mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: Have you ever thought of studying this way?
Assamese: তুমি এনেদৰে অধ্য়য়ন কৰাৰ কথা কেতিয়াবা ভাবিছানে?
Bengali: এরকম ভাবে পড়াশোনা করার কথা ভেবেছো কখনও?
Bodo: नों बे बायदि लामाजों फरायनो मब्लाबाबो सानफेराखै नामा?
Dogri: क्या तूं कदें इस चाल्ली पढ़ाई करने बारै सोचेआ ऐ ?
Konkani: अशे तरेन अभ्यास करपाचो विचार केला केन्नाय तुवें?
Gujarati: તેં ક્યારેય આ રીતે ભણવાનો વિચાર કર્યો છે?
Hindi: क्या तुमने कभी इस तरह पढ़ने के बारे में सोचा है?
Kannada: ನೀನು ಈ ಥರ ಓದ್ಕೊಳೋ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವಾಗಾದ್ರೂ ಯೋಚ್ಸಿದ್ಯಾ?
Kashmiri: ژےٚ چھُتھٕہ زانٛہہ یتھہٕ پٲٹھہِ پرنُک سوٗنٛچمُت؟
Maithili: की अहाँ कहियो एहि प्रकारेँ अध्ययन करबा पर विचार कैलहुँ अछि।
Malayalam: ഈവിധം പഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Marathi: अशा पद्धतीने अभ्यास करण्याचा तू कधी विचार केला आहेस का?
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛ ꯃꯇꯧ ꯑꯁꯨꯝꯅ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ ꯑꯣꯔꯥꯏꯅꯕ ꯈꯟꯕ ꯌꯥꯎꯈꯕ꯭ꯔꯥ?
Nepali: के तिमीले कहिल्यै यसरी पढ्ने कुरा सोचेकी छौ?
Odia: ତୁମେ କେବେ ଏପରି ଧାରାରେ ଅଧ୍ୟୟନ କରିବା ଚିନ୍ତା କରିଛ?
Punjabi: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਹੈ?
Sanskrit: अनेन क्रमेण अध्ययनं भवत्या कदापि चिन्तितं वा?
Santali: ᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱥᱮᱢ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱢ ᱯᱟᱲᱦᱟᱜᱼᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ?
Sindhi: छा तो कॾहिं बि इएं पढ़ाई करण लाइ सोचियो आहे?
Tamil: எப்போதாவது இப்படிப் படித்துப் பார்க்க முயற்சி பண்ணியிருக்கிறாயா?
Telugu: ఈ విధంగా చదవాలని ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా?
Urdu: کیا تم نے کبھی اس طرح پڑھائی کرنے کے بارے سوچا ہے؟
English: Perhaps you're right, this method does help sometimes.
Assamese: হয়তো তুমি ঠিকেই কৈছা, এই উপায়টোৱে প্রকৃততে কেতিয়াবা সহায় কৰে।
Bengali: তুমি হয়তো ঠিকই বলছো, কিছু কিছু সময় এই পদ্ধতিটা সত্যিই কার্যকর হয়।
Bodo: नों नोंगौखौनो बुंदों जानांगौ, बे आदबा माब्लाबा-माब्लाबा मदद होमारो।
Dogri: शायद तूं ठीक आखा करना ऐं, एह्‌‌ तरीका कदें-कदें मदद करदा ऐ।
Konkani: बरोबर आसत तुजें, ही पद्दत मजत करता केन्ना केन्ना.
Gujarati: કદાચ તું સાચો છો, આ પદ્ધતિ ઘણીવાર મદદરૂપ નીવડે છે.
Hindi: शायद तुम सही कह रहे हो, यह तरीका कभी-कभी मददगार साबित हो सकता है।
Kannada: ನೀನ್‌ ಹೇಳೋದು ಸರಿ ಅನ್ಸತ್ತೆ, ಈ ವಿಧಾನ ಒಂದೊಂದ್ಸಲ ಉಪ್ಯೋಗ ಆಗತ್ತೆ.
Kashmiri: غٲلبنچھٗكھ شٕ سہی ، امہِ طریقہٕ سٕتہِ چھٗ كٗنہِ وِزِ مدتھ میلان ۔
Maithili: प्रायः अहाँ ठीक कहि रहल छी, ई प्रक्रिया कखनोकाल सहायक होइत छैक।
Malayalam: ഒരുവേള നീ പറയുന്നത് ശരിയായിരിക്കും, ഈ രീതി തീർച്ചയായും ഗുണം ചെയ്യും.
Marathi: तू म्हणतोस ते बहुधा बरोबर आहे, ही पद्धत काही वेळा खरच उपयोगी पडते.
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛ ꯆꯨꯝꯃꯝꯕ ꯌꯥꯏ, ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯇꯝ ꯈꯔꯗ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯉꯤ꯫
Nepali: सायद तिमी सही छौ, यो तरिकाले कहिलेकाहीँ सहायता दिन्छ।
Odia: ତୁମେ ବୋଧହୁଏ ଠିକ୍ କହୁଛ, ଏହି ପଦ୍ଧତି ବେଳେବେଳେ ସାହାଯ୍ୟ କରିଥାଏ।
Punjabi: ਸਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ, ਇਹ ਵਿਧੀ ਕੁੱਝ ਸਮਾਂ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: प्रायः भवतोक्तं साधु, अयं विधिः कदाचन नूनं सहकरोति।
Santali: ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱟᱢᱮᱢ ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮᱭᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱦᱚᱨᱟ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱚᱠᱛᱚ ᱜᱚᱲᱚᱭ ᱮᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: शायद तूं सही आहीं। इहो तरीको सच में कॾहिं-कॾहिं मदद कंदो आहे।
Tamil: நீ சொல்வது சரிதான், இந்த முறை சில சமயங்களில் உதவியாக இருக்கும்.
