mteb/IN22-Gen huggingface dataset:
English: There is nervousness in financial markets, with potential consequences for the real economy and financial stability.
Assamese: বিত্তীয় বজাৰত উৎকণ্ঠাৰ অৱস্থা চলি আছে, যাৰ প্রকৃত অর্থব্যৱস্থা আৰু আৰু বিত্তীয় স্থিৰতাৰ ক্ষেত্রত সম্ভাব্য পৰিণাম আছে।
Bengali: আসল অর্থনীতি ও আর্থিক স্থিতিশীলতায় শক্তিশালী পরিণাম সহ আর্থিক বাজারগুলিতে আশঙ্কা রয়েছে।
Bodo: थार रांखान्थि बेबस्था आरो रांखान्थियारि दिदोमथिनि थाखाय मोननो हाथाव फिथाइफोरजों रांखान्थियारि हाथाइफोराव गिनाय दङ।
Dogri: असली अर्थव्यवस्था ते वित्ती स्थिरता दे संभावत नतीजें दे सरबंधै च वित्ती बजारें च घबराट ऐ।
Konkani: वास्तवीक अर्थवेवस्था आनी अर्थीक स्थिरतायेच्या संभाव्य परिणामांक लागून अर्थीक बाजारांत उदासीनता पातळ्ळ्या.
Gujarati: ખરા અર્થતંત્ર માટેના સશક્ત પરિણામો અને આર્થિક સ્થિરતા સાથે નાણાકીય બજારોમાં અસ્થિરતા છે.
Hindi: वित्तीय बाज़ारों में एक घबराहट सी है जिसके वास्तविक अर्थव्यवस्था और वित्तीय स्थिरता पर संभावित प्रभाव हो सकते हैं।
Kannada: ಹಣಕಾಸಿನ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ನೈಜ ಆರ್ಥಿಕತೆ ಹಾಗೂ ಹಣಕಾಸಿನ ಸ್ಥಿರತೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವ ಸಂಭವನೀಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಧೈರ್ಯದ ಸ್ಥಿತಿಯಿದೆ.
Kashmiri: مالیٲتی بازارَن مَنٛز چھِ حقیٖقی معیشت تہٕ مٲلی استحکامٕ کیو ممکنہٕ نٔتیٖجَو سۭتہِ گھبراہٹ ۔
Maithili: वित्तीय बाजारमे तनाव छै जकर संभावित असर वास्तविक अर्थव्यवस्था आ वित्तीय स्थिरता पर भऽ सकैत छै।
Malayalam: യഥാർത്ഥസമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്കും സാമ്പത്തികസ്ഥിരതയ്ക്കും ആഘാതമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഭീതിയുടെ അന്തരീക്ഷം ഫിനാൻഷ്യൽ മാർക്കറ്റുകളിൽ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi: खरी अर्थव्यवस्था आणि वित्तीय स्थैर्य, यावरील संभाव्य परिणामांमुळे, वित्तीय बाजारपेठांमध्ये अस्वस्थता आहे.
Manipuri: ꯇꯁꯦꯡꯕ ꯁꯦꯟꯃꯤꯠꯂꯣꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯦꯟ ꯊꯨꯝꯒꯤ ꯂꯩꯇꯕꯗ ꯁꯣꯛꯂꯛꯄ ꯌꯥꯕꯁꯤꯡꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯁꯦꯟ-ꯊꯨꯝꯒꯤ ꯀꯩꯊꯦꯜꯗ ꯄꯥꯈꯠꯄꯅꯕ ꯂꯩ꯫
Nepali: वास्तविक अर्थतन्त्र र वित्तीय स्थिरताका लागि सम्भावित परिणामहरूका कारण वित्तीय बजारमा अधीरता छ।
Odia: ବାସ୍ତବ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ ବିତ୍ତୀୟ ସ୍ଥିରତା ଉପରେ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ପରିଣାମକୁ ନେଇ ବିତ୍ତୀୟ ବଜାରରେ ଉଦ୍‌ବେଗ ରହିଛି ।
Punjabi: ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਰਤਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਵਿਤੀ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਡਰ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ I
Sanskrit: वित्तीय-विपणिषु अधीरता दृश्यते, यस्य यथार्थ-अर्थव्यवस्थायां, वित्तीय-स्थिरतायां च सम्भाव्यपरिणामाः दृश्यन्ते।
Santali: ᱟᱥᱚᱞ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱟᱹᱨᱤ ᱟᱨ ᱫᱷᱚᱱ ᱤᱫᱤᱠᱟᱛᱮ ᱡᱤᱨᱟᱹᱣᱛᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱥᱟᱸᱣ ᱫᱷᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱠᱩ ᱨᱮ ᱱᱤᱨᱟᱹᱥ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: माली बाज़ारनि में घबराहट आहे, ऐं गॾोगॾ असुलु अर्थ व्यवस्था ऐं माली अचलता लाइ इम्कानी नतीजा आहिनि.
Tamil: நிதிச் சந்தையில் பதற்றம் நிலவுகிறது, இதனால் நடைமுறைப் பொருளாதாரத்திற்கும் நிதியின் நிலைத்தன்மைக்கும் பின்விளைவுகள் இருக்கலாம்.
Telugu: వస్తు సేవల ఆర్ధిక వ్యవస్థ మరియు ఆర్థిక స్థిరత్వం గురించి సంభావ్య పరిమాణాలతో ఆర్థిక విపణిలో ఆందోళన నెలకొంది.
Urdu: حقیقی معیشت اور مالیاتی استحکام کے ممکنہ نتائج کے ساتھ، مالیاتی منڈیوں میں بے چینی پائی جاتی ہے۔
English: At this time, the chief officer of the army of Lahore was one Robert Montgomery.
Assamese: এই সময়ত লাহোৰৰ সেনাবাহিনীৰ প্রধান আছিল ৰ'বার্ট মণ্টগমাৰী নামৰ এগৰাকী।
Bengali: এই সময়ে, লাহোরের সৈন্যের প্রধান আধিকারিক ছিলেন কোনও এক রবার্ট মণ্টগোমারি।
Bodo: बे समाव, लाह'रनि रौनिया गाहाय मावख'गिरिया सासे र'बार्ट म'न्टग'मोरिमोन।
Dogri: इस बेल्लै लाहौर दी सैना दा प्रमुख अधिकारी राबर्ट मान्टगोमरी हा।
Konkani: ह्या वेळार, रोबर्ट माँतगोमरी नांवाचो एकटो लाहोर सैन्याचो मुखेल अधिकारी आशिल्लो.
Gujarati: આ સમયે, કોઈ રોબર્ટ મોન્ટગોમેરી લાહોરની સેનાનો પ્રમુખ અધિકારી હતો.
