mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: There is literally not a single unused open space in this village
Assamese: এইখন গাঁৱত এখনো ব্যৱহাৰ নকৰা মুকলি ঠাই নাই।
Bengali: আক্ষরিক অর্থে, এই গ্রামে একটাও অব্যবহৃত খোলা জায়গা নেই।
Bodo: बे गामियावथ' बाहायजायै लांदां जायगा मोनसेबो गैया।
Dogri: इस ग्रां च पूरी चाल्ली इक बी बिनबरतेआ खुʼल्ला थाह्‌‌‌र नेईं ऐ
Konkani: ह्या गांवांत वापरूंक नाशिल्लो एक्कूय उक्तो जागो ना
Gujarati: આ ગામમાં એક પણ બિનઉપયોગી ખાલી જગ્યા જ નથી.
Hindi: इस गाँव में एक भी ऐसी खुली जगह नहीं है जिसका इस्तेमाल न किया गया हो
Kannada: ಈ ಹಳ್ಳೀಲಂತೂ ಒಂದೇ ಒಂದೂ ಬಳಕೆಯಾಗ್ದೇ ಇರೋ ತೆರೆದ ಜಾಗ ಇಲ್ಲ
Kashmiri: سٲنِس گامس منٛز چھےٚ نہٕ اکھ تہٕ خٲلی جاے
Maithili: वस्तुतः एहि गाममे एकोटा बिना उपयोगवला जगह नहि छैक
Malayalam: അക്ഷരാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ഈ ഗ്രാമത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കാത്ത ഒരൊറ്റ വെളിമ്പറമ്പുമില്ല.
Marathi: या गावात अक्षरशः एकही वापरात नसलेली खुली जागा नाहीय.
Manipuri: ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯈꯨꯡꯒꯪ ꯑꯁꯤꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯕ ꯑꯍꯥꯡꯕ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯐꯥꯎꯕ ꯂꯩꯇꯦ꯫
Nepali: गाउँमा साँच्चै प्रयोग नगरिएको एउटै खुला ठाउँ छैन
Odia: ଏଇ ଗାଁରେ ଗୋଟିଏ ବି ହେଲେ ଅନ୍‌ୟୁଜ୍‌ଡ୍‌ ଖୋଲା ଜାଗା ନାହିଁ
Punjabi: ਇਸ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਸੱਚੀ ਇੱਕ ਵੀ ਅਣਵਰਤੀ ਖੁੱਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ|
Sanskrit: अस्मिन् ग्रामे अक्षरशः न कोऽपि अनुपयुक्तः मुक्तः प्रदेशः वर्तते।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱟᱛᱩᱨᱮ ᱞᱟᱹᱭ ᱛᱮᱱᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱟᱠᱟᱱ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: हिन ॻोठ में सच में हिक बि खुल्यल खाली जॻह कान्हे।
Tamil: இந்தக் கிராமத்தில் பயன்படுத்தாத இடம் ஒன்று கூட இல்லை.
Telugu: ఈ ఊర్లో వాడకుండా పడున్న ఒక్క ఖాళీ స్థలం కూడా లేదు
Urdu: حقیقی معنی میں اس گاؤں میں ایک بھی غیر استعمال شدہ کھلی جگہ نہیں ہے۔
English: Well I suppose that is true
Assamese: হয় মই ভাবো সেইটো সঁচা।
Bengali: হ্যাঁ, আমারও মনে হয় এটা সত্যি।
Bodo: औ बेथ' नोंगौआनो ।
Dogri: चंगा, मिगी लगदा ऐ जे एह्‌‌ सच्च ऐ
Konkani: तेंच खरें कशें दिसता
Gujarati: હું માનું છું કે એ ખરું છે.
Hindi: हाँ, मैं मानता हूँ इस बात को
Kannada: ಹೂಂ ಅದೂ ಸರೀನೇ
Kashmiri: آ، مےٚ چھُ باسان یی چھُ پوٚز
Maithili: ठीक, हमरा लागैत अछि कि सत्य छियैक
Malayalam: ആവാം, അത് ശരിയായിരിക്കാം.
Marathi: हो, मला वाटतं हे खरंय.
Manipuri: ꯍꯣꯏ ꯃꯗꯨ ꯆꯨꯝꯃꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩ ꯂꯧꯋꯤ꯫
Nepali: साँच्चै म मान्छु यो सही हो
Odia: ଆଚ୍ଛା ମୁଁ ଭାବୁଚି ସେଇଟା ସତ
Punjabi: ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ|
Sanskrit: आम्, तत् सत्यमिति मन्ये।
Santali: ᱟᱪᱷᱟ ᱤᱧ ᱢᱚᱱᱮ ᱠᱮᱫᱟ ᱱᱤᱭᱟᱹᱫᱚ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: हा मूंखे लॻे थो त इहा सही ॻाल्हि आहे।
Tamil: அதுவும் உண்மைதான்
Telugu: అది నిజమే అనుకుంటా
Urdu: مجھے لگتا ہے یہ سچ ہے۔
English: Did you try asking the elders about whether they could clear up a space?
Assamese: তুমি ডাঙৰ লোকসকলক তেওঁলোকে ঠাই এখন খালী কৰিব পাৰে নে সুধি চাইছা নে?
Bengali: তুমি বড়দের জিজ্ঞেস করেছ তারা কোনও জায়গা পরিষ্কার করে দিতে পারবে কি না?
Bodo: बबेबा जायगाखौ लांदां खालामनो हागोन नामा बेनि बागै नों गेदेरफोरनाव सोंनो नाजादों नामा?
Dogri: क्या‌ तूं बड्डें गी इसदे बारे च पुच्छने दी कोशश कीती जे क्या‌ ओह्‌‌ कोई इक थाह्‌‌‌र खाल्ली करी सकदे न ?
Konkani: खंयचोय जागो मेकळो करूं येता कांय म्हूण तुवें जाण्टेल्यांक विचारून पळयल्लें?
Gujarati: તમે કોઈ મોટાને પૂછ્યું કે તેઓ કોઈ જગ્યા ચોખ્ખી કરી આપે?
Hindi: क्या तुमने बड़े-बुजुर्गों से पूछा कि क्या वे कोई जगह खाली करा सकते हैं?
Kannada: ನೀನು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶ ಮಾಡ್ಕೊಡಿ ಅಂತ ದೊಡ್ಡೋರ್ ಯಾರ್ಹತ್ರನಾದ್ರೂ ಕೇಳೋ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ್ಯಾ?
