mteb/IN22-Gen huggingface dataset:
English: A blood test is generally performed for cardiac troponins twelve hours after the onset of the pain.
Assamese: হৃদযন্ত্ৰৰ ট্র'প'নিনসমূহৰ বাবে বিষটোৰ আৰম্ভণিৰ বাৰ ঘণ্টাৰ পিছত সাধাৰণতে এটা ৰক্ত পৰীক্ষা কৰা হয়।
Bengali: সাধারণত ব্যথা শুরু হওয়ার বারো ঘণ্টা পরে কার্ডিয়াক ট্রপোনিনের জন্য একটি রক্ত পরীক্ষা করা হয়।
Bodo: सानायनि जिनै घन्टा उनाव बिखायारि ट्रप'निन्सनि थाखाय मोनसे थै आनजाद नायनायखौ सरासनस्रायै मावफुंनाय जायो।
Dogri: आमतौरा पर कार्डियक ट्रोपोनिन आस्तै खूना दी परख पीड़ा दे शुरू होने दे बाह्‌रें घैंटें परैंत्त कीती जंदी ऐ।
Konkani: काळजाच्या ट्रोपोनिन्सां खातीर दुखपाक लागतकीर सादारण बारा वरां उपरांत रगताची चांचणी करतात.
Gujarati: સામાન્ય રીતે દુખાવો શરૂ થયાના બાર કલાક પછી હૃદયના ટ્રોપોનિનની તપાસ માટે લોહીનું પરીક્ષણ કરવામાં આવે છે.
Hindi: आम तौर पर दर्द शुरू होने के बारह घंटे बाद हृदय के ट्रोपोनिन के लिए रक्त की परीक्षा की जाती है।
Kannada: ನೋವು ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ೧೨ ಘಂಟೆಗಳ ನಂತರ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೃದಯದ ಟ್ರೊಪೋನಿನ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ರಕ್ತಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Kashmiri: دود وۄتھنہٕ پتہٕ بَہہِ گنٹہِ چھُ عام طور کارڈِییک ٹرٛیپونِنز باپت خوٗنس ٹیسٹ کرنہٕ یوان۔
Maithili: सामान्यतः र्दद शुरू भेलाक १२ घण्टा बाद कार्डियक ट्रोपोनिन लेल रक्त जाँच कयल जायत अछि।
Malayalam: കാര്‍ഡിയാക് ട്രോപ്പോണിന്‍സിനായി വേദന വന്ന് പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂര്‍ കഴിഞ്ഞ് ഒരു രക്തപരിശോധന സാധാരണ നടത്താറുണ്ട്.
Marathi: रक्तचाचणी सामान्यत: वेदना सुरू झाल्यावर बारा तासांनी हृदयाच्या ट्रोपोनिनसाठी केली जाते.
Manipuri: ꯕ꯭ꯂꯗ ꯇꯦꯁꯠ ꯑꯁꯤ ꯃꯍꯧꯁꯥꯅ ꯀꯥꯔꯗꯤꯑꯦꯛ ꯇ꯭ꯔꯣꯄꯣꯅꯤꯟꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯑꯅꯥꯕ ꯑꯗꯨ ꯍꯧꯔꯛꯄ ꯄꯨꯡ ꯇꯔꯥꯅꯤꯊꯣꯏꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯏ꯫
Nepali: रक्त जाँच सामान्यतः हृदयगत ट्रोपोनिनहरूका लागि दुखाइ सुरु भएको बाह्र घन्टापछि गरिन्छ।
Odia: ହୃତ୍‌ପିଣ୍ଡ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଟ୍ରପୋନିନ୍‌ ନିମନ୍ତେ ରକ୍ତ ପରୀକ୍ଷା ସାଧାରଣତଃ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଆରମ୍ଭର ବାର ଘଣ୍ଟା ପରେ କରାଯାଇଥାଏ ।
Punjabi: ਖੂਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦਿਲ ਟ੍ਰੋਪੋਨਿਨਸ ਲਈ ਦਰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ ਕਿਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: वेदनारम्भात् द्वादशघण्टानन्तरं सामान्यतः कार्डियाक्-ट्रोपोनिन्स् इत्येतेषां कृते रक्तपरीक्षणं क्रियते।
Santali: ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱦᱟᱹᱥᱩ ᱮᱦᱚᱵᱚᱜ ᱜᱮᱞ ᱵᱟᱨ ᱴᱟᱲᱟᱝ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱠᱟᱨᱰᱤᱭᱟᱠ ᱴᱨᱳᱯᱳᱱᱤᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱟᱭᱟᱝ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: घणो करे रतु जी जाच सूरु शुरु थियणु खां ॿारहां कलाक पोइ कार्डियक ट्रोपोनिन्स लाइ कराई वेंदी आहे.
Tamil: பொதுவாக, வலி ஆரம்பித்த 12 மணிநேரத்திற்குப் பிறகு கார்டியாக் ட்ரோபோனின்கள் குறித்து அறிய ஓர் இரத்தப் பரிசோதனை செய்யப்படுகிறது.
Telugu: నొప్పి మొదలైన పన్నెండు గంటల తర్వాత కార్డియాక్ ట్రోపోనిన్ల కోసం సాధారణంగా ఒక రక్త పరీక్ష చేయబడుతుంది.
Urdu: درد کے آغاز کے بارہ گھنٹے کے بعد عام طور پر کارڈیک ٹروپونن کے لیے خون کی جانچ کی جاتی ہے۔
English: Blood testing for specific IgE can be useful to confirm milk, egg, peanut, tree nut, and fish allergies.
Assamese: নির্দিষ্ট আইজি.ই.-ৰ বাবে কৰা ৰক্ত পৰীক্ষা গাখীৰ, কণী, চীনাবাদাম, গছত হোৱা বাদাম আৰু মাছৰ এলার্জি নিশ্চিত কৰাৰ ক্ষেত্রত ফলদায়ক হ'ব পাৰে।
Bengali: দুধ, ডিম, চিনে বাদাম, বৃক্ষজাত বাদাম এবং মাছের অ্যালার্জি নিশ্চিত করতে নির্দিষ্ট আইজিই-র জন্য রক্ত পরীক্ষা উপযোগী হতে পারে।
Bodo: थि आइ.जि.इ.नि थाखाय थै आनजाद नायनाया गायखेर, दावदै, बादाम, बिफां नाट आरो नानि एलारजिफोरखौ रोखा खालामनो खामानियाव गोनां जानो हागौ।
Dogri: बशेश IgE दे आस्तै खून परख दुद्ध, अंडा, मुंगफली, ट्री नट ते मच्छी दी एलर्जी दी पुश्टी करने दे आस्तै उपयोगी होसकदा ऐ।
Konkani: दूद, तांतयां, भिकणां, झाडाची सुपारी आनी नुस्त्याचे ॲलर्जी खातीर विशिश्ट आय.जी.इ. रगताची चांचणी खात्री करपाक उपेगी पडूं येता.
