English: Part of the famous Ajanta Caves, there are a total of 29 rock-cut Buddhist caves that ooze out calmness and serenity, which date back to the 2nd century BC and feature monasteries and chaitya grihas.
Assamese: সুপ্রসিদ্ধ অজন্তা গুহাসমূহৰ অংশ, মুঠ ২৯টা শিলত-কটা বৌদ্ধধর্মী গুহা আছে যিবোৰে নিৰুদ্বেগচিত্ততা আৰু প্ৰশান্তিক নিঃসৰিত কৰে, যিবোৰ খ্রীষ্টপূর্ব ২য় শতিকা পর্য্যন্ত পুৰণি আৰু যিবোৰত বিহাৰ আৰু চৈত্য গৃহ সমূহ আছে।
Bengali: বিখ্যাত অজন্তা গুহাগুলোর অংশ হিসেবে মোট ২৯টা পাথর-কাটা বৌদ্ধ গুহা রয়েছে যা প্রশান্তি আর নির্মলতার সৃষ্টি করে। এগুলি খ্রিস্টপূর্ব ২য় শতাব্দীতে তৈরি আর এতে মঠ ও চৈত্য গৃহ রয়েছে।
Bodo: मुंदांखा अजन्ता दन्दरफोरनि बाहागो, बैयाव गासै मोन 29 अन्थाइ दानख'नाय बौद्ध दन्दरफोर दं, जाय निजोम आरो गोजोनखौ बेरखांहोयो, जाय खृष्टगिबि 2थि जौथाइनि आरो मनेस्ट्रि आरो चैत्या गृहफोरखौ दिन्थियो।
Dogri: मश्हूर अजंता गुफाएं दा हिस्सा, जिस च कुल 29 चट्टान-कट बौद्ध गुफां न जिं'दे चा शान्ति ते शीतलता प्रवाह्‌त होंदी ऐ, जेह्‌‌ड़ियां दूई सदी ईसा पूर्व दियां न ते इं'दें च मठें ते चैत्य गृहें दी प्रधानता ऐ।
Konkani: फामादीक अजंठा गुफांचो वांटो आशिल्ल्यो, शांतताय आनी प्रसन्नताय पातळिल्ल्यो 29 बौद्ध गुफा थंय आसात, त्यो सुमार वर्तमान सन पूर्व 2 ऱ्या शेंकड्यांत खडपां कातरून बांदिल्ल्यो आनी तातूंत मठ आनी चैत्य घरां आसात.
Gujarati: જાણીતી અજંતા ગુફાઓનો એક ભાગ, પથ્થર કાપીને બનેલી ૨૯ બૌદ્ધ ગુફાઓ છે, જે શાંતિ અને નિર્મળતા પ્રગટાવે છે, એ ઈસવીસનની બીજી સદી જેટલી જૂની છે અને તેમાં મઠો તથા ચૈત્યગૃહો છે.
Hindi: 29 बौद्ध रॉक-कट गुफाएँ हैं जिनमें शांति और पवित्रता महसूस होती है और जो प्रसिद्ध अजंता की गुफाओं का एक हिस्सा हैं, जो दूसरी शताब्दी ईसा पूर्व में बनाई गई थीं और जिनमें मठ और चैत्य गृह हैं।
Kannada: ಅಜಂತಾ ಗುಹೆಗಳ ಭಾಗ್ವಾಗಿ ಒಟ್ಟಾರೆ ೨೯ ಬೌದ್ಧ ಗುಹಾಲಯಗಳಿವೆ, ಶಾಂತತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಾಂತಗಾಂಭೀರ್ಯವನ್ನ ಸೂಸುವ ಅವುಗಳ ಕಾಲವನ್ನ ಕ್ರಿ.ಪೂ. ೨ನೇ ಶತಮಾನ ಅಂತ ಅಂದಾಜಿಸ್ಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಇರೋದು ಬೌದ್ಧ ವಿಹಾರಗಳು ಮತ್ತೆ ಚೈತ್ಯ ಗೃಹಗಳು.
Kashmiri: مہشوٗر اجنتا گۄپھن ہُنٛد حصہٕ، تتہِ چھےٚ کُل29 کنہِ ژٔٹِتھ بودھ گۄپھٕ یمو منٛزٕ سکوٗن تہٕ خاموشی چھِ ، یم دوٚیمہِ صٔدی قبٕل مٔسیٖح منٛز بناونہٕ آمٕژٕ چھےٚتہٕ یمن منز چھِ خانقاہ تہٕ چیتِیہ گھرٕ ۔
Maithili: प्रसिद्ध अजन्ता गुफाक अङ्ग सभमे कुल २९ गोट पाथरकेँ काटिकऽ बनाओल बौद्ध गुफा सभ अछि जाहिसँ शान्ति ओ पवित्रता निकलिकऽ बाहर अबैत प्रतीत होइछ, एकर निर्माण अवधि ईसा पूर्व दोसर शताब्दी धरि जाइत अछि आ एहिमे बौद्ध विहार आ चैत्य गृह सभ छैक।
Malayalam: ബി.സി. രണ്ടാംനൂറ്റാണ്ടിലേതെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നതും സന്യാസിമഠങ്ങളും ചൈത്യഗൃഹങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടുന്നതും, ശാന്തിയും പവിത്രതയും കിനിഞ്ഞൊഴുകുന്നതുമായ ആകെ 29 ബൗദ്ധശിലാഗുഹകള്‍ അജന്താഗുഹകളുടെ ഭാഗമാണ്.
Marathi: सुप्रसिद्ध अजिंठा लेण्याच्या काही भागात, शांती आणि निवांतता पसरवणाऱ्या २९ बौद्ध शैलमंदिरगुंफा आहेत, ज्या इ.स.पूर्व २ऱ्या शतकापर्यंत मागे जातात आणि त्यात मठ आणि चैत्यगृहं आहेत.
