mteb/IN22-Gen huggingface dataset:
English: This can be positive as well as negative.
Assamese: এইটো যুগাত্মকৰ লগতে ঋণাত্মকো হ'ব পাৰে।
Bengali: এটি ইতিবাচক অথবা নেতিবাচক হতে পারে।
Bodo: बेयो दाजाबारि नङाबा दानख'आरिबो जानो हागौ।
Dogri: एह्‌‌ सकारात्मक बी होई सकदा ऐ ते नकारात्मक बी।
Konkani: हें सकारात्मक वा न्हयकारात्मकय आसूं येता.
Gujarati: આ હકારાત્મક તેમજ નકારાત્મક હોઈ શકે છે.
Hindi: यह सकारात्मक एवं नकारात्मक, दोनों ही हो सकता है।
Kannada: ಇದು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿರುವ ಜೊತೆಗೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾದುದೂ ಆಗಿರಬಹುದು.
Kashmiri: یہِ ہیٚکہِ مٗصبت تہِ أسِتھ تہٕ منفی تہِ۔
Maithili: ई सकारात्मक के सङ्ग नकारात्मक सेहो भऽ सकैत अछि।
Malayalam: ഇത് ഗുണകരമോ ദോഷകരമോ ആവാം.
Marathi: ते सकारात्मक तसेच नकारात्मक असू शकतात.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯑꯐꯕꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯐꯠꯇꯕꯁꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: यो सकारात्मक अनि नकारात्मक दुवै हुन सक्छ।
Odia: ଏହା ସକାରାତ୍ମକ ମଧ୍ୟ ହୋଇପାରେ ତଥା ନକରାତ୍ମକ ମଧ୍ୟ ହୋଇପାରେ ।
Punjabi: ਇਹ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਤੇ ਨਕਾਰਾਤਮਿਕ ਦੋਨੋਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: इदं तु सकारात्मकं नकारात्मकं चापि स्यात्।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱥᱟᱶᱥᱟᱶᱛᱮ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱦᱚᱸ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: इहो हाकारी बि थी सघे थो ऐं नाकारी बि।
Tamil: இது சாதகமாகவும் இருக்கலாம் பாதகமாகவும் இருக்கலாம்.
Telugu: ఇది సానుకూలమైనది అలాగే వ్యతిరేకమైనది కూడా కావచ్చు.
Urdu: یہ مثبت بھی ہو سکتا ہے اور منفی بھی۔
English: The pleats or Kallis signify the Pancha Buddha or Pancha Ratna.
Assamese: কাপোৰৰ মোকোট বা কাল্লীয়ে পঞ্চ বুদ্ধ বা পঞ্চ ৰত্নৰ তাৎপৰ্য্য বহন কৰে৷
Bengali: প্লিটস বা ক্যালিস পঞ্চ বুদ্ধ বা পঞ্চ রত্নকে বোঝায়।
Bodo: जि थन्नाय एबा कल्लिसा पन्च बुद्ध एबा पन्च रत्नखौ फोरमायो।
Dogri: चोनां जां कलियां पंज बुद्ध या पंज रत्न दियां प्रतीक न।
Konkani: मिरयो वा कल्ली ह्यो पंच बुद्ध वा पंच रत्नां सुचीत करता.
Gujarati: પ્લીટસ અથવા કલ્લીસ એ પંચ બુદ્ધ અથવા પંચ રત્નને વ્યક્ત કરે છે.
Hindi: चुन्नटें या कैलिस पंच बुद्ध या पंच रत्न को दर्शाती हैं।
Kannada: ನೆರಿಗೆಗಳು ಅಥವಾ ಕಳ್ಳಿಗಳು ಪಂಚ ಬುದ್ಧ ಅಥವಾ ಪಂಚ ರತ್ನಗಳ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿವೆ.
Kashmiri: پلیٹس یا کیلس چھِ پنٛچ بدھ یا پنٛچ رتن ہٕچہِ نشاندہی کران۔
Maithili: साँची वस्त्र या कैलिस पँच बुद्ध या पँच रत्नक प्रतीक अछि।
Malayalam: ആ ഞൊറിവുകള്‍ അഥവാ കള്ളികള്‍ പഞ്ചബുദ്ധനെയോ പഞ്ചരത്നത്തെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi: चुण्या किंवा कळ्या ह्या पंचबुद्ध किंवा पंचरत्ने दर्शवितात.
Manipuri: ꯐꯤꯊꯨꯞꯁꯤꯡ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯀꯥꯂꯤꯁ ꯑꯗꯨꯅ ꯄꯟꯆ ꯕꯨꯗꯙ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯟꯆ ꯔꯠꯅꯥ ꯑꯗꯨ ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯥꯛꯏ꯫
Nepali: भाँज अथवा कल्लीहरूले पञ्च बुद्ध अथवा पञ्च रत्नलाई दर्शाउँछन्।
Odia: କୁଞ୍ଚ ବା 'କାଲ୍ଲିସ୍‌' 'ପଞ୍ଚ ବୁଦ୍ଧ' ବା 'ପଞ୍ଚ ରତ୍ନ'ଙ୍କୁ ସୂଚାଏ ।
Punjabi: ਪਲੇਟ ਜਾਂ ਕੈਲਿਸ ਪੰਚਾ ਬੁੱਧ ਜਾਂ ਪੰਚ ਰਤਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ|
Sanskrit: ऊर्मिकाः उत कल्लि-इत्येताः पञ्चबुद्धानाम् अथवा पञ्चरत्नानां प्रतीकाः।
Santali: ᱯᱞᱤᱴᱚᱥ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱠᱮᱞᱤᱥ ᱢᱚᱬᱮ ᱵᱩᱫᱫᱷ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱢᱚᱬᱮ ᱨᱚᱛᱱᱠᱚ ᱵᱳᱡᱦᱟᱹᱜᱼᱟ᱾
Sindhi: इहे प्लीटूं या कलियूं पंच ॿुद्ध या पंच रत्न खे ॼाणाइणु थियूं।
Tamil: கல்லி எனும் மடிப்புகள் பஞ்ச புத்தரை அல்லது பஞ்ச ரத்தினத்தை குறிப்பதாக உள்ளன.
Telugu: ఆ మడతలు లేక కల్లీలు పంచ బుద్ధుడిని లేక పంచ రత్నాన్ని సూచిస్తాయి.
Urdu: تہ یا کلیاں پنچ بدھ یا پنچ رتن کی نشاندہی کرتے ہیں۔
English: In the east, one finds the Adi with many subtribes, including Padam, Pasi, Minyong, and Bokar, among others.
