mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: Mom, let's go for a movie tomorrow.
Assamese: মা, ব'লা কাইলৈ চিনেমা চাবলৈ যাও।
Bengali: মা, চলো কাল সিনেমা দেখতে যাই।
Bodo: आइयै, थौ जों गाबोन सावथुन नायनो थांनो।
Dogri: मां, कल्ल मूवी दिक्खने चलने आं।
Konkani: आई, फाल्यां सिनेमाक या.
Gujarati: મમ્મી, ચાલો આપણે આવતીકાલે ફિલ્મ જોવા જઇએ.
Hindi: माँ, चलो कल एक फिल्म देखने चलते हैं।
Kannada: ಅಮ್ಮಾ, ನಾಳೆ ನಾವು ಸಿನ್ಮಾ ನೋಡಕ್‌ ಹೋಗಣ.
Kashmiri: ممی، پَکھ پَگہَہ گژھَو فِلِم وچھنہِ۔
Maithili: माँ काल्हि सिनेमा देखबाक लेल चलू।
Malayalam: അമ്മേ, നാളെ നമുക്ക് ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോകാം.
Marathi: आई, उद्या आपण एखादा सिनेमा बघायला जाऊया.
Manipuri: ꯏꯃꯥ, ꯍꯌꯦꯡ ꯁꯤꯅꯦꯃꯥ ꯑꯃ ꯌꯦꯡꯕ ꯆꯠꯂꯨꯁꯦ꯫
Nepali: आमा, भोलि फिलिम हेर्न जाऔँ न।
Odia: ମା', ଚାଲ କାଲି ଗୋଟେ ସିନେମା ଦେଖିବାକୁ ଯିବା।
Punjabi: ਮਾਂ , ਚਲੋ ਕੱਲ੍ਹ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖਣ ਚਲਦੇ ਹਾਂ |
Sanskrit: अम्बे, श्वः वयं चलच्चित्रार्थं यामः।
Santali: ᱜᱚ, ᱜᱟᱯᱟ ᱢᱚᱵᱷᱤ ᱧᱮᱞᱵᱚᱱ ᱪᱚᱞᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: अमड़, हलो त सुभाणे फिल्म ते हलूं।
Tamil: அம்மா, நாம் நாளைக்கு சினிமா பார்க்கப் போகலாமா?
Telugu: అమ్మా, రేపు సినిమాకి వెళ్దాం.
Urdu: ماں، چلو کل فلم دیکھنے چلتے ہیں۔
English: I don't have to go to school.
Assamese: মই স্কুললৈ যাব নালাগে।
Bengali: আমায় কাল স্কুলে যেতে হবেনা।
Bodo: आंहा फरायसालियाव थांनांगौ गैया।
Dogri: में स्कूल नेईं जाना ऐ।
Konkani: म्हाका शाळेक वचपाक नाका.
Gujarati: મારે કાલે શાળાએ જવાનું નથી.
Hindi: मुझे कल स्कूल नहीं जाना है।
Kannada: ನಂಗೆ ಸ್ಕೂಲಿಲ್ಲ.
Kashmiri: مےٚ چھُنہٕ سکول گژھُن۔
Maithili: हमरा इसकुल नहि जेबाक अछि।
Malayalam: എനിക്കു സ്കൂളില്ല.
Marathi: मला शाळेत जायचं नाहीये.
Manipuri: ꯑꯩ ꯁ꯭ꯀꯨꯜ ꯆꯠꯇꯧꯕ ꯂꯩꯇꯤꯌꯦ꯫
Nepali: मलाई स्कुल जानु छैन।
Odia: ମୋର ସ୍କୁଲ ଯିବାର ନାହିଁ।
Punjabi: ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਸਕੂਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ |
Sanskrit: मया शाला न गन्तव्या।
Santali: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱠᱩᱞ ᱵᱟᱝ ᱪᱟᱞᱟᱜᱽ ᱦᱩᱭᱩᱜᱽᱛᱤᱧᱟ ᱾
Sindhi: मूख़े स्कूल न वञणो आहे।
Tamil: நான் நாளைக்கு ஸ்கூலுக்குப் போக வேண்டாம்.
Telugu: నేను స్కూల్ వెళ్లనవసరం లేదు.
Urdu: مجھے اسکول نہیں جانا ہے۔
English: It is a holiday.
Assamese: এইটো বন্ধৰ দিন হয়।
Bengali: কাল ছুটি।
Bodo: फरासालिया बन्द।
Dogri: अज्ज छुट्टी ऐ।
Konkani: सुटी आसा.
Gujarati: રજા છે.
Hindi: छुट्टी है।
Kannada: ರಜೆಯಿದೆ.
Kashmiri: پَگہَہ چھِ چھُٹی۔
Maithili: काल्हि छुट्टी छैक।
Malayalam: അവധിയാ.
Marathi: उद्या सुट्टी आहे.
Manipuri: ꯁꯨꯇꯤꯅꯦ꯫
Nepali: विदा छ।
Odia: ଛୁଟି ଅଛି।
Punjabi: ਛੁੱਟੀ ਹੈ|
Sanskrit: अयं विरामः कालः।
Santali: ᱡᱤᱨᱟᱹᱣ ᱢᱟᱸᱦᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मोकल आहे।
Tamil: ஸ்கூல் லீவு.
Telugu: రేపు సెలవు.
Urdu: چھٹی ہے۔
English: Oh, tomorrow is the 14th of April right?
Assamese: অহ, কাইলৈ ১৪ এপ্রিল হয়নে?
Bengali: ওহ, আগামীকাল ১৪ই এপ্রিল তাই না?
Bodo: ए, गाबोन एप्रिलनि 14 नङासे?
Dogri: ओह्‌‌, कल्ल 14 अप्रैल ऐ नां ?
Konkani: आरेच्या, फाल्यां 14 एप्रिल न्हय?
Gujarati: ઓહ, આવતીકાલે 14મી એપ્રિલ છે, બરાબર?
Hindi: ओह, कल 14 अप्रैल है न?
Kannada: ಓಹ್‌, ನಾಳೆ ಏಪ್ರಿಲ್‌ ೧೪ ಅಲ್ವಾ?
Kashmiri: اچھا، پَگہَہ چھُ 14 اپریل، چھُنَاہ؟
Maithili: अच्छा काल्हि १४ अप्रैल छै ने?
Malayalam: ഓ, നാളെ, ഏപ്രില്‍ 14 ആണല്ലോ, അല്ലെ?
Marathi: ओहो, उद्या १४ एप्रिल हो ना?
