mteb/IN22-Gen huggingface dataset:
English: It is the sale of goods and services through the Internet.
Assamese: এইটো হৈছে ইণ্টাৰনেটৰ জৰিয়তে বস্তু আৰু সেৱাৰ বিক্রী।
Bengali: তা হল আন্তর্জালের মাধ্যমে পণ্য ও পরিষেবার বিকিকিনি।
Bodo: बेयो इन्टारनेटनि गेजेरजों बेसाद आरो सिबिथाइफोरनि फान्नाय।
Dogri: एह्‌‌ इंटरनैट्ट दे राहें चीजें ते सेवाएं दी बिक्करी ऐ।
Konkani: इंटरनॅटावेल्यान सामान आनी सेवांची ही विक्री. इंटरनेटाच्या माध्यमांतल्यान सामान आनी सेवेंची ही विक्री.
Gujarati: તે ઈન્ટરનેટ દ્વારા સામાનનું વેચાણ અને સેવાઓ છે.
Hindi: इसमें इंटरनेट के माध्यम से माल और सेवाओं को बेचा जाता है।
Kannada: ಇದು ಅಂತರ್ಜಾಲದ ಮೂಲಕ ಸರಕು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳ ಮಾರಾಟವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: یہِ چھٗ انٹرنیٹ ذٔریعہٕ چیز تہٕ خٔدمات كنٕنہِ ۔
Maithili: ई इन्टरनेटक माध्यमसँ वस्तु आ सेवा सभक बिक्री अछि।
Malayalam: അത് ഇൻ്റര്‍നെറ്റില്‍ കൂടിയുള്ള ചരക്കുകളുടെയും സേവനങ്ങളുടെയും വില്‍പ്പനയാണ്.
Marathi: ती वस्तू आणि सेवांची इंटरनेटद्वारे विक्री होय.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯏꯟꯇꯔꯅꯦꯠꯀꯤ ꯈꯨꯠꯊꯥꯡꯗ ꯂꯂꯣꯟꯄꯣꯠꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯁꯔꯕꯤꯁꯁꯤꯡ ꯌꯣꯟꯕ ꯑꯗꯨꯕꯨꯅꯤ꯫
Nepali: यो इन्टर्नेटका माध्यमबाट सामान तथा सेवाहरूको बिक्री हो।
Odia: ଏହା ହେଉଛି ଇଣ୍ଟରନେଟ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ସାମଗ୍ରୀ ଏବଂ ସେବାର ବିକ୍ରୟ।
Punjabi: ਇੰਟਰਨੇਟ ਦੇ ਰਹੀ ਸਮਾਨ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਬਿਕਰੀ ਹੈ I
Sanskrit: एतत्तु अन्तर्जालद्वारा उत्पन्नानां सेवानां च विक्रयणम्।
Santali: ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱤᱱᱴᱟᱨᱱᱮᱴ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱫᱩᱨᱤᱵ ᱟᱨ ᱵᱷᱟᱹᱞᱟᱹᱭ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱾
Sindhi: इहो इंटरनेट जे ज़रिए माल ऐं शेवाउनु जो विक्रो आहे।
Tamil: இது இணையம் வழியாக பொருட்களையும் சேவைகளையும் விற்பனை செய்வதைக் குறிக்கிறது.
Telugu: అది ఇంటర్‌నెట్ ద్వారా వస్తువుల మరియు సేవల అమ్మకం.
Urdu: یہ انٹرنیٹ پر سامان اور خدمات کی فروخت ہے۔
English: Accordingly, the report lodged was sent to the officials in Gujarat.
Assamese: যথাযথভাৱে, দাখিল কৰা প্রতিবেদনখন গুজৰাটৰ কর্তৃপক্ষলৈ পঠিওৱা হৈছিল।
Bengali: সেই অনুযায়ী, দায়ের করা নালিশটি গুজরাটের আধিকারিকদের কাছে পাঠানো হয়েছিল।
Bodo: बेबायदिनो, फोरमायथि थिसनथायखौ गुजरातआव मावखआरिफोरनो दैथायहरजादोंमोन।
Dogri: तदनुसार, दर्ज कीती गेदी रिपोर्ट गुजरात च अधिकारियें गी भेजी गेई ही।
Konkani: तेप्रमाण, नोंद केल्लो अहवाल गुजराता अधिकाऱ्यांक धाडलो.
Gujarati: તે પ્રમાણે, નોંધાયેલ અહેવાલ ગુજરાતના અધિકારીઓને મોકલવામાં આવ્યો હતો.
Hindi: तदनुसार, दर्ज रिपोर्ट गुजरात में अधिकारियों को भेज दी गई थी।
Kannada: ತದನುಸಾರವಾಗಿ, ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದ್ದ ದೂರನ್ನು ಗುಜರಾತಿನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ರವಾನಿಸಲಾಯಿತು.
Kashmiri: یِتھیہ کٔنہِ آو درج کرنہٕ آمُت رِپورٹ گجراتَس مَنٛز اہلِکارَن سوزنہٕ۔
Maithili: तदनुसार दर्ज भेल रिपोर्ट गुजरातमे अधिकारी सभकेँ पठा देल गेल छनि।
Malayalam: അതനുസരിച്ച്, സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട റിപ്പോർട്ട് ഗുജറാത്തിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് അയച്ചുകൊടുത്തു.
Marathi: त्यानुसार दाखल झालेली तक्रार गुजरातमधील अधिकाऱ्यांकडे पाठवण्यात आली.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ, ꯄꯤꯁꯤꯜꯂꯕ ꯋꯥꯔꯣꯜ ꯑꯗꯨ ꯒꯨꯖꯔꯥꯠꯀꯤ ꯐꯝꯅꯥꯏꯕꯁꯤꯡꯗ ꯊꯥꯈꯤ꯫
Nepali: तथानुसार, दर्ता गरिएको विवरण गुजरातमा रहेका अधिकारीहरूकहाँ पठाइएको थियो।
Odia: ସେହି ଅନୁଯାୟୀ, ଦାଏର ହୋଇଥିବା ଅଭିଯୋଗଟିକୁ ଗୁଜରାଟର ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ପଠାଯାଇଥିଲା ।
Punjabi: ਉੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ ਦਰਜ ਕਰਵਾਈ ਗਈ ਅਤੇ ਓਹ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀ ਗਈ ਸੀ I
Sanskrit: तदनुसृत्य, अङ्कितं प्रतिवेदनं गुजरात्-राज्यस्य अधिकारिभ्यः प्रेषितम्।
Santali: ᱚᱱᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱤᱯᱳᱨᱴ ᱜᱩᱡᱨᱟᱴᱨᱮᱱ ᱟᱹᱢᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱴᱷᱮᱱ ᱠᱳᱞ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: अहिड़ीअ तरह, दाखिलि कयल रिपोर्ट गुजरात में अमलिदारनि खे मोकली वई।
Tamil: அதற்கேற்ப, பதிவு செய்யப்பட்ட புகார் குஜராத்தில் உள்ள அதிகாரிகளிடம் அனுப்பி வைக்கப்பட்டது.
