mteb/IN22-Gen huggingface dataset:
English: The judgement against Jean-Paul Akayesu established rape as a war crime.
Assamese: জীন-প'ল আকায়েছুৰ বিপক্ষে দিয়া ৰায়দানে বলাৎকাৰক এক যুদ্ধৰ অপৰাধ হিচাপে প্রতিষ্ঠা কৰিছিল।
Bengali: জিন-পল আকায়েসুর বিরুদ্ধে রায় ধর্ষণকে একটি যুদ্ধাপরাধ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করেছে।
Bodo: जीन पॉल अकायेसुनि बेरेखायै बिजिरथि होनाया जिनाहारि खालामनायखौ मोनसे दावहायारि दाय मावनाय होन्ना गायसनदोंमोन।
Dogri: ज्यां - पाल अकायेसु दे खलाफ फैसले ने बलात्कार गी जुद्ध अपराध दे रूप च स्थापत कीता।
Konkani: जीन-पॉल अकायेसू आड जाल्ल्या निवाड्यान बलात्कार एक झुजांतलो गुन्यांव म्हूण स्थापीत केलो.
Gujarati: જીન-પોલ અકાયેસુ સામેના ચુકાદાએ દુષ્કૃત્યને યુદ્ધ ગુના રૂપે સ્થાપિત કર્યું હતું.
Hindi: जीन-पॉल अकेसेयु के खिलाफ निर्णय में बलात्कार को युद्ध अपराध स्थापित किया गया।
Kannada: ಜಾನ್‌-ಪಾಲ್‌ ಅಕಾಯೆಸು ವಿರುದ್ಧದ ತೀರ್ಪು, ಅತ್ಯಾಚಾರವನ್ನು ಯುದ್ಧಾಪರಾಧವೆಂದು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಿತು.
Kashmiri: جین پال اکائیسو ہس خٕلاف فٲصلن چھِ عَصمَت دٔری جنگی جُرم قرار دِژمٕژ۔
Maithili: ज्याँ पॉल आकायेसुक विरुद्ध निर्णय बलात्कारकेँ युद्ध अपराधक रूपमे स्थापित कैलक।
Malayalam: ഴാങ് പോള്‍ അകയേസുവിന് എതിരായ വിധി ബലാത്സംഗത്തെ ഒരു യുദ്ധക്കുറ്റമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Marathi: ज्यां-पॉल-अकायेसूच्या विरोधातील निर्णयामुळे, बलात्कार हा युद्धातील गुन्हा म्हणून प्रस्थापित केला गेला.
Manipuri: ꯖꯣꯟ-ꯄꯣꯜ ꯑꯀꯥꯌꯦꯁꯨꯒꯤ ꯃꯥꯌꯣꯛꯀꯤ ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯑꯗꯨꯅ ꯏꯀꯥꯏꯈꯨꯝꯅꯕ ꯃꯥꯡꯍꯟꯕ ꯑꯁꯤ ꯂꯥꯟꯒꯤ ꯀ꯭ꯔꯥꯏꯝ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯤꯡꯈꯠꯈꯤ꯫
Nepali: जाँ-पल अकायेसू विरुद्धको निर्णयले बलात्कारलाई युद्ध अपराधका रूपमा स्थापित गऱ्यो।
Odia: ଜାନ୍‌-ପଲ୍‌ ଆକାୟେସୁଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ହୋଇଥିବା ଅଦାଲତର ରାୟଟି ବଳାତ୍କାରକୁ ଏକ ଯୁଦ୍ଧ ଅପରାଧ ଭାବେ ସିଦ୍ଧ କରିଥିଲା ।
Punjabi: ਜੀਨ-ਪਾਲ ਅਕਾਏਸੂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਫੈਸਲੇ ਨੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਨੂੰ ਜੰਗੀ ਅਪਰਾਧ ਵਜੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ|
Sanskrit: शान्-पाल्-अकायेसु इत्यस्य विरुद्धः न्यायालय-निर्णयः हठधर्षणं युद्धापराधरूपेण अस्थापयत्।
Santali: ᱡᱤᱱᱼᱯᱚᱞ ᱟᱠᱟᱭᱮᱥᱩᱨ ᱵᱤᱨᱩᱫ ᱨᱮ ᱨᱟᱭ ᱵᱷᱚᱨᱚᱢ ᱱᱟᱥᱟᱣ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱭ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵᱛᱮ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱞᱮᱫᱟᱭ ᱾
Sindhi: जीन-पॉल अकेसेयु जे खिलाफ़ फ़ैसिले में बालात्कार खे हिकु जंगी ॾोहु मुक़ररु कयो।
Tamil: ஜீன்-பால் அகாயேசுவிற்கு எதிரான தீர்ப்பில் கற்பழிப்பு ஒரு போர்க் குற்றம் என உறுதிசெய்யப்பட்டது.
Telugu: జీన్ పాల్ అకాయేసు ప్రతిగా ఇవ్వబడిన తీర్పు అత్యాచారాన్ని యుద్ధనేరంగా నిర్ణయించింది.
Urdu: ‏ژاں پال اکیسو کے خلاف فیصلے نے عصمت دری کو جنگی جرم قرار دیا۔‏
English: The public's opinion on the death penalty varies considerably by country and by the crime in question.
Assamese: মৃত্যুদণ্ডত জনসাধাৰণৰ মতামত দেশ অনুসৰি আৰু প্ৰশ্নত থকা অপৰাধ অনুসৰি যথেষ্ট ভিন্ন হয়৷
Bengali: মৃত্যুদণ্ড নিয়ে জনগণের মতামত দেশ অনুযায়ী এবং যে অপরাধের ব্যাপারে কথা হচ্ছে তার ভিত্তিতে পরিবর্তিত হয়।
Bodo: थैनाय पेनालटिनि सायाव रायजो-राजाफोरनि रायआ हादोर आरो दायखौ लानानै जोबोद आलादा-आलादा जायो।
Dogri: मौत दी सʼजा उप्पर जनता दी राऽ देश ते अपराध दी बुनियाद उप्पर खासी बक्खरी होंदी ऐ।
Konkani: मरणाची ख्यास्त दिवपा विशीं भौसांचीं मतां देशाप्रमाण आनी गुन्यावाच्या संदर्भा प्रमाण बरेचशीं बदलतात.
Gujarati: ફાંસીની સજા અંગેનો જનમત દેશ અને એ ગુનાના મુદ્દે નોંધપાત્ર રીતે અલગ અલગ હોય છે.
Hindi: मृत्यु दण्ड पर जनता की राय देश और अपराध के मद्दे नज़र बहुत अलग अलग होती है।
Kannada: ಮರಣದಂಡನೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಜನಾಭಿಪ್ರಾಯವು ದೇಶ ಮತ್ತು ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಪರಾಧದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
Kashmiri: سزاے موتس متعلِق چھےٚ عوامی راے مٗلکہٕ تہٕ کرنہٕ آمتہِ جُرُمہٕ لحاظہٕ واریاہ الگ آسان۔
Maithili: मृत्यु दण्ड पर लोक सभक विचार देश आ अपराधक प्रकृति अनुसार व्यापक रूपसँ बदलि जाइत अछि।
Malayalam: രാജ്യത്തിനും ചെയ്ത കുറ്റത്തിനും അനുസരിച്ച്, വധശിക്ഷയ്ക്കു നേരെയുള്ള പൊതുജനാഭിപ്രായം ഗണ്യമായി മാറുന്നു.
