mteb/IN22-Gen huggingface dataset:
English: On their wedding day, however, Vaidehi does not show up and is revealed to have run away to Mumbai.
Assamese: তেওঁলোকৰ বিবাহৰ দিনটোত কিন্তু বৈদেহীয়ে দেখা নিদিয়ে আৰু মুম্বাইলৈ পলাই যোৱা বুলি প্ৰকাশ পায়৷
Bengali: তবে, তাদের বিয়ের দিনে বৈদেহী এসে পৌঁছয় না এবং সে মুম্বাই পালিয়ে গেছে এই কথা প্রকাশিত হয়।
Bodo: बबेखानि, गावसोरनि जुलिनि सानाव बाइदेहिआ नुजाफैया आरो बिथांजोखौ मुम्बाइयाव खारखुमालांबाय होन्ना मिथिनो मोनो।
Dogri: हालां-के, अपने ब्याह्‌‌ दे दिन, वैदेही नजर नेईं औंदी ऐ ते पता चलदा ऐ जे ओह्‌‌ मुंबई नस्सी गेई ऐ।
Konkani: पूण, तांच्या लग्ना दिसा, वैदेही खंयच दिसना आनी मुंबय पळून गेलां हें उक्ताडार येता.
Gujarati: વૈદેહી જોકે તેનાં લગ્નના દિવસે દેખાતી નથી અને જાણવા મળે છે કે તે મુંબઈ ભાગી ગઈ છે.
Hindi: किंतु अपने विवाह के दिन वैदेही नहीं पहुँचती है और पता चलता है कि वह मुंबई भाग गई है।
Kannada: ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರ ಮದುವೆಯ ದಿನ ವೈದೇಹಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆಕೆ ಮುಂಬೈಗೆ ಓಡಿ ಹೋಗಿರುವುದು ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ.
Kashmiri: تاہم چھنہٕ ویدیہی پنٛنہِ خانٛدرٕکہِ دوہ کٮ۪نٛہہ یوان تہٕ ہاونہٕ یِوان زِ سۄ چھےٚ مٗمبیی ژٔجمٕژ۔
Maithili: मुदा अपन विवाहक दिन वैदेही कतहु नहि देखयलीह आ ई पता लागल जे ओ मुम्बइ भागि गेलीह अछि।
Malayalam: എങ്കിലും, അവരുടെ വിവാഹദിവസം വൈദേഹി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ലെന്നു മാത്രമല്ല അവര്‍ മുംബൈയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയെന്നു വെളിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi: मात्र, त्यांच्या विवाहाच्या दिवशी वैदेही येत नाही, आणि ती मुंबईला पळून गेल्याचे उघड होते.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯝꯑꯣꯏꯅꯃꯛ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠꯇ ꯋꯩꯗꯦꯍꯤ ꯂꯥꯛꯈꯤꯗꯦ ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯨꯝꯕꯥꯏꯗ ꯆꯦꯟꯈ꯭ꯔꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯎꯠꯂꯤ꯫
Nepali: विवाहको दिन, तथापि, वैदेही देखा पर्दिनन् अनि उनी मुम्बई भागेको कुरा थाहा लाग्छ।
Odia: ତେବେ, ସେମାନଙ୍କର ବିବାହ ଦିବସରେ, ବୈଦେହୀ ଦେଖାଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ, ଏବଂ ଜଣାପଡ଼େ ଯେ ସେ ମୁମ୍ବାଇ ପଳାଇଛନ୍ତି।
Punjabi: ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਆਹ ਵਾਲੇ ਦਿਨ, ਹਲਾਂਕਿ, ਵੈਦੇਹੀ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਅਤੇ ਇਹ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੁੰਬਈ ਭੱਜ ਗਈ ਹੈ|
Sanskrit: विवाहदिने तु वैदेही नागच्छति, अपि च सा मुम्बै-नगरं पलायनं चकार इति ज्ञायते।
Santali: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱩᱝᱠᱤᱱᱟᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱫᱤᱱᱨᱮ ᱵᱳᱭᱫᱮᱦᱤ ᱵᱟᱭ ᱦᱮᱡᱽ ᱥᱮᱴᱮᱨᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱢᱩᱢᱵᱟᱭᱮ ᱫᱟᱲᱟᱠᱟᱫᱟ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱩᱪᱷᱟᱹᱱᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: जेतोणीकि, उन्हे जी शादीअ जे ॾींहुं, वैदेही पोहिती कोन ऐं ख़बर पई त हूअ मुंबई भॼी वई आहे।
Tamil: எனினும், தங்கள் திருமண நாளன்று வைதேகி மணமேடைக்கு வராமல் போகிறார், பிறகு அவர் மும்பைக்கு ஓடிப் போய்விட்டதாகத் தெரிய வருகிறது.
Telugu: అయితే, వాళ్ళ పెళ్లి జరిగే రోజున వైదేహీ కనిపించక, ముంబైకి పారిపోయినట్లు తెలియవస్తుంది.
Urdu: تاہم، ان کی شادی کے دن ویدیہی آتی نہیں ہے اور انکشاف ہوتا ہے کہ وہ ممبئی بھاگ گئی ہے۔
English: Dhinendra, who becomes angered by Chitti's victory, releases Pakshi's spirit from the synthesizer.
Assamese: চিট্টিৰ বিজয়ত ক্রোধান্বিত হোৱা ধীনেন্দ্রই পক্ষীৰ আত্মাটো ছিন্থেছাইজাৰটোৰ পৰা উলিয়াই দিয়ে।
Bengali: চিট্টির জয়ে ক্রোধিত ধীনেন্দ্র সিন্থেসাইজার থেকে পক্ষীর আত্মাকে মুক্ত করে দেয়।
Bodo: चिट्टिनि देरहानायखौ रागा जोंनाय धिरेन्द्रआ पक्सिनि जिउमाखौ सिन्थेसाइजारनिफ्राय उदां खलामदोंमोन।
Dogri: धीरेंद्र चीटी दी जित्तु थमां नराज होइयै पाक्षी दी आतमा गी सिंथेसाइज़र शा मुक्त करदे न।
Konkani: चिट्टीच्या जैतान फुर्योज जाल्ल्या, धिनेंद्रान, सिंथेसायझरांतल्यान पक्षीचो आत्मो मुक्त केलो.
