English: His extraordinary achievements, coupled with his own ineffable sense of destiny and the flattery of his companions, may have combined to produce this effect.
Assamese: তেখেতৰ নিজা বৰ্ণনাতীত ভাগ্যৰ চেতনৰ সৈতে সংযুগ্ম হোৱা তেখেতৰ অসাধাৰণ সাফল্য আৰু তেখেতৰ সংগীসকলৰ তোষামোদ হয়তো এই পৰিণতিৰ কাৰণ হ'বলৈ সংযুক্ত হৈছিল৷
Bengali: ভাগ্যের অদম্য অনুভূতি এবং তার সঙ্গীদের স্তাবকতা তার অসাধারণ কৃতিত্বের সঙ্গে মিলে মিশে হয়তো এই প্রভাব ফেলেছে।
Bodo: बिथांनि रुजुजायै मावफुंनायफोरा गावनि फोरमाय हायै खाफालनि मोन्दांनायजों सरजाबफानाय आरो गावनि लोगोफोरनि थगायनाय, बे गोहोमखौ नुजाहोनो सरजाबनाय।
Dogri: एह् असर पैदा करने आस्तै उंʼदियां नरालियां उपलब्धियां, नियती बारै वर्णन शा परें उंʼदी अपनी समझ ते उंʼदे साथियें दी चापलूसी मिली सकदे न ।
Konkani: ताचे असामान्य पराक्रम, वांगडा ताची स्वताची नियतीविशींची अवर्णनीय भावना आनी सांगात्यांनी केल्ली खुशमस्करी, हें सगळें एकठांय जावन हो परिणाम जाला आसुंये.
Gujarati: તેની અસાધારણ સિધ્ધિઓ, સાથે નિયતિને પામવાની અવર્ણનીય સમજ અને તેના સાથીદારોની ચાપલૂસી ભેગી મળતાં આ અસર પેદા થઈ હોઈ શકે.
Hindi: उनकी अनिर्वचनीय नियति की भावना तथा साथियों की चापलूसी के साथ-साथ उनकी असाधारण उपलब्धियों ने मिलकर शायद यह असर पैदा किया होगा।
Kannada: ಅವನ ಅಸಾಧಾರಣ ಸಾಧನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಿಯತಿಯ ಬಗೆಗೆ ಅವನಲ್ಲಿದ್ದ ಮಾತಿಗೆ ನಿಲುಕಲಾರದ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಹಾಗೂ ಸಂಗಡಿಗರ ಮುಖಸ್ತುತಿ ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಈ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿರಬಹುದು.
Kashmiri: تمہِ سٕنزو غٲر موموُلی کامیابیو، تہنٛدِ پننہِ ناقٲبلِ بنان تقدیرٕکہِ احساس تہٕ تہنٛدٮ۪ن سٲتھین ہِنٛز چاپلوُسی سۭتہِ آسہِ مِلِتھ یہِ اثر پٲدٕ گومٗت ۔
Maithili: हुनक असाधारण उपलब्धि सभ, भाग्यक प्रति हुनक अपन अनिर्वचनीय बोध आ सलाहकार लोकनिक प्रशंसा सभ मिलिकए ई प्रभाव उत्पन्न कैने होअय।
Malayalam: തന്‍റെ അസാധാരണനേട്ടങ്ങളും താൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന തന്‍റെ അവാച്യമായ ബോധവും ഒപ്പം സഹചാരികളുടെ വാഴ്ത്തലും ചേര്‍ന്ന് ഈ പ്രഭാവം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കാം.
Marathi: त्याच्या असाधारण कामगिऱ्या, त्याचबरोबर त्याचे स्वतःचे नियतीविषयीचे अनिर्वचनीय भान आणि त्याच्या साथीदारांनी चालवलेली खुशामत, या सगळ्याचा मिळून हा परिणाम झालेला असावा.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯍꯣꯠꯅꯕꯗꯒꯤ ꯃꯥꯏꯄꯥꯛꯇꯨꯅ ꯐꯪꯈꯤꯕ ꯑꯊꯣꯏꯕꯁꯤꯡꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯋꯥꯍꯩꯅ ꯁꯤꯡꯊꯥꯕ ꯉꯝꯗ꯭ꯔꯕ ꯃꯔꯥꯏꯕꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯁꯣꯡ ꯃꯃꯥꯟꯅꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯊꯥꯒꯠꯄ ꯑꯁꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯕꯁꯤꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯍꯩ ꯑꯁꯤ ꯄꯨꯊꯣꯛꯄ ꯑꯣꯏꯔꯝꯕ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: उनको नियतिको आफ्नै अवर्णनीय बोध अनि आफ्ना साथासङ्गीको चाप्लुसीसँग युग्मित उनका असाधरण उपलब्धीहरू यस प्रभावलाई उत्पन्न गराउनका लागि संयुक्त भएको हुनु पर्छ।
Odia: ତାଙ୍କ ନିଜ ନିୟତିର ଅବର୍ଣ୍ଣନୀୟ ଧାରଣା ସହିତ ତାଙ୍କର ଅସାଧାରଣ କୃତିତ୍ୱଗୁଡ଼ିକ ତଥା ତାଙ୍କ ସହଚରମାନଙ୍କ ପ୍ରଶଂସା, ସମ୍ମିଳିତ ହୋଇ ଏହି ପରିଣାମ ଘଟାଇଥାଇପାରନ୍ତି ।
Punjabi: ਉਸਦੀਆਂ ਅਸਾਧਾਰਣ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ, ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਆਪਣੀ ਆਯੋਗ ਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੀ ਚਾਪਲੂਸੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਇਸ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ|
Sanskrit: तस्य महत्तरसिद्धयः, तस्यैव अदृष्टस्य चिरानुभवेन सहिताः तथा च तस्य सहचराणाम् अतिप्रशंसा चेत्येताः समाहत्य अमुं परिणामम् अजिजनिषत।
Santali: ᱵᱷᱟᱜᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱷᱟᱝᱮᱲ ᱟᱴᱠᱟᱨ ᱟᱨ ᱟᱪᱨᱮᱱ ᱜᱟᱛᱮ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱵᱷᱚᱲᱚᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱵᱤᱥᱮᱥ ᱠᱟᱹᱨᱫᱷᱟᱹᱱᱤ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱤᱞ ᱢᱮᱥᱟ ᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱱᱚᱶᱟ ᱮᱥᱮᱨᱮ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: हुन जूं असाधारण कामयाबियूं, तंहिं सां जुड़्यलु नसीबु जी पंहिंजी ख़ुदि जी अकथु भावना, ऐं संदसि साथियुनि जी चापिलूसी, शायदि मिली करे हीउ असरु पैदा कयो हूंदो।
Tamil: அவரது அசாதாரண சாதனைகளும் அவற்றுடன் அவருடைய பாரிய இலட்சிய நோக்கும் தோழர்களின் புகழ்ச்சியும் ஒன்றுசேர்ந்து இந்தத் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம்.
Telugu: విధి గురించి ఆయనకు స్వయంగా ఉన్న అనిర్వచనీయమైన భావన మరియు ఆయన సహాచరుల ముఖస్తుతికి తోడు ఆయన అసమాన విజయాలు కలిసి ఈ ప్రభావాన్ని కలుగజేసి ఉండవచ్చు.
Urdu: ‏ان کی غیر معمولی کامیابیوں کے ساتھ ساتھ تقدیر کے بارے میں ان کے اپنے ناقابل یقین احساس اور ان کے ساتھیوں کی چاپلوسی نے مل کر یہ اثر پیدا کیا ہوگا۔‏