mteb/IN22-Gen huggingface dataset:
English: Other Indian cuisines are also available in this area even though the street specialises in north Indian food.
Assamese: যদিও পথটোত উত্তৰ ভাৰতৰ খাদ্যহে বিশেষ ৰূপে পোৱা যায়, এই অঞ্চলত অন্যান্য খাদ্যসম্ভাৰসমূহো উপলব্ধ।
Bengali: এই রাস্তাটি উত্তর ভারতীয় খাবারের জন্য প্রসিদ্ধ হলেও এই চত্বরে অন্যান্য ভারতীয় খাবারও পাওয়া যায়।
Bodo: बे लामाया सा-भारतारि जाग्रा मुवाफोराव आखा-फाखाब्लाबो, बे जायगायाव गुबुन भारतारि जामुंफोरखौबो मोन्नो हायो।
Dogri: इस खेतर च होर दुए भारती व्यंजन बी उपलब्ध न, भामें ग'ली दे भोजन च उत्तर- भारती खान-पकान खास ऐ।
Konkani: हे पायणींत खाशेलेपण उत्तर भारतीय खाणांचे, पूण ह्या वाठारांत हेर भारतीय खाणां जेवणांय मेळटात.
Gujarati: ઉત્તર ભારતીય આહારમાં શેરી વાનગીઓની વિશેષતા હોવા છતાં આ વિસ્તારમાં અન્ય ભારતીય વાનગીઓ પણ ઉપલબ્ધ છે.
Hindi: अन्य भारतीय पाक-शैलियाँ भी इस क्षेत्र में उपलब्ध हैं, यद्यपि सड़क पर मिलने वाले खाद्यों में उत्तर भारतीय भोजन खास होता है।
Kannada: ಈ ರಸ್ತೆಯು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉತ್ತರ ಭಾರತೀಯ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಖ್ಯಾತವಾಗಿದೆಯಾದರೂ ಈ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಇತರ ಭಾರತೀಯ ಅಡುಗೆಗಳೂ ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತವೆ.
Kashmiri: اتھ علاقَس مَنٛز چھِ باقٕے ہندوستٲنہِ ضیافتہٕ تہِ دستیاب حالانٛکہِ یہِ کوچہِ چھُ شُمٲلی ہندوستٲنہِ ضیافتن منز خصوصِیت تھاوان ۔
Maithili: एहि क्षेत्रमे आन भारतीय व्यंजन सेहो भेट जायत अछि यद्यपि गलीक विशेषता उत्तर भारतक खेनाय अछि।
Malayalam: ഈ പ്രദേശത്ത് മറ്റ് ഇന്ത്യൻ പാചകരീതികളും ലഭ്യമാണെന്നിരിക്കെ തെരുവുകളിൽ പ്രധാനമായും ഉത്തരേന്ത്യൻ ഭക്ഷണമാണ് കിട്ടുന്നത്.
Marathi: रस्त्यावर उत्तर भारतीय पदार्थ विशेष करून मिळत असले तरी या भागामध्ये अन्य भारतीय खानपान शैलीतील पदार्थ देखील उपलब्ध आहेत.
Manipuri: ꯂꯝꯕꯤ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯋꯥꯡ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯆꯥꯟꯅ ꯊꯛꯅꯕꯗ ꯍꯦꯟꯅ ꯍꯩꯕ ꯇꯥꯔꯕꯁꯨ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯆꯥꯟꯅ ꯊꯛꯅꯕꯁꯤꯡꯁꯨ ꯃꯐꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯐꯪꯉꯤ ꯫
Nepali: मुहल्लाले उत्तर भारतीय खानालाई विशेषता बनाए तापनि अन्य भारतीय परिकारहरू पनि यस क्षेत्रमा उपलब्ध छन्।
Odia: ଏ ଅଞ୍ଚଳରେ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଭାରତୀୟ ଖାଦ୍ୟ-ପାନୀୟ ମଧ୍ୟ ଉପଲବ୍ଧ, ଯଦ୍ୟପି ଏହି ପଥପ୍ରାନ୍ତରେ ବିଶେଷ ଭାବେ ଉତ୍ତର ଭାରତୀୟ ଖାଦ୍ୟ ମିଳିଥାଏ।
Punjabi: ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਗਲੀ ਉੱਤਰੀ ਭਾਰਤੀ ਭੋਜਨ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਫਿਰ ਵੀ ਹੋਰ ਭਾਰਤੀ ਪਕਵਾਨ ਵੀ ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੇ ਹਨ I
Sanskrit: यद्यपि वीथीयम् उत्तर-भारतीय खाद्येषु विशिष्टा वर्तते, तथापि अस्मिन् प्रदेशे अन्ये भारतीय-पाकाश्च उपलभ्यन्ते।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱱᱚᱶᱟ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱮᱴᱟᱜ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱦᱚᱸ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: ॿिया हिंदुस्तानी रधु-पचा जा तरीक़ा बि हिन खेत्र में मौजूदु आहिनि, जेतोणीकि रस्ते ते मिलण वारे खाधे में उत्तर भारती खाधो ख़ास आहे।
Tamil: இந்தப் பகுதியில் மற்ற இந்திய உணவு வகைகளும் கிடைக்கின்றன என்றபோதிலும், தெருக் கடைகளில் வட இந்திய உணவுகள் குறிப்பாக வைக்கப்பட்டுள்ளன.
Telugu: ఈ వీధిలో ఉత్తర భారత ఆహారం ప్రత్యేకమైనప్పటికీ ఇతర భారతీయ వంటకాలు కూడా ఈ ప్రాంతంలో లభ్యమవుతాయి.
Urdu: اگرچہ یہ بازار شمالی ہندوستان کے کھانوں میں خصوصیت رکھتا ہے، اس علاقے میں دیگر ہندوستانی پکوان بھی دستیاب ہیں۔
English: Among Baku's cultural venues are the Azerbaijan State Philharmonic Hall, the Azerbaijan State Academic Opera, and the Ballet Theatre.
Assamese: বাকুৰ সাংস্কৃতিক স্থলীসমূহৰ ভিতৰত আছে আজাৰবাইজান ষ্টেট ফিলহাৰমনিক হল, আজাৰবাইজান ষ্টেট একাডেমিক অ'পেৰা আৰু বে'লে' থিয়েটাৰ।
Bengali: বাকুর সাংস্কৃতিক স্থানগুলির মধ্যে রয়েছে আজারবাইজান স্টেট ফিলহারমোনিক হল, আজারবাইজান স্টেট অ্যাকাডেমিক অপেরা এবং ব্যালে থিয়েটার।
Bodo: बाकुनि हारिमुआरि थावनिफोरनि गेजेराव दङ आजारबायजान स्टेट फिलहारम'निक ह'ल, आजारबायजान स्टेट एकाडेमिक अपेरा, आरो बेलेट थियेथार।
Dogri: बाकू दे सांस्कृतिक स्थलें च अज़रबैजान राज्य फिलहार्मोनिक हाल, अज़रबैजान राज्य अकादमिक ओपेरा ते बैले थियेटर न।
Konkani: बाकूच्या सांस्कृतीक कार्यावळीच्या थळांमदलीं म्हळ्यार अझरबायजान राज्य फिलहार्मोनिक सभाघर, अझरबायजान स्टे अॅकॅडॅमिक ऑपेरा आनी बॅले थियेटर.
