English: The two sister languages are spoken in six northern states and understood by over 500 million people on the Indian sub-continent alone reason enough for Hindi and Urdu to be chosen above the fourteen official Indian languages to become the languages of Indian Popular cinema when sound came to the Indian Silver screen in 1931.
Assamese: ভগ্নী ভাষা দুটা ছয়খন উত্তৰৰ ৰাজ্যত কোৱা আৰু ভাৰতীয় উপমহাদেশত ৫০০ নিযুত লোকে বুজি পোৱাটোৱেই ১৯৩১ত যেতিয়া ভাৰতীয় ৰূপালী পর্দালৈ শব্দৰ আগমন ঘটিছিল তেতিয়া ভাৰতীয় জনপ্রিয় চিনেমাৰ ভাষা হ'বলৈ হিন্দী আৰু উর্দুক চৈধ্যটা চৰকাৰী ভাৰতীয় ভাষাৰ ওপৰত বাচনি কৰাৰ বাবে পর্য্যাপ্ত কাৰণ।
Bengali: এই দুই সহোদরা ভাষা উত্তরের ছটি রাজ্যে বলা হয় এবং ভারতীয় উপমহাদেশে ৫০ কোটিরও বেশি সংখ্যক মানুষ বুঝতে পারেন, ১৯৩১-এ ভারতীয় রূপালী পর্দায় শব্দ আসার পরে, চোদ্দটি ভারতীয় সরকারি ভাষার উপরে হিন্দি এবং উর্দুকে জনপ্রিয় চলচ্চিত্রের ভাষা হিসাবে বেছে নেওয়ার জন্য যেটি একাই যথেষ্ট কারণ।
Bodo: बे मोन्नै बिब'-बिनानाव रावफोरखौ मोन द' साहा रायजोफोराव रायज्लायनाय जायो आरो भारतारि फिसा-हादोरमा हारसिङैनो सा 500 मिलियननि बांसिन सुबुंफोरा बुजियो, बियो हिन्दी आरो उर्दुखौ भारतारि मुंदांखा सावथुननि राव जानो थाखाय जिब्रै मावख'आरि भारतारि रावफोरनि गेजेराव सायख'जाथाव जानो थाखाय थोजासे जाहोनमोन, जेब्ला 1931 मायथाइयाव भारतारि सिलवार स्क्रिनाव रिंसारा फैदोंमोन।
Dogri: दो भैन भाशां छे उत्तरी राज्यें च बोल्लियां जंदियां न ते जिसलै 1931 च भारती सिल्वर स्क्रीन उप्पर अवाज आई तां भारती उपमहाद्वीप पर 500 मिलियन कोला मते लोकें द्वारा इ'नेंगी समझेआ जाना भारती लोकप्रिय सिनेमा दी भाशा बनने आस्तै हिंदी ते उर्दू गी चौह्‌दें आधिकारिक भारती भाशाएं दे उप्पर चुने जाने आस्तै इक्कै कारण काफी हा।
Konkani: ह्यो दोन भयण भासो उत्तरेच्या स राज्यांनी उलयतात आनी भारतीय उपखंडातल्या 50 कोटी वयर लोकांक त्यो समजतात ह्या एकमेव कारणाक लागून 1931 वर्सा भारतीय रुपेरी पड्ड्याक आवाज फुटलो तेन्ना हिंदी आनी उर्दू भासो हेर चवदा भारतीय राजभासांतल्यान वेंचून काडून भारतांतल्या लोकप्रिय चित्रपटाची भासो जाल्यो.
Gujarati: છ ઉત્તરીય રાજ્યોમાં બોલાતી અને ભારતીય ઉપખંડના ૫૦૦ મિલિયન લોકોને સમજાતી બે ભગિની ભાષાઓ હિન્દી અને ઉર્દૂ ચૌદ અધિકૃત ભારતીય ભાષાઓ કરતાં ભારતીય લોકપ્રિય સિનેમાની ભાષા બનવાનું એકમાત્ર કારણ બની, જયારે ૧૯૩૧માં ભારતીય રજતપટ પર ધ્વનિનું આગમન થયું.
