English: This template was modified in 1875 to the court design that exists today, with markings similar to Wingfield's version, but with the hourglass shape of his court changed to a rectangle.
Assamese: এই চানেকিটোক ১৮৭৫ত বর্তমান থকা ক'র্টৰ আর্হিটোলৈ পৰিৱর্তন কৰা হৈছিল, য'ত উইঙফিল্ডৰ সংস্কৰণটোৰ দৰে একেই দাগ দিয়া আছিল, কিন্তু তেওঁৰ ক'র্টৰ বালি-ঘড়ীৰ নিচিনা আকৃতিটোক এটা আয়তলৈ পৰিৱর্তন কৰা হৈছিল।
Bengali: ১৮৭৫ সালে কাঠামোকে উইংফিল্ডের সংস্করণের অনুরূপ চিহ্ন সহ তার অঙ্গনের বালিঘড়ির আকৃতি একটি আয়তক্ষেত্রে বদল করে বর্তমানে বিদ্যমান অঙ্গনের নকশায় পরিবর্তন করা হয়েছিল।
Bodo: बे टेम्प्लेटखौ 1875 मायथाइयाव क'र्ट डिजाइनाव फोदान्नाय जादोंमोन, जाय दिनैसिमबो दं, उइंफिल्ड बायदि रोखोमसे नेरसोन होजानायजों, नाथाय बिथांनि आवारग्लास महरनि क'र्टखौ सोलायनानै आयत दब्लाय महर होनाय जादोंमोन।
Dogri: इस टेम्प्लेट गी 1875 च कोर्ट डिजाइन दे मताबक विंगफील्ड दे संस्करण दे बराबर चि'न्नें कन्नै संशोधत कीता गेआ हा जेह्‌‌ड़ा अज्ज बी मजूद ऐ, पर उंʼदे कोर्ट दी लेतर-घड़ी दे आकार गी चकुंडे आकार च बदली दित्ता।
Konkani: हो नमुनो आज आसा त्या खेळपाच्या खळ्याची रचणूक आसा तसो 1875 वर्सा सुदारलो, विंगफिल्डाच्या प्रतिरुपाच्या खुणांवरीच, मात रेंवेच्या घडयाळाच्या आकाराचें खळें काटकोनी करून.
Gujarati: ૧૮૭૫માં આ નમુનામાં ફેરફાર કરીને કોર્ટની ડિઝાઈન આજે અસ્તિત્વમાં છે તેવી કરાઈ હતી, તેનું માર્કિંગ વિંગફીલ્ડના જેવું જ હતું પણ તેના કોર્ટનો કલાકશીશી જેવો આકાર બદલીને લંબચોરસ કરાયો હતો.
Hindi: इस फर्मे में 1875 में संशोधन करके वर्तमान कोर्ट का प्रारूप बनाया गया, जिसमें चिह्नन विंगफील्ड संस्करण के समान थे लेकिन उनके कोर्ट के रेतघड़ी के आकार के बजाय कोर्ट आकार का आयत था।
Kannada: ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ೧೮೭೫ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿರುವ ಅಂಕಣದ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿ, ಅದು ವಿಂಗ್‌ಫೀಲ್ಡನ ಮಾದರಿಗೆ ಸಾದೃಶ್ಯವಾದ ಗುರುತುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆಯಾದರೂ, ಆತನ ಮರಳು ಗಡಿಯಾರದ ಆಕಾರದ ಅಂಕಣವನ್ನು ಆಯತಾಕಾರಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.
Kashmiri: یہِ ٹٮ۪مپلیٹ آو 1875تھس منٛز تتھ شكلِ منز ترمیم كرنہٕ یتھ منز یہِ از موٗجوٗد چھُ، یتھ وِنٛگ فیٖلڈ شكلہِ سۭتہِ رلوٗن نشان چھٗ ، مگر أمہِ سٕنٛدِ آورگلاس شکل آیہ ژُکوٗنجلس منٛز بدلٲونہٕ ۔
Maithili: १८७५मे एहि नमूनाकेँ संशोधित कऽ आजुक मैदानक रूपमे बदलल गेल, जाहिमे चिन्हसभ विंगफिल्डक प्रारूपके समान छल, परञ्च मैदानकेँ बालु घड़ीक आकारसँ बदलि आयताकार कयल गेलैक।
Malayalam: 1875ല്‍ ഈ രൂപരേഖ ഇന്നത്തെ കോര്‍ട്ട് ഡിസൈനിലേക്ക് രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുകയും മാര്‍ക്കിങ്ങുകള്‍ വിംഗ്ഫീല്‍ഡിന്‍റെ മാതൃകയ്ക്ക് ഒപ്പിച്ചാണെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കോര്‍ട്ടിന്‍റെ നാഴികമണിരൂപം ദീര്‍ഘചതുരമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi: १८७५ साली ह्या नमुन्याला सुधारीत करून त्याला आज अस्तित्वात असलेल्या क्रीडांगणाच्या रचनेमध्ये बदलण्यात आले, ज्यात विंगफिल्डच्या आवृत्तीप्रमाणेच खुणा होत्या, परंतु त्याच्या क्रीडांगणाच्या वाळूच्या घड्याळाचा आकार बदलून ते आयताकार करण्यात आले.