Hindi: इस समय, लाहौर में सेना का मुख्य अधिकारी कोई रॉबर्ट मौंटगोमरी था।
Kannada: ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಲಾಹೋರಿನ ಸೈನ್ಯದ ಮುಖ್ಯಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದವರು ರಾಬರ್ಟ್‌ ಮಂಟ್ಗಮರಿ.
Kashmiri: امہِ وقتہٕ اوس لاہور کہِ فوجُک چیف افسر اکھ رابٲٹ مونٹگومری۔
Maithili: एहि समय लाहौरक सेनाक मुख्य अधिकारी रॉबर्ट मॉन्टगोमरी छलाह।
Malayalam: ഈ സമയത്ത് ലാഹോറിലെ പട്ടാളത്തിന്‍റെ മുഖ്യ ഓഫീസർ ഒരു റോബര്‍ട്ട് മോണ്‍ഗോമെറിയായിരുന്നു.
Marathi: यावेळी, लाहोरचे प्रमुख लष्करी अधिकारी रॉबर्ट माँटगोमेरी हे होते.
Manipuri: ꯃꯇꯝ ꯑꯁꯤꯗ, ꯂꯥꯍꯣꯔꯒꯤ ꯑꯥꯔꯃꯤꯒꯤ ꯆꯤꯐ ꯑꯣꯐꯤꯁꯔ ꯑꯁꯤ ꯔꯣꯕꯔꯠ ꯃꯣꯟꯠꯒꯣꯃꯦꯔꯤ ꯀꯧꯕ ꯑꯃꯅ ꯑꯣꯏꯔꯝꯃꯤ꯫
Nepali: यस बेला, लाहोरको सेनाका प्रमुख अधिकारी रबर्ट मोन्टगोमरी भन्ने थिए।
Odia: ଏହି ସମୟରେ, ଲାହୋର ସେନାର ମୁଖ୍ୟ ଅଧିକାରୀ ଥିଲେ ଜନୈକ ରବର୍ଟ୍‌ ମଣ୍ଟ୍‌ଗୋମେରି।
Punjabi: ਇਸ ਸਮੇਂ, ਲਾਹੋਰ ਫੌਜ ਦਾ ਮੁੱਖੀ ਰੋਬਰਟ ਮੋਂਟਗੋਮੇਰੀ ਸੀ I
Sanskrit: अस्मिन् समये लाहोर्-नगरस्य सेनामुख्याधिकारी राबर्ट् माण्ट्गमरी आसीत्।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱚᱠᱛᱮ ᱞᱟᱦᱳᱨ ᱨᱮᱱ ᱯᱷᱟᱹᱫ ᱵᱟᱹᱦᱤᱱᱤ ᱨᱮᱱ ᱢᱩᱰᱩᱛ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹ ᱢᱩᱠᱷᱭᱟᱹᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱢᱤᱴᱴᱮᱱ ᱨᱚᱵᱟᱨᱴ ᱢᱚᱱᱴᱜᱚᱢᱟᱨᱤ ᱾
Sindhi: हिन वक्तु, लाहोर जी फौज जो मुख्य अफ़सर रॉबर्ट मोंटगोमरी हो।
Tamil: அந்தச் சமயத்தில், ராபர்ட் மாண்ட்கோமெரி என்பவரே லாகூர் ராணுவத்தின் தலைமை அதிகாரியாக இருந்தார்.
Telugu: ఈ సమయంలో, లాహోర్ ప్రధాన సైన్యాధికారిగా ఒక రాబర్ట్ మోంట్‌గోమెరీ ఉన్నాడు.
Urdu: اس وقت، لاہور کی فوج کا افسر اعلیٰ رابرٹ منٹگمری تھا۔
English: These are not only addictive but also have an adverse effect on the brain.
Assamese: এইবোৰ কেৱল আসক্তি-সৃষ্টিকাৰীয়েই নহয়, এইবোৰে মগজুতো এক বিৰূপ প্রভাৱ পেলায়।
Bengali: এগুলি শুধুমাত্র আসক্তি-সৃষ্টিকারীই নয়, মস্তিষ্কের উপরেও এগুলির ক্ষতিকর প্রভাব পড়ে।
Bodo: बेफोर गोसो नांहोग्राल' नङा, नाथाय मेलेमाव उल्था गोहोमबो खोख्लैयो।
Dogri: एह्‌‌ ना सिर्फ नशे दी लत लाने आह्‌ले न बल्के दमागै पर बी गलत असर पांदे न।
Konkani: हांचें फकत वेसन लागना जाल्यार तांचो मेंदवाचेर वायट परिणाम जाता.
Gujarati: આ કેવળ વ્યસનકર્તા જ નથી પરંતુ મગજ પર પણ વિપરીત અસર કરે છે.
Hindi: इनकी केवल लत ही नहीं लगती बल्कि इनका मस्तिष्क पर भी प्रतिकूल प्रभाव पड़ता है।
Kannada: ಇವು ಗೀಳು ಹಿಡಿಸುವಂಥವು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೇ ಮೆದುಳಿನ ಮೇಲೂ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುತ್ತವೆ.
Kashmiri: یِم چھِ نہٕ صِرف نشاور بلکہِ چھِ دٮ۪ماغَس پٮ۪ٹھ تہِ منفی اثر تراوان۔
Maithili: ई सब ने केवल व्यसनकारी अछि अपितु मस्तिष्क पर प्रतिकूल प्रभाव सेहो पड़ैत छैक।
Malayalam: ഇവ അത്യാസക്തിയും വിധേയത്വവും ജനിപ്പിക്കുമെന്ന് മാത്രമല്ല തലച്ചോറില്‍ ഒരു വിപരീതഫലം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi: ती केवळ चटक लावणारीच नसतात, तर त्यांचा मेंदूवर प्रतिकूल परिणामही होत असतो.
Manipuri: ꯃꯈꯣꯏꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯂꯥꯏꯆꯨꯒꯟꯕꯇ ꯅꯠꯇꯅ ꯊꯣꯞꯇ ꯑꯀꯥꯏꯕ ꯄꯤꯕꯁꯨ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: यी कुराहरू व्यसनकारी मात्रै नभएर मस्तिष्कमा नराम्रो प्रभाव पार्ने पनि हुन्छन्।
Odia: ଏଗୁଡ଼ିକ କେବଳ ଆସକ୍ତି ଜାତକାରୀ ନୁହେଁ ବରଂ ମସ୍ତିଷ୍କ ଉପରେ ପ୍ରତିକୂଳ ପ୍ରଭାବ ମଧ୍ୟ ପକାଇଥାଏ ।
Punjabi: ਨਾ ਹੀ ਸਿਰਫ਼ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਤ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਦਿਮਾਗ ਤੇ ਵੀ ਗਲਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ I
Sanskrit: एते न केवलं दुरासक्तिं जनयन्ति परं गोर्दस्योपरि दुष्परिणामन् जनयन्ति च।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱱᱮᱥᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱵᱩᱨᱫᱷᱤ ᱪᱮᱛᱟ ᱱ ᱨᱮ ᱟᱰᱤ ᱵᱟᱲᱤᱡ ᱮᱥᱮᱨ ᱯᱟᱲᱟᱣᱚᱜᱼᱟ᱾
Sindhi: इहे फकत लत लगा॒इण वारा ई न आहिन, पर इन्हनु जो दिमाग ते उलटो असर बि थींदो आहे।
Tamil: இவை ஒருவரை அடிமையாக்குவது மட்டுமல்லாமல் மூளைக்கும் தீங்கு விளைவிக்கலாம்.
