mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: He needs to see the outside world and the joy of it.
Assamese: সি এই বাহিৰৰ পৃথিৱীখন আৰু ইয়াৰ আনন্দখিনি দেখাৰ প্রয়োজন।
Bengali: ওর বাইরের জগৎটা দেখা এবং এর আনন্দ নেওয়া দরকার।
Bodo: बियो बाहेरानि मुलुग आरो बेनि गोजोनखौ नुनांगोन।
Dogri: उसी बाहरै दी दुनिया दिक्खने ते ओह्‌‌‌दा नंद मसूसने दी लोड़ ऐ।
Konkani: भायलें वातावरण पळोवन ताणे ताचो आनंद घेवपाची गरज आसा.
Gujarati: તેણે બહારની દુનિયા જોવાની અને તેનો આનંદ માણવાની જરૂર છે.
Hindi: उसे बाहरी दुनिया और उसका आनंद देखना होगा।
Kannada: ಹೊರ್ಗಡೆ ಪ್ರಪಂಚ ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲೂ ಖುಷಿ ಇದೆ ಅನ್ನೋದು ಗೊತ್ತಾಗ್ಬೇಕು ಅವ್ನಿಗೆ.
Kashmiri: تٔمِس چھِ نیبرِم دُنیا تہٕ اَمِچ خوشی ؤچھِنۍ ضروری۔
Maithili: ओकरा बाहरी दुनिया देखबाक आ एकर आनन्द लेबाक आवश्यकता छैक।
Malayalam: അവന്‍ പുറംലോകവും അതിന്‍റെ സന്തോഷങ്ങളും അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi: त्याने बाहेरचे जग पाहणे आणि त्याचा आनंद घेणे गरजेचे आहे.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯗꯨ ꯃꯄꯥꯟꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯑꯗꯨ ꯌꯦꯡꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ ꯫
Nepali: उनले बाहिरको संसार र यसको आनन्द हेर्न जरुरी छ।
Odia: ସେ ବାହାର ଜଗତକୁ ଦେଖିବା ଓ ତା'ର ଆନନ୍ଦ ନେବା ଦରକାର।
Punjabi: ਉਹਨੂੰ ਬਾਹਰ ਦੀ ਦੁਨਿਆ ਦੇਖਣ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ|
Sanskrit: सः बहिर्लोकं तस्य आनन्दमपि अनुभवेत्।
Santali: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹᱭ ᱧᱮᱞ ᱢᱟ ᱾
Sindhi: हुन खे ॿाहिर जी दुनिया ऐं उन जी खुशी ॾिसण खपे।
Tamil: அவன் வெளியுலகத்தை அறியவேண்டும் அதன் மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்க வேண்டும்.
Telugu: అతను బయట ప్రపంచాన్ని, అందులోని ఆనందాన్ని చూడాలి.
Urdu: اسے باہر کی دنیا اور اس کی فرحت کو دیکھنے کی ضرورت ہے۔
English: Yes, I am thinking of taking him to our nearest playground every evening.
Assamese: হয়, মই তাক আমাৰ অতি ওচৰতে থকা খেলপথাৰলৈ প্রত্যেক গধূলি লৈ যোৱাৰ কথা ভাবি আছো।
Bengali: হ্যাঁ, আমি ভাবছি রোজ বিকেলে ওকে আমাদের সবচেয়ে কাছের খেলার মাঠটায় নিয়ে যাব।
Bodo: औ, आं बिखौ सानफ्रोमबो बेलासियाव जोंनि खाथिसिन गेलेग्रा फोथाराव लांनो सानदों।
Dogri: जी, में उसी हर सʼञां अपने नजदीकी खेढ- मदान च लेई जाने दी सोचै करनी आं।
Konkani: हय, हांव ताका सद्दां सांजे लागींच्याच खेळा मैदानाचेर व्हरपाचें येवजितां.
Gujarati: હા, હું તેને રોજ સાંજે અમારી નજીકના રમતના મેદાન પર લઈ જવાનું વિચારી રહી છું.
Hindi: हाँ, मैं उसे हर शाम अपने घर के पास वाले खेल के मैदान में ले जाने की सोच रही हूँ।
Kannada: ಹೌದು, ನಾನು ದಿನಾ ಸಂಜೆ ಅವ್ನನ್ನ ನಮ್ಮನೆ ಹತ್ರ ಇರೋ ಆಟದ್ ಮೈದಾನಕ್ಕೆ ಕರ್ಕೊಂಡ್ಹೋಗಣ ಅನ್ಕೋತಿದೀನಿ.
Kashmiri: جناب، بہٕ چھَس سونٛچان سُہ نِمَن بہٕ دُہٲے شامَس نزدیکی پلے گروانٛڈَس منٛز۔
Maithili: जी, हम विचार कऽ रहल छी जे ओकरा अपन सभसँ लगक खेल मैदानमे प्रत्येक साँझ लऽ कऽ जाइ।
Malayalam: അതെ, അവനെ എല്ലാ വൈകുന്നേരവും അടുത്തുള്ള മൈതാനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
Marathi: होय, मी त्याला आमच्या घराजवळच्या मैदानात रोज संध्याकाळी घेऊन जाण्याचा विचार करते आहे.