Manipuri: ꯑꯣ, ꯍꯌꯦꯡꯁꯦ ꯑꯦꯄ꯭ꯔꯤꯜꯒꯤ ꯱꯴ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯣ?
Nepali: ओह, भोलि त १४ एप्रिल हो नि?
Odia: ଓଃ, ଆସନ୍ତାକାଲି ୧୪ ଏପ୍ରିଲ, ନା?
Punjabi: ਅੱਛਾ, ਕੱਲ੍ਹ 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਹੈ ਹੈਂ ਨਾਂ?
Sanskrit: ओ, श्वः एप्रिल् १४ दिनाङ्कः खलु?
Santali: ᱳᱦ, ᱜᱟᱯᱟ ᱫᱚ ᱑᱔ ᱮᱯᱨᱤᱞ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ?
Sindhi: ओह, सुभाणे 14हीं अप्रेल आहे, बराबर?
Tamil: நாளைக்கு ஏப்ரல் 14, இல்லையா?
Telugu: ఓహో, రేపు ఏప్రిల్ 14 కదూ?
Urdu: اوہ، کل اپریل کی 14 ہے نا؟
English: Your dad will also have the day off from work.
Assamese: তোমাৰ দেউতাৰো দিনটো ছুটী থাকিব।
Bengali: তোমার বাবারও কাল কাজে ছুটি থাকবে।
Bodo: नोंनि नोम्फहाबो गाबोन खामानि थानाय नङा।
Dogri: तेरे पिताजी दा बी कम्म कोला छुट्टी दा दिन होना।
Konkani: तुज्या बापायकुय फाल्यां सुटी आसतली कामार.
Gujarati: તારા પપ્પાને પણ તેમના કામમાંથી એક દિવસની રજા હશે.
Hindi: कल तुम्हारे पिताजी की भी छुट्टी होगी।
Kannada: ನಿಮ್‌ ಅಪ್ಪಂಗೂ ನಾಳೆ ದಿನ ಆಫೀಸಿರಲ್ಲ.
Kashmiri: چٲنِس مٲلِس تہِ آسہِ پَگہَہ چھُٹی۔
Maithili: अहाँक बाबूजीकेँ सेहो काल्हि काजसँ छुट्टी रहतनि।
Malayalam: നാളെ നിന്‍റെ അച്ഛനും ജോലിയില്ല.
Marathi: तुझ्या बाबांना सुद्धा उद्या सुट्टी राहील.
Manipuri: ꯅꯪꯒꯤ ꯕꯥꯕꯥꯁꯨ ꯊꯕꯛꯇꯒꯤ ꯁꯨꯇꯤ ꯂꯩꯅꯤ꯫
Nepali: तिम्रा बाबुको पनि कामबाट छुट्टी हुनेछ।
Odia: ଦିନଟି ତୋ' ବାପାଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ କାମରୁ ଛୁଟି ।
Punjabi: ਤੇਰੇ ਡੈਡੀ ਦੀ ਵੀ ਕੰਮ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ ਹੋਵੇਗੀ|
Sanskrit: तव पितुः अपि कार्यात् विरामः भविष्यति।
Santali: ᱟᱢ ᱵᱟᱵᱟᱣᱟᱜᱽ ᱦᱚᱸ ᱜᱟᱯᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤᱨᱮ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱛᱟᱦᱮᱸᱛᱟᱭᱟ ᱾
Sindhi: तुहिंजे पीउ खे बि कम खां मोकल हूंदी।
Tamil: உன் அப்பாவுக்கும் நாளைக்கு லீவாகத்தான் இருக்கும்.
Telugu: మీ నాన్నకి కూడా ఆఫీసు ఉండదు.
Urdu: تمہارے ابا کو بھی کام سے چھٹی رہے گی۔
English: We can make a movie plan!
Assamese: আমি চিনেমা চোৱাৰ পৰিকল্পনা কৰিব পাৰো।
Bengali: আমরা একটা সিনেমা যাওয়ার প্ল্যান করতেই পারি!
Bodo: जों सावथुन नायनो थांनो हागोन!
Dogri: अस इक फिल्म दी योजना बनाई सकने आं !
Konkani: आमी सिनेमाक वचपाचें करपाक जाता.
Gujarati: આપણે ફિલ્મ જોવાની યોજના બનાવી શકીએ!
Hindi: हम फिल्म देखने का प्लान बना सकते हैं!
Kannada: ನಾವು ಸಿನ್ಮಾಕ್ಕೆ ಹೋಗೋ ಪ್ಲಾನ್‌ ಮಾಡ್ಬಹುದು!
Kashmiri: أس ہیکَو موی وچھنک پٕلان کٔرِتھ!
Maithili: हमरा लोकनि सिनेमाक योजना बना सकैत छी!
Malayalam: നമുക്കൊരു സിനിമയ്ക്ക് പ്ലാനിടാം.
Marathi: आपण सिनेमाला जायचं ठरवू शकतो.
Manipuri: ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯁꯤꯅꯦꯃꯥꯒꯤ ꯄ꯭ꯂꯥꯟ ꯑꯃ ꯁꯤꯟꯕ ꯌꯥꯅꯤ!
Nepali: हामीले फिलिमको कार्यक्रम बनाउन सक्छौँ।
Odia: ଆମେ ଗୋଟେ ସିନେମା ଯିବା ଯୋଜନା କରିପାରିବା!
Punjabi: ਆਪਾਂ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ!
Sanskrit: वयं चलच्चित्र-योजनां कुर्याम।
Santali: ᱟᱵᱩ ᱫᱚ ᱥᱤᱱᱟᱹᱢᱟ ᱧᱮᱞ ᱪᱟᱞᱟᱜᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱩᱱ ᱯᱞᱟᱱ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜᱽᱼᱟ !
Sindhi: असां फिल्म जी योजना ठाहे सघंदा आहियूं।
Tamil: நாம் எல்லாரும் சேர்ந்து சினிமாவுக்குப் போகலாம்.
Telugu: మనం సినిమా ప్లాన్ వేసుకోవచ్చు!
Urdu: ہم فلم کا پلان بنا سکتے ہیں۔
English: That's a good news!
Assamese: সেইটো বৰ ভাল খবৰ!
Bengali: এটা তো সুখবর!
Bodo: बेथ' जोबोद मोजां बाथ्रा!
Dogri: एह्‌‌ शैल खबर ऐ !
Konkani: ही एकदम बरी खबर!
Gujarati: આ તો સારા સમાચાર છે!
