English: The international controversy over the use and impact of cluster munitions during the war between Lebanon and Israel in July and August 2006 added weight to the global campaign for a ban treaty.
Assamese: ২০০৬ চনৰ জুলাই আৰু আগষ্ট মাহত লেবানন আৰু ইজৰাইলৰ যুদ্ধৰ সময়ত ক্লাষ্টাৰ সামৰিক যোগানৰ ব্যৱহাৰ আৰু প্ৰভাৱৰ বাবে হোৱা আন্তৰ্জাতিক বিতৰ্কই নিষেধাজ্ঞা চুক্তিৰ বিশ্বব্যাপী চলা অভিযানক অধিক গুৰুত্বপূৰ্ণ কৰি তুলিছিল৷
Bengali: ২০০৬-এর জুলাই এবং আগস্টে লেবানন ও ইজরায়লের যুদ্ধের সময় ক্লাস্টার যুদ্ধাস্ত্রের ব্যবহার ও প্রভাব নিয়ে আন্তর্জাতিক বিতর্কটি একটি নিষেধাজ্ঞা চুক্তির জন্য বিশ্বব্যাপী প্রচারণায় আরও গুরুত্ব যোগ করে।
Bodo: 2006 मायथाइनि जुलाइ आरो आगस्तआव लेबानन आरो इजराइलनि गेजेराव जानाय दावहायाव गोजौनिफ्राय गोग्लैहोनाय बम बाहायनाय आरो गोहोमनि सायाव मुलुगनां दान्थे-बिदान्थेआ मोनसे होबथायारि गोरोबथानि मुलुगानां फोसावदिंनायाव लिरथाय दाजाबदेरदोंमोन।
Dogri: जुलाई ते अगस्त 2006 च लेबनान ते इज़राइल दे बिच्च जुद्ध दे दुरान क्लस्टर जुद्ध समग्गरी दे इस्तेमाल ते असर पर अंतर्राश्ट्री विवाद ने रोक-संधी आस्तै विश्वी म्हीम गी म्हत्तव दित्ता।
Konkani: जुलय आनी ऑगस्ट 2006 त लॅबेनॉन आनी इस्रायलामदीं जाल्ल्या झुजावेळार चोंब्यांनी वापरिल्ल्या शस्त्रास्त्रांचो वापर आनी परिणामाचेर जाल्ल्या आंतरराश्ट्रीय वादाक लागून बंदी घालपाचे जागतीक मोहिमेक आनीक फाटबळ मेळ्ळें.
Gujarati: જુલાઈ અને ઑગસ્ટ 2006માં લેબેનોન અને ઈઝરાયેલ વચ્ચેના યુદ્ધ દરમિયાન જુથ હથિયારોના ઉપયોગ અને તેની અસર વિશે આંતરરાષ્ટ્રીય વિવાદ સર્જાયો અને તેણે પ્રતિબંધક સંધિ માટે વૈશ્વિક ઝુંબેશ ચલાવવા પર ભાર મૂક્યો.
Hindi: जुलाई और अगस्त 2006 में इजरायल-लेबनानी संघर्ष के दौरान गुच्छ युद्ध-सामग्री के इस्तेमाल और प्रभाव से दुनिया भर में एक बहस छिड़ गई, जिससे उनके उपयोग पर प्रतिबंध लगाने वाली संधि के लिए वैश्विक अभियान को और दृढ़ता मिली।
Kannada: ೨೦೦೬ರ ಜುಲೈ ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಲೆಬನಾನ್‌ ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲ್‌ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಾದ ಗುಚ್ಛ ಯುದ್ಧಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿವಾದದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕಾಗಿನ ಜಾಗತಿಕ ಆಂದೋಲನಕ್ಕೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಒತ್ತಾಸೆ ದೊರಕಿತು.
Kashmiri: جٗلایی تہٕ اگست 2006 ہس منٛز لٮ۪بنان تہٕ اسراییٖلس درمِیان جنٛگس دوران سومبٕرِمٕتہِ گولہٕ بوروُد كِس استمالس استعمالس تہٕ اثراتن پٮ۪ٹھ بین الاقوٲمی تناضن ہٗرروو پابندی ہٕنٛدس معاہدس خٲطرٕ عالمی مُہِمہِ وزن ۔
Maithili: जुलाई आ अगस्त २००६मे लेबनान आ इजराइल के मध्य युद्ध काल एकत्रित युद्ध सामग्रीक प्रयोग आ प्रभाव के उपर अंतर्राष्ट्रीय विवादसँ निषेध सन्धि लेल वैश्विक अभियानकेँ बल भेटल।
Malayalam: 2006 ജൂലൈയിലും ആഗസ്റ്റിലും ലെബനോനും ഇസ്രായേലും തമ്മിലുണ്ടായ യുദ്ധത്തിലെ ക്ലസ്റ്റര്‍ ആയുധങ്ങളുടെ ഉപയോഗവും ആഘാതവും സംബന്ധിച്ച അന്തര്‍ദ്ദേശീയ വിവാദം ഒരു നിരോധന ഉടമ്പടിക്കായുള്ള ആഗോള പ്രചാരണത്തിന് ആക്കം കൂട്ടി.
Marathi: जुलै आणि ऑगस्ट २००६मधील लेबनन आणि इस्राइल यांच्या दरम्यानच्या युद्धाच्या वेळी क्लस्टर युद्धसामुग्रीच्या वापरावरील आणि प्रभावावरील आंतरराष्ट्रीय वादंगामुळे, बंदीवरील करारासाठीच्या जागतिक मोहिमेचे महत्त्व वाढले.
