mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: Do I have to pay the fare beforehand or on arrival at the destination?
Assamese: মই ভাড়াটো আগতীয়াকৈ দিব লাগিব নে গন্তব্যস্থলত গৈ পাই দিব লাগিব?
Bengali: ভাড়া কি আগে থাকতে দিতে হবে নাকি গন্তব্যে পৌঁছানোর পর?
Bodo: रांखौ आं सिगाङावनो होनांगौ ना जायगायाव सौहैनाय समाव होनांगौ?
Dogri: केह्‌‌ मिगी कराए दा भुगतान पैह्‌‌‌लें करना होग जां थाह्‌‌‌रै पर पुज्जने पर ?
Konkani: म्हाका भाडें पयलीं फारीक करचें पडटलें काय मुक्कामाचेर पावतकच?
Gujarati: શું મારે ભાડું પહેલાં ચૂકવવું પડશે કે ગંતવ્ય સ્થાન પર પહોંચ્યા પછી?
Hindi: क्या मुझे पैसे पहले या अपनी जगह पर पहुँच जाने पर देने होंगे?
Kannada: ದುಡ್ಡು ಮೊದ್ಲೇ ಪೇ ಮಾಡ್ಬೇಕಾ ಅಥ್ವಾ ಹೋಗಿ ತಲ್ಪಿದ್ಮೇಲೆ ಕೊಟ್ರೆ ಆಗತ್ತಾ?
Kashmiri: کیٛاہ مےٚ چھَاگۄڈٕے کرایہ دیُن؟ کنہ منزلس پیٹھ واتنہ پتہ؟
Maithili: की हमरा किराया भाड़ा पहिने देबय पड़त अथवा गंतव्य स्थल पर पहुँचलाक बाद चुकाबय पड़त?
Malayalam: പണം ഞാന്‍ മുന്‍‌കൂര്‍ തരണോ, അതോ ചെന്നിട്ടു മതിയോ?
Marathi: मला भाडं आधीच द्यावं लागेल की ठिकाणावर पोहोचल्यानंतर?
Manipuri: ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯚꯔꯥ ꯑꯗꯨ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯌꯧꯐꯝꯗꯨ ꯌꯧꯕꯗ ꯊꯤꯒꯗꯕꯔ?
Nepali: मैले भाडा पहिल्यै तिर्नुपर्छ कि गन्तव्यमा पुगेपछि?
Odia: ଭଡ଼ା ମୋତେ ଆଗୁଆ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ, ନା ମୁଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚିଲା ପରେ ଦେବି?
Punjabi: ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਰਾਇਆ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਪਹੁੰਚਣ ਕੇ ?
Sanskrit: किमहं पूर्वमेव मौल्यं दद्याम् अथवा गम्यं लक्ष्यं प्राप्य?
Santali: ᱤᱧ ᱠᱤ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮᱜᱤ ᱴᱟᱠᱟ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱽᱛᱤᱧᱟ ᱥᱮ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱥᱮᱴᱮᱨᱠᱟᱛᱮᱧ ᱢᱮᱴᱟᱣᱟ ?
Sindhi: छा मूंखे भाड़ो अॻिवाट ॾियणो पवंदो या ठिकाणे ते पहुचंण खां पोइ?
Tamil: பணம் முன்னாடியே கட்ட வேண்டுமா அல்லது சேருமிடத்திற்குப் போன பிறகு பணம் கட்டினால் போதுமா?
Telugu: నేను ఛార్జీలు ముందే పే చేయాల్సి ఉంటుందా లేక అక్కడకి చేరాకనా?
Urdu: کیا مجھے کرایہ پہلے ہی ادا کرنا ہوگا یا منزل پر پہنچنے کے بعد؟
English: That is your choice.
Assamese: সেইটো আপোনাৰ কথা।
Bengali: সেটা আপনার ইচ্ছা।
Bodo: बे नोंथांनि गोसो।
Dogri: ओह्‌‌ तुंʼदी मर्जी ऐ।
Konkani: तें तूं थाराय.
Gujarati: તે તમારી પસંદગી છે.
Hindi: आप जैसा चाहें।
Kannada: ಅದು ನಿಮ್ಮಿಷ್ಟ.
Kashmiri: تُہٕنٛز مرضی۔
Maithili: ई अहाँक इच्छा पर निर्भर अछि।
Malayalam: അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടംപോലെ
Marathi: ते तुमच्या मर्जीप्रमाणे.
Manipuri: ꯃꯗꯨ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯑꯄꯥꯝꯕꯅꯤ꯫
Nepali: त्यो तपाईँको रोजाइ हो।
Odia: ତାହା ଆପଣଙ୍କ ଇଛା।
Punjabi: ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ|
Sanskrit: भवत्याः इच्छानुगुणम्।
Santali: ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜᱽ ᱠᱩᱥᱤ ᱾
Sindhi: जीअं तव्हां जी मर्ज़ी।
Tamil: அது உங்களுடைய விருப்பம்.
Telugu: అది మీ ఇష్టం.
Urdu: وہ آپ کا اختیار ہے۔
English: You can either make the payment in advance or pay after the ride.
Assamese: আপুনি পে'মেণ্টটো হয়তো আগতীয়াকৈ কৰিব পাৰে বা ভ্রমণৰ পিছতো পৰিশোধ কৰিব পাৰে।
Bengali: আপনি চাইলে আগে দিয়ে দিতে পারেন বা পৌঁছনোর পরে।
Bodo: नोंथाङा सिगाङावबो होनो हायो एबा गाखोखांनायनि उनावबो होनो हायो।
Dogri: तुस जां ते भुगतान पैह्‌ले करी सकदे ओ जां सुआरी दे परैंत्त करी सकदे ओ।
Konkani: तुवें एक तर आदीं फारीक करूं येता वा पावयतकच.
Gujarati: તમે અગાઉથી પણ ચૂકવણું કરી શકો છો અથવા સવારી પૂરી થયા બાદ પણ ચૂકવી શકો છો.
Hindi: आप या तो एडवांस में दे सकते हैं या पहुँचने पर दे सकते हैं।
Kannada: ನೀವು ಮುಂಚೆನೇ ಬೇಕಿದ್ರೂ ಪೇ ಮಾಡ್ಬೋದು, ಇಲ್ಲಾ ಕೊನೆಲಾದ್ರೂ ಕೊಡ್ಬೋದು.
Kashmiri: تُہۍ ہیکِو یا تہِ پیشگی دِتھ دِتھ یا تور وٲتِتھ۔
Maithili: अहाँ चाही तँ अग्रिम भुगतान करू वा उतरैत काल दिय।
Malayalam: പണം മുന്‍‌കൂര്‍ അടയ്ക്കുകയോ യാത്ര കഴിഞ്ഞിട്ട് തരികയോ ചെയ്യാം.
