mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: How long is the diploma course in these universities?
Assamese: এই বিশ্ববিদ্যালয়কেইখনৰ ডিপ্লমাৰ পাঠ্যক্রমটো কিমান দিনৰ?
Bengali: এসব বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে ডিপ্লোমা কোর্স কত দিনের?
Bodo: बेफोर मुलुगसोलोंसालिफोराव दिप्लमा क'र्सआ बेसे गोलाव?
Dogri: इʼनें विश्वविद्यालयें च डिप्लोमा कोर्स किन्ने समें दा होंदा ऐ ?
Konkani: कितलो तेंप आसता डिप्लोमा कोर्स ह्या विद्यापीठांनी?
Gujarati: આ વિશ્વવિદ્યાલયોમાં ડિપ્લોમા અભ્યાસક્રમ કેટલો લાંબો હોય છે?
Hindi: इन यूनिवर्सिटियों में डिप्लोमा कोर्स कितने समय का है?
Kannada: ಈ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಡಿಪ್ಲೊಮಾ ಕೋರ್ಸು ಎಷ್ಟ್‌ ವರ್ಷ ತಗೊಳತ್ತೆ?
Kashmiri: یِمَن یوٗنیورسٹٮ۪ن منٛز کۭتِس کالَس چھُ ڈپلوما کورَس؟
Maithili: एहि सभ विश्वविद्यालयमे डिप्लोमा पाठ्यक्रमक अवधि कतेक रहैत छैक।
Malayalam: ഈ യൂണിവേഴ്സിറ്റികളിലെ ഡിപ്ലോമാ കോഴ്സ് എത്ര വര്‍ഷമാ?
Marathi: या विद्यापीठांमध्ये पदविका अभ्यासक्रम किती कालावधीचा असतो?
Manipuri: ꯁꯤꯒꯤ ꯌꯨꯅꯤꯚꯔꯁꯤꯇꯤꯁꯤꯡꯁꯤꯗ ꯗꯤꯄ꯭ꯂꯣꯃꯥ ꯀꯣꯔꯁꯇꯣ ꯀꯌꯥꯝ ꯁꯥꯡꯒꯦ?
Nepali: यी विश्वविद्यालयहरूमा डिप्लोमा पाठ्यक्रम कति लामो हुन्छ?
Odia: ଏହି ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟଗୁଡ଼ିକରେ ଡିପ୍ଲୋମା ପାଠର ଅବଧି କେତେ?
Punjabi: ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਡਿਪਲੋਮਾ ਕੋਰਸ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਹੈ?
Sanskrit: एतेषु विश्वविद्यालयेषु डिप्लोमा कोर्स कति कालात्मकम्?
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹᱠᱩ ᱡᱮᱜᱮᱫᱽᱵᱤᱫᱫᱟᱹᱜᱟᱲᱨᱮ ᱰᱤᱯᱞᱳᱢᱟ ᱠᱳᱨᱥ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜᱽ ᱡᱮᱞᱮᱧ ?
Sindhi: इन्हनि यूनिवर्सिटियुनु में डिप्लोमा कोर्स केतिरे अर्से जा हूंदा आहिन?
Tamil: இந்தக் காலேஜ்களில் டிப்ளமா எத்தனை வருஷக் கோர்ஸ்?
Telugu: ఈ యూనివర్సిటీలలో డిప్లొమా కోర్సు ఎంత కాలం ఉంటుంది?
Urdu: ان یونیورسٹیوں میں یہ ڈپلوما کورس کتنا طویل ہے؟
English: It usually lasts between a year or two.
Assamese: এইটো সাধাৰণতে এটা বা দুটা বছৰলৈকে থাকে।
Bengali: সাধারণত এক-দুই বছরের মধ্যে হয়।
Bodo: बेयो सरासनस्रायै से एबा नै बोसोर जायो।
Dogri: एह्‌‌ आमतौरै पर इक जां द'ऊं बʼरें दे बिच्च रौंह्‌‌‌दा ऐ।
Konkani: तो चडसो एक-दोन वर्सां चलता.
Gujarati: તે સામાન્ય રીતે એક કે બે વર્ષ ચાલે છે.
Hindi: आम तौर पर ये एक से दो साल तक चलता है।
Kannada: ಸಾಮಾನ್ಯ ಒಂದ್ರಿಂದ ಎರಡು ವರ್ಷ ಆಗತ್ತೆ.
Kashmiri: یہِ چھُ عموٗمَن ؤرۍ یَس یا دوٚن ؤرۍ یَن تام آسان۔
Maithili: ई सामान्यतः एक बर्ख या दू बर्ख धरि चलैत अछि।
Malayalam: സാധാരണ, ഒന്നോ രണ്ടോ വര്‍ഷം.
Marathi: साधारणपणे तो एक किंवा दोन वर्षांचा असतो.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯆꯍꯤ ꯑꯃ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯅꯤ ꯁꯥꯡꯉꯦ꯫
Nepali: यो सामान्यतया एक वा दुई वर्ष चल्छ।
Odia: ଏହା ସାଧାରଣତଃ ବର୍ଷେ କି ଦୁଇ ବର୍ଷ ଅବଧିର ଥାଏ।
Punjabi: ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਸਾਲ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: प्रायेण एकस्मिन् अथवा द्वयोः वर्षयोः भवतीदम्।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫᱽ ᱥᱮ ᱵᱟᱨ ᱥᱨᱢᱟ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮᱜᱤ ᱛᱷᱟᱹᱭᱤᱫᱚᱜᱽᱼᱟ ᱾
Sindhi: आम तौर इहे हिक खां ॿिन सालन जा हूंदा आहिन।
Tamil: பொதுவாக ஒன்றில் இருந்து இரண்டு வருஷம் வரை இருக்கும்.
Telugu: సాధారణంగా ఒకటి రెండు సంవత్సరాలపాటు ఉంటుంది.
Urdu: یہ عام طور پر ایک یا دو سال کے درمیان ہی رہتا ہے۔
English: It actually depends on the college you take admission at.
Assamese: এইটো দৰাচলতে তুমি নামভৰ্তি কৰা কলেজখনৰ ওপৰত নির্ভৰ কৰিব।
Bengali: এটা আসলে নির্ভর করে তুমি কোন কলেজে ভর্তি হোচ্ছ, তার উপর।
Bodo: बेयो थारैनो नों बबे कलेजाव मुं थिसनगोन, बेनि सायाव सोनारो।
Dogri: एह्‌‌ दर असल उस कालेज पर निर्भर करदा ऐ जित्थै तुस दाखल लैंदे ओ।
Konkani: वास्तवीक तूं खंयच्या म्हाविद्यालयांत प्रवेश घेता ताचेर निंबून आसता तें.
Gujarati: ખરેખર તો તેે તમે જે કોલેજમાં પ્રવેશ લો છો તેના પર આધાર રાખે છે.
