mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: Since the 6th century BC, when the Ancient Greeks invented theatre, it has been a component of civilization.
Assamese: খ্রীষ্টপূর্ব ষষ্ঠ শতিকাৰ পৰাই, যেতিয়া প্রাচীন গ্রীকসকলে নাটৰ উদ্ভাৱন কৰিছিল, ই সভ্যতাৰ এক উপাদান হৈ আহিছে।
Bengali: খ্রিস্টপূর্ব ৬ষ্ঠ শতাব্দী থেকে, যখন প্রাচীন গ্রীকরা থিয়েটার আবিষ্কার করে তখন থেকেই এটা সভ্যতার একটা অঙ্গ।
Bodo: खृष्टगिबि 6थि जौथाइयाव, जेब्ला गोदो गोदायनि ग्रिकफोरा थियेटारखौ दिहुनजेनदोंमोन, बेयो सोदोमस्रिनि मोनसे बाहागो जानानै थालांबाय।
Dogri: छेमीं सदी ईसा पूर्व कोला, जिसलै प्राचीन यूनानियें रंगमंच दा अविश्कार कीता हा, अदूं शा एह्‌‌ सभ्यता दा इक अंग ऐ।
Konkani: वर्तमान सन पूर्व 6 व्या शेंकड्यांत प्राचीन ग्रीकांनी रंगमाचयेचो सोद लायलो तेन्नासावन तो संस्कृतायेचो एक घटक जाला.
Gujarati: ઈસુ પહેલાની છઠ્ઠી સદીથી જયારે પ્રાચીન ગ્રીકોએ નાટકની શોધ કરી, ત્યારથી એ સંસ્કૃતિનો ભાગ છે.
Hindi: 6ठीं सदी ईस्वी से प्राचीन यूनानियों ने जब से रंगमंच का आविष्कार किया, तब से वह सभ्यता का प्रमुख हिस्सा रहा है।
Kannada: ಕ್ರಿಸ್ತಪೂರ್ವ ೬ನೇ ಶತಮಾನ್ದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕರು ನಾಟಕವನ್ನ ಪರಿಚಯಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ್ಲೂ ಅದು ನಾಗರಿಕತೆಯ ಒಂದು ಅಂಶವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: شیٚیمہِ صدی قبل مسیح پٮ۪ٹھٕ، ییٚلہِ پرٛانٮ۪و یونانیو تھیٹر ایجاد کوٚر، چھُ یہِ تٔہذیٖبُک اکھ جٗز روٗدمُت۔
Maithili: छठम शताब्दी ईसा पूर्व सँ, जखन प्रचीन यूनानीसभ नाटक-कलाके अविष्कार कयलनि, ई सभ्यताक भाग रहल अछि।
Malayalam: ബി.സി. ആറാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ പുരാതനഗ്രീക്കുകാര്‍ നാടകം കണ്ടുപിടിച്ചതുതൊട്ട് അത് നാഗരികതയുടെ ഒരു ഘടകമായിരുന്നു.
Marathi: जेव्हा प्राचीन ग्रिकांनी इ.स.पूर्व ६ व्या शतकात नाट्यकलेचा शोध लावला तेव्हांपासून ती मानवी सभ्यतेचा एक भाग राहिली आहे.
Manipuri: ꯈꯔꯤꯁꯠꯇꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯶ ꯁꯨꯕ ꯆꯥꯍꯤ ꯆꯥꯗꯒꯤ, ꯑꯔꯤꯕ ꯒ꯭ꯔꯤꯛꯁꯤꯡꯅ ꯐꯝꯕꯥꯛ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯁꯤ ꯍꯧꯗꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ, ꯃꯁꯤ ꯆꯥꯎꯈꯠꯄꯒꯤ ꯁꯔꯨꯛ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯅ ꯌꯥꯎꯔꯕꯅꯤ꯫
Nepali: ६ औँ शताब्दी इसापूर्वमा जब प्राचीन ग्रिकहरूले नाट्यकला आविष्कार गरे, यो सभ्यताको एउटा अङ्ग भएर छ।
Odia: ଖ୍ରୀ.ପୂ. ୬ଷ୍ଠ ଶତାବ୍ଦୀଠାରୁ, ଯେତେବେଳେ ପ୍ରାଚୀନ ଗ୍ରୀକ୍‌ମାନେ ନାଟକର ଉଦ୍ଭାବନ କରିଥିଲେ, ଏହା ସଭ୍ୟତାର ଏକ ଅଙ୍ଗ ହୋଇ ରହିଛି।
Punjabi: 6 ਵੀ ਬਿ. ਸਿ ਤੋਂ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਥੀਏਟਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਓਦੋਂ ਤੋਂ ਇਹ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਰਿਹਾ ਹੈ|
Sanskrit: ६ सा.श.पू. कालात्, यदा प्राचीनाः ग्रीक्-जनाः नाट्यशास्त्रम् आविष्कृतवन्तः, तदारभ्य इदं संस्कृतेः भागः एव अस्ति।
Santali: ᱠᱷᱨᱤᱥᱴᱚᱯᱩᱨᱵᱚ ᱖ ᱥᱚᱛᱟᱵᱫᱤ ᱠᱷᱚᱱ, ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱮᱱ ᱜᱨᱤᱠ ᱠᱩ ᱛᱷᱤᱭᱮᱴᱟᱨᱠᱩ ᱥᱤᱨᱡᱟᱹᱣ ᱠᱮᱫᱟ, ᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱠᱷᱚᱱᱜᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱥᱚᱵᱵᱷᱚᱛᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱦᱤᱸᱥ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: ई.स. 6हीं सदीअ में जॾहिं खां प्राचीन ग्रीक माण्हुनु थिएटर जी शुरुआत कई, तॾहिं खां इहो सभ्यता जो हिक हिस्सो आहे।
Tamil: பண்டைய கிரேக்கர்கள் இதை கி.மு. 6 ஆம் நூற்றாண்டில் உருவாக்கிய பிறகிருந்து இது நமது நாகரிகங்களில் ஒரு அங்கமாகத் திகழ்கிறது.
Telugu: ప్రాచీన గ్రీకుదేశస్థులు నాటకరంగం కనిపెట్టిన క్రీపూ 6 వ శతాబ్దం నుండి ఇది నాగరికతలో భాగమైపోయింది.
