mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: And what about the payouts?
Assamese: আৰু ধন বিতৰণ?
Bengali: আর সুদ পাওয়ার কী হবে?
Bodo: आरो रां होनांगौआ माबादि?
Dogri: ते पेऽआउटें दे बारे च केह्‌‌ ?
Konkani: आनी लाबांशाचें कितें?
Gujarati: અને તેની ચૂકવણીનું શું?
Hindi: और इसकी अदायगी के बारे में?
Kannada: ಆಮೇಲೆ ದುಡ್ಡು ಯಾವ್ಯಾವಾಗ ಬರತ್ತೆ?
Kashmiri: تہٕ ادایگی متعلق کیاہ؟
Maithili: आ भुगतान केना होयत छैक?
Malayalam: പിന്നെ പേയൗട്ടുകളെപ്പറ്റിയോ?
Marathi: आणि प्रदानांचं काय?
Manipuri: ꯑꯗꯨꯒ ꯄꯦꯑꯥꯎꯠꯁꯤꯡꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗꯗꯤ?
Nepali: अनि भुक्तानीबारे?
Odia: ଆଉ ପେ'ଆଉଟ୍‌ ?
Punjabi: ਅਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਬਾਰੇ ਕੀ ?
Sanskrit: प्रदानानां विषये किम्?
Santali: ᱟᱨ ᱯᱮᱟᱣᱩᱴ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ?
Sindhi: ऐं पैसा अदाइगीअ जो छा?
Tamil: நமக்குக் கிடைக்கும் தொகை பற்றி சொல்ல முடியுமா?
Telugu: మరి చెల్లింపుల సంగతేంటి?
Urdu: اور پے آؤٹ کے بارے میں کیا ہے؟
English: The payouts are monthly for 10 years.
Assamese: ধন বিতৰণ মাহে মাহে ১০ বছৰৰ বাবে হয়।
Bengali: ১০ বছরের জন্য প্রতি মাসে পরিশোধ পাবে।
Bodo: रां होनांगौआ दान मोनफ्रोमबो 10 बोसोरनि थाखाय।
Dogri: पेऽआउट 10एं बʼरें आस्तै म्हीनेबार होंदे न।
Konkani: 10 वर्सां दर म्हयन्याक लाबांश मेळटलो.
Gujarati: ચૂકવણી દસ વર્ષ માટે માસિક રીતે કરાય છે.
Hindi: अदायगी 10 साल के लिए मासिक है।
Kannada: ೧೦ ವರ್ಷದವರೆಗೆ ಮಾಸಿಕವಾಗಿ ಹಣ ಬರ್ತಾ ಇರತ್ತೆ.
Kashmiri: ادایگی چھےٚ دہَن ؤرۍ یَن خٲطرٕ ماہوار ۔
Maithili: १० बरख धरि महिनवारी भुगतान होयत छैक।
Malayalam: പേയൗട്ടുകള്‍ പത്തു വര്‍ഷത്തേക്ക് മാസംതോറുമാണ്‌.
Marathi: प्रदान हे १० वर्षांसाठी दरमहा असतात.
Manipuri: ꯄꯦꯑꯥꯎꯠꯁꯤꯡꯗꯣ ꯆꯍꯤ ꯱꯰ꯒꯤ ꯊꯥ-ꯊꯥꯒꯤꯅꯦ꯫
Nepali: भुक्तानी मासिक रूपमा १० वर्षका लागि हुन्छन्।
Odia: ପେ'ଆଉଟ୍‌ଗୁଡ଼ାକ ହଉଚି ମାସିକିଆ, ଦଶ ବର୍ଷ ପାଇଁ ।
Punjabi: ਭੁਗਤਾਨ 10 ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਮਹਿਨਾਵਾਰ ਹਨ|
Sanskrit: प्रदानानि प्रतिमासं दशवर्षेषु भवन्ति।
Santali: ᱯᱮᱟᱣᱩᱴ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱪᱟᱸᱫᱚ ᱯᱤᱪᱷᱤ ᱑᱐ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: 10 सालन ताईं माहियानी अदाइगी थींदी।
Tamil: பத்து வருடங்களுக்கு மாதந்தோறும் பணம் கிடைக்கும்.
Telugu: చెల్లింపులు 10 ఏళ్ల పాటు నెలవారీగా ఉంటాయి.
Urdu: پے آؤٹ 10 سال کے لیے ماہانہ ہوتے ہیں۔
English: How much has dadu invested?
Assamese: দাদুৱে কিমান বিনিয়োগ কৰিছিল?
Bengali: কত বিনিয়োগ করেছেন দাদু?
Bodo: आबौआ बेसेबां रां खाथायामोन?
Dogri: बाबा जी ने किन्ना नवेश कीते दा ऐ ?
Konkani: दादून कितली गुंतवणूक केल्या?
Gujarati: દાદુએ કેટલું રોકાણ કર્યું છે?
Hindi: दादू ने कितना निवेश किया है?
Kannada: ತಾತ ಎಷ್ಟು ಹಣ ತೊಡಗ್ಸಿದ್ದಾರೆ ಇದ್ರಲ್ಲಿ?
Kashmiri: دادُوَن کٲتیاہ پونٛسہِ چھِ لٲگمٕتۍ؟
Maithili: दादू कतेक निवेश कयने छथि?
Malayalam: ഡാഡു എത്ര നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ട്‌?
Marathi: दादूंनी किती गुंतवणूक केलीय?
Manipuri: ꯄꯨꯄꯨꯅ ꯀꯌꯥꯝ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠ ꯇꯧꯈꯤꯒꯦ?
Nepali: तपाईँका दादुले कति निवेश गरेका छन्?
Odia: ଦାଦୁ କେତେ ଇନ୍‌ଭେଷ୍ଟ୍‌ କରିଚନ୍ତି?
Punjabi: ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੇ ਕਿੰਨੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਹਨ?
Sanskrit: पितामहः कियन्तं निवेशं कृतवान्?
Santali: ᱵᱟᱵᱟ ᱛᱤᱱᱟᱹ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱭ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ?
Sindhi: दादू केतिरी रकम सीड़ाई आहे?
Tamil: தாத்தா எவ்வளவு முதலீடு செய்திருக்கிறார்?
Telugu: తాతయ్య ఎంత పెట్టుబడి పెట్టారు?
Urdu: دادو نے کتنا انویسٹ کیا ہے؟
English: It shows initially 7.5 lakhs and later 15.
