mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: There is no different entry fee for adults.
Assamese: প্রাপ্তবয়স্কসকলৰ বাবে কোনো পৃথক প্ৰৱেশ মাচুল নাই।
Bengali: বড়দের জন্য আলাদা করে প্রবেশ মূল্য নেই।
Bodo: बे बायदि आलादा गिदिरफोरनि थाखाय हाबनायनि फि गैया।
Dogri: बड्डें आस्तै कोई बक्खरी ऐंटरी फीस नेईं ऐ।
Konkani: जाणट्यां खातीर म्हुणून वेगळी प्रवेश फी ना.
Gujarati: પુખ્તો માટે અલગ પ્રવેશ ફી નથી.
Hindi: वयस्कों के लिए कोई अलग एंट्री फ़ी नहीं है।
Kannada: ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಅಂತ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಪ್ರವೇಶ ಶುಲ್ಕ ಏನಿಲ್ಲ.
Kashmiri: بالغن خٲطرٕ چھُنہٕ کانٛہہ بدل دٲخلہٕ فیس۔
Maithili: वयस्क लोकनिक हेतु कोनो फराक शुल्क नहि अछि।
Malayalam: മുതിര്‍ന്നവര്‍ക്ക് അങ്ങനെ പ്രത്യേക പ്രവേശനഫീസില്ല,
Marathi: प्रौढांसाठी असे वेगळे प्रवेश शुल्क नाही.
Manipuri: ꯑꯍꯜꯁꯤꯡꯒꯤ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯑꯦꯟꯇ꯭ꯔꯤ ꯐꯤ ꯂꯩꯇꯦ꯫
Nepali: ठुलाहरूका लागि भिन्न प्रवेश शुल्क छैन।
Odia: ବୟସ୍କମାନଙ୍କ ପାଇଁ କିଛି ଅଲଗା ଏଣ୍ଟ୍ରି ଫି' ନାହିଁ ।
Punjabi: ਬਾਲਗਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਅਲੱਗ ਦਾਖ਼ਲਾ ਫ਼ੀਸ ਨਹੀਂ ਹੈ I
Sanskrit: प्रौढेभ्यः भिन्नः प्रवेशशुल्कः नास्ति।
Santali: ᱥᱮᱸᱲᱟ ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱵᱚᱞᱚᱜ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱿
Sindhi: बालिग़नि लाइ का अलॻ दाखिला फ़ी कान्हे।
Tamil: பெரியவர்களுக்கென்று தனி டிக்கெட் விலை கிடையாது.
Telugu: పెద్దవారికంటూ ప్రత్యేక ప్రవేశ రుసుము ఏమీ లేదు.
Urdu: بالغوں کے داخلے کے لیے فیس الگ نہیں ہے۔
English: It depends on whether you are an Indian or a foreigner.
Assamese: ই আপুনি এগৰাকী ভাৰতীয় নে বিদেশী তাৰ ওপৰত নির্ভৰ কৰে।
Bengali: ওটা নির্ভর করে আপনি ভারতীয় নাকি বিদেশী তার উপর।
Bodo: नोंथाङा सासे भारतारि ना सासे फरेनार बेयावसो सोनारो।
Dogri: एह्‌‌ इस गल्ला पर निर्भर करदा ऐ जे तुस भारती ओ जां बदेसी।
Konkani: तूं भारतीय काय विदेशी नागरीक हाचेर तें थारता.
Gujarati: એનો આધાર એ બાબત પર છે કે તમે ભારતીય છો કે વિદેશી.
Hindi: यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप भारतीय हैं या विदेशी।
Kannada: ಅದು ನೀವು ಭಾರತೀಯರೋ ವಿದೇಶೀಯರೋ ಅನ್ನೋದನ್ನ ಅವಲಂಬ್ಸಿರತ್ತೆ.
Kashmiri: یہِ چھُ اتھ پٮ۪ٹھ دارمدار زِ تُہہِ چھِوا ہندوستٲنہِ كِنہٕ نٮ۪برِم۔
Maithili: ई निर्भर करैत अछि एहि तथ्य पर जे अहाँ एक भारतीय वा एक विदेशी छी।
Malayalam: നിങ്ങള്‍ ഇന്ത്യക്കരനാണോ വിദേശിയാണോ എന്നതിനെയാണ് അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi: तुम्ही भारतीय आहात की परदेशी यावर ते अवलंबून असतं.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯑꯗꯣꯝ ꯚꯥꯔꯠ ꯃꯆꯥꯔꯥ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯄꯥꯟ ꯂꯩꯕꯥꯛꯀꯤ ꯃꯆꯥꯔꯥꯗ ꯃꯈꯥ ꯄꯣꯜꯂꯤ꯫
Nepali: यो तपाईँ भारतीय हुनुहुन्छ अथवा विदेशी हुनुहुन्छ भन्ने कुरामा निर्भर गर्दछ।
Odia: ଏଇଟା ଆପଣ ଜଣେ ଭାରତୀୟ କି ବିଦେଶୀ ତା' ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ ।
Punjabi: ਇਹ ਉਸ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤੀ ਹੋ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ I
Sanskrit: भवान् भारतीयो वा विदेशीयो वा इत्याधारेण भवति।
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱢ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱱ ᱥᱮ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛ ᱨᱮᱱ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱚᱱᱟ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮᱭ ᱴᱮᱦᱟᱸᱰᱟ ᱾
Sindhi: इहो इन ते मदार थो रखे त तव्हां भारतीय आहियो या परदेसी।
Tamil: நீங்கள் இந்தியரா வெளிநாட்டுக்காரரா என்பதைப் பொறுத்துதான் இருக்கும்.
Telugu: అది మీరు భారతీయులా లేదా విదేశీయులా అనే దాన్ని బట్టి ఉంటుంది.
Urdu: اس کا انحصار اس بات پر ہے کہ آیا آپ ہندوستانی ہیں یا غیر ملکی۔
English: For Indians it is 35 rupees and for foreigners it's 550 rupees.
