English: Fenech states, "Indic mythology permeates the Sikh sacred canon, the Guru Granth Sahib and the secondary canon, the Dasam Granth and adds delicate nuance and substance to the sacred symbolic universe of the Sikhs of today and of their past ancestors."
Assamese: ফেনেকে কয়, "ইণ্ডিক ৰূপকথাই শিখৰ পৱিত্র নিয়ম-নীতি গুৰু গ্রন্থ চাহিব আৰু গৌণ নিয়ম-নীতি দশম গ্রন্থত সম্পূর্ণ বিয়পাই দিয়ে আৰু ই শিখসকলৰ বর্তমানৰ আৰু তেওঁলোকৰ অতীতৰ পূর্বপুৰুষসকলৰ পৱিত্র প্রতীকধর্মী জগতখনত সূক্ষ্ম পাৰ্থক্য তথা মর্ম যোগ কৰে।"
Bengali: ফেনেক বলেন, "পবিত্র শিখ গ্রন্থ, গুরু গ্রন্থ সাহিব এবং সহযোগী প্রধান দসম গ্রন্থে ভারতীয় পৌরাণিক কাহিনী ছড়িয়ে আছে এবং বর্তমানের শিখ এবং অতীতে তাদের পূর্বপুরুষদের পবিত্র প্রতীকী বিশ্বের মধ্যো সূক্ষ্ম পার্থক্য ও মর্ম যোগ করে।
Bodo: फिनेखआ बुंदों, "इन्डिक मायथ'ल'जिआ सिख गोथार केननजों गोसारो, गुरु ग्रन्थ साहिब आरो नैथि केनन, दसम ग्रन्थआव दं आरो दिनैनि सिखफोर आरो सिगांनि आथालनि गोथार मुलुगारि नेरसोनथिआव गुरै फारागथि आरो बेसाद दाजाबफायो।"
Dogri: फेनेच आखदे न, "भारत-योरपी पुराण शास्त्र सिक्ख पवित्तर सिद्धांत, गुरु ग्रंथ साहिब ते दुए सिद्धांत, दशम ग्रंथ च व्यापत ऐ ते अज्जै दे सिक्खें ते उंʼदे पिछले पूर्वजें दे पवित्तर प्रतीकात्मक ब्रह्‌‌मांड च सूक्ष्म भेतें ते तत्थें गी जोड़दा ऐ।"
Konkani: "गुरु ग्रंथ साहिब आनी दुय्यम धर्मनेम आशिल्लो, दसम ग्रंथ, ह्यासारक्या शिखांच्या पवित्र धर्मनेमांनी भारतीय पुराणां भरसल्यांत आनी शिखांच्या आयच्या आनी तांच्या पुर्वजांच्या भूतकाळांतल्या प्रतिकात्मक पवित्र विश्वाच्या बारीकसारीक भेदांनी आनी सारांनी ते भर घालतात" अशें फेनेच म्हणटा.
Gujarati: ફેનેચ કહે છે, ‘ભારતીય પુરાણો શીખના પવિત્ર નિયમ, ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ અને ગૌણ નિયમ, દસમ ગ્રંથમાં પ્રવેશીને ઉમેરે છે કે નાજુક સૂક્ષ્મતા અને પદાર્થ આજના શીખોના પવિત્ર પ્રતીકાત્મક બ્રહ્માંડના ખ્યાલ તેમના પૂર્વજો સાથે જોડે છે.
Hindi: फेनेच कहते हैं, "भारतीय पौराणिक कथाओं का उल्लेख सिखों के पवित्र धर्मग्रंथ, गुरु ग्रंथ साहिब और द्वितीय धर्मग्रंथ, दशम ग्रंथ में भी किया गया है जो वर्तमान सिखों एवं उनके पूर्वजों के धार्मिक सांकेतिक जगत में नाज़ुक सूक्ष्मता और मूल्य जोड़ता है।
Kannada: ಫೆನೆಕ್‌ನ ಹೇಳಿಕೆಯಂತೆ, "ಭಾರತೀಯ ಪುರಾಣ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಅಂಗೀಕೃತ ಸಿಖ್ಖ್‌ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥವಾದ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್‌ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಅಂಗೀಕೃತ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥವಾದ ದಶಮ್‌ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ಹಾಸುಹೊಕ್ಕಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ಸಿಖ್ಖರ ಹಾಗೂ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಪೂರ್ವಜರ ಪವಿತ್ರ ಸಾಂಕೇತಿಕ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ನವಿರಾದ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆ ಮತ್ತು ಸತ್ತ್ವವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ."
