English: Aamir Khan, who had never before made a remake film in his career, was initially hesitant to do the film but was convinced by Suriya, the original star of the Tamil Ghajini, who told him he was "the only one who could do justice to the character."
Assamese: আমিৰ খান, যিগৰাকীয়ে তেওঁৰ কর্মজীৱনত পূর্বতে কেতিয়াও এখন ৰিমেক ছবি বনোৱা নাছিল, প্রথমতে ছবিখন কৰিবলৈ দ্বিধাগ্ৰস্ত আছিল কিন্তু সূর্য্যৰ দ্বাৰা পতিয়ন নিওৱা হৈছিল, যিগৰাকীয়ে তেওঁক কৈছিল যে তেৱেই "একমাত্র যিগৰাকীয়ে চৰিত্রটোৰ প্রতি সুবিচাৰ কৰিব পাৰিব।"
Bengali: আমির খান, যিনি এর আগে কখনো তাঁর অভিনয় জীবনে কোনও ছবির পুনর্নির্মাণ করেননি, প্রথমটা সংশয়াপন্ন ছিলেন ছবিটা করা নিয়ে, কিন্তু তামিল ছবি 'ঘজনি'-র আসল অভিনেতা সূর্য, যিনি তাঁকে বলেছিলেন, "একমাত্র তুমিই এই চরিত্রের প্রতি ন্যায়বিচার করতে পারবে", সেকথা শুনে তিনি আশ্বস্ত হন।
Bodo: आमिर खान, जाय गावनि केरियाराव रिमेक सावथुन बानायफेराखैमोन, गिबियाव एसे गोनो-गोथो जादोंमोन, नाथाय सुरियाजों गनायहोजादोंमोन, तामिल घाजिनिनि गुबै हाथर्खि, जाय बिथांखौ बुंदोंमोन "सासेल' जाय बे आखुथायखौ गोरोबहोनो हागोन।"
Dogri: आमिर खान, जि'न्नै अपने कैरियर च पैह्‌‌‌लें कदें कोई रीमेक फिल्म नेईं बनाई ही, शुरू च फिल्म करने च झकदे रेह् हे, पर तमिल गजनी दे मूल स्टार सूर्या ने उʼनें गी मनाई लैता, जि'न्नै उस्सी दस्सेआ जे ओह्‌‌ "छड़ा उʼऐ हा जेह्‌‌ड़ा किरदार कन्नै न्यांऽ करी सकदा हा।"
Konkani: हाचे पयलीं केन्नाच पुर्ननिर्मीत केल्ल्या चित्रपटांत काम करूंक नाशिल्लो अमीर खान हो चित्रपट करपाक फाटिंफुडें जातालो, मात मूळ तामीळ चित्रपटाचो अभिनेतो सुरियान "ह्या भुमिकेक तूंच न्याय दिवंक शकता" हें ताका पटोवन दिलें.
Gujarati: આમિર ખાને તેમની કારકિર્દીમાં એ પહેલાં ક્યારેય પુન:સંસ્કરણ ફિલ્મ કરી નહોતી, તેથી તેઓ એ ફિલ્મ કરવા માટે અચકાતા હતા, પણ તમિલ ગઝીનીના મૂળ કલાકાર સુરિયાએ, તેમને એવું કહીને કે ‘તેઓ એકમાત્ર એવાં છે જે એ પાત્રને ન્યાય આપી શકે’, સંમત કરી લીધા.
Hindi: आमिर खान, जिन्होंने अपने कार्यकाल में पहले कभी कोई पुनर्निर्मित फिल्म नहीं बनाई थी, शुरू में इसे करने में झिझक रहे थे, लेकिन तमिल गजनी के मूल मुख्य कलाकार सूर्या ने उन्हें यह कह कर आश्वस्त किया कि "केवल वही हैं जो इस चरित्र के साथ न्याय कर सकते हैं।"
Kannada: ತನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಎಂದಿಗೂ ರಿಮೇಕ್‌ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಿರದ ಆಮೀರ್ ಖಾನ್‌ಗೆ ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಲು ಮೊದಲಲ್ಲಿ ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿತ್ತಾದರೂ ಆತನಿಗೆ ತಮಿಳಿನ ಘಜನಿ ಚಿತ್ರದ ಮೂಲ ನಾಯಕನಟ ಸೂರ್ಯ, "ಆ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯ ಒದಗಿಸಬಲ್ಲ ಏಕ ಮಾತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಆತನೆಂದು ಹೇಳಿ ಮನವೊಪ್ಪಿಸಿದರು.
