English: United Nations Security Council Resolution 1325 (S/RES/1325), on women, peace, and security, was adopted unanimously by the UN Security Council on 31 October 2000, after recalling resolutions 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), and 1314 (2000).
Assamese: মহিলা, শান্তি আৰু নিৰাপত্তাৰ ওপৰত ৰাষ্ট্রসংঘ নিৰাপত্তা পৰিষদৰ প্রস্তাৱ ১৩২৫ (এছ./আৰ.ই.এছ./১৩২৫)-ক সর্বসন্মতভাৱে ইউ.এন. নিৰাপত্তা পৰিষদৰ দ্বাৰা ৩১ অক্টোবৰ ২০০০ত ১২৬১ (১৯৯৯), ১২৬৫ (১৯৯৯), ১২৯৬ (২০০০) আৰু ১৩১৪ (২০০০) প্রস্তাৱক প্রত্যাহাৰ কৰাৰ পিছত গ্রহণ কৰা হৈছিল।
Bengali: ১২৬১ (১৯৯৯), ১২৬৫ (১৯৯৯), ১২৯৬ (২০০০) এবং ১৩১৪ (২০০০)-এর নির্ণয় অনুস্মরণ করার পরে, ২০০০ সালের ৩১শে অক্টোবর জাতিসংঘ নিরাপত্তা পরিষদ দ্বারা সর্বসম্মতিক্রমে নারী, শান্তি ও নিরাপত্তার উপর জাতিসংঘ নিরাপত্তা পরিষদের ১৩২৫ (এস/আর.ই.এস/১৩২৫) নির্ণয় নেওয়া হয়েছিল।
Bodo: आयजोफोर, गोजोन, आरो रैखाथिनि सायाव जथाय हादोर रैखाथि आफादनि बिथांखि 1325आ (एस/आर.इ.एस/1325) 31 अक्टुबर 2000 आव खौसेयै इउ.एन. रैखाथि आफादजों गनायना लाजादोंमोन, बिथांखि 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000) आरो 1314(2000) खौ रायखांफिन्नानै।
Dogri: महिलाएं, शान्ति ते सुरक्षा उप्पर संयुक्त राश्ट्र सुरक्षा परिशद् प्रस्ताव 1325 ( ऐस्स / आरईऐस्स / 1325 ), संयुक्त राश्ट्र सुरक्षा परिशद् द्वारा 31 अक्तूबर 2000 गी 1261 ( 1999 ), 1265 ( 1999 ), 1296 (2000 ), ते 1314 ( 2000 ) प्रस्ताव बापस लैने परैंत्त सर्वसम्मति कन्नै अपनाया गेआ हा। ।
Konkani: 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), आनी 1314 (2000) हे थाराव फाटीं घेतले उपरांत संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिशदेन बायलां, शांती, आनी सुरक्षा हे विशिंचो संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिशद थाराव 1325 (एस/आर.इ.एस./1325) एकमतान आपणायलो.
Gujarati: સંકલ્પ 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000) અને 1314 (2000) પાછા ખેંચી લેવાયા બાદ સ્ત્રીઓ, શાંતિ અને સલામતિ વિશેના સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સુરક્ષા પરિષદના સંકલ્પ 1325 (એસ/આર.ઈ.એસ./1325)ને યુ.એન.ની સલામતી સમિતિ દ્વારા 21 ઑક્ટોબર 2000ના રોજ સર્વાનુમતે અપનાવવામાં આવ્યો હતો.
Hindi: 31 अक्टूबर, 2000 को, संकल्प 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), और 1314 (2000) को वापस लेते हुए, संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद ने महिलाओं, शांति, और सुरक्षा पर संकल्प 1325 (एस/आर.ई.एस./1325) को सर्वसम्मति से अंगीकृत किया।
Kannada: ಯು.ಎನ್.‌ ಭದ್ರತಾ ಮಂಡಳಿಯು ೧೨೬೧ (೧೯೯೯), ೧೨೬೫ (೧೯೯೯), ೧೨೯೬ (೨೦೦೦), ಮತ್ತು ೧೩೧೪ (೨೦೦೦) ಈ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆದ ನಂತರ ೨೦೦೦ದ ಅಕ್ಟೋಬರ್‌ ೩೧ರಂದು, ಮಹಿಳೆಯರು, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಭದ್ರತಾ ಮಂಡಳಿ ನಿರ್ಣಯ ೧೩೨೫ (ಎಸ್./ಆರ್.‌ಇ.ಎಸ್./‌೧೩೨೫) ಇದನ್ನು ಸರ್ವಾನುಮತದಿಂದ ಅಂಗೀಕರಿಸಿತು.