Telugu: ఇవి వ్యసనాత్మకం మాత్రమే కాకుండా, మెదడు మీద కూడా ప్రతికూల ప్రభావం కలిగిస్తాయి.
Urdu: ‏یہ نہ صرف نشے کی لت ہیں بلکہ دماغ پر بھی منفی اثرات مرتب کرتے ہیں۔‏
English: Day after day, new troops were coming in on both sides.
Assamese: দিনৰ পিছত দিন ধৰি দুয়োফালে নতুন নতুন সেনাদল আহি আছিল।
Bengali: দিনের পর দিন, উভয় দিক থেকেই নতুন সৈন্যদল আসছিল।
Bodo: सानफ्रोमबो, फारनैथिंबो गोदान रौनिया हानजाफोरा हाबफैबाय थादोंमोन।
Dogri: दिन-ब-दिन दौनें पास्सै नमें फौजी दस्ते आवा दे हे।
Konkani: दिसाकणकणी, दोनूय वटांनी लश्कराचें नवें सैन्य येत आशिल्लें.
Gujarati: દિન પ્રતિ દિન, બંને બાજુઓથી નવી સૈનિક ટુકડીઓ અંદર આવી રહી હતી.
Hindi: दिन-प्रतिदिन, दोनों तरफ से नई टुकड़ियाँ आती जा रही थीं।
Kannada: ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ, ಎರಡೂ ಸೈನ್ಯಗಳಲ್ಲೂ ಹೊಸ ಸೈನಿಕರು ಬಂದು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Kashmiri: دۄہ پتہٕ دۄہ اوس دۄشوٕیو طرفو پٮ۪ٹھ نوٚو فوج یِوان۔
Maithili: दिनो-दिन दुनु पक्षक नव सैनिक सभ आबि रहल छलाह।
Malayalam: നാള്‍ക്കുനാള്‍ ഇരുവശത്തേക്കും പുതിയ സേനാവിഭാഗങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi: दिवसेंदिवस, दोन्ही बाजूंनी नव्या फौजा येत होत्या.
Manipuri: ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯅꯥꯀꯜ ꯑꯅꯤꯃꯛꯇ ꯑꯅꯧꯕ ꯂꯥꯟꯃꯤꯁꯤꯡ ꯆꯪꯂꯛꯂꯝꯃꯤ꯫
Nepali: दिनै पछि, दुवै पक्षमा नयाँ सैन्यदलहरू आइरहेका थिए।
Odia: ଦିନକୁ ଦିନ, ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ନୂତନ ସୈନ୍ୟବାହିନୀମାନ ଆସୁଥିଲା ।
Punjabi: ਦਿਨ ਭਰ ਦਿਨ, ਹੋਰ ਸੈਨਿਕ ਦੋਨੋਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਘੇਰ ਰਹੇ ਸਨ I
Sanskrit: प्रतिदिनम् उभयतः नूतनसैनिकाः आगच्छन्तः आसन्।
Santali: ᱫᱤᱱ ᱯᱚᱨ ᱫᱤᱱ, ᱵᱷᱟᱱᱟᱨ ᱥᱮᱡ ᱠᱷᱚᱱ ᱱᱟᱸᱣᱟ ᱯᱷᱟᱹᱫ ᱠᱩ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱠᱩ ᱮᱛᱚᱦᱚᱯ ᱠᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: डीं॒हों डीं॒हं, बि॒न्हीं पासनु खां नयूं-नयूं टोलियूं अची रहियूं हुयूं।
Tamil: தினமும் இரு தரப்பிலும் புதிய துருப்புகள் வந்திறங்கிக் கொண்டே இருந்தன.
Telugu: రోజు వెంట రోజు, ఇరువైపులా కొత్త సైన్యాలు వచ్చి చేరుతున్నాయి.
Urdu: دن بہ دن دونوں طرف سے نئی فوجیں آ رہی تھیں۔‏
English: If there had been any personal malice, Mangal Pandey's name would have been on the list of assassins and not of martyrs.
Assamese: যদি কোনো ধৰণৰ ব্যক্তিগত অসদ্ভাৱ থাকিলহেতেন তেন্তে মঙ্গল পাণ্ডেৰ নামটো ৰাজনৈতিক হত্যাকাৰীৰ তালিকাতহে থাকিলহেতেন, শ্বহীদৰ তালিকাত নহয়।
Bengali: কোনও ব্যক্তিগত বিদ্বেষ থেকে থাকলে, মঙ্গল পাণ্ডের নাম শহীদদের নয়, হত্যাকারীদের তালিকায় থাকত।
Bodo: जायखिजाया गावारि मोनसा मोन्नाय दङमोनब्ला, मंगल पान्डेनि मुङा बुथारग्राफोरनि फारिलायावसो थागौमोन आरो मुंख्लंफोरनियाव नङा।
Dogri: जे कोई निजी द्वेश होंदा तां मंगल पांडे दा नांऽ हत्यारें दी सूची च होंदा ना के श्हीदें दी सूची च।
Konkani: कसल्याय प्रकारची वैयक्तीक दुस्मानकाय आशिल्ली, जाल्यार मंगल पांडेचें नांव हुतात्म्या मदीं न्हय जाल्यार खुन्यां मदीं आसतलें आशिल्लें.
Gujarati: જો કોઈ વ્યક્તિગત દ્વેષ હોત તો, મંગલ પાંડેનું નામ ખૂનીઓની યાદીમાં હોત અને શહીદોમાં નહિ.
Hindi: अगर कोई भी व्यक्तिगत द्वेष होता तो मंगल पांडे का नाम शहीदों की नहीं वरन हत्यारों की सूची में होता।
Kannada: ವೈಯಕ್ತಿಕ ದ್ವೇಷ ಸಾಧನೆಯ ಉದ್ದೇಶವೇನಾದರೂ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ಮಂಗಲ್‌ ಪಾಂಡೆಯ ಹೆಸರು ಹುತಾತ್ಮರ ಬದಲಿಗೆ ಕೊಲೆಗಡುಕರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತಿತ್ತು.