Gujarati: બાકુનાં સાંસ્કૃતિક સ્થળોમાં અઝહરબૈજાન સ્ટેટ ફિલહાર્મોનિક હૉલ, અઝહરબૈજાન સ્ટેટ એકેડેમિક ઓપેરા અને બેલે થિયેટરનો સમાવેશ થાય છે.
Hindi: अज़रबैजान राज्य फिलहार्मोनिक हॉल, अज़रबैजान राज्य शैक्षणिक ओपेरा, और बैले थियेटर बाकू के सांस्कृतिक स्थल हैं।
Kannada: ಬಾಕೂನಲ್ಲಿರುವ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವೆಂದರೆ ಅಜ಼ರ್ಬೈಜಾನ್‌ ಸ್ಟೇಟ್‌ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್‌ ಹಾಲ್‌, ಅಜ಼ರ್ಬೈಜಾನ್‌ ಸ್ಟೇಟ್‌ ಅಕಾಡೆಮಿಕ್‌ ಒಪೇರಾ, ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಲೆ ಥಿಯೇಟರ್‌.
Kashmiri: باکو کٮ۪ن ثقافتی مقامَن مَنٛز چھِ آذربائیجان سِٹیٹ فلہارمونک ہال، آذربائیجان سِٹیٹ اکیڈمک اوپیرا، تہٕ بیلٹ تھیٹر شٲمِل۔
Maithili: बाकूक सांस्कृतिक स्थलसभमे अजरबैजान राज्य फिलहार्मोनिक सभागार, अजरबैजान राज्य अकादमिक ओपेरा आ नृत्यनाटक रङ्गशाला अछि।
Malayalam: അസർബൈജാൻ സ്റ്റേറ്റ് ഫിലാർമോണിക് ഹാൾ, അസർബൈജാൻ സ്റ്റേറ്റ് അക്കാദമിക് ഓപ്പറ, ബാലെ തിയേറ്റർ എന്നിവ ബാകുവിലെ സാംസ്കാരിക വേദികളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi: बाकूच्या सांस्कृतिक स्थळांमध्ये अझरबैजान राज्य फिलहार्मोनिक सभागृह, अझरबैजान राज्य शैक्षणिक ऑपेरा आणि बॅले रंगमंदिर यांचा समावेश आहे.
Manipuri: ꯕꯥꯀꯨꯒꯤ ꯅꯥꯠꯀꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯖꯦꯔꯕꯥꯏꯖꯥꯟ ꯏ꯭ꯁꯇꯦꯠ ꯐꯤꯜꯍꯥꯔꯃꯣꯅꯤꯛ ꯍꯣꯜ, ꯑꯖꯦꯔꯕꯥꯏꯖꯥꯟ ꯏ꯭ꯁꯇꯦꯠ ꯑꯦꯀꯥꯗꯦꯃꯤꯛ ꯑꯣꯄꯦꯔꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕꯦꯂꯦꯠ ꯊꯤꯌꯦꯇꯔ ꯌꯥꯎꯋꯤ꯫
Nepali: बाकुका सांस्कृतिक स्थलहरूमा अजरबइजान राज्य सङ्गीतप्रिय कक्ष, अजरबइजान राज्य अकादमीय ओपेरा अनि नृत्यनाटक नाट्यशाला सामेल छन्।
Odia: ବାକୁର ସାଂସ୍କୃତିକ ପୀଠସ୍ଥଳୀଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ଥିଲା ଆଜାରବାଇଜାନ ଷ୍ଟେଟ ଫିଲାରମନିକ୍ ହଲ୍, ଆଜାବାଇଜାନ ଷ୍ଟେଟ ଏକାଡେମିକ ଅପେରା,ଏବଂ ବ୍ୟାଲେ ଥିଏଟର।
Punjabi: ਬਾਕੂ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨ ਸਟੇਟ ਫਿਲਹਾਰਮੋਨਿਕ ਹਾਲ, ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨ ਸਟੇਟ ਅਕਾਦਮਿਕ ਓਪੇਰਾ ਅਤੇ ਬੈਲੇ ਥੀਏਟਰ ਹਨ|
Sanskrit: बाकु-नगरस्य सांस्कृतिक-सभाङ्गणेषु द-अज़र्बैजान्-स्टेट्-फ़िल्हार्मोनिक्-हाल्, द-अज़र्बैजान्-स्टेट्-अकडेमिक्-ओप्रा तथा ब्यालेट्-थियेटर् इत्येतानि सन्ति।
Santali: ᱵᱟᱠᱩᱣᱟᱜ ᱞᱟᱠᱪᱟᱨ ᱴᱷᱟᱶᱠᱚ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱟᱡᱟᱨᱵᱟᱭᱡᱟᱱ ᱤᱥᱴᱮᱴ ᱯᱷᱤᱞᱦᱟᱨᱢᱮᱱᱤᱠ ᱦᱚᱞ, ᱟᱡᱟᱨᱵᱟᱭᱡᱟᱱ ᱤᱥᱴᱮᱴ ᱮᱠᱟᱰᱮᱢᱤᱠ ᱚᱯᱮᱨᱟ ᱟᱨ ᱵᱮᱞᱮ ᱛᱷᱤᱭᱮᱴᱟᱨ ᱾
Sindhi: अज़रबैजान स्टेट फिलहार्मोनिक हॉल, अज़रबैजान स्टेट एकेडमिक ओपेरा, ऐं बैले थियेटर बाकूअ जा सांस्कृतिक स्थान आहिनि।
Tamil: பக்கூவின் பண்பாட்டுத் தலங்களில் அசர்பைஜான் ஸ்டேட் ஃபில்ஹார்மோனிக் ஹால், அசர்பைஜான் ஸ்டேட் அகாடமிக் ஓபரா, பாலே தியேட்டர் ஆகியவையும் அடங்கும்.
Telugu: బాకూలోని సాంస్కృతిక వేదికలలలో కొన్ని ది అజర్బైజాన్ స్టేట్ ఫిలార్మోనిక్ హాల్, ది ది అజర్బైజాన్ స్టేట్ అకడెమిక్ ఒపెరా, మరియు బ్యాలె థియేటర్.
Urdu: باکو کے ثقافتی مقامات میں آذربائیجان اسٹیٹ فلہارمونک ہال، آذربائیجان سٹیٹ اکیڈمک اوپرا اور بیلے تھیٹر شامل ہیں۔
English: As of September 2016, there are nine crossing points on the boundary between Shenzhen and Hong Kong, among which six are land connections.
Assamese: ছেপ্টেম্বৰ ২০১৬ পর্য্যন্ত ছেনজেন আৰু হংকঙৰ মাজত থকা সীমাত নটা পাৰ হোৱা স্থান আছে, যাৰ ভিতৰত ছয়টা হ'ল ভূ-সংযোগ।
Bengali: সেপ্টেম্বর ২০১৬-এর হিসেবে শেনজেন এবং হংকংয়ের মাঝে সীমান্তের উপর নটি পারাপার করার স্থান রয়েছে যার মধ্যে ছটি হলো স্থল সংযোগ।
Bodo: सेप्टेम्बर 2016 मायथाइसिम शेनजेन आरो हंकंनि गेजेराव सिमायाव मोन गु क्रसिं पइन्टफोर दं, जायनि गेजेराव मोन गुआ हाजों नांजाबनाय।
Dogri: सितंबर 2016 तक्कर, शेन्ज़ेन ते हांगकांग दे बिच्च सीमा पर नौ क्रासिंग पाइंट न, जिंʼदे च छे जमीनी कनैक्शन न।
Konkani: सप्टेंबर 2016 मेरेन, शॅन्झॅन आनी हाँगकाँगा मजगतीं शिमो हुंपपाच्यो णव सुवातो आसात, तांतल्यो स जमनीवेल्यान जोडल्यात.
