English: However, such periodic sequences are repelling rather than attracting, meaning that if the evolving variable is outside the sequence, however close, it will not enter the sequence and, in fact, will diverge from it.
Assamese: অৱশ্যে, এনে সময়ান্তিৰক ছিকুৱেঞ্চসমূহ আকৰ্ষণীয় হোৱাৰ পৰিৱৰ্তে বিকৰ্ষণযুক্ত, তাৰ অৰ্থ হ'ল যদিহে ওচৰতে থাকিও ক্ৰমবিকাশমান মান পৰিৱৰ্তনশীল উপাদানটো ছিকুৱেঞ্চৰ বাহিৰৰ হয়, ই ছিকুৱেঞ্চত প্ৰৱেশ নকৰে, বৰঞ্চ ইয়াৰ পৰা আঁতৰি আহিব৷
Bengali: যাইহোক, এই ধরনের পর্যায়ক্রমিক অনুক্রমগুলি আকর্ষণীয় হওয়ার পরিবর্তে অরুচিকর হয়, অর্থাৎ বিবর্তনশীল চলরাশিটি কাছাকাছি হলেও অনুক্রমের বাইরে থাকলে, সেটি অনুক্রমে প্রবেশ করবে না এবং, কার্যত, সেটি থেকে বিচ্যুত হবে।
Bodo: बबेखानि, बेबादि जाबाय थानाय जाथायफारिया गोसोबोख्थाबनायनि अनगायै नारगार हरगासिनोसो दं, थामहिनबा जुदि जौगानायनि सोलायस्लुआ जाथायफारिनि बायजोआव, अब्ला बे जाथायफारियाव हाबनाय नङा आरो गुबैयै, बेनिफ्राय गुबुन जागोन।
Dogri: हालां-के, इस चाल्ली दे नियतकाली अनुक्रम आकर्शत करने दे बजाए दूर करा दे न, जेह्‌दा मतलब ऐ जे जेकर विकासशील वेरिअबल अनुक्रम दे बाह्‌‌र ऐ, तां एह्‌‌ अनुक्रम च दाखल नेईं करग ते असत च, एह्‌‌‌दे थमां बक्खरा होई जाग।
Konkani: पूण, असले नेमान येवपी अनुक्रम भुलोवणे न्हय तर वाजेवणे आसतात, म्हटल्यार तयार जावपी अनित्य संख्या जर अनुक्रमा भायली आसली, मागीर ती कितलींय लागीं आसूं, ती अनुक्रमां भीतरली आसचिना, वेल्यान, विभिन्न स्वरुपाची येतली.
Gujarati: જોકે આવી નિયતકાલીન શૃંખલાઓ આકર્ષવાને બદલે પાછી ઠેલનાર હોય છે, અર્થાત્ વિકસતું ચલ ભલે ગમે તેટલું નજીક હોય, પરંતુ તે શૃંખલાની બહાર હોય, તો તે શૃંખલાની અંદર પ્રવેશશે નહીં અને તેને બદલે તેનાથી દૂર ફંટાઈ જશે.
Hindi: लेकिन, ऐसे आवर्ती अनुक्रम आकृष्ट करने के बजाय प्रतिरोध करते हैं, अर्थात् विकसित होने वाली चर राशि अगर अनुक्रम के बाहर है, चाहे जितने भी कम अंतर पर हो, अनुक्रम में शामिल नहीं होगी, और वास्तव में उससे अलग होती जाएगी।
Kannada: ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಂತಹ ಆವರ್ತಕ ಸರಣಿಗಳು ಆಕರ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ವಿಕರ್ಷಿಸುತ್ತವೆ, ಎಂದರೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಚರ ಪರಿಮಾಣವು ಈ ಸರಣಿಯ ಹೊರಗಿದ್ದರೆ, ಎಷ್ಟೇ ಹತ್ತಿರವಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅದು ಈ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಇದರಿಂದ ಅಪಸರಿಸುತ್ತದೆ.
