English: Apple evangelist Guy Kawasaki has called brand fanaticism "something that was stumbled upon," while I've explained in 2014 that "people have an incredibly personal relationship" with Apple's products.
Assamese: এপল-ৰ ইভানজেলিষ্ট গী কাৱাস্কীয়ে ব্ৰেণ্ডৰ ধৰ্মান্ধতাৰ বিষয়ে কৈছে-"কিবা এটা যিটো উজুটি খাইছিল", যেতিয়া মই ২০১৪ চনত বাখ্যা কৰিছিলো যে "জনসাধাৰণৰ এপলৰ সামগ্ৰীসমূহৰ লগত এক অবিশ্বাস্যভাৱে ব্যক্তিগত সম্বন্ধ আছে৷
Bengali: অ্যাপ্‌লের প্রচারক গাই কাওয়াসাকি ব্র্যাণ্ড নিয়ে এই গোঁড়ামিটিকে "হঠাৎ পাওয়া কোনওকিছু" বললেও ২০১৪-এ আমি ব্যাখ্যা করেছিলাম যে অ্যাপ্‌লের পণ্যের সঙ্গে "অবিশ্বাস্য এক ব্যক্তিগত সম্পর্ক রয়েছে মানুষের"।
Bodo: एपोल इभानजेलारि गाय कावासाकिआ ब्रेन्ड मोजांमोनहाबनायखौ बुंदों "जेराव सौग्रावदोंमोन," जेब्ला आं 2014 आव बेखेवदोंमोन दि एपोलनि प्रडाक्टफोरजों "सुबुंफोरहा मोनसे साबजाथाव गावारि सोमोन्दो दं"।
Dogri: ऐपल प्रचार-कर्ता गाइ कावासाकी ने ब्रांड कट्टरता गी "इक संयोग," आखेआ हा जद् के में 2014 च समझाया हा जे " ऐपल दे उत्पादें कन्नै लोकें दा इक गैर काबले यकीन व्यक्तिगत सरबंध ऐ"।
Konkani: अॅपलाचो उमेदी पुरस्कर्तो गाय कावासाकीन ब्रँडाचो अतिरेक म्हटल्यार " जाचेर कितें तरी आपटल्लें" अशें म्हळां, मात हावें 2014 वर्सा सांगिल्लें, अॅपलाच्या उत्पादनांकडेन "लोकांचें विलक्षण व्यक्तीगत नातें आसा".
Gujarati: એપલના પ્રવક્તા ગાય કાવાસાકીએ બ્રાંડ માટેના ઝનૂનને ‘કશુંક એવું જેણે ઠોકર ખવડાવી છે,’ કહી ઉમેર્યું કે ૨૦૧૪માં મેં સમજાવ્યું હતું કે ‘લોકો એપલ ઉત્પાદનો સાથે એકદમ વ્યક્તિગત સંબંધ બાંધી દે છે.’
Hindi: एप्पल इंजीलवादी गाय कावासाकी ने ब्रांड कट्टरता को "ऐसा कुछ जो बस संयोग से हुआ था," बताते हुए कहा कि 2014 में उन्होंने बताया था कि एप्पल उत्पादों के साथ "लोगों का अनोखा व्यक्तिगत संबंध है"।
Kannada: ಬ್ರಾಂಡ್‌ ಬಗೆಗಿನ ಹುಚ್ಚು ಅಭಿಮಾನವು "ಅಕಸ್ಮಾತ್ತಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡದ್ದು" ಎಂಬುದಾಗಿ ಆಪಲ್ ಪ್ರಚಾರಕ ಗೈ ಕವಾಸಕಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರಾದರೆ, ಆಪಲ್‌ ಉತ್ಪನ್ನಗಳೊಂದಿಗೆ "ಜನರು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಗಾಢವಾದ ಖಾಸಗಿ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ನಾನು ೨೦೧೪ರಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದೆ.