Manipuri: ꯑꯍꯣꯏ, ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯅꯛꯄꯗ ꯂꯩꯕ ꯁꯥꯟꯅꯅꯕ ꯂꯝꯄꯥꯛ ꯑꯗꯨꯗ ꯅꯨꯃꯤꯗꯥꯡ ꯋꯥꯏꯔꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯄꯨꯒꯦ ꯈꯜꯂꯤꯕꯅꯤ꯫
Nepali: हो, मैले उसलाई प्रत्येक साँझ हाम्रो नजिकैको मैदानमा लाने विचार गरिरहेकी छु।
Odia: ହଁ, ମୁଁ ଭାବୁଛି ମୁଁ ତାକୁ ପ୍ରତି ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଆମର ପାଖ ଖେଳ ପଡ଼ିଆକୁ ନେଇଯିବି।
Punjabi: ਹਾਂ ਜੀ, ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਹਿ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਰੋਜ਼ ਸ਼ਾਮ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਵਾਲੇ ਖੇਡ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵਾਂ |
Sanskrit: आम्, तं प्रतिदिनं सायङ्काले समीपस्थं क्रीडाङ्गणं नयामि इति चिन्तितवती अहम्।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱤᱧ ᱢᱚᱱᱮᱭᱮᱫᱟ ᱟᱞᱮ ᱥᱩᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰ ᱢᱟᱴᱷᱨᱮ ᱩᱱᱤ ᱤᱫᱤᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱾
Sindhi: हा। मां सोचियां पई त हर शाम जो हुन खे असां जे भरसां आयल रांद जे मैदान ते वठी वञा।
Tamil: அவனை தினமும் சாயங்காலம் பக்கத்தில் இருக்கும் பிளேகிரவுண்டுக்கு அழைத்துப் போக வேண்டுமென்று நினைக்கிறேன்.
Telugu: అవును, వాడిని దగ్గరలోని మైదానానికి ప్రతీ సాయంత్రం తీసుకెళదాం అనుకుంటున్నా.
Urdu: ہاں، میں سوچ رہی ہوں کہ اسے ہر شام ہمارے قریبی کھیل کے میدان کو لے جاؤں۔
English: And I will enroll him in a music school as well.
Assamese: আৰু মই তাক এখন সংগীত বিদ্যালয়তো নাম লগাই দিম।
Bengali: আর আমি ওকে একটা গানের স্কুলেও ভর্তি করে দেব।
Bodo: आरो आं बिखौ मोनसे मिउजिक स्कुलावबो मुं थिसनगोन।
Dogri: ते में उसी इक संगीत विद्यालय च बी दाखला दोआङ।
Konkani: आनी हांव ताका संगीत शाळेंतय घालतां.
Gujarati: અને હું તેને એક સંગીતશાળામાં પણ દાખલ કરાવીશ.
Hindi: और मैं म्यूज़िक स्कूल में नाम लिखवा दूंगी।
Kannada: ಜೊತೆಗೆ ಅವ್ನನ್ನ ಸಂಗೀತ‌ ಪಾಠಕ್ಕೂ ಸೇರಿಸ್ತೀನಿ.
Kashmiri: تہٕ بیٚیہِ کرَن بہٕ سُہ میوٗزِک سکوٗلَس منٛز تہِ دٲخٕل۔
Maithili: आ हम ओकर नामाङ्कन एक सङ्गीत विद्यालयमे सेहो करा देबैक।
Malayalam: ഞാനവനെ ഒരു സംഗീതക്ലാസ്സിലും ചേര്‍ക്കും.
Marathi: आणि मी एका संगीत विद्यालयात सुद्धा त्याचे नाव घालते.
Manipuri: ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯍꯛꯅ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯏꯁꯩ ꯅꯣꯡꯃꯥꯏꯒꯤ ꯃꯍꯩꯁꯪ ꯑꯃꯗ ꯃꯃꯤꯡꯁꯨ ꯆꯟꯁꯤꯜꯂꯅꯤ꯫
Nepali: अनि मैले उसलाई सङ्गीत विद्यालयमा पनि भर्ना गरिदिन्छु।
Odia: ଏବଂ ମୁଁ ତାକୁ ଏକ ମ୍ୟୁଜିକ ସ୍କୁଲରେ ମଧ୍ୟ ଭର୍ତ୍ତି କରିଦେବି।
Punjabi: ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਾਖਲ ਕਰਵਾ ਦੇਵਾਂਗੀ|
Sanskrit: तथैव अहं सङ्गीत-शालायामपि तं योजयिष्यामि।
Santali: ᱟᱨ ᱤᱧ ᱩᱱᱤᱤ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱟᱥᱲᱟᱨᱮᱧ ᱵᱷᱩᱨᱛᱤ ᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: ऐं मां हिन खे संगीत जे स्कूल में पिण दाखिलो ॾियारींदस।
Tamil: அவனை ஒரு மியூசிக் ஸ்கூலிலும் சேர்த்துவிடப் போகிறேன்.
Telugu: అలాగే వాడిని సంగీత పాఠశాలలో కూడా చేర్పిస్తాను.
Urdu: اور میں اسے ایک میوزک اسکول میں بھی داخل کرواؤں گی۔
English: I hope it makes a difference.
Assamese: আশা কৰো এইটোৱে কিবা এটা পৰিৱর্তন আনিব।
Bengali: আমি আশা করছি যে এটা কিছুটা বদল আনবে।
Bodo: आं आसा खालामो बेयो सोलायनाय लाबोगोन।
Dogri: मिगी मेद ऐ जे एह्‌‌‌दे कन्नै फर्क पौग।
Konkani: म्हाका दिसता फरक पडटलो म्हूण ताणे.
Gujarati: મને આશા છે કે તેનાથી ફરક પડશે.
Hindi: मुझे उम्मीद है कि इससे कुछ फ़र्क पड़ेगा।
Kannada: ಇದ್ರಿಂದ ಒಳ್ಳೆ ಬದ್ಲಾವಣೆ ಆಗ್ಬಹುದು ಅನ್ಕೊಂಡಿದೀನಿ.
