mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: By bill I mean landline bill, or an electricity bill, or water bill.
Assamese: বিল মানে মই লেণ্ডলাইনৰ বিল, বা এখন বিজুলী বিল, বা পানীৰ বিলক বুজাইছো।
Bengali: বিল বলতে ল্যাণ্ডলাইন বিল, বিদ্যুতের বিল বা জলের বিলের কথা বলছি।
Bodo: थामहिनबा, लेन्डलाइन बिल एबा मोब्लिब बिल एबा दैनि बिल।
Dogri: बिल्ल कोला मेरा मतलब ऐ लैंडलाइन दा बिल्ल, जां बिजली दा बिल्ल, जां पानी दा बिल्ल।
Konkani: बिल म्हणल्यार लँडलायन बिल वा लायटीचें बिल वा उदकाचें बिल.
Gujarati: બિલથી મારો અર્થ એ છે કે લેન્ડલાઇનનું બિલ, કે વીજળીનું બિલ, કે પાણીનું બિલ.
Hindi: बिल से मेरा मतलब है लैंडलाइन का बिल, या बिजली का बिल या पानी का बिल।
Kannada: ಬಿಲ್‌ ಅಂದ್ರೆ ದೂರವಾಣಿ ಬಿಲ್‌, ಅಥ್ವಾ ಕರೆಂಟ್ ಬಿಲ್‌ ಅಥವಾ ನೀರಿನ ಬಿಲ್.
Kashmiri: بِلہِ ہُنٛد مطلب چھُ لینڈ لایِن بِل،یا پاور بِل، یا آبٕچ بِل
Maithili: बिलसँ हमर तात्पर्य लैण्डलाईन बिल, बिजली बिल, आकि पानिक बिल सँ अछि।
Malayalam: ബില്ലെന്നതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ബില്‍, ഇലക്ട്രിസിറ്റി ബില്‍, വെള്ളക്കരത്തിൻ്റെ ബിൽ എന്നിവയാണ്.
Marathi: बिल म्हणजे मला लँडलाईन फोनचे बिल, किंवा विजेचे बिल किंवा पाणीपट्टीचे बिल म्हणायचे आहे.
Manipuri: ꯑꯩꯅ ꯁꯦꯟ ꯊꯤꯈꯤꯕꯒꯤ ꯆꯦ ꯍꯥꯏꯕꯗꯤ ꯂꯦꯟꯂꯥꯏꯟ ꯕꯤꯜ, ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯦꯂꯦꯛꯇ꯭ꯔꯤꯛ ꯕꯤꯜ, ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯕꯤꯜ ꯍꯥꯏꯕꯅꯤ ꯫
Nepali: बिल भन्नाले ल्यान्डलाइन बिल, वा बिजुलीको बिल अथवा पानीको बिल भन्न खोजेको हुँ।
Odia: ବିଲ୍ କହିଲେ, ଲ୍ୟାଣ୍ଡ ଫୋନ ବିଲ୍, କିମ୍ବା ବିଦ୍ୟୁତ ବିଲ୍, କିମ୍ବା ପାଣି ବିଲ୍।
Punjabi: ਬਿਲ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਲੈਂਡਲਾਈਨ ਬਿੱਲ, ਜਾਂ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਬਿੱਲ, ਜਾਂ ਪਾਣੀ ਦਾ ਬਿੱਲ I
Sanskrit: क्रयपत्रम् इत्युक्ते स्थिरवाणी क्रयपत्रम्, अथवा विद्युत् क्रयपत्रम् अथवा जल-क्रयपत्रम्।
Santali: ᱵᱤᱞ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱦᱟ,ᱣᱼᱟ ᱞᱮᱱᱰᱞᱟᱭᱤᱱ ᱵᱤᱞ, ᱥᱮ ᱵᱤᱡᱞᱟ ᱵᱤᱞ, ᱥᱮ ᱫᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱤᱞ ᱾
Sindhi: बिल जो मतलब आहे लेंडलाईन टेलिफोन जो को बिल या बिज्लीअ जो बिल या पाणीअ जो बिल।
Tamil: பில் என்றால், ஃபோன் லேண்ட்லைன் பில், இல்லையென்றால் கரண்ட் பில், இல்லையென்றால் வாட்டர் டாக்ஸ் பில், இப்படி எது வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
Telugu: బిల్ అంటే ల్యాండ్ లైన్ బిల్ కావచ్చు, లేదా కరెంటు బిల్ గానీ లేదా వాటర్ బిల్ గానీ.
Urdu: بل سے میری مراد لینڈ لائن کا بل، یا بجلی کا بل، یا پانی کا بل ہے۔
English: They're listed in the form.
Assamese: সেইবোৰ প্র-পত্রখনত তালিকাবদ্ধ কৰা আছে।
Bengali: ফর্মে এগুলোর তালিকা দেওয়া আছে।
Bodo: बेफोरो गासिबो फर्मआव फारिलाइ खालामखानाय।
Dogri: ओह्‌‌ फार्म च सूचीबद्ध न।
Konkani: अर्जांत दिल्या तांची वळेरी.
Gujarati: તેની યાદી પત્રકમાં છે.
Hindi: वो फ़ॉर्म में दिए गए हैं।
Kannada: ಅರ್ಜಿಯಲ್ಲಿ ಇವನ್ನು ಸಹ ಪಟ್ಟಿಮಾಡ್ಲಾಗಿದೆ.
Kashmiri: یِم چھِ فارمَس منٛز دِتھ۔
Maithili: ओ फॉर्मक सूचीमे देल अछि।
Malayalam: അവയും ഫോമില്‍ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi: अर्जातल्या यादीत ती दिली आहेत.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯐꯣꯔ꯭ꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯍꯥꯞꯄꯕꯅꯤ ꯫
Nepali: ती फारममा सूचीकृत छन्।
Odia: ସେ ଗୁଡ଼ିକ ଫର୍ମରେ ଲେଖାହୋଇଛି।
Punjabi: ਓਹ ਸਭ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਦਿਤੇ ਹੋਏ ਹਨ I
Sanskrit: तानि अस्मिन् प्रपत्रे उल्लिखितानि।
Santali: ᱩᱱᱠᱩ ᱟᱨᱡᱤ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱛᱟᱞᱤᱠᱟ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: उहे सभ फोर्म में ॾिनल आहिन।
Tamil: இது எல்லாம் இந்த ஃபார்மில் இருக்கிறது.
Telugu: వాటి జాబితా ఫాంలోనే ఉన్నాయి.
Urdu: یہ فارم میں درج ہیں۔
English: Or, you can produce a copy of your post office passbook, or passport.
