mteb/IN22-Gen huggingface dataset:
English: The soil reflectance data can be acquired in the laboratory or in the field and from air/space.
Assamese: ছইল ৰিফ্লেক্টেঞ্চ ডাটাখিনি গৱেষণাগাৰত অথৱা কার্ষক্ষেত্রত বতাহ/আকাশৰ পৰা আহৰণ কৰিব পৰা যায়।
Bengali: মাটি প্রতিফলন তথ্যসমূহ গবেষণাগার অথবা জমিতে এবং বায়ু/মহাকাশ থেকে পাওয়া যেতে পারে।
Bodo: बे हानि रिफिथायारि खारिथिखौ रासायनिक आनजादसालि एबा बे बिथिङाव आरो बार/लाथिख'मानिफ्राय मोन्नो हायो।
Dogri: मिट्टी परावर्तन डेटे गी लबाटरी च जां खेतरै च ते ब्हाऊ / अंतरिक्ष थमां लैता जाई सकदा ऐ।
Konkani: मातयेचे परावर्तन क्षमतेचो तपशील प्रयोगशाळेंत वा कार्यसुवातेर आनी हवेंतल्यान/अवकाशांतल्यान घेवपाक जाता.
Gujarati: જમીન પરાવર્તનની માહિતી પ્રયોગશાળામાં અથવા ક્ષેત્રમાં અને હવા/અવકાશમાંથી પ્રાપ્ત કરી શકાય છે.
Hindi: मिट्टी के परावर्तन के आँकड़े प्रयोगशाला में या खेत में और हवा/अंतराल में पाए जा सकते हैं।
Kannada: ಮಣ್ಣಿನ ಪ್ರತಿಫಲನಶೀಲತೆಯ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಾಯುಮಂಡಲ/ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ಪಡೆಯಬಹುದು.
Kashmiri: میٚژِ ہِنٛز عکٲسی ہُنٛد عاداد شٗمار ہیكو٘ تجرٗبہٕ گاہ باپت یا مٲدانَس مَنٛز تہٕ ہوا/خلا پٮ۪ٹھ حٲصِل کرِتھ ۔
Maithili: माटि परावर्तकता आँकड़ा प्रयोगशाला आकि जमीन आ वायु/अन्तरिक्ष सँ लेल जा सकैत अछि।
Malayalam: സോയില്‍ റിഫ്ലക്റ്റന്‍സ് ഡാറ്റ ലബോറട്ടറിയില്‍ നിന്നോ ഫീല്‍ഡില്‍ നിന്നോ വായുവില്‍ നിന്നോ അന്തരീക്ഷത്തില്‍ നിന്നോ നേടാവുന്നതാണ്.
Marathi: मृदा परावर्तनांक आधारसामग्री प्रयोगशाळेत किंवा शेतातून आणि हवा/अवकाशातून प्राप्त करता येते.
Manipuri: ꯁꯣꯏꯜ ꯔꯤꯐ꯭ꯂꯦꯛꯇꯦꯟꯁ ꯗꯦꯇꯥ ꯑꯁꯤ ꯂꯦꯕꯣꯔꯦꯇꯣꯔꯤꯗ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯐꯤꯜꯗ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯥꯂꯪꯕ/ꯇꯥꯏꯕꯪ ꯃꯥꯂꯪꯗꯒꯤ ꯐꯪꯕ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: माटो परावर्तन तथ्याङ्क प्रयोगशाला अथवा स्थलमा हावा/खाली ठाउँबाट अर्जित गर्न सकिन्छ।
Odia: ମୃତ୍ତିକା ପରାବର୍ତ୍ତକତା ତଥ୍ୟ ଗବେଷଣାଗାରରେ କିମ୍ବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏବଂ ଶୂନ୍ୟ/ଆକାଶରୁ ହାସଲ କରାଯାଇପାରିବ ।
Punjabi: ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਤਾ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਹਵਾ/ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ I
Sanskrit: सायिल्-रेफ़्लेक्टेन्स्-दत्तांशः प्रयोगालये वा कृषिक्षेत्रे वा, वायुना/आकाशेन च प्राप्तुं शक्यते।
Santali: ᱦᱟᱥᱟ ᱯᱨᱚᱛᱤᱯᱷᱚᱞᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱰᱟᱴᱟ ᱫᱚ ᱞᱮᱵᱚᱨᱮᱴᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮ ᱥᱮ ᱠᱷᱮᱛ ᱟᱨ ᱦᱚᱭ/ᱯᱷᱟᱠᱟ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱜᱤ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: मिट्टीअ जे अक्स जी ॼाण प्रयोगशाला में या ब॒नीअ में ऐं हवा/अंतरिक्ष मां मिली सघे थी।
Tamil: மண் தெறிப்புத்திறன் தரவை ஆய்வகம் அல்லது களத்திலிருந்தும் காற்று/வெளியிலிருந்தும் பெறலாம்.
Telugu: నేల పరావర్తన సమాచారాన్ని ప్రయోగశాలలో లేదా ఆరుబయట భూమిలో పొందవచ్చు, ఇంకా గాలి/వాతావరణం నుండి పొందవచ్చు.
Urdu: مٹی کی شرح انعکاس کا ڈیٹا لیبارٹری میں یا پھر میدان میں اور فضا/خلا سے حاصل کیا جاسکتا ہے۔
English: Manas is situated along the foothills of Himalayas in the north eastern state of Assam.
Assamese: হিমালয়ৰ পাদদেশত, উত্তৰ-পূব ৰাজ্য অসমত মানস অৱস্থিত৷
Bengali: উত্তর-পূর্বের অসম রাজ্যে হিমালয়ের পাদদেশ বরাবর মানস অবস্থিত।
Bodo: हिमालय हाजोनि सेरफाङाव, सा-सानजा रायजो आसामाव मानास हाग्रामा दं।
Dogri: मानस, असम दे उत्तर पूरबी रिआसत च हमालिया दी तलैह्टिये दे कन्नै-कन्नै स्थित ऐ।
Konkani: उत्तर पूर्वेच्या आसाम राज्यांत हिमालयाच्या मुळसाकडेन मानस वसलां.
Gujarati: માનસ હિમાલયની તળેટીમાં ઉત્તર પૂર્વીય રાજ્ય આસામમાં આવેલું છે.
Hindi: मानस हिमालय की तलहटी में असम के उत्तरपूर्वी राज्य में स्थित है।
Kannada: ಮಾನಸ್‌, ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯವಾದ ಅಸ್ಸಾಮಿನಲ್ಲಿ ಹಿಮಾಲಯದ ಬುಡದಲ್ಲಿರುವ ಗುಡ್ಡಗಳುದ್ದಕ್ಕೂ ಹಬ್ಬಿದೆ.
