English: However, while marketplaces allow you to grow sales, they do not enable you to grow a sustainable business and create your own marketable brand.
Assamese: কিন্তু যদিও বজাৰে আপোনাৰ বিক্রী বৃদ্ধি কৰিবলৈ সুবিধা দিয়ে, সেইবোৰে আপোনাক এক সুস্থিৰ ব্যৱসায় গঢ় দিবলৈ আৰু আপোনাৰ নিজা বিপণনযোগ্য ব্রেণ্ড সৃষ্টি কৰিবলৈ সক্ষম কৰি নোতোলে।
Bengali: যাইহোক, বাজারগুলি আপনার বিক্রি বৃদ্ধিতে সহায়ক হলেও, সেগুলি একটি টেকসই ব্যবসা গড়ে তুলতে এবং আপনার নিজস্ব বাজারযোগ্য ব্র্যাণ্ড সৃষ্টির সহায়ক নয়।
Bodo: बबेखानि, फारसेथिं हाथाइ थावनिफोरा नोंथांखौ फान्नायखौ फेदेरनो खाबु होयोब्लाबो, बिसोर नोंथांखौ मोनसे सोलिनो हाथाव फालांगि फेदेरनो आरो गावनिनो फानजाथाव ब्रेन्ड सोरजिनो खाबु होआ।
Dogri: हालांके, मार्केटप्लेस तुसें गी बिक्करी बधाने दी इजाज़त दिंदे न, पर ओह्‌‌ तुसें गी इक स्थाई बपार विकसत करने ते अपना आपूं विपणन काबल ब्रांड बनाने च सक्षम नेईं करदे ।
Konkani: मात, जरी बाजारपेठो तुमकां तुमची विक्री वाडोवपाक दिता आसले तरीय ते सातत्यान तुमचो वेवसाय वाडोवपाक वा तुमचो बाजारांतलो ब्रँड तयार करपाक तुमकां सक्षम करनात.
Gujarati: આમ છતાં, જયારે બજારસ્થાનો તમને વેચાણ વૃદ્ધિની મંજૂરી આપે છે, તેઓ તમને ટકાઉ વ્યાપાર અને તમારી પોતાની વ્યાપારક્ષમ બ્રાંડ સર્જવા સક્ષમ કરતા નથી.
Hindi: हालांकि विपणन स्थल आपको बिक्री बढ़ाने देते हैं, पर वे आपको बहुत समय तक रहने वाली कंपनी या बिक्री के योग्य ब्रांड नहीं बनाने देते।
Kannada: ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮಾರಾಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತವೆಯಾದರೂ, ಅಲ್ಲಿ ಊರ್ಜಿತವಾಗಬಲ್ಲ ಉದ್ದಿಮೆಯೊಂದನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಬೆಳೆಸಿ, ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ವ್ಯಾಪಾರದ ಗುರುತನ್ನು ರೂಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Kashmiri: تاہم، ییٚلہِ زن تۄہہِ بازر خٔریٖدٲری منٛز اضافہٕ کرنُک اِجازت دِوان چھُوٕ ، تِم چھِوٕ نہٕ تۄہہِ مٗسلسل کارٕبار بڑاونس تہٕ پنُن کٕنٛنہٕ ینہٕ وول برٛانٛڈ پٲدٕ كرنس اہل بناوان۔
Maithili: यद्यपि जतऽ बाजार अहाँकेँ बिक्री बढ़यबाक अनुमति देत परञ्च एकटा स्थायी व्यापार विकसित करबा आ अपन विक्रयशील ब्रांड बनयबा लेल अहाँकेँ सक्षम नहि बनाओत।
Malayalam: എന്നാൽ, വിപണനകേന്ദ്രങ്ങൾ വില്പന വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെങ്കിലും ഒരു സുസ്ഥിരമായ ബിസിനസ്സ് വളർത്താനും വിപണനത്തിനുതകുന്ന നിങ്ങളുടേതായ ഒരു സ്വന്തം ബ്രാൻഡ് സൃഷ്ടിക്കാനും അവ നിങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കുകയില്ല.
