English: It is absorbed in the skin epidermis, where it stimulates nerve endings sensitive to heat and cold, producing a warm sensation when vigorously applied or a cool sensation when applied gently, indicating its properties as a counterirritant.
Assamese: ই ছালৰ ওপৰৰ তৰপত শোষিত হয়, য'ত ই তাপ আৰু ঠাণ্ডাৰ প্ৰতি সংবেদনশীল স্নায়ুৰ মূৰবোৰত জোৰকৈ প্ৰয়োগ কৰিলে এক উষ্ণ অনুভূতি আৰু মৃদুকৈ প্ৰয়োগ কৰিলে এক শীতল অনুভূতিৰ সৃষ্টি কৰি উত্তেজিত কৰি তোলে, যি প্ৰতিপ্ৰদাহী ঔষধ হিচাপে ইয়াৰ বৈশিষ্টবোৰ সূচিত কৰে৷
Bengali: এটি উপত্বকে শোষিত হয়, যেখানে এটি গরম ও ঠাণ্ডার প্রতি সংবেদনশীল স্নায়ু প্রান্তগুলিকে উদ্দীপিত করে সবলে প্রযুক্ত হলে উষ্ণ অনুভূতি এবং মৃদুভাবে প্রযুক্ত হলে ঠাণ্ডা অনুভূতি উৎপাদিত করে যেটি তার প্রদাহ প্রতিরোধ বৈশিষ্ট্য সূচক।
Bodo: बेयो बिगुरनि सायाव सोबखाङो, जेराव बेयो गुदुं आरो गुसुजों मोनदांथिगोनां बिसोम जोबनायफोरखौ थुलुंगा होयो, गावनि गुनफोरखौ मानखांहोनायनि बेरेखा महरै दिन्थिनायजों गोख्रै फुनब्ला दुंब्रुद मोनदांथि सोमजिहोयो एबा लासै फुनब्ला मोनसे गुसु मोनदांथि सोमजिहोयो।
Dogri: एह्‌‌ चमड़ी दी एपिडर्मिस च रची जंदा ऐ, जित्थै एह्‌‌ नाड़ियें दे सिरें गी गर्मी ते ठंडु दे प्रति संवेदनशीलता गी उत्तेजत करदा ऐ, जिसलै जोरे कन्नै मलेआ जंदा ऐ तां गर्म सनसनी पैदा होंदी ऐ जां बल्लै लाने उप्पर ठंडी सनसनी पैदा होंदी ऐ, जो इक प्रतिकारक दे रूप च एह्‌दे गुणें गी दर्शांदी ऐ।
Konkani: कातिचो भायलो थर तें जिरोवन घेता, थंय उश्णताय आनी थंडसाणेक संवेदनशील आशिल्ल्या शिरांच्या पोतांक तें उत्तेजीत करता, नेटान घासल्यार हूनसाण मेळटा आनी ल्हवू चोळ्ळ्यार थंडसाण जाणवता, खाज येवपाचे आड आशिल्ले ताचे गुणधर्म दिसतात.
Gujarati: એ ચામડીની બાહ્યત્વચામાં શોષાય છે, ત્યાં તે ચેતાના ગરમી અને ઠંડક પ્રત્યે સંવેદનશીલ છેડાને ઉત્તેજિત કરે છે, પરિણામે જયારે જોરથી લગાવાય ત્યારે હુંફાળું અને નરમાશથી લગાવાય ત્યારે ઠંડું લાગે છે, જે તે વિરોધી તત્વો હોવાનું દર્શાવે છે.
