English: The former is a consumer economy designed to engender productivity, while the latter is a shortage economy designed as an agent of totalitarian social control.
Assamese: আগৰটো হৈছে উৎপাদনশীলতাৰ কাৰণ হ'ব পৰাকৈ ডিজাইন কৰা উপভোক্তাৰ অৰ্থনীতি আনহাতে পিছৰটো হৈছে সমগ্ৰতাবাদী সামাজিক নিয়ন্ত্ৰণৰ এক এজেণ্ট হিচাপে ডিজাইন কৰা এক ঘাটি অৰ্থনীতি৷
Bengali: প্রথমটি উৎপাদনশীলতা উদ্রেককারী একটি উপভোক্তা অর্থনীতি, এবং পরেরটি সর্বগ্রাসী সামাজিক নিয়ন্ত্রণের মাধ্যম হিসাবে পরিকল্পিত এক ঘাটতি অর্থনীতি।
Bodo: सिगांनिआ बाहायगिरि रांखान्थि बिरोंदामिनारि जौगायारि दिहुन्थाइनि थाखाय बानायनाय, बेराफार्से उननिआ मोनसे थोफुङै रांखान्थि गुवार समाजारि रांखान्थियारि हमथानायनि थान्दै।
Dogri: पैह्‌ले आह्‌‌ली इक उपभोक्ता अर्थव्यवस्था ऐ जिस्सी उत्पादकता बधाने आस्तै डिजाइन कीता गेआ ऐ, जद् के बाद आह्‌‌‌ली इक त्रोट आह्‌‌‌ली अर्थव्यवस्था ऐ जिस्सी तानाशाही समाजिक नियंत्रण दे एजेंट दे रूप च डिजाइन कीता गेआ ऐ।
Konkani: आदली आसा ती उत्पादकता निर्माण करपाखातीर तयार केल्ली गिरायकी अर्थवेवस्था, जाल्यार उपरांतची आसा ती सर्वाधिकारवादी सामाजीक नियंत्रणाचें साधन म्हुणून तयार केल्ली टंचायेची अर्थवेवस्था.
Gujarati: પહેલું ઉત્પાદકતા વધારવા માટેનું ગ્રાહકોનું અર્થતંત્ર છે, જ્યારે ત્યારપછીનું એકહથ્થુ સામાજિક નિયંત્રણ માટે રચવામાં આવેલું અછતનું અર્થતંત્ર છે.
Hindi: पहली उत्पादकता पैदा करने के लिए अभिकल्पित उपभोक्ता अर्थव्यवस्था है, जबकि बाद वाली सर्वसत्तावादी सामाजिक नियंत्रण के एजेंट के रूप में अभिकल्पित अभाव अर्थव्यवस्था है।
Kannada: ಮೊದಲನೆಯದು ಗ್ರಾಹಕ ಅರ್ಥವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿದ್ದು ಉತ್ಪಾದಕತೆಯನ್ನು ತರಲು ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಆಮೇಲಿನದು ಕೊರತೆ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಾಗಿದ್ದು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಸಾಮಾಜಿಕ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಸಾಧನವಾಗಿ ರೂಪಿತವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: گۄڈنِچ چھےٚ اکھ صٲرفی معیشت یۄسہٕ پٲداوار بناونہٕ باپتھ بناونہٕ چھےٚ آمٕژ، ییٚلہِ زن دویم اکھ کٔمی ہٕنٛز معیشت چھےٚ یۄسہٕ بطور مٗکمل سمٲجی قوبوُ كِس ایجنٛٹ بناونہٕ چھےٚ آمٕژ۔
Maithili: पहिलवला उत्पादकता बढ़ेबाक लेल बनाओल एकटा उपभोक्तावादी अर्थव्यवस्था अछि जखन कि बादवला सर्वाधिकारवादी सामाजिक नियन्त्रणक प्रतिनिधि एकटा कमीपर आधारित अर्थव्यवस्था छैक ।
Malayalam: ഉത്പാദനക്ഷമത ജനിപ്പിക്കാൻ രൂപകല്‌പന ചെയ്ത ഒരു ഉപഭോക്തൃ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയാണ് ആദ്യത്തേതെങ്കിൽ സമഗ്രാധിപത്യപരമായ സാമൂഹികനിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ ഒരു ഏജൻ്റായി രൂപകല്‌പന ചെയ്ത ഒരു ക്ഷാമസമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയാണ് രണ്ടാമത്തേത് .
Marathi: आधीची एक ग्राहकप्रधान अर्थव्यवस्था आहे, जी उत्पादकता निर्माण करण्याच्या दृष्टीने रचली गेली आहे, तर नंतरची ही तुटीची अर्थव्यवस्था आहे, जी निरंकुश सामाजिक नियंत्रणाची वाहक म्हणून रचण्यात आली आहे.
