mteb/IN22-Gen huggingface dataset:
English: The referee, who was six yards away, pointed both his palms downwards to signal the defenders to ease out of the tackle.
Assamese: ৰেফাৰীগৰাকীয়ে, যিগৰাকী ছয় গজ দূৰত আছিল, ডিফেণ্ডাৰগৰাকীক টেকলটোৰ পৰা লাহেকৈ আঁতৰি আহিবলৈ সংকেট দিবৰ বাবে তেওঁৰ দুয়োখন হাতৰ তলুৱা তলৰ ফালে কৰিছিল।
Bengali: যে রেফারি ছয় গজ দূরে দাঁড়িয়ে ছিল, দুটো হাতের তালু নিচের দিকে করে রক্ষণভাগের খেলোয়াড়কে সংকেত দিচ্ছিল কঠিন ট্যাকল থেকে বেরিয়ে আসতে।
Bodo: रेफारि, जाय 6 यार्द गोजानाव दंमोन, गावनि फारनैबो आखाय थालाखौ गाहायफारसे दिन्थिना सेख'लायनायखौ गुरै खालामनो थाखाय इसारा होदोंमोन।
Dogri: रेफरी, जेह्‌‌ड़ा छे गज दी दूरी पर हा, ने रक्षकें गी टैकल कोला बाह्‌‌र निकलने दा इशारा करने आस्तै अपनियें दौनें तलियें गी खʼल्लै बक्खी कीता।
Konkani: स यार्ड पयस आशिल्ल्या पंचान, आपले दोनूय तळहात सकयल करून डिफेंडरांक झटापट उणावपाची कुरू केली.
Gujarati: છ યાર્ડ દૂર રહેલા નિર્ણાયકે બચાવકર્તાને ટેકલમાંથી બહાર નીકળવાનો સંકેત આપવા માટે તેની બંને હથેળીઓ નીચે તરફ કરી.
Hindi: रेफरी ने, जो छः गज दूर था, अपनी दोनों हथेलियाँ नीचे की ओर करके बचाव पक्ष को आराम से धर-पकड़ से निपटने का इशारा किया।
Kannada: ಆರು ಗಜಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ ರೆಫರಿಯು ಎದುರಾಳಿಗಳು ತಡೆಹಿಡಿತವನ್ನು ಸಡಿಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸಲು ತಮ್ಮ ಎರಡೂ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಕೆಳಮುಖವಾಗಿಸಿ ಸಂಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರು.
Kashmiri: ریفرین، یُس شیٚہ گز دوٗر اوس، کٔر ڈیفینڈرن ٹیکل مۄکلاونہٕ باپتھ اِشارٕہاونہٕ خٲطرٕ پنٕنہِ دۄشٕوے اتھہٕ بوٚن کُن ۔
Maithili: रेफरी, जे छओ गजक दूरी पर छलाह, अपन दुनू तरहत्थीकेँ नीचा ई संकेत करबा लेल देखेलनि कि रक्षक आक्रमणकेँ हल्का करथु।
Malayalam: ഡിഫന്‍ഡര്‍മാര്‍ പോരടിക്കുന്നതിൽനിന്ന് മാറിനില്‍ക്കണം എന്ന് സൂചിപ്പിക്കാന്‍ ആറു വാര ദൂരത്തായിരുന്ന റെഫറി തന്‍റെ രണ്ടു കൈപ്പടങ്ങളും താഴേക്ക് ചൂണ്ടി.
Marathi: सहा गज दूर असलेल्या पंचाने, बचावपटूंनी ताबा सैल करावा याचा संकेत देण्यासाठी आपले दोन्ही तळवे खाली वळवले.
Manipuri: ꯊꯥꯒꯥꯏ ꯇꯥꯔꯨꯛ ꯂꯥꯞꯅ ꯂꯩꯕ ꯔꯦꯐꯔꯤ ꯑꯗꯨꯅ ꯉꯥꯛꯊꯣꯛꯏꯕꯁꯤꯡꯗꯨꯅ ꯄꯨꯁꯜꯂꯛꯏꯕꯗꯨ ꯂꯧꯊꯣꯛꯅꯕ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯈꯨꯕꯥꯛ ꯑꯅꯤ ꯑꯗꯨ ꯃꯈꯥꯔꯣꯝꯗ ꯊꯤꯟꯈꯤ ꯫
Nepali: रेफ्री, जो छ यार्ड पर थिए, उनले रक्षकहरूलाई भिडन्तबाट सुस्तरी बाहिर निस्कने सङ्केत गर्नाका लागि आफ्ना दुवै हत्केला तलतिर देखाए।
Odia: ରେଫରିଜଣକ, ଯିଏକି ଛଅ ୟାର୍ଡ଼୍‌ ଦୂରରେ ଥିଲେ, ଡିଫେଣ୍ଡର୍‌ମାନଙ୍କୁ ଆୟତ୍ତରୁ ଶିଥିଳିତ କରିବା ପାଇଁ ସଙ୍କେତ ଦେବାକୁ, ନିଜର ଉଭୟ ପାପୁଲିକୁ ତଳଆଡ଼କୁ ଦେଖାଇଥିଲେ ।
Punjabi: ਰੈਫ਼ਰੀ ਨੇ, ਜੋ ਕਿ ਛੇ ਗਜ ਦੂਰ ਸੀ, ਆਪਣੀ ਦੋਵੇਂ ਹਥੇਲੀਆਂ ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਕਰਕੇ ਬਚਾਅ ਪੱਖ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਧੜ-ਫੜ ਕੇ ਨਿਬੜਣ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ|
Sanskrit: षट्-गजाः दूरे स्थितः रेफ़री, रक्षकेभ्यः सङ्घर्षं त्यक्तुं सूचयन् स्वस्य हस्तद्वयम् अधोमुखं ददर्श।
Santali: ᱨᱮᱯᱷᱟᱨᱤ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱖ ᱜᱚᱡ ᱥᱟᱹᱝᱜᱤᱧᱨᱮᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱ ᱫᱚ, ᱦᱟᱞᱠᱟ ᱴᱮᱠᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱰᱤᱯᱷᱮᱱᱰᱟᱨᱠᱩ ᱵᱷᱟᱱᱟᱨ ᱛᱤ ᱛᱟᱞᱠᱟ ᱞᱟᱛᱟᱨᱥᱮᱱ ᱩᱫᱩᱜᱽᱟᱛᱮᱭ ᱥᱤᱜᱱᱟᱞᱟᱫᱽ ᱠᱩᱣᱟ ᱾
Sindhi: छह वाल परे बीठल रेफरीअ पहिंजूं तिरियूं हेठ तरफ करे बचाव टीम खे रसाकसीअ खे आराम सां संभालण जो इशारो कयो।
Tamil: ஆறு கெஜம் தூரத்திலிருந்த ஆட்ட நடுவர் தனது உள்ளங்கைகள் இரண்டையும் கீழ்நோக்கிச் சுட்டிக்காட்டி தற்காப்பு அணியினர் தடுப்பாட்டத்தைச் சற்றுத் தளர்த்துமாறு சைகை செய்தார்.
