English: In 797 AD (or possibly 801 AD), the Abbasid caliph of Baghdad, Harun al-Rashid, presented Charlemagne with an Asian elephant named Abul-Abbas, together with a "particularly elaborate example" of a water clock.
Assamese: ৭৯৭ খ্রীষ্টাব্দত (বা সম্ভৱতঃ ৮০১ খ্রীষ্টাব্দ), বাগদাদৰ অব্বাচিদ খলিফা হাৰুণ আল-ৰচিদে চার্লেমাগ্নেক এটা পানী-ঘড়ীৰ এক "বিশেষভাৱে বিস্তৃত উদাহৰণ"-ৰ সৈতে একেলগে আব্দুল-অব্বাচ নামৰ এটা এছীয় হাতী আগবঢ়াইছিল।
Bengali: ৭৯৭ খ্রিস্টাব্দে (বা সম্ভবত ৮০১ খ্রিস্টাব্দ) বাগদাদের আব্বাসীয় খলিফা হারুন আল রশিদ একটি জলঘড়ির "বিশেষ করে বিশদ উদাহরণের" আথে একসঙ্গে আবুল-আব্বাস নামক একটি এশিয়ান হাতির মাধ্যমে শার্লেম্যানকে উপস্থাপিত করেছিলেন।
Bodo: 797 खृष्टाब्द (एबा जानो हागौ 801 खृष्टाब्द)आव, बागदादनि अब्बासिद खालिफ, हारुन अल-रशिदआ शारलेमेगनेनो मोनसे दै घोरिनि "थि महरै गुवारै बेखेवनाय बिदिन्थि" जों लोगोसे आबुल-आब्बास मुंनि मासे एसियानि मैदेरखौ अन्थोब होदोंमोन।
Dogri: 797 ईस्वी ( जां संभवतः 801 ईस्वी ) च, बगदाद दे अब्बासिद खलीफा, हारुन अल-रशीद ने शारलेमेन गी अबुल - अब्बास नांऽ दे इक एशियाई हाथी कन्नै इक जल घड़ी कन्नै "बशेश रूप कन्नै विस्तृत उदाहरण" कट्ठे पेश कीता।
Konkani: इसवी सन 797त, हरुण अल - रशीद ह्या बगदादच्या अब्बासीद खलिफान शालमेनाक एक आशियायी हत्ती आनी ताचे सांगाता एक "बऱ्या पैकी उदाहरण म्हणूं येता" अशें एक उदकाचें घडयाळ भेट दिल्लें.
Gujarati: ઈસવીસન ૭૯૭માં (અથવા શક્ય છે ઈસવીસન ૮૦૧માં) બગદાદના અબ્બસીદ ખલીફા હારુન અલ-રશીદે ચાર્લમગ્નેને એક અબુલ-અબ્બાસ નામનો એશિયન હાથી અને સાથે એક ‘ખાસ ઉદાહરણ રૂપ’ જળઘડિયાળ ભેટ આપી હતી.
Hindi: 797 ईस्वी (या शायद 801 ईस्वी) में, बगदाद के अब्बासिद खलीफा, हारून अल-राशिद ने शार्लेमेन को जल घड़ी के एक "विशिष्ट रूप से अलंकृत नमूने" के साथ अबुल-अब्बास नाम का एक एशियाई हाथी भेंट में दिया था।
Kannada: ಕ್ರಿ.ಶ. ೭೯೭ರಲ್ಲಿ (ಇಲ್ಲವೇ ಬಹುಶಃ ಕ್ರಿ.ಶ. ೮೦೧), ಬಾಗ್ದಾದಿನ ಅಬ್ಬಾಸಿದ್ ಖಲೀಫ‌, ಹರೂನ್ ಅಲ್-ರಷೀದನು ಶಾರ್ಲಮೇನ್‌ಗೆ ಅಬುಲ್‌-ಅಬ್ಬಾಸ್‌ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಏಷ್ಯಾದ ಆನೆಯನ್ನು, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಜಲ ಗಡಿಯಾರದ "ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ ಮಾದರಿ"ಯೊಂದನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದನು.
