mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: That way, I can spend my weekends listening to music and practicing as well.
Assamese: তেনেকৈ মই মোৰ সপ্তাহান্তটো গান শুনি আৰু লগতে অনুশীলন কৰি কটাব পাৰো।
Bengali: সেটা করলে, উইকেণ্ডগুলো গান শুনে আর প্র্যাক্টিস করে কাটাতে পারি।
Bodo: बेबायदि खालामनायजों, आं आंनि विकएनडखौ मेथाइ खोनासंनानै हगारनो हायो आरो प्रेकटिसबो खालामनो हायो।
Dogri: इस चाल्ली, में अपना हफ्ते दा खीरी दिन संगीत सुनने ते अभ्यास करने च बी बताई सकनी आं।
Konkani: अशे तरेन, म्युजिक आयकुपाक आनी सरावूय करपाक म्हाका सप्तांतांत वेळ दिवंक मेळटा.
Gujarati: આ રીતે હું મારા સપ્તાહાંતો સંગીત સાંભળવામાં અને મહાવરો કરવામાં પણ વીતાવી શકું છું.
Hindi: इस तरह से, मैं अपने वीकेंड म्यूज़िक सुनने और प्रैक्टिस भी करने में बिता सकती हूँ।
Kannada: ಹೀಗ್‌ ಮಾಡೋದ್ರಿಂದ ನಾನು ನನ್‌ ವಾರಾಂತ್ಯಗಳನ್ನ ಸಂಗೀತ ಕೇಳ್ತಾ, ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡ್ತಾ ಕಳೀಬಹುದು.
Kashmiri: اِتھہٕ کٔنہِ ہٮ۪کہٕ بہٕ پنٕنہِ ہفتٕكہِ پتِم دوہ موسیقی بوزنس تہٕ یمہِكِس ریاضس منز صرف كرِتھ ۔
Maithili: ओहि तरहे हम अपन सप्ताहान्तमे सङ्गीत सुनबा आ सङ्गहि अभ्यास करबामे समय बिता सकैत छी।
Malayalam: അങ്ങനെ, വാരാന്ത്യങ്ങള്‍ പാട്ടുകേള്‍ക്കാനും ഒപ്പം സാധകം ചെയ്യാനും വേണ്ടി എനിക്ക് ചെലവാക്കാനാകും.
Marathi: या पद्धतीने, मला माझे शनिवार रविवार संगीत ऐकण्यात आणि सराव करण्यात सुद्धा घालवता येतात.
Manipuri: ꯃꯇꯧ ꯑꯁꯨꯝꯅ, ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯑꯩꯒꯤ ꯆꯥꯌꯣꯜꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠꯁꯤꯡꯗꯨ ꯏꯁꯩ ꯇꯥꯗꯨꯅ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯣꯔꯥꯏꯗꯨꯅ ꯂꯦꯟꯕ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: यसरी, मैले मेरा सप्ताहान्तहरू सङ्गीत सुनेर र साथै अभ्यास गरेर बिताउन सक्छु।
Odia: ସେହି ଭାବରେ, ମୋର ଉଇକ୍‌ଏଣ୍ଡ୍‌ ସବୁ ମୁଁ ସଙ୍ଗୀତ ଶୁଣିବା ତଥା ଅଭ୍ୟାସ କରିବାରେ ଦେଇପାରେ।
Punjabi: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ ਕੇ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸ ਕਰ ਕੇ ਗੁਜ਼ਾਰਦਾ ਹਾਂ|
Sanskrit: तेन प्रकारेण, अहं मम सप्ताहान्तं सङ्गीतस्य श्रवणेन अभ्यासेन च यापयामि।
Santali: ᱱᱚᱝᱠᱟᱛᱮ, ᱤᱧ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱫᱤᱱ ᱠᱚᱨᱮ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱟᱨ ᱨᱮᱣᱟᱡᱽ ᱛᱮᱧ ᱯᱟᱨᱚᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: अहिड़े नमूने, मां पंहिंजो वीकेंड संगीत ॿुधण ऐं उन जो अभ्यास करण में गुज़ारे सघंदी आहियां।
Tamil: அதனால், எனக்குப் பிடித்த பொழுதுபோக்கில் மறுபடியும் ஈடுபடமுடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
Telugu: ఆ విధంగా, వారంతాలు సంగీతం వింటూ అలాగే సాధన చేస్తూ గడపగలను.
