English: BACKWATERS of Kerala encompass a complex network of lagoons, lakes, & canals, that are best experienced aboard a traditional thatch-roofed rice houseboat known as 'Kettuvallam'.
Assamese: কেৰেলাৰ বিচ্ছিন্ন হ্রদসমূহে উপহ্রদ, হ্রদ আৰু খালৰ এক জটিল জালসংযোগক সামৰি লয়, যিবোৰৰ কেট্টুভাল্লাম নামেৰে জনাজাত এক পৰম্পৰাগত খেৰৰ চালৰ নৌকাঘৰত উঠি আটাইতকৈ ভাল অভিজ্ঞতা ল'ব পৰা যায়।
Bengali: উপহ্রদ, হ্রদ এবং খালের এক জটিল অন্তর্জাল দ্বারা বেষ্টিত কেরলের ব্যাকওয়াটারসমূহ 'কেট্টুবল্লম' নামক একধরনের ঐতিহ্যবাহী খড়ের চালের হাউসবোটে থেকে সর্বোত্তম উপভোগ করা যায়।
Bodo: केरेलानि दिमोल दैफ्रा लेगुनफोर, बिलो आरो नालाफोरनि मोनसे जेथोगोनां नेटवर्कखौ बोन्दिङो, जायफोरा साबसिन मोनदांथि मोनसे दोरोङारि जिगाबनि उखुम गोनां, जायखौ 'केट्टुवलाम' होन्ना मिथिनाय जायो।
Dogri: केरल दे बैकवाटरें च लैगून, झीलें ते नैह्‌रें दा इक जटल नैट्टवर्क शामल ऐ, जिं'दे च सभनें शा चंगा अनुभव केट्टुवल्लम दे रूप च जानी जाने आह्‌‌‌ली पारंपरिक घा-फूस दे छत्तै आह्‌‌‌ली हाउसबोट च सुआरी करना होंदा ऐ।
Konkani: केरळाचीं बॅकवॉटर्स म्हटल्यार खाजनां, तळयो आनी खारीजांचें एक कोम्प्लिगाद अशें जाळें, आनी तीं 'केट्टुवाळम' म्हणटात त्या पांखें आशिल्ल्या रायस हावसबोटींतल्यान भोवंडी करून बेस बरीं अणभवूं येतात.
Gujarati: કેરળના બેકવોટર્સમાં તળાવો, સરોવરો અને નહેરોના જટિલ જાળાનો સમાવેશ થાય છે, જેનો શ્રેષ્ઠ અનુભવ 'કેટ્ટુવલ્લમ' તરીકે જાણીતી પરંપરાગત છાણ અને ડાંગરની છતની હાઉસબોટમાં બેસીને લઇ શકાય છે.
Hindi: केरल के अप्रवाही जल में समुद्रताल, झील और नहरों का एक जटिल जाल है जिनका सर्वोत्तम अनुभव 'केट्टुवल्लम' नामक पारंपरिक छप्पर की छत लगी चावल की ढुलाई करने वाली गृहनौकाओं में चढ़ कर लिया जा सकता है।
Kannada: ಕೇರಳದ ಹಿನ್ನೀರು ಲಗೂನುಗಳು, ಸರೋವರಗಳು, ಮತ್ತು ಕಾಲುವೆಗಳ ಸಂಕೀರ್ಣ ಜಾಲವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ಇವುಗಳ ಅನುಭವ ಪಡೆಯಲು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಧಾನವೆಂದರೆ ಹುಲ್ಲು-ಚಾವಣಿಯುಳ್ಳ ಅಕ್ಕಿ ಸಾಗಣೆಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದೋಣಿಮನೆಯಾದ ʼಕೆಟ್ಟುವಲ್ಲಂʼನಲ್ಲಿ ಪಯಣಿಸುವುದಾಗಿದೆ.
