mteb/IN22-Gen huggingface dataset:
English: The partial observance is laid down for the householders with additional seven vows.
Assamese: অতিৰিক্ত সাতটা অংগীকাৰৰে সৈতে আংশিক পালন গৃহস্থসকলৰ বাবে নির্ধাৰিত কৰা হৈছে।
Bengali: অতিরিক্ত সাতটি শপথের সঙ্গে আংশিক রীতিটি গৃহস্থদের জন্য সৃষ্ট হয়েছে।
Bodo: न' बिगोमाफोरनि थाखाय सम सम फालिनायजों लोगोसे मोनस्नि उफ्रा समायखिराबो होनाय दं।
Dogri: बाद्धू सत्तें संकल्पें दे कन्नै घ्रिस्तें आस्तै आंशिक पालन निर्धारत ऐ।
Konkani: जाता तितलो पाळो दिवचो म्हूण घरकारांखातीर आनीक सात सिद्धांत घालून दिल्यात.
Gujarati: ગૃહસ્થો માટે સાત વધારાના વ્રતો સાથે આંશિક પાલન નિયત કરવામાં આવ્યું છે.
Hindi: गृहस्थ लोगों के लिए आंशिक रूप से इनके पालन के साथ ही सात अतिरिक्त वचनों का पालन करना निर्धारित है।
Kannada: ಗೃಹಸ್ಥರಿಗೆ ಆಂಶಿಕ ಪಾಲನೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸಲಾಗಿದ್ದು ಜೊತೆಗೆ ಏಳು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವ್ರತಗಳಿರುತ್ತವೆ.
Kashmiri: گھرٕ گراكن خٲطرٕ آیہِ ستھ مزید قسم ٲڈ پابندی تھاونہٕ۔
Maithili: गृहस्थक आंशिक अनुपालन लेल अतिरिक्त सातटा शपथ राखल जायत अछि।
Malayalam: ഏഴ് അധികപ്രതിജ്ഞകളുമായി ഗൃഹസ്ഥര്‍ക്ക് ഭാഗികഅനുശീലനമാണ് വിധിച്ചിട്ടുള്ളത്.
Marathi: संसारी लोकांना अतिरिक्त सात व्रतांसह अंशतः पालन करण्यास सांगितले आहे.
Manipuri: ꯊꯧꯒꯜ ꯇꯪꯈꯥꯏ ꯇꯧꯕ ꯑꯗꯨ ꯋꯥꯁꯛ ꯇꯔꯦꯠ ꯍꯦꯟꯕ ꯌꯨꯝꯕꯨꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤꯗꯃꯛ ꯄꯤꯈꯤꯕꯅꯤ꯫
Nepali: गृहस्थहरूका लागि थप सातवटा व्रतसहित आंशिक ध्यान निर्धारित गरिएको छ।
Odia: ଗୃହସ୍ଥ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଂଶିକ ପାଳନ ବିଧି ପ୍ରଣୟନ କରାଯାଇଛି, ସାତୋଟି ଅତିରିକ୍ତ ଶପଥ ସହିତ ।
Punjabi: ਇਹ ਪਖਪਾਤ ਪੂਰਨ ਓਨ੍ਹਾਂ ਘਰ-ਬਾਰ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੋਰ ਸਤ ਪ੍ਰਣ ਲਏ ਹੋਏ ਹਨ I
Sanskrit: अस्य आंशिकम् आचरणं गृहस्थेभ्यः विहितमस्ति, अतिरिक्तैः सप्तभिः व्रतैः सह।
Santali: ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱮᱭᱟᱭ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱠᱤᱨᱭᱟᱹ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱚᱲᱟᱜ ᱠᱚᱨᱮᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱯᱟᱞᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ᱾
Sindhi: कुटुंबी माण्हुनु खे इन्हनि जे संकल्प सां गडि॒ ई वधीक सतनु वचननु जो संकल्प करणो पवदों।
Tamil: குடும்ப வாழ்வில் ஈடுபடுபவர்களுக்கு ஏழு கூடுதல் உறுதிமொழிகளுடன் இந்தக் கட்டுப்பாடு பகுதியளவு குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu: ఆ గృహస్థులకు అదనంగా ఏడు నియమాలతో కూడిన పాక్షిక అణుష్ఠానాన్ని నిర్దేశించారు.
Urdu: اضافی سات وعدوں کے ساتھ خانگی زندگی والوں کے لیےجزوی تعمیل عائد کی گئی ہے۔
English: The Buddha cites this illustration of fire and adds that the question is wrongly put.
Assamese: বুদ্ধই জুইৰ এই দৃষ্টান্তটোৰ উদ্ধৃতি দিয়ে আৰু লগতে কয় যে প্রশ্নটো ভুলকৈ কৰা হৈছে।
Bengali: আগুনের এই চিত্রণটির উল্লেখ করে বুদ্ধ যোগ করেন যে, প্রশ্নটি ভুলভাবে উপস্থাপিত।
Bodo: बुद्धआ बे अरनि बेखेवथिनायखौ रायखाङो आरो दाजाबदेरना बुङो दि बे सोंथिआ गोरोन्थि गोनां।
Dogri: बुद्ध अग्गी दी इस मसाल दा हवाला दिंदे न ते आखदे न जे सुआल गी गलत तरीके कन्नै कीता गेआ ऐ।
Konkani: बुद्ध उज्याच्या रेखाचित्राची देख दिता आनी हो प्रस्न चुकीचो आसा हेंय सांगता.
Gujarati: બુદ્ધ અગ્નિનું આ ઉદાહરણ ટાંકીને ઉમેરે છે કે પ્રશ્ન અયોગ્ય રીતે મુકવામાં આવ્યો છે.
Hindi: बुद्ध आग के उदाहरण का उल्लेख करते हैं और आगे कहते हैं कि प्रश्न गलत रूप से रखा गया है।
Kannada: ಬುದ್ಧನು ಅಗ್ನಿಯ ಈ ದೃಷ್ಟಾಂತವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಂಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ.
