English: When the British finally usurped the area on 13 July 1829, it was almost deserted; efforts at that time to populate the place by inducting cultivators with an incentive of Rs 1260 to develop the lands also failed.
Assamese: যেতিয়া ব্ৰিটিছে অৱশেষত ১৩ জুলাই ১৮২৯-ত অঞ্চলটো দখল কৰিছিল, ই প্ৰায় পৰিত্যক্ত হৈ পৰিছিল, মাটিৰ উন্নয়নৰ বাবে ১২৬০ টকাৰ উদগনিৰে খেতিয়কক প্ৰৱেশ কৰোৱাই ঠাইখনত জনবসতি স্থাপন কৰাৰ প্ৰচেষ্টাও বিফল হৈছিল৷
Bengali: ১৮২৯-এর ১৩ই জুলাই যখন ব্রিটিশরা অবশেষে জায়গাটা দখল করে, তখন এটি প্রায় জনমানবহীন ছিল; জায়গাটাকে জনবহুল করতে জমি চাষের জন্য ১,২৬০ টাকার প্রণোদনা দিয়ে চাষিদের অন্তর্ভুক্ত করার সেই সময়ের প্রচেষ্টাও জলে যায়।
Bodo: जोबनायाव जेब्ला इंराजफोरा 1829 मायथाइनि 13 जुलाइयाव बे जायगाखौ सेना लादोंमोन, बेयो नागारजानाय बायदियानोमोन; बै समाव 1260 रां होनानै बे हाखौ जौगाहोनो आबादारिफोरखौ थिसन्नायजों बे जायगाखौ सुबुं अनजिमाजों आबुं खालामनो नाजानायाबो फेलें जादोंमोन।
Dogri: जिसलै 13 जुलाई 1829 गी अंग्रेजें आखरकार इस लाके पर कब्जा करी लैता, तां एह्‌‌ तकरीबन सुनसान हा ; उस बेल्लै जमीना गी विकसत करने आस्तै 1260 रपेंऽ दे प्रलोभन कन्नै काश्तकारें गी शामल करियै थाह्‌‌‌रै गी अबाद करने दियां कोशशां बी नाकामयाब रेहियां।
Konkani: ब्रिटीशांनी 13 जुलय 1829 क ती जमीन शेवटाक बळकायली तेन्ना ती लागींलागीं निर्जन जाल्ली; त्यावेळार शेतकारांक जमीन कसपाखातीर 1260 रुपयांचें प्रलोभन दाखोवन ते सुवातेर लोकवस्ती करपाचो यत्नूय अपेशी थारलो.
Gujarati: 13 જુલાઈ 1829ના રોજ અંગ્રેજોએ આખરે આ વિસ્તાર પર કબજો જમાવ્યો ત્યારે તે લગભગ વેરાન હતો; ખેડૂતોને રૂ. 1260નું વળતર આપીને અહીંની જમીનનો વિકાસ કરવા માટે લાવવાના અને આ જગ્યાને વસાવવાના પ્રયાસો પણ તે સમયે નિષ્ફળ ગયા હતા.
Hindi: 13 जुलाई 1829 में आखिरकार जब अंग्रेज़ों ने इस क्षेत्र को हड़प लिया था, यह प्रायः वीरान था; इस स्थान पर उस समय लोगों को बसाने के प्रयास के रूप में किसानों को भूमि को विकसित करने के लिए रु.1260 का दिया गया प्रलोभन भी विफल रहा।
Kannada: ೧೮೨೯ರ ಜುಲೈ ೧೩ರಂದು ಬ್ರಿಟಿಷರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಿದಾಗ, ಇದು ಬಹುತೇಕ ನಿರ್ಜನವಾಗಿತ್ತು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿನ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ರೂ. ೧೨೬೦ರ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಧನವನ್ನು ನೀಡಿ, ಕೃಷಿಕರನ್ನು ಕರೆತಂದು ಈ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳೂ ವಿಫಲವಾದವು.