Marathi: मृत्युदंडावरचे लोकांचे मत देशानुसार आणि संबंधित गुन्ह्यानुसार बर्‍यापैकी बदलते असते.
Manipuri: ꯁꯤꯕꯒꯤ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯄꯤꯕ ꯑꯁꯤ ꯂꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯋꯥꯌꯦꯜꯒꯤ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯐꯪꯕ ꯌꯥꯕ ꯊꯧꯑꯣꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ ꯃꯤꯌꯥꯝꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜ ꯌꯥꯝꯅ ꯈꯦꯠꯅꯩ꯫
Nepali: मृत्यु दण्डमाथि मानिसहरूको विचार पर्याप्त मात्रामा देश अनि प्रश्नमा रहेको अपराधअनुसार फरक पर्दछ।
Odia: ଦେଶ ଅନୁସାରେ ଓ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଅପରାଧର ପ୍ରକାର ନେଇ, ମୃତ୍ୟୁ ଦଣ୍ଡ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସର୍ବ ସାଧାରଣ ମତାମତ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଭାବେ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ହୋଇଥାଏ।
Punjabi: ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਬਾਰੇ ਜਨਤਾ ਦੀ ਰਾਏ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਸਵਾਲ ਅਨੁਸਾਰ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: वधरूपस्य दण्डस्य विषये सर्वजनीनः अभिप्रायः देशभेदात् कृतापराधभेदाच्च अत्यन्तं भिद्यते।
Santali: ᱜᱚᱡᱽᱥᱟᱹᱡᱟᱹᱭ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱫᱤᱥᱦᱩᱫᱤᱥ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱮᱸᱦᱟᱰᱛᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: मौत जी सज़ा बाबतु जनता जो रायो, देश ऐं कयल गुनाह जे आधार ते काफ़ी अलॻ-अलॻ हूंदो आहे।
Tamil: மரண தண்டனை குறித்த பொதுமக்களின் கருத்து அந்தந்த நாட்டைப் பொறுத்தும் குற்றத்தைப் பொறுத்தும் கணிசமாக வேறுபடுகிறது.
Telugu: మరణ దండన గురించి ప్రజాభిప్రాయం దేశాన్ని బట్టి, జరిగిన నేరం బట్టి గణనీయంగా మారుతుంది.
Urdu: سزائے موت کے بارے میں عوام کی رائے ملک کے لحاظ سے اور زیربحث جرم کے لحاظ سے کافی مختلف ہوتی ہے۔
English: The Banda trial in the situation of Darfur, Sudan, was scheduled to begin in 2014, but the start date was vacated.
Assamese: ডাৰফুৰ, ছুডানৰ পৰিস্থিতিত বাণ্ডা বিচাৰ ২০১৪ চনত আৰম্ভ হোৱাৰ কথা আছিল কিন্তু আৰম্ভণিৰ দিনটো খালী কৰা হৈছিল৷
Bengali: দারফুর, সুদানের পরিস্থিতির মধ্যে বান্দার আদালতের বিচার ২০১৪ সালে শুরু হওয়ার কথা ছিল কিন্তু শুরুর তারিখটাকে খালি করা হয়েছিল।
Bodo: दारफुर, सुदान थासारिनि बान्दा बिजिरनाया 2014 आव जागायनांगौमोन, नाथाय जागायनाय अक्ट'आ रावबो गैयि खालामजादोंमोन।
Dogri: दारफुर, सूडान दी स्थिति च बंदा परीक्षा 2014 च शुरू होने आह्‌‌‌ली ही, पर शुरू तरीक रद्द करी दित्ती गेई।
Konkani: सुदानांतल्या दारफर विभागाचे स्थिती विशींचो बांदा खटलो 2014 त सुरू करपाचे आशिल्ले, पूण सुरवातेची तारीख रद्द केली.
Gujarati: દાર્ફૂર, સુદાનની પરિસ્થિતિમાં બાંદા કેસ 2014માં શરૂ થવાનો હતો, પરંતુ તેની પ્રારંભિક તારીખ ખાલી કરી દેવાઈ હતી.
Hindi: दारफुर, सूडान की स्थिति में बांदा मुकदमा 2014 में शुरू होने के लिए निर्धारित था, किंतु प्रारंभ तिथि रद्द कर दी गई थी।
Kannada: ಸುಡಾನಿನ ದಾರ್ಫೂರ್‌ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿನ ಬಂದಾ ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ೨೦೧೪ರಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸುವುದೆಂದು ನಿಗದಿಯಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಆರಂಭದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಲಾಯಿತು.
Kashmiri: دارفور، سوُڈان کس صوٗرتس منٛز اوس باندہ مُقدِمہٕ 2014 ہس منٛز شروٗع گژھن وول، مگر امِیوٗك اِپتدٲیی تٲریخ آو تٗلنہٕ ۔
Maithili: दारफुर, सुडान के हालात पर बान्दा सुनवाई २०१४मे शुरू भेनाय निर्धारित छल परञ्च आरम्भिक तिथि रद्द कयल गेल।
Malayalam: സുഡാനിലെ ദാര്‍ഫൂറിലെ സാഹചര്യത്തിൽ 2014ല്‍ തുടങ്ങാനിരുന്ന ബാന്ദാവിചാരണയുടെ ആരംഭത്തീയതി നീട്ടിവെക്കപ്പെട്ടു.
Marathi: सुदान येथील दारफुर प्रकरणाचा बांदा खटला २०१४ साली सुरू होणार होता, परंतु सुरू करण्याची तारीख रद्द केली गेली.