Telugu: నువ్వు చెప్పింది నిజమే అయ్యుండాలి, ఈ పద్ధతి కొన్ని సార్లు సాయపడుతుంది.
Urdu: شاید تم صحیح ہو، کبھی کبھی یہ طریقہ مدد کرتا ہے۔
English: But you know, for me it's very difficult to connect with a subject like Geography.
Assamese: কিন্তু জানানে, মোৰ বাবে ভূগোলৰ দৰে এটা বিষয়ৰ সৈতে সংযোগ কৰাতো অতিকৈ কঠিন।
Bengali: কিন্তু কি জানো তো, ভূগোলের মতো একটা বিষয়ের সঙ্গে আমার পক্ষে তা মেলানো খুবই কঠিন।
Bodo: नाथाय नों मोनथिगौ, आंनि थाखाय भुमखौरां बायदि मोनसे आइदाजों कानेक्ट खालामनो जोबोद गोब्राब।
Dogri: पर तुगी पता ऐ, मेरे आस्तै जुगराफिये जैसे विशे कन्नै जुड़ना बड़ा मुश्कल ऐ।
Konkani: पूण तूं जाणा, म्हाका भुगोला सारक्या विशया कडेन जोडप खूब कठीण वता.
Gujarati: પણ તું જાણે છે, મારા માટે ભૂગોળ જેવા વિષય સાથે જોડાવું બહુ અઘરું છે.
Hindi: लेकिन जानते हो, मेरे लिए भूगोल जैसे विषय के साथ जुड़ना बहुत मुश्किल है।
Kannada: ಆದ್ರೆ ನಿಂಗೊತ್ತಾ, ಈ ಭೂಗೋಳದಂಥ ವಿಷ್ಯನ ಈ ಥರ ಕಲ್ಪಿಸ್ಕೊಳಕ್ಕೆ ನಂಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ ಆಗತ್ತೆ.
Kashmiri: مگر ژےٚ چھیٚیہِ پیہ میٛانہِ خٲطرٕ چھُ جغرافیہ ہیِوِس مضموٗنس سۭتہِ رلُن سٮ۪ٹھاہ مٗشكَل ۔
Maithili: मुदा अहाँ जनैत छी, हमरा लेल भूगोल सन विषयसँ जुड़नाइ बहुत कठिन अछि।
Malayalam: പക്ഷെ, നിനക്കറിയാമോ, എനിക്കു ഭൂമിശാസ്ത്രം പോലൊരു വിഷയവുമായി ഉള്ളടുപ്പം ഉണ്ടാക്കാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Marathi: पण तुला सांगू, माझ्यासाठी भूगोलासारख्या विषयाशी स्वतःला जोडून घेणं फारच अवघड आहे.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯅꯍꯥꯛ ꯈꯪꯕ꯭ꯔꯥ, ꯑꯩꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯗꯤ ꯖꯤꯌꯣꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯒꯨꯝꯕ ꯁꯕꯖꯦꯛꯀ ꯑꯁꯤꯒ ꯁꯝꯅꯕ ꯌꯥꯝꯅ ꯋꯥꯏ꯫
Nepali: तर तिमीलाई थाहा छ, मेरा लागि भूगोलजस्तो विषयसँग जोडिन निकै गाह्रो हुन्छ।
Odia: କିନ୍ତୁ, ତୁମେ ଜାଣ, ଭୂଗୋଳ ଭଳି ଏକ ବିଷୟ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହେବା ମୋ ପାଇଁ ଖୁବ୍‌ କଷ୍ଟ।
Punjabi: ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਭੂਗੋਲ ਵਰਗੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੈ|
Sanskrit: किन्तु पश्य, भूगोलेन विषयेन सह संयोगः मम महते क्लेशाय सम्भवति।
Santali: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱢᱮᱢ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟ, ᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱚ ᱚᱛᱱᱚᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱥᱟᱛᱟᱢ ᱥᱟᱶ ᱡᱚᱯᱲᱟᱜ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱟᱡᱷᱟᱴ ᱜᱮᱭᱟ ᱟᱹᱰᱤ ᱟᱡᱷᱟᱴ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: पर तोखे खबर आहे त जाग्राफी जहिड़े सब्जेक्ट सां जुड़ण मुंहिंजे लाइ ॾाढो ॾुख्यो आहे।
Tamil: ஆனால், புவியியல் மாதிரியான சப்ஜெக்ட் ஆவது கனெக்ட் ஆவது என்னால் முடியாத விஷயம்.
Telugu: కానీ, తెలుసా, నాకు ఇలా ఒక భూగోళశాస్త్రం లాంటి విషయానికి కనెక్ట్ అవటం చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.
Urdu: لیکن تم جانتے ہو، میرے لیے جغرافیہ جیسے مضمون سے جڑنا بہت مشکل ہے۔
English: Maybe it fascinates you because you travel a lot; in my case, on the other hand, it's all just fictitious information.
Assamese: হয়তো ই তোমাক মুগ্ধ কৰে কাৰণ তুমি যথেষ্ট ঘূৰি ফুৰা; মোৰ ক্ষেত্রত আনহাতে এই সকলোবোৰ কেৱল কাল্পনিক তথ্যহে।
Bengali: তুমি খুব ঘুরে বেড়াও বলে হয়তো এটা তোমাকে টানে; অপর দিকে, আমার ক্ষেত্রে এগুলো সবই কাল্পনিক তথ্য।
Bodo: मानोना नों जोबोद दावबायो बे नोंखौ सोमोनांहोयो जानो हागौ; आंनि बेलायाव, फारसेथिं, बे गासैबो साजायना बुंनाय खौरां।
Dogri: होई सकदा ऐ जे एह्‌‌ तुगी आकर्शत करदा होऐ की जे तूं यात्रां बड़ियां करना ऐं ; मेरे मामले च, दुए पास्सै, एह्‌‌ सब छड़ी मनघड़त जानकारी ऐ।
Konkani: तूं खूब भोंवता म्हूण घडये तुका भुलयता तें; पूण म्हजे खातीर, ती निखटी रचिल्ली म्हायती.
