mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: You have to tell me everything, after all, you left me here and went alone for a week-long trip.
Assamese: আপুনি মোক সকলোখিনি ক'ব লাগিব, যিহেতু আপুনি মোক ইয়াতে এৰি থৈ গৈ অকলে এক সপ্তাহযোৰা ভ্রমণলৈ গুচি গৈছিল।
Bengali: আমাকে তোমায় সবকিছু বলতে হবে, কারণ তুমি আমাকে এখানে রেখে এক সপ্তাহের জন্য একা ঘুরতে চলে গেলে।
Bodo: नों आंनो गासैबो खोन्थाजोबनांगोन, मानोना नों बेयाव आंखौ हारसिङै गालांदों आरो सब्था खुनसेनि थाखाय गाव हारसिङै थांदों।
Dogri: तुसें मिगी सारा किश सनाना होग, आखरकार, तुस मिगी इत्थै छोड़ियै इक हफ्ते दे ट्रिप उप्पर कल्ले गै चली गे।
Konkani: तुवें म्हाका सगळें सांगचें पडटलें, निमणें, तूं म्हाका हांगा दवरून सप्तक भराचे भोंवडेर एकलोच गेलो.
Gujarati: તમારે મને બધું જ કહેવું પડશે, તમે મને અહીં મૂકીને એકલા સપ્તાહભરના પ્રવાસે ગયા હતા.
Hindi: तुम्हें मुझको सब कुछ बताना होगा, आखिर तुम मुझे यहाँ पर अकेला छोड़ कर पूरे हफ्ते के लिए अकेले ही चली गई थी।
Kannada: ನೀವು ನನ್ನನ್ನ ಇಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟು ಒಬ್ರೇ ಒಂದು ವಾರ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿ ಬಂದಿದೀರಾ, ಏನೇನು ನೋಡಿದ್ರಿ ಎಲ್ಲ ಹೇಳಿ ನಂಗೆ.
Kashmiri: ژےٚ پیٚیی مےٚ وۄنہِ سورُے ونُن تہِ کیٛازِ ژےٚ ترٛووتھس بہٕ ییٚتی تہٕ گوکھ تور ہفتہٕ كہِ چكرٕ باپت کُنُے زوٚن۔
Maithili: अहाँकेँ हमरा सभ किछु कहऽ पड़त, आखिरकार अहाँ हमरा एतऽ छोड़ि देलहुँ आ एकसरे एक सप्ताहक लम्बा यात्रा पर चल गेलहुँ।
Malayalam: എന്നോടെല്ലാം പറയണം, എന്തായാലും എന്നെയിവിടെ തനിയെ വിട്ടിട്ട് നിങ്ങള്‍ ഒരാഴ്ചത്തെ യാത്രയ്ക്ക് പോയതല്ലേ?
Marathi: तू मला सगळं सांगितलं पाहिजेस. शेवटी, तू मला इथंच सोडलंस आणि एकटी आठवडाभराच्या सफरीवर गेलीस.
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯄꯨꯅꯃꯛ ꯇꯝꯒꯗꯧꯕꯅꯦ, ꯐꯔꯕꯁꯨ ꯐꯠꯇ꯭ꯔꯕꯁꯨ, ꯅꯪꯅ ꯑꯩ ꯏꯊꯟꯇ ꯍꯨꯟꯗꯣꯛ ꯑꯝꯃꯒ ꯅꯊꯟꯇ ꯍꯞꯇꯥ ꯑꯃ ꯀꯣꯏꯕ ꯆꯠꯂꯨꯔꯤꯅꯦ ꯫
Nepali: तपाईँले मलाई सबैकुरा भन्नु पर्ने छ, आखिर तपाईँले मलाई यहाँ छोड्नुभयो अनि हप्ताभरिको भ्रमणमा एक्लै जानुभयो।
Odia: ତମକୁ ମତେ ସବୁକଥା କହିବାକୁ ପଡ଼ିବ, ଯାହା ହେଲେ ବି, ତମେ ମତେ ଏଠି ଛାଡ଼ିଦେଇଥିଲ ଆଉ ଏକାଏକା ଗୋଟେ ସପ୍ତାହର ଟ୍ରିପ୍‌ରେ ଚାଲିଗଲ ।
Punjabi: ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਣਾ ਪਏਗਾ, ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਛੱਡ ਕੇ ਹਫ਼ਤੇ ਭਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਇਕੱਲੇ ਚਲੇ ਗਏ ਸੀ.ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਣਾ ਪਏਗਾ, ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਛੱਡ ਕੇ ਹਫ਼ਤੇ ਭਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਇਕੱਲੇ ਚਲੇ ਗਏ ਸੀ.
Sanskrit: भवत्या सर्वं वक्तव्यं, कथञ्चित्, भवती मामत्रैव त्यक्त्वा एकाकिनी गतवती सप्ताहमितां यात्राम्।
Santali: ᱤᱧ ᱥᱟᱱᱟᱢᱟᱜ ᱞᱟᱹᱭᱟᱹᱧ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ, ᱟᱨ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱤᱧ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱮᱠᱞᱟ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱢᱤᱫ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱢ ᱮᱠᱞᱟᱜᱮᱢ ᱥᱮᱱ ᱮᱱᱟ ᱿
Sindhi: तोखे सभ कुझि ॿुधाइणो पवंदई। आखिर्कार तूं मूंखे हिते छॾे करे, हिक हफ्ते जी लंबी ट्रिप ते अकेली हली वईअं।
Tamil: நீ இந்த ஒரு வாரத்திற்கு டிரிப்பிற்கு என்னை விட்டுவிட்டு போய்விட்டதால் அங்கே என்ன நடந்தது என்று ஒன்று விடாமல் சொல்.
Telugu: నాకు అన్నీ చెప్పాలి, ఎంతైనా నన్ను ఇక్కడ వదిలేసి నువ్వు ఒంటరిగా వారం రోజుల ట్రిప్‌కు వెళ్ళావు.
Urdu: تمہیں سب کچھ مجھے بتانا ہوگا، آخر تم نے مجھے یہاں چھوڑ دیا اور ایک ہفتے کی لمبی ٹرپ پر چلی گئیں۔
English: You too must take a trip to Maharashtra.
