mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: Nothing like that will happen.
Assamese: তেনেকুৱা একো নহয়।
Bengali: সেরকম কিচ্ছু ঘটবে না।
Bodo: बेफोर बायदि जेबो जानाय नङा।
Dogri: नेहा किश नेईं होना।
Konkani: तसलें कांयच घडचें ना.
Gujarati: એના જેવું કશુંય નહીં બને.
Hindi: ऐसा कुछ नहीं होगा।
Kannada: ಅಂಥದ್ದೆಲ್ಲ ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ.
Kashmiri: تُتھ کینٛہہ گژھہِ نہٕ۔
Maithili: ओहेन किछु नहि हेतैक।
Malayalam: അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
Marathi: तसं काहीही होणार नाही.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯠꯇ ꯊꯣꯛꯑꯣꯏ꯫
Nepali: त्यस्तो केही हुने छैन।
Odia: ସେମିତି କିଛି ହବନି ।
Punjabi: ਅਜਿਹਾ ਕੁੱਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ|
Sanskrit: तादृशं किमपि न भवति।
Santali: ᱚᱝᱠᱟᱱᱟᱜ ᱪᱮᱫ ᱜᱤ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: अहिड़ो कुझि कान थींदो।
Tamil: அப்படியெல்லாம் ஒன்றும் நடக்காது.
Telugu: అలాంటిదేమీ జరగదు.
Urdu: ایسا کچھ نہیں ہوگا۔
English: Hey, how do you always get the highest marks in Geography?
Assamese: হেই, তুমি ভূগোলত কেনেকৈ সদায় আটাইতকৈ বেছি নম্বৰ পোৱা?
Bengali: অ্যাই, তুমি ভূগোলে সবসময় কি করে সর্বোচ্চ নম্বর পাও বলো তো?
Bodo: ओइ, नों माबोरै जेब्लाइबो भुमखौराङाव बयनिख्रुइबो बांसिन नम्बर मोनो?
Dogri: ओए, तूं जुगराफिये च म्हेशा सभनें शा मते नंबर किʼयां लेई लैन्नां ?
Konkani: आरे, तुका सदांच भुगोलांत सगळ्यांत चड मार्क कशे मेळटात?
Gujarati: અરે, તું ભૂગોળમાં કાયમ સૌથી વધુ ગુણ કઈ રીતે મેળવે છે?
Hindi: अरे, तुम्हें भूगोल में हमेशा सबसे अधिक नंबर कैसे मिल जाते हैं?
Kannada: ಹೇ, ನೀನು ಅದ್ಹೇಗೆ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗ್ಲೂ ಅಷ್ಟೊಂದು ಅಂಕ ಪಡೀತ್ಯಾ?
Kashmiri: ہے، ژےٚ کِتھہٕ پٲٹھہِ چھِی پرٛٮ۪تھ ساتہٕ جغرافیہ ہس منٛز اصٕل نمبر یِوان؟
Maithili: हे यौ, अहाँ भूगोलमे हरदम उच्चतम अङ्क कोना प्राप्त करैत छी।
Malayalam: ഹേയ്, നിനക്കെങ്ങനെയാണ് എപ്പോഴും ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിന് ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന മാര്‍ക്ക് കിട്ടുന്നത്?
Marathi: ए, तुला भूगोलात नेहमी सर्वात जास्त गुण कसे काय मिळतात?
Manipuri: ꯍꯦ, ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯖꯤꯌꯣꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯋꯥꯡꯕ ꯃꯥꯔꯛ ꯁꯦ ꯀꯔꯝ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯗꯨꯝ ꯐꯪꯉꯤꯅꯣ?
Nepali: औ, तिमीले कसरी सधैँ भूगोलमा सबैभन्दा धेरै अङ्क ल्याउँछौ?
Odia: ହେ, ଭୂଗୋଳରେ ତୁମେ ସବୁବେଳେ ସବୁଠୁ ଅଧିକ ନମ୍ବର କେମିତି ରଖୁଛ ?
Punjabi: ਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭੂਗੋਲ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੰਕ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Sanskrit: नमस्ते, कथं भवान् सर्वदा अत्यधिकान् अङ्कान् प्राप्नोति भूगोलशास्त्रे?
Santali: ᱮᱭ, ᱟᱢ ᱡᱟᱣᱜᱮ ᱚᱛᱱᱚᱜᱨᱮ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱰᱷᱮᱨ ᱱᱚᱢᱵᱚᱨ ᱮᱢ ᱟᱹᱜᱩᱭᱟ ?
Sindhi: हे, तोखे जाग्राफीअ में हमेशह सभिनी खां वधीक मार्कूं कींअ मिलंदियूं आहिन?
Tamil: ஹாய், எப்படி உன்னால் புவியியலில் எப்போவுமே அதிக மார்க் வாங்க முடியுது?
Telugu: ఓయ్ నీకు ఎప్పుడు భూగోళశాస్త్రంలో అందరికంటే ఎక్కువ మార్కులు ఎలా వస్తాయి?
Urdu: ارے، کیسے تمہیں جغرافیہ میں ہمیشہ سب سے زیادہ نمبر آتے ہیں؟
English: You barely study.
Assamese: তুমি নপঢ়াই।
Bengali: পড়াশোনা তো প্রায় করো না বললেই চলে।
Bodo: नोंथ' फरायबाङानो।
Dogri: तूं पढ़दा बी घट्ट गै ऐं।
Konkani: तूं चुकून अभ्यास करता.
Gujarati: તું ભાગ્યે જ અભ્યાસ કરે છે.
Hindi: तुम तो शायद ही कभी पढ़ते हो।
Kannada: ನೀನು ಓದೋದೇ ಅಪ್ರೂಪ.
Kashmiri: ژٕ نے چھُکھ خھالٕیہ پران ۔
Maithili: अहाँ नाम मात्रक लेल पढ़ैत छी।
Malayalam: നീ അങ്ങനെ പഠിക്കുന്നൊന്നുമില്ലല്ലോ.
Marathi: तू तर जेमतेमच अभ्यास करतोस.
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛꯁꯨ ꯏꯄꯥ ꯄꯥꯥꯗꯦ꯫
Nepali: तिमी त सारै कम पढ्छौ त।
Odia: ତୁମେ କେତେ କମ୍‌ ପଢ଼।
Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ|
Sanskrit: भवान् न नितराम् अधीते।
Santali: ᱟᱢ ᱦᱟᱞᱮᱜᱮᱢ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: तूं विर्ले ई पढ़ाई कंदी आहीं।
Tamil: நீ படிக்கிற மாதிரியே தெரியவில்லையே.
