English: In early April 2020, Director Dr. John Nkengasong condemned remarks by two French scientists, Professors Jean-Paul Mira and Camille Locht suggesting that a potential tuberculosis vaccine for the coronavirus be tested in Africa as "disgusting and racist".
Assamese: ২০২০ৰ এপ্ৰিলৰ আৰম্ভণিতে সঞ্চালক ডক্টৰ জন কেনগাছঙে দুজৰ ফৰাচী বিজ্ঞানী, জন-প'ল মীৰা আৰু কেমিল লক্টে ক'ৰণাভাইৰাছৰ বাবে এক সম্ভাৱনাপূৰ্ণ যক্ষ্মা ৰোগৰ প্ৰতিষেধক আফ্ৰিকাত পৰীক্ষা কৰিবলৈ দিয়া মন্তব্যক "অতিশয় ঘৃণনীয় আৰু বৰ্ণবাদী" বুলি ধিক্কাৰ দিছিল৷
Bengali: এপ্রিল ২০২০-র শুরুর দিকে, অধিকর্তা করোনা ভাইরাসের জন্য যক্ষ্মার সম্ভাব্য একটি টিকাকে আফ্রিকায় পরীক্ষা করার বিষয়ে দু'জন ফরাসী বিজ্ঞানী অধ্যাপক জাঁ পল মিরা এবং ক্যামিল লখ্ট-এর মন্তব্যের বিরোধিতা করে ডা. জন কেঙ্গাসং তাকে "ন্যক্কারজনক এবং জাতিবিদ্বেষমূলক" বলে অভিহিত করেন।
Bodo: 2020 मायथाइनि गिबि एप्रिलआव, दिथागिरि डाक्टार ज'न केनगासंआ सानै फ्रान्स हादोरनि बिगियानगिरिफोर, प्रफेसार जिन-प'ल मिरा आरो केमिली ल'च्टनि बिबुंथिफोरखौ दाय हमो, जाय मिथिहोयो दि कर'ना भाइरासनि थाखाय मोनसे जाथावगौ टिउबारकिउल'सिस थिखाखौ आफ्रिकायाव "मुगैथाव आरो हारि बासिगिरि" महरै खालामनांगौ।
Dogri: अप्रैल 2020 दे शुरू च, निदेशक डा जान नेकेंगसान्ग ने दो फ्रांसीसी विज्ञानिकें, प्रोफेसर जीन-पॉल मीरा ते केमिली लोच्ट दियें टिप्पणियें दी निंदा कीती, जेह्‌‌‌दे च आखेआ गेआ हा जे "नफरत जोग ते नस्लवादी" दे रूप च अफ्रीका च कोरोनो वायरस आस्तै इक मनासब टी.बी. वैक्सीन दी परख कीती जानी चाहिदा।
Konkani: एप्रिल 2020 च्या सुरवेक, एका उपयुक्तता आशिल्ल्या क्षयरोगाच्या वाशिनाची चांचणी कोरोना वायरसा खातीर आफ्रिकेंत घेवची अशें दोन फ्रेंच शास्त्रज्ञ, प्रोफेसर जीन-पॉल मिरा आनी कामिल लॉट हांणी टिपणी केल्ली तिचो संचालक डॉ. जॉन अंकेगोसान्गान "घाणयारी आनी वंशवादी" म्हूण निशेध केल्लो.
Gujarati: એપ્રિલ, ૨૦૨૦ના આરંભે નિર્દેશક ડો. જ્હોન કેન્ગાસોંગએ બે ફ્રેંચ વૈજ્ઞાનિકો, પ્રોફેસર જીન-પોલ મીરા અને કેમિલ લોચની એવી ટીકાને ‘ઘૃણાસ્પદ અને રંગભેદી’ ગણાવી તિરસ્કૃત કરી હતી કે કોરોના વાઈરસ માટે સંભવિત ટ્યુબરક્યુલોસિસ રસીનું પરીક્ષણ આફ્રિકામાં કરવામાં આવશે.
