mteb/IN22-Gen huggingface dataset:
English: However, the misuse and overuse of antimicrobials are accelerating this process.
Assamese: কিন্তু এণ্টিমাইক্র'বিয়েলসমূহৰ অপব্যৱহাৰ আৰু অত্যধিক ব্যৱহাৰে এই প্রক্রিয়াটো ত্বৰিত কৰিছে।
Bengali: জীবাণুরোধীর অপব্যবহার ও অতিরিক্ত ব্যবহার এই প্রক্রিয়ার গতিবৃদ্ধি করছে।
Bodo: बबेखानि एन्टिमाइक्र'बाइलफोरखौ गाज्रियै बाहायनाय आरो बांद्राय बाहायनाया बे बिखान्थिखौ गोख्रै खालामदों।
Dogri: हालां-के, ऐंटीमाइक्रोबायल्स दा गल्त इस्तेमाल ते अति इस्तेमाल इस प्रक्रिया गी तेज करा दे न।
Konkani: मात सुक्ष्मजिवीरोधींचो गैरवापर आनी अतीवापर हे प्रक्रियेक गती दिता.
Gujarati: આમ છતાં, એન્ટીમાઈક્રોબીયલ્સનો દુરુપયોગ અને વધુ પડતો ઉપયોગ આ પ્રક્રિયાને વેગ આપે છે.
Hindi: हालांकि सूक्ष्मजीवी प्रतिरोधकों का दुरुपयोग और अति उपयोग इस प्रक्रिया को तेज़ कर रहा है।
Kannada: ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿ ನಿರೋಧಕಗಳ ದುರ್ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಅತಿಯಾದ ಬಳಕೆಯು ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದೆ.
Kashmiri: وونہِ گو٘، اینٹی مایکروبیلن غلط تہٕ زیٛادٕ استعمال چھُ یہِ عَمَل تیز کران۔
Maithili: यद्यपि सूक्ष्मजीवीरोधीक दुरुपयोग आ अत्यधिक उपयोग एहि प्रक्रियाकेँ तेज कऽ रहल अछि।
Malayalam: എന്നിരുന്നാലും ആന്‍റിമൈക്രോബിയലുകളുടെ ദുരുപയോഗവും അമിതോപയോഗവും ഈ പ്രക്രിയയെ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.
Marathi: मात्र, प्रतिसूक्ष्मजीवींचा गैरवापर आणि अतिरेकी वापर, यामुळे या प्रक्रियेस आणखी वेग आला आहे.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ, ꯑꯦꯟꯇꯤꯃꯥꯏꯀ꯭ꯔꯣꯕꯤꯌꯦꯜꯁꯤꯡ ꯂꯥꯟꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯥ ꯍꯦꯟꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯑꯁꯤꯅ ꯊꯧꯑꯣꯡ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯡꯈꯠꯍꯜꯂꯤ꯫
Nepali: तथापि, रोगाणुरोधीहरूको दुरुपयोग अनि अतिप्रयोगले यस प्रक्रियालाई गति दिइरहेको छ।
Odia: ତେବେ, ଅଣୁଜୀବୀରୋଧକର ଅପବ୍ୟବହାର ଓ ଅତ୍ୟଧିକ ବ୍ୟବହାର ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରୁଛି।
Punjabi: ਪਰੰਤੂ ਰੋਗਾਣੂਨਾਸ਼ਕਾ ਦਾ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਅਤੇ ਦੁਉਪਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਵੱਧ ਰਹੀ ਹੈ I
Sanskrit: परन्तु, आण्टीमैक्रोबियल्स् इत्येतेषां दुरुपयोगः अत्युपयोगः च इमां प्रक्रियां त्वरमाणः अस्ति।
Santali: ᱡᱟᱸᱦᱟᱭᱮᱱ ᱜᱮ, ᱡᱤᱵᱟᱱᱩ ᱱᱟᱥᱟᱣ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱟᱨ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱫᱚ ᱱᱚᱣᱟ ᱦᱚᱨᱟᱭ ᱛᱚᱨᱟᱣ ᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: जेतोणीकि एंटीमाइक्रोबियलनि जो ग़लत इस्तेमालु ऐं वधीक इस्तेमालु हिन तर्कीब खे तेज़ करे रहियो आहे.
Tamil: எனினும், நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பி மருந்துகளைத் தவறாகவும் மிகுதியாகவும் பயன்படுத்துவது இந்நிகழ்முறையின் வேகத்தை அதிகரிக்கிறது.
Telugu: కానీ, సూక్ష్మజీవ నిరోధకాల దుర్వినియోగం మరియు మితిమీరిన వినియోగం ఈ ప్రక్రియను వేగవంతం చేస్తున్నాయి.
Urdu: ‏تاہم، جراثیم کش ادویات کا غلط استعمال اور ضرورت سے زیادہ استعمال اس عمل کو تیز کر رہا ہے۔‏
English: Attendance of patients in OPD and IPD of the Institute has continuously increased.
Assamese: প্রতিস্থানটোৰ ও.পি.ডি. আৰু আই.পি.ডি.-ত ৰোগীৰ উপস্থিতি ক্রমান্বয়ে বৃদ্ধি পাইছে।
Bengali: প্রতিষ্ঠানের ও.পি.ডি ও আই.পি.ডি-তে রোগীর উপস্থিতি সমানে বেড়েছে।
Bodo: बे फसंथाननि बेरामिफोरनि अन्जिमाया अ.पि.डि. आरो आइ.पि.डि.याव बांगासिनो दङ।
Dogri: संस्थान दी ओपीडी ते आईपीडी च मरीजें दी मजूदगी लगातार बधी ऐ।
Konkani: इन्स्टिट्यूटाच्या ओ.पी.डी. आनी आय,पी.डीं.त दुयेंतीची हजेरी सातत्यान वाडल्या.
Gujarati: સંસ્થાના ઓ.પી.ડી. અને આઈ.પી.ડી.માં દર્દીઓની હાજરી સતત વધી છે.
Hindi: संस्थान के ओ.पी.डी. और आई.पी.डी. में रोगियों की उपस्थिति लगातार बढ़ती गई है।
Kannada: ಸಂಸ್ಥೆಯ ಒ.ಪಿ.ಡಿ. ಮತ್ತು ಐ.ಪಿ.ಡಿ.ಗಳಲ್ಲಿ ರೋಗಿಗಳ ಇರುವಿಕೆಯು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
Kashmiri: ادارٕ کِس او پی ڈی تہٕ آئی پی ڈی یَس مَنٛز چھُ مٔریٖضن ہِنٛز حٲضری منٛز لگاتار اِضافہٕ گوٚمُت۔
Maithili: संस्थानक ओ.पी.डी. आ आइ.पी.डी.मे रोगी सभक उपस्थिति लगातार बढ़ि रहल अछि।
Malayalam: ഇൻസ്റ്റിട്യൂട്ടിലെ ഒ.പി.ഡി.യിലെയും ഐ.പി.ഡി.യിലെയും രോഗികളുടെ എണ്ണം ക്രമമായി വര്‍ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi: संस्थेच्या ओपीडी आणि आयपीडीमधील रुग्णांची उपस्थिती सतत वाढत आहे.
