English: In perhaps the most important verse in the Gathas, Chapter 45, Verse 8, Prophet Zarathustra finally gets to perceive Almighty God himself with his mind's eye, pursuant to which the Holy Trinity of good thoughts, good words, and good deeds is laid down as the path of truth which mankind is to follow.
Assamese: গাথাসমূহত থকা সম্ভৱতঃ আটাইতকৈ গুৰুত্বপূর্ণ স্তৱক, অধ্যায় ৪৫, স্তৱক ৮ত অৱতাৰী পুৰুষ জৰথুস্ত্রই শেষত তেওঁৰ অন্তর্দৃষ্টিৰ জৰিয়তে স্বয়ং সৰ্বশক্তিমান ভগৱানক উপলব্ধি কৰিবলৈ সক্ষম হয়, যিটো লাভ কৰিবলৈ ভাল চিন্তা, ভাল কথা আৰু ভাল কর্মৰ পৱিত্র ত্রয়ক সত্যৰ পথ হিচাপে ধার্য্য কৰা হৈছে যিটো মানৱ জাতিয়ে অনুসৰণ কৰিব লাগে।
Bengali: গাথার সম্ভবত সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ শ্লোক, অধ্যায় ৪৫, শ্লোক নং. ৮, যেখানে শেষ পর্যন্ত নবী জরথুষ্ট্র তাঁর মনশ্চক্ষুতে সর্বশক্তিমান স্বয়ং ঈশ্বরকে উপলব্ধি করেন, যেটির অনুবর্তী হিসাবে মানবজাতির অনুসরণীয় শুভ চিন্তা, শুভ শব্দ এবং শুভ কর্ম নিয়ে শুভ ত্রয়ীটি সত্যের পথ রূপে প্রবর্তিত হয়েছে।
Bodo: गाथाफोराव जानो हागौ बयनिख्रुइबो गोनांसिन खन्थाइया, आयदा 45, खन्थाइ 8, अबतार जराथुस्त्रया जोबनायाव गावनि गोसोनि मेगनजों गोहोगोरा इसोरखौ नुनो मोनो, जायनि बायदिब्ला मोजां सान्नायफोरनि गोथार साथाम मोदाइ, मोजां सोदोब, आरो मोजां आखुफोरखौ सैथोनि लामा महरै दोन्नाय जायो, जायखौ सुबुं माहारिया उनसंनो गोनां जायो।
Dogri: गाथाएं च खबरै सभनें शा म्हत्तवपूर्ण श्लोक, अध्याय 45, श्लोक 8, पैगम्बर जरथुस्त्र आखर च सर्वशक्तिमान परमातमा गी अपने मनै दियें अक्खियें कन्नै दिखदे न, जेह्‌दे मताबक अच्छे विचारें, अच्छे शब्दें ते अच्छे कर्में दी पवित्तर त्रिमूर्ति गी सच्चै दी राह् दे रूपै च स्थापत कीता गेदा ऐ जेह्‌दा मनुक्ख जाति ने पालन करना ऐ।
Konkani: गाथेंतलो घडये सगळ्यांत म्हत्वाचो श्लोक, अध्याय 45, श्लोक 8, देवदूत जरथुस्त्र अखेरेक आपल्या मनचक्षूच्या बळग्यार स्वता परमेशवराची अनुभुती घेता, ताच्या अनुरोधान मनीसजातीन आपणावपाचे पवित्र त्रिमुर्तीचे बरे विचार, बरीं उतरां, आनी बरीं कर्तुबां हो सत्याचो मार्ग म्हूण निर्धारीत करता.
Gujarati: ગાથાઓની કદાચ સૌથી અગત્યની પંક્તિઓ, પ્રકરણ ૪૫, પંક્તિ ૮માં, ઉપદેશક ઝરથૃષ્ટ છેવટે પોતાના મનચક્ષુમાં સર્વશક્તિમાન ઈશ્વરને ધારણ કરે છે, જેના અનુસંધાને સારા વિચારો, સારા શબ્દો અને સારા કાર્યોની ત્રેવડીને સત્યના માર્ગ તરીકે નીચે લાવવામાં આવે છે જે માનવજાતે અનુસરવાનો છે.