Gujarati: સપ્ટેમ્બર, ૨૦૧૬ સુધી શેનઝેન અને હોંગકોંગ વચ્ચેની સરહદ પાર કરવાના નવ સ્થળો હતાં, જેમના છ તો જમીનમાર્ગીય જોડાણ છે.
Hindi: सितम्बर 2016 से शेनज़ेन और हॉन्ग कॉन्ग की सीमा के बीच सीमा के आरपार जाने के नौ स्थान थे जिनमें से छः ज़मीनी स्थान थे।
Kannada: ೨೦೧೬ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ವೇಳೆಗೆ, ಶೆನ್ಜೆನ್‌ ಮತ್ತು ಹಾಂಗ್‌ ಕಾಂಗ್‌ ನಡುವಿನ ಗಡಿರೇಖೆಯಲ್ಲಿ ಒಂಭತ್ತು ದಾಟು-ಸ್ಥಳಗಳಿದ್ದು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಆರು ನೆಲದ ಮೇಲಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳಾಗಿವೆ.
Kashmiri: ستمبر 2016 ہس تام چھِ شٮ۪نزٮ۪ن تہٕ ہانٛگ کانٛگس درمِیان اورٕ یورٕ ترنٕکہِ نَو مقام ، یمو منٛزٕ شےٚ چھِ زٔمیٖنی رٲبطہٕ چھِ ۔
Maithili: सितम्बर २०१६ धरि शेनजेन आ हाँगकाँग के मध्य नओटा पार करयवला जगह अछि, जाहिमे छओटा जमीनी सम्पर्क छियैक।
Malayalam: 2016 സെപ്റ്റംബറിലെ സ്ഥിതിയനുസരിച്ച് ഷെൻഷെനിനും ഹോങ്കോങിനും ഇടയിലുള്ള അതിർത്തിയിൽ കരമാർഗ്ഗമുള്ള ആറെണ്ണമടക്കം ഒമ്പത് സഞ്ചാരവഴികളുണ്ട്.
Marathi: सप्टेंबर २०१६ मध्ये, शेन्झेन आणि हॉंगकॉंग दरम्यानच्या सीमेवर पार करण्यासाठी नऊ ठिकाणे आहेत आणि त्यापैकी सहा जमिनीचा प्रदेश जोडणारी आहेत.
Manipuri: ꯏꯪ ꯲꯰꯱꯶ꯒꯤ ꯁꯦꯞꯇꯦꯝꯕꯔ ꯐꯥꯎꯕꯗ, ꯁꯦꯟꯖꯦꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯣꯡ ꯀꯣꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ꯉꯝꯈꯩꯗ ꯂꯥꯟꯊꯣꯛꯐꯝ ꯃꯥꯄꯟ ꯂꯩꯔꯦ, ꯃꯔꯛ ꯑꯁꯤꯗ ꯇꯥꯔꯨꯛꯇꯤ ꯂꯩꯕꯥꯛꯀꯤ ꯁꯝꯅꯐꯝꯅꯤ꯫
Nepali: सेप्टेम्बर २०१६ सम्ममा सेनजेन अनि हङ कङ बिचको सिमानामा नौँवटा अवतरण बिन्दुहरू छन्, जसमध्ये छवटा जमिनी सम्पर्कहरू छन्।
Odia: ୨୦୧୬ ସୁଦ୍ଧା, ଶେଞ୍ଝେନ ଓ ହଂକଂ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ସୀମାରେ ନଅଟି ଅତିକ୍ରମଣ ଜାଗା ଅଛି, ସେଥିରୁ ଛଅଟି ସ୍ଥଳ ସଂଯୋଗ ଅଟେ।
Punjabi: ਸਤੰਬਰ 2016 ਤੱਕ, ਸ਼ੇਨਜ਼ੇਨ ਅਤੇ ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਦੀ ਸੀਮਾ ਵਿਚਕਾਰ ਨੋਂ ਕਰਾਸਿੰਗ ਪੁਆਇੰਟ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਛੇ, ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਰਸਤੇ ਹਨ I
Sanskrit: सेप्टेम्बर् २०१६ वर्षे यावत्, षेन्ज़ेन् तथा हाङ्ग्-काङ्ग् इत्येतयोः प्रदेशयोः मध्ये नव सम्पर्कस्थानानि सन्ति, येषु षट् भूसम्पर्कस्थानानि वर्तन्ते।
Santali: ᱥᱮᱯᱴᱮᱢᱵᱚᱨ ᱒᱐᱑᱖ ᱼᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵᱽ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱮᱱᱡᱮᱱ ᱟᱨ ᱦᱚᱝᱠᱚᱝ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱥᱤᱢᱟᱹᱱᱟᱨᱮ ᱙ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱯᱟᱨᱚᱢᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱠᱚ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱖ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱾
Sindhi: सेप्टेंबरु 2016 खां वठी शेन्ज़ेन ऐं होंग कोंग जी ह़दुनु जे विच में ह़दुनु खे पार करण लाइ नवं रस्ता हुआ, जहिं में छह ज़मीनी रस्ता हुआ।
Tamil: செப்டம்பர் 2016 நிலவரப்படி, ஷென்சென்-ஹாங்காங் எல்லைக்கோட்டில் ஒன்பது எல்லை தாண்டும் இடங்கள் உள்ளன, அவற்றில் ஆறு இடங்கள் நிலவழி இணைப்புகளாகும்.
Telugu: 2016 సెప్టెంబర్ నాటికి, షెన్‌జెన్, హాంగ్ కాంగ్‌ల మధ్య గల సరిహద్దు మీద దాటడానికి వీలు కల్పించే తొమ్మిది నిర్దిష్ట ప్రదేశాలు ఉన్నాయి, వాటిలో ఆరు భూ అనుసంధానాలు.
Urdu: ستمبر 2016 میں، شینزین اور ہانگ کانگ کے مابین حدود پر نو کراسنگ پوائنٹس ہیں، جن میں سے چھ زمینی رابطے ہیں۔
English: Bangladeshi villages consist of thatched-roofed houses made of natural materials like mud, straw, wood, and bamboo.
Assamese: বাংলাদেশৰ গাওঁসমূহত প্রাকৃতিক সামগ্রী যেনে বোকা, খেৰ, কাঠ আৰু বাঁহেৰে নির্মাণ কৰা খেৰৰ চালৰ ঘৰ আছে।
Bengali: বাংলাদেশী গ্রামগুলিতে কাদামাটি, খড়, কাঠ এবং বাঁশের মতো প্রাকৃতিক উপাদানে নির্মিত খড়ের চালের বাড়ি রয়েছে।
Bodo: बांग्लादेशनि गामिफोराव मिथिंगायारि मुवाफोर, जेरै हा, जिगाब, दंफां आरो औवाजों बानायनाय उखुमनि न'फोर दङ।
Dogri: बंग्लादेशी ग्राएं च मिट्टी, घाऽ-फूस, लकड़ी ते बंझै जनेही कुदरती समग्गरी कन्नै बने दी कच्ची छत्तें आह्‌‌‌ले घर होंदे न।
Konkani: बांगलादेशी गांवांनी माती, तण, लाकूड आनी कोंडो सारकेल्लें सैमीक सामान घेवन बांदिल्लीं पाख्याची घरां आसात.
