English: The six set out for heaven together, but all die on the way, except Yudhishthira, who reaches the gates of heaven accompanied only by a small dog, who turns out to be an incarnation of the god Dharma.
Assamese: ছয়োগৰাকীয়ে একেলগে স্বৰ্গলৈ যাত্রা আৰম্ভ কৰে, কিন্তু যুধিষ্ঠিৰক বাদ দি আটাইকেইগৰাকীৰে যাত্রাপথত মৃত্যু হয়, যিগৰাকীয়ে একমাত্র এটা সৰু কুকুৰৰ লগত স্বর্গৰ দ্বাৰত গৈ উপস্থিত হয়, যি পাছত ধর্ম দেৱতাৰ এক অৱতাৰ বুলি প্রকট হয়।
Bengali: ছজন একসঙ্গে স্বর্গের উদ্দেশ্যে যাত্রা করলেও পরে ধর্মের অবতার হিসাবে প্রতীত একটি ছোট সারমেয় সহ স্বর্গের দরজা পর্যন্ত পৌঁছানো যুধিষ্ঠির ছাড়া সকলেরই পথেই মৃত্যু হয়।
Bodo: बै साद' सुबुङा सोरगो फारसे जयै आगान सुरदोंमोन, नाथाय युधिश्थिरनि अनगा साफ्रोमबो लामायावनो थैजोबदोंमोन, जाय सोरगोनि दरजायाव सौहैदोंमोन, लोगोआव दंमोन खालिबोल' मासे फिसा सैमा, जाय इसोर धोरोमनि अबतार महरै नुजादोंमोन।
Dogri: छे सुर्गा आस्तै कट्ठे निकले, पर युधिष्ठिर गी छोड़ियै सब्भै रस्ते च गै मरी गे, युधिष्ठिर सिर्फ अपने इक लौह्‌‌‌के कुत्ते कन्नै सुर्गा दे दरोआजे तक्कर पुज्जे, जेह्‌‌ड़े भगवान धर्म दे अवतार च रूपांतरत होए।
Konkani: ते सय जाण सर्गार वचपाक भायर सरतात, पूण वाटेर सगळे मरतात, सोडून युधिष्ठिर, धर्म देवाचो अवतार आशिल्ल्या, एका ल्हान सुण्याक घेवन तो सर्गाच्या दारार पावता.
Gujarati: તેઓ છ સ્વર્ગ માટે સાથે પ્રયાણ કરે છે, પણ બધાં જ માર્ગમાં મૃત્યુ પામે છે, સિવાય યુધિષ્ઠિર, જેઓ માત્ર એક નાના કુતરાના સાથે સ્વર્ગના દ્વારે પહોંચે છે, જે ભગવાન ધર્મનો અવતાર નીકળે છે.
Hindi: सभी छः लोगों ने स्वर्ग के लिए एक साथ चलना शुरू किया लेकिन मार्ग में युधिष्ठिर के अलावा बाकी सबकी मृत्यु हो गई और युधिष्ठिर के साथ केवल एक छोटा कुत्ता स्वर्ग के द्वार पर पहुंच सका, जो कि धर्म देव का अवतार था।
Kannada: ಆರೂ ಜನರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಾರೋಹಣವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೊಬ್ಬನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲರೂ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿಯೇ ಸಾವನ್ನಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, ಆತ ತನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಬಂದ ಒಂದು ಪುಟ್ಟ ನಾಯಿಯೊಂದಿಗಷ್ಟೇ ಸ್ವರ್ಗ ದ್ವಾರವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ, ಆ ನಾಯಿಯು ಯಮಧರ್ಮನ ಅವತಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Kashmiri: یم شےٚ درٛایہِ جنتس کُن اِکہٕ وٹہٕ، مگر سٲرۍ چھِ وتہِ مران، یودھِسٹر سٕنٛدِ ورٲے، یُس جنتہٕ کٮ۪ن دروازن تام واتان چھُ، أمِس سۭتہِ چھُ صِرِف اکھ لۄکُٹ ہوٗن آسان یُس پتہٕ دھرم دیوتا سُنٛد اوتار چھُ نیران۔
Maithili: छओ गोटे स्वर्ग लेल सङ्गे निकलैत छथि, परञ्च युधिष्ठिरकेँ छोड़ि सभगोटे रस्तामे मरि जाइत छथि, जे स्वर्गक द्वार पर मात्र एकटा छोट कुकुर सङ्ग पहुँचैत छथि, जे पता चलैत छै कि धर्मक भगवानके अवतार छल।
Malayalam: ആ ആറു പേരും സ്വര്‍ഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഒരുമിച്ച് പുറപ്പെടുന്നുവെങ്കിലും യുധിഷ്ഠിരനൊഴികെ എല്ലാവരും വഴിയിൽ മരിച്ചുവീഴുകയും ധര്‍മദേവന്‍റെ അവതാരമെന്ന് തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കൊച്ചുനായയോടൊപ്പം യുധിഷ്ഠിരൻ സ്വര്‍ഗ്ഗവാതിലിലെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi: सहाजण स्वर्गात जायला सोबत निघतात, पण युधिष्ठिर सोडल्यास सर्वजण वाटेतच मृत्युमुखी पडतात, मात्र, तो केवळ एका छोट्या श्वानासह स्वर्गाच्या दाराशी पोहोचतो, जे धर्मदेवाचा अवतार असते.