Assamese: বা আপুনি আপোনাৰ ডাকঘৰৰ পাছবুক, বা পাৰপত্রৰ এটা প্রতিলিপি দাখিল কৰিব পাৰে।
Bengali: অথবা, আপনার পোস্ট অফিসের পাসবই বা পাসপোর্টও দেখাতে পারেন।
Bodo: नोंथाङा नोंथांनि प'स्ट अफिस पासबुक एबा पासपर्टनि कपि दिन्थिनो हागोन।
Dogri: जां, तुस अपनी डाक-घर पासबुक, जांं पासपोर्ट दी इक कापी देई सकदे ओ।
Konkani: वा तूं पोस्ट ऑफिसाच्या पासबुकाची प्रत वा पासपोर्टाची प्रत दिवंक शकता.
Gujarati: અથવા, તમે તમારી પોસ્ટ ઑફિસની પાસબુકની નકલ, કે પાસપોર્ટ પણ આપી શકો છો.
Hindi: या आप अपने पोस्ट ऑफ़िस की पासबुक या पासपोर्ट की कॉपी भी ला सकती हैं।
Kannada: ಅಥವಾ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಯ ಪಾಸ್‌ ಪುಸ್ತಕ ಇಲ್ಲವೇ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟಿನ ಪ್ರತಿಯನ್ನ ಕೊಡ್ಬಹುದು.
Kashmiri: یا تُہۍ ہیکِو پنُن پوسٹ آفس پاس بُک، یا پاسپورٹ پیش کٔرِتھ۔
Maithili: अहाँ अपन डाकघरक पासबुक आकि पासपोर्ट के प्रतिलिपि सेहो दऽ सकैत छी।
Malayalam: അല്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങൾക്ക് പോസ്റ്റ്‌ ഓഫീസ് പാസ്ബുക്കിന്‍റെയോ പാസ്പോര്‍ട്ടിന്‍റെയോ കോപ്പി സമര്‍പ്പിക്കാം.
Marathi: किंवा तुम्ही तुमच्या टपाल कार्यालयामधील खातेपुस्तकाची किंवा पारपत्राची प्रत देऊ शकता.
Manipuri: ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ, ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯄꯣꯁ꯭ꯠ ꯑꯣꯐꯤꯁ ꯄꯥꯁꯕꯨꯛ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯥꯁꯄꯣꯔꯠꯀꯤ ꯀꯣꯄꯤ ꯑꯃ ꯄꯨꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯏ ꯫
Nepali: अथवा तपाईँले आफ्नो पोस्ट अफिस कार्यालयको पासबुक अथवा पासपोर्ट पनि बुझाउन सक्नुहुन्छ।
Odia: କିମ୍ବା, ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ପୋଷ୍ଟ ଅଫିସ ପାସ୍‌ବୁକ ବା ପାସପୋର୍ଟ‌ର ଏକ କପି ଦାଖଲ କରିପାରିବେ।
Punjabi: ਜਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪੋਸਟ ਆਫਿਸ ਪਾਸਬੁੱਕ, ਜਾਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Sanskrit: अथवा, भवत्याः पत्रालयस्य पास्बुक् इत्यस्य प्रतिकृतिं समर्पयेत्, अथवा पास्पोर्ट्।
Santali: ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ, ᱟᱢ ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱳᱥᱴ ᱚᱯᱷᱤᱥ ᱯᱟᱥᱵᱩᱠ, ᱥᱮ ᱯᱟᱥᱯᱳᱨᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱚᱱᱟᱞᱮᱠᱟᱱ ᱵᱮᱱᱟᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱾
Sindhi: या, तव्हां टपाल आफिस जी पासबुक या पासपोर्ट जी नक़ल ॾई सघंदा आहियो।
Tamil: உங்கள் போஸ்ட் ஆஃபீஸ் பாஸ்புக்கோட காப்பி இல்லையென்றால் பாஸ்போர்ட் காப்பியைக் கூட தரலாம்.
Telugu: లేదా, మీ పోస్ట్ ఆఫీస్ పాస్ బుక్ గానీ పాస్పోర్ట్ గానీ నకలు ఇవ్వవచ్చు.
Urdu: یا پھر آپ اپنے پوسٹ آفس کی پاس بک یا پاسپورٹ کی ایک کاپی پیش کر سکتی ہیں۔
English: Again, whatever it is, it should have your address.
Assamese: পুনৰ, এইখন যিয়েই নহওক, ইয়াত আপোনাৰ ঠিকনাটো থাকিব লাগিব।
Bengali: আবার, যাই হোক না কেন, তাতে আপনার ঠিকানা থাকা আবশ্যিক।
Bodo: आरो बे जायखि जायामानो, नोंथांनि थं थाथार नांगोन।
Dogri: इक बारी फ्ही, जेह्‌‌ड़ा किश बी होऐ, ओह्‌‌‌‌दे च तुंʼदा पता होना चाहिदा।
Konkani: परत तेंच, कितेंय आसलें तरीय ताचेर तुजो पत्तो आसपाक जाय.
Gujarati: ફરીથી, તે જે પણ હોય, તેમાં તમારું સરનામું અચૂક હોવું જોઈએ.
Hindi: फिर से बता दूँ, जो भी हो, उसमें आपका पता होना चाहिए।
Kannada: ಮತ್ತೆ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆಗಿದ್ರೂ ಅದ್ರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವಿಳಾಸ ಇರ್ಬೇಕು.
Kashmiri: بیٚیہِ یہِ تہِ آسہِ، اَتھ پیٹھ گوٚژھ پتہ آسُن۔
Maithili: फेरसँ, अहाँ जे देबय ओहिमे अहाँक पता अवश्य हेबाक चाही।
Malayalam: വീണ്ടും പറയട്ടെ, രേഖയേതായാലും അതില്‍ നിങ്ങളുടെ മേല്‍വിലാസം ഉണ്ടാവണം.
Marathi: आणि महत्वाचं म्हणजे, हे जे काही असेल, त्यावर तुमचा पत्ता असायलाच हवा.
Manipuri: ꯑꯃꯨꯛꯀ, ꯆꯦ ꯑꯃ ꯍꯦꯛꯇ ꯑꯣꯏꯔꯕꯁꯨ, ꯃꯗꯨꯗ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯩꯐꯝ ꯌꯥꯎꯒꯗꯧꯕꯅꯤ꯫
Nepali: फेरि, त्यो जे भए पनि त्यसमा तपाईँको ठेगाना हुनैपर्छ।
Odia: ପୁଣି, ତାହା ଯେ କୌଣସିଟି ହେଉ, ସେଥିରେ ଆପଣଙ୍କ ଠିକଣା ଥିବା ଆବଶ୍ୟକ।
Punjabi: ਫੇਰ, ਜੋ ਵੀ ਹੈ, ਉਸ ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਤਾ ਦਿਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: पुनश्च, यदपि भवतु, तत्र भवत्याः सङ्केतः भवेत्।
Santali: ᱟᱵᱟᱨ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ, ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱾
Sindhi: इन में बि भले को बि दस्तावेज़ हुजे, उन में तव्हां जी एड्रेस हुजण घुर्जे।
Tamil: எதுவாக இருந்தாலும், அதில் உங்கள் அட்ரஸ் இருக்க வேண்டும்.