Kashmiri: 797 عسوی (یا مُمکِنہٕ 801 عسوی) منٛز دِیوٗت بغدادٕکہِ عبٲسی خلیٖفہ ہاروٗن الرشیٖدن شارلمینس ابوالعباس ناوٗك ایشیٲیی ہو٘س تہٕ آبہٕ گرِ ہٕنٛزِ “خاص طور واضح مثال “ تہِ بپیش۔
Maithili: ७९७ ईस्वी (आकि संभवतः ८०१ ईस्वी)मे, बगदादके अबासिद खलीफा, हारून अल-राशिद, चार्लमान्य केँ "विशेष विस्तृत उदाहरण" बला एकटा पानिक घड़ीके सङ्गएकटा एशियाई हाथी, जकर नाम अबुल-अब्बास छल, उपहार देलनि।
Malayalam: ബാഗ്ദാദിലെ അബ്ബാസിഡ് ഖലീഫയായ ഹാറൂൺ അൽ-റഷീദ് 797 എ.ഡി യിൽ (801 എ.ഡിയിലുമാവാം), അബുൾ - അബ്ബാസ് എന്നുപേരിട്ട ഒരു ഏഷ്യൻ ആനയ്‌ക്കൊപ്പം "കൂടിയ വിശദാംശങ്ങളുടെ ഉദാഹരണ"മായ ഒരു ജലഘടികാരവും ഷാലമേന് സമ്മാനിച്ചു.
Marathi: इ. स. ७९७ (किंवा कदाचित इ. स. ८०१) मध्ये, बगदादचा अब्बासी खलीफा हारून अल - रशीद ह्याने शार्लमेनला, जल घड्याळाच्या 'विशेष नजाकतीच्या नमुन्या' सह अबुल - अब्बास नामक आशियाई हत्ती भेट दिला.
Manipuri: ꯷꯹꯷ ꯑꯦꯗꯤ ꯗ(ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯣꯏꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯕꯗ ꯸꯰꯱ ꯑꯦꯗꯤ), ꯕꯥꯒꯗꯥꯗꯀꯤ ꯑ꯭ꯕꯕꯥꯁꯤꯙ ꯈꯥꯂꯤꯐ, ꯍꯥꯔꯨꯟ ꯑꯜ-ꯔꯥꯁꯤꯗꯅ ꯆꯥꯔꯂꯦꯃꯥꯒꯅꯦꯕꯨ ꯑꯕꯨꯜ-ꯑ꯭ꯕꯕꯥꯁ ꯀꯧꯕ ꯑꯦꯁꯤꯌꯥꯒꯤ ꯁꯥꯃꯨ ꯑꯃꯒ ꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯘꯥꯔꯤꯒꯤ "ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯥꯟꯗꯣꯛꯅ ꯇꯥꯛꯄ ꯈꯨꯗꯝ" ꯑꯃꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯈꯨꯗꯣꯜ ꯇꯝꯈꯤ꯫
Nepali: ७९७ इस्वी(अथवा सम्भवतः ८०१ इस्वी)-मा बगदादका अब्बासिद खलिफा अरुन-एल-रासिदले चार्लीम्याग्नीलाई एउटा जल घडीको "विशेषतः विस्तृत उदाहरण"सहित अबुल-अब्बास नामको एसियाई हात्ती दिए।
Odia: ୭୯୭ ଖ୍ରୀଷ୍ଟାବ୍ଦ (ବା ସମ୍ଭବତଃ ୮୦୧ ଖ୍ରୀଷ୍ଟାବ୍ଦ)ରେ, ବାଗଦାଦ୍‌‌ର ଅବ୍ବାସିଦ୍‌ ଖଲିଫା, ହାରୁନ୍ ଅଲ୍‌-ରଶିଦ୍‌, ସାର୍ଲେମେନ୍‌ଙ୍କୁ, ଏକ ଜଳ-ଘଣ୍ଟାର "ବିଶେଷ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ ହୋଇଥିବା ନମୁନା" ସହିତ, ଏକ ଏସୀୟ ହାତୀ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ, ଯାହାର ନାମ ଥିଲା ଅବୁଲ୍‌-ଅବ୍ବାସ୍‌।
