mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: I was hoping you could tell me what documents I need to apply.
Assamese: মই আশা কৰি আছিলো যে আপুনি মোক আৱেদন কৰিবলৈ কি কি নথি-পত্রৰ প্রয়োজন হ'ব জনাব পাৰিব।
Bengali: আবেদন করতে কী কী ডকুমেন্ট লাগবে যদি বলতেন।
Bodo: आं आसा खालामो नोंथाङा मिथिहोनो हागोन दि आरजलाइ खालामनायाव मा मा डकुमेन्टफोर नांगोन।
Dogri: में मेद करा दी ही जे तुस मिगी दस्सी सकदियां जे मिगी नवेदन करने दे आस्तै केह्‌‌ड़े दस्तावेज़ चाहिदे न।
Konkani: अर्ज करपाक कसलीं कागदपत्रां लागतलीं हें तूं सांगपाक शकशीत काय म्हूण दिसतालें म्हाका.
Gujarati: હું ધારતી હતી કે તમે મને કહી શકો કે અરજી કરવા માટે મારે કયા દસ્તાવેજોની જરૂર પડશે.
Hindi: मुझे उम्मीद है कि आप मुझे बताएंगे कि एप्लाई करने के लिए मुझे कौन-कौन से डॉक्यूमेंट चाहिए।
Kannada: ಹಾಗಾಗಿ ಅರ್ಜಿ ಹಾಕೋದಕ್ಕೆ ಯಾವ್ಯಾವ್‌ ದಾಖಲೆಗಳು ಬೇಕು ಅಂತ ನಿಮ್ಹತ್ರ ಕೇಳಿ ತಿಳ್ಕೊಳಣ ಅನ್ಕೊಂಡೆ.
Kashmiri: بہ چھس زانن یژھان زِ تُہۍ ونِو مےٚ کم ڈاکمینٹ چھِ ضرررت ایپلاے کرنہٕ باپت۔
Maithili: हम आशा करैत छलहुँ कि अहाँ हमरा कहब कि आवेदन लेल हमरा कोन दस्तावेजसभ चाही।
Malayalam: അപേക്ഷ സമര്‍പ്പിക്കാനുള്ള രേഖകള്‍ ഏതൊക്കെയാണെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് പറഞ്ഞുതരാനാവും എന്നാശിക്കുന്നു.
Marathi: अर्ज करण्यासाठी कोणती कागदपत्रे लागतील ते तुम्ही मला सांगाल अशी मला आशा होती.
Manipuri: ꯀꯔꯝꯕ ꯆꯦ-ꯆꯥꯡꯁꯤꯡ ꯑꯩꯅ ꯊꯥꯖꯤꯟꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯍꯥꯏꯕ ꯉꯝꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯅ ꯊꯥꯖꯩ꯫
Nepali: आवेदन गर्नाका निम्ति कुन दस्ताबेजहरू आवश्यक छन् भनी बताउनुहुन्छ भनेर मैले आशा गरिरहेको थिएँ।
Odia: ମୁଁ ଆଶା କରୁଥିଲି କି ଆପଣ ମୋତେ କହିପାରିବେ ଆବେଦନ କରିବାପାଇଁ ମୋତେ କି କି ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟସ୍‌ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ।
Punjabi: ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕੋਂਗੇ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾ ਦੀ ਲੋੜ ਪਏਗੀ I
Sanskrit: मया कानि लेख्यानि अपेक्षितानीति भवती मां कथयतीति विचिन्तयामि।
Santali: ᱤᱧ ᱟᱥᱟᱭᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱢ ᱤᱧ ᱮᱢ ᱞᱟᱹᱭ ᱫᱟᱲᱮ ᱟᱹᱧᱟᱹ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱟᱹᱨᱡᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱮᱫ ᱪᱮᱫ ᱱᱚᱛᱷᱤ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟ ᱾
Sindhi: मां उम्मीद पियो कयां त छा तव्हां मूंखे ॿुधाए सघंदा आहियो त अरीज़ी करण लाइ कहिड़ा दस्तावेज़ खपंदा?
Tamil: அப்ளை பண்ணுவதற்கு என்னென்ன டாகுமெண்ட்ஸ் தேவைப்படும் என்று உங்களால் சொல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
Telugu: అందుకు నేను ఏయే పత్రాలు కావాలో మీరు చెబుతారని అనుకుంటున్నాను.
Urdu: مجھے توقع ہے کہ آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ درخواست دینے کے لیے مجھے کن دستاویزات کی ضرورت ہے۔
English: Of course, I am glad you called me.
Assamese: নিশ্চয়, আপুনি ফোন কৰা বাবে মোৰ ভাল লাগিছে।
Bengali: নিশ্চয়ই, আমকে কল করে খুব ভালো করেছেন।
Bodo: औ थारैनो, आं गोजोन्नाय मोन्दों दि नोंथाङा आंखौ कल खालामदों।
Dogri: बेशक्क, मिगी खुशी ऐ जे तुसें मिगी फोन कीता।
Konkani: हय तर, बरें दिसलें तुवें म्हाका फोन केलो म्हूण.
Gujarati: ચોક્કસ, મને આનંદ છે કે તમે કૉલ મને કર્યો.
Hindi: बिल्कुल, अच्छा किया कि आपने मुझे कॉल कर लिया।
Kannada: ಖಂಡಿತ, ನೀವು ಫೋನ್‌ ಮಾಡಿದ್ದು ಒಳ್ಳೇದಾಯ್ತು.
Kashmiri: کیٛازٕ نہٕ، بہٕ چھُس خوش زِ تۄہہِ وونُوٕ مےٚ۔
Maithili: बिल्कुल, हमरा प्रसन्नता भेल कि अहाँ हमरा कॉल कयलहुँ।
Malayalam: തീര്‍ച്ചയായും, നിങ്ങളെന്നെ വിളിച്ചതില്‍ സന്തോഷം.
Marathi: हो तर, तुम्ही मला फोन केलात याचा मला आनंद झाला आहे.
