mteb/IN22-Gen huggingface dataset:
English: On 12 November 2017, Delhi hosted its tenth queer pride parade from Barakhamba Road to Jantar Mantar.
Assamese: ১২ নৱেম্বৰ ২০১৭ত দিল্লীয়ে বাৰাখাম্বা ৰোডৰ পৰা যন্তৰ মন্তৰলৈ ইয়াৰ দশম সমকামী গৌৰৱ যাত্ৰা অনুস্থিত কৰিছিল।
Bengali: ২০১৭ সালের ১২ই নভেম্বর বারাখাম্বা রোড থেকে যন্তর মন্তর পর্যন্ত দিল্লি তার দশম ক্যুইর প্রাইড প্রদর্শনের আয়োজন করে।
Bodo: 12 नबेम्बर 2017 मायथाइयाव, दिल्लीया गावनि खुंगा जिथि क्वियार गोगाथि हानजा सुरनायखौ बाराखामबा र'डनिफ्राय जन्तर-मन्तरसिम खुंफुंदोंमोन।
Dogri: 12 नवंबर 2017 गी, दिल्ली ने बाराखंबा रोड कोला जैंतर मंतर तक्कर अपनी दसमीं क्वीर प्राइड परेड दी मेजबानी कीती।
Konkani: 12 नोव्हेंबर 2017 दिसा, बाराखंबा रस्तो ते जंतर मंतर मेरेनची पयली क्वियर प्रायड परेड दिल्लीन आयोजीत केली.
Gujarati: ૧૨ નવેમ્બર ૨૦૧૭ના રોજ દિલ્હીએ બારાખમ્બા રોડથી જંતર મંતર સુધીની તેની દસમી વિલક્ષણ પરેડની યજમાની કરી.
Hindi: 12 नवम्बर 2017 में, दिल्ली में बाराखम्भा रोड से जंतर मंतर तक दसवीं क्वीयर प्राइड परेड आयोजित की गई।
Kannada: ೨೦೧೭ರ ನವೆಂಬರ್ ೧೨ರಂದು ದೆಹಲಿಯು ಬಾರಾಖಂಬಾ ರಸ್ತೆಯಿಂದ ಜಂತರ್‌ ಮಂತರ್‌ವರೆಗೆ ಅದರ ೧೦ನೇ ಸಲಿಂಗಿಗಳ ಹೆಮ್ಮೆಯ ನಡಿಗೆಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿತ್ತು.
Kashmiri: 12 نومبر 2017 کٔر دِلہِ كٕر باراکھمبا روڈ پٮ۪ٹھہٕ جنتر منترَ تام دہمہِ بے٘ ڈول غروٗر جلوُسٕچہِ میزبٲنی ۔
Maithili: १२ नवम्बर २०१७केँ, दिल्ली अपन दशम समलैंगिक स्वाभिमान परेडक आयोजन बाराखम्बा रोड सँ जन्तर मन्तर धरि आयोजित कयलक।
Malayalam: ബാരാഖംബാ റോഡുമുതൽ ജന്തർ മന്തർ വരെയുള്ള അതിൻ്റെ പത്താമത്തെ ഖ്വിയർ പ്രൈഡ് പരേഡിന് 2017 നവംബർ 12 ന് ഡൽഹി ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചു.
Marathi: १२ नोव्हेंबर २०१७ रोजी दिल्लीने आपली दहावी क्वीअर प्राइड परेड बाराखंबा मार्ग ते जंतरमंतरपर्यंत आयोजित केली.
Manipuri: ꯏꯪ ꯲꯰꯱꯷ꯒꯤ ꯅꯥꯕꯦꯝꯕꯔ ꯱꯲ꯗ, ꯗꯦꯜꯍꯤꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯇꯔꯥꯁꯨꯕ ꯀꯨꯋꯦꯔ ꯄ꯭ꯔꯥꯏꯗ ꯄꯦꯔꯦꯗꯀꯤ ꯊꯧꯔꯝ ꯕꯥꯔꯥꯈꯝꯕ ꯔꯣꯗꯗꯒꯤ ꯖꯟꯇꯔ ꯃꯟꯇꯔ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯆꯠꯇꯨꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯈꯤ꯫
Nepali: १२ नोभेम्बर २०१७ का दिन दिल्लीले यसको दसौँ समलैङ्गिक गौरव प्रदर्शन बाराखम्बा मार्गदेखि जन्तर मन्तरसम्म आयोजना गऱ्यो।
Odia: ୧୨ ନଭେମ୍ବର ୨୦୧୭ରେ, ଦିଲ୍ଲୀ ଏହାର ଦଶମ ସମଲିଙ୍ଗୀ ଗୌରବ ଶୋଭାଯାତ୍ରା ବାରାଖମ୍ବା ଠାରୁ ଜନ୍ତର ମନ୍ତର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆୟୋଜିତ କରିଥିଲା ।
Punjabi: 12 ਨਵੰਬਰ, 2017 ਨੂੰ ਦਿੱਲੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਦਸਵੀਂ ਵਿਲੱਖਣ ਗਰਬ ਪਰੇਡ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਿਤੀ ਜੰਤਰ ਮੰਤਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਬਾਰਾਖੰਬਾ ਰੋਡ ਤੱਕ।
Sanskrit: १२ नवेम्बर् २०१७ दिनाङ्के, बारखन्ब पथात् जन्तर् मन्तर्-पर्यन्तं देहली स्वीयां दशम-क्वीर्-प्रैड्-यात्रां आयुयोज।
Santali: ᱒᱐᱑᱗ ᱥᱟᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱑᱒ ᱱᱚᱵᱷᱮᱢᱵᱚᱨ ᱵᱟᱨᱟᱠᱷᱟᱢᱵᱟ ᱨᱳᱰ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱚᱱᱛᱚᱨ ᱢᱚᱱᱛᱚᱨ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡᱽ ᱫᱤᱞᱞᱤ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱜᱮᱞ ᱠᱩᱭᱤᱨ ᱯᱨᱟᱭᱤᱰ ᱩᱫᱩᱜᱥᱚᱫᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜᱼᱮ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹᱞᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: 12 नवंबरु 2017 ते, दिल्लीअ बाराखंबा रोड खां जंतर मंतर ताईं पंहिंजी ॾहीं क्वीअर प्राइड परेड जी मेज़बानी कई.
Tamil: 12 நவம்பர் 2017 அன்று தில்லியில் நடந்த புதுமைப் பாலியல் போக்கு கொண்டோருக்கான பத்தாவது பெருமை ஊர்வலம் பாராகம்பா சாலையில் தொடங்கி ஜந்தர் மந்தர் வரை சென்றது.
Telugu: 2017 నవంబర్ 12 న, బారఖంబా రోడ్ నుండి జంతర్ మంతర్ వరకు ఢిల్లీ తన పదవ అసాధారణ గౌరవ ఊరేగింపుకు ఆతిథ్యం ఇచ్చింది.
Urdu: 12 نومبر 2017 کو دہلی نے بارہ کھمبا روڈ سے جنتر منتر تک اپنی دسویں ہم جنس پرستوں کی پرائڈ پریڈ کی میزبانی کی۔
English: The votes in favor were from the benches of Popular Force, APRA, Broad Front, and Popular Action.
