mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: Yes, that will be a boost up for them.
Assamese: হয়, সেইটো তেওঁলোকৰ বাবে এক অতিৰিক্ত শক্তি হ'ব।
Bengali: হ্যাঁ, এটা তাদের জন্য একটা উৎসাহের ব্যাপার হবে।
Bodo: औ, बे बिसोरनि थाखाय थुलुंगा होनाय जागोन।
Dogri: अंजी, एह्‌‌दे कन्न उं’दे आस्तै हौसला बधाने आह्‌‌‌ला होग।
Konkani: हय, तातूंतल्यात तांकां उर्बा मेळटली.
Gujarati: હા, તે તેઓ માટે પ્રોત્સાહજનક રહેશે.
Hindi: हाँ, यह उन्हें प्रोत्साहित भी करेगा।
Kannada: ಹೌದು, ಅದು ಅವ್ರಿಗೆ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ತಂದುಕೊಡತ್ತೆ.
Kashmiri: آ، امہِ سۭتۍ بڑِ تِمَن ہیٚمَت۔
Maithili: बिल्कुल, एहिसँ हुनकासभकेँ प्रोत्साहन भेटतय।
Malayalam: അതെ, അതവര്‍ക്ക് ഒരു വലിയ പ്രോത്സാഹനമാകും.
Marathi: हो. त्यातून त्यांना प्रोत्साहन मिळेल.
Manipuri: ꯑꯣꯏ, ꯃꯗꯨ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫
Nepali: हो, यो उनीहरूका लागि एउटा प्रोत्साहन हुनेछ।
Odia: ହଁ, ତାହା ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହ ଦେବ।
Punjabi: ਹਾਂ, ਇਹ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਏਗਾ I
Sanskrit: सत्यं, तत् ताभ्यः प्रोत्साहकं भवेत्।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱩᱝᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣᱟᱱᱟᱜᱽ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: हा, इहो उन्हनि खे हिम्मथाईंदो।
Tamil: ஆமாம், அது அவர்களுக்கு உத்வேகம் அளிப்பதாக இருக்கும்.
Telugu: అవును, అది వాళ్ళలో ధైర్యాన్ని పెంచుతుంది.
Urdu: ہاں، یہ ان کو اوپر اٹھانے کا باعث بنے گا۔
English: I will check if I can engage a few of them in my packaging unit.
Assamese: মই তেওঁলোকৰ কেইগৰাকীমানক মোৰ পেকেজিং গোটত নিয়োগ কৰিব পাৰো নেকি মই চাম।
Bengali: আমি দেখবো যদি তাদের কয়েকজনকে আমার প্যাকেজিং বিভাগে ঢোকানো যায়।
Bodo: आंनि पेकेजिं इउनिटआव आं बिसोरनि गेजेराव माखासेखौ सोनो हायो नामा आं नायगोन।
Dogri: में दिक्खगा जेकर में उंʼदे चा किश गी अपनी पैकेजिंग यूनट च लाई सकां।
Konkani: हांव हातुंतल्या कांय जाणांक म्हज्या पॅकेजिंग विभागांत कामाक लावंक शकता जाल्यार पळयतां.
Gujarati: હું તપાસી લઈશ કે હું તેમાંના થોડાને મારા પેકેજીંગ યુનીટમાં રાખી શકું કે કેમ.
Hindi: मैं देखता हूँ कि मैं उनमें से कुछ को अपनी पैकेजिंग यूनिट में ले सकूँ।
Kannada: ನಮ್ಮ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್‌ ಯೂನಿಟ್‌ಗೆ ಅವ್ರಲ್ಲಿ ಕೆಲವ್ರನ್ನ ತಗೋಬೋದಾ ಅಂತ ನೋಡ್ತೀನಿ.
Kashmiri: بہٕ وُچھِ اگر بہٕ تِمو مَنٛز کینٛہہ پننہِ پیكیجِنگ اِكٲیی منز آورتھ ہیككھ۔
Maithili: हम देखैत छी कि की हम हुनकामे किछुकेँ अपन पैकेजिंग ईकाई मे काज धरा सकैत छी।
Malayalam: അവരില്‍ കുറച്ചുപേരെ എന്‍റെ പാക്കേജിംഗ് യൂണിറ്റില്‍ എടുക്കാനാകുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ.
Marathi: त्यातील काहीजणांना मी माझ्या पॅकेजिंग युनिटमध्ये नेमू शकतो का पाहतो.
Manipuri: ꯃꯈꯣꯏꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯈꯔ ꯑꯩꯒꯤ ꯄꯦꯀꯦꯖꯤꯡ ꯌꯨꯅꯤꯠꯇ ꯌꯥꯎꯍꯟꯕ ꯉꯝꯕ꯭ꯔ ꯑꯩ ꯌꯦꯡꯒꯦ꯫
Nepali: म हेर्छु, कतै म उनीहरूबाट केहीलाई मेरो प्याकेजिङ एकाइमा लगाउन सक्छु कि।
Odia: ମୁଁ ଦେଖିବି, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେଜଣଙ୍କୁ ଯଦି ମୁଁ ମୋର ପ୍ୟାକେଜିଂ ୟୁନିଟରେ ଲଗେଇ ଦେଇପାରେ।
Punjabi: ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਯੂਨਿਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਹਾਂ ਜਾ ਨਹੀਂ।
Sanskrit: मम पेकेजिङ्ग् घटके काश्चन योज्याः वेति अहं परिशीलयामि।
Santali: ᱤᱧ ᱩᱝᱠᱩ ᱢᱩᱫᱽ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱤᱧᱟᱜ ᱯᱮᱠᱮᱴᱤᱝ ᱤᱭᱩᱱᱤᱴᱨᱮᱧ ᱡᱚᱯᱚᱲᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱠᱩᱣᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ᱚᱱᱟᱧ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣᱟ ᱾
Sindhi: मां ॾिसंदुसु जेकॾहिं उन्हनि मां कुझि शागिर्दनु खे मां पंहिंजे पैकेजिंग यूनिट में मश्गूल करे सघां।
Tamil: என்னுடைய பேக்கேஜிங் யூனிட்டில் சிலருக்கு வேலை கொடுக்க முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்.
Telugu: వాళ్ళలో కొందరిని నా ప్యాకేజింగ్ యూనిట్లో నియమించుకోగలనేమో చూస్తాను.