Marathi: तुम्ही भाडे आधीच देऊ शकता किंवा प्रवास संपल्यानंतर.
Manipuri: ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯚꯔꯥ ꯑꯗꯨ ꯍꯥꯟꯅ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯇꯣꯡꯂꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯊꯤꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫
Nepali: तपाईँले या त अग्रीम भुक्तानी गर्न सक्नुहुन्छ वा सवारीपछि तिर्न।
Odia: ଆପଣ ଆଗୁଆ ପେମେଣ୍ଟ ଦେଇପାରନ୍ତି କିମ୍ବା ଯାତ୍ରା ଶେଷରେ ଦେଇ ପାରନ୍ତି।
Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਪੈਸੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸਵਾਰੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ|
Sanskrit: भवती पूर्वमेव धनपूरणं कुर्यात् अथवा प्रवासात् परम्।
Santali: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮᱜᱤ ᱴᱟᱠᱟᱢ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱽᱼᱟ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱫᱮᱡᱽ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱦᱚᱸᱢ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱽᱼᱟ ᱾
Sindhi: तव्हां अदाइगी या त अॻिवाट करे सघंदा आहियो य सुवारी खतम थियण खां पोइ।
Tamil: முன்கூட்டியேவும் பணம் கட்டலாம் அல்லது பயணம் முடியும்போதும் கட்டலாம்.
Telugu: మీరు ముందుగానే పేమెంట్ చేయవచ్చు లేదా ప్రయాణం పూర్తయ్యాక చేయవచ్చు.
Urdu: آپ یا تو ایڈوانس میں ادائیگی کر سکتے ہیں یا سواری کے بعد ادا کر سکتے ہیں۔
English: If you need the cab to wait for you, there will be additional charges.
Assamese: আপুনি যদি কেবখনে আপোনাৰ বাবে ৰৈ থকাটো বিচাৰে তেন্তে অতিৰিক্ত খৰচ পৰিব।
Bengali: যদি গাড়িকে আপনার জন্য আপেক্ষা করতে হয় তাহলে অতিরিক্ত ভাড়া লাগবে।
Bodo: केबआ नोंथांखौ नेनांगौ जायोब्ला, रांआ दाजाबदेरगोन।
Dogri: जे तुसेंगी कैब गी बलगाने दी लोड़ पेई , तां बाद्धू कराया लग्गग।
Konkani: टॅक्सी तुजेखातीर थारावन दवरली, जाल्यार सुबेज मोल पडटलें.
Gujarati: જો ટેક્સીને તમારી રાહ જોવી પડે, તો તેનું વધારાનું શુલ્ક લાગશે.
Hindi: अगर आप चाहते हैं कि कैब आपका वेट करे, तो इसके एक्स्ट्रा पैसे लगेंगे।
Kannada: ಕ್ಯಾಬ್‌ ನಿಮ್ಗಾಗಿ ಕಾಯ್ಬೇಕು ಅಂತಿದ್ರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಎಕ್ಸ್‌ಟ್ರಾ ದುಡ್ಡಾಗತ್ತೆ.
Kashmiri: اگر تۄہہِ کیب پیارناونک ضرورت آسِہ، اَتھ لگنَ تیٚلہِ علاوٕ پونٛسہٕ۔
Maithili: जँ अहाँ चाहैत छी जे कैब अहाँ लेल प्रतीक्षा करय तँ अतिरिक्त प्रभार देबय पड़त।
Malayalam: വണ്ടി വെയിറ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നാൽ അതിൻ്റെ ചാർജ് നൽകേണ്ടിവരും.
Marathi: जर तुम्हाला कॅबला तुमच्यासाठी थांबवून ठेवायचं असेल, तर अतिरिक्त शुल्क द्यावं लागेल.
Manipuri: ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯀꯦꯕ ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯗꯣꯝꯕꯨ ꯉꯥꯏꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯔꯕꯗꯤ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯆꯩꯔꯖꯦꯁ ꯂꯩꯖꯒꯅꯤ꯫
Nepali: यदि क्याबले तपाईँलाई कुर्न पर्ने भयो भने, अतिरिक्त शुल्क लाग्नेछ।
Odia: ଆପଣ ଯଦି କ୍ୟାବ୍‌ଟି ଆପଣଙ୍କୁ ଅପେକ୍ଷା କରିବା ଚାହାଁନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣଙ୍କୁ ଅଧିକ ଦେୟ ଲାଗିବ।
Punjabi: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਗੱਡੀ ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਪੈਸੇ ਵੱਖਰੇ ਹੋਣਗੇ |
Sanskrit: यदि भवत्यै क्याब् प्रतीक्षेत, अधिकानि शुल्कानि भवेयुः।
Santali: ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱠᱮᱵ ᱛᱟᱹᱜᱤᱭ ᱞᱟᱹᱜᱛᱤᱭᱟ, ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱫᱚᱲᱦᱟᱛᱮ ᱴᱟᱠᱟ ᱞᱟᱜᱟᱜᱽᱼᱟ ᱾
Sindhi: जेकॾहिं तव्हां खे खपे त टैक्सी तव्हां जो इंतज़ार करे, त उन लाइ वधीक पैसा लॻंदा।
Tamil: கேப் உங்களுக்காகக் காத்திருக்க வேண்டுமென்றால் அதற்குக் கூடுதல் பணம் செலுத்த வேண்டும்.
Telugu: మీకోసం క్యాబ్ వేచి ఉండాలంటే, అందుకు ఛార్జీలు అదనంగా ఉంటాయి.
Urdu: اگر آپ چاہتے ہیں کہ کیب آپ کے لیے انتظار کرے، تو اس کے اضافی چارج ہوں گے۔
English: There will be no need for that.
Assamese: সেইটোৰ কোনো প্রয়োজন নহয়।
Bengali: তার কোনও প্রয়োজন পরবে না।
Bodo: बेनि गोनांथि जानाय नङा।
Dogri: एह्‌‌‌दी कोई लोड़ नेईं होग।
Konkani: ताची गरज पडची ना.
Gujarati: તેની જરૂર નહીં પડે.
Hindi: इसकी कोई ज़रूरत नहीं होगी।
Kannada: ಅದೇನು ಬೇಕಾಗಲ್ಲ.
Kashmiri: تمیُک پییہ نہ حاجت۔
Maithili: ओकर आवश्यकता नहि छैक।
Malayalam: അതിന്‍റെ ആവശ്യമുണ്ടാവില്ല.
Marathi: त्याची काही गरज पडणार नाही.