Telugu: పెద్దగా చదవవు కదా.
Urdu: تم مشکل سے پڑھائی کرتے ہو۔
English: And then there's me!
Assamese: আৰু তাৰ পিছত আহিলো মই!
Bengali: আর এদিকে আমাকে দেখো!
Bodo: आरो फारसेथिं आं दं!
Dogri: ते फ्ही इक में आं !
Konkani: आनी मागीर एक आसां हांव!
Gujarati: અને પછી આ તરફ હું છું!
Hindi: और एक मैं हूँ!
Kannada: ಇನ್ನು ನನ್‌ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳೋ ಹಾಗೇ ಇಲ್ಲ ಬಿಡು.
Kashmiri: تہٕ پتہٕ گوس بہٕ!
Maithili: आ तखन एकटा हम छी!
Malayalam: പിന്നെ, ദേ, ഞാന്‍!
Marathi: आणि इथे मी, ही अशी !
Manipuri: ꯑꯥꯗꯨꯒ ꯁꯣꯝꯗꯅ ꯑꯩ꯫
Nepali: अनि मलाई हेर!
Odia: ଆଉ ମୋତେ ଦେଖ!
Punjabi: ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਹਾਂ|
Sanskrit: अपि च मादृशाः अपरत्र।
Santali: ᱟᱨ ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱤᱧ ᱢᱤᱱᱟᱹᱧᱟ ᱾
Sindhi: ऐं हिक मां आहियां!
Tamil: என்னைப் பார்!
Telugu: ఇంకా నన్ను చూడు!
Urdu: اور ایک میں ہوں!
English: Hi, there's a little secret of mine that I follow.
Assamese: হাই, মোৰ এটা গুপুত কথা আছে যিটো মই অনুসৰণ কৰো।
Bengali: হাই, আমি আমার ছোট একটা গুপ্ত কথা মেনে চলি।
Bodo: ओइ, आंना मोनसे आं फल' खालामग्रा आनदोनि बाथ्रा दं।
Dogri: हैलो, इक निक्का नेहा भेत ऐ जिसदा में पालन करनां।
Konkani: आरे, म्हजें एक गुपीत आसा तें हांव पाळटां.
Gujarati: નમસ્તે, મારુંં એક નાનકડું રહસ્ય છે જેને હું અનુસરું છું.
Hindi: इसके पीछे एक छोटा सा राज़ है।
Kannada: ಹಾಯ್‌, ನಾನು ಅನುಸರಿಸೋಂಥ ಒಂದು ಪುಟ್ಟ ಗುಟ್ಟಿದೆ.
Kashmiri: ہے، مےٚ چھُ اکھ لۄکُٹ مۄکُٹ راز یُس بہٕ پالان چھُس
Maithili: हे यौ, हमर एकटा छोट सन रहस्य अछि जकर हम पालन करैत छी।
Malayalam: അതേയ് , ഞാനുപയോഗിക്കുന്ന ചെറിയൊരു രഹസ്യമുണ്ട്.
Marathi: अगं, ते माझं एक छोटस गुपित आहे जे मी पाळतो.
Manipuri: ꯍꯥꯏ, ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯏꯟꯖꯕ ꯑꯔꯣꯟꯕ ꯃꯆꯥ ꯑꯃ ꯂꯩ꯫
Nepali: हाई, एउटा सानो गोप्य कुरा छ जुन मैले पालन गर्छु।
Odia: ହେ, ମୋର ଗୋଟେ ରହସ୍ୟ ଅଛି, ଯାହା କି ମୁଁ ପାଳନ କରେ।
Punjabi: ਹੇ, ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਰਾਜ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ|
Sanskrit: भोः, मामकीनम् एकं रहस्यम् अहम् अनुगच्छामि।
Santali: ᱦᱟᱭ, ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱛᱷᱚᱲᱟ ᱩᱠᱩ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱤᱧ ᱢᱟᱱᱟᱣᱼᱟ ᱾
Sindhi: हाय, हिक नंढो राज़ आहे जहिं जो मां अमल कंदी आहियां।
Tamil: ஹாய், அதுக்கு ஒரு சீக்ரெட் இருக்கிறது.
Telugu: హాయి, నేను పాటించే ఒక చిన్న రహస్యం ఉంది.
Urdu: ہائی، میرا ایک چھوٹا سا راز ہے جس کی پیروی کرتا ہوں۔
English: Wouldn't share with anyone...
Assamese: কাৰো আগত নকওঁ...
Bengali: কাউকে বলি না...‍
Bodo: आं रावजोंबो सेयार खालामा...
Dogri: कुसैगी नेईं दस्से दा . . .
Konkani: कोणांक सांगचों ना...
Gujarati: તે હું કોઈની સાથે વહેંચીશ નહીં..
Hindi: जो मैं किसी को बताउंगा नहीं....
Kannada: ನಾನು ಯಾರ್ಗೂ ಹೇಳಲ್ಲ...
Kashmiri: ژٕ ونکھ نا کٲنٛسہِ۔۔۔۔
Maithili: केकरो सङ्ग एकरा बँटैत नहि छी....
Malayalam: ആര്‍ക്കുമതങ്ങനെ പറഞ്ഞുതരില്ല...
Marathi: पण मी ते कुणाला सांगणार नाही...
Manipuri: ꯀꯅꯥꯝꯃꯇꯗ ꯍꯥꯏꯗꯣꯛ ꯑꯣꯏꯗꯧꯕ...
Nepali: कसैलाई भन्दिनँ...
Odia: ସେଇଟା ମୁଁ କାହାକୁ କହିବି ନାହିଁ ...
Punjabi: ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ..
Sanskrit: येन केनापि न संवदे।
Santali: ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱚ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱵᱟᱢ ᱥᱮᱭᱟᱨᱼᱟ ᱹᱹᱹᱹ
Sindhi: कहिं खे न ॿुधाईंदस...
Tamil: யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.
Telugu: ఎవ్వరికీ చెప్పను..
Urdu: کسی کو نہیں بتاؤں گا۔۔۔
English: Between jokes apart, basically I have a keen interest in Geography from the very beginning.
