English: This is because the Contract Act does not contemplate any other amount being received by one contracting party (BSNL) from the other contracting party (Reliance).
Assamese: ইয়াৰ কাৰণ হৈছে চুক্তি আইনখনে এটা চুক্তিবদ্ধ পক্ষৰ দ্বাৰা (বি.এছ.এন.এল.) আনটো চুক্তিবদ্ধ পক্ষৰ পৰা (ৰিলায়েন্স) লাভ কৰা অইন কোনো পৰিমাণকে গুণা-গঁথা নকৰে।
Bengali: চুক্তি আইনটির দ্বারা একটি চুক্তিবদ্ধ পক্ষ (রিলায়েন্স)-এর কাছ থেকে অন্য চুক্তিবদ্ধ পক্ষ (বিএসএনএল)-এর কোনও পরিমাণ অর্থ গ্রহণের প্রত্যাশা না করাই এটির কারণ।
Bodo: बेयो बेबायदि मानोना बे रादाय आइनआ मोनसे रादाय खानाय दोलोआ (बि.एस.एन.एल.) गुबुन मोनसे रादाय खानाय दोलोनिफ्राय (रिलाइन्स) मोन्नो हानाय जायखिजाया गुबुन मोनसे बिबांखौ नोजोर होआ।
Dogri: नेहा इस करियै ऐ की जे करारनामा अधिनियम इक करारनामा करने आह्‌‌‌ली पार्टी ( बीऐस्सऐन्नऐल्ल ) द्वारा दूई करारनामा करने आह्‌‌‌ली पार्टी ( रिलायंस ) शा प्राप्त होने आह्‌‌‌ली कुसै होर दूई रकमा उप्पर बिचार नेईं करदा ऐ।
Konkani: हाचें कारण कबलात करपी पक्षकार (बी.एस.एन.एल) दुसऱ्या कबलात करपी पक्षकारा कडल्यान (रिलायन्स) दुसरी कसलीय रक्कम घेवपाक शकता हो विचार कंत्राट कायद्यांत नासता.
Gujarati: આ એટલા માટે કે કરારનો કાયદો એક કરારબદ્ધ જૂથ (બી.એસ.એન.એલ.) દ્વારા અન્ય કરારબદ્ધ જૂથ (રિલાયન્સ) પાસેથી અન્ય કોઈપણ રકમ પ્રાપ્ત કરવાનો વિચાર કરતો નથી.
Hindi: यह इसलिए है क्योंकि संविदा अधिनियम एक संविदाकारी पक्ष (बी.एस.एन.एल.) द्वारा दूसरे संविदाकारी पक्ष (रिलायंस) से अन्य कोई राशि प्राप्त करने का प्रावधान नहीं देता है।
Kannada: ಇದು ಏಕೆಂದರೆ, ಗುತ್ತಿಗೆ ಕಾಯ್ದೆಯು ಒಂದು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರ ಪಕ್ಷವು (ಬಿ.ಎಸ್.ಎನ್.‌ಎಲ್.) ಇನ್ನೊಂದು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರ ಪಕ್ಷದಿಂದ (ರಿಲಯನ್ಸ್) ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿರುವ ಇತರೆ ಯಾವುದೇ ಮೊಬಲಗನ್ನು ಪರಿಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Kashmiri: اَمیُوک وجہہ چھُ یہِ زِ کنٹریکٹ ایکٹ چھُنہٕ اکِس ٹھیكہٕ وٲلِس طرفس (بی ایس این ایل) بٮ۪یِس ٹھیكہٕ کرن وٲلِس طرفس (رِیلائنس) نِش رَقَم وصول کَرنس پٮ۪ٹھ غور کران۔
Maithili: ई एहि कारणे छैक जे संविदाक नियम संविदा करैवला एक पक्षकार (बी.एस.एन.एल.) द्वारा संविदाक दोसर पक्षकार (रिलायंस)सँ भेटैवला कोनो आन राशि पर विचार नहि करैत अछि।
Malayalam: കരാറെടുത്ത ഒരു കക്ഷി (ബി. എസ്. എൻ. എൽ) കരാറെടുത്ത മറ്റേ കക്ഷി (റിലയൻസ്)യിൽനിന്ന് മറ്റൊരു തുകയും സ്വീകരിക്കുന്നത് കോൺട്രാക്ട് ആക്ട് പരിഗണിക്കുന്നില്ല എന്നതുകൊണ്ടാണിത്.