Urdu: میں دیکھوں گا کہ آیا ان میں سے کچھ کو میں اپنے پیکیجنگ یونٹ میں ملازم رکھ سکتا ہوں۔
English: Thank you so much for your assurance.
Assamese: আপোনাৰ আশ্বাসৰ বাবে অশেষ ধন্যবাদ।
Bengali: আপনার আশ্বাসের জন্য আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ।
Bodo: नोंथांनि खोथा होनायनि थाखाय जोबोद साबायख'र थाबाय।
Dogri: तुंʼदी हामी आस्तै मता-मता धन्नवाद।
Konkani: तुमी उतर दिलें देखून दिनवास.
Gujarati: તમે આપેલી ખાતરી માટે તમારો ઘણો આભાર.
Hindi: आपके आश्वासन के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
Kannada: ಇಷ್ಟು ಆಶ್ವಾಸನೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ ಸರ್‌.
Kashmiri: تہنٛزِ یقیٖن دہٲنی خٲطرٕ سیٹھاہ شکریہ۔
Maithili: अहाँक आश्वासन लेल बहुत बहुत धन्यवाद।
Malayalam: താങ്കളുടെ ഈ ഉറപ്പിനു വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
Marathi: तुम्ही दिलेल्या आश्वासनाबद्दल खूप खूप धन्यवाद
Manipuri: ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯊꯥꯖꯕ ꯄꯤꯕꯤꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯗꯣꯝꯕꯨ ꯍꯥꯏꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯂꯩꯇꯅ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫
Nepali: तपाईँको आश्वासनका लागि यहाँलाई धेरै धन्यवाद।
Odia: ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ।
Punjabi: ਤੁਹਾਡੇ ਆਸ਼ਵਾਸ਼ਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
Sanskrit: भवताम् आश्वासनाय महान्तः धन्यवादाः।
Santali: ᱟᱢᱟᱜ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱟᱥ ᱮᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾
Sindhi: तव्हां जे आथत लाइ चङी महेरबानी।
Tamil: நீங்கள் கொடுத்த நம்பிக்கைக்கு ரொம்ப நன்றி.
Telugu: మీరు ఇచ్చిన ధైర్యానికి చాలా థాంక్స్ సర్.
Urdu: آپ کی یقین دہانی کا بہت شکریہ۔
English: I will bring a few of them once the exam is over.
Assamese: এবাৰ পৰীক্ষাটো শেষ হ'লে মই তেওঁলোকৰ কেইগৰাকীমানক লৈ আহিম।
Bengali: একবার পরীক্ষাটা হয়ে গেলে, আমি তাদের কয়েকজনকে নিয়ে আসব।
Bodo: आनजाद जोबनाय लोगो-लोगो आं बिसोरनि माखासेखौ लाबोगोन।
Dogri: इक बारी म्तेहान मुक्की जंदे न तां में उंʼदे चा किश गी आह्‌नगा।
Konkani: परिक्षा सोंपली काय हांव कांय जाणांक घेवन येतां.
Gujarati: એમાંના થોડાને હું પરીક્ષા પૂરી થયાં બાદ લઈ આવીશ.
Hindi: परीक्षा पूरी होने के बाद मैं कुछ छात्रों को लेकर आऊँगी।
Kannada: ಪರೀಕ್ಷೆ ಮುಗಿದ್ಮೇಲೆ ಅವ್ರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಜನ್ರನ್ನ ಕರ್ಕೊಂಡ್ಬರ್ತೀನಿ.
Kashmiri: امتِحان مۄکلنہٕ پتہٕ اَنکھ بہٕ تِمو مَنٛز کینٛہہ۔
Maithili: जखन परीक्षा खत्म भऽ जेतय तखन हम किछुकेँ एतऽ आनब।
Malayalam: പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞാല്‍ അവരില്‍ ചിലരെ ഞാന്‍ കൊണ്ടുവരാം.
Marathi: एकदा का परीक्षा संपली की, मी त्यातल्या काहीजणांना घेऊन येईन.
Manipuri: ꯆꯥꯡꯌꯦꯡ ꯑꯗꯨ ꯍꯦꯛ ꯂꯣꯏꯕꯒ ꯃꯈꯣꯏꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯈꯔ ꯑꯩ ꯄꯨꯖꯔꯛꯀꯦ꯫
Nepali: जाँच सकिनासाथ म तिमीहरूमध्ये केहीलाई ल्याउने छु।
Odia: ପରୀକ୍ଷା ସରିବା ପରେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ଭିତରୁ ଅଳ୍ପ କେତେକଙ୍କୁ ନେଇ ଆସିବି।
Punjabi: ਤੁਹਾਡੇ ਭਰੋਸੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
Sanskrit: परीक्षायां समाप्तायाम् अहं तासु काश्चन आनेष्यामि।
Santali: ᱢᱤᱫᱫᱷᱟᱣ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱪᱟᱵᱟᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱩᱝᱠᱩ ᱢᱩᱫᱽ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱤᱪᱷᱩᱧ ᱟᱹᱜᱩᱠᱩᱣᱟ ᱾
Sindhi: हिक दफ़ो इम्तिहान खतम थी वञन त मां कुझि शागिर्दनु खे हिते वठी ईंदुस।
Tamil: தேர்வுகள் முடிந்ததும் சில மாணவர்களை நான் அழைத்து வருகிறேன்.
Telugu: పరీక్ష పూర్తవగానే కొంత మందిని తీసుకువస్తాను.
Urdu: جب امتحان ختم ہوجائیں گے تو میں ان میں سے چند کو لے کر آؤں گی۔
English: Thank you once again for your helping mind.
Assamese: আপোনাৰ সহায়ক মনটোৰ বাবে আকৌ এবাৰ ধন্যবাদ জ্ঞাপন কৰিছো।
Bengali: আপনার সহায়ক ভাবনা জন্য আবারও আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
Bodo: नोंथांनि मदद होनो लुबैनाय गोसोनि थाखाय आरो खेबसेबाव साबायखर बावनाय थाबाय।
Dogri: तुंʼदी मदादी सोच आस्तै इक बारी फ्ही धन्नवाद।
Konkani: परत एक फावट तुमी हाचेर विचार केलो म्हूण दिनवास.
Gujarati: આપના મદદરૂપ વિચાર માટે ફરીથી, આભાર.
Hindi: मदद देने के लिए फिर से धन्यवाद।
Kannada: ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಧನ್ಯವಾದ.
