mteb/IN22-Gen huggingface dataset:
English: In 1912, Dadasaheb Phalke produced the first Indian animation movie, which was followed by a hiatus that lasted over 40 years.
Assamese: ১৯১২ত দাদাচাহেব ফাল্কেয়ে প্রথমখন ভাৰতীয় এনিমেশ্যন ছবিৰ প্রযোজনা কৰিছিল, যাৰ পিছত এক বিৰতি আহিছিল যিটো ৪০ বছৰৰো অধিক সময় ধৰি আছিল।
Bengali: ১৯১২ সালে দাদাসাহেব ফালকে প্রথম ভারতীয় অ্যানিমেশন ছবির প্রযোজনা করেছিলেন যার পরে ৪০ বছরেরও বেশি সময়ের একটা বিরতি পড়ে যায়।
Bodo: 1912 मायथाइयाव, दादासाहेब फालकेया गिबि भारतारि एनिमेसन सावथुनखौ दिहुनदोंमोन, जाय 40 बोसोरसिम सोलिनाय मोनसे थाद'नायजों उनसंजादोंमोन।
Dogri: 1912 च, दादासाहेब फाल्के ने पैह्‌ली भारती ऐनीमेशन फिल्म बनाई, जेह्‌दे बाद 40एं कोला मते बʼरें तक्कर इक बकफा रेहा।
Konkani: 1912 त दादासाहेब फाळकेन पयल्या भारतीय एनिमेशन सिनेमाची निर्मीती केली, ताचे उपरांत 40 वर्सां परस चड खंड पडलो.
Gujarati: ૧૯૧૨માં, દાદાસાહેબ ફાળકેએ પ્રથમ ભારતીય એનીમેશન સિનેમાનું નિર્માણ કર્યું કે જેનું અનુસરણ એક શ્રુંખલાએ કર્યું જે ૪૦ વર્ષથી વધુ ચાલી.
Hindi: 1912 में दादासाहेब फाल्के ने पहली भारतीय एनिमेशन फिल्म बनाई और उसके बाद 40 से ज़्यादा वर्षों तक एक अंतराल बना रहा।
Kannada: ೧೯೧೨ರಲ್ಲಿ, ದಾದಾ ಸಾಹೇಬ್‌ ಫಾಲ್ಕೆಯವರು ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ ಭಾರತೀಯ ಅನಿಮೇಷನ್ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು‌ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು, ಅದರ ನಂತರ ೪೦ ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಶೂನ್ಯ ಆವರಿಸಿತ್ತು.
Kashmiri: 1912 ہَس مَنٛز بنٲو دادا صاحب پھالکے یَن گۄڈٕنٕچ ہندوستٲنۍ اینمیشن فلم، یمہِ پتہٕ اکھ وقفہٕ آو یُس 40 وریِو کھۄتہٕ زیٛادٕ کالس روُد ۔
Maithili: १९१२मे दादासाहेब फाल्के पहिल एनीमेशन सिनेमा निर्मित कैलनि तकर बाद क्रमभङ्ग भऽ गेल जे ४० बर्ख धरि चलल।
Malayalam: 1912ല്‍ ദാദാ സാഹെബ് ഫാല്‍കെ ചലിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ഇന്ത്യന്‍സിനിമ നിര്‍മ്മിക്കുകയും അതേത്തുടര്‍ന്ന് നാല്‍പ്പതിലേറെ വര്‍ഷം നീണ്ടുനിന്ന ഒരു വിടവ്‌ ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്തു.
Marathi: १९१२ साली दादासाहेब फाळक्यांनी हलत्या चित्रांचा पहिला भारतीय चित्रपट निर्माण केला, त्यानंतर ४० वर्षांहून अधिक काळ त्यात खंड पडला.
Manipuri: ꯏꯪ ꯱꯹꯱꯲ꯗ ꯗꯥꯗꯥꯁꯥꯍꯦꯕ ꯐꯥꯜꯀꯦꯅ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯏꯟꯗꯤꯌꯥꯒꯤ ꯑꯦꯅꯤꯃꯦꯁꯟ ꯃꯨꯚꯤ ꯑꯗꯨ ꯄꯨꯊꯣꯛꯈꯤ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯈꯥ ꯆꯍꯤ ꯴꯰ ꯍꯦꯟꯅ ꯑꯗꯨꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯠꯇ ꯄꯨꯊꯣꯛꯈꯤꯗꯦ꯫
Nepali: सन् १९१२ मा, दादासाहेब फाल्केले प्रथम भारतीय एनिमेसन चलचित्र निर्माण गरे जसपछि एउटा खालिपना देखापऱ्यो जुन ४० वर्षसम्म यथावत् रह्यो।
Odia: ୧୯୧୨ ମସିହାରେ, ଦାଦାସାହେବ ଫାଲ୍‌କେ ପ୍ରଥମ ଭାରତୀୟ ଆନିମେସନ୍‌ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ନିର୍ମାଣ କରିଥିଲେ, ଯାହା ପରେ ପରେ ଏକ ଶୂନ୍ୟସ୍ଥାନ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିଲା ଯାହାକି ୪୦ ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ସମୟ ଧରି ରହିଥିଲା ।
Punjabi: ਦਾਦਾਸਾਹਿਬ ਫਾਲਕੇ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਿਹਲੀ ਜੀਵੰਤ ਚਿੱਤਰ ਫਿਲਮ 1912 ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ , ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਗਲੀ ਫਿਲਮ 40 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਈ I
Sanskrit: १९१२ तमे वर्षे दादासाहेब् फाल्केवर्यः प्रथमं भारतीयं अनिमेशन्-चित्रं निर्ममे, यम् अनु हैतुस् अकारि, यच्च ४० वर्षाणां पर्यन्तं सन्तस्थौ। ।
Santali: ᱑᱙᱑᱒ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮ, ᱫᱟᱫᱟᱥᱟᱦᱮᱵ ᱯᱷᱟᱞᱠᱮ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱤᱱᱫᱤᱭᱟᱱ ᱮᱱᱤᱢᱮᱥᱚᱱ ᱢᱩᱵᱷᱤᱭ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟ, ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱢᱤᱫ ᱡᱤᱨᱟᱹᱣ ᱛᱟᱸᱦᱮ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟᱫᱚ ᱔᱐ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱚᱠᱛᱚ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: 1912 में, दादासाहेब फालके पहिंरीं भारतीय एनीमेशन फिल्म ठाही। इन खां पोइ 40 सालनि ताईं का बि एनीमेशनि फ़िल्म न ठही।
Tamil: 1912இல் தாதாசாஹேப் பால்கே முதல் இந்திய பொம்மைப் படத்தைத் தயாரித்தார், அதன்பின் அதில் ஒரு 40 ஆண்டுகால பெரு இடைவெளி ஏற்பட்டது.