Hindi: अप्रैल 2020 की शुरुआत में निदेशक, डॉ. जॉन एन्केंगेसॉन्ग ने दो फ्रेंच वैज्ञानिक -प्रोफेसर जॉन-पॉल मीरा और कमील लौक्ट की टिप्पणियों की निन्दा करते हुए उन टिप्पणियों को "घृणास्पद और जातिवादी" बताया क्योंकि इन वैज्ञानिकों ने सुझाव दिया था कि एक संभाव्य तपेदिक के टीके का कोरोनावाइरस के लिए परीक्षण अफ्रीका में किया जाए।
Kannada: ೨೦೨೦ರ ಏಪ್ರಿಲ್ ತಿಂಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಕ್ಷಯರೋಗದ ಸಂಭಾವ್ಯ ಲಸಿಕೆಯೊಂದನ್ನು ಕೊರೋನಾವೈರಸ್‌ಗಾಗಿ ಆಫ್ರಿಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದ್ದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್‌ ಜಾನ್-ಪಾಲ್ ಮಿರಾ ಮತ್ತು ಕ್ಯಮೀ ಲಾಕ್ಟ್ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಫ್ರೆಂಚ್‌ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಕ ಡಾ. ಜಾನ್‌ ನೆಕೆಂಗಸಾಂಗ್‌, "ಅಸಹ್ಯಕರ ಮತ್ತು ವರ್ಣಭೇದ ಧೋರಣೆಯಿಂದ ಕೂಡಿರುವುದು" ಎಂದು ಖಂಡಿಸಿದರು.
Kashmiri: اپریل 2020 کس ابتداہس منٛز، ڈائریکٹر ڈاکٹر جان نکینگاسونگن کٔر پروفیسرز ژاں پال میرا تہٕ کیملی لوچٹ، دۄن فرانسیسی سائنسدانن ہندین تبصرن مذمت یمن منٛز تجویز اوس آمُت کرنہٕ زِ کورونا وائرس خٲطرٕ تپ دقٕکۍ ممکنہٕ ویکسینن ہُنٛد افریقاہس منٛز تجربہ کرُن چھُ “مکروہ تہٕ نسل پرستی“۔
Maithili: अप्रैल २०२० के शुरूमे, निर्देशक जॉन केंगासोंग दूटा फ्रांसीसी वैज्ञानिक प्रोफेसर जॉन पाॉल मिरा आ प्रोफेसर केमिल लॉक के टिप्पणी, कि कोरोनावाइरस लेल सम्भावित ट्यूबरकुलोसिसक टीकाके परीक्षण अफ्रीकामे कयल जाय, केँ "घृणास्पद आ नस्लभेदी" कहि निन्दा कयलनि।
Malayalam: ക്ഷയരോഗപ്രതിരോധസാധ്യതയുള്ള ഒരു വാക്‌സിൻ കൊറോണാ വൈറസിനായി ആഫ്രിക്കയില്‍ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കുക എന്ന ഴാങ് പോള്‍ മിറ, കാമില്‍ ലോക്ത് എന്നീ ഫ്രഞ്ച് പ്രൊഫസര്‍മാരുടെ അഭിപ്രായങ്ങളെ "വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതും വംശീയവിരോധ"മുള്ളതുമാണെന്ന് 2020 ഏപ്രില്‍ തുടക്കത്തിൽ ഡയറക്ടര്‍ ഡോ. ജോണ്‍ കെംഗസോങ് അപലപിച്ചു.
Marathi: एप्रिल २०२०च्या सुरूवातीला, संचालक डॉ. जॉन नकेङ्गासोन यांनी प्रोफेसर जीन-पॉल मीरा आणि कॅमिली लोख्ट या दोन फ्रेंच शास्त्रज्ञांच्या टिप्पण्यांचे खंडण केले, ज्यात त्यांनी, आफ्रिकेत क्षयरोगाच्या एका संभाव्य लसीची कोरोना विषाणूसाठी चाचणी करणे "आक्षेपार्ह आणि वर्णवादी" असल्याचे म्हटले होते.