Kashmiri: مہاتٕما بٗدھَن دِیُوت نارٕ چہِ امہِ مثالہِ ہُنٛد حوالہٕ تہٕ مزیٖد ووٚنُن زِ سوال چھُ غلط طٔریقہٕ پرژھنہٕ آمُت۔
Maithili: बुद्ध आगिक उदाहरण के वर्णन करैत छथि आ जोड़ैत छथि कि प्रश्नकेँ गलत ढंगसँ राखल गेल।
Malayalam: ബുദ്ധന്‍ തീയുടെ ഈ ഉദാഹരണം ഉദ്ധരിക്കുകയും തെറ്റായ മട്ടിലാണ് ആ ചോദ്യം ഉന്നയിച്ചതെന്ന് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi: बुद्ध अग्नीचा दृष्टांत देतात आणि प्रश्न चुकीच्या पद्धतीने मांडला गेला असल्याचे सांगतात.
Manipuri: ꯕꯨꯗꯙꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯩ ꯌꯦꯛꯄꯒꯤ ꯁꯛꯇꯝ ꯑꯗꯨ ꯄꯜꯂꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯋꯥꯍꯪ ꯑꯗꯨ ꯂꯥꯟꯅ ꯊꯝꯃꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯍꯥꯏ ꯫
Nepali: बुद्धले आगोको यस चित्रणको उल्लेख गर्छन् अनि थप्छन् कि प्रश्न गलत तरिकाले राखिएको छ।
Odia: ବୁଦ୍ଧ ନିଆଁର ଏହି ଉଦାହରଣଟିକୁ ଉଦ୍ଧୃତ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଆହୁରି ମଧ୍ୟ କହିଛନ୍ତି ଯେ ପ୍ରଶ୍ନଟିକୁ ଭୁଲ୍‌ ଭାବରେ ଉପସ୍ଥାପିତ କରାଯାଇଛି ।
Punjabi: ਗੌਤਮ ਬੁੱਧ ਇਸ ਅੱਗ ਦਾ ਉਦਾਹਰਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਹੀ ਗਲਤ ਹੈ I
Sanskrit: बुद्धः अग्नेः इदम् उदाहरणम् उद्धरति, अयं प्रश्नः असमीचीनतया पृष्टः अस्तीति योजयति।
Santali: ᱵᱩᱫᱫᱷᱚ ᱫᱚ ᱥᱮᱸᱜᱮᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱮ ᱧᱩᱢᱦᱟᱞᱟᱝ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱨ ᱠᱩᱠᱞᱤᱛᱮᱫ ᱦᱤᱲᱤᱡ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟᱭ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: बुद्ध बाहि जे मिसाल जो हवालो डि॒ए थो ऐं अगि॒ते चवे थो त सुवालु ग़लत तरीके सां रखियो वियो आहे।
Tamil: புத்தர் நெருப்பு பற்றிய இந்த உவமையை மேற்கோள் காட்டி, இந்தக் கேள்வியே சரியில்லை என்று சொல்கிறார்.
Telugu: బుద్ధుడు అగ్ని తాలూకు ఈ ఉదాహరణను ఉటంకిస్తూ, ప్రశ్న సరిగా వేయబడలేదని చెప్తాడు.
Urdu: بدھ آگ کی اس تمثیل کا حوالہ دیتے ہیں اور آگے کہتے ہیں کہ یہ سوال غلط طریقے سے پیش کیا گیا ہے۔‏
English: The Buddha says it is not right to state that an Arahant exists or does not exist after death.
Assamese: বুদ্ধই কয় যে মৃত্যুৰ পিছত এটা অৰহন্তৰ অস্তিত্ব থাকে নে অস্তিত্ব নাথাকে সেইটো কোৱাটো উচিত নহয়।
Bengali: বুদ্ধ বলেন যে, মৃত্যুর পরে একজন অরহন্তের অস্তিত্ব আছে নাকি নেই সে সম্বন্ধে কিছু বলা সমীচীন নয়।
Bodo: बुद्धआ बुंदों दि थैनायनि उनाव आराहान्तआ थायो ना थाया बेखौ बुंनाया मोजां नङा।
Dogri: बुद्ध आखदे न जे एह्‌‌ आखना स्हेई नेईं ऐ जे मौती दे बाद अरिहंत रौंह्‌दा ऐ जां नेईं रौंह्‌दा।
Konkani: मरणा उपरांत अरहंत अस्तित्वांत आसता कांय ना हें सांगप सारकें न्ही अशें बुध्द म्हणटा.
Gujarati: બુદ્ધ કહે છે કે એમ કહેવું યોગ્ય નથી કે મૃત્યુ બાદ અરહંત અસ્તિત્વ ધરાવે છે કે અસ્તિત્વ ધરાવતો નથી.
Hindi: बुद्ध कहते हैं कि यह कहना सही नहीं है कि मृत्यु के बाद अरहंत का अस्तित्व रहता है या नहीं।
Kannada: ಮರಣದ ನಂತರ ಅರಹಂತನ ಅಸ್ತಿತ್ವವಿರುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲವೆಂದು ಬುದ್ಧ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Kashmiri: بُدھ چھُ وَنان زِ ، یہِ بیان چھُنہٕ ٹھیٖک زِ ارہنت چھا مرنہٕ پتہٕ موٗجوٗد آسان كِنہٕ نہٕ ۔
Maithili: बुद्ध कहैत छथि कि ई कहनाय उचित नहि भेलैक कि मृत्युक बाद अरिहन्त विद्यमान होयत छथि कि नहि।
Malayalam: മരണശേഷം അരഹന്ത് ഉണ്ടാവുമെന്നോ ഉണ്ടാവില്ലെന്നോ പ്രസ്താവിക്കുന്നത് ശരിയല്ലെന്ന് ബുദ്ധൻ പറയുന്നു.
Marathi: अरहंत मृत्यूपश्चात अस्तित्वात आहे किंवा नाही असे म्हणणे योग्य नाही, असे बुद्ध म्हणतो.
Manipuri: ꯁꯤꯔꯕꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯑꯔꯍꯟ꯭ꯇ ꯑꯃꯥ ꯂꯩ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯩꯇꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯆꯨꯝꯗꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯕꯨꯗꯙꯅ ꯍꯥꯏ꯫
Nepali: बुद्ध भन्छन् यो भन्नु सही होइन कि मृत्युपश्चात अरहन्तको अस्तित्व हुन्छ वा अस्तित्व हुँदैन।
Odia: ବୁଦ୍ଧ କହିଛନ୍ତି ଜଣେ 'ଅର୍ହତ' ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ବିଦ୍ୟମାନ ରହନ୍ତି କିମ୍ବା ବିଦ୍ୟମାନ ରହନ୍ତି ନାହିଁ ବୋଲି କହିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ ।
Punjabi: ਬੁੱਧ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਹਿੰਨਾ ਜੇ ਅਰਾਹਾਨਤ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ I
Sanskrit: किञ्चन अरहन्त्, मरणानन्तरं जीवति वा न वेति चर्चा एव असाधुरिति बुद्धः वदति।
Santali: ᱵᱩᱫᱫᱷᱚᱭ ᱢᱮᱱᱟ ᱱᱚᱣᱟ ᱢᱮᱱ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱴᱷᱤᱠᱟ ᱡᱮ ᱜᱚᱡ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱟᱨᱟᱦᱟᱱᱛ ᱫᱚ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ᱾
Sindhi: ॿुद्ध चवे थो त इंए ॿुधाइणु ठीकु न आहे कि हिकु अरहंत मरणु खां पोइ मौजूद आहे यां न आहे.
Tamil: மரணத்திற்குப் பிறகு அரிஹந்த் இருக்கும் அல்லது இருக்காது என்று சொல்வது சரியன்று என்றுரைக்கிறார் புத்தர்.
Telugu: మరణానంతరం ఒక అరహంతు ఉనికి ఉంటుందో ఉండదో అని వ్యక్తీకరించుట సరి కాదు అనేది బుద్ధుడి మాట.
Urdu: بدھ کہتے ہیں کہ یہ کہنا درست نہیں ہے کہ موت کے بعد ایک ارہنت موجود رہتا ہے یا موجود نہیں رہتا۔
English: Till His last moment, he served humanity both by example and by precept.
Assamese: তেওঁৰ অন্তিম ক্ষণলৈকে তেওঁ আদর্শ আৰু অনুশাসন উভয়ৰ জৰিয়তে মানৱতাৰ সেৱা কৰিছিল।
Bengali: উদাহরণ ও উপদেশের মাধ্যমে শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত তিনি মানবতার সেবা করে গেছেন।
Bodo: बिनि जोबथा समसिम, बिथाङा सुबुंथि सिबिनायखौ बिदिन्थि महरै आरो खान्थि महरै फालिदोंमोन।
Dogri: अपने खीरली घड़ी तक्कर, उʼनें उदाहरण ते सिद्धांत दौनें कन्नै मनुक्खता दी सेवा कीती।
Konkani: आपल्या निमण्या खिणामेरेन, ताणे नितीबोध आनी देखीवरवीं मनीसजातीची सेवा केली.
Gujarati: તેમની અંતિમ ઘડી સુધી, તેમણે આચાર દ્વારા અને ઉપદેશ દ્વારા એમ બંને રીતે માનવતાની સેવા કરી.
Hindi: अपनी अंतिम सांस तक, उन्होंने मिसाल कायम करके एवं उपदेश देकर मानवता की सेवा की।
Kannada: ಆತ ತನ್ನ ಜೀವಿತದ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದವರೆಗೂ, ತನ್ನ ಮೇಲ್ಪಂಕ್ತಿ ಹಾಗೂ ಉಪದೇಶಗಳೆರಡರ ಮೂಲಕವೂ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ದಾರಿ ತೋರಿದನು.
Kashmiri: پننِس أخری وقتَس تام کٔر تٔمہِ دۄشوٕیو مثالہِ تہٕ اصوٗل سۭتہِ اِنسٲنِیتٕچ خدمت۔
Maithili: अपन अन्तिम समय धरि ओ उदाहरण आ निर्देश सँ मानवताक सेवा कयलनि।
Malayalam: അവിടുത്തെ അവസാനനിമിഷം വരെ അവിടുന്ന് മനുഷ്യരാശിയെ മാതൃക കാണിച്ചും ധർമ്മോപദേശത്താലും സേവിച്ചു.
Marathi: त्यांच्या शेवटच्या क्षणापर्यंत त्यांनी आपल्या उदाहरणाने आणि उपदेशाने मानवजातीची सेवा केली.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯃꯤꯀꯨꯞ ꯐꯥꯎꯕ, ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯕꯨ ꯈꯨꯗꯝꯒꯤ ꯈꯨꯠꯊꯥꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯝꯖꯤꯡ ꯂꯝꯇꯥꯛꯄꯒꯤ ꯈꯨꯠꯊꯥꯡꯗ ꯁꯦꯕ ꯇꯧꯈꯤ꯫
Nepali: आफ्नो अन्तिम क्षणसम्म, उनले उदाहरण र उपदेश दुवैद्वारा मानवताको सेवा गरे।
Odia: ତାଙ୍କର ଶେଷ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ସେ ଉଭୟ ଉଦାହରଣ ଏବଂ ନୀତି-ଉପଦେଶ ଦ୍ଵାରା ମାନବଜାତିର ସେବା କରିଥିଲେ ।
Punjabi: ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਖਰੀ ਦਮ ਤੱਕ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦਾ ਭਲਾ ਕਿਤਾ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਤੇ ਅਮਲ ਕਰ ਕੇ I
Sanskrit: तस्य जीवनस्य अन्तिम-दिन-पर्यन्तं सः आचरणेन उपदेशेन च प्रजाः सिषेवे।
Santali: ᱟᱡᱟᱜ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤᱠ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ, ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ ᱟᱨ ᱥᱟᱞᱦᱟ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱢᱟᱱᱶᱟ ᱥᱮᱵᱟᱭ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: पहिंजे आखिरी साह ताईं, उन्हनि मिसालु बर्पाए करे ऐं उपदेसु डे॒ई करे इन्सान्यत जी शेवा कई।
Tamil: அவர் இறுதி மூச்சு வரை தனது உதாரணம், உபதேசம் என இரண்டின் மூலமாகவும் மனித குலத்திற்குச் சேவையாற்றினார்.
Telugu: అయన చివరి క్షణం వరకు మానవజాతికి ఉదాహరణతో మరియు ఆచరణతో సేవనందించారు.
