mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: Actually the estimation made by the organizers have gone up to an extent.
Assamese: আচলতে আয়োজকসকলৰ দ্বাৰা কৰা পূর্বানুমানটো কিছু পৰিমাণে বাঢ়ি গৈছে।
Bengali: খরচটা আসলে উদ্যোক্তাদের হিসাবের বেশ খানিকটা বাইরে চলে গেছে।
Bodo: एक्सुयेलि बानजायगिरिफोरनि अनुमान खालामनाया बांद्राय थांबाय।
Dogri: दरअसल आयोजकें आसेआ लाया गेदा अंदाजा कुसै हद्दा तक्कर बधी गेआ ऐ।
Konkani: आयोजकांनी अदमास केल्लो तो कांय प्रमाणांत चड जाला.
Gujarati: વાસ્તવમાં આયોજકો દ્વારા લગાવવામાં આવેલો અંદાજ એક હદ સુધી વધી ગયો છે.
Hindi: असल में आयोजकों ने जो अनुमान लगाया था, वो कुछ हद तक बढ़ गया है।
Kannada: ನಿಜ ಹೇಳ್ಬೇಕಂದ್ರೆ ಆಯೋಜಕರು ಅಂದ್ಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಬೆಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚೇ ಆಗಿದೆ.
Kashmiri: دراصل نٲضِمو٘ دسہِ كورمٗت اندازٕ چھُ کُنہِ حدس تام بڑیومُت۔
Maithili: मूलतः आयोजक द्वारा कयल गेल आकलन एक स्तर धरि बढ़ि गेल अछि।
Malayalam: വാസ്തവത്തില്‍, സംഘാടകര്‍ തയ്യാറാക്കിയ എസ്റ്റിമേറ്റ് കുറേ കൂടിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi: खर, तर आयोजकांनी केलेला अंदाज पार झालाय.
Manipuri: ꯑꯁꯦꯡꯕꯩꯗꯤ ꯁꯤꯜ-ꯂꯥꯡꯂꯤꯕꯁꯤꯡꯅ ꯁꯦꯝꯕ ꯆꯥꯎꯔꯥꯛꯄ ꯆꯪꯒꯗꯕ ꯁꯦꯜ ꯈꯔ ꯃꯈꯩꯗꯤ ꯍꯦꯟꯒꯠꯂꯦ꯫
Nepali: वास्तवमा, आयोजकहरूले बनाएको अनुमान एउटा हदसम्म बढेको छ।
Odia: ପ୍ରକୃତରେ ଆୟୋଜକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କରାଯାଇଥିବା ମୂଲ୍ୟ ଆକଳନ କିଛି ମାତ୍ରାରେ ବଢ଼ିଛି |
Punjabi: ਦਰਅਸਲ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਇੱਕ ਹੱਦ ਤੱਕ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ|
Sanskrit: वस्तुतः आयोजकैः निरीक्षितात् अधिकमेव जातमस्ति कतिचित् प्रमाणेन।
Santali: ᱠᱷᱚᱨᱚᱪ ᱫᱚ ᱟᱥᱚᱞᱨᱮ ᱥᱟᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱠᱩᱣᱟᱜ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱟᱹᱴᱤᱡᱽ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱪᱟᱞᱟᱣᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: असल में बंदोबस्त कंदड़नु जेको अंदाज़ हंयो हो, अघ उन खां थोरो वधीक थियो आहे।
Tamil: விஷயம் என்னவென்றால் ஒருங்கிணைப்பாளர்கள் கணக்கிட்டதைவிட ஓரளவுக்கு விலை ஏறிதான் உள்ளது.
Telugu: నిజానికి నిర్వాహకుల అంచనా కొంత వరకు మించిపోయింది.
Urdu: دراصل آرگنائزرز نے جو اندازہ لگایا تھا اس سے ایک حد تک آگے بڑھ چکا ہے۔
English: But they are not so costly as you are saying.
Assamese: কিন্তু সেইবোৰ তুমি কোৱাৰ সমান দামী নহয়।
Bengali: কিন্তু তুমি যেমন বলছো অতটাও দামী নয়।
Bodo: नाथाय नों बुंनायबायदि एसेबां बेसेन गोसा नङा।
Dogri: पर टिकटां इन्नियां बी मैंह्‌गियां नेईं हैन जिन्नियां तूं आखा ना ऐं ।
Konkani: पूण तूं म्हणटा तितल्यो म्हारग नात त्यो.
Gujarati: પણ તમે કહો છો એટલી તે મોંઘી નથી.
Hindi: लेकिन वो इतने भी महँगे नहीं हैं जैसा तुम बता रहे हो।
Kannada: ಆದ್ರೆ ನೀನು ಹೇಳ್ತಿರೋಷ್ಟು ದುಬಾರಿಯೇನಾಗಿಲ್ಲ.
Kashmiri: مگر تِم چھنہٕ زِیٛادٕ درٕٛو٘گہِ یوٗتاہ ژٕ ونان چھُکھ۔
Maithili: परञ्च ओ एतबो महग नहि छैक जतेक अहाँ कहि रहल छी।
Malayalam: പക്ഷെ അത് നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്രയൊന്നും കൂടിയിട്ടില്ല.
Marathi: पण तू म्हणतेयस तशी ती तेवढी महाग नाहीत.
Manipuri: ꯑꯗꯣ ꯅꯪꯅ ꯍꯥꯏꯕꯗꯧꯅꯗꯤ ꯃꯃꯜ ꯑꯁꯨꯛ ꯇꯥꯡꯕ ꯑꯣꯏꯗꯦ꯫
Nepali: तर तिमीले भने जति महँगा त छैनन्।
Odia: କିନ୍ତୁ ଏହା ମୋଟେ ଏତେ ଦାମିକା ନୁହେଁ ଯେତିକି ତୁମେ କହୁଛ |
Punjabi: ਪਰ ਉਹ ਇਨ੍ਹੇ ਮਹਿੰਗੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹੇ ਤੂੰ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ |
Sanskrit: किन्तु भवदुक्तेन प्रकारेण तावत् अतिमौल्यानि न सन्ति ताः।
Santali: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱟᱢᱮᱢ ᱢᱮᱱᱮᱫᱞᱮᱠᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱟ ᱾
Sindhi: पर इहो एतिरो महांगो कान्हे जेतिरो तूं ॿुधाईं पियो।
Tamil: ஆனால் நீ நினைப்பது போல் அவ்வளவு விலையெல்லாம் இல்லை.
Telugu: కానీ నువ్వు అంటున్నంత ఖరీదేమి లేవు.
Urdu: لیکن وہ اتنے مہنگے نہیں ہیں جتنا تم کہہ رہے ہو۔
English: There are some agents who are selling the tickets in black, so you might have heard from them.