Hindi: 1931 में भारतीय रजतपट पर जब ध्वनि आई तो दोनों मिलती-जुलती भाषाएं, हिन्दी और उर्दू को भारतीय लोकप्रिय सिनेमा की भाषाएं बनने के लिए बाकी चौदह भाषाओं से ऊपर चुना जाने का मुख्य कारण था कि छः उत्तरी राज्यों में इन्हें बोला जाता था और भारतीय उपमहाद्वीप में 50 करोड़ लोगों से ज्यादा इन्हें समझते थे।
Kannada: ೧೯೩೧ರಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಬೆಳ್ಳಿತೆರೆಗೆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದಾಗ ಭಾರತೀಯ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಿನೆಮಾದ ಭಾಷೆಗಳಾಗಲು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಅಧಿಕೃತ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ಉರ್ದುವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಈ ಎರಡು ಸಹೋದರಿ ಭಾಷೆಗಳು ಭಾರತೀಯ ಉಪಖಂಡದ ಉತ್ತರದ ಆರು ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ೫೦ ಕೋಟಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಕಾರಣ ಸಾಕಾಯಿತು.
Kashmiri: یم زٕ ہِشے زبانہٕ چھےٚ شُمٲلی رِیاستن منٛز بولنہٕ یوان تہٕ برصغیٖر ہِنٛدو پاک کٮ۪ن 500 ملین کھۄتہٕ زیٛادٕ لوٗکن فِکرِ تران، تہٕ یۄہے وجہ چھُ زِ ہندی تہٕ اردو چھےٚ ژۄدہن ہِنٛدُستٲنۍ زابنن پٮ۪ٹھ منتخب کرنہٕ یوان یُتھ زِ سیٚنِماہس منٛز آواز ینہٕ پتہٕ بنہن یم ہندوستٲنۍ مقبوٗل سیٚنِما چہِ زبانہٕ۔
Maithili: ई दुनू भाषा बहिन छओ उत्तरी राज्यमे बाजल जायत अछि आ भारतीय उपमहाद्वीपमे ५० करोड़सँ बेसी लोक एकरा बुझैत अछि, मात्र ईएह कारण हिन्दी आ उर्दू केँ चौदह आधिकारिक भारतीय भाषासँ ऊपर चुनबा लेल बेसी छल आ जखन १९३१मे भारतीय सिनेमा जगतमे आवाज आयल तखन भारतीय लोकप्रिय सिनेमाक भाषा बनल।
Malayalam: 1931 ല്‍ ഇന്ത്യന്‍ വെള്ളിത്തിരയിലേക്ക് ശബ്ദം വന്നപ്പോള്‍ ഇന്ത്യന്‍ ജനപ്രിയസിനിമയുടെ ഭാഷകളായി മറ്റു പതിനാല് ഔദ്യോഗിക ഭാഷകള്‍ക്കുപരി ഹിന്ദിയും ഉറുദുവും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാന്‍, ഈ രണ്ട് സഹോദര ഭാഷകളാണ് ആറു വടക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ സംസാരിക്കുന്നതും ഇന്ത്യന്‍ ഉപഭൂഘണ്ഡത്തിലെ 500 ദശലക്ഷത്തിലുപരി ആളുകള്‍ക്ക് മനസ്സിലാവുന്നതും എന്ന കാരണം മാത്രം മതിയല്ലോ.
Marathi: दोन भगिनी भाषा उत्तरेच्या सहा राज्यांत बोलल्या जातात आणि भारतीय उपखंडातील पन्नास कोटींहून अधिक लोकांना त्या समजतात, हे एकच कारण, १९३१ साली भारतीय रूपेरी पडद्यावर जेव्हा ध्वनी अवतरला, लोकप्रिय भारतीय सिनेमाची भाषा म्हणून तेव्हा चौदा भारतीय राजभाषांपेक्षा, हिंदी आणि ऊर्दूची निवड होण्यासाठी पुरेसे होते.