Kashmiri: بییٚہِ اکہِ لٹہِ چھُس بہٕ تہنٛدِ امدٲدی سونٛچُک شکُر گزار۔
Maithili: अहाँक मदतिवला स्वभाव लेल फेरसँ धन्यवाद।
Malayalam: ഈ സഹായമനസ്ഥിതിക്ക് ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി നന്ദി പറയുന്നു.
Marathi: तुम्ही मदतीचे हात पुढे केलेत त्याकरता पुन्हा एकदा धन्यवाद!
Manipuri: ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯇꯦꯡꯕꯥꯡꯕꯤꯕꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟ ꯑꯗꯨꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯗꯣꯝꯕꯨ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫
Nepali: तपाईँको सहयोगी मनका लागि फेरि एकपटक धन्यवाद।
Odia: ଆପଣଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟକାରୀ ମନୋଭାବ ଯୋଗୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ପୁଣି ଥରେ ଧନ୍ୟବାଦ।
Punjabi: ਮੈਂ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿਖ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਥੇ ਲਿਆਂਵੰਗ
Sanskrit: भवतां परोपकारवते मनसे पुनश्च धन्यवादाः।
Santali: ᱟᱨ ᱢᱤᱫᱫᱷᱟᱣ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱟᱢᱟᱜ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱜᱚᱲᱚᱣᱟᱱ ᱢᱚᱱᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽᱛᱮ ᱾
Sindhi: तव्हां जी मददगार सोच लाइ हिक दफो वरी महेरबानी।
Tamil: உங்கள் உதவும் உள்ளத்திற்கு மறுபடியும் நன்றி கூறிக்கொள்கிறேன்.
Telugu: సాయంచేయాలన్న మీ ఆలోచనకి మరో మారు థాంక్స్.
Urdu: ایک بار پھر آپ کی مدد کرنے والی ذہنیت کے لیے شکریہ۔
English: This litti is reminding me of idli.
Assamese: এই লিট্টিটোৱে মোক ইডলিৰ কথা মনত পেলাই দিছে।
Bengali: এই লিট্টি আমায় ইডলির কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
Bodo: बे लिट्टीया आंखौ इडलीखौ गोसखांहोदों।
Dogri: एह्‌‌ लिट्टी मिगी इडली दा चेता कराs दी ऐ।
Konkani: ही लिट्टी पळोवन म्हाका इडलेची याद येता.
Gujarati: આ લિટ્ટી મને ઈડલીની યાદ અપાવી રહી છે.
Hindi: इस लिट्टी से मुझे इडली की याद आ रही है।
Kannada: ಈ ಲಿಟ್ಟಿ ನೋಡಿ ನಂಗೆ ಇಡ್ಲಿ ನೆನ್ಪಾಗ್ತಿದೆ.
Kashmiri: یہِ لِٹی چھِ مےٚ اِڈلی یاد یاوناوان۔
Maithili: ई लिट्टी हमरा इडलीक याद दिया रहल अछि।
Malayalam: ഈ ലിറ്റി എന്നെ ഇഡ്ഡലി ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi: ही लिट्टी मला इडलीची आठवण करून देतेय.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯂꯤꯠꯇꯤ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯩꯕꯨ ꯏꯗ꯭ꯂꯤ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯍꯜꯂꯦ꯫
Nepali: यो लिट्टीले मलाई इड्लीको सम्झना गराइरहेको छ।
Odia: ଏହି ଲିଟ୍ଟି ମୋତେ ଇଡ୍‌ଲି କଥା ମନେପକେଇ ଦେଉଛି।
Punjabi: ਇਹ ਲਿੱਟੀ ਮੈਨੂੰ ਇਡਲੀ ਦੀ ਯਾਦ ਦਵਾ ਰਹੀ ਹੈ|
Sanskrit: इदं लिट्टि मह्यम् इड्लिकां स्मारयति।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱤᱴᱴᱤ ᱤᱧ ᱤᱰᱞᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟᱭ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱟᱪᱚᱭᱫᱤᱧᱟ ᱾
Sindhi: हीअ लिट्टी मूंखे इडलीअ जी याद थी ॾियारे।
Tamil: இந்த லிட்டி எனக்கு இட்லியை நியாபகப் படுத்துகிறது.
Telugu: ఈ లిట్టీని చూస్తుంటే నాకు ఇడ్లీ గుర్తొస్తోంది.
Urdu: یہ لٹی مجھے اڈلی کی یاد دلا رہی ہے۔
English: The two are largely different but the shape is reminding me of it.
Assamese: দুয়োটা বহুৰূপেই পৃথক কিন্তু আকৃতিটোৱে মোক ইয়াৰ কথা মনত পেলাই দিছে।
Bengali: দুটো খুবই আলাদা কিন্তু আকৃতিটা আমায় এর কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
Bodo: बे मोन्नैबो आलादा आलदा नाथाय बेनि महरआ आंखौ बेखौ गोसखांहोदों।
Dogri: दोऐ काफी हद्द तक्कर बक्खरियां न पर शकल-सूरत मिगी उसदा चेता कराs दी ऐ।
Konkani: ह्यो दोनूय खूब वेगळ्यो पूण ताचो आकार म्हाका तिची याद करून दिता.
Gujarati: બંને ખાસ્સી જુદી છે, પરંતુ આકાર મને તેની યાદ અપાવી રહ્યો છે.
Hindi: वैसे ये दोनों बहुत अलग हैं लेकिन इसके आकार से मुझे उसकी याद आ रही है।
Kannada: ಎರಡೂ ತುಂಬಾನೇ ಬೇರೆಯಾದ್ರೂ ಇದ್ರ ಆಕಾರದಿಂದಾಗಿ ಅದು ನೆನ್ಪಾಯ್ತು ನಂಗೆ.
Kashmiri: دۄشوٕے چھِ واریٛاہ مُختٔلِف مگر شکٕل چھِ مےٚ امیِچ یاد پاوناوان ۔
Maithili: दुनुमे बहुत अन्तर छैक मुदा आकार हमरा ओकर याद दिया रहल अछि।
Malayalam: രണ്ടിനും തമ്മില്‍ നല്ല വ്യത്യാസമുണ്ട്, പക്ഷെ ആകൃതിയാണ് എന്നെ അത് ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi: दोन्ही बऱ्याच वेगळ्या आहेत, पण आकार मला तिची आठवण करून देतोय.
