English: Fleeing before the advancing Red Army, large numbers of the inhabitants of the German provinces of East Prussia, Silesia, and Pomerania died during the evacuations, some from cold and starvation, some during combat operations.
Assamese: আগবাঢ়ি আহি থকা লাল ফৌজৰ সন্মুখৰ পৰা পলায়ন কৰা অৱস্থাত জার্মান প্রদেশ পূব প্রুছিয়া, চিলেছিয়া আৰু পোমেৰানিয়াৰ যথেষ্ট সংখ্যক বাসিন্দাই স্থানান্তৰণৰ সময়ত, কিছু সংখ্যকে ভোকত আৰু কিছু সংখ্যকে যুদ্ধৰ অভিযানৰ সময়ত মৃত্যুবৰণ কৰিছিল।
Bengali: উদ্বাসনের সময়, আগুয়ান রেড আর্মির থেকে পালাতে গিয়ে পূর্ব প্রুশিয়া, সাইলেসিয়া এবং পোমেরেনিয়ার মতো জার্মান প্রদেশের বিপুল সংখ্যক বাসিন্দারা মারা যায়, কেউ কেউ ঠাণ্ডায় ও অনাহারে, কেউ কেউ সংগ্রামের সময়।
Bodo: रेद आर्मि फैबाय थानायाव खारनायनि सिगां, सानजा प्रुशिया, सिलेसिया आरो पमेरानियानि जार्मान ओनसोलफोरनि थागिबिफोरनि गोबां सुबुङा थावनिखौ लांदां खालामनायाव थैदोंमोन, माखासे गुसुजों आरो उखैनायजों, माखासेया जुजिलायनायनि दांथायाव।
Dogri: अग्गें बधने आह्‌‌‌ली रैड्ड सैना शा पैह्‌‌‌लें पलायन, पूरबी प्रशिया, सिलेसिया ते पोमेरानिया दे जर्मन प्रांतें दे नवासियें दी निकासी दे दुरान मती संख्या च मौत होई गेई, किशें दी ठंडु ते भुक्खमरी कन्नै, किशें दी जुद्ध संचालन दे दुरान।
Konkani: रॅड आर्मी भीतर सरचे आदीं पळून वचपी, जर्मनी प्रांतांतल्या पूर्व प्रुशिया, सिलेसिया आनी पोमेरानियांत कितलेश्याच रहिवाश्यांक भायर काडपाचे कारवाये वेळार, थोड्यांक शिंयान आनी उपासमारेन, थोड्यांक दोन हात करतना, मरण आयलें.
Gujarati: આગળ વધતી લાલ સેના આવે તે પહેલાં ભાગી જવામાં જર્મનીના પૂર્વ પૃસીઆ, સિલેસિયા અને પોમેરાનિયાના રહીશો મોટી સંખ્યામાં માર્યા ગયાં; તેમાંના કેટલાક ઠંડી અને ભૂખ તથા કેટલાક લડાઈની કામગીરીમાં માર્યા ગયાં.
Hindi: बढ़ती हुई लाल सेना से बचने के लिए पूर्वी प्रशिया, साइलेशिया और पौमरेनिया के जर्मन प्रांतों से भाग रहे निवासियों की निर्वातन के दौरान मृत्यु हो गई, कुछ की ठंड और भुखमरी के कारण और कुछ की युद्ध की लड़ाई के कारण।
Kannada: ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಕೆಂಪು ಸೇನೆಯ ಎದುರು ಪಲಾಯನಗೈಯ್ಯುತ್ತಾ ಜರ್ಮನಿಯ ಪೂರ್ವ ಪ್ರಷ್ಯಾ, ಸೈಲೀಜಿ಼ಯ, ಮತ್ತು ಪೊಮೆರೇನಿಯ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ನಿವಾಸಿಗಳು ಸ್ಥಳಾಂತರವಾಗುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ, ಕೆಲವರು ಚಳಿ ಮತ್ತು ಹಸಿವಿನಿಂದ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಯುದ್ಧದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದರು.
