English: A casualty from drowning needs to be treated by a medical doctor, even if he/she seems to recover, because, as explained in Box 12.2, a secondary drowning may occur in him/her at a later stage.
Assamese: এগৰাকী পানীত ডুব যোৱা লোকক চিকিৎসালয়ৰ চিকিৎসক এগৰাকীৰ দ্বাৰা চিকিৎসা কৰাৰ প্রয়োজন, যদিও তেওঁ দেখাত ভাল হৈ উঠা যেন পায়, কাৰণ বাকচ ১২.২ত বুজোৱাৰ দৰে তেওঁৰ তাত পিছৰ পর্য্যায়ত এক দ্বিতীয়ক পর্য্যায়ৰ ডুব যোৱা ঘটনাৰ উদ্ভৱ হ'ব পাৰে।
Bengali: সুস্থ হয়ে উঠছে মনে হলেও জলে ডুবে দুর্ঘটনার শিকার হওয়া কোনও ব্যক্তির ডাক্তার দ্বারা চিকিৎসার প্রয়োজন, কারণ ১২.২ বাক্সের ব্যাখ্যা অনুযায়ী, পরবর্তী কালে একটি দ্বিতীয় পর্যায়ের ডুবে যাওযার ঘটনা তার ক্ষেত্রে ঘটতে পারে।
Bodo: गब'नायजों जानाय जाब्रबथायखौ सासे मेडिकेल फाहामगिरिजों फाहामनांगौ, बियो हामनायबायदि जादोंब्लाबो, मानोना, 12.2 बाक्सुआव फोरमायनाय बादिब्ला, मोनसे नैथि गब'नाया बिनि उननि समाव जाहैनो हागौ।
Dogri: डुब्बने कन्नै घाल व्यक्ति दा लाज चकित्सक द्वारा कीता जाना चाहिदा, भले गै ओह्‌‌ ठीक होंदा लब्भा दा होऐ . की जे, जिʼयां के बाक्स 12 . 2 च दस्सेआ गेदा ऐ, बाद इच उस च दूई डोबी बी घटी सकदी ऐ।
Konkani: बुडटना वांचयल्ल्या दुयेंतीचेर, तो बरो जाता सो दिसल्यार लेगीत एका वैजकी दोतोरानूच उपचार करूंक जाय, कारण 12.2 हे चौकटींत सांगिल्ले प्रमाण उपरांतच्या पांवड्यार तो परत केन्नाय बुडपाक शकता.
Gujarati: ડૂબી જવાના અકસ્માતની એક આરોગ્ય અધિકારી દ્વારા સારવાર થવી આવશ્યકતા છે, તે/તેણી સાજા થતાં જણાય તો પણ, કારણકે, ખાના ૧૨.૨માં સમજાવ્યા મુજબ, તેણે/તેણીને આગામી તબક્કામાં ફરીથી બીજીવાર ડૂબવાનું બની શકે છે.
Hindi: भले ही ऐसा लगे कि वह सँभल रहा/रही है, डूबने के दुर्घटनाग्रस्त को डॉक्टर के इलाज की ज़रूरत होती है, क्योंकि, जैसा बॉक्स 12.2 में बताया गया है, बाद में जा कर उसके साथ द्वितीयक डूबने की घटना भी हो सकती है।
Kannada: ಮುಳುಗುವಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ವೈದ್ಯರೇ ಮಾಡಬೇಕಿರುತ್ತದೆ, ಆತ/ಆಕೆ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡರೂ, ಚೌಕ ೧೨.೨ರಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿರುವಂತೆ, ಆತ/ಆಕೆ ಆಮೇಲಿನ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆಗೆ ಒಳಗಾಗಬಹುದು.
Kashmiri: پھٹنہٕ سٲتہِ زخمی گژھن وٲلِس چھٗ طبی ڈاکٹر سٕنٛدِ ذٔریعہٕ علاج کرنٕچ ضروٗرت، اگر زَن سُہیا سو٘ سَنداران تہِ باسہِ ، تِکیازِ، یتھ کٔنہِ زَن بۄکٕس 12.2 ہَس مَنٛزبیان کرنہٕ آمُت چھُ ، سو٘ ہیكہِ برونہہ كٗن بییہ پھٹِتھ ۔
Maithili: डुबलासँ पीड़ित व्यक्तिक उपचार एक चिकित्सक डॉक्टर द्वारा होयबाक चाही भने ओ ठीक भऽ रहल हो कियैक तँ जेना कि बॉक्स १२.२मे जनाओल गेल अछि जे बादमे जा कऽ ओ डुबलाक द्वितीयक लक्षणसँ ग्रसित भऽ जा सकैत अछि।
Malayalam: വെള്ളത്തില്‍ മുങ്ങി അടിയന്തിര ചികിത്സ ആവശ്യമായ ഒരാളെ, അയാള്‍ സുഖം പ്രാപിക്കുകയാണെന്നു തോന്നിയാലും, ബോക്സ് 12.2 ൽ വിശദീകരിച്ചതുപോലെ അയാൾക്ക് ഒരു സെക്കൻഡറി ഡ്റൗണിങ് അനുഭവപ്പെടാമെന്നതിനാല്‍ ഒരു ഡോക്ടര്‍ ചികിത്സിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi: बुडाल्याने घडलेल्या दुर्घटनेवेळी, तो/ती बरी झाल्याचे वाटत असले, तरीही वैद्यकीय डाॅक्टरने उपचार करण्याची गरज असते, कारण चौकट क्र. १२.२ मध्ये स्पष्ट केल्याप्रमाणे, नंतरच्या टप्प्यात तो/ती पुन्हा गुदमरू शकते.