Telugu: మళ్ళీ, అది ఏదైనా కూడా, దానిలో మీ చిరునామా ఉండాలి.
Urdu: دوبارہ، چاہے جو بھی ہو، اس پر آپ کا پتہ ہونا چاہیے۔
English: You get the picture.
Assamese: বুজি পাইছে?
Bengali: বুঝতে পারছেন নিশ্চয়ই।
Bodo: नों सावमुं मोनगोन।
Dogri: तुस तस्वीर लैओ।
Konkani: कळ्ळें तुका सगळें कितें.
Gujarati: તમને ચિત્ર સ્પષ્ટ થઈ ગયું.
Hindi: अब आप समझ गई होंगी।
Kannada: ನಿಮ್ಗೆ ಗೊತ್ತಾಯ್ತು ಅನ್ಕೋತೀನಿ.
Kashmiri: تۄہہِ آوا سمٕجھ۔
Maithili: अहाँ बुझि गेलहुँ।
Malayalam: ചിത്രം വ്യക്തമാകുന്നില്ലേ?
Marathi: तुमच्या लक्षात संपूर्ण चित्र आलंच असेल.
Manipuri: ꯍꯥꯏꯔꯤꯕ ꯑꯁꯤ ꯚꯥꯞ ꯇꯥꯕꯤꯔꯦ ꯀꯣ?
Nepali: कुरा छर्लङ्ङ भयो।
Odia: ଆପଣ ବୁଝିପାରିଲେ ତ।
Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਗਏ ਨਾ
Sanskrit: भवती भावचित्रम् आनयतु।
Santali: ᱟᱢ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱮᱢ ᱧᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: तव्हां समझिया।
Tamil: சொல்வது புரிகிறதா?
Telugu: మీకు అర్ధమయ్యింది కదా.
Urdu: آپ سمجھ رہی ہیں۔
English: I do, and what about the date of birth?
Assamese: পাইছো, আৰু জন্মৰ তাৰিখৰ বাবে কি লাগিব?
Bengali: হ্যাঁ, আর জন্ম তারিখেরটা?
Bodo: आंनाव दं आरो जोनोम खालारा मा?
Dogri: में करनां, ते जन्म-तरीका दे बारे च केह्‌‌ ?
Konkani: गोमलें म्हाका, आनी जोल्माचे दिसाच्या पुराव्याचें कितें?
Gujarati: હું સમજી, અને જન્મતારીખનું શું?
Hindi: जी हाँ, और बर्थ सर्टिफ़िकेट?
Kannada: ಗೊತ್ತಾಯ್ತು,‌ ಮತ್ತೆ ಜನ್ಮ ದಿನಾಂಕದ ದಾಖಲೆಗೆ?
Kashmiri: مےٚ آو، تہٕ زاہ دۄہ تٲریخَس مُتعلِق کیٛاہ؟
Maithili: जी, आ जन्मतिथिक लेल की देबय?
Malayalam: ഉണ്ട് , പിന്നെ, ജനനത്തീയതിയോ?
Marathi: हो हो, आणि जन्मतारखेचं काय?
Manipuri: ꯇꯥꯖꯔꯦ, ꯄꯣꯛꯄꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠꯀꯤ ꯆꯦꯒꯤꯗꯤ?
Nepali: हजुर, अनि जन्म मितिका बारेमा नि?
Odia: ହଁ, ପାରିଲି, ଏବଂ ଜନ୍ମ ତାରିଖ ସମ୍ବନ୍ଧରେ କ'ଣ?
Punjabi: ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜਨਮ ਮਿਤੀ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ?
Sanskrit: आनयामि, जन्मदिनाङ्कस्य विषये किम्?
Santali: ᱤᱧ ᱠᱚᱨᱟᱣᱼᱟ, ᱟᱨ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱪᱮᱫ ?
Sindhi: हा ऐं जन्म तारीख जे प्रूफ लाइ?
Tamil: புரிந்தது, அப்புறம் பிறந்த தேதிக்கு என்ன செய்வது?
Telugu: అయ్యింది, మరి పుట్టినే తేదీ సంగతేంటి?
Urdu: ہاں میں سمجھ رہی ہوں، اور پیدائش کی تاریخ سے متعلق کیا ہے؟
English: A birth certificate or a passport will do.
Assamese: এখন জন্মৰ প্রমাণ-পত্র বা এখন পাৰপত্র হ'লেই হৈ যাব।
Bengali: জন্মের শংসাপত্র বা পাসপোর্ট হলেই হবে।
Bodo: जोनोम फोरमान एबा पास्टपर्टआ जागोन।
Dogri: इक बर्थ-सर्टिफिकेट जां पासपोर्ट चलग ।
Konkani: जल्माचो दाखलो वा पासपोर्ट चलता.
Gujarati: જન્મનું પ્રમાણપત્ર કે પાસપોર્ટ ચાલશે.
Hindi: बर्थ सर्टिफ़िकेट या पासपोर्ट चलेगा।
Kannada: ಅದಕ್ಕೆ ಜನನ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರ ಅಥವಾ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ ಆಗತ್ತೆ.
Kashmiri: زاہ دۄہٕچ سرٹیفکیٹ یا پاسپورٹ چَلہِ۔
Maithili: जन्म प्रमाण पत्र आकि पासपोर्ट चलि जायत।
Malayalam: ജനനസര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റോ പാസ്പോര്‍ട്ടോ മതിയാകും.
Marathi: जन्म दाखला किंवा पारपत्र चालेल.
Manipuri: ꯕ꯭ꯔꯗ ꯁꯔꯇꯤꯐꯤꯀꯦꯠ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯥꯁꯄꯣꯔ꯭ꯠ ꯑꯃꯅ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫
Nepali: जन्म प्रमाणपत्र वा पासपोर्ट चल्छ।
Odia: ଏକ ଜନ୍ମ ସାର୍ଟିଫିକେଟ କିମ୍ବା ଏକ ପାସପୋର୍ଟ ହେଲେ ହେବ।
Punjabi: ਜਨਮ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਜਾਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਨਾਲ ਕੰਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ I
Sanskrit: जन्मप्रमाणपत्रम् अथवा पास्पोर्ट भवेत्।
Santali: ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱥᱟᱹᱵᱩᱫ ᱥᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱟᱥᱯᱳᱨᱴ ᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣᱼᱟ ᱾
Sindhi: उन लाइ जन्म जो सर्टीफिकेट या पासपोर्ट हलंदो।
Tamil: பர்த் சர்டிஃபிகேட் இல்லையென்றால் பாஸ்போர்ட் இருந்தால் போதும்.
