English: The Kashmiri compositions of Lal Ded and Habba Khatoon are known for their mystical flavour and intense agony of expression, Mirabai's compositions in Rajasthani is known for unique devotional quality, Andal's mysticism in Tamil and Akka Mahadevi's vachanas in Kannnada are testimonies to the great contribution of women to the literature of the time.
Assamese: লাল ড্যেড আৰু হাব্বা খাটুনৰ কাশ্মীৰী ৰচনাবোৰ সেইবোৰৰ ৰহস্যবাদ সম্পৰ্কীয় আভাস আৰু প্রকাশভংগিৰ তীব্র পীড়াৰ বাবে জনা যায়, মীৰাবাইৰ ৰাজস্থানীৰ ৰচনাসমূহ বিৰল ভক্তিমূলক বৈশিষ্টৰ বাবে জনা যায়, আন্দালৰ তামিলৰ ৰহস্যবাদ আৰু আক্কা মহাদেৱীৰ কানাড়াৰ বচনসমূহ সেই সময়ৰ সাহিত্যৰ প্রতি থকা মহিলাসকলৰ মহান বৰঙনিৰ প্রমাণ।
Bengali: লাল দেদ এবং হাব্বা খাতুনের কাশ্মীরি রচনাগুলি তাদের রহস্যময়তা এবং অভিব্যক্তির তীব্র যন্ত্রণার জন্য পরিচিত, রাজস্থানিতে মীরাবাঈয়ের রচনাগুলি অনন্য ভক্তিগুণের জন্য পরিচিত, তামিলে অণ্ডালের রহস্যময়তা এবং কন্নড়ে আক্কা মহাদেবীর বচনগুলি তৎকালীন সাহিত্যে নারীদের মহৎ অবদানের প্রমাণ।
Bodo: लाल देर आरो हाब्बा खातुननि काशमिरि सुजुथायफोरा मिस्टिकेल सान्थौ आरो गोथौ दुखु फोरमायथिनायनि थाखाय बयजोंबो मिथिजानाय, राजस्थाननि मिराबाइनि सुजुथायफोरा जुनिया आरज गाबनाय गुननि थाखाय मिथिजानाय, तामिलाव आन्दालनि मिस्टिक सानथौ आरो कान्नाडायाव अक्का महादेबिनि वच्चनाया समनि थुनलाइयाव आयजोफोरनि गेदेर बिहोमानि फोरमान बिलाइफोर।
Dogri: लल्ल देद ते हब्बा खातून हुंदियां कश्मीरी रचनां अपने रहस्यवादी रस ते अभिव्यक्ति दी त्रिक्खी वेदना आस्तै जानियां जंदियां न, राजस्थानी च मीराबाई दियां रचनां बेजोड़ भगती गुणवत्ता आस्तै जानियां जंदियां न, तमिल च अंडाल दा रहस्यवाद ते कन्नड़ च अक्का महादेवी दे वचन उस समें दे साहित्य च महिलाएं दे महान जोगदान दे सबूत न ।
Konkani: लाल देड आनी हब्बा खातुन हांच्यो कश्मिरी रचना तांच्या गूढ रस आनी तीव्र वेदनेच्या अभिव्यक्ती खातीर वळखतात, मिराबाईच्यो राजस्थानी रचना तांच्या विलक्षण भक्ती गुणां खातीर, अंदालाची तामिळांतली गूढ रचना आनी अक्का महादेवीची कन्नडांतली वचनां हीं त्या तेंपावेल्या साहित्यांत बायलांनी दिल्ल्या महान योगदानाची गवाय आसात.
Gujarati: લાલ દેદ અને હબ્બા ખાતૂનની કાશ્મીરી રચનાઓ તેના રહસ્યવાદી રસ અને અભિવ્યક્તિની તીવ્ર પીડાના કારણે જાણીતી છે, મીરાબાઈની રાજસ્થાની રચનાઓ અનન્ય ભક્તિ ગુણને કારણે જાણીતી છે, તમિલમાં અંદલની રહસ્યવાદ અને કન્નડમાં અક્કા મહાદેવીના વચનો મહિલાઓના તત્કાલીન સાહિત્યના મહાન પ્રદાનના પુરાવા છે.
