English: She became the first woman to have swum across sea channels off five continents in 2005, including the Strait of Gibraltar, the Tyrrhenian Sea, Cook Strait, Toroneos Gulf (Gulf of Kassandra) in Greece, the Catalina Channel off the California coast, and from Three Anchor Bay to Robben Island near Cape Town, South Africa.
Assamese: ২০০৫ত তেওঁ ষ্ট্রেইট অৱ জিব্রাল্টাৰ, টাইড়েনিয়ান ছী, কুক ষ্ট্রেইট, গ্রীচৰ টোৰোনেওছ গাল্ফ (গাল্ফ অৱ কাছান্দাৰা), কেলিফ'র্ণিয়াৰ উপকূলৰ কে'টালিনা চেনেল, আৰু থ্রী এঙ্কৰ বেৰ পৰা দক্ষিণ আফ্রিকাৰ কেপটাউনৰ ওচৰৰ ৰবীন দ্বীপকে ধৰি পাঁচখন মহাদেশৰ সাগৰীয় প্ৰণালীত সাঁতুৰি পাৰ হোৱা প্রথমগৰাকী মহিলাত পৰিণত হৈছিল।
Bengali: জিব্রাল্টার প্রণালী, তিররেনীয় সাগর, কুক প্রণালী, গ্রীসে তোরোনিওস উপসাগর (ক্যাসাণ্ড্রার উপসাগর), ক্যালিফোর্নিয়া উপকূলের ক্যাটালানিয়া চ্যানেল এবং থ্রি অ্যাঙ্কর উপসাগর থেকে দক্ষিণ আফ্রিকার কেপ টাউনের কাছে রবেন দ্বীপ পর্যন্ত ২০০৫-এ পাঁচটি মহাদেশের সাগর প্রণালী সাঁতরে পার করা প্রথম মহিলা হলেন তিনিই।
Bodo: बिथाङानो गिबि आयजोमोन, जाय लैथो केनेलफोरखौ सानस्रिदोंमोन 2005 आव मोनबा कन्टिनेन्टफोराव, स्ट्रेइट अफ जिब्रालटरखौ लाफानानै, टिरहेनियान लैथो, कुक स्ट्रेइट, ग्रिसनि टेरनियास गाल्फ (गाल्फ अफ कासान्द्रा), केलिफ'रनिया बोरिमानि केटालिना चेनेल, आरो खोला आफ्रिकानि केपटाउन सेरनि रबेन दीपसिम मोनथाम एंकर बे।
Dogri: ओह्‌‌ 2005 च पं'जें महाद्वीपें दे समुंदरी चैनलें च तरने आह्‌‌‌ली पैह्‌ली महिला बनी, जेह्‌‌‌दे च जिब्राल्टर दी जलडमरूमध्य, टाइरहेनियन समुंदर, कुक स्ट्रेट, ग्रीस च टोरोनोस गल्फ ( कैसांद्रा दी खाड़ी), कैलिफोर्निया कंढे शा दूर कैटालिना चैनल ते दक्खन अफ्रीका दे केप टाउन दे कोल रोबेन टापू दी थ्री ऐंकर बेऽ शामल न।
Konkani: 2005 वर्सा स्ट्रेट ऑफ गिब्रल्टार, द टायरेनियन सी, कूक स्ट्रेट, ग्रिसांतलो टोर्रोनियस गल्फ, कॅलिफोर्निया दर्यादेगेवेलो काटालिना दर्या मार्ग आनी दक्षिण आफ्रिकेंतल्या थ्री अँकर बे ते कॅप टावन लागसारच्या रॉबिन जुंव्या मेरेन आशिल्ल्या वट्ट 5 खंडांतल्या वेगवेगळ्या दर्या मार्गांतल्यान पेंवन वचपी ती पयली बायल थारली.