Telugu: 1912 లో, దాదాసాహెబ్ ఫాల్కే తొలి భారతీయ ఆనిమేషన్ చిత్రాన్ని నిర్మించారు, దాని తరువాత వచ్చిన విరామం 40 ఏళ్ల పైన కొనసాగింది.
Urdu: 1912 میں دادا صاحب پھالکے نے پہلی ہندوستانی اینیمیشن فلم تیار کی، جس کے بعد ایک توقف آیا جو 40 سال سے زیادہ عرصے تک جاری رہا۔‏
English: Indian cinema thus has more than a hundred years of history, like the European or American film industry.
Assamese: এনেদৰে ভাৰতীয় চিনেমাৰ এশ বছৰৰো অধিক কালৰ ইতিহাস আছে, ইউৰোপীয় বা আমেৰিকান চলচ্চিত্র উদ্যোগৰ দৰে।
Bengali: ইউরোপিয়ান বা মার্কিন চলচ্চিত্র শিল্পের মতো ভারতীয় চলচ্চিত্রেরও একশো বছরের বেশি ইতিহাস রয়েছে।
Bodo: भारतारि सावथुना बेबादिनो इउर'पियान एबा आमेरिकानि सावथुन मुलुगनि बायदि मोनसे जि बोसोरनि बांसिन जारिमिन दङ।
Dogri: इस चाल्ली, भारती सिनमे दा इतिहास योरपी जां अमरीकी फिल्म उद्योग आह्‌ला लेखा सौ साल्लें शा मता ऐ।
Konkani: युरोपी वा अमेरिकी फिल्म उद्येगासारकोच, भारतीय सिनेमाकय शंबर वर्सां परस चड इतिहास आसा.
Gujarati: આ રીતે ભારતીય સિનેમાનો યુરોપીય કે અમેરિકી ફિલ્મ ઉદ્યોગની જેમ જ, સોથી વધુ વર્ષોનો ઇતિહાસ છે.
Hindi: इस प्रकार, यूरोपीय या अमेरिकी सिनेमा की तरह, भारतीय सिनेमा का सौ साल से भी अधिक का इतिहास है।
Kannada: ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಯೂರೋಪಿನ ಅಥವಾ ಅಮೆರಿಕದ ಚಿತ್ರರಂಗಗಳಂತೆಯೇ, ಭಾರತೀಯ ಚಿತ್ರರಂಗವೂ ಸಹ ನೂರು ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Kashmiri: یتھہٕ كٕنہِ چھِ ہندوستٲنۍ سنیما ہَس ہتھ وری کھۄتہٕ زیٛادٕ تٲریٖخ، یتھ کٔنہِ یورپی یا امریکی فلم صنعتس چھے٘۔
Maithili: एहि तरहेँ भारतीय सिनेमा, यूरोपीय वा अमरीकी सिनेमा सभक समान एक सौ बर्खसँ अधिक पुरान इतिहास रखैत अछि।
Malayalam: യൂറോപ്പിലെയോ അമേരിക്കയിലെയോ സിനിമാവ്യവസായത്തെപ്പോലെ ഇന്ത്യന്‍ സിനിമയ്ക്ക് അങ്ങനെ നൂറിലേറെ വര്‍ഷത്തെ ചരിത്രമുണ്ട്.
Marathi: अशाप्रकारे युरोपीय किंवा अमेरिकी चित्रपट उद्योगाप्रमाणे भारतीय चित्रपटाला १००हून अधिक वर्षांचा इतिहास आहे.
Manipuri: ꯑꯁꯨꯝꯅ ꯏꯟꯗꯤꯌꯥꯒꯤ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯌꯨꯔꯣꯞꯀꯤ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯃꯦꯔꯤꯀꯥꯒꯤ ꯐꯤꯂꯝ ꯏꯟꯗꯁꯇ꯭ꯔꯤꯒꯨꯝꯅ ꯆꯍꯤ ꯆꯥꯝꯃ ꯍꯦꯟꯅ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤ ꯂꯩ꯫
Nepali: युरोपिय अनि अमेरिकी चलचित्र उद्योगजस्तै यसकारण भारतीय चलचित्रसँग एक सय वर्षभन्दा अधिकको इतिहास छ।
Odia: ଏହିପରି ଭାବେ, ୟୁରୋପୀୟ କିମ୍ବା ଆମେରିକୀୟ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଉଦ୍ୟୋଗ ଭଳି, ଭାରତୀୟ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରର ଏକ ଶତ ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ସମୟର ଇତିହାସ ରହିଛି ।
Punjabi: ਭਾਰਤੀ ਸਿਨੇਮਾ ਦਾ ਯੂਰਪੀ ਜਾਂ ਅਮਰੀਕੀ ਫ਼ਿਲਮ ਉਦਯੋਗ ਦੀ ਤਰਹ, ਸੌ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਾ ਇਤਹਾਸ ਹੈ I
Sanskrit: यथा ऐरोप्य-अमेरिकीय-सिनेमाक्षेत्रम्, एवमेव भारतीय-सिनेमाक्षेत्रस्य शताधिकवर्षाणां इतिहासः वर्तते।
Santali: ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱥᱤᱱᱟᱹᱢᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱚᱝᱠᱟᱞᱮᱠᱟ ᱤᱭᱚᱨᱳᱯᱤᱭᱳ ᱥᱮᱟᱢᱮᱨᱤᱠᱟᱱ ᱪᱚᱞᱚᱛᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱠᱩ ᱞᱮᱠᱟ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱭ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱸ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: इएं भारतीय सेनीमा जो इतिहास सौ सालनि खां वधीक आहे, योरोपी यां अमरीकी फ़िल्म इंडस्ट्री वाङुर.
Tamil: ஆக, ஐரோப்பிய மற்றும் அமெரிக்க திரைப்படத் துறையைப் போலவே இந்திய சினிமாவும் நூறு வருட வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது.
Telugu: ఆ విధంగా భారతీయ చిత్ర పరిశ్రమ వందేళ్లకు పైగా చరిత్ర కలిగి ఉంది, ఐరోపా లేదా అమెరికా చిత్ర పరిశ్రమ మాదిరిగా.
Urdu: اس طرح ہندوستانی سنیما کی سو سال سے زیادہ کی تاریخ ہے، یورپی یا امریکی فلم انڈسٹری کی طرح۔‏
English: More modern perspectives like the New Indian Cinema appear which aim to break with the traditional Bollywoodian aesthetics.
