mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: But, a person with unsound mind will be exempted from voting.
Assamese: কিন্তু, মানসিক বিকৃতি থকা ব্যক্তিক ভোটদানৰ পৰা বাহিৰত ৰখা হ'ব।
Bengali: কিন্তু, বিকৃত মস্তিষ্কের কাউকে ভোট দেওয়া থেকে অব্যাহতি দেওয়া হয়।
Bodo: नाथाय मेलेमारि लोरबांथिगोनां सुबुंखौ भ'ट होनायनिफ्राय उदां खालामनाय जादों।
Dogri: पर, बमार दिमाग आह्‌‌‌ला व्यक्ति मतदान नेईं करी सकग।
Konkani: पूण, मानसीक स्थिती इबाडिल्ल्या मनशाक मतदानांतल्यान कुशीक काडटात.
Gujarati: પરંતુ માનસિક રીતે અસ્થિર વ્યક્તિને મતદાનમાંથી મુક્તિ મળી જશે.
Hindi: लेकिन, मानसिक रूप से अस्वस्थ व्यक्ति को वोट डालने की अनुमति नहीं दी जाती है।
Kannada: ಆದ್ರೆ ಮಾನಸಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯಿರೋ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮತದಾನದಿಂದ ವಿನಾಯಿತಿ ನೀಡಲಾಗತ್ತೆ.
Kashmiri: مگر، دمٲغی طور ناخیز نفر ییہِ ووٹ تراونہٕ نِشہ دوٗر تھونہٕ۔
Maithili: मुदा एक एहन व्यक्ति जनिक दिमागी हालत ठीक नहि छनि ओ मताधिकारक पात्र नहि रहैत छथि।
Malayalam: എന്നാല്‍ മാനസികവൈകല്യമുള്ളവരെ വോട്ടവകാശത്തിൽനിന്ന് ഒഴിവാക്കും.
Marathi: पण, मानसिक स्थिती ठीक नसलेल्या व्यक्तीला मतदानातून सूट दिली जाईल.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯋꯥꯈꯜ ꯆꯣꯏꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯗꯤ ꯚꯣꯠ ꯊꯥꯗꯕ ꯌꯥꯗꯦ꯫
Nepali: तर, सबल मनस्थिति नभएको व्यक्तिलाई मतदानबाट टाढा राखिएको हुन्छ।
Odia: ମାତ୍ର, ଜଣେ ମାନସିକ ଭାବେ ଅସୁସ୍ଥ ବ୍ୟକ୍ତି ଭୋଟ ଦେବା ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି।
Punjabi: ਪਰ, ਦਿਮਾਗੀ ਤੋਰ ਤੋਂ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਛੋਟ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Sanskrit: किन्तु, अस्वस्थबुद्धिः निर्वाचने नाधिक्रियते।
Santali: ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱢᱤᱫ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱯᱟᱜᱽᱞᱟ ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱵᱷᱳᱴ ᱮᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱷᱟᱹᱲ ᱮ ᱧᱟᱢᱼᱟ ᱾
Sindhi: पर को कमज़ोर दिमाग वारो माण्हू वोट ॾियण खां आजो हूंदो आहे।
Tamil: ஆனால், மனநிலை சரியில்லாத ஒருவருக்கு வாக்களிப்பதில் இருந்து விலக்கு உண்டு.
Telugu: కానీ, మానసిక స్థితి సరిగా లేని వ్యక్తిని ఓటు వేయకుండా మినహాయిస్తారు.
Urdu: لیکن ایسا شخص جس کا دماغ خراب ہے اس پر ووٹ ڈالنے کی ذمہ داری نہیں ہوگی۔
English: Oh, are there other people who are not eligible to vote?
Assamese: অ', অইন লোকো আছে নেকি যিসকলৰ ভোটদানৰ যোগ্যতা নাই?
Bengali: ওহ্, অন্য কেউ কি ভোটদানে অযোগ্য হতে পারে?
Bodo: अ' आरो गुबुन सुबुंफोर दंबावो नामा जायफोरा भ'ट होनो मोना?
Dogri: ओह्‌‌, क्या नेहे होर बी लोक हैन जेह्‌‌ड़े वोट देने दे काबल नेईं हैन ?
Konkani: अशें, मतदानाक पात्र नासतात अशे आनीक लोक आसतात?
Gujarati: ઓહ, મતદાન કરવાને પાત્ર ન હોય તેવા અન્ય કોઈ લોકો પણ છે ખરા?
Hindi: ओह, क्या ऐसे और भी कोई लोग हैं जो मतदान के योग्य नहीं हैं?
Kannada: ಓಹ್‌, ಮತದಾನ ಮಾಡೋಕೆ ಅನರ್ಹರಾಗಿರೋಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಯಾರಾದ್ರೂ ಇದ್ದಾರಾ?
Kashmiri: اوہ، بییٚہِ چھاہ کینٛہہ لوکھ یِم نہٕ ووٹ تراونَس اہل چھِ؟
Maithili: ओह, की आनो लोक सभ छथि जे मताधिकार प्रयोग लेल पात्र नहि रहैत छथि?
Malayalam: ഓ, വോട്ടു ചെയ്യാന്‍ അനുവാദമില്ലാത്ത മറ്റുവല്ലവരും ഉണ്ടോ?
Marathi: ओह, आणखी कोणी लोक आहेत का, जे मतदानासाठी पात्र नसतात?
Manipuri: ꯑꯣ, ꯚꯣꯠ ꯊꯥꯗꯕ ꯌꯥꯗꯕ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ ꯂꯩꯔꯤꯕ꯭ꯔ?
Nepali: ओह, के अरू पनि त्यस्ता व्यक्तिहरू हुन्छन् जो मतदानका लागि योग्य हुँदैनन्?
Odia: ଓଃ, ଏପରି ଅନ୍ୟ ଲୋକ ବି ଅଛନ୍ତି କି, ଯେଉଁମାନେ ଭୋଟ ଦେବାପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି?
Punjabi: ਓ, ਕੀ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ?
Sanskrit: ओहो, अन्ये केऽपि मतदानं कर्तुम् अनर्हाः सन्ति वा?
Santali: ᱳ, ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱵᱷᱳᱴ ᱮᱢ ᱨᱮᱱ ᱡᱳᱜᱽᱜᱚ ᱠᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱ ?
Sindhi: ओह, अहिड़ा ॿिया माण्हू हूंदा आहिन जेके वोट करण लाइ लाइक न हूंदा आहिन?
Tamil: ஓ, இந்த விலக்கு வேறு யாருக்கும் இருக்குமா?
Telugu: ఓహ్, ఓటు వేయడానికి అర్హత లేని వారు ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?
