mteb/IN22-Gen huggingface dataset:
English: It gives the person the right to enter a country and stay for a temporary period.
Assamese: ই ব্যক্তিগৰাকীক এখন দেশত প্রৱেশ কৰাৰ আৰু এক অস্থায়ী কালৰ বাবে থকাৰ অধিকাৰ প্রদান কৰে।
Bengali: এটি কোনও ব্যক্তিকে অস্থায়ী সময়কালের জন্য কোনও দেশে প্রবেশ ও বাস করার অধিকার প্রদান করে।
Bodo: बेयो सासे सुबुंखौ गंसे हादोराव हाबनायनि मोन्थाय होयो आरो दान्दिसे समनि थाखाय थानो होयो।
Dogri: एह्‌‌ व्यक्ति गी कुसै देश च दाखल होने ते आरजी अरसे आस्तै रौह्‌‌‌ने दा हक्क दिंदा ऐ।
Konkani: एखाद्र्या देशांत भीतर सरपाचो आनी तात्पुरतो काळ रावपाचो अधिकार तो ते व्यक्तीक दिता.
Gujarati: તે વ્યક્તિને એક દેશમાં પ્રવેશવાનો અને કામચલાઉ સમયગાળા માટે રહેવાનો હક આપે છે.
Hindi: यह व्यक्ति को देश में प्रवेश करने और अस्थायी अवधि के लिए रहने का अधिकार देता है।
Kannada: ಇದು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಒಂದು ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಮತ್ತು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಅವಧಿಯೊಂದರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ತಂಗಿರುವ ಹಕ್ಕನ್ನು‌ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Kashmiri: یہِ چھُ فردس أکِس مُلکَس مَنٛز دٲخل گژھنہٕ تہٕ کیٚنٛژھَس کالَس روزنُک حق دِوان۔
Maithili: ई कोनो व्यक्तिकेँ देशमे प्रवेश करबा आ अस्थायी समयकाल लेल निवास करबाक अधिकार दैत अछि।
Malayalam: ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഒരു രാജ്യത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാനും കുറച്ചുകാലം താമസിക്കാനുമുള്ള അവകാശം ഇത് നൽകുന്നു
Marathi: त्याद्वारे व्यक्तीला त्या देशात प्रवेश करण्याची आणि तात्पुरत्या काळासाठी वास्तव्य करण्याची परवानगी मिळते.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯅ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨꯗ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯑꯃꯗ ꯆꯪꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯇꯝ ꯀꯨꯏꯗꯅ ꯂꯩꯕꯒꯤ ꯍꯛ ꯑꯗꯨ ꯄꯤ꯫
Nepali: यसले व्यक्तिलाई एउटा देशमा प्रवेश गर्न अनि अस्थायी अवधिका लागि बसोबास गर्न अधिकार दिन्छ।
Odia: ଏହା ଉକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିଜଣକଙ୍କୁ ଏକ ଦେଶରେ ପ୍ରବେଶ କରିବାର ତଥା ଏକ ସାମୟିକ ଅବଧି ପାଇଁ ରହିବାର ଅଧିକାର ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ ।
Punjabi: ਓਹ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦਾ ਤੇ ਕੁੱਛ ਸਮੇ ਤਕ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: अनेन कस्मैचित् पुरुषाय देशं प्रवेष्टुं, तात्कालिकतया स्थातुं च अधिकारः प्रदीयते।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱦᱚᱲᱠᱩ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱟᱨ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨᱤᱭ ᱮᱢᱟᱠᱩᱣᱟ ᱾
Sindhi: ही हुन माण्हू खे हिकड़े देसि में दाख़िलु थियणु ऐं आर्ज़ी अर्से लाइ रहणु जो हक़ु ॾींदो आहे.
Tamil: இது, ஒருவர் ஒரு நாட்டிற்குள் நுழைந்து அங்கே தற்காலிகமாகத் தங்கியிருக்க உரிமை அளிக்கிறது.
Telugu: ఇది ఒక వ్యక్తికి ఒక దేశంలోకి ప్రవేశించి తాత్కాలికంగా బసచేసేందుకు హక్కు ఇస్తుంది.
Urdu: یہ اس شخص کو کسی ملک میں داخل ہونے اور عارضی مدت کے لیے رہنے کا حق دیتا ہے۔
English: As per the report of the Sargent Committee, the Tourist Traffic Committee was appointed in 1948.
Assamese: ছার্জেণ্ট কমিটিৰ প্রতিবেদন অনুসৰি ১৯৪৮ত ট্যুৰিষ্ট ট্রেফিক কমিটিক নিযুক্ত কৰা হৈছিল।
Bengali: সার্জেন্ট কমিটির বিবৃতি অনুসারে, পর্যটক চলাচল কমিটিটি ১৯৪৮-এ সংগঠিত হয়।
Bodo: सारजेन्ट कमिटिनि खारिथि बायदियै, दावबायारि ट्राफिक कमिटिआ 1948 आव थिसनजादोंमोन।
Dogri: सार्जेंट कमेटी दी रिपोर्ट दे मताबक 1948 च टूरिस्ट ट्रैफिक कमेटी नयुक्त कीती गेई ही।
Konkani: सर्जंट समितीन दिल्ल्या अहवाला प्रमाण, 1948 वर्सा पर्यटक येरादारी समितीची स्थापना जाली.
Gujarati: સાર્જન્ટ કમિટીના અહેવાલ મુજબ, ટુરિસ્ટ ટ્રાફિક કમિટીની ૧૯૪૮માં નિમણૂક થઈ હતી.
Hindi: सार्जेन्ट समिति की रिपोर्ट के अनुसार, पर्यटक यातायात समिति 1948 में गठित की गई थी।
Kannada: ಸಾರ್ಜೆಂಟ್‌ ಸಮಿತಿಯ ವರದಿಯ ಮೇರೆಗೆ, ೧೯೪೮ರಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸಿ ಸಂಚಾರಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
Kashmiri: سارجنٹ کمیٹی ہِنٛدۍ رپورٹ مُطٲبق ٲس ٹورسٹ ٹریفک کمیٹی 1948 ہَس مَنٛز تعیِنات کرنہٕ آمٕژ۔
Maithili: सार्जेंट कमेटीक रिपोर्टक अनुसार पर्यटक यातायात कमेटी १९४८मे नियुक्त भेल छल।
Malayalam: സാർജെൻ്റ് കമ്മിറ്റിയുടെ റിപ്പോർട്ടനുസരിച്ച് 1948ൽ ടൂറിസ്റ്റ് ട്രാഫിക് കമ്മിറ്റിയെ നിയമിച്ചു.
Marathi: सार्जंट समितीच्या अहवालानुसार, १९४८ साली पर्यटक वाहतूक समितीची नेमणूक करण्यात आली.
