English: Thus, our focus shifts from a desire to know the times the novel is referring to in socio-economic or political terms, to a desire to see the times (in terms of costume and decor).
Assamese: এনেদৰেই আমাৰ মনোযোগ আৰ্থ-সামাজিক আৰু ৰাজনৈতিক প্রসঙ্গত উপন্যাসখনে উল্লেখ কৰা সময়বোৰ জনাৰ এক ইচ্ছাৰ পৰা সময়বোৰ চোৱাৰ এক ইচ্ছালৈ (পোচাক-পৰিচ্ছদ আৰু অলংকৰণৰ প্রসঙ্গত) সলনি হয়।
Bengali: এইভাবে আমাদের মনোযোগ উপন্যাসটির আর্থ-সামাজিক বা রাজনৈতিক পরিপ্রেক্ষিতে যে সময়গুলিকে উল্লেখ করা হয়েছে, তা জানার আকাঙ্ক্ষা থেকে সরে গিয়ে (পরিচ্ছদ ও সাজসজ্জার মধ্যে দিয়ে) সময়টাকে দেখার আকাঙ্ক্ষার উপর গিয়ে পড়ে।
Bodo: बे बायदिनो जोंनि फ'कासा समाजारि-रांखान्थियारि एबा राजखान्थिनि बेलायाव बे सल'माया मुंख'नाय समफोरखौ मिथिनो लुबैनायनिफ्राय, बै समफोरखौ (ख'साब आरो साजायनायनि बेलायाव) नायनो लुबैनायाव सोलायो।
Dogri: इस चाल्ली, साढ़ा ध्यान उस समें , जिसदा बर्णन उपन्यास समाजिक-आर्थिक जां सियासी हवाले कन्नै करा दा होंदा ऐ, गी जानने दी इच्छा शा दुए समें-परिस्थियें ( पशाक ते सजावट दे संदर्भ च )गी जानने बक्खी चली जंदा ऐ।
Konkani: अशें तरेन, आमची नदर समाजीक-अर्थीक वा राजकी नदरेन हे कादंबरीचो काळ जाणून घेवपा कडल्यान कपडे आनी सजावटीचे नदरेन हो काळ पळोवपाकडेन घुंवता.
Gujarati: આ રીતે, નવલકથા આર્થિક-સામાજિક અથવા રાજકીય બાબતો સંદર્ભિત હોય તે સમયને જાણવાની ઇચ્છાથી ધ્યાન સમય (પોષક અને શણગારના સંદર્ભે) જોવાની ઈચ્છા તરફ પરિવર્તિત થાય છે.
Hindi: लिहाज़ा, उपन्यास सामाजिक-आर्थिक या राजनीतिक शब्दों में जिस वक्त का ज़िक्र कर रहा है, उसे समझने की इच्छा के बजाय अब हम उस वक्त को (परिधान और साज-सज्जा के लिहाज़ से) अनुभव करना चाहते हैं।
Kannada: ಹೀಗೆ, ನಮ್ಮ ಗಮನವು ಕಾದಂಬರಿಯು ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಕಾಲಾವಧಿಯನ್ನು ಸಮಾಜೋ-ಆರ್ಥಿಕ ಅಥವಾ ರಾಜಕೀಯದ ಪರಿಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಅಪೇಕ್ಷೆಯನ್ನುಳಿದು ಆ ಕಾಲಾವಧಿಯನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡುವ (ವೇಷಭೂಷಣ ಮತ್ತು ಅಲಂಕರಣದ ಪರಿಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ) ಬಯಕೆಯತ್ತ ಹೊರಳುತ್ತದೆ.
Kashmiri: یتھ کٔنۍ چھُ سون توجہ تِمن وقتن، یمن ہُنٛد یہِ ناول سمٲجی، اقتصٲدی تہٕ سِیٲسی لحاظٕ ذِکِر کران چھےٚ، زانٛنٕچہِ خوٲہِشہِ نِش ڈٔلتھ، یم وق وٕچھنٕچہِ خوٲہِشہِ کُن گژھان (پلون تہٕ سجاوٹہٕ کہِ لحاظہٕ)۔
Maithili: एहि प्रकारेँ हमरा सभक ध्यान उपन्यासमे ओहि कालखण्डमे वर्णित सामाजिक-आर्थिक या राजनीतिक सन्दर्भ जनबाक इच्छासँ हटिकऽ तखनुका पोशाक आ साज-सज्जाकेँ देखबा पर चल जाइत अछि।
Malayalam: അങ്ങനെ നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ സാമൂഹികമോ സാമ്പത്തികമോ രാഷ്ട്രീയമോ ആയ അര്‍ത്ഥത്തില്‍ നോവല്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്ന കാലത്തെ അറിയാനുള്ള ആഗ്രഹത്തില്‍നിന്നു മാറി (വസ്ത്രധാരണത്തിലും അലങ്കാരത്തിലും) ആ കാലത്തെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിലെത്തുന്നു.
Marathi: अशा प्रकारे, कादंबरी सामाजिक-आर्थिक किंवा राजकीय परिभाषेत संदर्भ देत असलेला कालखंड जाणून घेण्याच्या इच्छेपासून आपले चित्त तो कालखंड (पेहेराव आणि सजावट यांच्या परिभाषेतून) पाहण्याकडे वळते.
