English: The Geneva Conventions (GC) and their Additional Protocols (APs) require that any prisoners of war facing a judicial proceeding receive a fair trial.
Assamese: জেনেভা চুক্তি (জি.চি.) আৰু ইয়াৰ অতিৰিক্ত নিয়মপ্ৰণালী (এ.পি.)-এ দাবী কৰে যে ন্যায়িক কাৰ্য্যবিধিৰ সন্মুখীন হোৱা যিকোনো যুদ্ধবন্দীয়ে পক্ষপাতহীন বিচাৰ লাভ কৰিব৷
Bengali: জেনেভা কনভেনশন (জি.সি) এবং তাদের অতিরিক্ত আচরণ বিধি (এ.পি) দ্বারা চাওয়া হয় যেন যেকোনও বিচারাধীন যুদ্ধাপরাধী যেন তার ন্যায্য বিচার পায়।
Bodo: बे जेनेभा कनभेन्सन (जि.सि.) आरो बिसोरनि एडिसनेल प्रट'क'लफोरनि (ए.पि.) गोनांथि दि मोनसे न्यायारि बिसार खालामनायाव दावहानि जायखिजाया जोबथेसालियाव दोनजाग्राया गाहाम रोखोमै बिसार खालामजानांगौ।
Dogri: जिनेवा कन्वेंशन ( GC ) ते उंʼदे बाद्धू प्रोटोकाल ( APs ) आस्तै जरूरी ऐ जे न्यायिक कारवाई दा सामना करने आह्‌‌‌ले जुद्ध दे कुसै बी कैदी गी निरपक्ख सुनवाई मिलै।
Konkani: जिनिव्हा परिशद (जी.सी.) आनी तांच्या अतिरिक्त शिश्टाचारां प्रमाण न्यायालयीन प्रक्रियेक सामकार वचपी खंयच्याय झूज बंद्याक निश्पक्ष आयकोणी मेळपाक जाय.
Gujarati: જીનીવા કન્વેન્શન (જી.સી.) અને તેમના વધારાના પ્રોટોકોલ્સ (એ.પી.એસ) મુજબ જે યુદ્ધ કેદીઓ પર કાનૂની મુકદ્દમો છે તેમને નિષ્પક્ષ અદાલતી કાર્યવાહી મળવી જરૂરી છે.
Hindi: जिनेवा सम्मेलन (जी.सी.) और उनके अतिरिक्त नवाचार (ए.पी.) का इस बात पर जोर रहता है कि न्यायिक कार्यवाही का सामना कर रहे किसी भी युद्ध कैदी को निष्पक्ष सुनवाई मिले।
Kannada: ಜಿನೀವಾ ಒಪ್ಪಂದಗಳು (ಜಿ.ಸಿ.) ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಯಮಾವಳಿಗಳ (ಎ.ಪಿ.ಗಳು) ಪ್ರಕಾರ, ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಮೊಕದ್ದಮೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಯಾವುದೇ ಯುದ್ಧ ಕೈದಿಯ ವಿಚಾರಣೆಯು ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತವಾಗಿ ನಡೆಯಬೇಕು.
Kashmiri: جیٚنیٖوا کنوٮ۪نشنز (جی سی) تہٕ تِمن ہٕنٛدٮ۪ن ایٚڈِشنل پرٛوٹوکالن (اے پی) ہُنٛد تقاضہٕ چھُ زِ کٲنٛسہِ تہٕ عدالتی کاروٲیی سپدن وٲلس جنٛگی قۭٲدِس شفاف سمعات سپدٕنہِ ۔
Maithili: जेनेवा समझौता (जी.सी.) आ ओकर अतिरिक्त संलेख (ए.पी) अपेक्षा रखैत अछि जे न्यायिक कार्यवाहीक सामना कऽ रहल कोनो युद्ध बन्दीकेँ निष्पक्ष सुनवाइक अधिकार प्राप्त होयबाक चाही।
Malayalam: ജുഡീഷ്യല്‍ നടപടി നേരിടുന്ന ഏതു യുദ്ധത്തടവുകാരനും നീതിപൂര്‍ണ്ണമായ വിചാരണ കിട്ടണമെന്ന് ജനീവാ കണ്‍വെന്‍ഷനും (ജി.സി.) അഡീഷണല്‍ പ്രോട്ടോകോളുകളും (എ.പി.) ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi: जेनेवहा कन्व्हेंशन्स (जी.सी.) आणि त्यांच्या अतिरिक्त मूळ मसुद्यांसाठी, न्यायालयीन कार्यवाहीला सामोरे जाणार्‍या कोणत्याही युद्धकैद्यांची न्यायालयीन कार्यवाही होणे आवश्यक असते.
