English: And if some (were) intemperate, they have ceased from their intemperance as was in their power; and obedient to their father and mother and to the elders, in opposition to the past also in the future, by so acting on every occasion, they will live better and more happily.
Assamese: আৰু যদি কোনবা সংযমহীন (আছিল), তেওঁলোকে তেওঁলোকৰ ক্ষমতা অনুসৰি তেওঁলোকৰ সংযমহীনতাৰ পৰা বিৰত আছে; আৰু অতীতটোৰ বিপৰীতে ভবিষ্যতটো তেওঁলোকৰ পিতৃ-মাতৃ আৰু জ্যেষ্ঠজনৰ প্রতি বাধ্য হৈ প্রতিটো উপলক্ষতে এনেদৰে কাম কৰি তেওঁলোকে তুলনামূলকভাৱে অধিক ভালকৈ আৰু অধিক সুখেৰে জীৱন নির্বাহ কৰিব পাৰিব।
Bengali: এবং কেউ যদি অসংযমী (হয়ে থাকে), সামর্থ্য অনুযায়ী তারা নিজেদের অসংযম থেকে নিরস্ত করেছে; এবং অতীত ও ভবিষ্যতের তুলনায় প্রত্যেক ক্ষেত্রে তাদের পিতা, মাতা এবং গুরুজনদের বাধ্য হয়ে থাকার ফলে তারা আরও ভালো থাকবে ও সুখে থাকবে।
Bodo: आरो माखासेआ बाराद्रायब्ला (मोन), जेरै बिसोरो गावसोरनि गोहो बायदि बाराद्रायखौबो फोजोबदोंमोन आरो गावसोरनि बिमा आरो बिफा आरो गिदिरफोरनि मानिसुला जानानै, सिगाङाव जानाय जाथायनि आरो इयुननिबो बेरेखायै, गासिबबो समावनो बेबायदि मावयोब्ला, बिसोर साबसिनै आरो बांसिन खुसियै थागोन।
Dogri: ते जेकर किश असंयमत ( हे ) , तां उनें अपने असंयम उप्पर रोक लाई लेई, जिन्ना के उंʼदे बस्स च हा ; ते अतीत दे उल्ट भविक्ख च बी, अपने पिता ते माता ते बड्डें दे प्रति आग्याकारी होइयै, हर मौके उप्पर ऐसा करियै, ओह्‌‌ बेह्‌तर ते मते खुश रौह्‌ङन।
Konkani: आनी थोडे असंयमी (आशिल्ले), जांच्या सत्तांनी असंयम सोंपयला, ते आपल्या आवयबापायकडेन आनी जाणट्यांकडेन आज्ञेन वागल्यात, भुतकाळा परस वेगळे तशेच फुडाराकय, जाल्यार दरेका प्रसंगाचेर अशे वागून, ते बरे जगतले आनी चड सुखान.
Gujarati: અને જો કોઈને કોઈ કુટેવ હોય અને તેઓ પોતાની રીતે એ કુટેવથી મુક્ત થયાં હોય, અને તેમના ભૂતકાળ કે ભવિષ્યકાળ વિરુદ્ધ માતા-પિતા તથા વડીલો પ્રત્યે આજ્ઞાંકિત બન્યાં હોય, તો દરેક પ્રસંગે એવું વર્તન કરવાથી તેઓ બહેતર અને વધુ આનંદી જીવન માણી શકશે.
Hindi: और यदि कुछ लोग असंयमी (थे), तो जितना उनसे हो सकता था उन्होंने उतना असंयम त्याग दिया था; तथा भूत और भविष्य के भी विपरीत, अपने पिता और माता और बड़ों के प्रति आज्ञाकारी हो कर, प्रत्येक अवसर पर इसी तरह के व्यवहार के साथ वे ज़्यादा खुश रहते हुए बेहतर जीवन बिताएंगे।
Kannada: ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಭೋಗಲೋಲುಪರಾಗಿದ್ದರಾದರೆ, ಈಗ ತಮ್ಮ ಕೈಲಾದಮಟ್ಟಿಗೆ ತಮ್ಮ ಭೋಗಲೋಲುಪತೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ; ತಂದೆ, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿ, ಗತಕಾಲಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ, ಪ್ರತಿ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಹೀಗೆಯೇ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಅವರು ಇನ್ನಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಬಾಳುತ್ತಾರೆ.