Manipuri: ꯏꯪ ꯲꯰꯰꯶ꯀꯤ ꯖꯨꯂꯥꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯥꯒꯁꯠꯇ ꯂꯦꯕꯥꯅꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯖꯔꯦꯜꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯊꯣꯛꯄ ꯂꯥꯟꯗ ꯂꯥꯟꯒꯤ ꯈꯨꯖꯨ ꯈꯨꯂꯥꯏ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯊꯤꯜ ꯄꯤꯕꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯋꯥꯊꯣꯛ ꯑꯗꯨꯅ ꯊꯤꯡꯕꯒꯤ ꯌꯥꯟꯅꯕꯒꯤ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯈꯣꯡꯖꯪꯗꯨ ꯍꯦꯟꯅ ꯂꯨꯝꯍꯟꯈꯤ꯫
Nepali: जुलाई अनि अगस्त २००६ मा लेबानोन अनि इजरायलमाझ भएको युद्धको समयमा समूह युद्ध-सामग्रीको प्रयोग अनि प्रभावमाथि भएको अन्तर्राष्ट्रिय विवादले प्रतिबन्ध सन्धिका निम्ति वैश्विक अभियानमा वजन थप्यो।
Odia: ଜୁଲାଇ ଓ ଅଗଷ୍ଟ ୨୦୦୬ରେ, ଲେବାନନ ଓ ଇସ୍ରାଇଲ ମଧ୍ୟରେ ସଂଘଟିତ ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ଲଷ୍ଟର ଅସ୍ତ୍ର-ସମୂହର ପ୍ରୟୋଗ ଓ ପରିଣାମ ନେଇ ଉଠିଥିବା ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବିବାଦ ଏକ ନିଷେଧ ଚୁକ୍ତି ନିମନ୍ତେ ଚାଲିଥିବା ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ଅଭିଯାନର ବଳ ବଢ଼ାଇ ଥିଲା।
Punjabi: ਜੁਲਾਈ ਅਤੇ ਅਗਸਤ 2006 ਵਿੱਚ ਲੇਬਨਾਨ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿਚਕਾਰ ਜੰਗ ਦੌਰਾਨ ਕਲੱਸਟਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਵਾਦ ਨੇ ਪਾਬੰਦੀ ਸੰਧੀ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਮੁਹਿੰਮ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ|
Sanskrit: जुलै-आगस्ट् २००६ तमवर्षे लेबेनान्-इस्रयिल्-देशाभ्यां युध्यमानाभ्यां सामूहिकस्फोटकानां उपयोगेन तत्परिणामेन च यः अन्ताराष्ट्रियः विवादः समजनि, सः सन्धानं निरस्तुं जागतिकम् अभियानम् अवदधार।
Santali: ᱒᱐᱐᱖ᱼᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱩᱞᱟᱭ ᱟᱨ ᱟᱜᱚᱥᱴᱨᱮ ᱞᱮᱵᱟᱱᱚᱱ ᱟᱨ ᱤᱡᱨᱟᱭᱮᱞᱟᱜ ᱞᱟᱲᱦᱟᱹᱭ ᱚᱠᱛᱮ ᱠᱞᱟᱥᱴᱟᱨ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭᱡᱚᱱᱛᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱵᱚᱦᱟᱨ ᱟᱨ ᱮᱥᱮᱲ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱡᱮᱜᱮᱫᱡᱟᱠᱟᱛ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱨᱮᱯᱮᱡ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱟᱨᱚᱱᱟᱫᱮᱥ ᱪᱩᱠᱛᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱮᱜᱮᱫᱵᱮᱲᱦᱟᱭ ᱯᱨᱚᱪᱟᱨ ᱠᱟᱹᱢᱤᱨᱮ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱜᱩᱨᱩᱛᱛᱚᱭ ᱡᱚᱲᱟᱣᱟ ᱾
Sindhi: जूलाई ऐं आगस्ट 2006 में लेबनान ऐं इज़राइल जे विच में जंग जे दरमियान झुॻिटे जंगी सामान जे इस्तैमाल ऐं उन जे असर बाबतु अंतर्राष्ट्रीय वादविवाद, बंदिश सुलहनामे लाइ वैश्विक मुहिम जी अहमियत खे वधायो।
Tamil: 2006 ஜூலை மற்றும் ஆகஸ்ட் லெபனான்-இஸ்ரேல் போரில் கொத்துக் குண்டுகளின் பயன்பாடு மற்றும் தாக்கம் குறித்து எழுந்த சர்வதேச சர்ச்சை, இதன் தடை ஒப்பந்தத்துக்கான உலகளாவிய கோரிக்கை இயக்கத்துக்கு வலுச்சேர்த்தது.
Telugu: జూలై, ఆగష్టు 2006లో లెబనాన్ మరియు ఇజ్రాయెల్ మధ్య జరిగిన యుద్ధ సమయంలో సామూహిక సైనిక ఆయుధాల వినియోగం మరియు ప్రభావం గురించిన అంతర్జాతీయ వివాదం అనేది నిషేధ ఒప్పందం కొరకు చేస్తున్న ప్రపంచవ్యాప్త ప్రచారానికి బలం చేకూర్చింది.
Urdu: جولائی اور اگست 2006 میں لبنان اور اسرائیل کے مابین جنگ کے دوران کلسٹر گولہ بارودکے استعمال اور اثرات پر بین الاقوامی تنازعے نے پابندی کے معاہدے کے لیے عالمی مہم کے وزن میں اضافہ کیا۔