mteb/IN22-Gen huggingface dataset:
English: A total of 41 participants from all over India participated in the course.
Assamese: পাঠ্যক্রমটোত সমগ্র ভাৰতৰ মুঠ ৪১গৰাকী অংশগ্ৰহণকাৰীয়ে অংশগ্রহণ কৰিছিল।
Bengali: সারা ভারত থেকে মোট ৪১জন অংশগ্রহণকারী এই কোর্সে অংশগ্রহণ করে।
Bodo: बे फोरोंथायाव, दुलाराय भारतनिफ्राय गासै सा 41 बाहागो लागिरिफोरा बाहागो लादोंमोन।
Dogri: पूरे भारत थमां कुल 41 प्रतिभागियें इस कोर्स च हिस्सा लैता।
Konkani: ह्या पाठ्यक्रमांत देशभरांतले वट्ट 41 प्रतिनिधी वांटेकार जाले.
Gujarati: ભારતભરમાંથી કુલ મળીને ૪૧ સહભાગીઓએ અભ્યાસક્રમમાં ભાગ લીધો હતો.
Hindi: पूरे भारत से कुल मिला कर 41 प्रतिभागियों ने इस पाठ्यक्रम में हिस्सा लिया।
Kannada: ಭಾರತದೆಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಒಟ್ಟು ೪೧ ಮಂದಿ ಈ ಪ್ರಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು.
Kashmiri: کورسَس مَنٛز نیٚو پوٗرٕ ہندوستانَس پیٹھہٕ کُل 41 شِراکت دارَو حصہٕ۔
Maithili: पाठ्यक्रममे पूरा भारतसँ कुल मिलाकऽ ४१ भागीदार हिस्सा लेलनि।
Malayalam: ഈ പഠനപരിപാടിയില്‍ ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നൊട്ടാകെ 41 പേര്‍ പങ്കെടുത്തു.
Marathi: या अभ्यासक्रमात भारतभरातून एकूण ४१ सहभागींनी भाग घेतला.
Manipuri: ꯄꯨꯂꯞꯅ ꯚꯥꯔꯠ ꯄꯨꯝꯕꯗꯒꯤ ꯃꯤ ꯴꯱ ꯌꯥꯎꯗꯨꯅ ꯍꯤꯔꯝ ꯑꯃꯒꯤ ꯄꯥꯔꯥꯁꯤꯡ ꯇꯝꯕꯗ ꯁꯔꯨꯛ ꯌꯥꯈꯤ꯫
Nepali: भारतभरिबाट कुल ४१ जना सहभागीहरूले यस पाठ्यक्रममा भाग लिए।
Odia: ଉକ୍ତ ପାଠ୍ୟକ୍ରମଟିରେ ସମଗ୍ର ଭାରତରୁ ସମୁଦାୟ ୪୧ ଜଣ ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀ ଭାଗ ନେଇଥିଲେ ।
Punjabi: ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਕੁੱਲ 41 ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਨੇ ਭਾਗ ਲਿਆ |
Sanskrit: आभारतम् आहत्य ४१ जनाः कोर्स्-विशेषे भागम् अगृह्णन्।
Santali: ᱠᱳᱨᱥ ᱨᱮ ᱜᱚᱴᱟ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱠᱷᱚᱱ ᱜᱩᱴ ᱨᱮ ᱔᱑ ᱥᱮᱞᱮᱫᱤᱭᱟᱹ ᱠᱩ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: सॼे भारत मां कुलु 41 हिस्सो वठंदड़ हिन पाठ्यक्रमु में शामिलु थिया.
Tamil: இந்தப் படிப்பில் இந்தியா முழுவதுமிருந்து மொத்தம் 41 பேர் பங்கேற்றனர்.
Telugu: భారతదేశం నలుమూలలకు చెందిన మొత్తం 41 మంది వ్యక్తులు ఈ కోర్సులో పాల్గొన్నారు.
Urdu: اس کورس میں پورے بھارت سے کل 41 شرکا نے حصہ لیا۔
English: The country has withstood the shocks from COVID-19 and the conflict in Ukraine.
Assamese: দেশখনে ক'ভিড-১৯ আৰু ইউক্রেইনত হোৱা যুদ্ধৰ আকস্মিক পৰিস্থিতিসমূহক প্রতিৰোধ কৰিছে।
Bengali: দেশটি কোভিড-১৯ এবং ইউক্রেনে সংঘাতের ধাক্কা সামলেছে।
Bodo: बे हादोरा कभिद-19 आरो इउक्रेननि दावहानि गोहोमथिनिफ्राय गावखौ होबथानो हाबाय।
Dogri: देशै ने कोविड-19 दे झटकें ते यूक्रेन च संघर्श दा सामना कीता ऐ।
Konkani: देशान कोविड-19 आनी युक्रेनांतल्या संघर्शाचे धपके सोंसल्यात.
Gujarati: દેશ કોવિડ-૧૯ અને યુક્રેનના સંઘર્ષોના આઘાત સામે ટક્યો છે.
Hindi: देश ने कोविड-19 और यूक्रेन से संघर्ष का सामना किया है।
Kannada: ದೇಶವು ಕೋವಿಡ್-೧೯ರಿಂದಾದ ಆಘಾತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿಯ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನಿಂತಿದೆ.
Kashmiri: مُلکن چھِ کووِڑ-19 نٕک دھکہٕ تہٕ یوکرینَس مَنٛز تَضادٕ برداشت کوٚرمُت۔
Maithili: देश कोविड-१९क आघात सभ आ यूक्रेन संघर्षक प्रभावकेँ सामना केलक अछि।
Malayalam: കോവിഡ് 19, യുക്രെയിനിലെ സംഘര്‍ഷം എന്നിവയില്‍ നിന്നുള്ള ആഘാതങ്ങൾ ഈ രാജ്യം അതിജീവിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
Marathi: कोवीड - १९ आणि युक्रेनमधील संघर्षाच्या धक्क्यांना देश पुरून उरला आहे.
