English: However, enrollment in any State Bar Council does not restrict the Barrister from appearing before any court in India, even though it is beyond the territorial jurisdiction of the State Bar Council in which they are enrolled.
Assamese: কিন্তু যিকোনো ৰাজ্যিক বাৰ কাউঞ্চিলত পঞ্জীয়ন কৰা কার্য্যই বেৰিষ্টাৰগৰাকীক ভাৰতৰ কোনো আদালততে উপস্থিত হোৱাত বাধা নিদিয়ে, যদিও এইটো ৰাজ্যিক বাৰ কাউঞ্চিলৰ ক্ষেত্ৰাধিকাৰৰ বাহিৰত পৰে য'ত তেওঁলোকে পঞ্জীয়ন কৰে।
Bengali: তবে, কোনো রাজ্য আইনজীবী পরিষদে তালিকাভুক্ত হয়ে থাকলে, সেই ব্যারিস্টারকে ভারতে কোন আদালতের সামনে পেশ হওয়া থেকে আটকাতে পারে না যদিও এটি রাজ্য আইনজীবী পরিষদে, যেটিতে তিনি তালিকাভুক্ত হয়ে আছেন, তার আঞ্চলিক এক্তিয়ারের বাইরে।
Bodo: बबेखानि, जायखिजाया रायजोआरि बार काउनसिलाव थिसन्नाया बेरिसटारखौ भारतनि जायखिजाया बिजिरसालिआव नुजाथिनायखौ होबथाया, बियो जुदि रायजोआरि बार काउनसिलनि हायुङारि ओनसोलनि बायजोआवब्लाबो जेराव बियो थिसनजानाय।
Dogri: हालांके, कुसै बी स्टेट बार कौंसल च नामांकन बैरिस्टर गी भारत च कुसै बी अदालत दे सामनै हाजर होने थमां प्रतिबंधत नेईं करदा ऐ, भले गै एह्‌‌ उस स्देटेट बार कौंसल दे हक्क खेतर शा बाह्‌‌र होऐ जेह्‌‌‌दे च ओह्‌‌ नामांकत ऐ।
Konkani: मात, अमूकच राज्य वकीलवर्ग मंडळांत नोंदणी जाली तरी बॅरिस्टराक भारतांतल्या खंयच्याय न्यायालयांत उबो रावंक आडावंक शकनात, नोंदणी जाल्ल्या राज्य वकीलवर्ग मंडळाच्या प्रादेशीक अधिकार क्षेत्राभायर तें आसलें तरीय.
Gujarati: જોકે કોઈપણ રાજ્ય બાર કાઉન્સિલમાં નોંધણી તે બેરિસ્ટરને ભારતમાં કોઈપણ ન્યાયાલય સમક્ષ ઉપસ્થિત થવાથી પ્રતિબંધિત નથી કરતી, ભલે તે જેમાં નોંધાયેલ હોય એ રાજ્ય બાર કાઉન્સિલના અધિકારક્ષેત્રની બહાર હોય.
