mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: Prose is a type of literature that follows a predictable pattern of conversation and syntax.
Assamese: গদ্য হৈছে সাহিত্যৰ এটা প্রকাৰ যিটোৱে কথোপকথন আৰু বাক্যৰীতিৰ এটা অনুমেয় আর্হিক অনুসৰণ কৰে।
Bengali: গদ্য হল এক ধরনের সাহিত্য যা সংলাপ ও বাক্য গঠনের সম্ভাব্য নমুনা অনুসরণ করে চলে।
Bodo: रायथाइया मोनसे रोखोमनि थुनलाइ, जाय रायज्लायनाय आरो सिनटेक्सनि मोनसे सान्नो हाथाव पेटार्नखौ फल' खालामो।
Dogri: गद्य साहित्य दी इक किस्म ऐ जेह्‌‌ड़ी गल्ल-बात ते वाक्य - विन्यास दे पूर्वानुमेय पैटर्न दा अनुसरण करदी ऐ।
Konkani: संवाद आनी वाक्यरचना हे आदींसावन थारायल्ले प्रकार वापरतात तो गद्य साहित्याचो प्रकार.
Gujarati: ગદ્ય એ વાતચીત અને વાક્યરચનાની અનુમાનિત શૈલીને અનુસરતો સાહિત્ય પ્રકાર છે.
Hindi: गद्य ऐसा साहित्य है जिसमें बातचीत और वाक्य रचना का एक परिचित तरीका अपनाया जाता है।
Kannada: ಗದ್ಯ ಅಂದ್ರೆ ಊಹಿಸೋದಕ್ಕೆ ಆಗುವಂಥ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಕ್ರಮಗಳನ್ನ ಅನುಸರಿಸುವಂಥ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರ.
Kashmiri: نثر چھُ ادبُک اکھ قٕسٕم یُس پیشگی قیٲصی گٗفگوُ تہٕ لفضہٕ ترتیبس پیٹھ پكان چھٗ ۔
Maithili: गद्य साहित्यक एक एहन विधा अछि जे संलाप आ वाक्य-विन्यासक पूर्व अनुमानित साँचाक अनुपालन करैत अछि।
Malayalam: സംഭാഷണത്തിൻ്റെയും വാക്യഘടനയുടെയും പ്രവചനീയമായ ഒരു തരം സാഹിത്യരൂപമാണ് ഗദ്യം.
Marathi: गद्य हा असा साहित्यप्रकार आहे, ज्यात संवाद आणि वाक्यरचनेची एक अनुमानजन्य पद्धत अनुसरली जाते.
Manipuri: ꯋꯥꯔꯦꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯟꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯋꯥꯍꯩ ꯄꯥꯔꯦꯡ ꯑꯗꯨ ꯈꯪꯕ ꯉꯝꯕ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯑꯃ ꯏꯟꯕ ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯟꯒꯤ ꯃꯈꯜ ꯑꯃꯅꯤ꯫
Nepali: गद्य साहित्यको एउटा प्रकार हो जसले संवाद अनि वाक्यविन्यासको उपेक्षाकृत ढाँचालाई पछ्याउँछ।
Odia: ଗଦ୍ୟ ଏକ ପ୍ରକାର ସାହିତ୍ୟ ଯେଉଁଥିରେ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ଓ ବାକ୍ୟ ବିନ୍ୟାସର ଏକ ପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଢାଞ୍ଚା ରହିଥାଏ।
Punjabi: ਵਾਰਤਕ ਸਾਹਿਤ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਹੈ ਜੋ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਵਾਕ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਇੱਕ ਅਨੁਮਾਨਯੋਗ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ |
Sanskrit: गद्यम् एकं प्रकारकं साहित्यं यत् संवादस्य वाक्यरचनायाः च निर्धारितं संवादक्रमम् अनुसरति।
Santali: ᱚᱱᱚᱞ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱢᱤᱫ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱜᱟᱞᱢᱟᱨᱟᱣ ᱟᱨ ᱟᱹᱭᱟᱹᱛ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱭ ᱩᱢᱟᱹᱱ ᱦᱚᱨᱟᱭ ᱯᱟᱸᱡᱟᱭᱟ ᱾
Sindhi: निसर साहित जो हिक नमूनो आहे जेको ॻाल्हि ॿोल्ह ऐं जुम्ले जी बनावत जे हिक पके नमूने जी पैरवी कंदो आहे।
Tamil: இயல் என்பது கணிக்கக்கூடிய பாணியிலான உரையாடலும் வடிவமும் கொண்ட இலக்கிய வகையாகும்.
Telugu: గద్యం అనేది ఊహించదగిన సంభాషణ ఇంకా వాక్యనిర్మాణాన్ని అనుసరించే ఒక రకమైన సాహిత్యం.
Urdu: نثر ایک قسم کا ادب ہے جو گفتگو اور نحو کے قابل پیش گوئی نمونے کی پیروی کرتا ہے۔
English: A metrical story might be fiction or nonfiction, and it can cover a wide range of topics.
Assamese: এটা লয়যুক্ত কাহিনী কাল্পনিক বা অকাল্পনিক হ'ব পাৰে, আৰু ই এক ব্যাপক সংখ্যক বিষয়বস্তুক সামৰি ল'ব পাৰে।
Bengali: একটা ছন্দোবদ্ধ গল্প কল্পকাহিনী কিম্বা প্রকৃত তথ্যভিত্তিক সাহিত্য হতে পারে আর এটা বিভিন্ন বিষয় নিয়ে হতে পারে।
Bodo: मोनसे मेट्रिकेल सल'आ फिकसन एबा न'न-फिकसन जानो हागौ, आरो बेयो गोबां रोखोमनि टपिकफोरखौ क'भार खालामनो हागौ।
Dogri: इक मीट्रिक क्हानी कल्पनात्मक जां गैर - कल्पनात्मक होई सकदी ऐ, ते एह्‌‌ विशें दे इक बिस्तृत दायरे गी अपने च समोई सकदी ऐ।
Konkani: एक छंदबद्ध काणी कल्पीत वा ललितेतर आसूंक शकता, आनी ती वेगवेगळे विशय घेवपाक शकता.
Gujarati: એક છંદોબદ્ધ કથા ભલે હકીકત કે કાલ્પનિક હોય, અને તે વિષયોની વિશાળ શ્રેણીને આવરી લેતી હોય.