Urdu: ‏اپنے آخری لمحے تک انہوں نے انسانیت کی خدمت کردار اور نصیحت دونوں کے ساتھ کی۔‏
English: In this vow, the householder must not have a sensual relationship with anybody but his own lawfully wedded spouse.
Assamese: এইটো অংগীকাৰত গৃহস্থগৰাকীৰ তেওঁৰ নিজৰ বৈধভাৱে বিবাহিত পত্নীৰ বাহিৰে আন কাৰো সৈতে যৌন সম্পর্ক থাকিব নালাগিব।
Bengali: এই শপথে, নিজের আইনত বিবাহিত স্ত্রী ছাড়া গৃহস্থ আর কারোর সঙ্গে কোনওরকম যৌন সম্পর্কে লিপ্ত হতে পারবেন না।
Bodo: बे समायखिरा लानायाव, नखर बिगोमाया आयेनमथै हाबा जानाय गावनि हिनजावनि अनगा रावजोंबो आथोनारि सोमोन्दो थानो मोन्नाय नङा।
Dogri: इस संकल्प च घ्रिस्थ मनुक्खै ने अपने कनूनी रूप कन्नै ब्याह्‌ता जीवनसाथी दे अलावा कुसै कन्नै कामुक सरबंध नेईं रक्खना चाहिदा।
Konkani: ह्या सोपुता प्रमाण, घरकारान आपली कायदेशीर लग्न जाल्ली घरकान्न सोडून हेर कोणाच कडेन लैंगीक संबंद दवरूंक फावना.
Gujarati: આ પ્રતિજ્ઞામાં, ગૃહસ્થે એની કાયદેસર પરિણીત જીવનસાથી સિવાય કોઈની સાથે વિષયસુખનો સંબંધ રાખવો જોઈએ નહિ.
Hindi: इस व्रत में, गृहस्थ के अपने कानून विवाहित जीवनसाथी के अलावा अन्य किसी के भी साथ रत्यात्मक संबंध नहीं होने चाहिए।
Kannada: ಈ ವ್ರತದಲ್ಲಿ, ಗೃಹಸ್ಥನು ಶಾಸ್ತ್ರೋಕ್ತವಾಗಿ ವಿವಾಹವಾದ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗಲ್ಲದೇ ಬೇರೆ ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಶಾರೀರಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದುವಂತಿಲ್ಲ.
Kashmiri: اَتھ واعدس تحت پٔزن نہٕ گھرٕ وٲلِس پننہِ قوٗنوٗنی خانٛدارِنہِ ورٲیہ بیہ کٲنٛسہِ سۭتہِ جنسی تعلُقات تھَوٕنہ ۔
Maithili: एहि प्रतिज्ञामे गृहस्थ अपन विधिपूर्वक विवाहित जीवनसाथीके छोड़ि आओर ककरो सङ्ग कामुक सम्बन्ध नहि राखि सकैत छथि।
Malayalam: ഈ പ്രതിജ്ഞയനുസരിച്ച് വീട്ടുകാരന് നിയമാനുസൃതമായി കല്ല്യാണം കഴിച്ച തൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതപങ്കാളിയുടെ കൂടെയല്ലാതെ മറ്റാരുമായും ശാരീരികമായ ബന്ധം ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
Marathi: या व्रतानुसार, संसारी पुरुषाने त्याच्या विधीमान्य लग्नाच्या पत्नीव्यतिरिक्त कोणाशीही वैषयिक संबंध ठेवता कामा नये.
Manipuri: ꯋꯥꯁꯛ ꯑꯁꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯟ, ꯌꯨꯝꯄꯥꯜꯂꯤꯕ ꯑꯗꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯨꯍꯣꯡꯂꯕ ꯂꯣꯏꯅꯕꯤ/ꯂꯣꯏꯅꯕ ꯅꯠꯇꯅ ꯀꯅꯥꯝꯃꯇꯒ ꯍꯛꯇꯤꯟꯅ ꯌꯥꯗꯦ ꯫
Nepali: यस प्रतिज्ञामा, गृहस्थले आफ्ना विधिवत् विवाहित साथीसँगबाहेक अरू कसैसँग शारीरिक सम्बन्ध राख्नु हुँदैन।
Odia: ଏହି ଶପଥଟିରେ, ଗୃହସ୍ଥଜଣକଙ୍କର ନିଜର ଆଇନସମ୍ମତରୂପେ ବିବାହିତା ପତ୍ନୀଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କାହା ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟାସକ୍ତ ସମ୍ପର୍କ ନଥିବା ଉଚିତ୍‌ ।
Punjabi: ਇਸ ਪ੍ਰਣ ਲਈ, ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਿਕ ਦਾ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਅਲਾਵਾ ਕਿਸੀ ਹੋਰ ਦੇ ਨਾਲ ਜਿਨਸੀ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ I
Sanskrit: अस्मिन् व्रते गृही विधिपूर्वकम् ऊढां स्वपत्नीम् अतिरिच्य नान्यैः इन्द्रियसम्बन्धं कुर्यात्।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱠᱤᱨᱤᱭᱟᱹ ᱨᱮ, ᱯᱲᱟᱜᱢᱩᱠᱷᱭᱟᱣᱟᱜ ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱥᱟᱸᱣ ᱥᱮᱱᱥᱩᱭᱟᱹᱞ ᱥᱚᱢᱵᱚᱱᱫᱷ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱵᱟᱝ ᱡᱟᱹᱨᱩᱲᱠᱟᱱᱟ ᱮᱠᱮᱱ ᱟᱡᱨᱮᱱ ᱱᱤᱡᱽ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨᱟᱱ ᱵᱟᱯᱞᱟᱭᱤᱡᱽ ᱡᱟᱶᱟᱭ ᱥᱟᱸᱣ ᱜᱤ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱢᱟ ᱾
Sindhi: हिन व्रत में, गृहस्ती खे पंहिंजी क़ानूनी शादी कयलु ज़ाल यां मुड़्सु खां सवाइ ॿिये कंहिं सां ॿ कामी संबंध न रखणु खपे.
Tamil: இந்த வாக்குறுதியின்படி, ஒரு கிருஹஸ்தர் தனது சட்டப்பூர்வ வாழ்க்கைத் துணையைத் தவிர வேறு யாருடனும் உடலுறவு வைத்துக் கொள்ளக்கூடாது.
