English: Nowadays, films gather the diversity of India through the influence of the classical epics of Sanskrit with recurrent themes like maternity and revenge, or trying to maintain the traditional values that conformed to the social hierarchy of India.
Assamese: আজিকালি ছবিসমূহে মাতৃত্ব আৰু প্রতিশোধৰ দৰে পুনৰাৱৰ্তী বিষয়বস্তুৰ সংস্কৃত ধ্ৰুপদী মহাকাব্যসমূহৰ প্রভাৱৰ জৰিয়তে, বা ভাৰতৰ সামাজিক শ্ৰেণী অনুক্ৰমটোক মানি লোৱা পৰম্পৰাগত মূল্যবোধবোৰ বজাই ৰাখিবলৈ যত্ন কৰি ভাৰতৰ বিচিত্রতাক সমবেত কৰে।
Bengali: চলচ্চিত্রগুলি আজকাল মাতৃত্ব অথবা প্রতিশোধের পুনঃপৌনিক ভাবনা সমৃদ্ধ সংস্কৃত শাস্ত্রীয় মহাকাব্যের প্রভাবের মাধ্যমে ভারতের বৈচিত্র্যকে তুলে ধরে, অথবা ভারতের সামাজিক অনুক্রম মেনে চলা ঐতিহ্যগত মূল্যবোধগুলিকে ধরে রাখার চেষ্টা করে।
Bodo: दासानदि, सावथुनफोरा भारतनि रोखोमथाइखौ जाफिनबाय थानाय गुबै सानथौफोर, जेरै सारिनाय आरो फिन साजा होनायजों संस्कृतनि गुदि सल'न्थायमाफोरनि गोहोमनि गेजेरजों, एबा भारतनि समाजारि मानफारिजों गोरोबनाय दोरोङारि बोसोन खान्थिफोरखौ सामलायनो नाजानायजों ज' खालामो।
Dogri: जोका, फिल्मां भारत दी बन्सबन्नता गी बार-बार मातृत्व ते बदले दे विशें कन्नै संस्कृत दे शास्त्रीय महाकाव्यें दे असर राहें कठेरदियां न, जां भारत दे समाजी अनुक्रम गी मन्नने आह्‌ले परंपरागत मुल्लें गी बनाई रक्खने दी कोशश करदियां न।
Konkani: हालीं, भुरगीं जावप वा बदलो घेवप असल्या परपरत येवपी विशयांचो प्रभाव आशिल्ल्या प्राचीन संस्कृत महाकाव्यांतल्यान सिनेमा भारताची विविधताय दाखयतात वा भारतांतलें सामाजीक वर्गीकरण मानून घेवपी पारंपारीक मुल्यां राखून दवरपाचो प्रयत्न करतात.
Gujarati: આજકાલ, ફિલ્મો પ્રવર્તમાન વિષયો, જેમકે માતૃત્વ અને બદલા સાથે સંસ્કૃત મહાકાવ્યોના પ્રભાવ દ્વારા ભારતનું વૈવિધ્ય એકત્ર કરે છે અથવા સામાજિક વંશવેલાને અનુરૂપ પરંપરાગત મુલ્યોની જાળવણીના પ્રયત્નો કરે છે.
