mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: Hey, you are pursuing.a course in web designing, aren't you?
Assamese: হাই, তুমি ৱেব ডিজাইনৰ পাঠ্যক্রম এটা পঢ়ি আছা, নহয়নে?
Bengali: এই যে, তুমি ওয়েব ডিজাইনিংয়ের উপর একটা কোর্স করছ, তাই না?
Bodo: ओइ, नोंथाङा वेब दिजाइनिंनि क'र्स लागासिनो दं, नङासे?
Dogri: ऐं, तुस वेब डिजाइनिंग च इक कोर्स करा दे ओ . है नां ?
Konkani: आरे, तू वॅब डिजायनिंग कॉर्स करता न्हय रे?
Gujarati: હેય, તું વેબ ડિઝાઇનિંગમાં એક અભ્યાસક્રમ કરી રહ્યો છે, ખરું ને?
Hindi: हैलो, तुम वेब डिजाइनिंग का कोर्स कर रही हो न?
Kannada: ಹಾಯ್‌, ನೀನು ವೆಬ್‌ ಡಿಸೈನಿಂಗ್‌ ಕೋರ್ಸ್‌ ಮಾಡ್ತಿದ್ಯಾ ಅಲ್ವಾ?
Kashmiri: ہے، ژٕ چھَکھ ویب ڈزایِنٛگ منٛز کورس کران، چھَکھ نَہ؟
Maithili: हे यौ, अहाँ वेब डिजानिङ्गमे पाठ्यक्रम कऽ रहल छी, अहाँ छी ने?
Malayalam: ഹലോ, നീ ഒരു വെബ്‌ ഡിസൈനിംഗ് കോഴ്സ് ചെയ്യുകയാണ്, അല്ലെ?
Marathi: अगं, तू वेब डिझायनिंगचा कोर्स करते आहेस ना?
Manipuri: ꯍꯥꯏ, ꯅꯍꯥꯛ ꯋꯦꯕ ꯗꯤꯖꯥꯏꯅꯤꯡꯗ ꯀꯣꯔꯁ ꯑꯃ ꯇꯧꯔꯤꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯣ?
Nepali: औ, तिमीले वेब डिजाइनिङको पढाइ गर्दैछौ, होइन र?
Odia: ହେ, ତୁମେ ୱେବ୍‌ ଡିଜାଇନିଂ ଉପରେ ଗୋଟେ କୋର୍ସ କରୁଛ, ନା?
Punjabi: ਹੇ , ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬ ਡਿਜ਼ਾਈਨਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੋਰਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਨਹੀਂ?
Sanskrit: नमस्ते, त्वं जालविन्यासे एकं कोर्स अधिगच्छसि खलु?
Santali: ᱮᱤ, ᱟᱢ ᱫᱚ ᱳᱣᱮᱵᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱳᱨᱥᱮᱢ ᱠᱚᱨᱟᱣᱮᱫᱽ ᱠᱟᱱᱟ, ᱦᱮᱸ ᱥᱮ ?
Sindhi: हे, तूं वेब डिज़ाईनिंग में कोर्स करे रही आहीं, हन?
Tamil: ஹாய், நீங்கள் வெப் டிசைனிங் கோர்ஸ் படிக்கிறீர்களா?
Telugu: ఓయ్, నువ్వు వెబ్ డిజైనింగ్ లో కోర్సు చేస్తున్నావ్, కదూ?
Urdu: ارے، تم ویب ڈیزائننگ میں ایک کورس کر رہی ہو، ہے نا؟
English: One of my friends is thinking of doing the same so, I told her I'd get some information from you about it.
Assamese: মোৰ বান্ধৱী এজনীয়েও সেই একেই কৰাৰ কথা ভাবি আছে, সেইকাৰণে তোমাৰ পৰা ইয়াৰ বিষয়ে অলপ তথ্য ল'ম বুলি মই তাইক কৈছিলো।
Bengali: আমার একজন বান্ধবী এই একই জিনিস করার কথা ভাবছে, তাই আমি তাকে বললাম আমি তোমার কাছ থেকে এ সম্পর্কে কিছু কথা জেনে নেব।
Bodo: आंनि सासे लोगोआबो बेखौनो लानो सानदों, बेनिखायनो नोंथांनिफ्राय माखासे खौरां लागोन होन्ना आं बिथांखौ बुंदोंमोन।
Dogri: मेरा इक मित्तर नेहा गै करने दी सोचा करदा हा , में उसी आखेआ जे में तुंʼदे शा इस बारे च किश जानकारी लैङ।
Konkani: म्हजी एक इश्टीण तोच कॉर्स करपाक सोदता, म्हूण तुजे कडल्यान थोडी म्हायती मेळयतां अशें सांगलें हांवें ताका.
Gujarati: મારી એક મિત્ર પણ એ જ કરવાનું વિચારી રહી છે, એટલે મેં તેને કહ્યું કે હું તારી પાસેથી તે વિશે થોડી માહિતી મેળવી લઈશ.
Hindi: मेरी एक दोस्त भी यही कोर्स करने की सोच रही है, तो मैंने उससे कहा कि मैं उसके बारे में तुमसे कुछ जानकारी लूँगी।
Kannada: ನನ್‌ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಒಬ್ಳು ಅದೇ ಕೋರ್ಸ್‌ ಮಾಡ್ಬೇಕಂತಿದಾಳೆ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನತ್ರ ಒಂದಿಷ್ಟು ವಿಷ್ಯ ತಿಳ್ಕೊಂಡು ಹೇಳ್ತೀನಿ ಅಂದಿದೀನಿ ಅವ್ಳಿಗೆ.
Kashmiri: میٲنۍ وٮ۪س تہِ چھِ سونٛچھان یٖۍ کرنُک، مےٚ ووٚن تٔمِس بہٕ کَرٕ ژَے نِش اَتھ مُتعلِق کینٛہہ معلوٗم حٲصِل ۔
Maithili: हमर मित्रसभमे सँ एक, इएह पाठ्यक्रम करबा पर विचार कऽ रहलीह अछि, हम हुनका कहलियनि जे हम अहाँसँ पूछि कऽ हुनका एहि मादे जनतब देबनि।
Malayalam: എന്‍റെ കൂട്ടുകാരികളില്‍ ഒരാള്‍ അത് ചെയ്യാമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു, നിൻ്റടുത്തൂന്ന് ചില വിവരങ്ങള്‍ കിട്ടുമെന്ന് ഞാന്‍ അവളോട് പറഞ്ഞു.
Marathi: माझी एक मैत्रिण तो करायचा विचार करतीये, मी तिला सांगितलं की मी तुझ्याकडून त्याची माहिती घेईन.