Manipuri: ꯏꯟꯁꯇꯤꯇ꯭ꯌꯨꯠ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯑꯣ. ꯄꯤ. ꯗꯤ. ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯥꯏ. ꯄꯤ. ꯗꯤ. ꯗ ꯑꯅꯥꯕꯁꯤꯡ ꯂꯥꯛꯄꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ ꯂꯦꯞꯇꯅ ꯍꯦꯟꯒꯠꯂꯛꯂꯦ꯫
Nepali: संस्थानका ओपिडी अनि आइपिडीमा रोगीहरूको उपस्थितिमा लगातार वृद्धी भएको छ।
Odia: ଅନୁଷ୍ଠାନର ଓ.ପି.ଡି. ଏବଂ ଆଇ.ପି.ଡି.ରେ ରୋଗୀମାନଙ୍କର ଉପସ୍ଥାନ କ୍ରମାଗତ ଭାବେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି |
Punjabi: ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਓ.ਪੀ.ਡੀ ਅਤੇ ਆਈ.ਪੀ.ਡੀ ਵਿੱਚ ਮਰੀਜਾਂ ਦੀ ਉਪਸਥਿਤੀ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਵੱਧ ਰਹੀ ਹੈ I
Sanskrit: संस्थायाः ओ.पी.डी. इत्यत्र तथा ऐ.पी.डी. इत्यत्र च रोगिणाम् उपस्थितिः निरन्तरम् अभ्यवर्धत।
Santali: ᱜᱚᱱᱚᱴᱷᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱳᱯᱤᱰᱤ ᱟᱨ ᱟᱭᱯᱤᱰᱤ ᱨᱮ ᱨᱩᱜᱤ ᱠᱚ ᱡᱟᱣᱜᱮ ᱠᱚ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: इदारे जे ओ.पी.डी. ऐं आई.पी.डी. मरीज़नि जी हाज़ुरी लगा॒तार वधी वेई आहे.
Tamil: இந்நிறுவனத்தில் ஓபிடி மற்றும் ஐபிடி பிரிவுகளுக்கு வரும் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரித்துள்ளது.
Telugu: ఇన్స్టిట్యూట్లోని ఓపిడి మరియు ఐపిడి లో రోగుల హాజరీ నిరంతరం పెరుగుతూ ఉంది.
Urdu: ‏انسٹی ٹیوٹ کی او پی ڈی اور آئی پی ڈی میں مریضوں کی حاضری میں مسلسل اضافہ ہوا ہے۔‏
English: There is a medico-legal aspect.
Assamese: ইয়াত এটা চিকিৎসা-আইনী দিশ আছে।
Bengali: একটা চিকিৎসা ও আইন সংক্রান্ত দিক রয়েছে।
Bodo: बेवहाय मोनसे मुलियारि-आयेनारि बिथिं दं।
Dogri: इस च इक चकित्सा-कनूनी पैह्‌‌लू ऐ।
Konkani: तातूंत वैजकी-कायदेशीर गजाल आसा.
Gujarati: એક તબીબી કાનૂની પાસું પણ છે.
Hindi: यह एक चिकित्सा-विधिक पहलू है।
Kannada: ಇಲ್ಲೊಂದು ವೈದ್ಯ-ಕಾನೂನಿನ ಆಯಾಮವಿದೆ.
Kashmiri: اتین چھُ اکھ طبی-قوٗنونی پہلو۔
Maithili: एकर चिकित्सा विधिक पक्ष छैक।
Malayalam: അവിടെ ഒരു മെഡിക്കോ ലീഗൽ വശമുണ്ട്.
Marathi: तेथे एक न्यायवैद्कीय पैलू आहे.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯗ ꯍꯤꯗꯥꯛ ꯂꯥꯡꯊꯛꯀꯤ ꯋꯥꯌꯦꯜꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯌꯥꯎꯔꯤ꯫
Nepali: त्यहाँ एउटा चिकित्सा-विधिक दृष्टिकोण छ।
Odia: ଏକ ଡାକ୍ତରୀ-ଆଇନ୍‌ଗତ ଦିଗ ରହିଛି ।
Punjabi: ਇੱਹ ਦਾ ਡਾਕਟਰੀ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੱਖ ਹੈ I
Sanskrit: अस्य मेडिको-लीगल् मुखं चास्ति।
Santali: ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱮᱰᱤᱠᱳᱼᱟᱹᱱ ᱦᱚᱨᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: हिकि तबई-कानूनी पहलू आहे।
Tamil: ஒரு சட்ட-மருத்துவ அம்சம் உள்ளது.
Telugu: ఇది ఒక వైద్య-న్యాయ శాఖలకు చెందిన అంశము.
Urdu: اس کا ایک طبی قانونی پہلو ہے۔
English: There is no generic blueprint for how to make a health report.
Assamese: স্বাস্থ্যৰ প্ৰতিবেদন এখন কেনেদৰে প্ৰস্তুত কৰিব লাগে তাৰ কোনো জেনেৰিক আৰ্হিৰূপ নাই।
Bengali: স্বাস্থ্য বিবরণ কীভাবে তৈরি করতে হয় তার জন্য কোনও জাতীয় নকশা নেই।
Bodo: मोनसे सावस्रि फोरमायथिखौ माबोरै बानायनांगौ बेनि सरासनस्रा नक्सा गैया।
Dogri: सेह्‌त रिपोर्ट किʼयां त्यार कीती जाऽ, एह्‌‌‌दी कोई सधारण रूपरेखा नेईं ऐ।
Konkani: भलायकी अहवाल कसो तयार करचो हाचे खातीर व्यापक ब्लू प्रिंट ना.
Gujarati: તંદુરસ્તીનો રીપોર્ટ કેવી રીતે બનાવવો તેનું કોઈ સામાન્ય રૂપરેખાંકન નથી.
Hindi: स्वास्थ्य रिपोर्ट किस प्रकार बनाई जाए, इसका कोई सामान्य खाका नहीं होता है।
Kannada: ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯ ವರದಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕೆನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾದ ಯಾವುದೇ ನೀಲಿನಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲ.
Kashmiri: صحتُک رپورٹ بناونہٕ خٲطرٕ چھُنہٕ کانٛہہ جینیٲتی خاکہٕ۔
Maithili: एक गोट स्वास्थ्य रिपोर्ट केना तैयार कैल जाए, एकरा लऽ कऽ कोनो सामान्य रूपरेखा नहि अछि।
Malayalam: ഒരു ആരോഗ്യ റിപ്പോര്‍ട്ട്‌ എങ്ങനെ തയ്യാറാക്കണം എന്നതിന് പൊതുവായ ഒരു രൂപരേഖയില്ല.
