English: However, as an incentive for quick implementation of the package, if the approved package is implemented by the bank within 90 days from the date of receipt of the application by the bank, the asset classification status may be restored to the position which existed when the restructuring application was received by the bank.
Assamese: কিন্তু, পেকেজটোৰ ত্বৰিত ৰূপায়নৰ বাবে এক উদগনি হিচাপে, যদি অনুমোদিত পেকেজটো বেংকে আৱেদনখন লাভ কৰাৰ তাৰিখটোৰ পৰা ৯০ দিনৰ ভিতৰত বেংকৰ দ্বাৰা ৰূপায়ন কৰা হয়, সম্পত্তিৰ শ্রেণীকৰণৰ স্থিতিটো হয়তো সেইটো স্থানলৈ পুণৰ ঘূৰাই অনা হ'ব পাৰে যিটো বেংকে পুনৰ্বিন্যাস কৰাৰ আৱেদনখন লাভ কৰাৰ সময়ত আছিল।
Bengali: যাইহোক, প্যাকেজটির দ্রুত বাস্তবায়নের পুরস্কার স্বরূপ, ব্যাঙ্ক আবেদনপত্রটি গ্রহণ করার ৯০ দিনের মধ্যে অনুমোদিত প্যাকেজটি বাস্তবায়িত হলে, পুনর্গঠনের আবেদনটি ব্যাঙ্ক গ্রহণ করার সময়কার অবস্থায় সম্পদের শ্রেণীবিভাগের অবস্থানটি ফিরিয়ে আনা যেতে পারে।
Bodo: बबेखानि, पेकेजखौ गोख्रै खामानियाव बाहायनायनि थाखाय मोनसे इनसेनटिव महरै, बेंकआ आरजलाइ मोननाय खालारनिफ्राय 90 साननि गेजेराव गनायजानाय पेकेजआ बेंकजों खामानियाव बाहाय जायोब्ला, बे सम्फथि थाखो खालामनायनि थामानखौ बे थाथाइयाव दोनफिन्नो हागोन, जाय बे समाव दंमोन, जेब्ला फिनदाथाय आरजलाइया बेंकजों नाजावजादोंमोन।
Dogri: हालां-के, पैकेज गी तौले लागू करने आस्तै इक प्रलोभन दे रूप च, जेकर बैंक द्वारा दरखास्ता दी प्राप्ति दी तरीक शा 90 दिनें दे अंदर बैंक द्वारा मंजूर पैकेज लागू कीता जंदा ऐ, तां संपत्ति वर्गीकरण दी वस्तुस्थिति गी उस स्थिति च ब्हाल कीता जाई सकदा ऐ जो बैंक द्वारा पुनर्गठन दरखास्त प्राप्त करने दे मौकै ही।
Konkani: पूण, पॅकेजीचे जलद अंमलबजावणे खातीर उत्तेजन म्हुणून, जर मान्यतायप्राप्त पॅकेज बँकेन आपणाक अर्ज मेळ्ळा तेन्ना सावन 90 दिसां भितर वेव्हारांत हाडली, जाल्यार बँकेक जेन्ना पुनर्रचणूकेचो अर्ज मेळिल्लो तेन्ना मालमत्तेच्या वर्गीकरणाचो दर्जो घडये आशिल्लो ते स्थितींत पुनर्स्थापीत करूं येता.
Gujarati: આમ છતાં, પેકેજના ઝડપી અમલીકરણના પ્રોત્સાહન તરીકે, જો બેંક દ્વારા અરજી મળ્યાના ૯૦ દિવસમાં મંજૂર પેકેજને અમલમાં મૂકવામાં આવે છે, તો મૂડી વર્ગીકરણની પરિસ્થિતિ એ સ્થિતિ સુધી પુનઃસ્થાપિત થઇ શકે છે, જે બેંકને પુનઃરચનાની અરજી મળ્યા સમયે અસ્તિત્વમાં હતી.
Hindi: तथापि, पैकेज के त्वरित कार्यान्वयन के लिए प्रोत्साहन के रूप में,अगर अनुमोदित पैकेज बैंक द्वारा आवेदन प्राप्त करने के 90 दिनों के भीतर कार्यान्वित किया जाता है तो आस्ति वर्गीकरण की स्थिति बैंक द्वारा पुनर्रचना का आवेदन प्राप्त करने के समय वाले स्तर पर पुनः स्थापित की जा सकती है।
Kannada: ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು, ಬ್ಯಾಂಕು ಮಂಜೂರಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ತನ್ನಿಂದ ಅರ್ಜಿ ಸ್ವೀಕೃತವಾದ ದಿನಾಂಕದಿಂದ ೯೦ ದಿನಗಳ ಒಳಗೆ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಸ್ವತ್ತು ವರ್ಗೀಕರಣ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬ್ಯಾಂಕಿನಿಂದ ಮರುರಚನೆಯ ಅರ್ಜಿಯು ಸ್ವೀಕೃತವಾದಾಗ ಇದ್ದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿಯೇ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದು.