Manipuri: ꯂꯩꯄꯥꯛ ꯑꯗꯨꯅ ꯀꯣꯚꯤꯠ-꯱꯹ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯨꯀ꯭ꯔꯦꯟꯗ ꯊꯣꯛꯄ ꯏꯔꯥꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯀꯤꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯃꯥꯏꯌꯣꯛꯅꯗꯨꯅ ꯊꯦꯡꯅꯔꯕꯅꯤ꯫
Nepali: देशले कोभिड-१९ र युक्रेनको द्वन्द्वका आघातहरू सहन गरेको छ।
Odia: ଦେଶ କୋଭିଡ଼୍-୧୯ ଏବଂ ୟୁକ୍ରେନ୍‌‌‌ରେ ଲଢ଼େଇ ଜନିତ ଧକ୍କାଗୁଡ଼ିକୁ ସାମ୍‌ନା କରିଛି ।
Punjabi: ਦੇਸ਼ ਕੋਵਿਡ 19 ਅਤੇ ਯੁਕਰੇਨ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ|
Sanskrit: देशोऽयं कोविड्-१९ तथा उक्रेन्-सङ्घर्षस्य संक्षोभान् पर्यवातिष्ठत्।
Santali: ᱫᱤᱥᱟᱹᱢ ᱫᱚ ᱠᱳᱵᱷᱤᱰᱼ᱑᱙ ᱟᱨ ᱤᱭᱩᱠᱨᱮᱱ ᱨᱮ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱠᱷᱚᱱ ᱧᱟᱢᱚᱜ ᱫᱩᱠᱷᱼᱮ ᱥᱟᱦᱟᱣᱼᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: हीउ देसु कोविड-19 ऐं यूक्रेन जे झॻिड़े जे झटिकनि में पुख़्तो ॿीठो आहे.
Tamil: நாடு கோவிட்-19 மற்றும் உக்ரைன் போரினால் ஏற்பட்ட அதிர்ச்சிகளைச் சமாளித்துள்ளது.
Telugu: దేశం కోవిడ్-19 మరియు యుక్రెయిన్‌లో సంఘర్షణ వలన కలిగిన ఘాతాలను తట్టుకొని నిలబడింది.
Urdu: اس ملک نے کوویڈ-19 اور یوکرین میں تنازعے سے ہونے والے صدموں کا مقابلہ کیا ہے۔
English: The area reported by various government agencies under wastelands varies from 38Mha to 175Mha.
Assamese: বিভিন্ন চৰকাৰী সংস্থাই দাখিল কৰা প্রতিবেদনত অনুপযোগী ভূমিৰ অধীনত থকা অঞ্চল ৩৮ মেগাহেক্টৰৰ পৰা ১৭৫ মেগাহেক্টৰলৈকে পোৱা গৈছে।
Bengali: বিভিন্ন সরকারি প্রতিষ্ঠান খিলভূমির আওতায় যে পরিমাণ এলাকার বিবরণ দিয়েছে তা ৩৮ মিলিয়ন হেক্টর থেকে ১৭৫ মিলিয়ন হেক্টর পর্যন্ত পরিবর্তিত হয়।
Bodo: वेस्टलेन्दनि सिङाव थानाय गोबां सोरखारि एजेन्सिफोरजों खारिथि होजानाय ओनसोलफोरा 38 एम.एइच.ए.निफ्राय 175 एम.एइच.ए.सिम रोखोम रोखोमनि जायो।
Dogri: बक्ख-बक्ख सरकारी अजैंसियें द्वारा बंजर जमीन दे तैह्‌‌‌त रिपोर्ट कीता गेदा लाका 38Mha कोला 175Mha तक्कर बक्ख-बक्ख होंदा ऐ।
Konkani: वेगवेगळ्या सरकारी संस्थांनी सांगिल्ले पडंग जमनीचो वाठार आसा 3.80 कोटी हॅक्टर ते 17.5 कोटी हॅक्टर.
Gujarati: વિવિધ સરકારી એજન્સીઓ દ્વારા જણાવાતો પડતર જમીનોનો વિસ્તાર ૩૮ એમ.એચ.એ. થી ૧૭૫ એમ.એચ.એ. જેટલો અલગ છે.
Hindi: विभिन्न सरकारी एजेंसियों ने बताया कि बंजर भूमि के अंतर्गत आने वाले क्षेत्र में 38 लाख हेक्टेयर से ले कर 175 लाख हेक्टेयर तक का अंतर है।
Kannada: ವಿವಿಧ ಸರ್ಕಾರೀ ಸೇವಾಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಬಂಜರುಭೂಮಿಯೆಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿರುವ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ೩೮ ದಶಲಕ್ಷ ಹೆಕ್ಟೇರುಗಳಿಂದ ೧೭೫ ದಶಲಕ್ಷ ಹೆಕ್ಟೇರುಗಳವರೆಗಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ.
Kashmiri: بنجر زٔمیٖنن تحت الگ الگ سرکٲرۍ اجنسِین ہٕنٛدِ ذٔریع رپوٹ کرنہٕ آمتِس رقبس منٛز چھِ 38 اٮ۪م اٮ۪چ اے پٮ۪ٹھٕ 175 اٮ۪م اٮ۪چ اے ہس تام مُختٔلِف آسان۔
Maithili: विभिन्न सरकारी एजेन्सी द्वारा ऊसर भूमि पर तैयार रिपोर्टमे एहन जमीनक क्षेत्रफल ३८० लाख हेक्टेयर सँ १७५० लाख हेक्टेयरक बीच हेबाक आकलन कैल गेल अछि।
Malayalam: തരിശിടങ്ങള്‍ എന്ന പേരില്‍ വിവിധ സര്‍ക്കാരേജന്‍സികള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടുള്ള വിസ്തൃതി 38 ദശലക്ഷം ഹെക്ടര്‍ മുതല്‍ 175 ദശലക്ഷം ഹെക്ടര്‍ വരെ വരും.
Marathi: विविध शासकीय संस्थांनी सादर केलेल्या अहवालानुसार पडीक जमिनीखालील क्षेत्र ३.८ कोटी हेक्टर ते १७.५ कोटी हेक्टर इतके होते.
