English: It is contended that the partisan approach of the authorities in the State of Gujarat is writ large, which is evident from a bare reading of the counter affidavit filed.
Assamese: এইটো যুক্তি দিয়া হৈছে যে ষ্টেট অৱ গুজৰাটৰ ক্ষেত্রত কর্তৃপক্ষৰ একপক্ষীয় দৃষ্টিকোণটো স্পষ্টকৈ দেখা গৈছে, যিটো দাখিল কৰা প্রতিবাদী শপতনামাখন এবাৰ পঢ়িলেই স্পষ্ট হৈ পৰে।
Bengali: গুজরাট রাজ্য কর্তৃপক্ষের পক্ষপাতমূলক পদ্ধতি সুস্পষ্ট বোঝা যাওয়া নিয়ে তর্কবিতর্ক হচ্ছে, যা শুধু দায়ের করা পাল্টা হলফনামা উপর উপর পড়লেই প্রমাণ পাওয়া যায়।
Bodo: बेयो गोजोनहोनो हादोंमोन दि गुजरात रायजोनि खुंथायनि पार्टिसन नोजोरा जोबोद रोखा, जाय काउन्टार एफिडेभिद गाथायनायनि उदां फरायनायनिफ्राय बेयो रोखा।
Dogri: एह्‌‌ तर्क दित्ता गेआ ऐ जे गुजरात राज च अधिकारियें दा पक्खपाती द्रिश्टीकोण इक दम स्पश्ट ऐ, जेह्‌‌ड़ा दायर कीते गे जवाबी हलफनामे गी पढ़ने कन्नै साफ होई जंदा ऐ।
Konkani: गुजरात राज्यांतल्या अधिकाऱ्यांचें पक्षपातीपण जगजाहीर आसा, आनी तांणी दिल्लें विरोधी सोपूतपत्र निखटें वाचल्यार लेगीत तें होलमता.
Gujarati: એવી દલીલ કરવામાં આવે છે કે ગુજરાત રાજ્યમાં સત્તાધીશોનો પક્ષપાતી અભિગમ બહોળા પ્રમાણમાં નોંધાયેલો છે, જે દાખલ કરાયેલ એફિડેવિટના વાંચન માત્રથી સ્પષ્ટ થાય છે.
Hindi: दलील के मुताबिक, प्रस्तुत किए गए जवाबी हलफनामे को सरसरी तौर पर पढ़ने से भी दिख जाता है कि गुजरात राज्य के अधिकारियों का रवैया पक्षपातपूर्ण था।
Kannada: ಗುಜರಾತ್‌ ರಾಜ್ಯದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಪಕ್ಷಪಾತ ಧೋರಣೆಯು ಸುಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆಯೆಂದು ವಾದಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಸಲ್ಲಿಕೆಯಾಗಿರುವ ಪ್ರತಿ ಶಪಥಪತ್ರದ ಸಾದಾ ಓದಿನಿಂದಲೇ ವೇದ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Kashmiri: دعویٰ چھُ کرنہٕ یِوان زِ گُجرات رِیاستس منٛز چھُ حُکامن سٮ۪ٹھاہ زیٛادٕ تعصُبی رٔویہِ، یُس دٲخٕل کرنہٕ آمتہِ جوٲبی حلف نامہٕ پرنہٕ تلہٕ سیوٚد نَنان چھُ ۔
Maithili: ई विवाद कयल जायत छै कि गुजरात राज्य के प्राधिकारीसभक पक्षपातपूर्ण रवैया एतेक अधिक अछि जे दायर कयल जवाबी हलफनामा के पढ़ला मात्रसँ स्पष्ट होयत अछि।
Malayalam: സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട എതിർ സത്യവാങ്മൂലം മാത്രം വായിച്ചാൽ തെളിയുന്ന ഗുജറാത്ത് സംസ്ഥാനത്തെ അധികാരികളുടെ പക്ഷപാതം കലർന്ന സമീപനം സുവ്യക്തമാണെന്ന് വാദിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi: हे खरे आहे की गुजरात राज्यातील अधिकाऱ्यांचा पक्षपाती दृष्टीकोन स्पष्ट आणि उघड आहे, हे उत्तर म्हणून दाखल केलेल्या शपथपत्रावरून नजर फिरवली तरी स्पष्ट होते.