Hindi: असल में ये इस बात पर निर्भर करता है कि किस कॉलेज में एडमिशन लिया है।
Kannada: ನಿಜ್ವಾಗಿ ಹೇಳ್ಬೇಕಂದ್ರೆ ಅದು ನೀನ್‌ ಯಾವ್ ಕಾಲೇಜನ್ನ ಸೇರ್ಕೋತ್ಯಾ ಅನ್ನೋದ್ರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರತ್ತೆ.
Kashmiri: یہِ چھُ بزٲتی تَتھ کالیجَس پٮ۪ٹھ ڈپینڑ کران، ییتہِ تُہۍ اٮ۪ڈمیشن کٔرِو۔
Maithili: वास्तवमे ई ओहि कालेज पर निर्भर करैत अछि जाहिमे अहाँ दाखिल होइत छी।
Malayalam: അത് ശരിക്കും നീ അഡ്മിഷന്‍ എടുക്കുന്ന കോളേജിനെ അനുസരിച്ചിരിക്കും.
Marathi: खरं म्हणजे हे तुम्ही कुठल्या महाविद्यालयात प्रवेश घेता त्यावर अवलंबून आहे.
Manipuri: ꯑꯁꯦꯡꯕꯗꯤ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯑꯦꯗꯃꯤꯁꯟ ꯇꯧꯕ ꯀꯣꯂꯦꯖꯇꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯜꯂꯦ꯫
Nepali: यो वास्तवमा तिमी भर्ना हुने कलेजमा निर्भर गर्छ।
Odia: ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ନିର୍ଭର କରେ କେଉଁ କଲେଜରେ ତୁମେ ଭର୍ତ୍ତି ହେଉଛ, ତା' ଉପରେ।
Punjabi: ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਕਾਲਜ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦਾਖਲਾ ਲਿਆ ਹੈ|
Sanskrit: एतत्तु वस्तुतः भवती यत्र प्रवेशं स्वीकरोति इति आश्रयते।
Santali: ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱚᱞᱚᱜᱽᱠᱟᱱ ᱠᱚᱞᱮᱡᱽ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮᱜᱤᱭ ᱱᱤᱨᱵᱷᱚᱨᱟ ᱾
Sindhi: इहो इन मथां मदार रखंदो आहे त तव्हां कहिड़े कॉलेज में दाख़िलो था वठो।
Tamil: நீங்கள் எந்தக் காலேஜில் டிப்ளமா சேருகிறீர்களோ அதைப் பொருத்துதான் இது இருக்கும்.
Telugu: నిజానికి అది చేరే కాలేజీ మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.
Urdu: یہ دراصل اس کالج پر منحصر ہے جہاں آپ داخلہ لیتے ہیں۔
English: Are the career options good?
Assamese: বৃত্তিৰ বিকল্পসমূহ ভালনে?
Bengali: কর্মক্ষেত্রের ভালো বিকল্প আছে?
Bodo: जिउराहानि खाबुफोरा मोजां ना?
Dogri: केह्‌‌ भला करियर विकल्प चंगे न ?
Konkani: करियरा खातीर बरो पर्याय तो?
Gujarati: કારકિર્દીના વિકલ્પો સારા હોય છે?
Hindi: क्या करियर ऑप्शन अच्छे हैं?
Kannada: ಕರೀಯರ್‌ ಆಪ್ಷನ್ಸ್‌ ಒಳ್ಳೇದಿದ್ಯಾ?
Kashmiri: کیٛاہ کٔرییَر آپشن چھےٚ اصل؟
Maithili: की आजीविका विकल्प नीक छैक?
Malayalam: ജോലിസാധ്യതയൊക്കെ കൊള്ളാമോ?
Marathi: करियरचे पर्याय चांगले आहेत ना?
Manipuri: ꯀꯦꯔꯤꯌꯔ ꯑꯣꯞꯁꯟꯁꯤꯡꯗꯣ ꯐꯕ꯭ꯔꯣ?
Nepali: के करियर विकल्प राम्रा छन्?
Odia: ଏଥିରେ କ୍ୟାରିୟର ପାଇଁ ଭଲ ସୁଯୋଗ ସବୁ ଅଛି ତ?
Punjabi: ਕੀ ਕਰੀਅਰ ਦੇ ਵਿਕਲਪ ਚੰਗੇ ਹਨ?
Sanskrit: उद्योगावकाशाः उत्तमाः वा?
Santali: ᱠᱮᱨᱤᱭᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱤᱠᱚᱞᱯᱚᱠᱩ ᱪᱮᱫᱽ ᱵᱷᱟᱜᱤ ?
Sindhi: छा कैरियर जा विकल्प सुठा हूंदा आहिन?
Tamil: வேலை வாய்ப்புகள் நன்றாக இருக்குமா?
Telugu: కరీర్ పరంగా అవకాశాలు బాగా ఉంటాయా?
Urdu: کیا کریئر کے آپشن اچھے ہیں؟
English: Yeah, the job prospects in this field are promising.
Assamese: অ', এই ক্ষেত্ৰখনৰ বৃত্তিৰ সম্ভাৱনাসমূহ আশাপ্রদ।
Bengali: হ্যাঁ, এই ক্ষেত্রের চাকরির সম্ভাবনা আশাব্যঞ্জক।
Bodo: औ, बे आयदायाव साख्रि मोनगोनखौ आसागोनां नुहुरो।
Dogri: जी हां, इस खेतर च रोजगार दियां संभावनां काफी आशाजनक न।
Konkani: हय, ह्या मळार नोकरी मेळपाच्यो संदी सामक्योच बऱ्यो आसात.
Gujarati: હા, આ ક્ષેત્રમાં રોજગારીની તકો ઘણી આશાસ્પદ છે.
Hindi: हाँ, इस फ़ील्ड में नौकरी के मौके बढ़िया हैं।
Kannada: ಹಾಂ, ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ.
Kashmiri: اۭں، نوکری ہِنٛدۍ امکان چھِ اَتھ شعبَس منٛز پرٛامسنٛگ۔
Maithili: हँ, एहि क्षेत्रमे रोजगारक सम्भावना नीक छैक।
Malayalam: ജോലിസാധ്യത ഈ ഫീല്‍ഡില്‍ വളരെ നല്ലതാ.
Marathi: हो, या क्षेत्रात नोकरीच्या शक्यता आश्वासक आहेत.
