English: Paul Hacker has also expressed some reservations that the compendium Sarva-darsana-Siddhanta Sangraha was completely authored by Shankara because of differences in style and thematic inconsistencies in parts.
Assamese: প'ল হেকাৰেও কিছু সন্দেহ ব্যক্ত কৰিছে যে শৈলীৰ ভিন্নতা আৰু কিছুমান অংশত বিষয়গত বিসংগতিৰ বাবে সৰ্ব-দৰ্শন-সিদ্ধান্ত সংগ্ৰহ সংকলনখন সম্পূৰ্ণৰূপে শংকৰৰ দ্বাৰা ৰচিত আছিল৷
Bengali: শৈলীর পার্থক্য এবং কিছু অংশে বিষয়ভিত্তিক অসঙ্গতির কারণে সর্বদর্শন সিদ্ধান্ত সংগ্রহ সংকলনটি সম্পূর্ণরূপে শঙ্কর রচিত হওয়া সম্বন্ধে কিছু সন্দেহ প্রকাশ করেছেন পল হ্যাকার।
Bodo: प'ल हेकाराबो इसे गोनोगोथो फोरमायदों दि बे बाहागोफोराव रोखोम आरो गुबै सानथौआरि गोरोबथि गैयैनि जाहोनाव बे जथाइनाय सर्व-दरसना-सिद्धान्त संग्रहआ आबुङै शंकरजों लिरजादोंमोन।
Dogri: पाल हैकर ने किश तराज बी स्पश्ट कीते दे न न जे सार-संग्रैह् ‌सर्व-दर्शन - सिद्धांत संग्रैह् ‌ पूरी चाल्ली शंकर द्वारा लिखेआ गेआ हा की जे शैली च फर्क ते हिस्से च विशेगत विसंगतियां हियां।
Konkani: शैलेंत दिसपी तफावत आनी कांय भागांनी संकल्पनांतली विसंगती हाका लागून संक्षेपपुस्तिका सर्वदर्शन-सिध्दांत-संग्रहाचें पुराय लेखन शंकरान केल्लें हाचेर पॉल हॅकरानय थोडो दुबाव उक्तायला.
Gujarati: પોલ હેકરે પણ સર્વ દર્શન સિદ્ધાંત સંગ્રહનો સાર પૂર્ણ રીતે શંકરે લખ્યો હોવા અંગે થોડી શંકાઓ વ્યક્ત કરી છે કારણકે તેના અમુક ભાગની શૈલીમાં ફેરફાર અને વિષયમાં વિસંગતી છે.
Hindi: पॉल हैकर ने भी सार-संग्रह सर्व-दर्शन-सिद्धांत संग्रह के संबंध में संदेह व्यक्त किया है कि शायद इसे पूर्ण रूप से शंकर ने नहीं रचा है क्योंकि कुछ-कुछ भागों में शैली में अंतर और विषयक असंगतताएं हैं।
Kannada: ಸರ್ವ-ದರ್ಶನ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಸಂಗ್ರಹವೆಂಬ ಸಾರಸಂಗ್ರಹ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶಂಕರರ ರಚನೆಯೆನ್ನುವ ಬಗ್ಗೆ ಕೂಡ, ಅದರ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಹಾಗೂ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷಯ-ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿನ ಅಸಾಮಂಜಸ್ಯಗಳಿಂದಾಗಿ ಪಾಲ್‌ ಹ್ಯಾಕರ್‌ ಸಂದೇಹವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kashmiri: پال ہیکرن چھِ کٮ۪نٛہہ خدشات تہِ ظٲہِر کٔرِمٕتہِ زِ سرو درشن سِدھانت سنگرہ چھُ مُکمل طور شنکر سٕنٛدِ دٕسہِ لیکھنہٕ آمُت تہِ کیٛازِ اتھ ٲسہِ الگ اصلوٗب تہٕ امہِ کٮ۪ن حصن منٛز موضوٗعٲتی تضادات۔
Maithili: पॉल हैकर सेहो अभिव्यक्त कैलनि अछि जे सर्व-दर्शन-सिद्धान्त संग्रहक विस्तृत विवरण पूर्ण रूपेँ शंकर द्वारा लिखल गेला पर किछु सन्देह अछि, किएक तँ विभिन्न भाग सभमे विषयक असङ्गति आ शैलीमे भिन्नता अछि।
Malayalam: ശൈലീഭേദങ്ങള്‍, അവിടവിടെയുള്ള വിഷയപരമായ പൊരുത്തക്കേടുകള്‍ എന്നിവ നിമിത്തം സര്‍വദര്‍ശനസിദ്ധാന്തസംഗ്രഹം എന്ന സമാഹാരം മുഴുവനും ശങ്കരന്‍ രചിച്ചതാണോ എന്ന സംശയം പോള്‍ ഹാക്കര്‍ പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi: सर्व दर्शन सिद्धान्त संग्रह हे संकलन, त्यातील शैलीतील फरक आणि भागांमधील विषयगत विसंगतींमुळे, ते पूर्णतः शंकरांनी लिहिले असल्याबद्दल पाॅल हाॅकरने काही साशंकताही व्यक्त केल्या आहेत.