Assamese: ভাৰতীয়সকলৰ বাবে এইটো ৩৫ টকা আৰু বিদেশীসকলৰ বাবে ৫৫০ টকা।
Bengali: ভারতীয়দের জন্য ৩৫ টাকা এবং বিদেশীদের জন্য ৫৫০ টাকা।
Bodo: भारतारिफोरनि थाखाय बियो 35 रां आरो फरेनारफोरनि थाखाय बियो 550 रां।
Dogri: भारतियें आस्तै एह्‌‌ फीस 35 रपेऽ ते विदेशियें आस्तै 550 रपेऽ ऐ।
Konkani: भारतीयांक 35 रुपया आनी विदेशी नागरिकांक 550 रुपया.
Gujarati: ભારતીયો માટે તે ૩૫ રૂપિયા છે જયારે વિદેશીઓ માટે તે ૫૫૦ રૂપિયા છે.
Hindi: भारतीयों के लिए यह 35 रुपये है और विदेशियों के लिए 550 रुपये है।
Kannada: ಭಾರತೀಯರಿಗೆ ೩೫ ರೂಪಾಯಿ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿಗರಿಗೆ ೫೫೦ ರೂಪಾಯಿ.
Kashmiri: ہندوستانین خٲطرٕ چھُ یہِ 35 رۄپیہِ تہٕ نٮ۪برِمین خٲطرٕ چھُ یہِ 550 رۄپیہِ۔
Maithili: भारतीय लोक सभक लेल ३५ रुपैया आ विदेशीक लेल ५५० रुपैया शुल्क छैक।
Malayalam: ഇന്ത്യക്കാര്‍ക്ക് 35 രൂപയും വിദേശികള്‍ക്ക് 550 രൂപയുമാണ്.
Marathi: भारतीयांसाठी ते ३५ रुपये आणि परदेशी नागरिकांसाठी ५५० रुपये आहे.
Manipuri: ꯚꯥꯔꯠ ꯃꯆꯥꯁꯤꯡꯒꯤꯅ ꯃꯁꯤ ꯂꯨꯄꯥ ꯳꯵ꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯄꯥꯟ ꯂꯩꯕꯥꯛꯀꯤ ꯃꯆꯥꯒꯤꯅ ꯂꯨꯄꯥ ꯵꯵꯰ꯅꯤ꯫
Nepali: भारतीयहरूका लागि यो ३५ रुपियाँ हो अनि विदेशीहरूका लागि ५५० रुपियाँ हो।
Odia: ଭାରତୀୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏଇଟା ୩୫ ଟଙ୍କା ଆଉ ବିଦେଶୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ୫୫୦ ଟଙ୍କା ।
Punjabi: ਭਾਰਤੀਆ ਲਈ ਇਹ 35 ਰੁਪਏ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆ ਲਈ 550 ਰੁਪਏ I
Sanskrit: भारतीयेभ्यः अयं ३५ रूप्यकाणि तथा विदेशीयेभ्यः ५५० रूप्यकाणि।
Santali: ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱚ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱓᱕ ᱴᱟᱠᱟ ᱟᱨ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱕᱕᱐ ᱴᱟᱠᱟ ᱾
Sindhi: भारतीय लाइ इहा 35 रुपिया ऐं परदेसियुनु लाइ 550 रुपिया आहे।
Tamil: இந்தியர்களுக்கு 35 ரூபாய், வெளிநாட்டுக் காரர்களுக்கு 550 ரூபாய்.
Telugu: అది భారతీయులకు 35 రూపాయలు, విదేశీయులకు 550 రూపాయలు.
Urdu: ہندوستانیوں کے لیےیہ 35 روپے ہیں اور غیر ملکیوں کے لیےیہ 550 روپے ہیں۔
English: I see. I am a student at Jadavpur University.
Assamese: আচ্ছা। মই যাদৱপুৰ বিশ্ববিদ্যালয়ৰ এগৰাকী ছাত্রী।
Bengali: আচ্ছা বুঝলাম। আমি যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন ছাত্র।
Bodo: दे। आं जादवपुर मुलुगसोलोंसालिआव सासे फरायसा।
Dogri: समझी गेआ। में जादवपुर विश्व-विद्यालय दा विद्यार्थी आं।
Konkani: अशें. हांव एक विद्यार्थी जाधवपूर विद्यापिठाचो.
Gujarati: હું સમજુ છું, હું જાદવપુર યુનિવર્સીટીનો વિદ્યાર્થી છું.
Hindi: अच्छा। मैं जादवपुर यूनिवर्सिटी का छात्र हूँ।
Kannada: ಓ ಸರಿ. ನಾನು ಜಾದವ್‌ಪುರ್‌ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ.
Kashmiri: اَچھا، بہٕ چھُس جادوپور یونیورسٹی ہُنٛد طالبہِ علِم۔
Maithili: अच्छा, बुझलहुँ। हम जादवपुर विश्वविद्यालयक एकटा छात्र छी।
Malayalam: അതെയോ. ഞാന്‍ ജാദവ്പൂര്‍ സര്‍വകലാശാലയിലെ ഒരു വിദ്യാര്‍ഥിയാണ്.
Marathi: असं होय. मी जाधवपूर विद्यापीठाचा विद्यार्थी आहे.
Manipuri: ꯑꯣ ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯦ꯫ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯖꯥꯗꯕꯄꯨꯔ ꯌꯨꯅꯤꯚꯔꯁꯤꯇꯤꯒꯤ ꯃꯍꯩꯔꯣꯏ ꯑꯃꯅꯤ꯫
Nepali: मैले बुझेँ। म जादवपुर विश्वविद्यालयको विद्यार्थी हो।
Odia: ବୁଝିଲି । ମୁଁ ଯାଦବପୁର ୟୁନିଭର୍ସିଟିର ଜଣେ ଷ୍ଟୁଡେଣ୍ଟ୍‌।
Punjabi: ਅੱਛਾ I ਮੈਂ ਜਾਦਵਪੁਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹਾਂ I
Sanskrit: एवम्। अहं जादवपुर् विश्वविद्यालयस्य च्छात्रः।
Santali: ᱚᱱᱟ !ᱤᱧᱫᱚ ᱡᱟᱫᱚᱵᱯᱩᱨ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱵᱤᱨᱫᱟᱹᱜᱟᱲᱨᱮᱱ ᱯᱟᱹᱴᱷᱣᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟᱹᱧ ᱾
Sindhi: अच्छा। मां जादवपुर यूनिवर्सिटीअ जो शागिर्द आहियां।
Tamil: அப்படியா, நான் ஜாதவ்பூர் பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்கிறேன்.