Kashmiri: تاہم، بطورپیکیج کہِ جلٕد نفازچہِ ترغیٖبہِ ہٕنٛدس ، ہرگاہ منظوٗر کرنہٕ آمٕژ پیکیج یِیہِ بنٛک کہِ طرفہٕ درخاس دِنہٕ کٮ۪ن نمتن دۄہن انٛدر انٛدر لاگوٗ کرنہٕ یی تیٚلہِ یِیہِ اثاثن ہٕنٛز حٔثیت تٔتھہِ جایہِ پٮ۪ٹھ تھاوٕنہٕ یۄسہٕ تتھ تمہِ وقتہٕ ٲس۔ ییٚلہِ نَوِ تنظیٖمہِ ہُنٛد درخاست بنٛکن روٚٹمُت اوس۔
Maithili: यद्यपि पैकेजक त्वरित कार्यान्वयन लेल एकटा प्रोत्साहनक रूपमे, जँ बैंक द्वारा आवेदनके प्राप्तिक तारीखसँ ९० दिनक भीतर अनुमोदित पैकेज लागू कयल जायत अछि तऽ सम्पत्ति वर्गीकरणक स्थितिकेँ ओना बहाल कयल जा सकैत अछि जेना ओहि समय मौजूद छल जखन बैंक द्वारा पुनर्गठनक आवेदन प्राप्त कयल गेल छल।
Malayalam: എന്നിരുന്നാലും, അപേക്ഷ ബാങ്കിന് കിട്ടി 90 ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ അംഗീകൃത പാക്കേജ് നടപ്പാക്കുകയാണെങ്കില്‍, പാക്കേജ് വേഗം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രോത്സാഹനം എന്ന നിലയില്‍, പുന:സംഘടനയ്ക്കുള്ള അപേക്ഷ ബാങ്കിന് കിട്ടുന്നതിനു മുന്‍പുള്ള നിലയിലേക്ക് ആസ്തിയുടെ വര്‍ഗ്ഗീകരണ നിലവാരം പുന:സ്ഥാപിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi: तरीदेखील, पॅकेजची त्वरित अंमलबजावणी करण्यासाठी उत्तेजन म्हणून, जर बँकेकडे अर्ज आल्यानंतर ९० दिवसांच्या आत मान्यता मिळालेल्या पॅकेजवर अंमलबजावणी झाली, तर पुनर्रचनेचा अर्ज बँकेकडे जाईल, तेव्हा मालमत्तेच्या वर्गीकरणाची स्थिती जशी होती, ती तशीच राखली जाईल.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ, ꯊꯕꯛꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯊꯨꯅ ꯇꯧꯍꯟꯅꯕꯒꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯊꯧꯒꯠꯄ ꯑꯣꯏꯅ, ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯌꯥꯕ ꯊꯕꯛꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯕꯦꯡ꯭ꯀ ꯑꯗꯨꯅ ꯆꯦ ꯊꯥꯖꯜꯂꯛꯄ ꯑꯗꯨ ꯂꯧꯁꯟꯕ ꯇꯥꯡꯗꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯹꯰ꯅꯤꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯇꯧꯍꯟꯕ ꯇꯥꯔꯕꯗꯤ, ꯃꯔꯜ ꯃꯊꯨꯝꯒꯤ ꯊꯥꯛ ꯈꯥꯏꯗꯧꯛꯄ ꯑꯗꯨ ꯕꯦꯡ꯭ꯀ ꯑꯗꯨꯅ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛ ꯁꯦꯝꯖꯤꯟ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯍꯥꯏꯖꯕꯒꯤ ꯆꯦ ꯑꯗꯨ ꯂꯧꯁꯤꯟꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯂꯩꯔꯝꯕ ꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯍꯟꯖꯟꯕ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: तर पनि, यदि ब्याङ्कले आवेदन प्राप्त गरेको मितिबाट ९० दिनभित्र ब्याङ्कद्वारा अनुमोदित प्याकेज कार्यान्वयन गरिन्छ भने, प्याकेजको त्वरित कार्यान्वयनको प्रोत्साहनका रूपमा, सम्पत्ति वर्गीकरण स्थितिलाई त्यस स्थितिमा पुनर्स्थापित गर्न सकिन्छ जुन ब्याङ्कद्वारा पुनर्गठन आवेदन प्राप्त गर्दा अस्तित्वमा थियो।
Odia: ମାତ୍ର, ପ୍ୟାକେଜ୍‌ଟିର ଶୀଘ୍ର କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ନିମନ୍ତେ, ଏକ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଭାବରେ, ଯଦି ଅନୁମୋଦିତ ପ୍ୟାକେଜ୍‌ଟି ବ୍ୟାଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଆବେଦନ ପତ୍ର ପ୍ରାପ୍ତ ହେବାର ୯୦ ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ବ୍ୟାଙ୍କ୍‌ଟି ଦ୍ଵାରା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୁଏ, ତା'ହେଲେ ସମ୍ପତ୍ତି ବର୍ଗୀକରଣ ସ୍ଥିତିଟିକୁ ସେହି ସ୍ଥିତିକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପିତ କରାଯାଇପାରିବ ଯାହାକି ବ୍ୟାଙ୍କଟି ଦ୍ଵାରା ପୁନର୍ଗଠନ ଆବେଦନଟି ଗୃହୀତ ହେବା ସମୟରେ ବିଦ୍ୟମାନ ଥିଲା ।
