English: The earliest recorded forms of these languages, Vedic Sanskrit and Gathic Avestan, are remarkably similar, descended from the common Proto-Indo-Iranian language.
Assamese: বৈদিক সংস্কৃত, গাথিক অৱেস্তান, এই ভাষাবোৰৰ প্ৰাচীন লিপিবদ্ধ ৰূপবোৰ লক্ষণীয়ভাৱে একেই, সৰ্বজনীন প্ৰট'-ইন্দো-ইৰাণীয়ান ভাষাৰ পৰা বংশোদ্ভূত হোৱা৷
Bengali: প্রচলিত প্রোটো ইন্দো ইরানী ভাষা থেকে নেমে আসা বৈদিক সংস্কৃত এবং গথিক আবেস্তান ভাষার প্রাচীনতম লিপিভুক্ত রুপ অদ্ভুতভাবে অনুরূপ।
Bodo: बे रावफोरनि गिबिसिन रेबगान्थिजानाय महर, बैदिक संस्कृत आरो गथिक एभेस्टान, मख'जाथाव रोखोमसे, जाय सरासनस्रा प्रट'-इन्ड'-ईरानारि रावनिफ्राय फैनाय।
Dogri: सधारण प्रोटो-इंडो-ईरानी भाशा थमां आई दियें वैदिक संस्कृत ते अवेस्ता भाशाएं दे सभनें शा पैह्‌लें रिकार्ड कीते दे रूप विलक्षण रूप कन्नै इक जनेहे न ।
Konkani: सगळ्यांत आदीं ह्या भाशांचे नोंद जाल्ले प्रकार, वैदीक संस्कृत आनी गोथीक आवेष्टन, ठळकपणान सारक्योच आसात, त्यो समसमान प्रॉटो-इंडो-इराणी भाशेंतल्यान आयल्यात.
Gujarati: આ ભાષાઓના સૌથી પહેલાં નોંધાયેલા રૂપમાં વેદિક સંસ્કૃત અને ગાથીક અવેસ્તાન નોંધપાત્ર રીતે સરખી છે, જે સહિયારી પ્રોટો-ઇન્ડો-ઈરાનીયનમાંથી અવતીર્ણ છે.
Hindi: इन भाषाओं के प्राचीनतम अभिलिखित प्रारूप, वैदिक संस्कृत और गाथिक अवेस्तन आश्चर्यजनक ढंग से काफी समान हैं, जो एक समान प्रोटो-हिन्द-ईरानी भाषा से विकसित हुए हैं।
Kannada: ಈ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಾಚೀನತಮ ದಾಖಲಿತ ರೂಪಗಳಾದ ವೈದಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಗಾಥಿಕ್‌ ಅವೆಸ್ತಾನ್‌ ಇವು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಸದೃಶವಾಗಿದ್ದು, ಒಂದೇ ಮೂಲ-ಇಂಡೋ-ಇರಾನಿಯನ್‌ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವಾಗಿವೆ.
Kashmiri: یِمَن زبانن ہِنٛدۍ اپتدٲیی حوالہٕ شُدٕ شکلہٕ، ویدک سنسکرت تہٕ گیتھک آوستان، چھِ نُمایاں طور ہیوۍ،یِم مشترکہٕ پروٹو-انڈو-ایرانی زبانہِ منٛز در٘امٕتہِ چھِ ۔
Maithili: एहि भाषा सभक सबसँ प्रारम्भिक अभिलेखित रूप, वैदिक संस्कृत आ गॉथिक अवेस्ताँ, आश्चर्यजनक रूपसँ समान अछि आ साझा प्रोटो-इन्डो-ईरानी भाषासँ अवतीर्ण भेल अछि।
Malayalam: വൈദിക സംസ്കൃതം, ഗാതിക് അവെസ്തന്‍ എന്നീ ഭാഷകളുടെ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ഏറ്റം പഴയ രൂപങ്ങള്‍ പൊതുവായ പ്രോട്ടോ ഇന്തോ ഇറാനിയന്‍ ഭാഷയില്‍ നിന്ന് രൂപംകൊണ്ടതാകയാല്‍ പ്രസ്താവ്യമാം വിധം സമാനമാണ്.
Marathi: वैदिक संस्कृत आणि गॅथिक अवेस्तान या भाषांच्या सर्वांत जुन्या नोंदवलेल्या स्वरूपात लक्षणीयरीत्या साम्य असून, त्या समान आद्य - इंडो - इराणी भाषेपासून उत्क्रांत पावलेल्या आहेत.
