mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: Good day, gentleman, and welcome to the Artist's Galleria!
Assamese: শুভ দিন, সুজন, আৰু আর্টিষ্ট্ছ গেলেৰিয়ালৈ আদৰণি জনাইছো!
Bengali: শুভ দিন, ভদ্রমহোদয়, আর্টিস্ট'স গ্যালেরিয়াতে আপনাকে স্বাগতম!
Bodo: मोजां सान, नोंथां, आरो बे आर्टिस्ट गेलेरियायाव बरायबाय!
Dogri: शुभ दिन, श्रीमान, ते आर्टिस्ट्स गैलेरिया च तुंʼदा सुआगत ऐ !
Konkani: बरो दिस आंवडेतां, बाब तुका, आनी आर्टिस्ट्स गॅलेरियांत येवकार!
Gujarati: નમસ્તે, સજ્જન, આર્ટિસ્ટ ગેલેરિયામાં સ્વાગત છે.
Hindi: गुड डे, जेंटलमैन और आर्टिस्ट गैलेरिया में स्वागत है!
Kannada: ಶುಭೋದಯ ಮಾನ್ಯರೇ, ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ಸ್‌ ಗ್ಯಾಲರಿಯಾಗೆ ಸ್ವಾಗತ!
Kashmiri: آداب جناب، تہٕ آرٹِسٹس گیلِریا ہس منٛز چھُ تُہُنٛد خٲرمقدم۔
Maithili: महोदयगण, शुभ दिवस, आ कलाकारक गलियारामे अहाँक स्वागत अछि!
Malayalam: ശുഭദിനം, സുഹൃത്തേ, ആര്‍ടിസ്റ്റ്സ് ഗലേറിയായിലേക്ക് സ്വാഗതം!
Marathi: शुभदिन महाशय, आणि आर्टिस्टस् गॅलरियामध्ये आपले स्वागत आहे !
Manipuri: ꯌꯥꯏꯐꯔꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯣꯏꯕꯤꯌꯨ ꯑꯣꯖꯥ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯥꯔꯇꯤꯁꯠꯀꯤ ꯒꯦꯜꯂꯦꯔꯤꯌꯥꯗ ꯇꯔꯥꯝꯅ ꯑꯣꯛꯆꯔꯤ꯫
Nepali: शुभ दिन, सज्जनवृन्द, अनि कलाकारको दीर्घामा स्वागत छ!
Odia: ଶୁଭେଛା, ମହାଶୟ, ଏବଂ ଆର୍ଟିଷ୍ଟସ୍‌ ଗ୍ୟାଲେରୀଆକୁ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ଵାଗତ!
Punjabi: ਸ਼ੁੱਭ ਦਿਨ, ਸੱਜਣ, ਅਤੇ ਆਰਟਿਸਟ ਗੱਲੇਰੀਆ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ !
Sanskrit: शुभदिनं महोदय, तथा च आर्टिस्ट्स् ग्यालरिया इत्यत्र स्वागतम्!
Santali: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ, ᱢᱟᱹᱱᱟᱱ ᱜᱚᱝᱠᱮ, ᱟᱨ ᱟᱨᱴᱤᱥᱴ ᱜᱮᱞᱟᱨᱤᱨᱮ ᱟᱢ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ !
Sindhi: गुड डे जेंटलमैन ऐं आर्टिस्टस गैलेरिया में तव्हां जो स्वागत आहे।
Tamil: வணக்கம் ஜென்டில்மேன், ஆர்டிஸ்ட்ஸ் கேலரியாவிற்கு உங்களை வரவேற்கிறேன்!
Telugu: నమస్కారం మహాశయా, ఆర్టిస్ట్స్ గలేరియాకి స్వాగతం!
Urdu: صبح بخیر ، حاضرین، آرٹسٹس گیلیریا میں خوش آمدید!
English: Thank you, nice to meet you!
Assamese: ধন্যবাদ, আপোনাক লগ পাই ভাল লাগিল!
Bengali: ধন্যবাদ, আপনার সাথে আলাপ হয়ে ভালো লাগলো!
Bodo: साबायखर, नोंथांखौ लोगो मोन्नानै मोजां मोनबाय!
Dogri: तुंʼदा धन्नवाद, तुंʼदे कन्नै मिलियै चंगा लग्गा !
Konkani: धन्यवाद, तुका मेळून खोस जाली.
Gujarati: આભાર, આપને મળીને આનંદ થયો.
Hindi: धन्यवाद, आपसे मिलकर अच्छा लगा!
Kannada: ಧನ್ಯವಾದ, ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷ!
Kashmiri: شُکریا، تۄہہِ سۭتہِ میٖلِتھ گٔیہِ مےٚ خٗشی ۔
Maithili: धन्यवाद, अहाँसँ भेट कयला पर नीक लागल!
Malayalam: നന്ദി, കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം!
Marathi: धन्यवाद. आपल्याला भेटून छान वाटलं!
Manipuri: ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ, ꯁꯣꯝ ꯎꯅꯕ ꯅꯨꯉꯥꯏꯔꯦ !
Nepali: धन्यवाद, तपाईँलाई भेटेर राम्रो लाग्यो!
Odia: ଧନ୍ୟବାଦ, ଆପଣଙ୍କୁ ଭେଟି ମୁଁ ଖୁସି!
Punjabi: ਧੰਨਵਾਦ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ|
Sanskrit: धन्यवादः, भवत्या साकं मेलनं मङ्गलम्!
Santali: ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ, ᱟᱢ ᱥᱟᱶ ᱧᱟᱯᱟᱢᱠᱟᱛᱮ ᱵᱷᱟᱜᱤᱧ ᱵᱩᱡᱽᱠᱮᱫᱟ !
Sindhi: महेरबानी। तव्हां सां मिली करे सुठो लॻो।
Tamil: நன்றி, உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி!
Telugu: ధన్యవాదాలు, మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది!
Urdu: شکریہ، آپ سے مل کر اچھا لگا!
English: Would you like some assistance?
Assamese: আপোনাক কিবা সহায় লাগিব নেকি?
Bengali: আপনি কি কিছু সাহায্য চান?
Bodo: नोंथांनो माबाफोर हेफाजाब नांगौ नामा?
