mteb/IN22-Gen huggingface dataset:
English: Soma Kerala Palace, Kochi, was shown in the movie as the KARMA Institute (school of Guruswamy).
Assamese: কোচিৰ সোম কেৰেলা পেলেচক ছবিখনত কর্মা ইনষ্টিটিউট (গুৰুস্বামীৰ বিদ্যালয়) হিচাপে দেখুওৱা হৈছিল।
Bengali: চলচ্চিত্রটিতে কোচির সোম কেরল প্রাসাদটিকে কর্ম প্রতিষ্ঠান (গুরুস্বামীর বিদ্যালয়) হিসাবে দেখানো হয়।
Bodo: कच्चिनि समा केराला पेलेसखौ सावथुनाव कर्मा फसंथान (गुरुस्वामिनि फरायसालि) महरै दिन्थिनाय जादोंमोन।
Dogri: कोच्चि दे सोमा केरला पैलेस गी फिल्मा च कर्म संस्थान ( गुरुस्वामी दा स्कूल ) दे रूप च दस्सेआ गेआ हा।
Konkani: कोचीचो, सोमा केरळ पॅलेस, कर्मा इंस्टिट्यूट (गुरूस्वामीची पाठशाळा) म्हूण दाखयल्लो.
Gujarati: સોમા કેરાલા પેલેસ, કોચીને ફિલ્મમાં કર્મા ઇન્સ્ટિટ્યુટ (ગુરુસ્વામીની શાળા) તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યો હતો.
Hindi: सोमा केरल पैलेस, कोच्ची को चलचित्र में कर्मा संस्थान (गुरुस्वामी का विद्यालय) के रूप में दिखाया गया था।
Kannada: ಈ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೊಚ್ಚಿಯ ಸೋಮ ಕೇರಳ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಕರ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿತ್ತು (ಗುರುಸ್ವಾಮಿಯ ಶಾಲೆ).
Kashmiri: سوما کیرالہ پیلس، کوچی، آو فلمہِ مَنٛز بطور کرما انسچوُٹ (گروسوامی یُک سکوٗل) ہاونہٕ ۔
Maithili: कोच्चिक सोम केरल महलकेँ सिनेमामे के.ए.आर.एम.ए संस्थान (गुरुस्वामीक इसकुल)क रूपमे देखाओल गेल छल।
Malayalam: കൊച്ചിയിലെ സോമ കേരള പാലസ് ചിത്രത്തില്‍ കര്‍മ ഇന്‍സ്റ്റിട്ട്യൂട്ട് (ഗുരുസ്വാമിയുടെ സ്കൂള്‍) ആയി കാണിച്ചു.
Marathi: या चित्रपटात कोचीचा सोम केरळ राजवाडा हा कर्मा इन्स्टिट्यूट (गुरूस्वामीची शाळा) म्हणून दाखवण्यात आला होता.
Manipuri: ꯁꯣꯃꯥ ꯀꯦꯔꯥꯂꯥ ꯄꯦꯂꯦꯁ, ꯀꯣꯆꯤ ꯑꯗꯨ ꯀꯔꯃꯥ ꯏꯟꯁꯇꯤꯇ꯭ꯌꯨꯠ (ꯒꯨꯔꯨꯁ꯭ꯋꯥꯃꯤꯒꯤ ꯃꯍꯩꯂꯣꯏꯁꯪ) ꯑꯣꯏꯅ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯗꯨꯗ ꯎꯠꯈꯤ꯫
Nepali: सोमा केरल दरबार, कोचीलाई चलचित्रमा कर्मा संस्थान( गुरुस्वामीको पाठशाला)-का रूपमा देखाइएको थियो।
Odia: କୋଚିରେ ଅବସ୍ଥିତ ସୋମା କେରଳ ପ୍ୟାଲେସ୍‌, ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରରେ କର୍ମା ଇନ୍‌ଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍‌‌ (ଗୁରୁସ୍ୱାମୀ ସ୍କୁଲ) ଭାବେ ଦେଖା ହୋଇଥିଲା।
Punjabi: ਫ਼ਿਲਮ ਵਿੱਚ ਸੋਮਾ ਕੇਰਲ ਮਹਿਲ, ਕੋਚੀ, ਕਰਮਾ ਸੰਸਥਾ(ਗੁਰੂਸਵਾਮੀ ਦੀ ਪਾਠਸ਼ਾਲਾ) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Sanskrit: चित्रेऽस्मिन् कोचि-नगरस्य सोम-केरळ-प्रासादः कर्म-इन्स्टिट्यूट्-रूपेण (गुरुस्वामेः शाला) दर्शितः।
Santali: ᱪᱚᱞᱚᱠᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮ ᱠᱳᱪᱤᱨ ᱥᱳᱢ ᱠᱮᱨᱚᱞ ᱫᱚᱞᱟᱱ ᱫᱚ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ (ᱜᱩᱨᱩᱥᱵᱟᱢᱤ ᱵᱤᱨᱫᱟᱹᱜᱟᱲ)ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱩᱫᱩᱜ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾
Sindhi: सोमा केरल पैलेस, कोची, खे फ़िल्म में क.ए.आर.एम.ए. इंस्टीट्यूट (गुरुस्वामीअ जो स्कूल) जे रूप में ॾेखारियो वियो हो।
Tamil: கொச்சியில் உள்ள சோமா கேரளா மாளிகை இந்தத் திரைப்படத்தில் கர்மா பயிலகமாக (குருஸ்வாமி பள்ளி) காட்டப்பட்டது.
Telugu: కొచ్చిలోని సోమ కేరళ పాలస్‌ను ఈ సినిమాలో కర్మ ఇన్స్టిట్యూట్ (గురుస్వామి పాఠశాల)గా చూపించారు.
Urdu: سوما کیرالہ پیلس، کوچی، فلم میں کرما انسٹی ٹیوٹ (گوروسوامی کے اسکول) کے طور پر دکھایا گیا تھا۔
English: Yasu then asks Valmiki to train Raj for five years to be as competent as Bantu and become the CEO.
Assamese: য়চুই তাৰ পিছত ৰাজুক পাঁচ বছৰৰ বাবে প্রশিক্ষণ দিবলৈ বাল্মিকীক কয় যাতে সি বাণ্টুৰ সমান অৰ্হতাসম্পন্ন হৈ উঠিব পাৰে আৰু চি.ই.ও. হ'ব পাৰে।
Bengali: বন্তুর মতন যোগ্য ও সি.ই.ও করে তোলার জন্য জসু তখন বাল্মীকিকে বলে রাজকে পাঁচ বছরের জন্য প্রশিক্ষণ দিতে।
Bodo: यासुआ अब्ला बाल्मिकिखौ बा बोसोरनि थाखाय राजखौ फोरोंथाय होनो थिनो जाहाथे बिथाङा बानटु बायदि रोंग'थि गोनां जायो आरो सि.इ.अ'. जानो हायो।
Dogri: यसु उसलै वाल्मीकि कोला राज गी पं'जें बʼरें तक्कर प्रशिक्षत करने आस्तै आखदा ऐ तां जे ओह्‌‌ बंटू आंह्‌गर काबल बनी सकै ते सीईओ बनी सकै।
Konkani: बंटू इतलो सक्षम जावन सी.इ.ओ. जावचो म्हूण राजाक पाच वर्सां प्रशिक्षण दी अशें मागीर यसू वाल्मिकीक सांगता.