Marathi: मात्र, जरी बाजारपेठा तुम्हाला विक्रीत वाढ करू देत असल्या, तरी त्या तुम्हाला शाश्वत व्यवसाय विकसित करण्यास, आणि तुमचे स्वतःचे विक्रीयोग्य व्यापारचिन्ह निर्माण करण्यास सक्षम करीत नाहीत.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ, ꯅꯍꯛꯄꯨ ꯀꯩꯊꯦꯟꯒꯤ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡꯗ ꯌꯣꯟꯕ ꯍꯦꯟꯒꯠꯍꯜꯂꯕꯁꯨ, ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯆꯠꯅꯕ ꯌꯥꯕ ꯂꯂꯣꯟ ꯏꯇꯤꯛ ꯑꯃ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯌꯣꯟꯕ ꯌꯥꯕ ꯕꯔꯦꯟ ꯑꯃ ꯁꯥꯒꯠꯗꯤ ꯌꯥꯍꯟꯗꯦ꯫
Nepali: तथापि, जबकि बजारक्षेत्रहरूले तपाईँलाई विक्रय बढाउने अवसर दिन्छन् तर तिनीहरूले तपाईँलाई दिगो व्यापार बढाउन अनि आफ्नै व्यापारयोग्य ब्रान्ड निर्माण गर्न समर्थ बनाउँदैनन्।
Odia: ମାତ୍ର, ବଜାରଗୁଡ଼ିକ ଆପଣଙ୍କୁ ବିକ୍ରୟ ବୃଦ୍ଧି କରିବାକୁ ଦେଉଥିବାବେଳେ, ଏକ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ବ୍ୟବସାୟ ବିକଶିତ କରିବା ଏବଂ ନିଜସ୍ୱ ବିକ୍ରୟଯୋଗ୍ୟ ବ୍ରାଣ୍ଡ୍‌ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ସେଗୁଡ଼ିକ ଆପଣଙ୍କୁ ସକ୍ଷମ କରାଇନଥାନ୍ତି ।
Punjabi: ਭਾਵੇਂ ਮੰਡੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਕਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੰਦਿਆਂ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਖੁਦ ਦਾ ਇੱਕ ਟਿਕਾਊ ਕਾਰੋਬਾਰ ਤੇ ਬ੍ਰਾਂਡ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ I
Sanskrit: यद्यपि व्यापार-स्थलानि पण्यं वर्धयितुं भवते अवकाशं यच्छन्ति, तथापि, तानि धारणक्षम-व्यापारं वर्धयितुम् अथवा भवत एव पण्यनयोग्य-ब्राण्ड् इत्येतं निर्मातुं भवन्तं समर्थं न विदधति।
Santali: ᱡᱟᱸᱦᱟᱭᱮᱱᱜᱮ, ᱮᱱᱦᱚᱸ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱴᱷᱟᱶ ᱠᱚ ᱟᱢ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱮ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱠᱟᱛᱟᱢᱟ, ᱚᱱᱟᱫᱚ ᱟᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱴᱤᱠᱟᱹᱣᱟᱱ ᱵᱮᱯᱟᱨ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤᱭ ᱨᱮ ᱟᱨ ᱟᱢᱟᱜ ᱱᱤᱡᱮᱨᱟ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱵᱨᱟᱱᱰ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱵᱟᱭ ᱰᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱾
Sindhi: जेतोणिक, बाज़ार तव्हां जो विकरो वधाइन था, पर उहे तव्हां खे पायेदार वापार वधाइण ऐं तव्हां जी पहिंजी मार्केट लायक छाप ठाहिण नथा डि॒यन।
Tamil: எனினும், சந்தைகள் விற்பனையை வளர்க்க ஏதுவாக உள்ளபோதிலும், நாம் ஒரு நீடித்துநிலைக்கும் வணிகத்தை வளர்த்து சொந்த விளம்பர பிராண்டை உருவாக்க அது துணைபுரிவதில்லை.
Telugu: అయితే, మార్కెట్లు మీ విక్రయాలు పెంచుకునే వీలు కలిపించినప్పటికీ, మీ వ్యాపారం సుస్థిరంగా ఎదిగి మీదంటూ స్వంత వాణిజ్య బ్రాండ్ను సృష్టించుకునే సామర్థ్యం కల్పించవు.
Urdu: تاہم، حالانکہ بازار آپ کو فروخت بڑھانے کی اجازت دیتے ہیں، لیکن وہ آپ کو ایک پائیدار کاروبار کو ترقی دینے اور اپنا فروختنی برانڈ بنانے کے قابل نہیں بناتے ہیں۔