Manipuri: ꯃꯆꯤꯟ ꯃꯅꯥꯎ ꯊꯣꯛꯅꯕ ꯂꯣꯟ ꯑꯅꯤ ꯑꯁꯤ ꯑꯋꯥꯡ ꯊꯪꯕ ꯔꯥꯖ꯭ꯌ ꯇꯔꯨꯛꯇ ꯉꯥꯡꯅꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯁꯕ-ꯀꯣꯟꯇꯤꯅꯦꯟ꯭ꯇ ꯈꯛꯇꯗ ꯃꯤ ꯃꯤꯂꯤꯌꯟ ꯵꯰꯰ ꯃꯨꯛ ꯍꯦꯟꯕꯅ ꯈꯪꯕ ꯑꯁꯤꯅ ꯏꯪ ꯱꯹꯳꯱ꯗ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯁꯤꯜꯕꯔ ꯏꯁꯀ꯭ꯔꯤꯟꯗ ꯃꯈꯣꯟ ꯂꯥꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯍꯤꯟꯗꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯎꯔꯗꯨꯕꯨ ꯑꯣꯐꯤꯁꯤꯌꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯂꯣꯟ ꯇꯔꯥꯃꯔꯤꯗꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯈꯟꯒꯠꯇꯨꯅ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯄꯣꯄꯨꯂꯔ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩꯒꯤ ꯂꯣꯟ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯤꯖꯟꯅꯅꯕ ꯆꯞꯆꯥꯕ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯈꯤ꯫
Nepali: यी दुई भगिनी भाषाहरू छवटा उत्तरी राज्यहरूमा बोलिने र ५० करोडभन्दा धेरै मानिसहरूद्वारा बुझिने हुँदा, हिन्दी र उर्दूलाई चौधवटा आधिकारिक भारतीय भाषाहरूभन्दा माथि , सन् १९३१ मा भारतीय रुपौलो पर्दामा ध्वनि आउँदा, भारतीय लोकप्रिय सिनेमाका भाषा छान्नुमा एक मात्र पर्याप्त कारण बन्यो।
Odia: ଏହି ଦୁଇଟି ଭଉଣୀ ଭାଷା ଛ'ଟି ଉତ୍ତରୀ ରାଜ୍ୟରେ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ, ଏବଂ କେବଳ ଭାରତୀୟ ଉପ-ମହାଦେଶରେ ଏହାକୁ ୫୦୦ ନିୟୁତ ଲୋକ ବୁଝିଥାନ୍ତି, ଏଣୁ ଭାରତୀୟ ରୂପେଲି ପରଦାକୁ ଯେବେ ୧୯୩୧ ମସିହାରେ 'ଶବ୍ଦ' ଆସିଲା, ଏତିକି ତଥ୍ୟ ମାତ୍ର ଭାରତୀୟ ଲୋକପ୍ରିୟ ସିନେମାର ଭାଷା ଭାବେ, ଅନ୍ୟ ଚଉଦଟି ଆଧିକାରିକ ଭାଷାର ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ, ହିନ୍ଦୀ ଓ ଉର୍ଦ୍ଦୁର ଚୟନକୁ ଯଥାର୍ଥ ବୋଲି ସିଦ୍ଧ କରିଥାଏ |
Punjabi: 1931 ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਆਵਾਜ਼ ਭਾਰਤੀ ਸਿਲਵਰ ਸਕਰੀਨਤੇ ਆਈ ਤਾਂ ਦੋਨੋਂ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਿੰਦੀ ਅਤੇ ਉਰਦੂ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਸਿਨੇਮਾ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬਣਨ ਦੇ ਲਈ ਬਾਕੀ ਚੋਦਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਉਪਰ ਚੁਨਿਆਂ ਗਿਆ, ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰਣ ਸੀ ਕਿ ਛੇ ਉੱਤਰੀ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਵਿੱਚ ਉਪਮਹਾਂਦੀਪ ਵਿੱਚ 50 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ I
Sanskrit: एते स्वसृभाषे षट्सु औत्तरीयराज्येषु भाष्येते तथा भारतीय-उपमहाद्वीपस्य ५०० दशलक्षजनैः अवगम्येते इत्येकेनैव कारणेनालं हिन्दी-उर्दू-भाषे, यदा १९३१ तमे वर्षे भारतीय-रजतपटले शब्दः आगतः तदा अन्याः चतुर्दशभारतीयभाषाः अतिरिच्य भारतीय-जनप्रिय-सिनेमाक्षेत्रस्य भाषे भवितुम् अचीयेताम्।