Gujarati: પછી યસુ વાલ્મીકીને પાંચ વર્ષ માટે રાજને તાલીમ આપીને બંટુ જેવો સક્ષમ બનાવી એને સી.ઈ.ઓ. બનાવવાનું કહે છે.
Hindi: यसु फिर वाल्मीकि से राज को पांच वर्ष तक प्रशिक्षण देने को कहते हैं जिससे वह भी बंटू के समान दक्ष बन जाए और सी.ई.ओ. बन सके।
Kannada: ಬಳಿಕ ಯಸು, ರಾಜುವನ್ನು ಬಂಟುವಿನಷ್ಟು ಯೋಗ್ಯನಾಗುವಂತೆ ಮತ್ತು ಸಿ.ಇ.ಒ. ಆಗುವಂತೆ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತರಬೇತುಗೊಳಿಸಲು ವಾಲ್ಮೀಕಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Kashmiri: یاسو چھُ پتہٕ والمیکیَس راجس پانٛژن وریَن تربِیَت دِنہٕ خٲطرٕ وَنان تاکہ سُہ بنہِ بنٹوُ سٕندِ ۍ پٲٹھۍ قٲبِل تہٕ بنہِ سی ای او۔
Maithili: यासू तकर बाद वाल्मीकिकेँ कहैत अछि जे ओ राजकेँ पाँच बर्खक लेल एना प्रशिक्षित करय जे ओ बन्टूक समान कार्यक्षम भऽ जाय आ सी.ई.ओ. बनि सकय।
Malayalam: ബന്തുവിനെപ്പോലെ കാര്യശേഷിയുള്ളവനാക്കി സി.ഇ.ഒ. ആക്കിത്തീർക്കാൻ രാജിനെ അഞ്ചുവര്‍ഷത്തേക്ക് പരിശീലിപ്പിക്കാന്‍ യാസു അപ്പോൾ വാല്മീകിയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi: राज हा बंटूप्रमाणेच सक्षम व्हावा आणि सीईओ बनावा, यासाठी त्याला पाच वर्षे प्रशिक्षित करावे, असे यसू वाल्मिकीला सांगते.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯌꯥꯁꯨꯅ ꯕꯥꯜꯃꯤꯀꯤꯗ ꯔꯥꯖꯄꯨ ꯕꯟꯇꯨꯒꯨꯝꯅ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯅꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯁꯤ. ꯏ. ꯑꯣ. ꯑꯣꯏꯔꯛꯅꯕ ꯆꯍꯤ ꯃꯉꯥ ꯇꯥꯛꯄꯤ-ꯇꯝꯕꯤꯅꯕ ꯍꯥꯏꯖꯈꯤ꯫
Nepali: बन्तुजत्तिकै योग्न हुन अनि सिइओ हुनाका लागि यासुले त्यसपछि बाल्मिकीसँग राजलाई तालिम दिने माग गर्छन्।
Odia: ୟାସୁ ଏହାପରେ ବାଲ୍ମୀକିଙ୍କୁ କହନ୍ତି ଯେ ସେ ରାଜଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ପାଇଁ ତାଲିମ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସେ ବଣ୍ଟୁଙ୍କ ପରି ଦକ୍ଷ ହେବେ ଏବଂ ସି.ଇ.ଓ. ହୋଇପାରିବେ।
Punjabi: ਯਸ਼ੂ ਫਿਰ ਵਾਲਮੀਕੀ ਨੂੰ ਰਾਜ ਨੂੰ ਪੰਜ ਸਾਲ ਤੱਕ ਸਿੱਖਿਲਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਬੰਤੁ ਵਾਂਗ ਕਾਬਲ ਅਤੇ ਸੀ ਈ ਓ ਬਣੇ|
Sanskrit: यशु वाल्मीकिनं वदति यत् सः राज् इत्येनं पञ्चवर्षाणि यावत् बण्टुवदेव समर्थं कर्तुं, सि.इ.ओ. भवितुं च प्रशिक्षयेदिति।
Santali: ᱵᱚᱱᱛᱩᱨ ᱞᱮᱠᱟ ᱡᱳᱜᱢᱟᱱ ᱟᱨ ᱥᱤ ᱤ ᱳ ᱠᱚ ᱨᱟᱠᱟᱵ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱚᱥᱩ ᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱞᱢᱤᱠᱤ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱨᱟᱡᱟ ᱠᱚ ᱢᱚᱬᱮ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱮᱪᱮᱫ ᱮ ᱮᱢᱟ ᱠᱚᱣᱟ᱾
Sindhi: येसु वरी वाल्मिकीअ खे राज खे पंज सालनि लाइ सिख्या ॾियण बाबति चवेसि थी, त हू बंटू जहिड़ो लाइकु बणजी सी.ई.ओ. थिए।
Tamil: பிறகு, ராஜுவை பாந்து அளவுக்குத் தகைமை கொண்டவராகவும் சிஇஓ-வாகவும் ஆக்கும் வகையில் ஐந்து வருடங்கள் அவருக்குப் பயிற்சி அளிக்குமாறு வால்மிகியிடம் யாசு கேட்டுக்கொள்கிறார்.
Telugu: యాశు ఆ తర్వాత, బాంటు అంత సమర్థుడై, సీఈఓ అవటానికి, వాల్మీకిని రాజ్ కి ఐదేళ్ళ పాటు శిక్షణ ఇమ్మంటాడు.
Urdu: یاسو نے پھر والمیکی سے راج کو پانچ سال تک تربیت دینے کو کہا کہ وہ بنٹو کی طرح قابل بنے اور سی ای او بن جائے۔
English: About 44 million metric tonnes of cargo are moved annually through the country's major rivers and waterways.
Assamese: দেশখনৰ প্ৰধান নদী আৰু জলপথসমূহেৰে বছৰি প্ৰায় ৪৪ নিযুত মেট্ৰিক টন মালবস্তু সৰবৰাহ কৰা হয়৷
Bengali: দেশের প্রধান নদী ও জলপথের মাধ্যমে বার্ষিকভাবে প্রায় ৪ কোটি ৪০ লক্ষ মেট্রিক টন জাহাজী মাল স্থানান্তর করা হয়।
Bodo: हादोरनि गाहाय दैमा आरो दैलामाफोरजों बोसोरफ्रोमबो 44 मिलियन मेट्रिक टनसो कारग'फोरखौ लांलाय-लाबोलाय खालामनाय जायो।
Dogri: देसै दी प्रमुख नदियें ते जलमार्गें दे माध्यम कन्नै हर साल तकरीबन 44 मिलियन मीट्रिक टन कार्गो ढोता जंदा ऐ।
Konkani: देशांतल्या व्हडल्या न्हंयांतल्यान आनी उदका मार्गांतल्यान वर्सुकी सुमार 44 दशलक्ष मॅट्रिक टन म्हाल व्हांवयतात.
