English: Contrary to these textual classifications, many revered Hindu texts and doctrines question and disagree with this system of social classification.
Assamese: এই পুথিগত শ্ৰেণীবিভাজনসমূহৰ বিপৰীতে বহু উচ্চ প্রশংসিত হিন্দু পাঠ আৰু মতবাদে সামাজিক শ্রেণীবিভাজনৰ এই ব্যৱস্থাটোৰ ওপৰত প্রশ্ন উত্থাপন কৰে আৰু ইয়াৰ বিৰোধীতা কৰে।
Bengali: এই পাঠগত শ্রেণীবিভাগের বিপরীতে, বহু সম্মানিত হিন্দু গ্রন্থ ও মতবাদ সামাজিক শ্রেণীবিভাগের এই ব্যবস্থার বিরুদ্ধে প্রশ্ন তুলে এটির সঙ্গে অসম্মত হয়।
Bodo: बेफोर बिजाबारि थाखो रान्नायनि उल्थायै, गोबां मान होजानाय हिन्दु बिजाबफोर आरो धोरोमारि सानथौफोरा बे बिखान्थिनि समाजारि थाखो रान्नायखौ सोंलु सोङो आरो गनाया।
Dogri: इʼनें ग्रंथें दे वर्गीकरणें दे उलट, केईं पूजनेजाग हिंदू ग्रंथ ते सिद्धांत समाजिक वर्गीकरण दी इस परपंरा पर सुआल चुकदे न ते असैह्‌‌‌मत न।
Konkani: ग्रंथीय वर्गीकरणाच्या उरफाटें, जायते हिंदू ग्रंथ आनी सिध्दांत समाजीक वर्गीकरणाचेर प्रस्न निर्माण करतात आनी ताचे कडेन असहमती उक्तायतात.
Gujarati: ગ્રંથોનાં આ વર્ગીકરણથી વિપરીત, ઘણા શ્રદ્ધેય હિંદુ ધર્મગ્રંથો અને સિદ્ધાંતો સામાજિક વર્ગીકરણની પ્રથાની સામે પ્રશ્ન ઉઠાવે છે અને તેની સાથે અસંમત થાય છે.
Hindi: मौलिक वर्गीकरण के विपरीत, कई श्रध्देय हिन्दू मूलग्रंथ और विचारधाराएं सामाजिक वर्गीकरण की इस प्रणाली पर सवाल उठाती हैं और इससे सहमत नहीं हैं।
Kannada: ಈ ಗ್ರಂಥಪಾಠಗಳಲ್ಲಿನ ವಿಂಗಡಣೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಅನೇಕ ಪೂಜನೀಯ ಹಿಂದೂ ಗ್ರಂಥಗಳು ಮತ್ತು ತತ್ತ್ವಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು ಈ ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗೀಕರಣದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.
Kashmiri: یِمَن متن چین درجہ بندین برعقس چھِ واریٛاہ قٲبلِ احترام ہندو متن تہٕ اصوُل سمٲجی درجہِ بندی ہِنٛدس اتھ نظامَس پٮ۪ٹھ سوال تُلان تہٕ اتھ سٕتہِ اختلاف تھوان ۔
Maithili: मूलग्रन्थमे देल एहि वर्गीकरण सभक प्रतिकूल हिन्दू सभक कतेको पूजनीय ग्रन्थ आ विचारधारा सामाजिक वर्गीकरणक एहि प्रणाली पर प्रश्न करैत अछि आ असहमति व्यक्त करैत अछि।
Malayalam: മൂലഗ്രന്ഥങ്ങൾക്കനുസരിച്ചുള്ള ഈ വിഭാഗീകരണങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി പല ഹിന്ദുഗ്രന്ഥങ്ങളും പ്രമാണങ്ങളും ഈ സാമൂഹികവിഭാഗീകരണ രീതിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും അതിനോട് വിയോജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi: या ग्रांथिक वर्गीकरणांच्या उलट, अनेक महत्त्वपूर्ण हिंदू ग्रंथ आणि सिद्धांत सामाजिक वर्गीकरणाच्या ह्या पद्धतीवर प्रश्नचिन्ह उपस्थित करतात आणि तिच्याशी असहमती दर्शवतात.
