English: Though it was faintly suggested that there was a conflict in the views in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhar's case, Hari Singh's case, Minu Kumari's case, and Ramesh Kumari's case, we find that the view expressed in Ramesh Kumari's case related to the action required to be taken by the police when any cognizable offense is brought to its notice.
Assamese: যদিও এইটো অস্পষ্টভাৱে কোৱা হৈছিল যে অখিল ভাৰতীয় আয়ুৰ্বিজ্ঞান প্ৰতিষ্ঠানৰ গোচৰ, গংগাধৰৰ গোচৰ, হৰি সিঙৰ গোচৰ, মীনু কুমাৰীৰ গোচৰ আৰু ৰমেশ কুমাৰীৰ গোচৰৰ নিৰীক্ষণসমূহৰ মাজত এক মতদ্বন্দ্ব আছিল, আমি দেখিছো যে ৰমেশ কুমাৰীৰ গোচৰৰ ক্ষেত্রত ব্যক্ত নিৰীক্ষণটো যেতিয়াই কোনো বিচাৰযোগ্য অপৰাধ পুলিচৰ দৃষ্টিলৈ অনা হয় তেতিয়া ইয়াৰ দ্বাৰা ল'বলগীয়া কার্য্যব্যৱস্থাৰ সৈতে জড়িত।
Bengali: যদিও এটা ক্ষীণভাবে প্রকাশিত ছিল যে, অখিল ভারতীয় আয়ুর্বিজ্ঞান সংস্থানের ক্ষেত্রে, গঙ্গাধরের মামলায়, হরি সিংহের মামলায়, মিনু কুমারির মামলায় এবং রমেশ কুমারির মামলার ক্ষেত্রে একটি মতবিরোধ ছিল, আমরা দেখতে পাই যে, রমেশ কুমারির মামলায় যে মতামত প্রকাশ করা হয়েছিল তা পুলিশের নজরে আসা কোনও আমলযোগ্য অপরাধের সময় তাদের যে ব্যবস্থা নেওয়ার প্রয়োজন ছিল, তার সঙ্গে মিল রয়েছে।
Bodo: अल इन्डिया इनस्टिटिउट अफ मेडिकेल साइन्सेसनि केस, गंगाधरनि केस, हरि सिंहनि केस, मिनु कुमारिनि केस, आरो रमेस कुमारि केसनि सानथाइयाव मोनसे हेंथा दङमोन होन्ना एसे मिथिहोनाय जादोंमोनब्लाबो, जों नुनो मोनो दि रमेस कुमारिनि केसआव फोरमायनाय सानथाइजों सोमोन्दो गोनां पुलिसजों लाजानो गोनां आखुआ जेब्ला जायखिजाया बुजिनो हानाय गोरोनथिखौ बेनि नुनायाव लाबोनाय जायो।
Dogri: अगरचे एह्‌‌ अस्पश्ट सुझाऽ दित्ता गेआ हा जे अखिल भारती आयुर्विज्ञान संस्थान दे मामले, गंगाधर दे मामले, हरि सिंह दे मामले, मीनू कुमारी दे मामले ते रमेश कुमारी दे मामले च विचारें च विरोधाभास हा, साढ़ा निश्कर्श ऐ जे रमेश कुमारी दे मामले च स्पश्ट कीता गेदा बिचार कुसै बी संज्ञेय अपराध दे संज्ञान च औने पर पुलसा द्वारा कीती जाने आह्‌‌‌ली लोड़चदी कारवाई कन्नै सरबंधत ऐ।
Konkani: अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थेचो खटलो, गंगाधराचो खटलो, हरी सिंगाचो खटलो, मीनू कुमारीचो खटलो, आनी रमेश कुमारीचो खटलो, हातूंत मतभिन्नता आसा अशें अस्पश्टपणान जरी सुचयल्लें आसलें, तरी रमेश कुमारीच्या खटल्यांत उक्तायिल्लीं मतां, दखलपात्र गुन्यांव नदरेक हाडून दितात तेन्ना पुलिसांनी करपाचे कारवायेकडेन संबंदीत आसात.
Gujarati: ઓલ ઇન્ડિયા ઇન્સ્ટીટયુટ ઓફ મેડીકલ સાયન્સના કેસમાં, ગંગાધરના કેસમાં, હરિ સિંહના કેસમાં, મીનુ કુમારીના કેસમાં અને રમેશ કુમારીના કેસમાં અભિપ્રાયોમાં વિરોધાભાસ હોવાનું આછું સૂચવવામાં આવ્યું હોવા છતાં, અમને લાગે છે કે રમેશ કુમારીના કેસમાં વ્યકત થયેલા અભિપ્રાય મુજબ જયારે કોઈપણ કોગ્નીઝેબલ ગુનાની પોલીસને જાણ થાય ત્યારે પોલીસ દ્વારા કરવાની કાર્યવાહી જરૂરી છે.