Assamese: কিন্তু ধেমেলীয়া কথা বাদ, প্রকৃততে মোৰ আৰম্ভণিৰ পৰাই ভূগোলৰ প্রতি যথেষ্ট আগ্রহ আছে।
Bengali: ইয়ার্কি না করে বলছি, ভূগোলের প্রতি প্রথম থেকেই আমার গভীর আগ্রহ।
Bodo: जंखायनायखौ दोनथ'नानै, गुबैयै आंहा भुमखौराङाव जागायजेननायनिफ्रायनो जोबोद गोसो दंखायोमोन।
Dogri: मजाक गी छोड़ियै, असला च मिगी शुरू कोला गै जुगराफिये च गैहरी दिलचस्पी ऐ।
Konkani: फकाणां सोड, मुळांत म्हाका पयलीं सावन भुगोल खूब आवडटा.
Gujarati: ખેર, મજાકને બાજુ પર મૂકીએ તો, મૂળભૂત રીતે મને બહુ શરૂઆતથી જ ભૂગોળમાં ઊંડો રસ છે.
Hindi: खैर मज़ाक एक तरफ, बात ये है कि मेरी शुरू से ही भूगोल में बहुत रुचि है।
Kannada: ತಮಾಷೆಗಂದೆ, ನಿಜ ಹೇಳ್ಬೇಕಂದ್ರೆ ಮೊದ್ಲಿಂದಾನೂ ನಂಗೆ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರ ಅಂದ್ರೆ ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿ.
Kashmiri: ٹھٹھٕہ روٚستٕٗے ونے، دراصل چھےٚ مےٚ جغرافیہ ہس منٛز گۄڑٕ پٮ۪ٹھیہ سٮ۪ٹھاہ دِلچسپی روٗزمٕژ۔
Maithili: चलू छोड़ू मजाककेँ, असलमे हमरा भूगोलमे बहुत शुरुएसँ बहुत बेसी अभिरूचि अछि।
Malayalam: തമാശകൾ മാറ്റിവെച്ചാൽ, യഥാര്‍ത്ഥത്തിൽ ഭൂമിശാസ്ത്രത്തില്‍ എനിക്ക് ആദ്യം മുതലേ ഒരു പ്രത്യേകതാത്പര്യമുണ്ട്.
Marathi: यातला विनोदाचा भाग सोडला तर, मला मुळात भूगोलाची अगदी सुरुवातीपासूनच खूप आवड आहे.
Manipuri: ꯐꯥꯒꯤ-ꯖꯣꯒꯥꯏꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ, ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯍꯧꯔꯛꯄꯗꯒꯤ ꯖꯤꯌꯣꯒ꯭ꯔꯐꯤꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯈꯣꯏꯗꯖꯔꯛꯏ꯫
Nepali: ठट्टाको कुरा अर्कै हो, मूलतः सुरुबाटै मेरो भूगोलमा गहिरो रुचि छ।
Odia: ପରିହାସ ଛାଡ଼, କଥାହେଲା, ଆରମ୍ଭରୁ ଭୂଗୋଳ ପ୍ରତି ମୋର ଗୋଟେ ବଡ଼ ଆଗ୍ରହ ରହିଛି।
Punjabi: ਮਜਾਕ ਇੱਕ ਪਾਸੇ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਭੂਗੋਲ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ|
Sanskrit: अहो अलम् अपहसितेन, मूलतः भूगोले मम अतीव आसक्तिः वर्तते प्रारम्भतः एव।
Santali: ᱡᱳᱠᱥ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱦᱚᱸ, ᱟᱥᱚᱞᱨᱮ ᱚᱛᱱᱚᱜ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱜᱟᱹᱦᱤᱨ ᱜᱚᱨᱚᱡᱽ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱤᱧᱟᱹ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱟᱦᱟ ᱠᱷᱚᱱᱜᱮ ᱾
Sindhi: खैर मज़ाक थी कयां पर असल में मूंखे शुरुआत खां ई जाग्राफी वणंदी आहे।
Tamil: ஆனால், உண்மையாக, முதலில் இருந்தே எனக்கு புவியியலை ரொம்பப் பிடிக்கும்.
Telugu: హాస్యాన్ని పక్కన పెడితే, అసలు నాకు మొదటి నుండీ భూగోళశాస్త్రంలో ఆసక్తి చాలా ఎక్కువ.
Urdu: مذاق کے علاوہ، بنیادی طور مجھے ابتدا ہی سی جغرافیہ میں گہری دلچسپی ہے۔
English: Honestly I don't study the subject all round the clock.
Assamese: সঁচা কথা ক'বলৈ হ'লে মই বিষয়টো অনবৰতে পঢ়ি নাথাকো।
Bengali: সত্যি কথা বলতে, বিষয়টা আমি সর্বক্ষণ পড়ি না।
Bodo: थार बाथ्राखौ बुंनो थाङोब्ला आं बे आइदाखौ बांद्राय फराया।
Dogri: इमानदारी कन्नै आखां तां में हर बेल्लै इस विशे गी नेईं पढ़दा रौंह्‌दा।
Konkani: खऱ्यांनीच हांव ह्या विशयाचो अभ्यास रात-दीस करिना.
Gujarati: પ્રામાણિકતાથી કહું તો હું આખો સમય આ વિષયનો અભ્યાસ નથી કરતો.
Hindi: सच कहता हूँ, मैं सारा दिन इसी विषय को नहीं पढ़ता रहता हूँ।
Kannada: ಸತ್ಯವಾಗ್ಲೂ ನಾನೇನು ಯಾವಾಗ್ಲೂ ಅದ್ನೇ ಓದ್ತಾ ಕೂತಿರಲ್ಲಪ್ಪ.
Kashmiri: پوٚزٕیہ بوز بہٕ چھُس نہٕ پوٗرٕ دویہ دوہس پران ۔
Maithili: ईमानदारीसँ हम विषयकेँ चौबीसो घंटा नहि पढ़ैत छी।
Malayalam: സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ ഞാന്‍ ഈ വിഷയം ദിവസം മുഴുവനുമിരുന്നു പഠിക്കുന്നൊന്നുമില്ല.
Marathi: प्रामाणिकपणे सांगतो, मी काही त्या विषयाचा अगदी सगळा वेळ अभ्यास करत नाही.