Telugu: అవునా. జాదవ్‌పూర్ యూనివర్సిటీ విద్యార్థిని.
Urdu: اچھا۔ میں جادو پور یونیورسٹی میں طالب علم ہوں۔
English: Is there a student discount that I can avail?
Assamese: কিবা ছাত্র-ছাত্রীৰ বাবে থকা ৰেহাই আছে নেকি যিটো মই লাভ কৰিব পাৰো?
Bengali: ছাত্রদের জন্য কোনও ছাড় আছে যেটা আমি পেতে পারি?
Bodo: आं मोन्नो हानाय फरायसानि डिसकाउन्ट दं नामा?
Dogri: क्या कोई विद्यार्थी छूट ऐ जिसदा में फायदा लेई सकनां ?
Konkani: विद्यार्थ्यांक मेळटा अशी कितेंय सूट आसता?
Gujarati: શું વિદ્યાર્થીઓને કોઈ છૂટ છે, જે મને મળી શકે?
Hindi: कोई स्टूडेंट डिस्काउंट है जो मुझे मिल सकता है?
Kannada: ನಂಗೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ರಿಯಾಯಿತಿ ಏನಾದ್ರೂ ಇದ್ಯಾ?
Kashmiri: اتہِ چھا کانٛہہ طالب علِم ریایت یمیُک بہٕ فٲیِدٕ ہیٚکہٕ تُلِتھ؟
Maithili: की छात्र सभक लेल शुल्कमे छूट छैक जकर लाभ हम लऽ सकी?
Malayalam: എനിക്കെന്തെങ്കിലും ഇളവു വിദ്യാര്‍ഥി എന്ന നിലയ്ക്ക് കിട്ടുമോ?
Marathi: विद्यार्थ्यांसाठी काही सवलत आहे का, जिचा मला लाभ घेता येईल?
Manipuri: ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯐꯪꯕ ꯌꯥꯕ ꯃꯍꯩꯔꯣꯏꯒꯤ ꯗꯤꯁꯀꯥꯎꯟꯇ ꯂꯩꯕꯤꯕ꯭ꯔ?
Nepali: के त्यहाँ मैले लिनसक्ने विद्यार्थी छुट छ?
Odia: ଏମିତି କିଛି ଷ୍ଟୁଡେଣ୍ଟ୍‌ ଡିସ୍କାଉଣ୍ଟ୍‌ ଅଛି କି ଯୋଉଟା ମୁଁ ଆଭେଲ୍ କରିପାରିବି?
Punjabi: ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਛੁੱਟ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਉਪਲਬੱਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ?
Sanskrit: छात्राणां कृते कश्चित् अपकर्षविशेषः अस्ति चेत् अहं लब्धुम् अर्हामि किम्?
Santali: ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱯᱟᱴᱷᱣᱟᱹ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱷᱟᱹᱲ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱤᱧ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: मूंखे कहिं तरह जी शागिर्द लाथ मिली सघंदी आहे छा?
Tamil: மாணவர்களுக்கான சலுகை ஏதாவது எனக்குக் கிடைக்குமா?
Telugu: నాకు ఉపయోగపడే విద్యార్థులకిచ్చే తగ్గింపు ఏదైనా ఉందా?
Urdu: کیا طلبا کو کوئی رعایت ہے جس سے میں فائدہ اٹھا سکتا ہوں؟
English: I am planning on bringing four of my friends as well.
Assamese: মই মোৰ চাৰিগৰাকী বন্ধু-বান্ধৱীকো লৈ যোৱাৰ পৰিকল্পনা কৰি আছো।
Bengali: আমি আমার সঙ্গে আমার চারজন বন্ধুকেও আনার পরিকল্পনা করছি।
Bodo: आं आंनि साब्रै लोगोफोरखौबो लांफानो सानदों।
Dogri: में अपने च'ऊं दोस्तें गी बी आह्‌‌‌नने दा सोचा करनां ।
Konkani: हांव म्हज्या आनीक चार इश्टांकय हाडपाचें चित्तां.
Gujarati: હું મારી સાથે મારા ચાર મિત્રોને પણ લાવવાનું આયોજન કરું છું.
Hindi: मैं अपने साथ चार दोस्तों को भी लाने के बारे में सोच रहा हूँ।
Kannada: ನಾನು ನನ್ನ ನಾಲ್ಕು ಜನ ಸ್ನೇಹಿತ್ರನ್ನೂ ಕರ್ಕೊಂಡ್ಬರೋಣ ಅಂತಿದೀನಿ.
Kashmiri: بہٕ چھُس سونٛچان زِ بہٕ انَکھ پنٕنہِ ژور دوست تہِ سۭتہِ ۔
Maithili: हम अपन चारिटा मित्र सभकेँ सेहो अनबाक योजना बना रहल छी।
Malayalam: ഞാന്‍ നാല് സുഹൃത്തുക്കളെയും കൊണ്ടുവരാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi: मी माझ्या चार मित्रांनाही सोबत आणायचा बेत आखतोय.
Manipuri: ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞ ꯃꯔꯤ ꯑꯃꯁꯨ ꯄꯨꯔꯛꯀꯦꯅ ꯄ꯭ꯂꯥꯟ ꯇꯧꯔꯤ꯫
Nepali: म मेरा चारजना साथीहरूलाई पनि लिएर आउने योजना बनाइरहेको छु।
Odia: ମୁଁ ମୋ ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କ ଭିତରୁ ଚାରିଜଣଙ୍କୁ ଆଣିବାକୁ ବି ପ୍ଲାନ୍‌ କରୁଚି ।
Punjabi: ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਹੀ ਸੀ ਆਪਣੀ ਸਹਿਲੀਆ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾਲ ਲੈ ਆਉਂਗੀ I
Sanskrit: मम चत्वारि मित्राण्यपि आनेतुं योजयन्नस्मि।
Santali: ᱤᱧ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱯᱳᱱᱭᱟ ᱜᱟᱛᱮᱠᱚ ᱟᱹᱜᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱮᱫᱟ ᱿
Sindhi: मां पंहिंजे चार दोस्तनि खे बि वठी अचण जो पियो सोचियां।
Tamil: நானும் என் ஃபிரண்ட்ஸ் நான்கு பேரும் வரலாம் என்று இருக்கிறோம்.
