mteb/IN22-Gen huggingface dataset:
English: Therefore, such amounts of interest do not become overdue and hence NPA, with reference to the date of debit of interest.
Assamese: গতিকে এনেকুৱা সুতৰ পৰিমাণবোৰ পৰিশোধ সময়াতীত হৈ নপৰে আৰু সুত কাটাৰ তাৰিখটোৰ প্রসঙ্গত সেয়ে এন.পি.এ.।
Bengali: অতএব, এরকম পরিমাণে সুদ বাকি পড়ে থাকে না আর তাই, সুদ তোলার তারিখ অনুযায়ী এন.পি.এ-ও বাকি থাকে না।
Bodo: बिनिखायनो, बेबादि रांनि सुतखौ होनांगौ जाहैया आरो बिनि जाउनाव एन.पि.ए., सुत दान्नायनि अक्ट'नि रिफारेन्सखौ नायनानै।
Dogri: इस करियै, ब्याज दे कर्जे दी तरीक दे संदर्भ च ब्याज दियां नेहियां रकमां अतिदेय नेईं होंदियां ते इस करियै ऐन्नपीए नेईं बनदियां ।
Konkani: देखून, कळंतराची असली रक्कम, कळंतराच्या खर्चांत दाखोवपाच्या तारके संदर्भांत, देणें जायना आनी ताका लागून एन.पी.ए.यबी.
Gujarati: તેથી, આવા વ્યાજની રકમ વિતીમુદત અને તેથી વ્યાજની કપાતની તારીખના સંદર્ભે એન.પી.એ. બનતી નથી.
Hindi: इसलिए, ब्याज जमा करने की तारीख के संदंर्भ में ब्याज की ऐसी राशियाँ अतिदेय नहीं रह जातीं, और परिणामस्वरूप अनर्जक आस्ति हो जाती हैं।
Kannada: ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಂತಹ ಬಡ್ಡಿಯ ಮೊತ್ತಗಳು ಬಡ್ಡಿಯ ಖರ್ಚು ಹಾಕುವ ದಿನಾಂಕಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಹಳೆಯ ಬಾಕಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ಎನ್.ಪಿ.ಎ. ಕೂಡ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
Kashmiri: یِتھہٕ كٕنہِ چھِنہٕ سوٗدٕكہِ یِم رقم وٲجب الادا بنان تہٕ لِہذا سوُد کہِ قرض بننٕكہِ تٲریٖخہٕ كہِ حوالہٕ اٮ۪ن پی اے بنان ۔
Maithili: एहि द्वारे ब्याज डेबिटक सन्दर्भमे ब्याजक एहन राशि अतिदेय आ तेँ एनपीए नहि बनैत अछि।
Malayalam: അതുമൂലം അത്തരം പലിശത്തുകകളിൽ കുടിശ്ശിക വരാതിരിക്കുകയും അതിനാൽ പലിശ ഈടാക്കുന്ന ദിവസത്തെ അപേക്ഷിച്ച് എൻ. പി. എ ആവാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi: त्यामुळे, व्याज वजा होण्याच्या तारखेच्या संदर्भात, व्याजाच्या अशा रकमांची थकबाकी उरत नाही आणि त्यामुळे या रकमा एन. पी. ए. ठरत नाहीत.
Manipuri: ꯝꯔꯝ ꯑꯁꯤꯅ, ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯁꯦꯟꯗꯣꯏꯒꯤ ꯁꯦꯟ ꯃꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯁꯦꯟ ꯄꯤꯕꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯍꯦꯟꯗꯣꯛꯇꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯁꯨꯝꯅ ꯑꯦꯟꯄꯤꯑꯦ, ꯁꯦꯟꯗꯣꯏ ꯑꯗꯨ ꯀꯛꯄ ꯇꯥꯡꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯅ꯫
Nepali: त्यसकारण, ब्याजको त्यस्ता परिमाणहरू अतिदेय हुँदैन अनि यही कारणले ब्याजको विकलनको दिनाङ्कको सन्दर्भमा एनपिए बन्छ।
Odia: ତେଣୁ, ସୁଧ କଟିବାର ତାରିଖ ଅନୁସାରେ, ଏହି ସୁଧଗୁଡ଼ିକ ଦେୟର ସମୟାତିକ୍ରାନ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ ଏଗୁଡ଼ିକ ଏନ୍‌.ପି.ଏ. ହୁଏ ନାହିଁ ।
Punjabi: ਇਸ ਲਈ, ਇਸ ਕਿਮਤ ਦਾ ਵਿਆਜ ਜਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ ਅਤੇ ਐਨ ਪੀ ਏ, ਵਿਆਜ ਦੇ ਖ਼ਰਚ ਦੀ ਮਿਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ I
Sanskrit: अतः एतादृशानि वृद्धिमूल्यानि ओवर्-ड्यू, तेनैव एन्.पि.ए. वा वृद्धिदान-दिनाङ्कदृष्ट्या न भवन्ति।
Santali: ᱚᱱᱟᱛᱮ, ᱥᱩᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱰᱮᱵᱤᱴ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱞ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱚᱱᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱥᱩᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱢᱟᱞ ᱳᱵᱷᱟᱨᱰᱤᱣᱩ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ᱟᱨ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱮᱱᱯᱤᱮ ᱾
Sindhi: इन करे, व्याज जी कटोती तारीख जे हवाले सां, व्याज जी अहिड़ी रकम वाधू मुदत जी न थींदी आहे ऐं तहिं करे एनपीए न थींदी आहे।
Tamil: எனவே இந்த வட்டித் தொகைகள் வட்டிச் செலுத்தல் தேதியைப் பொறுத்து தவணைக் காலத்தைத் தாண்டிவிட்ட ஒன்றாக, எனவே என்பிஏ-வாக மாறுவதில்லை.
Telugu: కనుక, వడ్డీ దాఖాలా తేదీని బట్టి అటువంటి వడ్డీ మొత్తాలు గడువు మీరి ఎన్ పిఏ లుగా మారవు.
Urdu: لہذا، سود کے ڈیبٹ کی تاریخ کے حوالے سے سود کی اس طرح کی رقوم زائد المیعاد نہیں بنتیں اور اس وجہ سے این پی اے ہوتی ہیں۔
English: The current regulations are, however, applicable to Payment Aggregators processing online or e-commerce transactions.
