English: The moving spirits of revolutions are deemed holy or unholy in proportion, as the principle underlying them is beneficial or wicked.
Assamese: বিপ্লৱসমূহৰ আঁৰত থকা কাৰকসমূহক সেইবোৰৰ নেপথ্যত থকা মৌলিক ভিত্তিটো হিতকৰ নে অসৎ তাৰ ওপৰত নির্ভৰ কৰি পৱিত্র বা অনৈতিক হিচাপে গণ্য কৰা হয়।
Bengali: অন্তর্নিহিত নীতিটি লাভজনক অথবা ক্ষতিকর হওয়ার ভিত্তিতে বিপ্লবের মর্মস্পর্শী প্রকৃতিটি আনুপাতিকভাবে পবিত্র অথবা অপবিত্র বলে মনে করা হয়।
Bodo: बिग्रायनायफोरनि लोरिबाय थानाय जिउमाफोरखौ बाहागोआव गोथार एबा गोथार नङि सान्ना लानाय जायो, मानोना बेफोरनि आनदोनि बोसोन खान्थिआ मुलामफा गोनां नङाबा दुथां जायो।
Dogri: क्रांतियें दे मनछूह्‌ने भाव उस्सै अनुपात च पवित्तर जां अपवित्तर मन्ने जंदे न, जिस अनुपात च उंʼदा अंतर्निहित सिद्धांत फायदेमंद जां भैड़ा होंदा ऐ।
Konkani: क्रांतीच्यो चलत्य़ो-घुंवत्यो चेतना पवित्र वा अपवित्र मानतात त्यो तुलनेप्रमाण, कारण तांचें मुळावें तत्व हिताचें आसता वा नश्टें.
Gujarati: ક્રાંતિકારી ગતિશીલ આત્માઓને એ આધારે પવિત્ર કે અપવિત્ર માનવામાં આવે છે કે તેમનામાંના સિદ્ધાંતો ઉપયોગી છે કે દુષ્ટ છે.
Hindi: क्रांतियों के मर्मस्पर्शी उत्साह को उनमें अंतर्निहित सिद्धांत के हितकारी अथवा हानिकारक होने के आधार पर पवित्र या अपवित्र माना जाता है।
Kannada: ಕ್ರಾಂತಿಗಳ ಚಾಲಕಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಮೂಲ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವದೋ ಅಥವಾ ದುಷ್ಟವಾದುದೋ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪರಿಶುದ್ಧ ಅಥವಾ ಅಪವಿತ್ರವಾದುವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Kashmiri: گردِشن ہٕنٛدِ محترک روٗح چھِ تناسُبہٕ کہِ لحاظہٕ مُقدس یا ناپاک یوان مانٛنہٕ، تہِ کیٛازِ تِمن ہٕنٛدِ بُنیٲدی اوٚصوٗل چھ فٲیدٕ منٛد یا بد آسان۔
Maithili: क्रान्तिक गतिशील भावना ओही अनुपातमे पवित्र या अपवित्र मानल जाइत अछि जतेक ओहिमे अन्तर्निहित सिद्धान्त लाभकारी या दुर्भावनापूर्ण होइत छैक।
Malayalam: അടിസ്ഥാനതത്ത്വം ഗുണപ്രദമോ ക്രൂരമോ എന്നതിന് ആനുപാതികമായിട്ടാണ് വിപ്ലവങ്ങളുടെ ചാലകശക്തികള്‍ പവിത്രമെന്നോ അപവിത്രമെന്നോ കരുതപ്പെടുന്നത്.
Marathi: त्यांच्या मुळाशी असलेले तत्त्व लाभदायक आहे की कुटिल, यानुसार क्रांतीचे उद्गाते हे दैवी किंवा राक्षसी वृत्तीचे गणले जातात.
Manipuri: ꯅꯨꯡꯗ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟ ꯑꯗꯨ ꯀꯥꯟꯅꯒꯗꯧꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯐꯠꯇꯕ ꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ ꯂꯥꯜꯍꯧꯕꯁꯤꯡꯗ ꯏꯊꯤꯜ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯋꯥꯈꯜ ꯑꯁꯤ ꯇꯥꯡꯀꯛ ꯑꯣꯏꯅ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯃꯥꯡꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯈꯟꯗꯣꯛꯏ꯫
Nepali: क्रान्तिका गतिशील भावनाहरूलाई अनुपातमा पवित्र वा अपवित्र मानिन्छ किनकि तिनमा अन्तर्निहित सिद्धान्त लाभदायक वा हानिकारक हुन्छ।
Odia: ବିପ୍ଲବର ଚଳମାନ ଶକ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ସେଇ ଅନୁପାତରେ ସାଧୁ କିମ୍ବା ଅସାଧୁ ବୋଲି ବିବେଚନା କରାଯାଏ, ସେଗୁଡ଼ିକର ଅନ୍ତର୍ନିହିତ ଆଦର୍ଶଟି ହିତକର କିମ୍ବା ଖଳପ୍ରକୃତିର ହୋଇଥିବାର ଆଧାରରେ ।
Punjabi: ਅੰਨਦੋਲਨਾਂ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਪਵਿਤਰ ਜਾਂ ਅਪਵਿਤਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਅਸੂਲ ਲਾਭਦਾਇਕ ਜਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਹੈ I
Sanskrit: उत्क्रान्तीनां प्रेरणास्रोतांसि पवित्राणि अथवा अपवित्राणि इति निर्धार्यन्ते तासां पृष्ठतः विद्यमानानि तत्त्वानि हितकारीणि उत दुष्टानि वेत्याधारेण।
Santali: ᱵᱤᱯᱞᱚ ᱵᱤᱠᱚᱣᱟᱜ ᱟᱛᱛᱟ ᱚᱱᱩᱯᱟᱛᱛᱮ ᱯᱚᱵᱤᱛᱛᱨᱚ ᱥᱮ ᱚᱯᱚᱵᱤᱛᱛᱨᱚ ᱢᱮᱱᱛᱮᱠᱚ ᱵᱤᱵᱮᱪᱚᱱᱟᱣᱟ , ᱚᱡᱮᱫᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱚᱱᱛᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱤᱛᱤ ᱫᱚ ᱩᱯᱠᱟᱹᱨ ᱥᱮ ᱞᱮᱸᱜᱽᱲᱚᱡ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: क्रांतियुनु जी चुरंदड़ आत्माऊं उन निस्बत में पवित्र या अपवित्र लेखियूं वेंदियूं आहिनि, जहिं निस्बत में उन्हनि जो बुनियादी सिद्धांतु फाइदेमंदि या अधर्मी हूंदो आहे।
Tamil: புரட்சிகளுக்கு அடித்தளமாக இருக்கும் கொள்கை எந்தளவுக்கு நலமானது அல்லது கொடியது என்பதைப் பொறுத்தே அவற்றை இயக்கும் மனிதர்கள் புனிதர்களா கயவர்களா எனத் தீர்மானிகப்படுகிறது.
Telugu: విప్లవాలను నడిపే స్పూర్తులు, వాటి అంతర్లీన సూత్రం మేలైనదా లేదా దుష్టమైనదా అనే దాన్నిబట్టి నిష్పత్తి లో పవిత్రమైనవిగా లేక అపవిత్రమైనవిగా పరిగణిస్తారు.
Urdu: ‏انقلابات کے روحِ رواں کو مسعود یا نامسعود خیال کیا جاتا ہے، کیونکہ ان میں مضمر اصول یا تو مفید ہوتا ہے یا شر پر مبنی۔