mteb/IN22-Gen huggingface dataset:
English: Of these, some monuments also figure in the list of World Heritage Sites recognized by UNESCO.
Assamese: এইবোৰৰ ভিতৰত কিছুমান স্মৃতিচিহ্নই ইউনেস্কোৰ দ্বাৰা স্বীকৃত বিশ্ব ঐতিহ্য ক্ষেত্রসমূহৰ তালিকাখনতো স্থান লাভ কৰিছে।
Bengali: এগুলির মধ্যে, কিছু স্মৃতিস্তম্ভ ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্য স্থানের তালিকাতেও রয়েছে।
Bodo: बेफोरनि गेजेराव माखासे गोसोखां खाम्फाफोरा इउनेस्क'नि बुहुम हेरिटेज जायगाफोरनि फारिआव दं।
Dogri: इंʼदे चा किश स्मारक यूनेस्को द्वारा मानता प्राप्त संसार धरोहर स्थलें दी सूची च बी शामल न।
Konkani: हातुंतली, कांय स्मारकां 'युनेस्को'न मान्यताय दिल्ल्या संवसारीक दायज थळांचे यादेंतय आसपावतात.
Gujarati: આમાંથી કેટલાંક સ્મારકો યુનેસ્કોદ્વારા માન્ય વર્લ્ડ હેરિટેજ સાઈટસની યાદીમાં પણ સામેલ છે.
Hindi: इनमें से कुछ स्मारक यूनेस्को द्वारा मान्य विश्व धरोहर स्थलों की सूची में भी शामिल हैं।
Kannada: ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸ್ಮಾರಕಗಳು ಯುನೆಸ್ಕೋದಿಂದ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ವಿಶ್ವ ಪಾರಂಪರಿಕ ತಾಣಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲೂ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗಿವೆ.
Kashmiri: یِمو مَنٛز چھِ کینٛہہ یادگارٕ یونیسکو دٔسہِ تسلیٖم شُدٕ عالمی ثقافتی ورثہٕ کِس لسٹس فہرِستس مَنٛز تہِ شٲمِل۔
Maithili: एहिमे, किछु स्मारक यूनेस्को द्वारा स्वीकृत विश्व धरोहर स्थल के सूचीमे सेहो शामिल अछि।
Malayalam: ഇവയിൽ ചില സ്മാരകവാസ്‌തുശില്പങ്ങൾ യുനെസ്കോ അംഗീകരിച്ച ലോകപൈതൃക സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടികയിലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi: यापैकी काही वास्तू युनेस्कोने मान्यता दिलेल्या जागतिक वारसास्थळांच्या सूचीमध्येही समाविष्ट आहेत.
Manipuri: ꯃꯈꯣꯏꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡ ꯈꯨꯕꯝ ꯈꯔꯁꯨ ꯌꯨꯅꯦꯁꯀꯣꯅ ꯁꯛꯈꯪꯂꯕ ꯋꯔꯜꯗ ꯍꯦꯔꯤꯇꯦꯖ ꯁꯥꯏꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄꯔꯤꯡ ꯑꯗꯨꯗ ꯃꯁꯛ ꯅꯥꯏꯅ ꯌꯥꯎꯋꯤ꯫
Nepali: यीमध्ये, केही स्मारकहरू युनेस्कोद्वारा मान्यता दिइएको विश्व सम्पदा स्थलहरूको सूचीमा पनि देखा पर्दछन्।
Odia: ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ, କେତେକ ସ୍ମୃତିସ୍ଥଳ ୟୁନେସ୍କୋ ଦ୍ଵାରା ସ୍ୱୀକୃତିପ୍ରାପ୍ତ ବିଶ୍ଵ ଐତିହ୍ୟ ସ୍ଥଳୀଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାରେ ସ୍ଥାନିତ ହୋଇଛି ।
Punjabi: ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ, ਕੁੱਛ ਸਮਾਰਕਾ ਯੁ.ਐਨ.ਇ.ਐਸ.ਸਿ.ਓ ਦੁਵਰਾ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਿਤੀ ਹੋਈ ਵਰਲਡ ਹੇਰੀਟੇਜ ਸਾਈਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ I
Sanskrit: एतेषु कानिचन स्मारकानि युनेस्को इत्यस्मात् लक्षितानां विश्वपरम्परास्थानानां सूच्याम् अपि सन्ति।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱩᱫᱨᱮ, ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱟᱛᱷᱟᱱ ᱫᱚ ᱤᱭᱩᱱᱮᱥᱠᱳ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱢᱟᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱳᱣᱟᱨᱞᱰ ᱦᱮᱨᱤᱴᱮᱡᱽ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱮᱠᱦᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: इन्हनि मां कुझु यादिगार यूनेस्को पारां क़बूल कयल दुनिया जूं मौरूसी जॻहयुनि जी फ़िहरिस्त में पिणु शामिलु आहिनि.
Tamil: இவற்றில் சில நினைவுச்சின்னங்கள், யுனெஸ்கோ அங்கீகரித்த உலகப் பாரம்பரியத் தலங்களின் பட்டியலிலும் இடம்பெற்றுள்ளன.
Telugu: వీటిలో, కొన్ని స్మారక కట్టడాలు యునెస్కో చేత గుర్తింపు పొందిన ప్రపంచ వారసత్వ ప్రదేశాల జాబితాలో కూడా లెక్కించబడ్డాయి.
Urdu: ان میں سے، کچھ یادگاریں یونیسکو کے ذریعہ تسلیم شدہ عالمی ثقافتی ورثہ مقامات کی فہرست میں بھی شامل ہیں۔
English: On a 720 km long strip between the Western Ghats and the Arabian Sea, lie a host of hidden beaches and creeks.
Assamese: পশ্চিমঘাট পৰ্বতমালা আৰু আৰৱ সাগৰৰ মাজত থকা ৭২০ কি.মি. দীঘল পটি এটাত এক বৃহৎ সংখ্যক গুপ্ত উপকূল আৰু খাত আছে।
Bengali: পশ্চিমঘাট এবং আরব সাগরের মধ্যবর্তী ৭২০ কিমি দীর্ঘ এলাকা জুড়ে একগুচ্ছ গোপন সৈকত এবং খাঁড়ির অবস্থান।
Bodo: सोनाब गाथोन आरो आरब लैथोनि गेजेराव थानाय मोनसे 720 कि.मि. गोलाव लामायाव थाखोमानाय लैथो रुगुंफोर आरो फिसा दैसाफोर दं।
Dogri: पच्छमी घाट ते अरब सागर बिच्च 720 किमी लम्मी पट्टी उप्पर, छप्पे दे समुंदरी कंढें ते खाड़ियें दा इक समूह् ऐ।
Konkani: पश्चीम घाट आनी अरबी समुद्राचे मजगती आशिल्ल्या 720 किलोमीटर लांब जमनीचे पट्टेचेर साबार लिपिल्ल्यो दर्यादेगो आनी व्हाळ वसल्यात.
Gujarati: પશ્ચિમ ઘાટ અને અરબી સમુદ્રની વચ્ચેની ૭૨૦ કિમી લાંબી પટ્ટી ઉપર, ઘણાં બધાં અજાણ્યા કિનારાઓ અને ખાડીઓ આવેલી છે.