Assamese: বর্তমাণৰ বিধিসমূহ অৱশ্যে অনলাইন বা ই-ব্যৱসায়ৰ লেনদেনবোৰ প্র'চেছ কৰা পেমেণ্ট এগ্রিগেটৰবোৰৰ ক্ষেত্রতহে প্রযোজ্য।
Bengali: তবে, বর্তমান নিয়মগুলি অনলাইনে প্রক্রিয়াকারী অথবা বৈদ্যুতিন-বাণিজ্য লেনদেনের মাধ্যমে অর্থ সংগ্রহ সহায়কদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
Bodo: बबेखानि सोलिबाय थानाय नेमा पेमेन्ट एग्रेगेटरफोर अनलाइन प्रसेसिं एबा इ-कमार्स रां होनायाव बाहायजायो।
Dogri: हालांके, मजूदा नियम ऑनलाइन जां ई - कामर्स लैन-देनें दी प्रक्रिया करने आह्‌‌‌ले भुगतान एग्रीगेटरें पर लागू होंदे न।
Konkani: मात, सध्याचे नेम, ऑनलायन प्रक्रिया करपी फारीकणी एकठांवप्यांक वा ई-कॉमर्स वेव्हारांक लागू पडटात.
Gujarati: અલબત્ત, વર્તમાન નિયમો ઓનલાઈન પ્રક્રિયા કરતા પેમેન્ટ એગ્રીગેટર્સ અથવા ઈ-કોમર્સની લેવડદેવડને લાગુ પડે છે.
Hindi: वर्तमान विनियम, उन्हीं भुगतान समूहकों पर लागू होते हैं जो ऑनलाइन या ई-वाणिज्यिक लेन-देनों का प्रक्रमण करते हैं।
Kannada: ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ರಸ್ತುತ ನಿಬಂಧನೆಗಳು ಆನ್ಲೈನ್‌ ಅಥವಾ ಇ-ವ್ಯಾಪಾರ ವಹಿವಾಟುಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವ ಪಾವತಿ ಅಗ್ರಿಗೇಟರ್‌ಗಳಿಗಷ್ಟೇ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತವೆ.
Kashmiri: وو٘نہِ گو٘ ، موٗجوٗدٕ قٲعدٕ چھِ آن لایِن یا ای-کامٲرٕس لین دینَس پٮ۪ٹھ لاگو سپدان۔
Maithili: वर्तमान अधिनियम यद्यपि ऑनलाइन आ ई-कॉमर्स के लेनदेन करयवला भुगतान समूहक सभ पर लागू होयत छैक।
Malayalam: എന്നാൽ, ഓൺലൈൻ ഇടപാടുകളോ ഇ-കൊമേഴ്‌സ് ഇടപാടുകളോ നടത്തിക്കൊടുക്കുന്ന പേയ്മെൻ്റ് അഗ്രഗേറ്ററുകൾക്ക് നിലവിലെ നിബന്ധനകൾ ബാധകമാണ്.
Marathi: मात्र, सध्याची नियमने ऑनलाइन प्रक्रिया करणाऱ्या पेमेंट अ‍ॅग्रिगेटरना किंवा इ-वाणिज्य व्यवहारांना लागू आहेत.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ, ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯆꯠꯅꯔꯤꯕ ꯀꯥꯡꯂꯣꯟꯁꯤꯡꯗꯤ ꯄꯦꯃꯦꯟꯇ ꯑꯦꯒ꯭ꯔꯤꯒꯦꯇꯔ꯭ꯁ ꯄ꯭ꯔꯣꯆꯦꯁꯤꯡ ꯑꯣꯟꯂꯥꯏꯟ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯏ-ꯀꯃꯔꯁꯀꯤ ꯄꯤꯊꯣꯛ ꯄꯤꯁꯤꯟꯗ ꯆꯠꯅꯔꯤ꯫
Nepali: वर्तमान विनियमनहरू तर अनलाइन वा इ-कमर्स लेनदेन सञ्चालन गर्ने पेमेन्ट एग्रिगेटरहरूमा लागु हुन्छन्।
Odia: ତେବେ, ବର୍ତ୍ତମାନର ଆଇନଗୁଡ଼ିକ, ଅନ୍‌ଲାଇନ୍‌ କାରବାର କିମ୍ବା ଇ-ବ୍ୟାପାର କାରବାର କରୁଥିବା ପରିଶୋଧ ଆଗ୍ରିଗ୍ରେଟର୍‌ମାନଙ୍କ ଉପରେ ଲାଗୁ ହୋଇଥାଏ।
Punjabi: ਵਰਤਮਾਨ ਨਿਯਮ ਸਿਰਫ਼ ਪੈਮਨਟ ਐਗਰਿਗਅਟ ਜੋ ਕਿ ਔਨਲਾਇਨ ਜਾਂ ਈ-ਕਾਮਰਸ ਦੇ ਕਾਰਜ਼ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਓਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮੀਤ ਹੈ I
Sanskrit: तथापि, वर्तमानाः नियमाः, ये पेमेण्ट्-अग्रिगेटर्स् इत्येते आन्लैन् अथवा इ-कामर्स् विनिमयान् कुर्वन्ति, तेभ्यः अन्वयन्ते।
Santali: ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱟᱹᱱ ᱨᱮᱫᱚ ᱮᱠᱟᱞ ᱜᱮ ᱚᱱᱞᱟᱭᱤᱱ ᱥᱮ ᱤ ᱠᱚᱢᱟᱨᱥ ᱞᱮᱱᱫᱮᱱ ᱜᱮ ᱯᱮᱢᱮᱱᱴ ᱵᱟᱠᱷᱨᱟᱛᱮ ᱮᱜᱽᱜᱨᱤᱜᱮᱴ ᱵᱟᱠᱷᱨᱟᱛᱮ ᱞᱟᱜᱩ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
Sindhi: जेतोणिक, हाणोका कायदा, ऑनलाइन या ई-कॉमर्स वहिंवार तरतीब कंदड़ि अदाइगी गडि॒ कंदड़नि ते लागू॒ थियन था।
Tamil: எனினும், தற்போதைய ஒழுங்குமுறை விதிகள் இணையவழி அல்லது மின்வணிகப் பரிவர்த்தனைகளைச் செயல்படுத்தும் கட்டணக் குழுமச் சேவையாளர்களுக்குப் பொருந்தும்.
Telugu: ప్రస్తుత క్రమబద్ధీకరణలు, ఎట్లైననూ, పేమెంట్ అగ్రిగేటర్ల ఆన్లైన్ విశ్లేషణలకు, లేదా ఈ-కామర్స్ లావాదేవీలకు వర్తిస్తాయి. .