Kashmiri: تاہم، یتھہِ وقتی ترتیب چھِ كشِشہِ کھۄتہٕ دوُد كران، مطلب یہِ زِ اگر ارتقٲیی بدلاو ترتیبہٕ نٮ۪بر چھِ ، اہے کوتاہ تہِ نزدیٖک ٲسِتن ، گژھہِ نہٕ اتھ ترتیس ہِ مَنٛز دٲخل تہٕدر حقیقت ڈلہِ امہِ نِش ۔
Maithili: यद्यपि एहि तरहक आवधिक अनुक्रम आकर्षित करबाक बदला प्रतिकर्षित कए रहल होइत छैक जकर अर्थ भेल जे जँ विकसित चर भने लग हो मुदा अनुक्रमक बाहर अछि तँ ई अनुक्रममे प्रवेश नहि करत आ वास्तवमे एहिसँ दूर भए जायत।
Malayalam: എന്നാൽ, അത്തരം അനുക്രമമായ പിന്തുടർച്ചകൾ ആകർഷിക്കുന്നതിന് പകരം ഏതാണ്ട് വികർഷിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്നത്, ഇവോൾവിങ്ങ് വേരിയബിൾ എത്ര അടുത്തായാലും പിന്തുടർച്ചയ്ക്ക് പുറത്താണെങ്കിൽ ആ പിന്തുടർച്ചയിൽ പ്രവേശിക്കുകയില്ലെന്നും മറിച്ച് അതിൽനിന്ന് അകന്നുപോവുകയാണ് ചെയ്യുകയെന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
Marathi: तरीदेखील, असे आवर्ती क्रम आकर्षित असण्याऐवजी प्रतिकर्षित करतात, म्हणजेच निर्माण होणारे परिवर्तनशील घटक समीप असले तरी, ते जर या साखळीच्या बाहेर असतील, तर ते या साखळीत प्रवेश करणार नाहीत आणि वस्तुत:, त्यापासून दूर जातील.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯕꯨ, ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯃꯊꯪ ꯃꯊꯪ ꯆꯠꯊꯔꯛꯄꯒꯤ ꯄꯔꯤꯡ ꯁꯦꯝꯕꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯆꯤꯡꯁꯤꯟꯕꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ ꯏꯟꯊꯣꯛꯏ, ꯃꯁꯤꯅ ꯇꯥꯛꯄꯗꯤ ꯀꯥꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯆꯥꯎꯈꯠꯂꯛꯏꯕ ꯍꯣꯡꯕ ꯅꯥꯏꯕ ꯄꯣꯠ ꯑꯁꯤ ꯄꯔꯤꯡ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ, ꯐꯅ ꯅꯛꯂꯕꯁ, ꯃꯁꯤ ꯄꯔꯤꯡ ꯑꯗꯨꯗ ꯆꯪꯉꯣꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯃꯗꯨꯗꯒꯤ ꯊꯩꯗꯣꯛꯔꯛꯀꯅꯤ꯫
Nepali: तथापि, यस्ता आवर्ती अनुक्रमहरू आकर्षित गर्ने हुनको सट्टा विकर्षित गर्ने किसिमका हुन्छन्, यसको अर्थ जति नजिक भए तापनि, यदि उद्विकासशील चरहरू अनुक्रमबाहिर छन् भने यो अनुक्रमभित्र प्रवेश गर्ने छैन, वास्तवमा यसबाट भिन्न दिशामा जान्छ।
Odia: ଅବଶ୍ୟ, ଏହିପରି ପର୍ଯ୍ୟାୟ ଅନୁକ୍ରମଗୁଡ଼ିକ ଆକର୍ଷଣୀୟ ହେବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଘୃଣ୍ୟ ଅଟେ, ଅର୍ଥାତ୍‌, ଯଦି କ୍ରମଶଃ ବିକଶିତ ହେଉଥିବା ଉପାଦାନଟି ଅନୁକ୍ରମ ବାହାରେ ଥାଏ, ଯଦିଓ ନିକଟତର, ଏହା ଅନୁକ୍ରମ ମଧ୍ୟକୁ ଆସିପାରିବ ନାହିଁ, ଏବଂ ବାସ୍ତବରେ ଏହାଠାରୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଯିବ।
