English: While the lightning was working destruction at Jhansi, Banka, seeing that her sons were ready to unsheathe their swords for Swaraj, threatened them that, if they did unsheathe their swords, she would herself inform the Feringhis of their designs and advise the Feringhis to behead them!
Assamese: বজ্ৰপাতৰ ফলত ঝান্সীত বিপৰ্য্যয় হোৱাৰ সময়তে, বাংকাই তেওঁৰ পুতেকহঁতক স্বৰাজৰ বাবে খাপৰ পৰা তৰোৱাল উলিয়াবলৈ সাজু হোৱা দেখি ভাবুকি দিছিল যে যদিহে তেওঁলোকে খাপৰ পৰা তৰোৱাল বাহিৰ কৰে, তেওঁ নিজেই ফিৰংগীবোৰক তেওঁলোকৰ অভিসন্ধিৰ বিষয়ে অৱগত কৰিব ফিৰংগীবোৰক তেওঁলোকৰ মূৰ কাটিবলৈ পৰামৰ্শ দিব৷
Bengali: ঝাঁসিতে বিদ্যুতের ধ্বংসলীলা চালানোর সময়, তাঁর দুই পুত্রকে স্বরাজের জন্য তরবারি ধরতে তৈরী হতে দেখে বাঁকা তাদেরকে এই বলে হুমকি দেন যে, তারা তরবারি ধরলে তিনি নিজে তাদের অভিসন্ধি ফিরিঙ্গিদের জানিয়ে দেবেন এবং ফিরিঙ্গিদের তাদের শিরচ্ছেদ করার পরামর্শ দেবেন।
Bodo: सारअन्थाइनि जाहोनाव झान्सिआव अलखद जानाय समावनो, बांकाया गावनि फिसाज्लाफोरखौ स्वराजनि जुनै बिखबनिफ्राय थलार दिहुननो थाख-थियारि जानायखौ नुना सिगि-सग' खालामदोंमोन दि बिसोर बिखबनिफ्राय थलार दिहुनोब्ला, बिथाङा गावनो फिरिंगिफोरखौ बिसोरनि फावफान्दायनायनि सोमोन्दै स्रोदयै फोरमायगोन आरो फिरिंगिफोरखौ बिसोरनि खर'खौ दानस'नो बिथोन होगोन।
Dogri: जिसलै बिजली झाँसी च तबाही करा दी ही, बांके ने, एह्‌‌ दिक्खियै जे ओह्‌‌‌दे पुत्तर स्वराज दी अपनी तलवारें गी म्यानें चा कड्ढने आस्तै त्यार हे, उʼनें गी धमकी दित्ती जे जेकर उʼनें अपनियां तलवारां कड्ढियां तां ओह्‌‌ आपूं फिरंगियें गी उंʼदे मनसूबें दे बारे च सूचत करङन ते फरंगी गी सिर कलम करने दी सलाह्‌‌ दङन।
Konkani: झांसींत जोगलावण्यांनी सांवार केल्लो, तेन्ना आपले पूत स्वराज्या खातीर तरसादी म्यानांतल्यान भायर काडपाक तयार जाल्यात तें पळोवन, बांकान, तांकां धमकी दिली, तुमी तरसादी म्यानांतल्यान भायर काडल्यो, जाल्यार तीच आपूण जावन फिरंग्यांक ही खबर दितली आनी फिरंग्यांक सांगतली, तांचो शिरच्छेद करात.
Gujarati: જયારે વીજળી બાંકાના ઝાંસી પર વિનાશ વેરી રહી હતી ત્યારે, પોતાના પુત્રોને સ્વરાજ માટે તલવાર ચલાવવા તૈયાર થયેલાં જોઈને, તેમણે તેમને ધમકી આપી કે જો તેઓ તેમની તલવાર ખોલશે તો તેઓ જાતે ફેરીન્ઘીસને તેમની યોજનાની જાણ કરશે અને અને તેઓ ફેરીન્ઘીસને તેમનાં ડોકાં ધડથી જુદાં કરવાની સલાહ આપશે.