Telugu: తదనుగుణంగా, దాఖలైన ఆ నివేదిక గుజరాత్ లోని అధికారులకి పంపబడింది.
Urdu: ‏چنانچہ درج کردہ رپورٹ گجرات کے افسروں کو بھیج دیی گئی تھی۔‏
English: However, BSNL does not have any statutory, regulatory, or police powers to impose strict civil liability.
Assamese: কিন্তু বি.এছ.এন.এল.-ৰ কঠোৰ নাগৰিকৰ দায়গ্ৰস্ততা আৰোপ কৰাৰ বাবে কোনো বিধিগত, নিয়ামক, বা আৰক্ষীৰ ক্ষমতা নাই।
Bengali: যাইহোক, কঠোর অসামরিক দায় আরোপ করার মতো বিএসএনএল-এর কোনও বিধিবদ্ধ, নিয়ন্ত্রক, অথবা পুলিশি ক্ষমতা নেই।
Bodo: बबेखानि, बि.एस.एन.एल.आ गोख्रों हायुंसा बिबान फज'नो थाखाय जेबो संबिजिरारि, नेमबायदि सामलायनाय एबा पुलिसनि गोहो गैया।
Dogri: हालां-के, बीऐस्सऐन्नऐल्ल दे कोल सख्त नागरिक दायित्व लागू करने आस्तै कोई वैधानिक, नियंत्रक जां पुलस शक्तियां नेईं हैन।
Konkani: पूण, खरपणान नागरी जापसालदारकेची सक्ती करपाक बी.एस.एन.एल. कडेन कायदेशीर, नियामक, वा पुलिशेचे अधिकार नात.
Gujarati: જો કે બી.એસ.એન.એલ. પાસે કડક નાગરિક જવાબદારી લાદવાની કોઈ વૈધાનિક, નિયમકર્તા અથવા પોલીસ સત્તાઓ નથી.
Hindi: हालांकि बी.एस.एन.एल. के पास सख्त नागरिक दायित्व लागू करने के लिए कोई संवैधानिक, नियामक, अथवा पुलिस शक्तियाँ नहीं हैं।
Kannada: ಆದರೆ, ಬಿ.ಎಸ್.ಎನ್.ಎಲ್.‌ ಕಡ್ಡಾಯ ನಾಗರಿಕ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಶಾಸನವಿಹಿತ, ಕಾನೂನುಬದ್ಧ, ಅಥವಾ ಆರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಅಧಿಕಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
Kashmiri: وونہِ گو٘ ، بی ایس این ایلس نِش چھُنہٕ شہری ذِمہٕ وٲری ٲید کَرنٕكہِ تمبیہی ، لوگوُ كرنِكہِ یا پٗلسہٕ یختیارات ۔
Maithili: यद्यपि बी.एस.एन.एल.क लग कठोर नागरिक दायित्व लागू करेबाक हेतु कोनो वैधानिक, नियामक या पुलिस शक्ति सभ नहि छैक।
Malayalam: എന്നാൽ, കർശനമായ സിവിൽ ബാധ്യത ചുമത്താൻ ബി. എസ്. എൻ. എല്ലിന് നിയമാനുസൃതമായതോ കാര്യനിർവ്വഹണപരമായതോ ആയ അധികാരങ്ങളോ പോലീസ് അധികാരങ്ങളോ ഇല്ല.
Marathi: तरीदेखील, सक्त नागरी जबाबदारी लादण्यासाठी बीएसएनएलकडे कोणतीही वैधानिक, नियामक किंवा पोलिसी सत्ता नाही.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ, ꯕꯤ.ꯑꯦꯁ.ꯑꯦꯟ.ꯑꯦꯜ. ꯑꯁꯤꯗ ꯅꯤꯌꯝ ꯉꯥꯛꯄ ꯁꯤꯕꯤꯜ ꯂꯥꯏꯑꯦꯕꯤꯂꯤ ꯅꯝꯗꯨꯅ ꯊꯝꯅꯕ ꯑꯥꯏꯟꯒꯤ, ꯅꯤꯌꯝꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ, ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯨꯂꯤꯁꯀꯤ ꯁꯛꯇꯤ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ꯫
Nepali: यद्यपि, कठोर नागरिक जिम्मेदारी प्रभावमा ल्याउनका लागि बिएसएनएनसँग कुनै वैधानिक, नियामक अथवा पुलिस शक्ति छैन।
Odia: ମାତ୍ର, ବିଧିବଦ୍ଧ ସିଭିଲ୍‌ ଦେୟତା ସାବ୍ୟସ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ବି.ଏସ୍‌.ଏନ୍‌.ଏଲ୍‌. ପାଖରେ କୌଣସି ବୈଧାନିକ, ନିୟାମକ କିମ୍ବା ପୋଲିସ୍‌ କ୍ଷମତା ନାହିଁ ।
Punjabi: ਪਰੰਤੂ ਬਿ.ਐਸ.ਐਨ.ਐਲ ਕੋਲ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ,ਨਿਯੰਤਰਕ ਜਾਂ ਪੁਲਿਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਓਹ ਕਠੋਰ ਨਾਗਰਿਕ ਜਵਾਬਦਾਰੀ ਲਾਗੂ ਕਰੇ I
Sanskrit: परन्तु, बि.एस्.एन्.एल्. संस्थायां कठिनदण्डं विधातुं कोऽपि वैधानिकः, विनियामकः अथवा आरक्षकः अधिकारः नास्ति।
Santali: ᱡᱟᱸᱦᱟᱭᱮᱱᱜᱮ,ᱵᱤᱮᱥᱮᱱᱮᱞᱼᱟᱜ ᱫᱚ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱥᱚᱵᱤᱫᱷᱟᱱ ᱟᱱᱟᱜ ᱛᱟᱹᱨᱤᱛᱚᱱᱚᱞ, ᱥᱟᱢᱲᱟᱣᱟᱜ ᱥᱮ ᱯᱩᱞᱤᱥᱟᱜ ᱫᱟᱲᱮ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱟ ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱱᱟᱹᱜᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹ ᱫᱟᱹᱭ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾
Sindhi: जेतोणिक, बी.एस.एन.एल. वटि सख़्त सभ्य जवाबिदारी लागू॒ करण जे लाइ को कानूनी, हाकिमी या पुलीस इख्तियारि न आहे।
Tamil: எனினும், கறாரான சமூகப் பொறுப்புறுதியைச் சுமத்தும் எவ்விதச் சட்டமுறை, ஒழுங்குமுறை அல்லது கண்காணிப்பு அதிகாரங்களும் பிஎஸ்என்எல் நிறுவனத்துக்கு இல்லை.
Telugu: అయితే, కఠిన పౌర జవాబుదారీతనాన్ని అమలు చేయడానికి బిఎస్ఎన్ఎల్‌కు చట్టబద్ధమైన, నియంత్రణా లేదా పోలీసు అధికారాలు లేవు.