Gujarati: ખાસ આઇ.જી ઈ. માટેનું રક્ત પરીક્ષણ દૂધ, ઈંડા, મગફળી, અખરોટ અને માછલીની એલર્જીની પુષ્ટિ માટે ઉપયોગી થઈ શકે.
Hindi: विशिष्ट आई.जी.ई. के लिए रक्त परीक्षण दूध, अंडा, मूंगफली, काष्ठफल, और मछली से एलर्जी की पुष्टि करने में उपयोगी हो सकता है।
Kannada: ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಐಜಿ.ಇ.ಗಾಗಿ ಮಾಡುವ ರಕ್ತ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಹಾಲು, ಮೊಟ್ಟೆ, ಕಡಲೆಕಾಯಿ, ಮರಗಾಯಿ ಮತ್ತು ಮೀನಿನ ಅಲರ್ಜಿಗಳನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗವಾಗಬಲ್ಲದು.
Kashmiri: خوٗنٕچ جانٛچ خٲطرٕ مَخصوٗص IgE ہےٚکہ دۄد، ٹھوٗل، جلگوٗز، گوجہِ تہٕ گاڈِ سۭتۍ الرجی ہندِ تصدیقہ باپت فایدہ مند ٲسِتھ۔
Maithili: विशेष आइजीई लेल रक्त जाँच दूध, अण्डा, चिनिया बदाम, गाछक सुपारीसभ आ माछ के प्रत्यूर्जता पुष्टिमे उपयोगी होयत अछि।
Malayalam: പാല്‍, മുട്ട, നിലക്കടല, വൃക്ഷക്കായകൾ, മീന്‍ മുതലായവയോടുള്ള അലര്‍ജി ഉറപ്പിക്കുവാൻ, പ്രത്യേക ഐ.ജി.ഇ.കള്‍ക്കായുള്ള രക്തപരിശോധന പ്രയോജനപ്രദമായേക്കും.
Marathi: विशिष्ट 'आयजीई'साठीची रक्तचाचणी वावडे असलेल्या दूध, अंडी, शेंगदाणे, झाडावरची कठीण फळे आणि मासे यांच्या अॅलर्जी साठी उपयोगी असते.
Manipuri: ꯑꯈꯟꯅꯕ ꯑꯥꯏ. ꯖꯤ. ꯏ. ꯒꯤꯗꯃꯛ ꯕ꯭ꯂꯗ ꯇꯦꯁꯠ ꯇꯧꯕ ꯑꯁꯤꯅ ꯁꯪꯒꯣꯝ, ꯌꯦꯔꯨꯝ, ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯍꯋꯥꯏ, ꯇ꯭ꯔꯤ ꯅꯠ ꯑꯃꯗꯤ ꯉꯥꯒꯤ ꯑꯦꯂꯔꯖꯤꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕ꯭ꯔ ꯆꯥꯡꯌꯦꯡ ꯇꯧꯕꯗ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: विशिष्ट आइजिईका निम्ति रक्त परीक्षण दुध, अन्डा, बदाम, रुख फल अनि माछाका एलर्जीहरू पुष्टि गर्नाका निम्ति उपयोगी हुन्छ।
Odia: ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଆଇଜିଇ ନିମନ୍ତେ ରକ୍ତ ପରୀକ୍ଷା କ୍ଷୀର, ଅଣ୍ଡା, ଚିନାବାଦାମ, ବୃକ୍ଷରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ବାଦାମ, ଏବଂ ମାଛ ଜନିତ ଆଲର୍ଜିଗୁଡ଼ିକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଉପଯୋଗୀ ହୋଇପାରେ ।
Punjabi: ਐਲ ਜੀ ਈ ਲਈ ਖੂਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਦੁੱਧ, ਅੰਡੇ, ਮੂੰਗਫਲੀ, ਰੁੱਖ ਦੀ ਗਿਰੀ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਦੀ ਐਲਰਜੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ |
Sanskrit: निर्दिष्टस्य ऐ.जि.ई. विशेषस्य रक्तपरीक्षणेन क्षीरस्य, अण्डस्य, कलायस्य, बीजगर्भस्य, मत्स्यस्य च अल्लेर्जी-विशेषान् ज्ञातुं साहाय्यं भवति।
Santali: ᱛᱚᱣᱟ, ᱵᱤᱞᱤ, ᱪᱤᱱᱟᱹ ᱵᱟᱫᱟᱢ, ᱫᱟᱨᱮᱼᱟᱱᱟᱜ ᱵᱟᱫᱟᱢ ᱟᱨ ᱦᱟᱠᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱞᱟᱨᱡᱤ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹᱟᱱ ᱟᱭᱹᱡᱤᱹᱤᱼᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱟᱭᱟᱢ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: खीर, बेदे, सिंङ, सुके मेवे ऐं मच्छीअ जे छापाके जी पक करण लाइ खास आई.जी.ई‌. लाइ रत जी पर्ख काराइती थी सघंदी आहे।
Tamil: குறிப்பிட்ட ஐஜிஇ குறித்து இரத்தப் பரிசோதனை செய்வது, பால், முட்டை, வேர்க்கடலை, மரக் கொட்டை, மீன் ஆகியவை சார்ந்த ஒவ்வாமையை உறுதிசெய்ய உதவலாம்.
Telugu: నిర్దిష్ట ఐజిఇ కోసం చేసే రక్త పరీక్ష, పాలు, గుడ్డు, వేరుశనగ, చెట్ల గింజలు, చేపలకు సంబంధించిన ఎలర్జీలను నిర్దారించడానికి ఉపయోగకరం అవ వచ్చు.
Urdu: دودھ، انڈا، مونگ پھلی، درخت کے جوز اور مچھلی کی الرجی کی تصدیق کے لیے مخصوص آئی جی ای کے لیے خون کی جانچ مفید ثابت ہوسکتی ہے۔
English: Cholera reached the southern tips of the Ural Mountains in 1829.
Assamese: কলেৰাই ১৮২৯ত উড়াল পর্বতমালাৰ দক্ষিণ অংশ পাইছিল।
Bengali: ১৮২৯-এ কলেরা ইউরাল পর্বতের দক্ষিণ প্রান্তে পৌঁছে যায়।
Bodo: 1829 मायथाइयाव खलेराया उराल हाजोनि खोलायारि थिखिनिफोराव सौहैदोंमोन।
Dogri: 1829 च हैजा यूराल पर्बत दे दक्खनी सिरें तक्कर पुज्जेआ।
Konkani: 1829 त कॉलेरा यूरल पर्वताच्या दक्षिण तेमुकांचेर पातळ्ळो.
Gujarati: 1829માં કોલેરા યુરલ પહાડોના દક્ષિણ છેડે પહોંચ્યો.
