mteb/IN22-Gen huggingface dataset:
English: This is because growth is affected by both genetic and environmental factors.
Assamese: ইয়াৰ কাৰণ হ'ল যে বৃদ্ধি জিনগত আৰু পৰিৱেশ সম্বন্ধীয় উভয় কাৰকৰ দ্বাৰাই প্রভাৱিত হয়।
Bengali: এর কারণ উচ্চতাবৃদ্ধি জীনঘটিত ও পরিবেশসংক্রান্ত উভয় ক্ষেত্রের দ্বারাই প্রভাবিত হয়।
Bodo: बेनि जाहोना बेनो दि देरनाया जिनारि आरो मिथिंगाआरि जाहोन मोन्नैजोंबो गोहोम खोख्लैजायो।
Dogri: ऐसा इस करियै ऐ की जे विकास पुश्तैनी ते पर्यावरणी दौनें कारकें थमां प्रभावत होंदा ऐ।
Konkani: हाचें कारण म्हणल्यार जननशास्त्रीय आनी पर्यावरणीय अश्या दोनूय कारणांचो वाडीचेर परिणाम जाता.
Gujarati: આ એ કારણે છે કે વિકાસને વારસાગત અને પર્યાવરણીય એમ બંને કારણસર અસર થાય છે.
Hindi: ऐसा इसलिए है क्योंकि वृद्धि आनुवांशिक और परिवेशी दोनों ही कारकों से प्रभावित होती है।
Kannada: ಇದಕ್ಕೆ ಆನುವಂಶಿಕ ಹಾಗೂ ಪಾರಿಸಾರಿಕ ಅಂಶಗಳೆರಡೂ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: یہِ چھُ امہِ موٗجوٗب زِ بڈٗن چھٗ دۄشوٕی جینیٲتی تہٕ ماحولیٲتی عملو سۭتہِ مُتٲثر گژھان۔
Maithili: ई एहि कारणेँ अछि जे वृद्धि आनुवंशिक आ पर्यावरण दुनु कारकसँ प्रभावित होइत अछि।
Malayalam: വളര്‍ച്ചയെ ജനിതകവും സാഹചര്യപരവുമായ ഘടകങ്ങള്‍ രണ്ടും ബാധിക്കുന്നുവെന്നതാണ് ഇതിനു കാരണം.
Marathi: याचे कारण म्हणजे, वाढीवर आनुवांशिक आणि पर्यावरणीय या दोन्ही घटकांचा परिणाम होत असतो.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗꯤ ꯆꯥꯎꯕ ꯍꯦꯟꯒꯠꯄ ꯑꯁꯤ ꯖꯦꯅꯦꯇꯤꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯀꯣꯏꯕꯒꯤ ꯐꯤꯚꯝꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯣꯠꯆꯪꯁꯤꯡ ꯑꯅꯤꯃꯛꯅ ꯁꯣꯛꯍꯜꯂꯤ꯫
Nepali: यो किनभने वृद्धीलाई अनुवांशिक अनि वातावरणीय दुवै कारकहरूले प्रभाव पार्छ।
Odia: ଏହାର କାରଣଟି ହେଲା ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଉଭୟ ଆନୁବଂଶିକ ଏବଂ ପାରିବେଶିକ କାରକଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ଵାରା ପ୍ରଭାବିତ ହୋଇଥାଏ।
Punjabi: ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਵਾਧਾ ਦਾ ਦੋਨੋਂ ਜਿਨਸੀ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਕਾਰਨਾਂ ਨਾਲ ਫ਼ਰਕ ਪੈਨਦਾਂ ਹੈ I
Sanskrit: वृद्धिः आनुवंशिकैः प्राकृतिकैः च अंशैः बाध्यते इति उभेऽत्र कारणे।
Santali: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱦᱟᱨᱟᱜ ᱫᱚ ᱡᱤᱱ ᱟᱱᱟᱜ ᱟᱨ ᱞᱟᱭᱚᱝ ᱟᱱᱟᱜ ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱚᱡᱮᱛᱮ ᱮᱥᱮᱨᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: इहो इन करे आहे छाकाणि त तरक्कीअ ते, जिंसी ऐं माहोलियाती ब॒ई कारण असर कंदा आहिन।
Tamil: ஏனெனில் மரபணு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் ரீதியான காரணிகள் என இரண்டுமே வளர்ச்சியைப் பாதிக்கின்றன.
Telugu: ఇందుకు కారణం ఎదుగుదల జన్యుపర మరియు పర్యావరణ కారకాలు రెండిటిచే ప్రభావితమవడం.
Urdu: ایسا اس لیے کیونکہ نشو و نما جینیاتی اور ماحولیاتی دونوں عوامل سے متاثر ہوتی ہے۔
English: The Charaka Samhita and Sushruta Samhita, developed around 2500 BC, are the main treatises of Ayurveda fully available today.
Assamese: আনুমানিক ২৫০০ খ্রীষ্টপূর্বৰ আশে-পাশে ৰচিত চৰক সংহিতা আৰু সুশ্রুত সংহিতা হৈছে আয়ুর্বেদৰ আজিৰ দিনত সপূর্ণৰূপে উপলব্ধ প্রধান গ্রন্থ।
Bengali: চরক সংহিতা ও সুশ্রুত সংহিতা হল ২৫০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের আশে পাশে তৈরী হোওয়া আয়ুর্বেদশাস্ত্র যা বর্তমানে সম্পূর্ণরূপে উপলব্ধ।
Bodo: चरक समहिता आरो सुश्रुत समहिता, जायखौ 2500 खृ.गि.आव दिहुनदोंमोन, बिसोरनो दिनैनि आयुर्बेदनि सायाव मोन्नाय बिजाबफोर।
Dogri: 2500 ईसा पूर्व तक्कर विकसत चरक संहिता ते सुश्रुत संहिता, आयुर्वेद दे प्रमुख ग्रंथ न जेह्‌‌ड़े अज्ज पूरी चाल्ली उपलब्ध न।
Konkani: क्रि.पू. 2500 च्या सुमाराक विकसीत केल्ल्यो, चरक संहिता आनी सुश्रुत संहिता, हे आयुर्वेदाचे मुखेल संशोधनात्मक ग्रंथ आयज पूर्ण स्वरुपांत मेळटात.
Gujarati: લગભગ ઇ.સ.પૂ. ૨૫૦૦ આસપાસ વિકસેલા, ચરક સંહિતા અને શુશ્રુત સંહિતા એ આજે સંપૂર્ણ પ્રાપ્ય આયુર્વેદના મુખ્ય ગ્રંથો છે.
