English: Anant promised Kaundinya that if he made the 14-year vow, he would be free from all his sins and would obtain wealth, children, and happiness.
Assamese: অনন্তই কৌন্দিন্যক কথা দিছিল যে যদি তেওঁ ১৪ বছৰীয়া শপতটো লয়, তেওঁ তেওঁৰ সমস্ত পাপৰ পৰা মুক্তিলাভ কৰিব আৰু সা-সম্পত্তি, ল'ৰা-ছোৱালী আৰু সুখ লাভ কৰিব।
Bengali: অনন্ত কৌণ্ডিন্যকে প্রতিশ্রুতি দেন যে, তৎক্ষণাৎ ১৪-বছরের প্রতিজ্ঞাটি করলে তিনি সব পাপ থেকে মুক্ত হয়ে সম্পত্তি, সন্তান ও সুখের অধিকারী হবেন।
Bodo: अनन्तआ कौनदिन्यनो खोथा होदोंमोन दि बियो 14 बोसोरनि खोथा होनायखौ लाखियोमोनब्ला बियो गासिबो फाफनिफ्राय उदां जागोन आरो धोन मोनगोन, फिसाफोर मोनगोन आरो गोजोन मोनगोन।
Dogri: अनंत ने कौंडिन्य कन्नै वायदा कीता जे जेकर ओह्‌‌ 14 बʼरें दा संकल्प करदा ऐ, तां ओह्‌‌ अपने सारे पापें कोला मुक्त होई जाग ते धन, लुआद ते सुख प्राप्त करग।
Konkani: ताणे 14 वर्सांचो नवस केल्यार तो सगल्या पापांतल्यांन मुक्त जातलो आनी धन, भुरगीं आनी सूख प्राप्त जातलें म्हूण अनंतान कौडिण्याक उतर दिलें.
Gujarati: અનંતે કૌંડિન્યને વચન આપ્યું કે જો તે 14 વર્ષનું વ્રત કરશે તો તે તેનાં તમામ પાપોથી મુક્ત થશે, અને ધન, સંતાનો, તથા સુખ પ્રાપ્ત કરશે.
Hindi: अनंत ने कौन्डिन्या को वचन दिया था कि अगर उन्होंने 14-वर्ष का व्रत किया, तो वे अपने सभी पापों से मुक्त हो जाएंगे और उन्हें धन, बच्चे और खुशी प्राप्त होंगे।
Kannada: ಕೌಂಡಿನ್ಯನು ೧೪ ವರ್ಷಗಳ ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು, ಸಂತಾನ ಹಾಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅನಂತನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದನು.
Kashmiri: اننٛتن کوٚر کُندنیاہس وعدٕ زِ ہرگاہ سہُ14ہن ؤرین ہُنٛد شرط مانہِ، سہُ گژھِ پنٛنٮ۪و سارِویہ گۄنہو٘ نِش آزاد تہٕ تس میلن دیٛار،عولاد تہٕ سۄکھ ۔
Maithili: अनन्त कौण्डिन्यकेँ वचन देलनि जे जँ ओ १४ बर्खक लेल प्रतिज्ञा करत तँ ओ ओ सब पापसँ मुक्त भऽ जायत आ धन, सन्तान ओ प्रसन्नता प्राप्त करत।
Malayalam: അദ്ദേഹം 14 വർഷത്തേക്ക് വ്രതമെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തി കിട്ടുകയും സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും സന്തോഷവുംലഭിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് കൗണ്ഡിന്യക്ക് അനന്ത് വാക്ക് നൽകി.
