English: He described his mother, raised by non-religious parents, as being "detached from religion", yet in many ways the most "spiritually awakened person I have ever known", and as a "lonely witness for secular humanism".
Assamese: অধৰ্মী পিতৃ-মাতৃৰ দ্বাৰা ডাঙৰ-দীঘল হোৱা তেওঁৰ মাতৃক "ধৰ্মৰ পৰা বিচ্ছিন্ন" বুলি বৰ্ণনা কৰিছিল, যদিও বহুতো দিশৰ পৰা "মই জনা আটাইতকৈ আধ্যাত্মিকভাৱে জাগ্ৰত ব্যক্তি" আৰু "ধৰ্মনিৰপেক্ষ মানৱতাবাদৰ অকলশৰীয়া সাক্ষী" ৷
Bengali: তিনি তাঁর মাকে, যিনি অ-ধার্মিক অভিভাবকদের দ্বারা বড় হয়ে উঠেছিলেন, "ধর্মবোধ থেকে বিচ্ছিন্ন" একজন মানুষ বলে উল্লেখ করলেও অনেক ক্ষেত্রে "আমার জানা অধ্যাত্মবোধে সবচেয়ে জাগরিত একজন ব্যক্তি" এবং "ধর্মনিরপেক্ষ মানবতাবোধের একজন একাকী সাক্ষী" বলেছেন।
Bodo: धोरोम मानियै बिमा-बिफाजों गिदिर-गोलाव जानाय बिनि बिमाखौ "धोरोमनिफ्राय जानगाराव" होनना बर्नायदोंमोन, गोबां बिथिंनिफ्राय "आं मिथिनाय बयनिख्रुइ आध्यात्मिक नोजोराव जौगानाय सुबुं" आरो "धोरोम बासियाजासे सुबुंथिनि हार्सिंल' साखि।"
Dogri: उʼन्नै अपनी माता गी गैर-धार्मिक माता-पिता द्वारा "धर्म थमां निर्लिप्त" दे रूप च पाले जाने बारै दस्सेआ , फ्ही बी जिन्ने लोकें गी में जाननां उं'दे च ओह् केइयें अर्थें च "अध्यातमिक रूप कन्नै सभनें शा मतिया जागृत" , ते "धर्मनिरपक्ख मनुक्खतावाद आस्तै इक्कली गोआह्-साखी" न।
Konkani: निधर्मी आवय बापायन वाडयल्ली, ताका लागून "धर्मा कडल्यान अलिप्त," तरीकय जायत्या तरांनी "खंय पळयलिना अशी हांव जाणा जाल्ली अध्यात्मीक नदरेन जागृत मनीस" आनी "धर्मनिरपेक्ष मनीसपणाची एकसुरी साक्षिदार" अशें तो आपले आवयचें वर्णन करता.
Gujarati: તેમણે તેમના માતાને વર્ણવતા જણાવ્યું કે તેઓ બિન-ધાર્મિક મા-બાપ દ્વારા ઉછર્યા, જાણે ‘ધર્મથી અલગ’, છતાં ઘણી બાબતે ‘પોતે જાણેલી સૌથી વધુ આધ્યાત્મિક રીતે ચેતનાસભર વ્યક્તિ’ અને ‘બિનસાંપ્રદાયિક માનવવાદના એકલા સાક્ષી’.
