English: Whenever any information is received by the police about the alleged commission of an offence that is cognizable, there is a duty to register the FIR.
Assamese: যেতিয়াই পুলিচৰ দ্বাৰা এক ধর্তব্য অপৰাধ সংঘটিত হোৱাৰ অভিযোগৰ যিকোনো তথ্য লাভ কৰা হয়, তেতিয়া এফ.আই.আৰ.-খন পঞ্জীয়ন কৰাৰ এক দ্বায়িত্ব থাকে।
Bengali: পুলিশ যখনই এমন আমলযোগ্য অপরাধের অভিযোগের কোনও তথ্য পায়, একটা এফ.আই.আর দায়ের করাটা কর্তব্য হয়ে দাঁড়ায়।
Bodo: जेब्ला माबा मोनसे खारिथिआ मोनसे गोरोन्थि मावनायनि बेरेखायै दाय होजानाय कमिसननि सायाव पुलिसजों आजावजायो, जायखौ हमनो हाथाव, बे समाव एफ.आइ.आर. थिसन्नाया मावनो गोनां।
Dogri: जिसलै बी कुसै संज्ञेय अपराध दे कथत कीते जाने दे बारे च पुलसा गी कोई सूचना मिलदी ऐ, तां प्राथमिकी दर्ज करना कर्तब्ब ऐ।
Konkani: पुलिसांक जेन्ना केन्ना दखलपात्र गुन्यांव जाला म्हूण म्हायती मेळटा, तेन्ना एफ.आय.आर करप हें कर्तव्य.
Gujarati: જયારે પણ પોલીસને કોઈ કોગ્નીઝેબલ ગુનાના કથિત કૃત્ય વિષે કોઈ માહિતી પ્રાપ્ત થાય, ત્યારે એફ.આઈ.આર. નોંધવાની ફરજ છે.
Hindi: कथित संज्ञेय अपराध के किए जाने के बारे में जब भी पुलिस को कोई जानकारी मिलती है, तो एफ.आई.आऱ. दर्ज करना उनका कर्तव्य होता है।
Kannada: ಯಾವಾಗಲೇ ಆಗಲಿ ಅಪರಾಧವೊಂದು ನಡೆದಿದೆಯೆನ್ನುವ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿಯು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ದೊರೆತಾಗ ಅದು ವಿಚಾರಣಾರ್ಹವಾಗಿದ್ದರೆ ಎಫ್.‌ಐ.ಆರ್.‌ ದಾಖಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: ییٚلہِ تہِ پُلیسس کُنہِ جُرمہٕ کِس مُبینہٕ کمیشنَس مُطلِق اطلاع چھِ حٲصِل گژھان یُس قٲبلِ گرفت آسان چھُ، تتہِ نَس چھُ ایف آی آر درج کرُن زمہٕ دٲرِی۔
Maithili: कोनो एहन अपराधक घटनाके सूचना जखन पुलिसकेँ प्राप्त होयत अछि जे कि संज्ञेय अछि, प्राथमिकी दर्ज करबाक कर्तव्य होयत अछि।
Malayalam: ആരോപിക്കപ്പെടുംവിധം ഗുരുതരമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യപ്പെട്ടതായി പോലീസിന് എപ്പോഴെങ്കിലും വിവരം ലഭിച്ചാൽ എഫ്. ഐ. ആർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു കടമയാണ്.
Marathi: दखलपात्र असलेला कथित गुन्हा घडल्याची जेव्हा पोलिसांना माहिती मिळालेली असते, तेव्हा एफ. आय. आर. नोंदवणे हे त्यांचे कर्तव्य असते.
Manipuri: ꯃꯔꯥꯜ ꯁꯤꯕ ꯌꯥꯔꯕ ꯑꯔꯥꯟꯕ ꯊꯧꯑꯣꯡ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ ꯁꯤꯟꯊꯥꯡꯂꯣꯏꯗ ꯁꯦꯟ ꯄꯤꯔꯦ ꯍꯥꯏꯕꯒꯤ ꯄꯥꯎ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇ ꯄꯨꯂꯤꯁꯅ ꯇꯥꯔꯕꯗꯤ, ꯃꯗꯨꯗ ꯑꯦꯐꯑꯥꯏꯑꯥꯔ ꯄꯥꯟꯕ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯃꯊꯧꯅꯤ꯫
Nepali: जब पुलिसले कथित् रूपमा यस्तो अपराध भएको सूचना प्राप्त गर्छ जुन संज्ञानमा लिन योग्य छ, त्यहाँ एफआइआर दर्ता गर्ने एउटा कर्तव्य छ।
Odia: ଯେତେବେଳେ ବି ପୋଲିସ୍‌ ଦ୍ଵାରା ଏକ କଥିତ ଧର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଅପରାଧ ଘଟିଥିବା ନେଇ କୌଣସି ସୂଚନା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ, ସେତେବେଳେ ଏଫ୍‌.ଆଇ.ଆର୍‌. ପଞ୍ଜିକୃତ କରିବାର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ରହିଛି ।
Punjabi: ਜਦੋਂ ਵੀ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕਥਿਤ ਕਮੀਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਪਛਾਣ ਯੋਗ ਅਪਰਾਧ ਹੈ ਤਾਂ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਬਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਓਹ ਐਫ.ਆਇ.ਆਰ ਦਰਜ਼ ਕਰਨ I
Sanskrit: यदा एकः विचारणयोग्यः अपराधः समभवदिति सूचना आरक्षकैः प्राप्यते, तदा एफ़्.ऐ.आर्. अङ्कनं तैः कर्तव्यम्।
Santali: ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱜᱮ ᱡᱟᱸᱦᱟᱱ ᱠᱟᱹᱭ ᱠᱚᱢᱤᱥᱚᱱ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱠᱟᱫ ᱯᱩᱞᱤᱥᱴᱷᱮᱱ ᱡᱟᱸᱦᱟᱱ ᱰᱚᱜᱚᱨ ᱠᱚ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟᱫᱚ ᱧᱟᱢᱚᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ,ᱩᱱᱜᱮ ᱮᱯᱷᱟᱭᱟᱨ ᱚᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱹᱭᱤᱠ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: जॾहिंबि कहिड़ी ॼाण पुलीस खे मिलंदी आहे बयानु कयलु ॾोहु करणु जे बाबति जेको ॿुधण जोॻो आहे, एफ.आई.आर. बंदीअ में चाड़णु जो फ़र्ज़ु उते हूंदो आहे.
Tamil: கைதுக்குரிய குற்றம் நடந்துள்ளதாக காவல் துறைக்கு எப்போது தகவல் கிடைத்தாலும் எஃப்ஐஆர் பதிவுசெய்வது அவர்களின் கடமை.
Telugu: పోలీసువారు ఎప్పుడైనా గుర్తించదగిన అపరాధం జరిగినట్లు ఆరోపణ గురించి ఏదైనా సమాచారం అందుకుంటే, ఎఫ్. ఐ. ఆర్. నమోదు చేయాల్సిన బాధ్యత వారికి ఉంది.
Urdu: جب کبھی کسی جرم کے مبینہ ارتکاب کی کوئی اطلاع جو قابل دست اندازی ہو پولیس کو موصول ہوتی ہے تو ایف آئی آر درج کرنے کی ذمہ داری ہوتی ہے۔