English: In Canada, after 6.6 million doses of vaccine had been distributed between 21 October and 7 November, there were reports of mild adverse events in 598 people vaccinated including nausea, dizziness, headache, fever, vomiting, and swelling or soreness at the injection site.
Assamese: ২১ অক্টোবৰ আৰু ৭ নৱেম্বৰৰ মাজত কানাডাত ৬.৬ নিযুত প্ৰতিষেধক বিতৰণ কৰাৰ পিছত, ৫৯৮জন প্ৰতিষেধক লোৱা মানুহৰ মাজত মৃদু বিৰূপ প্ৰতিক্ৰিয়াৰ খবৰ পোৱা গৈছিল যাৰ ভিতৰত আছিল ওকালি, মূৰঘূৰণি, মূৰৰ বিষ, জ্বৰ, বমি, আৰু বেজী দিয়া স্থানত টেমুনা বা ঘাঁ হোৱা৷
Bengali: কানাডায়, ২১ অক্টোবর থেকে ৭ নভেম্বরের মধ্যে ৬৬ লক্ষ টিকা বণ্টন হয়ে যাওয়ার পরে, টিকাকরণ হয়ে যাওয়া ৫৯৮ জনের মধ্যে বমিভাব, মাথাঘোরা, মাথাব্যথা, জ্বর, বমি এবং ফোলাভাব সহ মৃদু প্রতিক্রিয়ার ঘটনা সামনে আসে।
Bodo: कानाडायाव, 21 अक्टुबर आरो 7 नबेम्बरनि गेजेराव थिखानि 6.6 मिलियन द'जफोरखौ रानखांनायनि उनाव, सा 598 थिखा थुजानाय सुबुंफोरनाव गोबाल'-गोबाल' मोन्नाय, खर' गिदिंनाय, खर' सानाय, लोमजानाय, गोबानाय आरो थुनाय जायगायाव बुनाय एबा सानायजों लोगोसे एसे-एसे बेरेखा जाथायफोरनि रिपर्ट मोननाय जादोंमोन।
Dogri: कनाडा च, 21 अक्तूबर ते 7 नवंबर दे बिच्च वैक्सीन दियां 6.6 मिलियन खराकां बंडे जाने दे परैंत्त, वैक्सीन लुआए दे 598 लोकें च मन खराब होना, चक्कर औना, सिर-पीड़, बखार, उल्टी, ते टीके दे थाह्‌‌‌रै पर सोजश जां पीड़ा सनै निक्की-निक्की प्रतिकूल घटनाएं दियां खबरां हियां।
Konkani: कॅनडा, 21 ऑक्टोबर ते 7 नोव्हेंबरा मजगतीं 66 लाख वाशिनांचे डोस वांटले उपरांत 598 लोकांक पोटांत धवळप, घुंवळ येवप, तकली फोडप, जोर येवप, ओंकारे येवप आनी वाशीन तोपिल्ले सुवातेर सुजप वा दुखप अशा तरांच्यो सौम्य स्वरुपाच्यो गजाली जाल्यो म्हूण खबर मेळ्ळ्या.
Gujarati: કેનેડામાં ૨૧ ઓક્ટોબર અને ૭ નવેમ્બર વચ્ચે ૬૬ લાખ રસીના ડોઝ વિતરિત થયાં પછી, ૫૯૮ લોકોમાં હળવી પ્રતિકૂળ ઘટનાઓ જેવી કે ઉબકા, ચક્કર, માથાનો દુખાવો, તાવ, ઉલટી અને ઇન્જેક્શન મુક્યું હોય ત્યાં સોજો કે દુખાવા અંગેના અહેવાલ હતાં.
Hindi: कनाडा में 21 अक्तूबर और 7 नवम्बर के बीच टीके की 0.66 करोड़ खुराकें दिए जाने के बाद, 598 टीका प्राप्त करने वाले लोगों ने मिचली, सिर चकराने, सिर दर्द, बुखार, उल्टी और इंजेक्शन लगने के स्थान पर सूजन या दर्द जैसे हल्के प्रतिकूल प्रभाव होने की सूचना दी।
Kannada: ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ೨೧‌ ಮತ್ತು ನವೆಂಬರ್‌ ೭ರ ನಡುವೆ ೬.೬ ದಶಲಕ್ಷ ಡೋಸ್‌ಗಳಷ್ಟು ಲಸಿಕೆಯನ್ನು ವಿತರಿಸಿದ ನಂತರ, ಲಸಿಕೆ ಪಡೆದ ೫೯೮ ಜನರಲ್ಲಿ ವಾಕರಿಕೆ, ತಲೆಸುತ್ತು, ತಲೆನೋವು, ಜ್ವರ, ವಾಂತಿ, ಮತ್ತು ಚುಚ್ಚುಮದ್ದು ಪಡೆದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಊತ ಅಥವಾ ಸಹಿಸಲಾರದ ನೋವು ಸೇರಿದಂತೆ ತೀವ್ರವಲ್ಲದ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿದ್ದವು.
