English: Bantu begins to address the issues plaguing the house by patching up Ramachandra's broken relationship with Yasu (which was fragile because Ramachandra had an affair with a woman 7 years ago), settling the dispute with Paidathalli, and reforming the corrupt family members, Kashiram and Sitaram.
Assamese: বাণ্টুৱে য়চুৰ সৈতে ৰামচন্দ্রৰ ভগ্ন সম্পর্কক জোৰা লগাই (যিটো ঠুনুকা হৈ আছিল কাৰণ ৰামচন্দ্রৰ এগৰাকী মহিলাৰ সৈতে ৭ বছৰ অগতে এক অবৈধ সম্পর্ক আছিল), পাইডাঠাল্লীৰ সৈতে থকা বিবাদ নিষ্পত্তি কৰি আৰু পৰিয়ালৰ অসাধু সদস্য কাশীৰাম আৰু সীতাৰামক সংশোধিত কৰি ঘৰখনক জর্জৰিত কৰি ৰখা সমস্যাবোৰৰ সমাধান কৰিবলৈ ধৰিলে।
Bengali: জসুর সঙ্গে রামচন্দ্রের ভাঙা সম্পর্ক জোড়া লাগিয়ে (যেটা ঠুনকো ছিল কারণ ৭ বছর আগে রামচন্দ্রের সঙ্গে একজন মহিলার সম্পর্ক হয়েছিল), পৈদাথল্লির সঙ্গে বিরোধ মিটিয়ে, এবং কাশীরাম ও সীতারামের মতো পরিবারের অসৎ সদস্যদের চরিত্র শোধন করে বন্তু যে সমস্যাগুলিতে তার বাড়ি জর্জরিত ছিল সেগুলি সমাধান করতে শুরু করেছে।
Bodo: बान्तुआ न'खौ सोंखारिनानै जाथायफोरखौ बुंनो जागायो, यासुजों रामचन्द्रनि बायनाय सोमोन्दोखौ बुजाबफिननो (बेयो बायग्लिनायमोन मानोना रामचन्द्रआ 7 बोसोर आगोल सासे आयजोजों सोमोन्दो दंमोन), पैडाथालिजों नांज्लायनायखौ गोरोबहोदोंमोन, आरो सिलिंखार जालांनाय काशिराम आरो सीताराम नखरखौ दाफिनदोंमोन।
Dogri: बंटू ने यसु कन्नै रामचंद्र दे त्रुट्टे दे रिश्ते ( जेह्‌‌ड़ा के कमजोर हा की जे रामचंद्र दा 7 बʼरे पैह्‌‌‌लें कुसै जनानी कन्नै संबन्ध हा ) गी जोड़ियै, पैदथल्ली कन्नै झमेले गी हल करियै, ते भ्रश्ट परोआर दे सदस्यें, काशीराम ते सीताराम गी सुधारियै घरै दे मुद्दें बक्खी ध्यान देन लगदा ऐ। .
Konkani: रामचंद्राचें यसु कडेन तुटिल्लें नातें जाग्यार घालून (रामचंद्राचो 7 वर्सां फाटीं एके बायले वांगडा गुपीत मोग चलतालो देखून तें पातळ जाल्लें), पैदाथल्ली कडलें झगडें निस्तरून आनी काशीराम आनी सीताराम ह्या कुटुंबांतल्या भ्रश्ट वांगड्यांक सुदारून बंतू घराक पिडा दिवपी विशय हाताळपाक सुरवात करता.
Gujarati: બંટુ ઘરને એકત્ર કરવાનો મુદ્દો હાથ ધરે છે, તે માટે રામચંદ્રના યાસુ સાથેના તૂટેલા સંબંધોને જોડે છે, (જોકે એ ક્ષણભંગુર રહે છે કારણકે રામચંદ્રનો સાત વર્ષ પહેલાં એક મહિલા સાથે પ્રેમસંબંધ હતો) પૈડાથલ્લી સાથેના કજીયાનું સમાધાન કરે છે અને ભ્રષ્ટ પરિવારના સભ્યો, કાશીરામ અને સીતારામને સુધારી રહ્યો છે.