Assamese: ইয়াত আৰম্ভণিতে ৭.৫ লাখ আৰু পিছলৈ ১৫ লাখ দেখুৱাইছে।
Bengali: প্রথমে ৭.৫ লাখ আর পরে ১৫ দেখাচ্ছে।
Bodo: बेयो गिबियाव 7.5 लाख रां आरो उनाव 15 लाख रां दिन्थिदों।
Dogri: एह्‌‌ शुरू च 7.5 लक्ख ते बाद इच 15 दस्सा दा ऐ।
Konkani: पयलीं ती 7.5 लाख दाखयता आनी उपरांत 15.
Gujarati: એવું કહે છે કે શરૂઆતમાં સાડા સાત લાખ અને પછી પંદર.
Hindi: शुरू में 7.5 लाख और बाद में 15 दिखा रहा है।
Kannada: ಮೊದ್ಲು ೭.೫ ಲಕ್ಷ, ಆಮೇಲೆ ೧೫ ಅಂತಿದೆ ಇಲ್ಲಿ.
Kashmiri: یہِ چھُ ہاوان گۄڈنیتھ 7.5 لچھ تہٕ پتہٕ 15۔
Maithili: ई देखा रहल छैक कि पहिने ७.५ लाख आ बादमे १५ लाख।
Malayalam: അതില്‍ കാണുന്നത്, ആദ്യം 7.5 ലക്ഷമെന്നും പിന്നീട് 15 ലക്ഷമെന്നുമാണ്.
Marathi: यात दिसतंय की सुरुवातीला ७.५ लाख आणि नंतर १५.
Manipuri: ꯑꯍꯥꯟꯕꯗ ꯂꯥꯈ ꯷.꯵ ꯎꯠꯂꯦ ꯑꯗꯨꯒ ꯀꯣꯟꯅ ꯱꯵꯫
Nepali: यो सुरुमा ७.५ लाख अनि पछि १५ देखाएको छ।
Odia: ଏଇଟା ଦେଖଉଚି ଯେ ପ୍ରଥମେ ୭.୫ ଲକ୍ଷ ଆଉ ତା'ପରେ ୧୫ ।
Punjabi: ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ 7.5 ਲੱਖ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ 15 ਲੱਖ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ|
Sanskrit: आदौ ७.५ लक्षं तदुत्तरं १५ इति दर्शयति तत्।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱨᱮ ᱗ᱹ᱕ ᱞᱚᱠᱷᱚ ᱟᱨ ᱛᱟᱭᱚᱢᱛᱮ ᱑᱕ ᱩᱫᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: इहो शुरुआत में 7.5 लख ऐं पोइ 15 थो ॾेखारे।
Tamil: முதலில் 7.5 லட்சம் என்றும் அப்புறம் 15 என்றும் அதில் இருக்கிறது.
Telugu: అది మొదట 7.5 లక్షలుగా, తర్వాత 15 గా చూపిస్తుంది.
Urdu: یہ شروع میں 7.5 لاکھ اور بعد میں 15 بتا رہا ہے۔
English: Yeah, so it was open for subscription only for one year and the capping of investment was later increased per family.
Assamese: হয়, গতিকে এইটো এবছৰৰ বাবে কেৱল অৰিহণাৰ বাবে মুকলি আছিল আৰু বিনিয়োগৰ সীমা পিছত প্রতিটো পৰিয়ালৰ হিচাপত বৃদ্ধি কৰা হৈছিল।
Bengali: হ্যাঁ, তাহলে এটায় শুধু এক বছরের জন্য টাকা জমা দিতে হয়েছে আর পরে পরিবারপিছু বিনিয়োগের সীমা বাড়ানো হয়েছিল।
Bodo: औ, बेनिखायनो बेखौ से बोसोरनि सोद्रोमानि थाखायल' खुलिदोंमोन आरो उनाव मोनफ्रोमबो नखर रां खाथायनायनि सिमाखौ बारायनाय जायो।
Dogri: अंजी, इस करियै एह्‌‌ छड़ा इक बʼरे दी सदस्यता आस्तै खुʼल्लेआ हा ते बाद इच परोआर प्रति नवेश दी सीमा बधाई दित्ती गेई ही।
Konkani: हय, म्हळ्यार ती वर्गणे खातीर एकूच वर्स उकती आशिल्ली आनी उपरांत दरेका कुटुंबाक गुंतवणूक करपाची मर्यादा वाडयली.
Gujarati: હા, તે લવાજમ ભરવા માટે માત્ર એક વર્ષ પુરતી જ ખુલ્લી હતી અને પછી રોકાણ મર્યાદા પરિવાર દીઠ વધારાઈ હતી.
Hindi: हाँ, तो यह सिर्फ़ एक साल की सदस्यता के लिए ही खुला था और और बाद में प्रति परिवार निवेश की कैपिंग बढ़ा दी गई थी।
Kannada: ಓ ಸರಿ, ಅದೇನಂದ್ರೆ ಒಂದ್ವರ್ಷ ಮಾತ್ರ ಇದಕ್ಕೆ ಸದಸ್ಯರಾಗೋಕೆ ಅವ್ಕಾಶ ಇತ್ತು, ಅದಾದ್ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಇದ್ದಂಥ ಹೂಡಿಕೆಯ ಮೇಲ್ಮಿತಿಯನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿಸ್ಲಾಯ್ತು.
Kashmiri: آ، تمہِ موٗجوٗب اوس یہِ صرف اکہ وری باپت سبسکرپشن ییٚلہ زن پتہٕ پریتھ خاندان باپت پونٛسہ لاگنک حد آو ہُراونہٕ۔
Maithili: बिल्कुल, तऽ ई मात्र एक साल नाम लिखयबा लेल खुजल छल आ बादमे प्रति परिवार निवेशक सीमाकेँ बढ़ाओल गेल।
Malayalam: അതേ, സബ്‌സ്‌ക്രിപ്ഷനുള്ള അവസരം ഒരു വര്‍ഷത്തേക്കു മാത്രമായിരുന്നുവെങ്കിലും പിന്നീട് ഓരോ കുടുംബത്തിന്‍റെയും ഉയര്‍ന്ന നിക്ഷേപപരിധി വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു.
Marathi: हो. म्हणजे ती सहभागी होण्यासाठी फक्त एक वर्ष खुली होती आणि गुंतवणुकीची मर्यादा नंतर प्रति कुटुंब वाढवण्यात आली.