Assamese: পূবত, আদিক আন বহুতো উপ-জনজাতিৰ সৈতে পোৱা যায়, যাৰ ভিতৰত আন আন সকলৰ মাজত আছে পাডাম, পাছী, মিংয়ং, আৰু বোকাৰ৷
Bengali: পূর্বে, অন্যান্যদের মধ্যে পদম, পাসি, মিনিয়ং এবং বোকার-এর মতো আদির অনেক উপজাতির দেখা মেলে।
Bodo: सानजाहा, गुबुन गुबुनफोरजों लोगोसे आदि सुबुंफोरनि गोबां दालाइ-हारिसाफोर, जेरै पादाम, पासि, मिन्यं आरो बखार मोननो हायो।
Dogri: पूरब च, आदि च केईं उप-जातियां मिलदियां न, जिं'दे च दूइयें होरनें च पद्‌म, पासी, मिनयोंग ते बोकार शामल न।
Konkani: पूर्वेक, हेरांमदल्या पदम, पासी, मिनयोंग आनी बोकार धरून जायत्या उप-जमातींमदीं आदी मेळटात.
Gujarati: પૂર્વમાં, આપણને આદિ અનેક પેટાજાતિઓ સાથે જોવા મળે છે, જેમાં પદમ, પાસી, મીન્યોંગ અને બોકાર જેવી અનેક સામેલ છે.
Hindi: पूर्व में आपको मिलेंगी आदि और उनके साथ कई उपजातियाँ, जिसमें अन्य उपजातियों में पदम, पासी, मिनयौंग और बोकर हैं।
Kannada: ಪೂರ್ವ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಆದಿಗಳು ಪದಮ್‌, ಪಾಸಿ, ಮಿನ್ಯಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಬೋಕರ್‌ ಸೇರಿದಂತೆ ಇನ್ನಿತರ ಅನೇಕ ಉಪಬುಡಕಟ್ಟುಗಳು ಇರುವುದನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.
Kashmiri: مشرقَس مَنٛز چھُ آدی واریٛاہن ذیلی قٔبیلن سۭتہِ وُچھنہٕ اوان یَتھ مَنٛز باقین سٕتہِ سٕتہِ پدم، پاسی، منیونگ، تہٕ بوکر شٲمِل چھِ ۔
Maithili: पूबमे आदि जनजाति पदम, पासी, मिनयोङ्ग आ बोकर सहित कतेको उप-जनजाति सभक सङ्ग लोक केँ भेटैत छैक ।
Malayalam: മറ്റ് പലതിനുമിടയിൽ പദം, പാസി, മിന്യോങ്, ബോകര്‍ തുടങ്ങിയ പല ഉപവിഭാഗങ്ങളായി കിഴക്കന്‍ നാട്ടില്‍ ആദി കാണപ്പെടുന്നു.
Marathi: पूर्वेस, इतरांबरोबरच पदम, पासी, मिनयोंग आणि बोकर अशा अनेक उपजमातींसह आदी आढळते.
Manipuri: ꯅꯣꯡꯄꯣꯛꯇ, ꯑꯇꯣꯞꯄꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯄꯥꯗꯝ, ꯄꯥꯁꯤ, ꯃꯤꯟꯌꯣꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕꯣꯀꯥꯔ ꯌꯥꯎꯅ ꯑꯥꯗꯤ ꯑꯁꯤ ꯐꯨꯔꯨꯞ ꯃꯈꯜ ꯀꯌꯥꯒ ꯂꯩꯕ ꯐꯪꯉꯤ꯫
Nepali: पूर्वमा, एकजनाले अन्यका माझमा पदम, पासी, मिनयोङ अनि बोकारलगायत अनेक उपजातिसहित आदिलाई पाउँछन्।
Odia: ପୂର୍ବରେ, 'ଆଦୀ'ମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ 'ପଦମ୍‌', 'ପାସୀ', 'ମିନ୍‌ୟୋଙ୍ଗ୍‌', ଏବଂ 'ବୋକର୍‌' ସମେତ ଅନେକ ଉପଜନଜାତିଙ୍କ ସହିତ ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଥାଏ ।
Punjabi: ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਦੀ ਦੇ ਨਾਲ ਪਦਮ, ਪਾਸੀ ਮਿਨਯੋਂਗ ਅਤੇ ਬੋਕਰ ਸਮੇਤ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਪ-ਜਾਤੀਆਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ |
Sanskrit: पूर्वस्मिन् दिशि आदि-जनाः दृश्यन्ते, बहुषु जनजातिषु पदम्, पासि, मिन्योङ्, बोकार् इत्यनेकाः उपजातयः अपि।
Santali: ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ, ᱮᱴᱟᱠ ᱠᱚ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱯᱚᱫᱚᱢ, ᱯᱟᱥᱤ, ᱢᱤᱱᱤᱭᱚᱝ ᱟᱨ ᱵᱳᱠᱟᱨ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱨᱮᱱ ᱟᱭᱢᱟ ᱩᱯᱚᱡᱟᱹᱛᱤ ᱠᱚ ᱧᱮᱞ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: पूरबु मंझि, मिलंदी आहे आदी ऐं साणु घणई उपजातियूं, जिन में पदम, पासी, मिन्योंग, ऐं बोकर शामिल आहिनि।
Tamil: கிழக்கே கவனிக்கையில், பதம், பாசி, மின்யோங், பொகார் மற்றும் ஏனையவை உள்ளிட்ட பல ஆதி உட்கோத்திரங்கள் உள்ளன.
Telugu: తూర్పు వైపు, ఇతరాలలో, పదం, పసి, మిన్యోంగ్ మరియు బోకర్ తో సహా అనేక ఉప తెగలతో ఈ ఆది కానవస్తుంది.
Urdu: ‏مشرق میں، آدی کو بہت سے ذیلی قبائل کے ساتھ پایا جاتا ہے، جن میں پدم، پاسی، منیونگ، اور بوکر شامل ہیں۔‏
English: The European colonizers created an architecture that symbolized their mission of conquest, dedicated to the state or religion.
Assamese: ইউৰোপৰ উপনিৱেশ স্থাপন কৰোঁতাসকলে এক স্থাপত্যশিল্পৰ সৃষ্টি কৰিছিল যি দেশ বা ধৰ্মৰ প্ৰতি উৎসৰ্গিত তেওঁলোকৰ বিজয় অভিযানৰ প্ৰতীক আছিল৷
Bengali: ইউরোপিয়ান উপনিবেশকারীরা এমন একটি স্থাপত্য গড়ে তুলেছিল যা রাজ্য বা ধর্মের উদ্দেশ্যে নিবেদিত তাদের বিজয় লক্ষ্যের প্রতীক।
Bodo: इउर'पारि फामुआरिफोरा मोनसे दारिमिन सोरजिदोंमोन, जाय गावसोरनि गाग्लोबनायनि बिथांखिखौ दिन्थिदोंमोन, रायजोनो एबा धोरोमनो बाउदोंमोन।
Dogri: योरपी उपनिवेशवादियें इक वास्तुकला दा निर्माण कीता जो उंʼदी जित्तु दे मिशन दी नशानी ही, जेह्‌‌ड़ी राज्य जां धर्म गी समर्पत ही।
Konkani: युरोपी वसणूककारांनी आपल्या जैताच्या उद्दिश्ठाची खूण दवरपाक, राज्याक वा धर्माक ओंपिल्ली, वास्तुकला घडयली.