Hindi: छंदमयी कथा काल्पनिक या गैर-कथा हो सकती है, और यह कई तरह के विषयों को कवर कर सकती है।
Kannada: ಛಂದೋಬದ್ಧವಾದ ಕಥೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕವೂ ಆಗಿರ್ಬಹುದು ಅಥ್ವಾ ವಾಸ್ತವ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನೂ ಆಧರಿಸಿದ್ದಾಗಿರ್ಬಹುದು, ಜೊತೆಗೆ ಅದು ವಿಶಾಲವಾದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನ ಒಳಗೊಂಡಿರಬಲ್ಲದು.
Kashmiri: اكھ بہرِ ہندِ شعرٕكہِ وزنٕچہِ دٲستان ہیكہِ فرضی یا غٲر فرضی ٲسِتھ ، تہٕ ہیكہِ موضوعن ہندِس وصیح دٲیرس احاتہٕ كرِتھ ۔
Maithili: एक गोट मापीय कथा काल्पनिक वा अकाल्पनिक भऽ सकैत अछि आ ई विषय सभक विस्तृत श्रृंखलाक आश्रय लऽ सकैत अछि।
Malayalam: വൃത്തബദ്ധമായ ഒരു കഥ കല്‍പ്പിതമോ യഥാര്‍ത്ഥമോ ആവാം, അതിന് വലിയൊരു വിഷയശ്രേണിയെ ഉള്‍പ്പെടുത്താനും കഴിയും.
Marathi: छंदोबद्ध कथा ही काल्पनिक किंवा बिगर काल्पनिक असू शकते आणि त्यात वेगवेगळे विषय हाताळलेले असू शकतात.
Manipuri: ꯇꯥꯟꯊꯥ ꯅꯥꯏꯕ ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯃꯁꯤ ꯁꯥꯒꯠꯄ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯑꯣꯏꯔꯝꯕ ꯌꯥꯏ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤꯅ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯥꯛ-ꯁꯟꯕ ꯍꯤꯔꯝ ꯀꯌꯥ ꯑꯃ ꯀꯣꯟꯁꯟꯕ ꯌꯥꯏ ꯫
Nepali: एउटा छन्दबद्ध कथा काल्पनिक अथवा वास्तविक हुन सक्छ, अनि यसले फरक प्रसङ्गहरूलाई सम्मिलित गर्न सक्छ।
Odia: ଏକ ଛନ୍ଦୋବଦ୍ଧ କାହାଣୀ କାଳ୍ପନିକ ବା ବାସ୍ତବ ହୋଇଥାଇପାରେ, ଏବଂ ଏହା ବହୁବିଧ ବିଷୟସବୁକୁ ସମାବୃତ କରିପାରେ।
Punjabi: ਇੱਕ ਮੈਟ੍ਰਿਕਲ ਕਹਾਣੀ ਗਲਪ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਕਲਪਨਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: छन्दोबद्धा कथा कल्पिता अथवा सत्यार्था स्यात्, तथा च सा बहून् विषयान् व्याप्नुयात्।
Santali: ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱪᱷᱟᱸᱫᱟᱛᱮ ᱛᱚᱞ ᱠᱟᱹᱦᱤᱱᱤ ᱫᱚ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱠᱟᱹᱦᱤᱱᱤ ᱥᱮ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱠᱟᱹᱦᱤᱱᱤ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱛᱟᱢ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: हिक नज़्मी आखाणी ॾंद कथा बि थी सघे थी ऐं न बि थी सघे थी ऐं इन में ॻाल्हियुनु जी हिक कुशादी हद शामिल थी सघे थी।
Tamil: யாப்புமுறையான கதை, புனைக்கதையாகவும், புதினமல்லாத படைப்பாகவும் இருக்கலாம், பலவகையான தலைப்புகளில் எழுதப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu: ఒక పద్యాలతో కూడిన కథనం కాల్పనికమైన లేదా కాని సాహిత్యం కావచ్చు, ఇందులో విస్తృత పరిధిలోని విషయాలు చేరి ఉండొచ్చు.
Urdu: میٹر والی کہانی افسانوی یا غیر افسانوی ہوسکتی ہے، اور اس میں متعدد موضوعات کا احاطہ کیا جاسکتا ہے۔
English: What was India's first literary language?
Assamese: ভাৰতৰ প্রথম সাহিত্যৰ ভাষা কি আছিল?
Bengali: ভারতের প্রথম সাহিত্যিক ভাষা কী ছিল?
Bodo: भारतनि गिबिसिन थुनलाइयारि रावआ मामोन?
Dogri: भारत दी पैह्‌ली साहित्यक भाशा केह्‌‌ड़ी ही ?
Konkani: भारताची पयली साहित्यीक भास खंयची?
Gujarati: ભારતની પહેલી સાહીત્યક ભાષા કઈ હતી?
Hindi: भारत की पहली साहित्यिक भाषा कौन-सी थी?
Kannada: ಭಾರತದ ಮೊದಲ ಸಾಹಿತ್ಯಕ ಭಾಷೆ ಯಾವುದು?
Kashmiri: ہندوستانٕچ گۄڈنِچ ادبی زبان کۄسہٕ ٲس؟
Maithili: भारतक पहिल साहित्यिक भाषा कोन छल?
Malayalam: ഏതായിരുന്നു ഇന്ത്യയിലെ ആദ്യ സാഹിത്യഭാഷ?
Marathi: भारतातील पहिली साहित्यिक भाषा कोणती होती ?
Manipuri: ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯟꯒꯤ ꯂꯣꯟ ꯑꯁꯤ ꯀꯥꯔꯤꯅꯣ?
Nepali: भारतको प्रथम साहित्यिक भाषा के थियो?
Odia: ଭାରତର ପ୍ରଥମ ସାହିତ୍ୟିକ ଭାଷା କ'ଣ ଥିଲା?
Punjabi: ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸਾਹਿਤਕ ਭਾਸ਼ਾ ਕੀ ਸੀ?
Sanskrit: भारतस्य प्रथमा साहित्यिका भाषा का आसीत्?
Santali: ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱴᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: भारत जी पहिरिईं साहित ॿोली कहिड़ी हुई?
Tamil: இந்தியாவின் முதல் இலக்கிய மொழி எது?
Telugu: భారతదేశంలోని మొదటి సాహిత్యపరమైన భాష ఏది?
Urdu: ہندوستان کی پہلی ادبی زبان کیا تھی؟
English: Sanskrit is the world's oldest language.