Gujarati: ચિટ્ટીની જીતથી ગુસ્સે થયેલો ધીનેન્દ્ર પાક્ષીના આત્માને સિન્થેસાઈઝરમાંથી મુક્ત કરે છે.
Hindi: धीनेन्द्र, जो चिट्टी की विजय से गुस्सा हो जाता है, पक्षी की आत्मा को संश्लेषक से मुक्त कर देता है।
Kannada: ಚಿಟ್ಟಿಯ ಗೆಲುವಿನಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಧಿನೇಂದ್ರನು ಪಕ್ಷಿಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸಂಯೋಜಕದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kashmiri: دھیندر، یٔمِس چٹی سٕنٛدۍ زیننہٕ سۭتۍ شرارتھ چھٗ کھسان چھِ سنتھیسائزر پٮ۪ٹھ پاکشی ہُنٛد روح یَلہٕ تراوان۔
Maithili: चित्तीक विजयसँ तमसायल दिनेन्द्र पक्षीक आत्माकेँ संश्लेषकसँ बाहर निकालि दैत अछि।
Malayalam: ചിട്ടിയുടെ വിജയത്തില്‍ കോപിഷ്ടനായിത്തീർന്ന ധിനേന്ദ്ര സിന്തസൈസറില്‍ നിന്ന് പക്ഷിയുടെ ആത്മാവിനെ തുറന്നുവിടുന്നു.
Marathi: चिट्टीच्या विजयामुळे संतापलेला धीनेंद्र सिंथेसायझरमधून पक्षीच्या आत्म्याला मुक्त करतो.
Manipuri: ꯆꯤꯠꯇꯤꯒꯤ ꯃꯥꯏꯄꯥꯛꯄ ꯑꯗꯨꯅ ꯁꯥꯎꯒꯠꯍꯜꯂꯕ ꯙꯤꯅꯦꯟꯗ꯭ꯔꯅ ꯄꯛꯁꯤꯒꯤ ꯊꯋꯥꯏ ꯑꯗꯨ ꯁꯤꯟꯊꯦꯁꯥꯏꯖꯔ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯊꯥꯗꯣꯛꯏ꯫
Nepali: धिनेन्द्र, जो चिट्टीको विजयबाट क्रोधित हुन्छन्, उनले पक्षीको आत्मालाई संश्लेषकबाट मुक्त गरिदिन्छन्।
Odia: ଚିତ୍ତୀଙ୍କ ବିଜୟରେ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇଥିବା ଧିନେନ୍ଦ୍ର, ପକ୍ଷୀର ଆତ୍ମାକୁ ସିନ୍ଥେସାଇଜରରୁ ମୁକ୍ତ କରିଦେଇଥିଲେ |
Punjabi: ਧੀਨੇਂਦਰ ਜੋ ਕਿ ਚਿੱਟੀ ਦੀ ਜਿੱਤ ਨਾਲ ਗੁੱਸਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਾਖੀ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸਿੰਥੇਸਾਈਜ਼ਰ ਵਿਚੋਂ ਛੱਡ ਦੇਂਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: चिट्टि इत्यस्य विजयेन क्रुद्धः धिनेन्द्रः, पक्षिणः प्रेतं सिस्थेसैसर्-तः मुञ्चति।
Santali: ᱪᱤᱰᱰᱤᱭᱟᱜ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨ ᱨᱮ ᱨᱟᱹᱜᱤ ᱟᱠᱟᱱ ᱥᱤᱱᱛᱷᱮᱥᱟᱭᱡᱟᱨ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱮᱬᱮᱭᱟᱜ ᱟᱛᱢᱟ ᱪᱷᱟᱹᱲ ᱠᱚ ᱮᱢᱟᱣ ᱟᱫᱟ ।
Sindhi: धीनेन्द्र, जेको चिट्टी की जीत खां कावड़िजी थो वञे, पक्षीअ जी रूह खे सिंथेसाइज़र खां आज़ाद थो करे।
Tamil: சிட்டியின் வெற்றியைக் கண்டு சினங்கொள்ளும் தீனேந்திரன் பக்ஷியின் ஆன்மாவை சிந்தசைஸரிலிருந்து விடுவிக்கிறார்.
Telugu: చిట్టి యొక్క విజయంతో ఆగ్రహించిన దినేంద్ర సింథసైజర్ నుండి పక్షి ఆత్మను విడుదల చేస్తాడు.
Urdu: دھینندر، جو چٹی کی فتح سے ناراض ہوجاتے ہیں، نے پکشی کی روح کو سنتھیسائزر سے رہا کر دیا۔
English: In 1951, "The Lady with a Lamp" starred Anna Neagle.
Assamese: ১৯৫১ত "দ্য লেডী উইথ এ লেম্প"-ত এনা নিগ্লেয়ে অভিনয় কৰিছিল।
Bengali: ১৯৫১-এ "দ্য লেডি উইথ আ ল্যাম্প"-এ অভিনয় করেন অ্যানা নিগ্‌ল।
Bodo: आन्ना निगोलआ 1951 मायथाइनि, "दि लेडी उइथ ए लेम्प"आव फाव खालामदोंमोन।
Dogri: 1951 च, "द लेडी विद ए लैंप" च अन्ना निएगल ने अदाकारी कीती।
Konkani: 1951 त, अॅना नीगलान "द लेडी विथ अ लँप" ह्या सिमेमांत भुमिका केली.
Gujarati: 1951માં એના નીગલ અભિનીત ‘‘ધ લેડી વિથ અ લેમ્પ’’.
Hindi: 1951 में "द लेडी विद द लैंप" में ऐना नीगल ने मुख्य भूमिका निभाई थी।
Kannada: ೧೯೫೧ರಲ್ಲಿ, "ದ ಲೇಡಿ ವಿತ್‌ ಅ ಲ್ಯಾಂಪ್"‌ನಲ್ಲಿ ಅನ್ನಾ ನೀಗಲ್‌ ನಟಿಸಿದರು.
Kashmiri: 1951 ہَس مَنٛز کٔر اینا نیگلَن "دی لیڈی ود اے لیمپ" مَنٛز اداکٲری۔
Maithili: १९५१मे प्रदर्शित द लेडी विथ ए लैम्पमे अन्ना नीगल अभिनय कैने रहथि।
Malayalam: 1951ല്‍ 'ദ ലേഡി വിത്ത് എ ലാംപി'ല്‍ അന്നാ നീഗിള്‍ താരമായി.
