English: The arrival of Islam removed the royal patronage to the monastic tradition of Buddhism, and the replacement of Buddhists in long-distance trade by the Muslims eroded the related sources of patronage.
Assamese: ইছলামৰ আগমনে বৌদ্ধ ধর্মৰ ভিক্ষুৰ পৰম্পৰাৰ প্রতি থকা ৰাজকীয় পৃষ্ঠপোষকতাক আঁতৰাইছিল আৰু দীর্ঘ-দূৰত্বৰ বাণিজ্যত বৌদ্ধ ধর্মীসকলৰ ঠাই মুচলমানসকলে লোৱা কার্য্যই লাহে লাহে পৃষ্ঠপোষকতাৰ প্ৰাসংগিক উৎসসমূহকো নোহোৱা কৰিছিল।
Bengali: ইসলামের আগমন বৌদ্ধ ধর্মের মঠ ঐতিহ্যের প্রতি রাজকীয় পৃষ্ঠপোষকতাকে অপসারিত করে এবং দীর্ঘ-দূরত্বের বাণিজ্যে মুসলমান দ্বারা বৌদ্ধদের প্রতিস্থাপনটি পৃষ্ঠপোষকতার সূত্রগুলির ক্ষয়সাধন করে।
Bodo: इसलामनि नुजाफैनाया बौद्ध धोरोमाव राजायारि दोन्थुमथिखौ बोखारनानै सन्यासियारि बिरोंदामिनाव लाबोदोंमोन, आरो मुसलमानफोरनि गोजान जान्थायारि फालांगिया बौद्ध धोरोमारिफोरनि जायगा सोलायहोनाया सोमोन्दो गोनां फुंखाफोरखौ फोजोबदोंमोन।
Dogri: इस्लाम दी आमद ने बौद्ध धर्म दी मठवासी परंपरा दे शाही संरक्षण गी हटाई दित्ता, ते मुसलमानें द्वारा लम्मी-दूरी दे बपार च बौद्धें दे प्रतिस्थापन ने संरक्षण सरबंधी स्रोतें गी बल्लै-बल्लै खतम करी दित्ता।
Konkani: इस्लामाच्या आगमनान बौध्द मठांचे परंरपरेक मेळटालो तो राजेशाही आलाशिरो काडलो, आनी पयसुल्ल्या वेपारांत मुसलमानांनी बौध्दाची सुवात घेतकच आलाशिऱ्याचे स्त्रोत नश्ट जाले.
Gujarati: ઈસ્લામના આગમને બૌદ્ધ ધર્મની મઠ પરંપરાને મળતું શાહી સમર્થન દૂર કર્યું અને બૌદ્ધોનો લાંબા અંતરનો વેપાર મુસ્લિમો પાસે આવતા તેમના સમર્થન માટેના સાધનો પણ સુકાઈ ગયાં.
Hindi: इस्लाम के आने से बौद्ध धर्म के मठवादी परंपरा को मिलने वाला शाही संरक्षण हट गया और लंबी दूरी के व्यापार में मुसलमानों द्वारा बौद्ध धर्म के पालन करने वालों को विस्थापित कर दिए जाने से संरक्षण के संबंधित स्रोत भी खत्म हो गए।
Kannada: ಇಸ್ಲಾಂನ ಆಗಮನವು ಬೌದ್ಧಧರ್ಮೀಯ ಭಿಕ್ಷುಗಳ ಪರಂಪರೆಗಿದ್ದ ರಾಜಾಶ್ರಯವನ್ನು ಇಲ್ಲವಾಗಿಸಿತು, ಮತ್ತು ದೂರದೇಶಗಳೊಂದಿಗಿನ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಬೌದ್ಧರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮುಸ್ಲಿಮರು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡುದರಿಂದ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಕ ಮೂಲಗಳು ಕ್ಷಯಿಸಿದವು.
Kashmiri: اِسلام کہِ ینہٕ سۭتہِ مۄکلیٛیہِ بُدھ مت كین خانقٲہی ریوایتن ہنز شٲہی سرپرستی، تہٕ مٕسلمانن ہٕنٛدِ طویل فاصلن ہٕنٛدِس تجارتس منٛز بُدھ مت کٮ۪ن پٲروکارن ہٕنٛز جاے رٹنہٕ سۭتہِ مۄکلییہِ امہِ سرپرستی ہٕنٛدِ متعلقہٕ ذٔرایعہ تہِ۔
Maithili: इस्लामक आगमन बौद्ध धर्मक मठवासी परम्पराक शाही संरक्षणकेँ हटा देलक आ लम्बा दूरीक व्यापार सभमे बौद्ध सभक स्थान पर मुसलमान सभक प्रतिस्थापनसँ संरक्षणसँ सम्बन्धित स्रोतकेँ समाप्त कऽ देलक।
Malayalam: ബുദ്ധമതത്തിന്‍റെ സന്യാസ സമ്പ്രദായത്തിനുള്ള രാജകീയ രക്ഷാകര്‍ത്തൃത്വം ഇസ്ലാമിന്‍റെ വരവോടെ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുകയും, ദീര്‍ഘദൂര വ്യാപാരത്തില്‍ ബുദ്ധമതക്കാർക്കുപകരം മുസ്ലീങ്ങള്‍ വന്നതുമൂലം ബന്ധപ്പെട്ട രക്ഷാകര്‍ത്തൃത്വസ്രോതസ്സുകള്‍ അശക്തമാവുകയും ചെയ്തു.
