English: Set like a jeweled crown on the map of India, Kashmir changes its hues with seasons - in winter, when snow carpets the mountains, there is skiing and sledge riding along the gentle slopes; in spring and summer, the honey-dewed orchards, rippling lakes make the valley breathtakingly beautiful.
Assamese: ভাৰতৰ মানচিত্রত এক ৰত্নখচিত মুকুটৰ দৰে অৱস্থিত কাশ্মীৰে ঋতুৰ সৈতে ইয়াৰ বৰণ সলনি কৰে - শীতকালত যেতিয়া পর্বতসমূহ বৰফে দলিচাৰে ঢাকি ৰাখে, কম মাত্রাৰ ঢালবোৰত স্কী আৰু শ্লেজগাড়ী চলোৱা হয়; বসন্তকাল আৰু গ্রীষ্মকালত গছৰ পৰা ৰস নিগৰিত হৈ থকা ফলৰ বাগিচাকেইখনে, ঢৌ তুলি থকা হ্রদবোৰে উপত্যকাটোক অবিশ্বাস্যভাৱে সুন্দৰ কৰি তোলে।
Bengali: ভারতের মানচিত্রে রত্নখচিত মুকুটের মতন বসানো কাশ্মীর ঋতুর সঙ্গে সঙ্গে তার রঙ পরিবর্তন করে - শীতে যখন পাহাড় বরফের কার্পেটে মোড়া থাকে, তখন মসৃণ ধালের উপর স্কি করা যায় ও স্লেজ গাড়ি চলে; বসন্তে ও গ্রীষ্মে মধুর শিশিরে ঢাকা বাগান, তরঙ্গায়িত হ্রদ এই উপত্যকাটিকে শ্বাসরুদ্ধকরভাবে সুন্দর করে তোলে।
Bodo: भारतनि मेपआव गहनानि मुकुतबायदि दोनजानाय, काशमिरा गावनि महरखौ बोथोरजों लोगोसे सोलायो- गोजां बोथोराव, बरफा हाजोखौ खोबोब्ला, बेवहाय स्किं आरो स्लेद्ज गाखोनाय जायो आराम संख्लायाव, उदां बोथोराव आरो दैज्लाङाव, बेरे मोदै-निहिर थानाय फिथाय-सामथायनि बागान, बिलोनि दै मावनायजों सेरफांखौ जोबोरैनो समायना नुयो।
Dogri: भारत दे नक्शे पर इक रत्नजड़त मुकटै आंह्‌गर स्थित कश्मीर मौसमें कन्नै अपना रंग बदलदा ऐ - स्यालै , जिसलै बर्फ प्हाड़ें गी खट्टी लैंदी ऐ, तां निक्कियें ढलानें उप्पर स्कीइंग ते स्लेज दी सुआरी होंदी ऐ ; बसंत च ते सोहै, मखीरी रसदार बाग, लैह्‌‌रिया झीलां घाटी गी अद्‌भुत रूप कन्नै शैल बनांदे न।
Konkani: भारताच्या नकाशाचेर हिऱ्याच्या मुकूटा सारकें बसयल्लें, काश्मीर मोसमां वांगडा रंगछटा बदलता - शिंयाळ्यांत, जेन्ना झेल पर्वतांचेर जाजम घालता, तेन्ना मातशें देंवते वयल्यान स्कीइंग आनी बर्फा वयली घसरगाडी करप; वसंत ऋतूंत आनी गिमाळ्यांत - म्होवाळ वलसाणीची उपवनां, खळखळपी सरोवरां भुरळ घालपाइतली देंगणांची सोबीतकाय वाडयतात.
Gujarati: ભારતના નકશા પર રત્નજડિત તાજની જેમ શોભતું કાશ્મીર તેના રંગ ઋતુઓ સાથે પરિવર્તિત કરે છે - શિયાળામાં, જયારે પર્વતો પર બરફની જાજમ પથરાય જાય છે, ત્યાં હળવા ઢોળાવો પર સ્કીઈંગ અને સ્લેજ સવારી થાય છે અને વસંત તથા ઉનાળામાં, મધ જેવાં ઝાકળવાળા ઉદ્યાનો, લહેરાતા તળાવો ખીણને શ્વાસ અધ્ધર કરી દે તેવી સુંદર બનાવે છે.
