mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: If you wish, I can assign one of our agents to contact you who can describe you in details.
Assamese: যদি আপুনি বিচাৰে, মই আমাৰ এজেণ্টকেইগৰাকীৰ এগৰাকীক আপোনাৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিবলৈ নিয়োগ কৰিব পাৰো যিগৰাকীয়ে আপোনাক খুঁটিনাটি মাৰি বুজাই দিব পাৰে।
Bengali: আপনি যদি চান, আমি আপনার সাথে আমাদের এজেন্টদের মধ্যে একজনের যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারি যিনি আপনাকে বিশদভাবে বুঝিয়ে দেবেন।
Bodo: नोंथाङा लुगैयोब्ला, जोंनि सासे एजेन्टखौ नोंथांखौ कन्टेक खालमनो थाखाय आं हरनो हागोन, जाय नोंथांनो गुवारै फोरमायना होनो हागोन।
Dogri: जे तुस चांह्दे ओ, तां अंऊ इक एजेंट गी नियुक्त करी सकनी आं जेह्‌‌ड़ा तुसें गी मिलियै तफसील कन्नै दस्सी सकदा ऐ।
Konkani: तुका जाय जाल्यार, हांव आमचो एक एजंट दिवपाक शकतां तो तुका मेळून सगळी म्हायती वेवस्थीत सांगतलो.
Gujarati: જો આપ ઈચ્છો તો, હું અમારા એજન્ટમાંથી એકને આપનો સંપર્ક કરવાનું કહી શકું, જે આપને વિગતવાર વર્ણવી શકે.
Hindi: अगर आप चाहें, तो मैं अपने किसी एजेंट को आपसे संपर्क करने के लिए कह सकती हूँ जो आपको ज़्यादा जानकारी दे सकते हैं।
Kannada: ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದ್ರೆ, ನಾನು ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯೊಬ್ಬರಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ವಿವರವಾಗಿ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡೋದಕ್ಕೆ ಹೇಳ್ತೀನಿ.
Kashmiri: اگر تو٘ہہِ ییٚژھِو، بہٕ ہٮ۪کن پنٗن اكھ كارندٕ توہہِ سٕتہِ رٲبطہٕ كرنہٕ باپت مٗتعن كرِتھ یٗس توہہِ تفصیلس منز ونہِ ۔
Maithili: जँ अहाँ चाही तँ हम अपन प्रतिनिधि सभमेसँ एक गोटेकेँ दायित्व लगा सकैत छी जे अहाँके विस्तारसँ जनतब दऽ सकैत अछि।
Malayalam: വേണമെങ്കില്‍ കാര്യങ്ങള്‍ വിശദമായി വിവരിച്ചുതരാൻ ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരില്‍ ഒരാളെ ഞാന്‍ അയക്കാം.
Marathi: तुम्हाला हवे असल्यास मी आमच्या एका एजंटला तुमच्याशी संपर्क करायला सांगते, ते तुम्हाला तपशीलवार माहिती देतील.
Manipuri: ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯄꯥꯝꯂꯒꯗꯤ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯑꯗꯣꯝꯗ ꯀꯨꯞꯅ ꯇꯥꯛꯄꯤꯕ ꯉꯝꯕ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯑꯦꯖꯦꯟꯇ ꯑꯃ ꯑꯗꯣꯝꯒ ꯄꯥꯎ ꯐꯥꯎꯅꯕ ꯁꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫
Nepali: यदि तपाईँले चाहनुभए, म हाम्रो एकजना प्रतिनिधिलाई तपाईँसँग सम्पर्कका लागि खटाउन सक्छु जसले तपाईँलाई विस्तारमा वर्णन गर्न सक्छन्।
Odia: ଯଦି ଆପଣ ଚାହାନ୍ତି, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କଣ୍ଟାକ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ ଆମ ଏଜେଣ୍ଟ୍‌ମାନଙ୍କ ଭିତରୁ ଜଣଙ୍କୁ ଆସାଇନ୍‌ କରିପାରିବି ଯିଏକି ଆପଣଙ୍କୁ ଡିଟେଲ୍‌ସ୍‌ରେ ବୁଝେଇ କହିପାରିବେ ।
Punjabi: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਇੱਕ ਏਜੰਟ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਸਤਾਰ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇਗਾ|
Sanskrit: यदि भवान् इच्छति, अस्माकं प्रतिनिधिषु अन्यतमं योजयामि भवन्तं सङ्क्तुं, यः विवरणानि विवृणुयात्।
Santali: ᱟᱢᱮᱢ ᱠᱷᱚᱡ ᱠᱷᱟᱱ, ᱤᱧ ᱟᱢ ᱥᱟᱶ ᱡᱳᱜᱟᱡᱳᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱞᱮᱨᱮᱱ ᱮᱡᱮᱱᱴ ᱠᱩ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲᱤᱧ ᱴᱷᱤᱠ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱭᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣ ᱥᱟᱹᱦᱤᱫᱼᱮ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: जेकॾहिं तव्हां चाहियो त तव्हां सां राबितो करण लाइ मां असां जो हिक एजंट मुकरर करे सघंदो आहियां, जेको तव्हां खे विचूर बयान करे सघंदो आहे।
Tamil: நீங்கள் விரும்பினால், இன்னும் விவரமாக விளக்க, எங்களுடைய ஏஜெண்டுகளில் ஒருவரை உங்களைத் தொடர்புகொள்ளச் சொல்கிறேன்.
Telugu: మీకు కావాలంటే, మీకు వివరాలను వివరంగా చెప్పగల మా ఏజెంట్లలో ఒకరిని మిమ్మల్ని కలవమని పంపగలను.
Urdu: اگر آپ چاہیں تو میں ہمارے کسی ایجنٹ کو آپ سے رابطہ کرنے کے لیے مقرر کر سکتی ہوں جو آپ کو تفصیل سے بیان کر سکتا ہے۔
English: Could you please provide me your phone number?
Assamese: অনুগ্রহ কৰি আপুনি মোক আপোনাৰ ফোন নম্বৰটো দিব পাৰিব নেকি?
Bengali: আপনি কি দয়া করে আমায় আপনার ফোন নম্বরটা দেবেন?
Bodo: नोंथांनि मबाइल नम्बरखौ होनो हागोन नामा?
Dogri: केह्‌‌ तुस कृपा करियै मिगी अपना फोन नंबर देई सकदे ओ ?
Konkani: तुजो फोन नंबर मात्सो दिवशीत?
Gujarati: શું આપ મને આપનો ફોન નંબર આપી શકો?
Hindi: क्या आप मुझे अपना फ़ोन नंबर दे सकते हैं?
