mteb/IN22-Gen huggingface dataset:
English: Jersey cows produce milk having about 5 percent fat content, while the milk of Holstein-Friesian contains about 3.5 percent fat.
Assamese: জার্চী গাইবোৰে প্রায় ৫ শতাংশ চর্বি থকা গাখীৰ উৎপাদন কৰে, আনহাতে হ'লষ্টেইন-ফ্রিচিয়ানৰ গাখীৰত প্রায় ৩.৫ শতাংশ চর্বি থাকে।
Bengali: জার্সি গরু প্রায় ৫ শতাংশ স্নেহপদার্থ যুক্ত দুধ দেয়, যেখানে হলস্টাইন-ফ্রিসন-এর দুধে প্রায় ৩.৫ শতাংশ স্নেহপদার্থ থাকে।
Bodo: जारसि मोसौफोरा 5 जौखोनदोसो मेजेम गोनां गायखेर दिहुनो, फारसेथिं ह'ल्सटेन-फ्रिसियाननि गायखेराव 3.5 जौखोन्दोसो मेजेम थायो।
Dogri: जर्सी गवें दे दुद्धै च तकरीबन 5 फीसदी चर्बी दी मात्तरा होंदी ऐ, जद् के होल्स्टीन - फ्राइसियन दे दुद्धै च तकरीबन 3.5 फीसदी चबी होंदी ऐ।
Konkani: जर्सी गांयो दितात त्या दुदांत 5 टक्के चरबी आसता, जाल्यार होल्स्टीन-फ्रेजन गायो दितात त्या दुदांत 3.5 टक्के चरबी आसता.
Gujarati: જર્સી ગાયો ૫ ટકા ચરબી તત્વ ધરાવતું દૂધ પેદા કરે છે, જયારે હોલસ્ટેઇન-ફ્રીઝિયનનું દૂધ લગભગ ૩.૫ ટકા ચરબી ધરાવે છે.
Hindi: जर्सी गाय के दूध में 5 प्रतिशत वसा की मात्रा होती है जबकि हॉल्स्टीन-फ्रीज़ियन गाय के दूध में 3.5 प्रतिशत वसा होती है।
Kannada: ಜೆರ್ಸಿ ಹಸುಗಳು ಸುಮಾರು ೫ ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಕೊಬ್ಬಿನಂಶವಿರುವ ಹಾಲನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತವೆಯಾದರೆ, ಹೋಲ್ಸ್ಟೇನ್‌-ಫ್ರೀಸಿಯನ್‌ಗಳ ಹಾಲು ಸುಮಾರು ೩.೫ ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಕೊಬ್ಬಿನಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
Kashmiri: جرسی گاوٕ چھِ تقریباً 5 فیصد چربی دار دۄد دِوان، ییٚلہِ زَن ہولسٹین فریزئین سٕنٛدِس دۄدَس مَنٛز چھُ تقریباً 3.5 فیصد چربی آسان۔
Maithili: जर्सी गायक दूधमे लगभग ५ प्रतिशत वसाक मात्रा रहैत छैक जखन कि होल्स्टीन-फ्राइसियनक दूधमे लगभग ३.५ प्रतिशत वसा रहैत छैक।
Malayalam: ജേഴ്സിപ്പശുക്കള്‍ ഏതാണ്ട് 5 ശതമാനം കൊഴുപ്പുള്ള പാല്‍ ഉത്പാദിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ഹോള്‍സ്റ്റീന്‍ ഫ്രീസിയൻ ഇനത്തിന്‍റെ പാലില്‍ ഏതാണ്ട് 3.5 ശതമാനം കൊഴുപ്പാണുള്ളത്.
Marathi: जर्सी गायी सुमारे ५ टक्के मेदांश असलेले दूध देतात, तर होल्स्टीन - फ्रिशियनच्या दुधातील मेदांश सुमारे ३.५ टक्के असतो.
Manipuri: ꯁꯟ ꯖꯔꯁꯤꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯆꯥꯎꯔꯥꯛꯅ ꯐꯦꯠ ꯆꯥꯗ ꯵ꯒꯤ ꯆꯥꯡꯗ ꯂꯩꯕ ꯁꯪꯒꯣꯝ ꯄꯨꯊꯣꯛꯏ, ꯑꯗꯨꯒ ꯍꯣꯜꯁ꯭ꯇꯤꯟ-ꯐ꯭ꯔꯤꯖꯤꯑꯟꯒꯤ ꯁꯪꯒꯣꯝꯗ ꯆꯥꯎꯔꯥꯛꯅ ꯐꯦꯠ ꯆꯥꯗ ꯳.꯵ ꯌꯥꯎꯋꯤ꯫
Nepali: जर्सी गाईहरूले लगभग ५ प्रतिशत फ्याट दुध दिन्छन् भने होल्स्टेन-फ्रिजियनको दुधमा ३.५ प्रतिशत हुन्छ।
Odia: ଜର୍ସି ଗାଈ ଦେଉଥିବା କ୍ଷୀରରେ ପାଖାପାଖି ୫ ପ୍ରତିଶତ ସ୍ନେହସାର ଅଂଶ ଥିବା ବେଳେ, ହୋଲଷ୍ଟାଇନ୍-ଫ୍ରିଜିଆନ୍‌ର କ୍ଷୀରରେ ୩.୫ ପ୍ରତିଶତ ସ୍ନେହସାର ଥାଏ।
Punjabi: ਜਰਸੀ ਗਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਵਿੱਚ 5 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਫੈਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦਕਿ ਹੋਲਸਟੀਨ-ਫਰੀਸ਼ਿਅਨ ਗਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਵਿੱਚ 3.5 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਫੈਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: जेर्सी-गावः ५ प्रतिशतं मेदोयुक्तं क्षीरं यच्छन्ति, परं होल्स्टीन्-फ़्रीशियन्-गवां क्षीरं ३.५ प्रतिशतं मेदोयुक्तं भवति।
Santali: ᱡᱟᱹᱨᱥᱤ ᱜᱟᱹᱭ ᱫᱚ ᱕ ᱯᱟᱨᱥᱮᱱᱴ ᱞᱮᱠᱟ ᱯᱷᱮᱴ ᱩᱯᱟᱹᱫᱟᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱚᱣᱟ ᱠᱩ ᱮᱢᱚᱜᱼᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱦᱳᱞᱥᱴᱮᱭᱤᱱᱼᱯᱷᱨᱟᱭᱮᱥᱤᱭᱟᱱ ᱠᱩ ᱫᱳ ᱓ᱹ᱕ ᱯᱟᱨᱥᱮᱱᱴ ᱞᱮᱠᱟ ᱯᱷᱮᱴ ᱩᱯᱟᱹᱫᱟᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱚᱣᱟ ᱠᱩ ᱮᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: जर्सी गांयुनु जे खीर में लगि॒भगि॒ 5 सेकिड़ो चर्बी॒अ जो मिकदारि हूंदो आहे, जड॒हिं त होलस्टीन-फ्राइज़ियन गांयुनु जे खीर में 3.5 सेकिड़ो चर्बी॒ हूंदी आहे।
Tamil: ஜெர்சி பசு கொடுக்கும் பாலில் சுமார் 5 சதவிகிதம் கொழுப்புச் சத்து உள்ளது, அதேவேளை ஹால்ஸ்டீன் ஃப்ரீசியன் பசுக்களின் பாலில் சுமார் 3.5 சதவிகிதம் கொழுப்புச் சத்து உள்ளது.
