English: So whatever we study I try to recall the images and some of the places I have been to, or watched in movies and connect them.
Assamese: গতিকে যিয়েই আমি পঢ়ো মই সেই ছবিসমূহ আৰু মই যোৱা, বা চিনেমাত চোৱা কিছুমান ঠাই মনত পেলাবলৈ আৰু সেইবোৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ যত্ন কৰো।
Bengali: তাই, যা-ই পড়ি না কেন, আমার ঘুরে আসা কোনও জায়গা অথবা সিনেমায় দেখা ছবিগুলোর কথা মনে করে সেগুলোর সঙ্গে মেলানোর চেষ্টা করি আমি।
Bodo: ओंखायनो जों जेखि फराया मानो आं बे सावगारिफोर आरो माखासे आं थांखांनाय जायगाफोर, एबा सावथुनफोराव नुनायफोरखौ गोसोखांनो नाजायो आरो बेफोरखौ गोरोबहोयो।
Dogri: इस करियै अस जो किश बी पढ़ने आं में उʼनें छवियें ते किश जगहें गी चेतै करने दी कोशश करनां जित्थै में गेआ होआं, जां फिल्में च दिक्खे दा होऐ ते उʼनें गी जोड़नां।
Konkani: म्हणटकच आमी जें शिकतात तेन्ना तीं दृश्यां आनी हांव भोंवलां त्यो सुवाती याद करतां, वा सिनेमांनी पळेल्ल्यो तांची याद करतां आनी त्यो जोडटां.
Gujarati: એટલે જે કંઈપણ આપણે ભણીએ છીએ તેને હું જે સ્થળોએ જઈ આવ્યો છું, અથવા તો ફિલ્મોમાં જોઈ છે તેને યાદ કરવાનો પ્રયાસ કરીને તેની સાથે જોડું છું.
Hindi: इसलिए जब भी हम पढ़ते हैं तो मैं उन तस्वीरों और जिन जगहों पर मैं जा चुका हूँ, या फिर फिल्मों में मैंने जो देखा था, उन सब को याद करके जोड़ने की कोशिश करता हूँ।
Kannada: ಹಾಗೇ ನಾವು ಏನೇ ಓದ್ತಿದ್ರೂ ನಾನು ಆದಷ್ಟು ನಾನು ಭೇಟಿ ನೀಡಿರೋ ಜಾಗಗಳನ್ನ, ಸಿನ್ಮಾಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿರೋದನ್ನ ನೆನ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಆ ಚಿತ್ರಣವನ್ನ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೊಂದ್ಸೋದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ್ತೀನಿ.
Kashmiri: لہاذا یہِ تہِ أسہِ پران چھِ بہٕ چھُس تمہٕ تصویٖرٕ تہِ تمہٕ جایہِ یاد پاونٕچ کوُشِش کران یوٚت بہٕ گوٚمُت چھُس، یا تِمہٕ فلمن منز وٗچھمٕتہِ چھِ ، تمنٕیہ سۭتہِ یہِ رلاوان ۔
Maithili: अतएव, हम सभ जे किछु पढ़ैत छी, हम ओहि चित्र सभकेँ याद करबाक प्रयास करैत छी आ ओहेन किछु जगह जतऽ हम गेल छी वा सिनेमा सभमे देखने छी आ ओकरा सङ्ग जुड़बाक प्रयास करैत छी।
Malayalam: അതുകൊണ്ട്, പഠിക്കുന്നവയുടെയെല്ലാം മാതൃകകൾ ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കുകയും പോയിട്ടുള്ള ഇടങ്ങളുമായും സിനിമകളില്‍ കണ്ടവയുമായും അവയെ ബന്ധപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi: म्हणून ज्या कशाचा आपण अभ्यास करतो त्याच्या प्रतिमा, आणि मी जिथे गेलो होतो किंवा चित्रपटात ज्या पाहिल्या होत्या अशा काही जागा आठवण्याचा मी प्रयत्न करतो आणि त्यांना एकमेकांशी जोडतो.