Manipuri: ꯇꯥꯁꯦꯡꯅ ꯑꯩꯍꯛ ꯍꯤꯔꯝ ꯑꯁꯤ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯔꯥꯏꯗꯦ꯫
Nepali: साँच्चै मैले यो विषय सधैँभरि पढिरहन्नँ।
Odia: ସତ କହିଲେ, ବିଷୟଟି ଦିନରାତି ମୁଁ ପଢ଼େ ନାହିଁ।
Punjabi: ਸੱਚ ਦਸਾਂ, ਮੈਂ ਹਰ ਸਮੇਂ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ|
Sanskrit: सत्येन अहम् आदिनं विषयान् न पठामि।
Santali: ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮᱫᱚ, ᱥᱟᱨᱟ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱵᱟᱹᱧ ᱯᱟᱲᱦᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: सच चवां त मां चोवीह पहिर सब्जेक्ट पढ़ंदी न रहंदी आहियां।
Tamil: உண்மையாகச் சொல்ல வேண்டுமென்றால், நான் அந்தப் பாடத்தை எல்லா நேரமும் படித்துக்கொண்டே இருப்பதில்லை.
Telugu: నిజంగా నేను రోజంతా ఈ విషయాన్నే చదువుతూ కూర్చోను.
Urdu: سچ بتاؤں تو میں چوبیسوں گھنٹے اس موضوع کی پڑھائی نہیں کرتا۔
English: That way even I get concepts clear too.
Assamese: তেনেদৰে মোৰো ধাৰণাসমূহ স্পষ্ট হৈ পৰে।
Bengali: এর মাধ্যমে ধারণাগুলোও আমার কাছে পরিষ্কার হয়ে যায়।
Bodo: बे बायदिजोंनो आंना कनसेप्टफ्राबो क्लियार जायो।
Dogri: इस चाल्ली मेरियां अवधारणां बी स्पश्ट होई जंदियां न।
Konkani: ताका लागून म्हाका संकल्पनाय स्पश्ट जातात.
Gujarati: એ રીતે હું સિદ્ધાંતોને પણ સ્પષ્ટતાથી સમજી લઉં છું.
Hindi: इस तरह से कन्सेप्ट मुझे स्पष्ट रूप से समझ में आ जाते हैं।
Kannada: ಆ ಥರ ನಂಗೆ ಅವ್ರು ಹೇಳೋ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳೂ ಸರ್ಯಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗತ್ವೆ.
Kashmiri: یِتھہٕ كٕنہِ چھِ مےٚ تصورات تہِ صاف گژھان۔
Maithili: एहि तरहेँ हम विषयकेँ स्पष्ट बूझि सेहो लैत छी।
Malayalam: അങ്ങനെ എനിക്ക് ആശയങ്ങളും വ്യക്തമായിക്കിട്ടുന്നു.
Marathi: या पद्धतीने, माझ्या संकल्पनासुद्धा स्पष्ट होतात.
Manipuri: ꯑꯁꯨꯝꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯕꯨꯁꯨ ꯁꯦꯡꯅ ꯂꯧꯁꯟꯕ ꯐꯪꯉꯤ꯫
Nepali: त्यो तरिकाले मैले धारणा प्रस्ट पनि पार्छु।
Odia: ସେହି ଧାରାରେ ମୁଁ ଏପରିକି କନ୍‌ସେପ୍‌ଟଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ସ୍ପଷ୍ଟ ହୁଏ।
Punjabi: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਕਲਪਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ|
Sanskrit: तेन क्रमेण मह्यमपि विचाराः स्पष्टाः भवन्ति।
Santali: ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱛᱮᱜᱮ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱠᱚᱧ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹᱭᱟ ᱾
Sindhi: अहिड़ीअ तरह सां मूंखे वीचार बि साफ़-साफ़ समझ में ईंदा आहिन।
Tamil: அதனால் என்னால் கான்செப்ட்டையும் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
Telugu: ఆ విధంగా నాకు విషయాలు కూడా స్పష్టంగా అర్ధమవుతాయి.
Urdu: اس طرح میرے لیے بھی نظریات واضح ہو جاتے ہیں۔
English: What do you mean by connecting with actual scenarios?
Assamese: প্রকৃত দৃশ্যসমূহৰ সৈতে সংযুক্ত কৰা মানে তুমি কি বুজাইছা?
Bengali: আসল দৃশ্যের সঙ্গে মেলানো বলতে কি বোঝাচ্ছো?
Bodo: थार जाथाइफोरजों गोरोब होनायजों नों मा बुंनो सानदों?
Dogri: असली परिदृश्यें कन्नै जोड़ने थमां तेरा केह्‌‌ मतलब ऐ ?
Konkani: प्रत्यक्ष परिस्थितीकडेन जोडपाचो यत्न करता म्हळ्यार कितें?
Gujarati: વાસ્તવિક દૃશ્ય સાથે જોડવાનો તારો અર્થ શો છે?
Hindi: इसका क्या मतलब है कि तुम वास्तविक सीन से जोड़ने की कोशिश करते हो?
Kannada: ನೀನು ವಾಸ್ತವ ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸ್ಕೊಳೋದು ಅಂತಂದ್ಯಲ್ಲಾ, ಹಾಗಂದ್ರೇನು?
Kashmiri: اصلی حالاتن سۭتہِ رلاونُک کیٛاہ مطلب چھُ؟
Maithili: वास्तविक परिदृश्यसँ जुड़बासँ अहाँक अभिप्राय की अछि?
Malayalam: യഥാര്‍ത്ഥസാഹചര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന് പറയുമ്പോള്‍ നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
Marathi: प्रत्यक्ष परिस्थितीशी जोडून बघतो म्हणजे तुला काय म्हणायचं आहे?
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯊꯧꯋꯣꯡꯁꯤꯡꯒ ꯁꯝꯖꯟꯅꯕ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯀꯥꯔꯤ ꯍꯥꯏꯔꯤꯅꯣ?
Nepali: वास्तविक परिदृश्यसित जोडिनु भन्नाले के भन्न खोजेकी हौ?
Odia: ପ୍ରକୃତ ସିନାରିଓଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ମେଳ କରିବା ମାନେ କ'ଣ?
Punjabi: ਅਸਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Sanskrit: यथार्थेन सन्दर्भेण संयोजनं नाम किम्?
Santali: ᱥᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱜ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱥᱟᱶ ᱢᱮᱥᱟᱭ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱟᱪᱚᱭᱮᱫᱟ ?
Sindhi: असल नज़ारनु सां जोड़ण जो मतलब छा आहे?
Tamil: அசல் சூழ்நிலைகளுடன் தொடர்புப்படுத்துவது என்றால் என்ன அர்த்தம்?
Telugu: అసలు దృశ్యాలను అర్ధం చేసుకోవడం అంటే ఏంటి?
Urdu: حقیقی مناظر کے ساتھ جوڑنے سے تمہاری کیا مراد ہے؟
English: It's Geography! All there is to it is mountains, rivers, oceans, climate, and unnecessary numbers.
