English: All facilities were provided for those more spiritually inclined to lead holy lives in solitude in accordance with their temperaments, and most of these teachers had large followings of disciples.
Assamese: তেওঁলোকৰ মেজাজ অনুযায়ী অকলশৰে পৱিত্র জীৱন নির্বাহ কৰিবলৈ অধিক আধ্যাত্মিকভাৱে ঢাল খোৱাসকলৰ বাবে সকলোধৰণৰ সুবিধা প্রদান কৰা হৈছিল, আৰু এই শিক্ষকসকলৰ প্রায়ভাগৰে যথেষ্ট সংখ্যক অনুগামী শিষ্য আছিল।
Bengali: একাকী জীবনযাপনের জন্য অধিকতর আধ্যাত্মিক প্রবৃত্তিবিশিষ্টদের স্বভাব অনুযায়ী তাঁদের জন্য সবরকম সুযোগ-সুবিধা প্রদান করা হতো, এবং এই শিক্ষকদের অধিকাংশেরই প্রচুর সংখ্যক শিষ্য ছিল।
Bodo: गावसोरनि आखुथाइखौ नायनानै मोनसे गोथार जिउ दैदेन्नो जायफोरा सिबिनायनि फारसे गोसो गोनां गासिबो खाबुफोरखौ बिसोरनो होनाय जादोंमोन आरो बिसोरनि गोबां फोरोंगिरिफोरा सोलोंसाफोरनि गोबां उनसंगिरिफोर दंमोन।
Dogri: सुनसान जगह च मते अध्यातमिक रूप कन्नै पवित्तर जीवन जीने दे मते इच्छुक लोकें आस्तै उंʼदे सभाऽ दे मताबक सारियां सुविधां प्रदान कीतियां गेइयां, ते इंʼदे चा जैदातर शिक्षकें दे शिश्यें मती गिनती च हे।
Konkani: अध्यात्माची ओढ घेवन आपापल्या प्रकृतीसभावा प्रमाण एकांतवासांत अध्यात्मीक जीण सारपाक सोदतल्यांक सगळ्यो सुविधा दिल्ल्यो, आनी हातूंतल्या चडश्या गुरुजनांक तांकां मानपी व्हडलो शिश्यवर्ग आशिल्लो.
Gujarati: એકાંતમાં પાવક જીવન જીવવા માટે વિશેષ આધ્યાત્મિક વલણ ધરાવનાર માટે તેમના સ્વભાવ અનુસાર તમામ સુવિધાઓ પૂરી પાડવામાં આવી હતી અને મોટાભાગના આ શિક્ષકો પાસે મોટી સંખ્યામાં અનુયાયીઓ હતાં.
Hindi: ऐसे लोगों को सभी सुविधाएं उपलब्ध कराई जाती थीं जिनका आध्यात्मिक झुकाव होता है जिससे वे अपने स्वभाव के अनुसार एकांत में साधु जीवन यापन करते थे और इनमें से अधिकतर गुरुओं के अनेकों अनुयायी होते थे।
Kannada: ಅಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯತ್ತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒಲವುಳ್ಳವರಿಗೆ ಅವರ ಮನೋಧರ್ಮಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಎಲ್ಲಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಈ ಗುರುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಅಪಾರ ಶಿಷ್ಯರು ಅನುಯಾಯಿಗಳಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದರು.
Kashmiri: کُنِرس منٛز مقدس زِنٛدگی بسر کرنہٕ خٲطرٕ آیہ یمن روحٲنی رحجان تھاون والٮ۪ن خٲطرٕ تِہِنٛدِ مِزازٕ مُطٲبِق تمام سہوٗلِیات فراہم کرنہٕ تہٕ یمن وٚوستادن ٲسہِ اکژ واریاہ مُریٖد آسان۔
Maithili: अपन स्वभावक हिसाबसँ एकान्तमे पवित्र जीवन व्यतीत करबा लेल आध्यात्मिक रूपसँ जिनकर बेसी झुकाव छलनि हुनका सभ सुविधा देल गेलनि आ एहिमे बेसी गुरूके भारी संख्यामे शिष्यसभ छलनि।
Malayalam: ആധ്യാത്മിക താത്പര്യം കൂടുതലുള്ളവര്‍ക്ക് സ്വന്തം അഭിരുചികള്‍ക്കനുസരിച്ച് ഏകാന്തതയില്‍ പുണ്യജീവിതങ്ങള്‍ നയിക്കാന്‍ എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും ലഭ്യമാക്കിയിരുന്നുവെന്നു മാത്രമല്ല, ഈ ഗുരുക്കന്മാരില്‍ മിക്കവര്‍ക്കും വലിയ ശിഷ്യസഞ്ചയവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi: आध्यात्मिकतेकडे अधिक कल असलेल्यांना, त्यांच्या स्वभावधर्मानुसार एकांतवासात पवित्र जीवन जगण्यासाठी, सर्व सुविधा पुरविल्या जात असत, आणि यातील बहुतेक गुरूंचा मोठा शिष्यवर्ग असे.