Kannada: ದಯಮಾಡಿ ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್‌ ನಂಬರ್‌ ಕೊಡ್ತೀರಾ?
Kashmiri: توہہِ ہیٚکوٕ مےٚ پنُن فون نمبر دِتھ۔
Maithili: की अहाँ अपन फोन नम्बर हमरा देबय चाहब?
Malayalam: താങ്കളുടെ ഫോണ്‍ നമ്പര്‍ തരാമോ?
Marathi: मला तुमचा फोन नंबर देता का?
Manipuri: ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯐꯣꯟ ꯅꯝꯕꯔ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯄꯤꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ?
Nepali: कृपया तपाईँ आफ्नो फोन नम्बर मलाई उपलब्ध गराउन सक्नुहुन्छ?
Odia: ଆପଣ ଟିକିଏ ଆପଣଙ୍କ ଫୋନ୍‌ ନମ୍ବରଟା ଦେଇ ପାରିବେ କି ?
Punjabi: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Sanskrit: भवतः दूरवाण्याः संख्यां ददाति वा मह्यम्?
Santali: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱷᱳᱱ ᱱᱚᱢᱵᱚᱨᱮᱢ ᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱹᱧᱟ ?
Sindhi: महेरबानी करे छा तव्हां मूंखे पहिंजो फोन नंबर ॾई सघंदा आहियो?
Tamil: உங்களுடைய ஃபோன் நம்பரைக் கொடுங்கள்.
Telugu: మీ ఫోన్ నెంబర్ ఇస్తారా?
Urdu: براہ مہربانی کیا آپ اپنا فون نمبر مجھے دے سکتے ہیں؟
English: That will be great!
Assamese: সেইটো বৰ ভাল হ'ব!
Bengali: সেটা তো খুবই ভাল হবে!
Bodo: बेयो मोजां जागोन।
Dogri: ओह्‌‌ बड़ा चंगा होग !
Konkani: खूब बरें जातलें तें.
Gujarati: એ સૌથી સારું રહેશે.
Hindi: यह बहुत बढ़िया रहेगा!
Kannada: ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ರೆ ಒಳ್ಳೇದು!
Kashmiri: تہٕ روزِ واریاہ جان!
Maithili: ई तँ बहुत नीक रहत।
Malayalam: അത് വളരെ നന്നായിരിക്കും.
Marathi: ते तर छानच होईल!
Manipuri: ꯃꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯅꯤ!
Nepali: त्यो साँच्चै असल हुने छ।
Odia: ବହୁତ ବଢ଼ିଆ ହବ !
Punjabi: ਇਹ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ|
Sanskrit: तदुत्तमम्।
Santali: ᱚᱱᱟᱜᱤ ᱵᱷᱟᱜᱤᱜᱼᱟ !
Sindhi: इहो सुठो थींदो।
Tamil: நல்லது.
Telugu: అది బాగుంటుంది!
Urdu: یہ بہت اچھا رہے گا!
English: Please note down my phone number.
Assamese: অনুগ্রহ কৰি মোৰ ফোন নম্বৰটো লিখি লওক।
Bengali: দয়া করে আমার নম্বরটা লিখে নিন।
Bodo: आन्नानै आंनि नम्बरखौ लिरना ला।
Dogri: कृपा करियै मेरा फोन नंबर नोट करी लैओ।
Konkani: मात्सो म्हजो फोन नंबर घे.
Gujarati: કૃપયા મારો ફોન નંબર નોંધી લો.
Hindi: प्लीज़ मेरा फ़ोन नंबर लिख लीजिए।
Kannada: ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ ಫೋನ್‌ ನಂಬರ್‌ ಬರ್ಕೊಳಿ.
Kashmiri: مہربٲنی کٔرِتھ لیٖکھِو میٛون فون نمبر۔
Maithili: कृपया हमर फोन नम्बर लिख लिय।
Malayalam: എന്‍റെ ഫോണ്‍ നമ്പര്‍ ദയവായി കുറിച്ചെടുത്തോളൂ.
Marathi: माझा फोन नंबर लिहून घ्या.
Manipuri: ꯑꯩꯍꯥꯛꯀꯤ ꯐꯣꯟ ꯅꯝꯕꯔ ꯏꯕꯤꯍꯧ꯫
Nepali: कृपया मेरो फोन नम्बर टिप्नुहोला।
Odia: ପ୍ଲିଜ୍‌ ମୋ ଫୋନ୍‌ ନମ୍ବରଟା ନୋଟ୍‌ କରିନିଅନ୍ତୁ ।
Punjabi: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰਾ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਨੋਟ ਕਰੋ|
Sanskrit: कृपया मम संख्यां लिखतु।
Santali: ᱤᱧᱟᱜ ᱯᱷᱳᱱ ᱱᱚᱢᱵᱚᱨ ᱚᱞ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ ᱾
Sindhi: महेरबानी करे मुंहिंजो फोन नंबर लिखो।
Tamil: என்னுடைய ஃபோன் நம்பரைக் குறித்துக் கொள்ளுங்கள்.
Telugu: నా నెంబర్ వ్రాసుకోండి.
Urdu: پلیز میرا فون نمبر نوٹ کر لیجئے۔
English: Hello, I am looking to explore North-Eastern cuisine.
Assamese: হেল্ল', মই উত্তৰ-পূৱৰ ব্যঞ্জন খাই চাবলৈ বিচাৰো।
Bengali: নমস্কার, আমি উত্তর-পূর্বের রান্নার ব্যাপারে জানতে চাইছিলাম।
Bodo: खुलुमबाय, आं सा-सानजानि जानाय-लोंनायखौ नायदिंनो लुगैदों।
Dogri: हैलो, में उत्तर-पूरबी व्यंजनें बारै जानने आस्तै दिक्खा करनां।
Konkani: हॅलो, हांव उत्तर-पूर्व वाठारांतलीं खाणांजेवणां चाखून पळोवपाक सोदतां.
Gujarati: નમસ્તે, હું ઈશાન ભારતની વાનગીઓ ચાખવા માગું છું.
Hindi: हैलो, मैं उत्तर-पूर्वी व्यंजनों को ट्राई करना चाहती हूँ।
Kannada: ನಮಸ್ತೇ, ನಾನು ಈಶಾನ್ಯ ಭಾರತದ ಆಹಾರ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ಲೋರ್‌ ಮಾಡ್ಬೇಕಂತಿದೀನಿ.
Kashmiri: ہیلو ، بہٕ چھُس شمال مشرقی کھٮ۪ن ژھاران۔
Maithili: नमस्कार, हम उत्तर-पूर्वक व्यंजन सभक मादे जनतब ताकि रहल छी।
Malayalam: ഹലോ, ഞാന്‍ വടക്കുകിഴക്കന്‍ പാചകരീതിയെക്കുറിച്ച് വിശദമായി ഒന്നറിയണമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
Marathi: नमस्कार, मला ईशान्येच्या पाककलेची माहिती हवी आहे.