Telugu: ఆరు గజాల దూరంలో ఉన్న రెఫరీ డిఫెండర్లను స్పర్ధ నుండి ఉపసంహరించుకోమని సైగ చేసేందుకు తన రెండు అరచేతులను క్రిందివైపుకి చూపాడు.
Urdu: ریفری نے، جو چھ گز دور تھا، دفاعی کھلاڑیوں کو آپس کے مقابلے سے رکنے کا اشارہ دینے کے لیے اپنی دونوں ہتھیلیوں سے نیچے کی طرف اشارہ کیا۔
English: Cricket became a widely popular sport in the second half of the seventeenth century.
Assamese: সপ্তদশ শতিকাৰ দ্বিতীয়ার্ধত ক্রিকেট এক ব্যাপক ৰূপত জনপ্রিয় খেলত পৰিণত হৈছিল।
Bengali: সপ্তদশ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে ক্রিকেট একটি ব্যাপক জনপ্রিয় ক্রীড়ায় রূপান্তরিত হয়।
Bodo: क्रिकेटआ जिस्निथि जौथाइनि नैथि बाहागोआव मोनसे बयजोंबो मिथिजानाय गेलेमु जादोंमोन।
Dogri: सताह्‌रमीं दे दुए अद्ध च क्रिकट व्यापक रूप कन्नै इक लोकप्रिय खेढ बनी गेआ।
Konkani: सतराव्या शेंकड्याच्या दुसऱ्या अर्दांत क्रिकेट जळामळा लोकप्रिय जाल्लो खेळ जालो.
Gujarati: ક્રિકેટ સત્તરમી સદીના ઉત્તરાર્ધમાં વ્યાપકપણે લોકપ્રિય રમત બની હતી.
Hindi: सत्रहवीं शताब्दी के दूसरे अर्द्धांश में क्रिकेट व्यापक रूप से लोकप्रिय खेल बन गया था।
Kannada: ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಹದಿನೇಳನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಹು ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ಆಟವಾಯಿತು.
Kashmiri: سدٲہِمہِ صٔدی ہٕنٛدِس دوٚیمس نٮ۪صفس منٛز بنیوو کرکٹ اکھ واریاہ مقبوٗل کھیل۔
Maithili: क्रिकेट १७म शताब्दीके दोसर भागमे बहुत लोकप्रिय खेल बनल।
Malayalam: പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിന്‍റെ രണ്ടാം പകുതിയില്‍ ക്രിക്കറ്റ് വളരെ ജനപ്രിയമായ ഒരു കായികവിനോദമായിത്തീര്‍ന്നു.
Marathi: सतराव्या शतकाच्या उत्तरार्धामध्ये, क्रिकेट हा एक व्यापकरित्या लोकप्रिय खेळ बनला.
Manipuri: ꯇꯔꯥꯇꯔꯦꯠ ꯁꯨꯕ ꯆꯍꯤꯆꯥꯒꯤ ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ ꯇꯪꯈꯥꯏꯗ ꯀ꯭ꯔꯤꯀꯦꯠ ꯑꯁꯤ ꯄꯥꯛ-ꯁꯟꯅ ꯃꯤꯌꯥꯝꯅ ꯄꯥꯝꯅꯕ ꯃꯁꯥꯟꯅ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯛꯈꯤ꯫
Nepali: क्रिकेट सत्रौँ शताब्दीको दोस्रो अर्धमा एउटा व्यापक रूपमा लोकप्रिय खेल बन्यो।
Odia: ସପ୍ତଦଶ ଶତାବ୍ଦୀର ଦ୍ଵିତୀୟ ଅର୍ଦ୍ଧାଂଶରେ କ୍ରିକେଟ୍‌ ଏକ ବ୍ୟାପକରୂପେ ଲୋକପ୍ରିୟ କ୍ରୀଡ଼ାରେ ପରିଣତ ହୋଇଥିଲା ।
Punjabi: ਸੱਤਾਰਵੀਂ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਦੇ ਦੂਜੇ ਅੱਧ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਕਟ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਖੇਡ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ|
Sanskrit: सप्तदशशतमानस्य उत्तरार्धे क्रिकेट् क्रीडा भृशं जनप्रिया जाता।
Santali: ᱮᱭᱟᱭᱜᱮᱞᱟᱝ ᱥᱚᱛᱟᱵᱫᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱚᱠᱛᱚᱨᱮ ᱠᱨᱤᱠᱮᱴ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱦᱚᱲᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰ ᱨᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: सतरहीं सदी जे ॿिये अधु में क्रिकेट हिकु घणे क़दुर लोकप्रिय रांद थी वेई.
Tamil: கிரிக்கெட் பதினேழாம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில் மிகவும் பிரபலமான விளையாட்டாக மாறியது.
Telugu: పదిహేడవ శతాబ్ద ద్వితీయార్ధంలో క్రికెట్ విస్తృతంగా ప్రజాదరణ పొందిన క్రీడ అయింది.
Urdu: سترہویں صدی کے دوسرے نصف میں کرکٹ ایک وسیع پیمانے پر مشہور کھیل بن گیا۔
English: The Hambledon Club, which was founded in the 1750s, played a significant role in the evolution of the game.
Assamese: হেম্বলড'ন ক্লাৱে, যিটো ১৭৫০-ৰ দশকত প্রতিষ্ঠা কৰা হৈছিল, খেলটোৰ ক্রমবিকাশত এক গুৰুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন কৰিছিল।
Bengali: ১৭৫০-এর দশকে প্রতিষ্ঠিত হেম্বলডন ক্লাব খেলাটির বিবর্তনে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
Bodo: हामबोलड'न क्लाब, जायखौ 1750 जिथाइनि बोसोरफोराव गायसनन्नाय जादोंमोन, बेयो गेलेमुनि फारि जौगानायाव मोनसे गोनांथार फाव गेलेदोंमोन।
Dogri: 1750 दे द्हाके च स्थापत कीते गेदे हैम्बल्डन क्लब ने खेढा दे विकास च म्हत्तवपूर्ण भूमिका नभाई।
Konkani: ह्या खेळाची उत्क्रांती जावपाक, 1750 त स्थापन जाल्ल्या हॅंबल्डन क्लबान, म्हत्वाचें योगदान दिलां.
Gujarati: હેમબ્લેડન ક્લબ, જેની સ્થાપના ૧૭૫૦ના દાયકામાં કરવામાં આવી હતી, રમતની ઉત્ક્રાંતિમાં નોંધપાત્ર ભૂમિકા ભજવી હતી.