Urdu: تاہم، بی ایس این ایل کے پاس سخت دیوانی ذمہ داری عائد کرنے کے لیے کسی طرح کے قانونی، ضابطہ جاتی یا پولیس اختیارات نہیں ہیں۔
English: The transaction between them is of the nature of principal to principal and the price was the sole consideration for the sale of goods.
Assamese: তেওঁলোকৰ মাজৰ লেনদেন মূলধনৰ বিপৰীতে মূলধন প্রকৃতিৰ আৰু বয়-বস্তুৰ বিক্রীৰ বাবে মূল্যটোৱেই আছিল একমাত্র বিষয়।
Bengali: তাদের মধ্যে লেনদেনটি আসলের সাপেক্ষে আসল প্রকৃতির এবং পণ্যদ্রব্যগুলি বিক্রয়ের ক্ষেত্রে তাদের মূল্যই ছিল একমাত্র বিচার্য বিষয়।
Bodo: बिसोरनि गेजेराव ट्रेन्जेकसननि गुनआ गुदिरांनिफ्राय गुदिरां आरो मुवा फान्नायनि बेसेनानो गुबै सानथौमोन।
Dogri: उंʼदे बिच्च लैन - देन मूलधन शा मूलधन दे सोआतम दा ऐ ते माल दी बिक्करी आस्तै कीमत गै इकमात्र कारण हा।
Konkani: तांचें मदलो वेव्हार हो मुदल ते मुदल अशे तरेचो आसा आनी वस्तुंचे विक्रे खातीर विचार करपाची एकमेव गजाल आशिल्ली ती म्हटल्यार दर.
Gujarati: તેમની વચ્ચેનો વ્યવહાર સિધ્ધાંતથી સિધ્ધાંત મુજબનો છે અને માલના વેચાણ માટેની એકમાત્ર વિચારણા તેની કિંમત હતી.
Hindi: इन दोनों के बीच लेन-देन मूलधन से मूलधन वाला था और माल की बिक्री के लिए केवल मूल्य ही विवेचन का विषय था।
Kannada: ಅವರ ನಡುವಿನ ವ್ಯವಹಾರವು ಮೂಲಧನಕ್ಕೆ ಮೂಲಧನ ಎಂಬ ರೀತಿಯದು ಮತ್ತು ಮಾರಾಟಕ್ಕಾಗಿ ಸರಕುಗಳ ಬೆಲೆಯನ್ನಷ್ಟೇ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Kashmiri: یِمن درمیان ٲس لین دین چھٖ اصل رقم پیٹھہٕ اصل رقم کہِ نویتُک تہٕ سامانہٕ کننہٕ باپت اوس قۭمتٕھٕیہ اکھ وٲحد وجہہ ۔
Maithili: हुनका मध्य लेनदेनक प्रकृति प्रधान सँ प्रधान के बीचक अछि आ मालक बिक्री लेल एक मात्र कारण ओकर दाम छल।
Malayalam: അവർക്കിടയിലുള്ള ഇടപാടിൻ്റെ സ്വഭാവം മുതലും മുതലും തമ്മിലുള്ളതും, വില്പനയ്ക്കുള്ള ഏകപരിഗണന വിലയുമായിരുന്നു.
Marathi: त्यांच्यातील व्यवहार मुद्दलाला मुद्दल या स्वरूपाचा असतो आणि वस्तू विकण्याकरता केवळ किंमत लक्षात घेतली जाते.
Manipuri: ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ꯄꯤꯊꯣꯛ ꯄꯤꯁꯤꯟ ꯑꯗꯨ ꯁꯦꯜꯂꯦꯞꯇꯒꯤ ꯁꯦꯜꯂꯦꯞꯇ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯑꯣꯡ-ꯃꯇꯧ ꯑꯣꯏ ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯃꯜ ꯑꯗꯨꯅ ꯄꯣꯠ-ꯆꯩꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯌꯣꯟꯕꯒꯤ ꯑꯃꯇ ꯉꯥꯏꯔꯕ ꯃꯔꯝꯅꯤ꯫
Nepali: उनीहरू बिचको लेनदेन मूलधनदेखि मूलधन स्वाभावको हो अनि वस्तुहरूको बिक्रीका लागि मूल्य एकमात्र विचाराधीन विषय थियो।
Odia: ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେଣନେଣ ମୂଳଧନରୁ ମୂଳଧନ ସ୍ଵଭାବର ଅଟେ ଏବଂ ଦ୍ରବ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ବିକ୍ରି ହେବାର ଏକମାତ୍ର ବିଚାରଣୀୟ ବିଷୟ ଥିଲା ମୂଲ୍ୟ।
Punjabi: ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦਾ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਮੂਲਧਨ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਸੀ ਤੇ ਸਮਾਨ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਖਿਆਲ ਕਿਮਤ ਦਾ ਸੀ I
Sanskrit: तयोः मध्ये विनिमयः वैधानिकपक्षद्वयोः विनिमयः, तथा च तत्र उत्पन्नानां क्रयणार्थं मूल्यम् एकमेव निमित्तमासीत्।
Santali: ᱩᱱᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱞᱮᱱᱫᱮᱱ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱨ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱾
Sindhi: उन्हनि जे विच जो वहिंवार मूर रकम खां मूर रकम जे किस्म जो आहे ऐं माल जे विक्रे जे लाइ मूल्ह अकेलो वीचार हो।
Tamil: அவர்களுக்கு இடையேயான பரிவர்த்தனை அசலுக்கு அசல் என்ற தன்மை கொண்டது மற்றும் விலையின் அடிப்படையில் மட்டுமே பொருள்களின் விற்பனை மேற்கொள்ளப்பட்டது.
Telugu: వారి మధ్య లావాదేవీ మూలధనం నుండి మూలధనానికి అన్న స్వభావం గలది మరియు సరుకుల అమ్మకానికి ధరయే ఏకైక పరిగణనగా ఉండేది.
Urdu: ان کے درمیان ہونے والا لین دین اصل سے اصل تک کی نوعیت کا ہے اور سامان کی فروخت کے لیے تنہا قیمت ہی قابل غور تھی۔
English: On the basis of these reports, BSNL made its own inquiries by calling the local CLI number, i.e., 0281-3041000.
