mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: So cool!
Assamese: ইমান মজা!
Bengali: কী দারুণ!
Bodo: जोबोद मोजां।
Dogri: इन्नी शानदार !
Konkani: इतलो शांत!
Gujarati: કેટલો સરસ છે!
Hindi: एकदम कूल!
Kannada: ಸೂಪರ್!
Kashmiri: بہتٔریٖن!
Maithili: बड्ड शान्त !
Malayalam: കൂള്‍!
Marathi: इतका हळुवार !
Manipuri: ꯌꯥꯝ ꯅꯩꯔꯦ!
Nepali: साह्रै राम्रो!
Odia: ଅତ୍ୟନ୍ତ କୁଲ୍‌!
Punjabi: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ!
Sanskrit: बहु सुन्दरम्।
Santali: ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱟᱹᱦᱤᱨ !
Sindhi: केॾी कूल आहे!
Tamil: அபாரம்!
Telugu: చాలా బావుంది.
Urdu: کتنی اچھی ہے!
English: And it's smooth.
Assamese: আৰু এইটো স্মুথ।
Bengali: আর কী মোলায়েম।
Bodo: आरो बे एफाबां गुरै।
Dogri: ते एह्‌‌ मखमली ऐ।
Konkani: आनी सामको संथ.
Gujarati: અને તે સુંવાળો છે.
Hindi: और स्मूद भी है।
Kannada: ಎಷ್ಟ್ ಸ್ಮೂತಾಗಿದೆ.
Kashmiri: تہٕ یہِ چھِ سو٘تٕر۔
Maithili: आ ई निर्बाध छैक।
Malayalam: ഭയങ്കര സ്മൂത്തും.
Marathi: आणि किती मसृणपणे चालतेय .
Manipuri: ꯑꯗꯨꯒ ꯁ꯭ꯃꯨꯊꯁꯨ ꯑꯣꯏ꯫
Nepali: अनि यो चिल्लो छ।
Odia: ଏବଂ ଏଇଟା ସ୍ମୁଥ୍‌ ବି |
Punjabi: ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਨਿਰਵਿਘਨਤਾ|
Sanskrit: तथा इयम् आकर्षिणी।
Santali: ᱟᱨ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱮᱧᱡᱮᱨ ᱾
Sindhi: ऐं इहो मखण वांगुर आहे।
Tamil: ஸ்மூத்தாகப் போகிறது.
Telugu: సాపుగా నడుస్తోంది కూడా.
Urdu: اور یہ بہت عمدہ ہے۔
English: This must-have cost you a bomb.
Assamese: এইখনত নিশয়কৈ তোমাৰ যথেষ্ট খৰচ হৈছে।
Bengali: নিশ্চয়ই অনেক দাম পড়েছে।
Bodo: बेयो नोंनिफ्राय गोबां रां लाबाय जानांगौ।
Dogri: एह्‌‌ जरूर तुगी खासी मैंह्‌गी पेई होनी।
Konkani: ही तुका बरीच म्हारग पडल्या आसतली.
Gujarati: આના માટે તો તારે જબરદસ્ત ખર્ચ કરવો પડ્યો હશે હશે.
Hindi: यह तो तुम्हें बहुत महँगी पड़ी होगी।
Kannada: ಭಾರೀ ಖರ್ಚಾಗಿರ್ಬೇಕಲ್ವಾ ಇದನ್ನ ತೊಗೊಳೋದಕ್ಕೆ.
Kashmiri: یہِ آسہِ ژے واریٛاہ دٔرٕٛو٘ج پیمٕژ۔
Maithili: ई तऽ अहाँक बड्ड महग पड़ल होयत।
Malayalam: ഒടുക്കത്തെ കാശായിക്കാണുമല്ലോ.
Marathi: तुला ही भलतीच महाग पडली असणार्.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯌꯥꯝ ꯁꯥꯊꯤꯅ ꯇꯥꯡꯉꯝꯒꯅꯤ꯫
Nepali: यो त तिमीलाई निकै महँगो पऱ्यो होला।
Odia: ଯାହା ହେଲେ ବି ଏହା ପିଛା ବହେ ପଇସା ଯାଇଥିବ |
Punjabi: ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੀ ਪਈ ਹੋਵੇਗੀ|
Sanskrit: इदं भवतः अनर्घमेव भवेत्।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱾
Sindhi: इहा तोखे ॾाढी महंगी पई हूंदी|
Tamil: விலையும் எக்கச்சக்கமாக இருக்குமே!
Telugu: చాలా ఖరీదయ్యుంటుంది.
Urdu: یہ کافی مہنگی ملی ہوگی۔
English: It would have if my father wasn't rich.
Assamese: হ'লহেতেন যদি মোৰ দেউতা ধনী নহ'লহেতেন।
Bengali: বাবা বড়লোক না হ'লে সেটাই হতো।
Bodo: बेयो जागौमोन जुदि आंनि आफाया धोनि नङामोनब्ला।
Dogri: ऐसा‌ होंदा जे मेरे पिता मीर नेईं होंदे।
Konkani: पडपाची, म्हजो बापूय गिरेस्त नासलो जाल्यार.
Gujarati: હા, જો મારા પિતા પૈસાદાર ન હોત તો.
Hindi: अगर मेरे पापा अमीर नहीं होते, तो पड़ती।
Kannada: ಹೂಂ ಆಗಿರೋದು, ನಮ್ಮಪ್ಪ ‌ಅಷ್ಟ್ ಶ್ರೀಮಂತ ಆಗಿಲ್ದೇ ಇದ್ದಿದ್ರೆ.
Kashmiri: آسہا اگر نہٕ میون مول امیٖر آسہا۔
Maithili: पड़ल रहितय जँ हमर पिताजी धनिक नहि रहितथि।
Malayalam: അപ്പന്‍ ആൾ സമ്പന്നനായിരുന്നില്ലെങ്കില്‍ പറ്റിയേനെ .
Marathi: पडली असती जर माझे वडील श्रीमंत नसते तर.
Manipuri: ꯑꯈꯣꯏ ꯕꯥ ꯄꯩꯁꯥ ꯄꯥꯏꯔꯝꯗ꯭ꯔꯗꯤ ꯇꯥꯡꯉꯝꯒꯅꯤ꯫
Nepali: मेरा बाबा धनी नभएको भए त पर्थ्यो होला।
Odia: ନିଶ୍ଚିତ ହୋଇଥାଆନ୍ତା ଯଦି ମୋ ବାପା ଧନଵାନ ହୋଇନଥାନ୍ତେ |
Punjabi: ਇਹ ਪੈਂਦੀ ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਬਾਪੂ ਜੀ ਅਮੀਰ ਨਾ ਹੁੰਦੇ|
Sanskrit: यदि नाम मम पिता न धनिकः, तर्हि तथा स्यात्।
Santali: ᱤᱧ ᱵᱟᱵᱟ ᱠᱤᱥᱟᱹᱲ ᱵᱟᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱣᱟ ᱦᱩᱭ ᱠᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: पए हा, जेकॾहिं मुंहिंजो पीउ शाहूकार न हुजे हा।
Tamil: என்னுடைய அப்பாவிடம் மட்டும் பணம் இல்லையென்றால் நான் என்னுடைய சொத்தைதான் விற்றிருக்க வேண்டும்.