Assamese: অধিক আধুনিক দৃষ্টিভংগীসমূহ, যেনে নতুন ভাৰতীয় চিনেমাৰ আবির্ভাৱ হৈছে যিসমূহে পৰম্পৰাগত বলিউডী সৌন্দর্যতত্ত্বৰ পৰা বিৰতি লোৱাৰ লক্ষ্য আগত লৈছে।
Bengali: নতুন ভারতীয় সিনেমার মতো আরও বেশি আধুনিক চিত্রানুপাত দেখা যায় যার লক্ষ্য ঐতিহ্যগত বলিউডি নান্দনিকতাকে ভেঙ্গে ফেলা।
Bodo: गोदानसिन नुथायफोर, जेरै गोदान भारतारि सावथुना ओंखारो, जाय बलिवुडनि दोरोङरि बोसोन खान्थिखौ सिफायनो थांखि लायो।
Dogri: न्यू इंडियन सिनेमा जिʼयां के मते आधुनिक परिप्रेक्ष सामनै औंदे न जिंʼदा उद्देश पारंपरिक बालीवुड सौंदर्यशास्त्र गी त्रोड़ना ऐ।
Konkani: चड आधुनीक दिश्टिकोणाचो नवो भारतीय सिनेमा पारंपारीक बॉलिवूडी सौंदर्यशास्त्र मोडून उडोवपाची मोख दवरता.
Gujarati: ન્યુ ઇન્ડિયન સિનેમા જેવા વધુ આધુનિક દ્રષ્ટિકોણ દેખાય છે જે પરંપરાગત બોલીવુડના સૌંદર્યશાસ્ત્રને તોડી નાખવાનું લક્ષ્ય રાખે છે.
Hindi: नए भारतीय सिनेमा जैसा और भी आधुनिक दृष्टिकोण आया है जो पारंपरिक बॉलिवुडी कलात्मकता से परे हटने का प्रयास कर रहा है।
Kannada: ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಬಾಲಿವುಡ್ಡಿನ ಕಲಾಭಿರುಚಿಯನ್ನು ತೊಡೆದು ಹಾಕುವ ಉದ್ದೇಶವುಳ್ಳ ಭಾರತದ ಹೊಸ ಅಲೆಯ ಚಿತ್ರದಂತಹ ಹೆಚ್ಚು ಆಧುನಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ.
Kashmiri: نیو انڈین سنیما گو بییٚہِ جدید نَظٔرِیہِ ہیتھ ظٲہر یمِیوٗك مقصد رِوایتی بالی ووڈُک جمالِیات پٕٗھٹراوُن چھُ۔
Maithili: न्यू इन्डियन सिनेमा सन अधिक आधुनिक दृष्टिकोण देखाइ दैत अछि जकर उद्देश्य पारम्परिक बॉलीवुड सौन्दर्यशास्त्रके तोड़नाइ अछि।
Malayalam: സാമ്പ്രദായിക ബോളിവുഡ് സൗന്ദര്യശാസ്ത്രവുമായി വഴിപിരിയുവാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്ന നവഭാരതീയസിനിമ പോലെയുള്ള കൂടുതല്‍ ആധുനികമായ പരിപ്രേക്ഷ്യങ്ങൾ ദൃശ്യമാകുന്നു.
Marathi: न्यू इंडियन सिनेमासारखे अधिक आधुनिक परिप्रेक्ष्य पारंपरिक बॉलीवूड शैलीच्या सौंदर्यशास्त्रापासून फारकत घेण्याचे ध्येय बाळगत असल्याचे दिसतात.
Manipuri: ꯍꯥꯟꯅꯗꯒꯤ ꯆꯠꯅꯔꯛꯂꯕ ꯕꯣꯜꯂꯤꯋꯨꯗꯀꯤ ꯀꯂꯥꯒꯤ ꯃꯁꯛ ꯃꯑꯣꯡꯗꯒꯤ ꯊꯩꯗꯣꯛꯅꯕ ꯄꯥꯟꯗꯝ ꯊꯝꯂꯤꯕ ꯅ꯭ꯌꯨ ꯏꯟꯗꯤꯌꯟ ꯁꯤꯅꯦꯃꯥꯒꯨꯝꯕ ꯍꯦꯟꯅ ꯃꯣꯗꯔꯟ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡꯁꯤꯡ ꯊꯣꯔꯛꯏ꯫
Nepali: नवीन भारतीय सिनेमाजस्ता धेरैवटा आधुनिक दृष्टिकोणहरू देखापर्छन् जसले पारम्परिक बलिउडीय सौन्दर्यशास्त्रलाई तोड्ने लक्ष्य राख्छ।
Odia: ଅଧିକ ଆଧୁନିକ ଦୃଷ୍ଟିଭଙ୍ଗୀମାନ ଯଥା 'ଦ ନ୍ୟୁ ଇଣ୍ଡିଆନ୍‌ ସିନେମା' ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଥାଏ ଯାହାକି ପାରମ୍ପରିକ ବଲିଉଡ଼ୀୟ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟବୋଧରୁ ଅଲଗା ହେବାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିଛି ।
Punjabi: ਹੋਰ ਆਧੁਨਿਕ ਪਰਿਪੇਖ ਜਿਵੇ ਕਿ ਨਯੂ ਇੰਡੀਅਨ ਸਿਨੇਮਾ ਆ ਗਏ ਹਨ ਜੋ ਰਵਾਇਤੀ ਬੋੱਲੀਵੂਦ ਸੁੰਦਰਤਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਕਰਦੇ ਹਨ I
Sanskrit: न्यू-इण्डियन्-सिनेमा इव बहु-आधुनिक्यः दृशः दृश्यन्ते, याश्च पारम्परिकानि बालिवुड् इत्यस्य लक्षाणानि भेत्तुमिच्छन्ति।
Santali: ᱱᱟᱣᱟᱱ ᱵᱦᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱚ ᱥᱤᱱᱟᱹᱢᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱱᱮᱵᱮᱛᱟᱨ ᱧᱮᱞᱦᱚᱨᱟ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱥ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱵᱚᱞᱤᱩᱰᱤᱭᱟᱱ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱥ ᱾
Sindhi: नईं भारतीय सिनेमा में वधीक जदीदि पसे मंज़र डिसण अचे थो, जेको बोलीवूड जे रिवायती जमालियत खे भञण जो मकसदु रखे थो।
Tamil: புது யுக இந்திய சினிமா போன்ற மேலும் சில நவீனக் கண்ணோட்டங்கள் உருவாகி வழமையான பாலிவுட் அழகியல் மரபை மாற்றியமைக்க முற்படுகிறது.