Hindi: लगभग 2500 ईसा पूर्व में लिखी गई चरकसंहिता और सुश्रुतसंहिता, वर्तमान में आयुर्वेद के पूर्ण रूप से उपलब्ध मुख्य आलेख हैं।
Kannada: ಕ್ರಿ.ಪೂ. ೨೫೦೦ರಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾದ ಚರಕ ಸಂಹಿತೆ ಮತ್ತು ಸುಶ್ರುತ ಸಂಹಿತೆ ಇಂದು ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಯುರ್ವೇದದ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಕರಣ ಗ್ರಂಥಗಳಾಗಿವೆ.
Kashmiri: چرک سمہِتا تہٕ سُشرُتا سمہِتا، یم لگ بگ 2500 قبٕل مٔسیٖح منٛز بناونہٕ آیہ، چھِ آیورویدٕکہِ اصلی مقالہٕ یم وٗنكین پوٗرٕ پٲٹھہِ دٔستِیاب چھِ ۔
Maithili: २५०० ईसा पूर्व के लगभग विकसित भेल चरक सम्हिता आ सुश्रुत सम्हिता, आयुर्वेदके आइ पूर्णत: उपलब्ध प्रबन्धमे प्रमुख अछि।
Malayalam: ഏകദേശം ബി. സി 2500ൽ രൂപംകൊണ്ട ചരകസംഹിതയും സുശ്രുതസംഹിതയുമാണ് ഇന്ന് പൂർണമായും ലഭ്യമായ പ്രധാനപ്പെട്ട ആയുർവേദ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ.
Marathi: ख्रिस्तपूर्व २५०० च्या सुमारास विकसित केले गेलेेले, चरकसंहिता आणि सुश्रुतसंहिता हे आज पूर्णतः उपलब्ध असलेले, आयुर्वेदाचे प्रमुख विवेचक ग्रंथ आहेत.
Manipuri: ꯈꯔꯤꯁꯇ ꯃꯃꯥꯡ ꯲꯵꯰꯰ ꯑꯗꯨꯋꯥꯏꯗ ꯁꯦꯝꯒꯠꯈꯤꯕ ꯆꯥꯔꯥꯀꯥ ꯁꯝꯍꯤꯇꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯨꯁꯔꯨꯇꯥ ꯁꯝꯍꯤꯇꯥ ꯑꯁꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯐꯪꯕ ꯑꯌꯨꯔꯕꯦꯗꯥꯒꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯥꯟꯅꯔꯣꯜꯁꯤꯡꯅꯤ꯫
Nepali: इसापूर्व २५०० तिर विकसित गरिएको चरक संहिता अनि सुस्रुत संहिता वर्तमानमा उपलब्ध आयुर्वेदका मुख्य शास्त्रहरू हुन्।
Odia: ପ୍ରାୟ ଖ୍ରୀ.ପୂ. ୨୫୦୦ ରେ ବିକଶିତ ହୋଇଥିବା 'ଚରକ ସଂହିତା' ଏବଂ 'ସୁଶ୍ରୁତ ସଂହିତା' ହେଉଛି ଆଜି ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଉପଲବ୍ଧ ଥିବା ଆୟୁର୍ବେଦର ପ୍ରମୁଖ ଗ୍ରନ୍ଥାବଳୀ ।
Punjabi: 2500 ਬਿ ਸਿ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਤ ਚਾਰਾਕਾ ਸਾਮਹਿਤਾਂ ਤੇ ਸੁਸ਼ਰੁਤਾਂ ਸਾਮਹਿਤਾਂ ਅੱਜ ਆਯੁਰਵੇਦ ਦੇ ਲਈ ਦੋ ਮੁੱਖ ਲੇਖ ਹਨ I
Sanskrit: चरकसंहिता, सुश्रुतसंहिता च सा.श.पू. २५०० तमवर्षाभ्यन्तरे प्रणीतौ अद्य कार्त्स्येन उपलभ्यमानौ आयुर्वेदस्य मुख्यग्रन्थौ स्तः।
Santali: ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱥᱚᱝᱦᱤᱛᱟ ᱟᱨ ᱥᱩᱥᱨᱩᱛᱚ ᱥᱚᱝᱦᱤᱛᱟ, ᱟᱭ ᱩᱢᱟᱹᱱ ᱒᱕᱐᱐ ᱠᱷᱨᱤᱥᱴᱚᱯᱩᱨᱵᱟᱵᱫᱚ ᱨᱮ ᱯᱷᱚᱴᱮᱞ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱫᱚ ᱛᱮᱦᱮᱧ ᱨᱟᱱ ᱨᱮᱦᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱜᱚᱱᱛᱷᱚᱨ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱯᱩᱨᱟᱹᱯᱩᱨᱤ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: 2500 बी. सी. जे आसे पासे काइम थियलु चरक संहिता ऐं सुश्रुत संहिता, आयुर्वेद जा मुख्य मज़्मून आहिनि जेके अॼु पूरी तरह हासिल थियल आहिनि.
Tamil: சுமார் கிபி 2500 வாக்கில் இயற்றப்பட்ட சரக சம்ஹிதாவும் சுஷ்ருத சம்ஹிதாவும் தான் இன்றும் முழுமையாக இருக்கின்ற முக்கிய ஆயுர்வேத நூல்களாகும்.
Telugu: సుమారు క్రీ పూ 2500 ప్రాంతంలో అభివృద్ధి చెందిన చరక సంహిత మరియు సుశ్రుత సంహిత, ఈ రోజుకీ పూర్తిగా అందుబాటులో ఉన్న ఆయుర్వేద గ్రంథాలు.
Urdu: چرک سمہتا اور سوشروتا سمہتا، جو 2500 قبل مسیح کے قریب تیار کی گئی تھی، آیور وید کے اہم مقالے ہیں جو آج مکمل طور پر دستیاب ہیں۔
English: Suleman's parents were quite tall.
Assamese: ছুলেমানৰ পিতৃ-মাতৃ যথেষ্ট ওখ আছিল।
Bengali: সুলেমানের বাবা-মা বেশ লম্বা ছিলেন।
Bodo: सुलेमाननि बिमा-बिफाया जोबोर गोजौमोन।
Dogri: सुलेमान दे माता-पिता खासे लम्मे हे।
Konkani: सुलेमानाचे पालक खूब उंच आशिल्ले.
Gujarati: સુલેમાનના માતાપિતા ઘણાં ઊંચા હતાં.
Hindi: सुलेमान के माता-पिता काफी लंबे थे।
Kannada: ಸುಲೇಮಾನನ ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದರು.
