English: Sweeping economic changes, the onset of satellite television, increased access to more western sounds and production techniques, greater formal distribution and exhibition of Hindi cinema around the world, all come into play significantly.
Assamese: ব্যাপক অৰ্থনৈতিক পৰিৱৰ্তনসমূহ, ছেটেলাইট দূৰদর্শনৰ আৰম্ভণি, অধিক পশ্চিমীয়া শব্দ আৰু প্রযোজনাৰ পদ্ধতি সমূহৰ প্রতি বর্ধিত সংযোগ, পৃথিৱীৰ সর্বত্রে হিন্দী চিনেমাৰ বৃহত্তৰ আনুষ্ঠানিক বিতৰণ তথা প্রদর্শন, এই সকলোবোৰৰেই ইয়াত বৃহৎ ভূমিকা আছে।
Bengali: ব্যাপক অর্থনৈতিক পরিবর্তন, স্যাটেলাইট টিভির সূচনা, আরও বেশি পশ্চিমী যন্ত্রের আওয়াজ ও প্রযোজনা কৌশলের অধিগমন বৃদ্ধি, বিশ্ব জুড়ে হিন্দি চলচ্চিত্রের বৃহত্তর আনুষ্ঠানিক বিতরণ এবং প্রদর্শনী সবই উল্লেখযোগ্যভাবে এর কারণ।
Bodo: हरखाब रांखान्थियारि सोलायनाय, सेटेलाइट टि.भि.नि जागायजेन्नाय, सोनाबारि रिंसार आरो दिहुन्नायनि आदबफोरखौ बांसिनै सौहानाय, मुलुग नाङैनो हिन्दी सावथुनखौ बांसिनै फोसावनाय आरो दिन्थिनाय, गासैबो गुबैयै खामानि होयो।
Dogri: व्यापक आर्थिक बदलाऽ, सैटेलाइट टैलीविजन दी शुरुआत, पच्छमी ध्वनियें ते उत्पादन तकनीकें तक्कर मती पुज्ज, ते दुनिया भरै च हिंदी सिनेमे दा मता रसमी वितरण ते प्रदर्शन, सारे म्हत्तवपूर्ण भूमिका नभांदे न।
Konkani: झपाझप जाल्ले अर्थीक बदल, सॅटलायट टेलिव्हिजनाचें आक्रमण, पाश्चात्य ध्वनी आनी निर्मिती तंत्रां कडेन पावपाचे वाडिल्ले मार्ग, पद्दतशीरपणान व्हडा प्रमाणांत संवसारभर जाल्लें हिंदी सिनेमांचें वितरण आनी प्रदर्शन ह्यो सगळ्यो गजाली हे सर्तींत आसपावतात.
Gujarati: વ્યાપક આર્થિક પરિવર્તન, ઉપગ્રહ ટેલિવિઝનનો આરંભ, વધુ પશ્ચિમી ધ્વનિ અને ઉત્પાદન તકનીકોનો વપરાશ, વિશ્વભરમાં હિન્દી ફિલ્મોનું વધુ ઔપચારિક વિતરણ અને પ્રદર્શન, બધાંએ નોંધપાત્ર ભૂમિકા ભજવી.
Hindi: भारी आर्थिक परिवर्तन, उपग्रह टेलीविजन का आगमन, पश्चिमी ध्वनियों और प्रोडक्शन तकनीकों तक अधिक पहुँच, पूरे संसार में हिंदी सिनेमा का बढ़े हुए स्तर पर औपचारिक वितरण और प्रदर्शन, सभी की महत्वपूर्ण भूमिका रही है।
Kannada: ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಆರ್ಥಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳು, ಬಿರುಸಾಗಿ ಆರಂಭಗೊಂಡ ಉಪಗ್ರಹ ದೂರದರ್ಶನ, ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಧ್ವನಿಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಣ ತಂತ್ರಗಳ ಸುಲಭಗಮ್ಯತೆಯಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚಳ, ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಹಿಂದಿ ಸಿನೆಮಾದ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ವಿತರಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಾದ ಹೆಚ್ಚಳ ಎಲ್ಲವೂ ಗಣನೀಯ ಪಾತ್ರವಹಿಸುತ್ತವೆ.