Telugu: జనన ధృవీకరణ పత్రం గానీ లేదా పాస్పోర్ట్ కానీ సరిపోతుంది.
Urdu: پیدائش کا سرٹیفکیٹ یا پاسپورٹ کافی ہوگا۔
English: Now, for your daughter, she will have to produce two documents.
Assamese: এতিয়া, আপোনাৰ কন্যাৰ বাবে, তেখেতে দুখন নথি দাখিল কৰিব লাগিব।
Bengali: এবার, আপনার মেয়ের ব্যাপারে, ওনাকে দু'টো ডকুমেণ্ট দেখাতে হবে।
Bodo: दानिया, नोंथांनि फिसाजोआ गांनै डकुमेन्ट होनांगोन।
Dogri: हून, तुंʼदी धीऊ आस्तै, उ'नें दो दस्तावेज़ देने होङन।
Konkani: आतां, तुजे धुवे खातीर, तिणे दोन कागदां दिवचीं पडटलीं.
Gujarati: હવે, તમારી દીકરી માટે, તેણે બે દસ્તાવેજો રજૂ કરવા પડશે.
Hindi: अब, आपकी बेटी के लिए, उन्हें दो डॉक्यूमेंट लाने होंगे।
Kannada: ಇನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ಕಾರ್ಡಿಗೆ, ಆಕೆ ಎರಡು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬೇಕಾಗತ್ತೆ.
Kashmiri: وۄنۍ، تُہنٛذِ کورِ خٲطرٕ، تٔمِس چھِ زٕ ڈاکمینٹ پیش کرٕنۍ۔
Maithili: आब, अहाँक पुत्रीकेँ, हुनका दूटा दस्तावेज देबऽ पड़तनि।
Malayalam: ഇനി, മാഡത്തിന്‍റെ മകളുടെ കാര്യത്തില്‍, അവര്‍ രണ്ട് രേഖകള്‍ ഹാജരാക്കണം.
Marathi: आता, तुमच्या मुलीच्या बाबतीत, तिला दोन कागदपत्र द्यावी लागतील.
Manipuri: ꯑꯗꯣ, ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯅꯆꯥꯅꯨꯄꯒꯤꯗꯤ, ꯃꯍꯥꯛ ꯆꯦ ꯑꯅꯤ ꯄꯨꯊꯣꯛꯇꯕ ꯌꯥꯗꯦ꯫
Nepali: अब, तपाईँकी छोरीका लागि, उनले दुइटा दस्तावेज देखाउनुपर्छ।
Odia: ବର୍ତ୍ତମାନ, ଆପଣଙ୍କ ଝିଅ ପାଇଁ, ତାଙ୍କୁ ଦୁଇଟି ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ।
Punjabi: ਹੁਣ, ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਲਈ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ I
Sanskrit: इदानीं, भवत्याः पुत्र्यै, सा लेख्यद्वयं समर्पयेत्।
Santali: ᱱᱮᱛᱚᱜ, ᱟᱢᱨᱮᱱ ᱠᱤᱲᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱱᱚᱛᱷᱤ ᱮᱢᱚᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: हाणे, तव्हां जी धीअ लाइ, उन खे ॿ दस्तावेज़ ॾियणा पवंदा।
Tamil: உங்கள் மகளோட கார்டுக்கு, அவர்கள் ரெண்டு டாகுமெண்ட்ஸ் தர வேண்டும்.
Telugu: ఇక మీ అమ్మాయి కోసం, ఆమె రెండు పత్రాలు ఇవ్వవలసి ఉంటుంది.
Urdu: اب آپ کی بیٹی کے لیے، انہیں دو دستاویزات پیش کرنے ہوں گے۔
English: A proof of identity and a proof of address.
Assamese: পৰিচয়ৰ এটা প্রমাণ আৰু ঠিকনাৰ এটা প্রমাণ।
Bengali: পরিচয়ের প্রমাণ আর ঠিকানার প্রমাণ।
Bodo: गांसे सिनायथिनि फोरमान आरो गांसे थंनि फोरमान।
Dogri: शनाखत दा सबूत ते पते दा सबूत।
Konkani: वळखीचो पुरावो आनी पत्त्याचो पुरावो.
Gujarati: ઓળખનો પુરાવો અને સરનામાનો પુરાવો.
Hindi: पहचान का प्रमाण और पते का प्रमाण।
Kannada: ಗುರುತಿನ ದಾಖಲೆ ಮತ್ತು ವಿಳಾಸದ ದಾಖಲೆ.
Kashmiri: شناخت ثبوت تہٕ پتہ ہُک ثبوت۔
Maithili: एकटा पहचानक प्रमाण आ एकटा पताक प्रमाण।
Malayalam: തിരിച്ചറിയല്‍ രേഖയും മേല്‍വിലാസത്തിൻ്റെ തെളിവും.
Marathi: एक ओळखीचा पुरावा आणि एक पत्त्याचा पुरावा.
Manipuri: ꯁꯛꯇꯥꯛ ꯄ꯭ꯔꯃꯥꯟ ꯑꯃ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯩꯐꯝꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯃꯥꯟ
Nepali: एउटा परिचयको प्रमाण अनि एउटा ठेगानाको प्रमाण।
Odia: ପରିଚୟର ଏକ ପ୍ରମାଣ ଓ ଠିକଣାର ଗୋଟିଏ ପ୍ରମାଣ।
Punjabi: ਇੱਕ ਪਛਾਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਤੇ ਦਾ ਸਬੂਤ।
Sanskrit: परिचयपत्रं तथा सङ्केतपत्रम्।
Santali: ᱩᱯᱨᱩᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱵᱩᱫ ᱟᱨ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱵᱩᱫ ᱾
Sindhi: सुञाणप जो हिक प्रूफ ऐं एड्रेस जो हिक प्रूफ।
Tamil: ஐடி ப்ரூஃப் அப்புறம் அட்ரஸ் ப்ரூஃப்.
Telugu: ఐడెంటిటీ ప్రూఫ్, ఇంకా అడ్రస్ ప్రూఫ్.
Urdu: شناخت کا ثبوت اور پتے کا ثبوت۔
English: A passport will be enough for both.
Assamese: দুয়োটাৰ কাৰণে এখন পাৰপত্রই যথেষ্ট হ'ব।
Bengali: দু'টোর জন্যই পাসপোর্টই যথেষ্ট।
Bodo: मोननैनिबो थाखाय पास्टपर्टआ जागोन।
Dogri: दौनें आस्तै पासपोर्ट गै काफी होग।
Konkani: दोनांय खातीर पासपोर्ट पुरो.