Urdu: اوہ، کیا دوسرے لوگ بھی ہیں جو ووٹ ڈالنے کے اہل نہیں؟
English: Yes. In India, according to the Representation of the People Act, 1951 of the Indian Constitution, all convicted prisoners are disqualified from voting.
Assamese: হয়। ভাৰতত, ভাৰতীয় সংবিধানৰ লোক প্রতিনিধিত্ব অধিনিয়ম, ১৯৫১ অনুসৰি, সকলো দোষী প্ৰতিপন্ন হোৱা কয়েদীক ভোটদানৰ বাবে অযোগ্য ঘোষিত কৰা হয়।
Bengali: হ্যাঁ। ভারতীয় সংবিধানের জন প্রতিনিধিত্ব আইন, ১৯৫১ অনুযায়ী, দোষী সাব্যস্ত হওয়া সব বন্দিরা ভোট দেওয়ার অযোগ্য।
Bodo: औ, भारताव भारतारि संबिजितनि रिप्रेजेन्टेसन अफ दा पिपोल एक्ट, 1951नि बायदिब्ला, गासिबो साजा मोन्नाय, जोबथेसालियाव जोबजानायफोरा भ'ट होनो मोन्नाय नङा।
Dogri: अंजी। भारत च, भारती संविधान दे जनप्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 दे मताबक, सारे सजायाफ्ता कैदियें गी मतदान करने आस्तै अयोग्य करी दित्ता जंदा ऐ।
Konkani: हय, भारतीय संविधानाच्या लोक प्रतिनिधी कायदो 1951 प्रमाण सगळ्या दोशी थारायल्ल्या कैद्यांक मतदानाखाताीर अपात्र थारायतात.
Gujarati: હા, ભારતીય બંધારણના લોક પ્રતિનિધિત્વ અધિનિયમ, 1951 પ્રમાણે ભારતમાં ગુનેગાર ઠરેલા તમામ લોકોને મતદાન માટે અયોગ્ય ઠરાવવામાં આવ્યા છે.
Hindi: हाँ, भारत में, भारतीय संविधान के लोक प्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 के अनुसार, सभी सज़ायाफ्ता कैदियों को अयोग्य माना जाता है।
Kannada: ಹೌದು. ಭಾರತದಲ್ಲಿ, ಭಾರತೀಯ ಸಂವಿಧಾನದಲ್ಲಿರೋ ೧೯೫೧ರ ಜನ ಪ್ರತಿನಿಧಿತ್ವದ ಕಾಯ್ದೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಅಪರಾಧಿಗಳೂಂತ ಸಾಬೀತಾಗಿರೋ ಎಲ್ಲಾ ಖೈದಿಗಳು ಮತದಾನಕ್ಕೆ ಅನರ್ಹರಾಗಿರ್ತಾರೆ.
Kashmiri: آ، ہندوستانَس مَنٛز، ہندوستانی آئینٕک عوٲمی نمائندگی ایکٹ، 1951 ہَس مُطٲبق، سزا یافت قیدۍ چھِ نہٕ ووٹ تراونَس اہل۔
Maithili: हँ भारतमे भारतीय संविधानक जनप्रतिनिधित्व कानून, १९५१क अनुसार, अभिसंशित बन्दीसभ मताधिकार प्रयोग लेल अयोग्य छथि।
Malayalam: ഉവ്വ്. ഇന്ത്യന്‍ ഭരണഘടനയുടെ 1951 ലെ ജനപ്രാതിനിധ്യനിയമം അനുസരിച്ച്, ശിക്ഷ വിധിക്കപ്പെട്ട എല്ലാ തടവുകാരും ഇന്ത്യയില്‍ വോട്ടു ചെയ്യാന്‍ അയോഗ്യരായിരിക്കും.
Marathi: हो. भारतात, भारतीय संविधानाच्या लोकप्रतिनिधी कायदा, १९५१च्या अनुसार, शिक्षा झालेल्या सर्व कैद्यांना मतदानासाठी अपात्र ठरविले गेले आहे.
Manipuri: ꯍꯣꯏ꯫ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯁꯪꯕꯤꯙꯥꯟꯒꯤ ꯔꯤꯄ꯭ꯔꯖꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯑꯣꯐ ꯗ ꯄꯤꯄꯜ ꯑꯦꯛ, ꯱꯹꯵꯱ꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ, ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯃꯔꯥꯜ ꯂꯩ ꯍꯥꯏꯅ ꯋꯥꯌꯦꯜꯂꯕ ꯐꯥꯗꯣꯛꯁꯤꯡ ꯚꯣꯠ ꯊꯥꯗꯕꯗꯒꯤ ꯊꯤꯡꯉꯤ꯫
Nepali: हो, भारतमा, भारतीय संविधानको जनप्रतिनिधित्व ऐन,१९५१ का अनुसार, सबै अपराधी ठहर भएका बन्दीहरू मतदान गर्नाका लागि अयोग्य हुन्छन्।
Odia: ହଁ। ଭାରତରେ, ଭାରତୀୟ ସମ୍ବିଧାନର ଲୋକ ପ୍ରତିନିଧି ଅଧିନିୟମ-୧୯୫୧ ଅନୁସାରେ, ସମସ୍ତ ଦୋଷୀ ସାବ୍ୟସ୍ତ ବନ୍ଦୀ ଭୋଟ ଦେବାପାଇଁ ଅଯୋଗ୍ୟ ଅଟନ୍ତି।
Punjabi: ਹਾਂ। ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ, ਭਾਰਤੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਐਕਟ, 1951 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਾਰੇ ਦੋਸ਼ੀ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਅਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Sanskrit: सत्यम्। भारतीयस्य संविधानस्य १९५१ जनप्रतिनिधि-अधिनियमेन, भारते सर्वे काराग्रहिणः दोषिणः मतदाने अनर्हाः भवन्ति।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱚ ᱥᱚᱝᱵᱤᱫᱷᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱱᱚᱯᱨᱛᱤᱱᱫᱷᱤᱛᱛᱚ ᱟᱭᱤᱱ, ᱑᱙᱕᱑ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱫᱳᱥᱤ ᱵᱚᱱᱫᱤ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱵᱷᱳᱴ ᱮᱢ ᱨᱮᱱ ᱳᱜᱽᱜᱚ ᱠᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: हा। भारत में, भारतीय कानून जे लोक अधिनियम,1951 में बयान कयल मूजब, सज़ा हासिल कयल सभई कैदी वोट ॾियण जे काबिल न हूंदा आहिन।
Tamil: ஆமாம், இந்தியாவில், இந்திய அரசியலமைப்பின் 1951 மக்கள் பிரதிநிதித்துவச் சட்டத்தின்படி, குற்றவாளிகளான சிறைக்கைதிகளுக்கு வாக்களிக்கும் தகுதி இல்லை.