Kashmiri: ژےٚ کٔرتھٕ زِٹھٮ۪ن پرٛژھنٕچ کوٗشِش زِ اسہِ أسۍ ہٮ۪کو کانٛہہ جاے صاف کرنٲوِتھ؟
Maithili: की अहाँ पैघ लोकसभसँ पुछलहुँ कि ओ कतऽ जगह खाली कऽ सकैत छथि
Malayalam: ഒരു സ്ഥലം ഒഴിച്ചെടുത്തുതരാമോ എന്ന് നീ മുതിർന്നവരോട് ചോദിച്ചുനോക്കിയോ?
Marathi: तू कधी गावातल्या ज्येष्ठ मंडळींना विचारण्याचा प्रयत्न केलायस का की ते एखादी जागा मोकळी करूंन देऊ शकतील का म्हणून ?
Manipuri: ꯅꯪ ꯑꯍꯟꯁꯤꯡꯗ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯃꯐꯝ ꯑꯃ ꯍꯥꯡꯍꯟꯕ ꯉꯝꯒꯗ꯭ꯔ ꯍꯥꯏꯅ ꯍꯪꯈ꯭ꯔꯕ꯭ꯔ?
Nepali: के तपाईँले ठुलाबडाहरूलाई उनीहरूले ठाउँ खाली गर्न सक्छन् कि भनी सोध्नुभयो?
Odia: ତମେ ବଡ଼ମାନଙ୍କୁ ପଚାରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିଥିଲ କି, ସେମାନେ ଗୋଟେ ଜାଗା ଖାଲି କରିଦେଇ ପାରିବେ କି ବୋଲି?
Punjabi: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Sanskrit: भवान् ज्येष्ठान् पृष्टवान् वा यत् ते स्थानं कल्पयेयुः?
Santali: ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱥᱮᱱᱲᱟ ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱠᱩᱞᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱢ ᱨᱤᱠᱟᱹ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱡᱮ ᱩᱱᱠᱩ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱠᱚ ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ?
Sindhi: छा तो वॾनु खां पुछण जी कोशिश कई आहे त जेकॾहिं हूं का जॻह खाली करे सघन?
Tamil: ஏதாவது இடத்தைக் காலி பண்ணிக் கொடுக்க முடியுமா என்று பெரியவர்களிடம் கேட்டுப் பார்த்தாயா?
Telugu: ఏదైనా ఓ స్థలాన్ని ఖాళీ చేయగలరేమో అని ఎవరైనా పెద్దవారిని అడిగావా?
Urdu: کیا تم نے بڑوں سے اس بارے میں پوچھنے کی کوشش کی کہ کیا وہ جگہ صاف کر سکتے ہیں؟
English: No, why would they even bother?
Assamese: নাই, তেওঁলোকে চেষ্টাই বা কিয় কৰিব?
Bengali: না, তাদের কি ঠেকা পড়েছে করার?
Bodo: ओहो, बिसोरलाय मानो थाल लानो?
Dogri: नेईं, ओह्‌‌ की खेचल करङन ?
Konkani: ना, तांकां पडलांच खंय ताचें?
Gujarati: ના, એમને શું પડી હોય?
Hindi: नहीं, उन्हें क्या मतलब है?
Kannada: ಇಲ್ಲಪ್ಪಾ, ಅವ್ರು ಯಾಕ್‌ ಮಾಡ್ಕೊಡ್ತಾರೆ ಬಿಡು
Kashmiri: نا ، تِم کیٛازِ ہین پریشٲنی ؟
Maithili: नहि, हुनकासभकेँ की फर्क पड़ैत छनि?
Malayalam: ഇല്ല, അവരെന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടണം?
Marathi: नाही. ते त्यात पडतील तरी कशाला ?
Manipuri: ꯍꯪꯗꯦ, ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯀꯔꯤꯒꯤ ꯂꯨꯝꯅ ꯂꯧꯗꯣꯏꯅꯣ?
Nepali: सोधिनँ, उनीहरूले किन पो चासो लिन्छन् र?
Odia: ନା, ସେମାନେ ଚିନ୍ତା ବି କାଇଁ କରିବେ?
Punjabi: ਨਹੀਂ, ਉਹ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਿਉਂ ਹੋਣਗੇ?
Sanskrit: नैव, किमर्थं ते चिन्तिताः भवेयुः?
Santali: ᱵᱟᱝ, ᱪᱮᱰᱟᱜ ᱠᱚ ᱟᱹᱲᱤᱥᱚᱜᱼᱟ ?
Sindhi: न। उन्हनि खे छा पई आहे?
Tamil: இல்லை, அவர்கள் ஏன் இதைப் பற்றிக் கவலைப்படப் போகிறார்கள்?
Telugu: లేదు, అసలు వారికేం పట్టింది?
Urdu: نہیں، آخر وہ کیوں پروا کریں گے؟
English: They are too caught up in their political and religious ideologies
Assamese: তেওঁলোক তেওঁলোকৰ ৰাজনৈতিক আৰু ধর্মীয় ভাৱধাৰাসমূহক লৈয়েই অতি ব্যস্ত
Bengali: তারা তাদের রাজনৈতিক এবং ধর্মীয় মতাদর্শ নিয়ে খুব বেশি জড়িয়ে আছে।
Bodo: बिसोर गावसिनि राजखान्थियारि आरो धोरोमारि सानथौफोरावनो सागलोबनानै दं।
Dogri: उं'दी दिलचस्पी अपनी सियासी ते धार्मिक विचारधाराएं च बड़ी मती ऐ
Konkani: ते तांच्या राजकी आनी धार्मीक विचारांनी घुस्पल्यात
Gujarati: તેઓ તો તેમની રાજકીય અને ધાર્મિક વિચારધારાઓમાં રચ્યાપચ્યા હોય છે.
Hindi: वो तो अपनी राजनीतिक और धार्मिक विचारधाराओं में ही उलझे रहते हैं
Kannada: ಅವ್ರೆಲ್ಲ ತಂತಮ್ಮ ರಾಜ್ಕೀಯ, ಮತಧರ್ಮ ಅಂತ ಆ ಯೋಚ್ನೆಲೇ ಮುಳ್ಗಿದಾರೆ
Kashmiri: تِم چھِ پنٛنِس سِیاستی تہٕ مزہبی فلسفس سٕتی
Maithili: ओसभ अपन राजनैतिक आ धार्मिक विचारधारामे बेसी व्यस्त छथि
Malayalam: അവര്‍ അവരുടെ രാഷ്ട്രീയത്തിലും, മതകാര്യങ്ങളിലും പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിലുമെല്ലാം കുരുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
Marathi: ते त्यांच्या राजकारणात आणि धार्मिक विचारधारांत एवढे गुंतलेले आहेत.
