English: Professor Sudipta Sen received the Sir William Jones Memorial Medal for 2021 and delivered a brief talk on William Jones and the Rule of Law in Late Eighteenth Century Calcutta on 22.07.2022.
Assamese: ২২.০৭.২০২২ত প্রধ্যাপক সুদীপ্ত সেনে ২০২১ৰ ছাৰ উইলিয়াম জোনছ মেম'ৰিয়েল মেডেল লাভ কৰিছিল আৰু উইলিয়াম জোনছ আৰু ওঠৰ শতিকাৰ শেষৰ ফালৰ কলকাতাত আইনৰ শাসনৰ ওপৰত এক চমু বক্তৃতা প্রদান কৰিছিল।
Bengali: ২০২১ সালের জন্য প্রফেসর সুদীপ্ত সেন স্যার উইলিয়াম জোন্স মেমোরিয়াল মেডেলটি পেয়েছিলেন এবং ২২.০৭.২০২২-এ উইলিয়াম জোন্স ও অষ্টাদশ শতাব্দীর শেষের দিকে কলকাতায় আইনী শাসনের উপর একটি সংক্ষিপ্ত বক্তৃতা দিয়েছিলেন।
Bodo: प्रफेसार सुदिप्त सेना सार उइलियाम जन्स मेम'रियेल मेडेल 2021 खौ मोनदोंमोन आरो 22.07.2022 आव उइलियाम जन्स आरो 18थि जौथाय केलकातानि आयेननि खान्थि सायाव मोनसे सुंद' बिबुंथि होदोंमोन।
Dogri: प्रोफेसर सुदीप्त सेन ने 2021आस्तै सर विलियम जोन्स मैमोरियल मैडल प्राप्त कीता ते 22.07.2022 गी विलियम जोन्स ते ठाह्‌रमीं सदी दे आखर च कलकत्ता च कनून शासन उप्पर इक मुखसर नेहा भाशन दित्ता।
Konkani: प्राध्यापक सुदिप्त सेनान 2021 वर्साचें सर विलियम जोन्स यादस्तीक पदक स्विकारलें आनी 22.07.2022 क विलियम जोन्स आनी अठराव्या शेंकड्यांतले अखेरेक कलकत्त्यांतलें कायद्याचें राज्य हाचेर ल्हानशें भाशण केलें.
Gujarati: પ્રોફેસર સુદીપ્તા સેને ૨૦૨૧નો સર વિલિયમ જોન્સ સ્મૃતિ ચંદ્રક પ્રાપ્ત કર્યો અને વિલિયમ જોન્સ અને અઢારમી સદીના ઉત્તરાર્ધના કલકત્તામાં કાયદાના શાસન વિશે ૨૨.૦૭.૨૦૨૨ ના રોજ ટૂંકો વાર્તાલાપ પ્રદાન કર્યો હતો.
Hindi: प्रोफेसर सुदीप्त सेन ने 2021 के लिए सर विलियम जोन्स मेमोरियल मेडल प्राप्त किया और 22.07.2022 को विलियम जोन्स और अठारहवीं सदी के अंत में विधि अनुसार शासन पर एक संक्षिप्त व्याख्यान दिया।
Kannada: ೨೨.೭.೨೦೨೨ರಂದು ಪ್ರೊಫೆಸರ್‌ ಸುದೀಪ್ತ ಸೇನ್‌ ಅವರು ‌೨೦೨೧ರ ಸರ್‌ ವಿಲಿಯಮ್‌ ಜೋನ್ಸ್‌ ಮೆಮೋರಿಯಲ್‌ ಮೆಡಲ್ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಮ್‌ ಜೋನ್ಸ್ ಹಾಗೂ ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಕತ್ತೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ನ್ಯಾಯಾಡಳಿತದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು.