Manipuri: ꯂꯝꯍꯥꯡꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯂꯩꯕ ꯂꯩꯉꯥꯛꯀꯤ ꯁꯤꯡꯊꯥꯡꯂꯣꯏ ꯀꯌꯥꯅ ꯄꯥꯎ ꯇꯥꯛꯈꯤꯕ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨ ꯳꯸ꯑꯦꯝꯑꯩꯍꯑꯦ ꯗꯒꯤ ꯱꯷꯵ꯑꯦꯝꯑꯩꯍꯑꯦ ꯐꯥꯎꯕ ꯈꯦꯠꯅꯩ꯫
Nepali: विभिन्न सरकारी एजेन्सीहरूले बताएअनुसार पर्तीजग्गाअन्तर्गत रहेको क्षेत्रफल ३ करोड ८० लाख हेक्टरदेखि १७ करोड ५० लाख हेक्टरसम्म पृथक रहेको छ।
Odia: ବିଭିନ୍ନ ସରକାରୀ ସଂସ୍ଥାର ସୂଚନା ଅନୁସାରେ ପତିତ-ଜମି ବର୍ଗରେ ଆସୁଥିବା ଜମିର ପରିମାଣ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ହୋଇଥାଏ - ୩୮ ନିୟୁତ ହେକ୍ଟରରୁ ୧୭୫ନିୟୁତ ହେକ୍ଟର ।
Punjabi: ਵੀਰਾਨ ਜ਼ਮੀਨ ਅਧੀਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਖੇਤਰ 38Mha ਤੋਂ 175Mha ਹੈ|
Sanskrit: विविधैः सर्वकारीय-अभिकरणैः अनुपयुक्ता भूः इति प्रतिवेदितः प्रदेशपरिमाणः ३८ एम्.एच्.ए. तः १७५ एम्.एच्.ए. पर्यन्तं भिद्यते।
Santali: ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱥᱟᱨᱠᱟᱨᱤ ᱮᱡᱮᱱᱥᱤ ᱠᱩ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱨᱤᱯᱳᱴᱟᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱜᱚᱵᱚᱞ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱫᱚ ᱓᱘ᱮᱢᱮᱭᱤᱡᱮ ᱠᱷᱚᱱ ᱑᱗᱕ᱮᱢᱮᱭᱤᱡᱮ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡᱽ ᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: तरहें-तरहें जी सरकारी एजंसियुनु ॿुधायो त सोक ज़मीन में इंदड़ इलाइका 38 लख हैक्टर खां 175 लख हैक्टर ताईं मुखतलिफ़ हूंदा आहिन।
Tamil: பல்வேறு அரசு நிறுவனங்களால் தரிசு நிலம் என்று பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள நிலப்பரப்பு 38 மெகா ஹெக்டேர் முதல் 175 மெகா ஹெக்டேர் வரையில் உள்ளது.
Telugu: బంజరుభూమిగా వివిధ ప్రభుత్వ సంస్థలు నివేదించిన విస్తీర్ణం 38 మిలియన్ హెక్టార్లు నుండి 175 మిలియన్ హెక్టార్లు వరకు ఉంటుంది.
Urdu: ‏بنجر زمین کے تحت مختلف سرکاری ایجنسیوں کے ذریعہ اطلاع کردہ رقبہ 38 ملین ہیکٹیر سے 175 ملین ہیکٹیر تک مختلف ہے۔
English: We are also going to organize a few important lectures, including the program of observance of 'Azadi Ka Amrit Mahotsav'.
Assamese: আমি 'আজাদি কা অমৃত মহোৎসৱ' পালনৰ কার্য্যক্রমটোকে ধৰি কেইটামান গুৰুত্বপূর্ণ বক্তৃতাৰো আয়োজন কৰিবলৈ গৈ আছো।
Bengali: আমরা বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ বক্তৃতারও আয়োজনও করব যার মধ্যে 'আজাদি কা অমৃত মহোৎসব' প্রকল্পের উদযাপন থাকবে।
Bodo: "आजादी का अमृत मह'तसब" हाबाफारिखौ लाफानानै जोंबो माखासे गोनां बिबुंथि हाबाफारि खुंनो नागिरदों।
Dogri: अस किश म्हत्तवपूर्ण व्याख्यानें दा बी आयोजन करन जा’रने आं, जेह्‌‌‌दे च आजादी दा अमरत महोत्सव दा कार्यक्रम बी शामल ऐ।
Konkani: आमी कांय महत्वाची व्याख्यानांय आयोजीत करपाचे आसात, तातूंत 'आझादी का अमृत महोत्सव' पाळपाच्या कार्यावळींचोय आसपाव आसा.
Gujarati: અમે થોડાં મહત્વના પ્રવચનોનું પણ આયોજન કરવા જઈ રહ્યા છીએ, જેમાં સામેલ છે 'આઝાદી કા અમૃત મહોત્સવ'ની ઉજવવાનો કાર્યક્રમ.
Hindi: 'आज़ादी का अमृत महोत्सव' के कार्यक्रम के अनुपालन सहित हम कई महत्वपूर्ण व्याख्यान भी आयोजित करने जा रहे हैं।
Kannada: ʼಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಅಮೃತ ಮಹೋತ್ಸವʼದ ಆಚರಣೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವೂ ಸೇರಿದಂತೆ, ನಾವು ಹಲವು ಮಹತ್ತ್ವಪೂರ್ಣ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಏರ್ಪಡಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
Kashmiri: اسہِ کرو بیٚیہِ کٮ۪نٛہَن تقریرن ہُنٛد اہتِمام یمن منٛز “آزادی کا امرت مہوتسو“ مناونُک پروگرام تہِ شٲمِل چھُ۔
Maithili: आजादीक अमृत महोत्सव कार्यक्रम मनेबाक सङ्ग हमरा लोकनि किछु महत्वपूर्ण व्याख्यान सेहो आयोजित करऽ जा रहल छी।
Malayalam: "ആസാദി കാ അമൃത് മഹോത്സവി"ന്‍റെ ആചരണപരിപാടി ഉള്‍പ്പടെ കുറച്ച് പ്രധാനപ്രഭാഷണങ്ങള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുവാനും ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണ്.
Marathi: 'आझादी का अमृत महोत्सव' हा कार्यक्रम साजरा करण्याबरोबरीने, आम्ही काही महत्त्वाची व्याख्याने देखील आयोजित करणार आहोत.