Assamese: সপক্ষে দিয়া ভোটকেইটা আহিছিল পপুলাৰ ফোর্চ, এ.পি.আৰ.এ., ব্রড ফ্রণ্ট আৰু পপুলাৰ এক্সনৰ বেঞ্চৰ পৰা।
Bengali: সমর্থনে ভোটগুলো পপুলার ফোর্স, এ.আর.পি.এ, ব্রড ফ্রন্ট এবং পপুলার অ্যাকশন বেঞ্চের তরফ থেকে এসেছে।
Bodo: पपुलार फ'र्स, आप्रा, ब्र'ड फ्रन्ट आरो पपुलार एक्शननि बेन्चफोरनो भ'ट होनाय जादोंमोन।
Dogri: पापुलर फोर्स, एपीआरए, ब्राड फ्रंट ते पापुलर ऐक्शन दे बैंचें पक्ख च वोट दित्ते।
Konkani: पॉप्युलर फोर्स, एप्रा (ए.पी.आर.ए.), ब्रॉड फ्रंट, पॉप्युलर अॅक्शन हांच्या पक्षांतल्यान फावराद मतां मेळ्ळीं.
Gujarati: પોપ્યુલર ફોર્સ, એ.પી.આર.એ., બ્રોડ ફ્રન્ટ, અને પોપ્યુલર એક્શનની બેન્ચ તરફથી તરફેણમાં મત આવ્યા.
Hindi: पॉपुलर फोर्स, ऐप्रा, ब्रॉड फ्रंट और पॉपुलर एक्शन की बेंचों के वोट पक्ष में थे।
Kannada: ಇದರ ಪರವಾದ ಮತಗಳು ಪಾಪ್ಯುಲರ್‌ ಫೋರ್ಸ್, ಎ.ಪಿ.ಆರ್.‌ಎ., ಬ್ರಾಡ್‌ ಫ್ರಂಟ್‌, ಮತ್ತು ಪಾಪ್ಯುಲರ್‌ ಆಕ್ಷನ್‌ನ ಬೆಂಚುಗಳಿಂದ ಚಲಾವಣೆಯಾಗಿದ್ದವು.
Kashmiri: حقس منز ووٹ ٲسہِ پاپولر فورس، اے پی آر اے، براڈ فرنٹ تہٕ پاپولر ایکشن بینچن ہندِ ۔
Maithili: पक्षमे आबयवला मत पॉपुलर फोर्स, एपीआरए, ब्रॉड फ्रंट आ पॉपुलर एक्शन के बेंचसँ आयल छल।
Malayalam: പോപ്പുലർ ഫോഴ്‌സ്, എ. പി. ആർ. എ, ബ്രോഡ് ഫ്രണ്ട്, പോപ്പുലർ ആക്ഷൻ എന്നീ ബെഞ്ചുകളിൽ നിന്നായിരുന്നു അനുകൂല വോട്ടുകൾ.
Marathi: बाजूने असणारी मते पॉप्युलर फोर्स, ए.पी.आर.ए., ब्रॉड फ्रन्ट, आणि पॉप्युलर ॲक्शन या खंडपीठांकडून होती.
Manipuri: ꯌꯥꯔꯤꯕ ꯚꯣꯠꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯄꯣꯄ꯭ꯌꯨꯂꯔ ꯐꯣꯔꯁ, ꯑꯦ. ꯄꯤ. ꯑꯥꯔ. ꯑꯦ., ꯕ꯭ꯔꯣꯗ ꯐ꯭ꯔꯟꯇ ꯑꯃꯗꯤ ꯄꯣꯄ꯭ꯌꯨꯂꯔ ꯑꯦꯛꯁꯟꯒꯤ ꯕꯦꯟꯆꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯑꯣꯏꯈꯤ꯫
Nepali: लोकप्रिय बल, एपिआरए, विस्तृत मोर्चा अनि लोकप्रिय कार्यबाहीका पीठहरूबाट पक्षमा मतदान गरिएको थियो।
Odia: ସପକ୍ଷରେ ଥିବା ଭୋଟଗୁଡ଼ିକ ପପୁଲାର ଫୋର୍ସ, ଏ.ପି.ଆର୍‌.ଏ., ବ୍ରୋଡ ଫ୍ରଣ୍ଟ ଏବଂ ପପୁଲାର ଆକ୍ସନ ବେଞ୍ଚଗୁଡ଼ିକରୁ ଆସିଥିଲା।
Punjabi: ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਵੋਟਾਂ ਪੋਪੁਲਰ ਬਲ, ਏ ਪੀ ਆਰ ਏ, ਬਰਾਡ ਫੌਂਟ ਅਤੇ ਪੋਪੁਲਰ ਐਕਸ਼ਨ ਦੇ ਬੈਂਚਾਂ ਤੋਂ ਸਨ|
Sanskrit: तत्परकानि मतानि पापुलर्-फ़ोर्स्, ए.पि.आर्.ए., ब्राड्-फ़्रण्ट् तथा पापुलर्-आक्षन् इत्येतेषां स्थानीयैः कृतानि।
Santali: ᱥᱟᱭ ᱟᱱᱟᱜ ᱵᱷᱳᱴᱠᱚ ᱯᱩᱯᱩᱞᱟᱨ ᱯᱷᱳᱨᱥ, ᱮᱹᱟᱨᱹᱯᱤᱹᱮ, ᱵᱨᱚᱰ ᱯᱷᱚᱱᱴ ᱟᱨ ᱯᱚᱯᱩᱞᱟᱨ ᱮᱠᱥᱮᱱ ᱵᱮᱧᱪ ᱯᱟᱦᱴᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱮᱪ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: पॉपुलर फोर्स, ए.पी.आर.ए., ब्रॉड फ्रंट ऐं पॉपुलर एक्शन जी कचहरियुनु हक्क में वोट ॾिना।
Tamil: ஆதரவு வாக்குகள் பாப்புலர் ஃபோர்ஸ், ஏபிஆர்ஏ, பிராட் ஃபிரண்ட், பாப்புலர் ஆக்ஷன் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்தவர்களிடமிருந்து கிடைத்தன.
Telugu: అనుకూల ఓట్లు పాపులర్ ఫోర్స్, ఎపిఆర్ఎ, బ్రాడ్ ఫ్రంట్ మరియు పాపులర్ యాక్షన్‌లకు చెందిన బెంచ్‌ల నుండి వచ్చాయి.
Urdu: ووٹ جو حق میں تھے وہ پاپولر فورس، اے پی آر اے، براڈ فرنٹ اور پاپولر ایکشن کی بینچوں کی طرف سے تھے۔
English: On May 29 security forces attacked a demonstration in the Al-Kalakla neighbourhood of Khartoum with tear gas and bullets.