Manipuri: ꯂꯥꯏꯔꯤꯛꯀꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯈꯥꯏꯗꯣꯛꯄꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯒ ꯈꯦꯠꯅꯅ, ꯍꯤꯟꯗꯨꯒꯤ ꯂꯨꯅ ꯂꯧꯕ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯥꯛꯄꯤ ꯇꯝꯕꯤꯕ ꯄꯥꯎꯇꯥꯛꯁꯤꯡꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯈꯨꯅꯥꯏꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯈꯥꯏꯗꯣꯛꯄ ꯑꯁꯤꯕꯨ ꯋꯥꯍꯪ ꯇꯧꯋꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯥꯅꯤꯡꯗꯦ꯫
Nepali: यी शाब्दिक वर्गीकरणका विपरित, धेरैवटा हिन्दू पाठ अनि सिद्धान्तहरूले सामाजिक वर्गीकरणको यस प्रणालीमाथि प्रश्न अनि असहमति व्यक्त गर्छन्।
Odia: ଏହି ଗ୍ରନ୍ଥଗତ ବର୍ଗୀକରଣର ବିପରୀତରେ, ଅନେକ ନମସ୍ୟ ହିନ୍ଦୁ ଗ୍ରନ୍ଥ ଏବଂ ତତ୍ତ୍ୱ ଏହି ସାମାଜିକ ବର୍ଗୀକରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ପ୍ରଶ୍ନ କରେ ଏବଂ ଏହା ସହିତ ଅସହମତି ପ୍ରକାଶ କରେ ।
Punjabi: ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਾਠ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੇ ਉਲਟ, ਕਈ ਪੂਜਨੀਕ ਹਿੰਦੂ ਪਾਠ ਅਤੇ ਸਿਧਾਂਤ ਇਸ ਸਮਾਜਿਕ ਵਰਗੀਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੰਮਤੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ I
Sanskrit: ग्रान्थिकं वर्गीकरणं विरुन्धानाः नैके पूज्याः हिन्दु-ग्रन्थाः, तत्त्वानि च सामाजिक-वर्गीकरणविषयेऽस्मिन् विवदन्ते, विमन्यन्ते च।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱯᱚᱲᱦᱚᱱᱼᱟᱱᱟᱜ ᱥᱨᱮᱱᱤᱵᱤᱵᱷᱟᱹᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱞᱴᱟᱹᱣᱨᱮ, ᱟᱭᱢᱟ ᱢᱟᱹᱱᱟᱱᱟᱜ ᱦᱤᱱᱫᱩ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱟᱨ ᱢᱚᱛᱵᱟᱫ ᱫᱚ ᱥᱟᱣᱛᱟ ᱥᱨᱮᱱᱤᱵᱤᱵᱷᱟᱹᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱷᱟ ᱵᱤᱨᱩᱫᱨᱮ ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱨᱟᱠᱟᱵᱠᱟᱛᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹᱥᱟᱶ ᱵᱟᱝᱠᱩ ᱢᱤᱫᱽᱢᱚᱛᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: इन्हनि मवादी दर्जेबंदियुनु जे उबतड़ि, केतिरा पूजि हिंदू ग्रंथ ऐं सिद्धांत, समाजी दर्जेबंदीअ जे इन सिरिश्ते ते सुवाल कन था ऐं मतभेद रखन था।
Tamil: நூல்களில் காணப்படும் இந்த வகைபிரித்தல்களுக்கு மாறாக, பல மேன்மை பொருந்திய ஹிந்து நூல்களும் சமயக் கோட்பாடுகளும் இந்தச் சமூகப் பிரிப்பு முறையை கேள்விக்குள்ளாக்கி மறுக்கின்றன.
Telugu: ఈ పాఠాంతర వర్గీకరణకు విరుద్ధముగా, ఎన్నో పూజ్య హిందూ గ్రంథాలు మరియు సిద్ధాంతాలు ఈ సాంఘిక వర్గీకరణ వ్యవస్థతో విభేదించి ప్రశ్నించాయి.
Urdu: ان متنی درجہ بندیوں کے برخلاف، بہت سے قابل احترام ہندو متون اور نظریات سوال اٹھاتے ہیں اور معاشرتی درجہ بندی کے اس نظام سے متفق نہیں ہیں۔