Gujarati: બંને માટે પાસપોર્ટ પૂરતો છે.
Hindi: दोनों के लिए पासपोर्ट काफी होगा।
Kannada: ಈ ಎರಡಕ್ಕೂ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಪ್ರತಿನೇ ಸಾಕು.
Kashmiri: دۄشوٕنی باپت چَلہِ پاسپورٹ۔
Maithili: एकटा पासपोर्ट दुनू लेल चलि जायत
Malayalam: രണ്ടിനും പാസ്പോര്‍ട്ട് മതിയാകും.
Marathi: या दोन्हीसाठी पारपत्र पुरेसे होईल.
Manipuri: ꯄꯥꯁꯄꯣꯔ꯭ꯠ ꯑꯃꯅ ꯑꯅꯤ ꯁꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯌꯥꯒꯅꯤ ꯫
Nepali: दुवैका लागि पासपोर्ट पर्याप्त हुनेछ।
Odia: ଗୋଟିଏ ପାସପୋର୍ଟ ଯଥେଷ୍ଟ ହେବ, ଉଭୟ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ।
Punjabi: ਇੱਕ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੋਨਾਂ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੈ I
Sanskrit: उभयार्थं, पास्पोर्ट् इत्यनेन अलम्।
Santali: ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱟᱥᱯᱳᱨᱴ ᱜᱮ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: ॿिन्ही प्रूफनु लाइ पासपोर्ट काफ़ी रहंदो।
Tamil: ரெண்டுக்கும் பாஸ்போர்ட் கொடுத்தால்கூட போதும்.
Telugu: రెండిటికీ పాస్పోర్టు సరిపోతుంది.
Urdu: دونوں کے لیے پاسپورٹ کافی ہوگا۔
English: That is a relief.
Assamese: সেইটো এটা সকাহ।
Bengali: তাহলে তো নিশ্চিন্ত।
Bodo: बेखौ खोनानानै मोजां मोनबाय।
Dogri: एह्‌‌ बड़ी राहत दी गल्ल ऐ।
Konkani: सू जालें म्हाका.
Gujarati: તે રાહતની વાત છે.
Hindi: यह सुनकर राहत मिली।
Kannada: ಅಬ್ಬಾ, ಈಗ ನೆಮ್ಮದಿಯಾಯ್ತು.
Kashmiri: یہِ چھِ اکھ راحت۔
Maithili: एहिसँ राहत भेटल।
Malayalam: അതൊരു സമാധാനം.
Marathi: चला हायसं वाटलं.
Manipuri: ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯁꯥꯐꯔꯦ ꯫
Nepali: यो त राहतको कुरा हो।
Odia: ତାହା ଏକ ଆଶ୍ଵସ୍ତି।
Punjabi: ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ I
Sanskrit: तेनैव सिध्यति।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱜᱮ ᱟᱨᱟᱢ ᱾
Sindhi: इहा राहत वारी ॻाल्हि आहे।
Tamil: நல்லது.
Telugu: హమ్మయ్య, మంచిదయింది.
Urdu: یہ اطمینان بخش بات ہے۔
English: Here is the list.
Assamese: এইখন হৈছে তালিকা।
Bengali: এই হলো তালিকা।
Bodo: बेनि फारिलाइया।
Dogri: एह् ऐ सूची।
Konkani: ही घे वळेरी.
Gujarati: આ રહી તે યાદી.
Hindi: यह रही लिस्ट।
Kannada: ತಗೊಳಿ, ಪಟ್ಟಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.
Kashmiri: یکیٛاہ چھُ لسٹہٕ۔
Maithili: ई सूची अछि।
Malayalam: ഇതാ പട്ടിക.
Marathi: ही आहे यादी.
Manipuri: ꯂꯤꯁꯠ ꯑꯗꯨ ꯁꯤꯗ ꯂꯩꯔꯦ ꯫
Nepali: यी यो सूची हो।
Odia: ଏଇଟା ହେଲା ତାଲିକା।
Punjabi: ਇਹ ਰਹੀ ਸੂਚੀ I
Sanskrit: अत्रास्ति आवलिः।
Santali: ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱛᱟᱞᱤᱠᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: हीअ आहे फहिरिस्त।
Tamil: இதோ உங்கள் லிஸ்ட்.
Telugu: ఇదిగోండి జాబితా.
Urdu: یہ رہی فہرست۔
English: You'll find all the documents listed.
Assamese: আপুনি সকলো নথি-পত্র তালিকাবদ্ধ পাব।
Bengali: সব ডকুমেণ্টের তালিকা পেয়ে যাবেন।
Bodo: गासिबो डकुमेन्टफोरखौ फारिलाइ खालामनायाव नुनो मोनगोन।
Dogri: तुसें गी सारे दस्तावेज़ सूचीबद्ध मिलङन।
Konkani: सगळ्या कागदांची वळेरी आसा हातूंत.
Gujarati: તમને તેમાં બધા જ સૂચિબદ્ધ દસ્તાવેજો મળી જશે.
Hindi: आपको यहाँ सभी डॉक्यूमेंटों की लिस्ट मिल जाएगी।
Kannada: ಎಲ್ಲಾ ದಾಖ್ಲೆಗಳೂ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿವೆ ನೋಡಿ.
Kashmiri: اَتھ منٛز میلہِ تۄہہِ سارنٕے ڈاکمینٹَن ہُنٛد لسٹ۔
Maithili: एहिमे अहाँक सभटा दस्तावेजक सूची भेट जायत।
Malayalam: ഇതില്‍ രേഖകള്‍ മുഴുവനും പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് കാണാം.
Marathi: ह्यात सर्व कागदपत्रांची यादी तुम्हाला सापडेल.
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯆꯦ ꯆꯥꯡ ꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯁꯤꯗ ꯂꯣꯏꯅ ꯌꯥꯎꯕ ꯎꯒꯅꯤ ꯫
Nepali: तपाईँले यसमा सबै दस्तावेजहरू लेखेको भेट्नुहुने छ।
Odia: ଆପଣ ଏଥିରେ ସବୁ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟର ଲିଷ୍ଟ ପାଇବେ।
Punjabi: ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮਿਲ ਜਾਣਗੇ I
Sanskrit: आवलिगतानि सन्ति सर्वाणि लेख्यानि।
Santali: ᱟᱢ ᱛᱟᱞᱤᱠᱟ ᱥᱮᱞᱮᱫᱟᱱ ᱡᱚᱛᱚ ᱱᱚᱛᱷᱤᱢ ᱧᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: हिन में तव्हांखे सभिनी दस्तावेज़नि जी फहिरिस्त मिलंदी।
Tamil: என்னென்ன டாகுமென்ட்ஸ் வேண்டும் என்று இதில் இருக்கிறது.