Marathi: कौडिण्यने १४ वर्षे तपश्चर्या केली तर, तो पापमुक्त होईल आणि त्याला संपत्ती, संतती आणि सुख प्राप्त होईल, असे अनंतने त्याला वचन दिले.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯆꯍꯤ-꯱꯴ꯒꯤ ꯋꯥꯁꯛ ꯑꯗꯨ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ, ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯪꯖꯈꯤꯕ ꯃꯔꯥꯜ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇꯒꯤ ꯀꯣꯛꯂꯒꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯟ-ꯊꯨꯝ, ꯑꯉꯥꯡ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯐꯪꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯅꯟꯇꯅ ꯀꯥꯎꯟꯗꯤꯟꯌꯥꯗ ꯋꯥꯁꯛꯈꯤ꯫
Nepali: अनन्तले कौन्दिन्यलाई बाचा गरे की यदि उनले १४-वर्षीय सङ्कल्प गरे भने, उनी आफ्ना सबै पापहरूबाट मुक्त हुने छन् अनि सम्पत्ति, सन्तान अनि खुसी प्राप्त गर्ने छन्।
Odia: ଅନନ୍ତ କୌଣ୍ଡିନ୍ୟଙ୍କୁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଲେ ଯେ ଯଦି ସେ ୧୪-ବର୍ଷୀୟ ସଙ୍କଳ୍ପଟି କରିବେ ତେବେ ସେ ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ ହେବେ ଏବଂ ସମ୍ପତ୍ତି, ସନ୍ତାନ ଓ ସୁଖ ଲାଭ କରିବେ।
Punjabi: ਅਨੰਤ ਨੇ ਕਾਉਦੀਨਿਆ ਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕਿਤਾ ਕਿ ਜੇਕਰ ਓਹ 14 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੰਕਲਪ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਓਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੌਲਤ, ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣਗੀਆ I
Sanskrit: अनन्तः कौण्डिन्यं प्रत्यजानात् यदि सः १४-वर्षाणां व्रतं चक्रे तर्हि सः सर्वेभ्यः पापेभ्यः मुक्तो भवति, धनं, पुत्रान्, सन्तोषं च प्राप्नोति इति।
Santali: ᱚᱱᱚᱱᱛᱚ ᱫᱚ ᱠᱳᱱᱰᱤᱱᱱᱚ ᱠᱟᱛᱷᱟᱭ ᱮᱢᱟᱫᱤᱭᱟ ᱡᱮ, ᱛᱩᱨᱟᱹᱱᱛᱜᱤ ᱑᱔ᱼᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱤᱨᱭᱟᱹᱭ ᱠᱚᱨᱟᱣᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱟᱹᱭ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱟᱦᱟᱬᱠᱟᱛᱮ ᱫᱩᱨᱤᱵᱽ, ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱟᱨ ᱥᱩᱠᱷᱨᱮᱱ ᱢᱟᱹᱞᱤᱠᱮᱢ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: अनंत कौण्डिन्य खे वचन डि॒नो त जकड॒हिं हू 14 सालनु ताईं व्रतु रखंदो, त हिन खे पहिंजे सभिनी पापनु खां मुक्ति मिलंदी ऐं उहो धनु-दौलत, संतान ऐं सुख प्राईंदो।
Tamil: 14 ஆண்டு சபதம் எடுத்தால் அவருடைய பாவங்கள் எல்லாம் கரைந்து அவருக்கு செல்வமும் பிள்ளைகளும் இன்பமும் கிடைக்கும் என்று கௌந்தின்யாவிற்கு அனந்த் வாக்குறுதி அளித்தார்.
Telugu: కౌండిన్యుడు 14 ఏళ్ల ప్రతిజ్ఞ చేస్తే అతడు తన పాపాలన్నీటి నుండి విముక్తుడై ఐశ్వర్యం, సంతానం మరియు సుఖం పొందుతాడాని అనంతుడు అతనికి వాగ్దానం చేసాడు.
Urdu: ‏اننت نے کونڈینیا سے وعدہ کیا کہ اگر وہ 14 سالہ عہد پورا کرے گا تو وہ اپنے تمام گناہوں سے آزاد ہوجائے گا اور دولت ، اولاد اور خوشی حاصل کرے گا۔‏