Hindi: हालांकि हल्के से सुझाया गया था कि अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान में मामले, गंगाधर के मामले, हरी सिंह के मामले, मीनू कुमारी के मामले, और रमेश कुमारी के मामले में व्यक्त विचारों के बीच टकराव था, हमने पाया कि रमेश कुमारी का मामला पुलिस के सामने संज्ञेय अपराध लाए जाने पर उसके द्वारा की जाने वाली कार्यवाही से संबंधित था।
Kannada: ಅಖಿಲ ಭಾರತ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಕರಣ, ಗಂಗಾಧರ್‌ ಪ್ರಕರಣ, ಹರಿಸಿಂಗ್‌ ಪ್ರಕರಣ, ಮೀನು ಕುಮಾರಿ ಪ್ರಕರಣ, ಮತ್ತು ರಮೇಶ್‌ ಕುಮಾರಿ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಭೇದವಿದೆಯೆಂದು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆಯಾದರೂ ರಮೇಶ್‌ ಕುಮಾರಿ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು ಯಾವುದೇ ವಿಚಾರಣಾರ್ಹ-ಅಪರಾಧವನ್ನು ಪೊಲೀಸರ ಗಮನಕ್ಕೆ ತಂದಾಗ ಅವರು ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸಂಬದ್ಧವಾಗಿರುವುದು ನಮಗೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
Kashmiri: اگر یہِ اِشارن منٛز ونٛنہٕ آو زِ آل اِنٛڈیا اِنسٹی ٹیوٗٹ آف میٚڈِکل ساینٛسِز کیس، گنٛگادھر کیس، ہری سِنٛگھ کیس، میٖنوٗ کُمٲری کیس، تہٕ رمیش کُماری کیسس منٛز خیالات ٲسۍ نہٕ رلان ، مگر رمیش کُماری کیسس منٛز چھُ یہِ نظریہِ پُلسہٕ طرفہٕ کاروٲیی مٗتعلق ییٚلہِ کانٛہہ قٲبِلہِ اعتراض جُرُم برٛۄنٛہہ کُن یِوان چھُ ۔
Maithili: यद्यपि लघु रूपसँ ई सुझाओल गेल कि अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान केस, गंगाधर केस, हरि सिंह केस, मीनू कुमारी केस आ रमेश कुमारी केस के दृष्टिकोणमे विरोधाभास छैक, हमरासभकेँ रमेश कुमारी केसमे ई दृष्टिकोण भेटैत अछि कि जखन पुलिसके जानकारी मे कोनो संज्ञेय अपराध आनल जाय तखन कोन कार्यवाई अपेक्षित अछि।
Malayalam: ഓള്‍ ഇന്ത്യ ഇന്‍സ്റ്റിട്ട്യൂട്ട് ഓഫ് മെഡിക്കല്‍ സയന്‍സസ് കേസ്, ഗംഗാധറിൻ്റെ കേസ്‌, ഹരി സിങ്ങിന്‍റെ കേസ്, മിനു കുമാരിയുടെ കേസ്, രമേഷ് കുമാരിയുടെ കേസ് എന്നിവ തമ്മില്‍ നിലപാടുകളുടെ കാര്യത്തില്‍ ഒരു അഭിപ്രായഭിന്നതയുണ്ടെന്ന് ദുര്‍ബ്ബലമായി സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും, രമേഷ് കുമാരിയുടെ കേസില്‍ പ്രകടിപ്പിക്കപ്പെട്ട കാഴ്ചപ്പാട് ശിക്ഷാര്‍ഹമായ കുറ്റം പോലീസിന്‍റെ ശ്രദ്ധയില്‍ പെട്ടാല്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടികളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നതാണെന്ന് നാം കാണുന്നു.
Marathi: ऑल इंडिया इंस्टिट्यूट ऑफ मेडिकल सायन्सेस खटला, गंगाधर खटला, हरी सिंग खटला, मीनू कुमारी खटला आणि रमेश कुमारी खटला यात नोंदवलेल्या मतांमध्ये वाद आहे, असे वरवर सूचित करण्यात आले असले तरी, रमेश कुमारीच्या खटल्यात, दखलपात्र गुन्हा पोलिसांच्या नजरेस आणून दिल्यावर त्यांनी कोणती कृती करायला हवी, याविषयी मत व्यक्त केले असल्याचे आम्हाला दिसते.