Marathi: १९५१ साली 'द लेडी विथ अ लॅम्प' मध्ये ॲना नीगलची भूमिका होती.
Manipuri: ꯏꯪ ꯱꯹꯵꯱ꯗ, ꯑꯥꯅꯥ ꯅꯤꯌꯦꯒꯜꯅ "ꯗ ꯂꯦꯗꯤ ꯋꯤꯠ ꯑꯦ ꯂꯦꯝꯄ" ꯀꯨꯝꯈꯤ꯫
Nepali: सन् १९५१ मा "द लेडी विथ द ल्याम्प"-मा अन्ना निएगललाई नायिकाका रूपमा उतारियो।
Odia: ୧୯୫୧ ମସିହାରେ, "ଦି ଲେଡୀ ୱିଥ୍‌ ଏ ଲ୍ୟାମ୍ପ୍‌"ରେ ଆନା ନିଗଲ୍ ଅଭିନୟ କରିଥିଲେ।
Punjabi: "ਦ ਲੇਡੀ ਵਿੱਦ ਅ ਲੰਪ" 1951, ਵਿੱਚ ਐਨਾ ਨੀਗਲ, ਅਭਿਨੇਤਰੀ ਸੀ I
Sanskrit: १९५१ तमे वर्षे अन्ना-नीगल् इत्येतया अभिनीतं लेडि-वित्-द-ल्याम्प् चित्रम्।
Santali: ᱑᱙᱕᱑ ᱨᱮ "ᱫᱟ ᱞᱮᱰᱤ ᱩᱭᱤᱛᱷ ᱟ ᱞᱮᱢᱷᱯ" ᱨᱮᱭ ᱚᱵᱷᱤᱱᱚᱭ ᱞᱮᱫᱟ ᱮᱱᱟ ᱱᱤᱜᱚᱞ ᱾
Sindhi: 1951 में, "द लेडी विद अ लैंप" में अॅना नीगल अदाकारी कई।
Tamil: 1951இல் ஆன்னா நீகிள் முன்னணிக் கதாப்பாத்திரத்தில் நடித்த "தி லேடி வித் ஏ லாம்ப்".
Telugu: 1951లో, "ది లేడీ విత్ ఎ లాంప్"లో అన్నా నీగల్ నటించింది.
Urdu: 1951 میں، "دی لیڈی ود اے لیمپ" میں انا نیگل نے اداکاری کی۔
English: She had to learn Greek for the film and also dubbed herself.
Assamese: তেওঁ ছবিখনৰ বাবে গ্রীক শিকিবলগীয়া হৈছিল আৰু সংলাপ বাণীবদ্ধও নিজেই কৰিছিল।
Bengali: তাঁকে ছবিটির জন্য গ্রীক ভাষা শিখতে হয়েছিল এবং তিনি নিজের ডাবও করেছিলেন।
Bodo: सावथुननि थाखाय बिथाङा ग्रिक राव सोलोंनांदोंमोन आरो गावखौ डाब्बिंबो खालामनांदोंमोन।
Dogri: फिल्मा आस्तै उʼनें गी ग्रीक भाशा सिक्खनी पेई ते उʼनें अपनी डबिंग बी कीती।
Konkani: तिका सेनेमा खातीर ग्रीक शिकची पडली आनी तिणें तिचो आवाज स्वता डब केलो.
Gujarati: તેમણે ફિલ્મ માટે ગ્રીક ભાષા શીખવી પડી અને ધ્વનિમુદ્રણ પણ પોતે જ કર્યું.
Hindi: उन्हें इस चलचित्र के लिए ग्रीक भाषा सीखनी पड़ी थी और उन्होंने खुद ध्वनि अंतरण किया।
Kannada: ಆಕೆ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್‌ಅನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕಾಯಿತು, ಜೊತೆಗೆ, ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ತಾವೇ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದರು.
Kashmiri: تٔمِس پییہ فلمہِ خٲطرٕ یوٗنانہِ زبان ہیٚچھنہِ تہٕ پانے ڈٔبنگ كرٕنہِ ۔
Maithili: हुनका फिल्मक लेल ग्रीक सीखऽ पड़ल छलनि आ ओ डबिँग अपनहि कैलनि।
Malayalam: ആ ചിത്രത്തിനായി അവര്‍ക്ക് ഗ്രീക്ക് പഠിക്കേണ്ടിവരികയും അവര്‍ സ്വയം ശബ്ദം നൽകുകയും ചെയ്തു.
Marathi: चित्रपटाखातर तिला ग्रीक शिकावी लागली आणि तिने स्वतःच्या भूमिकेसाठी आवाजही आवाजही दिला.
Manipuri: ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯗꯨꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯒ꯭ꯔꯤꯛ ꯇꯝꯕ ꯇꯥꯈꯤ ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯁꯥ ꯃꯇꯣꯝꯇ ꯗꯕ ꯇꯧꯖꯈꯤ꯫
Nepali: उनले चलचित्रका लागि ग्रिक सिक्नु परेको थियो अनि आफैले स्वराङ्कित पनि गरिन्।
Odia: ତାଙ୍କୁ ଏହି ଫିଲ୍ମ ପାଇଁ ଗ୍ରୀକ୍ ଶିଖିବାକୁ ପଡ଼ିଥିଲା, ଏବଂ ସେ ନିଜ ପାଇଁ ଡବିଂ ମଧ୍ୟ କରିଥିଲେ |
Punjabi: ਫ਼ਿਲਮ ਵਾਸਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣੀ ਪਈ ਅਤੇ ਡਬਿੰਗ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕਿਤੀ I
Sanskrit: तया तच्चित्रार्थं ग्रीक्-भाषा शिक्षितव्या आसीत्, अपि च सा स्वयमेव भाषान्तरम् अकृत।
Santali: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱪᱚᱞᱚᱛ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱜᱮᱨᱤᱠ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱪᱮᱫ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱ ᱛᱟᱭᱟ ᱟᱨ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱭᱟᱜ ᱰᱟᱵ ᱦᱚᱭ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: हुन खे इन फ़िल्म लाइ युनानी ॿोली सिखणी पई ऐं हुन ख़ुद खे डब पिण कयो।
Tamil: அந்தத் திரைப்படத்திற்காக அவர் கிரேக்க மொழி கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது, மேலும் அவர் சொந்தக் குரலில் பேசி நடித்தார்.