Gujarati: વર્ષે લગભગ ૪.૪૦ કરોડ મેટ્રિક ટન માલ દેશની મુખ્ય નદીઓ અને જળમાર્ગો દ્વારા વહન થાય છે.
Hindi: लगभग 4 करोड़ 40 लाख मीट्रिक टन का माल हर वर्ष देश की प्रमुख नदियों और जलमार्गों के माध्यम से परिवहन किया जाता है।
Kannada: ದೇಶದ ಪ್ರಮುಖ ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಜಲಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಸುಮಾರು ೪೪ ದಶಲಕ್ಷ ಮೆಟ್ರಿಕ್‌ ಟನ್‌ಗಳಷ್ಟು ಸರಕುಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Kashmiri: ملک کٮ۪و بڑٮ۪و دریاوو تہٕ أبی وتَو ذٔریعہٕ چھِ پرٮ۪تھ ورییہ تقریباً 44 ملین میٹرک ٹن سامانہٕ سوزنہٕ یِوان۔
Maithili: देशक मुख्य नदी आ जलमार्ग सँ लगभग ४४० लाख मेट्रीक टन कार्गो के वार्षिक रूपसँ परिवहन कयल जायत अछि।
Malayalam: രാജ്യത്തെ പ്രധാന നദികള്‍, ജലമാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ എന്നിവയിലൂടെ ഏതാണ്ട് 44 ദശലക്ഷം മെട്രിക് ടണ്‍ ചരക്കാണ് പ്രതിവര്‍ഷം നീക്കുന്നത്.
Marathi: सुमारे ४ कोटी ४० लाख मेट्रिक टन माल दर वर्षी देशाच्या मुख्या नद्या आणि जलमार्गांवरून नेण्यात येतो.
Manipuri: ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛ ꯇꯟ ꯃꯤꯂꯤꯌꯟ ꯴꯴ꯔꯣꯝꯒꯤ ꯀꯥꯔꯒꯣꯕꯨ ꯆꯍꯤ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯇꯨꯔꯦꯜꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯂꯝꯕꯤꯁꯤꯡꯗ ꯄꯨꯊꯣꯛ-ꯄꯨꯁꯤꯟ ꯇꯧꯋꯤ꯫
Nepali: देशको मुख्य नदी अनि जलमार्गबाट वार्षिक रूपमा लगभग ४४ मिलियन टन माल ओसारपसार गरिन्छ।
Odia: ଦେଶର ମୁଖ୍ୟ ନଦୀ ଏବଂ ଜଳପଥରେ ବାର୍ଷିକ ପ୍ରାୟ ୪.୪ କୋଟି ମେଟ୍ରିକ୍‌ ଟନ୍‌ର ମାଲ ପରିବହନ ହୋଇଥାଏ ।
Punjabi: ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁੱਖ ਦਰਿਆਵਾਂ ਤੇ ਜਲ ਮਾਰਗਾ ਤੋਂ ਲਗਭੱਗ 44 ਲੱਖ ਮੈਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਦਾ ਮਾਲ ਸਲਾਨਾ ਢੋਈਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: देशस्यास्य मुख्यनदीषु जलमार्गेषु च प्रायः ४४ दशलक्ष मेट्रिक्-टन्-परिमितं पौतिकं प्रतिवर्षं नीयते।
Santali: ᱫᱤᱥᱟᱹᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱲᱩᱫᱽ ᱱᱟᱹᱭ ᱟᱨ ᱫᱟᱜᱽᱰᱟᱦᱟᱨ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱥᱮᱨᱢᱟᱠᱤᱭᱟᱹ ᱯᱨᱟᱭ ᱔ ᱠᱳᱴᱤ ᱔᱐ ᱞᱟᱠᱷ ᱢᱮᱴᱨᱤᱠ ᱴᱚᱱ ᱫᱟᱜᱽᱡᱟᱦᱟᱡᱟᱱ ᱢᱟᱞᱠᱩ ᱩᱪᱟᱹᱲᱚᱜᱽᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: लॻभॻु 4 करोड़ 40 लख मेट्रिक टन जो मालु हर साल देश जी मुख्य नदियुनि ऐं पाणीअ जे रसतनि तां वेंदो आहे।
Tamil: நாட்டின் முக்கிய நதிகள் மற்றும் நீர்த் தடங்கள் வழியாக ஆண்டுதோறும் 44 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் சரக்குப் போக்குவரத்து செல்கிறது.
Telugu: ఏటా దాదాపు 4.4 కోట్ల మెట్రిక్ టన్నుల సరుకు దేశ ప్రధాన నదులు మరియు జలమార్గాల ద్వారా రవాణా అవుతుంది.
Urdu: ملک کے بڑے دریاؤں اور آبی گزرگاہوں سے سالانہ تقریباً 4.4 کروڑ میٹرک ٹن جہازی مال منتقل کیا جاتا ہے۔
English: According to a 2010 report, only about 2.1% (or 1,350,000 ha) of Afghanistan is forested.
Assamese: ২০১০-ৰ এক প্ৰতিবেদন অনুসৰি আফগানিস্তানৰ মাত্ৰ ২.১% (বা ১,৩৫০,০০০ হেক্টৰ)হে বনাঞ্চল৷
Bengali: ২০১০ সালের প্রতিবেদন অনুযায়ী, আফগানিস্তানের মাত্র প্রায় ২.১ শতাংশ (বা ১,৩৫০,০০০ হেক্টর) হলো বনাঞ্চল।
Bodo: 2010 मायथाइनि रिपर्टनि बायदिब्ला, आफगानिस्ताननि 2.1% सोल' (एबा 1,350,000 हेक्टर) जायगाया हाग्राबारि।
Dogri: 2010 दी इक रिपोर्ट दे मताबक, अफगानिस्तान दे सिर्फ तकरीबन 2.1 % ( जां 1, 350, 000 हेक्टेयर ) पर जंगल ऐ।
Konkani: 2010 च्या अहवाला प्रमाण अफगाणिस्तानांत फकत 2.1% सुमार ( वा 1,350,000 हॅक्टर) रानां वाठार आसा.
Gujarati: 2010ના એક અહેવાલ પ્રમાણે અફઘાનિસ્તાનમાં માત્ર 2.1% (અથવા 1,350,000 હેક્ટર) જ વન છે.