Manipuri: ꯃꯗꯨꯒꯤꯗꯃꯛ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯖꯔꯣꯏ꯫
Nepali: त्यसको आवश्यकता पर्ने छैन।
Odia: ତାହା ଦରକାର ପଡ଼ିବ ନାହିଁ।
Punjabi: ਇਸਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ|
Sanskrit: तस्य अपेक्षा न स्यात्।
Santali: ᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱛᱤ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱽᱼᱟ ᱾
Sindhi: उन जी ज़रूरत न पवंदी।
Tamil: அதற்கு அவசியமில்லை.
Telugu: దాని అవసరం ఉండదు.
Urdu: اس کی کوئی ضرورت نہیں پڑے گی۔
English: I will be ready in ten minutes so I hope that the cab can be available by then.
Assamese: মই দহ মিনিটত সাজু হৈ যাম, গতিকে মই আশা কৰো যে কেবখন তেতিয়ালৈকে উপলব্ধ হ'ব।
Bengali: আমি দশ মিনিটের মধ্যে তৈরি হয়ে যাব, তাই আশা করছি তার মধ্যে গাড়ি এসে যাবে।
Bodo: आं जि मिनिटआव रेडि जासिगोन, ओंखायनो आं आसा खालामो बे समसिम केबआ सफैगोन।
Dogri: में दस्सें मिंटें च त्यार होई जाङ इस करियै मिगी मेद ऐ जे उसलै तक्कर कैब उपलब्ध होई जाह्‌‌ग।
Konkani: हांव धा मिनटां भितर तयार जातलों आनी म्हाका दिसता तो मेरेन टॅक्सी पावतली.
Gujarati: હું દસ મિનિટમાં તૈયાર થઈ જઇશ, આથી હું આશા રાખું છું કે ટેક્સી ત્યાં સુધીમાં ઉપલબ્ધ થઈ જશે.
Hindi: मैं दस मिनट में तैयार हो जाऊँगी तो मुझे उम्मीद है कि कैब तब तक आ जाएगी।
Kannada: ನಾನು ಇನ್‌ ಹತ್ತ್‌ ನಿಮ್ಷದಲ್ಲಿ ರೆಡಿ ಇರ್ತೀನಿ, ಅಷ್ಟ್ರೊಳಗೆ ಕ್ಯಾಬ್ ಸಿಗತ್ತೆ ಅಂದ್ರೆ ಸರಿ.
Kashmiri: بہٕ آسہٕ دَہَن منٹَن منٛز تیار، توقا چھُم کیب واتہ توتام۔
Maithili: हम दस मिनटमे तैयार भऽ जायब तेँ हम आशा करैत छी जे ताबति धरि कैब आबि जायत।
Malayalam: ഞാന്‍ പത്തു മിനുട്ടില്‍ റെഡിയാകും, വണ്ടി അപ്പോഴേക്ക് വരും എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi: मी दहा मिनिटांत तयार राहीन त्यामुळे तोपर्यंत कॅब उपलब्ध असेल अशी मला आशा आहे.
Manipuri: ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯤꯅꯤꯠ ꯇꯔꯥꯗ ꯂꯣꯏꯔꯒꯅꯤ ꯑꯗꯨꯅ ꯀꯦꯕ ꯑꯗꯨ ꯃꯗꯨꯐꯥꯎꯗ ꯌꯧꯔꯕꯗꯤ ꯅꯨꯉꯥꯏꯖꯒꯅꯤ꯫
Nepali: म दस मिनेटमा तयार हुनेछु र म आशा गर्छु तबसम्म क्याब उपलब्ध हुनेछ।
Odia: ମୁଁ ଦଶ ମିନିଟ ଭିତରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଯାଉଛି, ତେଣୁ ଆଶା କରୁଛି, ସେହି ସମୟକୁ ମୋତେ କ୍ୟାବ୍ ମିଳିଯିବ।
Punjabi: ਮੈਂ ਦੱਸ ਮਿੰਟ ਚ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੀ , ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਕੈਬ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇਗੀ|
Sanskrit: अहं दशसु निमेषेषु सिद्धा भवामि, तावति काले क्याब् उपलभ्येत इति चिन्तामि।
Santali: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱑᱐ ᱴᱤᱲᱤᱡᱽᱨᱮᱧ ᱥᱟᱯᱲᱟᱜᱽᱼᱟ ᱟᱨ ᱤᱧ ᱫᱚᱧ ᱟᱥᱚᱜᱽᱼᱟ ᱡᱮ ᱠᱮᱵ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢᱜᱤ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱽᱼᱟ ᱾
Sindhi: मां ॾहनु मिंटनु में तियार थी वेंदुस। इन करे मां उम्मीद रखां थो त टैक्सी तेसिताईं अची वेंदी।
Tamil: நான் பத்து நிமிஷத்தில் ரெடி ஆகிவிடுவேன், அதற்குள் கேப் வந்துவிடும் இல்லையா?
Telugu: నేను పది నిమిషాల్లో తయారుగా ఉంటాను కాబట్టి క్యాబ్ అప్పటికి రాగలదు అనుకుంటున్నా.
Urdu: میں دس منٹ میں تیار ہو جاؤں گا تو میں امید کرتا ہوں کہ تب تک کیب دستیاب ہو سکتی ہے۔
English: Ok, your cab is expected to reach your location in 15 minutes.
Assamese: ঠিক আছে, আপোনাৰ কেব ১৫ মিনিটত আপোনাৰ লকেশ্যনত গৈ পাব।
Bengali: ঠিক আছে, আপনার গাড়ি আপনার ঠিকানায় ১৫ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবে বলে আশা করা হচ্ছে।
Bodo: जागोन, नोंथांनि केबआ नोंथांनि लकेसनसिम 15 मिनिटआव सौहैनो हागौ।
Dogri: ओके तुंʼदी कैब 15एं मिंटें च तुंʼदे थाह्‌‌‌रै पर पुज्जने दी मेद ऐ।
Konkani: बरें, तुजी टॅक्सी ठिकाणाचेर 15 मिनटांनी पावतली.
Gujarati: સારું, તમારી ટેક્સી 15 મિનિટમાં તમારા સ્થળે પહોંચી જાય તેવી અપેક્ષા છે.
Hindi: ओके, आपकी कैब 15 मिनट में आपकी लोकेशन पर पहुँच सकती है।
Kannada: ಓಕೆ, ನಿಮ್‌ ಕ್ಯಾಬ್‌ ೧೫ ನಿಮಿಷ್ದಲ್ಲಿ ನಿಮ್‌ ಲೊಕೇಷನ್‌ ಹತ್ರ ಇರತ್ತೆ.