Telugu: ఈ ప్రతిజ్ఞ ప్రకారం, గృహస్థుడు తన చట్టబద్ధ సహధర్మచారిణితో తప్ప మరెవరితోనూ విషయాసక్త సంబంధము పెట్టుకొనరాదు.
Urdu: اس عہد میں، خانہ دار کو چاہیے کہ وہ کسی کے بھی ساتھ جنسی تعلق قائم نہ کرے سوائے قانونی طور پر شادی شدہ اپنی بیوی کے۔
English: It is also the savior of the future.
Assamese: এইটো ভৱিষ্যতৰো উদ্ধাৰকাৰী।
Bengali: তা ভবিষ্যতের ত্রাণকর্তাও।
Bodo: बेबो इयुननि रैखागिरि।
Dogri: एह्‌‌ भविक्ख दा रक्षक बी ऐ।
Konkani: ती फुडाराची राखणदारय.
Gujarati: તે ભવિષ્યની તારણહાર પણ છે.
Hindi: यह भविष्य का उद्धारक भी है।
Kannada: ಅದು ಭವಿಷ್ಯಕಾಲದ ಮುಕ್ತಿಸಾಧನವೂ ಆಗಿದೆ.
Kashmiri: یہِ چھُ مُستَقبٕلُک بچاوَن وول تہِ۔
Maithili: ई भविष्यके उद्धारक सेहो अछि।
Malayalam: അതു ഭാവികാലത്തിന്‍റെ രക്ഷകനുമാണ്.
Marathi: ती भविष्य काळातली देखील तारणहार असते.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯅ ꯇꯨꯡꯒꯤ ꯀꯟꯕꯤꯕ ꯑꯃꯁꯨ ꯑꯣꯏ꯫
Nepali: यो भविष्यको उद्धारकर्ता पनि हो।
Odia: ଏହା ଭବିଷ୍ୟତର ରକ୍ଷାକର୍ତ୍ତା ମଧ୍ୟ।
Punjabi: ਇਹ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਹੈ I
Sanskrit: इदं भाविनः गोप्तृ।
Santali: ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱟᱜᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱦᱚᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: इहो आईंदह जो उद्धारकु पिणु आहे।
Tamil: அதுவே வருங்காலத்தின் மீட்பு சக்தியாகவும் இருக்கிறது.
Telugu: ఇది భవిష్యత్తులో కూడా రక్షిస్తుంది.
Urdu: یہ مستقبل کا نجات دہندہ بھی ہے۔
English: Then he takes Arjuna on a tour of philosophical ideas and ways of salvation.
Assamese: তাৰ পিছত তেওঁ অর্জুনক দৰ্শনভিত্তিক ধ্যান-ধাৰণাসমূহ আৰু মোক্ষ লাভৰ উপায়সমূহৰ এক যাত্রাত লৈ যায়।
Bengali: এরপর তিনি অর্জুনকে দার্শনিক চিন্তাধারা ও মোক্ষলাভের উপায়সমূহের এক সফরে নিয়ে যান।
Bodo: बेनि उनाव बियो अर्जुननो सानथौआरि गियान आरो मुक्ति मोन्नायनि लामाफोरखौ खिन्थानो लायो।
Dogri: फ्ही ओह्‌‌ अर्जुन गी दार्शनिक विचारें ते मोक्ष दे तरीकें दे सफर उप्पर लेई जंदे न।
Konkani: मागीर तो अर्जुनाक तत्वज्ञानी विचार आनी मुक्तिमार्गाचे भोवंडेर व्हरता.
Gujarati: પછી તેઓ અર્જુનને ફિલસુફીભર્યાં વિચારો અને મોક્ષમાર્ગોની યાત્રાએ લઇ જાય છે.
Hindi: फिर वे अर्जुन को तत्वज्ञान और मुक्ति के तरीकों के बारे में समझाते हैं।
Kannada: ಬಳಿಕ ಅವನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷ ಮಾರ್ಗಗಳ ಪಯಣದಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.
Kashmiri: پتہٕ چھُ سہُ نِوان ارجُنس أکِس فلسَفانہٕ نظرین تہٕ نجات کٮ۪ن طریٖقن ہٕنٛدس دورس پٮ۪ٹھ۔
Maithili: तखन ओ अर्जुनकेँ दार्शनिक विचार आ मोक्ष मार्ग के यात्रा पर लऽ जायत छथि।
Malayalam: പിന്നെ അദ്ദേഹം അർജ്ജുനനെ തത്വചിന്താപരമായ ആശയങ്ങളുടെയും മോക്ഷവഴികളുടെയും ഒരു യാത്രയിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
Marathi: त्यानंतर तो अर्जुनाची ओळख तत्त्वज्ञानातील कल्पनांशी आणि मुक्तीच्या मार्गांशी करून देतो.
Manipuri: ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯑꯔꯖꯨꯅꯕꯨ ꯋꯥꯉꯨꯔꯣꯜꯒꯤ ꯋꯥꯈꯟꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯠꯇꯕ ꯇꯧꯔꯨꯕꯗꯒꯤ ꯇꯥꯏꯕꯪ ꯃꯄꯨꯗ ꯆꯪꯖꯕꯒꯤ ꯂꯝꯕꯤꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯗ ꯄꯨꯈꯤ꯫
Nepali: तब उनले अर्जुनलाई दार्शनिक विचारहरू र मोक्षका मार्गहरूको भ्रमणमा लान्छन्।
Odia: ତା'ପରେ ସେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଦାର୍ଶନିକ ଅବଧାରଣାଗୁଡ଼ିକ ତଥା ନିର୍ବାଣର ମାର୍ଗଗୁଡ଼ିକର ଏକ ଯାତ୍ରାରେ ନେଇ ଯାଆନ୍ତି ।
Punjabi: ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਓਹ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਵਿਚਾਰਾ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਬਾਰੇ ਦਸਦੇ ਹਨ I
Sanskrit: तदानीं सः तात्त्विकानां विचाराणां तथा मुक्तेः मार्गाणां विषये अर्जुनं बोधयामास।
Santali: ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱚᱨᱡᱩᱱ ᱥᱟᱹᱨᱭᱟᱹᱲᱟᱱᱟᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱷᱟᱵᱱᱟ ᱟᱨ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱯᱟᱹᱭ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨᱮ ᱤᱫᱤ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: पोइ हू अर्जुन खे तत्वज्ञानु वीचारनु ऐं मुक्तीअ जी रीतुनु बाबतु समझाए थो।
Tamil: அடுத்து அவர் அர்ஜுனருக்கு தத்துவார்த்த சிந்தனைகள் பற்றியும் மோட்சத்தை அடையும் முறைகள் பற்றியும் போதிக்கிறார்.