Gujarati: બાંગ્લાદેશી ગામડાંઓમાં માટી, પરાળ, લાકડું, અને વાંસ જેવી કુદરતી સામગ્રીમાંથી બનેલાં કાચાં છાપરાંવાળાં મકાનો હોય છે.
Hindi: बांग्लादेशी गाँवों में मिट्टी, पुआल, लकड़ी और बाँस जैसी प्राकृतिक सामग्री से बने फूस की छत वाले घर होते हैं।
Kannada: ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮಣ್ಣು, ಒಣಹುಲ್ಲು, ಮರ, ಮತ್ತು ಬಿದಿರಿನಂತಹ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲಾದ ಹುಲ್ಲುಹೊದಿಸಿದ ಚಾವಣಿಯುಳ್ಳ ಮನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿವೆ.
Kashmiri: بنگلہ دیشی گامَن مَنٛز چھِ ژھے پش دار مکان یِم قۄدرٔتی مواد ، یتھ کٔنہِ زَن زینہِ ، گاسہٕ، لکٕر تہٕ بٲن٘سہٕ سۭتہِ بنیمٕتہِ چھِ ۔
Maithili: बाङ्गलादेशी गामसभमे प्राकृतिक सामग्रीसभ जेनाकि गिलेबा, खरही, लकड़ी आ बाँस सँ छारल छतक घरसभ रहैत अछि।
Malayalam: മണ്ണ്, വൈക്കോൽ, മരം, മുള തുടങ്ങിയ പ്രകൃതിദത്ത വസ്തുക്കളാൽ നിർമിക്കപ്പെട്ട ഓല മേഞ്ഞ വീടുകൾ ബംഗ്ലാദേശി ഗ്രാമങ്ങളിലുണ്ട്.
Marathi: बांग्लादेशमधील गावांमध्ये चिखल, कडबा, लाकूड आणि बांबू यासारख्या नैसर्गिक घटकांपासून तयार केलेली शाकारलेल्या छपराची घरे असतात.
Manipuri: ꯕꯥꯡꯂꯥꯗꯦꯁꯀꯤ ꯈꯨꯡꯒꯪꯁꯤꯡꯁꯤ ꯂꯩꯕꯥꯛ, ꯆꯥꯔꯨ, ꯎ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯋꯥꯅ ꯆꯤꯡꯕ ꯃꯍꯩꯁꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯣꯠꯁꯤꯡꯅ ꯁꯥꯕ ꯏꯅꯥ ꯀꯨꯞꯄ ꯌꯨꯝꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯋꯤ꯫
Nepali: बङ्गलादेशी गाउँहरूमा माटो, पराल, काठ अनि बाँसजस्ता प्राकृतिक सामग्रीहरूले बनाइएका खरको छाना भएका घरहरू हुन्छन्।
Odia: ବାଂଲାଦେଶର ଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରାକୃତିକ ଉପକରଣ, ଯଥା କାଦୁଅ, ନଡ଼ା, କାଠ ଓ ବାଉଁଶ ଆଦିରେ ତିଆରି ଚାଳ ଛପର ଘରସବୁକୁ ନେଇ ଗଠିତ।
Punjabi: ਬੰਗਲਦੇਸ਼ੀ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਚਿੱਕੜ, ਤੁੜੀ, ਲੱਕੜ, ਅਤੇ ਬਾਂਸ ਵਰਗੀਆਂ ਕੁਦਰਤੀ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਦੇ ਬਣੇ ਛੱਤ ਵਾਲੇ ਘਰ ਹਨ|
Sanskrit: बाङ्ग्लादेशीयेष् ग्रामेषु तृणाच्छादितानि, मृद्-तृण-काष्ठ-वंशादिभिः प्राकृतिकवस्तुभिः कृतानि गृहाणि वर्तन्ते।
Santali: ᱵᱟᱝᱞᱟᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱛᱩᱠᱚᱨᱮ ᱞᱚᱥᱚᱫᱦᱟᱥᱟ, ᱵᱩᱥᱩᱵ, ᱠᱟᱴ ᱟᱨ ᱢᱟᱫᱽ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱥᱟᱪᱟᱨᱦᱮᱫ ᱩᱯᱟᱹᱫᱟᱱ ᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱵᱩᱥᱩᱵ ᱛᱮ ᱫᱟᱵ ᱚᱲᱟᱜ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: बांग्लादेशी ॻोठनि मंझि मिट्टी, कख, काठ ऐं बांस जहिड़ी क़ुदिरती शयुनि सां ठाहियल छप्पर जी छिति वारा घर हूंदा आहिनि।
Tamil: வங்கதேச கிராமங்களில் களிமண், வைக்கோல், மரம், மூங்கில் போன்ற இயற்கைச் செய்பொருட்களாலான ஓலைக் கூரை வீடுகள் உள்ளன.
Telugu: బంగ్లాదేశీ గ్రామాలు, సహజ పదార్ధాలు అయిన మట్టి, ఎండుగడ్డి, కలప, మరియు వెదురుతో తయారైన పూరికప్పుగల ఇళ్ళు కలిగి ఉంటాయి.
Urdu: ‏بنگلہ دیشی دیہات کچی چھتوں والے گھروں پر مشتمل ہیں جو مٹی، بھوسے، لکڑی اور بانس جیسے قدرتی مواد سے بنے ہیں۔‏
English: It was subordinated to the genus Panthera by Reginald Innes Pocock in 1929.
Assamese: ইয়াক ৰেজিনাল্ড ইন্নিছ পককৰ দ্বাৰা ১৯২৯ত পেন্থেৰা বর্গলৈ অধস্তন কৰা হৈছিল।
Bengali: ১৯২৯-এ রেজিনাল্ড ইনেস পোকক দ্বারা প্যান্থেরা বর্গের অন্তর্ভুক্ত হয় এটি।
Bodo: बे 1929 मायथाइयाव रेगिनाल्ड इन्स पक'कजों पेनथेरा फोलेराव बोख्लायजादोंमोन।
Dogri: एह्‌‌ 1929 च रेजिनाल्ड इनेस पोकाक द्वारा पैंथेरा बैंस्स दे मतैह्‌‌‌त हा।
Konkani: 1929 वर्सा रेजिनाल्ड इनॅस पॉकॉकान तो जिनस पँथेरापरस दुय्यम दर्ज्याचो थारायल्लो.
Gujarati: રેજિનાલ્ડ ઇનેસ પોકોક દ્વારા 1929માં તેને જીનસ પેન્થેરામાં વર્ગીકૃત કરવામાં આવ્યું હતું.