Manipuri: ꯑꯅꯤ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝ ꯆꯥꯎꯅ ꯈꯦꯠꯅꯩ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯑꯣꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯩꯕꯨ ꯃꯁꯤ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯍꯜꯂꯦ꯫
Nepali: यी दुई धेरैजसो भिन्न छन् तर आकारले मलाई यसको सम्झना गराइरहेको छ।
Odia: ଏ ଦୁହେଁ ବହୁତ ଅଲଗା, ମାତ୍ର ଆକୃତି ହିଁ ମୋତେ ଏହାକୁ ମନେ ପକେଇ ଦେଉଛି।
Punjabi: ਦੋਵੇਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਫਰਕ ਹੈ ਪਰ ਆਕਾਰ ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਯਾਦ ਦਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈ|
Sanskrit: उभे अपि बहुधा भिन्ने अपि तु आकारः तत् स्मारयति माम्।
Santali: ᱵᱟᱱᱟᱨᱜᱮ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱜᱮᱭᱟ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱤᱧᱮ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱟᱹᱧ ᱟᱪᱚᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: ॿई ॾाढियूं अलॻ हूंदियूं आहिन, पर इन जी शिकिल मूंखे इडलीअ जी याद थी ॾियारे।
Tamil: இரண்டும் மிகவும் மாறுபட்டவை ஆனால் பார்ப்பதற்கு ஒரே மாதிரியாக இருப்பதுபோல் தோன்றுகிறது.
Telugu: రెండిట్లో చాలా తేడా ఉంది కానీ ఈ ఆకారం దాన్ని గుర్తు చేస్తోంది.
Urdu: دونوں بڑی حد تک الگ ہیں لیکن یہ شکل مجھے اس کی یاد دلا رہی ہے۔
English: Yeah, it is a Bihari staple.
Assamese: হয়, এইটো বিহাৰীসকলৰ মূল বস্তু।
Bengali: হ্যাঁ, এটা একটা প্রধান বিহারী খাদ্য।
Bodo: औ, बेयो मोनसे बिहारी स्टेपोल।
Dogri: जी हां, एह्‌‌ इक बिहारी स्टेपल ऐ।
Konkani: हय, हें बिहाऱ्यांचे मुखेल अन्न.
Gujarati: હા, તે બિહારી વાનગી છે.
Hindi: हाँ, ये बिहार का मुख्य भोजन है।
Kannada: ಹೌದು, ಇದು ಬಿಹಾರದ ಮುಖ್ಯ ಖಾದ್ಯ.
Kashmiri: آ، یہِ چھُ خاص بہارِِِ پٲداوار ۔
Maithili: हँ, ई बिहारक मुख्य भोज्य पदार्थ अछि।
Malayalam: അതെ, ഇത് ബീഹാറിലെ ഒരു പ്രധാന ഭക്ഷണപദാർത്ഥമാണ്.
Marathi: हो, तो एक प्रमुख बिहारी खाद्यपदार्थ आहे.
Manipuri: ꯆꯨꯝꯃꯤ, ꯃꯁꯤ ꯕꯤꯍꯥꯔꯒꯤ ꯃꯄꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯆꯤꯟꯖꯥꯛ ꯑꯃꯅꯤ꯫
Nepali: हो, यो बिहारी उपज हो।
Odia: ହଁ, ଏହା ବିହାରୀମାନଙ୍କ ଏକ ମୁଖ୍ୟ ଖାଦ୍ୟ।
Punjabi: ਹਾਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਬਿਹਾਰੀ ਮੁੱਖ ਭੋਜਨ ਹੈ|
Sanskrit: सत्यम्, इदं बिहारी मुख्यखाद्यम्।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱵᱤᱦᱟᱨᱤ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: हा, इहो बिहार जो मुख्य खाधो आहे।
Tamil: ஆமாம், இது பீகாரின் முக்கிய உணவு.
Telugu: అవును, ఇది బిహారీల ప్రధాన ఆహారం.
Urdu: ہاں، یہ بہار کا ایک اہم کھانا ہے۔
English: The side dish is called Chokha.
Assamese: ইয়াৰ লগত খোৱা ব্যঞ্জনবিধক চোখা বুলি কোৱা হয়।
Bengali: সাথের পদটিকে চোখা বলা হয়।
Bodo: बे साइड डिशखौ चखा होनो।
Dogri: साइड डिश गी चोखा आखेआ जंदा ऐ।
Konkani: चोखा हें वांगडचें खाण.
Gujarati: તેની સાથેની વાનગીને ચોખા કહે છે.
Hindi: साइड डिश को चोखा कहते हैं।
Kannada: ಇದ್ರ ಜೊತೆಗೆ ನೆಂಚ್ಕೊಳಕ್ಕೆ ಇರೋದನ್ನ ಚೋಖಾ ಅಂತ ಕರೀತೀವಿ.
Kashmiri: اتھ سٕتہِ ضِیافتس چھِ چوکھا ونان۔
Maithili: एकर सङ्ग राखल व्यञ्जनकेँ चोखा कहल जाइत छैक।
Malayalam: കൂടെക്കഴിക്കാനുള്ള കറിക്ക് പേര് ചോഖാ എന്നാണ്.
Marathi: त्याच्या जोडपदार्थाला चोखा म्हणतात.
Manipuri: ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯆꯥꯅꯕ ꯑꯁꯤꯅ ꯆꯣꯈꯥ ꯀꯧꯋꯤ꯫
Nepali: सहायक व्यञ्जनलाई चोखा भनिन्छ।
Odia: ତା' ସହିତ ଖିଆଯାଉଥିବା ବ୍ୟଞ୍ଜନଟିକୁ ଚୋଖା କୁହାଯାଏ।
Punjabi: ਸਾਈਡ ਡਿਸ਼ ਨੂੰ ਚੌਖਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: अवलेहः चोखा इति उच्यते।
Santali: ᱥᱟᱶᱛᱮᱱᱟᱜ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱫᱚ ᱪᱳᱠᱷᱟ ᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: इन सां गॾ मिलंदड़ ताम खे चोखा चइबो आहे।
Tamil: இதனுடைய சைடு டிஷ் பெயர் சோக்கா.
Telugu: దీనిని చోఖ అనే ఈ వంటకం లో నంచుకొని తింటారు.