Telugu: అప్పుడు ఆయన అర్జునునికి తాత్విక ఆలోచనలు మరియు మోక్షానికి మార్గాల దర్శనం చేయించాడు.
Urdu: ‏پھر وہ ارجن کو فلسفیانہ خیالات اور نجات کے طریقوں کے سفر پر لے جاتا ہے۔‏
English: Then there was a bastard king, Darius Nothos; Nothos means the son of somebody who is illegitimate, like William the Conqueror.
Assamese: তাৰ পিছত আহিছিল এগৰাকী জাৰজ ৰজা ডাৰিওছ নোথোছ; নোথোছৰ অর্থ হৈছে কোনোবা এগৰাকীৰ পুত্র যিগৰাকী অবৈধ, যেনে ৱিলিয়াম দ্য কংকৰৰ।
Bengali: তারপর আসেন এক অবৈধ সম্পর্কজাত রাজা, দারিয়ুস নথোস; নথোস অর্থাৎ বিজয়ী উইলিয়ামের মতো অবৈধ কারোর পুত্র।
Bodo: बे समाव बैयाव सासे दुथां रााजा दंमोन, दारियास नथ'स; नथ'सनि ओंथिया जादों सोरनिबा आजावजायै फिसाज्ला, उइलियाम दि कंकार'र बायदि।
Dogri: उसलै इक र्‌हामी राजा हा, डेरियस नोथोस ; नोथोस दा अर्थ ऐ --कुसै नेहे व्यक्ति दा पुत्तर जेह्‌‌ड़ा नजायज ऐ, जिʼयां विलियम द कान्करर।
Konkani: मागीर एक अनौरस राजा आशिल्लो, दारियस नोथोस: नोथोस म्हळ्यार जैतिवंत विलीयमा वरी अनौरस आशिल्लो कोणाचो तरी पूत.
Gujarati: ત્યારબાદ ત્યાં એક નાલાયક રાજા હતો, ડેરીયસ નોથોસ; નોથોસનો અર્થ થાય છે કોઈ એવાનો પુત્ર જે અનૌરસ છે, જેમ કે વિજેતા વિલિયમ.
Hindi: फिर एक वर्णसंकर राजा था, डारियस नोथोस; नोथोस का अर्थ है ऐसे व्यक्ति की संतान जो अवैध है, जैसे विलियम विजयी।
Kannada: ಆಮೇಲೆ ಡೇರಿಯಸ್‌ ನೋಥೋಸ್ ಎಂಬ ಜಾರಜ ರಾಜನೊಬ್ಬನಿದ್ದ; ನೋಥೋಸ್‌ ಎಂದರೆ ದಿಗ್ವಿಜಯಿ ವಿಲಿಯಮ್‌ನಂತೆ ಯಾರದೋ ಅಕ್ರಮ ಸಂತಾನವೆಂದರ್ಥ.
Kashmiri: پتہٕ اوس تتہِ اکھ حرام زاد بادشاہ، دیرِیَس نوتھوس؛ نوتھوسُک مطلب چھُ کٲنٛسہِ یِتھِس نفرٕ سُنٛد نیچو یُس ناجٲئز چھُ، یِتھ کٔنہِ زَن ولیم دے٘ كانكویرر۔
Maithili: तखन एकटा हरामी राजा छल, डारियस नोथोस; नोथोस माने कोनो नाजायजक पुत्र जेनाकि विलियम द कॉन्करर।
Malayalam: പിന്നെ ദാരിയസ് നോതോസ് എന്ന ജാരസന്തതിയായ ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു; വില്യം ദി കോൺക്വററിനെ പോലെ അവിഹിത ബന്ധത്തിലെ സന്തതി എന്നാണ് നോതോസ് എന്നതിനർത്ഥം.
Marathi: तिथे डेरीअस नोथोस नावाचा एक दासीपुत्र राजा होता; नोथोस म्हणजे, जगज्जेत्या विल्यमसारखी, अनौरस संतती.
Manipuri: ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ, ꯃꯃꯥ ꯃꯄꯥꯅ ꯂꯨꯍꯣꯡꯗꯅ ꯄꯣꯛꯈꯤꯕ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯑꯃ, ꯗꯥꯔꯤꯌꯨꯁ ꯅꯣꯊꯣꯁ, ꯂꯩꯔꯝꯃꯤ: ꯋꯤꯂꯤꯌꯝ ꯗ ꯀꯣꯟꯀꯔꯔꯒꯨꯝꯅ, ꯅꯣꯊꯣꯁꯀꯤ ꯋꯥꯍꯟꯊꯧꯇꯤ ꯂꯝꯖꯥ ꯑꯣꯏꯕ ꯀꯅꯥꯅꯣꯃꯒꯤ ꯃꯆꯥ ꯍꯥꯏꯕꯅꯤ꯫
Nepali: तब त्यहाँ एउटा नाजायज राजा दारियस नोथोस थियो; नोथोस भनेको कुनै अवैध व्यक्तिको सन्तान, विलियम द कन्कवेरर जस्तै।
Odia: ସେତେବେଳେ ଜଣେ ଜାରଜ ରାଜା, ଡାରିୟସ୍‌ ନୋ'ଥୋସ୍‌ ଥିଲେ; 'ନୋ'ଥୋସ୍‌'ର ଅର୍ଥ ହେଉଛି କୌଣସି ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କର ପୁତ୍ର, ଯିଏକି 'ୱିଲିୟମ୍‌ ଦି କଙ୍କରର୍'ଙ୍କ ଭଳି ଜାରଜ ।
Punjabi: ਫੇਰ ਦੁਬਾਜਰਾ ਰਾਜਾ ਸੀ ਦਾਰਿਉਸ ਨੋਥੋਸ; ਨੋਥੋਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿਸੇ ਦਾ ਬੇਟਾ ਹੋ ਕਿ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਹੈ ਜਿਵੇ ਕਿ ਵਿਲਿਅਮ ਦ ਕੋਣਕਯੁਏਰ I
Sanskrit: अपि च तत्रैकः डेरियस् नोथोस् इति दास्याः पुत्रः राजा आसीत् - नोथोस् नाम, विलियम्-द-काङ्करर् इव, कश्चन अनैतिकशिशुः इत्यर्थः।
Santali: ᱩᱱᱚᱠᱛᱮ ᱚᱱᱸᱰᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱟᱥᱛᱟᱨᱰ ᱨᱟᱡᱟ, ᱫᱟᱨᱤᱭᱩᱥ ᱱᱟᱛᱷᱚᱥᱼᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ; ᱱᱚᱛᱷᱚᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱮᱱᱮᱫᱽ ᱫᱚ ᱣᱤᱞᱞᱤᱭᱟᱢ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱨᱮᱱ ᱵᱤᱫᱦᱣᱟᱹ ᱜᱤᱫᱨᱟᱹ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱾
Sindhi: पोइ हिकु नाजाइज़ राजा हो, डॅरियस नोथोस; नोथोस माना अहिड़े माण्हू जो पुटु जेको बे क़ाइदे आहे, जीअं हो सोभारो विलियम.