Telugu: ఇందులో అన్ని పత్రాల జాబితా ఉంది.
Urdu: آپ کو اس میں تمام دستاویزات درج کیے ہوئے مل جائیں گے۔
English: How long will it take to deliver the card?
Assamese: কার্ডখন ডেলিভাৰ হ'বলৈ কিমানদিন লাগিব?
Bengali: কার্ডটা আসতে কত দিন লাগবে?
Bodo: बेयो सौफैनो बेसे गोबाव लागोन?
Dogri: कार्ड दी डलीवरी च किन्ना समां लग्गग ?
Konkani: कितू तेंप लागतलो कार्ड मेळोंक?
Gujarati: કાર્ડ પહોંચાડવામાં કેટલો સમય લાગશે?
Hindi: कार्ड डिलीवर होने में कितना समय लग जाएगा?
Kannada: ಕಾರ್ಡು ನಮ್ಗೆ ತಲುಪೋಕೆ ಎಷ್ಟ್ ದಿನ ಆಗತ್ತೆ?
Kashmiri: کارڈٕچ فرٲہمی منٛز کوٗتاہ وقت لگہِ؟
Maithili: कार्ड आबयमे कतेक समय लागि जतय?
Malayalam: കാര്‍ഡ് കിട്ടാന്‍ എത്ര സമയമെടുക്കും?
Marathi: कार्ड मिळायला किती दिवस लागतील?
Manipuri: ꯀꯥꯔ꯭ꯗ ꯑꯗꯨ ꯌꯨꯝ ꯌꯧꯍꯟꯕꯤꯔꯛꯄꯗꯤ ꯀꯌꯥꯝ ꯀꯨꯏꯅ ꯆꯪꯒꯅꯤ?
Nepali: कार्ड पाउन कति समय लाग्ला?
Odia: କାର୍ଡ଼ ପାଇବା ପାଇଁ କେତେ ସମୟ ଲାଗିବ?
Punjabi: ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਲਗੇਗੀ ਕਾਰਡ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ?
Sanskrit: कार्ड् प्रदातुं कियान् कालः अपेक्षितः भवेत्?
Santali: ᱠᱟᱨᱰ ᱥᱟᱨᱵᱷᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱤᱱᱜᱷᱟᱹᱲᱤ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱟᱜᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: कार्ड मिलण में केतिरो वक्त लॻंदो?
Tamil: கார்டு கிடைக்க எவ்வளவு நாள் ஆகும்?
Telugu: కార్డ్ అందటానికి ఎంత కాలం పడుతుంది?
Urdu: کارڈ ملنے میں کتنا وقت لگے گا؟
English: At least 15 to 20 working days.
Assamese: অন্ততঃ ১৫ৰ পৰা ২০ কর্মদিন।
Bengali: কমপক্ষে ১৫ থেকে ২০টি কাজের দিন।
Bodo: जिबानिफ्राय नैजिसो हाबा मावनाय सान लागोन।
Dogri: घट्ट कोला घट्ट 15 कोला 20 कम्म-दिन।
Konkani: उणेच 15 ते 20 दीस लागतले.
Gujarati: ઓછામાં ઓછા 15થી 20 કામકાજના દિવસ.
Hindi: कम से कम 15 से 20 वर्किंग डेज़।
Kannada: ಕಡಿಮೆಯಂದ್ರೂ ೧೫ರಿಂದ ೨೦ ಕೆಲಸದ ದಿನಗಳು ಬೇಕಾಗತ್ತೆ.
Kashmiri: کم از کم 15 پٮ۪ٹھ 20 کامہِ ہِنٛدۍ دۄہ۔
Maithili: कम सँ कम १५ सँ २० काजक दिन।
Malayalam: കുറഞ്ഞത് 15 മുതല്‍ 20 വരെ പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങൾ.
Marathi: कमीतकमी १५ ते २० कामाचे दिवस.
Manipuri: ꯌꯥꯝꯗ꯭ꯔꯕꯗ ꯊꯕꯛ ꯁꯨꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯱꯵ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯲꯰ ꯆꯪꯒꯅꯤ꯫
Nepali: कम्तीमा १५ देखि २० कार्यदिवस।
Odia: ଅତି କମ୍‌ରେ ୧୫ରୁ ୨୦ କାର୍ଯ୍ୟଦିବସ।
Punjabi: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 15 ਤੋਂ 20 ਕਾਰਜ ਦਿਵਸ
Sanskrit: अवरपक्षेण १५ तः २० कर्तव्यदिनानि।
Santali: ᱠᱚᱢ ᱠᱟᱨᱛᱮ ᱑᱕ ᱠᱷᱚᱱ ᱒᱐ ᱠᱟᱹᱢᱤᱢᱟᱦᱟ ᱾
Sindhi: घटि में घटि 15 खां 20 खां ॾींह।
Tamil: குறைந்தது 15இல் இருந்து 20 வேலை நாட்கள் வரைக்கும் ஆகும்.
Telugu: కనీసం 15 నుండి 20 పనిదినాలు పడుతుంది.
Urdu: کم از کم 15 سے 20 کام کے دن۔
English: May I come in, sir?
Assamese: মই সোমাব পাৰোনে, ছাৰ?
Bengali: আমি কি ভিতরে আসতে পারি, স্যার?
Bodo: सार, आं सिङाव हाबनो हागोन नामा?
Dogri: क्या में अंदर आई सकनां, सर ?
Konkani: सर, हांव भीतर येवं?
Gujarati: શું હું અંદર આવી શકું સાહેબ?
Hindi: क्या मैं अंदर आ सकती हूँ, सर?
Kannada: ಒಳಗೆ ಬರ್ಬಹುದೇ, ಸರ್?
Kashmiri: جناب، بہٕ ہیٚکا ینٛدر أژِتھ۔
Maithili: महोदय, की हम भीतर आबि सकैत छी?
Malayalam: സര്‍, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
Marathi: मी आत येऊ का सर?
Manipuri: ꯁꯔ, ꯑꯩ ꯑꯃꯨꯛꯇ ꯆꯪꯖꯔꯛꯀꯦ?
Nepali: म भित्र आउन सक्छु, सर?
Odia: ମୁଁ ଭିତରକୁ ଆସିପାରେ କି, ସାର୍‌?
Punjabi: ਸ਼੍ਰੀਮਨ, ਕਿ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਆ ਸਕਦੀ ਹਾ?
Sanskrit: महोदय, अन्तरागच्छामि वा?
Santali: ᱤᱧ ᱵᱚᱞᱚᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱢᱟᱪᱮᱫᱽᱜᱚᱝᱠᱮ ?
