English: We could clearly see these thousands of Sepoys from the Ridge, entering the city with perfect discipline and drill playing martial tunes, and waving variegated flags and banners.
Assamese: আমি গিৰিসিৰাৰ পৰা এই হেজাৰ হেজাৰ চিপাহীক চহৰত নিখুঁত শৃংখলা আৰু কুচকাৱাজত যুদ্ধৰ সংগীত বজাই বাৰেবৰণীয়া ধ্বজা আৰু বেনাৰসমূহ জোকাৰি জোকাৰি সোমোৱা স্পষ্টভাৱে দেখা পাইছিলোঁ।
Bengali: শৈলশিরাটি থেকে আমরা হাজার হাজার সেপাইয়ের নিখুঁত শৃঙ্খলায় এবং সামরিক সুরে কুচকাওয়াজ করে, এবং বিভিন্ন ধরনের পতাকা ও নিশান নাড়াতে নাড়াতে শহরে প্রবেশ স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছিলাম।
Bodo: जों हाफावनिफ्राय रोखायै रोजा रोजा सिपाइफोरखौ नोगोराव आबुं आब्रुथि आरो द्रिल गेलेनाय मारसियाल देंखोजों, आरो बायदि गाब गोनां फिरफिला आरो बेनारफोरखौ सोमाव सोमाव हाबफैनाय नुनो मोनदोंमोन।
Dogri: अस शैह्‌रा च दाखल होंदे, पूरेअनुशासन कन्नै ते ड्रिल कन्नै जुद्ध दियां धुनां बजांदे , ते रंग - बिरंगे झंडे ते बैनर लर्‌हांदे इʼनें ज्हारें सपाहियें गी रिज परा साफ तौरा पर दिक्खी सके ।
Konkani: अशीर दोंगुल्लेवेल्ल्यान येवपी हजारांनी शिपाय आमकां स्पश्ट दिसताले, शिस्तबद्धपणान आनी झुजारी संगीताच्या तालार, आनी भोवरंगी बावटे आनी बोंदेरां हुबयत शारांत भीतर सरताले.
Gujarati: અમે ટોચ પરથી આ હજારો સીપોઈઓને સંપૂર્ણ શિસ્ત અને કવાયત સાથે કુચના સંગીત સાથે અને રંગબેરંગી ધ્વજ અને સુત્રો ફરકાવતા શહેરમાં પ્રવેશતા સ્પષ્ટ જોઈ શકતા હતાં.
Hindi: हम इन हज़ारों सिपाहियों को सामरिक धुनों की संगत में और रंग-बिरंगे झंडे और बैनर फहराते हुए पूरे अनुशासन के साथ शिखर पर से शहर में प्रवेश करते हुए स्पष्ट देख सकते थे।
Kannada: ನಮಗೆ ದಿಣ್ಣೆಯಿಂದ ಈ ಸಾವಿರಾರು ಸಿಪಾಯಿಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಿಸ್ತುಬದ್ಧವಾಗಿ, ಕವಾಯತಿನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಗೀತೆಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾ, ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಬಾವುಟಗಳು ಮತ್ತು ಘೋಷಣೆ ಪತಾಕೆಗಳನ್ನು ಬೀಸಿಕೊಂಡು ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Kashmiri: أسہِ ہیٚکوکھ یِم ساسہٕ بٔد سپاہ رِجہٕ پٮ۪ٹھہٕ پُورٕ تہزیٖب سان شہرَس مَنٛز دٲخِل گژھان تہٕ جنگی نغمہٕ وایان، تہٕ نگ بہٕ رنگی جَنٛڑٕ لَہراوان پوٗرٕ پٲٹھہِ وچھِتھ
Maithili: हम सब चोटीसँ एहि हजारों सिपाही सभकेँ साफ-साफ देखि सकैत छलहुँ जे पूरा अनुशासन आ फौजी कवायद के सङ्ग युद्धक धुन बजबैत आ रङ्ग-बिरङ्गा झण्डा आ पताका लहरबैत शहरमे प्रवेश कऽ रहल छलाह।
Malayalam: ആയിരക്കണക്കിന് വരുന്ന ഈ ശിപ്പായികള്‍ പിഴവറ്റ അച്ചടക്കത്തോടെയും കായികവിന്യാസത്തോടെയും യുദ്ധസംഗീതം പൊഴിച്ചും വർണ്ണശബളമായ പതാകകളും കൊടിക്കൂറകളും പാറിച്ചും നഗരത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നത് റിഡ്ജില്‍നിന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് വ്യക്തമായി കാണാമായിരുന്നു.
Marathi: पर्वतरांगेवरून हजारो शिपाई अगदी शिस्तबद्धरीत्या आणि लष्करी गीते वाजवत, कवायत करत आणि विविधरंगी ध्वज आणि पताका फडकवत शहरात प्रवेश करीत असल्याचे, आम्हाला अगदी स्पष्ट दिसत होते.
