English: The report also selectively quoted general comments and country-specific recommendations made by treaty bodies and propagated controversial and unrecognized principles, including the so-called Yogyakarta Principles, to justify his personal opinion.
Assamese: প্রতিবেদনটোৱে লগতে তেওঁৰ ব্যক্তিগত অভিমতক ন্যায্যতা দিবলৈ বাচি বাচি সন্ধিৰ গোটসমূহৰ দ্বাৰা দিয়া সাধাৰণ মন্তব্য আৰু দেশ-নির্দিষ্ট পৰামর্শসমূহৰ উদ্ধৃতিও দিছে আৰু তথাকথিত যোগ্যকর্তা নীতিকে ধৰি বিতর্কমূলক তথা স্বীকৃতি নিদিয়া নীতিসমূহৰ প্রচাৰো চলাইছে।
Bengali: বিবৃতিটি চুক্তি সংস্থাকৃত সাধারণ মন্তব্য এবং দেশ-নির্দিষ্ট সুপারিশগুলিকে বাছাই করে উদ্ধৃত করে এবং তাঁর ব্যক্তিগত মতামতকে ন্যায্যতা প্রদানকারী তথাকথিত যোগ্যকর্তা নীতি সহ বিতর্কিত ও অস্বীকৃত নীতিগুলিকে প্রচার করে।
Bodo: बे खारिथिआबो बासिख्लयै सरासनस्रा बुंथाय होनायखौ मुंखदोंमोन आरो हादोर-जुनियायै गोरोबथा आफादफोरजों सुबुरुन होजादोंमोन आरो दान्थे बिदान्थेआरि आरो सिनायनो हाथावै खान्थिफोरखौ थुनज्लायदोंमोन, जायखौ यग्यकर्ताबो बुंनाय जायो, बेबो दंफायोमोन, बिथांनि गावारि बुंथायखौ खेंफोरथि होनो थाखाय।
Dogri: रिपोर्ट ने संधी धड़ें द्वारा कीती गेदी आम टिप्पणियें ते देश - बशेश सरबंधी सफारशें गी चुनिंदा तौर उप्पर उद्धृत बी कीता ते उसदी अपनी निजी राऽ गी स्हेई ठर्‌हाने आस्तै तथाकथत योग्यकर्ता सिद्धांतें सनै विवादी ते गैर - मानता प्राप्त सिद्धांतें दा परचार कीता।
Konkani: कबलात केल्ल्या संस्थांनी केल्ल्यो सर्वसादारण टिपण्यो आनी त्या त्या - देशांच्या शिफारसिंचो अहवालांत वेंचीक उल्लेख केला, आनी आपल्या वैयक्तीक मताचें समर्थन करपाखातीर, तथाकथीत योगकर्ता तत्व धरून, वादग्रस्त आनी मान्यताय नाशिल्ल्या तत्वांचो प्रचार केला.
Gujarati: અહેવાલમાં સંધિ કરનાર સંસ્થાઓની પસંદગીની દર્શાવેલી સામાન્ય ટીકાઓ અને દેશ વિશેષ માટેની ભલામણો અને પોતાના અંગત મતને યોગ્ય ઠેરવવા માટે કહેવાતા યોગ્યકર્તા સિદ્ધાંતો સહિતના પ્રચારિત વિવાદાસ્પદ અજાણ્યા સિદ્ધાંતો ઉજાગર થાય છે.
Hindi: रिपोर्ट ने चयनित आम टिप्पणियों और संधि निकायों द्वारा की गई देश-विशिष्ट अनुशंसाओं का हवाला दिया एवं अपनी व्यक्तिगत राय को उचित ठहराने के लिए तथाकथित योग्यकर्ता जैसे विवादित और अमान्य सिद्धांतों का प्रचार किया।
Kannada: ಈ ವರದಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದದ ಕೂಟಗಳು ನೀಡಿದ್ದ ದೇಶ-ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಸಲಹೆಗಳಲ್ಲೂ ತನಗೆ ಬೇಕಾದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಯ್ದು ಉದ್ಧರಿಸಿತು ಮತ್ತು ಆತನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲು, ಯೋಗ್ಯಕಾರ್ತ ಸೂತ್ರಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡಂತೆ, ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಹಾಗೂ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದಿರದ ಸೂತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಾರಮಾಡಿತು.
Kashmiri: رِپورٹس منٛز ٲسہِ ژٲرِمٕتہِ عام تبصُرٕ تہٕ مخصوص مٗلكن ہندِ باپت محادٕ ادارو٘ طرفہٕ سِفٲرِشات تہٕ وننہٕ یِنہٕ وٲلہِ مٗتضاد تہٕ غٲر تسلیم شٗدٕ اصوُل ، بشموُل ذٲتی رایہ ہندِ جوازٕ باپت نام نہاد یوگیہ کرتا اوٚصۄٗل تہِ درج ۔
Maithili: ई प्रतिवेदन सन्धि निकाय सभ द्वारा कैल गेल सामान्य टिप्पणी सभ आ देश विशेषक लेल देल गेल सुझाओ सभकेँ सेहो चुनल रूपमे उद्धृत करैत अछि तथा हुनक व्यक्तिगत विचारकेँ ठीक साबित करबाक लेल तथाकथित योग्याकार्ता सिद्धान्त सहित विवादास्पद आ गैर-मान्यता प्राप्त सिद्धान्त सभक प्रचार कैलक।
Malayalam: പൊതുവായ അഭിപ്രായപ്രകടനങ്ങളും ഉടമ്പടിക്കായുള്ള സംഘടനകള്‍ നടത്തിയ, ഓരോ രാജ്യത്തിനും പ്രത്യേകമായുള്ള ശുപാര്‍ശകളും ആ റിപ്പോര്‍ട്ട് തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഉദ്ധരിക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായം ന്യായീകരിക്കാന്‍ യോഗ്യകര്‍ത്താതത്ത്വങ്ങള്‍ എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള വിവാദകരവും അംഗീകരിക്കപ്പെടാത്തതുമായ തത്ത്വങ്ങള്‍ പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi: करार करणाऱ्या संस्थांनी केलेल्या सर्वसाधारण टिप्पण्या आणि देशांशी संबंधित शिफारशी याचीही निवडक अवतरणे या अहवालात देण्यात आली आणि त्याच्या वैयक्तिक मताचे समर्थन करण्यासाठी, तथाकथित योग्यकर्ता धोरणांसारख्या वादग्रस्त व अपरिचित तत्त्वांचा त्यातून प्रचार करण्यात आला.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯣꯠ ꯑꯗꯨ ꯑꯆꯨꯝꯕꯅꯤ ꯇꯥꯛꯅꯕ, ꯌꯣꯒ꯭ꯌꯀꯔꯇꯥ ꯄ꯭ꯔꯤꯟꯁꯤꯄꯜꯁ ꯍꯥꯏꯅ ꯀꯧꯅꯕ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯎꯅ, ꯌꯥꯅꯋꯥꯔꯣꯜꯒꯤ ꯂꯨꯞꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯟꯗꯣꯛꯈꯤꯕ ꯆꯌꯦꯠꯅꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯛꯈꯪꯗꯕ ꯐꯤꯗꯝꯁꯤꯡꯅ ꯁꯦꯝꯈꯤꯕ ꯃꯌꯥꯝꯒꯤ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯅꯔꯛꯄꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯀꯛꯅꯕ-ꯂꯩꯕꯥꯛꯀꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯥꯎꯇꯥꯛꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯄꯥꯎꯗꯝ ꯑꯗꯨꯅꯁꯨ ꯑꯈꯟꯅꯅ ꯄꯟꯈꯤ꯫
Nepali: रिपोर्टले चयनित रूपमा सामान्य टिप्पणी अनि सन्धि एकाइहरूद्वारा गरिएका देश-विशिष्ट सिफारिसहरूलाई उद्धृत गऱ्यो अनि आफ्नो व्यक्तिगत मतलाई न्यायसङ्गत बनाउनका निम्ति कथित् योग्यकर्ता सिद्धान्तसहित विवादास्पद तथा मान्यता नदिइएका सिद्धान्तहरूको प्रचार गऱ्यो।
Odia: ତାଙ୍କର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ମତକୁ ଯଥାର୍ଥ ସାବ୍ୟସ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଉକ୍ତ ରିପୋର୍ଟଟି ଚୁକ୍ତି-ସଂସ୍ଥାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କରାଯାଇଥିବା ସାଧାରଣ ଟିପ୍ପଣୀ ଏବଂ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଦେଶ ଭିତ୍ତିକ ସୁପାରିଶଗୁଡ଼ିକରୁ ବାଛିବାଛି କିଛି ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲା ଏବଂ ତଥା-କଥିତ ଯୋଗ୍ୟକର୍ତ୍ତା ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ସମେତ ବିବାଦୀୟ ତଥା ଅସ୍ୱୀକୃତ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ସବୁର ପ୍ରସାର କରିଥିଲା।