Kashmiri: زنانن ، امن ، تہٕ حفاضتس متعلق اقوام متحدہ سلامتی کونسل قرارداد 1325 (ایس/آر ایی ایس/1325) آو اقوام متحدہ سلامتی کونسل دٔسہِ 31 اکتوبر 2000 ، قرارداد 1261 (1999)، 1265 (1999)، 1296 (1296) 2000، تہٕ 1314 (2000) یاد کرنہٕ پتہٕ، اتفاق راے سٕتہِ منظور کرنہٕ ۔
Maithili: महिला, शान्ति आ सुरक्षा पर संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद संकल्प १३२५ (एस/आरइएस/१३२५)केँ यूएन सुरक्षा परिषद द्वारा संकल्प १२६१ (१९९९), १२६५ (१९९९), १२९६ (२०००), आ १३१४ (२०००) केँ खण्डन कयलाक बाद ३१ अक्टूबर २०००मे सर्वसम्मतिसँ अपनाओल गेल।
Malayalam: 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), 1314 (2000) എന്നീ പ്രമേയങ്ങള്‍ പിന്‍വലിച്ചതിനുശേഷം 2000 ഒക്റ്റോബര്‍ 31ന് യു.എന്‍. രക്ഷാസമിതി സ്ത്രീകള്‍, സമാധാനം, സുരക്ഷ എന്നീ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഐക്യരാഷ്ട്രസഭാരക്ഷാസമിതിപ്രമേയം 1325 (എസ്./ആര്‍.ഇ.എസ് / 1325) ഏകകണ്ഠമായി സ്വീകരിച്ചു.
Marathi: १२६१ (१९९९), १२६५ (१९९९), १२९६ (२०००), आणि १३१४ (२०००) हे ठराव मागे घेतल्यानंतर ३१ ऑक्टोबर २००० रोजी, यू.एन. सुरक्षा परिषदेद्वारे, महिला, शांतता, आणि सुरक्षा यांवरील संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषदेचा ठराव १३२५ (एस/आर.ई.एस./१३२५) एकमताने स्वीकारला गेला.
Manipuri: ꯅꯨꯄꯤ, ꯁꯥꯟꯇꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯉꯥꯛꯁꯦꯟꯕꯗ ꯌꯨꯝꯐꯝ ꯑꯣꯢꯕ ꯌꯨꯅꯥꯏꯇꯦꯠ ꯅꯦꯁꯟꯁ ꯁꯤꯀ꯭ꯌꯨꯔꯤꯇꯤ ꯀꯥꯎꯟꯁꯤꯜ ꯔꯤꯖꯣꯂꯨꯁꯟ ꯱꯳꯲꯵ ꯑꯁꯤ ꯏꯪ ꯲꯰꯰꯰ ꯒꯤ ꯑꯣꯛꯇꯣꯕꯔ ꯳꯱ꯗ ꯱꯲꯶꯱ (꯱꯹꯹꯹), ꯱꯲꯶꯵ (꯱꯹꯹꯹), ꯱꯲꯹꯶ (꯲꯰꯰꯰) ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯱꯳꯱꯴ (꯲꯰꯰꯰)ꯒꯤ ꯋꯥꯔꯦꯞꯁꯤꯡ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯂꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯌꯨꯑꯦꯟ ꯁꯤꯀ꯭ꯌꯨꯔꯤꯇꯤ ꯀꯥꯎꯟꯁꯤꯜꯅ ꯃꯌꯥꯝꯒ ꯌꯥꯟꯅꯅ ꯂꯧꯈꯠꯈꯤꯕꯅꯤ꯫
Nepali: महिला, शान्ति अनि सुरक्षामाथि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद् प्रस्ताव १३२५ (एस/आरइएस/१३२५), प्रस्ताव १२६१ (१९९९), १२६५ (१९९९), १२९६ (२०००) अनि १३१४ (२०००)-लाई फिर्ता गरेर ३१ अक्टोबर २००० का दिन सुरक्षा परिषद्‌द्वारा सर्वसम्मतिका साथ पारित गरिएको थियो।
Odia: ମହିଳା, ଶାନ୍ତି, ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସଂଯୁକ୍ତ ଜାତି ସଂଘ ନିରାପତ୍ତା ପରିଷଦର ପ୍ରସ୍ତାବ ୧୩୨୫ (ଏସ୍‌./ଆର୍‌.ଇ.ଏସ./୧୩୨୫)ଟି, ପୂର୍ବ ପ୍ରସ୍ତାବ ୧୨୬୧ (୧୯୯୧), ୧୨୬୫ (୧୯୯୯), ୧୨୯୬ (୨୦୦୦), ଏବଂ ୧୩୧୪ (୨୦୦୦) ସବୁକୁ ସ୍ମରଣ କରି, ୩୧ ଅକ୍ଟୋବର ୨୦୦୦ରେ ଜାତି ସଂଘ ନିରାପତ୍ତା ପରିଷଦ ଦ୍ଵାରା ସର୍ବସମ୍ମତି କ୍ରମେ ଗୃହୀତ ହେଲା।
