English: Therefore the doors of the Sikh temple called Gurdwara (House of the Guru) are open to all in this world without any prejudice or social discrimination.
Assamese: সেয়েহে গুৰুদ্বাৰ (গুৰুৰ গৃহ) বুলি কোৱা শিখ মন্দিৰৰ দুৱাৰসমূহ কোনো ধৰণৰ পক্ষপাতিত্ব বা সামাজিক ভেদভাৱ নোহোৱাকৈ এইখন পৃথিৱীৰ সকলোৰে বাবে খোলা।
Bengali: অতএব, কোনওরকম কুসংস্কার অথবা সামাজিক বৈষম্য ছাড়াই গুরুদ্বার (গুরুর গৃহ) নামক শিখ মন্দিরের দরজা বিশ্বের সবার জন্য উন্মুক্ত।
Bodo: बिनिखायनो, सिख थानसालिनि दरजाफोर, जायखौ गुरुद्वारा होननाय जायो (गुरुनि न'), जेबो बेरेखा गैयाजासे आरो माहारि बासिलायाजासे बुहुमनि बयनिबो थाखाय अरायबो गेंनाय ।
Dogri: इस करियै गुरुद्वारा ( गुरु दा घर ) खुआने आह्‌‌‌ले सिक्ख मंदरै दे दरोआजे बगैर कुसै पूर्वाग्रह जां समाजिक भेदभाव दे इस दुनिया च सारें आस्तै खु'ल्ले न।
Konkani: देखून गुरूद्वारा (गुरुचें घर) ह्या शिखांच्या देवळाचीं दारां कसलोच पुर्वग्रह वा सामाजीक भेदभाव दवरिनासतना संवसारांतल्या सगळ्यां खातीर उक्तीं आसतात.
Gujarati: તેથી ગુરુદ્વારા (ગુરુનું ઘર) કહેવાતા શીખ મંદિરના દ્વાર કોઈ પૂર્વગ્રહ કે સામાજિક ભેદભાવ વિના આ દુનિયામાં તમામ માટે ખુલ્લા રહે છે.
Hindi: इसलिए सिख मदिरों के गुरुद्वारा (गुरु का घर) कहलाने वाले दरवाज़े बिना किसी पूर्वाग्रह या सामाजिक भेद-भाव के दुनिया में सभी के लिए खुले हैं।
Kannada: ಆದ್ದರಿಂದ, ಗುರುದ್ವಾರ (ಗುರುವಿನ ಮನೆ) ಎನ್ನಲಾಗುವ ಸಿಖ್‌ ಮಂದಿರದ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಯಾವುದೇ ಪೂರ್ವಗ್ರಹ ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ಭೇದಭಾವವಿಲ್ಲದೇ ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೆರೆದಿರುತ್ತವೆ.
Kashmiri: امہِ موٗجوٗب چھِ سکھ مٔندرٕک دروازٕ یتھ گٗروُدوارا (گٗروُ سُنٛد گھرٕ) چھُ وننہٕ یِوان، یتھ دُنیاہَس مَنٛز بغٲر کُنہِ حسدٕ تہٕ سمٲجی تعصٗب ورٲے سارِنٕے خٲطرٕ ییٚلہٕ۔
Maithili: तेँ सिख मन्दिरक दरवाजा जकरा गुरूद्वारा (गुरूक घर) कहल जायत छै एहि संसारमे सभ लेल बिना पूर्वाग्रह आकि सामाजिक पक्षपात के खुजल रहैत छैक।
Malayalam: അതിനാൽ ഗുരുദ്വാര (ഗുരുഭവനം) എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന സിഖ് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ, മുൻവിധിയോ സാമൂഹികവിവേചനമോ കൂടാതെ ലോകത്തിലെ എല്ലാവർക്കുമായി തുറന്നുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi: त्यामुळे शिखांच्या गुरुद्वारा (गुरूंचे निवासस्थान) नामक मंदिराचे दरवाजे या जगातील सर्वांसाठी, कोणत्याही पूर्वग्रहाविना किंवा सामाजिक भेदभावाविना खुले असतात.