Assamese: আপুনিও এবাৰ মহাৰাষ্ট্র ভ্রমণলৈ যাব লাগে।
Bengali: তোমারও একবার মহারাষ্ট্র অবশ্যই ঘুরতে যাওয়া উচিত।
Bodo: नोंबो महाराष्ट्रआव दावबायनो खेबसे ट्रिपआव थांनांगौ।
Dogri: तुस बी महाराष्ट्र दी यात्रा जरूर करेओ।
Konkani: तुवेंय महाराष्ट्राची भोंवडी करपाक जाय.
Gujarati: તમારે પણ મહારાષ્ટ્રના પ્રવાસે જવું જ જોઈએ.
Hindi: तुम्हें भी महाराष्ट्र घूम कर आना चाहिए।
Kannada: ನೀನೂ ಹೋಗ್ಬರ್ಬೇಕು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ.
Kashmiri: ژےٚ تہِ پزی مہاراشٹرٛا اکھ چکراہ کرُن۔
Maithili: अहूँकेँ महाराष्ट्रक भ्रमण पर एक बेर जेबाक चाही।
Malayalam: നീയും മഹാരാഷ്ട്രയ്ക്ക് ഒരു യാത്ര പോകണം.
Marathi: तूही महाराष्ट्राची सफर करायला पाहिजेस.
Manipuri: ꯅꯪꯁꯨ ꯃꯍꯥꯔꯥꯁꯇ꯭ꯔꯗ ꯁꯨꯡꯁꯣꯏ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯀꯣꯏꯕ ꯆꯠꯂꯣ ꯫
Nepali: तपाईँले पनि महाराष्ट्रको भ्रमण गर्नै पर्छ।
Odia: ତମେ ବି ନିଶ୍ଚୟ ମହାରାଷ୍ଟ୍ର ଥରେ ଯିବା କଥା ।
Punjabi: ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸੈਰ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ I
Sanskrit: भवती अपि महाराष्ट्रयात्रां कुर्यात्।
Santali: ᱟᱢᱦᱚᱸ ᱢᱚᱦᱟᱨᱟᱥᱴᱨᱚ ᱫᱟᱲᱟᱱ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: तोखे बि महारष्ट्र जे सफर ते वञण घुर्जे।
Tamil: நீயும் மகாராஷ்டிரா கட்டாயம் போக வேண்டும்.
Telugu: నువ్వు కూడా ఖచ్చితంగా మహారాష్ట్ర ట్రిప్‌కు వెళ్ళాలి.
Urdu: تمہیں بھی مہاراشٹرا گھومنے کے لیے جانا چاہیے۔
English: There are so many places you can visit, and especially when you are into historical places.
Assamese: বহু ঠাই আছে যিবোৰ আপুনি ভ্রমণ কৰিব পাৰে, আৰু বিশেষকৈ যেতিয়া আপোনাৰ ঐতিহাসিক স্থানসমূহৰ প্রতি ৰাপ আছে।
Bengali: এমন অনেক জায়গা আছে যেখানে তুমি যেতে পার আর বিশেষ করে যখন তোমার ঐতিহাসিক স্থান নিয়ে আগ্রহ আছে।
Bodo: नों बेरायनो हानाय गोबां जायगाफोर दं, आरो जर'खायै जेब्ला नोङो जारिमिनारि जायगाफोरखौ मोजां मोनो।
Dogri: नेहे बड़े हारे थाह्‌‌‌र न जित्थै तुस जाई सकदे ओ, ते खासकरियै जिसलै तुस इतिहासिक थाह्‌रें च रुचि रखदे होवो।
Konkani: तुज्यान कितल्याशोच सुवाती पळोवंक जातात, आनी खासा करून इतिहासीक सुवातींनी आसता तें.
Gujarati: ખાસ કરીને જ્યારે તમે ઐતિહાસિક સ્થળોએ છો ત્યારે ત્યાં મુલાકાત લઈ શકાય એવાં ઘણાં સ્થળો છે.
Hindi: वहाँ पर कितनी सारी जगहें हैं जो तुम देख सकती हो, खासकर जब तुम्हें ऐतिहासिक जगहें पसंद हों।
Kannada: ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ನೋಡ್ಬೇಕಾದಂಥ ಸ್ಥಳಗಳು ತುಂಬಾ ಇವೆ, ಅದ್ರಲ್ಲೂ ನಿಂಗೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಜಾಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇರೋದ್ರಿಂದ.
Kashmiri: تتہِ ہیككھ واریاہن جاین گٔژھِتھ خاص کرتھ تٲریٖخی مقامات ۔
Maithili: बहुत रास स्थान छैक, जतऽ अहाँ घूमि सकैत छी, आ विशेष रूपसँ जखन अहाँ ऐतिहासिक स्थान सभ पर रही तँ देखि सकैत छी।
Malayalam: അവിടെ കാണാന്‍ ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്, വിശേഷിച്ചും ചരിത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങൾ കാണണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
Marathi: भेट देण्यालायक इतकी ठिकाणं आहेत तिथे, आणि विशेषतः जेव्हा तुम्ही ऐतिहासिक स्थळांच्या ठिकाणी असता तेव्हां.
Manipuri: ꯅꯪꯅ ꯀꯣꯏꯕ ꯆꯠꯄ ꯌꯥꯕ ꯃꯐꯝ ꯀꯌꯥ ꯑꯃ ꯂꯩ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯅ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡ ꯄꯥꯝꯂꯕꯗꯤ ꯫
Nepali: त्यहाँ भ्रमण गर्ने धेरैवटा स्थानहरू छन्, अनि विशेषगरी तपाईँ ऐतिहासिक स्थानहरूमा चासो राख्नुहुन्छ भने।
Odia: ସେଇଠି ବହୁତଗୁଡ଼ିଏ ଜାଗା ବୁଲିବାକୁ ଅଛି, ଆଉ ବିଶେଷ କରି ଯେତେବେଳେକି ତମକୁ ଐତିହାସିକ ଜାଗାସବୁ ଭଲ ଲାଗେ ।
Punjabi: ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰਖਦੇ ਹੋ I
Sanskrit: तत्र अनेकानि स्थानानि भवती पश्येत्, तथैव हि विशेषतः ऐतिहासिकानि स्थानानि यदा भवती गच्छेत्।
Santali: ᱚᱸᱰᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱚᱱᱠᱟᱱ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱠᱚ ᱟᱢᱮᱢ ᱧᱮᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱟᱨ ᱵᱤᱥᱮᱥ ᱠᱟᱭᱛᱮ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱟᱢ ᱱᱟᱜᱟᱢᱤᱭᱟᱹ ᱴᱷᱟᱶᱨᱮᱢ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: उते ॾिसण जोॻियूं ॾाढियूं जॻहियूं आहिन ऐं खास करे जेकॾहिं इतिहासी जॻहियुनु ते वञजे त ।
Tamil: பார்க்க வேண்டிய இடங்கள் அங்கே நிறைய இருக்கின்றன, குறிப்பாக வரலாற்று சிறப்புமிக்க இடங்களில் ஆர்வம் இருந்தால்.