Urdu: اس طرح، میں اپنے ختم ہفتہ پر میوزک سننے اور مشق کرنے میں گزار سکتی ہوں۔
English: I also try to do exactly the same.
Assamese: মইও একেবাবে একেই কৰিবলৈয়ে চেষ্টা কৰো।
Bengali: আমিও একদম এরকমই করার চেষ্টা করি।
Bodo: आंबो थिक बे बायदिनो खालामनो नाजायो।
Dogri: मि'म्मीं ठीक इ'यां गै करने दी कोशश करनां।
Konkani: हांवुय जुस्त तशेंच करपाचो यत्न करतां.
Gujarati: હું પણ અદ્દલ આવું જ કરવાનો પ્રયાસ કરું છું.
Hindi: मैं भी बिल्कुल ऐसा ही करने की कोशिश करता हूँ।
Kannada: ನಾನೂ ಹಾಗೇ ಮಾಡಕ್ಕೆ ಆದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡ್ತೀನಿ.
Kashmiri: بہٕ تہِ کَرٕ یٖی کرنٕچ کوُشِش۔
Maithili: हम सेहो ठीक एहिना करबाक प्रयास करैत छी।
Malayalam: ഞാനും അത് തന്നെയാണ് ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്.
Marathi: मी पण अगदी असेच करण्याचा प्रयत्न करतो.
Manipuri: ꯑꯩꯍꯥꯛꯁꯨ ꯃꯗꯨꯃꯛ ꯇꯧꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯩ꯫
Nepali: म पनि ठ्याक्कै त्यही गर्ने कोसिस गर्छु।
Odia: ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଠିକ୍ ସେଇଆ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରେ।
Punjabi: ਮੈਂ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ|
Sanskrit: अहमपि तथैव कर्तुं यते।
Santali: ᱤᱧᱦᱚᱸ ᱚᱱᱠᱟᱜᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱨᱤᱠᱟᱹᱭᱟ ᱾
Sindhi: मां बि इएं ई करण जी कोशिश कंदो आहियां।
Tamil: நானும் அதையேதான் பண்ண முயற்சிக்கிறேன்.
Telugu: నేను కూడా అచ్చు అలాగే చేయడానికి ప్రయత్నిస్తూ ఉంటాను.
Urdu: میں بھی بالکل وہی کرنے کی کوشش کرتا ہوں۔
English: But these past few weeks have been very hectic.
Assamese: কিন্তু এই যোৱা কেইসপ্তাহমান বৰ ব্যস্ততাপূর্ণ গৈছে।
Bengali: কিন্তু গত কয়েকটা সপ্তাহ ভীষণ ব্যস্ততায় কেটেছে।
Bodo: नाथाय थांनाय बे माखासे सब्थाफोरा जोबोद हेकटिकमोन।
Dogri: पर एह्‌‌ पिछले किश हफ्ते बड़ी गै मसरूफियत दे हे।
Konkani: पूण फाटलीं कांय सप्तकां धांवपळीचीं गेलीं.
Gujarati: પરંતુ છેલ્લાં થોડાં અઠવાડિયાં બહુ વ્યસ્ત રહ્યાં છે.
Hindi: लेकिन पिछले कुछ हफ़्ते बहुत व्यस्त रहे।
Kannada: ಆದ್ರೆ ಕಳೆದ ಕೆಲವು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಯಾಕೋ ಬಿಡುವೇ ಇಲ್ದಂಗಾಗೋಗಿತ್ತು.
Kashmiri: مگر یِمَن تٔتِمٮ۪ن کینٛہَن ہفتَن روُز سیٹھاہ دوٕ دو٘ ۔
Maithili: मुदा पछिला किछु सप्ताह अति व्यस्त रहल अछि।
Malayalam: പക്ഷെ, ഈ കഴിഞ്ഞ കുറേ ആഴ്ചകൾ വല്ലാത്ത തിരക്കായിരുന്നു.