Kashmiri: ٹھیٖک چھُ، تُہٕنٛز کیب واتہِ تُہنٛدِ جایہِ 15 منٹَن منٛز۔
Maithili: ठीक अछि, अहाँक कैबकेँ लोकेशन पर पहुँचबामे पन्द्रह मिनट लगतैक।
Malayalam: വണ്ടി 15മിനുട്ടില്‍ അവിടെയെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi: ठीक आहे, तुमची कॅब तुमच्या ठिकाणावर १५ मिनिटांत पोहोचणे अपेक्षित आहे.
Manipuri: ꯑꯣꯀꯦ, ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯀꯦꯕ ꯑꯁꯤ ꯃꯤꯅꯤꯠ ꯱꯵ꯗ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯂꯣꯀꯦꯁꯟꯗ ꯌꯧꯔꯛꯂꯒꯅꯤ ꯈꯜꯂꯤ꯫
Nepali: ठिक छ, तपाईँको क्याब तपाईँको ठाउँमा १५ मिनेटमा पुग्नेछ।
Odia: ଠିକ୍ ଅଛି, ଆପଣଙ୍କ କ୍ୟାବ୍ ଆପଣଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ୧୫ ମିନିଟରେ ପହଞ୍ଚିବାର ଆଶା।
Punjabi: ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਕੈਬ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ 15 ਮਿੰਟ ਲੱਗਣਗੇ|
Sanskrit: अस्तु, भवत्याः क्याब् १५ निमेषेषु भवत्याः स्थानं प्राप्नुयात्।
Santali: ᱴᱷᱤᱠᱜᱮᱭᱟ, ᱟᱢᱟᱜᱽ ᱠᱮᱵ ᱫᱚ ᱑᱕ ᱴᱤᱲᱤᱡᱽ ᱨᱮ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹᱣᱟᱠᱟᱱ ᱞᱳᱠᱮᱥᱚᱱᱨᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨᱚᱜᱽᱼᱟ ᱾
Sindhi: ठीक आहे, टैक्सी 15 मिंटनु में तव्हां जी जॻह ते पहुचण जी उम्मीद आहे।
Tamil: சரி, உங்களுடைய லொக்கேஷனுக்கு கேப் இன்னும் 15 நிமிஷத்தில் வந்துவிடும்.
Telugu: సరే, మీ క్యాబ్ 15 నిమిషాల్లో మీ లొకేషన్‌కి చేరుకుంటుంది.
Urdu: ٹھیک ہے، آپ کی کیب 15 منٹ میں آپ کے مقام پر پہنچنے کی امید ہے۔
English: Thank you for using our cab service.
Assamese: আমাৰ কেব সেৱা ব্যৱহাৰ কৰাৰ বাবে ধন্যবাদ।
Bengali: আমাদের গাড়ি পরিষেবা ব্যবহার করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
Bodo: जोंनि केब सिबिथाइखौ बाहायनायनि थाखाय गोजोन्नाय थाबाय।
Dogri: साढ़ी कैब सेवा दा उपयोग करने आस्तै धन्नबाद।
Konkani: आमचे टॅक्सीची सेवा वापरली म्हूण देव बरें करूं.
Gujarati: અમારી ટેક્સી સેવાનો ઉપયોગ કરવા બદલ આપનો આભાર.
Hindi: हमारी कैब सर्विस का इस्तेमाल करने के लिए धन्यवाद।
Kannada: ನಮ್‌ ಕ್ಯಾಬ್‌ ಸರ್ವೀಸ್‌ ಬಳಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.
Kashmiri: شکریہ سٲنۍ کیب سٕروِس استعمال کرنہٕ باپت۔
Maithili: हमरा लोकनिक कैब सेवाक उपयोग लेल अहाँके धन्यवाद।
Malayalam: ഞങ്ങളുടെ ക്യാബ് സര്‍വീസ് ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി.
Marathi: आमची कॅब सेवा वापरल्याबद्दल धन्यवाद.
Manipuri: ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯀꯦꯕ ꯁꯔꯕꯤꯁ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕꯤꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯗꯣꯝꯕꯨ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫
Nepali: हाम्रो क्याब सेवाको प्रयोग गर्नुभएकोमा धन्यवाद।
Odia: ଆମ କ୍ୟାବ୍ ସେବା ବ୍ୟବହାର କରିଥିବାରୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ।
Punjabi: ਸਾਡੀ ਕੈਬ ਸਰਵਿਸ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰੀਆ|
Sanskrit: अस्माकं क्याब् सेवयाः उपयोगाय भवत्यै धन्यवादः।
Santali: ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜᱽ ᱠᱮᱵ ᱵᱮᱵᱚᱦᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽᱛᱮ ᱾
Sindhi: असां जी टैक्सी शेवा इस्तैमाल करण लाइ महरबानी।
Tamil: எங்கள் கேப் சேவையைப் பயன்படுத்தியதற்கு நன்றி.
Telugu: మా క్యాబ్ సర్వీస్ ఉపయోగిస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
Urdu: ہماری کیب خدمات کا استعمال کرنے کے لیے شکریہ۔
English: Hello sir, I am Adarsh's mother.
Assamese: হেল্ল' ছাৰ, মই আদর্শৰ মাক।
Bengali: নমস্কার স্যার, আমি আদর্শের মা।
Bodo: खुलुमबाय सार, आं आदर्शनि बिमा।
Dogri: हेलो सर, में आदर्श दी मां आं।
Konkani: हॅलो सर, हांव आदर्शाची आवय.
Gujarati: નમસ્તે સાહેબ, હું આદર્શની માતા છું.
Hindi: हैलो सर, मैं आदर्श की माँ हूँ।
Kannada: ನಮಸ್ತೆ ಸರ್‌, ನಾನು ಆದರ್ಶನ ತಾಯಿ.
Kashmiri: آداب جناب! بہٕ چھَس آدرشٕنۍ موج۔
Maithili: नमस्कार श्रीमान, हम आदर्शक माय छी।
Malayalam: ഹലോ സര്‍, ഞാന്‍ ആദര്‍ശിന്‍റെ അമ്മയാണ്.
Marathi: नमस्कार सर, मी आदर्शची आई आहे.
Manipuri: ꯅꯣꯡꯂꯨꯛꯆꯔꯤ ꯑꯣꯖꯥ, ꯑꯩ ꯑꯥꯗꯔꯁꯀꯤ ꯃꯃꯥꯅꯤ ꯫
Nepali: नमस्ते सर, म आदर्शकी आमा हुँ।
Odia: ହେଲୋ ସାର୍‌, ମୁଁ ଆଦର୍ଶର ମାଆ।
Punjabi: ਹੈਲੋ ਸਰ, ਮੈਂ ਆਦਰਸ਼ ਦੀ ਮਾਂ ਹਾਂ|
Sanskrit: हरि ओम्, अहम् आदर्शस्य माता अस्मि।
Santali: ᱦᱮᱞᱳ ᱥᱮᱨ, ᱤᱧᱫᱚ ᱟᱫᱚᱨᱥ ᱟᱡᱽ ᱜᱚᱜᱚ ᱾
Sindhi: हेलो सर, मां आदर्श जी माउ आहिया ।
Tamil: வணக்கம் சார், நான் ஆதர்ஷுடைய அம்மா.