Manipuri: ꯍꯣꯏ, ꯁꯤꯒꯤ ꯂꯝꯁꯤꯗ ꯊꯕꯛ ꯑꯐꯕ ꯐꯪꯕꯒꯤꯆꯥꯡ ꯋꯥꯡꯕ ꯑꯣꯏ꯫
Nepali: अँ, यस क्षेत्रमा रोजगारीका सम्भावना आशाजनक छन्।
Odia: ହଁ, ଏ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସବୁ ଖୁବ୍‌ ଭଲ।
Punjabi: ਹਾਂ , ਇਸ ਫੀਲਡ ਵਿੱਚ ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵੱਧ ਹਨ|
Sanskrit: आम्, अस्मिन् क्षेत्रे उद्योग-सम्भावनाः विस्रम्भणीयाः सन्ति।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱠᱷᱮᱛᱨᱚᱨᱮ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜᱽ ᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱱᱟᱜᱽ ᱫᱚ ᱟᱥᱟᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜᱽ ᱜᱤ ᱾
Sindhi: हा, हिन फील्ड में नौकरीअ जा इम्कान उम्मेद भरिया आहिन।
Tamil: ஆமாம், இந்த ஃபீல்டில் வேலை வாய்ப்புகள் நன்றாகவே இருக்கிறது.
Telugu: అవును, ఈ రంగంలో ఉద్యోగావకాశాలు చాలా ఉంటాయి.
Urdu: ہاں، اس فیلڈ میں ملازمت کے امکانات امید افزا ہیں۔
English: This is especially considering the world becoming increasingly digital.
Assamese: বিশেষকৈ পৃথিৱীখন ক্ৰমবৰ্ধমানৰূপে ডিজিটেল হৈ গৈ থকাটোক বিবেচনা কৰিলে।
Bengali: এটা বিশেষত এই বিচারে যে বিশ্ব ক্রমশ ডিজিটাল হয়ে উঠছে।
Bodo: बिनि जाहोना जाबाय मुलुगा गोख्रैनो डिजिटेल जालांगासिनो दं।
Dogri: एह्‌‌ खास तौरा पर दुनिया दे तौलै कन्नै डिजिटल होने पर बचार करा करदा ऐ।
Konkani: हें चडशें संवसार डिजिटल जायत चल्ला ताका लागून.
Gujarati: વિશ્વ વધુ ને વધુ ડિજિટલ બની રહ્યું છે એ જોતાં આ વધુ ધ્યાનાકર્ષક છે.
Hindi: खास कर के तब जब दुनिया तेजी से डिजिटल होती जा रही है।
Kannada: ಅದೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಪಂಚ ಬರ್ತಾ ಬರ್ತಾ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಡಿಜಿಟಲ್‌ ಆಗ್ತಿರೋದ್ರಿಂದ ಹಾಗೆ ಹೇಳ್ಬಹುದು.
Kashmiri: یہِ چھُ خاص کٔرِتھ دُنیا تیٖزی سان ڈیجیٹل گژھنَس پٮ۪ٹھ غور کران۔
Maithili: दुनिया तेज गतिसँ डिजिटल भेल जा रहल अछि तेँ ई विशेष रूपसँ विचारणीय अछि।
Malayalam: ലോകം കൂടുതല്‍ കൂടുതല്‍ ഡിജിറ്റലായിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ പ്രത്യേകിച്ചും.
Marathi: विशेषतः जग अधिकाधिक डिजिटल होत आहे हे लक्षात घेता याचा विचार करणे योग्य आहे.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯅ ꯃꯥꯂꯦꯝꯁꯦ ꯍꯦꯟꯅ ꯗꯤꯖꯤꯇꯦꯜ ꯑꯣꯏꯔꯛꯄ ꯑꯁꯤꯅꯅꯤ꯫
Nepali: यसले विशेष गरेर निरन्तर डिजिटल बन्दै गइरहेको विश्वलाई ध्यानमा राख्दैछ।
Odia: ଖାସ୍‌ କରି ଏଇଥିପାଇଁ କି ସାରା ପୃଥିବୀ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଡିଜିଟାଲ ହୋଇଯାଉଛି।
Punjabi: ਇਹ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡਿਜੀਟਲ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ I
Sanskrit: जगत् अत्यन्तम् अङ्कीयं जायमानम् इत्यतः इदं साध्यम् अस्ति।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱵᱤᱥᱟᱹᱥ ᱠᱟᱭᱛᱮ ᱡᱮᱜᱮᱫᱽ ᱞᱟᱦᱟᱪᱟᱞᱟᱜᱽᱠᱟᱱ ᱰᱤᱡᱤᱴᱟᱞ ᱦᱩᱭ ᱤᱫᱤᱜᱽᱠᱟᱱ ᱢᱮᱱᱛᱮᱭ ᱵᱤᱵᱟᱹᱪᱚᱱᱟᱭᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: खास इन जे करे छाकाण त दुनिया तेज़ीअ सां दिजिटल बणिजी रही आहे।
Tamil: அதுவும், உலகம் இப்போது டிஜிட்டல்மயமாக மாறிக்கொண்டிருக்கும் இந்தக் காலகட்டத்தில்.
Telugu: మరీ ముఖ్యంగా ప్రపంచం ఎక్కువగా డిజిటల్ గా మారుతున్న దృష్ట్యా.
Urdu: خاص طور پر اس اعتبار سے کہ دنیا تیزی کے ساتھ ڈیجیٹل بنتی جا رہی ہے۔
English: Hmm.. I see what you mean.
Assamese: হুম...তুমি কি বুজাব বিচাৰিছা মই গম পাইছো।
Bengali: হুম, বুঝতে পারছি কি বলছ।
Bodo: औ, आं बुजिदों नोंथाङा मा होन्नो सान्दों।
Dogri: हूं . . में समझा नां जे तुंʼदा केह्‌‌ मतलब ऐ।
Konkani: हां, तूं कितें म्हणटा तें कळ्ळें म्हाका.
Gujarati: હમમ.. હું સમજી ગયો તારા કહેવાનો અર્થ શું છે.
Hindi: हम्म.. मैं समझ रही हूँ तुम क्या कहना चाहती हो।
Kannada: ಹೂಂ.. ನೀನ್ಹೇಳೋದೂ ಸರೀನೆ.
Kashmiri: ہمم۔۔مےٚ توٚر سمٕجھ چھون مطلب کیٛاہ چھُ۔
Maithili: हूँ... हम बूझि रहल छी जे अहाँक आशय की अछि ।
Malayalam: ഉം, നീ എന്താണുദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്.
Marathi: हां, आले माझ्या लक्षात तू काय म्हणते आहेस ते.
Manipuri: ꯎꯝ.. ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯍꯥꯏꯗꯣ ꯒ꯭ꯌꯥꯟ ꯇꯥꯔꯦ꯫
Nepali: हँ..., तिमी के भन्दैछ्यौ म बुझ्छु।
Odia: ହୁଁ, ତୁମ କଥାର ମର୍ମ ମୁଁ ବୁଝିପାରୁଛି।
Punjabi: ਹਾਂ.. ਮੈਂ ਸਮਝ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ I
Sanskrit: हां... भवदभिप्रायः ज्ञातः।
Santali: ᱦᱮᱸᱹᱹᱹ ᱵᱩᱡᱷᱦᱟᱹᱣᱤᱫᱟᱹᱧ ᱪᱮᱫᱽᱮᱢ ᱢᱮᱱ ᱩᱪᱩᱭᱮᱫᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱾
Sindhi: ह्म्म्म..मां समझां थी त तूं छा थी चवण चाहीं।
Tamil: ஹ்ம்ம், நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.