Hindi: जब झांसी पर बिजली गिर रही थी और उसे तहस-नहस कर रही थी, उस समय बाँका ने जब अपने पुत्रों को स्वराज के लिए तलवारें मियानों से निकालने के लिए तैयार होते देखा, तो उसने उन्हें धमकाया और कहा कि यदि वे अपनी तलवारें मियान से बाहर निकालेंगे तो वह खुद फिरंगियों को उनकी चालों के बारे में सूचित करेगी और फिरंगियों से उनका सिर कलम करने को कहेगी।
Kannada: ಝಾನ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಡಿಲು-ಮಿಂಚು ಧ್ವಂಸವೆಬ್ಬಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ತನ್ನ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು ಸ್ವರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಒರೆಯಿಂದಾಚೆಗೆಳೆಯಲು ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಬಂಕಾ, ಅವರೇನಾದರೂ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದಿದ್ದೇ ಆದರೆ, ಫಿರಂಗಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವತಃ ತಾನೇ ಇವರ ಹೂಟಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದಾಗಿ ಮತ್ತು ಇವರ ಶಿರಚ್ಛೇದಮಾಡುವಂತೆ ಫಿರಂಗಿಗಳಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆಯೊಡ್ಡಿದಳು!
Kashmiri: یییلہِ زن وٗزملہٕ جھان٘سی تہٕ بانكاہس منز تبٲہی پھِران آسہٕ ، یہِ وٗچھِتھ زِ تمہِ سٕندِ نیچِوِ ٲسہِ سوراج باپت تلوارٕ كڈنس تیار ، تمہِ دِژ تِمن دھمكی زِ ، ، اگر تِمو٘ تلوارٕ كجہِ ، سو دِیہ فِرنگین پانہٕ امِیوٗك اطلاع تہٕ دِیہ فِرنگین تِہٗند سر قلم كرنٗك مشورٕ ۔
Maithili: जखन झाँसी आ बाँका मे बिजली जकाँ विध्वंस चलैत रहय, ई देखला पर कि हुनक पुत्रसभ स्वराजक तलवार म्यानसँ निकालय लेल तैयार छथि, ओ हुनकासभकेँ धमकी देलनि कि जँ ओ तलवार निकालताह तऽ ओ अपनेसँ फिरङ्गीसभकेँ हुनक योजनाक बारेमे सूचना देतीह आ फिरङ्गीसभकेँ हुनक मुड़ी काटयके सुझाव देतीह।
Malayalam: ഝാന്‍സിയില്‍ മിന്നല്‍ നാശം വിതയ്ക്കുമ്പോള്‍, തന്‍റെ ആണ്മ‍ക്കള്‍ സ്വരാജിനായി വാള്‍ ഉറയില്‍ നിന്ന് ഊരാന്‍ തയ്യാറാണെന്ന് കണ്ട്, അവര്‍ വാള്‍ ഉറയില്‍നിന്നൂരിയാല്‍ അവരുടെ പദ്ധതികളെപ്പറ്റി താന്‍ തന്നെ പറങ്കികളെ അറിയിക്കുമെന്നും പറങ്കികളോട് അവരുടെ തലവെട്ടാന്‍ ഉപദേശിക്കുമെന്നും ബങ്ക അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
Marathi: झाशीत वीज विनाश घडवीत असताना, आपले मुलगे स्वराज्यासाठी तलवारी उपसण्यास सज्ज झालेले पाहून बांकाने त्यांना धमकावले की, जर त्यांनी त्यांच्या तलवारी उपसल्याच, तर ती स्वतःहून फिरंग्यांना त्यांच्या मनसुब्यांची माहिती देईल आणि फिरंग्यांना त्यांची डोकी उडवण्याचा सल्ला देईल!