Assamese: ২৯ মে'ত সুৰক্ষা বাহিনীয়ে খার্টৌমৰ আল-কালাক্লা অঞ্চলত এক প্রদর্শনত কন্দুৱা গেছ আৰু বুলেটেৰে আক্রমণ কৰিছিল।
Bengali: টিয়ার গ্যাস এবং গোলাগুলি সহ ২৯শে মে খার্তুমের আল-কালাকলা পার্শ্ববর্তী এলাকায় নিরাপত্তা বাহিনী একটি বিক্ষোভ প্রদর্শনী আক্রমণ করে।
Bodo: मे दाननि 29 अक्ट' खालि रैखाथि गोहोफोरा खारतौमनि आल-कालाक्लानि खाथि-खाला जायगाफोराव मोनसे हानजादिंनायखौ टियेर गेस आरो बुलेटजों गाग्लोबो।
Dogri: 29 मेई गी सुरक्षा बलें खार्तूम दे अल- कालकला गुआंढ च इक प्रदर्शन उप्पर अत्थरूं गैस ते गोलियें कन्नै हमला कीता।
Konkani: खार्तुलाच्या शेजराच्या अल-कलाक्लांत निदर्शनाचेर 29 मे दिसा सुरक्षा दळांनी दुकांधुंवर आनी गुळयो घालून हल्लो केलो.
Gujarati: ૨૯ મેના રોજ, સલામતી દળોએ ખાર્ટુમ નજીકના અલ-કાલાક્લામાં એક પ્રદર્શન દરમિયાન અશ્રુવાયુ અને ગોળીઓથી હુમલો કર્યો હતો.
Hindi: सुरक्षाकर्मियों ने 29 मई को खार्तूम के अल-कालकला के पास के इलाके में हो रहे एक विरोध प्रदर्शन को तितर-बितर करने के लिए आंसू गैस और गोलियों का इस्तेमाल किया।
Kannada: ಮೇ ೨೯ರಂದು ಭದ್ರತಾ ಪಡೆಗಳು ಖಾರ್ಟೂಂ ಸಮೀಪದ ಅಲ್‌-ಕಲಾಕ್ಲ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಶ್ರು ವಾಯು ಮತ್ತು ಸಿಡಿಗುಂಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಭಟನಾ ಸಭೆಯೊಂದರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ನಡೆಸಿದವು.
Kashmiri: 29 مئی دوہ کوٚر دفٲیی دستو٘ خرطوم کِس الکلاکلہ محلَس مَنٛز أکِس مُظٲہِرَس پٮ۪ٹھ ٹیٚر گیس تہٕ گولیٚو سۭتہِ حملہٕ۔
Maithili: २९ मईकेँ सुरक्षा बल खारतूमक अल-कलाक्ला पड़ोसमे अश्रु गैस आ गोली सँ एकटा प्रदर्शन पर आक्रमण कयलक।
Malayalam: മെയ് 29ന് ഖാർത്തൂമിലെ അൽ കലാക്ല പ്രദേശത്ത് നടന്ന ഒരു പ്രകടനത്തെ കണ്ണീർവാതകവും വെടിയുണ്ടകളും ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് സുരക്ഷാസേന ആക്രമിച്ചു.
Marathi: २९ मे रोजी संरक्षक दलांनी खार्तुमच्या अल-कलाक्ला या शेजारील भागात झालेल्या निदर्शनावर अश्रूधूर आणि गोळीबाराने हल्ला केला.
Manipuri: ꯃꯦ ꯲꯹ꯗ ꯉꯥꯛ-ꯁꯦꯜꯂꯤꯕ ꯂꯥꯟꯃꯤꯁꯤꯡꯅ ꯈꯔꯇꯨꯝꯒꯤ ꯑꯜ-ꯀꯂꯥꯀ꯭ꯂꯥꯒꯤ ꯌꯨꯝꯂꯣꯟꯅꯕꯗ ꯈꯣꯡꯖꯪ ꯑꯃꯕꯨ ꯇꯤꯌꯔ ꯒꯦꯁ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕꯨꯂꯦꯠꯀ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯈꯨꯠ ꯊꯥꯈꯤ꯫
Nepali: मई २९ का दिन सुरक्षा बलहरूले टियर ग्यास अनि गोलीसँग अल-कालाक्ला आसपासको एउटा प्रदर्शनीमाथि हमला गरे।
Odia: ମେ' ୨୯ରେ, ସୁରକ୍ଷା ବଳ ଖାର୍ଟୁମର ଅଲ-କାଲାକ୍ଲା ଇଲାକାରେ ଏକ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଉପରେ ଲୁହବୁହା ଗ୍ୟାସ ଓ ବୁଲେଟରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
Punjabi: 29 ਮਈ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਨੇ ਖਾਰਟੂਮ ਦੇ ਅਲ-ਕਲਾਕਲਾ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਅਥੱਰੂ ਗੈਸ ਅਤੇ ਗੋਲੀਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ|
Sanskrit: मे-२९ दिनाङ्के सुरक्षादलानि खार्तूम्-प्रदेशस्य अल्-कलाक्ला-प्रतिवेशे विरोधप्रदर्शनमेकम् अश्रुवायुना बुल्लेट्-द्वारा च आचक्रमिरे।
Santali: ᱴᱤᱭᱟᱨ ᱜᱮᱥ ᱟᱨ ᱜᱳᱞᱟᱠᱚ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱒᱙ ᱥᱟ ᱢᱮ ᱠᱷᱟᱨᱛᱩᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱞᱼᱠᱟᱠᱟᱠᱚᱞᱟ ᱥᱩᱨᱥᱩᱯᱩᱨ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱨᱩᱠᱷᱟᱹᱭᱟᱹ ᱯᱷᱟᱹᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱟᱸᱫᱳᱲ ᱠᱚ ᱩᱫᱩᱜ ᱥᱚᱫᱯᱨ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: 29 मई ते बचाउ ॿल खार्तूम जे अल-कालकला जे वेझे इलाइके मंझि अहितजाज मथां आंसू गैस ऐं गोलियुनि सां हमिलो कयो।
Tamil: மே 29 அன்று, கார்தூமின் அல்-கலாக்லா பகுதியில் நடந்த ஓர் ஆர்ப்பாட்டத்தை பாதுகாப்புப் படையினர் கண்ணீர்ப் புகை மற்றும் துப்பாக்கிக் குண்டுகளைக் கொண்டு தாக்கினர்.
Telugu: మే 29న భద్రతా దళాలు ఖార్టూమ్‌ పరిసర ప్రాంతమైన అల్-కలాక్లాలో ఒక ప్రదర్శన మీద భాష్ప వాయువు మరియు బులెట్లతో దాడి చేసాయి.
Urdu: ‏29 مئی کو سیکیورٹی فورسز نے خرطوم کے علاقے الکلاکلہ میں ایک مظاہرے پر آنسو گیس اور گولیوں سے یلغار کردی۔
English: He started selling flowers at the Dadar railway station in Mumbai and eventually managed to own two flower shops in the city.
Assamese: তেওঁ মুম্বাইৰ দাদৰ ৰে'ল ষ্টেশ্যনত ফুল বিক্রী কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিছিল আৰু অৱশেষত চহৰখনত দুখন ফুলৰ দোকানৰ মালিক হ'বলৈ সক্ষম হৈছিল।
Bengali: সে মুম্বাইয়ের দাদর রেল স্টেশনে ফুল বেচতে শুরু করে এবং অবশেষে এই শহরে দুটি ফুলের দোকানের মালিক হতে সক্ষম হয়।
Bodo: बिथाङा मुम्बाइनि दादर रेलवे स्टेसनआव बिबार फानजेनो आरो उनाव बे नोगोरमायाव मोननै बिबारनि गलाफोरखौ बिगोमाथि खालामनो हायो।
Dogri: उʼनें मुंबई दे दादर रेलवे स्टेशन पर फुल्ल बेचना शुरू कीता ते आखरकार शैह्‌रै च फुल्लें दियें द'ऊं हट्टियें दे मालक बनी गे।
Konkani: ताणे दादर रेल्वे स्टेशनाचेर फुलां विकपाक सुरवात केली आनी अखेरेक शारांत स्वताचीं दोन दुकानां घेवपाक पावलो.