Telugu: నాతో పాటు నా నలుగురు స్నేహితులను కూడా పిలుచుకొద్దామని అనుకుంటున్నా.
Urdu: میں اپنے چار دوستوں کو بھی لانے کا ارادہ کر رہا ہوں۔
English: There is no student discount as such.
Assamese: এনেধৰণৰ কোনো ছাত্র-ছাত্রীৰ বাবে থকা ৰেহাই নাই।
Bengali: সেরকম কোনও ছাড় নেই ছাত্রদের জন্য।
Bodo: बे बायदि जेबो फरायसानि डिसकाउन्ट गैया।
Dogri: इस चाल्ली दी कोई विद्यार्थी छूट नेईं ऐ।
Konkani: विद्यार्थ्यांक सूट अशी बी कांय ना.
Gujarati: આમ તો વિદ્યાર્થીઓ માટે કોઈ છૂટ નથી.
Hindi: ऐसा तो कोई स्टूडेंट डिस्काउंट नहीं है।
Kannada: ಆ ಥರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ರಿಯಾಯಿತಿ ಎಲ್ಲ ಏನಿಲ್ಲ.
Kashmiri: تتہِ چھنہٕ طالب علِمَن باپت كان٘ہہ یژھ ریایت ۔
Maithili: छात्र सभक लेल एहन कोनो छूट नहि छैक।
Malayalam: വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്ക് അങ്ങനെ ഇളവൊന്നും ഇല്ല.
Marathi: विद्यार्थ्यांसाठी अशी काही सवलत नाही.
Manipuri: ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯕꯒꯤ ꯃꯍꯩꯔꯣꯏꯒꯤ ꯗꯤꯁꯀꯥꯎꯟꯇ ꯂꯩꯖꯗꯦ꯫
Nepali: त्यहाँ यस किसिमको कुनै विद्यार्थी छुट छैन।
Odia: ସେମିତି କିଛି ଷ୍ଟୁଡେଣ୍ଟ୍‌ ଡିସ୍କାଉଣ୍ଟ୍‌ ନାହିଁ ।
Punjabi: ਕੋਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਛੁੱਟ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ I
Sanskrit: छात्रापकर्षः इति वस्तुतः नास्ति।
Santali: ᱚᱱᱠᱟᱱ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱯᱟᱴᱷᱣᱟᱹ ᱪᱷᱟᱹᱲ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: अहिड़ी का शागिर्द लाथ कान हूंदी आहे।
Tamil: மாணவர்களுக்கென்று தனிச் சலுகை எதுவும் கிடையாது.
Telugu: అలా విద్యార్థులకంటూ ఏ తగ్గింపు లేదు.
Urdu: طالب علموں کے لیے ایسی کوئی رعایت نہیں ہے۔
English: But you can get a discount if you purchase the tickets online or scan a QR code for payment.
Assamese: কিন্তু আপুনি ৰেহাই পাব পাৰে যদি আপুনি টিকটকেইটা অনলাইন ক্রয় কৰে বা পেমেণ্টৰ বাবে এটা কিউ.আৰ. ক'ড স্কেন কৰে।
Bengali: তবে আপনি যদি অনলাইনে টিকিট কেনেন বা টাকা দেওয়ার জন্য একটা কিউ.আর কোড স্ক্যান করেন তবে একটা ছাড় পেতে পারেন।
Bodo: नाथाय नोंथाङा टिकेटफोरखौ अनलाइन बायोब्ला एबा पेमेन्टनि थाखाय किउ.आर. कडखौ स्केन खालामोब्ला डिसकाइन्ट मोन्नो हायो।
Dogri: पर जे तुस ऑनलाइन टिकट खरीददे ओ जां भुगतान आस्तै क्यूआर कोड स्कैन करदे ओ तां तुसें गी छूट मिली सकदी ऐ।
Konkani: पूण तुवें तिकेटी ऑनलायन विकत्यो घेतल्यार वा क्यू.आर. कोड स्कॅन करून फारीक केल्यार तुका सवलत मेळूं येता.
Gujarati: પણ જો તમે ઓનલાઈન ટીકીટ ખરીદો અથવા ચૂકવણી માટે ક્યુઆર કોડ સ્કેન કરો તો તમને છૂટ મળી શકે.
Hindi: लेकिन अगर आप ऑनलाइन टिकट खरीदते हैं या पेमेंट के लिए क्यू.आर. कोड स्कैन करते हैं, तो आपको डिस्काउंट मिल सकता है।
Kannada: ಆದ್ರೆ ನೀವು ಟಿಕೆಟ್ಟುಗಳನ್ನ ಆನ್‌ಲೈನಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಿದ್ರೆ ಅಥ್ವಾ ಪಾವತಿಯನ್ನ ಕ್ಯೂ.ಆರ್.‌ ಕೋಡ್‌ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ ಮಾಡೋ ಮೂಲ್ಕ ಮಾಡಿದ್ರೆ ನಿಮ್ಗೆ ರಿಯಾಯಿತಿ ಸಿಗತ್ತೆ.
Kashmiri: مگر تۄہہِ ہیٚکہِ رِیایت مِلِتھ اگر تُہہِ ٹکیٹہٕ آن لایِن ہیٚیِو یا پونٛسہٕ برنہٕ خٲطرٕ کیٚو آر کوڈ سکین کٔرِو۔
Maithili: मुदा अहाँ जँ ऑनलाइन टिकट कीनी या क्यू आर कोडकेँ स्कैन कऽ कऽ टिकट कीनी तँ छूट प्राप्त कऽ सकैत छी।
Malayalam: എന്നാല്‍ ടിക്കറ്റ് ഓണ്‍ലൈനില്‍ വാങ്ങിയാലോ കാശടയ്ക്കാന്‍ ക്യൂ.ആര്‍. കോഡ് സ്കാന്‍ ചെയ്താലോ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഡിസ്കൌണ്ട് കിട്ടും.
