mteb/IN22-Gen huggingface dataset:
English: Indus Valley Civilisation is known for its technological knowledge in a variety of fields.
Assamese: সিন্ধু উপত্যকা সভ্যতাক বিভিন্ন ক্ষেত্রত থকা ইয়াৰ প্রযুক্তিগত জ্ঞানৰ কাৰণে জনা যায়।
Bengali: সিন্ধু সভ্যতা বিভিন্ন ক্ষেত্রে সেখানকার প্রযুক্তিগত জ্ঞানের জন্য পরিচিত।
Bodo: सिन्धु हायेन सोदोमस्रिआ गुबुन गुबुन बिथिंफोराव गावनि बिरोंदामिनारि गियाननि थाखाय मिथि जायो।
Dogri: सिंधु घाटी दी सभ्यता भांती-भांती दे खेतरें च अपने तकनीकी ग्यान मूजब जानी जंदी ऐ।
Konkani: सिंधू खोऱ्यांतली सांस्कृतीक उदरगत नामनेक पावल्या ती वेगवेगळ्या क्षेत्रांतल्या तांत्रीक गिन्यानाखातीर.
Gujarati: સિંધુ ખીણ સંસ્કૃતિ વિવિધ ક્ષેત્રોમાં તેના તકનીકી જ્ઞાનને કારણે જાણીતી છે.
Hindi: सिंधु घाटी सभ्यता विभिन्न क्षेत्रों में अपने तकनीकी ज्ञान के लिए जानी जाती है।
Kannada: ಸಿಂಧೂ ಕಣಿವೆಯ ನಾಗರಿಕತೆಯು ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕಿದ್ದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಅರಿವಿಗಾಗಿ ಖ್ಯಾತವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: وادِے سِنٛدھٕچ تہزیٖب چھےٚ وارِیاہن شعبن منٛز پنٛنٮ۪ن تکنیٖکی معلوٗماتن ہٕنٛدِ باپت زاننہٕ یوان ۔
Maithili: सिंधु धाटी सभ्यता बहुत क्षेत्रमे अपन तकनीकी ज्ञान लेल जानल जायत छै।
Malayalam: വിവിധ മേഖലകളിലെ സാങ്കേതികജ്ഞാനത്തിനു പേരുകേട്ടതാണ് സിന്ധുനദീതടസംസ്കാരം.
Marathi: सिंधूच्या खोऱ्यातील संस्कृती ही विविध क्षेत्रांमधील तिच्या तांत्रिक ज्ञानासाठी ओळखली जाते.
Manipuri: ꯏꯟꯗꯁ ꯚꯦꯂꯤ ꯁꯤꯕꯤꯂꯥꯏꯖꯦꯁꯟ ꯑꯁꯤ ꯃꯈꯜ ꯀꯌꯥꯒꯤ ꯂꯝꯁꯤꯡꯗ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯁꯤꯟꯀꯥꯡꯂꯣꯟꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯂꯧꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯈꯪꯅꯩ꯫
Nepali: सिन्धु घाटी सभ्यतालाई विविध क्षेत्रहरूमा यसको प्राविधिक ज्ञानका लागि चिनिन्छ।
Odia: ସିନ୍ଧୁ ଉପତ୍ୟକା ସଭ୍ୟତା ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିଜର ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନ ପାଇଁ ଜଣାଶୁଣା ।
Punjabi: ਸਿੰਦੂ ਘਾਟੀ ਸੱਭਿਅਤਾ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਤਕਨੀਕੀ ਗਿਆਨ ਲਈ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ I
Sanskrit: सिन्धु-उपत्यका-नागरिकता बहुषु क्षेत्रेषु स्वस्याः तान्त्रिकज्ञानार्थं प्रसिद्धा।
Santali: ᱥᱤᱱᱫᱷᱩ ᱥᱚᱥᱱᱚᱜ ᱫᱚ ᱟᱭᱢᱟ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱟᱡᱟᱜ ᱞᱟᱜᱟᱱᱠᱟᱹᱨᱤ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮᱭ ᱩᱯᱨᱩᱢᱟ ᱾
Sindhi: सिंधु माथरीअ जी सभ्यता, किस्में-किस्में फील्डुनि में पहिंजे हुनरी इल्म जे लाइ सुञाती वेंदी आहे।
Tamil: சிந்து சமவெளி நாகரிகம் பல்வேறு துறைகளைச் சார்ந்த தொழில்நுட்ப அறிவுக்குப் பிரசித்தி பெற்றது.
Telugu: సింధు లోయ నాగరికత వివిధ రంగాలలో దానికున్న సాంకేతిక పరిజ్ఞానానికి ప్రసిద్ధి చెందింది.
Urdu: ‏وادی سندھ کی تہذیب مختلف شعبوں میں اپنی ٹکنالوجی کے علم کے لیے مشہور ہے۔‏
English: All the Kauravas die; only the five Pandava brothers and Krishna survive.
Assamese: আটাইকেইগৰাকী কৌৰৱৰে মৃত্যু হয়; কেৱল পাঁচগৰাকী পাণ্ডৱ ভাতৃ আৰু কৃষ্ণহে বাচি থাকে।
Bengali: কৌরবদের সবাই মারা যান; শুধুমাত্র পাণ্ডব ভাইয়েরা এবং কৃষ্ণ বেঁচে ছিলেন।
Bodo: गासैबो कौरबफोरा थैजोबो; साबा पान्डब बिदा-फंबाय आरो कृष्णआल'नो थांनानै थायो।
Dogri: सारे कौरव मरी जंदे न ; छड़े पंज पांडव भ्राऽ ते कृष्ण जींदे रौंह्‌दे न।
Konkani: सगळे कौरव मरतात; फकत पांच पांडव भाव आनी कृष्ण जिते उरतात.
Gujarati: બધાં જ કૌરવો મૃત્યુ પામ્યા; માત્ર પાંચ પાંડવ ભાઈઓ અને કૃષ્ણ જીવિત રહ્યા.