Telugu: జెర్సీ ఆవులు సుమారు 5% కొవ్వు పదార్థం గల పాలను ఉత్పత్తి చేయగా, హోల్‌స్టీన్-ఫ్రీసియన్‌ యొక్క పాలలో దాదాపు 3.5 శాతం కొవ్వు ఉంటుంది.
Urdu: ‏جرسی گائے جو دودھ دیتی ہے اس میں تقریباً 5 فیصد چربی کا مواد ہوتا ہے، جبکہ ہولسٹین فریسیئن کے دودھ میں تقریباً 3.5 فیصد چربی ہوتی ہے۔‏
English: Uranium, either in natural or enriched form, is commonly used as fuel in nuclear power plants for nuclear fission.
Assamese: ইউৰেনিয়ামক হয় প্রাকৃতিক নহ'লে সমৃদ্ধ ৰূপত, নিউক্লীয় বিভাজনৰ বাবে পাৰমাণৱিক শক্তি উৎপাদন কেন্দ্রসমূহত ইন্ধন হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হয়।
Bengali: পারমাণবিক বিদারণের জন্য পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রগুলিতে ইউরেনিয়ামকে হয় প্রাকৃতিক ভাবে বা সমৃদ্ধ অবস্থায় সাধারণত জ্বালানি হিসেবে ব্যবহার করা হয়।
Bodo: इउरेनियामनि मिथिंगायारि एबा सोदांनाय महरा सरासनस्रायै निउक्लियार गोहो फुंखाफोराव निउक्लियार फिसननि थाखाय थाव महरै बाहायजायो।
Dogri: यूरेनियम, जां ते कुदरती जां उन्नत रूप च, आमतौरा पर परमाणु विखंडन आस्तै परमाणु पावर प्लांटें च इंधन दे रूप च इस्तेमाल कीता जंदा ऐ।
Konkani: अणू उर्जा प्रकल्पांत अणू फोडपा खातीर सभावीक वा संपन्न रुपांतलें युरेनियम इंधन म्हूण वापरतात.
Gujarati: યુરેનિયમ, કુદરતી અથવા સમૃદ્ધ સ્વરૂપમાં, સામાન્ય રીતે પરમાણું વીજ મથકમાં પરમાણું વિભાજન માટે ઉપયોગમાં લેવાય છે.
Hindi: प्राकृतिक या संवर्धित यूरेनियम का प्रयोग आमतौर पर नाभिकीय विद्युत संयंत्रों में नाभिकीय विखंडन के लिए ईंधन के रूप में किया जाता है।
Kannada: ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯುರೇನಿಯಮ್ಮನ್ನು, ಅದರ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅಥವಾ ಸಂವರ್ಧಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಪರಮಾಣು ವಿದ್ಯುತ್‌ ಸ್ಥಾವರಗಳಲ್ಲಿ ಬೈಜಿಕ ವಿದಳನಕ್ಕೆ ಇಂಧನವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Kashmiri: یورینیم، یا تہٕ قدرٔتی یا افزودٕ شکلہِ مَنٛز چھُ عام طور پٲٹھۍ نیوکلیئر پاور پلانٹن مَنٛز تیٖلٕک پٲٹھۍ نیوکلیئر فِشٮ۪ن خٲطرٕ استعمال گژھان۔
Maithili: परमाणु ऊर्जा संयन्त्र सभमे परमाणु विखण्डनक लेल सामान्यतः यूरेनियम या तँ प्राकृतिक या संवर्द्धित रूपमे ईंधनक रूपमे उपयोग कैल जाइत अछि।
Malayalam: നൈസര്‍ഗ്ഗികമോ സംപുഷ്ടമോ ആയ യുറേനിയം അണുവൈദ്യുതനിലയങ്ങളില്‍ ന്യൂക്ലിയര്‍ ഫിഷന് വേണ്ട ഇന്ധനമായി സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi: सामान्यतः युरेनियम हे एक तर त्याच्या नैसर्गिक किंवा संवर्धित स्वरूपामध्ये, अणुऊर्जा प्रकल्पांध्ये आण्विक विखंडनासाठी इंधन म्हणून वापरले जाते.
Manipuri: ꯃꯍꯧꯁꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯍꯦꯟꯅ ꯐꯒꯠꯍꯜꯂꯕ ꯃꯑꯣꯡꯒꯤ ꯌꯨꯔꯥꯅꯤꯌꯝ ꯑꯁꯤ ꯅ꯭ꯌꯨꯀ꯭ꯂꯤꯌꯔ ꯐꯤꯁꯟꯒꯤꯗꯃꯛ ꯅ꯭ꯌꯨꯀ꯭ꯂꯤꯌꯔ ꯄꯥꯋꯔ ꯄ꯭ꯂꯥꯟ꯭ꯇꯁꯤꯡꯗ ꯐ꯭ꯌꯨꯑꯜ ꯑꯦꯏꯅ ꯇꯣꯏꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ꯫
Nepali: प्राकृतिक अथवा उन्नत रूपमा युरेनियमलाई आणविक शक्ति केन्द्रमा आणविक विखण्डनका लागि इन्धनको रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
Odia: ୟୁରାନିଅମ୍, ଉଭୟ ପ୍ରାକୃତିକ ଓ ସମୃଦ୍ଧ ରୂପରେ, ଆଣବିକ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ କେନ୍ଦ୍ରରେ ଆଣବିକ ବିଘଟନ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରାୟତଃ ଇନ୍ଧନ ଭାବେ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ।
Punjabi: ਯੂਰੇਨੀਅਮ ਜਾਂ ਤਾਂ ਕੁਦਰਤੀ ਜਾਂ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਆਂ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਵਿਖੰਡਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਪਾਵਰ ਪਲਾਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਲਣ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: परमाणु-शक्ति-उत्पादनघटकेषु परमाणु-विघटनार्थं सामान्यतः नैसर्गिकरूपे अथवा संवर्धितरूपे युरेनियम्-खनिजम् उपयुज्यते।
Santali: ᱤᱭᱩᱨᱮᱱᱤᱭᱟᱢ, ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱥᱟᱪᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱥᱮ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱᱚᱛᱚ ᱯᱟᱨᱚᱢᱟᱱᱚᱵᱤᱠ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱯᱟᱨᱚᱢᱟᱱᱚᱵᱤᱠ ᱵᱤᱡᱽᱞᱤ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱠᱚᱨᱮ ᱡᱩᱯᱼᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: यूरेनियम खे, या कुदिरती या ________ सरूप में, अक्सरि एटिमी पावर प्लांट्नि में एटिमी विरिहाङे जे लाए बा॒रण तोर वापिरायो वेंदो आहे।
Tamil: இயற்கையான அல்லது செறிவூட்டப்பட்ட வடிவில் உள்ள யுரேனியம், அணுக்கருப் பிளவுக்கான அணுசக்தி உலைகளில் பொதுவாக எரிபொருளாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Telugu: సాధారణంగా అణు విచ్ఛిత్తి కోసం యురేనియంను సహజ లేదా సుసంపన్న రూపంలో అణు విద్యుత్ ప్లాంట్లలో ఇంధనంగా వాడతారు.
