English: Banking supervisors are examining the exposure of traditional banks to shadow banks and trying to contain it through better capital and liquidity regulations because this exposure allowed shadow banks to affect the traditional financial sector and the economy more generally.
Assamese: বেংক-ব্যৱসায়ৰ তত্ত্বাৱধায়কসকলে পৰম্পৰাগত বেংকসমূহ শ্বেড' বেংকসমূহৰ সংস্পর্শলৈ অহাটো নিৰীক্ষণ কৰি আছে আৰু ইয়াক তুলনামূলকভাৱে অধিক ভাল পুঁজি আৰু নগদযোগ্যতাৰ আইনসমূহৰ জৰিয়তে নিয়ন্ত্রনত ৰাখিবলৈ চেষ্টা চলাই আছে কাৰণ এই সংস্পর্শই শ্বেড' বেংকসমূহক পৰম্পৰাগত বিত্তীয় খণ্ডটোক আৰু সামগ্রিকভাৱে অর্থব্যৱস্থাটোকেই প্রভাৱিত কৰিবলৈ সুযোগ দিছে।
Bengali: প্রতিলিপি ব্যাঙ্কগুলিকে আর্থিক বিভাগ এবং অর্থনীতিকে প্রভাবিত করার অনুমোদন দেওয়ার ফলে, সেই ব্যাঙ্কগুলির কাছে ঐতিহ্যগত ব্যাঙ্কগুলির এই প্রকাশের বিষয়টি পরীক্ষা করছেন এবং শ্রেষ্ঠতর মূলধন ও তরলীকরণ আইনের মাধ্যমে ব্যাঙ্কিং তত্ত্বাবধায়করা সংযত করার চেষ্টা করছেন।
Bodo: बेंकिं नायगिरिफोरा दोरोङारि बेंकफोरनि नुसारथायखौ शेद' बेंकफोरसिम नायबिजिरगासिनो दं आरो साबसिन आसोल धोनजों आरो लिकुइदिटि बाहायथिजों सिङाव लानो नाजागासिनो दं, मानोना बे नुसारहोनाया शेद' बेंकफोरखौ दोरोङारि बेंकफोरनि सायाव गोहोम खोख्लैहोगासिनो दं आरो सरासनस्रासिनै रांखान्थिखौ।
Dogri: बैंकिंग पर्यवेक्षक पारंपरिक बैंकें दी शैडो बैंकें तगर पौंह्‌च दी परख करा दे न ते इसगी बेह्‌तर पूंजी ते तरलता नियमें दे माध्यम राहें नियंत्रत करने दी कोशश करा दे न की जे इस संपर्क ने शैडो बैंकें गी पारंपरिक वित्ती खेतर ते अर्थव्यवस्था गी आम तौरा पर मता प्रभावत करने दी इजाज़त दित्ती ऐ।
Konkani: शॅडो बँकांचो पारंपारीक बँकांचेर जाल्ल्या परिणामाची तपासणी आनी भांडवल आनी मोडणेच्या आनीकय बऱ्या नियमनांतल्यान तें नियंत्रणाखाला दवरपाचे प्रयत्न बँकिंग पर्यवेक्षकांनी चलयल्यात, कारण ह्या परिणामांक लागून शॅडो बँकांचो फटको पारंपारीक अर्थीक विभागाक आनी सर्वसादारणपणान अर्थवेवस्थेक बसलो.
Gujarati: બેંકના નિરીક્ષકો પરંપરાગત બેંકો અને શેડો બેંકોના સંપર્કની તપાસ કરી રહ્યા છે અને તેને વધુ સારી મૂડી અને પ્રવાહિતાની આચારસંહિતા દ્વારા સમાવિષ્ટ કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે કારણકે આ સંપર્કના કારણે શેડો બેંકોને પરંપરાગત નાણાકીય વિભાગ અને અર્થતંત્રની સામાન્ય વાસ્તવિકતાની પરવાનગી આપી હતી.