Manipuri: ꯗꯥꯔꯐꯨꯔ, ꯁꯨꯗꯥꯟꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯕꯥꯟꯗꯥ ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯑꯗꯨ ꯏꯪ ꯲꯰꯱꯴ꯗ ꯍꯧꯅꯅꯕ ꯂꯦꯞꯈꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯍꯧꯒꯗꯧꯕ ꯇꯥꯡ ꯑꯗꯨ ꯍꯥꯡꯍꯟꯈꯤ꯫
Nepali: डार्फुर, सुडानको स्थितिमाथि बन्दा परीक्षण सन् २०१४ मा सुरु गर्ने निर्धारित गरिएको थियो, तर सुरुवातको तारिखलाई खाली गरियो।
Odia: ସୁଦାନର ଡାର୍ଫର ପରିସ୍ଥିତିରେ 'ବାନ୍ଦା' ବିଚାରଟି ୨୦୧୪ରେ ଆରମ୍ଭ ହେବାର ଧାର୍ଯ୍ୟ ହୋଇଥିଲା, ମାତ୍ର ଆରମ୍ଭ ତାରିଖଟି ବାତିଲ ହୋଇଗଲା।
Punjabi: ਦਾਰਫੁਰ, ਸੁਡਾਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਬੰਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ 2014 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਸੀ, ਪਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਿਤੀ ਖਾਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ|
Sanskrit: बान्दा-विचारणम् सुडान्-देशस्य दाफ़ुर्-प्रदेशे २०१४ तमे वर्षे आरम्भणीयम् आसीत्, परं प्रारम्भदिनाङ्कम् उत्सर्जितम् अभूयत।
Santali: ᱫᱟᱨᱯᱷᱩᱨ, ᱥᱩᱫᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱞᱚᱛᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱵᱟᱱᱫᱟ ᱟᱫᱟᱞᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨ ᱒᱐᱑᱔ ᱥᱟᱞᱨᱮ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: दारफुर, सूडान जी हालत में बांदा शुनवाई 2014 में शुरू थियणी हुई, पर शुरू थियण जी तारीख़ मुकरर न कई वई।
Tamil: சூடானின் தார்ஃபூர் விவகாரம் குறித்த பாந்தா வழக்கு விசாரணை 2014இல் தொடங்கத் திட்டமிடப்பட்டது, எனினும் தொடக்கத் தேதி கைவிடப்பட்டது.
Telugu: సుడాన్‌లోని డార్ఫర్ పరిస్థితి గురించిన బాండాపై విచారణ 2014లో మొదలు కావాల్సి ఉండింది, కాని ప్రారంభ తేదీ రద్దు చేయబడింది.
Urdu: سوڈان کے درفور کی صورتحال میں بانڈا ٹرائل 2014 میں شروع ہونا تھا، لیکن آغاز کی تاریخ خالی کر دی گئی تھی۔
English: Unani was well-received in the Hyderabad region and among Muslims, while Homeopathy was highly popular in Bengal and Odisha.
Assamese: ইউনানীক হায়দৰাবাদ অঞ্চলত আৰু মুছলমানসকলৰ মাজত যথেষ্ট পৰিমাণে আদৰি লোৱাৰ বিপৰীতে হোমিঅ'পেথী বেঙ্গল আৰু ওড়িশাত যথেষ্ট জনপ্রিয় আছিল।
Bengali: হায়দ্রাবাদ অঞ্চলে এবং মুসলমানদের মধ্যে ইউনানী ছিল সুগৃহীত, অন্যদিকে বাংলা ও উড়িষ্যায় হোমিওপ্যাথি ছিল খুবই জনপ্রিয়।
Bodo: इउनानिया हायदराबाद ओनसोल आरो मुसलमानफोरनि गेजेराव मोजाङैनो नाजावजादोंमोन, फारसेथिं हमिअ'पेथिया बंग आरो उरिसायाव जोबोदैनो मुंदांखामोन।
Dogri: यूनानी पद्धति गी हैदराबाद दे लाके ते मुसलमानें च शैल चाल्ली कन्नै स्वीकार कीता गेआ हा, जद्के होम्योपैथी बंगाल ते ओडिशा च मती लोकप्रिय ही।
Konkani: हैद्राबाद वाठारांत आनी मुस्लीम समाजांत युनानीक बरो येवकार दिलो, जाल्यार होमिओपथी बंगाल आनी ओडिशांत खूब लोकप्रिय जाली.
Gujarati: યુનાની હૈદરાબાદ વિસ્તારમાં અને મુસ્લિમોમાં સારી રીતે સ્વીકારાયું, જયારે હોમિયોપેથી બંગાળ અને ઓરિસ્સામાં ખૂબ જ લોકપ્રિય હતી.
Hindi: यूनानी को हैदराबाद क्षेत्र में मुसलमानों द्वारा बहुत पसंद किया गया था, जबकि होम्योपैथी बंगाल और ओडिशा में बहुत लोकप्रिय हुई।
Kannada: ಹೈದರಾಬಾದ್‌ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಮರಲ್ಲಿ ಯುನಾನಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವೀಕೃತವಾಗಿತ್ತಾದರೆ, ಬಂಗಾಳ ಮತ್ತು ಒಡಿಶಾದಲ್ಲಿ ಹೋಮಿಯೋಪಥಿಯು ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು.
Kashmiri: حیدرآباد کِس علاقَس تہٕ مسلمانَن مَنٛز آو یونانی یس زبردست استقبال کرنہٕ، ییٚلہِ زَن بنگال تہٕ اڈیشہ ہَس مَنٛز ہومیوپیتھی واریٛاہ مقبوُل ٲس ۔
Maithili: हैदराबाद क्षेत्रमे आ मुस्लिमसभक बीच उनानी खूब प्रचलित भेल, जखनकि होम्योपैथी बङ्गाल आ उड़ीसा मे बेसी लोकप्रिय छल।
Malayalam: ഹൈദരാബാദ് മേഖലയിലും മുസ്ലിങ്ങൾക്കിടയിലും യൂനാനിക്ക് നല്ല സ്വീകാര്യതയുണ്ടായപ്പോൾ ബംഗാളിലും ഒഡീഷയിലും ഹോമിയോപ്പതി ഏറെ ജനകീയമായി.
Marathi: उनानीला हैद्राबाद प्रदेशात आणि मुस्लिमांकडून चांगला प्रतिसाद मिळाला, तर होमिओपॅथी बंगाल आणि ओडिशामध्ये अतिशय लोकप्रिय झाले.
Manipuri: ꯍꯥꯏꯗ꯭ꯔꯕꯥꯗꯀꯤ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯨꯁꯂꯤꯝꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯌꯨꯅꯥꯅꯤ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯥꯝꯅꯈꯤ, ꯑꯗꯨꯒ ꯍꯣꯃꯤꯑꯣꯄꯦꯊꯤ ꯑꯁꯤꯅ ꯕꯦꯡꯒꯣꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯣꯗꯤꯁꯥꯗ ꯃꯤꯌꯥꯝꯅ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯥꯝꯅꯕ ꯑꯣꯏꯈꯤ꯫
Nepali: युनानीलाई हैदराबाद क्षेत्र अनि मुस्लिमहरूमाझ राम्ररी ग्रहण गरिएको थियो, जबकि होमियोप्याथी बङ्गाल अनि ओडिसामा अत्यधिक लोकप्रिय थियो।
Odia: ୟୁନାନୀ ହାଇଦରାବାଦ ଅଞ୍ଚଳରେ, ଏବଂ ମୁସଲମାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବେଶ୍ ଆଦୃତ ହେଉଥିଲାବେଳେ, ହୋମିଓପାଥି ବେଙ୍ଗଲ ଓ ଓଡ଼ିଶାରେ ଖୁବ୍‌ ଲୋକପ୍ରିୟ ହୋଇଥିଲା।
Punjabi: ਯੂਨਾਨੀ ਨੂੰ ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰਵਾਂ ਹੂੰਗਾਰਾ ਮਿਲਿਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਬੰਗਾਲ ਅਤੇ ਓਡੀਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ|
Sanskrit: युनानी-पद्धतिः हैदराबाद्-प्रदेशे, मुस्लिम्-जनेषु च सुगृहीता, तथा होमियोपथि-पद्धतिः बङ्गाल-ओडोशा-प्रदेशेषु अतीवजनप्रिया अभूत्।
Santali: ᱤᱣᱩᱱᱟᱱᱤ ᱦᱟᱭᱫᱨᱟᱵᱟᱫ ᱴᱚᱴᱷᱟᱨᱮ ᱟᱨ ᱢᱩᱥᱞᱟᱹ ᱠᱚ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱢᱟᱹᱱ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱦᱳᱢᱤᱳᱯᱮᱛᱷᱤ ᱵᱟᱝᱞᱟ ᱟᱨ ᱳᱲᱤᱥᱟᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱦᱚᱲ ᱠᱩᱟᱤᱭᱟᱱ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: यूनानी खे हैदराबाद वारे इकाइक़े मंझि मुसिल्माननि पारां घणो पसंदु कयो वियो, जेतोणीकि होम्योपैथी बंगाल ऐं ओडिशा में ॾाढी मशहूरु थी।
Tamil: யுனானி மருத்துவம் ஹைதராபாதிலும் முஸ்லிம்கள் மத்தியிலும் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது, அதேவேளை ஹோமியோபதி வங்காளத்திலும் ஒரிசாவிலும் மிகவும் பிரபலமாக இருந்தது.
