English: In these verses, Zarathustra chooses to be like Spenta Mainyu, who is equated with the highest that any human mind can achieve.
Assamese: এই পংক্তিসমূহত জৰথুস্ত্রই স্পেণ্টা মাইন্যুৰ দৰে হ'বলৈ মন কৰিছে, যিগৰাকীক যিকোনো মানুহৰ মনে উপনীত হ'ব পৰা সর্বোচ্চ স্তৰৰ সমান জ্ঞান কৰা হয়।
Bengali: এই শ্লোকগুলিতে, জরথুষ্ট্র কোনও মানব মস্তিষ্ক অর্জিত সর্বোচ্চের সমতুল্য স্পেণ্টা মেইনয়ু-এর মতো হতে চান।
Bodo: बे खन्थाइफोराव, जराथुस्त्रआ स्पेन्ता मान्यु बायदि जानो सानो, जाय सासे सुबुंनि गोसोआ स'हानो हानाय जौसिनजों समान।
Dogri: इʼनें छंदें च, जरथुस्त्र स्पेंटा मेन्यू आंह्‌गर बनना चुनदे न, जिस्सी सर्वोच्च दे बराबर मन्नेआ जंदा ऐ जिस्सी कोई मनुक्खी मन प्राप्त करी सकदा ऐ ।
Konkani: ह्या श्लोकांत, मनशाचें मन प्राप्त करूंक शकता त्या सर्वोच्च पावंड्याकडेन तुळा करतात त्या, स्पेंटा माय्नूवरी जरथुस्त्र जावंक सोदता.
Gujarati: આ પંક્તિઓમાં, જરથુષ્ટ્ર સ્પેન્ટા મૈન્યુ જેવા બનવાનું પસંદ કરે છે, જે કોઈપણ માનવ મન પ્રાપ્ત કરી શકે એવા શ્રેષ્ઠ સમાન છે.
Hindi: इन पद्यों में, ज़रथुष्ट्र स्पेंटा माइन्यू की तरह होना चुनता है, जिसकी तुलना मानव प्रज्ञा के चरमोत्कर्ष से की गई है।
Kannada: ಈ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಜರತುಷ್ಟ್ರನು ಮನುಷ್ಯನ ಮನಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಬಹುದಾದ ಉನ್ನತಿಯ ಪರಮಾವಧಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿರುವ ಸ್ಪೆಂಟಾ ಮೈನ್ಯುವಿನಂತಾಗಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kashmiri: یِمَن آیاتَن مَنٛزچھُ زرتٗشت سپینٹا مینیو ہِیوٗ بنُن ژاران ، یُس تیژِ بٗلندی برابر ماننہٕ یوان چھٗ یو٘ت نہٕ كاہنہہ اسنٲنی ذحن وٲتِتھ ہیكہِ ۔
Maithili: एहि पद्यमे जराथुस्त्र स्पेंटा मैन्यु जकाँ बननाय चुनैत छथि, जिनकर बराबरी मानव दिमाग जे सभसँ पैघ हासिल कऽ सकैत छै ओहिसँ कयल जायत छै।
Malayalam: ഈ പദ്യങ്ങളിൽ, മനുഷ്യമനസ്സിന് പ്രാപിക്കാൻ കഴിയുന്ന പരമമായ ഉന്നതിയോട് തുല്യപ്പെടുത്തുന്ന സ്പെൻ്റ മൈന്യുവിനെപ്പോലെയാവാൻ ജരതുഷ്ട്ര തീരുമാനിക്കുന്നു.
Marathi: या श्लोकांमध्ये, झारथूस्त्र स्पेन्ता मैन्यूसारखे होण्याचे निवडतो, ज्याची तुलना मानवी मन जे सर्वात उन्नत असे प्राप्त करू शकते त्याच्याशी होते.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯄꯔꯦꯡꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯗ, ꯖꯥꯔꯥꯊꯨꯁꯇ꯭ꯔꯥꯅ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕ ꯑꯃꯒꯤ ꯋꯥꯈꯟꯅ ꯌꯧꯕ ꯉꯝꯕ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯋꯥꯡꯕ ꯊꯥꯛꯀ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯁꯄꯦꯟꯇ ꯃꯥꯏꯟꯌꯨꯒ ꯃꯥꯟꯅꯒꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯂꯦꯞꯂꯤ꯫
Nepali: यी श्लोकहरूमा, जरथुस्त्रले स्पेन्टा माइन्यू जस्तो बन्न चाहन्छन्, जसलाई कुनै मानव आत्माले प्राप्त गर्नसक्ने सर्वोच्चतासित बराबर ठानिन्छ।
Odia: ଏହି ପଦଗୁଡ଼ିକରେ, ଜରାଥୁଷ୍ଟ୍ରା ସ୍ପେଣ୍ଟା ମେଇନ୍ୟୁଙ୍କ ପରି ହେବାକୁ ବାଛି ନିଅନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କୁକି ଯେକୌଣସି ମନୁଷ୍ୟ ମନ ହାସଲ କରିପାରୁଥିବା ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସ୍ତର ସହିତ ସମାନ ବୋଲି ବିବେଚନା କରାଯାଏ ।
Punjabi: ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰਥਸਟਰਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਪੇਨਟਾ ਮੈਂਯੂ ਦੇ ਭਾਣੇ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਲਨਾ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਮਾਨਵ ਜਾਤੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਗਿਆਨਵਾਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: एतेषु श्लोकेषु ज़रतुष्ट्रः स्पेन्ता-मैन्यू इव भवितुम् इच्छति, यः मनुष्यचित्तेन आप्यया अत्युन्नतावस्थया एकीकृतः।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱞᱳᱠ ᱠᱚᱨᱮ, ᱡᱚᱨᱟᱛᱷᱨᱩᱥᱴᱨᱚ ᱥᱯᱮᱱᱴᱟ ᱢᱟᱭᱱᱩᱨ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱠᱷᱚᱱᱮ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣᱼᱟ,ᱡᱟᱸᱦᱟᱭ ᱫᱚ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱢᱚᱱᱮ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱩᱛᱟᱹᱨᱟᱱ ᱥᱟᱶᱛᱮᱭ ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: हिननि महिमा गीतनि में, ज़राथुस्त्रा स्पेंटा मैन्यू जहिड़ो थियणु पसंद करे थो, जंहिंखे, इन्सानी मन जंहिं बुलंदी ताईं पहुची सघे थो, हुन बुलंदी जे बराबर समझ्यो वियो आहे.
Tamil: ஜரதுஸ்ட்ரா இந்த வசனங்களில், மனித உள்ளத்தால் எட்ட முடிகிற மிக உயர்ந்த நிலையைக் குறிக்கும் ஸ்பென்டா மயின்யூவைப் போல பேசுகிறார்.
Telugu: ఈ చరణాలలో, జరతుష్ట్ర యే మానవ మేధస్సు అయినా సాధించగల అత్యున్నతమైనదానితో సరిపోలే స్పెంత మైన్యు వలె ఉండాలని కోరుకున్నాడు.
Urdu: ان آیات میں، زرتشت سپینتا مانیو کی طرح بننا پسند کرتے ہیں، جس کی برابری اس اعلیٰ ترین شے سے کی جاتی ہے جسے انسانی دماغ حاصل کر سکتا ہے۔