Marathi: कारण संविदा अधिनियम करारातील एका पक्षाला (बीएसएनएल) करारातील दुसऱ्या पक्षाकडून (रिलायन्स) मिळणारी दुसरी कोणतीही रक्कम ठरवत नाही.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗꯤ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯦꯛ ꯑꯦꯛ ꯑꯗꯨꯅ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯦꯛꯇꯤꯡ ꯄꯥꯔꯇꯤ ꯑꯃ (ꯕꯤ.ꯑꯦꯁ.ꯑꯦꯟ.ꯑꯦꯜ.)ꯅ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯦꯛꯇꯤꯡ ꯄꯥꯔꯇꯤ ꯑꯃ (ꯔꯤꯂꯥꯏꯑꯦꯟꯁ)ꯗꯒꯤ ꯐꯪꯕ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯁꯦꯜꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ ꯑꯃꯠꯇ ꯀꯨꯞꯅ ꯌꯦꯡꯁꯤꯟꯗꯦ꯫
Nepali: यो किनभने करार ऐनले एउटा करार पक्ष(बिएसएनएल)-ले अर्को करार पक्ष(रिलायन्स)-बाट प्राप्त गरेको कुनै अन्य रकममाथि विचार गर्दैन।
Odia: ଏହାର କାରଣଟି ହେଲା 'ଚୁକ୍ତିନାମା ଅଧିନିୟମ' ଗୋଟିଏ ଚୁକ୍ତିକାରୀ ପକ୍ଷ (ବି.ଏସ୍‌.ଏନ୍‌.ଏଲ୍‌.) ଦ୍ଵାରା ଅନ୍ୟ ଚୁକ୍ତିକାରୀ ପକ୍ଷଟି (ରିଲାଏନ୍‌ସ୍‌) ଠାରୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଅର୍ଥରାଶି ସମ୍ପର୍କରେ ଅନୁଧ୍ୟାନ କରେ ନାହିଁ ।
Punjabi: ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਐਕਟ ਕੋਈ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ( ਬਿ.ਐਸ.ਐਨ.ਐਲ) ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਰਕਮ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਠੇਕੇਦਾਰੀ ਪਾਰਟੀ (ਰਿਲਾਐਨਸ) ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ I
Sanskrit: यतो हि, संविदा-अधिनियमः, एकेन संवित्कारेण (बि.एस्.एन्.एल्) अन्यस्मात् संवित्कारात् (रेलयन्स्) यत्किमपि अन्यत् धनं स्वीकृतं वा इत्यस्मिन् विषये न बहु निवेदयति।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨᱛᱮ ᱪᱩᱠᱛᱤ ᱟᱹᱱ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱪᱩᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱦᱟᱴᱟ (ᱵᱤᱮᱥᱮᱱᱮᱞ) ᱮᱴᱟᱜ ᱪᱩᱠᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱯᱟᱦᱟᱴᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ (ᱨᱤᱞᱟᱭᱮᱱᱥ) ᱴᱷᱮᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫ ᱮᱴᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱵᱟᱭ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹᱭᱟ ᱾
Sindhi: इहो इन करे आहे छाकाणि त कॉन्ट्रैक्ट एक्ट, हिक ठीकेदार धुर (बी.एस.एन.एल.) खे, बि॒ई ठीकेदार धुर (रिलायंस) पारां मिलंदड़ बि॒ई कहिं रकम ते वीचार न कंदो आहे।
Tamil: இதற்குக் காரணம், ஒரு ஒப்பந்ததாரர் (பிஎஸ்என்எல்) மற்ற ஒப்பந்ததாரரிடமிருந்து (ரிலையன்ஸ்) வேறெந்தத் தொகையைப் பெறுவது குறித்தும் ஒப்பந்தச் சட்டம் கருத்தில் கொள்வதில்லை.
Telugu: ఇది ఎందుకంటే కాంట్రాక్ట్ యాక్ట్ ఒప్పందం కుదుర్చుకున్న ఒక పక్షం (బి. ఎస్. ఎన్. ఎల్.) నుండి ఒప్పందం కుదుర్చుకున్న మరొక పక్షం (రిలయన్స్) ఇతర యే మొత్తాన్ని అందుకున్నట్లు భావించదు.
Urdu: ایسا اس لیے کیونکہ کنٹریکٹ ایکٹ کسی بھی دوسری رقم پر غور نہیں کرتا جو ایک فریق معاہدہ (بی ایس این ایل) کے ذریعے دوسرے فریق معاہدہ (ریلائنس) سے حاصل کی گئی ہو۔