Manipuri: ꯌꯥꯅꯤ, ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯐꯣꯟ ꯇꯧꯔꯛꯄꯁꯤ ꯑꯩ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯔꯦ꯫
Nepali: पक्का, म खुसी छु कि तपाईँले मलाई कल गर्नुभयो।
Odia: ନିଶ୍ଚୟ, ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ଆପଣ ମୋତେ କଲ୍ କଲେ।
Punjabi: ਜ਼ਰੂਰ! ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਫੋਨ ਕਿਤਾ I
Sanskrit: अवश्यमेव, भवती माम् आहूतवती इति तुष्टास्मि।
Santali: ᱱᱤᱦᱟᱹᱛ ᱜᱮ, ᱤᱧ ᱟᱹᱰᱤ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹᱧ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱟᱢ ᱤᱧ ᱮᱢ ᱦᱚᱦᱚ ᱟᱠᱟᱫᱤᱧᱟᱹ ᱾
Sindhi: बेशक, मूंखे खुशी आहे त तव्हां मूंखे कॉल कयो।
Tamil: கண்டிப்பாக, அழைத்ததற்கு நன்றி.
Telugu: తప్పకుండా, మీరు నాకు ఫోన్ చేసినందుకు సంతోషం.
Urdu: ضرور، مجھے خوشی ہے کہ آپ نے مجھے کال کیا۔
English: May I ask which country you need a visa for?
Assamese: আপোনাক কোনখন দেশৰ বাবে ভিছাৰ প্রয়োজন জনাব পাৰিব নেকি?
Bengali: কোন্ দেশের জন্য আপনার ভিসা লাগবে জানতে পারি কি?
Bodo: आं मिथोनो हागोन नामा नोंथाङा बबे हादोरनि भिजा नांगौ?
Dogri: केह्‌‌ में पुच्छी सकदी आं जे तुसें गी कुस देश दे आस्तै वीजा चाहिदा ऐ?
Konkani: खंयच्या देशाचो विजा जाय तुका काय म्हूण विचारतालें?
Gujarati: હું પૂછી શકું કે તમારે કયા દેશ માટે વિઝા જોઇએ છે?
Hindi: क्या मैं जान सकती हूँ कि आपको कौन-से देश के लिए वीज़ा चाहिए?
Kannada: ನಿಮ್ಗೆ ಯಾವ್‌ ದೇಶಕ್ಕೆ ವೀಸಾ ಬೇಕು ಅಂತ ತಿಳ್ಕೋಬೋದಾ?
Kashmiri: بہٕ ہیکا پرٛیژھِتھ زِ تۄہہِ کَمہِ مُلکہٕ باپت چھُ ویٖزا ضرورت؟
Maithili: की हम पूछि सकैत छी कि अहाँकेँ कोन देशक विजाके आवश्यकता अछि?
Malayalam: ഏതു രാജ്യത്തേക്കാണ് വിസ വേണ്ടത് എന്ന് പറയാമോ?
Marathi: तुम्हाला कोणत्या देशाचा व्हिसा हवा आहे हे मी विचारू शकतो का?
Manipuri: ꯀꯔꯝꯕ ꯂꯩꯕꯥꯛꯀꯤ ꯕꯤꯖꯥꯅꯣ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯂꯩꯔꯤꯕꯁꯦ?
Nepali: के म सोध्नसक्छु, कुन देशका लागि तपाईँलाई भिजा चाहिन्छ?
Odia: ମୁଁ ଜାଣିପାରେ କି କେଉଁ ଦେଶ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ଏକ ଭିସା ଦରକାର?
Punjabi: ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਵੀਜ਼ਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Sanskrit: भवत्यै कस्य देशस्य वीसा अपेक्षितेति मया ज्ञायते वा?
Santali: ᱤᱧ ᱪᱮᱫ ᱤᱧ ᱠᱩᱞᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱢᱟ ᱟᱢᱟᱜ ᱚᱠᱟ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱤᱥᱟ ᱞᱟᱜᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: छा मूंखे ॿुधाईंदा त तव्हां खे कहिड़े देश जो वीज़ा खपे?
Tamil: உங்களுக்கு எந்த நாட்டுக்கான விசா வேண்டும்?
Telugu: ఏ దేశం కోసం మీకు వీసా కావాలో తెలుసుకోవచ్చా?
Urdu: کیا میں پوچھ سکتی ہوں کس ملک کے لیے آپ کو ویزا کی ضرورت ہے؟
English: I need a tourist visa for India.
Assamese: মোক ভাৰতৰ বাবে এখন পর্য্যটকৰ ভিছাৰ প্রয়োজন।
Bengali: ভারতের জন্য একটা ট্যুরিস্ট ভিসার দরকার আমার।
Bodo: आंनो भारतनि थाखाय दावबायारि भिजा नांगौ।
Dogri: मिगी भारत आस्तै टूरिस्ट वीजा चाहिदा ऐ।
Konkani: म्हाका भारताचो पर्यटन विजा जाय.
Gujarati: મારે ભારત માટે પ્રવાસી વિઝાની જરૂર છે.
Hindi: मुझे इंडिया के लिए टूरिस्ट वीज़ा चाहिए।
Kannada: ನಂಗೆ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಪ್ರವಾಸಿ ವೀಸಾ ಬೇಕು.
Kashmiri: مےٚ گژھِ ہندوستان باپت ٹوٗریسٹ ویٖزا۔
Maithili: हमरा भारत लेल पर्यटक वीजा चाही।
Malayalam: എനിക്ക് ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള ടൂറിസ്റ്റ് വിസയാണ് വേണ്ടത്.
Marathi: हो हो, मला भारताचा पर्यटक व्हिसा हवा आहे.
Manipuri: ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯂꯝꯀꯣꯏꯕꯒꯤ ꯕꯤꯖꯥ ꯑꯃ ꯑꯩ ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯂꯩ꯫
Nepali: मलाई भारतका निम्ति एउटा पर्यटन भिजा चाहिन्छ।
Odia: ଭାରତ ପାଇଁ ମୋର ଏକ ପର୍ଯ୍ୟଟକ ଭିସା ଦରକାର।
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਭਾਰਤ ਲਈ ਸੈਲਾਨੀ ਵੀਜ਼ਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: भारतस्य प्रवासी वीसा अहम् अभिलषामि।
Santali: ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱴᱩᱨᱤᱥᱴ ᱵᱷᱤᱥᱟ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
Sindhi: मूंखे भारत जो सैलानी वीज़ा खपे।
Tamil: எனக்கு இந்தியா போக டூரிஸ்ட் விசா வேண்டும்.
Telugu: ఇండియా వెళ్ళడానికి నాకు టూరిస్ట్ వీసా కావాలి.
Urdu: مجھے ہندوستان کے لیے سیاحتی ویزا کی ضرورت ہے۔
English: I'll be visiting for a week.