Manipuri: ꯃꯈꯣꯏꯗꯤ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯩꯉꯥꯛꯂꯣꯟꯒꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟꯁꯤꯡꯗ ꯐꯥꯖꯤꯟꯗꯨꯅ ꯂꯩꯔꯕꯅꯤ꯫
Nepali: उनीहरू एकदमै आफ्ना राजनीतिक अनि धार्मिक सिद्धान्तहरूमा अल्झिएका छन्
Odia: ସେମାନେ ତାଙ୍କ ପଲିଟିକାଲ୍‌ ଆଉ ରିଲିଜିୟସ୍‌ ଆଇଡିଓଲୋଜିରେ ବହୁତ ଅନ୍ଧ ଭାବେ ଜଡ଼ିତ ହୋଇଯାଇଛନ୍ତି
Punjabi: ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਫ਼ਸ ਗਏ ਹਨ|
Sanskrit: ते राजकीयेषु धार्मिकेषु च विचारेषु तल्लीनाः सन्ति।
Santali: ᱩᱱᱠᱩᱫᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱨᱟᱡᱟᱹᱨᱤ ᱟᱨ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢᱟᱱ ᱫᱤᱥᱦᱩᱫᱤᱥᱨᱮ ᱠᱚ ᱛᱚᱞ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: उहे पंहिंजी राॼनीती ऐं धर्मी वीचारनु में ई फाथल पिया आहिन।
Tamil: அவர்கள் எல்லாருமே தங்கள் அரசியலிலும் மத நோக்கங்களிலுமே கவனமாக இருக்கிறார்கள்
Telugu: వాళ్ళు వాళ్ళ రాజకీయ, మత సంబంధ విషయాలలో మునిగి పోయి ఉంటారు
Urdu: وہ اپنے سیاسی اور مذہبی نظریات ہی میں بہت زیادہ الجھے رہتے ہیں۔
English: Even my own family wants me to stop going to school and start working to earn money
Assamese: আনকি মোৰ নিজৰ পৰিয়ালেও মই স্কুল যোৱাটো বন্ধ কৰিব বিচাৰে আৰু পইচা উপার্জনৰ বাবে কাম কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰাটো বিচাৰে।
Bengali: এমনকি আমার নিজের পরিবার চায় আমি স্কুলে যাওয়া বন্ধ করে রোজগার করতে শুরু করি।
Bodo: आंनिनो नखरा आंखौ स्कुलआव थांनायखौ गारनानै फैसा खामायनो खामानि मावजानो लुबैबाय।
Dogri: इन्ने तगर जे मेरा अपना परोआर बी चांह्‌‌‌दा ऐ जे में स्कूल जाना बंद करी ओड़ां ते पैहा कमाने आस्तै कम्म करना शुरू करां
Konkani: म्हज्या स्वताच्या कुटुंबाक लेगीत हांवें शाळेंत वचप थांबोवचे आनी काम करून पयशे जोडचे अशें दिसता
Gujarati: મારો પોતાનો પરિવાર પણ મને સ્કૂલે ન જતાં પૈસા કમાવા માટે કામ કરવાનું ચાહે છે.
Hindi: यहाँ तक कि मेरा परिवार भी चाहता है कि मैं स्कूल जाना छोड़कर पैसे कमाने के लिए काम करने लगूँ
Kannada: ನಂ ಮನೆಯೋರೇನೇ ನಾನು ಶಾಲೆಗ್‌ ಹೋಗೋದನ್ನ ನಿಲ್ಸಿ, ಕೆಲ್ಸಕ್‌ ಸೇರ್ಕೊಂಡು ಹಣ ಸಂಪಾದ್ನೆ ಮಾಡ್ಲಿ ಅಂತಿರ್ತಾರೆ
Kashmiri: میانہِ گھرِكہِ تام چھِ یژھان بہٕ گوٚژھُژس سکوُل ترٛٲوِتھ پونٛسہٕ زینٛنہٕ خٲطرٕ کٲم کرنہِ نیرُن
Maithili: हमर अपन परिवार सेहो चाहैत अछि कि हम ईस्कूल जेनाय छोड़ि पाय कमेनाय शुरू करी
Malayalam: എന്‍റെ കുടുംബംപോലും എന്നോട് സ്കൂളില്‍പോകുന്നത് നിര്‍ത്തി പണമുണ്ടാക്കാൻ ജോലി ചെയ്തുതുടങ്ങണമെന്നാണ് പറയുന്നത്.
Marathi: माझ्या स्वतःच्या कुटुंबालासुद्धा, मी शाळेत जाणं थांबवून पैसे कमवायला सुरुवात करावी असं वाटतं.
Manipuri: ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯁꯥꯒꯤ ꯏꯃꯨꯡ ꯃꯅꯨꯡ ꯐꯥꯎꯕꯅ ꯑꯩꯕꯨ ꯏꯁꯀꯨꯜ ꯇꯣꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯦꯜ ꯇꯥꯟꯅꯕ ꯊꯕꯛ ꯍꯧꯕ ꯄꯥꯝꯂꯤꯕꯅꯤ꯫
Nepali: मेरै परिवार पनि मलाई स्कुल जानबाट रोक्न अनि पैसा कमाउन सुरु गरेको हेर्न चाहन्छन्
Odia: ଏମିତିକି ମୋ ନିଜ ପରିବାର ଚାହୁଁଚି ଯେ ମୁଁ ସ୍କୁଲ୍‌ ଯିବା ବନ୍ଦ କରେଁ ଆଉ ଟଙ୍କା ରୋଜଗାର କରିବାକୁ କାମଧନ୍ଦା ଆରମ୍ଭ କରେଁ
Punjabi: ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸਕੂਲ ਜਾਣਾ ਬੰਦ ਕਰਾਂ ਅਤੇ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂ|
Sanskrit: अहं शालां न गच्छेयं तथैव अर्जनार्थं कार्यरतः स्यामिति ममैव परिवारः चिन्तयति।
Santali: ᱮᱢᱚᱱ ᱪᱮᱫ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱚᱲᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱦᱚᱸᱠᱚ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱤᱧ ᱤᱛᱩᱱ ᱟᱥᱲᱟ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱯᱩᱭᱥᱟᱹ ᱨᱳᱡᱜᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤᱧ ᱮᱦᱚᱵ ᱢᱟ ᱾
Sindhi: मुंहिंजो पंहिंजो कुटंब बि चाहे थो त मां स्कूल वञण छॾे ॾियां ऐं पैसा कमाइण लाइ कम शुरु कयां।
Tamil: என்னுடைய குடும்பமே நான் ஸ்கூலுக்குப் போவதை நிறுத்திவிட்டு பணம் சம்பாதிக்க வேலைக்குப் போக வேண்டுமென்று நினைக்கிறார்கள்
Telugu: మా ఇంట్లో వాళ్ళు కూడా నన్ను బడికి వెళ్ళడం మానుకొని డబ్బు సంపాదించడానికి పని చేయడం మొదలుపెట్టమని అంటున్నారు
Urdu: یہاں تک کہ میرے اپنے گھر والے چاہتے ہیں کہ میں اسکول جانا بند کر دوں اور پیسے کمانے کے لیے کام کرنا شروع کر دوں۔
English: Do you think they'll encourage me to pursue football?