Urdu: تاہم موجودہ ضوابط آن لائن یا ای کامرس لین دین کی پروسیسنگ کرنے والے پیمنٹ ایگریگیٹروں پر لاگو ہوتے ہیں۔
English: Bank credit grew at an accelerated pace of 16.2 percent y-o-y as on September 9, 2022, as against 6.7 percent a year ago.
Assamese: বেংকৰ ঋণ এবছৰ আগৰ ৬.৭ শতাংশৰ বিপৰীতে ছেপ্তেম্বৰ ৯, ২০২২ পর্য্যন্ত বার্ষিক ১৬.২ শতাংশৰ এক ত্বৰিত গতিত বৃদ্ধি হৈছিল।
Bengali: ৯ই সেপ্টেম্বর, ২০২২-এর হিসাবে ব্যাঙ্কের আমানত, এক বছর আগের ৬.৭ শতাংশের তুলনায়, বার্ষিক ১৬.২ শতাংশ হারে দ্রুত গতিতে বৃদ্ধি পেয়েছে।
Bodo: बेंकनि जमाया बोसोरसे सिगां 6.7 जौखोन्दोनि बेरेखायै सेप्टेम्बर 9, 2022 मायथाइयाव 16.2 जौखोन्दो उवाइ-अ-उवाइनि गोख्रैथियाव जौगायो।
Dogri: बैंक साख इक बʼरा पैह्‌‌‌लें 6 . 7 फीसदी दे मकाबले च 9 सितंबर, 2022 गी 16 . 2 फीसदी प्रति बʼरे दी तेज गति कन्नै बधी ऐ।
Konkani: पोरूंच्या 6.7 टक्क्यां आड 9 सप्टेंबर 2022 मेरेन वर्साकणकणी येवपी बँकेची जमा 16.2 टक्के अदीक गतीन वाडली.
Gujarati: બેંક ક્રેડીટ એક વર્ષ પહેલાના ૬.૭ ટકાની સામે સપ્ટેમ્બર ૯, ૨૦૨૨ ના રોજ ૧૬.૨ ટકા વાય-ઓ-વાય ની ઝડપી ગતિએ વધે છે.
Hindi: एक साल पहले के 6.7 प्रतिशत के मुकाबले 9 सितंबर, 2022 तक बैंक साख साल-दर-साल 16.2 प्रतिशत की त्वरित गति से विकसित हुई
Kannada: ಬ್ಯಾಂಕ್‌ ಸಾಲವು ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ ೬.೭ ಪ್ರತಿಶತ ಇದ್ದುದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ೨೦೨೨ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್‌ ೯ರ ವೇಳೆಗೆ, ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ೧೬.೨ ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ತ್ವರಿತ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯಿತು.
Kashmiri: بنٛک کرٛیٚڈِٹ ہُریٛوو 9 ستمبر 2022 ، 16.2 فیٖصد ؤریہِ کہِ رفتارٕ سۭتہِ ، یُس اکھ ؤری برٛۄنٛہہ 6.7 فیٖصد اوس۔
Maithili: बैंकक जमाराशि एक बरख पहिनुक ६.७ प्रतिशतक तुलना मे ९ सितम्बर २०२२ धरि पछिला वर्षक हिसाबेँ १६.२ प्रतिशत के द्रुत वेगसँ बढ़ल अछि।
Malayalam: ഒരു വർഷം മുമ്പത്തെ 6.7 ശതമാനത്തിനെതിരെ, വർഷങ്ങൾ തമ്മിൽ താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, 2022 സെപ്തംബർ 9 തിലെ കണക്കനുസരിച്ച് 16.2 ശതമാനത്തിലേക്ക് അധികവേഗതയിൽ ബാങ്ക് ക്രെഡിറ്റ് വളർന്നു.
Marathi: बँक कर्जामध्ये, ९ सप्टेंबर २०२२ पर्यंत, वर्षापूर्वीच्या ६.७ टक्क्यांच्या तुलनेत वार्षिक आधारानुसार, १६.२ टक्के या वेगवान गतीने वाढ झाली.
Manipuri: ꯆꯍꯤ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯆꯥꯗ ꯶.꯷ ꯒꯤ ꯃꯌꯣꯛꯇ ꯏꯪ ꯲꯰꯲꯲ꯒꯤ ꯁꯦꯞꯇꯦꯝꯕꯔ ꯹ꯗ ꯆꯥꯗ ꯱꯶.꯲ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯕꯦꯡꯀꯇꯒꯤ ꯁꯦꯟ ꯄꯨꯕꯒꯤ ꯁꯦꯟꯐꯝ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯌꯥꯡꯕ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡꯗ ꯆꯍꯤ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯍꯦꯟꯒꯠꯂꯛ ꯏ꯫
Nepali: पछिल्लो वर्षको ६.७ प्रतिशतको विरुद्ध ९ सितम्बर २०२२ का दिन ब्याङ्क ऋण समान अवधिमा १६.२ प्रतिशतको द्रुत गतिमा बढ्यो।
Odia: ବ୍ୟାଙ୍କ୍‌ କ୍ରେଡିଟ୍‌ ସେପ୍ଟେମ୍ବର ୯, ୨୦୨୨ ସୁଦ୍ଧା ୧୬.୨ ପ୍ରତିଶତ ତୁଳନାତ୍ମକ ବାର୍ଷିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଭଳି ତ୍ଵରାନ୍ୱିତ ବେଗରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଥିଲା, ଏକ ବର୍ଷ ତଳର ୬.୭ ପ୍ରତିଶତ ତୁଳନାରେ।
Punjabi: ਇੱਕ ਸਾਲ ਪਿਹਲਾਂ 6.7 ਪਰਸੈਂਟ ਦੇ ਉਲਟ ਹੋ ਕੇ 9 ਸਤੰਬਰ, 2022 ਨੂੰ ਬੈਂਕ ਦਾ ਕਰਜ਼ ਸਾਲ ਭਰ ਸਾਲ ਵੱਧ ਕੇ 16.2 ਪਰਸੈਂਟ ਹੋ ਗਿਆ I
Sanskrit: ब्याङ्क्-ऋणम् पूर्ववर्षस्य ६.७ प्रतिशतप्रमाणात् सेप्टेम्बर् ९, २०२२ तमे दिनाङ्के १६.२ प्रतिशतेन वर्षान्तर-प्रमाणेन गतिवृद्ध्या अवर्धत।
Santali: ᱙ ᱥᱮᱯᱴᱮᱢᱵᱚᱨ,᱒᱐᱒᱒ ᱨᱮ ᱵᱮᱱᱠ ᱠᱨᱮᱰᱤᱴ ᱑᱖ᱹ᱒ ᱥᱟᱭᱠᱟᱲᱟ ᱳᱣᱟᱭᱼᱳᱼᱳᱣᱟᱭ ᱛᱚᱨᱟᱣ ᱥᱟᱸᱭᱟᱛ ᱛᱮ ᱰᱷᱮᱨ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱞᱟᱦᱟ ᱖ᱹ᱗ ᱥᱟᱭᱠᱟᱲᱟ ᱛᱟᱸᱦᱮ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: हिक साल पहिरियों 6.7 सेकड़ो जी भेट में, बैंक ओधर 9 सेप्टेम्बर, 2022 ते 16.2 सेकड़ो जी तकड़ी रफ्तार सां वधी।
Tamil: வங்கிக் கடன் இருப்பு, ஓராண்டுக்கு முன் 6.7 சதவிகிதம் இருந்ததை ஒப்பிடும்போது, 9 செப்டம்பர் 2022 நிலவரப்படி வருடாவருட வளர்ச்சியாக 16.2 சதவிகிதம் என்ற துரித வேகத்தில் அதிகரித்துள்ளது.