Hindi: 1929 में रेजिनाल्ड इनेस पोकॉक ने इसे पैंथेरा वर्ग के अधीन कर दिया था।
Kannada: ೧೯೨೯ರಲ್ಲಿ ರೆಜಿನಾಲ್ಡ್ ಇನ್ನೆಸ್‌ ಪೋಕಾಕ್‌ ಅದನ್ನು ಪ್ಯಾಂಥೇರಾ ಕುಲಕ್ಕೆ ಅಧೀನವಾಗಿಸಿದರು.
Kashmiri: یہِ اوس 1929 ہَس مَنٛز ریجنالڈ انیس پوکاکَن پینتھیرا جینسَس ماتحت کوٚرمُت۔
Maithili: एकरा १९२९मे रेगीनाल्ड इन्नेस पोकॉक पैंथरा श्रेणीक अधीन कऽ देलनि।
Malayalam: അതിനെ പന്തെറ ജെനുസ്സിലേക്ക് 1929 ല്‍ റെജിനാള്‍ഡ് ഇന്നെസ് പോകോക് തരംതാഴ്ത്തി.
Marathi: १९२९ साली रेजिनाल्ड इनेस पोकॉकने त्याला जीनस पँथेरामध्ये सामील केले.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯏꯪ ꯱꯹꯲꯹ꯗ ꯔꯦꯒꯤꯅꯥꯜꯗ ꯏꯟꯅꯦꯁ ꯄꯣꯀꯣꯛꯅ ꯄꯥꯟꯊꯦꯔꯥ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯇ ꯏꯟꯊꯥꯈꯤ꯫
Nepali: यसलाई सन् १९२९ मा रेजिनाल्ड इन्नेस पोककद्वारा प्यान्थेरा जाति अधिनस्थ गरिएको थियो।
Odia: ରେଜିନାଲ୍ଡ ଇନିସ ପୋକକ ଏହାକୁ ୧୯୨୯ରେ ପାନ୍ଥେରା ପ୍ରଜାତି ଅଧୀନସ୍ଥ ଶ୍ରେଣୀର ବୋଲି ବିବେଚନା କରିଥିଲେ।
Punjabi: ਇਹ 1929 ਵਿੱਚ ਰੇਗੀਨੇਲਡ ਇੱਨੇਸ ਪੋਕੋਕ ਦੁਵਾਰਾਂ ਗੇਨੂਸ ਪੰਥੇਰਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਿਤਾ ਗਿਆ ਸੀ I
Sanskrit: १९२९ तमे वर्षे रेजिनाल्ड् इन्नेस् पोकोक् इत्यनेन पान्थेरा इत्यस्मिन् वंशे तत्तु अन्तर्भूतम्।
Santali: ᱑᱙᱒᱙ ᱨᱮ ᱨᱮᱡᱤᱱᱟᱞᱰ ᱤᱱᱮᱥ ᱯᱳᱠᱚᱠ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱯᱮᱱᱛᱷᱚᱨᱟ ᱵᱚᱨᱜᱚ ᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱞᱮᱱᱟ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱾
Sindhi: इन खे 1929 में रेजिनाल्ड इनेस पोकॉक पारां पैंथेरा जातीअ जे अधीनु कयो वियो हो।
Tamil: அதை ரெஜினால்ட் இன்ஸ் போகாக் 1929இல் பாந்தேரா பேரினத்தின் கீழ் சேர்த்தார்.
Telugu: 1929లో రెజినాల్డ్ యినేజ్ పోకక్ దీనిని పాన్థ్యరా ప్రజాతి క్రిందికి చేర్చారు.
Urdu: 1929 میں ریجنالڈ اِنیس پوکوک کے ذریعے اسے جنس پینتھیرا کے ماتحت لایا گیا۔
English: Goa has two World Heritage Sites: the Bom Jesus Basilica and the churches and convents of Old Goa.
Assamese: গোৱাত দুখন বিশ্ব ঐতিহ্য ক্ষেত্র আছে: বোম যীশু বেছিলিকা আৰু পুৰণি গোৱাৰ গীর্জা আৰু মঠসমূহ।
Bengali: গোয়ায় দু'টি বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান আছে: বম জিসাস ব্যাসিলিকা এবং পুরনো গোয়ার গির্জা ও মঠগুলি।
Bodo: गवायाव मोन्नै बुहुम दोरोङारि नेरसोन थावनिफोर दङ: ब'म जिसास बासिलिका आरो अल्ड गवानि गिर्जा आरो कनभेन्टफोर।
Dogri: गोवा च दो विश्व धरोहर थाह्‌‌‌र न : बोम जीसस बेसिलिका ते ओल्ड गोवा दे गिरजाघर ते कान्वेंट।
Konkani: गोंयां दोन संवसारीक दायज थळां आसात: बाँ जिजस बासिलिका आनी पोरण्या गोंयच्यो इगर्जी आनी कॉन्व्हँटां.
Gujarati: ગોવામાં વિશ્વ વારસાનાં બે સ્થળો છે; બોમ જિઝસ બેસિલિકા અને ઓલ્ડ ગોવાનાં ચર્ચ તથા કોન્વેન્ટ.
Hindi: गोवा में दो विश्व धरोहर स्थल हैं: बॉम जीसस बेसिलिका और पुराने गोवा के चर्च और कॉन्वेंट।
Kannada: ಗೋವಾ ಎರಡು ವಿಶ್ವ ಪಾರಂಪರಿಕ ತಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಬಾಮ್‌ ಜೀಸಸ್‌ ಬಸಿಲಿಕ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಗೋವಾದ ಚರ್ಚುಗಳು ಹಾಗೂ ಕ್ರೈಸ್ತ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಟ್ಟಡಗಳು.
Kashmiri: گوا ہَس مَنٛز چھِ زٕ عالمی ثقافتی ورثٕچہِ جایہِ: بوم جیسس باسیلیکا تہٕ پرٛانہِ گوا ہٕکہِ گِرجا گَھر تہٕ عیسٲیی سکول ۔
Maithili: गोवामे दूटा विश्व धरोहर स्थल अछि: बॉम जीसस बसिलिका आ पुरान गोवाक चर्च आ कन्वेंट सभ।
Malayalam: ഗോവയിൽ രണ്ട് ലോക പൈതൃകഇടങ്ങളുണ്ട്: ബോം ജീസസ് ബസിലിക്കയും പഴയ ഗോവയിലെ പള്ളികളും കോൺവെൻ്റുകളും.
Marathi: गोव्यामध्ये दोन जागतिक वारशाची ठिकाणे आहेत: बॉम जिजस बसिलिका आणि मूळ गोव्यातील चर्चेस आणि कॉन्वेन्ट्स्.