Hindi: हैम्बल्डन क्लब की स्थापना 1750 के दशक में हुई थी जिसने खेल के क्रमिक विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
Kannada: ೧೭೫೦ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಹ್ಯಾಂಬಲ್‌ಡನ್‌ ಕ್ಲಬ್‌, ಈ ಆಟದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತ್ವಪೂರ್ಣ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿತು.
Kashmiri: ہیمبلڈن کٕلَب، یٔمٕچ بُنیاد 1750 کِس دہلِس مَنٛز تراونہٕ ٲس آمٕژ، کوٚر کھیلہِ ہِنٛدِس بناونس مَنٛز اَہَم کِردار ادا۔
Maithili: हैम्बलडन क्लब, जकर गठन १७५०क दशकमे भेल छल, खेलक विकासमे महत्वपूर्ण भूमिका निभेलक।
Malayalam: 1750കളില്‍ സ്ഥാപിതമായ ഹാംബ്ള്‍ഡണ്‍ ക്ലബ് ഈ കളിയുടെ പരിണാമത്തില്‍ ഗണ്യമായ പങ്കുവഹിച്ചു.
Marathi: १७५० च्या दशकात स्थापन झालेल्या द हॅम्बल्डन क्लबची या खेळाच्या उत्क्रांतीमध्ये महत्त्वाची भूमिका होती.
Manipuri: ꯏꯪ ꯱꯷꯵꯰ꯒꯤ ꯆꯍꯤ ꯇꯥꯒꯤ ꯄꯥꯔꯤꯡꯗ ꯍꯧꯗꯣꯛꯈꯤꯕ ꯗ ꯍꯥꯝꯕꯜꯗꯟ ꯀ꯭ꯂꯕ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯁꯥꯟꯅ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯍꯧꯒꯠꯂꯛꯄꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯊꯧꯗꯥꯡ ꯂꯧꯈꯤ꯫
Nepali: सन् १७५० को दशकमा स्थापना गरिएको ह्याब्लेडोन क्लबले खेलको क्रमिक विकासमा महत्त्वपूर्ण भूमिका निभायो।
Odia: ୧୭୫୦ ଦଶକରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିବା 'ହାମ୍ବଲ୍‌ଡନ୍‌ କ୍ଲବ୍‌' ଏହି କ୍ରୀଡ଼ାଟିର କ୍ରମବିକାଶରେ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲା ।
Punjabi: ਹੈਮਬਲਡਨ ਕਲੱਬ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ 1750 ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਸੀ, ਨੇ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ|
Sanskrit: क्रीडायाः विकासे ह्याम्ब्लिडन् क्लब्, यत् १७५० तमे दशके संस्थापितं, तत् प्रमुखं पात्रं निरवहत्।
Santali: ᱦᱮᱢᱵᱚᱞᱰᱚᱱ ᱠᱞᱟᱵ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱫᱚ ᱑᱗᱕᱐ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱞᱮᱱᱟ, ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱨᱩᱼᱯᱷᱮᱨᱟᱣᱨᱮ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱮᱱᱮᱢᱮ ᱯᱟᱞᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: हैंबल्डन क्लब, जंहिं जो आरंभु 1750 जे ॾहाके में कयो वियो हो, हिन रांद जे विकास में हिकु अहिम किरदार अदा कयो.
Tamil: 1750களில் நிறுவப்பட்ட ஹாம்பிள்டன் கிளப், இந்த விளையாட்டின் வளர்ச்சியில் பெரும்பங்கு வகித்தது.
Telugu: 1750లలో స్థాపించబడిన హాంబుల్డన్ క్లబ్ ఈ ఆట పరిణామం చెందడంలో ఒక ముఖ్య పాత్ర పోషించింది.
Urdu: ‏ہیمبلڈن کلب نے، جس کی بنیاد 1750 کی دہائی میں رکھی گئی تھی، کھیل کے ارتقا میں اہم کردار ادا کیا۔‏
English: The game of cricket, as it is played today, has its origins in the south-eastern part of England.
Assamese: ক্রিকেট খেলবিধ, যেনেদৰে আজিকালি খেলা হয়, ইয়াৰ উৎপত্তি হৈছে ইংলেণ্ডৰ দক্ষিণ-পূবৰ অঞ্চলত।
Bengali: বর্তমানে যেমনভাবে ক্রিকেট খেলা হয় তার উৎপত্তি ইংল্যাণ্ডের দক্ষিণ-পূর্ব ভাগ থেকে।
Bodo: क्रिकेट गेलेमुआ, दिनै बेखौ जेरै गेलेजानाय जायो, इंलेन्डनि खोला-सानजा बाहागोआव जागायजेनदोंमोन।
Dogri: क्रिकट दा खेल जिʼयां अज्जकल खेढेआ जंदा ऐ, एह्‌‌‌दी उत्पत्ति इंग्लैंड दे दक्खन - पूरबी हिस्से च होई दी ऐ।
Konkani: क्रिकेट खेळ, जसो आयज खेळटात, ताची सुरवात इंग्लंडाच्या आग्नेय भागांत जाल्ली.
Gujarati: ક્રિકેટની રમત, જે આજે રમાઈ રહી છે, તેના મૂળ ઇંગ્લેન્ડના દક્ષિણ-પૂર્વીય પ્રદેશોમાં રહેલા છે.
Hindi: आज जिस प्रकार से क्रिकेट खेला जाता है, उसकी उत्पत्ति इंगलैंड के दक्षिण-उत्तरी भाग से हुई है।
Kannada: ಕ್ರಿಕೆಟ್‌ ಆಟದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಆವೃತ್ತಿಯ ಉಗಮವು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಆಗ್ನೇಯ ಭಾಗದಲ್ಲಾಯಿತು.
Kashmiri: کرکٹُک کھیل، یتھ کٔنہِ زَن از چھِ گنٛدٕنہٕ یوان ، اَمیِچ شروعات گییہ انگلِستان کِس جنوٗب مشرقی حصس مَنٛز۔
Maithili: क्रिकेटक खेल, जेना आइ खेलायल जायत अछि, एकर उत्पत्ति इंगलैण्डके दक्षिण-पूर्वी भागमे भेल अछि।
Malayalam: ഇന്ന് കളിക്കുന്ന രൂപത്തിലുള്ള ക്രിക്കറ്റ് എന്ന കളി, ഇംഗ്ലണ്ടിന്‍റെ തെക്കുകിഴക്കന്‍ഭാഗത്താണ് ഉത്ഭവിച്ചത്‌.
Marathi: आज खेळले जाते, त्या क्रिकेटच्या खेळाची मुळे इंग्लंडच्या आग्नेय भागामध्ये आहेत.
