English: The stunt film and the adventure action film did not appeal to everyone: the educated classes saw them as populist, vulgar and a corrupting influence.
Assamese: ষ্টাণ্ট ছবি আৰু দুঃসাহসিক একশ্যন ছবিয়ে সকলোকে আকর্ষিত কৰা নাছিল: শিক্ষিত শ্রেণীসমূহে সেইবোৰক লোকৰঞ্জনবাদী, অমার্জিত আৰু এক নৈতিকতাহীন প্রভাৱ হিচাপে চাইছিল।
Bengali: স্টান্টধর্মী ছবি এবং অ্যাডভেঞ্চার অ্যাকশন ছবি মানুষের মনে দাগ কাটতে পারেনি: শিক্ষিত শ্রেণী এদের জনপ্রিয়ধর্মী, অশ্লীল এবং কলুষময় প্রভাব হিসেবে দেখে।
Bodo: स्टान्ट सावथुन आरो एडभेन्सार एक्सन सावथुना बयनिबो गोसोखौ बोनो हायाखै: गोरों-गोरा थाखोनि सुबुंफोरा बेफोरखौ पपुलिस्ट, गाज्रि आखुनि आरो मोनसे गाज्रि खालामग्रा गोहोम महरै नायदोंमोन।
Dogri: स्टंट फिल्म ते अडवेंचर ऐक्शन फिल्म हर कुसै गी पसंद नेईं आई : शिक्षत वर्ग ने उʼनें गी लोक-ललचाऊ, अश्लील ते भ्रश्टकारी असर दे रूप च दिक्खेआ।
Konkani: स्टंट सिनेमा आनी अॅडवेंचर अॅक्शन सिनेमान सगळ्यांकूच आकर्शीत करूंक ना: शिक्षीत वर्गान तांचेकडेन लोकप्रियतावादी, पोजडे आनी वायट प्रभाव घालपी म्हूण पळेले.
Gujarati: મારધાડની ફિલ્મ અને સાહસિક એક્શન ફિલ્મ દરેકને અસર કરતી નથી : શિક્ષિત સમુદાયો તેને લોકપ્રિય, અશ્લીલ અને ભ્રષ્ટ અસરકર્તા તરીકે જુએ છે.
Hindi: खतरनाक करतब वाली फिल्म और रोमांच वाली मारधाड़ की फिल्म सबको पसंद नहीं आती थीं: शिक्षित समूह इन्हें जनरञ्जकवादी, अश्लील और भ्रष्ट करने वाले प्रभाव मानते थे।
Kannada: ಹೊಡೆದಾಟಗಳಿರುವ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಸಾಹಸಮಯ ಆಕ್ಷನ್ ಚಿತ್ರಗಳು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಿಡಿಸಲಿಲ್ಲ: ಶಿಕ್ಷಿತ ವರ್ಗಗಳವರು ಅವನ್ನು ಜನರಂಜಕ, ಅಸಭ್ಯ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಭಾವವಾಗಿ ಕಂಡರು.
Kashmiri: سٹنٹ فلم تہٕ ایڈونچر ایکشن فلم کھٔژ نہٕ پرٮ۪تھ کٲنٛسہِ پسند: پٔرمٕتۍ لیٚکھمٕتۍ طبقہٕ چھِ تِمن پاپولسٹ، ناشٲیستہٕ تہٕ وٲران روٚسوٗکٕک پٲٹھۍ وچھان۔
Maithili: स्टन्ट फिल्म आ एडवेन्चर एक्शन फिल्म सबकेँ नीक नहि लगलैक, शिक्षित वर्ग एकरा लोकलुभावन, अभद्र आ भ्रष्ट प्रभावक रूपमे देखलक।
Malayalam: അടിപിടിപ്പടവും വീരസാഹസിക ചിത്രവും എല്ലാവര്‍ക്കും രുചിച്ചില്ല: വിദ്യാസമ്പന്നരായ ജനങ്ങള്‍ അവയെ ജനപ്രീതി ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ളതും അസംസ്‌കൃതവും കളങ്കപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സ്വാധീനവുമായി കണ്ടു.
Marathi: धाडसी दृश्ये असणारे चित्रपट आणि साहसी मारामारी दाखवणारे चित्रपट सर्वांना आवडतीलच असे नाही: शिक्षित वर्गाला ते लोकानुरंजन करणारे, बिभत्स आणि विचलित करणारे वाटले.