Telugu: యునానీకి హైదరాబాదు ప్రాంతంలో, ముస్లింలలో మంచి ఆదరణ దొరకగా, బెంగాల్, ఒడిశాలలో హోమియోపతి అత్యంత ప్రజాదరణ పొందింది.
Urdu: ‏حیدرآباد خطے اور مسلمانوں میں یونانی کو خوب پذیرائی ملی جبکہ ہومیوپیتھی بنگال اور اوڈیشہ میں بہت مقبول تھی۔‏
English: Alaska saw protests in Anchorage, Fairbanks, and Haines.
Assamese: আলাস্কাৰ এঙ্কোৰেজ, ফেয়াৰবেংক্ছ আৰু হেইনিছত প্রতিবাদ হৈছিল।
Bengali: আলাস্কা অ্যাঙ্করেজ, ফেয়ারব্যাঙ্কস এবং হেইন্সে বিক্ষোভ সহ্য করেছিল।
Bodo: आलास्कानि एन्क'रेज, फेयारबेंक्स आरो हैनिसआव हेंथा होनाय नुनो मोनदोंमोन।
Dogri: अलास्का ने एंकोरेज, फेयरबैंक्स ते हैन्स च बरोध प्रदर्शन दिक्खेआ।
Konkani: अलास्कांत एंकोरेज, फॅरबँक्स आनी हेन्स शारांनी निशेध जाले.
Gujarati: અલાસ્કાએ એન્કરેજ, ફેરબેન્ક્સ, અને હેઇન્સમાં વિરોધ જોયા.
Hindi: अलास्का में एंकरेज, फेयरबैंक्स और हैन्स में विरोध-प्रदर्शन देखे गए।
Kannada: ಆಂಕರೇಜ್‌, ಫೇರ್‌ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್‌, ಮತ್ತು ಹೇನ್ಸ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳಿಗೆ ಅಲಾಸ್ಕಾ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಯಿತು.
Kashmiri: الاسکا ہَن وُچھ اینکریج، فیئربینکس تہٕ ہینسس مَنٛز احتِجاج۔
Maithili: अलास्कामे एंकरेज, फेयरबैंक्स, आ हेन्स मे प्रदर्शन देखल गेल।
Malayalam: അലാസ്‌കയിൽ ആങ്കറേജ്, ഫെയർബാങ്ക്സ്, ഹൈൻസ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ പ്രതിഷേധങ്ങളുണ്ടായി.
Marathi: अलास्काने अँकरेज, फेअरबँक्स आणि हेन्समध्ये निषेध पाहिले.
Manipuri: ꯑꯂꯥꯁꯀꯥꯒꯤ ꯑꯟꯆꯣꯔꯦꯖ, ꯐꯦꯌꯔꯕꯦꯡꯀ꯭ꯁ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯥꯏꯅꯦꯁꯗ ꯈꯣꯡꯖꯪ ꯇꯧꯕ ꯎꯈꯤ꯫
Nepali: अलास्कामा एङ्कोरेज, फेयरब्याङक्स अनि हइनेसमा विरोधहरू देख्नमा आयो।
Odia: ଆଲାସ୍କାରେ, ପ୍ରତିବାଦସବୁ ଆଙ୍କୋରେଜ, ଫେୟାରବାଙ୍କ୍ସ ଓ ହାଇନ୍ସରେ ଦେଖାଯାଇଥିଲା।
Punjabi: ਅਲਾਸਕਾ ਦੇ ਐਂਕਰੇਜ, ਫੇਅਰਬੈਂਕਸ ਅਤੇ ਹੇਨਸ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਹੋਏ|
Sanskrit: अलास्का-राज्ये आङ्खरेज्, फ़ैर्ब्याङ्क्स् तथा हैन्स् प्रदेशेषु प्रतिभटनाः दृष्टाः।
Santali: ᱟᱞᱟᱥᱠᱟ ᱫᱚ ᱮᱝᱠᱚᱨᱮᱡᱽ, ᱯᱷᱮᱭᱟᱨᱵᱮᱝᱠᱥ ᱟᱨ ᱦᱮᱤᱱᱥᱨᱮ ᱵᱤᱠᱠᱷᱚᱵᱮ ᱥᱟᱦᱟᱣᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: अलास्का जे एंकोरेज, फेयरबैंक्स ऐं हैंस में प्रोटेस्ट डि॒ठियूं वयूं।
Tamil: அலாஸ்காவில் ஆங்கரேஜ், ஃபேர்பேங்க்ஸ், ஹெயின்ஸ் ஆகிய இடங்களில் ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடந்தன.
Telugu: యాంకరేజ్, ఫెయిర్ బ్యాంక్స్, మరియు హెయిన్స్ లో, అలాస్కా నిరసనలను చూసింది.
Urdu: ‏الاسکا میں اینکرج، فیئر بینکس اور ہینز میں مظاہرے ہوئے۔‏
English: The remaining banks have reduced retail opening hours and pushed online banking.
Assamese: বাকী থকা বেংককেইটাই তেওঁলোকৰ লেনদেনৰ বাবে খোলা থকা সময় কমাইছে আৰু অনলাইন বেংকিঙৰ ওপৰত জোৰ দিছে।
Bengali: বাকি ব্যাঙ্কগুলি খুচরো ব্যবসা করার সময় কমিয়ে দিয়েছে এবং অনলাইন ব্যাঙ্কিংয়ের দিকে ঠেলে দিয়েছে।
Bodo: माखासे आद्रा थानाय रांखफोरा खुस्रा खुलिग्रा समफोरखौ बाङाइ खालामबाय आरो अनलाइन बेंकिंखौ थुलुंगा होदों।
Dogri: बाकी बैंकें परचून खोह्‌लने दा समां घट्ट करी ओड़ेआ ऐ ते ऑनलाइन बैंकिंग गी बढ़ावा दित्ता ऐ।
Konkani: उरिल्ल्या बँकांनी ऑनलायन बँकिंगाचेर भर दिवन किरकोळ वेव्हाराचो वेळ उणो केला.