Manipuri: ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯄ꯭ꯔꯣꯇꯣ-ꯏꯟꯗꯣ-ꯏꯔꯥꯟꯅꯤꯌꯥꯟ ꯂꯣꯟꯗꯒꯤ ꯃꯊꯪ ꯃꯊꯪ ꯂꯥꯛꯄ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯕꯦꯗꯤꯛ ꯁꯟꯁꯀ꯭ꯔꯤꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯒꯥꯊꯤꯛ ꯑꯕꯦꯁꯇꯥꯟ, ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯂꯣꯟꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯆꯦꯆꯟ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯥꯑꯣꯡꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯥꯑꯣꯡꯗ ꯃꯥꯟꯅꯩ꯫
Nepali: यी भाषाहरूको सबभन्दा पुरातन अभिलिखित रूप, वैदिक, संस्कृत अनि गाथीय अवेस्तीय, अपूर्व रूमा समान छन्, एउटै आद्य-भारतीय-इरानी भाषाबाट उत्पत्ति भए।
Odia: ଏହି ଭାଷାଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରାଚୀନତମ ଲିପିବଦ୍ଧ ରୂପଗୁଡ଼ିକ, ଯଥା ବୈଦିକ ସଂସ୍କୃତ ଏବଂ ଗାଥିକ୍‌ ଆବେଷ୍ଟାନ୍, ଉଲ୍ଲେଖନୀୟଭାବରେ ପରସ୍ପର ସଦୃଶ ଅଟନ୍ତି, ଯେଉଁଗୁଡ଼ିକକି ଏକ ସମାନ ପୁରା-ଇଣ୍ଡୋ-ଇରାନୀୟ ଭାଷାରୁ ଜାତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
Punjabi: ਇਹਨਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਰੂਪ, ਵੈਦਿਕ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਗੱਥਿਕ ਅਵੇਸਟਨ ਕਮਾਲ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਆਮ ਪ੍ਰੋਟੋ-ਇੰਡੋ-ਇਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਹਨ|
Sanskrit: प्रोटो-इण्डो-इरानियन्-भाषायाः उद्भूतयोः एतयोः भाषयोः प्राचीनतमरूपे ये वैदिकसंस्कृते, गाथिक-अवेस्तन्-भाषायां च लक्षिते ते सातिशयेन तुल्ये स्तः।
Santali: ᱪᱟᱞᱟᱣᱦᱮᱡᱩᱜᱠᱟᱱ ᱯᱨᱳᱴᱳ ᱤᱱᱫᱳ ᱤᱨᱟᱱᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱮᱪ ᱟᱠᱟᱱ ᱵᱚᱭᱫᱤᱠ ᱥᱚᱝᱥᱠᱨᱤᱛ ᱟᱨ ᱜᱚᱛᱷᱤᱠ ᱟᱵᱮᱥᱛᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱨᱮᱱ ᱟᱱᱟᱜ ᱞᱤᱯᱤᱵᱷᱩᱠᱛᱚ ᱨᱩᱯ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱚᱱᱟᱥᱤᱠ ᱾
Sindhi: हिननि ॿोलियुनि जा सभिनी खां अॻूणा दर्जु कयलु रूपनि, वैदिक संस्कृत ऐं गाथिक अवेस्तान, मंझि ग़ैर मामूली हिकजहिड़ाई आहे, जेका आमु प्रोटो-इंडो-ईरानी ॿोलीअ मां लथा आहिनि।
Tamil: பொதுவான ஆதி இந்திய ஈரானிய மொழியிலிருந்து கிளைபிரிந்த வேத சமஸ்கிருதம் மற்றும் கதா அவெஸ்தான் மொழிகளின் மிகத் தொன்மையான பதிவுகள் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் ஒத்த வடிவில் உள்ளன.
Telugu: ఈ భాషలలో నమోదు చేయబడిన రూపాలలో అత్యంత ప్రాచీనమైన వైదిక సంస్కృతం మరియు గాటిక అవెస్త, గణనీయమైన పోలికలు కలిగి ఉన్నాయి, ఉమ్మడి ఆదిమ ఇండో ఇరానియన్ భాష నుండి వచ్చినవి.
Urdu: ان زبانوں کی ابتدائی درج شدہ شکلیں، ویدک سنسکرت اور گتھک ایوستن، نمایاں طور پر ایک جیسی ہیں، جو عام پروٹو-ہند-ایرانی زبان سے نکلی ہیں۔