English: On 28 December 2010, the non-governmental organisation, Coalition to Uproot Ragging from Education (CURE) co-founder Harsh Agarwal wrote a letter to the Raghavan Committee, a panel headed by former HRD Minister R. K. Raghavan, explaining distress over a particular scene, where the lead actors get ragged by seniors.
Assamese: ২৮ ডিচেম্বৰ ২০১০-ত, বেচৰকাৰী সংস্থা, ক'ৱেলিশ্যন টু আপৰুত ৰেগিং ফ্ৰম এডুকেশ্যন (চি.ইউ.আৰ.ই.) ৰ সহ-প্ৰতিস্থাপক হৰ্ষ আগৰৱালে প্ৰাক্তন মানৱ সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্ৰী আৰ.কে. ৰাঘৱনৰ নেতৃত্বত থকা বিচাৰকমণ্ডলীৰ গোটলৈ এটা বিশেষ দৃশ্যৰ বাবে হোৱা মানসিক পীড়াৰ কথা বৰ্ণনা কৰি এখন চিঠি লিখিছিল, য'ত মুখ্য অভিনেতাসকল জেষ্ঠসকলৰ দ্বাৰা ৰেগিংৰ সমুখীন হৈছিল৷
Bengali: ২০১০-এর ২৮ ডিসেম্বর কোয়ালিশন টু আপরুট র‍্যাগিং ফ্রম এডুকেশন (কিওর) নামক বেসরকারি সংস্থার সহ-প্রতিষ্ঠাতা হর্ষ আগরওয়াল একটি নির্দিষ্ট দৃশ্যে অগ্রজদের দ্বারা প্রধান অভিনেতাদের র‍্যাগিং নিয়ে ক্ষোভের বিবরণ দিয়ে পূর্বতন এইচ.আর.ডি মন্ত্রী আর. কে. রাঘবনের নেতৃত্বাধীন একটি প্যানেল, রাঘবন কমিটিকে একটি চিঠি লেখেন।
Bodo: 2010 मायथाइनि 28 दिसेम्बराव सोरखारि नङि फसंथान, क'आलिसन टु आपरुट रेगिं फ्रम इडुकेसननि (किउर) लोगो गायसनगिरि हर्स आगर्वालाया राघवन कमिटिनो गांसे लाइजाम लिरदोंमोन, आगुनि सुबुं सम्पद जौगाखां मन्थ्रि आर.के. राघवनजों दैदेनजानाय मोनसे पेनेल, मोनसे सावथुननि नुथायखौ नुना गाज्रि मोन्नायखौ फोरमायदों, जेराव गाहाय फावखुंगुरफोरा देरसिनफोरजों रेगिं खालामजादों।
Dogri: 28 दिसंबर 2010 गी, गैर-सरकारी संगठन, कोअलिशन टू अपरूट रैगिंग फ्राम ऐजुकेशन ( CURE ) दे सैह्- संस्थापक हर्ष अग्रवाल ने पूर्व मानव संसाधन विकास मंत्री आर.के. राघवन दी प्रधानता आह्‌‌‌ले पैनल राघवन समिति गी इक चिट्ठी लिखी, जेह्‌‌‌दे च इक खास द्रिश्श उप्पर व्यथा दी व्याख्या कीती , जिस द्रिश्श च सीनियरें द्वारा मुक्ख अदाकारें दी रैगिंग कीती जंदी ऐ।
Konkani: कोएलिशन टू अपरूट रॅगिंग फ्रॉम एज्युकेशन (क्युअर) ह्या बिगर सरकारी संस्थेचो सह-संस्थापक हर्ष अगरवालान, 28 डिसेंबर, 2010 क, तज्ञमंडळाचो आदलो एच.आर.डी. मंत्री आर.के.राघवन मुखेली आशिल्ल्या राघवन समितीक एक पत्र बरयलें, तातूंत मुखेल अभिनेत्यांचो वरिश्ठ विद्यार्थी छळ करतात, ताका लागून यातना जातात अशें सांगलें.