Assamese: এই প্রতিবেদনসমূহৰ ভিত্তিত বি.এছ.এন.এল.-এ স্থানীয় চি.এল.আই. নম্বৰলৈ ফোন কৰি ইয়াৰ নিজাববীয়া অনুসন্ধান চলাইছিল, যিটো হৈছে ০২৮১-৩০৪১০০০।
Bengali: এই নালিশগুলির ভিত্তিতে, স্থানীয় সি.এল.আই নম্বর ০২৮১-৩০৪১০০০-তে ফোন করে বিএসএনএল তার নিজস্ব অনুসন্ধান চালায়।
Bodo: बे खारिफोरनि सायाव बिथा खालामनानै, बि.एस.एन.एल.आ ओनसोलारि सि.एल.आइ. नम्बर 0281-3041000आव कल खालामनानै गावनि सोंथिफोरखौ गावसोरनो खालामदोंमोन।
Dogri: इʼन्न रिपोर्टें दी बुनियाद उप्पर, बीऐस्सऐन्नऐल्ल ने स्थानी सीऐल्लआई नंबर, यानि-के 0281 - 3041000 पर काल करियै अपनी पुच्छ-गिच्छ कीती।
Konkani: ह्या अहवालांच्या आदाराचेर, बी.एस.एन.एल. न थळाव्या सी.एल.आय. नंबराचेर, 0281-3041000, फोन करून स्वता चवकशी केली.
Gujarati: આ અહેવાલોના આધારે બી.એસ.એન.એલ. એ સ્થાનિક સી.એલ.આઈ. નંબર અર્થાત ૦૨૮૧-૩૦૪૧૦૦૦ પર ફોન કરીને પોતાની પૂછપરછ કરી.
Hindi: इन शिकायतों के आधार पर बी.एस.एन.एल. ने स्थानीय सी.एल.आई. दूरभाष संख्या यानी, 0281-3041000 पर फोन कर के अपनी ओर से जांच-पड़ताल की।
Kannada: ಈ ವರದಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಸಿ.ಎಲ್.‌ಐ. ಸಂಖ್ಯೆಯಾದ ೦೨೮೧-೩೦೪೧೦೦೦ಗೆ ಕರೆಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಬಿ.ಎಸ್.‌ಎನ್.‌ಎಲ್.‌ ತನ್ನದೇ ಸ್ವಂತ ವಿಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿತು.
Kashmiri: یِمَن رِپپورٹن ہِنٛدِس بنیادس پٮ۪ٹھ کٔر بی ایس این ایلَن مقٲمی سی ایل آیۍ نمبر، یعنی 0281-3041000 پٮ۪ٹھ فون کٔرِتھ پنٕنہِ پرژھگٲر۔
Maithili: एहि रिपोर्ट सभक आधार पर बी.एस.एन.एल. स्थानीय सी.एल.आइ नम्बर अर्थात ०२८१-३०४१००० पर कॉल कए कऽ अपन निजी पूछताछ कैलक।
Malayalam: ഈ റിപ്പോർട്ടുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ 0281-3041000. എന്ന സി. എൽ. ഐയുടെ പ്രാദേശികനമ്പറിൽ വിളിച്ച് ബി. എസ്. എൻ. എൽ തങ്ങളുടേതായ അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തി.
Marathi: त्या तक्रारींच्या आधारे, बीएसएनएलने स्थानिक सी. एल. आय. क्रमांक, म्हणजे ०२८१-३०४१००० वर काॅल करून स्वतःच चौकशा सुरू केल्या.
Manipuri: ꯄꯥꯎꯗꯝꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯌꯨꯝꯐꯝ ꯑꯣꯏꯅ, ꯕꯤ.ꯑꯦꯁ.ꯑꯦꯟ.ꯑꯦꯜ.ꯅ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯁꯤ.ꯑꯦꯜ.ꯑꯥꯏ. ꯅꯝꯕꯔ, ꯍꯥꯏꯕꯗꯤ, ꯰꯲꯸꯱-꯳꯰꯴꯱꯰꯰꯰ ꯑꯁꯤꯗ ꯀꯣꯜ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯋꯥꯍꯪ-ꯄꯥꯎꯍꯪꯁꯤꯡ ꯇꯧꯈꯤ꯫
Nepali: यी विवरणहरूका आधारमा बिएसएनएलले स्थानीय सिएलआई नम्बर अर्थात् ०२८१-३०४१००० मा कल गरेर आफै जाँच गऱ्यो।
Odia: ଏହି ଅଭିଯୋଗଗୁଡ଼ିକର ଆଧାରରେ, ବି.ଏସ୍‌.ଏନ୍‌.ଏଲ୍‌., ସ୍ଥାନୀୟ ସି.ଏଲ୍‌.ଆଇ. ନମ୍ବର, ଅର୍ଥାତ୍‌ ୦୨୮୧-୩୦୪୧୦୦୦ ରେ ଫୋନ୍‌ କରି ଏହାର ନିଜର ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିଥିଲା ।
Punjabi: ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਬਿ.ਐਸ.ਐਨ.ਲ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪੁੱਛ- ਤੱਛ ਕਿਤੀ ਲੋਕਲ ਸਿ.ਲ.ਆਇ ਦੇ ਨੰਬਰ ਤੇ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ , 0281-3041000 I
Sanskrit: एतेषां प्रतिवेदनानाम् आधारेण बि.एस्.एन्.एल्. स्थानीयां सि.एल्.ऐ. सङ्ख्याम्, अर्थात् ०२८१-३०४१०००, आहूय स्वपरीक्षणम् अकरोत्।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱤᱯᱳᱨᱴ ᱨᱮ ᱴᱮᱸᱦᱟᱰ ᱠᱟᱛᱮᱜ, ᱵᱤᱮᱥᱮᱱᱮᱞ ᱫᱚ ᱥᱩᱯᱩᱨ ᱥᱤᱮᱞᱟᱭ ᱱᱚᱢᱵᱚᱨᱨᱮ, ᱢᱮᱱᱫᱚ ᱐᱒᱘᱑ ᱼ ᱓᱐᱔᱑᱐᱐᱐ ᱠᱚᱞ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱟᱡᱟᱜ ᱮ ᱛᱚᱞᱟᱥ ᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: इन्हनु रिपोर्टुनु जी बुनियादि ते, बी.एस.एन.एल. मकानी सीएलआई नंबर यानी 0281-3041000 ते कॉल करे खुद जी पुछा-गा॒छा कई।
Tamil: இந்த அறிக்கைகளின் அடிப்படையில், பிஎஸ்என்எல் 0281-30410000 என்ற உள்நாட்டு சிஎல்ஐ எண்ணை அழைத்து தன்னுடைய தரப்பிலிருந்து விசாரணைகளை மேற்கொண்டது.
Telugu: ఈ నివేదికల ఆధారంగా, బిఎస్ఎన్ఎల్ స్థానిక సి ఎల్ ఐ నంబరు, అనగా 0281-3041000 కి, ఫోన్ చేయడం ద్వారా స్వయంగా విచారణాలు జరిపింది.
Urdu: ان اطلاعات کی بنیاد پر، بی ایس این ایل نے مقامی سی ایل آئی نمبر یعنی 0281-3041000 پر کال کرکے اپنی پوچھ تاچھ کی۔
English: They are yet to register an FIR.