Hindi: यसु के साथ रामचंद्र के टूटे रिश्ते को (जो रामचंद्र के सात साल पहले एक महिला के साथ प्रेम संबंध हो जाने के कारण कमजोर था) सुधारना, पैदातल्ली के साथ मतभेद सुलझाना, और परिवार के बेईमान सदस्यों, काशीराम और सीताराम को सुधारना, जैसी घर की समस्याओं से बंटू निपटना शुरू करता है।
Kannada: ರಾಮಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಯಸುವಿನ ನಡುವೆ ಹಳಸಿದ್ದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು (ರಾಮಚಂದ್ರನು ೭ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಒಬ್ಬಾಕೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರಿಂದ ಅದು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿತ್ತು) ಹದಗೊಳಿಸಿ, ಪೈಡತಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗಿನ ಕಲಹವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿ, ಮತ್ತು ‌ದುಷ್ಟರಾಗಿದ್ದ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರಾದ ಕಾಶೀರಾಮ್ ಹಾಗೂ ಸೀತಾರಾಮ್‌ರನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮನೆಯನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಂಟು ಪರಿಹರಿಸತೊಡಗುತ್ತಾನೆ.
Kashmiri: بنٹُون کوٚر یاسُوَہس سۭتہِ رام چندر سُنٛد ژھیوٚنمُت رشتہٕ ٹھیٖک کٔرِتھ (یُس سٮ۪ٹھاہ ٲویُل اوس تہِ کیٛازِ رامچنٛدرس ٲسہِ 7 ؤری برٛۄنٛہہ أکِس زنانہِ سۭتہِ تعلٗقات)، تہٕ پیداتھٔلی سۭتہِ تناضہٕ مو٘کلٲوِتھ ، بییہ خاندان کٮ۪ن خراب فردن، کاشی رامس تہٕ سیٖتارامس رٕژ وتھ ہٲوِتھ گھرٕکہِ مسلہٕ ٹھیٖک کرٕنہِ شروٗع ۔
Maithili: यसू सङ्ग रामचन्द्रके टूटल रिश्ता (जे बहुत नाजुक छल कारण ७ बरख पहिने रामचन्द्रक एकटा महिला सङ्ग सम्बन्ध छल) केँ जोड़बासँ बन्तू घरकेँ प्रभावित करयवला मुद्दासभकेँ ठीक कयनाय शुरू कयलक, पैडाथल्ली सङ्ग विवादकेँ सुलझौलक, आ परिवारके भ्रष्ट सदस्य काशीराम आ सीताराम केँ सुधारलक।
Malayalam: രാമചന്ദ്രയ്ക്ക് യാസുവുമായിട്ടുള്ള തകര്‍ന്ന ബന്ധം (രാമചന്ദ്രയ്ക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുമായി 7 വര്‍ഷം മുന്‍പ്‌ ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാല്‍ അത് ദുര്‍ബ്ബലമായിരുന്നു) ശരിയാക്കിയെടുത്തും പൈദാതല്ലിയുമായുള്ള തര്‍ക്കം തീര്‍പ്പാക്കിയും കാശീറാം, സീതാറാം എന്നീ ദുർവൃത്തരായ കുടുംബാംഗങ്ങളെ സന്മാർഗികളാക്കിയും, കുടുംബത്തെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങള്‍ ബന്തു കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.
Marathi: रामचंद्राचे यसूबरोबर तुटलेले नाते (जे ७ वर्षांपूर्वी रामचंद्राचे एका बाईशी असलेल्या अनैतिक संबंधामुळे खिळखिळे झाले होते) जोडून, पैदाथळ्ळीबरोबरचा तंटा शांत करून आणि कुटुंबाच्या काशीराम आणि सीताराम या नीतीभ्रष्ट सदस्यांना सुधारून बंतू घराला भेडसावणारे प्रश्न सोडवण्यास सुरुवात करतो.