Hindi: शायद गाथाओं के सबसे महत्वपूर्ण पद्य, अध्याय 45, पद्य 8 में पैगंबर जरथुस्त्र ने अंततः सर्वशक्तिमान ईश्वर को अपने मन की आंखों से महसूस किया, जिसके बाद अच्छे विचार, अच्छे शब्द और अच्छे कर्म का पवित्र त्रित्व स्थापित किया जो सच्चाई का मार्ग था जिसका मानव जाति को पालन करना चाहिए।
Kannada: ಪ್ರಾಯಶಃ ಗಾಥಾಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ತ್ವದ ಪದ್ಯವಾದ ೪೫ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ೮ನೇ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರವಾದಿ ಜರತುಷ್ಟ್ರನು ಕೊನೆಗೂ ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ತನ್ನ ಮನಃಚಕ್ಷುವಿನಿಂದ ಅರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಚಿಂತನೆಗಳು, ಉತ್ತಮ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳೆಂಬ ಪುಣ್ಯ ತ್ರಯವು ಮಾನವಕುಲವು ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾದ ಸತ್ಯದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ನಿರೂಪಿತವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: گاتھا ہٕچ ساروٕے کھۄتہٕ اہم آیت، باب 45، آیت ٲٹھس منٛز، چھُ پیغمنبر زرتٗشتس ٲخر کار پنٛنہِ وٲنجہِ گاشہٕ سۭتۍ خۄداے سُنٛد دیٖدارگژھان، ییٚمہِ پتہٕ اصٕل خیال، اصٕل الفاظ تہٕ اصٕل عملن ہٕنٛز مقدس تثلیت چھےٚ بیان کرنہٕ آمٕژ۔یہِ چھےٚ سۄ پٔز وتھ یتھ پٮ۪ٹھ لوٗکن چھُ پکُن۔
Maithili: गाथाक शायद सभसँ महत्वपूर्ण पदमे, अध्याय ४५, पद ८, पैगम्बर जराथुस्त्र अन्ततः अपन दिमागक आँखिसँ ईश्वरकेँ देखैत छथि, जाहि आधार पर सत्यक मार्गके रूपमे नीक विचार, नीक बोल, आ नीक काज के पवित्र त्रिमूर्ति स्थापित कयल गेल।
Malayalam: ഒരുവേള, ഗാഥകളിലെ ഏറ്റം പ്രധാനപ്പെട്ട, അദ്ധ്യായം 45 ലെ എട്ടാം പദ്യത്തില്‍ ജരതുഷ്ട്ര പ്രവാചകന് ഒടുവില്‍ സര്‍വശക്തനായ ദൈവത്തെ മനക്കണ്ണുകൊണ്ട് അനുഭവിക്കാനാവുകയും അതേത്തുടര്‍ന്ന് മനുഷ്യരാശി പിന്തുടരേണ്ട, നല്ല ചിന്തകളുടെയും നല്ല വാക്കുകളുടെയും, നല്ല പ്രവൃത്തികളുടെയും, വിശുദ്ധത്രിത്വം എന്ന സത്യത്തിൻ്റെ വഴി നിര്‍ദ്ദേശിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi: ४५ वा अध्याय, श्लोक ८ वा, हा गाथांतील बहुधा सर्वांत महत्त्वाचा श्लोक आहे, ज्यामध्ये प्रेषित झरथुष्ट्राला शेवटी त्याच्या मनःचक्षूंमधून स्वतः सर्वशक्तिमान देवाचे आकलन होते, ज्याला अनुसरून, जो सत्यमार्ग मनुष्यमात्राने अनुसरायला हवा त्याची, चांगले विचार, चांगले शब्द आणि चांगली कृत्ये यांची पवित्र त्रिसूत्री आखली गेली आहे.