Punjabi: 797 ਈ, ( ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ 801 ਈ ) ਵਿੱਚ ਬਗ਼ਦਾਦ ਦੇ ਅੱਬਾਸਿਦ ਕਾਲਿਫ, ਹਰੂਨ ਅਲ-ਰਸ਼ੀਦ ਨੇ ਸ਼ਾਰਲਮੇਨ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੀ ਘੜੀ ਦਾ "ਖ਼ਾਸ ਉਦਾਹਰਨ ਦਾ ਵਿਖਿਆਨ" ਦੇਣ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਏਸ਼ੀਆਈ ਹਾਥੀ ਨਾਮਕ ਅਬੁਲ-ਅੱਬਾਸ ਵੀ ਪੇਸ਼ ਕਿਤਾ I
Sanskrit: सा.श. ७९७ काले (अथवा प्रायः सा.श ८०१), बाग्दाद्-प्रान्तस्य अबासिद् खलीफ़ः हरुन् अल्-रशीद् इत्याख्यः अबुल्-अब्बास् इति नामानम् एकम् एष्या-हस्तिनं शार्लेमेन्-राज्ञे ददौ, येन सहैव "विशिष्य उदारोदाहरणवतींं" जल-घटीं चापि।
Santali: ᱗᱙᱗ ᱠᱷᱨᱤᱥᱴᱟᱵᱫᱽᱨᱮ (ᱥᱮ ᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱘᱐᱑ ᱠᱷᱨᱤᱥᱴᱟᱵᱫᱽ) ᱵᱟᱜᱫᱟᱫᱨᱮᱱ ᱟᱵᱵᱟᱥᱤᱭᱟᱹ ᱠᱷᱚᱞᱤᱯᱷᱟ ᱦᱟᱨᱩᱱ ᱟᱞ ᱨᱚᱥᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱫᱟᱜᱽᱜᱷᱟᱹᱲᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ "ᱵᱤᱥᱟᱹᱥᱠᱟᱭᱛᱮ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣ ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱠᱩ" ᱥᱟᱶ ᱢᱤᱫᱥᱟᱶᱛᱮ ᱟᱵᱩᱞ ᱟᱵᱵᱟᱥ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱮᱥᱤᱭᱟᱱ ᱦᱟᱹᱛᱤ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱥᱟᱨᱞᱮᱢᱮᱱᱼᱮ ᱩᱫᱩᱜᱽᱥᱚᱫᱚᱨᱞᱤᱫᱤᱭᱟ ᱾
Sindhi: 797 ए.डी. (यां शायदि 801 ए.डी.) में, बगदाद जो अब्बासिद ख़लीफ़ो, हारून अल-रशीद, शारलेमेन खे हिकु एशियाई हाथी, जंहिं जो नालो अबुल-अब्बास हो, हुन सां गॾ हिकु पाणी घड़्यालु जो "हिकु ख़ास करे मुक़्क़मलु मिसालु" पेश कयो.
Tamil: கிபி 797இல் (அல்லது, சாத்தியமாக கிபி 801இல்) பாக்தாதின் அப்பாசிய கலீபா ஹாரூன் அர்-ரஷீத் மன்னர் சார்லமேனுக்கு அபுல் அப்பாஸ் என்ற பெயரிட்ட ஓர் ஆசிய யானையையும் "தனிவேறுபட்ட ஒரு பிரமாண்டமான" நீர்க் கடிகாரத்தையும் பரிசாக அனுப்பினார்.
Telugu: క్రీశ 797 లో(లేక బహుశా క్రీశ 801), బాగ్దాద్ కి చెందిన అబ్బాసిద్ కాలిఫ్, హారూన్ అల్ రషీద్, షార్లమెయిన్ కు అబుల్-అబ్బాస్ పేరు గల ఒక ఆసియా గజాన్ని, దానితోబాటు "ప్రత్యేకమైన సవివర ఉదాహరణ" అనదగ్గ ఒక నీటి గడియారాన్ని సమర్పించాడు.
Urdu: 797 عیسوی (یا ممکنہ طور پر 801 عیسوی) میں، بغداد کے عباسی خلیفہ ہارون الرشید نے شارلیمین کو آبی گھڑی کی ایک "خاص طور پر مفصل مثال" کے علاوہ ابوالعباس نامی ایک ایشیائی ہاتھی پیش کیا تھا۔