Gujarati: ૨૮ ડિસેમ્બર ૨૦૧૦ના રોજ બિનસરકારી સંસ્થાન, શિક્ષણમાંથી કર્પટને ધરમૂળથી દૂર કરવા માટેના જોડાણ (સી.યુ.આર.ઈ.)ના સહસ્થાપક હર્ષ અગ્રવાલે પૂર્વ એચ.આર.ડી. મંત્રી આર. કે. રાઘવનના વડપણવાળી રાઘવન સમિતિને પત્ર લખી મુખ્ય કલાકારોના વરિષ્ઠો દ્વારા થતાં કર્પટ અંગે સંતાપ વ્યક્ત કર્યો.
Hindi: पूर्व मानव संसाधन विकास मंत्री आर. के. राघवन की अध्यक्षता वाले एक समूह, राघवन कमेटी, को शिक्षा-क्षेत्र से रैगिंग को जड़ से उखाड़ने के लिए बने एक गठबंधन (क्योर) के सह-संस्थापक हर्ष अग्रवाल की तरफ से 28 दिसंबर 2010 को, एक दृश्य के बारे में, जहाँ वरिष्ठ खिलाड़ियों द्वारा प्राथमिक खिलाड़ियों की रैगिंग की जाती है, अपनी नाखुशी जताते हुए एक पत्र मिला।
Kannada: ೨೦೧೦ರ ಡಿಸೆಂಬರ್‌ ೨೮ರಂದು, ಸರ್ಕಾರೇತರ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಕೊಲೀಷನ್‌ ಅಂಡ್‌ ಅಪ್ರೂಟ್‌ ರ್ಯಾಗಿಂಗ್‌ ಫ್ರಂ ಎಜುಕೇಷನ್‌ (ಸಿ.ಯು.ಆರ್.ಇ.) ಇದರ ಸಹ-ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಹರ್ಷ್ ಅಗರ್ವಾಲ್‌ ಮಾಜಿ ಎಚ್.ಆರ್.ಡಿ. ಸಚಿವ ಆರ್.ಕೆ. ರಾಘವನ್‌ ನೇತೃತ್ವದ ತಜ್ಞರ ತಂಡವಾದ ರಾಘವನ್‌ ಸಮಿತಿಗೆ ಮುಖ್ಯ ನಟರು ಮೇಲಿನವರಿಂದ ಪೀಡನೆಗೊಳಗಾಗುವ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದೃಶ್ಯದ ನಿದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ ಒಂದು ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದರು.
Kashmiri: 28 دسمبر 2010, لیٖچھ غٲر سرکٲرِ اِدارٕ، کولیشن ٹوٗ اپروٗٹ ریگِنٛگ فرٛام ایٚجُکیشن (سی یوٗ آر ای) ہٕکہِ شیٚریٖک بٲنی، ہرش اگروالن ، سٲبِقہٕ وریر براے اِنسٲنی وصیلن ہندِ فروغ آر كے راگھون سندِس قیادتس منز راگھون کٔمیٖٹی ، بڈِیو اداكارو دٕسہِ اكِس مخصوُص منظرس پیٹھ مركزی اداكارن ٹٲنہٕ ژٹنہٕ كِس تكلیفس وضاحت كران اکھ چِٹھہِ ۔
Maithili: २८ दिसम्बर २०१०केँ गैर-सरकारी संगठन, कोएलिशन टू अपरूट रैगिंग फ्राम एजुकेशन (सी.यू.आर.ई .)क सह-संस्थापक हर्ष अग्रवाल पूर्व मानव संसाधन विकास मन्त्री आर.के. राघवनक अध्यक्षता वला पैनल, राघवन समितिकेँ एक पत्र लिखलनि जाहिमे एक घटना विशेषमे वरिष्ठ छात्र सभ द्वारा रैगिंगमे उत्पीड़ित मुख्य पात्र लोकनिक स्थितिक व्याख्या कैल गेल छल।
Malayalam: 2010 ഡിസംബര്‍ 28ന് ഒരു സര്‍ക്കാരിതര സംഘടനയായ കൊയലീഷന്‍ റ്റു അപ്രൂട്ട് റാഗിംഗ് ഫ്രം എജൂകേഷന്‍റെ (സി യു ആർ ഇ ) സഹസ്ഥാപകനായ ഹര്‍ഷ് അഗര്‍വാള്‍, ഒരു പ്രത്യേക സീനില്‍ മുന്‍നിര നടീനടന്മാര്‍ മുതിര്‍ന്ന വിദ്യാര്‍ത്ഥികളാല്‍ റാഗ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിലെ മനപ്രയാസം വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് എച്ച് .ആര്‍.ഡി. മുൻമന്ത്രി ആര്‍.കെ. രാഘവന്‍ നയിക്കുന്ന പാനലായ രാഘവന്‍ കമ്മിറ്റിക്ക് ഒരു കത്തയച്ചു.
