English: In addition, 3 Idiots won the Grand Prize at the 4th Videoyasan Awards, held by a Japanese organisation of home video retailers in 2014; 3 Idiots was selected as 2013's best video release, beating thousands of films, anime, and television shows, including domestic and foreign Hollywood productions.
Assamese: লগতে, থ্ৰী ইডিয়টছ্-এ ২০১৪ চনত হোম ভিডিঅ' ৰিটেইলাৰছৰ এক জাপানীজ সংগঠনে আয়োজন কৰা ৪ৰ্থ ভিডিঅ'য়াছান এৱাৰ্ডছ-ত গ্ৰাণ্ড প্ৰাইজ লাভ কৰিছিল, থ্ৰী ইডিয়টছ্ ২০১৩ চনত হাজাৰ হাজাৰ চলচ্চিত্ৰ, এনিম, আৰু টেলিভিশ্যনৰ অনুষ্ঠানক পৰাভূত কৰি ২০১৩ চনৰ শ্ৰেষ্ঠ ভিডিঅ' ৰিলিজ হিচাপে নিৰ্বাচিত হৈছিল৷
Bengali: উপরন্তু, ২০১৪-এ ঘরোয়া ভিডিওর খুচরো বিক্রেতাদের এক জাপানি সংগঠন আয়োজিত ৪র্থ ভিডিওয়াসান পুরস্কারে শ্রেষ্ঠ পুরস্কার পায় থ্রি ইডিয়টস; ঘরোয়া ও বিদেশী হলিউড প্রযোজনা সহ হাজার হাজার চলচ্চিত্র, অ্যানিমে এবং টেলিভিশন অনুষ্ঠানকে পিছনে ফেলে ২০১৩-এ মুক্তিপ্রাপ্ত সর্বশ্রেষ্ঠ ভিডিও হিসাবে মনোনীত হয থ্রি ইডিয়টস।
Bodo: बेजों लोगोसे, 3 इडियट्सआ 2014 मायथाइनि नखरारि भिडिअ' फानग्राफोरनि मोनसे जापाननि आफादजों खुंजानाय 4थि भिडिअ'यासन बान्थायाव ग्रेन्ड प्राइसखौ देरहादोंमोन; 3 इडियट्सआ रोजा-रोजा सावथुनफोर, एनिमे, आरो टेलिभिसन श'फोर, लोगोसे नखरारि आरो बायजोआरि दिहुनथाइफोरखौ फेजेन्नानै, 2013 मायथाइनि बयनिख्रुइबो साबसिन भिडिअ' दिहुन्नाय महरै सायख'जादोंमोन।
Dogri: एह्‌‌‌दे अलावा, 3 इडियट्स ने 2014 च होम वीडियो बिक्करी-कर्ताएं दे इक जापानी संगठन द्वारा आयोजत चौथे वीडियोयासन अवार्ड्स च ग्रांड अनाम जित्तेआ ; घरेलू ते बदेसी हालीवुड उत्पादनें सनै ज्हारें फिल्में, ऐनीमे ते टेलीविजन शोएं गी मात दिंदी 3 इडियट्स गी 2013 दी सर्वश्रेष्ठ वीडियो रिलीज दे रूप च चुनेआ गेआ ।
Konkani: हाचे भायर, 3 इडियट्सान 2014 वर्सा होम व्हिडियो रिटेलर्सांचे जपानी संघटनेन घडोवन हाडिल्ल्या 4 थ्या व्हिडियोयासान अवॉर्डस् दबाज्यांत ग्रँड प्रायज जिखलें; 2013 त देशी आनी हॉलीवूड प्रोडक्शनां मजगतीं हजारांनी फिल्मां, एनिमे, आनी टेलेव्हिजन शोज हांका हारोवन उत्कृश्ट व्हि़डियो रिलीज म्हूण 3 इडियट्साची निवड जाली
Gujarati: વધુમાં, 2014માં 3 ઇડિયટ્સે જાપાનીઝ હોમ વીડિયો રિટેલર સંસ્થા દ્વારા આયોજિત ચોથા વીડિયોયાસન એવોર્ડ્સમાં ગ્રાન્ડ પ્રાઈઝ જીત્યું; સ્થાનિક અને વિદેશી હોલિવૂડ નિર્માણ સહિત હજારો ફિલ્મો, એનિમે, અને ટેલિવિઝન કાર્યક્રમોને હરાવીને 3 ઇડિયટ્સ 2013ની શ્રેષ્ઠ વીડિયો પ્રસ્તુતિ તરીકે પસંદગી પામ્યું.
