English: Likewise, the second grader, the Airyamna, or friend, is attacked by those who slander him; such persons should be kept away from him.
Assamese: তদ্ৰূপভাৱে, দ্বিতীয় শ্রেণীৰ এয়াৰ্য়াম্না, বা বন্ধুক যিয়ে তেওঁৰ কুৎসা-ৰটনা কৰে তেওঁলোকৰ দ্বাৰা আক্ৰমণ কৰা হয়; এনেধৰণৰ লোকক তেওঁৰ পৰা আঁতৰত ৰখা উচিত।
Bengali: একইভাবে, দ্বিতীয় শ্রেণীর ঐর্যম্ন, বা বন্ধু কুৎসাকারীদের দ্বারা আক্রান্ত হতে পারে; এরকম মানুষদের তার থেকে দূরে রাখতে হবে।
Bodo: बेबायदिनो, नैथि मासि मोनगिरि, एर्यामना, एबा लोगोआ बिसोरजों गाग्लोबजादोंमोन, जाय बिखौ बदनाम खालामदोंमोन; बेबायदि सुबुंफोरखौ बिनिफ्राय गोजानाव दोन्नांगौ।
Dogri: इस्सै चाल्ली, दुए ग्रेडर, एयरयम्ना, जां मित्तरै उप्पर उ'नें लोकें हमला कीता जेह्‌‌ड़े उस्सी बदनाम करदे न ; नेहे लोकें गी ओह्‌‌‌दे शा दूर गै रक्खना चाहिदा।
Konkani: देखून, दुसऱ्या दर्ज्याचो, ऐर्यमन, वा इश्ट, हाचेर ताची बदनामी करपी तुटून पडटात; अश्या लोकांक ताचे पासून पयस दवरूंक जाय.
Gujarati: તેવી જ રીતે, દ્વિતીય શ્રેણી નિર્ધારક, ઐર્યમ્ના, અથવા મિત્ર, પર એમનાં દ્વારા હુમલો કરવામાં આવે છે જેઓ તેને બદનામ કરે છે; આવી વ્યક્તિઓને તેનાથી દૂર રાખવી જોઈએ.
Hindi: उसी तरह से, द्वितीय श्रेणित्र, आर्यम्ना, अथवा मित्र, पर वे लोग हमला करते हैं जो उसकी बदनामी करते हैं; ऐसे लोगों को उससे दूर रखा जाना चाहिए।
Kannada: ಅಂತೆಯೇ,ಎರಡನೇ ದರ್ಜೆ, ಐರ್ಯಮ್ನ, ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತ, ಅವನ ಕುರಿತು ಅಪನಿಂದೆ ಮಾಡುವವರಿಂದ ದೂಷಣೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅವನಿಂದ ದೂರವಿಡಬೇಕು.
Kashmiri: یِتھہٕ پٲٹھہِ چھٗ ، دۄیٚمِہ درجِہ کِس ، ایریامناہس یا دوستس پٮ۪ٹھ تِمو دٕسہِ حملہٕ سپدان یِم تٔمہِ سٕنٛز غٲبت کران چھِ ، یِتھہِ لٗكھ گژھن تٔمِس نِش دوُر تھاونہٕ یِنہِ ۔
Maithili: तेनाहि, दोसर दर्जावला, एरियाम्न आकि दोस्त पर आक्रमण ओ लोक करैत छथि जे हुनका बदनाम करैत छथि; एहन लोककेँ हुनकासँ दूर रखबाक चाही।
Malayalam: അതുപോലെ, രണ്ടാം തരക്കാരനായ ഐരാംമ്ന അഥവാ സുഹൃത്ത് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നവരാൽ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു; അത്തരം ആളുകൾ അദ്ദേഹത്തിൽനിന്നും അകറ്റിനിർത്തപ്പെടണം.
Marathi: त्याप्रमाणे, दुसऱ्या वर्गातील, ऐर्यम्न, किंवा मित्र याच्यावर त्याच्या निदकांनी हल्ला केला; तर अशा लोकांना त्याच्यापासून लांब ठेवले पाहीजे.