Hindi: 1829 में हैजा यूराल पर्वत के दक्षिणी छोर तक फैल गया था।
Kannada: ಕಾಲರಾ ೧೮೨೯ರಲ್ಲಿ ಯೂರಲ್‌ ಪರ್ವತಗಳ ದಕ್ಷಿಣತುದಿಗೆ ಹರಡಿತು.
Kashmiri: کالرا ووت 1829 ہَس منز یورال پہاڑن ہندین جنوبی اندن تام۔
Maithili: १८२९मे हैजा उरल पहाड़ीक दक्षिणी छोर धरि पहुँचि गेल।
Malayalam: 1829ല്‍ യൂരല്‍ മലനിരകളുടെ തെക്കന്‍ തുമ്പുകളിൽ കോളറ എത്തി.
Marathi: १८२९मध्ये पटकी रोग उरल पर्वतांच्या दक्षिणी टोकांपर्यंत पोचला.
Manipuri: ꯎꯔꯥꯜ ꯆꯤꯡꯁꯥꯡꯒꯤ ꯈꯥ ꯊꯪꯕ ꯃꯇꯣꯟꯗ ꯀꯣꯂꯦꯔꯥ ꯏꯪ ꯱꯸꯲꯹ꯗ ꯌꯧꯈꯤ꯫
Nepali: हैजा सन् १८२९ मा उरल पाहाडको दक्षिणी टाकुरोमा पुग्यो।
Odia: ୧୮୨୯ ମସିହାରେ ହଇଜା 'ୟୁରାଲ୍‌ ପର୍ବତ'ର ଦକ୍ଷିଣ ମୁଣ୍ଡରେ ପହଞ୍ଚିଯାଇଥିଲା ।
Punjabi: ਕਲੋਰਿਆ ਉਰਲ ਪਹਾੜੀਆਂ ਦੇ ਦੱਖਣ ਭਾਗ ਵਿੱਚ 1829 ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਿਆਂ I
Sanskrit: यूरल्-पर्वतानां दक्षिणाग्रं १८२९ तमे वर्षे कालरारोगः प्रासरत्।
Santali: ᱑᱘᱒᱙ᱼᱨᱮ ᱠᱚᱞᱮᱨᱟ ᱫᱚ ᱤᱣᱨᱟᱞ ᱨᱟᱛᱟᱝᱵᱩᱨᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱹᱠᱷᱤᱱ ᱱᱟᱠᱷᱟᱨᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: 1829 में कालिरा यूराल पर्वतनि जे ॾाखिणी चोटियुनि ताईं पहुची वियो हो।
Tamil: 1829இல் யூரல் மலையின் தெற்கு முனை வரை காலரா பரவிவிட்டது.
Telugu: 1829లో కలరా ఉరల్ పర్వతాల దక్షిణ కొనలకు చేరుకొంది.
Urdu: ہیضہ 1829 میں یورال پہاڑوں کے جنوبی کناروں تک پہنچ گیا۔
English: Collagen as haemostat: When collagen interacts with platelets, it causes rapid coagulation of blood.
Assamese: হেমোষ্টেট হিচাপে ক'লাজেন: যেতিয়া ক'লাজেন অণুচক্ৰিকাবোৰৰ সৈতে মিলিত হয়, ই তেজৰ দ্রুতভাৱে গোট মৰা অৱস্থাৰ সৃষ্টি কৰে।
Bengali: হিমোস্ট্যাট হিসেবে কোলাজেন: কোলাজেন যখন প্লেটলেট-এর সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপন করে, তখন তা রক্তের দ্রুত জমাট বাঁধিয়ে দেয়।
Bodo: हेमस्टेट महरै कलाजेन: जेब्ला कलाजेना प्लेटलेटजों सौग्रावो, बेयो थैखौ गोख्रैयै दैलाव महर होयो।
Dogri: कोलेजन हेमोस्टेट दे रूप च : जिसलै कोलेजन प्लेटलेट्स कन्नै इंटरैक्ट करदा ऐ, तां एह्‌‌ खूनै दे तौले जम्मने दा कारण बनदा ऐ।
Konkani: हेमोस्टॅट म्हूण कोलेजन: कोलेजन प्लेटलेट्सां कडेन संपर्क करतकच रगत बेगोबेग घट्ट जाता.
Gujarati: હેમોસ્ટેટ તરીકે કોલેજનઃ જ્યારે કોલેજન પ્લેટલેટ સાથે ક્રિયા પ્રતિક્રિયા કરે છે ત્યારે લોહી ગંઠાવાની પ્રક્રિયા ઝડપી બનાવે છે.
Hindi: रक्तरोधक के रूप में कोलाजन: जब कोलाजन प्लेटलेट के साथ अभिक्रिया करता है तो तेजी से रक्त स्कंदन होने लगता है।
Kannada: ‌ರಕ್ತಸ್ತಂಭಕವಾಗಿ ಕಾಲಜನ್: ಕಾಲಜನ್‌ ಕಿರುಬಿಲ್ಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಸಿದಾಗ, ಅದು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಕ್ತವನ್ನು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
Kashmiri: ہیموسٹیٹ کہ طرزٕ کولیجن: کولیجن ییٚلہِ پلیٹلیٹن سۭتۍ تعامُل چھُ کران، تیٚلہِ چھُ یہٕ خونس تیزی سان کرٛول بیہنُک وجہ بنان۔
Maithili: रक्तस्तम्भक के रूपमे कोलेजन: जखन कोलेजन प्लेटलेटसभक सङ्ग अंतःक्रिया करैत अछि, ई रक्तक त्वरित स्कंदन करैत अछि।
Malayalam: ഹീമോസ്റ്റാറ്റ് എന്ന നിലയില്‍ കോളജെന്‍: പ്ലേറ്റ് ലെറ്റുകളുമായി കോളജെന്‍ പ്രതിപ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ അത് രക്തം പെട്ടെന്ന് കട്ടപിടിക്കാന്‍ ഇടയാക്കുന്നു.
Marathi: रक्तस्त्रावरोधक म्हणून कोलॅजेन: कोलॅजेन जेव्हा बिंबिकांबरोबर परस्परक्रिया करते, तेव्हा त्यामुळे रक्त पटकन गोठते.