Assamese: এইটো ভূগোলহে! তাত কেৱল পর্বত, নদী, মহাসাগৰ, জলবায়ু আৰু অলাগতিয়াল নম্বৰবোৰহে আছে।
Bengali: এটা তো ভূগোল! এতে তো আছে বলতে শুধুই পাহাড়, নদী, সমুদ্র, জলবায়ু আর অপ্রয়োজনীয় সংখ্যা।
Bodo: बे भुमखौरांसो! बेयाव गासैबो दंनाय मानि हाजोमा, दैमा, लैथोमा, बोथोर आरो गोनां अनजिमाफोर।
Dogri: एह्‌‌ जुगराफिया ऐ ! एह्‌‌‌दे च जो किश है, ओह् छड़े प्हाड़, नदियां, महासागर, आबोहवा ते गैर-जरूरी संख्यां न।
Konkani: हो भुगोल! तातूंत दोंगर, न्हंयो, दर्या, हवामान आनी बेठेच आंकडे आसतात.
Gujarati: તે ભૂગોળ છે! તેમાં માત્ર પર્વતો, નદીઓ, મહાસાગરો, વાતાવરણ, અને બિનજરૂરી આંકડાઓ જ છે.
Hindi: यह भूगोल है! इसमें तो बस पहाड़, नदियाँ, सागर, मौसम और कुछ गैर ज़रूरी संख्याएं हैं।
Kannada: ಇದು ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರ! ಇದ್ರಲ್ಲಿ ಬರೀ ಪರ್ವತಗಳು, ನದಿಗಳು, ಸಮುದ್ರಗಳು, ಹವಾಮಾನ ಮತ್ತು ಬೇಡ್ದೇ ಇರೋ ಅಂಕಿ-ಅಂಶಗಳು ಇಷ್ಟೇ ಇರೋದು.
Kashmiri: یہِ چھُ جغرافیہ! اتھ منٛز چھُ صِرِف بالن، وٮ۪تھن، سوٚدرن، موسمن تہٕ غٲر ضوٚروٗری عددن متعلق آسان ۔
Maithili: ई भूगोल छैक! ओहिमे मात्र छैक जे पहाड़, नदी, महासागर, जलबायु आ अनावश्यक सङ्ख्या सभ ।
Malayalam: സംഗതി ഭൂമിശാസ്ത്രമാണ്! അതില്‍ ആകെയുള്ളത് പര്‍വതങ്ങളും നദികളും സമുദ്രങ്ങളും കാലാവസ്ഥയും അനാവശ്യമായ കുറേ സംഖ്യകളും മാത്രമാണ്.
Marathi: तो भूगोल आहे ! पर्वत, नद्या, महासागर, हवामान आणि अनावश्यक आकडे हेच तर सगळं आहे त्यात.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯖꯤꯌꯣꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯅꯤ! ꯃꯁꯤꯗ ꯌꯥꯎꯕꯁꯤꯡꯗꯤ ꯆꯤꯡꯁꯥꯡꯁꯤꯡ, ꯇꯨꯔꯦꯜꯁꯤꯡ, ꯃꯍꯥꯁꯥꯒꯔꯁꯤꯡ, ꯑꯌꯤꯡ ꯑꯁꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯗꯕ ꯃꯁꯤꯡꯁꯤꯡꯅꯤ꯫
Nepali: भूगोल! यसमा त पर्वतहरू, नदीहरू, समुद्रहरू, जलवायु र अनावश्यक सङ्ख्याहरू पो हुन्छन्।
Odia: ଏଇଟା ତ ଭୂଗୋଳ! ଏଥିରେ ଯାହା ଅଛି ତା'ହେଲା ପର୍ବତ, ନଦୀ, ସମୁଦ୍ର, ଜଳବାୟୁ ଏବଂ ଗୁଡ଼ିଏ ଅନାବଶ୍ୟକ ସଂଖ୍ୟା।
Punjabi: ਇਹ ਭੂਗੋਲ ਹੈ! ਇੱਥੇ ਸਾਰੇ ਪਹਾੜ, ਨਦੀਆਂ, ਸਮੁੰਦਰ, ਜਲਵਾਯੂ ਅਤੇ ਬੇਲੋੜੀ ਸੰਖਿਆ ਹੈ|
Sanskrit: इदं भूगोलं किल! तत्र केवलं पर्वताः, नद्यः, सागराः, पर्यावरणम्, अनवश्यकाः संख्याः सर्वं च वर्तते।
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱚᱛᱱᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ! ᱵᱩᱨᱩ,ᱱᱟᱹᱭ, ᱢᱟᱦᱟᱥᱟᱹᱢᱩᱫ,ᱫᱟᱜᱦᱚᱭ, ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱮᱞ ᱥᱟᱱᱟᱢᱟᱜ ᱜᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: जाग्राफी आहे! इन में फक़्त पहाड़, नदियूं, समुंड, आबोहवा ऐं अजाया अंग ई त हूंदा आहिन।
Tamil: இது புவியியல், இதில் வெறும் மலைகள், நதிகள், சமுத்திரங்கள், வானிலை, அப்புறம் தேவையில்லாத எண்கள்தானே இருக்கும்.
Telugu: అది భూగోళశాస్త్రం! అందులో ఉండేవన్నీ పర్వతాలు, నదులు, సముద్రాలు, వాతావరణం, ఇంకా అనవసరమైన అంకెలు అంతే.
Urdu: یہ جغرافیہ ہے! اس میں صرف پہاڑ، دریا، سمندر، موسم اور غیر ضروری اعداد ہوتے ہیں
English: What do you even like about it?
Assamese: তুমি ইয়াৰ বিষয়ে কিনো ভাল পোৱা?
Bengali: এর মধ্যে তোমার পছন্দই বা কি হয়?
Bodo: नों बेयाव माखौ मोजां मोनो?
Dogri: तुगी एह्‌‌‌दे बारे च केह्‌‌ पसंद ऐ ?
Konkani: ताचे विशीं तुका आवड तरी कसली?
Gujarati: એમાં તને ગમે તેવું છે પણ શું?
Hindi: इसमें तुम्हें पसंद भी क्या आता है?
Kannada: ಇದ್ರಲ್ಲಿ ನಿಂಗೆ ಇಷ್ಟ ಆಗೋ ಅಂಥದ್ದಾದ್ರೂ ಏನಿದೆ?
Kashmiri: ژےٚ کیٛاہ چھُویہ اتھ منٛز تہِ خۄش کران؟
Maithili: अहाँ एकरा पसिन्नो केना करैत छी?
