English: It envisions an "ASEAN Community that is people-centered and socially responsible with a view to achieving enduring solidarity and unity among the countries and peoples of ASEAN by forging a common identity and building a caring and sharing society that is inclusive and harmonious where the well-being, livelihood, and welfare of the peoples are enhanced."
Assamese: ই এক "এছিয়ান সমাজৰ" কল্পনা কৰে "যিখন এক উমৈহতীয়া পৰিচয় গঢ়ি তোলা আৰু জনসাধাৰণৰ কল্যাণ, জীৱিকা আৰু সমৃদ্ধি বৃদ্ধি হোৱা সামুদায়িক আৰু সম্প্ৰীতিমূলক এখন যত্নশীল আৰু অংশীদাৰীত্ব থকা সমাজ নির্মাণ কৰি এছিয়ানৰ দেশসমূহ তথা লোকসকলৰ মাজত বর্তি থকা সংহতি তথা সমন্বয়ত উপনীত হোৱাৰ এক দৃষ্টিভংগীৰ সৈতে লোক-কেন্দ্রিক আৰু সামাজিকভাৱে দ্বায়িত্বশীল হয়।"
Bengali: "এক সর্বজনীন পরিচয় গঠন এবং মানুষের কল্যাণ, জীবনযাত্রা এবং সমৃদ্ধিতে উন্নত, সমন্বয়পূর্ণ এবং সম্প্রীতিমূলক এক যত্নশীল ও বণ্টনমূলক সমাজ নির্মাণের মাধ্যমে আসিয়ানের দেশগুলি ও জনগণের মধ্যে স্থায়ী সংহতি ও ঐক্য গড়ে তোলার লক্ষ্য সহ জনগণ-কেন্দ্রিক এবং সামাজিকভাবে দায়বদ্ধ এক আসিয়ান সমাজ"-এর দর্শন যোগায় এটি।
Bodo: बेयो मोनसे "एसियान नखरनि" सानबोलावरि खालामनो जेराव अरायथा खौसेथि मोन्नायनि नोजोरजों सुबुं-मिरुआरि आरो समाजारि बिबानगोनां आरो हादोरफोरनि गेजेराव खौसेथि आरो एसियाननि सुबंफोरा मोनसे सरासनस्रा सिनायथि बानायनानै आरो मोनसे जोथोन लाग्रा आरो गोरोबलायग्रा समाज दानानै जाय बयखौबो लाफायो आरो गोरोबलायो जेराव सुबुंफोरनि गाहाम, जिउ राहा आरो अनसाइनायखौ साबसिन खालामनाय जायो।"
Dogri: एह्‌‌ इक "आसियान बरादरी दी कल्पना करना करदा ऐ जेह्‌‌ड़ी इक आम शनाखत बनाने ते इक दिक्ख-भाल करने आह्‌‌‌ले ते सांझेदारी आह्‌ले समाज,जित्थै सेह्‌त, रोजी ते लोकें दे कल्याण च बाद्धा होंदा ऐ, दा निर्माण करियै आसियान दे देशें ते लोकें बिच्च स्थाई इकजुटता ते बराबरी हासल करने दे विचार कन्नै लोक-केंदरत ते समाजिक रूप कन्नै जिम्मेवार होऐ ।"
Konkani: सुस्थिती, उदरनिर्वाह, आनी लोककल्याणांत सुदारणा केल्लो सर्वसमावेशक आनी सुसंवादी असो समान अस्मिताय आशिल्लो आनी काळजी घेवपी आनी एकामेकांमदीं वांटून घेवपी समाज उबारपाखातीर 'आसिआन' देश आनी थंयच्या लोकांमदीं एकजूट आनी एकचार घट करपाचे नदरेन लोक-केंद्रीत आनी सामाजीक जापसालदारकी आशिल्लो 'आसिआन' समाज घडोवप ही ताची कल्पना.
Gujarati: આ એવી પરિકલ્પના છે કે "એ.એસ.ઈ.એ.એન. સમાજ એટલે લોક કેન્દ્રી અને સામાજિક રીતે જવાબદાર સમાજ, જે એ.એસ.ઈ.એ.એન. દેશો અને તેના લોકો વચ્ચે સ્થાયી એકતા અને એકાત્મકતા પામવા અને એક સરખી ઓળખ અને સંભાળ લેતો અને વહેંચતો સમાજ બને જેથી તેના લોકોની સુખાત્મકતા, આજીવિકા અને કલ્યાણમાં વધારો થાય."