Telugu: అవును, భారతదేశంలో, భారత రాజ్యాంగంలోని 1951 ప్రజాప్రాతినిధ్య చట్టం ప్రకారం, శిక్ష పడిన ఖైదీలందరూ ఓటు వేయడానికి అనర్హులు.
Urdu: ہاں، ہندوستان میں، ہندوستانی آئین کے عوامی نمائندگی ایکٹ 1951 کے مطابق سزا پانے والے سارے قیدی ووٹ ڈالنے سے محروم کر دیے گئے ہیں۔
English: That includes prisoners on parole and detained prisoners.
Assamese: তাত চৰ্তাধীন মুক্তিত থকা আৰু আটক কৰা কয়েদীসকলো অন্তর্ভুক্ত।
Bengali: প্যারোলে থাকা বন্দি আর আটক বন্দিরাও তার মধ্যে পড়ে।
Bodo: बेयाव पेर'लाव फैनाय जोबजासा आरो खाजानाय जोबसाबो दं।
Dogri: इंʼदे च पैरोल पर आए दे कैदी ते हरासत च लैते गेदे कैदी शामल न।
Konkani: तातूंत प्रतिज्ञेचेर भायर सोडिल्ले कैदी आनी अटक केल्ल्या कैद्यांचो आस्पाव आसता.
Gujarati: તેમાં પેરોલ પરના અને અટકાયત કરાયેલા કેદીઓનો પણ સમાવેશ થઈ જાય છે.
Hindi: इसमें पैरोल पर छूटे कैदी और जेल में बंद कैदी शामिल हैं।
Kannada: ಅದ್ರಲ್ಲಿ ಪರೋಲ್‌ ಮೇಲೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿರೋ ಖೈದಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿರೋ ಖೈದಿಗಳೂ ಸಹ ಸೇರಿರ್ತಾರೆ.
Kashmiri: اتھ مَنٛز چھِ پیرولَس پیٹھ تراونہ آمتۍقیدۍ تہٕ زیر حراست قیڈی شٲمِل۔
Maithili: एहिमे कारावकाश पर चलि रहल बन्दी आ हवालातमे बन्द कैदी सम्मिलित छथि।
Malayalam: അതില്‍ പരോളില്‍ ഉള്ള തടവുകാരും കരുതല്‍ തടങ്കലില്‍ ഉള്ളവരും ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
Marathi: त्यात पॅरोलवरील कैदी आणि स्थानबद्ध कैद्यांचा समावेश आहे.
Manipuri: ꯃꯗꯨꯗ ꯄꯦꯔꯣꯜꯗ ꯂꯩꯕ ꯐꯥꯗꯣꯛꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯐꯥꯖꯤꯟꯗꯨꯅ ꯊꯝꯕ ꯐꯥꯗꯣꯛꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯋꯤ꯫
Nepali: यसमा प्यारोल रहेका बन्दी र थुनामा रहेका बन्दीहरू सामेल हुन्छन्।
Odia: ସେମାନଙ୍କ ଭିତରେ ଛୁଟିରେ ଥିବା ଓ ଅଟକ ହୋଇଥିବା ବନ୍ଦୀମାନେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ଅଟନ୍ତି।
Punjabi: ਇਸ ਵਿੱਚ ਪੈਰੋਲ 'ਤੇ ਬੰਦ ਕੈਦੀ ਅਤੇ ਨਜ਼ਰਬੰਦ ਕੈਦੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Sanskrit: वचनबद्धाः काराग्रहिणः तथा निबद्धाः काराग्रहिणः च अन्तर्भवन्ति तत्र।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱯᱮᱨᱳᱞ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱵᱚᱱᱫᱤ ᱟᱨ ᱟᱠᱚᱴ ᱟᱠᱟᱫ ᱠᱚ ᱵᱚᱱᱫᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
Sindhi: इन में नज़रबंद कैदी या पकड़ियल कैदी बि शामिल आहिन।
Tamil: இதில் பரோலில் இருக்கும், நீதிமன்றக் காவலில் உள்ள கைதிகளும் அடங்குவர்.
Telugu: అందులో పెరోల్‌పై ఉన్న ఖైదీలు, నిర్బంధంలో ఉన్న ఖైదీలు కూడా ఉంటారు.
Urdu: اس میں پیرول کے قیدی اور حراست کے قیدی شامل ہیں۔
English: The same goes for people who hold another country's citizenship.
Assamese: সেই একেইটো অইন দেশৰ নাগৰিকত্ব থকা লোকসকলৰ বাবেও প্রযোজ্য।
Bengali: অন্য দেশের নাগরিকত্ব থাকা কারুর ক্ষেত্রেও একই কথা খাটে।
Bodo: आरो बैफोर सुबुंफोरबो जाय गुबुन हादोरनि नोगोरारि जानानै दं।
Dogri: उʼनें लोकें आस्तै बी इʼऐ ऐ जिंʼदे कोल दुए देसै दी नागरिकता ऐ।
Konkani: दुसऱ्या देशाचें नागरिकत्व आशिल्ल्यांकय तोच नेम लागू जाता.
Gujarati: અન્ય દેશનું નાગરિકત્વ ધરાવતા લોકો માટે પણ આ જ વાત લાગુ પડે છે.
Hindi: साथ ही ऐसा ही उन लोगों के लिए भी है जिनके पास किसी दूसरे देश की नागरिकता है।
Kannada: ಬೇರೆ ದೇಶದ ಪೌರತ್ವವನ್ನ ಹೊಂದಿರೋ ಜನರೂ ಅಷ್ಟೇ.
Kashmiri: یِم لوکھ باقی ملکَن ہِنٛد شہری چھِ تِمَن پیٹھ تہ چھُ یہے قانون۔
Maithili: इएह हुनका पर लागू होइत अछि जे आन देशक नागरिकता सेहो लेने छथि।
Malayalam: മറ്റൊരു രാജ്യത്തിന്‍റെ പൗരത്വം ഉള്ളവര്‍ക്കും അത് ബാധകമാണ്.
Marathi: दुसऱ्या देशाचं नागरिकत्व धारण करणाऱ्या लोकांसाठीही हेच लागू आहे.