Urdu: اس کے ساتھ لی جانے والی ڈش کو چوکھا کہتے ہیں۔
English: Litti are mainly made of wheat while the Chokha is made of brinjals and tomatoes.
Assamese: লিট্টি প্রধানকৈ গোমৰ পৰা তৈয়াৰ কৰাৰ বিপৰীতে চোখা বেঙেনা আৰু বিলাহীৰে তৈয়াৰ কৰা হয়।
Bengali: লিট্টি মূলত গম দিয়ে তৈরি হয় আর এদিকে চোখা বেগুন ও টমেটো দিয়ে বানানো হয়।
Bodo: लिट्टीखौ गुबैयै गमजों बानायो, फारसेथिं चखाखौ फानथाव आरो टमेट'फोरजों बानायो।
Dogri: लिट्टी मुक्ख रूपा च कनकू दी बनदी ऐ जदूं के चोखा भट्ठे ते टमाटरें कन्नै बनदा ऐ।
Konkani: लिट्टी मुखेलपणान गंवाची करतात, जाल्यार चोखा वांयगीं आनी तॉमाट घालून करतात.
Gujarati: લિટ્ટી મુખ્યત્વે ઘઉંમાંથી બને છે જ્યારે ચોખા રીંગણ અને ટમેટાંમાંથી બને છે.
Hindi: लिट्टी मुख्य रूप से गेहूँ से बनती है और चोखा बैंगन और टमाटर से बनता है।
Kannada: ಲಿಟ್ಟಿಯನ್ನ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಗೋಧಿಹಿಟ್ಟಿಂದ ಮಾಡಿದ್ರೆ, ಚೋಖಾವನ್ನ ಬದನೇಕಾಯಿ ಮತ್ತೆ ಟೊಮ್ಯಾಟೋ ಹಾಕಿ ಮಾಡಲಾಗತ್ತೆ.
Kashmiri: لیٹی چھِ زیادٕتر كٕنكس بناونہٕ یوان ییلہِ زن چوکھا وانٛگنو تہٕ ٹماٹرو سۭتہ، بناونہٕ یوان چھٗ ۔
Maithili: लिट्टी मुख्य रूपसँ गहुमक बनल रहैत अछि जखन कि चोखा भाँटा आ टमाटरसँ बनाओल जाइत अछि।
Malayalam: ലിറ്റി പ്രധാനമായും ഗോതമ്പുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍, ചോഖാ വഴുതനങ്ങയും തക്കാളിയും ചേർത്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
Marathi: लिट्टी ही मुख्यतः गव्हाची बनते, तर चोखा हा वांगी आणि टमाटरपासून बनवतात.
Manipuri: ꯂꯤꯠꯇꯤ ꯑꯁꯤ ꯃꯄꯨꯡꯑꯣꯏꯅ ꯒꯦꯍꯨꯗꯒꯤ ꯁꯦꯝꯃꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯆꯣꯈꯥꯅ ꯈꯥꯃꯦꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈꯥꯃꯦꯟ ꯑꯁꯤꯟꯕꯗꯒꯤ ꯁꯦꯝꯃꯤ꯫
Nepali: लिट्टी मुख्य रूपमा गहुँले बनिएका हुन्छन् जबकि चोखा बैगुन अनि टमाटरले बनिएको हुन्छ।
Odia: ଲିଟ୍ଟି ମୁଖ୍ୟତଃ ଗହମରୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଥିବା ବେଳେ ଚୋଖା ବାଇଗଣ ଓ ଟମାଟୋରୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଏ।
Punjabi: ਲਿੱਟੀ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਕਣਕ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਚੌਖਾ ਬੈਂਗਣ ਅਤੇ ਟਮਾਟਰਾਂ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: लिट्टि इतीदम् अपूपेन निर्मीयते एवञ्च चोखा इतीदं तु वृन्ताकैः टोमाटैः च निर्मीयते।
Santali: ᱞᱤᱴᱴᱤ ᱫᱚ ᱜᱩᱦᱩᱢᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱪᱳᱠᱷᱟᱫᱚ ᱵᱮᱸᱜᱟᱲ ᱟᱨ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: लिट्टी मुख्य तौर सां कणक जी ठहियल हूंदी आहे, जॾहिं त चोखा वाङणन ऐं टमाटन मां ठहंदो आहे।
Tamil: லிட்டி கோதுமையில் செய்யப்படுகிறது, சோக்கா கத்திரிக்காயையும் தக்காளியையும் பயன்படுத்திச் செய்யப்படுகிறது.
Telugu: లిట్టీలను ముఖ్యంగా గోధుమపిండితో తయారుచేస్తారు అయితే చోఖా వంకాయలు టమోటాలతో తయారవుతుంది.
Urdu: لٹی بنیادی طور پر گیہوں سے بنتے ہیں جبکہ چوکھا بینگن اور ٹماٹر سے بنتا ہے۔
English: What oil do they use in this?
Assamese: ইয়াত তেওঁলোকে কি তেল ব্যৱহাৰ কৰে?
Bengali: এটায় ওরা কোন্ তেল ব্যবহার করে?
Bodo: बिसोर बेयाव मा थावखौ बाहायो?
Dogri: एह्‌‌‌दे च ओह्‌‌ केह्‌‌ड़ा तेल इस्तेमाल करदे न ?
Konkani: हातूंत तुमी तेल कसलें वापरतात?
Gujarati: તેઓ આમાં કયું તેલ વાપરે છે?
Hindi: इसमें कौन-से तेल का इस्तेमाल करते हैं?
Kannada: ಇದ್ರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಎಣ್ಣೆ ಬಳಸೋದು?
Kashmiri: تِم کُس تیٖل چھِ اَتھ منٛز استعمال کران؟
Maithili: एकरा बनेबामे ओ सभ कोन तेलक प्रयोग करैत छथि।
Malayalam: എന്ത് എണ്ണയാണ് അവര്‍ ഇതുണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
Marathi: ते ह्यासाठी कोणतं तेल वापरतात?
Manipuri: ꯃꯁꯤꯗ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯀꯔꯤ ꯊꯥꯎ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕꯒꯦ?
Nepali: यसमा उनीहरूले कुन तेल प्रयोग गर्छन्?
Odia: ଏଥିରେ ସେମାନେ କି ତେଲ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି?
Punjabi: ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਤੇਲ ਵਰਤਦੇ ਹਨ?