Manipuri: ꯍꯧꯖꯤꯛꯁꯨ ꯁꯥꯟꯅꯔꯤꯕ ꯀ꯭ꯔꯤꯀꯦꯠꯀꯤ ꯃꯁꯥꯟꯅ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯐꯝꯁꯤ ꯏꯪꯂꯦꯟꯒꯤ ꯈꯥ-ꯅꯣꯡꯄꯣꯛ ꯊꯪꯕ ꯃꯐꯝꯗꯒꯤꯅꯤ꯫
Nepali: क्रिकेटको खेल, जस्तो आज खेलिन्छ, यसको उद्गम बेलायतको दक्षिण-पूर्वीय भागमा छ।
Odia: କ୍ରିକେଟ୍‌ ଖେଳ, ଆଜି ଯେଉଁ ଭାବରେ ଖେଳାଯାଉଅଛି, ତାହାର ଉତ୍ପତ୍ତିସ୍ଥଳ ହେଉଛି ଇଂଲଣ୍ଡର ଦକ୍ଷିଣ-ପୂର୍ବ ଭାଗ ।
Punjabi: ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਦੀ ਖੇਡ ਜੋ ਅੱਜ ਖੇਡੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਓਹ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਦੱਖਣ- ਪੂਰਬੀ ਹਿਸੇ ਵਿੱਚ ਆਰੰਭ ਹੋਈ I
Sanskrit: यथेदानीं क्रीड्यते क्रिकेट्-क्रीडा सा, इङ्ग्लेण्ड्-देशस्य दक्षिण-पूर्वस्मात् भागात् सञ्जाता।
Santali: ᱠᱨᱤᱠᱮᱴ ᱠᱷᱮᱞ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱫᱚ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰ ᱦᱩᱭᱩᱜ, ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱫᱚ ᱤᱝᱜᱞᱮᱱᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚᱠᱷᱤᱱᱼᱯᱩᱨᱩᱵ ᱱᱟᱠᱷᱟᱨᱮ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: अॼोके वक्त में खेॾी वेंदड़ क्रिकेट रांद जी बुन्याद इंग्लैंड जे ड॒खण-ओभर हिस्से मां निकतल आहे।
Tamil: இன்று விளையாடப்படும் கிரிக்கெட் விளையாட்டு, இங்கிலாந்தின் தென்கிழக்குப் பகுதியில் தோன்றியது.
Telugu: నేడు ఆడబడుతున్న విధమైన క్రికెట్ ఆటకు మూలాలు ఇంగ్లాండ్ ఆగ్నేయ భాగంలో కలవు.
Urdu: کرکٹ کے کھیل کی ابتدا، جیسا کہ آج کھیلا جاتا ہے، انگلینڈ کے جنوب مشرقی حصے میں ہوئی۔
English: This plays a major role in the game, as most possessions end when a team misses a shot.
Assamese: ই খেলটোত এক গুৰুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন কৰে, যিহেতু অধিকাংশ প'জেছনৰ অন্ত পৰে যেতিয়া এটা দলে এটা শ্বটত লক্ষ্যভ্রষ্ট হয়।
Bengali: কোনও দলে একটি শটও ফসকালে অধিকাংশ দখলে থাকা বল চলে যায়, যা খেলায় একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
Bodo: बेयो बे गेलेमुफोराव मोनसे गाहाय फाव लायो, मानोना मोनसे टिमआ खुबैनायखौ फेलें खालामोब्ला, गोबांसिन बलखौ हमनो मोन्नाया जोबहैयो।
Dogri: एह्‌‌ खेढा च इक प्रमुख भूमिका नभांदा ऐ, की जे जिसलै कोई टीम इक शॉट खुंझी जंदी ऐ तां जैदातर गेंदा उप्पर कब्जा खत्म होई जंदा ऐ।
Konkani: खेळांत ही भुमिका म्हत्वाची थारता, पंगडाचो शॉट चुकता तेन्ना हाताशिल्लो बॉल फुकट वता.
Gujarati: રમતમાં આ બાબતની મોટી ભૂમિકા રહે છે કારણકે જયારે એક ફટકો ગુમાવાય ત્યારે હાંસલ કરેલું ઘણું ખતમ થાય છે.
Hindi: यह खेल में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है क्योंकि अधिकतर बार जब दल का शॉट चूक जाता है तो उनके हाथों से गेंद निकल जाती है।
Kannada: ತಂಡವೊಂದರ ಎಸೆತವು ತಪ್ಪಿಹೋದಾಗ ಹತೋಟಿಯು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಇದು ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
Kashmiri: یہِ چھُ کھیلہِ مِنٛز اکھ اَہَم کِردار ادا کران، تِکیازِ زیٛادٕ تر قبضہٕ چھُ تمہِ ساتہٕ مۄکلان ییٚلہِ اکھ ٹیم شاٹ اتھٕ کران چھُ ۔
Maithili: एकर खेलमे महत्वपूर्ण भूमिका रहैत अछि किआ तऽ जखन टीम शॉटकेँ चूकि जाइत छै तऽ बेसीकाल अधिकार खतम भऽ जाइत छै।
Malayalam: ഒരു ടീം ഒരു ഷോട്ടു നഷ്ടപ്പെടുത്തുമ്പോൾ കയ്യിലുള്ളത് മിക്കതും നഷ്ടപ്പെടുകയും ഇത് കളിയിൽ ഒരു പ്രധാനപങ്ക് വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi: याला खेळात महत्त्वाची भूमिका असते, कारण जेव्हा संघाचा एखादा फटका हुकतो, तेव्हा बहुतेकांचा ताबा सुटलेला असतो.
Manipuri: ꯇꯤꯝ ꯑꯃꯅ ꯁꯣꯠ ꯑꯃ ꯃꯥꯡꯖꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯑꯌꯥꯝꯕ ꯄꯣꯁꯦꯁꯟꯁꯤꯡ ꯂꯣꯏꯕ ꯃꯔꯝꯅ, ꯃꯁꯥꯟꯅ ꯑꯁꯤꯗ ꯃꯁꯤꯅ ꯑꯆꯧꯕ ꯊꯧꯗꯥꯡ ꯑꯃ ꯂꯧꯋꯤ꯫
Nepali: यसले खेलमा एउटा प्रमुख भूमिका निभाउँछ, किनकि जब टोली प्रहारबाट चुक्छ, धेरैजसो दखलहरू समाप्त हुन्छन्।
Odia: ଏହା ଖେଳରେ ମୁଖ୍ୟ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଥାଏ, କାରଣ ଯେତେବେଳେ ଗୋଟିଏ ଦଳ ଏକ 'ଶଟ୍‌' ହାସଲ କରିବାରେ ଅସଫଳ ହୁଏ, ଅଧିକାଂଶ 'ପଜେସନ୍‌' ସମାପ୍ତ ହୋଇଯାଏ ।
Punjabi: ਇਹ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਆਦਾਂਤਰ ਜਦੋਂ ਟੀਮ ਦਾ ਸ਼ਾਟ ਮਿਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗੇਂਦ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: स्पर्धायाम् इदं बहुमुख्यं पात्रं वहति, यतो हि यदा गणः शाट् इत्येतत् जहाति तदा अधिकान् स्वाधीनान् प्रहिणोति।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱮᱱᱮᱢᱮ ᱯᱟᱞᱟᱣᱼᱟ, ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱚᱴᱼᱮ ᱢᱤᱥ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱟᱭᱢᱟ ᱜᱚᱵᱚᱞ ᱪᱟᱵᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: हिन रांद में ही हिकु ख़ास किरदार अदा करे थो, छो त घणेई कब्ज़ा खतम थींदा आहिनि जॾहिं हिकु टोलीअ जो निशानो चुकिजी वेंदो आहे.