Telugu: మా నాన్న డబ్బున్నోడు కాకుంటే అయ్యేది.
Urdu: مہنگی تب ہوتی اگر میرا باپ امیر نہ ہوتا۔
English: It's a gift, man!
Assamese: এইখন এখন উপহাৰ, মেন!
Bengali: এটা একটা গিফ্ট, ভাই!
Bodo: बेयो मोनसे अन्थोबसो।
Dogri: एह्‌‌ इक तोह्‌‌फा ऐ, भ्रावा !
Konkani: आरे बाबा, भेट मेळ्ळ्या ती म्हाका!
Gujarati: આ તો ભેટ છે, ભાઈ!
Hindi: तो यह गिफ़्ट है, यार!
Kannada: ಅವ್ರು ಕೊಡ್ಸಿದ್‌ ಉಡ್ಗೊರೆ ಮಾರಾಯ!
Kashmiri: یہِ چھِ اکھ ڈٲلہِ، یارا!
Maithili: ई उपहार छिएक , यौ!
Malayalam: ഗിഫ്റ്റാടാ മോനെ !
Marathi: ती मला भेट मिळालीय, लेका!
Manipuri: ꯈꯨꯗꯣꯜꯅꯦ, ꯅꯨꯄꯥ!
Nepali: यो त उपहार हो यार!
Odia: ଏହା ଏକ ଉପହାର, ମୋ ବନ୍ଧୁ!
Punjabi: ਇਹ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ, ਬਾਈ!
Sanskrit: इदम् उपायनं, भोः!
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱟᱸᱫᱮᱥ ᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱟᱱᱣᱟ !
Sindhi: यार, इहा सूखिड़ी आहे!
Tamil: இது எனக்குப் பரிசாகக் கிடைத்தது!
Telugu: ఇదో బహుమతి రా!
Urdu: یہ ایک تحفہ ہے، یار!
English: On my salary, I can't even afford an iphone; forget a Ferrari.
Assamese: মোৰ দৰমহাত, মই এটা আইফোনেই কিনিব নোৱাৰো; ফেৰাৰী পাহৰি যোৱা।
Bengali: আমার মাইনেতে তো একটা আই-ফোনও সামর্থ্যে কুলায় না; ফেরারি তো ভুলেই যাও।
Bodo: आंनि दानबान्थाजों आं आइफनबो बायनो हाया, फेरारिखौथ' बावगार।
Dogri: मेरे तनखाही‌ उप्पर ते में इक आईफोन बी नेईं खरीदी सकदा ; इक फरारी ते भुल्ली जा।
Konkani: म्हज्या पगारांत म्हाका एक आयफोन लेगीत परवडना; फेरारी विसर.
Gujarati: મારા પગારમાં તો મને એક આઈફોન પણ પરવડે તેમ નથી, ફેરારી તો ભૂલી જા.
Hindi: अपनी सैलरी पर तो मैं आईफ़ोन भी नहीं ले सकता, फेरारी तो दूर की बात है।
Kannada: ನಂಗ್‌ ಬರೋ ಸಂಬ್ಳದಲ್ಲಿ, ಒಂದ್‌ ಐಫೋನ್‌ ಕೂಡ ತೊಗೊಳಕ್ಕಾಗಲ್ಲ; ಇನ್ನು ಫೆರಾರಿ ದೂರದ್‌ ಮಾತು.
Kashmiri: پننِس تنخواہَس ہٮ۪کہٕ نہٕ بہٕ اکھ آیی فون تہِ أنِتھ، فیراری ہٕنٛز چھَنہٕ کتھٕیہ ۔
Maithili: हम अपन दरमाहासँ एकटा आइफोनो नहि कीन सकैत छी; फेरारी तऽ बिसरि जाउ।
Malayalam: എന്‍റെ ശമ്പളംവെച്ച് ഒരു ഐഫോണ്‍ വാങ്ങാന്‍ പറ്റില്ല, പിന്നെയല്ലേ ഫെരാരി!
Marathi: माझ्या पगारात मला आयफोनसुद्धा परवडत नाही; फेरारी तर विसर.
Manipuri: ꯑꯩꯒꯤ ꯇꯣꯂꯣꯕꯁꯤꯗꯗꯤ ꯑꯥꯏꯐꯣꯟ ꯑꯃ ꯐꯥꯎꯕ ꯂꯩꯕ ꯉꯝꯗꯦ ꯑꯩ; ꯐꯦꯔꯥꯔꯤꯒ ꯂꯥꯏꯔꯤ꯫
Nepali: मेरो तलबले त मैले एउटा आइफोन पनि किन्न सक्दिनँ; फेरारी त बिर्स।
Odia: ମୋ ଦରମାରେ ତ ମୁଁ ଏକ ଆଇଫୋନ ମଧ୍ୟ କିଣି ପାରିବି ନାହିଁ; ଫରାରୀ ତ ଦୂରର କଥା |
Punjabi: ਮੇਰੀ ਤਨਖਾਹ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਈ ਫ਼ੋਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ, ਫਰਾਫ਼ੀ ਤਾਂ ਭੁੱਲ ਜੋ|
Sanskrit: मम वेतनेन ऐफ़ोन् न लभ्यते, फ़ेरारी तु बहु दूरे।
Santali: ᱤᱧᱟᱜ ᱢᱟᱹᱱᱦᱟᱹ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱟᱭᱯᱷᱳᱱ ᱜᱤ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ; ᱦᱟᱹᱲᱤᱧ ᱠᱟᱜ ᱢᱮ ᱯᱷᱮᱨᱟᱨᱤ ᱾
Sindhi: मुंहिंजी पघार में त मां हिक आईफोन बि न वठी सघां, फेरारी त परे जी ॻाल्हि आहे।
Tamil: ஃபெர்ராரியை விடு, என்னுடைய சம்பளத்தில் என்னால் ஒரு ஐஃபோனைக் கூட வாங்க முடியாது.
Telugu: నా జీతంతో ఒక ఐఫోన్ కూడా కొనలేను; ఫెరారీ మాటే ఉండదు.
Urdu: اپنی تنخواہ سے، فراری تو دور کی بات ہے، میں ایک آئی فون تک نہیں خرید سکتا۔
English: So, how do you like it?
Assamese: গতিকে, তোমাৰ এইখন কেনেকুৱা লাগিছে?
Bengali: তাহলে, কেমন লাগলো তোমার?
Bodo: अब्ला, नों बेखौ माबादि मोनखो?
Dogri: तां, तुगी एह् कनेही लगदी ऐ ?