Hindi: बैंकिंग निरीक्षक पारंपरिक बैंकों पर छाया बैंकों के प्रभाव की जाँच कर रहे हैं और पूंजी एवं चल निधि के लिए बेहतर विनियमन के ज़रिए इसे सीमित करने का प्रयास कर रहे हैं क्योंकि इस खुलासे से छाया बैंक पारंपरिक वित्तीय क्षेत्र तथा सामान्य तौर पर भी अर्थ व्यवस्था को प्रभावित कर पा रहे थे।
Kannada: ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್‌ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳು ನಿಬಂಧನೆಗಳಿಗೆ ಒಳಪಡದ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳಿಗೆ ಬಯಲಾಗಿರುವುದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿತ ಬಂಡವಾಳ ಹಾಗೂ ದ್ರವ್ಯತೆ ನಿಯಂತ್ರಣಗಳ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ, ಈ ಬಯಲಾಗಿರುವಿಕೆಯು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್‌ ವಲಯದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಲು ನಿಬಂಧನೆಗಳಿಗೆ ಒಳಪಡದ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
Kashmiri: بنٛکن ہٕنٛدِ نِگران چھِ غٲر بنك مٲلِیٲتی ادارن پٮ۪ٹھ رٮ۪وٲیتی بنٛکن ہٗند انكشاف گژھنٕكہِ اثرُک جٲیزٕ ہٮ۪وان تہٕ تہٕ بہتر سرمایہ تہٕ لیٖکوِڈِٹی ضوٲبِطن ہٕنٛدِ ذٔریعہ قوبوٗ کرنٕچ کوٗشِش کران، تہِ کیٛازِ أمہِ وٲقف سپدنن چھُ شیڈو بنٛکن رٮ۪وٲیتی مٲلیٲتی شعبس تہٕ معٲشیاتس عام پٲٹھہِ مٗتٲثِر کرنُک اِجازت دِیُوتمُت۔
Maithili: बैंकिंग पर्यवेक्षक पारम्परिक बैंकसभक छाया बैंकसभ पर प्रभावक जाँच कऽ रहल छथि आ एकरा बेहतर पूँजी आ तरलता नियमसभक माध्यमसँ नियंत्रित करबाक कोशिश कऽ रहल छथि किआकि ई प्रभाव छाया बैंकसभकेँ पारम्परिक वित्तीय क्षेत्र आ अर्थव्यवस्था केँ सामान्यतः बेसी प्रभावित करबाक अनुमति देलकै।
Malayalam: ബാങ്കിങ് സൂപ്പര്‍വൈസര്‍മാര്‍ സാമ്പ്രദായിക ബാങ്കുകള്‍ക്ക് ഷാഡോ ബാങ്കുകളുമായിട്ടുള്ള സമ്പര്‍ക്കം പരിശോധിക്കുകയും, ഈ സമ്പര്‍ക്കം ഷാഡോ ബാങ്കുകളെ സാമ്പ്രദായിക ധനരംഗത്തെയും സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെയും പൊതുവെ ബാധിക്കാന്‍ സഹായിക്കുന്നതിനാല്‍ മെച്ചപ്പെട്ട മൂലധന, ലിക്ക്വിഡിറ്റി നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ വഴി അത് അടക്കിനിര്‍ത്താന്‍ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi: पारंपरिक बँकांना शॅडो बँकांमुळे निर्माण झालेल्या असुरक्षिततेचा बँक पर्यवेक्षक अभ्यास करीत आहेत, आणि चांगले भांडवल आणि तरलताविषयक नियमनांद्वारे त्यांच्यावर काबू ठेवण्याचा प्रयत्न करीत आहेत, कारण त्यांच्या या असुरक्षिततेमुळे, शॅडो बँकांना पारंपरिक वित्तीय क्षेत्रावर आणि अर्थव्यवस्थेवर अधिक प्रमाणात दुष्परिणाम करण्यास मुभा मिळालेली आहे.