Kashmiri: ہرگاہ کانٛہہ ذٲتی بو٘غٗس آسِہا تیٚلہِ آسِہا منٛگل پانٛڈے سُنٛد ناو قٲتِلن ہٕنٛدس فِہرِستس منٛز تہٕ شیٚہیدن ہٕنٛدس منٛز نہٕ کٮ۪نٛہہ۔
Maithili: जँ कोनो व्यक्तिगत दुर्भावना रहितैक तँ मङ्गल पाण्डेयक नाम शहीदक सूचीमे नहि अपितु हत्या करैवलाक सूचीमे रहैत।
Malayalam: വ്യക്തിവിദ്വേഷമെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ മംഗള്‍ പാണ്ഡേയുടെ പേര് രക്തസാക്ഷികളുടെയല്ലാ, കൊലപാതകികളുടെ പട്ടികയിലാവും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കുക.
Marathi: तेथे कोणतीही व्यक्तिगत द्वेषभावना असती, तर मंगल पांडेचे नाव हुतात्म्यांच्या नव्हे, मारेकऱ्यांच्या यादीमध्ये असते.
Manipuri: ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯅꯔꯅꯥꯏꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯃꯤꯉꯣꯟꯗ ꯑꯋꯥ-ꯑꯅꯥ ꯊꯣꯛꯍꯟꯅꯤꯡꯕ ꯌꯥꯎꯔꯝꯃꯗꯤ, ꯃꯪꯒꯜ ꯄꯥꯟꯗꯦꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯂꯩꯕꯥꯛꯀꯤꯗꯃꯛ ꯊꯋꯥꯏ ꯊꯥꯕ ꯃꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯃꯤꯡ ꯆꯜꯂꯝꯃꯣꯏ ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯤꯍꯥꯠꯄꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯃꯤꯡ ꯆꯜꯂꯝꯒꯅꯤ
Nepali: यदि त्यहाँ कुनै व्यक्तिगत दुर्भावना हुन्थ्यो भने, मङ्गल पाण्डेको नाम सहिदहरूको सूचीमा नभएर हत्याराहरूको सूचीमा हुन्थ्यो।
Odia: ଯଦି କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ବିଦ୍ଵେଷ ଥାଆନ୍ତା, ମଙ୍ଗଳ ପାଣ୍ଡେଙ୍କ ନାମଟି ଶହୀଦମାନଙ୍କ ତାଲିକାରେ ନଥାଇ ହତ୍ୟାକାରୀମାନଙ୍କ ତାଲିକାରେ ଥାଆନ୍ତା।
Punjabi: ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਆਪਸੀ ਖੁਣਸ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਮੰਗਲ ਪਾਂਡੇ ਦਾ ਨਾਂ ਸ਼ਹੀਦਾ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੀ ਥਾਂ ਕਾਤਲਾ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਸੀ I
Sanskrit: यदि तत्र यत्किमपि वैयक्तिकदोषः अभविष्यत्, तर्हि मङ्गलपाण्डेवर्यस्य नाम घातकानां पङ्क्तौ अभविष्यत्, न तु हुतात्मनां पङ्क्तौ।
Santali: ᱟᱯᱲᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱨᱟᱜᱤ ᱮᱫᱽᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱢᱚᱝᱜᱚᱞ ᱯᱟᱱᱰᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱥᱚᱦᱤᱫᱽ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ,ᱜᱷᱟᱛᱚᱠ ᱟᱜ ᱥᱤᱨᱟᱹᱞ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱚᱜᱼᱟ᱾
Sindhi: जेकड॒हिं का ज़ाती दुश्मनी हुजे हा, त मंगल पांडे जो नालो शहीदनु जी न, पर क़ातिलनु जी फ़हिरिस्त में हुजे हा।
Tamil: தனிப்பட்ட குரோதம் இருந்திருந்தால் மங்கள் பாண்டேயின் பெயர் தியாகிகளின் பட்டியலில் இடம்பெறுவதற்குப் பதிலாக படுகொலை செய்தோர் பட்டியலில் இடம்பெற்றிருக்கும்.
Telugu: ఏదైనా వ్యక్తిగత పగ ఉండింటే, మంగళ్ పాండే పేరు అమరవీరుల జాబితాలో కాకుండా హంతకుల జాబితాలో ఉండేది.
Urdu: ‏اگر کوئی ذاتی بغض رکھتا تو منگل پانڈے کا نام شہیدوں کی نہیں بلکہ قاتلوں کی فہرست میں ہوتا۔‏
English: He eyed me for a moment, and politely saying, 'I am very sorry, we are full up', bade me goodbye.
Assamese: তেওঁ এক মুহূর্তৰ বাবে মোৰ ওপৰত দৃষ্টি নিৱেশ কৰিছিল আৰু নম্রভাৱে, 'মই যথেষ্ট দুঃখিত, আমাৰ সকলোবোৰ ভর্তি হৈ আছে', বুলি কৈ মোক বিদায় জনাইছিল।
Bengali: সে এক মুহূর্ত আমার দিকে তাকাল এবং সবিনয়ে 'আমি খুব দুঃখিত, আমাদের সব ভর্তি হয়ে গেছে', বলে আমায় বিদায় জানালো।
Bodo: बियो आंनि फार्से दान्दिसे नोजोर होदोंमोन आरो गुरैयै बुंदोंमोन "आंखौ निमाहा होदो, जों बुंजोब्बाय, आंखौ बिदाय होदो, थादो।"
Dogri: उʼनें मिगी इक घड़ी आस्तै दिक्खेआ, ते ल्हीमी कन्नै आखेआ, 'मिगी बड़ा खेद ऐ, अस पूरी चाल्ली त्रिप्त आं, मिगी अलबिदा आखो।'
Konkani: ताणे म्हाका खीणभपर बारीकसाणीन पळेलो, आनी, 'म्हाका माफ कर आं, आमचे भरिल्ले आसात', अशें नमळायेन म्हणत, म्हाका रामराम केलें.
Gujarati: તેણે એક ક્ષણ માટે મારા તરફ મીટ માંડી, અને 'હું અંત્યંત દિલગીર છું, અમે ધરાઈ ગયા છીએ' એમ વિનમ્રતાથી કહીને મારી વિદાય લીધી.
Hindi: एक पल के लिए उसने मुझे देखा, और विनम्रतापूर्वक यह कहते हुए कि, 'मुझे खेद है, हमारे पास कोई खाली जगह नहीं है,' मुझे अल्विदा कह दिया।
Kannada: ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನನ್ನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿದ ಆತ, ವಿನಮ್ರವಾಗಿ ʼಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಕೋಣೆಗಳೆಲ್ಲ ಭರ್ತಿಯಾಗಿವೆʼ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ನನ್ನನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟನು.