Hindi: इसके अलावा, 3 ईडियट्स ने 2014 में घरेलू वीडियो खुदरा विक्रेताओं के एक जापानी संगठन द्वारा आयोजित चौथे वीडियोयासन पुरस्कारों में भव्य पुरस्कार जीता; घरेलू और विदेशी हॉलीवुड प्रस्तुतियों सहित हज़ारों फिल्मों, ऐनिमे, और टेलीविजन कार्यक्रमों को मात देते हुए 3 ईडियट्स 2013 की सर्वोत्तम वीडियो रिलीज़ के रूप में चुनी गई।
Kannada: ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ೩ ಈಡಿಯಟ್ಸ್ ೨೦೧೪ರಲ್ಲಿ ಮನೆ ವೀಡಿಯೋ ಚಿಲ್ಲರೆ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಜಪಾನಿ ಸಂಸ್ಥೆಯೊಂದು ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ ೪ನೇ ವೀಡಿಯೋಯಾಸನ್‌ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್‌ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಗಳಿಸಿತು; ದೇಶೀಯ ಹಾಗೂ ವಿದೇಶಿ ಹಾಲಿವುಡ್‌ ನಿರ್ಮಾಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಸಾವಿರಾರು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು, ಅನಿಮೇ, ಹಾಗೂ ದೂರದರ್ಶನದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿಕ್ಕಿ ೩ ಈಡಿಯಟ್ಸ್‌ ೨೦೧೩ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವೀಡಿಯೋ ಬಿಡುಗಡೆ ಎಂದು ಆಯ್ಕೆಯಾಯಿತು.
Kashmiri: امہِ علاوٕ زیوٗن تھرٛی ایٖڈیٹس فِلمہِ2014 منٛز أکہِ ہوم ویٖڈیو پرچوُن جاپٲنہِ تنظیٖمہِ بندِ دٕسہِ مٗنقد 4 رِمِس ویٖڈیویاسن اٮ۪وارڈس تقریٖبہِ منٛز گرٛینٛڈ پرٛایِز؛ تھرٛی ایٖڈیٹس آیہِ، ساسہٕ بزٕ فِلمہٕ، اٮ۪نِمی تہٕ ٹی وی شو، بشموٗل اندروُن مٗلك تہٕ بیٖروُن مٗلك ہالی وُڈ پرٛوڈکشنہٕ پتھ ترٛٲوِتھ ، 2013 ہٕچہِ سارِوٕیہ کھۄتہٕ اصٕل ویٖڈیو رِلیٖز مٗنطخب کرنہٕ۔
Maithili: एकर अतिरिक्त ३ इडियट्स २०१४मे जापानक घरैया वीडियो खुदरा विक्रेता सभक एक संगठन द्वारा आयोजित चारिम वीडियोयासन अवार्ड्समे ग्रैण्ड पुरस्कार जीतल; २०१३मे जारी घरैया तथा विदेशी हॉलीवुडक प्रस्तुति सभ जाहिमे हजारो फिल्म, कार्टून आ टेलीविजन शो छल, तकरा सभकेँ पाछाँ छोड़ैत ३ इडियट्स सर्वश्रेष्ठ विडियो रिलीज चुनल गेल।
Malayalam: ഇത് കൂടാതെ, 2014ല്‍ ഹോം വീഡിയോ റിറ്റെയ്ലേർസിന്‍റെ ഒരു ജാപ്പനീസ് സംഘടന നടത്തിയ നാലാമത് വീഡിയോയസന്‍ പുരസ്കാരത്തില്‍ 3 ഇഡിയറ്റ്സ് ഗ്രാന്‍ഡ്‌ പ്രൈസ് നേടുകയും, തദ്ദേശീയവും വൈദേശികവുമായ ഹോളിവുഡ് ചിത്രങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ആയിരക്കണക്കിനു ചലച്ചിത്രങ്ങളേയും, ആനിമേഷനുകളേയും ടെലിവിഷന്‍ ഷോകളേയും തോല്‍പ്പിച്ച് 3 ഇഡിയറ്റ്സ് 2013ലെ മികച്ച വീഡിയോ പ്രകാശനമാവുകയും ചെയ്തു.