Hindi: 2010 की एक रिपोर्ट के अनुसार, अफगानिस्तान में केवल 2.1% (या 1,350,000 हेक्टेअर) वनभूमि है।
Kannada: ೨೦೧೦ರ ವರದಿಯೊಂದರ ಪ್ರಕಾರ, ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಸುಮಾರು ೨.೧%ರಷ್ಟು (ಅಥವಾ ೧,೩೫೦,೦೦೦ ಹೆಕ್ಟೇರು) ಮಾತ್ರವೇ ಅರಣ್ಯೀಕೃತವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: 2010 کہِ اکہِ رپورٹہٕ مُطٲبق چھُ افغانستانُک صرف %2.1 (یا 1,350,000 ہیکٹر) وَنو٘ سۭتہِ ؤلِتھ ۔
Maithili: एकटा २०१०के रिपोर्टक अनुसार अफगानिस्तानक मात्र २.१% (आकि १३,५०,००० हेक्टेयर) क्षेत्रमे जंगल छैक।
Malayalam: 2010ലെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം അഫ്‌ഗാനിസ്ഥാൻ്റെ ഏകദേശം 2.1 ശതമാനത്തിൽ (അഥവാ 1,35,000 ഹെക്ടറിൽ ) മാത്രമാണ് വനമുള്ളത്.
Marathi: २०१०च्या अहवालानुसार अफगाणिस्तानचा सुमारे फक्त २.१% (किंवा १३,५०,००० हेक्ट) भाग वनाच्छादित आहे.
Manipuri: ꯏꯪ ꯲꯰꯱꯰ꯒꯤ ꯄꯥꯎꯗꯝ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ, ꯑꯐꯘꯥꯅꯤꯁꯇꯥꯟꯒꯤ ꯆꯥꯎꯔꯥꯛꯅ ꯆꯥꯗ ꯲.꯱ (ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯍꯦꯛꯇꯔ ꯱,꯳꯵꯰,꯰꯰꯰) ꯈꯛꯇꯃꯛ ꯎꯃꯪꯅ ꯀꯨꯞꯄꯤ꯫
Nepali: सन् २०१० को एउटा रिपोर्टअनुसार, अफगानिस्तानको केवल लगभग २.१% (अथवा १,३५०,००० हेक्टेयर) भाग जङ्गलले ढाकिएको छ।
Odia: ୨୦୧୦ ମସିହାର ଏକ ରିପୋର୍ଟ ମୁତାବକ, ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ମାତ୍ର ପ୍ରାୟ ୨.୧% (ବା ୧୩,୫୦,୦୦୦ ହେକ୍ଟର) ବନାଚ୍ଛାଦିତ ।
Punjabi: ਇੱਕ 2010 ਦੀ ਰਪਟ ਅਨੁਸਾਰ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ 2.1% (ਜਾਂ 1,350,000 ਹੈਕਟੇਅਰ) ਹਿੱਸਾ ਜੰਗਲਾਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: २०१० तमवर्षस्य प्रतिवेदनानुसारम् अफ़्घानिस्तानस्य २.१% (अथवा १३,५०,००० हेक्टेर्) परिमितस्थानं केवलम् अरण्यायितं वर्तते।
Santali: ᱒᱐᱑᱐ ᱥᱟᱞ ᱨᱮ ᱨᱮᱛᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱟᱯᱷᱜᱟᱱᱤᱥᱴᱷᱟᱱ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱒ᱹ᱑ ᱥᱟᱝᱠᱟᱨᱟ (ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱑,᱓᱕᱐,᱐᱐᱐ ᱦᱮᱠᱴᱚᱨ) ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱵᱤᱨ ᱴᱚᱴᱷᱟ᱾
Sindhi: 2010 जी हिक रिपोर्ट मुताबिक़, अफग़ानिस्तान में रुॻो 2.1% (या 1,350,000 हेक्टेअर) झंगल जी ज़मीन आहे।
Tamil: ஓர் 2010ஆம் ஆண்டு அறிக்கையின்படி, ஆஃப்கானிஸ்தானில் சுமார் 2.1% (அல்லது 1,350,000 ஹெக்டேர்) மட்டுமே காடுகள் அமைந்துள்ளன.
Telugu: 2010 నివేదిక ప్రకారం, అఫ్ఘానిస్థాన్ లో సుమారు 2.1% (లేదా 1,350,000 హెక్టార్లు) మాత్రమే అటవీప్రాంతంగా ఉంది.
Urdu: 2010 کی ایک رپورٹ کے مطابق، افغانستان کا صرف تقریباً 2.1فیصد(یا 13,50,000 ہیکٹر) ہی جنگلات پر مشتمل ہے۔
English: American geologist Grove Karl Gilbert first argued in 1885 that the barrier sediments came from longshore sources.
Assamese: আমেৰিকাৰ ভূতত্ত্ববিদ গ্ৰ'ভ কাৰ্ল গীলবাৰ্টে ১৯৮৫ চনত যুক্তি দিছিল যে প্ৰাচীৰ গেদ দীঘলীয়া উপকূলীয় ভূমিৰ উৎসৰ পৰা আহিছিল৷
Bengali: মার্কিন ভূতত্ত্ববিদ গ্রোভ কার্ল গিলবার্ট ১৮৮৫-এ প্রথম যুক্তি দিয়েছিলেন যে, উপকূলবর্তী পলি সমুদ্রতীরস্থ উৎস থেকে পাওয়া যায়।
Bodo: आमेरिकानि हाबिरोंमागिरि ग्र'ब कार्ल गिलबार्टआ गिबिखेब 1885 मायथाइयाव बाथ्राबान होदोंमोन दि बे हेंथा गोदिआ गोलाव बोरि फुंखाफोरनिफ्राय फैदोंमोन।
Dogri: अमरीकी भूविज्ञानी ग्रोव कार्ल गिल्बर्ट ने पैह्‌ली बारी 1885 च तर्क दित्ता हा जे बैरियर सैडीमैंट समुंदरै कंढे दे स्रोतें थमां आए हे।
Konkani: बांदांचो गाळ लांब दर्यादेगेवेल्या वाठारांनी मेळटा हो मुद्दो सगळ्यांत पयलीं प्रमाण केलो तो 1885 वर्सा अमेरिकेचो भुगर्भशास्त्री ग्रोव कार्ल गिल्बर्टान.
Gujarati: અમેરિકન ભૂસ્તરશાસ્ત્રી ગ્રોવ કાર્લ ગિલબર્ટે 1885માં સૌપ્રથમવાર દલીલ રજૂ કરી હતી કે વચ્ચે આવતા કાંપ કિનારાના સ્રોતોમાંથી આવતા હતા.