Telugu: ఆ సినిమా కోసం ఆమె గ్రీకు నేర్చుకోవలసి వచ్చింది మరియు డబ్బింగు కూడా ఆమే చెప్పుకుంది.
Urdu: اسے فلم کے لیے یونانی زبان سیکھنی پڑی اور خود ہی ڈب کیا۔
English: Although it is inferred as a Filmfare Award, he said in an interview that "I did not write a Filmfare Award."
Assamese: যদিও এইটো এটা ফিল্মফেয়াৰ এৱার্ড হিচাপে অনুমিত, তেওঁ এক সাক্ষাৎকাৰত কৈছিল যে "মই এটা ফিল্মফেয়াৰ এৱার্ড লিখা নাছিলো।"
Bengali: যদিও এটি একটি ফিল্মফেয়ার পুরস্কার হিসেবে অনুমিত, তিনি একটি সাক্ষাৎকারে বলেছিলেন যে "আমি তো ফিল্মফেয়ার পুরস্কার লিখিনি।"
Bodo: बेखौ मोनसे फिल्मफेयार बान्था सान्नाय जायोब्लाबो, बिथाङा मोनसे मोगा-मोगियाव बुंदोंमोन दि "आं फिल्मफेयार बान्थाखौ लिराखैमोन।"
Dogri: हालांके इस्सी फिल्मफेयर पुरस्कार दे रूप च मन्नेआ जंदा ऐ, उ'न्नै इक इंटरवियु च आखेआ जे "में फिल्मफेयर पुरस्कार नेईं लिखेआ हा।"
Konkani: तो फिल्मफॅर पुरस्कार म्हणटा असो निश्कर्श जरी काडलो, तरी "हावें फिल्मफॅर पुरस्कार म्हूण बरोवंक ना" अशें एके मुलाखतींत ताणें सांगलें.
Gujarati: ભલે તેની ધારણા ફિલ્મફેર એવોર્ડ રૂપે થઈ, તેમણે એક મુલાકાતમાં કહ્યું કે "મેં એક ફિલ્મફેર એવોર્ડ એવું લખ્યું નહોતું."
Hindi: उन्होंने एक साक्षात्कार के दौरान कहा कि हालांकि अनुमान लगाया गया कि वह फिल्म फेयर पुरस्कार था लेकिन "मैंने फिल्म फेयर पुरस्कार नहीं लिखा था।"
Kannada: ಅದನ್ನು ಫಿಲ್ಮ್‌ಫೇರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯೆಂದು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆಯಾದರೂ, ಆತ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ "ನಾನು ಫಿಲ್ಮ್‌ಫೇರ್‌ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯೆಂದು ಬರೆದಿಲ್ಲ"ವೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Kashmiri: حالانٛکِہ امیُوک اندازٕ چھُ فلم فیئر ایوارڈٕک پٲٹھۍ، تٔمہِ وون أکِس انٹرویوَس مَنٛز زِ “مےٚ لیٚوکھ نہٕ فلم فیئر ایوارڈ۔“
Maithili: यद्यपि अनुमान लगाओल गेल जे ई फिल्म फेयर पुरस्कारसँ सम्बन्धित अछि मुदा ओ एक साक्षात्कारमे कहलनि जे "हम फिल्म फेयर पुरस्कार नहि लिखने छलहुँ।"
Malayalam: അതൊരു ഫിലിം ഫെയര്‍ അവാര്‍ഡായി കരുതപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും "ഞാന്‍ ഒരു ഫിലിം ഫെയര്‍ അവാര്‍ഡ് എന്ന് എഴുതിയിട്ടില്ല" എന്നാണ് ഒരു അഭിമുഖത്തില്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
Marathi: जरी ते फिल्मफेअर पुरस्कार म्हणून अनुमानित केले गेले असले, तरी एका मुलाखतीत त्यांनी सांगितले की, ''मी फिल्मफेअर पुरस्कार असे लिहिलेले नाही.''
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯐꯤꯂꯝꯐꯦꯌꯔ ꯑꯋꯥꯔꯗ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯅ ꯋꯥꯔꯣꯏꯁꯤꯜꯂꯕꯁꯨ, ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯏꯟꯇꯔꯚ꯭ꯌꯨ ꯑꯃꯗ “ꯑꯩꯅ ꯐꯤꯂꯝꯐꯦꯌꯔ ꯑꯋꯥꯔꯗ ꯑꯃ ꯏꯈꯤꯗꯦ” ꯍꯥꯏꯅ ꯍꯥꯏꯈꯤ꯫
Nepali: यद्यपि यसलाई फिल्मफेयर पुरस्कारका रूपमा मानिन्छ, उनले एउटा अन्तर्वातामा भने कि "मैले फिल्मफेयर पुरस्कार लेखिनँ।"
Odia: ଯଦିଓ ଏହା ଏକ ଫିଲ୍ମଫେୟାର୍ ପୁରସ୍କାର ଥିଲା ବୋଲି ଅନୁମାନ କରାଯାଏ, ସେ ଏକ ସାକ୍ଷାତକାରରେ କହିଥିଲେ, "ମୁଁ ଏକ ଫିଲ୍ମଫେୟାର୍ ପୁରସ୍କାର ବୋଲି ଲେଖି ନଥିଲି।"
Punjabi: ਹਲਾਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਫ਼ਿਲਮਫੇਅਰ ਅਵਾਰਡ ਵਜੋਂ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਕਿ "ਮੈਂ ਇੱਕ ਫ਼ਿਲਮਫੇਅਰ ਅਵਾਰਡ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ"|
Sanskrit: यद्यपि सः फ़िल्म्फ़ेर्-पुरस्कारः इति ऊह्यते, सः एकस्मिन् सन्दर्शने "अहं फ़िल्म्फ़ेर्-पुरस्कारः इति न लिलेख" इति अवदत्।
Santali: ᱮᱱᱛᱮᱨᱮᱦᱚᱸ ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱷᱤᱞᱤᱢ ᱯᱷᱮᱭᱟᱨ ᱥᱤᱨᱯᱟᱹ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵᱛᱮ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣᱟᱱ, ᱩᱱᱤ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱧᱟᱯᱟᱢᱨᱚᱯᱚᱲ ᱨᱮ ᱞᱟᱹᱭ ᱞᱮᱫᱟᱭ ᱡᱮ "ᱤᱧ ᱛᱳ ᱯᱷᱤᱞᱤᱢ ᱯᱷᱮᱭᱟᱨ ᱥᱤᱨᱯᱟᱹ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾"
Sindhi: जेतोणीकि इन्हे खे फ़िल्मफेयर अवार्ड मञो वेंदो आहे, पर हुन हिक मुलाकात में चयो त "मूं फ़िल्मफेयर अवार्ड न लिखियो।"
Tamil: அது ஃபிலிம்ஃபேர் விருதைக் குறிப்பதாகவே புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது என்றபோதிலும், அவர் ஒரு நேர்காணலில் "அது ஒரு ஃபிலிம்ஃபேர் விருது என்று நான் எழுதவில்லையே" என்று கூறினார்.
