English: Because Cronus had betrayed his father, he feared that his offspring would do the same, and so each time Rhea gave birth, he snatched up the child and ate it.
Assamese: যিহেতু ক্র'নাছে তাৰ পিতৃক বিশ্বাসঘাটকতা কৰিছিল, সি তাৰ সন্তানেও একেই কামকেই কৰিব বুলি ভয় কৰিছিল আৰু সেয়েহে প্রতিবাৰেই ৰিয়াই সন্তান জন্ম দিয়াৰ লগে লগে সি শিশুটিক কাঢ়ি আনিছিল আৰু ইয়াক খাই পেলাইছিল।
Bengali: ক্রোনাস তার পিতার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল এবং তার সন্তানও সেই একই কাজ করবে এই ভয়ে সে রিয়ার প্রতিটি সন্তানকে জন্মলাভের সঙ্গে সঙ্গেই কেড়ে খেয়ে নিত।
Bodo: मानोना क्र'नासा गावनि बिफाखौ फोथायखेबस' खालामदोंमोन, बियो गिदोंमोन दि बिनि उननि आथालाबो बेखौनो खालामगोन, आरो बिनिखायनो रियाया जोनोम होगाफ्रोमबो गथ'खौ सेखयोमोन आरो जायोमोन।
Dogri: की जे क्रोनस ने अपने पिता गी धोखा दित्ता हा, उस्सी डर हा जे ओह्‌‌‌दी लुआद बी नेहा गै करग, ते इस करियै हर बारी जिसलै रिया ने ञ्याणे गी जनम दित्ता, तां उʼन्नै खूसी लैता ते उस्सी खाई ओड़ेआ।
Konkani: क्रोनोसान आपल्या बापायचो विश्वासघात केल्लो, देखून आपली संतत तेच परीं करतले म्हूण ताका भिरांत आशिल्ली, आनी ते खातीर दर खेपे रियान जल्म दितकच तो त्या अर्भकाक झोंबून घेतालो आनी खातालो.
Gujarati: કારણકે ક્રોનસે તેના પિતા સાથે ગદ્દારી કરી હતી, તેથી તેને ભય હતો કે તેનું સંતાન પણ એવું જ કરશે અને તેથી દરેક વખતે જયારે રિયા જન્મ આપતી, તે સંતાનને ઝૂંટવી લેતો અને ખાઈ જતો.
Hindi: क्रोनस ने अपने पिता का साथ विश्वासघात किया था, इसलिए उसे डर था कि उसके अपने बच्चे भी उसके साथ ऐसा ही करेंगे, और इसलिए हर बार जब रिया बच्चे को जन्म देती थी, वह बच्चे को छीन कर खा जाता था।
Kannada: ಕ್ರೋನಸ್ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹ ಬಗೆದಿದ್ದವನಾದ್ದರಿಂದ, ಆತ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ಭಯಪಟ್ಟಿದ್ದ, ಹಾಗಾಗಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಾರಿಯೂ ರಿಯಾ ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಾಗ, ಆತ ಅದನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡು ತಿಂದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದ.
Kashmiri: تہِ کیٛازِ کرٛونسَن اوس پنٛنِس مٲلِس دونٛکھہٕ دیُتمُت، تس اوس پھر٘ٹھ زِ تٔمہِ سُنٛد عولاد تہِ کرِ تی، تہٕ امہِ کِنہِ ییٚلہِ تہِ رِہایہ شُر زٮ۪وان اوس، سہُ اوس تس تھپہِ نِوان تہٕ کھٮ۪وان۔
Maithili: किएक तँ क्रोनस अपन बापक सङ्ग विश्वासघात कैने छल तेँ ओकरा भय छलैक जे ओकर सन्तान सेहो एहिना करतैक, तेँ रेया जतेक बेर बच्चाकेँ जन्म देलनि सभ बेर ओ सन्तानकेँ छीन लेलक आ ओकरा खा गेल।
Malayalam: താൻ തന്‍റെ പിതാവിനെ വഞ്ചിച്ചിരുന്നുവെന്നതിനാല്‍ തന്‍റെ സന്തതികളും അതുപോലെ ചെയ്യുമെന്ന് ക്രോണസ് ഭയക്കുകയും അതിനാൽ റിയ ഓരോ തവണ പ്രസവിച്ചപ്പോഴും അയാള്‍ കുഞ്ഞിനെ തട്ടിപ്പറിച്ചെടുത്ത്‌ തിന്നുകയും ചെയ്തു.
Marathi: क्रोनसने त्याच्या पित्याचा विश्वासघात केलेला असल्याने, आपली अपत्येही तसेच करतील अशी भीती त्याला वाटली आणि त्यामुळे रियाच्या प्रत्येक प्रसूतीच्या वेळी, त्याने बाळ हिसकावून घेतले आणि ते खाऊन टाकले.