Hindi: अमरीकी भूवैज्ञानिक ग्रोव कार्ल गिल्बर्ट ने 1885 में सबसे पहले तर्क प्रस्तुत किया कि बैरियर अवसाद के स्रोत दीर्घतट थे।
Kannada: ಪ್ರತಿಬಂಧಕ ನಿಕ್ಷೇಪಗಳು ಕಡಲಕರೆಯ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಬಂದಿವೆ ಎಂದು ಅಮೆರಿಕೆಯ ಭೂವಿಜ್ಞಾನಿ ಗ್ರೋವ್‌ ಕಾರ್ಲ್‌ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್‌ ೧೮೮೫ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಬಾರಿಗೆ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
Kashmiri: امریٖکی مٲہِر ارضیات گرٛوٗو کارل گِلبٲرٹن دِژ1885 منٛز یہِ دٔلیٖل تہٕزِ بندن ہُنٛد سیوٚنٛب چھُ سٲحِلس نكھہٕ ذٔریعو پٮ۪ٹھٕ یِوان۔
Maithili: अमरीकी भूवैज्ञानिक ग्रोव कार्ल गिलबर्ट पहिल बेर १८८५मे तर्क देलनि कि रोधिका तलछट बेलांचली श्रोतसँ आयल अछि।
Malayalam: ലോങ്ങ്‌ ഷോര്‍ സ്രോതസ്സുകളില്‍നിന്നാണ് ബാരിയര്‍ സെഡിമെൻ്റുകള്‍ വന്നതെന്ന് അമേരിക്കന്‍ ഭൂഗർഭശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഗ്രോവ് കാള്‍ ഗില്‍ബര്‍ട്ട് 1885 ല്‍ ആദ്യമായി വാദിച്ചു.
Marathi: गाळापासून तयार झालेले अडथळे लांबलचक किनाऱ्यावरील घटकांपासून तयार होतात हा युक्तिवाद अमेरिकी भूगर्भशास्त्रज्ञ ग्रोव कार्ल जिल्बर्ट याने सर्वप्रथम केला.
Manipuri: ꯑꯃꯦꯔꯤꯀꯥꯒꯤ ꯖꯤꯑꯣꯂꯣꯖꯤꯁꯠ ꯒ꯭ꯔꯣꯕ ꯀꯥꯔꯜ ꯖꯤꯜꯕꯔꯠꯅ ꯕꯦꯔꯤꯌꯔ ꯁꯦꯗꯤꯃꯦꯟꯇꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯂꯣꯡꯁꯣꯔ ꯁꯣꯔꯁꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯂꯥꯛꯈꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯏꯪ ꯱꯸꯸꯵ꯗ ꯍꯥꯏꯈꯤ꯫
Nepali: अमेरिकी भूवैज्ञानिक ग्रोभ कार्ल गिलबर्टले सन् १८८५ मा प्रथमचोटि अवरोध अवशेषहरू तटवर्ती स्रोतहरूबाट आए भनी तर्क गरे।
Odia: ଆମେରିକୀୟ ଭୂବିଜ୍ଞାନୀ ଗ୍ରୋଭ୍‌ କାର୍ଲ ଗିଲବର୍ଟ ୧୮୮୫ ମସିହାରେ ପ୍ରଥମେ ଯୁକ୍ତି ବାଢ଼ିଥିଲେ ଯେ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ପଟୁମାଟିସବୁ ସମୁଦ୍ରକୂଳିଆ ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକରୁ ଆସିଥାଏ।
Punjabi: ਅਮਰੀਕੀ ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਗਰੋਵ ਕਾਰਲ ਗਿਲਬਰਟ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, 1885 ਵਿੱਚ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਰੁਕਾਵਟੀ ਤਲਛਟੇ ਲੰਬੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਸਨ|
Sanskrit: अमेरिकीयः भूविज्ञानी ग्रोव्-कार्ल्-गिल्बर्ट् इत्येषः १८८५ तमे वर्षे प्रथमं वप्रस्यास्य कल्कानि तटीयमूलेभ्यः आगतानि इति अवादयत्।
Santali: ᱢᱟᱨᱠᱤ ᱚᱛᱥᱟᱲᱮᱥᱤᱭᱟᱹ ᱜᱳᱨᱳᱯᱷ ᱠᱟᱞ ᱜᱤᱞᱵᱟᱴ ᱑᱘᱘᱕ ᱼ ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱡᱩᱠᱛᱤᱭ ᱮᱱᱞᱤᱫᱟ ᱡᱟᱦᱟᱭ, ᱥᱟᱢᱩᱫ ᱫᱷᱟᱨᱮ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱠᱷᱚᱱ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: अमरीकी भूविद्या जे माहिरु ग्रोव कार्ल गिल्बर्ट 1885 में सभिनी खां पहिरीं दलील ॾिनी त बैरियर आठिरण जो ज़रीयो समुड जो तट आहे।
Tamil: தடுப்பரண் படிவுகள் நெடுங்கடற்கரை ஆதாரங்களிலிருந்து உருவாகின்றன என்ற வாதத்தை முதல் முறையாக 1885இல் அமெரிக்கப் புவியியலாளர் குரோவ் கார்ல் கில்பர்ட் முன்வைத்தார்.
Telugu: అమెరికా భూగర్భ శాస్త్రవేత్త గ్రోవ్ కార్ల్ గిల్బర్ట్ 1882 లో తొలిసారి ప్రతిభంధక అవక్షేపాలు సముద్రతీరంలోని వనరుల నుండి వచ్చాయని వాదించాడు.
Urdu: امریکی ماہر ارضیات گروو کارل گلبرٹ نے پہلی بار 1885 میں یہ دلیل دی تھی کہ رکاوٹ تلچھٹ ساحل کے ذرائع کی بنا پر ہے۔
English: Asansol has hot and dry summers and mild winters.
Assamese: আছাঞ্চলত গ্রীষ্মকালবোৰ গৰম আৰু শুকান আৰু শীতকালবোৰ মৃদু।
Bengali: আসানসোলের গ্রীষ্মকাল গরম ও শুষ্ক এবং শীতে হালকা ঠাণ্ডা।
Bodo: आसानस'लआव गुदुं आरो गोरान गोलोम बोथोर आरो गुरै गोजां बोथोर जायो।
Dogri: आसनसोल च गर्म ते खुश्क सोहे ते हौले स्याले होंदे न।
Konkani: असानसोला गिमांत गर्मी आनी शुश्क आनी शिंयाळें मोव आसता.
Gujarati: આસનસોલમાં ગરમ અને સૂકા ઉનાળા તથા હળવા શિયાળા હોય છે.
Hindi: ग्रीष्म ऋतु के दौरान आसनसोल गर्म और सूखा रहता है और सर्दियाँ हल्की होती हैं।
Kannada: ಆಸನ್ಸೋಲ್ ಕಾವಿನ ಹಾಗೂ ಶುಷ್ಕ ಬೇಸಿಗೆ ಕಾಲ ಮತ್ತು ಹಿತಕರ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Kashmiri: آسنسولس مَنٛز چھُ گرٕم تہٕ خۄشِک رٮ۪تہٕ کول تہٕ معموٗلی ونٛدٕ آسان۔
Maithili: आसनसोलमे गरम आ सूखायल गर्मी आओर हल्का जाड़ होयत अछि।
Malayalam: അസന്‍സോളിന് ചൂടും വരൾച്ചയുമുള്ള വേനലും മിതമായ ശൈത്യകാലവുമാണുള്ളത്‌.
Marathi: असनसोलमध्ये उन्हाळा कडक आणि कोरडा आणि हिवाळा सौम्य असतो.