Konkani: मागीर, तुका आवडली वो ना?
Gujarati: તો, તને કેવી લાગી?
Hindi: तो, तुम्हें कैसी लगी?
Kannada: ಮತ್ತೆ, ಹೇಗನ್ಸ್ತು‌ ನಿಂಗೆ?
Kashmiri: اچھا، ژے کۭٲژاہ پسنٛد آیی یہِ؟
Maithili: तऽ, केहन लागल अहाँकेँ?
Malayalam: അപ്പൊ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമായോ?
Marathi: मग, कशी वाटली तुला ही, आवडली ?
Manipuri: ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯁꯤ ꯀꯃꯥꯏ ꯇꯧꯋꯤ?
Nepali: अनि, तिमीलाई यो कस्तो लाग्यो त?
Odia: ତ କେମିତି ଲାଗିଲା ତୁମକୁ?
Punjabi: ਫਿਰ, ਕਿਵੇਂ ਪਸੰਦ ਆਈ ਤੈਨੂੰ ਇਹ?
Sanskrit: एवं, भवान् कथं प्रीणाति?
Santali: ᱟᱫᱚ, ᱟᱢ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱢ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: त, तोखे इहा वणी?
Tamil: சரி, உனக்குப் பிடித்திருக்கிறதா?
Telugu: ఇంతకీ, నీకు నచ్చిందా?
Urdu: تو تمہیں یہ کیسی لگی؟
English: Isn't she better than Rahul's?
Assamese: তাই ৰাহুলৰ খনতকৈ ভাল নহয়নে?
Bengali: রাহুলেরটার থেকেও ভালো না?
Bodo: बेयो राहुलनिफ्राय साबसिन नङासे?
Dogri: क्या एह्‌ राहुल आह्‌ली शा बेह्‌तर नेईं ऐ ?
Konkani: राहुलाचे मोटारी परस बरी ना?
Gujarati: તે રાહુલની ગાાડી કરતાં સારી છેને?
Hindi: यह राहुल वाली से बेहतर है ना?
Kannada: ರಾಹುಲ್ ಕಾರ್ಗಿಂತ ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅಲ್ವಾ?
Kashmiri: ژے یہِ چھَنَہ راہول نہِ کھۄتہٕ بہتر؟
Maithili: ई राहुलवला सँ नीक छैक कि नहि?
Malayalam: ഇവൾ രാഹുലിന്‍റെ വണ്ടിയെക്കാള്‍ കലക്കനല്ലേ?
Marathi: ती राहुलच्या गाडीपेक्षा चांगली आहे की नाही?
Manipuri: ꯔꯥꯍꯨꯜꯒꯤꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯐꯠꯇ꯭ꯔꯣ ꯁꯤꯅ?
Nepali: के यो राहुलको भन्दा राम्रो छैन?
Odia: ରାହୁଲର ଗାଡ଼ି ଠାରୁ ତ ଭଲ ନିଶ୍ଚୟ?
Punjabi: ਕੀ ਇਹ ਰਾਹੁਲ ਵਾਲੀ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ?
Sanskrit: राहुलस्य अपेक्षया उत्तमतरा नास्ति वा असौ?
Santali: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱨᱟᱦᱩᱞ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱭ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱜᱤᱭᱟ ?
Sindhi: इहा राहुल जी कार खां बेहतार आहे, हन?
Tamil: ராகுல் வைத்திருப்பதைவிட இது நன்றாக இருக்கிறதா?
Telugu: రాహుల్ కారుకన్నా ఇది బాగోలేదా?
Urdu: کیا یہ اس سے بہتر نہیں ہے جو راہل کے پاس ہے؟
English: Obviously!
Assamese: নিশ্চয়কৈ!
Bengali: একদম!‍
Bodo: थारैनो !
Dogri: ज़ाहिर ऐ !
Konkani: हय तर!
Gujarati: બેશક!
Hindi: बिल्कुल!
Kannada: ಖಂಡಿತ್ವಾಗ್ಲೂ!
Kashmiri: سیودٗیہ۔۔۔
Maithili: एकदम!
Malayalam: പിന്നെന്താ സംശയം!
Marathi: अर्थातच !
Manipuri: ꯃꯁꯥꯅꯥ ꯇꯥꯕꯅꯤ꯫
Nepali: पक्का!
Odia: ଅବଶ୍ୟ!
Punjabi: ਬੇਸ਼ੱਕ!
Sanskrit: स्पष्टमेव!
Santali: ᱱᱤᱦᱟᱹᱛ ᱜᱮ !
Sindhi: बेशक!
Tamil: கண்டிப்பாக!
Telugu: ఖచ్చితంగా!
Urdu: ظاہر ہے!
English: It's a ferrari.
Assamese: এইখন এখন ফেৰাৰী।
Bengali: এটা তো ফেরারি।
Bodo: बेयो फेरारिसो ना।
Dogri: एह्‌‌ इक फरारी ऐ।
Konkani: फेरारी ती.
Gujarati: આ ફેરારી છે.
Hindi: ये फेरारी है।
Kannada: ಎಷ್ಟೇ ಆದ್ರೂ ಇದು ಫೆರಾರಿ.
Kashmiri: یہِ چھِ فیراری۔
Maithili: ई फेरारी छियैक।
Malayalam: ഇത് ഫെരാരിയാടാ.
Marathi: फेरारी आहे ती.
Manipuri: ꯐꯦꯔꯥꯔꯤꯅꯤ ꯀꯩꯅꯣ ꯁꯦ꯫
Nepali: यो फेरारी हो।
Odia: ଏହା ଏକ ଫରାରୀ ନା |
Punjabi: ਇਹ ਫ਼ਰਾਰੀ ਹੈ|
Sanskrit: इयं फ़ेरारी।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱯᱷᱮᱨᱟᱨᱤ ᱾
Sindhi: इहा फेरारी आहे।
Tamil: இது ஃபெர்ராரி.
Telugu: ఎంతైనా ఫెరారీ కదా.
Urdu: یہ فراری ہے۔
English: You should get that 'Dad's gift' written at the back.
Assamese: তুমি সেই 'দেউতাৰ উপহাৰ'-টো পিছফালে লিখি ল'ব লাগে।
Bengali: এটার পেছনে 'বাবার উপহার' লিখে রাখা উচিত তোমার।
Bodo: नों बिफानि अन्थोब होन्ना उनथिं लिरनांगौ।
Dogri: तूं इसदे पिच्छें 'पिताजी दा तोह्‌‌फा' लखोआना चाहिदा।
Konkani: तिचेर फाटल्यान 'बापाय कडल्यान भेट' म्हूण बरोवन घेवपाक जाय तुवें.
Gujarati: તારે પાછળના ભાગે ‘પિતાની ભેટ’ એવું લખાવવું જોઈએ.