Kashmiri: عامر خان، یٔمہِ نہٕ پننِہِ پیشورانہٕ زِندگی منز برون٘ہہ زانٛہہ تہِ کانٛہہ فلم دٗبارٕ بنٲومٕژ ٲس نہٕ ، اوس گوڈٕ یہِ بناونس ہیلہِٕ كران مگر سوٗ كو٘ر تامِل گجنی ہندی بٗنیٲدی اداكار سوُرِیاہن مٗتمعن ییمہِ تٕس وو٘ن زِ سوٗ چھٗ “ وٲحِد یٗس اتھ كِردارس سٕتہِ انصاف كرِتھ ہیكہِ“۔
Maithili: आमिर खान, जे अपन कार्यकालमे पहिने कहियो रिमेक फिल्म नहि बनेने छलथि, शुरूमे झिझकैत छलथि परञ्च हुनका तमिल गजनीक मूल नायक सूरिया द्वारा विश्वास कराओल गेलनि जे हुनका कहलनि कि ओएह "एकमात्र छथि जे चरित्र सङ्ग न्याय कऽ सकैत छथि।"
Malayalam: തന്‍റെ ചലച്ചിത്രജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഒരു പുനർനിർമ്മിതി ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ആമിര്‍ ഖാന്‍ ആദ്യം മടിച്ചെങ്കിലും, "കഥാപാത്രത്തോട് നീതി പുലര്‍ത്താന്‍ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരാള്‍" താങ്കളാണെന്ന് പറഞ്ഞ് തമിഴിലെ ഗജിനിയുടെ ആദ്യത്തെ താരമായ സൂര്യ അദ്ദേഹത്തെ ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.
Marathi: आपल्या कारकिर्दीत याआधी कधीही पुनर्निर्मित चित्रपट न केलेला आमीर खान हा चित्रपट करण्यास अनिच्छुक होता, परंतु तामीळ 'गझनी'चा मूळ अभिनेता, सुरियाने तो "एकटाच या भूमिकेला न्याय देऊ शकतो" असे सांगत त्याचे मन वळवले.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯁꯤꯟꯊꯥ ꯄꯨꯟꯁꯤꯗ ꯑꯃꯨꯛꯇ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯍꯟꯅ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯄꯗ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯈꯤꯗ꯭ꯔꯤꯕ ꯑꯥꯃꯤꯔ ꯈꯥꯟꯅ ꯑꯍꯥꯟꯕꯗ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯗꯨ ꯀꯨꯝꯕꯗ ꯈꯧꯇꯛ ꯆꯥꯔꯝꯃꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯍꯥꯛ ꯈꯛꯇꯅ "ꯁꯛꯇꯝ ꯑꯗꯨ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯟꯅ ꯂꯥꯡꯕ ꯉꯝꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ" ꯇꯥꯃꯤꯜ ꯒꯥꯖꯤꯅꯤꯒꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯃꯃꯤꯔꯣꯏ ꯁꯨꯔꯤꯌꯥꯅ ꯍꯥꯏꯕꯗꯒꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯍꯣꯡꯈꯤ꯫
Nepali: आमिर खान, जसले कहिल्यै आफ्नो करियरमा पुनर्निर्मित चलचित्र बनाएनन्, उनी सुरुमा चलचित्र गर्नमा अनिश्चित थिए, तर तमिल गजिनीका वास्तविक अभिनेता सुरियाद्वारा विस्वास दिलाइयो, जसले उनलाई उनी "एकमात्र हुन् जसले चरित्रलाई न्याय दिन सक्छन्" भनी भने।
Odia: ଆମିର୍ ଖାନ, ଯିଏ ନିଜ କ୍ୟାରିୟର୍‌ରେ ଆଗରୁ କେବେ ଏକ ରିମେକ୍ ଫିଲ୍ମ କରିନଥିଲେ, ଆରମ୍ଭରେ ଫିଲ୍ମଟି କରିବା ନେଇ କୁଣ୍ଠିତ ଥିଲେ କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କୁ ମୂଳ ତାମିଲ ଘଜିନିର ତାରକା ସୂରିୟା ଏଥିପାଇଁ ରାଜି କରାଇପାରିଥିଲେ, ଯିଏ ଆମିର୍‌ଙ୍କୁ କହିଥିଲେ ଯେ ସେ "ହିଁ ଏହି ଚରିତ୍ର ସହ ନ୍ୟାୟ କରିପାରିବେ।"