Telugu: హ్మ్. నీవు చెప్పేది నాకు అర్ధం అవుతుంది.
Urdu: ھمم۔۔ میں تمہارا مطلب سمجھ رہی ہوں۔
English: Do you know anyone who has taken this course before?
Assamese: আগতে এইটো পাঠ্যক্রম লোৱা কাৰোবাক তুমি জানা নেকি?
Bengali: তুমি কাউকে চেনো যে এই কোর্স আগে করেছে?
Bodo: नोंथाङा सिगाङाव सोरबा बे क'र्सखौ लानाय मिथिगौ नामा?
Dogri: केह्‌‌ तुस कुसै नेह् व्यक्ति गी जानदे न जिʼन्नै पैह्‌‌‌लें एह्‌‌ कोर्स कीता होऐ .
Konkani: हो कॉर्स पयलीं आनीक कोणेय केला जाणां तूं?
Gujarati: તું તેવા કોઇને ઓળખે છે જેણે અગાઉ આ અભ્યાસક્રમ કર્યો હોય ?
Hindi: क्या तुम ऐसे किसी को जानती हो जिसने पहले यह कोर्स किया हो?
Kannada: ನಿಂಗೆ ಈಗಾಗ್ಲೇ ಈ ಕೋರ್ಸ್‌ ಮಾಡಿ ಮುಗ್ಸಿರೋವ್ರು ಯಾರಾದ್ರೂ ಪರಿಚಯ ಇದಾರಾ?
Kashmiri: کیٛاہ ژٕ زانہَنہٕ کانٛہہ ییٚمۍ یہِ کورس کوٚرمُت چھُ؟
Maithili: की अहाँ कोनो एहन व्यक्तिकेँ जनैत छी जे पहिने ई पाठ्यक्रम पूरा कऽ चुकल छथि।
Malayalam: മുന്‍പ്‌ ഈ കോഴ്സ് എടുത്ത ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
Marathi: याआधी हा कोर्स कुणी केला आहे तुला माहिती आहे का?
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛ ꯁꯤꯒꯤ ꯀꯣꯔꯁꯁꯦ ꯍꯥꯟꯅ ꯂꯧꯕ ꯃꯤ ꯈꯪꯕ ꯂꯩꯕ꯭ꯔ?
Nepali: पहिल्यै यो पाठ्यक्रम गरेका कसैलाई तिमी जान्दछ्यौ?
Odia: ତୁମେ କାହାକୁ ଜାଣ ଯିଏ ଏହି ପାଠ୍ୟକ୍ରମଟି ପୂର୍ବରୁ ନେଇଛନ୍ତି?
Punjabi: ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਕੋਰਸ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ?
Sanskrit: पूर्वं या कापि इदं कोर्स स्वीकृतवती इति त्वं जानासि वा?
Santali: ᱟᱢ ᱠᱤ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭᱮᱢ ᱵᱟᱰᱟᱭᱠᱩᱣᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱠᱳᱨᱥᱮ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮᱭ ᱦᱟᱛᱟᱣᱟᱠᱟᱫᱟ ?
Sindhi: छा तूं अहिड़े कहिं माण्हूअ खे सुञाणी जहिं पहिरीं इहो कोर्स कयो हुजे?
Tamil: இதற்கு முன்னால் இந்தக் கோர்ஸைப் படித்தவர்கள் வேறு யாரையாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
Telugu: ఇంతకుముందు ఈ కోర్సు తీస్కున్న వారు ఎవరైనా తెలుసా?
Urdu: کیا تم کسی کو جانتے ہو جس نے پہلے یہ کورس لیا ہے؟
English: Yeah, one of my friends did a diploma in web designing some five years back.
Assamese: অ', মোৰ বন্ধু এজনে পাঁচ বছৰমান আগতে ৱেব ডিজাইনিঙত এটা ডিপ্লমা কৰিছিল।
Bengali: হ্যাঁ, আমার এক বন্ধু, এই পাঁচ বছর মতো আগে ওয়েব ডিজাইনিংয়ের উপর একটা কোর্স করেছিল।
Bodo: औ, बा बोसोरसो सिगां आंनि सासे लोगोआ वेब डिजाइनिं डिप्लमा खालामदोंमोन।
Dogri: हां जी, मेरे इक मित्तर ने कोई पंज बʼरे पैह्‌‌‌लें वेब डिज़ाइनिंग च डिप्लोमा कीता हा।
Konkani: हय, म्हज्या एका इश्टान सुमार पाच वर्सां पयलीं वॅब डिजायनिंगांत डिप्लोमा केला.
Gujarati: હા, લગભગ પાંચ વર્ષ પહેલાં મારા એક મિત્રએ વેબ ડિઝાઇનિંગમાં ડિપ્લોમા કર્યો હતો.
Hindi: हाँ, मेरे एक दोस्त ने कुछ पाँच साल पहले वेब डिजाइनिंग में डिप्लोमा किया था।
Kannada: ಹಾಂ, ನನ್‌ ಸ್ನೇಹಿತ್ರೊಬ್ರು ಈಗ ಐದ್‌ ವರ್ಷದ್‌ ಕೆಳಗೆ ವೆಬ್‌ ಡಿಸೈ಼ನಿಂಗ್‌ಲಿ ಡಿಪ್ಲೊಮಾ ಮಾಡಿದ್ರು.
Kashmiri: اۭں، میٲنۍ أکۍ دوستَن اوس کوٚرمُت ویب ڈزاینٛگ منٛز ڈپلوما کینٛہہ پانٛژھ ؤری برٛونٛہہ۔
Maithili: हँ, हमर एक गोट मित्र लगभग पाँच बर्ख पहिने वेब डिजानिङ्गमे डिप्लोमा कऽ चुकल छथि।
Malayalam: അറിയാം , ഏതാണ്ട് അഞ്ചു വര്‍ഷം മുന്‍പ് എന്‍റെ ഫ്രണ്ട്സിലൊരാള്‍ വെബ്‌ ഡിസൈനിങ്ങില്‍ ഡിപ്ലോമാ എടുത്തിരുന്നു.
Marathi: हो, माझ्या एका मैत्रिणीने पाचेक वर्षांपूर्वी वेब डिझायनिंगचा डिप्लोमा केला होता.
