English: Further, they expressed that the communication barrier between practitioners of Ayurveda and Biomedicine, meager research work with respect to the safety and efficacy of Ayurvedic medicines and therapies, and inadequate policy initiatives are the important obstacles in realizing functional integration between Ayurveda and Biomedicine.
Assamese: তাৰোপৰি তেওঁলোক ব্যক্ত কৰে যে আয়ুর্বেদ আৰু জৈৱ-চিকিৎসাৰ পেচাজীৱীসকলৰ মাজত থকা যোগাযোগৰ হেঙাৰ, আয়ুর্বেদিক দৰব তথা চিকিৎসাসমূহৰ সুৰক্ষা তথা ফলপ্ৰসূতা সন্দর্ভত হোৱা নগণ্য পৰিমাণৰ গৱেষণা আৰু আঁচনিৰ অপর্য্যাপ্ত পদক্ষেপবোৰ হৈছে আয়ুর্বেদ আৰু জৈৱ-চিকিৎসাৰ মাজৰ ব্যৱহাৰিক একত্রীকৰণত উপনীত হোৱাত থকা গুৰুত্বপূর্ণ বাধা।
Bengali: উপরন্তু, আয়ুর্বেদ এবং জৈব-ওষুধ অনুশীলনকারীদের মধ্যে যোগাযোগে বাধা, আয়ুর্বেদিক ওষুধ এবং চিকিৎসার সুরক্ষা ও কার্যকারিতার বিষয়ে যৎসামান্য গবেষণা, এবং অপর্যাপ্ত নৈতিক উদ্যোগগুলিকে তাঁরা আয়ুর্বেদ এবং জৈব-ওষুধের কার্যকর মিলনের পথে গুরুত্বপূর্ণ বাধা হিসাবে চিহ্নিত করেছেন।
Bodo: आरोबाव, बिथांमोनहा फोरमायदोंमोन दि आयुर्बेद आरो जिबारि मुलि बाहायगिरिफोरनि गेजेराव बुजिलायनायनि आंखाल, रैखाथि आरो जाफुंसारारिजों सोमोन्दो थानाय आयुर्बेद मुलि आरो थेरापिनि बागै बाङायल’ बिजिरसंनाय, आरो थोजासे नङि मावथांखि हाबाफारिफोरा आयुर्बेद आरो जिबारि मुलिनि गेजेराव मावफुङारि गोरोबलायहोनायाव मख’जाथाव जेंनाफोर होनना।
Dogri: एह्‌‌‌दे अलावा, उʼनें स्पश्ट कीता जे आयुर्वेद ते बायोमेडिसिन दे चकित्सकें दे बिच्च संचार रोक-रकावट, आयुर्वेद दोआइयें ते उपचारें दी सुरक्षा ते गुणकारता दे सरबंधै च घट्ट शोध-कम्म, ते नाकाफी नीतिगत पैह्‌‌लां आयुर्वेद ते बायोमेडिसिन दे बिच्च कम्मात्मक एकीकरण गी साकार करने च म्हत्तवपूर्ण अड़चनां न।
Konkani: मुखार वचून, आयुर्वेद आनी जैववखदां दिवपी वैजांमदलीं संवादाचीं आडमेळीं, आयुर्वेदीक वखदां आनी उपचार हांची सुरक्षताय आनी गुणकारीपणाचेर जाल्लें साप्प उणें संशोधन आनी धोरणात्मक बाबींविशीं घेतिल्लो अपुरो फुडाकार ह्यो आयुर्वेद आनी जैव वैजकी अभ्यास कार्यशील पद्दतीन एकठांय हाडपांतल्यो म्हत्वाच्यो आडखळी अशें मत तांणी उक्तायलें.