Kashmiri: مانس چھٗ شٖمال مشرقی ریاست آسامس منز ہِمالیٲیی بالٕ دامنس منز واقع ۔
Maithili: मानस हिमालयक तलहटीमे, उत्तरपूर्वी राज्य असममे स्थित अछि।
Malayalam: വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനമായ ആസമിലുള്ള മാനസ് ഹിമാലയത്തിന്‍റെ താഴ്വാരക്കുന്നുകളുടെ ഓരത്തായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
Marathi: मानस हे इशान्येकडील आसाम या राज्यात हिमालयाच्या पायथ्याशी वसलेले आहे.
Manipuri: ꯃꯥꯅꯁ ꯑꯁꯤ ꯑꯁꯥꯝꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡ ꯅꯣꯛꯄꯣꯛ ꯔꯥꯖ꯭ꯌꯒꯤ ꯍꯤꯃꯥꯂꯌꯒꯤ ꯆꯤꯡꯈꯣꯡꯗ ꯂꯩꯕ ꯆꯤꯡꯁꯤꯡꯗ ꯂꯩ꯫
Nepali: मानस उत्तर पूर्वको राज्य आसमका हिमालयहरूको फेदीमा अवस्थित छ।
Odia: ମାନସ' ହିମାଳୟର ପାଦଦେଶରେ, ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବ ରାଜ୍ୟ ଆସାମରେ ଅବସ୍ଥିତ।
Punjabi: ਮਾਨਸ, ਹਿਮਾਲਿਆ ਦੀ ਨਿਚਲੀ ਪਹਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਤਰੀ ਪੂਰਵੀ ਰਾਜ ਅਸਾਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ I
Sanskrit: मानस्-उद्यानविशेषः ऐशान्ये राज्ये अस्साम् नाम्नि हिमालयस्य सानुदेशम् अनु वर्तते।
Santali: ᱢᱟᱱᱚᱥ ᱫᱚ ᱩᱛᱛᱟᱹᱨᱼᱯᱩᱨᱩᱵ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱟᱥᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱤᱢᱟᱞᱚᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱫᱚᱫᱮᱥᱷ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: मानस, आसाम जे उत्तरी पूर्वी राज्य में हिमाचल जे जबलनि जे किनारे ते आयलि आहे।
Tamil: மானஸ் வடகிழக்கு மாநிலமான அஸாமில் இமய மலை அடிவாரத்தையொட்டி அமைந்துள்ளது.
Telugu: మానస్ ఈశాన్య రాష్ట్రమైన అస్సాంలో హిమాలయ పర్వతపాదాల వెంబడి ఉంది.
Urdu: ‏مانس شمال مشرقی ریاست آسام میں ہمالیہ کے دامن میں واقع ہے۔‏
English: In the past, surcharges on direct taxes have generally been levied to meet the revenue needs arising from natural calamities.
Assamese: অতীতত প্রত্যক্ষ কৰসমূহত ওপৰঞ্চি শুল্কসমূহ সাধাৰণতে প্রাকৃতিক দূর্যোগবোৰৰ পৰা উদয় হোৱা ৰাজহৰ প্রয়োজনসমূহ পূৰণ কৰিবলৈ আৰোপ কৰা হৈছে।
Bengali: আগেকার সময়ে, প্রাকৃতিক দুর্যোগের ফলে রাজ্যের যে বার্ষিক আয়ের চাহিদা দেখা দিত তা মেটানোর জন্য সাধারণত প্রত্যক্ষ করের উপর অতিরিক্ত কর ধার্য্য করা হতো।
Bodo: मिथिंगायारि खहाजों नुजानाय रिविनिउ नांगौखौ सुफुंनो थाखाय सिगाङाव थोंजों टेक्सनि सायाव जाबसिन्नाय चार्जखौ होनाय जायोमोन।
Dogri: अतीत च, परतक्ख टैक्सें उप्पर टैक्स आमतौरा पर कुदरती आपदाएं शा पैदा होने आह्‌‌‌ली राजस्व लोड़ें गी पूरा करने आस्तै लाया जंदा हा।
Konkani: आदल्या तेंपार, सैमीक अरिश्टांतल्यान उप्राशिल्ल्यो महसुलाच्यो गरजो भागोवपाखातीर सामान्यतायेन थेट करांचेर अधिभार लायताले.
Gujarati: ભૂતકાળમાં, સીધા વેરા પરનો સરચાર્જ સામાન્ય રીતે કુદરતી આફતમાંથી ઊભી થતી જરૂરિયાતોને પહોંચી વળવા માટે વસુલવામાં આવતો હતો.
Hindi: प्राकृतिक आपदाओं के लिए धन की आवश्यकता को पूरा करने के लिए पहले आम तौर पर प्रत्यक्ष कर पर अधिभार वसूल किया जाता था।
Kannada: ಈ ಹಿಂದೆ, ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ತೆರಿಗೆಯ ಮೇಲಿನ ಅಧಿಕ ಕರವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತುಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ಉದಿಸುವ ಆದಾಯದ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Kashmiri: قدرتی آفاتو كِنہِ پٲدٕ گژھن واجنہِ ضروریات پورٕ کرنہٕ باپتھ اوس پتھ کالہِ سیدِ سیود ٹیکسن پٮ۪ٹھ ہُریمانہٕ پونسہٕ کھالنہٕ یِوان۔
Maithili: अतीतमे प्रत्यक्ष कर सभ पर अधिभार सामान्यतः प्राकृतिक आपदा सभसँ उत्पन्न होइ वला राजस्व आवश्यकता सभकेँ पूरा करबाक लेल लगाओल जाइत छल।
Malayalam: പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങൾ നേരിടാൻ വേണ്ടിവരുന്ന വരുമാനാവശ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ നേരത്തെ പ്രത്യക്ഷനികുതികളുടെ മേലുള്ള സർചാർജുകൾ സാധാരണയായി ചുമത്തിയിരുന്നു.
Marathi: पूर्वीच्या काळी, प्रत्यक्ष करांवरील अधिभार हे सामान्यतः नैसर्गिक आपत्तींमुळे उद्भवणाऱ्या महसुलाच्या गरजांच्या पूर्ततेसाठी आकारले जात असत.