Assamese: সংস্কৃত হৈছে বিশ্বৰ আটাইতকৈ পুৰণি ভাষা।
Bengali: সংস্কৃত পৃথিবীর সবচেয়ে পুরোনো ভাষা।
Bodo: संस्कृतआनो मुलुगनि बयनिख्रुइबो गोजामसिन राव।
Dogri: संस्कृत संसार दी सभनें शा परानी भाशा ऐ।
Konkani: संस्कृत ही जगांतली सगळ्यांत पोरणी भास.
Gujarati: સંસ્કૃત એ દુનિયાની સૌથી પ્રાચીન ભાષા છે.
Hindi: संस्कृत दुनिया की सबसे पुरानी भाषा है।
Kannada: ಸಂಸ್ಕೃತ ಜಗತ್ತಿನ ಅತಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ.
Kashmiri: سنسکرٛت چھےٚ دُنیاہٕچ سارِوٕیہ کھۄتہٕ پرٛٲنہِ زبان؟
Maithili: संस्कृत दुनियाक सभसँ प्राचीन भाषा अछि।
Malayalam: സംസ്കൃതമാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ള ഭാഷ.
Marathi: संस्कृत ही जगातील सर्वांत जुनी भाषा आहे.
Manipuri: ꯁꯟꯁ꯭ꯀꯔꯤꯠ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯔꯤꯕ ꯂꯣꯟꯅꯤ꯫
Nepali: संस्कृत संसारको सबैभन्दा जेठो भाषा हो।
Odia: ସଂସ୍କୃତ ହେଉଛି ବିଶ୍ଵର ସର୍ବପ୍ରାଚୀନ ଭାଷା।
Punjabi: ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ|
Sanskrit: संस्कृतं विश्वस्य प्राचीनतमा भाषा।
Santali: ᱥᱚᱝᱥᱠᱨᱤᱛ ᱫᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱮ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: संस्कृत दुनिया जी सभिनी खां झूनी ॿोली आहे।
Tamil: உலகின் மிகப் பழமையான மொழி சமஸ்கிருதம்.
Telugu: సంస్కృతం ప్రపంచ భాషలన్నిటిలో పురాతనమైనది.
Urdu: سنسکرت دنیا کی قدیم ترین زبان ہے۔
English: Could you please expand on this?
Assamese: আপুনি এইটো বহলাই ক'ব পাৰিব নেকি?
Bengali: আপনি কি এর আরও একটু ব্যাখ্যা করতে পারবেন?
Bodo: अन्नानै नोंथाङा बेखौ फेहेरनो हागोन नामा?
Dogri: केह्‌‌ तुस किरपा एह्‌‌‌दे बारै बस्तार कन्नै दस्सी सकदियां ओ ?
Konkani: तूं हें मातशें विस्कटावन सांगशीत?
Gujarati: કૃપા કરીને તમે આને વિસ્તૃત કરશો?
Hindi: क्या आप इसके बारे में और समझा कर बता सकते हैं?
Kannada: ದಯಮಾಡಿ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳ್ತೀರಾ?
Kashmiri: تُہہِ ہیٚکوٕٕ اتھ پٮ۪ٹھ وضاحت کٔرِتھ؟
Maithili: की अहाँ एकरा मादे विस्तारसँ बता सकैत छी?
Malayalam: ഇതേക്കുറിച്ച് വിശദീകരിച്ചുപറയാമോ?
Marathi: याविषयी सविस्तर सांगू शकाल का?
Manipuri: ꯃꯁꯤꯗ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯈꯤꯇꯪ ꯁꯟꯗꯣꯛꯄꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔꯥ?
Nepali: के तपाईँ यसमाथि विस्तार गर्न सक्नुहुन्छ?
Odia: ଏହା ଉପରେ ଆପଣ ଦୟାକରି ବିସ୍ତାରରେ କହିବେ କି?
Punjabi: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਖੁੱਲ ਕੇ ਦਸ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Sanskrit: कृपया एतत् विस्तारयति वा भवान्?
Santali: ᱟᱢ ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣ ᱛᱮᱢ ᱞᱟᱹᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: छा तव्हां इहो खोले करे समझाए सघो था? __________
Tamil: இதைப் பற்றி கொஞ்சம் விரிவாகச் சொல்ல முடியுமா?
Telugu: దీని గురించి వివరంగా చెప్తారా?
Urdu: کیا آپ اس کی مزید توضیح کرسکتے ہیں؟
English: Sure! Since the Shruti Parampara, Sanskrit literature has been passed down to us by oral tradition.
Assamese: নিশ্চয়! শ্রুতি পৰম্পৰাৰ পৰাই, সংস্কৃত সাহিত্য মুখে মুখে আমালৈ প্রচলিত হৈ আহিছে।
Bengali: অবশ্যই! শ্রুতি পরম্পরা থেকে শুরু করে সংস্কৃত সাহিত্য মৌখিক ঐতিহ্যের মাধ্যমে আমাদের কাছে চলে এসেছে।
Bodo: जागोन! श्रुति परम्परा समनिफ्रायनो संस्कृत थुनलाइया खुगा-खुगा जोंनिसिम बोहैग्लायबोदों।
Dogri: ज़रूर ! श्रुति परम्परा कशा, संस्कृत साहित्य मौखक परंपरा राहें साढ़े तगर पुज्जा ऐ।
Konkani: शॅर्त! श्रृती परंपरे सावन संस्कृत साहित्य तोंडी परंपरेन आमचे मेरेन पावयलां.
Gujarati: જરૂર. શ્રુતિ પરંપરા કાળથી, સંસ્કૃત સાહિત્ય મૌખિક પરંપરાથી આપણા સુધી ઉતરતું આવ્યું છે.
Hindi: बिल्कुल! श्रुति परम्परा के बाद से, संस्कृत साहित्य हमें मौखिक परंपरा द्वारा मिलता गया है।
Kannada: ಖಂಡಿತ! ಶ್ರುತಿ ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ, ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಮೂಲಕ ಸಂಸ್ಕೃತ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಮ್ಗೆ ಬಳುವಳಿಯಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
Kashmiri: ضروٗر! تہِ كیازِ شرٛوٗتی پرمپرا پٮ۪ٹھٕیہ چھےٚ سنسکرٛت سینہٕ بہٕ سینہٕ اسہِ تام واتناونہٕ آمٕژ ۔
Maithili: अवश्य! जेँ कि पूर्वकालसँ श्रुति परम्परा अनुसार संस्कृत साहित्य हमरा लोकनिकेँ मौखिक परम्परासँ पहुँचाओल गेल अछि।
Malayalam: തീര്‍ച്ചയായും! ശ്രുതിപരമ്പര മുതല്‍ക്ക് സംസ്കൃതസാഹിത്യം നമ്മിലേക്ക്‌ വാമൊഴിയായി പകര്‍ന്നു നൽകപ്പെട്ടു.