Gujarati: આગળ, તેઓએ જણાવ્યું કે આયુર્વેદ અને બાયોમેડીસીનના વ્યવસાયિકો વચ્ચેના સંવાદમાં અવરોધ, સુરક્ષાને ધ્યાનમાં લઈને થતું અલ્પ સંશોધન કાર્ય અને આયુર્વેદિક દવાઓ અને સારવાર પદ્ધતિઓનો પ્રભાવ અને અપૂરતી નીતિ-પહેલ, આયુર્વેદ અને બાયોમેડીસીન વચ્ચેના કાર્યકરી સમાનતાને સમજવામાં અગત્યના વિઘ્નો છે.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने कहा कि कमज़ोर नीति पहलें, आयुर्वेदिक दवाओं और उपचारों की सुरक्षा और प्रभावकारिता में शोध की कमी, और आयुर्वेद तथा जैवचिकित्सा के चिकित्सकों के बीच संवादहीनता आयुर्वेद और जैवचिकित्सा में कार्यात्मक एकीकरण पाने में प्रमुख अवरोध हैं।
Kannada: ಜೊತೆಗೆ, ಆಯುರ್ವೇದ ಮತ್ತು ಬಯೋಮೆಡಿಸಿನ್‌ ವೈದ್ಯರ ನಡುವಣ ಸಂವಹನಕ್ಕಿರುವ ತಡೆ, ಆಯುರ್ವೇದದ ಔಷಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸಾವಿಧಾನಗಳ ಸುರಕ್ಷಿತತೆ ಹಾಗೂ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿತ್ವದ ಕುರಿತಾಗಿ ಅತ್ಯಲ್ಪ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಆಗಿರುವ ಸಂಶೋಧನಾ ಕಾರ್ಯ, ಹಾಗೂ ಆಡಳಿತನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಕ್ರಮಗಳ ಕೊರತೆ - ಇವು ಆಯುರ್ವೇದ ಮತ್ತು ಬಯೋಮೆಡಿಸಿನ್ ನಡುವೆ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಸಮನ್ವಯವನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ತೊಡರುಗಳಾಗಿವೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ಅವರು ಅನಿಸಿಕೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
Kashmiri: امہِ مزیٖد بٲو تِمو یہِ کتھ زِ آیوروید تہٕ بایو میٚڈِسن سٕتہ یلاج كرن والین درمِیان رٲبطہٕ نہٕ آسنٗك ٹھو٘ر، آیورویدِک دَواہن تہٕ اعلاجس منز حٮ۪فاظت تہٕ بہتری خٲطرٕ کرنہٕ ینہٕ واجیٚنہَ ناكٲفی تحقیٖقی کٲم، تہٕ ناكٲفی حیكمت عملی ہندِ اقدامات چھِ آیوروید تہٕ بایو میٚڈِسنس درمیان عملی ہم آہنگی پراونس منز اہم ٹھٔرۍ۔
Maithili: एकर अतिरिक्त ओ सभ कहलनि जे बायोमेडिसिन आ आयुर्वेद चिकित्सक लोकनिक बीच सञ्चार बाधा, आयुर्वेदिक दवाइ आ उपचारक सुरक्षा तथा प्रभावकारिताक सम्बन्धमे कम शोध कार्य आओर नीतिगत स्तर पर अपर्याप्त डेग उठौनाइ, आयुर्वेद आ बायोमेडिसिनक मध्य कार्यात्मक एकीकरणकेँ साकार करबामे महत्वपूर्ण बाधा सभ अछि।
Malayalam: കൂടാതെ, ആയുർവേദചികിത്സകർക്കും ബയോ മെഡിസിൻ ചികിത്സകർക്കും ഇടയിലുള്ള ആശയവിനിമയത്തിലെ തടസ്സം, ആയുർവേദമരുന്നുകളുടെയും ചികിത്സയുടെയും സുരക്ഷയുമായും ഫലപ്രാപ്തിയുമായും ബന്ധപ്പെട്ട ഗവേഷണപഠനങ്ങളുടെ അപര്യാപ്തത, അപര്യാപ്തമായ നയപരിപാടികൾ എന്നിവയാണ് ആയുർവേദത്തിനും ബയോ മെഡിസിനുമിടയിൽ പ്രവർത്തനപരമായ ഉദ്ഗ്രഥനം സാധ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രധാന തടസ്സങ്ങളെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