Manipuri: ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ "ꯑꯖꯥꯗꯤ ꯀꯥ ꯑꯝꯔꯤꯠ ꯃꯣꯍꯥꯁꯕ" ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯊꯧꯔꯝ ꯌꯥꯎꯅ ꯍꯤꯔꯝ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯄꯤꯕ ꯑꯔꯨꯕ ꯋꯥꯉꯥꯡ ꯈꯔꯁꯨ ꯁꯤꯟꯒꯅꯤ꯫
Nepali: हामीले पनि 'आजादी का अमृत महोत्सव' पालन गर्नेसहित केही महत्त्वपूर्ण व्याख्यान आयोजित गर्न जाँदैछौँ।
Odia: ଆମେ କିଛି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଭିଭାଷଣର ଆୟୋଜନ ମଧ୍ୟ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ, ଯେଉଁଥିରେ 'ଆଜାଦୀ କା ଅମୃତ ମହୋତ୍ସବ' ପାଳନର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମଧ୍ୟ ସାମିଲ୍‌ ରହିଛି ।
Punjabi: ਅਸੀਂ ਕੁੱਝ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਲੈਕਚਰ ਵੀ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ 'ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮਾਹਾਉਤਸਵ' ਸਮਾਰੋਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ|
Sanskrit: ’आज़ादी का अमृतमहोत्सव’ कार्यक्रमस्य आचरणमपि वयं कानिचन मुख्यानि भाषणानि आधृत्यैव आयोक्ष्यामः।
Santali: ᱟᱞᱮ ᱫᱚ 'ᱟᱡᱟᱫᱤ ᱠᱟ ᱟᱢᱨᱤᱛ ᱢᱚᱦᱳᱛᱥᱚᱵ' ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱨᱳᱜᱨᱟᱢ ᱢᱟᱱᱟᱣ ᱥᱟᱶ ᱠᱚᱭᱮᱠᱴᱤ ᱧᱩᱢᱟᱱᱟᱜ ᱞᱮᱠᱪᱟᱨ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱞᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜᱽ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: असां बि कुझु ज़रूरी लेक्चरनि जो बन्दोबस्तु करण वारा आहियूं, जंहिंमें 'आज़ादी जो अमृत महोत्सव' खे मञणु जो प्रोग्राम शामिलु हूंदो.
Tamil: நாங்கள் சில முக்கியமான சொற்பொழிவுகளுக்கும் ஏற்பாடு செய்யப் போகிறோம், இதில் 'ஆசாதி கா அம்ரித் மகோத்சவ்' அனுஷ்டிக்கும் நிகழ்ச்சியும் அடங்கும்.
Telugu: 'ఆజాదీ కా అమృత్ మహోత్సవ్'ను జరుపుకునే కార్యక్రమంతో సహా కొన్ని ముఖ్యమైన ఉపన్యాసాలను కూడా ఏర్పాటు చేయబోతున్నాం.
Urdu: ‏ہم کچھ اہم لیکچرز بھی منعقد کرنے جا رہے ہیں، جن میں 'آزادی کا امرت مہوتسو' منانے کا پروگرام بھی شامل ہے۔‏
English: The iron beams lying in the Surya temple at Konark are still bigger.
Assamese: তথাপি কোর্নাকৰ সূর্য মন্দিৰত থকা লোৰ বীমবোৰ আকাৰত ডাঙৰ।
Bengali: কোনারকের সূর্য মন্দিরে শুইয়ে রাখা লৌহ স্তম্ভগুলি আরও বড়।
Bodo: कनार्कनि सुर्या थानसालिआव थानाय ल'हानि बिमफोरा दासिमबो गेदेरसिन।
Dogri: कोणार्क दे सूरज मंदरै च पेदे लोहे दे बीम अजें बी बड्डे न।
Konkani: कोनार्क सूर्याच्या देवळांत पडून आशिल्ल्यो तिख्याच्यो पाटयो आनीकय व्हडल्यो आसात.
Gujarati: કોણાર્કના સૂર્ય મંદિરમાં રહેલા લોહસ્તંભો હજી પણ મોટા છે.
Hindi: कोणार्क के सूर्य मंदिर में पड़ी लोहे की शहतीरें और भी बड़ी हैं।
Kannada: ಕೊನಾರ್ಕಿನ ಸೂರ್ಯ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಕಬ್ಬಿಣದ ತೊಲೆಗಳು ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿವೆ.
Kashmiri: کونارک کِس سوٗریہ منٛدرس منٛز چھےٚ امہِ کھۄتہٕ تہِ بجہِ شیٚشتٕر بیٖمہٕ۔
Maithili: कोणार्क के सूर्य मन्दिरमे राखल लोहाक स्तम्भ एखनो पैघ छैक।
Malayalam: കൊണാർക്കിലെ സൂര്യക്ഷേത്രത്തിൽ കിടക്കുന്ന ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ അവയേക്കാൾ വലുതാണ്.
Marathi: कोणार्कमधील सूर्य मंदिरामधील लोखंडी गंज आजही मोठे आहेत.
Manipuri: ꯀꯣꯅꯥꯔꯛꯇ ꯂꯩꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠꯀꯤ ꯂꯥꯏꯁꯪ ꯑꯗꯨꯗ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯌꯣꯠꯀꯤ ꯕꯤꯝꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯍꯧꯖꯤꯛꯁꯨ ꯆꯥꯎꯋꯤ꯫
Nepali: कोनार्कको सूर्य मन्दिरमा राखिएका फलामका दलिन अझै ठुला छन्।
Odia: କୋଣାର୍କର ସୂର୍ଯ୍ୟ ମନ୍ଦିରରେ ରହିଥିବା ଲୌହ ଦଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକ ଆକାରରେ ଆହୁରି ବଡ଼।
Punjabi: ਕੋਨਾਰਕ ਦੇ ਸੁਰਿਆ ਮੰਦਿਰ ਵਿੱਚ ਪਏ ਲੋਹੇ ਦੇ ਬੀਮ ਵਡੇ ਹਨ I
Sanskrit: कोणार्क-नगरस्थे सूर्य-मन्दिरे स्थिताः आयसाः मयूखाः इतोऽपि बृहत्तराः सन्ति।
Santali: ᱠᱳᱱᱟᱨᱠ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱨᱡᱚ ᱢᱩᱱᱫᱤᱨ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱢᱮᱬᱦᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱷᱩᱱᱴᱤ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: कोनार्क जे सूर्या मंदिर में जेके लोहु जा थंभ पिया आहिनि, उहे माप में अञा वॾा आहिनि.
Tamil: கோனார்க் சூரிய கோயிலில் கிடக்கும் இரும்பு உத்திரங்கள் இதைவிடப் பெரியவை.
Telugu: కోణార్క్ లోని సూర్య దేవాలయంలో ఉన్న ఇనుప దూలాలు ఇంకా పెద్దవి.
Urdu: کونارک کے سوریا مندر میں موجود فولادی شہتیر پھر بھی بڑے ہیں۔
English: The Jain doctrine of non-acquisition could lead to more equitable distribution of wealth and resources in society.