Punjabi: ਪਰੰਤੂ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇ ਤੋਰ ਤੇ, ਗਠੜੀ ਦੀ ਛੇਤੀ ਤਾਮੀਲ ਦੇ ਲਈ , ਜੇ ਮਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਗਠੜੀ ਬੈਂਕ ਵਿਚੋਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਰਸੀਦ ਦੇ 90 ਦਿਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਾਈਦਾਦ ਦਾ ਵਰਗੀਕਰਨ ਦਾ ਦਰਜਾ ਵਾਪਸ ਉਸੀ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਅਰਜ਼ੀ ਬੈਂਕ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਸੀ I
Sanskrit: तथापि, यदि ब्याङ्क्-विशेषात् आवेदनपत्रस्य प्राप्तेः ९० दिनेषु अनुमोदितः प्याकेज्-विशेषः अनुष्ठीयते, तदा प्याकेज्-विशेषस्य शीघ्रानुष्ठानस्य प्रोत्साहकरूपेण, सम्पत्ति-वर्गीकरण-स्थितिं यदा ब्याङ्क्-तः पुनर्वर्गीकरण-आवेदनं प्राप्तं तत्कालीनस्थितिं प्रति पुनःस्थापयेत्।
Santali: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱯᱮᱠᱮᱡᱛᱮᱫ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱥᱟᱹᱦᱤᱡ ᱥᱟᱹᱨᱤᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱡᱩᱫᱤ ᱦᱮᱸ ᱥᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱠᱟᱱ ᱯᱮᱠᱮᱡ ᱵᱮᱱᱠ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱟᱨᱫᱟᱥ0 ᱟᱠᱟᱱ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱠᱷᱚᱱ ᱙᱐ ᱢᱟᱦᱟ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱵᱮᱱᱠ ᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ, ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱫᱷᱚᱱ ᱫᱩᱨᱤᱵ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱚᱠᱛᱚ ᱛᱟᱸᱦᱮᱱ ᱴᱷᱟᱶᱨᱮ ᱧᱟᱢ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨᱫᱟᱥ ᱫᱚ ᱵᱮᱱᱠ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱧᱟᱢ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: जेतोणिक, पैकेज जे तकिड़े पालन जे लाए हिक उत्साह तोर, जेकड॒हिं बैंक पारां अरिज़ी हासिलि करण जी तारीख खां 90 डीं॒हंनु जे अंदरि मंज़ूरि कयलि पैकेज लागू॒ कयो वञे थो, त मिल्कियत जे दरजेबंदी पद खे वापसि उन हालत ते आणे सघिबो आहे, जेका हालत बैंक पारां बहाली अरिज़ी हासिल करण वक्त मौजूद हुई।
Tamil: எனினும் இந்த பேக்கேஜை விரைவாக நடைமுறைப்படுத்த ஊக்கமளிக்கும் வகையில், அங்கீகாரமளித்த பேக்கேஜை அந்த வங்கி தமக்கு விண்ணப்பம் வந்த தேதியிலிருந்து 90 நாட்களுக்குள் நடைமுறைப்படுத்தி இருந்தால், மறுகட்டமைப்புக்கான விண்ணப்பத்தை அந்த வங்கி பெற்றபோது நிலவிய அதே நிலைக்கு சொத்து வகைப்படுத்தல் நிலை மீட்கப்படலாம்.
Telugu: అయితే, బ్యాంకు దరఖాస్తును స్వీకరించిన తేదీ నుండి 90 రోజులలోపు అమోదించబడిన ప్యాకేజీని అమలు చేస్తే, ప్యాకేజీని త్వరితంగా అమలు చేసినందుకు ప్రోత్సాహకంగా, సంపద వర్గీకరణ స్థితిని బ్యాంకు పునర్వ్యవస్థీకరణ దరఖాస్తును స్వీకరించినప్పటి స్థితికి పునరుద్ధరించవచ్చు.
Urdu: تاہم، پیکیج کے فوری نفاذ کے لیے ایک ترغیب کے طور پر، اگر منظور شدہ پیکیج کو بینک کے ذریعے درخواست موصول ہونے کی تاریخ سے سے 90 دن کے اندر بینک کی طرف سے نافذ کیا جاتا ہے، تو اثاثہ جات کی درجہ بندی کی حیثیت کو اس مقام پر بحال کیا جاسکتا ہے جو اس وقت تھا جب بینک کی طرف سے ری اسٹرکچرنگ کی درخواست موصول ہوئی تھی۔