Assamese: মই এসপ্তাহৰ বাবে ভ্রমণ কৰিম।
Bengali: আমি এক সপ্তাহের জন্য যাব।
Bodo: आं से सप्तानि थाखाय दावबायहैगोन।
Dogri: में इक हफ्ते आस्तै दौरा करना ऐ।
Konkani: हांव एका सप्तका खातीर भेट दितलें.
Gujarati: હું એક અઠવાડિયાની મુલાકાતે આવીશ.
Hindi: मैं एक हफ़्ते के लिए जाऊँगी।
Kannada: ನಾನು ಒಂದು ವಾರದ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗ್ಬರೋಣ ಅಂತಿದೀನಿ.
Kashmiri: مےٚ چھُ اکہ ہفتہ باپت گژھُن۔
Maithili: हम एक सप्ताह लेल जायब।
Malayalam: ഒരാഴ്ചത്തേക്കാണ് സന്ദര്‍ശനം.
Marathi: मी एका आठवड्यासाठी भेट देणार आहे.
Manipuri: ꯑꯩ ꯆꯌꯣꯜ ꯑꯃꯒꯤ ꯀꯣꯏꯕ ꯆꯠꯀꯗꯕꯅꯤ꯫
Nepali: म एक हप्ताको भ्रमणमा हुनेछु।
Odia: ମୁଁ ଗୋଟିଏ ସପ୍ତାହ ପାଇଁ ବୁଲିବାକୁ ଯିବି।
Punjabi: ਮੈਂ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹਾਂ I
Sanskrit: एकं सप्ताहं यावत् प्रवसिष्यामि।
Santali: ᱤᱧ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱯᱛᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱧ ᱛᱩᱝᱠᱷᱤ ᱛᱚᱞᱚᱥᱟ ᱾
Sindhi: मां हिक हफ्ते लाइ मुलाकात वठंदस।
Tamil: நான் ஒரு வாரத்துக்கு அங்கே இருப்பேன்.
Telugu: ఒక వారం కోసం వెళ్తున్నాను.
Urdu: میں ایک ہفتے کے لیے دورہ کروں گا۔
English: Ok, the most important document you need is a passport.
Assamese: ঠিক আছে, আপোনাক প্রয়োজন হোৱা আটাইতকৈ গুৰুত্বপূর্ণ নথিখন হ'ব এখন পাৰপত্র।
Bengali: আচ্ছা, প্রয়োজনীয় সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ ডকুমেণ্ট হলো পাসপোর্ট।
Bodo: जागोन, नोंथांनि गोनांथार डकुमेन्टआनो जाबाय पासपर्ट।
Dogri: ठीक ऐ, तुसें गी जेह्‌‌ड़ा सभनें शा म्हत्तवपूर्ण दस्तावेज़ चाहिदा ओह्‌‌ पासपोर्ट ऐ।
Konkani: जायत, तुका सगळ्यांक म्हत्वाचें कागदपत्र लागतलें तें म्हळ्यार पासपोर्ट.
Gujarati: સારું, તમારે જે સૌથી મહત્ત્વનો દસ્તાવેજ જોઈશે તે છે પાસપોર્ટ.
Hindi: ठीक है, सबसे ज़रूरी डॉक्यूमेंट जो आपके पास होना चाहिए वो है पासपासपोर्ट।
Kannada: ಸರಿ, ನಿಮ್ಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದಂಥ ಅತಿ ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆ ಅಂದ್ರೆ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್.
Kashmiri: ٹھیٖک چھُ، ساروٕے کھۄتہٕ اَہم ڈاکمینٹ یُس تۄہہِ ضروٗرت چھُ سُہ چھُ پاسپورٹ۔
Maithili: ठीक छै, पासपोर्ट सभसँ महत्वपूर्ण दस्तावेज भेल जे अहाँक चाही।
Malayalam: ശരി, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി വേണ്ട രേഖ പാസ്പോര്‍ട്ടാണ്.
Marathi: ठीक आहे, तुम्हाला लागणारा सर्वात महत्त्वाचा दस्तऐवज म्हणजे पासपोर्ट.
Manipuri: ꯌꯥꯔꯦ-ꯌꯥꯔꯦ, ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯂꯩꯕ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯆꯦ ꯑꯗꯨ ꯄꯥꯁꯄꯣꯔꯠꯅꯤ꯫
Nepali: हवस्, तपाईँलाई आवश्यक पर्ने सबभन्दा महत्त्वपूर्ण दस्ताबेज राहदानी हो।
Odia: ଠିକ୍ ଅଛି, ଏଥିପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ସବୁଠୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଦରକାରୀ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟଟି ହେଉଛି ଏକ ପାସପୋର୍ଟ।
Punjabi: ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਿਹੜਾ ਲਗੇਗਾ ਓਹ ਹੈ ਪਾਸਪੋਰਟ I
Sanskrit: भवतु, पास्पोर्ट् इति मुख्यतमं लेख्यं भवता अपेक्षितमस्ति।
Santali: ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱜᱮᱭᱟ, ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱱᱚᱛᱷᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱟᱥᱯᱳᱴ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱾
Sindhi: ठीक आहे। सभिनी खां अहिम दस्तावेज़ जेको तव्हां खे खपंदो उहो आहे पासपोर्ट।
Tamil: சரி, உங்களுக்குத் தேவையான முக்கியமான டாகுமெண்ட் பாஸ்போர்ட்தான்.
Telugu: సరే, మీకు కావలసిన అతి ముఖ్యమైన పత్రం పాస్‌పోర్ట్.
Urdu: ٹھیک ہے، سب سے اہم دستاویز جس کی آپ کو ضرورت ہوگی وہ پاسپورٹ ہے۔
English: You need to ensure that the passport is valid for at least six months on the expected date of arrival in India.
Assamese: আপুনি এইটো নিশ্চিত কৰিব লাগিব যে ভাৰতত আগমনৰ প্ৰত্যাশিত দিনটোত পাৰপত্রখন অন্ততঃ ছয় মাহৰ বাবে বৈধ হয়।
Bengali: ভারতে পৌঁছনোর সম্ভাব্য তারিখ থেকে ছ'মাস অবধি আপনার পাসপোর্টের বৈধতা আপনাকে নিশ্চিত করতে হবে।
Bodo: नोंथाङा बेखौ रोखा खालामनांगोन दि पासपर्टआ नोंथांनि सौहैनायनि खालारनिफ्राय बाङाइब्लाबो द' दानसो भेलिडिटि थानाय जानांगोन।
Dogri: तुसें गी एह्‌‌ निश्चत करने दी लोड़ ऐ जे पासपोर्ट भारत च आगमन दी मनासब तरीकै पर घट्ट कोला घट्ट छें म्हीने दे आस्तै वैध होऐ।
Konkani: भारतांत पावपाच्या तुज्या अपेक्षीत तारखे पासून स म्हयन्या मेरेनचो तुजो पासपोर्ट आसा हाची तुका खात्री करची पडटली.