Manipuri: ꯕꯦꯡ꯭ꯀ ꯇꯧꯕ ꯌꯦꯡꯁꯤꯟꯕꯁꯤꯡꯅ ꯊꯥꯏꯅꯗꯒꯤ ꯆꯠꯅꯔꯛꯂꯕ ꯕꯦꯡ꯭ꯀꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯕꯦꯡ꯭ꯀꯒꯨꯝꯅ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯁꯤꯡꯒ ꯊꯦꯡꯅꯕꯁꯤ ꯆꯥꯡꯌꯦꯡ ꯇꯧꯔꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯈꯣꯏꯕꯨ ꯑꯐꯕ ꯁꯦꯟꯐꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯦꯟ-ꯊꯨꯝꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯣꯟꯁꯤꯡꯗ ꯐꯥꯖꯟꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯔꯤ ꯃꯔꯝꯗꯤ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯊꯦꯡꯅꯕ ꯑꯁꯤꯅ ꯕꯦꯡ꯭ꯀꯒꯨꯝꯅ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯁꯤꯡꯅ ꯃꯍꯧꯁꯥꯒꯤ ꯁꯦꯟ-ꯊꯨꯝꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯦꯟꯃꯤꯠꯂꯣꯟꯕꯨ ꯄꯨꯂꯞꯅ ꯁꯣꯛꯍꯜꯂꯤ꯫
Nepali: ब्याङ्किङ पर्यवेक्षकहरू छाया ब्याङ्कमा पारम्परिक ब्याङ्कहरूको संसर्ग जाँच गरिरहेका छन् अनि यसलाई असल पुँजी अनि चल निधि अधिनियममार्फत नियन्त्रण गर्ने प्रयास गरिरहेका छन् कारण यस संसर्गले छाया ब्याङ्कहरूलाई पारम्परिक आर्थिक क्षेत्र अनि सामान्यतः अर्थतन्त्रलाई ज्यादा प्रभाव पार्ने अवसर दियो।
Odia: ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ ପର୍ଯ୍ୟବେକ୍ଷକମାନେ ପାରମ୍ପରିକ ବ୍ୟାଙ୍କଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରତି ଛାୟା ବ୍ୟାଙ୍କମାନଙ୍କ ପାଖରୁ ଦେଖାଦେଉଥିବା ବିପଦର ନିରୀକ୍ଷଣ କରୁଛନ୍ତି, ଏବଂ ଏହାକୁ ଅଧିକ ଉନ୍ନତ ପୁଞ୍ଜି ତଥା ମୁଦ୍ରା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି, କାରଣ ଏହି ଅନାବୃତ୍ତ ଅବସ୍ଥା ହେତୁ ପାରମ୍ପରିକ ବିତ୍ତୀୟ କ୍ଷେତ୍ର ତଥା ସାଧାରଣ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଛାୟା ବ୍ୟାଙ୍କମାନେ ପ୍ରଭାବିତ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହୋଇଛନ୍ତି ।
Punjabi: ਬੈਂਕਿੰਗ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਰਵਾਇਤੀ ਬੈਂਕਾ ਦਾ ਸ਼ੇਡੋ ਬੈਂਕ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸਮਝ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਧੰਨ ਤੇ ਤਰਲਤਾ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਰੋਕ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੇ ਸ਼ੇਡੋ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਰਵਾਇਤੀ ਆਰਥਿਕ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕਕਤਾ ਤੇ ਅਸਰ ਕਿਤਾ ਸੀ I
Sanskrit: ब्याङ्किङ्ग्-अधीक्षकाः साम्प्रदायिक-वित्तकोशाः शाडो-ब्याङ्क्स् इत्येतेषां प्रभावे आगताः वा इति परीक्षन्तः सन्ति, तथा च एनां प्रक्रियां नियन्त्रितुं भद्रतरैः मूलधनसम्बद्धैः तथा लिक्विडिटि-सम्बद्धैः नियमैः प्रयतमानाः सन्ति। अनेन प्रभावेण शाडो-ब्याङ्क्स् इत्येतेभ्यः साम्प्रदायिक-वित्तीयक्षेत्रं तथा च सामान्यतया अर्थव्यवस्थामेव प्रभावयितुं अवकाशः दीयेत इत्यतः।