Manipuri: ꯒꯣꯋꯥꯗ ꯋꯥꯔꯜꯗ ꯍꯦꯔꯤꯇꯦꯖ ꯁꯥꯏꯠꯁ ꯑꯅꯤ ꯂꯩ: ꯕꯣꯝ ꯒꯤꯖꯁ ꯕꯥꯁꯤꯂꯤꯀꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯔꯁꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯣꯜꯗ ꯒꯣꯋꯥꯒꯤ ꯈ꯭ꯔꯤꯁꯠꯇꯥꯟ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡꯕꯤ ꯂꯝꯕꯣꯏꯕꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯂꯩꯐꯝꯁꯤꯡ꯫
Nepali: गोवासँग दुईवटा विश्व सम्पदा स्थलहरू छन्: बोम जिजस बेसिलिका तथा चर्च अनि पुरानो गोवाका मठहरू।
Odia: ଗୋଆରେ ଦୁଇଟି ବିଶ୍ଵ ଐତିହ୍ୟ ସ୍ଥଳୀ ରହିଛି: ବମ୍ ଯୀସସ୍ ବାସିଲିକା ଏବଂ ପୁରୁଣା ଗୋଆର ଗୀର୍ଜା ଓ କନଭେଣ୍ଟ ଆଦି।
Punjabi: ਗੋਆ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਰਾਸਤ ਜਗਾਹਾ ਹਨ: ਬੋਮ ਜੀਸਸ ਬੇਸਿਲਿਕਾ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਗੋਆ ਦੀਆਂ ਗਿਰਜਾਘਰ ਤੇ ਕਾਨਵੈਂਟ I
Sanskrit: गोवाराज्ये द्वे विश्व-परम्परा-स्थाने वर्तेते - बोम्-जीसस्-बेसिलिका तथा प्राचीनगोवा-प्रदेशस्य चर्चस्, कान्वेण्ट्स्-विशेषाः च।
Santali: ᱜᱳᱣᱟ ᱨᱮ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱴᱷᱟᱶ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱵᱚᱢ ᱡᱤᱥᱟᱥ ᱵᱮᱥᱤᱞᱤᱠᱟ ᱟᱨ ᱢᱟᱨᱮ ᱜᱳᱣᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱤᱨᱡᱟᱹ ᱟᱨ ᱢᱚᱴᱷᱠᱚ ᱾
Sindhi: गोआ में ॿ दुनिया जे वर्से जूं जॻह्यूं आहिनि: बोम जीज़स बेसिलिका ऐं ओल्ड गोआ जा चर्च ऐं कॉन्वेंट।
Tamil: கோவாவில் இரண்டு உலகப் பாரம்பரியத் தலங்கள் உள்ளன: ஒன்று போம் ஜீசஸ் பெசிலிக்கா, மற்றொன்று ஒட்டுமொத்தமாக பழைய கோவாவின் தேவாலயங்கள் மற்றும் மடங்கள்.
Telugu: గోవాలో గల రెండు ప్రపంచ వారసత్వ ప్రదేశాలు: బొమ్ జీసస్ బసిలిక మరియు ఓల్డ్ గోవాలోని చర్చీలు మరియు సన్యాసినుల మఠాలు.
Urdu: گوا میں دو عالمی ثقافتی ورثے کی جگہیں ہیں: بوم جیسس باسیلیکا اور قدیم گوا کے گرجا گھر اور کانوینٹ۔
English: The cape was later renamed as Cape of Good Hope in honour of the outpost's presence.
Assamese: অন্তৰীপটোক পিছত দূৰৱৰ্তী চকীটোৰ উপস্থিতিৰ প্রতি সন্মান জনাই কেপ অৱ গুড হ'প হিচাপে নামকৰণ কৰা হৈছিল।
Bengali: ফাঁড়িটির উপস্থিতির সম্মানে পরবর্তীকালে অন্তরীপটির নাম পরিবর্তন করে উত্তমাশা অন্তরীপ করা হয়।
Bodo: बे हाबसन हाखौ उनाव बे आउटप'स्ट थानायनि मान होनानै केप अफ गुड ह'प मुं दोनफिन्नाय जादोंमोन।
Dogri: सीमा-चौकी दी मजूदगी दे सम्मान च बाद केप दा नांऽ तब्दीलियै केप ऑफ गुड होप करी दित्ता गेआ।
Konkani: शिमेची चौकी आशिल्ली तिचे सन्मानापासत हे भुंयेच्या तोंकाचें नांव उपरांत केप ऑफ गूड होप अशें दवरलें.
Gujarati: સીમા થાણાની ઉપસ્થિતિના માનમાં તે ભૂશિરનું નામ પાછળથી બદલીને કેપ ઑફ ગુડ હોપ રાખવામાં આવ્યું.
Hindi: बाद में इसके सीमांत बस्ती होने के सम्मान में अंतरीप का नाम बदल कर उत्तमाशा अंतरीप कर दिया गया।
Kannada: ಮುಂದೆ ಈ ಭೂಶಿರವನ್ನು ಹೊರಠಾಣೆಯ ಇರುವಿಕೆಯ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೇಪ್‌ ಆಫ್ ಗುಡ್‌ ಹೋಪ್‌ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
Kashmiri: پتہٕ سرحدی چوکہِ ہِنٛز موٗجوٗدگی کِس اعزازَس مَنٛز آو کیپَس کیپ آف گُڈ ہوپ ناو تھونہٕ۔
Maithili: चौकीक मौजूदगीके सम्मानमे बादमे अंतरीपक नाम बदलि केप ऑप गुड होप राखल गेल।
Malayalam: ഈ ഔട്ട്പോസ്റ്റിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തോടുള്ള ആദരവായി ഈ മുനമ്പ് പിന്നീട് പ്രതീക്ഷാമുനമ്പ്‌ എന്ന് പുനർനാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Marathi: भूशिराला नंतर चौकी असण्याच्या सन्मानार्थ केप ऑफ गुड होप असे नाव देण्यात आले.
Manipuri: ꯏꯔꯦꯟꯄꯨꯡꯗ ꯊꯤꯟꯗꯣꯛꯂꯤꯕ ꯂꯝꯗꯣꯡ ꯑꯁꯤꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯇꯥꯕ ꯂꯥꯟꯃꯤꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯂꯩꯕꯗꯨ ꯏꯀꯥꯏ ꯈꯨꯝꯅꯕ ꯎꯠꯄ ꯑꯣꯏꯅ ꯀꯣꯟꯅꯗꯤ ꯀꯦꯞ ꯑꯣꯐ ꯒꯨꯗ ꯍꯣꯞ ꯍꯥꯏꯅ ꯃꯤꯡꯊꯣꯟꯈꯤ꯫
Nepali: चौकीको अपस्थितिको सम्मानमा अन्तरीपलाई पछि असल आशाको अन्तरीप भनी पुनःनामकरण गरियो।
Odia: ସେହି ସୈନ୍ୟଶିବିରର ଉପସ୍ଥିତି ପ୍ରତି ସମ୍ମାନପୂର୍ବକ ଅନ୍ତରୀପଟିକୁ ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ 'କେପ୍‌ ଅଫ୍‌ ଗୁଡ୍‌ ହୋପ୍‌‌' ଭାବେ ପୁନର୍ନାମିତ କରାଗଲା।
Punjabi: ਕੇਪ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਚੌਂਕੀ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਕੇਪ ਆਫ਼ ਗੁੱਡ ਹੋਪ ਵਜੋਂ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ |
Sanskrit: अन्तरीपोऽयम् अनन्तरं केप्-आफ़्-गुड्-होप् इति नाम प्राप्तं, तत्र वर्तमानस्य सैन्यस्थानकस्य सम्माननाय।
Santali: ᱯᱷᱟᱸᱲᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱨᱮ ᱢᱟᱱᱚᱛ ᱨᱮ ᱫᱚᱥᱟᱨᱱᱟᱝ ᱨᱮ ᱚᱱᱛᱚᱨᱤᱯ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱟᱛᱮ ᱩᱛᱛᱚᱢᱟᱥᱟ ᱚᱱᱛᱚᱨᱤᱯ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: पोइ इन्हे जे सरहदी मौजूदगीअ सबबु इज़्ज़्त मान ख़ातिर केप जो नालो मटे केप ऑफ़ गुड होप कयो वियो।
Tamil: புறக்காவல் முகாம் இருப்பதைக் கௌரவிக்கும் வகையில் அந்த முனைக்கு, நன்னம்பிக்கை முனை என்று பின்னர் பெயர் மாற்றப்பட்டது.