Kashmiri: بہٕ چھَس وۄمید کران زِ یِمَو سۭتۍ پیٚیہ کینٛہہ فرق۔
Maithili: हम आशा रखैत छी जे एहि सभसँ बदलाव एतैक।
Malayalam: അതുകൊണ്ട് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ആശിക്കുന്നു.
Marathi: मला वाटते यामुळे फरक पडेल.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯅ ꯑꯍꯣꯡꯕ ꯑꯃ ꯄꯨꯔꯛꯀꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕꯒꯤ ꯑꯁꯥ ꯇꯧꯖꯔꯤ꯫
Nepali: आशा छ यसले फरक ल्याउँछ।
Odia: ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ଏହା ଦ୍ଵାରା କିଛି ଫରକ୍‌ ପଡ଼ିବ।
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਫਰਕ ਪਵੇਗਾ|
Sanskrit: अनेन परिवर्तनं भवेदित्यं मन्ये।
Santali: ᱤᱧ ᱟᱥᱚᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱱᱟᱥᱮ ᱱᱟᱜ ᱮ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨᱟ ᱾
Sindhi: मूंखे उम्मीद आहे त इन सां फरक पवंदो।
Tamil: அது அவனுக்கு ஒரு மாற்றமாக இருக்கும்.
Telugu: దానివల్ల మంచి మార్పు వస్తుందని ఆశ.
Urdu: میں امید کرتی ہوں کہ اس سے فرق پڑے گا۔
English: I will buy him some good comic books as well so that he gets interested in reading books.
Assamese: মই তাক কেইখনমান ভাল কমিক কিতাপো আনি দিম যাতে সি কিতাপ পঢ়াৰ প্রতি আগ্রহী হৈ উঠে।
Bengali: আমি ওকে কিছু ভাল কমিক বইও কিনে দেব যাতে ও বই পড়তে আগ্রহী হয়ে ওঠে।
Bodo: आं बेनो माखासे मोजां कमिक बिजाबफोरबो बायनानै होगोन, जाहाथे बियो बिजाब फरायनायाव गोसो जायो।
Dogri: में ओह्‌‌‌‌दे आस्तै किश चंगियां कामिक बुक्स बी खरीदङ तां जे उसी कताबां पढ़ने च दिलचस्पी होऐ।
Konkani: हांव ताका थोडीं कॉमिक्स पुस्तकांय घेतां म्हणटकीर ताका वाचनाचीय गोडी लागतली.
Gujarati: હું તેને થોડી સારી કોમિક બુક્સ પણ ખરીદી આપીશ, જેથી તેને પુસ્તકો વાંચવામાં પણ રસ પડે.
Hindi: मैं उसे कुछ अच्छी कॉमिक बुक्स भी ख़रीदकर दूँगी ताकि उसे किताबें पढ़ने का शौक हो जाए।
Kannada: ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ದೇ ನಾನು ಅವ್ನಿಗೆ ಒಂದಷ್ಟು ಒಳ್ಳೊಳ್ಳೆ ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ್ನೂ ತೆಕ್ಕೊಡ್ತೀನಿ, ಅದ್ರಿಂದ ಅವ್ನಿಗೆ ಓದೋದ್ರಲ್ಲಿ ಅಸಕ್ತಿ ಬರತ್ತೆ.
Kashmiri: بہٕ اَنہٕ تٔمِس کینٛہہ اصل کامِک کِتابہٕ تہِ، تاکہِ تٔمِس گژھِ کِتابہٕ پرنَس منٛز تہِ دلچسپی۔
Maithili: हम ओकरा किछु नीक कामिक किताब सेहो कीनि देबैक जाहिसँ ओ किताब पढ़बामे रुचि लऽ सकय।
Malayalam: അതോടൊപ്പം, പുസ്തകവായനയില്‍ താത്പര്യമുണ്ടാവാന്‍ ഞാന്‍ അവന് നല്ല ചില ചിത്രകഥാപുസ്തകങ്ങളും വാങ്ങിക്കൊടുക്കാം.
Marathi: मी त्याच्यासाठी काही चांगली चित्रकथांची पुस्तके सुद्धा विकत घेईन म्हणजे त्याला वाचण्याची आवड निर्माण होईल.
Manipuri: ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ ꯄꯥꯕꯗ ꯃꯍꯥꯛ ꯊꯋꯥꯏ ꯌꯥꯎꯔꯛꯅꯕ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤꯗꯃꯛꯇ ꯑꯐꯕ ꯀꯣꯃꯤꯛ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛꯁꯤꯡꯁꯨ ꯂꯩꯒꯅꯤ ꯫
Nepali: मैले उसलाई केही राम्रा कमिक किताब पनि किनिदिन्छु ताकि किताब पढ्नमा उसको चासो होस्।
Odia: ତା' ପାଇଁ ମୁଁ କିଛି ଭଲ କମିକ୍‌ ବହି ମଧ୍ୟ କିଣିଦେବି, ଯଦ୍ୱାରା ବହି ପଢ଼ିବା ପ୍ରତି ସେ ଆକୃଷ୍ଟ ହେବ।
Punjabi: ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਕੁੱਝ ਚੰਗੀਆਂ ਕੋਮਿਕ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵੀ ਲੈ ਕੇ ਆਵਾਂਗੀ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਰੁਚੀ ਲਵੇ|
Sanskrit: अपि च, अहं तस्मै कानिचन उत्तमानि चित्रकथापुस्तकानि क्रेष्यामि, यतः सः पुस्तकं पठितुं सक्तः भवेत्।
Santali: ᱤᱧ ᱩᱱᱤ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱠᱚᱢᱤᱠ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱤᱧ ᱠᱤᱨᱤᱧᱟᱭᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱮ ᱩᱱᱤ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱥᱮᱡᱽᱼᱮ ᱞᱟᱣᱮᱨᱚᱜ ᱾
Sindhi: मां कुझि सुठियूं मज़ाकी किताबूं बि वठी ॾींदीसांस, जीअं हिन खे किताबूं पढ़ण में दिलचस्पी जाॻे।
Tamil: அவனுக்கு புத்தகம் படிப்பதில் ஆர்வத்தை வரவழைக்க அவனுக்கு நல்ல காமிக்ஸ் புத்தகங்களும் வாங்கிக் கொடுக்கப் போகிறேன்.