Assamese: অধিগ্রহণ নকৰাৰ জৈন তত্ত্বটোৰ ফলত সমাজত সা-সম্পত্তি আৰু সম্পদৰ অধিক ন্যায়সংগত বিতৰণৰ সূচনা হ'ব পাৰে।
Bengali: অর্জনহীনতার এই জৈন তত্ত্বটি সমাজে সম্পত্তি ও সম্পদের অধিকতর ন্যায়সঙ্গত বণ্টনের দিকে এগিয়ে নিয়ে যেতে পারে।
Bodo: जैन सानथौनि बे बेसादारि आवग्रिनाय गैयैआ, धोन आरो सम्पदफोरनि रान्नायखौ समाजाव बांसिन समान खालामनो हागौ।
Dogri: गैर-अधिग्रहण दे जैन सिद्धांत कन्नै समाज च धन ते संसाधनें दी बंड मती बराबरी च होई सकदी ऐ।
Konkani: जैनांच्या अपरिग्रहाच्या सिद्धांताक लागून समाजांत संपत्ती आनी संसाधनांचें वितरण चड समप्रमाणांत जाता आसलें.
Gujarati: અપરિગ્રહનો જૈન સિધ્ધાંત સમાજમાં સંપત્તિ અને સંસાધનોના વધુ સામાન વિતરણ તરફ દોરી શકે છે.
Hindi: अपरिग्रह का जैन सिद्धांत समाज में संपत्ति और संसाधनों के ज़्यादा न्यायसंगत वितरण की ओर ले जा सकता है।
Kannada: ಜೈನಧರ್ಮದ ಅಪರಿಗ್ರಹ ತತ್ತ್ವವು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಇನ್ನಷ್ಟು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾದ ಹಂಚಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಲ್ಲದು.
Kashmiri: عدم حصوٗلُک جین نظریہِ ہیٚکہِ معاشرس منٛز پونٛسہٕ تہٕ وسٲیلن ہٕنٛدِ زیٛادٕ مُنصِفانہٕ تقسیٖمُک ذریع بٔنِتھ ۔
Maithili: जैन धर्मक अपरिग्रहक सिद्धांतसँ समाजमे धन आ संसाधनक वितरण बेसी निष्पक्ष भऽ सकैत अछि।
Malayalam: അപരിഗ്രഹണം എന്ന ജൈനസിദ്ധാന്തത്തിന് സമൂഹത്തിൽ സമ്പത്തിൻ്റെയും വിഭവങ്ങളുടെയും കൂടുതൽ തുല്യമായ വിതരണത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi: जैन तत्त्वज्ञानातील अपरिग्रह सिद्धांतामुळे समाजातील संपत्ती आणि संसाधनांचे अधिक न्याय्य वितरण होऊ शकेल.
Manipuri: ꯖꯦꯟꯒꯤ ꯂꯧꯁꯟꯗꯕꯒꯤ ꯇꯥꯛꯄꯤ ꯇꯝꯕꯤꯕꯒꯤ ꯄꯥꯎꯇꯥꯛ ꯑꯁꯤꯅ ꯈꯨꯅꯥꯏ ꯑꯁꯤꯗ ꯂꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯣꯠꯆꯩ ꯆꯥꯡ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯌꯦꯟꯕꯗ ꯇꯥꯔꯛꯄ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: अपरिग्रहको जैन सिद्धान्तले समाजमा सम्पत्ति र संसाधनको अधिक समान वितरण गराउन सक्थ्यो।
Odia: ଅନଧିଗ୍ରହଣର ଜୈନ ସିଦ୍ଧାନ୍ତଟି ସମାଜରେ ଧନସମ୍ପତ୍ତି ଏବଂ ସମ୍ବଳଗୁଡ଼ିକର ଅଧିକ ସମାନ ବଣ୍ଟନ ଦିଗରେ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରେ ।
Punjabi: ਜੈਨਿਆਂ ਦਾ ਨਾ ਅਧਿਗਰਿਹਣ ਕਰਨ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਧੰਨ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਮੁਨਾਸਬ ਵੰਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: अपरिग्रहः इत्ययं जैन-सिद्धान्तः समाजे धनस्य सम्पदां च समानतराय संविभागाय कारणं भवेत्।
Santali: ᱵᱮᱜᱚᱨᱼᱚᱨᱡᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱳᱭᱱᱚ ᱢᱚᱛᱚᱵᱟᱫ ᱥᱟᱶᱛᱟᱨᱮ ᱫᱩᱨᱤᱵ ᱟᱨ ᱫᱩᱨᱤᱵ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱥᱚᱢᱟᱛᱮ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱥᱮᱡᱽ ᱮ ᱤᱫᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: जैन जो अपरिग्रह जो सिद्धान्तु समाज में धनु ऐं वसीले जो वधीक समान विर्हाङे ॾांहु खणी वञे सघे थो.
Tamil: சொத்துச் சேர்க்கும் ஆசையைத் துறக்கும் சமணக் கோட்பாடு சமூகத்தில் மேலும் சமமான செல்வ வளப் பங்கீட்டுக்கு வழிவகுக்க முடியும்.
Telugu: అపరిగ్రహం అనే జైన సిద్ధాంతం సమాజంలో సంపదా సాధనాల మరింత నిష్పాక్షికమైన విభజనానికి దారి తీయగలదు.
Urdu: عدم حصولی کا جین اصول سماج میں دولت اور وسائل کی زیادہ منصفانہ تقسیم کر سکتا ہے۔
English: Great was his compassion for the two dear ones at this parting moment.
Assamese: এই বিচ্ছেদৰ সময়ত সেই দুগৰাকী স্নেহাস্পদৰ বাবে তেওঁৰ সহানুভূতি আছিল অতিশয়।
Bengali: বিচ্ছেদের এই মুহূর্তে দু'জন কাছের মানুষের প্রতি তাঁর সমবেদনা ছিল নিদারুণ।
Bodo: बे जानगारलायनाय बुब्लिआव बै सानै अनजालुफोरनि थाखाय बिनि अन्नाया गेदेरमोन।
Dogri: इस बिदाई दी इस घड़ी च दो प्रियजनें आस्तै उंʼदी संवेदना बड़ी खास ही।
Konkani: जिवाभावाच्या दोगांयचो त्याग करपी त्या खिणावेळार ताची करुणा सुमराभायली आशिल्ली.
Gujarati: વિદાયની આ વેળાએ એમની બે પ્રિયજનો પ્રત્યે ઊંડી અનુકંપા હતી.
Hindi: विदा के इस पल में दो प्रिय लोगों के लिए उसे बहुत सहानुभूति थी।
Kannada: ಈ ಅಗಲಿಕೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರೆಡೆಗಿನ ಅವನ ಕರುಣೆಯು ಅಸಾಧಾರಣವಾದುದಾಗಿತ್ತು.