Telugu: న్యూ ఇండియన్ సినిమా వంటి మరింత నవీన దృష్టికోణాలు సాంప్రదాయక బాలీవుడ్ కళాత్మకత నుండి వేరు పడటం ఉద్దేశ్యంగా ప్రత్యక్షమవుతాయి.
Urdu: نیو انڈین سنیما جیسے جدید نقطہ نظر ظاہر ہوتے ہیں جن کا مقصد روایتی بالی ووڈین جمالیات سے ہٹ کر ڈگر اختیار کرنا ہے۔
English: We naturally accept this narrative convention of an exclusively male point of view.
Assamese: আমি এক সম্পূর্ণৰূপে পুৰুষৰ দৃষ্টিভংগীৰ এই কাহিনীৰ চলিত প্রথাটোক স্বাভাৱিকভাৱে মানি লওঁ।
Bengali: আমরা স্বাভাবিকভাবে, একান্তই পুরুষ দৃষ্টিকোণের এই ভাষ্য প্রচলনকে গ্রহণ করি।
Bodo: जों नेमबादियै हौवाफोरनि नोजोरजोंल' नायनायनि बे बुंफुरलु दोरोंखौ नाजावो।
Dogri: अस इस कथा परंपरा गी सभावक रूप कन्नै सिर्फ पुरशें दे इक द्रिश्टीकोण दे रूप च स्वीकार करने आं ।
Konkani: फकत दादल्याच्या दिश्टिकोणांतल्यान गजाली सांगपाची ही पद्दत आमी सभावीकपणान मानून घेतात.
Gujarati: આપણે સ્વાભાવિક રીતે આ વર્ણનને વિશિષ્ટ રીતે કેવળ પુરુષ દ્રષ્ટિકોણથી સ્વીકારીએ છીએ.
Hindi: हम स्वाभाविक रूप से पुरुष के दृष्टिकोण की अनन्यता की कथात्मक परिपाटी को स्वीकार करते हैं।
Kannada: ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪುರುಷಪ್ರಧಾನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಈ ನಿರೂಪಣಾ ವಿಧಾನವನ್ನು ನಾವು ಸಹಜವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Kashmiri: أسۍ چھِ فطری طور خاص کٔرِتھ مردانہٕ نَظَریہِ ہُک یہِ قٕصہٕ مانٗن قَبوٗل کران۔
Maithili: हम सब मात्र पुरुषवादी दृष्टिकोणसँ एहि भावात्मक चलनकेँ स्वाभाविक रूपसँ स्वीकार करैत छी।
Malayalam: മറ്റെല്ലാം ഒഴിവാക്കുംവിധം പുരുഷകേന്ദ്രിതമായ ഈ ആഖ്യാനത്തിൻ്റെ കീഴ്വഴക്കം നാം സ്വാഭാവികമായി സ്വീകരിച്ചുപോരുന്നു.
Marathi: निव्वळ पुरुषी दृष्टिकोनाची ही कथनपरंपरा आपण निसर्गतःच स्वीकारतो.
Manipuri: ꯑꯩꯈꯣꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯅꯨꯄꯥꯈꯛꯇꯒꯤ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯋꯥꯔꯤ ꯂꯤꯕꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯍꯧꯁꯥꯅ ꯑꯗꯨꯝ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: हामी स्वाभाविक रूपमा यस आख्यान परिपाटीलाई केवल एउटा पुरुष द्रष्टिकोणको रूपमा स्वीकार गर्छौँ।
Odia: ଆମେ ସ୍ଵାଭାବିକ ଭାବେ ଗୋଟିଏ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପୁରୁଷ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣର ଏହି ବର୍ଣ୍ଣନା ରୀତିଟିକୁ ଗ୍ରହଣ କରିଥାଉ ।
Punjabi: ਅਸੀਂ ਕੁਦਰਤੀ ਹੀ ਪੁਰਸ਼ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਨ ਮਨ ਕੇ ਚਲਦੇ ਹਾ I
Sanskrit: आत्यन्तिकेन पुरुष-दृष्टिकोणमिदं कथने साधारणं वयं प्रकृतितः स्वीकुर्मः।
Santali: ᱢᱤᱫ ᱪᱤᱴᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱲᱟ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱ ᱟᱱᱟᱜ ᱯᱨᱚᱛᱷᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱟᱵᱷᱟᱵᱤᱠ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱵᱚᱱ ᱵᱚᱱ ᱟᱯᱱᱟᱨᱟ ᱾
Sindhi: हिक खास तोर जे मरदाणे नज़रिए जे हिन बयानी रिवाज़ खे असां कुदिरती रीत सां कबूलु कंदा आहियूं।
Tamil: பிரத்தியேகமாக ஆண்களின் கண்ணோட்டத்தில் கதைகூறும் வழக்கை நாம் இயல்பாக ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.
Telugu: ప్రత్యేకంగా పురుష దృష్టికోణపు ఈ కథా కథన ఆచారాన్ని మనం సహజంగానే అంగీకరిస్తాం.
Urdu: ‏ہم فطری طور پر خاص طور پر مردانہ نقطہ نظر والی اس بیانیہ روایت کو قبول کرتے ہیں۔
English: The Institute has crossed many milestones towards a new paradigm in the art and craft of filmmaking.
Assamese: এই প্রতিষ্ঠানটোৱে চলচ্চিত্র নির্মাণৰ কলাৰ ক্ষেত্রত এক নতুন দৃষ্টান্তৰ দিশে বহু গুৰুত্বপূর্ণ স্তৰ পাৰ হৈছে।
Bengali: এই প্রতিষ্ঠান অনেক ধারাবাহিকতার ধাপ পেরিয়ে চলচ্চিত্র নির্মাণের শিল্প ও নৈপুণ্যের একটি নতুন দৃষ্টান্ত তৈরি করেছে।
Bodo: बे फसंथाना सावथुन बानायनायनि आदबाव मोनसे गोदान नेरसोननि फारसे गोबां थाखोफोरखौ बारबाय।
Dogri: संस्थान ने फिल्म निर्माण दी कला ते शिल्प च इक नमें प्रतिमान दी बक्खी केईं मील-पत्थर पार कीते न।
Konkani: हे संस्थेन सिनेमा तयार करपाची कळाशी आनी कसबांतल्या नव्या देखींचे खुबशे वाटचिरे हुपल्यात.
Gujarati: સંસ્થાએ ફિલ્મનિર્માણની કલા અને કસબના નવા આદર્શો તરફના ઘણાં સીમાચિહ્નો સર્જ્યાં છે.