Manipuri: ꯁꯥꯔꯖꯦꯟ꯭ꯇ ꯀꯃꯤꯇꯤ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯋꯥꯔꯣꯜꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ ꯇꯨꯔꯤꯁꯠ ꯇ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛ ꯀꯃꯤꯇꯤ ꯑꯁꯤ ꯏꯪ ꯱꯹꯴꯸ꯗ ꯁꯦꯝꯈꯤ꯫
Nepali: सार्जेन्ट कमिटीको रिपोर्टका आधारमा सन् १९४८ मा पर्यटन आवागमन कमिटी नियुक्त गरिएको थियो।
Odia: 'ସାର୍ଜେଣ୍ଟ୍‌ କମିଟି'ର ରିପୋର୍ଟ ମୁତାବକ, ୧୯୪୮ ମସିହାରେ 'ଟୁରିଷ୍ଟ୍‌ ଟ୍ରାଫିକ୍‌ କମିଟି' ନିଯୁକ୍ତ ହୋଇଥିଲା ।
Punjabi: ਸਾਰਜੀਨਟ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਿਕ ਟੁਰਿਸਟ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਕਮੇਟੀ 1948 ਵਿੱਚ ਨਿਯੁਕਤ ਕਿਤੀ ਗਈ ਸੀ I
Sanskrit: सार्जेण्ट्-समितेः प्रतिवेदनम् आधृत्य १९४८ तमे वर्षे टूरिस्ट्-ट्राफ़िक्-समितिः निर्मिता।
Santali: ᱥᱟᱨᱡᱮᱱᱴ ᱠᱩᱢᱩᱴᱟᱜ ᱨᱮᱛᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱴᱩᱨᱤᱥᱴ ᱴᱨᱟᱯᱷᱤᱠ ᱠᱩᱢᱩᱴ ᱫᱚ ᱑᱙᱔᱘ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮ ᱵᱟᱦᱟᱞ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: सार्जेंट कमिटी जे बयान जे मुताबिक़, टूरिस्ट ट्रैफिक कमिटी खे 1948 में मुक़िरर कयो वियो.
Tamil: சார்ஜன்ட் கமிட்டியின் அறிக்கைப்படி, சுற்றுலா பயணியர் வருகைக் குழு 1948இல் நியமிக்கப்பட்டது.
Telugu: సార్జెంట్ కమిటీ నివేదిక ప్రకారం, 1948లో టూరిస్ట్ ట్రాఫిక్ కమిటీ నియమించబడింది.
Urdu: سارجنٹ کمیٹی کی رپورٹ کے مطابق، ٹورسٹ ٹریفک کمیٹی کا تقرر 1948 میں کیا گیا تھا۔
English: Attractions, accommodations, supporting facilities, and infrastructure are the basic elements of tourism.
Assamese: আকর্ষণসমূহ, থকা-মেলাৰ সুব্যৱস্থাবোৰ, সহায়তা আগবঢ়োৱা সা-সুবিধাসমূহ আৰু আন্তঃগাঠনি হৈছে পর্য্যটনৰ মৌলিক উপাদান।
Bengali: আকর্ষণসমূহ, থাকার ব্যবস্থা, সহযোগী সুযোগ-সুবিধা এবং পরিকাঠামো হলো পর্যটনের মূল উপাদান।
Bodo: नोजोर बोनो हानाय, थानो जायगा होनो हानाय, मददारि खाबुफोर, दाथायफोरा दावबायनायनि गुदि बेसादफोर।
Dogri: दर्शनी थाह्‌र, नवास-स्थान, मददगार सुविधां ते मूलभूत व्यवस्था पर्यटन दे मूल तत्व न।
Konkani: आकर्शणां, राबितो, सहाय्यक सुविधा आनी साधन सुविधा हे पर्यटनाचे मुळावे घटक.
Gujarati: આકર્ષણો, આવાસો, સહાયક સુવિધાઓ અને માળખાગત સુવિધાઓ એ પ્રવાસનના પાયારૂપ તત્વો છે.
Hindi: आकर्षक स्थल, आवास, सहायक सुविधाएं और मूलभूत सुविधाएं पर्यटन के मूल तत्व हैं।
Kannada: ಪ್ರವಾಸಿ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳು, ಊಟ-ವಸತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಪೂರಕ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು, ಮತ್ತು ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಇವು ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮದ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ.
Kashmiri: پُرکٔشِش مقام، رہٲئش، مددگار سہولیات ، تہٕ بُنیٲدِی ڈھانٛچہِ چھِ سیاحتٕکہِ بُنیٲدِی جُز۔
Maithili: आकर्षण, आवास, सहायक सुविधा आ आधारभूत संरचना पर्यटनके मूलभूत तत्वसभ छियैक।
Malayalam: ആകർഷണങ്ങൾ, താമസസൗകര്യങ്ങൾ, സഹായ സംവിധാനങ്ങൾ, അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങൾ എന്നിവയാണ് ടൂറിസത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനഘടകങ്ങൾ.
Marathi: आकर्षणस्थळे, निवासव्यवस्था, पूरक सोयी आणि साधनसुविधा हे पर्यटनाचे मूलभूत घटक आहेत.
Manipuri: ꯂꯝꯀꯣꯏ-ꯃꯤ ꯆꯤꯡꯁꯤꯟꯕ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡ, ꯂꯩꯐꯝꯁꯤꯡ, ꯁꯄꯣꯔꯇꯤꯡ ꯐꯦꯁꯤꯂꯤꯇꯤꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯏꯟꯐ꯭ꯔꯥꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯛꯆꯔꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯇꯨꯔꯤꯖꯝꯒꯤ ꯃꯆꯪ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯆꯥꯛꯁꯤꯡꯅꯤ꯫
Nepali: आकर्षण, आवास, सहायक सुविधाहरू अनि पूर्वाधार पर्यटनका आधारभूत तत्त्वहरू हुन्।
Odia: ଆକର୍ଷଣ, ବାସସ୍ଥାନ, ସହାୟକ ସୁବିଧା, ଏବଂ ଭିତ୍ତିଭୂମି ହେଉଛି ପର୍ଯ୍ୟଟନର ମୂଳ ଉପାଦାନ ।
Punjabi: ਆਕਰਸ਼ਨਣਾ, ਰਿਹਾਇਸ਼,ਸਹਾਇਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਆਧਾਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈਰ- ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਮੁੱਖ ਤੱਤ ਹਨ I
Sanskrit: आकर्षणस्थानानि, वसतिसौकर्याणि, सहकारसौकर्याणि, मूलसंरचनानि च प्रवासक्षेत्रस्य मूलभूतांशाः।
Santali: ᱨᱤᱡᱷᱟᱹᱣᱟᱱ, ᱛᱟᱸᱦᱮᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱟ, ᱜᱚᱲᱚᱟᱱ ᱥᱩᱵᱤᱫᱟ ᱟᱨ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱞᱚᱱ ᱥᱟᱯᱟᱵ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मोहींदड़ जॻह्यूं, रहणु जूं सहूलियतूं, सहाइक सहूलियतूं, ऐं बुनियादी ढांचो, इहे स्याहत जा मूल तत आहिनि.
