English: When they follow each other in their cars, Raj saves Meera from dying and tells them to never see him again.
Assamese: যেতিয়া তেওঁলোকে ইজনে সিজনক গাড়ীৰে অনুসৰণ কৰে, ৰাজে মীৰাক মৃত্যু হোৱাৰ পৰা ৰক্ষা কৰে আৰু তেওঁলোকক কোনোদিন তেওঁক দেখা নকৰিবলৈ কয়৷
Bengali: একে অপরকে নিজেদের গাড়ি করে অনুসরণ করলে, রাজ মীরাকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচায় এবং তার সঙ্গে আর কোনোদিনও দেখা না করতে বলে।
Bodo: बिसोरो गावसोरनि गारियाव गावजोंगाव उनसंलायोब्ला, राजआ मीराखौ थैनायनिफ्राय बासायो आरो गावखौ माब्लाबाबो आरोबाव दानाय होन्ना बिसोरखौ बुङो।
Dogri: जिसलै ओह्‌‌ अपनी कारें च इक दुए दा पीछा करदे न, तां राज मीरा गी मरने कोला बचांदा ऐ ते उʼनेंगी आखदा ऐ जे ओह्‌‌ उस्सी फ्ही कदें नेईं मिलन।
Konkani: तीं एकामेकांफाटल्यान मोटारी धांवडायतात, राज मीराक मरणांतल्यान वाटायता आनी आपल्याक परत मेळूं नाका अशें ती ताका सांगता.
Gujarati: જ્યારે તેઓ પોતાની ગાડીઓમાં એકબીજાનો પીછો કરે છે, ત્યારે રાજ મીરાને મરતાં બચાવે છે અને તેમને કહે છે કે તેઓ તેને ફરી ક્યારેય ન જુએ.
Hindi: जब वे कारों में एक-दूसरे का पीछा कर रहे होते हैं, राज मीना को मरने से बचाता है और उन लोगों से कहता है कि वे आइंदा उसे कभी न मिलें।
Kannada: ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅವರವರ ಕಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಾಗ, ರಾಜ್‌ ಮೀರಾಳನ್ನು ಸಾಯುವುದರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆಂದೂ ಭೇಟಿಯಾಗಬಾರದೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Kashmiri: ییٚلہِ تِم پنٛنٮ۪ن گاڑٮ۪ن منٛز اکھ أکِس پتہٕ لاران چھِ ، راج چھُ میٖرایہ مرنہٕ نِش بچاوان تہٕ تمن وَنان زِ تِم گژھن نہٕ تس وۄنہِ زانٛہہ سمکھٕنہِ ۔
Maithili: जखन ओ लोकनि अपन मोटरगाड़ीसँ एक दोसराक पाछाँ लागि गेलाह, राज मीराकेँ मरबासँ बचौलक आ हुनका लोकनिकेँ कहलक जे ओ सब कहियो दोबारा ओकरा नहि देखथि।
Malayalam: അവര്‍ തങ്ങളുടെ കാറുകളില്‍ പരസ്പരം പിന്തുടരുമ്പോള്‍ രാജ് മീരയെ മരണത്തില്‍നിന്നു രക്ഷിക്കുകയും തന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണരുതെന്ന് അവരോടു പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi: जेव्हा ते त्यांच्या मोटारींतून एकमेकांचा पाठलाग करतात, तेव्हा राज मीराला मरण्यापासून वाचवतो आणि परत त्यांनी त्याला कधीच भेटू नये म्हणून सांगतो.
Manipuri: ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯀꯥꯔꯁꯤꯡꯗ ꯑꯃꯅ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯔꯥꯖꯅ ꯃꯤꯔꯥꯕꯨ ꯁꯤꯕꯗꯒꯤ ꯀꯜꯂꯤ ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯎꯅꯗꯅꯕ ꯃꯈꯣꯏꯗ ꯍꯥꯏ꯫
Nepali: जब उनीहरू आफ्नो कारमा आपसलाई पछ्याउँछन्, राजले मिरालाई मर्नबाट बचाउँछन् अनि उनलाई फेरि नभेट्नु भनी उनीहरूलाई भन्छन्।
Odia: ସେମାନେ କାର୍‌ରେ ପରସ୍ପରର ପିଛା କରୁଥିବା ସମୟରେ, ରାଜ ମୀରାଙ୍କୁ ମୃତ୍ୟୁ ମୁଖରୁ ବଞ୍ଚାନ୍ତି ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ଆଉ କେବେ ବି ଦେଖା ନକରିବା ପାଇଁ କହନ୍ତି।
Punjabi: ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਗਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਰਾਜ, ਮੀਰਾ ਨੂੰ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਨਾ ਮਿਲਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ |
Sanskrit: यदा ते स्वयानेषु परस्परम् अनुसरन्ति, तदा राज् इत्येषः मीरां मरणात् त्रायते, अपि च तैः सः न कदापि द्रष्टव्यः इति वदति।
Santali: ᱢᱤᱫ ᱢᱤᱫᱛᱮ ᱟᱯᱱᱟᱨᱟᱜ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱛᱮ ᱯᱟᱡᱟᱸ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ, ᱨᱟᱡᱽ ᱢᱤᱨᱟ ᱫᱚ ᱜᱚᱡ ᱠᱷᱚᱱ ᱮ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱞᱮᱫᱮᱭᱟ ᱟᱨ ᱩᱱᱤ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱟᱨ ᱛᱤᱥᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟᱭ ᱢᱮᱛᱟ ᱫᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: जॾहिं उहे पंहिंजी पंहिंजी कारुनि में हिक ॿिए जे पुठियां पवनि था, तॾहिं राज मीरा खे मरण खां बचाईंदे वरी कॾहिं न मिलण जे लाइ चयो।
Tamil: அவர்கள் ஒருவரையொருவர் தங்கள் கார்களில் பின்தொடரும்போது, ராஜ் மீராவை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றிவிட்டு தன்னை இனி ஒருபோதும் பார்க்கக் கூடாது என்று அவர்களிடம் சொல்கிறார்.
Telugu: వాళ్ళు తమ కార్లలో ఒకరినొకరు వెంబడించినప్పుడు, రాజ్ మీరాను చావునుండి రక్షించి తనని ఇంకెన్నడూ కలవద్దని వాళ్ళకి చెబుతాడు.
Urdu: جب وہ اپنی کاروں میں ایک دوسرے کا پیچھا کرتے ہیں تو راج میرا کو مرنے سے بچاتا ہے اور انہیں کہتا ہے کہ اسے دوبارہ کبھی نہ ملیں۔