Manipuri: ꯑꯁꯥꯟꯁꯣꯜꯒꯤ ꯀꯥꯂꯦꯟ ꯑꯁꯤ ꯁꯥꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯪꯉꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯏꯡꯊꯝꯊꯥꯁꯤꯡꯗꯅ ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯦꯡꯉꯤ꯫
Nepali: आसानसोलमा ग्रीष्म गरम र सुक्खा अनि शिशिर मन्द हुन्छ।
Odia: ଆସାନସୋଲ୍‌ରେ ଉତ୍ତପ୍ତ ଓ ଶୁଷ୍କ ଗ୍ରୀଷ୍ମ କାଳ ଏବଂ ହାଲୁକା ଶୀତ କାଳ ଅନୁଭୂତ ହୋଇଥାଏ।
Punjabi: ਆਨਸੋਲ ਵਿੱਚ ਗਰਮ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਕ ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਹਲਕੀ ਸਰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: आसान्सोल्-प्रदेशे उष्णं, शुष्कं च ग्रीष्मकालः तथा मृदु शैत्यकालः च भवतः।
Santali: ᱟᱥᱟᱱᱥᱳᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱮᱴᱚᱝᱫᱤᱱ ᱫᱚ ᱞᱚᱞᱚ ᱟᱨ ᱦᱟᱣᱮᱫ ᱟᱨ ᱨᱟᱵᱟᱝ ᱨᱮ ᱫᱚ ᱦᱟᱞᱠᱟ ᱨᱮᱭᱟᱲ ᱾
Sindhi: आसनसोल में गर्म ऐं ख़ुश्क ऊन्हारा ऐं हल्का सियारा हूंदा आहिनि।
Tamil: அசன்சோலில் கோடை காலம் வெப்பமாகவும் வறட்சியாகவும், குளிர்காலம் மிதமாகவும் இருக்கின்றன.
Telugu: ఆసన్సోల్లో వేసవికాలం వేడిగాను, పొడిగాను మరియు శీతాకాలం మోస్తరుగాను ఉంటుంది.
Urdu: ‏آسنسول میں گرم اور خشک موسم گرما اور سردیوں کا موسم ہلکا ہوتا ہے۔‏
English: Two small rivulets, Nunia and Gauri, flow past Asansol.
Assamese: দুটা সৰু নিজৰা, নুনীয়া আৰু গৌৰী, আছানছলৰ কাষেৰে বৈ গৈছে৷
Bengali: দুটি ক্ষুদ্র নদী নুনিয়া ও গৌরি আসানসোলের পাশ দিয়ে বয়ে যায়।
Bodo: मोन्नै फिसा दैसा, नुनिया आरो गौरीआ आसानस'ल गेजेरजों बोहैलाङो।
Dogri: दो लौह्‌‌‌के दरेआ, नूनिया ते गौरी, आसनसोल चा होइयै बगदे न।
Konkani: दोन ल्हान न्हंयों, नुनिया आनी गौरी, असानसोल काडून व्हांवतात.
Gujarati: બે નાનકડી નદીઓ નુનિઆ અને ગૌરી આસનસોલમાંથી વહે છે.
Hindi: दो छोटी नदिकाएं, नुनिया और गारूई, आसनसोल से होकर गुज़रती हैं।
Kannada: ಎರಡು ಸಣ್ಣ ಹೊಳೆಗಳಾದ ನುನಿಯಾ ಮತ್ತು ಗೌರಿ ಆಸನ್ಸೋಲ್‌ಅನ್ನು ಹಾದುಕೊಂಡು ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
Kashmiri: زٕ لۄکچہِ کۄلہٕ، نوُنیا تہٕ گوری، چھِ آسنسول کٕنہِ وَسان۔
Maithili: दूटा छोट नदी नूनिया आ गौरी आसनसोलसँ बहैत अछि।
Malayalam: നുനിയ, ഗൗരി എന്നീ രണ്ട് ചെറുനദികൾ അസന്‍സോളിനെ കടന്നൊഴുകുന്നു.
Marathi: असनसोलच्या पुढे नुनीया आणि गौरी हे दोन ओढे वाहतात.
Manipuri: ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯏꯔꯝ ꯑꯅꯤ ꯅꯨꯅꯤꯌꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯒꯧꯔꯤ ꯑꯥꯁꯥꯟꯁꯣꯜ ꯐꯥꯎꯗꯨꯅ ꯆꯦꯜꯂꯤ꯫
Nepali: दुईवटा साना नदिकाहरू, नुनियाँ अनि गौरी, आसानसोलबाट बग्छन्।
Odia: ଦୁଇଟି ଛୋଟନଦୀ, ନୁନିଆ ଏବଂ ଗୌରୀ, ଆସାନସୋଲ୍‌ ଦେଇ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇଥାନ୍ତି।
Punjabi: ਦੋ ਛੋਟੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਨੂਨੀਆ ਅਤੇ ਗੌਰੀ, ਆਸਨੋਲ ਤੋਂ ਲੰਘਦੀਆਂ ਹਨ|
Sanskrit: नूनिया तथा गौरी इति लघुनदीद्वयम् आसान्सोल्-नगरं पारयति।
Santali: ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱠᱟᱹᱴᱤᱡ ᱜᱟᱰᱟ ᱱᱩᱱᱤᱭᱟ ᱟᱨ ᱜᱚᱩᱨᱤ ᱟᱥᱟᱱᱥᱳᱞ ᱥᱟᱥᱮ ᱛᱮ ᱟᱹᱛᱩ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾
Sindhi: ॿ नंढियूं नदियूं, नूनिया ऐं गारूई, आसनसोल मां थी करे गुज़रंदियूं आहिनि।
Tamil: அசன்சோல் வழியே நுனியா, கெளரி என இரு சிற்றாறுகள் ஓடுகின்றன.
Telugu: అసన్సోల్ ప్రక్క నుండి నునియా మరియు గౌరి అనే రెండు చిన్న ఏరులు ప్రవహిస్తాయి.
Urdu: ‏آسنسول سے گزرنے والی دو چھوٹی ندیاں، نونیا اور گوری، بہتی ہیں۔‏
English: When the epicenter of a large earthquake is located offshore, the seabed may be displaced sufficiently to cause a tsunami.
Assamese: যেতিয়া এটা ডাঙৰ ভূমিকম্পৰ অধিকেন্দ্ৰৰ স্থান সমুদ্ৰৱৰ্তী হয়, এক ছুনামীৰ সৃষ্টি কৰিব পৰাকৈ সাগৰতলি যথেষ্ট পৰিমাণে স্থানচ্যুত হ'ব পাৰে৷
Bengali: একটি বিশাল ভূমিকম্পের উপকেন্দ্র যখন উপকূল থেকে কিছুটা দূরে সমুদ্রে অবস্থিত হয় তখন হয়তো একটি সুনামি ঘটানোর জন্য সমুদ্রতল যথেষ্টভাবে নড়ে ওঠে।
Bodo: जेब्ला मोनसे गिदिर बांग्रिंनि मिरुआ बोरिनि जानगार लैथोआव दङ, मोनसे सुनामि जानो थाखाय लैथो थालाया थोजासे दोरोददों जानांगौ।
Dogri: जिसलै इक बड्डे भुंचाल दा केंदर समुंदरी कंढे शा दूर स्थित होंदा ऐ, तां सुनामी पैदा करने आस्तै समुंदरी सतह काफी हद्दा तक्कर विस्थापत होई सकदी ऐ।
Konkani: भूंयकापाचो केंद्रबिंदू दर्यांत भीतर आसता, तेन्ना बरोचसो दर्या तळ हालून सुनामी येवं येता.
