English: The mode of revelation is pointed out in some of these verses, which is the Pure Mind entering Zarathustra and telling him what he should tell mankind.
Assamese: প্ৰকটকৰণৰ ধৰণটো ইয়াৰে কিছুমাণ স্তৱকত আঙুলিয়াই দিয়া হৈছে, যিটো হৈছে জৰথুস্ত্রৰ ভিতৰত প্রৱেশ কৰি তেওঁক তেওঁ মানৱ জাতিক কি কোৱা উচিত কৈ থকা বিশুদ্ধ মনটো।
Bengali: এই শ্লোকগুলির মধ্যে কয়েকটিতে উদ্ঘাটনের ধরনটি উল্লিখিত আছে, যেটি হলো জরথুষ্ট্রের মধ্যে শুদ্ধ মানসের প্রবেশ এবং মানবজাতিকে তিনি কী বলবেন তা বলে দেওয়া।
Bodo: फोरमायनायनि बिजोंखौ बे बानिफोरनि माखासेआव दिन्थिनाय जादों, जाय गोथार गोसो जराथुस्त्रानाव हाबदों आरो बिखौ बुंदों सुबुंफोरखौ बियो मा बुंनांगोन।
Dogri: इंʼदे चा किश छंदें च रहस्योद्घाटन दे तरीके बक्खी शारा कीता गेदा ऐ, जेह्‌‌ड़ा शुद्ध मन जरथुस्त्र च प्रवेश करा दा ऐ ते उस्सी दस्सा दा जे उन मानव जाति गी केह्‌‌ दस्सना चाहिदा।
Konkani: हातूंतल्या कांय श्लोकांनी साक्षात्काराचो मार्ग सांगला, म्हटल्यार शुद्ध मन जरथुस्राभीतर प्रवेश करता आनी मनीसजातीक कितें सांगचें तें ताका सांगता.
Gujarati: આમાંની કેટલીક પંક્તિઓમાં સાક્ષાત્કારની પદ્ધતિ દર્શાવવામાં આવી છે, જે શુદ્ધ મનથી જરથુષ્ટ્રમાં પ્રવેશ કરે છે અને તેને કહે છે કે તેણે માનવજાત માટે શું કરવું જોઈએ.
Hindi: कुछ पद्यों में रहस्योद्घाटन का तरीका बताया गया है, जो है परिशुद्ध चित्त का ज़रथुष्ट्र में प्रवेश करना और उसे बताना कि वह मानव जाति को क्या बताएगा।
Kannada: ಈ ಕೆಲವು ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಜರತುಷ್ಟ್ರನ ಒಳಹೊಕ್ಕುವ ನಿರ್ಮಲ ಚಿತ್ತನು, ಅವನು ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಸಿದುದಾಗಿ ದಿವ್ಯಜ್ಞಾನವುಂಟಾದ ಪರಿಯು ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: یمو منٛزِ چھُ کٮ۪نٛہن آیتن منٛز وحی ہُنٛد اِشارٕ دِنہٕ آمُت، یُس خٲلِص دٮ۪ماغ زرتھوسٹراہس منٛز دٲخِل گژھُان چھُ تہٕ تس ونان چھُ زِ لوٗکن تام کۄس کتھ چھےٚ واتناوٕنہِ ۔
Maithili: आविर्भावके अन्दाज एहिमे किछु पदमे बताओल अछि, जतऽ जराथुस्त्रके भीतर शुद्ध दिमाग जाइत अछि आ ओ मानवताकेँ की कहथिन से हुनका कहैत अछि।
Malayalam: ഈ പദ്യങ്ങളില്‍ ചിലത് സൂചിപ്പിക്കുന്ന വെളിപാടിന്‍റെ രീതി എങ്ങനെയെന്നാല്‍ ശുദ്ധമനസ്സ് ജരതുഷ്ട്രനില്‍ പ്രവേശിച്ച് മനുഷ്യരാശിയോട് എന്തു പറയണം എന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് പറയുന്നതായിട്ടാണ്.