Hindi: सभी कौरव मर जाते हैं; केवल पाँच पांडव भाई और कृष्ण जीवित बचते हैं।
Kannada: ಕೌರವರೆಲ್ಲರೂ ಮಡಿಯುತ್ತಾರೆ; ಐವರು ಪಾಂಡವ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನು ಮಾತ್ರ ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
Kashmiri: سٲری کورَو موُدِ ؛ صرف بچییہِ پانٛژ پانٛڈَو تہٕ کرٛشن ۔
Maithili: सभटा कौरव मरि जायत छथि; मात्र पाँचोटा पाण्डव भाय आ कृष्ण बचि जायत छथि।
Malayalam: കൗരവരെല്ലാം മരിക്കുന്നു ; അഞ്ചു പാണ്ഡവസഹോദരന്മാരും കൃഷ്ണനും മാത്രം അതിജീവിക്കുന്നു.
Marathi: सर्व कौरव मृत्युमुखी पडतात; केवळ पाच पांडव बंधू आणि कृष्णाचा बचाव होतो.
Manipuri: ꯀꯧꯔꯕꯁꯤꯡ ꯂꯣꯏꯅꯃꯛ ꯁꯤ; ꯄꯥꯟꯗꯕ ꯃꯆꯤꯟ-ꯃꯅꯥꯎ ꯃꯉꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀ꯭ꯔꯤꯁꯅꯈꯛꯇ ꯍꯤꯡꯍꯧꯋꯤ꯫
Nepali: सबै कौरवहरू मर्छन्; केवल पाँच पाण्डव भाइहरू अनि कृष्ण बाँच्छन्।
Odia: ସମସ୍ତ କୌରବ ମୃତ୍ୟୁ ବରଣ କରନ୍ତି; କେବଳ ପଞ୍ଚୁ ପାଣ୍ଡବ ଭ୍ରାତା ଏବଂ କୃଷ୍ଣ ଜୀବିତ ରହନ୍ତି ।
Punjabi: ਸਾਰੇ ਕੌਰਵਾ ਦੀ ਮਿਰਤੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਪੰਜ ਪਾਂਡਵ ਭਾਈ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਬਚਦੇ ਹਨ I
Sanskrit: सर्वे कौरवाः म्रियन्ते, केवलं पाण्डवाः कृष्णश्च अवशिष्यन्ते।
Santali: ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱳᱭᱨᱚᱵᱷ ᱠᱩ ᱜᱚᱡᱮᱱᱟ; ᱮᱠᱮᱱ ᱢᱚᱸᱲᱮ ᱯᱟᱱᱰᱚᱵ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱟᱨ ᱠᱨᱤᱥᱱᱚᱭ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: सभई कौरव मरी था वञन, फकत पंज पांडव ऐं कृष्ण बचिया आहिन।
Tamil: கௌரவர்கள் அனைவரும் மடிந்து போகிறார்கள், பஞ்ச பாண்டவர்களும் ஸ்ரீகிருஷ்ணரும் மட்டுமே உயிர்தப்புகின்றனர்.
Telugu: కౌరవులందరూ మరణిస్తారు; ఐదుగురు పాండవ సోదరులు, కృష్ణుడు మాత్రమే సజీవంగా మిగులుతారు.
Urdu: سارے کورو مر جاتے ہیں؛ صرف پانچ پانڈو بھائی اور کرشن زندہ بچ جاتے ہیں۔
English: The battle rages for eighteen days and ends with the defeat of the Kauravas.
Assamese: যুদ্ধখন ওঠৰ দিনলৈ হিংসাত্মকভাৱে চলে আৰু কৌৰৱসকলৰ পৰাজয়ৰ সৈতে অন্ত পৰে।
Bengali: যুদ্ধের প্রাবল্য আঠারো দিন ধরে চলে এবং কৌরবদের পরাজয়ের সঙ্গে তা শেষ হয়।
Bodo: बे दावहाया जिदाइन सान थाद'आजासे गिलुबालु सोलियो आरो कौरबफोरनि जेन्नायजों जोबहैयो।
Dogri: जुद्ध ठाह्‌रें दिनें तक्कर चलदा ऐ ते कौरवें दी हारा दे कन्नै खत्म होंदा ऐ।
Konkani: युध्द 18 दीस चलता आनी कौरवांक हारयतकीर तें सोंपतां.
Gujarati: યુદ્ધ અઢાર દિવસો સુધી વિસ્તરે છે અને કૌરવોના પરાજય સાથે પૂર્ણ થાય છે.
Hindi: युद्ध अठारह दिनों तक चलता रहता है और कौरवों की पराजय के साथ समाप्त होता है।
Kannada: ಹದಿನೆಂಟು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಅತ್ಯುಗ್ರವಾಗಿ ನಡೆದ ಈ ಯುದ್ಧವು ಕೌರವರ ಪರಾಜಯದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗಾಣುತ್ತದೆ.
Kashmiri: یہِ جنٛگ چلیٛوو اردہن دۄہن تہٕ ووت كورون ہندِ ہارنہؓ سٕتہِ اند ۔
Maithili: युद्ध अठारह दिन धरि चलल आ कौरवक हारिसँ खतम भेल।
Malayalam: ഘോരമായ യുദ്ധം പതിനെട്ടുനാള്‍ നീണ്ടുനില്‍ക്കുകയും കൗരവരുടെ പരാജയത്തില്‍ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi: युद्ध अठरा दिवस चालते आणि कौरवांच्या पराभवानिशी संपुष्टात येते.
Manipuri: ꯂꯥꯟ ꯑꯁꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯇꯔꯥꯅꯤꯄꯥꯜ ꯁꯣꯛꯅꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯧꯔꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯥꯏꯊꯤꯕꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯂꯣꯏꯁꯤꯜꯂꯤ꯫
Nepali: युद्ध अठार दिनसम्म उग्र रूपमा चल्छ अनि कौरवहरूको पराजयसँगै अन्त्य हुन्छ।
Odia: ଅଠର ଦିନ ଧରି ଭୀଷଣ ଯୁଦ୍ଧ ଚାଲେ ଏବଂ କୌରବମାନଙ୍କ ପରାଜୟ ସହିତ ସମାପ୍ତ ହୁଏ ।
Punjabi: ਇਹ ਯੁੱਧ 18 ਦੀਨਾਂ ਤੱਕ ਚੱਲਿਆ ਅਤੇ ਕੌਰਵਾ ਦੀ ਹਾਰ ਨਾਲ ਇਸ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋਇਆਂ I
Sanskrit: युद्धम् अष्टादशदिनपर्यन्तं संररम्भे, कौरवाणां पराजयेन च समाप।
Santali: ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱜᱮᱞ ᱤᱨᱟᱹᱞ ᱫᱤᱱ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱠᱳᱣᱨᱚᱵ ᱠᱚ ᱦᱟᱨᱟᱣ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: लड़ाई अरड़॒हनु डीं॒हंनु ताईं हली ऐं कौरवनु जी हार सां खतम थी।
Tamil: போர் பதினெட்டு நாட்கள் உக்கிரமாக நடக்கிறது, இறுதியில் கௌரவர்கள் தோல்வியடைகின்றனர்.
