English: These laws sharply circumscribed any non-governmental political activity: street demonstrations, non-approved political organizations, and unregistered financial donations were formally banned.
Assamese: এই আইনসমূহে যিকোনো বেচৰকাৰী ৰাজনৈতিক কাৰ্য্যকলাপক কঠোৰভাৱে সীমিত কৰিছিল, ৰাজপথৰ বিক্ষোভ প্ৰদৰ্শন, অনুমোদন নোপোৱা ৰাজনৈতিক সংগঠন, আৰু পঞ্জীয়নবিহীন আৰ্থিক সাহাৰ্য আনুষ্ঠানিকভাৱে নিষিদ্ধ কৰা হৈছিল৷
Bengali: এই আইনগুলি কোনওরকম অসরকারি রাজনৈতিক কার্যকলাপকে প্রবলভাবে সীমাবদ্ধ করে দিয়েছে: পথ বিক্ষোভ, অননুমোদিত রাজনৈতিক সম্মেলন এবং অনিবন্ধিত আর্থিক অনুদান আনুষ্ঠানিকভাবে নিষিদ্ধ করা হয়।
Bodo: बे आयेनफोरा जायखिजाया सोरखारि नङि राजखान्थियारि हाबाफारिखौ गोख्रोङै होबथादोंमोन; लामायाव दिन्थिफुंगिरिफोरखौ, गनायथि गैयि राजखान्थियारि आफादफोरखौ, आरो रेजिस्टार्ड नङि राङारि दानहोगिरिफोरखौ खान्थिजों होबथानाय जादोंमोन।
Dogri: इʼनें कानूनें कुसै बी गैर-सरकारी सियासी गतिविधि गी तेजी कन्नै सीमत करी दित्ता : सड़कें पर प्रदर्शन, गैर-अनुमोदत सियासी संगठन ते अपंजीकृत वित्ती दान रस्मी तौर पर बैन करी दित्ते गे।
Konkani: ह्या कायद्यांनी कसल्याय सरकार विरोधी राजकीय हालचालींचेर खर बंदनां घातलीं: रस्त्यांचेर निदर्शनां, मान्यताय नाशिल्ल्यो राजकीय संघटना, आनी नोंदणी करूंक नाशिल्ल्यो अर्थीक देणग्यो हांचेर अधिकृत बंदी घातली.
Gujarati: આ કાયદાઓએ કોઈપણ બિન-સરકારી રાજકીય પ્રવૃત્તિ પર અત્યંત અંકુશ મૂકી દીધો હતોઃ રસ્તાઓ પર દેખાવો, મંજૂરી વિનાની રાજકીય સંસ્થાઓ, અને ન નોંધાયેલાં નાણાંકીય દાન પર સત્તાવાર રીતે પ્રતિબંધ લાદી દેવાયો હતો.
Hindi: यह कानून कठोरता से किसी भी गैर-सरकारी राजनीतिक गतिविधि को प्रतिबंधित करते हैं: जलूस निकालना, गैर-अनुमोदित राजनीतिक संगठन और अपंजीकृत वित्तीय योगदान विधिवत् रूप से निषेध किए गए।
Kannada: ಈ ಕಾನೂನುಗಳು ಯಾವುದೇ ಸರ್ಕಾರೇತರ ರಾಜಕೀಯ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ಬಂಧಗೊಳಿಸಿದವು: ಬೀದಿ ಹೋರಾಟಗಳು, ಅಂಗೀಕೃತವಾಗಿರದ ರಾಜಕೀಯ ಸಂಘಟನೆಗಳು, ಮತ್ತು ದಾಖಲಾತಿ ಇಲ್ಲದ ಹಣಕಾಸಿನ ದೇಣಿಗೆಯನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು.
Kashmiri: یمو قونوٗنو دٕسہِ آیہ سختی سان كٗنہِ تہِ غٲر سرکٲری سیٲسی سرگرمی : وتن پٮ۪ٹھ مظٲہِرٕ، غٲر اندراج شُدٕ سیٲسی تنظیٖمہٕ، تہٕ غٲر اندراج شٗدٕ مٲلی عتیہ یس پیٹھ رسمی طور پابندی عٲید كرنہٕ ۔
Maithili: ई कानून सभ कोनो प्रकारक गैर-सरकारी राजनीतिक गतिविधिकेँ कठोरतासँ सीमाबद्ध कऽ देलक: बाट पर प्रदर्शन, गैर-स्वीकृत राजनीतिक संगठन सभ आ अपञ्जीकृत वित्तीय दान सभकेँ औपचारिक रूपसँ प्रतिबन्धित कऽ देल गेल।
Malayalam: എല്ലാ സര്‍ക്കാരിതര രാഷ്ട്രീയപ്രവര്‍ത്തനവും ഈ നിയമങ്ങള്‍ പരിമിതപ്പെടുത്തി: തെരുവിലെ പ്രകടനങ്ങള്‍, അംഗീകാരമില്ലാത്ത രാഷ്ട്രീയ സംഘടനകള്‍, രെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യാത്ത സംഭാവനകള്‍, എന്നിവ ഔദ്യോഗികമായി നിരോധിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi: या कायद्यांमुळे कोणत्याही गैर-सरकारी राजकीय कृतींना सणसणीत आळा बसला: रस्त्यावरील आंदोलने, अमान्य राजकीय संघटना, आणि अनोंदणीकृत आर्थिक दानांवर औपचारिकपणे बंदी घालण्यात आली.