Hindi: यह तो अच्छी खबर है!
Kannada: ಓಹ್‌, ಒಳ್ಳೇದಾಯ್ತು!
Kashmiri: یہ چھےٚ رٕژ خبر !
Maithili: ई बहुत नीक समाचार अछि।
Malayalam: അത് നന്നായി.
Marathi: हे फारच छान.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯅꯨꯉꯥꯏꯕ ꯄꯥꯎꯅꯤ!
Nepali: एउटा राम्रो खबर!
Odia: ବଢ଼ିଆ ଖବର ତ!
Punjabi: ਇਹ ਚੰਗੀ ਖਬਰ ਹੈ!
Sanskrit: सा साध्वी वार्ता।
Santali: ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ !
Sindhi: सुठी खबर आहे।
Tamil: ரொம்ப நல்ல விஷயம்!
Telugu: ఇది బావుంది!
Urdu: یہ ایک اچھی خبر ہے!
English: Why is it a holiday though?
Assamese: এইটো বন্ধৰ দিন কিয় হয় পিছে?
Bengali: কিন্তু ছুটিটা কেন?
Bodo: मानिथो बन्दआलाय?
Dogri: उआं एह्‌‌ छुट्टी की ऐ ?
Konkani: पूण सुटी कित्याक?
Gujarati: પણ આવતીકાલે શા માટે રજા છે?
Hindi: पर इस दिन छुट्टी क्यों है?
Kannada: ಆದ್ರೆ ರಜೆ ಕೊಟ್ಟಿರೋದ್‌ ಏನಕ್ಕೆ?
Kashmiri: توتہِ پَگہَہ کیٛازِ چھِ چھُٹی؟
Maithili: ओना ई छुट्टी कियैक छैक?
Malayalam: പക്ഷെ നാളെ എന്തിനാ അവധി?
Marathi: पण सुट्टी कशासाठी आहे?
Manipuri: ꯑꯗꯣ ꯁꯨꯇꯤ ꯑꯣꯏꯔꯤꯁꯦ ꯀꯩꯒꯤꯅꯣ?
Nepali: तर केका लागि विदा हो?
Odia: ତେବେ, ସେଇଟା କୋଉଥି ପାଇଁ ଗୋଟେ ଛୁଟି ଦିନ କି?
Punjabi: ਪਰ ਇਹ ਛੁੱਟੀ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Sanskrit: तथापि किमर्थं विरामः?
Santali: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ?
Sindhi: जेतोणिक मोकल छो आहे?
Tamil: ஆனால், நாளைக்கு ஏன் லீவு?
Telugu: అయినా రేపు ఎందుకు సెలవు?
Urdu: ویسے یہ چھٹی ہوتی کیوں ہے؟
English: Are all schools, colleges and offices closed tomorrow?
Assamese: সকলো বিদ্যালয়, মহাবিদ্যালয় আৰু কার্য্যালয় কাইলৈ বন্ধ নেকি?
Bengali: আগামিকাল কি সব স্কুল, কলেজ আর অফিস বন্ধ?
Bodo: गाबोन गासैबो फरायसालि, फरायसालिमा आरो नयंफ्राबो बन्दजोब नामा?
Dogri: केह्‌‌ कल्ल सारे स्कूल, कालेज ते दफतर बंद न ?
Konkani: फाल्यां सगळ्यो शाळा, म्हाविद्यालयां आनी कार्यालयां बंद?
Gujarati: બધી શાળાઓ, કોલેજો અને કાર્યાલયો પણ આવતીકાલે બંધ હશે?
Hindi: क्या सभी स्कूल, कॉलेज और ऑफिस कल बंद रहेंगे?
Kannada: ನಾಳೆ ಎಲ್ಲಾ ಶಾಲೆ, ಕಾಲೇಜು ಮತ್ತೆ ಕಚೇರಿಗಳ್ಗೂ ರಜೆನಾ?
Kashmiri: کیٛاہ پَگہَہ چھاسارنٕے سکولَن، کالجَن تہٕ دفترَن چھُٹی؟
Maithili: की सभ इसकुल, महाविद्यालय आ कार्यालय काल्हि बन्द रहतैक?
Malayalam: സ്കൂളിനും കോളേജിനും ഓഫീസിനും എല്ലാം നാളെ അവധിയാണോ?
Marathi: उद्या सर्व शाळा, महाविद्यालये आणि कार्यालये बंद आहेत का?
Manipuri: ꯍꯌꯦꯡ ꯁ꯭ꯀꯨꯜ, ꯀꯣꯂꯦꯖ ꯑꯗꯩ ꯑꯣꯐꯤꯁꯁꯤꯡ ꯂꯣꯏꯅꯃꯛ ꯂꯣꯟꯗꯣꯏꯔꯣ?
Nepali: के भोलि सबै स्कुल, कलेज अनि कार्यालयहरू बन्द छन्?
Odia: କାଲି କ'ଣ ସମସ୍ତ ସ୍କୁଲ, କଲେଜ ଆଉ ଅଫିସ ବନ୍ଦ?
Punjabi: ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਸਾਰੇ ਸਕੂਲ, ਕਾਲਜ ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰ ਬੰਦ ਨੇ?
Sanskrit: अपि सर्वे विद्यालयाः, महाविद्यालयाः, कार्यालयाः च श्वः पिहिताः?
Santali: ᱜᱟᱯᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱽ ᱡᱚᱛᱚ ᱥᱠᱩᱞ ᱠᱚᱞᱮᱡᱽᱠᱩ ᱵᱚᱸᱫᱜᱤᱭᱟ ?
Sindhi: छा सुभाणे सभ स्कूल, कॉलेज ऐं आफिस बंद आहिन?
Tamil: ஸ்கூல், காலேஜ், ஆஃபீஸ் எல்லாவற்றுக்குமே நாளைக்கு லீவா?
Telugu: రేపు స్కూళ్ళు, కాలేజీలు, ఆఫీసులు అన్నీ మూసి ఉంటాయా?
Urdu: کیا کل سارے اسکول، کالج اور دفاتر بند رہتے ہیں؟
English: It is Ambedkar Jayanti tomorrow!
Assamese: কাইলৈ আম্বেদকাৰ জয়ন্তী।
Bengali: আগামীকাল আম্বেদকর জয়ন্তী!
Bodo: गाबोन आम्बेदकार जयन्ती!
Dogri: कल्ल अम्बेडकर जयंती ऐ !
Konkani: फाल्यां आंबेडकर जयंती!
Gujarati: આવતીકાલે આંબેડકર જયંતી છે!