Assamese: তুমি ভাবা নেকি তেওঁলোকে মোক ফুটবল খেলিবলৈ উৎসাহিত কৰিব বুলি?
Bengali: তোমার মনে হয় তারা আমায় ফুটবল খেলার জন্য উৎসাহিত করবে?
Bodo: नों सानो नामा बिसोर आंखौ फुटबल गेलेनायखौ थुलुंगा होगोन होनना?
Dogri: क्या‌ तुसें गी लगदा ऐ जे ओह्‌‌ मिगी फुटबाल खेढने आस्तै प्रोत्साहत करङन ?
Konkani: तुका दिसता ते म्हाका फुटबॉल खेळपाक उर्बा दितले?
Gujarati: તમને લાગે છે કે તેઓ મને ફૂટબોલમાં આગળ વધવા માટે પ્રેરિત કરશે?
Hindi: तुम्हें लगता है कि वे मुझे फ़ुटबॉल में आगे बढ़ने के लिए प्रोत्साहित करेंगे?
Kannada: ಹಾಗಿರ್ಬೇಕಾದ್ರೆ ಅವ್ರು ನಂಗೆ ಫುಟ್ಬಾಲ್‌ ಆಡೋದಕ್ಕೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಕೊಡ್ತಾರೆ ಅನ್ಸತ್ತಾ ನಿಂಗೆ?
Kashmiri: ژےٚ چھُیہِ باسان تِم دِن مےٚ فُٹ بال گِنٛدنہِ باپت حوصلہٕ افضٲیی كرِتھ ۔؟
Maithili: की अहाँक लागैत अछि की ओ हमरा फुटबॉल आगू खेलयबा लेल प्रोत्साहित करत?
Malayalam: ഫുട്ബോള്‍ കളിക്കുന്നതിൽ അവരെന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
Marathi: तुला वाटतं की ते मला फुटबाॅल खेळणं सुरू ठेवण्यासाठी प्रोत्साहन देतील म्हणून ?
Manipuri: ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯑꯩꯕꯨ ꯐꯨꯠꯕꯣꯜꯗ ꯏꯟꯅꯕ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯊꯧꯒꯠꯂꯛꯀꯅꯤ ꯅꯪ ꯈꯟꯕ꯭ꯔ?
Nepali: के तपाईँ उनीहरूले मलाई फुटबलको पछि लाग्नाका निम्ति उत्साहित गर्छन् भनी सोँच्नुहुन्छ?
Odia: ସେମାନେ ମତେ ଫୁଟ୍‌ବଲ୍‌ ପର୍ସୁ କରିବାକୁ ଏନ୍‌‌କରେଜ୍‌ କରିବେ ବୋଲି ତମକୁ ଲାଗୁଚି କି?
Punjabi: ਕੀ ਤੁਸੀ ਸੱਚਮੁਚ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਫੁੱਟਬਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਣਗੇ?
Sanskrit: ते मां फुट्बाल् क्रीडितुं प्रोत्साहयन्तीति चिन्तयति वा?
Santali: ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱮᱢ ᱢᱚᱱᱮᱭᱟ ᱩᱱᱠᱩ ᱯᱷᱩᱴᱵᱚᱞ ᱠᱦᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱧ ᱠᱚ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣ ᱤᱧᱟᱹ ?
Sindhi: तोखे लॻे थो त हू मूंखे फुटबॉल खेॾण जे लाइ हिमथाईंदा?
Tamil: ஃபுட்பால் விளையாட மட்டும் அவர்கள் என்னை அனுமதிப்பார்கள் என்று நினைக்கிறாயா?
Telugu: వాళ్ళు నన్ను ఫుట్‌బాల్ ఆడమని ప్రోత్సహిస్తారనుకుంటావా?
Urdu: کیا تم سمجھتے ہو کہ وہ فٹ بال جاری رکھنے کے لیے میری حوصلہ افزائی کریں گے۔
English: I understand that, it's very sad
Assamese: মই বুজি পাওঁ, সেইটো অতিকৈ দুখজনক
Bengali: বুঝতে পারি, খুবই দুঃখের এটা।
Bodo: आं बेखौ बुजिदों, बेयो जोबोर दुखुनि बाथ्रा।
Dogri: में समझनां, एह्‌‌ बड़े दुखै दी गल्ल ऐ
Konkani: समजता म्हाका, खंतीची गजाल ही
Gujarati: હું એ સમજુ છું, આ બહુ દુખદ છે.
Hindi: मैं समझता हूँ, यह बहुत दुख की बात है
Kannada: ನಂಗರ್ಥಾಗತ್ತೆ, ಇದು ಬೇಜಾರಿನ ವಿಷ್ಯ
Kashmiri: بہٕ چھُس سمجِتھ ہیكان، سیٹھاہ افسوُس ۔
Maithili: हम से बुझैत छी, ई बहुत दुखद अछि
Malayalam: മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്, വലിയ സങ്കടവുമുണ്ട്.
Marathi: मी हे समजू शकतो, हे फारच दुःखद आहे.
Manipuri: ꯑꯩ ꯃꯗꯨ ꯈꯪꯉꯤ, ꯃꯁꯤ ꯌꯥꯝ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯇꯦ꯫
Nepali: म त्यो बुझ्छु, यो साँच्चै दुखद हो
Odia: ମୁଁ ସେଇଟା ବୁଝୁଚି, ଭାରି ଦୁଃଖର କଥା
Punjabi: ਮੈਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਾੜੀ ਗੱਲ ਹੈ|
Sanskrit: तदहम् अवगच्छामि, बहु खेदजनकम् इदम्।
Santali: ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱮᱫᱟ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱫᱩᱠᱷ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मां समझां थो। ॾाढी अफ्सोस वारी ॻाल्हि आहे।
Tamil: எனக்குப் புரிகிறது, வருத்தமாக இருக்கிறது.