Assamese: তেওঁলোকে এতিয়াও এখন এফ.আই.আৰ. পঞ্জীয়ন কৰিবলৈ বাকী।
Bengali: তাদের এখনও একটি এফআইআর নথিভুক্ত করা বাকি।
Bodo: बिसोर दासिमबो एफ.आइ.आरखौ रेजिस्टार खालामथआखै।
Dogri: उʼनें अजें एफआईआर दर्ज करनी ऐ।
Konkani: तांणी आजून एफ.आय.आर. नोंद केल्लें ना.
Gujarati: તેમણે હજી એફ.આઈ.આર. નોંધાવવાની છે.
Hindi: उन्होंने अभी तक एफ.आई.आर. दर्ज नहीं की है।
Kannada: ಅವರು ಇನ್ನೂ ಎಫ್.ಐ.ಆರ್.‌ಅನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿಲ್ಲ.
Kashmiri: تمن چھُ وٕنہِ اٮ۪ف آیی آر درٕج کرنیہ ۔
Maithili: ओ सभ एखन धरि एफ.आइ.आर. दर्ज नहि कैलनि अछि।
Malayalam: അവര്‍ ഇനിയും ഒരു എഫ്.ഐ.ആര്‍. രെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.
Marathi: त्यांनी अजून एफ. आय. आर. नोंदवायची आहे.
Manipuri: ꯃꯈꯣꯏ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯐꯥꯎꯕ ꯑꯦꯐ.ꯑꯥꯏ.ꯑꯥꯔ. ꯑꯃ ꯔꯦꯖꯤꯁꯇꯔ ꯇꯧꯒꯗꯕ ꯋꯥꯠꯂꯤ꯫
Nepali: उनीहरूले एफआइआर दर्ता गर्न बाँकी छ।
Odia: ସେମାନେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୌଣସି ଏଫ୍‌.ଆଇ.ଆର୍‌. ପଞ୍ଜିକୃତ କରିନାହାନ୍ତି ।
Punjabi: ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਐਫ.ਆਈ.ਆਰ ਦਰਜ਼ ਕਰਾਣਾ ਅਜੇ ਬਾਕੀ ਹੈ I
Sanskrit: ते इतोऽपि एफ़्.ऐ.आर्. इत्येतम् अङ्कयेयुः।
Santali: ᱩᱱᱠᱩ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱮᱯᱷᱟᱭᱟᱨ ᱵᱟᱝᱠᱚ ᱚᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: उन्हनि अञा ताईं एफ.आई.आर. दाखिलि न कई आहे।
Tamil: அவர்கள் இன்னும் எஃப்ஐஆர் பதிவுசெய்யவில்லை.
Telugu: వారు ఎఫ్ఐఆర్‌ను ఇంకా నమోదు చేయాల్సి ఉంది.
Urdu: ‏انہوں نے ابھی ایف آئی آر درج کرانی ہے۔‏
English: It has entered into an agreement with BBLIL for a period ending on March 21, 1997.
Assamese: ই বি.বি.এল.আই.এল.-ৰ সৈতে মার্চ ২১, ১৯৯৭ত সমাপ্ত হোৱা এক সময়ৰ বাবে এক চুক্তিত সোমাইছে।
Bengali: মার্চ ২১, ১৯৯৭-এ সমাপ্ত হওয়া একটি সময়কালের জন্য এটি বিবিএলইএল-এর সঙ্গে চুক্তিবদ্ধ হয়েছে।
Bodo: बेयो 21 मार्च, 1997 आव जोबनाय मोनसे समफारिनि थाखाय बि.बि.एल.आइ.सि.जों मोनसे गोरोबथायाव हाबदोंमोन।
Dogri: इʼन्नै 21 मार्च, 1997 गी खत्म होने आह्‌‌‌ली अवधि आस्तै बीबीऐल्लआईऐल्ल कन्नै इक समझौता कीता ऐ।
Konkani: तांणी बी.बी.एल.आय.एल. वांगडा 21 मार्च 1997 मेरेन करार केला.
Gujarati: તેણે માર્ચ ૨૧, ૧૯૯૭ના રોજ સમાપ્ત થતાં સમયગાળા માટે બી.બી.એલ.આઈ.એલ. સાથે કરાર કર્યો છે.
Hindi: उसने बी.बी.एल.आई.एल. के साथ एक समझौता किया जिसकी अवधि 21 मार्च, 1997 में समाप्त हो गई।
Kannada: ಅದು ಬಿ.ಬಿ.ಎಲ್.‌ಐ.ಎಲ್.ನೊಂದಿಗೆ ೧೯೯೭ರ ಮಾರ್ಚ್‌ ೨೧ರಂದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಅವಧಿಯ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದವೊಂದಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Kashmiri: أمہِ چھُ بی بی ایل آیۍ ایلس سۭتہِ 21 مارچ 1997 تھس تام ختم گژھن وٲلِس وقتس خٲطرٕ مُحادٕ کوٚرمُت۔
Maithili: ई २१ मार्च, १९९७केँ समाप्त होइवला अवधिक लेल बी.बी.एल.आइ.एल.क सङ्ग एक समझौता कैलक अछि।
Malayalam: 1997 മാർച്ച് 21ന് അവസാനിക്കുന്ന ഒരു കാലയളവിലേക്ക് അവർ ബി. ബി. എൽ. ഐ. എല്ലുമായി ഒരു കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi: त्यांनी बी. बी. एल. आय. एल. सह, २१ मार्च १९९७ रोजी संपणाऱ्या कालावधीसाठी एक करार केला आहे.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯏꯪ ꯱꯹꯹꯷ꯀꯤ ꯃꯥꯔꯆ ꯲꯱ꯗ ꯂꯣꯏꯕ ꯇꯥꯡꯀꯛ ꯑꯃꯒꯤ ꯕꯤ.ꯕꯤ.ꯑꯦꯜ.ꯑꯥꯏ.ꯑꯦꯜ.ꯒ ꯌꯥꯅꯕ ꯑꯃꯗ ꯂꯥꯛꯈꯤ꯫
Nepali: यसले २१ मार्च १९९७ मा अन्त्य हुने अवधिका लागि बिबिएलआइएलसँग सम्झौता गरेको छ।
Odia: ଏହା ୧୯୯୭ ମସିହା ମାର୍ଚ୍ଚ ୨୧ ରେ ସମାପ୍ତ ହେଉଥିବା ସମୟାବଧି ପାଇଁ ବି.ବି.ଏଲ୍‌.ଆଇ.ଏଲ୍‌. ସହିତ ଏକ ଚୁକ୍ତି ସ୍ଵାକ୍ଷର କରିଛି ।
Punjabi: ਓਹ ਬਿ.ਬਿ.ਐਲ.ਆਇ.ਐਲ ਨਾਲ ਮਾਰਚ 21,1997 ਤੱਕ ਇੱਕ ਕਰਾਰਨਾਮਾ ਵਿੱਚ ਆਈਆ ਹੈ I
Sanskrit: बि.बि.एल्.ऐ.एल्. संस्थया सह एकः अनुबन्धः कृतः, यः २१ मार्च् १९९७ दिनाङ्के समाप्यते।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱒᱑ ᱢᱟᱨᱪ, ᱑᱙᱙᱗ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱟᱠᱟᱱ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱤᱵᱤᱮᱞᱟᱭᱮᱞ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱤᱫ ᱪᱩᱠᱛᱤᱨᱮᱭ ᱵᱚᱞᱚ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: इन 21 मार्च, 1997 ते खतमि थींदड़ि मुदे जे लाइ बी.बी.एल.आई.एल. सां हिकि इकिरारिनामो कयो आहे।
Tamil: 21 மார்ச் 1997 வரையிலான காலகட்டத்திற்கு அது பிபிஎல்ஐஎல் நிறுவனத்துடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டது.