Manipuri: ꯏꯕꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯈꯦꯠꯅꯕꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯐꯝ ꯈꯔꯗ ꯍꯤꯔꯝ ꯃꯥꯟꯅꯗꯕ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯁꯥꯔꯚꯥ-ꯗꯥꯔꯁꯅꯥ-ꯁꯤꯠꯙꯥꯟꯇ ꯁꯥꯟꯒ꯭ꯔꯍꯥꯒꯤ ꯄꯨꯟꯅꯃꯛ ꯁꯨꯔꯕ ꯑꯇꯦꯟꯕ ꯋꯥꯔꯣꯜ ꯑꯁꯤ ꯁꯡꯀꯔꯥꯅ ꯄꯨꯂꯞ ꯏꯕꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯆꯤꯡꯅꯕ ꯈꯔ ꯂꯩ ꯍꯥꯏꯅ ꯄꯣꯜ ꯍꯦꯛꯀꯔ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯈꯤ꯫
Nepali: शैलीमा अन्तरहरू अनि अंशहरूमा विषयगत असङ्गतताका कारण सारसङ्ग्रह सर्व-दर्शन-सिद्धान्त सङ्ग्रह पूर्ण रूपमा शङ्करद्वारा लेखिएको हो भनी पल ह्याकरले केही सन्देहहरू पनि व्यक्त गरेका छन्।
Odia: ପଲ୍‌ ହ୍ୟାକର ମଧ୍ୟ କିଛି ମାତ୍ରାରେ ସନ୍ଦେହ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ଯେ 'ସର୍ବ-ଦର୍ଶନ-ସିଦ୍ଧାନ୍ତ-ସଂଗ୍ରହ' ପୁସ୍ତକଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଶଙ୍କରଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ବିରଚିତ, କାରଣ ଶୈଳୀରେ ଭିନ୍ନତା ତଥା ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ଅସାମଞ୍ଜସ୍ୟମାନ ରହିଛି ।
Punjabi: ਪੌਲ ਹੈਕਰ ਨੇ ਕੁੱਝ ਰਾਖਵੇਂਕਰਨ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ ਹਨ ਕਿ ਕੰਪੈਂਡੀਅਮ ਸਰਵਸ-ਦਰਸਨਾ-ਸਿਧਾਂਤ ਸੰਗਰਾਹਾ ਨੂੰ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਅਤੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਥੀਮੈਟਿਕ ਅਸੰਗਤਤਾਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸ਼ੰਕਰਾ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ|
Sanskrit: सर्वदर्शन-सिद्धान्त-सङ्ग्रहः इति सङ्ग्रहग्रन्थः शङ्करेण निबद्धः इत्यस्मिन् विषये पाल् ह्याकर् वर्यः अपि संशायान् उपास्थापयत्, यतो हि ग्रन्थभागेषु शैलीभेदः, विषयस्य परस्परवैरुद्ध्यं च अविद्येताम्।
Santali: ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱵᱮᱜᱟᱨ ᱟᱨ ᱠᱤᱷᱩ ᱦᱤᱸᱥᱨᱮ ᱥᱟᱛᱟᱢ ᱵᱩᱱᱤᱭᱟᱹᱫᱽ ᱵᱮᱥᱟᱭᱟᱱ ᱚᱡᱛᱮ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱥᱟᱹᱲᱭᱟᱹᱲ ᱜᱚᱴᱟ ᱵᱩᱴᱟᱹ ᱡᱟᱨᱣᱟ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱟᱭᱛᱮ ᱥᱚᱝᱠᱚᱨ ᱚᱞᱞᱮᱫᱟ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱠᱤᱪᱷᱩ ᱫᱤᱜᱫᱷᱟ ᱞᱟᱹᱭ ᱞᱮᱫᱟ ᱯᱚᱞ ᱦᱮᱠᱟᱨ᱾
Sindhi: कुझु भाङनि में ढंगु जूं तफ़ावतुनि ऐं विषयुनि जी ग़ैर वास्तेदारियुनि जे करे पॉल हैकर बि इन ॻाल्हु ते थोरियूं शंकाऊं ज़ाहिर कयूं आहिनि कि सर्व-दर्शन-सिद्धांत संग्रह जो संग्रह समूरे तौर सां शंकर पारां रचियो वियो हो।
Tamil: சர்வ தர்சன சித்தாந்த சங்ரஹாவின் சில பகுதிகளிடையே பாணியில் வித்தியாசங்களும் மையக்கருத்தில் சீரற்ற தன்மையும் உள்ளதால் அந்தத் தொகுப்பை முழுமையாகச் சங்கரரே இயற்றினார் என்பதில் சில சந்தேகங்கள் இருப்பதாகவும் பால் ஹேக்கர் கூறியுள்ளார்.
Telugu: కొన్ని భాగాలలో దాని శైలి మరియు నేపథ్య విరుద్ధతల వల్ల, సర్వ-దర్శన-సిద్ధాంత సంగ్రహ అనే సంకలనం పూర్తిగా శంకరునిచే వ్రాయబడినదనడానికి పాల్ హాకెర్ కూడా కొన్ని అనుమానాలు వ్యక్తంచేశారు,
Urdu: پال ہیکر نے بھی کچھ تحفظات کا اظہار کیا ہےکہ سروا-درشنا-سدھانتا سنگرہ کا مجموعہ مکمل طور پر شنکرا نے لکھا ہوگا کیونکہ انداز میں فرق اور موضوعی تضادات موجود ہیں۔