English: On 14 February, UN Secretary-General Antonio Guterres issued a statement expressing deep concern about the situation in Myanmar, highlighting "the increasing use of force and the reported deployment of additional armoured vehicles to major cities."
Assamese: ১৪ ফেব্রুৱাৰীত ইউ.এন.-ৰ সচিব প্ৰধান এণ্ট'নিও গুটেৰেছে ম্যানমাৰৰ পৰিস্থিতিৰ ওপৰত গভীৰ উদ্বিগ্নতা প্রকাশ কৰি এটা বিবৃতি প্রকাশ কৰিছিল, য'ত "সেনাৰ বর্ধিত ব্যৱহাৰ আৰু প্রধান চহৰসমূহত অতিৰিক্ত বর্মসজ্জিত গাড়ীৰ মোতায়েনৰ খবৰ পোৱা"-ৰ ওপৰত গুৰুত্ব আৰোপ কৰা হৈছিল।
Bengali: ১৪ ফেব্রুয়ারিতে, ইউএন মহাসচিব আন্তোনিও গুটেরেস মায়ান্মারের পরিস্থিতি সম্পর্কে গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করে "ক্রমবর্ধমান বলপ্রয়োগ এবং প্রধান শহরগুলিতে অতিরিক্ত সাঁজোয়া যান মোতায়েনের খবর"-টিকে প্রাধান্য দিয়ে একটি বিবৃতি প্রকাশ করেন।
Bodo: फेब्रुआरिनि 14 अक्ट' खालि, इउ.एन.नि नेहाथारि-गाहाय एनट'निय' गुटेरेसआ म्यान्मारनि थासारिनि बागै गोथौ जिंगा फोरमायनानै "बांबाय थानाय गोहो बाहायनाय आरो गाहाय नोगोरमाफोराव मोनथिनाय बायदि आरोबाव रैखाथि खसाब गोनां गारि-मट'रफोरखौ खामानियाव थिसन्नायखौ" सोराङाव लाबोनायजों मोनसे बिबुंथि ओंखारहोदों।
Dogri: 14 फरवरी गी, संयुक्त राश्ट्र दे महासचिव एंटोनियो गुटेरेस ने "बल दे बधदे इस्तेमाल ते प्रमुख शैह्‌‌‌रें च बाद्धू बख्तरबंद गड्डियें दी दस्सी गेदी तैनाती" उप्पर लोऽ पांदे होई म्यांमार दी दशा दे बारे च डूंह्‌गा फिकर जाह्‌र करदे इक ब्यान जारी कीता ।
Konkani: 14 फेब्रुवारीक, यू.एन. महासचीव आंतोनियो गुटेर्रोसान, "सैन्याचो वाडटो वापर आनी मुखेल शारांनी अतिरिक्त सशस्त्र वाहनां तैनात केल्ल्याची खबर" हांचेर भर दिवन म्यानमारांतले हे परिस्थितीचेर हुस्को परगटावपीा पत्रक प्रसिध्द केलें.
Gujarati: ૧૪ ફેબ્રુઆરીએ સંયુક્ત રાષ્ટ્રસંઘના સેક્રેટરી-જનરલ એન્ટોનીઓ ગુટર્સે મ્યાનમારની પરિસ્થતિ અંગે ઘેરી ચિંતા વ્યક્ત કરતા નિવેદનમાં ‘દળોના વધી રહેલા ઉપયોગ અને વધારાના સશસ્ત્ર વાહનોને મોટા શહેરોમાં તહેનાત કરવાના અહેવાલ’ પર પ્રકાશ પાડ્યો હતો.