Telugu: యుద్ధం పద్దెనిమిది రోజుల పాటు విధ్వంసకరంగా కొనసాగి కౌరవుల ఓటమితో ముగిసి పోతుంది.
Urdu: ‏یہ جنگ اٹھارہ دن تک جاری رہتی ہے اور کورووں کی شکست کے ساتھ ختم ہوتی ہے۔‏
English: He is answered by Sanjaya, who relates what is happening on the battlefield.
Assamese: তেওঁক সঞ্জয়ৰ দ্বাৰা উত্তৰ দিয়া হৈছে, যিগৰাকীয়ে যুদ্ধক্ষেত্রত কি ঘটি আছে সেয়া ব্যক্ত কৰে।
Bengali: তাঁকে সঞ্জয় উত্তর দেন, যিনি যুদ্ধক্ষেত্রে কী চলছে তার বর্ণনা করছিলেন।
Bodo: बिथाङा सन्जयजों फिन्नाय होजादोंमोन, जाय दावहाथिलियाव मा जागासिनो दङ बेनि सोमोन्दै बुंफोरदोंमोन।
Dogri: ओह्‌‌‌दा जवाब संजय द्वारा दित्ता जंदा ऐ, जेह्‌‌ड़ा दसदा ऐ जे जुद्धै दे मदानै च केह्‌‌ होआ दा ऐ।
Konkani: रणभूमीचेर कितें घडटा तें कथन करता तो संजय ताका जाप दिता.
Gujarati: તેને સંજય દ્વારા ઉત્તર આપવામાં આવે છે કે જે યુદ્ધભૂમિ પર શું બની રહ્યું છે તે વર્ણવે છે.
Hindi: उन्हें संजय से, जो उन्हें बता रहा है कि युद्ध के मैदान में क्या हो रहा है, उत्तर मिलता है।
Kannada: ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಹೇಳುವವನು ಸಂಜಯನಾಗಿದ್ದು, ಆತ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನೆಲ್ಲ ಕಥನಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Kashmiri: تٔمِس دِیُوت سنجے یَن جواب، یُس وَنان چھُ زِ مٲدانہِ جنٛگَس مَنٛز کیا چھُ سپدان۔
Maithili: हुनका संजय द्वारा उत्तर देल जायत छै जे हुनका युद्धक्षेत्रमे की भऽ रहल छै से सुनबैत छथिन।
Malayalam: സഞ്ജയന്‍ അദ്ദേഹത്തിനു മറുപടി നൽകുകയും യുദ്ധക്കളത്തില്‍ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് വിവരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi: त्याला संजय उत्तर देतो, जो युद्धभूमीवर काय घडत आहे ते कथन करतो.
Manipuri: ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯂꯥꯟꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯊꯣꯛꯂꯤꯕꯗꯨ ꯋꯥꯔꯤ ꯂꯤꯔꯤꯕ ꯁꯟꯖꯌꯅ ꯄꯥꯎꯈꯨꯝ ꯄꯤ꯫
Nepali: उनलाई सञ्जयद्वारा उत्तर दिइन्छ जसले युद्धभूमिका के भइरहेछ भन्ने बताउँछन्।
Odia: ତାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଇଥାନ୍ତି ସଞ୍ଜୟ, ଯିଏ ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ ଘଟୁଥିବା ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକର ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି।
Punjabi: ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਸੰਜੈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਤੇ ਵਾਪਰ ਰਹੀ ਸਾਰੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: तं सञ्जयः उत्तरति, यश्च युद्धभूमौ किं प्रचलतीति निरूपयति।
Santali: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱥᱚᱱᱡᱚᱭᱮ ᱨᱚᱲ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲᱟᱫᱮᱭᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱜᱚᱰᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱮᱫ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱮ ᱞᱟᱹᱭᱮᱛ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: हिन खे संजय पारां जवाबि डि॒नो वञे थो, जेको बु॒धाए थो त लड़ाईअ जे मैदान में छा थी रहियो आहे।
Tamil: அவருக்கு சஞ்சயன் பதிலளித்து, போர்க்களத்தில் என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கூறுகிறார்.
Telugu: యుద్ధభూమిలో ఏం జరుగుతోందో వివరిస్తున్న సంజయుడు ఆయనకు సమాధానం చెబుతాడు.
Urdu: ‏اس کو سنجے جواب دیتا ہے، جو بتاتا ہے کہ میدان جنگ میں کیا ہو رہا ہے۔‏
English: The two epics found in Tamil are Cilapathikaram and Manimekalai.
Assamese: তামিলত পোৱা মহাকাব্য দুখন হ'ল শীলাপাঠীকাৰম আৰু মাণিমেকালাই।
Bengali: যে দুটি মহাকাব্য তামিল ভাষায় পাওয়া যায় সেগুলি হল শীলপ্পদিকরম ও মণিমেখলাই।
Bodo: तामिल रावाव मोननो हानाय मोननै सल'न्थायमाफोरा सिलापथिकरम आरो मनिमेकालाय।
Dogri: तमिल च पाए जाने आह्‌‌‌ले दो महाकाव्य सिलापथिकरम ते मणिमेकलई न।
Konkani: तमिळांत दोन म्हाकाव्यां मेळ्ळ्यांत तीं सिलापथीकरम आनी मणिमेखलै.
Gujarati: કીલાપાથીકરમ અને મનીમેકલાઈ તમિલમાં જોવા મળતાં બે મહાકાવ્યો છે.
Hindi: तमिल में मिलने वाले दो महाकाव्य सिलप्पदिकारम् और मणिमेकलै हैं।
Kannada: ಸಿಲಪ್ಪದಿಕಾರಮ್‌ ಮತ್ತು ಮಣಿಮೇಖಲೈ ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿರುವ ಎರಡು ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳಾಗಿವೆ.