Telugu: పుస్తకాలు చదవడంలో ఆసక్తి కలిగేలా కొన్ని మంచి కామిక్ పుస్తకాలు కూడా కొనిపెడతాను.
Urdu: میں اس کے لیے کچھ اچھی مزاحیہ کتابیں بھی خریدوں گی تاکہ وہ کتابیں پڑھنے میں دلچسپی لے۔
English: Yes, that should be your first step.
Assamese: হয়, সেইটো আপোনাৰ প্রথম পদক্ষেপ হোৱা উচিত।
Bengali: হ্যাঁ, এটা আপনার প্রথম পদক্ষেপ হবে।
Bodo: औ, बेनो नोंथांनि गिबि आगान जानांगोन।
Dogri: बिल्कुल, एह्‌‌ तुंʼदी पैह्‌‌ली गैं होनी चाहिदी।
Konkani: हय, तें तुजें पयलें काम.
Gujarati: હા, તે તમારું પહેલું પગલું હોવું જોઈએ.
Hindi: हाँ, यह आपका पहला कदम होना चाहिए।
Kannada: ಹೌದು, ಅದೇ ನೀವ್‌ ಮಾಡೋ ಮೊದಲ್ನೇ ಕೆಲ್ಸ ಆಗಿರ್ಲಿ.
Kashmiri: اَہن حض، یہِ گژھِ تُہنٛد گۄڈٕنیُک قدم آسُن۔
Maithili: हँ, ई अहाँक पहिल उपाय हेबाक चाही।
Malayalam: അതെ, അതാവണം നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പടി.
Marathi: होय, तुम्ही अशीच सुरुवात करायला हवी.
Manipuri: ꯑꯍꯣꯏ, ꯃꯁꯤꯅ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡ ꯑꯣꯏꯒꯗꯕꯅꯤ꯫
Nepali: हो, त्यो तपाईँको पहिलो कदम हुनुपर्छ।
Odia: ହଁ, ତାହା ହିଁ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଥମ ପଦକ୍ଷେପ ହେବା ଉଚିତ।
Punjabi: ਹਾਂ, ਇਹਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਕੰਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: आम्, तदेव तव प्रथमं सोपानं भवेत्।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱯᱟᱹᱣᱲᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: हा। सभ खां पहिरीं इहो कयो।
Tamil: ஆமாம், அதுவே உங்கள் முதல் ஸ்டெப்பாக இருக்கட்டும்.
Telugu: అవును, అది మీరు చేయాల్సిన మొదటి పని.
Urdu: جی ہاں، یہ آپ کا پہلا قدم ہونا چاہیے۔
English: I think after doing that, he will find an interest in these things.
Assamese: মই ভাৱো সেইটো কৰাৰ পিছত সি এইবোৰ বস্তুৰ প্রতি এক ৰাপ বিচাৰি পাব।
Bengali: আমার মনে হয়, এগুলো করার পর ও এইসব জিনিসে আগ্রহ খুঁজে পাবে।
Bodo: आं सानो बेखौ खालामनायनि उनाव, बियो बे जिनिसफोराव गोसो जालांगोन।
Dogri: में समझनां जे नेहा करने दे परैंत्त ओह्‌‌ इʼनें चीजें च दिलचस्पी लैन लग्गग।
Konkani: म्हाका दिसता, तशें करतकीर ताका त्या गजालींची रुच लागतली.
Gujarati: મને લાગે છે કે તે પછી તેને આ બધી બાબતોમાં રસ પડશે.
Hindi: मुझे लगता है कि ऐसा करने के बाद उसकी इन चीज़ों में रुचि बढ़ेगी।
Kannada: ನೀವು ಅದನ್ನ ಮಾಡಿದ್ಮೇಲೆ, ಅವ್ನು ಈ ವಿಷ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಬೆಳೆಸ್ಕೋತಾನೆ ಅನ್ಸತ್ತೆ ನಂಗೆ.
Kashmiri: مےٚ چھُ باسان، یہِ کرنہٕ پتہٕ کرِ سُہ یِمَن چیزَن منٛز دلچسپی محسوس۔
Maithili: हमरा लगैत अछि जे ई सभ कैला पर ओ एहि सभ वस्तुमे अभिरुचि लेबय लागत।
Malayalam: ഇത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാല്‍ അവന് ഇവയിലൊക്കെ ഒരു താത്പര്യമുണ്ടാവും എന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നു.
Marathi: मला वाटते हे केल्यानंतर, त्याला या गोष्टींची गोडी लागेल.