Hindi: गैर-धार्मिक माता-पिता की परवरिश में पली अपनी माँ के बारे में वे कहते हैं कि वे "धर्म के प्रति अनासक्त" थीं, तब भी कई अर्थों में, "मेरी जानकारी में आध्यात्मिक रूप से सबसे अधिक जागृत व्यक्ति" और "धर्मनिरपेक्ष मानवतावाद की एकाकी साक्षी" थीं।
Kannada: ಆತ ಧಾರ್ಮಿಕರಲ್ಲದ ಪೋಷಕರು ಬೆಳೆಸಿದ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು, "ಧರ್ಮದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ" ಹಾಗೆ ಇದ್ದರೂ, ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, "ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವವರಲ್ಲೇ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಜಾಗೃತ ವ್ಯಕ್ತಿ"ಯೆಂದು ಮತ್ತು "ಮತಧರ್ಮಾತೀತವಾದ ಮಾನವೀಯತೆಗೆ ಏಕಾಂಗಿ ಸಾಕ್ಷಿ"ಯೆಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Kashmiri: تمہِ كٕر ماجہِ ہنز وضاحت ، یوسہٕ غٲر مزہبی والدینو پاجِمٕژ ٲس ، تہ مزہب نِش دوُر ، توتہِ وارِیاہو٘ طریقو سیٹھاہ “ كٲن٘سہِ ہندِ كھوتہٕ تہِ روُحٲنی طور بےدار “، تہٕ بطور “روادار انسٲنیتچہِ كٗنہِ شٲہِد“۔
Maithili: गैर-धार्मिक माय-बाप द्वारा पोशल गेल अपन मायकेँ ओ "धर्मक प्रति अनासक्त" वर्णित करैत छथि, तखनो कतेको मायनामे, "हमर जानकारीमे आध्यात्मिक रूपसँ सभसँ बेसी जागृत व्यक्ति" आ "धर्मनिरपेक्ष मानवतावाद के एकाकी साक्षी" छलथि।
Malayalam: മതവിശ്വാസമില്ലാത്തവരായ മാതാപിതാക്കളാൽ വളർത്തപ്പെട്ട തൻ്റെ മാതാവിനെ അദ്ദേഹം "മതത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടവരും" പക്ഷെ പല രീതിയിലും "എനിക്ക് എക്കാലവും അറിയാൻ ഇടവന്ന ഏറ്റവും ആത്മീയമായ ഉദ്ബുദ്ധതയോടുകൂടിയ വ്യക്തി"യായും "മതേതരമായ മാനവികതയുടെ ഒരു ഏകയായ സാക്ഷി"യായും ആണ് വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
Marathi: अधार्मिक पालकांनी वाढवलेल्या आपल्या आईचे वर्णन त्याने "धर्मापासून विलग", तरीदेखील अनेक प्रकारे, "मला माहिती असलेल्या व्यक्तींमध्ये आध्यात्मिकदृष्ट्या सर्वात प्रबुद्ध व्यक्ती" आणि "निधर्मी मानवतावादाकरता एकाकी साक्षीदार" असे केले.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯃꯥ ꯑꯗꯨ ꯂꯥꯏ ꯅꯤꯡꯗꯕ ꯃꯃꯥ ꯃꯄꯥꯅ ꯌꯣꯛꯂꯛꯄ, ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯍꯥꯛ ꯃꯃꯥ ꯑꯗꯨ "ꯂꯥꯅꯤꯡꯗꯒꯤ ꯁꯝꯅꯗꯕ" ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯈꯪꯉꯕ ꯃꯤ ꯃꯌꯥꯝꯗꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯀꯌꯥꯗꯗꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ "ꯊꯋꯥꯏ ꯃꯤꯔꯦꯜꯒꯤ ꯃꯃꯤꯠ ꯁꯦꯡꯕꯤ" ꯑꯃꯁꯨꯡ "ꯂꯥꯏꯅꯤꯡꯒꯤ ꯑꯣꯏꯗꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯅꯥꯏꯇꯣꯝ ꯑꯣꯏꯔꯕ ꯍꯛꯊꯦꯡꯅꯅ ꯎꯍꯧꯕ" ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯛꯇꯥꯛꯈꯤ꯫
Nepali: उनले आफ्नो आमा, "धर्मदेखि पृथक" रूपमा गैर धार्मिक अभिभावकहरूले हुर्काएको भए पनि, धेरै प्रकारले "मैले जानेकाहरू मध्ये आत्मिक रूपमा जाग्रत व्यक्ति" अनि "धर्मनिरपेक्ष मानवतावादको एक्लो साक्षी" जस्ता थिए भनेर वर्णन गरे।