Marathi: यातील काही श्लोकांमध्ये साक्षात्काराचा मार्ग दाखवला आहे, ज्यामध्ये झरथुष्ट्रामध्ये शुद्ध मानस प्रवेश करते आणि त्याने मानवजातीला काय सांगावे हे सांगते.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯄꯥꯔꯦꯡ ꯈꯔ ꯑꯁꯤꯗ ꯖꯥꯔꯥꯊꯨꯁꯇ꯭ꯔꯥꯗ ꯁꯦꯡꯂꯕ ꯋꯥꯈꯜ ꯆꯪꯉꯒ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯗ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯀꯔꯤ ꯍꯥꯏꯒꯗꯧꯕꯅꯣ ꯍꯥꯏꯕ ꯑꯗꯨ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯑꯗꯨ ꯎꯠꯂꯤ꯫
Nepali: रहस्योद्घाटनको पद्धति यीमध्ये केही पद्यहरूमा दर्साइएको छ, जो जराथ्रुस्ट्रमा प्रवेश गरिरहेको अनि उनले मानव जातिलाई के भन्नुपर्छ भनी बताइरहेको शुद्ध मन हो।
Odia: ଏହି ପଦଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକରେ ଐଶୀସତ୍ୟ ପ୍ରକଟନର ରୀତିକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କରାଯାଇଛି; ତାହା ହେଉଛି ପବିତ୍ରମନା ଈଶ୍ଵର ଜରାଥୁଷ୍ଟ୍ରାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ସେ ମାନବଜାତିକୁ କ'ଣ କହିବା ଉଚିତ୍‌, ତାଙ୍କୁ କହୁଛନ୍ତି ।
Punjabi: ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁੱਝ ਆਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਵਿਧੀ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੁੱਧ ਮਨ ਜ਼ਰਾਥੁਸਤਰੁ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ ਨੂੰ ਕਿ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: तत् स्फुरणविधानमपि अनुहितं पद्येषु तेषु, येन शुद्धबुद्धिना ज़ारथुस्त्र इत्येतम् अनुप्रविष्टेन यद्वक्तव्यं मनुकुलं प्रति तत्प्रोक्तम्।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱥᱞᱳᱠ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱩᱫᱜᱷᱟᱹᱴᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱷᱚᱨᱚᱱᱮ ᱩᱫᱩᱜᱟᱠᱟᱫᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱹ ᱨᱮᱫᱚ ᱥᱚᱱᱚᱛ ᱚᱱᱛᱚᱨ ᱡᱚᱨᱟᱛᱷᱩᱥᱴᱨᱚ ᱨᱮ ᱵᱚᱞᱚᱱᱟ ᱟᱨ ᱢᱟᱱᱣᱟᱡᱟᱹᱛᱤᱠᱩ ᱪᱮᱫ ᱞᱟᱹᱭ ᱜᱟᱱᱚᱜᱽ ᱚᱱᱟᱭ ᱞᱟᱹᱭᱟ ᱾
Sindhi: इन्हनि मां कुझि नज़्मुन में पधिराईअ जो तरीको ॿुधायो वियो आहे, जहिं में शुद्धि चित्त ज़रथुष्ट्र जे अंदर दाखिल थिए थो ऐं उन खे ॿुधाए थो त उन खे इंसान्यत लाइ छा करण घुरजे।
Tamil: பரிசுத்த ஆன்மா ஜரதுஸ்ட்ராவினுள் பிரவேசித்து அவர் மனிதகுலத்திற்கு என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று கூறுவதே மறை வெளிப்பாடு நிகழும் முறை என இந்த வசனங்கள் சிலவற்றில் சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது.
Telugu: ఈ చరణాలలో కొన్నింటిలో ఈశ్వరాదేశం అందే విధానం స్పష్టంగా సూచించబడింది, అదే పవిత్రమైన బుద్ధి జరతుష్ట్రలోకి ప్రవేశించి ఆయన మానవాళికి ఏమి తెలుపాలో ఆయనకి చెబుతుంది.
Urdu: ان میں سے چند آیات میں نزول کے طریق کی نشاندہی کی گئی ہے، جو کہ پاک ذہن ہے اور زرتشت کے اندر داخل ہو رہا ہے اور اسے بتا رہا ہے کہ اسے نسل انسانی کو کیا بتانا چاہیے۔