Manipuri: ꯍꯣꯏ, ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯃ ꯋꯦꯕ ꯗꯤꯖꯥꯏꯅꯤꯡꯗ ꯗꯤꯄ꯭ꯂꯣꯃꯥ ꯑꯃ ꯆꯍꯤ ꯃꯉꯥꯒꯨꯝꯕꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯇꯧꯈ꯭ꯔꯦ꯫
Nepali: हो, मेरा एकजना मित्रले पाँच वर्षजति पहिला वेब डिजाइनिङमा डिप्लोमा गरेका थिए।
Odia: ହଁ, ମୋର ଜଣେ ସାଙ୍ଗ ପ୍ରାୟ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ତଳେ ୱେବ୍‌ ଡିଜାଇନିଂରେ ଡିପ୍ଲୋମା କରିଥିଲେ।
Punjabi: ਹਾ, ਮੇਰੇ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਨੇ ਕੁੱਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵੈੱਬ ਡਿਜ਼ਾਇਨਿੰਗ ਵਿੱਚ ਡਿਪਲੋਮਾ ਕੀਤਾ ਸੀ|
Sanskrit: सत्यं, मम मित्रेषु अन्यतमः जालविन्यासे पञ्चवर्षेभ्यः पूर्वं डिप्लोमा कृतवान्।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱢᱤᱫᱽ ᱜᱟᱛᱤ ᱢᱚᱸᱲᱮ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱞᱟᱦᱟ ᱳᱣᱮᱵ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱰᱤᱯᱞᱳᱢᱟᱭ ᱠᱚᱨᱟᱣᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: हा, मुहिंजे हिक दोस्त लॻभॻ पंज साल अॻ वेब डिज़ाईनिंग में डिप्लोमा कयो हो।
Tamil: ஆமாம், என்னுடைய ஒரு நண்பரும் கூட ஐந்து வருஷங்களுக்கு முன்னால் வெப் டிசைனிங் கோர்ஸ் படித்தார்.
Telugu: తెలుసు, నా స్నేహితుడొకడు ఓ ఐదేళ్ల క్రితం వెబ్ డిజైనింగ్లో డిప్లొమా చేసాడు.
Urdu: ہاں، میرے ایک دوست نے کچھ پانچ سال پہلے ویب ڈیزائننگ میں ڈپلوما کیا تھا۔
English: He is a successful web designer today.
Assamese: সি বর্তমান এজন সফল ৱেব ডিজাইনাৰ।
Bengali: সে এখন একজন সফল ওয়েব ডিজাইনার।
Bodo: बिथाङा दिनै सासे जाफुंसार वेब डिजाइनार।
Dogri: ओह्‌‌ अज्ज इक कामयाब वेब डिजाइनर ऐ।
Konkani: तो सध्या एक येसस्वी वॅब डिजायनर आसा.
Gujarati: આજે તે એક સફળ વેબ ડિઝાઇનર છે.
Hindi: आज वो एक सफल वेब डिज़ाइनर है।
Kannada: ಇವತ್ತು ಅವ್ರೊಬ್ಬ ಯಶಸ್ವಿ ವೆಬ್‌ ಡಿಸೈ಼ನರ್‌ ಆಗಿದಾರೆ.
Kashmiri: سُہ چھُ آز اکھ کامیاب ویب ڈزاینَر۔
Maithili: वर्तमान कालमे ओ एक गोट सफल वेब डिजाइनर छथि।
Malayalam: അവനിപ്പോള്‍ ഒരു നല്ല സ്ഥാനത്തുള്ള വെബ്‌ ഡിസൈനറാ.
Marathi: आज तो एक यशस्वी वेब डिझायनर आहे.
Manipuri: ꯉꯁꯤꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛ ꯃꯥꯏ ꯄꯥꯛꯂꯕ ꯋꯦꯕ ꯗꯤꯖꯥꯏꯅꯔ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯦ꯫
Nepali: उनी आज एकजना सफल वेब डिजाइनर हुन्।
Odia: ଆଜି ସେ ଜଣେ ସଫଳ ୱେବ୍‌ ଡିଜାଇନର।
Punjabi: ਉਹ ਅੱਜ ਇੱਕ ਸਫਲ ਵੈੱਬ ਡਿਜਾਈਨਰ ਹੈ|
Sanskrit: अद्य सः यशस्वी जालविन्यासकः अस्ति।
Santali: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱛᱤᱦᱤᱧ ᱢᱤᱫᱽ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹ ᱳᱣᱮᱵ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱᱟᱨ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
Sindhi: अॼु हू कामयाब वेब डिज़ाईनर आहे।
Tamil: அவர் இப்போது ஒரு வெற்றிகரமான வெப் டிசைனராக இருக்கிறார்.
Telugu: అతను ఈరోజు గొప్ప వెబ్ డిజైనర్ అయ్యాడు.
Urdu: آج وہ ایک کامیاب ویب ڈیزائنر ہے۔
English: Can I have his contact information, if you don't mind?
Assamese: তুমি যদি বেয়া নোপোৱা, মই তাৰ যোগাযোগৰ তথ্য পাব পাৰিম নেকি?
Bengali: যদি কিছু মনে না করো, আমি কি তার যোগাযোগের নম্বরটা পেতে পারি?
Bodo: नोंथाङा गाज्रि मोनाब्ला, बिथांनि कन्टेक्ट नम्बरखौ आंनो होनो हागोन नामा?
Dogri: जेकर तुसें गी कोई तराज नेईं होऐ तां केह् मिगी ओह्‌‌‌दी संपर्क जानकारी थ्होई सकदी ऐ ?
Konkani: तुजी हरकत ना जाल्यार, ताका संपर्क करपाची म्हायती दिवशीत म्हाका?
Gujarati: જો તમને વાંધો ન હોય તો મને તેના સંપર્કની વિગતો મળી શકે?
Hindi: अगर तुम्हें कोई एतराज़ न हो, तो क्या मुझे उनकी कॉन्टैक्ट इंफ़ॉरमेशन मिल सकती है?
Kannada: ನೀನೇನೂ ತಿಳ್ಕೊಳಲ್ಲಾಂದ್ರೆ ಅವ್ರ ಸಂಪರ್ಕ ವಿವರ ಸಿಗ್ಬೋದಾ ನಂಗೆ?
Kashmiri: اگر نہٕ ژَےٚ کانٛہہ مسلہٕ چھُۍ، مےٚ ہیکیا تٔمۍ سُنٛد کنٹیکٹ انفارمیشن مِلِتھ؟
Maithili: जँ अहाँकेँ बेजाय नहि लागय तँ की हमरा हुनक संपर्क सूत्र भेटि सकैत अछि?
Malayalam: അയാളെ കോണ്ടാക്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള വിവരമെന്തെങ്കിലും തരാമോ, സമ്മതമെങ്കിൽ?
Marathi: तुझी हरकत नसेल तर तिचा फोन नंबर मला देशील का?
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯀꯥꯏꯗ꯭ꯔꯒꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯀꯟꯇꯦꯛ ꯏꯟꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ ꯂꯧꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔꯥ?