Kashmiri: تمہِ وٗچھ مے٘ كٗن پیٖنٛتِس کھنٛڈس تہٕ ووٚنُن حلیمی سان :“ مے٘ چٗ سیٹھاہ افسوُس ، سون ساتھ اوس یُتُے“، پتہٕ كورٗن الوِدا ۔
Maithili: ओ हमरा दिस एक बेर तकलनि आ विनम्रतासँ कहैत , 'हम क्षमा चाहैत छी, हमसभ भरल छी', हमरा अलविदा कयलनि।
Malayalam: അദ്ദേഹം എൻ്റെ നേരെ ഒരുനിമിഷം നോക്കുകയും 'ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ സ്ഥലമില്ല' എന്ന് മര്യാദയോടെ പറയുകയും ചെയ്ത് എന്നോട് വിടപറഞ്ഞു.
Marathi: त्याने क्षणभर माझ्याकडे पाहिले आणि 'मला माफ करा, आमच्याकडची जागा पूर्ण भरली आहे' असे अदबीने सांगत मला निरोप दिला.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯤꯀꯨꯞ ꯑꯃꯥ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯌꯦꯉꯒ ꯅꯣꯂꯨꯛꯅ 'ꯋꯥꯔꯧꯕꯤꯕ ꯌꯥꯗꯦ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤꯁꯦ ꯊꯜꯂꯦ' ꯍꯥꯏꯗꯨꯅ ꯀꯥꯏꯅꯅꯕ ꯇꯥꯛꯂꯛꯈꯤ꯫
Nepali: उनले एकै क्षणलाई मतिर हेरे अनि नम्र तरिकामा 'म माफी चाहन्छु, हामी परिपूर्ण छौँ' भन्दै मलाई विदा माँगे।
Odia: ସେ ଗୋଟିଏ କ୍ଷଣ ପାଇଁ ମୋ ଆଡ଼କୁ ଚାହିଁଲେ, ଏବଂ ନମ୍ର ଭାବରେ "ମୁଁ ଦୁଃଖିତ, ଆମର ସମସ୍ତ କକ୍ଷ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଛି" କହି, ମୋତେ ବିଦାୟ ଜଣାଇଲେ ।
Punjabi: ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਕਿਹਾ," ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਾਂ", ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਿਤਾ I
Sanskrit: सः माम् क्षणमेकं दृष्ट्वा ’क्षम्यतां, आपूर्णाः वयम्’ इति विनयेन उक्त्वा निस्ससार।
Santali: ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱰᱚᱸᱰᱮᱠ ᱤᱧ ᱥᱮᱡᱼᱮ ᱠᱚᱭᱚᱜ ᱠᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱚᱡᱛᱮᱭ ᱢᱮᱱᱠᱮᱫᱟ, 'ᱤᱧ ᱟᱹᱰᱤ ᱫᱩᱠᱤᱧ ᱥᱚᱫᱚᱨᱮᱫᱟ, ᱟᱞᱮᱫᱚᱞᱮ ᱯᱮᱨᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ,' ᱤᱧ ᱵᱤᱫᱟᱹᱭᱮ ᱡᱟᱱᱟᱣ ᱠᱮᱫᱤᱧᱟ ᱾
Sindhi: हिकु खिन लाइ हुन मूंखे ॾिठो, ऐं फज़ीलत सां चवंदे कि, 'मूंखे तमाम घणो अफ़सोस आहे, ही जॻह सॼी भरियल आहे,' मूंखे अल्विदा चयाईं.
Tamil: அவர் ஒரு கணம் என்னைப் பார்த்துவிட்டு, 'மன்னித்துவிடுங்கள், இங்கு இடம் காலியாக இல்லை' என்று பணிவாகக் கூறி அனுப்பிவிட்டார்.
Telugu: ఒక క్షణకాలం నన్ను చూసాడు, మర్యాదగా "నన్నునిజంగా క్షమించండి, మా దగ్గర యే మాత్రం జాగా లేదు," అని నాకు వీడ్కోలు పలికాడు.
Urdu: اس نے ایک لمحے کے لیے میری طرف دیکھا، اور شائستگی سے 'مجھے معاف کرنا، ہمارے پاس جگہ بھر چکی ہے' کہتے ہوئے مجھے وداع کردیا۔
English: Have you ever thought about what will happen if the garbage is not removed from our homes and surroundings?
Assamese: আমাৰ ঘৰ তথা চৌপাশৰ পৰা যদি জাৱৰ-জোঁথৰবোৰ আঁতৰোৱা নহয় তেন্তে কি হ'ব সেই বিষয়ে আপুনি কেতিয়াবা চিন্তা কৰিছেনে?
Bengali: আমাদের বাড়ি অথবা আশপাশ থেকে আবর্জনা না সরালে কী হবে কখনও ভেবে দেখেছেন কি?
Bodo: जोंनि न' आरो खाथि-खालाफोरनिफ्राय दाखोरखौ बोखाराब्ला मा जागोन नोंथाङा माब्लाबा सानफेरदों नामा?
Dogri: क्या तुसें कदें सोचेआ ऐ जे जेकर साढ़े घरें ते आस्से-पास्से थमां कूड़ा नेईं हटाया गेआ तां केह्‌‌ होग ?
Konkani: आमच्या घरांतलो आनी भोंवतणचो कोयर काडलो ना जाल्यार कितें जातले हे विशीं तुवें केन्नाय विचार केला?
Gujarati: તમે ક્યારેય એ વિશે વિચાર્યું છે કે જો આપણા ઘર અને આસપાસથી કચરો દૂર નહિ થાય તો શું થાય?
Hindi: क्या आपने कभी सोचा है कि अगर हमारे घरों और आसपास के प्रतिवेश से कूड़ा न हटाया जाए तो क्या होगा?
Kannada: ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಣ ಪರಿಸರದಿಂದ ಕಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕದಿದ್ದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ?
Kashmiri: کیٛاہ تۄہہِ چھُوٕ زانٛہہ تہِ یہِ سوٗنٛچمُت زِ اگر نہٕ ژھۄٹھ سانٮ۪و گرو منٛزٕ یا سانہِ أنٛدِ پٔکہِ منٛزٕ کڑنہٕ یِیہِ تیٚلہِ کیٛاہ بنہِ؟
Maithili: की अहाँ कहियो एहि विषय पर सोचलहुँ अछि जे हमरा सभक घर आ लगपासक कूड़ा करकटकेँ हटाओल नहि जाय तँ की हेतैक?
Malayalam: നമ്മുടെ വീടുകളില്‍ നിന്നും പരിസരങ്ങളില്‍ നിന്നും ചവറുകൾ നീക്കം ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ എന്താണ് സംഭവിക്കുക എന്ന് നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Marathi: आपल्या घरांतला आणि परिसरातला कचरा हटवला गेला नाही, तर काय घडेल याचा तुम्ही कधी विचार केला आहे का?