Hindi: संस्थान ने फिल्म निर्माण में कला एवं शिल्प में नए प्रतिमान की ओर बढ़ते हुए कई उपलब्धियाँ हासिल की हैं।
Kannada: ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಣದ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಕೌಶಲದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಮಾದರಿಯಾಗುವತ್ತ ಅನೇಕ ಮೈಲಿಗಲ್ಲುಗಳನ್ನು ದಾಟಿದೆ.
Kashmiri: انسچوٹَن چھِ فلم سٲزی ہِنٛدِس فَنس تہٕ ہو٘نَرس مَنٛز واریٛاہ سنگ میل طے کٔرمٕتہِ ۔
Maithili: ई संस्थान फिल्म निर्माण कला ओ शिल्पमे एक नव प्रतिमानक दिशामे कतेको मीलक पाथर गाड़लक अछि।
Malayalam: സിനിമാ നിര്‍മ്മാണത്തിന്‍റെ കലയിലും വൈദഗ്ധ്യത്തിലും ഒരു നവമാതൃകയിലേക്കുള്ള പല നാഴികക്കല്ലുകള്‍ ഈ ഇന്‍സ്റ്റിട്ട്യൂട്ട് കടന്നുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi: चित्रपटनिर्मितीच्या कला कौशल्याच्या नव्या रूपावलीच्या दिशेने, या संस्थेने अनेक मैलाचे दगड पार केले आहेत.
Manipuri: ꯏꯟꯁꯇꯤꯇ꯭ꯌꯨꯠ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯅꯧꯕ ꯃꯑꯣꯡꯗ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯁꯦꯝꯕꯒꯤ ꯀꯂꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯈꯟꯅꯅ ꯍꯩꯁꯤꯡꯕ ꯊꯧꯋꯣꯡꯗ ꯄꯥꯟꯖꯤꯜ ꯀꯌꯥ ꯇꯥꯟꯈ꯭ꯔꯦ꯫
Nepali: संस्थानले चलचित्र निर्माणको कला अनि शिल्पमा नयाँ प्रतिमानतर्फ धेरैवटा माइलखुट्टीहरू पार गरिसकेको छ।
Odia: ଉକ୍ତ ଅନୁଷ୍ଠାନଟି ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର-ନିର୍ମାଣର କଳା ଏବଂ କୌଶଳରେ ଏକ ନୂତନ ଆଦର୍ଶ ଦିଗରେ ଅନେକ ମାଇଲଖୁଣ୍ଟ ଅତିକ୍ରମ କରିସାରିଲାଣି ।
Punjabi: ਇਸ ਸੰਸਥਾ ਨੇ ਫਿਲਮਾਂ ਬਣਾਣ ਦੀ ਕਲਾ ਤੇ ਧੰਨਦੇ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਪਾਈ ਹੈ I
Sanskrit: फ़िल्म्-मेकिंग्-विषयिकायां कलायां कौशले च संस्थेयं नूतनपन्थाः निर्मितुम् अनेकानि सिद्धिपथं निर्ममे।
Santali: ᱤᱱᱥᱴᱤᱴᱤᱭᱩᱴ ᱪᱚᱞᱚᱛᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱦᱩᱱᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱱᱳᱭᱯᱩᱱᱱᱚ ᱢᱤᱫ ᱴᱟᱝ ᱱᱟᱶᱟ ᱧᱮᱞ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱢᱟᱭᱤᱞ ᱯᱷᱚᱞᱚᱠ ᱮ ᱯᱟᱨᱚᱢ ᱤᱫᱤ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: इदारे कला ऐं फिल्म ठाहिण जे हुनर में नएं नज़रिए तरफ घणा ई माइलस्टोन पार क्या आहिनि।
Tamil: இந்தக் கல்வி நிறுவனம் படமெடுக்கும் கலை மற்றும் நுட்பத்தில் ஒரு புதிய பாதை நோக்கி பல மைல்கற்களைக் கடந்துள்ளது.
Telugu: ఈ ఇన్స్టిట్యూట్ చిత్రానిర్మాణ కళా నైపుణ్యాలలో ఒక కొత్త పరివర్తనం వైపుగా ఎన్నో మైలురాళ్ళు దాటింది.
Urdu: اس ادارے نے فلم سازی کے فن اور ہنر میں ایک نئے پیراڈائم کی سمت میں بہت سے سنگ میل عبور کیے ہیں۔
English: The dialogue was presented through inter-titles, which were often in English, and two or three Indian languages.
Assamese: সংলাপ ইণ্টাৰটাইটেলবোৰৰ জৰিয়তে উপস্থাপন কৰা হৈছিল, যিবোৰ প্রায়ে ইংৰাজীত আৰু দুটা বা তিনিটা ভাৰতীয় ভাষাত আছিল।
Bengali: সংলাপগুলি আন্তঃশিরোনামের মাধ্যমে পেশ করা হত যা প্রায়শই ইংরেজি এবং দুটি বা তিনটি ভারতীয় ভাষায় থাকত।
Bodo: बे सावरायनाय बाथ्राखौ बिमुंनि गेजेरजों दिन्थिनाय जायोमोन, जाय सरासनस्रायै इंराजि, आरो मोन्नै एबा मोनथाम भारतारि रावफोराव जायोमोन।
Dogri: संवाद गी अबारती शीर्शकें राहें पेश कीता गेदा हा, जेह्‌‌ड़े आमतौरा पर अंग्रेज़ी ते द'ऊं जां त्र'ऊं भारती भाशाएं च हे।
Konkani: डायलॉग बरोवन घालताले आनी ते चडशे इंग्लीशींत, आनी हेर दोन वा तीन भारतीय भाशांनी आसताले.
Gujarati: સંવાદો આંતરિક શીર્ષકો દ્વારા પ્રસ્તુત થતાં હતાં, જે ઘણીવાર અંગ્રેજીમાં અને બે કે ત્રણ ભારતીય ભાષામાં હતાં.