Manipuri: ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯃꯍꯧꯁꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯊꯣꯛꯂꯛꯄ ꯔꯦꯕꯦꯅ꯭ꯌꯨ ꯃꯊꯧꯇꯥꯕ ꯑꯗꯨ ꯐꯪꯍꯟꯅꯕ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛ ꯇꯦꯛꯁꯁꯤꯡꯗ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯁꯦꯟꯐꯝꯁꯤꯡ ꯃꯍꯧꯁꯥꯅ ꯈꯣꯝꯂꯝꯈꯤ꯫
Nepali: विगतमा, प्राकृतिकआपतहरूका कारण उब्जिएको राजस्व आवश्यकता पूर्ण गर्नाका निम्ति सामान्यतः प्रत्यक्ष कर असुल गरिएको छ।
Odia: ଅତୀତରେ, ପ୍ରାକୃତିକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ଯୋଗୁଁ ଉପୁଜିଥିବା ରାଜସ୍ୱ ଆବଶ୍ୟକତାଗୁଡ଼ିକୁ ପୂରଣ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସାଧାରଣତଃ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଟିକସଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଅତିରିକ୍ତ କର ବସାଯାଇଛି ।
Punjabi: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟ ਟੈਕਸ ਤੇ ਸਬ ਚਾਰਜ ਲਗਾਈਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਤੋਂ ਆ ਰਹੀ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਿਤਾ ਜਾ ਸਕੇ I
Sanskrit: पूर्वं, नैसर्गिक-विपद्भिः उद्भूयमानानां राजस्व-अपेक्षाः पूरयितुं सामान्यतः साक्षात्-कराणां उपरि अधिभाराः गृह्यन्ते स्म।
Santali: ᱞᱟᱦᱟᱛᱮ, ᱥᱚᱨᱟᱥᱚᱨᱤ ᱠᱷᱟᱡᱱᱟ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱰᱟᱱᱰᱚᱢ ᱫᱚ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱦᱟᱛᱟᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱥᱟᱪᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱵᱤᱯᱚᱨᱡᱚᱭ ᱠᱷᱚᱱ ᱨᱟᱠᱟᱵ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱟᱡᱚᱥᱥᱚ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱾
Sindhi: माज़ीअ में, कुदिरती आफतुनु मां पैदा थींदड़ ज़रूरतुनु खे पूरो करण जी आमदनी हासिल करण जे लाए आम तोर ते सिधी महसूलुनि ते वाधू ढल लगा॒ई वेंदी हुई।
Tamil: கடந்த காலத்தில், நேரடி வரிகள் மீதான மேல்வரி பொதுவாக இயற்கைப் பேரழிவுகளால் ஏற்படும் நிதித் தேவைகளைப் பூர்த்திசெய்வதற்காக விதிக்கப்பட்டன.
Telugu: గతంలో, ప్రకృతి వైపరీత్యాల వల్ల ఎదురయ్యే ఆదాయ అవసరాలను ఎదుర్కొనేందుకు సామాన్యంగా ప్రత్యక్ష పన్నులపై అదనపు సుంకాలు విధించబడేవి.
Urdu: ‏ماضی میں قدرتی آفات سے پیدا ہونے والی آمدنی کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے عام طور پر براہ راست ٹیکسوں پر سرچارج لگائے جاتے رہے ہیں۔‏
English: Details will be announced by my colleague, the Minister of Petroleum and Natural Gas.
Assamese: সৱিশেষ ঘোষণা কৰা হ'ব মোৰ সহকর্মী, পেট্ৰ’লিয়াম আৰু প্রাকৃতিক গেছৰ মন্ত্রীৰ দ্বাৰা।
Bengali: আমার সহকর্মী, পেট্রল ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রীর দ্বারা বিস্তারিত ঘোষণা করা হবে।
Bodo: आबुं फोरमायथिया, आंनि मावफाग्रा लोगो पेट्र'लियाम आरो मिथिंगायारि गेसनि मिनिस्टारजों होजागोन।
Dogri: तफसीलें दी घोशना मेरे सैह्‌कर्मी, पेट्रोलियम ते कुदरती गैस मंत्री द्वारा कीती जाह्‌‌ग।
Konkani: म्हजो सहकारी, पॅट्रॉलियम आनी सैमीक गॅस मंत्री हे विशीं अदीक म्हायती जाहीर करतलो.
Gujarati: મારા સાથી, પેટ્રોલીયમ અને કુદરતી ગેસના મંત્રી દ્વારા વિગતો જાહેર કરાશે.
Hindi: विवरण मेरे सहयोगी, पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री घोषित करेंगे।
Kannada: ವಿವರಗಳನ್ನು ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಂ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅನಿಲ ಸಚಿವರಾದ ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ತಿಳಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
Kashmiri: تفصیلاتَن ہُنٛد اعلان کرِ میوٚن سٲتھی وزیرِ براے پیٹرولیم تہٕ قو٘درتی گیس ۔
Maithili: विवरणक घोषणा हमर सहकर्मी पेट्रोलियम आ प्राकृतिक गैस मंत्री द्वारा कयल जायत।
Malayalam: വിശദാംശങ്ങൾ എൻ്റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകനായ പെട്രോളിയം, പ്രകൃതി വാതക മന്ത്രി നൽകും.
Marathi: माझे सहकारी, पेट्रोलियम आणि नैसर्गिक वायू मंत्री तपशील जाहीर करतील.
Manipuri: ꯑꯀꯨꯞꯄ ꯃꯔꯣꯜꯁꯤꯡ ꯑꯩꯍꯥꯛꯀ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯃꯤꯟꯅꯔꯤꯕ, ꯄꯦꯇ꯭ꯔꯣꯂꯤꯌꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯦꯆꯔꯦꯜ ꯒ꯭ꯌꯥꯁꯀꯤ ꯃꯟꯇ꯭ꯔꯤꯅ ꯂꯥꯎꯊꯣꯛꯀꯅꯤ꯫
Nepali: विवरणहरू मेरा सहकर्मी, पेट्रोलियम तथा प्राकृतिक ग्यास मन्त्रीद्वारा घोषणा गरिने छ।
Odia: ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ମୋ ସହକର୍ମୀ, ପେଟ୍ରୋଲିୟମ୍‌ ଏବଂ ପ୍ରାକୃତିକ ଗ୍ୟାସ୍‌ ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଘୋଷଣା କରାଯିବ ।
Punjabi: ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ, ਪੈਟ੍ਰੋਲ ਤੇ ਨੈਚੁਰਲ ਗੈਸ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਦੱਸਣਗੇ I
Sanskrit: मम सहोद्योगिना, पेट्रोलियं तथा नैसर्गिकानिल-मन्त्रिणा विवरणानि उद्घोष्यन्ते।
Santali: ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣ ᱫᱚ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹᱭᱤᱡ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱩᱪᱷᱟᱹᱱᱚᱜᱼᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱯᱮᱴᱨᱳᱞᱤᱭᱟᱢ ᱟᱨ ᱥᱟᱪᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱜᱮᱥ ᱨᱮᱱ ᱢᱤᱱᱤᱥᱴᱟᱨ ᱠᱟᱱᱮ ᱾
Sindhi: तफ़सीलूं मुहिंजे सहयोगी, पेट्रोलियम ऐं कुदिरती गैस जे मंत्रीअ पारां ऐलानि कयूं वेंदियूं।
Tamil: இதன் விவரங்களை எனது சஹ உறுப்பினரான பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சர் அறிவிப்பார்.
Telugu: వివరాలను నా సహోద్యోగి, పెట్రోలియం మరియు సహజవాయువు శాఖా మంత్రి ప్రకటిస్తారు.
