English: They had read the Ramayana and the Mahabharata together; they had read together the accounts of the warlike deeds of the Mahrattas, and their young hearts had throbbed together at the noble inspiration which the stories of Hindu heroism awoke.
Assamese: তেওঁলোকে ৰামায়ণ আৰু মহাভাৰত একেলগে পঢ়িছিল; তেওঁলোকে একেলগে মাহাৰাট্টাসকলৰ যুদ্ধৰ কীর্তিৰ কাহিনীসমূহ পঢ়িছিল, আৰু তেওঁলোকৰ কোমল হৃদয় হিন্দুসকলৰ বীৰত্বৰ কাহিনীবোৰে জাগ্রত কৰা মহান অনুপ্রেৰণাৰে একেলগে তীব্রভাৱে স্পন্দিত হৈ উঠিছিল।
Bengali: রামায়ণ এবং মহাভারত তারা একসঙ্গে পড়েছে; একসঙ্গে তারা মারহাট্টাদের সামরিক কীর্তির কথা পড়েছে, এবং হিন্দু বীরত্বের কাহিনী দ্বারা উদ্বুদ্ধ মহৎ অনুপ্রেরণা তাদের তরুণ হৃদয়কে উদ্বেলিত করেছে।
Bodo: बिसोर रामायन आरो महाभारतखौ जयै फरायदोंमोन; बिसोर सानैया माराटाफोरनि रागा थिउरिया आखुफोरनि रेबगान्थिफोरखौ जयै फरायदोंमोन, आरो बिसोरनि लाइमोन गोसोफोरा बे गोगो थुलुंगायाव जयै मावग्लुंदोंमोन, जायखौ हिन्दु जोहोलाव आखुनि सल'फोरा फोजाखांदोंमोन।
Dogri: उʼनें रमायण ते महाभारत गी कट्ठे पढ़े दा हा ; उʼनें मराठें दे जुद्ध जनेहे कम्में दे बारे च कट्ठे पढ़े दा हा, ते उंʼदे नौजोआन दिल हिंदू ब्हादरी दियें क्हानियें थमां जागरत होई दी महान प्रेरणा कन्नै कट्ठे धड़के दे हे।
Konkani: तांणी रामायण आनी महाभारत वांगडाच वाचलेलें, तांणी मराठ्यांच्या झुजारी प्रसंगांचीं वर्णनां वाचिल्लीं, आनी हिंदूंच्या शौर्यान जागृत जाल्लीं तांचीं काळजां प्रभावशाली प्रेरणेन एकसाथ धडधडटालीं.
Gujarati: તેમણે રામાયણ અને મહાભારતનું સાથે વાંચન કર્યું હતું, તેમણે સાથે મરાઠાઓના યુદ્ધ જેવા કાર્યોના વર્ણન વાંચ્યા હતાં, અને તેમના યુવાન હૈયાં હિંદુ પરાક્રમોની વાર્તાઓની ઉમદા પ્રેરણાથી જાગૃત થઇ સાથે ધબક્યા હતાં.
Hindi: उन्होंने साथ में रामायण और महाभारत पढ़ीं; साथ में मराठों के युद्ध जैसे कार्यों के वर्णन भी पढ़े, और हिंदू पराक्रम की कहानियों से उत्पन्न महान प्रेरणा से उन दोनों के युवा दिल साथ में धड़कते थे।
Kannada: ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ರಾಮಾಯಣ ಮತ್ತು ಮಹಾಭಾರತಗಳನ್ನು ಓದಿದ್ದರು; ಮರಾಠರ ಯುದ್ಧೋತ್ಸಾಹದ ಕಥನಗಳನ್ನೂ ಅವರು ಜೊತೆಯಾಗಿಯೇ ಓದಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಈ ಹಿಂದೂ ಪರಾಕ್ರಮದ ಕಥೆಗಳು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಿದ ಮಹೋನ್ನತ ಪ್ರೇರಣೆಗೆ ಅವರ ಯುವ ಹೃದಯಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತುಡಿದಿದ್ದವು.