Hindi: फिल्मों में संस्कृत के महाकाव्यों के प्रभाव के माध्यम से मातृत्व तथा प्रतिशोध जैसे बार-बार दोहराए जाने वाले मूल-विषय, या भारत की सामाजिक व्यवस्था को दिखाने वाले पारंपरिक मूल्यों को बनाए रखने की कोशिशें आजकल की फिल्मों में दिखाई देती हैं जो भारत की विविधता दिखाती हैं।
Kannada: ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮಾತೃತ್ವ ಮತ್ತು ಪ್ರತೀಕಾರದಂಥ ಕಥಾವಸ್ತುಗಳ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯುಳ್ಳ ಅಥವಾ ಭಾರತದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಶ್ರೇಣಿಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಸಂಸ್ಕೃತದ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾವ್ಯಗಳ ಪ್ರಭಾವದ ಮೂಲಕ ಭಾರತದ ವೈವಿಧ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
Kashmiri: ازکل چھےٚ فِلمہٕ ہِندوستانُک تنوع سنسکرٛت چٮ۪و کلاسِکی دٔلیٖلو ہٕنٛدِ ذٔریع جمع کران یمن منٛزبار بار زچگی تہٕ بدلہٕ ہِوۍ موضوٗع چھِ آسان، یا چھےٚ یم ہِنٛدوستانٕچ سمٲجی درجہٕ بٔنٛدی مُطٲبِق رٮ۪وٲیتی اِقتِدار برقرار تھاونٕچ کوٗشش کران۔
Maithili: हेमनिमे फिल्म मातृत्व ओ प्रतिशोध सन आवर्ती विषय सभक सङ् संस्कृतक शास्त्रीय महाकाव्यीय प्रभावक माध्यमसँ भारतक विविधताकेँ एकत्रित करैत अछि या भारतक सामाजिक पदानुक्रमक अनुरूप पारम्परिक मूल्य सभकेँ बनौने रखबाक प्रयास करैत अछि।
Malayalam: മാതൃത്വവും പ്രതികാരവും പോലുള്ള ആവര്‍ത്തിക്കുന്ന വിഷയങ്ങളുള്ള ശ്രേഷ്ഠ സംസ്കൃത മഹാകാവ്യങ്ങളുടെ സ്വാധീനത്തിലൂടെ ഇന്ത്യയുടെ നാനാത്വം ഇക്കാലത്ത് സിനിമകള്‍ ചേര്‍ത്തെടുക്കുകയോ ഇന്ത്യയുടെ സമൂഹിക അധികാരശ്രേണിയോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സാമ്പ്രദായിക മൂല്യങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുവാൻ ശ്രമിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.
Marathi: मातृत्व आणि सूड या वारंवार येणाऱ्या संकल्पना असणाऱ्या संस्कृत भाषेतील अभिजात महाकाव्यांच्या प्रभावातून किंवा भारताच्या सामाजिक उतरंडीला धरून असणाऱ्या पारंपरिक मूल्यांची जपणूक करण्याच्या प्रयत्नातून आजकाल चित्रपटांमध्ये भारताची विविधता दिसते.
Manipuri: ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯃꯇꯝꯗꯗꯤ, ꯁꯟ꯭ꯁꯀ꯭ꯔꯤꯠꯀꯤ ꯑꯐꯥꯎꯕ ꯋꯥꯔꯤꯁꯤꯡꯗ ꯍꯟꯅ ꯍꯟꯅ ꯌꯥꯎꯕ ꯃꯃꯥ ꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯃꯟ ꯈꯨꯝꯕꯒꯤ, ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯈꯨꯉꯥꯏ ꯑꯁꯤꯗ ꯑꯅꯦꯝ ꯑꯋꯥꯡ ꯂꯩꯕ ꯑꯗꯨꯒ ꯆꯥꯅꯕ ꯆꯠꯅꯕꯤꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯣꯟꯁꯤꯡ ꯉꯥꯛꯅꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯕ ꯍꯤꯔꯝꯁꯤꯡꯒꯤ ꯏꯊꯤꯜꯒꯤ ꯈꯨꯊꯥꯡꯗ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩꯁꯤꯡꯅ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯈꯦꯠꯅꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯇꯥꯁꯜꯂꯤ꯫
Nepali: हिजोआज चलचित्रहरूले, मातृत्व र प्रतिशोधका दोहोरिने विषयवस्तुसहित संस्कृतका शास्त्रीय महाकाव्यहरूको प्रभावबाट वा भारतको सामाजिक अनुक्रमको अनुरूप हुने पारम्परिक मूल्य बहाल राख्ने प्रयास गर्दै भारतको विविधतालाई एकत्रित गर्छन्।