Urdu: تفصیلات کا اعلان میرے ساتھی، پٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر کریں گے۔
English: The government will set up an expert group to advise on a viable and sustainable system of pricing petroleum products.
Assamese: চৰকাৰে পেট্র'লিয়ামৰ উৎপন্ন দ্রব্যসমূহৰ মূল্য নির্ধাৰণৰ এক ব্যৱহাৰ্য্য আৰু সুস্থিৰ ব্যৱস্থাৰ ওপৰত পৰামর্শ দিবলৈ এটা বিশেষজ্ঞৰ গোট প্রতিস্থা কৰিব।
Bengali: পেট্রলজাত পণ্যের কার্যকর ও স্থিতিশীল একটি মূল্য ব্যবস্থার পরামর্শ পেতে সরকার একটি বিশেষজ্ঞের দল নির্মাণ করবে ।
Bodo: पेट्र'लियाम दिहुनथायफोरनि बेसेनारि खान्थिखौ जाथावना आरो गोजोरथिनि सायाव सुबुरुन होनो सोरखारा मोनसे रोंगसारफोरनि हानजा दागोन।
Dogri: सरकार पैट्रोलियम दे उत्पादें दी कीमतें दे इक ब्यहारिक ते टकाऊ सिस्टम उप्पर सलाह् देने लेई माहिरें दा ग्रुप बनाग ।
Konkani: पॅट्रोलियम पदार्थांचें मोल थारावपाचे वेव्हारी आनी दीर्घाकालीन पद्दतीचेर सल्लो दिवपाखातीर सरकार तज्ञांचो एक पंगड स्थापन करतलें.
Gujarati: પેટ્રોલિયમ પેદાશોની વ્યવહારુ અને ટકાઉ પદ્ધતિ દ્વારા કિંમત નક્કી કરવાની સલાહ આપવા માટે સરકાર નિષ્ણાતોની એક ટુકડીની નિયુક્તિ કરશે.
Hindi: सरकार पेट्रोलियम उत्पादों की कीमत-निर्धारण के लिए व्यवहार्य और संवहनीय प्रणाली के संबंध में सलाह देने के लिए विशेषज्ञ समूह स्थापित करेगी।
Kannada: ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಂ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಬೆಲೆಯನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯವಾದ ಹಾಗೂ ಸುಸ್ಥಿರವಾದ ವಿಧಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲೆಂದು ಸರ್ಕಾರವು ಪರಿಣತರ ತಂಡವೊಂದನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಿದೆ.
Kashmiri: حُکوٗمت بناوِ پٮ۪ٹرولیم سۭتہِ بنن والٮ۪ن چیٖزن ہٕنٛدٮ۪ن قۭمتن ہٕنٛدِ موضوں تہٕ پایدار نِظامس متعلِق مشوَرٕ دِنہٕ باپتھ اکھ مٲہِر جماعت۔
Maithili: सरकार पेट्रोलियम उत्पाद सभक मूल्य निर्धारणक व्यवहार्य आ टिकाउ प्रणाली पर परामर्श देबाक लेल एक गोट विशेषज्ञ समूहक गठन करत।
Malayalam: പെട്രോളിയം ഉത്പന്നങ്ങളുടെ വില നിർണ്ണയിക്കുവാൻ പ്രായോഗികവും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ ഒരു സംവിധാനം നിർദേശിക്കാൻ സർക്കാർ ഒരു വിദഗ്‌ധസംഘത്തെ നിയമിക്കും.
Marathi: पेट्रोलियम पदार्थांच्या व्यवहार्य व शाश्वत दरप्रणालीविषयी सल्ला देण्यासाठी, सरकार तज्ज्ञांचा एक गट स्थापन करणार आहे.
Manipuri: ꯁꯔꯀꯥꯔ ꯑꯁꯤꯅ ꯄꯦꯇ꯭ꯔꯣꯂꯤꯌꯝ ꯄꯣꯠꯊꯣꯛꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯃꯜ ꯂꯦꯞꯄꯒꯤ ꯑꯣꯏꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯨꯡ-ꯀꯣꯏꯒꯗꯕ ꯄꯊꯥꯞ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯄꯥꯎꯇꯥꯛ ꯄꯤꯅꯕ ꯈꯪ-ꯍꯩꯔꯕ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯀꯅꯤ꯫
Nepali: पेट्रोलियम उत्पादनहरूको मूल्य निर्धारणको साध्य अनि सतत प्रणालीमाथि सुझाउ राख्नाका लागि सरकारले एउटा विशेषज्ञ समूह तयार गर्ने छ।
Odia: ପେଟ୍ରୋଲିୟମ୍‌ ଉତ୍ପାଦଗୁଡ଼ିକର ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ସମ୍ପର୍କରେ ଏକ ବିକାଶକ୍ଷମ ଏବଂ ସ୍ଥାୟୀ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଉପରେ ପରାମର୍ଶ ଦେବା ପାଇଁ ସରକାର ଏକ ବିଶେଷଜ୍ଞ ମଣ୍ଡଳୀଙ୍କୁ ନିୟୋଜିତ କରିବେ ।
Punjabi: ਸਰਕਾਰ ਇੱਕ ਨਿਪੁੰਨ ਮੰਡਲੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੇਗੀ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਰਥ ਤੇ ਦੀਰਘਕਾਲਿਕ ਦਰ ਦੇ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਦੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਉਤੇ ਸਲਾਹ ਦੇਵੇਗੀ I
Sanskrit: पेट्रोलियम्-उत्पन्नानां मूल्यनिर्णयेषु प्रायोगिकां धारयित्रीं च व्यवस्थां कल्पयितुम् सर्वकारः एकं तज्ज्ञानां समूहं निर्माति।
Santali: ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱱ ᱟᱨ ᱯᱮᱴᱨᱚᱞᱛᱮ ᱥᱤᱨᱡᱟᱹᱣ ᱫᱩᱨᱤᱵ ᱫᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱚᱨᱟ ᱫᱚᱲᱦᱟ ᱟᱨᱚᱭ ᱨᱮ ᱥᱟᱞᱦᱟ ᱮᱢᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱫᱚ ᱢᱤᱴᱴᱮᱱ ᱜᱟᱹᱠᱷᱩᱲ ᱜᱨᱩᱯᱮ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱᱟ ᱾
Sindhi: मैदिनी तेलि पैदाइशुनु जी कीमतुनु जे हिक मुमकिन ऐं पाएदार सिरिश्ते ते सलाह डि॒यण जे लाए सरिकार हिकि विद्वाननि जो समूह शुरू कंदी।
Tamil: பெட்ரோலியத் தயாரிப்புகளுக்கு ஒரு நிலைத்து நீடிக்கக்கூடிய விலை நிர்ணய முறை குறித்து அறிவுறுத்த அரசு ஒரு நிபுணர் குழுவை அமைக்கும்.
