English: Fatma Begum has lived a life away from the arc lights for several years now, so when this first lady of Indian cinema, who's never given a media interview, agreed to speak to me on 3 May 2013, I promptly made my way to her once-impressive but now crumbling residence in Dhanraj Mahal, where she lives with her daughter Zubeida.
Assamese: ফাতমা বেগমে এতিয়ালৈ কেইবাবছৰো ধৰি আর্ক লাইটৰ পৰা দূৰৈত জীৱন কটাইছে, আৰু যেতিয়া ভাৰতীয় চিনেমাৰ এই প্রথম মহিলাগৰাকীয়ে, যি কেতিয়াও এটা মিডিয়া সাক্ষাৎকাৰ দিয়া নাছিল, ৩ মে' ২০১৩ত মোৰ লগত কথা হ'বলৈ সন্মত হৈছিল মই ততাতৈয়াকৈ তেওঁৰ একালৰ চকুত লগা তথা বর্তমান জহি-খহি যোৱা বাসগৃহ ধনৰাজ মহলত গৈ উপস্থিত হৈছিলো য'ত তেওঁ তেওঁৰ কন্যা জুবেইদাৰ সৈতে বাস কৰে।
Bengali: বর্তমানে বহু বছর যাবৎ ফাতমা বেগম প্রচারের আলো থেকে দূরে জীবন কাটাচ্ছেন, তাই গণমাধ্যমে কখনও কোনও সাক্ষাৎকার না দেওয়া ভারতীয় চলচ্চিত্রের এই প্রথম মহিলা যখন ৩রা মে, ২০১৩-তে আমার সঙ্গে কথা বলতে রাজি হলেন, আমি তাঁর এককালের চিত্তাকর্ষক কিন্তু বর্তমানে ক্ষয়িষ্ণু বাসভবন ধনরাজ মহলে, যেখানে তিনি তাঁর মেয়ে জুবেইদার সঙ্গে থাকেন, সেখানে তৎক্ষণাৎ পৌঁছে যাই।
Bodo: फातमा बेगमा आर्क बाथिनिफ्राय गोबां बोसोरसिम थांनानै थाबाय, बेनिखायनो जेब्ला भारतारि सावथुननि बे गिबि आयजो, जाय मोनसेबो मेडिया मोगामोगि होफेराखैमोन, 3 मे 2013 आव आंजों रायज्लायनो राजि जादोंमोन, आं थोंजोङैनो बिनिसिम थांनो ओंखारदोंमोन, मोनसे समनि समायना, नाथाय धनराज महलनि गोबाय देरायाव बियो गावनि फिसाजो जुबेइदाजों थायो।
Dogri: फातिमा बेगम ने केइयें बʼरें तक्कर चकाचौंध थमां दूर इक जीवन गजारेआ, ते जिसलै भारती सिनेमा दी इस पैह्‌ली महिला, ने, जि'नें कदें मीडिया गी इंटरव्यू नेईं दित्ता हा, 3 मेई 2013 गी मेरे कन्नै गल्ल करने आस्तै त्यार होइयां, तां में फौरन धनराज मैह्‌‌ल च कदें शानदार रेह् दे पर हून गरसाल होई चुके दे उंʼदे निवास स्थान दा रस्ता पकड़ेआ, जित्थै ओह्‌‌ अपनी धीऽ जुबैदा कन्नै रौंह्‌‌‌दियां न।
Konkani: फातमा बेगम कितलीशींच वर्सां प्रकाश झोतांतल्यान पयस रावल्या, म्हणटकर केन्नाच प्रसार माध्यमांक मुलाखत दिवंक नाशिल्ले भारतीय सिनेमाचे हे पयले अस्तुरेन 3 मे 2013 दिसा म्हजे कडेन उलोवपाक मान्यताय दिली तेन्ना हांवे रोखडीच तिच्या एका काळार प्रशस्त आशिल्ल्या मात आता कोसळून पडपी धनराज महलांतल्या घराची वाट धरली, थंय ती आपली धूव जुबैदा सांगातान रावता.
