English: Milkha Singh was the only athlete to win an individual gold medal at a Commonwealth Games, but at the 2010 Commonwealth Games, Krishna Punia created history by winning the women's discus throw gold medal for India after 52 years and as the first woman to win a gold in athletics at the Commonwealth Games.
Assamese: এখন কমনৱেল্থ গেমছৰ একক শাখাত স্বর্ণপদক লাভ কৰা মিলখা সিঙেই আছিল একমাত্র খেলুৱৈ, কিন্তু ২০১০ কমনৱেল্থ গেমছত ৫২ বছৰ পিছত ভাৰতৰ হৈ কৃষ্ণ পুণিয়াই মহিলাৰ ডিস্কাছ থ্র'ত স্বর্ণপদক লাভ কৰাৰ লগতে কমনৱেল্থ গেমছত এথলেটিকছত স্বর্ণ লাভ কৰা প্রথমগৰাকী মহিলা হিচাপে ইতিহাসৰ সৃষ্টি কৰিছিল।
Bengali: একমাত্র মিলখা সিংহই ছিলেন কমনওয়েল্থ গেম্সে ব্যক্তিগত স্বর্ণপদক প্রাপক, কিন্তু ২০১০ কমনওয়েল্থ গেম্সে ভারতের হয়ে মহিলাদের ডিস্কাস থ্রো-এ স্বর্ণপদক জিতে এবং কমনওয়েল্থ গেম্সের অ্যাথলেটিক্সে প্রথম মহিলা স্বর্ণপদক প্রাপক হিসাবে ৫২ বছর পরে ইতিহাস গড়েন কৃষ্ণা পুনিয়া।
Bodo: मिलखा सिंआ सासेल'नो एथलिटमोन, जाय कमनवेल्थ गेम्सनि हारसिं बादायनायाव सनानि मेदेल देरहानो हादोंमोन, नाथाय 2010 नि कमनवेल्थ गेम्सआव, कृष्ण पुनियाआ 52 बोसोरनि उनाव आयजोफोरनि दिसकास खुबैनायाव भारतनि थाखाय सनानि मेदेल देरहाना जारिमिन सोरजिदोंमोन आरो कमनवेल्थ गेम्सआव गिबि आयजो महरै एथलेटिक्सआव गिबिसिन सना देरहानो हादोंमोन।
Dogri: मिल्खा सिंह राश्ट्रमंडल खेढें च निजी सुन्ने दा तगमा जित्तने आह्‌‌‌ले इकमात्र एथलीट हे, पर 2010 दे राश्ट्रमंडल खेढें च, कृष्णा पुनिया ने 52एं बʼरें परैंत्त भारत आस्तै महिला डिस्कस थ्रो च सुन्ने दा तगमा जित्तियै इतिहास रची ओड़ेआ ते राश्ट्रमंडल खेढें च एथलेटिक्स च सुन्ने दा तगमा जित्तने आह्‌‌‌ली पैह्‌ली महिला बनी ।
Konkani: मिल्खा सिंग हो राष्ट्रकूल सर्तींत वैयक्तीक भांगरा पदक जिखपी एकमेव खेळगडो आशिल्लो, मात 52 वर्सां उपरांत 2010 चे राष्ट्रकूल सर्तींत बायलांचे थाळो उडोवपांत भारता खातीर भांगरा पदक जिखून कृष्णा पुनियान इतिहास घडयलो आनी राष्ट्रकूल खेळांनी भांगरा पदक जिखपी ती पयली बायल थारली.
Gujarati: કોમનવેલ્થ રમતોત્સવમાં વ્યક્તિગત સુવર્ણ ચંદ્રક જીતનારા એકમાત્ર ભારતીય એથ્લીટ મિલ્ખા સિંહ હતા, પરંતુ 2010ના કોમનવેલ્થ રમતોત્સવમાં ક્રિશ્ના પુનિયાએ 52 વર્ષ પછી ભારત માટે મહિલાઓના ચક્રફેંકમાં સુવર્ણ ચંદ્રક જીતીને ઈતિહાસ સર્જ્યો અને એથ્લેટિક્સમાં સુવર્ણ ચંદ્રક જીતનારી પ્રથમ મહિલા બની.
