English: Arms were arranged all around, breakfast was ready, the hungry mouths were chewing the first morsel; the cups of drink were filled ready.
Assamese: অস্ত্ৰ-শস্ত্ৰখিনি চাৰিওপিনে থৈ দিয়া হৈছিল, প্রাতঃভোজন সাজু আছিল, ভোকাতুৰ মুখকেইখনে প্রথমটো গৰাহ চোবাই আছিল; সুৰাৰ পিয়লাবোৰ ভৰি আছিল।
Bengali: চারিদিকে অস্ত্র সাজানো, সকালের জলখাবার তৈরি, ক্ষুধার্ত মুখগুলো খাবারের প্রথম গ্রাসটুকু চিবোচ্ছে; পানীয়ের কাপ ভর্তি করে প্রস্তুত করা।
Bodo: आखान्थिफोरा फारफ्रोमजोंबो साजायजोबजाबायमोन, रेजेंगा जानाया साखा-फारासैमोन, उखैनाय खुगाया गिबि आथुमखौ अरग्लिगासिनो दंमोन; लोंनायनि कापआ लुखाजाबायमोन।
Dogri: चबक्खै शस्त्रें दी व्यवस्था ही, न्हारी त्यार ही, भुक्खे मूंह्‌‌ पैह्‌‌ला ग्राह्‌‌ चापा दे हे ; पीने लेई प्याले भरियै त्यार रक्खे दे हे।
Konkani: शस्त्रां सगळे वटेन दाळिल्लीं, नाश्तो तयार आशिल्लो, भुकेल्लीं तोडां पयलो घांस चाबतालीं; पेयाचीं कपां भरून तयार दवरिल्लीं.
Gujarati: ચોતરફ હથિયારો ગોઠવાઈ ગયા, નાસ્તો તૈયાર હતો, ભૂખ્યા મોં પ્રથમ કોળિયો ચાવી રહ્યા હતાં; પીણાના પ્યાલા ભરાઈને તૈયાર હતાં.
Hindi: हथियार चारों तरफ व्यवस्थित कर के रखे थे, नाश्ता तैयार था और भूखे लोग पहला निवाला चबा रहे थे; पेय से भरे कप तैयार रखे थे।
Kannada: ಸುತ್ತಮುತ್ತಲ್ಲೆಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪವಾಗಿರಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಬೆಳಗಿನ ಉಪಾಹಾರವು ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು, ಹಸಿದಿದ್ದ ಬಾಯಿಗಳು ಮೊದಲ ತುತ್ತನ್ನು ಅಗಿದು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದವು; ಮದ್ಯದ ಬಟ್ಟಲುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ ಅಣಿ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.
Kashmiri: تمامو طرفو ٲسہِ ہتھیار سجٲوِتھ ، صُبحُک کھٮ۪ن اوس تیار، بۄچھِ ہتہِ ٲس ٲسہِ گۄڑنیُوك میوٚنٛڈ ژاپان، تہٕ پیٛالہٕ ٲسہِ بٔرِتھ تیار۔
Maithili: हथियार सभकेँ चारूकात व्यवस्थित कयल गेल, जलपान तैयार छल , सभक भूखल मुँह अपन पहिल कौर खा रहल छल; मदिरा के प्यालासभ पीबा लेल भरल तैयार छल।
Malayalam: ആയുധങ്ങൾ ചുറ്റും തയാറാക്കിവച്ചിരുന്നു, പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറായിരുന്നു, വിശപ്പുള്ള വായകൾ ആദ്യത്തെ പിടി ചവയ്‌ക്കുകയായിരുന്നു; പാനീയപാത്രങ്ങൾ നിറച്ചുവച്ചിരുന്നു.
Marathi: सभोवती सर्वत्र शस्त्रे मांडलेली होती, नाश्ता तयार होता, भुकेलेली तोंडे पहिला घास चावत होती; पेयाचे प्याले भरून तयार होते.