Gujarati: યુરોપીય વસાહતીઓએ એક સ્થાપત્ય સર્જ્યું જે તેમની જીત અને રાજ્ય કે ધર્મ પ્રત્યેના કાર્યના સમર્પણનું પ્રતીક હતું.
Hindi: यूरोपीय उपनिवेशवादियों ने एक ऐसे वास्तुशिल्प का निर्माण किया जो राज्य या धर्म को समर्पित उनकी विजय के लक्ष्य का प्रतीक था।
Kannada: ಐರೋಪ್ಯ ವಸಾಹತುಗಾರರು ರಾಜ್ಯ ಅಥವಾ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಅರ್ಪಿತವಾದ ತಮ್ಮ ದಿಗ್ವಿಜಯದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಸುವ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು.
Kashmiri: یورپی نوآبادیاتَ بناون والیو كور اکھ تِیوٗتھ فن تعمیر پٲدٕ یُس تہنٛدِ فتحٕچہِ مٗہِمہِ ہنز مٗلك یا مذہبس وقف علامت اوس۔
Maithili: यूरोपीय उपनिवेशवादी सभ एक गोट वास्तुकलाक निर्माण कैलनि जे राज्य वा धर्मकेँ समर्पित छल आ हुनक जीत लक्ष्यकेँ सङ्केतित करैत छल।
Malayalam: രാജ്യത്തിനോ മതത്തിനോ വേണ്ടി സമര്‍പ്പിക്കപ്പെട്ടതും അധിനിവേശദൗത്യത്തെ പ്രതീകവത്കരിക്കുന്നതുമായ ഒരു വാസ്തുവിദ്യ യൂറോപ്യന്‍ അധിനിവേശകര്‍ സൃഷ്ടിച്ചു.
Marathi: युरोपीय वसाहतकारांनी अशी स्थापत्यकला निर्माण केली, जी राज्य किंवा धर्माला वाहिलेली व त्यांच्या विजयाच्या मोहिमेची प्रतीक होती.
Manipuri: ꯌꯨꯔꯣꯞꯀꯤ ꯂꯣꯏꯆꯟꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯈꯨꯗꯨꯝ ꯆꯟꯕꯒꯤ ꯄꯥꯟꯗꯝꯒꯤ ꯈꯨꯗꯝ ꯇꯥꯛꯄ, ꯂꯩꯉꯥꯛ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡꯗ ꯀꯠꯊꯣꯛꯄ ꯌꯨꯝꯁꯥ-ꯀꯩꯁꯥꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯈꯤ꯫
Nepali: युरोपीय उपनिवेशवादीहरूले आफ्नो राज्य अथवा धर्मलाई समर्पित गरेर एउटा शिल्पविद्या निर्माण गरे जसले उनीहरूको विजयको अभियानलाई सङ्केत गर्थ्यो।
Odia: ୟୁରୋପୀୟ ଉପନିବେଶବାଦୀମାନେ ଏକ ସ୍ଥାପତ୍ୟ ନିର୍ମାଣ କରିଥିଲେ ଯାହାକି ସେମାନଙ୍କ ରାଷ୍ଟ୍ର କିମ୍ବା ଧର୍ମ ପ୍ରତି ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ ବିଜୟ ଅଭିଯାନକୁ ଚିହ୍ନିତ କରୁଥିଲା ।
Punjabi: ਯੂਰੋਪਿਯਨ ਬਸਤੀਵਾਦੀਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹ ਵਾਸਤੁਕਲਾ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜੋ ਰਾਜ ਜਾਂ ਧਰਮ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਜਿੱਤ ਦੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਸੀ|
Sanskrit: यूरोपीय-उपनिवेशकाः तेषां विजयं लक्षयन्तं, शासननिष्ठम् उत मतनिष्ठं वास्तुशिल्पं निर्ममिरे।
Santali: ᱤᱭᱩᱨᱳᱯᱤᱭᱟᱱ ᱩᱯᱟᱹᱱᱤᱵᱮᱥᱟᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱮᱢᱚᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱮᱱᱟᱣᱠᱟᱹᱨᱤ ᱠᱩ ᱵᱮᱱᱟᱣᱨᱟᱠᱟᱵᱞᱮᱫᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱥᱮ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱡᱚᱥ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱢᱟᱠᱟᱱ ᱩᱝᱠᱩᱣᱟᱜ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: यूरोपी उपनिवेशवादियुनि हिक अहिड़े इमारत कमु खे रच्यो जेको संदनि फ़तह जे मक़्सद जो अलामती हो, ऐं उन राॼु या धर्म खे अर्प्यल हो।
Tamil: ஐரோப்பிய காலனியவாதிகள் அரசு அல்லது மதத்திற்கு அர்ப்பணித்த தங்கள் படையெடுப்புக் குறிக்கோளை உருவகப்படுத்தும் வகையில் ஒரு கட்டிடக் கலையை உருவாக்கினர்.
Telugu: యూరోపు వలసపాలకులు, ఆ రాష్ట్రానికి లేదా మతానికి అంకితం చేయబడిన, తమ విజయ ప్రణాళికను ప్రతిబింబించే, నిర్మాణాత్మక శైలిని సృష్టించారు.
Urdu: ‏یورپی نوآبادیات نے ایک ایسا فن تعمیر تخلیق کیا جو ان کے فتح کے مشن کی علامت تھا ، جو ریاست یا مذہب کے لیے وقف تھا۔‏
English: Ganga has been revered in Cambodia since the Khmer empire.
Assamese: কমে'ৰ সাম্ৰাজ্যৰ সময়ৰ পৰাই গংগা কম্বোদিয়াত অতি সন্মানিত হৈ আহিছে৷
Bengali: কাম্বোডিয়ায় খ্‌মের সাম্রাজ্যের সময় থেকেই গঙ্গাকে পূজা করা হয়।
Bodo: केम्बडियायाव ख्मेर खुंथायनि समनिफ्रायनो गंगाखौ जोबोर गोथारै सिबिबोनाय जादों।
Dogri: कंबोडिया च गंगा खमेर साम्राज्य दे समें थमां गै पूजनजोग रेही ऐ।
Konkani: कंबोडियेंत गंगेची पुजा खमेर साम्राज्याच्या काळांतल्यान करतात.
Gujarati: ખ્મેર સામ્રાજ્યના સમયથી કંબોડિયામાં ગંગા પૂજનીય છે.
Hindi: गंगा को ख्मेर साम्राज्य के समय से परम पूजनीय माना गया है।
Kannada: ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಖ್ಮೇರ್‌ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಪೂಜ್ಯಭಾವದಿಂದ ಕಾಣಲಾಗಿದೆ.
Kashmiri: کمبوڈیا ہس منٛز چھُ خمیر پادشٲہی پٮ۪ٹھٕیہ گنٛگایہ ہنز تعطیٖم یِوان کرنہٕ۔
Maithili: कम्बोडियामे गङ्गाक पूजा खमेर साम्राज्यक समयसँ भऽ रहल अछि।
Malayalam: ഖമര്‍ സാമ്രാജ്യത്തിന്‍റെ കാലം മുതല്‍ കമ്പോഡിയയില്‍ ഗംഗ ആരാധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi: कंबोडियामध्ये ख्मेर साम्राज्यापासून गंगा वंदनीय मानली गेली आहे.