Tamil: மேலும், வேசிமகராசன் டாரியஸ் நோதோஸ் இருந்தான்; நோதோஸ் என்றால் வேசிக்குப் பிறந்த மகன் என்று அர்த்தம், வெற்றி வேந்தன் வில்லியம் என்பதைப் போல.
Telugu: అప్పుడు డారియస్ నాథోస్ అను జారజ రాజు ఒకడు ఉండేవాడు, నాథోస్ అనగా విలియం ద కాంకరర్ వలె అక్రమమైన సంతానము అని అర్ధము.
Urdu: اس کے بعد ایک حرامی بادشاہ دارا نوتھوس تھا، نوتھوس کا معنی ہے کسی ایسے کا بیٹا جو ناجائز ہے، جیسے ولیم فاتح۔
English: Then we have Artaxerxes II, the man who was thoughtful.
Assamese: তাৰ পিছত আহে অর্টাজার্ক্সিছ দ্বিতীয়, সেইগৰাকী লোক যিগৰাকী সুবিবেচক আছিল।
Bengali: এরপর আমরা পাই দ্বিতীয় আর্টাজার্ক্সিসকে, যিনি ছিলেন বিবেচক।
Bodo: बिनि उनाव जोंहा दं आर्टक्जेरारर्स-II, जाय सासे सानसुमै सुबुंमोन।
Dogri: फ्ही साढ़े कोल आर्तज़र्कसीज़ दो ऐ, ओह्‌‌ व्यक्ति जेह्‌‌ड़ा विचारशील हा।
Konkani: उपरांत आमचे कडेन आसा आर्टाझेर्क्सेस-दुसरो, तो मनीस विचारी आशिल्लो.
Gujarati: પછી આપણી પાસે આર્તાઝેક્સ દ્વિતીય છે, જે વિચારશીલ વ્યક્તિ હતો.
Hindi: फिर हमारे पास आर्टाज़रक्सीस है, एक ऐसा व्यक्ति जो विचारशील था।
Kannada: ತದನಂತರ ಬಂದವನು ವಿಚಾರಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದ ಆರ್ಥಜ಼ರ್ಕ್ಸೀಸ್ II.
Kashmiri: پتہٕ چھُ اسہِ نِش آرتارٔریٚکسیز II، سُہ نفر یُس سٔنٛجیٖدٕ اوس۔
Maithili: तखन आर्टाजर्कसिस द्वितीय छथि, जे विचारशील छलथि।
Malayalam: പിന്നീട് നമുക്ക് ചിന്താശീലനായ ആര്‍തസെക്സിസ് രണ്ടാമനെ കിട്ടുന്നു.
Marathi: त्यानंतर आपल्याकडे आर्टेसेरेस द्वितीय आहे, जो एक विचारी माणूस होता.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯒ ꯋꯥꯈꯜ ꯌꯥꯝꯅ ꯂꯩꯕ ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ ꯑꯔꯇꯥꯁꯦꯔꯁꯦꯁ ꯂꯩ꯫
Nepali: तबका हामीसँग आर्तजेरक्सिज पनि छन्, ती व्यक्ति जो विचारवान् थिए।
Odia: ତା'ପରେ ଆମର ଆର୍ତଜର୍କ୍ସିଜ୍-୨ୟ ରହିଛନ୍ତି, ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଯିଏକି ବିଚାରବନ୍ତ ଥିଲେ ।
Punjabi: ਫਿਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਆਰਟਾਜ਼ਿਅਜ਼ਿਅ II, ਜੋ ਕਿ ਸਮਝਦਾਰ ਸੀ I
Sanskrit: अत्र द्वितीयः आर्टिज़र्कीस् वर्तते, यः चिन्तकः आसीत्।
Santali: ᱤᱱᱟᱹᱛᱟᱭᱚᱢ ᱟᱵᱳᱴᱷᱮᱱ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱟᱨᱴᱮᱠᱥᱟᱨᱥᱮᱥ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱭ ᱫᱚ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱟᱱᱮ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: पोइ असां वट आहे आर्टाज़रक्सीस II, उहो माण्हू जेको वीचारवानु हो।
Tamil: மேலும், ஆழ்ந்த சிந்தனையுள்ள இரண்டாம் அர்த்தஜெர்சீஸும் இதில் உள்ளார்.
Telugu: ఇక ఆపై రెండవ అర్టాక్సెర్క్స్ ఉన్నాడు, ఇతడు ఆలోచనాపరుడు.
Urdu: اس کے بعد اردشیر دوم آتا ہے، جو ایک صاحب فکر شخص تھا۔
English: He is said to have illumined the material side of this earth instead of the spiritual and is thus condemned by Zarathustra.