Manipuri: ꯍꯂꯣ, ꯑꯋꯥꯡ-ꯅꯣꯡꯄꯣꯛꯀꯤ ꯊꯣꯡꯊꯥꯛꯄꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡ ꯑꯗꯨ ꯊꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯌꯦꯡꯂꯤꯕꯅꯤ꯫
Nepali: हेल्लो, म उत्तर-पूर्वीय भोजनलाई अन्वेषण गर्ने विचार गरिरहेछु।
Odia: ହେଲୋ, ମୁଁ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଞ୍ଚଳର ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରକାର ବିଷୟରେ ଜାଣିବାକୁ ଚାହୁଁଛି।
Punjabi: ਹੈਲੋ, ਮੈਂ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਪਕਵਾਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ।
Sanskrit: हरिः ओम्, अहम् ईशान्यम् आहारम् आस्वादयितुम् इच्छामि।
Santali: ᱦᱮᱞᱳ, ᱤᱧᱫᱚ ᱩᱛᱟᱹᱨᱼᱯᱩᱨᱩᱵᱽ ᱥᱮᱱᱟᱜ ᱮᱥᱤᱱ ᱦᱚᱨᱟᱧ ᱯᱟᱸᱡᱟᱭᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: हेलो, मां उत्तरी-ओभरी खाधो ॻोल्हे रहियो आहियां।
Tamil: ஹலோ, வட கிழக்கு பிராந்திய உணவு வகைகளைப் பற்றி நான் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
Telugu: హలో, నేను ఈశాన్య దేశ వంటకాలు రుచి చూడాలని అనుకుంటున్నాను.
Urdu: ہیلو، میں شمال مشرقی کھانے کی کھوج پر ہوں۔
English: My friend, Cyril told me you are the right person to talk to when it comes to food and restaurant recommendations.
Assamese: মোৰ বান্ধৱী চিৰিলে মোক কৈছিল যে খাদ্য আৰু ৰেষ্টুৰেণ্টৰ চুপাৰিচৰ ক্ষেত্রত কথা পাতিবলৈ আপুনিয়েই সঠিক ব্যক্তি।
Bengali: আমার বন্ধু সিরিল আমায় বলে যে, যখন খাবার আর রেস্তোরাঁর সুপারিশের প্রসঙ্গ আসবে, তখন কথা বলার জন্য আপনিই সঠিক ব্যক্তি।
Bodo: आंनि लोगो चेरिलाया खोन्थादों दि जानाय-लोंनाय आरो रेस्टुरेन्टफोरनि सुबुरुननि बेलायाव नोंनो थि सुबुं।
Dogri: मेरे दोस्त, सिरिल ने मिगी दस्सेआ ऐ जे जिसलै भोजन ते रेस्तराएं बारै सुझाऽ लैने दी गल्ल औंदी ऐ तां गल्ल करने आस्तै तुस स्हेई माह्‌नू ओ।
Konkani: खाणां आनी रॅस्टोरंटांचो विशय येता तेन्ना तांची शिफारस करपाखातीर तुजेकडेन उलोवपच सारकें जातलें अशें म्हजो इश्ट, सिरिलान म्हाका सांगलें.
Gujarati: મારા મિત્ર સિરિલે મને કહેલું કે જ્યારે ખાણીપીણી અને રેસ્ટોરાંની ભલામણોની વાત આવે ત્યારે તમે એકદમ યોગ્ય વ્યક્તિ છો.
Hindi: मेरे दोस्त सिरिल ने बताया कि खाने और रेस्तराँ की खासियतें बताने की बात आए तो उसके लिए आप एकदम सही हैं।
Kannada: ನನ್ನ ಮಿತ್ರ ಸಿರಿಲ್‌, ಒಳ್ಳೆ ತಿಂಡಿ-ತಿನಿಸು ಮತ್ತು ರೆಸ್ಟೊರೆಂಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಸಲಹೆ ಬೇಕೂಂದ್ರೆ ಕೇಳೋಕೆ ನೀವೇ ಸರಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಂತ ಹೇಳ್ದ.
Kashmiri: میٲنۍ دوس، سیرلن وون مےٚ زِ تُہۍ چھِو کھٮ۪ن تہٕ ریسٹورنٹن ہِنٛد مشورٕ دِنہٕ باپت کتھ کرنہٕ خٲطرٕصحیح شخص ۔
Maithili: हमर मित्र सिरिल हमरा कहलनि जे भोजन आ भोजनालय सभक मादे सुझाओ लेल गपशपक हेतु अहाँ सुयोग्य व्यक्ति छी।
Malayalam: ഭക്ഷണത്തിന്‍റെയും ഹോട്ടലുകളുടെയും പേരുകൾ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍ താങ്കളാണ് ശരിയായ ആള്‍ എന്ന് എന്‍റെ സുഹൃത്ത് സിറില്‍ പറഞ്ഞു.
Marathi: सिरील या माझा मित्राने मला सांगितले की कोणते खाद्यपदार्थ आणि उपाहारगृहे निवडावी हे सांगण्याकरता तुम्ही अगदी योग्य आहात.
Manipuri: ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞ, ꯁꯤꯔꯤꯜꯅ ꯆꯤꯟꯖꯥꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯔꯦꯁꯇꯣꯔꯦꯟꯇꯀꯤ ꯄꯥꯎꯇꯥꯛꯀꯤꯗꯃꯛꯇ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯟꯅꯅꯕ ꯑꯗꯣꯝꯁꯤ ꯆꯞ-ꯆꯥꯕ ꯃꯤꯁꯛꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯍꯥꯏꯔꯛꯈꯤ꯫
Nepali: जब खाना अनि रेस्टुरेन्ट सिफारिसको कुरा आउँछ, बात गर्नाका निम्ति तपाईँ नै सही व्यक्ति हो भनी मेरो साथी साइरिलले मलाई भने।
Odia: ମୋର ବନ୍ଧୁ ସିରିଲ, ମୋତେ କହିଲେ ଯେ ଖାଦ୍ୟ ଓ ଭୋଜନଶାଳା ସୁପାରିଶ କରିବା ପ୍ରସଙ୍ଗରେ କାହା ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାକୁ ହେଲେ, ଆପଣ ହିଁ ଉପଯୁକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି।
Punjabi: ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਕਯਰਿਲ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਖਾਣ-ਪਾਣ ਅਤੇ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਦੀਆਂ ਫਰਮਾਇਸ਼ਾ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਬੰਦੇ ਹੋ I
Sanskrit: मम मित्रं सैरिल् उक्तवती यत् भोजनस्य भोजनालयस्य विषये भवती एव उचिता व्यक्तिः अनुशंसाः प्राप्तुम् इति।
Santali: ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱜᱟᱛᱮ, ᱥᱤᱨᱤᱞ ᱤᱧᱮ ᱞᱟᱹᱭᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱛᱟᱦᱮᱸ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱟᱨ ᱡᱚᱢ ᱡᱤᱨᱟᱹᱣ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱟᱢᱜᱮ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱦᱚᱲ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱾
Sindhi: मुंहिंजे दोस्त सिरिल चयो त खाधे ऐं रेस्टोरेंट जी सलाह बाबतु चर्चा करण लाइ तव्हां सही माण्हु आहियो।
Tamil: உணவு பற்றியும் ரெஸ்டாரண்டுகள் பற்றியும் தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமென்றால் நீங்கள்தான் சரியான நபர் என்று என்னுடைய ஃபிரண்டு சிரில் சொன்னான்.