Marathi: नक्कीच! श्रृती परंपरेपासून संस्कृत साहित्य आमच्याकडे मौखिक परंपरेनी चालत आलं आहे.
Manipuri: ꯌꯥꯅꯤ! ꯁ꯭ꯔꯨꯇꯤ ꯄꯥꯔꯝꯄꯔꯥꯒꯤ ꯃꯇꯝꯗꯒꯤ, ꯁꯟꯁ꯭ꯀꯔꯤꯠꯀꯤ ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯟ ꯑꯁꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏꯗ ꯆꯤꯟꯅ ꯍꯥꯏꯕꯒꯤ ꯆꯠꯅꯕꯤꯗ ꯄꯤꯊꯥꯔꯛꯄꯅꯤ ꯫
Nepali: निश्चय नै! श्रुति परम्परादेखि नै संस्कृत साहित्यलाई मौखिक परम्पराद्वारा हामीसम्म हस्तान्तरण गरिएको छ।
Odia: ନିଶ୍ଚୟ! ଶ୍ରୁତି ପରମ୍ପରା କାଳରୁ, ମୌଖିକ ଧାରା ଦେଇ ସଂସ୍କୃତ ସାହିତ୍ୟ ଆମ ନିକଟକୁ ପ୍ରେରିତ ହୋଇଆସିଛି।
Punjabi: ਬਿਲਕੁੱਲ! ਸ਼੍ਰੂਤੀ ਪਰੰਪਰਾ ਤੋਂ ਲਈ ਕੇ , ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਸਾਹਿਤ ਸਾਨੂੰ ਮੌਖਿਕ ਪਰੰਪਰਾ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ|
Sanskrit: निश्चयेन! श्रुतिपरम्परायाः कालात् संस्कृतं साहित्यं मौखिकसंस्कृतेः द्वारा एव आरब्धं वर्तते।
Santali: ᱮᱠᱫᱚᱢ ! ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱠᱷᱚᱱ, ᱥᱚᱝᱥᱠᱨᱤᱛᱚ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱛᱷᱩᱛᱤ ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱟᱵᱳᱴᱷᱮᱱ ᱦᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱿
Sindhi: बेशक! श्रुति परंपरा खां वठी करे, असां खे संस्कृत साहित ज़ुबानी परंपरा ज़रिए ॾिनो वियो आहे।
Tamil: நிச்சயமாக, ஸ்ருதி பரம்பரைக் காலத்தில் இருந்து சம்ஸ்கிருத இலக்கியம் வாய்ச்சொல்லாக வழிவழியாகப் பரப்பப்பட்டு வருகிறது.
Telugu: తప్పకుండా! శృతి పరంపర నుండి సంస్కృత సాహిత్యాన్ని మనకు మౌఖిక సంప్రదాయంగా అందించబడుతూ వచ్చింది.
Urdu: ضرور! شروتی پرمپرا کے بعد سے، سنسکرت ادب زبانی روایت کے ذریعہ ہمارے پاس آیا ہے۔
English: The maximum number of works is limited to poetry.
Assamese: সর্বাধিক সংখ্যক কর্মৰাজি কবিতাতে সীমাৱদ্ধ আছিল।
Bengali: রচনার সবচেয়ে বেশি অংশ কবিতার মধ্যে সীমাবদ্ধ।
Bodo: गोबांसिन अनजिमानि खामानियानो खन्थाइयाव थाबथानाय।
Dogri: बद्धोबद्ध संख्या च रचनात्मक कम्म कविता दी विधा तगर सीमत न।
Konkani: चडांत चड वावर पद्यापुरतो मर्यादीत आसा.
Gujarati: તેમાં સૌથી વધુ સંખ્યાનું કાર્ય પદ્ય પૂરતું માર્યાદિત છે.
Hindi: सबसे ज़्यादा काम कविता में किया गया है।
Kannada: ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕೃತಿಗಳು ಕಾವ್ಯರೂಪದಲ್ಲಿವೆ.
Kashmiri: زیٛادٕ تر کٲم چھےٚ شٲعری تامٕیہ محدوٗد۔
Maithili: पुरान कृति सभक अधिकांश सङ्ख्या कविता धरि सिमटि गेल अछि।
Malayalam: ഏറ്റവുമധികം കൃതികള്ളുള്ളത് കാവ്യരൂപത്തിലാണ്.
Marathi: जास्तीत जास्त कृती काव्यापुरत्या मर्यादित आहेत.
Manipuri: ꯈꯣꯏꯔꯤꯂꯣꯟꯁꯤꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯕ ꯑꯁꯤ ꯁꯩꯔꯦꯡꯒꯤ ꯄꯟꯈꯩ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯂꯩ ꯫
Nepali: अधिक सङ्ख्याका कृतिहरू पद्यमा सीमित छन्।
Odia: ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟାରେ କୃତିମାନ ପଦ୍ୟ ରୂପରେ ରହିଛି।
Punjabi: ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਹੈ|
Sanskrit: अनेके ग्रन्थाः पद्ये अन्विताः सन्ति।
Santali: ᱚᱞ ᱛᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱮ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱫᱚ ᱚᱱᱚᱬᱦᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: इन में कयल कला कम जी वॾी तादाद बैतनु ताईं महदूद आहे।
Tamil: அதில் உள்ள பெரும்பாலான படைப்புகள் செய்யுள்களே.
Telugu: ఇందులో అత్యధిక సంఖ్యలో రచనలు కావ్యాలకు పరిమితమైనవే.
Urdu: کاموں کی زیادہ سے زیادہ تعداد شاعری تک ہی محدود ہے۔
English: A continuous flow of Sanskrit works in poetry can be traced back to the Rigveda, the oldest document in world literature.