Manipuri: ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯂꯝꯒꯤ ꯁꯤꯇꯤꯖꯟꯁꯤꯞ ꯄꯥꯏꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤꯁꯨ ꯃꯁꯤ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯆꯠꯂꯤ꯫
Nepali: जसले अर्को देशको नागरिकता लिन्छ ती व्यक्तिहरूका लागि पनि यही हुन्छ।
Odia: ସେହି ଏକା ନିୟମ ଲାଗୁ ହୁଏ ସେହି ଲୋକଙ୍କ ଉପରେ, ଯେଉଁମାନେ ଅନ୍ୟ ଦେଶର ନାଗରିକତା ଗ୍ରହଣ କରିଥାନ୍ତି।
Punjabi: ਇਹੀ ਗੱਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਵੀ ਸਪਸ਼ਟ ਕਿਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਹੈ I
Sanskrit: ये अन्यस्य देशस्य पौरत्वं लभन्ते तेभ्यः अपि अयम् अन्वेति।
Santali: ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱮᱴᱟᱜ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱟᱜᱚᱨᱤᱠᱚᱛᱛᱚ ᱠᱚ ᱦᱟᱛᱟᱣᱼᱟ ᱩᱱᱠᱚ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱤᱱᱟᱹ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱜᱮ ᱾
Sindhi: इहा ॻाल्हि उन्हनि माण्हुनु ते बि लाॻू आहे जिन वट ॿिए देश जी नागरिकता आहे।
Tamil: வேறு நாட்டின் குடியிரிமையை உடையவர்களுக்கும் இது பொருந்தும்.
Telugu: ఇది వేరే దేశపు పౌరసత్వం గల వ్యక్తులకు కూడా వర్తిస్తుంది.
Urdu: دوسرے ملک کی شہریت رکھنے والے لوگوں کے لیے بھی ایسا ہی ہے۔
English: India does not recognise multiple citizenships.
Assamese: ভাৰতে বহু নাগৰিকত্ব মানি নলয়।
Bengali: একাধিক নাগরিকত্বের স্বীকৃতি ভারতবর্ষ দেয় না।
Bodo: भारता मोनसेनिफ्राय बांसिन नोगोरारिखौ गनायथि होया।
Dogri: भारत बहु-नागरिकता गी मानता नेईं दिंदा ऐ।
Konkani: भारत खूप नागरिकत्वांक मान्यताय दिना.
Gujarati: ભારત બહુવિધ નાગરિકતાઓને માન્યતા આપતું નથી.
Hindi: भारत एकाधिक नागरिकता को मान्यता नहीं देता है।
Kannada: ಭಾರತ ಬಹುಪೌರತ್ವವನ್ನ ಅಂಗೀಕರಿಸೋದಿಲ್ಲ.
Kashmiri: ہندوستان چھُنہٕ کثیر شہریتس تسلیم کران۔
Maithili: भारत बहु नागरिकताकेँ मान्यता नहि दैत अछि।
Malayalam: ബഹുരാഷ്ട്രപൗരത്വം ഇന്ത്യ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
Marathi: भारत दुहेरी नागरिकत्वाला मान्यता देत नाही.
Manipuri: ꯚꯥꯔꯠꯅ ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯕ ꯁꯤꯇꯤꯖꯟꯁꯤꯞꯁꯤꯡ ꯁꯛꯈꯪꯗꯦ꯫
Nepali: भारतले बहुनागरिकतालाई स्वीकार गर्दैन।
Odia: ଭାରତ ଏକାଧିକ ନାଗରିକତା ସ୍ଵୀକାର କରେନାହିଁ।
Punjabi: ਭਾਰਤ ਕਈ ਨਾਗਰਿਕਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Sanskrit: भारतं बहुराष्ट्रकानि पौरत्वानि न मन्यते।
Santali: ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱫᱚ ᱟᱭᱢᱟ ᱱᱟᱜᱚᱨᱤᱠᱚᱛᱛᱚ ᱨᱮ ᱥᱟᱹᱠᱭᱟᱹᱛ ᱵᱟᱭ ᱮᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: भारत हिक खां वधीक नागरिकता खे मञता न ॾींदो आहे।
Tamil: இந்தியா, பல நாட்டுக் குடியுரிமையை அங்கீகரிப்பதில்லை.
Telugu: భారతదేశం బహుళ పౌరసత్వాలను గుర్తించదు.
Urdu: ہندوستان ایک سے زیادہ شہریت کو قبول نہیں کرتا۔
English: So, if you posses another country's citizenship, you lose your Indian citizenship and your right to vote.
Assamese: গতিকে, যদি তোমাৰ অইন দেশৰ নাগৰিকত্ব আছে, তুমি তোমাৰ ভাৰতীয় নাগৰিকত্ব আৰু তোমাৰ ভোটদানৰ অধিকাৰ হেৰুৱাবা।
Bengali: অতএব, অন্য দেশের নাগরিকত্ব থাকলে ভারতীয় নাগরিকত্ব ও ভোটাধিকার হারাতে হবে।
Bodo: बेनिखायनो नों गुबुन हादोरनि नोगोरारिखौ लायोब्ला, नों भारतनि नोगोरारि आरो भ'ट होनायनि मोन्थायखौ खोमाना लानांगोन।
Dogri: इस करियै, जे तुंʼदे कोल कुसै दुए देसै दी नागरिकता ऐ, तां तुस अपनी भारती नागरिकता ते वोट देने दे हक्क शा वंचत होई जंदे ओ।
Konkani: म्हणटकच, तुजेकडेन दुसऱ्या देशाचें नागरिकत्व आसत जाल्यार तूं भारतीय नागरिकत्व आनी मतदानाचो हक्क वगडायता.
Gujarati: એટલે જો તમે અન્ય દેશનું નાગરિકત્વ ધરાવતા હો, તો તમે ભારતની નાગરિકતા ગુમાવી બેસો છો અને તમારો મતદાન કરવાનો અધિકાર પણ.
Hindi: तो, यदि तुम्हारे पास किसी दूसरे देश की नागरिकता है, तो तुम भारतीय नागरिकता और वोट देने का अपना अधिकार खो देते हो।
Kannada: ಹಾಗಾಗಿ, ನೀವೇನಾದ್ರೂ ಬೇರೆ ದೇಶದ ಪೌರತ್ವವನ್ನ ಪಡೆದುಕೊಂಡ್ರೆ ಭಾರತದ ಪೌರತ್ವ ಮತ್ತು ಮತದಾನದ ಹಕ್ಕನ್ನ ಕಳ್ಕೊತೀರಿ.