Manipuri: ꯏꯪ ꯲꯰꯲꯰ꯒꯤ ꯑꯦꯄ꯭ꯔꯤꯜꯒꯤ ꯑꯉꯟꯕꯗ ꯗꯤꯔꯦꯛꯇꯔ ꯗꯣꯛꯇꯔ ꯖꯣꯟ ꯅꯀꯦꯟꯒꯥꯁꯣꯡꯅ ꯐ꯭ꯔꯥꯟꯁꯀꯤ ꯁꯥꯏꯟꯇꯤꯁꯠ ꯑꯅꯤ, ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯦꯁꯔ ꯖꯣ-ꯄꯣꯜ ꯃꯤꯔꯥ ꯑꯃꯗꯤ ꯀꯃꯤꯜ ꯂꯣꯆꯠꯅ ꯀꯣꯔꯣꯅꯥꯚꯥꯏꯔꯁꯀꯤꯗꯃꯛ ꯑꯣꯏꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯕ ꯇ꯭ꯌꯨꯕꯔꯀꯨꯂꯣꯁꯤꯁꯀꯤ ꯚꯦꯛꯁꯤꯟ ꯑꯃ ꯑꯐ꯭ꯔꯤꯀꯥꯗ ꯆꯥꯡꯌꯦꯡ ꯇꯧꯅꯕ ꯍꯥꯏꯅ ꯍꯧꯗꯣꯛꯄ ꯋꯥꯐꯝꯁꯤꯡ ꯊꯝꯈꯤꯕ ꯑꯗꯨ “ꯇꯨꯀꯠꯆꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯐꯨꯔꯨꯞꯄꯨ ꯍꯟꯊꯅ ꯈꯟꯕꯅꯤ” ꯍꯥꯏꯅ ꯀꯟꯅ ꯌꯥꯅꯤꯡꯗꯕ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯈꯤ꯫
Nepali: अप्रिल २०२० को आरम्भमा, निर्देशक डा. जोन न्केङ्गासोङले कोरोनाभाइरसका लागि सम्भावित क्षयरोगको खोपलाई अफ्रिकामा परीक्षण गरिनुलाई "घृणायुक्त अनि नस्लवादी" बताउँदै दुईजना फ्रान्सिसीय वैज्ञानिकहरू प्राध्यापकद्वय जिन-पल मिरा अनि क्यामिल्ले लोच्छ्ट्को टिप्पणीको भर्त्सना गरे।
Odia: ୨୦୨୦ ଏପ୍ରିଲର ଆରମ୍ଭରେ, କୋରୋନା ଭାଇରସ ନିମନ୍ତେ ଏକ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଟ୍ୟୁବରକ୍ୟୁଲୋସିସ ଟୀକା ଆଫ୍ରିକାରେ ପରୀକ୍ଷା କରାଯାଉ ବୋଲି ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିବା ଦୁଇଜଣ ଫରାସୀ ବୈଜ୍ଞାନିକ, ଉଭୟ ପ୍ରଫେସର ଜାଁ ପଲ୍ ମୀରା ଓ କାମିଲି ଲୋଟଙ୍କ ମନ୍ତବ୍ୟଗୁଡିକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ ଡ. ଜନ୍ କିଙ୍ଗାସଙ୍ଗ "ଅରୁଚିକର ଓ ବର୍ଣ୍ଣ-ବୈଷମ୍ୟବାଦୀ" କହି ନିନ୍ଦା କରିଥିଲେ।
Punjabi: 2020 ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ, ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਡਾ. ਜੌਨ ਨੀਨਗਾਸੋਂਗ ਨੇ ਦੋ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ, ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਜੀਨ ਪਾਲ ਮਰਾ ਅਤੇ ਕੈਮਿਲ ਲੋਚਟ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਟਿੱਪਣੀ ਕਿ ਕੋਰੋਨਾਵਾਇਰਸ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਭਾਵੀ ਤਪਦਿਕ ਵੈਕਸੀਨ ਨੂੰ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ "ਘਿਣਾਉਣੀ ਅਤੇ ਨਸਲਵਾਦੀ" ਹੋਣ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ |
Sanskrit: २०२० तमवर्षस्य एप्रिल्-मासे, द्वयोः फ़्रेञ्च्-विज्ञानिनोः, प्राध्यापकौ शान्-पाल् मिरा तथा केमिल् लाक्ट् इत्येतयोः वचः, कोरोना-वैरस् कृते सम्भाव्यं ट्युबर्कुलोसिस्-व्याक्सिन्-विशेषं आफ़्रिकादेशे परीक्षणं करणीयमिति यत् तत् "असह्यकरं, जनाङ्गीयद्वेषयुक्तं च" इति निदेशकः डा. जान् नकेङ्गसाङ्-वर्यः खण्डनं चकार।
