English: Beta (Translation: Son) is a 1992 Indian Hindi drama film, directed by Indra Kumar and written by Naushir Khatau and Kamlesh Pandey.
Assamese: বেটা (অনুবাদ: পুত্ৰ) নৌস্বিৰ খাটাও আৰু কমলেশ পাণ্ডেৰ দ্বাৰা লিখিত আৰু ইন্দ্ৰ কুমাৰৰ দ্বাৰা পৰিচালিত ১৯৯২-ৰ এখন হিন্দী নাটকীয় চলচ্চিত্ৰ৷
Bengali: বেটা (অনুবাদ: পুত্র) হলো ইন্দ্র কুমার পরিচালিত এবং নৌশির খাতাউ ও কমলেশ পাণ্ডে লিখিত ১৯৯২-এর ভারতীয় হিন্দি নাট্য চলচ্চিত্র।
Bodo: इन्द्र कुमारजों दिथाहोजानाय आरो नौशिर खटाऊ आरो कमलेश पान्जाजों लिरजानाय बेटाया (रावस्लाय: फिसाज्ला) 1992 मायथाइनि मोनसे भारतारि हिन्दी थुनफावथाइ सावथुनमोन।
Dogri: बेटा ( अनुवाद : सन ) इंदर कुमार द्वारा निर्देशत ते नौशिर खटाऊ ते कमलेश पांडे द्वारा लिखत 1992 दी इक भारती हिंदी ड्राम फिल्म ऐ।
Konkani: इंद्र कुमारान दिग्दर्शीत केल्लो आनी नौशीर खटाव आनी कमलेश पांडेन बरयल्लो बेटा (अणकार: चेडो) हो 1992 तलो नाट्यपूर्ण हिंदी सिनेमा.
Gujarati: બેટા (અનુવાદઃ દીકરો) એ ઇન્દ્ર કુમાર દ્વારા દિગ્દર્શિત અને નૌશિર ખટાઉ તથા કમલેશ પાંડે દ્વારા લિખિત 1992ની ભારતીય હિન્દી નાટ્યાત્મક ફિલ્મ છે.
Hindi: बेटा (अनुवाद: पुत्र) 1992 की एक भारतीय हिन्दी ड्रामा फिल्म है, जिसका निर्देशन इन्द्र कुमार ने किया और नौशीर खटाउ एवं कमलेश पांडे ने इसे लिखा था।
Kannada: ಬೇಟಾ (ಅನುವಾದ: ಮಗ) ೧೯೯೨ರ ಭಾರತೀಯ ಹಿಂದಿ ಡ್ರಾಮಾ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು,ನೌಶೀರ್‌ ಖತೌ ಮತ್ತು ಕಮ್ಲೇಶ್‌ ಪಾಂಡೆ ಇದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರು ಹಾಗೂ ಇಂದ್ರಕುಮಾರ್‌ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು.
Kashmiri: بیٹا (ترجمہٕ: نیٚچُو) چھےٚ اکھ 1992تٕچہِ ہِنٛدی ڈرٛاما فِلِم، یتھ ہٮ۪دایت کٲری اندرٛا کُمارن کٔرمٕژ ٲس تہٕ یۄسہٕ نوشیٖر ختاوو تہٕ کملیش پانٛڈیٚین لیٖچھمٕژ ٲس۔
Maithili: बेटा (अनुवादः पुत्र) १९९२मे प्रदर्शित, इन्द्र कुमार निर्देशित आ नौशीर खटाउ आ कमलेश पाण्डे द्वारा लिखित एक गोट हिन्दी फिल्म अछि।
Malayalam: 1992ല്‍ നൗഷീര്‍ ഖട്ടൌവും കമലേഷ് പാണ്ഡേയും എഴുതി ഇന്ദ്രകുമാര്‍ സംവിധാനം ചെയ്ത ഒരു നാടകീയ ഇന്ത്യന്‍ ഹിന്ദി ചലച്ചിത്രമാണ് ബേട്ടാ (പരിഭാഷ: മകന്‍).
Marathi: बेटा (भाषांतर: मुलगा) हा इंद्रकुमार दिग्दर्शित आणि नौशीर खटाव व कमलेश पांडे यांनी लिहिलेला, १९९२ मधील नाट्यमय असा भारतीय हिंदी चित्रपट आहे.
