English: The Cabinet was misinformed in November 2005 that several service providers were interested in using satellite capacity, while the Devas deal was already signed.
Assamese: কেবিনেটক বহুকেইটা সেৱা প্রদানকাৰী উপগ্ৰহীয় ক্ষমতা ব্যৱহাৰৰ বাবে ইচ্ছুক বুলি নৱেম্বৰ ২০০৫ত ভুল তথ্য প্রদান কৰা হৈছিল, যি সময়ত দেভাছ চুক্তিখন ইতিমধ্যেই স্বাক্ষৰ কৰা হৈ গৈছিল।
Bengali: দেবস চুক্তিটি ইতিমধ্যেই স্বাক্ষরিত হয়ে যাওয়ার পরে, ২০০৫-এর নভেম্বরে মন্ত্রিসভায় ভুল তথ্য পরিবেশিত হয় যে, একাধিক পরিষেবা প্রদানকারী উপগ্রহজনিত ক্ষমতা ব্যবহারে উৎসাহী।
Bodo: नबेम्बर 2005 मायथाइयाव केबिनेटनो गोरोन्थि फोरमायहरनाय जादोंमोन दि गोबां सिबिथाय होग्राफोरा ग्रहसानि गोहोखौ बाहायनायाव गोसो गुदुंमोन, बबेखानि देबास गोरोबथाखौ सागान होखाबायमोन।
Dogri: कैबिनेट गी नवंबर 2005 च गलत सूचना दित्ती गेई ही जे केईं सेवा प्रदाता सैटेलाइट समर्थ इस्तेमाल करने च रुचि रखदे हे, जद् के देवास सौदे पर पैह्‌‌‌लें गै दसखत होई चुके दे हे।
Konkani: जायत्यो सेवा पुरोवपी कंपनी उपगिऱ्याची क्षमताय वापरूंक इत्सुक आसात अशें सांगून नोव्हेंबर 2005क मंत्रिमंडळाक चुकीची म्हायती दिल्ली, मात देवासाच्या सौद्याचेर आदींच सय मारिल्ली.
Gujarati: નવેમ્બર 2005માં મંત્રીમંડળને ખોટી માહિતી આપવામાં આવી હતી કે અમુક સેવા પૂરી પાડનારાઓ સેટેલાઇટ ક્ષમતાનો ઉપયોગ કરવામાં રસ ધરાવે છે, જ્યારે દેવાસ સોદા પર પહેલેથી જ હસ્તાક્ષર થઈ ચૂક્યા હતા.
Hindi: नवम्बर 2005 में मंत्रिमंडल ने गलत जानकारी दी कि कई सेवा प्रदाताओं ने सैटलाइट क्षमता प्रयोग करने में रुचि दिखाई जबकि देवास सौदे पर पहले ही हस्ताक्षर कर दिए गए थे।
Kannada: ದೇವಾಸ್‌ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅದಾಗಲೇ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತಾದರೂ, ಹಲವಾರು ಸೇವಾದಾರರು ಉಪಗ್ರಹದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ೨೦೦೫ರ ನವೆಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಚಿವಸಂಪುಟಕ್ಕೆ ತಪ್ಪು ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು.
Kashmiri: نومبر 2005 منز آو کابینہ ہَس غلط اطلاع دِنہٕ زِ واریاہ خدمت فراہَم کرن وٲلۍ چھِ سیٹلائٹٕچ صلٲحیت استعمال کرنَس منز دلچسپی تھوان، ییٚلہِ زَن دیوس معاہدس پیٹھ گۄڈے دستخط کرنہ اوس آمُت۔
Maithili: नवम्बर २००५मे कैबिनेटकेँ गलत सूचित कयल गेलैक कि बहुत सेवा प्रदाता अछि जे उपग्रह क्षमताक इस्तेमाल करबा लेल इच्छुक अछि, जखनकि देवास समझौता हस्ताक्षरित भऽ गेल छल।
Malayalam: ദേവാസ് കരാറിൽ നേരത്തെതന്നെ ഒപ്പിട്ടിരിക്കെ, പല സേവനദാതാക്കളും ഉപഗ്രഹശേഷി ഉപയോഗിക്കാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നതായ തെറ്റായ വിവരം 2005 നവംബറിൽ മന്ത്രിസഭയ്ക്ക് നൽകപ്പെട്ടു.
Marathi: नोव्हेंबर २००५ मध्ये मंत्रीमंडळाला चुकीची माहिती देण्यात आली की बर्‍याच सेवा पुरवठादारांना उपग्रहाची क्षमता वापरण्यात स्वारस्य होते, परंतु देवास करारावर आधीच स्वाक्षर्‍या झालेल्या होत्या.