Manipuri: ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯑꯁꯤ ꯏꯪ ꯱꯸꯷꯵ꯇ ꯋꯤꯡꯐꯤꯜꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡꯒꯤ ꯃꯥꯔꯀꯥꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯌꯥꯎꯕ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯀꯣꯔꯠ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯃꯇꯧ ꯑꯗꯨꯗ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯈꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯀꯣꯔꯠꯇ ꯄꯨꯡ ꯇꯥꯛꯄ ꯂꯤꯛꯂꯤꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯃꯥꯏꯌꯣꯛꯅꯕ ꯃꯥꯏꯀꯩ ꯑꯅꯤ ꯁꯥꯡꯕ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯔꯥꯏꯠ ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯕ ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯂꯥꯏ ꯃꯔꯤꯅ ꯁꯦꯝꯕ ꯂꯥꯏꯌꯦꯛꯇ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯈꯤ ꯫
Nepali: यस ढाँचालाई सन् १८७५ मा वर्तमानमा अस्तित्वमा रहेको मैदान रूपरेखामा रूपान्तरित गरिएको थियो, जसमा विङ्फिल्डको प्रारूपजस्तै अङ्कन थियो तर उनको मैदानको रेतघडी आकारलाई आयताकारमा परिवर्तन गरियो।
Odia: ଏହି ନମୁନାଟିର ୧୮୭୫ ମସିହାରେ ଆଂଶିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇ ବର୍ତ୍ତମାନ ଦିନରେ ଥିବା କୋର୍ଟ ପ୍ରାରୂପକୁ ପରିଣତ କରାଯାଇଥିଲା, ଏଥିରେ ଥିବା ସନ୍ତକ ସବୁ ୱିଙ୍ଗଫିଲ୍ଡଙ୍କ ନମୁନା ସହ ସମାନ ରଖାଯାଇଥିଲା, କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କ କୋର୍ଟର ବାଲିଘଡ଼ି ଆକାର ଏବେ ଆୟତକ୍ଷେତ୍ର ଆକାରରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଥିଲା।
Punjabi: ਇਹ ਨਮੂਨਾ 1875 ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਦੇ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਬਦਲੀਆਂ ਗਿਆ ਸੀ, ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਿੰਗਫ਼ੀਲਡ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਨਾਲ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਰੂਪ ਘੰਟਾ ਗਲਾਸ ਤੋਂ ਬਦਲ ਕੇ ਚੌਕੋਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ I
Sanskrit: विन्यासोऽयं १८७५ तमे वर्षे अधुना वर्तमानस्य क्रीडाक्षेत्रविन्यासाय परिवर्तितः, विङ्ग्फ़ील्ड्-इत्यस्य विन्यासेन तुल्यमेव मार्किङ्ग्स् अपि कृतं, परन्तु तस्य क्रीडाक्षेत्रस्य हवर्-ग्लास्-आकृतिः चतुर्भुजाकृतिरूपेण परिवर्तिता।
Santali: ᱑᱘᱗᱕ ᱥᱟᱞᱨᱮ ᱩᱨᱜᱟᱹᱱ ᱫᱚ ᱩᱣᱤᱝᱯᱷᱤᱞᱰᱼᱟᱜ ᱥᱚᱝᱥᱠᱚᱨᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱢᱤᱫ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱥᱟᱶ ᱚᱱᱟᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱟᱪᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱞᱤᱜᱷᱚᱲᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱠᱨᱤᱛᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱟᱭᱚᱛᱚᱠᱷᱮᱛᱨᱚᱨᱮ ᱯᱷᱮᱨᱟᱣᱠᱟᱛᱮ ᱱᱤᱛᱢᱮᱱᱟᱜ ᱨᱟᱪᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱚᱠᱥᱟ ᱨᱮ ᱯᱷᱮᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: 1875 में हिन मंदिर में बदिलाउ आणे अॼोके कोर्ट वारे वजूद में आंदो वियो, जंहिं में छापा विंगफील्ड संस्करण वांगुरु हुआ पर कोर्ट जे रेतघड़ीअ वारे बनावत जी जाइ ते कोर्ट जी बीहक चौरसि हुई।
Tamil: இந்த முன்வடிவு 1875இல் இன்றைய ஆடுகள வடிவத்திற்கு மாற்றியமைக்கப்பட்டது, அதில் விங்ஃபீல்டின் வடிவமைப்பு போன்றே கோடுகள் குறிக்கப்பட்டிருந்தன, எனினும் ஆடுகளம் அவரது கடிகாரக் குடுவை வடிவத்துக்குப் பதிலாக செவ்வக வடிவில் மாற்றம் பெற்றிருந்தது.
Telugu: 1875 లో ఈ నమూనాను, వింగ్ఫీల్డ్ రూపాంతరణాన్ని పోలిన గుర్తులతో, ప్రస్తుతం వాడుకలోనున్న ఆట స్థల రూపానికి సవరించారు, కానీ ఇసుక గడియారం ఆకారములోని అతని ఆట స్థలాన్ని దీర్ఘ చతురస్రానికి మార్చారు.
Urdu: اس سانچے کو 1875 میں آج کے موجودہ کورٹ کے ڈیزائن کے مطابق ترمیم کیا گیا تھا، ونگ فیلڈ کے ورژن کی طرح کے نشانات کے ساتھ، لیکن اس کے ریت گھڑی کی شکل کے کورٹ کو مستطیل سے بدل دیا گیا۔