Gujarati: કદાચ તે તને આકર્ષે છે કારણ કે તું બહુ બધો પ્રવાસ કરે છે; બીજી બાજુ જ્યારે મારા કિસ્સામાં તો તે બધી માત્ર કાલ્પનિક માહિતી જ છે.
Hindi: शायद तुम्हें यह अच्छा लगता है क्योंकि तुम बहुत घूमते रहते हो; मेरे मामले में यह सब बस काल्पनिक जानकारी है।
Kannada: ಬಹುಶಃ ನೀನು ತುಂಬಾ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡೋದ್ರಿಂದ ನಿಂಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹುಟ್ಟಿಸತ್ತೇನೋ; ಆದ್ರೆ ನನ್ಮಟ್ಟಿಗೆ ಇದೆಲ್ಲಾ ಬರೀ ಕಟ್ಟುಕಥೆ ಥರ ಮಾಹಿತಿ ಅಷ್ಟೇ.
Kashmiri: بنان چھٗ یہِ آسی شے٘ اوٕ موكھہٕ خوش كران زِ ژٕ چھٗكہ وارِیاہ سفر كران ، میٲنِس ماملس منز ، چھٗ بییہ طرفہٕ ، یہِ اپٕز زانكٲری ۔
Maithili: भऽ सकैत अछि जे अहाँकेँ ई आकर्षित करैत अछि कारण अहाँ बहुत बेसी यात्रा करैत छी, दोसर दिस हमर मामिलामे, ई सबटा बस काल्पनिक सूचना अछि।
Malayalam: ഒരുപക്ഷെ , നീ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാവാം നിന്നെ അത് ആകർഷിക്കുന്നത് ; മറിച്ച്, എന്‍റെ കാര്യത്തില്‍, അവയെല്ലാം അയഥാർത്ഥമായ വിവരങ്ങള്‍ മാത്രം.
Marathi: तुला त्याचं आकर्षण वाटतं याचं कारण कदाचित तू खूप प्रवास करतोस हे असू शकतं ; दुसरं म्हणजे, माझ्यासाठी ही सगळी फक्त काल्पनिक माहिती आहे.
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯂꯝ ꯀꯣꯏꯕ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯠꯄꯅꯤꯅ ꯃꯁꯤꯅ ꯅꯍꯥꯛꯄꯨ ꯁꯨꯝꯍꯠꯂꯝꯕ ꯌꯥꯏ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯩꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅꯗꯤ ꯃꯁꯤ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯁꯥꯒꯠꯄ ꯏ-ꯄꯥꯎ ꯉꯥꯛꯇꯅꯤ꯫
Nepali: सायद यसले तिमीलाई रोमाञ्चित पार्छ किनकि तिमी निकै डुल्छौ;अर्कातिर मेरा क्षेत्रमा भने यो त केवल एउटा काल्पनिक जानकारी हो।
Odia: ହୁଏତ ଏହା ତୁମକୁ ଆକର୍ଷିତ କରେ, କାରଣ ତୁମେ ବହୁତ ବୁଲାବୁଲି କର; ମୋ ପକ୍ଷରେ, ଓଲଟା, ଏସବୁ ଖାଲି ଗୁଡ଼ାଏ କାଳ୍ପନିକ ତଥ୍ୟ ଯାହା।
Punjabi: ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਮੇਰੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕਾਲਪਨਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ|
Sanskrit: भवान् अधिकं सञ्चरतीति हेतोः भवतः प्रियः स्यात्, परन्तु तद्विपरीततया मम विषये, एषा सर्वापि कल्पिता सूचना चैव।
Santali: ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱢᱮ ᱨᱤᱡᱷᱟᱹᱣ ᱢᱮᱭᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱟᱢᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱟᱴᱮᱢ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨᱼᱟ ; ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱡᱚᱠᱷᱮᱡᱽ ᱫᱚ, ᱮᱴᱟᱜ ᱥᱮᱡᱽᱛᱮ, ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱟᱱᱟᱜ ᱛᱮᱛᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: शायद इहो तोखे इन करे वणंदो हूंदो छाकाण त तूं ॾाढी मुसाफिरी कंदी आहीं। पर ॿिए पासे मुंहिंजे मामले में, इहा फक़्त नकुली ॼाण आहे।
Tamil: நீ அதிகமாகப் பயணம் செய்வதால் உனக்கு இது சுவாரஸ்யமாக இருக்கலாம்; ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை இதெல்லாம் கற்பனையான விஷயங்கள்தான்.
Telugu: నువ్వు ఎక్కువగా ప్రయాణాలు చేస్తుంటావు కాబట్టి నీకు అది ఆసక్తికరంగా ఉండవచ్చు, కానీ నాకు మాత్రం, అది వట్టి కల్పిత సమాచారం మాత్రమే.
Urdu: شاید یہ تمہارے اندر اس لیے دلچسپی جگاتا ہے کیونکہ تم بہت زیادہ سفر کرتے ہو، دوسری طرف، میرے معاملے میں تو یہ سب بناوٹی معلومات ہیں۔
English: Besides, we have Indian Geography as part of our syllabus, and you guys probably study the best places in the world!
Assamese: তাৰোপৰি, আমাৰ পাঠ্যক্রমৰ অংশ হিচাপে ভাৰতৰ ভূগোল আছে, আৰু তোমালোকে চাগে বিশ্বৰ আটাইতকৈ ভাল ঠাইসমূহৰ বিষয়ে অধ্য়য়ন কৰা।
Bengali: তাছাড়া, ভারতীয় ভূগোল আমাদের সিলেবাসের অংশ, আর তোমরা বোধহয় পৃথিবীর সবথেকে ভালো জায়গাগুলো সম্পর্কে পড়ো।
Bodo: बेनि अनगायै, जोंनि फराय फारि महरै जोंनाव भारतारि भुमखौरां दं, आरो जानो हागौ नोंसोरो मुलुगनि बयनिख्रुइबो साबसिन जायगाफोरखौ फरायो!