Kashmiri: سِلاپتھیكرم تہٕ منیمیکلائی چھِ زٕ مَثنٔوی یِم تامِلَس مَنٛز چھِ لَبنہٕ یِوان ۔
Maithili: तमिलके दूटा महाकाव्य सिलापथिकरम आ मणिमेकलई छियै।
Malayalam: തമിഴിൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടുള്ള രണ്ട് മഹാകാവ്യങ്ങള്‍ ചിലപ്പതികാരവും മണിമേഖലയുമാണ്‌.
Marathi: तामीळमध्ये आढळून येणारी दोन महाकाव्ये म्हणजे शिलप्पधिकारम् आणि मणिमेखलै.
Manipuri: ꯇꯃꯤꯜꯗ ꯐꯪꯕ ꯃꯍꯥꯀꯥꯏꯕ꯭ꯌ ꯑꯅꯤ ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯁꯤꯂꯞꯄꯗꯤꯀꯥꯔꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯅꯤꯃꯦꯒꯂꯩꯅꯤ꯫
Nepali: तमिलमा पाइने दुईवटा महाकाव्यहरू सिलापथिकरम् अनि मनिमेकलाई हुन्।
Odia: ତାମିଲ ଭାଷାରେ ଆମକୁ ମିଳିଥିବା ଦୁଇଟି କାବ୍ୟ ହେଉଛି, ସିଲାପଠିକରମ୍ ଏବଂ ମନିମେକଲାଇ |
Punjabi: ਤਾਮਿਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦੋ ਬੀਰ ਗਾਥਾ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਸਿਲਾਪਾਠੀਕਰਮ ਅਤੇ ਮਨੀਮੈਕਲਾਈ ਹਨ।
Sanskrit: सिलप्पदिकारम् मणिमेकलै च तमिळुभाषायाः महाकाव्ये द्वे स्तः।
Santali: ᱛᱟᱹᱢᱤᱞ ᱨᱮ ᱧᱟᱢᱟᱠᱟᱱ ᱵᱟᱨᱮᱭᱟ ᱢᱟᱦᱟᱠᱟᱵᱵᱚ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱪᱤᱞᱟᱯᱟᱛᱷᱤᱠᱟᱨᱟᱢ ᱟᱨ ᱢᱟᱱᱤᱢᱮᱠᱟᱞᱟᱭ ᱾
Sindhi: सिलप्पदिकारम ऐं मणिमेखलाई, तमिल में मिलंदड़ ब॒ कथा काव्य आहिनि।
Tamil: தமிழில் சிலப்பதிகாரம், மணிமேகலை என்ற இரு காப்பியங்கள் உள்ளன.
Telugu: తమిళంలో కనబడే రెండు మహాకావ్యాలు సిలప్పదికారం మరియు మణిమేకలై.
Urdu: تامل زبان میں پائے جانے والے دو رزمیے سیلاپتھکارم اور منی میکلئی ہیں۔
English: The use of chilli powder in this region is done cautiously.
Assamese: এই অঞ্চলত জলকীয়াৰ গুড়িৰ ব্যৱহাৰ সাৱধানেৰে কৰা হয়।
Bengali: এই অঞ্চলে লঙ্কা গুঁড়ো সাবধানভাবে ব্যবহার করা হয়।
Bodo: बे ओनसोलाव बानलु गुनदैनि बाहायनायखौ सांग्रांथिजों खालामनाय जायो।
Dogri: इस खित्ते च मर्चें दे पाउडर दा इस्तेमाल सावधानी कन्नै कीता जंदा ऐ।
Konkani: ह्या प्रदेशांत मिरसांगेचो पिठो सांबाळून वापरतात.
Gujarati: મરચાની ભૂકીનો ઉપયોગ આ પ્રદેશમાં સાવધાનીથી કરવામાં આવે છે.
Hindi: इस क्षेत्र में मिर्च के पाउडर का उपयोग सावधानी से किया जाता है।
Kannada: ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮೆಣಸಿನ ಪುಡಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Kashmiri: اتھ علاقَس مَنٛز چھِ پِہِتھ مرژٕوانٛگن احتِیات سان ورتاونہٕ یوان ۔
Maithili: एहि क्षेत्रमे मेरचाइ बुकनीक प्रयोग सम्हारि कऽ कयल जायत छै।
Malayalam: ഈ പ്രദേശത്ത് മുളകുപൊടി സൂക്ഷിച്ചാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Marathi: या भागात मिरचीपुडीचा वापर जपून केला जातो.
Manipuri: ꯃꯐꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯃꯣꯔꯣꯛ ꯑꯁꯨꯕ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯑꯁꯤ ꯆꯦꯛꯁꯤꯟꯅ ꯇꯧꯋꯤ꯫
Nepali: खोर्सानीको धुलोको प्रयोग यस क्षेत्रमा सतर्कतापूर्वक गरिन्छ।
Odia: ଏହି ଅଞ୍ଚଳରେ ଲଙ୍କା ଗୁଣ୍ଡର ବ୍ୟବହାର ସତର୍କତାର ସହିତ କରାଯାଇଥାଏ |
Punjabi: ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਮਿਰਚ ਦੀ ਵਰਤੋ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਕਿਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ I
Sanskrit: मरीचपिष्टस्य उपयोगः अस्मिन् प्रदेशे विमृश्य क्रियते।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱮᱞᱟᱠᱟ ᱨᱮ ᱢᱟᱹᱨᱤᱪ ᱜᱩᱱᱰᱟᱹ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱵᱚᱦᱟᱨ ᱫᱚ ᱥᱚᱱᱛᱚᱨᱟᱛᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: हिन परग॒णे में मिरच पाउडर जो इस्तेमाल एहतियात सां कयो वेंदो आहे।
Tamil: இந்தப் பகுதியில் மிளகாய்ப் பொடி எச்சரிக்கையுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Telugu: ఈ ప్రాంతంలో కారం పొడి జాగ్రత్తగా వాడబడుతుంది.
Urdu: اس خطے میں مرچ کے سفوف کا استعمال احتیاط کے ساتھ کیا جاتا ہے۔
English: The word Yoga is derived from the Sanskrit root Yuj, meaning to join or to yoke or to unite.