Manipuri: ꯃꯈꯣꯏ ꯇꯔꯨꯛ ꯑꯗꯨ ꯁꯔꯒꯥꯒꯤꯗꯃꯛ ꯆꯠꯃꯤꯟꯅꯈꯤ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯙꯔꯃꯅ ꯑꯣꯟꯕ ꯑꯣꯏꯔꯝꯕ ꯍꯨꯏ ꯃꯆꯥ ꯑꯃꯈꯛꯀ ꯂꯣꯏꯅꯗꯨꯅ ꯁꯔꯒꯥꯒꯤ ꯊꯣꯡꯒꯥꯟ ꯌꯧꯈꯤꯕ ꯌꯨꯙꯤꯁꯊꯤꯔꯥ ꯅꯠꯇꯅ ꯂꯣꯏꯅꯝꯛ ꯂꯝꯕꯤꯗ ꯁꯤꯈꯤ꯫
Nepali: छजना सँगै स्वर्गतिर लाग्छन्, तर पछि गएर भगवान् धर्मको अवतार हुन पुग्ने एउटा सानो कुकुरका साथ स्वर्गको द्वार पुग्ने युधिष्टरबाहेक सबैजना बाटोमै मर्छन्।
Odia: ଛଅଜଣ ଯାକ ସ୍ଵର୍ଗ ଅଭିମୁଖେ ଯାତ୍ରା ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି, ମାତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ସମସ୍ତେ ରାସ୍ତାରେ ମୃତ୍ୟୁବରଣ କରିଛନ୍ତି, ଯିଏକି କେବଳ ଏକ କ୍ଷୁଦ୍ର କୁକୁର ସହିତ ସ୍ୱର୍ଗର ଦ୍ଵାରଦେଶରେ ପହଞ୍ଚିଛନ୍ତି, ଯିଏକି ଧର୍ମ ଦେବତାଙ୍କର ଏକ ଅବତାର ବୋଲି ଜଣା ପଡ଼େ ।
Punjabi: ਛੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਵਰਗ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਚਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਪਰ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਯੂਧੀਸ਼ਟਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਬਾਕੀ ਸਭ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਯੂਧੀਸ਼ਟਰ ਦੇ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਕੁੱਤਾ ਸਵਰਗ ਦੇ ਦੁਆਰ 'ਤੇ ਪੁੱਜ ਸਕਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਧਰਮ ਦੇਵ ਦਾ ਅਵਤਾਰ ਸੀ|
Sanskrit: षड्जनाः ते स्वर्गाय प्रतस्थिरे, परं युधिष्ठिरादन्ये मार्गे म्रियन्ते, स एकः शुनेनैकेन सह स्वर्गद्वारं प्राप्नोति, यः शुनकः धर्मस्य रूपमिति अग्रे ज्ञायते।
Santali: ᱛᱩᱨᱩᱭ ᱡᱚᱱᱟ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱥᱚᱨᱚᱜ ᱥᱮᱱᱠᱚ ᱢᱚᱦᱰᱟᱭᱮᱱᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱦᱚᱨ ᱨᱮᱜᱮ ᱠᱚ ᱜᱚᱡ ᱮᱱᱟ, ᱡᱩᱫᱷᱤᱥᱴᱷᱤᱨ ᱵᱟᱫ ᱠᱟᱛᱮᱜ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱭᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱥᱮᱛᱟ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱥᱚᱨᱚᱜ ᱫᱩᱣᱟᱹᱨ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨᱞᱮᱱᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱭᱫᱚ ᱵᱚᱸᱜᱟ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢᱟᱜ ᱚᱵᱚᱛᱟᱨᱮ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: ही छह गॾिजी सुर्ॻु लाइ रवाना थिया, पर रस्ते ते सभ मरी वञनि था, सवाइ युधिष्ठिर जे, जेको सुर्ॻु जे दुआरनि ते पहुचे थो साण रुॻो हिकु नंढिड़ो कुतो हुयसि, जो धर्म देव जो अवतार निकिरे थो.
Tamil: இந்த ஆறு பேரும் சுவர்க்கம் நோக்கிப் புறப்படுகிறார்கள் ஆனால் யுதிஸ்திரரைத் தவிர அனைவரும் வழியிலே இறந்துவிடுகின்றனர், அவரும் ஒரு சிறிய நாயும் மட்டுமே சுவர்க்க வாயிலைச் சென்றடைகின்றனர், அப்போது அந்த நாய் உண்மையில் தர்மபிரானின் ஓர் அவதாரம் எனத் தெரிய வருகிறது.
Telugu: అరుగురూ కలిసి స్వర్గానికి బయలుదేరుతారు కానీ మార్గము మధ్యలో యుధిష్ఠిరుడు తప్ప అందరూ గతిస్తారు, స్వర్గ ద్వారాల వద్దకు చేరిన ఆయన వెంట ఒక చిన్న శునకము ఉంటుంది, అది ధర్మదేవత యొక్క అవతారమని తెలుస్తుంది.
Urdu: وہ چھ ایک ساتھ جنت کے لیے روانہ ہوئے، لیکن راستے ہی میں سب مر جاتے ہیں، سوائے یودھشٹھر کے، جو صرف ایک چھوٹے سے کتے کے ہمراہ جنت کے دروازوں تک پہنچتا ہے، جو دھرم دیوتا کا ایک اوتار نکلتا ہے۔