Hindi: भारत के मानचित्र पर रत्नजटित मुकुट की तरह जड़ा हुआ काश्मीर मौसम के साथ अपने रंग बदलता है – शीत ऋतु में, जब पर्वतों पर हिम की कालीन बिछ जाती है, तब मंद ढलानों पर स्की करना और स्लेज पर सवारी करना; वसंत और ग्रीष्म में, मधुरस से भरे फलों के बागान, लहरों वाली झीलें इस घाटी को असाधारण रूप से खूबसूरत बनाते हैं।
Kannada: ಭಾರತದ ಭೂಪಟದಲ್ಲಿ ರತ್ನಖಚಿತ ಕಿರೀಟದಂತಿರುವ ಕಾಶ್ಮೀರವು ಋತುವಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ತನ್ನ ರಂಗನ್ನು ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ - ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತಗಳು ಹಿಮಾವೃತವಾದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ನಸುವೋರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ಕೀ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಸ್ಲೆಜ್ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬಹುದು; ವಸಂತ ಹಾಗೂ ಬೇಸಗೆಯ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ, ಜೇನುಮಂಜಿನಿಂದ ತೋಯ್ದ ಹಣ್ಣಿನ ತೋಟಗಳು ಮತ್ತು ಕಿರುದೆರೆಗಳೇಳುವ ಸರೋವರಗಳು ಈ ಕಣಿವೆಯನ್ನು ಬೆರಗಿನಿಂದ ಉಸಿರು ಹಿಡಿಯುವಂತಾಗುವಷ್ಟು ಮನೋಹರವಾಗಿಸುತ್ತವೆ.
Kashmiri: ہندوستان کس نقشس پٮ۪ٹھ چوٗنہِ جرِتھ تاجِکہِ پٲٹھہِ ، کٔشیٖر چھےٚ پنٛنٮ۪ن موسمن سۭتہِ پنٕنہِ رنٛگ بدلاوان ۔ وندس منٛز چھُ بالن پٮ۪ٹھ شینہٕ قٲلیٖنہٕ وہراونہٕ یوان، نرم چڑاین پٮ۪ٹھ چھےٚ سکیٖنٛگ تہٕ سلیج سوٲرِ کرنہٕ یوان۔ سونتہِ کالہِ تہٕ رٮ۪تہٕ کالہِ چھِ شبنم بوٚرٕتہِ باغ تہٕ لٔہراوان سر اتھ وادی زیٛادٕیہ دِلكش بناوان ۔
Maithili: भारत के मानचित्र पर आभूषित मुकुट जकाँ विराजमान कश्मीर मौसम के सङ्ग अपन रङ्ग बदलैत अछि, जाड़मे पहाड़सभमे बर्फक चादरि ओछा जाइत अछि, हल्लुक ढलान लेल स्कीइंग आ स्लेजक सवारी अछि, बसन्त आ गर्मी मे अमृत खसैत बागसभ, लहरि खाइत झीलसभ घाटीकेँ असाधारण रूपसँ सुन्दर बना दैत अछि।
Malayalam: ഇന്ത്യയുടെ ഭൂപടത്തിൽ രത്നം പതിച്ച ഒരു കിരീടം പോലെയിരിക്കുന്ന കശ്‌മീർ ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച് നിറം മാറുന്നു - ശൈത്യകാലത്ത് പർവതങ്ങൾക്കുമേൽ മഞ്ഞുപരവതാനികൾ വിരിക്കപ്പെടുകയും ഇളംചെരിവുകളിൽ സ്‌കീയിങ്ങും സ്ലെഡ്‌ജ്‌ റൈഡിങ്ങുമുണ്ടാകുകയും ചെയ്യും; വസന്തകാലത്തും വേനൽക്കാലത്തും തേൻ തുള്ളികൾ കിനിയുന്ന പഴത്തോട്ടങ്ങളും ഓളം വെട്ടുന്ന തടാകങ്ങളും താഴ്വരയെ വിസ്മയകരമാംവിധം മനോഹരമാക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi: भारताच्या नकाशात रत्नजडित मुकुटासारखे सजलेले काश्मीर ऋतूंबरोबरच आपल्या रंगच्छटा बदलते - हिवाळ्यात, जेव्हा पर्वतांवर हिम गालिचा पसरवते, तेव्हा सौम्य उतारांवर घसरजोडा आणि हिमशकटस्वारी चालते; वसंतात आणि उन्हाळ्यात, मधुबिंदूंनी व्यापलेल्या बागा, लहरी उठणारी सरोवरे, या खोऱ्याला विस्मयकारकरित्या सुंदर बनवतात.