Gujarati: તમારે એ વાતની ખાતરી કરવાની જરૂર છે કે ભારતમાં આગમનની સંભવિત તારીખે પાસપોર્ટ ઓછામાં ઓછા છ મહિના માટે માન્ય હોય.
Hindi: आपको यह जाँच लेना होगा कि पासपोर्ट इंडिया में पहुँचने की तारीख़ से कम से कम छह महीने तक के लिए वैध है।
Kannada: ನೀವು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹೋಗೋ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ದಿನಾಂಕದಿಂದ ಕನಿಷ್ಠ ಆರು ತಿಂಗಳವರೆಗಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ನ ವಾಯಿದೆ ಇರತ್ತೆ ಅನ್ನೋದನ್ನ ನೀವು ಖಚಿತ ಪಡಿಸ್ಕೋಬೇಕು.
Kashmiri: تۄہہِ چھُو وُچھُن زِ پاسپورٹ چھا ہندوستان واتنہٕ کِس تٲریخَس تام کم از کم شین ہفتَن کیُت ویلڈ۔
Maithili: अहाँ ई सुनिश्चित कऽ लेब कि भारतमे आगमनक अपेक्षित तिथि पर अहाँक पासपोर्ट कम सँ कम छओ महीना लेल वैध रहबाक चाही।
Malayalam: ഇന്ത്യയില്‍ എത്താനുദ്ദേശിക്കുന്ന തീയതിക്കുശേഷം കുറഞ്ഞത് 6മാസം പാസ്പോര്‍ട്ടിന് സാധുതയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Marathi: भारतात पोहोचण्याच्या अपेक्षित तारखेला पासपोर्ट किमान सहा महिन्यांसाठी वैध असेल याची तुम्हाला खात्री करून घ्यावी लागते.
Manipuri: ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯄꯥꯁꯄꯣꯔꯠ ꯑꯗꯨ ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯊꯨꯡꯂꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯄꯥꯔꯤꯕ ꯇꯥꯡ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯗ꯭ꯔꯕꯗ ꯊꯥ ꯇꯔꯨꯛ ꯆꯠꯅꯕ ꯌꯥꯕ ꯑꯣꯏꯍꯟꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫
Nepali: भारत आगमनको अपेक्षित मितिमा तपाईँको राहदानी कम्तिमा छ महिनाका निम्ति वैध छ भनी तपाईँले सुनिश्चित गर्नु पर्ने छ।
Odia: ଏକଥା ଆପଣଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ହେବ ଯେ ଭାରତରେ ପହଞ୍ଚିବା ତାରିଖ ବେଳକୁ ପାସପୋର୍ଟଟିର ବୈଧତା ଅତି କମ୍‌ରେ ଛଅ ମାସ ପାଇଁ ଥିବା ଦରକାର।
Punjabi: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਹੈ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਪਏਗਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਘਟੋ-ਘੱਟ 6 ਮਹਿਨੀਆਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਣ ਦੀ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਜਾਇਜ ਹੈ I
Sanskrit: भारतम् आगते दिनाङ्के भवत्याः पास्पोर्ट् अवरपक्षेण षण्मासं यावत् मान्यं वर्तते इति भवती निश्चिनुयात्।
Santali: ᱟᱢ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱡᱮ ᱯᱟᱥᱯᱳᱴ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ ᱦᱮᱡᱩᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱦᱟ ᱨᱮ ᱠᱚᱢ ᱠᱟᱨᱛᱮ ᱛᱩᱨᱩᱭ ᱪᱟᱸᱫᱳ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱱ ᱾
Sindhi: तव्हां पक कजो त तव्हां जो पासपोर्ट भारत पहुचण जी तव्हां जी सोचियल तारीख़ खां घटि में घटि छह महिननु ताईं मञण जोॻो हुजे।
Tamil: நீங்கள் இந்தியாவுக்குப் போகப்போகிற அந்தத் தேதியில் உங்கள் பாஸ்போர்ட் குறைந்தது 6 மாதக் காலமாவது செல்லுபடியாகக் கூடியதாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu: మీరు ఇండియా చేరుకునే తేదీకి పాస్‌పోర్ట్ కాలవ్యవధి కనీసం ఆరు నెలల పాటు ఉండేలా చూసుకోవాలి.
Urdu: آپ کو اس بات کو یقینی بنانا ہوگا کہ ہندوستان میں آمد کی متوقع تاریخ پر پاسپورٹ کم از کم چھ مہینوں کے لیے مجاز ہو۔
English: We get a lot of cases that are rejected just for this reason.
Assamese: আমি বহুটো কেছ পাওঁ যিবোৰ এইটো কাৰণত নাকচ কৰা হয়।
Bengali: শুধুমাত্র এই কারণে খারিজ হয়ে যাওয়া বহু আবেদন আমাদের কাছে আসে।
Bodo: जों गोबां बेबादि जेंनाफोर मोनो, जायफोरा बे जाहोननि थाखाय नेवसिजायो।
Dogri: साढ़े कोल नेह् बड़े हारे मामले औंदे न जेह्‌ड़े सिर्फ इस्सै वजह कन्नै खारिज होई जंदे न।
Konkani: ह्या एकाच कारणाक लागून जायत्यो केशी न्हयकारिल्ल्यो आमी पळयल्यात.
Gujarati: માત્ર આ જ કારણોસર નકારી કાઢવામાં આવ્યા હોય તેવા ઘણા કિસ્સા અમને મળે છે.
Hindi: हमारे पास ऐसे कई केस आते हैं जो सिर्फ़ इसी कारण से ख़ारिज कर दिए जाते हैं।
Kannada: ಈ ಕಾರಣದಿಂದ್ಲೇ ಸಾಕಷ್ಟು ಅರ್ಜಿಗಳು ತಿರಸ್ಕೃತವಾಗೋದನ್ನ ನೋಡಿದೀವಿ ನಾವು.