Manipuri: ꯍꯣꯏ, ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯃꯗꯨ ꯆꯍꯤ ꯑꯃꯈꯛꯀꯤꯗꯃꯛ ꯁꯕꯁꯀ꯭ꯔꯤꯞꯁꯟꯒꯤꯗꯃꯛ ꯍꯥꯡꯈꯤꯕꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠꯃꯦꯟꯀꯤ ꯀꯦꯞꯄꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯏꯃꯨꯡ ꯑꯃꯗ ꯀꯣꯟꯅ ꯍꯦꯟꯒꯠꯈꯤꯕꯅꯤ꯫
Nepali: ए, त्यसो भए, यो केवल एक वर्षका लागि सदस्यताका लागि खुला थियो अनि निवेशको छादनलाई प्रति परिवारका हिसाबमा पछि बढाइएको थियो।
Odia: ହଁ, ତ ଏଇଟା ଖାଲି ବର୍ଷକ ପାଇଁ ସବ୍‌ସକ୍ରିପ୍‌ସନ୍‌ ପାଇଁ ଓପନ୍‌ ଥିଲା ଆଉ ଫ୍ୟାମିଲି ପିଛା ଇନ୍‌ଭେଷ୍ଟ୍‌ମେଣ୍ଟ୍‌ର କ୍ୟାପିଂକୁ ପରେ ବଢ଼େଇ ଦିଆଯାଇଥିଲା ।
Punjabi: ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਾਲ ਲਈ ਗਾਹਕੀ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਕੈਪਿੰਗ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀ ਪਰਿਵਾਰ ਵਧਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ|
Sanskrit: तथा, उद्घाटने एकस्य वर्षस्य अभिदानार्थम् आसीत्, प्रतिकुटुम्बं निवेशस्य सीमा पश्चात् वर्धिता।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱢᱤᱫ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱵᱽᱥᱠᱨᱤᱯᱥᱚᱱ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱡᱷᱤᱡ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱠᱮᱢᱯᱤᱝ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱜᱷᱟᱨᱚᱸᱡᱽ ᱯᱤᱪᱷᱤ ᱵᱟᱲᱦᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱠᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: हा। त इहा इकरारनामे लाइ रुॻो हिक साल लाइ खुल्यल हुई ऐं अॻिते हली करे हर कुटुंब लाइ सीड़प जी हद खे वधायो वियो हो।
Tamil: சரி, முதலில் திட்டத்தில் சேர ஒரு வருடம் மட்டும் கால அவகாசம் இருந்தது, பின்பு குடும்பத்தின் அடிப்படையில் முதலீட்டின் வரம்பு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu: సరే, అది ఒక ఏడాది పాటే సభ్యత్వానికి వీలు కల్పించారు, తర్వాత ఒక్కో కుటుంబానికి పెట్టుబడి పరిమితిని పెంచారు.
Urdu: ہاں، یہ سبسکرپشن کے لیے صرف ایک سال کے لیے کھلا تھا اور انویسٹمنٹ کی حد بعد میں ہر ایک خاندان کے لیے بڑھائی گئی تھی۔
English: This really helps.
Assamese: এইটোৱে যথেষ্ট সহায় কৰিব।
Bengali: সত্যি অনেক উপকার হলো।
Bodo: बेयो थारैनो मदद खालामगोन।
Dogri: एह्‌‌ सच्चैं मदद करदा ऐ।
Konkani: हातूंत खरेंच मदत जाता.
Gujarati: એ ખરેખર મદદરૂપ છે.
Hindi: इससे वाकई बहुत मदद मिली।
Kannada: ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸಹಾಯವಾಯ್ತು.
Kashmiri: یہِ چھُ پزی مدد کران۔
Maithili: एहिसँ हमरा ठीके मदति भेटल।
Malayalam: ഇത് വളരെ സഹായകമാണല്ലോ.
Marathi: ही खरंच मदत झाली हं.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯅ ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯃꯇꯦꯡ ꯑꯣꯏ꯫
Nepali: यसले साँच्चै सहयोग गर्दछ।
Odia: ଏଇଟା ସତରେ ହେଲ୍‌ପ୍‌ କଲା ।
Punjabi: ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: एतत् निश्चयेन सहकरोति।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱜᱮ ᱜᱚᱲᱚᱭ ᱮᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: इन सां चङी मदद मिली।
Tamil: நீ சொன்னது ரொம்ப உதவியாக இருக்கிறது.
Telugu: ఇది చాలా ఉపయోగపడుతుంది.
Urdu: اس سے واقعی مدد ملی ہے۔
English: He has no recollection of doing it.
Assamese: তেওঁৰ এইটো কৰাৰ বিষয়ে একো মনত নাই।
Bengali: এটার কথা ওঁর মনেই নেই।
Bodo: बेयो बेबादि मावनायनि गोसोआव गैया।
Dogri: उंʼनेंगी एह् करोआने दा कोई चेता नेईं ऐ।
Konkani: ताका ही केल्ली याद जायना.
Gujarati: એમને એ કાર્ય યાદ નથી આવતું.
Hindi: उन्हें ऐसा करने के बारे में कुछ याद नहीं है।
Kannada: ಅವ್ರಿಗೆ ಇದನ್ನ ಮಾಡಿದ್ದೇ ನೆನ್ಪಿಲ್ಲ.
Kashmiri: تٔمِس چھُنہٕ یہِ کرُن یاد۔
Maithili: हुनका ईसभ कयला कनियो नहि स्मरण छनि।
Malayalam: അദ്ദേഹത്തിന് ഇങ്ങനെ ചെയ്ത ഓര്‍മ്മയേയില്ല.
Marathi: त्यांना तर ती केल्याचं काहीच आठवत नाहीय.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛꯇ ꯃꯁꯤ ꯇꯧꯈꯤꯕꯒꯤ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕ ꯀꯩꯝ ꯂꯩꯇꯦ꯫
Nepali: उनीसँग यो गरेको कुनै सम्झना छैन।
Odia: ତାଙ୍କର ଏଇଟା କରିବା କଥା ମନେ ନାହିଁ ।
Punjabi: ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੁੱਝ ਯਾਦ ਨਹੀਂ|
Sanskrit: सः कृतं किमपि न स्मरति।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: उन्हनि खे अहिड़ो कुझि करण जी याद कान्हे ।
Tamil: அப்படி ஒரு முதலீட்டைச் செய்ததாகவே அவருக்கு ஞாபகம் இல்லை.
Telugu: అది చేసినట్లు ఆయనకసలు గుర్తు లేదు.
Urdu: انہیں ایسا کرنے کے بارے میں کچھ یاد نہیں ہے۔
English: I will go to their office and find out more.