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯋꯥꯌꯦꯜꯂꯣꯟꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯂꯩꯉꯥꯛꯄꯥꯏꯕꯒꯤ ꯅꯠꯇꯕ ꯂꯩꯉꯥꯛꯂꯣꯟꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯑꯝꯍꯦꯛꯇ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯧꯅ ꯀꯛꯏ: ꯂꯝꯕꯦꯜꯗ ꯂꯥꯎ ꯈꯣꯡꯕꯁꯤꯡ, ꯑꯌꯥꯕ ꯂꯩꯇꯕ ꯂꯩꯉꯥꯛꯀꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯁꯤꯡ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯤꯡꯆꯟꯗꯕ ꯁꯦꯟ ꯈꯥꯏꯕꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯅꯤꯌꯣꯝ ꯅꯥꯏꯅ ꯊꯤꯡꯈꯤ꯫
Nepali: यी कानुनहरूले कठोरतापूर्वक कुनै गैर-सरकारी राजनीतिक गतिविधिलाई घेर्ने काम गरे : सडक प्रदर्शन, अनुमोदन नदिइएका राजनीतिक सङ्गठनहरू अनि दर्ता नगरिएका आर्थिक सहयोगहरूमा औपचारिक रूपमा प्रतिबन्ध लगाइयो।
Odia: ଏହି ଆଇନ୍‌ଗୁଡ଼ିକ ତୀବ୍ରଭାବେ ଯେକୌଣସି ବେସରକାରୀ ରାଜନୈତିକ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ଉପରେ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ଲଗାଇଦେଇଥିଲା: ରାସ୍ତାରେ ବିକ୍ଷୋଭ ପ୍ରଦର୍ଶନ, ଅଣ-ଅନୁମୋଦିତ ରାଜନୈତିକ ଅନୁଷ୍ଠାନ, ଏବଂ ଅଣ-ପଞ୍ଜୀକୃତ ଆର୍ଥିକ ଅନୁଦାନକୁ ଔପଚାରିକ ଭାବରେ ନିଷିଦ୍ଧ କରିଦିଆଯାଇଥିଲା ।
Punjabi: ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਨੂੰਨਾਂ ਨੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਘੇਰ ਲਿਆ: ਸੜਕੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ, ਗੈਰ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ,ਅਤੇ ਗੈਰ-ਰਜਿਸਟਰਡ ਵਿੱਤੀ ਦਾਨ ਨੂੰ ਰਸਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਗਈ ਸੀ|
Sanskrit: एते विधयः यङ्कमपि असर्वकारीयं राजकीयक्रियाकलापं निषेधं चक्रुः - वीथि-प्रतिभटनानि, अननुमितानि-राजकीय-सङ्घटनानि, तथा अलेखीकृतानि वित्तदानानि अधिकृततया निषेधं चक्रुः।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱟᱹᱨᱤᱠᱩ ᱫᱚ ᱡᱟᱦᱟᱸᱞᱮᱠᱟᱱ ᱵᱮᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱨᱟᱡᱟᱹᱨᱤ ᱠᱟᱢᱠᱟᱡᱠᱩ ᱫᱚ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤᱠᱟᱭᱛᱮ ᱜᱤ ᱜᱷᱮᱨᱟᱣᱟᱠᱟᱱᱟᱺ ᱦᱚᱨ ᱟᱸᱫᱚᱲ, ᱵᱟᱝᱪᱷᱟᱹᱲᱟᱠᱟᱱ ᱨᱟᱡᱟᱹᱨᱤ ᱥᱮᱢᱞᱮᱫᱽ ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱚᱞᱟᱠᱟᱱ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱟᱹᱨᱤ ᱫᱟᱱ ᱫᱚ ᱟᱠᱷᱲᱟᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱟᱱᱟ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: इन्हनि क़ानूननु कहिं बि ग़ैर-सरकारी राॼनीतिक मशगूलीअ ते सख्तीअ सां पाबंदी विझी छॾी: घिटीअ में प्रदर्शनु, गैर-मंज़ूर थियल राॼनीतिक इदारनु ऐं रजिस्टर न थियल माली दान ते रस्मी तोर सां बंदिश लॻाई वई।
Tamil: இந்தச் சட்டங்கள் அரசு சாரா அரசியல் செயல்பாடுகள் அனைத்தையும் தீவிரமாகக் கட்டுப்படுத்தின, தெருப் போராட்டங்கள், அங்கீகாரமற்ற அரசியல் அமைப்புகள், பதிவு செய்யப்படாத நிதி நன்கொடைகள் ஆகியவை சட்டப்படி தடை செய்யப்பட்டன.
Telugu: ఈ చట్టాలు ఎటువంటి ప్రభుత్వేతర రాజకీయ కార్యకలాపాలకి నిర్దిష్టంగా సరిహద్దులు గీశాయి: వీధి ప్రదర్శనలు, ఆమోదించబడని రాజకీయ సంస్థలు, మరియు నమోదు కాని ఆర్థిక విరాళాలు అధికారికంగా నిషేధించబడ్డాయి.
Urdu: ‏ان قوانین نے کسی بھی غیر سرکاری سیاسی سرگرمی کو سختی سے محدود کردیا: سڑکوں پر مظاہرے، غیر منظور شدہ سیاسی تنظیمیں، اور غیر رجسٹرڈ مالی عطیات پر باضابطہ طور پر پابندی عائد کردی گئی۔‏