Kashmiri: کینیڈا ہَس مَنٛز آیہِ 21 اکتوبر پیٹھ 7 نومبرَس درمیان ویکسینٕکۍ 6.6 ملین خوراک بٲگراونہٕ پتہٕ، 598 نفرن مَنٛز معموٗلی منفی اثر وچھنہٕ یِمَن مَنٛز مَن پھیُر، چکر یُن، کلہٕ دود، تپھ، درٛۄکھ، تہٕ انجکشن کرنٕچ جایہِ وَرُم یا زخم شٲمِل چھِ۔
Maithili: कनाडामे, २१ अक्टूबर आ ७ नवम्बर के बीच ६६ लाख टीकाक खोराक वितरण भेलाक बाद, ५९८ टीकाकृत लोकसभमे हल्का प्रतिकूल घटनासभक सूचना आयल जाहिमे मिचली, घुरमा, माथ दर्द, बोखार, उल्टी आ टीकाक स्थान पर सूजन आकि दर्द सम्मिलित छल।
Malayalam: ഒക്ടോബർ 21 നും നവംബർ 7 നും ഇടയില്‍ കാനഡയില്‍ 6.6 ദശലക്ഷം ഡോസ് പ്രതിരോധ കുത്തിവെയ്പ്പുകള്‍ നല്‍കിയതില്‍ 598 പേരില്‍ മനംപിരട്ടൽ , തലകറക്കം, തലവേദന, പനി, ഛർദി, കുത്തിവെച്ചേടത്ത് തടിപ്പോ വേദനയോ തുടങ്ങിയ മിതമായ വിപരീതസംഭവങ്ങള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Marathi: कॅनडामध्ये, २१ ऑक्टोबर आणि ७ नोव्हेंबरच्या दरम्यान लसीच्या ६६ लाख मात्रा वितरित केल्यानंतर, लसीकरण झालेल्या ५९८ लोकांमधील सौम्य प्रतिकूल घटनांच्या अहवालांमध्ये मळमळ, भोवळ, डोकेदुखी, ताप, उलट्या, आणि इंजेक्शनच्या जागी सूज किंवा दुखरेपणा यांचा समावेश होता.
Manipuri: ꯀꯦꯅꯗꯥꯗ ꯑꯣꯛꯇꯣꯕꯔ ꯲꯱ ꯑꯃꯗꯤ ꯅꯕꯦꯝꯕꯔ ꯷ꯀꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯚꯦꯛꯁꯤꯟꯒꯤ ꯗꯣꯖ ꯃꯤꯂꯤꯌꯟ ꯶꯬꯶ ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯈ꯭ꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯑꯣꯅꯤꯡꯕ, ꯀꯣꯛ ꯉꯥꯎꯕ, ꯀꯣꯛ ꯆꯤꯛꯄ, ꯂꯥꯏꯍꯧ, ꯑꯣꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯍꯤꯗꯥꯛ ꯀꯥꯞꯈꯤꯕ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯄꯣꯝꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯅꯥꯕ ꯌꯥꯎꯅ ꯁꯥꯊꯤꯕ ꯑꯣꯏꯗꯕ ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯗꯕ ꯊꯧꯗꯣꯛꯁꯤꯡ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯵꯹꯸ꯗ ꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯄꯥꯎꯗꯝꯁꯤꯡ ꯂꯩꯈꯤ꯫
Nepali: क्यानाडामा २१ अक्टोबर अनि ७ नोभेम्बरका बिचमा खोपको ६.६ मिलियन खुराक वितरण गरिसकेपछि, वाकवाकी लाग्नु, चक्कर आउनु, टाउको दुख्नु, ज्वरो, बान्ता हुनु अनि सुई लगाइएको ठाउँमा सुन्निनु अनि दुख्नुसहित खोप लगाइएको ५९८ मानिसहरूमा मन्द प्रतिकूल मामिलाहरू दर्ता गरिएको थियो।
Odia: କାନାଡ଼ାରେ, ୨୧ ଅକ୍ଟୋବର ଓ ୭ ନଭେମ୍ବର ମଧ୍ୟରେ, ୬୬ ଲକ୍ଷ ଟିକା ପ୍ରଦାନ ହୋଇସାରିବା ପରେ, ଟିକା ଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ୫୯୮ ଜଣ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅସୁସ୍ଥତା, ମୁଣ୍ଡ ବୁଲାଇବା, ମୁଣ୍ଡ ବ୍ୟଥା, ଜ୍ଵର, ବାନ୍ତି, ଏବଂ ଟିକା ଦାନ ସ୍ଥାନରେ ଫୁଲା ବା ଦରଜ ଭଳି ପ୍ରତିକୂଳ ଲକ୍ଷଣମାନ ଦେଖାଯାଇଥିବା ରିପୋର୍ଟମାନ ପ୍ରକାଶ ପାଇଥିଲା।