Hindi: यह बाह्यत्वचा में अवशोषित होता है, जहां यह ताप और ठंडक के प्रति संवेदनशील तंत्रिका अंतर्संघनों को प्रेरित करता है, जिससे, जब रगड़ कर इसे लगाया जाता है तो एक गर्माहट महसूस होती है और अगर हल्के हाथों से लगाया जाता है तो ठंडक महसूस होती है, जो इसके प्रतिक्षोभण गुणों को दर्शाता है।
Kannada: ಚರ್ಮದ ಹೊರಪದರವು ಅದನ್ನು ಹೀರಿಕೊಂಡಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಉಷ್ಣ ಮತ್ತು ಶೀತ ಸಂವೇದಿ ನರಗಳ ತುದಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವ ಅದು, ಬಿರುಸಾಗಿ ಉಜ್ಜಿದಾಗ ಶಾಖದ ಸಂವೇದನೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಹಗುರವಾಗಿ ನೀವಿದಾಗ ತಣ್ಣನೆಯ ಸಂವೇದನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ ಪ್ರತ್ಯುದ್ರೇಕಕಾರಿಯಾಗಿ ಅದರ ಗುಣವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Kashmiri: یہِ چھُ مسلہٕ چہِ نیٚبرِم ژمہِ مَنٛز جذب گژھان، یتین یہِ گرمی تہٕ سردی باپت عصبی اندَن حرکتَس مَنٛز چھُ اَنان۔ امہ سۭتۍ چھُ گرمی ہُند احساس سپدان ییٚلہ وُژھٕ سان متھنہ ییہ۔ اگر نَرمی سان متھنہٕ یِیہِ ،یہ چھُ تُرُن احساس دِوان، یُس کونٹر اِریٹنٹ ہش خاصیت چھُ تھوان۔
Maithili: ई बाह्यत्वचामे अवशोषित होयत अछि, जतऽ ई गरम आ ठण्डा सँ संवेदनशील तंत्रिकाक छोरकेँ उत्तेजित करैत अछि, जखन जोरसँ लगाओल जायत अछि तऽ ई गरम एहसास आकि आरामसँ लगेला पर ठण्डा एहसास उत्पन्न करैत अछि, जाहिसँ क्षोभविरोधीक रूपमे ई अपन गुणकेँ दर्शाबैत अछि।
Malayalam: അത് ത്വക്കിന്‍റെ ഉപരിതലപാളിയില്‍ വലിച്ചെടുക്കപ്പെടുകയും, അവിടെയുള്ള തണുപ്പിനോടും ചൂടിനോടും പ്രതികരിക്കുന്ന നാഡികളുടെ അറ്റങ്ങളെ ഉത്തേജിതമാക്കി, ഒരു കൗണ്ടര്‍ ഇറിട്ടൻ്റ് എന്ന നിലയിലുള്ള അതിന്‍റെ സ്വഭാവം സൂചിപ്പിക്കുംമട്ടില്‍, തിരുമ്മിപ്പിടിപ്പിച്ചാൽ ചൂടിൻ്റെ അനുഭവവും മൃദുവായി പുരട്ടിയാല്‍ തണുപ്പിൻ്റെ അനുഭവവും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi: तो बाह्यत्वचेमध्ये शोषला जातो, जिथे तो उष्णता आणि थंडीला संवेदनशील असलेल्या नसांची टोके उत्तेजित करतो, ज्यामुळे तो जोर देऊन लावल्यावर गरम वाटते आणि हळूवारपणे लावल्यावर थंड वाटते, ज्याद्वारे त्याचे प्रतिक्षोभक म्हणून गुण दिसतात.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯎꯟꯁꯥꯒꯤ ꯏꯄꯤꯗꯔꯃꯤꯁꯇ ꯆꯨꯞꯁꯤꯜꯂꯤ, ꯃꯗꯨꯗ ꯃꯁꯤꯅ ꯑꯁꯥꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯏꯪꯕꯗ ꯁꯦꯟꯁꯤꯇꯤꯕ ꯑꯣꯏꯕ ꯅꯔꯕ ꯑꯦꯟꯗꯤꯡꯁꯤꯡ ꯊꯣꯛꯍꯜꯂꯤ, ꯀꯟꯊꯤ-ꯊꯣꯛꯅ ꯇꯩꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯂꯨꯝꯕꯨ-ꯂꯨꯝꯕꯨ ꯁꯥꯕ ꯐꯥꯎꯕ ꯑꯃ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯇꯞꯅ ꯇꯩꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯏꯪꯕ ꯐꯥꯎꯕ ꯑꯃ ꯄꯨꯊꯣꯛꯏ, ꯃꯁꯤꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯀꯥꯎꯟꯇꯔꯏꯔꯤꯇꯦꯟꯇ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯃꯒꯨꯟꯁꯤꯡꯗꯨ ꯇꯥꯛꯏ꯫
Nepali: यो छालाको इपिडर्मिसमा अवशोषित हुन्छ, जहाँ यसले ताप अनि शीतसँग संवेदनशील स्नायु अवशेषहरूलाई उत्तेजित गर्दछ, जहाँ प्रतिउत्तेजकका रूपमा यसका गुणहरूलाई सङ्केत गर्दै शक्तिपूर्वक प्रयुक्त गरिए एउटा तातो अनुभूति अनि कोमलतापूर्वक प्रयुक्त गरिए ठन्डा अनुभूति उत्पन्न गर्दछ।