Telugu: అక్కడ నువ్వు చూడగలిగిన ప్రదేశాలు చాలా ఉన్నాయి , ముఖ్యంగా నీకు చారిత్రక ప్రదేశాలంటే ఇష్టమున్నట్లయితే.
Urdu: وہاں بہت سی جگہیں ہیں جہاں آپ گھوم سکتے ہیں، خاص کر جب آپ تاریخی مقامات میں دلچسپی رکھتے ہوں۔
English: Yea, I heard a lot about the historical heritage of Maharashtra.
Assamese: হয়, মই মহাৰাষ্ট্রৰ ঐতিহাসিক ঐতিহ্যৰ বিষয়ে বহু শুনিছো।
Bengali: হ্যাঁ, আমি মহারাষ্ট্রের ঐতিহাসিক ঐতিহ্যের কথা অনেক শুনেছি।
Bodo: औ, आं महाराष्ट्रनि जारिमिनारि हेरिटेजनि बागै जोबोद खोनादों।
Dogri: अंजीr, में महाराश्ट्र दी इतिहासिक बरासत दे बारे च बड़ा किश सुने दा ऐ।
Konkani: हय, हावें महाराष्ट्राच्या इतिहासीक दायजां विशीं खूब आयकलां.
Gujarati: હા જી, મેં મહારાષ્ટ્રના ઐતિહાસિક વારસા અંગે ઘણું સાંભળ્યું છે.
Hindi: हाँ, मैंने महाराष्ट्र की ऐतिहासिक धरोहर के बारे में बहुत सुन रखा है।
Kannada: ಹಾಂ, ನಾನು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪರಂಪರೆ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಕೇಳಿದೀನಿ.
Kashmiri: آ، مےٚ بوٗز مہاراشٹرٛا کِس تٲریٖخی ورثس متعلق واریاہ کٮ۪نٛہہ ۔
Maithili: हँ, हम महाराष्ट्रक ऐतिहासिक धरोहरक मादे बहुत किछु सुनने छी।
Malayalam: ശരിയാണ്, മഹാരാഷ്ട്രയുടെ ചരിത്രപാരമ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi: हो. मी महाराष्ट्राच्या ऐतिहासिक वारशाबद्दल खूप ऐकलंय.
Manipuri: ꯍꯣꯏ, ꯑꯩꯁꯨ ꯃꯍꯥꯔꯥꯁꯇ꯭ꯔꯒꯤ ꯃꯄꯥ ꯃꯄꯨꯒꯤ ꯃꯇꯝꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯄꯣꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯇꯥꯔꯦ ꯫
Nepali: हो, मैले महाराष्ट्रको ऐतिहासिक विरासतका बारेमा धेरै सुनेको छु।
Odia: ହଁ, ମୁଁ ମହାରାଷ୍ଟ୍ରର ହିଷ୍ଟୋରିକାଲ୍‌ ହେରିଟେଜ୍‌ ବିଷୟରେ ଅନେକ ଶୁଣିଥିଲି ।
Punjabi: ਹਾਂ, ਮੈਂ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਵਿਰਾਸਤ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
Sanskrit: सत्यं, महाराष्ट्रस्य ऐतिहासिकां परम्परां बहुधा श्रुतवती।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱤᱧ ᱢᱚᱦᱟᱨᱟᱥᱴᱨᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱟᱭᱢᱟ ᱠᱟᱛᱷᱟᱧ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: हा। मूं महाराष्ट्र जे इतिहासी विरसी बाबतु घणो कुझि ॿुधो आहे।
Tamil: ஆமாம், நானும் மகாராஷ்டிராவின் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க பாரம்பரியத்தைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
Telugu: అవును, మహారాష్ట్ర చారిత్రక వారసత్వం గురించి చాలా విన్నాను.
Urdu: ہاں، میں نے مہاراشٹرا کے تاریخی ورثے کے بارے میں بہت سنا ہے۔
English: Did you visit Aurangabad?
Assamese: আপুনি ঔৰঙ্গাবাদ ভ্রমণ কৰিছিল নেকি?
Bengali: তুমি কি ঔরঙ্গাবাদ গিয়েছিলে?
Bodo: नों औरंगाबादआव बेरायहैदों नामा?
Dogri: क्या तुस औरंगाबाद गे हे ?
Konkani: तूं औरंगाबाद गेला?
Gujarati: શું તમે ઔરંગાબાદની મુલાકાત લીધી?
Hindi: क्या तुम औरंगाबाद गई थीं?
Kannada: ಔರಂಗಾಬಾದ್‌ಗೂ ಹೋಗಿದ್ರಾ ನೀವು?
Kashmiri: ژٕ گوکھٕ اورنٛگاباد؟
Maithili: की अहाँ औरंगाबाद सेहो गेल रही?
Malayalam: നിങ്ങള്‍ ഔറംഗബാദ് സന്ദര്‍ശിച്ചോ?
Marathi: तू औरंगाबादला भेट दिलीस का?
Manipuri: ꯅꯪ ꯑꯣꯔꯪꯒꯕꯥꯗ ꯆꯠꯂꯛꯄꯔꯥ?
Nepali: के तपाईँले औरङ्गबाद भ्रमण गर्नुभयो?
Odia: ତମେ ଔରଙ୍ଗାବାଦ ବୁଲିଲ ?
Punjabi: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਔਰੰਗਾਬਾਦ ਵੀ ਗਏ ਸੀ?
Sanskrit: औरङ्गाबादम् अभिगतवती वा?
Santali: ᱟᱢ ᱳᱣᱨᱚᱝᱜᱚᱵᱟᱫ ᱮᱢ ᱥᱮᱱᱞᱮᱱᱟ ᱿
Sindhi: छा तूं औरंगाबाद वईअं?
Tamil: நீ அவுரங்காபாத் போனியா?
Telugu: ఔరంగాబాద్‌కు వెళ్ళావా?
Urdu: کیا تم اورنگ آباد گئی تھی؟
English: Obviously, I couldn't take the chance of missing it this time.