Telugu: బ్యాంక్ రుణం సెప్టెంబరు 9, 2022 నాటికి గత ఏడాది 6.7 శాతానికి బదులు తీవ్రగతిన 16.2 శాతం సంవత్సరానికి సంవత్సర వృద్ధి చెందింది.
Urdu: ایک سال قبل 6.7 فیصد کے مقابلے، 9 ستمبر 2022 کو بینک کریڈٹ میں سال بہ سال 16.2 فیصد کی تیز رفتاری سے اضافہ ہوا ہے۔
English: The market-clearing price is determined by the requirement that supplies equal demand at that price.
Assamese: মার্কেট-ক্লিয়াৰিং দৰটো সেইটো মূল্যত যোগানৰ সমান চাহিদাৰ প্ৰয়োজনীয়তাৰ দ্বাৰা নির্ধাৰণ কৰা হয়।
Bengali: নির্দিষ্ট মূল্যে চাহিদার সমান যোগানের প্রয়োজন দ্বারা ভারসাম্য মূল্যটি নির্ধারিত হয়।
Bodo: हाथाइ-फोजोबनाय राङा बै राङावनो दाबि खालामनायखौ समानै सुफुंनायनि गोनांथिजों थि खालामजायो।
Dogri: बजार - समाशोधन मुल्ल उस लोड़ा उप्पर निर्धारत होंदा ऐ जेह्‌‌ड़ा उस कीमता पर बराबर मंग दी आपूर्ति करदा ऐ।
Konkani: ज्या रेटीचेर पुरवणेइतलीच मागणी आसता ते गरजेचेर बाजाराचो निव्वळ रेट थारता.
Gujarati: માર્કેટ ક્લીયરિંગ મૂલ્ય એ કિંમતના સમાન માંગના પુરવઠાની જરૂરિયાત દ્વારા નિયત થાય છે.
Hindi: बाजार समाशोधन कीमत तय करने के लिए आवश्यकता होती है कि उस कीमत पर पूर्ति और माँग एक बराबर हो।
Kannada: ಮಾರುಕಟ್ಟೆ-ಸಂತುಲನ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಆ ಬೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರೈಕೆಯು ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಸರಿಗಟ್ಟಬೇಕು ಎನ್ನುವುದರ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Kashmiri: مارکیٹ کلیئرنگ قۭمَتھ چھِ یِوان امہِ ضروٗرَت سۭتہِ طیہ کرنہٕ یٗس اتھ قۭمتَس پٮ۪ٹھ چھِ مساوی طلب فراہم کران چھٗ ۔
Maithili: बाजार निकासी मूल्य निर्धारण लेल ई जरूरी छै कि ओहि दाम पर आपूर्ति माँग बराबर रहय।
Malayalam: ചോദനത്തിൻ്റെ അതേ അളവിലുള്ള പ്രദാനമുണ്ടാവുക എന്ന നിബന്ധനയിലാണ് മാർക്കറ്റ്-ക്ലിയറിങ് വില നിർണയിക്കപ്പെടുന്നത്.
Marathi: बाजारपेठ मोकळी करण्याचा दर हा, त्या किंमतीत मागणीएवढा पुरवठा असण्याच्या गरजेवर निर्धारित केला जातो.
Manipuri: ꯃꯥꯔꯀꯦꯠ-ꯀ꯭ꯂꯤꯌꯔꯤꯡ ꯃꯃꯜ ꯑꯁꯤ ꯃꯃꯜ ꯑꯗꯨꯗ ꯍꯥꯏꯔꯤꯕ ꯄꯣꯠꯁꯛ ꯑꯗꯨ ꯆꯞ ꯆꯥꯅ ꯄꯤꯅꯕꯒꯤ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯔꯤꯕ ꯑꯗꯨꯅ ꯂꯦꯞꯄꯤ꯫
Nepali: बजार-समाशोधन मूल्य त्यस मूल्यमा बराबर मागको आपूर्ति गर्ने आवश्यकताद्वारा निर्धारित हुन्छ।
Odia: ବଜାର-ନିକାଶ ମୂଲ୍ୟ ସେହି ଆବଶ୍ୟକତା ଦ୍ଵାରା ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହୋଇଥାଏ ଯେ ସେହି ମୂଲ୍ୟରେ ଯୋଗାଣ ଓ ଚାହିଦା ସମାନ ରହିଥାଏ ।
Punjabi: ਮਾਰਕੇਟ ਕਲੇਅਰਿੰਗ ਪ੍ਰਾਇਸ ਓਸ ਲੋੜ ਤੇ ਨਿਸ਼ਚਤ ਕਿਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕੀਮਤ ਤੇ ਸਪਲਾਇ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੇ ਸਮਰੂਪ ਹੁੰਦੀ ਹੈ I
Sanskrit: तस्मिन् मूल्ये पूरणं याचनेन च तुल्यं भवितव्यम् इति हि व्यापार-समतोलन-मूल्यं निर्धार्यते।
Santali: ᱢᱟᱨᱠᱮᱴᱼᱠᱞᱤᱭᱟᱨᱤᱝ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱪᱟᱹᱦᱤᱫᱟ ᱥᱟᱨᱵᱷᱟᱨᱠᱟᱹᱨᱤ ᱞᱟᱹᱜᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱜᱚᱴᱟᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मार्केट सफ़ाई जी क़ीमत हिन शर्त जे मुताबिक़ मकऱर थींदी आहे कि रसद ऐं तलब हुन क़ीमत ते बराबर हुजनि.
