English: The first is Yima, who is none other than the famous King Jamshed, after whom the Navroz festival on the 21st of March every year is named.
Assamese: প্রথমগৰাকী হ'ল য়িমা, যিগৰাকী আন কোনো নহয়, তেওঁ হৈছে জনপ্রিয় ৰজা জামছেদ, যাৰ নামেৰে প্রতিছৰে ২১ মার্চত হোৱা নাভৰোজ উৎসৱৰ নামকৰণ কৰা হৈছে।
Bengali: প্রথম জন হলেন যিমা, যিনি আর কেউ নন; সেই নামকরা রাজা জামশেদ, যার নামে প্রত্যেক বছর ২১শে মার্চের নভরোজ উৎসবের নামকরণ হয়।
Bodo: गिबिसिना यिमा, जाय मुंदांखा जामशेदनि अनगा रावबो नङा, जायनि मुङै बोसोरफ्रोमबो 21 मार्चआव खुंजानाय नवरज फोर्बोनि मुंखौ दोननाय जादों।
Dogri: पैह्‌‌ला यिमा, मश्हूर राजा जमशेद दे अलावा होर कोई नेईं, जिंʼदे नांऽ पर हर बʼरै 21 मार्च दे नौरोज पर्व दा नांऽ रक्खेआ गेदा ऐ।
Konkani: पयलो आसा यिमा, म्हळ्यार आनीक कोण न्ही तर फामाद राजा जमशेद, ताचेंच नांव दर वर्सा 21 मार्चाक जावपी नवरोज उत्सवाक दिलां.
Gujarati: પ્રથમ યીમા છે, જે બીજું કોઈ નહિ પણ પ્રખ્યાત રાજા જમશેદ છે, જેમના નામ પરથી પ્રત્યેક વર્ષે ૨૧મી માર્ચે નવરોજ ઉત્સવનું નામ આપવામાં આવ્યું છે.
Hindi: पहला यीमा है, जो और कोई नहीं बल्कि प्रसिद्ध राजा जमशेद है, जिसके नाम पर हर साल 21 मार्च को होने वाले त्योहार का नाम नवरोज़ पड़ा।
Kannada: ಮೊದಲನೆಯಾತ ಯಿಮ, ಬೇರಾರೂ ಅಲ್ಲದೇ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜ ಜಮ್ಶೆಡನೇ ಆಗಿದ್ದು, ಪ್ರತೀ ವರ್ಷದ ಮಾರ್ಚ್‌ ೨೧ರ ನವ್‌ರೋಜ಼್ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಆತನ ಹೆಸರನ್ನಿಡಲಾಗಿದೆ.
Kashmiri: گۄڑنیُوک چھُ ییٖما، یُس نہٕ مہشوٗر پادشاہ جمشیدسٕنٛدِ ورٲے کانٛہہ چھُ، ییٚمِس پتہٕ پرٛٮ۪تھ ؤری 21 مارچ مناونہٕ ینہِ والہِ نوروز کہِ بڑِ دُہُک ناو چھُ تھاونہٕ آمُت۔
Maithili: पहिल यीम छथि, जे प्रसिद्ध राजा जमशेद छोड़ि आओर किओ नहि छथि, जिनका नाम पर हरेक बरख २१ मार्चकेँ नवरोज पाबनि मनाओल जायत छैक।
Malayalam: എല്ലാ വർഷവും മാർച്ച് 21ന് നടക്കുന്ന നവ്റോസ് ഉത്സവത്തിന് ആരുടെ പേരാണോ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത്, ആ പ്രശസ്തനായ ജംഷദ്‌ രാജാവായ യിമയാണ് ഒന്നാമത്തേത്.
Marathi: पहिले नाव आहे, यिम, जो दुसरा कुणी नसून लोकप्रिय राजा जमशेद आहे, ज्याच्या नावाने दरवर्षी २१ मार्च या दिवशी नवरोज उत्सव साजरा केला जातो.
Manipuri: ꯑꯍꯥꯟꯕꯅ ꯌꯤꯃꯥꯅꯤ , ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯆꯥꯍꯤ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯃꯥꯔꯆ ꯲꯱ꯗ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯅꯥꯕꯔꯣꯖ ꯀꯨꯝꯍꯩꯒꯤ ꯃꯤꯡꯊꯣꯜꯒꯤ ꯂꯧꯐꯝ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ ꯃꯃꯤꯡ ꯆꯠꯂꯕ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯖꯝꯁꯦꯗ ꯑꯗꯨꯅꯤ꯫
Nepali: प्रथम यिमा हुन्, जो अन्य कोही नभएर लोकप्रिय राजा जम्सेद हुन्, जसको अनुसरणमा हरेक साल २१ मार्चका दिन नवरोज उत्सवको नामकरण भएको छ।
Odia: ପ୍ରଥମ ଜଣକ ହେଉଛନ୍ତି 'ୟିମା', ଯିଏକି ଆଉ କେହି ନୁହେଁ, ବରଂ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ସମ୍ରାଟ ଜାମସେଦ୍‌, ଯାହାଙ୍କ ନାମରେ ପ୍ରତିବର୍ଷ ୨୧ ମାର୍ଚ୍ଚର ନୌରୋଜ୍ ଉତ୍ସବଟି ନାମିତ ହୋଇଛି ।
Punjabi: ਯੀਮਾ ਪਹਿਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰਾਜਾ ਜਮਸ਼ੇਦ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਹਰ ਸਾਲ 21 ਮਾਰਚ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤਿਉਹਾਰ ਨਵਰੋਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ ਪਿਆ|
Sanskrit: प्रथमोऽस्ति यिमः, स्वयं राजा जम्षेद्, यस्य नाम्नि प्रतिवर्षं मार्च् २१ तमे दिनाङ्के आचर्यमाणं नवरोज़्-पर्व अभिदधे।
Santali: ᱯᱟᱹᱦᱤᱞᱤᱡᱽ ᱫᱚ ᱭᱤᱢᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱹᱭ ᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭ ᱜᱤ ᱵᱟᱝ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱨᱟᱡᱟ ᱡᱟᱢᱥᱮᱫ, ᱡᱟᱦᱟᱹᱭ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱡᱟᱣ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱢᱟᱨᱪ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱒᱑ ᱢᱟᱹᱦᱤᱫ ᱨᱮ ᱢᱟᱱᱟᱜᱽ ᱱᱟᱵᱷᱨᱳᱡ ᱯᱚᱨᱚᱵ ᱫᱚ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: पहिरियों यीमा आहे, जेको बि॒यो को न पर मशहूर राजा जमशेद आहे, जहिं जे नाले ते हर साल 21 मार्च ते थींदड़ नवरोज़ डि॒ण जो नालो पियो आहे।
Tamil: முதலாமவர் இமா, இது புகழ்பெற்ற மன்னர் ஜம்ஷத்தையே குறிக்கிறது, இவருடைய பெயரே ஒவ்வொரு ஆண்டும் மார்ச் 21ஆம் நாள் நடக்கும் நவ்ரோஸ் பண்டிகைக்கு சூட்டப்பட்டுள்ளது.
Telugu: మొదటివాడు యీమా, ఇతను ఎవరో కాదు పేరుగాంచిన జంషేద్ మహారాజు, ఇతని పేరిట ప్రతీ యేడు మార్చ్ 21 న నవరోజ్ పండుగ జరుగుతుంది.
Urdu: سب سے پہلا یما ہے، جو مشہور بادشاہ جمشید کے علاوہ کوئی اور نہیں ہے، جس کے نام سے ہر سال 21 مارچ کو نوروز کا تہوار مسوم کیا گیا ہے۔