Dogri: क्या तुस किश मदद चाह्‌गे ?
Konkani: तुका कितेंय मजत जाय?
Gujarati: શું આપને કોઈ સહાય જોઈએ છે?
Hindi: क्या आपको कोई मदद चाहिए?
Kannada: ನನ್ನಿಂದೇನಾದ್ರೂ ಸಹಾಯ ಬಯಸುವಿರಾ?
Kashmiri: تۄہہِ چھا کُنہِ قٕسمٕکہِ مدتُک ضروٗرتھ؟
Maithili: की अहाँकेँ कोनो सहायता चाही?
Malayalam: എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണ്ടതുണ്ടോ?
Marathi: आपल्याला काही मदत लागेल का?
Manipuri: ꯁꯣꯝ ꯃꯇꯦꯡ ꯈꯔ ꯄꯥꯝꯕꯤꯒꯗꯔꯥ?
Nepali: के तपाईँ केही सहायता चाहनुहुन्छ?
Odia: ଆପଣଙ୍କର କିଛି ସହାୟତା ଦରକାର କି?
Punjabi: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁੱਝ ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Sanskrit: भवान् साहाय्यम् अपेक्षते वा?
Santali: ᱟᱢ ᱠᱤ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱜᱚᱲᱚᱢ ᱠᱷᱚᱡᱽᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: छा तव्हां खे का मदद खपे?
Tamil: உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?
Telugu: మీకు ఏదైనా సహాయం కావాలా?
Urdu: کیا آپ کو میری مدد کی ضرورت ہے؟
English: Yes, I do.
Assamese: হয়, মোক লাগে।
Bengali: হ্যাঁ, চাই।
Bodo: औ, नांगौ।
Dogri: अंजी, में चाह्‌न्नां।
Konkani: हय, म्हाका जाय.
Gujarati: જી, જોઈએ છે.
Hindi: जी, ज़रूर।
Kannada: ಹಾಂ, ಹೌದು.
Kashmiri: آ، مےٚ چھٗ۔
Maithili: जी, हमरा चाही।
Malayalam: വേണം, എനിക്ക് സഹായം വേണം.
Marathi: हो. लागेल तर.
Manipuri: ꯑꯍꯣꯏ, ꯄꯥꯃꯖꯒꯅꯤ ꯫
Nepali: हो, म चाहन्छु।
Odia: ହଁ, ଦରକାର ଅଛି।
Punjabi: ਹਾਂ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ|
Sanskrit: सत्यम्, अपेक्षे।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱠᱷᱚᱡᱽ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
Sindhi: हा। मूंखे खपे।
Tamil: ஆமாம்.
Telugu: అవును, కావాలి.
Urdu: ہاں، مجھے ہے۔
English: Sir, we can say that there are various types of art.
Assamese: ছাৰ, আমি ক'ব পাৰো যে কলা বিভিন্ন ধৰণৰ আছে।
Bengali: স্যার, আমরা বলতে পারি যে অনেক ধরনের শিল্পকলা আছে।
Bodo: सार, जों बुंनो हायो दि गोबां गुबुन गुबुन रोखोमनि आरिमुफोर दं।
Dogri: सर, अस आखी सकने आं जे कला दियां केईं किसमां न।
Konkani: सायब, वेगवेळ्या तरांच्यो कला आसात अशें आमी म्हणूं येता.
Gujarati: સાહેબ, એમ કહી શકાય કે અનેક પ્રકારની કલા હોય છે.
Hindi: सर, हम कह सकते हैं कि कला कई तरह की होती हैं।
Kannada: ಸರ್‌, ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ಕಲೆಗಳಿವೆ ಅಂತ ಹೇಳ್ಬಹುದು.
Kashmiri: جِناب، أسہِ ہٮ۪کو ؤنِتھ زِ فنس چھِ واریاہ قٕسٕم ۔
Maithili: महोदय, हम कहि सकैत छी कि बहुत तरीकाक कला होयत छैक।
Malayalam: സര്‍, കല പല വിധത്തിലുണ്ടെന്നു പറയാറുണ്ടല്ലോ.
Marathi: महाशय, आपण असं म्हणू शकतो की, कलेचे विविध प्रकार आहेत.
Manipuri: ꯑꯣꯖꯥ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯈꯜ ꯀꯌꯥꯒꯤ ꯀꯂꯥ ꯂꯩ ꯍꯥꯏꯅ ꯍꯥꯏꯕ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: महाशय, हामी भन्न सक्छौँ त्यहाँ विभिन्न किसिमका कला छन्।
Odia: ସାର୍, ଆମେ କହିପାରୁ କି ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର କଳା ରହିଛି।
Punjabi: ਸਰ, ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕਲਾ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ|
Sanskrit: महाभाग, कलायाम् अनेके प्रकाराः वर्तन्ते इति वक्तुं शक्नुमः।
Santali: ᱜᱚᱝᱠᱮ, ᱟᱞᱮᱞᱮ ᱢᱮᱱ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱡᱮ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱟᱭᱢᱟᱞᱮᱠᱟᱱ ᱟᱨᱴᱠᱩ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: सर, असां इएं चई सघंदा आहियूं त तर्हें-तर्हें नमूननु जूं कलाऊं हूंदियूं आहिन।
Tamil: சார், கலையில் பல விதங்கள் உண்டு என்று சொல்லலாம்.
Telugu: సర్, కళలు ఎన్నో రకాలని చెప్పుకోవచ్చు.
Urdu: سر، ہم کہہ سکتے ہیں کہ مختلف قسم کے آرٹ موجود ہیں۔
English: What are the different forms of art?
Assamese: কলাৰ বিভিন্ন ৰূপসমূহ কি কি?
Bengali: শিল্পকলার বিভিন্ন রকমের রূপ কী কী?
Bodo: आरिमुनि गुबुन गुबुन रोखोमफोरा मा मा?
Dogri: कला दे बक्ख-बक्ख रूप केह्‌‌ न ?
Konkani: कलेचे वेगवेगळे प्रकार खंयचे?
Gujarati: કલાના વિવિધ સ્વરૂપ કયા છે?