Tamil: அந்தக் குறிப்பிட்ட விலையில் உற்பத்தியும் தேவையும் சமமாக இருக்கவேண்டும் என்ற நிபந்தனையின் அடிப்படையிலேயே சந்தைக்கழிவு விலை தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
Telugu: నిర్ణీత ధరకి గిరాకీకి సమానంగా సరఫరాలు చేయాల్సిన అవసరంచే నిర్ణయించబడేది మార్కెట్టు క్లియరెన్స్ ధర.
Urdu: بازاری تخلیص کی قیمت کا تعین اس ضرورت کے ذریعے ہوتا ہے جو اس قیمت پر مساوی مانگ کی فراہمی کرتی ہے۔
English: The model's equations determine the level of supply and demand as a function of price and other variables (for example, income).
Assamese: মডেলটোৰ সমীকৰণবোৰে যোগান আৰু চাহিদাৰ পর্যায়টো মূল্য আৰু অন্যান্য চলকবোৰৰ (উদাহৰণস্বৰূপে, আয়) এটা ফলন হিচাপে নির্ধাৰণ কৰে।
Bengali: কাঠামোর সমীকরণগুলি মূল্য ও অন্যান্য চলরাশির (যেমন, রোজগার) ক্রিয়া হিসাবে যোগান ও চাহিদার মাত্রা নির্ধারণ করে।
Bodo: बे मडेलनि समानथायफोरा जगाय आरो बिनायनि थाखोखौ बेसेन आरो गुबुन सोलायस्लुफोरनि (बिदिन्थि महरै, आइ) हाबा महरै थि खालामो।
Dogri: मुल्ल ते होर वेरिअब्लज़ ( मसाल दे तौरा पर, आमदन ) दे कम्मै दे रूप च आपूर्ति ते मंग दे स्तर गी माडल दे समीकरण निर्धारत करदे न।
Konkani: नमुन्याचीं समिकरणां दर आनी बदलपी आंकड्यांचे (देखीक, उत्पन्न) क्रियेंतल्यान पुरवण आनी मागणेचो पावंडो थारायता.
Gujarati: નમુનાનું સમીકરણ પુરવઠાની સપાટી નિશ્ચિત કરે છે અને કિંમત અને અન્ય ચલિતો (ઉદાહરણ તરીકે આવક)ના કાર્ય તરીકે માંગ કરે છે.
Hindi: इस प्रतिमान के समीकरण मूल्य तथा अन्य चरों (उदाहरण के तौर पर, आय) के संबंध में आपूर्ति और माँग का स्तर निर्धारित करते हैं।
Kannada: ಈ ಮಾದರಿಯ ಸಮೀಕರಣಗಳು ಪೂರೈಕೆ ಮತ್ತು ಬೇಡಿಕೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಬೆಲೆ ಹಾಗೂ ಇತರ ಚಲಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಆದಾಯ) ಅವಲಂಬಿಸಿರುವ ಅಂಶವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ.
Kashmiri: نموُنٕكہِ مٗتواضنات چھِ فراہمی تہٕ منگہِ ہنز سطح بطور قٲمت تہٕ باقٕٕیہ تبدیلی پزیر (مِثالے، آمدٔنی) ٗہند عمل تیہ كران ۔
Maithili: एहि मॉडलक समीकरण मूल्य आ आन चर (उदाहरण, आय) के फलन सँ माँग आ पूर्ति के स्तर निर्धारित करैत अछि।
Malayalam: ഈ മോഡലിൻ്റെ സമവാക്യങ്ങൾ ആവശ്യത്തിൻ്റെയും ലഭ്യതയുടെയും വിതാനത്തെ വിലയുടെയും മറ്റ് വേരിയബിളുകളുടെയും (വരുമാനം ഉദാഹരണം) പ്രവർത്തനഫലമെന്ന അർത്ഥത്തിൽ നിർണ്ണയിക്കുന്നു.
Marathi: प्रतिमानाच्या समीकारणांमध्ये, दर आणि अन्य चलांचे फल (उदाहरणार्थ, उत्पन्न) म्हणून पुरवठा आणि मागणी यांची पातळी ठरते.
Manipuri: ꯃꯣꯗꯦꯜ ꯏꯀꯨꯋꯦꯁꯟꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯄꯤꯕꯉꯝꯕ ꯄꯣꯇ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯥꯔꯛꯂꯤꯕ ꯄꯣꯠ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯆꯥꯡ ꯑꯗꯨ ꯃꯃꯜꯒꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯄꯣꯠꯁꯛꯁꯤꯡ (ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ, ꯁꯦꯟꯊꯣꯛ)ꯒꯤ ꯃꯊꯧ ꯑꯣꯏꯅ ꯈꯪꯗꯣꯛ ꯏ꯫
Nepali: प्रारूपका समीकरणहरूले मूल्य अनि अन्य चलहरू(उदाहरणका निम्ति, आय)-को कृत्यका रूपमा आपूर्ति अनि मागको स्तर निर्धारण गर्छन्।
Odia: ମଡ଼େଲଟିର ସମୀକରଣଗୁଡ଼ିକ ଦର ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଚଳରାଶିଗୁଡ଼ିକର (ଉଦାହରଣ ସ୍ଵରୂପ, ଆୟ) ଏକ ଫଳନ ଭାବରେ ଯୋଗାଣ ଏବଂ ଚାହିଦାର ସ୍ତର ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଥାଏ ।
Punjabi: ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਦਾ ਸਮੀਕਰਨ ਉਸ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਅਤੇ ਡਿਮਾਂਡ ਨਿਸ਼ਚੀਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਸਥਿਰ ਕਾਰਨ ( ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਆਮਦਨ) ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: प्रारूपस्यास्य समीकरणानि, याचन-पूरणयोः स्तरं मूल्यस्य क्रियात्वरूपेण, तथा अन्य-अनियतनां रूपेण (उदाहरणार्थं वेतनम्) च निर्धारयन्ति।
Santali: ᱢᱚᱰᱮᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱵᱚᱱᱚᱫᱚᱞ ᱞᱮᱠᱟᱱᱜ (ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱨᱳᱡᱜᱟᱨ) ᱯᱷᱟᱝᱥᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱟᱨᱵᱷᱟᱨ ᱟᱨ ᱪᱟᱹᱦᱤᱫᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱷᱟᱨᱮ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣᱼᱟ ᱾
Sindhi: कीमत ऐं बि॒यनु फ़ेराइतनि (मिसाल तोर, आमदनी) जी कारगुज़ारी जे फंक्शन तोर ते, नमूने जूं मुसवातूं, रसद ऐं घुर्ज जी सतह मुकरर कनि थियूं।
Tamil: இந்த நிகர்மாதிரியின் சமன்பாடுகள் உற்பத்தி மற்றும் தேவையின் நிலையை விலை மற்றும் பிற மாறிகளின் (எ.டு. வருவாய்) ஒரு பின்னமாக வழங்குகின்றன.