Manipuri: ꯃꯗꯨ ꯇꯧꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯃꯍꯥꯛ ꯃꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯊꯕꯛꯇ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯆꯪꯉꯛꯀꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯈꯜꯂꯤ꯫
Nepali: मलाई लाग्छ त्यसो गरेपछि, यी कुराहरूमा उनले चासो लिनेछन्।
Odia: ମୁଁ ଭାବୁଛି, ତାହା କଲାପରେ, ଏହି ସବୁ ବିଷୟ ପ୍ରତି ତା'ର ଆଗ୍ରହ ଆସିବ।
Punjabi: ਮੈਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਝ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁਚੀ ਲਭੇਗਾ |
Sanskrit: तत् करणानान्तरं सः एतेषु विषयेषु आकर्षितः भविष्यति इति अहं मन्ये।
Santali: ᱤᱧ ᱢᱚᱱᱮᱭᱟ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱛᱟᱭᱚᱢ, ᱩᱱᱤ ᱱᱚᱶᱟᱨᱮ ᱜᱚᱨᱚᱡᱮ ᱯᱟᱸᱡᱟ ᱧᱟᱢᱼᱟ ᱾
Sindhi: मूंखे लॻे थो इएं करण खां पोइ हिन खे इन्हनि शयुनु में दिलचस्पी जाॻंदी।
Tamil: இதற்குப் பிறகு இதிலெல்லாம் அவனுக்கு ஆர்வம் உண்டாகிவிடும்.
Telugu: అలా చేస్తే, అతనికి ఈ విషయాల్లో ఆసక్తి కలుగుతుంది అనుకుంటున్నా.
Urdu: میں سمجھتا ہوں ایسا کرنے کے بعد، وہ ان چیزوں میں دلچسپی لینے لگے گا۔
English: Do you have any other queries?
Assamese: আপোনাৰ অইন কিবা প্রশ্ন আছিল নেকি?
Bengali: আপনার কি অন্য কোনও প্রশ্ন আছে?
Bodo: नोंथांहा माबा सोंबावनांगौ दङ नामा?
Dogri: केह्‌‌ तुंʼदे कोई होर कोई सुआल हैन ?
Konkani: आनीक कितेंय आशिल्ले प्रस्न तुजे?
Gujarati: તમારા અન્ય કોઈ પ્રશ્નો છે?
Hindi: क्या आप कुछ और भी पूछना चाहती हैं?
Kannada: ಇನ್ನೇನಾದ್ರೂ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿದ್ವಾ?
Kashmiri: کیٛاہ تۄہہِ چھِوٕ کینٛہہ بیٚیہِ سوال؟
Maithili: की अहाँके आर किछु पुछबाक अछि?
Malayalam: ഇനിയെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
Marathi: तुम्हाला आणखी काही प्रश्न आहेत का?
Manipuri: ꯑꯁꯣꯝ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯋꯥꯍꯪ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇ ꯂꯩꯕꯤꯔꯤꯕ꯭ꯔꯥ?
Nepali: तपाईँका अरू केही प्रश्न छन्?
Odia: ଆପଣଙ୍କର ଆଉ କିଛି ପ୍ରଶ୍ନ ଅଛି କି?
Punjabi: ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਵਾਲ ਹਨ?
Sanskrit: भवतः केऽपि अन्ये प्रश्नाः सन्ति वा?
Santali: ᱟᱢᱟᱜ ᱪᱮᱫ ᱟᱨ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: छा तव्हां खे ॿियो कुझि पुछ्णो आहे?
Tamil: உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது கேள்விகள் இருக்கின்றனவா?
Telugu: మీకు ఇంకేమైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?
Urdu: کیا آپ کچھ اور پوچھنا چاہتی ہیں؟
English: No, sir, that is all I wanted to discuss.
Assamese: নাই ছাৰ, এইখিনিয়েই মই আলোচনা কৰিব বিচাৰিছিলো।
Bengali: না স্যার, আমি এটা নিয়েই আপনার সাথে আলোচনা করতে চাইছিলাম।
Bodo: ओहो सार, आं बेखौल' सावरायनो लुबैदोंमोन।
Dogri: नेईं, जनाब, में बस्स इʼयै चर्चा करना चांह्‌‌‌दी ही।
Konkani: ना सर, म्हाका इतलेंच उलोवपाचें आशिल्लें.
Gujarati: ના, સાહેબ, મારે આ વિશે જ ચર્ચા કરવી હતી.
Hindi: नहीं सर, मैं बस इसी बारे में बात करना चाहती थी।
Kannada: ಇಲ್ಲ ಸರ್‌, ಇದೊಂದೇ ವಿಷ್ಯ ನಿಮ್ಮತ್ರ ಮಾತಾಡಕ್ಕಿದ್ದಿದ್ದು.
Kashmiri: نٔہٕز، جناب، یٖی اوس مےٚ ونُن۔
Maithili: नहि, श्रीमान, बस इएह सभ हम अहाँक सङ्ग चर्चा करय चाहैत छलहुँ।
Malayalam: ഇല്ല, സര്‍, ഇതൊക്കെയേ ഞാന്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi: नाही सर, मला याच सगळ्याची चर्चा करायची होती.
Manipuri: ꯂꯩꯖꯗ꯭ꯔꯦ, ꯑꯣꯖꯥ, ꯃꯁꯤ ꯈꯛꯇꯅꯤ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯈꯟꯅꯕ ꯄꯥꯝꯖꯕ ꯫
Nepali: छैन सर, मैले त्यति नै छलफल गर्न चाहन्थेँ।
Odia: ନା, ସାର୍‌, ସେଇ ସବୁ ହିଁ ମୁଁ ଆଲୋଚନା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି।
Punjabi: ਨਹੀਂ, ਸਾਹਿਬ , ਬਸ ਮੈਂ ਏਹੀ ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ|
Sanskrit: न महोदय, तावदेव अहं चर्चयितुम् ऐच्छम्।
Santali: ᱵᱟᱝ, ᱥᱮᱨ, ᱱᱚᱶᱟᱠᱚ ᱜᱮ ᱤᱧ ᱜᱟᱯᱟᱞᱢᱟᱨᱟᱣ ᱤᱧ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱜ ᱾
Sindhi: न सर। बस इहा ई ॻाल्हि करणी हुई।
Tamil: இல்லை சார், இதைத்தான் உங்களிடம் பேச வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
Telugu: లేదు సార్, నేను చర్చించాలనుకున్నది ఇంతే.