Assamese: যোগ শব্দটো সংস্কৃত মূল য়ুজৰ পৰা আহিছে যাৰ অর্থ জোৰা লগোৱা বা যুৱলি বান্ধা বা একত্রিত কৰা।
Bengali: যোগ শব্দটি যুক্ত অথবা সন্ধি অথবা এক হওয়া অর্থসম্পন্ন সংস্কৃত ধাতু যুজ থেকে উদ্ভূত।
Bodo: 'योग' सोदोबा संस्कृट गुदि 'युज'निफ्राय लानाय, जायनि ओंथिआ गोरोबनाय एबा जरा लागायनाय एबा खौसे जानाय।
Dogri: योग शब्द दी उत्पत्ति संस्कृत धातु युज थमां होई दी ऐ, जिसदा अर्थ ऐ जोड़ना जां जुगड़ना जां इकजुट करना।
Konkani: योग हें उतर मूळ संस्कृतांतलें युज हाचे वेल्यान घेतला आनी ताचो अर्थ जोडप वा सांदप वा एकठांय येवप असो जाता.
Gujarati: યોગ શબ્દ સંસ્કૃત મૂળ યજ પરથી ઉદ્ધૃત કરવામાં આવ્યો છે, જેનો અર્થ થાય છે જોડવું, જાગૃત કરવું અથવા એક કરવું.
Hindi: योग शब्द संस्कृत की युज् धातु से निकला है, जिसका अर्थ है जोड़ना या जोतना या सम्मिलित करना।
Kannada: ʼಯೋಗʼ ಎಂಬ ಪದವು ಸೇರಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಜೊತೆಗೂಡಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಒಂದಾಗಿಸುವುದು ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಸ್ಕೃತದ ʼಯುಜ್‌ʼ ಧಾತುವಿನಿಂದ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: لفٕظ یوگا چھُ سنسکرت موٗلہٕ لفٕظ یٗج پٮ۪ٹھہٕ درامُت، یمیُوک مطلب مِلناوٗن یا جوڈٗن چھٗ ۔
Maithili: योग शब्द संस्कृत मूल युजसँ आयल अछि जकर मतलब जुड़नाय, मिलनाय आकि एक भेनाय होयत अछि।
Malayalam: കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക, ഇണക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ ഒരുമിപ്പിക്കുക എന്നര്‍ത്ഥമുള്ള യുജ് എന്ന സംസ്കൃതധാതുവില്‍ നിന്ന് വ്യുല്‍പാദിപ്പിച്ചതാണ് യോഗശബ്ദം.
Marathi: योग हा शब्द युज या संस्कृत धातूपासून आलेला आहे, ज्याचा अर्थ जोडणे किंवा जुंपणे किंवा एकत्र आणणे असा आहे.
Manipuri: ꯌꯣꯒꯥ ꯍꯥꯏꯕ ꯋꯥꯍꯩ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯎꯁꯤꯟꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯥꯕꯣꯠ ꯁꯦꯝꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯕ ꯍꯥꯏꯕ ꯋꯥꯍꯟꯊꯣꯛ ꯑꯣꯏꯕ ꯁꯪꯁꯀ꯭ꯔꯤꯠ ꯔꯨꯠ ꯌꯨꯖꯇꯒꯤ ꯂꯧꯕꯅꯤ꯫
Nepali: योगा शब्द संस्कृत मूलको युजबाट लिइएको हो जसको अर्थ जोड्नु अथवा सम्मिलित गर्नु अथवा एक गर्नु हुन्छ।
Odia: 'ଯୋଗ' ଶବ୍ଦଟି ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ 'ୟୁଜ୍‌‌'ରୁ ଆସିଛି, ଯାହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଯୋଡ଼ିବା ବା ବାନ୍ଧିବା ବା ଏକତ୍ର କରିବା |
Punjabi: ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸ਼ਬਦ, "ਯੋਗਾ" ਦਾ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਹੈ "ਯੁਜ" ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋੜਨਾ ਜਾਂ ਇੱਕਥੇ ਕਰਨਾ I
Sanskrit: योगशब्दः संस्कृतस्य युज्-धातुना व्युत्पन्नः, यस्यार्थः सङ्घटनं, संयोगः इत्यादिः।
Santali: ᱡᱳᱜ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱫᱚ ᱥᱚᱝᱥᱠᱨᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱭᱩᱡ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱮᱱᱮᱫ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱠᱟᱜ ᱥᱮ ᱡᱟᱣᱨᱟ ᱠᱟᱜ ᱥᱮ ᱢᱤᱫ ᱴᱷᱮᱱᱚᱜ ᱾
Sindhi: योग अखरु संस्कृत जी बुनियाद युज मां निकतो आहे, जहिं जी माना जोड़ण या ब॒धण या गं॒डण आहे।
Tamil: யோகா என்ற சொல் யுஜ் என்ற சம்ஸ்கிருத வேர்ச்சொல்லிருந்து பிறக்கிறது, அதற்கு இணைத்தல், பிணைத்துக் கட்டுதல் அல்லது ஒன்றுபடுதல் என்று அர்த்தம்.
Telugu: యోగా అనే పదం యుజ్ అనే సంస్కృత మూలం నుండి ఉద్భవించింది, దీనర్థం దగ్గరికి చేర్చడం, కలపడం, ఏకం చేయడం.
Urdu: لفظ یوگا سنسکرت کی جڑ یوج سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے ملانا یا جوڑنا یا متحد کرنا۔
English: Today's Odissi has evolved from the endless sculptures in various motifs carved on the temple walls of Orissa.
Assamese: বর্তমানৰ ওড়িশি ওড়িশাৰ মন্দিৰৰ দেৱালবোৰত খোদিত বিভিন্ন ধৰণৰ নিৰৱচ্ছিন্ন ভাস্কর্য্যসমূহৰ পৰা উৎপন্ন হৈছে।
Bengali: পুরীর মন্দিরের দেওয়ালে খোদাই করা বিভন্ন নকশার অন্তহীন ভাস্কর্য থেকে বর্তমান ওড়িশির আবির্ভাব ঘটেছে।
Bodo: आथिखालनि अडिसीया उड़िसानि थानसालिनि इनजुरफोराव बायदि-बायदि महर दानख'नायनि जोबनो गैयि मुसुखाफोरनिफ्राय जौगाबोनाय।
Dogri: अज्जै दा ओडिसी नाच उड़ीसा दे मंदरै दियें कंधें उप्पर तराशे गेदे बक्ख-बक्ख रूप-अंकनें चा अनसंभ मूर्तियें थमां विकसत होआ ।
Konkani: ओरिसांतल्या देवळांचेर कोरांतिल्ल्या कितलेशाच शिल्पकृतींच्या वेगवेगळ्या नमुन्यांतल्यान आयचें ओडिशी उबें जालां.