Malayalam: അതിഷ്ടപ്പെടാൻ നിനക്ക് കഴിയുന്നത് എങ്ങനെയാണ് ?
Marathi: तुला त्यात एव्हढं आवडतं तरी काय?
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛ ꯃꯁꯤꯗꯕꯨ ꯀꯔꯤ ꯄꯥꯝꯕꯒꯦ?
Nepali: तिमीलाई यसबारे के पो मन पर्छ?
Odia: ତା' ବିଷୟରେ ତୁମକୁ ଭଲ ଲାଗିବା ଭଳି ବା କ'ଣ ଅଛି?
Punjabi: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੀ ਕੀ ਪਸੰਦ ਹੈ?
Sanskrit: तत्र भवते किं रोचते?
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱮᱢ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: तोखे इन बाबतु वणी बि छा सघंदो आहे?
Tamil: இதில் உனக்கு அப்படி என்ன பிடித்திருக்கிறது?
Telugu: అసలు దాని గురించి నీకు నచ్చేదేముంది?
Urdu: تمہیں اس سے متعلق آخر کیا پسند ہے؟
English: It's like the most boring of all the boring subjects.
Assamese: এইটো আটাইবোৰ বিৰক্তিকৰ বিষয়ৰ ভিতৰত আটাইতকৈ বিৰক্তিকৰ বিষয় যেন।
Bengali: সব একঘেয়ে বিষয়ের মধ্যে সবথেকে একঘেয়ে তো এটাই।
Bodo: बेथ' गासैबो बारुरु आइदाफोरनि गेजेराव बयनिख्रुइबो बारुरुसिन बायदिसो।
Dogri: सारे अकाऊ विशें चा एह् सभनें शा मता अकाऊ ऐ।
Konkani: सगळ्या वाज हाडपी विशयांतलो सगळ्यांत चड वाज हाडपी तो.
Gujarati: તે તમામ કંટાળાજનક વિષયો પૈકીના સૌથી કંટાળાજનક વિષય જેવો છે.
Hindi: यह सभी उबाऊ वाले विषयों में से सबसे ज्यादा उबाऊ जैसा है।
Kannada: ಬೇಸ್ರ ಹುಟ್ಸೋ ಪಠ್ಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲೇ ಇನ್ನೂ ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆ ಬೇಸರ ಬರಿಸೋಂಥದ್ದು ಇದು.
Kashmiri: یہِ چھٗ سارِوٕیہ موٗضوُحو منٛز بور كروٗن مضموٗن۔
Maithili: ई तँ सभ अरुचिकर विषय सभमेसँ सबसँ बेसी अरुचिकर अछि।
Malayalam: എല്ലാ മടുപ്പന്‍വിഷയങ്ങളിലുംവെച്ച് ഏറ്റവും മടുപ്പനാണത്.
Marathi: तो सर्व विषयातला सर्वात कंटाळवाणा विषय असल्यासारखा आहे !
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯇꯟꯕ ꯁꯕꯖꯦꯛꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯇꯟꯕ ꯁꯕꯖꯦꯛꯅꯤ꯫
Nepali: यो त सबै पट्यारलाग्दा विषयहरूमा सबभन्दा पट्यारलाग्दो जस्तो हो।
Odia: ଏଇଟା ଯେମିତି ସମସ୍ତ ବୋରିଂ ବିଷୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସବୁଠୁ ବୋରିଂ ପାଠ।
Punjabi: ਇਹ ਸਾਰੇ ਬੋਰਿੰਗ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬੋਰਿੰਗ ਹੈ|
Sanskrit: स तु निरुत्साहकेषु विषयेषु मुखतमः इव भाति।
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱟᱹᱲᱤᱥᱟᱱ ᱥᱟᱛᱟᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱹᱲᱤᱥᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: इहो बोर कंदड़ सभिनी सब्जेक्टनु मां सभिनी खां वधीक बोर कंदड़ सब्जेक्ट आहे।
Tamil: இதுதான் இருப்பதிலேயே ரொம்ப போரடிக்கும் சப்ஜெக்ட்.
Telugu: విసుగు పుట్టించే విషయాలన్నిటిలో అదే అన్నిటికంటే విసుగు పుట్టించేది అనిపిస్తుంది .
Urdu: یہ بور کرنے والے تمام مضامین میں سب سے زیادہ بور کرنے والے جیسا ہے۔
English: If you think that way.
Assamese: যদি তুমি তেনেদৰেই ভাবা।
Bengali: যদি তুমি সেরকমভাবে ভাবো।
Bodo: औ नों बे बायदि सानोब्ला।
Dogri: तूं इʼयां सोचना ऐं।
Konkani: तुवें तशें चिंतलें जाल्यार.
Gujarati: જો તું તે રીતે વિચારે તો.
Hindi: अगर तुम ऐसा ही सोचते हो तो।
Kannada: ನೀನು ಹಾಗೆ ಯೋಚ್ನೆ ಮಾಡಿದ್ರೆ ಹಾಗನ್ಸುತ್ತೆ.
Kashmiri: اگر ژٕ یتھیہ پٲٹھہِ سونٛچکھ ۔
Maithili: जँ अहाँ ओहि तरहसँ सोचैत छी।
Malayalam: നീ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ .
Marathi: जर तुम्ही तसा विचार केलात तर.
Manipuri: ꯀꯥꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯑꯗꯨꯝꯅ ꯈꯜꯂꯕꯗꯤ꯫
Nepali: तिमीले त्यसरी सोच्छौ भने त।
Odia: ତୁମେ ଯଦି ସେମିତି ଭାବୁଥାଅ।
Punjabi: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ|
Sanskrit: यथा भवती चिन्तयति तथा।
Santali: ᱟᱢ ᱡᱩᱫᱤ ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱢ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱟ ᱾
Sindhi: जीअं तुंहिंजी सोच।
Tamil: அது அவரவருடைய எண்ணம்.
Telugu: నువ్వు అలా అనుకుంటేనే.
Urdu: اگر تم اس طرح سوچتی ہو۔
English: As you know I tend to travel a lot and watch a lot of movies.
Assamese: তুমি যিহেতু জানাই মই যথেষ্ট ভ্রমণ কৰো আৰু যথেষ্ট চিনেমা চাওঁ।
Bengali: তুমি তো জানো যে আমি খুব ঘুরে বেড়াই আর অনেক সিনেমা দেখি।
Bodo: नों मोनथिखागौ आं जोबोद दावबायो आरो गोबां सावथुनफोर नायो।
Dogri: जिʼयां के तुगी पता ऐ जे में यात्रां बड़ियां करनां ते मतियां हारियां फिल्मां दिक्खनां।
Konkani: तूं जाणा म्हाका भोंवड्यो करपाक आवडटात आनी हांव खूब सिनेमा पळेतां.
