English: This revolt pleased Sir Henry in a way, for now, he had with him a select and faithful army consisting of the English regiment and artillery and the two regiments of Sikhs and Hindusthanees, whose loyalty to the English had been proved by severe tests.
Assamese: এইটো বিদ্রোহে ছাৰ হেন্‌ৰীক তেতিয়াৰ কাৰণে এক ধৰণে সন্তুষ্ট কৰিছিল আৰু তেওঁৰ লগত ইংৰাজ সৈন্যদল তথা গোলন্দাজ বাহিনী আৰু শিখ আৰু হিন্দুস্থানীৰ দুটা সৈন্যদলেৰে গঠিত এক বাছকবনীয়া তথা বিশ্বস্ত সেনাবাহিনী আছিল, যাৰ ইংৰাজসকলৰ প্রতি থকা আনুগত্য কঠোৰ পৰীক্ষাসমূহৰ দ্বাৰা প্রমাণিত হৈছিল।
Bengali: আপাতভাবে, এই বিদ্রোহটি এক হিসাবে স্যার হেনরিকে খুশি করেছিল, তাঁর কাছে ইংরেজ সৈন্যদল ও কামানের একটি বাছাই করা এবং বিশ্বস্ত সেনা এবং কঠিন পরীক্ষার মাধ্যমে যাচাই করা আনুগত্যের শিখ ও হিন্দুস্তানিদের দু'টি সৈন্যদল ছিল।
Bodo: बे सोमावसारनाय सार हेनरिखौ दानि थाखाय इसेब्लाबो गोजोन होदोंमोन, बिथांजों लोगोआव मोनसे सायख'जानाय आरो फोथायथाव इंराज रेजिमेन्ट आरो रौनिया हानजा आरो सिख आरो हिनदुस्तानिफोरनि मोन्नै रेजिमेन्ट गोनां रौनिया दङमोन, जाय इंराजनि फारसे फोथायथिखौ गोब्राब आनजादफोरनि गेजेरजों फोरमान खालामनाय जादोंमोन।
Dogri: इस बिद्रोही ने इक चाल्ली कन्नै सर हेनरी गी खुश कीता, हुनै लेई, उंʼदे कोल इक चुनी गेदी ते वफादार सैना ही जेह्‌‌‌दे च अंग्रेज़ी रेजिमैंट ते तोपखाना ते सिक्खें ते हिंदुस्तानियें दियां दो रेजिमैंटां शामल हियां, परखोई चुकी दी ही।
Konkani: एके वटेन सर हॅनरी ह्या बंडान खुशाल जालो, कारण आतां, ताचेकडेन इंग्लीशांची पलटण आनी तोफखान्याची फौज आनी कठोर परिक्षेंतल्यान इंग्लीशाकडली आपली निश्ठा सिद्ध केल्ल्यो शीख आनी हिंदुस्तानींच्यो दोन पलटणी अशें वेंचीक आनी विस्वासू सैन्य आशिल्लें.
Gujarati: આ ક્રાંતિએ સર હેન્રીને એક રીતે ખુશ કર્યો કારણકે આજ સુધી તેની સાથે એક અંગ્રેજ ટુકડી અને શસ્ત્ર સરંજામ ધરાવતી ચુનંદી અને વફાદાર સેના હતી અને બે ટુકડીઓ શીખો અને હિન્દુસ્તાનીઓની કે જેની અંગ્રેજ પ્રત્યેની વફાદારી આકરી કસોટીઓ દ્વારા પુરવાર કરેલી હતી.
Hindi: इस विद्रोह ने एक प्रकार से सर हेनरी को आनंदित किया क्योंकि अब उनके पास चुनिंदा और वफादार सेना थी जिसमें अंग्रेज़ पलटन और तोपखाना था तथा सिखों और हिन्दुस्तानियों की दो पलटनें थीं जिनकी वफादारी तीव्र परीक्षाओं से सिद्ध हो चुकी थी।
Kannada: ಈ ಬಂಡಾಯದಿಂದ ಸರ್‌ ಹೆನ್ರಿಗೆ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಈಗ, ಆತನ ಬಳಿ ಆಂಗ್ಲರ ಪಡೆ ಮತ್ತು ಫಿರಂಗಿದಳ, ಜೊತೆಗೆ ಕಠಿಣ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳ ಮೂಲಕ ಆಂಗ್ಲರ ಮೇಲಿನ ತಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದ್ದ ಸಿಖ್ಖರು ಮತ್ತು ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿಗಳ ಎರಡು ಪಡೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ಆಯ್ದ ಹಾಗೂ ನಿಷ್ಠಾವಂತರ ಸೈನ್ಯವಿತ್ತು.
