English: This influence is also felt in the narrative structure of films, often with digressions that make Indian films too long for the western audience.
Assamese: এই প্রভাৱটো প্রায়ে মূল বিষয় এৰি অবান্তৰ কথাৰ অৱতাৰণাৰ জৰিয়তে কাহিনীৰ গঠনতো অনুভৱ হয়, যিটোৱে ভাৰতীয় ছবিবোৰ পশ্চিমীয়া দর্শকৰ বাবে অধিক দীঘলীয়া কৰি তোলে।
Bengali: প্রায়শই অবান্তরতার সাথে ছবির ভাষ্য গঠনের ক্ষেত্রেও এই প্রভাব অনুভব করা যায়, যা ভারতীয় চলচ্চিত্রকে পশ্চিমী দর্শকদের জন্য অত্যন্ত দীর্ঘ করে তোলে।
Bodo: बे गोहोमखौ सावथुनफोरनि बुंफुरलु दाथाइयावबो मोनदांनो हायो, जाय गले-गले दोरोदनायजों सोनाबारि नायग्राफोरनि थाखाय भारतारि सावथुनफोरखौ बांद्राय गोलाव खालामो।
Dogri: एह्‌‌ असर फिल्में दी कथात्मक बनावट च बी मसूस कीता जंदा ऐ, आमतौरा पर विशे च विचलन होंदे न जेह्‌‌ड़े भारती फिल्में गी पच्छमी दर्शकें आस्तै बड़ा लम्मा करी ओड़दे न।
Konkani: हो प्रभाव सिनेमांच्या वर्णनात्मक रचणुकेंतय जाणवता, तोयबी विशयांतरांसयत, ताका लागून पाश्चिमात्य प्रेक्षकांक भारतीय सिनेमा खूब लांबलचक दिसतात.
Gujarati: ફિલ્મોના કથન સ્વરૂપમાં પણ આ અસર અનુભવાય છે, ઘણીવાર વિષયાંતર સાથે કે જે ભારતીય ફિલ્મોને પશ્ચિમી પ્રેક્ષકો માટે બહુ લાંબી બનાવે છે.
Hindi: फिल्मों के कथानक की रूपरेखा में भी यह प्रभाव देखा जा सकता है, जहाँ बहुधा होने वाले विषय परिवर्तन पश्चिमी दर्शकों के लिए भारतीय फिल्मों को बहुत लंबा बना देते हैं।
Kannada: ಈ ಪ್ರಭಾವವು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಭಾರತೀಯ ಸಿನೆಮಾಗಳು ಬಹಳವೇ ದೀರ್ಘವೆನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವ ವಿಷಯಾಂತರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿನೆಮಾಗಳ ನಿರೂಪಣಾ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿಯೂ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು.
Kashmiri: یہِ اثر چھُ فلمَن ہِنٛدِ قٕصہٕ کٮ۪ن ڈھانچن مَنٛز تہِ محسوس یِوان کرنہٕ، اکثر چھِ امہِ وجہہ سۭتہِ ہندوستٲنۍ فلمہٕ مغربی سامعیٖنَن خٲطرٕ واریاہ زیٖچھہِ آسان۔
Maithili: ई प्रभाव फिल्मक कथात्मक संरचनामे सेहो अनुभव कैल जाइत अछि, बहुधा एहन विषयान्तर होइत छैक जे भारतीय फिल्म सभकेँ पश्चिमी दर्शक सभक लेल बहुत लम्बा बना दैत छैक।
Malayalam: പാശ്ചാത്യപ്രേക്ഷകര്‍ക്ക്‌ പലപ്പോഴും വല്ലാതെ ദൈര്‍ഘ്യമേറിയതായി തോന്നുംവിധത്തിലുള്ള ഇന്ത്യൻ സിനിമകളുടെ കഥാധാരയിൽനിന്നുള്ള വ്യതിചലനങ്ങളടങ്ങിയ ഈ ആഖ്യാനഘടനയിലും ഈ സ്വാധീനം അനുഭവപ്പെടുന്നു.