Telugu: 1997 మార్చి 21 సమయానికి ముగిసేలా, అది బిబిఎల్ఐఎల్‌తో ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.
Urdu: اس نے 21 مارچ 1997 کو ختم ہونے والی مدت کے لیے بی بی ایل ائی ایل کے ساتھ معاہدہ کیا ہے۔
English: Later, an agreement was entered into with M/s. HLL with effect from March 22, 1997.
Assamese: পাছত মেছার্চ এইচ.এল.এল.-ৰ সৈতে মার্চ ২২, ১৯৯৭ৰ পৰা কার্য্যকৰী হোৱাকৈ এক চুক্তি হৈছিল।
Bengali: পরে মেসার্স. এইচ.এল.এল-এর সঙ্গে একটি চুক্তিতে প্রবেশ করা হয় যা ১৯৯৭ সালের ২২শে মার্চ থেকে কার্যকর হয়।
Bodo: उनाव, मोनसे गोरोबथाखौ खालामनाय जादोंमोन मेसार्स एइच.एल.एल.जों मार्च 22, 1997 आव।
Dogri: बाद च, मैसर्स ऐच्चऐल्लऐल्ल कन्नै 22 मार्च 1997 कोला प्रभावी इक समझौता कीता गेआ।
Konkani: मागीर, मेसर्स एच.एल.एल. वांगडा 22 मार्च 1997 सावन एक कबलात केली.
Gujarati: ત્યારબાદ, એક કરાર મેસર્સ એચ.એલ.એલ. પાસે માર્ચ ૨૨, ૧૯૯૭ની અસરથી પ્રવેશ્યો હતો.
Hindi: बाद में, मैसर्स एच.एल.एल. के साथ मार्च 22, 1997 से प्रभाव में आने वाला एक करारनामा किया गया।
Kannada: ತರುವಾಯ, ಮೆಸರ್ಸ಼್ ಎಚ್.ಎಲ್.ಎಲ್.ನೊಂದಿಗೆ ೧೯೯೭ರ ಮಾರ್ಚ್‌ ೨೨ರಿಂದ ಜಾರಿಯಾಗುವಂತೆ ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
Kashmiri: پتہٕ آو اٮ۪م اٮ۪س۔ اٮ۪چ اٮ۪ل اٮ۪ل ہس سۭتہِ اکھ محادٕ کرنہٕ یُس مارچ 22, 1997 پٮ۪ٹھٕ عملہِ منٛز آو۔
Maithili: बादमे मैसर्स एच.एल.एल.क सङ्ग २२ मार्च १९९७सँ प्रभावी एक गोट समझौता कैल गेल।
Malayalam: പിന്നീട്, 1997 മാർച്ച് 22ന് പ്രാബല്യത്തിൽ വന്ന എച്ച് . എൽ. എല്ലുമായുള്ള ഒരു കരാറിൽ ഒപ്പിട്ടു.
Marathi: त्यानंतर मे. एच. एल. एल. समवेत एक करार करण्यात आला, जो २२ मार्च १९९७ पासून लागू झाला.
Manipuri: ꯃꯇꯨꯡꯗ, ꯑꯦꯝ/ꯑꯦꯁ. ꯑꯩꯆ.ꯑꯦꯜ.ꯑꯦꯜ.ꯒ ꯏꯪ ꯱꯹꯹꯷ꯀꯤ ꯃꯥꯔꯆ ꯲꯲ꯗꯒꯤ ꯆꯠꯅꯕ ꯍꯧꯒꯗꯕ ꯌꯥꯅꯕ ꯑꯃꯗ ꯂꯥꯛꯈꯤ꯫
Nepali: पछि गएर, २२ मार्च १९९७ देखि प्रभावमा आउनेगरी एम/एस एचएलएलसँग एउटा सम्झौता गरिएको थियो।
Odia: ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ, ମେସର୍ସ ଏଚ୍‌.ଏଲ୍‌.ଏଲ୍‌. ସହିତ ଏକ ଚୁକ୍ତି ସ୍ଵାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ଯାହାକି ୧୯୯୭ ମସିହା ମାର୍ଚ୍ଚ ୨୨ ତାରିଖରୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୋଇଥିଲା ।
Punjabi: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ 22 ਮਾਰਚ, 1997 ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤਾ ਮੈੱਸਅਜ਼ ਐਚ.ਐਲ.ਐਲ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ I
Sanskrit: अनन्तरं, मे. एच्.एल्.एल्. संस्थया सह २२ मार्च् १९९७ दिनाङ्कात् प्रारभ्यमानः एकः अनुबन्धः प्रविष्टः।
Santali: ᱛᱟᱭᱚᱢᱛᱮ, ᱮᱢ/ᱮᱥ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱤᱫ ᱪᱩᱠᱛᱤ ᱥᱩᱦᱤ ᱦᱩᱭᱮᱱᱟ ᱮᱭᱤᱪᱮᱞᱮᱞ ᱒᱒ ᱢᱟᱨᱪ, ᱑᱙᱙᱗ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤᱞᱟᱹᱜᱩ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: पोइ, मेसर्स एच.एल.एल. सां 22 मार्च, 1997 खां असिराइतो थींदड़ि हिकि इकिरारिनामो कयो।
Tamil: பின்னர் திருவாளர் எச்எல்எல் நிறுவனத்துடன் ஓர் ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டு அது 22 மார்ச் 1997 முதல் நடைமுறைக்கு வந்தது.
Telugu: తర్వాత, మార్చి 22, 1997 నుండి అమలులోకి వచ్చేలా శ్రీయుతులు.హెచ్ఎల్ఎల్‌తో ఒప్పందం కుదిరింది.
Urdu: ‏بعد میں، 22 مارچ 1997 سے مؤثر میسرز ایچ ایل ایل کے ساتھ ایک معاہدہ کیا گیا۔‏
English: GPL is primarily designed for providing public license to a software.