Assamese: নিশ্চয়, মই এইবাৰ সেইটো নকৰাকৈ নাথাকিলো।
Bengali: অবশ্যই, আমি এইবার ওটা মিস করার সুযোগ নিইনি।
Bodo: बेरायहैयाबा, आं बे खेबआव बेखौ मिस खालामनायनि खाबुखौ लानो हायामोन।
Dogri: ज़ाहिर ऐ, में इस बारी इसगी छोड़ने दा चांस नेईं लेई सकदा हा।
Konkani: हय तर, हे फावट हावें ती संद वगडावंक ना.
Gujarati: હાસ્તો, આ વખતે એને ગુમાવવાની તક જતી નથી કરી.
Hindi: बिलकुल, इस बार मैं इस मौके को कैसे छोड़ देती।
Kannada: ಹೂಂ ಮತ್ತೆ, ಈ ಸಲ ಅದನ್ನ ತಪ್ಸಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟ ಇರ್ಲಿಲ್ಲ ನಂಗೆ.
Kashmiri: آ، ییمہِ پھِرِ ہٮ۪کہٕ ہا نہٕ بہٕ تور گژھنُک موقع اتھٕ منٛزٕ ترٛاونٕچ غلظی کٔرتھ۔
Maithili: निश्चिते की, एहि यात्रामे एतऽ जेबासँ चुकबाक अवसर हम नहि चाहि सकैत छलहुँ।
Malayalam: തീര്‍ച്ചയായും, ഇത്തവണ ഞാനത് വിട്ടുകളയാൻ ഒരുക്കമല്ലായിരുന്നു.
Marathi: अर्थातच. यावेळी मला काहीही केल्या ती संधी चुकवायची नव्हती.
Manipuri: ꯁꯨꯡꯁꯣꯏ ꯁꯣꯏꯗꯅ, ꯑꯩ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯇꯟꯖꯥ ꯃꯥꯡꯍꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯍꯟꯗꯛꯀꯤ ꯃꯇꯥꯡ ꯑꯁꯤꯗ ꯇꯧꯈꯤꯗꯦ꯫
Nepali: निसन्देह, यसचोटि मैले यसलाई छुटाउने जोखिम उठाउन सकिनँ।
Odia: ନିଶ୍ଚୟ, ମୁଁ ଏଇଥର ଏଇଟାକୁ ମିସ୍‌ କରିବାର ଚାନ୍ସ୍‌ ନେଇ ପାରିଲିନି ।
Punjabi: ਹੋਰ ਕੀ, ਮੈਂ ਇਸ ਵਾਰ ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਗੁਆਉਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Sanskrit: निस्संशयेन, अस्मिन् पर्याये तेन वञ्चितुम् अवकाशं न कल्पितवती।
Santali: ᱱᱤᱦᱟᱹᱛ ᱜᱮ, ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱵᱟᱨ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱮᱨᱮᱲ ᱨᱮᱭᱟ ᱫᱟᱣᱜᱮ ᱵᱟᱹᱧ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: ज़ाहिर आहे। हिन दफे मां उते वञण जो मौको विञाए नथे सघियस।
Tamil: அதை எப்படி விட முடியும், இந்த முறை அதை விட்டுவிடக்கூடாது என்று ஆர்வமாக இருந்தேன்.
Telugu: ఎందుకు లేదు, ఈసారి దాన్ని చూసే అవకాశం వదులుకోదలుచుకోలేదు.
Urdu: ظاہر ہے، میں اس بار اسے چھوڑنے کا چانس نہیں لے سکتی تھی۔
English: I have already read so much about these places and last time I was out of time to visit Aurangabad.
Assamese: মই ইতিমধ্যেই এই স্থানসমূহৰ বিষয়ে বহু পঢ়িছো আৰু যোৱাবাৰ মোৰ ঔৰঙ্গাবাদলৈ যোৱাৰ সময় নহ'ল।
Bengali: আমি ইতিমধ্যেই এই জায়গাগুলো সম্পর্কে অনেক পড়েছি আর আগেরবার আমার ঔরঙ্গাবাদে যাওয়ার সময় ছিল না।
Bodo: आं बे जायगाफोरनि बागै जोबोद फरायखांबाय आरो थांनाय खेबआव सम थोयैनि थाखाय औरंगाबादआव बेरायहैनो मोनाखैमोन।
Dogri: में पैह्‌‌‌लें गै इʼनें जगहें दे बारे च बड़ा किश पढ़े दा ऐ ते पिछली बारी मेरे कोल औरंगाबाद जाने दा समां नेईं है हा।
Konkani: हावें ह्या सुवातीं विशी हरशींय खूब वाचलां आनी फाटले खेप औरंगाबाद वचपाक म्हजे कडेन वेळ नाशिल्लो.
Gujarati: મેં આ સ્થળો વિશે ઘણું વાંચ્યું છે અને ગઈ વખતે હું ઔરંગાબાદની મુલાકાત માટે સમય આપી શક્યો નહોતો.
Hindi: मैंने इन जगहों के बारे में पहले ही इतना सुन रखा है और पिछली बार समय की कमी के कारण औरंगाबाद जा नहीं सकी थी।
Kannada: ಈ ಸ್ಥಳಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೆಲ್ಲ ನಾನು ಈಗಾಗ್ಲೇ ತುಂಬಾ ಓದಿದೀನಿ, ಆದ್ರೆ ಕಳೆದ್ಸಲ ಔರಂಗಾಬಾದಿಗೆ ಹೋಗೋದಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಇರ್ಲಿಲ್ಲ.
Kashmiri: مےٚ چھُ یمن جاین متعلق واریاہ کٮ۪نٛہہ پوٚرمُتت تہٕ پٔتمہِ پھِرِ آو نہٕ مےٚ تور گژھنُک وقتٕے۔
Maithili: हम एहि स्थान सभक विषयमे पहिनहिसँ खूब पढ़ि चुकल छी आ पछिला बेर औरंगाबाद जेबाक समय हमरा लगमे नहि छल।
Malayalam: ഞാനീ സ്ഥലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാടു വായിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷെ കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഔറംഗബാദ് സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ സമയം കിട്ടിയില്ല.
Marathi: ह्या स्थळांविषयी मी इतकं वाचलेलं आहेआणि गेल्या खेपेला औरंगाबादला भेट द्यायला माझ्याकडे वेळ उरला नव्हता.