Assamese: মই তেওঁলোকৰ কার্য্যালয়লৈ যাম আৰু আৰু অধিক তথ্য বিচাৰি উলিয়াম।
Bengali: আরও তথ্য ওদের অফিসে গিয়ে জেনে আসবো।
Bodo: आं बिसोरनि मावख'आव थांगोन आरो बांसिनै फोरमायथि लाबावगोन।
Dogri: में उंʼदे दफतर जागा ते होर जानकारी हासल करगा।
Konkani: हांव तांच्या ऑफिसांत वचून अदीक खबर काडटां.
Gujarati: હું તેમની ઓફિસે જઈને વધુ બાબતો જાણીશ.
Hindi: मैं उनके ऑफ़िस जाऊँगा और इसके बारे में पता करूँगा।
Kannada: ನಾನು ಅವ್ರ ಕಚೇರಿಗೆ ಹೋಗಿ ವಿಚಾರಿಸ್ತೀನಿ.
Kashmiri: بہٕ گژھہٕ تہنٛد دفتر تہٕ کرٕ مزید زانکٲری حٲصل۔
Maithili: हम हुनक दफ्तर जायब आ आओर बेसी पता करब।
Malayalam: ഞാന്‍ അവരുടെ ഓഫീസില്‍ പോയി കൂടുതല്‍ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാം.
Marathi: मी त्यांच्या कार्यालयात जाऊन आणखी माहिती काढेन.
Manipuri: ꯑꯩ ꯃꯣꯏꯒꯤ ꯑꯣꯐꯤꯁꯇ ꯆꯠꯂꯒ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯊꯤꯔꯨꯒꯦ꯫
Nepali: म उनीहरूको कार्यालय जाने छु अनि अझ थाहा गर्ने छु।
Odia: ମୁଁ ତାଙ୍କ ଅଫିସ୍‌କୁ ଯିବି ଆଉ ଅଧିକ କଥା ଯାହା ବୁଝିନେବି ।
Punjabi: ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਤਾ ਕਰਾਂਗਾ|
Sanskrit: अहं तेषां कार्यालयं गत्वा अधिकं ज्ञास्यामि।
Santali: ᱤᱧ ᱩᱱᱠᱚᱣᱟᱜ ᱚᱯᱷᱤᱥᱨᱮ ᱥᱮᱱᱠᱟᱛᱮ ᱟᱨᱦᱚᱸᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: मां उन्हनि जी आफिस में वेंदस ऐं वधीक ॼाण वठंदस।
Tamil: அவர்கள் ஆஃபீஸுக்கே போய் மற்ற விவரங்களை நான் தெரிந்துகொண்டு வருகிறேன்.
Telugu: నేను వాళ్ళ ఆఫీసుకెళ్ళి, మరిన్ని విషయాలు తెలుసుకుంటాను.
Urdu: میں ان کے آفس جاؤں گا اور مزید معلوم کروں گا۔
English: Anytime man.
Assamese: এনিটাইম মেন।
Bengali: কোনও ব্যাপার নয় ভাই।
Bodo: जेखि जाया समावनो लोगो हम।
Dogri: कदें बी, दोस्त।
Konkani: जाय तेन्ना.
Gujarati: હા, ગમે ત્યારે.
Hindi: कभी भी यार।
Kannada: ಯಾವಾಗ್ಬೇಕಿದ್ರೂ ಕೇಳು ಮಾರಾಯ.
Kashmiri: کُنہِ تہِ وِز۔
Maithili: कखनो दोस्त।
Malayalam: എപ്പോ വേണമെങ്കിലും ആകാം.
Marathi: हो रे बाबा
Manipuri: ꯃꯇꯝ ꯑꯃꯗ ꯍꯦꯛꯇ ꯌꯥꯏ ꯚꯥꯏ꯫
Nepali: कुनै पनि समय, साथी।
Odia: ଏନି ଟାଇମ୍‌, ମ୍ୟାନ୍‌ ।
Punjabi: ਕਦੇ ਵੀ ਬਾਈ|
Sanskrit: कदापि भोः।
Santali: ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱱ ᱚᱠᱛᱮ ᱜᱮ ᱾
Sindhi: कहिं महिल बि यार।
Tamil: எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னிடம் நீ கேட்கலாம்.
Telugu: పర్వాలేదులే.
Urdu: کبھی بھی یار۔
English: Let me know if you need any more information.
Assamese: যদি তোমাক আৰু কিবা তথ্যৰ প্রয়োজন মোক জনাবা।
Bengali: আরও কোনও তথ্য দরকার হলে বোলো।
Bodo: जुदि नों माबाफोर मिथिबावनो लुगैदोंब्ला आंनो मिथिहो।
Dogri: जे तुसें गी होर बी कुसै जानकारी दी लोड़ होऐ तां मिगी दस्सेआं।
Konkani: तुका आनीक कितेंय म्हायती जाय जाल्यार सांग म्हाका.
Gujarati: તમને વધુ કોઈ વિગતો જોઈતી હોય તો મને જણાવજો.
Hindi: अगर तुम्हें कुछ और जानकारी चाहिए हो तो मुझे बताना।
Kannada: ಇನ್ನೂ ಏನಾದ್ರೂ ಮಾಹಿತಿ ಬೇಕೂಂತಿದ್ರೆ ಹೇಳು ನಂಗೆ.
Kashmiri: مےٚ ؤنۍ زِ اگر ژےٚ مزید زانکٲری آسی ضروٗرت۔
Maithili: जँ अहाँक कोनो आओर सूचना चाही तऽ हमरा कहब।
Malayalam: നിനക്ക് കൂടുതലെന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങള്‍ അറിയണമെങ്കില്‍ എന്നോട് പറയൂ.
Marathi: तुला आणखी काही माहिती लागली तर सांग मला.
Manipuri: ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯃꯔꯣꯜ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯔꯗꯤ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯈꯪꯍꯜꯂꯛꯑꯣ꯫
Nepali: यदि अझ धेरै जानकारी चाहिए मलाई थाहा दिनुहोला।
Odia: ଆଉ କିଛି ଅଧିକ ସୂଚନା ଦରକାର ହେଲେ ମତେ ଜଣେଇବ ।
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਓ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੋਈ|
Sanskrit: भवान् यां कामपि सूचनां वाञ्छति तां मां वदतु।
Santali: ᱤᱧᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱰᱚᱜᱚᱨ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱜ ᱠᱷᱚᱟᱱ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱦᱚᱪᱚᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾
Sindhi: तोखे कुझि वधीक ॼाण खपे त मूंखे ॿुधाइजां।
Tamil: வேறு தகவல் தேவைப்பட்டால் சொல்லு.