Manipuri: ꯀꯣꯂꯥꯖꯦꯟ ꯑꯁꯤ ꯍꯦꯃꯣꯁ꯭ꯇꯦꯠ ꯑꯣꯏꯅ: ꯀꯣꯂꯥꯖꯦꯟꯅ ꯄ꯭ꯂꯦꯠꯂꯦꯠꯁꯤꯡꯒ ꯂꯣꯏꯅꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯁꯤꯅ ꯏ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯨꯅ ꯈꯛꯍꯜꯂꯤ꯫
Nepali: रक्तस्तम्भकका रूपमा कोलाजेनः जब कोलाजेनले प्लेटलेटहरूसँग अन्तर्क्रिया गर्दछ, यसले तीव्र गतिमा रगतलाई गाढा बनाउँछ।
Odia: ରକ୍ତ-ଜମାଟକାରୀ ଭାବରେ 'କୋଲାଜେନ୍‌': ଯେତେବେଳେ 'କୋଲାଜେନ୍‌' 'ଅଣୁଚକ୍ରିକା' ସହିତ ଅନ୍ତଃକ୍ରିୟା ଘଟେ, ଏହା କ୍ଷିପ୍ର ରକ୍ତ ଜମାଟ ଘଟାଇଥାଏ ।
Punjabi: ਕਾਲੈਜਨ ਹੈਮਿਓਸਟੇਟ ਦੇ ਤੋਰ ਤੇ : ਜਦੋਂ ਕਾਲੈਜਨ ਪਲੇਟੇਲਿਟਸ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ , ਉਸ ਨਾਲ ਖੂਨ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇਕੱਠਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: हीमेस्टाट् इव कोलाजेन् - कोलाजेन् इत्येतत् प्लेट्लेट्स्-विशेषैः सह प्रतिक्रियया रक्तस्य घनायते।
Santali: ᱦᱤᱢᱳᱥᱴᱮᱴ ᱞᱤᱠᱟᱛᱮ ᱠᱳᱞᱟᱡᱮᱱ ᱺ ᱠᱳᱞᱟᱡᱮᱱ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱯᱞᱮᱴᱞᱮᱴ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱥᱟᱶ ᱡᱳᱜᱟᱡᱳᱜ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱞᱮᱫᱟᱭ, ᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱚᱱᱟ ᱢᱟᱭᱟᱝ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱡᱚᱢᱟᱴ ᱛᱚᱞᱚ ᱟ᱾
Sindhi: कोलेजन रतु रोकींदड़ु जे रूप में: कोलेजन जॾहिं प्लेटलेटुनि सां मिलंदो आहे, त रतु तेज़ी सां ॼमी वेंदो आहे.
Tamil: கொலாஜனை ஹீமோஸ்டாட்டாக பயன்படுத்துதல்: கொலாஜன் தட்டுணுக்களுடன் வினைபுரியும் போது அதிவேகமாக இரத்த உறைவு ஏற்படுகிறது.
Telugu: రక్తస్రావాన్ని నిలిపే సాధనంగా కొలాజెన్ : కొలాజెన్ ప్లేట్‌లెట్స్‌తో సంకర్షణ చెందినప్పుడు, అది రక్తం వేగంగా గడ్డకట్టేట్టు చేస్తుంది.
Urdu: کولیجنہیموسٹاٹ کے طور پر : جب کولیجن پلیٹلیٹ کے ساتھ تعامل کرتا ہے تو یہ خون کے تیزی سے جمنے کا سبب بنتا ہے۔
English: Exhaled respiratory particles can build up within enclosed spaces with inadequate ventilation.
Assamese: নিঃশ্বাসৰূপে এৰি দিয়া কণিকাসমূহ পর্য্যাপ্ত বাতায়ন নথকা বন্ধ ঠাইসমূহৰ ভিতৰত জমা হ'ব পাৰে।
Bengali: বদ্ধ জায়গার অপর্যাপ্ত বায়ুচলাচলের ফলে নি:সৃত হওয়া শ্বাসপ্রশ্বাসের কণা ভরে উঠতে পারে।
Bodo: हां हगारनाय हां नाला बाहागोफोरा जोख्लोबनाय जायगायाव खालामजानो हागौ थोजासे भेन्टिलेसन थानाय जायगायाव।
Dogri: छोड़े दे साहें दे कण नाकाफी हवादारी आह्‌‌‌ले डाकमां थाह्‌रें च जमा होई सकदे न।
Konkani: फावो त्या प्रमाणांत वारें घोळ्ळेंना जाल्यार स्वासांतल्यान भायर सरपी कण बंद सुवातांनी तयार जातात.
Gujarati: ઉચ્છ્વાસમાં બહાર નીકળેલા કણો અપૂરતા હવાઉજાસવાળી બંધિયાર જગ્યાઓએ એકઠા થઈ શકે છે.
Hindi: उच्छश्वसित श्वास कणों की मात्रा अपर्याप्त संवातन वाले बंद स्थानों में बढ़ जाती है।
Kannada: ಸಾಕಷ್ಟು ಗಾಳಿಯಾಡದಂತಹ ಒಳಾಂಗಣಗಳಲ್ಲಿ ಉಸಿರಾಡುವಾಗಿನ ನಿಶ್ವಾಸ ಕಣಗಳು ಶೇಖರಣೆಗೊಳ್ಳಬಲ್ಲವು.
Kashmiri: شَہس سۭتۍ نیرن وٲلۍ ذرات چھِ بنٛد جاین منٛز کم ہواہ ڈلنہٕ کِنیۍ سمِتھ ہیکان۔
Maithili: उच्छश्वसित श्वसन कण अपर्याप्त संवातनवला बन्द जगहमे बढ़ि सकैत अछि।
Malayalam: പര്യാപ്തമായ വായു സഞ്ചാരമില്ലാത്ത അടഞ്ഞ ഇടങ്ങളില്‍ നിശ്വസിച്ച ശ്വാസവായുകണങ്ങൾ കൂടിവന്നേക്കും.
Marathi: हवा खेळण्याची अपुरी सोय असलेल्या बंदिस्त जागांमध्ये श्वासाद्वारे सोडलेले श्वसन कण जमू शकतात.
Manipuri: ꯍꯣꯟꯗꯣꯛꯂꯕ ꯔꯦꯁꯄꯤꯔꯦꯇꯔꯤ ꯄꯥꯔꯇꯤꯀꯜꯁꯤꯡ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯗꯕ ꯚꯦꯟꯇꯤꯂꯦꯁꯟ ꯂꯩꯕ ꯈꯥꯖꯤꯟꯕ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯄꯩꯁꯜꯂꯛꯄ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: प्रश्वास श्वसन कणहरू अपर्याप्त वायु सञ्चारसहितको आवेष्टित ठाउँहरूभित्र भेला हुन सक्छन्।
Odia: ନିଃଶ୍ଵାସରୁ ନିର୍ଗତ ଶ୍ଵସନ କଣିକାଗୁଡ଼ିକ ଅପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ବାୟୁ ଚଳାଚଳର ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଥିବା ନିବୁଜ ସ୍ଥାନ ମଧ୍ୟରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇପାରେ ।
Punjabi: ਘੱਟ ਹਵਾਦਾਰੀ ਕਾਰਨ ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਸਾਹ ਦੇ ਕਣ ਬੰਦ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ I
Sanskrit: वायुप्रसरणदुष्करेषु संवृतेषु प्रदेशेषु निःश्वसिताः श्वासकणाः पूरिताः भवेयुः।
Santali: ᱵᱚᱱᱫᱷᱚ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚᱢᱜᱟᱱ ᱦᱚᱭ ᱪᱟᱞᱟᱜᱦᱮᱡᱩᱜ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱩᱰᱩᱠᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱥᱟᱸᱦᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚᱱᱟ ᱯᱮᱨᱮᱡ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: साहु मां ॿाहिर निकिरंदड़ कण नाकाफ़ी हवा जे गुज़र सां बंदु थियलु जॻह्युनि में जमा थी वधी सघनि था।
Tamil: சுவாசத்தில் வெளியேற்றப்படும் துகள்கள் போதிய காற்றோட்டம் இல்லாத அடைபட்ட இடங்களுக்குள் மென்மேலும் சேர்ந்துகொள்ளலாம்.