Manipuri: ꯒꯥꯊꯥꯁꯀꯤ ꯈꯨꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯣꯏꯔꯝꯕ ꯌꯥꯕ ꯁꯩꯔꯦꯡꯗ, ꯄꯔꯥ ꯴꯵, ꯁꯩꯔꯦꯡ ꯸ꯇ ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯦꯠ ꯖꯥꯔꯥꯊꯨꯁꯇ꯭ꯔꯅ ꯑꯔꯣꯏꯕꯗ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯋꯥꯈꯜꯒꯤ ꯃꯤꯠꯇꯒꯤ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯃꯄꯨ ꯏꯁꯣꯔꯕꯨ ꯂꯧꯁꯤꯟꯕ ꯉꯝꯈꯤ, ꯑꯐꯕ ꯋꯥꯈꯜꯒꯤ ꯍꯣꯂꯤ ꯇ꯭ꯔꯤꯅꯤꯇꯤꯗ ꯇꯛꯁꯟꯖꯕ ꯑꯣꯏꯕ, ꯑꯐꯥꯕ ꯋꯥꯍꯩ, ꯑꯃꯥꯁꯨꯡ ꯑꯐꯥꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯁꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯅ ꯏꯟꯒꯗꯧꯕ ꯑꯆꯨꯝꯕꯒꯤ ꯂꯝꯕꯤꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯊꯝꯈꯤ꯫
Nepali: गाथाहरूमा भएका सम्भवतः सबभन्दा महत्त्वपूर्ण पद्य, पद्य ८ मा पैगम्बर जराथ्रुस्ट्रले अन्त्यमा स्वयम् सर्वशक्तिमान ईश्वरलाई आफ्नो मनको आँखाले देख्न पाउँछन्, जसका अनुरूप सत्यको मार्गको रूपमा असल विचार, असल शब्द अनि असल कार्यको पवित्र त्रिमूर्तिको जग बसालिन्छ जसलाई मानवजातिले अनुसरण गर्नुपर्ने हुन्छ।
Odia: 'ଗାଥାସ୍' ର ସମ୍ଭବତଃ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦ, ଅଧ୍ୟାୟ ୪୫, ପଦ ୮ ରେ, ମହାପୁରୁଷ ଜରାଥୁଷ୍ଟ୍ରା ଶେଷରେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ୍ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ନିଜ ମାନସ ଚକ୍ଷୁରେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଅନୁଭବ କରିବାକୁ ପାଇଛନ୍ତି, ଯାହା ଅନୁଯାୟୀ, ଉତ୍ତମ ବିଚାର, ଉତ୍ତମ ଶବ୍ଦ ଏବଂ ଉତ୍ତମ କର୍ମ ପ୍ରଭୃତି 'ପବିତ୍ର ତ୍ରିତ୍ୱ'କୁ ସତ୍ୟର ମାର୍ଗ ଭାବରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇଛି ଯାହାକି ମାନବଜାତିକୁ ଅନୁସରଣ କରିବାର ଅଛି ।
Punjabi: ਸ਼ਾਇਦ ਗਾਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਦ, ਅਧਿਆਇ 45, ਪਦ 8 ਵਿੱਚ ਪੈਗੰਬਰ ਜਰਸਥਰੂ ਨੇ ਸਰਵ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਰੱਬ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਮਗਰੋਂ ਚੰਗੇ ਵਿਚਾਰ, ਚੰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਦੀ ਹੋਲੀ ਟ੍ਰਿਨਿਟੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਮਾਰਗ ਸੀ, ਜਿਸਦੀ ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ ਨੂੰ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: गाथानां प्रायः मुख्यतमे श्लोके, अध्याये ४५ श्लोके च ८ तमे प्रवादी ज़रतुष्ट्रः अन्ते सर्वशक्तं देवं स्वतः अन्तरे पश्यति, तदनुसृत्य सच्चिन्तनं, सद्वाक्यं, सत्कर्म इतीदं साधुत्रितयं सर्वैः मानवैः अनुसरणार्थम् सत्यस्य मार्गत्वेन उपदिदेश।