Marathi: पण हे गेले काही आठवडे फारच धकाधकीचे होते.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯍꯧꯈꯤꯕ ꯆꯩꯌꯣꯜ ꯑꯅꯤ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯆꯤꯟꯈ꯭ꯔꯦ ꯫
Nepali: तर यी पछिल्ला केही साताहरू निकै व्यस्त रहेका छन्।
Odia: କିନ୍ତୁ, ଏହି ଗତ କେତେଟା ସପ୍ତାହ ଅତି ବ୍ୟସ୍ତ ରହିଆସିଛି।
Punjabi: ਪਰ ਪਿਛਲੇ ਕੁੱਝ ਹਫ਼ਤੇ ਬੇਹੱਦ ਰੁਝੇਵੇ ਵਾਲੇ ਸਨ|
Sanskrit: परन्तु, इमे प्रगताः केचन सप्ताहाः अतीव व्यस्ताः आसन्।
Santali: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱚᱦᱚᱲ ᱛᱟᱸᱦᱮ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: पर पोयां कुझि हफ्ता ॾाढा ॾुख्या रहिया आहिन।
Tamil: கடந்த சில வாரங்களில் வேலைப்பளு ரொம்பவே அதிகமாக இருந்தது.
Telugu: కానీ ఈ గత కొన్ని వారాలు ఊపిరి సలపనంత రద్దీగా గడిచాయి.
Urdu: لیکن پچھلے کچھ ہفتے بہت مصروف رہے۔
English: Still, I have managed for this weekend.
Assamese: তথাপি মই এইটো সপ্তাহান্তৰ বাবে ব্যৱস্থা কৰিছো।
Bengali: তাও এই উইকেণ্ডেটা বের করতে পেরেছি।
Bodo: थेवब्लाबो, आं बे विकेन्डखौ मेनेज खालामथारबाय।
Dogri: फ्ही बी, में इस हफ्ते दे खीरी दिनै आस्तै सरिस्ता कीता ऐ।
Konkani: तरी, हांवे ह्या सप्तांताची वेवस्था केल्या.
Gujarati: છતાં આ સપ્તાહાંત માટે તો મેં ગોઠવણ કરી જ લીધી.
Hindi: फिर भी, मैंने ये वीकेंड मैनेज कर लिया है।
Kannada: ಆದ್ರೂ ಈ ವಾರಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೇಗೋ ಸಮಯ ಹೊಂದಿಸ್ಕೊಂಡಿದೀನಿ.
Kashmiri: توتہِ، کوٚر مےٚ ییٚمہِ ہفتٗك ٲخر ترتیب دِنٕچہِ كوُشِش ۔
Maithili: तैयो हम एहि सप्ताहान्तक लेल प्रबन्धन कऽ लेलहुँ।
Malayalam: എന്നിട്ടും ഈ വാരാന്ത്യം ഞാന്‍ ഒപ്പിച്ചെടുത്തു.
Marathi: तरीही, मी या शनिवार रविवारसाठी जमवलेच.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ, ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯍꯟꯗꯛꯀꯤ ꯆꯩꯌꯣꯜꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕꯗꯗꯤ ꯇꯧꯕ ꯉꯝꯈꯤ꯫
Nepali: तर पनि, यो सप्ताहान्तका लागि भने मैले व्यवस्था मिलाएको छु।
Odia: ତଥାପି, ମୁଁ ଏହି ଉଇକ୍‌ଏଣ୍ଡ୍‌ଟି ପାଇଁ ମ୍ୟାନେଜ କରିପାରିଛି।
Punjabi: ਅਜੇ ਵੀ, ਮੈਂ ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅੰਤ 'ਚ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ|
Sanskrit: तथापि अहम् अस्मै सप्ताहान्ताय निरवहम्।
Santali: ᱮᱱᱛᱮᱦᱚᱸ, ᱤᱧ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱧ ᱪᱟᱪᱞᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: पर तॾहिं बि मां हिन वीकेंड में वक्त कढियो आहे।
Tamil: ஆனாலும் இந்த வாரக்கடைசிக்கான ஏற்பாட்டைப் பண்ணிவிட்டேன்.