Sanskrit: अस्मिन् किं तैलं ते उपयुञ्जते?
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱨᱮ ᱩᱱᱠᱩ ᱪᱮᱫ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱠᱚ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨᱟ ?
Sindhi: इन में कहिड़ो तेल इस्तैमाल थींदो आहे?
Tamil: இதில் என்ன எண்ணெய் பயன்படுத்துகிறார்கள்?
Telugu: ఇందులో ఏ నూనె వాడుతారు?
Urdu: وہ اس میں کون سا تیل استعمال کرتے ہیں؟
English: It seems different from Kerala cuisine.
Assamese: এইটো কেৰেলাৰ ব্যঞ্জনৰ পৰা পৃথক যেন দেখাইছে।
Bengali: কেরলের খাবারের থেকে এটা আলাদা মনে হচ্ছে।
Bodo: बेखौ केरालानि क्विजिननिफ्राय आलदा बायदि मोनदों।
Dogri: एह्‌‌ केरल दे व्यंजनें शा बक्खरी लगदी ऐ।
Konkani: हें केरळाचे रांदपाचे पद्दती परस वेगळें दिसता.
Gujarati: તે કેરળની ખાણીપીણી કરતાં અલગ લાગે છે.
Hindi: यह केरल की पाक शैली से कुछ अलग लग रहा है।
Kannada: ಇದು ಕೇರಳದ ಅಡುಗೆಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಅನಿಸ್ತಿದೆ.
Kashmiri: یہِ چھُ کیرالہ کِہِ ضِیافت نِش مُختٔلِف باسان۔
Maithili: ई केरलक व्यञ्जनसँ फराक लगैत अछि।
Malayalam: ഇത് കേരളപാചകരീതിയില്‍നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
Marathi: केरळच्या पाककलेपेक्षा हे वेगळं दिसतंय.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯀꯦꯔꯂꯥꯒꯤ ꯈꯨꯊꯣꯡꯗꯒꯤ ꯇꯣꯡꯉꯥꯟꯕ ꯃꯥꯜꯂꯤ꯫
Nepali: यो केरला व्यञ्जनभन्दा फरक भान हुन्छ।
Odia: ଏହା କେରଳର ରନ୍ଧନ ପ୍ରଣାଳୀଠାରୁ ଅଲଗା ଜଣାପଡ଼ୁଛି।
Punjabi: ਇਹ ਕੇਰਲ ਦੇ ਪਕਵਾਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: केरळस्य भोजनात् भिन्नमिव दृश्यते।
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱠᱮᱨᱟᱞᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱠᱷᱳᱱ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱜᱮᱭᱟ ᱢᱚᱱᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: इहो केरल जे खाधे खां अलॻ थो लॻे।
Tamil: கேரளத்து சமையலில் பயன்படுத்துவது போல் இல்லையே.
Telugu: కేరళ వంటకాల కంటే ఇది వేరుగా ఉన్నట్టుంది.
Urdu: یہ کیرالا کے کھانے سے الگ لگ رہا ہے۔
English: Mustard oil is used in the Chokha typically.
Assamese: সাধাৰণতে চোখাত মিঠাতেল ব্যৱহাৰ কৰা হয়।
Bengali: চোখাতে সাধারণত সর্ষের তেল ব্যবহার করা হয়।
Bodo: चखायाव बांसिन थाव गुबैखौ बाहायनाय जायो।
Dogri: चोखे च आमतौरा पर सʼरेआं दे तेल दा इस्तेमाल कीता जंदा ऐ।
Konkani: चोखांत खेरीतपणान सांसवांचे तेल वापरतात.
Gujarati: ચોખામાં ખાસ કરીને સરસવનું તેલ વપરાય છે.
Hindi: आम तौर पर चोखे में सरसों के तेल का इस्तेमाल किया जाता है।
Kannada: ಚೋಖಾದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಸಿವೆ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನ ಬಳಸಲಾಗತ್ತೆ.
Kashmiri: عام طور چھِ چوکھاہَس منٛزتیٖلہٕ گۄگُل تیٖل استعمال کران۔
Maithili: चोखामे सामान्यतः सड़िसो तेलक प्रयोग होइत अछि।
Malayalam: വിശേഷിച്ചും കടുകെണ്ണയാണ് ചോഖയില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Marathi: चोखामध्ये बहुधा मोहरीचं तेल वापरलं जातं.
Manipuri: ꯃꯍꯧꯁꯥꯅ ꯆꯣꯈꯥꯗ ꯍꯪꯒꯥꯝ ꯊꯥꯎ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ꯫
Nepali: चोखामा सामान्यतः सर्स्युँको तेल प्रयोग गरिन्छ।
Odia: ସାଧାରଣତଃ ଚୋଖାରେ ସୋରିଷ ତେଲ ବ୍ୟବହାର ହୁଏ।
Punjabi: ਸਰੋਂ ਦਾ ਤੇਲ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਚੌਖੇ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: चोखायां सर्षपतैलं सामान्यतः उपयुज्यते।
Santali: ᱪᱳᱠᱦᱟ ᱨᱮᱫᱚ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱᱚᱛᱚ ᱛᱩᱲᱤ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: आम तौर ते चोखा में राईअ जो तेल इस्तैमाल थींदो आहे।
Tamil: சோக்காவில் கடுகு எண்ணெய் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Telugu: మామూలుగా చోఖాలో ఆవనూనె వాడతారు.
Urdu: چوکھا میں عام طور پر سرسوں کا تیل استعمال ہوتا ہے۔
English: Mustard oil is used in all dishes of Bihari cuisine.
Assamese: বিহাৰী ৰন্ধন প্ৰকৰণৰ সকলোবোৰ ব্যঞ্জনতে মিঠাতেল ব্যৱহাৰ কৰা হয়।
Bengali: সব বিহারী খাবারেই সর্ষের তেল ব্যবহার করা হয়।
Bodo: बिहारी क्विजिननि गासैबो डिशफोरावनो थाव गुबैखौ बाहायनाय जायो।
Dogri: बिहारी व्यंजनें दे सारे व्यंजनें च सʼरेआं दे तेल दा इस्तेमाल होंदा ऐ।
Konkani: सगळ्या बिहारी रांदपांनी सांसवांचें तेल वापरतात.
Gujarati: બિહારી ખાણીપીણીની લગભગ બધી જ વાનગીઓમાં સરસવનું તેલ વપરાય છે.
