English: This part of the Gita culminates in an overwhelming vision: Krishna allows Arjuna to see his supernal form, the Vishvarupa, which strikes terror into Arjuna's heart.
Assamese: গীতাৰ এই অংশটোৱে চূড়ান্ত ৰূপ পাইছে এক আৱেগিকভাৱে আলোড়িত কৰিব পৰা দৃশ্যত: কৃষ্ণই অর্জুনক তেওঁৰ অলৌকিক ৰূপ, বিশ্বৰূপ দর্শন কৰিবলৈ অনুমতি প্রদান কৰিছে, যিটোৱে অর্জুনৰ অন্তৰত বিভীষিকাৰ সৃষ্টি কৰিছে।
Bengali: গীতার এই অংশটি এক বিহ্বল করা দর্শনের মধ্যে দিয়ে শেষ হয়: অর্জুনের হৃদয়ে ত্রাস উদ্রেককারী তাঁর দিব্য রূপ, বিশ্বরূপের দর্শন করান কৃষ্ণ।
Bodo: गीतानि बे बाहागोआ मोनसे सोमोनांथाव नोजोरथिखौ दिन्थियो: कृष्णआ अर्जुननो गावनि इसोरारि महर विश्वरुपाखौ दिन्थियो, जाय अर्जुननि गोरबोआव बिग्रायनाय जाखांहोयो।
Dogri: गीता दे इस हिस्से दा समापन इक जबरदस्त दर्शन पर होंदा ऐ : कृष्ण अर्जुन गी अपने अलौकिक रूप, विश्वरूप गी दिक्खने दी इजाज़त दिंदे न, जो अर्जुन दे दिले च डर पैदा करदा ऐ।
Konkani: गीतेचो हो भाग एक जबरदस्त दिश्टी दिवन सोंपताः कृष्ण अर्जुनाक आपलें मळबरुपी रूप, म्हळ्यार विश्वरूपाचें दर्शन घेवपाक दिता, तें पळोवन अर्जुनाचें काळीज आकांतान थरथरता.
Gujarati: ગીતાનો આ ભાગ એક પ્રચંડ દર્શનમાં પરિણમે છે: કૃષ્ણ અર્જુનને તેમનું અલૌકિક સ્વરૂપ, વિશ્વરૂપ જોવા દે છે, જે અર્જુનના હૃદયમાં ભય ફેલાવે છે.
Hindi: गीता का इस भाग का समापन एक प्रबल अलौकिक दृश्य के साथ होता है: कृष्ण अर्जुन को अपने दिव्य स्वरूप, विश्वरूप, का दर्शन देते हैं जिससे अर्जुन के हृदय में भय उत्पन्न हो जाता है।
Kannada: ಗೀತೆಯ ಈ ಭಾಗವು ಅದ್ಭುತವಾದ್ದೊಂದು ದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪನ್ನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ದಿವ್ಯವಾದ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಕಾಣಗೊಡುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಅರ್ಜುನನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
Kashmiri: گیٖتایہ ہٗند یہِ حصہٕ چھُ أکِس خٲص نظریس پٮ۪ٹھ مۄکلان: کرٛشن چھٗ ارجُنس پنٕنہِ مافوٗق الفطرت شکٕل ہاوان ،وِشواروٗپا، ییٚمہِ سۭتہِ ارجُن سُنٛد دِل گابریٛوو۔
Maithili: गीताक एहि भागक अन्त जबरदस्त दृश्यके सङ्ग होयत अछि: कृष्ण अर्जुनकेँ अपन अलौकिक रूप, विश्वरूप केँ देखाबैत छथि जाहिसँ अर्जुनक हृदयमे आतंक पैसि जायत छनि ।
Malayalam: ഗീതയുടെ ഈ ഭാഗം അതിശക്തമായ ഒരു ദർശനത്തോടെയാണ് അവസാനിക്കുന്നത്: വിശ്വരൂപം എന്ന തൻ്റെ അതീന്ദ്രിയ രൂപം കാണാൻ കൃഷ്‌ണൻ അർജ്ജുനനെ അനുവദിക്കുകയും അത് അർജുനൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കടുത്ത ഭീതിയുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi: गीतेचा हा भाग दिव्य दृष्टी देतो: कृष्ण अर्जुनासमोर आपले दैवी रूप, विश्वरूप, प्रकट करतो आणि ते पाहून अर्जुन भयभीत होतो.