Telugu: నేనది అర్థం చేసుకుంటాను, చాలా బాధాకరమైన విషయం
Urdu: میں یہ سمجھتا ہوں، یہ بہت افسوس ناک ہے۔
English: We don't even have the resources to properly play anything here actually
Assamese: প্রকৃততে আমাৰ আনকি ইয়াত ভালদৰে কিবা এটা খেলিবলৈ সম্বলো নাই
Bengali: আমাদের এখানে আসলে খেলার মতন ঠিকঠাক কোন ব্যবস্থাই নেই।
Bodo: जोंनाव आसोलाव मोजाङै गेलेनो थाखायबो बेयाव नांगौ जिनिसफ्रानो गौया।
Dogri: साढ़े कोल इत्थै सच्चैं गै किश बी ठीक चाल्ली खेढने आस्तै बंदोबस्त बी नेईं है
Konkani: हांगां खेळपा खातीर आमचे कडेन कसल्योच साधनसुविधा नात
Gujarati: ખરેખર તો અહીં આપણી પાસે કંઈ પણ બરાબર રીતે રમવા માટે સાધનો નથી.
Hindi: सच कहो तो हमारे पास तो यहाँ कुछ भी ठीक से खेलने के लिए साधन तक नहीं हैं
Kannada: ನಿಜ ಹೇಳ್ಬೇಕಂದ್ರೆ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಗೆ ಯಾವ್ದೇ ಆಟ ಆಡೋಕೂ ಸರಿಯಾದ ಸೌಕರ್ಯಗಳಿಲ್ಲ
Kashmiri: پٮ۪ٹھٕ چھِنہٕ اَسہِ ییٚتہِ کانٛہہ کھیل گِنٛدنٕکہِ وسٲیِل تہِ مو٘یسر
Maithili: एतऽ किछु ठीकसँ खेलयबा लेल कोनो संसाधनो नहि छैक
Malayalam: എന്തെങ്കിലും നേരേചൊവ്വേ കളിക്കാനുള്ള വകപോലും യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ നമുക്കിവിടെയില്ല.
Marathi: खरं तर इथे आपल्याकडे काहीही व्यवस्थितरीत्या खेळण्यासाठी साधनसोयी नाहीत.
Manipuri: ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯃꯐꯝꯁꯤꯗ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇ ꯐꯖꯅ ꯁꯥꯟꯅꯅꯕ ꯄꯣꯠꯂꯝꯁꯤꯡ ꯐꯥꯎꯕ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯩꯇꯦ꯫
Nepali: वास्तवमा हामीसँग यहाँ ठिकसँग खेल्नाका लागि संसाधनहरू पनि छैनन्
Odia: ଆକ୍‌ଚୁଏଲି ଆମର ଏଠି କିଛି ପ୍ରପର୍‌ଲି ଖେଳିବାକୁ ବି ରିସୋର୍ସ୍‌ ନାହିଁ
Punjabi: ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੇਡਣ ਕੋਈ ਵੀ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ|
Sanskrit: अस्माकं निकटे क्रीडितं योग्यं किमपि सम्पन्मूलं नास्ति वस्तुतः।
Santali: ᱟᱥᱚᱞᱨᱮ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱴᱷᱤᱠ ᱥᱟᱹᱸᱦᱤᱡ ᱡᱟᱦᱟᱱᱟᱜ ᱠᱷᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱞᱮᱴᱷᱮᱱ ᱚᱱᱠᱟᱱ ᱫᱩᱨᱤᱵ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: असल में असां वट हिते चङीअ तरह खेॾण लाइ वसीला बि कान्हन।
Tamil: உண்மையாகவே, எதை விளையாடவும் தேவையான வளங்கள் இங்கே இல்லை.
Telugu: నిజానికి ఇక్కడ ఏదైనా సరిగ్గా ఆడటానికి కనీసం వసతులు కూడా లేవు
Urdu: دراصل ہمارے پاس یہاں کچھ بھی ٹھیک طرح سے کھیلنے کے لیے وسائل تک نہیں ہیں۔
English: I'm saving up my pocket money to buy some boots
Assamese: মই কেইযোৰমান বুট কিনিবলৈ মোৰ হাতখৰচ জমা কৰি আছো
Bengali: আমি কয়েকটা বুট কেনার জন্য আমার হাত খরচ বাঁচাচ্ছি।
Bodo: आं आंनि पकेट मानिखौ माखासे बुट्स बायनो थाखाय दोनथुमगासिनो दं।
Dogri: में बूट खरीदने आस्तै अपने जेब-खर्च चा किश पैसे बचा करनां
Konkani: हांव बूट विकते घेवपा खातीर म्हाका मेळटात ते सदच्या खर्चाचे पयशे साल्वार करतां
Gujarati: હું બૂટ ખરીદવા માટે મારા ખિસ્સા ખર્ચમાંથી પૈસા બચાવું છું.
Hindi: मैं कुछ जूते ख़रीदने के लिए अपना जेब खर्च बचा रहा हूँ
Kannada: ನಾನು ಬೂಟ್ಸ್‌ ತಗೊಳಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಪಾಕೆಟ್‌ ಮನಿ ಕೂಡಿಡ್ತಾ ಇದೀನಿ
Kashmiri: بہٕ چھُس چندٕ خرچہٕ بچاوان یُتھ بہٕ بوٗٹ أنِتھ ہٮ۪کہٕ
Maithili: हम किछु जूता कीनबा लेल अपन जेबखर्चा बचा रहल छी
Malayalam: ഞാന്‍ ബൂട്സ് വാങ്ങാനായി എന്‍റെ പോക്കറ്റ്മണി കൂട്ടിവെക്കുകയാണ്.
Marathi: काही बूट खरेदी करण्यासाठी मी माझा हातखर्च वाचवतोय.
Manipuri: ꯕꯨꯠ ꯈꯔ ꯂꯩꯅꯕ ꯑꯩꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯅꯥꯃꯩꯁꯦꯜ ꯇꯨꯡꯁꯤꯜꯂꯤ꯫
Nepali: म केही बुटहरू किन्नाका लागि मेरो पाकेट खर्च बँचाइरहेको छु
Odia: ମୁଁ କିଛି ବୁଟ୍‌ କିଣିବାକୁ ମୋ ପକେଟ୍‌ ମନି ସଞ୍ଚୟ କରୁଚି
Punjabi: ਕੁੱਝ ਬੂਟ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਜੇਬ ਖਰਚ ਬਚਾਅ ਰਿਹਾ|
Sanskrit: मम बूट्स् क्रेतुम् अहं कोशधनं संरक्षन् अस्मि।
Santali: ᱵᱩᱴ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱧ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱯᱩᱭᱥᱟᱧ ᱥᱟᱧᱪᱟᱣ ᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: मां कुझि बूट वठण लाइ पंहिंजी खर्ची बचाए रहियो आहियां।
Tamil: பூட்ஸ் வாங்குவதற்காக என்னுடைய பாக்கெட்மனியை நான் சேர்த்துவைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
Telugu: నేను బూట్లు కొనుక్కోవాలని చిల్లరఖర్చుల డబ్బును దాచుకుంటున్నాను
Urdu: میں اپنا جیب خرچ جمع کر رہا ہوں تاکہ کچھ بوٹ خرید سکوں۔
English: Then I'll aim for the try-outs
Assamese: তাৰ পিছত মই ট্রাই-আউটসমূহৰ বাবে লক্ষ্য ল'ম
Bengali: তারপর আমি চেষ্টা-চরিত্র করব।
Bodo: होमबा आं ट्राइ-आवट्सफोरखौ थांखि खालामगोन।
Dogri: तां में इस बारे च किश कोशश करने दा लक्ष रखगा
Konkani: मागीर हांव ट्राय आवट घेवपाक पळयतलों
Gujarati: પછી મારું લક્ષ્ય ટ્રાય-આઉટનું રહેશે.