Manipuri: ꯍꯧꯔꯛꯂꯤꯕ ꯃꯩꯗꯨꯅ ꯖꯥꯟꯁꯤꯗ ꯃꯥꯡ-ꯇꯥꯛꯍꯟꯕ ꯊꯣꯛꯍꯟꯕꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯔꯤꯉꯥꯏꯗ, ꯕꯥꯡꯀꯥꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯆꯥꯅꯨꯄꯁꯤꯡꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯊꯥꯡ ꯁꯠꯇꯣꯛꯅꯕ ꯊꯧꯔꯥꯡ ꯇꯧꯈꯔꯦ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯎꯕꯗ, ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯊꯥꯡ ꯑꯗꯨ ꯍꯥꯞꯆꯟꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛ ꯃꯁꯥꯅ ꯕ꯭ꯔꯤꯇꯤꯁꯁꯤꯡꯗ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯇꯧꯅꯤꯡꯂꯤꯕꯗꯨ ꯍꯥꯏꯗꯣꯛꯀꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯏꯕꯨ ꯃꯉꯛ ꯀꯛꯅꯕ ꯄꯥꯎꯇꯥꯛ ꯄꯤꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯃꯈꯣꯏꯕꯨ ꯀꯤꯍꯟꯈꯤ꯫
Nepali: च्यट्याङले जब झाँसीलाई ध्वंश गरिरहेको थियो, बाङ्काले उनका छोराहरू स्वराजका निम्ति तलवार झिक्न तैयार देखेर, चेतावनी दिइन् कि, यदि उनीहरूले तलवार उठाए, उनी आफै फिरङ्गीहरूलाई तिनका योजनाबारे बताउनेछिन् अनि फिरङ्गीहरूलाई तिनीहरूको शिर काट्ने सुझाउ दिनेछिन्।
Odia: ଯେବେ ଝାନ୍‌ସୀ ଉପରେ ବଜ୍ର ପଡ଼ି ଏହାକୁ ଧ୍ୱଂସ କରୁଥିଲା, ବାଙ୍କା, ନିଜ ପୁତ୍ରମାନେ ସ୍ୱରାଜ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ଖଣ୍ଡାସବୁ କୋଷମୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଥିବାର ଦେଖି ସେମାନଙ୍କୁ ଚେତାବନୀ ଦେଇଥିଲେ ଯେ, ଯଦି ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଖଣ୍ଡା କୋଷମୁକ୍ତ କରନ୍ତି, ତେବେ ସେ ସ୍ୱୟଂ ଫିରଙ୍ଗୀମାନଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ଦେବେ ଏବଂ ନିଜ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କର ମୁଣ୍ଡକାଟ କରିବା ପାଇଁ ପରାମର୍ଶ ଦେବେ!
Punjabi: ਜਦੋਂ ਬੀਜਲੀ ਝਾਂਸੀ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਬਾਂਕਾ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿ ਓਹਦੇ ਮੁੰਡੇ ਸਵਰਾਜ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਮਿਆਨ ਵਿਚੋਂ ਕਢਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ,ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਓਹ ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਮਿਆਨ ਵਿਚੋਂ ਕਢਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਓਹ ਆਪ ਫਿਰਨਗੀਆਂ ਨੂੰ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯੋਗਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਦੇਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸਲਾਹ ਦੇਵੇਗੀ ਕਿ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਿਰ ਧਰ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਕਰ ਦੇਣ I
