mteb/IN22-Gen huggingface dataset:
English: It suggests that members from these professions should be sought to serve in the secret service.
Assamese: ই এইটোৱেই আভাস দিয়ে যে এই বৃত্তিবোৰৰ সদস্যসকলক চৰকাৰী গুপ্তচৰ সংস্থাত সেৱা আগবঢ়াবলৈ বিচাৰিব লাগে৷
Bengali: এটি ইঙ্গিত করে যে এইসব পেশার সদস্যদের খুঁজে খুঁজে এই গোপন পরিষেবায় সেবা প্রদান করা উচিত।
Bodo: बिनिफ्राय मिथिनो मोनोदि बे पेसानि सोद्रोमाफोरा स्रोदयै मावनाय खामानिनि थाखाय नागिरजानांगौ।
Dogri: एह्‌‌ सुझाऽ दिंदा ऐ जे इʼनें व्यवसायें दे सदस्यें गी गुप्त सेवा च कम्म करने आस्तै लैता जाना चाहिदा।
Konkani: गुप्त सेवेंत काम करपाक ह्या वेवसायांतल्यान वांगड्यांक घेवपाक जाय अशें ते सुचयतात.
Gujarati: એ સૂચવે છે કે આ વ્યવસાયોમાંના સભ્યોને જાસુસી સેવામાં કાર્યરત કરવા જોઈએ.
Hindi: यह सुझाव देता है कि इन पेशों के सदस्यों को इस गुप्तचर सेवा में शामिल होने के लिए बुलाया जाना चाहिए।
Kannada: ಈ ವೃತ್ತಿಗಳವರನ್ನು ಗೂಢಚರ್ಯೆಯ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ನೇಮಿಸಬೇಕೆಂದು ಅದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Kashmiri: یہِ چھُ تجویز کران زِ یِمِن پیشن سۭتہِ تعلق تھوَن وٲلہ رٗكٗن گژھن خٗفیہ سروسن مَنٛز خدمات انجام دِنٕہٕ باپت اننہٕ یِنہِ ۔
Maithili: ई सुझाओ दैत अछि जे एहि पेशा सभक सदस्यकेँ गुप्त सेवा सभमे काज करबाक लेल माङ्गल जेबाक चाही।
Malayalam: ഈ തൊഴിലുകളില്‍ നിന്നുള്ളവര്‍ രഹസ്യസര്‍വീസുകളില്‍ സേവനം അനുഷ്ടിക്കാന്‍ ക്ഷണിക്കപ്പെടണമെന്ന് അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
Marathi: ते सूचित करते की, ह्या व्यवसायांतील सदस्य गुप्तचर सेवेत काम करण्यासाठी घेतले गेले पाहिजेत.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯅ ꯍꯥꯏꯔꯤꯕ ꯁꯤꯟꯐꯝꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ ꯃꯤꯍꯨꯠꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯁꯤꯀ꯭ꯔꯦꯠ ꯁꯔꯕꯤꯁꯇ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯅꯕ ꯍꯥꯏꯖꯒꯗꯕꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯍꯧꯗꯣꯛꯏ꯫
Nepali: यसले सल्लाह दिन्छ कि यी पेसाहरू भएका सदस्यहरूलाई गुप्त सेवामा काम गर्नाका लागि लिनुपर्छ।
Odia: ଏହା ସୂଚିତ କରୁଛି ଯେ ଏହି ବୃତ୍ତିଗୁଡ଼ିକର ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଗୁପ୍ତ ସେବା ନିମନ୍ତେ ଲୋଡ଼ାଯିବା ଉଚିତ୍‌ ।
Punjabi: ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਪੇਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਸਦੱਸ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: एतेषां वृत्तीनां जनाः गुप्तचरकार्येषु नियोक्तव्याः इति सूचयति।
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱫᱤᱥᱦᱩᱫᱤᱥᱮ ᱮᱢᱚᱜᱼᱟ ᱡᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱤᱵᱠᱟᱹᱨᱮᱱ ᱨᱟᱹᱥᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱩᱠᱩ ᱠᱟᱹᱢᱤᱨᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽᱛᱮ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: ही सलाह ॾिए थो त इन्हनि पेशनि जे मेम्बरनि जी इन ॻुझी शेवा मंझि कम करणु लाइ ॻोला करणु घुर्जे।
Tamil: இந்தத் தொழில்கள் செய்வோரை உளவுத் துறையில் பணியமர்த்த முயற்சிக்க வேண்டும் என்று அது சூசகமாகச் சுட்டுகிறது.
Telugu: ఈ వృత్తుల లోంచి సభ్యులను అంతరంగ సేవలో పని చేయటానికి వెతికి పొందాలని ఇది సూచిస్తుంది.
Urdu: اس سے پتہ چلتا ہے کہ ان پیشوں سے تعلق رکھنے والے ممبران کو خفیہ سروس میں خدمات انجام دینے کی کوشش کرنی چاہیے۔
English: The bulk of the scripture is divided into 31 main ragas, with each Granth raga subdivided according to length and author.
Assamese: শাস্ত্ৰৰ অধিকাংশ ৩১টা প্ৰধান ৰাগত ভাগ কৰা হৈছে, য'ত দৈৰ্ঘ্য আৰু গ্ৰন্থকাৰ অনুসাৰে প্ৰতিটো গ্ৰন্থ ৰাগক পুনৰ ভাগ কৰা হৈছে৷
Bengali: দৈর্ঘ্য ও রচয়িতা অনুযায়ী প্রত্যেক গ্রন্থ রাগের উপবিভাগ সহ বৃহদায়তন ধর্মগ্রন্থটি ৩১টি প্রধান রাগে বিভক্ত।
Bodo: मोनफ्रोमबो ग्रंथ रागखौ लावथाइ आरो लिरगिरिखौ लानानै आरो बाहागो खालामबावनायजों बे धोरोम बिजाबनि बिबांखौ मोन 31 गाहाय रागफोराव बाहागो खालामनाय जादों।
Dogri: शास्त्रें दे भंडार गी 31 मुक्ख रागें च बंडेआ गेदा ऐ, हर इक ग्रंथ कन्नै राग गी लमाई ते लेखक दे मताबक होर अग्गें बंडेआ गेदा ऐ।
Konkani: पवित्र धर्मग्रंथाचो चडसो भाग 31 मुखेल रागां मदीं विभागला, दर एका ग्रंथ रागाचें उप-विभाजन ताची लांबाय आनी रचनाकारा प्रमाण केलां.
Gujarati: ગ્રંથોનો જથ્થો ૩૧ મુખ્ય રાગોમાં વિભાજિત છે, તેનો દરેક ગ્રંથ રાગ લંબાઈ અને સર્જક મુજબ પેટાવિભાજિત છે.