Gujarati: હવે ફાતમા બેગમ ઘણાં વર્ષોથી આર્ક લાઈટ્સથી દૂર જીવી રહ્યા છે, તેથી જયારે ભારતીય સિનેમાની આ પ્રથમ મહિલા, જેમણે ક્યારેય પ્રસાર માધ્યમોને મુલાકાત આપી નથી, ૩ મે ૨૦૧૩ના રોજ મારી સાથે વાત કરવા સંમત થયાં, ત્યારે મેં તરત જ એકવારના પ્રભાવશાળી પરંતુ હાલમાં ભાંગી રહેલા નિવાસસ્થાન ધનરાજ મહલ તરફ મારો રસ્તો કર્યો કે જ્યાં તેઓ તેમના પુત્રી ઝુબૈદા સાથે રહે છે.
Hindi: इन दिनों फात्मा बेगम काफी सालों सें अपनी ज़िंदगी आर्क लाइट से दूर जी रही हैं, इसलिए जब भारतीय सिनेमा की यह प्रथम महिला, जिसने कभी मीडिया साक्षात्कार नहीं दिया है, 3 मई 2013 को मुझसे बात-चीत करने के लिए राज़ी हुईं तो मैं फौरन धनराज महल में उनके किसी समय भव्य किंतु अब ढहते हुए निवास की ओर चल पड़ा, जहाँ वे अपनी बेटी ज़ुबैदा के साथ रहती हैं।
Kannada: ಫ಼ಾತ್ಮಾ ಬೇಗಂ ಸಿನೆಮಾಲೋಕದ ಬೆಡಗಿನಿಂದ ದೂರವುಳಿದು ಬದುಕು ಸಾಗಿಸುತ್ತಾ ಈಗ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳೇ ಕಳೆದಿವೆ, ಹಾಗಾಗಿ, ಭಾರತೀಯ ಚಿತ್ರರಂಗದ ಈ ಮೊದಲ ಮಹಿಳೆ, ಎಂದಿಗೂ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನ ನೀಡಿರದಾಕೆ, ೨೦೧೩ರ ಮೇ ೩ರಂದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ, ನಾನು ಕೂಡಲೇ ಆಕೆ ತಮ್ಮ ಮಗಳು ಜುಬೇದಾ ಜೊತೆಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಧನರಾಜ್‌ ಮಹಲಿನಲ್ಲಿನ ಒಂದೊಮ್ಮೆ ಭವ್ಯವಾಗಿದ್ದ ಆದರೆ ಈಗ ಶಿಥಿಲಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಹೋದೆ.
Kashmiri: فاتِمہ بیگمہِ چھےٚ واریہن ؤرین آرک لایٹو نِش دوٗر زِنٛدگی بسر کٔرمٕژ، لہذا ییٚلہِ ہندوستٲنہِ سیٚنِماچہِ أمہِ گودنِچہِ خوطوُنہِ ، ییٚمہِ نہِ زانٛہہ میٖڈیاہس اِنٹرویو دیُوتمُت اوس، گیہ 3 میی 2013 مےٚ سۭتہِ کتھ کرنہٕ خٲطرٕ رضامند ، بہٕ ووتُس دستی تس سٕنٛزِ اکہِ ساتہٕ مُتٲثِر کرن واجنہِ مگر وۄنہِ خستہٕ گٔمژِ رِہٲیشی جایہِ دھنراج محل ، ییٚتہِ سۄ پنٛنہِ کورِ زُبیداہس سۭتۍ روزان ٲس ۔
Maithili: फातमा बेगम बहुत बरखसँ अपन जिनगी चकाचौंधसँ दूर बसर कयलनि तेँ जखन भारतीय सिनेमाक ई पहिल महिला जे कहियो मीडिया साक्षात्कार नहि देने छथि, हमरा सङ्गे ३ मई २०१३केँ गप करबा लेल तैयार भेलथि तऽ हम तुरत हुनक पहिनुक शानदार परञ्च आब जर्जर निवास धनराज महल चलि गेलहुँ जतऽ ओ अपन पुत्री जुबैदा सङ्ग रहैत छथि।
Malayalam: ഇപ്പോൾ എത്രയോ വർഷങ്ങളായി ആർക് ലൈറ്റുകളിൽ നിന്നകന്ന ഒരു ജീവിതം നയിക്കുകയും ഒരു മാദ്ധ്യമ അഭിമുഖവും നല്‍കാതിരിക്കുകയും ചെയ്ത ഫത്മാ ബീഗം എന്ന ഇന്ത്യന്‍ സിനിമയിലെ പ്രഥമവനിത, 2013 മെയ് മൂന്നാം തീയതി എന്നോട് സംസാരിക്കാം എന്ന് സമ്മതിച്ചപ്പോൾ, മകള്‍ സുബൈദയോടൊപ്പം അവര്‍ താമസിക്കുന്ന ധൻരാജ് മഹലിലെ, ഒരിക്കല്‍ ആകര്‍ഷകവും ഇപ്പോള്‍ ഇടിഞ്ഞുവീഴുന്നതുമായ വീട്ടിലേക്ക് ഞാന്‍ കൃത്യസമയത്ത് ചെന്നു.
