English: The endonym (Rumana, "the land of the Romans," i.e., the Eastern Roman Empire) was understood as another name for the province by the invading Seljuk Turks, who founded a Sultanate of Rum in 1077.
Assamese: স্বপ্ৰদত্ত নামটো (ৰোমানা-"ৰোমানসকলৰ ভূমি" অৰ্থাৎ, প্ৰাচ্যৰ ৰোমান সাম্ৰাজ্য) ছেলজুক তুৰ্কসকলে প্ৰদেশখনৰ এটা অতিৰিক্ত নাম বুলি বুজিছিল, যিসকলে ১০৭৭-ত এখন ৰোমৰ চুলতানী সাম্ৰাজ্য প্ৰতিষ্ঠা কৰিছিল৷
Bengali: আক্রমণকারী সেলজুক তুর্কিরা, যারা ১০৭৭-এ রাম সালতানাত প্রতিষ্ঠা করেছিল, এই ভিতরকার নামটিকে (রুমানা "রোমানদের দেশ," যেটা হলো পূর্ব রোমান সাম্রাজ্য) প্রদেশের আর একটি নাম হিসেবে ভেবে নেয়।
Bodo: एन्ड'निम (रुमाना, "र'मानफोरनि रायजो," थामहिनबा सानजा र'मान साम्रायजोखौ) गाग्लोबग्रा सेल्जुक तुर्क मुङै आरोबाव गुबुन मोनसे मुजों मिथिनाय जायोमोन, जाय 1077 माइथाइयाव र'म सुल्तानेत गायसनदोंमोन।
Dogri: एंडोनिम ( रुमाना, "रोमनें दी धरती", यानि-के, पूरबी रोमन सामराज ) गी हमलावर सेल्जुक तुर्कें द्वारा प्रांत आस्तै इक होर नांऽ दे रूप च समझेआ गेआ हा, जि'न्नै 1077 च सल्तनत ऑफ रम दी स्थापना कीती ही।
Konkani: 1077 त रुमी सल्तनत स्थापन केल्ली, त्या घुरी घातिल्ल्या सेल्जुक तुर्कांक (रुमाना, "रोमन्सांची भूंय", म्हटल्यार, रोमनांचें पुर्वेचें साम्राज्य) ताचें थळावें नांव हें त्या प्रांताचें आनीक एक नांव अशें दिसलें.
Gujarati: આ અંતનામ (રુમાના, ‘‘રોમનોની ભૂમિ,’’ એટલે કે પૂર્વીય રોમન સામ્રાજ્ય)ને 1077માં રુમની સલ્તનતની સ્થાપના કરનાર સેલ્જુક તુર્કો દ્વારા આક્રમણ કરાયેલા પરગણાના બીજા નામ તરીકે સમજવામાં આવતું હતું.
Hindi: 1077 में रम की सल्तनत की स्थापना करने वाले आक्रमणकारी सेल्जुक तुर्कों के लिए अंतःनाम (रुमाना, "रोमन लोगों की भूमि," अर्थात् पूर्वी रोम के राज्य) प्रांत का एक और नाम था।
Kannada: ೧೦೭೭ರಲ್ಲಿ ರೂಮ್‌ ಸಲ್ತನತ್‌ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ದಾಳಿಕೋರ ಸಲ್ಜೂಕ್‌ ತುರ್ಕರು ಈ ಸ್ವನಾಮವನ್ನು (ರುಮಾನಾ, "ರೋಮನ್ನರ ನಾಡು", ಅಂದರೆ, ಪೂರ್ವ ರೋಮನ್‌ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ) ಆ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಸರೆಂದು ಅರ್ಥೈಸಿದ್ದರು.
Kashmiri: علٲقٲیی ناو (رومانا، "روُمین ہٕنٛز سرزمیٖن"، یعنے مشرقی رومی سلطنت) چھُ حملہٕ آور سلجوک ترکو صوبُک بیاکھ اکھ ناو سَمجھمُت، یٔمو 1077 تھس مَنٛز رٗم سلطنتٕچ بنیاد ترٲو۔
Maithili: एण्डोनिम (रुमाना, "रोमन सभक भूमि," यानी, पूर्वी रोमन साम्राज्य)केँ आक्रमणकारी सेल्जुक तुर्क द्वारा प्रान्तक लेल एक गोट आर नामक रूपमे बूझल गेल छल जे १०७७मे रम सल्तनत केर स्थापना कैने छलाह।
Malayalam: ആക്രമിച്ചെത്തുകയും 1077ൽ റം സുൽത്താനേറ്റ് സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്ത സൽജൂക്കി തുർക്കികൾ ഈ പ്രവിശ്യക്ക് നൽകിയ മറ്റൊരു പേരായാണ് ഈ പ്രാദേശികനാമം (റുമാന, "റോമാക്കാരുടെ നാട്", അഥവാ കിഴക്കൻ റോമൻ സാമ്രാജ്യം) മനസ്സിലാക്കപ്പെട്ടത്.
Marathi: मूळ स्थानिक नाव (रूमाना, "रोमनांची भूमी"; म्हणजेच पूर्वेकडील रोमन साम्राज्य) हे, ज्यांनी १०७७मध्ये रमचे सल्तनत स्थापन केले त्या सेल्जुक टर्क लोकांनी आक्रमण केलेल्या प्रांताचे दुसरे नाव समजले गेले.