Tamil: ஒரு அணியினர் ஷாட்டைத் தவறவிடும்போது அவர்கள் பெரும்பாலும் பந்தை இழந்துவிடுகிறார்கள் என்பதால் இது இவ்விளையாட்டில் ஒரு முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
Telugu: ఈ ఆటలో ఇది ప్రధాన పాత్ర వహిస్తుంది, ఎందుకంటే జట్టు ఒక షాటు తప్పితే చాలా వరకు పట్టుని కోల్పోతుంది.
Urdu: ‏یہ کھیل میں ایک اہم کردار ادا کرتا ہے، کیونکہ زیادہ تر ملکیت اس وقت ختم ہوجاتی ہے جب کسی ٹیم سے شاٹ چھوٹ جاتا ہے۔‏
English: The receiving team must not allow the ball to become stuck within their court.
Assamese: ৰিচিভিং দলটোৱে বলটো তেওঁলোকৰ কোর্টৰ ভিতৰত আৱদ্ধ হৈ পৰিবলৈ দিব নালাগিব।
Bengali: গ্রাহক দলটি তাদের ক্ষেত্রের মধ্যে বলটিকে আটকে যেতে দেবে না।
Bodo: बे नाजावग्रा दोलोआ बलखौ गावसोरनि गेलेग्रा क'र्टनि सिङाव थाबथाहोनो नाङा।
Dogri: प्राप्त करने आह्‌‌‌ली टीम ने गेंदै गी अपने कोर्ट च अड़कन नेईं देना चाहिदा।
Konkani: बॉल घेता त्या पंगडान तो आपल्याच खळांत खेळयत दवरपाक जायना.
Gujarati: પ્રાપ્તકર્તા જુથે દડાને તેમના વિભાગમાં પડી રહેવા દેવો જોઈએ નહિ.
Hindi: गेंद प्राप्त करने वाले दल को सुनिश्चित करना होगा कि गेंद उनकी तरफ के कोर्ट में न रह जाए।
Kannada: ಚೆಂಡನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ತಂಡವು ತಮ್ಮ ಬದಿಯ ಅಂಕಣದೊಳಗೆ ಚೆಂಡು ಉಳಿಯಲು ಬಿಡಬಾರದು.
Kashmiri: رٹن وٲلس ٹیٖمس چھُنہٕ بالہِ پنٛنس احاتس منٛز پھسنہٕ دیُون۔
Maithili: सामनेवला टीमकेँ अपन कोर्टमे गेन्दकेँ नहि रूकऽ देबाक अछि।
Malayalam: സ്വീകരിക്കുന്ന ടീം കോര്‍ട്ടിൻ്റെ തങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് പന്ത് ഏറെനേരം തങ്ങിനില്‍ക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
Marathi: प्राप्तकर्त्या संघाने चेंडूला त्यांच्याच क्रीडाक्षेत्रात अडकून राहू देता कामा नये.
Manipuri: ꯔꯤꯁꯤꯕ ꯇꯧꯔꯤꯕ ꯇꯤꯝ ꯑꯗꯨꯅ ꯕꯣꯜ ꯑꯗꯨ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯀꯣꯔꯠꯀꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯄꯟꯗꯨꯅ ꯂꯩꯕ ꯌꯥꯍꯜꯂꯣꯏꯗꯕꯅꯤ꯫
Nepali: ग्रहण गर्ने टोलीले आफ्नो कोर्टभित्र बललाई खस्न दिनु हुँदैन।
Odia: ରିସିଭିଂ ଦଳଟି ବଲ୍‌ଟିକୁ ସେମାନଙ୍କ କୋର୍ଟ୍‌ ମଧ୍ୟରେ ଅବରୁଦ୍ଧ ହେବାକୁ ଦେବା ଆଦୌ ଉଚିତ୍‌ ନୁହେଁ ।
Punjabi: ਗੇਂਦ ਫੜਨ ਵਾਲੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਗੇਂਦ ਉਹਨਾਂ ਵੱਲ ਵਾਲੀ ਕੋਟ ਵਿੱਚ ਨਾ ਅਟਕ ਜਾਵੇ|
Sanskrit: स्वीकर्तृ-गणः स्वेषां क्रीडाङ्गणे कन्दुकं स्थिरीभवितुं न अनुमन्वीत।
Santali: ᱦᱟᱛᱟᱣᱮᱫᱠᱟᱱ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱫᱚ ᱮᱠᱟᱞᱜᱮ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱳᱨᱭ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱵᱚᱞ ᱵᱟᱝᱠᱚ ᱟᱴᱚᱠ ᱚᱪᱚᱭᱟ ᱾
Sindhi: बाल हासिल कंदड़ु टोलीअ खे बाल खे पंहिंजे कोर्ट मंझि अटकणु न ॾियणो आहे.
Tamil: பந்தைப் பெறும் அணி அது தங்கள் களத்திற்குள் தரையில் படாமல் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu: అందుకునే జట్టు బంతిని తమ కోర్ట్‌ లోనే చిక్కుకొని ఉండిపోయేలా చేయకూడదు.
Urdu: ریسیو کرنے والی ٹیم کو چاہیے کہ وہ گیند کو اپنے کورٹ کے اندر پھنسنے نہ دے۔
English: And does 41-year-old Zlatan Ibrahimovic still have one big goal in him?
Assamese: আৰু ৪১ বছৰীয়া জাল্টান ইব্রাহিমোভিকৰ তাত এতিয়াও এটা বৃহৎ গ'ল আছে নে?
Bengali: এবং ৪১ বছরের জ্লাটান ইব্রাহিমোভিচের কি এখনও একটি বড় গোল দেওয়ার সম্ভাবনা আছে?
Bodo: आरो 41-बोसोर-बैसोनि ज्लाटान इब्राहिम'बिकनाव दासिमबो गावनि मोनसे गिदिर थांखि दङ नामा?
Dogri: ते क्या 41साल्ला ज़्लाटन इब्राहिमोविक कोल अजें बी इक बड्डा लक्ष है ?
Konkani: आनाी 41 वर्सां पिरायेच्या स्लाटान इब्राहिमोविचा भीतर आजून एक व्हडलो गोल लिपून बसला?