Kashmiri: اٮ۪پلٕٗك تبلیغ كرن وٲلہِ فرد كاواسكی ین چھٗ چیز كہِ ناوٕ كِس جنوُنِیتس “ كٗنہِ چیزس سٕتہِ ٹھوُكرٕ لگٗن “ وونمٗت ، ییٚلہِ زن مےٚ 2014 ہس منٛز وضاحت کٔر زِ“ لٗكن چھٗ اٮ۪پٕل کٮ۪ن چیٖزن سۭتہِ نہٕ بِہٗن لایكھ ذٲتی رِشتہٕ “۔
Maithili: एप्पलक लेल प्रचार लेखन करैवला गी कावासाकी ब्राण्ड अतिभक्तिकेँ कहै छथि "किछु एहेन जकरा देखिते मोहित भऽ जाइ", हम २०१४मे बुझौने रही जे "एप्पल उत्पादक सङ्ग लोक सभक अविश्वसनीय रूपसँ व्यक्तिगत सम्बन्ध बनि गेल छनि"।
Malayalam: ആപ്പിൾ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുമായി "ആളുകൾക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം വ്യക്തിപരമായ ഒരു ബന്ധമാണുള്ളത്" എന്ന് ഞാൻ 2014ൽ വിശദീകരിച്ചിരിക്കെ, ആപ്പിൾ സുവിശേഷകൻ ഗയ് കവാസാക്കി ബ്രാൻഡ് ഭ്രാന്തിനെ "യാദൃശ്ചികമായി കിട്ടിയ ഒന്ന്" എന്നാണ് വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
Marathi: ॲपलचा प्रचारक गाय कावासाकी याने व्यापारचिन्हाप्रतीच्या फाजील उत्साहाला 'असे काहीतरी जे अनपेक्षितपणे गवसले होते' असे संबोधले आहे, तर इव्हने २०१४ साली स्पष्ट केले की, ॲपलच्या उत्पादनांशी 'लोकांचे अविश्वसनीय असे वैयक्तिक नाते' आहे.
Manipuri: ꯑꯦꯄꯜꯒꯤ ꯄꯣꯠ ꯁꯧꯒꯠꯇꯨꯅ ꯃꯤꯌꯥꯥꯝꯗ ꯎꯍꯟꯕ ꯒꯥꯏ ꯀꯋꯥꯁꯥꯈꯤꯅ ꯕꯔꯦꯟꯙ ꯑꯃꯗ ꯄꯨꯡꯂꯨꯞ ꯂꯨꯞꯄ ꯑꯁꯤ "ꯀꯩꯅꯣꯃꯗ ꯊꯦꯡꯅꯔꯨꯕꯅꯤ" ꯍꯥꯏꯅ ꯍꯥꯏꯔꯝꯃꯤ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅꯗꯤ ꯑꯦꯄꯜꯒꯤ ꯄꯣꯠꯁꯤꯡꯒ "ꯃꯤꯌꯥꯝ ꯑꯁꯤꯒ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯛꯅꯕ ꯃꯔꯤ ꯂꯩ" ꯍꯥꯏꯅ ꯏꯪ ꯲꯰꯱꯴ꯗ ꯁꯟꯗꯣꯛꯅ ꯇꯥꯛꯈꯤ꯫
Nepali: एप्पल प्रचारक गाई कावासाकीले ब्रान्ड अन्धाधुन्धतालाई " केही कुरा, जसमाथि हुत्याइएको थियो" भनेका छन्, जबकि मैले सन् २०१४ मा वर्णन गरेको छु कि एप्पलका उत्पादनहरूसँग "मानिसहरूको अत्यन्त व्यक्तिगत सम्बन्ध छ।"
Odia: 'ଆପଲ୍‌'ର ପ୍ରଚାରକ ଗାୟ କାୱାସାକି ବ୍ରାଣ୍ଡ୍‌ର ଅନ୍ଧ ସମର୍ଥନକୁ କହିଛନ୍ତି ଯେ "ଏପରି କିଛି ଯାହା ଆକସ୍ମିକ ଭାବରେ ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଥିଲା," ଯେତେବେଳେକି ମୁଁ ୨୦୧୪ ମସିହାରେ ବୁଝାଇ କହିଛି ଯେ 'ଆପଲ୍‌' ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ ସହିତ "ଲୋକମାନଙ୍କର ଏକ ଅବିଶ୍ଵସନୀୟ ଭାବେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସମ୍ପର୍କ ରହିଛି" ।
