English: The object of the proceedings is merely to ascertain whether a person has died under suspicious circumstances or an unnatural death, and if so, what is the apparent cause of the death.
Assamese: এই কার্য্যবাহীৰ লক্ষ্য কেৱল এগৰাকী ব্যক্তিৰ সন্দেহজনক পৰিস্থিতিত বা অস্বাভাৱিকভাৱে মৃত্যু হৈছে নে, আৰু যদি হৈছে, মৃত্যুৰ স্পষ্ট কাৰণটো কি নিশ্চিত কৰাটোহে।
Bengali: এই কার্যধারার উদ্দেশ্য হল, শুধু এইটুকু নিশ্চিত করা যে একজন ব্যক্তি সন্দেহজনক পরিস্থিতির জেরে মারা গেছে কি না নাকি অস্বাভাবিক মৃত্যু হয়েছে এবং যদি তাই হয় তাহলে সেই মৃত্যুর কারণ কী।
Bodo: बे हाबाफारिनि थांखिआ सरासनस्रायै रोखा खालामनो थाखाय दि सासे सुबुङा सन्देह गोनां थासारिजों रुंसारि जादों ना मोनसे सरासनस्रा नङि थैनाय, आरो बिदिब्ला, थैनायनि जाथावना जाहोना मा।
Dogri: कारवाई दा उद्देश छड़ा एह्‌‌ पता लाना ऐ जे क्या कुसै व्यक्ति दी मौत संदिग्ध परिस्थितियें च होई ऐ जां गैर-कुदरती मौत होई ऐ, ते जे नेहा ऐ, तां मौती दा स्पश्ट कारण केह्‌‌ ऐ।
Konkani: मनीस दुबावीत परिस्थितींत मेला काय असैमीक मरण आयलां, आनी तशें आसत जाल्यार, मरणाचें प्रत्यक्ष कारण कितें, हे विशीं खात्री करून घेवप इतलोच ह्या कामकाजाचो उद्देश आसा.
Gujarati: કાર્યવાહીનો હેતુ માત્ર એ ખાતરી કરવાનો છે કે કોઈ વ્યક્તિનું મૃત્યુ શંકાસ્પદ સંજોગોમાં થયું છે કે અકુદરતી મૃત્યુ થયું છે અને જો એમ હોય તો, મૃત્યુનું દેખીતું કારણ શું છે.
Hindi: इन कार्यवाहियों का उद्देश्य था यह पता लगाना कि व्यक्ति की मृत्यु संदेहजनक परिस्थितियों में या अस्वाभाविक रूप से तो नहीं हुई, और अगर हुई है, तो उसकी मृत्यु का प्रत्यक्ष कारण क्या था।
Kannada: ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮೃತಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಯೋ ಅಥವಾ ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಸಾವೋ, ಅದು ಹೌದೆಂದಾದರೆ, ಮೇಲುನೋಟಕ್ಕೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿ ಖಚಿತ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಷ್ಟೇ ಈ ನಡಾವಳಿಗಳ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: کارروٲئی ہُنٛد مقصد چھُ صِرف یہٕ پتہ کرُن زِ نفر موٗدا مشکوٗک حالاتن مَنٛز یا غٲر فطری موت سۭتہ ، تہٕ اگر تہِ چھُ تہٕ موتُک ظٲہری وجہہ کیٛا چھُ۔
Maithili: कार्यवाहीके मात्र ईएह उद्देश्य छियैक कि ई सुनिश्चित कयल जाय कि कतहु व्यक्तिके मृत्यु संदिग्ध हालतमे आकि अप्राकृतिक मृत्यु तऽ नहि भेलैक आ जँ भेलैक तऽ मृत्युके वास्तविक कारण की छलैक।
Malayalam: ഒരു വ്യക്തിയുടെ മരണം സംശയകരമായ സാഹചര്യത്തിലാണോ അല്ല അത് അസ്വാഭാവികമരണമാണോ എന്നും അസ്വാഭാവികമരണമാണെങ്കില്‍ പ്രത്യക്ഷത്തില്‍ മരണകാരണം എന്താണ് എന്നും തീര്‍ച്ചയാക്കുക മാത്രമാണ് നടപടിക്രമങ്ങളുടെ ലക്‌ഷ്യം.
Marathi: व्यक्तीचा मृत्यू संशयास्पद परिस्थितीमध्ये झाला आहे की, तो अनैसर्गिक मृत्यू आहे, आणि तसे असेल तर त्या मृत्यूमागील उघड कारण काय, एवढेच शोधून काढणे, हा या कामकाजाचा उद्देश असतो.