Marathi: फातिमा बेगम अनेक वर्षे प्रकाश झोतापासून लांब राहून जगल्या, त्यामुळे कधीही माध्यमांना मुलाखत न दिलेल्या भारतीय चित्रपटाच्या या पहिल्या अभिनेत्रीने जेव्हा माझ्याशी ३ मे २०१३ रोजी बोलण्याचे मान्य केले, तेव्हा मी धनराज महलमधल्या एकेकाळच्या लक्षवेधी पण आता मोडकळीस आलेल्या त्यांच्या निवासस्थानी येऊन पोहोचलो, जिथे त्या त्यांची मुलगी झुबेदाबरोबर राहतात.
Manipuri: ꯐꯥꯇꯃꯥ ꯕꯦꯒꯝ ꯑꯁꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯃꯌꯥꯝꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗꯒꯤ ꯆꯍꯤ ꯀꯌꯥ ꯂꯥꯞꯅ ꯂꯩꯔꯨꯔꯦ, ꯃꯔꯝ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯤꯗꯤꯌꯥꯗ ꯑꯃꯨꯛ ꯐꯥꯎꯕ ꯋꯥꯍꯪ ꯄꯥꯎꯈꯨꯝꯒꯤ ꯊꯧꯔꯝꯗ ꯁꯔꯨꯛ ꯌꯥꯗ꯭ꯔꯤꯕ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩꯒꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯁꯤꯅ ꯏꯪ ꯲꯰꯱꯳ꯒꯤ ꯃꯦ ꯳ꯗ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯅꯁꯦ ꯌꯥꯔꯛꯄꯗ, ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯃꯥꯒꯤ ꯃꯆꯥ ꯅꯨꯄꯤ ꯖꯨꯕꯩꯗꯥꯒ ꯂꯩꯃꯤꯟꯅꯔꯤꯕ ꯃꯇꯝ ꯑꯃꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯖꯔꯝꯕ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯍꯧꯖꯤꯛꯇꯤ ꯅꯤꯡꯈꯥꯏꯔꯛꯀꯗꯣꯔꯕ ꯃꯌꯨꯝ ꯗꯟꯔꯥꯖ ꯃꯍꯥꯜꯗ ꯐꯠ ꯂꯥꯎꯅ ꯆꯠꯈꯤ꯫
Nepali: फातमा बेगमले थुप्रै वर्षसम्म चम्किला बत्तीहरूबाट टाढा एउटा जीवन जिएकी छन्, त्यसैले कहिल्यै मिडिया अन्तर्वार्ता नदिएकी भरतीय सिनेमाकी यी प्रथम महिलाले ३ मे २०१३ का दिन जब मसँग बोल्न सहमत भइन्, तुरुन्तै मैले कुनै बेलाको प्रभावशाली तर अहिलेको जराजीर्ण उनको निवास धनराज महलतिरको बाटो लिएँ, जहाँ उनी आफ्नी छोरी जुबैदासित बस्छिन्।
Odia: ଫାତିମା ବେଗମ୍‌ ଆଜିକୁ କିଛି ବର୍ଷ ହେବ ଆର୍କ୍ ଲାଇଟ୍‌ ଠାରୁ ଦୂରରେ ରହି ଜୀବନ ଯାପନ କରିଆସିଛନ୍ତି; ତେଣୁ, ଯେତେବେଳେ ଭାରତୀୟ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରର ଏହି ପ୍ରଥମ ମହିଳା, ଯିଏକି କଦାପି କୌଣସି ଗଣମାଧ୍ୟମକୁ ସାକ୍ଷାତକାର ଦେଇନାହାନ୍ତି, ମୋ ସହିତ ୨୦୧୩ ମସିହା ମେ' ୩ ତାରିଖ ଦିନ କଥା ହେବାକୁ ରାଜି ହେଲେ, ମୁଁ ଅବିଳମ୍ବେ 'ଧନରାଜ ମହଲ' ସ୍ଥିତ ତାଙ୍କର ଏକଦା-ପ୍ରଶଂସନୀୟ, ମାତ୍ର ବର୍ତ୍ତମାନ ଭଗ୍ନପ୍ରାୟ ଅବସ୍ଥାରେ ରହିଥିବା ବାସସ୍ଥାନ ଅଭିମୁଖେ ଯାତ୍ରା କଲି, ଯେଉଁଠାରେ ସେ ନିଜ ଝିଅ ଜୁବୈଦା ସହିତ ବାସ କରୁଛନ୍ତି ।