Manipuri: ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯐꯖꯔꯕ ꯂꯝꯆꯠ ꯁꯥꯖꯠ ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯥꯔꯁꯤꯌꯦꯜ ꯇꯥꯟꯊꯥ ꯊꯥꯔꯒ ꯁꯥꯖꯦꯜ ꯇꯧꯔꯗꯨꯅ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯆꯨ ꯀꯌꯥꯒꯤ ꯐꯤꯔꯥꯟꯁꯤꯡꯒ ꯐꯤꯁꯪꯁꯤꯡꯒ ꯍꯥꯏꯔꯗꯨꯅ ꯁꯦꯄꯣꯏ ꯂꯤꯁꯤꯡ ꯀꯌꯥ ꯑꯗꯨꯅ ꯁꯍꯔ ꯑꯗꯨꯗ ꯆꯪꯁꯤꯟꯕꯗꯨ ꯁꯦꯡꯅ ꯎꯕ ꯉꯝꯃꯤ꯫
Nepali: हजारौँ सिपाहीहरू पूर्ण अनुशासनसँग सहर प्रवेश गरिरहेका अनि फौजीहरू युद्धका धुनहरू बजाइरहेका अनि बहुरङ्गी झन्डा र पताका फहराइरहेका हामी डाँडाबाट स्पष्ट रूपमा देख्नसक्छौँ।
Odia: ଆମେ ରିଜ୍‌ରୁ ଏହି ହଜାର ହଜାର ସିପାହୀଙ୍କୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ଦେଖିପାରୁଥିଲୁ, ଯେଉଁମାନେକି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅନୁଶାସନର ସହିତ ସହରଟି ମଧ୍ୟକୁ ପ୍ରବେଶ କରୁଥିଲେ ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧର ଧୂନ୍‌ ବଜାଇ ସାମରିକ ଅଭ୍ୟାସ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରୁଥିଲେ, ତଥା ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ପତାକା ଏବଂ ବ୍ୟାନର ହଲାଉଥିଲେ ।
Punjabi: ਅਸੀਂ ਰਿੱਜ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰੋਂ ਸਿਪਾਹੀਆ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਸੀ ਜੋ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨਾਲ ਆ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਡਰਿਲ ਯੁੱਧ ਦੇ ਗਾਣੇ ਗਾਂਦੇ ਤੇ ਰੰਗਬਰੰਗੇ ਘੰਡੇ ਲਹਿਰੌਂਦੇ ਆ ਰਹੇ ਸਨ I
Sanskrit: अस्माभिः कटकात् एते सहस्रशः योद्धाः स्पष्टतया दृश्यन्ते स्म, ये अनुशासिताः, पथसञ्चलने चलन्तः, सैन्यगीतानि वादयन्तः, विविधपताकाः पटाश्च दोलयन्तः नगरं प्रविशन्तः आसन्।
Santali: ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱪᱚᱴᱪᱩᱲᱟᱹ ᱠᱷᱚᱱ ᱱᱩᱝᱠᱩ ᱦᱟᱡᱟᱨ ᱦᱟᱡᱟᱨ ᱥᱤᱯᱟᱹᱦᱤ ᱠᱩ ᱯᱩᱥᱴᱟᱹᱣ ᱛᱮᱞᱮ ᱧᱮᱞ ᱧᱟᱢᱮᱛᱠᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ, ᱱᱤᱠᱷᱩᱛ ᱱᱤᱭᱟᱹᱢ ᱵᱟᱛᱟᱣᱟᱛᱮ ᱥᱟᱦᱟᱨ ᱨᱮ ᱠᱩ ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱦᱩᱞ ᱥᱟᱰᱮ ᱥᱟᱰᱮᱣᱟᱛᱮ ᱟᱨ ᱨᱚᱝᱵᱮᱨᱚᱝ ᱯᱚᱛᱚᱠᱟ ᱟᱨ ᱵᱮᱱᱟᱨᱠᱩ ᱩᱰᱟᱹᱣᱮᱛ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: असीं रिज मां चङी तरह ॾिसी पे सघियासी, इहे हज़ारें सेपॉय, शहर जे अंदर ईंदे, पूरे क़ायदे ऐं बरमे सां फ़ौजी सुर वॼाईंदे, ऐं तरह तरह जा झंडा ऐं बैनर घुमाईंदे.
Tamil: அந்த ஆயிரக்கணக்கான சிப்பாய்கள் பரிபூரண ஒழுங்கு மற்றும் அணிவரிசையில், இராணுவ இசை முழங்க, பலதரப்பட்ட கொடிகளையும் பதாகைகளையும் அசைத்தாட்டிக் கொண்டு நகருக்குள் நுழைவதை எங்களால் அந்த மலை முகட்டிலிருந்து தெளிவாகக் காணமுடிந்தது.
Telugu: వేలాది మంది సిపాయిలు సంపూర్ణ క్రమశిక్షణ తో కవాతు చేసుకుంటూ సమరోచిత గీతాలు వాయిస్తూ, రంగురంగుల ధ్వజ పాతాకాలు ఊపుతూ ఆ శిఖరం నుండి నగరంలోకి ప్రవేశించడం మాకు స్పష్టంగా కనిపించింది.
Urdu: ہم ان ہزاروں سپاہیوں کو پشتے سے واضح طور پر دیکھ سکتے تھے، کامل نظم و ضبط اور ڈرل کے ساتھ فوجی دھنیں بجاتے، شہر میں داخل ہوتے اور مختلف پرچم اور جھنڈے لہراتے ہوئے۔