Dogri: एह्‌‌‌दे अलावा, भारती जुगराफिया साढ़े पाठ्यक्रम दा हिस्सा ऐ, ते तुस लोक शायद दुनिया दी सभनें शा अच्छी जगहें दे बारे च पढ़दे ओ !
Konkani: ते भायर, आमच्या अभ्यासक्रमांत आमचो भाग आसा तो भारतीय भुगोल, आनी तुमी चडश्यो संवसारांतल्यो बऱ्यांतल्यो बऱ्यो सुवाती शिकतात.
Gujarati: ઉપરાંત, ભારતની ભૂગોળ આપણા અભ્યાસક્રમના ભાગરૂપે આવે છે, અને તમે લોકો કદાચ વિશ્વનાં શ્રેષ્ઠ સ્થળો વિશે ભણો છો!
Hindi: इसके अलावा, हमारे पाठ्यक्रम के अनुसार हमें भारत का भूगोल पढ़ाया जाता है और तुम लोगों को शायद दुनिया की सबसे अच्छी जगहों के बारे में पढ़ाया जाता है!
Kannada: ಜೊತೆಗೆ, ನಂ ಸಿಲೆಬಸ್ಸಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರ ಇರೋದು, ನೀವೆಲ್ಲ ಬಹುಶಃ ಜಗತ್ತಲ್ಲಿರೋ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಥಳಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಓದ್ತೀರಾ ಅನ್ಸುತ್ತೆ!
Kashmiri: امہِ مذیٖد، اسہِ چھےٚ ہندوستٲنہِ جغرافیہ نِصابٗك حصہٕ، تہٕ غٲلبن چھِو توہہِ لٗكھ دُنیا چٮ۪ن بہتٔریٖن جاین ہٗند مٗتعلہٕ كران ۔
Maithili: एकर अतिरिक्त हमरा सभ लेल अपन पाठ्यक्रमक रूपमे भारतक भूगोल अछि आ अहाँ सभ प्रायः दुनियाक सबसँ नीक स्थानक मादे पढ़ैत छी!
Malayalam: കൂടാതെ, ഞങ്ങള്‍ക്ക് സിലബസിന്‍റെ ഭാഗമായുള്ളത് ഭാരതീയ ഭൂമിശാസ്ത്രമാണ്, നിങ്ങള്‍ പഠിക്കുന്നത് ഒരുപക്ഷേ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലങ്ങളുമാകും!
Marathi: त्याशिवाय, आमच्या अभ्यासक्रमाचा भाग म्हणून आम्हाला भारताचा भूगोल आहे, आणि तुम्ही लोक बहुधा जगातल्या सर्वात उत्तम ठिकाणांचा अभ्यास करता.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯒ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯁꯤꯟꯀꯛꯂꯣꯟꯗꯗꯤ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯖꯤꯌꯣꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤ ꯌꯥꯎꯋꯤ, ꯑꯗꯨꯒ ꯅꯈꯣꯏꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅꯗꯤ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯐꯕ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡ ꯑꯣꯔꯥꯏꯔꯝꯕ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: यस बाहेक, हाम्रो पाठ्क्रमको अंशका रूपमा भारतीय भूगोल छ, र तिमीहरूले त सम्भवतः विश्वका श्रेष्ठतम ठाउँहरूको अध्ययन गर्छौ।
Odia: ତା' ଛଡ଼ା, ଭାରତୀୟ ଭୂଗୋଳ ହେଉଛି ଆମ ସିଲାବସର ଅଂଶ ବିଶେଷ, ମାତ୍ର ତୁମେମାନେ ସମ୍ଭବତଃ ପୃଥିବୀର ସର୍ବୋତ୍ତମ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ପଢ଼ୁଛ!
Punjabi: ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਲੇਬਸ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਭਾਰਤੀ ਭੂਗੋਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਦੁਨਿਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਥਾਨਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਹੋ!
Sanskrit: तेन सह, अस्माकं पाठ्ये भारतीयं भूगोलं वर्तते, परन्तु भवन्तः विश्वस्य श्रेष्ठतमान् प्रदेशान् पठन्ति प्रायः।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱷᱟᱰᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱦᱚᱸ, ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱯᱚᱲᱦᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱤᱸᱥ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱛᱱᱚᱜ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱟᱨ ᱟᱯᱮ ᱠᱚᱫᱚ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱴᱷᱟᱶᱨᱮ ᱯᱮ ᱯᱟᱲᱦᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: इन खां सिवाइ, असां जे पाठ्यक्रम जे हिस्से तौर भारतीय जाग्राफी हूंदी आहे ऐं तव्हां सभ शायद दुनिया जी बहितरीन जॻहियुनु बाबतु पढ़ंदा आहियो।
Tamil: அத்துடன், எங்கள் சிலபஸில் இந்தியப் புவியியல்தான் இருக்கிறது, ஆனால் நீங்கள் உலகத்தில் இருக்கிற சிறப்பான இடங்களைப் பற்றிப் படிப்பீர்களாக இருக்கும்.
Telugu: అదీ కాక, మన సిలబస్‌లో భాగంగా భారత భూగోళశాస్త్రం ఉంది, ఇంకా మీరు బహుశా ప్రపంచంలోనే ఉత్తమ ప్రదేశాల గురించి తెలుసుకుంటారేమో!
Urdu: اس کے علاوہ، ہمارے نصاب کے ایک حصے کے طور ہندوستانی جغرافیہ ہے، اور تم لوگ شاید دنیا کے بہترین مقامات کے بارے میں پڑھتے ہوئے۔
English: It's different for us!