Kashmiri: اَمہِ بَغاوَتَن کوٚر سَر ہیٚنرِی اکہِ طٔریٖقہٕ خۄش، زِ فی الحال ٲس أمِس نِش انگریزی رجمنٹ تہٕ توپ خانہٕ تہٕ سکھن تہٕ ہندوستھانیَن ہِنٛزن دۄن رجمنٹن ہِنٛد بنیومٗت اکھ ژارنہٕ آمٗت وَفادار فوج، یِمَن ہِنٛزانگریزن سۭتۍ وَفادٲرِی سَخٕت اِمتِحانو سۭتہ ثٲبِت گٔمٕژٲس۔
Maithili: ई विद्रोह सर हेनरीकेँ एक तरहेँ प्रसन्न कऽ देलकनि, तत्कालक लेल हुनका सङ्ग एक गोट चुनल आ विश्वसनीय सेना छलनि जाहिमे अङ्गरेज पलटन आ तोपखाना तथा सिख आ हिन्दुस्तानी सभक दू गोट सैन्य दल छलनि जकर अङ्गरेज सभक प्रति निष्ठा गम्भीर परीक्षण सभसँ साबित भऽ चुकल छल।
Malayalam: ഇപ്പോള്‍, തന്‍റെ കൂടെയുള്ളത്, ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് റെജിമെൻ്റും പീരങ്കിപ്പടയും സിക്കുകാരുടെയും ഹിന്ദുസ്ഥാനികളുടെയും രണ്ട് റെജിമെൻ്റുകളും അടങ്ങിയ, വിശിഷ്ടവും വിശ്വസ്‌തവുമായതും കടുത്ത പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെ ഇംഗ്ലീഷുകാരോടുള്ള കൂറ് തെളിയിച്ചതുമായ ഒരു സൈന്യമാണെന്നതിനാൽ ഈ കലാപം സര്‍ ഹെന്‍റിയെ ഒരു വിധത്തില്‍ പ്രീതിപ്പെടുത്തി.
Marathi: या बंडाळीमुळे एका परीने सर हेन्री यांना बरेच वाटले, कारण आजवर त्यांच्यापाशी इंग्रजांची तुकडी आणि तोफखाना आणि शिखांच्या व हिंदुस्तान्यांच्या अशा दोन तुकड्या, ज्यांची इंग्रजांशी असलेली निष्ठा अनेक कसोट्यांतून सिद्ध झालेली होती, असे निवडक आणि निष्ठावंत सैन्य होते.
Manipuri: ꯂꯥꯟꯍꯧ ꯑꯁꯤꯅ ꯁꯔ ꯍꯦꯟꯔꯤꯕꯨ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯑꯃꯗ ꯄꯦꯟꯍꯜꯂꯝꯃꯤ, ꯃꯔꯝꯗꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯏꯪꯂꯤꯁ ꯔꯦꯖꯤꯃꯦꯟꯇ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯪꯂꯤꯁꯇ ꯇꯝꯊꯤ ꯇꯝꯊꯤꯕ ꯆꯥꯡꯌꯦꯡꯗ ꯄꯨꯛꯆꯦꯜ ꯁꯦꯡꯅ ꯇꯨꯡꯏꯟꯒꯅꯤꯅ ꯎꯠꯂꯕ ꯁꯤꯈꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯃꯗꯤ ꯍꯤꯡꯗꯨꯁꯊꯥꯅꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯔꯦꯒꯤꯃꯦꯠꯇ ꯑꯅꯤ ꯌꯥꯎꯕ ꯈꯟꯒꯠꯂꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯨꯛꯆꯦꯜ ꯁꯦꯡꯅ ꯇꯨꯡꯏꯟꯕ ꯂꯥꯟꯃꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯩꯔꯝꯃꯤ꯫
Nepali: एक हिसाबमा यस विद्रोहले सर हेनरीलाई हर्षित गऱ्यो, अहिलेलाई उनीसँग अङ्ग्रेजी पल्टन सहितको एउटा चुनिँदा र इमानदारी फौज अनि युद्ध सामग्री अनि सिख र हिन्दुस्थानीहरूको दुईवटा पल्टन थियो जसको अङ्ग्रेजप्रतिको वफादारी सख्त परीक्षणहरूद्वारा प्रमाणित गरिएको थियो।
Odia: ଏହି ବିଦ୍ରୋହ ସାର୍ ହେନ୍‌ରୀଙ୍କୁ ଏକ ପ୍ରକାର ପ୍ରସନ୍ନ କରିଥିଲା, କାରଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ତାଙ୍କ ସହ ଏକ ଖାସ୍ ମନୋନୀତ ଓ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ସେନା ଥିଲା, ଯେଉଁଥିରେ ଇଂରେଜ ସୈନ୍ୟଦଳ ଓ ତୋପଚାଳକ ବାହିନୀ ସାଙ୍ଗକୁ ଶିଖ୍ ଏବଂ ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନୀମାନଙ୍କୁ ନେଇ ଗଠିତ ଦୁଇ ସୈନ୍ୟ ଦଳ ଥିଲେ, ଯାହାର ଇଂରେଜମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ବିଶ୍ୱସ୍ତତା କଠୋର ପରୀକ୍ଷଣ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରମାଣିତ ହୋଇସାରିଥିଲା।