Hindi: मिल्खा सिंह एकमात्र धावक थे जिन्होंने राष्ट्रमंडल खेलों में एकल स्वर्ण पदक जीता था लेकिन 2010 के राष्ट्रमंडल खेलों में कृष्णा पूनिया ने इतिहास रचा जब महिलाओं की चक्का फेंक प्रतियोगिता में उन्होंने भारत के लिए 52 वर्ष के बाद स्वर्ण पदक जीता और राष्ट्रमंडल खेलों में स्वर्ण पदक जीतने वाली पहली भारतीय महिला धावक बनीं।
Kannada: ಕಾಮನ್‌ವೆಲ್ತ್‌ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟದಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಚಿನ್ನದ ಪದಕವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ಏಕೈಕ ಕ್ರೀಡಾಪಟು, ಮಿಲ್ಖಾ ಸಿಂಗ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ೫೨ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ೨೦೧೦ರ ಕಾಮನ್‌ವೆಲ್ತ್‌ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣಾ ಪೂನಿಯಾ ಮಹಿಳೆಯರ ಚಕ್ರ ಎಸೆತದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಪದಕವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್‌ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟದಲ್ಲಿ ಅಥ್ಲೆಟಿಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಗೆದ್ದ ಮೊದಲ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ಇತಿಹಾಸ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
Kashmiri: ملکھا سنگھ اوس دولت مٗشترقہٕ کھیلَن مَنٛز انفرٲدی طور سونہٕ سٗند تمغہٕ زینَن وول وٲحِد کھلٲڑِ، مگر 2010 کٮ۪ن دولت مٗشترقہٕ کھیلَن مَنٛز بنٲو کرشنا پوُنیا ہَن 52 ؤری پتہٕ زَنانَن ہنٛدِس ڈسکس تھرو ہس مَنٛز ہندوستان خٲطرٕ سونہٕ تمغہٕ زیٖنِتھ تہٕ دولت مٗشترقہٕ كھیلن ہندِس ایتھلیٹکسَس مَنٛز بطور گۄڈنٕچہِ سونہٕ سٗند تمغہٕ زینَن واجٮ۪نہِ زنانہِ ہندِ حشیتہٕ تواریخ ۔
Maithili: राष्ट्रमण्डल खेलमे व्यक्तिगत पदक जीतयवला मिल्खा सिंह एकमात्र खिलाड़ी छलथि, परञ्च २०१० राष्ट्रमण्डल खेलमे कृष्णा पुनिया महिला चक्का फेंकमे भारत लेल ५२ बरखक बाद स्वर्ण पदक जीत कऽ इतिहास बनौलनि आ राष्ट्रमण्डल खेलमे एथलेटिक्समे स्वर्ण पदक जीतयवाली पहिल महिला बनलीह।
Malayalam: കോമണ്‍വെല്‍ത്ത് ഗെയിംസില്‍ ഒരു വ്യക്തിഗതസ്വര്‍ണ്ണം നേടുന്ന ഒരേയൊരു കായികതാരം മില്‍ഖാ സിംഗ് ആയിരുന്നെങ്കിലും, 52 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു ശേഷം 2010 കോമണ്‍വെല്‍ത്ത് ഗെയിംസില്‍ കൃഷ്ണാ പുനിയ സ്ത്രീകളുടെ ഡിസ്കസ് ത്രോയില്‍ സ്വര്‍ണ്ണ മെഡല്‍ നേടിക്കൊണ്ട് കോമണ്‍വെല്‍ത്ത് ഗെയിംസില്‍ അത്ലറ്റിക്സില്‍ സ്വര്‍ണ്ണം നേടുന്ന ആദ്യ വനിതയായി ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു.
Marathi: राष्ट्रकुल स्पर्धांमध्ये वैयक्तिक सुवर्णपदक जिंकणारा मिल्खासिंग हा एकमेव खेळाडू होता, पण २०१० च्या राष्ट्रकुल स्पर्धांत, कृष्णा पुनियाने ५२ वर्षांनंतर भारतासाठी महिलांच्या थाळीफेकीत सुवर्णपदक जिंकून आणि राष्ट्रकुल स्पर्धेत शारीरिक व्यायामाच्या खेळांमध्ये सुवर्णपदक जिंकणारी पहिली महिला बनून इतिहास घडवला.