Hindi: तुम्हें कार के पीछे 'डैड की गिफ़्ट' लिखवा लेना चाहिए।
Kannada: ಹಿಂದ್ಗಡೆ ʼಅಪ್ಪನ ಆಶೀರ್ವಾದʼ ಅಂತ ಹಾಕ್ಸು.
Kashmiri: ژے پزی 'مٲلہِ سٕنٛز ڈٲلہِ 'رٹٕنہِ ۔
Maithili: अहाँकेँ एकर पाछूमे 'डैड्स गिफ्ट' लिखबा लेबाक चाही।
Malayalam: 'അപ്പന്‍റെ സമ്മാനം' എന്ന് പുറകില്‍ എഴുതിവയ്ക്കണേ.
Marathi: तू मागच्या बाजूस 'बाबांकडून भेट' असं लिहुन घ्यायला हवंस.
Manipuri: "ꯕꯥꯕꯥꯒꯤ ꯒꯤꯐꯠ" ꯇꯣ ꯃꯅꯤꯡꯗ ꯏꯗꯧꯅꯦ ꯅꯪ꯫
Nepali: तिमीले यसको पछाडि त्यो 'पिताको उपहार' लेखाउनुपर्छ।
Odia: ତୁମକୁ ନିଜ ଗାଡ଼ି ପଛରେ 'ବାପାଙ୍କ ଉପହାର' ଲେଖେଇ ନବା କଥା |
Punjabi: ਤੈਨੂੰ ਇਸਦੇ ਪਿੱਛੇ 'ਬਾਪੂ ਵੱਲੋਂ ਤੋਹਫ਼ਾ' ਲਿਖਵਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: 'पितुः उपायनम्' इति पृष्ठतः भवान् लेखयेत्।
Santali: ᱟᱢᱟᱜ ᱛᱟᱭᱚᱢᱨᱮ ᱚᱞ 'ᱵᱟᱵᱟᱣᱟᱜ ᱥᱟᱸᱫᱮᱥ' ᱧᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: तोखे कार जे पुठियां लिखाइण घुर्जे 'बाबा जी सूखिड़ी'।
Tamil: நீ 'அப்பாவின் பரிசு' என்று காரின் பின்புறத்தில் எழுதி ஒட்ட வேண்டும்.
Telugu: 'నాన్న ఇచ్చిన గిఫ్టు' అని వెనకాల వ్రాయించాలి.
Urdu: تمہیں اس کے پیچھے 'ڈیڈس گفٹ' لکھوانا چاہیے۔
English: Haha! This is not Gurgaon.
Assamese: হাহা! এইয়া গুৰগাওঁ নহয়।
Bengali: হাহা! এটা গুরগাঁও নয়।
Bodo: हा हा, बेयो गुरगाव नङा।
Dogri: हाहा ! एह्‌‌ गुड़गांव नेईं ऐ।
Konkani: हाहा! हें गुरगांव न्हय.
Gujarati: હાહા! આ ગુડગાંવ નથી.
Hindi: हाहा! यह गुड़गाँव नहीं है।
Kannada: ಹಹ್ಹಾ! ಇದೇನು ಗುರ್ಗಾಂವ್‌ ಅಲ್ಲಪ್ಪಾ.
Kashmiri: ہا ہا! یہِ چھُنہٕ گڑگاؤں۔
Maithili: हाहा! ई गुड़गाँव नहि छियैक।
Malayalam: ഹ ഹ, ഇതേ ഗുര്‍ഗാവോണ്‍ അല്ല.
Marathi: हाहा! हे काही गुडगाव नव्हे.
Manipuri: ꯍꯥꯍꯥ! ꯁꯤ ꯒꯨꯔꯒꯥꯎꯟ ꯅꯠꯇꯦꯀꯣ꯫
Nepali: हाहा! यो गुडगाउँ होइन।
Odia: ହା ହା! ଏଇଟା ଗୁରଗାଓଁ ନୁହେଁ |
Punjabi: ਹਾਹਾ! ਇਹ ਗੁੜਗਾਂਓ ਨਹੀਂ ਹੈ|
Sanskrit: ह.. ह.. इदं न गुर्गांव् नगरम्।
Santali: ᱦᱟ ᱦᱟ ! ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱜᱩᱲᱜᱟᱸᱣ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱾
Sindhi: हाहा! ही गुडगांव कान्हे।
Tamil: ஹாஹா! இது கூர்கான் இல்லை.
Telugu: హహ! ఇదేం గుర్గావ్ కాదు.
Urdu: ہاہا! یہ گڑگاؤں نہیں ہے۔
English: I'd die of embarassment every time I take her out.
Assamese: প্রত্যেকবাৰ মই তাইক বাহিৰলৈ লৈ যাওঁতে লাজতে মৰি যাম।
Bengali: নিয়ে বেরোলে লজ্জাতে মরেই যাবো প্রত্যেকবার।
Bodo: आं लाजिना थैगोन, सानफ्रोमबो बेखौ बायजोआव लांब्ला।
Dogri: हर बारी जिसलै में इस्सी बाह्‌‌र लेङ तां में शर्मा कन्नै मरी-मरी जाह्‌ङ।
Konkani: भायर काडलेले खेप लजेन मरतलों हांव.
Gujarati: જ્યારે પણ હું તેને લઈને બહાર નીકળીશ ત્યારે શરમથી મરી જઈશ.
Hindi: मैं जब भी इसे बाहर ले जाऊँगा तो शर्म के मारे मर ही जाऊँगा।
Kannada: ಹಾಗೇನಾದ್ರೂ ಹಾಕ್ಸಿದ್ರೆ ಪ್ರತೀ ಸಲ ಕಾರಲ್ಲಿ ಹೊರ್ಗಡೆ ಹೋದಾಗ್ಲೂ ಮುಜುಗರದಿಂದ ಸತ್ತೇ ಹೋಗ್ತೀನೇನೋ ಅನ್ಸತ್ತೆ.
Kashmiri: ییلہِ بہٕ یہِ كڈٕ ، بہٕ چھٗس پریتھ ساتہٕ شرمندٕ گژھان ۔
Maithili: हम जतेक बेर एकरा बाहर लऽ जायब, लाजेसँ मरि जायब।
Malayalam: ഓരോ തവണ പുറത്തെടുക്കുമ്പോഴും ഞാന്‍ നാണിച്ചു ചാവും.
Marathi: तिला घेऊन बाहेर जाईन तेव्हा प्रत्येकवेळी ओशाळून मरेन मी.