Telugu: భోజనం, ఇంకా రెస్టారెంట్ల విషయంలో సలహాలు కావలసి వస్తే అడగటానికి మీరే సరైనవారని నా మిత్రుడు సిరిల్ చెప్పాడు.
Urdu: میرے دوست سرل نے مجھے بتایا کہ جب کھانے اور ریستوراں کی سفارشات کی بات آتی ہے تو آپ بات کرنے کے لیے صحیح فرد ہیں۔
English: Yes, I have been in this place for quite some time, so I can help you with food recommendations.
Assamese: হয়, মই এইখন ঠাইত বহু বছৰ ধৰি আছো, গতিকে মই আপোনাক খাদ্যৰ চুপাৰিচৰ ক্ষেত্রত সহায় কৰিব পাৰো।
Bengali: হ্যাঁ, আমি বেশ কিছুদিন ধরে এই জায়গাতে আছি, তাই আমি আপনাকে খাবারের পরামর্শ দিয়ে সাহায্য করতে পারি।
Bodo: औ, बे जायगायाव आं थानाया गोबाव जाबाय, बेनिखायनो जानाय लोंनायनि सुबुरुन होनायाव आं मदद खालामनो हागोन।
Dogri: अंजी, में इस जगह खासे चिरे कोला आं, इस करियै में भोजन सरबंधी सुझाएं च तुंʼदी मदद करी सकनां।
Konkani: हय, हांव खूब तेंप जालो ह्या वाठारांत आसां, म्हणटकीर खाणांजेवणांची शिफारस हांव करपाक शकतां.
Gujarati: હા, હું આ જગ્યાએ ઘણા સમયથી છું, આથી હું તમને ભોજનની ભલામણો કરવામાં મદદ કરી શકું તેમ છું.
Hindi: हाँ, मैं काफी समय से इस जगह पर हूँ, तो मैं खाने को लेकर आपको सलाह देने में मदद कर सकती हूँ।
Kannada: ಹಾಂ, ನಾನು ತುಂಬಾ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲೇ ವಾಸ ಮಾಡ್ತಿರೋದ್ರಿಂದ ನಿಮ್ಗೆ ತಿಂಡಿ-ತಿನಿಸುಗಳ ವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಲಹೆ ಕೊಡ್ಬಲ್ಲೆ.
Kashmiri: آ، بہٕ چھُس یتھ جایہِ واریٛاہ کالہٕ پٮ۪ٹھہٕ، تمہِ کِنہِ ہیٚکہٕ بہٕ توہہِ كھینس مٗتعلق مشورٕ دِتھ ۔
Maithili: हँ हम एहि स्थान पर काफी समयसँ छी तेँ भोजनक सुझाओ लेल हम अहाँक सहायता कऽ सकैत छी।
Malayalam: അതേ, ഞാനിവിടെയായിട്ടു കുറച്ചുനാളായി, അതുകൊണ്ട് ഭക്ഷണക്കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവും.
Marathi: हो. मी या ठिकाणी बऱ्याच वर्षांपासून आहे. त्यामुळं मी तुम्हाला खाद्यपदार्थ सुचवायला मदत करीन.
Manipuri: ꯍꯣꯏ, ꯑꯩ ꯃꯐꯝꯁꯤꯗ ꯃꯇꯝ ꯈꯔ ꯑꯗꯨꯝ ꯁꯥꯡꯅ ꯂꯩꯔꯛꯂꯦ, ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅ ꯆꯤꯟꯖꯥꯛꯀꯤ ꯃꯇꯥꯡꯒꯤ ꯋꯥꯐꯝꯗ ꯑꯩꯅ ꯑꯗꯣꯝꯕꯨ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕ ꯉꯝꯒꯅꯤ꯫
Nepali: हो, म धेरै समयदेखि यस ठाउँमा छु, त्यसकारण खाना सिफारिसमा तपाईँलाई सहयोग गर्न सक्छु।
Odia: ହଁ, ମୁଁ ଏହି ସ୍ଥାନରେ ଦୀର୍ଘ ଦିନ ଧରି ରହିଛି, ତେଣୁ ଖାଦ୍ୟ ସୁପାରିଶ କରିବା ଦିଗରେ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି।
Punjabi: ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸ ਥਾਂ ਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਹਾਂ, ਇਸਲਈ ਮੈਂ ਖਾਨੇ ਦੀ ਫਰਮਾਇਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ I
Sanskrit: सत्यम्, अहं स्थानेऽस्मिन् कतिचित् वारं गतवती, अतः अहं भवत्यै भोजनानुशंसाभिः सहकुर्याम्।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱤᱧ ᱵᱮᱥ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱫᱤᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱴᱷᱟᱶᱨᱮᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ, ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱥᱟᱞᱦᱟ ᱮᱢᱚᱜ ᱨᱮ ᱤᱧ ᱟᱢᱤᱧ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: हा। मां हिते चङे वक्त खां आहियां। इन करे मां खाधे लाइ सलाह ॾियण में मदद करे सघंदो आहियां।
Tamil: ஆமாம், இந்த இடத்தில் நான் கொஞ்ச காலமாகவே இருக்கிறேன், அதனால் என்னால் உங்களுக்கு உணவுப் பரிந்துரைகளை வழங்க முடியும்.
Telugu: అవును, నేను ఎంతో కాలం నుండి ఈ ప్రాంతంలో ఉంటున్నాను, కాబట్టి మీకు నేను ఆహార సలహాలు ఇవ్వగలను.