Gujarati: બાકીની બેંકોએ છૂટક કામના કલાકો ઘટાડ્યા છે અને ઓનલાઇન બેંકિંગને આગળ ધપાવ્યું છે.
Hindi: बाकी बैंकों ने ऑनलाइन बैंकिंग पर जोर दिया है और स्टोर खुले रखने के घंटे कम कर दिए हैं।
Kannada: ಉಳಿದ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳು ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ತೆರೆದಿರುವ ಅವಧಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ಆನ್ಲೈನ್‌ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್‌ಅನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿವೆ.
Kashmiri: باقٕیہ بینکو چھِ پرچوُن یلہٕ گژھنُک وقت کم کوٚرمُت تہٕ آن لائن بینکنگ برونٛہہ پکنٲومٕژ۔
Maithili: बाकी बचल बैंकसभ खुदरा खुलबाक समय घटेलक अछि आ ऑनलाइन बैंकिंगकेँ बढ़ावा देलक अछि।
Malayalam: ബാക്കി ബാങ്കുകൾ ഇടപാടുകാർക്കുവേണ്ടി തുറക്കുന്ന മണിക്കൂറുകൾ കുറയ്ക്കുകയും ഓൺലൈൻ ബാങ്കിങ്ങിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi: उर्वरित बँकांनी किरकोळ कामाचे तास कमी केले आहेत आणि ऑनलाइन बँकिंगवर भर दिला आहे.
Manipuri: ꯂꯦꯝꯍꯣꯔꯤꯕ ꯕꯦꯡꯀꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯅ ꯔꯤꯇꯦꯜꯒꯤ ꯍꯥꯡꯕꯒꯤ ꯄꯨꯡꯁꯤꯡ ꯍꯟꯊꯍꯜꯂꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯣꯟꯂꯥꯏꯟ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡꯗ ꯁꯥꯐꯨ ꯄꯤꯈꯤ꯫
Nepali: रहल ब्याङ्कहरूले खुद्रा खुला समयलाई घटाएका छन् अनि अनलाइन ब्याङ्किङलाई प्रोत्साहन गरेका छन्।
Odia: ଅବଶିଷ୍ଟ ବ୍ୟାଙ୍କମାନେ ଖୁଚୁରା କାରବାର ପାଇଁ ସମୟ କମାଇ ଦେଇଛନ୍ତି ଏବଂ ଅନ୍‌ଲାଇନ ବ୍ୟାଙ୍କ କାରବାର ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ଵ ଦେଇଛନ୍ତି।
Punjabi: ਬਾਕੀ ਬੈਂਕਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਚੂਨ ਖੁੱਲਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਔਨਲਾਈਨ ਬੈਂਕਿੰਗ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਹੈ|
Sanskrit: अवशिष्टाः ब्याङ्क्-विशेषाः रीटेल्-कार्यावधिं न्यूनं कृत्वा आन्लैन्-ब्याङ्किङ्ग् प्रोत्साहितवन्तः।
Santali: ᱵᱟᱹᱠᱤ ᱵᱮᱝ ᱠᱚᱫᱚ ᱠᱷᱩᱪᱨᱟᱹ ᱵᱮᱯᱟᱨ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱠᱚ ᱠᱚᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱨ ᱚᱱᱞᱟᱭᱤᱱ ᱵᱮᱝᱠᱤᱝ ᱥᱮᱡᱽ ᱠᱚ ᱴᱷᱮᱞᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: बाक़ी रह्यलु बैंकुनि छोटिकू खुल्यलु कलाकनि खे घटायो आहे ऐं ऑनलाइन बैंकिंग खे अॻिते रेढ़ियो आहे.
Tamil: மற்ற வங்கிகள் சில்லறை வங்கிக் செயல்பாட்டு நேரத்தைக் குறைத்து ஆன்லைன் வங்கிச் சேவைகளின் பயன்பாட்டை ஊக்குவித்தன.
Telugu: మిగిలిన బ్యాంకులు వ్యాపార పని వేళలను తగ్గించి, ఆన్‌లైన్ బ్యాంకింగ్‌ను ప్రోత్సహిస్తున్నాయి.
Urdu: باقی بینکوں نے کھلے رہنے کے خوردہ گھنٹوں میں کمی کی ہے اور آن لائن بینکنگ پر زور دیا ہے۔
English: The literacy rate has risen from 39% in 1991 to 47% in 2001 to 63.8% in 2011.
Assamese: সাক্ষৰতাৰ হাৰ ১৯৯১ত ৩৯%-ৰ পৰা ২০০১ত ৪৭%-লৈ আৰু ২০১১ত ৬৩.৮%-লৈ বৃদ্ধি পাইছে।
Bengali: স্বাক্ষরতার হার ১৯৯১ সালে ৩৯ শতাংশ থেকে ২০০১ সালে ৪৭ শতাংশ থেকে ২০১১ সালে ৬৩.৮ শতাংশ পর্যন্ত বেড়েছে।
Bodo: लेखा रोंथायनि हारआ 1991 मायथाइयाव 39% निफ्राय बांनानै 2001 मायथाइयाव 47% निफ्राय बांनानै 2011 मायथाइयाव 63.8% जाहैदोंमोन।
Dogri: तलीमयाफ्ता दर 1991 च 39 % शा बधियै 2001 च 47 % शा बधियै 2011 च 63 . 8 % होई गेई ऐ।
Konkani: साक्षरतायेचें प्रमाण 1991 त 39% वेल्यान 2001 त 47% आनी 2011 त 63.8% इतलें वाडलें.
Gujarati: સાક્ષરતા દર 1991માં 39%થી વધીને 2001માં 47%થી વધીને 2011માં 63.8% થયો છે.
Hindi: साक्षरता दर 1991 में 39 प्रतिशत से बढ़कर 2001 में 47 प्रतिशत और फिर 2011 में 63.8 प्रतिशत हो गई है।
Kannada: ಸಾಕ್ಷರತೆಯ ದರವು ೧೯೯೧ರಲ್ಲಿ ೩೯% ಇದ್ದುದಕ್ಕಿಂತ ೨೦೦೧ರಲ್ಲಿ ೪೭%ಗೆ, ೨೦೧೧ರಲ್ಲಿ ೬೩.೮%ಗೆ ಏರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
Kashmiri: شرح خواندگی چھے٘ 1991 تھس مَنٛز %39 پٮ۪ٹھ بٔڑِتھ 2001 کَس مَنٛز %47 گٲمٕژ یوٚسہٕ 2011 ہَس مَنٛز %63.8 گیہ۔
Maithili: साक्षरता दर १९९१मे ३९% सँ २००१मे ४७% सँ २०११मे ६३.८% धरि बढ़ल अछि।
Malayalam: 1991ൽ 39% ആയിരുന്ന സാക്ഷരതാനിരക്ക് 2001ൽ 47% ആയും 2011ൽ 63.8% ആയും ഉയർന്നു.
