English: He was not worried about the future worldly happiness and comfort of the mother and child as they had everything in abundance and were well protected.
Assamese: তেওঁ মাকগৰাকী আৰু শিশুটোৰ ভৱিষ্যতৰ বৈষয়িক সুখ তথা আৰামক লৈ চিন্তিত নাছিল, যিহেতু তেওঁলোকৰ ওচৰত সকলোখিনি উভৈনদী আছিল আৰু তেওঁলোক ভালদৰে সুৰক্ষিত আছিল।
Bengali: সবকিছুর প্রাচুর্য থাকায় এবং সুরক্ষিত হওয়ার ফলে মা ও শিশুর ভবিষ্যতের পার্থিব সুখ ও স্বাচ্ছন্দ্য নিয়ে তিনি চিন্তিত ছিলেন না।
Bodo: बिथांहा बिमा आरो गथ'नि इयुननि बुहुमारि आलो-गोजोन आरो आरामखौ लानानै जेबो साननांगौ गैयामोन, मानोना बिसोरहा गासैबो नांगौनि बारा दंखायोमोन आरो जेथिंबो रैखाथि गोनांमोन।
Dogri: उʼनें गी मां ते ञ्याणे दे भविक्ख दे संसारी सुख ते रमान दी फिकर नेईं ही की जे उंʼदे कोल सब किश खासी मात्तरा च हा ते चंगी चाल्ली सुरक्षत हे।
Konkani: ताका भविश्यांतल्या संवसारीक खोशयेची आनी आवय आनी भुरग्याचे मायेची चिंता नाशिल्ली कारण तांचे कडेन सगळें आशिल्लें आनी तांकां पुराय संरक्षण मेळिल्लें.
Gujarati: તેને ભવિષ્યના દુન્વયી સુખ અને માતા તથા પુત્રના આરામની ચિંતા ન હતી કેમકે તેમની પાસે બધું જ પુષ્કળ પ્રમાણમાં હતું અને તેઓ સારી રીતે સુરક્ષિત હતાં.
Hindi: वह माँ और बच्चे के आराम तथा सांसारिक सुख के प्रति चिंतित नहीं था क्योंकि उनके पास हर चीज़ प्रचुरता में थी और वे अच्छी तरह से सुरक्षित थे।
Kannada: ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗುವಿನ ಲೌಕಿಕ ಸುಖ-ಸಂತೋಷಗಳ ಬಗೆಗೆ ಅವನಿಗೆ ಚಿಂತೆಯಿರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ, ಅವರಿಬ್ಬರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದರು.
Kashmiri: سُہ اوس نہٕ ماجہِ تہٕ شُرِ سندِ مستقبٕلٕچ دنیٲوِی خوشی تہٕ راحتَس مُتعلِق فِکِر مَنٛدتِکیازِ تِمَن نِش اوس پرٮ۪تھ کانٛہہ چیز گُتلِس مٮ۪قدارَس مَنٛز تہٕ ٲسہِ اصل پٲٹھہِ حفاظتس مَنٛز۔
Maithili: ओ भविष्यक संसारक खुशीके बारेमे आ माय आ बच्चा के सुविधा लेल चिन्तित नहि छलथि किआ तऽ हुनका लग सभ किछु परिपूर्ण आ बढ़ियासँ सुरक्षित छल।
Malayalam: അമ്മയ്ക്കും കുട്ടിയ്ക്കും വേണ്ടതെല്ലാം വേണ്ടുവോളം ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടും അവർ സുരക്ഷിതരായിരുന്നതുകൊണ്ടും അവരുടെ ഭാവിയിലെ ലൗകികസന്തോഷത്തെക്കുറിച്ചും സൗഖ്യത്തെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നില്ല.
Marathi: त्याला भविष्यातील ऐहिक सुखाची आणि माता आणि बालकाच्या खुशालीची चिंता नव्हती, कारण त्यांच्यासाठी सर्व सुबत्ता होती आणि ते पूर्णत: सुरक्षित होते.
Manipuri: ꯃꯈꯣꯏꯗ ꯄꯣꯠ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯃꯔꯥꯡ ꯀꯥꯏꯅ ꯂꯩꯕꯅ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯖꯅ ꯉꯥꯛꯁꯦꯜꯂꯕꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯃꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯆꯥ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯇꯨꯡꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯍꯔꯥꯎ ꯇꯌꯥꯝꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯨꯉꯥꯏꯕ ꯑꯗꯨꯒꯤꯗꯃꯛ ꯋꯥꯔꯝꯗꯦ꯫
Nepali: उनी आमा अनि नानीको भावी सांसारिक खुसी अनि आरामबारे चिन्तित थिएनन् किनकि उनीहरूसँग हरेक कुरा प्रचुर मात्रामा थियो अनि असलसँग रक्षित थिए।
Odia: ସେ ମାଆ ଓ ପିଲାଙ୍କର ଭବିଷ୍ୟତର ପାର୍ଥିବ ସୁଖ ଏବଂ ସ୍ୱାଚ୍ଛନ୍ଦ୍ୟକୁ ନେଇ ଚିନ୍ତିତ ନଥିଲେ କାରଣ ସେମାନଙ୍କର ସବୁକିଛି ବିପୁଳ ପରିମାଣରେ ଥିଲା ଏବଂ ସେମାନେ ସୁରକ୍ଷିତ ଥିଲେ ।
Punjabi: ਉਹ ਮਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰਿਕ ਸੁਖ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਫਿਕਰਮੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਬਹੁਤਾਤ ਵਿੱਚ ਸੀ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਨ|
Sanskrit: सः भविष्यदैहिकसौख्यं, मातृशिश्वोः तृप्तिं च नाचिचिन्तत्, यतो हि तयोः सर्वं सुरक्षितं क्लृप्तम् आसीत्।
Santali: ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱟᱡ ᱟᱭᱳ ᱟᱨ ᱜᱤᱫᱨᱟᱹ ᱟᱜ ᱟᱜᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱮᱜᱮᱛᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹ ᱥᱩᱠ ᱤᱫᱤᱠᱟᱛᱮᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱨᱮ ᱵᱟᱭ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱩᱱᱠᱩ ᱴᱷᱮᱱ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱜᱮ ᱥᱟᱱᱟᱢᱟᱜ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱩᱱᱠᱩᱫᱚ ᱱᱤᱨᱟᱹᱭ ᱨᱮᱠᱚ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: उन खे आईंदह जी दिन्यवी खुशीअ ऐं माउ ऐं ॿार जे सुख बाबतु चिंता न हुई, छाकाण त उन्हनि वटि हर शै जी झझाई हुई ऐं हू चङीअ तरह सलामत हुआ।
Tamil: அவர் தாய் மற்றும் பிள்ளையின் எதிர்கால உலக இன்பம் மற்றும் சௌகரியம் குறித்து கவலைப்படவில்லை, ஏனென்றால் அவர்களுக்கு அனைத்து வளமும் நிறைந்திருந்தது உறுதியான பாதுகாப்பும் இருந்தது.
Telugu: వారు ప్రతీదీ సమృద్ధిగా కలిగి ఉండి, బాగా పరిరక్షించబడి ఉన్నందున భవిష్యత్తులో ఆ తల్లీ, బిడ్డల ప్రాపంచిక ఆనందం మరియు సౌకర్యం గురించి ఆయన చింతించలేదు.
Urdu: وہ ماں اور بچے کی مستقبل کی دنیوی خوشی اور آرام سے متعلق پریشان نہیں تھا اس لیے کہ ان کے پاس ہر چیز کی بہتات تھی اور وہ خوب محفوظ تھے۔