Manipuri: ꯃꯔꯝ ꯑꯁꯤꯅ, ꯋꯥꯔꯦꯞ ꯍꯥꯟꯅ ꯊꯝꯗꯅ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈꯨꯅꯥꯏꯒꯤ ꯑꯅꯦꯝ ꯑꯋꯥꯡ ꯈꯥꯏꯗꯣꯛꯄ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯄꯨꯝꯕꯗ ꯒꯨꯔꯨꯗꯡꯋꯥꯔꯥ (ꯒꯨꯔꯨꯒꯤ ꯌꯨꯝ) ꯀꯧꯕ ꯁꯤꯈ ꯂꯥꯏꯁꯪꯒꯤ ꯊꯣꯡꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯍꯥꯡꯉꯤ꯫
Nepali: त्यसकारण कुनै पूर्वाग्रह अथवा सामाजिक विभेदबिना गुरुद्वारा(गुरुको घर) भनिने सिख मन्दिरका ढोकाहरू यस संसारका सबैजनाका निम्ति खुला छन्।
Odia: ସୁତରାଂ, ଶିଖ୍‌ ମନ୍ଦିରର ଦ୍ୱାର, ଯାହାକୁ 'ଗୁରୁଦ୍ୱାର' (ଗୁରୁଙ୍କର ଘର) ବୋଲି କୁହାଯାଏ, ଏହି ବିଶ୍ଵରେ ବିନା କୌଣସି ପକ୍ଷପାତ ଅଥବା ସାମାଜିକ ଭେଦଭାବରେ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଉନ୍ମୁକ୍ତ ।
Punjabi: ਇਸ ਲਈ ਸਿੱਖ ਮੰਦਰਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂਦੁਆਰਾ (ਗੁਰੂ ਦਾ ਘਰ) ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਦੇ ਦਰਵਾਜੇ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਕਿਸੇ ਇਮਤਿਆਜ਼ ਜਾਂ ਸਮਾਜਿਕ ਪੱਖਪਾਤ ਦੇ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਭ ਲਈ ਖੁੱਲੇ ਹਨ|
Sanskrit: अतः गुरुद्वारनाम्नः सिक्खानां मन्दिरस्य द्वाराणि (गुरोः गृहम्), विना सामाजिकतारतम्यं, विना यङ्कमपि पूर्वाग्रहं जगतः सर्वेषां विवृतानि सन्ति।
Santali: ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱜᱩᱨᱩᱫᱟᱨ ( ᱜᱩᱨᱩᱼᱟᱦ ᱚᱲᱟᱜ ) ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱥᱤᱠᱷ ᱢᱩᱱᱫᱤᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱩᱣᱟᱹᱨᱱᱚᱶᱟ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤᱨᱮᱱ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱵᱷᱮᱯᱮᱜᱮᱫ ᱥᱮ ᱥᱟᱶᱛᱟ ᱵᱷᱮᱯᱮᱜᱮᱫ ᱪᱷᱟᱰᱟᱜᱮ ᱾
Sindhi: इन करे गुरुद्वारा (गुरुअ जो घर) नाले सिख मंदर जा दरवाज़ा, कहिं बि दुश्मनी या समाजी छूत-छाति बिना, हिन दुनिया में सभिनी लाइ खुलियल हूंदा आहिनि।
Tamil: எனவே குருத்வாரா (குருவின் இல்லம்) என்று அழைக்கப்படும் சீக்கிய கோவிலின் கதவுகள் எவ்வொரு பாரபட்சமும் சமூகப் பாகுபாடும் இன்றி உலகில் உள்ள அனைவருக்கும் திறந்திருக்கின்றன.
Telugu: అందువల్ల గురుద్వారాగా (గురువు నివాసం) పిలువబడే సిక్కుల ఆలయ ద్వారాలు ఎటువంటి పక్షపాతం లేదా సామాజిక అంతరానికి అతీతంగా ఈ ప్రపంచంలో అందరికీ తెరవబడి ఉంటాయి.
Urdu: لہذا، سکھ مندر جسے گرودوارہ (گرو کا گھر) کہا جاتا ہے، کے دروازے بغیر کسی تعصب یا سماجی امتیاز کے اس دنیا میں رہنے والے سبھی لوگوں کے لیے کھلے ہیں۔