English: Originally named Mintonette, it was created as a gentle indoor sport for older players to be able to exert a bit of athletic effort by keeping the ball in the air.
Assamese: আৰম্ভণিতে মিণ্ট'নেট্টে নাম দিয়া, এইবিধৰ সৃষ্টি কৰা হৈছিল বয়সীয়াল খেলুৱৈসকলৰ বাবে বলটো ওপৰতে ৰাখি অলপ দৌৰা-দৌৰিৰ প্রচেষ্টা জাগ্রত কৰাব পৰাকৈ এক লঘু ইনডোৰ খেল হিচাপে।
Bengali: আসল নাম মিন্টোনেট, এটি একটি হালকা ধরনের অন্তঃস্থ খেলা হিসেবে বয়স্ক খেলোয়াড়দের জন্য তৈরী হয়েছিল যাতে তারা বলটিকে বাতাসে ভাসিয়ে রেখে কিছুটা দৌড়বিদসুলভ প্রচেষ্টা প্রয়োগ করতে সক্ষম হয়।
Bodo: गुबैयै मिनट'नेट मुं दोनजानाय, बेखौ बैसो जासिन्नाय गेलेग्राफोरनि थाखाय मोनसे माहि सिङारि गेलेमु महरै सोरजिनाय जादोंमोन, जेराव बलखौ बारआव दोन्नायजों एसे एथलेटिक नाजानायखौ लाखिनो हायो।
Dogri: मूल रूपै च मिंटोनेट नामत, एह्‌‌ बड्डी उमरी दे खढारियें आस्तै इक शायस्ता इनडोर स्पोर्ट दे रूप च बनाया गेआ हा तां जे ओह्‌‌ गेंदा गी ब्हाऽ च रक्खियै एथलेटिक कोशश करी सकन।
Konkani: सुरवेक मिंटोनॅट नांव दिल्लें, तो अॅथलेटिकावरी थोडेशे कश्ट घेवन हवेंत बॉल दवरपाचो जाणट्यांखातीर तयार केल्लो चार वण्टींमदलो सौम्य स्वरुपाचो खेळ म्हुणून तयार केल्लो.
Gujarati: મૂળ રૂપે મિન્ટોનેટ નામની રમત વયસ્ક ખેલાડીઓ માટે હળવી, ઓરડામાં રમાતી રમત તરીકે સર્જાઈ હતી, જેમાં દડાને હવામાં રાખવા થોડાં અંગકસરત પ્રયત્નો કરી શકાય.
Hindi: मूल रूप से मिंटोनेट नाम वालेे इस खेल का आविष्कार उम्रदराज़ खिलाड़ियों के लिए घर के अंदर किए जाने वाले मध्यम श्रेणी के क्रियाकलाप के रूप में किया गया था जिसमें वे गेंद को हवा में ही रहने देने के लिए थोड़ी मेहनत कर सकें।
Kannada: ಮೂಲತಃ ಮಿಂಟೋನೆಟ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಇದು ವಯಸ್ಸಾದ ಆಟಗಾರರು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಚೆಂಡನ್ನೆಸೆದು ಆಡುತ್ತಾ ವ್ಯಾಯಾಮದ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದಿಷ್ಟು ಶ್ರಮವನ್ನು ವಿನಿಯೋಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ರೂಪಿಸಲಾದ ಒಂದು ಸುಲಭವಾದ ಒಳಾಂಗಣ ಕ್ರೀಡೆಯಾಗಿತ್ತು.
Kashmiri: اصلی مِنٹونیٹی نٲوِ ، اوس یہِ بجہِ عمرِ ہٕنٛدٮ۪ن کھلاڑٮ۪ن باپتھ بطور اكھ سَہَل انڈور کھیل بناونہٕ آمٖت تاکہِ تِم ہیٚکَن بال ہوہاس منٛز تھوِتھ جِسمٲنی طورکوٗشِش کٔرِتھ ۔
Maithili: मूलतः मिनटोनेटे नामित, ई बूढ़ खेलाड़ीसभ लेल भीतर खेलायवला एकटा सभ्य खेल बनाओल गेल छल जतऽ ओ गेन्दकेँ हवामे राखि कने खेलकूदक प्रयास करथि।
Malayalam: ആദ്യം മിൻ്റോനെറ്റ് എന്ന് പേരിട്ട ഈ കളി, പ്രായമായ കളിക്കാര്‍ക്ക് പന്ത് വായുവില്‍ നിര്‍ത്തി അല്‍പം കായികാദ്ധ്വാനം ചെലുത്താന്‍ സഹായിക്കുന്ന ചുമരുകൾക്കുള്ളിലെ സൗമ്യമായ കായികവിനോദം എന്ന നിലയ്ക്കാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്.
Marathi: मिंटोनेट असे मूळ नाव असलेला हा खेळ वयस्क खेळाडूंना चेंडू हवेत ठेवून खेळण्याचे थोडेसेच प्रयत्न करून खेळता येणारा एक हलकाफुलका, बंदिस्त जागेतील खेळ म्हणून तयार करण्यात आला.