Gujarati: જ્યારે મોટા ધરતીકંપનું કેન્દ્ર દરિયાની વચ્ચે આવેલું હોય ત્યારે સમુદ્રતળ સુનામી સર્જી શકે તેટલા પ્રમાણમાં વિસ્થાપિત થઈ શકે છે.
Hindi: जब किसी बड़े भूकंप के उपरिकेंद्र की स्थिति अपतटीय होती है, तो समुद्र तल इतना विस्थापित हो सकता है कि सूनामी का कारण बन सकता है।
Kannada: ಭಾರೀ ಭೂಕಂಪವೊಂದರ ಅಧಿಕೇಂದ್ರವು ಕಡಲಕರೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದ ಸಮುದ್ರ ಪ್ರದೇಶದೊಳಗಿದ್ದಾಗ, ಸಮುದ್ರತಳದ ಭೂಮಿಯು ಸುನಾಮಿಯನ್ನು ಉಂಟಾಗಿಸುವಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಾನಾಂತರಗೊಳ್ಳಬಹುದು.
Kashmiri: ییٚلہِ کُنہِ بڑِ بٕنلیُک مرکز سوٚدرٕ بٔٹھہِ دوُر آسان چھٗ ، تیٚلہِ ہیكہِ سوٚدرٕ کِس فرٕشس واریاہ الہٕ ڈلہٕ گژھِتھ سٗنامی یِتھ۔
Maithili: कोनो बड़का भूकम्पक अधिकेन्द्र जखन समुद्रगामी होयत अछि, समुद्रतल पर्याप्त विस्थापित भऽ सकैत अछि जाहि सँ सुनामी उत्पन्न भए सकैछ ।
Malayalam: കരയിൽനിന്നകലെ കടലിലാണ് വലിയൊരു ഭൂചലനത്തിൻ്റെ പ്രഭവകേന്ദ്രമെങ്കിൽ ഒരു സുനാമിക്ക് കാരണമാകുംവിധം കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ടിന് സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ചേക്കാം.
Marathi: एखाद्या मोठ्या भूकंपाचा केंद्रबिंदू जेव्हा किनार्‍यावर असतो, तेव्हा समुद्रतळ पुरेसा विस्थापित झालेला असू शकतो, जो त्सुनामीसाठी कारणीभूत होतो.
Manipuri: ꯑꯆꯧꯕ ꯌꯨꯍꯥꯔ ꯍꯥꯕ ꯑꯃꯒꯤ ꯏꯄꯤꯁꯦꯟꯇꯔ ꯑꯗꯨ ꯇꯣꯔꯕꯥꯟꯗꯒꯤ ꯂꯥꯞꯊꯣꯛꯂꯕ ꯁꯃꯨꯗ꯭ꯔꯗ ꯂꯩꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯁꯃꯨꯗ꯭ꯔꯗꯒꯤ ꯂꯩꯃꯥꯏ ꯑꯗꯨ ꯁꯨꯅꯥꯃꯤ ꯑꯃ ꯊꯣꯛꯍꯟꯕꯒꯤ ꯆꯞ ꯆꯥꯅ ꯂꯦꯡꯍꯟꯈꯤꯕ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: जब एउटा ठुलो भूकम्पको अधिकेन्द्र तटदेखि बाहिर अवस्थित हुन्छ, सुनामी निम्त्याउनका लागि पर्याप्त मात्रामा समुद्रतल विस्थापित हुन सक्छ।
Odia: ଯେତେବେଳେ ଏକ ଭୂମିକମ୍ପର ଅଧିକେନ୍ଦ୍ର ତଟ ଠାରୁ ଦୂର ସମୁଦ୍ର ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାନିତ ହୋଇଥାଏ, ସମୁଦ୍ରତଳ ଯଥେଷ୍ଟଭାବରେ ସ୍ଥାନଚ୍ୟୁତ ହୋଇ 'ସୁନାମି' କରାଇଥାଏ ।
Punjabi: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਭੁਚਾਲ ਦਾ ਕਸਬੇਦੇਉੱਤਰ ਸੰਮੁਦਰੀ ਤੱਟ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਤਲ ਹਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾਰਣ ਸੁਨਾਮੀ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ I
Sanskrit: यदि महतः भूकम्पस्य केन्द्रं तटे वर्तते तर्हि समुद्रतलं त्सुनामी उत्पादयितुं स्थानान्तरम् अलं भवत्यैव।
Santali: ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱞᱟᱹᱴᱩ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱞᱟᱲᱟᱣ ᱡᱟᱦᱟᱨᱮ ᱮᱛᱦᱚᱵ ᱟ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱥᱟᱹᱢᱩᱫ ᱫᱷᱟᱨᱮ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱟᱹᱴᱤᱡ ᱡᱷᱟᱹᱞᱨᱮ ᱥᱟᱹᱢᱩᱫᱨᱮ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱩᱱᱟᱢᱤ ᱜᱷᱚᱴᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱹᱢᱩᱫ ᱞᱟᱛᱮᱨ ᱟᱹᱰᱤ ᱟᱴ ᱞᱟᱲᱟᱜᱼᱟ᱾
Sindhi: जॾहिं हिक वॾे ज़िल्ज़िले जो मर्कज़ज़ु समंड जी हद खां परे हूंदो आहे तॾहिं किनारो एतिरो खिसिकी सघे थो जो सूनामीअ जो सबबु बणिजी सघे थो।
Tamil: ஒரு பெரிய நிலநடுக்கத்தின் மையம் கடலில் அமைந்திருந்தால், குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு கடற்படுகை நகர்ந்து சுனாமி ஏற்படலாம்.
Telugu: భారీ భూకంప అధికేంద్రం తీరం నుండి కొంత దూరంలో సముద్రంలో ఏర్పడితే, సునామీ ఏర్పడేంతగా సముద్రగర్భం స్థానచలనం జరుగవచ్చు.
Urdu: جب کسی بڑے زلزلے کا برمرکز ماورائے ساحل پایا جاتا ہے تو سمندر کی تہ سونامی کا سبب بننے کی حد تک ہٹ سکتی ہے۔
English: Snow and sleet are common during the winter in upper Dharamshala (including McLeodganj, Bhagsu Nag, and Naddi).