Assamese: কিছুমান এজেণ্ট আছে যিয়ে টিকটবোৰ ব্লেকত বিক্রী কৰি আছে, গতিকে তুমি তেওঁলোকৰ পৰা শুনিছা চাগে।
Bengali: কিছু দালাল ব্ল্যাকে বিক্রি করছে, তুমি হয়তো তাদের কাছ থেকেই শুনে থাকবে।
Bodo: माखासे एजेन्टफोरा टिकेटफोरखौ ब्लेकाव फानगासिनो, नों बिसोरनिफ्रायनो खोनादों जानो हागौ।
Dogri: किश अजैंट न जेह्‌‌ड़े ब्लैक च टिकटां बेचा दे न, इसलेई तूं जरूर उंʼदे कोला सुनेआ होना।
Konkani: कांय एजंट आसात ते तिकेटी चोरयां विकतात, तुवें तांचे कडल्यान आयकलां आसुंये.
Gujarati: કેટલાક એજન્ટ ટિકિટો કાળાબજારમાં વેચી રહ્યા છે, એટલે તમે તેમની પાસેથી સાંભળ્યું હશે.
Hindi: कुछ एजेंट हैं जो ब्लैक में टिकट बेच रहे हैं, तो हो सकता है कि तुमने उनसे सुना हो।
Kannada: ಕೆಲವೊಬ್ಬ ದಲ್ಲಾಳಿಗಳು ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನ ಬ್ಲ್ಯಾಕಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡ್ತಿದಾರೆ, ನೀನೆಲ್ಲೋ ಅಂಥವ್ರ ಹತ್ರ ವಿಚಾರ್ಸಿದ್ಯಾ ಅನ್ಸತ್ತೆ.
Kashmiri: کینٛہہ ایجنٹ چھِ یِم ٹکٹہٕ بلیکَس منٛز کٕنان چھِ، ژے آسیٚتھ تِمٕنٕیہ نِش بوُزمُت۔
Maithili: किछु एजेंटसभ छथि जे कालाबाजारी कऽ टिकट बेच रहल छथि, तऽ अहाँ हुनके सँ सुनने होयब।
Malayalam: ടിക്കറ്റ് ബ്ലാക്കില്‍ വിൽക്കുന്ന ചില ഏജൻ്റുമാര്‍ ഉണ്ട്, നിങ്ങള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞതാവും കേട്ടത്.
Marathi: काही दलाल काळ्याबाजारात तिकिटं विकताहेत, त्यामुळे तू त्यांच्याकडून ऐकलं असशील.
Manipuri: ꯇꯤꯀꯦꯠꯁꯤꯡꯗꯣ ꯕ꯭ꯂꯦꯛꯇ ꯌꯣꯟꯕ ꯑꯦꯖꯦꯟꯇ ꯈꯔ ꯂꯩ, ꯑꯗꯨꯅ ꯅꯪ ꯃꯣꯏꯗꯩ ꯇꯥꯕ ꯑꯣꯏꯔꯝꯕ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: केही एजेन्टहरूले टिकट ब्ल्याकमा बेच्दैछन्, हुनसक्छ तिमीले उनीहरूबाट सुन्यौ होला।
Odia: କିଛି ଏଜେଣ୍ଟ୍ ରହିଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ଟିକେଟସବୁ ବ୍ଲାକ୍‌ରେ ବିକ୍ରି କରୁଛନ୍ତି, ହୁଏତ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ଠାରୁ ଶୁଣିଥିବ |
Punjabi: ਉੱਥੇ ਕੁੱਝ ਦਲਾਲ ਨੇ ਜੋ ਬਲੈਕ ਵਿੱਚ ਟਿਕਟਾਂ ਵੇਚਦੇ ਨੇ, ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ|
Sanskrit: केचन मध्यवर्तिनः अनधिकृतेन रूपेण चीटिकाः विक्रीणन्तः सन्तीति कारणात् भवान् तैः श्रुतवान् स्यात्।
Santali: ᱠᱤᱪᱷᱩ ᱮᱡᱮᱱᱴ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱵᱞᱟᱠᱛᱮ ᱠᱩ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱮᱫᱟ, ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱩᱝᱠᱩ ᱴᱷᱮᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱹᱱᱤᱡᱽᱮᱢ ᱟᱸᱡᱚᱢᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: कुझि एजंट आहिन जेके टिकेटूं ब्लैक में विकणे रहिया आहिन। त तो उन्हनि जे वातां ई ॿुधो हूंदो।
Tamil: டிக்கெட்டை சில ஏஜண்ட்ஸ் பிளாக்கில் விற்கிறார்கள், அதனால் நீ அவர்கள் விற்கும் விலையைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருப்பாய்.
Telugu: కొందరు ఏజెంట్లు టికెట్లను బ్లాకులో అమ్ముతున్నారు, వాళ్ళ నుండి విని ఉంటావు.
Urdu: کچھ ایجنٹ ہیں جو بلیک میں ٹکٹ بیچ رہے ہیں، تو شاید تم نے ان سے سنا ہوگا۔
English: The ticket prices are 8k per head.
Assamese: টিকটৰ দাম এজনৰ বাবে ৮ হেজাৰকৈ।
Bengali: মাথাপিছু টিকিটের দাম ৮ হাজার।
Bodo: टिकेटनि बेसेना सासेआव 8 रोजा रां।
Dogri: टिकटा दी कीमत फी व्यक्ति 8 ज्हार ऐ।
Konkani: तिकेटीचें मोल आसा एकल्याक 8 हजार.
Gujarati: ટિકિટનો દર માથાદીઠ 8 હજાર છે.
Hindi: एक टिकट 8 हज़ार का है।
Kannada: ಟಿಕೆಟ್ಟಿನ ಬೆಲೆ ಒಬ್ರಿಗೆ ೮ ಸಾವಿರ ಆಗತ್ತೆ.
Kashmiri: ٹکٹَہِ ہٗند قۭمتھ چھِٗ فی نفر خٲطرٕ 8 ساس۔
Maithili: टिकटके दाम ८ हजार प्रति व्यक्ति अछि।
Malayalam: ഒരാൾക്ക് എട്ടായിരമാണ് ടിക്കറ്റുവില.
Marathi: तिकिटाचे दर प्रतिमाणशी ८ हजार आहेत.