Manipuri: ꯕꯥꯟꯇꯨꯅ ꯔꯥꯝꯆꯟꯗ꯭ꯔꯒ ꯌꯥꯁꯨꯒꯒꯤ ꯇꯠꯂꯕ ꯃꯔꯤ (ꯔꯥꯝꯆꯟꯗ꯭ꯔꯅ ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯃꯒ ꯆꯥꯍꯤ ꯷ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯑꯔꯣꯟꯕ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯕꯗꯒꯤ ꯁꯣꯜꯂꯕ ꯃꯔꯤ) ꯑꯗꯨ ꯁꯝꯖꯤꯟꯗꯨꯅ, ꯄꯥꯏꯗꯊꯥꯜꯂꯤꯒ ꯌꯥꯟꯅꯗꯕ ꯑꯗꯨ ꯁꯪꯗꯥꯏꯅꯗꯨꯅ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯨꯛꯆꯦꯜ ꯁꯦꯡꯗꯕ ꯏꯃꯨꯡ ꯃꯅꯨꯡꯒꯤ ꯃꯤꯁꯤꯡ ꯀꯥꯁꯤꯔꯥꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯤꯇꯥꯔꯥꯝꯕꯨ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯇꯨꯅ ꯌꯨꯝ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯁꯣꯛꯍꯜꯂꯤꯕ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕ ꯑꯗꯨ ꯊꯦꯡꯅꯕ ꯍꯧꯋꯤ꯫
Nepali: बन्तुले घरलाई आक्रान्त गरिरहेको समस्याहरूको सम्बोधन यासुसँग रामचन्द्रको तोडिएको सम्बन्धलाई जोडिदिएर(जुन नाजुक थियो किनकि ७ वर्ष पहिलेे रामचन्द्रको एकजना महिलासँग सम्बन्ध थियो), पैदाथल्लीसँगको विवादलाई सुल्झाएर अनि भ्रष्ट परिवारका सदस्यहरू कासिराम अनि सितारामलाई सुधारेर सुरु गर्छन्।
Odia: ବାଣ୍ଟୁ, ଘରେ ଅଶାନ୍ତି ସୃଷ୍ଟି କରୁଥିବା ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକର ସମାଧାନ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି ରାମଚନ୍ଦ୍ର ଓ ୟାସୁଙ୍କ ଭାଙ୍ଗି ଯାଇଥିବା ସମ୍ପର୍କକୁ ଯୋଡ଼ିବା ପାଇଁ ଉଦ୍ୟମ କରି (ଯାହା ଦୁର୍ବଳ ଥିଲା କାରଣ ରାମଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କର ଅନ୍ୟ ଜଣେ ମହିଳାଙ୍କ ସହ ୭ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଏକ ପ୍ରେମସମ୍ପର୍କ ରହିଥିଲା), ପଇଦାଥଲ୍ଲୀଙ୍କ ସହ ଥିବା ବିବାଦର ସମାଧାନ କରନ୍ତି, ଏବଂ ପରିବାରର ଭ୍ରଷ୍ଟ ସଦସ୍ୟ, କାଶୀରାମ ଓ ସୀତାରାମଙ୍କୁ ସୁଧାରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତି।
Punjabi: ਬੰਤੂ ਨੇ ਯਾਸੁ ਨਾਲ ਰਾਮਚੰਦਰ ਦੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਘਰ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ (ਜੋ ਕਿ ਨਾਜ਼ੁਕ ਮੌੜ 'ਤੇ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਮਚੰਦਰ ਦਾ 7 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਔਰਤ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਸੀ), ਪੈਦਾਥਲੀ ਨਾਲ ਵਿਵਾਦ ਸੁਲਝਾਇਆ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਕਾਸ਼ੀਰਾਮ ਅਤੇ ਸੀਤਾਰਾਮ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਿਆ |
Sanskrit: यशु इत्यनया सह रामचन्द्रस्य सम्बन्धं पुनःकल्पयित्वा (यश्च ७ वर्षेभ्यः प्राक् रामचन्द्रेण कृतेन विवाहेतरसम्बन्धेन जीर्णप्रायः जातः आसीत्), पैडतल्लि इत्येतेन सह विवादं परिहृत्य, काशीराम् तथा सीताराम् इत्येतौ दुष्टौ परिवारजानौ परिवर्तनं च कृत्वा बण्टू गृहं बाधयन्तीः समस्याः निवारयितुम् आरभते।
Santali: ᱡᱚᱥᱩ ᱥᱟᱶ ᱨᱟᱢᱪᱚᱱᱫᱨᱚᱟᱜ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ (᱗ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱨᱟᱢᱪᱚᱱᱫᱨᱚ ᱥᱟᱶ ᱢᱤᱫ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱟᱜ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ), ᱯᱳᱭᱫᱟᱛᱷᱚᱞᱞᱤ ᱥᱟᱶ ᱵᱤᱨᱳᱫ ᱥᱚᱞᱦᱮ ᱠᱟᱛᱮ, ᱟᱨ ᱠᱟᱥᱤᱨᱟᱢ ᱥᱮ ᱥᱤᱛᱟᱨᱟᱢ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱜᱷᱟᱨᱚᱸᱡᱽ ᱨᱮᱱ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱪᱚᱨᱤᱛ ᱥᱩᱫᱷᱨᱟᱹᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱟᱱᱟᱴᱛᱮ ᱵᱚᱱᱛᱩᱟᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱯᱮᱨᱮᱪ ᱞᱮᱱᱟ ᱚᱱᱟ ᱥᱚᱞᱦᱟᱭ ᱮᱦᱚᱵ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: बंटूअ, यासु सां रामचंद्र जे टुटल रिशते (जेको 7 साल अॻु रामचंद्र जे हिक औरत खां संॿंध सबबु नाज़ुकु हुआ) खे वरी ॻंढे, पैदातल्ली सां झॻिड़े खे निबेरे, ऐं कुलछिणे भातियुनि, काशीराम ऐं सीताराम खे सुधारे घर जे मसलनि खे हलु करणु शुरू कयो।
Tamil: பாந்து அந்த வீட்டாரைச் சூழ்ந்துள்ள பிரச்சனைகளுக்கு முதலில் தீர்வளிக்கும் முகமாக, ராமச்சந்திராவுக்கும் யசுவுக்கும் இடையிலான முறிந்த உறவை (7 ஆண்டுகளுக்கு முன் ராமச்சந்திராவுக்கு வேறொரு பெண்ணுடன் உறவு இருந்ததால் இந்த உறவில் விரிசல் ஏற்பட்டது) ஒட்டவைக்க முனைகிறார், பைடதல்லியுடன் உள்ள பிணக்கைத் தீர்த்து வைக்கிறார், மற்றும் காஷிராம், சீதாராம் ஆகிய சீர்கெட்டுப் போன குடும்ப உறுப்பினர்களைச் சீர்திருத்த நடவடிக்கை எடுக்கிறார்.
Telugu: యశుతో చెడిన రామచంద్ర యొక్క బంధాన్ని (రామచంద్రకు ఒక స్త్రీతో ఏడేళ్ళ క్రితం ఉండిన వివాహేతర సంబంధం వల్ల దుర్బలంగా మారిన బంధాన్ని) కలపడంతో, పైడితల్లితో గొడవను సద్దుమణిగించటంతో, భ్రష్టుపట్టిన కుటుంబ సభ్యులు కాశీరామ్, సీతారాంలను దారిలో పెట్టడంతో బంటు ఆ ఇంటిని చుట్టుముడుతున్న సమస్యలని పరిష్కరించడం మొదలు పెడతాడు.
Urdu: بنٹو نے رام چندر کے یاسو کے ساتھ ٹوٹے ہوئے تعلقات (جو 7 سال پہلے رام چندر کے ایک خاتون کے ساتھ تعلقات کی وجہ سے نازک چل رہا تھا)، پیڈتھلی کے ساتھ تنازعہ کو حل کرنے اور بگڑے ہوئے خاندان کے ممبروں، کاشی رام اور سیتا رام کی اصلاح کرکے گھر کو درپیش مسائل کو حل کرنا شروع کیا۔‏