Telugu: అది ఒక ఫిల్మ్ఫేర్ పురస్కారంగానే భావించబడినా, ఆయన ఒక ఇంటర్వ్యూ లో "నేను ఒక ఫిల్మ్ఫేర్ పురస్కారం రాయలేదు" అని చెప్పారు.
Urdu: اگرچہ اس کا اندازہ فلم فیئر ایوارڈ کے طور پر کیا گیا ہے، لیکن انہوں نے ایک انٹرویو میں کہا کہ "میں نے فلم فیئر ایوارڈ نہیں لکھا۔"
English: Modern film releases are dubbed into many languages, forming a pan-Indian film movement.
Assamese: আধুনিক ছবিৰ মুক্তিসমূহ বহুটো ভাষালৈ ভাষান্তৰিত কৰা হৈছিল, যিটোৱে এক সৰ্ব-ভাৰতীয় চলচ্চিত্ৰ সঞ্চলনৰ সৃষ্টি কৰে।
Bengali: ভারতব্যাপী এক চলচ্চিত্র বিপ্লব ঘটিয়ে মুক্তিপ্রাপ্ত আধুনিক ছবিগুলি বহু ভাষায় ডাব করা হয়।
Bodo: गोदान मुगानि सावथुन फोसावनाया गोबां रावफोराव डाब खालामनाय जायो, जाय मोनसे गासै-भारतारि सावथुन सोमावसारनाय सोमजिहोयो।
Dogri: आधुनिक फिल्म रिलीजें गी केईं भाशाएं च डब कीता जंदा ऐ, जेह्‌‌‌दे कन्नै इक अखिल भारती फिल्म अंदोलन बनदा ऐ।
Konkani: प्रदर्शीत जाल्ले आधुनीक सिनेमा खूब भासांनी ध्वनिमुद्रीत करतात, तातूंतल्यान भारत-भर सिनेमाची चळवळ तयार जाता.
Gujarati: હાલની ફિલ્મોને અનેક ભાષાઓમાં ડબ કરવામાં આવે છે, જે અખિલ ભારતીય ફિલ્મ આંદોલન બનાવે છે.
Hindi: आधुनिक फिल्में, एक अखिल भारतीय फिल्म आन्दोलन बनाते हुए, कई भाषाओं में ध्वनि अंतरण करके प्रदर्शित की जाती हैं।
Kannada: ಹೊಸದಾಗಿ ತೆರೆಕಾಣುತ್ತಿರುವ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಡಬ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದ್ದು, ಭಾರತದಾದ್ಯಂತ ಚಲನಚಿತ್ರ ಆಂದೋಲನವೊಂದು ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ.
Kashmiri: جدید فلمہ چھِ واریٛاہ زبانَن مَنٛز ڈب كرِتھ ریلیز یِوان کرنہٕ، یمہِ سۭتہ اکھ پین انڈین فلم تحریك چھِ بنان۔
Maithili: आधुनिक फिल्मकेँ कतेको भाषामे डब केलाक बाद प्रदर्शित कैल जाइत अछि जाहिसँ एक गोट अखिल भारतीय फिल्म आन्दोलन बनि रहल अछि।
Malayalam: ആധുനികചിത്രങ്ങളുടെ പ്രകാശനച്ചടങ്ങുകൾ ഒരു പാന്‍ ഇന്ത്യന്‍ ചലച്ചിത്രപ്രസ്ഥാനം തീര്‍ത്തുകൊണ്ട് പല ഭാഷകളിലേക്കും മൊഴിമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi: अलीकडचे चित्रपट प्रदर्शित होताना त्यांचे अनेक भाषांमधून ध्वनिमुद्रण केलेले असते, ज्यामुळे एक भारतव्यापी चित्रपट चळवळ निर्माण झालेली आहे.
Manipuri: ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯃꯇꯝꯒꯤ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯔꯤꯂꯤꯖꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯂꯣꯟ ꯃꯌꯥꯝꯗ ꯗꯕ ꯇꯧꯋꯤ, ꯃꯁꯤꯅ ꯚꯥꯔꯠ ꯄꯨꯝꯕꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩꯒꯤ ꯏꯍꯧ ꯑꯃ ꯁꯥꯒꯠꯂꯤ꯫
Nepali: आधुनिक सार्वजनिक चलचित्रलाई सर्व-भारतीय चलचित्र आन्दोलन बनाउँदै धेरैवटा भाषाहरूमा स्वराङ्कित गरिन्छ।
Odia: ଅଧୁନା ମୁକ୍ତିଲାଭ କରୁଥିବା ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଗୁଡ଼ିକୁ ଅନେକ ଭାଷାରେ ଡବ୍‌ କରାଯାଉଛି, ଯାହା ଏକ ସର୍ବଭାରତୀୟ ଫିଲ୍ମ ଆନ୍ଦୋଳନର ରୂପ ନେଇଛି।
Punjabi: ਆਧੁਨਿਕ ਫਿਲਮਾਂ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਡੱਬ ਕਿਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਫ਼ਿਲਮ ਅੰਦੋਲਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: आधुनिकचित्राणि बहुषु भाषासु भाषान्तरं क्रियन्ते, येन आभारत-चित्राणां सञ्चलनं क्रियमाणं वर्तते।
Santali: ᱜᱚᱴᱟ ᱵᱷᱟᱨᱚᱨᱚᱛᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱪᱚᱞᱚᱠᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱞᱟᱲᱟᱭᱟᱱ ᱜᱷᱚᱴᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱪᱷᱟᱲ ᱧᱟᱢ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱚ ᱟᱭᱢᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱰᱟᱵ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾
Sindhi: आधुनिक फ़िल्म रिलीज़ घणई ॿोलियुनि में डब कयू वेंदियूं आहिनि, जंहिं सां अखिल भारतीय फ़िल्म आन्दोलन ठही वियो।
Tamil: வெளியாகும் நவீன திரைப்படங்கள் பல மொழிகளில் அப்படியே மொழிமாற்றம் செய்யப்படுகின்றன, இதனால் ஒரு நாடு தழுவிய இந்திய திரைப்பட இயக்கம் உருவாகி வருகிறது.