Kashmiri: معاشرس منٛز بجہِ تبدیٖلیہِ، سٮ۪ٹَلایٹ ٹیٚلی وِژنُک شروٗع گژھُن، مغرِبی آوازن ہٕنٛزن تہٕ پرٛوڈکشن چٮ۪ن تکنیٖکن تام زیٛادٕ رسٲیی، سٲرِسٕیہ دُنیاہس منٛز ہِندوستٲنۍ سیٚنِماہٕچ زیٛادٕ کھۄتہٕ زیٛادٕ رسمی تقسیٖم تہٕ نُمٲیِش، یم سٲری چیٖز چھِ ٹاکارٕ پٲٹھۍ عملہِ منٛز یِوان۔
Maithili: व्यापक आर्थिक परिवर्तन, उपग्रह टेलीविजनक आरम्भ, पश्चिमी ध्वनि सब आओर उत्पादन तकनीक तक पहुंचमे वृद्धि, औपचारिक वितरणमे बढ़ोत्तरी आ दुनिया भरिमे हिन्दी सिनेमाक प्रदर्शन, ई सब महत्वपूर्ण भूमिका निमाहए लागल अछि।
Malayalam: വ്യാപകമായ സാമ്പത്തിക മാറ്റങ്ങൾ, സാറ്റലൈറ്റ് ടെലിവിഷന്‍റെ ആവിര്‍ഭാവം, പാശ്ചാത്യ ശബ്ദങ്ങളുടെയും നിര്‍മ്മാണ സാങ്കേതിക വിദ്യകളുടെയും കൂടിയ ലഭ്യത, ഹിന്ദി സിനിമകളുടെ ഔപചാരികമായ വിതരണത്തിൻ്റെയും പ്രദർശനത്തിൻ്റെയും വർദ്ധനവ് എന്നിവയെല്ലാം നിര്‍ണ്ണായകമായ പങ്കു വഹിക്കുന്നു.
Marathi: वेगाने होणारे आर्थिक बदल, दूरदर्शन कार्यक्रमांचे उपग्रहाद्वारे प्रसारण, पाश्चात्य ध्वनी आणि निर्मिती तंत्रे यांची वाढीव उपलब्धता, हिंदी सिनेमांचे जगभरातील वाढते औपचारिक विभाजन आणि प्रदर्शन हे सर्व घटक महत्त्वाचे ठरतात.
Manipuri: ꯌꯥꯡꯅ ꯍꯣꯡꯂꯛꯂꯤꯕ ꯁꯦꯟꯃꯤꯠꯂꯣꯟꯒꯤ ꯑꯍꯣꯡꯕ, ꯁꯦꯇꯦꯂꯥꯏꯠ ꯇꯦꯂꯤꯚꯤꯖꯟꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯄ, ꯅꯣꯡꯆꯨꯞ ꯂꯝꯒꯤ ꯏꯁꯩꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯨꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯌꯦꯡꯕ ꯈꯪꯕ ꯍꯦꯟꯒꯠꯂꯛꯄ, ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯍꯤꯟꯗꯤ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯤꯌꯣꯝ ꯅꯥꯏꯅ ꯁꯟꯗꯣꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯎꯠꯊꯣꯛꯄ, ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯑꯁꯤꯅ ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯊꯧꯗꯥꯡ ꯂꯧꯈꯤ꯫
Nepali: व्यापक आर्थिक परिवर्तनहरू, स्याटेलाइट टेलिभिजनको आगमन, अधिक पाश्चात्य ध्वनी अनि उत्पादन प्रविधीहरूको बढ्दो पहुँच, संसारभरि हिन्दी चलचित्रको अधिक औपचारिक वितरण अनि प्रदर्शनी, सबै महत्त्वपूर्ण रूपमा असरदार बने।
Odia: ବ୍ୟାପକ ଅର୍ଥନୈତିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ, ସାଟେଲାଇଟ୍‌ ଟେଲିଭିଜନ୍‌ର ଆବିର୍ଭାବ, ଅଧିକ ପାଶ୍ଚାତ୍ୟ ସଙ୍ଗୀତ ଏବଂ ନିର୍ମାଣ କୌଶଳର ସାନ୍ନିଧ୍ୟଲାଭ, ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ହିନ୍ଦୀ ସିନେମାର ଅଧିକ ଔପଚାରିକ ବିତରଣ ଏବଂ ପ୍ରଦର୍ଶନ, ଏ ସମସ୍ତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ।