Santali: ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱜᱟᱛᱷᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱛᱷᱟᱨ, ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱔᱕, ᱛᱷᱚᱠ ᱘, ᱢᱩᱪᱟᱹᱫᱨᱮ ᱱᱟᱹᱵᱤ ᱡᱚᱨᱟᱛᱨᱩᱥᱴᱨᱚ ᱫᱚ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱱ ᱪᱟᱸᱫᱳ ᱟᱡᱟᱜ ᱚᱱᱛᱚᱨ ᱢᱮᱫᱛᱮᱭ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱭᱟᱜ ᱯᱟᱸᱡᱟᱨᱮ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ, ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱟᱨ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱤᱨᱟᱹᱞᱟ ᱯᱮᱭᱟᱼᱛᱮᱛᱮᱫ ᱜᱚᱴᱟ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱡᱟᱸᱦᱟᱫᱚ ᱢᱟᱱᱶᱟ ᱡᱟᱹᱛᱤᱠᱚᱭ ᱯᱟᱸᱡᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
Sindhi: गाथाउनि जे शायद सभिनी खां ज़रूरी स्लोकु में, अध्याउ 45, स्लोकु 8 में, पैग़म्बर ज़राथुस्त्रा खे आखिर में ख़ुद सर्वशक्तिवान भॻवान खे पंहिंजे मन जी अखु सां ॾिसणु मिले थो, जंहिंखां पोइ सुठा वीचार, सुठा शब्द, ऐं सुठा कर्म हिननि जी पवित्र त्रिमूर्ती खे क़ाइम कयो वियो हुन सचु जी राह जहिड़ो जंहिंते इन्सानियत खे हलणु खपे.
Tamil: அநேகமாக காதையின் மிக முக்கியமான வசனமாகக் கருதப்படும் 45ஆம் அத்தியாயத்தின் 8ஆவது வசனத்தில், தீர்க்கதரிசியான ஜரதுஸ்ட்ரா இறுதியாக எல்லாம் வல்ல இறைவனை தனது மனக்கண்ணால் காண்கிறார், அதைத் தொடர்ந்து நல்லெண்ணம், நல்வாக்கு, நற்செயல்கள் என்ற புனிதத் திரித்துவம் மனிதகுலத்தினர் பின்பற்ற வேண்டிய சத்தியப் பாதையாக வகுக்கப்படுகிறது.
Telugu: గాథలలోని 45వ ఆధ్యాయం, 8వ వాక్యంలో బహుశః అతి ముఖ్యమైన చరణంలో, జరతుష్ట్ర ప్రవక్త తుదకు తన మనోనేత్రముతో స్వయంగా సర్వశక్తిమంతుడగు భగవంతుడిని అవగాహన చేసుకోగలుగుతాడు, దీనిని అనుసరించి, సద్భావనలు, పరిశుద్ధ వాక్కు మరియు సత్కర్మలు అనే పవిత్ర మూర్తిత్రయాన్ని సత్యమార్గముగా మానవాళి అనుసరించుటకు విధించబడినది.
Urdu: شاید گتھاؤں کی سب سے اہم آیت، فصل 45، آیت 8 میں، پیغمبر زرتشت کو آخر کار اپنے ذہن کی آنکھ سے خود خدائے قادر مطلق کو دیکھنے کا موقع ملتا ہے، جس کے مطابق اچھے افکار، اچھے الفاظ، اور اچھے اعمال کی مقدس تثلیث کو سچائی کی راہ قرار دیا گیا ہے جس پر نوع انسانی کو عمل کرنا ہے۔