Urdu: چھٹی صدی قبل مسیح کے بعد سے، جب قدیم یونانیوں نے تھیٹر ایجاد کیا تھا، تب سے یہ تہذیب کا ایک جزو رہا ہے۔
English: Great!
Assamese: বঢ়িয়া!
Bengali: দারুণ!
Bodo: जोबोद मोजां!
Dogri: बहुत खूब !
Konkani: व्वा!
Gujarati: વાહ!
Hindi: बढ़िया!
Kannada: ಅದ್ಭುತ!
Kashmiri: اصل !
Maithili: बढ़िया!
Malayalam: ഗംഭീരം തന്നെ!
Marathi: व्वा, केवढं थोर आहे हे !
Manipuri: ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯥꯔꯦ ꯫
Nepali: गजब!
Odia: ବାଃ!
Punjabi: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ!
Sanskrit: उत्कृष्टम्!
Santali: ᱟᱹᱫᱤᱢᱚᱡᱽ !
Sindhi: शानदार!
Tamil: அருமை!
Telugu: అద్భుతం!
Urdu: بہت خوب!
English: Sir, please take a look at our gallery and provide your important comments in the comment box.
Assamese: ছাৰ, অনুগ্রহ কৰি আমাৰ গেলাৰীটো এবাৰ চাওক আৰু আপোনাৰ গুৰুত্বপূর্ণ মন্তব্য মন্তব্যৰ বাকচত প্রদান কৰক।
Bengali: স্যার, অনুগ্রহ করে আমাদের গ্যালারীটি একবার দেখবেন আর মন্তব্য করার বাক্সে আপনার গুরুত্বপূর্ণ মন্তব্য লিখে দেবেন।
Bodo: सार, अन्नानै जोंनि गेलारिखौ नायदो आरो नोंथांनि गोनां कमेन्टफोरखौ कमेन्ट बक्सआव हो।
Dogri: सर, कृपा करियै साढ़ी गैलरी पर इक नजर मारो ते अपनी म्हत्तवपूर्ण टिप्पणियां कमैंट बाक्स च देओ।
Konkani: सर, आमची गॅलरी पळे आनी तुजी म्हत्वाचीं टिप्पणीं कमँट बॉक्सांत बरय.
Gujarati: સાહેબ, કૃપા કરીને અમારી ગેલેરી જુઓ અને આપની મહત્વની ટિપ્પણી, ટિપ્પણી બોક્સમાં જણાવજો.
Hindi: सर, प्लीज़ हमारी गैलरी को देखें और कमेंट बॉक्स में अपने कमेंट दें।
Kannada: ಸರ್‌, ದಯಮಾಡಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಂದಿರವನ್ನ ವೀಕ್ಷಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಟೀಕೆ-ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನ ವಿಮರ್ಶೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ.
Kashmiri: جناب، مہربٲنی کٔرِتھ دِیِو تُہہِ سانہِ گیلری نظراہ تہٕ كریو پنٕنہِ تعاصٗرات كمینٹ بكسس منز فراہم ۔
Maithili: महोदय, कृपया हमरसभक गलियाराकेँ देखब आ टिप्पणी बक्सामे अपन महत्वपूर्ण टिप्पणी देब।
Malayalam: സര്‍, ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ഗാലറി കാണുകയും താങ്കളുടെ വിലപ്പെട്ട അഭിപ്രായങ്ങള്‍ കമന്‍റ്ബോക്സില്‍ രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്താലും
Marathi: महाशय, कृपया आमच्या कलादालनावर नजर फिरवा आणि आपल्या महत्त्वपूर्ण प्रतिक्रिया, प्रतिक्रियांसाठी असलेल्या चौकटीत द्या.
Manipuri: ꯑꯣꯖꯥ, ꯆꯥꯟꯕꯤꯗꯨꯟ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯈꯨꯠ ꯁꯥ ꯍꯩꯕꯒꯤ ꯄꯣꯠꯊꯣꯛ ꯎꯠꯐꯝ ꯁꯪ ꯑꯁꯤ ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯋꯥꯍꯩꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯑꯄꯥꯝ-ꯄꯥꯝꯗꯒꯤ ꯋꯥꯍꯩꯒꯤ ꯎꯄꯨ ꯑꯁꯤꯗ ꯄꯤꯕꯤꯌꯨ ꯫
Nepali: महाशय, कृपया हाम्रो दीर्घालाई एकचोटि हेर्नुहोला अनि टिप्पणी मञ्जूषामा आफ्नो महत्त्वपूर्ण टिप्पणी प्रदान गर्नहोला।
Odia: ସାର୍‌, ଦୟାକରି ଆମ ଗ୍ୟାଲେରୀ ଥରେ ବୁଲି ଦେଖନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ମୂଲ୍ୟବାନ ମନ୍ତବ୍ୟମାନ ମନ୍ତବ୍ୟ ବାକ୍ସରେ ଦେଇ ଯାଆନ୍ତୁ।
Punjabi: ਸਰ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਸਾਡੀ ਗੈਲਰੀ ਵੱਲ ਮਾਰੋ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸੁਝਾਅ ਕੱਮੇਂਟ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਦਿਓ|
Sanskrit: महाभाग, कृपया अस्माकं चित्रशालां दृष्ट्वा भवतः मुख्यान् आशयान् अभिप्रायपेटिकायां ददातु।
Santali: ᱜᱚᱝᱠᱮ, ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱜᱮᱞᱟᱨᱤ ᱢᱤᱫᱫᱷᱟᱣ ᱧᱮᱞᱟᱜᱢᱮ ᱟᱨ ᱞᱟᱹᱭᱛᱮᱱᱟᱜ ᱵᱟᱠᱥᱚᱨᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱫᱟᱢᱟᱱ ᱞᱟᱹᱭᱛᱮᱱᱟᱜ ᱚᱞ ᱠᱟᱜᱼᱢᱮ ᱾
Sindhi: सर, असां जी गैलरीअ खे ॾिसो ऐं राइ ॾियण जे बोक्स में पंहिंजी अहिम राइ ॾियो।
Tamil: சார், எங்கள் கேலரியைச் சுற்றிப் பார்த்துவிட்டு உங்கள் மேலான கருத்துகளைக் கருத்துப் பெட்டியில் வழங்குங்கள்.
Telugu: సర్ కాస్త మా ప్రదర్శనని చూసి మీ విలువైన అభిప్రాయాన్ని కామెంటు బాక్సులో అందించండి.