Telugu: హలో సార్, నేను ఆదర్శ్ వాళ్ళమ్మను.
Urdu: ہیلو سر، میں آدرش کی ماں ہوں۔
English: I am here to discuss some things about my son.
Assamese: মই মোৰ ল'ৰাৰ বিষয়ে কিছু কথা আলোচনা কৰিবলৈ ইয়ালৈ আহিছিলো।
Bengali: আমি এখানে আমার ছেলের ব্যাপারে কিছু আলোচনা করতে এসছি।
Bodo: आं बेयाव आंनि फिसाज्लानि बागै माखासे खोथाफोर सावरायनो फैदों।
Dogri: में इत्थैअपने पुत्तर दे बारे च किश गल्लां करन आई आं।
Konkani: हांव हांगा म्हज्या चल्या विशीं कांय गजाली उलोवपाक आयल्या.
Gujarati: હું મારા દીકરા વિશે અમુક બાબતોની ચર્ચા કરવા માટે અહીં આવી છું.
Hindi: मैं यहाँ अपने बेटे के बारे में कुछ बात करना चाहती हूँ।
Kannada: ಅವ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದೆರಡ್ ವಿಷ್ಯ ಮಾತಾಡ್ಬೇಕಿತ್ತು.
Kashmiri: بہٕ آیَس یور پننِس نیٚچوِس مُتعلِق کینٛہہ کَتھ کرنہِ۔
Maithili: एहि ठाम अपन बेटाक मादे किछु बात सभ पर चर्चा करबाक लेल आयल छी।
Malayalam: ഞാനെന്‍റെ മകനെക്കുറിച്ച് ചില കാര്യങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യാന്‍ വന്നതാണ്.
Marathi: मी आज इथे माझ्या मुलासंबंधी जरा चर्चा करायला आले आहे.
Manipuri: ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯆꯥ ꯅꯨꯄꯥꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯀꯥꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯈꯔ ꯇꯥꯟꯅꯖꯒꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯂꯥꯛꯄꯅꯤ ꯫
Nepali: म यहाँ मेरो छोराको बारेमा केही कुरा छलफल गर्न आएकी हुँ।
Odia: ମୁଁ ମୋ ପୁଅ ବିଷୟରେ କିଛି ଆଲୋଚନା କରିବାକୁ ଆସିଛି।
Punjabi: ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਬਾਰੇ ਕੁੱਝ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਆਈ ਹੈ|
Sanskrit: मम पुत्रस्य विषये चर्चां कर्तुम् अहम् आगतवती।
Santali: ᱤᱧᱫᱚ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱠᱚᱲᱟ ᱜᱤᱫᱨᱟᱹ ᱵᱟᱵᱚᱛᱽᱛᱮ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱜᱟᱞᱢᱟᱨᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱧ ᱦᱮᱡᱽ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मां हिते पंहिजे पुट बाबतु कुझि ॻाल्हि करण आई आहियां।
Tamil: என் மகனைப் பற்றி உங்களிடம் சில விஷயங்கள் பேச வேண்டும்.
Telugu: మీతో మా అబ్బాయి గురించి కొన్ని విషయాలు చర్చించడానికి వచ్చాను.
Urdu: میں یہاں اپنے بیٹے کے بارے میں کچھ چیزوں پر بات کرنے کے لیے آئی ہوں۔
English: As you are his class teacher, I felt it would be best if I discuss my worries with you.
Assamese: আপুনি তেওঁৰ শ্রেণী-শিক্ষক নেকি, মই ভাবিলো মোৰ সমস্যাবোৰ আপোনাৰ সৈতেই আলোচনা কৰাটো ভাল হ'ব।
Bengali: আপনি যেহেতু ওর ক্লাস টিচার, তাই আমার মনে হল আমি যদি আমার উদ্বেগের জায়গাগুলো নিয়ে আপনার সাথে আলোচনা করি তাহলে সবচেয়ে ভালো হবে।
Bodo: नोंथाङा बिनि थाखो फोरोंगिरि जानायलाय, आं आंनि जिंगाफोरखौ नोंथांजों सावरायब्ला साबसिन जागोन बायदि मोनदों।
Dogri: जिʼयां के तुस उंʼदे क्लास टीचर ओ, मिगी लग्गा जे में अपनी चिंताएं दे बारे च थुआढ़े कन्नै चर्चा करां तां एह्‌‌ सभनें शा चंगा होग।
Konkani: तूं ताचो वर्ग शिक्षक म्हणटकीर म्हज्या हुस्क्याच्यो गजाली तुजे कडेन उलोवपच चड बरें अशे म्हाका दिसलें.
Gujarati: તમે તેના વર્ગશિક્ષક છો, એટલે મને લાગ્યું કે મારી કેટલીક ચિંતાઓ વિશે તમારી સાથે ચર્ચા કરવી ઉત્તમ રહેશે.
Hindi: आप उसके क्लास टीचर हैं, इसलिए मुझे लगा कि अगर मैं अपनी परेशानियों के बारे में आपसे बात करूँ तो अच्छा रहेगा।
Kannada: ನೀವು ಅವ್ನ ಕ್ಲಾಸ್‌ ಟೀಚರ್‌ ಆಗಿರೋದ್ರಿಂದ ನನ್‌ ಚಿಂತೆಗಳ್ನ ನಿಮ್‌ ಹತ್ರ ಹೇಳ್ಕೊಳೋದು ಒಳ್ಳೇದು ಅನ್ಕೊಂಡೆ.
Kashmiri: تُہۍ چھِو أمۍ سٕنٛدۍ اُستاد، مےٚ باسیو یہِ روزِ اصل اگر بہٕ پنٕنۍ پریشٲنی تۄہہِ وَنَو۔
Maithili: जेँ कि अहाँ ओकर कक्षा अध्यापक छी तेँ हम सोचलहुँ जे ई सभसँ नीक रहत जे हम अपन चिन्ताक मादे अहीँ सङ्ग चर्चा करी।
Malayalam: അങ്ങ് അവന്‍റെ ക്ലാസ് ടീച്ചറായതുകൊണ്ട് എന്‍റെ വിഷമങ്ങള്‍ അങ്ങയോട് ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും ഏറ്റവും നല്ലത് എന്ന് തോന്നി.
Marathi: तुम्ही त्याचे वर्गशिक्षक असल्याने, मला त्याच्याविषयी वाटणाऱ्या चिंतांविषयी तुमच्याशी चर्चा करणेच उत्तम होईल असे मला वाटले.