Manipuri: ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯃ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯇꯧꯒꯦꯅ ꯈꯜꯂꯤ ꯑꯗꯨꯅ ꯅꯉꯣꯟꯗꯩ ꯏꯟꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ ꯈꯔ ꯂꯧꯔꯛꯀꯦꯅ ꯍꯥꯏꯈꯤ꯫
Nepali: मेरी एउटी साथीले पनि त्यही गर्ने विचार गर्दैछिन्, त्यसैले मैले उनलाई तिमीबाट यसबारे केही जानकारी लिनेछु भनेको थिएँ।
Odia: ମୋର ଜଣେ ସାଙ୍ଗ ସେଇଆ କରିବାକୁ ଭାବୁଛି, ତେଣୁ ମୁଁ ତାକୁ କହିଥିଲି, ତୁମଠାରୁ ସେ ବିଷୟରେ କିଛି ସୂଚନା ଆଣି ଦେବି।
Punjabi: ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕੁੱਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ|
Sanskrit: मम मित्रेषु अन्यतमापि तत् पठितुमिच्छति अतः, अहं तां कथितवती यत् तव सकाशात् तद्विषये सूचनाः स्वीकरिष्यामि इति।
Santali: ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱜᱟᱛᱤ ᱚᱱᱟᱜᱤ ᱠᱚᱨᱟᱣᱮ ᱢᱮᱱᱮᱫᱽᱠᱟᱱᱟ ᱚᱱᱟᱛᱮ, ᱤᱧ ᱫᱚ ᱩᱱᱤᱧ ᱢᱮᱱᱟᱠᱟᱫᱤᱭᱟ ᱡᱮ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱴᱷᱮᱱᱠᱷᱚᱱ ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱠᱤᱪᱦᱩ ᱛᱮᱛᱮᱫᱽᱤᱧ ᱧᱟᱢᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱾
Sindhi: मुंहिजी हिक साहिड़ी बि इहो करण जी सोचे रही आहे। त मां उन खे चयो त मां इन बाबत तोखां थोड़ी ॼाण वठंदस।
Tamil: என்னுடைய தோழி ஒருவரும் அதைப் படிக்க வேண்டுமென்று நினைக்கிறார், உங்களிடம் அதைப் பற்றி விசாரித்துச் சொல்கிறேன் என்று கூறியுள்ளேன்.
Telugu: నా స్నేహితుల్లో ఒకామె కూడా అదే చేయాలి అనుకుంటోంది, దాని గురించి నీ నుండి కొంత సమాచారం తెలుసుకుంటానని తనకు చెప్పాను.
Urdu: میری ایک دوست یہی کرنے کے بارے میں سوچ رہی ہے تو میں نے اس سے کہا کہ میں تم سے اس کے بارے میں کچھ معلومات حاصل کرتا ہوں۔
English: Yeah, I am in my second year.
Assamese: হয়, মই এতিয়া দ্বিতীয় বর্ষত।
Bengali: হ্যাঁ, আমি সেকেন্ড ইয়ারে পড়ছি।
Bodo: औ, आं नैथि बोसोराव दं।
Dogri: जी, में अपने कोर्स दे दुए बʼरें च आं।
Konkani: हय, हांव दुसऱ्या वर्साक पावलां.
Gujarati: હા, હું મારા બીજા વર્ષમાં છું.
Hindi: हाँ, ये मेरा दूसरा साल है।
Kannada: ಹೌದು, ನಾನೀಗ ಎರಡ್ನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿದೀನಿ.
Kashmiri: اۭں، بہٕ چھَس سٮ۪کنٛڑ ییرَس ۔
Maithili: हँ, हम अपन पाठ्यक्रमक दोसर बर्खमे छी।
Malayalam: അതേ, ഞാന്‍ രണ്ടാം വര്‍ഷമാ.
Marathi: हो, मी आता दुसऱ्या वर्षात आहे.
Manipuri: ꯃꯥꯅꯦ, ꯑꯩ ꯁꯦꯀꯦꯟ ꯏꯌꯥꯔꯗ ꯇꯝꯂꯤ꯫
Nepali: हो, म मेरो दोस्रो वर्षमा छु।
Odia: ହଁ, ମୁଁ ଏବେ ମୋର ଦ୍ଵିତୀୟ ବର୍ଷରେ।
Punjabi: ਹਾਂ , ਮੈਂ ਦੂਜੇ ਸਾਲ 'ਚ ਹਾਂ|
Sanskrit: सत्यम्, अहं द्वितीये वर्षे अस्मि।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱤᱧ ᱫᱚ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱥᱮᱨᱢᱟᱨᱮᱱ ᱯᱟᱹᱴᱷᱣᱟᱹ ᱾
Sindhi: हा। मां पहिंजे ॿिएं साल में आहियां।
Tamil: ஆமாம், செகண்ட் இயரில் இருக்கிறேன்.
Telugu: అవును, రెండో సెకండ్ ఇయర్లో ఉన్నాను.
Urdu: ہاں، میں اپنے دوسرے سال میں ہوں۔
English: That's great, so what does she want to know?
Assamese: বঢ়িয়া দেখোন, তাই কি জানিব বিচাৰিছে?
Bengali: বাহ্ তা দারুণ, তো সে কী জানতে চায়?
Bodo: जोबोद मोजां, अब्ला बिथाङा मा मिथिनो लुगैदों?
Dogri: एह्‌‌ बड़ी चंगी गल्ल ऐ, तां ओह्‌‌ केह्‌‌ जानना चांह्‌‌‌दी ऐ ?
Konkani: बरी गजाल, मागीर ताका कसली म्हायती जाणा जावपाक जाय?
Gujarati: ઉત્તમ, તો તે શું જાણવા માગે છે?
Hindi: बढ़िया, तो वो क्या जानना चाहती है?
Kannada: ಓಹ್‌, ಸಂತೋಷ! ಮತ್ತೆ ಅವ್ಳಿಗೆ ಏನೇನು ವಿಷ್ಯ ತಿಳ್ಕೋಬೇಕಿದ್ಯಂತೆ?
Kashmiri: سُہ گوٚو واریٛاہ اصل، وۄنۍ کیٛاہ چھےٚ سۄ یژھان زانُن؟
Maithili: बहुत नीक, बेस, तँ ओ की सब जानऽ चाहैत छथि?
Malayalam: അതുഗ്രൻ , അവള്‍ക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
Marathi: अरे वा, तिला काय माहिती हवी आहे?
Manipuri: ꯌꯥꯝ ꯐꯩꯌꯦ, ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯈꯪꯕ ꯄꯥꯝꯂꯤꯁꯦ ꯀꯔꯤꯅꯣ?
Nepali: राम्रो कुरा, त उनले के जान्न चाहन्छिन्?
Odia: ତା' ତ ଭଲ କଥା, ତେବେ ସେ କ'ଣ ଜାଣିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
Punjabi: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Sanskrit: अद्भुतं तत्, सा किं ज्ञातुं वाञ्छति?