Telugu: పెట్రోలియం ఉత్పత్తుల ధరలు నిర్ణయించడానికి అనుకూలమైన మరియు నిర్వహణీయ విధానంపై సలహా ఇచ్చేందుకు ప్రభుత్వం ఒక నిపుణుల బృందాన్ని ఏర్పాటు చేస్తుంది.
Urdu: ‏حکومت پٹرولیم مصنوعات کی قیمتوں کے قابل عمل اور پائیدار نظام کے بارے میں مشورے کے لیے ایک ماہر گروپ تشکیل دے گی۔‏
English: We are committed to providing a real wage of Rs. 100 a day as an entitlement under the NREGA.
Assamese: আমি এনৰেগাৰ অধীনত এক অধিকাৰ হিচাপে দিনে ১০০ টকাৰ এটা প্রকৃত মজুৰি যোগান ধৰিবলৈ দ্বায়বদ্ধ।
Bengali: এন.আর.ই.জি.এ-র বরাদ্দ হিসেবে আমরা প্রতিদিন ১০০ টাকা প্রকৃত মজুরি দিতে বাধ্য।
Bodo: एनरेगानि सिङाव थानाय खान्थिबादियै, जों अंगुबै मावबान्था सानसेआव 100 रां होनायनि खोथाखौ लाखिगोन।
Dogri: अस नरेगा दे तैह्‌‌‌त इक दिनै दी 100 रपेऽ दी असल तनखाही दी हकदारी देने आस्तै वचनबद्ध आं।
Konkani: 'नरेगा'च्या खाला हक्क म्हुणून दिसाक 100 रुपयांचो वास्तवीक दिसवडो दिवपा खातीर आमी बांदील आसात.
Gujarati: નરેગા હેઠળના અધિકાર મુજબ આપણે પ્રતિદિન રૂ. ૧૦૦ નું ખરું વેતન આપવા પ્રતિબદ્ધ છીએ.
Hindi: हम नरेगा के तहत अधिकार के रूप में प्रति दिन रु.100 का वास्तविक मेहनताना देने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
Kannada: ನರೇಗಾ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ದಿನವೊಂದಕ್ಕೆ ೧೦೦ ರೂ.ಗಳ ನಿಜ ಕೂಲಿಯನ್ನು ಅರ್ಹತೆಯ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ನೀಡಲು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Kashmiri: نریگاہس تحت پرٛٮ۪تھ دوٛہ ہتھ روپیہِ مزوُرِ بطورِ حق ادا کرنٗك چُھ اَسہِ پۄختہٕ ارادٕ کوٚرمُت
Maithili: हम सब एन.आर.ई.जी.ए.क अन्तर्गत एक पात्रताक रूपमे प्रतिदिन १०० रुपैया वास्तविक मजदूरी उपलब्ध करेबाक लेल प्रतिबद्ध छी।
Malayalam: എൻ. ആർ. ഇ. ജി. എ പ്രകാരമുള്ള ഒരവകാശമെന്ന അർത്ഥത്തിൽ ദിവസവും 100 രൂപ വേതനം നല്കാൻ നാം ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
Marathi: नरेगाखालील हक्क म्हणून दिवसाला १०० रू. ची योग्य मजुरी देण्यास आम्ही बांधील आहोत.
Manipuri: ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯅꯔꯦꯒꯥꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯐꯪꯐꯝ ꯊꯣꯛꯄ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯅ ꯅꯣꯡꯃꯗ ꯂꯨꯄꯥ ꯱꯰꯰ꯒꯤ ꯇꯁꯦꯡꯕ ꯈꯨꯠꯁꯨꯃꯜ ꯄꯤꯕꯗ ꯀꯠꯊꯣꯛꯏ꯫
Nepali: एनआरइजिएअन्तर्गत अधिकारको रूपमा हामी प्रति दिन १०० रुपियाँको वास्तविक ज्याला प्रदान गर्नाका लागि प्रतिबद्ध छौँ।
Odia: 'ନରେଗା' ଅଧୀନରେ ଏକ ଆଧିକାରିକ ପ୍ରାପ୍ୟ ଭାବରେ ଦିନକୁ ଟ. ୧୦୦ ର ଏକ କ୍ରୟ ଶକ୍ତି ସୂଚକ ପାରିଶ୍ରମିକ ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ ଆମେ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
Punjabi: ਨ.ਰੇ.ਗ.ਆ ਦੇ ਤਹਿਥ ਅਸੀਂ ਰੋਜ਼ ਆਮਦਨੀ ਦੇ 100 ਰੁਪਏ ਦੇਣ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਨ I
Sanskrit: नरेगा-योजनान्तर्गतं प्रतिदिनं १०० रूप्यकाणि पात्रतारूपेण वास्तविकवेतनं प्रदातुं वयं बद्धाः।
Santali: ᱮᱱᱟᱨᱤᱡᱤᱮ ᱜᱚᱵᱚᱞ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫ ᱫᱤᱱ ᱨᱮ ᱟᱨᱮᱥᱹ ᱑᱐᱐ ᱟᱥᱚᱞ ᱢᱟᱹᱱᱦᱟᱹ ᱮᱢᱚᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱟᱞᱮ ᱞᱮ ᱮᱢᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: नरेगा हेठि अधिकार तोर, असां हिक डीं॒ह जो हकीकी उजूरो 100 रूपिया डि॒यण जे लाए पाबंद आहियूं।
Tamil: நரேகாவின் கீழ் நாங்கள் ஒரு நாளைக்கு ரூ. 100 என்ற அசல் ஊதியத்தை ஓர் உரிமையாக வழங்கப் பொறுப்பேற்றுள்ளோம்.
Telugu: జాతీయ గ్రామీణ ఉపాధి హామీ చట్టం (ఎన్ఆర్ఈజీఏ)క్రింద హక్కుగా రోజుకి రూ. 100 నిజ వేతనం అందించేందుకు మేము కట్టుబడి ఉన్నాం.
Urdu: ہم نریگا کے تحت حق کے طور پر ایک دن میں 100 روپے کی حقیقی اجرت فراہم کرنے کے لیے عہد بستہ ہیں۔‏
English: Though prices have declined since then, they are already about double the lows reached in the wake of the global financial crisis.