Hindi: कौन कौन-से प्रकार हैं कला के?
Kannada: ಕಲೆಯ ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಾರಗಳು ಯಾವುವು?
Kashmiri: فنس کم کم قٕسٕم چھِ آسان؟
Maithili: कलाक विभिन्न विधा कोन कोन छियैक?
Malayalam: എന്തൊക്കെയാണ് കലയിലെ ഭിന്നരൂപങ്ങൾ?
Marathi: कलेचे हे विविध प्रकार कोणते आहेत ?
Manipuri: ꯀꯂꯥꯒꯤ ꯈꯦꯠꯅꯕ ꯃꯈꯜꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯀꯥꯔꯤ ꯀꯥꯔꯤꯅꯣ?
Nepali: कलाका विभिन्न रूप के हुन्?
Odia: ସେଇ ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର କଳାଗୁଡ଼ିକ କ'ଣ?
Punjabi: ਕਲਾ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਰੂਪ ਕੀ ਹਨ?
Sanskrit: कलायाः विभिन्नाः प्रकाराः के?
Santali: ᱟᱨᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱫᱷᱟᱨᱟᱠᱩ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱪᱮᱫ ?
Sindhi: कला जा कहिड़ा अलॻ-अलॻ नमूना हूंदा आहिन?
Tamil: கலையின் பல்வேறு வடிவங்கள் என்னென்ன?
Telugu: ఏమిటా రకరకాల కళారూపాలు?
Urdu: آرٹ کی مختلف قسمیں کیا ہیں؟
English: There are seven different types of art.
Assamese: কলাৰ সাতবিধ বেলেগ বেলেগ ৰূপ আছে।
Bengali: সাত রকমের শিল্পকলা রয়েছে।
Bodo: आरिमुनि मोनस्नि गुबुन गुबुन रोखोमफोर दं।
Dogri: कला दियां सत्त बक्ख-बक्ख किसमां न।
Konkani: कलेचे वेगवेगळे सात प्रकार आसात.
Gujarati: સાત પ્રકાર વિવિધ કલા છે.
Hindi: कलाएँ सात तरह की होती हैं।
Kannada: ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಏಳು ಪ್ರಕಾರಗಳಿವೆ.
Kashmiri: فنس چھِ ستھ قٕسٕم آسان۔
Maithili: कलाक सातटा विभिन्न विधा होयत छैक।
Malayalam: കലകള്‍ ഏഴു വ്യത്യസ്തതരത്തിലുണ്ട്.
Marathi: कलेचे सात वेगवेगळे प्रकार आहेत.
Manipuri: ꯀꯂꯥꯒꯤ ꯈꯦꯠꯅꯕ ꯃꯈꯜ ꯇꯥꯔꯦꯠ ꯂꯩ ꯫
Nepali: कलाका सातवटा भिन्न प्रकारहरू छन्।
Odia: ସାତ ପ୍ରକାରର ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ କଳା ଅଛି।
Punjabi: ਕਲਾ ਦੀਆਂ 7 ਵੱਖ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ|
Sanskrit: सप्त प्रकारकाः भिन्नाः कलाः सन्ति।
Santali: ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱮᱭᱟᱭ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱟᱨᱴ ᱨᱮᱟᱭ ᱫᱷᱟᱨᱟᱠᱩ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: सत अलॻ-अलॻ किस्मनु जी कला हूंदी आहे।
Tamil: கலையின் ஏழு விதமான வடிவங்கள் உள்ளன.
Telugu: కళలు ఏడు విభిన్న రకాలున్నాయి.
Urdu: آرٹ کی سات قسمیں ہیں۔
English: Painting, Sculpture, Literature, Architecture, Film, Music, and Theater are among them.
Assamese: সেইবোৰৰ ভিতৰত আছে চিত্রাংকন, ভাস্কর্য্য, সাহিত্য, স্থাপত্যশিল্প, চলচ্চিত্র, সংগীত আৰু নাটক।
Bengali: চিত্রকলা, ভাস্কর্য, সাহিত্য, স্থাপত্য, চলচ্চিত্র, সঙ্গীত আর থিয়েটার এগুলোর মধ্যে অন্যতম।
Bodo: पेइनटिं, स्काल्पसार, थुनलाइ, बुमिनसार, सावथुन, मिउजिक, आरो थियेटारआ बेफोरनि गेजेराव दङ।
Dogri: उंʼदे च चित्करला, मूर्तीकला, साहित्य, वास्तुकला, फिल्म, संगीत ते रंगमंच न।
Konkani: तातूंत चित्रकला, शिल्पकला, साहित्य, वास्तुशास्त्र, चित्रपट, संगीत, नाटक येता.
Gujarati: ચિત્રકામ, શિલ્પકામ, સાહિત્ય, સ્થાપત્ય, ફિલ્મ, સંગીત અને નાટક એમાં સમાવિષ્ટ છે.
Hindi: इनमें चित्रकला, मूर्तिकला, साहित्य, वास्तुकला, फ़िल्म, संगीत और थियेटर आते हैं।
Kannada: ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಕಲೆ, ಶಿಲ್ಪಕಲೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ, ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ, ಸಿನಿಮಾ, ಸಂಗೀತ ಹಾಗೂ ನಾಟಕ ಸೇರಿವೆ.
Kashmiri: مصوری، مجسمہٕ سٲزی، ادب، فنہِ تعٲمیرٖ، فلم، موٗسیٖقی تہٕ تھیٹر چھِ یمن منٛز شٲمِل
Maithili: ओहिमे चित्रकला, मूर्तिकला, साहित्य, वास्तु-कला, फिल्म, सङ्गीत, आ नाटक-कला अछि।
Malayalam: ചിത്രകല, ശില്‍പകല, സാഹിത്യം, വാസ്തുവിദ്യ, സിനിമ, സംഗീതം, നാടകം എന്നിവയാണ് അവയില്‍ വരുന്നത്.
Marathi: रंगचित्रकला, शिल्पकला, साहित्य, वास्तुकला, चित्रपट, संगीत आणि नाट्यकला हे त्यापैकी आहेत.