Urdu: ‏یورینیم، قدرتی یا افزودہ شکل میں، عام طور پر جوہری انشقاق کے لیے جوہری بجلی گھروں میں ایندھن کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔
English: Besides, earliness has been induced in soybean.
Assamese: তাৰোপৰি ছয়াবিনত নিৰ্ধাৰিত সময়তকৈ আগত হোৱাটো প্রণোদিত কৰা হৈছে।
Bengali: এছাড়া, সয়াবিনে উৎপাদনসংক্রান্ত প্রারম্ভিকতা সংযুক্ত হয়েছে।
Bodo: बेनि अनगायै, सयाबिनाव गोख्रै जाफुंसारनायखौ नारसिन्नाय जायो।
Dogri: एह्‌‌‌दे अलावा सोयाबीन च अगेतरपना संपादत कीता गेदा ऐ।
Konkani: ते भायर सोयाबिनांत बेगीन पीक येवपाची क्षमताय उत्पन्न केल्या.
Gujarati: આ ઉપરાંત સોયાબીનમાં પણ આરંભે ઉછાળો આવ્યો છે.
Hindi: इसके अलावा सोयाबीन में जल्दी परिपक्व होने की क्षमता प्रेरित की गई है।
Kannada: ಅದರ ಜೊತೆಗೆ, ಸೋಯಾಬೀನ್‌ನಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Kashmiri: اَمہِ عَلاوٕ چھِ مٗٹھِس منز جلدی تیار گژھٗن شٲمِل كرتنہٕ آمٗت ۔
Maithili: एकर अतिरिक्त सोयाबीनमे अगता फसिल तैयार हेबाक गुण आरोपित कैल गेल अछि।
Malayalam: കൂടാതെ, വിള നേരത്തെയാക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങളും സോയാബീനിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi: शिवाय, सोयाबीनचे उत्पादन वेळेआधी घडवून आणण्यात येत आहे.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ, ꯅꯨꯡꯍꯋꯥꯏ ꯑꯁꯤ ꯉꯟꯅ ꯊꯣꯛꯍꯟꯈ꯭ꯔꯦ꯫
Nepali: साथै, भटमासमा छिटोपना प्रेरित गरिएको छ।
Odia: ଏହା ଛଡ଼ା, ଶୀଘ୍ରତାକୁ ସୋୟାବିନ୍‌ରେ ପ୍ରୟୋଗ କରାସରିଛି।
Punjabi: ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਆਬੀਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ|
Sanskrit: तदतिरिच्य, सोय्-बीन् धान्येषु द्राक्त्वं प्रवर्तितम् वर्तते।
Santali: ᱱᱚᱣᱟ ᱪᱷᱟᱰᱟ, ᱥᱚᱣᱟᱵᱤᱱ ᱨᱮ ᱟᱨᱱᱤᱥᱮᱥ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: इन खां सवाइ, तकड़ खे सोयाबीन में रीझायो वियो आहे.
Tamil: மேலும், சோயா பீன்ஸில் துரித முதர்ச்சியும் தூண்டப்பட்டுள்ளது.
Telugu: అదీగాక, సోయాచిక్కుడులో శీఘ్ర ఫలదీకరణ ప్రేరేపించబడ్డది.
Urdu: اس کے علاوہ، سویا بین میں بھی جلدی لائی گئی۔
English: The racking Back method is useful when the full length of the wall cannot be built at one time.
Assamese: ৰেকিং বে'ক পদ্ধতিটো ফলদায়ক হয় যেতিয়া বেৰখনৰ সম্পূর্ণ দৈর্ঘ্যটো এবাৰতে নির্মাণ কৰিব নোৱাৰি।
Bengali: দেওয়ালটির সম্পূর্ণ দৈর্ঘ্য একসঙ্গে শেষ করা না গেলে ভাগে ভাগে নির্মাণের পদ্ধতিটি কার্যকর।
Bodo: इनजुरनि आबुं गोलावथिखौ खेबसेयैनो लुजोबनो हायाब्ला, बे रेकिं बेक आदबनि गोनांथि जायो।
Dogri: रैकिंग बैक तरीका उसलै उपयोगी होंदा ऐ जिसलै कंधा दी पूरी लमाई इक बारी च नेईं बनाई जाई सकदी।
Konkani: लांबची लांब वणत एकाच वेळार बांदप शक्य नासता तेन्ना रॅकिंग बॅक पद्दत उपेगी पडटा.
Gujarati: જયારે દીવાલની સંપૂર્ણ લંબાઈ એક સમયે બનાવી શકાતી નથી ત્યારે રેકિંગ બેક પધ્ધતિ ઉપયોગી છે.
Hindi: जब एक बार में पूरी दीवार का निर्माण नहीं किया जा सकता तो ऐसी स्थिति में सीढ़ीनुमा दीवार खड़ी करना उपयोगी होता है।
Kannada: ಒಂದೇ ಸಲಕ್ಕೆ ಪೂರ್ಣ-ಪ್ರಮಾಣದ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮೆಟ್ಟಿಲು-ಮೆಟ್ಟಿಲಾಗಿ ಗೋಡೆ ಕಟ್ಟುವ ವಿಧಾನವು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
Kashmiri: ریکنگ بیک طٔریٖقہٕ چھُ تمہِ وِزِ کارآمد ییٚلہِ نہٕ دۄسِہِ ہُنٛد پوٗرٕ زیچھَر أکی وقتَہٕ بٔنِتھ ہیٚکہِ ۔
Maithili: रैकिन्ग बैक विधि तखन उपयोगी होइत अछि जखन देवारकेँ पूरा लम्बाइमे एक बेरमेे नहि बनाओल जा सकैत अछि।
Malayalam: ചുവരിന്‍റെ മുഴുവന്‍നീളവും ഒരേ സമയം പണിയാന്‍ പറ്റാതെ വരുമ്പോള്‍ റാക്കിംഗ് ബാക്ക് സമ്പ്രദായം പ്രയോജനപ്രദമാണ്.