Manipuri: ꯏꯔꯥꯛꯅꯕꯗ ꯑꯁꯣꯛ-ꯑꯄꯟ ꯊꯣꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯃꯦꯗꯤꯆꯦꯜ ꯗꯣꯛꯇꯔ ꯑꯃꯅ ꯂꯥꯏꯌꯦꯡꯒꯗꯧꯕꯅꯤ, ꯕꯣꯁ ꯱꯲.꯲ꯗ ꯁꯟꯗꯣꯛꯅ ꯇꯥꯛꯈꯤꯕꯗꯧꯅꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯃꯍꯥꯛ ꯐꯒꯠꯂꯛꯄ ꯃꯥꯜꯂꯕꯁꯨ ꯃꯇꯨꯡ ꯇꯥꯔꯛꯄꯗ ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯏꯔꯥꯛꯅꯕ ꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: प्लवनका कारण भएको दुर्घटनालाई एकजना मेडिकल डाक्टरद्वारा उपचार गर्नुपर्छ अनि यदि उनी निको हुने छाँट देखियो भने पनि, उनमा पछिल्लो चरणमा एउटा सहायक प्लवन हुन सक्छ।
Odia: ବୁଡ଼ିଯିବା ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କର ଚିକିତ୍ସା ଜଣେ ଡାକ୍ତରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ, ଯଦିବା ସେ ଆରୋଗ୍ୟ ହେଉଥିବାଭଳି ମନେହୁଅନ୍ତି, କାରଣ ଯେମିତିକି ବାକ୍ସ ୧୨.୨ରେ ବୁଝାଇ ଦିଆଯାଇଛି, ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ତାଙ୍କଠାରେ ପୁଣିଥରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ ହେବା ଭଳି ସ୍ଥିତି ଉପୁଜିପାରେ।
Punjabi: ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਇਲਾਜ ਇੱਕ ਮੈਡੀਕਲ ਡਾਕਟਰ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਅਜਿਹਾ ਲਗੇ ਕਿ ਉਹ ਠੀਕ ਹੋ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਾਕਸ 12.2 ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਪੜਾਅ 'ਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਡੁੱਬਣ ਦੀ ਘਟਨਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: जले तिरोधानरूपात् अपायात् रक्षितुं वैद्यकीयः वैद्यः अर्हति, यद्यपि सः/सा पूर्वस्थितिं प्राप्नुयात्, पिटके १२.२ इत्यत्र विवृतस्य प्रकारस्य हेतोः, तस्य/तस्याः द्वितीयं निमज्जनं सम्भवेत् उत्तरे स्तरे।
Santali: ᱰᱩᱵᱟᱹᱛᱮ ᱜᱷᱟᱹᱞᱟᱠᱟᱱ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱢᱤᱴᱴᱮᱱ ᱢᱮᱰᱤᱠᱮᱞ ᱫᱚᱠᱴᱚᱨ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱴᱤᱠᱤᱪᱪᱷᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱹᱨᱩᱲ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱮᱢᱚᱱᱠᱤ ᱡᱩᱫᱤ ᱩᱱᱤ ᱧᱮᱞᱚᱜᱼᱟ ᱵᱚᱜᱮᱭᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱵᱚᱠᱥ ᱑᱒ᱹ᱒ ᱨᱮ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣᱟᱠᱟᱱ ᱞᱮᱠᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱩᱱᱤ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱫᱚᱲᱦᱟ ᱰᱩᱵᱟᱹ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: बुड॒ण जे हादिसे जो शिकारि थियल माण्हुअ जो इलाज तबई डाकटर तरफां कयो वञणि घुरिजे, भले इंएं लगं॒दो हुजे त हू चङो भलो थी रहियो आहे, छाकाणि त जिएं बॉक्स 12.2 में समिझायलि आहे, अगि॒ते हली हुन सां बुड॒ण जो हादिसो वरी थी सघंदो आहे।
Tamil: நீரில் மூழ்கி பாதிக்கப்பட்டவருக்கு ஒரு மருத்துவர் மூலம் சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும், ஏனெனில் அவர் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பியதாகத் தோன்றினாலும் கூட, 12.2ஆம் பெட்டித் தகவலில் விளக்கப்பட்டுள்ளபடி அவருக்கு ஓர் இரண்டாம்நிலை மூழ்குதல் ஏற்படலாம்.
Telugu: నీట మునిగి ప్రమాదంలో ఉన్న వ్యక్తికి, అతను/ఆమె కొలుకుంటున్నట్లు కనిపించినా కూడా, వైద్యుని చేత చికిత్స చేయించాలి , ఎందుకంటే 12.2 బాక్సులో వివరించిన విధంగా, అతడి/ఆమెలో ఆ తరువాత దశలో రెండోస్థాయి శ్వాసకోశ క్షీణత సంభవించవచ్చు.
Urdu: ڈوبنے سے لگنے والی چوٹ کا علاج کسی میڈیکل ڈاکٹر کے ذریعے کیا جانا چاہیے، خواہ وہ ٹھیک ہی ہوتا ہوا کیوں نہ لگے، کیونکہ جیسا کہ باکس 12.2 میں وضاحت کی گئی ہے، بعد کے مرحلے میں اس کی ثانوی غرقابی واقع ہوسکتی ہے۔