Santali: ᱮᱯᱨᱤᱞ ᱒᱐᱒᱐ᱼᱨᱮ ᱮᱛᱚᱦᱚᱯ ᱥᱮᱡᱽ, ᱚᱫᱷᱤᱠᱚᱨᱛᱟ ᱠᱚᱨᱚᱱᱟ ᱵᱷᱟᱭᱨᱟᱥ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱚᱠᱠᱷᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱴᱤᱠᱟᱹ ᱟᱯᱷᱨᱤᱠᱟᱨᱮ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱥᱟᱛᱟᱢᱨᱮ ᱵᱟᱨᱦᱚᱲ ᱯᱷᱚᱨᱟᱥᱤ ᱥᱟᱲᱮᱥᱤᱭᱟᱹ ᱥᱟᱪᱮᱫ ᱡᱟᱸ ᱯᱚᱞ ᱢᱤᱨᱟ ᱟᱨ ᱠᱮᱢᱤᱞ ᱞᱚᱠᱷᱴᱼᱟᱜ ᱨᱚᱲᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱤᱨᱟᱹᱫᱠᱟᱛᱮ ᱰᱟᱠᱴᱟᱨ ᱡᱚᱱ ᱠᱮᱸᱜᱟᱥᱚᱝ ᱩᱱᱤ "ᱟᱹᱲᱤᱥᱟᱱᱟᱜ ᱟᱨ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤᱵᱤᱨᱩᱫᱟᱱᱟᱜ" ᱢᱮᱱᱛᱮᱭ ᱢᱮᱱᱞᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: अप्रेल 2020 जी शुरुआत में, बि॒न फ़्रांसी साइंसदाननु, प्रोफेसर जॉन पॉल मीरा ऐं केमिली लोच्ट जे कोरोनावायरस लाइ हिक इम्कानी सिल्ह जी सुईअ खे अफ्रीका में पर्खण जे ड॒स डि॒यण ते, डायरेक्टर डॉक्टर जॉन नेकेंगसॉन्ग उन्हनि जी इन टीका टिपणीअ खे “हिकारत ऐं जाती-भेदु भर्यो ” चई करे फिटकारयो।
Tamil: பேராசிரியர்கள் ஜீன்-பால் மிரா மற்றும் காமில் லாஷ்ட் என்ற இரண்டு பிரெஞ்சு விஞ்ஞானிகள் ஆப்பிரிக்காவில் கொரோனா வைரஸுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட காசநோய்த் தடுப்பூசி வேலைசெய்யுமா என்று சோதிக்க வேண்டும் எனக் கருத்துத் தெரிவித்ததை 2020 ஏப்ரல் தொடக்கத்தில் இயக்குநர் டாக்டர் ஜான் கெங்காசாங் கண்டித்து அது "அருவருப்பான இனவாத" கருத்து என்று கூறினார்.
Telugu: 2020 ఏప్రిల్ మొదట్లో, ఇద్దరు ఫ్రెంచ్ శాస్త్రవేత్తలైన ప్రొఫెసర్లు జీన్-పాల్ మీరా, కామిల్ లోచ్ట్, క్షయపై పనిచేయగల ఒక టీకాని ఆఫ్రికాలో కరోనావైరస్ కోసం పరీక్షించాలని సూచిస్తూ చేసిన వ్యాఖ్యలను డైరెక్టర్ డాక్టర్. జాన్ కెన్‌గాసోంగ్ , "జుగుప్సాకరమైనవి మరియు జాత్యహంకారమైనవి" గా ఖండించారు.
Urdu: اپریل 2020 کے اوائل میں، ڈائرکٹر ڈاکٹر جان نکینگسونگ نے دو فرانسیسی سائنسدانوں، پروفیسر ژاں پال میرا اور کیمل لوخت کے ان تبصروں کی مذمت کرتے ہوئے انھیں "ناگوار اور نسل پرستانہ" قرار دیا جن میں کہا گیا تھا کہ کورونا وائرس کے لیے ممکنہ تپ دق کے ویکسین کو افریقہ میں آزمایا جانا چاہیے۔‏