Hindi: हब्बा खातून और लल्ल-द्यद की कश्मीरी रचनाएं उनके आध्यात्मिक अंदाज़ और गहन भावनाओं की अभिव्यक्ति के लिए जानी जाती हैं, राजस्थान में मीराबाई की रचनाएं उनकी अद्वितीय भक्ति के लिए लोकप्रिय हैं, तमिल में आण्डाल का गूढ़ ज्ञान तथा कन्नड़ में अक्का महादेवी के वचन उस समय के साहित्य में महिलाओं के व्यापक योगदान के प्रमाण हैं।
Kannada: ಲಾಲ್ ದೇದ್ ಹಾಗೂ ಹಬ್ಬಾ ಖಾತೂನ್‌ರ ಕಾಶ್ಮೀರಿ ರಚನೆಗಳು ಅವುಗಳ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸೊಗಡು ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾದ ಪರಿತಾಪದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿವೆ, ಮೀರಾಬಾಯಿಯ ರಾಜಸ್ಥಾನೀ ಭಜನ್‌ಗಳು ಅವುಗಳ ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯ ಲಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಹೆಸರಾಗಿವೆ, ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ಆಂಡಾಳ್‌ಳ ಅನುಭಾವ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಅಕ್ಕ ಮಹಾದೇವಿಯ ವಚನಗಳು ಆ ಕಾಲದ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಮಹಿಳೆಯರ ಮಹತ್ತರವಾದ ಕೊಡುಗೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿವೆ.
Kashmiri: لل دٮ۪د تہٕ حبہٕ خوطونہِ ہنزٕ کٲشِرِ تخلیقات چھِ پننہِ صوفیانہٕ لطافت تہٕ سخت تكلیف کہِ اظہارٕ باپت مشہور، میراباٮٔی سٕنٛز راجستھٲنہِ تخلیقات چھِ مٗنفرِد عقیدتی خصوصیت باپت زاننہٕ یِوان، تامِلس منٛز اندال سٕنٛز سِری تہٕ کنّڈس منٛز اکا مہادیوی سٕنٛدِ وژن چھِ موجودٕ ادبس منٛز زنانن ہٕنٛدِ عظیم دِتِچہِ گوٲہی دِوان ۔
Maithili: लाल द्दद आ हब्बा खातून के कश्मीरीमे रचना अपन रहस्यमय अंदाज आ भावुक वेदनाक अभिव्यक्ति लेल जानल जायत छै, राजस्थानीमे मीराबाईके रचना विशिष्ट भक्ति गुण लेल जानल जायत छै, तमिलमे अंदालक रहस्यवाद आ कन्नड़मे अक्का महादेवीक वचनसभ, ओहि समयक साहित्यमे महिला लोकनिक महान योगदानक प्रमाण छियै।
Malayalam: ലാൽ ദേദിൻ്റെയും ഹബ്ബ ഖാതൂനിൻ്റെയും ആധ്യാത്മികഭാവത്തിനും പ്രകടിതമായ തീവ്രദുഃഖത്തിനും പേരുകേട്ട കശ്മീരീരചനകളും, സവിശേഷമായ ഭക്തിരസത്തിന് പേരുകേട്ട രാജസ്ഥാനിയിലുള്ള മീരാബായിയുടെ രചനകളും, തമിഴിലെ ആണ്ടാളുടെ ആധ്യാത്മികദർശനവും, കന്നഡയിലുള്ള അക്ക മഹാദേവിയുടെ വചനങ്ങളും ആ കാലത്തെ സാഹിത്യത്തിൽ സ്ത്രീകൾ നൽകിയ മഹത്തായ സംഭാവനക്കുള്ള സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളാണ്.
Marathi: लाल डेड आणि हब्बा खातूनच्या काश्मिरी रचना, त्यांच्यातील गूढ रस आणि तीव्र वेदनांची अभिव्यक्ती यासाठी ओळखल्या जातात, तर राजस्थानीतील मीराबाईच्या रचना ह्या आगळ्यावेगळ्या भक्तीमय गुणांसाठी ज्ञात आहेत; तामीळमधील अंदलचा गूढवाद आणि कन्नडमधील अक्कामहादेवीची वचने, हे तत्कालीन साहित्यातील, महिलांच्या महान योगदानाची साक्ष देते.