Gujarati: 2005માં તે પાંચ ખંડોના દરિયાઈ જળમાર્ગને તરનારી પ્રથમ સ્ત્રી બની, જેમાં જિબ્રાલ્ટરની સામુદ્રધુની, ટાયરેનિયન સી, કૂકની સામુદ્રધુની, ગ્રીસમાં ટોરોનોસની ખાડી (કસાન્ડ્રાની ખાડી), કેલિફોર્નિયાના કિનારા પાસે આવેલી કેટાલિના ચેનલ, અને દક્ષિણ આફ્રિકાના કેપટાઉન નજીક થ્રી એન્કર બેથી રોબેન આઈલેન્ડ સુધીનો સમાવેશ થાય છે.
Hindi: 2005 में वे पांच महाद्वीपों के समुद्री चैनलों में, जिनमें जिब्राल्टर जलसन्धि, तिरहेनियाई सागर, कुक स्ट्रेट, ग्रीस में टोरोनिक खाड़ी (कसांद्रा की खाड़ी), कैलिफोर्निया तट से दूर कैटेलिना चैनल शामिल हैं, और थ्री एंकर बे से दक्षिण अफ्रीका के केप टाउन के पास रॉबेन द्वीप तक तैरने वाली पहली महिला बनीं।
Kannada: ಆಕೆ ೨೦೦೫ರಲ್ಲಿ, ಜಿಬ್ರಾಲ್ಟರ್‌ ಜಲಸಂಧಿ, ಟಿರೇನಿಯನ್‌ ಸಮುದ್ರ, ಕುಕ್‌ ಜಲಸಂಧಿ, ಗ್ರೀಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಟೊರೊನಿಯೊಸ್‌ ಖಾರಿ (ಕಸಾಂದ್ರ ಖಾರಿ), ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಕಡಲತೀರದಿಂದಾಚೆಗಿರುವ ಕ್ಯಾಟಲೀನಾ ಕಾಲುವೆ ಮತ್ತು ಥ್ರೀ ಆಂಕರ್‌ ಕೊಲ್ಲಿಯಿಂದ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕದ ಕೇಪ್‌ ಟೌನ್‌ ಬಳಿಯ ರಾಬಿನ್‌ ದ್ವೀಪದವರೆಗೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಐದು ಖಂಡಗಳ ಕಡಲ್ಗಾಲುವೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಈಜಿದ ಮೊದಲ ಮಹಿಳೆಯೆನಿಸಿದರು.
Kashmiri: 2005 ژس مَنٛز بَنییہ سۄ پانٛژن بَرِاعظٕمن ہنزن سمندری وتن مَنٛز ژھرٛانٛٹ واین واجٮ۪نہِ گۄڈنٕچ زَنانہٕ، یِمَن مَنٛز سٹرٹ آف جبرالٹر، ٹیررنیئن سمندر، کُک سٹریٹ ، یونانَس مَنٛز ٹورونیوس خلیج (کیسینڈرا خلیج )، کیلیفورنیا سمندر بٹھہِ نِش دوٗر کاتالینا چینل، تہٕ تھری اینكر بے پیٹھہٕ کیپ ٹاؤن، جنوبی افریقہ ہَس نزدیٖک روبِن جٔزیرس تام شٲمِل چھِ ۔
Maithili: २००५मे ओ पाँच महादेशक समुद्री जलसन्धिकेँ पार करयवाली पहिल महिला बनलीह, जाहिमे जिब्राल्टर जलडमरूमध्य, टाइरेनियन सागर, कुक जलडमरूमध्य, ग्रीसमे टोरोनिओसक खाड़ी (कसांद्रा खाड़ी), कैलीफोर्निया तट लग काटालिना जलसन्धि, आ थ्री एंकर खाड़ी सँ केप टाउन, दक्षिण अफ्रीका लग रॉबेन द्वीप धरि, सम्मिलित अछि।
Malayalam: 2005ല്‍ അവര്‍ ജിബ്രാള്‍ട്ടര്‍ കടലിടുക്ക്, റ്റിറെനിയന്‍ കടല്‍, കുക്ക് കടലിടുക്ക്, ഗ്രീസിലെ ടോരോനിയസ് ഗള്‍ഫ് (ഗള്‍ഫ് ഓഫ് കസാന്ദ്ര), കാലിഫോര്‍ണിയ തീരത്തിനടുത്തുള്ള കാറ്റാലിന ചാനല്‍, ത്രീ ആങ്കര്‍ ബേയില്‍നിന്ന് ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ കേപ് ടൗണിനു സമീപത്തുള്ള റോബന്‍ ദ്വീപ് എന്നിവയുള്‍പ്പടെ അഞ്ചു ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലുള്ള കടല്‍ച്ചാനലുകള്‍ക്ക് കുറുകേ നീന്തിയ ആദ്യ വനിതയായി.