Santali: ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱚᱡᱽ, ᱟᱫᱚ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱥᱟᱱᱟᱭᱤᱫᱤᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: इहो शानदार आहे। त हुन खे छा ॼाणणो आहे?
Tamil: நல்ல விஷயம்தான். அவர் என்ன தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறார்?
Telugu: మంచిదే, ఆమె ఏమి తెలుసుకోవాలి అనుకుంటోంది?
Urdu: بہت خوب، تو وہ کیا جاننا چاہتی ہے؟
English: Which are the colleges that offer a diploma course in web designing?
Assamese: কোনবোৰ কলেজে ৱেব ডিজাইনিঙত ডিপ্লমা আগবঢ়ায়?
Bengali: কোন্ কোন‌ কলেজ রয়েছে যেগুলো ওয়েব ডিজাইনিং-এ ডিপ্লোমা কোর্স করায়?
Bodo: बबे बबे फरायसालिमायाव वेब दिजाइनिंआव दिप्लमा क'र्स होयो?
Dogri: वेब डिजाइनिंग च डिप्लोमा कोर्स कराने आह्‌‌‌ले केह्‌‌ड़े कालेज न ?
Konkani: वॅब डिजायनिंग कॉर्स शिकोवपी खंयचीं म्हाविद्यालयां आसात?
Gujarati: એવી કઈ કોલેજો છે જે વેબ ડિઝાઇનિંગમાં ડિપ્લોમા ઉપલબ્ધ કરાવે છે?
Hindi: कौन-कौन से कॉलेज हैं जहाँ वेब डिजाइनिंग का डिप्लोमा कोर्स होता है?
Kannada: ಯಾವ್ಯಾವ ಕಾಲೇಜ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ವೆಬ್‌ ಡಿಸೈ಼ನಿಂಗ್‌ ಡಿಪ್ಲೊಮಾ ಕೋರ್ಸ್‌ ಇದೆ?
Kashmiri: کَتھ کَتھ کالیجَس منٛز چھِ ویب ڈزاینٛگ منٛز ڈِپلومسا کورس کَرناوان؟
Maithili: वेब डिजानिङ्गमे डिप्लोमा पाठ्यक्रम उपलब्ध करबैवला कालेज सभ कोन-कोन छैक।
Malayalam: വെബ്‌ ഡിസൈനിങ്ങില്‍ ഡിപ്ലോമാകോഴ്സ് നടത്തുന്ന കോളേജുകള്‍ ഏതൊക്കെയാണ്?
Marathi: कोणकोणत्या महाविद्यालयातून वेब डिझायनिंगची पदवी मिळवता येते?
Manipuri: ꯋꯦꯕ ꯗꯤꯖꯥꯏꯅꯤꯡꯗ ꯗꯤꯄ꯭ꯂꯣꯃꯥ ꯀꯣꯔꯁ ꯑꯣꯐꯔ ꯇꯧꯕ ꯀꯣꯂꯦꯖꯁꯤꯡꯁꯦ ꯀꯔꯝ-ꯀꯔꯝꯕꯅꯣ?
Nepali: कुन कुन कलेजले वेब डिजाइनिङमा डिप्लोमा पाठ्यक्रम चलाउँछन्?
Odia: କୋଉ କୋଉ କଲେଜରେ ୱେବ୍‌ ଡିଜାଇନିଂରେ ଡିପ୍ଲୋମା କରିବାର ସୁବିଧା ଅଛି?
Punjabi: ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਕਾਲਜ ਹਨ, ਜੋ ਵੈੱਬ ਡਿਜ਼ਾਇਨਿੰਗ ਵਿੱਚ ਡਿਪਲੋਮਾ ਕੋਰਸ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ?
Sanskrit: के महाविद्यालयाः जालविन्यासे डिप्लोमा कोर्स कल्पयन्ति?
Santali: ᱳᱣᱮᱵ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱰᱤᱯᱞᱳᱢᱟ ᱠᱳᱨᱥᱠᱩ ᱮᱢᱚᱜᱽᱠᱟᱱ ᱠᱚᱞᱮᱡᱽᱠᱩ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱠᱩ ?
Sindhi: वेब डिज़ाईनिंग कोर्स में डिप्लोमा कहिड़ा कॉलेज कराईंदा आहिन?
Tamil: எந்தெந்த காலேஜில் வெப் டிசைனிங்கில் டிப்ளமா கோர்ஸ் இருக்கிறது?
Telugu: వెబ్ డిజైనింగ్ లో డిప్లొమా కోర్సుని యే కాలేజీలు అందిస్తున్నాయి?
Urdu: کون سے کالج ہیں جو ویب ڈیزائننگ میں ڈپلوما کورس فراہم کرتے ہیں؟
English: She is not very sure of her choice, so she just wants to try it out at this point.
Assamese: তাই নিজৰ পচন্দক লৈ ইমান এটা নিশ্চিত নহয়, সেইকাৰণে এতিয়া তাই কেৱল এইটোতে চেষ্টা এটা কৰি চাব বিচাৰিছে?
Bengali: সে তার পছন্দটা নিয়ে খুব একটা নিশ্চিত নয়, তাই এই মুহূর্তে শুধুমাত্র চেষ্টা করে দেখতে চায় এটা।
Bodo: बिथाङा गाव लागोनखौ रोखा नङा, बेनिखायनो बिथाङा बे बाराव ओरैनो नाजानायनो नागिरदों।
Dogri: ओह्‌‌ अपनी पसंद दे बारे च निश्चत नेईं ऐ, इस करियै ओह्‌‌ इस बारै पैह्‌लें गै किश जानना चांह्‌‌‌दी ऐ।
Konkani: कितें घेवपाचें तें थारायल्लें ना ताणे आजून, म्हणटकीर, ह्या खिणाक तें फकत जाणा जावंक सोदतालें.
Gujarati: તે પોતાની પસંદગી વિશે બહુ ચોક્કસ નથી, એટલે આ તબક્કે તો તે માત્ર અજમાવી જોવા જ માગે છે.
Hindi: उसने अपनी पसंद के बारे में कुछ पक्का तय नहीं किया है, तो अभी बस इसे ट्राई करना चाहती है।
Kannada: ಅವ್ಳಿಗಿನ್ನೂ ತಾನೇನ್‌ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡ್ಕೋಬೇಕು ಅಂತ ಪೂರ್ತಿ ಖಚಿತ್ವಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡೋಣ ಅಂತಿದಾಳೆ ಅಷ್ಟೇ.