Hindi: पश्चिमी घाटी और अरब सागर के बीच 720 कि.मी. लंबी पट्टी में कई छुपे हुए समुद्री तट और सँकरी खाड़ियाँ हैं।
Kannada: ಪಶ್ಚಿಮ ಘಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಅರಬ್ಬೀ ಸಮುದ್ರದ ನಡುವಿನ ೭೨೦ ಕಿ.ಮೀ. ಉದ್ದದ ಭೂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಗುಪ್ತ ಕಡಲತೀರಗಳು ಹಾಗೂ ಕೊಲ್ಲಿಗಳಿವೆ.
Kashmiri: مغربی گھاٹ تہٕ بحرِ عربس درمیان 720 کلومیٹر زیٹھ ریل چھِ واریٛاہو ژوُرِ سَمَٛندَر بٔٹھیو تہٕ خلیجو٘ سٕتہِ برِتھ ۔
Maithili: पश्चिमी घाट आ अरब सागरक मध्य ७२० किलोमीटर के लम्बा खण्डमे बहुत रास नुकायल चौपाटी आ खाड़ी सभ अछि।
Malayalam: പശ്ചിമ ഘട്ടങ്ങളുടെയും അറബിക്കടലിൻ്റെയും ഇടയിലുള്ള 720 കിലോമീറ്റർ നീളമുള്ള ഭൂമിയുടെ തുണ്ടിൽ ഒരു കൂട്ടം അറിയപ്പെടാത്ത കടൽത്തീരങ്ങളും അരുവികളും ഒളിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
Marathi: पश्चिम घाट आणि अरबी समुद्र यांच्यामधील ७२० कि. मी. लांबीच्या पट्टीमध्ये, अनेक छुपे किनारे आणि खाड्या आहेत.
Manipuri: ꯋꯦꯁꯇꯔꯟ ꯘꯥꯠꯁ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯔꯥꯕꯤꯌꯟ ꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ꯀꯤꯂꯣꯃꯤꯇꯔ ꯷꯲꯰ ꯁꯥꯡꯕ ꯄꯔꯤꯡ ꯑꯃꯗ ꯑꯔꯣꯠꯄ ꯁꯃꯨꯗ꯭ꯔ ꯃꯄꯥꯟꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯁꯃꯨꯗ꯭ꯔ ꯃꯄꯥꯟꯒꯤ ꯏꯇꯨꯡꯐꯝꯁꯤꯡ ꯃꯌꯥꯝ ꯑꯃ ꯂꯩ꯫
Nepali: पश्चिमी घाट अनि अरब महासागर बिचको ७२० किमी लामो पट्टीमा अप्रत्यक्ष तट अनि खाडीहरूको व्यूह अवस्थित छन्।
Odia: ପଶ୍ଚିମ ଘାଟ ଏବଂ ଆରବ ସାଗର ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ଏକ ୭୨୦ କି.ମି. ଦୀର୍ଘ ପଟ୍ଟିକାରେ ଅନେକ ଲୁକ୍କାୟିତ ବେଳାଭୂମି ଏବଂ କ୍ଷୁଦ୍ର ନଦୀମାନ ରହିଛି ।
Punjabi: ਪੱਛਮੀ ਘਾਟ ਤੇ ਅਰਬ ਸਾਗਰ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ 720 ਕਿਲੋਮਿਟਰ ਲੰਬੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਛੁਪੇ ਹੋਏ ਤਟ ਅਤੇ ਕੰਡੇ ਹਨ I
Sanskrit: पश्चिम-मलयानाम् अरेबियन्-समुद्रस्य च अन्तराले ७२० कि.मी. यावद् दीर्घभूमिभागे गुप्ततटिनां सरितां च समूहः विद्यते।
Santali: ᱯᱟᱹᱪᱷᱤᱢ ᱜᱷᱟᱴ ᱟᱨ ᱟᱨᱟᱵᱤᱭᱟᱹ ᱥᱟᱹᱢᱩᱫ ᱛᱟᱞᱟ ᱗᱒᱐ ᱠᱤᱢᱤ ᱡᱤᱞᱤᱧ ᱯᱷᱟᱹᱲᱤ ᱨᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱵᱤᱪ ᱟᱨ ᱠᱷᱟᱹᱲᱤᱠᱩ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: पछिमी घाटनि ऐं अरब समुंड जे विच में 720 कि.मी. लंबी पट्टीअ ते केतिरा ई लिकल सामुंडी किनारा ऐं उपसमुंड आयल आहिन।
Tamil: மேற்குத் தொடர்ச்சி மலைக்கும் அரபிக் கடலுக்கும் இடையே உள்ள 720 கிமீ நீளமுள்ள நிலத்துண்டில் வெளியே தெரியாதபடி பற்பல கடற்கரைகளும் கழிகளும் உள்ளன.
Telugu: పశ్చిమ కనుమల మరియు అరేబియా సముద్రం మధ్యన 720 కిమి ల పొడవాటి కంఠభూమిపై మరుగున ఉన్న అనేక సముద్రతీరాలు, కేయలు ఉన్నాయి.
Urdu: مغربی گھاٹ اور بحیرہ عرب کے درمیان 720 کلومیٹر لمبی پٹی پر پوشیدہ بیچوں اور کھاڑیوں کی بڑی تعداد موجود ہے۔
English: These solitary beaches, alongside the wild and verdant Western Ghats, are a quiet alternative to their boisterous Goan counterpart.
Assamese: বন্য তথা সেউজীয়া পশ্চিমঘাট পর্বতমালাৰ কাষে কষে থকা এই নির্জন উপকূলসমূহ ইয়াৰ গোৱাত থকা হৈ-হাল্লাৰে ভৰা অনুৰূপ স্থানৰ এক শান্তিপূর্ণ বিকল্প।
Bengali: বন্য এবং শ্যামল পশ্চিমঘাটের পার্শ্বস্থিত এই নির্জন সৈকতগুলি তাদের কোলাহলপূর্ণ গোয়ান প্রতিপক্ষের এক শান্ত বিকল্প।
Bodo: बे लोगो गैयै लैथो रुगुंफोरा हाग्रा आरो गोथांजों बुंफबनाय वेसटार्न घाटनि सेर-सेर गावनि दावराव-दावसि गोनां ग'वानि काउन्टारपार्टनिफ्राय मोनसे सिरि सोलायथि।
Dogri: जंगली ते सैल्ले-सैल्ले पच्छमीं घाटें दे कन्नै - कन्नै एह्‌‌ एकांत समुंदरी कंढे, शोर­-शराबे आह्‌‌‌ले अपने जोड़ दे गोआ आस्तै इक शांत विकल्प न।
Konkani: रानवटी आनी पांचव्याचार पश्चीम घाटाकुशीच्यो, ह्यो निर्जन दर्यावेळो, गोंयच्या बोबाट्या दर्यावेळांक एक शांतीपूर्ण पर्याय.
Gujarati: વન્ય અને લીલાછમ પશ્ચિમ ઘાટની સાથે આ એકાંત દરિયાકિનારા, તેમના ગોવાના ઘોંઘાટભર્યા દરિયાકિનારા કરતાં શાંત વિકલ્પો છે.