Manipuri: ꯖꯤꯅꯦꯚꯥ ꯀꯣꯟꯚꯦꯟꯁꯟꯁ (ꯒꯤꯁꯤ) ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯑꯦꯗꯤꯁꯟꯅꯦꯜ ꯄ꯭ꯔꯣꯇꯣꯆꯣꯜꯁ (ꯑꯦꯄꯤꯁ) ꯑꯗꯨꯅ ꯋꯥꯌꯦꯜꯒꯤ ꯊꯧꯑꯣꯡ ꯊꯦꯡꯅꯔꯤꯕ ꯂꯥꯟꯒꯤ ꯐꯥꯗꯣꯛꯁꯤꯡ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇ ꯃꯤꯆꯪ ꯃꯤꯈꯥꯏ ꯅꯥꯏꯗꯕ ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯐꯪꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫
Nepali: जेनेभा सम्झौता (जिसी) अनि उनीहरूको अतिरिक्त मसौदाहरू (एपीहरू) अपेक्षा गर्दछन् कि न्यायिक कार्यवाहीको सामना गरिरहेको युद्धको कुनै पनि कैदीले उचित जाँच प्राप्त गरेको हुनपर्छ।
Odia: ଜେନେଭା ସମ୍ମେଳନ (ଜି.ସି.) ଓ ଏହାର ଅତିରିକ୍ତ ନିୟମାବଳୀ (ଏ.ପି.) ଅନୁଯାୟୀ ଏକ ନ୍ୟାୟିକ ବିଚାରର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଥିବା କୌଣସି ଯୁଦ୍ଧ ବନ୍ଦୀ ଏକ ନ୍ୟାଯ୍ୟ ବିଚାର ପାଇବା ପାଇଁ ହକ୍‌ଦାର ।
Punjabi: ਜਿਨੀਵਾ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨਾਂ (ਜੀ ਸੀ ) ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਐਡਿਸ਼ਨਲ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ (ਏ ਪੀ) ਲਈ ਇਹ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਿਆਂਇਕ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਜੰਗੀ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਰਪੱਖ ਮੁਕੱਦਮਾ ਮਿਲੇ|
Sanskrit: द-जिनेवा-कन्वेन्शन्स् (जि.सि) इतीदं तथैव तेषाम् अडिशनल्-प्रोटोकाल्स् (ए.पि) इत्येतानि, ये ते युद्धे प्रतिबद्धाः न्यायाङ्गिकं कार्यवृत्तम् अनुगच्छन्तश्च न्याय्योचितं विचारणं प्राप्नुवन्तीति विदधति।
Santali: ᱡᱮᱱᱮᱵᱷᱟ ᱠᱚᱱᱵᱷᱮᱱᱥᱚᱱ ( ᱡᱤᱥᱤ ) ᱟᱨ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱯᱨᱳᱴᱳᱠᱚᱞ ( ᱮᱯᱤᱮᱥ) ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟ ᱡᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱵᱚᱱᱫᱤ ᱠᱚ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱨᱮᱠᱚ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱥᱚᱛ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: जिनेवा सभा (जी.सी.) ऐं उन जा ॿिया प्रोटोकॉल (ए.पी.), क़ानूनी कार्रवाईअ खे मूंहं ॾींदड़ जंग जे कहिं बि क़ैदीअ खे वाजिबी शुनवाई मिलण जी मांग कंदा आहिन।
Tamil: ஜெனீவா உடன்படிக்கைகள் (ஜிசி) மற்றும் அவற்றின் கூடுதல் நெறிமுறைகள் (ஏபி), வழக்கைச் சந்திக்கும் போர்க் கைதிகள் யாவருக்கும் நியாயமான வழக்கு விசாரணை நடத்துவது அவசியம் என விதிக்கின்றன.
Telugu: న్యాయపరమైన చర్యలు ఎదుర్కుంటున్న యే యుద్ధ ఖైదీలైనా న్యాయబద్ధ విచారణ పొందాలి అని జినీవా కన్వెన్షన్స్ (జిసి) మరియు వారి అడిషనల్ ప్రోటోకాల్స్ (ఏపిలు) ఆదేశిస్తాయి.
Urdu: ‏جنیوا کنونشن (جی سی) اور ان کے اضافی پروٹوکول (اے پی) کے مطابق عدالتی کارروائی کا سامنا کرنے والے کسی بھی جنگی قیدی کی منصفانہ شنوائی ہونا ضروری ہے۔‏