Hindi: कल अंबेडकर जयंती है!
Kannada: ನಾಳೆ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್‌ ಜಯಂತಿ!
Kashmiri: پَگہَہ چھِ امبیڈکر جینتی۔
Maithili: काल्हि अम्बेडकर जयन्ती छैक।
Malayalam: നാളെയാണ് അംബേദ്‌കര്‍ ജയന്തി!
Marathi: उद्या आंबेडकर जयंती आहे.
Manipuri: ꯍꯌꯦꯡ ꯑꯝꯕꯦꯗꯀꯔ ꯖꯌꯦꯟꯇꯤꯅꯦ!
Nepali: भोलि अम्बेडकर जयन्ती हो!
Odia: ଆସନ୍ତାକାଲି ହେଉଛି ଆମ୍ବେଦକର ଜୟନ୍ତୀ!
Punjabi: ਕੱਲ੍ਹ ਅੰਬੇਦਕਰ ਜਯੰਤੀ ਹੈ!
Sanskrit: श्वः अम्बेड्कर् जयन्ती विद्यते!
Santali: ᱜᱟᱯᱟ ᱫᱚ ᱟᱢᱵᱮᱫᱠᱟᱨ ᱡᱚᱭᱚᱱᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ !
Sindhi: सुभाणे अंबेडकर जयंती आहे!
Tamil: நாளைக்கு அம்பேத்கார் ஜெயந்தி!
Telugu: రేపు అంబేద్కర్ జయంతి!
Urdu: کل امبیڈکر جینتی ہے!
English: This day is celebrated annually to mark the birth of Dr. B. R Ambedkar.
Assamese: ডঃ বি. আৰ. আম্বেদকাৰৰ জন্মৰ দিন হিচাপে এই দিনটো উদযাপন কৰা হয়।
Bengali: এই দিনটা ডক্টর বি আর আম্বেদকরের জন্মদিন উপলক্ষে প্রতি বছর উদযাপন করা হয়।
Bodo: बे सानखौ बोसोरफ्रोमबो डक्टर बि.आर. आम्बेदकारखौ गोसोखांनो फालिनाय जायो।
Dogri: एह्‌‌ दिन हर साल डा अम्बेडकर दे जन्म गी चि'न्नत करने आस्तै मनाया जंदा ऐ।
Konkani: दर वर्सा ह्या दिसा डॉ. बी. आर. आंबेडकराचो जल्म दीस मनयतात.
Gujarati: દર વર્ષે આ દિવસ ડૉ. બી. આર. આંબેડકરના જન્મદિન તરીકે ઉજવવામાં આવે છે.
Hindi: इस दिन को हर वर्ष बी.आर. अंबेडकर के जन्म के उपलक्ष में मनाया जाता है।
Kannada: ಪ್ರತೀ ವರ್ಷ ಈ ದಿನವನ್ನ ಡಾ. ಬಿ.ಆರ್. ಅಂಬೇಡ್ಕರ್‌ ಅವ್ರ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬವಾಗಿ ಆಚರಿಸ್ಲಾಗತ್ತೆ.
Kashmiri: یہِ دۄہ چھُ پرٛیتھ ؤرۍ یہِ ڈاکٹر بی آر امبیڈکر سٕنٛدِ زاہ دۄہ کِس موقعَس پیٹھ مناونہٕ یِوان۔
Maithili: डॉ बी.आर.अम्बेडकरक जन्मदिवसक स्मृतिमे प्रत्येक वर्ष एहि दिवस पर उत्सव मनाओल जाइत अछि।
Malayalam: കൊല്ലംതോറും ഈ ദിവസം ഡോക്ടര്‍ ബി.ആര്‍. അംബേദ്‌കറുടെ ജന്മദിനമായി ആഘോഷിക്കുന്നു.
Marathi: हा दिवस दरवर्षी डॉ.बी.आर.आंबेडकर यांचा जन्मदिवस म्हणून साजरा केला जातो.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠꯁꯦ ꯗꯣꯛꯇꯔ ꯕꯤ. ꯑꯥꯔ. ꯑꯝꯕꯦꯗꯀꯔꯒꯤ ꯄꯣꯛꯄ ꯑꯗꯨ ꯍꯔꯥꯎ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯄ ꯑꯣꯏꯅ ꯆꯍꯤ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯄꯥꯡꯇꯣꯛꯏ꯫
Nepali: यो दिन डा. बी. आर. अम्बेडकरको जन्मदिनको उपलक्ष्यमा मनाइन्छ।
Odia: ଡ. ବି. ଆର୍‌. ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ଜନ୍ମ ଦିନ ଭାବେ ଏହାକୁ ପ୍ରତି ବର୍ଷ ପାଳନ କରାଯାଏ।
Punjabi: ਇਹ ਦਿਨ ਹਰ ਸਾਲ ਡਾ. ਬੀ ਆਰ ਅੰਬੇਦਕਰ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਵਜੋਂ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: इदं दिनं प्रतिवर्षं डा.बि.आर्.अम्बेड्कर् वर्यस्य जन्मसूचकम् आचर्यते।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱢᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ᱡᱟᱣᱥᱮᱨᱢᱟ ᱰᱚᱠᱴᱚᱨ ᱵᱤᱹ ᱟᱨ ᱟᱢᱵᱮᱫᱠᱟᱨᱟᱜᱽ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱸᱦᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱟᱱᱟᱜᱽᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: इहो ॾींह डॉ. बी.आर. अंबेडकर जे जन्म खे याद करण लाइ हर साल मल्हायो वेंदो आहे।
Tamil: டாக்டர். பி. ஆர். அம்பேத்காருடைய பிறந்தநாளை இந்த நாளில் ஒவ்வொரு வருஷமும் நாம் கொண்டாடுகிறோம்.
Telugu: ప్రతీ ఏడాదీ ఈ రోజున డా బీర్ అంబేద్కర్ జయంతిని జరుపుకోవడం జరుగుతుంది.
Urdu: یہ دن ہر سال ڈاکٹر بی آر امبیڈکر کی پیدائش کی یاد میں منایا جاتا ہے۔
English: Have you heard of him?
Assamese: তুমি তেওঁৰ বিষয়ে শুনিছানে?
Bengali: তুমি কি তাঁর নাম শুনেছ?
Bodo: नों बिथांखौ खोनाबाय दा?
Dogri: केह्‌‌ तुसें उंʼदे बारे च सुनेआ ऐ ?
Konkani: तुवें आयकलां ताजे विशीं?