Manipuri: ꯇꯝꯐꯥ ꯊꯤꯜꯂꯕ ꯂꯨꯍꯨꯞ ꯇꯧꯅ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯃꯦꯞꯇ ꯊꯝꯃꯤꯕ ꯀꯥꯁꯃꯤꯔ ꯑꯁꯤ ꯀꯨꯝꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ ꯃꯥꯒꯤ ꯃꯆꯨ ꯍꯣꯡꯉꯤ- ꯏꯡꯊꯝ ꯊꯥꯗ ꯆꯤꯡꯖꯥꯎꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯎꯟꯅ ꯛꯨꯞꯄꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯅꯥꯜꯂꯕ ꯉꯝꯊꯕ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡꯗ ꯁ꯭ꯀꯤꯏꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁ꯭ꯂꯦꯗꯖ ꯊꯧꯋꯤ, ꯌꯦꯅꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯥꯂꯦꯟ ꯊꯥꯗ, ꯈꯣꯏꯍꯤ ꯆꯦꯜꯂꯕ ꯍꯩꯀꯣꯜꯁꯤꯡ, ꯄꯥꯠꯀꯤ ꯏꯄꯣꯝꯅ ꯇꯝꯄꯥꯛ ꯑꯁꯤꯕꯨ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯍꯨꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯅ ꯐꯖꯍꯥꯜꯂꯤ꯫
Nepali: भारतको मानचित्रमा एउटा रत्नजडित मुकुटजस्तो देखिने काश्मीरले ऋतुअनुसार आफ्नो रङ परिवर्तन गर्दछ- शिशिरमा जब पाहाडहरूलाई हिउँले ढाक्दछ, सौम्य ढलानहरूमा त्यहाँ स्किइङ अनि स्लेज राइडिङ हुन्छ; वसन्त अनि गर्मीमा मह-रसले भरिएका बघैँचा, लहराइरहेका झिलहरूले उपत्यकालाई असाधरण रूपमा सुन्दर बनाउँदछ।
Odia: ଭାରତର ମାନଚିତ୍ରରେ ଏକ ରତ୍ନଖଚିତ ମୁକୁଟ ପରି ରହିଥିବା କାଶ୍ମୀର ଋତୁ ସହିତ ନିଜ ରଙ୍ଗ ବଦଳାଇଥାଏ - ଶୀତ କାଳରେ ଯେବେ ବରଫ ପାହାଡ଼ ଉପରେ ଗାଲିଚା ପରି ବିଛେଇ ହୋଇଯାଏ, ତାହାର ମୃଦୁ ଗଡ଼ାଣି ଉପରେ ସ୍କିଇଂ ଏବଂ ସ୍ଲେଜ୍‌ ରାଇଡିଂ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଥାଏ; ବସନ୍ତ ଓ ଗ୍ରୀଷ୍ମ କାଳରେ, ମଧୁସିକ୍ତ ଫଳବଗିଚାମାନ ଓ ତରଙ୍ଗାୟିତ ହ୍ରଦ ଉପତ୍ୟକାଟିକୁ ଅକଳ୍ପନୀୟ ଭାବେ ରମଣୀୟ କରିଥାଏ।
Punjabi: ਜਿਵੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਉਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਇੱਕ ਜੌਹਰ ਤਾਜ ਵਾਂਗ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਓਦਾ ਹੀ ਓਹ ਮੌਸਮ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਰੰਗ ਬਦਲਦਾ ਹੈ , ਜਦੋਂ ਪਹਾੜੀਆਂ ਤੇ ਬਰਫ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਚਾਦਰ ਬਿਛ ਜਾਂਦੀ ਹੈ , ਓਥੇ ਢਲਾਨ ਤੇ ਸਕਿੰਗ ਅਤੇ ਸਲੇਦਜ ਸਵਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਬਸੰਤ ਤੇ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਗੀਚੇ, ਛਲ-ਛਲ ਕਰਦੀ ਝੀਲਾਂ ਜੋ ਇਸ ਵਾਦੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਖੂਬਸੂਰਤ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ I
Sanskrit: भारतस्य शिरसि रत्नकिरीटमिव विराजमानं कश्मीरराज्यं ऋतुम् अनु वर्णं परिवर्तयतीव - हेमन्ते यदा पर्वताः हिमच्छादिताः भवन्ति तदा मृदुप्रवणेषु स्कीयिङ्ग् तथा स्लेड्ज्-रैडिङ्ग् भवतः, अपि च ग्रीष्मे, मधुस्यन्नानि उद्यानानि, तरङ्गितसरांसि च उपत्यकामिमां विस्मेरतया सुन्दरायन्ते।