Santali: ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱠᱩᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱩᱛᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱖ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱨᱮ ᱠᱚ ᱨᱚᱲᱟ ᱟᱨ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱚ ᱩᱯᱚᱢᱚᱦᱟᱫᱮᱥ ᱨᱮ ᱕᱐᱐ ᱢᱤᱞᱤᱭᱚᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱵᱩᱡᱼᱟ ᱦᱤᱱᱫᱤ ᱟᱨ ᱩᱨᱫᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱚᱡᱮ ᱜᱮ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛᱼᱟ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱮᱞ ᱯᱩᱱ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱚᱯᱷᱤᱥᱤᱭᱟᱞ ᱤᱱᱰᱤᱭᱟᱱ ᱞᱮᱹᱱᱜᱩᱭᱮᱡ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱥᱤᱱᱮᱢᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱑᱙᱓᱑ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮ ᱤᱱᱰᱤᱭᱟᱱ ᱥᱤᱞᱵᱷᱟᱨ ᱥᱠᱨᱤᱱ ᱨᱮ ᱟᱲᱟᱝ ᱦᱮᱡ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: बेनरुनु जी जोड़ीअ जहिड़ियूं ब॒ बो॒लियूं, छह उत्तरी राज्यनि में गा॒ल्हायूं वेंदियूं आहिनि ऐं अकेले भारतीय उपिखंड में ई 50 करोड़ माण्हू इन्हनु खे समझंदा आहिनि। 1931 में भारतीय सिल्वर स्क्रीन में आवाज़ जी शुरुआत थियण ते भारतीय सिनेमा जी मशहूर बो॒लियूं बणिजण जे लाए भारत जी चोडां॒ह सरकारी बो॒लियुनु जे मथां हिंदी ऐं उर्दू खे चूँडणि जे लाए इहो कारण काफी हो।
Tamil: இந்தி, உருது என்ற இரண்டு சகோதர மொழிகளும் ஆறு வட மாநிலங்களில் பேசப்பட்டு இந்தியத் துணைக் கண்டத்தில் 500 மில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட மக்களால் புரிந்துகொள்ளப்படுகின்றன, ஆக 1931இல் இந்திய வெள்ளித் திரைக்குப் பேச்சுத் தொழிநுட்பம் வந்தபோது இவ்விரண்டும் இந்தியாவின் பதினான்கு அரசு மொழிகளிடையே முன்னுரிமை பெற்று இந்திய வெகுஜன சினிமாவின் மொழிகளாக மாறியதற்கு இந்த ஒரு காரணமே போதும்.
Telugu: భారత ఉపఖండంలో ఈ ఇరు సహోదర భాషలు ఆరు ఉత్తరాది రాష్ట్రాలలో వాడుకలో ఉండి 50 కోట్ల మందికి పైగా అర్ధమవుతాయి అనేది 1931లో భారతీయ వెండితెరకి ధ్వని పరిచయమైనప్పుడు భారత ప్రజాదరణ పొందిన సినిమాకి పద్నాలుగు అధికారిక భారతీయ భాషలోకెల్లా హిందీ మరియు ఉర్దూను ఎంచుకోవడానికి తగినంత కారణం.
Urdu: دونوں بہن زبانیں چھ شمالی ریاستوں میں بولی جاتی ہیں اور صرف برصغیر پاک و ہند کے 50 کروڑ سے زیادہ لوگوں کے ذریعے سمجھی جاتی ہے جس کی وجہ سے ہندی اور اردو کو چودہ سرکاری ہندوستانی زبانوں پر ترجیح دی گئی تھی جب آواز 1931 میں ہندوستانی پردہ سیمیں آئی تاکہ وہ ہندوستانی مقبول سنیما کی زبانیں بن سکیں۔‏