Marathi: याव्यतिरिक्त,२०१४ साली घरगुती चित्रफीतीच्या किरकोळ व्यापार्‍यांच्या एका जपानी संस्थेने आयोजित केलेल्या ४थ्या व्हिडिओसान पुरस्कार सोहळ्यात '३ इडियट्स'ला ग्रँड प्राईझ मिळाले; स्थानिक आणि परदेशी हॉलीवुड निर्मित हजारो चित्रपट, अनिमे आणि दूरदर्शन कार्यक्रमांना मागे टाकत '३ इडियट्स' २०१३चे सर्वोत्तम चित्रफीत प्रकाशन म्हणून निवडला गेला.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ, ꯊꯔꯤ ꯏꯗꯤꯌꯠꯁꯅ ꯖꯥꯄꯥꯟꯒꯤ ꯌꯨꯝꯒꯤ ꯕꯤꯗꯤꯌꯣ ꯌꯣꯟꯕ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯃꯅ ꯏꯪ ꯲꯰꯱꯴ꯗ ꯁꯤꯟꯈꯤꯕ ꯴ꯁꯨꯕ ꯕꯤꯗꯤꯌꯣꯌꯥꯁꯟ ꯑꯦꯋꯥꯔꯗ꯭ꯁꯇ ꯒ꯭ꯔꯥꯟ ꯄ꯭ꯔꯥꯏꯖ ꯊꯣꯏꯈꯤ; ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯂꯤꯁꯤꯡ ꯀꯌꯥ, ꯑꯦꯅꯤꯃꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯄꯨꯊꯣꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯄꯥꯟ ꯂꯝꯒꯤ ꯍꯣꯂꯤꯋꯨꯗꯇ ꯄꯨꯊꯣꯛꯄ ꯇꯦꯂꯦꯕꯤꯖꯟ ꯁꯣꯁꯤꯡ ꯌꯩꯊꯔꯝꯗꯨꯅ ꯊꯔꯤ ꯏꯗꯤꯌꯠꯁ ꯑꯗꯨ ꯏꯪ ꯲꯰꯱꯳ꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯖꯕ ꯕꯤꯗꯤꯌꯣꯗ ꯐꯣꯡꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯈꯟꯈꯤ꯫
Nepali: यसका अतिरिक्त, ३ इडियट्सलाई सन् २०१४ मा गृह भिडियो विक्रेताहरूको जापानी सङ्गठनद्वारा आयोजित ४औँ भिडियोयासन पुरस्कारमा श्रेष्ठ पुरस्कार जित्यो; घरेलु अनि विदेशी हलिवुड निर्माणहरू सहित हजारौँ चलचित्र, एनिम अनि टेलिभिजन कार्यक्रमहरूलाई जित्दै ३ इडियट्सलाई सन् २०१३ को सर्वश्रेष्ठ भिडियो प्रदर्शनको रूपमा चयन गरियो।
Odia: ଏହା ଅତିରିକ୍ତେ, ୩ ଇଡିଅଟ୍‌ସ ୪ର୍ଥ 'ଭିଡ଼ିଓୟସାନ୍ ଆୱାର୍ଡସ୍‌' ଠାରେ ଗ୍ରାଣ୍ଡ୍‌ ପ୍ରାଇଜ୍‌ ଜିତିଥିଲା, ଯାହାର ଆୟୋଜନ ୨୦୧୪ରେ ହୋମ୍‌ ଭିଡ଼ିଓ ବେପାରୀଙ୍କ ଏକ ଜାପାନୀ ସଙ୍ଗଠନ ଦ୍ୱାରା କରାଯାଇଥିଲା; ୨୦୧୩ରେ ୩ ଇଡିଅଟ୍‌ସ ହଜାର ହଜାର ଫିଲ୍ମ, ଆନିମେ ଏବଂ ଟେଲିଭିଜନ ସୋ, ଯେଉଁଥିରେ ଉଭୟ ଘରୋଇ ଓ ବିଦେଶୀ ହଲିଉଡ୍‌ ପ୍ରଡକ୍ସନ୍ସ ସାମିଲ ଥିଲେ, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ହରାଇ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭିଡ଼ିଓ ରିଲିଜ୍‌ ଭାବେ ମନୋନୀତ ହୋଇଥିଲା।