Marathi: आरोग्याचा अहवाल कसा तयार करावा, याची कोणतीही जातिगत नीलप्रत नाही.
Manipuri: ꯍꯦꯜꯊ ꯔꯤꯄꯣꯔꯠ ꯑꯃ ꯀꯔꯝꯅ ꯁꯦꯝꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕꯒꯤ ꯃꯁꯤꯗꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯕ꯭ꯂꯨꯄ꯭ꯔꯤꯟ꯭ꯇ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ꯫
Nepali: एउटा स्वास्थ्य विवरण कसरी बनाउनु भन्ने बारेमा कुनै सामान्य रूपरेखा छैन।
Odia: ଏକ ସ୍ଵାସ୍ଥ୍ୟ ବିବରଣୀ କିପରି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାକୁ ହୁଏ, ତାହାର କୌଣସି ସାଧାରଣ ଅଭିକଳ୍ପ ନାହିଁ ।
Punjabi: ਸਿਹਤ ਰਪਟ ਬਣਾਣ ਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਸਧਾਰਨ ਨਕਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ I
Sanskrit: स्वास्थ्यं प्रतिवेदनं कथं निर्मातव्यमिति न किमपि सामान्यं प्रारूपं विद्यते।
Santali: ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱥᱟᱶᱟᱨ ᱨᱮᱛᱮᱫ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱸᱦᱟᱱ ᱡᱮᱱᱮᱨᱤᱠ ᱵᱞᱩᱯᱨᱤᱱᱴ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱟ ᱾
Sindhi: हिकि तंदुरुस्ती अहेवाल कीअं ठाहिजे इन जे लाए को कुशादो नमूनो कान्हे।
Tamil: சுகாதார அறிக்கையை எப்படி உருவாக்குவது என்பதற்கு ஒரு பொதுநிலைத் திட்டவடிவம் இல்லை.
Telugu: ఆరోగ్య నివేదిక ఎలా తయారు చేయాలన్నదానిపై సాధారణ పథక నమూనా లేదు.
Urdu: صحت کی رپورٹ کس طرح بنائی جائے اس کے لیے کوئی عمومی خاکہ موجود نہیں ہے۔
English: If the animal stays away from other animals in a herd, it indicates that it is having some health problem.
Assamese: যদি জন্তুটোৱে এটা জাকত থকা আন জন্তুবোৰৰ পৰা আঁতৰি থাকে, ই সূচায় যে ইয়াৰ কিবা স্বাস্থ্যজনিত সমস্যা হৈ আছে।
Bengali: যদি পশুর পালের মধ্যে কোনও পশু অন্যান্য পশুদের থেকে দূরে দূরে থাকে তাহলে সেটা ইঙ্গিত করে যে পশুটি কোনও স্বাস্থ্যজনিত সমস্যায় ভুগছে।
Bodo: बे जुनारा मोनसे फालोनिफ्राय गुबुन जुनारफोरनि गोजानाव थादोंब्ला, बेयो फोरमायो दि बेहा माबाफोर सावस्रिआरि जेंना जादों।
Dogri: जेकर कुसै ऐगड़ै च कोई जानवर दुए जानवरें शा दूर रौंह्‌‌‌दा ऐ, तां एह्‌‌ दसदा ऐ जे उस्सी किश सेह्‌त समस्या होआ दी ऐ।
Konkani: एखादें जनावर भौंसांतल्या हेर जनावरां पासून पयस रावता आसत जाल्यार ताका भलायकेची कितें तरी समस्या आसा अशें समजुचें.
Gujarati: જો કોઈ પ્રાણી ટોળામાંના અન્ય પ્રાણીઓથી દૂર રહે છે, તો તેનો અર્થ થાય છે કે તેને કોઈ બીમારીની સમસ્યા છે.
Hindi: अगर वह जानवर झुंड में अन्य जानवरों से अलग रहता है तो इससे यह प्रकट होता है कि उसे कोई स्वास्थ्य समस्या है।
Kannada: ಪ್ರಾಣಿಯು ಹಿಂಡಿನಲ್ಲಿಯ ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ದೂರವುಳಿದರೆ, ಅದು ಅದಕ್ಕೆ ಏನೋ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಯಿರುವುದರ ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ.
Kashmiri: اگر جانور کھیٚلہِ مَنٛز باقی جانورن نِش دوٗر چھُ روزِ، تہٕ یہِ چھُ امہِ سںدِس صحتس منز کینٛہہ خرٲبی ہاوان ۔۔
Maithili: जँ कोनो पशु अपन झुण्डमे आन पशुसभसँ दूर रहऽ लगैत अछि तँ ई सङ्केत दैत अछि जे ओकरा स्वास्थ्य सम्बन्धी कोनो समस्या भऽ रहल छैक।
Malayalam: ഒരു മൃഗം കൂട്ടത്തിലുള്ള മറ്റു മൃഗങ്ങളില്‍ നിന്ന് മാറിനില്‍ക്കുകയാണെങ്കില്‍ അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് അതിനു ചില ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടെന്നാണ്.
Marathi: जर एखादा प्राणी कळपातील इतर प्राण्यांपासून दूर राहत असेल, तर त्याला काहीतरी आरोग्यविषयक समस्या आहे, हे त्यातून सूचित होते.
Manipuri: ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯨ ꯁꯥ ꯑꯗꯨꯅ ꯁꯥꯂꯨꯞ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯁꯥꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯂꯥꯞꯊꯣꯛꯅ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ, ꯃꯗꯨ ꯍꯛꯆꯥꯟ ꯅꯨꯡꯥꯏꯇꯕ ꯈꯨꯗꯣꯡ ꯆꯥꯗꯕ ꯈꯔ ꯂꯩꯔꯦ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯎꯠꯂꯤ꯫
Nepali: यदि पशु झुन्डका अन्य पशुहरूबाट अलग बस्यो भने यसले यससँग कुनै स्वास्थ सम्बन्धी समस्या छ भन्ने सङ्केत दिँदछ।
Odia: ଯଦି ପଶୁଟି ପଲରେ ଥିବା ଅନ୍ୟ ପଶୁମାନଙ୍କ ଠାରୁ ଦୂରେଇ ରହୁଥାଏ, ତେବେ ପଶୁଟିର କିଛି ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସମସ୍ୟା ରହିଛି ବୋଲି ଏହା ଇଙ୍ଗିତ କରିଥାଏ।
Punjabi: ਜੇਕਰ ਉਹ ਜਾਨਵਰ ਹੋਰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹਾਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਿਹਤ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ|
Sanskrit: यदि कश्चित् पशुः गणात् बहिः अन्येभ्यः पशुभ्यः दूरे तिष्ठति, तर्हि इदं सूचयति यत् तस्य काचन स्वास्थ्य-समस्या वर्तत इति।
Santali: ᱡᱩᱫᱤ ᱡᱤᱭᱟᱹᱞᱤ ᱫᱚ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱨᱮ ᱮᱴᱟᱜ ᱡᱤᱭᱟᱹᱞᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱟᱹᱝᱜᱤᱧ ᱨᱮᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹᱭ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱩᱪᱩᱭᱟ ᱡᱮ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱥᱟᱸᱣᱟᱸᱨ ᱟᱱᱟᱴ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱭᱟ ᱾
Sindhi: जेकड॒हिं हिक झुंड में को जानिवरि बि॒यनि जानिवरनि खां परे रहे थो, त इहो ड॒से थो त उन खे सिहत जो को मसइलो आहे।
Tamil: அந்த விலங்கு மந்தையிலுள்ள மற்ற விலங்குகளை விட்டு விலகியுள்ளது என்றால், அதற்கு ஏதோ நோய்நொடி இருப்பதை அது குறிக்கிறது.