Gujarati: અને શું હજી ૪૧ વર્ષીય ઝ્લેતન ઇબ્રાહીમોવિક પાસે એક મોટું લક્ષ્ય છે?
Hindi: और क्या 41 वर्षीय ज़्लाटन इब्राहिमोविच में अभी भी एक और शानदार गोल करने की क्षमता है?
Kannada: ಮತ್ತು ೪೧ ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಜ್ಲಟಾನ್ ಇಬ್ರಾಹಿಮೊವಿಚ್‌ ಒಂದು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಗೋಲ್‌ಅನ್ನು ಗಳಿಸುವುದು ಇನ್ನೂ ಬಾಕಿಯಿದೆಯೇ?
Kashmiri: کیٛاہ 41 وُہُرس زلاٹن اِبراہِمووِچس چھا پانس منز کانٛہہ بوٚڑ مقصد تھاوان؟
Maithili: आ की ४१ बरखक ज्लातन इब्राहिमोविच लग अखनो अपना लेल एकटा पैघ लक्ष्य छनि ?
Malayalam: 41 വയസ്സുള്ള സ്ലാറ്റന്‍ ഇബ്രാഹിമോവിച്ചിന് ഇപ്പോഴും വലിയൊരു ലക്‌ഷ്യം ഉള്ളിലുണ്ടാവുമോ?
Marathi: आणि ४१ वर्षीय झ्लातान इब्राहिमोविकमध्ये अजूनही एक मोठे ध्येय उरले आहे काय?
Manipuri: ꯑꯃꯗꯤ ꯆꯍꯤ ꯴꯱ ꯁꯨꯔꯕ ꯖꯂꯥꯇꯥꯟ ꯏꯕ꯭ꯔꯥꯍꯤꯃꯣꯕꯤꯆꯇ ꯑꯆꯧꯕ ꯄꯥꯝꯗꯝ ꯑꯃ ꯍꯧꯖꯤꯛꯁꯨ ꯂꯩꯔꯤꯕ꯭ꯔꯥ?
Nepali: के ४१ वर्षिय ज्लाटन इब्राहिमोभिकभित्र अझ पनि एउटा ठुलो लक्ष्य छ?
Odia: ଆଉ ୪୧-ବର୍ଷ-ବୟସ୍କ ଜାଲାତାନ୍‌ ଇବ୍ରାହିମଭିଚ୍‌ଙ୍କର ନିଜ ମଧ୍ୟରେ ଏବେ ମଧ୍ୟ ଏକ ବଡ଼ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରହିଛି କି ?
Punjabi: ਅਤੇ ਕੀ 41 ਸਾਲਾ ਜਲਾਟਨ ਇਬ੍ਰਾਹਿਮੋਵਿਕ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਹੈ|
Sanskrit: ४१ वर्षीयः ज़्लतन् इब्राहिमोवीक् इत्ययं स्वात्मनि इतोऽपि एकं बृहत् गोल् ररक्ष किम्?
Santali: ᱟᱨ ᱔᱑ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱩᱢᱮᱨᱟᱱ ᱡᱟᱴᱟᱢ ᱤᱵᱨᱟᱦᱤᱢᱳᱵᱷᱤᱠ ᱦᱚᱸ ᱪᱮᱫ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱢᱤᱫ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱡᱚᱥ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: ऐं छा 41 सालनि जे ज़्लाटन इब्राहिमोविच में अञा बि हिकु वॾो गोल मारणु जी समर्थी आहे?
Tamil: 41 வயது ஸ்லாடன் இப்ராஹிமோவிச்சுக்கு இன்னும் ஒரு பெரிய குறிக்கோள் மனதில் இருக்கிறதா?
Telugu: 41 ఏళ్ల జ్లాటాన్ ఇబ్రహిమోవిక్‌ లో ఇంకా ఒక పెద్ద గోల్ కి సామర్ధ్యం ఉందా?
Urdu: اور کیا 41 سالہ زلاٹان ابراہیمووچ کے پاس ایک بڑا مقصد اب بھی موجود ہے؟
English: This one could come down to a battle of the forwards.
Assamese: এইখন অৱশেষত ফ'ৰৱার্ডকেইগৰাকীৰ এখন যুঁজত পৰিণত হ'ব পাৰে।
Bengali: এইটা সামনের দিকের খেলোয়াড়দের মধ্যে লড়াই পর্যন্ত নেমে আসতে পারে।
Bodo: बे मोनसेआ गल सोग्राफोरनि दावहा जाफैनो हागौ।
Dogri: एह्‌‌ आह्‌ला फार्वर्डें दे भिड़ने आस्तै उतरी सकदा ऐ।
Konkani: निमणे ही फॉरवर्डांमदली लढाय जावं येता.
Gujarati: એ આગલી હરોળમાં રમનારાઓની લડત બની શકે છે.
Hindi: यह फॉर्वर्ड खिलाड़ियों के बीच प्रतिस्पर्धा बन कर रह सकती है।
Kannada: ಇದು ಕೊನೆಗೆ ಫಾರ್ವರ್ಡ್‌ಗಳ ಹಣಾಹಣಿಯಾಗಬಹುದು.
Kashmiri: یہِ اكھ ہیكہِ فارورڈسن ہٗند جنگ بنِتھ ۔
Maithili: ई फॉरवर्डसभक भिड़ंतमे बदलि सकैत अछि।
Malayalam: ഈയൊരു കളി ഫോർവേഡുകൾ തമ്മിലുള്ള ഒരു യുദ്ധമായിത്തീര്‍ന്നേക്കാം.
Marathi: ही आघाडीवीरांमधील झुंज ठरू शकते.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯃꯗꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯆꯪꯁꯟꯕꯒꯤ ꯂꯥꯟ ꯑꯃꯗ ꯇꯥꯔꯛꯄ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: यो फर्वाडहरूको युद्धमा आउन सक्छ।
Odia: ଏଇଟି ଫର୍‌ୱାର୍ଡ ଖେଳାଳିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ଲଢ଼େଇ ହୋଇପାରେ।
Punjabi: ਇਹ ਇੱਕ ਅੱਗੇ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ |
Sanskrit: एतस्मात् फ़ार्वर्ड्-सङ्घर्षः प्रारभेत।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱞᱟᱦᱟ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭᱨᱮ ᱦᱮᱡᱽ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: ही फॉर्वर्ड रांदीगरनि जी लड़ाई थी करे रही सघे थी.
Tamil: இது ஃபார்வடுகளுக்கு இடையிலான போட்டியாக மாறிவிடக்கூடும்.
Telugu: ఇది కేవలం ఫార్వర్డ్స్ మధ్య యుద్ధం అవ్వవచ్చు.
Urdu: یہ فارورڈز کی لڑائی میں تبدیل ہو سکتا ہے۔
English: It can be played indoors or outdoors.