Urdu: جی نہیں سر، میں بس یہی بات کرنا چاہتی تھی۔
English: Thank you so much for your suggestions.
Assamese: আপোনাৰ পৰামর্শসমূহৰ বাবে অশেষ ধন্যবাদ।
Bengali: আপনার পরামর্শের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
Bodo: नोंथांनि सुबुरुनफोरनि थाखाय जोबोद साबायखर थाबाय।
Dogri: तुंʼदे सुझावें आस्तै बड़ा - बड़ा धन्नबाद।
Konkani: तुज्या सुचोवण्यां खातीर देव बरें करूं.
Gujarati: તમારાં સૂચનો બદલ ખૂબ ખૂબ આભાર.
Hindi: आपके सुझावों के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
Kannada: ನೀವು ಸಲಹೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ.
Kashmiri: مشورٕ باپت تُہنٛد سیٹھاہ شُکریہ۔
Maithili: अहाँक सुझाओ सभक लेल बहुत -बहुत धन्यवाद।
Malayalam: ഈ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്കൊക്കെ വളരെ നന്ദിയുണ്ട് സർ .
Marathi: तुम्ही दिलेल्या सूचनांसाठी मी खूप आभारी आहे.
Manipuri: ꯁꯣꯝꯒꯤ ꯄꯥꯎꯇꯥꯛꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫
Nepali: तपाईँका सुझाउका लागि धेरै धेरै धन्यवाद।
Odia: ଆପଣଙ୍କ ପରାମର୍ଶ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ।
Punjabi: ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰੀਆ|
Sanskrit: तव उपदेशार्थं बहु धन्यवादः।
Santali: ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱟᱞᱦᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾
Sindhi: तव्हां जी सलाह लाइ ॾाढी महेरबानी।
Tamil: உங்களுடைய பரிந்துரைகளுக்கு நன்றி.
Telugu: మీరిచ్చిన సలహాలకు ధన్యవాదాలు.
Urdu: آپ کی تجاویز کے لیے بہت شکریہ۔
English: You're welcome.
Assamese: আদৰণি জনাইছো।
Bengali: আপনাকে ওয়েলকাম।
Bodo: नोंथांनिसिम गोजोन्नाय थाबाय।
Dogri: तुंʼदा सुआगत ऐ।
Konkani: यो केन्नाय.
Gujarati: તમે આવકાર્ય છો.
Hindi: इसमें धन्यवाद की क्या बात है।
Kannada: ಅಯ್ಯೋ ಅದಕ್ಕೇನಂತೆ.
Kashmiri: کینٛہہ چھُنہٕ۔
Maithili: अहाँक सदिखन स्वागत अछि।
Malayalam: സന്തോഷം.
Marathi: तुमचे स्वागत आहे.
Manipuri: ꯐꯅꯤ ꯐꯅꯤ꯫
Nepali: तपाईँलाई स्वागत छ।
Odia: ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ଵାଗତ।
Punjabi: ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ|
Sanskrit: तव स्वागतम्।
Santali: ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱾
Sindhi: आज्यां।
Tamil: ரொம்ப நல்லது.
Telugu: సంతోషం.
Urdu: آپ کا خیر مقدم ہے۔
English: Please come again if the issue remains the same.
Assamese: অনুগ্রহ কৰি আকৌ আহিব যদি এই সমস্যাসমূহ একেই থাকে।
Bengali: অনুগ্রহ করে আবার আসবেন যদি সমস্যার চেহারা একই রকম থাকে।
Bodo: खोथाया एखेयैनो थायोब्ला अन्नानै फैफिन।
Dogri: जे समस्या फ्ही बी बनी रौंह्‌‌‌दी ऐ तां किरपा दूई बारी आऔ।
Konkani: प्रकरण तशेंच उल्ल्यार यो परत.
Gujarati: જો આ સમસ્યા યથાવત્ રહે તો કૃપા કરીને ફરીથી આવજો.
Hindi: अगर परेशानी बनी रहती है, तो फिर आइए।
Kannada: ಈ ಸಮಸ್ಯೆ ಹೀಗೇ ಮುಂದ್ವರೆದ್ರೆ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಬನ್ನಿ, ಮಾತಾಡೋಣ.
Kashmiri: اگر معاملہٕ تِتھُۍ روٗد تیٚلہِ پزِ توہہ بیٚیہ یور یُن۔
Maithili: कृपया दोबारा आयब जँ समस्या सभ बनल रहैत अछि।
Malayalam: പ്രശ്നം തുടരുന്നെങ്കിൽ ദയവായി വീണ്ടും വരൂ.
Marathi: जर हा प्रश्न असाच राहिला, तर अवश्य पुन्हा या.
Manipuri: ꯀꯥꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯗꯕ ꯑꯗꯨ ꯑꯗꯨꯝ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ ꯑꯃꯨꯛꯀ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯂꯥꯛꯄꯤꯌꯨ꯫
Nepali: समस्या यस्तै रहे कृपया फेरि आउनुहोला।
Odia: ଦୟାକରି ଆଉଥରେ ଆସନ୍ତୁ, ଯଦି ସମସ୍ୟା ଲାଗିରହେ।
Punjabi: ਜੇਕਰ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਨਾ ਹੋਵੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਰੂਰ ਆਉਣਾ|
Sanskrit: यदि समस्या अवशिष्यते कृपया पुनरागच्छ।
Santali: ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱡᱩᱫᱤ ᱮᱴᱠᱮᱴᱚᱸᱲᱮ ᱱᱚᱝᱠᱟᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱷᱟᱱ ᱾
Sindhi: जेकॾहिं साॻी तक्लीफ लॻे त वरी अचजो।
Tamil: இதற்கு மேலும் பிரச்சினை இருந்தால் நீங்கள் மறுபடியும் வந்து என்னைச் சந்திக்கலாம்.