Manipuri: ꯐꯠꯇ-ꯍꯥꯎꯗꯤ ꯑꯁꯤ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯌꯨꯝꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯀꯣꯏꯕꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯂꯧꯊꯣꯛꯇ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯀꯔꯤ ꯊꯣꯛꯀꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯀꯩꯗꯧꯉꯩꯗ ꯈꯟꯈ꯭ꯔꯕ?
Nepali: यदि हाम्रा घर र वरिपरिबाट फोहोर हटाइएन भने के हुनेछ भन्नेबारे तपाईँले कहिल्यै सोच्नुभएको छ त?
Odia: ଯଦି ଆମ ଘର ଏବଂ ଆଖପାଖରୁ ଅଳିଆ-ଆବର୍ଜନା ନ ହଟାଯାଏ ତେବେ କ'ଣ ହେବ ସେ ବିଷୟରେ ଆପଣ କେବେ ଚିନ୍ତା କରିଛନ୍ତି କି?
Punjabi: ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਸੋਚੀਆਂ ਹੈ ਕਿ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਕੂੜਾ ਸਾਡੇ ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਿਤਾ ਗਿਆ?
Sanskrit: यद्यस्माकं गृहेभ्यः उत तान् परितः अवकराः न निष्कास्यन्ते तर्हि किं भवेतेति भवता कदापि चिन्तितं किम्?
Santali: ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱥ ᱠᱤ ᱵᱷᱟᱵᱤᱛ ᱠᱟᱛᱮᱢ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱥᱳᱨ ᱥᱳᱯᱳᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱵᱚᱨᱡᱚᱱᱟ ᱵᱟᱝ ᱠᱚ ᱚᱪᱚᱜ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱪᱮᱫ ᱦᱳᱭᱳᱜᱼᱟ?
Sindhi: छा तव्हां कड॒हिं सोचियो आहे त जेकड॒हिं असांजे घरनि ऐं ओसे-पासे मां कचरो न हटायो वञे त छा थींदो?
Tamil: நமது வீடுகள் மற்றும் சுற்றுப் புறங்களிலிருந்து குப்பை அகற்றப்படாவிட்டால் என்ன நடக்கும் என்று எப்போதாவது யோசித்துப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
Telugu: మన ఇళ్ళు, పరిసరాల నుండి చెత్తను తొలగించకపోతే ఏం జరుగుతుంది అనేదాని గురించి ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా?
Urdu: کیا آپ نے کبھی اس بارے میں سوچا ہے کہ اگر ہمارے گھروں اور آس پاس سے کچرا نہیں ہٹایا گیا تو کیا ہوگا؟
English: In recent years, the world around us has seen a lot of changes due to the use of Digital Technologies.
Assamese: শেহতীয়া বর্ষসমূহত ডিজিটেল প্রযুক্তিসমূহৰ ব্যৱহাৰৰ ফলত আমাৰ চাৰিওফালৰ পৃথিৱীখনত যথেষ্টখিনি পৰিৱর্তন দেখা গৈছে।
Bengali: সাম্প্রতিক কালে, ডিজিটাল প্রযুক্তি ব্যবহারের ফলে আমাদের চারপাশের পৃথিবী বহু পরিবর্তনের সাক্ষী থেকেছে।
Bodo: बावयैसो बोसोरफोराव, जोंनि सोरगिदिं बे मुलुगा डिजिटेल बिरोंदामिनफोरखौ बाहायनायनि थाखाय जोबोद सोलायनायफोर नुबोबाय।
Dogri: हाल दे बʼरें च, डिजिटल टैक्नालोजियें दे इस्तेमाल दे कारण साढ़े आस्सै-पास्सै दी दुनिया ने बड़ियां तब्दीलियां दिक्खियां न।
Konkani: हालिंच्या वर्सांनी, आमचे भोंवतणच्या संवसारान डिजीटल तंत्रज्ञानाच्या वापराक लागून जायते बदल पळयल्यात.
Gujarati: તાજેતરના વર્ષોમાં, આપણી આસપાસની દુનિયાએ ડીજીટલ તકનીકોના ઉપયોગને કારણે પુષ્કળ પરિવર્તન જોયું છે.
Hindi: हाल के वर्षों में हमारे चारों तरफ की दुनिया में काफी परिवर्तन डिजिटल प्रौद्योगिकी के प्रयोग के कारण हुए हैं।
Kannada: ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಡಿಜಿಟಲ್‌ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳ ಬಳಕೆಯಿಂದಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ಪ್ರಪಂಚವು ಬಹಳಷ್ಟು ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಕಂಡಿದೆ.
Kashmiri: پٔتمٮ۪ن کٮ۪نٛہن ؤرین منٛز وٕچھہِ سٲنہِ أنٛدِ پٔکہِ دُنیہن ڈِجِٹل ٹٮ۪کنالجی ہٕنٛدِ استعمالہٕ سۭتہِ واریاہ تبدیٖلی ۔
Maithili: हेमनिक बर्ख सभमे डिजिटल तकनीकक उपयोगसँ हमरा सभक लगपासक दुनियामे बहुत रास परिवर्तन देखबामे आबि रहल अछि।
Malayalam: അടുത്ത കാലത്ത് ഡിജിറ്റല്‍ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഉപയോഗം മൂലം നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകം ഒട്ടേറെ മാറ്റങ്ങള്‍ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
Marathi: अलीकडच्या वर्षांमध्ये, आपल्याभोवतीच्या विश्वाने डिजिटल तंत्रज्ञानांच्या वापरामुळे कितीतरी बदल पाहिले आहेत.