Manipuri: ꯈꯃꯦꯔ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯂꯩꯕꯥꯛꯀꯤ ꯃꯇꯝꯗꯒꯤ ꯍꯧꯅ ꯒꯪꯒꯥ ꯑꯁꯤ ꯀꯦꯝꯕꯣꯗꯤꯌꯥꯗ ꯏꯀꯥꯏꯈꯨꯝꯅꯗꯨꯅ ꯂꯥꯛꯂꯤ꯫
Nepali: गङ्गालाई ख्मेर साम्राज्यदेखि नै कम्बोडियामा श्रद्धा गरिएको छ।
Odia: ଖ୍ମେର୍‌ ସାମ୍ରାଜ୍ୟ କାଳରୁ, କାମ୍ବୋଡ଼ିଆରେ ଗଙ୍ଗାକୁ ଶ୍ରଦ୍ଧେୟ ସ୍ଥାନ ଦିଆଯାଇଛି ।
Punjabi: ਖਮੇਰ ਸਾਮਰਾਜ ਤੋਂ ਕੰਬੋਡੀਆ ਵਿੱਚ ਗੰਗਾ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: काम्बोडिया-देशे ख्मेर्-साम्राज्यकालात् गङ्गा पूज्यमाना वर्तते।
Santali: ᱠᱷᱚᱢᱮᱨ ᱨᱟᱡᱽᱯᱟᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱᱜᱮ ᱠᱚᱢᱵᱳᱰᱤᱭᱟᱨᱮ ᱜᱟᱝᱜᱟᱫᱚ ᱢᱟᱹᱱ ᱮᱢ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱸᱦᱮᱜ ᱾
Sindhi: कंबोडिया में गंगा ते खमेर साम्राजु जे वक़्त खां श्रध्दा रखी वेंदी आहे।
Tamil: குமேர் பேரரசின் காலந்தொட்டு கம்போடியாவில் கங்கை புனிதமாகக் கருதப்படுகிறது.
Telugu: ఖ్మెర్‌ సామ్రాజ్య కాలం నుండి కంబోడియాలో గంగను ఆరాధిస్తూ ఉన్నారు.
Urdu: کمبوڈیا میں کھمیر سلطنت کے زمانے سے گنگا کی تعظیم کی جاتی رہی ہے۔
English: The tableau of Goa showcases religious harmony by focusing on the Deepastambha, the Cross, and Ghode Modni followed by a chariot.
Assamese: গোৱাৰ প্ৰতীকপটে এখন ৰথে অনুসৰণ কৰা দীপস্তম্ভ, ক্ৰছ, আৰু ঘোড়ে মডনীক আকৰ্ষণৰ কেন্দ্ৰবিন্দু কৰি ধৰ্মীয় সমন্বয় প্ৰদৰ্শন কৰিছিল৷
Bengali: দীপস্তম্ভ, ক্রুশ এবং ঘোড়ে মোড়নিকে অনুসরণ করা একটি রথকে কেন্দ্র করে নির্মিত গোয়ার ট্যাব্লোটি ধর্মীয় সম্প্রীতির প্রদর্শন করে।
Bodo: ग'वानि बे दिन्थिसाया दीपस्तंभ, क्रस, आरो घड़े मड़नीयाव नोजोर होनायजों, गंसे गराय गारिजों उनसंजानायजों धोरोमारि खौसेथिखौ दिन्थिफुङो।
Dogri: गोवा दी झांकी दीपस्तंभ, क्रास ते घोडे मोदनी पर ध्यान केंदरत करियै धार्मिक सद्भाव गी प्रदर्शत करदी ऐ, जिसदे पिच्छें-पिच्छें रथ चलदा ऐ।
Konkani: घोडेमोडणे फाटल्यान आशिल्लो चित्ररथ, दीपस्तंभ, खुरीस अशे तरेन गोंयचो चित्ररथ धर्मीक एकचाराचेर उजवाड घालता.
Gujarati: ગોવાની ઝાંખી ધાર્મિક એકરાગિતા પ્રદર્શિત કરે છે, જેમાં દીપસ્તંભ, ક્રોસ અને ઘોડે મોદની પછી રથ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત થાય છે.
Hindi: गोआ की झांकी धार्मिक सद्भावना दर्शाती है जिसमें दीपस्तम्भ, क्रॉस और घोड़े मोदनी पर ध्यानाकर्षण किया गया है और उसके पीछे रथ है।
Kannada: ದೀಪಸ್ತಂಭ, ಶಿಲುಬೆ ಮತ್ತು ಘೋಡೆ ಮೋದ್ನಿಯ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ರಥದೊಂದಿಗೆ ಗೋವಾದ ಸ್ತಬ್ಧಚಿತ್ರವು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ.
Kashmiri: گوا ہچہِ جھانكی چھِ دیپ ستمبھ، کراس تہٕ گھوڑے موڈنی پٮ۪ٹھ توجہ مرکوز کٔرِتھ مذہبی ہم آہنگی ظٲہر کران یتھ پتہٕ اکھ ٹانٛگہٕ چھُ ۔
Maithili: गोवाक झांकी दीपस्तम्भ, क्रॉस आ घोड़े मोडनीक सङ्ग एक रथ पर ध्यान केन्द्रित कऽ कए धार्मिक सद्भाव प्रदर्शित करैत अछि।
Malayalam: ദീപസ്തംഭവും കുരിശും രഥം പിന്തുടരുന്ന ഘോഡെ മോഡ്നിയും കേന്ദ്രമാക്കിക്കൊണ്ട് മതസമന്വയം എടുത്തുകാട്ടുന്നതാണ് ഗോവയുടെ ടാബ്ലോ.
Marathi: दीपस्तंभ, क्राॅस व घोडेमोडणी आणि त्यानंतर रथ यावर भर देत, गोव्याचा चित्ररथ धार्मिक सलोख्याचे दर्शन घडवतो.