Hindi: धर्मग्रंथ का अधिकांश भाग 31 मुख्य रागों में विभाजित है, और प्रत्येक ग्रंथ राग उसकी लंबाई और रचनाकार के अनुसार पुनर्विभाजित है।
Kannada: ಈ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥದ ಅಳವನ್ನು ೩೧ ಮುಖ್ಯ ರಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರತೀ ಗ್ರಂಥ್ ರಾಗವನ್ನು ದೀರ್ಘತೆ ಹಾಗೂ ರಚನಕಾರರಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪುನರ್ವಿಭಜನೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Kashmiri: صحیفُک بوٚڑ حصہٕ چھُ 31 اَہَم راگن مَنٛز تقسیٖم کرنہٕ آمُت، پرٮ۪تھ کانٛہہ گرنتھ راگ چھُ زیچھرٕ تہٕ مصنِف سٕندِ حِسابہٕ تقسیٖم کرنہٕ آمُت چھٗ ۔
Maithili: शास्त्रक अधिकांश भागकेँ ३१ मुख्य राग सभमे बाँटल गेल अछि, प्रत्येक ग्रन्थ रागकेँ विस्तार आ लेखकक अनुसार उप-विभाजन कैल गेल अछि।
Malayalam: ഓരോ ഗ്രന്ഥരാഗവും നീളത്തിനും രചയിതാവിനും അനുസരിച്ച് പുനര്‍വിഭജനം ചെയ്ത 31 പ്രധാനരാഗങ്ങളായി വിഭജിച്ചതാണ് വേദഗ്രന്ഥത്തിന്‍റെ ഭൂരിഭാഗവും.
Marathi: या धर्मग्रंथाचा बहुतेक भाग ३१ प्रमुख रागांत विभागलेला आहे, ज्यात त्याची लांबी आणि त्याचा निर्माता यानुसार प्रत्येक ग्रंथ रागाची उपविभागणी करण्यात आली आहे.
Manipuri: ꯂꯥꯏꯅꯤꯡꯒꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ ꯃꯄꯨꯡ ꯑꯁꯤ ꯒꯔꯟꯊ ꯔꯥꯒꯥ ꯑꯃꯃꯝ ꯑꯁꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯏꯕꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ ꯃꯈꯥ ꯇꯥꯅ ꯑꯃꯨꯛ ꯈꯥꯏꯗꯣꯛꯇꯨꯅ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯔꯥꯒ ꯳꯱ ꯗ ꯈꯥꯏꯗꯣꯛꯏ꯫
Nepali: शास्त्रको वृहत् भागलाई ३१ वटा मुख्य रागहरूमा विभाजित गरिएको छ, जसमा प्रत्येक ग्रन्थ रागलाई लम्बाइ अनि लेखकअनुसार उपविभाजित गरिएको छ।
Odia: ଗ୍ରନ୍ଥଗୁଡ଼ିକର ବୃହତ୍‌ ସମୂହଟି ୩୧ଟି ମୁଖ୍ୟ ରାଗରେ ବିଭକ୍ତ, ଯାହାମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗ୍ରନ୍ଥରାଗ ଦୈର୍ଘ୍ୟ ଏବଂ ରଚୟିତାଙ୍କ ଅନୁସାରେ ପୁନର୍ବିଭାଜିତ ।
Punjabi: ਸ਼ਾਸਤਰ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ 31 ਮੁੱਖ ਰਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਗ੍ਰੰਥ ਰਾਗ ਨੂੰ ਲੰਬਾਈ ਅਤੇ ਲੇਖਕ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਪ-ਵਿਭਾਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ|
Sanskrit: ग्रन्थोऽयं ३१ मुख्यरागैः विभक्तः वर्तते, प्रत्येकं ग्रन्थ-रागः दैर्घ्यं, कर्तृत्वं च आधृत्य पुनर्विभक्तः वर्तते।
Santali: ᱡᱮᱞᱮᱧ ᱟᱨ ᱚᱱᱚᱞᱤᱭᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱢᱤᱫ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱨᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱥᱮᱪ ᱥᱚᱦᱚ ᱟᱭᱢᱟᱞᱟᱹᱴᱩ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱯᱩᱛᱷ ᱫᱚ ᱓᱑ ᱴᱤ ᱢᱩᱬᱩᱛ ᱨᱟᱜ ᱛᱮ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
Sindhi: हिन शास्त्रु जी तमाम वॾी तैदाद 31 मुख्य राॻनि में विर्हायलु आहे, तंहिं में हर हिकु ग्रंथु राॻु जा, डेघु ऐं लेखक मूजिब, भाङा थियलु आहिनि।
Tamil: இந்த வேதத்தின் மொத்தத் தொகுதியும் 31 முக்கிய ராகங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, அதிலுள்ள ஒவ்வொரு கிரந்த ராகமும் மேற்கொண்டு நீளம் மற்றும் ஆசிரியர் வாரியாக வகுக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu: ఈ గ్రంధంలో ప్రధాన భాగం 31 ముఖ్యమైన రాగాలుగా భాగించబడినది, ప్రతి గ్రంధ రాగాన్ని దాని నిడివి మరియు రచయిత ప్రకారం ఉపవిభజన చేయబడింది.
Urdu: ‏کتاب مقدس کا بڑا حصہ 31 اہم راگوں میں منقسم ہے ، جن میں ہر گرنتھ راگ کو لمبائی اور مصنف کے مطابق تقسیم کیا گیا ہے۔‏
English: The text is a prose-style Upanishad, with a motley collection of different-sized paragraphs.
Assamese: গ্ৰন্থখন বিভিন্ন আকাৰৰ দফাৰ বহুবৰ্ণৰ সংগ্ৰহৰ সৈতে এক গদ্যৰ আৰ্হিৰ উপনিষদ৷
Bengali: ভিন্ন আকার অনুচ্ছেদের একটি বিচিত্র সংগ্রহ সহ পাঠ্যাংশটি একটি গদ্যরূপী উপনিষদ।
Bodo: लिरनाया रायथाइ महरनि उपनिषद, गोबां रोखोमारि, गोबां महरनि खोन्दोफोरनि बुथुमनाय।
Dogri: पाठ इक गद्य-शैली दा उपनिषद ऐ, जिस च बक्ख-बक्ख कलेवर दे पैराग्राफें दा इक प्रेरक संग्रैह् ऐ।
Konkani: उपनिशदाचो मजकूर गद्य-पद्दतीचो, विंगडविंगड-आकारांच्या परिच्छेदांचो रंगरंगयाळो संग्रह.
Gujarati: એ લખાણ ગદ્ય શૈલીનું ઉપનિષદ છે, સાથે વિવિધ માપના ફકરાનો પચરંગી સંગ્રહ છે.