Assamese: এইটো আমাৰ বাবে বেলেগ বেলেগ।
Bengali: আমাদের ক্ষেত্রে ব্যাপারটা আলাদা!
Bodo: बे जोंनि थाखाय आलादा।
Dogri: एह्‌‌ साढ़े आस्तै न्यारा ऐ !
Konkani: आमचे खातीर वेगळें आसा तें.
Gujarati: તે આપણા બંને માટે અલગ અલગ છે!
Hindi: हमारे लिए यह बहुत अलग है!
Kannada: ನಮ್ ಕಥೇನೇ ಬೇರೆ!
Kashmiri: یہِ چھُ سانہِ خٲطرٕ الگ ۔
Maithili: हमरा लोकनिक लेल ई अलग अछि!
Malayalam: നമ്മുടേത് രണ്ടും വേറെ വേറെയാണ്!
Marathi: आमच्यासाठी ते वेगळं आहे
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤꯗꯤ ꯈꯦꯠꯅꯩ꯫
Nepali: हाम्रा लागि यो फरक हुन्छ।
Odia: ଆମ ପାଇଁ ଏହା ଅଲଗା!
Punjabi: ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਹੈ!
Sanskrit: अस्माकं भिन्नमस्ति।
Santali: ᱟᱞᱮ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: असां लाइ इहा अलॻ ॻाल्हि आहे!
Tamil: அதனால் இது வேற மாதிரி!
Telugu: మన ఇద్దరికీ వేరుగా ఉంటుంది!
Urdu: ہمارے لیے یہ مختلف ہے!
English: I kindoff started that way in the very beginning and then found alternatives.
Assamese: মই প্রায় তেনেকৈয়ে আৰম্ভণি কৰিছিলো আৰু তাৰ পিছত বিকল্পসমূহ বিচাৰি পাইছিলো।
Bengali: আমি সেরকমভাবেই শুরু করেছিলাম, তার পরে বিকল্পের খোঁজ পেয়েছি।
Bodo: आं जागायजेनथारनायाव बे बायदि लामाजोंनो जुरिजेनदोंमोन आरो बेनि उनाव अलटारनेटिबफोर मोनबाय।
Dogri: में शुरू-शुरू च इस चाल्ली कन्नै शुरुआत कीती ते फ्ही विकल्प लब्भी गे।
Konkani: एकदम सुरवातेक हांवें तशी सुरवात केली आनी मागीर पर्याय सोदले.
Gujarati: મેં પણ બહુ શરૂઆતમાં કંઈક આ જ રીતે શરૂ કરેલું અને પછી તેના વિકલ્પો શોધી કાઢ્યા.
Hindi: मैंने पहले कुछ इसी तरह से शुरुआत की थी और फिर दूसरे रास्ते खोजे।
Kannada: ಮೊದ್ಮೊದ್ಲು ನಾನೂ ಹಾಗೇ ಶುರು ಮಾಡಿದ್ದು, ಆಮೇಲೆ ಬೇರೆ ಉಪಾಯಗಳ್ನ ಹುಡುಕ್ಕೊಂಡೆ.
Kashmiri: مےٚ کوٚر گۄڑٕ گۄڑٕ تِتھے پٲٹھۍ تہٕ پتہٕ ژھٲنٛڈِم امِکہِ مُتبٲدِل۔
Maithili: हम एकदम आरम्भमे ओहि प्रकारसँ शुरु कैने रही आ बादमे विकल्प सभ भेटैत चल गेल।
Malayalam: ഞാന്‍ ഏതാണ്ട് അങ്ങനെയാണ് ആദ്യം തുടങ്ങിവെച്ചത്, പിന്നെ മറ്റു വഴികള്‍ കണ്ടെത്തി.
Marathi: अगदी पहिल्यांदा, मी थोडीफार याच पद्धतीने सुरुवात केली होती आणि नंतर मला पर्याय सापडले.
Manipuri: ꯑꯍꯥꯟꯕꯗ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯂꯝꯕꯤ ꯑꯗꯨꯗ ꯍꯧꯔꯛꯈꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯥꯋꯣꯡ ꯑꯃ ꯐꯪꯈꯤ꯫
Nepali: मैले एकदमै सुरुमा त्यस्तै गरी थाल्ने बानी बनाएँ र पछि विकल्पहरू भेटेँ।
Odia: ମୁଁ, ଏକ ପ୍ରକାର, ଆରମ୍ଭରୁ ସେମିତି କରିଥିଲି ଏବଂ ତା'ପରେ ବିକଳ୍ପମାନ ପାଇଲି।
Punjabi: ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵਿਕਲਪ ਲੱਭੇ|
Sanskrit: सर्वप्रथमं तादृशम् अहं प्रारब्धवान् पश्चात् पर्यायान् अन्विष्टवान्।
Santali: ᱤᱧᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱮᱦᱚᱵ ᱨᱮ ᱮᱦᱚᱵ ᱞᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱦᱚᱨᱟᱧ ᱯᱟᱸᱡᱟ ᱧᱟᱢ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: शुरुआत में मां इन तरीके सां ई शुरुआत कई हुई ऐं पोइ ॿियो रस्तो मिल्यो।
Tamil: நானும் முதலில் அப்படித்தான் ஆரம்பித்தேன், அப்புறம் வேற வழிகளைக் கண்டுபிடித்தேன்.
Telugu: మొదట్లో నేను ఇంచుమించు అ లాగే మొదలుపెట్టాను, ఆ తరువాత ప్రత్యామ్నాయాలు దొరికాయి.
Urdu: میں نے بہت ابتدا میں اسی طرح شروع کیا تھا پھر بعد میں متبادل مل گئے۔
English: It is more of an audio-visual thing.