Telugu: సరఫరా గిరాకీల స్థాయిని ఈ నమూనా సమీకరణలు, మూల్యం మరియు ఇతర చరాంశాల సమవస్థ, (ఉదాహరణకు, రాబడి) నిర్ణయిస్తాయి.
Urdu: ماڈل کی مساواتیں رسد اور طلب کی سطح کو قیمت اور دیگر متغیرات (مثال کے طور پر آمدنی) کے تفاعل کے طور پر متعین کرتی ہیں۔
English: The trade balance is the difference between the value of exports of goods and services and the value of imports of goods and services.
Assamese: বাণিজ্যিক ভাৰসাম্য হৈছে সামগ্রী আৰু সেৱা সমূহৰ ৰপ্তানিৰ মূল্য আৰু সামগ্রী আৰু সেৱা সমূহৰ আমদানিৰ মূল্যৰ মাজৰ পার্থক্যটো।
Bengali: পণ্য ও পরিষেবার রপ্তানি এবং পণ্য ও পরিষেবার আমদানির পার্থক্যটিই হলো বাণিজ্য ভারসাম্য।
Bodo: फालांगियारि जखाया बेसाद आरो सिबिनायफोर हरनायनि बेसेन आरो बेसाद आरो सिबिनायफोर लाबोनायनि बेसेननि गेजेराव फारागथि दं।
Dogri: बपार संतुलन चीजें ते सेवाएं दे बरामद दे मुल्ल ते चीजें ते सेवाएं दे दरामद मुल्लै दे बिच्चे दा फर्क होंदा ऐ।
Konkani: निर्यात केल्लो म्हाल आनी सेवेचें मोल आनी आयात केल्लो म्हाल आनी सेवेचें मोल हांच्या मदली तफावत म्हळ्यार उद्देगीक समतोल.
Gujarati: વ્યાપાર સંતુલન એ માલસામાન અને સેવાઓના નિકાસ મુલ્ય અને માલસામાન અને સેવાઓના આયાત મુલ્ય વચ્ચેનો તફાવત છે.
Hindi: माल निर्यात करने और सेवाओं के मूल्य में से माल आयात करने और सेवाओं के मूल्य को घटाने से प्राप्त अंतर व्यापार संतुलन है।
Kannada: ವ್ಯಾಪಾರ ಸಮತೋಲನವು ಸರಕು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳ ರಫ್ತು ಮೌಲ್ಯ ಹಾಗೂ ಸರಕು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳ ಆಮದು ಮೌಲ್ಯದ ನಡುವಿನ ಅಂತರವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: تجارتی توازُن چھُ برامد شٗدٕ سامانہٕ تہٕ خٔدماتن ہٕنٛدِس قٲمتس تہٕ درآمد سامانہٕ تہٕ خٔدماتَن ہٕنٛدِ قٲمتس منٛز فرق ۔
Maithili: व्यापार सन्तुलन निर्यात कयल माल आ सेवा के मूल्य आ आयात कयल माल आ सेवा के मूल्य के बीचक अन्तर होयत अछि।
Malayalam: ചരക്കുകളുടെയും സേവനങ്ങളുടെയും കയറ്റുമതിമൂല്യവും അവയുടെ ഇറക്കുമതിമൂല്യവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസമാണ് വ്യാപാരശിഷ്ടം.
Marathi: व्यापारी समतोल म्हणजे, वस्तू आणि सेवांच्या निर्यातीचे मूल्य आणि वस्तू आणि सेवांच्या आयातीचे मूल्य यांच्यातील फरक.
Manipuri: ꯇꯔꯦꯗ ꯕꯦꯂꯦꯟꯖ ꯑꯁꯤ ꯄꯣꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯕꯛꯁꯤꯡ ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯄꯨꯊꯣꯛꯈꯤꯕꯒꯤ ꯁꯦꯟꯒꯤ ꯃꯃꯜꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯄꯣꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯕꯛꯁꯤꯡ ꯃꯄꯥꯟꯗꯒꯤ ꯂꯧꯁꯤꯜꯂꯛꯄꯒꯤ ꯈꯦꯠꯅꯕ ꯑꯗꯨꯅꯤ꯫
Nepali: विक्रय विवरण सामग्री अनि सेवाहरूको निर्यातको मूल्य अनि सामग्री अनि सेवाहरूको आयातको मूल्य बिचको भिन्नता हो।
Odia: ବାଣିଜ୍ୟିକ ସନ୍ତୁଳନ ହେଉଛି ଦ୍ରବ୍ୟ ଓ ସେବାଗୁଡ଼ିକର ରପ୍ତାନିର ମୂଲ୍ୟ ଏବଂ ଦ୍ରବ୍ୟ ଓ ସେବାଗୁଡ଼ିକର ଆମଦାନିର ମୂଲ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ପ୍ରଭେଦ ।
Punjabi: ਸਮਾਨ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਨਿਰਯਾਤ ਦੀ ਕਿਮਤ ਅਤੇ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਯਾਤ ਦੀ ਕਿਮਤ ਦੇ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਟ੍ਰੇਡ ਬੇਲੈਨਸ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ I
Sanskrit: व्यापार-शेषो नाम, आयातस्य सामग्रि-सेवयोः मूल्यस्य निर्यातस्य सामग्रि-सेवयोः मूल्यस्य च मूल्यभेद एव।
Santali: ᱵᱟᱹᱱᱤᱡ ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱡᱚᱠᱷᱟ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱯᱚᱱᱱᱚ ᱟᱨ ᱯᱚᱨᱤᱥᱮᱵᱟ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱟᱨ ᱯᱚᱱᱱᱚ ᱟᱨ ᱯᱚᱨᱤᱥᱮᱵᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱟᱹᱜᱩ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱯᱷᱟᱨᱟᱠ ᱾
Sindhi: माल ऐं शेवाउनु जी नेकासीअ जी कीमत ऐं विदेश मां घुरायलि माल ऐं शेवाउनु जी कीमत जे विच जो तफ़ावत खे तिजारती बाकी चइबो आहे।
Tamil: வர்த்தக இருப்பு என்பது ஏற்றுமதியாகும் சரக்குகள் மற்றும் சேவைகளின் மதிப்புக்கும் இறக்குமதியாகும் சரக்குகள் மற்றும் சேவைகளின் மதிப்புக்கும் இடையிலுள்ள வேறுபாடாகும்.