Urdu: ہاں، میں کافی عرصے سے اس جگہ پر رہی ہوں، لہذا میں آپ کو کھانے کی سفارشات میں مدد کرسکتی ہوں۔
English: Khar, an Assamese delicacy, is a good place to start.
Assamese: খাৰ এক অসমীয়া সুখাদ্যতা, ইয়াৰ পৰাই আৰম্ভ কৰা ভাল হ'ব।
Bengali: খার, যেটা একটা অসমীয়া খাবার, শুরুর জন্য একটা ভাল পদ।
Bodo: असमिया जामुं खारैनिफ्राय जागायजेन्नाया मोजां जागोन।
Dogri: खार, इक असमी व्यंजन, शुरू करने आस्तै इक चंगा थाह्‌‌‌र ऐ।
Konkani: खार, हें आसामी पक्वान्न, सुरू करपाक बरें खाण.
Gujarati: શરૂઆત કરવા માટે અસમીયા વાનગી ખાર સારી રહેશે.
Hindi: शुरुआत के लिए असमिया डिश खार अच्छी है।
Kannada: ನೀವು ಅಸ್ಸಾಮಿನ ಖಾರ್‌ ಅನ್ನೋ ಖಾದ್ಯದಿಂದ ಅರಂಭಿಸೋದು ಉತ್ತಮ ಅನ್ಸತ್ತೆ.
Kashmiri: کھار، اكہِ مزٕ دارآسامہِ ضِیافتہٕ پیٹھہٕ شروع كرٗن چھٗ اصل ۔
Maithili: खार, एक गोट असमिया पकवान, आरम्भ करबाक लेल नीक अछि।
Malayalam: ഖര്‍ എന്ന ആസ്സാമീസ് വിഭവത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തുടങ്ങാം.
Marathi: खार हा आसामी पदार्थाने सुरुवात चांगली होईल.
Manipuri: ꯑꯁꯥꯝꯒꯤ ꯑꯍꯥꯎꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ, ꯈꯔ, ꯑꯁꯤꯅ ꯍꯧꯕꯒꯤ ꯑꯐꯕ ꯃꯐꯝ ꯑꯃ ꯑꯣꯏ꯫
Nepali: खार, एउटा असमी व्यञ्जन, सुरु गर्ने सही ठाउँ हो।
Odia: ଖାର, ଏକ ଅହମିୟା ସ୍ଵାଦିଷ୍ଟ ବ୍ୟଞ୍ଜନରୁ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିବା।
Punjabi: ਇੱਕ ਅਸਾਮੀ ਪਕਵਾਨ, ਖਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ I
Sanskrit: अस्सामीयेन भोज्येन खर् इत्यनेन आरम्भः सुकरः।
Santali: ᱠᱷᱚᱨ, ᱢᱤᱫ ᱚᱥᱚᱢᱤᱭᱟᱹ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱤᱫ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱴᱷᱟᱶ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: ताव्हां खार खां शुरुआत करे सघंदा आहियो, जेको हिक असमी ताम आहे।
Tamil: அஸ்ஸாமிய உணவான கார் என்பதில் இருந்து தொடங்கலாம்.
Telugu: ఖార్ అనే అస్సామీయుల వంటకంతో మొదలుపెట్టడం బాగుంటుంది.
Urdu: کھار، ایک آسامی پکوان، شروع کرنے کے لیے عمدہ ہے۔
English: Oh, I see. Is it vegetarian?
Assamese: অহ, আচ্ছা। এইবিধ নিৰামিষ নে?
Bengali: ও আচ্ছা, বুঝলাম। এটা কি নিরামিষ?
Bodo: अ', बेयो भेजेटेरियान नामा?
Dogri: ओ हो,‌ में समझी गेआ। क्या‌ एह्‌‌ शाकाहारी ऐ ?
Konkani: आरे, व्वा. शिवराक तें?
Gujarati: ઓહ, હું સમજી. શું તે શાકાહારી છે?
Hindi: ओह, अच्छा। क्या यह शाकाहारी है?
Kannada: ಓಹ್‌, ಹಾಗಾ, ಅದು ಸಸ್ಯಹಾರಿ ಖಾದ್ಯನಾ?
Kashmiri: اوہ، اچھا ۔ یہِ چھا سبزی؟
Maithili: वाह, हम बुझलहुँ, की ई शाकाहारी अछि?
Malayalam: ഓ, അങ്ങനെയോ, അത് സസ്യവിഭവമാണോ?
Marathi: असे होय? तो शाकाहारी आहे का?
Manipuri: ꯑꯣ, ꯑꯩ ꯒ꯭ꯌꯥꯟ ꯇꯥꯔꯦ꯫ ꯃꯁꯤ ꯃꯅꯥ-ꯃꯁꯤꯡꯒꯤ ꯆꯤꯟꯖꯥꯛ ꯑꯣꯏꯕ꯭ꯔ?
Nepali: ओह,मैले बुझेँ। के यो शाकाहारी हो?
Odia: ଆଚ୍ଛା, ଜାଣିଲି, ଏହା କ'ଣ ନିରାମିଷ?
Punjabi: ਓਹ, ਅੱਛਾ, ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਹੈ?
Sanskrit: ओ, एवं वा, सस्याहारो वेदम्?
Santali: ᱳᱦ, ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟᱹᱧ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱥᱤᱸᱲᱤᱪᱼᱟᱱ ᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: ओह, इएं, छा इहा वैश्णो आहे?
Tamil: அப்படியா, அது வெஜிடேரியனா?
Telugu: ఆలాగా. అది శాఖాహారమేనా?
Urdu: اوہ، اچھا۔ کیا یہ ویجیٹیرین ہے؟
English: What is it made of?
Assamese: এইবিধ কিহেৰে তৈয়াৰ কৰা হয়?
Bengali: এটা কী দিয়ে তৈরি হয়?
Bodo: माजों बानायनाय?
Dogri: एह्‌‌ कैह्‌दा बनदा ऐ ?
Konkani: कितें घालतात तातूंत?
Gujarati: તે શેમાંથી બને છે?
Hindi: किस चीज़ से बनती है ये ?
Kannada: ಅದನ್ನ ಯಾವ್ದರಿಂದ ಮಾಡ್ತಾರೆ?
Kashmiri: یہِ کمیُک چھُ بنیومُت؟
Maithili: ई कथीक बनल रहैत छैक?
Malayalam: അത് എന്തുകൊണ്ടുണ്ടാക്കുന്നതാ?
Marathi: तो कशापासून करतात?
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯀꯔꯤꯅ ꯁꯦꯝꯒꯦ?
Nepali: यो के कुराले बनेको हुन्छ?
Odia: ଏହା କେଉଁଥିରୁ ତିଆରି ହୁଏ?
