English: Sometimes there was only a piano accompaniment, but there were several films where a violin, a harmonium, tablas and other musical instruments could be added.
Assamese: কেতিয়াবা বাদ্য হিচাপে কেৱল এটা পিয়ানোহে আছিল, কিন্তু বহুটো ছবি আছিল য'ত এখন ভায়োলিন, এখন হাৰমনিয়াম, তবলা আৰু অন্যান্য বাদ্যযন্ত্রও যোগ কৰা হ'ব পাৰে।
Bengali: কখনো কখনো শুধু একটা পিয়ানোর সঙ্গত থাকত কিন্তু একাধিক ছবি ছিল যেখানে ভায়লিন, হারমোনিয়াম, তবলা এবং অন্যান্য বাদ্যযন্ত্র ব্যবহার করা যেত।
Bodo: माब्लाबा माब्लाबा पियान'खौल' लोगोआव दामनाय जायोमोन, नाथाय बे बायदि गोबां सावथुनफोर दङमोन, जेराव भाय'लिन, हारम'नियाम, टाब्ला आरो गुबुन दामग्रा आइजेंफोरखौबो लोगोआव दामफानो हायोमोन।
Dogri: कदें- कदें छड़े इक पियानो दी संगत होंदी ही, पर नेहियां केईं फिल्मां हियां जिं'दे च इक वायलिन, हारमोनियम, तबला ते होर दुए संगीत वाद्ययंत्र मलाए जाई सकदे हे।
Konkani: केन्ना केन्ना फकत पियानोचीच साथ आसताली, पूण कितल्याशाच सिनेमांनी व्हायोलीन, पेटी, तबलीं आनी हेर संगीत वाद्यां वांगडा घेताले.
Gujarati: કેટલીક વાર માત્ર એક પિયાનોની જ સંગત હતી, પરંતુ કેટલીક ફિલ્મો હતી કે જ્યાં એક વાયોલીન, એક હાર્મોનિયમ, તબલા અને અન્ય સંગીતના સાધનોનો ઉમેરો થઇ શકતો.
Hindi: कभी-कभी केवल पियानो की संगत होती थी, लेकिन कई फिल्में थीं जहां पर वायलिन, हार्मोनियम, तबला और अन्य संगीतवाद्यों का भी इस्तेमाल होता था।
Kannada: ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಿಮ್ಮೇಳದಲ್ಲಿ ಪಿಯಾನೋ ಮಾತ್ರವೇ ಇರುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೂ ಪಿಟೀಲು, ಹಾರ್ಮೋನಿಯಂ, ತಬಲಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದಂಥ ಹಲವಾರು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿರುತ್ತಿದ್ದವು.
Kashmiri: کُنہِ کُنہِ وزِ اوس صِرف پیانو سۭتہِ آسان، مگر کینٛہہ فلمہٕ آسہٕ یژھہٕ یِمَن مَنٛز وائلن، ہارمونیم، طبلہٕ تہٕ باقی موسیٖقی ساز شٲمِل کٔرِنہٕ آیہ۔
Maithili: कखनो काल कऽ मात्र एक पियानोवादक रहैत छल मुदा तकर बाद कतेको फिल्म आयल जाहिमे एक वायोलिन, एक हारमोनियम, तबला आ अन्य सङ्गीत वाद्य यन्त्र सभ रहैत छल।
Malayalam: ചിലപ്പോള്‍ ഒരു പിയാനോ മാത്രമാണ് അകമ്പടിയായി ഉണ്ടായിരുന്നതെങ്കിലും പല സിനിമകളിലും വയലിനോ ഹാര്‍മോണിയമോ തബലയോ മറ്റു സംഗീതോപകരണങ്ങളോ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi: काहीवेळा साथीला फक्त पियानोच असे, परंतु अनेक चित्रपटांमध्ये त्याबरोबरीने व्हॉयलीन, स्वरपेटी, तबला आणि अन्य संगीत वाद्येदेखील असत.
