English: Ala al-Din Husayn launched a devastating raid in the Ghaznavid territory and sacked their capital, although he was defeated by the Seljuks, which briefly halted the rapid Ghurid expansion.
Assamese: আলা আল-দিন হুছেইনে গজনীৰ ৰাজনৈতিক ভূখণ্ডত এক ধ্বংসাত্মক আচম্বিত আক্ৰমণ আৰম্ভ কৰিছিল আৰু তেওঁলোকৰ ৰাজধানী লণ্ডভণ্ড কৰি পেলাইছিল, যদিও তেওঁ ছেলিজুকসকলৰ দ্বাৰা পৰাজিত হৈছিল, যিটোৱে ঘোৰিদৰ দ্ৰুত সম্প্ৰসাৰণত চমু সময়ৰ বাবে বাধা দিছিল৷
Bengali: আলা অল-দিন হুসেন গজনভি অঞ্চলে এক বিধ্বংসী অভিযান চালিয়ে তাদের রাজধানী ধ্বংস করেন, যদিও সেলজুকদের কাছে তাঁর পরাজয়টি বেগবান ঘুরির সম্প্রসারকে সাময়িকভাবে থামিয়ে দিয়েছিল।
Bodo: बिथाङा सेलजुकफोरजों जेनदोंमोनब्लाबो, आला अल-दीन हुसैनआ गजनावीद ओनसोलआव मोनसे फोजोबस्रांनाय गाग्लोबनायखौ जुरिजेनो आरो बिसोरनि राजथावनिखौ लुथियो, जाय दान्दिसे समनि थाखाय गोख्रैयै जानाय घुरिद फेहेरनायखौ थाद'होयो।
Dogri: अला अल-दीन हुसैन ने गज़नावीद खेतर च इक विनाशकारी हमला कीता ते उं'दी राजधानी गी लुट्टी लैता, हालां-के ओह् ‌ सेल्जुकें शा हारी गेआ, जि'न्नै तेज गुरिड विस्तार गी थोह्‌ड़ा हारी रोकी दित्ता।
Konkani: ताका सेल्जुकान हारयल्लो तरीकय, अला अल-दीन हुसेनान गजनवीड प्रांताचेर एक विध्वंसक घुरी घातली आनी तांची राजधानी बरखास्त केली, ताका लागून घुरिडांचो विस्तार कांय काळापुरतो थांबलो.
Gujarati: અલા અલ-દિન હુસૈન સેલ્જુકો દ્વારા પરાસ્ત થઈ ચૂક્યો હતો અને થોડા સમય માટે તેણે ઘુરીદનું ઝડપી વિસ્તરણ અટકાવી દીધું હતું, છતાં તેણે ગઝનવિદ વિસ્તારમાં વિધ્વંસક ધાડ પાડી અને તેની રાજધાનીને બરખાસ્ત કરી.
Hindi: अला अल-दिन हुसैन ग़ज़नवी शासित क्षेत्र में विध्वंसकारी धावा बोला और उसकी राजधानी को तहस-नहस कर दिया, हालांकि सलजूकों ने उसको हराया था जिससे कुछ समय के लिए तेजी से फैल रहे घुरिद कुछ समय के लिए रुक गए।
Kannada: ಅಲಾ ಅಲ್‌-ದಿನ್‌ ಹುಸೇನನು ಘಜ್ನವಿದ್‌ ನಾಡಿನ ಮೇಲೆ ವಿಧ್ವಂಸಕ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ನಡೆಸಿ, ಅವರ ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದನಾದರೂ ಸೆಲ್ಜುಕ್‌ಗಳು ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದರಿಂದಾಗಿ ಘುರಿದ್‌ಗಳ ತೀವ್ರಗತಿಯ ರಾಜ್ಯವಿಸ್ತರಣೆಯು ಸ್ವಲ್ಪಕಾಲದ ಮಟ್ಟಿಗೆ ನಿಂತುಹೋಗುವಂತಾಯಿತು.