Gujarati: તેમણે મુંબઈમાં દાદર રેલવે સ્ટેશન પર ફૂલો વેચવાથી શરૂઆત કરી હતી અને વખત જતાં શહેરમાં ફૂલોની બે દુકાનોના માલિક બની ગયા.
Hindi: उन्होंने मुंबई के दादर रेलवे स्टेशन पर फूल बेचना शुरू किया और अंत में वे शहर में दो फूल की दुकानों के मालिक बन गए।
Kannada: ಆತ ಮುಂಬೈಯ ದಾದರ್ ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಮಾರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೆ, ನಗರದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಹೂವಿನ ಅಂಗಡಿಗಳ ಒಡೆತನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರು.
Kashmiri: تٔمہِ كو٘ر مٗمبیہِ کِس دادر ریلوے سٹیشنَس پٮ۪ٹھ پوش کٕنٕنہِ شروع تہٕ ٲخٕر کار گوٚو شہرَس مَنٛز زٕ پوشہِ وان تر٘اونس مَنٛز کامیاب۔
Maithili: ओ मुम्बईमे दादर रेलवे स्टेशन पर फूल बेचऽ लगलथि आ अन्ततः शहरमे दूटा फूलक दोकानक मालिक बनि गेला ।
Malayalam: അദ്ദേഹം മുംബൈയിലെ ദാദർ റയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ പൂക്കൾ വിറ്റുകൊണ്ട് തുടങ്ങുകയും ഒടുവിൽ നഗരത്തിലെ രണ്ട് പൂക്കടകളുടെ ഉടമസ്ഥനായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Marathi: त्याने मुंबईमध्ये दादर रेल्वेस्थानकावर फुले विकण्यास सुरुवात केली आणि शेवटी शहरामध्ये फुलांच्या दोन दुकानांचा मालक होण्यात यश मिळवले.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯨꯝꯕꯥꯏꯗ ꯂꯩꯕ ꯗꯥꯗꯔ ꯔꯦꯜꯋꯦ ꯁ꯭ꯇꯦꯁꯟꯗ ꯂꯩꯁꯤꯡ ꯌꯣꯟꯕ ꯍꯧꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯥ ꯇꯥꯅ ꯁꯍꯔ ꯑꯗꯨꯗ ꯂꯩ ꯗꯨꯀꯥꯟ ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯃꯄꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯉꯝꯈꯤ꯫
Nepali: उनले मुम्बईको दादर रेल स्टेसनमा फुल बेच्न सुरु गरे अनि अन्त्यतः सहरमा दुईवटा फुल पसलहरूको मालिक बन्नमा सफल बने।
Odia: ସେ ମୁମ୍ବାଇରେ ଦାଦର ରେଳ ଷ୍ଟେସନ ଠାରେ ଫୁଲ ବିକିବା ଆରମ୍ଭ କଲେ ଏବଂ ଶେଷରେ ସହରରେ ଦୁଇଟି ଫୁଲ ଦୋକାନର ମାଲିକ ହେବାରେ ସଫଳ ହୋଇଥିଲେ ।
Punjabi: ਉਸਨੇ ਮੁੰਬਈ ਦੇ ਦਾਦਰ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ 'ਤੇ ਫੁੱਲ ਵੇਚਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਆਖਰਕਾਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਦੋ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਬਣਨ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਗਿਆ |
Sanskrit: सः मुम्बै-नगरस्य दादर्-रैल्वे-स्थानके पुष्पाणि विक्रेतुम् आरेभे, क्रमेण च नगरे पुष्पानां आपणद्वयस्य स्वामी बभूव।
Santali: ᱩᱱᱤ ᱢᱩᱢᱵᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱫᱨᱟ ᱨᱮᱞ ᱤᱥᱴᱮᱥᱚᱱ ᱨᱮ ᱵᱟᱦᱟ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱮ ᱮᱦᱚᱵ ᱠᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱨᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱦᱟᱨ ᱨᱮ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱵᱟᱦᱟ ᱫᱳᱠᱟᱱ ᱨᱮᱱ ᱢᱟᱹᱞᱤᱠ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱮ ᱫᱟᱲᱮ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: हुन मुंबई जे दादर रेलवे स्टेशन ते गुल विक्रो करण शुरू कया ऐं आख़िर में हू शहर में ॿिनि गुलनि जी दुकाननि जो मालिक ठहियो।
Tamil: மும்பை தாதர் ரயில் நிலையத்தில் பூ விற்கத் தொடங்கிய அவர் நாளடைவில் அம்மாநகரத்தில் இரண்டு பூக்கடைகளைச் சொந்தமாக நடத்தினார்.
Telugu: అతడు ముంబైలోని దాదర్ రైల్వే స్టేషన్‌లో పూలు అమ్మడం మొదలుపెట్టి, చివరకు నగరంలో రెండు పూల దుకాణాలకు యజమాని కాగలిగాడు.
Urdu: اس نے ممبئی کے دادر ریلوے اسٹیشن پر پھول بیچنا شروع کردیئے اور آخر کار شہر میں پھولوں کی دو دکانوں کا مالک بن گیا۔
English: Jihadi, mujahideen, and fedayeen are similar Arabic words that have entered the English lexicon.
Assamese: জিহাদী, মুজাহিদীন আৰু ফিদায়ীন হৈছে ইংৰাজী শব্দকোষত সোমোৱা একেধৰণৰ আৰৱী শব্দ।
Bengali: জিহাদী, মুজাহিদীন ও ফেদায়ীন হলো অনুরূপ আরবি শব্দ, যা ইংরেজি অভিধানে প্রবেশ করেছে।
Bodo: जिहादी, मुजाहिदीन आरो फिदायीना रोखोमसे आरबारि सोदोबफोर, जाय इंराजिनि सोदोब बिहुंआव हाब्बाय।
Dogri: जिहादी, मुजाहिदीन ते फिदायीन रलदे-मिलदे अरबी शब्द न जेह्‌‌ड़े अंग्रेज़ी शब्दकोश च दाखल होई चुके दे न।
Konkani: जिहादी, मुजाहिदीन, फिदायीन हेसारक्या अरबी उतरांक इंग्लीश शब्दभांडारांत सुवात मेळ्ळ्या.
Gujarati: જેહાદી, મુજાહિદ્દીન, અને ફિદાયીન એ એકસમાન અરેબિક શબ્દો છે જે અંગ્રેજી શબ્દકોશમાં પ્રવેશી ગયા છે.
Hindi: जिहादी, मुजाहिदीन और फिदायीन एक समान अरबी शब्द हैं जो अंग्रेजी शब्दकोश में आ कर चुके हैं।
Kannada: ಜಿಹಾದಿ, ಮುಜಾಹಿದೀನ್‌, ಮತ್ತು ಫಿದಾಯೀನ್‌ ಎಂಬವು ಇಂತಹುದೇ ಅರಬ್ಬೀ ಪದಗಳಾಗಿದ್ದು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ ನಿಘಂಟಿಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗಿವೆ.