Manipuri: ꯃꯔꯝ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯑꯣꯔꯥꯏꯕ ꯈꯨꯗꯤꯡꯗ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯃꯤꯁꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯆꯠꯂꯨꯔꯕ ꯈꯔ, ꯅꯠꯇꯡꯔꯒ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩꯗ ꯌꯦꯡꯈꯤꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯅꯤꯡꯖꯪꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯗꯨꯅ ꯃꯗꯨꯒ ꯁꯝꯖꯟꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯩ꯫
Nepali: त्यसैले हामीले जे पनि पढ्छौँ मैले ती तस्बिरहरू र म गएका वा चलचित्रमा हेरेका केही ठाउँहरू सम्झिने र तिनलाई जोड्ने प्रयास गर्छु।
Odia: ତେଣୁ ଯାହା କିଛି ଆମେ ପଢ଼ୁ, ମୁଁ ଛବିଗୁଡ଼ିକ ଏବଂ କେତେକ ସ୍ଥାନ ଯେଉଁଠିକି ମୁଁ ଯାଇଥାଏ, କିମ୍ବା ସିନେମାରେ ଦେଖିଥାଏ, ସେସବୁ ମନେ ପକେଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରେ ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ମେଳ କରେ।
Punjabi: ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਕੁੱਝ ਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਗਿਆ ਹੋਵਾਂ ਜਾਂ ਜੋ ਫ਼ਿਲਮਾਂ 'ਚ ਦੇਖੀਆਂ ਹੋਣ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ|
Sanskrit: एवञ्च यदपि वयं पठामः, तानि चित्राणि अहं पुनस्स्मर्तुं प्रयस्यामि तथैव मया संदर्शितानि स्थलानि अथवा दृष्टानि चलच्चित्राणि इ्त्येतैः सह संयोजयामि।
Santali: ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱟᱞᱮ ᱡᱟᱦᱟᱱᱟᱜ ᱜᱮ ᱞᱮ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱼᱟ ᱚᱱᱟ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱴᱷᱟᱶ ᱤᱧᱤᱧ ᱥᱮᱱ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ᱤᱧᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱥᱤᱱᱟᱥᱹᱢᱟ ᱨᱮ ᱚᱱᱟᱠᱚ ᱫᱤᱥᱟᱹᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱨᱤᱠᱟᱹᱭᱟ ᱟᱨ ᱚᱱᱟᱠᱚ ᱡᱚᱯᱲᱟᱣᱼᱟ ᱾
Sindhi: त असां जेको कुझि पढ़ंदा आहियूं, मां जिन जॻहियुनु ते वियल आहियां या फिल्मुनु में ॾिठल तस्वीरूनु खे याद करण जी कोशिश कंदी अहियां ऐं उन्हनि खे जोड़ींदी आहियां।
Tamil: அதனால், நாம் என்ன படித்தாலும், நான் பயணம் செய்த சில இடங்கள், புகைப்படங்கள், பார்த்த படங்களை நினைவுப்படுத்திக்கொண்டு அவற்றுடன் தொடர்புப்படுத்திப் பார்த்துக் கொள்வேன்.
Telugu: కనుక మనం ఏం చదువుతామో దాన్నే నేను చిత్రాలుగా గుర్తు చేసుకుంటాను, ఇంకా నేను వెళ్ళిన ప్రదేశాలు, లేదా, సినిమాల్లో చూసినవాటితో కలుపుకుంటాను.
Urdu: تو جو کچھ بھی ہم پڑھتے ہیں میں ان تصاویر اور کچھ مقامات کو یاد کرنے کی کوشش کرتا ہوں جہاں پر میں جا چکا ہوں یا جنہیں میں نے فلموں میں دیکھا ہے اور انہیں جوڑنے کی کوشش کرتا ہوں۔