Manipuri: ꯑꯣꯂ ꯏꯟꯗꯤꯌꯥ ꯏꯟꯁꯇꯤꯇꯌꯨꯠ ꯑꯣꯐ ꯃꯦꯗꯤꯀꯦꯜ ꯁꯥꯏꯟꯁꯟꯁ ꯀꯤ ꯀꯦꯁ, ꯒꯪꯒꯥꯙꯔꯒꯤ ꯀꯦꯁ, ꯍꯥꯔꯤ ꯁꯤꯡꯍꯒꯤ ꯀꯦꯁ, ꯃꯤꯅꯨ ꯀꯨꯃꯥꯔꯤꯒꯤ ꯀꯦꯁ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯔꯥꯃꯦꯁ ꯀꯨꯃꯥꯔꯤꯒꯤ ꯀꯦꯁꯀꯤ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡꯗ ꯆꯌꯦꯠꯅꯕ ꯑꯃ ꯂꯩꯌꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯍꯥꯏꯐꯦꯠ ꯏꯡꯒꯤꯠ ꯄꯤꯔꯕꯁꯨ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯅꯗꯤ ꯔꯥꯃꯦꯁ ꯀꯨꯃꯥꯔꯒꯤ ꯀꯦꯁꯇ ꯃꯔꯥꯟ ꯁꯤꯕ ꯌꯥꯔꯕ ꯑꯔꯥꯟꯕ ꯑꯃꯗ ꯄꯨꯂꯤꯁꯅ ꯂꯧꯈꯠꯀꯗꯧꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯅ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯈꯤꯕ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟ ꯑꯗꯨ ꯃꯌꯥꯝꯗ ꯈꯪꯍꯟꯅꯕ ꯄꯨꯈꯠꯂꯛꯏ ꯍꯥꯏꯕ ꯋꯥꯐꯝ ꯐꯪꯉꯤ꯫
Nepali: अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थानको मुद्दा, गङ्गाधरको मुद्दा, हरि सिंहको मुद्दा, र रमेश कुमारीको मुद्दामा विचारहरूमा एउटा विरोधाभास थियो भनी यसले हलुको पाराले दर्साए पनि, हामीले भेट्यौँ कि रमेश कुमारीको मुद्दामा व्यक्त गरिएको विचारमा जब कुनै संज्ञेय अपराध पुलिसको जानकारीमा ल्याइन्छ भने सम्बन्धित आवश्यक कार्बाही पुलिसद्वारा गरिनु पर्छ।
Odia: ଯଦିଓ 'ଅଖିଳ ଭାରତୀୟ ଆୟୁର୍ବିଜ୍ଞାନ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ' ମାମଲା, ଗଙ୍ଗାଧରଙ୍କ ମାମଲା, ହରି ସିଂହଙ୍କ ମାମଲା, ମୀନୁ କୁମାରୀଙ୍କ ମାମଲା ଏବଂ ରମେଶ କୁମାରୀଙ୍କ ମାମଲାରେ ମତାମତରେ ବିରୋଧାଭାସ ଥିଲା ବୋଲି କ୍ଷୀଣ ସଙ୍କେତ ମିଳିଥିଲା, ରମେଶ କୁମାରୀଙ୍କ ମାମଲାରେ ପ୍ରକାଶିତ ମତ, କୌଣସି ଧର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଅପରାଧ ପୋଲିସ୍‌ର ଦୃଷ୍ଟିକୁ ଅଣାଗଲେ, ତା'ଦ୍ଵାରା ନିଆଯିବାକୁ ଆବଶ୍ୟକ ଥିବା କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ସହିତ ସମ୍ପର୍କିତ ଥିଲା ।
Punjabi: ਹਲਾਂਕਿ ਇਹ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆਫ਼ ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਇੰਸਿਜ਼ ਦੇ ਕੇਸ ਗੰਗਾਧਰ ਦੇ ਕੇਸ, ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਦੇ ਕੇਸ, ਮੀਨੂ ਕੁਮਾਰੀ ਦੇ ਕੇਸ ਅਤੇ ਰਮੇਸ਼ ਕੁਮਾਰੀ ਦੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਟਕਰਾਅ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਰਮੇਸ਼ ਕੁਮਾਰੀ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਸਾਫ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ 'ਤੇ ਵੀ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਸੀ|
Sanskrit: अखिल-भारत-वैद्यकीय-विज्ञान-संस्थानस्य प्रकरणे, गङ्गाधरस्य प्रकरणे, हरि सिङ्घ्-प्रकरणे, मीनु कुमार्याः प्रकरणे तथा रमेश् कुमार्याः प्रकरणे च विचारभेदाः आसन्निति आरात् सूच्यते चेदपि, रमेश् कुमार्याः प्रकरणे उक्तेषु अभिप्रायेषु यदा एकस्य विचार्य्यस्य अपराधस्य विषये आरक्षकाः सूच्यन्ते तदा तैः किं कर्तव्यम् इति ज्ञायते।