Marathi: जेव्हा भिंत एकाच वेळी बांधून पूर्ण करणे शक्य नसते तेव्हा विटांच्या आडव्या ओळीतील शेवटची एक-एक वीट कमी करण्याची पद्धती उपयोगी असते.
Manipuri: ꯔꯦꯛꯀꯤꯡ ꯕꯦꯛ ꯃꯦꯊꯗ ꯑꯁꯤ ꯐꯛꯂꯥꯡꯒꯤ ꯃꯁꯥꯡ ꯄꯨꯝꯕ ꯑꯗꯨ ꯑꯃꯨꯛꯇꯪꯗ ꯁꯥꯕ ꯌꯥꯗ꯭ꯔꯀꯥꯟꯗ ꯀꯥꯟꯅꯩ꯫
Nepali: जब पर्खालको सम्पूर्ण लम्बाइ एकैचोटि बनाउन सकिँदैन तब ऱ्याकिङ ब्याक पद्धति उपयोगी हुन्छ।
Odia: ଯେତେବେଳେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ-ଦୈର୍ଘ୍ୟର କାନ୍ଥଟି ଏକା ଥରକେ ନିର୍ମାଣ ହୋଇପାରେ ନାହିଁ, ରାକିଂ ବ୍ୟାକ୍ ପଦ୍ଧତି କାମରେ ଲାଗିଥାଏ |
Punjabi: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਕੰਧ ਨਹੀਂ ਉਸਾਰੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਤਾਂ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਪੌੜੀ ਵਰਗੀ ਕੰਧ ਖੜੀ ਕਰਨੀ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: यदा सम्पूर्णा भित्तिः एकदा एव न निर्मातुं शक्यते तदा रेकिङ्ग्-ब्याक्-विधानः उपयुज्यते।
Santali: ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱯᱟᱹᱪᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱮᱞᱮᱧ ᱢᱤᱫ ᱫᱷᱟᱣᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱵᱟᱝ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱩᱱ ᱫᱚᱲᱦᱟᱛᱮ ᱤᱴᱟ ᱜᱟᱹᱛᱷᱱᱤ ᱦᱚᱨᱟ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱼᱟ ᱾
Sindhi: दी रैकिंग बैक तरीको तड॒हिं काराइतो हूंदो आहे, जड॒हिं भिति जी सजी॒ लंबाई हिक वक्त में न ठाहे सघिबी आहे।
Tamil: சுவரின் முழு நீளத்தையும் ஒரே சமயத்தில் கட்ட முடியாத போது பின்னோக்கு அடுக்கு முறை பிரயோஜனமாக இருக்கும்.
Telugu: ఒకేసారి గోడ యొక్క పూర్తి ఎత్తును కట్టలేని సందర్భంలో ర్యాకింగ్ బ్యాక్ విధానం ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.
Urdu: ریکنگ بیک کا طریقہ تب مفید ہوتا ہے جب دیوار کی پوری لمبائی ایک وقت میں نہ بنائی جاسکتی ہو۔
English: The gearshift lever is mounted on the center console between the two front seats.
Assamese: গীয়াৰ সলনি কৰা লিভাৰডাল সন্মুখৰ দুখন আসনৰ মাজত কেন্দ্রীয় কনছ'লটোত লগোৱা থাকে।
Bengali: সামনের বসার জায়গা দুটির মাঝখানের জায়গাটিতে গিয়ার পরিবর্তনকারী লিভারটি অবস্থিত থাকে।
Bodo: बे गियार सोलायग्रा लिबारखौ सिगांनि मोन्नै जिरायग्राफोरनि मिरुआरि जायगानि गेजेराव होनाय जायो।
Dogri: गियरशिफ्ट लीवर गी अग्गें दियें द'ऊं सीटें दे बिच्च सैंटर कंसोल पर लाया गेदा ऐ।
Konkani: गियरां घालपाचो दांडो मुखावेल्या दोन सिटांमदल्या कळींचे फळयेचेर बसयतात.
Gujarati: ગીયર બદલવાનું લીવર આગળની બે સીટની વચ્ચે મધ્યના ઢાંચામાં સ્થાપિત થયેલું છે.
Hindi: गियर बदलने वाला लीवर सामने की दोनों सीटों के बीच मध्य कंसोल पर लगा होता है।
Kannada: ಗೇರನ್ನು ಬದಲಿಸುವ ಹಿಡಿಕೆಯನ್ನು ಮುಂಭಾಗದ ಎರಡು ಆಸನಗಳ ನಡುವೆಯಿರುವ ಕೇಂದ್ರ ಕಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸಿರಲಾಗುತ್ತದೆ.
Kashmiri: گیئر شفٹ لیور چھُ دۄن برٛونٛہمٮ۪ن سیٖٹن درمیان سینٹر کنسول پٮ۪ٹھ كھٲرِتھ ۔
Maithili: गियरशिफ्ट लीवरकेँ आगाँक दू सीटक बीच मध्य कन्सोल पर लगाओल गेल अछि।
Malayalam: രണ്ടു മുന്‍സീറ്റുകളുടെ ഇടയിലുള്ള സെന്‍റര്‍ കണ്‍സോളിലാണ് ഗിയര്‍ഷിഫ്റ്റ്‌ ലീ വര്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi: गियर बदलण्याची तरफ पुढील दोन आसनांमधील केंद्रवर्ती संलग्नकावर बसवलेली असते.
Manipuri: ꯒꯤꯌꯥꯔꯁꯤꯐꯠ ꯂꯤꯕꯔ ꯑꯁꯤ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯁꯤꯠ ꯑꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯁꯦꯟꯇꯔ ꯀꯟꯁꯣꯜꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯊꯝꯃꯤ꯫
Nepali: गियर फेर्ने लिभर दुईओटा अघिल्ला सिटको माझमा बिचको कन्सोलमा जडान गरिएको हुन्छ।
Odia: ଦୁଇଟା ଆଗ ସିଟ୍ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା କନ୍‌ସୋଲ୍‌ ଉପରେ ଗିଅର୍ ଚାଳନା ଭାରଦଣ୍ଡକୁ ରଖାଯାଇଥାଏ।
Punjabi: ਗੀਅਰਸ਼ੀਫਟ ਲੀਵਰ ਨੂੰ ਦੋ ਅਗਲੀਆਂ ਸੀਟਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੈਂਟਰ ਕੰਸੋਲ 'ਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: गेर्-शिफ़्ट् यन्त्रविशेषः अग्रभागस्य आसनद्वयस्य मध्ये, सेण्टर्-कन्सोल् इत्येतस्मिन् स्थाप्यते।
Santali: ᱜᱤᱭᱟᱨᱥᱤᱯᱷᱴ ᱞᱤᱵᱷᱟᱨ ᱫᱚ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱢᱟᱹᱪᱤ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚᱱᱥᱳᱞ ᱨᱮ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: गियरशिफ्ट लीवर खे अॻियुनु बि॒नि सीटुनु जे विच में विचें कंसोल ते लॻायो वियो आहे।
Tamil: கியர்ஷிஃப்ட் லீவர் இரண்டு முன் இருக்கைகளுக்கு இடையே மையக் கன்சோல் மீது பொருத்தப்பட்டுள்ளது.