Hindi: हरे-भरे पश्चिमी घाटों से लगे ये एकांत समुद्र तट शोरगुल वाले गोआ के सुमुद्री तटों के लिए एक शांत विकल्प हैं।
Kannada: ವನ್ಯ ಮತ್ತು ಹಚ್ಚ ಹಸುರಾದ ಪಶ್ಚಿಮ ಘಟ್ಟಗಳ ಮಗ್ಗುಲಲ್ಲಿರುವ ಈ ವಿವಿಕ್ತ ಸಮುದ್ರತೀರಗಳು ಗೋವಾದ ಗದ್ದಲದ ಸಮುದ್ರತೀರಗಳಿಗೆ ಪ್ರಶಾಂತವಾದ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿವೆ.
Kashmiri: سرسبز تہٕ شاداب وٲرانہٕ مغرِبی گھاٹھس سٕتہِ سٕتہِ چھِ یِم تنہا سوٚدرٕ بٔٹھہِ شوخ ووتلاون واجِنین گوا چین یژھنٕیہ جاین ہٗند متبٲدِل مقام۔
Maithili: जंगली आ हरियर पश्चिमी घाटके सङ्ग ई एकान्त चौपाटी सभ हल्लावला अपन गोवाक प्रतिरूप सभक बढ़िया विकल्प अछि।
Malayalam: വന്യവും ഹരിതാഭവുമായ പശ്ചിമഘട്ടവും കൂടാതെ ഏകാന്തമായ ഈ കടൽത്തീരങ്ങളും, ശബ്‌ദമുഖരിതമായ ഗോവയിലെ കടൽത്തീരങ്ങൾക്ക് പകരംനിൽക്കുന്ന ശാന്തിയുടെ ബദലുകളാണ്.
Marathi: वन्य आणि हिरव्यागर्द पश्चिम घाटांच्या कडेचे हे निर्जन किनारे, त्यांच्या गोव्यातील कोलाहलयुक्त प्रतिरूपांना शांत पर्याय आहेत.
Manipuri: ꯃꯤ-ꯄꯣꯡ ꯇꯥꯗꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯄꯨꯡꯁꯪ ꯁꯪꯂꯕ ꯎꯅꯥꯅ ꯊꯜꯂꯕ ꯋꯦꯁꯇꯔꯟ ꯘꯥꯠꯁꯀꯤ ꯅꯥꯀꯟꯗ ꯂꯩꯕ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯅꯥꯏꯇꯣꯝ ꯇꯥꯕ ꯁꯃꯨꯗ꯭ꯔ ꯃꯄꯥꯟꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯥꯡꯂꯕ ꯒꯣꯋꯥꯒꯤ ꯑꯣꯟꯅ ꯇꯩꯅꯕ ꯑꯣꯏꯕ ꯏꯪ-ꯆꯤꯛꯄ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯐꯝꯅꯤ꯫
Nepali: आरण्यक अनि हरिया पश्चिमी घाटहरू सहित ती एकान्त तटहरू गर्जनकारी गोवाका समकक्ष शान्त विकल्पहरू हुन्।
Odia: ବନ୍ୟ ଓ ତୃଣାକୀର୍ଣ୍ଣ ପଶ୍ଚିମ ଘାଟର କଡ଼େ କଡ଼େ, ଏହି ନିର୍ଜନ ବେଳାଭୂମିଗୁଡ଼ିକ ସେଗୁଡ଼ିକର କୋଳାହଳପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୋଆସ୍ଥିତ ପ୍ରତିରୂପର ଏକ ନୀରବ ବିକଳ୍ପ ।
Punjabi: ਇਹ ਇਕਾਂਤ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਡੇ , ਜੰਗਲੀ ਤੇ ਤਸਦੀਕ ਪਸ਼ਚਿਮ ਘਾਟ , ਗੋਆ ਦੇ ਰੋਲੇ-ਰਪੇ ਤੋ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਵਿਕਲਪ ਹੈ I
Sanskrit: वन्य-हरिद्वर्णभाजं पश्चिमघट्टम् अनु यातानि इमानि ऐकान्तिकानि सागरतटानि, तदट्टहासमयस्य गोवा-प्रदेशस्य समकक्षस्य अपेक्षया प्रशान्तपर्यायतां सम्पद्यते।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹᱠᱩ ᱮᱠᱞᱟ ᱵᱤᱪᱠᱚ ᱫᱚ, ᱵᱤᱨ ᱟᱨ ᱦᱟᱹᱲᱭᱟᱹᱲ ᱯᱟᱹᱪᱷᱤᱢ ᱜᱷᱟᱴ ᱟᱰᱮᱯᱟᱥᱮ ᱠᱚᱨᱮ, ᱚᱱᱟᱠᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱧᱠᱩᱨᱮᱱ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹᱜᱽᱠᱟᱱ ᱜᱳᱣᱟᱱ ᱠᱟᱣᱩᱱᱴᱟᱨᱯᱟᱨᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱱᱤᱡᱷᱩᱢ ᱵᱟᱹᱫᱞᱤ ᱵᱤᱪᱜᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: झंगिली ऐं सरसब्ज़ पछिमी घाटनि सां लग॒ल एकांत वारा इहे सामुंडी किनारा, गोआ जे गोड़ शोर सां भरियल सामुंडी किनारनि जे साम्हूं हिकि शांत विकल्प आहिन।
Tamil: இந்தத் தனிமையான கடற்கரைகளும் பச்சைப் பசேலென்ற மேற்குத் தொடர்ச்சி மலைகளும், களைகட்டும் கோவா கடற்கரைகளுக்குப் பதிலாக ஓர் அமைதியான மாற்றாக விளங்குகின்றன.
Telugu: పచ్చని అనియంత్రిత పశ్చిమ కనుమల వెంట ఉండే ఈ ఏకాంత సముద్రతీరాలు, కోలాహలంగా ఉండే గోవాకు వారి నిశ్చల ప్రత్యామ్నాయ ప్రతిరూపం.
Urdu: یہ سنسان بیچز جنگلی اور سرسبز مغربی گھاٹ سے متصل گوا کی پر رونق بیچز کا ایک پرسکون متبادل ہیں۔
English: Besides, there are several other offices at the focal point of international tourist interest.
Assamese: তাৰোপৰি আন্তঃৰাষ্ট্রীয় পর্যটকৰ মনোযোগৰ কেন্দ্রবিন্দুত অইন কেইবাটাও কার্য্যালয় আছে।
Bengali: এছাড়া, অন্যান্য বহু কার্য্যালয় আন্তর্জাতিক পর্যটকদের মনোযোগের কেন্দ্রে রয়েছে।
Bodo: बेनि अनगाबो नोजोराव बुहुम गेजेरारि दावबायथाव जायगानि बेवहाय गोबां गुबुन गुबुन मावख'फोर दं।
Dogri: एह्‌‌‌दे अलावा, अंतर्राश्ट्री यत्रियें दी रुचि दे केंदर बिंदु उप्पर केईं होर दुए दफतर न।
Konkani: ते भायर, आंतरराष्ट्रीय पर्यटनाची ओड आशिल्ल्या केंद्र स्थानांचेर साबार हेर कार्यालयां आसात.