Manipuri: ꯑꯩꯅ ꯃꯥ ꯄꯨꯊꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡ ꯏꯀꯥꯏꯕꯅ ꯁꯤꯔꯅꯤ꯫
Nepali: प्रत्येकपटक म यसलाई बाहिर निकाल्दा म लाजले भुतुक्कै हुनेछु।
Odia: ମୁଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର ତାକୁ ବାହାରକୁ ନେଇ ଗଲା ବେଳେ ଲାଜରେ ମରିଯିବି |
Punjabi: ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ|
Sanskrit: तां बहिरानयने प्रत्येकस्मिन् सन्दर्भे अहं लज्जाम् अनुभवामि।
Santali: ᱤᱧ ᱛᱤᱱᱨᱮ ᱩᱱᱤᱧ ᱚᱰᱚᱠ ᱤᱫᱤᱭᱮᱭᱟ ᱩᱱᱨᱮᱜᱮ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱛᱷᱚᱛᱚᱢᱚᱛᱚ ᱠᱟᱛᱮᱧ ᱜᱚᱡᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: मां जॾहिं-जॾहिं इन खे ॿाहिर खणी निकरां हा त लॼ जे करे मरी वञा हा।
Tamil: நான் இவளை வெளியில் எடுத்துக் கொண்டு போகும்போதெல்லாம் கூச்சமாக இருக்கும்.
Telugu: దీన్ని బయటకి తీసినప్పుడల్లా సిగ్గుతో చచ్చిపోవాలి.
Urdu: میں ہر بار اسے باہر نکالنے پر شرمندگی سے مر جاؤں گا۔
English: How are people so confident about these things?
Assamese: মানুহে এইবোৰ বস্তু লৈ কেনেকৈ ইমান আত্মবিশ্বাসী হ'ব পাৰে?
Bengali: এইসব ব্যাপারে লোকজন যে এত সাহসী কি করে হয়?
Bodo: माबोरै सुबुंफोरा बेफोरनि सायाव एसेबां गोग्गानो हायो।
Dogri: लोक इʼनें गल्लें गी लेइयै इन्ने आश्वस्त किʼयां न ?
Konkani: लोक अशा गजालीं विशीं इतले धीट कशे आसतात?
Gujarati: આ વસ્તુઓ વિશે લોકોને આટલો વિશ્વાસ કઈ રીતે આવે છે?
Hindi: लोग इन चीज़ों को लेकर इतने कॉन्फ़िडेंट कैसे होते हैं?
Kannada: ಜನ ಅದ್ಹೇಗೆ ಹೀಗೆಲ್ಲಾ ಹಾಕಿಸ್ಕೊಂಡು ಧೈರ್ಯವಾಗ್‌ ಓಡಾಡ್ತಾರೋ?
Kashmiri: لوٗکن کِتھہٕ کٔنہِ چھِ یِمَن چیٖزَن مُتعلِق یوٗتاہ اعتماد؟
Maithili: लोकसभकेँ ईसभ करबाक हिम्मति कतऽ सँ आबैत छनि?
Malayalam: ഇതിലൊക്കെ മനുഷ്യന്മാര്‍ക്ക് ഇത്ര വിശ്വാസം വന്നത് എങ്ങനെയാണാവോ?
Marathi: लोकांना अशा गोष्टींबाबत इतका आत्मविश्वास कसा काय असतो कोण जाणे ?
Manipuri: ꯃꯤꯁꯤꯡꯁꯦ ꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯄꯣꯠꯁꯤꯡꯗ ꯌꯥꯝ ꯏꯀꯥꯏꯗ꯭ꯔꯤꯁꯦ ꯀꯃꯥꯏꯅꯅꯣ?
Nepali: यस्ता कुरामा मानिसहरू कसरी यति विश्वस्त हुन्छन्?
Odia: କେଜାଣି ଲୋକମାନେ ଏସବୁକୁ ନେଇ ଏତେ ନିଶ୍ଚିତ କିପରି ହୋଇପାରନ୍ତି ?
Punjabi: ਲੋਕ ਇਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਐਨ੍ਹੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Sanskrit: एतेषु विषयेषु कथं जनाः धीराः भवन्ति?
Santali: ᱱᱚᱣᱟᱠᱩ ᱫᱩᱨᱤᱵᱽᱨᱮ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱪᱮᱠᱟᱛᱮ ᱱᱩᱱᱟᱹᱜ ᱫᱤᱞᱜᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱭ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: खबर कान्हे माण्हुनु खे इहो सभ करण जी हिम्म्थ कीअं मिलंदी आहे?
Tamil: மற்றவர்களெல்லாம் இதை எப்படி தைரியமாகச் செய்கிறார்களோ?
Telugu: జనాలు అంతా ధీమాగా ఎలా ఉంటారో ఇటువంటి విషయాల్లో?
Urdu: لوگ ان چیزوں کے بارے میں اتنے پراعتماد کیسے ہوتے ہیں؟
English: Because they have rich dads.
Assamese: কাৰণ তেওঁলোকৰ ধনী দেউতাক আছে।
Bengali: তাদের বড়লোক বাবা আছে বলে।
Bodo: मानोना बिसोरहा धोनि बिफाफोर दं।
Dogri: की जे उंʼदे डैडी मीर न।
Konkani: कारण तांका गिरेस्त बापूय आसतात.
Gujarati: કારણ કે તેમની પાસે પૈસાદાર પિતા હોય છે.
Hindi: क्योंकि उनके डैड अमीर होते हैं।
Kannada: ಹೇಗಂದ್ರೆ ಅವ್ರ ಅಪ್ಪಂದ್ರೂ ಶ್ರೀಮಂತ್ರಾಗಿರ್ತಾರೆ.
Kashmiri: تِکیٛازِ تِمَن چھِ امیٖر مٲلہِ۔
Maithili: किएकि हुनकासभक पिताजी धनिक छनि।
Malayalam: കാരണം, അവര്‍ക്ക് കാശൊള്ള അപ്പന്മാർ ഉണ്ട്.
Marathi: कारण, त्यांचे बाप श्रीमंत असतात.
Manipuri: ꯃꯔꯝꯗꯤ ꯃꯣꯏꯒꯤ ꯄꯩꯁꯥ ꯄꯥꯏꯕ ꯃꯄꯥꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕꯒꯤ꯫
Nepali: उनीहरूका धनी बाउहरू छन् र पो।
Odia: କାରଣ ତାଙ୍କ ବାପାମାନେ ବହୁତ ଧନୀ |
Punjabi: ਕਿਉਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਅਮੀਰ ਬਾਪ ਹੁੰਦੇ ਹਨ|
Sanskrit: यतः तेषा पितरः धनिनः।
Santali: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱩᱝᱠᱩᱨᱮᱱ ᱠᱤᱥᱟᱹᱲ ᱵᱟᱵᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱩᱣᱟ ᱾
Sindhi: छाकाण त उन्हनि जा पीअ शाहूकार आहिन।
Tamil: அவர்களுக்குப் பணக்கார அப்பாக்கள் இருப்பதுதான் காரணம்.
Telugu: ఎందుకంటే వాళ్ళకి బాగా డబ్బున్న తండ్రులు ఉంటారు కాబట్టి..
Urdu: کیونکہ ان کے امیر باپ ہوتے ہیں۔
English: Haha! it gives them the extra push.