Hindi: 14 फरवरी को यू.एन. महासचिव एन्टोनियो गटेर्रेस ने म्यानमार की स्थिति पर गहरी चिंता ज़ाहिर करते हुए "बल के बढ़ते प्रयोग और महत्वपूर्ण शहरों में अतिरिक्त सैन्य शस्त्रों से लैस वाहनों की तैनाती" पर जोर देते हुए वक्तव्य जारी किया ।
Kannada: ಫೆಬ್ರವರಿ ೧೪ರಂದು, ಯು.ಎನ್. ಪ್ರಧಾನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಗುಟೇರ್ರಸ್ ಮಯನ್ಮಾರ್‌ನಲ್ಲಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತೀವ್ರ ಕಳವಳವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿ, "ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಸೇನೆಯ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ವರದಿಯಾಗಿರುವಂತೆ ಪ್ರಮುಖ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ವಾಹನಗಳ ನಿಯೋಜನೆ"ಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
Kashmiri: 14 فروری دۄہ، كو٘ر اقوامِ متحدٕ ہكہِ سیکرٹری جنرل انتونیو گوترِسن میانمارکِس صورت حالس پٮ۪ٹھ واریاہ زیادٕ تشویشُک اظہار کٔران اکھ بیان جٲری، یتھ منٛز تِمو “طاقتہٕ کہِ بڑھوُنہِ استعمالہٕ تہٕ بڑٮ۪ن شہرن منٛز مزید مٗصلح گاڑٮ۪ن ہٕنٛزِ تعینٲتی“ پٮ۪ٹھ گاش تر٘وو۔
Maithili: १४ फरवरीकेँ, यूएन महासचिव एन्टोनिओ गुट्टेरेस एकटा बयान जारी कयलनि जाहिमे ओ "बलक बढ़ैत प्रयोग आ मुख्य शहरसभमे अतिरिक्त बख्तरबन्द गाड़ीसभक नियुक्तिक सूचना" केँ चिन्हांकित करैत म्यांमारक स्थिति पर गम्भीर चिन्ता व्यक्त कयलनि।
Malayalam: ഫെബ്രുവരി 14ന് മ്യാൻമറിലെ സ്ഥിതിഗതികളിൽ അഗാധമായ ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ടും "വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ബലപ്രയോഗവും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടവിധം പ്രധാനനഗരങ്ങളിലേക്കുള്ള കൂടുതൽ കവചിതവാഹനങ്ങളുടെ വിന്യാസവും" ഉയർത്തിക്കാട്ടിക്കൊണ്ടും യുഎൻ സെക്രട്ടറി ജനറൽ അൻ്റോണിയോ ഗുട്ടെറസ് ഒരു പ്രസ്താവന ഇറക്കി.
Marathi: १४ फेब्रुवारी रोजी, यू.एन. सेक्रेटरी-जनरल अन्टोनिओ गुटेरेस यांनी म्यानमारमधील स्थितीबद्दल तीव्र काळजी व्यक्त करणारे एक विधान दिले, ज्यात त्यांनी "सामर्थ्याचा वाढता प्रयोग आणि मुख्य शहरांमध्ये अतिरिक्त सशस्त्र वाहने तैनात केल्याची मिळालेली माहिती" यांवर भर दिला.
Manipuri: "ꯂꯥꯟꯃꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯥꯎꯗꯝꯂꯤꯕ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯅꯣꯡꯃꯩ ꯆꯪꯗꯕ ꯂꯥꯟꯒꯤ ꯒꯥꯔꯤꯁꯤꯡ ꯑꯆꯧꯕ ꯁꯍꯔꯁꯤꯡꯗ ꯊꯥꯖꯤꯜꯂꯛꯄ ꯑꯗꯨꯕꯨ" ꯇꯥꯛꯂꯗꯨꯅ, ꯐꯦꯕ꯭ꯔꯨꯋꯥꯔꯤ ꯱꯴ꯗ, ꯌꯨ.ꯑꯦꯟ. ꯁꯦꯀ꯭ꯔꯦꯇꯔꯤ-ꯖꯦꯅꯔꯦꯜ ꯑꯦꯟꯇꯣꯅꯤꯌꯣ ꯒꯨꯇꯦꯔꯦꯁꯅ ꯃ꯭ꯌꯥꯟꯃꯥꯔꯗ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ ꯐꯤꯕꯝ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯂꯨꯝꯅ ꯂꯧꯔꯗꯨꯅ ꯆꯦꯔꯣꯜ ꯑꯃ ꯊꯥꯗꯣꯔꯛꯈꯤ꯫
Nepali: १४ फरवरीका दिन युएन साधारण-सचिव एन्टोनियो गुटेरेसले "बढ्दो बल प्रयोग अनि प्रमुख सहरहरूमा अतिरिक्त कवचधारी वाहनहरूको प्रतिवेदित तैनाथी"माथि प्रकाश पार्दै म्यानमारको स्थितिमाथि गम्भीर चिन्ता व्यक्त गर्दै एउटा बयान जारी गरे।
