English: Known in real life as "Kuttinarayanan," this elephant fractured its leg in an accident when he was seven years old when he stepped into a septic tank.
Assamese: বাস্তৱ জীৱনত "কুত্তীনাৰায়নন" হিচাপে জনাজাত এই হাতীটোৰ সাত বছৰ বয়সত এক দুর্ঘটনাত ভৰি ভাঙিছিল, যেতিয়া সি এটা মলশোধনকক্ষৰ ভিতৰত সোমাই গৈছিল।
Bengali: আসল জীবনে "কুট্টিনারায়ণন" নামে পরিচিত এই হাতিটি সাত বছর বয়সে একটি সেপ্টিক ট্যাঙ্কে পা দেওয়ার দুর্ঘটনায় তার পা ভেঙে ফেলে।
Bodo: मोखथाङारि जिउआव "कुट्टिनारायनन" मुङै मिथिजानाय बे मैदेरा मोनसे जाब्रबथायाव आथिं बायदोंमोन, जेब्ला बेयो स्नि बोसोर बैसोआव सेप्टिक टेंकआव गाफ्लांदोंमोन।
Dogri: असली जीवन च " कुट्टीनारायणन" दे रूप च जान्ने जाने आह्‌‌‌ले इस हाथी दा पैर इक हादसे च त्रुट्टी गेआ हा जिसलै ओह्‌‌ सत्तें बʼरें दा हा, जिसलै उʼन्नै सैप्टिक टैंक उप्पर पैर रक्खी ओड़ेआ हा।
Konkani: खरे जिणेंत "कुट्टीनारायणन" अशें नांव आशिल्ल्या ह्या हतयान सात वर्सांचो आसतना सॅप्टिक टँकांत भीतर सरून जाल्ल्या अपघातांत आपलो पांय मोडून घेतिल्लो.
Gujarati: ખરા જીવનમાં ‘કુટ્ટીનારાયણન’ તરીકે જાણીતા આ હાથીએ એક અકસ્માતમાં, જયારે તે સાત વર્ષનો હતો ત્યારે, એક શોષ ખાડામાં પગ પડી જતાં પગ ભાંગ્યો હતો.
Hindi: असली जीवन में "कुट्टीनारायन " कहलाए जाने वाले इस हाथी की सात साल की उम्र में एक दुर्घटना में टाँग टूट गई थी जब वह एक सेप्टिक टैंक में गिर गया था।
Kannada: ನಿಜಜೀವನದಲ್ಲಿ "ಕುಟ್ಟಿನಾರಾಯಣನ್" ಎಂದು ಹೆಸರಾಗಿರುವ ಈ ಆನೆಯು, ಏಳು ವರ್ಷದ್ದಾಗಿದ್ದಾಗ ರೊಚ್ಚು ತೊಟ್ಟಿಯೊಳಗೆ ಕಾಲಿಟ್ಟು ಆದ ಅವಘಡದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ಮುರಿದುಕೊಂಡಿತು.
Kashmiri: اصٕل زِنٛدگی منٛز “کُٹٹی ناراین“ نٲوِ زانٛنہِ ینہٕ وٲلِس أمِس ہستِس پھٗٹ زنٛگ ییٚلہِ یہِ ستہٕ وُہُر اوس ییٚلہِ یہِ اكِس سیپٹِك ٹینكہِ منز گو٘ ۔
Maithili: वास्तविक जीवनमे कुट्टीनारायणनके रूपमे जानल जाइवला ई हाथी अपन टाङ्ग एक दुर्घटनामे तखन तोड़ि बैसल जखन सात बर्खक अवस्थामे ओ एक सैप्टिक टैङ्कमे पैर राखि खसि पड़ल छल।
Malayalam: യഥാർത്ഥജീവിതത്തിൽ "കുട്ടിനാരായണൻ" എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഈ ആനയ്ക്ക്, അവന് ഏഴുവയസ്സായിരിക്കെ ഒരു സെപ്റ്റിക് ടാങ്കിലേക്ക് കാൽവെച്ചുണ്ടായ ഒരപകടത്തിൽ കാലിന് ഒടിവുണ്ടായി.
Marathi: वास्तव जीवनात 'कुट्टिनारायणन' म्हणून ओळखल्या जाणाऱ्या या हत्तीने, तो सात वर्षांचा असताना एका सांडपाण्याच्या टाकीत पाय टाकला तेव्हा झालेल्या एका दुर्घटनेत आपला पाय मोडून घेतला.
