English: He first investigated the rate of decrease in mean temperature with the increase in elevation above sea level, which afforded, by his inquiries regarding the origin of tropical storms, the earliest clue to the detection of the more complicated law governing atmospheric disturbances in higher latitudes.
Assamese: তেওঁ প্রথমে সাগৰ-পৃষ্ঠৰ পৰা ওপৰলৈ যোৱাৰ লগে লগে হোৱা গড় উষ্ণতাৰ অৱনতিৰ হাৰটো সূক্ষ্মভাৱে চালি-জাৰি চাইছিল, যিটোৱে ক্ৰান্তীয় ধুমুহাবোৰৰ উৎপত্তিৰ সন্দর্ভত কৰা তেওঁৰ অনুসন্ধানসমূহৰ দ্বাৰা উচ্চতৰ উচ্চতাবোৰত হোৱা বায়ুমণ্ডলীয় বিক্ষোভসমূহৰ পৰিচালনা কৰা অধিক জটিল নিয়মটোৰ নিৰূপনৰ সর্বপ্রথম আভাষটো প্রদান কৰিছিল।
Bengali: ক্রান্তীয় ঝড়ের উৎস সম্বন্ধে তাঁর অনুসন্ধানের ফলস্বরূপ, প্রথমে তিনি সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে উচ্চতা বৃদ্ধির সঙ্গে গড় তাপমাত্রা পতনের হারটি খতিয়ে দেখেন, যার ফলে, উচ্চতর অক্ষাংশের বায়ুমণ্ডলীয় ঝঞ্ঝা নিয়ন্ত্রক অধিক জটিল নিয়ম শনাক্তকরণের সর্বপ্রথম সূত্রটির সন্ধান পাওয়া যায়।
Bodo: बिथाङा गिबिसिनै लैथो थालानिफ्राय जौथाइआ बांनायाव सानजेर दुंथाइआव बाङाइ जानायखौ नायबिजिरसंदोंमोन, जाय क्रान्तियारि बारहुंखानि सोमजिनायनि सोमोन्दै बिथांनि नायग्रोमनायजों गोजौ अक्षफानफोराव बारमण्डलारि हेंथाखौ दबथायग्रा बेले-बेजेसिन नेमखौ मोन्थिनायनि गिबिसिन सुलुमोन।
Dogri: उʼनें सभनें शा पैह्‌‌‌लें समुंदरी सतह शा उचाई च बाद्धे दे कन्नै औसत तापमान च कमी दी दर दी परख कीती, जो गर्मकटिबंधी तूफानें दे पैदा होने बारै उंʼदी पुच्छ-गिच्छ कोला, उच्च अक्षांशें च वायुमंडली गड़बड़ गी नियंत्रत करने आह्‌‌‌ले मते पेचीदा नियम दा पता लाने दा सभनें शा पैह्‌‌ला सुराग हा।
Konkani: उंचाय दर्याचे पातळेवयर वाडली ताचेवेल्यान ताणे सरासरी तापमान देंवलें ताचें प्रमाण सोदून काडलें, वयल्या अक्षांशांतल्या वातावरणांत जावपी बदलांचें नियंत्रण करपी चड किचकट सिद्धांतांचे सगळ्यांत पयलीं मेळिल्ले संकेत सोदून काडपी, उश्णकटिबंधीय वादळांच्या उगमाविशिंच्या वासपुशेक लागून, हें शक्य जालें.
Gujarati: તેમણે પહેલાં સરેરાશ તાપમાનના ઘટાડાના દરની સમુદ્ર સપાટીથી ઊંચાઈ વધવા અંગે તપાસ કરી; જેને કારણે ઉષ્ણકટિબંધીય તોફાનોના મૂળ અંગેની જાણકારી મેળવી, તેના સૌથી પહેલાં તારણની શોધ, ઊંચા અક્ષાંસે વાતાવરણીય ભંગાણના વધુ જટિલ કાયદા સમજી શકાય.
Hindi: सबसे पहले उन्होंने समुद्री स्तर से बढ़ती ऊँचाई के साथ औसत तापमान के घटने की दर की जाँच की जिससे उष्णकटिबंधीय तूफान के सृजन के संबंध में उनकी खोजों से उन्हें उच्च अक्षांशों में वायुमंडलीय विक्षोभ को नियंत्रित करने वाले अधिक जटिल नियमों का आरंभिक संकेत मिला।
Kannada: ಆತ ಮೊದಲಿಗೆ, ಸಮುದ್ರ ಮಟ್ಟದಿಂದ ಎತ್ತರವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ ಸರಾಸರಿ ತಾಪಮಾನದಲ್ಲಾಗುವ ಇಳಿಕೆಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದನು, ಅದು ಉಷ್ಣವಲಯದ ಚಂಡಮಾರುತಗಳ ಮೂಲದ ಬಗೆಗಿನ ಆತನ ಶೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಮೇಲಿನ ಅಕ್ಷಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿನ ಅಡಚಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುವ ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ನಿಯಮವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ ಸುಳಿವನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು.
