English: Do the dynamics of private capital accumulation inevitably lead to the concentration of wealth in fewer hands, or do the balancing forces of growth, competition, and technological progress reduce inequality?
Assamese: ব্যক্তিগত পুঁজিৰ পুঞ্জীভৱনৰ ক্ৰিয়াশীল শক্তিসমূহৰ ফলত আগতকৈ কমসংখ্যকৰ হাতত সা-সম্পত্তি ঘনীভূত হয় নেকি, নে বৃদ্ধি, প্রতিযোগিতা আৰু প্রযুক্তিগত অগ্ৰগতিৰ সুস্থিৰ কৰা শক্তিবোৰে অসমতাক হ্ৰাস কৰে?
Bengali: ব্যক্তিগত মূলধন আহরণের ক্ষমতা কি অবধারিতভাবে মুষ্টিমেয় মানুষের হাতে সম্পদ কেন্দ্রীভূত করে, নাকি বৃদ্ধি, প্রতিযোগিতা এবং প্রযুক্তিগত প্রগতির ভারসাম্য রক্ষাকারী শক্তিগুলি বৈষম্য কমায়?
Bodo: गावारि आसोल धोननि दायनामिक्सआ धोनखौ बाङाइ आखाइयाव थाहोनायखौ गोबाङै खालामो नामा, एबा बांनायनि बेलेन्सिं गोहो, बादायलायनाय, आरो बिरोंदामिनारि दावगानाया गोरोबलायैखौ बाङाइ जाहोयो नामा?
Dogri: क्या निजी पूंजी संचय दी गतिशीलता बिना शक्क धनै दी अकागरता गी किश हत्थें बक्खी लेई जंदी ऐ, जां क्या विकास दियां संतुलनकारी ताकतां, प्रतिस्पर्धा ते तकनीकी तरक्की नाबरोबरी गी घट्ट करदियां न ?
Konkani: खाजगी भांवडवलाच्या संचयाक लागून निमणे संपत्ती थोड्याशाच हातांमदीं वता, काय वाड, सर्त, आनी तंत्रगिन्यान विकासाच्या समतोलाच्यो शक्ती असमानता उणी करतात?
Gujarati: શું ખાનગી મૂડી સંગ્રહની ગતિશીલતા થોડાં હાથમાં સંપત્તિના કેન્દ્રીકરણ અચૂકપણે દોરી જાય છે, કે શું વિકાસ, સ્પર્ધા અને તકનીકી પ્રગતિની સંતુલિત શક્તિઓ અસમાનતાને ઓછી કરે છે?
Hindi: क्या निजी पूँजी संचय की गतिशीलता अनिवार्य रूप से धन के संकेन्द्रण को कुछ ही लोगों तक सीमित कर देती है, या विकास, प्रतियोगिता, तथा तकनीकी प्रगति की प्रतिकारी शक्तियों के परिणामस्वरूप असमानता कम होने लगती है?
Kannada: ಖಾಸಗಿ ಬಂಡವಾಳ ಶೇಖರಣೆಯ ಕ್ರಿಯಾಶಕ್ತಿಯಿಂದಾಗಿ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಕೆಲವೇ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಣವಾಗುವುದಕ್ಕೆ ದಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆಯೇ ಅಥವಾ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಯುವ ಶಕ್ತಿಗಳಾದ ಬೆಳವಣಿಗೆ, ಸ್ಪರ್ಧೆ, ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಗತಿಯು ಅಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತವೆಯೇ?
Kashmiri: کیٛاہ ذٲتی سرمایہِ جمع کرنٕٗك طریقہٕ چھا لابوٗدی طور دولتھ كینژن اتھن منز جمع گژھنس كٗن نِوان ، كِنہٕ وٗصعت ، مُقابلہٕ تہٕ تكنیكی ترقی چھے٘ عدم مساواتس کم كران ؟
Maithili: की निजी पूँजी संचयक गतिकी के कारण अनिवार्य रूपसँ धनक सञ्चय किछु हाथमे भऽ जायत छैक , आकि विकास, प्रतिस्पर्धा आ तकनीकी उन्नति सँ असमानता घटैत छैक ?
Malayalam: സ്വകാര്യമൂലധനം കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നതിന്‍റെ ബലതന്ത്രം അനിവാര്യമായും സമ്പത്ത് അല്‍പം ചില കൈകളില്‍ കേന്ദ്രീകരിക്കാന്‍ ഇടയാക്കുമോ അതോ വളര്‍ച്ച, മത്സരം, സാങ്കേതികവിദ്യാമുന്നേറ്റം എന്നീ സമീകരിക്കുന്ന ശക്തികള്‍ അസമത്വം കുറയ്ക്കുമോ?
Marathi: खासगी भांडवल संचयाचे गतिक अपरिहार्यपणे मोजक्या हातांत संपत्ती एकवटण्यास कारणीभूत ठरते का, की, विकास, स्पर्धा आणि तंत्रज्ञानाच्या प्रगतीच्या संतुलनकारक शक्तींमुळे असमानता कमी होते?