Hindi: इसकी ऐसी कल्पना है कि "आसियान समुदाय को एक आम पहचान बनाकर और एक समावेशी और सामंजस्यपूर्ण समाज का निर्माण करके आसियान के देशों और लोगों के बीच स्थायी एकजुटता और एकता हासिल करने की दृष्टि से लोक-केंद्रित और सामाजिक रूप से उत्तरदायी होना है, जहां स्वास्थ्य, आजीविका, और लोगों के कल्याण में वृद्धि होती हो।"
Kannada: ಅದು "ಜನರ ಯೋಗಕ್ಷೇಮ, ಜೀವನೋಪಾಯ, ಹಾಗೂ ಕಲ್ಯಾಣವು ವರ್ಧಿಸಿರುವ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಳಗೊಳ್ಳುವಂಥ ಸೌಹಾರ್ದಪೂರ್ಣವಾದ, ಕಾಳಜಿ ತೋರುವ ಹಾಗೂ ಹಂಚಿಕೊಂಡು ಬಾಳುವ ಸಮಾಜವೊಂದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಮತ್ತು ಸಮಾನ ಗುರುತೊಂದನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆಸಿಯಾನ್ ದೇಶಗಳು ಹಾಗೂ ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೂ ಉಳಿಯುವಂಥ ಒಗ್ಗಟ್ಟು ಹಾಗೂ ಏಕತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಜನ-ಕೇಂದ್ರಿತ‌ವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯುಳ್ಳ ಆಸಿಯಾನ್‌ ಸಮುದಾಯ"ದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Kashmiri: اتھ منٛز چھِ اکھ ASEAN کمیوٗنِٹی تصوُر کرنہٕ آمُت، یۄس لوٗکن پیٹھ مرکوٗز تہٕ سمٲجی طور ذمہٕ دار آسہِ، ییٚمیُک مقصد ASEAN کین ملکن تہٕ لوٗکن درمیان یکجہتی تہٕ اتحاد حٲصِل کرُن چھُ یُتھ زِ اکھ مُشترکہٕ شناخت بنٲوِتھ تہٕ اکھ خیال تھاون وول تہٕ اشتراکی معاشرٕ بناونہٕ ییہ، یتھ منٛز بہبود تہٕ ہم آہنٛگی آسہِ یتھ زِ لوکن ہٕنٛزِ بہتٔری، معاشس تہٕ بٮ۪ہبوٗدی پوچھر میلہِ۔
Maithili: ई एकटा "आसियान समुदाय जे लोक-केन्द्रित आ सामाजिक रूपसँ जिम्मेवार होय, एहि विचारक सङ्ग कि आसियानक देश आ लोक सभमे सामूहिक पहचान बनाय स्थायी समन्वय आ एकता हासिल भऽ सकय आ एक दोसरक देखभाल आ सहयोग करयवला समाजक निर्माण जे समावेशी आ मैत्रीपूर्ण होय जतऽ लोकक हित, आजीविका, आ कल्याण केँ बढ़ाओल जाय" के कल्पना करैत अछि।
Malayalam: "ഒരു പൊതുസ്വത്വം പടുത്തെടുത്തും, ജനങ്ങളുടെ സുസ്ഥിതിയും ജീവനോപാധിയും ക്ഷേമവും വളര്‍ത്തുന്നതും കരുതലും പങ്കുവെക്കുന്ന മനസ്ഥിതിയുള്ളതുമായ ഒരു സമൂഹം സൃഷ്ടിച്ചുംകൊണ്ട്, ആസിയാനിലെ ജനങ്ങള്‍ക്കും രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഇടയില്‍ നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്ന ആദര്‍ശൈക്യവും ഐകമത്യവും നേടിയെടുക്കണം എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ജനകേന്ദ്രിതവും സാമൂഹികപ്രതിബദ്ധതയുള്ളതുമായ ആസിയാന്‍ സമൂഹ"മാണ് അത് വിഭാവനം ചെയ്യുന്നത്.
