English: The rest of the Gita deepens and supplements the ideas presented before the epiphany about the importance of self-control and faith, of equanimity and unselfishness, but above all, of bhakti, or devotion.
Assamese: গীতাৰ বাকী থকা অংশটোৱে আত্মসংযম আৰু বিশ্বাসৰ, প্ৰশান্ত চিত্ততা আৰু অস্বাৰ্থপৰতাৰ, কিন্তু সৰ্বোপৰি, ভক্তি বা ধৰ্মানুৰাগৰ গুৰত্বৰ বিষয়ে আত্মোপলব্ধিৰ পূর্বে উপস্থাপন কৰা ধাৰণাসমূহৰ গভীৰতালৈ যায় আৰু সেইবোৰতে সংযোজন ঘটায়।
Bengali: গীতার বাকি অংশ আত্মসংযম ও ভরসা, মনের সমতা ও নিঃস্বার্থভাব, তবে সর্বোপরি ভক্তি বা নিষ্ঠার গুরুত্ব সম্পর্কে বোধোদয়ের আগের ধারণাগুলিকে গভীরতর ও সম্পূরণ করে।
Bodo: गीतानि थाबावनाय बाहागोआ गोथौथि खालामो आरो सान्नायफोखौ बांहोदेरबावो, गोहो जायिआव होफैयो गावखौ हमथानाय आरो फोथायनायनि गोनांथिफोरखौ रोखोमसे आरो गावारि सान्नाय नङिनि थाखाय नाथाय गासैनिबो गोजौआव, भक्ति एबा सिबिनाय।
Dogri: बाकी गीता एपिफेनी शा पैह्‌‌‌लें पेश आतम - संयम ते विश्वास, समभाव ते निःस्वार्थता दे म्हत्तव दे बारे च विचारें गी गैह्‌रा ते पूर्ण करदी ऐ, पर सभनें शा उप्पर, भगती जां भगती गी।
Konkani: गीतेचो हेर भाग ह्या साक्षात्कारापयलीं आत्मनियंत्रण आनी श्रद्धेचें, मनशांती आनी निसुवार्थीपणाचें, आनी ताचेयपरस व्हड म्हटल्यार, भक्ती, वा भक्तीभावाचें म्हत्व सांगपी विचार आनी तांची खोलाय सांगता.
Gujarati: ગીતાનો બાકીનો ભાગ આત્મસંયમ અને વિશ્વાસ, સમત્વ અને નિઃસ્વાર્થતાના મહત્વ વિશે સાક્ષાત્કાર સમક્ષ રજુ કરેલા વિચારોને વધુ ગહન અને પૂરક બનાવે છે, પરંતુ સૌથી ઉપર તો ભક્તિ અથવા ઉપાસના રહે છે.
Hindi: शेष गीता विस्तारपूर्वक बताती है और आविर्भाव के पहले प्रस्तुत किए गए संयम और आस्था, प्रशांति और परोपकारिता, पर इन सबसे बढ़ कर, भक्ति, या समर्पण के विचारों का समर्थन करती है।
Kannada: ಗೀತೆಯ ಇನ್ನುಳಿದ ಭಾಗವು ಮತ್ತಷ್ಟು ಗಹನವಾಗುತ್ತಾ, ಆತ್ಮಸಂಯಮ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ, ಸಮಚಿತ್ತತೆ ಮತ್ತು ನಿಸ್ವಾರ್ಥತೆ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ, ಭಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಭಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ತ್ವದ ಬಗೆಗೆ ವಿಶ್ವರೂಪ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾದ ಕಲ್ಪನೆಗಳಿಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
Kashmiri: باقٕیہ گیتا چھے٘ اوتارو برونہہ پیش كرنہٕ آمتین ضبط نفس ، پژھہِ ہنزِ اہمِیت كین ، مثاوات تہٕ خود غرض نہٕ آسنہٕ تہٕ سارِوٕیہ کھۄتہٕ زیادٕ عبادت یا یا عقیدت كین ٛخیالن سنیر پوچھر دِوان ۔
Maithili: आत्म-नियंत्रण आ विश्वास, धैर्य आ निःस्वार्थ आओर सभसँ पैघ भक्ति आकि श्रद्धा के महत्ता के बारेमे जे विचार प्रभुके प्रकट हेबाक समक्ष प्रस्तुत अछि, गीताके बाकी भाग ओकरा आओर सशक्त आ पूरित करैत अछि।
Malayalam: ഗീതയുടെ ബാക്കിയുള്ള ഭാഗം ആത്മനിയന്ത്രണത്തിൻ്റെയും വിശ്വാസത്തിൻ്റെയും സമചിത്തതയുടെയും നിസ്വാർത്ഥതയുടെയും, എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുംമുകളിൽ ഭക്തിയുടെയും പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള, ദിവ്യദർശനത്തിനുമുമ്പ് അവതരിക്കപ്പെട്ട ആശയങ്ങൾക്ക് ആഴം പകരുകയും അവയ്ക്ക് ശക്തി നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi: उर्वरित गीतेमध्ये आत्मसाक्षात्कार होण्यापूर्वीच्या, आत्मसंयम आणि निष्ठा, समभाव आणि नि:स्वार्थ भाव, आणि त्याहून श्रेष्ठ, भक्ती किंवा समर्पण या कल्पनांचे गहन पद्धतीने आणि त्यांना पूरक असे विवेचन केले आहे.