Odia: ଅଣ-ଧାର୍ମିକ ପିତାମାତାଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ପାଳିତା, ତାଙ୍କ ମାଆଙ୍କୁ ସେ "ଧର୍ମଠାରୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ", ଅଥଚ ଅନେକ ପ୍ରକାରେ, "ମୋ ଜ୍ଞାତସାରରେ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଜାଗ୍ରତ ବ୍ୟକ୍ତି", ଏବଂ ଜଣେ "ଧର୍ମ-ନିଷ୍ପକ୍ଷ ମାନବବାଦ ପାଇଁ ଏକାକିନୀ ସାକ୍ଷୀ" ଭାବେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ।
Punjabi: ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ, ਗੈਰ ਧਾਰਮਿਕ ਮਾਪਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪਾਲਿਆ ਗਿਆ ਦੱਸਿਆ, "ਪਰਮ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ" ਦੱਸਿਆ, ਫਿਰ ਵੀ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ "ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਗਰੂਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਜਾਣਿਆ ਹੈ", ਅਤੇ "ਧਰਮ ਨਿਰਪੱਖ ਮਾਨਵ-ਵਾਦ ਲਈ ਇਕੱਲੇ ਗਵਾਹ" ਵਜੋਂ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਹੈ|"
Sanskrit: अधार्मिकाभ्यां पितृभ्यां पोषितां स्वस्य मातरं, "मताचारात् निर्लिप्ता" तथापि बहुभिः प्रकारैः "मया दृष्टेषु जनेषु अत्यन्तम् आध्यात्मिकतया उद्बोधिता", अपि च "जातिरहिता मानवता इत्यस्य एकान्तसाक्षिणी" इति सः अवर्णयत्।
Santali: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱡᱽᱜᱚᱜᱚᱭ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱᱟᱫᱤᱭᱟ, ᱵᱮᱼᱫᱷᱚᱨᱚᱢᱟᱱ ᱜᱚᱼᱵᱟᱵᱟ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮᱭ ᱦᱟᱨᱟᱜᱽᱠᱟᱱ, "ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱮᱜᱟᱨ" ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱮᱱᱦᱚᱸ ᱟᱭᱢᱟ ᱩᱯᱟᱹᱭᱨᱮ "ᱤᱧᱟᱜ ᱩᱯᱩᱨᱩᱢ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱵᱚᱸᱜᱟᱛᱟᱞᱟᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱡᱟᱜᱣᱟᱨ ᱦᱚᱲ" ᱟᱨ "ᱱᱤᱨᱚᱯᱮᱠᱠᱷᱚ ᱢᱟᱱᱚᱵᱚᱛᱟᱵᱟᱫᱨᱮᱱ ᱮᱥᱠᱟᱨ ᱥᱟᱹᱠᱠᱷᱤ" ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱾
Sindhi: हुन पंहिंजी माउ जो, जेका ग़ैर-धर्मी माउ-पीउ द्वारा पलजियलु हुई, "धर्म खां न्यारी" हजणु जे रूप में, ऐं तॾहिं बि घणनि तरीक़नि में सभ खां "अॼु ताईं सञाणितलु माणहुनि मां आध्यात्मिक तौर ते सुजाॻु माण्हू", ऐं "समधर्मी इन्सान्यति जी हिकु छड़ी शाहिदु" जे रूप में वर्णन कयो।
Tamil: மதப்பற்று இல்லாத பெற்றோர்களால் வளர்க்கப்பட்ட தன் தாயை அவர் வர்ணிக்கும்போது, "மதப்பற்று இல்லாதவர்" என்றாலும் பல விதங்களில் "நான் அறிந்தவர்களிலேயே ஆன்மீக ரீதியாக" மிகத் "தெளிந்தவர்" மற்றும் "மதச்சார்பற்ற மனிதநேயத்தின் தனித்த சாட்சியாளர்" என்று கூறினார்.
Telugu: లౌకికవాద తలిదండ్రుల పెంపకంలో ఎదిగిన తన తల్లిని అతను,"మతానికి అతీతమని", అయిననూ, తాను యెరిగిన, ఎన్నో విధాలా అత్యంత "ఆధ్యాత్మిక స్పృహ గల వ్యక్తి", మరియు "లౌకిక మానవతావాదానికి ఏకైక సాక్షిగా" అభివర్ణించాడు.
Urdu: ‏انھوں نے اپنی ماں کو، جن کی پرورش غیر مذہبی والدین نے کی تھی، کو "مذہب سے لاتعلق" قرار دیا، لیکن کئی طریقوں سے "روحانی طور پر بیدار شخص" اور "سیکولر انسانیت کی تنہا گواہ" کے طور پر بیان کیا۔‏