Assamese: সংস্কৃত শব্দসমূহৰ এক নিৰবিচ্ছিন্ন সোতৰ উৎপত্তি মূল ঋকবেদৰ পৰা পোৱা যায়, বিশ্বৰ সাহিত্যৰ আটাইতকৈ পুৰণি দস্তাবেজ।
Bengali: সংস্কৃত রচনার একটি অবিচ্ছিন্ন প্রবাহ কবিতায় বিশ্বসাহিত্যের সবচেয়ে পুরনো নথি ঋগ্বেদে খুঁজে পাওয়া যায়।
Bodo: खन्थाइयाव मोनसे बोहैबाय थानाय संस्कृतनि खामानिफोरखौ रीग बेदआव नागेरलांनो हायो, जाय मुलुग थुनलाइनि मोनसे गोजामसिन डकुमेन्ट।
Dogri: संस्कृत च काव्यात्मक कम्में दा नरंतर प्रवाह् दा पता संसारी साहित्य दे सभनें शा पुराने दस्तावेज़ ऋग्वेद चा लग्गी सकदा ऐ।
Konkani: काव्यांतलो संस्कृतांतलो प्रवाह ऋग्वेदांतल्यान, संवसारांतल्या सगळ्यांत पोरण्या साहित्या सावन, आमच्यांनी सोदूं येता.
Gujarati: સંસ્કૃત પદ્ય કાર્યના સતત પ્રવાહનો છેડો છેક ઋગ્વેદ સુધી જાય છે, જે વિશ્વ સાહિત્યનો સૌથી જૂનો દસ્તાવેજ છે.
Hindi: कविता में संस्कृत रचनाओं पर लगातार काम ऋग्वेद में देखा जा सकता है, जो विश्व साहित्य का सबसे पुराना दस्तावेज़ है।
Kannada: ಕಾವ್ಯ ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತ ಕೃತಿಗಳ ನಿರಂತರ ಹರಿವಿನ ಜಾಡನ್ನ ಜಾಗತಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ದಾಖಲೆಯಾದ ಋಗ್ವೇದದವರೆಗೂ ಗುರುತಿಸ್ಬಹುದಾಗಿದೆ.
Kashmiri: شٲعری منٛز سنسکرٛت چٮ۪ن کامن ہُنٛد اکھ پکوُن بہاو چھُ رِگ ویدس منٛز لبنہٕ یوان، یُس دُنیٲیی ادبُک سارِویہ کھۄتہٕ پرٛون دستاویز چھُ ۔
Maithili: संस्कृतक साहित्यिक कृतिक अनवरत प्रवाह काव्य विधामे ऋगवेद धरि पाछाँ ताकल जा सकैत अछि जे विश्व साहित्यक सभसँ प्राचीन दस्तावेज अछि।
Malayalam: ലോകസാഹിത്യത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രാചീനരേഖയായ ഋഗ്വേദത്തിൽനിന്ന് തുടങ്ങുന്നതാണ് കാവ്യരൂപത്തിലുള്ള സംസ്കൃതകൃതികളുടെ നിരന്തരപ്രവാഹം.
Marathi: काव्यातील संस्कृत कृतींचा सातत्यपूर्ण प्रवाह, जागतिक साहित्यातील सर्वांत जुना दस्तऐवज असलेल्या ऋग्वेदापर्यंत मागे नेता येतो.
Manipuri: ꯁꯩꯔꯦꯡꯗ ꯁꯟꯁ꯭ꯀꯔꯤꯠꯀꯤ ꯄꯔꯦꯡ ꯂꯦꯞꯇꯅ ꯆꯠꯊꯕ ꯑꯁꯤ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯟꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯔꯤꯕ ꯆꯦ ꯔꯤꯒꯕꯦꯗꯥ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯁꯝꯕ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: संस्कृत पद्यको अविरल प्रवाहलाई वैश्विक साहित्यको सबभन्दा पुरानो दस्ताबेज रिगवेदमा पत्तो लगाउन सकिन्छ।
Odia: ପଦ୍ୟ ରୂପରେ ସଂସ୍କୃତ କୃତିଗୁଡ଼ିକର ନିରନ୍ତର ଧାରା ଠାବ କରାଯାଇପାରେ ଅତୀତର ଋଗ୍‌ବେଦରେ, ଯାହା ବିଶ୍ଵ ସାହିତ୍ୟର ସର୍ବପୁରାତନ ପୋଥି।
Punjabi: ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਨਿਰੰਤਰ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਿਸ਼ਵ ਸਾਹਿਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰਿਗਵੇਦ ਤੋਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: संस्कृतस्य गद्यग्रन्थानाम् अविच्छिन्ना धारा ऋग्वेदे द्रष्टुं शक्यं, यत् विश्वसाहित्यस्य प्राचीनतमा प्रलेखा अस्ति।
Santali: ᱚᱱᱚᱬᱦᱮᱨᱮ ᱥᱚᱝᱥᱠᱨᱤᱛ ᱚᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱵᱟᱝ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨᱼᱟᱱ ᱞᱤᱸᱜᱤᱫᱚ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱡᱟᱠᱟᱛ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱨᱮ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱚᱞ ᱨᱤᱜᱵᱮᱫᱽ ᱨᱮ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: बैतनु में संस्कृत जे कमनु जो हिक लॻातार वहिकरो ऋग्वेद में मिली सघंदो आहे, जेको दुनिया जो सभिनी खां झूनो साहित आहे।
Tamil: செய்யுள் வடிவத்திலான சமஸ்கிருதப் படைப்புகளில் மிகப் பழமையானது ரிக் வேதம், உலக இலக்கியத்தின் மிகப் பழமையான படைப்பு இது.
Telugu: సంస్కృత పద్య రచనల నిరంతర ప్రవాహానికి మూలం ప్రపంచ సాహిత్యంలోనే అతి పురాతన పత్రం ఋగ్వేదం లో కనపడవచ్చు.
Urdu: شاعری میں سنسکرت کے کاموں کے ایک مستقل بہاؤ کا پتہ عالمی ادب کی سب سے قدیم دستاویز رگ وید میں لگایا جاسکتا ہے۔
English: That's fantastic!
Assamese: বঢ়িয়া দেখোন!
Bengali: বাহ্ চমৎকার!
Bodo: बेयो जोबोद मोजां!
Dogri: एह्‌‌ बड़ा बचित्तर ऐ !
Konkani: खूबच सुंदर!
Gujarati: એ તો અદભુત છે!
Hindi: कमाल की बात है!
Kannada: ಅದ್ಭುತ!
Kashmiri: یہِ گو٘ بہترین !
Maithili: ई विलक्षण अछि!
Malayalam: അത് അതിശയകരംതന്നെ!
Marathi: हे तर फारच उत्तम आहे !
Manipuri: ꯃꯑꯗꯨꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯩꯌꯦ!
Nepali: त्यो साँच्चै विलक्षण हो!
Odia: ତାହା ତ ଚମତ୍କାର!
Punjabi: ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ!
Sanskrit: तद् अद्भुतम्।
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟᱼᱟᱱ !
Sindhi: इहो शानदार आहे!
Tamil: அருமை!
Telugu: అద్భుతం!
Urdu: یہ بہت اچھا ہے!
English: Sir, thank you for your excellent explanations.
Assamese: ছাৰ, আপোনাৰ ইমান ভাল বর্ণনাৰ বাবে ধন্যবাদ।
Bengali: স্যার, আপনার চমৎকার ব্যাখ্যার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
Bodo: नोंथांनि समायना ओंथि बेखेवनायनि थाखाय गोजोन्नाय थाबाय सार।
Dogri: सर, तुंʼदे अति उत्तम स्पश्टीकरण आस्तै धन्नबाद।
Konkani: सर, तुवें बेस बरें समजावन सांगिल्ले खातीर उपकारी.
Gujarati: સાહેબ, આપની ઉત્તમ સમજૂતીઓ બદલ આભાર.
Hindi: सर, इतने अच्छे से समझाने के लिए धन्यवाद।
Kannada: ಸರ್‌, ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿವರಣೆಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
Kashmiri: جِناب، یمن بہترین تفصیٖلاتن خٲطرٕ شُکرِیہ ۔
Maithili: श्रीमान अपनेक शानदार व्याख्याक लेल अहाँक प्रति हम आभार व्यक्त करैत छी।
Malayalam: സര്‍, താങ്കളുടെ ഒന്നാന്തരം വിശദീകരണങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദി!
Marathi: महाशय, आपण दिलेल्या उत्तम स्पष्टीकरणांबद्दल धन्यवाद.
Manipuri: ꯑꯣꯖꯥ, ꯁꯣꯝꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯣꯏꯔꯕ ꯃꯥꯑꯣꯡꯗ ꯁꯟꯗꯣꯛꯄꯅ ꯇꯥꯛꯄꯤꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫
Nepali: महाशय, तपाईँको उत्कृष्ट व्याख्याका निम्ति धन्यवाद।
Odia: ସାର୍‌, ଆପଣଙ୍କ ସୁନ୍ଦର ବର୍ଣ୍ଣନା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ।
Punjabi: ਸਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ|
Sanskrit: वर्य, भवतः उत्कृष्टेभ्यः व्याख्यानेभ्यः धन्यवादः।
Santali: ᱥᱮᱨ, ᱟᱢᱟᱜ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾
Sindhi: सर, तव्हां जी बहितरीन समझाणीअ लाइ महेरबानी।
Tamil: மிகவும் அற்புதமாக விளக்கம் கொடுத்தீர்கள். நன்றி!
Telugu: మీ అద్భుతమైన వివరణలకు ధన్యవాదాలు.
Urdu: سر، آپ کی عمدہ وضاحت کے لیے شکریہ۔
English: You are welcome at any time!
Assamese: আদৰণি জনাইছো!
Bengali: আপনাকে স্বাগত জানাই, যে কোনো সময়!
Bodo: नोंथाङा जायखिजाया समआवनो फैनो हागोन!
Dogri: तुंʼदा कुसै बी समें सुआगत ऐ !
Konkani: तुका केन्नाय येवकार!
Gujarati: ગમે ત્યારે આપનું સ્વાગત છે.
Hindi: आपका स्वागत है!
Kannada: ಸಂತೋಷ, ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗಲಾದ್ರೂ ಬನ್ನಿ!
Kashmiri: تُہُنٛد چھُکُنہِ تہِ وِزِ خٲرمخدم !
Maithili: अपनेक सतत स्वागत अछि!
Malayalam: എപ്പോഴും സ്വാഗതം!
Marathi: आपलं कधीही स्वागत आहे!
Manipuri: ꯃꯇꯝ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇꯗ ꯁꯣꯝꯕꯨ ꯇꯔꯥꯝꯅ ꯑꯣꯀꯆꯔꯤ !
Nepali: तपाईँलाई कुनै पनि समय स्वागत छ!
Odia: ଆପଣଙ୍କୁ ସର୍ବଦା ସ୍ଵାଗତ!
Punjabi: ਤੁਹਾਡਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਸੁਆਗਤ ਹੈ!
Sanskrit: सर्वदैव भवते स्वागतम्!
Santali: ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱱᱨᱮᱜᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ !
Sindhi: कहिं महिल बि आज्यां!
Tamil: எப்போதும் உதவக் காத்திருக்கிறோம்!
Telugu: మీకు ఎప్పుడు యే సహాయం కావాలన్నా అడగండి!
Urdu: آپ کا خیر مقدم ہے!
English: Have a wonderful day!
Assamese: আপোনাৰ দিনটো শুভ হওক।
Bengali: আপনার দিন ভাল কাটুক!
Bodo: मोजाङैनो थादो!
Dogri: थुआढ़ा दिन शानदार होऐ !
Konkani: तुका बरो दिस आंवडेतां!
Gujarati: આપનો દિન અદભુત રહો!
Hindi: आपका दिन शुभ हो!
Kannada: ಶುಭದಿನ!
Kashmiri: تُہُنٛد دۄہ روٗزِن اصٕل!
Maithili: अपनेक दिन नीक बीतय!
Malayalam: നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു!
Marathi: आपला दिवस उत्तम जावो!
Manipuri: ꯌꯥꯏꯐꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯕꯤꯌꯨ!
Nepali: तपाईँको दिन अत्युत्तम रहोस्!
Odia: ଆପଣଙ୍କର ଦିନଟି ଶୁଭଙ୍କର ହେଉ!
Punjabi: ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਹੇ!
Sanskrit: दिनमिदं शुभमस्तु।
Santali: ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱫᱤᱱ ᱯᱟᱨᱚᱢ ᱢᱮ !
Sindhi: तव्हां जो ॾींह सुठो रहे!
Tamil: நல்லது!
Telugu: వెళ్ళిరండి!
Urdu: آپ کا دن اچھا رہے!
English: Bye!
Assamese: বাই!
Bengali: বাই!
Bodo: औ दे!
Dogri: अलबिदा !
Konkani: बरें तर!
Gujarati: આવજો.
Hindi: बाय!
Kannada: ಬರ್ತೀನಿ, ನಮಸ್ಕಾರ!
Kashmiri: دِیِو اِجازت!
Maithili: शुभ विदा!
Malayalam: വരട്ടെ സർ!
Marathi: बरं, येतो!
Manipuri: ꯂꯩꯖꯍꯧꯔꯦ!
Nepali: बाई!
Odia: ବିଦାୟ!
Punjabi: ਬਾਏ!
