English: The mantras are from the Taittiriya Upanishad, Shikshavalli I.11.2, which says: matrudevo bhava, pitrudevo bhava, acharyadevo bhava, atithidevo bhava.
Assamese: মন্ত্ৰসমূহ তৈত্তিৰীয় উপনিষদ, শিক্ষাৱলী প্ৰথম ১১.২ৰ, য'ত কোৱা হৈছে মাত্ৰোদেৱো ভৱ, মিত্ৰদেৱো ভৱ, পিত্ৰোদেৱ ভৱ, পুত্ৰদেৱো ভৱ, আচাৰ্যদেৱো ভৱ, অতিথিদেৱো ভৱ৷
Bengali: মন্ত্রগুলি তৈত্তিরীয় উপনিষদ, শিক্ষাবলী ১ ১১.২ থেকে নেওয়া, যেখানে বলা হয়: মাতৃদেব ভব, মিত্রদেব ভস, পিতৃদেব ভব, পুত্রদেব ভব, আচার্যদেব ভব, অতিথিদেব ভব।
Bodo: मोन्थोरफ्रा तैतिरिय' उपनिषद, शिक्षावली सेथि 11.2नि, जेराव बुंनाय दं मातृदेव' भव, मित्रदेव' भव, पितृदेव' भव, पुत्र'देव' भव, आचार्यदेव' भव, अतिथिदेव' भव।
Dogri: मैंतर तैत्तिरीय उपनिषद दी शिक्षावल्ली 1.11.2 दे न, जो आखदे न : मातृ देवो भव:, मित्र देवो भव:, पितृ देवो भव:, पुत्र देवो भव:, आचार्य देवो भव:, अतिथि देवो भव:।
Konkani: तैत्तिरीय उपनिषदांत आशिल्ले हे मंत्र, शिक्षावल्ली I.11.2 सांगतातः मातृदेवो भव:, पितृदेवो भव:, आचार्यदेवो भव:, अतिथीदेवो भव:
Gujarati: આ મંત્રો તાઈત્તિરિયા ઉપનિષદની શિક્ષાવલી ૧.૧૧.૨ના છે; જે કહે છે: માતૃદેવો ભવ, પિતૃદેવો ભવ, આચાર્યદેવો ભવ, અતિથિદેવો ભવ.
Hindi: ये मंत्र तैत्तिरीय उपनिषद्, शिक्षावल्ली I.11.2 से लिए गए हैं जिनमें कहा गया है: मातृदेवो भव, मित्रदेवो भव, पितृदेवो भव, पुत्रदेवो भव, आचार्यदेवो भव, अतिथिदेवो भव।
Kannada: ಈ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ತೈತ್ತಿರೀಯ ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಶೀಕ್ಷಾವಲ್ಲಿ ೧.೧೧.೨ರಿಂದ ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಮಾತೃದೇವೋ ಭವ, ಪಿತೃದೇವೋ ಭವ, ಆಚಾರ್ಯದೇವೋ ಭವ, ಅತಿಥಿದೇವೋ ಭವ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Kashmiri: منتھمر چھِ تیترییا اٗپ نِشدٕكہِ ، شِكھشاولی I.11.2 , یٗس ونان چھٗ ،“ ماتروٗ دیوو بھوا، مِترا دیوا بھوا ، پیتر دیوو بھوٕ ، پٗتر دیوو بھوا ، آچاریہ دیوو بھوا ، اتِتھی دیووو بھوا۔
Maithili: ई मन्त्र तैत्तिरीय उपनिषद, शिक्षावल्ली १.११.२सँ लेल गेल अछि जाहिमे कहल गेल अछि: मातृदेवो भव, मित्रदेवो भव, पितृदेवो भव, पुत्रदेवो भव, आचार्यदेवो भव, अतिथिदेवो भव।
Malayalam: തൈത്തിരീയ ഉപനിഷത്തിലെ ശിക്ഷാവല്ലിയിലെ I.11.2 മന്ത്രം പറയുന്നു: മാതൃദേവോഭവ, മിത്രദേവോഭവ, പിതൃദേവോഭവ, ആചാര്യദേവോഭവ, അതിഥിദേവോഭവ.
Marathi: मंत्र हे तैत्तिरीय उपनिषदातील, शिक्षावल्ली I.११.२ मधील आहेत, ज्यात म्हटले आहे: मातृ देवो भव, पितृ देवो भव, आचार्य देवो भव, अतिथी देवो भव.
