English: For the aforesaid reasons, we are of the considered opinion that the Tribunal did not commit any error in coming to the conclusion that M/s. Kwality Ice Cream and BBLIL are not related persons.
Assamese: পূৰ্বোক্ত কাৰণটোৰ বাবে আমি এই সুবিবেচিত অভিমতত উপনীত হৈছো যে ন্যায়াধিকৰণে সিদ্ধান্তটোত উপনীত হোৱাত, যে মেচার্চ কোৱালিটি আইচ ক্রীম আৰু বি.বি.এল.অই.এল. সম্বন্ধীয় সত্তা নহয়, কোনো ভুল কৰা নাই।
Bengali: পূর্বোক্ত কারণের জন্য আমাদের বিবেচিত ধারণা হয়েছে যে, মেসার্স. কোয়ালিটি আইসক্রিম এবং বি.বি.এল.আই.এল সম্পর্কিত নয়- এই সিদ্ধান্তে এসে বিচারসভা কোনও ভুল করেনি।
Bodo: गोजौआव मुंख'नाय जाहोनफोरनि थाखाय, जों बेखौ रोखायै बुङो दि बे ट्रिबिउनेला मेसार्स कुवालिटि आइस क्रिम आरो बि.बि.एल.आइ.एल.नि गेजेराव जेबो सोमोन्दो गैलाया होनना गरन्थ लानानै जेबो गोरोन्थि मावाखै।
Dogri: उप्परले कारणें मूजब, साढ़ी सुविचारित राऽ ऐ जे ट्रिब्यूनल ने इस नतीजे पर पुज्जने च कोई भुल्ल नेईं कीती ऐ जे मैसर्स क्वालिटी आइसक्रीम ते बीबीऐल्लआईऐल्ल सरबंधत व्यक्ति नेईं हैन।
Konkani: पूर्वकथीत कारणांक लागून, मेसर्स क्वॉलिटी आय्सक्रीम आनी बी.बी.एल.आय.एल. नातेवर्गी न्हय ह्या निश्कर्शा मेरेन पावतना लवादान खंयचीच चूक केली ना अशें आमचें विचारपूर्ण मत.
Gujarati: ઉપરોક્ત કારણોસર, અમારો વૈચારિક અભિપ્રાય છે કે મેસર્સ ક્વોલિટી આઈસ્ક્રીમ અને બી.બી.એલ.આઈ.એલ. સંબંધિત વ્યક્તિઓ નથી એવાં નિષ્કર્ષ પર આવવામાં ટ્રીબ્યુનલે કોઈ ભૂલ કરી નથી.
Hindi: उपर्युक्त कारणों की वजह से हमारी यह सुविचारित राय है कि न्यायाधिकरण ने मेसर्स क्वॉलिटी आइस क्रीम और बी.बी.एल.आई.एल. के संबंधित व्यक्ति न होने के निष्कर्ष पर पहुंचकर कोई त्रुटि नहीं की है।
Kannada: ಸದರಿ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ, ಕ್ವಾಲಿಟಿ ಐಸ್‌ಕ್ರೀಮ್‌ ಮತ್ತು ಬಿ.ಬಿ.ಎಲ್.ಐ.ಎಲ್.‌ ಸಂಬಂಧವುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದುದರಲ್ಲಿ ನ್ಯಾ‌ಯಪೀಠವು ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಾಲೋಚನೆಯ ನಂತರ ತಳೆದಿರುವ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: وَنِمَتین وجہن ہِنٛدِس بِناہَس پٮ۪ٹھ چھِ سٲنہِ رائے زِ ٹریبونلَن کٔر نہٕ اتھ نتیٖجس پٮ۪ٹھ واتنَس مَنٛز کانٛہہ غلطی زِمیسرز کوالٹی آئس کریم تہٕ بی بی ایل آیۍ ایل چھِنہٕ پانہٕ وٲنہِ وابسطہٕ نفر۔
Maithili: ऊपर देल कारणसभ सँ हमरसभक मानल विचार ई अछि कि अधिकरण एहि निष्कर्ष पर पहुँचबामे कोनो गलती नहि केलक कि मेसर्स क्वालिटी आईस क्रीम आ बीबीएलआईएल सम्बन्धित व्यक्ति नहि छथि।
Malayalam: മുന്‍പറഞ്ഞ കാരണങ്ങളാല്‍, മെസ്സേഴ്സ് ക്വാളിറ്റി ഐസ്ക്രീമും ബി.ബി.എല്‍.ഐ.എല്ലും പരസ്പരബന്ധമുള്ളവരല്ല എന്ന നിഗമനത്തില്‍ എത്തുന്നതില്‍ ട്രിബ്യൂണലിനു തെറ്റൊന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല എന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ സുചിന്തിതമായ അഭിപ്രായം.
Marathi: या वर सांगितलेल्या कारणांसाठी, मेसर्स क्वालिटी आईस्क्रीम आणि बी.बी.एल.आय.एल. हे एकमेकांशी संबंधित नाहीत अशा निष्कर्षाप्रत येताना लवादाकडून कोणतीही चूक झाली नाही, या विचारपूर्वक मतावर येऊन आम्ही पोहोचलो आहोत.