Telugu: అయినా కూడా, నేను ఈ వారాంతానికి వీలు చేసుకున్నాను.
Urdu: اس کے باوجود، میں اس ختم ہفتہ کے لیے اہتمام کر پایا۔
English: What kind of singing competition are you taking part in?
Assamese: তুমি কেনেধৰণৰ গান গোৱা প্রতিযোগিতাত অংশগ্রহণ কৰিবা?
Bengali: কি ধরনের গানের প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করছো?
Bodo: नों मा बायदि मेथाय खन्नाय बादायलायनायाव बाहागो लानो नागेरदों?
Dogri: तुस कुस किस्मै दे गायन मकाबले च हिस्सा लै दियां ओ ?
Konkani: तूं कसल्या गायन सर्तींत वांटो घेता?
Gujarati: તમે કયા પ્રકારની ગાયકીની સ્પર્ધામાં ભાગ લઈ રહ્યાં છો?
Hindi: तुम किस तरह की गायन प्रतियोगिता में भाग ले रही हो?
Kannada: ನೀವ್‌ ಭಾಗ್ವಹಿಸ್ತಿರೋ ಗಾಯನ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಯಾವ್‌ ಥರದ್ದು?
Kashmiri: ژٕے٘ کَمہِ قسٕمٕہ كِس گیون مٗقابلس منز چھٗیہ حِصہٕ نِیوٗن ؟
Maithili: अहाँ कोन प्रकारक गायन प्रतियोगितामे हिस्सा लऽ रहल छी?
Malayalam: ഏതുതരം സംഗീതമത്സരത്തിലാ താന്‍ പങ്കെടുക്കുന്നേ?
Marathi: तू कोणत्या गायन स्पर्धेत भाग घेतीयेस?
Manipuri: ꯀꯔꯝꯕ ꯃꯈꯜꯒꯤ ꯏꯁꯩ ꯁꯛꯄꯒꯤ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯇꯥꯟꯅꯕꯗꯅꯣ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯁꯥꯔꯨꯛ ꯌꯥꯔꯤꯕꯁꯦ?
Nepali: तिमीले कुन खाले गायन प्रतियोगितामा भाग लिँदैछ्यौ?
Odia: କେଉଁ ପ୍ରକାରର ଗାୟନ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ତୁମେ ଭାଗ ନେଉଛ?
Punjabi: ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਾਇਨ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹੋ?
Sanskrit: कस्यां सङ्गीतस्पर्धायां भवती भागं वहिष्यति?
Santali: ᱟᱢ ᱚᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱮᱯᱨᱟᱣ ᱨᱮᱢ ᱥᱮᱞᱮᱫᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: तूं कहिड़े नमूने जी ॻाइण चटाभेटीअ में हिस्सो वठी रही आहीं?
Tamil: நீங்கள் எந்த மாதிரியான பாட்டுப் போட்டியில் கலந்து கொள்கிறீர்கள்?
Telugu: ఎలాంటి పాటల పోటీలో పాల్గొనబోతున్నావు?
Urdu: تم کس قسم کے گانے کے مقابلے میں حصہ لے رہی ہو؟
English: It's kind of an Inter-office singing competition.
Assamese: এইটো আন্তঃ-কার্য্যালয় গান গোৱা প্রতিযোগিতাৰ নিচিনা।
Bengali: এটা এক ধরনের ইণ্টার-অফিস প্রতিযোগিতা।
Bodo: बेयो मोनसे अफिसफोरनि गेजेराव जानाय मेथाइ खन्नाय बादायलायनाय बायदि।
Dogri: एह्‌‌ इक चाल्ली दा अंतरदफतरी गायन मकाबला ऐ।
Konkani: ती एके तरेची आंतर-कार्यालयीन गायन सर्त कशी.
Gujarati: તે કાર્યાલયો વચ્ચેની ગાયકીની સ્પર્ધા છે.
