English: In the following verses, we are told that God appoints Zarathustra as a teacher for mankind, to tell them of the path of truth and how to live in accordance with truth.
Assamese: পৰৱর্তী স্তৱকবোৰত আমাক কোৱা হৈছে যে ভগৱানে জৰথুস্ত্রক মানৱ জাতিৰ বাবে এগৰাকী গুৰু হিচাপে নিয়োগ কৰিছে, তেওঁলোকক সত্যৰ পথটোৰ বিষয়ে আৰু কেনেকৈ সত্যৰ সৈতে জীৱন নিৰ্বাহ কৰিব পাৰি সেই বিষয়ে ক'বলৈ।
Bengali: পরবর্তী শ্লোকগুলিতে আমাদের বলা হয়েছে যে, মানবজাতিকে সত্যের পথ এবং সত্য অনুসারে জীবনযাপনের উপায় বাতলে দিতে ভগবান জরথুষ্ট্রকে মানবজাতির শিক্ষক হিসাবে নিযুক্ত করেছেন।
Bodo: गाहायनि बानिफोराव, जोंखौ बुंनाय जादों दि इसोरा जराथुस्त्रखौ सुबुं माहारिनि फोरोंगिरि महरै थिसनदों, बिसोरनो सैथोनि लामा खिन्थानो आरो सैथोजों माबोरै थांनानै थानांगौ बेखौ खिन्थानो।
Dogri: हेठ लिखत श्लोकें च, असेंगी दस्सेआ गेआ ऐ जे भगवान जरथुस्त्र गी मानव जाति आस्तै इक शिक्षक दे रूप च नयुक्त करदे न, तां जे ओह्‌‌ उʼनें गी सच्चै दा रस्ता दस्सी सकन ते सच्चाई दे मताबक किʼयां जीना ऐ।
Konkani: सकयल दिल्ल्या श्लोकांनी, देव जरथुस्त्राक मानवजातीचो गुरू म्हुणून नियुक्त करता अशें आमका सांगलां, तांकां सत्याचो मार्ग कितें तो सांगपाक आनी सत्याचें अनुसरण करून जगचें कशें तें सागपाक.
Gujarati: નીચેની પંક્તિઓમાં આપણને કહેવાયું છે કે ઈશ્વર ઝરથૃષ્ટની નિયુક્તિ માનવજાતના શિક્ષક તરીકે કરે છે, તેઓ સત્યના માર્ગ વિશે અને સત્ય સાથે કઈ રીતે જીવવું તે અંગે કહેશે.
Hindi: आगे दिए गए पद्यों में हमें बताया जाता है कि ईश्वर ने ज़रथुष्ट्र को मानव जाति को सत्य के मार्ग के बारे में और सत्य के साथ कैसे जीना है, यह बताने के लिए शिक्षक के रूप में नियुक्त किया है।
Kannada: ಮುಂದಿನ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ದೇವರು ಜರತುಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಮಾನವಕುಲದ ಗುರುವಾಗಿ, ಅವರಿಗೆ ಸತ್ಯಮಾರ್ಗದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿ ಬದುಕುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಬೋಧಿಸಲು ನೇಮಿಸಿದನೆಂಬುದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ.
Kashmiri: امہِ پتہٕ کٮ۪ن آیاتن منٛز، چھُ اسہِ ونٛنہٕ امٗت زِ خۄداین تھٲو زرتھوسٹراہس ذمہٕ وٲری لوٗکن ہُنٛد وۄستاد بنٛنٕچ، یتھ سہُ تمن سیٔز وتھ ہاوِ تہٕ تمن ونہِ زِ پَزِ وتہِ کِتھہٕ چھُ پکُن۔
Maithili: तकर बादक पदमे, हमरासभकेँ कहल जाइत अछि कि ईश्वर जराथुस्त्रकेँ मानवताक शिक्षकके रूपमे सत्यके मार्ग आ सत्य सङ्ग केना जीयल जाय से बतायबा लेल नियुक्त करैत छथि।
Malayalam: സത്യത്തിന്‍റെ വഴിയെക്കുറിച്ചും സത്യത്തിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കേണ്ടതെങ്ങനെയെന്നും മനുഷ്യരാശിയോട് പറയാന്‍ ജരതുഷ്ട്രനെ ദൈവം ഗുരുവായി നിയമിക്കുന്നുവെന്ന് തുടര്‍ന്നുള്ള പദ്യങ്ങളില്‍ പറയുന്നത് നാം കേൾക്കുന്നു.
Marathi: देवाने झरतृष्टाला मानवजातीचा गुरू म्हणून, त्यांना सत्याच्या मार्गासंबंधी आणि सत्यानुसार कसे जगावे, हे सांगण्यासाठी नेमलेले आहे, असे पुढील रचनांमध्ये आपल्याला सांगण्यात आले आहे.