Punjabi: ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਦਾ ਮਤਾ 1325 (S/RES/1325), ਜੋ ਕਿ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਦੁਆਰਾ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਮਤੇ 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000) ਅਤੇ 1314 (2000) ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਿਚਾਰਨ ਮਗਰੋਂ 31 ਅਕਤੂਬਰ 2000 ਨੂੰ ਸਰਬ-ਸੰਮਤੀ ਨਾਲ ਅਪਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ |
Sanskrit: महिलाः, शान्तिः, सुरक्षापरश्च संयुक्त-राष्ट्र-सुरक्षा-परिषत्-निर्णयः १३२५ (एस्/आर्.इ.एस्/१३२५) सर्वानुमतेन ३१ अक्टोबर् २००० तमे दिनाङ्के यु.एन्.सुरक्षा-परिषदा, १२६१ (१९९९), १२६५ (१९९९), १२९६ (२०००) १३१४ (२०००) चैतेषाम् निर्णयानां निरासानन्तरम् अग्राहि।
Santali: ᱑᱒᱖᱑ (᱑᱙᱙᱙), ᱑᱒᱖᱕ (᱑᱙᱙᱙), ᱑᱒᱙᱖ (᱒᱐᱐᱐) ᱟᱨ ᱑᱓᱑᱔ (᱒᱐᱐᱐)ᱼᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱯᱟᱧᱡᱟᱭ ᱛᱟᱭᱚᱢ, ᱒᱐᱐᱐ ᱥᱟᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱓᱑ ᱚᱠᱴᱚᱵᱚᱨ ᱡᱟᱛᱤᱥᱚᱝᱜᱷᱚ ᱱᱤᱨᱟᱯᱚᱛᱛᱟ ᱯᱚᱨᱤᱥᱚᱫ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱢᱚᱛᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ, ᱥᱟᱹᱱᱛᱤ ᱟᱨ ᱨᱩᱠᱷᱭᱟᱹ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱡᱟᱛᱤᱥᱚᱝᱜᱷᱚ ᱱᱤᱨᱟᱯᱚᱛᱛᱟ ᱯᱚᱨᱤᱥᱚᱫᱟᱜᱽ ᱑᱓᱒᱕ (ᱮᱥ/ᱟᱨ.ᱤ.ᱮᱥ/᱑᱓᱒᱕) ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: ठहिराउ 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000) ऐं 1314 (2000) खे हटाए करे, 31 ऑक्टोबर 2000 ते यू.एन. सलामती सभा, गॾियल राय सां औरतुनु, शांती ऐं सलामतीअ ते गॾियल क़ौमुनु जो सलामती सभा ठहिराउ 1325 (एस/आर.ई.एस./1325) अख्तयार कयो।
Tamil: பெண்கள், அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பு குறித்த ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்புச் சபையின் தீர்மானம் 1325 (எஸ்/ஆர்இஎஸ்/1325) 31 அக்டோபர் 2000 அன்று 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000),1314 (2000) ஆகிய தீர்மானங்களைத் திரும்பப் பெற்ற பிறகு ஐநா பாதுகாப்புச் சபையால் ஒருமனதாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
Telugu: 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000) మరియు 1314 (2000) తీర్మానాలను రద్దు చేసిన తర్వాత, 2000 అక్టోబర్ 31న యూ ఎన్ భద్రతా మండలి మహిళలు, శాంతి, భద్రతలకు సంబంధించిన ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలి తీర్మానం 1325 (ఎస్/ఆర్ఈఎస్/1325)ను ఏకగ్రీవంగా ఆమోదించింది.
Urdu: خواتین، امن، اور سلامتی کے بارے میں اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل کی قرارداد 1325 (ایس/آر ای ایس/1325)، 31 اکتوبر 2000 کو اقوام متحدہ سلامتی کونسل نے قراردادوں 1261 (1999)، 1265 (1999)، 1296(2000) اور 1314 (2000) کو واپس کرنے کے بعد، متفقہ طور پر منظور کیا۔