Sanskrit: बै।
Santali: ᱵᱤᱫᱟᱹᱭ !
Sindhi: बाय!
Tamil: பை!
Telugu: వెళ్లొస్తాను!
Urdu: الوداع!
English: Hello, I am calling to enquire about the visiting hours at the Qutub Minar.
Assamese: হেল্ল', মই কুটুব মিনাৰৰ দর্শনৰ সময়ৰ বিষয়ে সুধিবলৈ ফোন কৰিছো?
Bengali: হ্যালো, আমি ফোন করছি কুতুব মিনার দেখতে যাওয়ার সময় সম্পর্কে জানতে।
Bodo: हेल', आं कुतुब मिनारनि बेरायनायनि समनि बागै सोंनो थाखाय कल खालामदों।
Dogri: नमस्ते, में कुतुबमीनार पर औने दे समें दे बारे च पुच्छ-गिच्छ करने आस्तै फोन करा करनां।
Konkani: हॅलो, कुतुब मिनाराक भेट दिवपाचो वेळ जाणा जावपाक हांवे फोन केला.
Gujarati: નમસ્તે, હું કુતુબ મિનારની મુલાકાતના કલાકો જાણવા માટે ફોન કરી રહ્યો છું.
Hindi: हैलो, मैं कुतुब मीनार देखने का समय जानने के लिए कॉल कर रहा हूँ।
Kannada: ಹಲೋ, ನಾನು ಕುತುಬ್‌ ಮಿನಾರ್‌ಗೆ ಭೇಟಿಕೊಡ್ಬಹುದಾದ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸೋದಕ್ಕೆ ಫೋನ್‌ ಮಾಡ್ತಿದೀನಿ.
Kashmiri: ہیلو بہٕ چھُس قطب مینار گژھنٗك وقت زاننہٕ باپت فون كران ۔
Maithili: हैलो, हम कुतुब मीनारमे घुमबाक समय अवधिक मादे बूझबाक लेल फोन कऽ रहल छी।
Malayalam: ഹലോ, കുത്തബ് മീനാറിലെ സന്ദര്‍ശകസമയം അറിയാനാണ് ഞാന്‍ വിളിക്കുന്നത്.
Marathi: नमस्कार, मी कुतुबमिनारला भेट द्यायच्या वेळांविषयी चौकशी करण्यासाठी फोन केला आहे.
Manipuri: ꯍꯦꯂꯣ, ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯀꯨꯇꯨꯕ ꯃꯤꯅꯥꯔꯒꯤ ꯆꯪꯕ ꯌꯥꯕꯒꯤ ꯃꯇꯝꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯍꯪꯅꯕ ꯀꯣꯜ ꯇꯧꯖꯔꯛꯄꯅꯤ꯫
Nepali: हेल्लो, म कुतुब मिनार खुला रहने समयका बारेमा सुधपुछ गर्नाका लागि कल गरिरहेको छु।
Odia: ହେଲୋ, ମୁଁ କୁତୁବ ମିନାରର ଭିଜିଟିଂ ଆୱାର୍ସ୍ ବିଷୟରେ ପଚାରିବା ପାଇଁ କଲ୍‌ କରିଛି ।
Punjabi: ਹੈਲੋ, ਮੈਂ ਕੁਤੁਬ ਮਿਨਾਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਉਂਦੀ ਹਾਂ I
Sanskrit: भोः, कुतुब् मिनार् इत्यत्र अभिगमं समयं ज्ञातुमहं दूरवाणीं करोमि।
Santali: ᱦᱮᱞᱳ, ᱤᱧᱫᱚ ᱠᱩᱛᱩᱵ ᱢᱤᱱᱟᱨ ᱧᱮᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ᱠᱩᱞᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱧ ᱠᱚᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: हेलो, मां कुतुब मिनार जी मुलाकात जो वक्त पुछण लाइ कॉल करे रही आहियां।
Tamil: ஹலோ, குதுப் மினாரின் பார்வை நேரம் பற்றி விசாரிக்க நான் கால் பண்ணியிருக்கிறேன்.
Telugu: హలో, నేను కుతుబ్ మినార్‌ని చూడటానికి వీలయ్యే సమయాల గురించి అడగడానికి ఫోన్ చేస్తున్నాను.
Urdu: ہیلو، میں قطب مینار میں آنے کے اوقات کے بارے میں پوچھنے کے لیے فون کر رہا ہوں۔
English: Yes, the monument is open on all days and you can visit any time between 7:00 am and 5:00 pm.
Assamese: হয়, স্মাৰকটো গোটেই দিনটো খোলা থাকে আৰু আপুনি ৰাতিপুৱা ৭:০০ বজাৰ পৰা গধুলি ৫:০০ বজালৈ যিকোনো সময়ত আহিব পাৰে।
Bengali: হ্যাঁ, মিনারটি সব দিন খোলা এবং আপনি সকাল ৭টা থেকে বিকেল ৫টার মধ্যে যেকোনও সময় আসতে পারেন।
Bodo: औ, बे खामफाया गसैबो सानफोरावनो अपेन आरो नोंथाङा फुंनि 7:00 रिंगा आरो बेलासिनि 5:00 रिंगानि गेजेराव जायखिजाया समावनो बेरायफैनो हागोन।
Dogri: अंजी, स्मारक सारे दिन खुʼल्ला होंदा ऐ ते तुस बडलै 7 : 00 बजे शा सʼञां 5 : 00 बजे दे बिच्च कुसलै बी इत्थै जाई सकदे ओ।
Konkani: हय, स्मारक सदांच उकतें आसता आनी तुज्यान सकाळचीं 7 ते सांजेची 5 मेरेन केन्नाय भेट दिवं येता.
Gujarati: હા જી, આ સ્મારક બધા દિવસોમાં ખુલ્લું હોય છે અને તમે સવારે ૭ કલાકથી સાંજે ૫ કલાક સુધી ગમે ત્યારે મુલાકાત લઈ શકો છો.
Hindi: जी, यह स्मारक हर दिन खुला रहता है और आप सुबह 7 बजे से शाम 5 बजे के बीच किसी भी समय आ सकते हैं।
Kannada: ಹಾಂ, ಸ್ಮಾರಕ ಎಲ್ಲಾ ದಿನಗಳೂ ತೆರೆದಿರತ್ತೆ, ನೀವು ಬೆಳಗ್ಗೆ ೭ ಗಂಟೆಯಿಂದ ಸಂಜೆ ೫ ಗಂಟೆವರ್ಗೆ ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದ್ರೂ ಬರ್ಬಹುದು.