Marathi: पण तुम्ही जर तिकिटं ऑनलाइन विकत घेतलीत किंवा पैसे भरण्यासाठी क्यूआर कोड स्कॅन केलात, तर तुम्हाला सवलत मिळू शकते.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯇꯤꯀꯦꯠꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯟꯂꯥꯏꯟꯗ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯩꯁꯥ ꯊꯤꯅꯕ ꯀ꯭ꯌꯨ. ꯑꯥꯔ. ꯀꯣꯗ ꯑꯃ ꯁ꯭ꯀꯦꯟ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ꯑꯗꯣꯝ ꯗꯤꯁꯀꯥꯎꯟꯇ ꯐꯪꯒꯅꯤ꯫
Nepali: तर तपाईँले अनलाइन टिकट किन्नुभयो अथवा भुक्तानीका लागि क्युआर कोड स्क्यान गर्नुभयो भने छुट प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ।
Odia: କିନ୍ତୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଡିସ୍କାଉଣ୍ଟ୍‌ ମିଳିପାରିବ ଯଦି ଆପଣ ଅନ୍‌ଲାଇନ୍‌ ଟିକେଟ୍‌ କିଣନ୍ତି କିମ୍ବା ପେମେଣ୍ଟ୍‌ ପାଇଁ କ୍ୟୁ.ଆର୍‌. କୋଡ଼୍ ସ୍କାନ୍‌ କରନ୍ତି ।
Punjabi: ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਔਨਲਾਇਨ ਟਿਕਟ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਜਾ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ ਕਯੁ.ਆਰ ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਛੁੱਟ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ I
Sanskrit: यदि भवान् आन्लैन् द्वारा चीटिकाः क्रीणाति अथवा क्यू.आर्. सङ्केतं स्क्यान् करोति, तर्हि मूल्यापकर्षं प्राप्नोत्।
Santali: ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢ ᱚᱱᱞᱟᱭᱤᱱᱛᱮ ᱴᱤᱠᱤᱴ ᱠᱟᱴᱟᱣᱼᱟ ᱥᱮ ᱠᱤᱣᱩᱟᱨ ᱠᱳᱰ ᱥᱠᱮᱱ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱮᱢ ᱯᱮᱢᱮᱱᱴᱼᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱢ ᱪᱷᱟᱹᱲᱮᱢ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: पर जेकर तव्हां टिकेटूं ऑनलाइन खरीद कयो या अदाइगीअ लाइ क्यू.आर. कोड स्केन कयो त तव्हां खे लाथ मिली सघंदी आहे।
Tamil: ஆனால் நீங்கள் ஆன்லைனில் வாங்கினாலோ, கியூஆர் கோடு ஸ்கேன் செய்து பணம் கட்டினாலோ உங்களுக்குச் சலுகை கிடைக்கலாம்.
Telugu: అయితే, మీరు టికెట్లను ఆన్‌లైన్‌లో కొన్నా లేదా చెల్లింపుకు క్యూఆర్ కోడ్‌ను స్కాన్ చేసినా మీకు తగ్గింపు ఉండొచ్చు.
Urdu: لیکن اگر آپ آن لائن ٹکٹ خریدتے ہیں یا ادائیگی کے لیے کیو آر کوڈ اسکین کرتے ہیں تو آپ کو رعایت مل سکتی ہے۔
English: Ok, here is my number.
Assamese: অ'কে, এইটো মোৰ নম্বৰ।
Bengali: ঠিক আছে, এই হল আমার নম্বর।
Bodo: अके, नैबे आंनि नमबर।
Dogri: ठीक ऐ, एह्‌‌ रेहा मेरा नंबर।
Konkani: बरें, हो म्हजो नंबर.
Gujarati: જી ભલે, આ રહ્યો મારો નંબર.
Hindi: ठीक है, यह मेरा नंबर है।
Kannada: ಸರಿ, ನನ್ನ ನಂಬರ್‌ ತಗೊಳ್ಳಿ.
Kashmiri: ٹھیٖک چھُ، یہِ چھُ میون نمبر۔
Maithili: बेस, ई हमर नम्बर अछि।
Malayalam: ഓക്കേ, ഇതാ എന്‍റെ നമ്പര്‍.
Marathi: बरं. हा माझा फोनक्रमांक आहे.
Manipuri: ꯑꯣꯀꯦ, ꯑꯩꯍꯥꯛꯀꯤ ꯅꯝꯕꯔ ꯁꯤꯗ ꯂꯩꯖꯔꯦ꯫
Nepali: हुन्छ, म मेरो नम्बर दिइरहेको छु।
Odia: ଓକେ, ଏଇଟା ହଉଚି ମୋ ନମ୍ବର ।
Punjabi: ਠੀਕ ਹੈ , ਇਹ ਮੇਰਾ ਨੰਬਰ ਹੈ I
Sanskrit: अस्तु, अत्रास्ति मम संख्या।
Santali: ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ , ᱱᱚᱜᱼᱚᱭ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱱᱚᱢᱵᱚᱨ ᱾
Sindhi: ठीक आहे। ही वठो मुंहिंजो नंबर।
Tamil: சரி, என்னுடைய நம்பரைக் குறித்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu: సరే, ఇదిగోండి నా నెంబర్.
Urdu: ٹھیک ہے، یہ رہا میرا نمبر۔
English: Could you please send me a link to the website on WhatsApp?
Assamese: আপুনি হোৱাট্ছএপট মোলৈ ৱেবচাইটটোৰ এটা লিঙ্ক পঠিয়াব পাৰিব নেকি?
Bengali: আপনি কি দয়া করে ওয়েবসাইটে ঢোকার একটা লিঙ্ক হোয়াটসঅ্যাপে আমাকে পাঠাতে পারবেন?