Kashmiri: سۄ چھَنہٕ وٕنہِ پوٗرٕ شٮ۪وَر، توَے چھےٚ سۄ وٕنکٮ۪س یہِ ٹراے کرُن یژھان۔
Maithili: ओ अपन पसन्दकेँ लऽ कऽ ओ बहुत स्पष्ट नहि छथि तेँ ओ जनतबक दृष्टिसँ एकरा बूझय चाहैत छथि।
Malayalam: അവള്‍ക്ക് അവളുടെ സെലക്ഷനെക്കുറിച്ച്‌ അത്ര ഉറപ്പു പോരാ, അതുകൊണ്ട് ഈ സമയത്ത് അവള്‍ക്കിത് ഒന്നു പരീക്ഷിച്ചുനോക്കണമെന്നുണ്ട്.
Marathi: तिची निवड अजून ठरलेली नाही, त्यामुळे आत्ता तरी तिला फक्त प्रयत्न करून पाहायचे आहे.
Manipuri: ꯃꯥꯗꯣ ꯃꯥꯅ ꯈꯜꯂꯤꯁꯤꯗ ꯀꯌꯥ ꯊꯖꯥꯕ ꯑꯣꯏꯗꯦ, ꯑꯗꯨꯅ ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤꯗꯤ ꯆꯨꯝꯅ ꯇ꯭ꯔꯥꯏ ꯇꯧꯕ ꯄꯥꯝꯃꯦ꯫
Nepali: उनी आफ्नो रोजाइमा त्यति ढुक्क छैनन्, त्यसैले यस बेला उनले केवल कोसिस गर्न चाहन्छिन्।
Odia: ତା' ପସନ୍ଦ ବିଷୟରେ ସେ ଖୁବ୍‌ ସିଓର୍‌ ନୁହେଁ, ତେଣୁ ସେ ଏବେ କେବଳ ପରୀକ୍ଷା କରିବାକୁ ଚାହେଁ।
Punjabi: ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ 'ਤੇ ਬਹੁਤਾ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਸਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: सा स्वस्याः विकल्पे निश्चितमतिः नास्ति, अतः अस्मिन् सन्दर्भे इमं प्रयोगमात्रं कर्तुमिच्छति।
Santali: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱭᱟᱜᱽ ᱠᱩᱥᱤ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱟᱭ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛᱟ, ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱚᱠᱛᱮ ᱚᱱᱟ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩᱠᱟᱛᱮ ᱧᱮᱞᱮ ᱠᱷᱚᱡᱽᱚᱜᱽᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: हुन खे पहिंजी पसंद ते बिल्कुल पक कान्हे। इन करे हूअ हिन वक्त बस इन खे आज़माइण थी चाहे।
Tamil: என்ன செய்ய வேண்டுமென்று அவருக்கும் சரியாகத் தெரியவில்லை, அதனால் இப்போதைக்கு இதை ட்ரை பண்ணிப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
Telugu: తను ఎంచుకున్న దాని గురించి తనకు నమ్మకంగా లేదు, అందుకే ఇప్పుడు దాన్ని ఏదో ప్రయత్నించి చూద్దాం అనుకుంటోంది.
Urdu: اسے اپنی چوائس پر زیادہ یقین نہیں ہے، اس لیے ابھی وہ بس اس کو ٹرائی کرنا چاہتی ہے۔
English: Ok, I get that.
Assamese: হয় হয়, মই সেইটো বুজিছো।
Bengali: আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি।
Bodo: अ', आं बुजिबाय।
Dogri: ठीक ऐ, में समझी गेआ
Konkani: बरें, कळ्ळें म्हाका.
Gujarati: સારું, હું સમજ્યો.
Hindi: ठीक है, मैं समझ गई।
Kannada: ಓ ಸರಿ, ಅರ್ಥ ಆಗತ್ತೆ ನಂಗೆ.
Kashmiri: اوکے، مےٚ آو سمٕجھ۔
Maithili: बेस, हम बूझि गेलहुँ ।
Malayalam: ഓക്കേ, എനിക്കു മനസ്സിലായി.
Marathi: बरं बरं, आले माझ्या लक्षात.
Manipuri: ꯑꯣꯀꯦ, ꯑꯩ ꯃꯗꯨ ꯚꯥꯞ ꯇꯥꯏ꯫
Nepali: ल, मैले बुझेँ।
Odia: ଠିକ୍ ଅଛି, ମୁଁ ବୁଝୁଛି।
Punjabi: ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ|
Sanskrit: अस्तु, अहं ज्ञातवती।
Santali: ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱤᱭᱟ, ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱦᱟᱹᱣᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: ठीक आहे। मां समझां थी।
Tamil: ஓ, அப்படியா.
Telugu: సరే, నాకర్ధం అయ్యింది.
Urdu: ٹھیک ہے، میں سمجھ گئی۔
English: You went to Loyola College, right?
Assamese: তুমি লয়লা কলেজলৈ গৈছিলা, হয়নে?
Bengali: তুমি লয়োলা কলেজে পড়েছ, তাই তো?
Bodo: नों लय'ला कलेजाव फरायोमोन, नङासे?
Dogri: तुस लोयोला कालेज गे हे, ठीक ऐ नां ?
Konkani: तूं लॉयोला कॉलेजींत शिकला, हय मरे?
Gujarati: તમે લોયોલા કોલેજ ગયા હતાં, બરાબર?
Hindi: तुम तो लोयोला कॉलेज गई थी न?
Kannada: ನೀನು ಲೊಯೋಲಾ ಕಾಲೇಜಲ್ಲೇ ಓದಿದ್ದಲ್ವಾ?
Kashmiri: ژٕ گٔیکھ لویولا کالیج، چھُ نَہ؟
Maithili: अहाँ लोयोला कॉलेज गेल छी, ठीक ?
Malayalam: നീ ലൊയോള കോളേജിലല്ലായിരുന്നോ?
Marathi: तू लॉयोला महाविद्यालयात होतीस, हो ना?
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛ ꯂꯣꯌꯣꯂꯥ ꯀꯣꯂꯦꯖꯇ ꯇꯝꯂꯝꯃꯤꯀꯣ?
Nepali: तिमी लोयोला कलेज गएकी हौ नि?
Odia: ତୁମେ ଲୋୟଲା କଲେଜକୁ ଯାଇଥିଲ, ଠିକ୍ ତ?
Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਲੋਯੋਲਾ ਕਾਲਜ ਗਏ ਸੀ, ਹੈ ਨਾ?
Sanskrit: त्वं लोयला महाविद्यालयम् अगच्छः, खलु?
Santali: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱞᱚᱭᱚᱞᱟ ᱠᱚᱞᱮᱡᱽᱮᱢ ᱪᱟᱞᱟᱣᱞᱮᱱᱟ, ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ ?
Sindhi: तूं लोयोला कॉलेज वई हुईयं, बराबर?
Tamil: நீங்கள் லயோலா காலேஜில் தானே படித்தீர்கள்?
Telugu: నువ్వు వెళ్ళింది లేయోలా కాలేజీకే కదా?
Urdu: تم لویولا کالج گئے تھے، ہے نا؟
English: Yeah, I studied there.