Hindi: यह एक तरह की इंटर-ऑफ़िस गायन प्रतियोगिता है।
Kannada: ಅದು ಒಂದ್‌ ರೀತಿ ಇಂಟರ್‌-ಆಫೀ಼ಸ್ ಹಾಡಿನ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಅಂತ ಹೇಳ್ಬೋದು.
Kashmiri: یہِ چھُ اَکہِ قٕسمُک بین دفتری گیون مٗقابلہٕ ۔
Maithili: ई एक प्रकारक अन्तर कार्यालय गायन प्रतियोगिता छैक।
Malayalam: ഓഫീസുകള്‍ തമ്മിലുള്ള ഒരു തരം മത്സരമാണത്.
Marathi: ती आंतर-कार्यालयीन गायन स्पर्धा आहे.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯂꯣꯏꯁꯪꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ꯏꯁꯩ ꯁꯛꯄꯒꯤ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯇꯥꯟꯅꯕ ꯃꯈꯜ ꯑꯃꯅꯤ꯫
Nepali: यो एक प्रकारको अन्तर्कार्यालय गायन प्रतियोगिता हो।
Odia: ଏହା, ଏକ ପ୍ରକାର, ଗୋଟେ ଇଣ୍ଟର୍‌-ଅଫିସ ଗାୟନ ପ୍ରତିଯୋଗିତା।
Punjabi: ਇਹ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੰਟਰ-ਆਫਿਸ ਗਾਇਨ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਤਾ ਹੈ|
Sanskrit: एषा काचित् अन्तःकार्यालय-सम्बद्धा गानस्पर्धा अस्ति।
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱤᱱᱴᱟᱨᱼᱚᱯᱷᱤᱥ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱦᱮᱯᱨᱟᱣ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: इहा इंटर-आफिस ॻाइण जी चटाभेटी आहे।
Tamil: இது ஒருமாதிரியாக, ஆஃபீஸ்களுக்கு இடையிலான பாட்டுப் போட்டி.
Telugu: అది ఓ విధంగా ఆఫీస్‌ల మధ్య పాటల పోటీ.
Urdu: یہ ایک طرح سے آفس والوں کے درمیان گانے کا مقابلہ ہے۔
English: I am going to represent my office in this competition.
Assamese: মই এই প্রতিযোগিতাত মোৰ কার্য্যালয়ক প্রতিনিধিত্ব কৰিম।
Bengali: এই প্রতিযোগিতাটায় আমি আমার অফিসের প্রতিনিধিত্ব করবো।
Bodo: आं बे बादायलायनायाव आंनि अफिसखौ थान्दैथि खालामनो नागेरदों।
Dogri: में इस मकाबले च अपने दफतर दी नुमायंदगी करन जा’रनी आं।
Konkani: ह्या सर्तींत हांव म्हज्या कार्यालयाचें प्रतिनिधीत्व करतलें.
Gujarati: આ સ્પર્ધામાં હું મારા કાર્યાલયનું પ્રતિનિધિત્વ કરવાની છું.
Hindi: मैं इस प्रतियोगिता में अपने ऑफ़िस की तरफ से जा रही हूँ।
Kannada: ನಾನು ಈ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್‌ ಆಫೀ಼ಸನ್ನ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸ್ತಾ ಇದೀನಿ.
Kashmiri: بہٕ چھُس اَتھ مُقابلَس منٛز پننہِ دفترٕچ نُمٲیندٕگی کران۔
Maithili: हम एहिमे अपन कार्यालयक प्रतिनिधित्व करऽ जा रहल छी।
Malayalam: ഞാനീ മത്സരത്തില്‍ എന്‍റെ ഓഫീസിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
Marathi: मी या स्पर्धेत माझ्या ऑफिसचे प्रतिनिधित्व करणार आहे.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯇꯥꯟꯅꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯑꯩꯍꯛꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯣꯏꯁꯪꯒꯤ ꯃꯤꯍꯨꯠ ꯑꯣꯏꯗꯣꯏꯅꯤ꯫
Nepali: मैले यस प्रतियोगितामा मेरो कार्यालयलाई प्रतिनिधित्व गर्दैछु।
Odia: ଏହି ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ମୁଁ ମୋ ଅଫିସର ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରୁଛି।
Punjabi: ਮੈਂ ਇਸ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿੱਧਤਾ ਕਰਾਂਗਾ|
Sanskrit: अस्यां स्पर्धायां मम कार्यलयस्य प्रतिनिधित्वम् अहं करिष्यामि।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱦᱮᱯᱨᱟᱣᱫᱚ ᱤᱧ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱚᱯᱷᱤᱥ ᱯᱟᱦᱟᱴᱟ ᱠᱷᱚᱱᱤᱧ ᱟᱹᱭᱩᱨ ᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: हिन चटाभेटीअ में मां पंहिंजी आफिस खे पेश करे रही आहियां।
Tamil: நான் எங்களுடைய ஆஃபீஸ் சார்பாகப் பாடப் போகிறேன்.