Gujarati: તને તો ખ્યાલ છે જ કે હું ખૂબ બધો પ્રવાસ કરું છું અને ઘણી બધી ફિલ્મો જોઉં છું.
Hindi: जैसा कि तुम्हें पता है मैं बहुत घूमता रहता हूँ और काफी सारी फिल्में भी देखता हूँ।
Kannada: ನಿಂಗೇ ಗೊತ್ತಿರೋ ಹಾಗೆ ನಾನು ತುಂಬಾ ಪ್ರವಾಸ ಹೋಗೋದು, ಸಿನ್ಮಾ ನೋಡೋದು ಜಾಸ್ತಿ.
Kashmiri: ژےٚ چھوٗیہ پتاہ ، بہٕ چھُس واریاہ سفر کران تہٕ بیٚیہِ واریاہ فِلمہٕ وٗچھان۔
Maithili: जेना कि अहाँ जनैत छी जे हम खूब यात्रा करैत छी आ बहुत रास सिनेमा देखैत छी।
Malayalam: അറിയാമല്ലോ, ഞാൻ കുറെ യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ട്, സിനിമകളും കാണുന്നുണ്ട്.
Marathi: तुला माहीतच आहे की खूप प्रवास करायला आणि खूप चित्रपट पाहायला मला आवडतं.
Manipuri: ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯂꯝ ꯀꯣꯏꯕ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯠꯂꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯌꯥꯝꯅ ꯌꯦꯡꯉꯤ ꯍꯥꯏꯕ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯈꯪꯉꯤꯗꯨꯅꯤ ꯫
Nepali: तिमीलाई थाहै छ म निकै धेरै यात्रा गर्ने गर्छु अनि थुप्रै चलचित्र हेर्छु।
Odia: ତୁମେ ତ ଜାଣିଛ, ମୁଁ ବହୁତ ବୁଲାବୁଲି କରେ ଏବଂ ବହୁତ ସିନେମା ଦେଖେ।
Punjabi: ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੁਮੰਣਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਫਿਲਮਾਂ ਦੇਖਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ|
Sanskrit: यथा भवती जानाति, अहं बहु सञ्चरामि तथैव अधिकानि चलच्चित्राणि पश्यामि।
Santali: ᱟᱢᱮᱢ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟ ᱤᱧᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤᱧ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨᱟ ᱟᱨ ᱥᱤᱱᱟᱹᱢᱟᱦᱚᱸ ᱰᱷᱮᱨ ᱤᱧ ᱧᱮᱞᱟ ᱾
Sindhi: तोखे खबर आहे न त मां ॾाढी मुसाफिरी कंदी आहियां ऐं ॾाढियूं फिल्मूं ॾिसंदी आहियां।
Tamil: நான் நிறைய பயணம் பண்ணுவேன், நிறைய படங்கள் பார்ப்பேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.
Telugu: నీకు తెలుసుగా నేను ఎక్కువగా ప్రయాణాలు చేస్తుంటాను, అలాగే ఎక్కువ సినిమాలు చూస్తుంటాను.
Urdu: جیسا کہ تم جانتی ہو میں بہت زیادہ سفر کرتا ہوں اور بہت زیادہ فلمیں دیکھتا ہوں۔
English: Whatever we study, it's all around us, we need to look up.
Assamese: সেয়ে যিয়েই আমি পঢ়ো, তেতিয়া এইটোৱ আমাৰ চাৰিওফালে থাকে, আমি চোৱাৰ প্রয়োজন।
Bengali: যা কিছু আমরা পড়ি সবই আমাদের আশেপাশে আছে, আমাদের শুধু তাকিয়ে দেখতে হবে।
Bodo: जों जेखि फराया, बे गासैबो जोंनि सोरगिदिं दं, जों नायनांगौल'।
Dogri: अस जो किश बी पढ़ने आं, ओह्‌‌ सब साढ़े आले-दोआलै होंदा ऐ, असेंगी दिक्खने दी लोड़ ऐ।
Konkani: आमी जें शिकतात, तें आमच्या सरभोंवतणीच आसता, आमी फकत पळोवपाक जाय.
Gujarati: આપણે જે કંઈ પણ ભણીએ છીએ, તે બધું આપણી આસપાસ જ છે, આપણે માત્ર જોવાની જરૂર છે.
Hindi: हम जो कुछ भी पढ़ते हैं वह हमारे चारों ओर ही होता है, हमें बस उसे देखने की ज़रूरत है।
Kannada: ನಾವು ಓದೋದೆಲ್ಲ ನಮ್ ಸುತ್ತಮುತ್ತನೇ ಇರತ್ತೆ, ನಾವು ಸರ್ಯಾಗ್ ಗಮನಿಸ್ಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.
Kashmiri: یہِ تہِ ٲسۍ پران چھِ تہِ چھُ ٲسہِ أنٛدِ پٔکہِ ، اسہِ چھےٚ صِرِف وٕچھنٕچ ضروٗرت ۔
Maithili: हम सभ जे किछु पढ़ैत छी, ई हमरा सभक चारू कात अछि, हमरा सभकेँ बस देखबाक आवश्यकता अछि।
Malayalam: നാം പഠിക്കുന്നതെല്ലാം നമുക്ക് ചുറ്റിലുമുള്ളതാണ്, നാം നോക്കണം എന്ന് മാത്രം.
Marathi: आपण ज्या कशाचा अभ्यास करतो, ते सर्व आपल्या अवतीभवतीच असतं, आपण फक्त त्याच्याकडे बघायला पाहिजे.