Nepali: तिमीलाई आपत्ति छैन भने, म उनको सम्पर्क जानकारी पाउन सक्छु?
Odia: ଯଦି ତୁମେ କିଛି ମନେ ନ କର, ତାଙ୍କ ଯୋଗାଯୋଗ ସୂଚନା ମୋତେ ଦେଇପାରିବ କି?
Punjabi: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਰਾ ਨਾ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨੰਬਰ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
Sanskrit: यदि भवती अन्यथा न भावयति, तर्हि तस्य सम्पर्कसंख्यां प्राप्नोमि वा?
Santali: ᱡᱟᱦᱟᱸᱱᱟᱜᱽ ᱵᱟᱢ ᱢᱚᱱᱮᱭ ᱠᱷᱟᱱ, ᱤᱧ ᱠᱤ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜᱽ ᱡᱳᱜᱟᱡᱳᱜ ᱛᱮᱛᱮᱫᱽᱤᱧ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜᱽᱼᱟ ?
Sindhi: जेकॾहिं तोखे वान्दो न हुजे त छा मुंखे हुन जे राबिते जी ॼाण मिली सघंदी आहे?
Tamil: உங்களுக்கு எந்த ஆட்சேபனையும் இல்லையென்றால், அவருடைய தொடர்பு விவரங்கள் கிடைக்குமா?
Telugu: నీవు ఏమి అనుకోకపోతే, అతని సంప్రదింపు వివరాలు ఇస్తావా?
Urdu: اگر تمہیں کوئی اعتراض نہ ہو تو کیا مجھے ان کے رابطے کی معلومات مل سکتی ہیں؟
English: Its so that I can give it to my friend so she can talk to someone in detail about the course.
Assamese: এইটো এইকাৰণেই লাগে যে মই এইটো মোৰ বান্ধৱীজনীক দিম যাতে তাই কাৰোবাৰ সৈতে পাঠ্যক্রমটোৰ বিষয়ে সবিস্তাৰে কথা পাতিব পাৰে।
Bengali: চাওয়ার কারণ এটা যে, আমি এটা আমার বান্ধবীকে তা দিতে পারি যাতে সে এমন কারুর সঙ্গে এই কোর্সের বিষয় বিষদে কথা বলতে পারে।
Bodo: बिनि जाहोना जाबाय, जाहाते आं आंनि लोगोनो हरनो हायो आरो बिथाङा क'र्सनि सोमोन्दै सोरजोंबा गुवारै सावरायनो हायो।
Dogri: एह्‌‌ इस करियै जे में इसगी अपने मित्तर गी देई सकां तां जे ओह्‌‌ कुसै कन्नै कोर्स दे बारे च बस्तार कन्नै गल्ल करी सकै।
Konkani: म्हणटकीर म्हाका तो म्हजे इश्टीणीक दिवपाक मेळटलो आनी तिका त्या कोर्सा बद्दल कोणा एकल्या कडेन बारीकसाणीन उलोवपाक मेळटलें.
Gujarati: તે એટલા માટે કે હું તેને મારી મિત્રને આપી શકું જેથી તે કોઈ સાથે આ અભ્યાસક્રમ વિશે વિગતે વાત કરી શકે.
Hindi: ऐसा इसलिए कि फिर मैं इसे अपनी दोस्त को दे सकती हूँ ताकि वो किसी से इस कोर्स के बारे में डीटेल में बात कर सके।
Kannada: ನಾನು ಅದನ್ನ ನನ್‌ ಗೆಳತಿಗೆ ಕೊಟ್ರೆ ಅವ್ಳು ಈ ಕೋರ್ಸ್‌ ಬಗ್ಗೆ ಅವ್ರತ್ರ ವಿವರ್ವಾಗಿ ಮಾತಾಡ್ಬೋದು ಅಂತಷ್ಟೇ.
Kashmiri: یہِ چھُ اَمہِ موجوب زِ بہٕ ہیکہٕ یہِ پننہِ ویسہِ دِتھ، سۄ ہیکہِ کٲنسہِ سۭتۍ ڈیٹیلَس منٛز اَتھ کورسَس مُتعلِق کَتھ کٔرِتھ۔
Maithili: ई एहि द्वारे जे हम अपन मित्रकेँ ई दऽ सकियनि आ ओ पाठ्यक्रमक मादे विस्तारसँ कोनो व्यक्तिसँ पूछि सकथि।
Malayalam: എന്തിനാണെന്നുവെച്ചാ, എന്‍റെ ഫ്രണ്ടിനോടിതുപറഞ്ഞാൽ അവള്‍ക്ക് കോഴ്സിനെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും വിശദമായി സംസാരിക്കാമല്ലോ.
Marathi: मी तो माझ्या मैत्रिणीला देईन म्हणजे तिला तिच्याशी या अभ्यासक्रमाबद्दल सविस्तर बोलता येईल.
Manipuri: ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞꯇ ꯄꯤꯔꯒ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯀꯅꯥꯅꯣꯝꯗ ꯀꯣꯔꯁꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯀꯨꯞꯅ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯟꯅꯖꯅꯕꯅꯤ꯫
Nepali: यो किनकि मैले यो मेरी मित्रलाई दिनसकूँ ताकि उनले पाठ्यक्रमबारे कसैसँग विस्तारपूर्वक कुरा गर्न सकून्।
Odia: ଏଇଥିପାଇଁ କି ମୁଁ ତାହା ମୋ ସାଙ୍ଗକୁ ଦେଇପାରନ୍ତି, ଯଦ୍ୱାରା ସେ ଜଣକ ସହିତ ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ସମ୍ପର୍କରେ ବିସ୍ତାରରେ କଥା ହୋଇପାରନ୍ତା।
Punjabi: ਇਹ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਲਈ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਕੋਰਸ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕੇ|
Sanskrit: येन, अहं तां मम मित्राय दद्यां, सा च केनचिन सह विस्तरेण अस्मिन् कोर्स विषये सम्भाषेत।
Santali: ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱮ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱜᱟᱛᱤᱧ ᱮᱢ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱭᱟ ᱟᱨ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱠᱳᱨᱥ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣ ᱥᱟᱹᱦᱤᱫᱽ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱥᱟᱶ ᱠᱟᱛᱷᱟᱭ ᱢᱮᱱᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜᱽᱢᱟ ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱾
Sindhi: जीअं मां उहो पहिंजी साहिड़ीअ खे ॾई सघां ऐं हूअ कोर्स बाबतु कहिं सां तफ्सील में ॻाल्हाए सघे।
Tamil: என் ஃபிரண்டு அவருடன் பேசி கோர்ஸ் பற்றிய விவரங்களைத் தெரிந்துகொள்வார்.
Telugu: ఎందుకంటే, అది నా స్నేహితురాలికి ఇస్తే తను ఈ కోర్సు గురించి సవివరంగా అతనితో మాట్లాడగలదు.
Urdu: یہ اس لیے کہ میں اسے اپنی دوست کو دے سکتی ہوں تاکہ وہ اس کورس کے بارے میں کسی سے تفصیل سے بات کر سکے۔
English: Of course, I shall send you the contact on WhatsApp.
Assamese: নিশ্বয়, মই তোমাক কণ্টেক্টটো হোৱাট্ছএপত পঠিয়াই দিম।
Bengali: নিশ্চয়ই, আমি হোয়াটসঅ্যাপে তোমায় যোগাযোগের নম্বরটা পাঠিয়ে দেব।
Bodo: औ जागोन, आं कन्टेक्टखौ नोंनो वाट्सएपाव हरगोन।
Dogri: बेशक्क, में तुसें गी व्हाट्सएप पर संपर्क भेजङ।
Konkani: हय तर, हांव तुका नंबर व्हॉट्सअॅपाचेर धाडटां.
Gujarati: જરૂર, હું તમને વ્હોટ્સએપ પર તેનો સંપર્ક મોકલી આપીશ.
Hindi: बिल्कुल, मैं तुम्हें वॉट्सएप पर कॉन्टैक्ट भेज दूँगी।
Kannada: ಓ ಖಂಡಿತ, ನಿಂಗೆ ಕಾಂಟ್ಯಾಕ್ಟ್‌ನ ವಾಟ್ಸಾಪ್‌ ಮಾಡ್ತೀನಿ ಬಿಡು ನಾನು.
Kashmiri: آ۔ بہٕ سوزَے ژَے واٹس ایپَس پیٹھ نمبَر۔
Maithili: हँ अवश्य, हम अहाँकेँ वाट्सएप पर हुनक सम्पर्क पठा देब।
Malayalam: തീര്‍ച്ചയായും, ഞാന്‍ വാട്സാപ്പിൽ കോണ്ടാക്റ്റ് അയക്കാം.
Marathi: नक्कीच, मी तुला तिचा फोन नंबर व्हाट्सॲपवर पाठवते.
Manipuri: ꯍꯣꯏ ꯍꯣꯏ, ꯀꯟꯇꯦꯛꯇꯣ ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯋꯥꯠꯁꯑꯦꯞꯇ ꯑꯩ ꯊꯥꯔꯛꯑꯒꯦ꯫
Nepali: पक्का, मैले तिमीलाई ह्वाट्सएपमा सम्पर्क पठाउँला नि।
Odia: ଅବଶ୍ୟ, ମୁଁ ତୁମକୁ ହ୍ଵାଟସ୍ଆପ୍‌ରେ ଯୋଗାଯୋଗ ସୂଚନା ପଠେଇ ଦେବି।
Punjabi: ਬਿਲਕੁੱਲ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੰਬਰ ਵ੍ਹਾਟਸਾਅਪ 'ਤੇ ਸੈਂਡ ਕਰ ਦੁਆਂਗਾ I
Sanskrit: अवश्यम्, अहं वाट्साप् द्वारा भवत्यै सम्पर्कं प्रेषयिष्यामि।
Santali: ᱮᱠᱟᱞᱜᱤ, ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱳᱣᱟᱴᱥᱮᱯ ᱨᱮ ᱡᱳᱜᱟᱡᱳᱜᱤᱧ ᱠᱩᱞᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: बेशक। मां हुन जे राबिते जी ॼाण तोखे व्हाट्सएप ते मोकलाईंदस।
Tamil: கண்டிப்பாக, நான் தொடர்பு விவரங்களை வாட்சப்பில் அனுப்புகிறேன்.
Telugu: తప్పకుండ, నేను ఆ నంబరుని వాట్సాప్ లో పంపిస్తాను.
Urdu: بالکل، میں تمہیں واٹس ایپ پر رابطہ بھیجتی ہوں۔
English: Am I too late?
Assamese: মোৰ বহু পলম হ'ল নেকি?
Bengali: আমার কি খুব দেরী হয়ে গেছে?
Bodo: आं जोबोद उन जाबाय नामा?
Dogri: केह्‌‌ मिगी बड़ा चिर होई गेआ ऐ ?
Konkani: चड उशीर जालो म्हाका?
Gujarati: હું બહુ મોડી છું?
Hindi: क्या मुझे बहुत देर हो गई?
Kannada: ನಾ ಬಂದಿದ್ದು ತುಂಬಾ ತಡ ಆಗೋಯ್ತಾ?
Kashmiri: کیٛاہ مےٚ گوٚوا زےادٕہ ژیرَ
Maithili: की हम बहुत देर भऽ गेल छी?
Malayalam: ഞാന്‍ വളരെ താമസിച്ചുപോയോ?
Marathi: मला फार उशीर झाला का?
Manipuri: ꯑꯩ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯦꯡꯉꯕꯣ?
Nepali: मैले धेरै नै ढिलो गरेँ कि?
Odia: ମୋର ବହୁତ ଡେରି ହୋଇଗଲା କି?
Punjabi: ਕੀ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਲੇਟ ਹਾਂ?
Sanskrit: किमहं विलम्बिता?
Santali: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤᱧ ᱵᱤᱞᱚᱢᱟᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: छा मां देर करे छॾी?
Tamil: நான் ரொம்ப லேட்டாக வந்துவிட்டேனா?
Telugu: మరీ ఆలస్యంగా వచ్చానా?
Urdu: کیا میں نے بہت دیر کردی؟
English: Did the parade start?
Assamese: কুচকাৱাজ প্ৰদৰ্শন আৰম্ভ হৈছিল নেকি?
Bengali: কুচকাওয়াজ শুরু হয়ে গেছে?
Bodo: पेरेडा जाजेनबाय नामा?
Dogri: केह्‌‌ परेड़ शुरू होई गेई?
Konkani: परेड सुरू जाली?
Gujarati: પરેડ શરૂ થઈ ગઈ?
Hindi: परेड शुरू हो गई क्या?
Kannada: ಪರೇಡ್‌ ಶುರುವಾಗಿದ್ಯಾ?
Kashmiri: کیٛاہ پریڈ گوٚوا شروع؟
Maithili: की परेड शुरु भऽ गेल?
Malayalam: പരേഡ് തുടങ്ങിയോ?
Marathi: संचलन सुरु झालं का?
Manipuri: ꯄꯦꯔꯦꯗꯇꯣ ꯍꯧꯈ꯭ꯔꯕꯣ?
Nepali: परेड सुरु भयो?
Odia: ପ୍ୟାରେଡ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଗଲା କି?
Punjabi: ਕੀ ਪਰੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ?
Sanskrit: पथसञ्चलनं प्रारब्धं वा?
Santali: ᱯᱮᱨᱮᱰ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵᱽᱟᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: छा परेड शुरु थी वई?
