English: Seeing his cave threatened, he rushed out of the lair at Chillianwalla and, with a terrible stroke of his paw, mauled the enemy and made him bleed.
Assamese: তাৰ গুহাটোৰ প্রতি ভাবুকি অহা দেখি সি চিল্লিয়ানৱালাত থকা চোংটোৰ পৰা দৌৰি ওলাই আহিছিল আৰু তাৰ হাতোৰাৰ এটা কোবতে শত্রুক আঘাত কৰি তাৰ তেজ উলিয়াই দিছিল।
Bengali: নিজের গুহায় বিপদে দেখে, চিলিয়ানওয়ালায় তার ডেরা থেকে তাড়াহুড়ো করে বেরিয়ে গিয়ে সে তার ভয়ানক থাবার এক আঘাতে শত্রুকে থেঁতলে দেয় এবং তার রক্তপাত ঘটায়।
Bodo: गावनि दनदरखौ सिगिजानाय नुनानै बियो चिल्लियानवालायाव गावनि थाग्रा जायगानिफ्राय खारनो आरो, गावनि आसुगुर गोनां आफा थालाजों गिथाव-बाथावै सुथुरखौ खुरख्लाब हरदोंमोन आरो बिथांखौ थै गहोदोंमोन।
Dogri: अपनी गुफा गी खतरे च दिक्खियै ओह्‌‌ चिल्लियांवाला च खोहा चा बाह्‌‌र निकलेआ ते अपने पंʼजे दे उग्गर हमले कन्नै बैरी गी मारी टकाया ते उस्सी लहूलुहान करी ओड़ेआ।
Konkani: आपले गुहेचेर अरिश्ट आयिल्लें पळोवन, तो चिल्लियनवालाचे घोलींतल्यान भायर धांवलो आनी, नेट्टान दावखूल मारून, ताणे दुस्मानाक घायाळ केलो आनी ताचें रगत काडलें.
Gujarati: તેની ગુફાને જોખમમાં જોઇને તે ચીલ્લિયનવાલાની ગુફામાંથી બહાર ધસી આવ્યો અને તેના પંજાના ભયંકર પ્રહારથી દુશ્મનને ઘાયલ કરી દીધો અને તેણે લોહીલુહાણ કરી દીધો.
Hindi: अपनी गुफा को संकट की स्थिति में देख कर वह चिलियांवाला में अपनी माँद से बाहर की ओर भागा एवं अपने पंजे के भयंकर वार से उसने दुश्मन को क्षत-विक्षत कर लहूलुहान कर दिया।
Kannada: ತನ್ನ ಗುಹೆಗೆ ಅಪಾಯ ಒದಗಲಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಅದು, ಚಿಲಿಯನ್ವಾಲಾದ ಹಕ್ಕೆಯಿಂದ ಹಠಾತ್ತನೆ ಹೊರಬಂದು, ತನ್ನ ಪಂಜದ ಭೀಕರವಾದ ಪ್ರಹಾರದಿಂದ ಆ ವೈರಿಯನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿ, ಆತನ ನೆತ್ತರು ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
Kashmiri: پنٕنہِ گۄپھ خطرس مَنٛز وچھِتھ درٛاو سُہ چِلَینوالا پٮ۪ٹھ گۄپھہِ مَنٛز نٮ۪بر تہٕ پننہِ پنٛجٕکہِ خوفناک وارٕ سۭتہِ دُشمَنَس پٮ۪ٹھ حملہٕ کٔرِتھ کوٚرُن سُہ رتہٕ سٕرِ۔
Maithili: अपन गुफाकेँ सङ्कटमे देखि ओ चिल्लियांवालाक खोहसँ बाहर निकलल आ अपन पञ्जाक जबर्दस्त प्रहारसँ दुश्मनकेँ मारि खसौलक आ ओकरा शोणिते शोणिताम कऽ देलक।