Telugu: గేరు మార్చే లీవరు ముందు రెండు సీట్ల నడుమ కన్సోల్ నడిమధ్యన బిగించి ఉంటుంది.
Urdu: گیئر شفٹ لیور دو سامنے والی نشستوں کے مابین بیچ کے کنسول پر چڑھا ہوتا ہے۔
English: But it would be inaccurate to attribute this change merely to technology.
Assamese: কিন্তু এই পৰিৱর্তনটো মাথোন প্রযুক্তিবিদ্যাৰ ওপৰতেই আৰোপ কৰাটো সঠিক নহ'ব।
Bengali: কিন্তু, এই পরিবর্তনের কৃতিত্ব শুধুমাত্র প্রযুক্তির ধরে নিলে তা ত্রুটিপূর্ণ হবে।
Bodo: नाथाय बे सोलायनायनि थाखाय बिरोंदामिनखौल' दाय फोनांनाया गोरोन्थि गैयै जानाय नङा।
Dogri: पर इस तब्दीली दा श्रेऽ छड़ा तकनीक गी देना गलत होग।
Konkani: मात फकत तंत्रज्ञानाक लागून हे बदल जाल्यात अशें म्हणप चूक.मात फकत तंत्रज्ञानाक लागून हे बदल जाल्यात अशें म्हणप चूकीचें.
Gujarati: પરંતુ આ પરિવર્તન માટે માત્ર ટેકનોલોજીના આભારી હોવું અચોક્કસ ગણાશે.
Hindi: लेकिन इस परिवर्तन का श्रेय केवल प्रौद्योगिकी को देना गलत होगा।
Kannada: ಆದರೆ ಈ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮಾತ್ರವೇ ಕಾರಣವೆನ್ನುವುದು ತಪ್ಪೆನಿಸುತ್ತದೆ.
Kashmiri: مگر یہِ بَدلاوَ صِرِف ٹیٚکنالجی سۭتۍ مٗنصلق كرٗن چھٗ غلط۔ ۔
Maithili: मुदा एहि बदलावक श्रेय मात्र तकनीककेँ देनाइ गलत होयत।
Malayalam: എന്നാല്‍ ഈ മാറ്റം സാങ്കേതികവിദ്യകൊണ്ടു മാത്രം ഉണ്ടായതാണെന്ന് പറയുന്നത് കൃത്യമായിരിക്കില്ല.
Marathi: पण या बदलाचे श्रेय केवळ तंत्रज्ञानाला देणे अयोग्य ठरेल.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯍꯣꯡꯕ ꯑꯁꯤ ꯇꯦꯛꯅꯣꯂꯣꯖꯤ ꯈꯛꯇ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯧꯕ ꯑꯁꯤ ꯂꯥꯟꯒꯅꯤ꯫
Nepali: यस परिवर्तनको श्रेय केवल प्रविधिलाई दिनु बेठिक हुनेछ।
Odia: କିନ୍ତୁ ଏହି ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ କେବଳ ଟେକ୍‌ନୋଲୋଜିକୁ ଦାୟୀ କରିବା ଭୁଲ୍‌ ହେବ।
Punjabi: ਪਰ ਇਸ ਬਦਲਾਵ ਨੂੰ ਉਦਯੋਗ ਵਿਗਿਆਨਤੇ ਟਿਕਣਾ ਗਲਤ ਹੋਵੇਗਾ I
Sanskrit: एतत् परिवर्तनं केवलं तन्त्रज्ञाने अरोपणम् असाधु स्यात्।
Santali: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱣᱟ ᱵᱚᱱᱚᱫᱚᱞ ᱫᱚ ᱮᱠᱷᱮᱱ ᱞᱟᱜᱟᱱ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱫᱟᱹᱭᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱴᱷᱤᱠᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: पर फक्त टेक्नोलॉजीअ खे इन तब्दीलीअ जो कारण चवण ग़लत थींदो।
Tamil: இந்த மாற்றத்துக்கு தொழில்நுட்பம் மட்டுமே காரணம் என்று கருதுவது சரியல்ல.
Telugu: కానీ ఈ మార్పును కేవలం సాంకేతికతకు మాత్రమే ఆపాదించటం సరికాదు.
Urdu: لیکن اس تبدیلی کو محض ٹکنالوجی سے منسوب کرنا غلط ہوگا۔
English: Combining indicators for all these parameters, a qualitative grade was composed for the quality of facilities in each state.
Assamese: এই সকলোবোৰ পৰিমাপ্য বিশেষত্বৰ সংকেটকসমূহ একত্রিত কৰি প্রত্যেকখন ৰাজ্যতে সা-সুবিধাসমূহৰ মানদণ্ডৰ বাবে এটা গুণগত মানৰ সৃষ্টি কৰা হৈছিল।
Bengali: প্রতিটি রাজ্যের সুবিধার গুণমানের জন্য এই সবকটি ধ্রুবকের সূচককে একত্রিত করে একটি গুণগত মান গঠন করা হয়েছিল।
Bodo: बे गोम रुजुज'खाफोरनि ज' खालामनाय दिन्थिग्राफोरा, मोनफ्रोमबो रायजोआव सुबिदाफोरनि गुननि थाखाय मोनसे गुनगोनां ग्रेडखौ रनसायदोंमोन।
Dogri: इʼनें सभनें मापदंडें आस्तै सूचकें गी मलाइयै, हर इक रियासता च सुविधाएं दी गुणवत्ता आस्तै इक गुणात्मक ग्रेड त्यार कीता गेआ हा।
Konkani: ह्या सगळ्या मापदंडांचे निर्देशक एकठांय करून दर एका राज्यांतल्या सुविधांच्या दर्ज्या खातीर एक गुणात्मक श्रेणी तयार केली.
Gujarati: આ બધાં જ પરિમાણો માટે સૂચકાંકોને જોડીને, દરેક રાજ્યમાં સવલતોની ગુણવત્તા માટે એક ગુણાત્મક વર્ગની રચના કરવામાં આવી હતી.