Assamese: ইয়াক ঘৰৰ ভিতৰত বা বাহিৰত খেলিব পাৰি।
Bengali: এটা ঘরের ভেতরে অথবা বাইরে খেলা যায়।
Bodo: बेखौ न' सिङाव नङाबा बायजोआवबो गेलेनो हायो।
Dogri: इसगी घरै दे अंदर जां बाह्‌‌र खेढेआ जाई सकदा ऐ।
Konkani: तो चार वण्टींमदीं वा भायरय खेळपाक जाता.
Gujarati: તે ઓરડામાં અથવા મેદાનમાં રમી શકાય છે.
Hindi: यह अंतःकक्ष में या खुले में खेला जा सकता है।
Kannada: ಇದನ್ನು ಒಳಾಂಗಣ ಅಥವಾ ಹೊರಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಆಡಬಹುದು.
Kashmiri: یہِ ہیٚکو اندٕ کٔنہِ یا نٮ۪برٕ کٔنہِ گِنٛدِتھ ۔
Maithili: ई भीतर आ बाहर खेलायल जा सकैत अछि।
Malayalam: അത് വാതിൽപ്പുറത്തോ അകത്തോ കളിക്കാം.
Marathi: तो अंतर्गेही किंवा बहिर्गेही खेळता येतो.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯁꯥꯟꯅꯕ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: यसलाई घरभित्र अथवा घरबाहिर खेल्न सकिन्छ।
Odia: ଏହାକୁ ଘର ଭିତରେ ଏବଂ ଘର ବାହାରେ ଖେଳାଯାଇପାରିବ ।
Punjabi: ਇਹ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਖੇਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: सा आभ्यन्तरे बाह्ये च क्रीड्येत।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱵᱷᱤᱛᱟᱹᱨ ᱥᱮ ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱨᱮ ᱠᱷᱮᱞ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: हिन खे घर में यां ॿाहिर रांदु करे सघजे थो.
Tamil: இதை உள்ளரங்கு, வெளியரங்கு என இரண்டிலும் விளையாடலாம்.
Telugu: దాన్ని ఇంటిలోపల లేదా ఆరుబయట ఆడవచ్చు.
Urdu: اسے درون خانہ یا زیر آسمان کھیلا جا سکتا ہے۔
English: Volleyball is a fast game played by two teams of six players each.
Assamese: ভলীবল হৈছে ছয়গৰাকীকৈ খেলুৱৈৰ দুটা দলে খেলা এক দ্রুত খেল।
Bengali: ভলিবল হলো ছ'জন করে খেলোয়াড় নিয়ে দু'টি দলের মধ্যে একটি দ্রুতগতির খেলা।
Bodo: भलिबला मोनफ्रोमबो टिमाव साद' गेलेग्राफोर गोनां मोननै टिमजों गेलेजानाय मोनसे गोख्रै गेलेमु।
Dogri: वालीबाल छें-छें खढारियें दी द'ऊं टीमें द्वारा खेढेआ जाने आह्‌‌‌ला इक तेज खेढ ऐ।
Konkani: व्हॉलीबॉल हो एक दरेकी स खेळगडे आशिल्ल्या दोन पंगडां मजगतींचो जलद गतीचो खेळ.
Gujarati: વોલીબોલ દરેકના છ ખેલાડીઓના બે જૂથ દ્વારા રમાતી એક ઝડપી રમત છે.
Hindi: वॉलीबॉल एक तेज गति का खेल है जो दो दलों के बीच खेला जाता है जिसमें प्रत्येक दल में छः खिलाड़ी होते हैं।
Kannada: ವಾಲಿಬಾಲ್‌ ತಲಾ ಆರು ಆಟಗಾರರಿರುವ ಎರಡು ತಂಡಗಳು ಚುರುಕಾಗಿ ಆಡುವ ಆಟವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: والی بال چھُ اکھ تیز کھیل یُس شٮ۪ن شٮ۪ن کھِلاڑٮ۪ن ہٕنٛدٮ۪ن دۄن ٹیٖمن درمیان گِنٛدنہٕ یوان چھُ ۔
Maithili: वॉलीबाल एकटा तेज खेल छियै जे छओ खिलाड़ीक दूटा टीम द्वारा खेलायल जायत अछि।
Malayalam: ഓരോ ടീമിലും ആറ് കളിക്കാർ വീതമുള്ള രണ്ട് ടീമുകൾ കളിക്കുന്ന വേഗമേറിയ കളിയാണ് വോളിബോള്‍.
Marathi: व्हॉलिबाॅल हा प्रत्येकी सहा खेळाडूंच्या दोन संघांद्वारे खेळला जाणारा वेगवान खेळ आहे.
Manipuri: ꯚꯣꯜꯂꯤꯕꯣꯜ ꯑꯁꯤ ꯑꯃꯃꯝꯗ ꯁꯥꯟꯅꯔꯣꯏ ꯇꯔꯨꯛ ꯌꯥꯎꯕ ꯇꯤꯝ ꯑꯅꯤꯅ ꯁꯥꯟꯅꯕ ꯑꯊꯨꯕ ꯃꯁꯥꯟꯅ ꯑꯃꯅꯤ꯫
Nepali: भलिबल प्रत्येकमा छजना खेलाडीहरू भएका दुईवटा टोलीहरूद्वारा खेलिने एउटा द्रुत खेल हो।
Odia: ଭଲିବଲ୍‌ ହେଉଛି ଏକ ଦ୍ରୁତ କ୍ରୀଡ଼ା ଯାହାକି ପ୍ରତି ଦଳରେ ଛଅଜଣ ଖେଳାଳି ରହିଥିବା ଦୁଇଟି ଦଳ ମଧ୍ୟରେ ଖେଳାଯାଏ ।
Punjabi: ਵਾਲੀਬਾਲ ਦੋ ਟੀਮਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਖੇਡੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਖੇਡ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਛੇ ਖਿਡਾਰੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ|
Sanskrit: वालीबाल् इति एका क्षिप्रक्रीडा या प्रत्येकं गणे षड्भिः क्रीडालुभिः सहिताभ्यां द्वाभ्यां गणाभ्यां क्रीड्यते।
Santali: ᱵᱷᱚᱞᱤᱵᱚᱞ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱢᱤᱫ ᱛᱟᱹᱯᱤᱥᱟᱱ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ᱛᱩᱨᱩᱭ ᱡᱚᱱᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱵᱟᱨ ᱜᱟᱫᱮᱞᱨᱮ ᱠᱷᱮᱞ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: वॉलीबॉल हिकु तकिड़ी रांदि आहे जंहिं में छह-छह रांदीगरनि जूं ॿ टोलियूं खेलंदियूं आहिनि.
Tamil: கைப்பந்து தலா ஆறு வீரர்களைக் கொண்ட இரு அணிகளால் துரிதமாக ஆடப்படும் ஒரு விளையாட்டு.