Hindi: बिहारी पाक शैली में सभी खानों में सरसों के तेल का इस्तेमाल किया जाता है।
Kannada: ಬಿಹಾರದ ಅಡುಗೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಖಾದ್ಯಗಳಲ್ಲೂ ಸಾಸಿವೆ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನೇ ಬಳಸೋದು.
Kashmiri: تیٖلہٕ گۄگُل تیٖل چھٗ سارنٕیہ بِہارِ ضیافتن منز استعمال سپدان ۔
Maithili: बिहारक सभ व्यञ्जनमे सड़िसो तेलक प्रयोग होइत अछि।
Malayalam: ബീഹാറിപാചകത്തിലെ വിഭവങ്ങളിലെല്ലാം കടുകെണ്ണയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Marathi: बिहारी पाककलेच्या सर्व खाद्यपदार्थांमध्ये मोहरीचं तेल वापरलं जातं.
Manipuri: ꯕꯤꯍꯥꯔꯒꯤ ꯃꯊꯦꯜ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯍꯪꯒꯥꯝ ꯊꯥꯎ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ꯫
Nepali: सर्स्युँको तेल बिहारी भोजनको सबै व्यञ्जनहरूमा प्रयोग गरिन्छ।
Odia: ବିହାରୀ ରନ୍ଧନ ପ୍ରଣାଳୀରେ ସମସ୍ତ ବ୍ୟଞ୍ଜନରେ ସୋରିଷ ତେଲ ବ୍ୟବହାର ହୁଏ।
Punjabi: ਸਾਰੇ ਬਿਹਾਰੀ ਪਕਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰੋਂ ਦਾ ਤੇਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: सर्षपतैलं बिहारस्य भोजनेषु सर्वत्र उपयुज्यते।
Santali: ᱵᱤᱦᱟᱨᱤ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱨᱮᱜᱮ ᱛᱩᱲᱤ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱠᱚ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ᱾
Sindhi: बिहारी खाधे जे सभिनी तामन में राईअ जो तेल इस्तैमाल थींदो आहे।
Tamil: பீகாரி சமையல் முழுவதிலும் கடுகு எண்ணெய் தான் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Telugu: అన్నీ బిహారీ వంటకాలలో ఆవనూనె వాడతారు.
Urdu: بہار کےسارے کھانوں میں سرسوں کا تیل استعمال ہوتا ہے۔
English: What is the dish in front of you?
Assamese: তোমাৰ আগত থকা খাদ্যটোৰ নাম কি?
Bengali: আপনার সামনের পদটা কি?
Bodo: नोंनि सिगाङाव बे मा डिश दं?
Dogri: तुंʼदे सामनै केह्‌‌ड़ा व्यंजन पेदा ऐ ?
Konkani: तुजे फुडल्यान आसा तो पदार्थ कसलो?
Gujarati: તમારી સામે કઈ વાનગી છે?
Hindi: आपके सामने कौन-सी डिश रखी है?
Kannada: ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿರೋ ಖಾದ್ಯ ಯಾವ್ದು?
Kashmiri: تۄہہِ برٛونٛہہ کَنہِ كو٘سہٕ ضِیافت چھِ ؟
Maithili: अहाँक सोझाँमे कोन व्यञ्जन अछि?
Malayalam: നിങ്ങളുടെ മുന്‍പിലുള്ള വിഭവം എന്താണ്?
Marathi: तुझ्यासमोरचा खाद्यपदार्थ कोणता आहे?
Manipuri: ꯅꯪꯒꯤ ꯃꯥꯡꯗ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯃꯊꯦꯜ ꯑꯗꯨꯅ ꯀꯔꯤꯅꯣ?
Nepali: तपाईँको सामुन्ने कुन व्यञ्जन हो?
Odia: ଆପଣଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ କି ଖାଦ୍ୟ ଅଛି?
Punjabi: ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਿਹੜਾ ਪਕਵਾਨ ਹੈ?
Sanskrit: भवतः पुरस्तात् वर्तमानं भोज्यं किम्?
Santali: ᱟᱢ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱨᱮᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: तुहिंजे साम्हूं कहिड़ो ताम आहे?
Tamil: உன் முன்னால் இருக்கிற டிஷ் பெயர் என்ன?
Telugu: నీ ముందున్న వంటకం ఏంటి?
Urdu: تمہارے سامنے کون سی ڈش ہے؟
English: It's called puttu and we normally eat it with black chickpeas.
Assamese: ইয়াক পুট্টু বুলি কোৱা হয় আৰু আমি সাধাৰণতে ইয়াক ক'লা বুটমাহৰ সৈতে খাওঁ।
Bengali: এটাকে পুট্টু বলা হয় আর আমরা সাধারণত এটা কালো ছোলা দিয়ে খাই।
Bodo: बेखौ पुट्टू होनो आरो जों बेखौ ओरैनो बुद गोसोमजों जायो।
Dogri: इसगी पुट्टु आखदे न ते अस इसगी आमतौरा पर काले चने दे कन्नै खन्ने आं।
Konkani: ताका पुट्टू म्हणटात आनी आमी हरशीं काळ्या चण्यां वांगडा ती खातात.
Gujarati: તેને પુટ્ટુ કહે છે અને અમે સામાન્ય રીતે તેને કાળા ચણા સાથે ખાઈએ છીએ.
Hindi: इसे पुट्टू कहते हैं और आम तौर पर हम इसे काले चने के साथ खाते हैं।
Kannada: ಇದನ್ನ ಪುಟ್ಟು ಅಂತೀವಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇದನ್ನ ಕರೀ ಕಡ್ಲೇಕಾಳಿನ ಜೊತೆ ತಿನ್ತೀವಿ.
Kashmiri: اَتھ چھِ پٗٹوُ ونان تہٕ أسہِ چھِ یہِ عام طور کرٛہنِس چنَس سۭتہِ کھٮ۪وان۔
Maithili: एकरा पुट्टु कहल जाइत छैक आ हमरा लोकनि सामान्यतः उड़ीदक दालिक सङ्ग एकरा खाइत छी।
Malayalam: ഇതിനു പേരു പുട്ടെന്നാണ്, ഞങ്ങള്‍ ഇത് സാധാരണ കടലക്കറിക്കൊപ്പമാണ് കഴിക്കുന്നത്.