Gujarati: તેં એમના વિશે સાંભળ્યું છે?
Hindi: क्या तुमने उनके बारे में सुना है?
Kannada: ಅವ್ರ ಹೆಸ್ರು ಕೇಳಿದ್ಯಾ ನೀನು?
Kashmiri: ژَے چھُتھاہ أمِس مُتعلِق بوٗزمُت؟
Maithili: की अहाँ हुनका मादे सुनने छी?
Malayalam: നീ അദ്ദേഹത്തെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
Marathi: तू त्यांच्याबद्दल ऐकलं आहेस का?
Manipuri: ꯅꯪ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯇꯥꯈ꯭ꯔꯕ?
Nepali: के तिमीले उनको बारेमा सुनेकी छौ?
Odia: ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ତୁ ଶୁଣିଛୁ?
Punjabi: ਕਿ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ?
Sanskrit: तं जानासि वा?
Santali: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢᱮᱢ ᱟᱸᱡᱚᱢᱟᱠᱟᱫᱟ ?
Sindhi: छा तोखे हिन बाबतु ॼाण आहे?
Tamil: நீ அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறாயா?
Telugu: ఆయన గురించి విన్నావా?
Urdu: کیا تم نے ان کے بارے میں سنا ہے؟
English: I think I have seen him in my History and Civics book.
Assamese: মই চাগে' তেওঁক মোৰ বুৰঞ্জী আৰু পৌৰবিজ্ঞানৰ কিতাপত দেখিছো।
Bengali: আমার মনে হয় আমি তাঁকে ইতিহাস আর নাগরিক বিজ্ঞানের বইতে দেখেছি।
Bodo: आं सानो दि बिथांखौ आं आंनि जारिमिन आरो सिभिक्स लेखायाव नुबाय।
Dogri: मिगी लगदा ऐ जे में उʼनेंगी अपनी इतिहास ते नागरक शास्तर दी कताबै च दिक्खेआ ऐ।
Konkani: ताका हांवें इतिहास आनी नागरीकशास्त्राच्या पुस्तकांनी पळेलासो दिसता.
Gujarati: મને લાગે છે કે મેં તેમને મારા ઇતિહાસના અને નાગરિકશાસ્ત્રના પુસ્તકમાં જોયા છે.
Hindi: मेरे खयाल से इन्हें मैंने अपनी हिस्ट्री और सिविक्स की किताब में देखा है।
Kannada: ಅವ್ರನ್ನ ನಂ ಹಿಸ್ಟರಿ ಮತ್ತು ಸಿವಿಕ್ಸ್‌ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೀನಿ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
Kashmiri: مےٚ چھُ باسان زِ مےٚ چھُ یہِ پننہِ ہِسٹری تہٕ سویکس کِتابہِ منٛز ؤچھمت۔
Maithili: हमरा लगैत अछि जे हम अपन इतिहास आओर समाज शास्त्रक पोथीमे हुनका देखने छी।
Malayalam: ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ എന്‍റെ ചരിത്രവും പൗരധര്‍മവും എന്ന പുസ്തകത്തില്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
Marathi: मला वाटतं मी त्यांना माझ्या इतिहासाच्या आणि नागरिकशास्त्राच्या पुस्तकात बघितलं आहे.
Manipuri: ꯑꯩꯒꯤ ꯍꯤꯁꯇꯣꯔꯤꯒ ꯁꯤꯕꯤꯛꯁꯀꯒꯤ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛꯇ ꯃꯍꯥꯛ ꯎꯈ꯭ꯔꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯜꯂꯤ꯫
Nepali: मलाई लाग्छ मैले उनलाई मेरो इतिहासको पुस्तकमा देखेकी छु।
Odia: ମୁଁ ଭାବୁଛି, ତାଙ୍କୁ ମୁଁ ମୋ ଇତିହାସ ଓ ନଗର ବିଜ୍ଞାନ ବହିରେ ଦେଖିଛି।
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਹੈ|
Sanskrit: मम इतिहासे तथा नागरिकशास्त्रे ग्रन्थे तम् अपश्यमिति अहं चिन्तयामि।
Santali: ᱤᱧ ᱫᱤᱥᱟᱹᱭᱟ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱟᱨ ᱱᱟᱜᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱥᱟᱸᱬᱮᱥ ᱨᱮ ᱧ ᱧᱮᱞᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: मूंखे लॻे थो त मूं हिन खे मुंहिंजी इतिहास ऐं नागरिक शास्त्र किताब में ॾिठो आहे।
Tamil: என்னுடைய ஹிஸ்டரி, சிவிக்ஸ் புத்தகத்தில் அவரைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
Telugu: ఆయన్ని నా హిస్టరీ, సివిక్స్ పుస్తకంలో చూశాననుకుంటా.
Urdu: میرا خیال ہے کہ میں نے انہیں اپنی تاریخ اور شہریات کی کتاب میں دیکھا ہے۔
English: Is he related to our Constitution?
Assamese: তেওঁ সংবিধানৰ সৈতে জড়িত নেকি?
Bengali: তিনি কি আমাদের সংবিধানের সাথে কোনওভাবে যুক্ত?
Bodo: मा बिथाङा जोंनि संबिजिदजोंबो लोब्बा दं नामा?
Dogri: केह्‌‌ ओह्‌‌ साढ़े संविधान कन्नै सरबंधत न ?
Konkani: आमच्या संविधाना कडेन संबंद आसा ताचो?
Gujarati: તેઓ આપણા બંધારણ સાથે સંબંધ ધરાવે છે?
Hindi: क्या वे हमारे संविधान से संबंध रखते हैं?
Kannada: ಅವ್ರು ನಮ್ಮ ಸಂವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟೋರಾ?
Kashmiri: تمس چھاسٲنِس ٲینَس سۭتۍ تعلُق ؟
Maithili: की ओ हमरा लोकनिक संविधानसँ सम्बन्धित छथि?
Malayalam: അദ്ദേഹം നമ്മുടെ ഭരണഘടനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആളാണോ?
Marathi: त्यांंचा आपल्या राज्यघटनेशी संबंध आहे का?
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯀꯟꯁꯇꯤꯇ꯭ꯌꯨꯁꯟꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ꯭ꯔ?
Nepali: के उनी हाम्रो संविधानसँग सम्बन्धित छन्?
Odia: ସେ ଆମ ସମ୍ବିଧାନ ସହ ସମ୍ପୃକ୍ତ ନା?
Punjabi: ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨੇ?
Sanskrit: किमयं अस्माकं संविधानेन सह सम्बद्धोऽस्ति?