Manipuri: ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯄꯨꯟꯁꯤꯗ "ꯀꯨꯠꯇꯤꯅꯥꯔꯥꯌꯥꯅꯟ" ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯪꯅꯕ, ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯁꯥꯃꯨ ꯑꯁꯤꯅ ꯆꯥꯍꯤ ꯇꯥꯔꯦꯠ ꯁꯨꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯁꯦꯞꯇꯤꯛ ꯇꯦꯡꯀ ꯑꯃꯗ ꯅꯦꯠꯂꯨꯕꯗ ꯈꯨꯗꯣꯡ ꯊꯤꯕ ꯊꯧꯗꯣꯛ ꯑꯃ ꯊꯣꯛꯄꯗꯒꯤ ꯃꯒꯤ ꯃꯈꯣꯡ ꯇꯦꯛꯈꯤ꯫
Nepali: वास्तविक जीवनमा "कुट्टिनारायनन्" भनी चिनिने यस हात्तीले एउटा दुर्घटनामा आफ्नो भँचायो जब ऊ सात वर्षको थियो अनि एउटा सेप्टिक ट्याङ्कीमा पाइला राख्यो।
Odia: ବାସ୍ତବ ଜୀବନରେ "କୁଟ୍ଟୀନାରାୟଣନ୍" ଭାବେ ଜଣାଶୁଣା, ଏହି ହାତୀ ଯେବେ ସାତ ବର୍ଷ ବୟସର ହୋଇଥିଲା, ଏକ ସେପ୍ଟିକ୍‌ ଟାଙ୍କି ଉପରେ ପାଦ ପକେଇବା ଯୋଗୁଁ ତା'ର ଗୋଡ଼ ଭାଙ୍ଗିଯାଇଥିଲା।
Punjabi: ਅਸਲ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ "ਕੁਟੀਨਾਰਾਇਣ", ਵਜੋਂ ਜਾਣੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਹਾਥੀ ਦੀ ਲੱਤ ਇੱਕ ਦੁਰਘਟਨਾ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟ ਗਈ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੱਤ ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸੈਪਟਿਕ ਟੈਂਕ ਵਿੱਚ ਕਦਮ ਰੱਖਿਆ|
Sanskrit: वास्तवजीवने "कुट्टिनारायणन्’ इत्यनेन नाम्ना खातः गजोऽयं यदा सप्तवर्षीयः आसीत् तदा एकस्मिन् सेप्टिक्-ट्याङ्क् मध्ये पादं प्रस्थाप्य विपदि स्वस्य जङ्घामेकां भग्नां चकार।
Santali: ᱟᱥᱚᱞ ᱡᱤᱭᱤᱱᱨᱮ "ᱠᱩᱴᱴᱤᱱᱟᱨᱟᱭᱚᱱ" ᱧᱩᱛᱩᱢᱛᱮ ᱩᱨᱩᱢᱟᱱ ᱱᱩᱭ ᱦᱟᱹᱛᱤ ᱫᱚ ᱮᱭᱟᱭ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱩᱢᱟᱹᱨᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱮᱯᱴᱤᱠ ᱴᱮᱝᱠᱨᱮ ᱞᱮᱵᱮᱫᱞᱮᱫ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱽ ᱜᱦᱚᱴᱚᱱᱛᱮ ᱟᱡᱟᱜᱽ ᱡᱟᱸᱜᱟᱭ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫᱞᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: असलु ज़िंदगीअ में "कुट्टीनारायणन" जे रूप में सुञातलु, हीउ हाथी जॾहिं सतनि सालनि जो हो हिकड़े हादिसे में पंहिंजो पेरु टोरायो जॾहिं हुन हिकु सेप्टिक टैंक जे अंदर क़दम रख्यो।
Tamil: நிஜ வாழ்வில் "குட்டிநாராயணன்" என்று அழைக்கப்பட்ட இந்த யானை ஏழு வயதில் ஒரு கழிவுநீர் தொட்டிக்குள் அடியெடுத்து வைத்ததால் அதற்குக் காலில் எலும்பு முறிவு ஏற்பட்டது.
Telugu: నిజం జీవితంలో "కుట్టినారాయణన్" అనే పేరు గల ఈ ఏనుగు ఏడేళ్ళ ప్రాయంలో విషజలతటాకములో అడుగు పెట్టి ఆ ప్రమాదంలో కాలు విరగకొట్టుకుంది.
Urdu: حقیقی زندگی میں "کٹی ناراینن" کے نام سے معروف اس ہاتھی نے ایک حادثے میں اپنی ٹانگ کو تڑوالی جب وہ سات سال کا تھا اور اس کا قدم ایک سیپٹک ٹینک میں پڑ گیا تھا۔