Punjabi: ਹਾਲਾਂਕਿ, ਅਜਿਹੇ ਆਵਰਤੀ ਕ੍ਰਮ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪਿਛਾਂਹ ਹਟਾ ਰਹੇ ਹਨ ਮਤਲਬ ਜੇਕਰ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਚਲ ਕ੍ਰਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ, ਜਿੰਨਾ ਮਰਜ਼ੀ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਦਰਅਸਲ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹਾਂ ਮੁੜ ਜਾਏਗਾ|
Sanskrit: तथापि, एतादृशाः पीरियाडिक्-सीक्वेन्स्-विशेषाः आकर्षणं विहाय विकर्षणं कुर्वन्ति, अर्थात् विकासशील-वेरियबल् सीक्वेन्स् इत्यस्मात् बहिः वर्तते चेत्, यावत्समीपम् वा स्यात्, तत् सीक्वेन्स् प्रवेशं न करोति, तस्मात् दूरमेव गच्छति।
Santali: ᱡᱟᱦᱟᱸᱜᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜ, ᱱᱤᱭᱟᱹᱞᱮᱠᱟᱱ ᱛᱷᱟᱹᱨᱮᱞᱠᱷᱟ ᱚᱱᱩᱠᱨᱚᱢᱠᱩ ᱨᱤᱡᱷᱟᱹᱣᱟᱱᱟᱜ ᱦᱩᱭ ᱵᱚᱫᱚᱞᱛᱮ ᱵᱟᱝᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ, ᱢᱮᱱᱫᱚ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜᱽᱠᱟᱱ ᱪᱚᱞᱚᱨᱟᱥᱤ ᱫᱚ ᱥᱩᱨᱥᱩᱯᱩᱨ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱨᱮ ᱦᱚᱸ ᱚᱱᱩᱠᱨᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱨᱦᱮᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱚᱱᱟ ᱚᱱᱩᱠᱨᱚᱢᱨᱮ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱞᱚᱱᱟ ᱟᱨ, ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱨᱮ, ᱚᱱᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱦᱤᱱᱜᱟᱹᱜᱽᱟᱭ ᱾
Sindhi: जेतोणीकि, अहिड़ा मयादी सिलसिला छिकण जे बदिरां परे कंदा आहिनि, मतलबु त जेकॾहिं उभिरन्दड़ अचरु सिलसिले खां ॿाहिर आहे, जेतोणीकि बंदु हुजे त, उहो सिलसिले में दाख़िलु न थींदो ऐं हक़ीक़त में, उन्हे खां धार थी वेंदो।
Tamil: எனினும் இதுபோன்ற காலமுறை வரிசைகளில் ஈர்ப்பை விட விலகலே காணப்படுகிறது, அப்படியென்றால் உருவாகும் மாறி இவ்வரிசைக்கு வெளியே இருந்தால், அது எவ்வளவு நெருக்கமாக இருப்பினும் சரி, அதனால் இவ்வரிசைக்குள் நுழைய முடியாது, வரிசையிலிருந்து விலகியே செல்லும்.
Telugu: అయినా, అలాంటి ఆవర్తన క్రమాలు ఆకర్షకాల కంటే వికర్షకాలుగా ఉంటాయి, అంటే ఎంత దగ్గరగా ఉన్నా, పరిణామం చెందుతున్న చరరాశి క్రమానికి వెలుపల ఉంటే, అది క్రమంలోకి ప్రవేశించదు, మరియు నిజానికి, అది వేరు దిశలో వెళ్తుంది.
Urdu: تاہم، اس طرح کے میعادی سلسلے متوجہ کرنے کے بجائے دھکیلنے والے ہوتے ہیں، جس کا مطلب یہ ہے کہ اگر ارتقاء پذیر متغیر تسلسل کے باہر ہے، چاہے جتنا بھی قریب ہو، وہ تسلسل میں داخل نہیں ہوگا اور در حقیقت، اس سے جدا ہو جائے گا۔