Manipuri: ꯇꯤꯀꯦꯠ ꯃꯃꯜꯗꯣ ꯃꯤ ꯑꯃꯗ ꯂꯤꯁꯤꯡ ꯸ꯅꯦ꯫
Nepali: टिकटको मूल्य प्रतिव्यक्ति ८ हजार छ।
Odia: ବର୍ତ୍ତମାନ ଟିକେଟ ଦାମ ଜଣଙ୍କ ପିଛା ୮ ହଜାର ଟଙ୍କା ରହିଛି |
Punjabi: ਇੱਕ ਟਿਕਟ ਦੀ ਕੀਮਤ 8 ਹਜ਼ਾਰ ਹੈ|
Sanskrit: प्रत्येकस्य ८ सहस्रं वर्तते चीटिकायाः मौल्यम्।
Santali: ᱴᱤᱠᱤᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱫᱚ ᱦᱚᱲ ᱯᱤᱪᱷᱟᱹ ᱘ ᱦᱟᱡᱟᱨ ᱾
Sindhi: हिक ॼणे जी टिकेट जो अघु 8 हज़ार आहे।
Tamil: ஒரு டிக்கெட்டின் விலை 8000.
Telugu: టికెట్ ధర ఒక్కయింటికి 8వేలు.
Urdu: ٹکٹ کی قیمت ایک کے لیے 8 ہزار ہے۔
English: But I doubt I can arrange for 5 tickets at the moment.
Assamese: কিন্তু মই এই মুহূর্তত ৫টা টিকট যোগাৰ কৰিব পাৰিমনে সন্দেহ আছে।
Bengali: কিন্তু এই মুহূর্তে ৫টা টিকিটের ব্যবস্থা করতে পারবো কিনা সন্দেহ আছে।
Bodo: नाथाय आं सन्देह' दं दा गांबा टिकेटनि लाहार-फाहार खालामनो हागोन ना हाया।
Dogri: पर मिगी शक्क ऐ जे में इस बेल्लै 5एं टिकटें दी इंतजाम करी सकनां जां नेईं।
Konkani: पूण 5 तिकेटी जमत काय म्हूण दुबाव आसा म्हाका.
Gujarati: પણ મને શંકા છે કે આ ક્ષણે હું 5 ટિકિટોની વ્યવસ્થા કરી શકીશ કે કેમ.
Hindi: लेकिन मुझे डाउट है कि मैं इस समय 5 टिकट अरेंज कर सकूंगी।
Kannada: ಆದ್ರೆ ಈಗ್ಲೇ ೫ ಟಿಕೆಟ್‌ ಹೊಂದಿಸ್ಬೇಕೂಂದ್ರೆ ಕಷ್ಟ ಇದೆ.
Kashmiri: مگر مےٚ چھُ شخٕیہ بہٕ ہٮ۪کا وٕنکٮ۪س پانٛژھن ٹکٹن ہٗند انتظام كرِتھ ۔
Maithili: परञ्च एखन हम ५टा टिकटके व्यवस्था कऽ पायब, से हमरा मोसकिल लागैत अछि।
Malayalam: പക്ഷേ ഇപ്പോള്‍ 5 ടിക്കറ്റ് സംഘടിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുമോയെന്ന് സംശയമാണ്.
Marathi: पण मी ५ तिकिटं मिळवू शकेन का याविषयी मला आत्ता शंका आहे.
Manipuri: ꯑꯗꯣ ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯑꯣꯏꯅꯗꯤ ꯇꯤꯀꯦꯠ ꯃꯉꯥ ꯂꯥꯡꯕ ꯑꯩ ꯉꯝꯅꯤ ꯊꯥꯖꯗꯦ꯫
Nepali: तर यस बेला मैले ५ वटा टिकटको व्यवस्था गर्न सक्छु भन्ने कुरामा मलाई शङ्का छ।
Odia: କିନ୍ତୁ ମୋର ସନ୍ଦେହ ଯେ ଏବେ ମୁଁ ୫ଟା ଟିକେଟ ଯୋଗାଡ଼ କରିପାରିବି ବୋଲି |
Punjabi: ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ 5 ਟਿਕਟਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਇਸ ਵੇਲੇ|
Sanskrit: अस्मिन् सन्दर्भे ५ चीटिकाः सम्पादयामि वा इति मम अनुमानम्।
Santali: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧᱟᱜ ᱦᱤᱸᱫᱤᱡᱽ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱚᱠᱛᱚ ᱕ ᱜᱚᱴᱮᱡᱽ ᱴᱤᱠᱤᱴᱤᱧ ᱡᱚᱜᱟᱲ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: पर मूंखे नथो लॻे त मां हिन वक्त 5 टिकेटुनु जो बंदोबस्त करे सघंदस।
Tamil: ஆனால் இப்போது 5 டிக்கெட் கிடைக்குமா என்றுதான் எனக்குத் தெரியவில்லை.
Telugu: కానీ ప్రస్తుతం 5 టికెట్లు ఏర్పాటు చేయగలనా అన్నది అనుమానమే.
Urdu: لیکن مجھے یقین نہیں ہے کہ اس وقت میں 5 ٹکٹوں کا انتظام کر پاؤں گا۔
English: You're absolutely correct that middlemen are the people who raise the prices.
Assamese: তুমি একেবাৰেই ঠিক যে মাজৰ মানুহবোৰেই হৈছে দাম বঢ়োৱা মানুহবোৰ।
Bengali: দালালরাই যে দাম বাড়িয়ে দেয় সেটা তুমি একদম ঠিক বলেছো।
Bodo: नों थारैनो सैथो बुंदों, गेजेरनि मानिफोरानो बेसेनखौ बारायो।
Dogri: तूं बिल्कुल स्हेई आखा करना ऐं जे एह् बिचौलिये गै होंदे न जेह्‌ड़े कीमतां बधांदे न।
Konkani: दलाल आसतात तेच मोल वाडयतात हें तूं म्हणटा तें सामकें खरें.
Gujarati: તમારી વાત તદ્દન સાચી છે કે વચેટિયાઓ ટિકિટોની કિંમતો વધારી મૂકતા હોય છે.
Hindi: तुम बिल्कुल सही कह रही हो कि दलाल ही हैं जो कीमतें बढ़ा देते हैं।
Kannada: ನೀನ್ ಹೇಳಿದ್ದು ಖಂಡಿತ ಹೌದು, ಈ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಗಳೇ ಬೆಲೆಯನ್ನ ಏರಿಸೋವ್ರು.
Kashmiri: ژٕ چھُکھ بالکُل سہی ونان زِ منٛزِم نفر چھِ تِم لوٗکھ یِم قۭمتھ پڑاوان چھِ۔
Maithili: अहाँ बिल्कुल ठीक कहि रहल छी कि बिचौलियासभ छथि जे दाम बढ़ा रहल छथि।
Malayalam: ഇടനിലക്കാരാണ് വില കൂട്ടുന്നത് എന്ന് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് വളരെ സത്യമാണ്.
Marathi: दलाल हेच दर वाढवताहेत हे तुझं म्हणणं अगदी बरोबर आहे.