Manipuri: ꯃꯗꯨꯒ ꯃꯥꯟꯅꯅ, ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ ꯇꯥꯡꯀꯛꯇ ꯂꯩꯕ ꯑꯦꯔꯤꯌꯝꯅ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯗꯨ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯐꯠꯇꯅ ꯁꯟꯗꯣꯛꯂꯤꯕꯗꯨꯅ ꯂꯥꯟꯗꯕꯤ; ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯍꯥꯛꯇꯒꯤ ꯂꯥꯞꯅ ꯊꯝꯒꯗꯕꯅꯤ꯫
Nepali: त्यसरी नै, ऐरयम्ना वा मित्र भनिने दोस्रो वर्गमाथि तिनले आक्रमण गरे जसले उनलाई दोष लाए; यस्ता मानिसहरूलाई उनीबाट टाढा राख्नुपर्छ।
Odia: ସେହିପରି, ଦ୍ଵିତୀୟ ସ୍ତରଧାରୀ, 'ଐର୍ଯ୍ୟାମାନ୍', ବା 'ବନ୍ଧୁ'ଜଣକଙ୍କୁ, ତାଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଆକ୍ରମଣ କରାଯାଏ; ଏହିଭଳି ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ତାଙ୍କଠାରୁ ଦୂରରେ ରଖାଯିବା ଉଚିତ୍‌ ।
Punjabi: ਇਸੇ ਤਰਹ ਦੂਜੀ ਕਲਾਸ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਆਰਯਾਮਨਾ ਜਾਂ ਮਿਤਰ , ਤੇ ਹਮਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੁਵਾਰਾਂ ਜਿਹਰੇ ਉਸ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਹਿਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: एवमेव, ऐर्यमन अथवा मित्राख्यः द्वितीयस्तरीयः, यः निन्दद्भिः अभिभूतः, तादृशाः तस्मात् दूरतः अपासितव्याः।
Santali: ᱚᱱᱠᱟᱜᱮ, ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱪᱟᱱᱟᱪ ᱨᱮᱱ ᱯᱟᱹᱴᱷᱣᱟᱹ, ᱮᱭᱟᱨᱭᱟᱢᱱᱟ, ᱥᱮ ᱜᱟᱛᱮ, ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮᱭ ᱞᱚᱦᱚᱡᱩᱨᱤ ᱞᱮᱱᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟᱭ ᱩᱱᱤᱠᱚ ᱫᱩᱥᱟᱹᱣ ᱞᱮᱫᱮᱭᱟ ; ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱫᱚ ᱩᱱᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱟᱦᱟᱨᱮ ᱫᱚᱦᱚ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: साॻी तरह, ॿिये दर्जेवारा, ऐरियामना, यां दोस्त, जंहिं ते कलंक लॻाइणु वारा हमलो कंदा आहिनि; अहिड़नि माण्हुनि खे हुन खां परे रखणु घुरजे.
Tamil: இதேபோல், இரண்டாம் அந்தஸ்தில் உள்ளவர் அய்ரியம்னா அல்லது நண்பர், இவர் தன்னைப் பழிதூற்றுபவர்களின் தாக்குதலுக்கு ஆளாகுபவர் எனவே அத்தகைய மனிதர்களிடமிருந்து விலகியிருக்க வேண்டும்.
Telugu: అదే విధంగా, రెండవ శ్రేణి వాడైన, అయిర్యంనుడు, లేదా మిత్రుడు, తనని దూషించేవారి చేత దాడి చేయబడతాడు; అటువంటి వ్యక్తులను అతడికి దూరం పెట్టాలి.
Urdu: اسی طرح سے، دوسرے درجے کے، ایریامنا، یا دوست پر ان کے ذریعے حملہ کیا جاتا ہے جو اسے بدنام کرتے ہیں، ایسے افراد کو اس سے دور رکھنا چاہیے۔