English: She set up a plea that the subject room was situated in the slum area declared under the 1971 Act and that the suit filed by the first respondent was not maintainable without the written permission of the Competent Authority in view of the prohibition contained in Section 22(1)(a) of that Act.
Assamese: তেওঁ এক বিবৃতি প্রস্তুত কৰে যে বিষয়টোত থকা কোঠাটো ১৯৭১ৰ অধিনিয়মৰ অধীনত ঘোষণা কৰা বস্তি অঞ্চলটোত অৱস্থিত আছিল আৰু যে প্রথম বিবাদী পক্ষৰ দ্বাৰা তৰা মোকর্দমাটো সেইটো অধিনিয়মৰ ধাৰা ২২(১)(এ)-ত থকা নিষেধাজ্ঞাটোৰ পৰিপ্রেক্ষিতত উপযুক্ত কর্তৃপক্ষৰ লিখিত অনুমতি অবিহনে চলাই যাব পৰা নাছিল।
Bengali: সে দোহাই দেয় যে, উল্লিখিত ঘরটি ১৯৭১ সালের আইনের আওতায় বস্তি এলাকায় অবস্থিত এবং প্রথম বিবাদী পক্ষের করা মামলা সেই আইনের ২২(১)(এ) ধারায় থাকা নিষেধাজ্ঞার পরিপ্রেক্ষিতে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের কোনও লিখিত অনুমতি ছাড়া বজায় রাখা যেত না।
Bodo: बिथांजोआ आर'जलाइ दैखांदों दि 1971 मायथाइनि आइनाव फोसावनाय बायदियै सावरायजानाय सुबुंनि खथाया मोनसे स्लाम जायगायाव दङमोन आरो गिबि फिन्नाय होग्राजों केस होजानाया बे आइननि सेक्सन 22 (1)(a)आव थानाय होबथानायखौ नायनानै हारों बिगोमानि लिरनाय गनायथि गैयालासे सामलायजाथाव नङामोन।
Dogri: उʼन्नै इक दलील दित्ती जे वर्णत कमरा 1971 दे अधिनियम दे तैह्‌‌‌त घोशत स्लम खेतर च स्थित हा ते उस अधिनियम दी धारा 22(1)( क )दी मनाही दे मद्देनजर सक्षम प्राधिकारी दी लिखत इजाज़त दे बगैर पैह्‌‌‌ले प्रतिवादी द्वारा दायर मकद्दमा सुनवाई दे काबल नेईं हा।
Konkani: ह्या विशयाची कूड 1971 च्या कायद्याप्रमाण घोशीत केल्ले झोपडपट्टेंत आसा आनी ह्या कायद्याच्या कलम 22(1) (अ) त सांगिल्ले मनाये प्रमाण सक्षम अधिकारिणीचे लेखी परवानगे बगर पयल्या प्रतिवादीन घातिल्लो खटलो चालू दवरपाकच जायना असो दावो तिणे केलो.
Gujarati: તેણે એવી અરજી કરી હતી કે નિયત ખંડ ૧૯૭૧ના અધિનિયમ હેઠળ જાહેર કરાયેલા ઝૂંપડપટ્ટી વિસ્તારમાં આવેલો હતો અને પ્રથમ પ્રતિવાદી દ્વારા દાખલ કરાયેલ દાવો તે કાયદાની કલમ ૨૨(૧)(એ)માં સમાવિષ્ટ પ્રતિબંધને ધ્યાને લઈને સક્ષમ સત્તાધિકારીની લેખિત પરવાનગી વિના જાળવવા યોગ્ય ન હતો.
Hindi: प्रतिवादी ने बयान दिया कि प्रासंगिक कक्ष ऐसे इलाके में स्थित है जिसे 1971 अधिनियम के तहत झुग्गी झोपड़ी घोषित किया गया है और प्रथम याची द्वारा दायर किया गया मुकदमा अधिनियम की धारा 22(1)(a) में शामिल निषेध को मद्देनज़र रखते हुए योग्य अधिकारी की लिखित इजाजत के बगैर कानूनी प्रावधानों के खिलाफ था।
Kannada: ಸದರಿ ಕೊಠಡಿಯು ೧೯೭೧ರ ಕಾಯಿದೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಗೇರಿಯೆಂದು ಘೋಷಿತವಾದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿತ್ತೆಂದೂ, ಆ ಕಾಯಿದೆಯ ಪರಿಚ್ಛೇದ ೨೨(೧)(ಎ)ದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಬಂಧದ ಪ್ರಕಾರ, ಮೊದಲನೇ ಪ್ರತಿವಾದಿಯು ದಾಖಲಿಸಿದ ಮೊಕದ್ದಮೆಯು ಸಕ್ಷಮ ಪ್ರಾಧಿಕಾರದ ಲಿಖಿತ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೇ ಸಮರ್ಥನೀಯವಲ್ಲವೆಂದೂ ಆಕೆ ಮನವಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದಳು.