Bodo: नोंथाङा वाट्सएपआव वेबसाइटनि लिंकखौ अन्नानै आंनो हरनो हागोन नामा?
Dogri: क्या तुस कृपा करियै मिगी व्हाट्सएप पर वैबसाइट दा लिंक भेजी सकदे ओ ?
Konkani: तूं वॅबसायटीची लिंक म्हाका व्हॉट्सअॅपाचेर धाडपाक शकता?
Gujarati: શું આપ કૃપા કરીને મને વોટ્સએપ પર વેબસાઈટની લિંક મોકલી શકો?
Hindi: क्या आप मुझे वॉट्सएप पर वेबसाइट की लिंक भेज सकते हैं?
Kannada: ವಾಟ್ಸಾಪಲ್ಲಿ ವೆಬ್‌ಸೈಟಿನ ಲಿಂಕ್‌ ಕಳಿಸ್ತೀರಾ ಪ್ಲೀಸ್?
Kashmiri: تُہہِ ہیٚکوا مےٚ وٹس ایپس پٮ۪ٹھ وٮ۪ب سایٹہِ ہِنٛز لنک سوٗزِتھ ۔
Maithili: की अहाँ वाट्सएप पर वेबसाइटक लिंक कृपया पठा सकैत छी?
Malayalam: വെബ്സൈറ്റിലേക്കുള്ള ലിങ്ക് വാട്സ്ആപ്പില്‍ ദയവായി അയക്കുമോ?
Marathi: तुम्ही कृपया मला या संकेतस्थळाची लिंक व्हॉटस्अ‍ॅपवर पाठवू शकाल का ?
Manipuri: ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯋꯥꯠꯁꯑꯦꯞꯇ ꯋꯦꯕꯁꯥꯏꯠꯇꯨꯒꯤ ꯂꯤꯡꯀ ꯑꯗꯨ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯊꯥꯕꯤꯔꯛꯄ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ?
Nepali: के तपाईँ कृपया मलाई वेबसाइटको लिङ्क वाट्सएपमा पठाउन सक्नुहुन्छ?
Odia: ଆପଣ ମତେ ପ୍ଲିଜ୍‌ ଟିକିଏ ହ୍ଵାଟ୍‌ସ୍‌ଆପ୍‌ରେ ସେଇ ୱେବ୍‌ସାଇଟ୍‌ର ଲିଙ୍କ୍‌‌ଟା ପଠେଇ ପାରିବେ କି ?
Punjabi: ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਵੇਬਸਾਇਟ ਦਾ ਲਿੰਕ ਵਾਟਸਐਪ ਤੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Sanskrit: भवान् वाट्साप् द्वारा मह्यं योजिकां प्रेषयति वा कृपया?
Santali: ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱦᱳᱣᱟᱴᱥᱮᱯ ᱨᱮ ᱳᱭᱮᱵᱥᱟᱭᱤᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱞᱤᱝᱠ ᱮᱢ ᱠᱳᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱹᱧᱟᱹ ?
Sindhi: महेरबानी करे तव्हां मूंखे वेबसाइट जी लिंक व्हाट्सएप ते मोकले सघंदा आहियो छा?
Tamil: வாட்சாப்பில் அந்த வெப்சைட் லிங்க்கை உங்களால் அனுப்பி வைக்க முடியுமா, பிளீஸ்?
Telugu: నాకు వాట్సప్‌లో వెబ్‌సైట్‌కు లింక్ పంపుతారా?
Urdu: کیا آپ براہ کرم مجھے واٹس ایپ پر ویب سائٹ کا لنک بھیج سکتے ہیں؟
English: Sure, I can do that.
Assamese: নিশ্চয়, মই সেইটো কৰিব পাৰো।
Bengali: নিশ্চয়ই পারব।
Bodo: औ, आं बेखौ खालामनो हागोन।
Dogri: जरूर, में एह्‌‌ करी सकनां।
Konkani: नक्की, हांव तें करपाक शकतां.
Gujarati: જરૂર, હું તે કરી શકું.
Hindi: हाँ, मैं भेज सकता हूँ।
Kannada: ಸರಿ, ಕಳಿಸ್ತೀನಿ.
Kashmiri: ضروُر ، بہٕ ہیٚکہٕ یہِ کٔرِتھ ۔
Maithili: अवश्य, ई हम कऽ सकैत छी।
Malayalam: തീര്‍ച്ചയായും. ചെയ്യാമല്ലോ.
Marathi: नक्कीच. मी तसं करु शकतो.
Manipuri: ꯍꯣꯏ, ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯅꯤ꯫
Nepali: निश्चय नै, म त्यो गर्न सक्छु।
Odia: ନିଶ୍ଚୟ, ମୁଁ ସେଇଟା କରିପାରିବି ।
Punjabi: ਜ਼ਰੂਰ, ਮੈਂ ਕਰ ਦਿਨਾਂ ਹਾਂ I
Sanskrit: अवश्यम्, अहं करोमि।
Santali: ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱜᱮ, ᱤᱧ ᱱᱚᱶᱟᱧ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: बिल्कुल। मां करे सघंदी आहियां।
Tamil: கண்டிப்பாக, அனுப்புகிறேன்.
Telugu: తప్పకుండా పంపగలను.
Urdu: ضرور، میں بھیج سکتا ہوں۔
English: You can book the tickets well in advance this way.
Assamese: আপুনি এইদৰে টিকটকেইটা বহু আগতেই বুক কৰিব পাৰে।
Bengali: এই ভাবে আপনি টিকিটগুলোও আগে থেকে বুক করতে পারবেন।
Bodo: नोंथाङा बे बायदियै इसे गोबाव सम सिगाङावनो टिकेटफोरखौ बुक खालामखानो हागोन।
Dogri: इस चाल्ली कन्नै तुस पैह्‌‌‌लें गै टिकट बुक करी सकदे ओ।
Konkani: तूं अशे तरेन खूब पयलीं तिकेटी बूक करपाक शकता.
Gujarati: આ રીતે તમે ઘણી અગાઉથી ટીકીટ બુક કરાવી શકો.