Manipuri: ꯂꯥꯏ ꯌꯦꯛꯄ, ꯂꯥꯏ ꯍꯛꯄ, ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯜ, ꯌꯨꯝꯁꯥ-ꯀꯩꯁꯥꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡ, ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ, ꯏꯁꯩ-ꯅꯣꯡꯃꯥꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯝꯕꯥꯛ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯁꯤ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯌꯥꯎꯋꯤ ꯫
Nepali: चित्रकला, शिल्पकला, साहित्य, वास्तुकला, चलचित्र सङ्गीत अनि नाट्यकला तीहरू मध्ये हुन्।
Odia: ସେଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ରହିଛି ଚିତ୍ରାଙ୍କନ, ଭାସ୍କର୍ଯ୍ୟ, ସାହିତ୍ୟ, ସ୍ଥାପତ୍ୟ, ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର, ସଙ୍ଗୀତ ଏବଂ ନାଟକ।
Punjabi: ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ, ਮੂਰਤੀਕਲਾ, ਸਾਹਿਤ, ਵਾਸਤੁਕਲਾ , ਫ਼ਿਲਮ , ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਰੰਗ ਮੰਚ ਹਨ|
Sanskrit: तासु चित्रकला, शिल्पकला, साहित्यं, वास्तुशास्त्रं, चलच्चित्रं, सङ्गीतं तथा नाट्यशात्रं चेति अन्तर्भवन्ति।
Santali: ᱚᱱᱟᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ, ᱫᱷᱤᱨᱤ ᱠᱷᱩᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱨᱤ, ᱥᱟᱸᱣᱦᱮᱫ, ᱠᱩᱸᱫᱟᱹᱣ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ, ᱯᱷᱤᱞᱚᱢ, ᱥᱮᱨᱮᱧᱼᱨᱟᱦᱟ ᱟᱨ ᱛᱷᱤᱭᱮᱴᱟᱨ ᱜᱤ ᱾
Sindhi: इन्हनि में चित्रकला, मूर्ती कला, साहित, भवन निर्माण, फिल्म, संगीत ऐं थिएटर शामिल आहे।
Tamil: சித்திரம் வரைதல், சிற்பக்கலை, இலக்கியம், கட்டிக்கலை, திரைப்படம், இசை, நாடகம்.
Telugu: వాటిలో చిత్రలేఖనం, శిల్పకళ, సాహిత్యం, వాస్తునిర్మాణ కళ, చలనచిత్రం, సంగీతం, అలాగే నాటకరంగం ఉన్నాయి.
Urdu: پینٹنگ، مجسمہ سازی، ادب، فن تعمیر، فلم، موسیقی، اور تھیٹر ان میں شامل ہیں۔
English: Oh that's wonderful!
Assamese: ৱাহ, খুব সুন্দৰ!
Bengali: ওহ চমৎকার!
Bodo: ए बेयो जोबोद मोजां!
Dogri: ओह्‌‌, एह्‌‌ ते कमाल ऐ !
Konkani: अशें हें बेस बरें!
Gujarati: અરે વાહ, અદભુત!
Hindi: अरे वाह बढ़िया!
Kannada: ಓಹ್‌, ಅದ್ಭುತ!
Kashmiri: اچھا یہِ گوٚو جان!
Maithili: ओह से अद्भुत भेल!
Malayalam: ഓ, അത് അത്ഭുതകരമാണല്ലോ!
Marathi: अरे वा, किती छान !
Manipuri: ꯑꯣ ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯩ !
Nepali: ओह अत्युत्तम!
Odia: ବାଃ, ଚମତ୍କାର!
Punjabi: ਓਹ ਇਹ ਤਾਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ|
Sanskrit: अहो, तच्च अद्भुतम्।
Santali: ᱳᱦ ! ᱟᱹᱰᱤ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟᱜᱤ !
Sindhi: ओह, ॾाढो सुठो!
Tamil: ஓ, அருமை!
Telugu: ఓహో అద్భుతం!
Urdu: واہ کیا بات ہے!
English: When we think of art, the first thing that comes to mind is painting.
Assamese: আমি যেতিয়া কলাৰ কথা ভাবো, আমাৰ মনলৈ অহা প্রথমটো বস্তু হৈছে চিত্রাংকন।
Bengali: আমরা যখন শিল্পকলার কথা ভাবি আমাদের প্রথমেই যা মনে আসে তা হল চিত্রকলা।
Bodo: जों जेब्ला आरिमुखौ सानो, जोंनि खर'आव गिबिसिनाव पेइनटिं फैयो।
Dogri: जिसलै अस कला दे बारे च सोचने आं, तां पैह्‌ली गल्ल जेह्‌‌ड़ी दमाकै च औंदी ऐ ओह्‌‌ चित्रकला ऐ।
Konkani: आमी कलेचो विचार करतात तेन्ना पयली मनात येता ती चित्रकला.
Gujarati: જયારે આપણે કલા વિશે વિચારીએ, ત્યારે મનમાં પહેલી જે બાબત આવે તે ચિત્રકામ છે.
Hindi: जैसे ही हम कला के बारे में सोचते हैं, तो पहली चीज़ जो ध्यान में आती है, वह है चित्रकला।
Kannada: ನಾವು ಕಲೆ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸ್ದಾಗ ಮೊದ್ಲು ನೆನ್ಪಾಗೋದು ಚಿತ್ರಕಲೆ.
Kashmiri: ییٚلہِ أسہِ فنس متعلِق چھِ سونٛچان چھِ گۄڑنیُک چیٖز یُس دٮ۪ماغس منٛز یِوان چھُ سہُ چھُ مصوری۔
Maithili: जखन अपनासभ कला सोचैत छी, पहिल चीज जे दिमागमे आबैत छै से चित्रकला छियैक।
Malayalam: കലയെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുമ്പോള്‍, ആദ്യം മനസ്സില്‍ വരുന്നത് ചിത്രകലയാണ്.
Marathi: आपण जेव्हा कलेचा विचार करतो, तेव्हा पहिल्यांदा मनात येते ती रंगचित्रकला.