Kashmiri: تٔمہِ کو٘ر ساروٕے گۄڈٕ سمندری سطح پٮ۪ٹھہٕ تھزرس منز اضافہٕ سۭتہِ اوسط درجہ حرارتَس مَنٛز کمی ہندِ شرح ہٕچ پَرتال، ییمہِ سٕتہِ خطہِ وٗسطٲیی طوفان یِنَس متعلق تہنٛدِ ژھانڈوٕ ذٔریعہِ ،یٗس تھدٮ۪ن عرض بلدَن مَنٛز ماحولیٲتی خٕلَل کنٹرول کرن وٲلہِ زیٛادٕ پیچیٖدٕ قونونُک پتاہ لگاونُک ابتدٲئی اشارٕ چھُ ۔
Maithili: ओ सबसँ पहिने सागर तलसँ ऊँचाइमे वृद्धिक सङ्ग औसत तापमानमे कमीक दरक जाञ्च कैलनि, उष्णकटिबन्धीय तूफान सभक उत्पत्तिक विषयमे हुनक जाञ्च सभक फलस्वरूप उच्च अक्षांश पर वायुमण्डलीय गड़बड़ीकेँ नियन्त्रित करैबला अधिक जटिल नियम सभक पता लगेबाक दिशामे सबसँ आरम्भिक सूत्र सब प्राप्त भेल।
Malayalam: ഉഷ്ണമേഖലാപ്രദേശങ്ങളിലെ കൊടുങ്കാറ്റുകളുടെ ഉത്ഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അന്വേഷണങ്ങളിലൂടെ, ഉയർന്ന അക്ഷാംശങ്ങളിലെ അന്തരീക്ഷക്ഷോഭങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന കൂടുതൽ സങ്കീർണമായ നിയമം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും ആദ്യത്തെ സൂചന നൽകിയ, സമുദ്രനിരപ്പിന് മുകളിലുള്ള വിതാനവർദ്ധനവിനോടൊപ്പം ശരാശരി താപനില കുറയുന്നതിൻ്റെ നിരക്കിനെ കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണമാണ് അദ്ദേഹമാദ്യം നടത്തിയത്.
Marathi: उच्च अक्षांशांच्या वातावरणातील अडथळ्यांविषयीच्या अधिक गुंतागुंतीच्या नियमाच्या शोधाची सर्वात पूर्वीची सूचना असलेल्या उष्णकटिबंधीय वादळांच्या स्रोतासंदर्भात त्यांनी पृच्छा केल्यामुळे शक्य झाल्याने त्यांनी प्रथम समुद्रसपाटीवरील चढावांतील वाढीसह सरासरी तापमानातील घटीचा दर तपासला.
Manipuri: ꯑꯀꯟꯕ ꯅꯣꯡꯂꯩ ꯅꯨꯡꯁꯤꯠꯀꯤ ꯍꯧꯔꯛꯐꯝ, ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯃꯐꯝꯒꯤ ꯑꯀꯣꯏꯕꯗ ꯑꯌꯦꯠ-ꯑꯄꯟ ꯊꯣꯛꯍꯟꯕꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯂꯨꯕ ꯅꯤꯌꯣꯝ ꯈꯪꯕ ꯉꯝꯅꯕꯒꯤ ꯑꯉꯟꯕ ꯏꯡꯒꯤꯠꯀꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯋꯥꯍꯪꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯄꯨꯗꯨꯅ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯑꯍꯥꯟꯕꯗ ꯃꯌꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯩꯁꯥ ꯑꯗꯨ ꯍꯟꯊꯕꯒꯤ ꯆꯥꯡꯒ ꯁꯥꯃꯨꯗ꯭ꯔꯒꯤ ꯂꯩꯃꯥꯏꯒꯤ ꯆꯥꯡꯗ ꯋꯥꯡꯈꯠꯄ ꯑꯗꯨ ꯍꯦꯟꯒꯠꯄ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯆꯥꯡꯒ ꯊꯤꯒꯠꯈꯤ ꯫
Nepali: उनले प्रथममा समुद्री सतहभन्दा माथिको उच्चाइमा वृद्धिसँग औसत तापक्रममा आएको कमीको दरलाई जाँच गरे, जसले उनका उष्णकटिबन्धीय तुफानको उद्गमबारे अनुसन्धानद्वारा उच्चतर उच्चाइहरूमा हुने वायुमण्डलीय क्षोभहरूलाई सञ्चालन गर्ने अधिक जटिल विधि पत्तो लगाउनका लागि प्रथम सङ्केत जुटायो।
Odia: ସେ ପ୍ରଥମେ ସମୁଦ୍ର ପତ୍ତନରୁ ଉଚ୍ଚତା ବୃଦ୍ଧି ସହିତ ହାରାହାରି ତାପମାତ୍ରା ହ୍ରାସର ହାର ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିଥିଲେ, ଯାହା ତାଙ୍କର କ୍ରାନ୍ତୀୟ ଝଡ଼ବତାସର ଉତ୍ପତ୍ତି ଜାଣିବାରେ ସହାୟକ ହୋଇଥିଲା, ଏବଂ ଉଚ୍ଚ ଅକ୍ଷାଂଶରେ ହେଉଥିବା ବାୟୁମଣ୍ଡଳୀୟ ବିଶୃଙ୍ଖଳାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରୁଥିବା ଜଟିଳ ନିୟମ ଚିହ୍ନଟ କରିବାର ଏହା ପ୍ରାଥମିକ ସୂତ୍ର ଥିଲା ।