Kashmiri: جہٲدی، مجٲہدین تہٕ فدٲئین چھِ ہِوی عربی لفظ یِم انگریزی لغضِیاتس مَنٛز ژامٕتہِ چھِ ۔
Maithili: जिहादी, मुजाहिद्दीन आ फिदायीन समान अरबी शब्दसभ छियैक जे अङरेजी शब्दकोशमे आबि गेल।
Malayalam: ജിഹാദി, മുജാഹിദീൻ, ഫെദായീൻ എന്നിവ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാനിഘണ്ടുവിൽ കയറിയ സമാനതയുള്ള അറബി പദങ്ങളാണ്.
Marathi: इंग्रजी शब्दकोशामध्ये आलेले जिहादी, मुजाहिदीन आणि फेदायीन हे एकसारखे अरबी शब्द आहेत.
Manipuri: ꯖꯤꯍꯥꯗꯤ, ꯃꯨꯖꯥꯍꯤꯗꯤꯟ ꯑꯃꯗꯤ ꯐꯦꯗꯥꯌꯤꯟ ꯑꯁꯤ ꯏꯪꯂꯤꯁ ꯂꯦꯛꯁꯤꯀꯣꯟꯗ ꯆꯪꯂꯛꯈ꯭ꯔꯕ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯑꯔꯥꯕꯤꯛ ꯋꯥꯍꯩꯁꯤꯡꯅꯤ꯫
Nepali: जिहादी, मुजाहिद्दिन अनि फिदायिन समान अरबी शब्दहरू हुन् जो अङ्ग्रेजी शब्दकोशमा प्रवेश गरेका छन्।
Odia: ଜିହାଦୀ, ମୁଜାହିଦ୍ଦୀନ ଓ ଫିଦାୟିନ ସମାନ ଧରଣର ଆରବୀୟ ଶବ୍ଦ, ଯେଉଁଗୁଡ଼ିକ ଇଂରାଜୀ ଶବ୍ଦକୋଷ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରିଛି।
Punjabi: ਜੇਹਾਦੀ, ਮੁਜਾਹਿਦੀਨ ਅਤੇ ਫੇਡਯੀਨ ਸਮਾਨ ਅਰਬੀ ਸ਼ਬਦ ਹਨ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ|
Sanskrit: जिहादी, मुजाहिद्दीन्, तथा फ़ेदायीन् इत्येते सदृशाः अरेबिक्-शब्दैः, आङ्ग्ला-रूढिं प्रविष्टाः।
Santali: ᱡᱤᱦᱟᱫᱤ, ᱢᱩᱡᱟᱦᱤᱫᱤᱱ ᱟᱨ ᱯᱷᱮᱫᱟᱭᱤᱱ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜᱠᱟᱱᱟ ᱚᱝᱠᱟᱱᱟᱜ ᱟᱨᱵᱤ ᱟᱹᱲᱟᱹ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱤᱝᱨᱟᱹᱡᱤ ᱰᱤᱠᱥᱮᱱᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮᱭ ᱵᱚᱞᱚᱣᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: जिहादी, मुजाहिदीन ऐं फेदायीन सागि॒या अरबी अखर आहिन जेके अंग्रेज़ी शब्दकोश में दर्ज थिया आहिन।
Tamil: ஜிஹாதி, முஜாஹிதீன், ஃபிதாயீன் ஆகிய ஒத்த சொற்கள் இப்போது ஆங்கில அகராதியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
Telugu: జిహాదీ, ముజాహిదీన్ మరియు ఫెదాయీన్ అనేవి ఇంగ్లీష్ పదకోశంలోకి ప్రవేశించిన ఒకేలాంటి అరబిక్ పదాలు.
Urdu: جہادی، مجاہدین اور فدائین ملتے جلتے عربی الفاظ ہیں جو انگریزی لغت میں داخل ہو گئے ہیں۔
English: Another Buddhist ritual that includes reenactments of the Buddha life myth is the ritual of the consecration of a Buddha image.
Assamese: বুদ্ধৰ জীৱনৰ ৰূপকথাৰ পুনৰাবৃত্তি থকা অইন এক বৌদ্ধ ধর্মী অনুস্থান হৈছে বুদ্ধৰ এখন প্রতিচ্ছবিৰ পৱিত্ৰকৰণৰ অনুস্থানটো।
Bengali: কোনও বুদ্ধ মূর্তির অভিষেকের আচারটি হলো বুদ্ধের জীবনসংক্রান্ত শ্রুতির পুনঃপ্রণয়ন সম্বলিত আরেকটি বৌদ্ধ আচার।
Bodo: गुबुन मोनसे बौद्ध धोरोमारि नेमखान्थि जेराव बुद्धनि जिउनि सुबुं फोथायनाय सल'खौ फावखालामफिन्नाय लोगोसे दङ, बियो जादों मोनसे बुद्धनि सावगारिखौ फोथारनायनि नेमखान्थि।
Dogri: इक दूआ बौद्ध अनुश्ठान जेह्‌ड़ा बुद्ध दी छवि दे अभिषेक दा अनुश्ठान ऐ, जेह्‌‌‌दे च बुद्ध दे जीवन मिथक गी परतियै अमल च आह्‌नना शामल ऐ,।
Konkani: बुद्धाच्या जिविताचे आख्यायिकेचें पुनर्प्रदर्शन आशिल्लो आनीक एक बौद्ध विधी म्हटल्यार बुद्धाचे प्रतिमेंत चेतना जागोवपाचो विधी.
Gujarati: અન્ય બૌદ્ધ ધાર્મિક વિધિ જેમાં બુદ્ધના જીવનની પૌરાણિક કથાને ફરીથી ભજવવાનો સમાવેશ થાય છે તે બુદ્ધની પ્રતિમાનો અભિષેક કરવાની વિધિ છે.
Hindi: पुनर्मूल्यांकन के माध्यम से बुद्ध के जीवन की कहानियों को दर्शाने के बौद्ध रिवाज में बुद्ध की प्रतिमा के प्रतिष्ठापन का रिवाज शामिल है।
Kannada: ಬುದ್ಧನ ಜೀವನದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಥೆಯ ಪುನರ್ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಬೌದ್ಧ ಮತಾಚಾರವೆಂದರೆ ಬುದ್ಧನ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪನೆಯ ಮತಕ್ರಿಯಾವಿಧಿ.
Kashmiri: بُدھ متُک بیٚاكھ اکھ رسٕم یتھ منٛز بُدھ سٕنٛزِ زنٛدگی ہٕنٛدٮ۪ن افسانن ہٕنٛز دُبارٕ تخلیٖق شٲمِل چھےٚ، چھٗ بُدھ سٕنٛز تصویٖر مقدس بناونُک رسم ۔
Maithili: एक गोट आर बौद्ध परम्परा जाहिमे बुद्धक जीवनसँ सम्बन्धित मिथककेँ फेरसँ दोहरौनाइ सम्मिलित अछि ताहि धार्मिक कृत्यमे बुद्धक चित्रकेँ सोझाँ राखि हुनक प्रतिष्ठापन कैल जाइत अछि।
Malayalam: ബുദ്ധൻ്റെ ജീവിതകഥൈതിഹ്യത്തിൻ്റെ പുനരവതരണങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന മറ്റൊരു ബുദ്ധമതാനുഷ്ഠാനമാണ് ബുദ്ധപ്രതിമ പവിത്രീകരിക്കുന്ന അനുഷ്ഠാനം.