Manipuri: ꯂꯅꯥꯏꯒꯤ ꯁꯦꯟ ꯇꯥꯁꯤꯟꯕꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯁꯥꯐꯨ ꯑꯁꯤꯅ ꯁꯨꯡꯁꯣꯏ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯂꯟ ꯊꯨꯝ ꯑꯗꯨ ꯈꯨꯠ ꯈꯔ ꯈꯛꯇꯗ ꯇꯥꯁꯤꯟꯕ ꯑꯣꯏꯕ꯭ꯔ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯆꯥꯎꯈꯠꯄ, ꯂꯝꯕ ꯇꯥꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯦꯛꯅꯣꯂꯣꯒꯤꯒꯤ ꯆꯥꯎꯈꯠꯄ ꯑꯁꯤꯅ ꯆꯥꯡ ꯃꯥꯅꯗꯕ ꯍꯟꯊꯍꯟꯕ꯭ꯔ?
Nepali: के निजी पुँजी सञ्जयको गतिशिलताले अनिवार्य रूपमा थोरै मानिसहरूको हातमा धन एकत्रित गराउनतिर लिएर जान्छ अथवा के वृद्धी, प्रतिद्वन्दिता अथवा प्राद्यौगिक उन्नतिका सन्तुलक बलहरूले असमानतालाई घटाउँछन्?
Odia: ବେସରକାରୀ ପୁଞ୍ଜି ସଞ୍ଚୟନର ଗତିଶୀଳତା ଅବଶ୍ୟମ୍ଭାବୀ ଭାବରେ ଅଳ୍ପ ସଂଖ୍ୟକ ଲୋକଙ୍କ ହାତରେ ସମ୍ପତ୍ତି ଠୁଳହେବାର କାରଣ ହୋଇଥାଏ କି, କିମ୍ବା, ଅଭିବୃଦ୍ଧି, ପ୍ରତିଯୋଗିତା, ଏବଂ ବୈଷୟିକ ପ୍ରଗତି ପ୍ରଭୃତି ଭାରସାମ୍ୟ ରକ୍ଷାକାରୀ ଶକ୍ତିଗୁଡ଼ିକ ବୈଷମ୍ୟକୁ ହ୍ରାସ କରିଥାଏ କି?
Punjabi: ਕਿ ਨਿਜੀ ਧਨ ਸੰਚਿਤ ਕਰਣ ਨਾਲ ਧਨ ਕੁੱਛ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਪ੍ਰਗਤੀ,ਪ੍ਰਤਿਯੋਗਤਾ ਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਵਾਧਾ ਅਸਮਾਨਤਾ ਨੂੰ ਘਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ?
Sanskrit: स्वतन्त्र-मूलधन-सङ्ग्रहस्य गतिविधयः किं नितरां केषुचित् हस्तेषु केवलं धनसङ्ग्रहं प्रेरयन्ति आहोस्वित् अभिवृद्धिः, स्पर्धा, तान्त्रिकप्रगतिः इत्याद्यः समतोलनशक्तयः असमानतां निवारयन्ति?
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱯᱩᱧᱡᱤ ᱡᱟᱨᱣᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱦᱟᱱᱛᱤᱭ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱡᱟᱹᱨᱩᱲᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱚᱢᱯᱚᱫ ᱵᱟᱨ ᱯᱮ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱛᱤ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱥᱮᱡ ᱜᱤᱭ ᱤᱫᱤᱭᱟ, ᱥᱮ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ, ᱦᱮᱯᱮᱨᱟᱣ ᱟᱨ ᱡᱚᱱᱛᱚᱨ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱞᱟᱦᱟᱱᱛᱤᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱩᱞᱟᱹᱡᱚᱠᱷᱟᱣᱟᱱ ᱫᱟᱲᱮ ᱵᱷᱮᱯᱮᱜᱟᱨᱮ ᱠᱚᱢᱼᱟ ᱾
Sindhi: छा खानगी मूड़ी जमा थियण जा डाइनामिकस, लाज़मी तोर ते मिल्कियत जी अगवाणी कुझ हथनु में डियन था या छा वाधारे, चटाभेटी ऐं टेकनालाजीकल तरकी जहिड़ा बेलेंसिंग असर नाबराबरीअ खे घटाइन था?
Tamil: தனியார் மூலதனக் குவிப்பின் இயங்குமுறையினால் செல்வம் தவிர்க்கமுடியாத விதத்தில் வெகுசில கரங்களுக்குள் குவிந்துவிடுகிறதா அல்லது வளர்ச்சி, போட்டி, தொழில்நுட்ப முன்னேற்றம் ஆகியவற்றின் சமநிலையாக்கச் சக்திகள் மூலம் அது ஏற்றத்தாழ்வைக் குறைக்கிறதா?
Telugu: వ్యక్తిగత పెట్టుబడి సమీకరణా గమనాత్మక శక్తులు అనివార్యంగా కొందరి చేతుల్లోకే సంపదను చేకూర్చచడానికి దారి తీస్తాయా లేక వృద్ధి, పోటీ, మరియు సాంకేతిక వికాసాల సమతుల్య శక్తులు అసమానతను తగ్గిస్తాయా?
Urdu: کیا نجی سرمایہ جمع کرنے کی حرکیات لامحالہ طور پر چند ہاتھوں میں دولت کے ارتکاز کا سبب بنتی ہیں، یا کیا ترقی، مسابقت اور تکنیکی ترقی کی متوازن قوتیں عدم مساوات کو گھٹاتی ہیں؟