Tamil: சுற்றிப்பார்க்கும் தலங்கள், தங்குமிடங்கள், அடிப்படை ஆதார வசதிகள், உள்கட்டமைப்பு ஆகியவையே சுற்றுலா துறையின் அடிப்படை அம்சங்களாகும்.
Telugu: ఆకర్షణలు, వసతిగృహాలు, అనుబంధ సౌకర్యాలు, మరియు మౌలిక సదుపాయాలు పర్యాటకానికి మూలాంశాలు.
Urdu: پر کشش مقامات، رہائشیں، معاون سہولیات اور بنیادی ڈھانچے سیاحت کے بنیادی عناصر ہیں۔
English: BODHGAYA (Bihar), was the place where Prince Siddhartha attained enlightenment and became Lord Buddha.
Assamese: বুদ্ধগয়া (বিহাৰ) সেইখন ঠাই আছিল য'ত ৰাজকুমাৰ সিদ্ধার্থই দিব্যজ্ঞান লাভ কৰিছিল আৰু ভগৱান বুদ্ধত পৰিণত হৈছিল।
Bengali: বোধগয়া (বিহার)-ই হলো সেই স্থান যেখানে রাজকুমার সিদ্ধার্থ জ্ঞান লাভ করে ভগবান বুদ্ধ হন।
Bodo: ब'धगया (बिहार)आनो जायगामोन, जेराव राजखुंगुर सिद्धार्थआ गियान मोनदोंमोन आरो अबंलावरि बुद्ध जादोंमोन।
Dogri: बोधगया ( बिहार ), ओह्‌‌ थाह्‌‌‌र हा जित्थै राजकुमार सिद्धार्थ ने ग्यान प्राप्त कीता ते भगवान बुद्ध बने।
Konkani: राजकुमार सिध्दार्थाक साक्षात्कार जालो आनी तो भगवान बुध्द जालो ती सुवात म्हटल्यार, बोधगया (बिहार).
Gujarati: બોધગયા (બિહાર) એ સ્થાન હતું જ્યાં રાજકુમાર સિદ્ધાર્થે કેવળજ્ઞાન પ્રાપ્ત કર્યું અને ભગવાન બુદ્ધ બન્યા.
Hindi: बोधगया (बिहार) वह स्थान था जहाँ पर राजकुमार सिद्धार्थ को प्रबोधन प्राप्त हुआ और वे भगवान बुद्ध बने।
Kannada: ಬುದ್ಧಗಯಾ (ಬಿಹಾರ), ರಾಜಕುಮಾರ ಸಿದ್ಧಾರ್ಥನು ಜ್ಞಾನೋದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿ ಭಗವಾನ್ ಬುದ್ಧನಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: بودھ گیا (بہار)، ٲس سوٚ جاۓ یتٮ۪ن شہزادٕ سدھارتھن روشن خیٲلی حٲصِل کٔر تہٕ بدھ بھگوان بنیٚو ۔
Maithili: बोधगया (बिहार) ओ स्थल छल जतऽ राजकुमार सिद्दार्थकेँ ज्ञानक प्राप्ति भेलनि आ ओ भगवान बुद्ध बनलाह।
Malayalam: സിദ്ധാർത്ഥരാജകുമാരന് ജ്ഞാനോദയമുണ്ടാവുകയും ഭഗവാൻ ബുദ്ധനായി മാറുകയും ചെയ്ത സ്ഥലമാണ് ബോധ്ഗയ (ബീഹാർ).
Marathi: बोधगया (बिहार) हेच ते ठिकाण, जेथे राजपुत्र सिद्धार्थाला ज्ञानप्राप्ती झाली आणि तो भगवान बुद्ध बनला.
Manipuri: ꯕꯣꯙꯒꯥꯌꯥ (ꯕꯤꯍꯥꯔ) ꯑꯁꯤ ꯅꯤꯡꯊꯧꯃꯆꯥ ꯁꯤꯗꯙꯥꯔꯊꯥꯅ ꯒ꯭ꯌꯥꯟꯒꯤ ꯃꯉꯥꯜ ꯐꯪꯈꯤꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯇꯥꯏꯕꯪ ꯃꯄꯨ ꯕꯨꯗꯙ ꯑꯣꯏꯔꯛꯈꯤꯕ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯅꯤ꯫
Nepali: बौद्धगया(बिहार) त्यो ठाउँ थियो जहाँ युवराज सिद्धार्थले बुद्धत्व प्राप्त गरे अनि भगवान् बुद्ध बने।
Odia: 'ବୋଧଗୟା' (ବିହାର), ସେହି ସ୍ଥାନ ଥିଲା ଯେଉଁଠାରେକି ଯୁବରାଜ ସିଦ୍ଧାର୍ଥଙ୍କର ଜ୍ଞାନୋଦୟ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ସେ ଭଗବାନ ବୁଦ୍ଧ ହୋଇଯାଇଥିଲେ ।
Punjabi: ਬੋਧਗਯਾ (ਬਿਹਾਰ) ਓਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿਥੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਸਿਧਾਰਥਾ ਨੂੰ ਮੋਕਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈਆਂ ਸੀ ਅਤੇ ਓਹ ਭਗਵਾਨ ਬੁੱਧ ਬਣੇ I
Sanskrit: बोधगयायां (बिहार्) राजकुमारः सिद्धार्थः बोधं प्राप्य भागवान् बुद्धः बभूव।
Santali: ᱵᱚᱫᱷᱜᱚᱭᱟ (ᱵᱤᱦᱟᱨ), ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱨᱮ ᱨᱟᱡᱦᱚᱯᱚᱱ ᱥᱤᱫᱫᱷᱟᱨᱛᱷᱚ ᱫᱚ ᱜᱮᱭᱟᱱᱼᱮ ᱧᱟᱢ ᱞᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱪᱟᱸᱫᱚ ᱵᱚᱸᱜᱟ ᱵᱩᱫᱫᱷᱚᱭ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: ॿोधगया (बिहार) उहा जॻह हुई जिते राजकुमार सिद्धार्थ खे जाॻरता हासिलु थी ऐं हू भॻवान ॿुद्ध बणजी वियो.
Tamil: புத்தகயா (பீகார்) தான் இளவரசர் சித்தார்த்தர் ஞானம் பெற்று புத்தராக மாறிய இடம்.