Manipuri: ꯒꯣꯋꯥꯒꯤ ꯁꯦꯝ ꯁꯥꯗꯨꯅ ꯎꯠꯄ ꯃꯍꯧꯁꯥꯒꯤ ꯁꯛꯇꯝꯅ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡꯗ ꯆꯥꯟꯅꯅ ꯂꯩꯕ ꯑꯗꯨ ꯗꯣꯂꯥꯏ ꯑꯃꯅ ꯃꯈꯥꯇꯥꯔꯛꯇꯨꯅ ꯗꯤꯄꯥꯁ꯭ꯇꯥꯝꯚꯥ, ꯀꯔꯣꯁ ꯑꯗꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯒꯣꯔꯦ ꯃꯣꯗꯅꯤꯗ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯆꯪꯗꯨꯅ ꯎꯠꯂꯤ ꯫
Nepali: गोवाको झाँकीले दिपस्तम्भ, क्रस अनि रथका साथ घोडे मोडनीतर्फ केन्द्रित गर्दै धार्मिक सद्भाव प्रदर्शन गर्दछ।
Odia: ଗୋଆର ପ୍ରଜ୍ଞାପନ ମେଢ଼ ଦୀପସ୍ତମ୍ଭ, କୃଶ ଏବଂ ଏକ ବିମାନ ଦ୍ଵାରା ଅନୁସୃତ 'ଘୋଡ଼େ ମୋଡ଼୍‌ନୀ' ଉପରେ ଧ୍ୟାନ କେନ୍ଦ୍ରିତ କରି ଧାର୍ମିକ ସମନ୍ୱୟକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରେ ।
Punjabi: ਗੋਆ ਦੀ ਝਾਕੀ ਦੀਪਾਸਤੰਬਾ, ਕਰਾਸ ਅਤੇ ਘੋਡੇ ਮੋਡਨੀ ਇੱਕ ਰਥ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਧਾਰਮਿਕ ਇਕਸੁਰਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: गोवा-राज्यस्य स्तब्धचित्रं रथस्यैकस्य पृष्ठतः दीपस्तम्भैः, क्रास्, घोडे-मोद्नी इत्येतैः मतीयसौहार्दं लक्ष्ययति।
Santali: ᱫᱤᱯᱥᱛᱚᱢᱷᱚ, ᱠᱚᱨᱩᱥ ᱟᱨ ᱜᱷᱳᱲᱮ ᱢᱳᱲᱱᱤ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱨᱟᱛᱷ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱜᱳᱭᱟᱨᱮ ᱴᱮᱵᱞᱳᱴᱤ ᱫᱚᱨᱚᱢ ᱱᱮᱦᱟᱹᱞᱤ ᱧᱮᱞᱧᱟᱢ ᱟ᱾
Sindhi: गोआ जी झांकी दीपस्तंभ, क्रॉस, ऐं घोड़े मोड़नी जंहिंजे पुठियां हिकु रथ आहे इन्हनि ते ध्यान ॾेई करे धार्मिक मेलु मेलापु दर्शाईंदो आहे।
Tamil: கோவாவின் ஒப்பனைக் காட்சியில் தீபஸ்தம்பம், சிலுவை மற்றும் கோடே மோட்னியும், அதைத் தொடர்ந்து ஒரு ரதமும் எடுப்பாகக் காட்டப்படுவதன் மூலம் அது மத நல்லிணக்கத்தை வெளிப்படுத்துவதாக அமைந்துள்ளது.
Telugu: గోవా యొక్క చిహ్న ప్రదర్శన, దీప స్థంభం, శిలువ, మరియు ఒక రథం వెంట వస్తున్న ఘోడే మోద్ని పై దృష్టి కేంద్రీకరించి మతపరమైన సామరస్యాన్ని ప్రదర్శిస్తోంది.
Urdu: گوا کا تابلو دیپاستھمبا، صلیب، اور گھوڑے موڑنی اور اس کے بعد ایک رتھ پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے مذہبی ہم آہنگی کو دکھاتا ہے۔
English: He wrote the book Mizo Nge Israel? ("Mizo or Israeli?") (2004), exploring this issue.
Assamese: এই বিষয়টোৰ পুংখানুপুংখ অনুসন্ধান কৰি তেখেতে মিজো ঙে ইজৰাইল ("মিজো নে ইজৰাইল") (২০০৪) কিতাপখন লিখিছিল৷
Bengali: এই ঘটনার ব্যাপারে অন্বেষণ করে তিনি 'মিজো এনগে ইজরায়েল?' ("মিজো নাকি ইসরায়েলি?") (২০০৪) বইটি লিখেছেন।
Bodo: बे आयदाखौ बिजिरनानै बिथाङा मिज' ङे इजराइल? ("मिज' ना इजराइल?") (2004) बिजाबखौ लिरदोंमोन।
Dogri: उʼनें मिज़ो नगे इज़राइल कताब लिखी ? ( मिज़ो जां इज़राइली ? ) ( 2004 ), इस मुद्दे दी खोजदी।
Konkani: ह्या मुद्याचेर संशोधन करताना, ताणें मिझो एनगे इस्रायल? ("मिझो काय इस्रायली?") (2004) हें पुस्तक बरयलें.
Gujarati: તેમણે આ સમસ્યા વિશે મિઝો ન્ગે ઇઝરાયેલ? (‘મિઝો કે ઈઝરાયેલી?’) (૨૦૦૪) પુસ્તક લખ્યું.
Hindi: उन्होंने 2004 में इस मुद्दे पर एक किताब लिखी मीज़ो न्गे इजराइल? ("मीज़ो या इजराइली?")।
Kannada: ಆತ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತಾ ʼಮಿಜ಼ೋ ನ್ಗೇ ಇಸ್ರೇಲ್‌?ʼ ("ಮಿಜ಼ೋ ಅಥವಾ ಇಸ್ರೇಲಿ?") (೨೦೦೪) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದರು.
Kashmiri: تٔمہِ لیٚچھ یہِ مسلہٕ سرٕ كرنہٕ خٲطرٕ میزو نگے اسرائیل؟ کِتاب ("میزو یا اسرائیلی؟") (2004)، ۔
Maithili: एहि मुद्दा पर ताकाहेरी करैत ओ (२००४मे) मिजो न्गे इजरायल? (मिजो या इजरायली?) किताब लिखलनि।
Malayalam: ഈ പ്രശ്നം സമഗ്രമായി പഠിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം മിസോ ന്‍ഗേ ഇസ്രായേല്‍ ("മിസോയോ ഇസ്രായേലോ") (2004) എന്ന പുസ്തകം എഴുതി.
Marathi: त्यांनी या विषयाचा वेध घेणारे, मिझो न्गे इस्रायल? ('मिझो की इस्रायली?') (२००४) हे पुस्तक लिहिले.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯏꯁꯨ ꯑꯁꯤ ꯀꯨꯞꯅ ꯊꯤꯖꯤꯟꯕ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ ꯃꯤꯖꯣ ꯉꯦ ꯏꯖꯔꯦꯜ? ("ꯃꯤꯖꯣ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯏꯖꯔꯦꯂꯤ?") (ꯏꯪ ꯲꯰꯰꯴) ꯑꯗꯨ ꯏꯈꯤ꯫
Nepali: उनले यस मुद्दालाई अन्वेषण गर्दै मिजो न्गे इजराइल? ("मिजो अथवा इजराइली?") (२००४) किताब लेखे।
Odia: ସେ ଏହି ବିଷୟଟିକୁ ଅନୁଶୀଳନ କରିଥିବା ପୁସ୍ତକ "ମିଜୋ ଙ୍ଗେ ଇଜ୍‌ରାଏଲ୍‌?" ("ମିଜୋ ନା ଇଜ୍‌ରାଏଲି?")ର ରଚନା କରିଥିଲେ ।
Punjabi: ਉਸਨੇ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਮਿਜ਼ੋ ਨਗੇ ਇਜ਼ਰਾਇਲ? ("ਮਿਜ਼ੋ ਨਗੇ?") (2004) ਕਿਤਾਬ ਲਿਖੀ I
Sanskrit: एनां समस्यां विमर्शयन् सः मिज़ो-ङे-इस्रेल्? (मिज़ो अथवा इस्रेल्?) (२००४) इति पुस्तकम् जग्रन्थ।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱜᱷᱚᱴᱚᱱ ᱵᱮᱯᱟᱨᱛᱮ ᱥᱮᱸᱫᱨᱟᱠᱟᱛᱮ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ 'ᱢᱤᱡᱳ ᱮᱱᱜᱮ ᱤᱡᱨᱟᱭᱮᱞ?' ("ᱢᱤᱡᱳ ᱱᱟᱠᱤ ᱤᱡᱨᱟᱭᱮᱞᱤ?") (᱒᱐᱐᱔) ᱯᱚᱛᱚᱵᱮ ᱚᱞᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: हिन इहो किताबु लिख्यो मिज़ो नगे इजरायल? ("मिज़ो या इजरायली?")(2004) , इन वादु ते खोजना कंदे।
Tamil: அவர் இந்த விவகாரத்தைப் பற்றி ஆய்வுசெய்து 'மிசோ இங்கெ இஸ்ரேல்?' ("மிசோ அல்லது இஸ்ரேலி?") (2004) என்ற புத்தகத்தை எழுதினார்.