Hindi: इस उपनिषद का पाठ गद्य शैली में है, जिसमें भिन्न लंबाई के पाठ्यांशों का मिश्रित समूह है।
Kannada: ಈ ಗ್ರಂಥವು ಗದ್ಯ ಶೈಲಿಯ ಉಪನಿಷತ್ತಾಗಿದ್ದು, ಭಿನ್ನ ಗಾತ್ರದ ವಾಕ್ಯಖಂಡಗಳು ಮಿಶ್ರಿತವಾಗಿರುವ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: متن چھُ اکھ نثری طرزُک اُپنشِد، یتھ مَنٛز مختٔلِف میژن ہنٛدِین پیراگرافن پنز سوٚمبرَن چھِ ۔
Maithili: पाठ एकटा गद्य-शैलीक उपनिषद अछि जाहिमे विभिन्न आकारक अनुच्छेदक एक मिश्रित सङ्ग्रह अछि।
Malayalam: പല ദൈര്‍ഘ്യമുള്ള ഖണ്ഡികകളുടെ സമ്മിശ്രസമാഹാരമായ ഗദ്യശൈലിയിലുള്ള ഉപനിഷത്താണ് ഈ ഗ്രന്ഥം.
Marathi: हा ग्रंथ गद्य शैलीतील उपनिषद आहे, ज्यात वेगवेगळ्या आकाराच्या परिच्छेदांचा संमिश्र संग्रह आहे.
Manipuri: ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ ꯑꯁꯤ ꯆꯥꯎꯕ ꯈꯦꯠꯅꯕ ꯄꯦꯔꯥꯒ꯭ꯔꯥꯐꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯥꯟꯅꯗꯕꯁꯤꯡ ꯈꯣꯝꯖꯤꯟꯕ ꯑꯃ ꯌꯥꯎꯕ ꯋꯥꯔꯦꯡꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡꯒꯤ ꯎꯄꯅꯤꯁꯗ ꯑꯃꯅꯤ꯫
Nepali: पाठ भिन्न आकारका तस्बिरहरूको बहुरङ्गी सङ्ग्रहसहित गद्य-शैलीको उपनिषद हो।
Odia: ରଚନାଟି ଏକ ଗଦ୍ୟ-ଶୈଳୀବିଶିଷ୍ଟ ଉପନିଷଦ, ଯହିଁରେ ଭିନ୍ନଭିନ୍ନ-ଆକାରବିଶିଷ୍ଟ ଅନୁଚ୍ଛେଦଗୁଡ଼ିକର ଏକ ବିବିଧ ସଂଗ୍ରହ ରହିଛି ।
Punjabi: ਪਾਠ ਇੱਕ ਵਾਰਤਕ-ਸ਼ੈਲੀ ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਕਾਰ ਦੇ ਪੈਰਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮੋਟਲੀ ਸੰਗ੍ਰਿਹ ਹੈ|
Sanskrit: ग्रन्थोऽयं गद्यातिमिका उपनिषद्, विविधप्रमाणानां प्रपाठकानां विभिन्नसङ्ग्रहः वर्तते।
Santali: ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱟᱠᱟᱨ ᱚᱱᱩᱪᱪᱷᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱤᱪᱤᱛᱨᱚ ᱡᱟᱨᱣᱟᱭ ᱥᱟᱶ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱦᱤᱸᱥ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱟᱸᱲᱮᱥ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱩᱯᱚᱱᱤᱥᱚᱫ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: ही लेखु हिकु नसुर-अंदाज़ जो उपनिषद आहे, जंहिं में अलॻि अलॻि मापनि जे पैराग्राफ़नि जो अण मेलु थींदड़ संग्रह आहे।
Tamil: இந்நூல் பலதரப்பட்ட தலைப்புகளில் வெவ்வேறு அளவு பத்திகள் கொண்ட ஓர் உரைநடை வடிவ உபநிடதம்.
Telugu: ఈ వచనం ఒక గద్యశైలి గల ఉపనిషత్తు, వివిధ పరిమాణాలు కలిగిన ఖండాలు కలగలిసిన సంకలనం.
Urdu: متن ایک نثر طرز کا اپنشد ہے، جس میں مختلف ناپ کے پیراگراف کا ایک ملا جلا مجموعہ ہے۔
English: Nastika Indian philosophies include Buddhism, Jainism, Charvaka, Ajivika, and others.
Assamese: নাস্তিক ভাৰতীয় দৰ্শনৰ ভিতৰত আছে বৌদ্ধ, জৈন, চাৰৱাকা, আজিৱীকা আৰু অন্যান্য৷
Bengali: নাস্তিক ভারতীয় দর্শনের মধ্যে পড়ে বৌদ্ধ, জৈন, চার্বাক, অজীবিকা এবং অন্যান্য।
Bodo: नास्तिक भारतारि सानथौफोरा बौद्ध, जैन, चरक, आजिबिका आरो गुबुन गुबुनफोरखौ लाफायो।
Dogri: नास्तिक भारती दर्शनें च बौद्ध धर्म, जैन धर्म, चार्वाक, अजीविका होर दुए शामल हैं।
Konkani: बौद्ध, जैन, चार्वाक, अजिवीका आनी हेर, भारताच्या नास्तीक तत्वज्ञानांनी आसपावतात.
Gujarati: ભારતીય નાસ્તિક ફિલસુફીઓમાં બુદ્ધવાદ, જૈનવાદ, ચાર્વાક, આજીવિકા અને અન્યો સામેલ છે.
Hindi: भारतीय नास्तिक धारणाओं में शामिल हैं बौद्ध संप्रदाय, जैन संप्रदाय, चार्वाक, आजीविका और अन्य।
Kannada: ನಾಸ್ತಿಕ ಭಾರತೀಯ ದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಬೌದ್ಧ, ಜೈನ, ಚಾರ್ವಾಕ, ಅಜೀವಿಕ ಮುಂತಾದವು ಸೇರಿವೆ.
Kashmiri: نستِکا ہندوستٲنہِ فلسفن منٛز چھُ بودھ مت، جین مت، چارواک، اجیویکا تہٕ باقٕے شٲمِل۔
Maithili: भारतीय नास्तिक दर्शनमे बौद्ध, जैन, चार्वाक, आजीविक आओर आन सम्मिलित छथि ।
Malayalam: ഭാരതീയ നാസ്തിക തത്ത്വശാസ്ത്രങ്ങളില്‍ ബുദ്ധമതം, ജൈനമതം, ചാര്‍വാകം, ആജീവകം തുടങ്ങിയവ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
Marathi: भारतीय नास्तिक तत्त्वज्ञानांमध्ये बौद्धधर्म, जैनधर्म, चार्वाक, अजीविका आणि इतरांचा समावेश होतो.