Kashmiri: پتہٕ ییٚلہ ٲخرس 13 جُلاے 1829 کہِ دۄہہ انٛگریزو اتھ علاقس قبضہٕ کوٚر یہِ اوس لگ بگ سورُے ویران گوٚمُت۔ زمین دوبارٕ آباد کرِتھ قابل رہایش بناونہ باپت کملین 1260 روپین ہُند ترغیب تہ گو ناکام ۔
Maithili: जखन ब्रिटिश अन्ततः क्षेत्रकेँ १३ जुलाई १८२९केँ हड़पलक, ओ लगभग निर्जन छल; तखन किसानसभकेँ जमीनक विकास लेल रू. १२६०क प्रलोभन दऽ ओहिठामकेँ आबाद करबा कोशिश सेहो असफल रहल।
Malayalam: 1829 ജൂലൈ 13ന് ബ്രിട്ടീഷുകാർ പ്രദേശം കൈക്കലാക്കിയ സമയത്ത് അവിടം മിക്കവാറും വിജനമായിരുന്നു; കൃഷിഭൂമി വികസിപ്പിക്കാൻ 1260 രൂപ നൽകി കർഷകരെ അധിവസിപ്പിച്ച് ജനവാസമേറ്റാനുള്ള അന്നത്തെ ശ്രമങ്ങളും പരാജയപ്പെട്ടു.
Marathi: अंतिमत: १३ जुलै १८२९ रोजी जेव्हा ब्रिटीशांनी प्रदेश बळकावला, तेव्हा तो जवळजवळ निर्जन होता; या जमिनी विकसित करण्याकरता प्रवर्तक लागवडदारांनी १२६० रुपयांच्या लाभांशासह केलेले त्यावेळचे प्रयत्नदेखील निष्फळ ठरले.
Manipuri: ꯏꯪ ꯱꯸꯲꯹ꯒꯤ ꯖꯨꯂꯥꯏ ꯱꯳ꯗ ꯕ꯭ꯔꯤꯇꯤꯁꯅ ꯑꯔꯣꯏꯕꯗ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨ ꯂꯧꯁꯤꯟꯈꯤꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯗꯨ ꯑꯌꯥꯝꯕꯅ ꯃꯤ ꯂꯩꯈꯤꯗꯦ; ꯂꯝꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯆꯥꯎꯈꯠꯍꯟꯅꯕ ꯂꯨꯄꯥ ꯱꯲꯶꯰ꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯊꯧꯒꯠꯅꯕ ꯁꯦꯟꯐꯝ ꯑꯃꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯂꯧꯎꯕꯁꯤꯡ ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯇꯨꯅ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯃꯤ ꯇꯥꯅꯕ ꯃꯇꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯍꯣꯠꯅꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯁꯨ ꯃꯥꯏ ꯄꯥꯛꯈꯤꯗꯦ꯫
Nepali: जब अङ्ग्रेजहरूले अन्त्यतः १३ जुलाई १८२९ का दिन यस क्षेत्रलाई हड्पिए, यो लगभग परित्यक्त भइसकेको थियो; त्यस समय जमिन विकासका लागि रु. १२६० को प्रोत्साहन दिई कृषकहरूलाई हुलेर क्षेत्रमा बस्ती बसाल्ने प्रचेष्टा पनि असफल बन्यो।
Odia: ଯେତେବେଳେ ବ୍ରିଟିଶମାନେ ଏହି ଅଞ୍ଚଳକୁ ୧୩ ଜୁଲାଇ୧୮୨୯ରେ ପୂରାପୂରି ଦଖଲ କଲେ, ଏହା ପ୍ରାୟତଃ ଜନଶୂନ୍ୟ ଥିଲା; ସେତେବେଳେ ସେ ସ୍ଥାନଟିରେ ଜନବସତି ଆରମ୍ଭ କରିବା ନିମନ୍ତେ, ଟ. ୧୨୬୦ର ଏକ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ସହ କୃଷକମାନଙ୍କୁ ଅଣାଇ ଜମିର ଉନ୍ନତି କରିବା ଉଦ୍ୟମ ମଧ୍ୟ ବିଫଳ ହେଲା।