Kashmiri: تِمَو اوس رامائن تہٕ مہابھارت اِکوَٹہٕ پٔورمٗت ؛ تِمَو ٲس مراٹھاہن ہنز جنٛگی عمل اِکوَٹہٕ پٔرمٕتہِ ، تہٕ تہنٛد جوان دِل ٲسہِ اتھ عظیٖم الہامَس پٮ۪ٹھ اِکہٕ وَٹہٕ دُبراریہ کران یَمہِ سۭتۍ ہِندو بہادُرِی ہِنٛز دٔلیٖلہٕ وٕزناونہٕ آیہِ۔
Maithili: ओ रामायण आ महाभारतकेँ एक सङ्ग पढ़ने छलाह; ओ मराठा सभक युद्ध समान कार्यक विवरणकेँ एक सङ्ग पढ़ने रहथि आ हुनक जवान हृदय एक सङ्ग ओहि महान प्रेरणासँ धकधकाइत छल जे हिन्दू वीरताक गाथा सबकेँ जगबैत छल।
Malayalam: അവര്‍ രാമായണവും മഹാഭാരതവും ഒരുമിച്ചു വായിച്ചിരുന്നു; അവർ മറാത്തകളുടെ യുദ്ധസമാനമായ പ്രവൃത്തികളുടെ വിവരണങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചു വായിക്കുകയും അവരുടെ യുവഹൃദയങ്ങള്‍ ഹൈന്ദവവീരത്വത്തിന്‍റെ കഥകള്‍ ഉണർത്തിയ ഉത്തമമായ പ്രചോദനത്താല്‍ ഒരുമിച്ചുതുടിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi: रामायण आणि महाभारत त्यांनी एकमेकांसोबत वाचले होते; मराठ्यांच्या युद्धकर्तृत्वाच्या कहाण्याही त्यांनी एकत्र वाचल्या होत्या, आणि त्यांची कोवळी ह्रदये हिंदूंच्या शौर्याच्या त्या कहाण्यांतून जागलेल्या उदात्त प्रेरणेने एकत्रच धडधडली होती.
Manipuri: ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯔꯥꯃꯥꯌꯟꯅ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠ ꯄꯨꯟꯅ ꯄꯥꯃꯤꯟꯅꯔꯛ ꯏ; ꯃꯈꯣꯏꯅꯃꯥꯍꯔꯥꯠꯇꯁꯤꯡꯒꯤ ꯂꯥꯟꯒ ꯃꯟꯅꯕ ꯊꯧꯋꯣꯡꯁꯤꯡꯒꯤ ꯋꯥꯔꯤꯁꯤꯡ ꯄꯥꯃꯤꯟꯅꯔꯛꯏ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯤꯟꯗꯨꯒꯤ ꯊꯧꯅꯥ ꯂꯩꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡꯒꯤ ꯋꯥꯔꯤꯁꯤꯡꯅ ꯊꯧꯅ ꯍꯥꯞꯄ ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯅꯧꯔꯤꯕ ꯊꯃꯣꯏꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯄꯨꯟꯅ ꯍꯨꯟꯃꯤꯟꯅꯔꯝꯃꯤ꯫
Nepali: उनीहरूले एकसाथ रामायण अनि महाभारत पढेका थिए; उनीहरूले एकसाथ महाठाहरूको युद्धसरह कार्यहरूका विवरणहरू पढेका थिए अनि हिन्दु पराक्रमले जगाएको महान प्रेरणामा उनीहरूको युवा मुटुहरू एकसाथ धड्किन्थे।
Odia: ସେମାନେ ଏକାଠି ରାମାୟଣ ଓ ମହାଭାରତ ପଢ଼ିଥିଲେ; ସେମାନେ ମରାଠାମାନଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ-ସମ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପର ବିବରଣୀ ଏକାଠି ପାଠକରିଥିଲେ, ଏବଂ ହିନ୍ଦୁ ବୀରତ୍ୱର କାହାଣୀସବୁ ଉଦ୍ରେକ କରିଥିବା ପ୍ରେରଣାରେ ସେମାନଙ୍କର ତରୁଣ ହୃଦୟ ଏକା ସାଙ୍ଗରେ ସ୍ପନ୍ଦିତ ହୋଇଥିଲା।