Manipuri: ꯅꯥꯁꯇꯤꯀ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯐꯤꯂꯣꯁꯣꯐꯤꯁꯤꯡꯗ ꯕꯨꯗꯙꯤꯖꯝ, ꯖꯦꯅꯤꯖꯝ, ꯆꯥꯔꯋꯥꯀ, ꯑꯖꯤꯋꯤꯀ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯇꯩꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯋꯤ꯫
Nepali: नास्तिक भारतीय दर्शनहरूमा बौद्ध, जैन, चार्वाक, अजिविका अनि अन्य सामेल छन्।
Odia: ନାସ୍ତିକ ଭାରତୀୟ ଦର୍ଶନରେ ବୌଦ୍ଧଧର୍ମ, ଜୈନଧର୍ମ, ଚାର୍ବାକ, ଆଜୀବିକ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ।
Punjabi: ਨਾਸਤਿਕਾ ਭਾਰਤੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧ ਧਰਮ, ਜੈਨ ਧਰਮ, ਚਾਰਵਾਕਾ , ਅਜਵਿਕਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ|
Sanskrit: नास्तिक-भारतीय-दर्शनेषु बौद्धं, जैनं, चार्वाकं, आजीविकं इत्यादीनि अन्तर्भवन्ति।
Santali: ᱱᱟᱥᱛᱤᱠ ᱵᱷᱟᱨᱛᱤᱭ ᱥᱟᱲᱮᱥ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱵᱳᱫᱫᱷᱚ, ᱡᱳᱱ, ᱪᱟᱨᱵᱟᱠ, ᱟᱡᱤᱵᱤᱠᱟ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱠᱚ᱾
Sindhi: नास्तिक भारतीय फ़ेलिसूफ़ियुनि में ॿुध्द धर्म, जैन धर्म, चार्वाक, आजीविक, ऐं ॿिया शामिल आहिनि।
Tamil: இந்திய நாஸ்திகச் சித்தாந்தங்களில் பௌத்தம், சமணம், சார்வகம், ஆசீவகம் உள்ளிட்ட ஏனையவை அடங்கும்.
Telugu: బౌద్ధ మతం, జైన మతం, చర్వక, అజీవిక మరియు ఇతరాలు నాస్తిక భారత తత్వ శాస్త్రాలలో ఉన్నాయి.
Urdu: ناستکا ہندوستانی فلسفوں میں بدھ مت، جین مت، چارواک، اجیویکا اور دیگر شامل ہیں۔
English: These coins were mostly in copper and rarely in silver, the metal dies were carefully cast with the required designs.
Assamese: এই মুদ্ৰাবোৰ প্ৰধানকৈ তামৰ আছিল আৰু কাচিৎহে ৰূপৰ আছিল, ধাতুৰ ডাইবোৰ সাৱধানেৰে আৱশ্যকীয় ডিজাইনত সাঁচত ঢালি দিয়া হৈছিল৷
Bengali: এই কয়েনগুলো বেশিরভাগই তামার এবং ক্বচিৎ কদাচিৎ রুপোর হয়, ধাতুর ডাইগুলিতে সাবধানে প্রয়োজনীয় নকশা কাটা হয়।
Bodo: बे खावरिफोरा बांसिनै थामानिमोन आरो माब्लाबा रुफानिमोन, धातुनि दाइसफोरखौ जोथोनै नांगौबायदि महरफोराव दानाय जायोमोन।
Dogri: एह् सिक्के जैदातर त्राम्मे च ते चांदी च घट्ट गै हे, धातु दे सांचे सावधानी कन्नै लोड़दे डिजाइनें च ढाले गेदे हे।
Konkani: हीं नाणी चड करून तांब्याचीं आनी चुकून रुप्याचीं आसतालीं, जाय तसले डिजायन घेवन जतनायेन धातूचीं आयटां घडयताले.
Gujarati: મોટા ભાગના સિક્કાઓ તાંબાના હતાં અને ભાગ્યે જ ચાંદીનો હતો; ધાતુના બીબાં કાળજીપૂર્વક જરૂરી ભાતમાં ઢાળવામાં આવ્યાં હતાં.
Hindi: यह सिक्के आम तौर पर तांबे के थे और बहुत कम चांदी के हुआ करते थे, धातु के सांचे आवश्यक प्रारूप के साथ ध्यानपूर्वक ढाले जाते थें।
Kannada: ಈ ನಾಣ್ಯಗಳು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ತಾಮ್ರದವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅಪರೂಪಕ್ಕೆ ಬೆಳ್ಳಿಯದ್ದಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದು, ಲೋಹದ ಮುದ್ರೆಗಳನ್ನು ಬೇಕಾದ ವಿನ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರವಹಿಸಿ ಎರಕಹೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Kashmiri: یِم سِكہٕ ٲسہِ زیٛادٕ تر ترٛامٕوِ تہٕ كھالٕیہ روپہٕ سٕندِ ، دھاتٕكہِ سان٘چہِ ٲسہِ ہیسہِ سان مطلوٗبہٕ نقشس منٛز ترٛاونہٕ یِوان ۔
Maithili: ई सिक्का सब अधिकांशतः ताम्बाक आ विरले चाँदीक होइत छल, धातुक साँचा अपेक्षित प्रारूपक सङ्ग ध्यानपूर्वक ढालल गेल छल।
Malayalam: ലോഹഅച്ചുകള്‍ വേണ്ടുന്ന ഡിസൈനുകളുമായി ശ്രദ്ധിച്ചുവാർത്ത് മിക്കവാറും ചെമ്പിലും അപൂര്‍വമായി വെള്ളിയിലും ചെയ്തതായിരുന്നു ഈ നാണയങ്ങള്‍.
Marathi: ही नाणी मुख्यत्वे तांब्याची आणि क्वचित रुप्याची होती व धातूचे साचे आवश्यक रचनांसह काळजीपूर्वक ओतण्यात आले होते.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯁꯦꯟꯌꯦꯛꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯑꯅꯝꯕꯅ ꯀꯣꯔꯤꯗ ꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨꯒ ꯂꯨꯄꯥꯗ ꯄꯥꯛ ꯑꯣꯏꯗꯦ, ꯌꯣꯠ ꯃꯆꯨ ꯑꯗꯨ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯔꯤꯕ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯃꯇꯧꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯌꯦꯡꯉꯒ ꯆꯦꯛꯁꯤꯟꯅ ꯍꯩ꯫
Nepali: यी सिक्काहरू धेरैजसो तामाका हुन्थे अनि कमैमात्र चाँदीका हुन्थे, धातुका छापहरूलाई आवश्यक बनोटसँग सावधानीपूर्वक आकार दिइन्थ्यो।
Odia: ଏହି ମୁଦ୍ରାଗୁଡ଼ିକ ମୁଖ୍ୟତଃ ତମ୍ବା ଏବଂ କ୍ୱଚିତ୍‌ ରୂପାରେ ନିର୍ମିତ ଥିଲା, ଆବଶ୍ୟକୀୟ ପ୍ରାରୂପ ସହିତ ଧାତବ ରଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ ସତର୍କତାର ସହିତ ଦିଆଯାଇଥିଲା ।
Punjabi: ਇਹ ਸਿੱਕੇ ਜਿਆਦਾਂਤਰ ਤਾਂਬੇ ਵਿੱਚ ਸਨ ਅਤੇ ਘੱਟ ਹੀ ਚਾਂਦੀ ਵਿੱਚ ਸਨ, ਧਾਤ ਦੀਆਂ ਡਾਈਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੇ ਕਟਾਈ ਦੇ ਨਾਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪਈਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ|
Sanskrit: एतानि नाणकानि ताम्रात्मकानि कदाचित् रजतानि च भवन्ति स्म, लोहमुद्राः अवधानेन, अपेक्षितविन्यासैश्च टङ्क्यन्ते स्म।
Santali: ᱱᱚᱣᱟ ᱠᱚᱭᱮᱱ ᱠᱚ ᱰᱷᱮᱨᱜᱟᱱ ᱜᱮ ᱛᱟᱢᱵᱟ ᱟᱨ ᱠᱩᱛᱪᱤᱛ ᱠᱚᱫᱟᱪᱤᱛ ᱨᱩᱯᱟᱹ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ, ᱫᱩᱨᱤᱵᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱰᱟᱭᱠᱚᱨᱮ ᱥᱚᱱᱛᱚᱨ ᱛᱮ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱱᱚᱠᱥᱟ ᱜᱟᱨᱹ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: ही सिक्का घणो करे टामे जा ऐं इतिफ़ाक़ी चांदीअ जा हुआ, धातू जूं डाईयूं सावधानी सां घुरिबल डिज़ाईनुनि सां कास्ट कयू वेंदियूं हुयूं।
Tamil: இந்த நாணயங்கள் பெரும்பாலும் தாமிரத்திலும் அரிதாக வெள்ளியிலும் இருந்தன, உலோக அச்சுகள் தேவையான வடிவமைப்புகளுடன் கவனமாக வார்க்கப்பட்டன.