Kashmiri: علاء الدین حسینن کوٚر غذنوی علاقس منٛز اکھ تباہ کُن حملہٕ شروع تہٕ کٔرٕن تِمن ہٕنٛز دارالحکوٗمت تباہ ، حالانٛکہِ سہُ ہارنوو پتہٕ سلجكو، ییٚمہِ سٕتہِ غزنویدُک تیز پھٔہلاو کٮ۪نٛہہ کالہٕ خٲطرٕ رُکیو۔
Maithili: अला अल-दीन हुसैन गजनवी क्षेत्रमे एकटा विनाशकारी आक्रमणक शुरुआत कैलक आ ओकर राजधानीकेँ लूटि लेलक, तथापि ओ सेल्जुक सभसँ हारि गेल जाहिसँ घुरिद विस्तारक तेजी किछु काल लेल ठमकि गेल।
Malayalam: ത്വരിതമായ ഘുരിദ് സാമ്രാജ്യവികാസത്തെ ഹ്രസ്വമായി തടയുന്ന വിധത്തില്‍ സെല്‍ജുക്കുകളാല്‍ തോല്പ്പിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും ഘസ്നാവിദ് പ്രദേശത്ത് അലാ അല്‍ ദിന്‍ ഹുസൈന്‍ ഒരു അതിവിനാശകരമായ ആക്രമണം നടത്തുകയും അവരുടെ തലസ്ഥാനം കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi: जरी त्याला सेलज्युकांनी पराभूत केले, तरी अला अल-दिन हुसेनने गझनवी प्रदेशावर विद्ध्वंसक छापा मारला आणि त्यांची राजधानी नष्ट केली, ज्यामुळे घुरीदच्या वेगवान विस्ताराला काही काळ आळा बसला.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯁꯦꯜꯖꯨꯛꯁꯤꯡꯅ ꯃꯥꯏꯊꯤꯕ ꯄꯤꯈꯤꯗꯨꯅ ꯌꯥꯝ ꯌꯥꯡꯅ ꯘꯨꯔꯤꯗ ꯁꯟꯗꯣꯛꯄ ꯑꯗꯨ ꯃꯇꯝ ꯈꯔꯒꯤ ꯂꯦꯞꯐꯜꯂꯨꯔꯕꯁꯨ, ꯑꯂꯥ ꯑꯜ-ꯗꯤꯟ ꯍꯨꯁꯥꯌꯟꯅ ꯘꯥꯖꯅꯥꯚꯤꯗꯒꯤ ꯉꯝꯈꯩꯗ ꯃꯥꯡ ꯇꯥꯛꯍꯟꯈꯤꯕ ꯊꯤꯕ ꯍꯨꯝꯕꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯑꯃ ꯍꯧꯗꯣꯛꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯀꯣꯅꯨꯡ ꯑꯗꯨ ꯂꯧꯊꯣꯛꯈꯤ ꯫
Nepali: अला अल-दिनले गज्नविद साम्राज्यमाथि विनाशकारी आक्रमण सुरु गरे अनि उनीहरूको राजधानीलाई लुटे, यद्यपि उनलाई सेज्लुकहरूद्वारा पराजित गरियो, जसले तीव्र घुरिद विस्तारलाई केही समयका लागि रोक्यो।
Odia: ଆଲା ଅଲ୍-ଦିନ୍ ହୁସେନ୍‌ ଗଜନବୀ ଅଞ୍ଚଳରେ ଏକ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଆକ୍ରମଣ ଚଳାଇଥିଲେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ରାଜଧାନୀକୁ ଲୁଣ୍ଠନ କରିଥିଲେ, ଯଦିଓ ସେ ସେଲଜୁକମାନଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ପରାଜିତ ହୋଇଥିଲେ, ଯାହାକି କ୍ଷିପ୍ର ଘୋରୀ ସାମ୍ରାଜ୍ୟବିସ୍ତାରକୁ ସ୍ୱଳ୍ପ ସମୟ ପାଇଁ ରୋକି ଦେଇଥିଲା ।