Manipuri: ꯃꯃꯜꯁꯤꯡ ꯍꯦꯟꯒꯠꯍꯜꯂꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯁꯦ ꯃꯤꯗꯜꯃꯦꯟꯁꯤꯡꯅꯅꯤꯅ ꯅꯪꯅ ꯍꯥꯏꯗꯣ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯨꯝꯃꯦ꯫
Nepali: तिमीले एकदम सही भन्यौ दलालहरू नै ती मान्छे हुन् जसले मूल्य बढाएका छन्।
Odia: ତୁମେ ବିଲକୁଲ ଠିକ୍ କହୁଛ, ମଧ୍ୟସ୍ଥିମାନେ ହିଁ ଟିକେଟ ଦାମ ବଢ଼ାଇଥାନ୍ତି |
Punjabi: ਤੂੰ ਬਿਲਕੁੱਲ ਠੀਕ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਲਾਲਾਂ ਨੇ ਕੀਮਤਾਂ ਵਧਾ ਰੱਖੀਆਂ ਨੇ|
Sanskrit: भवदुक्तं नूनमेव सत्यं यत् एते मध्यवर्तिनः जनाः ये मौल्यानि वर्धयन्ति।
Santali: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱹᱴᱤᱜᱤ ᱴᱷᱤᱠᱮᱢ ᱞᱟᱹᱭᱟᱠᱟᱫᱟ ᱡᱮ ᱢᱤᱰᱤᱞᱢᱮᱱᱠᱩ ᱜᱤ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱫᱚ ᱠᱩ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤᱭᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: तूं बिल्कुल बराबर थो चईं त ही विचवारा माण्हु ई आहिन जेके अघ वधाए छॾींदा आहिन।
Tamil: நீ சொல்வது சரிதான், இடைத் தரகர்கள்தான் விலையை ஏற்றி விடுகிறார்கள்.
Telugu: మధ్యలో రేట్లు పెంచేస్తున్న వాళ్ళు బ్రోకర్లే, అది సరిగ్గా చెప్పావు,.
Urdu: تم بالکل صحیح کہہ رہے ہو کہ بچولیے لوگ ہیں جو قیمتیں بڑھاتے ہیں۔
English: That won't go to the organizers but affects prices so much.
Assamese: সেইখিনি আয়োজকলৈ নাযায় কিন্তু দামটোৰ ওপৰত যথেষ্ট প্রভাৱ পেলায়।
Bengali: এগুলো উদ্যোক্তাদের কাছে পৌঁছয় না কিন্তু দামটাকে খুব প্রভাবিত করে।
Bodo: बेयो बानजायगिरिफोरनाव थांनाय नङा, नाथाय बेयो बेसेनखौ जोबोर गोहोम गोग्लैहोयो।
Dogri: पैसा आयोजकें कोल नेईं जंदा पर कीमतें गी बड़ा मता प्रभावत करदा ऐ।
Konkani: ते आयोजकांक वच्चे नात पूण मोलाचेर कितलोसोच परिणाम जाता.
Gujarati: તે સંસ્થા પાસે પહોંચતી નથી, પરંતુ કિંમતો પર બહુ મોટી અસર કરે છે.
Hindi: ये सब आयोजकों तक नहीं जाता है लेकिन इससे कीमतें बहुत प्रभावित होती हैं।
Kannada: ಆ ಹಣ ಆಯೋಜಕರಿಗೆ ಸಿಗೋಲ್ಲ, ಆದ್ರೆ ಬೆಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟ್ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರತ್ತೆ.
Kashmiri: یہِ واتہِ نٲضِمن نِشہِ مگر امہِ سٕتہِ چھٗ قٲمتس فرخ پیوان ۔
Maithili: ओ आयोजकसभ लग नहि जाएत परञ्च दाम पर बड्ड असर होयत छैक।
Malayalam: അത് സംഘാടകര്‍ക്ക് കിട്ടുകയുമില്ല, തുക വളരെ കൂടുകയും ചെയ്യും.
Marathi: हे आयोजकांपर्यंत पोहोचणार नाही, पण दरांवर खूप परिणाम होतोय.
Manipuri: ꯃꯗꯨ ꯁꯤꯜ-ꯂꯥꯡꯂꯤꯕꯁꯤꯡꯗ ꯆꯠꯂꯣꯏ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯃꯜꯁꯤꯡꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯣꯛꯏ꯫
Nepali: त्यो आयोजकहरूसम्म जाँदैन तर मूल्यलाई निकै प्रभावित गर्छ।
Odia: ଏହି ଟଙ୍କା କେବେ ହେଲେ ଆୟୋଜକଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚେ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଟିକେଟର ଦାମ୍‌କୁ କେତେ ଅଧିକ ପ୍ରଭାବିତ କରିଥାଏ |
Punjabi: ਉਹ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ ਪਰ ਕੀਮਤਾਂ ਤੇ ਅਸਰ ਬਹੁਤ ਪਾਵੇਗਾ|
Sanskrit: तच्च आयोजकान् न गच्छति किन्तु मौल्यानि बहु बाधते।
Santali: ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱠᱩ ᱴᱷᱮᱱ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤᱜᱤᱭ ᱮᱥᱮᱲᱟ ᱾
Sindhi: इहे पैसा बंदोबस्त कंदड़नु वट न वेंदा पर अघनु ते केॾो फेर थो पइजी वञे।
Tamil: ஒருங்கிணைப்பாளர்களிடம் அதற்கான தொகையும் போய் சேராது, டிக்கெட் விலையிலும் இதனால் பெரிய மாற்றம் ஏற்படுகிறது.
Telugu: ధరల్లో చాలా తేడా వస్తుంది గానీ అది నిర్వాహకుల వరకు వెళ్ళదు.
Urdu: یہ بات آرگنائزرز تک نہیں جاتی لیکن قیمتوں پر بہت زیادہ اثر پڑتا ہے۔
English: The fans are so crazy that they buy from them anyway.
Assamese: অনুৰাগীসকল ইমানেই বলিয়া যে তেওঁলোকে যি হ'লেও তেওঁলোকৰ পৰাই ক্রয় কৰে।
Bengali: ফ্যানেরা এতটাই পাগল যে তাও তারা এদের কাছ থেকেই কিনবে।
Bodo: फेन्सफोरा जा क्रेजि दि बेसोरनिफ्राय बायथारगोन।
Dogri: प्रशंसक इन्ने दीवाने होंदे न जे ओह्‌‌ कुसै बी सूरत च उंʼदे कोला खरीदी लैंदे न।
Konkani: कशेय करून विकते घेवपा इतले पिशे आसतात रसीक.