Assamese: এইটো বেছি দৃশ্য-শ্রাব্য বস্তুৰ নিচিনা।
Bengali: অনেকাংশেই এটা অডিও-ভিজ্যুয়াল।
Bodo: बेयो बांसिन मोनसे अडिअ'-भिजुयेल मुवा बायदिसो।
Dogri: एह्‌‌ मता हारा इक ऑडियो-विजुअल चीज ऐ।
Konkani: चड दृक-श्राव्य कशें तें.
Gujarati: તે ઘણે અંશે દૃશ્ય-શ્રાવ્ય વસ્તુ છે.
Hindi: यह काफी कुछ ऑडियो-विज़ुअल जैसी चीज है।
Kannada: ಇದೊಂಥರ ಕೇಳೋದು-ನೋಡೋದು ಎಲ್ಲ ಇರೋ ವಿಷ್ಯ ಅಂತನ್ಬಹುದು.
Kashmiri: یہِ چھُ زیادٕ پاہن اکھ بوزنُک تہٕ وٗچھنٗك چیٖز۔
Maithili: ई एक गोट श्रव्य-दृश्य वस्तु बेसी छैक।
Malayalam: അത് കൂടുതലുമൊരു ഓഡിയോ-വിഷ്വല്‍ സംഗതിയാണ്.
Marathi: ही जास्त करून ऐकण्याची आणि बघण्याची गोष्ट आहे.
Manipuri: ꯃꯗꯨ ꯃꯈꯣꯟ-ꯃꯃꯤꯒꯤ ꯄꯣꯠ ꯑꯃꯒꯨꯝꯕꯅꯤ ꯫
Nepali: यो श्रव्य-दृश्यजस्तो कुराभन्दा अझै बढी हो।
Odia: ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ଅଡିଓ-ଭିଜୁଆଲ୍‌ ଜିନିଷ।
Punjabi: ਇਹ ਇੱਕ ਆਡੀਓ-ਵਿਜੁਅਲ ਚੀਜ਼ ਜਿਆਦਾਂ ਹੈ|
Sanskrit: इदम् आधिक्येन दृश्य-श्रव्यं स्वरूपम्।
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱚᱰᱤᱭᱳ ᱵᱷᱤᱡᱩᱣᱟᱞ ᱠᱷᱚᱱ ᱰᱷᱮᱨ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: इहो ऑडियो-विजुअल सां लाॻापो रखंदड़ आहे।
Tamil: இது ஒரு ஆடியோ-விஷுவலான விஷயம்.
Telugu: అది ఎక్కువగా విని, చూసే సంగతి అనమాట.
Urdu: یہ ایک سمعی-بصری چیز ہے۔
English: If you want I can help you on this.
Assamese: যদি তুমি বিচৰা মই এইটোত তোমাক সহায় কৰিব পাৰো।
Bengali: তুমি চাইলে এই ব্যাপারে আমি তোমায় সাহায্য করতে পারি।
Bodo: नों गोसो जायोब्ला आं नोंखौ बेयाव मदद होनो हायो।
Dogri: जे तूं चाह्‌न्नां तां में एह्‌‌‌दे च तेरी मदद करी सकनां।
Konkani: तुका जाय जाल्यार हांव हाचेर तुका मजत करपाक शकतां.
Gujarati: જો તું ઇચ્છે તો હું તને આમાં મદદ કરી શકું.
Hindi: अगर तुम चाहो तो मैं इसमें तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
Kannada: ಬೇಕಿದ್ರೆ ನಾನ್‌ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೀನಿ ನಿಂಗೆ.
Kashmiri: اگر ژٕ ونکھ بہٕ ہٮ۪کے ژےٚ اتھ منٛز مدتھ کٔرِتھ۔
Maithili: जँ अहाँ चाहैत छी तँ हम अहाँकेँ एहि पर सहायता कऽ सकैत छी।
Malayalam: നിനക്ക് വേണമെങ്കില്‍ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
Marathi: तुला हवं असेल तर मी तुला यासाठी मदत करू शकतो.
Manipuri: ꯀꯥꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯄꯥꯝꯃꯕꯗꯤ ꯃꯁꯤꯗ ꯑꯩꯅ ꯅꯪꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: यदि तिमी चाहन्छौ भने यसमा म तिमीलाई सघाउन सक्छु।
Odia: ଯଦି ତୁମେ ଚାହିଁବ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଏଥିରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି।
Punjabi: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ|
Sanskrit: यदि भवती कांक्षति तर्हि अहं विषयेऽस्मिन् सहकरोमि।
Santali: ᱟᱢᱮᱢ ᱠᱷᱚᱡᱽ ᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟᱨᱮ ᱟᱢᱤᱧ ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: जेकॾहिं तूं चाहीं त मां तुहिंजी मदद करे सघंदी आहियां।
Tamil: வேண்டுமென்றால், நான் உனக்கு ஹெல்ப் செய்கிறேன்.
Telugu: కావాలంటే నీకు ఈ విషయంలో నేను సాయం చేయగలను.
Urdu: اگر تم چاہو تو میں اس معاملے میں تمہاری مدد کر سکتا ہوں۔
English: Yes, I guess I'd like that.
Assamese: হয়, মই চাগে সেইটোৱেই পচন্দ কৰিম।
Bengali: হ্যাঁ, সেটা তো আমার ভালোই লাগবে।
Bodo: औ, आं सानो आं बेखौ मोजां मोनगोन।
Dogri: हां, मिगी लगदा ऐ जे मिगी पसंद औग।
Konkani: हय, म्हाका तें आवडत घडये.
Gujarati: હા, મને લાગે છે કે મને તે ગમશે.
Hindi: हाँ, मुझे लगता है कि मुझे ऐसा करना अच्छा लगेगा।
Kannada: ಹೌದು, ನಿನ್‌ ಸಹಾಯ ತೊಗೊಳ್ಳೋದು ಒಳ್ಳೇದು ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
Kashmiri: آ، مےٚ چھُ تی باسان۔
Maithili: हँ, हमरा लगैत अछि जे हम एकरा पसिन करब।
Malayalam: അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
Marathi: हो, मला वाटतं मलाही ते आवडेल.