Gujarati: ઉપરાંત, આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રવાસીઓના હિતમાં મહત્વના સ્થળો પર અન્ય અનેક કચેરીઓ છે.
Hindi: इसके अलावा, कई अन्य कार्यालय अंतर्राष्ट्रीय पर्यटकों की रुचि वाले स्थानों में भी हैं।
Kannada: ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೇ, ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರವಾಸಿಗರ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರವಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಇತರ ಹಲವಾರು ಕಚೇರಿಗಳಿವೆ.
Kashmiri: امہِ علاوٕ چھُ بین الاقوٲمی سیاحن ہِنٛز دلچسپی ہندٮ۪ن مرکزن مَنٛز کینٛہہ باقی دفتر تہِ۔
Maithili: एकरा छोड़ि, अंतर्राष्ट्रीय पर्यटक रूचिके केन्द्रमे बहुतो आन दफ्तरसभ अछि।
Malayalam: കൂടാതെ, അന്താരാഷ്‌ട്ര സഞ്ചാരതാല്പര്യങ്ങളുടെ കേന്ദ്രസ്ഥാനത്തായി മറ്റനേകം ഓഫീസുകളുമുണ്ട്.
Marathi: त्याशिवाय, आंतरराष्ट्रीय पर्यटकांना रस असलेल्या केंद्रबिंदूवर इतर अनेक कार्यालये आहेत.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ, ꯃꯄꯥꯟꯂꯝꯒꯤ ꯂꯝꯀꯣꯏꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯅ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯥꯝꯅ ꯂꯥꯛꯄ ꯃꯐꯝꯗ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯂꯣꯏꯁꯪ ꯀꯌꯥ ꯑꯃ ꯂꯩ꯫
Nepali: यसका अतिरिक्त, अन्तर्राष्ट्रिय पर्यटन सरोकारको केन्द्रिय बिन्दुमा अन्य धेरैवटा कार्यालयहरू छन्।
Odia: ଏତଦ୍‌ବ୍ୟତୀତ, ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ପର୍ଯ୍ୟଟକ ସ୍ଵାର୍ଥର କେନ୍ଦ୍ର ବିନ୍ଦୁରେ କେତେକ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ରହିଛି ।
Punjabi: ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਵੀ ਕਈ ਦਫ਼ਤਰ ਹਨ ਜੋ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੈਰ- ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਨਜਿਰੀਏ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ I
Sanskrit: तदतिरिच्य, अन्ताराष्ट्रिय-प्रवासिनां प्रयोजनाय अन्ये केचन कार्यालयाः केन्द्रिताः सन्ति।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱷᱟᱰᱟ, ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱡᱟᱠᱟᱛ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱡᱷᱩᱸᱠ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱛᱟᱞᱢᱟᱨᱮ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱵᱮᱥ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱟᱹᱯᱤᱥ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: इन खां सवाइ, अंतर्राष्ट्रीय सैलानी जी दिलचस्पी जे मरकज़ी नुक़्ते ते ॿिया अनेक दफ़्तर आहिनि.
Tamil: இதுதவிர, சர்வதேச சுற்றுலா பயணிகள் பெரிதும் விரும்பும் இடங்களிலும் மேலும் பல அலுவலகங்கள் உள்ளன.
Telugu: ఇవేగాక, అంతర్జాతీయ పర్యాటక కేంద్రాల ప్రధాన ఆకర్షణల వద్ద అనేక ఇతర కార్యాలయాలు ఉన్నాయి.
Urdu: اس کے علاوہ، بین الاقوامی سیاحوں کی دلچسپی کے مرکزی مقام پر متعدد دیگر دفاتر موجود ہیں۔
English: Drifting down the serene lakes in Shikaras and living in wooden houseboats are unique experiences offered by Srinagar.
Assamese: শিকাৰাত শান্ত হ্রদসমূহত ভাহি ফুৰা আৰু কাঠৰ নৌকাঘৰসমূহত থকা হৈছে শ্রীনগৰৰ দ্বাৰা আগবঢ়োৱা একক অভিজ্ঞতা।
Bengali: নির্মল হ্রদে শিকারা বেয়ে চলা এবং কাঠের হাউসবোটে বাস করা হলো শ্রীনগর দ্বারা প্রদত্ত অনন্য অভিজ্ঞতাসমূহ।
Bodo: सिखारायाव निजोम बिलोफोराव बोहैनाय आरो दंफांनि नावनि न'आव थानाय बेफोर श्रीनगराव मोन्नो हानाय जुनिया मोन्दांथि।
Dogri: शकारें च शांत झीलें पर तरदे जाना ते लकड़ी दे हाउसबोटें च रौह्‌‌‌ना श्रीनगर आसेआ पेश कीते जाने आह्‌‌‌ले अनोखे अनुभव न।
Konkani: शिकारांतल्यान शांतनितळ सरोवरांची भोंवडी करप आनी लाकडाच्या हावसबोटिंनी रावप हे श्रीनगर मेळपी कांय आगळे अणभव.
Gujarati: શાંત સરોવરોમાં શિકારાઓમાં વહેતા રહેવું અને લાકડાની હાઉસબોટમાં રહેવું એ શ્રીનગરના અનન્ય અનુભવો છે.
Hindi: श्रीनगर शांत झीलों में शिकारे में घूमने और लकड़ी की बनी गृहनौकाओं में रहने जैसे अद्वितीय अनुभव प्रदान करता है।
Kannada: ಪ್ರಶಾಂತವಾದ ಸರೋವರಗಳ ಮೇಲೆ ಶಿಕಾರಾಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಯಾಗಿ ವಿಹರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಮರದ ದೋಣಿಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ತಂಗುವುದು ಶ್ರೀನಗರದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಬಹುದಾದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಅನುಭವಗಳಾಗಿವೆ.
Kashmiri: سری نگرٕ چھُ پُرسکون جھیٖلن مَنٛز وسونین شکاراہَن منز سٲل تہٕ لٔکرِہندین ہاؤس بوٹَن مَنٛز روزُن ہِوِ مٗنفرِد تجرٗبہٕ آیتن تھوان ۔
Maithili: शान्त झीलमे शिकारामे घुमनाय आ लकड़ीक नौकगृहमे रहनाय श्रीनगर के अलग अनुभवसभ छियैक।
Malayalam: പ്രശാന്തമായ തടാകങ്ങളിൽ ഷികാരകളിൽ സഞ്ചരിക്കുകയും മരംകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ ഹൗസ്ബോട്ടുകളിൽ താമസിക്കുകയും ചെയ്യുകയെന്നത് ശ്രീനഗർ ഒരുക്കുന്ന അനന്യമായ അനുഭവങ്ങളാണ്.
Marathi: शिकाऱ्यातून नितळ सरोवरांत खाली वाहत जाणे, आणि लाकडी नौकागृहांमध्ये वास्तव्य करणे, हे श्रीनगर देऊ करीत असलेले आगळे अनुभव आहेत.