Santali: ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱱᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱦᱤᱨᱟᱹ ᱢᱟᱹᱱᱤᱠ ᱢᱩᱠᱩᱴ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱥᱮᱴ, ᱨᱤᱛᱩ ᱞᱮᱠᱟ ᱨᱚᱝᱼᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞᱟ ᱠᱟᱥᱢᱤᱨᱼᱨᱟᱵᱟᱝ ᱫᱤᱱ, ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱵᱩᱨᱩᱨᱮ ᱵᱚᱨᱚᱯ ᱛᱮ ᱟᱴᱮᱫ ᱠᱚᱜᱼᱟ, ᱱᱟᱥᱮ ᱫᱟᱲᱟᱝ ᱵᱚᱨᱟᱵᱚᱨ ᱥᱠᱤᱭᱤᱝ ᱟᱨ ᱥᱞᱮᱡ ᱨᱟᱭᱰᱤᱝ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ; ᱦᱟᱣᱮᱫ ᱟᱨ ᱥᱤᱛᱩᱝ ᱨᱮ, ᱧᱮᱞᱮ ᱨᱟᱥᱟᱼ ᱥᱤᱥᱤᱨ ᱵᱟᱜᱣᱟᱱ, ᱰᱷᱟᱹᱣ ᱫᱟᱨᱦᱟ ᱱᱟᱹᱭ ᱫᱷᱟᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱪᱤᱠᱟᱹᱲᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣᱼᱟ ᱾
Sindhi: भारत जे नक़्शे ते रतन-जड़ियलु ताजु जहिड़ो विहारियल कश्मीर, पंहिंजा रंग मुंदनि सां मटाइंदो आहे - सियारे में जॾहिं बर्फ़ पहाड़नि ते ग़ालीचा विछाईंदी आहे, त हलकियूं लाहियुनि ते स्की करणु ऐं बर्फ़ ते गाॾियूं हलंदियूं आहिनि; बहारु ऐं गर्मीअ में, इहे माखी जी माक वारा मेवनि जा बाग़, हलकियूं लहरुनि वारा तलाव हिन माथिरी खे हैरान कंदड़ ख़ूबसूरत ठाईंदा आहिनि.
Tamil: இந்திய வரைபடத்தில் மணி பதித்த மகுடம் போல வீற்றிருக்கும் காஷ்மீர், பருவ காலங்களுக்கு ஏற்ப தன் வண்ணச் சாயல்களை மாற்றிக்கொள்கிறது - குளிர் காலத்தில் கம்பளம் போல மலைகளைப் பனி போர்த்தியுள்ள போது மலைச்சரிவுகளில் பனிச்சறுக்கு விளையாட்டையும் பனிச்சறுக்கு வண்டியையும் காணலாம்; வசந்த மற்றும் கோடை காலங்களில் தேன்பனித் துளி படர்ந்த பழத்தோட்டங்களும் சிற்றலை ஏரிகளும் சூழ இந்தப் பள்ளத்தாக்கில் மனதைக் கொள்ளைகொள்ளும் எழிலலகு தொற்றிக்கொள்கிறது.
Telugu: భారతదేశ పఠం పై రత్న కిరీటంలా అమర్చి ఉన్న కాశ్మీరు కాలాలతో దాని రంగులు మార్చుకుంటుంది, శీతాకాలంలో కొండలపైన మంచు తివాచీలు కప్పినప్పుడు, స్కీయింగ్ మరియు స్లెడ్జ్ పైన స్వారీ, వసంతకాలంలో మరియు వేసవిలో తేనె-మంచు పండ్ల తోటలు, అలల సరస్సులు ఈ లోయను అద్భుత అందంగల దానిగా చేస్తాయి.
Urdu: ‏ہندوستان کے نقشے پر تاج کی طرح آراستہ کشمیر اپنے رنگ موسموں کے ساتھ بدلتا ہے - سردیوں میں ، جب پہاڑوں پر برف کی چادر بچھ جاتی ہے تب نرم ڈھلوانوں کے ساتھ ساتھ اسکیئنگ اور سلیج پر سواری کی جاتی ہے۔ موسم بہار اور موسم گرما میں، شہد کی شبنم والے باغات، لہراتی جھیلیں وادی کو حیرت انگیز طور پر حسین بنادیتی ہیں۔‏