Assamese: হয়, মই তাতেই পঢ়িছিলোঁ।
Bengali: হ্যাঁ, আমি ওখানে পড়েছি।
Bodo: औ, आं बैयाव फरायदोंमोन।
Dogri: जी, में उत्थें पढ़ाई कीती।
Konkani: हयं, हांव थंयच शिकलां.
Gujarati: હા, હું ત્યાં ભણ્યો હતો.
Hindi: हाँ, मेरी पढ़ाई वहीं हुई थी।
Kannada: ಹೌದು, ನಾನಲ್ಲೇ ಓದಿದ್ದು.
Kashmiri: اۭں، مےٚ چھُ پوٚرمُت تَتہِ۔
Maithili: हँ, हम ओतऽ पढ़ने छी।
Malayalam: അതെ, ഞാനവിടെയാ പഠിച്ചേ.
Marathi: हो, मी तिथेच शिकले.
Manipuri: ꯍꯣꯏ, ꯑꯗꯨꯗ ꯇꯝꯃꯛꯑꯦ꯫
Nepali: हो, म त्यहीँ पढेकी हुँ।
Odia: ହଁ, ମୁଁ ସେଇଠି ପଢ଼ିଥିଲି।
Punjabi: ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਪੜ੍ਹੀ ਹਾਂ |
Sanskrit: आम्, अहं तत्र अपठम्।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱤᱧ ᱚᱸᱰᱮᱧ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: हा। मां पढ़ाई उते कई।
Tamil: ஆமாம், நான் அங்குதான் படித்தேன்.
Telugu: అవును, నేను అక్కడే చదివాను.
Urdu: ہاں، میں نے وہاں پڑھائی کی ہے۔
English: These colleges that you mentioned are pretty well known.
Assamese: তুমি কোৱা কলেজকেইখনো ভাল জনা-শুনায়ে।
Bengali: এইসব কলেজ যেগুলো তুমি বললে বেশ নাম করা।
Bodo: नों खोन्थानाय बैफोर कलेजफोरा जोबोद मुंदांखा।
Dogri: जि'नें कालेजें दा तुसें जिकर कीता ऐ ओह्‌‌ काफी चर्चत न।
Konkani: तुवें सांगल्यांत ती बरीं फामाद म्हाविद्यालयां.
Gujarati: તેં જે કોલેજોનો ઉલ્લેખ કર્યો તે અત્યંત જાણીતી છે.
Hindi: तुमने जो कॉलेज बताए, वे काफ़ी नामी हैं।
Kannada: ನೀನೀಗ ಹೇಳಿದ ಕಾಲೇಜ್ಗಳು ಸುಮಾರು ಹೆಸ್ರುವಾಸಿಯಾಗೇ ಇವೆ.
Kashmiri: یِم کالیج ژَے ؤنِتھ تِم چھِ کٲفی مشہوٗر۔
Maithili: अहाँ जाहि कॉलेज सभक उल्लेख कैलहुँ से नीक जकाँ जानल अछि।
Malayalam: നീയീ പറഞ്ഞ കോളേജുകള്‍ നല്ല പേരുള്ളതാണല്ലോ.
Marathi: तू सांगितलेली ही महाविद्यालये तर सुप्रसिद्ध आहेत.
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯄꯟꯈꯤꯕ ꯀꯣꯂꯦꯖꯁꯤꯡꯁꯦ ꯑꯗꯨꯝ ꯃꯃꯤꯡ ꯆꯠꯂꯦ꯫
Nepali: तिमीले नाम लिएका यी कलेज त निकै विख्यात छन्।
Odia: ଏଇ ଯେଉଁସବୁ କଲେଜର ନାମ ତୁମେ କହିଲ, ସେଗୁଡ଼ିକ ବେଶ୍ ଜଣାଶୁଣା।
Punjabi: ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਲਜਾਂ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਹ ਬਹੁਤ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਨ|
Sanskrit: यान् महाविद्यालयान् त्वम् उल्लिखितवती ते चिरं प्रसिद्धाः।
Santali: ᱟᱢ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱜᱽ ᱠᱚᱞᱮᱡᱽᱠᱩ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱜᱤᱥᱟᱹᱦᱤᱫᱽᱤᱧ ᱚᱨᱚᱢᱟ ᱾
Sindhi: जिन कॉलेजनु बाबतु तो ॿुधायो उहे चङा मशहूर आहिन।
Tamil: நீங்கள் சொன்னது எல்லாமே ஃபேமஸ் காலேஜ் தான்.
Telugu: ఇప్పుడు నువ్వు పేర్లు చెప్పిన ఈ కాలేజీలన్నీ బాగా పేరున్నవే.
Urdu: یہ کالج جو تم نے بتائے کافی معروف ہیں۔
English: What is the entrance process?
Assamese: প্রৱেশ পৰীক্ষাৰ পদ্ধতিটো কি?
Bengali: প্রবেশিকার পদ্ধতিটা কী?
Bodo: एन्ट्रेन्सनि प्रसेसा मा?
Dogri: दाखले दा तौर-तरीका केह्‌‌ ऐ ?
Konkani: प्रवेश कसो कितें घेवपाचो?
Gujarati: પ્રવેશપ્રક્રિયા શું હોય છે?
Hindi: प्रवेश की प्रक्रिया क्या है?
Kannada: ಪ್ರವೇಶಾತಿಯ ವಿಧಾನ ಏನು?
Kashmiri: اٮ۪نٹرینَس پراسیس کیٛاہ چھُ؟
Maithili: प्रवेश प्रक्रिया की छैक?
Malayalam: എൻട്രന്‍സ്‌ എങ്ങനെയാ?
Marathi: प्रवेशप्रक्रिया काय आहे?
Manipuri: ꯑꯦꯟꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁ ꯄ꯭ꯔꯣꯁꯦꯁꯇꯤ ꯀꯔꯤꯅꯣ?
Nepali: प्रवेश प्रक्रिया के हो?
Odia: ଏଣ୍ଟ୍ରାନ୍ସ କେମିତି ହୋଇଥାଏ?
Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਾਖਲਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕੀ ਹੈ?
Sanskrit: प्रवेशस्य प्रक्रिया का?
Santali: ᱵᱚᱞᱚᱱᱠᱟᱹᱨᱤ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱽᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: दाखिले जी प्रक्रिया छा आहे?
Tamil: இதில் எப்படிச் சேரவேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
Telugu: ఎంట్రన్స్ పద్ధతి ఏంటి?
Urdu: داخلے کا کیا طریقہ ہے؟
English: Yeah, some colleges conduct their own entrance exams.