Telugu: సమస్య ఇలాగే ఉండిపోతే మళ్ళీ రండి.
Urdu: اگر مسئلہ برقرار رہتا ہے تو براہ کرم دوبارہ تشریف لائیے۔
English: Yeah, sure.
Assamese: হয়, নিশ্চয়।
Bengali: হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
Bodo: औ, जागोन।
Dogri: जी, जरूर।
Konkani: हय,नक्की.
Gujarati: હા, ચોક્કસ.
Hindi: जी, ज़रूर।
Kannada: ಆಗ್ಲಿ ಸರ್‌, ಖಂಡಿತಾ.
Kashmiri: اَہن حض ضرور۔
Maithili: जी अवश्य।
Malayalam: ഓ, തീർച്ചയായും.
Marathi: हो, नक्कीच.
Manipuri: ꯑꯍꯣꯏ, ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯂꯥꯛꯆꯒꯦ꯫
Nepali: हजुर, पक्का ।
Odia: ହଁ, ନିଶ୍ଚୟ।
Punjabi: ਹਾਂ ਜੀ, ਪੱਕਾ|
Sanskrit: आम् अवश्यम्।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ ᱾
Sindhi: हा पक।
Tamil: நிச்சயமாக வருகிறேன்.
Telugu: అలాగే, తప్పకుండా.
Urdu: جی ہاں، ضرور۔
English: Hi, are you new to this university?
Assamese: হাই, তুমি এইখন বিশ্ববিদ্যালয়ত নতুন নেকি?
Bengali: হাই, তুমি কি এই ইউনিভার্সিটিতে নতুন?
Bodo: खुलुमबाय, नों बे मुलुगसोलोंसालियाव गोदान नामा?
Dogri: नमस्ते, केह्‌‌ तुस इस विश्व-विद्यालय च नमियां ओ ?
Konkani: ओय, तूं ह्या विद्यापीठांत नवो?
Gujarati: નમસ્તે, તમે આ વિશ્વવિદ્યાલયમાં નવા છો?
Hindi: हाय, क्या आप इस यूनिवर्सिटी में नए हैं?
Kannada: ಹಾಯ್‌, ನೀವು ಈ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೀಗೆ ಹೊಸ್ದಾಗಿ ಬಂದಿದೀರಾ?
Kashmiri: آداب ! کیٛاہ تُہہِ چھِِوٕٕ یوٗنیورسٹی منٛز نوی ؟
Maithili: हे यौ, की अहाँ एहि विश्वविद्यालयक लेल नव छी?
Malayalam: ഹായ്, താന്‍ ഈ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയില്‍ പുതിയ ആളാണോ ?
Marathi: हाय, तू या विद्यापीठात नवीन आला आहेस का?
Manipuri: ꯍꯥꯏ, ꯅꯍꯥꯛ ꯌꯨꯅꯤꯕꯔꯁꯤꯇꯤ ꯑꯁꯤꯗ ꯑꯅꯧꯕꯔꯥ?
Nepali: हाई, के तिमी यो विश्वविद्यालयमा नयाँ हौ?
Odia: ହାଇ! ଏଇ ୟୁନିଭର୍ସିଟିକୁ ତୁମେ ନୂଆ ଆସିଛ କି?
Punjabi: ਹਾਂ ਜੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਹੋ?
Sanskrit: हरि ओम्! विश्वविद्यालये त्वं नूतनः वा?
Santali: ᱮᱭ, ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱵᱤᱨᱫᱟᱹᱜᱟᱲᱨᱮᱢ ᱱᱟᱶᱟ ᱜᱮᱭ ? ?ᱟ ?
Sindhi: हाय, छा तूं हिन यूनिवर्सिटीअ में नओं आहीं?
Tamil: ஹாய், நீங்கள் இந்த யூனிவர்சிடிக்குப் புதுசா?
Telugu: హాయ్, మీరు యూనివర్సిటీకి కొత్తా?
Urdu: ہائے، آپ اس یونیورسٹی میں نئے ہیں؟
English: Yes, I enrolled this year.
Assamese: হয়, মই এইটো বছৰত নামভর্তি কৰিছো।
Bengali: হ্যাঁ, এই বছরেই ভর্তি হয়েছি।
Bodo: औ, आं बे बोसोरावसो मुं थिसनदों।
Dogri: हां, जी, में इस्सै बʼरें दाखला लैता हा।
Konkani: हय, हांवे ह्या वर्सा नांव घालां.
Gujarati: હા, હું આ વર્ષે દાખલ થયો છું.
Hindi: हाँ, मैंने इस साल दाखिला लिया है।
Kannada: ಹೌದು, ನಾನು ಈ ವರ್ಷ ಸೇರ್ಕೊಂಡಿದೀನಿ.
Kashmiri: آ، مےٚ نِیوُ ییٚمی ؤرِیہِ دٲخلہِ۔
Maithili: हँ, हम एहि वर्ष नामाङ्कन करौलहुँ।
Malayalam: അതെ, ഞാന്‍ ഈ വര്‍ഷം ചേര്‍ന്നതേയുള്ളൂ.
Marathi: हो, मी या वर्षी प्रवेश घेतलाय.