Punjabi: ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, 3 ਈਡੀਅਟਸ ਨੇ ਚੌਥੇ ਵੀਡੀਓਯਾਸਨ ਅਵਾਰਡਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਿਆ, ਜੋ ਕਿ 2014 ਵਿੱਚ ਹੋਮ ਵੀਡੀਓ ਰੀਟੇਲਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਜਾਪਾਨੀ ਸੰਸਥਾ ਦੁਆਰਾ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, 3 ਈਡੀਅਟਸ ਨੂੰ 2013 ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵੀਡੀਓ ਰੀਲੀਜ਼ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਘਰੇਲੂ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹਾਲੀਵੁੱਡ ਪ੍ਰੋਡਕਸ਼ਨਾ ਸਮੇਤ ਹਜਾਰਾਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ, ਐਨੀਮੇ, ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਸ਼ੋਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ|
Sanskrit: तदतिरिच्य, ३-ईडियट्स् इति चित्रं २०१४ तमे वर्षे जपान्-देशस्य होम्-वीडियो-रीटैलर्स्-संस्थया आयोजिते चतुर्थे वीडियोयासन्-पुरस्कारे ग्र्याण्ड्-प्रैज़् प्राप्नोत्, देशीयेष् तथा विदेशीय-हालिवुड्-निर्माणेषु सहस्रशः चलच्चित्राणि, अनिमे-चित्राणि, दूरदर्शन-कार्यक्रमान् च पराजय्य ३-ईडियट्स् इतीदं २०१३ तमवर्षस्य अत्युत्तम-वीडियो इति चितमभवत्।
Santali: ᱮᱱᱛᱮᱨᱮᱦᱚᱸ, ᱒᱐᱑᱔ᱼᱨᱮ ᱜᱷᱚᱨᱳᱣᱟ ᱵᱷᱤᱰᱤᱭᱳᱨᱮᱱ ᱠᱷᱩᱪᱨᱟᱹ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱡᱟᱯᱟᱱᱤ ᱥᱚᱝᱜᱚᱴᱷᱚᱱᱟᱜ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱔ᱟᱜ ᱵᱷᱤᱰᱤᱭᱳᱣᱟᱥᱟᱱ ᱥᱤᱨᱯᱟᱹᱨᱮ ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱥᱤᱨᱯᱟᱹᱭ ᱧᱟᱢᱠᱮᱫᱟ ᱛᱷᱨᱤ ᱤᱰᱤᱭᱚᱴᱥ; ᱜᱷᱚᱨᱳᱣᱟ ᱟᱨ ᱵᱤᱫᱟᱹᱥᱨᱮᱱ ᱦᱚᱞᱤᱭᱩᱰ ᱥᱟᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱤᱡ ᱥᱟᱶ ᱦᱟᱡᱟᱨ ᱦᱟᱡᱟᱨ ᱪᱚᱞᱚᱛ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ, ᱮᱱᱤᱢᱳ ᱟᱨ ᱴᱮᱞᱤᱵᱷᱤᱥᱚᱱ ᱟᱠᱷᱲᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱨᱮ ᱫᱚᱦᱚᱠᱟᱛᱮ ᱒᱐᱑᱓ᱼᱨᱮ ᱪᱦᱟᱹᱲᱧᱟᱢᱟᱠᱟᱱ ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱵᱷᱤᱰᱤᱭᱳ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱭ ᱵᱟᱪᱷᱱᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱛᱷᱨᱤ ᱤᱰᱤᱭᱚᱴ ᱾
