English: After supping on the best Hyderabadi kebabs and qubani ka meetha I've ever had, we settled down on huge, heavily cushioned sofa chairs, sipping chai, to have a chat about her life and films.
Assamese: মই জীৱনত খাই পোৱা শ্রেষ্ঠ হায়দৰাবাদী কাবাব আৰু কুর্বানী কা মিঠা খাই উঠাৰ পিছত আমি তেওঁৰ জীৱন আৰু চলচ্চিত্রসমূহৰ ওপৰত কথা পাতিবৰ বাবে চাহ খাই খাই বৃহৎ, যথেষ্ট পৰিমাণে গাদী থকা ছোফা-চকীসমূহত গৈ বহিলোঁ।
Bengali: হায়দরাবাদি কাবাব এবং আগে কখনো খাইনি এমন কুবানির মিষ্টি খাওয়ার পরে, তাঁর জীবন এবং সিনেমার সম্পর্কে গল্প করার জন্য আমরা বিশাল গদি মোড়া সোফা চেয়ারে বসে চায়ে চুমুক দিলাম।
Bodo: साबसिन हायद्राबादि केबाब आरो कुबानि का मिथा गिबिखेब जाखांनायनि उनाव, जों गिदिर, रोजायै बनाय कुशन सफा मासि सायाव जिरायदोंमोन, साहा लोंनानै, बिनि जिउनि सोमोन्दै आरो सावथुननि सोमोन्दै सावरायदोंमोन।
Dogri: हुनै तक्कर दे सभनें शा शैल हैदराबादी कबाब ते कुबानी दा मिट्ठा खाने दे परैंत्त, अस उंʼदे जीवन ते फिल्में दे बारे च गल्ल करने आस्तै चाह्‌‌ पींदे होई बड्डे, शैल गद्देदार सोफा कुर्सियें पर बेही गे।
Konkani: हांवें आयज मेरेन खाल्ले उत्कृश्ट हैद्राबादी कबाब आनी कुबानी का मिठाचेर ताव मारतकीर, च्यावेचो घोंट घेत, तिची जीण आनी चित्रपटांचेर गजाली मारपाक आमी मोठ्ठी कुशनां आशिल्ल्या सोफा कदेलांचेर लवंडलीं.
Gujarati: અત્યાર સુધીના શ્રેષ્ઠ હૈદરાબાદી કબાબ અને ક્યુબાની કા મીઠા આરોગ્યા પછી, અમે તેના જીવન અને ફિલ્મો વિષે વાતચીત કરવા એક વિશાળ, ભારે ગાદીવાળી સોફાની ખુરશીઓમાં ચાની ચૂસકી લેતાં ગોઠવાયાં.
Hindi: ऐसे बेहतरीन हैदराबादी कबाब और खुबानी का मीठा खाने के बाद, जैसे मैंने कभी नहीं खाया था, हम चाय के घूँट भरते हुए, उनकी फिल्मों और ज़िंदगी पर चर्चा करने के लिए विशाल, भारी गद्दीदार सोफा कुर्सियों पर आराम से बैठ गए।
Kannada: ನಾನು ಇದುವರೆಗೆ ಸವಿದಿರುವುದರಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ರುಚಿಯಾದ ಹೈದರಾಬಾದಿನ ಕಬಾಬ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಖುಬಾನಿ ಕಾ ಮೀಠಾವನ್ನು ಚಪ್ಪರಿಸಿ ತಿಂದ ಮೇಲೆ, ನಾವು ಆಕೆಯ ಬದುಕು ಮತ್ತು ಸಿನೆಮಾಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು, ದೊಡ್ಡದಾದ, ಅತಿ ಮೆತ್ತನೆಯ ಸೋಫಾ ಕುರ್ಚಿಗಳ ಮೇಲೆ ಚಹಾವನ್ನು ಗುಟಕರಿಸುತ್ತಾ ಕುಳಿತುಕೊಂಡೆವು.
Kashmiri: از تامٕکہِ سارِویہ کھۄتہٕ اصٕل حیدرآبٲدۍ کبابہٕ تہٕ قُبانی کا میٖٹھا کھٮ۪نہٕ پتہٕ بیٖٹھہِ أسہِ تٔکیہِ دار صوفن پٮ۪ٹھ، چایہِ شرٗتان ، تس سٕنٛزِ زنٛدگی تہٕ فِلمن متعلِق کتھ باتھ کرنہٕ خٲظرٕ۔
Maithili: रातुक भोजन मे सभसँ बढ़िया हैदराबादी कबाब आ कुबानीक मिठाई खयलाक बाद, हुनक जिनगी आ फिल्म पर चर्चा करबा लेल हमसभ चाह पीबैत बड़का गद्देदार सोफा कुर्सी पर बैसलहुँ।
Malayalam: ഞാന്‍ കഴിച്ചിട്ടുള്ളതില്‍വെച്ച് ഏറ്റം നല്ല ഹൈദരബാദി കെബാബും ഖുബാനി കാ മീഠായും കഴിച്ചതിനുശേഷം അവരുടെ ജീവിതത്തെയും സിനിമകളെയും കുറിച്ചൊരു നർമ്മസല്ലാപം നടത്താൻ കട്ടിയിൽ കുഷ്യനിട്ട ഭീമൻസോഫകളില്‍ ചായ രുചിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ ഇരുന്നു.
Marathi: यापूर्वी कधीच न खाल्लेले अत्युत्कृष्ट हैद्राबादी कबाब आणि कुबानी का मीठा एका दमात खाल्यानंतर, चहाचे फुरके घेत, तिचे आयुष्य आणि चित्रपटांविषयी गप्पा मारत, आम्ही दीवाणाच्या भल्या मोठ्या आणि भरपूर उशा असलेल्या खुर्च्यांवर आरामात बसलो.