Manipuri: ꯗꯤꯒꯤꯇꯦꯜ ꯇꯦꯛꯅꯣꯂꯣꯒꯤꯁꯤꯡꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯍꯧꯈꯤꯕ ꯆꯍꯤ ꯈꯔꯗ ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯄꯨꯝꯕꯗ ꯑꯍꯣꯡꯕ ꯀꯌꯥ ꯎꯕ ꯐꯪꯂꯦ꯫
Nepali: हालका वर्षहरूमा, हाम्रो वरिपरिको विश्वले डिजिटल प्रविधिको प्रयोगका कारण थुप्रै परिवर्तनहरू देखेको छ।
Odia: ନିକଟ ଅତୀତର ବର୍ଷମାନଙ୍କରେ, ଆମ ଚାରିପାଖର ବିଶ୍ୱ ଡିଜିଟାଲ୍‌ ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନକୌଶଳଗୁଡ଼ିକର ବ୍ୟବହାର ହେତୁ ଅନେକ ପରିବର୍ତ୍ତନମାନ ଦେଖି ଆସିଛି ।
Punjabi: ਹਾਲੀਆ ਵਿੱਚ, ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਤਕਨਾਲੋਗੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਸਾਡੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਦਲਾਵ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ I
Sanskrit: आधुनिके हायने, अस्मत्परितः जगत् डिजिटल्-तन्त्रज्ञानानि उपयुज्य बहूनि परिवर्तनानि अभजत्।
Santali: ᱦᱟᱞᱮ ᱜᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮ ᱰᱤᱡᱤᱴᱮᱞ ᱯᱨᱚᱡᱩᱠᱛᱤ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱠᱷᱟᱛᱤᱨ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱟᱭᱢᱟ ᱟᱨᱩᱯᱷᱮᱨᱟᱣ ᱧᱮᱞ ᱧᱟᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: वेझराई जे सालनु में, डिजिटल टेकनालजीअ जे इसतैमालु जे करे असां जी चौधारी दुनिया घणा ई फेरफार डि॒ठा आहिन।
Tamil: சமீப ஆண்டுகளில், டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தின் பயன்பாட்டினால் நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகில் ஏராளமான மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
Telugu: ఈ మధ్య కాలంలో, అంకాత్మక సాంకేతికతల వినియోగం కారణంగా మన చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచం చాలా మార్పులను చూసింది.
Urdu: ‏حالیہ برسوں میں، ہمارے ارد گرد کی دنیا نے ڈیجیٹل ٹیکنالوجیوں کے استعمال کی وجہ سے بہت سی تبدیلیاں دیکھی ہیں۔‏
English: Kaba Gandhi married four times in succession, having lost his wife each time by death.
Assamese: কাবা গান্ধীয়ে তেওঁৰ প্রতিগৰাকী পত্নীকে মৃত্যু হোৱাৰ ফলত হেৰুৱাব লগা হোৱা বাবে এবাৰৰ পিছত এবাৰকৈ চাৰিবাৰ বিয়া কৰাইছিল।
Bengali: মৃত্যুর কাছে প্রত্যেকবার স্ত্রীকে হারিয়ে, পরপর ৪ বার বিবাহ করেন কাবা গান্ধী।
Bodo: काबा गान्धीया खेबफ्रोमबो बिसि थैजानायलाय फारि-फारियै खेबब्रै हाबा जादोंमोन।
Dogri: हर बारी घरै-आह्‌ली दे मरी जाने मूजब काबा गांधी ने उप्परोतली चार बारी ब्याह्‌‌ कीते ।
Konkani: दर खेपे बायल संवसाराक अंतरिल्ल्यान काबा गांधी फाटोफाट चार फावट लग्न जालो.
Gujarati: કબા ગાંધીએ એક પછી એક એમ ચાર વાર લગ્ન કર્યા, દરેક વખતે મૃત્યુ પામતા પત્ની ગુમાવી.
Hindi: हर बार अपनी पत्नी की मृत्यु हो जाने के कारण काबा गाँधी ने एक के बाद एक चार बार विवाह किया।
Kannada: ಪ್ರತಿ ಸಲವೂ ಮರಣದಿಂದಾಗಿ ಪತ್ನಿವಿಯೋಗವಾದುದರಿಂದ ಕಬಾ ಗಾಂಧಿಯವರು ಒಂದಾದ ಮೇಲೆ ಒಂದರಂತೆ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಮದುವೆಯಾದರು.
Kashmiri: کبا گاندھی یَن کوٚر ژورِ لٹہِ اکہِ پتہٕ ہیاکھ خاندَر، پرٮ۪تھ لٹہِ رٲو تس مرنہٕ سۭتہِ آشینہِ ۔
Maithili: काबा गान्धी लगातार चारि बेर विवाह कैलनि मुदा प्रत्येक बेर मृत्यु भऽ गेलासँ पत्नीसँ वञ्चित रहि गेलाह।
Malayalam: ഓരോ തവണയും മരണത്തിലൂടെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ ഒന്നിനുപിറകെ ഒന്നായി കാബാഗാന്ധി നാലുതവണ വിവാഹം കഴിച്ചു.
Marathi: प्रत्येक वेळी त्यांची एकेक पत्नी मृत्यू पावल्याने गमावल्याने, कबा गांधींनी लागोपाठ चार वेळा विवाह केला.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯣꯏꯅꯕꯤ ꯑꯃꯃꯝꯁꯨꯨꯝ ꯁꯤꯈꯤꯕꯅ, ꯀꯥꯕꯥ ꯒꯥꯟꯙꯤ ꯃꯔꯤꯔꯛ ꯊꯪꯅ-ꯊꯪꯅꯅ ꯂꯨꯍꯣꯡꯈꯤ꯫
Nepali: काबा गान्धीले एकपछि अर्को चारपटक विवाह गरे, प्रत्येकपटक उनले मृत्युकै कारण आफ्नी पत्नी गुमाए।
Odia: କାବା ଗାନ୍ଧୀ, ପ୍ରତି ଥର ମୃତ୍ୟୁ ହେତୁ ନିଜ ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ହରାଇ, ଗୋଟିକ ପରେ ଗୋଟିଏ କରି ଚାରି ଥର ବିବାହ କରିଥିଲେ ।
Punjabi: ਕਾਬਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਚਾਰ ਵਾਰ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਇਆ, ਹਰ ਵਾਰ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ I
Sanskrit: कबा-गान्धी-वर्यः स्वस्य पत्नयः प्रतिवारं अम्रियन्त इत्यतः क्रमेण चतुर्वारं पर्यणयत्।
Santali: ᱠᱟᱵᱟ ᱜᱟᱹᱱᱫᱫᱦᱤ ᱫᱚ ᱯᱚᱨ ᱯᱚᱨ ᱯᱩᱱ ᱫᱷᱟᱣᱮ ᱵᱟᱯᱞᱟᱣᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱣ ᱫᱷᱟᱣ ᱜᱤ ᱜᱩᱡᱩᱠ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱩᱱᱤᱨᱮᱱ ᱮᱨᱟᱭ ᱟᱛᱽ ᱞᱤᱫᱤᱭᱟ ᱾
Sindhi: काबा गांधी लगा॒तार चार दफा शादी कई। मौत जे करे हर दफे पहिंजी ज़ाल खे विञाए छडि॒यो।
Tamil: ஒவ்வொரு மனைவி இறந்தபோதும் அந்த இழப்பை ஈடுகட்டும் வகையில் கபா காந்தி அடுத்தடுத்து நான்கு முறை திருமணம் செய்துகொண்டார்.
Telugu: ప్రతి ఒక్క సారి ఆయన భార్య చనిపోయి, దూరమవడంతో, కాబా గాంధీ వరుసగా నాలుగు సార్లు పెళ్లి చేసుకున్నాడు.