Hindi: हालांकि किसी भी राज्य विधिज्ञ परिषद में नामांकन, किसी बैरिस्टर को किसी भी भारतीय अदालत में पेश होने से नहीं रोकता है, भले ही वह अदालत राज्य विधिज्ञ परिषद के क्षेत्रीय प्राधिकरण के बाहर स्थित हो।
Kannada: ಆದಾಗ್ಯೂ, ನ್ಯಾಯವಾದಿಗಳು ತಾವು ನೋಂದಾಯಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ರಾಜ್ಯ ವಕೀಲರ ಪರಿಷತ್ತಿನ ನ್ಯಾಯಾಧಿಕಾರದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಒಳಪಡದ ಭಾರತದ ಯಾವುದೇ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಎದುರು ಹಾಜರಾಗುವುದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ರಾಜ್ಯ ವಕೀಲರ ಪರಿಷತ್ತಿನ ನೋಂದಣಿಯು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Kashmiri: تاہم، کُنہِ تہِ ریاستی بار کونٛسِلس منٛز درٕج آسُن چھُنہٕ بیرِسٹرس کُنہِ تہٕ عدالتس منٛز پیش گژھنہٕ نِش رُکاوان، چاہے یہِ تمہِ ریاستی بار کونٛسِل کہِ علاقٲیی دٲیرٕ اٮ۪ختِیارٕ نٮ۪بر ٲسِتن یتھ منٛز یم درٕج کرنہٕ آمٕتۍ آسن ۔
Maithili: यद्यपि, कोनो राज्य विधिज्ञ परिषदमे नामांकन वकीलकेँ भारतक कोनो न्यायालयमे उपस्थित होयबासँ नहि रोकैत अछि, जखनकि न्यायालय ओहि राज्य विधिज्ञ परिषदक प्रादेशिक क्षेत्राधिकारसँ बाहर भऽ सकैत अछि जतऽ ओ नामांकित छथि।
Malayalam: എന്നിരുന്നാലും, ഏതെങ്കിലും സംസ്ഥാന ബാര്‍ കൗണ്‍സിലിലെ അംഗത്വം, ഒരു ബാരിസ്റ്ററെ എന്‍ റോള്‍ ചെയ്ത സംസ്ഥാന ബാര്‍ കൗണ്‍സിലിന്‍റെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്താണെങ്കിലും ഇന്ത്യയിലെ ഏതു കോടതിയിലും കേസ് വാദിക്കുന്നതിൽനിന്ന് വിലക്കുന്നില്ല.
Marathi: मात्र, कोणत्याही राज्य वकील परिषदेमधील नोंदणीमुळे, भारतातील कोणत्याही न्यायालयामध्ये हजर राहण्याकरता, तो ज्या राज्य वकील परिषदेच्या प्रादेशिक अधिकार क्षेत्रामध्ये नोंदणीकृत आहे त्याच्या बाहेर ते असले तरी, बॅरिस्टरवर मर्यादा येत नाही.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ, ꯁ꯭ꯇꯦꯠ ꯕꯥꯔ ꯀꯥꯎꯟꯁꯤꯜ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇꯗ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯕꯅ ꯕꯦꯔꯤꯁꯇꯔ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯂꯩꯕ ꯋꯥꯌꯦꯜꯁꯪ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇꯗ ꯂꯦꯞꯄꯗ ꯊꯤꯡꯗꯦ, ꯃꯁꯤ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯃꯤꯡ ꯆꯜꯂꯤꯕ ꯁ꯭ꯇꯦꯠ ꯕꯥꯔ ꯀꯥꯎꯟꯁꯤꯜ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯋꯥꯌꯦꯜꯂꯣꯟꯅ ꯀꯣꯜꯂꯤꯕ ꯃꯐꯝꯒꯤ ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯑꯣꯏꯔꯕꯁꯨ ꯊꯤꯡꯗꯦ꯫
Nepali: यद्यपि, कुनै राज्य बार परिषद्‌मा नामाङ्कन गर्नुले ब्यारिस्टरलाई, यदि यो नामाङ्कन गरिएको राज्य बार परिषद्को अधिकारक्षेत्रदेखि बाहिर छ भने पनि, भारतको कुनै न्यायालयअघि उपस्थित हुनबाट प्रतिबन्ध लगाउन सक्दैन।