Punjabi: ਇਹ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ ?
Sanskrit: केन निर्मितम् इदम्?
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: उहा छा मां ठहंदी आहे?
Tamil: அதை எதில் இருந்து சமைக்கிறார்கள்?
Telugu: దేనితో చేస్తారు?
Urdu: یہ کس چیز سے بنتا ہے؟
English: It is made of a mix of red rice, beaten pulses and raw papaya so it is completely vegetarian.
Assamese: এইবিধ ৰঙা চাউল, ফেটা মাহ আৰু কেঁচা অমিতাৰে ৰন্ধা হয় গতিকে ই সম্পূর্ণৰূপে নিৰামিষ।
Bengali: এটা লাল চাল, ভাঙা ডাল আর কাঁচা পেপের একটা মিশ্রণ দিয়ে তৈরি হয় তাই এটা পুরোপুরি নিরামিষ।
Bodo: बेयो गोजा माइरं, देनाय सबाइ-दालि आरो गोथां मुदुमफुल फिथाइजों बानायनाय, बेनिखायनो बेयो आबुङै भेजेटेरियान।
Dogri: एह्‌‌ सूहे चौलें, पीह्‌‌‌ती दी दाल ते कच्चे पपीते दे मिश्रण कन्नै बने दा होंदा ऐ इस करियै एह्‌‌ पूरी चाल्ली शाकाहारी ऐ।
Konkani: तांबडो तांदूळ, धाडायल्लें कड्डण आनी हरवी पोपाय घालून करतात तें म्हणटकीर पुरायेन शिवराक.
Gujarati: તે લાલ ચોખા, ભરડેલાં કઠોળ અને કાચાં પપૈયાંમાંના મિશ્રણમાંથી બનાવવામાં આવે છે, એટલે તે સંપૂર્ણપણે શાકાહારી છે.
Hindi: यह लाल चावल, कुटी हुई दाल और कच्चे पपीते से बनती है इसलिए यह पूरी तरह से शाकाहारी है।
Kannada: ಅದನ್ನ ಕೆಂಪಕ್ಕಿ, ಬೇಳೆಕಾಳುಗಳ ತರಿ ಮತ್ತು ಹಸಿ ಪರಂಗಿಕಾಯಿಯ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನ ಬಳ್ಸಿ ತಯಾರಿಸ್ತಾರೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಸ್ಯಹಾರಿ ತಿನಿಸು.
Kashmiri: یہِ چھُ وزُلہِ توٚمُلہٕ، دٔجمٕژِ دالہِ تہٕ نیلہِ پاپییا كہِ رلہٕ سٕتہِ بنٲوِتھ لہاذا چھٗ یہِ پوُرٕ پطٲٹھہِ ویشنوِ ۔
Maithili: ई लाल चाउर, चूड़ल दालि आ काँच अररनेबा सबकेँ मिलाकऽ बनल रहैत अछि तेँ ई पूर्ण शाकाहारी अछि।
Malayalam: അത് ചുവന്ന അരിയും ചതച്ച പയറും പച്ച പപ്പായയും ചേര്‍ത്തുണ്ടാക്കുന്നതാ, തികച്ചും സസ്യവിഭവമാ.
Marathi: तो लाल तांदुळ, फेटलेल्या डाळी आणि कच्च्या पपई एकत्र करून तयार करतात, त्यामुळं तो पूर्णतः शाकाहारी आहे.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯑꯉꯥꯡꯕ ꯆꯦꯡ, ꯁꯨꯒꯥꯏꯔꯕ ꯍꯋꯥꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯋꯥꯊꯕꯤ ꯑꯁꯪꯕꯒꯤ ꯌꯥꯟꯁꯤꯟꯅꯕ ꯑꯃꯅ ꯁꯦꯝꯕꯅꯤ ꯃꯔꯝ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯁꯤ ꯃꯞꯨꯡ-ꯐꯥꯅ ꯃꯅꯥ-ꯃꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯣꯏ꯫
Nepali: यो रातो चामल, कुटिएका दाल अनि काँचो मेवाको मिश्रणबाट बनाइन्छ, त्यसकारण यो पूर्ण रूपमा शाकाहारी हो।
Odia: ଏହା ନାଲି ଚାଉଳ, ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରାଯାଇଥିବା ଡାଲି ଓ କଞ୍ଚା ଅମୃତଭଣ୍ଡାର ଏକ ମିଶ୍ରଣରୁ ତିଆରି ହୁଏ, ତେଣୁ ଏହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନିରାମିଷ।
Punjabi: ਇਹ ਲਾਲ ਚਾਵਲ, ਕੁੱਟੀ ਹੋਈ ਦਾਲਾਂ ਅਤੇ ਕੱਚੇ ਪਪੀਤਾ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਣ ਹੈ ਇਸਲਈ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰਾਹ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਹੈ I
Sanskrit: रक्ततण्डलैः, द्विदलधान्यैः, अपक्वेन पपायेन निर्मितम् अतः अयं सम्पूर्णं सस्याहारः।
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱨᱟᱜ ᱪᱟᱣᱞᱮ, ᱥᱚᱜ ᱫᱟᱹᱞ ᱟᱨ ᱵᱮᱨᱮᱞ ᱯᱤᱯᱟᱹ ᱢᱮᱥᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱥᱤᱸᱲᱤᱪᱼᱟᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: इहा ॻाड़हनि चांवरन, चिथ्यल दालयुनु ऐं कचे पपीते खे मिलाए करे ठहंदी आहे। इन करे इहा पूरीअ तरह सां वैश्णो आहे।
Tamil: இதை சிவப்பு அரிசி, இடித்த பருப்புகள், பப்பாளிக் காய் எல்லாம் சேர்த்து சமைக்கிறார்கள், முழுக்க முழுக்க வெஜிடேரியன் உணவுதான்.
Telugu: అది ఎర్ర బియ్యం, దంచిన పప్పులు, పచ్చి బొప్పాయి కలిపి చేస్తారు కనుక అది పూర్తిగా శాఖాహారమే.
Urdu: یہ سرخ چاول، پٹکی دالوں اور کچے پپیتے کے مرکب سے بنا ہوتا ہے لہذا یہ مکمل طور پر ویجیٹیرین ہے۔
English: A lot of Assamese spices also go into its making.
Assamese: বহুকেইবিধ অসমীয়া মচলাও এইবিধ বনাওঁতে ব্যৱহাৰ হয়।
Bengali: এটা রান্না করতে অনেক অসমীয়া মসলাও লাগে।
Bodo: गोबां असमिया मस्ला-मस्लिफोर बेखौ बानायनायाव होनाय जायो।
Dogri: इसगी बनाने च मते हारे असमी मसाले बी पौंदे न।
Konkani: तें रांदतना खूबशे आसामी मसालेय वापरतात तातूंत.