Kashmiri: تٔمہِ کوٚر درخواست زِ سبجٮ۪کٹ روٗم اوس 1971 کس اٮ۪کٹس تحت سلم علاقس منٛز واقع تہٕ بیٚیہِ یہِ زِگۄڑنِکہِ مدعا علیہ کہِ سٕندِ طرفہٕ درٕج کرنہٕ آمُت مُقدِمہٕ اوس سٮ۪کشن 22(1) (اے) ہس منٛز آسن واجنہِ ممٲنعتس تحت مجاز حٗكامن ہندِ تحریری اِجازتہٕ ورٲے نٲقٲبلہِ عمل۔
Maithili: ओ ई दलील कयलनि कि चर्चावला कोठली १९७१ अधिनियमके तहत घोषित कयल झोपड़पट्टी इलाका मे स्थित अछि आ पहिल प्रतिवादी द्वारा दायर कयल याचिकाकेँ अधिनियमके धारा २२(१)(अ) मे देल निषेधाज्ञाकेँ देखैत बिना सक्षम अधिकारीक लिखित अनुमतिकेँ बरकरार नहि राखल जा सकैत अछि।
Malayalam: പരാമർശിക്കപ്പെട്ട മുറി 1971ലെ നിയമം വഴി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ട ചേരിപ്രദേശത്താണ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതെന്നും, നിയമത്തിന്‍റെ 22 (1)(എ) എന്ന വകുപ്പില്‍ അടങ്ങിയ നിരോധനത്തിന്‍റെ വെളിച്ചത്തില്‍, ഉത്തരവാദപ്പെട്ട അധികാരിയുടെ രേഖാമൂലമുള്ള അനുമതി കൂടാതെ ആദ്യകക്ഷി ഫയല്‍ ചെയ്ത ഹര്‍ജി നിലനില്‍ക്കുന്നതല്ലെന്നും അവര്‍ തൻ്റെ അപേക്ഷയിൽ പറഞ്ഞു.
Marathi: प्रभावित लोकांचा कक्ष १९७१च्या कायद्यांतर्गत जाहीर केलेल्या झोपडपट्टी भागात होता, आणि पहिला प्रतिसाद देणाऱ्याने दाखल केलेला खटला, या कायद्याच्या कलम २२ (१) (क) मध्ये नमूद केलेल्या प्रतिबंधक तरतुदीनुसार योग्य अधिकाऱ्याच्या लिखित परवानगीशिवाय चालवता येणार नव्हता, असा दावा तिने दाखल केला.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯁꯕꯖꯦꯛ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯀꯥ ꯑꯗꯨ ꯑꯦꯛ ꯱꯹꯷꯱ꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯃꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯀꯨꯡꯕ ꯆꯃꯣꯠꯅꯕ ꯃꯐꯝꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯂꯥꯎꯊꯣꯛꯈꯔꯕ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯗ ꯂꯩꯈꯤꯕꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯦꯛ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯁꯦꯛꯁꯟ ꯲꯲ (꯱) (ꯑꯦ)ꯗ ꯌꯥꯎꯕꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ ꯀꯣꯝꯄꯤꯇꯦꯟ꯭ꯇ ꯑꯣꯊꯣꯔꯤꯇꯤ ꯑꯃꯒꯤ ꯑꯏꯕ ꯑꯌꯥꯕ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯔꯦꯁꯄꯣꯟꯗꯦꯟ꯭ꯇ ꯑꯗꯨꯅ ꯊꯥꯔꯛꯈꯤꯕ ꯋꯥꯌꯦꯜꯁꯪꯗ ꯄꯨꯈꯠꯈꯤꯕ ꯋꯥꯀꯠ ꯑꯗꯨ ꯊꯝꯕ ꯌꯥꯗꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯋꯥꯀꯠ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯃꯛꯈꯤ꯫
Nepali: उनले विन्तीपत्र तयार गरिन् कि प्रसङ्गमा रहेको कोठा सन् १९७१ को ऐनअन्तर्गत घोषणा गरिएको झोपडपट्टी इलाकामा अवस्थित छ अनि प्रथम प्रतिवादीद्वारा दर्ता गरिएको अर्जी त्यस ऐनको अनुच्छेद २२(१)(ए)मा समावेश गरिएको निषेधलाई ध्यानमा राखेर कुनै योग्य प्राधिकरणको लिखित अनुमतिबिना यो निर्वाहयोग्य थिएन।
Odia: ସେ ଏକ ଆବେଦନ ଉପସ୍ଥାପନ କରିଥିଲେ ଯେ ଆଲୋଚ୍ୟ ବସାଘରଟି '୧୯୭୧ ଅଧିନିୟମ' ଅନୁଯାୟୀ ଘୋଷିତ ବସ୍ତି ଅଞ୍ଚଳଟିରେ ଅବସ୍ଥିତ ଥିଲା ଏବଂ ସେହି 'ଅଧିନିୟମ'ର ଧାରା ୨୨(୧)(କ)ରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ନିଷେଧାଦେଶକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି, କ୍ଷମତାପନ୍ନ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କ ଲିଖିତ ଅନୁମତି ବିନା ପ୍ରଥମ ପ୍ରତିବାଦୀଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଦାଏର ହୋଇଥିବା ମକଦ୍ଦମାଟି ଅନୁରକ୍ଷଣୀୟ ନଥିଲା ।