Telugu: ఒక జంతువు మందలో ఇతర జంతువుల నుండి దూరంగా ఉంటుంటే, అది దానికి ఏదో అనారోగ్య సమస్య ఉన్నట్లు సూచిస్తుంది.
Urdu: اگر جانور کسی ریوڑ میں دوسرے جانوروں سے دور رہتا ہے تو یہ اس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ اس کی صحت میں کچھ خرابی ہے۔
English: The Medical Officer would not let me go to him again and insisted on sending an inspector to me instead.
Assamese: চিকিৎসা বিষয়াগৰাকীয়ে মোক তেওঁৰ ওচৰলৈ যাবলৈ বাধা দিছিল আৰু তাৰ সলনি মোৰ ওচৰলৈ এগৰাকী পৰিদর্শকক পঠিওৱাৰ বাবে জোৰ দিছিল।
Bengali: স্বাস্থ্য আধিকারিকটি আমাকে আবার তার কাছে যেতে দিলেন না বরং আমার কাছে একজন দারোগাকে পাঠানোর জন্য বলতে লাগলেন।
Bodo: मेडिकेल बिबानगिरिआ आंखौ बिनिसिम थांफिन्नो होनाय नङा आरो बिनि अनगा सासे इनस्पेक्टरखौ दैथायहरनो नारसिनदोंमोन।
Dogri: चकित्सा अधिकारी ने मिगी दूई बारी ओह्दे कोल नेईं जान दित्ता ते एह्‌‌‌दे बजाए मेरे कोल इक इंस्पैक्टर भेजने पर जोर भरेआ।
Konkani: वैजकी अधिकारी म्हाका ताचे म्हऱ्यांत वचपाक दिना जालो आनी उरफाटें म्हजे म्हऱ्यांतच एका निरीक्षकाक धाडून दिता म्हूण बसलो.
Gujarati: આરોગ્ય અધિકારીએ મને ફરીવાર તેની પાસે જવા દીધો નહિ અને તેને બદલે એક તપાસનીશને મારી પાસે મોકલવાનો આગ્રહ રાખ્યો.
Hindi: चिकित्सा अधिकारी मुझे दोबारा अपने पास आने नहीं दे रहे थे और बल्कि एक इंस्पेक्टर को मेरे पास भेजने पर ज़ोर दे रहे थे।
Kannada: ವೈದ್ಯಾಧಿಕಾರಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಆತನ ಬಳಿ ಹೋಗಗೊಡಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರನ್ನೇ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಆಗ್ರಹಿಸಿದರು.
Kashmiri: میڈیکل افسرن دِیوٗت نہٕ مے٘ دُبارٕ أمِس نِش گژھنہٕ تہٕ تٔمہِ بدلہٕ دِیوٗتٗن اکھ انسپکٹر مےٚ نِش سوزنس پیٹھ زوٗر ۔
Maithili: चिकित्सा अधिकारी हमरा दोबारा अपना लग नहि आबय देलनि आ एकर बदला हमरा लग एक जाञ्चकर्ता पठेबा पर जोर देलनि ।
Malayalam: തന്‍റെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ലാന്‍ മെഡിക്കല്‍ ഓഫീസര്‍ എന്നെ അനുവദിക്കാതിരിക്കുകയും, പകരം ഒരു ഇന്‍സ്പെക്ടറെ എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കുമെന്ന് നിര്‍ബന്ധം പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi: वैद्यकीय अधिकाऱ्याने मला त्याच्याकडे पुन्हा जाऊ दिले नाही आणि माझ्याऐवजी एका निरीक्षकाला पाठवण्याचा आग्रह धरला.
Manipuri: ꯃꯦꯗꯤꯀꯦꯜ ꯑꯣꯐꯤꯁꯔ ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯩꯕꯨ ꯃꯥꯒꯤ ꯃꯅꯥꯛꯇ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯆꯠꯍꯟꯈꯤꯗꯦ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ ꯏꯟꯁꯄꯦꯛꯇꯔ ꯑꯃ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯅꯥꯛꯇ ꯊꯥꯅꯅꯕ ꯇꯛꯁꯤꯟꯈꯤ꯫
Nepali: चिकित्सा अधिकारीले मलाई उनीकहाँ फेरि जान दिने थिएनन् अनि सट्टामा मकहाँ एकजना निरीक्षक पठाउने जिद्दी गरे।
Odia: ମେଡିକାଲ୍ ଅଧିକାରୀ ଜଣକ ମୋତେ ପୁନର୍ବାର ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯିବାକୁ ଦେଇ ନଥିଲେ ଏବଂ ତା' ପରିବର୍ତ୍ତେ ମୋ ପାଖକୁ ଜଣେ ଇନ୍ସପେକ୍ଟରଙ୍କୁ ପଠାଇବେ ବୋଲି ଜିଦ୍ ଧରିଥିଲେ |
Punjabi: ਚਿਕਿਤਸਾ ਅਫ਼ਸਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਦਿਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜ਼ਿਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਨੂੰ ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਕੋਲ ਭੇਜ ਦਿਤਾ I
Sanskrit: चिकित्साधिकारी स्वात्मानं मिलितुं मां न पुनः अनुमनुते तथा च तदपेक्षया मां प्रति परीक्षकं प्रेषयितुम् आजग्राह।
Santali: ᱢᱮᱰᱤᱠᱮᱞ ᱚᱯᱷᱤᱥᱟᱨ ᱫᱚ ᱩᱱᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱛᱮ ᱵᱟᱭ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱩᱪᱩᱣᱟᱹᱫᱤᱧᱟ ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱡᱳᱨ ᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲ ᱤᱱᱥᱯᱮᱠᱴᱚᱨᱮ ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱᱮ ᱠᱩᱞ ᱠᱤᱫᱤᱭᱟ ᱾
Sindhi: तबई आफ़ीसर मूंखे वरी हिन वटि न वञणि डि॒नो ऐं इन बदिरां हिक इंस्पेक्टर खे मूं वटि मोकिलण ते ज़िदि कयो।
Tamil: அந்த மருத்துவ அதிகாரி தன்னை மீண்டும் சந்திக்க என்னை அனுமதிக்கவில்லை, அதற்குப் பதிலாக என்னிடம் ஓர் ஆய்வாளரை அனுப்புவதையே வலியுறுத்தினார்.