Marathi: बुद्धाच्या जीवनाशी संबंधित दंतकथांच्या पुनर्सादरीकरणाचा समावेश असणारा दुसरा एक बौध्द विधी म्हणजे बुद्ध प्रतिमेवरील अभिषेक.
Manipuri: ꯕꯨꯗꯙꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯒꯤ ꯊꯥꯏꯅꯗꯒꯤ ꯂꯤꯅꯔꯛꯄ ꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯛꯄꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯕ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯕꯨꯗꯤꯁꯠꯀꯤ ꯏꯔꯥꯠ-ꯊꯧꯅꯤ ꯑꯗꯨ ꯕꯨꯗꯙꯒꯤ ꯃꯤꯇꯝ ꯑꯃꯒꯤ ꯂꯥꯏꯗ ꯀꯠꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯏꯔꯥꯠ-ꯊꯧꯅꯤ ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯣꯏ꯫
Nepali: बुद्ध जीवन मिथकको पुनःव्यवस्थापनलाई समावेश गर्ने अर्को बौद्ध अनुष्ठान बुद्ध छवि प्रतिष्ठापन गर्ने अनुष्ठान हो।
Odia: ଆଉ ଏକ ବୌଦ୍ଧ ରୀତି ଯେଉଁଥିରେ ବୁଦ୍ଧ ଜୀବନ କଥାକଳ୍ପର ପୁନର୍ଜନ୍ମକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରାଯାଇଥାଏ ତାହା ହେଉଛି ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ଏକ ପ୍ରତିମାକୁ ଅଭିମନ୍ତ୍ରିତ କରିବାର ରୀତି।
Punjabi: ਇੱਕ ਹੋਰ ਬੋਧੀ ਰਸਮ ਜੋ ਕਿ ਬੁੱਧ ਦੇ ਜੀਵਨ ਮਿੱਥ ਦਾ ਸੋਧ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਓਹ ਹੈ ਬੁੱਧ ਦੇ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਸਮਰਪਣ ਰਸਮ I
Sanskrit: बुद्धस्य जीवनपुराणस्य पुनरभिनयेन युक्तः अन्यः बौद्धविधिः बुद्धस्य मूर्तेः प्रतिष्ठापनम् भवति।
Santali: ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱵᱩᱫᱫᱷᱚ ᱢᱩᱨᱛᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱟᱹᱭᱨᱤᱛ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜᱽᱠᱟᱱᱟ ᱵᱩᱫᱫᱷᱚᱣᱟᱜ ᱡᱤᱭᱚᱱᱵᱟᱵᱚᱫ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱫᱚᱦᱲᱟᱼᱵᱟᱹᱦᱞᱤ ᱥᱟᱶ ᱡᱚᱯᱚᱲᱟᱣ ᱟᱨ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱩᱫᱫᱷᱚ ᱨᱟᱹᱭᱨᱤᱛ ᱾
Sindhi: हिक ॿिई ॿौद्ध रस्मु, जंहिं में ॿुद्ध जीवन जी ॾंदु कथा जूं अदाकारियूं दुहिराइणु शामिलु आहे, ॿुद्ध जी हिक मूर्तीअ ते जलु चाढ़णु जी रस्मु आहे।
Tamil: புத்தரின் வாழ்க்கைப் புராணத்தை நடித்துக் காட்டும் பகுதிகள் அடங்கிய மற்றொரு பௌத்தச் சடங்கு, புத்தரின் உருவத்தைப் பிரதிஷ்டை செய்யும் சடங்காகும்.
Telugu: బుద్ధుడి జీవిత పురాణగాధ యొక్క పునరాభినయాలతో కూడిన మరో బౌద్ధ ఆచారం, ఒక బుద్ధుడి విగ్రహాన్నిప్రతిష్ఠించడం అనే ఆచారం.
Urdu: ‏بدھ مت کی ایک اور رسم جس میں مہاتما بدھ کی زندگی کی داستان کو دوبارہ پیش کرنا شامل ہے وہ مہاتما بدھ کی تصویر کی تعظیم کی رسم ہے۔‏
English: Brahm is a leading god (deva) and heavenly king in Buddhism.
Assamese: ব্রহ্ম হৈছে বৌদ্ধ ধর্মৰ এগৰাকী মুখ্য দেৱতা (দেৱ) তথা স্বর্গীয় ৰজা।
Bengali: বৌদ্ধ ধর্মে ব্রহ্ম হলেন এক প্রধান দেবতা (দেব) এবং স্বর্গের রাজা।
Bodo: ब्रह्मआ बौद्ध धोरोमनि सासे गाहाय इसोर (देब) आरो सोर्गोनि राजा।
Dogri: ब्रह्म बौद्ध धर्म च इक आगू भगवान ( देवता ) ते सुर्गी राजा ऐ।
Konkani: ब्रह्म हो एक मुखेल इश्वर (देव) आनी बुध्द धर्मांतलो स्वर्गीय राजा.
Gujarati: બ્રહ્મ અગ્રીમ ભગવાન (દેવ) છે અને બુદ્ધિઝમમાં સ્વર્ગના રાજા છે.
Hindi: बौद्ध धर्म में ब्रह्म प्रमुख भगवान (देव) और स्वर्ग के राजा हैं।
Kannada: ಬೌದ್ಧ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ಪ್ರಮುಖ ದೇವತೆ (ದೇವ) ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ಅಧಿರಾಜನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Kashmiri: برھم چھُ بدھ متَس مَنٛز اکھ بوٚڑ دیوتا (دیو) تہٕ آسمٲنی بادشاہ۔
Maithili: बौद्ध धर्ममे ब्रह्म अग्रणी देवता (देव) आ अलौकिक राजा छथि।
Malayalam: ബുദ്ധമതത്തിലെ മുൻനിരദൈവവും (ദേവൻ) സ്വർഗ്ഗീയ രാജാവുമാണ് ബ്രഹ്‌മം.
Marathi: बुद्ध धम्मामध्ये ब्रह्म हा प्रमुख देव आणि स्वर्गाधिपती आहे.
Manipuri: ꯕ꯭ꯔꯥꯍꯝ ꯑꯁꯤ ꯃꯥꯡꯖꯤꯜ ꯊꯥꯕ ꯃꯄꯨ (ꯏꯁꯣꯔ) ꯑꯃꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕꯨꯙꯤꯖꯝꯗ ꯂꯥꯏ ꯑꯣꯏꯔꯕ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯑꯃꯅꯤ꯫
Nepali: बौद्ध धर्ममा ब्रह्म प्रमुख देवता (देव) अनि स्वर्गका राजा हुन्।
Odia: ବୌଦ୍ଧଧର୍ମରେ 'ବ୍ରହ୍ମ' ହେଉଛନ୍ତି ଜଣେ ପ୍ରଧାନ ଈଶ୍ଵର (ଦେବ) ଏବଂ ସ୍ଵର୍ଗୀୟ ରାଜା ।
Punjabi: ਬੋਧ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮ ਇੱਕ ਮੁਹਰੀ ਭਗਵਾਨ (ਦੇਵਾ) ਅਤੇ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜਾ ਹੈ I
Sanskrit: बौद्धमते ब्रह्मा मुख्यदेवः, स्वर्गाधिपतिश्च।
Santali: ᱵᱚᱭᱫᱽᱫᱷᱚ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱨᱮᱱ ᱵᱨᱚᱢᱵᱷᱚ ᱫᱚᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱢᱤᱫ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱵᱚᱸᱜᱟ (ᱫᱮᱵ) ᱟᱨ ᱥᱚᱨᱜᱚ ᱨᱮᱱ ᱨᱟᱡᱟ ᱾
Sindhi: ॿुध धर्म में, ब्रह्म हिक मुख्य देवता (देव) ऐं रूहानी राजा आहे।
Tamil: பௌத்தத்தில் பிரம்மா ஒரு முதன்மைக் கடவுளாகவும் (தெய்வம்) சுவர்க்கலோக அரசராகவும் கருதப்படுகிறார்.