Manipuri: ꯃꯤꯜꯈꯥ ꯁꯤꯡꯍ ꯑꯁꯤ ꯀꯃꯟꯋꯦꯜꯊ ꯒꯦꯝ꯭ꯁꯇ ꯁꯅꯥꯒꯤ ꯃꯅꯥ ꯊꯣꯏꯕ ꯑꯃꯇ ꯉꯥꯏꯔꯕ ꯁꯥꯟꯅꯔꯣꯏ ꯑꯣꯏꯔꯝꯃꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯏꯪ ꯲꯰꯱꯰ꯒꯤ ꯀꯃꯟꯋꯦꯜꯊ ꯒꯦꯝ꯭ꯁꯇ, ꯀ꯭ꯔꯤꯁꯅ ꯄꯨꯅꯤꯌꯥꯅ ꯆꯍꯤ ꯵꯲ꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯅꯨꯄꯤꯒꯤ ꯗꯤꯁꯀꯁ ꯂꯪꯕꯗ ꯁꯅꯥꯒꯤ ꯃꯅꯥ ꯊꯣꯏꯗꯨꯅ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯃꯟꯋꯦꯜꯊ ꯒꯦꯝ꯭ꯁꯀꯤ ꯁꯥꯟꯅꯔꯣꯏꯁꯤꯡꯗ ꯁꯅꯥꯒꯤ ꯃꯅꯥ ꯊꯣꯏꯕ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤ ꯁꯦꯝꯈꯤ ꯫
Nepali: मिल्खा सिंह राष्ट्रमण्डल खेलहरूमा एकल स्वर्ण पदक जित्ने एकमात्र धावक थिए, तर सन् २०१० राष्ट्रमण्डल खेलहरूमा महिलाहरूको चक्र प्रक्षेपमा भारतका निम्ति ५२ वर्षपछि अनि राष्ट्रमण्डल खेलहरूमा एथलेटिक्समा स्वर्ण जित्ने प्रथम महिलाका रूपमा कृष्ण पुनियाले इतिहास बनाइन्।
Odia: ମିଲ୍‌ଖା ସିଂହ ଏକମାତ୍ର କ୍ରୀଡାବିତ୍ ଥିଲେ ଯିଏ କମନୱେଲଥ୍‌ ଖେଳରେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ପଦକ ଜିତିଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ୫୨ ବର୍ଷ ପରେ ୨୦୧୦ କମନୱେଲଥ୍‌ ଖେଳରେ କ୍ରିଷ୍ଣା ପୁନିଆ ମହିଳା ଡିସ୍କସ୍‌ ଥ୍ରୋରେ ଭାରତ ପାଇଁ ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ପଦକ ଜିତି ଇତିହାସ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲେ, ଏବଂ କମନୱେଲଥ୍‌ ଖେଳରେ ଆଥ୍‌ଲେଟିକ୍‌ସରେ ପ୍ରଥମ ମହିଳା ଭାବେ ଏକ ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ପଦକ ଜିତି ସେ ଏହି ଇତିହାସ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲେ।
Punjabi: ਮਿਲਖਾ ਸਿੰਘ ਇੱਕ ਹੀ ਖਿਡਾਰੀ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸੋਨ ਤਗਮਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਿਤਾ, ਪਰ 2010 ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਪੁਨਿਆ ਨੇ ਮਹਿਲਾ ਵਰਗ ਦੇ ਡਿਸਕਸ ਥ੍ਰੋ ਵਿੱਚ ਸੋਨ ਤਗਮਾ ਜਿੱਤ ਕੇ ਇਤਹਾਸ ਰੱਚ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 52 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਮਹਿਲਾ ਬਣੀ ਜਿਸ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਖੇਡਾਂ, ਅਥਲੈਟਿਕਸ ਵਿੱਚ ਸੋਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਿਤਾ I
Sanskrit: पूर्वं मिल्खा सिङ्घ्-वर्यः एक एव यः कामन्वेल्त्-गेम्स् मध्ये स्वर्णपदकं प्राप्नोत्, परन्तु २०१० तमवर्षस्य कामन्वेल्त्-गेम्स् मध्ये कृष्णा पुनिया-वर्या महिलानां डिस्कस्-थ्रो-क्रीडायां ५२ वर्षाणाम् अनन्तरं भारतस्य स्वर्णपदकं प्राप्य तथा च कामन्वेल्त्-गेम्स् मध्ये स्वर्णं प्राप्तेषु क्रीडकेषु प्रथमा महिला भूत्वा इतिहासम् निबबन्ध।