Odia: ଏହା ଚର୍ମର ଅଧିଚର୍ମରେ ଅବଶୋଷିତ ହୋଇଥାଏ, ଯେଉଁଠାରେକି ଏହା ଉତ୍ତାପ ଏବଂ ଶୀତଳତା ପ୍ରତି ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ସ୍ନାୟବିକ ପ୍ରାନ୍ତଗୁଡ଼ିକୁ ଉଦ୍ଦୀପିତ କରାଇ, ଜୋର୍‌ରେ ଲେପନ କରାଗଲେ ଏକ ଉଷ୍ଣ ଅନୁଭୂତି କିମ୍ବା ଧୀର ଭାବରେ ଲେପନ କରାଗଲେ ଏକ ଶୀତଳ ଅନୁଭୂତି ଉତ୍ପନ୍ନ କରି, ଏକ ପ୍ରତିକ୍ଷୋଭକ ଭାବରେ ନିଜର ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ସୂଚାଇଥାଏ ।
Punjabi: ਇਹ ਚਮੜੀ ਦੇ ਐਪੀਡਰਿਮਸ ਵਿੱਚ ਰਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਗਰਮ ਅਤੇ ਠੰਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਨਸਾਂ ਨੂੰ ਉਤੇਜਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਨਿੱਘੀ ਸੰਵੇਦਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਇੱਕ ਠੰਡੀ ਸੰਵੇਦਨਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਰੋਧੀ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: तत् त्वचः एपिडर्मिस्-पटलेन निपीयते, यत्र तत् उष्णताम् उत शैत्यं प्रति संवेदनशीलानि तन्त्वाग्राणि चोदयति, येन च तरसा लेपिते उष्णता अथवा मृदुलेपिते शीतलता च जायेते, अनेन तस्य उत्तापकविरोधी गुणः सूच्यते।
Santali: ᱱᱚᱣᱟ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱦᱟᱨᱛᱟ ᱜᱚᱥᱚᱜᱼᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱞᱚᱞᱚ ᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱲ ᱡᱚᱛᱚ ᱟᱹᱱᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣᱟᱱ ᱥᱱᱟᱭᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱠᱚᱨᱮ ᱡᱟᱜᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱫᱟᱲᱮ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱠᱷᱚᱸᱡᱟ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱞᱚᱞᱚ ᱟᱭᱠᱟᱹᱣᱚᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱱᱟᱥᱮ ᱞᱮᱠᱟ ᱠᱷᱚᱸᱡᱟ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱲ ᱟᱭᱠᱟᱹᱣ ᱥᱤᱨᱡᱟᱹᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱡᱩᱞᱩᱜ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱨᱜᱟᱹᱱ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱦᱚᱪᱚ ᱛᱮᱭᱟᱜ ᱾
Sindhi: इहो चमड़ीअ जे ॿाहिरिएं तह में चूसजी वेंदो आहे, जिते इहो गर्मी ऐं थद जे नाज़ुक तंतुनु जे छेड़नु खे क़ुवत ॾींदो आहे। इन खे जड॒हिं ज़ोर सां लॻायो वञे, त कोसो अहेसास पैदा कंदो आहे या जड॒हिं आहिस्ते लॻायो वञे त थदो अहेसास पैदा कंदो आहे, जेको आराम ॾींदड़ इलाज तौर इन जे गुणनि खे ज़ाहिर करे थो।
Tamil: அது சருமத்தின் மேல் அடுக்குக்குள் உறிஞ்சப்பட்டு அங்கு சூடு மற்றும் குளிர்ச்சியை உணரக்கூடிய நரம்பு முனைகளைத் தூண்டுகிறது, ஆக அது விறுவிறுப்பாகத் தேய்க்கப்படும் போது சூடான உணர்வும் மென்மையாகத் தேய்க்கப்படும் போது குளிர்ந்த உணர்வும் ஏற்படுத்துகிறது, இதன் மூலம் அதன் உறுத்தல்-எதிர்ப்புப் பண்புகள் வெளிப்படுகின்றன.
Telugu: అది చర్మపు బాహ్యచర్మంలో గ్రహించబడుతుంది, అక్కడ అది వేడిమికి, చల్లదనానికి ప్రతిస్పందించే నాడి చివరలను ఉత్తేజపరుస్తుంది, చిరాకు ప్రతిరోధకంగా దాని లక్షణాలను సూచిస్తూ బలంగా పూసినప్పుడు వెచ్చని అనుభూతిని లేదా సున్నితంగా పూసినప్పుడు చల్లటి అనుభూతిని ఉత్పత్తి చేస్తుంది.
Urdu: ‏یہ جلد کے ایپیڈرمس میں جذب ہوجاتا ہے، جہاں یہ گرمی اور سردی کے لیے حساس عصبی سروں کو متحرک کرتا ہے، جب شدت سے لگایا جاتا ہے تو گرمی کا احساس پیدا کرتا ہے یا نرمی سے لگانے پر ٹھنڈک کا احساس پیدا کرتا ہے، جس سے اس کی خصوصیات کی نشاندہی ہوتی ہے۔‏