Telugu: ఆయన ఈ విషయాన్ని అన్వేషిస్తూ మిజో ఙే ఇస్రేల్? ("మిజో లేదా ఇస్రేలీ?") (2004) అనే పుస్తకాన్ని రాసారు.
Urdu: اس نے اس مسئلے کی کھوج کرتے ہوئے میزو نگے اسرائیل؟ ("میزو یا اسرائیلی؟") (2004)کتاب لکھی ۔
English: If death has occurred elsewhere, salvation can be achieved by immersing the ashes in the Ganges.
Assamese: যদি মৃত্যু আন ক'ৰবাত হৈছে, গংগাত চিতাভস্ম উটুৱাই দি মোক্ষ লাভ কৰিব পাৰি৷
Bengali: মৃত্যু অন্য কোথাও ঘটে থাকলে গঙ্গায় অস্থিভস্ম ডোবানোর দ্বারা মুক্তি পাওয়া যাবে।
Bodo: थैनाया गुबुन जायगायाव जायोब्ला, मुक्तिखौ गंगायाव हाथफ्ला फोजावनानै मोन्नो हागोन।
Dogri: जेकर मौत कुतै होर होई दी होऐ, फुल्लें गी गंगा च परवाहियै मुक्ति प्राप्त कीती जाई सकदी ऐ।
Konkani: मरण दुसरेकडेन आयलें तरी, मेल्ल्याच्यो अस्थी गंगेत बुडोवन मुक्ती मेळोवं येता.
Gujarati: જો મૃત્યુ અન્યત્ર નીપજ્યું હોય તો, રાખને ગંગામાં પધરાવીને નિર્વાણ પામી શકાય છે.
Hindi: अगर मृत्यु कहीं और हुई हो, तो अस्थियों को गंगा में विसर्जित करने पर मुक्ति प्राप्त हो सकती है।
Kannada: ಸಾವು ಬೇರೆಡೆ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದರೆ, ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ಥಿಗಳನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು.
Kashmiri: اگر موت بییہِ کُنہِ جٲے ییی، سوٗر گنگایہ مَنٛز ترٲوتھ ہیٚکو نجات حٲصِل کٔرِتھ۔
Maithili: जँ मृत्यु कतहु आन ठाम भेल हो तँ गङ्गामे अस्थि सभकेँ विसर्जित कऽ कए मुक्ति पाओल जा सकैत अछि।
Malayalam: മരണം സംഭവിച്ചത് മറ്റൊരിടത്താണെങ്കില്‍ ചിതാഭസ്മം ഗംഗയില്‍ നിമജ്ജനം ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് മുക്തി നേടുവാൻ കഴിയും.
Marathi: जर मृत्यू अन्यत्र झालेला असेल, तर अस्थी-राख गंगेत विसर्जित करून मुक्ती मिळवता येते.
Manipuri: ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯐꯝꯗ ꯁꯤꯕ ꯊꯣꯛꯈ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯎꯠꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯒꯪꯒꯥꯗ ꯂꯨꯞꯇꯨꯅ ꯑꯔꯥꯟ-ꯈꯨꯕꯝ ꯐꯪꯕ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: यदि मृत्यु अन्तै भएको छ भने, गङ्गामा खरानी डुबाएर मोक्ष प्राप्त गर्न सकिन्छ।
Odia: ଯଦି ମୃତ୍ୟୁ ଅନ୍ୟ କେଉଁଠାରେ ଘଟିଛି, ଚିତାଭସ୍ମକୁ ଗଙ୍ଗାରେ ବିସର୍ଜନ କରିବା ଦ୍ଵାରା ନିର୍ବାଣ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇପାରିବ ।
Punjabi: ਜੇਕਰ ਮੌਤ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਹੋਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਗੰਗਾ ਵਿੱਚ ਅਸਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵਹਾ ਕੇ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: अन्यत्र मृतश्चेदपि गङ्गायाम् अस्थिविसर्जनेन मोक्षः प्राप्येत।
Santali: ᱮᱴᱟᱜ ᱨᱮᱭ ᱜᱚᱡ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱜᱟᱝᱜᱟᱨᱮ ᱡᱟᱝᱵᱟᱦᱟ ᱵᱩᱦᱟᱹᱞ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱪᱷᱟᱲᱮ ᱧᱟᱢᱟ᱾
Sindhi: जेकॾहिं मौतु ॿिए किथे थी वई आहे, अस्थियुनि खे गंगा में ॿोड़णु सां मुक्ती पाइ सघजे थी।
Tamil: இறப்பு வேறொரு இடத்தில் ஏற்பட்டிருந்தாலும் கங்கையில் அஸ்தியை கரைப்பதன் மூலம் விமோச்சனம் பெறலாம்.
Telugu: మరణం మరి ఎక్కడైనా సంభవిస్తే, ఆ భస్మాన్ని గంగలో కలపడం ద్వారా మోక్షాన్ని పొందవచ్చు.
Urdu: اگر موت کہیں اور واقع ہوئی ہے تو گنگا میں راکھ کو غرق کرکے موکش حاصل کیا جاسکتا ہے۔
English: The British monarch's portrait was replaced by the Lion Capital of Ashoka.
Assamese: ব্ৰিটিছ সম্ৰাটৰ প্ৰতিকৃতি আঁতৰাই অশোক স্তম্ভ প্ৰতিষ্ঠাপিত কৰা হৈছিল৷
Bengali: ব্রিটিশ রাজার প্রতিকৃতি প্রতিস্থাপিত করেছিল অশোকের সিংহ রাজধানী।
Bodo: बृटिस सम्राटनि सावगारिया अश'कनि सिंह राजथावनिजों सोलायजादोंमोन।
Dogri: ब्रिटिश शासक दी तस्वीरा गी अशोक स्तंभ कन्नै बदलेआ गेआ हा।
Konkani: ब्रिटीश राजाचें चित्र बदलून शींव आशिल्ल्या अशोकस्तंभाचें चित्र लायलें.