Telugu: ఆ వైద్యాధికారి నన్ను అతని వద్దకు తిరిగి వెళ్ళనివ్వలేదు, అందుకు బదులు నా వద్దకే ఒక తనిఖీదారుని పంపుతానని పట్టుబట్టారు.
Urdu: ‏میڈیکل افسر نے مجھے دوبارہ اس کے پاس نہیں جانے دیا اور اس کے بجائے میرے پاس ایک انسپکٹر بھیجنے پر اصرار کیا۔‏
English: Unsaturated fats are those fats that are liquid at room temperature.
Assamese: অসংপৃক্ত চর্বি হ'ল সেইবোৰ চর্বি যিবোৰ সাধাৰণ উষ্ণতাত জুলীয়া হৈ থাকে।
Bengali: অসম্পৃক্ত চর্বি হল সেইসব চর্বি যা ঘরের স্বাভাবিক তাপমাত্রা তরল অবস্থায় থাকে।
Bodo: आबुं जायै मेजेमफोरा ओरैबायदि मेजेम, जाय सरासनस्रा दुंथाइयाव दैलाव जायो।
Dogri: असंतृप्त चर्बियां ओह्‌‌ चर्बियां होंदियां न जेह्‌‌ड़ियां कमरे दे तापमान पर तरल होई जंदियां न।
Konkani: कुडींतल्या तापमानांत द्रवरुपी आसता ती चरबी म्हळ्यार पातळ चरबी.
Gujarati: અસંતૃપ્ત ચરબી એ ચરબી છે કે જે ઓરડાના તાપમાને પ્રવાહી હોય છે.
Hindi: असंतृप्त वसा ऐसी वसा है जो कक्ष तापमान पर द्रव रूप में होती है।
Kannada: ಸಾಮಾನ್ಯ ತಾಪಮಾನದಲ್ಲಿ ದ್ರವರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಕೊಬ್ಬುಗಳು ಅಪರ್ಯಾಪ್ತ ಕೊಬ್ಬುಗಳಾಗಿವೆ.
Kashmiri: ٹھوس چَرٕب چھُ سُہ چَرٕب یُس كٗٹھہِ کِس درجہٕ حرارتَس پٮ۪ٹھ كٗملیومٗت آسان چھٗ ۔
Maithili: असंतृप्त वसा ओहि प्रकारक वसा अछि जे सामान्य ताममान पर तरल अवस्थामे रहैत अछि।
Malayalam: സാധാരണ താപനിലയില്‍ ദ്രാവകരൂപത്തിലുള്ള കൊഴുപ്പുകളാണ് അപൂരിത കൊഴുപ്പുകള്‍.
Marathi: असंपृक्त मेद म्हणजे असे मेद, जे सामान्य तापमानात द्रवरूपी असते.
Manipuri: ꯑꯟꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯇꯦꯗ ꯐꯦꯠꯁꯤꯡ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯔꯨꯝ ꯇꯦꯝꯄꯔꯦꯆꯔꯗ ꯃꯍꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯐꯦꯠꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯕꯨꯅꯤ꯫
Nepali: असंतृप्त मेदहरू ती मेदहरू हुन् जुन कोठाको तापमानमा तरल हुन्छन्।
Odia: ଅସଂତୃପ୍ତ ସ୍ନେହସାର ହେଉଛି ଏକ ପ୍ରକାର ଚର୍ବି ଯାହା ଘରୋଇ ତାପମାତ୍ରାରେ ତରଳ ସ୍ଥିତିରେ ଥାଏ।
Punjabi: ਅਨਸੈਚਰੈਟਿਡ ਫੈਟਸ ਓਹ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਆਮ ਤਾਪਮਾਨ ਤੇ ਤਰਲ ਰਿਹੰਦੇ ਹਨ I
Sanskrit: तानि साचुरेटेड्-मेदांसि यानि सामान्य-तापमाने द्रवरूपे वर्तन्ते।
Santali: ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱜᱟᱞᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱦᱚᱨᱛᱟ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱠᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱚᱞᱚᱥᱚᱝ ᱛᱮ ᱞᱮᱦᱮᱨ ᱜᱮ ᱛᱟᱸᱦᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: अणरचियलु चर्बी उहा चर्बी हूंदी आहे जेका कमरे जे गर्मी पदु ते पाण्यठु हूंदी आहे.
Tamil: நிறைவுறா கொழுப்புகள் என்பவை அறை வெப்பநிலையில் திரவமாக இருக்கும் கொழுப்புகளாகும்.
Telugu: అసంతృప్త క్రొవ్వుపదార్థాలు అనేవి సాధారణ ఉష్ణోగ్రతలో ద్రవరూపంలో ఉండేవి.
Urdu: غیر سیر شدہ چربیاں وہ چربیاں ہوتی ہیں جو کمرے کے درجہ حرارت پر سیال ہوتی ہیں۔
English: What is the harm?
Assamese: কি ক্ষতি আছে?
Bengali: কী ক্ষতি?
Bodo: बेयाव मा खहा दं?
Dogri: नुकसान केह् ऐ?
Konkani: कितें लुकसाण आसा?
Gujarati: નુકસાન શું છે?
Hindi: इसमें नुकसान क्या है?
Kannada: ಹಾನಿಯೇನು?
Kashmiri: کیٛا نۄقصان چھُ؟
Maithili: की नोकसान छैक?
Malayalam: എന്താണ് ദോഷം?
Marathi: नुकसान काय होईल?
Manipuri: ꯑꯀꯥꯏꯕ ꯑꯗꯨ ꯀꯔꯤꯅꯣ?
Nepali: हानि के छ?
Odia: କ୍ଷତି କ'ଣ?
Punjabi: ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਕੀ ਹੈ ?
Sanskrit: का हानिः?
Santali: ᱪᱮᱫ ᱠᱷᱩᱛᱤ ?
Sindhi: कहिड़ो नुकसानि आहे?
Tamil: இதனால் என்ன இழப்பு ஏற்படப் போகிறது?
Telugu: హాని ఏమున్నది?
Urdu: کیا تکلیف ہے؟
English: The aim of the third level is to present and communicate the results in a way that supports decision-making.