Telugu: విడుదలైన ఆధునిక సినిమాలను అనేక భాషలలో డబ్ చేయడంతో పాన్-ఇండియన్ సినిమా ఉద్యమం రూపొందింది.
Urdu: جدید فلموں کی ریلیز کو بہت سی زبانوں میں ڈب کیا جاتا ہے، جس سے ایک ہندوستان گیرفلم تحریک تشکیل پاتی ہے۔
English: Many comedy and drama programmes from the Radio 4 archives are broadcast on BBC Radio 4 Extra.
Assamese: ৰেডিঅ' ৪ লেখাগাৰসমূহৰ বেছিভাগ হর্ষাত্মক আৰু নাটকীয় অনুস্থান বি.বি.চি. ৰেডিঅ' ৪ এক্সট্রাৰ সম্প্রচাৰ।
Bengali: রেডিও ৪-এর মহাফেজখানা থেকে বহু কমেডি এবং নাট্যানুষ্ঠান বিবিসি রেডিও ৪ এক্ট্রা-য় সম্প্রচারিত হয়।
Bodo: रेडिअ' 4 रेबगान्थिखनिफ्राय गोबां फेस्ला आरो थुनफावथाइ हाबाफारिफोरखौ बि.बि.सि. रेडिअ' 4 एक्स्ट्रायाव फोसावनाय जायो।
Dogri: रेडियो 4 आर्काइव थमां केईं कामेडी ते ड्रामी कार्यक्रम बीबीसी रेडियो 4 एक्स्ट्रा पर प्रसारत कीते जंदे न।
Konkani: रेडिओ 4 च्या संग्रहांतल्यो खुबशो विनोदी आनी नाटकांच्यो कार्यावळी बी.बी.सी. रेडिओ 4 एक्सट्रा वेल्यान वितरायतात.
Gujarati: રેડિયો 4 અભિલેખાગારમાંથી ઘણા હાસ્યપ્રદ અને નાટ્યાત્મક કાર્યક્રમો બી.બી.સી. રેડિયો 4 એક્સ્ટ્રા પર પ્રસારિત થાય છે.
Hindi: रेडियो 4 के पुरालेखागार से कई हास्यप्रद एवं नाटक के कार्यक्रम बी.बी.सी. के रेडियो 4 एक्सट्रा में प्रसारित किए जाते हैं।
Kannada: ರೇಡಿಯೋ ೪ರ ದಾಖಲೆಗಳಿಂದಾಯ್ದ ಅನೇಕ ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ನಾಟಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಬಿ.ಬಿ.ಸಿ. ರೇಡಿಯೋ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗಿವೆ.
Kashmiri: ریڈیو 4 آرکائیو پٮ۪ٹھ چھِ واریٛاہ مَزاحِیَہ تہٕ ڈرامہ پروگرام بی بی سی ریڈیو 4 ایکسٹرا پٮ۪ٹھہٕ نشر کرنہٕ یِوان ۔
Maithili: रेडियो ४ अभिलेखागारक बहुतो हास्य प्रधान आ घटनाचक्र पर आधारित कार्यक्रम बी.बी.सी. रेडियो ४ एक्स्ट्रा पर प्रसारित कैल जा रहल अछि।
Malayalam: റേഡിയോ 4 ആര്‍ക്കൈവ്‌സില്‍ നിന്നുള്ള പല ഹാസ്യ , നാടക പരിപാടികളും ബി.ബി.സി. റേഡിയോ 4 എക്സ്ട്രായില്‍ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi: 'रेडिओ ४' च्या पुराभिलेख विभागातील अनेक विनोदी सुखांतिका आणि नाटकांचे कार्यक्रम, 'बीबीसी रेडिओ ४ एक्स्ट्रा' वर प्रसारित केले जातात.
Manipuri: ꯔꯦꯗꯤꯑꯣ ꯴ ꯑꯥꯔꯀꯥꯏꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯀꯣꯃꯦꯗꯤ ꯑꯃꯗꯤ ꯗ꯭ꯔꯥꯃꯥ ꯄ꯭ꯔꯣꯒ꯭ꯔꯥꯝ ꯀꯌꯥ ꯕꯤ. ꯕꯤ. ꯁꯤ. ꯔꯦꯗꯤꯑꯣ ꯴ ꯑꯦꯛꯁꯇ꯭ꯔꯥꯗ ꯁꯟꯗꯣꯛꯏ꯫
Nepali: रेडियो ४ अभिलेखका अनेक हास्य अनि नाटक कार्यक्रमहरूलाई बिबिसी रेडियो ४ अतिरिक्तमा प्रसारण गरिन्छ।
Odia: ରେଡିଓ ୪ ଅଭିଲେଖାଗାରରୁ ଅନେକ ହାସ୍ୟରସ ଏବଂ ନାଟକ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ୍ ବି.ବି.ସି. ରେଡ଼ିଓ ୪ ଏକ୍ସଟ୍ରାରେ ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଥାଏ |
Punjabi: ਰੇਡਿਯੋ 4 ਦੇ ਪੁਗਲੇਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਈ ਕਾਮੇਡੀ ਅਤੇ ਰੂਪਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਿ.ਬਿ.ਸਿ ਰੇਡਿਯੋ 4 ਏਕਸਟ੍ਰਾ ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਿਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ I
Sanskrit: रेडियो-४ पुरालेखागाराणां बहवः हास्यकार्यक्रमाः नाटकीयकार्यक्रमाश्च बि.बि.सि.रेडियो-४-एक्स्ट्रा इत्यस्यां प्रस्रीर्यन्ते।
Santali: ᱨᱮᱰᱤᱣ ᱔ ᱨᱮ ᱢᱚᱦᱟᱯᱷᱮᱡᱠᱷᱟᱱᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱭᱢᱟ ᱠᱚᱢᱮᱰᱤ ᱟᱨ ᱜᱟᱭᱟᱱ ᱟᱠᱷᱲᱟ ᱵᱤᱵᱤᱥᱤ ᱨᱮᱰᱤᱣ ᱔ ᱮᱠᱴᱨᱟᱼᱭ ᱩᱫᱩᱜ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾
Sindhi: रेडियो 4 आर्काइवनि मां घणई मज़ाकी ऐं नाटकी प्रोग्राम बी.बी.सी. रेडियो 4 एक्स्ट्रा ते प्रसारु कया वेंदा आहिनि।
Tamil: ரேடியோ 4 ஆவணக் காப்பகத்தில் உள்ள பல நகைச்சுவை மற்றும் நாடக நிகழ்ச்சிகள் பிபிசி ரேடியோ 4 எக்ஸ்ட்ரா அலைவரிசையில் ஒலிபரப்பப்படுகின்றன.