Gujarati: બ્રિટનના રાજાના ચિત્રને સ્થાને અશોકની રાજધાનીની સિંહાકૃતિ કંડારાઈ હતી.
Hindi: अंग्रेज़ रानी की तस्वीर के स्थान पर अशोक के सिंहचतुर्मुख स्तम्भशीर्ष की तस्वीर लगाई गई।
Kannada: ಬ್ರಿಟಿಷ್‌ ರಾಜನ ಭಾವಚಿತ್ರದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಅಶೋಕನ ಸಿಂಹಶೀರ್ಷವು ಬಂದಿತು.
Kashmiri: برطانوی بادشاہی ہنٛدِ تصویرٕ بدلہٕ اشوك سٗند شیر ببر مٗجسمہٕ لگاونہٕ ۔
Maithili: ब्रिटेनक राजाक चित्रक स्थान पर अशोकक सिंह शीर्ष लगाओल गेल।
Malayalam: ബ്രട്ടീഷ് രാജാവിന്‍റെ ഛായാചിത്രം മാറ്റി പകരം അശോകന്‍റെ ലയണ്‍ കാപ്പിറ്റല്‍ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi: ब्रिटिश सम्राटाच्या तसबीरीच्या जागी अशोक स्तंभ आणले गेले.
Manipuri: ꯕ꯭ꯔꯤꯇꯤꯁ ꯅꯤꯡꯊꯧꯒꯤ ꯂꯥꯏꯌꯦꯛ ꯑꯗꯨ ꯑꯁꯣꯀꯥꯒꯤ ꯂꯥꯏꯑꯣꯟ ꯀꯦꯄꯤꯇꯦꯜ ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯈꯤ꯫
Nepali: अङ्ग्रेज बादशाहको तस्बिरलाई अशोकको सिंह स्तम्भद्वारा प्रतिस्थापन गरिएको थियो।
Odia: ବ୍ରିଟିଶ୍‌ ସମ୍ରାଟଙ୍କ ପଟ୍ଟଚିତ୍ରଟି ସ୍ଥାନରେ ଅଶୋକଙ୍କ ସିଂହ ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷଟିକୁ ପ୍ରତିସ୍ଥାପିତ କରାଯାଇଥିଲା ।
Punjabi: ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਅਸ਼ੋਕਾ ਦੇ ਲਾਈਨ ਕੈਪਿਟਲ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ|
Sanskrit: ब्रिटिश्-राज्ञः भावचित्रम् अशोकस्य सिंहस्तम्भेन पुनस्स्थापितम्।
Santali: ᱵᱨᱤᱴᱤᱥ ᱨᱟᱡᱟ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱢᱩᱴᱷᱟᱹᱱ ᱫᱚᱲᱦᱟ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ ᱚᱥᱚᱠ ᱟᱜ ᱥᱤᱝᱦᱚ ᱨᱟᱡᱽᱜᱟᱲ ᱾
Sindhi: ब्रितानवी राजा जी शिकि्ल जे एविज़ी अशोक जो शींहुं जो सिरु रख्यो वियो।
Tamil: பிரிட்டிஷ் முடியரசரின் உருவப்படத்திற்குப் பதிலாக அசோகரின் சிங்க ஸ்தூபி வைக்கப்பட்டது.
Telugu: బ్రిటిష్ చక్రవర్తి చిత్రపటం స్థానంలో అశోకుని సింహ స్థంభ శీర్షం స్థాపించబడింది.
Urdu: برطانوی بادشاہ کی تصویر کی جگہ اشوک کے شیر والے ستون نے لے لی۔
English: According to Arthashastra, one svarna or karsha was equal to 80 rattis (based on the 1 Masha = 5 Ratti standard).
Assamese: অৰ্থশাস্ত্ৰৰ মতে এক স্বৰ্ণ বা কৰ্ষ আছিল ৮০ ৰতিৰ সমান (১ মাশ্বা = ৫ ৰতিৰ নিৰ্ধাৰিত মান অনুসৰি)৷
Bengali: অর্থশাস্ত্র অনুযায়ী একটি স্বর্ণ বা কার্শ ছিল ৮০ রত্তির সমান (১ মাশা = ৫ রত্তি মানের ভিত্তিতে)।
Bodo: अर्थशास्त्रनि बायदिब्ला, मोनसे स्वर्न एबा कर्शाया 80 रट्टिनि समानमोन (1 माशा = 5 रट्टि मानथाखो)।
Dogri: अर्थशास्त्र दे मताबक, इक स्वर्ण जां कर्ष 80 रत्तियें दे बराबर हा (1 माशा = 5 रत्ती मानक दे आधार उप्पर)।
Konkani: अर्थशास्त्रा प्रमाण, एक स्वर्ण वा कार्षा 80 रट्टींच्या बराबर ( 1 मशा = 5 रट्टी अशें प्रमाण धरून.
Gujarati: અર્થશાસ્ત્ર મુજબ એક સ્વર્ણ અથવા કર્ષા ૮૦ રત્તી બરાબર થતી હતી (૧ માશા = ૫ રત્તીના આધારે).
Hindi: अर्थशास्त्र के अनुसार, एक सुवर्ण या कर्ष 80 रत्तियों के बराबर था (1 माशा = 5 रत्ती के मानक के अनुसार)
Kannada: ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ, ಒಂದು ಸ್ವರ್ಣ ಅಥವಾ ಕರ್ಷವು ೮೦ ರತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು (೧ ಮಾಷ=೫ ರತ್ತಿ ಎಂಬ ಪ್ರಮಾಣಕವನ್ನು ಆಧರಿಸಲಾಗಿದೆ).
Kashmiri: ارتھ شاستر مُطٲبِق اوس ، اکھ سورن یا کرش 80 تن رژن برابر (یُس 1 ماشہ = 5 رتی ہندِس معیارس پٮ۪ٹھ مبنی اوس )۔
Maithili: अर्थशास्त्रक अनुसार एक स्वर्ण या कर्ष ८० रत्तीक बराबर छल ( १ माशा = ५ रत्तीक आधार पर)।
Malayalam: അര്‍ത്ഥശാസ്ത്രം അനുസരിച്ച്, (5 രട്ടി ഒരു മാഷ എന്ന കണക്കില്‍) 80 രട്ടികള്‍ക്ക് സമമാണ് ഒരു സ്വര്‍ണ അഥവാ ഒരു കർഷ
Marathi: अर्थशास्त्रानुसार, एक स्वर्ण किंवा कर्ष हे ८० रत्तींसमान असे (१ मासा = ५ रत्ती या मानकावर आधारित).