Urdu: سر، براہ کرم ہماری گیلری پر ایک نظر ڈالیں اور کمنٹ باکس میں اپنے اہم تبصرے فراہم کریں۔
English: Sure, thank you!
Assamese: নিশ্চয়, ধন্যবাদ।
Bengali: নিশ্চয়ই, ধন্যবাদ!
Bodo: जागोन, गोजोन्नाय थाबाय!
Dogri: पक्का, तुंʼदा धन्नवाद !
Konkani: नक्की, धन्यवाद!
Gujarati: જરૂર. આપનો આભાર!
Hindi: बिल्कुल, धन्यवाद!
Kannada: ಆಗಲಿ, ಧನ್ಯವಾದ!
Kashmiri: ضروٗر، شُکرِیہ!
Maithili: बेस, धन्यवाद!
Malayalam: ഉറപ്പായും, നന്ദി!
Marathi: नक्कीच. धन्यवाद!
Manipuri: ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯇꯧꯒꯦ, ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ !
Nepali: अवश्य, धन्यवाद!
Odia: ନିଶ୍ଚୟ, ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ!
Punjabi: ਜ਼ਰੂਰ, ਧੰਨਵਾਦ!
Sanskrit: निश्चयेन, धन्यवादः।
Santali: ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱜᱤ, ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ !
Sindhi: पक। महेरबानी।
Tamil: நிச்சயமாக வழங்குகிறேன், நன்றி!
Telugu: తప్పకుండా, ధన్యవాదాలు!
Urdu: ضرور، شکریہ!
English: Hi, Naman! This is Rahul.
Assamese: হাই, নমন! মই ৰাহুল।
Bengali: এই যে নমন! আমি রাহুল।
Bodo: खुलुमबाय नमन! आं राहुल बुंदों।
Dogri: हाए, नमन ! में राहुल ।
Konkani: आरे, नमन! हांव राहूल.
Gujarati: નમસ્તે, નમન! હું રાહુલ છું.
Hindi: हाय नमन! मैं राहुल।
Kannada: ಹಾಯ್‌, ನಮನ್!‌ ನಾನು ರಾಹುಲ್‌ ಮಾತಾಡ್ತಿದೀನಿ.
Kashmiri: آداب، نمن! بہٕ چھُس راہُل۔
Maithili: हे यौ नमन! हम राहुल छी।
Malayalam: ഹലോ നമന്‍, ഇത് രാഹുലാണ്.
Marathi: हाय, नमन ! मी राहुल.
Manipuri: ꯍꯥꯏ, ꯅꯥꯃꯟ! ꯑꯩ ꯔꯥꯍꯨꯜ ꯅꯦ ꯫
Nepali: हाई, नमन! म राहुल हुँ।
Odia: ହାଏ, ନମନ! ମୁଁ ରାହୁଲ କହୁଛି।
Punjabi: ਹਾਏ, ਨਮਨ! ਮੈਂ ਰਾਹੁਲ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ
Sanskrit: हे नमन्! अहं राहुलः।
Santali: ᱦᱟᱭ, ᱱᱟᱢᱚᱱ ! ᱤᱧ ᱫᱚ ᱨᱟᱦᱩᱞ ᱾
Sindhi: हाय नमन! राहुल पियो ॻाल्हायां।
Tamil: ஹாய் நமன், நான் ராகுல் பேசுகிறேன்.
Telugu: హాయి నమన్! నేను రాహుల్‌ని.
Urdu: ہائے، نمن! میں راہل ہوں۔
English: How have you been doing?
Assamese: কেনেকুৱা চলি আছে তোমাৰ?
Bengali: কেমন আছ তুমি?
Bodo: नों माबोरै दं?
Dogri: तुं'दा केह् हाल-चाल ऐ ?
Konkani: कशें चल्लां तुजें?
Gujarati: તમારું કેવું ચાલી રહ્યું છે?
Hindi: कैसे हो?
Kannada: ಹೇಗಿದ್ಯಾ?
Kashmiri: ژٕ اوسکھا وارے؟
Maithili: अहाँ की सभ कए रहल छी ?
Malayalam: എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു കാര്യങ്ങള്‍?
Marathi: कसं काय चाललंय तुझं ?
Manipuri: ꯅꯪ ꯀꯔꯝ ꯇꯧꯔꯤꯒꯦ?
Nepali: तपाईँ कस्तो हुनुहुन्छ?
Odia: ଆରେ କେମିତି ଅଛୁ?
Punjabi: ਕਿ ਹਾਲ ਹੈ ਤੁਹਾਡਾ ?
Sanskrit: कथमस्ति भवान्?
Santali: ᱪᱮᱫ ᱠᱚᱢ ᱪᱤᱠᱟᱹᱭᱮᱫᱟ ?
Sindhi: तूं कीअं आहीं?
Tamil: எப்படி இருக்கிறாய்?
Telugu: ఎలా ఉన్నావు?
Urdu: تم کیسے ہو؟
English: Hi, Rahul! I'm so glad you called.
Assamese: হাই, ৰাহুল! বৰ ভাল লাগিছে তুমি ফোন কৰিলা যে।
Bengali: আরে রাহুল! খুব খুশী হলাম তুমি ফোন করাতে।
Bodo: खुलुमबाय, राहुल! नों कल खालामनायखाय आं जोबोद मोजां मोनबाय।
Dogri: हाए, राहुल ! मिगी बड़ी खुशी होई जे तुसें फोन कीता।
Konkani: आरे, राहूल! कितलें बरें दिसलें तुवें फोन केलो म्हूण.
Gujarati: નમસ્તે, રાહુલ. તમે ફોન કર્યો તેથી મને ખૂબ આનંદ થયો.
Hindi: हाय, राहुल! मुझे बहुत अच्छा लगा तुमने कॉल किया।
Kannada: ಹಾಯ್‌ ರಾಹುಲ್!‌ ನೀನು ಫೋನ್‌ ಮಾಡಿದ್ದು ಒಳ್ಳೇದಾಯ್ತು.
Kashmiri: آداب، راہُل! بہٕ چھُس خۄش ژےٚ کوٚرُتھ فون۔
Maithili: नमस्कार यौ राहुल, अहाँ फोन कैलहुँ, हमरा बड़ नीक लागल।
Malayalam: ഹായ്, രാഹുല്‍! നീ വിളിച്ചതില്‍ വളരെ സന്തോഷം.