Gujarati: આજનું ઓડીસી ઓરિસ્સાના મંદિરોની દીવાલો પર કોતરાયેલા વિવિધ મૂલ્યવાન શિલ્પોમાંથી વિકસિત થયું છે.
Hindi: आज का ओड़िसी उड़ीसा के मंदिरों की दीवारों पर विभिन्न रूपांकनों में उत्कीर्ण अनगिनत प्रतिमाओं से विकसित हुआ है।
Kannada: ಆಧುನಿಕ ಒಡಿಸ್ಸಿ ನೃತ್ಯವು ಒರಿಸ್ಸಾದ ದೇವಾಲಯಗಳ ಭಿತ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ ವಿವಿಧ ವಿಷಯಕವಾಗಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿರುವ ಅಸಂಖ್ಯ ಶಿಲ್ಪಗಳಿಂದ ವಿಕಸನಗೊಂಡಿದೆ.
Kashmiri: أزیُوک اوڈیسی چھُ ٲنتہٕ روس سنگترٲشی پیٹھہٕ بَنیٚومُت یوسہٕ مُختٔلِف شکلَن مَنٛز اڑیسہ کٮ۪ن مٔندِرن ہندین دیوارن پیٹھ کَھنِتھ چھِ ۔
Maithili: आजुक ओड़िसी ओड़िसाक मंदिरके देवालसभ पर भिन्न भिन्न रूपमे बनाओल चित्र सभ सँ विकसित भेल अछि।
Malayalam: ഒറീസയിലെ ക്ഷേത്രച്ചുവരുകളില്‍ കൊത്തിവച്ചിട്ടുള്ള എണ്ണമറ്റ ശില്‍പ്പങ്ങളിലെ വിവിധ അലങ്കാരമുദ്രകളില്‍നിന്നാണ് ഇന്നത്തെ ഒഡീസി രൂപം കൊണ്ടത്.
Marathi: ओडिसातील मंदिरांच्या भिंतींवर कोरलेल्या विविध कल्पनांच्या अंतहीन शिल्पकृतींमधून, आजचा ओडिसी उत्क्रांत झालेला आहे.
Manipuri: ꯉꯁꯤꯒꯤ ꯑꯣꯗꯤꯁꯥ ꯑꯁꯤ ꯑꯣꯔꯤꯁꯥꯒꯤ ꯂꯥꯏꯁꯪꯒꯤ ꯐꯛꯂꯥꯡꯁꯤꯡꯗ ꯃꯈꯜ ꯀꯌꯥꯒꯤ ꯃꯌꯦꯛꯇ ꯂꯣꯏꯕꯅꯥꯏꯗꯅ ꯍꯛꯑꯕ ꯃꯤꯇꯝ ꯁꯥꯕꯁꯤꯡꯗꯨꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯈꯠꯂꯛꯏ꯫
Nepali: आजको ओडिसी ओडिसाका मन्दिरका भित्ताहरूमा विभिन्न आकृतिमा कुँदिएका असङ्ख्य मूर्तिहरूबाट विकसित भएको हो।
Odia: ଆଜିର ଓଡ଼ିଶୀ ଓଡ଼ିଶାର ମନ୍ଦିର କାନ୍ଥମାନଙ୍କରେ ଖୋଦିତ ହୋଇଥିବା ବିଭିନ୍ନ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟସୂଚକ ଉପାଦାନରେ ରହିଥିବା ଅଗଣିତ ପ୍ରତିମାରୁ ବିକଶିତ ହୋଇଛି ।
Punjabi: ਵਰਤਾਮਾਣ ਯੁੱਗ ਦਾ ਉੜੀਸੀ ਨਿਰਤ ਉੜੀਸਾ ਦੇ ਮੰਦਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੂਰਤੀਆਂ ਤੇ ਚਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਇਆਂ ਹੈ I
Sanskrit: अद्यतनम् ओडिस्सीनृत्यम्, ओरिस्सा-राज्यस्य देवालयभित्तिषु निकृत्तेभ्यः विविधवस्तुयुतेभ्यः अनन्तशिल्पेभ्यः विकसितमस्ति।
Santali: ᱳᱲᱤᱥᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱚᱱᱫᱤᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱤᱛ ᱨᱮ ᱠᱷᱚᱫᱟ ᱟᱠᱟᱱ ᱱᱟᱱᱟᱦᱩᱱᱟᱹᱨ ᱢᱳᱴᱤᱯᱷ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱝ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫᱟᱱ ᱠᱷᱚᱫᱟ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱷᱚᱱ ᱛᱮᱦᱮᱧᱟᱜ ᱳᱲᱤᱥᱤ ᱥᱤᱨᱡᱟᱹᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: अॼु जी ओड़िसी, ओडिशा जे मंदरन जी भितुन ते तरहें-तरहें शिकिलुनु में तराशियल अपार मूर्तीकलाउनु मां पैदा थी आहे।
Tamil: இன்றைய ஒடிசி நடனம், ஒரிசாவின் கோவில் சுவர்களில் பல்வேறு படிவப்பாங்கு சார்ந்து செதுக்கப்பட்டுள்ள எண்ணற்ற சிற்பங்களிலிருந்து உருவாகி வளர்ந்துள்ளது.
Telugu: నేటి ఒడిస్సీ అనేది ఒరిస్సాలోని ఆలయ ప్రాకారాలపై చెక్కబడిన వివిధ నేపథ్యాలకు సంబంధించిన అపరిమితమైన శిల్పాల నుండి ఉద్భవించింది.
Urdu: ‏آج کی اوڈیسی اڑیسہ کے مندر کی دیواروں پر تراشے گئے مختلف نقوش میں لامتناہی مجسموں سے ارتقا پذیر ہوئی ہے۔‏
English: Vasishtha now turned to the King and spoke gently: "It ill becomes you, King, to refuse having promised once".
