English: It is immaterial whether damages for the use and occupation are in fact claimed or not by the owner in an action against the trespasser.
Assamese: অনধিকাৰ প্ৰৱেশকাৰীৰ বিৰুদ্ধে এক পদক্ষেপত মালিকৰ দ্বাৰা ব্যৱহাৰ আৰু দখলীস্বত্বৰ বাবে ক্ষতিপূৰণ প্রকৃততে দাবী কৰা হয় নে নহয় সেইটো অপ্রয়োজনীয়।
Bengali: অনুপ্রবেশকারীর বিরুদ্ধে কোনও পদক্ষেপের ক্ষেত্রে ব্যবহার ও বসবাসের ফলে হওয়া ক্ষতির জন্য মালিক কোনওরকম দাবি জানাচ্ছেন কিনা সেটা জরুরি নয়।
Bodo: हाबसनग्रानि आखुनि बेरेखायै बिगोमाया बाहायनाय आरो दख'ल खालमानायनि खहाफोरनि बागै थारै दाबि खालामदों ना खलामाखै बेयो गोनांथार नङा।
Dogri: इसदा कोई म्हत्तव नेईं ऐ जे मालक द्वारा अतिचारक दे खलाफ कारवाई च इस्तेमाल ते कब्जे आस्तै नुकसानें दा असल च दाह्‌‌‌वा कीता गेआ ऐ जां नेईं ।
Konkani: अतिक्रमण केल्ल्याचेर कारवाय म्हणून मालकान वापर आनी ताब्या खातीर लुकसाण भरपाय मागली काय ना हें गौण.
Gujarati: તે બિનઅગત્યનું છે કે ઘૂસણખોર સામેની કાર્યવાહીમાં માલિક દ્વારા વાસ્તવમાં ઉપયોગ અને વ્યવસાય માટેના નુકસાનનો દાવો કરવામાં આવ્યો છે કે નહીં.
Hindi: अतिचारी के खिलाफ कार्यवाही करने के लिए कोई फर्क नहीं पड़ता कि मालिक प्रयोग और कब्जा करने के लिए हर्जाने की माँग करता है या नहीं।
Kannada: ಅತಿಕ್ರಮ ಪ್ರವೇಶ ಮಾಡಿದವರ ವಿರುದ್ಧ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ, ಆಸ್ತಿಯ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ವಾಸಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ತಗುಲಿದ್ದಾಗಿ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಮಾಲೀಕರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಾಗುವದಿಲ್ಲ.
Kashmiri: یہِ چھُ غٲر اَہَم زِ دراندٲزی خلاف كاروٲیی منز چھا استعمالٕ تہٕ قبضہٕ کٮ۪ن نقصاناتن ہُنٛد داوا مٲلکن کوٚرمُت کِنہٕ نَہ۔
Maithili: अनाधिकृत प्रवेश करयवला के खिलाफ कार्यवाई मे एहिसँ फरक नहि पड़ैत अछि कि मालिक उपयोग आ कब्जा लेल मुआवजाके माँग करैत अछि कि नहि।
Malayalam: ഉപയോഗിച്ചതിനും അധിവസിച്ചതിനുമുള്ള നഷ്ടപരിഹാരം, അതിക്രമിച്ചുകയറിയ ആൾക്കെതിരെയുള്ള നടപടിയിൽ ഉടമസ്ഥൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് അപ്രസക്തമാണ്.
Marathi: अतिक्रमण करणाऱ्या व्यक्तीने वापर केला किंवा ताबा घेतला म्हणून त्याच्या विरोधात मालक झालेल्या नुकसान भरपाइचा दावा करतो किंवा नाही हे बिनमहत्त्वाचे आहे.
Manipuri: ꯃꯤꯒꯤ ꯂꯝꯗ ꯂꯥꯟꯁꯤꯜꯂꯨꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯌꯣꯛꯇ ꯂꯝ ꯃꯄꯨ ꯑꯗꯨꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯈꯤꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯧꯈꯤꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯊꯣꯛꯈꯤꯕ ꯑꯃꯥꯡ ꯑꯇꯥꯒꯤ ꯈꯦꯇ꯭ꯔꯤꯄꯨꯔꯣꯟ ꯂꯧꯒꯦ ꯍꯥꯏ ꯍꯥꯏꯗꯦ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯑꯣꯏꯗꯦ꯫
Nepali: मालिकले अतिक्रमणकारीहरू विरुद्ध कारबाहीको रूपमा प्रयोग अनि आधिपत्यका लागि क्षति दाबी गर्छन् अथवा गर्दैनन् भन्ने कुरा महत्त्वहीन हो।
Odia: ମାଲିକଜଣକଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀଜଣକଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଉଥିବା କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନରେ ବ୍ୟବହାର ଏବଂ ଭୋଗଦଖଲ ହେତୁ ହୋଇଥିବା କ୍ଷୟକ୍ଷତି ନିମନ୍ତେ ବାସ୍ତବରେ ଦାବି କରାଯିବ କି ନାହିଁ ତାହା ନିରର୍ଥକ ଅଟେ ।
Punjabi: ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਫ਼ਾਈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੇਕਰ ਵਰਤੋਂ ਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਹਰਜਾਨਾ ਮਾਲਿਕ ਨੇ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਲਏ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ I
Sanskrit: अतिक्रामिणः विरुद्धे क्रमे सिद्धे, आक्रमण-उपयोगार्थं दण्डः स्वामिना वास्तवेन प्रार्थितः वा न वा इत्येतद् अप्रस्तुतम्।
Santali: ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱟᱨ ᱡᱤᱵᱠᱟᱹ ᱨᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱼᱟ ᱥᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱜ ᱨᱮ ᱢᱟᱹᱞᱤᱠ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱠᱚ ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱵᱤᱨᱩᱫᱷ ᱯᱟᱹᱣᱲᱤᱨᱮ ᱫᱟᱹᱵᱤ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟ ᱾
Sindhi: इहो गैर-ज़रूरी आहे त हिक कार्रवाई में मालिक पारां काह कंदड़ जे खिलाफ इस्तैमाल ऐं कब्ज़े जे नुकसान जो सचु-पचु में दावो कयो वियो आहे या न।
Tamil: அத்துமீறி நுழைபவருக்கு எதிரான ஒரு நடவடிக்கையில் உரிமையாளர் உண்மையில் அந்தப் பிரயோகம் மற்றும் ஆக்கிரமிப்புக்கான பாதிப்புத் தொகையை கோருகிறாரா இல்லையா என்பது முக்கியமல்ல.
Telugu: అతిక్రమణదారుడిపై యజమాని వాడుక మరియు నివాసానికై నష్ట పరిహారం కోసం నిజంగా దావా వేసినా వేయకున్నా అది అసంబద్ధం.
Urdu: اس بات سے فرق نہیں پڑتا کہ کا مالک کے ذریعے اصل میں مداخلت کنندہ کے خلاف کارروائی میں استعمال اور قبضے کے لیے ہرجانے کا دعویٰ کیا جاتا ہے یا نہیں۔