Tamil: பரேட் ஆரம்பமாகிவிட்டதா?
Telugu: పరేడ్ మొదలయ్యిందా?
Urdu: کیا پریڈ شروع ہو گئی؟
English: I don't know why I overslept.
Assamese: মই কিয় বা বেছিকৈ শুলো মই নিজেই নাজানো।
Bengali: জানিনা কেন এতো ঘুমিয়ে পড়লাম।
Bodo: आं मिथिला आं मानो बांद्राय उन्दुलाङा।
Dogri: मिगी नेईं पता जे में मता की सुत्ती?
Konkani: हांवूच नकळो चड कित्याक न्हिदलों तें.
Gujarati: મને સમજાતું નથી કે હું શા માટે વધારે સૂઈ રહી.
Hindi: पता नहीं इतनी देर कैसे सो गई मैं।
Kannada: ಇವತ್ತು ಅದ್ಯಾಕ್‌ ಅಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿದ್ನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
Kashmiri: مےٚ چھےٚ نہٕ پتہٕ، بہٕ کیٛازِ شوٚنگُس زِیٛادٕ۔
Maithili: हम नहि जनैत छी जे किए हम देर तक सूतल रहि गेलहुँ।
Malayalam: ഞാനെന്താണ് അങ്ങനെ ഉറങ്ങിപ്പോയതെന്ന് അറിഞ്ഞുകൂടാ.
Marathi: मला समजतच नाही मी उशिरापर्यंत का झोपून राहिले ते.
Manipuri: ꯑꯩ ꯍꯦꯟꯖꯤꯟꯅ ꯇꯨꯝꯃꯨꯏꯗꯣ ꯀꯩꯒꯤꯅꯣ ꯈꯪꯗꯦ꯫
Nepali: कुन्नि किन हो आज धेरै सुतेँछु।
Odia: ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ, ମୁଁ କାହିଁକି ଅଧିକ ସମୟ ଶୋଇପଡ଼ିଲି।
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਿਉਂ ਸੌਂ ਗਿਆ|
Sanskrit: अहं किमर्थम् अधिकां निद्रां कृतवती इति न जाने।
Santali: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜᱽ ᱩᱱᱟᱹᱜᱤᱧ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫᱽᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: खबर नाहे मूंखे वधीक देर निंड छो कई?
Tamil: எப்படி இவ்வளவு நேரம் தூங்கினேன் என்று தெரியவில்லை?
Telugu: ఎందుకంతలా నిద్రపోయానో తెలీదు.
Urdu: پتہ نہیں کیوں میں دیر تک سو گیا؟
English: Don't worry, you are right on time.
Assamese: চিন্তা নকৰিবা, তুমি সঠিক সময়তে আহি পাইছা।
Bengali: চিন্তা করো না, তুমি ঠিক সময়তেই এসেছ।
Bodo: जिंगा सिनाङा, नों थिक समावनो फैदों।
Dogri: फिकर नेई कर, तु स्हेई समें सिर पुज्जी ऐं।
Konkani: काळजी करूं नाका, वेळार पावला तूं सारको.
Gujarati: ચિંતા ન કર, તું એકદમ સમય પર છો.
Hindi: चिंता मत करो, तुम सही समय पर आई हो।
Kannada: ಏನಿಲ್ಲ, ಸರಿಯಾದ್‌ ಟೈಮಿಗೇ ಬಂದಿದೀಯ.
Kashmiri: مَہ گژھ پریشان، ژٕ ووتُکھ ٹایمَس پیٹھ۔
Maithili: चिन्ता नहि करू, अहाँ समय पर आयल छी।
Malayalam: വിഷമിക്കേണ്ട, നീ കൃത്യസമയത്തുതന്നെ എത്തി.
Marathi: काळजी करू नकोस, तू अगदी वेळेत आली आहेस.
Manipuri: ꯀꯔꯤꯝ ꯈꯜꯂꯨꯅꯨ, ꯅꯪ ꯃꯇꯝ ꯆꯞ ꯆꯥꯏ꯫
Nepali: चिन्ता नगर, तिमी समयमै आएका छौ।
Odia: ଚିନ୍ତା କର ନା, ତୁ ଠିକ୍‌ ସମୟରେ ଆସିଛୁ।
Punjabi: ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ , ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਹੋ|
Sanskrit: चिन्ता मास्तु, भवती समये आगतवती।
Santali: ᱟᱞᱚᱢ ᱵᱷᱟᱹᱵᱤᱫᱚᱜᱽᱼᱟ, ᱟᱢ ᱫᱚ ᱴᱷᱤᱠ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮᱜᱤᱢ ᱦᱮᱡᱽᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: चिंता न कर। तूं सही वक्त ते आयो आहीं।
Tamil: கவலைப்படாதே, நீங்க சரியான நேரத்துக்குதான் வந்திருக்கிறாய்
Telugu: కంగారు పడకు, సరైన సమాయనికే వచ్చావు.
Urdu: گھبراؤ نہیں، تم ٹھیک وقت پر آئے ہو۔
English: It has just been 5 minutes.
Assamese: মাত্র ৫ মিনিটহে হৈছে।
Bengali: সবেমাত্র ৫ মিনিট হয়েছে।
Bodo: बा मिनिटसोल' जादों।
Dogri: हल्ली मसां 5 मिंट होए न।
Konkani: फकत 5 मिनटांच जाल्यांत.
Gujarati: હજુ માત્ર 5 જ મિનિટ થઈ છે.
Hindi: अभी बस 5 ही मिनट हुए हैं।
Kannada: ಶುರುವಾಗಿ ೫ ನಿಮಿಷ ಆಗಿದೆ ಅಷ್ಟೇ.
Kashmiri: ؤنہِ گٔیی صرف 5 منٛٹ۔
Maithili: ई मात्र ५ मिनट पहिने शुरु भेल अछि।
Malayalam: ഇതിപ്പോ 5 മിനുട്ടേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
Marathi: सुरु होऊन फक्त ५ मिनिटंच झाली आहेत.
Manipuri: ꯃꯤꯅꯤꯠ ꯃꯉꯥ ꯐꯥꯗ ꯉꯥꯏꯔꯤ꯫
Nepali: भर्खरै ५ मिनेट हुँदैछ।
Odia: ମାତ୍ର ୫ ମିନିଟ ଯାଇଛି।
Punjabi: ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 5 ਮਿੰਟ ਹੋਏ ਹਨ|
Sanskrit: केवलं पञ्चनिमेषाः अभवन्।
Santali: ᱕ ᱴᱤᱬᱤᱡᱽᱜᱤ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: बस 5 मिंट थिया आहिन।
Tamil: 5 நிமிடம்தான் ஆகியுள்ளது
Telugu: ఐదు నిమిషాలే అయ్యింది.
Urdu: ابھی صرف 5 منٹ ہوئے ہیں۔