Punjabi: ਐਪਲ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਗਾਈ ਕਾਵਾਸਾਕੀ ਨੇ ਬ੍ਰਾਂਡ ਦੀ ਕੱਟੜਤਾ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕੀ " ਕੁੱਝ ਅਜਿਹਾ ਜੋ ਅਚਾਨਕ ਮਿਲ ਗਿਆ " ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ 2014 ਵਿੱਚ ਸਮਝਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਐਪਲ ਦੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨਾਲ "ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਿੱਜੀ ਸਬੰਧ ਹੈ"|
Sanskrit: आपल्-प्रचारकः गै कावासाकि इत्ययं ब्राण्ड्-मौढ्यं, "यदिदं यदृच्छया लब्धम्", २०१४ तमे वर्षे मया विवृतं "जनानां कोऽपि विस्मयावहः वैयक्तिकः सम्बन्धः" आपल् उपकरणैः सहास्ति इति उवाच।
Santali: ᱮᱯᱮᱞᱨᱮᱱ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣᱤᱡᱽ ᱦᱚᱲ ᱠᱟᱣᱟᱥᱟᱠᱤ ᱵᱨᱮᱱᱰ ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱸᱫᱷᱟ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣ ᱫᱚ ''ᱡᱟᱦᱟᱸᱱᱟᱜᱨᱮ ᱟᱪᱠᱟ ᱛᱚᱦᱚᱫ ᱞᱮᱱᱟ'' ᱢᱮᱱᱛᱮᱭ ᱢᱮᱛᱟᱜ ᱛᱟᱸᱦᱮᱜ, ᱤᱧ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱒᱐᱑᱔ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮᱧ ᱵᱤᱥᱲᱤ ᱞᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱮᱯᱮᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱩᱨᱤᱵᱽᱠᱚ ᱥᱟᱶᱛᱮ ''ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱵᱟᱝ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ'' ᱾
Sindhi: एप्पल इंजीलवादी गाय कवासाकी ब्रांड कट्टरपणे खे "अहिड़ो कुझु जेको रुॻो संजोगु सां थी वियो" ईएं सॾ्यो आहे, जॾहिं त मूं 2014 में समुझायो आहे त एप्पल जे प्रोडक्ट्स सां "माण्हुनि जो यक़ीन न करणु जहिड़ो हिकु ज़ाती रिश्तो हूंदो आहे।"
Tamil: ஆப்பிள் பிரச்சார பீரங்கி கய் கவசாகி பிரான்ட் வெறியை "தற்செயலாகக் கண்டறிந்த ஒன்று" என்று அழைக்கிறார், அதேவேளை நான் இதுபற்றி 2014இல் விளக்கும்போது, ஆப்பிள் தயாரிப்புகளுடன் "மக்களுக்கு ஒருவித அபூர்வமான மானசீக உறவு உள்ளது" என்று கூறினேன்.
Telugu: యాపిల్ సువిశేషవక్త గయ్ కవాసాకి బ్రాండు పట్ల మూర్ఖాభిమానాన్ని "అనుకోని విధంగా ఏర్పడినది" గాపేర్కొని, యాపిల్ ఉత్పత్తులతో "ప్రజలకు అత్యంత సన్నిహిత బాంధవ్యం ఉంది" అని 2014 లో నేను వివరించాను.
Urdu: ایپل کے مبلغ گائی کاواساکی نے برانڈ کے جنون کو "ایسی چیز جو اچانک دریافت ہوجائے" کہا ہے، جب کہ آئیو نے2014 میں وضاحت کی تھی کہ ایپل کی مصنوعات کے ساتھ "عوام کا ایک حیرت انگیز طور پر ذاتی تعلق ہے۔"