Punjabi: ਅਲ਼ਾ ਅਲ-ਦੀਨ ਹੁਸੈਨ ਨੇ ਗਜ਼ਨਾਵਿਡ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਛਾਪੇਮਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਨੂੰ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਹਲਾਂਕਿ ਉਹ ਸੇਲਜੁਕਾ ਦੁਆਰਾ ਹਾਰ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੁਰਿਦ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਸੀ|
Sanskrit: अला अल्-दिन् हुसैन् इत्येषः घज़्नविद्-प्रदेशेषु आक्रमणम् कृत्वा तेषां राजधानीं वशं चकार, यद्यपि सेल्जुक्-जनैः सः पराजितः, येन पराजयेन घुरिद्-विस्तरणस्य वेगः किञ्चिद् संनिषण्णः।
Santali: ᱟᱞ ᱚᱞᱼᱫᱤᱱ ᱦᱩᱥᱮᱱ ᱜᱚᱡᱱᱚᱵᱷᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱱᱟᱥᱟᱣᱟᱱᱟᱜ ᱥᱟᱝᱜᱷᱟᱨ ᱪᱟᱞᱟᱣᱠᱟᱛᱮ ᱩᱝᱠᱩᱣᱟᱜ ᱨᱟᱡᱜᱟᱲᱮ ᱫᱷᱝᱥᱚ ᱠᱮᱫᱟ, ᱪᱮᱫᱟᱜᱽᱥᱮ ᱥᱮᱞᱡᱩᱠᱨᱮᱱ ᱴᱷᱮᱱ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱦᱤᱨᱟᱹᱣ ᱫᱚ ᱵᱮᱜᱵᱟᱱ ᱜᱷᱩᱨᱤᱭᱟᱜ ᱵᱚᱸᱥ ᱛᱷᱚᱲᱟ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤᱡᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱼᱮ ᱛᱷᱤᱨᱞᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: अला अल-दिन हुसैन ग़ज़नवी वारे इलाइक़े में विनाशकारी काहु कई ऐं हुन जी गादीअ जे हंधु खे तबाह करे ॾिनो, जेतोणीकि सलजूकनि खेसि शिकस्त ॾिनी हुई जंहिं सां कुझु वक़्ति लाइ तेज़ीअ सां फहिलिजणु वारा घुरिद कुझु वक़्ति लाइ रुकिया।
Tamil: அலாவுத்தீன் ஹுஸைன் கஜ்னவி ராஜ்யத்தின் பகுதிகளில் படையெடுப்புகளை மேற்கொண்டு சூறையாடி அழிவுநாசம் ஏற்படுத்தினார், மேலும் அவர்களுடைய தலைநகரை முற்றுகையிட்டார், எனினும் அவர் செல்ஜூக்கியரிடம் தோல்வியைச் சந்தித்தார், இது கோரி சாம்ராஜ்யத்தின் அதிவேக விரிவாக்கத்தை தற்காலிகமாகத் தடுத்து நிறுத்தியது.
Telugu: అల అల్-దీన్ హుసేన్ గజ్నావిద్ పై ఒక విధ్వంసకర దాడి చేసి వారి రాజధానిని కొల్లగొట్టాడు, అయినప్పటికీ సల్జూకులు అతడిని ఓడించారు, అందువల్ల గురీద్ యొక్క వేగవంతమైన విస్తరణను కొంతకాలం నిలిపివేసింది.
Urdu: علاء الدین حسین نے غزنوی علاقے پر ایک تباہ کن حملے کا آغاز کیا اور ان کے دارالحکومت کو تاخت و تاراج کر دیا، حالانکہ اسے سلجوقوں نے شکست دی تھی، جس نے تیز رفتار غوری توسیع پسندی کو کچھ عرصے کے لیے روک دیا تھا۔