Assamese: তৃতীয় পর্যায়টোৰ লক্ষ্য হ'ল ফলাফলসমূহ এনেদৰে উপস্থাপন তথা অৱগত কৰা যিয়ে সিদ্ধান্ত গ্রহণৰ পৃষ্ঠপোষকতা কৰে।
Bengali: এই তৃতীয় ধাপের উদ্দেশ্য হল এমন ভাবে ফলাফল পেশ করা এবং জানানো যা সিদ্ধান্ত-গ্রহণকে সমর্থন করবে।
Bodo: बे थामथि थाखोनि थांखिया बे फिथाइफोरखौ बेबादि लामायाव दिन्थिनाय आरो खौरां दैथायहरनाय, जाय थांखि लानायाव हेफाजाब होयो।
Dogri: त्रिये स्तर दा मकसद नतीजें गी इस चाल्ली पेश करना ते संप्रेशत करना ऐ जेह्‌‌ड़ा फैसला लैने च जोगदान करदा ऐ।
Konkani: निर्णय घेवपाक आदार जावचो हे तरेन निकाल दिवप आनी सांगप ही तिसऱ्या पांवड्याची मोख.
Gujarati: ત્રીજા તબક્કાનું ધ્યેય પરિણામોને એવી રીતે પ્રસ્તુત કરવાનું અને સંવાદ કરવાનું છે કે જે નિર્ણય લેવામાં સહાયક બને.
Hindi: तृतीय स्तर का उद्देश्य है परिणामों को इस प्रकार प्रस्तुत करना और संप्रेषित करना जो निर्णय लेने में सहायता कर सके।
Kannada: ನೀತಿ-ನಿರ್ಣಯಕ್ಕೆ ನೆರವಾಗುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿ, ತಿಳಿಸಿಕೊಡುವುದು ಮೂರನೇ ಹಂತದ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: ترٛیٚیمہِ مرحلٗك مقصد چھُ نٔتیٖجہٕ تِتھ پٲٹھہِ پیش تہٕ بیان کرٕنہِ ییمہِ فٲصلہٕ سٲزی منز مدتھ میلہِ ۔
Maithili: तेसर स्तरक उद्देश्य परिणाम सभकेँ एहि तरहेँ प्रस्तुत कैनाइ आ सम्प्रेषित कैनाइ अछि जे निर्णय लेबाक समर्थन करैत अछि।
Malayalam: തീരുമാനമെടുക്കലിനെ പിന്താങ്ങുന്നവിധത്തില്‍ ഫലങ്ങള്‍ അവതരിപ്പിക്കുകയും വിനിമയം നടത്തുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് മൂന്നാംഘട്ടത്തിന്‍റെ ലക്‌ഷ്യം.
Marathi: तिसऱ्या पातळीचे उद्दिष्ट हे निष्कर्ष अशा प्रकारे सादर व सूचित करणे असते की, ज्याद्वारे त्याचा निर्णय घेताना उपयोग होईल.
Manipuri: ꯑꯍꯨꯝꯁꯨꯕ ꯊꯥꯛ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯄꯥꯟꯗꯝꯗꯤ ꯋꯥꯔꯦꯞ ꯂꯧꯕꯗ ꯇꯦꯡꯕꯥꯡꯕ ꯃꯑꯣꯡꯗ ꯐꯜꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯄꯨꯊꯣꯛꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯥꯎ ꯐꯥꯎꯅꯅꯕꯅꯤ꯫
Nepali: तेस्रो स्तरको लक्ष्य निर्णायत्मकतालाई समर्थन दिने हिसाबमा परिणामलाई प्रस्तुत अनि सूचित गर्नु हो।
Odia: ତୃତୀୟ ସ୍ତରର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ଫଳାଫଳକୁ ଏପରି ଭାବେ ଉପସ୍ଥାପନା ତଥା ସଞ୍ଚାରିତ କରିବା ଯାହାକି ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବା ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ସହାୟକ ହୋଇଥାଏ।
Punjabi: ਤੀਜੇ ਪੱਧਰ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ ਨਤੀਜੀਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਤੁਤ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਤਰਹ ਸਮਪਰਕ ਕਰਨਾ ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸਾਥ ਦੇਣ I
Sanskrit: तृतीयस्य स्तरस्य लक्ष्यं तु फलितांशानाम् उपस्थापनं संवादः च, येन निर्णय-स्वीकारे साहाय्यं भवेत्।
Santali: ᱛᱮᱥᱟᱨ ᱛᱷᱚᱠ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱥ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱚᱨᱡᱚ ᱠᱚ ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱟᱨ ᱡᱳᱜᱟᱡᱳᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱜᱚᱴᱟᱭ ᱨᱮ ᱜᱚᱲᱚᱭ ᱮᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: टींहि सतह जो मकसदि, नतीजनि खे अहिड़े नमूने पेशि करण ऐं बु॒धाइणि आहे, जहिं सां फैसिलो वठण में मदद मिले।
Tamil: முடிவெடுப்பதற்குத் துணைபுரியும் வகையில் முடிவுகளைத் தொகுத்து வழங்குவதே மூன்றாம் நிலையின் குறிக்கோளாக உள்ளது.
Telugu: నిర్ణయాలకు మద్దతునిచ్చే విధంగా ఫలితాలను సమర్పించి సంభాషించడం మూడో స్థాయి లక్ష్యం.
Urdu: تیسری سطح کا مقصد نتائج کو ایسے طریقے سے پیش کرنا اور اس کی ترسیل کرنا ہے جس سے فیصلہ سازی میں مدد ملے۔
English: To reduce the height, press the release button to move downwards.
Assamese: উচ্চতাটো কমাবৰ কাৰণে, তললৈ আনিবলৈ ৰিলিজ বুটামটো টিপক।
Bengali: উচ্চতা কমাতে, নীচের দিকে যাওয়ার জন্য বন্ধনমুক্তির বোতামটি টিপুন।
Bodo: जौथाइखौ खमायनो थाखाय, गाहायथिं थांनो थाखाय हगारनायनि बुटामखौ थु।
Dogri: उचाई घट्ट करने लेई, खʼल्लै बक्खी जाने आस्तै रिलीज बटन दबाओ।
Konkani: उंचाय देंवोवपाखातीर, सकयल हाडपाखातीर सदळ करपाचो बटन दाम.
Gujarati: ઊંચાઈ ઘટાડવા માટે રીલીઝ બટનને નીચેની તરફ ગતિ થાય એ માટે દબાવો.
Hindi: नीचे की ओर जाने के लिए रिलीज़ बटन दबाकर ऊँचाई कम करें।
Kannada: ಎತ್ತರವನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಚಲಿಸಲು ಬಿಡುವ ಒತ್ತುಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ.
Kashmiri: تھٔزَر کم کرنہٕ خٲطرٕ، دَبٲیِو بۄن کُن وسنہٕ خٲطرٕ یَلہٕ ترٛاونُک بۄٹُن ۔
Maithili: ऊँचाइ कम करबाक लेल रिलीज बटन नीचा दिस जेबाक हेतु दबाउ।
Malayalam: ഉയരം കുറയ്ക്കാനും താഴേയ്ക്ക് നീക്കാനും റിലീസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.
Marathi: उंची कमी करण्यासाठी, खाली नेण्यासाठी 'रिलीज' ही कळ दाबा.