Punjabi: ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਚੋਣਵੇਂ ਤੌਰ ਤੇ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਆਮ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਦੇਸ਼-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਰਾਏ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਠਹਿਰਾਉਣ ਲਈ ਅਖੌਤੀ ਯੋਗਕਾਰਤਾ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਸਮੇਤ ਵਿਵਾਦਪੂਰਨ ਅਤੇ ਅਣਜਾਣ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Sanskrit: प्रतिवेदनमिदं सन्धि-समितीनां सामाण्यटिप्पणीः, तत्तद्देशोचित-उपदेशान् च विचित्य उदलिखत्, तथा च स्वाभिप्रायं समर्थयितुं विवादात्मकानि अस्वीकृतानि च तत्त्वानि, तथाकथितानि योग्यकर्ता-तत्त्वानि अपि मिलित्वा, प्राचारयत्।
Santali: ᱜᱟᱞᱚᱪ ᱟᱠᱟᱱ ᱪᱩᱠᱛᱤ ᱜᱟᱶᱛᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱟᱨ ᱫᱤᱥᱚᱢᱼᱴᱷᱤᱠᱟᱱ ᱥᱩᱯᱟᱨᱤᱥ ᱠᱚ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱚᱪᱚᱜ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱨ ᱟᱭᱟᱜ ᱟᱯᱱᱟᱨᱟᱱᱟᱜ ᱢᱚᱛᱟᱢᱚᱛ ᱫᱚ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛ ᱮᱢᱟᱠᱟᱱ ᱩᱱᱚᱠᱛᱮ ᱡᱳᱜᱢᱟᱱ ᱜᱟᱹᱞᱤᱢ ᱱᱤᱛᱤ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱨᱟᱯᱟᱪᱟᱜ ᱟᱨ ᱵᱮᱼᱥᱤᱠᱟᱹᱨᱟᱱ ᱱᱤᱛᱤᱠᱚ ᱯᱨᱚᱪᱟᱨ ᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: ही रिपोर्ट सुलहनामे जे इदारनि पारां कयलु आम टिपणियुनि ऐं देश जी ख़ास सिफ़ारिशुनि खे चूंड्यल तौर सां पिणु पेश कयो ऐं पंहिंजी निजी राइ खे सही साबित करणु लाइ मतभेदी ऐं अण-कबूल्यल सिद्धांतनि जो प्रचार कयो, जंहिं में ईंए सॾियलु योग्यकर्ता सिद्धांत शामिल आहिनि।
Tamil: இந்த அறிக்கை அவரது சொந்தக் கருத்தை நியாப்படுத்துவதற்காக, உடன்படிக்கை அமைப்புகள் வழங்கிய பொதுவான கருத்துரைகளையும் குறிப்பிட்ட நாடு-சார்ந்த பரிந்துரைகளையும் சுயவிருப்பப்படி எடுத்து மேற்கோள் காட்டியது, மேலும் யோக்யகர்த்தா கொள்கைகள் எனப்படுபவை உள்ளிட்ட சர்ச்சைக்குரிய மற்றும் அங்கீகாரமில்லாத கொள்கைகளையும் பரப்பியது.
Telugu: అతడి వ్యక్తిగత అభిప్రాయాన్ని సమర్ధించడానికి, ఒప్పంద సంస్థలు చేసిన సాధారణ వ్యాఖ్యలలో , దేశ-నిర్దిష్ట సూచనలలో నుండి కూడా అనుకూలమైనవి ఎంచుకొని ఉటంకించి, యోగ్యకర్త నియమాలు అనబడే వాటితో సహా వివాదాస్పదమైన మరియు గుర్తించబడని నియమాలను ఆ నివేదిక ప్రచారం చేసింది.
Urdu: ‏رپورٹ میں اپنی ذاتی رائے کا جواز پیش کرنے کے لیے معاہدے کے اداروں کی جانب سے کیے گئے عمومی تبصروں اور ملک کی مخصوص سفارشات کا بھی حوالہ دیا گیا اور نام نہاد یوگیاکرتا اصولوں سمیت متنازع اور غیر مسلمہ اصولوں کو فروغ دیا گیا۔‏