Hindi: प्रत्येक राज्य में सुविधाओं की गुणवत्ता के लिए इन सभी मानदंडों के लिए संकेतों के संयोजन से एक गुणात्मक श्रेणीकरण तैयार किया गया।
Kannada: ಈ ಎಲ್ಲಾ ಮಾನದಂಡಗಳ ಸೂಚಕಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ ಪ್ರತೀ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲೂ ಸೌಲಭ್ಯಗಳ ಗುಣಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಗುಣಾತ್ಮಕ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.
Kashmiri: یِمَن تمام میزانن ہِندِ اشارٕ یکجا کٔرِتھ آیہ پرٮ۪تھ ریاستس مَنٛز سہوٗلیات ہندِ معیار خٲطرٕ اکھ میٲری درجہ بندی بناونہٕ۔
Maithili: एहि सभ मापदण्डक लेल सङ्केतक सभकेँ मिलाकऽ प्रत्येक राज्यमे सुविधा सभक गुणवत्ता लेल एक गुणात्मक श्रेणी तैयार कैल गेल छल।
Malayalam: ഈ മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ക്കെല്ലാമുള്ള സൂചകങ്ങള്‍ സംയോജിപ്പിച്ച് ഓരോ സംസ്ഥാനത്തെയും സൗകര്യങ്ങളുടെ ഗുണനിലവാരം നിർണ്ണയിക്കുവാൻ ഗുണനിലവാരത്തിൻ്റെ ഗ്രേഡ് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi: ह्या सगळ्या परिमाणांसाठीचे निर्देशांक एकत्रित करून, प्रत्येक राज्यातील सुविधांच्या गुणवत्तेसाठी एक गुणात्मक श्रेणी तयार करण्यात आली होती.
Manipuri: ꯍꯥꯏꯔꯤꯕ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯀꯤ ꯏꯟꯗꯤꯀꯦꯇꯔꯁꯤꯡ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯗꯨꯅ ꯔꯥꯖ꯭ꯌ ꯑꯃꯃꯝꯗ ꯂꯩꯕ ꯐꯦꯁꯤꯂꯤꯇꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯐꯕꯒꯤ ꯆꯥꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀ꯭ꯋꯥꯂꯤꯇꯦꯇꯤꯕ ꯒ꯭ꯔꯦꯗ ꯑꯃꯥ ꯁꯥꯒꯠꯈꯤ꯫
Nepali: यी सबै मानदण्डहरूका लागि सङ्केतकहरू संयोजन गरेर प्रत्येक राज्यका सुविधाहरूको गुणस्तरका लागि एउटा गुणात्मक श्रेणी बनाइएको छ।
Odia: ଏହି ସମସ୍ତ ମାନଦଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସୂଚକମାନ ଏକତ୍ରିତ କରି, ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାଜ୍ୟରେ ସୁବିଧାସୁଯୋଗର ଗୁଣବତ୍ତା ଅନୁଯାୟୀ ଏକ ଗୁଣବତ୍ତା ଆଧାରିତ ଶ୍ରେଣୀ ବିଭାଗ ତିଆରି କରାଯାଇଥିଲା।
Punjabi: ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਲਈ ਸੂਚਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹੋਏ, ਹਰੇਕ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਗੁਣਾਤਮਕ ਗਰੇਡ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ|
Sanskrit: प्रत्येकस्य राज्यस्य सौलभ्यानां गुणवत्तताविषये एतेषां सर्वेषां मानकानां सूच्यंशान् सङ्गृह्य गुणवत्तायाः वर्गः कल्पितः।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱡᱚᱛᱚ ᱯᱟᱨᱟᱢᱤᱴᱟᱨᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱮᱥᱟ ᱥᱩᱪᱚᱠ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱜᱩᱱᱟᱱᱟᱜ ᱜᱨᱮᱰ ᱫᱚ ᱢᱤᱢᱤᱫ ᱨᱟᱡ ᱨᱮ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱠᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱹᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱮᱢ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: इन्हनि सभनी पैरामीटरनि जे लाइ सूचकनि खे गडे॒ करे, हर हिक राज्य में सहूलियतुनि जी ख़ासियत जे लाइ हिक ख़ासियती दर्जे जी रचना कई वेई।
Tamil: இந்த அனைத்து அளவுருக்களின் குறிகாட்டிகளையும் ஒன்றிணைத்து, ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் உள்ள மையங்களின் தரத்தை அளவிடுவதற்கு ஒரு தரவரிசை முறை உருவாக்கப்பட்டது.
Telugu: ఈ అన్ని పారామితుల సూచికలను మిళితం చేస్తూ, ప్రతీ రాష్ట్రంలోని సౌకర్యాల నాణ్యత కోసం ఒక నాణ్యతా శ్రేణి రూపొందించబడింది.
Urdu: ‏ان تمام پیرامیٹرز کے اشاروں کو یکجا کرتے ہوئے ہر ریاست میں سہولیات کے معیار کے لیے ایک معیاری گریڈ تشکیل دیا گیا تھا۔‏
English: These calipers can be used to calculate the length, outside, and inside diameters.
Assamese: এই কেলিপাৰসমূহ দৈর্ঘ্য তথা বাহিৰৰ আৰু ভিতৰৰ ব্যাস গণনা কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা যায়।
Bengali: দৈর্ঘ্য, বাইরের এবং ভিতরের ব্যাসগুলির হিসাব করতে এই ক্যালিপারগুলি ব্যবহার করা যেতে পারে।
Bodo: बे केलिपारफोरखौ खाव हांखोनि बायहेरा आरो सिंनि लावथाइखौ सान्नो थाखाय बाहायनाय जायो।
Dogri: इʼनें कैलिपरें दा इस्तेमाल लंबाई, बाह्‌री ते अंदरूनी व्यास दी गणना आस्तै कीता जाई सकदा ऐ।
Konkani: मध्यरेशेचे भायली लांबाय, आनी भितरलो व्यास मेजपाखातीर कॅलिपर्साचो वापर करुं येता.
Gujarati: આ કેલીપર્સનો ઉપયોગ લંબાઈ, બાહ્ય અને આંતરિક વ્યાસ ગણવા માટે થઇ શકે છે.
Hindi: इन कैलिपर्स का प्रयोग लंबाई, बाह्य और अंदरूनी व्यास की गणना करने के लिए किया जाता है।
Kannada: ಈ ವ್ಯಾಸಮಾಪಕಗಳನ್ನು ಉದ್ದ, ಹೊರಭಾಗದ ಮತ್ತು ಒಳಭಾಗದ ವ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲು ಬಳಸಬಹುದು.