Santali: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱟᱵᱩᱣᱟᱜᱽ ᱥᱚᱝᱵᱤᱫᱷᱟᱱ ᱥᱟᱶ ᱡᱟᱸᱦᱟᱞᱮᱠᱟ ᱡᱚᱯᱚᱲᱟᱣ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾
Sindhi: छा हू असां जे जोड़जक सां लाॻापो रखंदो आहे?
Tamil: அவருக்கு நமது அரசியலமைப்புடன் தொடர்பு இருக்கிறதா?
Telugu: ఆయన మన రాజ్యాంగానికి సంబంధించిన వారా?
Urdu: کیا ان کا تعلق ہمارے دستور سے ہے؟
English: Absolutely! He is known as the father of the Indian Constitution.
Assamese: হয় হয়! তেওঁক ভাৰতীয় সংবিধানৰ পিতৃ হিচাপে জনা যায়।
Bengali: অবশ্যই! তিনি ভারতীয় সংবিধানের জনক হিসেবে পরিচিত।
Bodo: औ नंथारगौ! बिथांखौ भारत संबिजिदनि बिफा होनना मिथिनाय जायो।
Dogri: बिल्कुल ! उʼनें गी भारती संविधान दे पिता दे रूपै च जानेआ जंदा ऐ।
Konkani: सामको! भारतीय संविधानाचो जनक म्हूण वळखतात ताका.
Gujarati: બિલકુલ! તેઓ ભારતીય બંધારણના પિતામહ તરીકે ઓળખાય છે.
Hindi: बिलकुल सही! उन्हें भारतीय संविधान का जनक कहा जाता है।
Kannada: ಖಂಡಿತ! ಅವ್ರನ್ನ ಭಾರತೀಯ ಸಂವಿಧಾನದ ಪಿತಾಮಹ ಅಂತ ಕರೀತಾರೆ.
Kashmiri: بالکُل! یہِ چھُ ہندوستٲنی آیینک بب زاننہٕ یِوان۔
Maithili: एकदम सही! ओ भारतीय संविधानक पिताक रूपमे जानल जाइत छथि।
Malayalam: തികച്ചും! അദ്ദേഹം ഇന്ത്യന്‍ ഭരണഘടനയുടെ പിതാവ് എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
Marathi: अगदी बरोबर! त्यांना भारताच्या राज्यघटनेचे जनक म्हटले जाते.
Manipuri: ꯍꯣꯏ! ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯏꯟꯗꯤꯌꯟ ꯀꯟꯁꯇꯤꯇ꯭ꯌꯨꯁꯟꯒꯤ ꯑꯄꯣꯛꯄ ꯑꯣꯏꯅ ꯈꯪꯅꯩ꯫
Nepali: एकदम सही! उनी भारतीय संविधानका पिता कहलाउँछन्।
Odia: ପୂରାପୂରି! ସେ ଭାରତୀୟ ସମ୍ବିଧାନର ଜନକ ଭାବେ ପରିଚିତ।
Punjabi: ਬਿਲਕੁੱਲ ਠੀਕ! ਉਹ ਭਾਰਤੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਪਿਤਾਮਾ ਵਜੋਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ|
Sanskrit: निश्चयेन! सः भारतीयस्य संविधानस्य पितेति प्रसिद्धोऽस्ति।
Santali: ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱜᱤ! ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱥᱚᱝᱵᱤᱫᱷᱟᱱᱨᱮᱱ ᱚᱱᱚᱞᱤᱭᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
Sindhi: बिलकुल! हिन खे भारतीय जोड़जक जे बानीअ तौर सुञातो वेंदो आहे।
Tamil: நிச்சயமாக, அவரை இந்திய அரசியலமைப்பின் தந்தைன்னு கூப்பிடுகிறோம்.
Telugu: అక్షరాలా! ఆయనను భారత రాజ్యాంగ నిర్మాతగా కూడా పిలుస్తారు.
Urdu: بالکل! انہیں بابائے دستور ہند کے طور پر جانا جاتا ہے۔
English: He was a civil rights activist who played a major role in formulating the Constitution.
Assamese: তেওঁ এগৰাকী নাগৰিক অধিকাৰ কর্মী আছিল যিগৰাকীয়ে সংবিধানখন প্রস্তুত কৰাত এক বৃহৎ ভূমিকা পালন কৰিছিল।
Bengali: তিনি একজন নাগরিক অধিকার কর্মী ছিলেন যিনি সংবিধান তৈরীতে একটি প্রধান ভূমিকা পালন করেছিলেন।
Bodo: बिथाङा सासे सुबुं मोनथाइनि गोख्रों मावथिमोन जाय संबिजिदखौ सोरजिनायाव गोख्रों बिफाव लादोंमोन।
Dogri: ओह्‌‌ इक नागरक अधिकार कार्यकर्ता हे जि'नें संविधान दे निर्माण च प्रमुख भूमका नभाई ही।
Konkani: नागरी हक्कांखातीर वावुरपी आशिल्लो तो आनी संविधान तयार करतना ताजी भुमिका म्हत्वाची आशिल्ली.
Gujarati: તેઓ લોકઅધિકારોના કાર્યકર્તા હતા જેણે બંધારણ ઘડવામાં મુખ્ય ભૂમિકા ભજવી હતી.
Hindi: वे नागरिक अधिकारों के लिए लड़ने वाले कार्यकर्ता था जिन्होंने संविधान तैयार करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
Kannada: ನಾಗರಿಕ ಹಕ್ಕುಗಳ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಾಗಿದ್ದ ಅವ್ರು, ನಮ್ಮ ಸಂವಿಧಾನದ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನ ವಹಿಸಿದ್ರು.