Assamese: যদিও তেতিয়াৰ পৰা মূল্যবোৰ কমি আহিছে, সেইবোৰ ইতিমধ্যেই গোলকীয় বিত্তীয় সংকটৰ পাছত গৈ পোৱা ন্যুনতম মূল্যবোৰ প্রায় দুগুণ হৈছে।
Bengali: সেই থেকে মূল্য কমে গেলেও, ইতিমধ্যেই সেগুলি বিশ্ব অর্থ সঙ্কটের গোড়ার দিকের নিম্নমানের প্রায় দ্বিগুণ।
Bodo: बै समनिफ्राय बेसेनफोरा बाङाइ जादोंब्लाबो, मुलुगनां रांखावरिआरि जेंना नुजानाय समाव बेसोर गाहायाव सौहैनायनि फान्नैफ्राम।
Dogri: हालां-के अदूं थमां कीमतें च गिरावट आई ऐ, पर ओह्‌‌ पैह्‌‌‌लें शा गै विश्वी वित्ती संकट दे बाद दे खʼलके स्तर शा तकरीबन दुगनियां न।
Konkani: तेन्नाच्यान मोल उणें जालां आसलें, तरी तें जागतीक अर्थीक संकश्टाक लागून देंविल्लें ताच्याकय दुपेटीन आसा.
Gujarati: જો કે ત્યાર બાદ કિંમતોમાં ઘટાડો થયો છે, છતાં વૈશ્વિક નાણાકીય કટોકટીના પગલે પહોંચેલા નીચા સ્તર કરતાં લગભગ બમણા થઇ ગયા છે.
Hindi: हालांकि कीमतों में तब से गिरावट आई है, तब भी वैश्विक आर्थिक संकट के समय जो कीमतों में गिरावट आई थी उससे वर्तमान कीमतें दुगनी हैं।
Kannada: ಅಲ್ಲಿಂದೀಚೆಗೆ ಬೆಲೆಗಳು ಇಳಿಕೆಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವು ಈಗಾಗಲೇ ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೂ ಕಡಿಮೆ ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಕೆಳಮಟ್ಟವನ್ನು ತಲುಪಿವೆ.
Kashmiri: حالانكہِ امہِ پتہٕ چھِ قٲمتن منٛز كمی آمٕژ ، تِم چھِ گۄڑیہ عالمی مالیٲتی بحران كِنہِ امہِ كمی كھوتہٕ دوگنہٕ بڈراونس تیار ۔
Maithili: यद्यपि तहियासँ दाम सभ कम भेलैक अछि मुदा ओ पहिनहिसँ वैश्विक वित्तीय सङ्कटक दौरान पहुँचल निचला स्तरसँ लगभग दुगुना अछि।
Malayalam: അതിനുശേഷം വിലയിടിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അവ ഇപ്പോഴും ആഗോളസാമ്പത്തികപ്രതിസന്ധിയുടെ സമയത്തുണ്ടായ താഴ്ന്ന വിലയുടെ ഏതാണ്ട് ഇരട്ടിയാണ്.
Marathi: तेव्हापासून किंमती जरी खाली आलेल्या असल्या, तरी जागतिक आर्थिक पेचप्रसंगामुळे खाली आल्या होत्या, त्याहून त्या जवळजवळ दुप्पट आहेत.
Manipuri: ꯃꯇꯝ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯃꯃꯜꯁꯤꯡ ꯍꯟꯊꯈ꯭ꯔꯕꯁꯨ ꯃꯈꯣꯏ ꯑꯁꯤ ꯒ꯭ꯂꯣꯕꯜ ꯐꯥꯏꯅꯥꯟꯁꯤꯌꯦꯜ ꯈ꯭ꯔꯥꯏꯁꯤꯁꯀꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯌꯧꯈꯤꯕ ꯑꯅꯦꯝꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯆꯥꯎꯔꯥꯛꯅ ꯁꯔꯨꯛ ꯑꯅꯤ ꯍꯥꯟꯅꯗꯒꯤ ꯑꯣꯏ꯫
Nepali: यद्यपि त्यसपछि मूल्य घटे तापनि, यी पहिलेबाटै वैश्विक आर्थिक सङ्कटपछि पुगेको सबभन्दा कम मूल्यभन्दा लगभग दोब्बर छन्।
Odia: ଯଦିଓ ଦରଦାମ୍‌ ସେବେ ଠାରୁ ହ୍ରାସ ପାଇଛି, ତାହା ବିଶ୍ଵ ଆର୍ଥିକ ସଙ୍କଟ ଯୋଗୁଁ ଉପୁଜିଥିବା ମାନ୍ଦାବସ୍ଥାଜନିତ ଦରଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରାୟ ଦୁଇଗୁଣ ହୋଇ ସାରିଛି ।
Punjabi: ਭਾਵੇਂ ਕਿਮਤਾਂ ਹੁਣ ਘੱਟ ਗਈਆ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕ ਸੰਕਟ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਗਿਰੀਆ ਹੋਈਆ ਕਿਮਤਾਂ ਤੋ ਵੀ ਦੁਗਣੀ ਹੋ ਗਈਆ ਹਨ I
Sanskrit: तदारभ्य मूल्यानि न्यूनानि अभवन्नपि, जागतिक-वित्तीय-सङ्कटस्य प्रारम्भस्य न्यूनतममूल्यात् इदानीमेव द्विगुणानि सन्ति।
Santali: ᱩᱱ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱪ ᱛᱮ ᱫᱟᱢ ᱫᱚ ᱠᱚᱢᱟᱠᱟᱱ ᱨᱮ ᱦᱚᱸ, ᱡᱮᱜᱮᱛ ᱡᱟᱠᱟᱛ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱤᱫᱤᱠᱟᱛᱮ ᱟᱱᱟᱴ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱢᱟᱹᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱰᱚᱵᱚᱞ ᱨᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱩᱛᱟᱹᱨᱟᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: जेतोणिक तहिं खां पोइ कीमतूं घटिजियूं आहिन, वैश्विक माली ॾुख्याईअ में पहुतल हेठीं सतह खां लग॒भगि॒ ॿीणियूं थी वयूं आहिन।
Tamil: அதன்பின் விலைகள் குறைந்துவிட்டன என்றபோதிலும், உலகளவிலான நிதி நெருக்கடியையொட்டி ஏற்பட்ட விலைவீழ்ச்சியின் இருமடங்கை அவை இன்று ஏற்கனவே எட்டிவிட்டன.
Telugu: అప్పటి నుండి ధరలు పతనమైన ప్పటికీ, ప్రపంచ ఆర్థిక సంక్షోభం నేపథ్యంలో చేరిన అల్పాలకు అవి ఇప్పటికే సుమారు రెండింతలు అయ్యున్నాయి.
Urdu: ‏اگرچہ اس کے بعد سے قیمتوں میں کمی واقع ہوئی ہے، تاہم وہ پہلے ہی عالمی مالیاتی بحران کے تناظر میں دوگنی نچلی سطح پر پہنچ چکی ہیں۔‏
English: In the quest for greater equity, I propose to increase the rate of MAT to 15 percent of book profits from the present rate of 10 percent.