Manipuri: ꯍꯥꯟꯅ ꯄꯟꯈꯤꯕ ꯃꯔꯝꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯅ, ꯇ꯭ꯔꯤꯕꯨꯅꯦꯜꯅ ꯑꯦꯝ/ꯑꯦꯁ. ꯀ꯭ꯋꯥꯂꯤꯇꯤ ꯑꯥꯏꯁ ꯀ꯭ꯔꯤꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕꯤꯕꯤꯑꯦꯜꯑꯥꯏꯑꯦꯜ ꯑꯁꯤ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯃꯤꯁꯤꯡ ꯅꯠꯇꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯋꯥꯔꯣꯏꯁꯟ ꯄꯨꯔꯛꯄꯕꯨ ꯑꯁꯣꯏꯕ ꯑꯃꯇ ꯇꯧꯈꯤꯗꯦ ꯍꯥꯏꯕ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯂꯧꯋꯤ꯫
Nepali: पूर्वकथित कारणहरूले, हामी विचारित सम्मतिमा छौँ कि एम/एस क्वालिटी आइस् क्रिम अनि बिबिएलआइएल सम्बन्धित व्यक्तिहरू होइनन् भन्ने निष्कर्षमा आउनमा अधिकरणले कुनै गल्ती गरेन।
Odia: ଉପରୋକ୍ତ କାରଣଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ, ଆମର ବିଚାରିତ ମତ ହେଉଛି, ମେସର୍ସ୍ କ୍ଵାଲିଟି ଆଇସ୍‌ କ୍ରିମ୍‌ ଏବଂ ବି.ବି.ଏଲ୍‌.ଆଇ.ଏଲ୍‌. ସମ୍ବନ୍ଧିତ ସତ୍ତା ନୁହନ୍ତି ବୋଲି ସିଦ୍ଧାନ୍ତରେ ଉପନୀତ ହୋଇ ଟ୍ରିବ୍ୟୁନାଲ୍‌ କୌଣସି ଭୁଲ୍ କରିନଥିଲେ ।
Punjabi: ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਐਮ.ਐਸ ਕਵਾਲਿਟੀ ਆਇਸ ਕ੍ਰੀਮ ਤੇ ਬਿ.ਬਿ.ਐਲ.ਆਇ.ਐਲ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਕਿ ਓਹ ਦੋਨੋਂ ਵਿਅਕਤੀ ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਓਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕਿਤੀ ਹੈ I
Sanskrit: उपर्युक्त-कारणेभ्यः, मे. क्वालिटि-ऐस्-क्रीम् तथा बि.बि.एल्.ऐ.एल्. संस्थे परस्परसम्बद्धे नास्तामिति ट्रिब्युनल् यत् निरधारयत् तन्न दोषाय इति अस्माभिः परिगृहीतः अभिप्रायः वर्तते।
Santali: ᱞᱟᱦᱟ ᱞᱟᱹᱭᱟᱜ ᱚᱡᱮ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱵᱤᱵᱮᱪᱚᱱᱟᱣᱟᱱ ᱫᱤᱥᱦᱩᱫᱤᱥ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ, ᱴᱨᱟᱭᱵᱩᱱᱟᱞ ᱫᱚ ᱱᱤᱯᱴᱟᱹᱣ ᱨᱮ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱵᱷᱩᱞ ᱵᱟᱭ ᱥᱤᱠᱟᱹᱨᱟ ᱡᱮ ᱮᱢ/ᱮᱥᱹ ᱠᱣᱟᱞᱤᱴᱤ ᱟᱭᱤᱥ ᱠᱨᱤᱢ ᱟᱨ ᱵᱤᱵᱤᱮᱞᱟᱭᱮᱞ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱠᱤᱱ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मथे ॿुधायल दलीलुनु जे करे, असां जी इहा राइ आहे त ट्रिब्यूनल इहो नतीजो वठण में का चुक न कई आहे त मैसर्स क्वालिटी आइसक्रीम ऐं बी.बी.एल.आई.एल. लाॻापो रखंदड़माण्हु न आहिन।
Tamil: மேற்கூறிய காரணங்களுக்காக, திருவாளர் குவாலிட்டி ஐஸ்கிரீம் மற்றும் பிபிஎல்ஐஎல் ஒருவரோடு ஒருவர் தொடர்புடையவர்கள் அல்ல என்ற தீர்ப்பாயத்தின் முடிவில் எந்தத் தவறும் இல்லை என்பது பரிசீலித்துப் பெற்ற எமது கருத்து.
Telugu: పూర్వోక్త కారణాల వలన, శ్రీయుతులు క్వాలిటీ ఐస్ క్రీం మరియు బి. బి. ఎల్. ఐ. ఎల్. సంబంధితులు కారని తుది నిర్ణయానికి రావడంలో ట్రిబ్యునల్ ఎటువంటి పొరపాటు చేయలేదన్నది పరిశీలించి ఏర్పరుచుకున్న మా అభిప్రాయం.
Urdu: مذکورہ بالا وجوہات کی بناء پر، ہم یہ پختہ رائے رکھتے ہیں کہ ٹریبونل نے کوئی غلطی نہیں کی اس نتیجے پر پہنچنے میں کہ میسرز کوالٹی آئس کریم اور بی بی ایل آئی ایل متعلقہ افراد نہیں ہیں۔