Marathi: हाय, राहुल ! खूप बरं वाटलं की तू काॅल केलास.
Manipuri: ꯍꯥꯏ, ꯔꯥꯍꯨꯜ! ꯅꯪꯅ ꯐꯣꯟ ꯇꯧꯔꯛꯄꯁꯤ ꯑꯩ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯨꯉꯥꯏꯔꯦ ꯫
Nepali: हाई, राहुल! तपाईँले कल गर्नुभएकोमा म अत्यन्त खुसी छु।
Odia: ହାଏ, ରାହୁଲ! ମୁଁ ଭାରି ଖୁସି ଯେ ତୁ ମୋତେ କଲ୍ କଲୁ।
Punjabi: ਹਾਏ, ਰਾਹੁਲ ! ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਫੋਨ ਕਿਤਾ
Sanskrit: हे राहुल! भवान् आहूतवानिति सन्तुष्टोऽहम्।
Santali: ᱦᱟᱭ, ᱨᱟᱦᱩᱞ ! ᱤᱧᱮᱢ ᱦᱚᱦᱚ ᱟᱹᱫᱤᱧᱟ ᱟᱹᱰᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: हाय राहुल! ॾाढी खुशी थी त तो कॉल कयो।
Tamil: ஹாய் ராகுல், நீ அழைத்ததில் மகிழ்ச்சி.
Telugu: హాయి రాహుల్! నువ్వు ఫోన్ చేసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
Urdu: ہائے، راہل! مجھے خوشی ہوئی کہ تم نے فون کیا۔
English: I have been busy lately.
Assamese: মই এই কেইদিনমান ব্যস্ত হৈ আছো।
Bengali: আজকাল আমি একটু ব্যস্ত আছি।
Bodo: आं दासानदि मुखुबथार।
Dogri: में पिच्छें जेही किश मसरूफ रेहा ।
Konkani: हालीं हांव खूब कामांत आसतां.
Gujarati: થોડાં સમયથી હું વ્યસ્ત રહેતો હતો.
Hindi: पिछले कुछ समय से मैं बिज़ी था।
Kannada: ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ತುಂಬಾ ಬ್ಯುಸಿ ಆಗ್ಬಿಟಿದೀನಿ.
Kashmiri: بہٕ اوسُس تنہٕ آوُر۔
Maithili: हेमनिमे हम अत्यधिक व्यस्त रहलौं।
Malayalam: ഈയിടെയായി ഞാന്‍ തിരക്കിലാണ്.
Marathi: मी हल्ली व्यग्र आहे.
Manipuri: ꯍꯟꯗꯛꯃꯔꯛ ꯑꯁꯤ ꯑꯩ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯤꯜꯂꯦ ꯫
Nepali: म पछिल्लो समय अलि व्यस्त छु।
Odia: କେତେଦିନ ଧରି ମୁଁ ବ୍ୟସ୍ତ ରହିଛି।
Punjabi: ਅੱਜ ਕੱਲ ਮੈਂ ਵਿਅਸਤ ਹਾਂ
Sanskrit: सद्य अहं व्यस्तः आसम्।
Santali: ᱦᱟᱹᱞᱤᱫᱚ ᱡᱚᱦᱚᱲ ᱜᱮᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मां कुझि वक्त खां कम में रुधल हुअस।
Tamil: நான் இப்போதெல்லாம் கொஞ்சம் பிசியாகத்தான் இருக்கிறேன்.
Telugu: ఈ మధ్య బిజీగా ఉంటున్నాను.
Urdu: میں آج کل مصروف رہا ہوں۔
English: I am researching the famous museums in India for my project.
Assamese: মই মোৰ প্রজেক্টৰ বাবে ভাৰতৰ জনপ্রিয় সংগ্রহালয়সমূহৰ ওপৰত গৱেষণা কৰি আছো।
Bengali: আমার প্রোজেক্টের জন্য আমি ভারতের বিখ্যাত জাদুঘরগুলোকে নিয়ে গবেষণা করছি।
Bodo: आं आंनि प्रजेक्टनि थाखाय भारतनि मुंदांखा मिउजियामफोरखौ रिसार्स खालामगासिनो दं।
Dogri: में अपने प्रोजैक्ट आस्तै भारत दे मश्हूर अजैबघरें उप्पर शोध करा करनां।
Konkani: हांव म्हज्या प्रकल्पा खातीर फामाद संग्रहालयांचेर संशोधन करतां.
Gujarati: હું મારા પ્રોજેક્ટ માટે ભારતના જાણીતાં સંગ્રહાલયોનું સંશોધન કરી રહ્યો છું.
Hindi: मैं अपने प्रोजेक्ट के लिए भारत के नामी म्यूज़ियमों पर रिसर्च कर रहा हूँ।
Kannada: ನನ್ನ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್‌ಗಾಗಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿರೋ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮ್ಯೂಸಿಯಂಗಳ್ನೆಲ್ಲ ಸಂಶೋಧ್ನೆ ಮಾಡ್ತಾ ಇದೀನಿ.
Kashmiri: بہٕ چھُس پنٛنہِ پرٛوجکٹ خٲطرٕ ہندوستان کٮ۪ن مٔشہوٗر عجٲیب گرن پٮ۪ٹھ تحقیٖق کران۔
Maithili: हम अपन परियोजनाक लेल भारतक प्रसिद्ध संग्रहालय सभ पर शोध कऽ रहल छी।
Malayalam: ഞാന്‍ എന്‍റെ റിസേർച്ച്‌ പ്രോജക്റ്റിനായി ഇന്ത്യയിലെ പ്രശസ്ത മ്യൂസിയങ്ങളിലൂടെ പര്യവേക്ഷണം നടത്തുകയാണ്.
Marathi: माझ्या प्रकल्पासाठी मी भारतातील प्रसिद्ध संग्रहालयांवर संशोधन करतेय.