Santali: ᱮᱱᱛᱮᱦᱚᱸ ᱚᱞ ᱤᱱᱰᱤᱭᱟ ᱤᱱᱥᱴᱤᱴᱤᱣᱩᱴ ᱚᱯᱷ ᱢᱮᱰᱤᱠᱮᱞ ᱥᱟᱭᱮᱱᱥ ᱠᱮᱥ, ᱜᱚᱝᱜᱟᱫᱷᱚᱨᱟᱜ ᱠᱮᱥ, ᱦᱚᱨᱤ ᱥᱤᱝ ᱟᱜ ᱠᱮᱥ, ᱢᱤᱱᱩ ᱠᱩᱢᱟᱨᱤᱭᱟᱜ ᱠᱮᱥ ᱟᱨ ᱨᱚᱢᱮᱥ ᱠᱩᱢᱟᱨᱟᱜ ᱠᱮᱥ ᱨᱮ ᱫᱤᱥᱦᱩᱫᱤᱥ ᱨᱮ ᱮᱯᱮᱨ ᱦᱮᱰᱮᱡ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱡᱩᱠᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱯᱚᱨᱟᱢᱚᱥ ᱮᱢ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ, ᱟᱵᱳ ᱵᱚ ᱧᱮᱞ ᱧᱟᱢᱟ ᱡᱮ ᱨᱚᱢᱮᱥ ᱠᱩᱢᱟᱨᱤᱭᱟᱜ ᱢᱟᱢᱞᱟᱨᱮ ᱫᱤᱥᱦᱩᱫᱤᱥ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱟᱢᱚᱞᱟᱱᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱠᱟᱹᱭ ᱥᱟᱢᱝᱨᱮ ᱦᱩᱡᱽ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱯᱩᱞᱤᱥ ᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱟ ᱠᱚ ᱦᱟᱛᱟᱣᱼᱟ ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾
Sindhi: जेतोणिक, घटि में घटि इहो इशारो कयो वियो हो त ऑल इंडिया इंस्टीट्यूट ऑव मेडिकल साइंस जे मामले में, गंगाधर जे मामले में, हरी सिंह जे मामले में, मीनू कुमारीअ जे मामले में ऐं रमेश कुमारीअ जे मामले में नज़रिया मुख्तलिफ़ हुआ, असां ॾिठो त रमेश कुमारीअ जो मामलो, पुलिस जे साम्हूं तहकीकात जोॻो जुर्म आणण ते उन पारां कई वेंदड कार्रवाई सां लॻापो रखंदड़ हो।
Tamil: ஆல் இந்தியா இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் மெடிக்கல் சயின்சஸ் வழக்கு, கங்காதரன் வழக்கு, ஹரி சிங் வழக்கு, மீனு குமாரி வழக்கு, ரமேஷ் குமாரி வழக்கு ஆகியவற்றில் கருத்துக்களில் முரண்பாடு உள்ளதாக சூசகமாகச் சுட்டப்பட்டாலும், எவ்வொரு கைதுக்குரிய குற்றமும் காவல்துறையின் கவனத்திற்குக் கொண்டுவரப்படும் போது அவர்கள் எடுக்க வேண்டிய நடவடிக்கை தொடர்பாக ரமேஷ் குமாரி வழக்கில் தெரிவிக்கப்படும் கருத்து.
Telugu: అఖిల భారత వైద్య విద్యా సంస్థ కేసు, గంగాధర్ కేసు, హరి సింగ్ కేసు, మీను కుమారి కేసు మరియు రమేష్ కుమారి కేసులలోని సమీక్షలలో విభేదం ఉన్నదని ఆస్పష్టముగా సూచించబడినప్పటికీ, రమేష్ కుమారి కేసులో వ్యక్తమైన సమీక్ష ఏదైనా విచారించతగిన అపరాధం గురించి పోలీసువారి దృష్టికి వచ్చినప్పుడు వారు తీసుకోవలసిన చర్యకు సంబంధించినది అని మనకు తెలుస్తుంది.
Urdu: اگرچہ مبہم طور پر یہ کہا گیا تھا کہ آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز کے معاملے، گنگادھر کے معاملے، ہری سنگھ کے معاملے، مینو کماری کے معاملے اور رمیش کماری کے معاملے میں خیالات میں تضاد ہے، لیکن ہم دیکھتے ہیں کہ رمیش کماری کے معاملے میں جو رائے ظاہر کی گئی ہے، وہ پولیس کے ذریعے کی جانے والی کارروائی سے متعلق ہے، جب کوئی قابل دست اندازی جرم اس کے علم میں لایا جاتا ہے۔‏