Telugu: యువరాజు సిద్ధార్థుడు జ్ఞానోదయం పొంది, బుద్ధ భాగవానుగా మారిన స్థలమే బోధగయ (బీహార్).
Urdu: بودھ گیا (بہار) ہی وہ مقام تھا جہاں شہزادہ سدھارتھ نے کو آگہی حاصل ہوئی اور وہ مہاتما بدھ بنے۔
English: They built Dak bungalows on the side of the road for the convenience of Dak travellers.
Assamese: তেওঁলোকে ডাক ভ্রমণকাৰীসকলৰ সুবিধাৰ্থে পথৰ দাঁতিত ডাক বাংলোসমূহ নির্মাণ কৰিছিল।
Bengali: ডাক যাত্রীদের সুবিধার্থে তাঁরা পথের ধারে ডাক বাংলো নির্মাণ করেন।
Bodo: बिसोरो डाक दावबायारिफोरनि खाबुनि थाखाय लामानि सेराव डाक न'फोर लुदोंमोन।
Dogri: उʼनें डाक यात्रियें दी सुविधा आस्तै सिड़का कंढै डाक बंगले बनाए।
Konkani: डाक प्रवाश्यांच्या सोयी खातीर तांणी रस्त्याच्या कुशीक डाक बंगले बांदले.
Gujarati: તેમણે ડાક મુસાફરોની અનુકુળતા માટે રસ્તાની બાજુ પર ડાક બંગલાઓ બાંધ્યા.
Hindi: उन्होंने डाक यात्रियों की सुविधा के लिए सड़क के बगल में डाक बंगलों का निर्माण कराया।
Kannada: ಅವರು ಟಪಾಲಿನವರ ಸೌಕರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಾರ್ಗದ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ ಬಂಗಲೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿದರು.
Kashmiri: تِمَو بنٲو ڈاک مسافرن ہِنٛز سہولت خٲطرٕ سڑکہِ پٮ۪ٹھ ڈاک بنگلہٕ۔
Maithili: डाक पर्यटककेँ सुविधा लेल ओ रोडक दुनू कात डाक बङ्गलाक निर्माण कयलनि।
Malayalam: വിനോദസഞ്ചാരികളുടെ സൗകര്യത്തിനായി അവർ പാതയോരങ്ങളിൽ ടൂറിസ്റ്റ് ബംഗ്ലാവുകൾ നിർമ്മിച്ചു.
Marathi: डाक घेऊन प्रवास करणाऱ्यांच्या सोयीसाठी त्यांनी रस्त्याच्या बाजूस डाकबंगले बांधले.
Manipuri: ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯗꯥꯛ ꯂꯝꯀꯣꯏꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯂꯝꯕꯤꯒꯤ ꯅꯥꯀꯟꯗ ꯗꯥꯛ ꯕꯪꯒꯂꯦꯁꯤꯡ ꯁꯥꯈꯤ꯫
Nepali: डाक यात्रीहरूको सुविधाका लागि उनीहरूले बाटोको छेउमा डाक बङ्गलाहरू निर्माण गरे।
Odia: ସେମାନେ ଡାକ ଭ୍ରମଣକାରୀମାନଙ୍କ ସୁବିଧା ପାଇଁ ରାସ୍ତାର ପାର୍ଶ୍ଵରେ ଡାକ ବଙ୍ଗଳାମାନ ନିର୍ମାଣ କରିଥିଲେ ।
Punjabi: ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡਾਕ ਯਾਤਰੀਆ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਦੇ ਲਈ ਸੜਕ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਡਾਕ ਬੰਗਲੇ ਤਿਆਰ ਕਿਤੇ I
Sanskrit: ते डाक्-प्रवासिनाम् उपयोगाय मार्गपार्श्वेषु डाक्-हर्म्यानि निर्ममिरे।
Santali: ᱰᱟᱠ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱩᱵᱤᱫᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱩᱱᱠᱩᱫᱚ ᱦᱚᱨ ᱫᱷᱟᱨᱮᱨᱮ ᱰᱟᱠᱵᱟᱝᱞᱳ ᱠᱚ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: हुननि डाक सैलानियुनि जी सवलाई लाइ रस्ते जे पासे डाक बंगला ठाराया.
Tamil: அவர்கள் அஞ்சல் பிரயாணிகளின் வசதிக்காக சாலையோரங்களில் டாக் பங்களாக்களை (அஞ்சல் மாளிகை வீடுகளை) கட்டினார்கள்.
Telugu: వారు డాక్ యాత్రికుల సౌకర్యార్ధం రహదారి ప్రక్కన డాక్ బంగాళాలు నిర్మించారు.
Urdu: انہوں نے ڈاک مسافروں کی سہولت کے لیے سڑک کے کنارے ڈاک بنگلے بنائے۔
English: The coach chambers of the train are steeped in history, under a sky of intricate craftsmanship that narrates timeless tales.
Assamese: ৰে'লগাড়ীখনৰ দবাৰ কোঠাসমূহ ইতিহাসেৰে সমৃদ্ধ, এখন পুংখানুপুংখৰূপে কৃত শিল্প নৈপুণ্যৰ আকাশৰ তলত যিবোৰে কাল-নিৰন্তৰ কাহিনীসমূহ বর্ণনা কৰে।
Bengali: কালজয়ী কাহিনী বর্ণনাকারী জটিল কারিগরীর সম্ভারের মধ্যে, ট্রেনটির কামরাগুলি ইতিহাসে পরিপূর্ণ।
Bodo: जेथोगोनां सिल्प'आरि हाबानि मोनसे अख्रांनि सिङाव बे ट्रेननि क'च दाब्बाफोरा जारिमिनाव गोदोनाय, जाय सम गैयै सल'फोरखौ बेखेवो।
Dogri: रेलगड्डी दे कोच कमरे मुश्कल दस्तकारी कौशल दे अंबरै हेठ इतिहास च रत्तड़े न, जेह्‌‌ड़ी कालातीत किस्से सुनांदी ऐ।
Konkani: ह्या मळबासकयले नकससूद कारागिरींतल्यान चिरंतन काणयांचें वर्णन करीत, हे गाडयेच्या डब्यांच्यो कुडी इतिहासान भिजोवन सोडल्यात.
Gujarati: ગાડીના ડબ્બાની દીવાલો અટપટી કારીગરીના આકાશ નીચે ઇતિહાસમાં ઢળેલી છે, જે સમયાતીત કથાઓ વર્ણવે છે.
Hindi: बारीकी से की गई कलाकारी से सुसज्जित, ट्रेन के डब्बों के कक्ष इतिहास की शाश्वत कथाओं को व्यक्त करते हैं।
Kannada: ಈ ರೈಲಿನ ಬೋಗಿ ಕೋಣೆಗಳು‌ ಕಾಲಾತೀತವಾದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ಸಂಕೀರ್ಣ ಕಲೆಗಾರಿಕೆಯ ಛಾವಣಿಯ ಆಕಾಶದಡಿಯಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಹಾಗಿವೆ.