Kashmiri: پیش قدمی کرن واجنہِ ریڈ آرمی ہٕندِ ینہٕ برٛۄنٛہہ ژلان ژلان وِزِ موُدۍ جرمن صوبہٕ مشرِقی پروٗشِیاہٕکۍ، سایلیسیاہٕکۍ، تہٕ پومیرونیاہٕکۍ واریاہ لوٗکھ، کینٛہہ تۭرِ تہٕ بۄچھِ سۭتۍ تہٕ کینٛہہ جنگی کاروٲیی دوران۔
Maithili: आगू बढ़ैत रेड आर्मीसँ बचि कऽ भागैत जर्मन प्रांत पूर्वी प्रशिया, सिलेसिया आ पोमेरानिया के बहुत निवासी निकासी काल मरि गेलथि, किछु जाड़ आ भूखसँ, किछु युद्दक कार्यवाईमे।
Malayalam: മുന്നേറുന്ന ചെമ്പടയില്‍ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുന്ന, ജര്‍മ്മന്‍ പ്രവിശ്യകളായ കിഴക്കന്‍ പ്രഷ്യ, സിലേസിയ, പോമറേനിയ എന്നീ ജർമ്മൻപ്രവിശ്യകളിലെ നിവാസികള്‍ ഒഴിഞ്ഞുപോകലുകൾക്കിടയിൽ തണുപ്പും പട്ടിണിയും കാരണമായും ചിലർ യുദ്ധനടപടികൾക്കിടയിലും മരിച്ചുപോയി.
Marathi: झपाट्याने पुढे सरकणार्‍या रेड आर्मीपासून पलायन करणारे, पूर्व प्रशिया, सिलेसिया आणि पोमेरानिया या जर्मन प्रांतांतील रहिवासी, निर्वासनादरम्यान, काही थंडी आणि भुकेने, काही लढाई करताना मारले गेले.
Manipuri: ꯆꯪꯁꯤꯜꯂꯛꯏꯕ ꯔꯦꯗ ꯑꯥꯔꯃꯤ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯅꯥꯟꯊꯣꯛꯇꯨꯅ ꯆꯦꯟꯈꯤꯕ ꯖꯔꯃꯟ ꯂꯩꯕꯥꯛꯀꯤ ꯅꯣꯡꯄꯣꯛ ꯄ꯭ꯔꯨꯁꯤꯌꯥ, ꯁꯤꯂꯦꯁꯤꯌꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯣꯃꯦꯔꯥꯟꯅꯤꯌꯥꯒꯤ ꯃꯤꯁꯤꯡ ꯌꯥꯝꯅ ꯂꯧꯊꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯁꯤꯈꯤ, ꯈꯔꯅ ꯂꯣꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯥꯕ ꯐꯪꯗꯕꯗꯒꯤ, ꯈꯔꯅ ꯂꯥꯟ ꯊꯦꯡꯅꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯫
Nepali: अघि बढिरहेको लाल सेनाबाट भाग्दै, केही जाडो अनि भोकका कारण, केही युद्ध कारबाहीका समय गरेर, जर्मन प्रान्तका पूर्व प्रुसिया, सिलेसिया अनि पोमेरानियाका धेरै सङ्ख्यामा निवासीहरू निष्क्रमणका समयमा मरे।
Odia: ଅଗ୍ରସର ହେଉଥିବା ଲାଲ୍‌ ସେନା କବଳରୁ ଖସି ପଳାୟନ କରୁଥିବା ପୂର୍ବ ପୃଷିଆର ଜର୍ମାନ ପ୍ରଦେଶଗୁଡ଼ିକ, ସିଲେସିଆ, ଏବଂ ପମେରାନିଆର ବହୁ ସଂଖ୍ୟକ ଅଧିବାସୀ ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନକୁ ଅପସାରଣ ସମୟରେ ମୃତ୍ୟୁ ବରଣ କରିଥିଲେ; କେତେକ ଥଣ୍ଡା ଏବଂ କ୍ଷୁଧା ଯୋଗୁଁ, କେତେକ ଲଢ଼େଇ ସମୟରେ ।