Kashmiri: اَسہِ چھِ واریٛاہ یِتھۍ کیس یِوان، یِم اَمی اَکہِ وجہ کِنۍ رَد چھِ گژھان۔
Maithili: हमरासभकेँ बहुत केस आबैत अछि जाहिमे मात्र एहि कारण लेल रद्द कऽ देल जायत अछि।
Malayalam: ഈ കാരണം കൊണ്ടുമാത്രം തള്ളപ്പെടുന്ന കേസുകള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ധാരാളം കിട്ടുന്നുണ്ട്.
Marathi: केवळ या एका कारणाने नाकारली गेलेली अनेक प्रकरणे आमच्याकडे येतात.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯝ ꯑꯁꯤꯈꯛꯀꯤꯗꯃꯛꯇ ꯌꯥꯝꯂꯕ ꯀꯦꯁꯁꯤꯡ ꯀꯛꯊꯠꯂꯛꯄ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯐꯪꯉꯤ꯫
Nepali: हामी धेरै मात्रामा यस्ता मामिलाहरू पाउँछौँ जो यही कारणले अस्वीकृत हुन्छन्।
Odia: ଆମେ ଅନେକ ଆବେଦନ ପାଇଥାଉ ଯାହା କେବଳ ଏହି କାରଣ ପାଇଁ ଖାରଜ ହୋଇଯାଏ।
Punjabi: ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੂਤ ਸਾਰੇ ਕੈਸ ਅਜਿਹੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਥੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਸਿਰਫ਼ ਇਸੀ ਕਾਰਣ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ I
Sanskrit: अनेनैव कारणेन निरस्तानि अनेकानि प्रकरणानि वयं प्राप्नुमः।
Santali: ᱟᱞᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱠᱮᱥ ᱞᱮ ᱧᱟᱢᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱠᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱚᱡᱮᱛᱮ ᱠᱷᱟᱨᱤᱡ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: असां वट अहिड़ा ॾाढा मामला ईंदा आहिन, जेके फकत इन सबबु रद थी वेंदा आहिन।
Tamil: இதனாலேயே நிறைய விண்ணப்பங்கள் ரிஜக்ட் செய்யப்படுகின்றன.
Telugu: కేవలం ఈ కారణంగా నిరాకరించబడ్డ కేసులు ఎన్నో వస్తుంటాయి.
Urdu: ہمارے پاس بہت سے معاملات آتے ہیں جو محض اسی وجہ سے مسترد کر دیے جاتے ہیں۔
English: Yes, I already checked my passport validity, and it complies with what you just said.
Assamese: হয়, মই ইতিমধ্যে মোৰ পাৰপত্রৰ ম্যাদ পৰীক্ষা কৰিছো আৰু এইখনে আপুনি এইমাত্র যি ক'লে সেই অনুসৰিয়ে আছে।
Bengali: হ্যাঁ, ইতিমধ্যেই আমি আমার পাসপোর্টের বৈধতা দেখে নিয়েছি, আর আপনার এক্ষুণি বলা শর্তের সঙ্গে তা মানানসই।
Bodo: औ, आं आंनि पासपर्टनि भेलिडिटिखौ नायखांखाबाय आरो बे नोंथांनि बुंनायजों गोरोबो।
Dogri: जी हां, में पैह्‌‌‌लें गै अपने पासपोर्ट दी वैधता दी परख करी लैती ऐ, ते एह्‌‌ थुआढ़े आखे दे मताबक ऐ ।
Konkani: हय, हांवे म्हज्या पासपोर्टाचो प्राझ तपासून पळयलो आनी तूं सांगता तें तातूंत बसता.
Gujarati: હા, મેં મારા પાસપોર્ટની માન્યતા પહેલેથી જ ચકાસી લીધી છે, અને તે તમે હમણાં જે કહ્યું તેનું પાલન કરે છે.
Hindi: हाँ, मैंने पहले ही अपने पासपोर्स की वैधता चेक कर ली है और वह ठीक वैसी ही है जैसा आप बता रहे हैं।
Kannada: ಹಾಂ, ನಾನು ನನ್ನ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ ವಾಯಿದೆಯನ್ನ ಈಗಾಗ್ಲೇ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೀನಿ, ಅದು ನೀವು ಈಗ ಹೇಳಿದ್ದರ ಅನುಸಾರವಾಗೇ ಇದೆ.
Kashmiri: آ، مےٚ کٔر گۄڈَے پنٕنۍ پاسپورٹ ویلڈٹی چیک، تہٕ یہِ چھِ تُہنٛدِس وننَہ مطٲبِق۔
Maithili: जी, हम पहिनहि अपन पासपोर्टक वैधता सुनिश्चित कऽ लेलहुँ, आ ई अहाँ जे कहलहुँ ओकर अनुपालन करैत अछि।
Malayalam: അതെ, ഞാനെന്‍റെ പാസ്പോര്‍ട്ടിന്‍റെ വാലിഡിറ്റി നോക്കിക്കഴിഞ്ഞു, അത് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞതിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട് .
Marathi: होय, मी माझ्या पासपोर्टची वैधता आधीच तपासली आहे, आणि तुम्ही आत्ता जे सांगितले, त्या निकषाला तो पात्र ठरतो.
Manipuri: ꯍꯣꯏ, ꯑꯩꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯄꯥꯁꯄꯣꯔꯠꯀꯤ ꯆꯠꯅꯕ ꯌꯥꯕꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯑꯗꯨ ꯃꯥꯡꯖꯧꯅꯅ ꯌꯦꯡꯈ꯭ꯔꯦ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯍꯥꯏꯈꯤꯕ ꯑꯗꯨꯒ ꯆꯥꯅꯔꯤ꯫
Nepali: हो, मैले अघिबाटै मेरो राहदानीको वैधता जाँच गरेँ, अनि यो तपाईँले अहिले भनेअनुसार छ।
Odia: ହଁ, ମୁଁ ମୋର ପାସପୋର୍ଟର ବୈଧତା ଯାଞ୍ଚ କରିସାରିଛି, ଏବଂ ଆପଣ ଏବେ ଯାହା କହିଲେ, ସେହି ଅନୁଯାୟୀ ଏହା ଠିକ୍ ଅଛି।
Punjabi: ਹਾਂ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਲਈ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹਜੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ I
Sanskrit: सत्यं, तदैव मम पास्पोर्ट् मान्यतां परिशीलितवती अहं, तथा च भवत्या सद्यः उक्तेन सङ्गच्छते इदम्।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱤᱧ ᱱᱮᱦᱟᱹᱞᱤᱜᱮ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱯᱟᱥᱯᱳᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱱ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱠᱟᱛᱮᱞᱮ ᱧᱮᱞᱟ, ᱟᱨ ᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱸᱢ ᱢᱮᱱ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱚᱱᱟ ᱢᱟᱱᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
Sindhi: हा। मां पहिरियों ई पहिंजे पासपोर्ट जी जाइज़िगी चकासी आहे ऐं तव्हां जेको सभ हींअर ॿुधायो उहो तीअं ई आहे।
Tamil: சரி, நான் ஏற்கனவே என் பாஸ்போர்ட்டைப் பார்த்துவிட்டேன், நீங்கள் சொல்வதுடன் அது ஒத்துப் போகிறது.