Telugu: వాలీబాల్ అనేది ఒకొక్క దాంట్లో ఆరుగురు ఆటగాళ్ళతో కూడిన రెండు జట్లు ఆడే వేగమైన ఆట.
Urdu: والی بال ایک تیز رفتار کھیل ہے جسے ہر ٹیم میں چھ کھلاڑیوں کی دو ٹیمیں کھیلتی ہیں۔
English: It was superseded by the Marylebone Cricket Club (M.C.C.), with its headquarters at Lords, London.
Assamese: ইয়াক লণ্ডনৰ লৰ্ডছত মুখ্য কাৰ্যালয় থকা মেৰীলব'ন ক্ৰিকেট ক্লাব (এম.চি.চি.)ৰ দ্বাৰা অপসাৰিত কৰা হৈছিল৷
Bengali: মেরিলিবোন ক্রিকেট ক্লাব (এম.সি.সি), লণ্ডনের লর্ডসে যাদের সদর দপ্তর, তাদের দ্বারা এটি রদ করা হয়।
Bodo: बेखौ लन्दननि लर्ड्सआव गाहाय मावखुलि थानाय मेरिलब'न क्रिकेट क्लाबजों (एम.सि.सि.) बोखारनाय जादोंमोन।
Dogri: एह्‌दा थाह्‌र मैरीलेबोन क्रिकट क्लब ( ऐम्म.सी.सी), ने लेई लेआ हा, जेह्‌दा हैडक्वार्टर लार्ड्स, लंदन च हा।
Konkani: ताची सुवात मार्लबोन क्रिकेट क्लबान (एम.सी.सी.) घेतली आनी ताचें मुख्यालय आशिल्लें लंडनांतल्याीन लॉर्डसांत.
Gujarati: તેનું સ્થાન મેલબોર્ન ક્રિકેટ ક્લબ (એમ.સી.સી.)એ લીધું, જેનું વડુંમથક લોર્ડ્સ, લંડનમાં છે.
Hindi: इसे मैरीलेबोन क्रिकेट क्लब (एम.सी.सी.), जिसका मुख्यालय लंदन में लॉर्ड्स में है, द्वारा हटा दिया गया था।
Kannada: ಅದರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಮಾಲೆಬನ್ ಕ್ರಿಕೆಟ್‌ ಕ್ಲಬ್‌ (ಎಂ.ಸಿ.ಸಿ.)‌ ಲಂಡನ್ನಿನ ಲಾರ್ಡ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೇಂದ್ರ ಕಾರ್ಯಾಲಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Kashmiri: یہِ گو٘ پتہٕ میلبارن كرِ٘كیٹ كلبہٕ دسہِ ختم ، یمِیوٗك صدر دفتر لارڈس لندنس منز اوس ۔
Maithili: एकरा मैरीलेबोन क्रिकेट क्लब (एम.सी.सी.), जकर मुख्यालय लन्दनमे लॉर्ड्समे अछि, द्वारा हटाओल गेल छल।
Malayalam: അതിന് പകരമായി ലണ്ടനിലെ ലോഡ്സ് ആസ്ഥാനമായി മാർലിബണ്‍ ക്രിക്കറ്റ് ക്ലബ് (എം.സി.സി.) നിലവിൽ വന്നു.
Marathi: लंडनमधील लॉर्ड्स येथे मुख्यालय असलेल्या मेरीलबोन क्रिकेट क्लबने (एम.सी.सी.) त्याची जागा घेतली.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯃꯦꯔꯤꯂꯤꯟ ꯀ꯭ꯔꯤꯀꯦꯠ ꯀ꯭ꯂꯕ (ꯑꯦꯝ꯬ ꯁꯤ꯬ ꯁꯤ꯬)ꯅ ꯂꯟꯗꯟꯒꯤ ꯂꯣꯔ꯭ꯗꯁꯇ ꯃꯌꯥꯏꯂꯣꯏꯁꯣ ꯑꯣꯏꯔꯒ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯈꯤ꯫
Nepali: लर्ड्स, लन्डनमा यसको मुख्यालय सहित, मेरिलेबोन क्रिकेट क्लब (एम सी सी)- द्वारा यसलाई प्रतिस्थापन गरिइयो।
Odia: ଏହାର ସ୍ଥାନଟି ମେରିଲେବନ୍‌ କ୍ରିକେଟ୍‌ କ୍ଲବ୍‌ (ଏମ୍.ସି.ସି.) ଦ୍ଵାରା ଅଧିକୃତ କରାଯାଇଥିଲା, ଯାହାର ମୁଖ୍ୟାଳୟ ଲଣ୍ଡନର ଲର୍ଡ଼୍‌ସ୍‌ ଠାରେ ରହିଥିଲା ।
Punjabi: ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਮੇਰੀਲੀਬੋਨ ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਕਲਬ (ਐਮ.ਸਿ.ਸਿ) ਨੇ ਲੈ ਲੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ ਲੋਰਡਜ਼, ਲੰਦਨ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ I
Sanskrit: तच्च मेरिल्बोन्-क्रिकेट्-ल्क्लब् (एम्. सि. सि.) इत्यस्मात्, लण्डन्-नगरस्थात् लार्ड्स् इत्यत्र स्थितात् सह मुख्यकार्यालयेन अध्यस्तम् आसीत्।
Santali: ᱱᱳᱣᱟ ᱫᱚ ᱢᱮᱨᱤᱞᱮᱵᱳᱱ ᱠᱨᱤᱠᱮᱴ ᱠᱞᱟᱵ (ᱮᱢᱹᱥᱤᱹᱥᱤᱹ), ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱵᱟᱹᱛᱤᱞᱞᱮᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮᱱᱟᱜᱽ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱫᱚᱯᱛᱚᱨ ᱫᱚ ᱞᱚᱨᱰᱥ, ᱞᱚᱱᱰᱚᱱ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: हिन जी जॻह वरती मार्लेबोन क्रिकेट क्लब (एम.सी.सी.), जंहिं जो मुख्य दफ़्तर लॉर्ड्स, लंडन में आहे.
Tamil: இதற்குப் பதிலாக லண்டனின் லார்ட்ஸில் தலைமையகம் கொண்ட மாரில்போன் கிரிக்கெட் கிளப் (எம்சிசி) அமைக்கப்பட்டது.
Telugu: దీని స్థానంలో మేరిల్‌బోన్ క్రికెట్ క్లబ్ (ఎం.సి.సి.) వచ్చింది, దీని ప్రధాన కార్యాలయం లండన్‌లోని లార్డ్స్‌లో ఉంది.
Urdu: ‏اس کی جگہ میریلیبون کرکٹ کلب (ایم سی سی) نے لے لی، جس کا صدر دفتر لارڈز، لندن میں تھا۔‏