Punjabi: ਉਸਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤਲ ਤੋਂ ਉਚਾਈ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਦੇ ਨਾਲ ਔਸਤ ਤਾਪਮਾਨ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਦੀ ਦਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਗਰਮ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸਟ੍ਰੌਮਸ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਬਾਰੇ ਉਸਦੀ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਦੁਆਰਾ, ਉੱਚ ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਯੂਮੰਡਲ ਦੀਆਂ ਗੜਬੜੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਧੇਰੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਖੋਜ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਰਾਗ ਹੈ|
Sanskrit: सः प्रथमं माध्य-तापमानस्य न्यूनीकरणगतिं समुद्रस्तरात् औन्नत्येन सह परीक्षितवान्, येन, उष्णवलयस्य चण्डवातानाम् उत्पत्तेः विषये स्वस्य शोधैः प्रेरितः, उन्नताक्षेषु वातावरणस्य विकृतीनां नियन्त्रणस्य सङ्कीर्णतरं नियमम् अन्वेष्टुं प्राथमिकं सङ्केतं प्राप्तुम् अशक्नोत्।
Santali: ᱠᱨᱟᱱᱛᱤᱭᱚ ᱦᱚᱭᱫᱟᱜ ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱠᱷᱚᱫᱽᱨᱚᱸᱱ ᱚᱡᱮᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱫᱚ ᱩᱱᱤ ᱥᱟᱹᱢᱩᱫᱽ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱰᱷᱮᱨᱚᱜ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱜᱚᱲ ᱞᱚᱞᱚᱥᱚᱝ ᱦᱟᱹᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱨᱫᱚ ᱛᱩᱝᱠᱷᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱧᱮᱞ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ, ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱚᱠᱷᱟᱝᱥᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱚᱭᱢᱟᱱᱰᱮᱨ ᱡᱷᱧᱡᱚ ᱥᱟᱢᱲᱟᱣ ᱟᱹᱰᱤ ᱟᱸᱡᱷᱟᱴ ᱱᱮᱭᱚᱢ ᱛᱩᱱᱠᱷᱤᱛᱚᱞᱟᱥ ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱩᱛᱨᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱚᱞᱟᱥ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: हुन पहिरीं समुंड जी ऊचाईअ ते वधण सां गॾु सरासरी गर्मी पद में घटिताईअ जी दरु जी जाच कई, जेको कोसे कमरबंद वारे तूफ़ान जी पैदाइश बाबति उन्हनि जी पुछा-ॻाछा खां ॾई सघियो, वॾे वेकिराई-फाक जी वायुमंडली गड़ॿड़ी खे क़ाबू करण वारो वधीक ॾुखियो क़ाइदो पतो लॻाइण जो पहिरियों सुराग हो।
Tamil: அவர் முதலில் சராசரி வெப்பநிலையின் குறையும் விகிதத்தை கடல் மட்டத்துக்கு மேல் அதிகரிக்கும் உயரத்தின் அடிப்படையில் ஆராய்ந்தார்; இது, வெப்ப மண்டலப் புயல்களின் தோற்றம் குறித்த அவரது ஆய்வுகள் மூலம், உயர் மட்ட இடங்களில் வளிமண்டல மாறுதல்களைக் கட்டுப்படுத்துகிற மேலும் சிக்கலான நியதியைக் கண்டறிவதற்குரிய முதல் சுட்டுக்குறிப்பாக விளங்கியது.
Telugu: ఆయన మొదట సముద్రమట్టం నుండి ఎత్తు పెరగటంతో సగటు ఉష్ణోగ్రత తగ్గుదల నిష్పత్తిని పరిశోధించారు, దీనితో అధిక అక్షాంశాలలో వాతావరణ కల్లోలతకు మరింత సంక్లిష్టమైన నియమాన్ని గుర్తించటానికి మొట్టమొదటి సూచన ఉష్ణమండల తుఫానుల మూలాల గురించిన ఆయన విచారణల వల్ల వీలు కలిగింది.
Urdu: اس نے پہلے سمندر کی سطح سے بلندی میں اضافے کے ساتھ اوسط درجہ حرارت میں کمی کی شرح کا مطالعہ کیا، جس نے منطقہ حارہ کے طوفانوں کے نقطہ آغاز سے متعلق اس کی تحقیقات کے ذریعے، اعلیٰ عرض البلد میں ماحولیاتی خلل کو کنٹرول کرنے والے مزید پیچیدہ قانون کے سراغ کا اولین اشارہ فراہم کیا۔