Santali: ᱢᱤᱞᱠᱷᱟ ᱥᱤᱝᱦᱚ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱜᱮᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚᱢᱚᱱᱳᱭᱮᱞᱛᱷ ᱜᱮᱢᱥᱨᱮ ᱥᱳᱱᱟᱯᱚᱫᱚᱠ ᱧᱟᱢᱤᱡ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱒᱐᱑᱐ ᱠᱚᱢᱚᱱᱳᱭᱮᱞᱛᱷ ᱜᱮᱢᱥᱨᱮ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱰᱤᱥᱠᱟᱥ ᱛᱷᱨᱳᱨᱮ ᱥᱳᱱᱟᱯᱚᱫᱚᱠ ᱡᱤᱛᱟᱹᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱨ ᱠᱚᱢᱚᱱᱳᱭᱮᱛᱷ ᱜᱮᱢᱥᱨᱮ ᱮᱛᱷᱞᱮᱴᱤᱠᱥᱨᱮ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱥᱳᱱᱟᱯᱚᱫᱚᱠ ᱧᱟᱢᱤᱡ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱕᱒ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟ ᱠᱨᱤᱥᱱᱟ ᱯᱩᱱᱤᱭᱟ ᱾
Sindhi: मिल्खा सिंह फ़क़ति हिकिड़ो ई डोड़ंदड़ु हो जंहिं कॉमनवेल्थ गेम्स में हेकलो सोनो ॿिलो हासिलु कयो, पर 2010 वारे कॉमनवेल्थ गेम्स में कृष्णा पूनिया इतिहासु रचियो जॾहिं औरतुनि जी चक्को छिलाइणु वारी चटाभेटीअ मंझि हुन भारत लाइ 52 सालनि खां पोइ सोनो ॿिलो हासिलु कयो ऐं कॉमनवेल्थ गेम्स में सोनो ॿिलो खटण वारी पहिरीं डोड़ंदड़ु हिंदुस्तानी औरत बणजी वई।
Tamil: முன்பு மில்கா சிங் மட்டுமே காமன்வெல்த் போட்டிகளில் தனிநபர் விளையாட்டுக்கு தங்கப் பதக்கம் வென்ற ஒரே வீரராக இருந்தார், எனினும் 2010 காமன்வெல்த் போட்டிகளில் கிருஷ்ணா புனியா பெண்களுக்கான வட்டு எறிதலில் வென்று 52 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இந்தியாவுக்குத் தங்கப் பதக்கம் பெற்றுத்தந்ததன் மூலமும் காமன்வெல்த் போட்டிகளின் தடகள விளையாட்டில் தங்கம் வென்ற முதல் பெண்மணியாகத் திகழ்ந்ததன் மூலமும் வரலாறு படைத்தார்.
Telugu: కామన్వెల్త్ క్రీడలలో వ్యక్తిగత స్వర్ణ పతకం గెలుచుకున్న ఏకైక క్రీడాకారుడు మిల్ఖా సింగ్ ఉండేవారు, కానీ 2010 కామన్వెల్త్ క్రీడలలో, 52 ఏళ్ల తరువాత కృష్ణ పునియా భారత్కు మహిళల డిస్కస్ త్రోలో స్వర్ణ పతకం గెలిచి, కామన్వెల్త్ క్రీడలలో అథ్లెటిక్స్ లో స్వర్ణం గెలిచిన తొలి మహిళగా చరిత్ర సృష్టించింది.
Urdu: دولت مشترکہ کھیلوں میں انفرادی طلائی طمغہ جیتنے والے واحد ایتھلیٹ ملکھا سنگھ تھے، لیکن 2010 کے دولت مشترکہ کھیلوں میں، 52 سال بعد کرشنا پونیا نے خواتین کے ڈسکس تھرو میں ہندوستان کے لیے طلائی تمغہ جیت کر اور دولت مشترکہ کھیلوں کے ایتھلیٹکس میں سونے کا تمغہ جیتنے والی پہلی خاتون کے طور پر تاریخ رقم کر دی۔