Manipuri: ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯑꯗꯨ ꯍꯟꯊꯅꯕ, ꯃꯈꯥꯔꯣꯝꯗ ꯆꯠꯊꯅꯕ ꯔꯤꯂꯤꯖ ꯕꯇꯟ ꯑꯗꯨ ꯅꯝꯃꯨ꯫
Nepali: उँचाइ घटाउनलाई, तलतिर लानका लागि रिलिज बटन थिच्नुहोस्।
Odia: ଉଚ୍ଚତା କମ୍ କରିବା ପାଇଁ, ରିଲିଜ୍‌ ବଟନ୍‌କୁ ତଳ ଆଡ଼କୁ ଦବାନ୍ତୁ।
Punjabi: ਉਚਾਈ ਘਟਾਉਣ ਦੇ ਲਈ, ਰੀਲਿਜ਼ ਬਟਨ ਨੂੰ ਨੀਚੇ ਪਾਸੇ ਦਬਾਓ I
Sanskrit: औन्नत्यं न्यूनीकर्तुं विमोचन-कुड्मम् अधोमुखं गन्तुं नुदन्तु।
Santali: ᱩᱥᱩᱞ ᱠᱚᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱥᱮᱡ ᱟᱲᱜᱳ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱨᱤᱞᱤᱡ ᱵᱚᱛᱟᱢ ᱚᱛᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
Sindhi: ऊंचाई घटाइण जे लाए, हेठि ते वञण जे लाए रिलीज़ बटणि दबा॒यो।
Tamil: உயரத்தைக் குறைக்க, ரிலீஸ் பட்டனை அழுத்தி கீழ்நோக்கி நகர்த்தலாம்.
Telugu: ఎత్తును తగ్గించడానికి, రిలీజ్ మీటను కిందికి వెళ్లేలా నొక్కండి.
Urdu: اونچائی کو کم کرنے کے لیے، نیچے کی طرف جانے کی خاطر ریلیز بٹن دبائیں۔
English: These are produced through biological processes rather than fuel produced by geological processes such as coal and petroleum.
Assamese: এইবোৰ কয়লা আৰু পেট্ৰ’লিয়ামৰ নিচিনা ভূতাত্ত্বিক পদ্ধতিৰে উৎপন্ন কৰা ইন্ধনৰ সলনি জৈৱিক প্ৰক্ৰিয়াৰ জৰিয়তে উৎপন্ন কৰা হয়।
Bengali: এইগুলো জ্বালানি যেমন কয়লা ও পেট্রোলিয়ামের মতো ভূতাত্ত্বিক প্রক্রিয়ার মাধ্যমে তৈরি হওয়ার পরিবর্তে জৈবিক প্রক্রিয়ার মাধ্যমে উৎপন্ন হয়।
Bodo: बेफोर हा बिगियानारि आदबजों थाव दिहुनाजासे जिबारि आदबजों दिहुनजायो, जेरै खैला आरो पेट्र'लियाम।
Dogri: एह्‌‌ भूगर्भी प्रक्रियाएं द्वारा पैदा इंधन दे बजाए जैवी प्रक्रियाएं द्वारा पैदा होंदे , जि'यां के कोला ते पैट्रोलियम ।
Konkani: कोळसो आनी पॅट्रोलियमासारक्या भूविज्ञानीक प्रक्रियेंतल्यान तयार केल्ल्या इंधनांबदला हीं जीवशास्त्रीय प्रक्रियेंतल्यान तयार करतात.
Gujarati: આ કોલસા અને પેટ્રોલીયમ જેવી ભૂસ્તરશાસ્ત્રીય પ્રક્રિયાઓ દ્વારા ઉત્પન્ન થયેલા ઇંધણને બદલે જૈવિક પ્રક્રિયાઓ દ્વારા ઉત્પન્ન થાય છે.
Hindi: भूवैज्ञानिक प्रक्रियाओं से बने कोयले और कच्चे तेल जैसे ईंधन के बजाए इनका उत्पादन जैविक प्रक्रियाओं से किया जाता है।
Kannada: ಇವು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಂನಂತಹ ಭೂವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಉತ್ಪಾದಿತ ಇಂಧನದಂತಲ್ಲದೇ ಜೈವಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಉತ್ಪಾದನೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
Kashmiri: یِم چھِ بہٕ نیسبت جیولوجیکل عملہِ سۭتہِ پٲدٕ گژھن والہِ بالن مِشالے كولہٕ تہٕ پٮ۪ٹرولیم بجاے حیاتیٲتی عملہِ سۭتہِ پٲدٕ کرنہٕ یِوان ۔
Maithili: ई कोइला आ पेट्रोलियम सन भूगर्भीय प्रक्रिया द्वारा उत्पादित ईंधनक बदला जैविक प्रक्रिया सभक माध्यमसँ उत्पादित कैल जाइत अछि।
Malayalam: കൽക്കരി, പെട്രോളിയം തുടങ്ങി ഭൂഗർഭത്തിലെ പ്രക്രിയകളിലൂടെ ഉൽപാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ധനത്തിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഇവ ജൈവപ്രക്രിയകളിലൂടെയാണ് ഉൽപാദിക്കപ്പെടുന്നത്.
Marathi: कोळसा आणि पेट्रोलियमसारख्या भूशास्त्रीय प्रक्रियांद्वारे उत्पादित इंधनांऐवजी, ती जैविक प्रक्रियांद्वारे उत्पादित केली जातात.
Manipuri: ꯃꯈꯣꯏꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯀꯣꯏꯂꯥ ꯑꯃꯗꯤ ꯄꯦꯇ꯭ꯔꯣꯂꯤꯌꯝꯒꯨꯝꯕ ꯖꯤꯑꯣꯂꯣꯖꯤꯀꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯊꯧꯑꯣꯡꯁꯤꯡꯅ ꯄꯨꯊꯣꯛꯄ ꯐ꯭ꯌꯨꯑꯜ ꯅꯠꯇꯕꯤꯗ ꯕꯥꯏꯑꯣꯂꯣꯒꯤꯀꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯊꯧꯑꯣꯡꯒꯤ ꯈꯨꯠꯊꯥꯡꯗ ꯄꯨꯊꯣꯛꯏ꯫
Nepali: कोइला अनि पेट्रोलियमजस्ता भौगर्भिक प्रक्रियाद्वारा उत्पादन गरिएको इन्धनको सट्टा यिनीहरूलाई जैविक प्रक्रियामार्फत उत्पादन गरिन्छ।
Odia: ଏସବୁର ଉତ୍ପାଦନ ଜୈବିକ ପ୍ରକ୍ରିୟା ମାଧ୍ୟମରେ କରାଯାଇଥାଏ, କୋଇଲା ଓ ପେଟ୍ରୋଲ୍‌ ଭଳି ଭୂଗର୍ଭୀୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାରୁ ଉତ୍ପାଦିତ ଇନ୍ଧନ ନୁହେଁ ।
Punjabi: ਇਹ ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਲਾ ਅਤੇ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਬਾਲਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਜੈਵਿਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ|
Sanskrit: यथा कालाङ्गारः, पेट्रोलियम् इत्यादयः भौगोलिक-संसकरणैः उत्पादयन्ते तद्विपरीतेन एते जैविकसंस्करणैः उत्पदयन्ते।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱡᱤᱵᱤᱭᱟᱹ ᱦᱚᱨᱟ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱵᱚᱨᱚᱝ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱠᱚᱭᱞᱟ ᱟᱨ ᱯᱮᱴᱨᱳᱞᱤᱭᱟᱢ ᱞᱮᱠᱟ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱚᱛ ᱦᱚᱨᱟ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱧᱨᱡᱟᱜ ᱡᱩᱞᱟᱜ ᱠᱚ ᱵᱚᱫᱚᱞᱛᱮ ᱡᱤᱵᱤᱭᱟᱹ ᱦᱚᱨᱟ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: इंधन जीअं कोइलो ऐं खाण्युनि जो तेलि, जेके ज़मीनी विधियुनि सां उपायो वेंदो आहे, उन्हनि जे बदिरां इन्हनि खे हयातियाती विधियुनि जे ज़रीए उपायो वेंदो आहे.