Sanskrit: यदा तडित् झान्सी-प्रदेशे नाशकार्ये रता आसीत् तदा स्वराज्यखड्गम् उद्घाटयमानान् स्वपुत्रान् दृष्ट्वा बाङ्का इत्येषा तान् अभापयत् यत्, यदि ते स्वखड्गान् उद्घाटयन्ति तर्हि सा स्वयमेव फ़िरङ्गि-जनान् प्रति तेषां योजनोपायान् वदति, तेषां च शिरश्छेदने फ़िरङ्गि-जनान् नुदतीति।
Santali: ᱡᱷᱟᱸᱥᱤ, ᱵᱟᱝᱠᱟ ᱨᱮ ᱢᱟᱨᱥᱟᱞ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱨᱮ ᱫᱷᱚᱝᱥᱚᱨᱮᱭᱟᱜᱼᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱮᱫᱟ, ᱩᱱᱚᱠᱛᱚ ᱧᱮᱞᱮᱱᱟ ᱡᱮ ᱩᱱᱤᱨᱮᱱ ᱦᱚᱯᱚᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱱᱤᱡᱜᱟᱲ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱠᱩᱣᱟᱜ ᱛᱟᱨᱣᱟᱲᱤ ᱵᱚᱡᱽ ᱜᱤᱰᱤᱭᱠᱩ ᱛᱮᱭᱟᱨᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱩᱝᱠᱩ ᱠᱩ ᱦᱩᱢᱠᱤᱭᱟᱫᱠᱤᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ, ᱡᱩᱫᱤ ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱟᱠᱩᱣᱟᱜ ᱛᱟᱨᱣᱟᱲᱤᱠᱩ ᱵᱚᱡᱽ ᱜᱤᱰᱤᱭᱟ, ᱮᱱᱰᱮᱠᱷᱟᱱ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱡᱽᱛᱮᱫᱜᱤ ᱯᱷᱮᱨᱤᱝᱜᱤᱠᱩ ᱩᱝᱠᱩᱣᱟᱜ ᱱᱟᱠᱥᱟ ᱵᱟᱵᱚᱫᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱚᱪᱚᱠᱩᱣᱟ ᱟᱨ ᱯᱷᱮᱨᱤᱝᱜᱤᱠᱩ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱦᱮᱞᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱞᱦᱟᱭ ᱮᱢᱟᱠᱩᱣᱟ ᱩᱝᱠᱩ !
Sindhi: जड॒हिं त झांसीअ में बिजिली तबाहीअ जो कमि करे रही हुई, बांका, पहिंजे पुटनु खे स्वराज लाइ तलवारूं कढ़ण लाए तैयार डि॒सी करे, उन्हनि खे धमकी डि॒नी त, जेकड॒हिं उन्हनि तलवारूँ कढियूं, त हूअ पाण फ़िरंगियुनु खे तलवारुनु जी बनावत जी जा॒ण डीं॒दी ऐं फ़िरंगियुनु खे उन्हनि जो सिस उडा॒इण जी सलाह डीं॒दी।
Tamil: ஜான்சியில் இடிமின்னல் தாக்கி அழிவுநாசம் ஏற்படுத்திக் கொண்டிருக்க, பங்கா தனது மகன்கள் ஸ்வராஜுக்காக தங்கள் வாள்களை உறையிலிருந்து உருவத் தயாராக இருப்பதைப் பார்த்து அவர்களை மிரட்டினாள், அவர்கள் வாள்களை உறையிலிருந்து உருவினால் தானே அந்நியர்களிடம் அவர்களுடைய திட்டங்களை வெளிப்படுத்தி அவர்களின் தலையை வெட்டிவிடுமாறு ஆலோசனை கூறப்போவதாகச் சொன்னாள்!
Telugu: ఆ మెరుపు దాడి ఝాన్సీలో వినాశనాన్ని సృష్టిస్తుంటే, బాంకా తన కుమారులను స్వరాజ్యానికై కత్తులు దూసేందుకు సిద్ధంగా చూసి, వారు కనుక కత్తులు దూస్తే వారి పన్నాగాల గురించి తెల్లవారికి తనంతట తానే తెలియజేసి వారిని శిరచ్ఛేదనం చేయమని సలహా ఇస్తానని బెదిరించింది.
Urdu: ‏جب جھانسی میں بجلی تباہی مچا رہی تھی تو بانکا نے یہ دیکھ کر کہ اس کے بیٹے سوراج کی تلواروں کو بے نیام کرنے کے لیے تیار ہیں، انہیں دھمکی دی کہ اگر انہوں نے اپنی تلواریں باہر نکالیں تو وہ خود ہی فرنگیوں کو ان کے ارادوں سے آگاہ کردے گی اور فرنگیوں کو مشورہ دے گی کہ وہ ان کا سر قلم کردیں!‏