Assamese: হাহা! এইটোৱে তেওঁলোকক আৰু আগবঢ়াই দিয়ে।
Bengali: হাহা! সেটা তাদের বাড়তি উৎসাহ দেয়।
Bodo: हा हा, बेयो बिसोरखौ जौसिनाव दैखाङो।
Dogri: हाहा ! एह्‌‌ उʼनें गी बाद्धू प्रेरणा दिंदा ऐ।
Konkani: हाहा! ताणे तांकां मातसो नेट मेळटा.
Gujarati: હાહા! તેનાથી તેમને વધારાનો જોશ આવે છે.
Hindi: हाहा! इससे उन्हें ज़्यादा बढ़ावा मिलता है।
Kannada: ಹಹ್ಹಾ! ಅದೇ ಅವ್ರಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಕೊಡತ್ತೆ.
Kashmiri: ہا ہا! اَمہِ سۭتہِ چھُ تِمَن زِیٛادے پہَن دَکہٕ لگان ۔
Maithili: हाहा! ओहिसँ हुनकासभकेँ बेसी हिम्मति आबैत छनि।
Malayalam: ഹ ഹ! അതവര്‍ക്ക് ഒരു എക്സ്ട്രാ പുഷ് ആണല്ലോ!
Marathi: हाहा! त्यामुळे त्यांना जास्त जोर चढतो.
Manipuri: ꯍꯥꯍꯥ! ꯃꯣꯏꯗ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯏꯅꯣꯠ ꯑꯃꯥ ꯄꯤꯕꯥ ꯁꯤꯅ꯫
Nepali: हाहा! यसले उनीहरूलाई अतिरिक्त बल दिन्छ।
Odia: ହା ହା! ସେଇଟା ତାଙ୍କୁ ଅତିରିକ୍ତ ଉତ୍ସାହ ଦେଇଥାଏ |
Punjabi: ਹਾਹਾ! ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਧੂ ਧੱਕਦੇ ਹਨ|
Sanskrit: ह.. ह.. एतेन ते अधिकं प्रोत्साहं प्राप्नुवन्ति।
Santali: ᱦᱟ ᱦᱟ ! ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱩᱝᱠᱩ ᱵᱟᱹᱬᱛᱤ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣᱮ ᱮᱢᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: हाहा! इन सां उन्हनि खे वधीक हुशी मिलंदी आहे।
Tamil: ஹாஹா! அவர்களுக்கு கூடுதல் சலுகை கிடைக்கும்.
Telugu: హహ! అదే వాళ్ళని జీవితం లో ముందుకు నెడుతుంది.
Urdu: ہاہا! یہ بات انہیں زیادہ آگے دھکیلتی ہے۔
English: Yeah, I guess.
Assamese: হয় চাগে।
Bengali: হ্যাঁ, তাই হবে হয়তো।
Bodo: औ, आं सानो।
Dogri: हां, मिगी लगदा ऐ।
Konkani: हय, अशें दिसता.
Gujarati: હા, મને પણ લાગે છે.
Hindi: हाँ, शायद।
Kannada: ಹಹ್ಹಾ, ಇದ್ರೂ ಇರ್ಬಹುದು.
Kashmiri: آ، مےٚ باسان۔
Maithili: हाँ, हमरो सैह अनुमान।
Malayalam: ശരിയായിരിക്കാം.
Marathi: हो, असंच असावं मला वाटतं.
Manipuri: ꯌꯦ, ꯑꯗꯨꯃꯥꯏ ꯑꯣꯏꯔꯝꯕ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: हो, मलाई लाग्छ।
Odia: ସତରେ, ମୋର ବି ସେଇଆ ମନେହୁଏ |
Punjabi: ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: सत्यमिति मन्ये।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱤᱧ ᱟᱭᱩᱢᱟᱹᱱᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: हा, लॻे थो।
Tamil: நீ சொல்வது சரிதான்.
Telugu: అవుననుకుంటా.
Urdu: ہاں، مجھے لگتا ہے۔
English: Let's stop for a bite, shall we?
Assamese: কিবা খাবলৈ ৰখো, হয়নে?
Bengali: থেমে একটু কিছু খেয়ে নেওয়া যাক?
Bodo: दे जों जानो लाखिदिनि, नङा होमबा?
Dogri: चलो किश खाने आस्तै रुकचै, क्या‌ अस रुकचै ?
Konkani: आमी कितेंय खावपाक रावया, हय मरे?
Gujarati: આપણે કંઇક ખાવા માટે થોભીએ, શું કહે છે?
Hindi: कुछ खाने के लिए रुकें क्या?
Kannada: ಏನಾದ್ರೂ ತಿನ್ನೋಣ್ವಾ?
Kashmiri: چلو کینٛہہ کھٮ۪نہٕ خٲطرٕ رُک٘و، رُکوٕا؟
Maithili: किछु खाय लेल रूकैत छी, रूकी की?
Malayalam: എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാന്‍ ഒന്നു നിര്‍ത്തിയാലോ?
Marathi: काहीतरी खायला थांबूयात, थांबायचं का?
Manipuri: ꯀꯩꯅꯣꯝ ꯆꯥꯅꯕ ꯈꯥꯝꯁꯦ, ꯌꯥꯏꯀꯣ?
Nepali: केही खानका लागि रोकियौँ, हुन्न?
Odia: ଚାଲ କୋଉଠି ଟିକେ କ'ଣ ଖାଇବା ପାଇଁ ଅଟକିବା ?
Punjabi: ਚਲੋ ਕੁੱਝ ਚਿਰ ਰੋਕੀਏ, ਕੀ ਆਪਾਂ?
Sanskrit: किञ्चित् खादनार्थं स्थगयामः खलु?
Santali: ᱢᱤᱫ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤᱵᱚᱱ ᱛᱷᱤᱨ ᱞᱮᱜᱮ, ᱟᱞᱮ ᱦᱚᱸ ?
Sindhi: हल त कुझि खाऊं, हलूं?
Tamil: சாப்பிட எங்கேயாவது நிறுத்தலாமா?
Telugu: ఏమైనా తినడానికి ఆగుదామా?
Urdu: کیا ہم کچھ کھانے کے لیے رک جائیں؟
English: Sure!
Assamese: নিশ্চয়!
Bengali: নিশ্চয়ই!‍
Bodo: दे जागोन।
Dogri: ज़रूर !
Konkani: हय तर!
Gujarati: ચોક્કસ!
Hindi: हाँ बिल्कुल!
Kannada: ಹೂಂ!
Kashmiri: ضروٗر!
Maithili: बिल्कुल!
Malayalam: പിന്നെന്താ!
Marathi: जरूर !
Manipuri: ꯍꯣꯏ!
Nepali: हुन्छ!
Odia: ନିଶ୍ଚୟ!
Punjabi: ਪੱਕਾ!
Sanskrit: अवश्यम्!
Santali: ᱱᱤᱦᱟᱹᱛ ᱜᱮ !