Assamese: অধিক নিৰপেক্ষতাৰ সন্ধানত, মই মেটৰ হাৰ কিতাপৰ লাভৰ বর্তমানৰ নিৰিখ ১০ শতাংশৰ পৰা ১৫ শতাংশলৈ বৃদ্ধি কৰাৰ প্রস্তাৱ দিছো।
Bengali: উচ্চতর ইক্যুইটির আশায়, আসল লাভের বর্তমান হার ১০ শতাংশ এম.এ.টি-র হারকে বাড়িয়ে ১৫ শতাংশ করে দেওয়ার প্রস্তাব রাখছি।
Bodo: देरसिन इकुइटिनि नागिरनायाव, आं एम.ए.टि.नि बेसेनखौ सोलिबाय थानाय 10 जौखोन्दो बेसेननिफ्राय बिजाब मुलामफानि 15 जौखोन्दोसिम बांहोगोन।
Dogri: मती इक्विटी दी तलाश च, में ऐम्मएटी दी दर गी 10 फीसदी दी मजूदा दर कोला बुक प्राफिट दी 15 फीसदी तक्कर बधाने दा प्रस्ताव रक्खनां।
Konkani: चड समानताय येवची ह्या हावेसान, हांव एम.ए.टी. चो सध्याचो दर खातेवहेंतल्या फायद्याच्या 10 टक्के आसा तो 15 टक्के मेरेन वाडोवचो अशें मागतां.
Gujarati: વિશેષ સમાનતાની શોધમાં, હું એમ.એ.ટી. નો નફો કરવાનો દર વર્તમાન ૧૦ ટકાથી વધારીને ૧૫ ટકા કરવાની દરખાસ્ત કરું છું.
Hindi: और अधिक साम्यता लाने की कोशिश में, मैं मैट की दर को बही लाभ के 10 प्रतिशत की वर्तमान दर से बढ़ा कर 15 प्रतिशत करने का प्रस्ताव देता हूँ।
Kannada: ಹೆಚ್ಚಿನ ಈಕ್ವಿಟಿಯ ಸಲುವಾಗಿ, ಎಂ.ಎ.ಟಿ. ದರವನ್ನು ದಾಖಲಾದ ಲಾಭಗಳ ಪ್ರಸ್ತುತ ೧೦ ಪ್ರತಿಶತವಿರುವ ದರದಿಂದ ೧೫ ಪ್ರತಿಶತಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ನನ್ನ ಸಲಹೆಯಾಗಿದೆ.
Kashmiri: زیٛادٕ ایٖکوِٹی ہٕنٛدس تلاشس منٛز چھُس بہٕ اٮ۪م اے ٹی ہچہِ ریٹ 10 فیٖصد پٮ۪ٹھٕ بڑٲوِتھ درج مُنافہٕ ہٮ۪تھ 15 فیٖصد تام بڑاونٗك تجویٖز كران ۔
Maithili: वृहत्तर हिस्सेदारीक इच्छासँ हम एम.ए.टी.क दर केँ बही लाभक वर्तमान १० प्रतिशतसँ बढ़ाकऽ १५ प्रतिशत धरि करबाक प्रस्ताव रखैत छी।
Malayalam: കൂടുതൽ സമത്വം കൈവരിക്കാനായി ബുക്ക് പ്രോഫിറ്റുകളിൽനിന്നുള്ള എം. എ. ടി നിരക്ക് നിലവിലെ 10 ശതമാനത്തിൽനിന്നും 15 ശതമാനമാക്കി ഉയർത്താൻ ഞാൻ നിർദേശിക്കുന്നു.
Marathi: अधिक समानता आणण्याच्या दृष्टीने, मॅटचा दर सध्याच्या १० टक्क्यांवरून हिशेबपुस्तकांतील नफ्याच्या १५ टक्क्यांपर्यंत वाढवण्याचा प्रस्ताव मी मांडतो.
Manipuri: ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯑꯀ꯭ꯋꯤꯇꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯊꯤꯕꯗ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯑꯦꯝ.ꯑꯦ.ꯇꯤ.ꯒꯤ ꯆꯥꯡ ꯑꯁꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯆꯥꯗ ꯱꯰ꯒꯤ ꯆꯥꯡ ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛꯀꯤ ꯑꯇꯣꯡꯕꯒꯤ ꯆꯥꯗ ꯱꯵ꯗ ꯍꯦꯟꯒꯠꯅꯕ ꯍꯧꯗꯣꯛꯏ꯫
Nepali: अधिक निसाफको खोजीमा म एमएटीको दर वर्तमान दर १० प्रतिशतबाट बढाएर किताबी मुनाफाको १५ प्रतिशत गर्ने प्रस्ताव राख्दछु।
Odia: ଅଧିକ ସମତା ଆଣିବା ଅନ୍ୱେଷଣରେ, ମୁଁ 'ମ୍ୟାଟ୍‌' ର ହାରକୁ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ହାର ୧୦ ପ୍ରତିଶତରୁ, ଖାତା-ଲାଭର ୧୫ ପ୍ରତିଶତକୁ ବଢ଼ାଇବାକୁ ପ୍ରସ୍ତାବ ରଖୁଛି ।
Punjabi: ਵੱਧ ਇਕੁਇਟੀ ਦੀ ਆੜ ਵਿੱਚ , ਮੈਂ ਐਮ. ਏ.ਟਿ ਦਾ ਰੇਟ 10 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 15 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਪੁਸਤਕ ਲਾਭ ਦੇ ਰੇਟ ਕਰ ਦੇਵਾਗਾ I
Sanskrit: अधिकम् ईक्विटि-प्राप्त्यर्थं, लाभलेख्यस्य म्याट्-परिमाणां वर्तमानात् १० प्रतिशतात् १५ प्रतिशतं प्रति वर्धितुम् अहं प्रस्तवीमि।
Santali: ᱢᱟᱦᱟᱱ ᱥᱚᱢᱚᱛᱟ ᱥᱮᱱᱫᱨᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱨᱮᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱑᱐ ᱯᱟᱨᱥᱮᱱᱴ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱮᱴ ᱫᱚ ᱵᱚᱭ ᱯᱨᱚᱯᱷᱤᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱑᱕ ᱯᱟᱨᱥᱮᱱᱴ ᱨᱮ ᱵᱟᱲᱦᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟᱧ ᱮᱢᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: मां, वडी॒ इक्विटीअ जे मकसद सां, एम.ए.टी. जे मौजूदह 10 सेकिड़ो अघ खे वधाए करे खाते जे नफे जा 15 सेकिड़ो ताईं करण जी तजवीज़ कयां थो।
Tamil: அதிகச் சமபங்கு லாபத்தைப் பெறுவதற்காக எம்ஏடி விகிதத்தை தற்போதுள்ள 10 சதவீத பதிவுநிலை லாபத்திலிருந்து 15 சதவீதமாக உயர்த்துமாறு நான் ஆலோசனையை முன்வைக்கிறேன்.