Manipuri: ꯑꯥꯔꯊꯁꯥꯁꯇ꯭ꯔꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ (ꯃꯥꯁꯥ ꯱ = ꯔꯠꯇꯤ ꯵ꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯦꯟꯗꯔꯗꯇ ꯌꯨꯝꯐꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ) ꯁ꯭ꯋꯔꯅꯥ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯀꯔꯁꯥ ꯑꯃꯅ ꯔꯠꯇꯤ ꯸꯰ꯒ ꯃꯥꯟꯅꯔꯝꯃꯤ꯫
Nepali: अर्थशास्त्रका अनुसार, एक स्वर्ण अर्थात् कर्ष ८० रत्तीहरू (१ मास= ५ रत्ती मानकमा आधारित) बराबर थियो।
Odia: 'ଅର୍ଥଶାସ୍ତ୍ର' ଅନୁସାରେ, ଏକ ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ବା କର୍ଷ ୮୦ ରତି ସହିତ ସମାନ ଥିଲା ('୧ ମାଶା = ୫ ରତି' ମାନକ ଉପରେ ଆଧାର କରି) ।
Punjabi: ਅਰਥਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇੱਕ ਸਰਵਨ ਜਾਂ ਕਾਰਸ਼ਾ 80 ਰੱਟੀਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ (1 ਮਾਸ਼ਾ= 5 ਰੱਤੀ ਮਿਆਰ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ)|
Sanskrit: अर्थशास्त्रस्य अनुगुणं, एकः स्वर्णः उत कर्शः ८० रट्टीभिः समानः (१ माषः = ५ रट्टी इत्यनेन प्रमाणेन)।
Santali: ᱚᱨᱛᱷᱚᱥᱟᱥᱛᱨᱚ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱳᱱᱟ ᱥᱨ ᱠᱟᱨᱥ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱘᱐ ᱨᱚᱛᱛᱤ ᱵᱟᱨᱟᱵᱟᱹᱨᱤ (᱑ ᱢᱟᱥᱟ = ᱕ ᱨᱚᱛᱛᱤ ᱢᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ) ᱾
Sindhi: अर्थशास्त्र जे मुताबिक़, हिकु सुवर्ण या कर्ष 80 रत्तियुनि जे बराबर हुई (1 माशा = 5 रत्ती जे पैमाने ते बीठलु)।
Tamil: அர்த்தசாஸ்திரத்தின் படி, ஒரு ஸ்வர்ணம் அல்லது கர்ஷம் 80 ரத்திகளுக்குச் சமம் (அதாவது 1 மாஷா = 5 ரத்தி எனும் தரநிலையின் அடிப்படையில்).
Telugu: అర్థశాస్త్రం ప్రకారం, ఒక స్వర్ణ లేక కర్ష 80 రట్టిలకు సమానం(1మాషా = 5 రట్టిలు అనే ప్రమాణం ప్రకారం)
Urdu: ارتھ شاستر کے مطابق، ایک سورن یا کرش 80 رتی کے برابر تھا (جس کی بنیاد 1 ماشا = 5 رتی معیار پر ہے)۔
English: The Art Institute Dhaka has been an important center for visual art in the region.
Assamese: দ্য আৰ্ট ইনষ্টিটিউট ঢাকা অঞ্চলটোত দৃশ্যযোগ্য কলাৰ এক গুৰুত্বপূৰ্ণ কেন্দ্ৰ হৈ আহিছে৷
Bengali: এই অঞ্চলে দৃশ্যমান অঙ্কনের একটি গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্র হল আর্ট ইন্সটিটিউট ঢাকা।
Bodo: धाकानि आरिमु फसंथाना भिजुयेल आर्टनि थाखाय मोनसे गोनां फसंथान।
Dogri: कला संस्थान ढाका खित्ते च द्रिश्श कला दा इक म्हत्तवपूर्ण केंदर रेहा ऐ।
Konkani: कला संस्था ढाका त्या प्रदेशांतलें दृश्य कलेचें एक म्हत्वाचें केंद्र जालां.
Gujarati: એ વિસ્તારમાં દૃશ્ય કલાનું એક મહત્વનું કેન્દ્ર ધ આર્ટ ઈન્સ્ટીટ્યુટ ઓફ ઢાકા રહ્યું છે.
Hindi: इस क्षेत्र में कला संस्थान ढाका, दृश्य कला का महत्वपूर्ण केंद्र रहा है।
Kannada: ಢಾಕಾದ ಕಲಾ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಚಾಕ್ಷುಷ ಕಲೆಯ ಮುಖ್ಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: آرٹ انسٹِٹیوٹ ڈھاکہ چھُ خٕطس مَنٛز بصری فنُک اکھ اَہَم مرکز روٗدمُت۔
Maithili: एहि क्षेत्रमे दृश्य कलाक लेल कला संस्थान ढाका एक महत्वपूर्ण केन्द्र रहल अछि।
Malayalam: ഈ പ്രദേശത്തെ ദൃശ്യകലയുടെ ഒരു പ്രധാനകേന്ദ്രമാണ് ധാക്ക ആര്‍ട്ട് ഇന്‍സ്റ്റിട്യൂട്ട്.
Marathi: प्रदेशातील दृश्यकलेसाठी, ढाक्याची कला संस्था हे एक महत्त्वाचे केंद्र आहे.
Manipuri: ꯑꯥꯔꯠ ꯏꯟꯁꯇꯤꯇ꯭ꯌꯨꯠ ꯙꯥꯀꯥ ꯑꯁꯤ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯚꯤꯖꯨꯑꯜ ꯑꯥꯔꯠꯀꯤ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯃꯐꯝ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯂꯥꯛꯂꯤ꯫
Nepali: ढाका कला संस्थान क्षेत्रमा दृष्य कलाका लागि एउटा महत्त्वपूर्ण केन्द्र रहेको छ।
Odia: ଢାକାର କଳା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନଟି ଉକ୍ତ ଅଞ୍ଚଳରେ ଦୃଶ୍ୟ କଳାର ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କେନ୍ଦ୍ର ହୋଇ ରହିଆସିଛି ।
Punjabi: ਆਰਟ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਢਾਕਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਆਰਟ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੇਂਦਰ ਰਿਹਾ ਹੈ|
Sanskrit: द-आर्ट्-इन्स्टिट्यूट्-ढाका इति अस्य प्रदेशस्य दृश्यकलायाः मुख्यकेन्द्रं वर्तते।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱴᱷᱟᱣᱨᱮ ᱧᱮᱞᱚᱜᱽᱠᱟᱱ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱩᱰᱩᱛ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨᱴ ᱤᱱᱥᱴᱤᱴᱤᱭᱩᱴ ᱰᱷᱟᱠᱟ ᱾
Sindhi: आर्ट इंस्टीट्यूट ढाका हिन इलाइक़े में दृश्य कला जो हिकु अहमु मर्कज़ु रह्यो आहे।
Tamil: டாக்கா ஆர்ட் இன்ஸ்டிடியூட் இந்தப் பிராந்தியத்தில் காட்சிக் கலைக்கு ஒரு முக்கிய மையமாகத் திகழ்கிறது.
Telugu: ఆర్ట్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఢాకా ఈ ప్రాంతంలో దృశ్య కళలకు ప్రధాన కేంద్రంగా ఉంది.
Urdu: آرٹ انسٹی ٹیوٹ ڈھاکا خطے میں بصری آرٹ کا ایک اہم مرکز رہا ہے۔