Telugu: ఈ నాణేలు సాధారణంగా రాగితో మరియు అరుదుగా వెండితో తయారై ఉండేవి, ఈ లోహపు అచ్చులలో అవసరమైన నమూనాలను జాగ్రత్తగా పోత పోసేవారు.
Urdu: ‏یہ سکے زیادہ تر تانبے کے اور شاذ و نادر ہی چاندی کے تھے ، دھات کو مطلوبہ ڈیزائن کے ساتھ احتیاط سے ڈھالا گیا تھا۔‏
English: The individual, asserts Katha Upanishad, who contemplates this eternal and not crooked one, becomes free and never experiences grief.
Assamese: ব্যক্তিজনে দৃঢ়ভাৱে ঘোষণা কৰে, কথা উপনিষদ যি গভীৰভাৱে ধ্যান কৰে আৰু অসাধু নহয়, মুক্ত হৈ পৰে আৰু কেতিয়াও শোক অনুভৱ নকৰে৷
Bengali: কঠোপনিষদ বলে, যে মানুষ কুটিল চিন্তা না করে এই চিরন্তনী বিষয় নিয়ে ভাবে, সে মুক্ত হতে পারে এবং কখনও শোকগ্রস্ত হয় না।
Bodo: बे सुबुङा गोमजोरै फोसावो दि कथा उपनिषदखौ जाय गोथौयै ध्यान खालामो आरो असाधु नङा, स्रां जानो हायो आरो माब्लाबाबो दुखु मोनदाङा।
Dogri: कथा उपनिषद दाह्‌वा करदा ऐ जे जो व्यक्ति शाश्वत दा मनन करदा ऐ ते छातर नेईं ऐ, ओह् मुक्त होई जंदा ऐ ते कदें कश्ट नेईं भोगदा।
Konkani: कथा उपनिशद ठामपणान सांगता ते प्रमाण ज्या मनशाक हें शाश्वत जाणवता, आनी कपट न्हय, तो मुक्तमनी जाता आनी केन्ना दुख्ख अणभवना.
Gujarati: કથા ઉપનિષદ જણાવે છે કે એ વ્યક્તિ જે ચિંતન કરે છે અને કુટિલ નથી, તે મુક્તિ પામે છે અને ક્યારેય દુઃખ અનુભવતો નથી.
Hindi: कठोपनिषद का कहना है कि जो व्यक्ति शाश्वत का मनन करता है न कि कुटिलता का, वह उन्मुक्त हो जाता है और कभी विषाद का अनुभव नहीं करता है।
Kannada: ಈ ಅನಂತ ಮತ್ತು ಅವಕ್ರ ಚೇತನವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜೀವನ್ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಕಠೋಪನಿಷತ್ತು ಉದ್ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ.
Kashmiri: اكھ فرد ، كتھا اٗپ نِشد چھٗ ونان ، یٗس یہِ ابدی مانہِ تہِ خٗرافٲتی نہٕ ، چھٗ آزاد تہٕ تس چھٗنہٕ زان٘ہہ غم میلان ۔
Maithili: कठोपनिषदक कहनाय छैक कि जे मनुख कुटिलताके नहि अपितु शाश्वतक मनन करैत अछि, ओ उन्मुक्त भऽ जायत अछि आ कखनो विषादक अनुभव नहि करैत अछि।
Malayalam: ശാശ്വതവും ഋജുവായതും ആയ ഇതൊന്നിനെ ആര് മനനം ചെയ്യുന്നുവോ, ആ വ്യക്തി മുക്തനായിത്തീരുന്നുവെന്നും ഒരിക്കലും ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നില്ലെന്നും കഠോപനിഷത്ത് ഉറച്ചുപറയുന്നു.
Marathi: अशी व्यक्ति जी या चिरंतन व कुटिल नसलेले मनन करणार्‍या कथा उपनिषदाचे प्रतिपादन करते, ती मुक्त होते आणि तिला कधीच दु:खाचा अनुभव येत नाही.