Manipuri: ꯁꯣꯝꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯀꯂꯥꯁꯀꯤ ꯑꯣꯖꯥ ꯑꯣꯏꯕꯅꯤꯅ, ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜ ꯋꯥꯕꯁꯤꯡꯁꯤ ꯁꯣꯝꯒ ꯇꯥꯟꯅꯕꯅ ꯐꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯟꯖꯩ ꯫
Nepali: तपाईँ उसका क्लास टिचर भएकाले, मलाई लाग्यो मेरा चिन्ताहरू तपाईँसँग छलफल गर्दा बेस हुन्छ।
Odia: ଆପଣ ତା'ର ଶ୍ରେଣୀ ଶିକ୍ଷକ ତ, ତେଣୁ ମୁଁ ଭାବିଲି, ସବୁଠୁ ଭଲ ହେବ, ଯଦି ମୁଁ ମୋର ଦୁଶ୍ଚିନ୍ତା ଗୁଡ଼ିକ ଆପଣଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା କରନ୍ତି।
Punjabi: ਕਿਉਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਕਲਾਸ ਟੀਚਰ ਹੋ, ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਚਿੰਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਾਂ|
Sanskrit: मम चिन्तायाः चर्चां भवता सह करोमि चेत् वरम् इति चिन्तितं, यतोहि भवान् एव तस्य वर्गशिक्षकः अस्ति।
Santali: ᱩᱱᱤᱨᱮᱱ ᱢᱟᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱢᱚᱱᱮ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱟᱢ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹᱧ ᱜᱟᱞᱢᱟᱨᱟᱣ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱱᱟᱯᱟᱭᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: मूंखे लॻो मां तव्हां सां ॻाल्हायां त बहितर थींदो, छाकाण त तव्हां हुन जा क्लास मास्तर आहियो।
Tamil: நீங்கள் அவனுடைய வகுப்பாசிரியர் என்பதால், என்னுடைய கவலைகளை உங்களுடன் பகிர்ந்துகொண்டால் நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
Telugu: మీరు వాడి క్లాస్ టీచరు కనుక, నా ఆందోళన గురించి మీతో చర్చిండమే మంచిదనిపించింది.
Urdu: چونکہ آپ اس کے کلاس ٹیچر ہیں، تو مجھے لگا کہ اگر میں اپنی پریشانیاں آپ سے بیان کروں تو بہتر رہے گا۔
English: Please make yourself comfortable.
Assamese: অনুগ্ৰহ কৰি ভালদৰে বহি লওক।
Bengali: অনুগ্রহ করে নিশ্চিন্ত হন।
Bodo: अन्नानै नोंथाङा दान्दिसे आरामै जिराय।
Dogri: किरपा, अपनेआप गी सैह्ज बनाओ।
Konkani: सुशेगाद बस पयलीं.
Gujarati: કૃપા કરીને, તમે આરામથી કહી શકો છો.
Hindi: आप आराम से बैठिए।
Kannada: ಬನ್ನಿ ಮೇಡಂ, ದಯ್ವಿಟ್ಟು ಕೂತ್ಕೊಳಿ.
Kashmiri: کینٛہہ چھُنہٕ تُہۍ ؤنِو مےٚ آرام سان۔
Maithili: कृपया आरामसँ बैसि जाउ।
Malayalam: ദയവായി സ്വസ്ഥത കൈവരിക്കൂ .
Marathi: तुम्ही बसा ना.
Manipuri: ꯆꯥꯟꯕꯤꯗꯨꯅ ꯂꯦꯡꯁꯤꯟꯕꯤꯌꯨ
Nepali: कृपया आफूलाई सहज मान्नुहोस्।
Odia: ଦୟାକରି ଆପଣ ବସନ୍ତୁ।
Punjabi: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਖਾਵਾਂ ਕਰੋ|
Sanskrit: कृपया उपविशतु।
Santali: ᱟᱢᱛᱮ ᱡᱩᱛᱩᱜ ᱢᱮ ᱾
Sindhi: महेरबानी करे वियो।
Tamil: வாருங்கள், முதலில் உட்காருங்கள்.
Telugu: కాస్త ప్రశాంతంగా కూర్చోండి.
Urdu: براہ مہرابانی آپ آرام سے بیٹھ جائیں۔
English: What would you like to discuss?
Assamese: আপুনি কি আলোচনা কৰিব বিচাৰিছে?
Bengali: আপনি কী নিয়ে আলোচনা করতে চান?
Bodo: नोंथाङा मा सावरायनो लुबैदों?
Dogri: तुस केह्‌‌ चर्चा करना चांह्‌‌‌दियां ओ ?
Konkani: कितें उलोवपाक जाय तुका?
Gujarati: તમે શું ચર્ચા કરવા માગો છો?
Hindi: आप किस बारे में बात करना चाहती हैं?
Kannada: ಏನ್ ಮಾತಾಡ್ಬೇಕಿತ್ತು ನೀವು?
Kashmiri: تُہۍ کیٛاہ چھِو یژھان وَنُن؟
Maithili: अहाँ की सब चर्च करय चाहब?
Malayalam: എന്തിനെപ്പറ്റിയാണ് പറയാൻ തോന്നുന്നത്?
Marathi: तुम्हाला कशाबद्दल चर्चा करायची आहे?
Manipuri: ꯀꯔꯤ ꯇꯥꯟꯅꯕ ꯄꯥꯝꯕꯤꯒꯦ?
Nepali: तपाईँ के कुरा छलफल गर्न चाहनुहुन्छ?
Odia: ଆପଣ କ'ଣ ଆଲୋଚନା କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି?
Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਰਚਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?
Sanskrit: कां चर्चां भवती कर्तुं इच्छति?
Santali: ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱜᱟᱯᱟᱞᱢᱟᱨᱟᱣ ᱥᱟᱱᱟᱭᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ ?
Sindhi: तव्हां खे छा ॻाल्हाइणो आहे?
Tamil: என்னிடம் என்ன பேச விரும்புகிறீர்கள்?
Telugu: ఏమి చర్చించాలి అనుకుంటున్నారు?
Urdu: آپ کیا بات کرنا چاہتی ہیں؟
English: I am worried about my son's growing addiction to mobile phones and video games.