Kashmiri: تہٕ ہرگاہ کٮ۪نٛہہ لاكٕمہِ رو٘س ( ٲسہِ )، تِم روُدِ بے٘ راہ روی نِش پتھ یِژھ تِمن یختیار آسنہٕ وِزِ ٲس، تہٕ روُدِ پنٛنِس مٲلِس ماجہِ تہٕ زِٹھٮ۪ن ہٕنٛدِ فرمابردار، پوٚت کالس برعقس تہٕ برٛۄنٛہہ کُن تہِ ، پرٛٮ۪تھ وقتہٕ یٗتھ عمل کٔرِتھ ،گٗزارن تِم بہتر زِندگی تہٕ روزن زیادٕ خو٘شحال۔
Maithili: आ जँ किछु असंयमित (छलाह) छथि, तँ जे किछु हुनक अधिकारमे छल ओ सभ हुनक असंयमसँ समाप्त कऽ देल गेल अछि आ आब ओ अपन पिता तथा माता आ अग्रज सभक प्रति आज्ञाकारी रहताह, अपन अतीतक बदला सेहो भविष्यमे प्रत्येक अवसर पर एना करैत रहलासँ ओ नीक जकाँ रहताह आ प्रसन्न रहताह।
Malayalam: മാത്രമല്ല, ചിലര്‍ ആത്മനിയന്ത്രണമില്ലാത്തവരായിരുന്നെങ്കില്‍ തങ്ങളാൽ ആവുന്നത്ര അവര്‍ ആ ആത്മനിയന്ത്രണമില്ലായ്മയ്ക്ക് വിരാമമിടുകയും പണ്ടത്തേതില്‍നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഭാവിയിൽ അച്ഛനോടും അമ്മയോടും മുതിര്‍ന്നവരോടും അനുസരണയുള്ളവരായിരിക്കുകയും ചെയ്ത്, ഓരോ സന്ദര്‍ഭത്തിലും അങ്ങനെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതുവഴി, കൂടുതല്‍ മെച്ചമായും സന്തോഷമായും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi: आणि जर काहीजण असंयमी होते, तर त्यांनी त्यांच्या क्षमतेनुसार तो असंयम सोडला आहे; भूतकाळातील वर्तनाविरुद्ध ते त्यांचे वडील, आई आणि ज्येष्ठांप्रती विनम्र आहेत आणि भविष्यातही ते असेच वागतील,, प्रत्येक प्रसंगी असे वागून ते चांगल्या पद्धतीने आणि सुखाने जगतील.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯒ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯃꯈꯣꯏ ꯈꯔ ꯑꯁꯤ ꯃꯁꯥ ꯂꯥꯛꯁꯟꯖꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ, ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯑꯉꯝꯕ ꯃꯇꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯥꯛꯁꯟꯖꯗꯕ ꯑꯗꯨ ꯇꯣꯛ ꯏ; ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯃꯥꯡꯉꯩꯒ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯨꯡꯒ ꯈꯦꯠꯅꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯃꯃꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯄꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯍꯟ ꯂꯃꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯊꯧꯗꯣꯛ ꯈꯨꯗꯤꯡꯗ ꯍꯥꯏꯕ ꯏꯟꯗꯨꯅ, ꯃꯈꯣꯏ ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯨꯉꯥꯏꯅ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯦꯟꯅ ꯍꯔꯥꯎꯅ ꯍꯤꯡꯒꯅꯤ꯫
Nepali: अनि यदि कोही असंयमी (थिए) भने, उनीहरू आफ्नो अनस्थिरताबाट अलग भएका छन्, जस्तो उनीहरूको शक्तिमा थियो; अनि आफ्ना बाबा र आमा अनि अग्रजहरूप्रति आज्ञाकारी बन्ने छन्, आफ्नो विगत अनि भविष्यका विरुद्ध जाने छन्, हरेक स्थितिमा यसरी कार्य गरेर उनीहरू असलसँग अनि अधिक खुसीसँग बाँच्ने छन्।