Kashmiri: پروفٮ۪سر سُدیٖپتا سینن کوٚر 2021 خٲطرٕ سر وِلیم جونز مٮ۪مورِیل مٮ۪ڈٕل حٲصِل تہٕ 22.07.2022 کٔرٕن وِلیم جونز تہٕ اردٲہِمہِ صٔدی ہٕنٛدس ٲخرس منٛز قونوٗن چہِ حُکُمرٲنی پٮ۪ٹھ کتھ باتھ۔
Maithili: प्रोफेसर सुदिप्त सेन २०२१ लेल सर विलियम जोन्स मेमोरियल मेडल प्राप्त कयलनि आ ओ कलकत्तामे २२.०७.२०२२केँ विलियम जोन्स आ अठारहम शताब्दीक अन्त मे न्याय व्यवस्था पर एकटा छोट वार्ता देलनि।
Malayalam: പ്രൊഫസർ സുദിപ്ത സെൻ 2021ലെ സർ വില്യം ജോൺസ് മെമ്മോറിയൽ മെഡൽ നേടുകയും വില്യം ജോൺസിനെക്കുറിച്ചും പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനത്തിലുള്ള കൽക്കട്ടയിലെ നിയമവാഴ്ചയെക്കുറിച്ചും 22.07.2022ന് ചെറിയൊരു പ്രഭാഷണം നടത്തുകയും ചെയ്തു.
Marathi: प्राध्यापक सुदीप्त सेन यांना २०२१ साठीचे सर विल्यम जोन्स स्मृतिपदक प्राप्त झाले आणि त्यांनी विल्यम जोन्स आणि अठराव्या शतकाच्या उत्तरार्धात कोलकात्यामधील कायद्याचे राज्य, या विषयावर २२.०७.२०२२ रोजी एक छोटेसे भाषण केले.
Manipuri: ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯦꯁꯔ ꯁꯨꯗꯤꯞꯇꯥ ꯁꯦꯟꯅ ꯲꯰꯲꯱ꯒꯤ ꯁꯔ ꯋꯤꯂꯤꯌꯝ ꯖꯣꯟ꯭ꯁ ꯃꯦꯃꯣꯔꯤꯌꯦꯜ ꯃꯦꯗꯦꯜ ꯐꯪꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯲꯲.꯰꯷.꯲꯰꯲꯲ꯗ ꯋꯤꯂꯤꯌꯝ ꯖꯣꯟ꯭ꯁ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯔꯨꯜ ꯑꯣꯐ ꯂꯣ ꯏꯟ ꯂꯦꯠ ꯑꯥꯏꯇꯤꯟ ꯆꯦꯟꯇꯨꯔꯤ ꯀꯜꯀꯇꯥꯗ ꯁꯨꯞꯆꯜꯂꯕ ꯋꯥꯔꯣꯜ ꯑꯃꯗ ꯋꯥ ꯉꯥꯡꯈꯤ꯫
Nepali: प्राध्यापक सुदिप्त सेनले सन् २०२१ का लागि सर विलियम जोन्स स्मृति पदक प्राप्त गरे अनि २२.०७.२०२२ का दिन विलियम जोन्स अनि पछिल्लो अठारौँ शताब्दी कलकत्तामा कानुनको शासनमाथि एउटा छोटो वक्तव्य प्रस्तुत गरे।
Odia: ପ୍ରଫେସର ସୁଦୀପ୍ତ ସେନ୍‌ ୨୦୨୧ ର ସାର୍‌ ୱିଲିୟମ୍ ଜୋନ୍‌ସ୍ ସ୍ମାରକ ପଦକ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଥିଲେ ଏବଂ ତା୨୨.୦୭.୨୦୨୨ରିଖ ଦିନ ୱିଲିୟମ୍ ଜୋନ୍‌ସ୍‌ ତଥା ବିଳମ୍ବିତ ଅଷ୍ଟାଦଶ ଶତାବ୍ଦୀ କଲିକତାର ଆଇନ୍‌ଗତ ଶାସନ ଉପରେ ଏକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବକ୍ତୃତା ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