Manipuri: ꯑꯩ ꯑꯩꯒꯤ ꯊꯕꯛꯀꯤꯗꯃꯛ ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯂꯩꯕ ꯃꯃꯤꯡ ꯂꯩꯔꯕ ꯄꯣꯠꯂꯤꯁꯪꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯊꯤꯒꯠꯂꯤ꯫
Nepali: म आफ्नो परियोजनाका लागि भारतको लोकप्रिय सङ्ग्रहालयहरू अनुसन्धान गरिरहेको छु।
Odia: ମୁଁ ମୋ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ପାଇଁ ଭାରତର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ମ୍ୟୁଜିଅମ୍‌ଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଗବେଷଣା କରୁଛି।
Punjabi: ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮਸ਼ੂਰ ਅਜਾਇਬ- ਘਰਾਂ ਬਾਰੇ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
Sanskrit: मम परियोजनायै भारतस्य प्रमुखान् वस्तुसङ्ग्रहालयान् शोधयन् अस्मि।
Santali: ᱤᱧ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱯᱟᱛᱷᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱡᱟᱹᱫᱩᱚᱲᱟᱜ ᱠᱚ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱧ ᱠᱷᱚᱸᱫᱨᱚᱸᱫ ᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: मां पंहिंजे प्रॉजेक्ट लाइ भारत जी मशहूर म्यूज़ियमुनु ते खोजना करे रहियो आहियां।
Tamil: என்னுடைய புராஜெக்ட்டுக்காக இந்தியாவில் இருக்கும் புகழ்பெற்ற மியூசிம்களைப் பற்றி நான் ரிசர்ச் செய்துகொண்டு இருக்கிறேன்.
Telugu: నా ప్రాజెక్ట్ కోసం భారతదేశంలో ప్రసిద్ధ మ్యూజియంలపై పరిశోధన చేస్తున్నాను.
Urdu: اپنے پروجیکٹ کے لیے میں ہندوستان کے مشہور عجائب خانوں کے بارے میں تحقیق کر رہا ہوں۔
English: Wow... That sounds great!
Assamese: ৱাও... মজা দেখোন!
Bengali: বাহ......এ তো খুব ভাল!
Bodo: वाव... बेखौ जोबोद मोजां खोनादों।
Dogri: बाह्‌‌ . . . एह्‌‌ बड़ा चंगा लगदा ऐ !
Konkani: वा... बरें दिसलें आयकून!
Gujarati: વાહ.. એ સાંભળવું કેટલું ગમે છે!
Hindi: वाह... ये बहुत अच्छा है!
Kannada: ವಾವ್...‌ ಭಾಳ ಸಂತೋಷ!
Kashmiri: بہترین ۔۔۔ یہِ چھُ سٮ۪ٹھاہ جان باسان!
Maithili: अरे वाह....ई सुनिकऽ बड़ नीक लागल।
Malayalam: വൌ... അത് ഗംഭീരമാണല്ലോ!
Marathi: व्वा.. हे तर फारच छान वाटतंय !
Manipuri: ꯋꯥ! ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯩꯌꯦ꯫
Nepali: वाह..त्यो सुनेर खुसी लाग्यो।
Odia: ବାଃ! ଖୁବ ବଢ଼ିଆ ତ!
Punjabi: ਕਿਆ ਬਾਤ ਹੈ! ਇਹ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਵਧਿਆ ਗੱਲ ਹੈ
Sanskrit: वाव्... तत्तु श्रेष्ठम्!
Santali: ᱳᱹᱹᱹᱹᱹᱹᱹᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ !
Sindhi: वाह...ॿुधण में शानदार थो लॻे।
Tamil: வாவ்...அற்புதம்!
Telugu: భలే.. వినడానికి గొప్పగా ఉంది!
Urdu: واہ... سننے میں اچھا لگ رہا ہے!
English: How is your project going?
Assamese: তোমাৰ প্রজেক্ট কেনে চলি আছে?
Bengali: তোমার প্রোজেক্ট কেমন চলছে?
Bodo: नोंनि प्रजेक्टआलाय मा बायदि सोलिगासिनो दं?
Dogri: कनेहा चला दा ऐ तुंʼदा प्रोजैक्ट ?
Konkani: कसो चल्ला तुजो प्रकल्प?
Gujarati: તમારો પ્રોજેક્ટ કેમ ચાલે છે?
Hindi: कैसा चल रहा है तुम्हारा प्रोजेक्ट?
Kannada: ಮತ್ತೆ, ಹೇಗ್‌ ನಡೀತಿದೆ ನಿನ್‌ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟು?
Kashmiri: چون پرٛوجکٹ کیُوتھ چھُ چلان؟
Maithili: केहन चलि रहल अछि अहाँक परियोजना?
Malayalam: പ്രോജക്റ്റ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
Marathi: कसा चाललाय तुझा प्रकल्प?
Manipuri: ꯊꯕꯛ ꯑꯗꯨ ꯀꯃꯥꯏꯅ ꯇꯧꯔꯤꯒꯦ?
Nepali: तपाईँको परियोजना कस्तो चलिरहेको छ?
Odia: କେମିତି ଚାଲିଛି ତୁମ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ?
Punjabi: ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਕਿਸ ਤਰਹ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Sanskrit: भवतः परियोजना कथं चलति?
Santali: ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱨᱳᱡᱮᱠᱴ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: तुंहिंजो प्रोजेक्ट कीअं पियो हले?
Tamil: புராஜெக்ட் எப்படிப் போய்க்கொண்டு இருக்கிறது?
Telugu: ఎలా నడుస్తోంది నీ ప్రాజెక్ట్?
Urdu: تمہارا پروجیکٹ کیسا چل رہا ہے؟
English: Well, I know there are so many museums in India.
Assamese: উম, মই জানো ভাৰতত বহুকেইটা সংগ্রহালয় আছে।
Bengali: দেখো, আমি জানি যে ভারতে অনেক জাদুঘর আছে।
Bodo: नोंगौ, आं मोन्थिगौ भारतआव गोबां मिउजियामफोर दं।
Dogri: खैर, मिगी पता ऐ जे भारत च मते सारे अजैबघर न।
Konkani: म्हळ्यार, भारतांत कितलिशींच संग्रहालयां आसात तें जाणा हांव.
Gujarati: વાહ, હું જાણું છું કે ભારતમાં ઘણાં બધાં સંગ્રહાલયો છે.
Hindi: वैसे, मुझे पता है कि भारत में बहुत सारे म्यूज़ियम हैं।
Kannada: ಭಾರತ್ದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆ ಮ್ಯೂಸಿಯಂಗಳಿವೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು ನಂಗೆ.