Sindhi: सर, छा मां अंदर अची सघंदी आहियां?
Tamil: உள்ளே வரலாமா, சார்?
Telugu: నేను లోనికి రావచ్చా, సర్?
Urdu: کیا میں اندر آ سکتی ہوں، سر؟
English: Yes, please come in.
Assamese: হয়, অনুগ্রহ কৰি সোমাই আহক।
Bengali: হ্যাঁ, দয়া করে ভিতরে আসুন।
Bodo: औ, अन्नानै हाबफै।
Dogri: अंजी, कृपा करियै आई जाओ।
Konkani: हय, मुजरत भीतर यो.
Gujarati: જરૂર, પધારો.
Hindi: जी हाँ, प्लीज़ आइए।
Kannada: ಹಾಂ, ಬನ್ನಿ ಬನ್ನಿ.
Kashmiri: آ، مہربٲنی أژِو۔
Maithili: जी, कृपया आबि जाउ।
Malayalam: ശരി, വരൂ.
Marathi: हो, याना.
Manipuri: ꯌꯥꯅꯤ, ꯆꯪꯕꯤꯔꯛꯑꯣ꯫
Nepali: हजुर, कृपया भित्र आउनुहोस्।
Odia: ହଁ, ଦୟାକରି ଆସନ୍ତୁ।
Punjabi: ਹਾਂਜੀ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਅੰਦਰ ਆਉ I
Sanskrit: आम्, कृपया आगच्छतु।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱵᱚᱞᱚᱱᱢᱮ ᱾
Sindhi: हा, महेरबानी करे अचो।
Tamil: வாருங்கள்.
Telugu: రండి, రండి.
Urdu: جی ہاں، آجائیے۔
English: Please take your seat.
Assamese: অনুগ্রহ কৰি বহক৷
Bengali: দয়া করে বসুন।
Bodo: अन्नानै जिराय।
Dogri: कृपा करियै कुर्सी उप्पर बेही जाओ।
Konkani: बसून घे.
Gujarati: કૃપયા આપની બેઠક લો.
Hindi: प्लीज़ बैठिए।
Kannada: ದಯವಿಟ್ಟು ಕೂತ್ಕೊಳ್ಳಿ.
Kashmiri: مہربٲنی کٔرِتھ بِہِو۔
Maithili: कृपया बैसि जाउ।
Malayalam: ഇരിക്കൂ.
Marathi: बसा.
Manipuri: ꯐꯝꯕꯤꯌꯨ꯫
Nepali: कृपया बस्नुहोस्।
Odia: ଦୟାକରି ଆସନ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
Punjabi: ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਥੋ
Sanskrit: कृपया उपविशतु।
Santali: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱟᱭᱜᱟᱨᱮ ᱫᱩᱲᱩᱵᱽᱢᱮ ᱾
Sindhi: महेरबानी करे वियो।
Tamil: உட்காருங்கள்.
Telugu: కూర్చోండి.
Urdu: بیٹھ جائیے۔
English: Tell me, how can I help you?
Assamese: কওক, মই আপোনাক কেনেদৰে সহায় কৰিব পাৰো?
Bengali: বলুন কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
Bodo: दे बुंदो, आं माब्रै नोंथांखौ मदद खालामनो हागोन?
Dogri: मिगी दस्सो, में तुंʼदी किʼयां मदद करी सकनां ?
Konkani: सांग, हांव तुजी कशी मदत करपाक शकतां?
Gujarati: મને કહો, હું તમને કેવી રીતે મદદરૂપ થઇ શકું?
Hindi: बताइए, मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
Kannada: ಹೇಳಿ, ನನ್ನಿಂದ ಏನು ಸಹಾಯ ಆಗ್ಬೇಕಿತ್ತು?
Kashmiri: مےٚ ؤنِو، بہٕ کِتھ کٔنۍ ہیٚکہٕ تۄہہِ مدد کٔرِتھ۔
Maithili: हम केना अहाँक मदति कऽ सकैत छी, से हमरा कहू?
Malayalam: പറയൂ, എനിക്കെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിയുക?
Marathi: मी आपली काय मदत करू शकतो?
Manipuri: ꯍꯥꯏꯕꯤꯌꯨ, ꯑꯩꯅ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯀꯔꯤ ꯇꯧꯁꯤꯒꯦ?
Nepali: भन्नुहोस्, म तपाईँलाई के सहायता गर्न सक्छु?
Odia: କୁହନ୍ତୁ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କିପରି ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରେ।
Punjabi: ਦਸੋਂ, ਮੈਂ ਕਿਦਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Sanskrit: वदतु, किं साहाय्यम् कर्तव्यम्?
Santali: ᱞᱟᱹᱭᱢᱮ, ᱪᱮᱠᱟᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱧ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱢᱟ ?
Sindhi: ॿुधायो, मां तव्हा जी छा मदद करे सघंदो आहियां?
Tamil: சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
Telugu: చెప్పండి, మీకు నేను ఏం చేయగలను?
Urdu: کہیے، میں آپ کی کیا مدد کر سکتا ہوں؟
English: Sir, I have come from Hope NGO.
Assamese: ছাৰ, মই হোপ এন.জি.ও.-ৰ পৰা আহিছো।
Bengali: স্যার আমি হোপ এন.জি.ও থেকে আসছি।
Bodo: सार, आं ह'प एन.जि.अ.निफ्राय फैदों।
Dogri: सर, में होप ऐन्नजीओ दा आयां।
Konkani: सर, हांव होप ह्या एन.जी.ओं.तल्यान आयलां.
Gujarati: સાહેબ, હું હોપ એન.જી.ઓ. માંથી આવ્યો છું.
Hindi: सर, मैं होप एन.जी.ओ. से आई हूँ।
Kannada: ಸರ್‌, ನಾನು ಹೋಪ್‌ ಎನ್.ಜಿ.ಒ. ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೀನಿ.
Kashmiri: جناب، بہٕ چھُس ہوپ این جی او پیٹھہٕ آمٗت ۔
Maithili: महोदय, हम होप एनजीओसँ आयल छी।
Malayalam: സര്‍, ഞാന്‍ ഹോപ്പ് എന്‍.ജി.ഒ.യില്‍ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
Marathi: सर, मी होप या एन. जी. ओ. तून आलेय.