Marathi: त्याला पुट्टू म्हणतात आणि आम्ही सामान्यतः तो काळ्या चण्यांसोबत खातो.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯄꯠꯇꯨ ꯀꯧꯋꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯁꯤꯕꯨ ꯑꯌꯥꯝꯕꯅ ꯑꯃꯨꯕ ꯆꯅꯥꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯆꯥꯏ꯫
Nepali: यसलाई पोट्टू भनिन्छ अनि हामी सामान्यतः यसलाई कालो चनासँग खान्छौँ।
Odia: ଏହାକୁ ପୁଟ୍ଟୁ କୁହାଯାଏ, ଏବଂ ଆମେମାନେ ସର୍ବଦା ଏହାକୁ କଳା ଚଣା ସହିତ ଖାଉ।
Punjabi: ਇਸ ਨੂੰ ਪੁੱਟੂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਾਲੇ ਛੋਲਿਆਂ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਨੇ ਹਾਂ|
Sanskrit: इदं पुट्टु इत्युच्यते तथा च सामान्यतः वयम् एनं कृष्णचणकेन समं खादामः।
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱯᱩᱴᱴᱟ ᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱟᱞᱮᱫᱚ ᱦᱮᱸᱫᱮ ᱵᱷᱩᱴ ᱥᱟᱶᱞᱮ ᱡᱚᱢᱟ ᱾
Sindhi: इन खे पुट्टू चइबो आहे ऐं आम तौर असां इन खे कारन चणन सां गॾ खाइंदा आहियूं।
Tamil: இது புட்டு, இதைப் பொதுவாக கறுப்புக் கொண்டைக் கடலையுடன் சாப்பிடுவோம்.
Telugu: దీన్ని పుట్టు అంటారు, దీన్ని మేము మామూలుగా నల్ల శనగలతోపాటు తింటాము.
Urdu: اسے پٹو کہتے ہیں اور ہم عام طور پر اسے کالے چنے کے ساتھ کھاتے ہیں۔
English: There are various kinds of it, but the one I ordered is made of rice powder.
Assamese: ইয়াৰ বিভিন্ন প্রকাৰ আছে, কিন্তু মই অর্ডাৰ দিয়াটো চাউলৰ গুড়িৰে তৈয়াৰ কৰা হয়।
Bengali: এটার অনেক রকমফের আছে, কিন্তু যেটা আমি অর্ডার করেছি সেটা চালের গুঁড়ো দিয়ে তৈরি।
Bodo: बेनि मेरला रोखोमफोर दं, नाथाय आं अर्डार खालामनाया माइरं गुनदैजों बानायनाय।
Dogri: एह्‌‌दियां केईं किस्मां न, पर में जेह्‌‌ड़ा ऑर्डर कीता ऐ ओह्‌‌ चौलें दे आटे कन्नै बनदी ऐ।
Konkani: तिच्यो वेगवेगळ्यो तरा आसात, पूण हांवे मागयल्या ती तांदळाच्या पिठाची.
Gujarati: તેના ઘણા પ્રકાર છે, પરંતુ મેં જે મંગાવ્યું છે તે ચોખાના લોટમાંથી બનેલું છે.
Hindi: ये कई प्रकार की होती हैं लेकिन जो मैंने ऑर्डर की है, वह चावल के आटे से बनी है।
Kannada: ಇದ್ರಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವಿಧಗಳಿವೆ, ಆದ್ರೆ ನಾನೀಗ ಆರ್ಡರ್‌ ಮಾಡಿರೋದು ಅಕ್ಕಿ ಹಿಟ್ಟಿಂದು.
Kashmiri: امیِکہِ چھِ واریٛاہ قسٕم، مگر یُس اکھ مےٚ آرڈر کوٚر یہِ چھُ توملہٕ آٹہِ سۭتہِ بنٲوِتھ ۔
Maithili: एकर विभिन्न प्रकार होइत छैक मुदा जे हम मङ्गवौलहुँ अछि से चाउरक चिक्कससँ बनल अछि।
Malayalam: ഇത് പലതരത്തിലുണ്ടെങ്കിലും ഞാന്‍ ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്തത് അരിപ്പൊടികൊണ്ടുള്ളതാണ്.
Marathi: त्याचे बरेच प्रकार असतात, पण जो मी मागवलाय, तो तांदळाच्या पिठापासून बनवलाय.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯇꯣꯉꯥꯟ-ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯃꯈꯜꯁꯤꯡ ꯂꯩ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯩꯅ ꯄꯤꯔꯛꯅꯕ ꯍꯥꯏꯈ꯭ꯔꯤꯕ ꯑꯁꯤꯃꯗꯤ ꯆꯦꯡ ꯃꯀꯨꯞꯅ ꯁꯦꯝꯕꯅꯤ꯫
Nepali: यसका विभिन्न प्रकारहरू छन्, तर मैले मगाएको चाहिँ चामलको पिठोले बनिएको हो।
Odia: ଏହାର ଅନେକ ପ୍ରକାର ରହିଛି, ମାତ୍ର ମୁଁ ଯେଉଁଟା ମଗେଇଛି, ତାହା ଚାଉଳ ଚୂନାରେ ତିଆରି।
Punjabi: ਇਹ ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਇੱਕ ਮੈਂ ਆਡਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਹ ਚੌਲਾਂ ਦੇ ਆਟੇ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ|
Sanskrit: तत्र अनेके प्रकाराः सन्ति, परन्तु मया अनुज्ञापितं तु तण्डुलचूर्णेन निर्मितम्।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱭᱢᱟ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧ ᱡᱟᱦᱟᱸᱧ ᱚᱰᱟᱨ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱚᱱᱟᱫᱚ ᱪᱟᱣᱞᱤ ᱜᱩᱸᱰᱟᱹᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: इन जी तरहें-तरहें जूं किस्मूं हूंदियूं आहिन। पर जेका मां घुराई आहे उहा चांवरन जे अट्टे मां ठहियल आहे।
Tamil: இதில் பல்வேறு வகைகள் உள்ளன, இன்று நான் ஆர்டர் செய்திருப்பது அரிசி மாவில் செய்த புட்டு.
Telugu: దానిలో చాలా రకాలు ఉంటాయి, కాని నేను వరిపిండితో చేసినవి ఆర్డర్ చేశాను.
Urdu: اس کی بہت سی قسمیں ہیں، لیکن جو میں نے آرڈر کیا ہے وہ چاول کے آٹے سے بنا ہے۔