Telugu: ఈ పోటీలో నేను మా ఆఫీస్ తరపున వెళ్తున్నాను.
Urdu: میں اس مقابلے میں اپنے آفس کی نمائندگی کرنے جا رہی ہوں۔
English: I am really excited about it.
Assamese: এইটোক লৈ মই অধীৰ আগ্রহেৰে ৰৈ আছো।
Bengali: এটা নিয়ে আমি খুবই উত্তেজিত।
Bodo: आं बेखौ लानानै जोबोद उसुखुथु।
Dogri: में इसगी लेइयै बड़ी उत्साहित आं।
Konkani: खूबच उमळशीक लागल्या म्हाका ताची.
Gujarati: તે વિશે હું ખૂબ જ ઉત્સાહિત છું.
Hindi: मैं इसे लेकर बहुत एक्साइटेड हूँ।
Kannada: ಆದ್ರಿಂದ ನಂಗೆ ತುಂಬಾ ಉತ್ಸಾಹ, ಖುಷಿಯಾಗ್ತಿದೆ.
Kashmiri: بہٕ چھُس اَتھ خٲطرِ سٮ۪ٹھاہ خۄش۔
Maithili: हम वास्तवमे एकरा लेल उत्साहित छी।
Malayalam: ഞാന്‍ ശരിക്കും അതേപ്പറ്റി വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
Marathi: मला आता खरंच उत्साह आला आहे.
Manipuri: ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯁꯤꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯌꯥꯝꯅ ꯍꯔꯥꯎꯋꯤ꯫
Nepali: म यसबारे निकै उत्साहित छु।
Odia: ଏ ନେଇ ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଖୁବ୍‌ ଉତ୍ସାହିତ ଅଛି।
Punjabi: ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਬਹੁਤ ਉਤਸੁਕ ਹਾਂ|
Sanskrit: तद्विषये अहम् उत्सुकास्मि।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱤᱧ ᱟᱹᱰᱤ ᱟᱴᱽᱤᱧ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: मां इन लाइ ॾाढी बेताब आहियां।
Tamil: ரொம்ப ஆவலாகக் காத்துக்கொண்டு இருக்கிறேன்.
Telugu: దానికోసం నేనెంతో ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.
Urdu: میں اس کے لیے بہت پر جوش ہوں۔
English: That is great, you must take part in it.
Assamese: বৰ ভাল, তুমি এইটোত অংশগ্রহণ কৰা উচিত।
Bengali: দারুণ, অবশ্যই অংশগ্রহণ করা উচিত তোমার।
Bodo: जोबोद मोजां, नों बेयाव बाहागो लाथारनांगौ।
Dogri: एह्‌‌ बड़ा चंगा ऐ, तुसें गी एह्‌‌‌दे च जरूर भाग लैना चाहिदा।
Konkani: हें वालोराचें, तुवें तातूंत भाग घेवपाकूच जाय.
Gujarati: તે અદ્ભુત છે, તમારે તેમાં ભાગ લેવો જ જોઈએ.
Hindi: यह बढ़िया है, तुम्हें उसमें भाग लेना चाहिए।
Kannada: ಓಹ್‌ ಗ್ರೇಟ್, ಖಂಡಿತಾ ಭಾಗ್ವಹಿಸಿ.