Assamese: জি.পি.এল.-ক মূলতঃ এটা ছফ্টৱেৰক পাব্লিক লাইচেঞ্চ প্রদান কৰাৰ বাবে ডিজাইন কৰা হৈছে।
Bengali: প্রধানত কোনও সফ্টওয়্যারকে সরকারি ছাড়পত্র প্রদান করার জন্য জিপিএল পরিকল্পিত হয়েছে।
Bodo: जि.पि.एल.खौ गुबैयै मोनसे सफ्टवेरनो सोरखारि मावमोनलाइ होनो थाखाय डिजाइन खालामनाय जायो।
Dogri: जीपीऐल्ल मुक्ख रूप कन्नै इक साफ्टवेयर आस्तै सार्वजनक लसैंस्स प्रदान करने आस्तै डिजाइन कीता गेदा ऐ।
Konkani: मुळांत सॉफ्टवॅराक भौशीक परवानो दिवपाखातीर जी.पी.एल. तयार केलां.
Gujarati: જી.પી.એલ.ની રચના પ્રાથમિક રીતે સોફ્ટવેર માટેનો જાહેર પરવાનો પૂરો પાડવા થઇ છે.
Hindi: जी.पी.एल. को मुख्य रूप से किसी सॉफ्टवेयर को सार्वजनिक लाइसेंस देने के लिए बनाया गया है।
Kannada: ಜಿ.ಪಿ.ಎಲ್.ಅನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ತಂತ್ರಾಂಶವೊಂದಕ್ಕೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
Kashmiri: جی پی ایل چھُ بنیٲدِی طور پٲٹھۍ أکِس سافٹ وِیَرس عوٲمی لائسن فراہم کرنہٕ خٲطرٕ ڈِیزائن آمُت کرنہٕ۔
Maithili: जी.पी.एल प्रधानतः एक सॉफ्टवेयर हेतु सार्वजनिक लाइसेंस देबाक लेल डिजाइन कैल गेल अछि।
Malayalam: ഒരു സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറിന് പൊതുലൈസൻസ് നൽകാനാണ് ജി. പി. എൽ പ്രാഥമികമായി രൂപകൽപന ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
Marathi: जीपीएल हा मुख्यतः सॉफ्टवेअरसाठी सार्वजनिक परवाना बहाल करण्यासाठी संकल्पिण्यात आलेला आहे.
Manipuri: ꯖꯤ.ꯄꯤ.ꯑꯦꯜ. ꯑꯁꯤ ꯁꯣꯐꯠꯋꯦꯌꯔ ꯑꯃꯗ ꯄꯕ꯭ꯂꯤꯛ ꯂꯥꯏꯁꯦꯟꯁ ꯄꯤꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯅ ꯗꯤꯖꯥꯏꯟ ꯇꯧꯕꯅꯤ꯫
Nepali: जिपिएललाई मुख्यतः एउटा सफ्टवेयरलाई सार्वजनिक अनुमतिपत्र प्रदान गर्नाका लागि परिकल्पित गरिएको छ।
Odia: ଜି.ପି.ଏଲ୍‌. ପ୍ରଧାନତଃ କୌଣସି ଏକ ସଫ୍ଟୱେର୍‌କୁ ସାର୍ବଜନୀନ ଲାଇସେନ୍ସ୍‌ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଛି ।
Punjabi: ਜਿ.ਪਿ.ਐਲ ਦਾ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਓਹ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਨਾਗਰਿਕ ਲਸੰਸ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇ I
Sanskrit: एकस्मै तन्त्रांशाय सार्वजनिक-अनुज्ञप्तिं दातुं मुख्यतया जि.पि.एल्. इत्येतत् विन्यस्तं वर्तते।
Santali: ᱡᱤᱯᱤᱮᱞ ᱫᱚ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱚᱯᱷᱴᱳᱭᱮᱨ ᱯᱟᱵᱞᱤᱠ ᱞᱟᱭᱥᱮᱱᱥ ᱮᱢᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: जी.पी.एल. मुख्य तोर ते हिक सॉफ्टवेयर जे लाइ पब्लिक लाइसेंस डि॒यण जे लाइ डिज़ाइनि कयो वियो आहे।
Tamil: ஜிபிஎல், ஒரு மென்பொருளுக்குப் பொது உரிமம் வழங்கும் முதன்மை நோக்கத்துடன் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu: జిపిఎల్‌ను ప్రధానంగా ఏదైనా సాఫ్ట్‌వేర్‌కు బహిరంగ అనుమతి ఇవ్వడానికి రూపొందించారు.
Urdu: ‏جی پی ایل بنیادی طور پر سافٹ ویئر کو عوامی لائسنس فراہم کرنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔‏
English: The important question considered at this short session was the composition of the federal legislature.
Assamese: এই চমু অধিৱেশনখনত মান্যতা দিয়া গুৰুত্বপূর্ণ প্রশ্নটো আছিল সংঘীয় বিধানপালিকাৰ ৰচনা।
Bengali: এই স্বল্পকালীন অধিবেশনে বিবেচিত গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নটি ছিল যুক্তরাষ্ট্রীয় আইনসভার গঠন সম্বন্ধিত।
Bodo: बे गुसुं सेसनआव मानिजानाय गोनांथार सोंलुआ जुथाय हायुंदारा-सुजुनि रनसायनायमोन।
Dogri: इस मुखसर सत्र च जिस म्हत्तवपूर्ण सुआलै पर बिचार कीता गेआ ओह्संघीय विधानमंडल दी संरचना दा हा।
Konkani: ह्या ल्हानशा अधिवेशनांत म्हत्वाचो प्रस्न विचारांत घेतलो तो संयुक्त विधीमंडळाचे रचणुकेचो.
Gujarati: આ ટૂંકા સત્રમાં મહત્વનો પ્રશ્ન સમવાયી વિધાનસભાની રચનાનો હતો.
Hindi: इस छोटे सत्र में महत्वपूर्ण माना जाने वाला प्रश्न था संघीय विधान मंडल का संयोजन।
Kannada: ಈ ಅಲ್ಪಾವಧಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪರ್ಯಾಲೋಚಿಸಲಾದ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಸಂಯುಕ್ತ ಶಾಸಕಾಂಗದ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಕುರಿತಾಗಿತ್ತು.
Kashmiri: اتھ لۄکٹِس اِجلاسس منٛز یتھ اہم سوالس پٮ۪ٹھ غور و فِکِر کرنہٕ آو سہُ اوس وفاتیقوقونُن سازِیہ ہٗك تشكیل ۔
Maithili: एहि लघु सत्रमे विचार कैल गेल महत्वपूर्ण प्रश्न संघीय विधानमंडलक संरचना हेतु छल।
Malayalam: ഫെഡറൽ നിയമനിർമ്മാണ സഭയുടെ ഘടനയായിരുന്നു ഈ ചെറിയ സമ്മേളനത്തിൽ പരിഗണിച്ച പ്രധാനപ്പെട്ട വിഷയം.