Telugu: రేడియో 4 ఆర్కైవ్‌లలోని అనేక హాస్య, నాటకీయ కార్యక్రమాలు బిబిసి రేడియో 4 ఎక్స్ట్రాలో ప్రసారం అవుతాయి.
Urdu: ریڈیو 4 آرکائیوز کے بہت سارے مزاحیہ اور ڈرامہ پروگرام بی بی سی ریڈیو 4 ایکسٹرا پر نشر کیے جاتے ہیں۔
English: National Film Awards are also given to the best films in the regional languages of India.
Assamese: ৰাষ্ট্রীয় চলচ্চিত্র বটা ভাৰতৰ আঞ্চলিক ভাষাসমূহৰ শ্রেষ্ঠ ছবিবোৰকো প্রদান কৰা হয়।
Bengali: ভারতের আঞ্চলিক ভাষার সেরা চলচ্চিত্রগুলিকেও জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার প্রদান করা হয়।
Bodo: भारतारि हादाबारि रावफोरनि साबसिन सावथुनखौबो हायुंआरि सावथुन बान्था होनाय जायो।
Dogri: भारत दी प्रादेशिक भाशाएं च सर्वश्रेष्ठ फिल्में गी राश्ट्री फिल्म पुरस्कार बी दित्ते जंदे न।
Konkani: भारतीय प्रादेशिक भाशेंतल्या उत्कृश्ट चित्रपटांक लेगीत राष्ट्रीय चित्रपट पुरस्कार दितात.
Gujarati: ભારતની પ્રાદેશિક ભાષાની શ્રેષ્ઠ ફિલ્મોને પણ રાષ્ટ્રીય ફિલ્મ પુરસ્કારો અપાય છે.
Hindi: राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार भारत की क्षेत्रीय भाषाओं की सर्वोत्तम फिल्मों के लिए भी दिए जाते हैं।
Kannada: ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಭಾರತದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೂ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Kashmiri: ہندوستان چٮ۪ن علاقٲئی زبانَن مَنٛز چھُ بہترین فلمَن نیشنل فلم ایوارڈ تہِ دِنہٕ یِوان۔
Maithili: भारतक क्षेत्रीय भाषा सभक सर्वश्रेष्ठ फिल्म लेल सेहो राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार देल जाइत अछि।
Malayalam: ഇന്ത്യയിലെ പ്രാദേശിക ഭാഷകളിലുള്ള ഏറ്റം മികച്ച ചിത്രങ്ങള്‍ക്കും ദേശീയ ചലച്ചിത്ര പുരസ്കാരങ്ങള്‍ നല്‍കപ്പെടുന്നു.
Marathi: राष्ट्रीय चित्रपट पुरस्कार भारतातील प्रादेशिक भाषांमधील सर्वोत्कृष्ट चित्रपटांनाही दिले जातात.
Manipuri: ꯅꯦꯁꯅꯦꯜ ꯐꯤꯂꯝ ꯑꯦꯋꯥꯔꯗꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯂꯝ-ꯂꯝꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯂꯣꯟꯁꯤꯡꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯖꯕ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩꯁꯤꯡꯗꯁꯨ ꯄꯤ꯫
Nepali: राष्ट्रिय चलचित्र पुरस्कार भारतको क्षेत्रीय भाषाहरूका उत्कृष्ट चलचित्रहरूलाई पनि प्रदान गरिन्छ।
Odia: ଜାତୀୟ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ପୁରସ୍କାର ଭାରତର ଆଞ୍ଚଳିକ ଭାଷାରେ ନିର୍ମିତ ହେଉଥିବା ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥାଏ।
Punjabi: ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਵੋਤਮ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫ਼ਿਲਮ ਪੁਰਸਕਾਰ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ|
Sanskrit: भारतस्य प्रादेशिकभाषासु अपि अत्युत्तमचित्रेभ्यः राष्ट्रिय-चलच्चित्र-पुरस्काराः दीयन्ते।
Santali: ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱚᱴᱷᱟᱠᱤᱭᱟᱹ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱟᱱ ᱪᱚᱞᱚᱛ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱚ ᱦᱚ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱪᱚᱞᱚᱛ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱥᱤᱲᱯᱟᱹ ᱦᱟᱢᱮᱴ ᱞᱮᱫᱟ ।
Sindhi: नेशनल फ़िल्म अवार्ड भारत जे मकानी ॿोलियुनि जी बहितरीन फ़िल्मुनि खे बि ॾिनो वेंदो आहे।
Tamil: தேசிய திரைப்பட விருதுகள் இந்தியப் பிராந்திய மொழிகளில் உள்ள சிறந்த திரைப்படங்களுக்கும் வழங்கப்படுகின்றன.
Telugu: ప్రాంతీయ భాషలలో అత్యుత్తమమైన చిత్రాలకు కూడా జాతీయ చిత్ర పురస్కారాలు ఇస్తారు.
Urdu: نیشنل فلم ایوارڈ ہندوستان کی علاقائی زبانوں کی بہترین فلموں کو بھی دیے جاتے ہیں۔
English: Like the 51st edition, this edition was also held in a hybrid format that combined online and face-to-face participation.