Manipuri: ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯄꯤꯌꯥꯅꯣ ꯈꯛꯇꯃꯛ ꯂꯣꯏꯅꯔꯝꯃꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯕꯥꯏꯑꯣꯂꯤꯟ ꯑꯃ, ꯍꯥꯔꯃꯣꯅꯤꯌꯝ ꯑꯃ, ꯇꯥꯕ꯭ꯂꯥꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯇꯩ ꯏꯁꯩ-ꯅꯣꯡꯃꯥꯏꯒꯤ ꯈꯨꯠꯂꯥꯏꯁꯤꯡ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯕ ꯌꯥꯕ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯀꯌꯥ ꯑꯃ ꯂꯩꯔꯝꯃꯤ꯫
Nepali: कोहीबेला त्यहाँ केवल एउटा पियानोको सङ्गत थियो तर धेरैवटा चलचित्रहरू यस्ता थिए जहाँ भायोलिन, हर्मोनियम, तबला अनि अन्य साङ्गीतिक वाध्ययन्त्रहरू थप्न सकिन्थे।
Odia: ବେଳେବେଳେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ପିଆନୋର ସଙ୍ଗତି ରହିଥିଲା, ମାତ୍ର କେତେକ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ରହିଥିଲା ଯେଉଁଥିରେକି ଏକ ବେହେଲା, ଏକ ହାର୍‌ମୋନିୟମ୍‌, ତବଲା, ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସାଙ୍ଗୀତିକ ବାଦ୍ୟ ଯନ୍ତ୍ରମାନ ଯୋଡ଼ାଯାଇପାରୁଥିଲା ।
Punjabi: ਕਈ ਵਾਰ ਉੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਪਿਯਾਨੋ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੀ ਪਰ ਕਈ ਫਿਲਮਾਂ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਵਾਇਲਿਨ, ਹਾਰਮੋਨਿਯਮ, ਤਬਲਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੁਰੀਲੀ ਸਾਜ਼ਾਂ ਵੀ ਆ ਸਕਦੇ ਸਨ I
Sanskrit: कदाचित् केवलं पियानो पार्श्ववाद्यं भवति स्म, परं केषुचित् चित्रेषु वयलिन्, हार्मोनियम्, तबला इत्यादीनि सङ्गीतवाद्यानि उपयुज्यासुः।
Santali: ᱚᱠᱟ ᱚᱠᱟ ᱫᱚ ᱮᱠᱷᱮᱱ ᱢᱤᱫ ᱯᱚᱭᱟᱱᱳ ᱡᱚᱴᱟᱭ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ, ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱵᱮᱥ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱪᱚᱞᱚᱛᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱮᱦᱞᱟ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱦᱟᱨᱢᱩᱱᱤ, ᱴᱮᱵᱞᱟᱥ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱨᱩᱨᱩᱣᱟᱜ ᱠᱚ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: कड॒हिं- कड॒हिं साज़ में फ़कत पियानो हूंदों हो, पर कुझि फिल्मूं हुयूं जहिं में हिक सारंगी, हिकि बाजो, तबला ऐं संगीत जा बि॒या साज़ शामिलि करे सघबा हुआ।
Tamil: சில சமயங்களில் பியானோ மட்டுமே பக்கவாத்தியமாக இருந்தது, எனினும் பல படங்களில் வயலின், ஹார்மோனியம், தபலா மற்றும் பிற இசைக்கருவிகளும் சேர்க்கப்பட்டன.
Telugu: కొన్నిసార్లు కేవలం పియానో సహకారం ఉండేది, కానీ ఎన్నో చిత్రాలలో వయోలిన్, హార్మోనియము, తబలాలు తదితర సంగీత వాయిద్యాలు చేర్చగలిగేట్లు ఉండేవి.
Urdu: کبھی کبھار صرف پیانو شامل ہوتا تھا، لیکن ایسی کئی فلمیں تھیں جن میں وائلن، ہارمونیم، طبلہ اور دیگر موسیقی کے آلات شامل کیے جاسکتے تھے۔‏