Assamese: মই মোৰ পুত্রৰ মোবাইল ফোন আৰু ভিডিঅ' গেইমৰ প্রতি বর্ধিত আসক্তিক লৈ চিন্তিত হৈ পৰিছো।
Bengali: আমি আমার ছেলের মোবাইল ফোন আর ভিডিও গেমের প্রতি ক্রমশ বাড়তে থাকা আসক্তি নিয়ে চিন্তিত।
Bodo: आं आंनि फिसाज्लानि बांलांबाय थानाय मबाइल आरो भिडिअ' गेमफोरनि फारसे गाज्रियै नांथाबनायनि बागै जिंगा सिदों।
Dogri: में अपने पुत्तरै दी मोबाइल फोन ते वीडियो गेम्स दी बधदी लत गी लेइयै फिकरमंद आं।
Konkani: म्हज्या चल्याची मोबायल फोन आनी व्हिडियो गेमींची चटक वाडत चल्ल्या ताचो हुस्को जाला म्हाका.
Gujarati: હું મારા દીકરાના મોબાઇલ ફોન અને વીડિયો ગેમ્સનાં વધતાં વળગણ વિશે ચિંતિત છું.
Hindi: मुझे अपने बेटे की मोबाइल फ़ोन और वीडियो गेम की बढ़ती लत को लेकर चिंता है।
Kannada: ನಂಗೆ ನನ್‌ ಮಗನ ಮೊಬೈಲ್‌ ಫೋನ್‌ ಮತ್ತೆ ವೀಡಿಯೋ ಗೇಮ್ಸ್‌ ಅಡಿಕ್ಷನ್‌ ಹೆಚ್ಚಾಗ್ತಾನೇ ಹೋಗ್ತಿರೋ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚ್ನೆ ಆಗಿದೆ.
Kashmiri: بہٕ چھَس پننہِ نیٚچوِ سٕنٛدِ موبایل فون تہٕ ویڈیو گیم وچھنک کیو عادتَو سۭتۍ پریشان۔
Maithili: हम अपन बेटाक मोबाइल फोन आ विडिओ गेमक प्रति बढ़ैत आसक्तिक सँ चिन्तित छी।
Malayalam: ഞാന്‍ എന്‍റെ മകന് മൊബൈല്‍ ഫോണിനോടും വീഡിയോ ഗെയിംസിനോടും ഉള്ള കൂടിവരുന്ന ആസക്തിയെപ്പറ്റി ഓർത്ത് ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു.
Marathi: माझ्या मुलाच्या मोबाइल फोन आणि व्हिडिओ खेळांबद्दल वाढत चाललेल्या आसक्तीबद्दल मला चिंता वाटते.
Manipuri: ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯆꯥꯅꯨꯄꯥꯒꯤ ꯃꯣꯕꯥꯏꯜ ꯐꯣꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯚꯤꯗꯤꯌꯣ ꯒꯦꯝꯁꯤꯡꯗ ꯂꯥꯏꯆꯨꯕ ꯍꯦꯟꯒꯠꯂꯛꯄꯁꯤ ꯑꯩ ꯋꯥꯈꯜ ꯌꯥꯝꯅ ꯋꯥꯏ꯫
Nepali: म मेरो छोराको मोबाइल फोन र भिडियो गेमप्रतिको बढ्दो लतबारे चिन्तित छु।
Odia: ମୋବାଇଲ ଫୋନ ଓ ଭିଡିଓ ଗେମ ପ୍ରତି ମୋ ପୁଅର ବଢ଼ି ଚାଲିଥିବା ନିଶା ବିଷୟରେ ମୁଁ ଚିନ୍ତିତ।
Punjabi: ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਦੀ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨਾਂ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਗੇਮਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਰਹੀ ਲੱਤ ਬਾਰੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹਾਂ|
Sanskrit: मम पुत्रस्य जङ्गम-दूरवाण्यां विडियो-क्रीडायां च वर्धमाने व्यसने अहं चिन्तिता अस्मि।
Santali: ᱤᱧᱫᱚ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱠᱚᱲᱟ ᱜᱤᱫᱨᱟᱹ ᱟᱜ ᱢᱳᱵᱟᱭᱤᱞ ᱯᱷᱳᱱ ᱟᱨ ᱶᱷᱤᱰᱤᱳ ᱜᱮᱢ ᱨᱮ ᱡᱷᱩᱸᱠ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱧ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: मुंहिंजे पुट जी मोबाइल फोन ऐं विडियो गेम जी वधंदड़ आदत जे करे मूंखे चिंता थी थिए।
Tamil: மொபைல் ஃபோன்கள் மேலேயும், வீடியோ கேம்ஸ் மேலேயும் என் மகனுக்கு இருக்கிற அளவு கடந்த ஆர்வம் எனக்கு ரொம்பக் கவலையைக் கொடுக்கிறது.
Telugu: మా అబ్బాయి మొబైల్ ఫోన్, వీడియో గేమ్స్ కి బాగా అలవాటు పడిపోతున్నాడని నాకు కంగారుగా ఉంది.
Urdu: میں اپنے بیٹے کی موبائل فون اور ویڈیو گیمز کی بڑھتی ہوئی عادت کو لے کر پریشان ہوں۔
English: He is always busy playing games on the phone.
Assamese: সি সদায় ফোনত গেইম খেলাত ব্যস্ত থাকে।
Bengali: ও সবসময়ই ফোনে গেম খেলতে ব্যস্ত।
Bodo: बियो जेब्लाबो फनआव गेम गेलेनायफोराव मुखुब।
Dogri: ओह्‌‌ म्हेशां फोन पर गेम खेढने च बिजी रौंह्‌‌‌दा ऐ।
Konkani: तो सगळो वेळ फोनाचेर गेमी खेळपांत पडिल्लो आसता.
Gujarati: તે કાયમ ફોન પર વીડિયો ગેમ્સ રમવામાં જ વ્યસ્ત હોય છે.
Hindi: वह हमेशा फ़ोन पर गेम खेलता रहता है।
Kannada: ಯಾವಾಗ್‌ ನೋಡಿದ್ರೂ ಆ ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ಗೇಮ್ಸ್‌ ಆಡ್ತಾ ಇರ್ತಾನೆ.
Kashmiri: سُہ چھُ پرٛیتھ وِزِ فونَس پیٹھ گیمہٕ آسان گِنٛدان۔
Maithili: ओ सदिखन फोन पर गेम खेलैबामे व्यस्त रहैत अछि।
Malayalam: അവന്‍ എപ്പോഴും ഫോണില്‍ ഗെയിംസ് കളിച്ചുകൊണ്ടിരിപ്പാണ്.