Manipuri: ꯑꯩꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯥꯈ꯭ꯔꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯑꯩ ꯑꯣꯔꯪꯒꯥꯕꯥꯗ ꯆꯠꯅꯕ ꯃꯇꯝ ꯂꯩꯈꯤꯗꯦ꯫
Nepali: मैले अघिबाटै यी स्थानहरूबारे धेरै पढेको छु अनि अघिल्लो समय औरङ्गबाद भ्रमण गर्नाका लागि मसँग समय थिएन।
Odia: ମୁଁ ଅଲ୍‌ରେଡ଼ି ଏଇ ଜାଗାଗୁଡ଼ାକ ବିଷୟରେ ବହୁତ ପଢ଼ିଥିଲି ଆଉ ଗତଥର ମୋର ଔରଙ୍ଗାବାଦ ବୁଲିଯିବାକୁ ସମୟ ହେଇନଥିଲା।
Punjabi: ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਸਥਾਨਾਂ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਪੜ੍ਹ ਚੁੱਕਾ ਸੀ ਅਤੇ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਔਰੰਗਾਬਾਦ ਜਾਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਮੇਂ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Sanskrit: एतेषां क्षेत्राणां विषये अहम् एतावता बहु पठितवती तथा च गते सन्दर्भे औरङ्गाबाद् नगरम् अभिगन्तुं मम समयः नासीत्।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱢᱩᱫᱽ ᱤᱧ ᱚᱱᱟ ᱴᱷᱟᱶᱠᱚ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱟᱭᱢᱟᱧ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱨ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱫᱷᱟᱣ ᱳᱣᱨᱚᱝᱜᱚᱵᱟᱫ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱿
Sindhi: मां इन्हनि जॻहियुनु बाबतु पहिरियों ई ॾाढो कुझि पढ़ियो आहे ऐं पोएं दफे मूं वट औरंगाबाद वञण जो वक्त न बचियो हो।
Tamil: இந்த இடங்கள் பற்றியெல்லாம் நான் நிறையப் படித்திருக்கிறேன், போன முறை நேரமில்லாததால் என்னால் அவுரங்காபாத் போக முடியவில்லை.
Telugu: నేను ఈ ప్రదేశాల గురించి ఇప్పటికే చాలా చదివి ఉన్నాను, ఇంకా పోయినసారి ఔరంగాబాద్‌కు వెళ్ళడానికి నాకు సమయం సరిపోలేదు.
Urdu: میں نے پہلے ہی ان جگہوں کے بارے میں بہت کچھ پڑھا ہے اور پچھلی بار اورنگ آباد گھومنے کے لیے میرے پاس وقت نہیں تھا۔
English: How many days did you spend there and what all did you see?
Assamese: আপুনি তাত কিমান দিন কটাইছে আৰু আপুনি কি কি বস্তু দেখিছে?
Bengali: তুমি ওখানে কতদিন ছিলে? আর ওখানে তুমি কী কী দেখলে?
Bodo: नों बेयाव सानबेसे थाहैखो आरो मा मा नुबोखो?
Dogri: तुसें उत्थै किन्ने दिन गजारे ते केह्‌‌-केह् दिक्खेआ ?
Konkani: तुवें थंय कितले दीस काडले आनी कितें कितें पळयलें?
Gujarati: તમે ત્યાં કેટલાં દિવસો વિતાવ્યા અને ત્યાં શું જોયું?
Hindi: इस बार तुम वहाँ पर कितने दिन रहीं और तुमने वहाँ क्या-क्या देखा?
Kannada: ಎಷ್ಟ್‌ ದಿನ ಇದ್ರಿ ಅಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿ ಏನೇನ್‌ ನೋಡಿದ್ರಿ?
Kashmiri: ژےٚ کٲتیٛاہ دۄہ دِتِتھ تتہِ تہٕ ژےٚ کیٛاہ کیٛاہ وٕچھُتھ؟
Maithili: अहाँ कतेक दिन ओतऽ रहलहुँ आ की सब देखलहुँ?
Malayalam: നിങ്ങള്‍ എത്ര ദിവസം അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു, എന്തൊക്കെ കണ്ടു?
Marathi: तू तिथे किती दिवस घालवलेस आणि काय काय बघितलंस?
Manipuri: ꯅꯪ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯀꯌꯥꯅꯤ ꯑꯗꯨꯗ ꯂꯩꯔꯛꯀꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯔꯤ ꯀꯔꯤ ꯎꯔꯛꯀꯦ?
Nepali: तपाईँले त्यहाँ कति दिन बिताउनु भयो अनि के के देख्नुभयो?
Odia: ତମେ ସେଠି କେତେ ଦିନ ବିତେଇଲ ଆଉ କ'ଣ ସବୁ ଦେଖିଲ?
Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਬਿਤਾਏ ਅਤੇ ਕੀ ਕੁੱਛ ਦੇਖਿਆ?
Sanskrit: कति दिनानि भवती तत्र यापितवती तथा च किं किं दृष्टवती?
Santali: ᱟᱢ ᱚᱸᱰᱮ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱫᱤᱱᱮᱢ ᱠᱟᱴᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱨ ᱟᱢ ᱪᱮᱫᱠᱚᱢ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ?
Sindhi: तूं हुते केतिरा ॾींह रहीअं ऐं तो हुते छा-छा ॾिठो?
Tamil: அங்கே எத்தனை நாட்கள் இருந்தாய்? எந்தெந்த இடங்களெல்லாம் பார்த்தாய்?
Telugu: అక్కడ ఎన్ని రోజులు గడిపావు, ఏమేమి చూసావు?
Urdu: تم نے وہاں کتنے دن گزارے اور تم نے کیا دیکھا؟
English: This time I was there for almost 10 days so I had quite sometime at my disposal.
Assamese: এইবাৰ মই তাত ১০ দিনৰ বাবে আছিলো আৰু মোৰ হাতত কটাবলৈ বহু সময় আছিল।
Bengali: এইবারে আমি ওখানে দশ দিন ছিলাম তাই আমার হাতে অনেক সময় ছিল।
Bodo: बे खेबआव आं 10 सानसो दंहैयोमोन ओंखायनो आंनि आखायाव गोबां सम दंमोन।
Dogri: इस बारी में उत्थै तकरीबन 10एं दिनें आस्तै हा इस करियै मेरे कोल मेरे आस्तै काफी समां हा।
Konkani: हे खेप हांव थंय सुमार 10 दीस आसलों म्हूण म्हजे कडेन खूब वेळ आशिल्लो.