Hindi: फिर मैं योग्यता की परीक्षा में जाने की तैयारी करूँगा
Kannada: ಆಮೇಲೆ ಟ್ರೈಔಟ್‍ನಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಬೇಕು ಅನ್ಕೊಂಡಿದೀನಿ
Kashmiri: پتہٕ کرٕ بہٕ ٹرٛاے آوٹس خٲطرٕ کوٗشِش
Maithili: तखन हम परीक्षण लेल कोशिश करब
Malayalam: ഞാന്‍ എന്നിട്ട് സെലക്ഷന് ശ്രമിക്കും.
Marathi: मग मी चाचणी फेऱ्यांसाठी प्रयत्न करीन
Manipuri: ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯑꯩ ꯆꯥꯡꯌꯦꯡꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯄꯥꯟꯗꯝ ꯊꯝꯂꯒꯅꯤ꯫
Nepali: त्यसपछि म सामर्थ्य जाँचको लक्ष्य राख्ने छु।
Odia: ତାହେଲେ ମୁଁ ଟ୍ରାଏ-ଆଉଟ୍‌ ପାଇଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିବି
Punjabi: ਫਿਰ ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ|
Sanskrit: ततः अहं ट्रै-औट्स् कृते लक्षयिष्यामि।
Santali: ᱛᱟᱦᱚᱞᱮ ᱤᱧᱦᱚᱸ ᱱᱚᱜᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱧ ᱨᱤᱠᱟᱭᱟ ᱾
Sindhi: पोइ मां काबिलियत जे इम्तिहान जी मुराद रखंदस।
Tamil: அதற்கு அப்புறம் நான் ட்ரை-அவுட்ஸுக்குப் போக முயற்சி பண்ணப் போகிறேன்.
Telugu: ఆపై నేను ట్రై-అవుట్‌లను లక్ష్యంగా చేసుకుంటాను
Urdu: پھر میں مظاہروں کے لیے کوشش کروں گا۔
English: Let's see what happens
Assamese: দেখা যাওক কি হয়
Bengali: দেখা যাক কী হয়।
Bodo: नायनोसै मा जायो।
Dogri: चलो, दिक्खने आं केह्‌‌ होंदा ऐ
Konkani: पळोवया कितें जाता तें
Gujarati: જોઈએ, શું થાય છે.
Hindi: देखते हैं क्या होता है
Kannada: ಏನಾಗತ್ತೋ ನೋಡಣ
Kashmiri: وٕچھَو کیٛاہ بنہِ
Maithili: देखल जाय की होयत छैक
Malayalam: എന്തു സംഭവിക്കും എന്ന് നോക്കാം.
Marathi: बघू, काय होतंय
Manipuri: ꯀꯔꯤ ꯊꯣꯛꯂꯕꯒꯦ ꯌꯦꯡꯂꯁꯤ꯫
Nepali: हेरौँ के हुन्छ
Odia: ଦେଖାଯାଉ କ'ଣ ହଉଚି
Punjabi: ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: किं भवतीति पश्यामः।
Santali: ᱧᱮᱞ ᱞᱮᱱᱜᱮ ᱪᱮᱫ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: ॾिसूं छा थो थिए।
Tamil: என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்
Telugu: చూద్దాం ఏమవుతుందో
Urdu: دیکھتے ہیں کیا ہوتا ہے۔
English: Did you watch this year's Wrestlemania?
Assamese: তুমি এইটো বছৰৰ ৰেছ্লমেনিয়া চাইছানে?
Bengali: এই বছরের রেসলম্যানিয়া দেখেছ?
Bodo: नोंथाङा बे बोसोरनि रेसोलमेनियाखौ नायदोंमोन नामा?
Dogri: क्या‌ तुसें इस बʼरे दा रेसलमेनिया दिक्खेआ ?
Konkani: ह्या वर्साची रॅसलमॅनिया पळयली तुवें?
Gujarati: તમે આ વર્ષનું રેસલમેનિયા જોયું?
Hindi: क्या तुमने इस साल का रेसलमेनिया देखा?
Kannada: ನೀನು ಈ ವರ್ಷದ ರೆಸಲ್‌ಮೇನಿಯಾ ನೋಡಿದ್ಯಾ?
Kashmiri: ژےٚ وُچھتھٕ ییٚمہِ ؤرۍیُک رٮ۪سٕل مینیا؟
Maithili: की अहाँ एहि बरखक रेसलमेनिया देखलहुँ?
Malayalam: നിങ്ങള്‍ ഈ വര്‍ഷത്തെ റെസില്‍മാനിയാ കണ്ടോ?
Marathi: तू या वर्षीचं ऱ्हेसलमॅनिया पाहिलंस का?
Manipuri: ꯅꯪ ꯆꯍꯤ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯔꯦꯁꯜꯃꯦꯅꯤꯌꯥ ꯌꯦꯡꯈꯤꯕ꯭ꯔ?
Nepali: के तपाईँले यस वर्षको रेसलमेनिया हेर्नुभयो?
Odia: ତମେ ଏଇ ବର୍ଷର ରେସଲ୍‌ମାନିଆ ଦେଖିଥିଲ କି?
Punjabi: ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਲ ਦਾ ਰੈਸਲਮੇਨੀਆ ਵੇਖਿਆ?
Sanskrit: अस्य वर्षस्य रेसल्मेनिया दृष्टवती वा?
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱮᱥᱚᱞᱢᱮᱱᱤᱭᱟ ᱟᱢᱮᱢ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ?
Sindhi: छा तो हिन साल जी रेसलमेनिया ॾिठी?
Tamil: இந்த ஆண்டு ரெசில்மேனியாவைப் பார்த்தியா?
Telugu: ఈ ఏడాది రెజిల్‌మేనియా చూసావా?
Urdu: کیا تم نے اس سال کا ریسل مینیا دیکھا؟
English: It felt different somehow, but with Rhodes's return, it was definitely something enjoyable.