Marathi: "लोक-केंद्रित आणि सामाजिकदृष्ट्या जबाबदार, तसेच एक समान बनावट ओळख तयार करून आसियानच्या देशांमध्ये आणि लोकांमध्ये चिरकालीन एकजूट आणि ऐक्य साध्य करण्याचा आणि जिथे लोकांचे हित, उपजीविका, आणि कल्याण वृद्धिंगत होते असा समावेशक आणि सुसंवादी असलेला, काळजी घेणारा आणि सामायिक करणारा समाज उभा करण्याचा दृष्टिकोन असलेल्या एका आसियान समुदाया"ची, ते कल्पना करते.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯅ "ꯑꯦꯁꯤꯌꯥꯟ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯁꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯌꯥꯝ ꯑꯁꯤ ꯑꯝꯠꯇ ꯑꯣꯏꯅ ꯄꯨꯟꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯤ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯑꯐꯕ, ꯍꯤꯡꯕꯒꯤ ꯂꯝꯕꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯥꯏꯐꯕ ꯑꯁꯤ ꯍꯦꯟꯒꯠꯍꯟꯗꯨꯅ ꯃꯤ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯌꯥꯎꯍꯟꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯋꯥꯈꯜ ꯃꯟꯅꯅ ꯂꯩꯕ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯤꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜ ꯌꯥꯝꯅ ꯈꯟꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯣꯠ ꯌꯦꯡꯊꯣꯛ ꯌꯦꯡꯁꯤꯟ ꯇꯧꯅꯗꯨꯅ ꯑꯦꯁꯤꯌꯥꯒꯤ ꯂꯝꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯤꯌꯥꯝ ꯑꯁꯤ ꯑꯃꯠꯇ ꯑꯣꯏꯕ ꯁꯛꯇꯥꯛ ꯁꯦꯝꯗꯨꯅ ꯈꯨꯅꯥꯏꯒꯤ ꯊꯧꯗꯥꯡ ꯂꯧꯕ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ" ꯑꯣꯏꯅ ꯎꯏ꯫
Nepali: यसले एउटा "एसियन समुदाय जो साझा परिचयलाई आकार दिँदै अनि एक पर्बाहपूर्ण अनि साझेदारीपूर्ण समाज जो समावेशी अनि सामञ्जस्यपूर्ण छ, जहाँ मानिसहरूको योगक्षेम, जीवनयापन अनि उन्नतिलाई विस्तार मिल्छ, त्यसको निर्माणद्वारा एसियन देश अनि जनतामाझ चिरस्थायी एकबद्धता र एकता प्राप्त गर्ने दृष्टिसहित जनता केन्द्रीत अनि सामाजिक रूपमा जिम्मेवार छ।" कल्पना गर्दछ।
Odia: ଏହା ପରିକଳ୍ପନା କରୁଛି ଏକ "'ଆସୀଆନ୍' ଗୋଷ୍ଠୀର ଯାହାକି ଜନ-କୈନ୍ଦ୍ରିକ ଏବଂ ସାମାଜିକ ଭାବରେ ଦାୟିତ୍ୱସମ୍ପନ୍ନ ତଥା ଯାହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ଏକ ସାଧାରଣ ପରିଚୟ ସୃଷ୍ଟି କରି ଏବଂ ଏକ ସମାବେଶୀ ତଥା ସୁସଙ୍ଗତ ହୋଇଥିବା ଯତ୍ନବାନ୍‌ ଓ ସହଭାଗୀ ସମାଜ ଗଠନ କରି 'ଆସୀଆନ୍'ର ଦେଶ ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାୟୀ ସଂହତି ଏବଂ ଐକ୍ୟ ହାସଲ କରିବା, ଯେଉଁଠାରେକି ଲୋକମାନଙ୍କର କୁଶଳତା, ଜୀବିକା ନିର୍ବାହର ସାଧନ ଏବଂ କଲ୍ୟାଣକୁ ସମୃଦ୍ଧ କରାଯାଉଥିବ ।"
Punjabi: ਇਹ ਇੱਕ "ਅਸੀਆਨ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਪਛਾਣ ਬਣਾ ਕੇ ਅਤੇ ਇਕ ਦੇਖਭਾਲ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਸਮਾਜ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਆਨ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਈ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨਾਲ ਲੋਕ ਕੇਂਦਰਿਤ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਸੰਮਲਿਤ ਅਤੇ ਇਕਸੁਰਤਾ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤੰਦਰੁਸਤੀ, ਰੋਜੀ-ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ"|