Manipuri: ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯀꯂꯥ ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯟꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜꯗ ꯏꯍꯥꯅ ꯍꯥꯟꯅ ꯊꯣꯛꯂꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯂꯥꯏ ꯌꯦꯛꯄꯅꯤ ꯫
Nepali: जब हामी कलाका बारेमा सोच्छौँ, हाम्रो दिमागमा आउने पहिलो कुरा चित्रकला हो।
Odia: ଆମେ ଯେତେବେଳେ କଳା କଥା ଭାବୁ, ପ୍ରଥମେ ଯାହା ଆମ ମନକୁ ଆସେ, ତାହା ହେଉଛି ଚିତ୍ରାଙ୍କନ।
Punjabi: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਲਾ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਓਹ ਹੈ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ|
Sanskrit: यदा वयं कलां चिन्तयामः, चित्रकला एव प्रथमम् अस्माकं मनस्सु आयाति।
Santali: ᱛᱤᱱᱨᱮ ᱟᱨᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜᱞᱮ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹᱭᱟ, ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱢᱚᱱᱮᱨᱮ ᱦᱤᱡᱩᱜᱼᱟ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱾
Sindhi: जॾहिं असां कला जो सोचींदा आहियूं, त मुंहिंजे मन में पहिरियों चित्रकला ईंदी आहे।
Tamil: கலை என்று நினைத்தாலே நமக்கு முதலில் நினைவுக்கு வருவது சித்திரக் கலை தான்.
Telugu: కళ అనగానే మనకి మొదట గుర్తుకు వచ్చేది చిత్రలేఖనం .
Urdu: جب ہم آرٹ کے بارے میں سوچتے ہیں، تو سب سے پہلے جو چیز ذہن میں آتی ہے وہ پینٹنگ ہے۔
English: What are the most important characteristics of painting?
Assamese: চিত্রাংকনৰ আটাইতকৈ গুৰুত্বপূর্ণ বৈশিষ্টসমূহ কি কি?
Bengali: চিত্রকলার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শৈলীগুলো কী কী?
Bodo: पेइनटिंनि गोनां आखुथाइफोरा मा मा?
Dogri: चित्रकला दे सभनें शा म्हत्तवपूर्ण लक्षण केह्‌‌ न ?
Konkani: चित्रकलेचे सगळ्यांत चड म्हत्वाचे गुणधर्म खंयचे?
Gujarati: ચિત્રકામની સૌથી મહત્વની લાક્ષણિકતાઓ કઈ છે?
Hindi: चित्रकला की सबसे बड़ी खूबियाँ क्या हैं?
Kannada: ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳೇನು?
Kashmiri: مصوری ہٕنٛدِ اہم خصوٗصیات کیٛاہ چھِ؟
Maithili: चित्रकलाक सभसँ महत्वपूर्ण लक्षणसभ की की होयत छैक?
Malayalam: ചിത്രകലയുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സവിശേഷതകള്‍ എന്തൊക്കെയാണ്?
Marathi: रंगचित्रकलेची सगळ्यांत महत्त्वाची वैशिष्ट्यं कोणती?
Manipuri: ꯂꯥꯏ ꯌꯦꯛꯄꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯥꯒꯨꯟꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯀꯔꯤ ꯀꯔꯤꯅꯣ?
Nepali: चित्रकलाका सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण गुणहरू के हुन्?
Odia: ଚିତ୍ରାଙ୍କନର ସବୁଠୁ ପ୍ରଧାନ ବିଶେଷତ୍ଵଗୁଡ଼ିକ କ'ଣ?
Punjabi: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਕੀ ਹਨ?
Sanskrit: चित्रकलायाः मुख्यानि लक्षणानि कानि?
Santali: ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱥᱚᱨᱮᱥᱟᱜ ᱩᱨᱜᱟᱹᱱ ᱠᱚᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱪᱮᱫ ᱠᱩ ᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: चित्रकला जूं सभिनी खां अहिम खासियतूं कहिड़ियूं आहिन?
Tamil: சித்திரக் கலையின் முக்கியப் பண்புகள் என்னென்ன?
Telugu: చిత్రలేఖనానికి ఉన్న అతి ముఖ్యమైన లక్షణాలు ఏంటి?
Urdu: پینٹنگ کی سب سے اہم خصوصیات کیا ہیں؟
English: Painting is a method of expressing your artistic vision with the primary medium of paint.
Assamese: ছবি অংকন কৰাটো আপোনাৰ কলাত্মক দৃষ্টিভঙ্গীক প্রধান উপাদান ৰঙেৰে সৈতে প্রকাশ কৰা এক পদ্ধতি।
Bengali: চিত্রকলা হল আঁকার প্রাথমিক মাধ্যম দিয়ে আপনার শৈল্পিক দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করার একটি পদ্ধতি।
Bodo: पेइनटिंआ गाबनि गुबै लामाजों गावनि आरिमुआरि नुथाइखौ फोरमायनायनि मोनसे आदब।
Dogri: चित्रकला रंगै दे मूल माध्यम कन्नै अपनी कलात्मक सोझ गी अभिव्यक्त करने दा इक तरीका ऐ।
Konkani: रंगाच्या मुळाव्या माध्यमांतल्यान आपले कलेचो दिश्टिकोण उक्तावपाची तरा म्हळ्यार चित्रकला.
Gujarati: ચિત્રકામ એ તમારી કલાત્મક દૃષ્ટિને ચિત્રનાં પ્રાથમિક માધ્યમથી દર્શાવવાની રીત છે.
Hindi: चित्रकला मुख्य रूप से अपने कलात्मक विचारों को रंगों के माध्यम से व्यक्त करने का तरीका है।
Kannada: ಚಿತ್ರಕಲೆ ಅಂದ್ರೆ ಬಣ್ಣವನ್ನ ಪ್ರಧಾನ ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿಟ್ಕೊಂಡು ನಿಮ್ಮ ಕಲಾತ್ಮಕ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸೋಕಂತ ಇರೋ ಒಂದು ವಿಧಾನ.