Manipuri: ꯀ꯭ꯔꯣꯅꯁꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯄꯥꯗ ꯅꯝꯊꯥꯛ ꯇꯧꯈꯤꯕ ꯃꯔꯝꯅ,ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯆꯥ-ꯃꯁꯨꯅ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯇꯧꯔꯛꯀꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯀꯤꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯔꯝ ꯑꯁꯤꯅ ꯔꯤꯌꯥꯅ ꯃꯆꯥ ꯄꯣꯛꯂꯛꯄ ꯃꯇꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯇ, ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯑꯉꯥꯡ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯨꯟꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯥꯊꯣꯛꯈꯤ꯫
Nepali: किनकि क्रोनसले आफ्ना बाबालाई धोका दिएका थिए, उनलाई डर थियो कि उनको सन्तानले पनि त्यसै गर्ने छ, त्यसकारण रियाले प्रत्येकपल्ट जन्म दिँदा, उनले बच्चा खोसे अनि त्यसलाई खाए।
Odia: ଯେହେତୁ କ୍ରୋନସ୍ ନିଜ ପିତାଙ୍କ ସହ ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା କରିଥିଲେ, ତାଙ୍କୁ ଭୟ ଥିଲା ଯେ ତାଙ୍କ ସନ୍ତାନ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ସହିତ ଏପରି କରିବେ, ତେଣୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର ଯେବେ ରିୟା ଜନ୍ମ ଦେଉଥିଲେ, ସେ ପିଲାଟିକୁ ଛଡ଼ାଇନେଇ ତା'କୁ ଖାଇଦେଉଥିଲେ।
Punjabi: ਕਿਉਂਕਿ ਕਰੋਨਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਧੋਕਾ ਦਿਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਦਰ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਔਲਾਦ ਵੀ ਓਹੀ ਕਰੇਗੀ, ਇਸ ਲਈ ਜਿੰਨੀ ਵਾਰ ਰਿਆ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਓਸ ਨੇ ਬੱ ਖੋਹ ਕੇ ਖਾ ਲਿਆ I
Sanskrit: क्रोनस् इत्येषः स्वस्य पितरं चचके इत्यतः स्वस्य पुत्रः अपि तदेव कुर्यादिति सः बिभाय, अपि च यदा यदा रिया पुत्रं सुषुवे तदा तदा तम् अपहृत्य चखाद।
Santali: ᱠᱨᱳᱱᱟᱥ ᱫᱚ ᱟᱡᱽᱵᱟᱵᱟ ᱥᱟᱶ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣᱵᱷᱟᱸᱜᱚᱲ ᱨᱮᱭᱟᱜᱽᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤᱞᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱩᱱᱤᱨᱮᱱ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱦᱚᱸ ᱚᱱᱟ ᱢᱤᱫᱽ ᱠᱟᱹᱢᱤᱜᱤᱭ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱵᱚᱛᱚᱨᱛᱮ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱨᱤᱭᱟᱨᱮᱱ ᱡᱚᱛᱚ ᱜᱤᱫᱨᱟᱹᱠᱩ ᱡᱟᱱᱟᱢᱚᱜᱽ ᱥᱟᱶ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱨᱮᱡᱽᱠᱟᱛᱮᱭ ᱡᱚᱢᱮᱫᱽᱠᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: क्रोनस पंहिंजे पीउ सां गॾु बे ईमानी कई, तंहिं करे खेनि डप हो त संदसि बार बि उन्हे सां गॾु अहिड़ो ई कंदा, ऐं इन्हे करे हर दफ़ा जॾहिं रिया ॿार खे जनमु ॾींदी हुई, हू ॿार खे फुरे खाई वेंदो हो।
Tamil: குரோனஸ் தனது தந்தைக்குத் துரோகம் இழைத்துவிட்டதால் தனது பிள்ளைகளும் அதேபோலச் செய்வார்கள் என அஞ்சினான், எனவே ரியாவுக்குப் பிறக்கும் ஒவ்வொரு குழந்தையையும் அவன் கவ்விச் சென்று தின்றுவிட்டான்.
Telugu: క్రోనస్ అతడి తండ్రికి ద్రోహం చేసిన కారణంగా, అతడి సంతానం అదే పని చేస్తుందేమోనని భయపడి, రియా ప్రసవించిన ప్రతీసారి అతడు ఆ బిడ్డను లాక్కుని తినేసేవాడు.
Urdu: چونکہ کرونس نے اپنے والد کو دھوکہ دیا تھا، اس لیے اسے ڈر تھا کہ اس کی اولاد بھی ایسا ہی کرے گی، لہذا جب بھی ریا نے بچے کو جنم دیا، وہ بچے کو چھین کر کھا گیا۔‏