English: Typically, during early modern Spain, many nuns were from elite families who had the means to afford the convent dowry and "maintenance allowances," which were annual fees.
Assamese: স্বাভাৱিকভাৱে, প্রাৰম্ভিক আধুনিক স্পেইনত, বহুটো ভিক্ষুণী অভিজাত পৰিয়ালসমূহৰ আছিল যিসকলৰ মঠৰ যৌতুক আৰু "তত্ত্বাৱধান ভাত্তা" বহন কৰিব পৰাকৈ ধন আছিল, যি দুবিধ বার্ষিক মাচুল আছিল।
Bengali: সাধারণত, আধুনিক স্পেনের প্রথম যুগে, বহু সন্ন্যাসিনী ছিলেন বার্ষিক খরচ হিসাবে সন্ন্যাসিনী সঙ্ঘের পণ ও "রক্ষণাবেক্ষণ ভাতা" প্রদানে সক্ষম অভিজাত পরিবার থেকে আগত।
Bodo: गुबैयै, सिगांनि गोदान स्पेइननि समाव, गोबां नानफोरा गोनां नखरफोरनिमोन, जायफोरा कनभेन्ट दौरिखौ होनो हानाय बिजों दंमोन आरो "सोलिनायनि एलावेन्सफोर" जायफोरा बोसोरारि मासुलमोन।
Dogri: खास तौरा पर, शुरुआती आधुनिक स्पेन दे दुरान, मतियां ननां चंगे परोआरें दियां हियां, जिंʼदे कोल कान्वेंट स्त्रीधन ते रक्ख-रखाऽ भत्ता जुटाई पाने दे साधन हे , जेह्‌‌ड़े के सलाना मेहनताने हे।
Konkani: खेरीतपणान, आधुनीक स्पेनाचे सुरवेक खुबशो माद्री वर्सुकी शुल्काच्या रुपान कावेंताची दोत आनी "भरणपोशण भत्तो" दिवपाक आसपत आशिल्ल्या उच्चभ्रू वर्गांतल्या कुटुंबांतल्यो आसताल्यो.
Gujarati: ખાસ કરીને, આધુનિક સ્પેનના આરંભ કાળે, અનેક ખ્રિસ્તી સાધ્વીઓ ભદ્ર પરિવારોમાંથી આવી હતી, જેઓ વાર્ષિક ફી રૂપી કોન્વેન્ટ દહેજ અને ‘જાળવણી ભથ્થા’ ચૂકવી શકે તેમ હતી.
Hindi: विशिष्ट तौर पर, शुरुआती आधुनिक स्पेन में ज़्यादातर मठवासिनियाँ ऐसे धनी परिवारों से हुआ करती थीं जो कॉन्वेंट के दहेज और वार्षिक शुल्क के रूप में "रखरखाव भत्ते" का खर्च वहन कर सकते थे।
Kannada: ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಆಧುನಿಕ ಸ್ಪೇನಿನ ಆರಂಭಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಂನ್ಯಾಸಿನಿಯರು ಗಣ್ಯ ಕುಟುಂಬಗಳಿಂದ ಬಂದವರಾಗಿದ್ದು ಕಾನ್ವೆಂಟಿನ ದಕ್ಷಿಣೆ ಮತ್ತು ವಾರ್ಷಿಕ ಶುಲ್ಕಗಳಾದ "ನಿರ್ವಹಣಾ ಭತ್ಯೆಗಳನ್ನು" ತೆರಲು ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
Kashmiri: خصوصی طور، اپتدٲیی جدید سپینس منٛز آسہٕ واریاہ پادٕرِ بایہ تھدین خاندانن ہٕنٛزٕ آسان یمن کانونٛٹٗك داج تہٕ “پالنٗك خرچہِ “ تُلنٕکہِ ذٔرایع ٲسہِ ، یُس اتہِ ؤریُک فیٖس اوس۔
Maithili: विशिष्ट रूपसँ आधुनिक स्पेनक आरम्भ कालमे सम्भ्रान्त परिवारसँ बहुतो नन बनलीह जनिका लग भिक्षुणी मठक दहेज आ रखरखाव भत्ता चुकेबाक साधन छलनि जे कि वार्षिक शुल्क होइत छल।
Malayalam: സവിശേഷമാംവിധം, ആദ്യകാല ആധുനിക സ്പെയിനില്‍, മഠത്തിലെ കന്യാധനവും വാര്‍ഷികഫീസായ "സംരക്ഷണഅലവന്‍സും" നല്‍കാനുള്ള സാമ്പത്തികശേഷിയോടുകൂടിയ കുലീനകുടുംബങ്ങളില്‍നിന്നാണ് അനേകം കന്യാസ്ത്രീകള്‍ വന്നിരുന്നത്.
Marathi: आधुनिक स्पेनच्या सुरुवातीच्या काळात, विशेषतः, अनेक जोगिणी ह्या उच्चभ्रू कुटुंबांतील असत, ज्यांच्यापाशी, वार्षिक शुल्क असलेली 'काॅन्व्हेंट डावरी' आणि 'देखभाल भत्ता' परवडण्याजोगी साधने असत.