Manipuri: ꯁꯔ, ꯑꯩ ꯍꯣꯞ ꯑꯦꯟ.ꯖꯤ.ꯑꯣ.ꯗꯒꯤ ꯂꯥꯛꯆꯕꯅꯤ꯫
Nepali: सर, म होप एनजिओबाट आएको हुँ।
Odia: ସାର୍‌, ମୁଁ ହୋପ୍ ନାମକ ଏନ୍‌.ଜି.ଓ. ରୁ ଆସିଛି।
Punjabi: ਸ਼੍ਰੀਮਨ, ਮੈਂ ਹੋਪ ਗੈਰਸਕਰਾਰੀ ਸੰਸਥਾ ਤੋਂ ਆਈਆਂ ਹਾਂ I
Sanskrit: महोदय, अहं होप् एन्.जी.ओ. इत्यतः आगच्छामि।
Santali: ᱢᱟᱪᱮᱫᱽᱜᱚᱝᱠᱮ, ᱤᱧ ᱫᱚ ᱦᱳᱯ ᱮᱱᱡᱤᱳ ᱠᱷᱚᱱᱤᱧ ᱦᱮᱡᱽᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: सर, मां होप एन.जी.ओ. मां आई आहियां।
Tamil: சார், நான் ஹோப் என்ஜிஓவில் இருந்து வருகிறேன்.
Telugu: సర్, నేను హోప్ ఎన్జీవో నుండి వచ్చాను.
Urdu: سر، میں ہوپ این جی او سے آئی ہوں۔
English: We are running a few schools for the underpreviledged.
Assamese: আমি বঞ্চিতসকলৰ বাবে কেইখনমান বিদ্যালয় চলাই আছো।
Bengali: আমরা সুবিধাবঞ্চিতদের জন্য কয়েকটা স্কুল চালাই।
Bodo: जों निखावरिफोरनि थाखाय माखासे फरायसालिफोर सालायो।
Dogri: अस घट्ट सुविधा-प्राप्तें आस्तै किश स्कूल चलाऽ करने आं।
Konkani: आमी वंचितांखातीर कांय शाळा चलयतात.
Gujarati: અમે વંચિતો માટે કેટલીક શાળાઓ ચલાવીએ છીએ.
Hindi: हम ज़रूरतमंद लोगों के लिए कुछ स्कूल चला रहे हैं।
Kannada: ನಾವು ಕಡುಬಡವರಿಗಾಗಿ ಕೆಲವಾರು ಶಾಲೆಗಳನ್ನ ನಡೆಸ್ತಿದೀವಿ.
Kashmiri: أسۍ چھِ سفید پوشن خٲطرٕ کینٛہہ سکوٗل چلاوان ۔
Maithili: हमसभ शोषित वर्ग लेल किछु ईस्कूल चलाबैत छी।
Malayalam: ഞങ്ങള്‍ അവകാശങ്ങൾ നിഷേധിക്കപ്പെട്ടവർക്കായി കുറച്ച് സ്കൂളുകള്‍ നടത്തുന്നുണ്ട്.
Marathi: उपेक्षितांसाठी आम्ही काही शाळा चालवतो.
Manipuri: ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯗ꯭ꯔꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯏꯁꯀꯨꯜ ꯈꯔ ꯇꯧꯖꯔꯤ꯫
Nepali: हामीले वञ्चितहरूका लागि केही विद्यालय सञ्चालन गरिरहेका छौँ।
Odia: ଅବହେଳିତ ପିଲାଙ୍କ ପାଇଁ ଆମେ କେତେକ ସ୍କୁଲ ଚଳାଉଛୁ।
Punjabi: ਅਸੀਂ ਗ਼ਰੀਬਾ ਲਈ ਕੁੱਛ ਸਕੂਲ ਚੱਲਾ ਰਹੇ ਹਾਂ I
Sanskrit: वयं वञ्चितेभ्यः काश्चन शालाः चालयामः।
Santali: ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱵᱟᱝ ᱧᱟᱢᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱠᱤᱪᱷᱩ ᱤᱥᱠᱩᱞᱞᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣᱟ ᱾
Sindhi: असां महेरूम ॿारनु लाइ कुझि स्कूल हलाए रहिया आहियूं।
Tamil: சமுதாயத்தில் பின்தங்கியுள்ள மாணவர்களுக்காக நாங்கள் சில பள்ளிகளை நடத்திக்கொண்டு இருக்கிறோம்.
Telugu: వెనుకబడిన వారికోసం మేం కొన్ని స్కూళ్ళు నడుపుతున్నాం.
Urdu: ہم محروم افراد کے لیے کچھ اسکول چلا رہے ہیں۔
English: We have 3 schools in the slum areas.
Assamese: বস্তি অঞ্চলসমূহত আমাৰ ৩খন বিদ্যালয় আছে।
Bengali: বস্তি এলাকায় আমাদের ৩টে স্কুল রয়েছে।
Bodo: जोंहा स्लाम जायगाफोराव गं 3 फरायसालि दं।
Dogri: स्लम एरिया च साढ़े 3 स्कूल न।
Konkani: आमच्यो झोपडपट्टेंत 3 शाळा आसात.
Gujarati: અમારી ત્રણ શાળાઓ તો ઝુપડપટ્ટી વિસ્તારમાં છે.
Hindi: झुग्गी-झोपड़ी वाले इलाकों में हमारे 3 स्कूल हैं।
Kannada: ಕೊಳೆಗೇರಿಗಳಲ್ಲಿ ೩ ಶಾಲೆಗಳಿವೆ ನಮ್ದು.
Kashmiri: اسہِ چھِ گندٕ علاقَن مَنٛز 3 سکوٗل۔
Maithili: झोपड़पट्टी क्षेत्रमे हमरसभक ३टा ईस्कूल अछि।
Malayalam: ചേരിപ്രദേശങ്ങളില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് 3 സ്കൂളുകള്‍ ഉണ്ട്.
Marathi: झोपडपट्टी भागांमध्ये आमच्या ३ शाळा आहेत.
Manipuri: ꯁ꯭ꯂꯝꯒꯤ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡꯗ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯏꯁꯀꯨꯜ ꯳ ꯂꯩ꯫
Nepali: झोपडपट्टी क्षेत्रमा हाम्रा ३ वटा विद्यालय छन्।
Odia: ବସ୍ତି ଅଞ୍ଚଳରେ ଆମର ୩ ଟି ସ୍କୁଲ ଅଛି।
Punjabi: ਸਾਡੇ ਸਲੱਮ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਸਕੂਲ ਹਨ I
Sanskrit: सेवावसति-क्षेत्रेषु अस्माकं ३ शालाः विद्यन्ते।
Santali: ᱵᱚᱥᱛᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟᱨᱮ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱓ ᱤᱥᱠᱩᱞ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: बस्तीअ वारनु इलाइकनु में असां जा 3 स्कूल आहिन।
Tamil: குடிசைவாழ் பகுதிகளில் எங்களுடைய பள்ளிகள் 3 உள்ளன.
Telugu: మురికివాడల్లో మాకు 3 స్కూళ్ళు ఉన్నాయి.
Urdu: ہمارے 3 اسکول کچی بستیوں والے علاقوں میں ہیں۔