Manipuri: ꯀꯊꯥ ꯎꯄꯅꯤꯁꯗꯅ ꯍꯥꯏꯔꯤ ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯨꯠꯄ ꯅꯥꯏꯗ꯭ꯔꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯠꯇꯕ ꯅꯠꯇꯕ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟ ꯆꯦꯜꯂꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯅ ꯅꯤꯡꯈꯥ ꯇꯝꯃꯤ ꯑꯃꯗꯤ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯑꯋꯥꯕ ꯐꯥꯎꯗꯦ꯫
Nepali: कथा उपनिषद दाबी गर्दछ एक व्यक्ति, जो अनन्तलाई ध्यान गर्दछ अनि कुटिल हुँदैन स्वाधीन हुन्छ अनि कहिले दुख अनुभूत गर्दैन।
Odia: କଠ ଉପନିଷଦ ଦୃଢ଼ୋକ୍ତି ପ୍ରକାଶ କରେ ଯେ, ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଯିଏକି ଏହି ଶାଶ୍ଵତର ଚିନ୍ତା କରିଥାଏ, ଏବଂ କୁଟିଳଟିର ନୁହେଁ, ସେ ସ୍ଵାଧୀନ ଅଟେ ଏବଂ କଦାପି ଦୁଃଖ ଅନୁଭବ କରିନଥାଏ।
Punjabi: ਕਥਾ ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਨੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਓਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਟੇਢੀ ਦੀ ਥਾਂ ਅਮਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸੋਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਓਹ ਮੋਕਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: पुरुष एकः यः यदिदं नित्यम् उपासते तथैव न तदनृम् उपासते, मुच्यते सः, न शोकम् आपद्यते इति कठोपनिषद् आह।
Santali: ᱦᱚᱲ, ᱫᱟᱹᱵᱤᱭᱟᱭ ᱠᱚᱛᱷᱟ ᱩᱯᱟᱹᱱᱤᱥᱚᱫ, ᱡᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱡᱟᱭᱡᱩᱜ ᱟᱟᱨ ᱚᱥᱟᱹᱫᱷᱩ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ, ᱚᱱᱟ ᱱᱤᱭᱟᱹᱭ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹᱭᱟ, ᱯᱦᱩᱨᱜᱟᱟᱹᱞᱚᱜᱽᱼᱟ ᱟᱨ ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱫᱩᱠᱷ ᱵᱟᱭ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣᱟ ᱾
Sindhi: उहो माण्हू, कठ उपनिषद दावा करे थो, जेको शाश्वत ऐं अण ॾिंगे वारे जो मनन करे थो, आज़ादु थिए थो ऐं कॾहिं बि दुखु अनुभउ न थो करे।
Tamil: இந்த நித்திய ஜீவனை - ஏமாற்றுப் பேர்வழியை அல்ல - சிந்தனையில் ஏற்றும் மனிதர் சுதந்திரம் அடைகிறார், அவருக்கு ஒருபோதும் கவலை ஏற்படுவதில்லை என்று உரைக்கிறது கடோபநிடதம்.
Telugu: వక్రమైన దానిని కాకుండా, ఈ నిత్యమైన దాని గురించి అలోచించే వ్యక్తి, స్వేచ్ఛను పొంది ఎన్నడూ దుఃఖం అనుభవించకుండా ఉంటాడని కఠోపనిషత్తు వక్కాణిస్తున్నది.
Urdu: ‏کتھا اپنشد کا کہنا ہے کہ جو شخص اس ابدیت پر تفکر کرتا ہے نہ کہ کجی کا تو وہ آزاد ہو جاتا ہے اور اسے کبھی غم کا سامنا نہیں ہوتا۔‏
English: Investment in mining and natural gas extraction increased, as did investment in the banking sector.
Assamese: বেঙ্কিং খণ্ডত বিনিয়োগ বঢ়াৰ দৰে, খনন আৰু প্ৰাকৃতিক গেছ আহৰণত বিনিয়োগ বাঢ়িছিল৷
Bengali: খনন এবং প্রাকৃতিক গ্যাস নিষ্কাশন তথা ব্যাঙ্কিং বিভাগে বিনিয়োগ বৃদ্ধি পায়।
Bodo: खनि आरो मिथिगायारि गेस दिहुन्नायाव रां बाहायनाया बांदोंमोन, जेरैहाय बेंकिं फोथाराव बांदोंमोन।
Dogri: खनन ते कुदरती गैस कड्ढने च नवेश बधेआ, जि'यां के बैंकिंग सैक्हुटर च नवेश होआ।
Konkani: बँकिंगाच्या मळार गुंतवणूक वाडली, तशीच खणकाम आनी सैमीक गॅस उत्खननांनीय गुंतवणूक वाडली, .
Gujarati: ખનન અને કુદરતી વાયુ નિષ્કર્ષણમાં રોકાણ વધ્યું, જે રીતે બેંકિંગ ક્ષેત્રમાં રોકાણ વધ્યું.
Hindi: खनन तथा प्राकृतिक गैस निष्कर्षण में निवेश में वृद्धि हुई, साथ ही बैंकिंग क्षेत्र के निवेश में भी।
Kannada: ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅನಿಲ ಹೊರೆತೆಗೆಯುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು, ಹಾಗೆಯೇ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್‌ ವಲಯದಲ್ಲಿಯೂ ಹೂಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಏರಿಕೆಯಾಯಿತು.
Kashmiri: بینکنگ سیکٹرس مَنٛز سرمایہ كٲری ہندِ پٲٹھی ہٗرییہ کان کٔنی تہٕ قو٘درتی گیس کڑنَس مَنٛز پ تہِ سرمایہ كٲری ۔
Maithili: जेना बैङ्किंग सेक्टरमे निवेश बढ़ल तहिना खनन आ प्राकृतिक गैस उत्खननमे सेहो निवेश बढ़ि गेल।
Malayalam: ഖനനത്തിലെയും പ്രകൃതിവാതക ഖനനത്തിലെയും നിക്ഷേപവും ബാങ്കിങ് മേഖലയിലെ നിക്ഷേപവും വർദ്ധിച്ചു.
Marathi: बँकिंग क्षेत्रातील गुंतवणूक जशी वाढली, तशी खाणकाम आणि नैसर्गिक वायू उपशातील गुंतवणूक वाढली.
Manipuri: ꯈꯣꯡ ꯇꯧꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯅꯦꯆꯔꯦꯜ ꯒ꯭ꯌꯥꯁ ꯂꯧꯊꯣꯛꯄꯗ ꯁꯦꯜ ꯊꯥꯗꯕ ꯍꯦꯟꯒꯠꯈꯤ, ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ꯁꯦꯛꯇꯔꯗꯁꯨ ꯁꯦꯜ ꯊꯥꯗꯕꯁꯨ ꯍꯦꯟꯒꯠꯈꯤ꯫
Nepali: ब्याङ्किङ क्षेत्रमा निवेश बढे जस्तै खनिज अनि प्राकृतिक ग्यास निस्सारणमा निवेश बढ्यो।
Odia: ବ୍ୟାଙ୍କିଂ ଉଦ୍ୟୋଗରେ ନିବେଶ ବଢ଼ିଥିବା ପରି, ଖଣି ଖନନ ଏବଂ ପ୍ରାକୃତିକ ଗ୍ୟାସ୍‌ ଉତ୍ତୋଳନରେ ନିବେଶ ବଢ଼ିଥିଲା ।
Punjabi: ਖਾਣ ਦੀ ਖਦਾਈ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਦੀ ਉਖੇੜ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਈਆਂ, ਬੈਂਕ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧੀਆਂ I
Sanskrit: धातूत्खनने नैसर्गिकानिल-प्राप्तौ च निवेशः अत्यैत्, यथा बेङ्किङ्ग्-क्षेत्रेऽपि च।
Santali: ᱞᱟᱜ ᱟᱨ ᱯᱨᱟᱠᱨᱤᱛᱤᱠ ᱜᱮᱥ ᱨᱟᱠᱟᱯ ᱟᱨ ᱵᱮᱝᱠᱤᱝ ᱨᱮ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: खाणि जी खोटाई ऐं कु़दिरती गैस जी चिकाई में सीड़प वधी वई, जीअं त बैंकिंग जे दाइरे में बि सीड़प वधी।
Tamil: சுரங்கத்தொழில் மற்றும் இயற்கை வாயு பிரித்தெடுத்தலில் முதலீடுகள் அதிகரித்தன, வங்கித் துறையிலும் முதலீடுகள் அதிகரித்தன.