Kashmiri: یِم کیلِپر چھِ زیٚچھر، نٮ۪برٕم تہٕ أنٛدرٕم قُطَرُک حِساب کرنہٕ خٲطرٕ استعمال کرنہٕ یِوان ۔
Maithili: एहि कैलिपर्स सभक उपयोग लम्बाइ आ बाहरी आ आन्तरिक व्यासक गणनाक लेल कैल जा सकैत अछि।
Malayalam: നീളവും, ഉള്ളിലെയും പുറത്തെയും വ്യാസവും കണക്കാക്കാൻ ഈ കാലിപ്പേഴ്സ് ഉപയോഗിക്കാം.
Marathi: हे कैवार लांबी, तसेच बाह्य व अंतर्गत व्यास मोजण्यासाठी वापरता येऊ शकतात.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯀꯦꯂꯤꯄꯔꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ, ꯃꯄꯥꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯅꯨꯡꯒꯤ ꯗꯥꯏꯃꯦꯇꯔꯁꯤꯡ ꯑꯣꯟꯕꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: यी क्यालिपरहरूलाई लम्बाइ, बाहिरी र भित्री व्यासको गणना गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ।
Odia: ଏହି କାଲିପର୍‌‌ଗୁଡ଼ିକ ଦୈର୍ଘ୍ୟ, ବାହାର, ଓ ଭିତରର ବ୍ୟାସ ହିସାବ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରିବ।
Punjabi: ਇਹਨਾਂ ਕੈਲੀਪਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲੰਬਾਈ, ਬਾਹਰ ਅਤੇ ਅੰਦਰਲੇ ਵਿਆਸ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: एते क्यालिपर्-विशेषाः दैर्घ्यं, बाह्यान्तरिकं च व्यासं मातुम् उपयोक्तुं प्रभवन्ति।
Santali: ᱱᱚᱣᱟ ᱠᱮᱞᱤᱯᱟᱨ ᱠᱚᱫᱚ ᱡᱮᱞᱮᱧ, ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱟᱨ ᱵᱷᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱱᱟᱞᱟ ᱜᱟᱨ ᱞᱮᱠᱷᱟᱭ ᱨᱮ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: इहे कैलिपर्स डेघु, ॿाहिर्यनि, ऐं अंदिर्यनि क़तरनि खे ॻणणु लाइ इस्तेमालु थी सघन था.
Tamil: இந்த இடுக்கிமானியைப் பயன்படுத்தி நீளத்தையும், உட்புற மற்றும் வெளிப்புற விட்டங்களையும் அளக்கலாம்.
Telugu: ఈ పరిమాణపటకారులను పొడవు, అంతర్వ్యాస బహిర్వ్యాసాలను కొలిచేందుకు ఉపయోగించవచ్చు.
Urdu: ‏ان کیلیپرز کو لمبائی، بیرونی اور اندرونی قطر کا حساب لگانے کے لیے استعمال کیا جاسکتا ہے۔‏
English: Bricks should be tested for hardness and durability before they are used in masonry.
Assamese: ইটাবোৰ কঠিনতা আৰু দীৰ্ঘস্থায়িত্বৰ বাবে সেইবোৰ পকী কামত ব্যৱহাৰ কৰাৰ আগতে পৰীক্ষা কৰা উচিত।
Bengali: গাঁথনির কাজে ব্যবহার করার আগে ইঁটের মজবুতি এবং স্থায়িত্ব পরীক্ষা করা উচিত।
Bodo: न' लुनायाव बाहायनायनि सिगां इथानि गोराथि आरो जोरथाइखौ आनजाद खालामनाया गोनांथि दङ।
Dogri: चिनाई च बरते जाने शा पैह्‌‌‌लें इट्टें गी मजबूती ते पाएदारी आस्तै परखेआ जाना चाहिदा।
Konkani: गंवडेकामा खातीर वापरचे पयलीं चिऱ्यांची घटसाण आनी तिगाव तपासून पळोवंक जाय.
Gujarati: ચણતરમાં ઉપયોગમાં લેવાય તે પહેલા ઇંટોની સખ્તાઈ અને ટકાઉપણું ચકાસવું જોઈએ.
Hindi: चिनाई के काम में प्रयोग में लाने से पहले ईंटों की मजबूती और टिकाऊपन के लिए जाँच की जानी चाहिए।
Kannada: ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಡ ಕಾಮಗಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಮುನ್ನ ಅವುಗಳ ಗಟ್ಟಿತನ ಮತ್ತು ಬಾಳಿಕೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
Kashmiri: چٗنایہِ مَنٛز استعمال کرنہٕ برونٛہہ گژھہِ سیٚرٮ۪ن دَڑیر تہٕ پایدٲری خٲطرٕ آزمٲیِش کرنہٕ ینہِ ۔
Maithili: राजगीरी काजमे उपयोग करबासँ पहिने ईंटा सभक कठोरता आ स्थायित्वक जाञ्च करबाक चाही।
Malayalam: കെട്ടിടപ്പണിക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുമുന്‍പ് ഇഷ്ടികകള്‍ കടുപ്പമുള്ളതും ഈടുനില്‍ക്കുന്നതും ആണോ എന്ന് പരിശോധിക്കണം.
Marathi: गवंडीकामात वापरण्यापूर्वी विटांची मजबुती आणि टिकाऊपणा यासाठी चाचणी केली गेली पाहिजे.
Manipuri: ꯆꯦꯛꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯆꯦꯛ-ꯅꯨꯡ ꯆꯟꯕꯒꯤ ꯊꯕꯛꯇ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗ꯭ꯔꯤꯉꯩ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯀꯟꯕꯒꯤ ꯆꯥꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯨꯏꯅ ꯆꯠꯄꯒꯤ ꯆꯥꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯆꯥꯡꯌꯦꯡ ꯇꯧꯒꯗꯕꯅꯤ꯫
Nepali: निर्माणकार्यमा प्रयोग गरिनुअघि इँटालाई कठोरपना र स्थायित्वका लागि जाँच्नुपर्छ।
Odia: ଇଟାସବୁକୁ ଯୋଡ଼ାଇ କାମରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଏହାର କଠିନତା ଓ ସ୍ଥାୟୀତ୍ୱକୁ ପରୀକ୍ଷା କରାଯିବା ଉଚିତ।
Punjabi: ਚਿਣਾਈ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਟਾਂ ਦੀ ਕਠੋਰਤਾ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊਪਣ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: निर्माणकार्ये उपयोगात् पूर्वम् इष्टकानां दार्ढ्यं, स्थायित्वं च परीक्षेत।
Santali: ᱤᱴᱟᱹ ᱠᱚᱫᱚ ᱜᱟᱹᱛᱷᱱᱤ ᱨᱮ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱟᱨ ᱛᱷᱟᱹᱭᱤᱛ ᱵᱮᱰᱟᱹᱣ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: सिरुनि खे ईमारत साज़ी लाइ इस्तेमालु करणु खां पहिरीं, हुननि जी सख़्ती ऐं जटादारी लाइ जाच करणु घुरजे.