Manipuri: ꯁꯤꯀꯥꯔꯥꯁꯤꯡꯗ ꯏꯪ-ꯆꯤꯛꯄ ꯄꯥꯠꯁꯤꯡꯗ ꯇꯥꯎꯊꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯎꯒꯤ ꯍꯤꯒꯤ ꯌꯨꯝꯁꯤꯡꯗ ꯂꯩꯕ ꯑꯁꯤ ꯁ꯭ꯔꯤꯅꯥꯒꯔꯅ ꯄꯤꯕ ꯇꯣꯞ-ꯇꯣꯞꯄ ꯑꯦꯛꯁꯄꯔꯤꯑꯦꯟꯁꯁꯤꯡꯅꯤ꯫
Nepali: सिकारामा बसेर निर्मल झिलहरूमा ओह्रालो बग्दै जानु अनि काठको तैरने घरमा बस्नु श्रीनगरले प्रस्वाव गरेको अद्वितीय अनुभूतिहरू हुन्।
Odia: ପ୍ରଶାନ୍ତ ହ୍ରଦମାନଙ୍କରେ ଶିକାରାରେ ବିହରଣ କରିବା ତଥା କାଠନିର୍ମିତ ନୌକା-ଗୃହରେ ବସବାସ କରିବା ହେଉଛି ଶ୍ରୀନଗର ଦ୍ଵାରା ପ୍ରଦତ୍ତ ଅନନ୍ୟ ଅନୁଭୂତି ।
Punjabi: ਸ਼੍ਰੇਨਗਰ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਿਕਾਰਾਂ ਤੇ ਝੀਲ ਦੀ ਸੈਰ ਕਰਨਾ ਤੇ ਪਾਣੀ ਤੇ ਲੱਕੜ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਹਣਾ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਤਜਰਬਾ ਹੈ I
Sanskrit: शिखरास् इत्यत्र प्रशान्तासु सरित्सु प्रणोदनं तथा काष्टाम्बुवाह-गृहेषु वासः इत्येतौ अपूर्वौ अनुभवविशेषौ श्रीनगरं प्रयच्छति।
Santali: ᱥᱤᱠᱟᱨᱟᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱮᱨᱮᱱ ᱰᱟᱜᱽᱡᱚᱞᱟ ᱨᱮ ᱞᱟᱛᱟᱨᱛᱮ ᱟᱹᱛᱩᱜᱽ ᱟᱨ ᱠᱟᱴᱷ ᱞᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱚᱲᱟᱜᱽ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱫᱚ ᱥᱨᱤᱱᱚᱜᱚᱨ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱮᱢᱟᱠᱟᱱ ᱵᱟᱝ ᱛᱩᱞᱟᱹᱜᱽ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: श्रीनगर, शिकारा में सांतीकनि ढंढ़नु में घुमण ऐं काठ जी ठहियल घरबे॒ड़ीअ में रहण जहिड़ा अनोखा अज़मूदा डि॒ए थो।
Tamil: அமைதியளிக்கும் ஏரிகள் வழியே ஷிகாரா படகுகளில் மிதந்து செல்வதும், மரப்படகு வீடுகளில் தங்குவதும் ஸ்ரீநகர் வழங்கும் தனித்துவமான அனுபவங்கள்.
Telugu: ప్రశాంతమైన సరస్సులో షికారాలలో అనాయాసంగా తేలుతూ వెళ్ళడం అలాగే చెక్క పడవ ఇళ్ళలో నివాసం ఉండటం శ్రీనగర్ అందించే అరుదైన అనుభూతులు.
Urdu: شکاروں اور لکڑی کے ہاؤس بوٹوں میں پرسکون جھیلوں کے دوش پر تیرنا انوکھے تجربات سے ہم کنار کرتا ہے جو سرینگر فراہم کرتا ہے۔
English: In 2015, Foreign Exchange Earnings for India from the industry were 16.94 billion dollars.
Assamese: ২০১৫ত উদ্যোগটোৰ পৰা ভাৰতৰ বৈদেশিক মুদ্রাৰ উপার্জন আছিল ১৬.৯৪ বিলিয়ন ডলাৰ।
Bengali: ২০১৫-এ বাণিজ্যটি থেকে বৈদেশিক লেনদেনে ভারতের আয় ছিল ১,৬৯৪ কোটি ডলার।
Bodo: 2015 आव, दारिमिननिफ्राय भारतनि गुबुन हादोरारि सोलायनाय आर्जिनायफोरा 16.94 बिलियन डलारमोन।
Dogri: 2015 च, इंडस्ट्री थमां भारत आस्तै बदेसी विनिमय आमदन 16 . 94 बिलियन डालर ही।
Konkani: 2015त उद्देग धंद्या कडल्यान भारताची विदेशी चलन येणावळ 16.94 बिलीयन डॉलर आशिल्ली.
Gujarati: ૨૦૧૫માં, ભારતની ઉદ્યોગો દ્વારા વિદેશી હુંડીયામણની આવક ૧૬.૯૪ બિલિયન ડોલર હતી.
Hindi: 2015 में, इस उद्योग से भारत की विदेशी मुद्रा की आय 1.694 करोड़ डॉलर थी।
Kannada: ೨೦೧೫ರಲ್ಲಿ, ಈ ಉದ್ಯಮದಿಂದ ಭಾರತಕ್ಕೆ ದೊರೆತ ವಿದೇಶಿ ವಿನಿಮಯ ಆದಾಯವು ೧೬.೯೪ ಶತಕೋಟಿ ಡಾಲರ್‌ಗಳಷ್ಟಿತ್ತು.
Kashmiri: 2015 ہَس مَنٛز ٲس صنعت طرفہٕ ہندوستان خٲطرٕ غٲر مُلکی تبادلٕچ آمدنی 16.94 عرب ڈالر۔
Maithili: २०१५मे एहि उद्योगसँ भारतके विदेशी मुद्रा आय १६.९४ अरब डॉलर छल।
Malayalam: 2015ൽ ഈ വ്യവസായത്തിൽനിന്നുള്ള ഇന്ത്യയുടെ വിദേശവിനിമയസമ്പാദ്യം 16.94 ബില്യൺ ഡോളറായിരുന്നു.
Marathi: २०१५ साली या उद्योगातून भारताला झालेली विदेशी चलनप्राप्ती १६.९४ अब्ज डॉलरची होती.
Manipuri: ꯏꯪ ꯲꯰꯱꯵ꯗ ꯏꯟꯗꯁꯇ꯭ꯔꯤꯗꯒꯤ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯐꯣꯔꯦꯟ ꯑꯦꯛꯁꯆꯦꯟꯖ ꯑꯔꯅꯤꯡꯁ ꯑꯗꯨ ꯗꯣꯂꯔ ꯕꯤꯂꯤꯌꯟ ꯱꯶.꯹꯴ ꯑꯣꯏꯈꯤ꯫
Nepali: सन् २०१५ मा भारतका लागि उद्योगहरूबाट विदेशी विनिमय आर्जन १६.९४ बिलियन डरल थियो।
Odia: ୨୦୧୫ ମସିହାରେ, ଉକ୍ତ ଉଦ୍ୟୋଗରୁ ଭାରତର ବୈଦେଶିକ ବିନିମୟ ଆୟ ଥିଲା ୧୬.୯୪ ଶହ କୋଟି ଡଲାର ।
Punjabi: ਇਸ ਉਦਯੋਗ ਤੋਂ 2015 ਦੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮੁਦਰਾ ਕਮਾਈ 16.94 ਕਰੋੜ ਡੋੱਲਰ ਸੀ I
Sanskrit: २०१५ तमे वर्षे उद्यमादस्मात् भारतस्य विदेशी-विनिमय-आयः १६.९४ शतकोटि-डालर्स्-धनविशिष्टः आसीत्।
Santali: ᱒᱐᱑᱕ ᱨᱮ, ᱵᱤᱨᱤᱫᱽ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱯᱷᱚᱨᱮᱱ ᱮᱠᱥᱪᱮᱧᱡ ᱟᱹᱨᱱᱤᱝ ᱫᱚ ᱑᱖ᱹ᱙᱔ ᱵᱤᱞᱤᱭᱚᱱ ᱰᱚᱞᱟᱨ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: 2015 में, हिन उदमु मां भारत जी विदेशी ॾे-वठु जी कमाई 1694 करोड़ डॉलर हुई.