Kashmiri: سلیمانٕنہِ مول موج ٲسہِ واریٛاہ تھٔد ۔
Maithili: सुलेमानक माता-पिता काफी लम्बा छलाह।
Malayalam: സുലെമാന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ നല്ല പൊക്കമുള്ളവരായിരുന്നു.
Marathi: सुलेमानचे पालक बरेच उंच होते.
Manipuri: ꯁꯨꯂꯦꯃꯥꯟꯒꯤ ꯃꯃꯥ-ꯃꯄꯥ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯋꯥꯡꯂꯝꯃꯤ꯫
Nepali: सुलेमानका आमाबाबा एकदमै अग्ला थिए।
Odia: ସୁଲେମାନ୍‌ଙ୍କ ପିତାମାତା ଖୁବ୍‌ ଡେଙ୍ଗା ଥିଲେ ।
Punjabi: ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਮਾਪੇ ਕਾਫ਼ੀ ਲੰਬੇ ਸਨ I
Sanskrit: सुलेमान् इत्यस्य पितरौ दीर्घौ आस्ताम्।
Santali: ᱥᱩᱞᱮᱢᱟᱱ ᱟᱪ ᱜᱚᱼᱵᱟᱵᱟ ᱫᱚ ᱠᱟᱹᱪᱽ ᱩᱥᱩᱞ ᱠᱤᱱ ᱛᱟᱸᱦᱮ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: सुलेमान जा माउ-पीउ चङा लंबा हुआ।
Tamil: சுலைமானின் பெற்றோர் மிகவும் உயரமாக இருந்தனர்.
Telugu: సులేమాన్ తలిదండ్రులు చాలా పొడగరులు.
Urdu: سلیمان کے والدین کافی قد آور تھے۔
English: A higher financial allocation needs to be made for the AYUSH services.
Assamese: আয়ুশ সেৱাসমূহৰ বাবে এক অধিক পৰিমাণৰ বিত্তীয় আবণ্টন কৰাৰ প্রয়োজন।
Bengali: আয়ুশ পরিষেবার জন্য বেশীমাত্রায় আর্থিক বরাদ্দ দরকার।
Bodo: बे आयुश सिबिनायफोरनि थाखाय मोनसे गोबांसिन रांखान्थियारि सुबिदा खालामनो गोनां जादों।
Dogri: आयुष सेवाएं आस्तै मता धन निर्धारत करने दी लोड़ ऐ।
Konkani: आयुशाचे सेवे खातीर व्हडा प्रमाणांत अर्थीक तरतूद करपाक जाय.
Gujarati: આયુષ સેવાઓ માટે ઉચ્ચ નાણાકીય ફાળવવાની આવશ્યકતા છે.
Hindi: आयुष सेवाओं के लिए उच्चतर आर्थिक आवंटन करने की आवश्यकता होती है।
Kannada: ಆಯುಷ್‌ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಹಣಕಾಸು ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Kashmiri: آیوش خدماتن خٲطرٕ چھِ زیٛادٕ مٲلی رقم مختص کرنٕچ ضروٗرَت۔
Maithili: आयुष सेवा सभक लेल उच्चतर वित्तीय आवंटनक आवश्यकता अछि।
Malayalam: 'ആയുഷ്' സേവനങ്ങള്‍ക്കായി കുറേക്കൂടി ഉയര്‍ന്ന ഒരു ധനവിഹിതം നീക്കിവെക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi: 'आयुष' सेवांसाठी अधिक आर्थिक तरतूद करण्याची गरज आहे.
Manipuri: ꯑꯥꯌꯨꯁ ꯁꯔꯕꯤꯁꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯍꯦꯟꯅ ꯋꯥꯡꯕ ꯁꯦꯟꯊꯪ ꯄꯤꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫
Nepali: आयुष सेवाहरूका लागि अझ धेरै वित्तीय विनियोजन गर्न आवश्यक छ।
Odia: ଆୟୁଷ ସେବାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଅଧିକ ଅର୍ଥ ଆବଣ୍ଟନ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି |
Punjabi: ਆਯੁਸ਼ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਲਈ ਵੱਧ ਆਰਥਿਕ ਵੰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ I
Sanskrit: आयुष्-सेवाभ्यः अधिकतरः वित्तीयः संविभागः करणीयः वर्तते।
Santali: ᱟᱭᱩᱥ ᱡᱚᱛᱱᱟᱣ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱡᱚᱠᱷᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱵᱚᱨᱟᱛ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: आयुष शेवाउनु जे लाए वधीक आर्थिक विरिछ करण जी ज़रूरत आहे।
Tamil: ஆயுஷ் சேவைகளுக்கு கூடுதல் நிதி ஒதுக்கீடு தேவை.
Telugu: ఆయుష్ సేవల కోసం హెచ్చుగా ఆర్ధిక కేటాయింపు చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.
Urdu: آیوش خدمات کے لیے ایک اعلیٰ مالیاتی تخصیص کیے جانے کی ضرورت ہے۔
English: If you don't do anything because a study said not to, that may not be good enough as a defense.
Assamese: যদি আপুনি একো নকৰে কাৰণ এক অধ্য়য়নে কৰিবলৈ বাধা দিছে, তেন্তে সেইটো আত্মপক্ষ সমৰ্থনৰ বাবে পৰ্য্যাপ্ত নহ'বও পাৰে।
Bengali: যেহেতু সমীক্ষায় বলা আছে না করতে সেহেতু আপনি যদি কিছু না করেন, সেটা প্রতিরক্ষা হিসেবে যথেষ্ট ভালো নাও হতে পারে।
Bodo: मोनसे फरायसंनाया दाखालाम बुंनायाव, नोंथाङा जेबो खालामाब्ला, बे मोनसे रैखाथि महरै बारा मोजां जानाय नङा।
Dogri: जे तुस किश नेईं करदे ओ कीजे इक अध्ययन ने नेईं करने लेई आखेआ ऐ, तां होई सकदा ऐ एह्‌‌ बचाऽ दे रूप च काफी नेईं होऐ।
Konkani: एक अभ्यास सांगता म्हुणून तुमी कांयच केलें ना, अशें म्हुणून बचावा खातीर तितलें पुरो जावचें ना.
Gujarati: જો તમે કઈ ન કરો, કેમકે એક અભ્યાસમાં ના કહી છે તો, તે સંરક્ષણ તરીકે સારું ન હોઈ શકે.
Hindi: यदि आप कुछ नहीं करते क्योंकि किसी अध्ययन में कुछ न करने को कहा गया था तो हो सकता है कि यह बचाव के रूप में पर्याप्त न हो।
Kannada: ಅಧ್ಯಯನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಬೇಡವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆಯೆನ್ನುವ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ನೀವು ಏನೂ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಅಷ್ಟೇನೂ ಉತ್ತಮ ಸಮರ್ಥನೆಯಾಗಲಾರದು.