Marathi: हा प्रभाव चित्रपटांच्या कथानकाच्या मांडणीत देखील जाणवतो आणि सतत होणाऱ्या विषयांतरामुळे पाश्चात्य प्रेक्षकांना भारतीय चित्रपट फारच लांबलचक वाटतात.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯏꯊꯤꯜ ꯑꯁꯤ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩꯁꯤꯡꯒꯤ ꯋꯥꯔꯤ ꯂꯤꯕꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡꯗꯁꯨ ꯐꯥꯎꯋꯤ, ꯍꯥꯏꯗꯣꯛꯄ ꯃꯌꯥꯝ ꯌꯥꯎꯕ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯅꯣꯡꯆꯨꯞꯂꯣꯝꯒꯤ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯌꯦꯡꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯥꯡꯉꯤ꯫
Nepali: प्रायजसो पाश्चात्य दर्शकहरूका लागि भारतीय चलचित्रहरूलाई ज्यादै लामो बनाउने विषयान्तरहरूसँगै यस प्रभावलाई वृत्तान्त संरचनामा पनि महसुस गर्न सकिन्छ।
Odia: ଏହି ପ୍ରଭାବ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକର ବର୍ଣ୍ଣନାତ୍ମକ ସଂରଚନାରେ ମଧ୍ୟ ଅନୁଭୂତ ହୋଇଥାଏ, ଯେଉଁଥିରେକି ଅଧିକାଂଶ ସମୟରେ ବିଚ୍ୟୁତି ରହିଥାଏ ଯାହା ପାଶ୍ଚାତ୍ୟ ଦର୍ଶକଙ୍କ ପାଇଁ ଭାରତୀୟ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ବହୁତ ଲମ୍ବା କରିଦିଏ ।
Punjabi: ਇਹ ਅਸਰ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਓਹ ਵਿਸ਼ੇ ਤੌ ਭਟਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਭਾਰਤੀ ਫਿਲਮਾਂ ਪੱਛਮੀ ਦਰਸ਼ਕਾ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਲੰਬੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ I
Sanskrit: अयं प्रभावः चित्राणां कथनविन्यासे अपि भासते, तदा तदा क्रमभङ्गमपि करोति, येन भारतीयचित्राणि पाश्चात्य-प्रेक्षकेभ्यः बहुदीर्घमिति भासन्ते।
Santali: ᱱᱚᱣᱟ ᱮᱥᱮᱲ ᱫᱚ ᱪᱚᱞᱚᱛᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱᱟᱱᱟᱜ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱠᱚᱨᱮ ᱦᱸᱚᱨᱚᱢᱚᱜᱼᱟ, ᱡᱟᱣᱜᱤ ᱫᱩᱠᱟᱱᱟᱜᱥᱟᱸᱣ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱪᱚᱞᱚᱛ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱩ ᱫᱚ ᱯᱟᱹᱪᱷᱤᱢᱟᱹ ᱧᱮᱧᱮᱞ ᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱰᱤᱭ ᱡᱤᱞᱤᱧ ᱩᱪᱩᱭᱟ ᱾
Sindhi: ही असरु फ़िल्मुनि जी ॾंद कथा जहिरी रचना में महिसूस थिए थो, अक्सर आॾी कथाउनि सां गॾु, जंहिंजे करे भारतीय फ़िल्मूं मग़रबी दर्शकनि लाइ चङ्यूं डिघ्यू थींदियूं आहिनि.
Tamil: இந்தத் தாக்கம் திரைப்படங்களின் கதைசொல்லும் அமைப்பிலும் வெளிப்படுகிறது, பெரும்பாலும் அதனுடன் கிளைக்கதைகளும் சேர்ந்திருப்பதால் இந்தியத் திரைப்படங்கள் மேற்குலக நேயர்களுக்கு வெகு நீளமாகத் தெரிகின்றன.
Telugu: చిత్రాల కథన కూర్పులో కూడా ఈ ప్రభావం తెలుస్తుంది, తరచుగా పక్కదారులు పట్టడంతో భారతీయ చిత్రాలు పాశ్చాత్య ప్రేక్షకులకు అతి దీర్ఘంగా అనిపిస్తాయి.
Urdu: یہ اثر فلموں کے بیانیہ ڈھانچے میں بھی محسوس کیا جاتا ہے، اکثر ایسے گریز کے ساتھ جس سے مغربی سامعین کو ہندوستانی فلمیں بہت طویل لگتی ہیں۔