Kashmiri: فینچ چھُ ونان “ہندوستٲنہِ دلیلہٕ چھُِ سِکھن ہٕندٮ۪ن مقدس اوٚصوٗلن ہٕنٛز ووستاد، گُروٗ گرنٛتھ صاحب تہٕ دوٚیم منطوُم ، دسم گرٛنتھ، تہٕ أزِکٮ۪ن سِکھن تہٕ تِہٕنٛدٮ۪ن پوٚت کال کٮ۪ن جدن ہٕنٛدس مقدس علامتی کایناتس منٛز نوزُک پہلوُ تہٕ متن ہُرراوان“۔
Maithili: फेनेच कहैत छथि, "भारतीय पौराणिक देव गाथा सभ सिख धर्मक पावन पोथी, गुरु ग्रन्थ साहेब आ दोसर पवित्र पोथी दशम ग्रन्थमे व्याप्त अछि आ वर्तमान सिख लोकनि आ हुनका सभक पूर्वज सभक पावन प्रतीकात्मक समस्त विचार बिन्दुमे तन्नुक सूक्ष्मता आ सारकेँ जोड़ैत अछि"।
Malayalam: "സിഖുമതത്തിലെ വിശുദ്ധ പ്രമാണമായ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബിലും രണ്ടാം പ്രമാണമായ ദസം ഗ്രന്ഥിലും ഇന്ത്യൻ പുരാണങ്ങൾ കിനിഞ്ഞിറങ്ങുകയും ഇന്നത്തെ സിഖുകാരുടെയും അവരുടെ കഴിഞ്ഞുപോയ പിന്മുറക്കാരുടെയും വിശുദ്ധമായ പ്രതീകാത്മകലോകത്തിന് ലോലമായ അർത്ഥഭേദങ്ങളും കാമ്പും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു"വെന്ന് ഫെനെക് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi: फेनेच म्हणतो, "भारतीय पुराणकथा शिखांचा पवित्र ग्रंथ, गुरू ग्रंथसाहिब आणि दुसरा ग्रंथ, दशमग्रंथ यातून डोकावतात आणि आजच्या शिखांच्या आणि त्यांच्या जुन्या पूर्वजांच्या पवित्र प्रतिकात्मक समष्टिमध्ये नाजूक अर्थच्छटा आणि सार यांची जोड देतात."
Manipuri: ꯐꯦꯅꯦꯛꯅ ꯍꯥꯏ, "ꯏꯟꯗꯤꯛꯀꯤ ꯊꯥꯏꯅꯗꯒꯤ ꯂꯤꯅꯔꯛꯄ ꯋꯥꯔꯤꯁꯤꯡꯅ ꯁꯤꯈꯀꯤ ꯁꯦꯡꯂꯕ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡꯒꯤ ꯋꯥꯔꯣꯜ, ꯒꯨꯔꯨ ꯒ꯭ꯔꯟꯊ ꯁꯥꯍꯤꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯄꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯉꯝꯊꯪ ꯑꯣꯏꯕ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡꯒꯤ ꯋꯥꯔꯣꯜ, ꯗꯁꯝ ꯒ꯭ꯔꯟꯊꯕꯨ ꯁꯤꯟꯊꯨꯡꯅ ꯁꯟꯗꯣꯛꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯁꯤꯈꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯍꯧꯈ꯭ꯔꯕ ꯃꯄꯥ-ꯃꯄꯨꯁꯤꯡꯒꯤ ꯁꯦꯡꯂꯕ ꯈꯨꯗꯝꯒꯤ ꯇꯥꯏꯕꯪꯄꯥꯜ ꯑꯗꯨꯗ ꯑꯊꯣꯠꯄ ꯋꯥꯍꯟꯊꯣꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯍꯨꯜꯁꯤꯡꯗ ꯈꯖꯤꯛꯇꯪ ꯈꯦꯟꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯋꯥꯃꯆꯪ ꯍꯥꯞꯆꯜꯂꯤ"꯫
Nepali: फेनेच बताउँछन्, "इन्डिक पुराणशास्त्रले सिखहरूको पवित्र ग्रन्थ, गुरु ग्रन्थ साहिब अनि सहायक ग्रन्थ, दसम ग्रन्थलाई सोस्दछ अनि सिखहरूको वर्तमान अनि उनीहरूको पूर्वका पूर्वजको पवित्र प्रतीकात्मक अन्तरिक्षमा मृदुल सूक्ष्म-अन्तर अनि अर्थ योग गर्दछ।"
Odia: ଫେନେକ୍‌ କୁହନ୍ତି, "ଭାରତୀୟ ପୁରାଣଶାସ୍ତ୍ର ଶିଖ୍ ପବିତ୍ର ଗ୍ରନ୍ଥ ଗୁରୁ ଗ୍ରନ୍ଥ ସାହିବ୍‌, ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଏକ ମାଧ୍ୟମିକ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ, ଦଶମ ଗ୍ରନ୍ଥ, ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରିଛି, ଏବଂ ଆଜିର ଶିଖ୍‌ ତଥା ସେମାନଙ୍କର ପୂର୍ବଜମାନଙ୍କର ପବିତ୍ର ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ଜଗତରେ ସୂକ୍ଷ୍ମ ଭାବ ତଥା ତତ୍ତ୍ୱ ଯୋଗକରିଅଛି।"
