English: They started to throw rocks, bottles, and pieces of wood at the Polish border guards and tried to destroy the border fence in an attempt to break through the border at the temporarily closed checkpoint of Bruzgi-Kunica.
Assamese: তেওঁলোকে পোলেণ্ডৰ সীমান্ত ৰক্ষীসকলৈ শিলগুটি, বটল আৰু কাঠৰ টুকুৰা দলিয়াবলৈ আৰম্ভ কৰিছিল আৰু অস্থায়ীৰূপে বন্ধ ব্রুজ্গী-কুনিকাৰ পৰীক্ষণ চকীত থকা সীমান্তৰ মাজেৰে ভাঙি সোমোৱাৰ প্রচেষ্টাৰে সীমান্তৰ বেৰা ধ্বংস কৰিবলৈ যত্ন কৰিছিল।
Bengali: পোলিশ সীমান্ত রক্ষীদের দিকে পাথর, বোতল এবং কাঠের টুকরো ছুঁড়তে শুরু করে এবং অস্থায়ীভাবে বন্ধ ব্রুজগি-কুজনিচা চেকপয়েণ্ট ভেঙে ঢোকার প্রয়াসে সীমান্ত বেষ্টনীটি ধ্বংস করার চেষ্টা করে তারা।
Bodo: बिसोर अन्थाइ, बथल आरो दंफांनि थुख्राफोरखौ प'लेन्डनि सिमना बेंग्राफोरनाव खुबैहरजेनो आरो ब्राजगि-कुनिकानि दासानदि बन्द नायग्रोमग्रा बिन्दोआव सिमनाखौ हाबखावनो नागिरनायाव सिमनानि बेराखौ सिफायनो नाजादोंमोन।
Dogri: उʼनें पोलिश सीमा गार्डें उप्पर पत्थर, बोतलां ते लकड़ी दे टुकड़े सु'ट्टना शुरू करी दित्ता ते आरजी तौर उप्पर बंद ब्रुज़गी - कुनिका चौकी परा बन्ने गी त्रोड़ने दी कोशश च बन्ने दी फैंस गी तबाह्‌‌ करने दी कोशश कीती।
Konkani: तांणी पॉलिश शीम रक्षकांचेर खडपां, बाटल्यो, आनी लाकडांचे कुडके मारपाक सुरवात केली आनी तात्पुरतो बंद केल्ल्या ब्रुझगी-कुनिका चेक नाक्याचेर आशिल्ल्या शिमेभीतर घुसपाक शिमेवयली वंय मोडपाचो यत्न केलो.
Gujarati: બૃઝગી - કુનિકાના હંગામી રીતે બંધ કરાયેલા તપાસનાકા પર સરહદ તોડવાના એક પ્રયાસ રૂપે તેઓએ પથ્થરો, બાટલીઓ અને લાકડાના ટુકડાં પોલિશ સરહદી સુરક્ષાકર્મીઓ તરફ ફેંકવાનું શરુ કરીને સરહદની વાડનો નાશ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો.