Marathi: तो सतत फोनवर निरनिराळे खेळ खेळण्यात मग्न असतो.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯐꯣꯟꯗ ꯒꯦꯝꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯝ ꯁꯥꯟꯅꯗꯅꯗ ꯂꯩ꯫
Nepali: ऊ सधैँ फोनमा गेम खेल्नमा व्यस्त रहन्छ।
Odia: ସେ ସଦାବେଳେ ଫୋନରେ ଗେମ୍‌ ଖେଳିବାରେ ବ୍ୟସ୍ତ ରହୁଛି।
Punjabi: ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਫੋਨ ਅਤੇ ਗੇਮਾਂ ਖੇਡਣ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: सः सर्वदा जङ्गम-दूरवाण्यां क्रीडने व्यस्तोऽस्ति।
Santali: ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱥᱟᱨᱟ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤ ᱯᱷᱳᱱᱨᱮ ᱜᱮᱢ ᱠᱷᱮᱞᱨᱮ ᱡᱚᱦᱚᱲᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
Sindhi: हू हमेशह फोन ते गेम्स खेॾंदो रहंदो आहे।
Tamil: அவன் எப்போதுமே மொபைல் ஃபோனில் கேம்ஸ் விளையாடிக்கொண்டே இருக்கிறான்.
Telugu: ఎప్పుడూ ఫోన్ లో గేమ్స్ ఆడటంలో మునిగి ఉంటున్నాడు.
Urdu: وہ ہمیشہ فون پر گیمز کھیلنے میں مصروف رہتا ہے۔
English: And I am really worried about his health and his studies as well.
Assamese: আৰু মই তাৰ স্বাস্থ্য আৰু পঢ়া-শুনাক লৈও সঁচাকৈয়ে চিন্তিত।
Bengali: আর আমি সত্যিই ওর স্বাস্থ্য এবং পড়াশোনা নিয়েও চিন্তিত।
Bodo: आरो आं बिनि देहा आरो बिनि फरायनायखौ लानानैबो जोबोद जिंगा सिदों।
Dogri: ते में सच्चें गै उʼदे स्वास्थ ते उʼदी पढ़ाई गी लेइयै बी फिकरमंद आं।
Konkani: आनी म्हाका खऱ्यांनीच ताचे भलायकेचो आनी अभ्यासाचो हुस्को दिसता.
Gujarati: અને હું તેના આરોગ્ય અને તેના અભ્યાસ વિશે ખરેખર ચિંતિત છું.
Hindi: और मैं उसकी सेहत और उसकी पढ़ाई को भी लेकर चिंतित हूँ।
Kannada: ನಂಗೆ ಅವ್ನ ಓದು ಮತ್ತೆ ಆರೋಗ್ಯದ್ ಬಗ್ಗೇನೂ ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆ ಆಗ್ಬಿಟ್ಟಿದೆ.
Kashmiri: تہٕ بہٕ چھَس سیٹھاہ پریشان تٔمۍ سٕنٛدِ صحتہٕ تہٕ پڑٲے مُتعلِق تہِ۔
Maithili: आ हम वास्तवमे ओकर स्वास्थ्य आ सङ्हि ओकर पढ़ाइकेँ लऽ कऽ चिन्तित छी।
Malayalam: ഞാന്‍ അവന്‍റെ ആരോഗ്യത്തെയും പഠനത്തെയും കുറിച്ച്‌ കൂടിയും ഓർത്ത് വല്ലാതെ വിഷമിക്കുന്നു.
Marathi: आणि मला त्याचे आरोग्य आणि अभ्यासाबद्दल सुद्धा खरंच काळजी वाटते.
Manipuri: ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯥꯒꯤ ꯍꯛꯁꯦꯜꯒꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ ꯂꯥꯏꯁꯨꯒꯤꯁꯨ ꯈꯜꯂꯒ ꯌꯥꯝꯅ ꯋꯥꯏ ꯫
Nepali: म साँच्चै नै उसको स्वास्थ्य र उसको पढाइबारे पनि चिन्तित छु।
Odia: ଏବଂ ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ତା'ର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଓ ତା'ର ପଢ଼ାପଢ଼ି ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ଚିନ୍ତିତ।
Punjabi: ਅਤੇ ਮੈਂਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸਹਿਤ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੀ ਬਹੁਤ ਫਿਕਰ ਹੈ|
Sanskrit: अपि च तस्य स्वास्थ्यस्य अध्ययनस्य च विषये अहं नूनं चिन्ताक्रान्ता अस्मि।
Santali: ᱟᱨ ᱤᱧᱫᱤ ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱥᱟᱶᱟᱨ ᱟᱨ ᱯᱟᱲᱦᱟᱜ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱧ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: ऐं मूंखे हिन जी सिहत ऐं पढ़ाईअ जी सच में ॾाढ़ी चिंता थी थिए।
Tamil: அவனுடைய ஆரோக்கியம் பற்றியும், படிப்பைப் பற்றியும் எனக்குக் கவலையாக இருக்கிறது.
Telugu: వాడి ఆరోగ్యం అలాగే చదువు గురించి నాకు చాలా కంగారుగా ఉంది.
Urdu: اور میں اس کی صحت اور اس کی تعلیم کے لیے بھی واقعی فکر مند ہوں۔
English: Oh, that is worrisome.
Assamese: অহ, সেইটো চিন্তনীয়।
Bengali: ওহ, এটা তো চিন্তার বিষয়।
Bodo: ए, बेथ' जिंगा सिथावना।
Dogri: ओह्‌, एह्‌‌ चिंता आह्‌ली गल्ल ऐ।
Konkani: आरे, हें हुस्को करपासारकेंच.
Gujarati: ઓહ, તે તો ચિંતાજનક છે.
Hindi: ओह, यह तो चिंता की बात है।
Kannada: ಓಹ್‌, ಇದು ಯೋಚ್ನೆ ಮಾಡ್ಬೇಕಾದಂಥ ಸಮಸ್ಯೇನೆ.
Kashmiri: اَہنہٕز، یہِ چھےٚ پریشٲنی ہِنٛز کَتھ۔
Maithili: ओह, ई तऽ चिन्ताजनक अछि।
Malayalam: ഓ, അത് വിഷമകരമാണല്ലോ.
Marathi: अरेरे, हे काळजी करण्यासारखंच आहे.
Manipuri: ꯑꯦꯍ, ꯃꯥꯗꯨꯗꯤ ꯋꯥꯈꯜ ꯋꯥꯅꯤꯡꯉꯥꯏꯅꯤ꯫
Nepali: ओह, त्यो त चिन्ताजनक हो।
Odia: ଓଃ, ତା'ତ ଚିନ୍ତାର ବିଷୟ।
Punjabi: ਓਹ, ਇਹ ਤਾਂ ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਹੈ|
Sanskrit: अहो ! तत् चिन्तास्पदम्।
Santali: ᱳᱦ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱪᱤᱱᱛᱟ, ᱟᱱᱟᱜᱼᱜᱮ ᱾
Sindhi: ओह। हीअ चिंता वारी ॻाल्हि आहे।
Tamil: ஒ, இது கவலைக்குரிய விஷயம்தான்.
Telugu: అయ్యో, అది కంగారు పడాల్సినదే.
Urdu: اوہ، یہ تشویش کی بات ہے۔