Telugu: నిశ్వాసిత శ్వాసలోని కణాలు తగినంత గాలి ప్రసరణ లేని మూసిఉండే ప్రదేశాలలో క్రమంగా పేరుకుపోగలవు.
Urdu: سانس کے اخراج کے ذرات کم ہواداری والی جگہوں میں جمع ہوسکتے ہیں۔
English: A generic version of Tamiflu (Oseltamivir) was made available in the Indian market after several months of swine flu attacks.
Assamese: কেইবামাহ জোৰা গাহৰি জ্বৰৰ আক্রমণৰ পিছত ভাৰতীয় বজাৰত টামিফ্লুৰ (ওজেল্টেমিৰ্ভিৰ) এটা জেনেৰিক সংস্কৰণ উপলব্ধ কৰোৱা হৈছিল।
Bengali: ট্যামিফ্লুর সাধারণ সংস্করণ (ওসেল্টামিভির) ভারতের বাজারে সোয়াইন ফ্লুর প্রকোপের বেশ কিছু মাস পর থেকে চালু করা হয়।
Bodo: स्वाइन फ्लु गाग्लोबनायनि गोबां दानफोरनि उनाव भारतारि हाथाइफोराव टेमिफ्लू (असेल्टामिविर)नि मोनसे सरासनस्रा रोखोमखौ गोरलैयै मोननो हानाय खालामनाय जादोंमोन।
Dogri: स्वाइन फ्लू दे केइयें म्हीनें दे बाद टेमीफ्लू ( ओसेल्टामिविर ) दा इक जैनरिक सरूप भारती बजार च उपलब्ध कराया गेआ हा।
Konkani: दुकोर जोर पातळ्ळे उपरांत जायत्या म्हयन्यांनी टॅमिफ्लूचे (ओसेल्टामिव्हिर) जातिची आवृत्ती भारतांतल्या बाजारांत उपलब्ध केली.
Gujarati: અનેક મહિનાઓના સ્વાઈન ફ્લુના હુમલા બાદ ટેમીફ્લુ (ઓસેલ્ટામીવીર)ની જેનેરિક આવૃત્તિ ભારતીય બજારમાં ઉપલબ્ધ કરાવાઈ હતી.
Hindi: कई महीनों से स्वाइन फ्लू से आक्रांत रहने के बाद टैमिफ्लू (ओसेल्टामिविर) का मूल रूप भारतीय बाज़ारों में उपलब्ध कराया गया।
Kannada: ಹಂದಿಜ್ವರದ ಹಠಾತ್‌ ಹರಡುವಿಕೆಯ ಅನೇಕ ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ ಟಾಮಿಫ್ಲೂನ (ಒಸೆಲ್ಟಾಮಿವಿರ್) ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಭಾರತೀಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.
Kashmiri: ٹیمیفلوُک (اوسلٹیمِویر) اکھ عام ورجَن اوس سوائن فلوُک واریاہَن ریتَن ہِنٛدۍ حملہٕ پتہٕ ہندوستٲنۍ بازارَس مَنٛز دستِیاب کرناونہٕ آمُت۔
Maithili: कतेको महीनाक स्वाईन फ्लू आक्रमणक बाद भारतीय बाजारमे टामीफ्लू (ओसेल्टामिविर)के जीनसीय प्रारूप उपलब्ध कराओल गेल।
Malayalam: നിരവധി മാസങ്ങളുടെ പന്നിപ്പനിബാധയ്ക്കുശേഷം റ്റാമിഫ്ലൂവിന്‍റെ (ഒസെല്‍റ്റാമിവിര്‍) ഒരു പൊതുവായ വകഭേദം ഇന്ത്യന്‍ വിപണിയില്‍ ലഭ്യമാക്കി.
Marathi: टेमिफ्लूचा एक मूळ प्रकार (ओसेल्टामिवीर) स्वाइनफ्लूच्या उद्रेकानंतर अनेक महिन्यांनी भारतीय बाजारांमध्ये उपलब्ध केला गेला.
Manipuri: ꯇꯥꯃꯤꯐ꯭ꯂꯨ (ꯑꯣꯁꯦꯜꯇꯥꯃꯤꯚꯤꯔ)ꯒꯤ ꯖꯤꯅꯔꯤꯛ ꯚꯔꯖꯟ ꯑꯃ ꯁ꯭ꯋꯥꯏꯟ ꯐ꯭ꯂꯨ ꯑꯦꯇꯦꯛꯁꯤꯡꯒꯤ ꯊꯥ ꯀꯌꯥꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯀꯩꯊꯦꯜꯗ ꯐꯪꯍꯟꯈꯤ꯫
Nepali: तामिफ्लू(ओसेल्टामिभिर)-को जेनेरिक संस्करणलाई स्वाइन फ्लू आक्रमणको धेरै महिनापछि भारतीय बजारमा उपलब्ध गराइएको थियो।
Odia: 'ସ୍ଵାଇନ୍‌ ଫ୍ଲୁ' ଆକ୍ରମଣର ଅନେକ ମାସ ପରେ, 'ଟାମିଫ୍ଲୁ' (ଓସେଲ୍‌ଟାମିଭିର୍‌)ର ଏକ ସାଧାରଣ ପ୍ରକାରକୁ ଭାରତୀୟ ବଜାରରେ ଉପଲବ୍ଧ କରାଯାଇଥିଲା ।
Punjabi: ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਸਵਾਈਨ ਫਲੂ ਦੇ ਹਮਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਾਰਤੀ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਟਾਮੀਫਲੂ (ਓਸੇਲਟਾਮੀਵੀਰ ) ਦਾ ਇੱਕ ਆਮ ਸੰਸਕਰਣ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ I
Sanskrit: स्वैन्-फ़्लू-रोगस्य आक्रमणात् कतिभ्यः मासेभ्यः अनन्तरं तामिफ़्लू (ओसेल्तामिविर्) इत्यस्य एकं सामान्यसंस्करणं भारतीयविपण्याम् उपलद्भम् अभवत्।
Santali: ᱴᱮᱢᱤᱯᱷᱩᱞᱩᱨ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱟᱹᱨᱩ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ (ᱳᱥᱮᱞᱴᱟᱢᱤᱵᱷᱤᱨ) ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱨᱮ ᱥᱳᱭᱟᱤᱱ ᱯᱷᱚᱞᱩ ᱨᱮᱭ ᱵᱟᱲᱦᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱥ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱪᱟᱸᱫᱳ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: स्वाइन फ्लू जे ह़मले जे केतिरन महिनन खां पोइ भारतीय बाज़ार में टैमीफ्लू (ओसेल्टामिविर) जो हिक आम संस्करणु मैसर करायो वियो।
Tamil: பல மாதங்களாக பன்றிக் காய்ச்சலின் பாதிப்பு நிலவிய பிறகு, டாமிஃப்ளூ (ஒசெல்டாமிவிர்) மருந்தின் பொதுவகை இந்தியச் சந்தையில் விற்பனைக்கு விடப்பட்டது.