Kashmiri: ٹرٛینہِ ہٕنٛدٮ۪ن کوچ چمبرن چھےٚ واریاہ پرٛٲنۍ تٲریٖخ، تہٕ یمن ہٕنٛز پیٖچیٖدٕ کٲرۍ گٔری چھےٚ پرٛانہِ لازوال دٔلیٖلہٕ بیان کران۔
Maithili: ट्रेनके कोच चैम्बरसभ आसमानक नीचाँ गहन शिल्पकारिताके जे शाश्वत खिस्सा कहैत छै, ताहि इतिहाससँ ओतप्रोत अछि।
Malayalam: കാലാതീതമായ കഥകൾ പറയുന്ന സങ്കീർണമായ ശില്പചാതുരിയുടെ വിഹായസ്സിനുകീഴിൽ, ഈ തീവണ്ടിയിലെ കോച്ചുകളുടെ ഉൾഭാഗങ്ങൾ ചരിത്രത്തിൽ കുതിർന്നവയാണ് .
Marathi: या रेलगाडीच्या डब्यांतील कक्षांमध्ये इतिहास ओतप्रोत भरलेला आहे, आणि त्यातील बारीक नक्षीकाम कालातीत कहाण्या सांगते.
Manipuri: ꯇ꯭ꯔꯦꯟ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯀꯣꯆ ꯆꯦꯝꯕꯔꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯃꯇꯝꯅꯥꯏꯗꯕ ꯋꯥꯔꯤ ꯀꯌꯥ ꯂꯤꯔꯤꯕ ꯌꯥꯝꯅ ꯀꯨꯞꯊꯕ ꯀ꯭ꯔꯥꯐꯁꯃꯦꯟꯁꯤꯞꯀꯤ ꯑꯇꯤꯌꯥꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯒ ꯁꯥꯒꯣꯟꯅꯩ꯫
Nepali: रेलको बग्घी कक्षहरू, कालातीत कथाहरू भन्ने जटिल शिल्पकारिताको आकाशमुनि इतिहासमा डुबेको छ।
Odia: ଏହି ଟ୍ରେନ୍‌ର ବଗିଗୁଡ଼ିକରେ ଭରପୂର ଇତିହାସ ରଚନା ହୋଇଥାଏ, ଏକ ସୂକ୍ଷ୍ମ କାରୁକାର୍ଯ୍ୟ ବିଜଡ଼ିତ ଆକାଶ ତଳେ ଯାହା ଅନେକ କାଳାତୀତ କାହାଣୀର ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ।
Punjabi: ਟ੍ਰੇਨ ਦੇ ਕੋਚ ਖ਼ਾਨੇ ਇਤਹਾਸ ਵਿੱਚ ਰਚਿਤ ਹਣ, ਇੱਕ ਆਸਮਾਨ ਦੇ ਪੇਚੀਦਾ ਸ਼ਿਲਪਕਾਰੀ ਦੇ ਥਲੇ ਜੋ ਸਦੀਵੀ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੀ ਦਾਸਤਾ ਦਸਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: नभस्तले निशित-करकौशलैः सदातनाः कथाः कथयन्तः इव रेल्-यानस्य कोच्-प्रकोष्टाः इतिहासे निमग्नाः सन्ति।
Santali: ᱴᱨᱮᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱮᱢᱵᱟᱨᱠᱩ ᱫᱚ ᱱᱟᱜᱟᱢᱛᱮ ᱯᱮᱨᱮᱡᱽ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱡᱚᱴᱤᱞ ᱠᱷᱩᱫᱟᱹᱭᱟᱠᱟᱱ ᱟᱨ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱚᱠᱛᱚ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱠᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜᱼᱮ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: पेचदार कलाकारीअ सां सजियल, रेल गाॾीअ जे दब॒न जा कमरा इतिहास जी दाइमी आखाणियुनु खे बयान कन था।
Tamil: இந்த ரயிலின் பெட்டிகள் வரலாற்றில் தோய்ந்துள்ளன, அவற்றிலுள்ள நுட்பமான கலை வேலைப்பாட்டுச் சூழல் காலத்தால் அழியாத கதைகளைச் சொல்கின்றன.
Telugu: నిశితమైన హస్తకళా ప్రపంచంలో కాలాతీత గాథలను తెలిపే ఈ రైలు బోగీలు చరిత్ర లోతులలో మునిగి ఉన్నవి.
Urdu: ‏ٹرین کے ڈبے کے چیمبر تاریخ سے بھرپور ہیں، پیچیدہ دستکاری کے آسمان تلے جو لازوال کہانیاں بیان کرتا ہے۔
English: In the heart of Rajasthan, lie a number of small towns and villages, which define the true essence of this land.
Assamese: ৰাজস্থানত কেন্দ্রত কেইবাখনো সৰু সৰু নগৰ আৰু গাঁও আছে, যিবোৰে এই ভূখণ্ডৰ প্রকৃত ৰূপটোক দর্শায়।
Bengali: এই স্থানের আসল সত্তার সংজ্ঞা বহন করে এমন বহু সংখ্যক ছোট শহর ও গ্রাম রাজস্থানের একেবারে কেন্দ্রে অবস্থিত।
Bodo: राजस्थाननि बिखायाव गोबां अनजिमानि फिसा नोगोर आरो गामिफोर दङ, जाय बे हानि गुबै बाहागोनि ओंथि बेखेवो।
Dogri: राजस्थान दे मद्ध च, केईं लौह्‌‌‌के शैह्‌र ते ग्रां पौंदे न, जेह्‌‌ड़े इस थाह्‌रै दे असली तत्त गी परिभाशत करदे न।
Konkani: राजस्थानाच्या मदल्या भागांत, कितलेशेच ल्हान गांव आनी नगरां आसात, तीं हे भुंयेचें खरें सत्व दाखयतात.
Gujarati: રાજસ્થાનના હૃદયમાં, સંખ્યાબંધ નાના શહેરો અને ગામડાઓ રહેલાં છે, જે આ ભૂમિના સાચા સારને વ્યાખ્યાયિત કરે છે.
Hindi: राजस्थान के बीचों-बीच कई छोटे नगर और गांव हैं जो इस भूमि के असली मूलतत्व को स्पष्ट करते हैं।
Kannada: ರಾಜಸ್ಥಾನದ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಈ ನಾಡಿನ ನಿಜವಾದ ಸತ್ತ್ವವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವಂತಹ ಹಲವಾರು ಚಿಕ್ಕ ಪಟ್ಟಣಗಳು ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಗಳಿವೆ.