Manipuri: ꯇꯣꯞ-ꯇꯣꯞ ꯑꯣꯏꯅ, ꯑꯅꯧꯕ ꯏꯁꯄꯦꯟꯒꯤ ꯑꯉꯟꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯂꯥꯏꯅꯤꯡꯕꯤ ꯀꯌꯥ ꯆꯍꯤꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯆꯪꯃꯜꯁꯤꯡ, ꯂꯥꯏꯅꯤꯡꯕꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯀꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯎꯟꯄꯣꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ “ꯁꯦꯟꯅꯕꯒꯤ ꯁꯦꯜꯍꯨꯟꯁꯤꯡ” ꯄꯤꯅꯕ ꯄꯥꯝꯕꯩꯁꯤꯡ ꯂꯩꯈꯤꯕ ꯊꯥꯛ-ꯋꯥꯡꯕ ꯏꯃꯨꯡꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯑꯣꯏꯈꯤ꯫
Nepali: सामान्य रूपमा, प्रारम्भिक आधुनिक स्पेनको समयमा, धेरैजना ननहरू सम्भ्रान्त परिवारहरूबाट थिए जससँग मठ दाइजो अनि "भरण-पोषण भत्ता" बेहोर्ने साधनहरू थिए, जुन वार्षिक शुल्कहरू थिए।
Odia: ସାଧାରଣତଃ, ଆଧୁନିକ ସ୍ପେନର ଆଦ୍ୟ କାଳରେ, ଅନେକ ସନ୍ୟାସିନୀ ସମୃଦ୍ଧ ପରିବାରମାନଙ୍କରୁ ଆସୁଥିଲେ, ଯେଉଁମାନଙ୍କ ପାଖରେ କନଭେଣ୍ଟ୍‌‌ର ଯୌତୁକ ଓ "ଭରଣପୋଷଣ ଭତ୍ତା" ଦେବାର ସାଧନ ଥିଲା, ଯାହାକି ବାର୍ଷିକ ଫିସ୍‌ ହିସାବରେ ନିଆଯାଉଥିଲା।
Punjabi: ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ, ਅਗੇਤਾ ਅਜੋਕੇ ਸਪੈਨ ਵਿੱਚ, ਕਈ ਨਨ ਉੱਚ ਵਰਗੇ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕਾਨਵੇਂਟ ਦਾ ਦਾਜ ਅਤੇ "ਦੇਖਭਾਲ ਮੁਅੱਤਲ " ਜੋ ਕਿ ਸਲਾਨਾ ਫੀਸ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਓਹ ਦੇਣ ਦੀ ਸਮਰਥਾਂ ਸੀ I
Sanskrit: सामान्यतः आधुनिककालस्य प्राथमिकावधौ स्पैन्-देशे, बह्व्यः नन्-इत्येताः आढ्यकुलीनाः आसन्, याभिः शालादक्षिणा तथा "निर्वहण-व्ययाः", इतीमे वार्षिकशुल्के दातुं सामार्थ्यम् आसीत्।
Santali: ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱᱛᱚ, ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱥᱯᱮᱱᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱡᱩᱜᱨᱮ, ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱚᱱᱱᱟᱥᱤᱱᱤᱠᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮᱨᱢᱟᱠᱤᱭᱟᱹ ᱠᱷᱚᱨᱚᱪ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱚᱱᱱᱟᱥᱤᱱᱤ ᱥᱚᱝᱜᱷᱚᱨᱮᱱ ᱯᱚᱱ ᱟᱨ "ᱧᱮᱞᱡᱚᱛᱱᱟᱣ ᱵᱷᱟᱛᱟ" ᱮᱢᱚᱜᱽᱨᱮ ᱫᱟᱲᱮᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱤᱥᱟᱹᱲ ᱜᱷᱟᱨᱚᱸᱡᱽ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱮᱡᱽᱟᱠᱟᱱ ᱠᱩ ᱾
Sindhi: ख़ास तौर ते, शुरुआती जदीदु स्पेन में घणो करे मठवासिनियूं अहिड़े वॾनि कुटुम्ब मां हुयूं जेके कॉन्वेंट जी ॾेती-लेती ऐं सालियाने फ़ीअ तौर ते "गुज़रानु भते" जो ख़र्चु करे सघंदा हुआ।
Tamil: ஆரம்ப நவீனகால ஸ்பெயினில், கன்னியாஸ்திரிகள் மேல்தட்டுக் குடும்பங்களைச் சேர்ந்தவர்களாக இருந்தனர், அவர்கள் வருடாந்திரக் கட்டணமான கன்னிமடக் கொடைத் தொகையையும் "பராமரிப்புத் தொகைகளையும்" செலுத்தும் அளவுக்கு வசதி பெற்றிருந்தனர்.
Telugu: సాధారణంగా, ఆధునిక స్పెయిన్ తొలినాళ్లలో, చాలా మంది నన్‌లు వార్షిక రుసుములు అయిన కాన్వెంట్ రుసుము, మరియు "నిర్వహణ భత్యాల" ను భరించగలిగే వనరులు కలిగిన సంపన్న కుటుంబాలకు చెందిన వారు.
Urdu: عام طور پر، ابتدائی جدید اسپین کے دوران، بہت سی راہباؤں کا تعلق اشرافیہ خاندانوں سے تھا جن کے پاس کانوینٹ جہیز اور "دیکھ بھال الاؤنس" کو برداشت کرنے کے وسائل تھے، جو کہ سالانہ فیس تھے۔‏