Kashmiri: سُہ اوس شہری حقوقُک کارکن، ییٚمۍ ٲین کِس تشکیل دنس منٛز اَہم کِردار اَدا کوٚر۔
Maithili: ओ एक गोट सामाजिक अधिकार कार्यकर्ता छलाह जे संविधान निर्माणमे प्रमुख भूमिकाक निर्वाह कैलनि।
Malayalam: ഭരണഘടന തയാറാക്കുന്നതില്‍ മുഖ്യപങ്ക് വഹിച്ച ഒരു പൗരാവകാശപ്രവര്‍ത്തകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
Marathi: ते नागरी हक्क चळवळीचे क्रियाशील सभासद होते ज्यांनी राज्यघटना तयार करण्यात मोठी भूमिका बजावली.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯀꯟꯁꯇꯤꯇ꯭ꯌꯨꯁꯟ ꯁꯦꯝꯕꯗ ꯑꯆꯧꯕ ꯊꯧꯗꯥꯡ ꯂꯧꯈꯤꯕ ꯁꯤꯕꯤꯜ ꯔꯥꯏꯠꯁ ꯑꯦꯛꯇꯤꯚꯤꯁꯠ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯝꯃꯤ꯫
Nepali: उनी एकजना नागरिक अधिकार कर्मी थिए जसले संविधान तयार पार्नमा महत्त्वपूर्ण भूमिका खेलेका थिए।
Odia: ସେ ଥିଲେ ଜଣେ ନାଗରିକ ଅଧିକାର କର୍ମୀ, ଯିଏ କି ସମ୍ବିଧାନ ରଚନାରେ ବହୁତ ବଡ଼ ଭୂମିକା ନେଇଥିଲେ।
Punjabi: ਉਹ ਇੱਕ ਨਾਗਰਿਕ ਅਧਿਕਾਰ ਕਾਰਕੁਨ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ|
Sanskrit: सः नागरिक-अधिकाराणां कार्यकर्ता आसीत् यः संविधानस्य संरचनायां मुख्यं पात्रं निरवहत्।
Santali: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱦᱚᱲ ᱱᱟᱜᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟᱭ ᱫᱚ ᱥᱚᱝᱵᱤᱫᱷᱟᱱ ᱵᱮᱱᱟᱣᱨᱮ ᱢᱩᱲᱩᱫᱽ ᱮᱱᱮᱢᱮ ᱫᱚᱦᱚᱞᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: हू नागरिक हक्कनु जो हिमायती हो, जहिं जोड़जक जी बनावत करण में हिक मुख्य किरदार अदा कयो।
Tamil: அரசியலமைப்பை வடிவமைப்பதில் மிகப்பெரிய பங்கு வகித்த ஒரு சமூக உரிமைப் போராளி அவர்.
Telugu: రాజ్యాంగ నిర్మాణంలో పెద్ద పాత్ర పోషించిన ఆయన పౌర హక్కుల ఉద్యమకారుడిగా ఉండేవారు.
Urdu: وہ ایک شہری حقوق کے جہدکار تھے جنہوں نے دستور کو بنانے میں ایک اہم رول ادا کیا۔
English: He played a crucial part in shaping the vibrant democratic structure that India prides itself upon.
Assamese: তেওঁ ভাৰতে নিজকে লৈ গর্ব অনুভৱ কৰা উজ্জ্বল গণতান্ত্রিক গাঁথনিটো গঢ় দিয়াত এক গুৰুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন কৰিছিল।
Bengali: তিনি প্রাণবন্ত গণতান্ত্রিক কাঠামো গঠনে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন যার জন্য ভারত গর্বিত বোধ করে।
Bodo: बिथाङा भारतनि देरगाथाव जौगालु सुबुं खान्थिनि महर होनायाव मैखोम बिफाव गेलेदोंमोन।
Dogri: उʼनैं उस सजीव लोकतांत्रक ढांचे गी शकल-सूरत देने च म्हत्तवपूर्ण भूमका नभाई, जिस पर भारत गी गौह्‌‌ ऐ।
Konkani: भारताक अभिमान आशिल्ली जितीजिवी लोकशाय घडोवपांत ताणें केलां तें काम निर्णायक स्वरुपाचें.
Gujarati: ભારત જેના પર ગર્વ લે છે તે જીવંત લોકતાંત્રિક માળખું ઘડવામાં તેમણે મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી હતી.
Hindi: उन्होंने उस जीवंत प्रजातांत्रिक स्वरूप को आकार देने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई जिस पर भारत को गर्व है।
Kannada: ಭಾರತವನ್ನ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡೋಂಥ ಉಜ್ವಲ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿ ರೂಪಿಸೋದ್ರಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ನಿರ್ಣಾಯಕವಾದ ಪಾತ್ರವನ್ನ ವಹಿಸಿದ್ರು.
Kashmiri: أمۍ کوٚر متحرک جمہوٗری ڈانٛچہٕ تشکیلَس کرنَس منٛز اَہم کِردار اَدا، یَتھ پیٹھ ہندوستانَس فخر چھُ۔
Maithili: ओ ओहि जीवन्त लोकतान्त्रिक स्वरूपकेँ गढ़बामे निर्णायक हिस्सेदारी निमाहलनि जाहिसँ भारतकेँ स्वयं पर गौरव होइत छैक।
Malayalam: ഇന്ത്യ അഭിമാനം കൊള്ളുന്ന ജീവത്തായ ജനാധിപത്യഘടന രൂപം കൊടുക്കുന്നതില്‍ അദ്ദേഹം നിര്‍ണായകമായ ഒരു പങ്ക് വഹിച്ചു.
Marathi: भारताला जिचा अभिमान वाटतो अशा चैतन्यपूर्ण लोकशाही रचनेला आकार देण्यात त्यांनी महत्वाची भूमिका निभावली.
Manipuri: ꯚꯥꯔꯠꯅ ꯆꯥꯎꯊꯣꯛꯆꯕ ꯃꯈꯜ ꯈꯨꯗꯤꯡ ꯌꯥꯎꯕ ꯗꯦꯃꯣꯀ꯭ꯔꯦꯇꯤꯛ ꯏꯁꯇ꯭ꯔꯛꯆꯔ ꯑꯁꯤ ꯁꯦꯝꯕꯗ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯊꯧꯗꯥꯡ ꯂꯧꯈꯤ꯫
Nepali: उनले भारतले आफूमाथि गर्व गर्ने जीवन्त लोकतान्त्रिक संरचनालाई आकार दिनमा निर्णायक भूमिका खेलेका हुन्।
Odia: ଏକ ଚଳଚଞ୍ଚଳ ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ଢାଞ୍ଚା ଗଠନରେ ତାଙ୍କର ଏକ ପ୍ରଧାନ ଭୂମିକା ରହିଥିଲା, ଯାହାକୁ ନେଇ ଭାରତ ଆପଣାକୁ ଗର୍ବିତ ମନେକରେ।
Punjabi: ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੀਵੰਤ ਜਮਹੂਰੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਰੂਪ ਦੇਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ|
Sanskrit: सचेतनां प्रजासत्तात्मकीं संरचनां विनिर्मातुं सः निर्णायकं पात्रं निरवहत् येन भारतं स्वात्मानं सगर्वं मन्यते।
Santali: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱡᱤᱭᱟᱹᱲ ᱜᱚᱱᱚᱛᱟᱱᱛᱨᱤᱠ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱵᱮᱱᱟᱣᱨᱮ ᱢᱤᱫᱽ ᱢᱩᱲᱩᱫᱽ ᱮᱱᱮᱢᱮ ᱯᱟᱞᱚᱱᱞᱮᱫᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱫᱚ ᱜᱚᱨᱚᱵᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟ ᱾
Sindhi: हिन उत्साही लोक शाही जोड़जक खे शिकिल ॾियण में हिक अहिम किरदार अदा कयो, जहिं ते भारत खे फख़ुर आहे।
Tamil: இந்தியா பெருமைப்படுகிற வண்ணமயமான ஜனநாயகக் கட்டமைப்புக்கு வடிவம் கொடுப்பதில் முக்கியமான பங்கு வகித்தார்.