Gujarati: આ વખતે હું ત્યાં લગભગ ૧૦ દિવસો માટે હતો, તેથી મારી પાસે સારો એવો સમય હતો.
Hindi: इस बार मैं वहाँ पर करीबन 10 दिनों के लिए थी और मेरे पास काफी समय था।
Kannada: ಈ ಸಲ ನಂಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಬಿಡುವಿದ್ದಿದ್ರಿಂದ ಹೆಚ್ಚೂ ಕಡ್ಮೆ ೧೦ ದಿನ ಇದ್ದೆ ಅಲ್ಲಿ.
Kashmiri: ییمہِ پھِرِ اوسُس بہٕ تتہِ دہن دۄہن تہٕ امہِ کِنہِ اوس مےٚ سٮ۪ٹھاہ وقت ۔
Maithili: एहि खेप हम ओतऽ लगभग दस दिन छलहुँ तेँ हमरा लगमे पर्याप्त समय छल जे इच्छानुसार घूमि सकी।
Malayalam: ഇത്തവണ ഏതാണ്ട് 10 ദിവസം അവിടെയുണ്ടായിരുന്നതിനാല്‍ ധാരാളം സമയം കയ്യിലുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi: या वेळेला मी तिथं जवळजवळ १० दिवस होते, त्यामुळे माझ्याकडे व्यतीत करायला बऱ्यापैकी वेळ होता.
Manipuri: ꯍꯟꯗꯛꯇꯤ ꯑꯩ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯱꯰ꯅꯤ ꯃꯨꯛ ꯂꯩꯔꯛ ꯏ ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯅꯕ ꯃꯇꯝ ꯈꯔ ꯂꯩꯈꯤ ꯫
Nepali: यसचोटि म त्यहाँ लगभग १० दिनका लागि थिएँ अनि मसँग व्यवस्थाका लागि धेरै समय थियो।
Odia: ଏଥର ମୁଁ ସେଠି ପ୍ରାୟ ୧୦ ଦିନ ରହିଥିଲି, ତେଣୁ ମୋ ହାତରେ ବେଶ୍‌ କିଛି ସମୟ ଥିଲା ।
Punjabi: ਇਸ ਵਾਰ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਲਗਭਗ 10 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਸੀ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਸੀ।
Sanskrit: अस्मिन् अवसरे अहं १० दिनानि तत्र आसम् येन मम समीपे महान् समयः प्राप्तः।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱵᱟᱨᱫᱚ ᱤᱧ ᱡᱟᱹᱱᱤᱡ ᱑᱐ ᱫᱤᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱚᱸᱰᱮᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱪᱟᱵᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤᱡ ᱤᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱿
Sindhi: हिन दफे मां हुते 10 ॾींहन लाइ हुअस इन करे मूं वट घणो वक्त हो।
Tamil: இந்த முறை நான் அங்கே கிட்டத்தட்ட 10 நாட்கள் இருந்தேன், அதனால் எனக்கு நிறைய நேரம் இருந்தது.
Telugu: నేను ఈసారి దాదాపు 10 రోజులున్నాను, దాంతో నాకు చాలా సమయం దొరికింది.
Urdu: اس بار میں وہاں پر تقریباً 10 دنوں کے لیے تھی تو میرے پاس کافی وقت تھا۔
English: I visited the famous Ajanta and Ellora caves.
Assamese: মই সুপ্রসিদ্ধ অজন্তা আৰু ইলোৰা গুহালৈ গৈছিলো।
Bengali: আমি বিখ্যাত অজন্তা আর ইলোরা গুহায় গেছিলাম।
Bodo: आं मुंदांखा अजन्ता आरो इल'रा दन्दरफोराव बेरायहैदों।
Dogri: में मश्हूर अजंता ते एलोरा दियां गुफां दिक्खन गेआ।
Konkani: हांवे फामाद अजंठा आनी वेरुळाच्या गुहांक भेट दिली.
Gujarati: મેં વિખ્યાત અજંતા અને ઈલોરા ગુફાઓની મુલાકાત લીધી.
Hindi: मैं अजन्ता और एलोरा की गुफाएं देखने गई थी।
Kannada: ಪ್ರಖ್ಯಾತವಾದ ಅಜಂತಾ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋರಾ ಗುಹೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.
Kashmiri: بہٕ گوس مشہوٗر اجنتا تہٕ اٮ۪لورا گۄپھہٕ وٗچھِنہِ
Maithili: हम अजन्ता आ एलोराक प्रसिद्ध ऐतिहासिक गुफा घुमलहुँ।
Malayalam: ഞാന്‍ പ്രസിദ്ധമായ അജന്താ, എല്ലോറാ ഗുഹകള്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Marathi: मी अजिंठा आणि वेरुळच्या प्रसिद्ध लेण्यांना भेट दिली.
Manipuri: ꯑꯩ ꯃꯃꯤꯡ ꯂꯩꯔꯕ ꯑꯖꯥꯟꯇꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯦꯂꯣꯔꯥ ꯁꯨꯔꯨꯡꯁꯤꯡ ꯆꯠꯂꯛꯏ ꯫
Nepali: मैले लोकप्रिय अजन्ता अनि इल्लोरा गुफाहरू भ्रणण गरेँ।
Odia: ମୁଁ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଅଜନ୍ତା ଆଉ ଏଲୋରା ଗୁମ୍ଫାସବୁ ବୁଲିଦେଖିଲି ।
Punjabi: ਮੈਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਅਜੰਤਾ ਅਤੇ ਐਲੋਰਾ ਗੁਫਾਵਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
Sanskrit: प्रसिद्धाम् अजन्ता-एल्लोरा गुहाम् अभिगतवती।
Santali: ᱤᱧᱫᱚ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱚᱡᱚᱱᱛᱟ ᱟᱨ ᱤᱞᱳᱨᱟ ᱜᱷᱚᱸᱜᱚᱨ ᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱿
Sindhi: मां मशहूर अजंता ऐं एलोरा ग़ुफाउनु ते वियस।
Tamil: பிரபலமான அஜந்தா, எல்லோரா குகைகளுக்குப் போனேன்.
Telugu: నేను ప్రసిద్ధ అజంతా, ఎల్లోరా గుహలు చూసాను.
Urdu: میں نے مشہور اجنتا ایلورا کے غار دیکھے۔
English: It is surrounded by lush picturesque hills, these caves exhibit brilliant Indian architecture.