Urdu: ‏کابا گاندھی نے ہر بار اپنی بیوی کے فوت ہونے پر یکے بعد دیگرے چار شادیاں کیں۔‏
English: It became the social responsibility of the writers to write with the purpose of awakening people to ideas of justice and freedom from slavery.
Assamese: ন্যায় আৰু দাসত্বৰ পৰা স্বাধীনতাৰ প্ৰতি মানুহক জাগ্রত কৰাৰ উদ্দেশ্যেৰে লিখাটো লেখকসকলৰ বাবে এক সামাজিক দায়বদ্ধতাত পৰিণত হৈছিল।
Bengali: ন্যায় এবং দাসত্ব থেকে মুক্তির ভাবনায় জনসাধারণকে উদ্বুদ্ধ করার উদ্দেশ্যে লেখাই হয়ে উঠলো লেখকদের সামাজিক দায়বদ্ধতা।
Bodo: बान्दा खान्थिनिफ्राय न्याय आरो उदांस्रिनि सानस्रियाव सुबुंफोरखौ सिरिमोनहोनायनि थांखिजों लिरनाया लिरगिरिफोरनि समाजारि बिबान।
Dogri: लोकें गी न्यांऽ ते गुलामी शा अजादी दे विचारें दे प्रति जागृत करने दे मकसद कन्नै लिखना लेखकें दी समाजिक जिम्मेदारी बनी गेआ।
Konkani: गुलामगिरीपसून न्याय आनी स्वातंत्र्य मेळोवपाच्या कल्पनांविशीं लोकांमदीं जागृताय घडोवपाच्या हेतान बरोवपाची सामाजीक जापसालदारकी लेखकांचेर आयली.
Gujarati: ગુલામીમાંથી ન્યાય અને સ્વતંત્રતાના વિચારો તરફ લોકોને જાગૃત કરવાના હેતુથી લખવું એ લેખકોનું સામાજિક ઉત્તરદાયિત્વ બની ગયું.
Hindi: यह लेखकों की सामाजिक जिम्मेदारी बन गई कि वे लोगों को न्याय और गुलामी से आज़ादी की धारणा के प्रति जागरूक बनाने के लिए लिखें।
Kannada: ದಾಸ್ಯದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ನ್ಯಾಯದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಕುರಿತು ಜನಜಾಗೃತಿ ಮೂಡಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಬರೆಯುವುದು ಬರಹಗಾರರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಯಿತು.
Kashmiri: لِکھٲرٮ۪ن ہِنٛز سمٲجی ذِمہٕ دٲری بنہِ زِ تِم لیکھن لوکَن انصاف تہٕ غۄلٲمی نِشہِ آزادی ہِنٛدِیو خیالوسٕتہِ بےدار کرنٕکہِ مقصدٕ ۔
Maithili: लोक सभमे गुलामीसँ मुक्ति लेल आ न्यायक प्रति जागृति पसारबाक उद्देश्यसँ लिखब साहित्यकार लोकनिक सामाजिक जिम्मेदारी बनि गेल।
Malayalam: നീതി, അടിമത്തത്തില്‍നിന്നുള്ള മോചനം എന്നീ ആശയങ്ങളിലേക്ക് ജനങ്ങളെ ഉണര്‍ത്തുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ എഴുതുക എന്നത് എഴുത്തുകാരുടെ സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്വമായിത്തീര്‍ന്നു.
Marathi: न्याय आणि गुलामगिरीतून मुक्ती मिळवण्याचे विचार जनतेमध्ये जागृत करण्यासाठी म्हणून लेखन करणे, ही लेखकांची सामाजिक जबाबदारी ठरली.
Manipuri: ꯃꯤꯌꯥꯝꯗ ꯃꯤꯆꯪ-ꯃꯤꯈꯥꯏ ꯅꯥꯏꯗꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯤꯈꯥ ꯄꯣꯟꯕꯗꯒꯤ ꯅꯤꯡꯈꯥ ꯇꯝꯕꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟꯕꯨ ꯍꯧꯗꯣꯛꯅꯕꯒꯤ ꯄꯥꯝꯗꯝꯗ ꯏꯕꯁꯤ ꯑꯏꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯈꯨꯅꯥꯏꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯇꯧꯐꯝꯊꯣꯛꯄ ꯑꯣꯏꯔꯛꯈꯤ꯫
Nepali: न्याय र दासत्वबाट मुक्तिका विचारहरूप्रति जनतालाई जागरुक पार्ने उद्देश्यले लेख्नु लेखकहरूको सामाजिक उत्तरदायित्व बन्न पुग्यो।
Odia: ନ୍ୟାୟର ଅବଧାରଣା ତଥା ଦାସତ୍ଵରୁ ମୁକ୍ତି ସମ୍ପର୍କରେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କରାଇବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଲେଖିବା ଲେଖକମାନଙ୍କ ସାମାଜିକ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ପାଲଟିଯାଇଥିଲା ।
Punjabi: ਇਹ ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਸਮਾਜਿਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਬਣ ਗਈ ਕੀ ਓਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਇਨਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵੱਲ ਉਜਾਗਰ ਕਰਨ I
Sanskrit: जनेषु न्यायः, दास्यमुक्तिः इत्येतान् विचारान् प्रेरयितुं लेखनमिति लेखकानां सामाजिक-नियमः अभवत्।
Santali: ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱱᱮᱭ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱥᱮᱵᱮᱫ ᱠᱷᱚᱱᱟᱜ ᱪᱷᱟᱹᱲ ᱧᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱷᱟᱨᱚᱱᱟ ᱡᱟᱜᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱥ ᱟᱛᱮ ᱚᱞ ᱚᱱᱚᱞᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱟᱶᱛᱤᱭᱟᱹ ᱟᱸᱜᱤᱵᱷᱟᱨ ᱨᱮ ᱛᱮᱸᱜᱳ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: इंसाफ ऐं गुलामीअ खां आज़ादीअ जे वीचार बाबतु माण्हुनु जी सुजागी॒अ जे मकसद सां कुझ लिखण, लेखकनु जी समाजी ज़िमेवारी बणजी वेई।
Tamil: நீதி, அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுதலை ஆகிய சிந்தனைகள் பற்றி மக்களுக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தும் நோக்கில் எழுதுவது எழுத்தாளர்களின் சமூகப் பொறுப்பாக மாறியது.
Telugu: న్యాయం గురించి, బానిసత్వం నుండి విముక్తి గురించిన ఆలోచనలను ప్రజలలో మేల్కొలిపే ఉద్దేశ్యంతో రచనలు చేయడమనేది రచయితల సామాజిక బాధ్యతగా మారింది.
Urdu: یہ مصنفین کی سماجی ذمہ داری بن گئی کہ وہ عوام کو انصاف اور غلامی سے آزادی کے نظریات کے لیے بیدار کرنے کے مقصد سے لکھیں۔