Manipuri: ꯆꯣꯡꯐꯟ ꯇꯧꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯥꯝꯅ ꯀꯣꯏ ꯂꯥꯡꯕ ꯐꯨꯅꯕꯒꯤ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯃꯌꯥꯝꯅ ꯄꯥꯝꯅꯕ ꯑꯣꯏꯈꯤꯗꯦ: ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ ꯂꯥꯏꯁꯨ ꯍꯩꯕ ꯀꯥꯡꯕꯨꯅ ꯃꯈꯣꯏꯗꯨ ꯊꯣꯏꯕ, ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯃꯆꯥ ꯇꯥꯗꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯝꯆꯠ ꯁꯦꯡꯗꯕꯒꯤ ꯏꯊꯤꯜ ꯄꯤꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯎꯔꯝꯃꯤ꯫
Nepali: स्टन्ट फिल्म अनि साहसिलो एक्सन फिल्मले सबैलाई आकर्षित गरेन; शिक्षित वर्गहरूले यिनीहरूलाई लोकप्रियतावादी, अश्लील अनि एउटा भ्रष्ट प्रभावको रूपमा हेरे।
Odia: ଷ୍ଟଣ୍ଟ୍‌ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଏବଂ ଦୁଃସାହସିକ ସଙ୍ଘର୍ଷପୂର୍ଣ୍ଣ ଦୃଶ୍ୟ ଥିବା ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମୋହିତ କରିନଥିଲା: ଶିକ୍ଷିତ ବର୍ଗମାନେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଲୋକପ୍ରିୟ, ଅଶାଳୀନ ଏବଂ ଏକ ଭ୍ରଷ୍ଟକାରୀ ପ୍ରଭାବ ବୋଲି ମନେ କରିଥିଲେ ।
Punjabi: ਸਟੰਟ ਅਤੇ ਰੁਮ ਐਕਸ਼ਨ ਫਿਲਮ ਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਧੀਆ ਲਗੀਆਂ : ਪੜ੍ਹੇ- ਲਿੱਖੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਓਹ ਲੁਭਾਊ, ਅਸ਼ਲੀਲ ਅਤੇ ਖ਼ਰਾਬ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਣ ਵਾਲੀਆ ਲਗੀਆਂ I
Sanskrit: स्टण्ट्-चित्रं तथा अड्वेञ्चर्-आक्शन्-चित्रं न सर्वेभ्यः रुरुचिरे, शिक्षितवर्गाः तान् विश्रुतं, असूक्ष्मं, अभिरुचिदूषकमिव अपश्यन्।
Santali: ᱥᱴᱟᱱᱴ ᱯᱷᱤᱞᱢ ᱟᱨ ᱮᱰᱵᱷᱮᱧᱪᱟᱨ ᱮᱠᱥᱮᱱ ᱯᱷᱤᱞᱢ ᱫᱚ ᱡᱚᱛᱚᱴᱷᱮᱱ ᱵᱟᱭ ᱟᱨᱫᱟᱥ ᱟᱠᱟᱫᱟᱺ ᱥᱮᱪᱮᱫᱟᱱ ᱠᱚᱫᱚ ᱩᱱᱠᱩ ᱦᱚᱲ ᱠᱩᱥᱤᱟᱱ, ᱵᱮᱼᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱟᱨ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱮᱥᱮᱨ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱚ ᱧᱮᱞᱞᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: स्टंट फिल्म ऐं साहसु एक्शन फिल्म हर कहिं खे पसंद न आई: पड़िहियलि दरिजो अहिड़ियुनु फिल्मुनु खे पाप्युलिस्ट, गंदी ऐं हिक बिगाड़ींदड़ि असर तोर डि॒संदा हुआ।
Tamil: சண்டைப் படங்களும் சாகசப் படங்களும் எல்லோரையும் கவரக்கூடியதாக இருக்கவில்லை: படித்த வர்க்கத்தினர் அவற்றை பண்பற்ற வெகுஜனச் சீர்கேடு என்று கருதினர்.
Telugu: ఈ స్టంట్ చిత్రం మరియు సాహసక్రియా చిత్రం అందరికీ ఆకర్షణీయంగా అనిపించలేదు: విద్యావంతుల శ్రేణులు వాటిని జనాకర్షకమైనదిగా , అశ్లీలమైనదిగా మరియు దుష్ట ప్రభావం గలదిగా చూశాయి.
Urdu: اسٹنٹ فلم اور ایڈونچر ایکشن فلم نے سب کو متاثر نہیں کیا: تعلیم یافتہ طبقوں نے انہیں عوامی، فحش اور ایک بگاڑ کے اثر کے طور پر دیکھا۔