Malayalam: തന്‍റെ ഗുഹയ്ക്ക് ഭീഷണിയുണ്ടെന്നുകണ്ട് അവൻ ചില്ലിയന്‍വാലയിലുള്ള ആ മടയില്‍നിന്ന് പുറത്തേക്കുകുതിക്കുകയും കൈപ്പത്തിയുടെ ഒരു മാരകപ്രഹരത്തിലൂടെ ശത്രുവിനെ മാന്തിക്കീറുകയും അവനിൽനിന്ന് രക്തമൊഴുക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi: त्याच्या गुहेला धोका पोहोचल्याचे पाहताच, तो गुहेबाहेर पडून चिलियानवालाकडे धावला आणि आपल्या पंजाच्या एका जबरदस्त फटक्याने त्याने शत्रूवर हल्ला चढवला आणि त्याला रक्तबंबाळ केले.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯁꯨꯔꯨꯡ ꯑꯗꯨꯗ ꯀꯤꯍꯟ ꯈꯪꯍꯟꯕ ꯇꯧꯕ ꯎꯕꯗ, ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯀꯣꯟ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯆꯤꯂꯤꯌꯟꯋꯥꯜꯂꯗ ꯆꯦꯟꯊꯣꯛꯂꯗꯨꯅ, ꯌꯦꯛꯅꯕ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯈꯨꯖꯤꯟ ꯌꯥꯎꯕ ꯈꯣꯡꯄꯥꯛ ꯑꯗꯨꯅ ꯇꯝꯊꯤꯅ ꯍꯥꯏꯊꯔꯛꯇꯨꯅ ꯈꯣꯠꯇꯠꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯏ ꯊꯣꯛꯍꯟꯈꯤ꯫
Nepali: आफ्नो गुफालाई खतरामा परेको देखेपछि उनी चिलियाँवालाको ओडारबाट निस्किए अनि आफ्नो पन्जाको भयानक प्रहारले दुस्मनलाई चोट पुऱ्याए अनि उनलाई रगतपच्छे बनाए।
Odia: ନିଜ ଗୁମ୍ଫାକୁ ବିପଦପ୍ରବଣ ଅବସ୍ଥାରେ ଦେଖି, ସେ ଚିଲ୍ଲିଆନ୍‌ୱାଲ୍ଲା ସ୍ଥିତ ବିଶ୍ରାମସ୍ଥାନରୁ କ୍ଷିପ୍ରଗତିରେ ଧାଇଁ ଗଲେ ଏବଂ, ନିଜ ପଞ୍ଝାର ଏକ ଭୀଷଣ ଆଘାତରେ, ଶତ୍ରୁଜଣକକୁ ଖଣ୍ଡିଆ ଖାବରା କରିଦେଇଥିଲେ ତଥା ତାକୁ ରକ୍ତାକ୍ତ କରି ଦେଇଥିଲେ ।
Punjabi: ਆਪਣੀ ਗੁਫ਼ਾ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਾ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਕੇ, ਓਹ ਆਪਣੇ ਘੁਰਨੇ ਚੋਂ ਨਿਕਲੀਆਂ ਅੱਤੇ ਅਪਣੇ ਪੰਜੇ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣ ਤੇ ਵਾਰ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਖੂਨਮ ਖੂਨੀ ਕਰ ਦਿਤਾ I
Sanskrit: गुहा स्वीया विभीता इति सः चेल्लीयान्वाला इत्यत्र स्वस्य रहस्यस्थानात् बहिरागतः, अपि च हस्तप्रहारेण भयानकेन शत्रुं घातयामास, तं रक्तसिक्तं च चकार।
Santali: ᱟᱡᱨᱮᱱ ᱜᱩᱦᱟ ᱫᱷᱚᱢᱠᱟᱣ ᱠᱚ ᱮᱢᱟᱭ ᱠᱟᱱᱨᱮ ,ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱪᱤᱞᱤᱭᱟᱱᱳᱣᱟᱞᱟ ᱠᱷᱚᱱᱟᱜ ᱳᱰᱳᱠ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱭᱟᱜ ᱯᱟᱧᱡᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱮ ᱥᱚᱛᱛᱨᱩᱭ ᱜᱷᱟᱞ ᱠᱮᱫᱮᱛᱮ ᱟᱨ ᱩᱱᱤ ᱢᱟᱭᱟᱝ ᱡᱤᱨᱚᱡᱚᱨᱚ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
Sindhi: पंहिंजी ग़ुफ़ा खे ख़तरे में ॾिसी, हू चिलियनवाला जे चुरु मां ज़ोर सां ॿाहिर निकतो ऐं, पंहिंजे पंजे जे ज़बरदस्तु धकु सां, दुशमनु खे चीरे करे हुन जो रतु वहायाईं.
Tamil: தனது குகைக்கு ஆபத்து வருவதை அறிந்துகொண்ட அது, சில்லியன்வாலாவில் உள்ள தனது சிங்கக் குகையிலிருந்து வெளியே பாய்ந்து வந்து தன் எதிரியை நகங்களால் கோரமாகக் கிழித்து இரத்தகாயம் ஏற்படுத்தியது.
Telugu: తన గుహ ప్రమాదంలో ఉండడం చూసి, అది గుహ నుండి బయటికి వచ్చి, తన పంజాతో భయంకరంగా కొట్టి శత్రువును గాయపరిచి, తనకు రక్తస్రావం అయ్యేలా చేసింది.
Urdu: اپنے غار کو خطرے میں دیکھ کر، وہ چیلیاں والا پر کچھار سے تیزی سے باہر نکلا، اپنے پنجے کی کاری ضرب سے اس نے دشمن پر حملہ کیا اور اس کو لہو لہان کردیا۔