Kashmiri: لہاذا، اگر تۄہہِ کُنہِ بییٚہِ ملکٕچ شہریت چھِ، تہٕ تُہۍ چھِو پنٕنۍ ہندوستٲنۍ شہریت تہٕ ووٹ تراونُک حق راوراوان۔
Maithili: अतएव जँ अहाँ दोसर देशक नागरिकता ग्रहण करैत छी तँ अहाँ अपन भारतीय नागरिकता आ मताधिकार प्रयोग करबासँ वञ्चित भऽ जाइत छी।
Malayalam: അതായത്, നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റൊരു രാജ്യത്തിന്‍റെ പൗരത്വമുണ്ടെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ത്യന്‍ പൗരത്വവും ഇന്ത്യയില്‍ വോട്ടു ചെയ്യാനുള്ള അവകാശവും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Marathi: त्यामुळे, जर तुमच्याकडे दुसऱ्या देशाचं नागरिकत्व असेल, तर तुम्ही तुमचं भारतीय नागरिकत्व आणि तुमचा मताधिकार गमावता.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯅ, ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯂꯝꯒꯤ ꯁꯤꯇꯤꯖꯟꯁꯤꯞ ꯄꯥꯏꯔꯕꯗꯤ ꯅꯍꯥꯛ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯏꯟꯗꯤꯌꯟ ꯁꯤꯇꯤꯖꯟꯁꯤꯞ ꯑꯃꯗꯤ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯚꯣꯠ ꯊꯥꯗꯕꯒꯤ ꯍꯛ ꯑꯗꯨ ꯃꯥꯡꯖꯩ꯫
Nepali: त्यसैले यदि तिमीसँग अर्को देशको नागरिकता छ भने, तिमीले भारतीय नागरिकता र मतदानको अधिकार गुमाउँछौ।
Odia: ତେଣୁ, ତୁମେ ଯଦି ଆଉ ଏକ ଦେଶର ନାଗରିକତା ନିଅ, ତୁମେ ଭାରତୀୟ ନାଗରିକତା ଓ ଭୋଟ ଦେବାର ଅଧିକାର ହରେଇବ।
Punjabi: ਇਸ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਅਤੇ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਗੁਆ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
Sanskrit: अतः, यदि भवती अन्यस्य देशस्य पौरत्वं प्राप्तवती, तर्हि भारतस्य पौरत्वं तथा च मतदानाधिकारः च नश्यतः।
Santali: ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱟᱢ ᱡᱩᱫᱤ ᱮᱴᱟᱜ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱟᱜᱚᱨᱤᱠᱚᱛᱛᱚᱢ ᱦᱟᱛᱟᱣᱼᱟ, ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱢ ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱚ ᱱᱟᱜᱚᱨᱤᱠᱚᱛᱛᱚ ᱟᱨ ᱵᱷᱳᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨᱮᱢ ᱟᱫᱼᱟ ᱾
Sindhi: इन करे, जेकॾहिं तव्हां वट ॿिए कहिं देश जी नागरिकता आहे, त तव्हां पंहिंजी भारतीय नागरिकता ऐं वोट ॾियण जो हक्क विञायो था।
Tamil: வேறு நாட்டுக் குடியுரிமையை நீங்கள் பெற்றிருந்தால், இந்தியக் குடியுரிமையையும் வாக்களிப்பதற்கான உரிமையையும் நீங்கள் இழந்து விடுவீர்கள்.
Telugu: కాబట్టి, నీకు వేరే దేశపు పౌరసత్వం ఉన్నట్లయితే, నీ భారత పౌరసత్వాన్ని, నీ ఓటు హక్కును పోగొట్టుకుంటావు.
Urdu: تو، اگر آپ کے پاس دوسرے ملک کی شہریت ہے تو آپ اپنی ہندوستانی شہریت اور اپنا ووٹ دینے کا حق کھو دیتے ہیں۔
English: We didn't know that ma'am.
Assamese: আমি সেইটো জনা নাছিলো বাইদেউ।
Bengali: এটা আমরা জানতাম না, ম্যাম।
Bodo: मेम, बेखौ जों मोन्थियामोन।
Dogri: असेंगी पता नेईं हा, मैडम।
Konkani: मॅम, आमकां हें खबर नाशिल्लें.
Gujarati: અમે તે જાણતાં નહોતાં, મેડમ.
Hindi: हमें यह नहीं पता था मैम।
Kannada: ಈ ವಿಷ್ಯ ನಮ್ಗೆ ಗೊತ್ತೇ ಇರ್ಲಿಲ್ಲ ಮ್ಯಾಮ್.
Kashmiri: میم۔ اسہِ اوس نہ یہ پَے۔
Maithili: हम ई नहि जनैत छलहुँ महोदया।
Malayalam: ഞങ്ങള്‍ക്ക് അതറിയില്ലായിരുന്നു മാം.
Marathi: आम्हाला हे माहीत नव्हतं मॅडम.
Manipuri: ꯃꯗꯨ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯈꯪꯉꯨꯗꯦ ꯑꯣꯖꯥ꯫
Nepali: हामीलाई त्यो थाहा थिएन म्याम।
Odia: ଆମେ ତାହା ଜାଣି ନଥିଲୁ, ମା'ମ୍।
Punjabi: ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ I
Sanskrit: वयं तत् न ज्ञातवत्यः महाभागे।
Santali: ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱵᱟᱝᱞᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭᱼᱟ ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱱᱤ ᱾
Sindhi: मेडम असां खे इहा खबर न हुई।
Tamil: இந்த விஷயம் எங்களுக்குத் தெரியாது, மேடம்.
Telugu: మాకు ఈ విషయం తెలియదు మేడం.
Urdu: ہمیں یہ معلوم نہیں تھا میڈم۔
English: You also need to have a valid Voter's ID, right ma'am?
Assamese: আপোনাৰ এখন বৈধ ভোটাৰ আই.ডি.ও থাকিব লাগিব, হয়নে বাইডেউ?
Bengali: বৈধ ভোটার পরিচয়পত্রও থাকতে হবে, তাই না ম্যাম?
Bodo: नोंनाव मोनसे उदायनाय भ'टार आइ.डि.बो थानांगौ ना, नंगौना मेम?
Dogri: तुंʼदे कोल इक मान्य मतदाता शनाखती कार्ड बी होना चाहिदा, ऐ ना मैडम ?
Konkani: तुजे कडेन अधिकृत मतदार वळखपत्र आसप गरजेचें, सारकें मॅम?
Gujarati: તમારે માન્ય મતદાતા ઓળખપત્રની પણ જરૂર પડે, ખરું ને મેડમ?
Hindi: आपके पास मान्य वोटर आई.डी. भी होनी चाहिए, है ना मैम?
Kannada: ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರಮಾಣಿತವಾಗಿರೋ ವೋಟರ್‌ ಐ.ಡಿ.ನೂ ಇರ್ಬೇಕು, ಅಲ್ವಾ ಮ್ಯಾಮ್?
Kashmiri: تۄہہِ گژھہِ اکھ جایز ووٹر آیی ڈی تہِ آسُن۔ پوٚز چھا میم؟
Maithili: अहाँ लग वैध मतदाता परिचय पत्र सेहो रहबाक चाही, ठीक कहि रहल छी महोदया?