Odia: ୧୪ ଫେବୃଆରୀରେ, ଜାତିସଂଘର ସେକ୍ରେଟାରୀ-ଜେନେରାଲ୍‌, ଆଣ୍ଟୋନିଓ ଗୁଟେରସ୍‌ "ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ବଳର ବ୍ୟବହାର ଏବଂ ପ୍ରମୁଖ ସହରଗୁଡ଼ିକରେ ଅତିରିକ୍ତ ସଶସ୍ତ୍ର ଯାନ ମୁତୟନର ରିପୋର୍ଟ" ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ଵାରୋପ କରି, ମିଆଁମାରର ପରିସ୍ଥିତି ସମ୍ପର୍କରେ ଗଭୀର ଚିନ୍ତା ପ୍ରକାଶ କରୁଥିବା ଏକ ବିବୃତି ଜାରି କରିଥିଲେ ।
Punjabi: ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਕੱਤਰ-ਜਨਰਲ ਐਂਟੋਨੀਓ ਗੁਟੇਰੇਸ ਨੇ 14 ਫ਼ਰਵਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿਆਨ ਜਾਰੀ ਕਰਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਜਤਾਉਂਦੇ ਹੋਏ,"ਜੋਰ-ਜਬਰ ਦੀ ਵੱਧ ਰਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਬਖਤਰਬੰਦ ਵਾਹਨਾਂ ਦੀ ਤਾਇਨਾਤੀ" ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ I
Sanskrit: फ़ेब्रुवरि-१४ तमे दिनाङ्के, यु.एन्. सामान्य-कार्यदर्शी आण्टोनियो गटेरस्-वर्यः, "सैन्यस्य अधिकोपयोगं तथा मुख्यनगरेभ्यः अतिरिक्तानां शस्त्रसज्जित-यानानां नियोजनस्य उल्लेखं च" अवधारयन्, म्यान्मार्-देशस्य परिस्थितिम् उद्दिश्य चिन्तां प्राकटयत्।
Santali: ᱑᱔ ᱯᱷᱮᱵᱨᱩᱣᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮ, ᱩᱭᱩᱮᱱ ᱢᱚᱦᱟᱥᱚᱪᱤᱵ ᱟᱱᱛᱚᱱᱤᱭᱳ ᱜᱩᱴᱮᱨᱮᱥ ᱢᱟᱭᱟᱱᱢᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ᱜᱟᱹᱦᱤᱨ ᱡᱚᱦᱚᱨᱮ ᱩᱫᱩᱜ ᱞᱮᱫᱟ "ᱞᱮᱛᱟᱲᱜᱮ ᱫᱟᱲᱮᱮᱢ ᱟᱨ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱥᱟᱦᱟᱨ ᱠᱚᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱰᱷᱮᱨ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ" ᱫᱚ ᱥᱚᱨᱮᱥᱛᱮᱫ ᱮᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱟᱛᱷᱟᱭ ᱞᱟᱹᱭ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: 14 फरवरी ते, यू.एन. सेक्रेटरी-जनरल﻿﻿﻿﻿ अनटोनियो गटेर्रेस म्यानमार जे हालात ते गहरी चिंता ज़ाहिरु कंदे बयानु जारी कंदे ध्यानु छिकायो "ॿल जे वधंदण इस्तेमालु ऐं ख़ास शहरनि में ग़ैर ज़रूरी फ़ौजी हथियारबंदु गाॾियुनि जी मुस्तैदीअ ते।"
Tamil: பிப்ரவரி 14 அன்று ஐநா பொதுச் செயலாளர் அன்டோனியோ குட்டரெஸ் மியான்மர் சூழ்நிலை குறித்து ஆழ்ந்த கவலை தெரிவித்து ஓர் அறிக்கை வெளியிட்டார், அதில் "பலப்பிரயோகம் அதிகரிப்பது பற்றியும் முக்கிய நகரங்களில் கூடுதல் கவச வாகனங்கள் ஈடுபடுத்தப்படும் செய்திகள் பற்றியும்" குறிப்பாக வலியுறுத்தியிருந்தார்.
Telugu: ఫిబ్రవరి 14న, ఐక్యరాజ్యసమితి సెక్రటరీ జనరల్ ఆంటోనియో గుటేరస్ మయాన్మార్ లో పరిస్థితి పట్ల తీవ్ర ఆందోళన వ్యక్తపరుస్తూ ఒక ప్రకటన జారీ చేస్తూ, "పెరుగుతున్న బలప్రయోగం మరియు ప్రధాన నగరాలలో అదనపు సాయుధ వాహనాల మోహరింపు గురించిన వదంతుల"గురించి నొక్కిచెప్పారు.
Urdu: 14 فروری کو، اقوام متحدہ کے سکریٹری جنرل انتونیو گوتریس نے میانمار کی صورت حال پر گہری فکر مندی کا اظہار کرتے ہوئے ایک بیان جاری کیا جس میں انہوں نے "طاقت کے بڑھتے ہوئے استعمال اور بڑے شہروں میں اضافی بکتر بند گاڑیوں کی مبینہ صف آرائی" کو اجاگر کیا۔