Telugu: స్వైన్ ఫ్లూ దాడుల తర్వాత అనేక నెలలకు టామిఫ్లూ (ఒసెల్టామివిర్) యొక్క సాధారణ రూపాంతరం భారతీయ మార్కెట్లో అందుబాటులోకి వచ్చింది.
Urdu: کئی مہینوں کے سوائن فلو حملوں کے بعد ٹیمی فلو (اوسلتامیویر) کی ایک جنرک شکل ہندوستانی بازار میں دستیاب کرائی گئی تھی۔
English: Given that pathogens are attenuated, it is extremely rare for them to revert to their pathogenic form and subsequently cause disease.
Assamese: যিহেতু পেথ'জেনসমূহ শক্তিহীন কৰা হয়, সেইবোৰৰ বাবে সেইবোৰৰ পূর্বৰ ৰোগসৃষ্টিকাৰী ৰূপলৈ ঘূৰি যোৱা আৰু পিছত ৰোগৰ সৃষ্টি কৰাটো অতিকৈ বিৰল।
Bengali: প্যাথোজেনের ক্ষয়প্রাপ্তি নিশ্চিত হলেও, প্যাথোজেনিক রূপে ফিরে গিয়ে রোগের জন্ম দেওয়া তাদের পক্ষে অত্যন্ত বিরল।
Bodo: बेराम जिउसाफोरा रबनायलाय, बेफोरनि थाखाय गावसोरनि बेराम जिउसायारि महराव थांफिन्नाय आरो उनाव बेराम जाहोनाया जोबोद खम।
Dogri: एह्‌‌ दिखदे होई जे रोगजनकें गी कमजोर करी दित्ता जंदा ऐ, उं’दे आस्तै अपने रोगजनक रूप च बापस औना ते बाद इच बमारी दा कारण बनना अति-ऐंत घट्ट होई जंदा ऐ।
Konkani: रोगजंतू क्षीण केले काय, हे रोगजंतू पूर्व स्थितींत येवप आनी तातूंतल्यान रोग जावप सामकेंच दुर्मीळ.
Gujarati: એકવાર રોગાણુઓ નબળાં પડે તો તે ખૂબ જ વિરલ છે કે તે પોતાના મૂળ રોગાણુ સ્વરૂપમાં પરત થાય અને ત્યાર પછી તે રોગ પેદા કરે છે.
Hindi: यह देखते हुए कि रोगाणु क्षीण हैं, बहुत ही कम संभावना है कि वे रोगजनक रूप पुनः वापस आएँ और बाद में बीमारी का कारण बनें।
Kannada: ರೋಗಕಾರಕಗಳ ಶಕ್ತಿಗುಂದಿಸಿಲಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವುಗಳು ತಮ್ಮ ರೋಗಕಾರಕ ರೂಪಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದು ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ರೋಗವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವುದು ಬಹಳವೇ ಅಪರೂಪ.
Kashmiri: یہِ وُچھِتھ زِ جراثیم چھِ کم گژھان، یہِ چھُ اِنتہٲئی نایاب زِ تِم یِن جراثیم شکلہِ مَنٛز واپس تہٕ پتہٕ بَنہِ بیمٲرِ ہُنٛد سبب۔
Maithili: जँ रोगाणुकेँ कमजोर कऽ देल जाय तऽ ओकरा लेल ई बहुते दुर्लभ छैक कि ओ अपन रोगाणुक रूपमे फेरसँ बदलि जायत आ तकर बाद बिमारी उत्पन्न करत।
Malayalam: രോഗാണുക്കള്‍ ശക്തി ക്ഷയിച്ചവയാണെങ്കിൽ അവ രോഗകാരണമാകുന്ന സ്ഥിതിയിലേക്ക് മടങ്ങാനും തുടര്‍ന്ന് രോഗമുണ്ടാക്കാനും ഉള്ള സാദ്ധ്യത അങ്ങേയറ്റം അപൂർവ്വമാണ്.
Marathi: रोगाणू क्षीण असल्याने ते त्यांच्या रोगकारक स्वरूपाला अतिशय क्वचित प्रतिसाद देतात आणि त्यामुळे रोगाला कारणीभूत ठरतात.
Manipuri: ꯄꯦꯊꯣꯖꯦꯟꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯄꯥꯡꯒꯜ ꯍꯟꯊꯍꯜꯂꯕ ꯑꯣꯏꯕꯅ, ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯄꯦꯊꯣꯖꯦꯅꯤꯛ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯑꯣꯡꯗ ꯍꯟꯖꯤꯟꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯂꯥꯏꯅꯥ ꯊꯣꯛꯍꯟꯕ ꯑꯁꯤ ꯀꯥꯍꯦꯟꯅ ꯇꯥꯡꯅ ꯊꯣꯛꯏ꯫
Nepali: रोगाणुहरूलाई दुर्बल गरिसकेपछि, उनीहरू आफ्नो रोगात्मक रूपमा उल्टिएर रोग उत्पन्न गर्नु अत्यन्त विरल हुन्छ।
Odia: ରୋଗାଣୁଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରଭାବ କ୍ଷୀଣ କରି ଦିଆଯାଇଥିବା ସ୍ଥଳେ, ସେମାନେ ନିଜର ରୋଗକାରୀ ରୂପକୁ ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନ କରିବା ତଥା ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ରୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିରଳ ।
Punjabi: ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਜਰਾਸਿਮ ਘੱਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਜਰਾਸਿਮ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਆਉਣਾ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਨਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: रोगकारकाः निष्क्रियाः कृताः इत्यतः तैः पुनः रोगकारकत्वं प्राप्तुम् उत रोगं जनयितुम् अत्यन्तविरलावकाशः भवति।
Santali: ᱯᱮᱛᱷᱚᱡᱮᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱹᱱᱟᱠᱟᱱ ᱴᱷᱤᱠᱟᱱ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ, ᱯᱮᱛᱷᱚᱡᱮᱱᱤᱠ ᱨᱩᱯ ᱨᱮ ᱨᱩᱭᱟᱹᱲ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱡᱟᱨ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱫᱚ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱛᱚᱨᱚᱯ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱚᱢ ᱾
Sindhi: इन हक़ीक़त खे ध्यान में रखंदे त रोग॒ जे जीवड़न खे कमज़ोर कयो वेंदो आहे, उन्हनु जो पहिंजे रोॻी नमूने में अचण ऐं पोइ रोग॒ जो सबबु बणिजण तमाम विर्लो आहे।
Tamil: நோய்க்கிருமிகள் வீரியமிழந்த நிலையில் இருப்பதால், அவை நோயுருவாக்க நிலைக்கு மீண்டு நோய் ஏற்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பு மிக, மிக அரிது.