Kashmiri: راجستھانس منٛزس چھِ واریٛاہ لۄکٕٹہِ لۄکٕٹہِ قصبہٕ تہٕ گام، یِم امہِ سرزمیٖنٕٗک حقیٖقی ہر تر ہاوان چھِ ۔
Maithili: राजस्थानक केन्द्रमे बहुत रास छोट गाम आ शहर अछि जे एहि भूमिक वास्तविक तत्वकेँ परिभाषित करैत अछि।
Malayalam: രാജസ്ഥാൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്തായി ഈ ഭൂപ്രദേശത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സത്തയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന നിരവധി ചെറുപട്ടണങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
Marathi: राजस्थानच्या ह्रदयस्थानी, काही छोटी शहरे आणि गावे आहेत, जे या भूमीचे खरे सार सांगतात.
Manipuri: ꯔꯥꯖꯁꯊꯥꯟꯒꯤ ꯃꯌꯣꯜꯗ ꯂꯝ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯃꯆꯪ ꯑꯗꯨ ꯇꯥꯛꯄ ꯁꯍꯔ ꯃꯆꯥ ꯀꯌꯥ ꯑꯃꯗꯤ ꯈꯨꯡꯒꯪ ꯀꯌꯥ ꯑꯃ ꯂꯩ꯫
Nepali: राजस्थानको केन्द्रमा केही साना सहर र गाउँहरू छन् जसले यस भूमिको साँचो सार परिभाषित गर्छन्।
Odia: ରାଜସ୍ଥାନର କେନ୍ଦ୍ରସ୍ଥଳରେ, ଅନେକ ଛୋଟ ଛୋଟ ସହର ଓ ଗ୍ରାମ ରହିଛି, ଯାହା ଏହି ଭୂମିର ମୌଳିକ ପ୍ରକୃତିକୁ ପରିଭାଷିତ କରିଥାଏ |
Punjabi: ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਛੋਟੇ ਕਸਬੇ ਅਤੇ ਪਿੰਡ ਹਨ, ਜੋ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅਸਲ ਤੱਤ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ|
Sanskrit: राजस्थानस्य हृदयभागे बहूनि लघुपत्तनानि, ग्रामाश्च सन्ति, ये तत्प्रदेशस्य सारत्वेन लक्ष्यन्ते।
Santali: ᱨᱟᱡᱚᱥᱛᱷᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱞᱢᱟᱨᱮ, ᱟᱭᱢᱟ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱥᱟᱦᱟᱨ ᱟᱨ ᱟᱛᱩ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱴᱷᱟᱶ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱨᱠᱟᱛᱷᱟᱭ ᱞᱟᱹᱭᱟ ᱾
Sindhi: राजस्थान जे मर्कज़ में, केतिराई नंढ़ा शहर ऐं ॻोठ आयल आहिन, जेके हिन धरतीअ जी असली खुशबूअ खे ज़ाहिर कन था।
Tamil: ராஜஸ்தானின் மையப் பகுதியில் உள்ள சிறு நகரங்களும் கிராமங்களும் தான் அந்நிலத்தின் உண்மையான உயிரோட்டத்தை வரையறுக்கின்றன.
Telugu: రాజస్థాన్ నడిబొడ్డులో, ఈ ప్రదేశం ముఖ్యాంశాన్ని నిర్వచించే ఎన్నో చిన్న పట్టణాలు మరియు గ్రామాలు ఉన్నాయి.
Urdu: راجستھان کے قلب میں بہت سارے چھوٹے شہر اور گاؤں واقع ہیں، جو اس سرزمین کا اصل جوہر ہیں۔
English: India is a land of great variety and contrast.
Assamese: ভাৰত যথেষ্ট বৈচিত্র আৰু বৈসাদৃশ্যৰ এক ভূমি।
Bengali: ভারতবর্ষ হলো বিশাল বৈচিত্র্য এবং বৈপরীত্যের দেশ।
Bodo: भारता गोबां बायदि रोखोमारि आरो फारागथिनि हादोर।
Dogri: भारत महान विविधता ते विपरीतता दा देश ऐ।
Konkani: भारत एक सामान्याभायली विविधताय आनी परस्पर विरोधाची भूंय.
Gujarati: ભારત અત્યંત વૈવિધ્ય અને વિરોધાભાસની ભૂમિ છે.
Hindi: भारत महान विविधता और वैषम्य की भूमि है।
Kannada: ಭಾರತವು ಹಲವು ವೈವಿಧ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವೈದೃಶ್ಯಗಳ ನಾಡಾಗಿದೆ.
Kashmiri: ہندوستان چھِ اکھ عظیم رنگارنگ تہٕ وكھرٕ سرزمیٖن۔
Maithili: भारत महान विविधता आ विषमता केँ भूमि अछि।
Malayalam: മഹത്തായ വൈവിധ്യത്തിന്‍റെയും വൈരുദ്ധ്യത്തിന്‍റെയും നാടാണ് ഇന്ത്യ.
Marathi: भारत ही मोठे वैविध्य आणि विरोधाभास असलेली भूमी आहे.
Manipuri: ꯚꯔꯠ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯂꯕ ꯃꯈꯜ-ꯃꯈꯥ ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯥꯟꯅꯗꯕ ꯀꯌꯥꯒꯤ ꯂꯝ ꯑꯃꯅꯤ꯫
Nepali: भारत वृहत् विविधता अनि विषमता भएको भूमि हो।
Odia: ଭାରତ ଏକ ବିଶାଳ ବିବିଧତା ତଥା ବିସମତାର ଭୂମି ।
Punjabi: ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਭਾਂਤਾ ਅਤੇ ਭਿੰਨਤਾ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ I
Sanskrit: भारतभूमिः महती विविधा विलक्षणा चास्ति।
Santali: ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱢᱚᱦᱚᱛ ᱱᱟᱱᱟᱦᱩᱱᱟᱹᱨᱟᱱ ᱟᱨ ᱚᱛᱩᱞᱟᱹᱱ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: भारत महानु निरालाई ऐं तरहें-तरहें जे रंगन जी धरती आहे।
Tamil: இந்தியா பன்முகத்தன்மையும் வேறுபாடுகளும் நிறைந்த ஒரு நாடு.
Telugu: భారతదేశం గొప్ప వైవిధ్య-వ్యత్యాసభరిత భూమి.
Urdu: ‏بھارت بہت تنوع اور تضاد کی سرزمین ہے۔‏
English: Tourism has emerged as one of India's important industries.