Punjabi: ਵਧਦੇ ਆਰਥਿਕ ਬਦਲਾਵ, ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਵਾਤ,ਪੱਛਮੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਤਕਨੀਕਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ, ਵੱਧ ਬਾਕਾਇਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਅਤੇ ਹਿੰਦੀ ਸਿਨੇਮਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ ਪਰਦਰਸ਼ਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆ ਦੀ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ I
Sanskrit: परिणामकारीणि आर्थिक-परिवर्तनानि, स्याटलैट्-दूरदर्शनस्य प्रारम्भः, पाश्चात्य-सौण्ड्-विशेषानां निर्माणतन्त्रज्ञानस्य च अधिकोपलब्धिः, महत्तरा वितरणव्यवस्था, आविश्वं हिन्दी-चित्राणां प्रदर्शनं च एतत्सर्वमपि प्रभावम् अजनयत्।
Santali: ᱜᱟᱹᱦᱤᱨ ᱫᱦᱚᱱ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞ,ᱥᱮᱴᱮᱞᱟᱭᱤᱴ ᱴᱮᱞᱤᱵᱷᱤᱥᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱛᱚᱦᱚᱯ ᱟᱨ ᱦᱸ ᱯᱟᱹᱪᱷᱤᱢᱟᱹ ᱨᱚᱲ ᱟᱨ ᱟᱨᱡᱟᱣᱠᱟᱹᱨᱤ ᱠᱚ ᱛᱮ ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱵᱟᱲᱦᱟᱣ, ᱡᱮᱜᱮᱛ ᱡᱟᱠᱟᱛ ᱦᱤᱱᱫᱤ ᱪᱚᱞᱚᱛᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱨᱟᱝᱩᱛᱟᱹᱨ ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱛᱮᱱᱟᱜ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣ ᱟᱨ ᱩᱫᱩᱜ ᱥᱚᱫᱚᱨ, ᱡᱚᱛᱚ ᱜᱤ ᱚᱞᱟᱠᱟᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱚᱨᱡᱚᱣᱟᱱᱟᱜ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: वडा॒ आर्थिक फेरि-फार, सैटेलाइट टेलीविज़नि जी शुरूआत, घणनि पछिमी नादनि ऐं प्रोडक्शन टैकनीकुनु ते वधियल पहुंच, दुनिया में हिंदी सिनेमा जी बहितरीन रिवायती विर्छ ऐं नुमाइश, सभई अहिम किरदार निभाइंदा आहिनि।
Tamil: பொருளாதாரப் பெருமாற்றங்கள், செயற்கைக்கோள் தொலைக்காட்சியின் வருகை, மேற்கத்திய ஒலி மற்றும் தயாரிப்பு நுட்பங்களுக்கான அணுகல் அதிகரிப்பு, அதிக முறைசார்ந்த விநியோகம், உலகெங்கும் இந்தி சினிமாவை காட்சிப்படுத்துதல் ஆகிய அனைத்தும் குறிப்பிடத்தக்க பங்கு வகிக்கின்றன.
Telugu: విస్తృత ఆర్థిక సవరణలు, సాటిలైట్ టెలివిజన్ ప్రారంభం అవటం, పాశ్చాత్య ధ్వనులు మరియు నిర్మాణ మెళకువలు అందుబాటులోకి రావటం, ప్రపంచవ్యాప్తంగా హిందీ సినిమా విస్తృత అధికారిక పంపిణి మరియు ప్రదర్శన, అన్నీ గణనీయంగా కార్యరూపం దాల్చుతాయి.
Urdu: ‏وسیع معاشی تبدیلیاں، سیٹلائٹ ٹیلی ویژن کا آغاز، زیادہ مغربی آوازوں اور پروڈکشن تکنیکوں تک رسائی میں اضافہ، دنیا بھر میں ہندی سنیما کی زیادہ سے زیادہ رسمی تقسیم اور نمائش، یہ سب نمایاں طور پر کارفرما ہوتے ہیں۔‏