Manipuri: ꯗꯦꯕꯁ ꯗꯤꯜ ꯑꯗꯨ ꯃꯥꯡꯖꯧꯅꯅ ꯈꯨꯠꯌꯦꯛ ꯇꯧꯈ꯭ꯔꯕ ꯃꯇꯝꯗꯨꯗ, ꯁꯔꯕꯤꯁ ꯄꯤꯕ ꯀꯌꯥꯅ ꯁꯦꯇꯂꯥꯏꯠꯀꯤ ꯃꯄꯥꯡꯒꯜ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕꯗ ꯄꯥꯝꯈꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯏꯪ ꯲꯰꯰꯵ꯒꯤ ꯅꯕꯦꯝꯕꯔꯗ ꯃꯟꯇ꯭ꯔꯤ-ꯃꯟꯗꯜ ꯑꯗꯨꯗ ꯂꯥꯟꯅ ꯄꯥꯎ ꯄꯤꯈꯤ꯫
Nepali: सन् २००५ मा केही सेवा प्रदायकहरू स्याटेलाइट सामर्थ्य प्रयोग गर्नाका लागि इच्छुक छन् भनी मन्त्रीमण्डललाई गलत सूचना दिइएको थियो, जबकि देवास सम्झौतामाथि अगावै हस्ताक्षर भइसकेथ्यो।
Odia: ନଭେମ୍ବର ୨୦୦୫ ରେ ଏକାଧିକ ସେବା ପ୍ରଦାନକାରୀ ସାଟେଲାଇଟ୍‌ କାପାସିଟି ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଆଗ୍ରହୀ ଥିଲେ ବୋଲି କ୍ୟାବିନେଟ୍‌କୁ ଭୁଲ୍ ତଥ୍ୟ ଦିଆଯାଇଥିଲା, ଯେତେବେଳେକି ଦେବାସ୍‌ ଚୁକ୍ତିଟି ସେତେବେଳକୁ ସ୍ଵାକ୍ଷରିତ ହୋଇସାରିଥିଲା।
Punjabi: ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੂੰ ਨਵੰਬਰ 2005 ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਕਈ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੇਵਾਸ ਡੀਲ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ|
Sanskrit: नैके सेवादातारः उपग्रहसामर्थम् उपयोक्तुम् आसक्ताः सन्तीति नवेम्बर्-२००५ समये संसत् कृते अपसूचनाः दत्ताः, यस्य प्रागेव देवास्-पण्यनं हस्ताङ्कितम् आसीत्।
Santali: ᱫᱮᱵᱚᱥ ᱪᱩᱠᱛᱤ ᱱᱮᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡᱽᱛᱮ ᱥᱳᱭ ᱦᱩᱭᱮᱱ ᱛᱟᱭᱚᱱ, ᱒᱐᱐᱕ᱼᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱚᱵᱷᱮᱢᱵᱚᱨᱨᱮ ᱢᱚᱱᱛᱨᱤᱥᱚᱵᱷᱟᱨᱮ ᱵᱷᱩᱞ ᱰᱚᱜᱚᱨ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣᱮᱱᱟ ᱡᱮ, ᱢᱤᱫᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱡᱚᱛᱱᱟᱣ ᱮᱢᱚᱜᱤᱡᱽ ᱩᱯᱚᱜᱨᱚᱦᱚᱣᱟᱱ ᱫᱟᱲᱮ ᱵᱮᱵᱚᱦᱟᱨᱨᱮᱭ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: नवंबर 2005 में कैबिनेट खे गलत ख़बरु डि॒नी वई हुई कि केतिरनि ई सर्विस प्रोवाइडरनि खे सैटेलाइट कैपेसिटी इस्तेमालु करणु में दिलचस्पी हुई, जड॒हिं त देवास सौदे ते अॻ में ई सहियूं थी वयूं हुयूं।
Tamil: தேவாஸ் ஒப்பந்தம் ஏற்கனவே கையெழுத்திடப்பட்ட நிலையில், பல சேவை வழங்குநர்கள் செயற்கைக்கோள் ஆற்றலைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்கள் என்று 2005 நவம்பரில் இந்த அமைச்சரவைக்குத் தவறான தகவல் வழங்கப்பட்டது.
Telugu: దేవాస్ ఒప్పందం మీద అప్పటికే సంతకం చేయబడినప్పటికీ, అనేక సేవా ప్రదాతలు ఉపగ్రహ సామర్థ్యాన్ని ఉపయోగించుకునే ఆసక్తి కలిగి ఉన్నట్లు 2005 నవంబర్‌లో కాబినెట్‌కు తప్పుడు సమాచారం ఇవ్వబడింది.
Urdu: ‏کابینہ کو نومبر 2005 میں غلط اطلاع دی گئی تھی کہ متعدد خدمات فراہم کنندگان سیٹلائٹ کی صلاحیت کو استعمال کرنے میں دلچسپی رکھتے ہیں، جبکہ دیواس معاہدے پر پہلے ہی دستخط کیے جاچکے تھے۔‏