Telugu: అవును, నా పాస్‌పోర్ట్ వ్యవధి చూసుకున్నాను, మీరు చెప్పినదానికి సరిపోతుంది.
Urdu: جی ہاں، میں نے پہلے ہی اپنے پاسپورٹ کے دورانیے کی جانچ کر لی ہے، اور یہ اسی کے مطابق ہے جو ابھی آپ نے کہا۔
English: Is there anything else I need?
Assamese: মোক আৰু কিবা প্রয়োজন হ'ব নেকি?
Bengali: অন্য কিছু কি লাগবে?
Bodo: आरो बेनिफ्राय आंनो माबाफोर नांबावगोन नामा?
Dogri: केह्‌‌ मिगी किश होर चाहिदा ऐ ?
Konkani: आनीक कितें लागत म्हाका?
Gujarati: તે સિવાય મારે કશાની જરૂર પડશે?
Hindi: क्या मुझे और किसी चीज़ की ज़रूरत होगी?
Kannada: ನಾನು ಇನ್ನೇನಾದ್ರೂ ಇಟ್ಕೊಳೋ ಅಗತ್ಯ ಇದ್ಯಾ?
Kashmiri: بیٚیہ چھا کینٛہہ مےٚ ضرورت؟
Maithili: की किछु आओर अछि जे हमरा चाही?
Malayalam: മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണ്ടതുണ്ടോ?
Marathi: याशिवाय मला आणखी काही लागेल का?
Manipuri: ꯑꯩꯅ ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯂꯩꯕ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯂꯩꯔꯤꯕ꯭ꯔ?
Nepali: के मलाई चाहिने अन्य केही कुरा छ?
Odia: ଏହା ଛଡ଼ା ଆଉ କିଛି ମୋର ଦରକାର ହେବ କି?
Punjabi: ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੀ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Sanskrit: मया अपेक्षितं यत्किञ्चिदस्ति वा?
Santali: ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱪ ᱡᱟᱹᱨᱩᱲ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱪᱮᱫ ?
Sindhi: इन खां सिवाइ कुझि खपंदो?
Tamil: வேறு ஏதேனும் தேவைப்படுமா?
Telugu: కావలసినవి ఇంకేమైనా ఉన్నాయా?
Urdu: کیا مجھے کسی اور چیز کی ضرورت ہے؟
English: Ok, that's good then.
Assamese: ঠিকেই আছে তেন্তে।
Bengali: আচ্ছা, তাহলে তো ঠিকই আছে।
Bodo: अ, बिदिब्ला मोजां।
Dogri: ठीक ऐ, तां चंगा ऐ।
Konkani: तशें जाल्यार बरें आसा.
Gujarati: ઠીક, સારું ત્યારે.
Hindi: हाँ, फिर ठीक है।
Kannada: ಹಾಗಾದ್ರೆ ಒಳ್ಳೇದು.
Kashmiri: ٹھیٖک چھُ، تیٚلہِ چھُ اصل۔
Maithili: बेस, ठीक छैक तखन।
Malayalam: ശരി, അത് നന്നായി.
Marathi: तर मग हे चांगलेच आहे.
Manipuri: ꯌꯥꯔꯦ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯣꯏꯔꯗꯤ ꯐꯔꯦ꯫
Nepali: हवस्, उसो भए असल हो।
Odia: ଆଚ୍ଛା, ଭଲ କଥା।
Punjabi: ਠੀਕ ਹੈ, ਫੇਰ ਵਧੀਆ ਹੈ I
Sanskrit: अस्तु, तर्हि तत् साधु।
Santali: ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱜᱮᱭᱟ, ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱾
Sindhi: ठीक आहे। पोइ इहो सुठो आहे।
Tamil: அப்படியா, நல்லது.
Telugu: అలా అయితే మంచిదే.
Urdu: ٹھیک ہے، پھر یہ اچھا ہے۔
English: The next thing you need is a valid email ID.
Assamese: ইয়াৰ পিছত আপোনাক এটা বৈধ ই-মেইল আইডিৰ প্রয়োজন হ'ব।
Bengali: এর পরে আপনার যেটা লাগবে সেটা হলো একটা বৈধ ইমেল আইডি।
Bodo: नैथियाव नोंनो नांगौआ सोलिनाय इ-मेइल।
Dogri: अगली चीज जेह्‌‌ड़ी तुसें गी चाहिदी ऐओह्‌‌ ऐ इक मान्य ईमेल आईडी ।
Konkani: फुडली गजाल तुका जाय ती खरी ईमेल आयडी.
Gujarati: ત્યારપછીની વસ્તુ જે તમારે જોઇશે તે છે એક માન્ય ઈમેલ એડ્રેસ.
Hindi: अगली चीज़ जो आपको लगेगी वह है वैध ईमेल आई.डी.।
Kannada: ಅದಾದ್ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಗೆ ಬೇಕಾಗೋ ಮುಂದಿನ ವಸ್ತು ಅಂದ್ರೆ ಪ್ರಮಾಣಿತವಾದ ಒಂದು ಇಮೇಲ್‌ ಐ.ಡಿ.
Kashmiri: بیٛاکھ چیٖز یُس تۄہہِ ضروٗرت چھُو سُہ چھُ ویلڈ ای میل آیی ڈی۔
Maithili: अगिला चीज जे अहाँक चाही से भेल एकटा वैध ईमेल आईडी।
Malayalam: മറ്റൊന്ന് വേണ്ടത് സാധുതയുള്ള ഒരു ഇ-മെയില്‍ ഐ.ഡി.യാണ്.
Marathi: यापुढची आवश्यक बाब म्हणजे तुमचा एक वैध इमेल आयडी लागेल.