Tamil: 2015இல் இந்தத் தொழில்துறை இந்தியாவிற்கு அந்நியச் செலாவணியாக பெற்றுத்தந்த வருவாய் 16.94 பில்லியன் டாலர்.
Telugu: 2015 లో, ఈ పరిశ్రమ నుండి భారతదేశానికి వచ్చిన విదేశీ మారక సంపాదన 16.94 బిలియన్ డాలర్లు.
Urdu: 2015 میں، اس صنعت کی طرف سے ہندوستان کے لیے زر مبادلہ کی آمدنی 16.94 بلین ڈالر رہی۔
English: The Bagh caves, like those at Ajanta, were excavated on a perpendicular sandstone rock face of a hill across the seasonal stream of Baghani.
Assamese: বাঘ গুহাবোৰ, অজন্তাত থকাবোৰৰ দৰেই এখন পাহাৰৰ এখন উলম্ব বালুকাশিলৰ শিলাময় পৃষ্ঠত বাঘানীৰ ঋতুকালীন নিজৰাৰ ইপাৰৰ পৰা সিপাৰলৈ খনন কৰা হৈছিল|
Bengali: অজন্তার মতো বাঘ গুহাগুলিও বাঘানির মরশুমি প্রবাহের বিপরীতে খাড়া একটি বেলেপাথরের পাহাড় খোদাই করে নির্মিত হয়েছিল।
Bodo: बाग दन्दरफोर, बै अजन्तानि बायदि, बघानिनि बोथोरारि दैसा बारनानै मोनसे हाजोनि थोंगोर सेन्डस्ट'न अन्थाइनि मोखाङाव जावखांनाय जादोंमोन।
Dogri: जि'यां अजंता च न , बाग गुफां बाघिन दे मौसमी दरेआ दे आर-पार इक प्हाड़ी दे खड़े-सिद्धे लतरैले कुप्पड़ै पर खदोई दियां हियां ।
Konkani: अजंठा आसात तशो, बाघनीच्या मोसमी प्रवाहाचेर आलतडच्यान पलतडीं एका दोंगराच्या मुखामळार आशिल्ल्या उब्या रेंवट खडपांतल्यान बाघ गुफा खणून काडिल्ल्यो.
Gujarati: બાઘ ગુફાઓ, અજંતાની જેમ, બાઘાનીના મોસમી ઝરણાના કાટખૂણે રેતાળ પથ્થરના ખડક પર એક ટેકરીના ઉત્ખનનમાં મળી આવી હતી.
Hindi: अजंता की गुफाओं के समान ही बाघ गुफाएं बाघिनी नदी की मौसमी धारा के किनारे बलुआ पत्थर की पहाड़ी की खड़ी ढाल पर स्थित हैं।
Kannada: ಅಜಂತಾ ಗುಹೆಗಳಂತೆಯೇ, ಬಾಘ್‌ ಗುಹೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಋತುಕಾಲಿಕ ಹೊಳೆಯಾದ ಬಾಘನಿಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮರಳುಗಲ್ಲಿನ ಗುಡ್ಡವೊಂದರ ಲಂಬವಾದ ಶಿಲಾಮುಖದ ಮೇಲೆ ಉತ್ಖನನ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
Kashmiri: باغ گۄپھٕہ آسہٕ اجنتا كی پٲٹھہِ، موسمی باغانی كولہِ اپارِ ،أکِہِ بالہٕ چین استادٕ سیكہِ كنین کھٔنِتھ بناونہٕ آمژٕ۔
Maithili: अजन्ताके जकाँ बाघक गुफासभ सेहो सामयिक धारा बघानीक पार एकटा लम्बवत बलुआ पाथर पर खोदल गेल छल।
Malayalam: ബഘാനി എന്ന വർഷകാലത്തെ അരുവിക്കുകുറുകേയുള്ള മണൽക്കല്ല് കൊണ്ടുള്ള കുന്നിൻ്റെ ലംബമായ ശിലാമുഖത്താണ് അജന്തയിലേതുപോലുള്ള ബാഗ് ഗുഹകൾ ഖനനം ചെയ്തെടുത്തത്.
Marathi: अजिंठ्याला आहेत त्याप्रमाणेच, बाग लेणी बाघनीच्या मोसमी प्रवाहाच्या पलीकडील टेकडीच्या, एका लंबाकार वालुकाष्म खडकाच्या समोरच्या भागावर खोदण्यात आली होती.