Hindi: इस तरह से आप बहुत एडवांस में टिकट बुक कर सकते हैं।
Kannada: ಹೀಗ್ಮಾಡೋದ್ರಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಟಿಕೆಟ್ಟುಗಳ್ನ ಮುಂಚಿತ್ವಾಗೇ ಬುಕ್‌ ಮಾಡ್ಬಹುದು.
Kashmiri: یتھ کٔنہِ ہیكِو توہہِ سیٹھاہ پیشگی ٹكٹہٕ بٗك كرِتھ ۔
Maithili: अहाँ एहि प्रकारे टिकट काफी पहिने कीन सकैत छी।
Malayalam: ഈ വിധത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ടിക്കറ്റുകള്‍ മുന്‍കൂട്ടി ബുക്ക് ചെയ്യാനാവും.
Marathi: अशा प्रकारे तुम्ही तिकिटं बरीच आधी आरक्षित करू शकता.
Manipuri: ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯈꯨꯊꯥꯡꯗ ꯇꯤꯀꯦꯠꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯃꯥꯡꯖꯧꯅꯅ ꯕꯨꯛ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫
Nepali: यस तरिकाबाट तपाईँ अग्रिम टिकट काट्न सक्नुहुन्छ।
Odia: ଏମିତି କରି ଆପଣ ଟିକେଟ୍‌‌ସବୁ ଆଡ଼୍‌ଭାନ୍ସ ବୁକ୍‌ କରିପାରିବେ ।
Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਟਿਕਟਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੁੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ I
Sanskrit: अनेन क्रमेण भवान् बहुशः पूर्वमेव चीटिकाः आरक्षेत्।
Santali: ᱟᱢ ᱱᱚᱝᱠᱟᱛᱮ ᱞᱟᱦᱟᱠᱷᱚᱱᱜᱮ ᱴᱤᱠᱤᱴᱮᱢ ᱵᱩᱠ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: अहिड़ीअ तरह तव्हां टिकेटूं अॻिवाट में बुक करे सघंदा आहियो।
Tamil: இதன் மூலமாக உங்களால் டிக்கெட்டை முன்கூட்டியே வாங்க முடியும்.
Telugu: ఇలా మీరు టికెట్లను బాగా ముందుగానే బుక్ చేసుకోవచ్చు.
Urdu: آپ اس طرح پہلے سے ٹکٹوں کی بکنگ کرسکتے ہیں۔
English: Ok, which hours are the least busy?
Assamese: অ'কে, কোনখিনি সময় আটাইতকৈ কম ভিৰ থাকে?
Bengali: আচ্ছা, কোন্ সময়টায় ভিড় সবচেয়ে কম থাকে?
Bodo: अके, बबे बबे समफोराव खमसिन बिजि जायो?
Dogri: ठीक ऐ, कुसलै सभनें शा घट्ट भीड़ होंदी ऐ ?
Konkani: बरें, खंयच्या वेळार गर्दी सामकी उणी आसता?
Gujarati: ભલે, કયા કલાકો સૌથી ઓછા વ્યસ્ત હોય છે?
Hindi: ठीक है, किस समय भीड़ सबसे कम रहती है?
Kannada: ಸರಿ, ಯಾವ ಹೊತ್ತಲ್ಲಿ ಜನ ಕಡ್ಮೆ ಇರ್ತಾರೆ?
Kashmiri: ٹھیٖک چھٗ كمن گٲن٘ٹن دوران چھٗ كم آوریر آسان ؟
Maithili: बेस, कोन समयमे सभसँ कम भीड़ रहैत छैक?
Malayalam: ശരി, ഏറ്റം തിരക്കു കുറഞ്ഞ സമയം ഏതാണ്?
Marathi: ठीक आहे. कुठल्या वेळी गर्दी कमी असते?
Manipuri: ꯑꯣꯀꯦ, ꯀꯔꯝꯕ ꯄꯨꯡꯁꯤꯡꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯀꯣꯝꯕꯒꯦ?
Nepali: हुन्छ, कुन समयहरू सबैभन्दा कम व्यस्त रहन्छन्?
Odia: ଓକେ, କୋଉ ସମୟରେ ସବୁଠାରୁ କମ୍‌ ଗହଳି ଥିବ ?
Punjabi: ਠੀਕ ਹੈ, ਕਿਹੜੇ ਘੰਟੇ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਭੀੜ ਵਾਲੇ ਹਨ?
Sanskrit: अस्तु, कः समयः अल्पव्यस्तः?
Santali: ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱚᱠᱟ ᱚᱠᱛᱚ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱠᱚᱢ ᱡᱚᱦᱚᱲ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ ᱿
Sindhi: ठीक आहे। कहिं महिल भीड़ सभ खां घटि हूंदी आहे?
Tamil: சரி, எந்த சமயத்தில் வந்தால் கூட்டம் குறைவாக இருக்கும்?
Telugu: సరే, ఏ సమయంలో అన్నిటికంటే రద్దీ తక్కువగా ఉంటుంది?
Urdu: ٹھیک ہے، سب سے کم بھیڑ کا وقت کیا ہوتا ہے؟
English: My friends and I need to visit the Qutub Minar to shoot a documentary.
Assamese: মোৰ বন্ধুবর্গ আৰু মই এখন তথ্যচিত্রৰ দৃশ্যগ্রহণৰ বাবে কুটুব মিনাৰলৈ যাব লাগে।
Bengali: একটি তথ্যচিত্রের শুটিং করার জন্য আমার বন্ধুদের এবং আমার কুতুব মিনার যাওয়াটা দরকার।
Bodo: आंनि लोगोफोर आरो आंहा मोनसे डकुमेनटारि शुट खालामनो थाखाय कुतुब मिनारआव बेरायहैनांगौ।
Dogri: में ते मेरे दोस्तें डाक्युमैंट्री शूट करने आस्तै कुतुबमीनार जाना ऐ।
Konkani: म्हाका आनी म्हज्या इश्टांक एक म्हायतीपट शूट करपाक कुतुब मिनाराक भेट दिवंक जाय.
Gujarati: મારા મિત્રો અને મારે માટે કુતુબ મિનારની મુલાકાત એક દસ્તાવેજી ફિલ્મના ચિત્રાંકન માટે જરૂરી છે.