Marathi: २८ डिसेंबर २०१० रोजी, कोअलिशन टू अपरूट रॅगिंग फ्रॉम एज्युकेशन (क्युअर) या बिगरसरकारी संस्थेचे सहसंस्थापक हर्ष अगरवाल यांनी, माजी एच. आर. डी. मंत्री आर. के. राघवन यांच्या नेतृत्वाखालील राघवन समितीला, प्रमुख अभिनेत्यांचे ज्येष्ठांकडून रॅगिंग होत असलेल्या एका विशिष्ट दृश्यासंबंधी असंतोष व्यक्त करणारे एक पत्र लिहिले.
Manipuri: ꯏꯪ ꯲꯰꯱꯰ꯒꯤ ꯗꯤꯁꯦꯝꯕꯔ ꯲꯸ꯗ, ꯁꯔꯀꯥꯔꯒꯤ ꯅꯠꯇꯕ ꯂꯨꯞ ꯀꯣꯂꯤꯁꯟ ꯇꯨ ꯑꯞꯔꯨꯠ ꯔꯦꯒꯤꯡ ꯐꯔꯣꯝ ꯑꯦꯗꯨꯀꯦꯁꯟ (ꯁꯤ ꯌꯨ ꯑꯥꯔ ꯏ) ꯍꯧꯗꯣꯛꯄ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ ꯍꯔꯁ ꯑꯒꯔꯋꯥꯜꯅ ꯍꯥꯟꯅꯒꯤ ꯑꯩꯆꯑꯥꯔꯗꯤꯒꯤ ꯃꯟꯇ꯭ꯔꯤ ꯑꯣꯏꯔꯝꯕ ꯑꯥꯔ.ꯀꯦ ꯔꯥꯘꯥꯕꯟꯅ ꯂꯨꯆꯤꯡꯕ ꯈꯟꯅ ꯅꯩꯅꯅꯕꯒꯤ ꯃꯤꯍꯨꯠꯁꯤꯡ ꯔꯥꯘꯥꯕꯟ ꯀꯃꯤꯇꯤꯗ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯃꯤꯔꯣꯏꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯑꯍꯟꯈꯩꯅ ꯀꯔꯦꯝꯅꯅ ꯂꯛꯅꯕ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯊꯧꯗꯣꯛ ꯊꯣꯛꯐꯝ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯗ ꯅꯨꯡꯅꯥꯡꯕ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯄ ꯑꯗꯨ ꯁꯟꯗꯣꯛꯅ ꯇꯥꯛ ꯑꯗꯨꯅ ꯆꯤꯊꯤ ꯑꯃ ꯏꯈꯤ ꯫
Nepali: २८ दिसम्बर २०१० का दिन, गैर-सरकारी सङ्गठन, शिक्षाबाट ऱ्यागिङको उन्मूलनका लागि गठबन्धन(सियुआरई) का सह-संस्थापक हर्ष अगरवालले पूर्व एचआरडी मन्त्री आर. के. राघवनले नेतृत्व गरेको एउटा नामिका राघवन कमिटीलाई मुख्य अभिनेताहरू आफ्ना अग्रजहरूद्वारा ऱ्यागिङको शिकार बनेको एउटा विशेष दृष्यमाथि खेद व्याख्या गर्दै पत्र लेखे।
Odia: ୨୦୧୦ ମସିହା ଡିସେମ୍ବର ୨୮ ତାରିଖ ଦିନ, ବେସରକାରୀ ଅନୁଷ୍ଠାନ, 'କୋଆଲିସନ୍‌ ଟୁ ଅପ୍‌ରୁ'ଟ୍ ରାଗିଂ ଫ୍ରମ୍‌ ଏଜୁକେଶନ୍‌' (କ୍ୟୋର୍‌)ର ସହ-ପ୍ରତିଷ୍ଠାତା ହର୍ଷ ଅଗ୍ରୱାଲ ପୂର୍ବତନ ଏଚ୍‌.ଆର୍‌.ଡି. ମନ୍ତ୍ରୀ ଆର୍‌. କେ. ରାଘବନ୍‌ଙ୍କ ନେତୃତ୍ଵାଧୀନ ଏକ ପ୍ୟାନେଲ୍‌, 'ରାଘବନ୍‌ କମିଟି'କୁ ଏକ ପତ୍ର ଲେଖିଥିଲେ, ଯେଉଁଟି ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଦୃଶ୍ୟକୁ ନେଇ ରହିଥିବା କଷ୍ଟକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଥିଲା, ଯେଉଁଥିରେକି ମୁଖ୍ୟ ଅଭିନେତାମାନଙ୍କର ସିନିୟର୍‌ମାନଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ରାଗିଂ ହୁଏ ।