Punjabi: ਆਮਿਰ ਖਾਨ, ਜਿਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਕਰੀਅਰ ਵਿੱਚ ਰੀਮੇਕ ਫਿਲਮ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਸੀ, ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਿਲਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਝਿਜਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਤਾਮਿਲ ਗਜਨੀ ਦੇ ਅਸਲੀ ਸਟਾਰ ਸੂਰਿਆ ਦੁਆਰਾ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਇਆ ਗਿਆ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ, ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਹੈ "ਜੋ ਕਿਰਦਾਰ ਨਾਲ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ"|
Sanskrit: अमीर् खान्, यः स्ववृत्तौ न कदापि रीमेक्-चित्रं कृतवान्, सः चित्रमिदं कर्तुं चिरायति स्म, परन्तु तमिळुभाषायाः मूलस्य घज़्नी-चित्रस्य नटेन सूर्येण सः सम्प्रबोधितः, येन सः "पात्रमिदं निर्वहणक्षमः भवान् एक एव" इति ऊचे।
Santali: ᱟᱢᱤᱨ ᱠᱷᱟᱱ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱱᱩᱭᱟᱹ ᱞᱟᱦᱟ ᱛᱤᱥᱜᱤ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱯᱟᱴᱷ ᱡᱤᱭᱚᱱᱨᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚᱲᱦᱟ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱵᱟᱭ ᱠᱚᱨᱟᱣᱟᱠᱟᱫᱟ, ᱯᱟᱹᱦᱤᱞᱟᱜ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱚᱨᱟᱣᱨᱮ ᱫᱤᱜᱫᱷᱟᱹᱨᱮᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ 'ᱜᱚᱡᱱᱤ'ᱼᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱥᱚᱞ ᱯᱟᱴᱷᱚᱠᱤᱭᱟᱹ ᱥᱩᱨᱡᱚ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱩᱱᱤᱭ ᱢᱮᱛᱟᱫᱤᱛᱟᱦᱮᱸᱱ, "ᱮᱠᱮᱱ ᱟᱢᱜᱤ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱪᱟᱹᱨᱤᱛᱨᱮᱢ ᱱᱮᱭᱵᱤᱪᱟᱹᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ", ᱚᱱᱟ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱟᱸᱡᱚᱢᱠᱟᱛᱮ ᱩᱱᱤᱫᱚᱭ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: आमिर ख़ान, जंहिं पंहिंजे फ़िल्मी सफ़र में कॾहिं का रीमेक फ़िल्म न ठाई हुई, शुरूअ में फ़िल्म करण में हॿिकियो, पर तमिल गजनी जे मुख्य सितारे सूर्या, खेनि हिम्मथायो, जंहिं खेनि चयो त हू "रुॻो उहे ई आहिनि जेके हिन सां न्याउ करे सघनि था।"
Tamil: அதுவரை தனது தொழிலில் ஒருபோதும் ரீமேக் படங்களில் நடித்திராத ஆமிர் கான், முதலில் இப்படத்தில் நடிக்கத் தயங்கினார், எனினும் தமிழில் வெளிவந்த கஜினியின் அசல் கதாநாயகன் சூரியா அவரிடம் "அந்தக் கதாபாத்திரத்திற்குப் பொருத்தமான ஒரே ஆள்" அவர் தான் என்று கூறி அவரை ஒப்புக்கொள்ள வைத்தார்.
Telugu: తన వృత్తిజీవితంలో మునుపు ఎన్నడూ పునర్నిర్మాణ చిత్రంలో నటించని ఆమిర్ ఖాన్, ఈ చిత్రంలో నటించేందుకు మొదట సంకోచించాడు కాని తమిళ గజిని మాతృక చిత్రంలో నటించిన సూరియా అతనికి "మీరు ఒక్కరే ఈ పాత్రకి న్యాయం చేయగలరని" చెప్పగా అతను ఒప్పుకున్నాడు.
Urdu: ‏عامر خان، جنہوں نے اپنے کیریئر میں پہلے کبھی ریمیک فلم نہیں بنائی تھی، شروع میں اس فلم کو کرنے سے ہچکچا رہے تھے، لیکن تمل گجنی کے اصل اسٹار سوریا نے انہیں قائل کیا، جنہوں نے انہیں بتایا کہ وہ "واحد شخص ہیں جو اس کردار کے ساتھ انصاف کر سکتے ہیں۔‏