Telugu: వాణిజ్య సమతుల్యత అనగా వస్తు సేవల యొక్క ఎగుమతుల విలువ మరియు దిగుమతుల విలువల మధ్యగల తేడా.
Urdu: تجارتی توازن، اشیا و خدمات کی برآمدات کی قیمت اور اشیا و خدمات کی درآمدات کی قیمت کا فرق ہوتا ہے۔
English: India's import growth, though decelerating, outpaced export growth.
Assamese: ভাৰতৰ আমদানিৰ বৃদ্ধি যদিও মন্থৰ হৈ গৈছে, ই ৰপ্তানিৰ বৃদ্ধিক চেৰাই গৈছে।
Bengali: ভারতের আমদানি বৃদ্ধির গতি মন্দীভূত হলেও, সেটি রপ্তানি বৃদ্ধির গতিকে ছাড়িয়ে গেছে।
Bodo: भारतनि बायजोनिफ्राय बेसाद लाबोनाय बांथाया, खमायदोंब्लाबो, बायजोआव हरनाया बांदों।
Dogri: भारत दी आयात बढ़ोतरी हालां-के सुस्त ऐ, बरामद बढ़ोतरी कोला अग्गें ऐ।
Konkani: भारताची आयात वाड उणे गतीन जायत आसली तरीय निर्यात वाडीक तिणें फाटीं घातल्या.
Gujarati: ભારતની આયાત વૃદ્ધિ, મંદી હોવા છતાં, નિકાસ વૃદ્ધિથી આગળ હતી.
Hindi: भारत की आयात में वृद्धि हालांकि कम होती जा रही है, तब भी निर्यात में वृद्धि से कहीं अधिक थी।
Kannada: ಭಾರತದ ಆಮದು ಬೆಳವಣಿಗೆಯು ನಿಧಾನಗತಿಯಲ್ಲಿದೆಯಾದರೂ, ರಫ್ತು ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿಕ್ಕಿದೆ.
Kashmiri: ہندوستانٕكِس درآمَدس منز وٗصعت چھٗ ، حتاکہِ سُست ٲسِتھ تہِ ، بَرآمَد كِس بڑنَس پتھ تراوان۔
Maithili: भारतके आयात दर यद्यपि घटि रहल अछि परञ्च निर्यात दरसँ बेसी अछि।
Malayalam: കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിലും ഇന്ത്യയുടെ ഇറക്കുമതിയുടെ വളർച്ച കയറ്റുമതിയുടെ വളർച്ചയെ മറികടന്നു.
Marathi: भारताच्या आयातवाढीमध्ये जरी घसरण चाललेली असली, तरी निर्यातवाढीपेक्षा ती पुढे आहे.
Manipuri: ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯃꯄꯥꯟ ꯂꯝꯗꯒꯤ ꯄꯣꯠ ꯂꯩꯕꯒꯤ ꯆꯥꯡ ꯑꯁꯤ ꯍꯟꯊꯔꯛꯂꯕꯁꯨ ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ ꯆꯥꯡꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯍꯦꯜꯂꯤ꯫
Nepali: सुस्तै भए पनि, भारतको आयात वृद्धिले निर्यात वृद्धिलाई उछिनेको छ।
Odia: ଭାରତର ଆମଦାନୀ ଅଭିବୃଦ୍ଧିର ଗତି କମୁଥିବା ସତ୍ତ୍ୱେ, ତାହା ଦେଶର ରପ୍ତାନି ଅଭିବୃଦ୍ଧିକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ସାରିଛି।
Punjabi: ਭਾਰਤ ਦਾ ਦਰਾਮਦ ਵਾਧਾ ਘੱਟ ਹੋਣ ਦੇ ਭਾਵਜੂਦ ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਮਦ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਈਆ ਹੈ I
Sanskrit: भारतस्य आयातवृद्धिः यद्यपि न्यूनीभवन्ती अस्ति तथापि सा निर्यातवृद्धिम् अत्यक्रामत्।
Santali: ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ ᱟᱢᱫᱟᱱᱤ ᱠᱚᱢ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱨᱚᱯᱛᱟᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱰᱤ ᱜᱮ ᱵᱟᱲᱛᱤ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: जेतोणिक भारत जी आवत घटजी रही आहे, पर इहा दरआमद वाध खां अग॒ते वधी वेई।
Tamil: இந்திய இறக்குமதி வளர்ச்சி குறைந்துவருகிற போதிலும் அது ஏற்றுமதி வளர்ச்சியை விட அதிகமாக உள்ளது.
Telugu: భారత దిగుమతి వృద్ధి, మందగిస్తూ ఉన్నా, ఎగుమతి వృద్ధిని మించి ఉండింది.
Urdu: ‏ہندوستان کی درآمدی نمو اگرچہ کم ہوتی جا رہی ہے لیکن اس نے برآمدی نمو کو پیچھے چھوڑ دیا ہے۔‏
English: There has been tremendous growth in the volume of debt securities in India.
Assamese: ভাৰতত ডেব্ট ছিকিউৰিটিসমূহৰ আকাৰত যথেষ্ট বৃদ্ধি হৈ আহিছে।
Bengali: ভারতে ঋণগত সুরক্ষার পরিমাণে বিশাল বৃদ্ধি হয়েছে।
Bodo: भारताव दाहार रैखाथिफोरनि बिबाङा जोबोद गोजौफार्से जौगादों।
Dogri: भारत च कर्जा प्रतिभूतियें दी मात्तरा च जबरदस्त बाद्धा होआ ऐ।
Konkani: भारतांतल्या रीण सुरक्षांच्या प्रमाणांत आकांताची वाड जाल्या.
Gujarati: ભારતના ઋણ સલામતીના જથ્થામાં પ્રચંડ વૃદ્ધિ થઇ છે.