Telugu: నీకు ఇంకా ఏమైనా సమాచారం కావాలంటే చెప్పు.
Urdu: اگر اور کچھ معلوم کرنا ہو تو مجھے بتا دینا۔
English: Take care.
Assamese: টেক কেয়াৰ।
Bengali: ভালো থেকো।
Bodo: मोजाङै था।
Dogri: अपना ध्यान रक्खेआं।
Konkani: काळजी घे.
Gujarati: સંભાળજો.
Hindi: अपना ख्रयाल रखना।
Kannada: ಜೋಪಾನ.
Kashmiri: پنُن خیال تھو۔
Maithili: ध्यान राखब।
Malayalam: കരുതലോടെയിരിക്കുക.
Marathi: काळजी घे.
Manipuri: ꯆꯦꯛꯁꯤꯟꯅ ꯂꯩꯌꯨ꯫
Nepali: ख्याल राख्नुहोस्।
Odia: ଟେକ୍‌ କେୟାର୍‌ ।
Punjabi: ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ|
Sanskrit: शुभमस्तु।
Santali: ᱡᱚᱛᱚᱱᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
Sindhi: ख्याल रखजां।
Tamil: உடம்பைப் பார்த்துக்கொள்.
Telugu: జాగ్రత్త.
Urdu: اپنا خیال رکھنا۔
English: Good morning class.
Assamese: গুড মর্ণিং ক্লাছ।
Bengali: সুপ্রভাত, ক্লাস!
Bodo: गोजोन फुंबिलि फरायसाफोर।
Dogri: शुभ प्रभात, बच्चेओ।
Konkani: भुरग्यांनो, देव बरो दीस दिवं.
Gujarati: સુપ્રભાત વર્ગ.
Hindi: गुड मॉर्निंग क्लास।
Kannada: ಶುಭೋದಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೇ.
Kashmiri: گُڈ مارننگ ، بچو!۔
Maithili: सुप्रभात छात्र-छात्रा लोकनि।
Malayalam: ഗുഡ് മോണിംഗ്, ക്ലാസ്.
Marathi: सुप्रभात, मुलांनो.
Manipuri: ꯒꯨꯗ ꯃꯣꯔꯅꯤꯡ ꯀ꯭ꯂꯥꯁ꯫
Nepali: सुप्रभात नानीहरू।
Odia: ଶୁଭ ସକାଳ, ପିଲାମାନେ!
Punjabi: ਸਤ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜਮਾਤ I
Sanskrit: सुप्रभातं सर्वासाम्।
Santali: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱠᱞᱟᱥ ᱾
Sindhi: गुड मोर्निंग क्लास।
Tamil: குட் மார்னிங் கிளாஸ்.
Telugu: క్లాసులో అందరికీ గుడ్ మార్నింగ్.
Urdu: صبح بخیر کلاس۔
English: Everyone, please take your seats.
Assamese: প্রত্যেকেই অনুগ্রহ কৰি নিজৰ ঠাইত বহা।
Bengali: যে যার জায়গায় বসে পড়ো সবাই।
Bodo: गासिबो अन्नानै जिराय।
Dogri: सारे जने, कृपा करियै अपनी-अपनी सीटा पर बेही जाओ।
Konkani: सगळे उपकार करून आपापल्या जाग्यार बसात.
Gujarati: સૌ પ્લીઝ પોતપોતાની જગ્યા પર બેસી જાઓ.
Hindi: सभी अपनी-अपनी सीट पर बैठ जाएँ।
Kannada: ಎಲ್ರೂ ಕೂತ್ಕೊಳಿ.
Kashmiri: بہِو پننہ پننہ جایہ۔
Maithili: कृपया सब गोटे अपन सीट पर बैसि जाउ।
Malayalam: ദയവായി എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.
Marathi: सगळेजण कृपया आपापल्या जागेवर बसा.
Manipuri: ꯃꯌꯥꯝ ꯄꯨꯝꯕ ꯅꯈꯣꯏꯒꯤ ꯐꯝꯐꯝꯗ ꯂꯦꯡꯁꯤꯟꯕꯤꯌꯨ꯫
Nepali: सबै कृपया आफ्नो सिटमा बस।
Odia: ସମସ୍ତେ, ଦୟାକରି ନିଜ ନିଜ ସିଟ୍‌ରେ ବସ।
Punjabi: ਸਭ, ਆਪਣੀ ਕੁਰਸੀਆਂ ਤੇ ਬੈਠ ਜੋ
Sanskrit: सर्वाः कृपया आसने उपविशन्तु।
Santali: ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱚ, ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱡᱤᱨᱟᱹᱣᱚᱜ ᱯᱮ ᱾
Sindhi: हर को पंहिंजी जॻह ते विये।
Tamil: எல்லாரும் உட்காருங்கள்.
Telugu: అందరూ , మీ మీ సీట్లలో కూర్చోండి.
Urdu: سب اپنی اپنی جگہ لے لو۔
English: Today we will be talking about voters.
Assamese: আজি আমি ভোটাৰসকলৰ বিষয়ে আলোচনা কৰিম।
Bengali: আজ আমরা ভোটারদের সম্পর্কে কথা বলবো।
Bodo: दिनै जों भ'ट होगिरिफोरनि सायाव सावरायगोन।
Dogri: अज्ज अस मतदाताएं बारै गल्ल करगे ।
Konkani: आयज आमी मतदारां बद्दल उलयतलीं.
Gujarati: આજે આપણે મતદારો વિશે વાત કરીશું.
Hindi: आज हम मतदाताओं के बारे में बात करेंगे।
Kannada: ನಾವು ಇವತ್ತು ಮತದಾರರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡ್ಲಿದ್ದೀವಿ.
Kashmiri: از کرو ٲس ووٹرَن متعلق کتھ۔
Maithili: आइ हम सभ मतदाता सभक विषयमे बातचीत करब।
Malayalam: ഇന്ന് നമ്മള്‍ സമ്മതിദായകരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാന്‍ പോകുന്നു.
Marathi: आज आपण मतदारांविषयी बोलणार आहोत.
Manipuri: ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯉꯁꯤꯗꯤ ꯚꯣꯇꯔꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯟꯅꯒꯅꯤ꯫
Nepali: आज हामी मतदाताहरूका बारेमा कुरा गर्नेछौँ।
Odia: ଆଜି ଆମେ ଭୋଟରଙ୍କ ବିଷୟରେ କଥା ହେବା।
Punjabi: ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਵੋਟਰਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ - ਬਾਤ ਕਰਾਂਗੇ
Sanskrit: वयमद्य मतदातॄणां विषये चर्चयामः।
Santali: ᱛᱮᱹᱦᱮᱹᱧ ᱟᱵᱚ ᱵᱷᱳᱴᱟᱨ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱵᱚᱱ ᱞᱟᱹᱭᱼᱟ ᱾
Sindhi: अॼु असां वोटरनि बाबतु ॻाल्हाईंदासीं।
Tamil: இன்று நாம் வாக்காளர்கள் குறித்துப் பேசுவோம்.