Punjabi: ਪ੍ਰੋਫੇਸਰ ਸੁਦਿਪਤਾ ਸੈਨ ਨੇ 2021 ਲਈ ਸਰ ਵਿਲਿਅਮ ਜੋਂਸ ਯਾਦਗਾਰੀ ਤਗਮਾ ਹਾਸਲ ਕਿਤਾ ਅਤੇ ਵਿਲਿਅਮ ਜੋਂਸ ਤੇ ਅਠਾਰ੍ਹਾਂਵੀ ਸਦੀ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਕਲਕੱਤਾ ਵਿੱਚ ਤੇ ਇੱਕ ਲਗੂ ਚਰਚਾ ਦਿਤੀ I
Sanskrit: २२.०७.२०२२ तमे दिनाङ्के प्राध्यापकः सुदीप्त सेन् वर्यः २०२१ तमवर्षस्य सर्-विलियम्-जोन्स्-स्मारकपदकं प्राप, अपि च विलियम् जोन्स् विषये, अष्टादशशताब्दस्य कल्कत्ताप्रदेशस्य शासनविषये च सङ्क्षिप्तं भाषणं चकार।
Santali: ᱥᱟᱪᱮᱫ ᱥᱩᱫᱤᱯᱛᱚ ᱥᱮᱱ ᱩᱭᱞᱤᱭᱟᱢ ᱡᱳᱱᱥ ᱢᱮᱢᱮᱳᱨᱤᱭᱟᱞ ᱢᱮᱰᱮᱞ ᱒᱐᱒᱑ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱨ ᱒᱒ᱹ᱐᱗ᱹ᱒᱐᱒᱒ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮ ᱩᱭᱞᱤᱭᱟᱢ ᱡᱳᱱᱥ ᱟᱨ ᱤᱨᱟᱹᱞᱜᱮᱞᱟᱝ ᱥᱚᱴᱟᱵᱫᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱥᱮᱡ ᱠᱳᱞᱠᱟᱛᱟᱨᱮ ᱟᱹᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱥᱚᱱ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱢᱤᱫ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱠᱟᱛᱷᱟᱭ ᱮᱢᱞᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: प्रोफेसर सुदीप्त, सेन 2021 लाइ, सर विलियम जोन्स मेमोरियल मेडल हासिल कयो ऐं 22.07.2022 जे ॾींहुं विलियम जोन्स ऐं कलकत्ता में अरड़हीं सदी जे आख़िर में क़ानून जो राॼु ते हिकु मुख़्तसिरु ॻाल्हु खंयाई.
Tamil: 22.07.2022 அன்று பேராசிரியர் சுதிப்தா சென் 2021ஆம் ஆண்டுக்கான சர் வில்லியம் ஜோன்ஸ் நினைவுப் பதக்கத்தைப் பெற்று வில்லியம் ஜோன்ஸும் பதினெட்டாம் நூற்றாண்டு பிற்பகுதியின் கல்கத்தாவில் சட்ட ஆட்சியும் என்ற தலைப்பில் ஒரு சிற்றுரை ஆற்றினார்.
Telugu: 2021కు గాను ప్రొఫెసర్ సుదీప్త సేన్ సర్ విలియం జోన్స్ మెమోరియల్ మెడల్ అందుకుని 22-07-2022 నాడు విలియం జోన్స్ మరియు ద రూల్ ఆఫ్ లా పై లేట్ ఐటీన్త్ సెంచరీ కలకత్తాపై సంక్షిప్త ప్రసంగం చేశారు.
Urdu: پروفیسر سدپتا سین نے 2021 کے لیے سر ولیم جونز یادگاری تمغہ حاصل کیا اور 22.07.2022 کو اٹھارہویں صدی کے آخر میں کلکتہ میں ولیم جونز اور قانون کے اصول پر ایک مختصر تقریر کی۔