Manipuri: ꯑꯍꯣꯏ, ꯑꯩ ꯃꯗꯨ ꯄꯥꯝꯒꯗꯧꯕ ꯃꯥꯜꯂꯤ꯫
Nepali: हो, मलाई लाग्छ मलाई त्यो मन पर्नेछ।
Odia: ହଁ, ମୋର ଅନୁମାନ, ମୋତେ ତାହା ଭଲ ଲାଗିବ।
Punjabi: ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ|
Sanskrit: सत्यम्, अहं तत् वाञ्छामि।
Santali: ᱦᱮ, ᱤᱧ ᱚᱱᱟᱢᱟᱱ ᱮᱫᱟ ᱤᱧ ᱱᱚᱶᱟᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: हा, मूंखे लॻे थो त इहो सही आहे।
Tamil: சரி. அப்படியே பண்ணலாம்.
Telugu: సరే, ఇదేదో బాగానే ఉంది అనిపిస్తుంది.
Urdu: ہاں، مجھے لگتا ہے میں یہ پسند کروں گی۔
English: Do you think travelling so much has developed your liking for the subject or could it be the other way around?
Assamese: তুমি ভাবা নেকি যে ইমান বেছি ভ্রমণ কৰাৰ বাবে তোমাৰ বিষয়টোৰ প্রতি অনুৰাগ বিকশিত হৈছে নে ইয়াৰ বিপৰীতটোহে হ'ব পাৰে?
Bengali: তোমার কি মনে হয়, তোমার এতো ঘুরে বেড়ানো কি বিষয়টার প্রতি তোমার আগ্রহ তৈরি করেছে নাকি উল্টোটাও সম্ভব?
Bodo: जोबोद दावबायनाया नोंनि बे आइदाखौ मोजां मोन्नायखौ लाबोदों होन्ना नों सानो नामा ना बे आइदाखौ मोजां मोन्नायखाय नों जोबोद दावबायो।
Dogri: क्या तुगी लगदा ऐ जे इन्नियां यात्रां करने कन्नै इस विशे दे प्रति तेरी पसंद विकसत होई ऐ जां एह्‌‌‌दे शा उल्ट होई सकदा ऐ ?
Konkani: तुवें खूब भोंवड्यो केल्ल्यान तुका हो विशय आवडपाक लागला अशें तुका दिसता काय दुसरे भाशेन?
Gujarati: તને લાગે છે કે આટલો બધો પ્રવાસ કરવાને લીધે તને આ વિષયમાં રુચિ વિકસિત થઈ અથવા આનાથી ઊલટું હોઈ શકે?
Hindi: क्या तुम्हें लगता है कि इतना घूमने फिरने के कारण तुम्हें यह विषय पसंद आने लगा या फिर इसका उल्टा है?
Kannada: ನೀನು ಪ್ರವಾಸ ಹೋಗೋದ್ರಿಂದ ಈ ವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಶುರುವಾಗಿದ್ದಾ ಅಥ್ವಾ ವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇದ್ದಿದ್ರಿಂದ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡ್ಬೇಕು ಅನ್ಸಿದ್ದಾ?
Kashmiri: ژےٚ چھُیہِ باسان یوٗتاہ سفر كرنہٕ سۭتہِ چھییہ ژےٚ اتھ مضموٗنس منٛز دِلچسپی ہُریمٕژ کنہٕ یہِ ہیٚکہِ اتھ برعقس تہِ ٲسِتھ ۔
Maithili: की अहाँकेँ लगैत अछि जे एते बेसी यात्रा कैनाइ विषयमे अभिरुचि उत्पन्न कैलक अछि अथवा की ई एकर उल्टा सेहो भऽ सकैत छैक?
Malayalam: ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നത് ഈ വിഷയത്തില്‍ താത്പര്യം ഉണ്ടാക്കിയെന്നാണോ നീ വിചാരിക്കുന്നത്, അതോ, കാര്യം നേരെ മറിച്ചാണോ?
Marathi: तुला असं वाटतं का की एवढा प्रवास केल्यामुळे तुझी या विषयाबद्दलची आवड विकसित झाली की हे उलटदेखील असू शकेल?
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯂꯝ ꯀꯣꯏꯕ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯠꯄꯗꯨꯅ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯁꯕꯖꯦꯛ ꯑꯁꯤ ꯄꯥꯝꯕꯗ ꯑꯣꯏꯔꯛꯄ꯭ꯔ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯣꯟꯅ ꯇꯩꯅꯕ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯑꯗꯨꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯟꯕꯒꯦ?
Nepali: के तिमी सोच्छौ यति धेरै यात्रा गर्नाले यस विषयमा तिम्रो चाख बढेको हो अथवा नत्र यो अर्कै हुनसक्थ्यो र?
Odia: ତୁମକୁ ଲାଗୁଛି କି ବେଶୀ ବୁଲାବୁଲି କରିବା ଦ୍ଵାରା ବିଷୟଟି ପ୍ରତି ତୁମର ଆଗ୍ରହ ବଢ଼ିଛି, ନା, ହୋଇପାରେ, ତା'ର ଠିକ୍ ବିପରୀତ?
Punjabi: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਆਦਾਂ ਘੁਮੰਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਰੁਚੀ ਵਧੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ ਕੁੱਝ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Sanskrit: अत्यधिकेन प्रवासेन अस्य विषये आसक्तिः जाता आहोस्वित् तद्विपरीतमिति भवान् चिन्तयति वा?
Santali: ᱟᱢᱮᱢ ᱢᱚᱱᱮᱭᱟ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱥᱟᱛᱟᱢ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱠᱩᱥᱤᱭ ᱯᱷᱚᱴᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱥᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱮᱴᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: छा तोखे लॻे थो त इन सब्जेक्ट लाइ तुहिंजी पसंदी, घणी मुसाफिरी करण जे सबबु पैदा थी आहे या इन जे उबतड़ि थी सघंदो आहे?