Marathi: इस्लामच्या आगमनाने बौद्धधर्माच्या मठ परंपरेला असलेला राजाश्रय दूर सारला, आणि लांब पल्ल्याच्या व्यापारात बौद्धांच्या जागी आलेल्या मुसलमानांनी, आश्रयाचे आनुषंगिक स्रोतही हळुहळू नष्ट केले.
Manipuri: ꯏꯁꯂꯥꯝ ꯌꯧꯔꯛꯈꯤꯕ ꯑꯗꯨꯅ ꯕꯨꯗꯙꯤꯖꯝꯒꯤ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯆꯠꯅꯕꯤꯗ ꯅꯤꯡꯊꯧꯀꯣꯜꯒꯤ ꯁꯧꯒꯠꯄꯤꯕ ꯑꯗꯨ ꯂꯧꯊꯣꯛꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯨꯁꯂꯤꯝꯁꯤꯡꯅ ꯑꯁꯥꯡꯕ-ꯑꯔꯥꯞꯄꯒꯤ ꯂꯂꯣꯟ-ꯏꯇꯤꯛꯇ ꯕꯨꯗꯤꯁꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯈꯤꯕ ꯑꯗꯨꯅ ꯁꯣꯒꯠꯄꯤꯕꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯍꯧꯔꯛꯐꯝꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯇꯞꯅ-ꯇꯞꯅ ꯃꯥꯡꯍꯟꯈꯤ꯫
Nepali: इस्लामको आगमनले बौद्ध-धर्म परम्पराका निम्ति राजसी संरक्षणलाई हटायो, अनि लामो-दुरीको व्यापारमा बौद्धधर्मीहरूमाथि मुस्लिमहरूको प्रतिस्थापनले संरक्षणका सम्बन्धित स्रोतहरू नष्ट गऱ्यो।
Odia: ଇସଲାମ୍‌‌ର ଆଗମନ ହେତୁ ବୌଦ୍ଧ ଧର୍ମର ବୌଦ୍ଧବିହାର ପରମ୍ପରାକୁ ମିଳୁଥିବା ରାଜକୀୟ ପୃଷ୍ଠପୋଷକତାର ଅନ୍ତ ଘଟିଥିଲା, ଏବଂ ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ବ୍ୟବସାୟରେ ବୌଦ୍ଧଧର୍ମାବଲମ୍ବୀମାନଙ୍କ ସ୍ଥାନ ମୁସଲମାନମାନେ ନେବା ପରେ ସେହି ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଉତ୍ସରୁ ଆସୁଥିବା ପୃଷ୍ଠପୋଷକତା ମଧ୍ୟ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଥିଲା।
Punjabi: ਇਸਲਾਮ ਦੇ ਆਣ ਨਾਲ, ਬੋਧੀ ਧਰਮ ਦੇ ਮੱਠ ਰਿਵਾਜ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਾਹੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈ,ਅਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲੰਮੀ ਦੂਰੀ ਦੇ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਬੋਧੀਆਂ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਣ ਨਾਲ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਦੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਰੋਤ ਖਤਮ ਹੋ ਗਏ।
Sanskrit: इस्लाम्-मतस्य आगमनेन बौद्धमतस्य भिक्षुसम्प्रदायानाम् आश्रयः नष्टः, तथा च दूरव्यापारेषु मुस्लिम्-जनैः बौद्धजनानां स्थानान्तरणेन तत्सम्बद्धाः आश्रमूलाः अपि नष्टाः जाताः।
Santali: ᱢᱩᱥᱞᱟ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱦᱮᱡ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱵᱚᱭᱫᱷᱚ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱚᱴᱷ ᱥᱮᱨᱶᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚ ᱨᱟᱡᱽᱯᱟᱴ ᱥᱟᱭᱟᱱᱟᱜ ᱚᱪᱚᱜ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱨ ᱡᱮᱞᱮᱧᱼᱥᱟᱸᱜᱤᱧ ᱵᱟᱹᱱᱤᱡᱽ ᱢᱩᱥᱞᱟ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱵᱚᱭᱫᱽᱫᱷᱚ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱥᱟᱭᱟᱱᱟᱜ ᱥᱩᱛᱨᱲᱚᱠᱚ ᱠᱷᱚᱭ ᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: इस्लाम जे अचणु करे, ॿुद्ध धर्म जी मठनि जी रवायत लाइ राजाई हिमायत खे कढ़ी छॾियो, ऐं लंबे मुफ़ासिले जे वापार में मुसिल्माननि ॿौद्धियुनि जी जॻह खणणु सां, इन हिमायत जा लाॻापो रखंदड़ वसीला खिसजी विया।
Tamil: இஸ்லாத்தின் வருகை துறவற மரபான பௌத்தம் பெற்றுவந்த அரச ஆதரவை அகற்றியது, மேலும் நெடுந்தூர வர்த்தகத்தில் பௌத்தர்களை முஸ்லிம்கள் பதிலீடு செய்ததால் மேற்படி ஆதரவுத் தொடர்பான ஆதாரங்கள் நீர்த்துப் போயின.
Telugu: ఇస్లాం రాకతో బౌద్ధమత సన్యాస సంప్రదాయానికి రాచరిక పోషణ ఆగిపోయింది, సుదూర వాణిజ్యంలో బౌద్ధుల స్థానంలో ముస్లింలు రావడంతో సంబంధిత పోషక వనరులు తరిగిపోయాయి.
Urdu: اسلام کی آمد سے بدھ مت کی خانقاہی روایت کی شاہی سرپرستی ختم ہوگئی، اور مسلمانوں کے ذریعے طویل فاصلے کی تجارت میں بدھ مت کے پیروکاروں کی جگہ لینے سے سرپرستی کے متعلقہ ذرائع ختم ہوگئے۔‏