Manipuri: ꯃꯊꯪꯗ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯂꯩꯕ ꯄꯣꯠꯂꯝ ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯆꯠꯅꯕ ꯌꯥꯕ ꯏꯃꯦꯜ ꯑꯥꯏ.ꯗꯤ. ꯑꯃꯅꯤ꯫
Nepali: तपाईँलाई चाहिने अर्को कुरा एउटा वैध इमेल आइडी हो।
Odia: ଆପଣଙ୍କର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଦରକାରୀ ଜିନିଷଟି ହେଉଛି ଏକ ବୈଧ ଇ-ମେଲ ଆଇ.ଡି.।
Punjabi: ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਗਲੀ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਓਹ ਹੈ ਇੱਕ ਜਾਈਜ਼ ਇ-ਮੇਲ ਆਇ.ਡਿ I
Sanskrit: अन्यत् भवत्या अपेक्षितं तु मानितः ईमेल् सङ्केतः।
Santali: ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱟᱢᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱪᱟᱞᱩ ᱤᱼᱢᱮᱞ ᱟᱭᱰᱤ ᱾
Sindhi: ॿिई शै तव्हां खे खपंदी हिक सही ईमेल आई.डी.।
Tamil: அடுத்தது உங்களிடம் சரியான ஈமெயில் ஐடி இருக்க வேண்டும்.
Telugu: తరువాత కావలసినది, చెల్లుబాటులో ఉన్న ఈమెయిల్ ఐడి.
Urdu: اگلی چیز جس کی آپ کو ضرورت ہے وہ ایک درست ای میل آئی ڈی ہے۔
English: Is it okay if I use an official ID and not a personal one?
Assamese: যদি মই এটা অফিচিয়েল আইডি ব্যৱহাৰ কৰো আৰু এটা ব্যক্তিগত আইডি ব্যহাৰ নকৰো তেতিয়াও হ'ব নে?
Bengali: কোনও ব্যক্তিগত ইমেল আইডি ব্যবহার না করে কাজের ইমেল আইডি ব্যবহার করলে হবে তো?
Bodo: आंनि गावारि आइ.डि.खौ होयालासैनो आंनि मावख'आरि आइ.डि.खौ होब्लाबो जागोन नामा?
Dogri: केह्‌‌ एह्‌‌ ठीक ऐ जे में इक आधिकारिक आईडी दा उपयोग करनी आं ते निजी नेईं ?
Konkani: हांवे वैयक्तीक आयडी वापरनासतना अधिकृत आयडी वापरली जाल्यार चलता?
Gujarati: જો હું સત્તાવાર એડ્રેસનો ઉપયોગ કરું અને વ્યક્તિગતનો નહીં, તો તે યોગ્ય ગણાશે?
Hindi: अगर मैं पर्सनल के बजाय ऑफ़िशियल आई.डी. का इस्तेमाल करूँ तो चलेगा क्या?
Kannada: ನಾನು ಸ್ವಂತ ಐ.ಡಿ. ಬದ್ಲು ಆಫೀಸಿನ ಐ.ಡಿ. ಬಳಸಿದ್ರೆ ತೊಂದ್ರೆ ಇಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ?
Kashmiri: یہِ چھُ ٹھیک ۔اگر بہٕ آفیشل آیی ڈی استعمال کرٕ تہٕ ذٲتی نہٕ کینٛہہ؟
Maithili: की ई उचित हेतैक कि हम अपन व्यक्तिगत आईडी नहि इस्तेमाल कऽ, आधिकारिक आईडी ईस्तेमाल करी?
Malayalam: പേഴ്സണല്‍ ഐ.ഡി.അല്ലാതെ ഒരു ഒഫിഷ്യല്‍ ഐ.ഡി. ആയാല്‍ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
Marathi: मी वैयक्तिक न वापरता कार्यालयीन आयडी वापरला तर चालेल का?
Manipuri: ꯑꯩꯅ ꯏꯁꯥꯒꯤ ꯅꯠꯇꯕ ꯂꯣꯏꯁꯪꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯩꯏ.ꯗꯤ. ꯑꯃ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯕ꯭ꯔ?
Nepali: के मैले व्यक्तिगतको सट्टा आधिकारिक आइडी प्रयोग गर्नु सही हो?
Odia: ଯଦି ମୁଁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଆଇ.ଡି. ନଦେଇ ଗୋଟିଏ ଅଫିସ୍‌ ଆଇ.ଡି. ବ୍ୟବହାର କରେ, ଏହା ଚଳିବ କି?
Punjabi: ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਆਈ.ਡੀ ਦੀ ਥਾਂ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਆਈ.ਡੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ?
Sanskrit: इदं साधु वा यदहं कार्यालय-सङ्केतम् उपयुञ्जे तथा च नैव मम वैयक्तिकम् इति?
Santali: ᱤᱧ ᱡᱚᱫᱤ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱟᱱᱟᱜ ᱟᱭᱰᱤ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱚᱯᱷᱤᱥᱤᱭᱟᱞ ᱟᱭᱰᱤ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨᱼᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟ ᱪᱮᱫ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: जेकॾहिं मां खानगी ईमेल जे बदिरां दफ्तर जो आई.डी. इस्तैमाल कयां त हले?
Tamil: எனது பர்சனல் ஐடி இல்லாமல் ஆஃபீஸ் ஐடியைப் பயன்படுத்தினால் பரவாயில்லையா?
Telugu: వ్యక్తిగత ఐడి కాకుండా అధికారిక ఐడి వాడితే పర్వాలేదా?
Urdu: اگر میں ذاتی کے بجائے آفیشل آئی ڈی استعمال کروں تو کیا یہ ٹھیک ہے؟
English: I don't check the mails on my personal ID very often.
Assamese: মই মোৰ ব্যক্তিগত আইডিৰ মেইলসমূহ বৰ ঘনকৈ নাচাও।
Bengali: আমার ব্যক্তিগত আইডির ই-মেলগুলো খুব একটা ঘন ঘন দেখি না।
Bodo: आं आंनि गावारि आइ.डि.खौ बांद्राइ नायबाय थाया।
Dogri: में अपनी निजी आईडी पर आमतौरा पर मेल नेईं दिखदी।
Konkani: हांव म्हज्या वैयक्तीक आयडीवेल्यो ईमेल चडश्यो पळयना.
Gujarati: હું મારા વ્યક્તિગત એડ્રેસ પરના મેઈલ વારંવાર તપાસતી નથી.
Hindi: मैं अपने पर्सनल आई.डी. पर मेल बहुत ज़्यादा बार चेक नहीं करती।
Kannada: ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಐ.ಡಿ.ಗೆ ಬರೋ ಇಮೇಲ್‌ಗಳನ್ನ ಪದೇ ಪದೇ ಅಷ್ಟಾಗಿ ನೋಡೋದಿಲ್ಲ.