Telugu: అధిక వాటా విలువ అన్వేషణలో, ప్రస్తుతమున్న10 శాతం మ్యాట్ రేటుని ఖాతా లాభాలలో 15 శాతానికి పెంచాలని నేను ప్రతిపాదిస్తున్నాను.
Urdu: مزید ایکوئٹی کی جستجو میں، میں ایم اے ٹی کی شرح کو 10 فیصد کی موجودہ شرح سے کھاتہ منافع کے 15 فیصد تک بڑھانے کی تجویز پیش کرتا ہوں۔‏
English: Securing online appointments for submission of passport applications at Passport Kendras has been simplified.
Assamese: পাৰপত্ৰ কেন্দ্রসমূহত পাৰপত্রৰ আৱেদন জমা দিয়াৰ বাবে অনলাইন এপ'ইণ্টমেণ্টসমূহ ঠিক কৰাটো সৰল কৰি তোলা হৈছে।
Bengali: পাসপোর্টের আবেদন জমা দিতে পাসপোর্ট কেন্দ্রগুলিতে অনলাইন সাক্ষাৎ নিশ্চিত করার বিষয়টি সরলীকৃত হয়ে গেছে।
Bodo: पासपर्टनि थाखाय पासपर्ट केन्द्रफोराव आर'जलाय होनायनि थाखाय अनलाइन एपइन्टमेन्ट होनायनि मोन्नो हानाया गोरलै जाबाय।
Dogri: पासपोर्ट केंदरें पर पासपोर्ट दरखास्तां जमा कराने आस्तै ऑनलाइन अपाइंटमैंट लैने दी प्रक्रिया गी असान बनाया गेआ ऐ।
Konkani: पासपोर्ट केंद्रांचेर पासपोर्टाचे अर्ज दिवपाक ऑनलायन वेळ घेवप आतां सोंपें केलां.
Gujarati: પાસપોર્ટ કેન્દ્રો પર પાસપોર્ટ અરજી આપવા માટેની ઓનલાઈન મુલાકાત સુરક્ષિત કરવાની પ્રક્રિયા પાસપોર્ટ કેન્દ્રો દ્વારા સરળ બનાવાઈ છે.
Hindi: पासपोर्ट केन्द्रों में पासपोर्ट आवेदन जमा करने के लिए समयादेश ऑनलाइन प्राप्त करने की प्रक्रिया को सरल बना दिया गया है।
Kannada: ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್‌ ಸೇವಾಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್‌ ಅರ್ಜಿಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಭೇಟಿಯ ಸಮಯವನ್ನು ಆನ್ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Kashmiri: پاسپورٹ کیندرن منٛز درخواست دٲخٕل کرنہٕ خٲطرٕ آیہ آن لاٮٔن مٗلاقات آسان بناونہٕ۔
Maithili: पासपोर्ट केन्द्र पर पासपोर्ट आवेदन जमा करयबा लेल ऑनलाईन भेंट प्राप्त केनाय सरल बनाओल गेल।
Malayalam: പാസ്പോർട്ട് കേന്ദ്രകളിൽ പാസ്പോർട്ട് അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കുന്നതിന് ഓൺലൈൻ അപ്പോയിൻ്റ് മെൻ്റ് നേടാനുള്ള വഴി ലളിതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi: पारपत्र केंद्रांवर पारपत्र अर्ज सादर करण्यासाठी भेट ठरविण्याची ऑनलाइन प्रक्रिया सुलभ करण्यात आली आहे.
Manipuri: ꯄꯥꯁꯄꯣꯔꯠ ꯀꯦꯟꯗ꯭ꯔꯁꯤꯡꯗ ꯄꯥꯁꯄꯣꯔꯠꯀꯤ ꯑꯦꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯁꯟꯁꯤꯡ ꯊꯥꯖꯤꯟꯅꯕꯒꯤ ꯑꯣꯟꯂꯥꯏꯟ ꯑꯦꯄꯣꯏꯟ꯭ꯇꯃꯦꯟ꯭ꯇꯁꯤꯡ ꯃꯥꯏꯄꯥꯛꯅ ꯐꯪꯕ ꯑꯁꯤ ꯂꯥꯏꯊꯣꯛꯍꯜꯂꯦ꯫
Nepali: राहदानी आवेदनहरूको प्रतिवेदनका लागि राहदानी केन्द्रहरूमा अनलाइन नियुक्ती सुरक्षित गर्न सरलीकृत गरिएको छ।
Odia: ପାସ୍‌ପୋର୍ଟ୍‌ କେନ୍ଦ୍ରଗୁଡ଼ିକରେ ପାସ୍‌ପୋର୍ଟ୍‌ ଆବେଦନ ପତ୍ର ଦାଖଲ କରିବା ପାଇଁ ଅନ୍‌ଲାଇନ୍‌ ଆପଏଣ୍ଟ୍‌ମେଣ୍ଟ୍‌ ହାସଲ କରିବାକୁ ସହଜସାଧ୍ୟ କରିଦିଆଯାଇଛି ।
Punjabi: ਔਨਲਾਇਨ ਮਿਲਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਪਾਸਪੋਰਟ ਕੇਂਦਰਾ ਵਿੱਚ ਪਾਸਪੋਰਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਅਧੀਨਗੀ ਲਈ ਹੁਣ ਸੌਖੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ I
Sanskrit: पास्पोर्ट्-केन्द्रेषु पास्पोर्ट्-आवेदनानाम् आन्लैन्-प्रज्ञप्ति-प्राप्तिः सरला कृता वर्तते।
Santali: ᱯᱟᱥᱯᱳᱨᱴ ᱠᱮᱱᱫᱨᱚ ᱨᱮ ᱯᱟᱥᱯᱳᱨᱴ ᱟᱹᱨᱡᱤ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱡᱚᱢᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱚᱱᱞᱟᱭᱤᱱ ᱵᱟᱹᱦᱞᱤ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱨᱩᱠᱷᱭᱟᱹᱭ ᱫᱚ ᱥᱚᱦᱚᱡ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: पासपोर्ट मरकज़नि ते पासपोर्टि अर्ज़यूं जमा करण जे लाए ऑनलाइन मुकररी वठण जो तरीको सवलो ठाहियो वियो आहे।
Tamil: பாஸ்போர்ட் மையங்களில் கடவுச்சீட்டு விண்ணப்பங்களைச் சமர்ப்பிப்பதற்கான சந்திப்பு நேரத்தை இணையவழி முன்பதிவு செய்யும் முறை சுலபமாக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu: పాస్‌పోర్ట్ కేంద్రాలలో పాస్‌పోర్ట్ దరఖాస్తుల సమర్పణకు ఆన్‌లైన్ అపాయింట్మెంట్లను పొందడం సరళతరం చేయబడింది.
Urdu: پاسپورٹ کیندر میں پاسپورٹ کی درخواستیں جمع کرنے کے لیے آن لائن ملاقاتوں کا تعین آسان بنا دیا گیا ہے۔