Kashmiri: یہِ گوٚو واریٛاہ اصل، ژَے پزِی اَتھ منٛز حِصہٕ نِیوٚن۔
Maithili: वाह, बहुत बढ़िया, अहाँकेँ एहिमे अवश्य भाग लेबाक चाही।
Malayalam: വമ്പൻ കാര്യംതന്നെ ,താനതില്‍ പങ്കെടുക്കുകതന്നെ വേണം.
Marathi: हे फारच छान आहे, तू त्यात भाग घ्यायलाच हवा.
Manipuri: ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯩ, ꯅꯍꯥꯛ ꯃꯗꯨꯗ ꯁꯔꯨꯛ ꯌꯥꯒꯗꯧꯕꯅꯤ꯫
Nepali: अति राम्रो, तिमीले यसमा भाग लिनैपर्छ।
Odia: ବଢ଼ିଆ, ତୁମେ ଏଥିରେ ନିଶ୍ଚୟ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କର।
Punjabi: ਇਹ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਜ਼ਰੂਰ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: तत् प्रशस्तं, भवती तस्यां भागं वहेत्।
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱮᱥ ᱜᱮᱭᱟ, ᱱᱚᱶᱟᱨᱮ ᱟᱢ ᱮᱠᱟᱞᱜᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫᱚᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: ॾाढो सुठो। तोखे इन में हिस्सो वठण घुर्जे।
Tamil: சூப்பர், நீங்கள் கண்டிப்பாகக் கலந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu: చాలా బాగుంది, నువ్వు ఇందులో పాల్గొనవల్సిందే.
Urdu: بہت خوب، تمہیں اس میں ضرور حصہ لینا چاہیے۔
English: I wish you the best of luck.
Assamese: তোমাক শুভকামনা জনালো।
Bengali: শুভ কামনা জানালাম।
Bodo: आं आसा खालामो नों मोजाङैनो खालामनो हागोन।
Dogri: मेरियां शुभकामनां तुंʼदे कन्नै न।
Konkani: शुभेच्छा तुका म्हजेकडल्यान.
Gujarati: હું તમને શુભકામનાઓ પાઠવું છું.
Hindi: मेरी शुभकामनाएँ।
Kannada: ನನ್ ಕಡೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಗೆ ಬೆಸ್ಟ್‌ ಆಫ್‌ ಲಕ್.
Kashmiri: بہٕ چھٗس ژے٘ كامیٲبی ہٗند دٗعا كران ۔
Maithili: हम अहाँकेँ हार्दिक शुभकामना दैत छी।
Malayalam: എല്ലാവിധ ആശംസകളും ഞാന്‍ നേരുന്നു.
Marathi: माझ्याकडून तुला खूप शुभेच्छा.
Manipuri: ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯅꯍꯥꯛꯄꯨ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕ ꯑꯣꯏꯌꯨ ꯍꯥꯏꯖꯔꯤ꯫
Nepali: तिमीलाई मेरो शुभकामना।
Odia: ମୁଁ ତୁମର ସୌଭାଗ୍ୟ କାମନା କରୁଛି।
Punjabi: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ|
Sanskrit: भवत्यै अहं शुभं काङ्क्षामि।
Santali: ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱᱚᱜ ᱢᱟᱧ ᱠᱷᱚᱡᱽ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मुंहिंजियूं शुभकामनाऊं तोसां गॾ आहिन।
Tamil: என்னுடைய வாழ்த்துகள்.
Telugu: నువ్వు గెలవాలని కోరుకుంటున్నా.
Urdu: میں تمہیں نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
English: Thank you so much.
Assamese: বহুত বহুত ধন্যবাদ।
Bengali: অনেক ধন্যবাদ।
Bodo: नोंनिसिम जोबोद साबायखर थाबाय।
Dogri: तुंʼदा बड़ा - बड़ा धन्नबाद।
Konkani: देव बरें करूं
Gujarati: તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
Hindi: बहुत धन्यवाद।
Kannada: ತುಂಬಾ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
Kashmiri: چون سٮ۪ٹھاہ شُکریا۔
Maithili: अहाँकेँ बहुत धन्यवाद।
Malayalam: വളരെ നന്ദി.