Marathi: साक्षरता दर १९९१मधील ३९% वरून २००१मध्ये ४७% ते २०११मध्ये ६३.८% असा वाढला आहे.
Manipuri: ꯏꯕ-ꯄꯥꯕ ꯉꯝꯕꯒꯤ ꯆꯥꯡ ꯑꯁꯤ ꯏꯪ ꯱꯹꯹꯱ꯗ ꯆꯥꯗ ꯳꯹ꯗꯒꯤ ꯏꯪ ꯲꯰꯰꯱ꯗ ꯆꯥꯗ ꯴꯷ꯗ ꯏꯪ ꯲꯰꯱꯱ꯗ ꯆꯥꯗ ꯶꯳.꯸ꯇ ꯍꯦꯟꯒꯠꯂꯦ꯫
Nepali: साक्षरता दरमा वृद्धि हुँदै सन् १९९१ मा ३१% देखि सन् २००१ मा ४७% देखि सन् २०११ मा ६३.८% पुगेको छ।
Odia: ସାକ୍ଷରତା ହାର ୧୯୯୧ରେ ୩୯%ରୁ ୨୦୦୧ରେ ୪୭%କୁ ଏବଂ ୨୦୧୧ରେ ୬୩.୮%କୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି।
Punjabi: ਸਾਖਰਤਾ ਦਰ 1991 ਵਿੱਚ 3.9% ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੇ 2001 ਵਿੱਚ 47% ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ 2011 ਵਿੱਚ 63.8% ਹੋ ਗਈ|
Sanskrit: साक्षरता-मानं १९९१ तमे वर्षे ३९% तः, २००१ तमे वर्षे ४७% तः, २०११ तमे वर्षे ६३.८% पर्यन्तम् अवर्धत।
Santali: ᱥᱤᱠᱷᱱᱟᱹᱛ ᱦᱟᱨ ᱑᱙᱙᱑ ᱥᱟᱞᱨᱮ ᱓᱙ ᱥᱟᱭᱦᱤᱸᱥ ᱠᱷᱚᱱ ᱒᱐᱐᱑ ᱥᱟᱞᱨᱮ ᱔᱗ ᱥᱟᱭᱦᱤᱸᱥ ᱠᱷᱚᱱ ᱒᱐᱑᱑ ᱥᱟᱞᱨᱮ ᱖᱓.᱘ ᱥᱟᱭᱦᱤᱸᱥ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡᱽ ᱵᱟᱲᱦᱟᱣᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: तैलीम जो नुर्ख 1991 में 39 सेकिड़ो खां वधी करे 2001 में 47 सेकिड़ो ऐं 2011 में 63.8 सेकिड़ो ताईं वधियो आहे।
Tamil: எழுத்தறிவு விகிதம் 1991இல் 39%-லிருந்து 2001இல் 47% எனவும் 2011இல் 63.8% எனவும் உயர்ந்துள்ளது.
Telugu: 1991లో 39% గా ఉన్న అక్షరాస్యతా రేటు 2001లో 47% కు, 2011లో 63.8% కు పెరిగింది.
Urdu: ‏شرح خواندگی 1991 میں 39 فیصد سے بڑھ کر 2001 میں 47 فیصد اور 2011 میں 63.8 فیصد ہوگئی ہے۔‏
English: Protesters in the east and north Khartoum joined the demonstrations, which began after Friday prayers.
Assamese: পূব আৰু উত্তৰ খার্টৌমৰ প্রতিবাদকাৰীসকলে প্ৰদর্শনসমূহত যোগদান কৰিছিল, যিটো শুক্রবাৰৰ প্রার্থনাৰ পিছত আৰম্ভ হৈছিল।
Bengali: পূর্ব ও উত্তর খার্তুমের বিক্ষোভকারীরা বিক্ষেভ প্রদর্শনে যোগদান করে যা জুমার নামাজের পরে শুরু হয়।
Bodo: सानजा आरो सा-खार्तुमाव हेंथा सोमावसारगिरिफोरा शुकुरबारनि नामाजनि उनाव जानाय दिन्थिफुंनायफोराव बाहागो लादोंमोन।
Dogri: पूरब ते उत्तर खार्तूम च प्रदर्शनकारी शुक्करबारै दी नमाज दे परैंत्त शुरू होए प्रदर्शनें च शामल होए।
Konkani: शुक्राराचे प्रार्थने उपरांत सुरू जाल्ल्या निदर्शनांनी पूर्व आनी उत्तर खार्तूलाचे निदर्शक सामील जाले.
Gujarati: શુક્રવારની પ્રાર્થનાઓ પછી શરૂ થયેલાં પ્રદર્શનોમાં પૂર્વ અને ઉત્તર ખાર્ટુમમાં વિરોધીઓ જોડાયા.
Hindi: पूर्व और उत्तर खार्तूम में प्रदर्शनकारी शुक्रवार की नमाज के बाद शुरू हुए प्रदर्शनों में शामिल हुए।
Kannada: ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಖಾರ್ಟೂಂನಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರತಿಭಟನಾಕಾರರು ಶುಕ್ರವಾರದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ನಂತರ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಈ ಪ್ರತಿಭಟನಾ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
Kashmiri: مشرقی تہٕ شُمٲلی خرطومَس مَنٛز گیہ احتِجٲجی تِمَن مُظٲہرَن مَنٛز شٲمِل یِم جٗمعہ نمازِ پتہٕ شروع گیہ ۔۔
Maithili: पूर्वी आ उत्तरी खारतूम के प्रदर्शनकारीसभ प्रदशर्नसँ जुड़ला जे शुक्रक नमाजक बाद शुरू भेल छल।
Malayalam: കിഴക്കൻ ഖാർത്തൂമിലും വടക്കൻ ഖാർത്തൂമിലും പ്രതിഷേധക്കാർ വെള്ളിയാഴ്ച നമസ്‌കാരങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആരംഭിച്ച പ്രകടനങ്ങളിൽ അണിചേർന്നു.
Marathi: पूर्व आणि उत्तर खारतूममधील आंदोलक शुक्रवारच्या प्रार्थनेनंतर सुरू झालेल्या निदर्शनांमध्ये सामील झाले.