Tamil: இவை நிலக்கரி மற்றும் பெட்ரோலியம் போன்ற புவியியல் நிகழ்முறைகளால் உருவாக்கப்படும் எரிபொருள் போலன்றி, உயிரியல் நிகழ்முறைகள் மூலம் உருவாக்கப்படுகின்றன.
Telugu: భూగర్భ ప్రక్రియల ద్వారా తయారయే బొగ్గు, పెట్రోలియం వంటి ఇంధనాల మాదిరిగా కాకుండా ఇవి జీవ సంబంధ ప్రక్రియల ద్వారా తయారవుతాయి.
Urdu: ‏یہ ارضیاتی افعال کے ذریعہ بننے والے ایندھن، جیسے کوئلے اور پٹرولیم، کے بجائے حیاتیاتی افعال کے ذریعہ بنتے ہیں۔‏
English: Gazette notification of 197 notified indigenous breeds was done by 2020.
Assamese: ১৯৭টা অধিসূচিত থলুৱা সঁচৰ ৰাজপত্ৰ অধিসূচনা ২০২০লৈকে সম্পন্ন কৰা হৈছিল।
Bengali: ১৯৭-এর গেজেট বিজ্ঞপ্তি জানায় যে, ২০২০-র মধ্যে দেশীয় শাবকদের হয়ে গিয়েছিল।
Bodo: 2020 मायथाइसिमाव मोन 197 मुंखजानाय थागिबि जोलैफोरनि गेजेट मुंखनायखौ खालामनाय जादोंमोन।
Dogri: 2020 तक्कर 197 अधिसूचत देसी नस्लें दी गजट अधिसूचना कीती गेई।
Konkani: 197 थळाव्यो जाती राजपत्रांत 2020 मेरेन अधिसुचीत केल्ल्यो.
Gujarati: ગેઝેટ સૂચિમાં ૧૯૭ સૂચિત સ્વદેશી જાતો ૨૦૨૦ સુધીમાં સૂચિત કરાઈ.
Hindi: 2020 तक 197 अधिसूचित देशज नस्लें राजपत्र अधिसूचना में शामिल की गईं।
Kannada: ೨೦೨೦ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ೧೯೭ ದೇಶೀಯ ತಳಿಗಳ ಗೆಝೆಟ್‌ ಅಧಿಸೂಚನೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Kashmiri: 197تھٕچہِ خودساختہٕ نسٕلن ہِنٛز گیزیٹ نوٹِفِكیشن آیہ 2020 ہَس تام کرنہٕ۔
Maithili: राजपत्रमे २०२० धरि अधिसूचित १९७ देशी वंश सभक सूचना छापल जा चुकल अछि।
Malayalam: നോട്ടിഫൈ ചെയ്ത തദ്ദേശീയമായ 197 ജന്തുക്കളുടെ ഗസറ്റ് വിജ്ഞാപനം 2020ഓടെ പൂർത്തിയാക്കി.
Marathi: १९७ अधिसूचित स्वदेशी प्रजातींची राजपत्रित अधिसूचना २०२० पर्यंत काढण्यात आली होती.
Manipuri: ꯅꯣꯇꯤꯐꯥꯏ ꯇꯧꯔꯕ ꯂꯝ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯍꯧꯁꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯕ꯭ꯔꯤꯗ ꯱꯹꯷ꯀꯤ ꯒꯦꯖꯦꯠ ꯅꯣꯇꯤꯐꯤꯀꯦꯁꯟ ꯑꯁꯤ ꯏꯪ ꯲꯰꯲꯰ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯇꯧꯈ꯭ꯔꯦ꯫
Nepali: १९७ वटा अधिसूचित स्वदेशी जातहरूको राजपत्र अधिसूचना सन् २०२० सम्म गरिएको थियो।
Odia: ୨୦୨୦ ସୁଦ୍ଧା ୧୯୭ଟି ଅଧିସୂଚିତ ସ୍ୱଦେଶୀ ପ୍ରଜାତିମାନଙ୍କର ଗେଜେଟ୍‌ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଜାରି କରାଯାଇଥିଲା।
Punjabi: 2020 ਤੱਕ 197 ਨੋਟੀਫ਼ਾਈਡ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਨਸਲਾਂ ਦੀ ਗੱਜਟ ਨੋਟੀਫ਼ੀਕੇਸ਼ਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ |
Sanskrit: १९७ सूचितानां देशीयानां जातीनां राजपत्र-सूचना २०२० तमे वर्षे सिद्धा अभवत्।
Santali: ᱑᱙᱗ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱮᱡᱮᱴ ᱧᱮᱛᱮᱞᱟᱱᱟᱜ ᱨᱮ ᱧᱮᱛᱮᱞᱟᱠᱟᱱᱟ ᱟᱹᱫᱤᱢ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱵᱚᱸᱥ ᱵᱟᱲᱦᱟᱣ ᱫᱚ ᱒᱐᱒᱐ ᱨᱮ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: 2020 ताईं 197 जा॒णायल देसी ज़ातियूनु जो राज-पत्र पधरनामो कयो वियो।
Tamil: பட்டியலிட்ட 197 உள்நாட்டு இனங்கள் 2020க்குள் அரசிதழ் அறிக்கையில் வெளியிடப்பட்டன.
Telugu: 2020 నాటికి 197 ప్రకటించబడ్డ స్వదేశీ జాతులపై గెజెట్‌లో అధికారిక ప్రకటన చేయబడినది.
Urdu: 197 درج شدہ دیسی نسلوں کا گزٹ نوٹیفکیشن 2020 تک کیا گیا تھا۔