Santali: ᱵᱮᱝᱠᱤᱝ ᱥᱩᱯᱟᱨᱵᱷᱟᱭᱥᱟᱨ ᱠᱩ ᱫᱚ ᱩᱢᱩᱞ ᱵᱮᱝᱠ ᱠᱩ ᱴᱷᱮᱱ ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱵᱮᱝᱠ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱯᱟᱨᱥᱟᱞ ᱠᱩ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱟᱨᱦᱸ ᱵᱷᱟᱜᱤ ᱢᱩᱞᱫᱷᱚᱱ ᱟᱨ ᱞᱮᱦᱮᱭᱟᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹᱢ ᱠᱩ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱥᱟᱯ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩᱣᱟᱠᱟᱰᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱯᱟᱨᱥᱟᱞ ᱩᱢᱩᱞ ᱵᱮᱝᱠ ᱠᱩ ᱫᱚ ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱤᱫᱤᱠᱟᱛᱮ ᱠᱷᱟᱹᱛ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱟᱹᱨᱤ ᱟᱨᱦᱸ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱭ ᱮᱥᱮᱨ ᱩᱪᱩ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: बैंकिंग सुपरवाइज़र, शैडो बैंकुनु जे लाए रिवायती बैंकुनु जे ज़ोखिम जी जांच करे रहया आहिन ऐं इन खे बहितर मूड़ी ऐं रवानगी कायदनु जे ज़रिए रोकण जी कोशिश करे रहिया आहिन छाकाण त इन ज़ोखिम आम तोर ते शैडो बैंकुनु खे रिवायती माली सेक्टर ऐं महीशत ते असर करण जी इजाज़त डि॒नी आहे।
Tamil: வங்கி மேற்பார்வையாளர்கள் முறைசாரா வங்கித் தொழில்களால் வழமையான வங்கிகளுக்கு ஏற்படும் தாக்கத்தைப் பற்றி பரிசீலித்து வருகின்றனர், மற்றும் அதிக முதலீடு, பணமாக்கல் ஆகியவை மூலம் அவற்றைக் கட்டுக்குள் கொண்டுவர முயற்சிக்கின்றனர், ஏனெனில் இந்தத் தாக்கத்தால் முறைசாரா வங்கித் தொழில்கள் குறிப்பாக வழமையான நிதித் துறையையும் பொதுவாகப் பொருளாதாரத்தையும் கூட பாதிப்புக்கு ஆளாக்குகின்றன.
Telugu: బ్యాంకు నిర్వహణా పర్యవేక్షకులు సాంప్రదాయిక బ్యాంకులు ఛాయా బ్యాంకులకు బహిర్గతమవటాన్ని పరిశీలించి, మెరుగైన పెట్టుబడి మరియు ద్రవ్యత్వ నిబంధనలతో దీనిని నిరోధించే ప్రయత్నం చేస్తున్నారు, ఎందుకంటే బహిర్గతమవటం వల్ల ఛాయా బ్యాంకులకు సాంప్రదాయిక ఆర్థిక రంగాన్ని మరియు ఆర్థిక వ్యవస్థని మొత్తాన్ని దెబ్బ తీసే వీలు కల్పించాయి.
Urdu: ‏بینکنگ سپروائزر شیڈو بینکوں کے لیے روایتی بینکوں کے تکشف کی جانچ پڑتال کر رہے ہیں اور بہتر سرمائے اور لیکویڈیٹی قواعد و ضوابط کے ذریعے اس پر قابو پانے کی کوشش کر رہے ہیں کیونکہ اس تکشف نے شیڈو بینکوں کو روایتی مالیاتی شعبے اور معیشت کو زیادہ عام طور پر متاثر کرنے دیا ہے۔‏