Punjabi: ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ, 21 ਅਕਤੂਬਰ ਤੋਂ 7 ਨਵੰਬਰ ਤੱਕ ਵੈਕਸੀਨ ਦੀਆਂ 6.6 ਮਿਲੀਅਨ ਖੁਰਾਕਾਂ ਵੰਡੀਆਂ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਟੀਕੇ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲੇ 598 ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮਤਲੀ, ਚੱਕਰ ਆਉਣੇ, ਸਿਰ ਦਰਦ, ਬੁਖਾਰ, ਉਲਟੀ ਅਤੇ ਸੋਜ ਜਾਂ ਦਰਦ ਵਰਗੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀਕੁਲ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਆਈਆਂ|
Sanskrit: केनडादेशे, २१ अक्टोबर्-तः ७ नवेम्बर्-पर्यन्तं, दत्तेषु ६.६ दशलक्ष व्याक्सिन्-विशेषेषु सत्सु, ५९८ व्याक्सिन्-स्वीकर्तृषु शिरोभ्रमणं, विभ्रमः, शिरःपीडा, ज्वरः, वमनं, सूचीकृतस्थाने शोथः व्रणशच एवंविधाः विपरिणामाः समभवन् इति प्रतिवेदनाः सञ्जाताः।
Santali: ᱠᱟᱱᱟᱰᱟᱨᱮ, ᱒᱑ ᱚᱠᱴᱚᱵᱚᱨ ᱠᱷᱚᱱ ᱗ ᱱᱚᱵᱷᱮᱢᱵᱚᱨ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱖᱖ ᱞᱚᱠᱠᱷᱚ ᱴᱤᱠᱟᱹ ᱵᱤᱞᱟᱹᱣ ᱛᱟᱭᱚᱢ, ᱴᱤᱠᱟᱹᱮᱢᱚᱜ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱ ᱕᱙᱘ ᱦᱚᱲᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱫᱚᱭᱚᱜᱽ ᱵᱷᱟᱵ, ᱵᱚᱦᱚᱜᱼᱟᱹᱪᱩᱨ, ᱵᱚᱦᱚᱜᱼᱦᱟᱥᱩ, ᱨᱩᱣᱟᱹ, ᱫᱚᱭᱚᱜᱚᱜ ᱟᱨ ᱯᱷᱩᱞᱟᱹᱣᱵᱷᱟᱵ ᱥᱟᱶ ᱦᱟᱞᱠᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭ ᱛᱮᱭᱟᱜ ᱜᱷᱚᱴᱚᱱ ᱥᱟᱢᱟᱝᱨᱮ ᱦᱮᱡᱽᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: कनाडा में, 21 ऑक्टोबर ऐं 7 नवंबर जे विच में सुईअ जा 66 लख वज़न विरहाया विया हुआ, उन्हनि मां सुई लॻायल 598 माण्हुनु में उबतड़ि वाक्यनु जी ख़बर डि॒नी वई, जहिं में ओकारा, मथो फ़िरण, मथे जो सूर, बुख़ार, उलटी ऐं इंजेक्शन हयंल जाइ ते सोज॒ या सूर शामिल आहिन।
Tamil: கனடாவில் 21 அக்டோபர் முதல் 7 நவம்பர் வரை 6.6 மில்லியன் தடுப்பூசி டோஸ்கள் விநியோகிக்கப்பட்ட பிறகு, தடுப்பூசி போட்டுக்கொண்ட 598 பேருக்கு குமட்டல், தலைசுற்றல், தலைவலி, காய்ச்சல், வாந்தி, ஊசிபோட்ட இடத்தில் வீக்கம் அல்லது புண்ணாகுதல் உள்ளிட்ட லேசான பாதக நிகழ்வுகள் தெரிவிக்கப்பட்டன.
Telugu: కెనడాలో, 21 అక్టోబర్ నుండి 7 నవంబర్ వరకు, 6.6 మిలియన్ డోసుల టీకాలను పంపిణీ చేసిన తర్వాత, టీకా వేయించుకున్న 598 మందిలో వికారం, తల తిరగడం, తలనొప్పి, జ్వరం, వాంతులు, ఇంజక్షన్ వేసిన చోట వాపు లేదా నొప్పి వంటి వాటితో సహా తేలికపాటి ప్రతికూల సంఘటనలు జరిగినట్లు తెలిసింది.
Urdu: کینیڈا میں 21 اکتوبر سے 7 نومبر کے درمیان ویکسین کی 66 لاکھ خوراکیں تقسیم کیے جانے کے بعد 598 افراد میں ہلکے منفی اثرات کی اطلاعات موصول ہوئیں جن میں متلی، چکر آنا، سر درد، بخار، قے اور انجکشن کی جگہ پر سوجن یا سوزش شامل ہیں۔‏