Punjabi: ਜਦੋਂ ਬਰਤਾਨੀਆ ਨੇ ਆਖਿਰਕਾਰ 13 ਜੁਲਾਈ 1829 ਨੂੰ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹੜੱਪ ਲਿਆ, ਇਹ ਲੱਗਭਗ ਉਜਾੜ ਸੀ; ਉਸ ਸਮੇਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਲਈ 1260 ਰੁਪਏ ਦੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਨਾਲ ਕਾਸ਼ਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਕੇ ਥਾਂਵਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਦੇ ਯਤਨ ਵੀ ਅਸਫਲ ਰਹੇ ਸਨ |
Sanskrit: प्रदेशममुं यदा १३ जुलै १८२९ तमे दिनाङ्के ब्रिटिश्-जनाः आक्रमितवन्तः तदा सः निर्जनः आसीत्, तदानीन्तनकाले प्रदेशेऽस्मिन् जनवासं साधयितुं कृताः यत्नाः, यथा कृषकेभ्यः भूमेः विकासार्थं १२६० रूप्यकाणां प्रोत्साहनमपि निष्फलाः जाताः।
Santali: ᱑᱘᱒᱙ᱼᱨᱮᱭᱟᱜ ᱑᱓ᱡᱩᱞᱟᱤ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱵᱨᱤᱴᱤᱥᱠᱩ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫᱨᱮ ᱡᱟᱭᱜᱟᱴᱟᱜᱠᱩ ᱫᱚᱠᱷᱚᱞ ᱠᱮᱫᱟ, ᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱯᱨᱟᱭ ᱦᱚᱲᱡᱤᱭᱟᱹᱞᱤ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ; ᱡᱟᱭᱜᱟᱴᱟᱜ ᱦᱚᱲᱛᱮ ᱯᱮᱨᱮᱡᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱩᱢᱤ ᱪᱟᱥ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱑,᱒᱖᱐ ᱴᱟᱠᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱪᱟᱹᱥᱤᱠᱩ ᱡᱚᱯᱚᱲᱟᱣᱠᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱱᱟ ᱚᱠᱛᱮ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩ ᱦᱚᱸ ᱵᱤᱨᱛᱷᱟᱹᱭᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: जड॒हिं 13 जुलाई 1829 ते आख़िरकार अंग्रेज़नु इलाइके खे फॿायो, त इहो लॻभॻ उजिड़यलु हो। उन वक्त ज़मीन जो वाधारो करण लाइ 1260 रूपियन जी लालच सां गॾि मस्वाड़ियुनु खे शामिल करे उन जाइ खे वसाइण जी कोशिशू बि नाकाम थियूं।
Tamil: இறுதியாக 13 ஜூலை 1829 அன்று பிரிட்டிஷார் அந்தப் பகுதியைக் கைப்பற்றிய போது அது ஏறத்தாழ மக்களின்றி வெறிச்சோடிக் கிடந்தது, அங்கு நில மேம்பாட்டு ஊக்கத்தொகையாக ரூ.1260 வழங்கி விவசாயிகளைக் கொண்டுவந்து குடியமர்த்தும் முயற்சிகளும் தோல்வியடைந்தன.
Telugu: చివరకు 1829 జూలై 13న బ్రిటిష్ వారు ఆ ప్రాంతాన్ని ఆక్రమించుకున్నప్పుడు, అది దాదాపు నిర్మానుష్యమై ఉండింది; ఆ సమయంలో భూములను అభివృద్ధి చేయడానికి 1260 రూపాయల ప్రోత్సాహకంతో సాగుదారులను ప్రవేశపెట్టడం ద్వారా ఆ ప్రదేశానికి జనాభాని తేవడానికి చేసిన ప్రయత్నాలు కూడా విఫలమయ్యాయి.
Urdu: 13 جولائی 1829 کو جب انگریزوں نے آخر کار اس علاقے پر قبضہ کر لیا، تو یہ تقریباً ویران تھا، ان زمینوں کی ترقی کے لیے کسانوں کو اس جگہ کو آباد کرنے کی 1260 روپے کی ترغیب کی اس وقت کی کوششیں بھی ناکام ہو گئیں۔