Sindhi: बेशक!
Tamil: தாராளமா!
Telugu: తప్పకుండా!
Urdu: ضرور!
English: Look at people gawking.
Assamese: মানুহবোৰে বেঙাৰ দৰে চাই আছে চোৱা।
Bengali: লোকজন হাঁ করে তাকিয়ে আছে দেখো।
Bodo: मानसिफोरनि गल'-गथ' जानायखौ नाय।
Dogri: दिक्ख, लोक घूरा दे न।
Konkani: लोक पळे कशे दोळे फोडून मोटारीक पळेतात.
Gujarati: જો લોકો જોઈ રહ્યા છે.
Hindi: देखो तो, लोग कैसे घूर रहे हैं।
Kannada: ನೋಡು ಜನ ಹೇಗ್‌ ಕಣ್ಣು ಬಾಯಿ ಬಿಟ್ಕೊಂಡ್‌ ನೋಡ್ತಿದಾರೆ.
Kashmiri: ؤچھ لوٗکھ چھِ ؤچھان۔
Maithili: लोकसभकेँ घूरैत देखियौ।
Malayalam: മനുഷ്യർ കണ്ണും തള്ളി നോക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ!
Marathi: लोक कसे आवासून बघताहेत बघ.
Manipuri: ꯃꯤꯅ ꯃꯨꯟꯅ ꯌꯦꯡꯉꯤꯁꯦ ꯌꯦꯡꯉꯨ꯫
Nepali: हेर न मानिसहरू कसरी हेरिरहेका छन्।
Odia: ଦେଖ ଲୋକମାନେ କେମିତି ନିର୍ବୋଧଙ୍କ ଭଳି ଅନଉଛନ୍ତି |
Punjabi: ਲੋਕ ਵੇਖ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖ ਰਹੇ ਨੇ|
Sanskrit: जनाः कथम् उत्पश्यन्तीति पश्यतु।
Santali: ᱞᱟᱸᱜᱟᱣᱟᱠᱟᱱ ᱦᱚᱲᱠᱩ ᱥᱮᱡᱽ ᱠᱚᱭᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
Sindhi: ॾिस माण्हु घूरे रहिया आहिन।
Tamil: எல்லாரும் நம்மையேதான் பார்க்கிறார்கள்.
Telugu: జనాలు ఎలా కళ్ళప్పగించి చూస్తున్నారో చూడు.
Urdu: دیکھو لوگ گھور رہے ہیں۔
English: So cool!
Assamese: কেনে মজা!
Bengali: দারুণ!
Bodo: जोबोद नायथावना!
Dogri: चंगी गल्ल ऐ !
Konkani: मजाचशी!
Gujarati: કેવું અદભુત!
Hindi: एकदम कूल!
Kannada: ಒಳ್ಳೆ ಮಜಾ!
Kashmiri: سٮ۪ٹھاہ بہتٔریٖن!
Maithili: कतेक नीक!
Malayalam: കൂള്‍!
Marathi: झकास!
Manipuri: ꯌꯥꯝ ꯅꯩꯔꯦ!
Nepali: कति राम्रो!
Odia: କେତେ ବଢ଼ିଆ!
Punjabi: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ!
Sanskrit: तत् सम्यक् किल।
Santali: ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱟᱹᱦᱤᱨ !
Sindhi: केॾो कूल आहे।
Tamil: அருமை!
Telugu: ఎంత బావుందో!
Urdu: کتنا اچھا ہے!
English: Hey Rahul, I recently watched The Kashmir Files.
Assamese: হেই ৰাহুল, মই অলপতে কাশ্মীৰ ফাইল্ছ চাইছিলো।
Bengali: আরে রাহুল, আমি সম্প্রতি 'দ্য কাশ্মীর ফাইলস' দেখলাম।
Bodo: ओइ राहुल, आं बावैसो दि काश्मीर फाइल्सखौ नायबाय।
Dogri: हे राहुल, में हाल गै च द कश्मीर फाइल्स दिक्खी।
Konkani: आरे राहुल, हालींच हांवें द काश्मीर फायल्स पळेलें.
Gujarati: અરે રાહુલ, મેં હમણાં ધ કશ્મીર ફાઈલ્સ જોયું.
Hindi: हैलो राहुल, मैंने हाल ही में द कश्मीर फ़ाइल्स देखी।
Kannada: ಹೇ ರಾಹುಲ್, ನಾನು ಇತ್ತೀಚ್ಗೆ ದ ಕಾಶ್ಮೀರ್‌ ಫೈಲ್ಸ್‌ ಸಿನ್ಮಾ ನೋಡ್ದೆ.
Kashmiri: ہے بی، مےٚ وٕچھِ حالٕیہ دَ کشمیٖر فایلز۔
Maithili: नमस्कार राहुल, हम हालमे द कश्मीर फाइल्स देखलहुँ।
Malayalam: ഹേയ്, രാഹുൽ, ഞാൻ ഈയിടെ കാഷ്മീർ ഫയൽസ് കണ്ടു.
Marathi: अरे राहुल, मी ना नुकताच द कश्मीर फाईल्स बघितला.
Manipuri: ꯍꯦ ꯔꯥꯍꯨꯜ, ꯑꯩ ꯍꯟꯗꯛꯇ ꯗ ꯀꯥꯁꯃꯤꯔ ꯐꯥꯏꯜ꯭ꯁ ꯑꯗꯨ ꯌꯦꯡꯉꯨꯏ꯫
Nepali: औ राहुल, मैले भर्खरै द कश्मीर फाइल्स हेरेँ।
Odia: ହେ ରାହୁଲ, ନିକଟରେ ମୁଁ କାଶ୍ମୀର ଫାଇଲ୍‌ସ୍‌ ଦେଖିଲି।
Punjabi: ਹੇ ਰਾਹੁਲ, ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਮੀਰ ਫਾਈਲਜ਼ ਦੇਖੀ ਹੈ|
Sanskrit: हे राहुल, अहं सद्यः काश्मीर् फ़ैल्स् दृष्टवती।
Santali: ᱟᱨᱮ ᱨᱟᱦᱩᱞ, ᱱᱮᱦᱟᱹᱞᱤ ᱜᱮ ᱠᱟᱥᱢᱤᱨ ᱯᱷᱟᱭᱤᱞ ᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: हेय राहुल, हाल ही में मां दि कश्मीर फाइल्स ॾिठी।
Tamil: ஹாய் ராகுல், நான் சமீபத்தில் தி காஷ்மீர் ஃபைல்ஸ் படம் பார்த்தேன்.
Telugu: ఓయ్ రాహుల్, నేను ఈ మధ్యనే ది కాశ్మీర్ ఫైల్స్ చూశాను.
Urdu: ہیلو راہل، میں نے حال ہی میں دی کشمیر فائلز دیکھی ہے۔
English: What stunning performances by every single cast member!