Manipuri: ꯂꯝ ꯃꯃꯤꯡ(ꯔꯨꯃꯥꯟꯅ, "ꯔꯣꯃꯥꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯂꯝ" ꯍꯥꯏꯕꯗꯤ ꯅꯣꯡꯄꯣꯛ ꯔꯣꯃꯥꯟꯒꯤ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯂꯩꯕꯥꯛ) ꯑꯁꯤ ꯏꯪ ꯱꯰꯷꯷ꯗ ꯁꯨꯜꯇꯥꯅꯦꯠ ꯑꯣꯐ ꯔꯨꯝꯅ ꯍꯧꯗꯣꯛꯈꯤꯕ ꯂꯥꯟꯗꯔꯛꯄ ꯁꯦꯜꯖꯨꯛ ꯇꯔ꯭ꯛꯁꯀꯤ ꯂꯝ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯃꯤꯡꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯪꯅꯔꯝꯃꯤ꯫
Nepali: आन्तरिक नाम( रुमन, "रोमनहरूको भूमि अर्थात् पूर्वीय रोमन साम्राज्य)-लाई सन् १०७७ मा रम सल्तनत स्थापना गर्ने आक्रमणकारी सेल्जुक टर्कहरूले प्रदेशको अर्को नामको रूपमा बुझे।
Odia: ଏହି ଅନ୍ୟନାମ (ରୁମାନା, "ରୋମୀୟମାନଙ୍କର ଭୂମି", ଅର୍ଥାତ୍‌, ପୂର୍ବ ରୋମ ସାମ୍ରାଜ୍ୟ) ଟିକୁ, ଏହି ପ୍ରଦେଶର ଅନ୍ୟ ଏକ ନାମ ଭାବରେ ଆକ୍ରମଣକାରୀ ସେଲଜୁକ୍ ତୁର୍କୀମାନେ ବୁଝିଥିଲେ, ଯେଉଁମାନେ ୧୦୭୭ ମସିହାରେ 'ରମ୍ ସୁଲତାନେଟ୍' ପ୍ରତିଷ୍ଠା କଲେ।
Punjabi: ਐਂਡੋਨਿਸ ("ਰੋਮਨਾ ਦੀ ਧਰਤੀ" ਰੁਮਾਨੀਆ ਭਾਵ ਪੂਰਬੀ ਰੋਮਨ ਸਲਤਨਤ) ਸਐੱਲਜ਼ਕ ਤੁਰਕਾਂ ਨੇ ਹਮਲੇ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਪ੍ਰਾਂਤ ਦਾ ਸਮਝਣ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨਾਮ ਸੀ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ 1077 ਵਿੱਚ ਰੋਮ ਸਲਤਨਤ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ |
Sanskrit: स्थानीयं नाम इदं (रुमाना, "रोमन्-जनानां भूः, अर्थात् पूर्व-रोमन्-साम्राज्यम्) आक्रमणकारिभिः सेल्जुक्-तुर्क्-जनैः, यैः १०७७ मध्ये रुम्-सुल्तनत् स्थापितं तैः, प्रन्तस्यास्य अन्यत् नाम इति चिन्तितम् आसीत्।
Santali: ᱡᱟᱨᱯᱟᱣᱟᱱ ᱥᱮᱞᱩᱞᱳᱡᱽ ᱛᱩᱨᱠᱤᱠᱩ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱑᱐᱗᱗ᱼᱨᱮ ᱨᱟᱢ ᱥᱟᱞᱛᱟᱱᱮᱛᱼᱮ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱᱞᱮᱫᱟ, ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ (ᱨᱩᱢᱟᱱᱟ "ᱨᱳᱢᱟᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱫᱤᱥᱟᱹᱢ," ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜᱽᱠᱟᱱᱟ ᱢᱟᱨᱮᱱ ᱨᱳᱢᱟᱱ ᱯᱚᱱᱚᱛ) ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱮᱨᱭᱟᱜ ᱟᱨ ᱢᱤᱫ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱠᱩ ᱵᱷᱟᱹᱵᱤᱛᱠᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: एंडोनिम (रुमाना, "रोमन माण्हुनि जी ज़मीन," माना ओभरु रोम जो राॼु) 1077 में रम की सल्तनत जो पायो विझण हमिलावर सेल्जुक तुर्कनि जी रियासत जो हिकु ॿियो नालो हो।
Tamil: 1077இல் ரூம் சுல்தானகத்தைத் தோற்றுவித்த அந்தப் படையெடுக்கும் செல்ஜுக் துருக்கியர்கள், இந்த வட்டாரப் பெயரை (ருமானா, "ரோமானியர் நாடு," அதாவது கிழக்கு ரோமானியப் பேரரசு) இம்மாகாணத்தின் இன்னொரு பெயர் எனப் புரிந்துகொண்டனர்.
Telugu: దండెత్తిన సెల్జుక్ టర్కులు ఈ స్థానిక నామాన్ని (రుమానా, "రోమన్ల భూమి", అనగా తూర్పు రోమన్ సామ్రాజ్యం)ఈ రాజ్యభాగానికి మరో పేరుగా అర్ధం చేసుకున్నారు, వీరు 1077లో సల్టెనత్ ఆఫ్ రూమ్ ని స్థాపించారు.
Urdu: اینڈونم (رومانا، "رومیوں کی زمین،" یعنی مشرقی رومی سلطنت) کو حملہ آور سلجوقی ترکوں کے ذریعے اس صوبے کے لیے ایک اور نام کے طور پر سمجھا گیا، جنہوں نے 1077 میں سلطنت روم قائم کی تھی۔