Kashmiri: کیرالہ كین ٹھہرِتھ آبی مقامن منز چھِٗ مُختٕلف سمندر بٕٹھہِ سرن ، جھیلن ، تہٕ نہرن ہٗند اكھ پیچیدٕ زال شٲمِل ، یمن ہُنٛد بیترین مزٕ ریوایتی داں ژھییہِ پش دِتھ ڈوُنگس منز روُزِتھ تٗلِتھ ہیكو٘ یتھ “ كیٹوُولم“ ونان چھِ ۔
Maithili: केरलक बैकवाटरमे लैगून, झील आ नहर के एकटा जटिल तंत्र अछि जकर सभसँ नीक अनुभव पारम्परिक खरक छतवला धानक नौकागृह जकरा 'केट्टुवल्लमट' कहल जायत अछि, ओहिमे होयत अछि।
Malayalam: 'കെട്ടുവള്ളം' എന്നറിയപ്പെടുന്ന പരമ്പരാഗതശൈലിയിൽ ഓലമേഞ്ഞ ഒരു ഹൗസ്ബോട്ടിൽ യാത്രചെയ്‌തുകൊണ്ട് ഏറ്റവും നന്നായി അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്ന പൊയ്കകളുടെയും തടാകങ്ങളുടെയും നീർച്ചാലുകളുടെയും ഒരു സങ്കീർണ്ണശൃംഖല കേരളത്തിലെ കായലുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
Marathi: केरळचे कोंडपाणी हे तलाव, सरोवरे आणि कालवे यांचे एक गुंतागुंतीचे जाळे आहे, ज्याचा सर्वोत्तम अनुभव 'केट्टुवल्लम' नामक पारंपरिक गवती छप्पराच्या तांदुळवाहू नौकागृहावरूनच घेता येतो.
Manipuri: ꯀꯦꯔꯂꯥꯒꯤ ꯏꯆꯦꯜ ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯍꯥꯏꯗꯣꯔꯛꯄ ꯑꯇꯨꯡꯕ ꯏꯁꯤꯡꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ 'ꯀꯦꯠꯇꯨꯋꯥꯜꯂꯝ' ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯪꯅꯕ ꯆꯠꯅꯕꯤꯒꯤ ꯅꯥꯠꯀꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯏꯅ ꯀꯨꯞꯄ ꯆꯦꯡꯒꯤ ꯍꯥꯎꯁꯕꯣꯠ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯐꯖꯅ ꯑꯦꯛꯁꯄꯔꯤꯑꯦꯟꯁ ꯇꯧꯕ ꯁꯃꯨꯗ꯭ꯔꯗꯒꯤ ꯂꯩꯉꯣꯏꯄꯟꯅ ꯈꯥꯏꯗꯣꯛꯄ ꯊꯨꯝꯍꯤꯒꯤ ꯄꯥꯠꯁꯤꯡ, ꯄꯥꯠꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯂꯧꯈꯣꯡꯁꯤꯡꯒꯤ ꯂꯨꯔꯕ ꯁꯝꯅꯕ ꯄꯔꯤꯡ ꯑꯃꯅ ꯀꯣꯏꯁꯤꯜꯂꯤ꯫
Nepali: केरलाको अप्रवाही जलले लगुन, झिल अनि नहरहरूको एउटा जटिल सञ्जाललाई सम्मिलित गर्दछ जसलाई केट्टुभल्लम भनिने एउटा पारम्परिक खरको छानो भएको परालको तैरने घरमा बसेर अनुभूति गर्न सकिन्छ।
Odia: କେରଳର 'ବ୍ୟାକ୍‌ୱାଟର୍ସ୍‌' ଲେଗୁନ, ହ୍ରଦ, ଏବଂ କେନାଲଗୁଡ଼ିକର ଏକ ଛନ୍ଦାଛନ୍ଦି ହୋଇ ରହିଥିବା ଜାଲିକାକୁ ବେଷ୍ଟିତ କରୁଛି, ଯେଉଁଗୁଡ଼ିକୁ 'କେଟ୍ଟୁବଳମ୍' ଭାବେ ଜଣାଶୁଣା ଏକ ପାରମ୍ପରିକ ନଡ଼ାଛପର-ଚାଳ ଥିବା ଧାନବାହୀ ନୌକା-ଗୃହରେ ସବୁଠାରୁ ଭଲ ଭାବରେ ଅନୁଭବ କରାଯାଇପାରିବ ।