Telugu: గనుల తవ్వకం మరియు సహజ వాయువు ను వెలికితీయటంలో పెట్టుబడి పెరిగింది, అలాగే బ్యాంకింగ్ రంగంలో కూడా.
Urdu: کان کنی اور قدرتی گیس نکالنے میں سرمایہ کاری میں اضافہ ہوا، اسی طرح بینکاری کے شعبے میں بھی سرمایہ کاری بڑھی۔
English: Business services: 630,000 registered companies, equal to 10.3% of the entrepreneurial fabric, with over 2,800,000 work units.
Assamese: ব্যৱসায়িক সেৱাবোৰ: ২৮,০০,০০০ৰো অধিক কর্মৰ গোটৰ সৈতে ৬,৩০,০০০টা পঞ্জীভুক্ত কোম্পানী, ঔদ্যোগিক গাঁথনিটোৰ ১০.৩%-ৰ সমান।
Bengali: ব্যবসা পরিষেবাসমূহ: ২,৮০০,০০০ কাজের জায়গা সহ উদ্যোক্তা কাঠামোর ১০.৩%-এর সমান ৬,৩০,০০০ নিবন্ধিত সংস্থা।
Bodo: फालांगियारि सिबिथायफोर: 630,000 मुं थिसनजानाय कम्पानिफोर, 2,800,000 हाबा इउनिटफोरजों खैफोदगोनां नाजाथाबनाय फेब्रिकनि 10.3% समान।
Dogri: व्यावसायिक सेवां : 630, 000 पंजीकृत कंपनियां, 2, 800, 000 कोला मते कम्म यूनटें कन्नै कारोबार दे तान्ने-बान्ने दे 10.3% दे बराबर।
Konkani: वेपारी सेवा: 630,000 रजिस्टर्ड कंपन्यो, उद्येजकी लुगटा मदले 10.3% इतले, आनी 2,800,000 परस चड वेवसायीक आस्थापनां.
Gujarati: ધંધાકીય સેવાઓઃ 2,800,000 કાર્ય એકમો સાથેની 630,000 નોંધાયેલી કંપનીઓ, જે ઉદ્યોગસાહસિકતાના સમગ્ર પરિદૃશ્યના 10.3% જેટલી થવા જાય છે.
Hindi: व्यवसाय सेवाएँ: 2,800,000 से अधिक कार्य इकाइयों के साथ 630,000 पंजीकृत कंपनियाँ, जो उद्यमी ताने-बाने के 10.3 प्रतिशत के बराबर हैं।
Kannada: ಉದ್ಯಮ ಸೇವೆಗಳು: ೨,೮೦೦,೦೦೦ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾರ್ಯ ಘಟಕಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಣಿಜ್ಯೋದ್ಯಮದ ಸಂರಚನೆಯ ೧೦.೩%ಗೆ ಸಮಾನವಾದ ೬೩೦,೦೦೦ ನೋಂದಾಯಿತ ಕಂಪನಿಗಳು.
Kashmiri: کارٕبٲرِ خدمات: 630,000 رجسٹرڈ کمپٔنِی ، کارٕبٲرِ یینہِ ووننہٕ كین %10.3 ین برابر، یتھ منز 2,800,000 كامہِ ہنزٕ اِكٲیی چھے٘ ۔
Maithili: व्यापारिक सेवाः ६,३०,००० पञ्जीकृत कम्पनी, २८,००,०००सँ बेसी उद्यमी ढाँचा सभक कार्यशील इकाइक १०.३ %क समतूल अछि।
Malayalam: ബിസിനസ് സേവനങ്ങൾ: 2,800,000ത്തിലധികം വർക്ക് യൂണിറ്റുകളുമായി സംരംഭകത്വ ഘടനയുടെ 10.3 ശതമാനത്തിന് തുല്യമായ 630,000 രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത കമ്പനികൾ.
Marathi: व्यावसायिक सेवा : ६,३०,००० नोंदणीकृत कंपन्या, म्हणजे २८,००,००० हून अधिक कार्यरत एककांसह, उद्योजकीय संरचनेच्या १०.३% इतक्या.
Manipuri: ꯕꯤꯖꯤꯅꯦꯁ ꯁꯔꯚꯤꯁꯁꯤꯡ: ꯔꯦꯖꯤꯁꯇꯔ ꯇꯧꯔꯕ ꯀꯝꯄꯅꯤ ꯶,꯳꯰,꯰꯰꯰, ꯑꯣꯟꯇꯄ꯭ꯔꯤꯅ꯭ꯌꯨꯑꯦꯜ ꯐꯦꯕ꯭ꯔꯤꯛ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯆꯥꯗ ꯱꯰.꯳ꯒ ꯃꯥꯟꯅꯩ, ꯋꯔꯛ ꯌꯨꯅꯤꯠꯁꯤꯡ ꯲꯸,꯰꯰,꯰꯰꯰ ꯍꯦꯟꯅ ꯂꯩ꯫
Nepali: व्यवसाय सेवाहरू: ६३०,००० पञ्जीकृत कम्पनीहरू, २,८००,००० भन्दा बढी कार्य एकाइहरू सहित १०.३% उद्यम सम्बन्धी रचनाका बराबर हुन्छन्।
Odia: ବ୍ୟାବସାୟିକ ସେବା: ୬,୩୦,୦୦୦ଟି ପଞ୍ଜୀକୃତ କମ୍ପାନୀ, ଯାହାକି ଶିଳ୍ପୋଦ୍ୟୋଗ ସଂକ୍ରାନ୍ତୀୟ ଢାଞ୍ଚାର ୧୦.୩% ସହିତ ସମାନ, ଯାହାରକି ୨୮,୦୦,୦୦୦ଟି କାର୍ଯ୍ୟ ୟୁନିଟ ରହିଛି ।
Punjabi: ਵਪਾਰਕ ਸੇਵਾਵਾਂ: 630,000 ਦਰਜ਼ ਕੰਪਨੀਆਂ, ਉੱਦਮੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ 10.3% ਦੇ ਬਰਾਬਰ, 2,800,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਨਾਲ।
Sanskrit: व्यावसायिकसेवाः - ६३०,००० संख्याकाः पञ्जीकृत-कम्पनि-विशेषाः, १०.३% उद्यमोन्मुखानां जालं, २,८००,००० संख्याकैः कार्यघटकैः सह समयन्ति।
Santali: ᱵᱮᱯᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱯᱚᱨᱤᱮᱵᱟ ᱺ ᱖᱓᱐,᱐᱐᱐ ᱚᱞᱛᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱ ᱠᱳᱢᱯᱟᱱᱤ, ᱜᱚᱲᱚᱼᱟᱱ ᱯᱷᱮᱵᱨᱤᱠ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱑᱐ᱹ᱓% ᱥᱚᱢᱟᱱ, ᱒,᱘᱐᱐,᱐᱐᱐ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱭᱩᱱᱤᱴ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱾
Sindhi: वापारी सेवाऊं: 630,000 रजिस्टर थियल कंपनियूं, कारोबारी फ़ैब्रिक जे 10.3% जे बराबर, ऐं 2,800,000 खां वधीक कार्य इकाइयूं आहिनि।
Tamil: வணிகச் சேவைகள்: 2,800,000க்கும் அதிகமான பணிப் பகுதிகள் கொண்ட 630,000 பதிவு செய்யப்பட்ட நிறுவனங்கள், இது தொழிற் பரப்பில் 10.3% வகிக்கிறது.