Manipuri: ꯂꯥꯜ ꯗꯦꯗ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯕꯕꯥ ꯈꯥꯇꯨꯟꯒꯤ ꯀꯥꯁꯃꯤꯔꯤꯒꯤ ꯁꯩꯔꯦꯡꯕ ꯑꯁꯤ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯅꯨꯡꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯏꯊꯤꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯆꯔꯥꯡꯅꯕ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯄꯒꯤꯗꯃꯛ ꯈꯪꯅꯩ, ꯔꯥꯖꯁꯊꯥꯟꯅꯤꯗ ꯃꯤꯔꯥꯕꯥꯏꯒꯤ ꯁꯩꯔꯥꯡꯕ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯥꯒꯤ ꯇꯣꯞ ꯇꯣꯞꯄ ꯏꯁꯣꯔ ꯅꯤꯡꯕꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡ ꯃꯒꯨꯟ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯈꯪꯅꯩ, ꯑꯟꯗꯜꯒꯤꯅ ꯇꯥꯃꯤꯜꯗ ꯅꯨꯡꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯏꯊꯤꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯟꯅꯗꯗ ꯑꯛꯀ ꯃꯍꯥꯗꯦꯕꯒꯤ ꯈꯥꯆꯟꯅꯥꯁ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯇꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯈꯣꯏꯔꯤꯂꯣꯟꯗ ꯅꯨꯄꯤꯁꯤꯡꯅ ꯆꯥꯎꯅ ꯊꯧꯗꯥꯡ ꯄꯤꯈꯤꯕꯒꯤ ꯈꯨꯗꯝꯅꯤ꯫
Nepali: आल डेड अनि हब्बा खातुनका काश्मीरी रचनाहरूलाई उनीहरूको रहस्यपूर्ण रस अनि वेदनाका उत्कट अभिव्यक्तिका लागि जानिन्छ, राजस्थानीमा मिराबाईका रचनाहरूलाई अद्वितीय अनुरागमय गुणका लागि जानिन्छ, तमिलमा अन्डालको रहस्यवाद अनि कनडामा अक्का महादेवीका वाचनहरू त्यस समयको साहित्यमा नारीहरूको महान योगदानका साक्षीहरू हुन्।
Odia: ଲାଲ୍ ଦେଦ୍ ଓ ହବା ଖାତୁନ୍‌ଙ୍କ କାଶ୍ମିରୀ ରଚନା ସେଗୁଡ଼ିକର ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ରସ ଏବଂ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିର ତୀବ୍ର ବେଦନା ପାଇଁ ଜଣାଶୁଣା, ମୀରାବାଈଙ୍କ ରାଜସ୍ଥାନୀ ରଚନା ନିଜ ନିଆରା ଭକ୍ତି ଭାବ ପାଇଁ ପ୍ରସିଦ୍ଧ, ତାମିଲରେ ଅନ୍ଦଲଙ୍କ ରହସ୍ୟବାଦ, ଏବଂ କନ୍ନଡରେ ଆକ୍କା ମହାଦେବୀଙ୍କ ବଚନସବୁ ହେଉଛି ସେହି କାଳର ସାହିତ୍ୟକୁ ନାରୀମାନଙ୍କ ମହାନ ଅବଦାନର ସାକ୍ଷ୍ୟ।
Punjabi: ਲਾਲ ਡੇਡ ਤੇ ਹੱਬਾ ਖ਼ਾਤੂਨ ਦਿਆ ਕਸ਼ਮੇਰੀ ਰਚਨਾਵਾਂ ਆਪਣੀ ਰਹਸਮਈ ਰੰਗ ਤੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹਾ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਮੀਰਾਬਾਈ ਦੀ ਰਾਜਸਥਾਨੀ ਰਚਨਾਵਾਂ ਆਪਣੀ ਅਨੋਖੀ ਧਾਰਮਿਕ ਗੁਣ, ਅੰਢਲ ਦਾ ਤਾਮਿਲ ਰਹੱਸਵਾਦ ਅਤੇ ਅੱਕਕਾ ਮਹਾਦੇਵੀ ਦੀ ਕੱਨੜਾ ਵਿੱਚ ਵਚਨਾਸ , ਇਹ ਸੱਬ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੇ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਨ I