Tamil: செங்கற்களை கட்டுமானத்திற்குப் பயன்படுத்தும் முன்பு அவற்றின் கடினம் மற்றும் நீடிப்புத்தன்மை குறித்துச் சோதிக்க வேண்டும்.
Telugu: ఇటుకలు తాపీపనిలో వినియోగించే ముందు వాటి గట్టిదనం మరియు మన్నికను పరీక్షించాల్సి ఉంటుంది.
Urdu: ‏اینٹوں کو سختی اور مضبوطی کے لیے جانچا جانا چاہیے اس سے پہلے کہ وہ چنائی میں استعمال ہوں۔
English: Cereal price pressure is spreading from wheat to rice due to the likely lower Kharif paddy production.
Assamese: প্ৰধান খাদ্যশস্যৰ মূল্যৰ চাপটো সম্ভৱতঃ নিম্ন খাৰিফ শস্যৰ উৎপাদনৰ ফলত ঘেঁহুৰ পৰা ধানলৈকে সম্প্রসাৰিত হৈ আছে।
Bengali: সম্ভাব্য কম খরিফ ধান উৎপাদনের কারণে খাদ্যশস্য মূল্যের ধাক্কা গম থেকে চালে ছড়িয়ে পড়ছে।
Bodo: खारिफ मायनि बाङाय दिहुनथाइनि जाहोनाव दालि-सबायनि बेसेननि नारसिननाया ग'मनिफ्राय लानानै माइरंसिम गोसारगासिनो दङ।
Dogri: खरीफ मुंजी दी घट्ट पैदावार दी संभावना मूजब अनाजै दे भाऽ दा दबाऽ कनकु शा लेइयै चौलें तक्कर फैला दा ऐ।
Konkani: खरीप भाताच्या उण्या पिकाक लागून गंव ते तांदळा मेरेन धान्याच्या दरावेलो ताण पातळपाक लागला.
Gujarati: ખરીફ ડાંગરના ઉત્પાદનમાં ઘટાડો થવાની શક્યતાને કારણે અનાજના ભાવનું દબાણ ઘઉંથી ચોખા સુધી વિસ્તરી રહ્યું છે.
Hindi: खरीफ धान के कम उत्पादन के कारण अनाज की कीमतों का दबाव गेहूं से चावल में भी फैल रहा है।
Kannada: ನಿರೀಕ್ಷೆಯಂತೆ ಕಡಿಮೆಯಿರಲಿರುವ ಖಾರಿಫ್ ಭತ್ತದ ಉತ್ಪಾದನೆಯಿಂದಾಗಿ ಏಕದಳ ಧಾನ್ಯದ ಬೆಲೆಯ ಒತ್ತಡವು ಗೋಧಿಯಿಂದ ಅಕ್ಕಿಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದೆ.
Kashmiri: دانہِ کہِ کم خٔریٖف پیداوارکِنہِ چھُ دالن ہندِ قۭمتٗك دباؤ کٕنٕکہِ پٮ۪ٹھ تومُلہٕ پٲداوارس تام پھٔلان۔
Maithili: खरीफ धानक उत्पादन कम रहबाक आशंकाक कारणेँ गहूमसँ लऽ कए चाउर धरि अनाजक दाम बढ़ि रहल छैक।
Malayalam: ഖരീഫ് നെല്ലുല്‍പ്പാദനം കുറയാമെന്നതിനാല്‍ ധാന്യവിലയ്ക്കുമേലുള്ള സമ്മര്‍ദ്ദം ഗോതമ്പില്‍നിന്ന് അരിയിലേക്ക് പടരുകയാണ്.
Marathi: खरीप भातपीक उत्पन्न कमी येण्याची शक्यता असल्याने, धान्यदरावरील दबाव गव्हापासून तांदळापर्यंत पसरत चालला आहे.
Manipuri: ꯍꯋꯥꯏ-ꯆꯦꯡꯋꯥꯏꯒꯤ ꯃꯃꯜꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯦꯁꯔ ꯑꯁꯤ ꯈꯔꯤꯐ ꯐꯧꯒꯤ ꯄꯣꯠꯊꯣꯛ ꯍꯟꯊꯔꯛꯄ ꯌꯥꯕ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯒꯦꯍꯨꯗꯒꯤ ꯆꯦꯡꯗ ꯁꯟꯗꯣꯛꯂꯤ꯫
Nepali: बर्खे धानको सम्भावित कम उत्पादनका कारण अन्नको मूल्यको चाप गहुँबाट धानमा फैलिरहेको छ।
Odia: ସମ୍ଭବତଃ ଖରିଫ୍ ଧାନ ଉତ୍ପାଦନ ହ୍ରାସ ପାଇଥିବା କାରଣରୁ ଶସ୍ୟ ଦରର ଚାପ ଗହମରୁ ଚାଉଳ ଆଡକୁ ମୁହାଁଉଛି।
Punjabi: ਸੰਭਾਵਤ ਘੱਟ ਸਾਉਣੀ ਫਸਲ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਕਾਰਨ ਅਨਾਜ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦਾ ਦਬਾਅ ਕਣਕ ਤੋਂ ਚੌਲਾਂ ਤੱਕ ਫੈਲ ਰਿਹਾ ਹੈ|
Sanskrit: खारिफ़्-तण्डुलस्य आगामि-उत्पादने न्यूनत्वात् एकदलधान्यानां मूल्यक्लेशः गोधूमात् शालिं प्रति विस्तारयन् अस्ति।
Santali: ᱵᱚᱨᱥᱟ ᱦᱩᱲᱩ ᱠᱚᱢ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱛᱮ ᱡᱚᱢᱼᱡᱚ ᱠᱚᱨᱮᱱᱟᱜ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱟᱯ ᱜᱩᱦᱩᱢ ᱠᱷᱚᱢ ᱦᱩᱲᱩ ᱨᱮ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: अनाजु जे अॻु जो दाॿु कणक खां चांवरनि ताईं फ़ैलजे पियो, हिन जो कारणु आहे खरीफ़ सारियुनि जी इम्कानी घटु उपजु.
Tamil: காரிப் பருவ நெல் விளைச்சல் குறைவாக இருப்பதற்கு அதிக வாய்ப்புள்ளதால் தானிய விலை நெருக்கடி கோதுமையிலிருந்து அரிசிக்குப் பரவுகிறது.
Telugu: బహుశః తక్కువ ఖరీఫ్ వరి పంట కారణంగా ఆహారధాన్యాల ధరల వత్తిడి గోధుమ నుండి వరికి వ్యాపిస్తూ ఉంది.
Urdu: ‏خریف دھان کی کم امکانی پیداوار کی وجہ سے اناج کی قیمتوں کا دباؤ گندم سے چاول تک پھیل رہا ہے۔‏