Kashmiri: اگرتو٘ہہِ کِہیٖنہٕ چھِوٕ نہٕ کران تہِ کیٛازِ اكھ مُطالعہٕ چھُنہٕ ونان، یہِ ہیٚکہِ نہِ بطور دِفاع صٔحیٖح ٲسِتھ ۔
Maithili: जँ अहाँ एहि कारणेँ किछु नहि करैत छी किएक तँ एक गोट अध्ययनमे नहि कहल गेल छैक तँ ई रक्षाक रूपमे पर्याप्त नहि भऽ सकैत अछि।
Malayalam: ഒരു പOനം ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അതൊരു നല്ല പ്രതിരോധം ആയേക്കില്ല.
Marathi: करू नका असे अभ्यासात सांगितले गेल्याने तुम्ही जर काही करणार नसाल, तर बचाव म्हणून ते पुरेसे ठरणार नाही.
Manipuri: ꯊꯤꯖꯤꯟ-ꯍꯨꯝꯖꯤꯟꯕ ꯑꯃꯅ ꯇꯧꯒꯅꯨ ꯍꯥꯏ ꯍꯥꯏꯗꯨꯅ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯠꯇ ꯇꯧꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯃꯗꯨ ꯉꯥꯛꯊꯣꯛꯅꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯕꯗ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯗꯕ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: एउटा अध्ययनले नगर्नु भन्दैमा तपाईँले केही गर्नु भएन भने त्यो प्रतिरक्षाजस्तो पर्याप्त असल नहुन सक्छ।
Odia: ଯଦି ଆପଣ କେବଳ ଏକ ଅଧ୍ୟୟନର କଥାନୁସାରେ କିଛି କରନ୍ତି ନାହିଁ, ତେବେ ତାହା ସମର୍ଥନଯୋଗ୍ୟ ହେବା ନିମନ୍ତେ ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ।
Punjabi: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਕਿਹਨ ਤੇ ਕੁੱਛ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਓਹ ਬਚਾਅ ਦੇ ਪੱਖ ਵਲੋਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ I
Sanskrit: यदि एकेन संशोधनेन कथितमिति भवान् किमपि कार्यं न करोति चेत्, तर्हि तन्न रक्षणाय अलं भवेत्।
Santali: ᱟᱢ ᱡᱩᱫᱤ ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱢ ᱪᱮᱠᱟᱭᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱥᱚᱢᱤᱠᱠᱷᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱞᱟᱹᱭ ᱮᱫᱟ, ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹᱣ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱡᱚᱛᱦᱟᱛ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ ᱾
Sindhi: जेकड॒हिं तव्हां का गा॒ल्हि इन करे नथा कयो छाकाणि त कहिं अभ्यास में इन खे न करण लाए चयो वियो आहे, त छुटिकारे जे तोर इहो काफ़ी न थी सघंदो आहे।
Tamil: ஓர் ஆய்வு அறிவுறுத்தியதை காரணமாக வைத்து நீங்கள் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்காவிட்டால் அது அநேகமாக பாதுகாப்புக்கு அறிவுப்பூர்வமான செயலாக இருக்காது.
Telugu: ఒక అధ్యయనంలో చెయ్యొద్దని చెప్పబడింది కాబట్టి మీరు ఏమీ చేయకుండా ఉంటే, అది తగినంత మంచి రక్షణ ఇవ్వకపోవచ్చు.
Urdu: اگر آپ کچھ بھی نہیں کرتے کیونکہ ایک تحقیق نے کہا ہے کہ نہ کریں، تو امکان ہے کہ یہ ایک اچھا دفاع نہ ہو۔
English: The prudent doctor vs. the prudent patient: who decides for whom?
Assamese: সতৰ্ক চিকিৎসক বনাম সতৰ্ক ৰোগী: কোনে কাৰ হৈ সিদ্ধান্ত ল'ব?
Bengali: বিচক্ষণ ডাক্তার নাকি বিচক্ষণ রোগীঃ কে কার জন্য সিদ্ধান্ত নেয়?
Bodo: सानसुमै डाक्टार आरो सानसुमै बेरामि: सोर सोरनि थाखाय थिरांथा खालामो?
Dogri: समझदार बनाम समझदार रोगी : कु'न कोह्‌‌‌दे लेई फैसला करदा ऐ ?
Konkani: शिटूक दोतोर विरूध्द शिटूक दुयेंतीः कोण कोणा खातीर थारायता?
Gujarati: સમજદાર ડોક્ટર વિરુદ્ધ સમજદાર દર્દી : કોણ કોના માટે નિર્ણય કરે?
Hindi: विवेकी डॉक्टर बनाम विवेकी रोगी: कौन किसके लिए निर्णय लेता है?
Kannada: ವಿವೇಕಿ ವೈದ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವೇಕಿ ರೋಗಿ: ಇವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ನಿರ್ಧರಿಸುವವರಾರು?
Kashmiri: دٲنِشمند ڈاکٹر بَہٕ مُقابلہٕ محتاط مریض: کُس چھُ کٔمِس خٲطرٕ فٲصلہٕ کران؟
Maithili: बुद्धिमान चिकित्सक बनाम सतर्क रोगी: के ककरा लेल निर्णय लैत अछि?
Malayalam: വിവേകമുള്ള ഡോക്ടര്‍ക്കെതിരെ വിവേകമുള്ള രോഗി: ആര്‍ ആര്‍ക്കുവേണ്ടി തീരുമാനം എടുക്കുന്നു?
Marathi: सुजाण डॉक्टर वि. सुजाण रुग्ण : कोणी कोणासाठी ठरवायचे?
Manipuri: ꯍꯩꯁꯤꯡꯕ ꯗꯣꯛꯇꯔ ꯚꯔꯁꯁ ꯍꯩꯁꯤꯡꯕ ꯑꯅꯥꯕ: ꯀꯅꯥꯅ ꯀꯅꯥꯒꯤꯗꯃꯛ ꯋꯥꯔꯦꯞ ꯂꯧꯋꯤ?
Nepali: विवेकी डाक्टर बनाम विकेकी रोगी: कसले कसका लागि निर्णय लिन्छ?
Odia: ଏକ ଚିନ୍ତାଶୀଳ ଡାକ୍ତର ବନାମ ଏକ ଚିନ୍ତାଶୀଳ ରୋଗୀ - କିଏ କାହା ପାଇଁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଥାଏ ?