Hindi: संवाद को वार्ता शीर्षकपत्रों के ज़रिए प्रस्तुत किया जाता था जो अक्सर अंग्रेज़ी एवं दो या तीन भारतीय भाषाओं में होते थे।
Kannada: ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ ಹಾಗೂ ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದ ಅಂತರ್ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಮೂಲಕ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Kashmiri: مکالمہٕ چھِ اِنٹر ٹائٹلو ذٔریعہٕ پیش یِوان کرنہٕ یِم اکثر انگریزی تہٕ دۄن یا ترٛیٚن ہندوستٲنۍ زَبانن مَنٛز چھِ آسان۔
Maithili: संवाद अन्तर-शीर्षकक माध्यमसँ प्रस्तुत कैल गेल छल, जे प्रायः अङ्ग्रेजी आ दू-तीन भारतीय भाषा मे होइत छल।
Malayalam: പലപ്പോഴും ഇംഗ്ലീഷിലും രണ്ടോ മൂന്നോ ഇന്ത്യന്‍ ഭാഷകളിലുമായിരുന്ന ഇൻ്റര്‍ ടൈറ്റിലുകള്‍ വഴി സംഭാഷണം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi: संवाद सहसा इंग्रजी आणि दोन किंवा तीन भारतीय भाषांमधील अंतर्शीर्षकांद्वारे दाखवले गेले.
Manipuri: ꯗꯥꯏꯂꯣꯒ ꯑꯗꯨ ꯑꯌꯥꯝꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯏꯪꯂꯤꯁꯇ ꯏꯕ ꯏꯟꯇꯔ-ꯇꯥꯏꯇꯜꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯂꯣꯟ ꯑꯅꯤ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯍꯨꯝꯗ ꯏꯔꯒ ꯎꯠꯈꯤ꯫
Nepali: संवादलाई अन्तर-शिर्षकहरू मार्फत प्रस्तुत गरिएको थियो जो प्रायजसो अङ्ग्रेजी अनि दुई अथवा तिनवटा भारतीय भाषाहरूमा थिए।
Odia: ସଂଳାପ ଆନ୍ତଃ-ଶୀର୍ଷକ ମାଧ୍ୟମରେ ଉପସ୍ଥାପିତ କରାଯାଉଥିଲା, ଯାହାକି ଅଧିକାଂଶ ସମୟରେ ଇଂରାଜୀରେ, ଏବଂ ଦୁଇ ତିନୋଟି ଭାରତୀୟ ଭାଷାରେ ଥିଲା ।
Punjabi: ਇਹ ਡਾਇਲੋਗ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਦੋ- ਤਿਨ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਨਟਰ ਟਾਇਟਲ ਦੇ ਜ਼ਰਿਏ ਪ੍ਰਸਤੂਤ ਕਿਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ I
Sanskrit: सम्भाषणं इण्टर्-टैटल्स्-द्वारा प्रस्तूयते स्म, यच्च प्रायः आङ्ग्लभाषायां, तथा द्वित्रासु भारतीयभाषासु च भवन्ति स्म।
Santali: ᱜᱟᱞᱚᱪᱴᱟᱜ ᱫᱚ ᱵᱷᱤᱛᱟᱹᱨᱼᱥᱤᱨᱟᱹᱧᱩᱛᱩᱢ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱩᱫᱩᱜ ᱥᱚᱫᱚᱨᱞᱮᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱯᱨᱟᱭ ᱜᱤ ᱤᱝᱜᱞᱤᱥ ᱛᱮ ᱟᱨ ᱵᱟᱨ ᱯᱮ ᱜᱚᱴᱮᱱ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤᱛᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: इंटर-टाइटलुनि जे ज़रिये गुफ़्तगू खे पेश कयो वियो, जेके अक़्सर अंग्रेज़ी में हूंदा हुआ, ऐं ॿिनि यां टिनि भारतीय ॿोलियुनि में बि.
Tamil: வசனங்கள் இடையிடையே தோன்றிய வரிகளில் காட்டப்பட்டன, அவை பெரும்பாலும் ஆங்கிலத்திலும் இரண்டு மூன்று இந்திய மொழிகளிலும் இருந்தன.
Telugu: ఈ సంభాషణ టైటిల్స్ కి మధ్య మధ్యలో కార్డురూపంలో కనిపించేది, ఇది తరచుగా ఆంగ్లంలో, మరియు రెండు మూడు భారతీయ భాషలలో ఉండేది.
Urdu: ‏مکالموں کو انٹر ٹائٹلز کے ذریعے پیش کیا گیا تھا، جو اکثر انگریزی میں تھے، اور دو یا تین ہندوستانی زبانوں میں۔‏
English: In these hands, the cinema lost much of its visual character and was turned into a literary and wordy product.
Assamese: এওঁলোকৰ হাতত চিনেমাই ইয়াৰ যথেষ্টখিনি দৃশ্যগত চৰিত্র হেৰুৱাই পেলাইছিল আৰু ইয়াক এক সাহিত্যিক তথা বাহুল্যপূর্ণ বস্তুত পৰিণত কৰা হৈছিল।
Bengali: এঁদের হাতে, চলচ্চিত্র তার দৃশ্যমান চরিত্রের অনেকটা হারিয়ে ফেলে এবং সাহিত্য বিষয়ক ও শব্দবহুল পণ্যে পরিণত হয়।
Bodo: बे आखाइफोराव, सावथुना गावनि गोबांसिन नुथाइयारि आखुखौ खोमादोंमोन आरो मोनसे थुनलाइयारि आरो सोदोबारि दिहुनथाइआव सोलायदोंमोन।
Dogri: इʼनें हत्थें च, सिनेमा ने अपना मता हारा द्रिश्शमान किरदार गोआई ओड़ेआ ते साहित्यक ते शाब्दिक उत्पाद च बदली गेआ हा ।
Konkani: तांच्या प्रभावाखाला, सिनेमान आपलो दृश्य सभाव वगडायलो आनी ती साहित्यिक आनी शाब्दीक निर्मणी जाली.
Gujarati: આ હાથોમાં, સિનેમાએ તેની મોટાભાગની દ્રશ્ય લાક્ષણિકતા ગુમાવી દીધી અને એક સાહિત્યિક અને શબ્દાળુ ઉત્પાદનમાં ફેરવાઈ ગઈ.
Hindi: इनके हाथों में, सिनेमा ने काफी हद तक अपना दृष्टिक पहलू खो दिया और उसे एक साहित्यिक एवं शब्दाडंबरपूर्ण उत्पाद बना दिया गया।
Kannada: ಇವರ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರರಂಗವು ತನ್ನ ಚಾಕ್ಷುಷ ಗುಣವನ್ನು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಕ ಹಾಗೂ ಶಾಬ್ದಿಕ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು.
Kashmiri: یِمَن اتھن مَنٛزکوٚرسنیما ہَن پنُن بصری کردار ختم تہٕ آو أکِس ادبی تہٕ لفظی مَصنوٗعاتَس مَنٛز بدلاونہٕ.