Manipuri: ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯑꯣꯔꯥꯏꯕ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ, ꯃꯗꯨ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯑꯀꯣꯏꯕꯗ ꯂꯣꯏꯅ ꯂꯩ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯌꯦꯡꯈꯠꯄꯒꯤ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫
Nepali: हामीले जे पढ्छौँ, त्यो हाम्रै वरिपरि हुन्छ, हामीले खोज्नु मात्रै पर्छ।
Odia: ଯାହାକିଛି ଆମେ ପଢ଼ୁ, ସେ ସବୁ ଆମ ଚାରିପଟେ ଅଛି, ଆମେ ସେସବୁ ପ୍ରତି ନଜର ଦେବା ଦରକାର।
Punjabi: ਜੋ ਵੀ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ , ਇਹ ਸਭ ਸਾਡੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ|
Sanskrit: यदपि वयं पठामः, तत्सर्वम् अस्मान् परितः वर्तते, तद्वयं पश्येम।
Santali: ᱟᱵᱚ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱᱟᱜ ᱜᱮᱵᱚᱱ ᱯᱟᱲᱦᱟᱜ, ᱚᱱᱟᱫᱚ ᱟᱵᱚ ᱵᱮᱲᱦᱟᱭᱛᱮᱜᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱟᱵᱚ ᱚᱱᱟ ᱧᱮᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: पाण जेको कुझि पढ़ंदा आहियूं, उहो सभ असां जे चौधारी हूंदो आहे। असां खे बस ॾिसणो पवंदो आहे।
Tamil: நாம் என்ன படிக்கிறோமோ அதெல்லாம் நம்மைச் சுற்றியே இருக்கிறது, நாம்தான் அதைக் கவனித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
Telugu: మనం చదివేది అంతా, మన చూట్టూతానే ఉంది, మనం చూడాలి అంతే.
Urdu: جو کچھ بھی ہم پڑھتے ہیں، وہ سب ہمارے ارد گرد ہوتا ہے، ہمیں اسے دیکھنے کی ضرورت ہے۔
English: That way it is more of a visual thing for me, and you will remember for a longer period of time.
Assamese: তেনেদৰে এইটো মোৰ বাবে এক চাক্ষুষ বস্তুৰ নিচিনাহে, আৰু তুমি তুলনামূলকভাৱে অধিক সময়ৰ কাৰণেও মনত ৰাখিবা।
Bengali: এরকমভাবে, আমার ক্ষেত্রে এটা অনেকাংশেই চোখের সামনে ফুটে ওঠে, আর অনেক বেশি সময়ের জন্য মনেও রাখতে পারা যায়।
Bodo: बेबायदिनो बेयो आंनि थाखाय मोनसे नुथाइयारि मुवा बायदि आरो नोंहा बेनि सायाव गोबावसिन समनि थाखाय गोसोआव थागोन।
Dogri: इस चाल्ली एह्‌‌ मेरे लेई मती हारी इक दर्शनी चीज ऐ, ते तुसेंगी लम्मे समें तक्कर चेतै रौह्‌ग।
Konkani: अशे तरेन म्हजे खातीर तें चडशें दृश्य कशें, आनी तुका तें खूब तेंप याद उरता.
Gujarati: એ રીતે તે મારા માટે દૃશ્ય વસ્તુ વધારે છે, અને તમે તેને લાંબા સમયગાળા માટે યાદ પણ રાખી શકશો.
Hindi: इस तरह उन चीज़ों का मैं सीन जैसा बना लेता हूँ और ऐसा ज्यादा लंबे समय तक याद रखा जा सकता है।
Kannada: ಹಾಗಾಗಿ ಇದೊಂಥರ ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡಿರೋ ಹಾಗೆ ನಂಗೆ, ಇದ್ರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ನೆನ್ಪಿಟ್ಕೊಳೋಕೂ ಸಾಧ್ಯ ಆಗತ್ತೆ.
Kashmiri: اتھہٕ پٲٹھہِ چھُ یہِ میٛانہِ خٲطرٕ اکھ وٗچھنٗك چیٖز تہٕ چھُ واریاہس کالس یاد روزان۔
Maithili: एहि प्रकारेँ ई हमरा लेल एकटा दृश्य वस्तु अधिक थिक आ एकरा अहां दीर्घतर अवधि लेल याद राखि सकब।
Malayalam: അങ്ങനെ അതെനിക്ക് കൂടുതലും ഒരു ദൃശ്യാനുഭവമാണ് എന്ന് മാത്രമല്ല കൂടുതല്‍ കാലം ഓര്‍ത്തിരിക്കാനും കഴിയും.
Marathi: या पद्धतीने ती माझ्यासाठी एक दृश्य गोष्ट होते, आणि मग ती तुमच्या स्मरणात जास्त काळासाठी राहते.
Manipuri: ꯃꯇꯧ ꯑꯁꯨꯝꯅ ꯑꯩꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯗꯤ ꯃꯁꯤ ꯃꯤꯠꯇ ꯎꯕ ꯉꯝꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯍꯦꯜꯂꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯃꯗꯨ ꯍꯦꯟꯅ ꯃꯇꯝ ꯁꯥꯡꯅ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯒꯅꯤ꯫
Nepali: त्यसरी ती मेरा लागि दृश्यमान कुरा बढी हुन्छन्, अनि धेरै लामो समयसम्म याद रहनेछन्।
Odia: ଏହି ଭାବରେ, ତାହା ମୋ ପାଇଁ ଏକ ଭିଜୁଆଲ୍‌ ଜିନିଷ ହୋଇଯାଏ, ଏବଂ ତୁମେ ତାହାକୁ ଏକ ଅଧିକ ଲମ୍ବା ସମୟ ପାଇଁ ମନେ ରଖିପାରିବ।
Punjabi: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਕ ਵਸਤੂ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹੋ|
Sanskrit: तेन प्रकारेण मम प्राधान्येन सर्वं दृश्यं भवति, तथैव भवती दीर्घतरं कालं यावत् स्मर्तुम् अर्हति।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱫᱚ ᱤᱧᱴᱷᱮᱱ ᱟᱹᱰᱤ ᱧᱮᱞᱚᱜᱼᱟᱱ ᱠᱟᱱᱟ, ᱟᱨ ᱟᱹᱰᱤ ᱫᱤᱱ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡᱽ ᱮᱢ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱰᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: अहिड़ीअ तरह सां इहो मुंहिंजी लाइ हिक नज़ारे वांगुर थी वेंदो आहे ऐं लंबे अर्से ताईं याद रहंदो आहे।
Tamil: அதனால், எல்லாவற்றையும் என்னால் விஷுவலாகப் புரிந்து கொள்ளமுடியும், ரொம்ப காலத்துக்கு நியாபகமும் இருக்கும்.
Telugu: అలాగ అది నాకు ఎక్కువగా దృశ్యాలతో కూడిన విషయం అవుతుంది, ఎక్కువకాలం గుర్తుండి పోతుంది.
Urdu: یہ طریقہ میرے لیے بڑی حد تک ایک تصوری چیز ہے، اور اس طرح آپ لمبے عرصے کے لیے ذہن نشین کریں گے۔