Manipuri: ꯃꯈꯥ ꯇꯥꯔꯛꯄ ꯄꯥꯔꯦꯡꯁꯤꯡꯗ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯗ ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯃꯄꯨꯅ ꯖꯥꯔꯥꯊꯨꯁꯇ꯭ꯔꯕꯨ ꯑꯆꯨꯝꯕꯒꯤ ꯂꯝꯕꯤ ꯇꯝꯕꯤꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯆꯨꯝꯕꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ ꯀꯔꯝꯅ ꯍꯤꯡꯒꯗꯧꯕꯒꯦ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯇꯥꯛꯅꯅꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯑꯣꯖꯥ ꯑꯣꯏꯅ ꯈꯟꯈꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯇꯝꯃꯤ꯫
Nepali: निम्न पद्यहरूमा ईश्वरले जराथ्रुस्ट्रलाई मानव जातिलाई सत्यको मार्गबारे अनि सत्यअनुसार कसरी बाँच्ने भनी बताउने उनीहरूको गुरुको रूपमा नियुक्त गर्छन् भनी हामीलाई बताइन्छ।
Odia: ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦଗୁଡ଼ିକରେ, ଆମକୁ କୁହାଯାଇଛି ଯେ ଈଶ୍ଵର ମାନବଜାତିକୁ ସତ୍ୟର ମାର୍ଗ ଏବଂ କିପରି ସତ୍ୟ ଅନୁସାରେ ବଞ୍ଚିବାକୁ ହେବ କହିବା ପାଇଁ ଜରାଥୁଷ୍ଟ୍ରାଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ଏକ ଶିକ୍ଷକ ରୂପେ ନିଯୁକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
Punjabi: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਨੇ ਜ਼ਰਥੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ ਨੂੰ ਸੱਚ ਦੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਚੱਲਣ ਅਤੇ ਸੱਚ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜਿਉਣਾ ਹੈ, ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਗੁਰੂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ|
Sanskrit: अग्रिमेषु श्लोकेषु देवः, मनुष्येभ्यः सत्यस्य मार्गं, तदनुसारेण जीवनं च बोधयितुम् ज़रतुष्ट्रं मानवकुलस्य मार्गदर्शकत्वेन नियोजयति।
Santali: ᱞᱟᱛᱟᱨᱨᱮ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱ ᱯᱟᱹᱣᱲᱤᱠᱚ, ᱟᱵᱳ ᱞᱟᱹᱭ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ ᱤᱥᱥᱚᱨᱫᱚ ᱡᱚᱨᱟᱛᱨᱩᱥᱴᱨᱚ ᱢᱟᱱᱶᱟᱡᱟᱹᱛᱤᱨᱮᱱ ᱢᱟᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱭ ᱵᱟᱦᱟᱞ ᱟᱠᱟᱫᱮᱭᱟ, ᱩᱱᱠᱩ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱦᱚᱨ ᱟᱨ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱪᱮᱫᱞᱮᱠᱟ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱠᱷᱟᱸᱰᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾
Sindhi: अॻियां ॾिनलु महीमा गीतनि में, असांखे चयो वियो आहे कि भॻवान ज़राथुस्त्रा खे इन्साननि खे सचु जी राह बाबति ॿुधाइण लाइ ऐं सचाई मूजिबि कीएं जीअणो आहे, ही ॿुधाइण लाइ इन्सान्यतु जो गुरु करे मुक़रर कन था.
Tamil: இறைவன் மனிதகுலத்துக்கு சத்தியப் பாதையைக் கூறிக்காட்டுவதற்கும் சத்தியத்தின்படி வாழக் கற்றுக்கொடுப்பதற்கும் ஜரதூஸ்ட்ராவை ஆசானாக நியமித்துள்ளார் என்று அதற்கடுத்த வசனங்கள் கூறுகின்றன.
Telugu: ఈ క్రింది చరణాలలో, భగవంతుడు జరతుష్ట్రను మానవజాతికి సత్య మార్గం గురించి మరియు సత్యానికి అనుగుణంగా ఎలా బ్రతకాలో తెలుపమని వారికి గురువుగా నియమించాడని మనకి తెలియజేయడం జరుగుతుంది.
Urdu: بعد کی آیات میں، ہمیں بتایا جاتا ہے کہ خدا زرتشت کو نسل انسانی کے لیے ایک استاد کے طور پر مقرر کرتا ہے، تاکہ انہیں سچائی کی راہ کے بارے میں بتائے اور بتائے کہ سچائی کے مطابق زندگی کیسے گزاریں۔