Gujarati: તેની બનાવટમાં ઘણા બધા અસમીયા મસાલા વપરાય છે.
Hindi: इसे बनाने में असम के कई मसालों का भी इस्तेमाल किया जाता है।
Kannada: ಜೊತೆಗೆ ಅದ್ರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅಸ್ಸಾಮಿ ಮಸಾಲೆಗಳನ್ನೂ ಬಳಸ್ಲಾಗತ್ತೆ.
Kashmiri: واریٛاہ آسامی مسالہٕ تہِ چھِ امہِ کِس بننَس مَنٛز لگان۔
Maithili: एकरा बनेबामे अनेको असमिया मसालाक सेहो प्रयोग कैल जाइत छैक।
Malayalam: കുറെയേറെ ആസ്സാമീസ് മസാലകള്‍ ഇതിൽ ചേരുന്നുമുണ്ട്.
Marathi: अनेक आसामी मसालेही त्यात वापरतात.
Manipuri: ꯑꯁꯥꯝꯒꯤ ꯃꯆꯜ ꯃꯌꯥꯝ ꯑꯃꯁꯨ ꯃꯁꯤ ꯁꯦꯝꯕꯗ ꯌꯥꯎꯋꯤ꯫
Nepali: धेरैवटा असमी मसलाहरू पनि यसलाई बनाउनमा लाग्छन्।
Odia: ଏହାର ପ୍ରସ୍ତୁତିରେ ଅନେକ ପ୍ରକାର ଅହମିୟା ମସଲା ମଧ୍ୟ ପଡ଼େ।
Punjabi: ਕਈ ਤਰਾਹ ਦੇ ਅਸਾਮੀ ਮਸਾਲੇ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਲਗਦੇ ਹਨ I
Sanskrit: अस्य निर्माणे अनेके उपस्कराः उपयुज्यन्ते।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱮᱱᱟᱣᱛᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱚᱥᱚᱢᱤᱭᱟᱹ ᱢᱚᱥᱞᱟ ᱠᱚ ᱞᱟᱜᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: इन खे ठाहिण में असम जा इलाई मसाला बि पवंदा आहिन।
Tamil: நிறைய அஸ்ஸாமிய மசாலாக்களும் இதில் சேர்க்கப்படுது.
Telugu: ఇందులో ఎన్నో అస్సామీ మసాలాదినుసులు కూడా వేసి చేస్తారు.
Urdu: آسام کے بہت سارے مصالحے بھی اس کو بنانے میں استعمال ہوتے ہیں۔
English: Ok, I'll be sure to try that out
Assamese: আচ্ছা, মই নিশ্চয়কৈ সেইটো খাই চাম
Bengali: আচ্ছা, আমি এটা নিশ্চয়ই খেয়ে দেখার চেষ্টা করব।
Bodo: अ, आं बेखौ थारैनो जानायनायगोन।
Dogri: ठीक ऐ, में इसगी जरूर चखगा ।
Konkani: बरें, शॅर्त चाखून पळयतां हांव.
Gujarati: અચ્છા, હું તે ચોક્કસપણે અજમાવી જોઈશ.
Hindi: ओके, मैं उसे पक्का ट्राई करूँगी
Kannada: ಸರಿ, ಖಂಡಿತವಾಗ್ಲೂ ಅದರ ರುಚಿ ನೋಡ್ತೀನಿ.
Kashmiri: ٹھیٖک، بہٕ ازماو سُہ ضروٗر
Maithili: बढ़िया, हम एकरा निश्चिते चिखब।
Malayalam: ഓക്കേ, ഞാനത് തീര്‍ച്ചയായും പരീക്ഷിച്ചുനോക്കും.
Marathi: अरे वा, मी नक्कीच तो खाऊन बघेन.
Manipuri: ꯌꯥꯔꯦ, ꯑꯩ ꯃꯗꯨ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯌꯦꯡꯊꯧꯛꯂꯅꯤ꯫
Nepali: हवस्, म यो प्रयत्न गर्ने कुरा सुनिश्चित गर्ने छु।
Odia: ଠିକ୍ ଅଛି, ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ଏହାକୁ ଖାଇ ଦେଖିବି।
Punjabi: ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਰੂਰ ਚੱਖਾਗਾ
Sanskrit: अस्तु, अहं निश्चयेन स्वादं करोमि।
Santali: ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱤᱧ ᱨᱤᱠᱟᱹ ᱠᱟᱛᱮᱧ ᱧᱮᱞᱟ ᱾
Sindhi: ठीक आहे। मां इहा पक आज़माईंदस।
Tamil: கண்டிப்பாக அதைச் சாப்பிட்டுப் பார்க்கிறேன்.
Telugu: సరే, నేను తప్పకుండా రుచి చూస్తాను.
Urdu: ٹھیک ہے، میں اسے ضرور چکھوں گی
English: What about bamboo rice?
Assamese: বাঁহৰ চাউল কেনেকুৱা?
Bengali: বাঁশ চালটা কি ব্যাপার?
Bodo: आं खोनादों दि बे असमियाफोरनि जुनिया जाग्रा आदार।
Dogri: बंझै दे चौलें दे बारे च केह्‌‌ आखदे ?
Konkani: कोंड्याचो तांदूळ कसो कितें?
Gujarati: વાંસના ચોખા વિશે શું છે?
Hindi: बैम्बू राइस क्या होता है?
Kannada: ಬಿದಿರನ್ನ ಹೇಗಿರತ್ತೆ?
Kashmiri: بٲنس توٚملَس متعلق کیٛاہ خیال چھُ؟
Maithili: बांस भातक मादे की कहय चाहब।
Malayalam: മുളയരിയെപ്പറ്റി എന്താണഭിപ്രായം?
Marathi: बांबू राइस कसा असतो?
Manipuri: ꯎꯇꯣꯡ ꯆꯥꯛꯇꯤ ꯀꯃꯥꯏ ꯇꯧꯒꯦ?
Nepali: बाँस भात के हो?
Odia: ବାଉଁଶ ଭାତଟି କ'ଣ?
Punjabi: ਬਾਂਸ ਦੇ ਚਾਵਲਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿ ਖਿਆਲ ਹੈ ?
Sanskrit: वंशतण्डुलानां विषये किम्?
Santali: ᱢᱟᱸᱫ ᱴᱷᱚᱞᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱠᱟ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: बाम्बू चांवरनु जो छा?
Tamil: பேம்பூ ரைஸ் பற்றி சொல்லுங்கள்.