Marathi: जिब्राल्टरची सामुद्रधुनी, टायरेनियन समुद्र, कूकची सामुद्रधुनी, ग्रीसमधील टोरोनिऑसचे आखात (कसांड्राचे आखात), कॅलिफोर्नियाच्या किनाऱ्यासमोरील कॅटलिना खाडी आणि दक्षिण आफ्रिकेतील केपटाऊनजवळील थ्री अँकर उपसागर ते रॉबन बेट, यासह पाच खंडांतील सागरी खाड्या २००५मध्ये पोहून जाणारी ती पहिली महिला ठरली.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯗꯨ ꯏꯁꯇ꯭ꯔꯦꯠ ꯑꯣꯐ ꯒꯤꯕ꯭ꯔꯥꯜꯇꯥꯔ ꯑꯗꯨ, ꯇꯤꯔꯔꯦꯅꯤꯌꯥꯟ ꯁꯤ, ꯀꯨꯛ ꯏꯁꯇ꯭ꯔꯦꯠ, ꯒ꯭ꯔꯤꯁꯇ ꯇꯣꯔꯣꯅꯦꯌꯣꯁ ꯒꯜꯐ (ꯒꯜꯐ ꯑꯣꯐ ꯀꯁꯁꯥꯟꯗ꯭ꯔꯥ), ꯀꯦꯂꯤꯐꯣꯔꯅꯤꯌꯥ ꯇꯣꯔꯕꯥꯟꯒꯤ ꯆꯥꯇꯥꯂꯤꯅꯥ ꯆꯦꯅꯦꯜꯗ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯥꯎꯊ ꯑꯐꯤꯀꯥꯒꯤ ꯀꯦꯞ ꯇꯥꯎꯟ ꯃꯅꯥꯛꯇ ꯊꯔꯤ ꯑꯦꯟꯀꯔ ꯕꯦꯗꯒꯤ ꯔꯣꯕꯕꯦꯟ ꯑꯥꯏꯂꯦꯟ ꯐꯥꯎꯕ ꯌꯥꯎꯅ ꯏꯪ ꯲꯰꯰꯵ꯇ ꯃꯍꯥꯗꯦꯁ ꯃꯉꯥꯒꯤ ꯁꯥꯃꯨꯗ꯭ꯔꯒꯤ ꯏꯔꯦꯟꯄꯨꯡ ꯑꯅꯤ ꯁꯝꯅꯔꯤꯕ ꯏꯄꯥꯛꯁꯤꯡꯗ ꯏꯔꯣꯏꯈꯤꯕ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯣꯏꯈꯤ ꯫
Nepali: ग्रिसको जिब्रान्टरको खाडी, टाइर्रिनियन समद्र, कुक खाडी, टोरोनियोस खाडी (कसान्ड्राको खाडी), क्यालिफोर्निया तटदेखि टाढा क्याटालिना जलमार्ग, अनि तिन लङ्गर खाडीदेखि केप टाउन दक्षिण अफ्रिकानजिक रोब्बेन द्वीपसम्म गरेर सन् २००५ मा उनी पाँचवटा महादेश भरिका समुद्री जलमार्गमा पौडेर पार गर्ने प्रथम महिला बनिन्।
Odia: ୨୦୦୫ରେ ସେ ପାଞ୍ଚୋଟି ମହାଦେଶ ଦେଇ ଯାଉଥିବା ସାମୁଦ୍ରିକ ଚ୍ୟାନେଲ୍‌‌କୁ ପହଁରିକି ପାରି ହୋଇଥିବା ପ୍ରଥମ ମହିଳା ହୋଇଥିଲେ, ଏଥି ମଧ୍ୟରେ ଥିଲା ଷ୍ଟ୍ରେଟ୍‌ ଅଫ୍‌ ଜିବ୍ରାଲ୍ଟର୍‌, ଟିରେନିଆନ୍‌ ସାଗର, କୁକ୍‌ ଷ୍ଟ୍ରେଟ୍‌, ଗ୍ରୀସ୍‌‌ରେ ଥିବା ଟୋରୋନିଓସ୍‌ ଗଲ୍ଫ୍‌ (ଗଲ୍ଫ୍‌ ଅଫ୍‌ କସାଣ୍ଡ୍ରା), କାଲିଫୋର୍ଣ୍ଣିଆ କୋଷ୍ଟ୍‌‌ରେ ଅବସ୍ଥିତ କାଟାଲିନା ଚ୍ୟାନେଲ୍‌, ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାର କେପ୍‌ ଟାଉନ୍‌ ନିକଟସ୍ଥ ତିନି ଆଙ୍କର୍‌ ବେରୁ ଠାରୁ ରବେନ୍‌ ଦ୍ୱୀପ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।