Punjabi: ਸਿਆਣਾ ਚਿਕਿਤਸਕ ਜਾ ਸਿਆਣਾ ਮਰੀਜ਼ : ਕੋਣ ਕਿਸ ਦੇ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈਨਦਾ ਹੈ ?
Sanskrit: एकः प्राज्ञः वैद्यः वि. एकः प्राज्ञः रोगी, कः कस्य निर्णयति?
Santali: ᱟᱹᱠᱤᱞᱟᱱ ᱰᱟᱠᱴᱚᱨ ᱵᱚᱱᱟᱢ ᱟᱹᱠᱤᱞᱟᱱ ᱨᱩᱜᱤ ᱺ ᱚᱠᱚᱭ ᱚᱠᱚᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮ ᱜᱚᱴᱟᱼᱵᱩᱴᱟᱹᱭ ᱦᱟᱛᱟᱣᱼᱟ ᱾
Sindhi: सियाणो डाक्टर बरखिलाफ़ सियाणो मरीज़ि: केरि कहिंजे लाए फ़ैसिलो करे थो?
Tamil: விவேகமான மருத்துவரா விவேகமான நோயாளியா, யார் யாருக்கு முடிவெடுப்பது?
Telugu: వివేకంగల వైద్యుడు లేదా వివేకంగల రోగి: ఎవరు ఎవరికి నిర్ణయిస్తారు?
Urdu: ‏سمجھدار ڈاکٹر بمقابلہ محتاط مریض: کون کس کے لیے فیصلہ کرتا ہے؟‏
English: We should define individual risk.
Assamese: আমি সুকীয়া ৰিস্কৰ সংজ্ঞা দিয়া উচিত।
Bengali: আমাদের ব্যক্তিগত ঝুঁকি ব্যাখ্যা করা উচিত।
Bodo: जों गाव-गावनि जेंनाखौ फोरमायनांगोन।
Dogri: असें व्यक्तिगत जोखम गी परिभाशत करना चाहिदा।
Konkani: आमी वैयक्तीक धोको स्पश्ट करपाक जाय.
Gujarati: આપણે વ્યક્તિગત જોખમને વ્યાખ્યાયિત કરવું જોઈએ.
Hindi: हमें व्यक्तिगत जोखिम को परिभाषित करना चाहिए।
Kannada: ನಾವು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಲಾಭ-ನಷ್ಟಗಳ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಬೇಕು.
Kashmiri: اَسہِ پَزِ انفرٲدِی خطرٕ وٮ۪ژھناوُن۔
Maithili: हमरा सभकेँ व्यक्तिगत जोखिमक परिभाषा तय करऽ पड़त।
Malayalam: വൈയക്തിക അപകടസാദ്ധ്യതയെ നാം നിര്‍വചിക്കണം.
Marathi: आपण वैयक्तिक जोखीम स्पष्ट केली पाहिजे.
Manipuri: ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕ ꯑꯃꯃꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯛꯇꯥꯛꯀꯅꯤ꯫
Nepali: हामीले व्यक्तिगत जोखिमलाई परिभाषित गर्नुपर्छ।
Odia: ଆମେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଶଙ୍କାର ସଂଜ୍ଞା ନିରୂପଣ କରିବା ଉଚିତ୍‌ ।
Punjabi: ਸਾਨੂੰ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਜੋਖਮ ਦੀ ਪ੍ਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ I
Sanskrit: वैयक्तिक-सम्भाव्यसङ्कटम् अस्माभिः लक्ष्येत।
Santali: ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱟᱯᱱᱟᱨᱟᱜ ᱵᱤᱯᱚᱫ ᱞᱟᱹᱱᱟᱹᱭ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: असां खे खानिगी जोखम तइ करण घुरिजे।
Tamil: தனிப்பட்ட இடர் குறித்து நாம் வரையறுக்க வேண்டும்.
Telugu: మనము వ్యక్తిగత ప్రమాదభయాన్ని నిర్వచించాలి.
Urdu: ہمیں انفرادی خطرے کی وضاحت کرنی چاہیے۔
English: In fact, the caloric density, protein, carbohydrate and fat in breast milk are very important for the growth of the child.
Assamese: প্রকৃততে শিশুটিৰ বিকাশৰ বাবে মাতৃদুগ্ধৰ কেলৰিৰ ঘনত্ব, প্র'টিন, শর্কৰা আৰু চর্বি যথেষ্ট গুৰুত্বপূর্ণ।
Bengali: কার্যত, বুকের দুধে থাকা পুষ্টির ঘনত্ব, প্রোটিন, কার্বোহাইড্রেট আর ফ্যাট শিশুর বৃদ্ধির ক্ষেত্রে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
Bodo: बबेखानि, आहार गायखेरनि केल'रि रोजोबथि, प्र'टिन, कार्बहायड्रेट आरो मेजेमा खुदिया देरनायनि थाखाय जोबोद गोनांथार।
Dogri: दरअसल माऊ दे दुद्धै च मजूद कैलोरी घनता, प्रोटीन, कार्बोहाइड्रेट ते चर्बी ञ्याणे दे विकास आस्तै बड़े जरूरी होंदे न।
Konkani: खरें म्हळ्यार, भुरग्याची वाड जावंक आवयच्या दुदांत आशिल्ली उश्णतायेची घनताय, प्रथीन, कार्बोहायड्रेट आनी चरबी खूब म्हत्वाची आसता.
Gujarati: વાસ્તવમાં, સ્તનના દૂધમાં રહેલી કેલેરીની ઘનતા, પ્રોટીન, કાર્બોહાઈડ્રેટ અને ચરબી બાળકના વિકાસ માટે અત્યંત અગત્યનાં છે.
Hindi: शिशु के विकास के लिए स्तन्य दुग्ध में कैलोरिक घनत्व, प्रोटीन, कार्बोहाइड्रेट और वसा अति महत्वपूर्ण होते हैं।
Kannada: ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಮೊಲೆ ಹಾಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಲೊರಿಕ್‌ ಸಾಂದ್ರತೆ, ಪ್ರೋಟೀನು, ಶರ್ಕರಪಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ಕೊಬ್ಬಿನಂಶವು ಮಗುವಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ.