Kashmiri: مصوری چھےٚ تُہُنٛد فنکارانہٕ نۄقتہٕ نظر رنٛگہٕ کہِ بُنیٲدی ذریع سۭتہِ ظٲہِر کرنُک اکھ طٔریٖقہٕ۔
Maithili: चित्रकला अपन कलात्मक परिकल्पनाकेँ रङ्गक प्राथमिक माध्यमसँ अभिव्यक्तिक तरीका छियैक।
Malayalam: ചായമെന്ന പ്രാഥമിക മാധ്യമം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ കലാദര്‍ശനം പ്രകടമാക്കുന്ന ഒരു രീതിയാണ് ചിത്രകലയുടേത്.
Marathi: रंगचित्रकला ही तुमचा कलात्मक दृष्टिकोन रंगांच्या प्राथमिक माध्यमातून अभिव्यक्त करण्याची पद्धत आहे.
Manipuri: ꯂꯥꯏ ꯌꯦꯛꯄ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯅ ꯔꯪꯒꯤ ꯈꯨꯠꯊꯥꯡꯗ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯍꯩꯁꯤꯡꯕ ꯈꯨꯠꯅꯥꯏꯕꯒꯤ ꯀꯂꯥ ꯑꯗꯨ ꯋꯥꯈꯜꯅ ꯂꯥꯛꯄ ꯁꯛꯇꯝꯗ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯄꯅꯤ ꯫
Nepali: चित्रकला रङको प्राथमिक माध्यमद्वारा आफ्नो कलात्मक दृष्टिलाई अभिव्यक्त गर्ने एउटा पद्धति हो।
Odia: ଆପଣଙ୍କର କଳାତ୍ମକ ଭାବନାକୁ ପ୍ରକାଶ କରିବା ପାଇଁ ଚିତ୍ରାଙ୍କନ ହେଉଛି ଏକ ପଦ୍ଧତି, ଯାହାର ମୁଖ୍ୟ ମାଧ୍ୟମ ହେଉଛି ରଙ୍ଗ।
Punjabi: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਇੱਕ ਮੌਲਿਕ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਕਲਾਤਮਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ|
Sanskrit: प्राथमिकेन माध्यमेन चित्रेण भवतः कलादृष्ट्याः अभिव्यक्तिक्रमः एव चित्रकला।
Santali: ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱠᱚᱞᱟ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱸᱠᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱛᱚᱦᱚᱯ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱟᱯᱱᱟᱨᱟᱜ ᱠᱟᱹᱨᱤᱜᱚᱞᱟᱱ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹᱵᱷᱟᱵᱱᱟ ᱩᱫᱩᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱾
Sindhi: चित्रकला, रंगनु जे मुख्य ज़रिए सां पंहिंजे कलात्मक खयालनु खे ज़ाहिर करण जो हिक तरीको आहे।
Tamil: சித்திரக் கலை என்பது உங்கள் கலை உணர்வை பெயிண்டுகளின் மூலம் வெளிப்படுத்தும் ஒரு முறை.
Telugu: చిత్రలేఖనం అనేది మన కళాత్మక దృష్టిని రంగులనే ప్రాథమిక మధ్యమంతో వ్యక్తీకరించే విధానం.
Urdu: پینٹنگ پینٹ کے بنیادی میڈیم کے ساتھ اپنے فنکارانہ نظریے کو ظاہر کرنے کا ایک طریقہ ہے۔
English: Paint can be applied in a variety of ways, including brushing, smearing, dabbing, and splashing.
Assamese: ৰং বিভিন্ন ধৰণে লগাব পাৰি, বুৰুজ মাৰা, প্ৰলেপ দিয়া, পাতলকৈ লেপ দিয় আৰু ছিটিকাই দিয়াকে ধৰি।
Bengali: রঙকে বিভিন্ন উপায়ে ব্যবহার করা যেতে পারে, যার মধ্যে ব্রাশিং করা, আলেপ, লেপন করা এবং রঙ ছিটিয়ে আঁকা সবই রয়েছে।
Bodo: गाबखौ गुबुन गुबुन लामाजों फुन्नो हायो, जेरै ब्रासजों, नांद्लाहोनानै, डेबिं खालामनानै, आरो सारद्लानानै।
Dogri: रंगै गी केइयें ढंगें कन्नै इस्तेमाल कीता जाई सकदा ऐ, जेह्‌‌‌दे च ब्रश करना, लेपन, पोतन ते छट्टाकारी शामल ऐ।
Konkani: रंगोवप वेगवेगळ्या तरांनी जाता, धरून पिशोल ओडप, कोटिंग, घासप, आनी शिंवरावप.
Gujarati: ચિત્ર વિવિધ માર્ગ દ્વારા સર્જી શકાય છે, જેમાં બ્રશિંગ, સ્મીયરિંગ, ડેબિંગ અને સ્પ્લેશિંગ સામેલ છે.
Hindi: रंग करने के कई तरीके हो सकते हैं जैसे ब्रश करना, स्मीयर करना, थपथपा कर लगाना और छींटे मार कर रंगना।
Kannada: ಬಣ್ಣವನ್ನ ಕುಂಚದಿಂದ ಹಚ್ಚೋದು, ಬಳಿಯೋದು, ಹಗುರವಾಗಿ ತಟ್ಟೋದು, ಎರಚೋದು ಹೀಗೆ ಇನ್ನೂ ಹಲವಾರು ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಹಚ್ಬಹುದು.
Kashmiri: رنٛگ ہٮ۪کو واریاہو طٔریٖقو کٔرِتھ یمن منٛز بٖٗرشِہ سٕتہِ، داگوٗن ، چھِكہٕ دِنہِ تہٕ چھِركاو شٲمِل چھِ۔
Maithili: रङ्गकेँ बहुत तरीकासँ प्रयुक्त कयल जा सकैत अछि जाहिमे, ब्रश चलेनाय, लगेनाय, थप्पा मारनाय, आ छिट्टा मारनाय सम्मिलित अछि।
Malayalam: ചായം ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ചോ പുരട്ടിയോ തേച്ചോ തെറിപ്പിച്ചോ പല വിധത്തില്‍ പ്രയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi: रंग वेगवेगळ्या प्रकारे लावता येऊ शकतो, ब्रशच्या साहाय्यानी, लेपन करून, थापून आणि तुषार उडवून.