Manipuri: ꯑꯍꯥꯟꯕꯒꯤ ꯑꯗꯨꯅ ꯄꯣꯠꯊꯣꯛ ꯄꯨꯊꯣꯛꯄ ꯂꯩꯍꯟꯅꯕ ꯗꯤꯖꯥꯏꯟ ꯇꯧꯕ ꯀꯟꯖ꯭ꯌꯨꯃꯔ ꯏꯀꯣꯅꯣꯃꯤ ꯑꯃꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯀꯣꯟꯕꯒꯤ ꯑꯗꯨꯅ ꯇꯣꯇꯦꯂꯤꯇꯔꯤꯑꯟ ꯑꯣꯏꯅ ꯈꯨꯟꯅꯥꯏ ꯂꯥꯛꯁꯤꯟꯕꯒꯤ ꯄꯥꯝꯕꯩ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯅ ꯗꯤꯖꯥꯏꯟ ꯇꯧꯕ ꯁꯣꯔꯇꯦꯖ ꯏꯀꯣꯅꯣꯃꯤ ꯑꯃꯅꯤ꯫
Nepali: यसमा पूर्व उत्पादकता उत्पन्न गर्नाका लागि परिकल्पित उपभोक्ता अर्थव्यवस्था हो, जबकि उत्तरार्द्ध अधिनायकवादी सामाजिक नियन्त्रणको प्रतिनिधिका रूपमा परिकल्पित मान्द्य अर्थव्यवस्था हो।
Odia: ପୂର୍ବଟି ଉତ୍ପାଦନ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ନିମନ୍ତେ ପରିକଳ୍ପିତ ଏକ ଖାଉଟି ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ହୋଇଥିବା ବେଳେ, ପରଟି ହେଉଛି ସର୍ବାଧିକାରବାଦୀ ସାମାଜିକ ନିୟନ୍ତ୍ରଣର କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଶକ୍ତି ଭାବରେ ପରିକଳ୍ପିତ ଏକ ଅଭାବ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ।
Punjabi: ਪਹਿਲਾ ਇੱਕ ਉਪਭੋਗਤਾ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ ਜੋ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਿਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੂਜਾ ਇੱਕ ਘਾਟ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ ਜੋ ਸੰਪੂਰਨ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਯੰਤਰਣ ਦੇ ਤੋਰ ਵਜੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Sanskrit: तयोः पूर्वम् उत्पादकत्वम् जनयितुम् विन्यस्था उपभोक्तृ-अर्थव्यवस्था, अपरं तु सर्वाधिकारित्वेन समाजं नियमयितुं कृता शार्टेज्-अर्थव्यवस्था।
Santali: ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱟᱜ ᱫᱚ ᱟᱨᱡᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮ ᱩᱛᱱᱟᱹᱣᱤᱡ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱩᱯᱚᱵᱷᱳᱠᱛᱟ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱟᱹᱨᱤ, ᱛᱟᱭᱚᱢᱟᱜ ᱫᱚ ᱥᱟᱶᱛᱟ ᱧᱮᱞᱥᱟᱢᱴᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱟᱱᱟᱞᱟ ᱞᱮᱠᱟᱮ ᱟᱜᱟᱢ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱟᱠᱟᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱜᱷᱟᱹᱲᱛᱤ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱟᱹᱨᱤ ᱾
Sindhi: आॻाटी पैदावारु वधाइण लाइ ठाहियल वापिरींदड़ु अर्थ व्यवस्था आहे, जेतोणीकि पोएं वारी पूरे तरीक़े सां समाजी ज़ाब्तो रखंदड़ु एजेंट तौरु ठाहियल अणपूरी अर्थ व्यवस्था आहे।
Tamil: முந்தையது உற்பத்தித் திறனை அபிவிருத்தி செய்யும் நோக்கில் வடிவமைக்கப்பட்ட நுகர்வோர் பொருளாதார முறை, ஆனால் பிந்தையது சர்வாதிகார சமூகக் கட்டுப்பாட்டின் உபகரணமாக விளங்கும் நோக்கில் வடிவமைக்கப்பட்ட பற்றாக்குறைப் பொருளாதார முறை.
Telugu: మొదటిది ఉత్పాదకత కలగచేసేందుకు రూపుదిద్దబడిన వినియోగదారుల ఆర్థిక వ్యవస్థ కాగా, రెండవది సర్వాధికార సామాజిక నియంత్రణ కారకంగా రూపుదిద్దబడిన కొరత ఆర్థిక వ్యవస్థ.
Urdu: اول الذکر ایک صارفی معیشت ہے جسے پیداواری صلاحیت کو بڑھانے کے لیے تشکیل دیا گیا ہے، جبکہ موخر الذکر ایک کسری معیشت ہے جسے مطلق العنان سماجی ضابطے کے عامل کے طور پر تشکیل گیا ہے۔