Punjabi: ਓਹ ਪਹਿਲੀ ਮਹਿਲਾਂ ਬਣੀ ਜਿਸ ਨੇ 2005 ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਮਹਾਂਦੀਪਾ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਤੈਰਾਕੀ ਕਿਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਟ੍ਰੇਟ ਆਫ਼ ਜਿਬਰਾਲਟਰ, ਟਾਈਰੇਨੀਅਨ ਸਾਗਰ, ਕੁੱਕ ਸਟ੍ਰੇਟ, ਗ੍ਰੀਸ ਵਿੱਚ ਟੋਰੋਨੋਸ ਖਾੜੀ (ਕਸਾਂਦਰਾ ਦੀ ਖਾੜੀ), ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਦੇ ਤੱਟ ਤੋਂ ਕੈਟਾਲੀਨਾ ਚੈਨਲ, ਅਤੇ ਥ੍ਰੀ ਐਂਕਰ ਬੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਕੇਪ ਟਾਊਨ, ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰੋਬੇਨ ਟਾਪੂ ਤੱਕ।
Sanskrit: स्ट्रैट् आफ़् जिब्राल्टर्, द तैर्हेनियन् समुद्रं, कुक् स्ट्रैट्, ग्रीस्-देशस्य टोरोनेयोस् गल्फ़् (गल्फ़् आफ़् कसान्ड्रा), कालिफ़ोर्निया समुद्रतटस्थं केटलिना चानल्, थ्री आङ्कर् बे इत्यस्मात् दक्षिण-आफ़्रिका देशस्थस्य केप्-टौन् इत्यस्मिन् समीपस्थस्य रोबेन्-द्वीपपर्यन्तं, २००५ तमे वर्षे सा तु खण्डानां पञ्चानाम् आसमुद्रकुल्यासु तीर्णा प्रथमा स्त्री बभूव।
Santali: ᱩᱱᱤ ᱜᱮ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱡᱤᱵᱽᱵᱨᱟᱞᱴᱟᱨ ᱯᱨᱚᱱᱟᱞᱤ, ᱛᱤᱨᱮᱱᱤᱭᱚ ᱥᱟᱢᱩᱫᱽ, ᱠᱩᱠ ᱯᱨᱚᱱᱟᱞᱤ, ᱜᱨᱤᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱳᱨᱳᱱᱤᱣᱳᱥ ᱥᱟᱸᱜᱟ ᱥᱟᱢᱩᱫᱽ (ᱠᱮᱥᱟᱱᱰᱨᱟ ᱥᱟᱸᱜᱟ ᱥᱟᱢᱩᱫᱽ), ᱠᱮᱞᱤᱯᱷᱳᱨᱱᱤᱭᱟ ᱥᱟᱢᱩᱫ ᱟᱲᱮ ᱠᱮᱴᱟᱞᱟᱱᱤᱭᱟ ᱪᱮᱹᱱᱮᱞ ᱟᱨ ᱛᱷᱨᱤ ᱮᱹᱝᱠᱟᱨ ᱥᱟᱸᱜᱟ ᱥᱟᱢᱩᱫᱽ ᱠᱷᱚᱱ ᱫᱚᱠᱠᱷᱤᱱ ᱟᱯᱷᱨᱤᱠᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱮᱯᱴᱟᱣᱩᱱ ᱥᱩᱨ ᱨᱚᱵᱮᱱ ᱰᱷᱤᱯ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱒᱐᱐᱕ ᱥᱟᱞᱨᱮ ᱢᱚᱬᱮ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱢᱟᱦᱟᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱢᱩᱫᱽ ᱯᱨᱚᱱᱟᱞᱤ ᱯᱟᱭᱨᱟ ᱯᱟᱨᱚᱢᱤᱡ ᱫᱚ ᱾