Hindi: उन्होंने पत्थर, बोतलें और लकड़ी के टुकड़े पोलिश सीमा रक्षकों पर फेंकना शुरू किया और अस्थाई रूप से बंद किए गए नाके पर सीमा पार करने के लिए ब्रूज़्गी-कुनिका सीमा बाड़े को तोड़ कर बाहर आने की कोशिश की।
Kannada: ಅವರು ಪೋಲೆಂಡಿನ ಗಡಿ ಕಾವಲುಗಾರರ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲು, ಬಾಟಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಿಗೆಯ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಲಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬ್ರುಜ಼್ಗಿ-ಕುನೀಸದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿರುವ ತನಿಖೆ ಕಟ್ಟೆಯಿಂದ ಗಡಿಯೊಳಗೆ ನುಸುಳುವ ಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಗಡಿಯ ಬೇಲಿಯನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
Kashmiri: تِمو كو٘ر پولش سرحدی محافظن پٮ۪ٹھ کَنہِ، بوتلہٕ تہٕ لکرِ ٹُکرٕ لگاوٕنہِ شروع تہٕ کٔرکھ بروزگی-کٗنیکاہِٕچہِ عارضی طور بند چوکہِ ذریعہ سرحدس اپور ترنہٕ خٲطرٕ سرحدی دو٘س تباہ کرنٕچ کوٗشش۔
Maithili: ओसभ पोलिश सीमा रक्षकसभ पर पाथर, बोतल आ लकड़ीक टुकड़ासभ फेकनाय शुरू कयलक आ अस्थायी रूपसँ बन्द ब्रुजगी-कुनिका नाकाकेँ पार करबाक प्रयासमे सीमा घेराकेँ बर्बाद करबाक कोशिश कयलक।
Malayalam: ബ്രൂസ്ഗി-കുനികയിലെ താൽക്കാലികമായി അടച്ച ചെക്ക് പോയിൻ്റിലെ അതിർത്തിയിലൂടെ അതിക്രമിച്ച് കടക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ അവർ പോളിഷ് അതിർത്തിസേനക്ക് നേരെ കല്ലുകളും കുപ്പികളും മരക്കഷണങ്ങളും എറിയാൻ തുടങ്ങുകയും അതിർത്തിവേലി നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi: त्यांनी पोलीश सीमासुरक्षकांवर दगड, बाटल्या आणि लाकडाचे तुकडे फेकण्यास सुरुवात केली आणि बृझ्गी-कुनिकाच्या तात्पुरत्या बंद केलेल्या तपासणी नाक्यापाशी सीमा ओलांडून जाण्याच्या खटपटीत सीमेवरचे कुंपण उध्वस्त करण्याचा प्रयत्न केला.
Manipuri: ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯄꯣꯂꯤꯁꯀꯤ ꯉꯝꯈꯩ ꯉꯥꯛꯄꯁꯤꯡꯗ ꯅꯨꯡꯁꯤꯡ, ꯕꯣꯇꯜꯁꯤꯡ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯎꯒꯤ ꯎꯆꯦꯠꯁꯤꯡ ꯂꯪꯕ ꯍꯧꯔꯛꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯇꯝ ꯈꯔꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯊꯤꯡꯖꯤꯟꯈ꯭ꯔꯕ ꯕ꯭ꯔꯨꯖꯒꯤ-ꯀꯨꯅꯤꯀꯥꯒꯤ ꯆꯦꯛꯄꯣꯏꯟ꯭ꯇꯇ ꯉꯝꯈꯩ ꯂꯥꯟꯊꯣꯛꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯔꯛꯄ ꯑꯃꯗ ꯉꯝꯈꯩꯒꯤ ꯐꯛꯂꯥꯡ ꯑꯗꯨ ꯊꯨꯒꯥꯏꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯈꯤ꯫
Nepali: उनीहरूले पोलिसी सीमा रक्षकहरूमाथि पत्थर, बोत्तल अनि काठका टुक्राहरू फ्याँक्न सुरु गरे अनि सीमा पार गर्ने चेष्टामा ब्रुज्गी-कुनाको अस्थायी रूपमा बन्द गरिएको नाकामा सीमा पर्खाल तोड्ने कोसिस गरे।