Assamese: হয়, কিছুমান কলেজে তেওঁলোকৰ নিজা প্রৱেশ পৰীক্ষা পাতে।
Bengali: হ্যাঁ, কিছু কলেজ তাদের নিজস্ব প্রবেশিকা পরীক্ষার ব্যবস্থা করে।
Bodo: औ, माखासे फरायसालिमाफोरा गावसोरनो एन्ट्रेन्स आन्जाद खुङो।
Dogri: जी हां, किश कालेज अपने तौरा पर दाखला- मतेहान अयोजत करदे न।
Konkani: हय, थोडीं म्हाविद्यालयां आपूण स्वताच प्रवेश परिक्षा घेतात.
Gujarati: હા, કેટલીક કોલેજો તેમની પોતાની પ્રવેશ પરીક્ષાઓ યોજે છે.
Hindi: हाँ, कुछ कॉलेज अपने खुद के एंट्रेंस एक्ज़ाम करवाते हैं।
Kannada: ಹಾಂ, ಕೆಲವು ಕಾಲೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ಅವ್ರದ್ದೇ ಬೇರೆ ಪ್ರವೇಶ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನೂ ನಡೆಸ್ತಾರೆ.
Kashmiri: اۭں، کینٛہہ کالیج چھِ پنُن اٮ۪نٹرینس اٮ۪کزام کنڑکٹہٕ کران۔
Maithili: हँ, किछु कॉलेज प्रवेश प्रक्रिया लेल परीक्षाक सञ्चालन स्वयँ करैत छथि।
Malayalam: ചില കോളേജുകള്‍ അവരുടെതന്നെ എൻട്രന്‍സ്‌ എക്സാം നടത്തുന്നുണ്ട്.
Marathi: हो, काही महाविद्यालये त्यांच्या स्वतःच्या प्रवेश परीक्षा घेतात.
Manipuri: ꯍꯣꯏ, ꯀꯣꯂꯦꯖ ꯈꯔꯅ ꯃꯣꯏ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯑꯦꯟꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁ ꯑꯦꯛꯖꯥꯝ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯑꯦ꯫
Nepali: अँ, केही कलेजले आफ्नै प्रवेश परीक्षा लिन्छन्।
Odia: ହଁ, କେତେକ କଲେଜ ସେମାନଙ୍କର ନିଜର ପ୍ରବେଶିକା ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତି।
Punjabi: ਹਾਂ, ਕੁੱਝ ਕਾਲਜ ਆਪਣਾ ਏਂਟ੍ਰੰਸ ਏਕਜਾਮ ਲੈਂਦੇ ਹਨ|
Sanskrit: आम्, केचित् महाविद्यालयाः स्वकीयां प्रवेशपरीक्षां विदधते।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱠᱤᱪᱷᱩ ᱠᱚᱞᱮᱡᱽ ᱫᱚ ᱟᱠᱩᱣᱟᱜᱽ ᱱᱤᱡᱽ ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣᱠᱩ ᱦᱩᱭᱩᱪᱩᱭᱟ ᱾
Sindhi: हा। कुझि कॉलेज उन्हनि जो पहिंजो दाख़िले वारो इम्तिहान रखंदा आहिन।
Tamil: ஆமாம், சில காலேஜ்களில் என்ட்ரன்ஸ் எக்ஸாம் இருக்கும்.
Telugu: అవును, కొన్ని కాలేజీలు వారి సొంత ప్రవేశ పరీక్షలు నిర్వహించుకుంటాయి.
Urdu: ہاں، کچھ کالج خود اپنے داخلہ امتحان منعقد کرتے ہیں۔
English: They look at the 10th and 12th standard grades as well.
Assamese: লগতে তেওঁলোকে দশম আৰু দ্বাদশ শ্রেণীৰ গ্রেডো চায়।
Bengali: এর সঙ্গে তারা ১০ম এবং ১২শ শ্রেণীর নম্বরও দেখে।
Bodo: बिसोर जि आरो जिनै थाखोनि ग्रेडखौबो नायो।
Dogri: ओह्‌‌ 10मीं ते 12मीं कलास दे ग्रेड बी दिखदे न।
Konkani: ते भायर तीं 10 वे ची आनी 12 वे ची श्रेणी पळेतात.
Gujarati: તે 10મા અને 12મા ધોરણના ગુણ પણ ધ્યાનમાં લે છે.
Hindi: और10वीं और 12वीं की ग्रेड भी देखते हैं।
Kannada: ಜೊತೆಗೆ ಹತ್ತನೇ ಮತ್ತು ಹನ್ನೆರಡ್ನೇ ಕ್ಲಾಸುಗಳ ಅಂಕಗಳನ್ನೂ ನೋಡ್ತಾರೆ.
Kashmiri: تِم چھِ دٔہمہِ تہٕ بٔہمہِ ہِنٛدۍ مارکَس تہِ ؤچھان۔
Maithili: ओ दसम आ बारहम कक्षा मे ग्रेड सेहो देखैत छथि।
Malayalam: പത്തിലേയും പ്ലസ്ടൂവിലെയും ഗ്രേഡും അവര്‍ നോക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi: ते दहावी आणि बारावीचे गुण सुद्धा पाहतात.
Manipuri: ꯃꯣꯏꯅ ꯀ꯭ꯂꯥꯁ ꯱꯰ꯒ ꯱꯲ꯀꯒꯤ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯁꯤꯡꯗꯁꯨ ꯌꯦꯡꯉꯦ꯫
Nepali: उनीहरूले १०औँ र १२औँ कक्षाको ग्रेड पनि हेर्छन्।
Odia: ସେମାନେ ୧୦ମ ଓ ୧୨ଶ ଶ୍ରେଣୀର ଗ୍ରେଡ୍‌ ମଧ୍ୟ ଦେଖନ୍ତି।
Punjabi: ਉਹ 10 ਵੀਂ ਅਤੇ 12 ਵੀਂ ਦੇ ਗ੍ਰੇਡ ਵੀ ਦੇਖਦੇ ਹਨ|
Sanskrit: ते १० तथा १२ कक्ष्यायाः श्रेणीः अवलोकयन्ति च।
Santali: ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱑᱐ ᱟᱨ ᱑᱒ ᱛᱷᱟᱹᱨ ᱜᱨᱟᱰ ᱦᱚᱸᱠᱩ ᱧᱮᱞᱟ ᱾
Sindhi: उहे 10हें ऐं 12हें दर्जे जा ग्रेड पिण ॾिसंदा आहिन।
Tamil: பத்தாவது, பன்னிரண்டாவது வகுப்பு மதிப்பெண்களையும் பார்ப்பார்கள்.
Telugu: వారు 10, 12వ తరగతుల మార్కులు కూడా చూస్తారు.
Urdu: وہ 10ویں اور 12ویں جماعت کے گریڈ بھی دیکھتے ہیں۔
English: There are national tests like the NID Entrance Exam, too.