Assamese: পর্য্যটন উদ্যোগ ভাৰতৰ গুৰুত্বপূর্ণ উদ্যোগসমূহৰ এটা হিচাপে প্রকাশিত হৈছে।
Bengali: ভারতের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ বাণিজ্যশিল্প হিসাবে পর্যটন আত্মপ্রকাশ করেছে।
Bodo: दावबायथाया भारतनि मोनसे गोनां दारिमिनफोरनि गेजेराव मोनसे महरै नुजाफैबाय।
Dogri: पर्यटन भारत दे म्हत्तवपूर्ण उद्योगें बिच्चा इक दे रूप च उब्भरेआ ऐ।
Konkani: पर्यटन हो भारताचो एक म्हत्वाचो उद्देग म्हुणून वयर सरला.
Gujarati: પ્રવાસન ભારતના અગત્યના ઉદ્યોગોમાંના એક તરીકે વિકસ્યું છે.
Hindi: पर्यटन भारत के महत्वपूर्ण उद्योगों में से एक के रूप में उभर रहा है।
Kannada: ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮವು ಭಾರತದ ಪ್ರಮುಖ ಉದ್ಯಮಗಳಲ್ಲೊಂದಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆ.
Kashmiri: سیاحت چھِ ہندوستانٕ چہِ اکہِ اَہَم صنعژ ہندِ پٲٹھہِ اٗبھریمٕژ ۔
Maithili: पर्यटन भारतक एकटा महत्वपूर्ण उद्योग बनि उभरल अछि।
Malayalam: ഇന്ത്യയുടെ പ്രധാന വ്യവസായങ്ങളില്‍ ഒന്നായി വിനോദസഞ്ചാരം വളര്‍ന്നുവന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi: पर्यटन हे भारतातील एक महत्त्वपूर्ण उद्योग म्हणून उदयास आले आहे.
Manipuri: ꯇꯨꯔꯤꯖꯝ ꯑꯁꯤ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯏꯟꯗꯁꯇ꯭ꯔꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯅ ꯊꯣꯛꯂꯛꯂꯦ꯫
Nepali: पर्यटन भारतको एउटा महत्त्वपूर्ण उद्योग भएर निस्किएको छ।
Odia: ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଭାରତର ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଅନ୍ୟତମ ଭାବରେ ମୁଣ୍ଡ ଟେକି ଉଠିଛି ।
Punjabi: ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਭਾਰਤ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਉਦਯੋਗ ਉਭਰ ਕੇ ਨਿਕਲੀਆ ਹੈ I
Sanskrit: प्रवासः भारतस्य एकः मुख्योद्यमः सञ्जातः।
Santali: ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱵᱤᱨᱤᱛ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: पर्यटन भारत जे हिक अहिम उद्योग तोर उभिरियो आहे।
Tamil: சுற்றுலா துறை இந்தியாவின் முக்கியமான தொழில்களில் ஒன்றாக உருவாகியுள்ளது.
Telugu: భారతదేశంలోని ప్రధాన పరిశ్రమలలో ఒకటిగా పర్యాటకం ఉద్భవించింది.
Urdu: ‏سیاحت ہندوستان کی اہم صنعتوں میں سے ایک کے طور پر ابھری ہے۔‏
English: Kerala has been included in the top 50 tourist destinations for a once-in-a-lifetime visit by the National Geographic Channel.
Assamese: কেৰেলাক নেশ্যনেল জিওগ্রাফিক চেনেলৰ দ্বাৰা শীর্ষৰ ৫০খন জীৱনকালত এবাৰ হ'লেও ভ্রমণ কৰিবলগীয়া পর্য্যটকৰ স্থানত অন্তর্ভূক্ত কৰা হৈছে।
Bengali: জীবনে একবার অন্তত যাওয়া উচিত এমন পর্যটন গন্তব্যের শীর্ষ ৫০-এর মধ্যে ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক চ্যানেল কর্তৃক কেরলকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
Bodo: केरालाया नेसनेल जिअ'ग्राफिक चेनेलजों जिउआव-खेबसे महरै बेरायहैजानाय बयनिख्रुइ साबसिन-हामसिन 50 दावबायारि थांखि थावनिफोरनि फारियाव सोदेरफाजायो।
Dogri: केरल गी नैशनल ज्योग्राफिक चैनल द्वारा जिंदगी च इक बारी विजिट आस्तै सिरे दे 50एं पर्यटन स्थलें च शामल कीता गेआ ऐ।
Konkani: नॅशनल जियोग्राफिक चॅनलाच्या जिणेंत-एक-फावट-वच्चेंच अशा सगळ्यांत वयल्या 50 पर्यटन थळांमदीं केरळाचो आसपाव केला.
Gujarati: નેશનલ જીઓગ્રાફિક ચેનલ દ્વારા જીવનમાં એક વાર મુલાકાત લેવા જેવા શ્રેષ્ઠ ૫૦ પ્રવાસન સ્થળોમાં કેરળનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો છે.
Hindi: नेशनल ज्योग्राफिक चैनल ने जीवन में कम से कम एक बार देखने योग्य शीर्ष 50 पर्यटक स्थलों की सूची में केरल को शामिल किया है।
Kannada: ನ್ಯಾಷನಲ್‌ ಜಿಯಾಗ್ರಫಿಕ್‌ ಚಾನಲ್ಲಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಭೇಟಿ ನೀಡಬೇಕಾದ ೫೦ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರವಾಸಿ ತಾಣಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೇರಳವನ್ನೂ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Kashmiri: نیشنل جیوگرافک چینلِہ طرفہٕ چھُ زندگی مَنٛز اکہِ لٹہِ دورٕ خٲطرٕ کیرالہ خاص 50 ہن سیاحتی مقامَن مَنٛز شٲمِل آمُت کرنہٕ۔
Maithili: नेशनल ज्योग्राफिक चैनल द्वारा जीवनमे एक बेर घुमबा लेल ५० मुख्य पर्यटक स्थलमे केरलकेँ सम्मिलित कयल गेल।
Malayalam: ജീവിതത്തിലൊരിക്കൽ സന്ദർശിച്ചിരിക്കേണ്ട ഏറ്റവും മികച്ച 50 സഞ്ചാരകേന്ദ്രങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ നാഷണൽ ജിയോഗ്രഫിക് ചാനൽ കേരളത്തെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi: नॅशनल जिओग्राफिक वाहिनीने, आयुष्यात एकदा तरी भेट देण्यासारख्या ५० सर्वोत्तम पर्यटनस्थळांमध्ये केरळचा समावेश केलेला आहे.