Manipuri: ꯅꯣꯡꯄꯣꯛ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯋꯥꯡ ꯊꯪꯕ ꯈꯥꯔꯇꯨꯝꯒꯤ ꯋꯥꯀꯠꯄ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅ ꯏꯔꯥꯏꯒꯤ ꯅꯃꯥꯖꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯍꯧꯈꯤꯕ ꯏꯔꯥꯡꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯗ ꯌꯥꯎꯈꯤ꯫
Nepali: पूर्व अनि उत्तर खारटाउम्‌मा प्रदर्शनकारीहरू प्रदर्शनमा सामेल भए, जुन शुक्रबारे प्रार्थनापछि सुरु भयो।
Odia: ପୂର୍ବ ଓ ଉତ୍ତର ଖାର୍ଟୁମରେ ପ୍ରତିବାଦକାରୀମାନେ ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ଯୋଗ ଦେଲେ, ଯାହା ଶୁକ୍ରବାର ପ୍ରାର୍ଥନା ପରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା।
Punjabi: ਪੂਰਵ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਖਾਰਟੂਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਏ, ਜੋ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਦੀ ਨਮਾਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ|
Sanskrit: पूर्वं तथा उत्तर-खार्तूम् प्रदेशयोः विरोधप्रदर्शकाः शुक्रवासरस्य प्रार्थनान्तरम् आरब्धे विरोधप्रदर्शने अमिलन्।
Santali: ᱯᱩᱨᱩᱵ ᱟᱨ ᱩᱛᱛᱚᱨ ᱠᱷᱟᱨᱛᱩᱢ ᱨᱮᱱ ᱟᱸᱫᱳᱲᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱟᱸᱫᱳᱲ ᱩᱫᱩᱜᱥᱚᱫᱚᱨ ᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱠᱟᱛᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱡᱩᱢᱟ ᱱᱟᱢᱟᱡ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱮᱦᱚᱵ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: मशरिक़ी ऐं उत्तरु खार्तूम में अहतजाज कंदड़ उन्हनि प्रदर्शननि सां जुड़ी विया, जेके जुमे जे निमाज़ खां पोइ शुरू थिया.
Tamil: கிழக்கு மற்றும் வடக்கு கார்தூம் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் ஆர்ப்பாட்டத்தில் இணைந்தனர், அது வெள்ளிக்கிழமை தொழுகைக்குப் பிறகு தொடங்கியது.
Telugu: తూర్పు మరియు ఉత్తర ఖార్టూమ్‌లోని నిరసనకారులు శుక్రవారపు ప్రార్థనల తర్వాత మొదలైన ప్రదర్శనలలో పాల్గొన్నారు.
Urdu: ‏مشرقی اور شمالی خرطوم میں مظاہرین نے مظاہروں میں شرکت کی جو جمعہ کی نماز کے بعد شروع ہوئے۔‏
English: Anita Wolff was listed as the Deputy Editor in 2007, and Theodore Pappas was listed as the Executive Editor.
Assamese: এনিটা ৱল্ফক ২০০৭ত উপ-সম্পাদক হিচাপে তালিকাভুক্ত কৰা হৈছিল আৰু থিয়োড'ৰ পাপ্পাছক কাৰ্য্যবাহী সম্পাদক হিচাপে তালিকাভুক্ত কৰা হৈছিল।
Bengali: ২০০৭-এ অনিতা উলফকে সহকারী সম্পাদক এবং থিওডোর পাপ্পাসকে এক্জিকিউটিভ সম্পাদক হিসেবে তালিকাভুক্ত করা হয়।
Bodo: अनिता उवल्फखौ 2007 मायथाइयाव लेङाइ सुजुगिरि महरै फारिलाइ खालामनाय जादोंमोन, आरो थिअ'डर पाप्पासखौ मावफुङारि सुजुगिरि महरै फारिलाइ खालामनाय जादोंमोन।
Dogri: अनीता वोल्फ गी 2007 च उप संपादक दे रूप च सूचीबद्ध कीता गेआ हा, ते थिओडोर पप्पस गी कर्मचारी संपादक दे रूप च सूचीबद्ध कीता गेआ हा।
Konkani: अनिता वोल्फाचें पालवी संपादक म्हूण 2007 वर्साचें वळेरेंत नांवं आयिल्लें, आनी तियोदोर पप्पसाचें वळेरेंत नांव आयिल्लें कार्यकारी संपादक म्हूण.
Gujarati: 2007માં અનિતા વોલ્ફને ઉપસંપાદક તરીકે સૂચિબદ્ધ કરવામાં આવ્યાં હતાં, અને થિયોડોર પેપસને કાર્યકારી તંત્રી તરીકે સૂચિબદ્ધ કરવામાં આવ્યા હતા.
Hindi: 2007 में, थियोडोर पैप्पस को कार्यकारी संपादक और अनीता वोल्फ को उप-संपादक के रूप में नामित किया गया था।
Kannada: ೨೦೦೭ರಲ್ಲಿ ಅನಿತಾ ವುಲ್ಫ್‌ರನ್ನು ಉಪ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ಥಿಯೋಡರ್‌ ಪಾಪಸ್‌ರನ್ನು ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು.
Kashmiri: انیتا وولف آیہ 2007 تس مَنٛز بطور معاوِن مٗدیر درج کرنہٕ ، تہٕ تھیوڈور پاپاس آو بطور ایگزیکٹو ایڈیٹر درج کرنہٕ ۔
Maithili: २००७मे अनीता वोल्फ्फकेँ उप-सम्पादक सूचीबद्ध कयल गेल आ थियोडोर पप्पासकेँ कार्यकारी सम्पादक सूचीबद्ध कयल गेल।
Malayalam: ഡെപ്യൂട്ടി എഡിറ്ററായി 2007ൽ അനിത വുൾഫും എക്സിക്യൂട്ടീവ് എഡിറ്ററായി തിയോഡോർ പാപ്പസും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.
Marathi: अनीता वुल्फ २००७ साली उपसंपादिका म्हणून सूचीबद्ध होत्या, आणि थेओडोर पापास कार्यकारी संपादक म्हणून सूचीबद्ध होते.