Telugu: ఈ రోజు మనం ఓటర్ల గురించి మాట్లాడుకుంటాం.
Urdu: آج ہم ووٹروں کے بارے میں بات کریں گے۔
English: We all know that a person who casts his/her vote in an election is called a voter.
Assamese: আমি সকলোৱে জানো যে এগৰাকী ব্যক্তি যিয়ে এটা নির্বাচনত তেওঁৰ ভোট প্রদান কৰে তেওঁক এগৰাকী ভোটাৰ বুলি কোৱা হয়।
Bengali: আমরা সবাই জানি যে, কোনও নির্বাচনে ভোটদানকারী ব্যক্তিকে ভোটার বলা হয়।
Bodo: जों बयबो मिथियोदि जाय बिसायख'थियाव भ'ट होयो बेखौनो भ'ट होगिरि बुङो।
Dogri: अस सारे जानने आं जे चनाऽ च मतदान करने आह्‌‌‌ले व्यक्ति गी मतदाता आखेआ जंदा ऐ।
Konkani: जो कोण वेचणुकेंत ताचें/तिचें मतदान करता त्या मनशाक मतदार म्हणटात हें आमका सगळ्यांक खबर आसा
Gujarati: આપણે સૌ જાણીએ છીએ કે જે વ્યક્તિ ચૂંટણીમાં પોતાનો મત આપે છે તેને મતદાર કહે છે.
Hindi: हम सब जानते हैं कि जो व्यक्ति चुनाव में अपना वोट डालता है, उसे मतदाता कहा जाता है।
Kannada: ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮತವನ್ನ ಚಲಾಯಿಸೋಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನ ಮತದಾರ ಅಂತ ಕರೀತೀವಿ ಅನ್ನೋದು ನಮ್ಗೆಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತಿದೆ.
Kashmiri: اسہِ سارنی چھُ پتہ یُس نفر اِلیکشنس مَنٛز پنُن ووٹ تراوِ، تٔمِس چھِ ووٹر وَنان۔
Maithili: हम सभ जनैत छी जे एहन व्यक्ति जे एकटा मतदानमे अपन मताधिकारक प्रयोग करैत अछि ओ मतदाता कहल जाइत अछि।
Malayalam: ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ വോട്ടു ചെയ്യുന്നവരെയാണ് സമ്മതിദായകരെന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.
Marathi: आपल्याला सगळ्यांना माहीत आहे की, निवडणुकीत जो त्याचे/तिचे मत देतो, त्याला मतदार म्हणतात.
Manipuri: ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯂꯣꯏꯅꯃꯛ ꯈꯪꯉꯤ ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯃꯤꯈꯜ ꯑꯃꯗ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯚꯣꯠ ꯊꯥꯗꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃꯕꯨ ꯚꯣꯇꯔ ꯀꯧꯋꯤ꯫
Nepali: हामी सबैलाई थाहा छ कि चुनाउमा आफ्नो मत दिने व्यक्तिलाई मतदाता भनिन्छ।
Odia: ଆମେ ସମସ୍ତେ ଜାଣିଛୁ, ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ନିର୍ବାଚନରେ ଭୋଟ ଦିଅନ୍ତି ତାଙ୍କୁ ଭୋଟର କୁହାଯାଏ।
Punjabi: ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਵੋਟ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਵੋਟਰ ਕਿਹੰਦੇ ਹਨ I
Sanskrit: वयं सर्वाः जानीमः यत् यः कोपि स्वस्य/स्वस्याः मतं निर्वाचने ददाति सः मतदाता इति उच्यते इति।
Santali: ᱟᱵᱚ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱚ ᱵᱚᱱ ᱵᱟᱰᱟᱭᱼᱟ ᱡᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱦᱚᱲ ᱵᱟᱪᱷᱱᱟᱣ ᱨᱮ ᱵᱷᱳᱴ ᱮ ᱮᱢᱼᱟ ᱩᱱᱤ ᱜᱮ ᱵᱷᱳᱴᱟᱨ ᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱭᱟ ᱾
Sindhi: असां सभिनी खे खबर आहे त हिक चूंड में वोट ॾींदड़ माण्हूअ खे वोटर चइबो आहे।
Tamil: தேர்தலில் வாக்களிக்கும் நபரை நாம் வாக்களர் என்று அழைக்கிறோம் என்பது நம் அனைவருக்கும் தெரியும்.
Telugu: ఎన్నికలలో తన ఓటు వేసే వ్యక్తిని ఓటరు అంటామని మనందరికీ తెలుసు.
Urdu: ہم سب جانتے ہیں کہ انتخاب میں جو شخص اپنا ووٹ ڈالتا ہے اسے ووٹر کہتے ہیں۔
English: Now, can anyone tell me about what makes a voter eligible to vote?
Assamese: এতিয়া, মোক কোনোবাই ক'ব পাৰিবনে কিহে এগৰাকী ভোটাৰক ভোট দিয়াৰ বাবে যোগ্য কৰি তোলে?
Bengali: এবার, কেউ কি বলতে পারবে যে ভোট দেওয়ার জন্য কোনও ভোটারের কী কী যোগ্যতা থাকতে হয়?
Bodo: दानिया सोरबा बुंनो हागोन नामा सासे भ'ट होगिरिखौ माया उदायथिगोनां खालामो?
Dogri: हून, क्या कोई मिगी दस्सी सकदा ऐ जे इक मतदाता गी वोट देने दे काबल केह्‌‌ बनांदा ऐ ?
Konkani: आतां, कितें आसल्यार मतदार मत घालपाक पात्र थारता हें म्हाका कोणूय सांगपाक शकत?
Gujarati: હવે કોઈ મને કહી શકે કે એક મતદાર મત આપવા માટે યોગ્ય કઇ રીતે બને છે?
Hindi: अब, क्या कोई मुझे बता सकता है कि मतदाता वोट करने के लायक कैसे बनता है?
Kannada: ಹಾಗಾದ್ರೆ, ಮತ ಚಲಾಯಿಸೋದಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬ ಮತದಾರನನ್ನ ಅರ್ಹನಾಗಿಸೋ ಅಂಶ ಯಾವ್ದೂಂತ ಯಾರ್ಹೇಳ್ತೀರಿ?