Maithili: एहि सब तरहेँ सिनेमा आपन चाक्षुष चरित्रकेँ बहुत हद धरि हेरा लेलक आओर साहित्यिक आ शाब्दिक उत्पादमे बदलि गेल।
Malayalam: ഈ കരങ്ങളില്‍ സിനിമയ്ക്ക് അതിന്‍റെ ദൃശ്യസ്വഭാവം മിക്കതും നഷ്ടമാകുകയും അതൊരു സാഹിത്യാത്മകവും പദനിബിഡവുമായ ഉത്പന്നമാവുകയും ചെയ്തു.
Marathi: त्यांनी चित्रपटनिर्मिती सुरू केल्यावर त्यातील दृश्यरूपता बरीच मागे पडली आणि त्याचे स्वरूप साहित्यिक आणि शब्दबद्ध झाले.
Manipuri: ꯈꯨꯠꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯁꯤ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯚꯤꯖꯨꯑꯦꯜ ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ ꯑꯌꯥꯝꯕ ꯃꯥꯡꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯍꯤꯇ꯭ꯌꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯋꯥꯍꯩ ꯀꯥ ꯍꯦꯟꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯄꯣꯠꯊꯣꯛ ꯑꯃꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯈꯤ꯫
Nepali: यी हातहरूमा, सिनेमाले आफ्नो धेरैजसो दृष्यगत चरित्र गुमायो अनि यसलाई एउटा साहित्यक अनि शाब्दीय उत्पादनमा परिवर्तन गरियो।
Odia: ଏମାନଙ୍କ ନିୟନ୍ତ୍ରଣରେ ଆସି, ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଅନେକ ପରିମାଣରେ ନିଜର ଚାକ୍ଷୁଷ ହେବାର ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟକୁ ହରାଇଥିଲା ଏବଂ ଏକ ସାହିତ୍ୟିକ ତଥା ଶବ୍ଦବହୁଳ ଉତ୍ପାଦରେ ପରିଣତ ହୋଇଥିଲା ।
Punjabi: ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਰੀਖਣ ਹੇਠ ਸਿਨੇਮਾ ਆਪਣਾ ਦਰਸ਼ਨੀ ਪਹਿਲੂ ਖੋਕੇ ਇੱਕ ਸਾਹਿਤਿਕ ਅਤੇ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਊਤਪਤੀ ਬਣ ਗਿਆ I
Sanskrit: एतेषां हस्तेषु सिनेमा स्वस्य अधिकं दृश्यलक्षणम् अनश्यत्, अपि च तत् साहित्यात्मकं शब्दभूयिष्ठं च कार्यम् अभवत्।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱛᱤᱨᱮ, ᱥᱤᱱᱟᱹᱢᱟ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱵᱷᱤᱡᱩᱣᱟᱞ ᱪᱩᱨᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱦᱤᱸᱥᱮ ᱟᱫ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱣᱟᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱟᱨ ᱥᱟᱰᱮᱭᱟᱜ ᱫᱩᱨᱤᱵ ᱨᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: इन्हनि हथनि में, सिनेमा पंहिंजे नज़िरी गुण जो वडो॒ हिस्सो विञाए छडि॒यो ऐं हिक साहितिकि ऐं घणअखिरी पैदाइशि में बदिलिजी वेई।
Tamil: இவர்களின் கரங்களில் சினிமா அதன் காட்சிப் பண்பை பெரியளவில் இழந்து ஓர் இலக்கிய, சொல்வசனப் படைப்பாக மாறியது.
Telugu: వీరి చేతులలో, చలన చిత్రం దృశ్య స్వభావాన్ని చాలావరకు కోల్పోయి కేవలం సాహిత్య సంబంధమైన పదాలతో నిండిన ఉత్పత్తిగా మిగిలిపోయింది.
Urdu: ان ہاتھوں میں، سنیما نے اپنے بصری کردار کا بیشتر حصہ کھو دیا اور اسے ایک ادبی اور لفظی مصنوع میں تبدیل کردیا گیا۔
English: The score was live and helped to dramatise the narrative.
Assamese: সংগীত পোনপটীয়াকৈ দিয়া হৈছিল আৰু ই কাহিনীটোক নাটকীয় ৰূপ দিয়াত সহায় কৰিছিল।
Bengali: গানটি সরাসরি হওয়ার কারণে কাহিনীটিকে নাটকীয় করে তুলতে সাহায্য করেছিল।
Bodo: बे स्क'रा लाइवमोन आरो बुंफोरथिखौ नायजाब महर होनायाव मदद होदोंमोन।
Dogri: स्कोर लाइव हा ते कथा गी नाटकी बनाने च मदद करदा हा।
Konkani: संगीत लायव्ह आशिल्लें, आनी नाट्यमय वर्णनाखातीर ताचो आदार जातालो.
Gujarati: સંગીત જીવંત હતું અને કથનને નાટકીય બનાવવા માટે સહાયરૂપ હતું.
Hindi: स्वर लिपि साक्षात् बजाई जाती थी जिससे कथा को नाटकीय रूप देने में मदद मिलती थी।
Kannada: ಹಿನ್ನೆಲೆ ಸಂಗೀತವು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ನಾಟಕೀಯವಾಗಿಸಲು ಸಹಕರಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Kashmiri: سکور اوس بَراہ راست تہٕ أمہِ كو٘رتبصرٕس ڈرامٲئی شکل دِنَس مَنٛز مَدد۔
Maithili: स्वर लिपि जीवन्त छल आ कथ्यकेँ नाटकीय बनेबामे सहयोग देलक।
Malayalam: സംഗീതം തത്സമയം നൽകപ്പെട്ടതും ആഖ്യാനത്തെ നാടകീകരിക്കാന്‍ സഹായിക്കുന്നതും ആയിരുന്നു.
Marathi: संगीत प्रत्यक्षात वाजवले जात होते आणि त्यामुळे कथनात नाट्यमयता येण्यास मदत झाली.