Kashmiri: ٹھیٖک چھُ، مےٚ چھےٚ پیہ ہندوستانس منٛز چھِ واریاہ عجٲیب گھر ۔
Maithili: अच्छा, हम कहैत छी, हम जनैत छी जे भारतमे बहुत रास संग्रहालय छैक।
Malayalam: ഇന്ത്യയില്‍ ഒരുപാട് മ്യൂസിയങ്ങള്‍ ഉള്ളതായി എനിക്കറിയാം.
Marathi: हं.. , मला ठाऊक आहे की भारतात अनेक संग्रहालयं आहेत.
Manipuri: ꯎꯝ, ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯄꯣꯠꯂꯤꯁꯪ ꯃꯌꯥꯝ ꯂꯩꯌꯦ ꯍꯥꯏꯕꯗꯤ ꯈꯪꯉꯦ ꯫
Nepali: खासमा, मलाई भारतमा धेरैवटा सङ्ग्रहालयहरू छन् भनी थाहा छ।
Odia: ହଁ, ମୁଁ ଜାଣେ ଭାରତରେ ଅନେକଗୁଡ଼ିଏ ମ୍ୟୁଜିଅମ୍‌ ରହିଛି।
Punjabi: ਵੇਸੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਜਾਇਬ- ਘਰ ਹਨ
Sanskrit: आम्, भारते बहवः वस्तुसङ्ग्रहालयाः सन्तीति अहं जानामि।
Santali: ᱟᱪᱷᱟ, ᱤᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱨᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱢᱤᱣᱩᱡᱤᱭᱟᱢ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: खैर, मूंखे खबर आहे त भारत में ॾाढियूं म्यूज़ियम आहिन।
Tamil: இந்தியாவில் நிறைய மியூசியம்கள் இருக்கின்றன.
Telugu: సరిగానీ, భారతదేశంలో ఎన్నెన్నో మ్యూజియంలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.
Urdu: تو، مجھے پتا ہے ہندوستان میں کتنے سارے عجائب خانے ہیں۔
English: But, I would like to include only the most famous ones.
Assamese: কিন্তু মই কেৱল আটাইতকৈ জনপ্রিয়কেইটাকহে অন্তর্ভুক্ত কৰিব বিচাৰিছো।
Bengali: কিন্তু আমি শুধুমাত্র সবচেয়ে বিখ্যাতগুলোকেই নিতে চাই।
Bodo: नाथाय आं बयनिख्रुइबो मुंदांखासिनफोरखौल' सोफादेरनो लुबैदों।
Dogri: पर, में सिर्फ उ'नेंगी गै शामल करना चाह्ङ जेह्‌ड़े सभनें शा मश्हूर न।
Konkani: पूण हांव फकत चड फामाद आसात तांचोच आस्पाव करपाक सोदतां.
Gujarati: પણ મને માત્ર સૌથી જાણીતાં હોય તેમને જ આવરી લેવાનું ગમશે.
Hindi: लेकिन, मैं सिर्फ़ सबसे ज़्यादा प्रसिद्ध को ही शामिल करना चाहूंगा।
Kannada: ಆದ್ರೆ ನಾನು ತುಂಬಾ ಜನಪ್ರಿಯವಾದಂಥವನ್ನ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿಸ್ಕೊಳಣ ಅಂತಿದೀನಿ.
Kashmiri: مگر، بہٕ کرٕ اتھ منٛز صِرف مشہوُرٕیہ یٲتہِ شٲمِل ۔
Maithili: मुदा जे सभसँ बेसी प्रसिद्ध छैक मात्र तकरे पर हम काज करऽ चाहब।
Malayalam: പക്ഷെ, എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായവ ഉള്‍പ്പെടുത്താനേ താത്പര്യമുള്ളൂ.
Marathi: पण, मला फक्त प्रसिद्ध असलेल्यांचाच समावेश करायचा आहे.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯕꯨ, ꯑꯩꯅ ꯃꯃꯤꯡ ꯂꯩꯔꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯈꯛꯇ ꯌꯥꯎꯍꯟꯅꯤꯡꯕꯅꯤ ꯫
Nepali: तर, म सबैभन्दा लोकप्रियहरूलाई मात्र सामेल गर्न चाहन्छु।
Odia: ମାତ୍ର, ଯେଉଁଗୁଡ଼ିକ ସବୁଠୁ ଅଧିକ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ମୁଁ କେବଳ ସେଇଗୁଡ଼ିକୁ ନେବି।
Punjabi: ਪਰ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ੂਰ ਵਾਲੇ ਗਿਨ ਰਹੀ ਹੈ
Sanskrit: परन्तु, अहं मुख्यान् केवलं योजयितुम् इच्छामि।
Santali: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱤᱧᱫᱚ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱᱟᱜ ᱠᱚᱜᱮᱧ ᱥᱮᱞᱮᱫᱼᱟ ᱾
Sindhi: पर मां इन में फक़्त सभिनी खां वधीक मशहूर वारन खे शामिल करण चाहींदस।
Tamil: ஆனால், நான் மிகவும் பிரபலமானவற்றைப் பற்றி மட்டுமே ஆராய்ச்சி செய்யப் போகிறேன்.
Telugu: కానీ బాగా పేరున్నవి మాత్రమే తీసుకుందామని అనుకుంటున్నా.
Urdu: لیکن، میں صرف سب سے زیادہ مشہور کو شامل کرنا چاہتا ہوں۔
English: Are you still working for the tourist company?
Assamese: তুমি এতিয়াও পর্য্যটন কোম্পানীটোৰ বাবেই কাম কৰি আছানে?
Bengali: তুমি কি এখনও সেই পর্যটন সংস্থাতে কাজ করছ?
Bodo: नों दासिमबो बे टुरिस्ट कम्पानिनि थाखाय मावगासिनो दं नामा?
Dogri: क्या तुस अजें बी पर्यटक कंपनी आस्तै कम्म करा दे ओ?
Konkani: तूं आजुनूय पर्यटन कंपनी खातीर काम करता?
Gujarati: તમે હજી પણ ટુરિસ્ટ કંપની માટે કામ કરો છો?
Hindi: क्या तुम अभी भी टूरिस्ट कंपनी के लिए काम कर रहे हो?
Kannada: ನೀನಿನ್ನೂ ಆ ಪ್ರವಾಸಿ ಸಂಸ್ಥೆಲೇ ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡ್ತಿದೀಯಾ?