Assamese: এইখন কিবা অলপ বেলেগ যেন লাগিছিল, কিন্তু ৰোড্ছ ঘূৰি অহাৰ ফলত এইখন নিশ্চয়কৈ অলপ উপভোগ কৰিব পৰা আছিল।
Bengali: কেমন একটা অন্যরকম লাগলো, তবে রোডসের প্রত্যাবর্তনের সঙ্গে এটা অবশ্যই একরকম উপভোগ্য ছিল।
Bodo: बेखौ एसे आलदा मोनदोंमोन, नाथाय र'डस फैफिन्नायनि उनाव बेयो रंजाथावसिन जादोंमोन।
Dogri: एह्‌‌ किश बक्खरा लग्गा, पर रोड्स दी बापसी कन्नै, एह्‌‌ निश्चत रूप कन्नै किश मनोरंजक हा।
Konkani: मात्शी वेगळी दिसली, पूण रोड्ज परत आयिल्ल्याक, मजा आयली खरेपणीं.
Gujarati: મને થોડું જુદું લાગ્યું, પણ રહોડીશના પુનરાગમન સાથે, એ ચોક્કસ કશુંક મઝાનું હતું.
Hindi: यह थोड़ा अलग लगा लेकिन रोड्स की वापसी से यह वाकई मज़ेदार था।
Kannada: ಅದೊಂಥರಾ ಬೇರೆನೇ ಅನ್ನಿಸ್ತು, ಆದ್ರೆ ರೋಡ್ಸ್‌ ವಾಪಸ್‌ ಬಂದಿರೋದ್ರಿಂದ ಖಂಡಿತ ತೃಪ್ತಿಯಾಗೋ ಹಾಗಂತೂ ಇತ್ತು.
Kashmiri: یہِ اوس گۄڑٕ رژھا الگٕیہ باسان، مگر روڈس سٕنٛدِ واپس یِنہٕ سۭتہِ بنیوو یہٕ زیٛادے مزٕدار۔
Maithili: कोनो प्रकारेँ ओ अलग लागल, परञ्च रोड्सक वापसीके बाद, ओ निश्चिते मजेदार भऽ गेल।
Malayalam: എന്തോ ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷെ റോഡ്സിന്‍റെ തിരിച്ചുവരവോടെ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കാൻ പറ്റി.
Marathi: कसं कोण जाणे ते वेगळं वाटलं, पण ऱ्होड परत आल्यामुळे, ते नक्कीच थोडंतरी मनोरंजक झालं.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯈꯔꯃꯈꯩꯗꯤ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯐꯥꯎꯈꯤ, ꯇꯧꯕꯇꯕꯨ ꯔꯣꯗꯁ ꯍꯜꯂꯛꯄꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ, ꯃꯁꯤ ꯆꯞꯆꯥꯅ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯈꯤ꯫
Nepali: यो जसोतसो फरक लाग्यो, तर रोड्सको वापसीका कारण, यो साँच्चै केही आनन्द दिने भयो।
Odia: ଯେମିତି ହେଉ ପଛେ ଏଇଟା ଅଲଗା ଲାଗୁଥିଲା, କିନ୍ତୁ ରୋଡ଼୍​ଙ୍କ ରିଟର୍ଣ୍ଣରେ ଏଇଟା ନିହାତି କିଛି ଏଞ୍ଜୟ​ବଲ୍ ଜିନିଷ ହେଇଥିଲା ।
Punjabi: ਰੋਡ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੁੱਛ ਅਲੱਗ ਹੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ, ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਸੀ I
Sanskrit: तत् भिन्नम् इव अनुभूतं, किन्तु रोड्स् इत्यस्य प्रत्यागमनात्, तत्तु सुसत्यम् आस्वदनीयं किञ्चत्।
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱚᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟ ᱪᱚ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱞᱮᱱᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱨᱳᱰᱥᱼᱟᱜ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱮᱠᱟᱞᱜᱮ ᱨᱚᱢᱚᱡᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: इहा कुझि अलॻ लॻी, पर रोडस जे वापस अचण सां ज़रूर थोरी वणंदड़ हुई।
Tamil: என்னவோ வித்தியாசமாக இருந்தது, ஆனால் ரோட்ஸ் திரும்பி வந்ததால் ஒருமாதிரியாக மகிழ்ச்சியாகவே இருந்தது.
Telugu: అయితే, ఏంటో వేరేగా అనిపించింది, కాని రోడ్ తిరిగి రావడంతో అది ఖచ్చితంగా ఆహ్లాదకరంగా అనిపించింది.
Urdu: یہ کسی طرح الگ محسوس ہوا، لیکن رھوڈیس کی واپسی کے ساتھ یہ واقعی کچھ پر لطف تھا۔
English: I generally don't watch a lot of wrestling but I was looking forward to Wrestlemania this year.
Assamese: মই সাধাৰণতে বহুত বেছি কুস্তি নাচাও কিন্তু মই এইটো বছৰ ৰেছ্লমেনিয়া চাবলৈ ৰৈ আছিলোঁ।
Bengali: আমি সাধারণত কুস্তি বেশি একটা দেখি না, তবে এই বছর রেসলম্যানিয়ার জন্য উন্মুখ ছিলাম।
Bodo: आं ओरैनो बांद्राय खमलायनायखौ नायआ, नाथाय आं बे बोसोराव रेसोलमेनियाखौ नेगासिनो दंमोन।
Dogri: में आमतौरा पर बड़ी मता कुश्ती नेईं दिखदा, पर में इस बʼरै रेसलमेनिया दा इंतजार करा दा हा।
Konkani: हांव हरशीं कुस्ती चडशीं पळयना पूण ह्या वर्सा रॅसलमॅनिया पळोवपाक रावतालो हांव.
Gujarati: હું સામાન્ય રીતે ખૂબ બધી કુશ્તી નથી જોતો પણ આ વર્ષે હું રેસલમેનિયાની તો રાહ જોતો હતો.
Hindi: मैं वैसे ज़्यादा कुश्ती नहीं देखती हूँ लेकिन मैं इस साल रेसलमेनिया का इंतज़ार कर रही थी।
Kannada: ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕುಸ್ತಿಯನ್ನ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೋಡೋಲ್ಲ, ಆದ್ರೆ ಈ ವರ್ಷದ ರೆಸಲ್‌ಮೇನಿಯಾಗಾಗಿ ಕಾಯ್ತಾ ಇದ್ದೆ.
Kashmiri: بہٕ چھُس نہٕ یتھ پٲٹھہِ زیٛادٕ رپہلوان دب وٗچھان ، مگر ییٚمہِ ؤری اوسُس بہٕ رٮ۪سٕل مینیاہس پیٛاران۔
Maithili: हम सामान्यतः बहुत बेसी कुश्ती नहि देखैत छी परञ्च एहि बरखक रेसलमेनिया देखबा लेल हम उत्सुक छलहुँ।
Malayalam: സാധാരണ ഞാനത്രയ്‌ക്കൊന്നും റെസ്‌ലിങ് കാണാറുള്ളതല്ല, പക്ഷെ ഈ വര്‍ഷത്തെ റെസില്‍മാനിയാ ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi: मी सहसा कुस्ती फारशी पहात नाही, पण यंदा मी ऱ्हेसलमॅनियाची वाट पहात होतो.