Manipuri: ꯆꯠꯊꯒꯗꯧꯔꯤꯕ ꯊꯧꯋꯣꯡꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯄꯥꯝꯗꯝꯗꯤ ꯃꯤ ꯑꯃꯕꯨ ꯆꯤꯡꯅꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯑꯣꯡꯗ ꯁꯤꯈꯤꯕꯔꯥ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯍꯧꯁꯥꯒꯤ ꯅꯠꯇꯕ ꯃꯑꯣꯡꯗ ꯁꯤꯈꯤꯕꯔꯥ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯈꯪꯗꯣꯛꯄꯗꯨꯅꯤ, ꯑꯗꯨꯒ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯣꯏꯔꯝꯃꯕꯗꯤ, ꯁꯤꯕꯒꯤ ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨ ꯀꯔꯤ ꯑꯣꯏꯕꯒꯦ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨꯅꯤ꯫
Nepali: कारबाहीको लक्ष्य केवल व्यक्ति संदेहजनक परिस्थितिमा मरेको हो अथवा अप्राकृतिक मृत्यु भएको हो, अनि यदि यस्तो हो भने, मृत्युको प्रत्यक्ष कारण के हो भन्ने सुनिश्चित गर्नु हो।
Odia: ଆଇନ୍‌ଗତ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି କେବଳ ଏହା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବା ଯେ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ସନ୍ଦେହପୂର୍ଣ୍ଣ ପରିସ୍ଥିତିରେ ବା ଏକ ଅସ୍ୱାଭାବିକ ମୃତ୍ୟୁରେ ମୃତ୍ୟୁ ବରଣ କରିଛି କି ନାହିଁ, ଏବଂ ଯଦି ସେପରି, ତେବେ ମୃତ୍ୟୁର ଆପାତ ପ୍ରତୀୟମାନ କାରଣଟି କ'ଣ ଅଟେ ।
Punjabi: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਣਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮੌਤ ਸ਼ੱਕੀ ਪਰਿਸਥਿਤੀਆਂ ਜਾਂ ਅਸੁਭਾਵਿਕ ਕਾਰਨਾ ਕਾਰਣ ਹੋਈ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਹੋਈ ਹੈ ਤਾਂ ਮੌਤ ਦਾ ਵਿਅਕਤ ਕਾਰਣ ਕਿ ਹੈ I
Sanskrit: यदि सा व्यक्तिः संशयास्पद-परिस्थितौ मृता अथवा असहजमृत्युं प्राप किम्? तथा च, यदि तत्सत्यं तर्हि मृत्योः कारणं किम्? इत्यस्य निर्णय एव विचारणस्य उद्देशः।
Santali: ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱥ ᱫᱚ ᱮᱠᱷᱮᱱ ᱫᱤᱜᱫᱷᱟᱹᱟᱱᱟᱜ ᱦᱟᱞᱚᱛᱨᱮ ᱥᱮ ᱚᱥᱟᱹᱵᱤᱠ ᱜᱚᱡ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ᱟᱨ ᱡᱩᱫᱤ ᱚᱱᱟᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱜᱩᱡᱩᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱤᱛᱟᱜ ᱚᱡᱮ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ᱚᱱᱟ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ᱾
Sindhi: हिन काररवाई जो मक़्सदु आहे रुॻो हीउ पको करणु कि हिकु माण्हू शकी हालतुनि में मरी वियो आहे यां हिकु असुभाविकु मौत, ऐं अगर ईंए आहे, त हुनजे मौत जो पधरो कारणु छा आहे.
Tamil: ஒருவர் இயற்கை மரணம் இன்றி சந்தேகத்திற்குரிய சூழ்நிலையில் மரணமடைந்துள்ளாரா என்பதை உறுதிசெய்வதும், 'ஆம்' என்றால் அதற்குரிய வெளிப்படையான காரணத்தை அறிவதுமே இந்த விசாரணையின் நோக்கம்.
Telugu: ఈ చర్యల యొక్క లక్ష్యం కేవలం ఒక వ్యక్తి చనిపోవాడం అనుమానాస్పద పరిస్థితుల్లోనా లేక అసహజంగానా, అదే అయితే మృతికిగల అగుపడే కారణం ఏంటో నిర్ధారణ చేయడమే.
Urdu: کارروائی کا مقصد محض اس بات کا یقینی طور پر پتہ لگانا ہے کہ آخر ایک شخص مشتبہ حالت میں مرا ہے یا یہ ایک غیر طبعی موت ہے، اور اگر ایسا ہے تو، بظاہر موت کی کیا وجہ ہے۔