Manipuri: ꯃꯤꯟꯇꯣꯅꯦꯠ ꯍꯥꯏꯅ ꯃꯤꯡꯊꯣꯟꯕ, ꯃꯁꯤ ꯑꯍꯜ ꯑꯣꯏꯔꯕ ꯁꯥꯟꯅꯔꯣꯏꯁꯤꯡꯅ ꯕꯣꯜ ꯑꯗꯨ ꯃꯥꯂꯪꯗ ꯊꯝꯗꯨꯅ ꯁꯥꯟꯅ-ꯈꯣꯇꯅꯕꯒꯤ ꯍꯣꯠꯅꯕ ꯑꯗꯨ ꯈꯤꯇꯪ ꯍꯦꯟꯅ ꯍꯣꯠꯅꯅꯕꯒꯤ ꯀꯥꯃꯅꯨꯡꯗ ꯁꯥꯟꯅꯕ ꯑꯇꯞꯄ ꯃꯁꯥꯟꯅ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯦꯝꯈꯤꯕꯅꯤ꯫
Nepali: असलमा मिन्टोनेट्टे नामकरण गरिएको यसलाई प्रौढ खेलाडीहरूलाई बल हावामा राखेर व्यायाम सम्बन्धी यत्न गर्नाका लागि सक्षम गराउन एउटा भद्र इन्डोर खेलको रूपमा निर्माण गरिएको थियो।
Odia: ମୂଳତଃ 'ମିଣ୍ଟୋନେଟ୍‌' ନାମରେ ନାମିତ ଥିବା ଏହାକୁ ବୟୋଜ୍ୟେଷ୍ଠ ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ବଲ୍‌ଟିକୁ ଶୂନ୍ୟରେ ରଖିବା ଦ୍ଵାରା ସ୍ୱଳ୍ପମାତ୍ରାର କ୍ରୀଡ଼ାଭ୍ୟାସଗତ ପ୍ରୟାସ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଭଦ୍ରଜନୋଚିତ ଘରଭିତରର ଖେଳ ଭାବେ ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଇଥିଲା ।
Punjabi: ਇਸ ਦਾ ਮੂਲ ਨਾਂ ਮਿੰਟੋਨੇਟੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਅੰਦਰ ਖੇਡਣ ਵਾਲੀ ਧੀਮੀ ਗਤੀ ਵਾਲਾ ਖੇਡ ਹੈ ਬੂਜੂਰਗਾਂ ਦੇ ਲਈ ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉਛਾਲ ਕੇ ਥੋੜੀ ਬਹੁਤ ਕਸਰਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ I
Sanskrit: मूलतः मिण्टोनेट् इति नामकृतेयं क्रीडा वृद्धैः क्रीडकैः कन्दुकं वायौ एव रक्षितुं कश्चन क्रीडापरिश्रमः कुर्यादिति आभ्यन्तर-मृदुक्रीडा इव स्रष्टा।
Santali: ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱱᱴᱳᱱᱮᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱢᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱩᱢᱮᱨᱟᱱ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰᱤᱭᱟᱹᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫ ᱟᱞᱜᱟ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟᱨᱮ ᱩᱱᱠᱩᱫᱚ ᱵᱚᱞᱛᱮᱫ ᱦᱚᱭᱨᱮ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱮᱛᱷᱞᱮᱴᱤᱠ ᱟᱜ ᱨᱤᱠᱟᱹᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: पहिरियां मिंटोनेट नाले वारी इहा रांद वॾी उमर वारन रांदीगरनु जे लाइ घर जे अंदर खेड॒जंदड़ रांद तोर ठाही वई हुई। जहिं में रांदीगर थोरी कसरती महनत करण जे लाइ बाल खे हवा में रखण जी कोशिश कंदा आहिन।
Tamil: முதலில் மிண்டோநெட் என்று அழைக்கப்பட்ட இது, வயது கூடிய விளையாட்டு வீரர்கள் பந்தை காற்றில் பறக்கவிட்டு சற்று விளையாடிச் சுறுசுறுப்பாக இருப்பதற்காக ஒரு மென்மையான உள்ளரங்கு விளையாட்டாக உருவாக்கப்பட்டது.
Telugu: మొట్టమొదట మింటోనెట్ అనే పేరు కలిగిన ఈ ఆట, పెద్ద వయసుగల ఆటగాళ్లు బంతిని గాలిలో నిలుపటానికి కాస్త శారీరిక ప్రయాసకు యత్నించే సౌమ్య గృహాంతర్గత క్రీడగా రూపొందించబడింది.
Urdu: اصلاً اسے منٹونیٹ نام دیا گیا تھا، یہ عمر رسیدہ کھلاڑیوں کے لیے ہلکے انڈور کھیل کے طور پر تشکیل پایا تھا تاکہ وہ گیند کو ہوا میں رکھ کر تھوڑی سی ورزشی کوشش کرسکیں۔