Assamese: ইয়াক চিত্ৰৱৎ পাহাৰসমূহে আগুৰি আছে, এই গুহাবোৰে চমৎকাৰী ভাৰতীয় স্থাপত্যবিদ্যাক প্ৰদর্শিত কৰে।
Bengali: চারপাশে ঘন মনোরম পাহাড় দিয়ে ঘেরা এই গুহাগুলো দুর্দান্ত ভারতীয় স্থাপত্যের প্রদর্শন করে।
Bodo: बेयो सोमखोर सोमोनांथाव हाजोजों साग्लोबजानाय, बे दन्दरफोरा जोबोद मोजां भारतारि बुमिनसारखौ दिन्थियो।
Dogri: एह्‌‌ सैल्ली-सैल्ली चित्रात्मक प्हाड़ियें कन्नै घिरी दियां न, एह्‌‌ गुफां शानदार भारती वास्तुकला दा प्रदर्शन करदियां न।
Konkani: ताका रसरशीत सोबीत दोंगुल्ल्यांनी रेवाडो घाला, ह्या गुफांनी दोळे दिपकावपी भारतीय शिल्पांचें प्रदर्शन भल्लां.
Gujarati: એની આસપાસ સુંદર મનોહર ટેકરીઓ છે, આ ગુફાઓ ભારતીય સ્થાપત્યના અદભૂત નમુના છે.
Hindi: चारों तरफ हरी-भरी पहाड़ियों से घिरी ये गुफाएं शानदार भारतीय आर्किटेक्चर दर्शाती हैं।
Kannada: ಅದ್ರ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಹಚ್ಚ ಹಸುರಾದ ಮನೋಹರವಾದ ಬೆಟ್ಟಗಳಿವೆ, ಈ ಗುಹೆಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಭಾರತೀಯ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪವನ್ನ ಪ್ರದರ್ಶಿಸತ್ವೆ.
Kashmiri: یِم چھےٚ سر سبٕر بالو سۭتہِ ؤلِتھ، یمہٕ گۄپھٕ چھےٚ بہتٔریٖن ہندوستٲنۍ فنہِ تعمیٖرُک مُظٲہِرٕ کران۔
Maithili: आलीशान नयनाभिराम पहाड़ी सभसँ चतुर्दिक घेरायल ई गुफा सभ भारतीय वास्तुशिल्पक वैभवशाली प्रदर्शन करैत अछि।
Malayalam: ചുറ്റും പച്ചപ്പ്‌ നിറഞ്ഞ സുന്ദരമായ കുന്നുകളുള്ള ഈ ഗുഹകള്‍ ഉജ്ജ്വലമായ ഇന്ത്യന്‍ വാസ്തുവിദ്യ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi: ती हिरव्यागर्द चित्रदर्शी डोंगरांनी वेढलेली आहेत. ह्या गुंफा प्रतिभाशाली भारतीय वास्तुकलेचं दर्शन घडवतात.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯖꯕ ꯑꯁꯪ ꯑꯃꯥꯟꯅ ꯊꯜꯂꯕ ꯆꯤꯡꯁꯤꯡꯅ ꯀꯣꯏꯁꯤꯜꯂꯤ, ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯁꯨꯔꯨꯡꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯊꯣꯏꯕ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯌꯨꯝꯁꯥ ꯀꯩꯁꯥ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯎꯠꯂꯤ ꯫
Nepali: यो प्रचुर मात्रामा सुरम्य पाहाडहरूले घेरिएको छ, यी गुफाहरूले प्रतिभाशाली भारतीय वास्तुकला प्रदर्शन गर्दछ।
Odia: ସେଇଟାକୁ ଘେରିକି ସବୁଜିମାରେ ଭରା ସୁନ୍ଦର ପାହାଡ଼ ଅଛି, ଏହି ଗୁମ୍ଫାଗୁଡ଼ାକରେ ଅତି ସୁନ୍ଦର ଭାରତୀୟ ସ୍ଥାପତ୍ୟ ଦେଖିବାକୁମିଳେ ।
Punjabi: ਇਹ ਹਰੇ ਭਰੇ ਸੁੰਦਰ ਪਹਾੜੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਹ ਗੁਫਾਵਾਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਭਾਰਤੀ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Sanskrit: एताः चित्रसदृशैः पर्वतैः संवलिताः, तथैव एताः गुहाः प्रतिभासम्पन्नं भारतीयं वास्तुशिल्पं प्रकाशन्ते।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱮᱲᱦᱟᱭᱛᱮ ᱱᱤᱨᱚᱲ ᱵᱩᱨᱩ, ᱱᱚᱶᱟ ᱜᱷᱚᱸᱜᱚᱨ ᱠᱚᱫᱚ ᱵᱦᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱚ ᱠᱩᱸᱫᱟᱹᱣ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱚᱭ ᱡᱷᱟᱞᱠᱟᱣᱼᱟ ᱾
Sindhi: इन जे चौधारी सरसब्ज़ सुहिणियूं टकरियूं आयल आहिन। इहे ग़ुफाऊं शानदार भारतीय इमारतुनु जी नुमाइश कन थियूं।
Tamil: அதைச் சுற்றி அழகான பசுமையான மலைகள் இருக்கின்றன, இந்தியக் கட்டிடக்கலைக்கு நல்ல ஒரு உதாரணமாக இந்தக் குகைகள் இருக்கின்றன.
Telugu: దీని చుట్టూ దట్టమైన అందమైన కొండలుంటాయి, ఈ గుహలు అద్భుతమైన భారతీయ నిర్మాణశైలిని ప్రదర్శిస్తాయి.
Urdu: یہ شاداب اور خوش نما پہاڑیوں سے گھرا ہوا ہے، یہ غار شاندار ہندوستانی فن تعمیر کو پیش کرتے ہیں۔
English: Ellora Caves are considered to be one of the worlds largest rock-cut caves.
