English: A short passage near the end addresses the larger concerns of warfare and explains the various uses of war elephants and men.
Assamese: শেষৰ ফালে এটা চুটি খণ্ডই যুদ্ধ চলাই যোৱা অৱস্থাৰ এটা ডাঙৰ গুৰুত্বপূৰ্ণ বিষয় সম্বোধন কৰে আৰু যুদ্ধৰ হাতী আৰু মানুহৰ বিভিন্ন ব্যৱহাৰৰ বিষয়ে বৰ্ণনা কৰে৷
Bengali: সমাপ্তির কাছাকাছি একটি ছোট অংশ যুদ্ধবিগ্রহের বৃহত্তর বিষয়গুলিকে উদ্দেশ করে এবং রণহস্তী এবং সৈনিকের বিভিন্ন ব্যবহার ব্যাখ্যা করে।
Bodo: जोबनायथिं मोनसे गुसुं खोन्दोआ दावहानि देरसिन जिंगाफोरखौ बिबुंसार होयो आरो दावहानि मैदेर आरो सुबुंफोरनि गुबुन गुबुन बाहायथिफोरनि बागै ओंथि बेखेवो।
Dogri: अंत दे कोल इक लौह्‌‌‌का अंश जुद्ध दे बड्डे सरोकारें गी संबोधत करदा ऐ ते जुद्ध दे हाथियें ते पुरशें दे बक्ख-बक्ख इस्तेमालें दी व्याख्या करदा ऐ।
Konkani: शेवटाचो ल्हानसो उतारो झुजांतल्या व्हडल्या हुस्क्यांचेर उलयता आनी हत्ती आनी मनीसबळ कितले तरेन वापरपाक जाता तें समजावन सांगता.
Gujarati: અંત ભાગે એક નાના ફકરામાં યુદ્ધ અંગે ઘેરી ચિંતા વ્યક્ત થાય છે અને યુદ્ધના હાથીઓ અને માણસોના વિવિધ ઉપયોગો વિશે સમજ આપે છે.
Hindi: अंत में एक छोटा पाठ्यांश युद्ध संबंधी महत्वपूर्ण शंकाओं को संबोधित करता है और युद्ध हाथियों एवं लोगों के विभिन्न उपयोगों को समझाता है।
Kannada: ಕೊನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಭಾಗವು, ಯುದ್ಧದ ಒಟ್ಟಾರೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಆನೆಗಳು ಹಾಗೂ ಪುರುಷರ ವಿವಿಧ ಉಪಯೋಗಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Kashmiri: انٛدس پٮ۪ٹھ چھُ اکھ لۄکُٹ حِصہٕ جنٛگٕکہِ بٔڑۍ خدشہٕ دوٗر کران، تہٕ جنٛگی ہسٮ۪ن تہٕ نفرن ہٕنٛدِ وارِیاہن استعمالٕن ہنز وضاحت کران۔
Maithili: अन्तक निकट एकटा छोटसन अंश युद्धक व्यापक चिन्ता सभक चर्चा करैत अछि आ युद्ध करैबला आदमी तथा हाथी सभक विविध उपयोगक व्याख्या करैत अछि।
Malayalam: അവസാനത്തിനടുത്ത് വരുന്ന ഒരു ചെറിയ ഖണ്ഡിക യുദ്ധതന്ത്രത്തിന്‍റെ വിശാലമായ പരിഗണനകൾക്ക് ഉത്തരം കാണുകയും, സൈന്യത്തിലെ ആനകള്‍, കാലാള്‍ എന്നിവയുടെ ഉപയോഗം വിവരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi: शेवटचा एक छोटा उतारा, युद्धकलेसंबंधित महत्वाच्या गोष्टींबद्दल सांगतो आणि लढाऊ हत्ती आणि पुरुष यांचे विविध वापर याबद्दलची माहिती देतो.
Manipuri: ꯂꯣꯏꯁꯤꯜꯂꯛꯄꯒꯤ ꯑꯇꯦꯟꯕ ꯋꯥꯍꯩ ꯄꯥꯔꯦꯡ ꯑꯃꯗ ꯂꯥꯟꯊꯦꯡꯒꯤ ꯑꯆꯧꯕ ꯃꯥꯑꯣꯡꯗ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯄꯜꯂꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯥꯟꯒꯤ ꯁꯥꯃꯨꯒ ꯃꯤꯒꯒꯤ ꯃꯈꯜ ꯀꯌꯥꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯑꯗꯨ ꯁꯟꯗꯣꯛꯅ ꯇꯥꯛꯏ꯫
Nepali: अन्तिम भाग नजिकको एउटा छोटो मार्गले युद्धको महत्तम सरोकारहरूलाई सम्बोधित गर्दछ अनि युद्ध हात्ती अनि मानिसहरूको विभिन्न उपयोगहरूलाई व्याख्या गर्दछ।
Odia: ଶେଷଭାଗଟି ନିକଟରେ ରହିଥିବା ଏକ କ୍ଷୁଦ୍ର ଅନୁଚ୍ଛେଦ ଯୁଦ୍ଧତନ୍ତ୍ରକୁ ନେଇ ରହିଥିବା ବୃହତ୍ତର ଉଦ୍‌ବେଗଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ବିଚାର ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛି ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧରେ ବ୍ୟବହୃତ ହସ୍ତୀ ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କର ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ବ୍ୟବହାରକୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିଛି ।
Punjabi: ਅੰਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਪੈਰਾ ਯੁੱਧ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੰਗੀ ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਪਯੋਗਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: अन्त्ये लघुटिप्पण्याः युद्धस्य महत्वपूर्णान् विचारान् प्रस्तूयते, युद्धगजाः, पुरुषाणां च विविधप्रयोजनानि च व्याख्यायन्ते।
Santali: ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱫᱮᱞᱟᱫᱮᱞᱤ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱟᱹᱴᱤᱡ ᱦᱤᱸᱥ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱨᱮ ᱞᱟᱹᱴᱩ ᱥᱟᱛᱟᱢᱠᱚ ᱡᱚᱥ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱨ ᱦᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱦᱟᱹᱛᱤ ᱟᱨ ᱯᱷᱟᱹᱫ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱱᱟᱱᱟᱦᱩᱱᱟᱹᱨ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱯᱷᱤᱫᱞᱤ ᱮᱫᱟᱭ ᱾
Sindhi: अंत जे पासे हिकु नंढो लेखु जंगु जी वॾियुनि चिंताउनि खे बयानु करे थो ऐं जंगी हाथियुनि ऐं मर्दनि जे तरह तरह जे इस्तेमालनि जी व्याख्या करे थो।
Tamil: இறுதிப் பகுதியில் உள்ள ஒரு சிறிய பத்தி, இதைவிட முக்கியமான போர் விவகாரங்கள் குறித்தும் போர் யானைகள் மற்றும் வீரர்கள் பல்வேறு விதமாகப் பயன்படுத்தப்படும் முறைகள் குறித்தும் விளக்குகிறது.
Telugu: ముగింపుకు దగ్గరలో ఒక చిన్న విభాగం యుద్ధరీతి గురించిన అతి ముఖ్యమైన విషయాలను ప్రస్తావిస్తుంది మరియు యుద్ధ గజాలు మరియు మనుషుల వివిధ ప్రయోగాలను వివరిస్తుంది.
Urdu: اختتام کے قریب ایک چھوٹی سی عبارت جنگ و جدل کی بڑی تشویشات کے بارے میں بات کرتی ہے اور جنگی ہاتھیوں اور آدمیوں کے مختلف استعمالات کی وضاحت کرتی ہے۔