Telugu: భారత్ గర్వపడే శక్తివంతమైన ప్రజాస్వామిక వ్యవస్థను మలచడంలో ఆయన కీలక పాత్ర పోషించారు.
Urdu: انہوں نے اس حرکیاتی جمہوری ڈھانچے کو تشکیل دینے میں اہم کردار ادا کیا جس پر ہندوستان کو فخر ہے۔
English: I remember now!
Assamese: মোৰ এতিয়া মনত পৰিছে।
Bengali: এবার আমার মনে পড়েছে!
Bodo: आं दासो गोसोखांबाय।
Dogri: मिगी हून चेता आया !
Konkani: आतां याद जाली म्हाका.
Gujarati: હવે મને યાદ આવ્યું!
Hindi: मुझे अब याद आया!
Kannada: ಓಹ್‌ ನಂಗೆ ಈಗ ನೆನ್ಪಾಯ್ತು!
Kashmiri: مےٚ پٮ۪وٚو یاد وۄنۍ!
Maithili: आब हमरा याद अबैत अछि!
Malayalam: ഞാനിപ്പോള്‍ ഓര്‍ക്കുന്നു.
Marathi: आता मला आठवले.
Manipuri: ꯑꯩ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯉꯦ!
Nepali: अहिले मलाई सम्झना भयो।
Odia: ମୋର ଏବେ ମନେପଡ଼ୁଛି!
Punjabi: ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆ ਗਿਆ!
Sanskrit: अधुना अहं स्मरामि।
Santali: ᱱᱤᱛᱚᱜᱽᱤᱧ ᱫᱤᱥᱟᱹᱭᱮᱫᱟ !
Sindhi: मूंखे हाणे याद आयो!
Tamil: எனக்கு இப்போது நினைவுக்கு வருகிறது!
Telugu: నాకు ఇప్పుడు గుర్తొచ్చింది!
Urdu: اب مجھے یاد آ گیا!
English: We were discussing about him in our Civics class the other day.
Assamese: আমি কেইদিনমান আগতে তেওঁৰ বিষয়ে পৌৰবিজ্ঞানৰ শ্রেণীত আলোচনা কৰি আছিলো।
Bengali: সেদিন আমরা আমাদের নাগরিক বিজ্ঞান ক্লাসে তাঁকে নিয়ে আলোচনা করছিলাম।
Bodo: जों दाखालि सिभिक्सनि थाखोआव बिथांनि सोमोन्दै सावरायदोंमोन।
Dogri: अस दुए दिन अपनी नागरक शास्तर दी क्लासै च ओह्‌‌‌दे बारे च चर्चा करा दे हे।
Konkani: पयर एक दिसा आमच्या नागरीकशास्त्राच्या वर्गांत आमी ताचेर भासाभास करताले.
Gujarati: અમે એક દિવસ અમારા નાગરિકશાસ્ત્રના વર્ગમાં તેમના વિશે ચર્ચા કરી રહ્યાં હતાં.
Hindi: हाल ही में हम उनके बारे में सिविक्स की कक्षा में चर्चा कर रहे थे।
Kannada: ಮೊನ್ನೆ ಸಿವಿಕ್ಸ್‌ ಕ್ಲಾಸಲ್ಲಿ ಅವ್ರ ಬಗ್ಗೇನೇ ಮಾತಾಡ್ತಿದ್ವಿ.
Kashmiri: أس ٲسۍ أمِس مُتعلِق پنننس سوِکٕس کلاسَس منٛز کَتھ کران۔
Maithili: हमरा लोकनि पछिला दिन समाज शास्त्रक कक्षामे हुनका विषयमे चर्चा कऽ रहल छलहुँ।
Malayalam: ഞങ്ങളുടെ പൗരധര്‍മ്മ ക്ലാസില്‍ കഴിഞ്ഞ ദിവസം അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് ചര്‍ച്ച ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi: आम्ही त्या दिवशी आमच्या नागरिकशास्त्राच्या तासामध्ये त्यांच्याबद्दल चर्चा करत होतो.
Manipuri: ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠꯇ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯁꯤꯕꯤꯛꯁ ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯇ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯅꯩꯅꯩ꯫
Nepali: त्यस दिन हामीले उनीबारे हाम्रो नागरिकशास्त्रको कक्षामा चर्चा गरेका थियौँ।
Odia: କିଛି ଦିନ ତଳେ ଆମ ନଗର ବିଜ୍ଞାନ କ୍ଳାସରେ ଆମେ ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରୁଥିଲୁ।
Punjabi: ਅਸੀਂ ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਆਪਣੀ ਨਾਗਰਿਕ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ|
Sanskrit: अन्यस्मिन् दिने नागरिकशास्त्रे अवधौ वयं तस्य विषये अचर्चयाम।
Santali: ᱮᱱᱦᱤᱞᱚᱜ ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱱᱟᱜᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱥᱟᱸᱬᱮᱥ ᱠᱞᱟᱥᱨᱮ ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱵᱚᱫᱽᱞᱮ ᱜᱟᱞᱚᱪᱮᱫᱽᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: असां उन ॾींह नागरिक शास्त्र जी क्लास में हिन बाबतु बहिसु करे रहिया हुआसीं।
Tamil: அன்று எங்களுடைய சிவிக்ஸ் வகுப்பில் அவரைப் பற்றி நாங்கள் பேசிக்கொண்டு இருந்தோம்.
Telugu: మొన్న ఒకరోజు మా సివిక్స్ క్లాసులో ఆయన గురించి చర్చించాం.
Urdu: ہم کچھ دن پہلےہی اپنی شہریات کی کلاس میں ان کے بارے میں گفتگو کر رہے تھے۔