Assamese: বৰফ আৰু তুষাৰ-বৃষ্টি সাধাৰণতে শীতকালত ধৰ্মশালাৰ ওপৰ অংশত দেখা যায় (মেকলিঅ'ডগঞ্জ, ভাগছু নাগ আৰু নাদ্দীক ধৰি)৷
Bengali: শীতকালে (ম্যাকলেওডগঞ্জ, ভাগসু নাগ এবং নাদ্দি সহ) ঊর্ধ্বতন ধর্মশালায় তুষারপাত ও শিলাবৃষ্টি সাধারণ ব্যাপার।
Bodo: गोजां बोथोरनि समाव गोजौ धर्मशालायाव (लोगोसे मेकलिअदगन्ज, भागसु नाग, आरो नाद्दि) सरासनस्रा बरफ आरो बरफनि अखा हानाया ।
Dogri: उप्परली धर्मशाला ( मैक्लोडगंज, भागसू नाग ते नड्डी समेत ) च स्याले दे दुरान बर्फबारी ते सालाबारी आम ऐ।
Konkani: वयले धरमशाळेंत शिंयां दिसांनी झेल आनी झेलाचो पावस (मॅक्लॉडगंज, भागसू नाग, आनी नड्डी सयत) सर्रास पडटा.
Gujarati: (મૅકલોડગંજ, ભાગસુ નાગ અને નડ્ડી સહિત) ધરમશાલાના ઉપરના ભાગમાં શિયાળામાં બરફ અને કરાનો વરસાદ સામાન્ય છે.
Hindi: सर्दी के मौसम में धर्मशाला (जिसमें मैक्लॉडगंज, भागसू नाग और नड्डी भी हैं) के ऊपरी क्षेत्रों में बर्फ और ओले गिरना आम है।
Kannada: ಮೇಲಿನ ಧರ್ಮಶಾಲಾದಲ್ಲಿ (ಮೆಕ್‌ಲಾಡ್‌ಗಂಜ್‌, ಭಾಗ್ಸೂ ನಾಗ್‌, ಮತ್ತು ನಡ್ಡಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ) ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಹಿಮ ಮತ್ತು ಆಲಿಕಲ್ಲು ಬೀಳುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: ہیرِ دھرم شالہس (یتھ منٛز مٮ۪کلیوڈگنٛج، بھگسوٗ ناگ تہٕ نڈی شٲمِل چھِ) چھُ تٕرِ منٛز شیٖن تہٕ ڈوٹھ پٮ۪وان۔
Maithili: ऊपरी धर्मशाला (मैक्लोडगंज, भागसू नाग आ नड्डी के मिलाय)मे जाड़क काल बर्फ आ ओलाक बरखा सामान्य छैक।
Malayalam: ധര്‍മശാലയുടെ (മക് ലിയോഡ് ഗന്ജ്, ഭാഗ്സു നാഗ്, നദ്ദി എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള) ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ മഞ്ഞുവീഴ്ചയും ആലിപ്പഴം പൊഴിയലും ശൈത്യകാലത്ത് സാധാരണമാണ്.
Marathi: हिवाळ्यात धरमशालाच्या वरच्या भागात (मॅकलिओड गंज, भागसू नाग आणि नड्डी यांसह) हिम आणि गारांचा पाऊस हा नेहमीचाच आहे.
Manipuri: ꯎꯟ ꯑꯃꯗꯤ ꯎꯟ ꯌꯥꯎꯕ ꯅꯣꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯊꯛꯂꯣꯝꯒꯤ ꯙꯔꯝꯁꯥꯂꯥꯗ (ꯃꯦꯛꯂꯤꯑꯣꯗꯒꯟꯖ, ꯚꯥꯒꯁꯨ ꯅꯥꯒ ꯑꯃꯗꯤ ꯅꯗꯗꯤ ꯌꯥꯎꯅ) ꯅꯤꯡꯊꯝꯊꯥꯒꯤ ꯃꯇꯝꯗ ꯇꯣꯏꯅ ꯊꯣꯛꯏ꯫
Nepali: ठन्डामा बरफ अनि असिना उच्च धर्मशाला( म्याकियोडगन्ज, भाग्सु नाग अनि नड्डीसहित)-मा सामान्य छन्।
Odia: ଶୀତକାଳରେ ବରଫ ଓ ବରଫ ସହିତ ବର୍ଷା ହେବା ଉପର-ଧର୍ମଶାଳା ଅଞ୍ଚଳରେ (ମ୍ୟାକ୍ଲିଓଡଗଞ୍ଜ, ଭାଗସୁ ନାଗ୍‌, ଏବଂ ନାଦ୍ଦୀ ସମେତ) ଏକ ସାଧାରଣ କଥା ଅଟେ।
Punjabi: ਉੱਪਰੀ ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਰਫ਼ ਅਤੇ ਬਰਫ਼ ਵਾਲਾ ਮੀਂਹ ਆਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਮਕਲੋੜਗੰਜ, ਭਗਸੂ ਨਾਗ ਅਤੇ ਨਾਦੀ ਸਮੇਤ ) |
Sanskrit: शैत्यकाले हिमः, हिमवर्षापातश्च सामान्ये धरम्शालायाम् (मेक्लोड्गञ्ज्, भाग्सु नाग् तथा नड्डी इत्येते मिलित्वा)।
Santali: ᱨᱮᱭᱟᱲ ᱫᱤᱱ (ᱢᱮᱠᱞᱮᱳᱰᱜᱚᱧᱡ, ᱵᱷᱟᱜᱥᱩ ᱱᱟᱜ ᱟᱨ ᱱᱟᱫᱫ ᱥᱟᱶ) ᱩᱥᱩᱞ ᱫᱳᱨᱚᱢ ᱥᱟᱞᱟᱨᱮ ᱵᱚᱨᱚᱯᱷ ᱡᱟᱹᱲᱤ ᱟᱨ ᱟᱨᱮᱞ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱵᱮᱯᱟᱨ ᱠᱟᱱᱟ᱾
Sindhi: धर्मशाला जे मथिएं हिसे में (जंहिं में मैक्लोडगंज, भागसू नाग, ऐं नड्डी शामिल आहिनि) सियारे जी मुंद में बर्फ़ ऐं बर्फ़ सां गॾु मींहं पवणु आम ॻाल्हि आहे।
Tamil: குளிர்காலத்தில் மேல் தர்மஷாலாவில் (மெக்லியாட்கஞ், பாக்சு நாக் மற்றும் நட்டி உட்பட) உறைபனியும் பனிமழையும் வழக்கமாக நிலவுகின்றன.
Telugu: ఎగువ ధరమ్ శాలలో(మెక్లోడ్గంజ్, భాగ్సు నాగ్, మరియు నడ్డితో సహా) శీతాకాలంలో మంచు మరియు హిమపాతం సర్వసాధారణం.
Urdu: موسم سردی کے دوران اوپری دھرمشالا (جن میں میک لیوڈ گنج، بھاگسو ناگ، اور ندی شامل ہیں) میں برف اور سلیٹ عام ہیں۔