Manipuri: ꯔꯪ ꯑꯁꯤ ꯕ꯭ꯔꯁꯅ ꯇꯩꯕ, ꯇꯩꯁꯟꯕ, ꯇꯞꯅ ꯇꯞꯅ ꯅꯝꯗꯨꯅ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯥꯏꯗꯨꯅ ꯃꯈꯜ ꯃꯈꯜꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡꯗ ꯇꯩꯕ ꯌꯥꯏ ꯫
Nepali: रङ असङ्ख्य तरिकाले लगाइन्छ, जसमा ब्रस गर्नु, लेप्नु, दबाउनु अनि छ्याप्नु सामेल छन्।
Odia: ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଉପାୟରେ ରଙ୍ଗ ବ୍ୟବହାର ହୋଇପାରେ, ଯଥା: ତୁଳୀରେ ଘଷିବା, ନେସିବା, ଧୀରେ ଧୀରେ ଥାପିବା ଏବଂ ଛିଞ୍ଚିବା।
Punjabi: ਪੇਂਟ ਨੂੰ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਲਗਾਈਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੁਰਸ਼ਇੰਗ,ਸਮਇਰਇੰਗ,ਡੈਬਿੰਗ ਅਤੇ ਸਪੈਲਸ਼ਇੰਗ
Sanskrit: कुञ्चनं, लेपनं, ताडनं, प्रोक्षणम् इत्येवं वर्णाः बहुभिः प्रकारैः उपयोज्याः भवन्ति।
Santali: ᱨᱚᱝ ᱫᱚ ᱟᱭᱢᱟᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱮᱵᱚᱦᱟᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱜᱟᱥᱟᱣ, ᱡᱮᱨᱮᱲ, ᱛᱷᱚᱯᱨᱟᱢ ᱟᱨ ᱨᱚᱝ ᱤᱨᱪᱤᱠᱟᱛᱮ ᱟᱸᱠ, ᱡᱚᱛᱚᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱜᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: रंगनु खे केतिरनु ई तरीकनु सां लॻाए सघबो आहे जहिं में ब्रशिंग, दॿा लॻाइण, थाफोड़ा हणण, छंडा हणण शामिल आहे।
Tamil: பிரஷிங், ஸ்மியரிங், டாபிங், ஸ்ப்லாஷிங் போன்ற பல்வேறு வழிகளில் பெயின்டைப் பயன்படுத்தலாம்.
Telugu: కుంచెతో వేయడం, పూయడం, అద్దడం, అలాగే చల్లడం తో సహా ఎన్నో విధాలుగా రంగు వేయవచ్చు.
Urdu: پینٹ کو مختلف طریقوں سے لگایا جاسکتا ہے، بشمول برشنگ، پھیلانا، ڈابنگ، اور چھڑکنا۔
English: What are the different painting styles?
Assamese: বিভিন্ন চিত্রাংকনৰ শৈলীসমূহ কি কি?
Bengali: আঁকার বিভিন্ন শৈলী কী কী?
Bodo: पेइनटिंनि गुबुन गुबुन स्टाइलफोरा मा मा?
Dogri: चित्रकला दियां बक्ख-बक्ख शैलियां केह्‌‌ न ?
Konkani: चित्रकलेच्यो वेगवेगळ्यो शैली खंयच्यो?
Gujarati: ચિત્રકામની વિવિધ શૈલીઓ કઈ છે?
Hindi: चित्रकला की अलग-अलग शैलियाँ कौन-सी हैं?
Kannada: ಚಿತ್ರಕಲೆಯಲ್ಲಿರೋ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಶೈಲಿಗಳಾವುವು?
Kashmiri: مصوری ہٕنٛدۍ الگ الگ طریقہٕ کم چھِ؟
Maithili: चित्रकलाक विभिन्न शैली कोन कोन छैक?
Malayalam: എന്തൊക്കെയാണ് വിവിധ ചിത്രകലാരീതികള്‍?
Marathi: रंगचित्रकलेच्या वेगवेगळ्या शैली कोणत्या?
Manipuri: ꯂꯥꯏ ꯌꯦꯛꯄꯒꯤ ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯃꯈꯜꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯀꯔꯤꯅꯣ?
Nepali: चित्रकलाका विभिन्न शैलीहरू के हुन्?
Odia: ଚିତ୍ରାଙ୍କନର ବିଭିନ୍ନ ଶୈଳୀଗୁଡ଼ିକ କ'ଣ?
Punjabi: ਪੇਂਟ ਦੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਹਨ?
Sanskrit: चित्रकलायाः भिन्नाः शैलयः काः?
Santali: ᱟᱸᱠ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱫᱷᱟᱨᱟ ᱠᱩ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱪᱮᱫ ?
Sindhi: चित्रकला जा कहिड़ा अलॻ-अलॻ नमूना आहिन?
Tamil: பல்வேறு பெயிண்டிங் ஸ்டைல்கள் என்னென்ன?
Telugu: చిత్రలేఖనానికి ఉన్న వివిధ శైలులు ఏవి?
Urdu: پینٹنگ کے مختلف طرزکیا ہیں؟
English: Okay. What about the second one - Sculpture?
Assamese: আচ্ছা। দ্বিতীয়টোৰ বিষয়ে কি - ভাস্কর্য্য?
Bengali: আচ্ছা। আর দ্বিতীয়টা - ভাস্কর্য?
Bodo: ए। नैथिया मा बायदि - स्काल्पसारआ नामा?
Dogri: ठीक ऐ। दुए रूप - मूर्तीकला दे बारे च केह्‌‌ ?
Konkani: बरें. दुसऱ्या बद्दल कितें - शिल्पकला?
Gujarati: અચ્છા, બીજા અંગે શું કહેશો - શિલ્પકલા?
Hindi: ओके। और दूसरी - मूर्तिकला?
Kannada: ಸರಿ, ಇನ್ನು ಎರಡನೆಯದಾದ ಶಿಲ್ಪಕಲೆಯ ವಿಚಾರ ಏನು?
Kashmiri: اچھا، دوٚیمِس ، مجسمہٕ سٲزی متعلِق ؤنِو کٮ۪نٛہہ۔ ؟
Maithili: बेस। दोसरक बारेमे की - मूर्तिकला?