Manipuri: ꯃꯔꯝ ꯑꯁꯤꯅ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯎꯄꯟꯅꯤꯌꯥꯁ ꯑꯗꯨꯅ ꯈꯨꯅꯥꯏꯒ ꯁꯦꯟꯃꯤꯠꯂꯣꯟꯒ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯩꯉꯥꯛꯂꯣꯟꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯣꯟ ꯑꯗꯨ ꯄꯟꯕ ꯃꯇꯝꯗꯨꯗꯒꯤ (ꯐꯤꯖꯦꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯀꯦ ꯑꯃꯧꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕꯗ) ꯃꯇꯝꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯎꯅꯤꯡꯕꯒꯤ ꯑꯄꯥꯝꯕꯗ ꯑꯣꯏꯅ ꯍꯣꯡꯉꯤ꯫
Nepali: त्यसैले, हाम्रो ध्यान उपन्यासले आर्थ-सामाजिक वा राजनीतिक सन्दर्भहरूमा उल्लेख गरेको समयलाई जान्ने चाहनाबाट समयलाई (पहिरन र सज्जाका सन्दर्भमा) हेर्ने चाहनातिर सर्छ।
Odia: ତେଣୁ, ଆମ ଧ୍ୟାନର କେନ୍ଦ୍ରଟି ସାମାଜିକ-ଅର୍ଥନୈତିକ କିମ୍ବା ରାଜନୈତିକ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ଉପନ୍ୟାସଟି ସୂଚାଉଥିବା ସମୟକୁ ଜାଣିବାର ଇଚ୍ଛାରୁ ହଟିଯାଇ ସେହି ସମୟକୁ (ପୋଷାକ ଏବଂ ସାଜସଜ୍ଜା ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ) ଜାଣିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଥାଏ।
Punjabi: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ, ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕਿ ਉਪਨਿਆਸ ਕਿਹੜੇ ਸਮਾਜਿਕ - ਆਰਥਿਕ ਜਾਂ ਸ਼ਾਸਕੀ ਸ਼ਬਦਾ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਉਸ ਯੁੱਗ ਦੇ ਸਮੇ (ਵੇਸ਼- ਭੂਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸਜਾਵਟ) ਵੱਲ ਚਲਾਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: एवं, सामाजिक-आर्थिक-राजकीय-दृष्ट्या परिकथया सूचितस्य कालस्य जिज्ञासायाः, अस्माकम् अवधानं तत्कालस्यैव (वस्त्रविन्यास-आभूषणादि-दृष्ट्या) दिदृक्षां प्रति परिवर्तते।
Santali: ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱱᱚᱡᱚᱨ ᱜᱟᱢᱟᱢ ᱫᱚ ᱥᱟᱸᱣᱛᱟᱼᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱱ ᱥᱮ ᱨᱟᱡ ᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱱ ᱞᱟᱜᱟᱭᱛᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱚᱠᱛᱮ ᱠᱩ ᱞᱟᱹᱭᱮᱛ ᱠᱟᱱᱟ ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱱᱟ ᱠᱷᱚᱱ, ᱚᱠᱛᱮ ᱫᱚ (ᱯᱚᱨᱤᱪᱪᱷᱚᱫ ᱟᱨ ᱥᱟᱡᱼᱜᱩᱡ ᱨᱮ) ᱧᱮᱞ ᱥᱟᱱᱟ ᱥᱮᱡ ᱪᱟᱞᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: अहिड़ीअ तरह, नावलु समाजी-आर्थिक या सियासी अखरनि में जहिं ज़माने जो ज़िक्र करे रहियो आहे, उन ज़माने खे समझण जी असांजी इच्छा तां ध्यान हटी करे, उन ज़माने जो (पोशाक ऐं सींगार जे हवाले सां) आज़मूदो करण जी इच्छा जागे॒ थी।
Tamil: ஆக, நமது கவனமும் ஆர்வமும், சமூகப் பொருளாதார ரீதியாக அல்லது அரசியல் ரீதியாக நாவல் குறிப்பிடும் காலத்தை விட்டுவிட்டு (ஆடை அலங்காரம் ரீதியாகக் குறிப்பிடப்படும்) அந்தக் காலகட்டத்தை நோக்கி நகர்கிறது.
Telugu: ఆవిధంగా, నవల ప్రస్తావించిన సామాజిక-ఆర్థిక లేదా రాజకీయ విశేషాలను తెలుసుకోవాలన్న ఆకాంక్ష నుండి నాటి కాలాన్ని (ఆహార్యం మరియు అలంకారం విశేషాలను) చూడాలన్న ఆకాంక్షవైపు మన దృష్టి మళ్ళుతుంది.
Urdu: ‏اس طرح، ہماری توجہ اس وقت کو جاننے کی خواہش سے ہٹ جاتی ہے جب ناول سماجی و اقتصادی یا سیاسی اصطلاحات میں وقت کو دیکھنے کی خواہش (لباس اور سجاوٹ کے لحاظ سے) حوالہ دیتا ہے۔