Marathi: आयुर्वेद आणि जैवऔषध व्यावसायिकांदरम्यानच्यासंवादातील अडथळा, आयुर्वेदातील औषधे आणि उपचारपद्धतींची सुरक्षितता आणि परिणामकारकता याबाबतचे अत्यल्प संशोधनकार्य आणि अपुरे धोरणात्मक प्रयत्न, हे आयुर्वेद आणि जैवऔषधे यांच्यात कार्यात्मक एकात्मता प्राप्त करण्यातील महत्त्वाचे अडथळे आहेत, असेही त्यांनी पुढे नमूद केले.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ, ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯑꯌꯨꯔꯕꯦꯗꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕꯥꯏꯌꯣꯃꯦꯗꯤꯆꯤꯟꯗ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯔꯤꯕ ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯄꯥꯎ ꯐꯥꯎꯅꯕꯒꯤ ꯁꯝꯕꯜ, ꯑꯥꯌꯨꯔꯕꯦꯗꯤꯛꯀꯤ ꯍꯤꯗꯥꯛ ꯂꯥꯡꯊꯛꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯦꯔꯥꯄꯤꯁꯤꯡꯒꯤ, ꯆꯦꯛꯁꯟꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯥꯟꯅꯕꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯤꯛꯅ ꯊꯤꯖꯟ ꯍꯨꯝꯖꯟꯕ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯧꯒꯠꯅꯕ ꯊꯧꯁꯤꯜ ꯌꯥꯝꯅ ꯌꯥꯝꯗꯕ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯌꯨꯔꯕꯦꯗꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕꯥꯏꯌꯣꯃꯦꯗꯤꯁꯤꯟꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯊꯕꯛꯀꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯡꯕꯗ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯄꯟꯕꯁꯤꯡꯅꯤ꯫
Nepali: थप, उनीहरूले अभिव्यक्त गरे कि बायोमेडिसिन अनि आयुर्वेदका व्यवसायीहरू बिच सम्पर्कमा अवरोध, आयुर्वेदिक औधषी अनि चिकित्साविधानहरूमाथि थोरै अनुसन्धान कार्य अनि अपर्याप्त नीति पहलहरू आयुर्वेद अनि बायोमेडिसिनको कार्यमूलक एकीकरणलाई साकार बनाउने कामका महत्त्वपूर्ण बाधाहरू हुन्।
Odia: ଅଧିକନ୍ତୁ, ସେମାନେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଆୟୁର୍ବେଦ ଏବଂ ଜୈବଭେଷଜ ଚିକିତ୍ସକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯୋଗାଯୋଗର ଅଭାବ, ଆୟୁର୍ବେଦିକ ଔଷଧ ଓ ଚିକିତ୍ସାର ନିରାପତ୍ତା ତଥା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀତାକୁ ନେଇ ଖୁବ୍‌ କମ୍‌ ଗବେଷଣା, ଏବଂ ନୀତିଗତ ସ୍ତରରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଉଦ୍ୟମର ଅଭାବ ଆଦି ହେଉଛି ଆୟୁର୍ବେଦ ଓ ଜୈବଭେଷଜ ମଧ୍ୟରେ ବ୍ୟାବହାରିକ-ସଂହତି ହାସଲ କରିବାରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ।
Punjabi: ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਯੁਰਵੇਦ ਅਤੇ ਬਾਓਮੈਡੀਸਨ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਚਾਰ ਰੁਕਾਵਟਾਂ, ਆਯੁਰਵੇਦ ਦਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਥੈਰਪੀਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਪੱਖ ਤੋਂ ਮਾਮੂਲੀ ਖੋਜ ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ, ਆਯੁਰਵੇਦ ਅਤੇ ਬਾਓਮੈਡੀਸਨ ਵਿਚਕਾਰ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਏਕੀਕਰਣ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਹਨ|
