English: In the past, a letter would take days to reach, and every recipient would get his or her own copy and respond separately.
Assamese: পূর্বতে এখন চিঠি গৈ পাবলৈ বহুদিন লাগিছিল আৰু প্রত্যেকগৰাকী গ্রহণকাৰীয়ে তেওঁৰ বা তাইৰ নিজা প্রতিলিপি লাভ কৰিছিল আৰু পৃথকে পৃথকে উত্তৰ দিছিল।
Bengali: অতীতে, একটি চিঠি পৌঁছতে বহু দিন লেগে যেত, এবং প্রত্যেক প্রাপক তাঁদের নিজস্ব চিঠি পেয়ে পৃথক জবাব দিতেন।
Bodo: गोदोआव, गांसे लाइजामा सौहैनो थाखाय गोबां सान लायोमोन, आरो साफ्रोमबो नाजावग्रा बिथां एबा बिथांजोआ आलादायै गावनिनो कपि आरो फिन्नाय मोनोमोन।
Dogri: पैह्‌लें, इक चिट्ठी पुज्जने च केईं दिन लग्गी जंदे हे, ते हर इक प्राप्तकर्ता गी ओह्‌‌‌दी अपनी कापी थ्होंदी ही ते बक्ख जवाब दिंदा हा।
Konkani: आदल्या तेंपार एक पत्र पावपाक जायते दीस लागताले आनी दर एकल्याक ताची आपली प्रत वेगळी मेळटाली आनी वेगळी जाप दिवंक मेळटाली.
Gujarati: ભૂતકાળમાં, પત્ર પહોચતાં દિવસો લગતા અને દરેક પ્રાપ્તકર્તા તેની કે તેણીની પોતાની નકલ મેળવતા અને અલગ અલગ પ્રતિભાવ આપતા.
Hindi: अतीत में, एक पत्र को पहुँचने में कई दिन लग जाते थे, और हर प्राप्तकर्ता अपनी खुद की प्रति पाता था और अलग से प्रत्युत्तर देता था।
Kannada: ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಪತ್ರ ತಲುಪಲು ದಿನಗಟ್ಟಲೆ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಆತನ ಅಥವಾ ಆಕೆಯದ್ದೇ ಆದ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು ಹಾಗೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Kashmiri: پتھ کالہِ ٲسہِ أکِس چِٹھِ کُنہِ جایہِ واتنس دۄہ وادٕ لگان، تہٕ پرٛٮ۪تھ کٲنٛسہِ رٹن وٲلِس اوس امیُک اکھ نقٕل میلان، تہٕ تم ٲسۍ اتھ الگ الگ جواب دِوان۔
Maithili: अतीतमे कोनो चिट्ठी पहुँचबामे कतेको दिन लागि जाइत छलैक, आ प्रत्येक प्राप्तकर्ताकेँ ओकर अपन प्रति भेटैत छलैक आ प्रत्युत्तर अलगसँ देबऽ पड़ैत छलैक।
Malayalam: പണ്ട്, ഓരോ കത്തും ചെന്നുചേരാന്‍ ദിവസങ്ങള്‍ എടുക്കുമായിരുന്നെന്നുമാത്രമല്ല, ഓരോ സ്വീകര്‍ത്താവിനും അവരവരുടെ പ്രതിതന്നെ കിട്ടുകയും പ്രത്യേകം പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യാമായിരുന്നു.
Marathi: पूर्वीच्या काळी, पत्र पोहोचण्यास कित्येक दिवस लागत आणि प्रत्येक प्राप्तकर्त्यास, त्याची किंवी तिची स्वतःची प्रत मिळे व त्याला ते स्वतंत्रपणे पत्रोत्तर देत असत.
Manipuri: ꯃꯃꯥꯡꯉꯩꯗꯗꯤ, ꯆꯤꯊꯤ ꯑꯃ ꯌꯧꯕꯗ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯀꯌꯥꯅꯤ ꯆꯪꯉꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯪꯒꯗꯧꯔꯤꯕ ꯃꯤ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯃꯁꯥ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯀꯣꯄꯤ ꯑꯃꯃꯝ ꯐꯪꯒꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯄꯥꯎꯈꯨꯝꯁꯨ ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯟꯅ ꯈꯨꯝꯒꯅꯤ꯫
Nepali: विगतमा, एउटा पत्र पुग्न दिनौँ लाग्थ्यो, र प्रत्येक प्रापकले आ-आफ्नै प्रति पाउँथे अनि छुट्टा-छुट्टै प्रतिक्रिया दिन्थे।
Odia: ଅତୀତରେ, ଏକ ଚିଠି ପହଞ୍ଚିବାକୁ ଦିନ ଦିନ ଲାଗିଯାଉଥିଲା, ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାପକ ତାଙ୍କ ନିଜସ୍ୱ ପ୍ରତିଲିପି ସଂଗ୍ରହ କରୁଥିଲେ ଓ ପୃଥକ୍ ଭାବରେ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ରଖୁଥିଲେ ।
Punjabi: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ , ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਕਈ ਦਿਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਹਰ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਾਪੀ ਮਿਲਦੀ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਓਹ ਅਲੱਗ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਜਾਂ ਦਿੰਦੀ ਸੀ I
Sanskrit: पूर्वं पत्रमेकं प्राप्तुं दिनानि बहूनि यातानि भवेरन्, तथा च प्रत्येकम् आधाता, स्वस्य वा स्वस्याः वा प्रतिं लभते स्म, तदुत्तरमपि प्रत्येकतया लिखन्ति स्म च।
Santali: ᱞᱟᱦᱟᱛᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱮᱣᱨᱟ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱞᱟᱜᱤᱫ ᱟᱭᱢᱟ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱟᱜᱟᱜ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ ᱟᱨ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱧᱟᱧᱟᱢᱤᱭᱟᱹ ᱜᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱟᱛᱮ ᱠᱟᱜᱚᱡᱽ ᱠᱚ ᱧᱟᱢ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱢᱮᱱ ᱞᱟᱜᱤᱫ ᱾
Sindhi: पुराणे ज़माने में, हिक चिठ्ठीअ खे पहुचंण में घणा डीं॒ह लगं॒दा हुआ ऐं चिठ्ठी हासिल कंदड़ि हर हिक खे उनजी पहिंजी नकल मिलंदी हुई ऐं उन जो जवाब अलग सां डीं॒दा हुआ।
Tamil: கடந்த காலத்தில் ஒரு கடிதம் சென்றடைய நாள்கணக்கில் ஆகும், ஒவ்வொரு பெறுநரும் தமக்குரிய பிரதியைப் பெற்று தனித்தனியே பதிலளிப்பார்கள்.
Telugu: గతంలో,ఒక ఉత్తరం చేరడానికి రోజులు పట్టేది, అందుకునే ప్రతీ ఒక్కరూ అతడి లేక ఆమె తాలూకు సొంత ప్రతి అందేది, దానికి ప్రత్యేకంగా జవాబిచ్చే వారు.
Urdu: ماضی میں، ایک خط کو پہنچنے میں کئی کئی دن لگ جاتے تھے، اور ہر وصول کنندہ کو اپنی نقل ملتی تھی اور وہ الگ الگ جواب دیتے تھے۔