English: Singing the glory of the Lord through the Divine Word can redeem a repentant sinner, and, thus, the doctrine of Karma ceases to operate.
Assamese: পৱিত্র কথাৰ জৰিয়তে ভগৱানৰ গুণানুকীৰ্তন গোৱা কাৰ্য্যই এগৰাকী বিবেকদংশিত পাপীক উদ্ধাৰ কৰিব পাৰে, আৰু এনেদৰে কর্মৰ তত্ত্বটোৰ কাৰ্য্যৰ ওৰ পৰে।
Bengali: পবিত্র শব্দের মাধ্যমে প্রভুর মহিমা কীর্তন কোনও অনুতপ্ত পাপীকে মুক্তি দিতে পারে, আর তাই, কর্মের তত্ত্বটির কার্যকারিতা থেমে যায়।
Bodo: सोर्गोनिफ्राय फैनाय सोदोबफोरजों अबंलावरिनि देरहासारनायखौ रोजाबनानै सासे उनदाहा जानाय फाफिखौ फोथारनो हायो, आरो बेबायदिनो कर्मनि खैसारनिफ्राय बारग'नो हायो।
Dogri: दि'ब्ब शब्दें कन्नै भगवान दी मैह्‌‌मा दा गान पछताने आह्‌‌‌ले पापी गी छटकारा दोआई सकदा ऐ, ते इस चाल्ली, कर्म दा सिद्धांत कम्म करना बंद करी दिंदा ऐ।
Konkani: परमेश्वराची कीर्त दिव्य उतरांनी गायली जाल्यार पश्चाताप जाल्ल्या पातक्याक लेगीत तारपाक शकता, आनी, अशे तरेन, कर्म सिध्दांताचो परिणाम जावप थांबता.
Gujarati: દિવ્ય સ્તુતિ દ્વારા ઈશ્વરનો મહિમા ગાવાથી પસ્તાવો કરનાર પાપીને મુક્તિ મળી શકે છે અને એ રીતે, કર્મનો સિધ્ધાંત કાર્ય કરતો અટકે છે.
Hindi: दिव्य वचन के ज़रिए ईश्वर की महिमा के बारे में गाने से पश्चात्तापी पापी भी मुक्ति पा सकता है और इससे कर्म का सिद्धांत से उसे संचालित नहीं करता है।
Kannada: ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಿರುವ ಪಾಪಿಯು ಈ ದಿವ್ಯ ನಾಮದ ಮೂಲಕ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರೆ ವಿಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಆ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ, ಕರ್ಮ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರದಂತಾಗುತ್ತದೆ.
Kashmiri: کلامہِ الٰہی ہٕنٛدِ ذٔریع خۄداے سٕنٛدِس بجرس مُتعلق گٮ۪وُن ہیٚکہِ أکِس تۄبہٕ کرن وٲلِس گۄناہ گارس یلہٕ ترٛاونٲوِتھ، تہٕ یتھ کٔنہِ چھُ کرمٗک اصوُل چلٖٗن ترٛاوان ۔
Maithili: ईश्वरके महिमा दिव्य शब्दमे गाबि कोनो पश्चातापी पापी मुक्त भऽ सकैत अछि आ तखन कर्मक सिद्धान्त काज केनाय बन्द कऽ दैत अछि।
Malayalam: ദിവ്യപദത്തിലൂടെ ദൈവമഹത്വത്തെ പ്രകീർത്തിക്കുന്നതുവഴി പശ്ചാത്താപിയായ ഒരു പാപിക്ക് പാപമോചനം ലഭിക്കുവാനാവുകയും അങ്ങനെ കർമ്മസിദ്ധാന്തത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi: भजन गाऊन ईश्वराला आळवल्याने पश्चात्तापदग्ध पापी माणसाचे पापक्षालन होते आणि त्यामुळे कर्मसिद्धांत लागू होत नाही.
Manipuri: ꯂꯥꯜꯂꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯐꯥꯎꯔꯤꯕ ꯄꯥꯞꯇꯧꯔꯨꯔꯕ ꯑꯃꯅ ꯂꯥꯏꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯋꯥꯍꯩꯁꯤꯡꯒꯤ ꯈꯨꯠꯊꯥꯡꯗ ꯏꯁꯣꯔꯒꯤ ꯑꯊꯣꯏꯕꯁꯤꯡ ꯁꯛꯄꯗꯨꯅ ꯍꯟꯗꯣꯛꯄ ꯌꯥꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯁꯨꯝꯅ ꯀꯥꯔꯃꯥꯒꯤ ꯇꯥꯛꯄꯤ ꯇꯝꯕꯤꯅꯕ ꯄꯥꯎꯇꯥꯛ ꯁꯤꯡꯕꯨꯜ ꯑꯗꯨ ꯃꯊꯧ ꯇꯧꯕ ꯂꯦꯞꯄꯦ꯫
Nepali: दिव्य शब्दद्वारा ईश्वरको महिमागान गर्नाले पश्चात्तापी पापीको मुक्ति हुनसक्छ, र, त्यसैले, कर्मको सिद्धान्तले काम गर्न छोड्छ।
Odia: 'ଡିଭାଇନ୍‌ ୱର୍ଡ୍‌' ମାଧ୍ୟମରେ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ମହିମା ଗାନ ଜଣେ ଅନୁତପ୍ତ ପାପୀକୁ ଉଦ୍ଧାର କରିପାରେ, ଏବଂ, ଏଥିପାଇଁ, କର୍ମର ସିଦ୍ଧାନ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ବନ୍ଦ କରିଥାଏ ।
Punjabi: ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਣ ਨਾਲ ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਪਸ਼ਚਾਤਾਪ ਮਿਲ ਜਾਇਗਾ ਇਸ ਲਈ ਕਰਮਾ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ ਇੱਥੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ I
Sanskrit: दिव्येन नाम्ना भगवतः महिम्नः सङ्कीर्तनं हि पश्चातापिनः पापस्य पापं नाशयेत्, तथा च, कर्मसिद्धान्तः प्रवर्तितुं न शक्नुयात्।
Santali: ᱵᱚᱸᱜᱟ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱵᱚᱸᱜᱟ ᱟᱜ ᱢᱟᱹᱦᱤᱢᱟ ᱥᱮᱨᱮᱧᱟᱱ ᱢᱤᱫ ᱠᱟᱥᱛᱟᱣᱟᱱ ᱯᱟᱹᱯᱤ ᱪᱷᱟᱹᱲᱮ ᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮ ᱟᱭᱟ, ᱟᱨ ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱚᱨᱢᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱚᱛᱚᱵᱟᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭ ᱵᱚᱱᱫᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: ईश्वरी शब्दु द्वारा भॻवान जी महिमा ॻाइणु सां हिकु पछताईंदड़ पापी मुक्तु थी सघे थो, ऐं इंए, कर्मनि जो सिद्धांतु कम करणु थमजी वेंदो आहे.
Tamil: தெய்வீகச் சொற்களால் கடவுளின் துதி பாடினால் மனம்வருந்தும் பாவிக்கும் மீட்சி உண்டு, அதன்மூலம் கர்மச் சுழற்சி நின்றுவிடுகிறது.
Telugu: ఈశ్వరుడిని దివ్యస్తుతితో కీర్తిగానం చేయుట పశ్చాత్తప్తుడైన పాపాత్ముడిని విడిపించగలదు, మరియు ఆవిధముగా, కర్మ సిద్ధాంతం వర్తించటం నిలిచిపోతుంది.
Urdu: الہامی کلام کے ذریعے خدا کی عظمت کی نغمہ سرائی ایک تائب گنہگار کو نجات دلا سکتی ہے، اور اس طرح، کرما کا کارفرما ہونے سے رک جاتا ہے۔