Manipuri: ꯃꯁꯥꯕꯨ ꯐꯊꯖꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯖꯕ, ꯑꯋꯕꯗ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯐꯊꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯄꯨꯛꯆꯦꯜ ꯄꯤꯛꯇꯕꯒꯤ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ, ꯃꯗꯨ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯚꯛꯇꯤ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯨꯞꯆꯕꯒꯤ ꯃꯁꯥꯅ ꯈꯪꯂꯛꯄ ꯐꯥꯎꯔꯛꯄꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟꯕꯨ ꯒꯤꯇꯥꯒꯤ ꯂꯦꯝꯍꯧꯔꯤꯕ ꯁꯔꯨꯛꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯂꯨꯞꯍꯜꯂꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯒꯨꯟ ꯍꯦꯟꯒꯠꯍꯜꯂꯤ꯫
Nepali: गीताको रहल भाग आत्म-नियन्त्रण अनि आस्था, समानता अनि निस्वार्थता अनि सबैभन्दा माथि भक्ति अथवा निष्ठाका महत्त्वबारे आविर्भावअघि प्रस्तुत गरिएका विचारहरूमा जोर दिन्छ अनि परिशिष्ट गर्छ।
Odia: ଗୀତାର ଅବଶିଷ୍ଟାଂଶ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଆବିର୍ଭାବ ପୂର୍ବରୁ ଆତ୍ମସଂଯମ ଓ ବିଶ୍ଵାସ, ସମଚିତ୍ତତା ଓ ନିଃସ୍ୱାର୍ଥପରତା, ପରନ୍ତୁ ସର୍ବୋପରି 'ଭକ୍ତି', ବା ଶ୍ରଦ୍ଧାର ଗୁରୁତ୍ୱ ସମ୍ପର୍କରେ ଉପସ୍ଥାପିତ କଥାଗୁଡ଼ିକୁ ଅଧିକ ଗଭୀର ତଥା ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଥାଏ ।
Punjabi: ਬਾਕੀ ਗੀਤਾ ਗਹਿਰਾਈ ਨਾਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਏਪੀਫਨੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ, ਸ੍ਵੈ-ਕਾਬੂ ਅਤੇ ਪਰੁਪਕਾਰਤਾ, ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਭਗਤੀ ਜਾਂ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: गीतायाः शेषभागः अस्मात् दर्शनात् पूर्वोक्तान् आत्मसंयमं, श्रद्धां, समत्वं, निरहङ्कारतां, सर्वतो विशिष्य भक्तिं चेत्येतान् विचारान् सगाढं, सुपुष्टं च करोति।
Santali: ᱜᱤᱛᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱹᱠᱤ ᱦᱤᱸᱥ ᱫᱚ ᱱᱤᱡᱼᱥᱟᱢᱲᱟᱣ ᱟᱨ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱩᱨᱩᱛᱛᱚ ᱥᱚᱢᱟᱱᱛᱮᱱᱟᱜᱽ ᱟᱨ ᱱᱤᱥᱥᱟᱨᱛᱷᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱩᱨᱩᱛᱛᱚ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱮᱯᱤᱯᱷᱮᱱᱤ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱨᱮ ᱩᱫᱩᱜᱽ ᱥᱚᱫᱚᱨᱟᱠᱟᱱ ᱫᱷᱟᱨᱚᱱᱟᱠᱩ ᱜᱟᱹᱦᱤᱨ ᱟᱨᱮ ᱯᱮᱨᱮᱡᱽᱯᱩᱨᱩᱱᱮᱫᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱡᱚᱛᱚ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜᱽ ᱵᱷᱟᱹᱠᱛᱤ ᱥᱮ ᱵᱤᱱᱛᱤ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱜᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: बाकी गीता जी तफ़सील अॻिते वधे थी ऐं ज्ञान नेत्र जे अॻियां पेश कयल, बराबरी ऐं निर्लोभीअ जे संयम ऐं विश्वास, पर इन सभिनी खां वधीक भक्ति या आराधना जे वीचारनु खे पूरो करे थी।
Tamil: சுயகட்டுப்பாடு மற்றும் நம்பிக்கை, துன்பத்தில் பொறுமை மற்றும் சுயநலமின்மை, அனைத்திற்கும் மேலாக பக்தி அல்லது முழு ஈடுபாடு ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவம் குறித்து பேரருளின் முன்பு கூறப்படும் கருத்துகளை கீதையின் மீதமுள்ள பகுதிகள் இன்னும் ஆழமாகவும் விளக்கமாகவும் எடுத்துரைக்கின்றன.
Telugu: ఆత్మ నిగ్రహం మరియు విశ్వాసం, సమదృష్టి మరియు నిస్వార్థత, అన్నిటికీ మించి భక్తి లేదా ఆత్మసమర్పణ వంటి విశ్వరూప దర్శనానికి ముందు పేర్కొన్న భావాలను గీతలోని తక్కిన భాగము తీవ్రతరం మరియు అనుపూరణ పరుస్తుంది.
Urdu: ‏گیتا کا بقیہ حصہ ظہور سے قبل پیش کیے گئے خیالات کو جو خود پر قابو پانے اور یقین، کشادہ قلبی اور بے غرضی کے بارے میں ہیں، لیکن سب سے بڑھ کر بھکتی یا عقیدت کی اہمیت کو گہرائی اور تقویت بخشتا ہے۔‏