Punjabi: 28 ਦਸੰਬਰ 2010 ਨੂੰ ਗੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾ ਕੋਲਿਸ਼ਨ ਟੁ ਅਪਰੂਟ ਰੈਗਿੰਗ ਫਰੋਮ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ (ਕਿਊਰ) ਦੇ ਸਹਿ ਸੰਸਥਾਪਕ ਹਰਸ਼ ਅਗਰਵਾਲ ਨੇ, ਸਾਬਕਾ ਐਚ ਆਰ ਡੀ ਮੰਤਰੀ ਆਰ. ਕੇ. ਰਾਘਵਨ ਦੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਚ ਬਣੇ ਪੈਨਲ, ਰਾਘਵਨ ਕਮੇਟੀ ਨੂੰ ਖਾਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤੋਂ ਹੋਈ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨੀ ਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਲਿਖਿਆ ਜਦ ਸੀਨੀਅਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾ ਵਾਲੇ ਅਭਿਨੇਤਾਵਾਂ ਦੀ ਰੈਗਿੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ|
Sanskrit: २८ डिसेम्बर् २०१० तमे दिनाङ्के कोयलिशन्-टु-अप्रूट्-र्यागिङ्ग्-फ़्रम्-एडुकेशन् (क्यूर्) इत्यस्याः असर्वकारीयसंस्थायाः सहसंस्थापकः हर्श् अगर्वाल् इत्येषः, भूतपूर्वः हेच्.आर्.डि.मन्त्री आर्.के.राघवन् इत्यस्य नेतृत्वे निर्मितस्यै राघवन्-समित्यै, मुख्यनटाः स्वेषां वरिष्ठैः र्यागिङ्ग्-उपद्रवं प्राप्ताः इत्यस्य घटनाविशेषस्य विषये विवृणन् पत्रमेकं लिलेख।
Santali: ᱒᱐᱑᱐ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱒᱘ ᱰᱤᱥᱮᱢᱵᱚᱨ ᱠᱳᱭᱟᱞᱤᱥᱚᱱ ᱴᱩ ᱟᱯᱨᱩᱴ ᱨᱮᱜᱤᱝ ᱯᱷᱚᱨᱢ ᱮᱰᱩᱠᱮᱥᱚᱱ (ᱠᱤᱣᱚᱨ) ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱵᱮᱥᱚᱨᱵᱟᱨ ᱜᱟᱶᱛᱟ ᱨᱮᱱ ᱥᱚᱦᱮᱫᱼᱛᱷᱟᱯᱚᱱᱤᱭᱟᱹ ᱦᱚᱨᱥᱚ ᱟᱜᱟᱣᱚᱨᱳᱣᱟᱞ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱ ᱧᱮᱱᱮᱞᱚᱢ ᱚᱜᱨᱚᱡᱠᱚ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱚᱵᱷᱤᱱᱮᱛᱟᱠᱚ ᱨᱮᱜᱤᱝ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱨᱟᱸᱜᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱ ᱛᱮ ᱢᱟᱨᱮᱱ ᱮᱭᱤᱪᱹᱟᱨᱹᱰᱤ ᱢᱚᱱᱛᱨᱤ ᱟᱨᱹᱠᱮᱹᱨᱟᱜᱷᱚᱵᱚᱱ ᱟᱜ ᱟᱹᱭᱩᱨᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱮᱱᱮᱞ, ᱨᱟᱜᱷᱚᱵᱚᱱ ᱠᱩᱢᱩᱴ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱮᱣᱨᱟᱭ ᱚᱞ ᱟᱫᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: 28 डिसंबरु 2010 ते, इन ग़ैर-सरकारी संस्था, कोएलिशन टू अपरूट रैगिंग फ्रॉम एजुकेशन (सी.यू.आर.ई.) जे साथी बानीकारु हर्ष अग्रवाल राघवन कामेटीअ खे, जेका अॻूणे एच.आर.डी. मंत्री आर. के. राघवन पारां अॻवाणी कयल हिकु पैनल आहे, हिकु ख़तु लिख्यो हिकु ख़ास तमाशे ते दुखु बयानु कंदे, जिते मुख्य अदाकारनि जी सीनियरनि पारां रैगिंग पई थिए।
Tamil: 28 டிசம்பர் 2010 அன்று, 'கல்விப் புலத்தில் ராகிங்கை வேரறுப்பதற்கான கூட்டணி' (கியூர்) என்ற அரசு சாரா அமைப்பின் துணை நிறுவனர் ஹர்ஷ் அகர்வால் முன்னாள் மனிதவள அமைச்சர் ஆர்.கே. ராகவன் தலைமையிலான ராகவன் கமிட்டி என்ற சிறப்புக் குழுவுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதி அதில், முன்னணி நடிகர்கள் தங்களுக்கு மூத்தவர்களால் ராகிங் செய்யப்படும் ஒரு குறிப்பிட்ட காட்சி மனவேதனை அளிக்கக்கூடியதாக இருக்கிறது என்று விளக்கியிருந்தார்.
Telugu: 28 డిసెంబర్ 2010 నాడు, కోలిషన్ టు అప్రూట్ ర్యాగింగ్ ఫ్రమ్ ఎడ్యుకేషన్ (క్యూర్) అనే ప్రభుత్వేతర సంస్థ సహవ్యవస్థాపకుడు హర్ష అగర్వాల్, ప్రధాన పాత్రలు సీనియర్ల చేత ర్యాగ్ చేయబడే ఒక ప్రత్యేక సన్నివేశం గురించి బాధను వ్యక్తం చేస్తూ, మానవ వనరుల మంత్రిత్వ శాఖ ఆర్‌కే రాఘవన్ నేతృత్వంలోని సభ్యమండలి, రాఘవన్ కమిటీకి లేఖ వ్రాశారు.
Urdu: غیر سرکاری تنظیم، کولیشن ٹو اپروٹ ریگنگ فرم ایجوکیشن (کیور) کے شریک بانی ہرش اگروال نے 28 دسمبر 2010 کو راگھون کمیٹی، ایک پینل جس کے سربراہ سابق ایچ آر ڈی وزیر آر کے راگھون تھے، کے نام ایک خط لکھا، جس میں ایک مخصوص منظر پر تشویش کی وضاحت کی، جہاں مرکزی اداکار سینئروں کے ذریعے ہراساں کیے جاتے ہیں۔