Hindi: भारत में ऋण प्रतिभूति के परिमाण में बहुत ज्यादा वृद्धि हुई है।
Kannada: ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸಾಲ ಭದ್ರತಾ ಪತ್ರಗಳ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತರವಾದ ಹೆಚ್ಚಳವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: ہنٛدوستانَس مَنٛز گوٚو قَرٕض کِس حِفاظَت کِس حجمَس مَنٛز زبردستہٕ اضافہٕ۔
Maithili: भारतमे ऋण प्रतिभूतिक मात्रामे जबरदस्त वृद्धि भेल अछि।
Malayalam: ഇന്ത്യയിലെ കടപ്പത്രങ്ങളുടെ അളവിൽ വൻതോതിലുള്ള വളർച്ചയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Marathi: भारतात कर्जरोख्यांच्या प्रमाणात प्रचंड वाढ झालेली आहे.
Manipuri: ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯗꯦꯕꯠ ꯁꯦꯀꯨꯔꯤꯇꯤꯒꯤ ꯆꯥꯡ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯆꯥꯎꯈꯠꯂꯛꯂꯦ꯫
Nepali: भारतमा ऋण धितोपत्रहरूको मात्रामा आश्चर्यजनक वृद्धि भएको छ।
Odia: ଭାରତରେ ଋଣ ପ୍ରତିଭୂତିର ପରିମାଣରେ ପ୍ରବଳ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଘଟିଛି ।
Punjabi: ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਰਜਾ ਪ੍ਰਤੀਭੂਤੀਆਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਾਧਾ ਹੋਈਆ ਹੈ I
Sanskrit: भारते ऋण-बन्धकानां प्रमाणे अत्यद्भुत-वृद्धिः दृष्टा।
Santali: ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ ᱨᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱤᱠᱩᱨᱤᱴᱤ ᱫᱤᱱ ᱠᱮ ᱫᱤᱱ ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱲᱛᱤ ᱤᱫᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: भारत में ओधर ज़ामिनुन जे मकदार में तमाम वडी॒ वाध थी आहे।
Tamil: இந்தியாவில் கடன் பத்திரங்களின் எண்ணிக்கை அபரிமிதமான வளர்ச்சி கண்டுள்ளது.
Telugu: భారత దేశంలో ఋణ భద్రతల ఘన పరిమాణంలో బ్రహ్మాండమైన వృద్ధి కలుగుతోంది.
Urdu: ہندوستان میں قرض تمسکات کے حجم میں زبردست اضافہ ہوا ہے۔
English: Despite this unsettling global environment, the Indian economy continues to be resilient.
Assamese: এই পৰিৱর্তনশীল গোলকীয় পৰিৱেশৰ সত্ত্বেও ভাৰতীয় অর্থব্যৱস্থাই পূর্বাৱস্থালৈ গৈ থকাটো অব্যাহত ৰাখিছে।
Bengali: এই অস্থির বিশ্ব পরিবেশ সত্ত্বেও ভারতীয় অর্থনীতি স্থিতিশীল রয়েছে।
Bodo: मुलुगारि दिदोमथि गैयि थासारिआवबो भारतनि रांखान्थिआ गोख्रोङै थाबाय थादों।
Dogri: इस अस्थिर विश्वी म्हौल दे बावजूद, भारती अर्थव्यवस्था लगातार लचीकीली बनी दी ऐ।
Konkani: संवसारीक वातावरण अस्थीर आसून लेगीत, भारतीय अर्थवेवस्था लवचीकच उल्ल्या.
Gujarati: આ અસ્થાયી વૈશ્વિક પર્યાવરણ હોવા છતાં, ભારતીય અર્થતંત્ર લચીલું બનતું રહ્યું છે.
Hindi: अशांत वैश्विक माहौल के बावजूद भारतीय अर्थव्यवस्था स्थिति-स्थापक बनी हुई है।
Kannada: ಈ ಅಸ್ಥಿರ ಜಾಗತಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕತೆಯು ಸದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ.
Kashmiri: امہِ پریشان کُن عالمی ماحول باووٚجوٗد چھِ ہندوستانٕچ معاشِیَت لگاتار بڈنٕچہِ قووت تھوان ۔۔
Maithili: एहि अस्थिर वैश्विक वातावरणक अछैतो भारतीय अर्थव्यवस्था प्रत्यास्थी रहल अछि।
Malayalam: അസ്ഥിരതയുണ്ടാക്കുന്ന ഈ ആഗോളപരിസ്ഥിതിയിലും ഇന്ത്യയുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ പ്രതിരോധശക്തിയോടെ തുടരുന്നു
Marathi: जगभरामध्ये असे अस्वस्थतेचे वातावरण असूनही, भारतीय अर्थव्यवस्था लवचिक राहिलेली आहे.
Manipuri: ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯑꯀꯣꯏꯕꯗ ꯂꯩꯇꯥꯗꯕ ꯂꯩꯔꯕꯁꯨ, ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯁꯦꯟꯃꯤꯠꯂꯣꯟ ꯑꯁꯤꯗꯤ ꯃꯄꯥꯡꯒꯜ ꯀꯟꯅ ꯂꯦꯄꯇꯨꯅ ꯂꯩꯔꯤ꯫
Nepali: यस्तो अस्थिर वैश्विक वातावरणका बाबजुद भारतीय अर्थव्यवस्था भने सबल रहिरहेको छ।
Odia: ଏହି ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ଅସ୍ଥିର ପରିସ୍ଥିତି ସତ୍ତ୍ୱେ, ଭାରତୀୟ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ସୁଦୃଢ଼ ରହିଆସିଛି।
Punjabi: ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੀ ਇਸ ਉਥਲ-ਪੁਥਲ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥਚਾਰਾ ਮਜਬੂਤ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ I
Sanskrit: अस्थिरस्यां जागतिक-परिस्थित्यां सत्यामपि भारतीय-अर्थव्यवस्था दृढरुपेण प्रवर्तते।
Santali: ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱥᱛᱷᱤᱨ ᱦᱚᱭᱞᱚᱝ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱣᱰᱤ ᱟᱨᱤ ᱨᱤᱦᱤᱴ ᱤᱫᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: हिन परेशान कंदड आलमी वातावरण हूंदे बि, हिंदुस्तानी महीशत लगा॒तार लिचकेदार थी रही आहे।
Tamil: உலகளவில் இத்தகு நிலையற்ற சூழல் உள்ளபோதிலும், இந்தியப் பொருளாதாரம் தொடர்ந்து பாதிப்புகளைத் தாங்கிவருகிறது.
Telugu: కలవరపెట్టే ఈ భౌగోళిక వాతావరణం ఉన్నప్పటికీ భారత ఆర్థికవ్యవస్థ స్థితిస్థాపకత కొనసాగిస్తూ ఉంది.
Urdu: ‏اس پریشان کن عالمی ماحول کے باوجود ہندوستانی معیشت کی لچک بدستور قائم ہے۔‏