Assamese: তেওঁ এইখন পৃথিৱীৰ আধ্যাত্মিকটোক এৰি পাৰ্থিৱ দিশটোকহে আলোকিত কৰিছে বুলি কোৱা হয় আৰু সেয়ে জৰথুস্ত্রৰ দ্বাৰা দণ্ডিত কৰা হয়।
Bengali: বলা হয় যে, তিনি এই বিশ্বের আধ্যাত্মিক দিকটির পরিবর্তে পার্থিব দিকটি আলোকিত করেছেন এবং তাই জরথুষ্ট্র দ্বারা নিন্দিত।
Bodo: बिथांखौ आध्यात्मिक बिथिं फारसे नोजोर होआलासै बे बुहुमनि बेसादारि बिथिंखौ जोंखांहोदोंमोन होनना बुंनाय जायो आरो बिनिखायनो जराथुस्त्रजों सोंखारिजादोंमोन।
Dogri: ऐसा आखेआ जंदा ऐ जे उʼनें अध्यातमिक दे बजाए इस मृत्युलोक दे भौतिक पक्ख गी प्रकाशत कीता ते इस चाल्ली जरथुस्त्र द्वारा उंʼदी निंदा कीती गेई।
Konkani: ताणें ह्या धर्तरेचे आध्यात्मीक बाजू बदला भौतीक बाजू परजळायली अशें म्हणटात आनी म्हणून जरथुस्त्र ताची निंदा करता.
Gujarati: તેણે આ પૃથ્વીની આધ્યાત્મિકને બદલે ભૌતિક બાજુને પ્રકાશિત કરવાનું કહ્યું અને આ રીતે જરથુષ્ટ્ર દ્વારા નિંદા કરવામાં આવી.
Hindi: ज़रथुष्ट्र उसकी निंदा करता है क्योंकि उसने कथित तौर पर पृथ्वी के आध्यात्मिक पक्ष को न उजागर करके भौतिक पक्ष को उजागर किया।
Kannada: ಅವನು ಈ ಭೂಮಿಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಗ್ಗುಲಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಲೌಕಿಕ ಭಾಗವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಆದಕಾರಣ, ಜರತುಷ್ಟ್ರನಿಂದ ನಿಂದಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Kashmiri: أمِس متعلق چھِ وننہٕ یِوان زِ تٔمہِ چھُ روحٲنی بدلہٕ امہِ زمیٖن ہُنٛد مٲدی پہلو روشن کوٚرمُت تہٕ یِتھٕ کٔنہِ کٔر زرتٗشتن اہنٛز مَذمَت۔
Maithili: हुनकर बारे ई कहल जायत छै कि ओ पृथ्वीक आध्यात्मिक पक्ष छोड़ि भौतिक पक्ष जगेलनि आ तेँ जराथुस्त्र द्वारा दुसल जायत छथि।
Malayalam: ആത്മീയവശത്തിനുപകരം അദ്ദേഹം ഈ ഭൂമിയുടെ ഭൗതികവശത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചതായും, അങ്ങനെ ജരതുഷ്ട്രയാൽ കുറ്റപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതായും പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi: त्याने या पृथ्वीच्या आध्यात्मिक बाजूऐवजी तिची ऐहिक बाजू प्रकाशात आणल्याचे म्हटले जाते आणि म्हणून झारथुस्त्र त्याची नालस्ती करतो.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯋꯥꯈꯜꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯄꯣꯠ ꯆꯩꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯅꯥꯀꯟ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯉꯥꯜ ꯄꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯍꯥꯏꯔꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯔꯝ ꯑꯁꯤꯅ ꯖꯥꯔꯥꯁꯊꯨꯁꯇ꯭ꯔꯥꯅ ꯌꯥꯅꯤꯡꯗꯦ꯫
Nepali: उनले पृथ्वीको आध्यात्मिक पक्षको साटो भौतिक पक्षलाई आलोकित पारेको भनिन्छ र त्यसैले जरथुस्त्रद्वारा दण्डित गरिएका हुन्।
Odia: ସେ ପୃଥିବୀର ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ପରିବର୍ତ୍ତେ ପାର୍ଥିବ ପାର୍ଶ୍ୱଟିକୁ ଆଲୋକିତ କରିଥିବାର କୁହାଯାଏ ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ ଜରାଥୁଷ୍ଟ୍ରାଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ନିନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି ।
Punjabi: ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪੱਖ ਦੀ ਥਾਂ ਭੌਤਿਕਵਾਦੀ ਪੱਖ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਿਆ ਜਿਸ ਲਈ ਜ਼ਰਥਸਟਰਾ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ I
Sanskrit: सः आध्यात्मिकमुखं विहाय अस्याः भुवः लौकिकमुखं प्राकाशयत् इत्यतः ज़रतुष्ट्रेण निन्दितः।
Santali: ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱟᱫᱷᱟᱛᱤᱠ ᱵᱚᱫᱚᱞᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱩᱨᱤᱵᱟᱱ ᱯᱟᱦᱟᱴᱟ ᱠᱚᱨ ᱟᱨᱥᱟᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱡᱚᱨᱟᱛᱷᱨᱩᱥᱴᱨᱚ ᱫᱟᱭᱟᱭᱛᱮ ᱱᱤᱱᱫᱟᱹ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: चयो वञे थो त हुन धरती जे भौतिक पासे रोशिनी कई बजाइ अध्यात्मिक पासे ऐं इन करे ज़राथुस्त्रा द्वारा निंदियो वियो आहे.
Tamil: இவர் ஆன்மீக லோகத்திற்குப் பதிலாக பௌதீக லோகத்தை ஒளிமயமாக்கியவர் என்று கூறப்படுகிறது, எனவே ஜரதுஸ்ட்ராவினால் சபிக்கப்படுகிறார்.
Telugu: అతడు ఈ ప్రపంచం యొక్క ఆధ్యాత్మికత కన్నా భౌతిక కోణాన్నే విశదపరిచాడని పేరు కనుక జారాతుష్ట్రచే ఖండించబడ్డాడు.
Urdu: اس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ اس نے روحانی کے بجائے اس زمین کے مادی پہلو کو روشن کیا ہے اور اس لیے زرتشت کی طرف سے اس کی مذمت کی گئی ہے۔