Kashmiri: وۄنۍ، کیٛا کانٛہہ ہیٚکیاہ کانہہ مےٚ ؤنِتھ أکِس ووٹرَس کیُتھ کیاہ چھُ ووٹ تراون لازمی؟
Maithili: आब, की किओ हमरा कहि सकैत अछि जे एक मतदाताकेँ ओकर मतक प्रयोग करबाक लेल की पात्रता छैक?
Malayalam: ആട്ടെ, ഒരു സമ്മതിദായകന് വോട്ടു ചെയ്യാന്‍ അര്‍ഹതയുണ്ടാവുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്നു നിങ്ങള്‍ക്കാര്‍ക്കെങ്കിലും പറയാമോ?
Marathi: आता, मतदान करण्यास मतदार कसा पात्र ठरतो, हे कोणी मला सांगू शकेल का?
Manipuri: ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯚꯣꯇꯔ ꯑꯃꯕꯨ ꯚꯣꯠ ꯊꯥꯗꯕ ꯌꯥꯍꯟꯕꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯀꯅꯥ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇꯅ ꯍꯥꯏꯕ ꯉꯝꯕ꯭ꯔ?
Nepali: अब, एकजना मतदातालाई केले मतदानको योग्य बनाउँछ भनेर कसैले मलाई बताउनसक्छ?
Odia: ବର୍ତ୍ତମାନ, କେହି ଜଣେ ମୋତେ କହିପାରିବ, ଜଣେ ଭୋଟରଙ୍କର ଭୋଟଦେବା ପାଇଁ କ'ଣ ସବୁ ଯୋଗ୍ୟତା ଥିବା କଥା ?
Punjabi: ਹੁਣ, ਕਿ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਵੋਟਰ ਨੂੰ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Sanskrit: इदानीं, मतदानं कर्तुं मतदातुः का अर्हता स्यादिति या कापि वदति वा माम्?
Santali: ᱱᱤᱛ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱯᱮ ᱞᱟᱹᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱹᱧᱟᱹ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱷᱳᱴᱟᱨ ᱵᱷᱳᱴ ᱮᱢᱨᱮᱱ ᱡᱳᱜᱽᱜᱚᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ?
Sindhi: हाणे, छा कोई मूंखे ॿुधाए सघंदो आहे त हिक वोटर खे वोट ॾियण जो हक्क कीअं मिलंदो आहे?
Tamil: ஒரு வாக்களர் தேர்தலில் வாக்களிக்க வேண்டுமென்றால் அதற்கு என்ன தகுதி தேவை என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
Telugu: ఇప్పుడు, ఓటు వేయడానికి ఒక ఓటరుకు ఏ అర్హత ఉండాలి అనేది ఎవరైనా చెప్పగలరా?
Urdu: اب کیا کوئی مجھے بتا سکتا ہے کہ کون سی چیزکسی ووٹر کو ووٹ ڈالنے کا اہل بناتی ہے؟
English: The person should be eighteen years of age or above.
Assamese: ব্যক্তিগৰাকী ওঠৰ বছৰৰ বা তাৰ ওপৰৰ হোৱা উচিত।
Bengali: সেই ব্যক্তির বয়স ১৮ বছর বা তার বেশি হতে হবে।
Bodo: सासे सुबुंआ 18 बोसोरनि एबा बेनि बांसिन बोसोर बैसोनि जानांगोन।
Dogri: व्यक्ति दी बरेस ठारां बʼरे जां एह्‌‌‌दे शा उप्पर होनी चाहिदी।
Konkani: तो मनीस 18 वर्सां पुराय केल्लो वा ताचे परस चड आसपाक जाय.
Gujarati: વ્યક્તિ અઢાર વર્ષ કે તેથી વધુ વયની હોવી જોઇએ.
Hindi: उस व्यक्ति की उम्र 18 साल या उससे अधिक होनी चाहिए।
Kannada: ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ‌ ಹದಿನೆಂಟು ವರ್ಷ ಅಥ್ವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಯಸ್ಸಾಗಿರ್ಬೇಕು.
Kashmiri: کانہہ نفر گژھہِ اردہ وُہُر وٲنٛسہِ آسُن یا تمہِ کھۄتہٕ زیٛادٕ۔
Maithili: व्यक्तिकेँ अठारह वर्ष या ओहिसँ अधिक आयुक हेबाक चाही।
Malayalam: വ്യക്തിക്ക് പതിനെട്ടു വയസ്സോ അതില്‍ കൂടുതലോ ഉണ്ടാവണം.
Marathi: ती व्यक्ती अठरा वर्षे वयाची किंवा त्यावरील असली पाहिजे.
Manipuri: ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨ ꯆꯍꯤ ꯇꯔꯥꯅꯤꯄꯥꯜ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯊꯛ ꯑꯣꯏꯒꯗꯕꯅꯤ꯫
Nepali: त्यो व्यक्ति अठार वर्ष वा अधिक उमेरको हुनुपर्छ।
Odia: ବ୍ୟକ୍ତି ଜଣକ ଅଠର ବର୍ଷ କିମ୍ବା ତା'ଠୁ ଅଧିକ ବୟସର ହୋଇଥିବେ।
Punjabi: ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਉਮਰ ਅਠਾਰਾਂ ਸਾਲ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ I
Sanskrit: १८ वर्षीयः अथवा तदधिकः वयः स्यात् तस्याः।
Santali: ᱩᱱᱤ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱫᱚ ᱑᱘ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱥᱮ ᱚᱱᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱰᱷᱮᱨ ᱩᱢᱮᱨ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: माण्हूअ खे अरड़हां या उन खां वधीक सालन जो हुजण खपे।
Tamil: அந்த நபர் பதினெட்டு அல்லது அதற்கு அதிகமான வயதுடையவராக இருக்க வேண்டும்.
Telugu: ఆ వ్యక్తికి పద్దెనిమిది లేదా అంత కంటే ఎక్కువ వయసుండాలి.
Urdu: ایک شخص کی عمر اٹھارہ سال یا اس سے زیادہ ہونی چاہیے۔
English: Exactly. The Citizenship Act allows all citizens to vote regardless of any discrimination based on caste, religion, gender etc.