Sanskrit: इदम् कल्पयते यत् "एकः आसियान्-समुदायः निर्मातव्यः, यः जनकेन्द्रितः, सामाजिकदायित्ववान्, आसियान्-सङ्घस्य देशेषु जनेषु च सामान्य-अस्मितां निर्माय दीर्घकालीनां समग्रतां, ऐक्यतां च साधयितुम् उद्दिष्टः, अपि च एकं सानुक्रोशयुक्तं, विनिमयात्मकं समाजं निर्मातुं यतते यत्र जनानां स्वास्थता, जीविका, हितं च वर्धन्ते" इति।
Santali: " ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱱᱟᱢᱞᱮᱠᱟᱱ ᱩᱯᱨᱩᱢ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱨ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱵᱷᱟᱞᱤ , ᱡᱤᱭᱟᱱ ᱰᱟᱦᱟᱨ, ᱟᱨ ᱯᱮᱨᱮᱡ ᱯᱩᱨᱟᱹᱱ ᱩᱛᱱᱟᱣ, ᱡᱚᱯᱚᱲᱟᱣ ᱟᱨ ᱱᱮᱦᱟᱞᱤ ᱢᱤᱫ ᱡᱚᱛᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱵᱤᱞᱦᱟᱹᱣᱞᱮᱠᱟᱱ ᱥᱚᱢᱟᱡ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱟᱥᱤᱭᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱠᱚ ᱟᱨ ᱫᱤᱥᱭᱟᱹ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱥᱚᱝᱦᱚᱛᱤ ᱟᱨ ᱢᱤᱫᱩᱞ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱨᱟᱠᱟᱵ ᱡᱚᱥ ᱥᱚᱦᱚ ᱫᱤᱥᱭᱟᱹ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱟᱨ ᱥᱟᱶᱛᱟᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱫᱟᱹᱭᱤᱠ ᱢᱤᱫ ᱟᱥᱤᱭᱟᱱ ᱥᱚᱢᱟᱡ" ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱥᱟᱲᱭᱟᱲ ᱡᱳᱜᱟᱣ ᱮᱫᱟᱭ᱾
Sindhi: इन्हे तसव्वुर में आण्यो आहे हिकु "आसियान बिरादरी जेका लोक-मर्कज़ी आहे ऐं समाजी तौर ते जवाबदारु आहे, आसियान मुल्कनि ऐं माण्हुनि जे विच में पुख़्ती ॿधी ऐं एकता हासिल करणु जे वीचारु सां, हिक आमु हिकजहिड़ाई घड़े ऐं हिक संभालींदड़ ऐं विराहींदड़ समाज ठाहे, जेका मेलु कंदड़ ऐं हम-ख्य़ाली आहे, जिते चङभलाई, रोज़ी रोटी, ऐं माण्हुनि जे कल्याण में वाधारो थींदो हुजे।"
Tamil: "மக்களின் நலவாழ்வு, வாழ்வாதாரம் மற்றும் நலம் மேம்படும் வகையில் ஒரு பொது அடையாளத்தை உருவாக்கி பரஸ்பர அக்கறையும் பகிர்வும் அரவணைப்பும் ஒத்திசைவும் கொண்ட சமுதாயத்தைக் கட்டியெழுப்பி ஏசியான் நாடுகள் மற்றும் மக்களிடையே நீடிக்கும் கட்டுக்கோப்பும் ஒற்றுமையும் ஏற்படுத்துவதற்காக மக்களுக்கான, சமூகப் பொறுப்புள்ள ஏசியான் மஹாசமூகத்தை உருவாக்குவது" அதன் இலட்சியமாக இருக்கிறது.
Telugu: ఇది "ఆసియాన్ దేశాల మరియు ప్రజల మధ్య సుస్థిర సంఘీభావం మరియు ఐకమత్యము సాధించే దిశగా బలమైన సామాన్య గుర్తింపు మరియు ప్రజల సంక్షేమాన్ని, జీవనోపాయమును పెంపొందించే సమగ్ర, ప్రజాహిత మరియు సామాజికంగా బాధ్యతగల ఆసియాన్ సంఘ నిర్మాణాన్ని " ఊహించుతుంది.
Urdu: یہ ایک "آسیان معاشرہ جو عوام پر مرکوز ہو اور معاشرتی طور پر ذمہ دار ہو اس نقطہ نظر کے ساتھ کہ ایک مشترکہ شناخت بنا کر اور ایک ایسا خیال رکھنے والا اور اشتراک کرنے والا معاشرہ تشکیل دے کر آسیان کے ممالک اور عوام کے مابین دائمی یکجہتی اور اتحاد حاصل کیا جائے جو محتوی اور میل جول سے بھرا ہو، جہاں عوام کی خوشحالی، ذریعہ معاش، اور فلاح و بہبود میں اضافہ ہوتا ہو" کا تصور پیش کرتی ہے۔