Odia: ସେମାନେ ପୋଲାଣ୍ଡ ଦେଶ ସୀମା ରକ୍ଷକମାନଙ୍କ ଉପରକୁ ପଥର, ବୋତଲ, ଏବଂ କାଠଖଣ୍ଡମାନ ଫିଙ୍ଗିବାକୁ ଲାଗିଲେ ଏବଂ ଅସ୍ଥାୟୀ ଭାବେ ବନ୍ଦ ଥିବା ବ୍ରୁଜ୍‌ଗି-କୁନିକା ଚେକ୍‌ପଏଣ୍ଟ୍‌ ଠାରେ ସୀମା ମଧ୍ୟଦେଇ ଧସେଇ ପଶିବାର ଉଦ୍ୟମରେ ସୀମା-ବାଡ଼ଟିକୁ ଧ୍ୱଂସ କରିଦେବାକୁ ଉଦ୍ୟମ କରିଥିଲେ ।
Punjabi: ਬਰੂਜ਼ਗੀ-ਕੁਨਿਕਾ ਦੀ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਚੌਕੀ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦੀ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੱਥਰ, ਬੋਤਲਾਂ ਅਤੇ ਲੱਕੜ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਪੋਲੈਂਡ ਸੀਮਾ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਤੇ ਸੂਟੇ ਅਤੇ ਫੇਰ ਸੀਮਾ ਦੀ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਿਤੀ I
Sanskrit: ब्रूज़्गी-कुनिका इत्यस्मिन् तात्कालिकतया पिहिते अवरोधस्थाने ते शिलाखण्डान्, कूपीः, काष्ठखण्डान् च पोलिश्-सीमा-रक्षकानाम् उपरि क्षेप्तुम् आरेभिरे, तथा सीमोल्लङ्घनं कर्तुं सीमा-अवरोधकं भेत्तुं च प्रयेतिरे।
Santali: ᱯᱳᱞᱤᱥ ᱥᱤᱢᱟᱹ ᱨᱮ ᱨᱩᱠᱷᱣᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱥᱮᱪ ᱫᱷᱤᱨᱤ, ᱵᱚᱛᱚᱞ ᱟᱨ ᱠᱟᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱩᱴᱨᱟᱹ ᱪᱟᱯᱟᱫ ᱠᱚ ᱣᱦᱚᱵ ᱠᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱵᱮ ᱛᱷᱟᱹᱭᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱚᱱᱫᱚ ᱵᱨᱩᱡᱜᱤᱼᱠᱩᱡᱱᱤᱪᱟ ᱪᱮᱠᱯᱚᱭᱮᱱᱴ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱚᱞᱚᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱤᱠᱟᱹ ᱥᱤᱢᱟᱹ ᱵᱮᱲᱦᱟᱭ ᱫᱚ ᱫᱷᱚᱝᱥᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩ ᱞᱮᱫᱟ ᱩᱱᱠᱩ ᱾
Sindhi: हुननि पत्थर, बोतलूं ऐं लकड़ीअ जा टुकुर पोलिश सरहदी पहरेदारनि ते फेंकणु शुरू कया ऐं फ़िलहाल बंदि कयल ब्रुज़गी-कुनिका जी चोकीअ खे पार करण लाइ सरकद जी वाड़ खे तबाह करण जी कोशिश कई।
Tamil: அவர்கள் போலந்து எல்லைக் காவலர்கள் மீது கற்கள், புட்டிகள், மரக் கட்டைகள் ஆகியவற்றை வீசத் தொடங்கி, ப்ரூஸ்கி-குனிகாவில் தற்காலிகமாக மூடப்பட்டுள்ள சோதனைச் சாவடி அருகே எல்லைத் தடுப்பு வேலியைத் தகர்த்து எல்லையைக் கடக்க முற்பட்டனர்.
Telugu: తాత్కాలికంగా మూసివేయబడిన తనిఖీ కేంద్రం వద్ద సరిహద్దును అతిక్రమించే ప్రయత్నంలో వాళ్ళు పోలిష్ సరిహద్దు రక్షకులపై రాళ్ళు, సీసాలు, అలాగే చెక్క ముక్కలు విసరడం మొదలు పెట్టి సరిహద్దు కంచెను ధ్వంసం చేసేందుకు ప్రయతించారు.
Urdu: انہوں نے پولستانی سرحدی نگہبانوں پر پتھروں، بوتلوں اور لکڑی کے ٹکڑے پھیکنا شروع کر دیے اور بروزگی-کونیسا کے عارضی طور پر بند جانچ کے مرکز پر سرحد عبور کرنے کی کوشش میں سرحدی باڑ کو توڑنے کی کوشش کی۔