Telugu: తరువాత ఈ భూశిరమును ఈ బాహ్య సైనిక స్థావర ఉపస్థితి గౌరవార్థం కేప్ ఆఫ్ గుడ్ హోప్ అని పేరు మార్చడం జరిగింది.
Urdu: فوجی چوکی کی موجودگی کے اعزاز میں اس راس کو بعد میں راس امید کا نام دیا گیا۔
English: Significant Arab, Syrian, Portuguese, Dutch, Jewish, and Middle Eastern influences exist in this region's cuisine.
Assamese: এই অঞ্চলটোৰ খাদ্যসম্ভাৰত আৰব, চিৰিয়া, পৰ্তুগাল, হলেণ্ড, ইহুদি আৰু মধ্যপ্ৰাচ্যৰ যথেষ্ট প্রভাৱ আছে।
Bengali: এই অঞ্চলের খাদ্যে গুরুত্বপূর্ণ আরব, সিরীয়, পর্তুগিজ, ওলন্দাজ, ইহুদি এবং মধ্য প্রাচ্যের প্রভাবের অস্তিত্ব রয়েছে।
Bodo: बे ओनसोलनि जामुङाव आरब, सिरिया, पर्तुगाल, डात्स, इहुदि, आरो गेजेरारि सानजा हादरफोरनि ओंथि गोनां गोहोम गोग्लैनायफोर दङ।
Dogri: इस लाके दे खान-पकान उप्पर अरब सीरियाई, पुर्तगाली, डच, यहूदी ते मद्ध पूरबी म्हत्तवपूर्ण असर मजूद न।
Konkani: ह्या वाठारांतल्या खाणाजेवणाचेर मोठ्या प्रमाणांत अरब, सिरीयन, पोर्तुगीज, डच, ज्यू आनी मध्य पुर्वीय वाठारांचो प्रभाव आसा.
Gujarati: આ વિસ્તારની વાનગીઓમાં આરબ, સિરિયન, પોર્ટુગીઝ, ડચ, યહૂદી, અને મધ્ય એશિયાઈ પ્રભાવ નોંધપાત્ર છે.
Hindi: इस क्षेत्र के भोजन पर अरब, सीरियाई, पुर्तगाली, डच, यहूदी और मध्य पूर्वी प्रभाव बहुत हद तक मौजूद है।
Kannada: ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಪಾಕಪದ್ಧತಿಯಲ್ಲಿ ಅರಬ್, ಸಿರಿಯನ್‌, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್‌, ಡಚ್‌, ಯಹೂದಿ, ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಪೂರ್ವೀಯ ಪ್ರಭಾವಗಳು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ.
Kashmiri: امہِ خٕطہٕ چین ضیافتن منز چھِ کٮ۪ن کھٮ۪نَن مَنٛز چھٗ نمایاں عرب، شٲمی ، پرتگٲلہِ ، ڈچ، یہوُدِ تہٕ مشرق وسطیٰ ہكہِ اثرات موٗجوٗد ۔
Maithili: एहि क्षेत्रक व्यंजनमे महत्त्वपूर्ण अरब, सीरियाई, पुर्तगाली, डच, यहूदी, आ मध्य पूर्वी प्रभाव अछि।
Malayalam: ഈ പ്രദേശത്തെ പാചകരീതിയിൽ സാരമായ തോതിൽ അറബ്, സിറിയൻ, പോർച്ചുഗീസ്, ഡച്ച്, ജൂത, മധ്യപൂർവസ്വാധീനങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു.
Marathi: या प्रदेशाच्या पाककलेवर अरब, सिरियन, पोर्तुगीज, डच, ज्यू आणि मध्य पूर्वेचा प्रभाव आहे.
Manipuri: ꯃꯐꯝ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯆꯥꯅ ꯊꯛꯅꯕꯗ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯑꯥꯔꯕ, ꯁꯤꯔꯤꯌꯥꯟ, ꯄꯣꯔꯇꯨꯒꯤꯁ, ꯗꯠꯆ, ꯖꯤꯋꯤꯁ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯤꯗꯜ ꯏꯁꯇꯔꯟꯒꯤ ꯏꯊꯤꯜꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯋꯤ꯫
Nepali: यस क्षेत्रको भोजनमा महत्त्वपूर्ण अरब, साइरीय, पोर्तुगाली, डच, यहुदी अनि मध्य पूर्वीय प्रभावहरू अस्तित्वमा छन्।
Odia: ଏହି ଅଞ୍ଚଳର ରନ୍ଧନ ପ୍ରଣାଳୀରେ ଆରବ, ସିରିୟା ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ, ଡଚ୍‌, ଇହୁଦୀ ଓ ମଧ୍ୟ-ପ୍ରାଚ୍ୟର ବିଶେଷ ପ୍ରଭାବ ରହିଛି।
Punjabi: ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਪਕਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਰਬ ਸੀਰੀਅਨ, ਪੁਰਤਗਾਲੀ, ਡੱਚ ਯਹੂਦੀ, ਅਤੇ ਮੱਧ ਪੂਰਬੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਮੌਜੂਦ ਹਨ|
Sanskrit: अस्य प्रदेशस्य पाकपद्धतौ अरब्, सिरियन्, पोर्तुगीस्, डच्, ज्यूयिश् तथा मध्य-प्राच्यम् चैतेषां प्रदेशानां महाप्रभावाः सन्ति।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱥᱚᱨᱮᱥᱟᱱᱟᱜ ᱟᱨᱚᱵ, ᱥᱤᱨᱤᱭᱟ, ᱯᱩᱨᱛᱩᱜᱤᱡ, ᱳᱞᱚᱱᱫᱟᱡ, ᱤᱦᱩᱫᱤ ᱟᱨ ᱢᱚᱫᱽᱫᱷᱭᱚ ᱯᱨᱟᱪᱪᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱥᱮᱨ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: हिन इलाइक़े मंझि खाधे पीते जे ढंग ते अरब, सीरियाई, पुर्तगाली, डच, यहूदी ऐं विच-ओभर जो असरु चङे क़दुरु मौजूदु आहे।
Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தின் சமையல் முறையில் குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு அரபு, சிரியன், போர்ச்சுகீசிய, டச்சு, யூத மற்றும் மத்திய கிழக்கு தாக்கங்கள் இருக்கின்றன.
Telugu: ఈ ప్రాంత వంటకాలలో గణనీయంగా అరబ్, సిరియా, పోర్చుగీస్, డచ్, యూదు, మరియు మధ్యప్రాచ్య ప్రభావాలు ఉంటాయి.
Urdu: اس علاقے کے کھانوں میں عربی، شامی، پرتگالی، ولندیزی، یہودی اور مشرق وسطیٰ کے قابل لحاظ اثرات موجود ہیں۔
English: Madang is good for scuba diving of all levels, and the coral reefs are home to a variety of rare species of colourful fish.