Odia: ତେବେ, କୌଣସି ଏକ ରାଜ୍ୟ ବାର କାଉନସିଲରେ ପଞ୍ଜୀକୃତ ହେବା ଯୋଗୁଁ ଭାରତର ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଅଦାଲତରେ ମାମଲା ଲଢ଼ିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ବାରିଷ୍ଟରଙ୍କ ପ୍ରତି ବାରଣ ନଥାଏ, ଯଦିଓ ତାହା ସେ ପଞ୍ଜୀକୃତ ହୋଇଥିବା ରାଜ୍ୟର ବାର କାଉନସିଲର ଭୌଗୋଳିକ ଅଧିକାର କ୍ଷେତ୍ର ବାହାରେ ଥାଏ।
Punjabi: ਹਲਾਂਕਿ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਟੇਟ ਬਾਰ ਕੌਂਸਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲਾ ਬੈਰਿਸਟਰ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸਟੇਟ ਬਾਰ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਖੇਤਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦਾਖਲ ਹਨ|
Sanskrit: यद्यपि राज्य-बार्-कौन्सिल् प्रादेशिकात् अधिकारक्षेत्रात् तत् अतितरति, यस्मिन् ते नामाङ्किताः भवन्ति, अथापि, राज्य-बार्-कौन्सिल् कस्मिन्नपि नामाङ्कितं अधिवक्तारं भारते यत्र कुत्रापि न्यायालये अधिकर्तुं न निषेधति।
Santali: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱟᱭᱤᱱᱡᱤᱵᱤ ᱯᱚᱨᱤᱥᱚᱫᱨᱮ ᱛᱟᱹᱞᱤᱠᱟᱨᱮᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱩᱱᱤ ᱵᱮᱨᱤᱥᱴᱟᱨ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱨᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱟᱫᱟᱞᱚᱛ ᱥᱟᱢᱟᱝᱨᱮ ᱥᱟᱢᱟᱧᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱭ ᱟᱴᱠᱟᱣ ᱫᱟᱲᱤᱼᱟᱭᱟ ᱮᱱᱛᱮᱨᱮᱦᱚᱸ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱟᱭᱤᱱᱡᱤᱵᱤ ᱯᱚᱨᱤᱥᱚᱫᱨᱮ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱨᱮ ᱫᱚ ᱩᱱᱤ ᱛᱟᱹᱞᱤᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ, ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱴᱚᱴᱷᱟᱠᱤᱭᱟᱹ ᱮᱠᱛᱤᱭᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱨᱦᱮᱨᱮ ᱢᱟᱱᱟᱭᱟ ᱾
Sindhi: जेतोणिक, कहिं बि राज्य बार काउंसिल में दाखिला बैरिस्टर खे भारत जी कहिं बि कोर्ट साम्हूं हाज़िरी ॾियण ते ज़ाब्तो नथी विझे, भले ई उहा कोर्ट उन राज्य बार काउंसिल जे प्रादेशिक दाइरे खां ॿाहिर हुजे जहिं में उहो बैरिस्टर रजिस्टर थियल आहे।
Tamil: இருப்பினும், வழக்குரைஞர் எந்த மாநில வழக்குரைஞர் கழகத்தில் பதிவுசெய்திருந்தாலும் அவர் இந்தியாவிலுள்ள எவ்வொரு நீதிமன்றத்திலும் ஆஜராகத் தடையில்லை, அதேவேளை அவர் பதிவுசெய்துள்ள மாநில வழக்குரைஞர் கழகத்தின் பிராந்திய அதிகார வரம்புக்கு அது உட்படாது.
Telugu: అయితే, ఏ రాష్ట్ర బార్ కౌన్సిల్‌లోనైనా నమోదు చేసుకోవడం అనేది న్యాయవాది నమోదు చేసుకున్న రాష్ట్ర బార్ కౌన్సిల్ ప్రాదేశిక అధికార పరిధికి మించినప్పటికీ భారతదేశంలోని ఏ కోర్టులోనైనా హాజరుకాకుండా వారిని నియంత్రించదు.
Urdu: تاہم، کسی بھی ریاستی بار کونسل میں اندراج بیرسٹر کے ہندوستان میں کسی بھی عدالت کے سامنے پیش ہونے پر پابندی عائد نہیں کرتا، خواہ یہ اسٹیٹ بار کونسل کے اس علاقائی دائرہ اختیار سے باہر ہی ہو جس میں ان کا اندراج ہے۔