Kashmiri: ژٕ چھُکھٕ وٕنہِ تہِ ٹوٗرِسٹ کمپٔنی خٲطرٕ کٲم کران؟
Maithili: की अहाँ एखनो पर्यटक कम्पनीमे काज कऽ रहल छी?
Malayalam: നീയിപ്പോഴും ആ ടൂറിസ്റ്റ് കമ്പനിക്കുവേണ്ടിയാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നേ?
Marathi: तू अजूनही त्या पर्यटन कंपनीसाठी काम करतोयस का?
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛ ꯂꯝꯀꯣꯏꯕꯗ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕꯒꯤ ꯀꯝꯄꯦꯅꯤꯗ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯔꯤꯕ꯭ꯔꯥ?
Nepali: के तपाईँ अहिले पनि पर्यटन कम्पनीका लागि काम गरिरहनु भएको छ?
Odia: ତୁ କ'ଣ ଏବେ ବି ସେଇ ଟୁରିଷ୍ଟ କମ୍ପାନୀ ପାଇଁ କାମ କରୁଛୁ?
Punjabi: ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਵਾਲੀ ਕੰਪਨੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
Sanskrit: भवान् अद्यापि प्रवासोद्यमस्य कम्पेनी कृते कार्यं करोति वा?
Santali: ᱟᱢᱫᱚ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱴᱩᱨᱤᱥᱴ ᱠᱳᱢᱯᱟᱱᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱢ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱮᱫᱟ ?
Sindhi: छा तूं अञा ताईं सैलानी कंपनीअ लाइ कम करीं पियो?
Tamil: நீ இப்போதும் அந்த டூரிஸ்ட் நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறாயா?
Telugu: నువ్వు ఇంకా ఆ టూరిస్ట్ కంపనీలోనే పని చేస్తున్నవా?
Urdu: کیا تم ابھی بھی سیاحتی کمپنی کے لیے کام کر رہے ہو؟
English: Yes, I am still working in Yatra travel and tours.
Assamese: হয়, মই এতিয়াও য়াত্রা ট্রেভেল এণ্ড ট্যুৰ্ছ-ত কাম কৰি আছো।
Bengali: হ্যাঁ, আমি এখনো যাত্রা ট্র্যাভেল অ্যান্ড ট্যুরস-এ কাজ করছি।
Bodo: औ, आं दासिमबो यात्रा ट्रेभेल एन्ड टुर्सआव मावगासिनो दं।
Dogri: अंजी, में अजें बी यात्रा ट्रैवल ऐंड टुअर्ज़ च कम्म करा करनां।
Konkani: हय, हांव आजुनूय यात्रा ट्रॅव्हल अँड टू्र्सांत काम करतां.
Gujarati: હા, હું હજી યાત્રા ટ્રાવેલ અને ટૂર્સમાં કામ કરું છું.
Hindi: हाँ, मैं अभी भी यात्रा ट्रैवल एंड टूर में काम कर रहा हूँ।
Kannada: ಹೌದು, ನಾನು ಈಗ್ಲೂ ಯಾತ್ರಾ ಟ್ರಾವೆಲ್‌ ಅಂಡ್‌ ಟೂರ್ಸಲ್ಲೇ ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡ್ತಿದೀನಿ.
Kashmiri: آہنوٗ، بہٕ ہا چھُس وٕنہِ تہِ یاترا ٹرٛیول اینٛڈ ٹوٗرزس منٛز کٲم کران۔
Maithili: हँ हम एखनो यात्रा ट्रैवेल एण्ड टूरमे काज कऽ रहल छी।
Malayalam: അതേ, ഞാന്‍ ഇപ്പോഴും യാത്രാ ട്രാവല്‍ ആന്‍ഡ്‌ ടൂര്‍സിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
Marathi: हो. मी अजूनही यात्रा ट्रॅव्हल अँड टूर्समध्ये काम करतोय.
Manipuri: ꯑꯍꯣꯏ, ꯑꯩ ꯌꯥꯇ꯭ꯔ ꯇ꯭ꯔꯦꯕꯦꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯨꯔꯤꯁꯀꯤꯗ ꯍꯧꯖꯤꯛꯁꯨ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯔꯤ꯫
Nepali: हो, म अहिले पनि यात्रा ट्राभल्स अनि टुरमा काम गरिरहेको छु।
Odia: ହଁ, ମୁଁ ଏବେବି ଯାତ୍ରା ଟ୍ରାଭେଲସ୍ ଆଣ୍ଡ୍‌ ଟୋର୍ସ‌ରେ କାମ କରୁଛି।
Punjabi: ਹਾਂ, ਮੈਂ ਯਾਤਰਾ ਟ੍ਰੈਵਲ ਐਂਡ ਟੌਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
Sanskrit: सत्यम्, अहम् अद्यापि यात्रा ट्रावेल् अण्ड् टूर्स् कृते कार्यं करोमि।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱤᱧᱫᱚ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱡᱟᱴᱨᱟ ᱴᱨᱟᱵᱷᱮᱞ ᱟᱨ ᱴᱩᱨ ᱨᱮᱧ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: हा। मां अञा ताईं यात्रा ट्रावेल ऐंड टूर्स में कम कयां पियो।
Tamil: ஆமாம், நான் இப்போதும் யாத்ரா டிராவல் அண்ட் டூர்ஸ் நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறேன்.
Telugu: అవును, నేను ఇంకా యాత్ర ట్రావెల్ అండ్ టూర్స్‌లోనే పని చేస్తున్నాను.
Urdu: ہاں، میں ابھی بھی یاترا ٹریول اینڈ ٹورس میں کام کر رہا ہوں۔
English: Great! Could you please help me out here?
Assamese: বঢ়িয়া! তুমি মোক এই ক্ষেত্রত সহায় কৰিব পাৰিবানে?
Bengali: দারুণ! তুমি কি আমাকে এখানে একটু সাহায্য করতে পারবে?
Bodo: जोबोद मोजां! नों बेयाव अन्नानै आंखौ हेफाजाब होनो हागोन नामा?
Dogri: बहुत खूब ! क्या तुस कृपा करियै इत्थै मेरी मदद करी सकदे ओ ?
Konkani: व्वा! तूं म्हाका हातूंत मजत करपाक शकता?
Gujarati: વાહ! શું તમે મને આ બાબતે મદદરૂપ થઈ શકો?
Hindi: बढ़िया! क्या तुम इसमें मेरी मदद कर सकते हैं?