Manipuri: ꯑꯖꯥꯟꯇꯥꯗ ꯂꯩꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯒꯨꯝꯅ ꯕꯥꯘ ꯁꯨꯔꯨꯡꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯕꯥꯘꯥꯅꯤꯒꯤ ꯀꯨꯝ ꯅꯥꯏꯕ ꯇꯨꯔꯦꯜ ꯃꯆꯥ ꯑꯗꯨ ꯂꯥꯜꯂꯒ ꯂꯩꯕ ꯆꯤꯡ ꯑꯃꯒꯤ ꯄꯔꯄꯦꯟꯗꯤꯀꯨꯂꯔ ꯑꯣꯏꯕ ꯁꯦꯟꯁ꯭ꯇꯣꯟꯒꯤ ꯅꯨꯡꯖꯥꯎꯒꯤ ꯃꯃꯥꯏ ꯑꯃꯗ ꯇꯧꯊꯣꯛꯈꯤꯕꯅꯤ꯫
Nepali: अजन्तामा भएजस्तै, बाघ गुफाहरू बाघानीको मौसमी धाराको वारपार एउटा पाहाडको बलौटे पत्थरको समकोण अग्र भागमा उत्खनन गरिएको थियो।
Odia: ଅଜନ୍ତାରେ ଥିବା ଗୁମ୍ଫାଗୁଡ଼ିକ ପରି, ବାଘ ଗୁମ୍ଫା, ବାଘିନୀର ଋତୁକାଳୀନ ସ୍ରୋତ ଦିଗରେ ଏକ ପର୍ବତର ଗୋଟିଏ ଲମ୍ବଭାବରେ ଦଣ୍ଡାୟମାନ ମାଙ୍କଡ଼ା ପଥର ଶିଳାର ସମ୍ମୁଖ ଭାଗ ଉପରେ ଖୋଦେଇ ହୋଇଥିଲା ।
Punjabi: ਅਜੰਤਾ ਦੀ ਗੁਫ਼ਾ ਦੀ ਤਰਹ ਬਾਗ਼ ਗੁਫ਼ਾਵਾ ਵੀ ਇੱਕ ਲੰਬਵਤ ਰੇਤੀਲਾ ਪੱਥਰ ਤੇ ਪਹਾੜੀ ਦੇ ਸਾਮਨ੍ਹੇ ਖੁਦੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਬਾਗਹਾਨੀ ਨਦੀ ਦੇ ਪਾਰ ਹੈ I
Sanskrit: अजन्ता इव, बाग्-गुहाः बघानी-ऋतुप्रवाहम् अनुक्रम्य पर्वतस्य सिकतोपले शिलामुखे लम्बके उदखन्यन्त।
Santali: ᱵᱟᱜᱷ ᱜᱩᱦᱟᱹ ᱠᱩ ᱫᱚ, ᱚᱡᱚᱱᱛᱟ ᱜᱩᱦᱟᱹᱠᱩ ᱞᱮᱠᱟ, ᱵᱟᱜᱷᱟᱱᱤ ᱢᱟᱹᱣᱥᱩᱢᱤ ᱜᱟᱰᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱩᱨᱩ ᱵᱮᱲᱦᱟᱭᱛᱮ ᱫᱚᱲᱚᱢᱟᱠᱟᱱ ᱵᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱹᱫᱷᱤᱨᱤ ᱪᱟᱹᱴᱟᱹᱱᱤ ᱫᱷᱤᱨᱤ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱨᱮ ᱠᱩᱸᱫᱟᱹᱣᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: अजंता वांगुर बाघ ग़ुफाऊं, बाघिनीअ जे मौसमी झर्णनि जे पारि हिक टकरीअ जे डिघे भुरभुरे पथर जी छिप ते खोटियल हुयूं।
Tamil: அஜந்தாவில் உள்ளவை போன்ற பாக் குகைகள், பாகணி என்னும் பருவகால நீரோடையின் குறுக்கே அமைந்த ஒரு குன்றின் முன்பகுதியில் உள்ள செங்குத்தான மணற்கல் பாறையிலிருந்து தோண்டி எடுக்கப்பட்டன.
Telugu: అజంతాలో గుహల వలె బాఘ్ గుహలు కాలానుగుణ వాగు బాఘినికి ఎదురుగా గల కొండ యొక్క లంబంగా ఉన్న ఒక ఇసకరాయి రాతి ముఖంపై తవ్వబడినవి.
Urdu: باغ غاروں کی کھدائی، اجنتا کے غاروں کی طرح، بغانی کی موسمی ندی کے پار ایک پہاڑی کی عمودی ریگی چٹان پر کی گئی تھی۔
English: Tourism is our business, but each tour is a traveler's memory.
Assamese: পর্য্যটন উদ্যোগ আমাৰ ব্যৱসায়, কিন্তু প্রতিটো ভ্রমণ হ'ল এগৰাকী ভ্রমণকাৰীৰ স্মৃতি।
Bengali: পর্যটন আমাদের ব্যবসা হলেও প্রতিটি সফর একজন পর্যটকের কাছে স্মৃতিবহুল।
Bodo: दावबायनाया जोंनि फालांगि, नाथाय मोनफ्रोम दावबायनाया सासे दावबायगिरिनि गोसोखांथि।
Dogri: पर्यटन साढ़ा बपार ऐ, पर हर इक टूर इक यात्रू दी यादाश्त होंदी ऐ।
Konkani: पर्यटन हो आमचो उद्येग, मात दरेक प्रवास ही प्रवाश्याखातीर एक उगडास.
Gujarati: પ્રવાસન આપણો વ્યવસાય છે, પરંતુ પ્રત્યેક પ્રવાસ એ પ્રવાસીની સ્મૃતિ છે.
Hindi: पर्यटन हमारा व्यवसाय है लेकिन हर सफर यात्री के लिए एक स्मृति है।
Kannada: ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮವು ನಮ್ಮ ಪಾಲಿಗೆ ಉದ್ಯಮ, ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಪ್ರವಾಸಿಗನಿಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರವಾಸವೂ ಸವಿನೆನಪಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Kashmiri: سیاحت چھُ سون کارٕبار، مگر پرٮ۪تھ سفر چھُ أکِس مُسافر سٕنٛز یادگار۔
Maithili: पर्यटन हमरसभक व्यवसाय अछि, परञ्च प्रत्येक भ्रमण पर्यटक लेल यादि रहैत छै।
Malayalam: ടൂറിസം നമുക്കൊരു വ്യവസായമാണെങ്കിലും ഓരോ യാത്രയും യാത്രക്കാർക്ക് ഒരു ഓർമയാണ്.
Marathi: पर्यटन हा आमचा व्यवसाय आहे, पण प्रत्येक सफर ही पर्यटकाची स्मृती असते.
Manipuri: ꯇꯨꯔꯤꯖꯝ ꯑꯁꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯁꯤꯟꯅꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯇꯨꯔ ꯈꯨꯗꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯂꯝ ꯀꯣꯏꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯒꯤ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯐꯝꯅꯤ꯫
Nepali: पर्यटन हाम्रो व्यवसाय हो, तर हरेक यात्रा एक यात्रीको स्मृति हो।
Odia: ପର୍ଯ୍ୟଟନ ହେଉଛି ଆମର ବ୍ୟବସାୟ, ମାତ୍ର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯାତ୍ରା ଜଣେ ଭ୍ରମଣକାରୀର ସ୍ମୃତି ଅଟେ ।
Punjabi: ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਸਾਡਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਹਰੇਕ ਟੂਰ ਯਾਤਰੀ ਇੱਕ ਇੱਕ ਅਨੋਖੀ ਯਾਦ ਹੈ I
Sanskrit: प्रवास एव अस्माकम् उद्यमः, परं प्रवासिने प्रत्येकं यात्रापि स्मृतिरूपा भवति।
Santali: ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱫᱚ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱯᱟᱨ ᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱢᱤᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱫᱚ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨᱛᱮᱱ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: पर्यटन असां जो वापार आहे, पर मुसाफ़िर जे लाइ हरहिक मुसाफ़िरी हिक यादगीरी हूंदी आहे।
Tamil: சுற்றுலா நமக்கு ஒரு தொழில், ஆனால் பயணிகளுக்கு ஒவ்வொரு சுற்றுலாப் பயணமும் ஒரு மலரும் நினைவு.
Telugu: పర్యాటకం మాకు వ్యాపారం, కానీ పర్యాటకుడికి ప్రతీ పర్యటన ఒక జ్ఞాపకం.
Urdu: سیاحت تو ہمارا کام ہے، تاہم ہر سفر مسافر کی یادوں سے جڑا ہوتا ہے۔
English: Some of these festivals are the Ellora festival, the Pune Ganesh festival, the Gharapuri festival, Paryatan Mahotsav in Murud (Raigad), and others.
Assamese: ইয়াৰে কেইটামান উৎসৱ হৈছে ইলোৰা উৎসৱ, পুণে গণেশ উৎসৱ, ঘৰপুৰী উৎসৱ, মুৰুদত (ৰায়গড়) পর্য্যটন মহোৎসৱ, আৰু অন্যান্য।
Bengali: এগুলির মধ্যে কয়েকটি উৎসব হলো ইলোরা উৎসব, পুণের গণেশ উৎসব, ঘরপুরী উৎসব, মুরুদ (রায়গড়)-এ পর্যটন মহোৎসব, এবং অন্যান্য।
Bodo: बे फोरबोफोरनि माखासेफोरा इल'रा फोरबो, पुने गनेश फोरबो, घारापुरि फोरबो, मुरुदाव(रायगर) पेरिटान फोरबोमा आरो गुबुनफोर।
Dogri: इʼनें तेहारें बिच्चा किश न एलोरा उत्सव, पुणे गणेश उत्सव, घारापुरी उत्सव, मुरुड ( रायगढ़ ) च पर्यटन महोत्सव ते होर दुए।
Konkani: हातूंतले कांय महोत्सव म्हळ्यार वेरूळ महोत्सव, पुणे गणेशोत्सव, घारापुरी महोत्सव, मुरूडाचो (रायगड) पर्यटन महोत्सव, आनी हेर.
Gujarati: આમાંના કેટલાંક ઉત્સવો છે: ઈલોરા ઉત્સવ, પુણે ગણેશ ઉત્સવ, ઘારાપુરી ઉત્સવ, મુરુદ (રાઈગઢ)માં પર્યટન મહોત્સવ, અને અન્યો.
Hindi: इन समरोह में से कुछ हैं एलोरा महोत्सव, पुणे गणेश महोत्सव, घारापुरी महोत्सव, मुरुड (रायगड) में पर्यटन महोत्सव तथा और भी।
Kannada: ಈ ಉತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವೆಂದರೆ ಎಲ್ಲೋರಾ ಉತ್ಸವ, ಪುಣೆಯ ಗಣೇಶೋತ್ಸವ, ಘಾರಾಪುರೀ ಉತ್ಸವ, ಮುರುಡ್‌ನಲ್ಲಿ (ರಾಯ್‌ಗಢ) ನಡೆಯುವ ಪರ್ಯಟನ ಮಹೋತ್ಸವ ಮುಂತಾದವು.
Kashmiri: یِمَن تہوارن مَنٛز کینٛہہ چھِ ایلورا تہوار، پوُنے گَنیش تہوار، دی گھراپوری تہوار، مُروُد (رائے گڑھس) مَنٛز پرییتن مہا اٗتسو٘ تہٕ باقی ۔
Maithili: एहिमे किछु पाबनि एलौरा पाबनि, पुणे गणेश पाबनि, घारापुरी पाबनि, मुरूड (रायगढ़)मे पर्यटन महोत्सव आ आनसभ अछि।
Malayalam: എല്ലോറ ഉത്സവം, പൂനെയിലെ ഗണേഷ് ഉത്സവം, ഘാരാപുരി ഉത്സവം, മുറൂദിലെ (റായ്‌ഗഡ്) പര്യടൻ മഹോത്സവം തുടങ്ങിയവ ഈ ഉത്സവങ്ങളിൽ ചിലതാണ്.
Marathi: यापैकी काही महोत्सव म्हणजे वेरूळ महोत्सव, पुणे गणेश महोत्सव, घारापुरी महोत्सव, मुरुड (रायगड) येथील पर्यटन महोत्सव आणि इतर.
Manipuri: ꯍꯥꯏꯔꯤꯕ ꯀꯨꯝꯍꯩꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯈꯔꯗꯤ ꯑꯦꯂꯣꯔꯥ ꯀꯨꯝꯍꯩ, ꯄꯨꯅꯦ ꯒꯅꯦꯁ ꯀꯨꯝꯍꯩ, ꯘꯥꯔꯥꯄꯨꯔꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ, ꯃꯨꯔꯨꯗ (ꯔꯥꯏꯒꯔ)ꯀꯤ ꯄꯔꯌꯥꯇꯟ ꯃꯍꯣꯠꯁꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯇꯩꯁꯤꯡꯅꯤ꯫
Nepali: यीमध्ये केही उत्सवहरू इल्लोरा उत्सव, पुणे गणेश उत्सव, घरापुरी उत्सव, मुरुड(राइगड)-मा पर्यटन महोत्सव अनि अन्य हुन्।
Odia: ଏହି ପର୍ବପର୍ବାଣୀଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ ହେଉଛି 'ଏଲୋରା ଉତ୍ସବ', 'ପୁଣେ ଗଣେଶ ଉତ୍ସବ', 'ଘରପୁରୀ ଉତ୍ସବ', ମୁରୁଡ (ରାୟଗଡ଼)ର ପର୍ଯ୍ୟଟନ ମହୋତ୍ସବ ତଥା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ।
Punjabi: ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਛ ਤਿਉਹਾਰ ਹਨ ਏਲੋਰਾ ਤਿਉਹਾਰ, ਪੂਨਾ ਗਨੇਸ਼ ਤਿਉਹਾਰ, ਘਾਰਾਪੂਰੀ ਤਿਉਹਾਰ ,ਮੁਰੁੜ (ਰੇਆਈਗਾਡ) ਵਿੱਚ ਪਰਯਾਤਨ ਮਹਾਤੋਸਵ ਅਤੇ ਹੋਰ I
Sanskrit: एल्लोरा उत्सवः, पूणे गणोशोत्सवः, घरापुरी उत्सवः, मुरूड् (राय्घड्) मध्ये पर्यटन-महोत्सवः, चेति अन्ये केचन उत्सवाः सन्ति।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱯᱚᱨᱚᱵ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱤᱞᱳᱨᱟ ᱯᱚᱨᱚᱵ, ᱯᱩᱱᱮ ᱜᱚᱱᱮᱥ ᱯᱚᱨᱚᱵ, ᱢᱩᱨᱩᱫ (ᱨᱟᱭᱜᱟᱰ) ᱨᱮ ᱜᱷᱚᱨᱯᱩᱨᱤ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱯᱚᱨᱚᱵ, ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜᱽ ᱮᱢᱟᱱ ᱠᱩ ᱾
Sindhi: इन्हनि डि॒णनि मां कुझि आहिन एलोरा डि॒ण, पुणे गणेश डि॒ण, घारापुरी डि॒ण, मुरुड (रायगढ़) में पर्यटन डि॒ण वगैरह।
Tamil: எல்லோரா திருவிழா, புனே கணேச பண்டிகை, காராபுரி திருவிழா, முரூதில் (ராய்கட்) பர்யதன் மகா உற்சவம் ஆகியவை இவற்றுள் சில திருவிழாக்கள்.
Telugu: ఎల్లోరా ఉత్సవం, పూణే గణేష్ ఉత్సవం, ఘారాపురీ ఉత్సవం, మురూడ్ (రాయిగడ్) లో పర్యాటక మహోత్సవం తదితరాలు ఈ ఉత్సవాలలో కొన్ని.
Urdu: ‏ان میں سے کچھ تہوار ایلورا تہوار، پونے گنیش تہوار، گھراپوری تہوار، مورود (رائے گڑھ) میں پریتن مہوتسو اور دیگر ہیں۔‏