Assamese: প্রত্যেকগৰাকী অভিনেতা-অভিনেত্ৰীৰ দ্বাৰা কেনে মনোমোহা প্ৰদর্শন কৰা হৈছে!
Bengali: প্রতিটি অভিনেতার কী আশ্চর্য অভিনয়!
Bodo: साफ्रोमबो कास्ट सोद्रोमाफोरा माबायदि जोबोद बाख्नायथाव दिन्थिफुंदों!
Dogri: हर इक किरदार सदस्य आसेआ क्या शानदार प्रदर्शन ऐ !
Konkani: कितें आकांताचीं कामां केल्यांत रे एकेका कलाकारान.
Gujarati: તેના દરેક કલાકારે જોરદાર અભિનય કર્યો છે.
Hindi: सभी कलाकारों ने क्या बढ़िया परफ़ॉर्मेंस दी है!
Kannada: ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕಲಾವಿದ್ರದ್ದೂ ಏನ್‌ ಅಮೋಘ ಅಭಿನಯ ಅಂತ್ಯಾ!
Kashmiri: پرٮ۪تھ أکہِ اداکارن کٲژاہ اصٕل کٲم چھےٚ کٔرمٕژ۔
Maithili: हरेक कलाकार द्वारा की अद्भुत प्रदर्शन अछि!
Malayalam: അഭിനേതാക്കളെല്ലാം എന്തൊരു അമ്പരപ്പിക്കുന്ന പ്രകടനമാണ് കാഴ്ചവച്ചിരിക്കുന്നത്!
Marathi: प्रत्येक कलाकारानी काय जबरदस्त अभिनय केला आहे ना !
Manipuri: ꯃꯗꯨꯗ ꯀꯨꯝꯃꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯑꯗꯨ ꯀꯌꯥꯗ ꯐꯖꯅ ꯀꯂꯥ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯈꯔꯕꯅꯣ!
Nepali: हरेक अभिनेता सदस्यद्वारा कति आकर्षक प्रस्तुति!
Odia: ଅଭିନୟ କରିଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଦସ୍ୟ କି ଚମତ୍କାର ଅଭିନୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଛନ୍ତି!
Punjabi: ਹਰ ਇੱਕ ਕਾਸਟ ਮੈਬਰ ਦੁਆਰਾ ਕਿੰਨਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ!
Sanskrit: प्रत्येकस्य पात्रवर्गस्य कियत् अद्भुतं प्रदर्शनम्!
Santali: ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱠᱟᱥᱴ ᱨᱟᱹᱥᱤᱭᱟᱹ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟ ᱪᱮᱫ ᱯᱟᱨᱯᱷᱚᱨᱢᱮᱱᱥ !
Sindhi: कास्ट जे हर हिक मेम्बर केॾी शानदार अदाकारी कई आहे।
Tamil: ஒவ்வொரு நடிகரும் எவ்வளவு அற்புதமாக நடித்திருக்கிறார்கள்!
Telugu: ఇందులో నటించిన ప్రతి ఒక్కరూ ఎంత అద్భుతంగా చేశారో!
Urdu: ہر کاسٹ ممبر کی پرفارمنس کتنی شان دار تھی!
English: I was particularly awestruck by the performance of Bhasha Sumbli!
Assamese: মই বিশেষকৈ ভাষা চুম্ব্লিৰ প্রদর্শনৰ দ্বাৰা বিশেষভাৱে বিস্ময়াভিভূত হৈ পৰিছিলো।
Bengali: ভাষা সুম্বলির অভিনয় দেখে আমি বিশেষভাবে ছিটকে গিয়েছি।
Bodo: आं जरखायै भाशा सुमब्लिनि दिन्थिफुंनायखौ गोमोहाबदों।
Dogri: में खास करियै भाषा सुंबली दे प्रदर्शन थमां चंभत हा !
Konkani: खास करून भाषा सुंबलीचें काम पळोवन तर अजाप जालों हांव.
Gujarati: ખાસ કરીને હું ભાષા સુમ્બલીનાં અભિનયથી ખૂબ પ્રભાવિત થયો છું.
Hindi: मैं तो ख़ास तौर पर भाषा सुंबली की परफ़ॉर्मेंस देखती रह गई!
Kannada: ಅದ್ರಲ್ಲೂ ಆ ಭಾಷಾ ಸುಂಬ್ಲಿಯವ್ರ ಅಭಿನಯ ಅಂತೂ ನನ್ನನ್ನ ನಿಬ್ಬೆರಗಾಗೋ ಹಾಗೆ ಮಾಡ್ಬಿಡ್ತು!
Kashmiri: بہٕ گوس بھاشا سُمبلی ہٕنٛز کٲم وٕچھِتھ خاصكرِتھ روٹہٕ ۔
Maithili: हम विशेष रूपसँ भाषा सुम्बली के प्रदर्शनसँ अवाक रहि गेलहुँ।
Malayalam: ഞാന്‍ പ്രത്യേകിച്ചും ഭാഷാ സുംബ്ലിയുടെ പ്രകടനത്തില്‍ ഞെട്ടിത്തരിച്ചിരിക്കുകയാണ്!
Marathi: खास करून भाषा सुंबलीच्या कामानी तर मी थक्क झालो.
Manipuri: ꯑꯩꯗꯤ ꯑꯈꯟꯅꯅ ꯚꯥꯁꯥ ꯁꯨꯝꯕꯂꯤꯒꯤ ꯀꯂꯥ ꯈꯨꯄꯥꯡꯊꯣꯛ ꯑꯗꯨꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯨꯝꯍꯠꯈ꯭ꯔꯕꯅꯦ ꯫
Nepali: म विशेषगरी भाषा सुमब्लीको प्रस्तुतिबाट आश्चर्यचकित बनेँ!
Odia: ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବେ, ଭାଷା ସୁମ୍ବଲୀଙ୍କ ଅଭିନୟରେ ମୁଁ ଅଭିଭୂତ ହେଲି!
Punjabi: ਮੈਂ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸੁਮਬਲੀ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ|
Sanskrit: विशेषतः भाषा सुम्ब्ली इत्यस्याः प्रदर्शनेन अहं चकिता आसम्।
Santali: ᱵᱷᱟᱥᱟ ᱥᱩᱢᱵᱚᱞᱤ ᱟᱜ ᱯᱟᱴ ᱧᱮᱞᱛᱮ ᱤᱧ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱞᱮᱠᱟᱧ ᱢᱚᱜᱚᱱ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: खास करे त मां भाषा सुंबलीअ जी अदाकारीअ ॾिसी हैरान रहिजी वियस।
Tamil: அதிலும் பாஷா சும்ப்லியின் நடிப்பு ரொம்பவே அருமையாக இருந்தது.
Telugu: ముఖ్యంగా భాషా సుంబలి నటనకి నా మతి పోయింది.
Urdu: میں خاص طور پر بھاشا سمبلی کی پرفارمنس پر حیرت زدہ تھا!