Kashmiri: در حقیقت ، چھِ ماجہِ ہٕنٛدس دۄدس منٛز موٗجوٗد کٮ۪لارِک ڈٮ۪نسِٹی، پرٛوٹیٖن، کاربوہایڈرٛیٹ تہٕ فیٹ شُرِ سٕنٛدِ نشونُما خٲطرٕ سٮ۪ٹھاہ ضروُری ۔
Maithili: वस्तुतः माताक दूधमे रहैवला कैलोरी घनत्व, प्रोटीन, कार्बोहाइड्रेट आ वसा बच्चाक विकासक लेल बहुत जरूरी होइत अछि।
Malayalam: വാസ്തവത്തില്‍, മുലപ്പാലിലുള്ള കലോറിസാന്ദ്രത, പ്രോട്ടീന്‍, അന്നജം, കൊഴുപ്പ് എന്നിവ കുഞ്ഞിന്‍റെ വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Marathi: वास्तविक, आईच्या दुधातील उष्मांक घनता, प्रथिने, कर्बोदके आणि मेद, हे बाळाच्या विकासासाठी अत्यंत महत्त्वाचे असतात.
Manipuri: ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯈꯣꯝꯂꯥꯡꯗ ꯌꯥꯎꯔꯤꯕ ꯀꯦꯂꯣꯔꯤꯛ ꯗꯦꯟꯁꯤꯇꯤ, ꯄ꯭ꯔꯣꯇꯤꯟ, ꯀꯥꯔꯕꯣꯍꯥꯏꯗ꯭ꯔꯦꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯦꯠ ꯑꯁꯤ ꯑꯉꯥꯡ ꯑꯗꯨꯅ ꯆꯥꯎꯈꯠꯂꯛꯄꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏ꯫
Nepali: वास्तवमा, आमाको दुधमा हुने क्यालोरिक घनत्व, प्रोटिन, कार्बोहाइट्रेट अनि मेद नानीको वृद्धीका लागि ज्यादै महत्त्वपूर्ण हुन्।
Odia: ବାସ୍ତବରେ, ଶିଶୁର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ମା' କ୍ଷୀରରେ ଥିବା କାଲୋରିର ସାନ୍ଦ୍ରତା, ଜୀବସାର, ଶ୍ୱେତସାର ଏବଂ ସ୍ନେହସାର ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ।
Punjabi: ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ, ਮਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕੈਲੋਰੀ ਘਣਤਾ, ਪ੍ਰੋਟੀਨ, ਕਾਰਬੋਹਾਈਡਰੇਟ ਅਤੇ ਫ਼ੈਟ ਬੱਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹਨ I
Sanskrit: तथाहि, स्तनक्षीरे विद्यमानानि क्यालोरि-सान्द्रता, प्रोटीन्, कार्बोहैड्रेट् तथा मेदः इत्येतानि तु शिशोः वर्धने मुख्यानि भवन्ति।
Santali: ᱟᱥᱚᱞ ᱨᱮ, ᱟᱭᱳᱼᱟᱜ ᱛᱚᱣᱟ ᱨᱮ ᱠᱮᱞᱳᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱹᱨᱭᱟᱹ, ᱯᱨᱳᱴᱤᱱ, ᱠᱟᱨᱵᱳᱦᱟᱭᱰᱨᱮᱴ ᱟᱨ ᱯᱷᱮᱴ ᱜᱤᱫᱨᱟᱹ ᱦᱟᱨᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱮ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟ ᱾
Sindhi: असलि में, माउ जे खीर में आयल कैलोरी घाटाई, प्रोटीन, कार्बोहाइड्रेट ऐं चरबी॒ बा॒र जे वाधारे जे लाए घणा अहिम हूंदा आहिनि।
Tamil: உண்மையில், தாய்ப்பாலில் உள்ள கலோரிச் செறிவு, புரதம், கார்போஹைட்ரேட், கொழுப்புச் சத்து ஆகியவை குழந்தையின் வளர்ச்சிக்கு மிகவும் முக்கியம்.
Telugu: వాస్తవానికి శిశువు ఎదుగుదలకు, చనుబాలలోని శక్తి సాంద్రత, మాంసకృతులు, కార్బోహైడ్రేట్ మరియు క్రొవ్వుపదార్థం ఎంతో ముఖ్యం.
Urdu: دراصل، چھاتی کے دودھ میں موجود کیلوری کی کثافت، پروٹین، کاربوہائیڈریٹ اور چربی بچے کی نشو و نما کے لیے بہت اہم ہوتے ہیں۔
English: India has a comparative advantage in the area of Complementary Medicine and can be a world leader in the field.
Assamese: পৰিপূৰক চিকিৎসাৰ ক্ষেত্রখনত ভাৰত এক আপেক্ষিকভাৱে সুবিধাজনক অৱস্থানত আছে আৰু এই ক্ষেত্রখনত ই বিশ্বনেতা হ'ব পাৰে।
Bengali: পরিপূরক ঔষধের ক্ষেত্রে ভারতের তুলনামূলক সুবিধা রয়েছে এবং এই ক্ষেত্রে তারা বিশ্বনায়ক হয়ে উঠতে পারে।
Bodo: भारता सुफुंग्रा मुलिनि बिथिङाव मोनसे सोमोन्दो गोनां मुलामफा दङ आरो बे बिथिङाव मोनसे मुलुग दैदेनगिरि जानो हायो।
Dogri: पूरक चकित्सा दे खेतरै च भारत तुलनात्मक रूप कन्नै अग्गें ऐ ते इस खेतरै च दुनिया दा आगू होई सकदा ऐ।
Konkani: पूरक वखदांच्या मळार तुळा केल्यार भारताचें वरतेपण आसा आनी ह्या मळार भारत संवसाराचो फुडारी जावंक शकता.
Gujarati: પૂરક દવાના ક્ષેત્રમાં ભારત તુલનાત્મક ફાયદો ધરાવે છે અને આ ક્ષેત્રમાં વિશ્વ નાયક બની શકે છે.
Hindi: भारत की पूरक चिकित्सा के क्षेत्र में अपेक्षाकृत श्रेष्ठता है और इस क्षेत्र में वैश्विक अगुआ बन सकता है।
Kannada: ಭಾರತವು ಪೂರಕ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತೌಲನಿಕವಾಗಿ ಅನುಕೂಲಕರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದು, ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಬಲ್ಲುದಾಗಿದೆ.
Kashmiri: ہِنٛدوستانس چھُ مُقابلتن کمپلِمٮ۪نٹری میٚڈِسنس ہندِس شعوبس منز فوقیت حٲصِل تہٕ یہِ ہیٚکہِ اتھ منٛز دُنیاہس رحنٗمٲیی كرِتھ ۔
Maithili: पूरक चिकित्साक क्षेत्रमे भारत तुलनात्मक रूपसँ आगाँ अछि आ एहि क्षेत्रमे दुनियाक अगुआ बनि सकैत अछि।
Malayalam: പരിപൂരകവൈദ്യസമ്പ്രദായങ്ങളുടെ രംഗത്ത് ഇന്ത്യക്ക് താരതമ്യേന ഒരു മേല്‍ക്കൈ ഉണ്ടെന്നു മാത്രമല്ല ഈ രംഗത്ത് അതിന് ഒരു ലോകനേതാവാകാന്‍ കഴിയുകയും ചെയ്യും.