Odia: ଏବଂ ଯଦି କିଛି ଜଣ ଏହା ଭିତରୁ ଅସଂଯମୀ ଥିଲେ, ସେମାନେ ନିଜ ଅସଂଯମତାକୁ ନିଜ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଅନୁଯାୟୀ ରୋକିପାରିଛନ୍ତି; ଏବଂ ନିଜ ପିତା, ମାତା, ଓ ବଡ଼ମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆଜ୍ଞାଧୀନ ହୋଇ, ଅତୀତର ବୈପରୀତ୍ୟରେ ଓ ଭବିଷ୍ୟତରେ ମଧ୍ୟ, ପ୍ରତ୍ୟେକଟି ଅବସରରେ ଏପରି ଆଚରଣ ହେତୁ, ସେମାନେ ଏକ ଉନ୍ନତ ଓ ଅଧିକ ସୁଖଦାୟକ ଜୀବନ ବଞ୍ଚିବେ।
Punjabi: ਅਤੇ ਜੇ ਕੁੱਛ (ਸਨ) ਅੰਦਰੂਨੀ , ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਜਮ ਤੋਂ ਹਟ ਗਏ ਹਨ; ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ, ਅਤੀਤ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ ਵੀ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਬਿਹਤਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨਗੇ।
Sanskrit: ये केचित् असंयमिनः (आसन्), तेऽधुना असंयमं निरुन्धानाः यथाशक्ति, पूर्ववृत्तम् अतिक्रम्य भविषयति अपि पितरं, मातरं, स्थविरान् च अनुरुन्धानाः, सर्वावस्थासु एवं कुर्वाणाः ते सुखेन सुष्टु जीवन्ति।
Santali: ᱟᱨ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱡᱩᱫᱤ ᱵᱟᱝᱥᱟᱢᱲᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ (ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ), ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱟᱠᱩᱣᱟᱜ ᱵᱟᱝᱥᱟᱢᱲᱟᱜ ᱠᱷᱚᱱᱠᱩ ᱥᱟᱢᱲᱟᱣᱟᱠᱟᱱᱟ; ᱟᱨ ᱞᱟᱦᱟᱱ ᱟᱨ ᱦᱟᱯᱮᱱᱨᱮᱱᱟᱜ ᱛᱩᱞᱩᱡᱽᱛᱮ ᱢᱤᱢᱤᱫ ᱠᱷᱮᱛᱨᱚ ᱨᱮ ᱟᱠᱩᱨᱮᱱ ᱵᱟᱵᱟ, ᱜᱚᱜᱚ ᱟᱨ ᱜᱩᱨᱩᱡᱚᱱᱠᱩ ᱡᱚᱨᱢᱚᱴᱛᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱵᱷᱟᱜᱤ ᱠᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱟᱨ ᱥᱩᱠ ᱨᱮᱠᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
Sindhi: ऐं जेकॾहिं कुझु माण्हू बे लग़ाम (हुआ), त जेतिरो उन्हनि खां थी सघियो उन्हनि ओतिरी बदपरहेज़ी छॾे ॾिनी; ऐं गुज़िर्यल ऐं ईंदड़ वक़्त जे बि ख़िलाफ़, पंहिंजे माउ पीउ तोणी बॾनि जे लाइ आज्ञाकारी थी करे, हर मौके ते इन्हीअ तरह जे वहिंवार सां गॾु उहे वधीक खुश रहंदे बेहतर जीवन गुज़ारींदा।
Tamil: சீர்கெட்டுப் போனவர்களாக இருந்த சிலர், தங்களால் இயன்றவரை சீர்கேட்டை நிறுத்திக் கொண்டார்கள், தங்கள் பெற்றோருக்கும் பெரியவர்களுக்கும் கீழ்ப்படிந்து நடந்தார்கள், கடந்த காலத்துக்கு மாற்றமாக தற்போதும் வருங்காலத்திலும் ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் இத்தகு நடத்தை மூலம் அவர்கள் மேலும் சிறந்த, இன்பமான வாழ்வை அனுபவிப்பார்கள்.
Telugu: ఎవరైనా విచ్చలవిడిగా (ఉండి) ఉంటే, గతానికి అలాగే భవిష్యత్తుకు విరుద్ధంగా తమ శక్తి కొద్దీ వారు తమ విచ్చలవిడితనాన్ని మానుకొని, వారి తల్లిదండ్రుల పట్ల, పెద్దల పట్ల విధేయత కలిగి ఉంటారు, ప్రతీ సందర్భంలో అలా ప్రవర్తించడం ద్వారా వారు మెరుగ్గా, మరింత సంతోషంగా జీవిస్తారు.
Urdu: اور اگر کچھ بے اعتدال (تھے)، تو انہوں نے اپنی بے اعتدالی ترک کردی جیسا کہ ان کے اختیار میں تھا، اور اپنے باپ اور ماں اور بڑوں کے فرمانبردار ہوئے، ماضی کے برخلاف اور مستقبل میں بھی، ہر موقع پر ایسا عمل کر کے، وہ بہتر اور زیادہ خوشحالی کی زندگی گزاریں گے۔