Telugu: ఆ వ్యాధికారక క్రిములు క్షీణింపజేయబడతాయి కాబట్టి, అవి వాటి వ్యాధికారక రూపానికి తిరిగి వెళ్లి, తదనంతరం రోగాన్ని కలిగించడం అనేది చాలా అరుదు.
Urdu: چونکہ پیتھوجین ترقیق شدہ ہوتے ہیں، اس لیے انتہائی کمیاب صورتوں میں وہ اپنی پیتھوجینک شکل میں واپس آتے اور اس کے نتیجے میں بیماری کا سبب بنتے ہیں۔
English: Live-attenuated vaccines are safe and stimulate a strong and effective immune response that is long-lasting.
Assamese: সক্রিয়-শক্তিহীন টিকাসমূহ নিৰাপদ আৰু ই এক শক্তিশালী আৰু ফলপ্রসূ সংক্ৰমণৰোধী প্ৰতিক্ৰিয়াৰ সৃষ্টি কৰে যিটো দীৰ্ঘস্থায়ী হয়।
Bengali: লাইভ এটেনুয়েটেড টীকাগুলি নিরাপদ এবং একটি শক্তিশালী ও সক্রিয় প্রতিরোধ ক্ষমতা উদ্দীপিত করে, যা দীর্ঘস্থায়ী।
Bodo: जीउ-लोरबाङारि भेक्सिनफोरा रैखाथि गोनां आरो गोख्रों आरो साबजाथाव बेराम होबथाग्रा जाखांहोयो, जाय गोबाव सम थायो।
Dogri: लाइव - एटेन्यूएटेड वैक्सीनां सुरक्खत न ते इक मजबूत ते प्रभावी प्रतिरक्षा अनुक्रिया गी उत्तेजत करदियां न जेह्‌‌ड़ी लम्मे समें तक्कर चलदी ऐ।
Konkani: नेट उणो जाल्लीं-जिवीं वाशिनां सुरक्षीत आसतात आनी खूब-तेंप तिगपासारकी खर आनी परिणामकारक प्रतिकारशक्त तयार करतात.
Gujarati: લાઈવ-એટેન્યુએટેડ રસીઓ સલામત છે અને મજબૂત તથા અસરકારક રોગપ્રતિકારક પ્રતિભાવ પ્રેરે છે જે લાંબા સમય સુધી ચાલે છે.
Hindi: जीवित-क्षीण विषाणु वाले टीके सुरक्षित होते हैं और एक तीव्र एवं प्रभावशाली प्रतिक्रिया प्रेरित करते हैं जो लंबे-समय तक रहती है।
Kannada: ಜೀವಂತ-ಶಕ್ತಿಗುಂದಿಸಿದ ಲಸಿಕೆಗಳು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದು, ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೂ ಇರುವ ಪ್ರಬಲ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಪ್ರತಿರಕ್ಷಕ ಸ್ಪಂದನೆಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತವೆ.
Kashmiri: لایِو اٹینیُوٹِڈ ویکسین چھِ محفوٗظ تہٕ یم چھِ اکھ مضبوٗط تہٕ اثردار مدافعتی ردِعمل پٲدٕ کران یُس واریہس وقتس تام روزان چھُ۔
Maithili: कमजोर कयल जीवित टीकासभ सुरक्षित होयत अछि आ एकटा मजगूत आ असरदार प्रतिरक्षित प्रतिक्रिया उत्तेजित करैत अछि जे दीर्घकालिक होयत अछि।
Malayalam: ജീവത്തായതും ശക്തി കുറച്ചതുമായ വാക്‌സിനുകള്‍ സുരക്ഷിതമാണെന്നുമാത്രമല്ല, അവ നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്നതും, ശക്തവും ഫലപ്രദവുമായ, പ്രതിരോധപ്രതികരണങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi: जीवंत, क्षीण केलेल्या लसी सुरक्षित असतात आणि प्रबळ आणि परिणामकारक रोगप्रतिकारक प्रतिक्रियेला चालना देतात, जी दीर्घकालीन असते.
Manipuri: ꯂꯥꯏꯕ-ꯑꯦꯠꯇꯤꯅꯨꯑꯦꯠ ꯇꯧꯔꯕ ꯚꯦꯛꯁꯤꯟꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯅꯤꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯗꯦ ꯑꯃꯗꯤ ꯀꯨꯏꯅ ꯆꯠꯄ ꯑꯀꯟꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯏꯐꯦꯛꯇꯤꯕ ꯑꯣꯏꯕ ꯏꯃ꯭ꯌꯨꯟ ꯔꯦꯁꯄꯣꯟꯁ ꯑꯃ ꯊꯧꯒꯠꯂꯤ꯫
Nepali: जीवित-तूष्णीकृत खोपहरू सुरक्षित हुन्छन् अनि एउटा बलियो अनि प्रभावशाली प्रतिरोधी प्रतिक्रिया उत्पन्न गर्दछ जो दीर्घजीवी हुन्छ।
Odia: ଜୀବନ୍ତ-କ୍ଷୀଣୀକୃତ ଟିକାଗୁଡ଼ିକ ନିରାପଦ ଏବଂ ଏକ ଦୃଢ଼ ତଥା ଫଳପ୍ରଦ ରୋଗ-ପ୍ରତିରୋଧକ୍ଷମ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଉଦ୍ରେକ କରିଥାଏ, ଯାହାକି ଦୀର୍ଘ-ସ୍ଥାୟୀ ଅଟେ ।
Punjabi: ਜਿਵੀਤ - ਘੱਟ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ ਟੀਕੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤੇ ਕਾਮਯਾਬ ਪ੍ਰਤੀਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆਉਤੇਜਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਚਿਰਸਥਾਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: लैव्-अटेन्युयेटेड्-व्याक्सिन्-विशेषाः सुरक्षिताः, अपि च बलवत्तरां, परिणामकारिणीं, दीर्घकालीनां च निरोध-प्रतिक्रियां जनयन्ति।
Santali: ᱞᱟᱭᱤᱵᱷ ᱮᱴᱮᱱᱩᱣᱮᱴᱮᱰ ᱴᱤᱠᱟᱹᱠᱩ ᱫᱚ ᱱᱤᱨᱟᱹᱭ ᱟᱨ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱱ ᱟᱨ ᱟᱡᱽᱛᱮ ᱴᱮᱠᱟᱣᱫᱟᱨᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱰᱷᱮᱨ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: जीअरो ऐं ज़ोर-घटियलु टिका बे ख़तिरे हूंदा आहिनि ऐं इहे हिकु शक्तीवान ऐं समर्थु बचाउ वारे मोट खे उक्साईंदा आहिनि जेके घणो वक़्त टिकंदड़ु हूंदा आहिनि.