Telugu: వ్యాపార సేవలు: 2,800,000కు పైగా పని విభాగాలతో పారిశ్రామిక సేవలలో 10.3% కి సమానంగా 630,000 నమోదైన కంపెనీలు.
Urdu: کاروباری خدمات: 6,30,000 اندراج شدہ کمپنیاں، جو کاروباری تانے بانے کے 10.3% کے برابر ہیں جن میں 28,00,000 سے زیادہ ورک یونٹ ہیں۔
English: In 2017, ANZ acquired REALas property price predictor start-up.
Assamese: ২০১৭-ত, এ.এন.জেড.-এ সম্পত্তিৰ মূল্য প্ৰেডিক্টৰ ষ্টাৰ্ট-আপ ৰিয়েলএছ-ক আহৰণ কৰিছিল৷
Bengali: সম্পত্তি মূল্য গণনাকারী স্টার্ট-আপ হিসাবে রিয়েলকে ২০১৭-এ অধিগ্রহণ করে এ.এন.জেড।
Bodo: 2017 मायथाइयाव, ए.एन.जेट.आ रियेलखौ सम्फतिनि बेसेन फोरमायग्रा स्टार्ट आप होन्ना लादोंमोन।
Dogri: 2017 च, एऐन्नज़ी ने रियल दे रूप च प्रापर्टी प्राइस प्रेडिक्टर स्टार्ट - अप दा अधिग्रहण कीता।
Konkani: 2017 वर्सा ए.एन.झेड. न आर.इ.ए.एल. मालमत्ता मोलाचो अदमास काडपी स्टार्ट-अप म्हूण ताब्यांत घेतली.
Gujarati: 2017 માં એ.એન.ઝેડ. એ મિલકતના મૂલ્યની આગાહી કરતા સ્ટાર્ટ-અપ આર.ઈ.એ.એલએઝ ને અધિગત કર્યું.
Hindi: 2017 में ए.एन.ज़ेड. ने रियलास संपत्ति मूल्य पूर्वानुमानक स्टार्ट-अप प्राप्त कर लिया।
Kannada: ೨೦೧೭ರಲ್ಲಿ, ಆಸ್ತಿಯ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸುವ ನವೋದ್ಯಮವಾಗಿ ಆರ್.ಇ.ಎ.ಎಲ್.ಅನ್ನು ಎ.ಎನ್.ಜ಼ೆಡ್.‌ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
Kashmiri: 2017 ہس منٛز کوٚر اے اٮ۪ن زڈن آر ای اے اٮ۪ل بطور جایدٲدی مو٘لٕچہِ پیشنگوٗیی سٹارٹ اپ حٲصِل ۔
Maithili: २०१७मे ए.एन.जेड सम्पत्तिक मूल्यक अनुमान लगबैवला स्टार्ट-अप आर.ई.ए.एल.क अधिग्रहण कऽ लेलक।
Malayalam: 2017ൽ എ. എൻ. സെഡ് സ്വത്തുവില പ്രവചിക്കുന്ന സ്റ്റാർട്ട് അപ്പായ റിയൽഏസ് വാങ്ങിച്ചു.
Marathi: २०१७ साली, ए.एन.झेडने रिअल ही मालमत्तेची भविष्यवेधक किंमत सांगणारी नवीन कंपनी म्हणून अधिग्रहित केली.
Manipuri: ꯏꯪ ꯲꯰꯱꯷ꯇ ꯑꯦ. ꯑꯦꯟ. ꯖꯦꯠ. ꯅ ꯔꯤꯑꯦꯜꯑꯦꯁ ꯂꯟ-ꯊꯨꯝꯒꯤ ꯃꯃꯜ ꯀꯔꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯥꯏ ꯇꯥꯛꯄꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯥꯔꯠ-ꯑꯞ ꯂꯧꯁꯤꯟꯈꯤ꯫
Nepali: सन् २०१७ मा एएनजेडले आरइएएललाई सम्पत्ति मूल्य भविष्यवक्ता थालनीको रूपमा अधिग्रहण गऱ्यो।
Odia: ୨୦୧୭ ମସିହାରେ, ଏ.ଏନ୍‌.ଜେଡ଼୍‌. 'ରିୟଲ୍‌ଆସ୍‌' ସମ୍ପତ୍ତି ଦର ପୂର୍ବାନୁମାନକାରୀ ଷ୍ଟାର୍ଟ୍‌-ଅପ୍‌ଟିକୁ ହାସଲ କରିଥିଲା ।
Punjabi: 2017 ਵਿੱਚ ਏ ਐਨ ਜੈੱਡ ਨੇ ਰੀਅਲਅਸ ਨੂੰ ਜਾਇਦਾਦ ਕੀਮਤ ਸੂਚਕ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਪਣਾ ਲਿਆ |
Sanskrit: २०१७ तमे वर्षे ए.एन्.ज़ि इतीदं सम्पत्तेः मूल्यनिरूहकारि स्टार्टप्-विशेषं रियलस् नामकं स्ववशम् अकरोत्।
Santali: ᱫᱷᱚᱱᱼᱫᱩᱨᱤᱵᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱞᱮᱠᱷᱟᱤᱡ ᱥᱴᱟᱨᱴᱼᱟᱯ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱮ ᱮᱱ ᱡᱮᱰ ᱫᱚ ᱨᱤᱭᱮᱞ ᱮ ᱜᱚᱵᱚᱞ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: 2017 में, ए.एन.ज़ेड. रियलास जमीन जे क़ीमत जी अॻकथी कंदड़ स्टार्ट-अप खे हासिलु कयो।
Tamil: 2017இல், ஏஎன்ஸீ சொத்து மதிப்பைக் கணிப்பதற்கான தொடக்க நிலையாக ரியல் நிறுவனத்தை வாங்கியது.
Telugu: 2017లో ఆస్తుల విలువలను ముందస్తు అంచనా వేసే అంకుర సంస్థ రియల్ఆస్ ను ఏఎన్ జెడ్ స్వాధీనం చేసుకున్నారు.
Urdu: 2017 میں، اے این زیڈ نے رئیلاس پراپرٹی کے دام کی پیش گوئی کرنے والا سٹارٹ-اپ حاصل کرلیا۔