Punjabi: ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਰਹੀ ਲਾਲ ਫੌਜ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਪੂਰਬੀ ਪਰਸ਼ੀਆ ਦੇ ਜਰਮਨ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ, ਸਿਲਸੀਆ ਅਤੇ ਪੋਮੇਰੇਨੀਆ ਨਿਕਾਸੀ ਦੌਰਾਨ , ਕੁੱਝ ਦੀ ਠੰਡ ਅਤੇ ਭੁੱਖਮਰੀ ਨਾਲ, ਕੁੱਝ ਦੀ ਲੜਾਈ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ|
Sanskrit: अग्रे सरति रेड्-आर्मी-इत्यस्मिन् सति, पूर्व-प्रशिया, सिलेसिया, तथा पोमेरानिया इत्येतेषां जर्मन्-प्रान्तानां जनाः केचन निष्कासनवेलायां, केचन शैत्यात्, क्षुधः च, केचन युद्धकार्येषु च बहुसङ्ख्यायाम् अम्रियन्त।
Santali: ᱩᱫᱽᱵᱟᱥᱚᱱ ᱚᱠᱛᱚ, ᱟᱜᱩᱣᱟᱱ ᱨᱮᱰ ᱟᱨᱢᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱧᱤᱨ ᱚᱠᱛᱮ ᱯᱩᱨᱵᱚ ᱯᱨᱟᱥᱤᱭᱟ, ᱥᱟᱞᱮᱥᱤᱭᱟ ᱟᱨ ᱯᱳᱢᱮᱨᱮᱱᱤᱭᱟ ᱞᱮᱠᱟ ᱡᱟᱨᱢᱟᱱ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱨᱮᱱ ᱟᱭᱢᱟ ᱜᱟᱱ ᱜᱤᱨᱟᱹᱵᱟᱹᱥᱤ ᱠᱚ ᱜᱚᱡ ᱞᱮᱱᱟ, ᱟᱫᱚᱢ ᱠᱚᱫᱚ ᱨᱟᱵᱟᱝᱛᱮ ᱟᱨ ᱨᱮᱸᱜᱮᱡᱽ ᱛᱮ, ᱟᱫᱚᱢ ᱠᱚᱫᱚ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱚᱠᱛᱚ ᱾
Sindhi: अॻिते वधंदड़ु रेड आर्मी जे साम्हू भॼणु महल, मशरिक़ी प्रशिया, सिलेसिया, ऐं पोमेरानिया जे जर्मन प्रांतनि जा निवासी लाॾाने जे दौरान वॾी तएदाद में मरी विया, थोड़ा थधु ऐं बुख मरणु जे करे ऐं थोड़ा मुक़ाबिले जूं कार्रवायुनि जे दौरान.
Tamil: முன்னேறி வரும் செம்படையைக் கண்டு விரண்டோடிய ஜெர்மனியின் கிழக்குப் பிரஷ்ய, சிலேசிய மற்றும் போமரேனிய மாகாண வாசிகளில் ஏராளமானோர் உயிரிழந்தனர், அவர்களில் ஒரு பகுதியினர் குளிர் மற்றும் பட்டினியாலும், மறறொரு பகுதியினர் போர் நடவடிக்கைகளாலும் இவ்வாறு மாண்டனர்.
Telugu: ముందుకు సాగుతున్న ఎర్ర సైన్యం కంటే ముందుగా పారిపోతున్న తూర్పు ప్రషియా, సిలేసియా మరియు పోమెరేనియాలోని జర్మన్ ప్రావిన్సులకు చెందిన నివాసితులు తరలింపు సమయంలో పెద్ద సంఖ్యలలో, కొందరు చలి మరియు ఆకలి కారణంగా, కొందరు పోరాట కార్యకలాపాలలో, మరణించారు.
Urdu: پیش قدمی کرنے والی ریڈ آرمی کے پہنچنے سے پہلے فرار ہوتے ہوئے مشرقی پرشیا، سائلیسیا اور پومیرانیا سے تعلق رکھنے والے جرمن صوبوں کے باشندوں کی بڑی تعداد انخلا کے دوران ہلاک ہو گئی، کچھ سردی اور بھوک کے باعث اور کچھ جنگی کارروائیوں کے دوران۔