Malayalam: സാധുവായ ഒരു വോട്ടർ ഐ.ഡി.യും വേണ്ടതാണ്, അല്ലേ?
Marathi: तुमच्यापाशी वैध मतदार ओळखपत्रदेखील असावं लागतं, बरोबर मॅडम?
Manipuri: ꯚꯦꯂꯤꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯚꯣꯇꯔ ꯑꯥꯏ. ꯗꯤ. ꯑꯃꯁꯨ ꯂꯩꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ, ꯆꯨꯝꯃꯤꯀꯣ ꯑꯣꯖꯥ?
Nepali: वैध मतदाता परिचयपत्र पनि हुनु आवश्यक छ नि म्याम?
Odia: ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଏକ ବୈଧ ଭୋଟର ପରିଚୟ ପତ୍ର ମଧ୍ୟ ଥିବା ଦରକାର, ଠିକ୍ ନା ମା'ମ୍?
Punjabi: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵੈਧ ਵੋਟਰ ਆਈ.ਡੀ ਵੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ ਮੈਡਮ?
Sanskrit: भवती मान्यं वोटर् ऐ.डि. प्राप्नुयात्, खलु महोदये?
Santali: ᱟᱢᱟᱜ ᱦᱚᱸ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱳᱭᱫᱷᱚ ᱵᱷᱳᱴᱟᱨ ᱟᱭᱰᱤ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ, ᱚᱱᱟ ᱜᱮ ᱥᱮ ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱱᱤ ?
Sindhi: तव्हां खे हिक सही वोटर आई.डी. बि खपंदो आहे, बराबार न मेडम?
Tamil: எங்களிடம் செல்லுபடியாகும் வாக்களர் ஐடியும் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
Telugu: చెల్లుబాటయ్యే ఓటర్ ఐడి కూడా ఉండాలి కదా మేడం?
Urdu: آپ کے پاس ایک مجاز ووٹر آئی ڈی بھی ہونا چاہیے، ہے نا میڈم؟
English: Yes, yes. You need a valid Voter's ID.
Assamese: হয়, হয়। তোমাক এখন বৈধ ভোটাৰ আইডি লাগিব।
Bengali: হ্যাঁ, হ্যাঁ। বৈধ ভোটার পরিচয়পত্রও থাকতে হবে।
Bodo: औ औ, नोंनाव मोनसे उदायनाय भ'टार आइ.डि.बो थानांगोन।
Dogri: अंजी, अंजी। तुसें गी इक मतदाता शनाखती कार्ड दी लोड़ ऐ।
Konkani: हय, अधिकृत मतदार वळखपत्र आसपाक जाय.
Gujarati: હા, હા. તમારે માન્ય મતદાતા ઓળખપત્રની પણ જરૂર પડે.
Hindi: हाँ, हाँ। मान्य वोटर आई.डी. की ज़रूरी है।
Kannada: ಹೌದ್ಹೌದು. ಪ್ರಮಾಣಿತವಾದ ವೋಟರ್‌ ಐ.ಡಿ. ಇರ್ಬೇಕು.
Kashmiri: آ، آ۔ تۄہہِ گژھِ جایز ووٹر ID آسُن ۔
Maithili: हँ-हँ अहाँ लग एकटा वैध मतदाता परिचय पत्र हेबाक चाही।
Malayalam: അതെയതെ. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു സാധുവായ വോട്ടേഴ്സ് ഐ.ഡി. ഉണ്ടാവണം.
Marathi: हो, हो. तुमच्याकडे वैध मतदार ओळखपत्र गरजेचं असतं.
Manipuri: ꯍꯣꯏ, ꯍꯣꯏ꯫ ꯚꯦꯂꯤꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯚꯣꯇꯔ ꯑꯥꯏ. ꯗꯤ. ꯑꯃ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫
Nepali: हो, हो। एउटा वैध मतदाता परिचयपत्र चाहिन्छ।
Odia: ହଁ, ହଁ। ତୁମର ଏକ ବୈଧ ଭୋଟର ଆଇ.ଡି. ଥିବା ଦରକାର।
Punjabi: ਹਾਂ, ਹਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵੈਧ ਵੋਟਰ ਆਈ.ਡੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Sanskrit: सत्यं, सत्यम्। भवती मान्यं वोटर् ऐ.डि. प्राप्नुयात्।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱦᱮᱸ ᱾ ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱳᱭᱫᱷᱚ ᱵᱷᱳᱴᱟᱨ ᱟᱭᱰᱤ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: हा, हा। हिक सही वोटर आई.डी. खपंदो आहे।
Tamil: ஆமாம், உங்களிடம் செல்லுபடியாகும் வாக்களர் ஐடி இருக்க வேண்டும்.
Telugu: అవునవును. చెల్లుబాటయ్యే ఓటర్ ఐడి ఉండాలి.
Urdu: ہاں، ہاں۔ آپ کو ایک مجاز ووٹر آئی ڈی کی ضرورت ہے۔
English: Then only your name will be enrolled on the electoral roll.
Assamese: কেৱল তেতিয়াহে তোমাৰ নামটো ভোটাৰ তালিকাত ভর্তি কৰা হ'ব।
Bengali: একমাত্র তাহলেই ভোটার তালিকায় নাম নথিভুক্ত হবে।
Bodo: अब्लासो नोंनि मुंखौ इलेक्टरेल र'लाव मुं थिसन्नाय जागोन।
Dogri: तां गै तुंʼदा नांऽ मतदाता सूची च दर्ज कीता जाग।
Konkani: तेन्नाच तुजें नांव मतदार वळेरेंत नोंद जातलें.
Gujarati: ત્યારપછી જ તમારું નામ મતદાતા સૂચિમાં નોંધવામાં આવશે.
Hindi: तभी तुम्हारा नाम मतदाता सूची में लिखा जाएगा।
Kannada: ಅದಿದ್ರೆ ಮಾತ್ರ ಮತದಾರರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ದಾಖಲಾಗೋದು.
Kashmiri: ادَے ہیٚکہ تہنٛد ناو ووٹر لسٹس منز شامل سپدِتھ۔
Maithili: मात्र तखने अहाँक नाम मतदाता सूचीमे दर्ज कैल जायत।
Malayalam: എങ്കിൽ മാത്രമേ വോട്ടേഴ്സ് ലിസ്റ്റില്‍ നിങ്ങളുടെ പേരു ചേര്‍ക്കാനാവൂ.
Marathi: तरच तुमचं नाव मतदारयादीत नोंदवलं जाईल.