Kashmiri: آ، یادگار چھُ پرٮ۪تھ دۄہ ییٚلہٕ آسان تہٕ تُہہِ ہیٚکِو صبحٲے 7:00 بجہِ پٮ۪ٹھ شامَس 5:00 بجہِ تام کُنہِ تہِ وِز یِتھ۔
Maithili: जी, ई स्मारक सब दिन खुजल रहैत अछि आ अहाँ भोरे सात बजेसँ लऽ कऽ सन्ध्या पाँच बजे धरि एहिमे कखनो घूमि सकैत छी।
Malayalam: അതേ, ഈ സ്മാരകം എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 7 മണി മുതല്‍ വൈകിട്ട് 5 മണി വരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സന്ദര്‍ശിക്കാം.
Marathi: हो. हे स्मारक सर्व दिवशी खुलं असतं आणि तुम्ही कधीही सकाळी ७.०० ते संध्याकाळी ५.०० या दरम्यान भेट देऊ शकता.
Manipuri: ꯍꯣꯏ, ꯅꯤꯡꯁꯤꯡ ꯈꯨꯕꯝ ꯑꯁꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯂꯣꯏꯅꯃꯛꯇ ꯍꯥꯡꯖꯩ ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯌꯨꯛꯀꯤ ꯄꯨꯡ ꯷ꯇꯒꯤ ꯅꯨꯡꯊꯤꯜꯒꯤ ꯄꯨꯡ ꯵ ꯐꯥꯎꯕꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯂꯥꯛꯄꯤꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫
Nepali: हजुर, स्मारक सबै दिन खुला रहन्छ अनि तपाईँ बिहानको ७ बजेदेखि बेलुकीको ५ बजेसम्म कुनै पनि समय भ्रमण गर्न सक्नुहुन्छ।
Odia: ହଁ, ଏଇ ମନ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍‌ଟା ସବୁଦିନ ଖୋଲା ରହେ ଆଉ ଆପଣ ସକାଳ ୭:୦୦ ଟାରୁ ସନ୍ଧ୍ୟା ୫:୦୦ ଟା ଭିତରେ ଯେତେବେଳେ ହେଲେ ବି ବୁଲି ଦେଖିପାରିବେ ।
Punjabi: ਜੀ, ਇਹ ਸਮਾਰਕ ਸਾਰੇ ਦਿਨਾਂ ਤੇ ਖੁਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ 7:00 ਏ.ਐਮ ਤੇ 5:00 ਪਿ.ਐਮ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਦੇ ਵੀ ਘੁੰਮ ਸਕਦੇ ਹੋ I
Sanskrit: सत्यं, स्मारकं सर्वेषु दिनेषु उद्घाटितं भवति तथा च भवान् प्रातः ७.०० वादनात् सायं ५.०० वादनं यावत् अभ्यागच्छेत्।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱟᱛᱷᱟᱱᱫᱚ ᱡᱚᱛᱚ ᱰᱤᱱᱜᱮ ᱡᱷᱤᱡ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱟᱢᱫᱚ ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱗ᱺ᱐᱐ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱹᱭᱩᱵ ᱕ᱺ᱐᱐ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱱ ᱨᱮᱜᱮᱢ ᱧᱮᱞ ᱫᱲᱟᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: हा। मकबरो सभिनी ॾींहनु ते खुलियल हूंदो आहे ऐं तव्हां सुबुह जो 07ः00 बजे खां वठी शाम जो 05ः00 बजे जे विच में कहिं महिल बि मुलाकात करे सघंदा आहियो।
Tamil: அந்த இடம் எல்லா நாளிலும் திறந்திருக்கும், காலை 7 மணியில் இருந்து சாயங்காலம் 5 மணி வரை நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் பார்க்கலாம்.
Telugu: అవునండి, ఈ భవనం అన్ని రోజులలో తెరిచే ఉంటుంది, మీరు ఉదయం 7 నుండి సాయంకాలం 5 వరకు ఎప్పుడైనా రావొచ్చు.
Urdu: ہاں، مونومنٹ ہر دن کھلا رہتا ہے اور آپ صبح 7:00 بجے سے شام 5:00 بجے کے درمیان کسی بھی وقت جاسکتے ہیں۔
English: What is the entry fee for adults?
Assamese: প্রাপ্তবয়স্কসকলৰ বাবে প্ৰৱেশ মাচুল কিমান?
Bengali: বড়দের জন্য প্রবেশ মূল্য কত?
Bodo: गिदिरफोरनि हाबनायनि फिया मा?
Dogri: बड्डें आस्तै ऐंटरी फीस केह्‌‌ ऐ ?
Konkani: जाणट्यां खातीर प्रवेश फी कितली?
Gujarati: પુખ્તો માટેની પ્રવેશ ફી કેટલી છે?
Hindi: वयस्कों की एंट्री फ़ी क्या है?
Kannada: ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಶುಲ್ಕ ಎಷ್ಟು?
Kashmiri: بالغن خٲطرٕ کیٛا چھُ دٲخلہٕ فیس؟
Maithili: वयस्क सभक लेल प्रवेश शुल्क की छैक?
Malayalam: മുതിര്‍ന്നവര്‍ക്കുള്ള പ്രവേശന ഫീസ്‌ എത്രയാണ്?
Marathi: प्रौढांसाठी प्रवेश शुल्क किती आहे?
Manipuri: ꯑꯍꯜꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯦꯟꯇ꯭ꯔꯤ ꯐꯤꯁꯦ ꯀꯌꯥ ꯑꯣꯏꯕꯤꯕꯒꯦ?
Nepali: ठुलाहरूका लागि प्रवेश शुल्क कति हो?
Odia: ବୟସ୍କମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏଣ୍ଟ୍ରି ଫି' କେତେ ?
Punjabi: ਬਾਲਗਾਂ ਲਈ ਦਾਖ਼ਲਾ ਫ਼ੀਸ ਕਿੰਨੀ ਹੈ?
Sanskrit: प्रौढेभ्यः प्रवेशशुल्कः कियान्?
Santali: ᱥᱮᱱᱲᱟ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱚᱞᱚᱜ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: बालिग़नि लाइ दाखिला फ़ी घणी आहे?
Tamil: பெரியவர்களுக்கான நுழைவுச் சீட்டு என்ன விலை?
Telugu: పెద్దవారికి ప్రవేశ రుసుము ఎంత?
Urdu: بالغوں کے لیے داخلہ فیس کیا ہے؟