Manipuri: ꯃꯟꯇ꯭ꯔꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯇꯩꯠꯇ꯭ꯔꯤꯌ ꯎꯄꯅꯤꯁꯗꯀꯤ ꯁꯤꯛꯁꯥꯚꯜꯂꯤ ꯱.꯱꯱.꯲ꯗꯒꯤꯅꯤ, ꯃꯁꯤꯅ ꯍꯥꯏ: ꯃꯇ꯭ꯔꯨꯗꯦꯕꯣ ꯚꯕ, ꯃꯤꯠꯇ꯭ꯔꯗꯦꯕꯣ ꯚꯕ, ꯄꯤꯇ꯭ꯔꯨꯗꯦꯕꯣ ꯚꯕ, ꯄꯨꯇ꯭ꯔꯗꯦꯕꯣ ꯚꯕ, ꯑꯆꯥꯔꯌꯗꯦꯕꯣ ꯚꯕ, ꯑꯇꯤꯊꯤꯗꯦꯕꯣ ꯚꯕ꯫
Nepali: मन्त्रहरू तैत्रेय उपनिषद्को शिक्षावली I.११.२ बाट हो, जसले भन्छ: मात्रिदेवो भव, मित्रदेवो भव, पितृदेवो भव, पुत्रदेवो भव, आचार्यदेवो भव, अतिथिदेवो भव।
Odia: ମନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ତୈତ୍ତିରୀୟ ଉପନିଷଦ, ଶିକ୍ଷାବଲ୍ଲୀ-୧ମ.୧୧.୨ ରୁ ଆସିଛି, ଯେଉଁଥିରେ କୁହାଯାଇଛି: 'ମାତୃଦେବୋ ଭବ', 'ପିତୃଦେବୋ ଭବ', 'ଆଚାର୍ଯ୍ୟଦେବୋ ଭବ', 'ଅତିଥିଦେବୋ ଭବ' ।
Punjabi: ਮੰਤਰ ਤੈਤ੍ਰੀਆ ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਸਿੱਖਿਆਵਲੀ I.11.2, ਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਮਤਰੁਦੇਵੋ ਭਵ, ਮਿਤਰਾਦੇਵੋ ਭਵ, ਪਿਤਰੁਦੇਵੋ ਭਵ, ਪੁਤਰਾਦੇਵੋ ਭਵ, ਆਚਾਰੀਆਦੇਵੋ ਭਵ, ਅਤਿਥੀਦੇਵੋ ਭਵ |
Sanskrit: मन्त्राः एते तैत्तिरीयोपनिषदः, शीक्षावल्ल्याः १.११.२ वर्तन्ते, ये वदन्ति - मातृदेवो भव, पितृदेवो भव, आचार्यदेवो भव, अतिथिदेवो भव इति।
Santali: ᱢᱚᱱᱛᱨᱚᱠᱩ ᱫᱚ ᱴᱚᱭᱛᱮᱨᱤᱭᱳ ᱩᱯᱚᱱᱤᱥᱷᱚ, ᱥᱤᱠᱠᱷᱟᱵᱚᱞᱤ ᱾ ᱑᱑.᱒ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱮᱡᱽᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚᱭ ᱢᱮᱱᱟ ᱺ ᱢᱟᱛᱨᱤᱫᱮᱵᱷ ᱵᱷᱚᱵᱚ, ᱢᱤᱛᱨᱚᱫᱮᱵᱷ ᱵᱷᱚᱵᱚ, ᱯᱤᱛᱨᱩᱫᱮᱵᱷ ᱵᱷᱚᱵᱚ, ᱯᱩᱛᱨᱚᱫᱮᱵᱷ ᱵᱷᱚᱵᱚ, ᱟᱪᱟᱨᱡᱚᱫᱮᱵᱷ ᱵᱷᱚᱵᱚ, ᱚᱛᱤᱛᱷᱤᱫᱮᱵᱷ ᱵᱷᱚᱵᱚ ᱾
Sindhi: मंत्र तैत्तिरीय उपनिषद, शिक्षावली I.11.2 मां आहिन, जेके चवन था त: मातृदेवो भव, पितृदेवो भव, आचार्यदेवो भव, अतिथिदेवो भव।
Tamil: இந்த மந்திரங்கள் தைத்திரிய உபநிடதத்தின் சிக்ஷவல்லி I.11.2 பகுதியில் உள்ளவை, அவை மாத்ருதேவோ பவா, மித்ரதேவோ பவா, பித்ருதேவோ பவா, புத்ரதேவோ பவா, ஆச்சாரியதேவோ பவா, அதித்திதேவோ பவா எனக் கூறுகிறது.
Telugu: ఈ మంత్రాలు తైత్తిరీయోపనిషత్తు,ఒకటవ శిక్షావల్లి 11.2 లోనివి,ఇది: మాతృదేవో భవ, మిత్రదేవో భవ, పితృదేవో భవ, పుత్రదేవో భవ, ఆచార్యదేవో భవ, అతిథిదేవో భవ అని చెబుతోంది.
Urdu: ‏یہ منتر تیتریہ اپنشد، شکشاولی آئی I.11.2 کے ہیں، جن میں کہا گیا ہے: ماترودیوو بھوا، مترادیوو بھوا، پِترادیوو بھوا، پُترادیوو بھوا، آچاریدیوو بھوا، اتتھیدیوو بھوا۔‏