Manipuri: ꯈꯨꯠꯂꯥꯏꯁꯤꯟ ꯁꯤꯟ ꯂꯥꯡꯉꯝꯃꯤ, ꯑꯌꯨꯛꯀꯤ ꯆꯥꯅꯕ ꯁꯦꯝ ꯁꯥꯕ ꯂꯣꯏꯈꯤ, ꯆꯥꯛ ꯂꯥꯝꯃꯕ ꯆꯤꯟꯁꯤꯡꯗꯨꯅ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯆꯈꯣꯝ ꯑꯗꯨ ꯁꯥꯏꯔꯝꯃꯤ; ꯃꯍꯤ ꯊꯛꯅꯕꯒꯤ ꯀꯞꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯍꯩꯗꯨꯅ ꯊꯟꯍꯟꯕ ꯂꯣꯏꯈꯤ ꯫
Nepali: वरिपरि सबैतिर अस्त्रशस्त्र प्रबन्ध गरियो, बिहानको खाना तयार थियो, भोका मुखहरू पहिलो दाना चपाइरहेका थिए, पेयका कचौराहरू भरिएर तयार थिए।
Odia: ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସବୁଆଡ଼େ ସୁବ୍ୟବସ୍ଥିତ ହୋଇ ରହିଥିଲା, ପ୍ରାତଃ ଜଳପାନ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଥିଲା, କ୍ଷୁଧାର୍ତ୍ତ ଥିବା ମୁଖମାନେ ପ୍ରଥମ ଖଣ୍ଡଟି ଚର୍ବଣ କରୁଥିଲେ; ସୁରାପାନୀୟ ଥିବା ପାନପାତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରାଯାଇଥିଲା ।
Punjabi: ਮੁਫ਼ਤ ਭੋਜਨ ਦਾ ਇਨਤਜ਼ਾਮ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ, ਨਾਸ਼ਤਾ ਤਿਆਰ ਸੀ, ਭੁੱਖੇ ਮੁਹ ਆਪਣੇ ਪਿਹਲੀ ਬੁਰਕੀਆਂ ਲੈ ਰਹੇ ਸਨ;ਪਿਆਲਿਆਂ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ I
Sanskrit: शस्त्राणि परितः प्रस्तारितानि, सिद्धः प्रातराशः, बुभुक्षिताः आद्यकवलं भक्षयन्तः आसन्, पेयचषकाः पूरित पूर्वमेव।
Santali: ᱵᱮᱲᱦᱟᱭᱛᱮ ᱦᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱨ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱛᱟᱸᱦᱮ ᱠᱟᱱᱟ, ᱵᱟᱹᱥᱭᱟᱹᱢ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ, ᱨᱮᱸᱜᱮᱡ ᱢᱚᱪᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱠᱚ ᱜᱮᱨᱼᱮᱫ ᱛᱟᱸᱦᱮ ; ᱧᱩᱣᱟᱜ ᱦᱚᱸ ᱯᱮᱨᱮᱡ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: हथियार चौगिर्द ठाहे रख्या विया, नाश्तो तयारु हो, बुखायल वात पहिरीं ॻिटीअ खे चॿाड़ीनि पिया; पेजु जा प्याला भरिजी तयारु हुआ.
Tamil: சுற்றிலும் ஆயுதங்கள் சீராக வைக்கப்பட்டிருந்தன, காலையுணவு தயாராக இருந்தது, பசித்த வாய்கள் பருக்கைகளை மெல்ல ஆரம்பித்தன; கோப்பைகளில் பானம் நிரம்பியிருந்தது.
Telugu: ఆయుధాలు చుట్టూత అమర్చబడ్డాయి, అల్పాహారం తయారయింది, ఆకలిగొన్న నోళ్ళు మొదటి ముద్దని నములుతున్నాయి; పానీయపు పాత్రలు తయారుగా నింపబడ్డాయి.
Urdu: چاروں طرف اسلحہ کا اہتمام تھا، ناشتہ تیار تھا، بھوکے منہ پہلے نوالے کو چبا رہے تھے؛ مشروبات کے پیالے بھر کر تیار رکھے تھے۔