Marathi: खरंच खूप धन्यवाद.
Manipuri: ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫
Nepali: धेरै धेरै धन्यवाद।
Odia: ତୁମକୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ।
Punjabi: ਧੰਨਵਾਦ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ|
Sanskrit: अनन्ताः धन्यवादाः।
Santali: ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾
Sindhi: ॾाढी महेरबानी।
Tamil: ரொம்ப நன்றி.
Telugu: ధన్యవాదాలు.
Urdu: بہت شکریہ۔
English: You too have a safe trip.
Assamese: তোমাৰো যাতে ভ্রমণ ভালে-কুশলে যায়।
Bengali: তোমার যাত্রাও সুরক্ষিত হোক।
Bodo: नोंनाबो ट्रिपआ मोजाङैनो जालांथों।
Dogri: तुंʼदी जातरा बी सुरक्खत होऐ।
Konkani: तुजीय भोवंडी वेवस्थीत जावूं.
Gujarati: તમને પણ સલામત સવારીની શુભેચ્છા.
Hindi: तुम्हारी भी ट्रिप सुरक्षित रहे।
Kannada: ನೀವೂ ಕೂಡ ಜೋಪಾನ್ವಾಗಿ ಹೋಗ್ಬನ್ನಿ.
Kashmiri: ژَے تہِ روُزِنیہی محفوٗض۔ سفر ۔
Maithili: अहाँक यात्रा सेहो सुरक्षित रहय।
Malayalam: തനിക്കും നല്ലൊരു ട്രിപ്പുണ്ടാകട്ടെ.
Marathi: तू सहल सुखरूप होवो.
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛꯁꯨ ꯇꯦꯛꯇ ꯀꯥꯏꯗꯕ ꯈꯣꯡꯆꯠ ꯑꯣꯏꯕꯤꯌꯨ꯫
Nepali: तिमीलाई पनि शुभयात्रा।
Odia: ତୁମ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଏକ ନିରାପଦ ଯାତ୍ରା ହେଉ।
Punjabi: ਤੁਹਾਡੀ ਵੀ ਯਾਤਰਾ ਸੁਖਦ ਹੋਵੇ|
Sanskrit: भवतोऽपि यात्रा सुरक्षिता भवतु।
Santali: ᱟᱢᱦᱚᱸ ᱱᱟᱯᱟᱭᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
Sindhi: तुंहिंजी मुसाफिरी बि सलामत हुजे।
Tamil: உங்களுடைய பயணம் நல்லபடியாக அமையட்டும்.
Telugu: నువ్వు కూడా ట్రిప్ కి క్షేమంగా వెళ్ళిరా.
Urdu: تمہارا سفر بھی بخیر ہو۔
English: Thank you, Lelina.
Assamese: ধন্যবাদ, লেলিনা।
Bengali: ধন্যবাদ, লেলিনা।
Bodo: साबायखर थाबाय, लेलिना।
Dogri: धन्नबाद, लेलिना।
Konkani: देव बरें करूं, लेलिना.
Gujarati: તમારો આભાર, લેલિના.
Hindi: धन्यवाद, लेलिना।
Kannada: ಥ್ಯಾಂಕ್ಯೂ, ಲೆಲೀನಾ.
Kashmiri: شُکریا، لیلینا۔
Maithili: धन्यवाद लेलिना।
Malayalam: നന്ദി, ലെലിന.
Marathi: धन्यवाद, लेलिना.
Manipuri: ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ, ꯂꯦꯂꯤꯅꯥ꯫
Nepali: धन्यवाद, लेलिना।
Odia: ଧନ୍ୟବାଦ, ଲେଲିନା।
Punjabi: ਧੰਨਵਾਦ, ਲੇਲੀਨਾਂ |
Sanskrit: धन्यवादः, लेलिने।
Santali: ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱜᱮ , ᱨᱟᱹᱦᱤ ᱾
Sindhi: महेरबानी, लेलिना।
Tamil: நன்றி, லெலினா.
Telugu: ధన్యవాదాలు, లెలీనా.
Urdu: شکریہ، لیلینا۔