English: She said that her salary was not paid for the past two years, and neither was her leave for subsequent games duly sanctioned by the authority.
Assamese: তেওঁ কৈছিল যে যোৱা দুবছৰ ধৰি তেওঁৰ দৰমহা পৰিশোধ কৰা হোৱা নাছিল, আৰু কৰ্তৃপক্ষৰ দ্বাৰা পৰৱর্তী খেলসমূহৰ বাবে তেওঁৰ ছুটীও যথোচিতৰূপে মঞ্জুৰ কৰা হোৱা নাছিল।
Bengali: তিনি বলেছেন যে, বিগত দুই বছর ধরে না ওঁর বেতন দেওয়া হয়েছে আর না-ই ওঁর ছুটি-পরবর্তী খেলাগুলির জন্য কর্তৃপক্ষ মঞ্জুর করেছে।
Bodo: थांनाय नै बोसोरनिफ्राय गावनो दान बान्थाखौ होआखै होन्नानै बिथाङा बुंदोंमोन आरो उननि गेलेमुफोरनि थाखाय बिबानारिफोरजों बन्दबो होजायाखैमोन।
Dogri: उʼन्नै आखेआ जे पिछले दʼऊं बʼरें शा उस्सी ओह्‌दी तनखाह्‌‌ नेईं दित्ती गेई ही, ते ना गै ओह्‌‌‌दे परैंत्त खेढें आस्तै प्राधिकरण द्वारा उसदी छुट्टी मंजूर कीती गेई ही ।
Konkani: फाटलीं दोन वर्सां आपल्याक पगार दिलोन आनी उपरांतच्या सामन्यां खातीर प्राधिकारिणीन आपली रजाय मंजूर करूंक ना अशें तिणें सांगलें.
Gujarati: તેમણે કહ્યું કે છેલ્લા બે વર્ષોથી તેમનો પગાર ચૂકવાયો નથી અને ત્યારબાદની સ્પર્ધાઓ માટેની તેમની રજાઓ પણ સત્તાધીશો દ્વારા સમયસર મંજૂર કરાઈ નહોતી.
Hindi: उसने कहा कि पिछले दो वर्षों से उसे वेतन नहीं दिया गया था और बाद में होने वाली खेल प्रतियोगिताओं के लिए भी उसकी छुट्टियों को प्राधिकरण ने मंजूरी नहीं दी थी।
Kannada: ಆಕೆ, ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಸಂಬಳವನ್ನು ಪಾವತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಆಮೇಲಿನ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟಗಳಿಗೆ ತನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ರಜೆಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಾಧಿಕಾರವು ಮಂಜೂರು ಮಾಡಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿದರು.
Kashmiri: تٔمہِ ووٚن زِ تس چھُنہٕ پتِمٮ۪و دۄیو ؤریو پٮ۪ٹھٕ تنخواہ ادا كرنہٕ آمٗت ، تہٕ نہ آیہ تس امہِ پتہٕ کٮ۪ن کھیلن باپتھ حٲكِمن ہٕنٛدِ طرفہٕ باضٲبطہٕ چھُٹی منظوُر كرنہٕ ۔
Maithili: ओ कहलनि जे विगत दू बर्खसँ हुनक वेतनक भुगतान नहि कैल गेलनि अछि आ ने अधिकारी द्वारा विभिन्न खेलक लेल हुनक अवकाश सभकेँ विधिवत मञ्जूरी देल गेलनि अछि।
Malayalam: കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷമായി തനിക്കു ശമ്പളം തരുന്നില്ലെന്നും അധികാരികള്‍ തുടര്‍ന്നുള്ള കളികൾക്കുള്ള അവധി മുറയ്ക്ക് അനുവദിക്കുന്നില്ലെന്നും അവര്‍ പറഞ്ഞു.
Marathi: तिने सांगितले की, तिला गेली दोन वर्षे तिचे वेतन दिले गेलेले नाही आणि नंतरच्या स्पर्धांसाठी अधिकाऱ्यांनी तिची रजाही मंजूर केली नाही.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯁꯦꯟꯖꯪ ꯑꯗꯨ ꯆꯥꯍꯤ ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗꯒꯤ ꯄꯤꯗ꯭ꯔꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯧꯗꯥꯡꯂꯣꯏꯁꯤꯡꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯈꯥ ꯇꯥꯔꯛꯄ ꯁꯥꯟꯅꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯌꯥꯕ ꯂꯧꯕ ꯁꯨꯇꯤ ꯑꯗꯨꯁꯨ ꯄꯤꯗꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯍꯥꯏꯈꯤ꯫
Nepali: उनले भनिन् कि दुई वर्षदेखि उनको वेतन भुक्तानी गरिएको थिएन, न त उत्तरवर्ती खेलहरूका निम्ति उनको बिदालाई प्राधिकरणद्वारा विधिवत् स्वीकृति दिइयो।
Odia: ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଗତ ଦୁଇ ବର୍ଷ ଧରି ତାଙ୍କ ଦରମା ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ, ଏବଂ ଆଗକୁ ଖେଳାଯିବାକୁ ଥିବା ମ୍ୟାଚ୍‌ଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କ ତରଫରୁ ବିଧିବଦ୍ଧ ଭାବେ ତାଙ୍କ ଛୁଟି ମଧ୍ୟ ମଞ୍ଜୁର କରାଯାଇନାହିଁ।
Punjabi: ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਤਨਖਾਹ ਦਾ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੋਈਆਂ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਖੇਡਾਂ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਛੁੱਟੀ, ਪਦ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵਲੋਂ ਪਰਵਾਨ ਕਿਤੀ ਗਈ I
Sanskrit: गतवर्षद्वयात् तस्याः वेतनं न दत्तं, तथा अग्रिमक्रीडार्थं अधिकारिभिः तस्यै यथोचितं विरामः अपि न अनुमतः इति सा अवदत्।
Santali: ᱩᱱᱤᱭ ᱢᱮᱱ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱡᱮ, ᱯᱟᱨᱚᱢᱮᱱ ᱵᱟᱨ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱩᱱᱤ ᱠᱩᱲᱟᱹᱭ ᱵᱟᱝ ᱮᱢ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱ ᱟᱨᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱠᱷᱮᱞᱚᱰ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱢᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱹ ᱪᱷᱟᱹᱲ ᱮ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: हुन चयो त गुज़िर्यल ॿिनि सालनि खां हुन जी पघार अदा न कई वई हुई, ऐं न ई पोयूं रांदियुनि लाइ मुख़्त्यारी﻿﻿ पारां हुनजी मोकल चङी तरह सां मन्ज़ूर कई वई।
Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக தனக்குச் சம்பளம் வழங்கப்படவில்லை என்றும் அதற்கடுத்து வந்த போட்டிகளுக்கான விடுப்புகளுக்கும் ஆணையம் உரிய அங்கீகாரம் அளிக்கவில்லை என்றும் அவர் கூறினார்.
Telugu: గత రెండేళ్లగా తనకు వేతనం చెల్లించబడలేదని, అలాగే తదుపరి ఆటలకు అధికారులు సరిగా సెలవులు మంజూరు చేయలేదని ఆమె అన్నారు.
Urdu: انہوں نے کہا کہ پچھلے دو سالوں سے ان کی تنخواہ ادا نہیں کی گئی تھی، اور نہ ہی اس کے بعد کے کھیلوں کے لیے ان کی چھٹی اتھارٹی کے ذریعہ منظور کی گئی تھی۔