Punjabi: ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਮਾਇਨ ਅਤੇ ਮਾਹਾਭਾਰਤਾ ਇਕੱਠੇ ਪੜ੍ਹੇ ਸਨ: ਇਕੱਠੇ ਹੀ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਹਰਟਾ ਦੇ ਜੰਗ ਦੇ ਕਿੱਸੇ ਸੁਣੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੀ ਹਿੰਦੂ ਬਹਾਦਰੀ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣ ਕੇ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਧੜਕਦੇ ਸਨ I
Sanskrit: तौ रामायणं, महाभारतं च मिलित्वा एव अध्यैयातां, तौ मराठानां वीरकृत्यानां कथाः मिलित्वा एव अध्यैयातां, तथा च हिन्दूवीरकथाभ्यः चोदिताभ्यः उदात्तप्रेरणाभ्यः तयोः युवहृदये मिलित्वा एव अस्पन्देताम्।
Santali: ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱨᱟᱢᱟᱭᱚᱱ ᱟᱨ ᱢᱚᱦᱟᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱠᱩ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟ; ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱟᱦᱨᱟᱴᱴᱟ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱ ᱠᱩ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱦᱤᱱᱫᱩ ᱯᱟᱹᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱟᱹᱦᱱᱤ ᱠᱩ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱢᱚᱦᱚᱠᱟᱱ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣᱟᱱᱟᱜ ᱛᱮᱭ ᱡᱟᱜᱣᱟᱨᱞᱮᱱᱟ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱩᱝᱠᱩᱣᱟᱜ ᱡᱩᱣᱟᱹᱱ ᱢᱚᱱ ᱢᱤᱫᱞᱮᱱ ᱛᱟᱠᱩᱣᱟ ᱾
Sindhi: हुननि रामायन ऐं महाभारत गॾु पढ़्यू हुयूं; हुननि महरतनि जा जंगी कमनि जा बयान गॾु पढ़्या हुआ, ऐं हुननि जूं जवान दिलूं गॾु धड़क्यूं हुयूं हुन नेक प्रेरणा ते जेके हिंदू बहादुरी जी कहाणियुनि जागा॒यो.
Tamil: அவர்கள் இருவரும் ஒருசேர ராமாயணத்தையும் மகாபாரதத்தையும் படித்திருந்தனர், ஒருசேர மராட்டியர்களின் போர் வீரச் செயல்களைப் பற்றியும் படித்திருந்தனர், அவர்களின் இளமைப் பருவ இதயங்களும் கூட ஒருசேரவே இந்துக்களின் தீரக் கதைகள் புகட்டும் உன்னதமான உத்வேகத்தைப் பெற்றுத் துடித்தன.
Telugu: వారు కలిసి రామాయణ, మహాభారతాలను చదివారు; వారు కలిసి మరాఠాల యుద్ద సంబంధ చర్యల వృత్తాంతాలను చదివారు, దాంతో హిందూ వీర గాథలు మేల్కొలిపే గొప్ప ప్రేరణతో వారి యువ హృదయాలు కలిసి పులకరించిపోయాయి.
Urdu: ‏انہوں نے رامائن اور مہابھارت کو ایک ساتھ پڑھا تھا؛ انہوں نے مراٹھاؤں کے جنگی کارناموں کے واقعات کو ایک ساتھ پڑھا تھا، اور ان کے ننھے دل اس عظیم ترغیب پر ایک ساتھ دھڑک رہے تھے جو ہندو ہیرو پرستی کی کہانیوں سے بیدار ہو اٹھے تھے۔‏