Punjabi: ਫੇਨੇਕ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, "ਭਾਰਤੀ ਮਿਥਿਹਾਸ ਸਿੱਖ ਪਵਿੱਤਰ ਸਿਧਾਂਤ, ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਮਾਧਮ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ, ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਅਤੇ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਤੀਕ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪਰਮਾਣੂ ਅਤੇ ਪਦਾਰਥ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।"
Sanskrit: फ़ेनेक्-वर्यः वदति, "भारतीय-पुराणानि गुरु-ग्रन्थसाहिब् इत्यस्मिन् सिक्खानां पवित्रग्रन्थे, तथा दसम्-ग्रन्थ् इत्यस्मिन् द्वितीयस्तरस्थे ग्रन्थे च ओतप्रोतानि वर्तन्ते, तथा च अर्वाञ्चां तथा पूर्वजानां सिक्ख्-जानानां पवित्रे प्रतिमालोके सूक्ष्मं ध्वनिं, सत्त्वं च योजयन्ति" इति।
Santali: ᱯᱷᱮᱱᱮᱠ ᱠᱮ ᱞᱟᱹᱭ ᱞᱮᱫᱟ, " ᱥᱚᱛᱟᱱ ᱥᱷᱤᱠᱷ ᱯᱩᱛᱷᱤ, ᱜᱩᱨᱩ ᱜᱨᱚᱱᱛᱷ ᱥᱟᱦᱮᱵ ᱟᱨ ᱥᱚᱦᱮᱫ ᱢᱩᱬᱩᱛ ᱫᱚᱢᱚᱥ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤ ᱢᱟᱨᱮᱱ ᱠᱟᱹᱦᱚᱱᱤ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱥᱤᱠᱷ ᱟᱨ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱩᱱᱠᱩ ᱟᱹᱜᱤᱞᱠᱚ ᱥᱚᱛᱟᱱ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱠᱟᱹᱴᱤᱡ ᱟᱨ ᱢᱚᱨᱢᱚ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
Sindhi: फेनेक चवे थो, “भारतीय पुराण सिखनि जे पवित्र क़ाइदे, गुरु ग्रंथ साहिब ऐं ॿिए क़ाइदे, दसम ग्रंथ में रमी वञनि था ऐं अॼोके सिखनि ऐं उन्हनि जे गुज़िर्यलु अबनि ॾाॾनि जी पवित्र प्रतीकात्मक सृष्टी में नाज़ुक सूक्ष्मता ऐं ततु सारु खे शामिलु कनि था।“
Tamil: இந்தியப் புராணங்கள் சீக்கியர்களின் புனிதக் கட்டளை நூலான குரு கிரந்த சாஹிபிலும் இரண்டாம்நிலைப் புனிதக் கட்டளை நூலான தசம கிரந்தத்திலும் இழையோடி இன்றைய சீக்கியர்கள் மற்றும் அவர்களது மூதாதையர்களின் சமயக் குறியீட்டுப் பரப்புக்கு இளகிய நயமும் பொருளும் சேர்க்கிறது என்று ஃபெனக் கூறுகிறார்.
Telugu: "సిక్కుల పవిత్ర నియమాల సంగ్రహం అయిన గురు గ్రంథ సాహిబ్ మరియు రెండోస్థాయి నియమాల సంగ్రహం అయిన దాసం గ్రంథాలలో భారతీయ పురాణగాధలు వ్యాపించి, నేటి సిక్కుల మరియు వారి పూర్వీకుల యొక్క పవిత్ర ప్రతీకాత్మక విశ్వానికి సున్నితమైన స్వల్పభేదాన్ని మరియు విషయాన్ని జోడిస్తాయి," అని ఫెనెక్ తెలియజేస్తారు.
Urdu: فینک بیان کرتے ہیں، "ہندوستانی اساطیر دیومالا سکھ مت کے مقدس اصول قانون، گرو گرنتھ صاحب اور ثانوی اصول قانون، دسم گرنتھ میں سرایت کرتی ہے، اور آج کے سکھوں اور ان کے گزرے ہوئے بزرگوں کے مقدس علامتی جہان میں نازک فرق اور مواد کا اضافہ کرتی ہے۔