English: Indian cinema never understood composite sound, says K. Hariharan, an award-winning filmmaker and teacher from Chennai.
Assamese: চেন্নাইৰ এগৰাকী পুৰস্কাৰ-প্রাপ্ত চলচ্চিত্র নির্মাতা তথা এগৰাকী শিক্ষক কে. হৰিহৰণে কয় যে ভাৰতীয় চিনেমাই কেতিয়াও সংমিশ্রিত শব্দ বুজি নাপালে।
Bengali: চেন্নাইয়ের একজন পুরস্কারপ্রাপ্ত চলচ্চিত্র নির্মাতা এবং শিক্ষক, কে. হরিহরণ বলেন যে, ভারতীয় চলচ্চিত্র কখনো সংমিশ্রিত শব্দ বুঝতেই পারেনি।
Bodo: के. हरिहरन, चेन्नाइनि सासे बान्था-मोन्नाय सावथुन बानायग्रा आरो फोरोंगिरिया बुङो दि भारतारि सावथुना माब्लाबाबो गलाय-मोनदेर रिंसारखौ बुसियासै।
Dogri: चेन्नई दे इक पुरस्कारत फिल्म निर्माता ते शिक्षक के.हरिहरन आखदे न, भारती सिनमे ने मिश्रत अवाज गी कदें नेईं समझेआ।
Konkani: भारतीय सिनेमा मिश्रित ध्वनी केन्नाच समजुपाक शकलो ना अशें पुरस्कार-जोडपी सिनेमा निर्मातो आनी चेन्नयचो शिक्षक के हरिहरन म्हणटा.
Gujarati: ચેન્નાઈના સન્માન વિજેતા ફિલ્મ નિર્માતા અને શિક્ષક કે. હરિહરન કહે છે, ભારતીય સિનેમા ક્યારેય સંયુક્ત ધ્વનિને સમજી નથી.
Hindi: चेन्नई के पुरस्कृत फिल्म निर्माता एवं शिक्षक के. हरिहरन कहते हैं कि भारतीय सिनेमा को कभी भी सम्मिश्रित ध्वनि समझ ही नहीं आई।
Kannada: ಪ್ರಶಸ್ತಿ-ವಿಜೇತ ಚಿತ್ರನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರಾದ ಚೆನ್ನೈ ಮೂಲದ ಕೆ. ಹರಿಹರನ್ ಹೇಳುವಂತೆ ಭಾರತೀಯ ಚಿತ್ರರಂಗವು ‌ಸಂಯೋಜಿತ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
Kashmiri: چنیی ہٗند اکھ ایوارڈ یافتہٕ فلم ساز تہٕ اُستاد، کے. ہری ہرن چھُ وَنان زِ ہندوستٲنہِ سنیما اوس نہٕ زانٛہہ تہِ رَلہٕ مِلہٕ آواز سَمجھان۔
Maithili: एक पुरस्कृत फिल्म निर्माता, शिक्षक आ चेन्नइमे रहै वला के. हरिहरण कहैत छथि जे भारतीय सिनेमा सङ्ग्रथित ध्वनिकेँ कहियो बूझि नहि सकल।
Malayalam: കോംപസിറ്റ് സൗണ്ട് എന്നത് ഇന്ത്യന്‍ സിനിമ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് ചെന്നൈയില്‍ നിന്നുള്ള പുരസ്കാരങ്ങൾ നേടിയ ചലച്ചിത്രകാരനും അധ്യാപകനുമായ കെ. ഹരിഹരന്‍ പറയുന്നു.
Marathi: भारतीय चित्रपटसृष्टीला संमिश्र स्वर कधीच समजला नाही, असे एक पुरस्कारविजेते चित्रपटनिर्माते आणि चेन्नईतील शिक्षक के. हरिहरन म्हणतात.
Manipuri: ꯏꯟꯗꯤꯌꯥꯒꯤ ꯁꯤꯅꯦꯃꯥꯅ ꯀꯝꯄꯣꯖꯤꯠ ꯁꯥꯎꯟꯗ ꯀꯩꯗꯧꯉꯩꯗꯁꯨ ꯚꯥꯞ ꯇꯥꯈꯤꯗꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯆꯦꯟꯅꯩꯒꯤ ꯃꯅꯥ ꯐꯪꯂꯕ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯅꯝꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯣꯖꯥ ꯀꯦ. ꯍꯔꯤꯍꯔꯟꯅ ꯍꯥꯏ꯫
Nepali: भारतीय सिनेमाले कहिल्यै समग्र ध्वनी बुझेन, चेन्नईका एकजना पुरस्कार-विजेता चलचित्र निर्माता तथा शिक्षक के. हरिहरन भन्छन्।
Odia: ଚେନ୍ନାଇର ଜଣେ ପୁରସ୍କାର-ବିଜେତା ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ନିର୍ମାତା ଏବଂ ଶିକ୍ଷକ କେ. ହରିହରନ୍ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଭାରତୀୟ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର କଦାପି ମିଶ୍ରିତ ଧ୍ୱନିକୁ ବୁଝିନଥିଲା ।
Punjabi: ਕੇ ਹਰੀਹਰਨ, ਚੇੱਨਈ ਤੋਂ ਫ਼ਿਲਮ ਮੈਕਰ ਅਤੇ ਅਧਿਆਪਾਕ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਦਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਸਿਨੇਮਾ ਸੰਯੁਕਤ ਧੂਣੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਈਆ ਹੈ I
Sanskrit: भारतीय-सिनेमा न कदापि संयुक्तध्वनिम् अवागच्छत् इति पुरस्कारभाक् फ़िल्म्-मेकर् तथा चेन्नै-नगरस्थः अध्यापकः के.हरिहरन् वदति।
Santali: ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱤᱱᱮᱢᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱛᱤᱥᱨᱮᱦᱚᱸ ᱡᱳᱣᱜᱤᱠ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱵᱟᱝ ᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱼᱟ ,ᱢᱮᱱ ᱮᱫᱟᱭ ᱦᱚᱨᱤᱡᱚᱱ, ᱢᱤᱫᱦᱚᱲ ᱥᱤᱨᱯᱟᱹ ᱡᱤᱛᱟᱹᱣᱤᱡ ᱪᱚᱞᱚᱛ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱤᱡ ᱟᱨ ᱪᱮᱱᱱᱟᱭ ᱨᱮᱱ ᱢᱟᱪᱮᱫ ᱾
Sindhi: चेन्नई जो हिकु इनामु- माणींदडु॒ फिल्म ठाहींदडि॒ ऐं अध्यापकि के. हरीहरन चवे थो त भारतीय सिनेमा कड॒हिं बि गडि॒यल-मिसियल आवाज़ खे न समझियो।
Tamil: இந்தியத் திரையுலகம் ஒருபோதும் கலப்பு ஒலியை புரிந்துகொள்ளவில்லை என்று சென்னையைச் சேர்ந்த விருதுபெற்ற திரைப்பட வல்லுநரும் ஆசிரியருமான கே. ஹரிஹரன் கூறுகிறார்.
Telugu: భారతీయ చిత్రసీమ సమ్మిళితమైన ధ్వనిని ఎన్నడూ అర్ధం చేసుకోలేదని, చెన్నైకి చెందిన పురస్కార విజేత అయిన ఒక చిత్రదర్శకుడు మరియు అధ్యాపకుడు కె. హరిహరన్ అంటారు.
Urdu: چینائی کے ایک ایوارڈ یافتہ فلم ساز اور استاد کے ہری ہرن کہتے ہیں کہ ہندوستانی سنیما نے مخلوط آوازوں کو کبھی نہیں سمجھا۔