Sanskrit: लाल्-देद् तथा हब्बा खातून् इत्येतयोः काश्मीरी-रचनाः, तासां आनुभाविकस्वादेन अत्युत्कटेन करुणारसेन च प्रसिद्धाः सन्ति, मीराबायी इत्यस्याः राजस्थानी-रचनाः विशिष्टेन भक्तिभावेन प्रसिद्धाः, तथा च तमिळुभाषायाम् आण्डाळ् इत्यस्याः अनुभावः, कन्नडभाषायाम् अक्कमहादेव्याः वचनानि च स्वकालस्य साहित्ये महिलानां महायोगदानस्य प्रमाणनि सन्ति।
Santali: ᱞᱟᱞ ᱰᱮᱰ ᱟᱨ ᱦᱟᱵᱽᱵᱟ ᱠᱷᱟᱛᱩᱱᱟᱜ ᱠᱟᱥᱢᱤᱨᱤ ᱚᱞ ᱠᱚᱫᱚ ᱨᱚᱦᱚᱥᱥᱚ ᱟᱨ ᱚᱵᱷᱤᱵᱮᱠᱛᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱞᱟ ᱡᱚᱱᱛᱚᱱᱟ ᱞᱟᱜᱤᱫ ᱩᱯᱨᱩᱢᱟ , ᱨᱟᱡᱚᱥᱛᱷᱟᱱ ᱨᱮᱫᱚ ᱢᱤᱨᱟᱵᱟᱭᱟᱜ ᱚᱞ ᱠᱚᱫᱚ ᱵᱷᱚᱠᱛᱤ ᱠᱷᱟᱛᱤᱨ , ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮᱫᱚ ᱨᱚᱦᱚᱥᱥᱚᱵᱟᱫᱽ ᱟᱨ ᱠᱚᱱᱱᱚᱲ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱟᱠᱠᱟ ᱢᱚᱦᱟᱫᱮᱵᱤᱭᱟᱜ ᱚᱞ ᱠᱚᱫᱚ ᱩᱱ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱞᱟᱜᱤᱫ ᱩᱯᱨᱩᱢᱟ ᱾
Sindhi: लल्ल-द्यद ऐं हब्बा ख़ातून जी कश्मीरी रचनाउनु खे उन्हनि जे जादूई ऐं गहिरे जज़्बाती अंदाज़ लाइ सुञातो वेंदो आहे, राजस्थान में मीराबाईअ जी रचनाउनु खे निराली भगि॒तीअ जे लाइ सुञातो वेंदो आहे, तमिल में आण्डाल जो गहिरो ज्ञान ऐं कन्नड में अक्का महादेवीअ जा वचन उन वक्त जे साहित्य में औरतुनु जी वॾी हिस्सेदारीअ जा शाहिद आहिन।
Tamil: லல் தத் மற்றும் ஹப்பா காத்தூனின் காஷ்மீரி கவிதைகள் மறைஞானப் போக்கும் தீவிர வேதனை வெளிப்பாடும் கொண்டுள்ளன, ராஜஸ்தானி மொழியில் உள்ள மீராபாய் கவிதைகள் தனித்துவமிக்க இறைபக்தித் தன்மைக்குப் பெயர்போனவை, தமிழில் ஆண்டாளின் மறைஞானக் கவிதைகளும் கன்னடத்தில் அக்கா மகாதேவியின் வசனங்களும் அந்தக் காலகட்டத்தின் இலக்கியத்திற்குப் பெண்கள் அளித்த மாபெரும் பங்களிப்பின் சான்றுகளாக விளங்குகின்றன.
Telugu: లల్ దెద్ మరియ హబ్బా ఖాతూన్ వంటి కాశ్మీరీ రచనలు వాటిలోని ఆధ్యాత్మిక కమ్మదనం, తీవ్రమైన ఆవేదనా భావాల వ్యక్తీకరణకి, రాజస్థాన్లో మీరాబాయి రచనలు అద్వితీయ భక్తి గుణానికి, తమిళంలోని ఆండాళ్ భావయోగము, మరియు కన్నడంలో అక్క మహాదేవి వచనలు అలనాటి సాహిత్యరంగానికి స్త్రీల ఘనమైన తోడ్పాటుకి నిదర్శనాలు.
Urdu: ‏لال دید اور حبہ خاتون کی کشمیری تصانیف اپنی صوفیانہ چاشنی اور کرب کے شدت اظہار لیے مشہور ہیں، راجستھانی میں میرابائی کی نظمیں انوکھے بھکتی معیار کے لیے جانی جاتی ہیں، تمل میں اندل کی باطنیت اور کنڑا میں اکا مہادیوی کی واچنائیں اس وقت کے ادب میں خواتین کی عظیم حصہ داری کی گواہ ہیں۔‏