Punjabi: ਫ਼ਾਤਮਾ ਬੇਗਮ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਹੁਣ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਬਿਤਾਈਆ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਭਾਰਤੀ ਸਿਨੇਮਾ ਦੀ ਫਰਸਟ ਲੇਡੀ ਜਿਸ ਨੇ ਅੱਜ ਤੱਕ ਕੋਈ ਜੰਨ ਸੰਚਾਰ ਮਾਧਿਅਮ ਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊ ਨਹੀਂ ਦਿਤੀ, ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ 3 May 2013 ਨੂੰ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਮੀ ਭਰੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਰਤ ਹੀ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧੰਨਰਾਜ ਮਹਲ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਵੱਲ ਵਧਿਆ ਜਿਥੇ ਓਹ ਆਪਣੀ ਧੀ ਜ਼ੁਬਿਆਦਾ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਲੀਸ਼ਾਨ ਘਰ ਸੀ ਪਰ ਹੁਣ ਚੁਰ- ਚੁਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ I
Sanskrit: फ़ात्मा बेगम्-वर्या बहुवर्षेभ्यः आलोकात् दूरे जीवनं यापयामास, अतः न कदापि माध्यमेभ्यः सन्दर्शनं ददाना भारतीय-सेनेमाक्षेत्रस्य प्रथममहिलेयं यदा ३ मे २०१३ तमे दिनाङ्के मया वार्तां कर्तुं अङ्गीकृतवती, तदाहं धनराज् महल् इत्यत्र तस्याः एकदा हृदयङ्गमम्, अधुना तु नष्टप्रायं गृहं यथोदिष्टं प्राप, यत्र सा स्वपुत्र्या ज़ुबेदा-वर्यया सह जीवति स्म।
Santali: ᱯᱷᱟᱛᱢᱟ ᱵᱮᱜᱚᱢ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱫᱷᱩᱨᱭᱟᱹ ᱟᱨᱠ ᱞᱟᱭᱤᱴ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱟᱦᱟᱨᱮ ᱡᱤᱭᱚᱱᱮ ᱠᱷᱟᱸᱰᱟᱣ ᱮᱫᱟ, ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱱᱩᱭ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱚ ᱪᱚᱞᱚᱛᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱨᱮᱱ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱭ ᱫᱚ ᱛᱤᱥᱦᱚᱸ ᱢᱤᱰᱤᱭᱟ ᱨᱮ ᱤᱱᱴᱟᱨᱵᱷᱤᱭᱩ ᱵᱟᱭ ᱮᱢᱟ ᱟᱠᱟᱫᱟ, ᱒᱐᱑᱓ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱓ ᱢᱮ ᱨᱮ ᱤᱧ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱨᱚᱯᱚᱲᱮ ᱨᱮᱵᱮᱱ ᱞᱮᱱᱟ, ᱤᱧᱫᱚ ᱩᱥᱟᱹᱨᱟ ᱩᱱᱤᱴᱷᱮᱱ ᱢᱤᱫᱷᱟᱣ ᱤᱧ ᱥᱮᱱ ᱮᱱᱟᱼᱨᱤᱡᱷᱟᱹᱣᱟᱱᱟᱜ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱤᱛᱽᱫᱚ ᱫᱷᱚᱱᱨᱟᱡ ᱢᱚᱦᱚᱞᱨᱮ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱚᱲᱟᱜ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱨᱮ ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱟᱡᱽᱨᱮᱱ ᱠᱩᱲᱤ ᱡᱩᱵᱮᱭᱫᱟ ᱥᱟᱶᱛᱮᱭ ᱛᱟᱸᱦᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: गुज़रियल केतिरन सालनु खां, फात्मा बेग़म आर्क लाइट खां परे रही करे पहिंजो जीवन गुज़ारे रही आहे, इन करे जड॒हिं भारतीय सिनेमा जी हिन पहिरीं औरत, जहिं कड॒हिं बि मीडिया खे गडि॒जाणी न डि॒नी आहे, 3 मई 2013, ते मूंसां ॻाल्हाइण जे लाइ मञी, त मां तुर्त धनराज मह़िल, कहिं ज़माने में रोबुदार पर हाणे भोरि थींदड़ हुन जे घर में वञण लॻुस, जिते हूअ पहिंजी धीअ ज़ुबैदा सां गडि॒ रहंदी आहे।
Tamil: ஃபாத்மா பேகம் பல்லாண்டுகளாக திரையுலகக் கவர்ச்சிக் களத்திலிருந்து விலகியே வாழ்ந்து வருகிறார், எனவே இதுவரை ஊடகத்தில் பேட்டியே அளித்திராத இந்தியத் திரைப்படத்தின் இந்த முன்னோடி நாயகி 3 மே 2013 அன்று என்னுடன் பேச ஒப்புக்கொண்ட போது, உடனே நான் தன்ராஜ் மஹால் பகுதியில் அவர் தனது மகள் ஜுபைதாவுடன் வசிக்கும் அந்த முன்னாள்-வியப்பூட்டிய ஆனால் இந்நாள் சிதிலமடைந்து வருகிற வீட்டிற்கு விரைந்தேன்.
Telugu: ఫాత్మా బేగం ఇప్పటికి చాలా ఏళ్లుగా ఆర్క్ లైట్లకు దూరంగా జీవితం గడుపుతున్నారు, ఎన్నడూ మీడియా ఇంటర్వ్యూ ఇవ్వని ఈ భారతీయ సినిమాకు చెందిన మొదటి మహిళ 2013 మే 3న నాతో మాట్లాడటానికి అంగీకరించడంతో, నేను వెంటనే ధన్‌రాజ్ మహల్‌లోని ఒకప్పడు ఆకట్టుకున్న, కాని ఇప్పుడు శిథిలమౌతున్న ఆమె ఇంటికి వెళ్ళాను, అక్కడ ఆవిడ తన కూతురు జుబేదాతో కలిసి నివసిస్తోంది.
Urdu: فاطمہ بیگم کئی برسوں سے آرک لائٹس سے دور زندگی گزار رہی ہیں، لہذا جب ہندوستانی سنیما کی یہ خاتون اول، جنہوں نے کبھی میڈیا انٹرویو نہیں دیا، 3 مئی 2013 کو مجھ سے بات کرنے پر راضی ہوئیں، تو میں نے فوراً دھنراج محل میں ان کی ایک وقت میں متاثر کن لیکن ان دنوں بوسیدہ رہائش گاہ کی راہ لی ، جہاں وہ اپنی بیٹی زبیدہ کے ساتھ رہتی ہیں۔‏