Kashmiri: اتھ گژھنہٕ كِس ژِہِس منٛز ٲس تس پنٛنٮ۪ن دۄشوٕنۍ ٹاٹھٮ۪ن خٲظرٕ واریاہ ہمدردی۔
Maithili: एहि बिछुड़बाक समय अपन दुनू प्रियजन लेल हुनक करूणा अपरम्पार छल।
Malayalam: ഈ വിടവാങ്ങലിൻ്റെ നിമിഷത്തിൽ പ്രിയപ്പെട്ടവരായ അവർ രണ്ടുപേരോടുമുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹാനുഭൂതി അളവറ്റതായിരുന്നു.
Marathi: विलग होताना त्याच्या दोन प्रिय व्यक्तींविषयी त्याला अतीव करुणा वाटत होती.
Manipuri: ꯀꯥꯏꯅꯔꯝꯗꯥꯏ ꯃꯤꯀꯨꯞ ꯑꯗꯨꯗ ꯅꯨꯡꯁꯤꯔꯕ ꯃꯈꯣꯏ ꯑꯅꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯃꯍꯥꯛꯒꯤ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯑꯊꯣꯏꯕ ꯑꯣꯏꯈꯤ꯫
Nepali: यस विछोडको घडीमा यी दुई प्रियपात्रप्रतिको उनको करुणा महान थियो।
Odia: ଏହି ବିଚ୍ଛେଦ ମୂହୁର୍ତ୍ତରେ, ମହାନ ଥିଲା ତାଙ୍କର ଦୁଇ ପ୍ରିୟ ଜନଙ୍କ ପ୍ରତି ରହିଥିବା ସହାନୁଭୂତି ।
Punjabi: ਓਹ ਦੋਨੋਂ ਬਿਛਣ ਵਾਲਿਆ ਲਈ ਓਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਹਮਦਰਦੀ ਸੀ I
Sanskrit: अस्मिन् वियोगे काले द्वयोः अनुरक्तयोः कृते तस्य सहानुभूतिः अतितराम् आसीत्।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱟᱯᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤᱠᱨᱮ ᱟᱡᱽᱨᱮᱱ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱦᱚᱲ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱟᱡᱟᱜ ᱟᱹᱰᱤ ᱫᱟᱭᱟ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: ॿिन्ही प्यारनि लाइ वॾी हुई हुन जी करुणा उन विछोड़े जे पलु ते.
Tamil: விடைபெறும் அந்தத் தருணத்தில் தனது அன்புக்குரிய இவ்விருவர் குறித்து ஆழ்ந்த அக்கறை கொண்டிருந்தார்.
Telugu: విడిపోయే ఈ క్షణాన ప్రియమైన ఆ ఇరువురి పట్ల ఆయనకు కలిగిన కరుణ గొప్పది.
Urdu: اس جدائی کے لمحے میں دونوں عزیزوں کے لیے اس کی شفقت عظیم تر تھی۔
English: At about the same time, I heard of a well-known Hindu having been converted to Christianity.
Assamese: প্রায় সেইখিনি সময়তে মই এগৰাকী সুখ্যাত হিন্দুৱে খ্ৰীষ্ট ধৰ্মলৈ ধর্মান্তৰিত হোৱা কথা শুনিছিলো।
Bengali: প্রায় একই সময়ে, এক সুপরিচিত হিন্দুর খ্রীষ্টধর্মে ধর্মান্তরিত হওয়ার কথা আমার কানে এলো।
Bodo: बे एखे समसोवनो, बयजोंबो मिथिजानाय सासे हिन्दुआ खृष्टानाव बारस्लायहोजानायखौ आं खोनादोंमोन।
Dogri: तकरीबन उस्सै समें, में इक मश्हूर हिंदू द्वारा ईसाई धर्म अपनाने दे बारे च सुनेआ।
Konkani: तेन्नाच, एका नामनेच्या हिंदूक क्रिस्तांव धर्मांत बाटयलो म्हूण कानार पडलें.
Gujarati: લગભગ એ જ સમયે, મેં એક જાણીતા હિંદુના ખ્રિસ્તીમાં ધર્માંતરણ વિશે સાંભળ્યું.
Hindi: उसी समय मुझे पता चला कि एक जाने-माने हिंदू का ईसाई धर्म में परिवर्तन किया गया था।
Kannada: ಸುಮಾರು ಅದೇ ವೇಳೆಗೆ, ನನಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹಿಂದೂವೊಬ್ಬರು ಕ್ರೈಸ್ತ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರವಾಗುತ್ತಿರುವ ವಿಚಾರ ತಿಳಿಯಿತು.
Kashmiri: لگ بگ امی وقتہٕ بوٗز مےٚ أکِس نامور ہیٚنٛدۍ سُنٛد یُس عیٖسٲے اوس بنیٛومُت۔
Maithili: करीब ओही समय पर हम सुनलहुँ कि एकटा सम्पन्न हिन्दू ईसाई धर्ममे परिवर्तन कऽ लेलनि।
Malayalam: ഏതാണ്ട് അതേ സമയത്ത് ക്രിസ്തുമതത്തിലേക്ക് പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്ത ഒരു പ്രശസ്തനായ ഹിന്ദുവിനെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ കേട്ടു.
Marathi: त्याच दरम्यान एका प्रतिष्ठित हिंदूचे धर्मांतर करून तो ख्रिश्चन होत असल्याचे मी ऐकले.