Tamil: வீரியம் நீக்கப்பட்ட நுண்ணுயிரித் தடுப்பூசிகள் பாதுகாப்பானவை, அவை நீடிக்கத்தக்க வகையில் ஒரு வலுவான, திடமான நோய்எதிர்ப்புச் செயல்பாட்டைத் தூண்டுகின்றன.
Telugu: బలహీనపరచబడిన సజీవ టీకాలు సురక్షితమైనవి, ఇంకా దీర్ఘకాలం పాటు నిలిచే బలమైన, సమర్థవంతమైన రోగనిరోధక ప్రతిస్పందనను ప్రేరేపిస్తాయి.
Urdu: کمزور زندہ وائرس والے ویکسین محفوظ ہوتے ہیں اور مضبوط اور موثر قوت مدافعت پیدا کرتے ہیں دیرپا ہوتی ہے۔
English: However, those who have meditated for two or three years were found to already have low blood pressure.
Assamese: কিন্তু দুই বা তিনি বছৰ ধৰি ধ্যান কৰাসকলৰ ইতিমধ্যে নিম্ন ৰক্তচাপ থকা দেখা গৈছিল।
Bengali: যাইহোক, যারা দুই বা তিন বছর ধরে ধ্যান করেছে, তাদের ইতিমধ্যেই কম রক্তচাপ পাওয়া গেছে।
Bodo: बबेखानि, जायफ्रा बोसोरनै एबा बोसोरथाम ध्यान खालामखांबाय बिसोरनाव सिगाङावनो थैनि ल' प्रेसार मोनखाबायमोन।
Dogri: हालां-के, जि'नें लोकें दौं जां त्रौं बʼरें तक्कर ध्यान कीता ऐ, उंʼदे च पैह्‌‌‌लें शा गै लोऽ ब्लड प्रैशर पाया गेआ हा।
Konkani: पूण, दोन वा तीन वर्सां ध्यान केलां तांचो रक्तदाब आदींच उणो जाल्लो मेळ्ळा.
Gujarati: આમ છતાં, જેમણે બે કે ત્રણ વર્ષ ધ્યાન કર્યું હોય તેમનો રક્તચાપ તો ઓછો જ જણાયો.
Hindi: हालांकि, जिन लोगों ने दो से तीन वर्षों तक ध्यान लगाया है, उनमें पहले से ही निम्न रक्तचाप पाया गया।
Kannada: ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿರುವವರಲ್ಲಿ, ಅದಾಗಲೇ ಕಡಿಮೆ ರಕ್ತದೊತ್ತಡವಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.
Kashmiri: تاہم، دۄن یا ترٛین ورۍ یَن تام یمو استغراق کوٚرمت آسہ تمن منز بلڈ پریشر بۄن روزان۔
Maithili: यद्यपि जे दू आकि तीन बरखसँ ध्यान कऽ रहल छथि हुनकर रक्त चाप पहिनहिसँ कम पाओल गेल।
Malayalam: എന്നിരുന്നാലും, രണ്ടോ മൂന്നോ വര്‍ഷം ധ്യാനം പരിശീലിച്ചവര്‍ക്ക് രക്തസമ്മര്‍ദ്ദം കുറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞുവെന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi: परंतु, दोन किंवा तीन वर्षे ध्यान करणार्‍यांना कमी रक्तदाब असल्याचे दिसले.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ ꯆꯍꯤ ꯑꯅꯤ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯍꯨꯝ ꯙ꯭ꯌꯥꯟ ꯇꯧꯔꯕꯁꯤꯡꯗꯤ ꯍꯥꯟꯅꯗꯒꯤ ꯑꯅꯦꯝꯕ ꯕ꯭ꯂꯗ ꯄ꯭ꯔꯦꯁꯔ ꯂꯩꯕ ꯊꯦꯡꯅꯈꯤ꯫
Nepali: तथापि, दुई अथवा तिन वर्षदेखि ध्यानमा बसिसकेका मानिसहरूको अघिबाटै कम रक्तचाप रहेको पाइयो।
Odia: ମାତ୍ର, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଇ କିମ୍ବା ତିନି ବର୍ଷ ପାଇଁ ଧ୍ୟାନ କରିଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର ଆଗରୁ ହିଁ ନିମ୍ନ ରକ୍ତଚାପ ଥିବାର ଦେଖାଯାଇଥିଲା ।
Punjabi: ਹਲਾਂਕਿ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਘੱਟ ਬਲੱਡ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ|
Sanskrit: ये वर्षद्वयं त्रयं वा ध्यानाभ्यासं कृतवन्तः तेषां रक्तसंमर्दनं न्यूनमेव भवतीति ज्ञातम्।
Santali: ᱮᱱᱨᱮᱦᱚᱸ , ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱚ ᱵᱟᱨ ᱥᱮ ᱯᱮ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱞᱮᱛᱟᱲᱜᱮ ᱠᱚ ᱪᱟᱨᱪᱟᱣ ᱮᱫᱟ, ᱩᱱᱠᱩ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱜᱮ ᱠᱚᱢ ᱢᱟᱭᱟᱝᱪᱟᱯ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: जेतोणीकि, जंहिं ॿ या टे साल ध्यान कयो आहे, उन्हनि में पहिरीं खां ई घटि रतु जो दाॿु ॾिठो वियो।
Tamil: இருப்பினும், இரண்டு, மூன்று ஆண்டுகளாகத் தியானம் செய்தவர்களுக்கு ஏற்கனவே குறை இரத்த அழுத்தம் இருப்பது கண்டறியப்பட்டது.
Telugu: అయితే, రెండు లేదా మూడు ఏళ్ల పాటు ధ్యానం చేసి ఉన్న వారికి అప్పటికే తక్కువ రక్తపోటు ఉన్నట్లు గుర్తించబడింది.
Urdu: تاہم، جو دو یا تین سال تک مراقبہ کر چکے ہیں ان کا فشار خون پہلے ہی کم پایا گیا تھا۔