Manipuri: ꯒꯤꯇꯥꯒꯤ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯇꯥꯡꯀꯛ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯏꯍꯨꯜꯅ ꯍꯨꯝꯗꯨꯅ ꯄꯨꯕꯒꯤ ꯃꯉꯝ ꯑꯃꯗ ꯃꯇꯣꯜ ꯂꯣꯝꯃꯛꯏ: ꯑꯥꯔꯖꯨꯅꯥꯒꯤ ꯊꯃꯣꯏꯗ ꯑꯀꯤꯕ ꯐꯥꯎꯍꯟꯈꯤꯕ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯁꯛꯇꯝ, ꯕꯤꯁꯋꯥꯔꯨꯄꯥ ꯑꯗꯨ, ꯀ꯭ꯔꯤꯁꯅꯅ ꯑꯥꯔꯖꯨꯅꯥꯗ ꯎꯕ ꯐꯪꯍꯟꯈꯤ꯫
Nepali: गीताको यो भाग एउटा अपरिहार्य दृष्टिमा समापन हुन्छ: कृष्णले अर्जुनलाई आफ्नो दैवी रूप, विश्वरूप हेर्ने अवसर दिन्छन् जसले अर्जुनको हृदयमा भय उत्पन्न गर्छ।
Odia: ଗୀତାର ଏହି ଅଂଶଟି ଏକ ଭାବାଭିଭୂତ ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟିରେ ଶୀର୍ଷରେ ପହଞ୍ଚିଛି: କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ନିଜର ଦିବ୍ୟ ରୂପ, 'ବିଶ୍ଵରୂପ' ଦେଖିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଛନ୍ତି, ଯାହାକି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଭୟ ସଞ୍ଚାର କରିଛି ।
Punjabi: ਗੀਤਾ ਦੇ ਇਸ ਭਾਗ ਦਾ ਸਮਾਪਨ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਆਲੋਕਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਵਯਰੂਪ, ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਡਰ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: गीतायाः अयं भागः महता दर्शनेनैकेन समाप्यते- कृष्णः अर्जुनं स्वस्य विश्वरूपं दर्शयति, यद् अर्जुनस्य मनसि भयं जनयति।
Santali: ᱜᱤᱛᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱦᱤᱸᱥ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱟᱝ ᱟᱴᱚᱜᱚᱜᱽ ᱧᱮᱞᱛᱮ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫᱚᱜᱽ ᱠᱟᱱᱟᱺ ᱠᱨᱤᱥᱱᱚ ᱫᱚ ᱟᱭᱟᱜ ᱵᱟᱝ ᱥᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱜ ᱯᱷᱚᱨᱢ ᱵᱤᱥᱥᱚᱨᱩᱯᱼᱮ ᱩᱫᱩᱜᱟᱭᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱹ ᱫᱚ ᱚᱨᱡᱩᱱᱟᱜ ᱢᱚᱱᱨᱮ ᱵᱚᱛᱚᱨᱮ ᱥᱤᱨᱡᱟᱹᱣᱟ ᱾
Sindhi: गीता जे हिन भाङे जी पुॼाणी हिक चिम्कंदड़ि निज़ारे सां थिए थी: कृष्ण अर्जुन खे पहिंजो ईश्वरी रूप, विश्वरूप डे॒खारे थो, जहिं सां अर्जुन जे मन में भउ पैदा थिए थो।
Tamil: கீதையின் இந்தப் பகுதி ஒரு திகைப்பூட்டும் காட்சியுடன் முடிவடைகிறது: கிருஷ்ணர் தனது அற்புதமான விஸ்வரூப வடிவத்தை அர்ஜுனனுக்கு வெளிப்படுத்துகிறார், இது அர்ஜுனனின் மனதில் பயங்கர அச்சத்தை உண்டாக்குகிறது.
Telugu: గీతలోని ఈ భాగము ఒక మహత్తర దృశ్యంలో పరాకాష్టకి చేరుతుంది: కృష్ణుడు అర్జునునికి తన దివ్య రూపమైన విశ్వరూపాన్ని సాక్షాత్కరిస్తాడు, ఆది అర్జునుని గుండెల్లో భయభ్రాంతులను పుట్టిస్తుంది.
Urdu: گیتا کے اس حصے کا اختتام ایک زبردست خواب سے ہوتا ہے: کرشن ارجن کو اپنی سماوی شکل، وشوروپا، دیکھنے کی اجازت دیتے ہیں، جو ارجن کے دل میں دہشت پیدا کر دیتی ہے۔