Punjabi: ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਦਲੀਲ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਭਰੀ ਕਿ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਕਮਰਾ 1971 ਐਕਟ ਦੇ ਤਹਿਥ ਝੁੱਗੀ-ਝੌਂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਜਵਾਬਦੇਹ ਵਜੋਂ ਭਰਿਆ ਹੋਈਆਂ ਮੁਕੱਦਮਾ , ਐਕਟ 22(1)(a) ਦੇ ਤਹਿਥ ਪ੍ਰਤਿਬੰਧ ਸਮਰੱਥ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੀ ਲਿੱਖਿਤ ਆਗਿਆ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਪਰੰਬਧਨ ਨਹੀਂ ਹੈ I
Sanskrit: सः वादे गृहीतः प्रकोष्ठः १९७१-अधिनियमेन घोषिते स्लं-प्रदेशे वर्तते, अतः तत्सम्बद्ध-अधिकारिणा तस्य अधिनियमस्य २२(१)(ए)-वर्गस्य निषेध-विषये लिखित-अनुमतिं विना वादिना अङ्कितं न्यायप्रकरणं न स्थीयते इति सा एकां याचिकाम् निविवेद।
Santali: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱫᱟᱹᱵᱤᱭ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱠᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱥᱟᱵᱽᱡᱮᱴ ᱨᱩᱢ ᱫᱚ ᱑᱙᱗᱑ ᱟᱹᱱ ᱜᱚᱵᱚᱞ ᱨᱮ ᱩᱪᱷᱟᱹᱱᱟᱠᱟᱱ ᱵᱚᱥᱛᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱨ ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱢᱚᱠᱟᱫᱫᱚᱢᱤᱡ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱚᱞᱚᱪᱚᱣᱟᱠᱟᱱ ᱢᱟᱢᱞᱟ ᱫᱚ ᱥᱮᱠᱥᱮᱱ ᱒᱒(᱑)(ᱮ) ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟᱠᱟᱫ ᱚᱱᱟ ᱟᱹᱱ ᱵᱟᱨᱚᱱᱟᱱᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱚᱢᱯᱤᱴᱮᱱᱴ ᱚᱛᱷᱚᱨᱤᱴᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱞ ᱚᱱᱩᱢᱚᱛᱤ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱵᱟᱝ ᱨᱩᱠᱷᱭᱟᱹ ᱫᱚᱦᱚ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: हिन हिक दलील कायम कई त अधीनु कमरो अहिड़े इलाइके में आयल आहे जहिं खे 1971 कानून हेठि गंदी बस्ती ज़ाहिर कयो वियो आहे ऐं कानून जी कलम 22(1)(अ) में समायल मनअ खे ध्यान में रखी पहिरीं जवाबदार धुर पारां दाइरु कयल दावो लाइकु अधिकारीअ जी लिख्यल इजाज़त खां सिवाइ कानूनी पेटी काइदनु जे खिलाफ हो।
Tamil: 1971ஆம் ஆண்டுச் சட்டத்தின் கீழ் அறிவிக்கப்பட்ட குடிசைப் பகுதியில் பாட அறை இருந்தது என்பதாகவும், எனவே அந்தச் சட்டத்தின் பிரிவு 22(1)(ஏ)இல் உள்ள தடையைக் கருதி தகுதியுள்ள ஆணையத்தின் எழுத்துப்பூர்வ அனுமதியின்றி முதல் பிரதிவாதி தொடுத்த வழக்கு இனி செல்லுபடியாகாது என்பதாகவும் அவர் ஒரு வாதத்தை முன்வைத்தார்.
Telugu: ప్రస్తావిత గది 1971 యాక్టు క్రింద ప్రకటిత మురికివాడలో ఉందని మరియు మొదటి ప్రతివాది దాఖలు చేసిన దావా ఆ యాక్టులోని సెక్షన్ 22(1)లో నిషేధం దృష్ట్యా సమర్థాధికారి లిఖితపూర్వక అనుమతి లేకుండా నిర్వహించదగినది కాదని ఒక అభ్యర్థనను సమర్పించింది.
Urdu: اس نے ایک عرضداشت داخل کی کہ سبجیکٹ روم 1971 کے قانون کے تحت معلنہ کچی آبادی کے علاقے میں واقع ہے اور اس قانون کی دفعہ 22 (1) (اے) میں شامل ممانعت کی رو سے پہلے مدعا علیہ کے ذریعہ دائر مقدمہ مجاز اتھارٹی کی تحریری اجازت کے بغیر قابل سماعت نہیں ہے۔‏