Telugu: మరి వెదురు బియ్యం సంగతేంటి?
Urdu: بمبو چاول کے بارے میں باتیں؟
English: I have heard that it is an Assamese special.
Assamese: মই শুনিছো যে এইবিধ এবিধ অসমীয়া বিশেষ।
Bengali: আমি শুনেছি এটা অসমের একটা বিশেষ খাদ্য।
Bodo: औवानि ओंखामा मा बायदि?
Dogri: में सुनेआ ऐ जे एह्‌‌ इक असमी स्पेशल ऐ।
Konkani: खाशेलो आसामी म्हूण आयकला हावें तो.
Gujarati: મેં સાંભળ્યું છે કે તે અસમની વિશિષ્ટતા છે.
Hindi: मैंने सुना है कि यह असम का स्पेशल है।
Kannada: ಅದು ಅಸ್ಸಾಮಿನ ವಿಶೇಷ ಅಂತ ಕೇಳಿದೀನಿ ನಾನು.
Kashmiri: مےٚ چھُ بوٗزمُت زِ یہِ چھُ آسامٕچہِ خصوصِیت ۔
Maithili: हम सुनल अछि जे ई असमक विशिष्ट व्यंजन अछि।
Malayalam: അതൊരു ആസ്സാമീസ് സ്പെഷ്യല്‍ ആണെന്നു കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi: तो आसामचा एक खास पदार्थ आहे असं मी ऐकलंय.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯑꯁꯥꯝꯒꯤ ꯇꯣꯞ-ꯇꯣꯞꯄ ꯑꯃꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯅ ꯇꯥꯏ꯫
Nepali: मैले यो असमी विशेष हो भनी सुनेको छु।
Odia: ମୁଁ ଶୁଣିଛି ଏହା ଏକ ବିଶେଷ ଅହମିୟା ଖାଦ୍ୟ।
Punjabi: ਮੈਂ ਸੁਨਿਆ ਹੈ ਕਿ ਓਹ ਅਸਾਮ ਦੀ ਖ਼ਾਸਸਿਅਤ ਹੈ
Sanskrit: तत् अस्सामीयं विशिष्टम् इति अहं श्रुतवती।
Santali: ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟᱹᱧ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱚᱥᱚᱢᱤᱭᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱷᱟᱥ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मूं ॿुधो आहे त इहा असम जी खासियत आहे।
Tamil: அதுவும் ஸ்பெஷல் அஸ்ஸாமிய உணவு என்று கேள்விப்பட்டேன்.
Telugu: అది అస్సామీయుల ప్రత్యేకం అని విన్నాను.
Urdu: میں نے سنا ہے یہ ایک خاص آسامی پکوان ہے۔
English: I can't quite remember the name; it starts with P; I think.
Assamese: মই নামটো মনত পেলাব পৰা নাই; এইটো পি-ৰে আৰম্ভ হয়, মই ভাবো।
Bengali: নামটা আমার সঠিক মনে নেই; আমার মনে হয় তা 'প' দিয়ে শুরু হয়।
Bodo: आं मुंखौ गोसोआव गैया, नाथाय आं सानो बेयो पि. हांखोजों जागायजेनो।
Dogri: मिगी नांऽ ठीक चाल्ली चेतै नेईं ऐ ; एह्‌‌ पी कन्नै शुरू होंदा ऐ ; मिगी लगदा ऐ।
Konkani: नांव सारकें याद जायना; प वेल्यान सुरू जाता, काय दिसता.
Gujarati: મને તે નામ તો ચોક્કસપણે યાદ નથી; હું ધારું છું કે તે પીથી શરૂ થાય છે.
Hindi: मुझे ठीक से नाम याद नहीं आ रहा है; मेरे ख्याल से शायद प से शुरू होता है।
Kannada: ಆದ್ರೆ ಅದ್ರ ಹೆಸ್ರು ಸರಿಯಾಗಿ ನೆನಪಾಗ್ತಿಲ್ಲ, ಪಿ ಅಕ್ಷರದಿಂದೇನೋ ಶುರುವಾಗತ್ತೆ ಅನ್ಸತ್ತೆ.
Kashmiri: مےٚ چھُنہٕ پوٗرٕ پٲٹھہِ ناو یاد؛ مےٚ چھُ باسان یہِ چھُ پی سۭتہِ شروع گژھان۔
Maithili: एकर नाम हम ठीकसँ याद नहि कऽ पाबि रहल छी, हमरा लगैत अछि जे ई पी सँ शुरु होइत छैक।
Malayalam: പേരു ശരിക്ക് ഓര്‍ക്കാനാവുന്നില്ല, 'പി' യിലാണ് തുടങ്ങുന്നത് എന്ന് തോന്നുന്നു.
Marathi: मला नेमकं नाव आठवत नाहीये; मला वाटतं ते प नं सुरू होतं.
Manipuri: ꯑꯩ ꯃꯃꯤꯡꯗꯨꯃꯛꯇꯤ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕ ꯉꯝꯗ꯭ꯔꯦ; ꯑꯩꯅ ꯈꯟꯕꯗ; ꯃꯁꯤ ꯄꯤ ꯅ ꯍꯧꯕꯅꯤ꯫
Nepali: म नाम सम्झिन सकिरहेको छैन, मलाई लाग्छ, यो पीबाट सुरु हुन्छ।
Odia: ଏହାର ନାଁଟା ମୋର ଠିକ୍ ମନେ ପଡ଼ୁ ନାହିଁ; ମୁଁ ଭାବୁଛି, ଏହା ପି' ରୁ ଆରମ୍ଭ।
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਯਾਦ ਆ ਰਿਹਾ; ਓਹ ਸ਼ਾਇਦ ਪਿ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: तस्य नाम सम्यक् न स्मरामि, पि इत्यस्मात् अक्षरात् आरभ्यते, इति मन्ये।
Santali: ᱧᱩᱛᱩᱢᱫᱚ ᱴᱷᱤᱠ ᱵᱟᱹᱧ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ; ᱤᱧ ᱢᱚᱱᱮᱭᱮᱫᱟ; ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱯᱤ ᱛᱮ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: मूंखे सॼो नालो याद नथो अचे पर इन शायद 'पी', 'आई' खां शुरु थींदो आहे।
Tamil: அதன் பெயர் எனக்கு நியாபகம் இல்லை, பி என்று ஆரம்பிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
Telugu: దాని పేరు సరిగ్గా గుర్తు లేదు నాకు; పి అక్షరంతో మొదలవుతుంది అనుకుంటా.
Urdu: مجھے نام کچھ خاص یاد نہیں ہے؛ یہ پ سے شروع ہوتا ہے؛ میرے خیال سے۔