Assamese: সেইটোৱেই। নাগৰিকত্ব আইনখনে সকলো নাগৰিককে জাতি, ধর্ম, লিঙ্গ ইত্যাদিৰ ওপৰত ভিত্তি কৰা যিকোনো ভেদাভেদ নির্বিশেষে ভোট দিয়াৰ অনুমতি প্রদান কৰে।
Bengali: একদম ঠিক। নাগরিকত্ব আইন জাতি, ধর্ম, লিঙ্গ ইত্যাদির বৈষম্য নির্বিশেষে সব নাগরিককেই ভোটাধিকার প্রদান করে।
Bodo: थारैनो। नोगोरारि आयेना गासिबो नोगोरारिखौ हारि, धोरोम, आथोन बायदियाव रावखौबो बासियालासैनो भ'ट होनो गनायथि होयो।
Dogri: बिल्कुल। नागरिकता अधिनियम जाति, धर्म, लिंग आदि दी बुनियाद पर कुसै बी भेदभाव दे बगैर सारे नागरिकें गी मतदान करने दी इजाज़त दिंदा ऐ।
Konkani: बरोबर. जात, धर्म, लिंग हाचेवेल्यान कसलोच भेदभाव करिनासतना नागरिकत्व कायदो सगळ्या नागरिकांक मतदान करपाक मेकळीक दिता.
Gujarati: બિલકુલ. નાગરિકતા અધિનિયમ તમામ નાગરિકોને કોઇપણ જાતિ, ધર્મ, લિંગ વગેરેને આધારે ભેદભાવ કર્યા વિના મતદાન કરવાની પરવાનગી આપે છે.
Hindi: बिल्कुल ठीक। नागरिकता अधिनियम से सभी नागरिक जाति, धर्म, लिंग आदि के आधार पर बिना किसी भेदभाव के वोट कर सकते हैं।
Kannada: ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳ್ದೆ. ಪೌರತ್ವ ಕಾಯ್ದೆ ಜಾತಿ, ಮತ, ಲಿಂಗ ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಭೇದ ಇಲ್ದೇ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳ್ಗೂ ಮತ ಚಲಾಯಿಸೋ ಅವಕಾಶ ನೀಡತ್ತೆ.
Kashmiri: بلکُل۔ سٹیزن شپ ایکٹ چھُ تمام شہرِیَن ووٹ تراونُک اِجازَت دِوان ذات، مذہب، جنس بیترِ کِس بُنیادَس پیٹھ کانٛہہ فرق کرنہٕ ورٲے ۔
Maithili: एकदम ठीक। नागरिकता कानून जाति, धर्म, लिङ्ग आदिक आधार पर पक्षपातकेँ ध्यान देने बिना प्रत्येक नगरिककेँ मत देबाक अधिकार दैत छैक।
Malayalam: വളരെ ശരി. ജാതി, മത, ലിംഗ ഭേദമെന്യേ എല്ലാ പൗരന്മാരെയും വോട്ടു ചെയ്യാന്‍ പൗരത്വനിയമം അനുവദിക്കുന്നു.
Marathi: अगदी बरोबर. नागरिकत्व कायदा सर्व नागरिकांना जात, धर्म, लिंग इ. वर आधारित कोणताही भेदभाव न मानता मतदान करण्याची परवानगी देतो.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯃꯛꯅꯤ꯫ ꯁꯤꯇꯤꯖꯟꯁꯤꯞ ꯑꯦꯛꯅ ꯀꯥꯁꯠ, ꯂꯥꯏꯅꯤꯡ, ꯖꯦꯟꯗꯔ, ꯑꯁꯤꯅꯆꯤꯡꯕꯗ ꯌꯨꯝꯐꯝ ꯑꯣꯏꯕ ꯈꯦꯠꯅꯕ ꯑꯃꯠꯇ ꯌꯦꯡꯗꯅ ꯄ꯭ꯔꯖꯥ ꯄꯨꯝꯕ ꯚꯣꯠ ꯊꯥꯗꯕ ꯌꯥꯍꯜꯂꯤ꯫
Nepali: ठिक। नागरिकता ऐनले जाति, धर्म, लिङ्ग आदिमा आधारित भेदभावबिना सबै नागरिकहरूलाई मतदानको अनुमति दिन्छ।
Odia: ଠିକ୍ କହିଛ। ନାଗରିକତା ଆଇନ, ଜାତି, ଧର୍ମ, ଲିଙ୍ଗ ଆଧାରରେ କୌଣସି ଭେଦଭାବ ନ କରି, ସମସ୍ତ ନାଗରିକଙ୍କୁ ଭୋଟ ଦେବାର ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ।
Punjabi: ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ। ਸਿਟੀਜ਼ਨਸ਼ਿਪ ਐਕਟ ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਤ, ਧਰਮ, ਲਿੰਗ ਆਦਿ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਤਕਰੇ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Sanskrit: निश्चयेन। जातिं, धर्मं, लिङ्गं च आधारीकृत्य भेदभावेन विना सर्वेभ्यः नागरिकेभ्यः मतदानं कर्तुम् अधिकारं कल्पयति नागरीकः अधिनियमः।
Santali: ᱮᱠᱟᱞᱜᱮ ᱾ ᱱᱟᱜᱚᱨᱤᱠᱚᱛᱛᱚ ᱟᱭᱤᱱ ᱫᱚ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱱᱟᱜᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱡᱟᱹᱛ, ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ, ᱡᱟᱱᱟᱝ ᱮᱢᱟᱱ ᱠᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱵᱷᱮᱯᱮᱜᱮᱫ ᱵᱟᱝ ᱢᱟᱱᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱷᱳᱴ ᱮᱢᱚᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱣ ᱮ ᱮᱢᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
Sindhi: बराबर। नागरिकता कानून, हरहिक नागरिक खे जात, धर्म, जिंस वगैरह ते बुनियाद रखंदड़ कहिं भेदभाव खे ध्यान में रखे बिना वोट करण जो हक्क ॾिए थो।
Tamil: சரியாகச் சொன்னீர்கள், ஜாதி, மதம், பாலினம் போன்ற எந்தவிதமான பாகுபாடும் இல்லாமல் அனைவரும் வாக்களிக்க, குடியுரிமைச் சட்டம் அனுமதிக்கிறது.
Telugu: సరిగ్గా చెప్పావు. పౌరసత్వ చట్టం కులం, మతం, లింగం మొదలైన వాటి ఆధారంగా ఎలాంటి వివక్షతో సంబంధం లేకుండా పౌరులందరినీ ఓటు వేయడానికి అనుమతిస్తుంది.
Urdu: بالکل، شہریت قانون سارے شہریوں کو ذات، مذہب، جنس وغیرہ کی بنیاد پر کسی بھی امتیاز کے بغیر ووٹ ڈالنے کی اجازت دیتا ہے۔