Odia: ଆଜିକାଲି, ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସଂସ୍କୃତର ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ମହାକାବ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରଭାବ ମାଧ୍ୟମରେ, ଯେଉଁଥିରେ ମାତୃତ୍ୱ ଏବଂ ପ୍ରତିଶୋଧ ଭଳି ବିଷୟବସ୍ତୁମାନ ବାରମ୍ବାର ଦେଖିବାକୁ ମିଳେ, କିମ୍ବା ଭାରତର ସାମାଜିକ ସ୍ତରବିନ୍ୟାସ ସହିତ ଖାପ ଖାଉଥିବା ପାରମ୍ପରିକ ମୂଲ୍ୟବୋଧଗୁଡ଼ିକୁ ବଜାୟ ରଖିବାକୁ ଉଦ୍ୟମ କରି ଭାରତର ବିବିଧତାକୁ ଏକତ୍ର କରୁଛନ୍ତି ।
Punjabi: ਅੱਜ- ਕੱਲ ,ਫਿਲਮਾਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦਰਸਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਦੀਆ ਸਨਾਤਨ ਗਾਥਾਵਾਂ ਦਾ ਦੁਹਰਾਏ ਹੋਏ ਵਿਸ਼ੇਆ ਨਾਲ ਜਿਵੇ ਪ੍ਰਸੂਤੀ ਤੇ ਇੰਤਕਾਮ ਜਾਂ ਓਹਨਾਂ ਕਦਰਾ ਨੂੰ ਕਾਈਮ ਰਖਣਾ ਜੋ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਮਾਜਕ ਲੜੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ I
Sanskrit: सम्प्रति, चित्राणि भारतस्य विविधतां संस्कृतस्य मातृत्व-प्रतीकारादि-आवर्तितवस्तुयुतानाम् अभिजातकाव्यानां प्रभावेण सङ्गृह्णन्ति, अथवा भारतस्य सामाजिक-स्तरीकरणं दृढीक्रियमाणानि साम्प्रदायिकमौल्यानि अनुवर्तितुं प्रयतमानानि दृश्यन्ते।
Santali: ᱱᱟᱦᱟᱜᱫᱤᱱ ᱠᱚᱨᱮ, ᱯᱷᱤᱞᱢᱠᱩ ᱫᱚ ᱢᱟᱛᱨᱤᱛᱛᱚ ᱟᱨ ᱵᱚᱫᱞᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱫᱚᱲᱦᱟ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲᱟᱱ ᱛᱷᱤᱢ ᱥᱟᱶ ᱥᱚᱝᱥᱠᱨᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱷᱨᱩᱯᱚᱫᱤ ᱢᱟᱦᱟᱚᱱᱚᱲᱦᱮᱸ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱥᱮᱲ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱨᱜᱟᱹᱱ ᱠᱩ ᱢᱤᱫᱴᱷᱮᱡᱽᱮᱫᱟ ᱥᱮ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱶᱛᱟ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧᱼᱦᱟᱹᱯᱟᱹᱴᱤᱧ ᱥᱟᱶ ᱢᱤᱞᱡᱩᱞᱛᱮ ᱯᱮᱨᱮᱡᱽ ᱱᱟᱜᱟᱢᱟᱱᱟᱜ ᱢᱩᱞᱞᱚᱵᱳᱫᱷ ᱫᱚᱦᱚ ᱤᱫᱤᱭᱮ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩᱭᱮᱫᱽ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: अजु॒कल्ह, फिल्मूं माउ जे रिश्ते ऐं बदिले जहिड़ियुनु लागी॒ती गा॒ल्हियुनु वारनि संस्कृति जे शानदारि कथा काव्यनु जी तासीर ज़रिए भारत जी अनेकिता गडु॒ कनि थियूं या भारत जी समाजिकि दरिजेबंदीअ मुताबिक रिवायती मुल्ह खे ठाहे रखण जी कोशिश करे रहियूं आहिनि।
Tamil: இப்போதெல்லாம் திரைப்படங்கள் இந்தியாவின் பன்முகத்தன்மையை ஒன்றுதிரட்டுகின்றன, இதற்கு தாய்மை மற்றும் பழிவாங்குதல் போன்ற மையக்கருத்துகள் அடிக்கடி வருகிற செவ்விய சமஸ்கிருத காப்பியங்களின் தாக்கத்தையும், இந்தியாவின் சமூகப் படிநிலைக்கு இசைந்த பாரம்பரிய விழுமியங்களைப் பாதுகாக்கும் முயற்சிகளையும் அவை பயன்படுத்துகின்றன.
Telugu: ఈరోజుల్లో సినిమాలు మాతృత్వం, ప్రతీకారం వంటి పునరావృత ఇతివృత్తాలతో సంస్కృతంలోని ప్రాచీన పురణేతిహాసాల ప్రభావం ద్వారా భారతదేశంలోని భిన్నత్వాన్ని సమీకరిస్తున్నాయి, లేదా భారత సమాజ సోపానక్రమాన్ని అనుసరిస్తున్న సాంప్రదాయక విలువలను కొనసాగించే ప్రయత్నం చేస్తున్నాయి.
Urdu: ‏آج کل، فلمیں سنسکرت کے کلاسیکی رزمیوں کے اثر کے تحت ہندوستان کے تنوع کو یکجا کرتی ہیں جس میں زچگی اور انتقام جیسے تکراری موضوعات شامل ہوتے ہیں، یا روایتی اقدار کو برقرار رکھنے کی کوشش کرتی ہیں جو ہندوستان کی معاشرتی درجہ بندی سے ہم آہنگ ہیں۔‏