Manipuri: ꯃꯇꯝ ꯑꯗꯨꯃꯛꯇꯗ, ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯃꯤꯡ ꯆꯠꯄ ꯍꯤꯟꯗꯨ ꯑꯃ ꯈ꯭ꯔꯤꯁꯇꯥꯟꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯈꯔꯦ ꯍꯥꯏꯕ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯇꯥꯈꯤ꯫
Nepali: लगभग त्यही समयमा, मैले एकजना विख्यात हिन्दू इसाई धर्ममा धर्मान्तरित भएको सुनेँ।
Odia: ପ୍ରାୟତଃ ସେହି ସମାନ ସମୟରେ, ମୁଁ ଜଣେ ସୁପରିଚିତ ହିନ୍ଦୁଙ୍କୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଧର୍ମକୁ ଧର୍ମାନ୍ତରିତ କରାଯାଇଥିବାର ଶୁଣିଥିଲି ।
Punjabi: ਉਸੀ ਸਮੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਜਾਣੇ-ਮਾਣੇ ਹਿੰਦੂ ਬਾਰੇ ਸੁਨੀਆ ਜੋ ਹੁਣ ਮੁਸਲਮਨ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ I
Sanskrit: तस्मिन्नेव सन्दर्भे, कश्चन प्रसिद्धः हिन्दुः क्रैस्तं मतं प्रति परिवर्तितः इति अहम् अश्रौषम्।
Santali: ᱚᱱᱢᱟᱱ ᱤᱱᱟᱹ ᱚᱠᱛᱮ ᱨᱮᱜᱮ, ᱤᱧᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱧᱩᱢᱟᱱ ᱦᱤᱱᱫᱩ ᱤᱥᱟᱹᱭ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱨᱮ ᱩᱪᱟᱹᱲᱚᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟᱧ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: लग॒भगि॒ सागि॒ए वक्त मूंखे खबर पई त हिक मशहूर हिंदुअ जो ईसाई धर्म में तब्दील कयो वियो हो।
Tamil: கிட்டத்தட்ட அதே சமயத்தில், நன்கறியப்பட்ட இந்து ஒருவர் கிறிஸ்தவத்திற்கு மதம் மாற்றப்பட்டார் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.
Telugu: దాదాపు అదే సమయంలో, ఒక ప్రసిద్ధ హిందువు క్రైస్తవ మతానికి మార్చబడడం గురించి విన్నాను.
Urdu: ‏تقریبا اسی دور میں، میں نے سنا کہ ایک مشہور ہندو نے عیسائیت قبول کر لی ہے۔‏
English: In the three worlds there is not, and there will never be, any to equal him in martial or spiritual prowess.
Assamese: তিনিওখন জগততে যুদ্ধ বা আধ্যাত্মিক শক্তিত তেওঁৰ সমকক্ষ হ'ব পৰা কোনো নাই আৰু কেতিয়াও নহ'ব।
Bengali: সামরিক অথবা আধ্যাত্মিক পরাক্রমে তিনভুবনে তাঁর সমান কেউ নেই, এবং কখনও থাকবেও না।
Bodo: बे मोनथाम मुलुगाव रावबो गैया, आरो इयुनाव रावबो जानायबो नङा, जाय देहानि बोलो आरो आध्यात्मिक गोहोआव बिथांजों समान।
Dogri: त्रौनें लोकें च जुद्ध जां अध्यातमक पराक्रम च उंʼदी बराबरी करने आह्‌‌‌ला ना ते कोई है ते ना कदें होना।
Konkani: युद्ध आनी अध्यात्मीक कुशळटायेंत ताची बराबरी करपी, ह्या त्रिलोकांत कोण ना, आनी केन्ना कोण जावचोय ना.
Gujarati: યુદ્ધમાં અથવા આધ્યાત્મમાં, તેમને સમકક્ષ ત્રણેય જગતમાં કોઈ નથી અને ક્યારેય થશે નહિ.
Hindi: तीनों लोकों में सामरिक अथवा आध्यात्मिक ओज में उसकी बराबरी करने वाला न कोई हुआ है और न कभी होगा।
Kannada: ಕ್ಷಾತ್ರತೇಜ ಅಥವಾ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಸಮಾನರಾದವರು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಮುಂದೆಂದಿಗೂ ಇರಲಾರರು.
Kashmiri: ترٛشوٕنی دُنیاہَن مَنٛز نہ چھُ ، تہٕ نہ آسہِ کانٛہہ، یُس أمہِ سٕنٛدِس مقابٕلَس مَنٛز دٔرِتھ ہیكہِ یا روحٲنی صلاحیتن مَنٛز برابر آسہِ۔
Maithili: एहि तीनू संसारमे नहि किओ छै आ नहि किओ हेतै जे सामरिक आ आध्यात्मिक कौशलमे हुनकर बराबरी कऽ सकय।
Malayalam: മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും ആയോധനശക്തിയിലും ആത്മീയശക്തിയിലും അദ്ദേഹത്തെ വെല്ലാൻ ഒരാളുമില്ലെന്നുമാത്രമല്ല ഒരാളും ഒരിക്കലും ഉണ്ടാവുകയുമില്ല.
Marathi: लढाऊ किंवा आध्यात्मिक सामर्थ्य असलेला त्याच्या तोडीचा कोणी तिन्ही लोकांत नाही, आणि कधी होणार नाही.
Manipuri: ꯇꯥꯏꯕꯪꯄꯥꯜ ꯑꯍꯨꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯂꯥꯂꯣꯡ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯋꯥꯈꯜꯒꯤ ꯍꯩꯁꯤꯡꯕꯗ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯝꯕꯥ ꯂꯩꯁꯨ ꯂꯩꯇꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯨꯡꯂꯩꯁꯨ ꯂꯩꯔꯣꯏ꯫
Nepali: यी तिनैवटा लोकमा सामरिक वा आध्यात्मिक पराक्रममा उनको बराबरीको न कोही छ, र न कहिल्यै हुनेछ।
Odia: ତିନି ଜଗତରେ ଏପରି କେହି ନାହାନ୍ତି, ଏବଂ କେବେହେଲେ ହେବେ ନାହିଁ ଯିଏକି ସାମରିକ ଏବଂ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଦକ୍ଷତାରେ ତାଙ୍କର ସମାସ୍କନ୍ଧ ହୋଇଥିବେ ।
Punjabi: ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਰਕ ਜਾਂ ਰੂਹਾਨੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਾ ਕੋਈ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਨਾ ਕਦੇ ਕੋਈ ਹੋਵੇਗਾ|
Sanskrit: त्रिषु लोकेषु, साङ्ग्रामिके आध्यातिमिके वा सामर्थ्ये तत्समानः कोऽपि नास्ति नचापि भविष्यति।
Santali: ᱯᱮᱭᱟ ᱡᱮᱜᱮᱫᱨᱮ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱥᱮ ᱟᱸᱛᱛᱟᱼᱟᱱ ᱫᱟᱲᱮᱨᱮ ᱩᱱᱤ ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱠᱚᱣᱟ, ᱟᱨ ᱵᱟᱝᱠᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: टिन्हीं लोकनु में, जंगी फन या रूहानी ब॒ल में उन जी बराबरी कंदड़ि न को आहे ऐं न कड॒हिं थींदो।
Tamil: மூவுலகிலும் வீரத்திலும் ஆன்மீகத்திலும் அவருக்கு நிகராக எவரும் இல்லை, எவரும் இருக்க மாட்டார்கள்.