Punjabi: ਸਰ ਹੇਨਰੀ ਇਸ ਵੀਦ੍ਰੋਹ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚੁਨੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਫੌਜ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਸੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਲਟਨ ਤੇ ਤੋਪਖਾਨਾ, ਨਾਲ ਸੀ ਦੋ ਸਿੱਖ ਤੇ ਹਿੰਦੂਸਥਾਨਿਆਂ ਦੀ ਪਲਟਨਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾ ਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਈ ਵਾਰ ਅਜ਼ਮਾਈ ਗਈ ਸੀ I
Sanskrit: अनेन विद्रोहेण सर् हेन्रि कथञ्चित् सन्तुष्टः जातः, अधुना तु तस्य विश्वासार्हा सेना असीत्, यस्याम् आङ्ग्लानामेकं रेजिमेण्ट्, शस्त्रास्त्राणि च, सिक्खानां हिन्दूस्थानीयानां च रेजिमेण्ट्-द्वयं आसन्, ययोः आङ्ग्लेभ्यः निष्ठा कठिनपरीक्षाभिः निरूपिता चासीत्।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱫᱚ ᱥᱮᱨ ᱦᱮᱱᱨᱤ ᱢᱤᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱭ ᱠᱩᱥᱤᱩᱪᱩᱞᱮᱫᱮᱭᱟ, ᱱᱤᱛ ᱫᱚ, ᱩᱱᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱤᱝᱞᱤᱥ ᱨᱮᱡᱤᱢᱮᱱᱴ ᱟᱨ ᱟᱨᱴᱤᱞᱟᱨᱤ ᱟᱨ ᱥᱤᱠᱷ ᱟᱨ ᱦᱤᱱᱫᱩᱥᱛᱟᱹᱱᱤ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱵᱟᱨᱮᱭᱟ ᱨᱮᱡᱤᱢᱮᱱᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱞᱟᱹᱣ ᱛᱮ ᱢᱤᱴᱴᱮᱱ ᱵᱟᱪᱷᱱᱟᱣ ᱟᱨ ᱯᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱟᱱᱟᱜ ᱥᱮᱱᱟ ᱯᱷᱟᱹᱫ ᱠᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱫᱚ ᱤᱝᱞᱤᱥ ᱠᱩ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱜᱟᱹᱦᱤᱨ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱟᱸᱴ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱠᱩ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱥᱟᱹᱵᱩᱫ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: हिन बग़ावत सर हेनरी खे हिकु तरह सां खुश कयो, छो त करे हींअर हुन वटु पाण सां हिकु ख़ास ऐं ईमानदार सेना हुई, जंहिं में समायलि हुआ अंग्रेज़ी रेजीमेंट ऐं तोबख़ाना, ऐं सिखनि ऐं हिंदुस्थानीयुनि जूं ॿ रेजीमेंटूं, जंहिंजी अंग्रेज़नि सां वफ़ादारी घणेई इम्तिहाननि सां साबित थी वेई हुई.
Tamil: இந்தப் புரட்சி ஒரு வகையில் சர் ஹென்றிக்குப் பிடித்திருந்தது, ஏனென்றால் இப்போது அவர் வசம் தேர்ந்தெடுத்தாற்போல் ஒரு சிறிய விசுவாசமான படை இருந்தது, அதில் ஒரு ஆங்கிலேயர் படைப்பிரிவும் பீரங்கிப் படையும் இரண்டு சீக்கியர் மற்றும் இந்துஸ்தானியர் படைப்பிரிவுகளும் அடங்கியிருந்தன, அவர்கள் கடுமையான சோதனைகள் மூலம் தங்கள் ஆங்கிலேய விசுவாசம் நிரூபிக்கப்பட்டவர்களாக இருந்தனர்.
Telugu: ఈ తిరుగుబాటు ఒక రకంగా సర్ హెన్రీని సంతోషపరచింది, ప్రస్తుతానికి అతడు ఆంగ్ల రెజిమెంట్, ఫిరంగి దళాలు, అనేక పరీక్షలలో ఆంగ్లేయుల పట్ల తమ విధేయతను నిరూపించుకున్న సిక్కులు మరియు హిందుస్థానీల రెండు రెజిమెంట్లతో కూడిన ఎంపిక చేసుకున్న, విశ్వాసపాత్రమైన సైన్యాన్ని తన వద్ద ఉంచుకొన్నాడు.
Urdu: اس بغاوت نے سر ہنری کو ایک طرح سے خوش کردیا، کیونکہ اب ان کے ساتھ انگریزی رجمنٹ اور توپ خانے اور سکھوں اور ہندوستانیوں کی دو رجمنٹوں پر مشتمل ایک منتخب اور وفادار فوج تھی، جن کی انگریزوں سے وفاداری سخت آزمائشوں سے ثابت ہو چکی تھی۔‏