Assamese: ৫১তম সংস্কৰণৰ দৰে, এই সংস্কৰণো এক হাইব্ৰীড ফৰমেটত অনুষ্ঠিত হৈছিল য'ত অনলাইন আৰু মুখা-মুখি অংশগ্ৰহণ একেলগে হৈছিল৷
Bengali: ৫১তম সংস্করণটির মতো, এই সংস্করণটিও অনলাইন এবং সামনাসামনি অংশগ্রহণের মিলিত একটি মিশ্রিত পদ্ধতিতে আয়োজিত হয়েছিল।
Bodo: 51थि सुजुनाय बायदि, बे सुजुनायखौबो मोनसे हाइब्रिड महरआव खुंनाय जादोंमोन, जाय अनलाइन आरो मोखांजों मोखां बाहागो लानायखौ ज' खालामदोंमोन।
Dogri: 51में संस्करण आंह्‌गर, इस संस्करण गी बी इक हाइब्रिड प्रारूप च रक्खेआ गेदा हा जि'न्नै ऑनलाइन ते रू-बरू शमूलियत दा मेल कीता।
Konkani: 51 वे आवृत्ती प्रमाण, ही आवृत्ती लेगीत संकरीत स्वरूपांत घडोवन हाडली आनी तातूंत ऑनलायन आनी एकामेकां सामकार असो सहभाग आशिल्लो.
Gujarati: 51મી આવૃત્તિની જેમ આ આવૃત્તિ પણ હાઇબ્રિડ સ્વરૂપમાં યોજાઈ હતી જેમાં ઓનલાઇન અને પ્રત્યક્ષ ભાગીદારીનો સમન્વય કરવામાં આવ્યો હતો.
Hindi: 51वें संस्करण के समान ही, इस संस्करण को भी मिश्रित प्रारूप में आयोजित किया गया जिसमें ऑनलाइन सहभागिता एवं प्रत्यक्ष रूप से आमने-सामने रह कर भाग लिया जा सकता था।
Kannada: ‌೫೧ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಂತೆಯೇ, ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಆನ್ಲೈನ್‌ ಮತ್ತು ಮುಖಾಮುಖಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಎರಡೂ ಮೇಳೈಸಿದ ಮಿಶ್ರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Kashmiri: 51 ہمہِ اٮ۪ڈِشنٕکہِ پٲٹھۍ چھُ یہِ ایٚڈِشن تہِ أکِس ہایبرٛڈ فارمیٹس منٛز منعقٕد کرنہٕ یوان، یتھ منٛز آن لاین تہٕ بٕتھِ کنہِ شرکت رلاونہٕ آمٕژچھےٚ ۔
Maithili: ५१म संस्करणके समान ई संस्करण सेहो ऑनलाइन आ प्रत्यक्ष सम्मुख भागीदारीक मिलल जुलल प्रारूपमे आयोजित भेल छल।
Malayalam: 51-ാം എഡിഷന്‍ പോലെ ഈ എഡിഷനും ഓണ്‍ലൈനും മുഖാമുഖപങ്കാളിത്തവും സംയോജിപ്പിച്ച സങ്കര രൂപത്തിലാണ് നടത്തിയത്.
Marathi: ५१ व्या महोत्सवाप्रमाणेच, हा महोत्सवदेखील, ऑनलाइन आणि समोरासमोरचा सहभाग, अशा संमिश्र स्वरूपात आयोजित करण्यात आला होता.
Manipuri: ꯵꯱ꯁꯨꯕ ꯏꯗꯤꯁꯟ ꯑꯗꯨꯒꯨꯝꯅ, ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯏꯗꯤꯁꯟ ꯑꯁꯤꯁꯨ ꯑꯣꯟꯂꯥꯏꯟ ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯥꯏ-ꯃꯥꯏ ꯑꯣꯟꯁꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯌꯥꯎꯕꯕꯨ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯕ ꯍꯥꯏꯕ꯭ꯔꯤꯗ ꯐꯣꯔꯃꯦꯠ ꯑꯃꯗ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯈꯤ꯫
Nepali: ५१औँ संस्करणमा जस्तै, यो संस्करण मिश्रित स्वरुपमा आयोजन गरिएको थियो जसले अनलाइन अनि प्रत्यक्ष सहभागितालाई मिश्रण गरेको थियो।
Odia: ୫୧ତମ ସଂସ୍କରଣ ପରି, ଏହି ସଂସ୍କରଣଟି ମଧ୍ୟ ମିଶାମିଶି ଶୈଳୀରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଥିଲା, ଯେଉଁଥିରେ ଉଭୟ ଅନଲାଇନ୍ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଅଂଶଗ୍ରହଣ ରହିଥିଲା।
Punjabi: 51 ਵੇਂ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਦੋ ਰੂਪਾ ਸੰਸਕਰਣ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ਆਨਲਾਈਨ ਅਤੇ ਰੂਬਰੂ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਸੀ|
Sanskrit: यथा ५१ तमं संस्करणम्, इदमपि संस्करणं मिश्ररूपेण आयोजितम्, आन्लैन् तथा मुखतः भागग्रहणञ्च मिलित्वा कृतम्।
Santali: ᱕᱑ ᱟᱹᱨᱩ ᱯᱷᱮᱨᱟᱣ ᱞᱮᱠᱟ, ᱱᱤᱭᱟ ᱟᱹᱨᱩᱯᱷᱮᱨᱟᱣ ᱫᱚ ᱚᱱᱞᱟᱭᱚᱱ ᱟᱨ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱫᱟᱯᱨᱟᱝ ᱥᱮᱞᱮᱫᱞᱮᱱᱟᱭ ᱢᱤᱞᱟᱹᱣ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱤᱫᱩᱜ ᱦᱚᱨᱟ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟᱠᱚ᱾
Sindhi: 51हों संस्करण जहिड़ो ई, हिन संस्करण खे पिण गॾियलु नमूने में रख्यो वियो हो जंहिं में ऑनलाइन ऐं आम्हूं-साम्हूं बहिरो जोड़ियो हो।
Tamil: 51ஆம் விழாவைப் போலவே இந்தத் தடவையும் அது ஹைப்ரிட் முறையில் நடைபெற்றது, அதாவது இணைய மற்றும் நேரடிப் பங்கேற்பு என இரு வழிகளிலும் அதில் கலந்துகொள்ள முடிந்தது.
Telugu: 51వ ప్రతికృతి వలె, ఈ ప్రతికృతి కూడా హైబ్రిడ్ విధానంలో జరిగింది, ఇందులో ఆన్లైన్ లో మరియు ముఖాముఖీగా కలిసి పాల్గొన్నారు.
Urdu: 51 ویں ایڈیشن کی طرح، یہ ایڈیشن بھی مخلوط فارمیٹ میں منعقد کیا گیا تھا جس میں آن لائن اور روبروشرکت مشترک تھے۔