Telugu: బౌద్ధమతం లో బ్రహ్మ ఒక ప్రధాన దేవుడు [దేవ) మరియు దైవిక పరిపాలకుడు.
Urdu: برہم ایک معروف بھگوان (دیو) اور بدھ مت میں آسمانی بادشاہ ہے۔
English: He had thousands of disciples all over India, Pakistan, and the USA, and he also had many khalifas all over India.
Assamese: তেওঁৰ সমগ্র ভাৰত, পাকিস্তান আৰু ইউ.এছ.এ.-ত হেজাৰ হেজাৰ শিষ্য আছিল, আৰু লগতে সমগ্র ভাৰতত তেওঁৰ বহুটো খালিফাও আছিল।
Bengali: সারা ভারত, পাকিস্তান ও আমেরিকা জুড়ে তাঁর হাজার হাজার শিষ্য ছিল এবং সারা ভারত জুড়ে তাঁর অনেক খলিফাও ছিল।
Bodo: बिथांहा गासै भारत, पाकिस्तान, आरो आमेरिका जुथाय हादोराव रोजा-रोजा सोलोंसा दं आरो बिथांहा गासै भारतआवनो गोबां खलिफाफोर दं।
Dogri: पूरे भारत, पाकिस्तान ते संयुक्त राश्ट्र अमरीका च उंʼदे ज्हारां शिश्य हे, ते पूरे भारत च उंʼदे केईं खलीफा बी हे।
Konkani: ताचे पुराय भारत, पाकिस्तान, आनी यू.एस.ए. त हजारांनी अनुयायी आशिल्ले, आनी भारतभर ताचे खलिफाय आशिल्ले.
Gujarati: સમગ્ર ભારત, પાકિસ્તાન, અને યુ.એસ.એ.માં તેમના હજારો અનુયાયીઓ હતા, અને ભારતભરમાં તેમના ઘણાબધા ખલીફાઓ પણ હતા.
Hindi: उनके भारत, पाकिस्तान और यू.एस.ए. में हजारों अनुयायी थे, और समग्र भारत में उनके कई खलीफा भी थे।
Kannada: ಆತ ಭಾರತ, ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಮತ್ತು ಯು.ಎಸ್.‌ಎ.ಗಳಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಆತ ಭಾರತದಾದ್ಯಂತ ಅನೇಕ ಖಲೀಫರನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದರು.
Kashmiri: تَمِس ٲسۍ سٲرسٕیہ ہندوستانس، پٲکِستانس، تہٕ امریکاہَس منٛز ساسہٕ بٔدِ شاگِرد تہٕ بیٚیہِ ٲسِس پوٗرٕ ہندوستانس منٛز واریٛاہ خلیفہٕ۔
Maithili: पूरा भारत, पाकिस्तान आ संयुक्त राज्य अमेरिकामे हुनक हजारो चेला छलनि आओर पूरा भारतमे हुनक कतेको खलीफा सेहो छलनि।
Malayalam: ഇന്ത്യ, പാകിസ്ഥാൻ, യു. എസ്. എ എന്നിവിടങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ആയിരക്കണക്കിന് ശിഷ്യന്മാരും ഇന്ത്യയിലുടനീളം അദ്ദേഹത്തിന് നിരവധി ഖലീഫമാരുമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi: त्यांचे भारत, पाकिस्तान आणि अमेरिकेमध्ये हजारो भक्त होते आणि संपूर्ण भारतभर त्यांचे अनेक खलिफा देखील होते.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯏꯟꯗꯤꯌꯥ, ꯄꯥꯀꯤꯁꯇꯥꯟ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯨ.ꯑꯦꯁ.ꯑꯦ. ꯁꯤꯟꯕ ꯊꯨꯡꯅ ꯇꯨꯡꯏꯟꯕ ꯂꯤꯁꯤꯡ ꯀꯌꯥ ꯂꯩꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯟꯗꯤꯌꯥ ꯁꯤꯟꯕ ꯊꯨꯡꯅ ꯈꯂꯤꯐꯥ ꯀꯌꯥꯁꯨ ꯂꯩꯈꯤ꯫
Nepali: भारत, पाकिस्तान अनि युएसएभरि उनका हजारौँ शिष्यहरू थिए, अनि भारतभरि उनका धेरैजना खलिफाहरू पनि थिए।
Odia: ସମଗ୍ର ଭାରତ, ପାକିସ୍ତାନ ଓ ଆମେରିକାରେ ତାଙ୍କର ହଜାର ହଜାର ଶିଷ୍ୟ ଥିଲେ, ଏବଂ ଭାରତ ସାରା ତାଙ୍କର ଅନେକ ଖଲିଫା ମଧ୍ୟ ରହିଥିଲେ ।
Punjabi: ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਰਤ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰੋਂ ਚੇਲੇ ਸਨ, ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਖਲਿਫ਼ਾਂ ਭਾਰਤ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸਨ I
Sanskrit: तस्य भारते, पाकिस्ताने, अमेरिकायां च सहस्रशः शिष्याः आसन्, तथा आभारतं नैके खलीफ़ाः च आसन्।
Santali: ᱜᱚᱴᱟ ᱵᱷᱟᱨᱯᱛ, ᱯᱟᱠᱤᱥᱛᱟᱱ ᱟᱨ ᱟᱢᱮᱨᱤᱠᱟᱵᱮᱲᱦᱟᱭᱛᱮ ᱩᱱᱤᱨᱮᱱ ᱦᱟᱡᱟᱨ ᱦᱟᱡᱟᱨ ᱪᱮᱞᱟᱠᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱜᱚᱴᱟ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱵᱮᱲᱦᱟᱭᱛᱮ ᱩᱱᱤᱨᱮᱱ ᱟᱭᱢᱟ ᱠᱷᱚᱞᱤᱯᱷᱟ ᱦᱚᱸᱠᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: समूरे भारत, पाकिस्तान ऐं यू.एस.ए. में हिन जा हज़ारें शागिर्द हुआ ऐं हिन जा समूरे भारत में केतिराई खलीफ़ा पिण हुआ।
Tamil: அவருக்கு இந்தியா, பாகிஸ்தான் மற்றும் அமெரிக்கா முழுக்க ஆயிரக்கணக்கான சீடர்கள் இருந்தனர், மேலும் இந்தியா முழுவதும் பல கலீஃபாக்களும் இருந்தனர்.