Manipuri: ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯇ ꯏꯂꯦꯛꯇꯣꯔꯦꯜ ꯔꯣꯜꯗ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯒꯅꯤ꯫
Nepali: तब मात्रै तिम्रो नाम मतदाता सूचीमा दर्ता हुन्छ।
Odia: ତେବେ ଯାଇ ତୁମ ନାମ ନିର୍ବାଚନୀ ତାଲିକାରେ ଲିପିବଦ୍ଧ ହେବ।
Punjabi: ਤਾਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਵੋਟਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੋਵੇਗਾ।
Sanskrit: तदानीमेव भवत्याः नाम निर्वाचनसूच्यां पञ्जीकृता भवति।
Santali: ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱜᱮ ᱵᱷᱳᱴᱟᱨ ᱛᱟᱹᱞᱤᱠᱟᱨᱮ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱨᱟᱠᱟᱵ ᱛᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: इन खां पोइ ई तव्हां जो नालो चूंडीदड़ जे रोल में दाखिल कयो वेंदो।
Tamil: அப்போதுதான் உங்கள் பெயர் வாக்களர் பட்டியலில் இடம் பெறும்.
Telugu: అప్పుడే నీ పేరును ఓటర్ల జాబితాలో నమోదు చేస్తారు.
Urdu: تب ہی آپ کا نام الیکٹورل رول میں شامل ہوگا۔
English: You can have the Voter's ID by registering online, or at a service centre with appropriate documents.
Assamese: তুমি ভোটাৰৰ আই.ডি.-খন অনলাইন পঞ্জীয়ন কৰি অথবা এটা সেৱা কেন্দ্রত সঠিক নথিৰ সৈতে লাভ কৰিব পাৰা।
Bengali: অনলাইনে রেজিস্টার করে বা যথাযথ ডকুমেণ্ট সহ কোনও পরিষেবা কেন্দ্র থেকে ভোটারের পরিচয়পত্র পেতে পারো।
Bodo: नों अनलाइन मुं थिसन्नानै एबा थि डकुमेन्टफोरखौ लानानै सिबिथाय मिरुफोराव भ'ट होगिरिनि सिनायथि बिलाइखौ मोन्नो हागोन।
Dogri: तुस मनासब दस्तावेजें कन्नै ऑनलाइन जां सेवा केंदर पर पंजीकरण करियै मतदाता शनाखती कार्ड लेई सकदे ओ।
Konkani: मतदार वळखपत्र आसपाखातीर तुज्यान ऑनलायन नोंदणी करपाक जाता वा जाय तीं कागदपत्रां घेवन सेवा केंद्राचेरूय करपाक जाता.
Gujarati: યોગ્ય દસ્તાવેજો સાથે તમે મતદાતા ઓળખ પત્ર ઓનલાઇન નોંધણી કરાવીને કે સેવા કેન્દ્ર પર જઇને મેળવી શકો છો.
Hindi: तुम्हें ऑनलाइन पंजीकरण करके या सेवा केंद्र पर ज़रूरी दस्तावेज़ दिखा कर वोटर आई.डी. मिल सकती है।
Kannada: ನೀವು ಅಗತ್ಯವಾದ ದಾಖಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆನ್‌ಲೈನ್‌ ಅಥ್ವಾ ಸೇವಾ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ದಾಖಲು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋದರ ಮೂಲಕ ಮತದಾರರ ಐ.ಡಿ.ಯನ್ನ ಪಡೀಬಹುದು.
Kashmiri: تُہۍ ہیٚکِو ووٹر آیی ڈی آن لایِن، یا سروِس سینٹرس پیٹھ مُنٲسِب دستاویز دِتھ حٲصِل کٔرِتھ۔
Maithili: अहाँ अपन मतदाता परिचय पत्र ऑनलाइन बनवा सकैत छी या उचित दस्तावेजक सङ्ग सेवा केन्द्र पर बनवा सकैत छी।
Malayalam: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓണ്‍ലൈനായോ യുക്തമായ രേഖകള്‍ സഹിതം ഒരു സര്‍വീസ് സെന്‍ററിലോ റെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്ത് വോട്ടേഴ്സ് ഐ.ഡി. നേടാവുന്നതാണ്.
Marathi: तुम्ही ऑनलाइन नोंदणी करून, किंवा सेवाकेंद्रावर योग्य त्या कागदपत्रांसह मतदार आयडी मिळवू शकता,
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯚꯣꯇꯔ ꯑꯥꯏ. ꯗꯤ. ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯟꯂꯥꯏꯟꯗ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯑꯣꯏꯕ ꯆꯦ-ꯆꯥꯡꯁꯤꯡꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯁꯔꯕꯤꯁ ꯁꯦꯟꯇꯔ ꯑꯃꯗ ꯔꯦꯖꯤꯁꯇꯔ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯂꯧꯕ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: तिमीले उचित कागजपत्रहरूका साथ अनलाइन वा कुनै सेवाकेन्द्रमा दर्ता गराएर मतदाता परिचयपत्र लिनसक्छौ।
Odia: ଉପଯୁକ୍ତ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟସ୍‌ ଦେଇ, ଅନ୍‌ଲାଇନରେ କିମ୍ବା କୌଣସି ସେବା କେନ୍ଦ୍ରରେ ନିଜ ନାମ ପଞ୍ଜୀକୃତ କରି ତୁମେ ଭୋଟର ଆଇ.ଡି. ପାଇପାରିବ।
Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਔਨਲਾਈਨ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਕੇ, ਜਾਂ ਢੁਕਵੇਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਸੇਵਾ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਵੋਟਰ ਆਈ.ਡੀ. ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Sanskrit: भवती आन्लैन् माध्यमेन पञ्जीकरणं कृत्वा वोटर् ऐ.डि. प्राप्नुयात्, अथवा योग्यैः प्रपत्रैः सेवाकेन्द्रे प्राप्नुयात्।
Santali: ᱚᱱᱞᱟᱭᱤᱱ ᱨᱮ ᱨᱮᱡᱤᱥᱴᱟᱨ ᱠᱟᱛᱮ ᱥᱮ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱱᱚᱛᱷᱤ ᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱷᱟᱹᱞᱟᱹᱭ ᱛᱟᱞᱢᱟᱨᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱷᱳᱴᱟᱨ ᱟᱭᱰᱤ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱛᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: तव्हां पंहिंजो वोटर आई.डी. ऑनलाइन रजिस्टर करे या सही दस्तावेज़ खणी करे कहिं शेवा मर्कज़ तां कढाए सघंदा अहियो।
Tamil: ஆன்லைனிலோ சேவை மையத்திலோ தகுந்த ஆவணங்களை வழங்கி நீங்கள் வாக்களர் ஐடிக்குப் பதிவு செய்யலாம்.