Assamese: এন.আই.ডি.-ৰ নিচিনা ৰাষ্ট্রীয় পৰীক্ষাও আছে।
Bengali: এন.আই.ডি প্রবেশিকা পরীক্ষার মতো জাতীয় পরীক্ষাও রয়েছে।
Bodo: हायुंआरि एन्ट्रेन्स आनजाद, जेरै एन.आइ.डि.बो दं।
Dogri: एनआईडी दाखला- मतेहान आंह्‌गर राश्ट्री टैस्ट बी न।
Konkani: तशेंच, एन.आय.डी सारक्यो राश्ट्रीय प्रवेश परिक्षाय आसात.
Gujarati: એન.આઈ.ડી. પ્રવેશ પરીક્ષા જેવી રાષ્ટ્રીય પરીક્ષાઓ પણ હોય છે.
Hindi: एन.आई.डी. एंट्रेंस एक्ज़ाम जैसी राष्ट्रीय परीक्षाएँ भी हैं।
Kannada: ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ದೆ ಎನ್.ಐ.ಡಿ. ಎಂಟ್ರೆನ್ಸ್‌ ಎಕ್ಸಾಂ ಥರದ ರಾಷ್ಟ್ರಮಟ್ಟದ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳೂ ಸಹ ಇವೆ.
Kashmiri: تٮ۪شنل ٹیسٹہٕ تہِ چھِ، یِتھ کٔنۍ زَن اٮ۪ن آیی ڈی اٮ۪نٹرینس اٮ۪کزام۔
Maithili: एन.आइ.डी. सन राष्ट्रीय स्तरक जाञ्च परीक्षा सेहो छैक।
Malayalam: എന്‍.ഐ.ഡി. എൻട്രന്‍സ്‌ എക്സാം പോലെയുള്ള നാഷണല്‍ ടെസ്റ്റുകളും ഉണ്ട്.
Marathi: एन.आय.डी. प्रवेश परीक्षेसारख्या राष्ट्रीय पातळीवरील परीक्षा सुद्धा आहेत.
Manipuri: ꯑꯦꯟ. ꯑꯥꯏ. ꯗꯤ. ꯑꯦꯟꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁ ꯑꯦꯛꯖꯥꯝꯒꯨꯝꯕ ꯅꯦꯁꯅꯦꯜ ꯇꯦꯁꯠꯁꯤꯡꯁꯨ ꯂꯩ꯫
Nepali: एनआइडी प्रवेश परीक्षाजस्ता राष्ट्रिय जाँच पनि हुन्छन्।
Odia: ଏନ୍‌.ଆଇ.ଡ଼ି. ପ୍ରବେଶିକା ପରୀକ୍ଷା ପରି ଜାତୀୟ ପରୀକ୍ଷା ମଧ୍ୟ ରହିଛି।
Punjabi: ਉੱਥੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਟੈਸਟ ਐਨ ਆਈ ਡੀ ਵਰਗੇ ਏਂਟ੍ਰੰਸ ਏਕਜਾਮ ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ|
Sanskrit: तत्र तावत् एन्.ऐ.डि. प्रवेशपरीक्षारूपा राष्ट्रियाः परीक्षाः अपि सन्ति।
Santali: ᱮᱱᱟᱭᱰᱤ ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱡᱟᱛᱤᱭᱚ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱦᱚᱸ ᱢᱮᱱᱟᱜᱽᱼᱟ ᱾
Sindhi: एन.आई.डी. दाखिला इम्तिहान जहिड़ा राष्ट्रीय इम्तिहान पिण आहिन।
Tamil: என்ஐடி என்ட்ரன்ஸ் எக்சாம் மாதிரி தேசிய அளவிலான தேர்வுகளும் இருக்கும்.
Telugu: ఎన్ఐడి ఎంట్రన్స్ ఎగ్జామ్ లాంటి జాతీయ స్థాయి పరీక్షలు కూడా ఉంటాయి.
Urdu: این آئی ڈی انٹرنس ایگزام جیسے قومی امتحان بھی ہوتے ہیں۔
English: My friend did really well for her boards, so she can ace any merit-based entrance.
Assamese: মোৰ বান্ধৱীগৰাকীয়ে বোর্ডৰ পৰীক্ষাত বৰ ভাল কৰিছে, গতিকে তাই যিকোনো অৰ্হতা-ভিত্তিক পৰীক্ষাত একেবাৰে ভাল প্রদর্শন কৰিব পাৰে।
Bengali: আমার বান্ধবী তার বোর্ডের পরীক্ষায় সত্যিই ভালো করেছিল, তাই যেকোনও যোগ্যতা-ভিত্তিক প্রবেশিকাতেই সে টেক্কা দিতে পারবে।
Bodo: आंनि लोगोआ ब'र्ड आन्जादखौ जोबोद मोजां खालामदोंमोन, बेनिखायनो बिथाङा जायखिजाया गुन गोनां आन्जादखौ मोजां खालामनो हागोन।
Dogri: मेरी स्हेली नै अपने बोर्ड दे मतेहानें च बड़ा चंगा प्रदर्शन कीता ऐ, इस करियै ओह्‌‌ कुसै बी काबलियत - अधारत दाखले च कामयाब होई सकदी ऐ।
Konkani: म्हजे इश्टिणीन बॉर्डाचे परिक्षेक बरे गूण मेळयल्यात, म्हणटकीर तें खंयचेय गुणवत्तेवेले प्रवेशिकेक वस्तादपण जोडपाक शकता.
Gujarati: મારી મિત્રએ તેની બોર્ડની પરીક્ષામાં બહુ સારો દેખાવ કર્યો હતો, આથી તે કોઈપણ યોગ્યતા આધારિત પ્રવેશપરીક્ષામાં સફળ થઈ શકે છે.
Hindi: मेरी दोस्त के बोर्ड में वाकई बहुत अच्छे नंबर आए थे तो वे मेरिट के आधार पर किसी भी एंट्रेंस में पास हो सकती है।
Kannada: ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಬೋರ್ಡ್‌ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ಲು, ಹಾಗಾಗಿ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನ ಆಧರಿಸಿದ ಯಾವ್ದೇ ಪ್ರವೇಶ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾದ್ರೂ ಅವ್ಳು ಅದ್ರಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡೇ ಮಾಡ್ತಾಳೆ.
Kashmiri: میانہِ وٮ۪سہِ اوس بوڑَس منٛز واریٛاہ اصل کوٚرمُت، سۄ ہٮ۪کہِ کُنہِ تہِ میریٹ بیسٹ اٮ۪نٹرنسس منٛز اصل کٔرِتھ۔
Maithili: हमर मित्र अपन बोर्ड परीक्षामे नीक कैलनि अछि तेँ ओ कोनो प्रतिभा आधारित प्रवेश परीक्षामे सहजतासँ सफल भऽ सकैत छथि।
Malayalam: എന്‍റെ ഫ്രണ്ട് ബോഡെക്സാമൊക്കെ നന്നായി ചെയ്തിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് മെറിറ്റ് പരിഗണിക്കുന്ന ഏത് എൻട്രന്‍സും അവള്‍ നേടും.