Telugu: శౌర్యములోనూ ఆధ్యాత్మిక పరాక్రమములోనూ అతనికి సరిసమానులైన వారు ఈ ముల్లోకాలలో ఎవరూ లేరు, ఇక ఎప్పటికీ ఉండబోరు.
Urdu: تینوں جہانوں میں کوئی نہیں ہے، اور نہ کبھی کوئی ہوگا، جو حربی اور روحانی شجاعت میں اس کی برابری کر سکے۔
English: So, it was not difficult for the ascetic Gotama to find another religious teacher who was more competent than the former.
Assamese: সেয়ে তপস্বী গৌতমৰ কাৰণে অইন এগৰাকী ধর্মীয় গুৰু বিচাৰি উলিওৱাটো কঠিন নাছিল যিগৰাকী পূর্বৰ গৰাকীতকৈ অধিক অর্হতাসম্পন্ন আছিল।
Bengali: তাই, পূর্বতনের থেকে অধিক দক্ষ অন্য এক ধর্মীয় শিক্ষকের সন্ধান করা সন্ন্যাসী গৌতমের পক্ষে কঠিন ছিল না।
Bodo: बिनिखायनो, सिबिसुला गतामानि थाखाय गुबुन सासे धोरोमगुरु मोननाया गोब्राब नङामोन, जाय सिगांनिख्रुइबो बांसिन जाफुंसारनायमोन।
Dogri: इस करियै, तपस्वी गौतम आस्तै इक ते धार्मिक शिक्षक गी तुप्पना मुश्कल नेईं हा, जेह्‌‌ड़ा पैह्‌‌‌ले दे मकाबले च मता समर्थ हा।
Konkani: म्हणटकर, तपस्वी गोतमा खातीर आदल्या गुरू परस दुसरो अदीक सक्षम धार्मीक गुरू सोदून काडप चड कुस्तार नाशिल्लें.
Gujarati: તેથી, તપસ્વી ગોતામા માટે અન્ય ધર્મગુરુને શોધવા મુશ્કેલ ન હતાં જે પહેલા કરતાં વધુ સક્ષમ હોય.
Hindi: अतः तपस्वी गौतम के लिए ऐसा अन्य धार्मिक गुरु ढूँढना कठिन नहीं था जो पहले वाले से अधिक सक्षम हो।
Kannada: ಆದ್ದರಿಂದ, ಹಿಂದಿನವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಗ್ಯರಾದ ಬೇರೊಬ್ಬ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುರುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು ತಪಸ್ವಿ ಗೌತಮನಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Kashmiri: لہٰذا، گوتم ریشِس خٲطرٕ اوس نہٕ بیٛاکھ اکھ مذہبی استاد ژھارُن مُشکِل یُس برٛونٛہِمہِ سٕندِ کھۄتہٕ زیٛادٕ قٲبَل اوس ۔
Maithili: तऽ, आन धर्मगुरूकेँ जे पहिलवलासँ बेसी काबिल होथि से तकनाय सन्यासी गौतम लेल कठिन नहि छल।
Malayalam: അതുകൊണ്ട്, നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന ആളേക്കാൾ കഴിവുള്ള മറ്റൊരു മതാധ്യാപകനെ കണ്ടെത്താൻ തപസ്വിയായ ഗോതമന് പ്രയാസമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi: तपस्वी गौतमाला आधीच्या आध्यात्मिक गुरूपेक्षा अधिक सक्षम असा दुसरा गुरू शोधणे अवघड नव्हते.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯅ ꯍꯥꯟꯅꯒꯤꯗꯨꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯕ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡ ꯆꯦꯠꯄ ꯑꯣꯖꯥ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯑꯃ ꯊꯤꯕ ꯑꯁꯤ ꯂꯝꯕꯣꯏꯕ ꯒꯣꯇꯥꯃꯥꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯗꯤ ꯑꯋꯥꯕ ꯑꯣꯏꯈꯤꯗꯦ꯫
Nepali: त्यसैले ऋषि गौतमका लागि पहिलेका भन्दा अधिक योग्य धर्म गुरु खोज्न अपठ्यारो थिएन।
Odia: ତେଣୁ, ସନ୍ନ୍ୟାସୀ ଗୌତମଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ଧର୍ମ ଗୁରୁ ଖୋଜି ପାଇବା କଷ୍ଟକର ନଥିଲା, ଯିଏକି ପୂର୍ବତନଙ୍କ ଠାରୁ ଅଧିକ ସୁଦକ୍ଷ ଥିଲେ ।
Punjabi: ਇਸ ਲਈ ਜੋਗੀ ਗੋਤਮਾ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਧਾਰਮਿਕ ਗੁਰੂ ਲਭਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਜੋ ਪਹਿਲਾ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਿਆਣਾ ਹੈ I
Sanskrit: तपस्विने गोतमाय पूर्वस्मात् योग्यं कञ्चन धार्मिकगुरुम् अन्वेष्टुं दुष्करं नासीत्।
Santali: ᱚᱱᱟᱤᱭᱟᱹᱛᱮ, ᱥᱟᱹᱫᱦᱩ ᱜᱚᱛᱟᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱮᱴᱟᱜ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱢᱟᱪᱮᱫ ᱥᱮᱸᱫᱨᱟᱭᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱞᱟᱦᱟᱛᱮᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱜᱟᱹᱠᱷᱩᱲᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱ ᱫᱚ ᱟᱸᱴ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: तंहिं करे, सन्यासी गौतम लाइ कंहिं ॿिये धार्मिक गुरु, जेको पहिर्यें गुरु खां वधीक समर्थ हो, ॻोल्हणु ॾुख्यो न हो.
Tamil: எனவே, துறவி கோதமருக்கு மேற்படி குருநாதரை விட தகுதியும் திறமையும் படைத்த ஒருவரைத் தேடிப்பிடிப்பது சிரமமாக இருக்கவில்லை.
Telugu: కనుక, తపస్వి గోతమాకి గత ఆధ్యాత్మిక గురువుని మించిన సమర్ధతగల మరొక గురువును వెతికి పొందడం కష్టతరం కాలేదు.
Urdu: تو، راہب گوتما کے لیے ایک دوسرا مذہبی استاذ جو سابق سے زیادہ قابل ہو، تلاش کرنا مشکل نہیں تھا۔