Marathi: केंद्रीय विधानमंडळाची रचना हा या लघु अधिवेशनामध्ये चर्चिला गेलेला महत्त्वाचा प्रश्न होता.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯇꯦꯟꯂꯕ ꯁꯦꯁꯟ ꯑꯁꯤꯗ ꯈꯟꯅꯈꯤꯕ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯋꯥꯍꯪ ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯐꯦꯗꯔꯦꯜ ꯂꯦꯖꯤꯁꯂꯦꯆꯔ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯀꯝꯄꯣꯖꯤꯁꯟ ꯑꯗꯨꯅꯤ꯫
Nepali: यस छोटो सत्रमा विचार गरिएको महत्त्वपूर्ण प्रश्न सङ्घीय विधायिकाको संयोजन थियो।
Odia: ଏହି ସ୍ୱଳ୍ପ ଅବଧିର ଅଧିବେଶନଟିରେ ବିଚାରକୁ ନିଆଯାଇଥିବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରଶ୍ନଟି ଥିଲା ସଂଘୀୟ ବ୍ୟବସ୍ଥାପକ ସଭାର ଗଠନ ।
Punjabi: ਇਸ ਲਘੂ ਅਧਿਵੇਸ਼ਨ ਤੇ ਜਿਹੜਾ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਓਹ ਸੰਘੀ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਬਾਰੇ ਸੀ I
Sanskrit: अस्मिन् लघुसत्रे फ़ेडरल् -लेजिस्लेचर्-रचना इत्येतद् अधिकृत्य मुख्यप्रश्नः स्वीकृतः।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱷᱟᱴᱚ ᱫᱩᱯᱲᱩᱵ ᱨᱮ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣᱞᱮᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱠᱩᱠᱞᱤᱫᱚ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱯᱷᱮᱰᱟᱨᱮᱞ ᱟᱹᱱᱥᱚᱵᱷᱟ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱾
Sindhi: हिन नंढे सेशन में वीचारि कयलि अहिम सवालि मरकज़ी विधान मंडल जी रचना जो हो।
Tamil: கூட்டாட்சி சட்டமன்றத்தில் அங்கம் வகிப்போர் குறித்த விவாதமே இந்தக் கூட்டத்தொடரில் பரிசீலனைக்கு எடுக்கப்பட்ட முக்கிய தலைப்பு.
Telugu: ఈ స్వల్పకాలిక సమావేశంలో యోచించిన ముఖ్యమైన ప్రశ్న సమాఖ్య శాసనసభ కూర్పు గురించి.
Urdu: ‏اس مختصر اجلاس میں جس اہم سوال پر غور کیا گیا وہ وفاقی مقننہ کی تشکیل کا تھا۔‏
English: Some ransomware are sent as email attachments in spam mails.
Assamese: কিছুমান ৰেনচ'মৱেৰ স্পেম মেইলসমূহত ইমেইল সংযোজন হিচাপে পঠিওৱা হয়।
Bengali: কিছু র‍্যানসমওয়্যার স্প্যাম মেলে ইমেল সংযোজন হিসাবে প্রেরিত হয়।
Bodo: स्पेम मेइलफोराव माखासे रेनसमवेआरखौ इमेइल एटाचमेन्ट महरै हरनाय जायो।
Dogri: किश रैंसमवेयर स्पैम मेलें च ईमेल अटैचमैंट दे रूप च भेजे जंदे न।
Konkani: स्पॅम मेलांतल्यान कांय रॅनसमवॅर इमेलाची जोडणी म्हूण धाडटात.
Gujarati: કેટલાંક રેન્સમવેર સ્પામ મેઈલમાં ઈમેલ જોડાણ તરીકે મોકલવામાં આવે છે.
Hindi: कुछ फिरौती माँगने वाले सॉफ्टवेयर स्पैम मेल में ई-मेल संलग्नक के रूप में भेजे जाते हैं।
Kannada: ಕೆಲವು ರ್ಯಾನ್‌ಸಮ್‌ವೇರ್‌ಗಳನ್ನು ಇಮೇಲ್‌ ಅಡಕಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾಮ್ ಮೇಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ‌ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Kashmiri: کٮ۪نٛہہ رینسم وییر چھِ سپیم میلس منٛز اٮ۪ٹیچمنٛٹٕ ۍ پٲٹھہِ سوزنہٕ یِوان۔
Maithili: किछु रैनसमवेयर अवांछित मेलक संलग्न रूपमे ईमेलक सङ्ग पठाओल जाइत अछि।
Malayalam: സ്പാം മെയിലുകളില്‍ ചില റാന്‍സംവെയറുകള്‍ ഈമെയില്‍ അറ്റാച്ച്മെൻ്റുകളായി അയക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi: स्पॅम मेलमध्ये काही 'रॅन्समवेअर' ईमेल पुरवण्या म्हणून पाठवली जातात.
Manipuri: ꯔꯦꯟꯁꯝꯋꯦꯔ ꯈꯔꯗꯤ ꯁ꯭ꯄꯥꯝ ꯃꯦꯜꯁꯤꯡꯗ ꯏꯃꯦꯜ ꯑꯇꯦꯆꯃꯦꯟ꯭ꯇꯁꯤꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯊꯥꯏ꯫
Nepali: केही ऱ्यान्समवेरहरू सङ्लग्नताहरूको रूपमा स्प्याम मेलहरूमा पठाइन्छ।
Odia: କେତେକ 'ରାନ୍‌ସମ୍‌ୱେର୍‌'କୁ 'ସ୍ପାମ୍‌ ମେଲ୍‌'ଗୁଡ଼ିକରେ 'ଇମେଲ୍‌ ଆଟାଚ୍‌ମେଣ୍ଟ୍‌' ହିସାବରେ ପଠାଯାଇଥାଏ ।
Punjabi: ਕੁੱਛ ਰੈਨਸਮਵੇਅਰ ਇਮੇਲ ਦੇ ਨਾਲ ਸਪੈਮ ਇਮੇਲ ਦੇ ਤੋਰ ਤੇ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ I
Sanskrit: स्प्याम्-मेल् इत्येतेषु केचन रान्सम्वेर्-विशेषाः ई-मेल्-अनुबन्धरित्या प्रेषिताः।
Santali: ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱨᱮᱱᱥᱚᱢᱳᱭᱮᱨ ᱥᱯᱮᱢ ᱢᱮᱞ ᱫᱚ ᱤᱢᱮᱞ ᱢᱮᱥᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱠᱳᱞ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: कुझि रैनसमवेयर, स्पैम मेल में ईमेल अटैचमेंट जे तोर मोकिलिया वेंदा आहिनि।
Tamil: சில ரேன்சம்வேர், ஸ்பாம் மின்னஞ்சல்களில் இணைப்புகளாக அனுப்பப்படுகின்றன.
Telugu: కొన్ని రాన్‌సమ్‌వేర్‌లు స్పామ్ మెయిల్‌లలో ఈమెయిల్ అటాచ్‌మెంట్‌లుగా పంపబడతాయి.
Urdu: ‏بعض رینزم ویئر اسپیم میل میں ای میل منسلکات کے طور پر بھیجے جاتے ہیں۔‏