Telugu: తగిన డాక్యుమెంట్లతో, ఆన్‌లైన్‌లో నమోదు చేసుకోవడం ద్వారా, లేదా ఏదైనా సేవా కేంద్రంలో ఓటర్ ఐడి పొందవచ్చు.
Urdu: آپ اپنا ووٹر آئی ڈی آن لائن رجسٹریشن کے ذریعے، یا مناسب دستاویزات کے ساتھ کسی سروس سنٹر سے پا سکتے ہیں۔
English: This will be all for today.
Assamese: আজিৰ কাৰণে এইখিনিয়েই।
Bengali: আজকের জন্য এটুকুই।
Bodo: दिनैनि थाखाय बेनोसै।
Dogri: अज्जै दे लेई बस्स इन्ना गै।
Konkani: आयचे खातीर इतलें पुरो.
Gujarati: આજ માટે આટલું પૂરતું છે.
Hindi: आज के लिए इतना ही।
Kannada: ಇವತ್ತಿಗೆ ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.
Kashmiri: یہِ گوٚو از خٲطرٕ کٲفی۔
Maithili: आजुक लेल एतेक पर्याप्त अछि।
Malayalam: ഇന്നത്തേക്ക് ഇത്ര മതി.
Marathi: आज हे एवढं पुरे.
Manipuri: ꯉꯁꯤꯒꯤꯗꯤ ꯃꯁꯤꯅ ꯂꯣꯏꯔꯦ꯫
Nepali: आजका लागि यत्ति नै।
Odia: ଆଜି ପାଇଁ ଏତିକି।
Punjabi: ਅੱਜ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਕਰਾਂਗੇ I
Sanskrit: अद्य एतावता अलम्।
Santali: ᱛᱮᱹᱦᱮᱹᱧ ᱫᱚ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: अॼु लाइ बस एतिरो।
Tamil: இன்றைக்கு இத்துடன் முடித்துக்கொள்வோம்.
Telugu: ఈ రోజుకు ఇది చాలు.
Urdu: آج کے لیے اتنا ہی۔
English: Talk with your families about their experiences as voters for the next day.
Assamese: পৰৱর্তী দিনটোৰ বাবে তোমালোকৰ পৰিয়ালৰ সৈতে ভোটাৰ হিচাপে তেওঁলোকৰ অভিজ্ঞতাৰ বিষয়ে আলোচনা কৰিবা।
Bengali: পরের দিনের জন্য তোমরা তোমাদের পরিবারের সঙ্গে ভোটার হিসাবে তাঁদের অভিজ্ঞতা নিয়ে কথা বলবে।
Bodo: गामोन नोंनि नखरनि सुबुंफोरजों बिसोरनि भ'ट होगिरि महरै मोनदांथिनि सोमोन्दै सावराय।
Dogri: अगले दिनै आस्तै, मतदाताएं दे रूप च उंʼदे अनुभवें दे बारे च अपने परोआरें कन्नै गल्ल करो।
Konkani: दुसऱ्या दिसा खातीर तुमच्या फामिलीकडेन मतदार म्हणून तांच्या अणभवां विशीं उलयात.
Gujarati: તમારા પરિવારો સાથે મતદાતા તરીકેના તેમના અનુભવો વિશે વાત કરજો, જે હવે પછીના દિવસ માટે હશે.
Hindi: अगले दिन के लिए अपने परिवारों से मतदाता के तौर पर उनके अनुभवों के बारे में बात करना।
Kannada: ನಾಳಿನ ತರಗತಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯವರ ಬಳಿ ಮಾತಾಡಿ ಮತದಾರರಾಗಿ ಅವ್ರ ಅನುಭವವನ್ನ ಕೇಳಿ ತಿಳ್ಕೊಂಡ್ಬನ್ನಿ.
Kashmiri: پننین گرکین بٲژن تہندین ووٹر ببنکس تجربس متعلق پرژھُن پگاہ باپت۔
Maithili: अगिला दिनक कक्षा लेल अपन परिजन सभसँ मतदताक रूपमे हुनक अनुभवक बारेमे गपशप कऽ क ऽ आयब।
Malayalam: അടുത്ത ദിവസേത്തേക്ക്, നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളുമായി സമ്മതിദായകര്‍ എന്ന നിലയ്ക്കുള്ള അവരുടെ അനുഭവങ്ങള്‍ ചോദിച്ചറിയൂ.
Marathi: उद्या, तुमच्या कुटुंबियांशी मतदार म्हणून त्यांच्या असलेल्या अनुभवांविषयी बोला.
Manipuri: ꯃꯊꯪ ꯅꯨꯃꯤꯠꯀꯤꯗꯃꯛ ꯅꯈꯣꯏꯒꯤ ꯏꯃꯨꯡꯒꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯚꯣꯇꯔ ꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯑꯦꯛꯁꯄꯤꯔꯤꯑꯦꯟꯁꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯅꯧ꯫
Nepali: भोलिका लागि, आफ्ना परिवारका सदस्यहरूसित मतदाताका रूपमा उनीहरूको अनुभवबारे कुरा गर।
Odia: ଆଉ ଦିନେ ଏ ବିଷୟ ଆଲୋଚନା ପାଇଁ, ତୁମେମାନେ ତୁମ ପରିବାର ଲୋକଙ୍କ ସହ ଭୋଟର ହିସାବରେ ସେମାନଙ୍କ ଅନୁଭୂତି କ'ଣ, ସେ ବିଷୟରେ କଥା ହୁଅ।
Punjabi: ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਆਓ।
Sanskrit: अन्यस्मिन् दिने भवतीनां परिवारैः सह तेषां मतदानानाम् अनुभवानां विषये चर्चयन्तु।
Santali: ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱨᱮᱱ ᱵᱷᱳᱴᱟᱨ ᱞᱮᱟᱛᱮ ᱩᱱᱠᱚᱣᱟᱜ ᱵᱩᱡᱩᱱ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮᱱ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱨᱚᱯᱚᱲ ᱢᱮ ᱾
Sindhi: सुभाणे पहिंजे कुटुंब सां वोटर तौर उन्हनि जे तजुर्बे बाबतु ॻाल्हायो।
Tamil: அடுத்த வகுப்பிற்காக, உங்கள் குடும்பத்தினரிடம் வாக்காளர்களாக அவர்களுடைய அனுபவம் குறித்து கேட்டுத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
Telugu: మరుసటి రోజు కోసం, ఓటర్లుగా మీ కుటుంబ సభ్యుల అనుభవాల గురించి వారితో మాట్లాడండి.
Urdu: اگلے دن کے لیے اپنے گھر والوں سے ووٹروں کے طور پر ان کے تجربے کے بارے میں بات کرو۔