Marathi: परिपूरक वैद्यकशास्त्राच्या क्षेत्रात भारताला तौलनिक लाभ आहे आणि त्या क्षेत्रात तो जागतिक नेतृत्व करू शकतो.
Manipuri: ꯀꯝꯄ꯭ꯂꯤꯃꯦꯟꯇꯔꯤ ꯃꯦꯗꯤꯁꯤꯟꯒꯤ ꯂꯝꯗ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯆꯥꯎꯔꯥꯛꯄ ꯃꯌꯥꯝꯗꯒꯤ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯑꯃꯥ ꯂꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯂꯨꯆꯤꯡꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: परिपूरक ओषधीको क्षेत्रमा भारतसँग तुलनात्मक फाइदा छ अनि यस क्षेत्रमा विश्व अग्रणी बन्न सक्छ।
Odia: ପରିପୂରକ ଔଷଧି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ତୁଳନାତ୍ମକ ଭାବେ ଅନୁକୂଳ ସ୍ଥିତିରେ ରହିଛି, ଏବଂ ଆଗକୁ ଯାଇ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଶ୍ୱ ଅଗ୍ରଣୀ ହୋଇପାରିବ ।
Punjabi: ਭਾਰਤ ਦਾ ਪੂਰਕ ਦਵਾ-ਦਾਰੂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਓਹ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਲੀਡਰ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈI
Sanskrit: पूरक-चिकित्सा-पद्धत्यां भारतं तौलनिकं लाभं वहति तथा च क्षेत्रेऽस्मिन् विश्वगुरुः भवितुं शक्नोति।
Santali: ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱛᱮ ᱜᱟᱱᱚᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱨᱟᱱ ᱠᱚᱨᱮ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱫᱚ ᱛᱩᱞᱟᱹᱡᱚᱠᱷᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱥᱩᱵᱤᱫᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱭᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱣᱟ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱫᱚ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱟᱹᱭᱩᱨᱤᱭᱟᱹᱭ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: भारत वटि इज़ाफ़ी दवा जे मैदान में निसिबती फ़ायदो आहे ऐं इन मैदान में दुनिया जो अगि॒वानि बणिजी सघंदो आहे।
Tamil: துணைச் சிகிச்சைத் துறையில் இந்தியாவிற்கு ஒப்பீட்டளவில் ஒரு சாதகமான நிலை உள்ளது, எனவே இந்தியா இத்துறையில் உலகளவில் முன்னணி வகிக்க முடியும்.
Telugu: కాంప్లిమెంటరీ వైద్య రంగంలో భారతదేశానికి సాపేక్షంగా అనుకూలత ఉంది మరియు ఈ రంగంలో ప్రపంచంలో అగ్రగామి కాగలదు.
Urdu: بھارت کو تکمیلی ادویہ کے میدان میں تقابلی فوقیت حاصل ہے اور یہ اس شعبے میں عالمی رہنما بن سکتا ہے۔
English: Cochlear implants also benefit people who have more significant hearing loss.
Assamese: কোক্লিয়াৰ সংৰোপণে যথেষ্ট পৰিমাণে শ্রৱণ শক্তি হেৰুওৱা লোককো সহায় কৰে।
Bengali: কক্লিয়ার প্রতিস্থাপন সেইসব মানুষেরও উপকার করে যাদের শ্রবণ ক্ষমতা আরও উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পায়।
Bodo: क'चलियार इमप्लान्टफोरा बै सुबुंफोरनोबो मुलाम्फा होयो, जायफोरा बांसिनै खोनानो हालिया।
Dogri: कर्णावत प्रत्यारोपण कन्नै उ'नें लोकें गी बी फायदा होंदा ऐ जिंʼदी सुनने दी समर्था दा मता नुकसान होई गेदा होंदा ऐ।
Konkani: कॉक्लियर इंप्लांट चडूच आयकूंक येनाशिल्ल्या लोकांकय बऱ्याक पडटा.
Gujarati: કોચલીયર પ્રત્યારોપણ એ લોકોને પણ લાભકર્તા છે કે જેમને વધુ નોંધપાત્ર બહેરાશ છે.
Hindi: कर्णावर्त प्रत्यारोपण से उन लोगों को भी फायदा होता है जो काफी हद तक बहरे हो चुके हैं।
Kannada: ಕರ್ಣಶಂಖದೊಳಗೆ ತೂರಿಸಲಾಗುವ ಶ್ರವಣ ಸಾಧನಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದ ಕಿವುಡುತನವಿರುವ ಜನರಿಗೂ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿವೆ.
Kashmiri: كنس اندٕرِ نصب كرٗن چھِ تِمَن لوکَن تہِ فٲٮٔدٕ واتناوان یِمَ وارِیاہ گوب بوزان چھِ ۔
Maithili: कर्णावत प्रत्यारोपण एहन लोककेँ सेहो लाभ पहुँचबैत अछि जनिक श्रवण क्षमतामे बहुत बेसी नोकसान भेल रहैत छनि।
Malayalam: കൂടുതല്‍ ഗണ്യമായ ശ്രവണനഷ്ടമുള്ളവര്‍ക്കും കോക്ലിയാര്‍ ഇംപ്ലാന്‍റ് കൊണ്ട് പ്രയോജനമുണ്ടാകും.
Marathi: जास्त ठळक श्रवणदोष असणार्‍या लोकांना ही कर्णावर्ती रोपणामुळे फायदा होतो.