Kashmiri: بہٕ چھَس نہٕ اکثر پننِس ذٲتی آیی ڈی یَس پیٹھ میل چیٚک کران۔
Maithili: हम अपन व्यक्तिगत आईडी पर मेल बेर बेर नहि चेक करैत छी।
Malayalam: ഞാനെന്‍റെ പേഴ്സണല്‍ ഐ.ഡി.യിലേക്ക് വരുന്ന മെയിലുകള്‍ പലപ്പോഴും ചെക്കു ചെയ്യാറില്ല.
Marathi: मी माझ्या वैयक्तिक आयडीवर येणाऱ्या इमेल फारशा नियमितपणे पहात नाही.
Manipuri: ꯑꯗꯤ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯁꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯩꯏ.ꯗꯤ. ꯑꯗꯨꯗ ꯃꯦꯜꯁꯤꯡ ꯌꯥꯝ ꯇꯣꯏꯅ ꯌꯦꯡꯗꯦ꯫
Nepali: म मेरो व्यक्तिगत आइडीमा उत्ति धेरै इमेलहरू जाँच गर्दिनँ।
Odia: ମୁଁ ମୋର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଆଇ.ଡି. ସେତେଟା ଦେଖି ନଥାଏ।
Punjabi: ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਆਈ.ਡੀ ਤੇ ਈ.ਮੇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ I
Sanskrit: मम वैयक्तिके सङ्केते अहम् अधिकतया पत्राणि न परिशीलयामि।
Santali: ᱤᱧ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱟᱱᱟᱜ ᱢᱮᱞᱠᱚ ᱜᱷᱟᱱᱮ ᱜᱮ ᱵᱟᱹᱧ ᱪᱮᱠᱼᱟ ᱾
Sindhi: मां पहिंजे खानगी ईमेल ते मेल कॾहिं-कॾहिं ॾिसंदी आहियां।
Tamil: பர்சனல் ஐடிக்கு வரும் ஈமெயில்களை நான் அடிக்கடி பார்ப்பதில்லை.
Telugu: నా వ్యక్తిగత ఐడి లో ఈమెయిల్స్ అంత తరచుగా చూడను.
Urdu: میں اپنی ذاتی آئی ڈی پر میلز کو اکثر چیک نہیں کرتا۔
English: That does not matter.
Assamese: সেইটোৰ একো কথা নাই।
Bengali: সেটা কোনও ব্যাপারই নয়।
Bodo: बेयो जेबो नङा।
Dogri: ओह्‌दा फर्क नेईं पौंदा ।
Konkani: तो फरक पडना.
Gujarati: તેનાથી કશો ફરક નથી પડતો.
Hindi: उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
Kannada: ಅದೇನೂ ಪರ್ವಾಗಿಲ್ಲ.
Kashmiri: تَمہِ سۭتۍ پیٚیہِ نہٕ کانٛہہ فرق۔
Maithili: ओहिसँ फर्क नहि पड़ैत अछि।
Malayalam: അത് സാരമില്ല.
Marathi: त्याने फारसा फरक पडत नाही.
Manipuri: ꯃꯗꯨ ꯀꯩꯁꯨ ꯀꯥꯏꯗꯦ꯫
Nepali: यसले फरक पार्दैन।
Odia: ସେଥିରେ କିଛି ଯାଏ ଆସେ ନାହିଁ।
Punjabi: ਉਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: तन्न मुख्यम्।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱚᱠᱟ ᱵᱮᱯᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: इन सां को फरक न पवंदो आहे।
Tamil: பிரச்சனை இல்லை.
Telugu: అదేం పర్లేదు.
Urdu: اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
English: The e-mail address needs to be active, that's all.
Assamese: ই-মেইল ঠিকনাটো সক্রিয় হ'ব লাগে, সেইটোৱেই।
Bengali: ইমেল অ্যাড্রেসটা কাজ করার মতো হলেই হবে।
Bodo: इ-मेइल थंआ सोलिनांगोन, बेल'।
Dogri: ई - मेल पता सक्रिय होना चाहिदा, बस्स इन्ना गै।
Konkani: ईमेल आयडी चालू आसपाक जाय, इतलेंच.
Gujarati: તે ઇ-મેલ એડ્રેસ સક્રિય હોવું જરૂરી છે, તેટલું પૂરતું છે.
Hindi: ई-मेल पता चालू होना चाहिए, बस।
Kannada: ಇಮೇಲ್‌ ಐ.ಡಿ. ಸಕ್ರಿಯ ಆಗಿರ್ಬೇಕು, ಅಷ್ಟೇ.
Kashmiri: ای میل ایڈرَس گژھِ ایکٹو آسُن بَس۔
Maithili: ई-मेल पता सक्रिय रहबाक चाही, बस।
Malayalam: ആ ഇ-മെയില്‍ അഡ്രസ് നിലവിലുണ്ടാവണം, എന്നേയുള്ളൂ.
Marathi: तो इमेल आयडी सक्रिय असायला हवा, इतकेच.
Manipuri: ꯏꯃꯦꯜ ꯑꯗ꯭ꯔꯦꯁ ꯑꯗꯨ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯕ ꯑꯣꯏꯒꯗꯕꯅꯤ, ꯃꯗꯨꯈꯛꯇꯅꯤ꯫
Nepali: ई-मेल ठेगाना सक्रिया हुनुपर्छ, त्यतिमात्र हो।
Odia: ଇ-ମେଲ ଠିକଣାଟି ସକ୍ରିୟ ଥିବା ଆବଶ୍ୟକ, ସେତିକି ହେଲେ ହେଲା।
Punjabi: ਈ.ਮੇਲ ਪਤਾ ਬਸ ਚਲਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: ईमेल् सङ्केतः सक्रियः भवेत्, तावदेव।
Santali: ᱤᱼᱢᱮᱞ ᱮᱰᱨᱮᱥ ᱫᱚ ᱪᱮᱜᱟᱸ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱾
Sindhi: उहो ईमेल एड्रेस काराइतो हुजण घुरजे, बस।
Tamil: அந்த ஈமெயில் ஐடி பயன்பாட்டில் இருக்க வேண்டும், அவ்வளவுதான்.
Telugu: ఈమెయిల్ అడ్రస్ వాడుతూ ఉన్నది అయితే చాలు.
Urdu: ای میل ایڈریس کا فعال ہونا ضروری ہے، بس۔