Assamese: ইলোৰা গুহাসমূহ বিশ্বৰ বৃহত্তম শিলত কটা গুহাৰ ভিতৰক এটা বুলি গণ্য কৰা হয়।
Bengali: ইলোরা গুহাগুলোকে পৃথিবীর বৃহত্তম পাথরে-খোদাই গুহার মধ্যে একটি হিসেবে ধরা হয়।
Bodo: इल'रा दन्दरफोरा मुलुगनि बयनिख्रुइबो देरसिन अन्थाइ दानख'नाय दन्दरफोरनि गेजेराव मोनसे।
Dogri: एलोरा दियें गुफाएं गी दुनिया दी सभनें शा बड्डी चट्टानें गी कट्टियै बनाई गेदी गुफाएं बिच्चा इक मन्नेआ जंदा ऐ।
Konkani: वेरूळाच्यो गुफा तर खडपांनी कातरिल्ल्यो संवसारांतल्यो सगळ्यांत व्हड गुफा अशें मानतात.
Gujarati: ઈલોરા ગુફાઓ તો વિશાળ પથ્થરો કાપીને બનાવેલી જગતની સૌથી વિશાળ ગુફાઓ પૈકીની એક ગણાય છે.
Hindi: एलोरा की गुफाएं दुनिया कि सबसे बड़ी चट्टानें काट कर बनाई गई गुफाओं में से हैं।
Kannada: ಎಲ್ಲೋರಾ ಗುಹೆಗಳನ್ನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲೇ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಗುಹಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಂತ ಪರಿಗಣಿಸ್ಲಾಗಿದೆ.
Kashmiri: اٮ۪لورا گۄپھٕہ چھےٚ دُنیا چٮ۪و سارِوٕیہ کھۄتہٕ بجہٕ کنہِ ژٔٹِتھ بناونہٕ آمژو گۄپھو منٛزٕ ماننہٕ یوان
Maithili: एलोरा गुफा सभ विश्वमे चट्टान काटिकऽ बनाओल गेल सबसँ पैघ गुफा सभमेसँ एक मानल जाइत अछि।
Malayalam: ലോകത്തിലെ പാറ തുരന്നുണ്ടാക്കിയ ഏറ്റവും വലിയ ഗുഹകളില്‍ ഒന്നായി എല്ലോറാ ഗുഹകള്‍ കരുതപ്പെടുന്നു.
Marathi: वेरुळची लेणी ही जगातील सर्वांत मोठ्या शैलगुंफांपैकी एक मानली जातात.
Manipuri: ꯑꯦꯂꯣꯔꯥ ꯀꯦꯕ꯭ꯁ ꯑꯁꯤ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯅꯨꯡ ꯀꯛꯄ ꯁꯨꯔꯨꯡꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯂꯧꯅꯩ ꯫
Nepali: इल्लोरा गुफाहरूलाई चट्टान काटेर बनाइएको संसारकै सबैभन्दा वृहत् गुफाहरू मध्ये एउटा मानिन्छ।
Odia: ଏଲୋରା ଗୁମ୍ଫାସବୁକୁ ପୃଥିବୀର ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ପଥର-ଖୋଦିତ ଗୁମ୍ଫା ବୋଲି ଜଣାଯାଏ ।
Punjabi: ਐਲੋਰਾ ਗੁਫਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਚੱਟਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਗੁਫਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Sanskrit: जगतः बृहतीषु शिलाखण्डितासु गुहासु एल्लोरागुहाः अन्यतमाः मन्यन्ते।
Santali: ᱤᱞᱳᱨᱟ ᱜᱷᱚᱸᱜᱚᱨ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱫᱷᱤᱨᱤ ᱠᱩᱸᱫᱟᱹᱣ ᱜᱷᱚᱸᱜᱚᱨ ᱠᱚ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱪᱷᱟᱚᱣᱜᱼᱟ ᱿
Sindhi: एलोरा ग़ुफाउनु खे दुनिया जी वॾियुनु टकरियुनु खे चीरे करे ठाहियल ग़ूफाउनु मां हिक मञियो वेंदो आहे।
Tamil: உலகில் இருக்கும் மிகப்பெரிய குடைவரைக் குகைகளில் எல்லோரா குகைகளும் ஒன்று.
Telugu: ఎల్లోరా గుహలను ప్రపంచంలోని అత్యంత పెద్ద రాతి గుహలలో ఒకటిగా పరిగణిస్తారు.
Urdu: ایلورا کے غاروں کے بارے میں سمجھا جاتا ہے کہ وہ چٹانوں سے کاٹ کر بنائے گئے دنیا کے سب سے بڑے غار ہیں۔
English: Did you saw Kailasanath Temple?
Assamese: আপুনি কৈলাশনাথ মন্দিৰ দেখিছিলনে?
Bengali: তুমি কৈলাসনাথ মন্দির দেখতে গেছিলে?
Bodo: नों कैलाशनाथ मन्दिरखौ नायदों नामा?
Dogri: क्या तुसें कैलाशनाथ मंदर दिक्खेआ ?
Konkani: तुवें कैलासनाथ देवूळ पळेलें?
Gujarati: શું તમે કૈલાશનાથ મંદીર જોયું?
Hindi: क्या तुमने कैलाशनाथ मंदिर देखा?
Kannada: ನೀವು ಕೈಲಾಸನಾಥ ದೇವಸ್ಥಾನ ನೋಡುದ್ರಾ?
Kashmiri: ژےٚ وُچھتھٕہٕ کیلاش ناتھ مندر؟
Maithili: की अहाँ कैलाशनाथ मन्दिर देखलहुँ?
Malayalam: നിങ്ങള്‍ കൈലാസനാഥക്ഷേത്രം കണ്ടോ?
Marathi: तू कैलासनाथ मंदिर पाहिलंस का?
Manipuri: ꯅꯪ ꯀꯥꯏꯂꯥꯁꯅꯥꯊ ꯇꯦꯝꯄꯜ ꯎꯔꯛꯄ꯭ꯔꯥ?
Nepali: के तपाईँले कैलाशनाथ मन्दिर हेर्नुभयो?
Odia: ତମେ କୈଳାସନାଥ ମନ୍ଦିର ଦେଖିଲ?
Punjabi: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੈਲਾਸਨਾਥ ਮੰਦਰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ?
Sanskrit: कैलाशनाथस्य मन्दिरं दृष्टवती किम्?
Santali: ᱟᱢ ᱠᱳᱭᱞᱟᱥᱱᱟᱛᱷ ᱢᱚᱱᱫᱤᱨ ᱮᱢ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ?
Sindhi: छा तो कैलासनाथ मंदर ॾिठो?
Tamil: கைலாசநாதர் கோயிலைப் பார்த்தியா?
Telugu: కైలాస్‌నాథ్ గుడి చూసావా?
Urdu: کیا تم نے کیلاش ناتھ مندر دیکھا؟