Tamil: நிறைய பயணம் செய்வது இந்த சப்ஜெக்ட்டில் உன்னுடைய ஆர்வத்தை அதிகரிதத்தா, அல்லது சப்ஜெக்ட் மேல் இருக்கிற ஆர்வத்தினால் நீ அதிகம் பயணம் பண்ணத் தொடங்கினாயா?
Telugu: ఎక్కువగా ప్రయాణాలు చేయటం వల్ల నీకు ఈ విషయం మీద ఇష్టం పెరిగి ఉంటుందంటావా లేదా దానికి వ్యతిరేకంగా అయి ఉండొచ్చా?
Urdu: کیا تم سمجھتے ہو کہ اس مضمون میں تمہاری اتنی زیادہ دلچسپی سفر کرنے کی وجہ سے بڑھی ہے یا اس کے برعکس بھی ہو سکتا ہے؟
English: Especially in India where there's hardly anything special to see!
Assamese: বিশেষকৈ ভাৰতত, য'ত চাবলৈ বিশেষ একো নাই!
Bengali: বিশেষ করে ভারতবর্ষে, যেখানে দেখার মতো প্রায় কিছু নেই বললেই চলে!
Bodo: जर'खायै भारताव जेराव नायनो थाखाय जुनिया मुवाफोरा खमैनो दं!
Dogri: खासकरियै भारत च जित्थै शायद गै किश खास दिक्खने गी है !
Konkani: चड करून भारतांत जंय पळोवपा सारकें खाशेलें अशें साप्प उणें आसा!
Gujarati: ખાસ કરીને ભારતમાં કે જ્યાં ભાગ્યે જ ખાસ કશું જોવા જેવું છે!
Hindi: विशेष रूप से भारत में, जहां देखने लायक शायद ही कुछ है!
Kannada: ಅದ್ರಲ್ಲೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನೋಡಕ್ಕೆ ಏನೂ ವಿಶೇಷ ಇಲ್ದಿರೋ ಈ ಭಾರತ್ದಲ್ಲಿ!
Kashmiri: خاص کرِتھ ہندوستانس منٛز، ییٚتہِ وٕچھنہٕ خٲطرٕ کھالٕے کانٛہہ خاص چیٖز چھُ !
Maithili: विशेष रूपसँ भारतमे जतऽ विरले किछु विशेष देखबाक लेल होइत छैक।
Malayalam: വിശേഷിച്ചും കാര്യമായി ഒന്നും കാണാനില്ലാത്ത ഇന്ത്യയില്‍!
Marathi: विशेषतः भारतात, जिथे पाहण्यासारखं विशेष असं काहीच नाही.
Manipuri: ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯅ ꯌꯦꯡꯅꯤꯡꯉꯥꯏꯒꯤ ꯑꯈꯟꯅꯕ ꯃꯐꯝ ꯂꯩꯇꯕ ꯚꯥꯔꯠꯇ !
Nepali: विशेष गरी भारतमा जहाँ हेर्नाका लागि खासै केही छैन!
Odia: ବିଶେଷ ଭାବେ ଭାରତରେ, ଯେଉଁଠି କି କ୍ଵଚିତ୍‌ କିଛି ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ଅଛି ଦେଖିବା ପାଇଁ!
Punjabi: ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕੋਈ ਖਾਸ ਚੀਜ਼ ਹੋਵੇ!
Sanskrit: तत्रापि भारते यत्र यत्किमपि द्रष्टुं विशिष्टं नास्ति!
Santali: ᱠᱷᱟᱥ ᱠᱟᱨᱛᱮ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱨᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸᱨᱮ ᱧᱮᱞ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱠᱷᱟᱥ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ !
Sindhi: खास करे भारत में जिते ॾिसण जोॻियूं जॻहियूं विरिलयूं आहिन।
Tamil: குறிப்பாக, இந்தியாவில் குறிப்பிட்டு சொல்வது மாதிரி பார்ப்பதற்கு எதுவும் இல்லையே!
Telugu: ముఖ్యంగా, చూడటానికి ఏమీ ప్రత్యేకంగా లేని భారతదేశంలో!
Urdu: خاص طور پر ہندوستان میں جہاں دیکھنے کے لیے بمشکل ہی کوئی خاص چیز ہے۔
English: It's not really the case.
Assamese: সেইটো কথা নহয়।
Bengali: ব্যাপারটা কিন্তু সেরকম নয়।
Bodo: बेबायदि नंद्राया।
Dogri: असल च ऐसा नेईं ऐ।
Konkani: तशें ना तें.
Gujarati: વાસ્તવમાં એવું નથી.
Hindi: ऐसी बात नहीं है।
Kannada: ಇಲ್ಲ‌, ಹಾಗಲ್ಲ ಅದು.
Kashmiri: یہ چھُنہٕ یتھ كٕنہِ ماملہٕ ۔
Maithili: असलमे मामिला ई नहि छैक।
Malayalam: ശരിക്കും അതല്ല സ്ഥിതി.
Marathi: नाही, हे खरं नाही.
Manipuri: ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯋꯥꯐꯝ ꯑꯗꯨ ꯇꯥꯁꯦꯡꯅ ꯅꯠꯇꯦ ꯫
Nepali: वास्तवमा त्यसो होइन।
Odia: ବାସ୍ତବରେ ଏହା ସତ୍ୟ ନୁହେଁ।
Punjabi: ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ|
Sanskrit: तदसत् एव।
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱥᱚᱞᱨᱮ ᱜᱷᱚᱴᱚᱱ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: अहिड़ी ॻाल्हि न आहे।
Tamil: அப்படியெல்லாம் ஒன்றும் இல்லை.
Telugu: అది అసలు విషయమే కాదు.
Urdu: واقعی ایسا نہیں ہے۔