Assamese: বশিষ্ঠই তেতিয়া ৰজাজনৰ পিনে ঘূৰিছিল আৰু নম্রভাৱে কৈছিল: "এবাৰ প্রতিজ্ঞা কৰাৰ পিছত পিছত প্রত্যাখ্যান কৰা, এইটো আপোনাৰ ক্ষেত্রত অশোভনীয়, মহাৰাজ, ।
Bengali: বশিষ্ঠ এবার রাজার দিকে ফিরলেন এবং বিনীতভাবে বললেন: "রাজা,আপনি একবার প্রতিশ্রুতি দিয়ে অস্বীকার করলে তা আপনার ক্ষেত্রে খারাপ হবে।
Bodo: बशिश्थआ दानिया राजानि फारसे नायदोंमोन आरो गुरैयै बुंदोंमोन: "राजा, खनसे खोथा होनायनि उनाव नेवसियोब्ला नोंथांनि थाखाय गाज्रि जागोन।"
Dogri: वशिष्ठ हून राजे बक्खी मुड़े ते बल्लै जेही बोल्ले : ''राजा, इक बारी वायदा करने कन्नै इंकार करना तुंʼदे लेई माड़ा ऐ।''
Konkani: वशिष्ठान आतां राजावटेन घुंवन शांतपणान सांगलेंः "तुजी चूक जातली, राजा, एकदां उतर दिवन तें न्हयकारल्यार."
Gujarati: વશિષ્ઠ પછી રાજા તરફ ફર્યા અને ધીમેથી કહ્યું, "મહારાજ, એકવાર વચન આપ્યા બાદ ઈનકાર કરવો એ તમને અશોભનીય છે."
Hindi: वशिष्ठ अब राजा की ओर घूमे और धीरे से बोले: "राजा , आपको शोभा नहीं देता कि आपने जिस चीज़ का एक बार वचन दिया था उससे आप मुकर जाएं।
Kannada: ವಸಿಷ್ಠರು ಈಗ ರಾಜನೆಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ, ನಯವಾಗಿ, "ರಾಜನೇ, ಒಮ್ಮೆ ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದು ನಿನ್ನ ಘನತೆಗೆ ತರವಲ್ಲ" ಎಂದರು.
Kashmiri: ؤشِشٹھ پھیوٗر پادشاہس کُن تہٕ ووٚنٛنس،“ شہنشاہ یہِ چھَنہٕ جان اکہِ لٹہِ واعدٕ کٔرِتھ انکار کرُن“ ۔
Maithili: आब वशिष्ठ राजा दिस मुड़लाह आ आहिस्ता सँ कहलनि: " हे राजा, एक बेर वादा कऽ मना कयनाय अहाँ लेल नीक गप नहि भेल।"
Malayalam: അപ്പോൾ വസിഷ്ഠൻ രാജാവിനുനേരെ തിരിഞ് സൗമ്യമായി പറഞ്ഞു: "ഒരിക്കൽ ചെയ്ത വാഗ്ദാനം നിരസിക്കുകയെന്നത് അങ്ങേയ്ക്ക് ചേർന്നതല്ല രാജാവേ"
Marathi: वशिष्ठ आता राजाकडे वळले आणि नम्रपणे म्हणाले, ''राजा, एकदा दिलेले वचन नाकारून, तू वाईट केले आहेस.''
Manipuri: ꯋꯁꯤꯁꯊꯥꯅ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯑꯗꯨꯗ ꯑꯣꯟꯁꯤꯜꯂꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯇꯞꯅ ꯍꯥꯏ: "ꯍꯥꯟꯅ ꯋꯥꯁꯛꯂꯕ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯗꯕ ꯑꯁꯤ ꯑꯗꯣꯝꯒ ꯆꯥꯟꯅꯗꯦ ꯏꯅꯤꯡꯊꯧ"꯫
Nepali: वसिष्ठ अब राजातिर फर्किए अनि बिस्तारै बोले: " राजा, एकचोटि प्रतिज्ञा गरिसकेपछि यसलाई अस्वीकार गर्नाले अनिष्ठ हुन्छ।"
Odia: ବଶିଷ୍ଠ ବର୍ତ୍ତମାନ ରାଜାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଚାହିଁଲେ ଏବଂ ନମ୍ର ଭାବରେ କହିଲେ: "ଥରେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରି ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରିବା ଆପଣଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ଅସଙ୍ଗତ, ରାଜନ୍‌ ।"
Punjabi: ਵਸਿਸ਼ਥਾ ਨੇ ਹੁਣ ਰਾਜੇ ਵਲ ਮੁੜ ਤੇ ਕਿਹਾ,"`ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਾਅਦਾ ਕਰ ਕੇ ਮੁੜ ਮਨਾਂ ਕਰ ਦੇਣਾ I
Sanskrit: वसिष्ठः अधुना राजानम् उपसृत्य बभाषे, "राजन्, एकदा प्रतिज्ञाय यदि तन्निराकरोषि तन्न शोभायै" इति।
Santali: ᱵᱚᱥᱤᱥᱴᱷᱚ ᱱᱤᱛᱫᱚ ᱨᱟᱡᱟ ᱥᱮᱱ ᱠᱚᱭᱚᱜ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱵᱟᱹᱭ ᱵᱟᱹᱭᱛᱮᱭ ᱞᱟᱹᱭ ᱠᱮᱫᱟ ᱺ ''ᱨᱟᱡᱟ, ᱢᱤᱫ ᱫᱷᱟᱣ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱵᱷᱟᱸᱜᱚᱲ ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ''᱾
Sindhi: वशिष्ठ हाणे राजा ॾांहुं घुमियो ऐं आहिस्ते सां चयाईं: "राजा, तव्हीं हिकु भेरे अंजामु ॾेई करे उन मां अली वञो, ही तव्हांखे ख़राब करे थो."
Tamil: வசிஸ்தர் இப்போது அரசரை நோக்கி, "அரசே, நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்துவிட்டால் பிறகு அதை மறுப்பது உங்களுக்கு உகந்ததல்ல" என்று மென்மையாகக் கூறினார்.
Telugu: వశిష్టుడు అప్పుడు రాజు వైపు తిరిగి సౌమ్యంగా మాట్లాడారు, " ఒక సారి మాట ఇచ్చిన తర్వాత, రాజా, తిరస్కరించటం మీకు తగదు".