Gujarati: પ્રશંસકો એવા પાગલ છે કે તેઓ તેમની પાસેથી પણ ગમે તે રીતે ખરીદી લે છે.
Hindi: फैन पागल होते हैं कि वो तब भी उनसे ख़रीद लेते हैं।
Kannada: ಈ ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಹುಚ್ಚು ಎಷ್ಟಿರತ್ತೆ ಅಂದ್ರೆ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟೇ ಆದ್ರೂ ಅವ್ರು ಕೊನೆಗೆ ಇಂಥವ್ರ ಹತ್ರ ಕೊಂಡ್ಕೊಂಡೇಬಿಡ್ತಾರೆ.
Kashmiri: شوقین چھِ واریٛاہ دیوانہٕ زِ تِم چھِ تِمَن نِش كٗنہِ طریقہٕ ہیوان ۔
Maithili: प्रशंसकसभ एते दिवाना होयत छथि कि ओनाहि हुनकासभसँ कीन लैत छथि।
Malayalam: ആരാധകര്‍ക്ക് ഭ്രാന്തല്ലേ, അവരെന്തായാലും അവരുടെ കയ്യില്‍നിന്നു വാങ്ങും.
Marathi: चाहते एवढे वेडे आहेत की ते काहीही असलं तरी त्यांच्याकडून विकत घेतात.
Manipuri: ꯐꯦꯟꯁꯤꯡꯁꯦ ꯀꯌꯥꯝ ꯉꯥꯎꯒꯦꯗ ꯃꯈꯣꯏꯗꯒꯤ ꯑꯗꯨꯝ ꯂꯩ ꯃꯣꯏ꯫
Nepali: प्रशंसकहरूले यति धेरै मरिहत्ते गर्दैछन् कि उनीहरूले जसरी पनि उनीहरूबाट किन्छन्।
Odia: ଫ୍ୟାନ୍‌ମାନେ ମଧ୍ୟ ଏତେ ପାଗଳ ଯେ ଏମାନଙ୍କ ଠାରୁ ଯାହା ହେଲେ ବି କିଣନ୍ତି |
Punjabi: ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਐਨੇ ਬੋਲੇ ਹੁੰਦੇ ਨੇ ਕਿ ਫਿਰ ਵੀ ਖਰੀਦੀ ਜਾਂਦੇ ਨੇ|
Sanskrit: अभिमानिनः अतीव उन्मत्ताः यत् ते एतेभ्यः कथञ्चित् क्रीणन्ति।
Santali: ᱯᱷᱮᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱱᱩᱱᱟᱹᱜ ᱯᱟᱜᱞᱟ ᱡᱮ ᱩᱝᱠᱩ ᱴᱷᱮᱱᱜᱤ ᱠᱩ ᱦᱟᱛᱟᱣᱟ ᱾
Sindhi: फैन्स तॾहिं बि उन्हनि खां टिकेटूं वठंदा आहिन, एॾा चरिया आहिन।
Tamil: ரசிகர்கள் தீவிர வெறியுடன் இருப்பதால் அவர்கள் எந்த விலையிலும் வாங்கத் தயாராக இருக்கிறார்கள்.
Telugu: అభిమానులకు ఎంత పిచ్చంటే వాళ్ళనుండి ఎలాగైనా కొనేస్తారు.
Urdu: فینز اتنے دیوانے ہیں کہ وہ ہر حال میں ان سے خرید لیتے ہیں۔
English: I was about to quit the plan itself because of that, but I remembered you.
Assamese: মই পৰিকল্পনাটো বাদ দিম বুলিয়েই ভাবিছিলো সেইটোৰ কাৰণে, কিন্তু তোমাক মনত পৰিল।
Bengali: এই কারণে আমি পুরো প্ল্যানটাই বাতিল করে দিচ্ছিলাম, কিন্তু তখনই তোমার কথা মনে পড়লো।
Bodo: बेनिखायनो प्लानखौनो बावगारनो सानबायमोन, नाथाय एसेयावनो नोंथांखौ गोसोखांनायसै।
Dogri: में इस्सै वजह मूजब प्रोग्राम गी गै छोड़ने आह्‌‌‌ला हा, पर मिगी तेरा चेता आई गेआ।
Konkani: ते खातीर हांव ती येवजणच सोडून दिवंक सोदतालों, पूण म्हाका तुजी याद जाली.
Gujarati: હું આખી યોજના જ પડતી મૂકી દેવાનો હતો, પણ ત્યાં મને તમે યાદ આવ્યા.
Hindi: मैं इसी कारण से अपना प्लान छोड़ने वाला था लेकिन मुझे तुम्हारी याद आ गई।
Kannada: ಇದ್ರಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಹೋಗೋ ಯೋಚ್ನೆನೇ ಕೈಬಿಡೋನಿದ್ದೆ, ಆದ್ರೆ ಅಷ್ಟ್ರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನೆನ್ಪಾಯ್ತು.
Kashmiri: بہٕ اوسُس پانہٕ امہِ موُجوُب منصوبہٕ رد كرنس تیار ، مگر مےٚ پیوٚوُکھ ژٕ یاد۔
Maithili: हम ओहि कारणसँ एहि योजनाकेँ छोड़एवला छलहुँ, परञ्च अहाँ मन पड़ि गेलहुँ।
Malayalam: ഞാന്‍ പരിപാടി തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയതാണ്‌, അപ്പോള്‍ നിങ്ങളെ ഓര്‍ത്തു.
Marathi: त्यामुळे मी हा बेतच सोडून देणार होतो, पण मग तुझी आठवण झाली.
Manipuri: ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅ ꯄ꯭ꯂꯥꯟꯗꯨꯃꯛ ꯇꯣꯛꯀꯦ ꯇꯧꯔꯝꯃꯕꯅꯦ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯅꯪ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯂꯛꯑꯕ꯫
Nepali: मैले त्यही भएर यो योजना नै छोड्नेवाला थिएँ, तर मैले तिमीलाई सम्झिएँ।
Odia: ଏଇଥି ପାଇଁ ହିଁ ମୁଁ ନିଜ ଯୋଜନା ସବୁ ବାତିଲ କରିବାକୁ ଯାଉଥିଲି, କିନ୍ତୁ ତୁମ କଥା ମନେପଡ଼ିଲା |
Punjabi: ਮੈਂ ਉਸ ਕਰਕੇ ਯੋਜਨਾ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲੱਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਆਈ|
Sanskrit: अनेन कारणेन योजनामेव त्यक्तुं सिद्धः आसम्, किन्तु भवान् स्मृतः मया।
Santali: ᱚᱱᱟ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱯᱞᱮᱱᱜᱤᱧ ᱵᱟᱹᱛᱤᱞᱮᱫᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱩᱱ ᱚᱠᱛᱮᱜᱤ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟᱧ ᱫᱤᱥᱟᱹᱠᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: मां इन जे करे वञण जो वीचार ई लाहिण वारो हुअस, पर पोइ मूंखे तुंहिंजी याद आई।
Tamil: இந்தப் பிளானையே கைவிட்டுவிடலாம் என்று நினைத்தேன், அப்புறம்தான் உன் ஞாபகம் எனக்கு வந்தது.