Manipuri: ꯏꯁꯀꯣꯔ ꯑꯗꯨ ꯃꯇꯝ ꯑꯗꯨꯃꯛꯀꯤ ꯎꯠꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯐꯝꯕꯥꯛ ꯀꯨꯝꯍꯩꯒꯨꯝ ꯑꯣꯏꯍꯟꯕꯗ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯈꯤ꯫
Nepali: अङ्कन प्रत्यक्ष थियो अनि यसले आख्यानलाई नाटकीय बनाउनमा सहयोग गऱ्यो।
Odia: ସଙ୍ଗୀତ ସଂରଚନାଟି ଜୀବନ୍ତ ଥିଲା ଏବଂ କାହାଣୀଟିକୁ ନାଟକୀୟ ରୂପ ଦେବାରେ ସହାୟତା କରିଥିଲା ।
Punjabi: ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਸਿਧਾ ਪ੍ਰਾਸਾਰਨ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਕਿਸਾ ਵਚਿਤਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਸੀ I
Sanskrit: अङ्काः लैव् दृश्यन्ते स्म अतः कथनं नाटकीयं कर्तुं सहायकम् आसीत्।
Santali: ᱥᱠᱳᱨ ᱫᱚ ᱞᱟᱭᱤᱵᱷ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱟᱠᱠᱷᱟᱱ ᱫᱚ ᱱᱟᱴᱚᱠ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱞᱟᱜᱤᱫ ᱜᱚᱲᱚᱭ ᱮᱢ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: स्कोरि लाइव हो ऐं इन बयानीअ खे नाटकी बणाइण में मदद कई।
Tamil: நிகழ்ச்சியிலேயே இசை வாசிக்கப்பட்டு அது கதைக்கு உயிரூட்டியது.
Telugu: వాద్య సహకారం ప్రత్యక్షంగా ఉండి కథనానికి నాటకరూపాన్ని అందించేందుకు తోడ్పడింది.
Urdu: اسکور براہ راست چل رہا تھا اور بیانیے کو ڈرامائی شکل دینے میں مدد کر رہا تھا۔
English: The winter edition of the Film Appreciation Course was launched on 23rd November 2020.
Assamese: ফিল্ম এপ্রিচিয়েশ্যন পাঠ্যক্রমৰ শীতকালীন সংস্কৰণটো ২৩ নৱেম্বৰ ২০২০ত মুকলি কৰা হৈছিল।
Bengali: ফিল্ম অ্যাপ্রিসিয়েশন কোর্সের শীতকালীন প্রচারসংখ্যাটি ২০২০ সালের ২৩শে নভেম্বর চালু করা হয়েছিল।
Bodo: सावथुन बाखनायनाय फरायफारिनि गोजां बोथोरनि आइदाखौ 23थि नभेम्बर 2020 मायथायाव फोसावदोंमोन।
Dogri: फिल्म एप्रिसिएशन कोर्स दा स्यालू संस्करण 23 नवंबर 2020 गी लांच कीता गेआ हा।
Konkani: सिनेमा तोखेवपाच्या पाठ्यक्रमाची ही शिंयाळी आवृत्ती 23 नोव्हेंबर 2020 ह्या दिसा सुरू केली.
Gujarati: ફિલ્મ રસાસ્વાદના અભ્યાસક્રમની શિયાળુ આવૃત્તિ ૨૩મી નવેમ્બર ૨૦૨૦ ના રોજ શરુ થઈ હતી.
Hindi: फिल्म प्रशंसा पाठ्यक्रम का शीतकालीन संस्करण 23 नवंबर 2020 को प्रारंभ किया गया था।
Kannada: ಫಿಲ್ಮ್‌ ಅಪ್ರಿಸಿಯೇಷನ್‌ ಕೋರ್ಸಿನ ಚಳಿಗಾಲದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ೨೦೨೦ರ ನವೆಂಬರ್‌ ೨೩ರಂದು ಆರಂಭಿಸಲಾಯಿತು.
Kashmiri: فلم ایٚپرِسیشن کورسٕکہِ وَنٛدٕ ایڈیشنُک آغاز اوس 23 نومبر 2020 ہَس مَنٛز گوٚومُت۔
Maithili: फिल्म मूल्याङ्कन पाठ्यक्रमक शीतकालीन सत्र २३ नवम्बर २०२०सँ आरम्भ भेल।
Malayalam: ചലച്ചിത്രാസ്വാദനപഠനപദ്ധതിയുടെ ഈ ശൈത്യകാലപ്പതിപ്പ് 2020 നവംബർ 23നാണ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെട്ടത്.
Marathi: चित्रपट रसग्रहण अभ्यासक्रमाची हिवाळी आवृत्ती २३ नोव्हेंबर २०२० रोजी सुरू करण्यात आली.
Manipuri: ꯐꯤꯂꯝ ꯑꯄ꯭ꯔꯤꯁꯤꯑꯦꯁꯟ ꯀꯣꯔꯁꯀꯤ ꯅꯤꯡꯊꯝꯊꯥꯒꯤ ꯏꯗꯤꯁꯟ ꯑꯗꯨ ꯅꯕꯦꯝꯕꯔ ꯲꯳, ꯲꯰꯲꯰ꯗ ꯍꯧꯗꯣꯛꯈꯤ꯫
Nepali: चलचित्र आस्वादन पाठ्यक्रमको शिशिर संस्करणको थालनी २३ नोभेम्बर २०२० का दिन गरिएको थियो।
Odia: ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ବିବେଚନ ପାଠ୍ୟକ୍ରମଟିର ଶୀତକାଳୀନ ସଂସ୍କରଣଟି ୨୩ ନଭେମ୍ବର ୨୦୨୦ରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା।
Punjabi: ਫ਼ਿਲਮ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਦਾ ਸਰਦੀ ਸੰਸਕਰਨ 23 ਨਵੰਬਰ 2020 ਨੂੰ ਆਰੰਭ ਹੋਈਆ I
Sanskrit: फ़िल्म्-अप्रिसियेशन्-कोर्स् इत्यस्य हेमन्तर्तु-संस्करणं २३ नवेम्बर् २०२० तमे दिनाङ्के विनिर्मुमोच।
Santali: ᱯᱷᱤᱞᱢ ᱮᱯᱯᱨᱤᱥᱤᱭᱮᱥᱚᱱ ᱠᱳᱨᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱟᱵᱟᱝ ᱚᱠᱛᱚᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱨᱩᱯᱷᱮᱨᱟᱣ ᱒᱓ ᱱᱚᱵᱷᱮᱢᱵᱚᱨ ᱒᱐᱒᱐ ᱠᱷᱚᱱᱟᱜ ᱠᱚ ᱪᱟᱞᱩ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: फिल्म एप्रीसीएशन कोर्स जो सियारो छापो 23 नवम्बर, 2020 ते शुरू कयो वियो।
Tamil: குளிர்காலத்தில் நடக்கும் திரைப்பட மதிப்பீடு படிப்பு 23 நவம்பர் 2020 அன்று தொடங்கப்பட்டது.
Telugu: ఫిల్మ్ అప్రీసియేషన్ కోర్స్ యొక్క శీతాకాల తరగతులను 23 నవంబర్ 2020 లో ప్రారంభించారు.
Urdu: فلم اپریسیئیشن کورس کا سرمائی ایڈیشن 23 نومبر 2020 کو شروع کیا گیا تھا۔