Manipuri: ꯃꯃꯤꯡ ꯂꯩꯔꯕ ꯑꯥꯖꯥꯟꯇꯥ ꯀꯦꯕ꯭ꯁꯀꯤ ꯁꯥꯔꯨꯛ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ, ꯃꯁꯤꯗ ꯈ꯭ꯔꯤꯁꯠꯇꯒꯤ ꯲ꯁꯨꯕ ꯆꯥꯍꯤꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯑꯣꯏꯕ ꯋꯥꯈꯜ ꯏꯪꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯀꯥ ꯂꯥꯝꯕ ꯑꯣꯏꯍꯟꯕ ꯄꯨꯟꯅ ꯅꯨꯡ ꯀꯛꯄ ꯕꯨꯙꯥꯒꯤ ꯁꯨꯔꯨꯡ ꯲꯹ ꯂꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯣꯅꯥꯁꯇꯔꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯥꯏꯇꯤꯌꯥ ꯒ꯭ꯔꯤꯍꯥꯁ ꯂꯩ ꯫
Nepali: अजन्ता गुफाहरूको एउटा अंशका रूपमा, त्यहाँ कुल २९ वटा चट्टान काटेर बनाइएका बौद्ध गुफाहरू छन् जसले उपशान्ति अनि प्रसन्नताको रस उत्पन्न गर्दछन्, जुन इसापूर्व २ औँ शताब्दीको हो अनि गुम्बा अनि चैत्य गृहहरू जस्तो विशेषता रहेको छ।
Odia: ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଅଜନ୍ତା ଗୁମ୍ଫାର କିଛି ଅଂଶରେ, ସମୁଦାୟ ୨୯ଟା ପଥର-ଖୋଦେଇ ବୌଦ୍ଧ ଗୁମ୍ଫା ଅଛି ଯୋଉଠୁକି ଶାନ୍ତି ଆଉ ସ୍ଥିରତା ଝରିଥାଏ, ଯାହାକି ଖ୍ରୀଷ୍ଟପୂର୍ବ ୨ୟ ଶତାବ୍ଦୀର ଆଉ ଯୋଉଠି ବୌଦ୍ଧବିହାର ଆଉ ଚୈତ୍ୟଗୃହ ଦେଖିବାକୁ ମିଳେ ।
Punjabi: ਇਹ ਮਸ਼ਹੂਰ ਅਜੰਤਾ ਗੁਫਾਵਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਕੁੱਲ 29 ਚੱਟਾਨਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟੀਆਂ ਗਈਆਂ ਬੋਧੀ ਗੁਫਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਹਿਜਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਦੂਜੀ ਸਦੀ ਈਸਵੀ ਪੂਰਵ ਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੱਠ ਅਤੇ ਚੈਤਿਆ ਗ੍ਰਹਿ ਹਨ।
Sanskrit: अजन्तागुहासु अन्यतमः भागः, यः संहत्य २९ शिलाखण्डिताः बौद्धगुहाः यतः प्रशान्तता दिव्यता च अनुभूयते, याश्च २ सा.श.वर्षं प्राचीनं तथा बौद्धविहारैः चैत्यगृहैः च विशिष्टाः सन्ति।
Santali: ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱚᱡᱚᱱᱛᱟ ᱜᱩᱦᱟ ᱦᱤᱸᱥᱨᱮ, ᱜᱩᱴ ᱒᱙ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱫᱷᱤᱨᱤᱼᱜᱮᱫ ᱟᱜ ᱵᱳᱣᱫᱷᱚ ᱜᱩᱦᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱥᱟᱹᱱᱛᱤ ᱟᱨ ᱱᱤᱨᱟᱹᱞᱟᱭ ᱵᱮᱱᱟᱣᱼᱟ, ᱚᱱᱟᱠᱚᱫᱚ ᱠᱷᱤᱥᱴᱚ ᱯᱩᱨᱵᱚ ᱒ ᱥᱚᱛᱟᱵᱫᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱢᱚᱴᱷ ᱟᱨ ᱪᱳᱭᱛᱚ ᱜᱨᱤᱦᱚ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: मशहूर अजंता ग़ुफाउन जे हिस्से तौर, टकरियुनु खे चीरे करे कुल 29 ॿौध्द ग़ुफाऊं आयल आहिन, जहिं में शांति ऐं सुकून वहे थो। इहे 2ईं सदी ई.स. में ठहियल आहिन ऐं इन में जैन मठ ऐं चैत्यगृह आयाल आहिन।
Tamil: அஜந்தா குகைகளில் மொத்தம் 29 பௌத்த குடைவரைக் கோயில்கள் இருக்கின்றன, அவற்றில் சாந்தமும் அமைதியும் நிறைந்திருக்கும். கிமு 2ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முன்பே மடங்களுடனும் சைத்திய வழிபாட்டு மண்டபங்களுடனும் அவை உருவாக்கப்பட்டன.
Telugu: అజంతా గుహలలో ఒక భాగంలో, మొత్తం 29 రాతిలో చెక్కిన బౌద్ధ గుహలున్నాయి, అవి నిశ్శబ్ద ప్రశాంతతను వెదజల్లుతాయి, ఇవి క్రీపూ 2వ శతాబ్దపు నాటివి, వీటిలో మఠాలు, చైత్య గృహాలు ఉంటాయి.
Urdu: مشہور اجنتا غاروں میں، جملہ 29 پتھروں سے کاٹ کر بنائے گئے بودھ غار ہیں جو بہت پرامن اور پرسکون ہیں، یہ دوسری صدی قبل مسیح کے غار ہیں اور ان میں مٹھ اور چیتیا گرہ ہیں۔