Manipuri: ꯀꯣꯀ꯭ꯂꯤꯌꯔ ꯏꯝꯄ꯭ꯂꯥꯟ꯭ꯇꯁꯤꯡꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯁꯥꯊꯤꯅ ꯅꯥ ꯇꯥꯊꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯁꯨ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯄꯤ꯫
Nepali: कर्णावर्ती प्रत्यारोपणहरूले ती मानिसहरूलाई पनि फाइदा दिन्छ जससँग अधिक मात्रामा बहिरोपना छ।
Odia: ଯେଉଁ ଲୋକମାନଙ୍କର ଆହୁରି ଅଧିକ ମାତ୍ରାରେ ଶ୍ରବଣ ଶକ୍ତି ହ୍ରାସ ହୋଇଛି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ କର୍ଣ୍ଣାବର୍ତ୍ତ ତନ୍ତ୍ରିକା ଆରୋପଣ ଲାଭଜନକ ହୋଇଥାଏ |
Punjabi: ਕੌਚਲੀਅਰ ਇੰਪਲਾਂਟ ਓਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਜੋ ਬੋਲੇ ਹਨ I
Sanskrit: ये गभीरतरं श्रवण-ह्रासम् अनुभवन्ति तान् जनान् काक्लियर्-संयोजिकाः अपि उपकुर्वन्ति ।
Santali: ᱠᱞᱚᱠᱤᱭᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱢᱯᱞᱟᱱᱴ ᱫᱚ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱦᱚᱸᱭ ᱩᱯᱠᱟᱹᱨ ᱠᱚᱣᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟᱭ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱫᱚ ᱧᱩᱢᱟᱱᱟᱜ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱫᱟᱲᱮ ᱠᱚᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: कोक्लियर इम्प्लांट्स अहिड़नि माण्हुनु जे लाइ पिण फाइदेमंद हूंदा आहिन, जिन खे ॿुधण जी तकलीफ वधीक हूंदी आहे।
Tamil: குறிப்பிடத்தக்க அளவில் செவித்திறன் இழந்தவர்களுக்கும் கூட செவி உட்பொருத்தல் கருவிகள் பலனளிக்கும்.
Telugu: కాక్లీయ అమరికలు వల్ల మరింత గణనీయమైన వినికిడి లోపం గల వారికి కూడా ప్రయోజనం కలిగిస్తాయి.
Urdu: ‏کوکلیئر امپلانٹس ان لوگوں کو بھی فائدہ پہنچاتے ہیں جن کی سماعت اچھی خاصی ضائع ہوچکی ہوتی ہے۔‏
English: The per-rectal examination is a quick method (an experienced person takes 12 minutes).
Assamese: মলদ্বাৰৰ পৰীক্ষাটো এটা খৰতকীয়া পদ্ধতি (এগৰাকী অভিজ্ঞ ব্যক্তিয়ে ১২ মিনিট লয়)।
Bengali: মলদ্বার পরীক্ষার পদ্ধতি একটি দ্রুত পদ্ধতি (একজন অভিজ্ঞ ব্যক্তি ১২ মিনিট সময় নেয়)।
Bodo: बे पार-रेक्टेल आनजादा मोनसे गोख्रै आदब (सासे मोनदांथि गोनां सुबुङा 12 मिनिट लायो)।
Dogri: पर-रैक्टल जांच इक तुर्त तरीका ऐ ( इक अनुभवी व्यक्ति गी 12 मिंट लगदे न )।
Konkani: प्री-रॅक्टल परिक्षा ही एक जलद पद्दत (अणभवी मनीस 12 मिणटां घेता.)
Gujarati: ગુદામાર્ગ દીઠ થતી તપાસ એક ઝડપી પધ્ધતિ છે (એક અનુભવી વ્યક્તિ ૧૨ મિનીટ લે છે).
Hindi: मलाशय-संबंधी परीक्षण एक त्वरित विधि है (एक अनुभवी व्यक्ति को 12 मिनट लगते हैं)।
Kannada: ಅಂತಃ-ಗುದನಾಳ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾದ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ (ಅನುಭವಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ೧೨ ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ).
Kashmiri: فی ملٲشی معائنہٕ چھُ اکھ فورِی طریقہٕ (اکھ تجربُہٕ کار نفر چھُ 12 منٹ نِوان)۔
Maithili: प्रति गुदा सम्बन्धी जाञ्च एक त्वरित विधि अछि (एक अनुभवी व्यक्तिकेँ १२ मिनट लगैत छैक)।
Malayalam: കമ്പ്യൂട്ടർ സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഗുദപരിശോധന (പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു വ്യക്തി 12 മിനുട്ടെടുക്കുന്ന) ഒരു ദ്രുതരീതിയാണ്.
Marathi: मलाशयाद्वारे चाचणी ही एक झटपट पद्धत आहे. (अनुभवी व्यक्तीस १२ मिनिटे लागतात.)
Manipuri: ꯄꯔ-ꯔꯦꯛꯇꯜ ꯑꯦꯛꯖꯥꯃꯤꯅꯦꯁꯟ ꯑꯁꯤ ꯑꯊꯨꯕ ꯊꯧꯑꯣꯡ ꯑꯃꯅꯤ (ꯈꯪꯍꯩꯔꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃꯅ ꯃꯤꯅꯤꯠ ꯱꯲ ꯂꯧꯋꯤ)꯫
Nepali: पर-रेक्टल परीक्षण एउटा द्रुत विधि हो (एकजना अनुभवी मानिसले १२ मिनट लिन्छन्)।
Odia: ମଳାଶୟୀ ପରୀକ୍ଷା ଏକ ତ୍ୱରିତ ପଦ୍ଧତି ଅଟେ (ଜଣେ ଅଭିଜ୍ଞ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ୧୨ ମିନିଟ ସମୟ ଲାଗିଥାଏ)।
Punjabi: ਅੰਡਕੋਸ਼ ਸੰਬੰਦੀ ਨਿਰੀਖਣ ਇੱਕ ਜਲਦੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਹੈ (ਇੱਕ ਮਾਹਰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ 12 ਮਿੰਟ ਲਗਦੇ ਹਨ) I
Sanskrit: पूर्व-गुदनालस्य-परीक्षणम् एकः क्षिप्रः क्रमः (कुशलः कश्चित् १२ निमेषेषु प्रयुनक्ति)।
Santali: ᱢᱤᱼᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱨᱮᱠᱴᱟᱞ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱟᱹᱰᱤ ᱩᱥᱟᱹᱨᱟ ᱦᱚᱨᱟ ᱠᱟᱱᱟ ( ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱜᱟᱹᱠᱷᱩᱲ ᱦᱚᱲ ᱑᱒ ᱚᱠᱛᱚᱭ ᱦᱟᱛᱟᱣᱼᱟ ) ᱾
Sindhi: पर-रेक्टल जाच हिकु झटपटि तरीक़ो आहे (हिकु तजुरबेकारु माण्हू 12 मिंट लॻाईंदो आहे).
Tamil: ஆசன மலக்குடல் பரிசோதனை ஒரு விரைவான வழிமுறை (அனுபவமுள்ளவர் 12 நிமிடத்தில் அதைச் செய்துவிட முடியும்).
Telugu: పురీషనాళం ద్వారా పరీక్ష ఒక సత్వర విధానం (ఒక అనుభవజ్ఞ వ్యక్తికి 12 నిమిషాలు పడుతుంది)
Urdu: پر-ریکٹل معائنہ ایک تیز طریق کار ہے (ایک تجربہ کار شخص کو اس میں 12 منٹ لگتے ہیں)۔