Manipuri: ꯑꯩ ꯃꯍꯧꯁꯥꯅ ꯃꯨꯛꯅ ꯌꯥꯝꯅ ꯌꯦꯡꯗꯦ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯆꯍꯤ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯔꯦꯁꯜꯃꯦꯅꯤꯌꯥꯗꯤ ꯈꯧꯔꯥꯡꯅ ꯉꯥꯏꯈꯤꯕꯅꯤ꯫
Nepali: म सामान्य रूपमा एकदम धेरै रेस्लिङ हेर्दिनँ तर मैले यस वर्ष रेसलमेनियामाथि आशा गरिरहेको थिएँ।
Odia: ମୁଁ ସାଧାରଣତଃ ବହୁତ ରେସଲିଂ ଦେଖେନି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଏଇ ବର୍ଷ ରେସଲ୍‌ମାନିଆର ଅପେକ୍ଷାରେ ଥିଲି ।
Punjabi: ਆਮ ਤੋਰ ਤੇ ਮੈਂ ਕੁਸ਼ਤੀ ਜਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਰੈਸਲਮੇਨੀਆ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉਤਾਵਲਾ ਸੀ
Sanskrit: अहं सामान्येन मल्लयुद्धं न पश्यामि परन्तु अस्मिन् वर्षे रेसल्मेनिया प्रतीक्षन्ती आसम्।
Santali: ᱤᱧᱫᱚ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱᱚᱛᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱨᱮᱥᱞᱤᱝ ᱵᱟᱹᱧ ᱧᱮᱞᱟ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱟᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮᱥᱚᱞᱢᱮᱱᱤᱭᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱟ>ᱜᱤᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: आम तौर ते मां कुश्ती ऐतिरी न ॾिसंदो आहियां, पर हिन साल मां बेसब्रीअ सां रेसलमेनिया जो इंतज़ार करे रहियो हुअस।
Tamil: நான் பொதுவாக அவ்வளவாக ரெஸ்லிங் பார்க்க மாட்டேன், ஆனால் இந்த வருஷம் அதைப் பார்க்க ஆவலாக இருந்தேன்.
Telugu: మామూలుగా నేను రెజ్లింగ్ ఎక్కువ చూడను, కాని ఈ ఏడాది రెజిల్‌మేనియా కోసం ఎదురుచూసాను.
Urdu: میں عام طور کشتیوں کے مقابلے زیادہ نہیں دیکھتا لیکن میں اس سال ریسل مینیا کا انتظار کر رہا تھا۔
English: I couldn't watch it however and just saw the highlights later.
Assamese: কিন্তু মই এইখন চাবলৈ নাপালো আৰু কেৱল পিছত হাইলাইটবোৰহে দেখিছো।
Bengali: যদিও আমি দেখতে পাইনি, পরে শুধু হাইলাইটস দেখলাম।
Bodo: बबेखानि आं बेखौ नायनो हायाखैमोन आरो उनाव हाइलाइटखौसो नायदोंमोन।
Dogri: हालां-के में इस्सी दिक्खी नेईं सकेआ ते बाद इच झलकियां दिक्खियां।
Konkani: पूण मेळ्ळिना म्हाका पळोवपाक आनी मागीर फकत हायलायट्स पळयल्यो.
Gujarati: જોકે હું એ જોઈ શક્યો નહીં અને પાછળથી માત્ર તેના મુખ્ય અંશો જ જોયા.
Hindi: हालाँकि मैं उसे नहीं देख पाई और बाद में बस हाइलाइट्स देखी।
Kannada: ಆದ್ರೆ ಯಾಕೋ ಅದನ್ನ ನೋಡೋಕ್ಕಾಗ್ಲಿಲ್ಲ, ಆಮೇಲೆ ಬರೀ ಹೈಲೈಟ್ಸ್‌ ನೋಡ್ದೆ ಅಷ್ಟೇ.
Kashmiri: تاہم ہیوٚکُس نہٕ بہٕ یہِ وٕچھِتھ تہٕ پتہٕ وٕچھِم امِکہِ اقتباسات ۔
Maithili: ओना हम देखि नहि सकलहुँ आ बादमे मात्र महत्वपूर्ण अंश देखलहुँ।
Malayalam: എന്തായാലും എനിക്കത് കാണാന്‍ പറ്റിയില്ല, ഞാൻ പിന്നെ ഹൈലൈറ്റ്സ് മാത്രം കണ്ടു.
Marathi: तरीपण मला ती बघता आली नाही, मात्र मी नंतर त्यातील ठळक क्षणचित्रे पाहिली.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ ꯑꯩ ꯃꯁꯤꯕꯨ ꯌꯦꯡꯕ ꯉꯝꯈꯤꯗꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯣꯟꯅ ꯍꯥꯏꯂꯥꯏꯠꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯈꯛꯇꯃꯛ ꯌꯦꯡꯈꯤ꯫
Nepali: मैले यो हेर्न सकिनँ, तथापि मैले पछि केवल हाइलाइटहरू हेरेँ।
Odia: କିନ୍ତୁ ମୁଁ ସେଇଟା ଦେଖିପାରିନଥିଲି ଆଉ ପରେ ଖାଲି ହାଇଲାଇଟ୍​ସ୍​ ଦେଖିଥିଲି ।
Punjabi: ਪਰ ਮੈਂ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਹਾਈਲਾਈਟਸ ਵੇਖੀਆ
Sanskrit: कथञ्चन अहं तत् द्रष्टुं न शक्तवती तथा मुख्यांशान् पश्चात् दृष्टवती।
Santali: ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱹᱧ ᱧᱮᱞ ᱫᱟᱲᱮ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱨ ᱦᱟᱭᱞᱟᱭᱤᱴᱠᱚ ᱛᱟᱭᱚᱢᱛᱮᱧ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: पर मां इहा ॾिसी न सघियुस ऐं बस पोइ हाइलाइटस ॾिठी।
Tamil: ஆனால் பார்க்க முடியவில்லை, பிறகுதான் ஹைலைட்ஸ் பார்த்தேன்.
Telugu: అయితే నేను అది చూడలేకపోయాను, తర్వాత హైలైట్స్ మాత్రం చూసాను.
Urdu: مگر میں اسے نہیں دیکھ پایا اور بعد میں بس جھلکیاں دیکھ لیں۔