Punjabi: ਕੇਰੇਲਾ ਦਾ ਅੰਤਰਜਲ, ਝੀਲਾਂ, ਸਰੋਵਰ ਅਤੇ ਨਾਲਿਆ ਦਾ ਇੱਕ ਜਟਿਲ ਜਾਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਰਵਾਇਤੀ ਘਾਹ-ਫੂਸ ਦੀ ਬਣਿਆ ਚਾਵਲ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ "ਕੈਟੂਵਾਲਮ" ਤੇ ਚੰਗਾ ਅਨੁਭਵ ਕਿਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: केरलस्य पश्चवर्तिजलानि आखातानां, सरितां, कुल्यानां सङ्कीर्णं बन्धं समाक्रामति, यानि 'केट्टुवल्लम्' इति नामके पारम्परिके तृणाच्छादिते तण्डुल-नौगृहे विशिष्य अनुभवपदम् आयायन्ते।
Santali: ᱠᱮᱨᱟᱞᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱠᱣᱟᱴᱟᱨᱠᱩ ᱫᱚ ᱩᱯᱟᱹᱫᱟᱜᱽᱡᱚᱞᱟ, ᱫᱟᱜᱽᱡᱚᱞᱟ ᱟᱨ ᱠᱮᱱᱮᱞᱠᱩ ᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱡᱳᱴᱤᱞ ᱱᱮᱴᱣᱟᱨᱠᱛᱮ ᱜᱷᱮᱨᱟᱣᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ 'ᱠᱮᱴᱴᱩᱵᱷᱟᱞᱞᱟᱢ' ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱛᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭᱚᱜᱽ ᱠᱟᱱ ᱟᱨ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱞᱟᱠᱪᱟᱨᱟᱱᱟᱜ ᱵᱩᱥᱩᱵ ᱪᱷᱟᱫᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣᱟᱠᱟᱱ ᱞᱟᱹᱣᱠᱟᱹᱚᱲᱟᱜᱽ ᱨᱮ ᱫᱮᱡᱽᱠᱟᱛᱮ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱵᱷᱟᱜᱤ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: केरल बैकवाटर्स खारे पाणीअ जी ढंढुंनु, तलाअनु ऐं नहिरूनु जे हिक पेचीदे ॼार सां घिरियल आहे, जहिं जो बहितरीन आज़मूदो 'केट्टुवल्लम' नाले हिक रिवायती छप्परनु जी छत वारी चांवर घरबे॒ड़ीअ में चढ़ी करे वठी सघिबो आहे।
Tamil: கேரளாவின் புழைகளில் காயல்கள், ஏரிகள் & கால்வாய்களின் ஒரு விரிவான வலையமைப்பு அடங்கியுள்ளது, இவற்றைச் சிறப்பாக அனுபவிப்பதற்கு 'கட்டுவள்ளம்' எனப்படும் பாரம்பரிய ஒலைக்கூரை உணவகப் படகு வீட்டில் சென்று பார்க்க வேண்டும்.
Telugu: కేరళ బ్యాక్వాటర్స్ మడుగులు, సరస్సులు మరియు కాలువల సంక్లిష్ట అల్లికతో చుట్టుముట్టబడి ఉంటాయి, 'కెట్టువల్లం'గా పిలువబడే సాంప్రదాయక జమ్ముకప్పిన ధాన్యపు హౌస్ బోట్ పైనుండి వీటి ఉత్తమ అనుభూతిని పొందవచ్చు.
Urdu: کیرالہ کے بیک واٹرز میں لیگون، جھیلوں، اور نہروں کا ایک پیچیدہ نیٹ ورک شامل ہے، جس کا بہترین تجربہ روایتی چھپر کی چھت والے رائس ہاؤس بوٹوں پر سوار ہو کر، جنہیں 'کیٹوولم' کہا جاتا ہے، حاصل ہوتا ہے۔