Sindhi: 2005 में हूअ पजनि खंड जे सामुंडी चैनलनि में, जंहिं में जिब्राल्टर ॻिची सभुंडु, तिरहेनियाई समुंड, कुक स्ट्रेट, ग्रीस में टोरोनिक नारि (कसांद्रा जी नारि), कैलिफोर्निया कंधीअ खां परे कैटेलिना चैनल शामिल आहिनि, ऐं थ्री एंकर बे खां ॾखणु अफ्रीका जे केप टाउन वेझो रॉबेन ॿेट ताईं तारण वारी पहिरीं औरत बणिजी।
Tamil: 2005இல் அவர் ஐந்து கண்டங்களில் உள்ள கடல் கால்வாய்களில் நீந்திச்சென்ற முதல் பெண்மணியாகத் திகழ்ந்தார், அவற்றில் ஜிப்ரால்டர் ஜலசந்தி, டைரேனியன் கடல், குக் ஜலசந்தி, கிரீஸில் உள்ள டோரோனியஸ் வளைகுடா (கஸ்ஸாந்திரா வளைகுடா), கலிஃபோர்னியா கடலோரம் உள்ள கேடலினா கால்வாய், தென்னாப்பிரிக்காவில் திரீ ஆங்கர் பே முதல் கேப் டவுன் அருகேயுள்ள ராபன் தீவு வரையிலான பகுதி ஆகியவை அடங்கும்.
Telugu: 2005లో ఐదు ఖండాలలోని సముద్ర జల మార్గాలగుండా, స్ట్రెయిట్ ఆఫ్ జిబ్రాల్టర్, ది టైరీనియన్ సీ, కుక్ స్ట్రెయిట్, గ్రీస్ లోని టోరోనియస్ గల్ఫ్ (గల్ఫ్ ఆఫ్ కసాండ్ర), కాలిఫోర్నియా తీరాన క్యాటలీనా ఛానెల్, మరియు దక్షిణాఫ్రికా, కేప్ టౌన్ సమీపాన త్రీ యాంకర్ బే నుండి రోబెన్ ఐలాండ్ వరకు ఈదిన మొదటి మహిళ అయ్యింది.
Urdu: 2005 میں وہ پانچ بر اعظموں سے نکلے ہوئے بحری رودباروں کو تیر کر عبور کرنے والی پہلی خاتون بن گئی، جن میں آبنائے جبرالٹر، بحیرہ تیرانی، آبنائے کوک، یونان میں خلیج تورونیوس (خلیج کاساندرا)، کیلیفورنیا کے ساحل سے علیحدہ کیٹالینا چینل، اور جنوبی افریقہ کے کیپ ٹاؤن کے قریب تھری اینکر بے سے روبن جزیرے تک شامل ہیں۔