Telugu: దానివల్లే నేను ప్లాను కూడా వదులుకుందాం అనుకున్నాను, కానీ నువ్వు గుర్తొచ్చావు.
Urdu: میں اسی وجہ سے یہ پلان چھوڑ دینے والا تھا، لیکن مجھے تم یاد آگئے۔
English: If it is difficult to get 5, can you try 2 at least?
Assamese: যদি ৫টা পাবলৈ টান হয়, তুমি ২টাৰ বাবে অন্ততঃ চেষ্টা কৰিব পাৰিবানে?
Bengali: ৫টা পাওয়া কঠিন হলে ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍অন্তত ২টোর চেষ্টা করতে পারো কি?
Bodo: गांबा मोननो गोब्राब, नोंथाङा गांनैखौ नाजानो हागोन नामा?
Dogri: जे 5 हासल करना औखा ऐ, तां क्या तूं घट्ट कोला घट्ट 2 आस्तै कोशश करी सकना ?
Konkani: 5 मेळप कुस्तार आसल्यार 2 तरी मेळोवपाक यत्न करशीत?
Gujarati: જો 5 મેળવવી અઘરી હોય, તો તમે ઓછામાં ઓછી 2 મેળવવાનો પ્રયાસ કરી શકો?
Hindi: अगर 5 लेना मुश्किल है, तो क्या तुम कम से कम 2 के लिए ट्राई कर सकते हो?
Kannada: ೫ ಟಿಕೆಟ್ ಸಿಗೋದು ಕಷ್ಟವಾದ್ರೆ ೨ ಆದ್ರೂ ಹೊಂದಿಸೋಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗತ್ತಾ ನಿಂಗೆ?
Kashmiri: اگر پانٛژھ اَننہِ مُشکِل چھٗ ، ژٕ ہٮ۪کكھہٕ کم از کم زٕ أنِتھ؟
Maithili: जँ ५टा लेनाय मोसकिल होयत तऽ की अहाँ कम सँ कम २टा के कोशिश कऽ सकैत छी?
Malayalam: 5 ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കില്‍ രണ്ടെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
Marathi: जर ५ मिळवणं कठीण असेल, तर तू किमान २ मिळवायचा प्रयत्न करू शकतोस का?
Manipuri: ꯵ ꯐꯪꯕ ꯋꯥꯔꯗꯤ ꯌꯥꯝꯗ꯭ꯔꯕꯗ ꯲ꯒꯤ ꯌꯦꯡꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ?
Nepali: यदि ५ वटा भेट्न सकिँदैन भने तिमीले कम्तीमा २ वटा त कोसिस गर्नसक्छौ नि?
Odia: ଯଦି ୫ଟା ଟିକେଟ ଯୋଗାଡ଼ କରିବା କଷ୍ଟ ହେବ, ତା'ହେଲେ ତୁମେ ଅତି କମ୍‌ରେ ୨ଟା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରି ପାରିବ?
Punjabi: 5 ਮਿਲਨੀਆਂ ਔਖੀਆਂ ਨੇ ਤੂੰ 2 ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Sanskrit: यदि नाम ५ प्राप्तुं क्लेशाय, अवरेण २ वा प्राप्नुयात् खलु भवान्?
Santali: ᱕ ᱜᱚᱴᱮᱡᱽ ᱧᱟᱢ ᱢᱩᱥᱠᱤᱞ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱷᱟᱱ, ᱠᱚᱢᱼᱥᱮᱼᱠᱚᱢ ᱵᱟᱨᱮᱭᱟᱢ ᱒ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱹᱧᱟ ?
Sindhi: जेकर पंज मिलण ॾुख्यो आहे, त तूं घटि में घटि 2 जे लाइ कोशिश करे सघंदो आहीं?
Tamil: ஐந்து டிக்கெட் ஏற்பாடு செய்ய கஷ்டமாக இருந்தால் 2 டிக்கெட்டாவது கிடைக்குமா என்று பார்க்கிறாயா?
Telugu: 5 దొరకడం కష్టమైతే కనీసం 2 అయినా చూస్తావా?
Urdu: اگر 5 ملنا مشکل ہے تو کیا تم کم سے کم 2 کی کوشش کر سکتے ہو؟
English: 2 tickets can be arranged.
Assamese: ২টা টিকট যোগাৰ কৰিব পৰা যাব।
Bengali: ২টো টিকিটের ব্যবস্থা করাই যায়।
Bodo: गांनैखौ लाहार-फाहार खालामनो हागोन।
Dogri: 2 टिकटें दा इंतजाम कीता जाई सकदा ऐ।
Konkani: 2 ची वेवस्था करपाक शकतां.
Gujarati: 2 ટિકિટની વ્યવસ્થા થઈ શકે છે.
Hindi: 2 टिकट अरेंज हो सकती हैं।
Kannada: ‌೨ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡ್ಬಹುದು.
Kashmiri: 2 ٹکٹَن ہُنٛد بنٛدوٗبستہٕ ہٮ۪کہِ گژھِتھ۔
Maithili: २टा टिकटके व्यवस्था कयल जा सकैत अछि।
Malayalam: 2 ടിക്കറ്റ് ശരിയാക്കാം.
Marathi: २ तिकिटं मिळवता येऊ शकतात.
Manipuri: ꯇꯤꯀꯦꯠ ꯑꯅꯤ ꯁꯤꯟꯕ ꯌꯥꯅꯤ꯫
Nepali: २ वटा टिकट त मिलाउन सकिन्छ।
Odia: ୨ଟା ଟିକେଟ ଯୋଗାଡ଼ କରାଯାଇପାରିବ |
Punjabi: 2 ਟਿਕਟਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: २ चीटिके प्राप्तुं शक्ये।
Santali: ᱒ ᱴᱤᱠᱤᱴ ᱫᱚᱧ ᱡᱚᱜᱟᱲ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: 2 टिकेटुनु जो बंदोबस्त थी वेंदो।
Tamil: 2 டிக்கெட் கிடைத்துவிடும்.
Telugu: 2 టికెట్లు ఏర్పాటు చేయగలను.
Urdu: 2 ٹکٹوں کا انتظام ہو جائے گا۔
English: I will ask my brother and get the tickets for you soon.