Marathi: माझ्या मैत्रिणीला बोर्डाच्या परीक्षेत खूप चांगले गुण मिळाले आहेत, त्यामुळे गुणवत्तेवर आधारित असलेल्या कुठल्याही परीक्षेत ती चांगलेच गुण मिळवू शकेल.
Manipuri: ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞꯇꯣ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯕꯣꯔꯗ ꯄꯔꯤꯈꯥꯁꯤꯡꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯖꯅ ꯇꯧꯈꯤ ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯦꯔꯤꯠꯇ ꯌꯨꯝꯐꯝ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯦꯟꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯐꯖꯅ ꯇꯧꯕ ꯉꯝꯅꯤ꯫
Nepali: मेरी साथीले उनको बोर्ड सारै राम्रो गरिन्, त्यसैले कुनै पनि योग्यता-आधारित प्रवेश परीक्षामा उनी सफल हुन सक्छिन्।
Odia: ମୋ ସାଙ୍ଗ ତା'ର ବୋର୍ଡ ପରୀକ୍ଷାଗୁଡ଼ିକରେ ବହୁତ ଭଲ କରିଥିଲା, ତେଣୁ ମେରିଟ ଆଧାରରେ କୌଣସି ପ୍ରବେଶିକା ପରୀକ୍ଷାରେ ସେ ବଢ଼ିଆ କରିପାରିବ।
Punjabi: ਮੇਰੀ ਦੋਸਤ ਨੇ ਉਸਦੇ ਬੋਰਡਾਂ ਲਈ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੈਰਿਟ ਬੇਸਡ ਏਂਟ੍ਰੰਸ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: मम सखी तस्याः बोर्ड मध्ये बहूत्तमं कृतवती, अतः सा कस्मिन्नपि अर्हताधारिते प्रवेशे सिध्येत्।
Santali: ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱜᱟᱛᱤ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜᱽ ᱵᱳᱰ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱤ ᱵᱷᱟᱜᱤᱭ ᱠᱚᱨᱟᱣᱟᱠᱟᱫᱟ, ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱡᱟᱦᱟᱸᱞᱮᱠᱟᱱ ᱡᱳᱜᱢᱟᱱᱟᱱ ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱨᱮᱜᱤ ᱫᱟᱣᱮ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱽᱼᱟ ᱾
Sindhi: मुंहिंजी साहिड़ीअ बोर्ड जे इम्तिहाननु में सुठो प्रदर्शन कयो। इन करे हूअ गुणन ते बुनियाद रखंदड़ दाख़िले जो को बि इम्तिहान पार करे सघंदी आहे।
Tamil: பப்ளிக் எக்ஸாமில் என் ஃபிரண்டு நல்ல மார்க் வாங்கியிருக்கிறார். மதிப்பெண் அடிப்படையிலான எந்தத் தேர்விலும் அவர் தேர்ச்சி பெற்றுவிடுவார்.
Telugu: నా స్నేహితురాలు బోర్డు పరోక్షల్లో చాలా బాగా చేసింది, కాబట్టి మెరిట్ చూసే యే ఎంట్రన్స్ లో అయినా తను ఫస్ట్ రాగలదు.
Urdu: میری دوست نے بورڈز میں کافی اچھا مظاہرہ کیا ہے، تو وہ کسی بھی اہلیت پر مبنی داخلے میں شاندار کامیابی حاصل کر سکتی ہے۔
English: She is not so confident in her creative skills.
Assamese: তাই তাইৰ সৃজনীমূলক দক্ষতাসমূহক লৈ বৰ আত্মবিশ্বাসী নহয়।
Bengali: সে তার সৃজনশীল দক্ষতা নিয়ে খুব একটা আত্মবিশ্বাসী নয়।
Bodo: बिथाङा गावनि सोरजिलु रोंग'थियाव बारा फोथायनाय गैया।
Dogri: उसी अपने रचनात्मक कौशल पर इन्ना भरोसा नेईं ऐ।
Konkani: ताचो आपले सर्जनशील कुशळटायेचेर विस्वास ना.
Gujarati: તે પોતાનાં સર્જનાત્મક કૌશલ્યોમાં એટલી વિશ્વાસુ નથી.
Hindi: उसे अपनी क्रिएटिव स्किल पर खास भरोसा नहीं है।
Kannada: ಅವ್ಳಿಗೆ ತನ್ನ ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟಾಗಿ ನೆಚ್ಚಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
Kashmiri: سۄ چھَنہٕ پننٮ۪ن کریٹِو سیکلَن منٛز زِیٛادٕ کانفڈینٹ۔
Maithili: ओ अपन सृजनात्मक कौशलकेँ लऽ कऽ बहुत आश्वस्त नहि छथि।
Malayalam: സ്വന്തം ക്രിയേറ്റീവ് സ്കില്ലിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ അവള്‍ക്കത്ര ആത്മവിശ്വാസം പോരാ.
Marathi: तिच्या कल्पक कौशल्यांबद्दल तिला तितकासा आत्मविश्वास नाही.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛ ꯃꯥꯒꯤ ꯀ꯭ꯔꯤꯑꯦꯇꯤꯕ ꯁ꯭ꯀꯤꯜꯗ ꯀꯌꯥ ꯊꯥꯖꯕ ꯑꯣꯏꯗꯦ꯫
Nepali: उनी आफ्नो सृजनात्मक सिपमा त्यति विश्वस्त छैनन्।
Odia: ସେ କିନ୍ତୁ ତା' ସୃଜନଶୀଳ ଦକ୍ଷତାକୁ ନେଇ ଏତେଟା ଆସ୍ଥାବାନ୍‌ ନୁହେଁ।
Punjabi: ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਚਨਾਤਮਕ ਹੁਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ |
Sanskrit: सर्जनात्मकेषु कौशलेषु सा न तावत् दृढा।
Santali: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱭᱟᱜᱽ ᱥᱤᱨᱡᱚᱱᱟᱱ ᱜᱟᱹᱠᱷᱩᱲ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱱᱤᱡᱽᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱽᱛᱟᱭᱟ ᱾
Sindhi: हुन खे पहिंजे रचनात्मक हुनर ते एतिरो आत्मविश्वास कान्हे।
Tamil: தன்னுடைய கிரியேட்டிவ் திறன்கள் மேல்தான் அவருக்கு அவ்வளவாக நம்பிக்கை இல்லை.
Telugu: తన సృజనాత్మక నైపుణ్యాల పైనే తనకి అంత నమ్మకం లేదు.
Urdu: وہ اپنی تخلیقی صلاحیتوں پرزیادہ اعتماد نہیں رکھتی۔