Telugu: ఆయనకి భారత్, పాకిస్తాన్, మరియు యుఎస్ఏ అంతటా వేలాదిమంది శిష్యులు ఉండేవారు మరియు భారతదేశమంతటా ఎందరో ఖలీఫాలు కూడా ఉండేవారు.
Urdu: ‏پورے ہندوستان، پاکستان اور امریکہ میں ان کے ہزاروں شاگرد تھے اور ہندوستان بھر میں ان کے بہت سے خلیفہ بھی تھے۔‏
English: When the Dutch captain Joris van Spilbergen landed in 1602, the king of Kandy appealed to him for help.
Assamese: যেতিয়া ডাচ্চ কেপ্টেইন জ'ৰিছ ভান স্পিলবার্জেনে ১৬০২ত পাৰত ভৰি দিছিল, কেণ্ডীৰ ৰজাগৰাকীয়ে তেওঁক সহায়ৰ বাবে অনুৰোধ জনাইছিল।
Bengali: ১৬০২ খ্রিষ্টাব্দে যখন ওলন্দাজ অধিনায়ক জোরিস ভ্যান স্পিলবার্গেন অবতরণ করেন তখন ক্যাণ্ডির রাজা তাঁর কাছে সাহায্যের আবেদন করেন।
Bodo: जेब्ला डाट्स केप्तेइन जरिस भेन स्पिलबार्गेना 1602 मायथाइआव ओंखारफैदोंमोन, केन्डिनि राजाया बिनियाव हेफाजाबनि थाखाय आरज गाबदोंमोन।
Dogri: 1602 च जिसलै डच कप्तान जोरिस वैन स्पिलबर्गेन उतरे, तां कैंडी दे राजा ने मदद आस्तै ओह्‌दे अग्गें विनती कीती।
Konkani: डच कॅप्टन जोरिस व्हॅन स्पिलबेर्जीन 1602 त आयलो तेन्ना, कँडीच्या राजान ताचे कडेन मजत मागली.
Gujarati: 1602માં જ્યારે ડચ કેપ્ટન જોરિસ વાન સ્પિલબર્ગન ઊતર્યા ત્યારે કેન્ડીના રાજાએ તેમને મદદની અપીલ કરી.
Hindi: डच कप्तान जोरिस वैन स्पिलबेर्गेन 1602 में जब तट पर पहुंचे तो कैंडी के राजा ने उनसे मदद की गुहार लगाई।
Kannada: ಡಚ್‌ ನೌಕಾನಾಯಕ ಜೋರಿಸ್‌ ವ್ಯಾನ್‌ ಸ್ಪಿಲ್ಬರ್ಗೆನ್‌ ೧೬೦೨ರಲ್ಲಿ ಬಂದಿಳಿದಾಗ, ಕ್ಯಾಂಡಿಯ ರಾಜ ಆತನಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟನು.
Kashmiri: 1602 ہَس مَنٛز ییٚلہِ ڈچ کپتان جورس وان سپلبرگن ووٚت تہٕ کینڈی ہٕکہِ بادشاہَن کٔر أمِس مدتہٕ خٲطرٕ أپیٖل۔
Maithili: १६०२मे जखन डच कप्तान जोरिस वैन स्पिलबर्गेन ओतऽ अयलाह तँ कैण्डीक राजा हुनकासँ सहायताक आग्रह कैलनि।
Malayalam: ഡച്ച് കപ്പിത്താന്‍ ജോറിസ് വാൻ സ്പിൽബെർഗൻ 1602ൽ കപ്പലിറങ്ങിയപ്പോൾ കാൻഡിയിലെ രാജാവ് അദ്ദേഹത്തോട് സഹായമഭ്യർത്ഥിച്ചു.
Marathi: जेव्हा डच कप्तान जॉरिस वान स्पीलबर्गनचे १६०२ साली आगमन झाले, तेव्हा कॅन्डीच्या राजाने मदतीसाठी त्याला आवाहन केले.
Manipuri: ꯗꯠꯆꯀꯤ ꯀꯦꯞꯇꯦꯟ ꯖꯣꯔꯤꯁ ꯕꯦꯟ ꯁ꯭ꯄꯤꯜꯕꯔꯒꯦꯟꯅ ꯊꯨꯡꯈꯤꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯀꯦꯟꯗꯤꯒꯤ ꯅꯤꯡꯊꯧꯅ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯃꯇꯦꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯍꯥꯏꯖꯈꯤ꯫
Nepali: जब डच सेनापति जोरिस भ्यान स्पिलबर्गेन सन् १६०२ मा उत्रिए, उनलाई कन्डीका राजाले सहयोगका निम्ति अपिल गरे।
Odia: ଯେତେବେଳେ ଡଚ୍‌ କ୍ୟାପ୍‌ଟେନ ଜୋରିସ ଭାନ ସ୍ପିଲ୍‌ବର୍ଜନ ୧୬୦୨ରେ ପହଞ୍ଚିଲେ, କାଣ୍ଡୀର ରାଜା ସାହାଯ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ତାଙ୍କୁ ନିବେଦନ କଲେ।
Punjabi: ਜਦੋਂ ਡੱਚ ਕਪਤਾਨ ਜੋਰਜਿਸ ਵੈਨ ਸਪੀਲਬਰਗਨ 1602 ਵਿੱਚ ਉਤਰੇ, ਕੈਨਡੀ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨੇ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਲਈ ਪੁਕਾਰ ਲਾਈ I
Sanskrit: यदा १६०२ तमे वर्षे डच्-नौनेता जोरिस्-वान्-स्पिल्बर्गन् इत्येषः आगतवान्, काण्डी-प्रदेशस्य राजा तं साहाय्यं ययाचे।
Santali: ᱑᱖᱐᱒ ᱠᱷᱨᱤᱥᱴᱟᱵᱫᱽᱨᱮ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱳᱞᱚᱱᱫᱟᱡ ᱠᱮᱯᱴᱮᱱ ᱡᱳᱨᱤᱥ ᱵᱷᱮᱱ ᱥᱯᱤᱞᱵᱟᱨᱜᱮᱱᱮ ᱦᱮᱡᱽᱞᱮᱱᱟ ᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱠᱮᱱᱰᱤᱨᱮᱱ ᱨᱟᱡᱟ ᱩᱱᱤᱴᱷᱮᱱ ᱜᱚᱲᱚᱨᱮᱭᱟᱜᱼᱮ ᱟᱨᱚᱡᱽᱞᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: 1602 में जड॒हिं डच कप्तान जोरिस वैन स्पिलबर्गेन लथो, त कैंडीअ जे राजा हिन खे मदद जे लाइ वेंती कई।
Tamil: 1602இல் டச் தலைமை மாலுமி ஜோரிஸ் வான் ஸ்பில்பெர்ஜன் தரையிறங்கிய போது, அவரிடம் கண்டி அரசர் உதவி கோரினார்.
Telugu: డచ్ నాయకుడు జోరిస్ వాన్ స్పీల్బర్గిన్ 1602 లో చేరుకున్నపుడు, క్యాండీ రాజు అతని సహాయం కోసం విజ్ఞప్తి చేసుకున్నాడు.
Urdu: جب ڈچ کپتان جوریس وین اسپلبرگن 1602 میں اترے تو کینڈی کے بادشاہ نے ان سے مدد کی گزارش کی۔