Manipuri: ꯕꯦꯇꯥ (ꯋꯥꯍꯟꯊꯣꯛ: ꯏꯆꯥꯅꯨꯄꯥ) ꯑꯁꯤ ꯏꯟꯗ꯭ꯔ ꯀꯨꯃꯔꯅ ꯂꯝꯖꯤꯡ-ꯂꯝꯇꯥꯛꯄ ꯑꯃꯗꯤ ꯅꯥꯎꯁꯤꯔ ꯈꯥꯇꯥꯎ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯝꯂꯦꯁ ꯄꯥꯟꯗꯦꯅ ꯏꯕ ꯏꯪ ꯱꯹꯹꯲ꯒꯤ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯍꯤꯟꯗꯤ ꯗ꯭ꯔꯃꯥ ꯐꯤꯂꯝ ꯑꯃꯅꯤ꯫
Nepali: बेटा (अनुवाद: छोरा) इन्द्र कुमारद्वारा निर्देषित अनि नौसिर खटाऊ र कमलेश पाण्डेद्वारा लिखित सन् १९९२ को एउटा नाटकीय चलचित्र हो।
Odia: ବେଟା (ଅନୁବାଦ: ପୁଅ), ୧୯୯୨ ମସିହାର ଏକ ହିନ୍ଦୀ ଡ୍ରାମା ଫିଲ୍ମ, ଯାହାର ନିର୍ଦ୍ଦେଶନା ଦେଇଥିଲେ ଇନ୍ଦ୍ର କୁମାର ଏବଂ ରଚନା କରିଥିଲେ ନୌଶୀର ଖତାଓ ଓ କମଲେଶ୍ ପାଣ୍ଡେ।
Punjabi: ਬੇਟਾ (ਅਨੁਵਾਦ: ਪੁੱਤਰ) 1992 ਦੀ ਭਾਰਤੀ ਹਿੰਦੀ ਡਰਾਮਾ ਫਿਲਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਇੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਲੇਖਨ ਨੌਸ਼ੀਰ ਖਾਟੂ ਅਤੇ ਕਮਲੇਸ਼ ਪਾਂਡੇ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ|
Sanskrit: बेटा (अनुवादः - पुत्रः) इत्येतत् १९९२ तमे वर्षे इन्द्र कुमारेण निर्देशितं, नौशिर् खातौ तथा कमलेश् पाण्डे इत्येताभिः लिखितं भारतीयं नाटकीयं हिन्दी-चित्रं वर्तते।
Santali: ᱵᱟᱹᱵᱩ (ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟ ᱺ ᱠᱚᱲᱟ) ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱤᱱᱫᱨ ᱠᱩᱢᱟᱨ ᱪᱟᱪᱟᱞᱟᱣᱤᱪ ᱟᱨ ᱱᱳᱥᱤᱨ ᱠᱷᱟᱛᱟᱣ ᱟᱨ ᱠᱚᱢᱞᱮᱥᱷ ᱯᱟᱱᱰᱮ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱ ᱑᱙᱙᱒ ᱨᱮ ᱵᱷᱟᱨᱛᱤᱭ ᱦᱤᱫᱤ ᱜᱟᱭᱟᱱ ᱪᱚᱞᱚᱠᱪᱤᱛᱟᱨ᱾
Sindhi: बेटा हिक 1992 जी भारतीअ हिंदी ड्रामा फ़िल्म आहे, जंहिं जो हिदायतकार आहे इंद्र कुमार ऐं जंहिं खे नौशीर खटाऊ ऐं कमलेश पांडे लिख्यो आहे।
Tamil: பேட்டா (மொழிபெயர்ப்பு: மகன்) 1992இல் வெளிவந்த ஓர் இந்திய இந்திமொழி நாடகப் படம், அதை இயக்கியவர் இந்திர குமார், அதற்கு திரைக்கதை வசனம் எழுதியவர்கள் நவ்ஷீர் கதவ் மற்றும் கமலேஷ் பாண்டே.
Telugu: బేటా(అనువాదం: కుమారుడు) 1992 లోని ఒక భారతీయ హిందీ నాటకీయ చిత్రం, దీనికి ఇంద్ర కుమార్ దర్శకత్వం వహించారు మరియు నౌషీర్ ఖాతౌ మరియు కమలేష్ పాండే కధను వ్రాసారు.
Urdu: بیٹا (ترجمہ: بیٹا) 1992 کی ایک ہندوستانی ہندی ڈرامہ فلم ہے، جس کو اندرا کمار نے ڈائریکٹ کیا ہے اور اسے نوشر کھتاؤ اور کملیش پانڈے نے لکھا ہے۔