Kannada: ಒಳ್ಳೆದಾಯ್ತು!‌ ಹಾಗಿದ್ರೆ ಇದ್ರಲ್ಲಿ ನಂಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತ್ಯಾ ಪ್ಲೀಸ್?
Kashmiri: گوٚو جان! ژےٚ ہٮ۪ککھٕ مےٚ مدتھ کٔرِتھ؟
Maithili: बहुत नीक! की अहाँ कृपया हमरा अपन परियोजना सहायता कऽ सकैत छी?
Malayalam: വളരെ നല്ലത് ! നിനക്കെന്നെ ഇക്കാര്യത്തിൽ സഹായിക്കാമോ?
Marathi: छान! मग तू मला यात मदत करू शकशील का?
Manipuri: ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯩꯌꯦ! ꯅꯍꯥꯛ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯑꯝꯨꯛꯇ ꯄꯥꯡꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔꯥ?
Nepali: गजब! के तपाईँ मलाई यहाँ सहयोग गर्न सक्नुहुन्छ?
Odia: ବଢ଼ିଆ! ମୋତେ ତୁ ଏଥିରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବୁ?
Punjabi: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ! ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Sanskrit: उत्कृष्टम्! भवान् कृपया माम् अत्र उपकरोति किम्?
Santali: ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱚᱡ ! ᱟᱢ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱤᱧᱮᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱹᱧᱟᱹ ?
Sindhi: ॾाढो सुठो! छा तूं महेरबानी करे मुंहिंजी इन में मदद करे सघंदो आहीं?
Tamil: நல்லது, எனக்கு உன் உதவி கொஞ்சம் தேவை.
Telugu: అద్భుతం! నాకు ఇందులో కాస్త సాయం చేస్తావా?
Urdu: اچھا ہے! کیا تم میری مدد کر سکتے ہو؟
English: Yeah! I think you can include the three most famous museums in India.
Assamese: হয়! মই ভাৱো তুমি ভাৰতৰ তিনিটা আটাইতকৈ জনপ্রিয় সংগ্রহালয়ক অন্তর্ভুক্ত কৰিব পাৰিবা।
Bengali: হ্যাঁ! আমার মনে হয় তুমি ভারতের তিনটে সবচেয়ে বিখ্যাত জাদুঘরকে বাছতে পারো।
Bodo: औ! आं सानो नों भारतनि मोनथाम बयनिख्रुइबो मुंदांखासिन मिउजियामफोरखौ सोफादेरनो हागोन।
Dogri: हां ! मिगी लगदा ऐ जे तुस भारत दे त्रै सभनें शा मश्हूर अजैबघरें गी शामल करी सकदे ओ।
Konkani: हय! म्हाका दिसता तुवें भारतांतलीं तीन सामकीं फामाद संग्रहालयां धरचीं.
Gujarati: હા! મને લાગે છે કે તમે ભારતમાંના ત્રણ સૌથી જાણીતાં સંગ્રહાલયો આવરી શકો.
Hindi: हाँ! मुझे लगता है कि तुम भारत के तीन सबसे प्रसिद्ध म्यूज़ियम ले सकते हो।
Kannada: ಅದ್ಕೇನಂತೆ! ನೀನು ಭಾರತದ ಮೂರು ತುಂಬಾನೇ ಪ್ರಖ್ಯಾತವಾದ ಮ್ಯೂಸಿಯಂಗಳನ್ನ ಸೇರಿಸ್ಕೋಬಹುದು ಅನ್ಸತ್ತೆ.
Kashmiri: آ! مےٚ چھُ باسان ژٕ ہٮ۪ککھ اتھ منٛز ہندوستانٕکہِ ترٛےٚ سارِوٕیہ کھۄتہٕ مشہوٗر میوٗزیم شٲمِل کٔرِتھ ۔
Maithili: हँ, हमरा लगैत अछि जे अहाँ भारतमे सभसँ बेसी प्रसिद्ध तीन गोट संग्राहलय जोड़ि सकैत छी।
Malayalam: പിന്നല്ലാതെ , ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ മൂന്നു മ്യൂസിയങ്ങള്‍ നീ ഉള്‍പ്പെടുത്തണം എന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
Marathi: हो! मला वाटतं, तू भारतातल्या तीन सर्वांत प्रसिद्ध संग्रहालयांचा समावेश करू शकतेस.
Manipuri: ꯍꯣꯏ! ꯑꯩꯅ ꯈꯟꯕꯗ ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯂꯩꯕ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯥꯎꯕ ꯄꯣꯠꯂꯤꯁꯪ ꯑꯍꯨꯝ ꯑꯗꯨ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯍꯥꯞꯄ ꯌꯥꯏ ꯫
Nepali: पक्कै पनि! मलाई लाग्छ तपाईँले भारतको तिनवटा सबैभन्दा लोकप्रिय सङ्ग्रहालयहरू सामेल गर्न सक्नुहुन्छ।
Odia: ହଁ, ମୋ ମତରେ ତୁ ଭାରତର ତିନି ପ୍ରସିଦ୍ଧ ମ୍ୟୁଜିଅମ୍‌କୁ ସାମିଲ କରିପାରିବୁ।
Punjabi: ਹਾਂ! ਮੇਰੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸਭ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਮਸ਼ੂਰ ਅਜਾਇਬ- ਘਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
Sanskrit: अस्तु! भारतस्य त्रीन् प्रमुखान् वस्तुसङ्ग्रहालयान् भवान् योजयतु इति चिन्तयामि।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱢᱚᱱᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱢ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱮᱭᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱢᱤᱣᱩᱡᱤᱭᱟᱢ ᱮᱢ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: हा। मूंखे लॻे थो त तूं भारत में सभिनी खां वधीक मशहूर टिन म्यूज़ियमनु खे शामिल करे सघंदो आहीं।
Tamil: சரி, நீ இந்தியாவின் மூன்று மிகவும் பிரபலமான மியூசியம்களை உன் ஆய்வில் சேர்த்துக்கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
Telugu: అలాగే! భారత్ లోని మూడు పెద్ద పేరున్న మ్యూజియంలు లెక్కలోకి చేర్చుకోవచ్చనుకుంటా.
Urdu: ہاں! مجھے لگتا ہو تم ہندوستان کے تین سب سے زیادہ مشہور عجائب خانے شامل کر سکتے ہو۔