Manipuri: ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯃꯤꯍꯨꯟꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ ꯂꯥꯏ ꯅꯤꯡꯗꯨꯅ ꯃꯊꯟꯇ ꯍꯤꯡꯕ ꯄꯥꯝꯕ ꯏꯁꯣꯔ ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯤꯡꯕ ꯃꯤꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯄꯣꯠ ꯆꯩ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯄꯤꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯅꯝꯕ ꯑꯣꯖꯥꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯕ ꯃꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯂꯩꯈꯤ꯫
Nepali: आध्यात्मिक रूपमा अधिक झुकाउ भएकाहरूका निम्ति आफ्ना मनोवृत्तिहरू अनुसार एकान्तमा पवित्र जीवन जिउनका लागि सबै सुविधाहरू प्रदान गरिन्थे, अनि यीमध्ये धेरैजसो गुरुहरूका बृहत् अनुगामी शिष्यहरू थिए।
Odia: ନିଜ ସ୍ୱଭାବ ଅନୁସାରେ ନିଃସଙ୍ଗରେ ଜୀବନ ଯାପନ କରିବା ପ୍ରତି ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଭାବରେ ଆକୃଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ସୁବିଧାସୁଯୋଗ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯାଇଥିଲା, ଏବଂ ଏହି ଗୁରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶଙ୍କର ଅନେକ ଅନୁଗାମୀ ଶିଷ୍ୟ ରହିଥିଲେ ।
Punjabi: ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਧਿਆਤਮ ਵੱਲ ਝੁਕਾਅ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਧੂ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਆਦਾਂਤਰ ਗੁਰੂਆਂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ|
Sanskrit: आधिक्येन अध्यात्मविद्यायाम् आसक्तेभ्यः तेषां स्वभानुगुणं एकान्ते पवित्रं जीवनं जीवितुं सर्वाणि सौलभ्यानि आसन्, अपि च एतेषां गुरुणां बहूनां शिष्यगणाः अपि भवन्ति स्म।
Santali: ᱩᱱᱠᱩ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱥᱩᱵᱤᱫᱟ ᱮᱢ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟᱭᱫᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱚᱵᱟᱵᱽ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱱᱤᱡᱷᱩᱢᱨᱮ ᱱᱤᱨᱟᱹᱞᱟ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱠᱷᱟᱸᱰᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱟᱫᱷᱟᱛᱛᱤᱠ ᱥᱮᱡᱽᱠᱚ ᱞᱟᱹᱣᱭᱤᱨ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱚᱱᱠᱟᱱ ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱨ ᱱᱩᱠᱩ ᱢᱟᱪᱮᱫ ᱠᱚᱨᱮᱱ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱦᱚᱲᱨᱮᱱᱜᱮ ᱪᱮᱞᱟᱠᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱟᱸᱜᱮᱠᱚ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: वधीक रुहानियति जी चाहु वारनि खे पंहिंजे मिज़ाज मूजिबि अकेलाई में पवित्र जीवन जीअणु लाइ सभ सहुलियतूं ॾिन्यूं वेयूं हुयूं, ऐं हिननि मां घणनि गुरुअनि खे शिश्यनि जूं वॾ्यूं पोइलॻियूं हूंद्यू हुयूं.
Tamil: தனிமையில் புனித வாழ்வு மேற்கொள்ளும் ஆன்மீகப் போக்கு அதிகம் கொண்டுள்ளவர்களுக்கு அவரவர் சுபாவத்துக்கு ஏற்ப அனைத்து வசதிகளும் செய்து தரப்பட்டன, இத்தகு ஆசான்களுள் பெரும்பாலானவர்களுக்கு ஏராளமான சீடர்கள் இருந்தனர்.
Telugu: ఆధ్యాత్మిక ఆసక్తి గలవారికి తమ స్వభావమునకు అనుగుణంగా ఏకాంతములో తమ పవిత్ర జీవితాలను కొనసాగించేందుకు అన్ని సౌకర్యాలు అందించబడేవి, అలాగే ఈ గురువులను అనుసరించే శిష్యులు అధిక సంఖ్యలో ఉండేవారు.
Urdu: تمام سہولتیں مہیا کرائی گئی تھیں ان لوگوں کے لیے جو اپنی طبیعت کے مطابق تنہائی میں زیادہ روحانی طور پر پاک زندگیاں گزارنے کی طرف مائل تھے، اور ان میں سے اکثر اساتذہ کو بڑی تعداد میں چیلوں کی پیروکاری حاصل تھی۔