Urdu: وششٹ اب راجا کی طرف مڑا اور آہستہ سے کہا: "مہاراج، ایک بار وعدہ کرکے انکار کرنا آپ پر نہیں جچتا ہے"۔
English: As you add the rice flour into the container, in between, you may also add small quantities of grated coconut.
Assamese: যেতিয়া আপুনি পাত্রটোত চাউলৰ গুড়ি ভৰায়, মাজে মাজে আপুনি অলপ অলপ ৰুকি থোৱা নাৰিকল যোগ কৰিব পাৰে।
Bengali: পাত্রের মধ্যে চালের গুঁড়ো যোগ করার সময়, তার মাঝে, অল্প পরিমাণ কোরা নারকেলও যোগ করতে পারেন।
Bodo: नोंथाङा जेरै दुंग्रायाव माइरं गुनदैखौ होगोन, गेजेर गेजेराव नोंथाङा हुखनाय नालेंखरखौबो इसे इसे होफानो हागोन।
Dogri: जिʼयां तुस चौलें दा आटा कन्टेनर च पांदे ओ, बिच्च-­बिच्च तुस थोह्‌ड़ी मात्तरा च छूरे दा खोपा बी पाई सकदे ओ।
Konkani: आयदनांत तांदळाचे पीठ घालतनाच, तुमी मदीं, इल्लिशी कांतिल्ली सोय घालपाक शकतात.
Gujarati: જયારે તમે ચોખાનો લોટ તપેલીમાં મુકો છો, ત્યારે વચમાં, જાળીદાર નાળીયેરના નાના જથ્થા પણ મુકી શકો છો.
Hindi: जैसे-जैसे आप पात्र में चावल का आटा डाल रहे हों, बीच-बीच में आप कम मात्रा में घिसा हुआ नारियल भी डालें।
Kannada: ನೀವು ಪಾತ್ರೆಯೊಳಗೆ ಅಕ್ಕಿ ಹಿಟ್ಟನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ, ನಡುನಡುವೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ತೆಂಗಿನ ತುರಿಯನ್ನೂ ಸೇರಿಸಬಹುದು.
Kashmiri: یُتھُیہ توہہ، توٚملہٕ اوٹ بانس منٛز چھِوٕ ترٛاوان، توہہ ہیٚکِو اتھ منٛزٕبركوِتھ کھوٗپرٕ تہِ رلٲوِتھ ۔
Maithili: जेना अहाँ चाउरक आटा डिब्बामे दैत छियैक, बीचमे अहाँ कम कम मात्रामे घसल नारिकेल सेहो दऽ सकैत छियैक।
Malayalam: പാത്രത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ അരിപ്പൊടി ഇടുന്നതിനിടയിൽ അല്‍പാല്‍പം ചിരകിയ തേങ്ങയും ചേര്‍ക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi: जेव्हा तुम्ही तांदळाचे पीठ डब्यात घालाल, त्या दरम्यान, किसलेले खोबरेही तुम्ही कमी प्रमाणांत त्यात घालू शकता.
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯀꯟꯇꯦꯅꯔ ꯑꯗꯨꯗ ꯆꯦꯡꯒꯤ ꯌꯥꯝ ꯑꯗꯨ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯤꯉꯩꯗ ꯃꯔꯛꯇ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯆꯥꯡꯁꯤꯡꯗ ꯃꯀꯨꯞ-ꯃꯀꯨꯞ ꯈꯦꯠꯂꯕ ꯌꯨꯕꯤ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯕꯁꯨ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: बिचमा जब तपाईँ चामलको पिठो भाँडामा हाल्नुहुन्छ, तपाईँले कम्ति मात्रामा कोरेर मसिनो बनाइएको नारिवल पनि हाल्न सक्नुहुन्छ।
Odia: ପାତ୍ର ମଧ୍ୟକୁ ଚାଉଳ ଚୂନା ଢାଳିବା ସମୟରେ, ମଝିରେ ମଝିରେ, ଆପଣ ସ୍ୱଳ୍ପ ପରିମାଣର କୋରା ନଡ଼ିଆ ମଧ୍ୟ ମିଶାଇ ପାରନ୍ତି ।
Punjabi: ਜੀਵੇਂ - ਜੀਵੇਂ ਤੁਸੀ ਪਤੀਲੇ ਵਿੱਚ ਚਾਵਲ ਦਾ ਅੱਟਾ ਮਿਲਾ ਰਹੇ ਹੋ ਨਾਲ ਹੀ ਥੋੜਾ ਸੁਕਾ ਨਾਰੀਅਲ ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੋ I
Sanskrit: तण्डुलपिष्टं कूप्यां स्थापयमानेन भवता, मध्ये मध्ये, किञ्चित्प्रमाणं घर्षितनारिकेलं च स्थीयेत।
Santali: ᱴᱩᱠᱩᱪ ᱨᱮ ᱪᱟᱣᱞᱮ ᱜᱩᱱᱰᱟᱹ ᱢᱮᱥᱟᱞ ᱚᱠᱛᱮ, ᱵᱷᱟᱱᱟᱨ ᱢᱩᱫᱨᱮ, ᱟᱢ ᱫᱚ ᱠᱟᱹᱴᱤᱪ ᱪᱩᱞᱩᱝ ᱜᱩᱱᱰᱟᱹ ᱱᱟᱹᱲᱠᱚᱲ ᱦᱸᱢ ᱢᱮᱥᱟᱞ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: जीअं-जीअं तव्हां बरणीअ में चांवरनु जो अटो विझो था, तव्हां विच-विच में कदूकस कयल नारेल जो थोड़ो मकदार विझी सगं॒दा आहियो।
Tamil: குழாயில் அரிசிமாவைச் சேர்க்கும்போது இடையிடையே சிறிது துருவிய தேங்காயும் சேர்த்துக் கொள்ளலாம்.
Telugu: మీరు పాత్రలో బియ్యం పిండిని వేస్తూ, మధ్యమధ్యలో కొద్దికొద్దిగా కొబ్బరి తురుమును కూడా కలుపవచ్చు.
Urdu: جیسے جیسے آپ برتن میں چاول کا آٹا ڈالتے ہیں، بیچ بیچ میں، آپ گھسے ہوئے ناریل کی تھوڑی سی مقدار بھی شامل کرسکتے ہیں۔