Manipuri: ꯑꯅꯤꯇꯥ ꯋꯣꯜꯐꯄꯨ ꯏꯪ ꯲꯰꯰꯷ꯇ ꯗꯦꯄ꯭ꯌꯨꯇꯤ ꯑꯦꯗꯤꯇꯔ ꯑꯣꯏꯅ ꯄꯔꯤꯡꯗ ꯍꯥꯞꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯤꯑꯣꯗꯣꯔ ꯄꯥꯞꯄꯥꯁꯄꯨ ꯑꯦꯛꯖꯤꯀ꯭ꯌꯨꯇꯤꯕ ꯑꯦꯗꯤꯇꯔ ꯑꯣꯏꯅ ꯄꯔꯤꯡꯗ ꯍꯥꯞꯈꯤ꯫
Nepali: अलिता वुल्फलाई सन् २००७ मा सहायक सम्पादकका रूपमा सूचीबद्ध गरियो, अनि थ्योडोर पाप्पासलाई कार्यकारी सम्पादकका रूपमा सूचीबद्ध गरियो।
Odia: ଅନିତା ଓଲ୍‌ଫ୍ ୨୦୦୭ରେ ସହ-ସମ୍ପାଦକ ଭାବେ ନିଯୁକ୍ତ ହେଲେ, ଏବଂ ଥିଓଡର ପାପାଶ କାର୍ଯ୍ୟନିର୍ବାହୀ ସମ୍ପାଦକ ଭାବେ ନିଯୁକ୍ତ ହେଲେ।
Punjabi: ਅਨੀਤਾ ਵੌਲਫ਼ ਨੂੰ 2007 ਵਿੱਚ ਡਿਪਟੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਜੋਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਥੀਓਡੋਰ ਪਾਪਾਸ ਨੂੰ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਜੋਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ|
Sanskrit: २००७ तमे वर्षे अनिता वोल्फ़् इत्येषा उप-सम्पादिका इति सूचिता तथा थियोडर् पप्पास् इत्येषः कार्यकारी-सम्पादकः इति सूचितः।
Santali: ᱚᱱᱤᱛᱟ ᱩᱞᱯᱷ ᱫᱚ ᱒᱐᱐᱗ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮ ᱰᱮᱯᱩᱴᱤ ᱮᱰᱤᱴᱚᱨ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱛᱟᱹᱞᱤᱠᱟᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱛᱷᱤᱭᱳᱰᱳᱨ ᱯᱟᱯᱯᱟᱥ ᱫᱚ ᱮᱠᱡᱤᱠᱤᱣᱩᱴᱤᱵᱷ ᱮᱰᱤᱴᱚᱨ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱛᱟᱹᱞᱤᱠᱟ ᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: 2007 में अनीता वोल्फ खे नाइबु सम्पादक तोर ऐं थिओडोर पप्पस खे कारोबारी सम्पादक तोर फ़हिरिस्त में शामिल कयो वियो।
Tamil: 2007இல் அனிதா உல்ஃப் துணை ஆசிரியராகவும் தியோடோர் பப்பாஸ் நிர்வாக ஆசிரியராகவும் அறிவிக்கப்பட்டனர்.
Telugu: 2007లో అనితా వోల్ఫ్ డిప్యూటీ ఎడిటర్‌గా మరియు థియోడర్ పాపాస్ ఎగ్జిక్యూటివ్ ఎడిటర్‌గా పేర్కొనబడ్డారు.
Urdu: 2007 میں انیتا وولف کو ڈپٹی ایڈیٹر کی حیثیت سے درج فہرست کیا گیا، اور تھیوڈور پاپاس کو ایگزیکٹیو ایڈیٹر کی حیثیت سے درج فہرست کیا گیا۔
English: Mass protests against Castillo's government began on 28 March 2022.
Assamese: ২৮ মার্চ ২০২২ত কাষ্টিলিও'ৰ চৰকাৰৰ বিৰুদ্ধে ব্যাপক প্রতিবাদ আৰম্ভ হৈছিল।
Bengali: ২০২২-এর ২৮শে মার্চ কাস্টিলোর সরকারের বিরুদ্ধে ব্যাপক বিক্ষোভ শুরু হয়।
Bodo: केस्टिल'नि सोरखारनि बेरेखायै सुबुं बेरेखा दिन्थिफुंनाया 28 मार्च 2022आव जागायदोंमोन।
Dogri: कैस्टिलो दी सरकार दे खलाफ बड्डे पैमाने पर बरोध प्रदर्शन 28 मार्च 2022 गी शुरू होआ।
Konkani: कास्टिलो सरकारा आड 28 मार्च 2022 क भौशीक निशेध सुरू जाले.
Gujarati: કેસ્ટીલોની સરકાર સામેના સામુહિક દેખાવો ૨૮ માર્ચ, ૨૦૨૨થી શરુ થયાં.
Hindi: कैस्टिलो की सरकार के खिलाफ 28 मार्च 2022 को एक बड़े पैमाने पर विरोध शुरू हो गया।
Kannada: ೨೦೨೨ರ ಮಾರ್ಚ್ ೨೮ರಂದು ಕಸ್ಟಿಲ್ಲೋ ಸರ್ಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಸಾಮೂಹಿಕ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳು ಆರಂಭವಾದವು.
Kashmiri: کاسٹیلو سنٛدِس حکومَتس خٕلاف گوٚو بٔڑِس پیمانَس پٮ۪ٹھ احتِجاج 28 مارچ 2022 شروع ۔
Maithili: कैस्टिलोक सरकारक खिलाफ जन प्रदर्शन २८ मार्च २०२२केँ शुरू भेल छल।
Malayalam: 2022 മാർച്ച് 28ന് കാസ്റ്റിലോ സർക്കാരിനെതിരെയുള്ള ജനകീയ പ്രക്ഷോഭങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.
Marathi: कॅस्टिलोच्या सरकारविरुद्ध सामूहिक निषेध २८ मार्च २०२२ रोजी सुरू झाले.
Manipuri: ꯀꯥꯁꯇꯤꯂꯣ ꯁꯔꯀꯥꯔꯒꯤ ꯃꯥꯏꯌꯣꯛꯇ ꯃꯤꯌꯥꯝꯒꯤ ꯈꯣꯡꯖꯪ ꯏꯪ ꯲꯰꯲꯲ ꯒꯤ ꯃꯥꯔꯆ ꯲꯸ꯗ ꯍꯧꯈꯤ꯫
Nepali: कास्टिल्लोको सरकारविरुद्ध जन प्रतिवाद २८ मार्च २०२२ का दिन सुरु भयो।
Odia: କାଷ୍ଟିଓଙ୍କ ସରକାର ବିରୋଧରେ ଗଣ ପ୍ରତିବାଦ ୨୮ ମାର୍ଚ୍ଚ ୨୦୨୨ରେ ଆରମ୍ଭ ହେଲା।
Punjabi: ਕੈਸਟੀਲੋ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਵਿਰੋਧ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ 28 ਮਾਰਚ 2022 ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ|
Sanskrit: २८ मार्च् २०२२ तमात् दिनाङ्कात् क्यास्टिल्लो इत्यस्य शासनस्य विरुद्धं सार्वजनिक-प्रतिभटनाः आरब्धाः।
Santali: ᱒᱐᱒᱒ᱼᱨᱮᱭᱟᱜ ᱒᱘ ᱢᱟᱨᱪ ᱨᱮ ᱠᱟᱥᱴᱤᱞᱳᱨᱮᱱ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱵᱤᱨᱩᱫᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤᱰᱷᱮᱨ ᱵᱤᱠᱠᱷᱳᱵ ᱮᱛᱚᱦᱚᱯᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: कैस्टिलो जी सरकार जे खिलाफ़ वडे॒ पैमाने ते प्रोटेस्ट 28 मार्च, 2022 ते शुरू थियूं।
Tamil: 28 மார்ச் 2022 அன்று காஸ்ட்டில்லோவின் அரசுக்கு எதிராக வெகுஜனப் போராட்டங்கள் தொடங்கின.
Telugu: క్యాస్టిలో ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా 2022 మార్చి 28న సామూహిక నిరసనలు ఆరంభమయ్యాయి.
Urdu: 28 مارچ 2022 کو کاسٹیلو حکومت کے خلاف بڑے پیمانے پر مظاہرے شروع ہوئے۔