Manipuri: ꯑꯩꯅ ꯍꯩꯖꯤꯛ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯆꯥꯔꯛꯄꯗ ꯍꯥꯏꯗ꯭ꯔꯕꯥꯗꯀꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯍꯥꯎꯕ ꯀꯕꯥꯕꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯨꯕꯥꯅꯤ ꯀꯥ ꯃꯤꯊꯥ ꯆꯥꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ, ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯅꯅꯕ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯥꯎꯕ, ꯀꯨꯁꯟ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯥꯅ ꯊꯥꯕ ꯁꯣꯐꯥ ꯆꯧꯀ꯭ꯔꯤꯁꯤꯡꯗ ꯐꯝꯊꯔꯒ ꯆꯥ ꯊꯛꯏ꯫
Nepali: उत्कृष्ट हैदराबादी कबाब र मैले कहिल्यै नखाएको खुबानी का मिठा खाएपछि, हामी उनको जीवन र चलचित्रहरूबारे कुरा गर्न, चियाको सुर्की लाउँदै, विशाल, निकै गद्दीदार सोफा कुर्सीमा पसारियौँ।
Odia: ମୁଁ ଏଯାବତ୍‌ ଖାଇଥିବା ସବୁଠାରୁ ଭଲ 'ହାଇଦରାବାଦୀ କବାବ' ଏବଂ 'ଖୁବାନୀ କା ମିଠା'ର ରାତ୍ରି ଭୋଜନ କରି ସାରିବା ପରେ, ଆମେ ବୃହତ୍‌କାୟ, ଅତ୍ୟଧିକ ନରମ ଗଦି ଦିଆଯାଇଥିବା ସୋଫା ଚଉକିରେ ବସିପଡ଼ି ଚା' ପିଉପିଉ ତାଙ୍କ ଜୀବନ ଏବଂ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାକୁ ଲାଗିଲୁ ।
Punjabi: ਵਧੀਆ ਜ਼ਾਇਕੇਦਾਰ ਕਬਾਬ ਤੇ ਖੁਰਬਾਨੀ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਸੀਂ ਵੱਡੇ ਗੱਦੀ ਵਾਲੀ ਕੁਰਸੀਆਂ ਤੇ ਬਿਰਾਜ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ , ਚਾਹ ਦੀਆਂ ਚੁਸਕਿਆਂ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇ ਫ਼ਿਲਮਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਗੇ I
Sanskrit: मया जीवते प्रथमवारम् अत्युत्तमाः हैदराबादि-केबाब्-विशेषाः जग्द्ध्वा, कुबानि-का-मीठा इत्येतत् च भुक्त्वा, आवाम् तस्याः जीवनस्य, चलच्चित्राणां च विषये वार्तां कर्तुम् उपधानसंविष्टेषु बृहत्सु सोफ़ा-आसन्देषु चायं पिबन्तौ उपाविविशतुः।
Santali: ᱱᱤᱛ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱷᱟᱜᱤ ᱦᱟᱭᱫᱨᱟᱵᱟᱫᱤ ᱠᱮᱵᱟᱵᱥ ᱟᱨ ᱠᱩᱵᱟᱱᱤ ᱠᱟ ᱢᱤᱴᱷᱟ ᱢᱚᱪᱟᱨᱮ ᱵᱷᱚᱨᱟᱣ ᱛᱟᱭᱚᱢ, ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱟᱨ ᱯᱷᱤᱞᱢ ᱵᱟᱵᱚᱫᱽ ᱜᱟᱞᱚᱡᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱟ ᱥᱤᱲᱩᱯᱟᱛᱮ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱞᱩᱜᱩᱫ ᱜᱚᱫᱤ ᱥᱚᱯᱷᱟ ᱪᱮᱭᱟᱨ ᱨᱮ ᱞᱮ ᱫᱩᱲᱩᱯᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: मूं कड॒हिं बि न खाधा हुआ, अहिड़ा उतमु है़दराबादी कबाब ऐं खु़बानीअ जो मिठो खाइण खां पोइ, असां चाइं जूं सुरकियूं भरींदे, हुन जे जीवन ऐं फिल्मुनु बाबतु झगि॒- झगि॒ करण जे लाइ वडे॒, भारी गदीअ वारे सोफ़े जी कुर्सियुनु ते आराम सां वेई रहियासीं।
Tamil: நான் இதுவரை உண்டதிலேயே மிகச்சிறந்த ஹைதராபாதி கபாப்களையும் குபானி கா மீட்டாவையும் ருசித்து உண்ட பிறகு, நாங்கள் பெரிய கனமான சோபா இருக்கைகளில் சரிந்து தேநீர் அருந்திக் கொண்டே அவரது வாழ்வு மற்றும் திரைப்படங்கள் பற்றி பேச ஆரம்பித்தோம்.
Telugu: అత్యుత్తమ హైదరాబాదీ కబాబ్‌లు, ఖుబానీ కా మీఠాను తిన్నాక, మేం పెద్ద కుషన్లతో ఉన్న భారీ సోఫా కుర్చీలలో కూర్చొని, ఆమె జీవితం, సినిమాల గురించి మాట్లాడుకోటానికి తేనీరు సేవిస్తూ కూర్చున్నాం.
Urdu: ‏اب تک کا بہترین حیدرآبادی کباب اور خوبانی کا میٹھا کھانے کے بعد ہم اس کی زندگی اور فلموں کے بارے میں بات چیت کرنے کے لیے ، چائے پیتے ہوئے ، بڑی ، بھاری گدی والی صوفے کی نشتوں پر براجمان ہوگئے۔‏