Manipuri: ꯀꯦꯔꯂꯥ ꯑꯁꯤ ꯅꯦꯁꯅꯦꯜ ꯖꯤꯑꯣꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛ ꯆꯦꯟꯅꯦꯜꯅ ꯄꯨꯟꯁꯤꯗ ꯑꯃꯨꯛꯔꯛꯇ ꯑꯣꯏꯔꯁꯨ ꯆꯠꯄꯒꯤ ꯂꯝꯀꯣꯏꯕꯒꯤ ꯊꯨꯡꯐꯝꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯀꯣꯛ ꯊꯣꯡꯕ ꯵꯰ꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡ ꯆꯜꯍꯟꯈ꯭ꯔꯦ꯫
Nepali: नेसनल ज्योग्राफिक च्यालनद्वारा केरलालाई जीवनमा एकपटक भ्रमण गर्नेै पर्ने शीर्ष ५० पर्यटन गन्तव्यमा राखिएको छ।
Odia: ନ୍ୟାସନାଲ୍‌ ଜିଓଗ୍ରାଫିକ୍‌ ଚାନେଲ୍‌ ଦ୍ୱାରା ଚୟନ ହୋଇଥିବା 'ଜୀବନକାଳ-ମଧ୍ୟରେ-ଥରଟିଏ ଭ୍ରମଣରେ ଯିବା' ୫୦ଟି ସର୍ବୋତ୍ତମ ପର୍ଯ୍ୟଟକ ଗନ୍ତବ୍ୟସ୍ଥଳୀ ତାଲିକାରେ କେରଳକୁ ସାମିଲ କରା ଯାଇଛି।
Punjabi: ਨੈਸ਼ਨਲ ਜੋਗਰਾਫ਼ਿਕ ਚੈਨਲ ਨੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖਣਯੋਗ ਪਹਿਲਿਆਂ 50 ਸੈਲਾਨੀ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕੇਰਲ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਹੈ|
Sanskrit: केरळराज्यं न्याषनल्-जियोग्रफ़िक्-वाहिन्या जीविते सकृदपि द्रष्टव्येषु ५० अतिमुख्य-स्थानेषु अन्यतमत्वेन निर्दिष्टम्।
Santali: ᱱᱮᱥᱚᱱᱟᱞ ᱡᱤᱳᱜᱨᱟᱯᱷᱤ ᱪᱮᱱᱮᱞ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱡᱤᱭᱚᱱᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱫᱷᱟᱣ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱕᱐ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱴᱷᱟᱶ ᱠᱚ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱠᱮᱨᱮᱞᱟ ᱦᱚᱸ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: नेशनल ज्योग्राफिक चैनल जीवन में घटि में घटि हिकि दफ़ो डि॒सण जोॻियूं टॉप 50 सैलानी जग॒हियुनु जी फ़हिरिस्त में केरल खे शामिल कयो आहे।
Tamil: கேரளாவை நேஷனல் ஜியாகிராஃபிக் தொலைக்காட்சி, வாழ்வில் ஒரு முறையாவது பார்க்க வேண்டிய 50 முன்னணிச் சுற்றுலாத் தலங்களில் ஒன்றாகச் சேர்த்துள்ளது.
Telugu: జీవితంలో ఒక్కసారైనా సందర్శించాల్సిన ఉత్తమ 50 పర్యాటక గమ్యస్థానాలలోకి కేరళను నేషనల్ జియోగ్రాఫిక్ చానెల్ చేర్చింది.
Urdu: ‏کیرالہ کو نیشنل جیوگرافک چینل کے ذریعہ زندگی میں ایک بار دورہ کرنے لائق چوٹی کے 50 سیاحتی مقامات میں شامل کیا گیا ہے۔‏
English: Munnar is carpeted by thick forests and tea estates.
Assamese: মুন্নাৰক ঘন অৰণ্য আৰু চাহ বাগিচা সমূহে ঢাকি ৰাখিছে।
Bengali: মুন্নার হলো ঘন অরণ্য এবং চা বাগানের গালিচা আবৃত।
Bodo: मुन्नारा रोजा हाग्राजों आरो साहा बागानफोरजों साजायजानाय।
Dogri: मुन्नार घने जंगलें ते चाह्‌‌ बागें कन्नै घिरे दा ऐ।
Konkani: दाट रानां आनी च्याचे इस्टेटींनी मुन्नाराचेर चादर पातळायल्या.
Gujarati: મુન્નાર ગાઢ જંગલો અને ચાના વાડાઓથી આવૃત્ત છે.
Hindi: मुन्नार घने जंगलों और चाय के बागानों से ढका हुआ है।
Kannada: ಮುನ್ನಾರ್‌ ದಟ್ಟ ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಚಹಾ ತೋಟಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: منار چھُ گھٔنیو٘ جنگلو تہٕ چایہِ باغو سۭتہِ برِتھ ۔
Maithili: मुन्नार घनगर वन आ चाय बगान सँ आच्छादित अछि।
Malayalam: ഇടതൂര്‍ന്ന വനങ്ങളാലും തേയിലത്തോട്ടങ്ങളാലും പരവതാനി വിരിച്ചതാണ് മൂന്നാര്‍.
Marathi: मुन्नारमध्ये घनदाट जंगलांचा आणि चहाच्या मळ्यांचा गालिचा पसरलेला आहे.
Manipuri: ꯃꯨꯟꯅꯥꯔ ꯑꯁꯤ ꯁꯨꯡꯂꯕ ꯎꯃꯪꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯆꯥꯒꯤ ꯑꯦꯁꯇꯦꯠꯁꯤꯡꯅ ꯀꯨꯞꯁꯤꯜꯂꯤ꯫
Nepali: मुन्नार बाक्ला जङ्गलहरू अनि चिया बगानहरूद्वारा ढाकिएको छ।
Odia: ମୁନ୍ନାର ଘନ ଜଙ୍ଗଲ ଏବଂ ଚା' ବଗିଚା ଦ୍ଵାରା ଆଚ୍ଛାଦିତ ।
Punjabi: ਮੂਨਾਰ ਦੇ ਵਿੱਚ ਘਣੇ ਜੰਗਲ ਅਤੇ ਚਾਹ ਦੀ ਪੱਤੀਆਂ ਦੀ ਕਿਆਰੀਆਂ ਹਨ I
Sanskrit: मुन्नार्-प्रदेशः निबिडारण्यैः, चायोद्यानैश्च आच्छादितः वर्तते।
Santali: ᱢᱟᱱᱱᱟᱨ ᱫᱚ ᱜᱟᱹᱦᱤᱨ ᱵᱤᱨ ᱟᱨ ᱪᱟ ᱵᱟᱜᱣᱟᱱᱛᱮ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मुन्नार घाटनि झंगलनि ऐं चाइं जे बाग़नु सां ढ़कियल आहे।
Tamil: மூணாரில் அடர்ந்த காடுகளும் தேயிலைத் தோட்டங்களும் கம்பளம் போல் விரிந்துள்ளன.
Telugu: మున్నార్ దట్టమైన అడవులు మరియు తేయాకు తోటలు పరచబడి ఉంటుంది.
Urdu: ‏منار گھنے جنگلوں اور چائے کے باغات سے گھرا ہوا ہے۔‏