Assamese: মই মোৰ ভাইটিক ক'ম আৰু তোমাৰ বাবে সোনকালে টিকটৰ ব্যৱস্থা কৰিম।
Bengali: আমার ভাইকে বলে খুব তাড়াতাড়িই টিকিটগুলো তোমার হাতে দিয়ে দেবো।
Bodo: आं आंनि फंबायखौ बुंगोन आरो थाबैनो टिकेटफोरखौ लाबोगोन।
Dogri: में अपने भ्रा हुंदे कोला पुच्छियै तौले गै तेरे आस्तै टिकटां लेई लैगा।
Konkani: हांव भावाक विचारतां आनी तुजे खातीर तिकेटी रोखड्योच घेतां.
Gujarati: હું મારા ભાઈને પૂછી જોઈશ અને તમને ટૂંક સમયમાં ટિકિટો મેળવી આપીશ.
Hindi: मैं अपने भाई से पूछूँगी और जल्द ही तुम्हारे लिए टिकट ले लूँगी।
Kannada: ನಾನು ನಮ್ಮಣ್ಣನ್ನ ಕೇಳಿ ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ನಿಂಗೆ ಟಿಕೆಟ್‌ ಕೊಡಿಸ್ತೀನಿ.
Kashmiri: بہٕ پرٛیژھِ پننِس بٲیِس تہٕ اَنو ژے خٲطرٕجلٕد یہ ٹکٹہٕ ۔
Maithili: हम अपन भायकेँ पूछबनि आ अहाँ लेल शीघ्र टिकट लऽ लेब।
Malayalam: ഞാന്‍ ബ്രദറിനോട് പറഞ്ഞ് എത്രയും പെട്ടെന്ന് ടിക്കറ്റ് ശരിയാക്കാം.
Marathi: मी माझ्या भावाला विचारेन आणि तुझ्यासाठी लवकरच तिकिटं आणीन.
Manipuri: ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯇꯥꯃꯣꯗ ꯍꯪꯒꯦ ꯑꯗꯨꯒ ꯅꯪꯒꯤ ꯇꯤꯀꯦꯠꯁꯤꯡꯗꯣ ꯂꯧꯔꯛꯀꯦ꯫
Nepali: मैले मेरा दाजुलाई भन्छु र छिट्टै तिम्रा लागि टिकट लिनेछु।
Odia: ମୁଁ ମୋ ଭାଇଙ୍କୁ ପଚାରିବି ଆଉ ତୁମ ପାଇଁ ଶୀଘ୍ର ଟିକେଟ ନେଇ ଆସିବି |
Punjabi: ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਕਹਿ ਦੇਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਟਿਕਟਾਂ ਲੈ ਆਵੇਗਾ|
Sanskrit: यथाशीघ्रं भवते चीटिकाः प्राप्तुम् अहं मम भ्रातरम् वदामि।
Santali: ᱤᱧ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱠᱩᱞᱤᱠᱟᱛᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱩᱥᱟᱹᱨᱟᱜᱤ ᱴᱤᱠᱤᱴᱠᱩ ᱟᱢᱟᱜ ᱛᱤ ᱨᱮᱧ ᱮᱢᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: मां पंहिंजे भाउ खां पुछंदस ऐं जल्द ई तोखे टिकेटूं वठी ॾींदस।
Tamil: என்னுடைய அண்ணனிடம் கேட்டுச் சீக்கிரமே உனக்கு வாங்கி வைக்கிறேன்.
Telugu: మా అన్నని అడిగి తొందరగా నీకు టికెట్స్ తెచ్చిస్తాను.
Urdu: میں اپنے بھائی سے پوچھوں گا اور جلد ہی تمہارے لیے ٹکٹیں لے آؤں گا۔
English: You can send him the payment directly, that will be easy.
Assamese: তুমি তেওঁক পোনপোটীয়াকৈ পেমেণ্টটো পঠিয়াব পাৰিবা, সেইটো সহজ হ'ব।
Bengali: টাকাটা তুমি ওকেই সরাসরি পাঠিয়ে দিতে পারো, সেটাই ভালো।
Bodo: नोथाङा बेनो पेमेन्टखौ थोंजोङै गोरलैयै हरनो हागोन।
Dogri: तूं भुगतान उ'नें गी सिद्धे गै भेजी सकना ऐं, एह्‌‌ सौखा होग।
Konkani: तुज्यान ताका थेट फारीक करूं येता, तें सोपें जातलें.
Gujarati: તમે તેને જ સીધી ચુકવણી કરી શકો છો, તે સરળ રહેશે.
Hindi: तुम उन्हें सीधे पेमेंट भेज सकते हो, वह आसान रहेगा।
Kannada: ನೀನು ನೇರ ಅವ್ನಿಗೇ ದುಡ್ಡು ಕಳಿಸ್ಬಿಡು, ಅದೇ ಸುಲಭ.
Kashmiri: ژٕ ہٮ۪کَک تٔمِس پونٛسہٕ سیٚودُے سوٗزِتھ، سُہ روزِ آسان۔
Maithili: अहाँ हुनका सीधे भुगतान पठा देबनि, से आसान रहत।
Malayalam: നിങ്ങള്‍ക്ക് പണം പുള്ളിക്ക് നേരിട്ടയക്കാം, അതായിരിക്കും എളുപ്പം.
Marathi: तू त्याला थेट पैसे पाठवू शकतोस, ते सोपं राहील.
Manipuri: ꯄꯩꯁꯥ ꯊꯤꯕꯗꯣ ꯅꯪ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛ ꯊꯥꯕ ꯌꯥꯅꯤ, ꯑꯗꯨꯅ ꯂꯥꯏꯅꯤ꯫
Nepali: तिमीले पेमेन्ट सोझै उनलाई पठाउनसक्छौ, त्यो सजिलो हुनेछ।
Odia: ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ସିଧାସଳଖ ପଇସା ପଠେଇ ଦେଇ ପାରିବ, ତାହା ସୁବିଧା ହେବ |
Punjabi: ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਹੀ ਪੈਸੇ ਭੇਜ ਦੇਵੀ , ਉਹ ਸੌਖਾ ਰਹੇਗਾ|
Sanskrit: तस्मै साक्षात् धनं प्रेषयेत् भवान्, तदेव सुलभम्।
Santali: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱩᱱᱤᱜᱤ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱢ ᱵᱷᱮᱡᱟ ᱫᱟᱲᱮᱣᱟᱭᱟ, ᱚᱱᱟᱜᱤ ᱟᱞᱜᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: तूं पैसा सिधा हुन खे ॾई सघंदो आहीं। इएं सवलो थींदो।
Tamil: நீ நேரடியாகவே பணத்தைக் கட்டிடலாம், அது சுலபமாக இருக்கும்.