Malayalam: ശരി, രണ്ടാമത്തെ കലാരൂപമായ ശില്‍പകലയെക്കുറിച്ച് എന്തു പറയുന്നു?
Marathi: ठीक. आणि ती दुसरी कला- शिल्पकलेबद्दल काय ?
Manipuri: ꯐꯥꯔꯦ ꯫ ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ - ꯂꯥꯏ ꯍꯛꯄ ꯑꯁꯤꯒꯤꯗꯤ ꯀꯃꯥꯏꯅ ꯇꯧꯕ?
Nepali: हवस्, अनि दोस्रो- शिल्पकलाबारे?
Odia: ଆଚ୍ଛା, ଦ୍ଵିତୀୟଟି - ଭାସ୍କର୍ଯ୍ୟ- ତାହା କିପରି?
Punjabi: ਠੀਕ ਹੈ| ਦੂਸਰੀ ਮੂਰਤੀ ਕਲਾ ਬਾਰੇ ਕੀ ?
Sanskrit: अस्तु। द्वितीयस्य शिल्पकलायाः विषये किम्?
Santali: ᱴᱷᱤᱠᱜᱮᱭᱟ ᱾ ᱫᱚᱥᱟᱨᱟᱜ ᱼ ᱠᱷᱩᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱨᱤᱼᱟᱜ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ?
Sindhi: ठीक आहे। ऐं ॿिएं जो छा-मूर्ती कला?
Tamil: சரி, சிற்பக்கலை பற்றி சொல்லுங்கள்.
Telugu: సరే. మరి రెండవ దాని సంగతేంటి- శిల్పకళ?
Urdu: ٹھیک ہے۔ دوسرے کے بارے میں کیا خیال ہے- مجسمہ سازی؟
English: Sculpture is an ancient type of visual art that dates back to the prehistoric era.
Assamese: ভাস্কর্য্য হৈছে এবিধ প্রাচীন দৃশ্যযোগ্য কলা যিটো প্রাকঐতিহাসিক যুগৰ পৰা আছে।
Bengali: ভাস্কর্য হল একটি প্রাচীন ধরনের প্রাগৈতিহাসিক যুগের দৃশ্যমান শিল্প।
Bodo: स्काल्पसारआ गोदो-गोदायनि मोनसे रोखोमनि नुथाइयारि आरिमु, जाय आगु-जारिमिनारि मुगानि।
Dogri: मूर्तीकला इक परानी किसमा दी दर्शनी कला ऐ जेह्‌‌दा समां प्रागैतिहासिक काल थमां ऐ।
Konkani: शिल्पकला ही एक इतिहासपूर्व युगांतली प्राचीन दृश्य कला.
Gujarati: શિલ્પકલા એ પ્રાચીન રીતની દૃશ્ય કલા છે, જેના મૂળ તો પ્રાગૈતિહાસિક યુગ જેટલાં જૂના છે.
Hindi: मूर्तिकला एक प्राचीन प्रकार का विज़ुअल आर्ट है जो प्रागैतिहासिक काल का है।
Kannada: ಶಿಲ್ಪಕಲೆ ಅನ್ನೋದು ಇತಿಹಾಸಪೂರ್ವ ಅವಧಿಯಿಂದ್ಲೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವಂಥ ಚಾಕ್ಷುಷ ಕಲೆಯ ಒಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ವಿಧ.
Kashmiri: مجسمہ سازی چھُ اکھ قدیم قٕسمٗك بصری فن یُس قبل تواریخی دورٗك چھٗ ۔
Maithili: मूर्तिकला प्राचीन शैलीक दृश्यात्मक कला छियैक जे प्रागैतिहासिक कालसँ चलि आबि रहल अछि।
Malayalam: ചരിത്രാതീതകാലത്തോളം ചെല്ലുന്ന ഒരു പുരാതന ദൃശ്യകലയാണ് ശില്‍പകല.
Marathi: शिल्पकला हा दृश्यकलेचा प्राचीन प्रकार आहे, जी इतिहासपूर्व काळापासून सापडते.
Manipuri: ꯂꯥꯏ ꯍꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯇꯥꯡꯀꯛꯀꯤ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯔꯤꯕ ꯃꯈꯜꯒꯤ ꯃꯤꯠꯅ ꯌꯦꯡꯕꯒꯤ ꯀꯂꯥꯅꯤ ꯫
Nepali: शिल्पकला दृष्यात्मक कलाको प्राचीन प्रकार हो जुन प्रागैतिहासिक युगदेखिको हो।
Odia: ଭାସ୍କର୍ଯ୍ୟ ଏକ ପ୍ରକାର ପ୍ରାଚୀନ ଦୃଶ୍ୟ କଳା ଯାହା ପ୍ରାଗୈତିହାସିକ କାଳରୁ ରହିଛି।
Punjabi: ਮੂਰਤੀ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਆਰਟਸ ਦੀ ਇੱਕ ਪੂਰਵੀ ਕਿਸਮ ਹੈ ਜੋ ਪੂਰਵ ਇਤਿਹਾਸਕ ਯੁੱਗ ਤੋਂ ਚਲਦੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ I
Sanskrit: इतिहासपूर्वकालं प्रति गम्यमाना दृश्यकलायाः प्राचीना कला एव शिल्पकला।
Santali: ᱠᱷᱩᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱨᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱟᱨᱮᱱ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱞᱟᱦᱟᱱᱟᱜᱟᱢ ᱡᱩᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱮᱞᱧᱟᱢᱚᱜᱠᱟᱱ ᱠᱟᱹᱨᱤᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मूर्ती कला नज़िरी कला जो हिक प्राचीन नमूनो आहे जेको ॾाढे प्राचीन ज़माने जो आहे।
Tamil: சிற்பக்கலை மிகவும் பழமையான விஷுவல் ஆர்ட், வரலாற்றுக்கு முந்தைய காலகட்டத்தைச் சேர்ந்தது.
Telugu: శిల్పకళ అనేది చరిత్రకు పూర్వపు యుగం నాటి ప్రాచీన దృశ్యమాన కళారూపాలలో ఒకటి.
Urdu: مجسمہ سازی ایک قدیم قسم کا بصری آرٹ ہے جو ماقبل تاریخ دور سے موجودہے۔