयते।
Santali: ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱮᱥᱮᱲ ᱫᱚ ᱮᱥᱤᱭᱟ ᱟᱨ ᱟᱯᱷᱨᱤᱠᱟ ᱨᱮ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱫᱚ ᱟᱹᱭᱩᱢᱟᱹᱱᱟᱠᱟᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱵᱩᱴᱟᱹ ᱜᱩᱡᱩᱜᱽ ᱫᱚ ᱔ᱹ᱗ ᱢᱤᱞᱤᱭᱚᱱ ᱟᱨ ᱔ᱹ᱒ ᱢᱤᱞᱤᱭᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: हिन जो सभणीं खां वधीक असरु घणो करे एशिया ऐं अफ्रीका में थींदो, जेको घणो करे अंदाज़े सां 47 लख ऐं 42 लख तर्तीबवार मौतुनि जो कारणु थींदो.
Tamil: மிக அதிகமான பாதிப்பு அநேகமாக ஆசியாவிலும் ஆப்பிரிக்காவிலும் தான் இருக்கும், இவ்விடங்களில் முறையே 4.7 மில்லியன் மற்றும் 4.2 மில்லியன் மரணங்கள் ஏற்படலாம் என்று கணிக்கப்படுகிறது.
Telugu: అత్యధిక ప్రభావం ఆసియా ఇంకా ఆఫ్రికాలో ఉండే అవకాశం ఉంది, దీని కారణంగా వరుసగా 4.7 మిలియన్లు మరియు 4.2 మిలియన్ల మరణాలు సంభవించవచ్చు అని అంచనా.
Urdu: ‏سب سے زیادہ اثر پڑنے کا امکان ایشیا اور افریقہ میں ہے، جہاں ممکنہ طور پر بالترتیب 47 لاکھ اور 42 لاکھ اموات ہوں گی۔
English: Here I found Abdul Gani Sheth expecting me, and he gave me a cordial greeting.
Assamese: ইয়াতে মই আব্দুল গানি শেঠক মোৰ বাবে ৰৈ থকা দেখিছিলো, আৰু তেওঁ মোক এক সাদৰ সম্ভাষণ জনাইছিল।
Bengali: এখানে দেখি আবদুল গনি শেঠ আমার প্রতীক্ষায় ছিলেন এবং আমায় আন্তরিক অভ্যর্থনা জানালেন।
Bodo: बेवहाय, आब्दुल गानि शेथआ आंखौ लोगो हमनो नेबाय थानायखौ नुदोंमोन, आरो बिथाङा आंखौ गोर्बोजों बरायदोंमोन।
Dogri: इत्थै मिगी अब्दुल गनी सेठ मेरा इंतजार करदे मिले, ते उʼनें मिगी इक सौहार्दपूर्ण नमस्ते कीती।
Konkani: हांगा म्हाका अब्दूल गनी सेठ म्हजी वाट पळेताना मेळ्ळो, आनी ताणे म्हाका मायेमोगान येवकार दिलो.
Gujarati: અહીં મને અબ્દુલ ગની શેઠ મારી અપેક્ષા રાખતાં જોવા મળ્યા અને તેમણે મને ઉમળકાભેર આવકાર આપ્યો.
Hindi: यहाँ मैंने अब्दुल गनी शेठ को अपना इंतज़ार करते पाया, और उन्होंने मेरा सौहार्दपूर्ण अभिवादन किया।
Kannada: ಇಲ್ಲಿ ಅಬ್ದುಲ್‌ ಗನೀ ಸೇಠ್ ನನ್ನ ಬರುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಆತ ನನ್ನನ್ನು ಆದರದಿಂದ ಬರಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
Kashmiri: یتہِ وُچھ مےٚ عبدالغنی شیٹھ مےٚ پرٛاران، تہٕ تمہِ کوٚر مےٚ خوش آمدیٖد۔
Maithili: एतऽ हम अब्दुल गनी सेठकेँ अपन प्रतीक्षा करैत पौलहुँ आ ओ हमरा स्नेहपूर्ण अभिवादन कैलनि।
Malayalam: ഇവിടെ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചു നില്‍ക്കുന്ന അബ്ദുല്‍ ഘനി ഷേത്തിനെ ഞാന്‍ കാണുകയും അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു ഹാര്‍ദ്ദമായ അഭിവാദ്യം നൽകുകയും . ചെയ്തു.
Marathi: येथे अब्दुल घनी शेठ माझी वाट पाहत असल्याचे मला दिसले आणि त्यांनी मला मनःपूर्वक अभिवादन केले.
Manipuri: ꯁꯤꯗ ꯑꯕꯗꯨꯜ ꯒꯥꯅꯤ ꯁꯦꯊꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛꯄꯨ ꯉꯥꯏꯗꯨꯅ ꯂꯩꯕ ꯑꯩꯅ ꯊꯦꯡꯅꯔꯝꯃꯤ, ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛꯄꯨ ꯇꯔꯥꯝꯅ ꯋꯣꯛꯑꯝꯃꯤ ꯫
Nepali: यहाँ मैले अब्दुल गनी सेठलाई मेरो अपेक्षा गरिरहेको भेटेँ अनि उनले मलाई मित्रवत् अभिवादन गरे।
Odia: ଏଠାରେ ମୁଁ ଅବ୍‌ଦୁଲ୍‌ ଗନି ଶେଠ୍‌ଙ୍କୁ ମୋତେ ଅପେକ୍ଷା କରିଥିବାର ଦେଖିବାକୁ ପାଇଥିଲି, ଏବଂ ସେ ମୋତେ ମିତ୍ରୋଚିତ ଅଭିବାଦନ ଜଣାଇଲେ ।
Punjabi: ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਅਬਦੁਲ ਗਨੀ ਸੇਠ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਵੀ ਦਿੱਤੀਆਂ|
Sanskrit: अत्राहम् माम् निरीक्षन्तम् अब्दुल् घनि शेठ्-वर्यम् अपश्यम्, सोऽपि मे हार्दं स्वागतं चकार।
Santali: ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱤᱧ ᱟᱵᱫᱩᱞ ᱜᱚᱱᱤ ᱥᱮᱴᱷ ᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱟᱹᱧᱜᱤᱧ ᱧᱟᱢᱠᱤᱫᱤᱭᱟ ᱟᱨ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱚᱱᱛᱚᱨ ᱯᱮᱨᱮᱡᱽ ᱜᱟᱹᱦᱤᱨ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣᱽᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱩᱪᱩᱠᱤᱫᱤᱧᱟ ᱾
Sindhi: हिते मूं अब्दुल गनी शेठ खे मुंहिंजे अचणु जी उम्मेद में पातो, ऐं हुननि मूंखे हिकु दिली आदरभाउ ॾिनो.
Tamil: அங்கே எனக்காகக் காத்திருந்த அப்துல் கனி ஷேத் என்னை அன்புடன் வரவேற்றார்.
Telugu: ఇక్కడ అబ్దుల్ గనీ షేత్ నా కోసం ఎదురుచూస్తూ కనబడ్డారు, ఆయన నన్ను హృదయపూర్వకంగా పలకరించారు.
Urdu: یہاں میں نے عبدالغنی سیٹھ کو اپنا منتظر پایا، اور انہوں نے مجھے خوش دلی سے سلام کیا۔‏