Telugu: డబ్బులు నేరుగా అతనికే పంపించేయి, అది సులభం.
Urdu: تم سیدھے اسی کو پیمنٹ کر سکتے ہو، یہ آسان رہے گا۔
English: Thank you yaar, I had promised my girlfriend.
Assamese: ধন্যবাদ বন্ধু, মই মোৰ গার্লফ্রেণ্ডক কথা দিছিলো।
Bengali: ধন্যবাদ বন্ধু, প্রেমিকাকে কথা দিয়েছিলাম।
Bodo: गोजोनथों लोगो, आं आंनि अनजालिखौ खोथा होदोंमोन।
Dogri: शुक्रिया, जार, में अपनी गर्लफ्रेंड कन्नै वायदा कीते दा हा।
Konkani: देव बरें करूं इश्टा, हांवे म्हजे इश्टिणीक उतर दिल्लें.
Gujarati: તમારો આભાર યાર, મેં મારી ગર્લફ્રેન્ડને વચન આપ્યું હતું.
Hindi: थैंक यू यार, मैंने अपनी गर्लफ़्रेंड को प्रॉमिस किया था।
Kannada: ಥ್ಯಾಂಕ್ಯೂ ಮಾರಾಯ, ನಾನು ನನ್‌ ಗರ್ಲ್‌ಫ್ರೆಂಡ್‌ಗೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ.
Kashmiri: چون شُکریا یارا، مےٚ اوس پننہِ گرٕل فرینڈِ وادٕ کوٚرمُت۔
Maithili: धन्यवाद दोस्त, हम अपन प्रेमिकासँ वादा कयने छलहुँ।
Malayalam: താങ്ക്സുണ്ടെടോ, ഞാന്‍ എന്‍റെ ഗേള്‍ ഫ്രണ്ടിനോടു പ്രോമിസ് ചെയ്തിരുന്നതാ.
Marathi: धन्यवाद दोस्ता, मी माझ्या मैत्रिणीला आश्वासन दिलं होतं.
Manipuri: ꯊꯦꯡꯀ ꯌꯨ ꯚꯥꯏ, ꯑꯩꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯒꯔꯜꯐ꯭ꯔꯦꯟꯗ ꯋꯥꯁꯛꯈ꯭ꯔꯦ꯫
Nepali: धन्यवाद यार, मैले मेरी गर्लफ्रेन्डलाई वाचा गरेको थिएँ।
Odia: ଧନ୍ୟବାଦ ଭାଇ, ମୁଁ ମୋ ପ୍ରେମିକାକୁ କଥା ଦେଇ ସାରିଥିଲି |
Punjabi: ਧੰਨਵਾਦ ਯਾਰ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਹਿਲਾ ਮਿੱਤਰ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ|
Sanskrit: धन्यवादः भोः, अहं मम सख्यै आश्वसितवान्।
Santali: ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱜᱟᱛᱤ ᱛᱤᱧ, ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱜᱟᱛᱤᱠᱩᱲᱤᱧ ᱠᱟᱛᱷᱟᱣᱟᱠᱟᱣᱟᱫᱤᱭᱟ ᱾
Sindhi: महेरबानी यार, मां मुंहिंजी गर्लफ्रेंड सां वायदो कयो हो।
Tamil: ரொம்ப நன்றி பா, நான் எப்படியும் டிக்கெட் வாங்கி விடுகிறேன் என்று என் கேர்ள்ஃபிரண்டிடம் சொல்லியிருந்தேன்.
Telugu: థాంక్స్ రా, నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ కి మాటిచ్చాను.
Urdu: شکریہ یار، میں نے اپنی گرل فرینڈ سے وعدہ کیا تھا۔
English: She would have pestered me till the next concert.
Assamese: তাই মোক পৰৱর্তী কনচার্টলৈ কামোৰ দি থাকিলহেতেন।
Bengali: পরের কন্সার্ট অবধি আমাকে জ্বালাতন করতো।
Bodo: बियो फैगौ उननि कनचार्टसिम आंखौ खायसो खालामबाय थागौमोन।
Dogri: ओह्‌‌ मिगी अगले कांसर्ट तक्कर तंग करदी रौंह्‌दी।
Konkani: फुडले मैफिली मेरेन पिडपाचें तें म्हाका.
Gujarati: તેણે હવે પછીના સમારોહ સુધી મારો જીવ ખાધા કર્યો હોત.
Hindi: वो मुझे अगले कॉन्सर्ट तक परेशान कर डालती।
Kannada: ಇಲ್ಲಾಂದ್ರೆ ಅವ್ಳು ಮುಂದಿನ ಕಾನ್ಸರ್ಟ್‌ವರ್ಗೂ ನನ್ನ ಪೀಡಿಸ್ತಾ ಇರೋಳು.
Kashmiri: سۄ کرِ ہا مےٚ بیٛکِس کانٛسٲٹس تام واریٛاہ تنٛگ۔
Maithili: ओ अगिला कार्यक्रम धरि हमरा परेशान कऽ देने रहैति ।
Malayalam: അടുത്ത കണ്‍സേര്‍ട്ട് വരെ അവള്‍ എന്നെ ശല്യം ചെയ്തേനെ.
Marathi: तिनी मला पुढच्या कार्यक्रमापर्यंत छळलं असतं.
Manipuri: ꯃꯥꯅ ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯀꯟꯁꯔꯠ ꯐꯥꯎꯕ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯒ꯭ꯔꯤ-ꯒ꯭ꯔꯤ ꯇꯛꯑꯝꯅꯤ꯫
Nepali: अर्को कन्सर्टसम्म उनले मलाई वाक्क पार्ने थिइन्।
Odia: ନହେଲେ ସେ ମତେ ଆଗାମୀ କନସର୍ଟ୍‌ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ହଇରାଣ କରିଥାନ୍ତା |
Punjabi: ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਗਲੇ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਤੱਕ ਤੰਗ ਕਰਕੇ ਰੱਖਣਾ ਹੈ|
Sanskrit: अग्रिमां सङ्गीतसभां यावत् सा मां पीडयति स्म।
Santali: ᱦᱟᱯᱮᱱ ᱠᱚᱱᱥᱟᱨᱴ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡᱽᱼᱮ ᱡᱚᱞᱟᱣᱠᱤᱧᱟ ᱾
Sindhi: न त ॿिएं कॉन्सर्ट ताईं हूअ मुंहिंजो मथो खाई वञे हा।
Tamil: அடுத்த நிகழ்ச்சி வரை அவள் என்னை நச்சரித்திருப்பாள்.
Telugu: మళ్ళీ కచేరీ వచ్చే వరకు నా ప్రాణం తినేసేది.
Urdu: وہ پھر اگلے کنسرٹ تک مجھے تنگ کر رہی ہوتی۔