Sindhi: तंहिं खां सवाइ, 3 इडियट्स 4थें वीडियोयासन अवार्ड्स में ग्रैंड प्राइज़ खटियो, जेका 2014 में होम वीडियो रेज़िकी वारनि जे हिक जापानी संस्था पारां झलियल हो; 3 इडियट्स खे 2013 जो सभिनी खां बहितरीन वीडियो रिलीज़ जे रूप में चूंडियो वियो, हज़ारें फ़िल्मुनि, एनीम, ऐं टेलीविज़न कार्यक्रमनि खे शिकस्त करे, जंहिं में देसी ऐं परदेसी हॉलीवुड प्रोडक्शंस शामिल हुआ।
Tamil: அது மட்டுமின்றி, 3 இடியட்ஸ் 2014இல் ஒரு ஜப்பானிய ஹோம் வீடியோ சில்லறை வணிகர்கள் அமைப்பு நடத்திய 4ஆவது வீடியோயாசான் விருது விழாவிலும் மிக உயர்ந்த பரிசை தட்டிச்சென்றது; மேலும், 3 இடியட்ஸ் 2013ஆம் ஆண்டின் மிகச்சிறந்த வீடியோ வெளியீடாகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, அப்போது அது உள்நாட்டு மற்றும் அயல்நாட்டு ஹாலிவுட் தயாரிப்புகள் உட்பட ஆயிரக்கணக்கான திரைப்படங்கள், பொம்மைப் படங்கள், தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் என அனைத்தையும் தோற்கடித்து முதலிடத்தைப் பிடித்தது.
Telugu: అదనంగా,జపానుకు చెందిన గృహ వీడియో దుకాణాల సంస్థ 2014లో నిర్వహించిన 4వ వీడియోయాసన్ అవార్డ్స్ లో 3 ఇడియట్స్ గ్రాండ్ ప్రైజ్ అందుకున్నది; దేశ విదేశీయ హాలీవుడ్ నిర్మాణాలతో సహా వేలాది చిత్రాలు, యానిమే, మరియు టెలివిజన్ కార్యక్రమాలను వెనుకకి నెడుతూ 2013 లో విడుదలైన ఉత్తమ వీడియోగా 3 ఇడియట్స్ ఎన్నికయ్యింది.
Urdu: اس کے علاوہ ، تھری ایڈیٹس نے 3 میں ہوم ویڈیو ریٹیلرز کی ایک جاپانی تنظیم کی طرف سے منعقد ہونے والے چوتھے ویڈیواسن ایوارڈز میں گرینڈ پرائز جیتا تھا؛ تھری ایڈیٹس کو 2013 کی بہترین ویڈیو ریلیز کے طور پر منتخب کیا گیا تھا، ہزاروں فلموں، اینیمے، اور ٹیلی ویژن کے پروگرام کو ہراتے ہوئے، جس میں گھریلو اور غیر ملکی ہالی ووڈ پروڈکشن شامل تھے۔