Hindi: मैं और मेरे दोस्त डॉक्यूमेंट्री शूट करने के लिए कुतुब मीनार आना चाहते हैं।
Kannada: ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ್ರು ಒಂದು ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರವನ್ನ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸೋದಕ್ಕೆ ಕುತುಬ್‌ ಮಿನಾರಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡ್ಬೇಕಾಗಿದೆ.
Kashmiri: مےٚ تہٕ میانٮ۪ن دوستن چھٗ اکہ دستاویزی فلمہِ ہِنٛز عقسبندی خٲطرٕ قطب مینار گژھُن۔
Maithili: हम आ हमर सङ्गी एकटा वृत्तचित्रक निर्माण लेल कुतुब मीनार आबऽ चाहैत छी।
Malayalam: ഒരു ഡോക്കുമെൻ്ററി ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യാന്‍ എനിക്കും സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കും കുത്തബ് മീനാര്‍ സന്ദര്‍ശിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi: माझ्या मित्रांना आणि मला एक माहितीपट चित्रित करण्यासाठी कुतूबमिनारला भेट द्यायची आहे.
Manipuri: ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯩꯒ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯇꯔꯤ ꯑꯃ ꯅꯝꯅꯕ ꯀꯨꯇꯨꯕ ꯃꯤꯅꯥꯔ ꯆꯠꯄ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫
Nepali: मेरा साथीहरू अनि म एउटा वृत्तचित्र छायाङ्कन गर्नाका लागि कुतुब मिनार भ्रमण गर्नु पर्ने छ।
Odia: ଗୋଟେ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟାରି ଶୁଟ୍ କରିବାକୁ, ମୋ ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କର ଆଉ ମୋର କୁତୁବ ମିନାର ଭିଜିଟ୍‌ କରିବା ଦରକାର ପଡ଼ୁଛି ।
Punjabi: ਮੇਰੀ ਸਹਿਲੀਆ ਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਦੀ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਕਰਨ ਕੁਤੁਬ ਮਿਨਾਰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਉਂਦੇ ਹਾਂ I
Sanskrit: अहं मम मित्रेण सह वृत्तचित्रस्य चित्रीकरणाय कुतुब् मिनार् अभिगच्छेयम्।
Santali: ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱰᱚᱜᱚᱨᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱴᱤᱝ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱧ ᱟᱨ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱜᱟᱛᱮᱠᱚ ᱠᱩᱛᱩᱵ ᱢᱤᱱᱟᱨᱛᱮ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱞᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: मां ऐं मुंहिंजा दोस्त कुतुब मिनार में दस्तावेज़ी शूट करण लाइ ईंदासीं।
Tamil: நானும் என்னுடைய நண்பர்களும் ஒரு டாக்குமெண்டரி எடுக்க குதுப் மினார் வருகிறோம்.
Telugu: నా స్నేహితులు, నేను ఒక డాక్యుమెంటరీ షూట్ చేయడానికి కుతుబ్ మినార్‌కు రావాలి.
Urdu: میرے دوستوں اور مجھے ایک دستاویزی فلم کی شوٹنگ کے لیے قطب مینار آنے کی ضرورت ہے۔
English: So, it would be ideal if we could avoid the crowd.
Assamese: গতিকে আমি যদি ভিৰ নাপাও তেন্তে ভাল হ'লহেতেন।
Bengali: তাই, আমাদের পক্ষে ভিড়টা এড়াতে পারলে সবচেয়ে ভালো হয়।
Bodo: अब्ला, जों होंगो-दोंगोखौ एंगारनो हायोब्ला साबसिन जागोन।
Dogri: इस करियै, एह्‌‌ मनासब होग जे अस भीड़ा कोला बची सकचै।
Konkani: देखून, गर्दी टाळपाक मेळ्ळ्यार बरें जातलें.
Gujarati: તેથી, જો અમે ભીડને નિવારી શકીએ તો તે આદર્શ રહેશે.
Hindi: तो, अगर हम भीड़ से बच सकें तो अच्छा रहेगा।
Kannada: ಹಾಗಾಗಿ ಜನಜಂಗುಳಿ ತಪ್ಪಿಸಕ್ಕಾದ್ರೆ ಒಳ್ಳೇದು.
Kashmiri: لہاذا ، روزِ اسہِ ہجوُم نِش دوُر روزٗن بہتر ۔
Maithili: तेँ ई आदर्श रहत जे हम सभ भीड़सँ बचि सकी।
Malayalam: അതുകൊണ്ട്, ആള്‍ക്കൂട്ടം ഒഴിവായാല്‍ ഉചിതമായിരുന്നു.
Marathi: त्यामुळे आम्ही जर गर्दी टाळू शकलो तर ते उत्तम होईल.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯤꯌꯥꯝ ꯄꯨꯟꯗꯕ ꯉꯝꯂꯕꯗꯤ ꯆꯞꯆꯥꯕ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫
Nepali: त्यसकारण, यदि हामी भिडबाट बच्न सक्यौँ भने उत्तम हुने छ।
Odia: ତେଣୁ, ଆମେ ଗହଳିକୁ ଆଭଏଡ଼୍‌ କରିପାରିଲେ ବହୁତ ଭଲ ହୁଅନ୍ତା ।
Punjabi: ਸੋ, ਵਧਿਆਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਭੀੜ ਤੋਂ ਬੱਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ I
Sanskrit: अतः, सम्मर्दं वारयामः चेत् सुष्टुस्थितिः स्यात्।
Santali: ᱚᱱᱟᱛᱮ, ᱵᱷᱤᱲ ᱮᱲᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱱᱟᱯᱟᱭᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: त सुठो थींदो जेकर असां भीड़ में न अचूं।
Tamil: அதனால், கூட்டம் அதிகமில்லாத சமயமாக இருந்தால் நல்லா இருக்கும்.
Telugu: కాబట్టి, జనాలు ఉండకుండా చూడగలిగితే బాగుంటుంది.
Urdu: لہذا، یہ اچھا ہوگا اگر ہم بھیڑ سے بچ سکیں۔