Sanskrit: अग्रेऽपि, आयुर्वेद-जैविकचिकित्सयोः अभ्यासिनः मध्ये संवहन-दौस्तर्यम्, आयुर्वेदीयानाम् औषधानां चिकित्सानां च सुरक्षतां परिणामं च आश्रित्य विहितः अत्यल्पः संशोधक्रमः, अपर्याप्ताः विधिनिरूपकाः चेत्येते आयुर्वेद-जैविकचिकित्सयोः क्रियात्मके एकीकरणे दृष्टाः विघ्नाः इति ते ऊचुः।
Santali: ᱟᱨᱦᱚᱸ, ᱩᱱᱠᱩ ᱠᱚ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱡᱮ ᱟᱹᱭᱩᱨᱵᱮᱫ ᱟᱨ ᱵᱟᱭᱳᱢᱮᱰᱤᱥᱤᱱ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱡᱳᱜᱟᱡᱳᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱴᱠᱮᱴᱚᱸᱲᱮ, ᱟᱭᱩᱨᱵᱮᱫᱤᱠ ᱨᱟᱱ ᱟᱨ ᱛᱷᱮᱨᱟᱯᱤ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭᱟᱱ ᱱᱟᱥᱮᱱᱟᱜ ᱠᱷᱚᱸᱫᱨᱚᱸᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱟᱨ ᱚᱠᱩᱞᱟᱹᱱ ᱟᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱞᱟᱜᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱠᱚ ᱢᱮᱥᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱨᱮ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱵᱟᱫᱷᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: तहिं खां सिवाइ, उन्हनि ज़ाहिर कयो त आयुर्वेद ऐं बायोमेडिसिन जे विच में क्रियात्मक हेकड़ाईअ खे समझण में, आयुर्वेद ऐं बायोमेडिसिन जे डाक्टरनि जे विच में ॻाल्हि-ॿोल्हि जी ॾुख्याई, आयुर्वेदिक दवाउनु ऐं इ़लाजनु जी सलामती ऐं असर जी निस्बत में घटि खोज कम ऐं अणपूरी अम्ली अगि॒भरायूं अहिम रुकावटूं आहिन।
Tamil: மேலும், ஆயுர்வேதம் மற்றும் உயிரியல் மருத்துவம் பார்க்கும் மருத்துவர்களுக்கு இடையேயான கருத்துப் பரிமாற்றத் தடைகள், ஆயுர்வேத மருந்துகள் மற்றும் சிகிச்சைகளின் பாதுகாப்பு மற்றும் செயல்திறன் தொடர்பாக வெகு குறைவான ஆய்வுப் பணிகள், கொள்கை சார்ந்த முனைப்புகளில் பற்றாக்குறை ஆகியவையே ஆயுர்வேதம் மற்றும் உயிரியல் மருத்துவம் இடையே செயல்முறை ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்துவதில் முக்கியத் தடைக்கற்களாக இருக்கின்றன என்று அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
Telugu: అదనంగా, ఆయుర్వేద మరియు జీవవైద్య వైద్యుల మధ్య సమాచార అవరోధం, ఆయుర్వేద ఔషధాలు మరియు చికిత్సల భద్రత మరియు సామర్థ్యాలకు సంబంధించిన అతికొద్ది పరిశోధనా పనులు, మరియు సరిపోని విధాన ప్రయత్నాలు ఆయుర్వేద మరియు జీవవైద్యం మధ్య క్రియాశీల అనుసంధానాన్ని సాధించడానికి ముఖ్యమైన అవరోధాలు అని వారు వ్యక్తబరిచారు.
Urdu: ‏اس کے علاوہ انہوں نے اس بات کا اظہار کیا کہ آیوروید اور بائیومیڈیسن کے پریکٹیشنرز کے درمیان مواصلات کی رکاوٹ، آیورویدک ادویات اور تھراپی کی حفاظت اور افادیت کے سلسلے میں کم تحقیقی کام، اور ناکافی پالیسی اقدامات آیوروید اور بائیومیڈیسن کے درمیان فعال انضمام کو سمجھنے میں اہم رکاوٹیں درپیش ہیں۔