Assamese: মদং সকলো পর্য্যায়ৰ স্কুবা ডাইভিঙৰ বাবে উপযুক্ত, আৰু প্রবালৰ টিলাসমূহ ৰঙীন মাছৰ বিভিন্ন বিৰল প্রজাতিৰ বাসস্থান।
Bengali: স্কুবা ডাইভিংয়ের সমস্ত স্তরের জন্য মাদাং প্রসিদ্ধ এবং এই প্রবাল-প্রাচীর হলো বিভিন্ন বিরল প্রজাতির রঙিন মাছের বাসস্থান।
Bodo: मादांआ गासैबो थाखोनि स्कुबा डाइभिंनि थाखाय मोजां आरो प्रबाल हालारिया गाबगोनां बायदि बायदि मोननो थाङि नाफोरनि थाग्रा थावनि।
Dogri: मादांग सभनें स्तरें दी स्कूबा डाइविंग आस्तै चंगा ऐ, ते मुंगा-चट्टानां रंगीन मच्छियें दी बक्ख-बक्ख किसमें दी बिरली प्रजातियें दा घर न।
Konkani: सगळ्या पांवड्यावयल्या स्कुबा डायव्हिंगाक मादांग ही बरी सुवात, आनी हांगांचे पोवळ्यांचे चोंबे हीं तरेकवार रंगीत नुस्त्यांच्या प्रजातींचीं घरां.
Gujarati: તમામ સ્તરનાં સ્કૂબા ડાઈવિંગ માટે માદાંગ સારું છે, અને પરવાળાના ખડકો વિવિધ દુર્લભ પ્રજાતિની રંગબેરંગી માછલીઓનું ઘર છે.
Hindi: मदांग हर स्तर की स्कूबा डाइविंग के लिए अच्छा है, और प्रवाल भित्तियों में विभिन्न प्रकार की दुर्लभ प्रजातियों की रंग-बिरंगी मछलियों पाई जाती हैं।
Kannada: ಎಲ್ಲಾ ಹಂತಗಳ ಸ್ಕೂಬ ಈಜಿಗೆ ಮಡಾಂಗ್‌ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹವಳದ ದಿಬ್ಬಗಳು ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಮೀನುಗಳ ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾದ ಅಪರೂಪದ ಪ್ರಭೇದಗಳಿಗೆ ನೆಲೆಯಾಗಿವೆ.
Kashmiri: مدانگ چھُ پرٮ۪تھ سطح چہِ سکوبا ڈائیونگ خٲطرٕ اصٕل، تہٕ کوریل ریف چھُ رنگ بہ رنگۍ گاڈن ہنٛدین مُختٔلِف نایاب قسمٕن ہُنٛد مشكن ۔
Maithili: मडंग हर स्तरक स्कूबा डाइविंग लेल बढ़िया अछि, आ प्रवाल भित्ति विभिन्न प्रकारक दुर्लभ प्रजातिक रङ्गीन माछक घर छियैक।
Malayalam: മദാങ് എല്ലാ തരത്തിലുള്ള സ്ക്യൂബാ ഡൈവിങ്ങിനും അനുയോജ്യമായ സ്ഥലവും, അവിടുത്തെ പവിഴപ്പുറ്റുകൾ അപൂർവമായി കാണപ്പെടുന്ന പലനിറങ്ങളിലുള്ള വിവിധയിനം മീനുകളുടെ ആവാസകേന്ദ്രവുമാണ്.
Marathi: मदंग हे सर्व पातळीवरील स्कुबा डायविंगकरता चांगले आहे, आणि त्यातील प्रवाळ खडक रंगीबेरंगी माशांच्या दुर्मीळ प्रजातींचे वसतिस्थान आहेत.
Manipuri: ꯃꯗꯥꯡ ꯑꯁꯤ ꯊꯥꯛ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯏꯁꯀꯨꯕ ꯗꯥꯏꯚꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯐꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯣꯔꯦꯜ ꯔꯤꯐꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯆꯨ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯉꯥ ꯃꯈꯜ ꯀꯌꯥꯒꯤ ꯃꯌꯨꯝ ꯑꯣꯏꯔꯤ꯫
Nepali: मदाङ सबै स्तरका स्कुबा डाइभिङका निम्ति असल छ, अनि मुगा चट्टानहरू विविध प्रकारका रङ्गीन माछाहरूको घर हुन्।
Odia: ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ସ୍କୁବା ଡାଇଭିଙ୍ଗ ପାଇଁ ମାଦଙ୍ଗ ଉତ୍ତମ ସ୍ଥାନ ଅଟେ, ଏବଂ ପ୍ରବାଳ ଶୃଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ବିରଳ ପ୍ରଜାତିର ରଙ୍ଗିନ ମାଛମାନଙ୍କର ବାସସ୍ଥଳୀ।
Punjabi: ਮਡੰਗ ਹਰ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸਕੂਬਾ ਡਾਵਿੰਗ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ,ਅਤੇ ਕੋਰਲ ਰੀਫ ਕਈ ਨਿਰਾਲੀ ਰੰਗੀਨ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਮੱਛੀਆਂ ਦਾ ਘਰ ਹੈ I
Sanskrit: मादङ्-प्रदेशः सर्वस्तराणां स्कूबा-डैविङ्ग्-विशेषाणां कृते साधु वर्तते, अपि च प्रवालप्रस्तरः तत्र अनेकविधानां विरलजातीयानां वर्णमयमत्स्यानाम् आवासस्थानम् अस्ति।
Santali: ᱤᱥᱠᱩᱵᱟ ᱰᱨᱟᱭᱵᱷᱤᱝ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚ ᱛᱷᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱟᱫᱟᱝ ᱥᱚᱨᱮᱥᱟᱱ ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱨᱚᱵᱟᱞᱼᱯᱟᱹᱪᱨᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱱᱟᱱᱟᱦᱩᱱᱟᱹᱨ ᱟᱫᱳᱜᱠᱟᱱ ᱡᱟᱹᱛᱨᱮᱱ ᱨᱚᱝ ᱦᱟᱹᱠᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱷᱟᱶ ᱾
Sindhi: मदांग हर दर्जे जी स्कूबा डाइविंग जे लाइ बहितरु आहे, ऐं प्रवाल छिप मंझि मुख़्तलिफ़ दुर्लभु क़िस्म जूं रंगीनी मछियूं मिलनि थियूं।
Tamil: மாடாங் அனைத்து நிலைகளைச் சார்ந்த ஸ்கூபா டைவிங்கிற்கும் சிறந்த இடம், மேலும் அங்குள்ள பவளப் பாறைகள் பல்வேறு வண்ணமயமான அரிய மீன் வகைகளுக்கு வசிப்பிடமாக உள்ளன.
Telugu: మాదంగ్ అన్ని స్థాయిల స్కూబా డైవింగ్ కి అనువైనది, అలాగే ఈ పగడపు దిబ్బలు అరుదైన రంగురంగుల మత్స్యజాతులకు నెలవు.
Urdu: مدانگ تمام سطحوں کی اسکوبا غوطہ خوری کے لیے اچھا ہے، اور یہ مرجانی جل پتھر کئی قسم کی رنگین مچھلیوں کی نایاب انواع کا مسکن ہیں۔