Manipuri: ꯊꯥꯔꯛꯏꯕ ꯀꯥꯎꯟꯇꯔ ꯑꯦꯐꯤꯗꯦꯕꯤꯠ ꯑꯗꯨꯈꯛꯇ ꯄꯥꯕꯗꯨꯗꯒꯤ ꯈꯨꯗꯝ ꯆꯥꯡꯗꯝꯕ ꯉꯝꯕ ꯒꯨꯖꯔꯥꯠꯀꯤ ꯂꯝꯒꯤ ꯂꯩꯉꯥꯛꯂꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯄꯥꯔꯇꯤꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟꯕꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯦꯠꯅ ꯁꯧꯒꯠꯄꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯂꯥꯏꯅ ꯎꯕ ꯉꯝꯃꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯍꯥꯏꯔꯤ꯫
Nepali: यो तर्क दिइन्छ कि गुजरात राज्यको प्राधिकरणहरूको पक्षपातपूर्ण पद्धती स्पष्ट देखिएको छ, जुन दर्ता गरिएको प्रति-शपतपत्रको सरर्र पठनले टडकारो हुन्छ।
Odia: ଏହା ଦାବି କରାଯାଉଛି ଯେ ଗୁଜରାଟ ରାଜ୍ୟ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କର ପକ୍ଷପାତୀ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣଟି ପୂରା ସ୍ପଷ୍ଟ, ଯାହାକି ଦାଖଲ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରତି-ସତ୍ୟପାଠଟିର ଏକ ସାଧାରଣ ପଠନରୁ ସୁସ୍ପଷ୍ଟ ।
Punjabi: ਇਹ ਮਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਜਰਾਤ ਰਾਜ ਦੇ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀਆ ਦੀ ਪੱਖਪਾਤੀ ਢਗ ਰਿੱਟ ਵਡਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸਾਫ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ ਕਾਉਂਟਰ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਦੀ ਇੱਕ ਛਲਕ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: गुजरात्-राज्ये अधिकारिणां पक्षपातनीतिः दरीदृश्यते स्म इति वादितं, या च अङ्कितस्य प्रतिवादि-शपथपत्रस्य पठनादेव ज्ञायते स्म।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱟᱹᱵᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ᱜᱩᱡᱽᱨᱟᱴ ᱯᱚᱱᱚᱛᱨᱮ ᱪᱟᱪᱞᱟᱣ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱨᱟᱯᱟᱪᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱧᱮᱞᱦᱚᱨᱟ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱛᱟᱸᱦᱮ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ᱫᱟᱹᱠᱷᱤᱞ ᱟᱠᱟᱱ ᱫᱚᱲᱦᱟ ᱮᱯᱤᱰᱮᱵᱤᱴ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱠᱷᱚᱱ ᱯᱩᱥᱴᱟᱹᱼᱟ ᱾
Sindhi: इन ते बहसि थींदी आहे कि गुजरात जे राजु में मुख़्त्यारनि जो भेदुभाउ जो रस्तो वधाए करे बयानु कंदा आहिनि, जेको दाख़िलु कयलु जवाबी कसमनामे जे हिकु सादी पढ़िणी मां ज़ाहिरु थिए थो.
Tamil: குஜராத் மாநிலத்தில் அதிகாரிகளின் பாரபட்சமான அணுகுமுறை அப்பட்டமாக வெளிப்படுகிறது என்ற வாதம் முன்வைக்கப்பட்டுள்ளது, இது தாக்கல் செய்த எதிர் உறுதிமொழிப் பத்திரத்தை மேலோட்டமாக வாசித்தாலே தெளிவாகப் புலப்படும்.
Telugu: గుజరాత్ రాష్ట్ర అధికారుల పక్షవాది విధానం చాలా స్పష్టమైనదని సవాలు చేయబడింది, ఇది దాఖలైన కౌంటర్ అఫిడవిట్ ప్రాథమిక పఠనమే స్పష్టం చేస్తోంది.
Urdu: ایسی حجت پیش کی جاتی ہے کہ ریاست گجرات میں حکام کا جانبدارانہ تقارب صاف طور پر ظاہر ہے، جو محض جمع کرائے گئے جوابی حلف نامے کو پڑھ لینے سے واضح ہو جاتا ہے۔