Manipuri: ꯑꯍꯣꯏ, ꯑꯩ ꯍꯟꯗꯛ ꯆꯥꯍꯤꯗ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯕꯅꯤ꯫
Nepali: अँ, म यसै वर्ष भर्ना भएको हुँ।
Odia: ହଁ, ଏହି ବର୍ଷ ମୁଁ ନାମ ଲେଖାଇଛି।
Punjabi: ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸ ਸਾਲ ਦਾਖਲਾ ਲਿਆ ਹੈ|
Sanskrit: आम्, अस्मिन् वर्षे पञ्जीकरणम् अकरवम्।
Santali: ᱦᱮ, ᱤᱧ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱜᱮᱧ ᱵᱷᱩᱨᱛᱤ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: हा, मां हिन साल ई दाख़िलो वर्तो आहे।
Tamil: ஆமாம், இந்த ஆண்டில்தான் சேர்ந்திருக்கிறேன்.
Telugu: అవును, ఈ సంవత్సరమే చేరాను.
Urdu: ہاں، میں نے اسی سال داخلہ لیا ہے۔
English: What about you?
Assamese: তুমি?
Bengali: তুমি?
Bodo: नोंलाइ?
Dogri: तुस किʼयां ओ ?
Konkani: आनी तूं?
Gujarati: તમારા વિશે ?
Hindi: और आप?
Kannada: ನೀವು?
Kashmiri: تُہہِ ؤنِو پانَس مُتعلِق؟
Maithili: अहाँक की हाल ?
Malayalam: താനോ?
Marathi: तुझं काय?
Manipuri: ꯁꯣꯝꯗꯤ?
Nepali: अनि तिमी नि?
Odia: ତୁମେ?
Punjabi: ਤੁਸੀਂ?
Sanskrit: भवत्याः?
Santali: ᱟᱨ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ?
Sindhi: ऐं तूं?
Tamil: நீங்கள்?
Telugu: మరి మీరు?
Urdu: اپنے بارے میں بتائیے؟
English: Me too.
Assamese: মইও।
Bengali: আমিও।
Bodo: आंबो।
Dogri: में बी।
Konkani: हांवूय.
Gujarati: હું પણ.
Hindi: मैं भी।
Kannada: ನಾನೂ ಅಷ್ಟೇ.
Kashmiri: مےٚ تہِ۔
Maithili: हम सेहो।
Malayalam: ഞാനും.
Marathi: मी सुद्धा.
Manipuri: ꯑꯩꯁꯨ ꯅꯦ꯫
Nepali: म पनि।
Odia: ମୁଁ ମଧ୍ୟ।
Punjabi: ਮੈਂ ਵੀ|
Sanskrit: अहमपि।
Santali: ᱤᱧᱦᱚᱸ ᱾
Sindhi: मां बि।
Tamil: நானும்தான்.
Telugu: నేను కూడా.
Urdu: میں بھی۔
English: I've also joined this year.
Assamese: মইও এইটো বছৰতে সোমাইছো।
Bengali: এবছরই ভর্তি হলাম।
Bodo: आंबो बे बोसोरावसो जयेन जादों।
Dogri: में बी इस्सै बʼरें ज्वाइन कीता ऐ।
Konkani: हांवूय ह्याच वर्सा आयलां.
Gujarati: હું પણ આ વર્ષે જ જોડાઈ છું.
Hindi: मैंने भी इसी साल दाखिला लिया है।
Kannada: ನಾನೂ ಈ ವರ್ಷಾನೇ ಸೇರಿದ್ದು.
Kashmiri: مےٚ تہِ نِیوُ ییٚمی ؤرِیہِ دٲخلہٕ۔
Maithili: हम सेहो एहि वर्ष प्रवेश लेलहुँ अछि।
Malayalam: ഞാനും ഈ വര്‍ഷം ചേര്‍ന്നതാണ്.
Marathi: मी सुद्धा याच वर्षी दाखल झालेय.
Manipuri: ꯑꯩꯁꯨ ꯍꯟꯗꯛ ꯆꯥꯍꯤ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯕꯅꯦ꯫
Nepali: म पनि यसैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैै वर्ष भर्ना भएको हुँ।
Odia: ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଏହି ବର୍ଷ ଯୋଗଦେଇଛି।
Punjabi: ਮੈਂ ਵੀ ਇਸੇ ਸਾਲ ਦਾਖਲਾ ਲਿਆ ਹੈ|
Sanskrit: अस्मिन् वर्षे एव योजितावती।
Santali: ᱤᱧᱦᱚᱸ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱜᱮᱧ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मां बि हिन साल ई जुड़ियो आहियां।
Tamil: நானும் இந்த ஆண்டில்தான் சேர்ந்திருக்கிறேன்.
Telugu: నేనూ ఈ సంవత్సరమే చేరాను.
Urdu: میں نے بھی اسی سال داخلہ لیا ہے۔
English: What is your name?
Assamese: তোমাৰ নাম কি?
Bengali: তোমার নাম কি?
Bodo: नोंनि मुङा मा?
Dogri: तुंʼदा केह्‌‌ नांऽ ऐ ?
Konkani: तुजें नांव किते?
Gujarati: તમારું નામ શું છે?
Hindi: आपका नाम क्या है?
Kannada: ನಿಮ್‌ ಹೆಸ್ರೇನು?
Kashmiri: تۄہہِ کیٛاہ چھُو ناو؟
Maithili: अहाँक की नाम अछि?
Malayalam: എന്താ തന്‍റെ പേര്?
Marathi: तुझं नाव काय ?
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯤꯡ ꯀꯥꯔꯤꯅꯣ?
Nepali: तिम्रो नाम के हो?
Odia: ତୁମ ନାଁ କ'ଣ?
Punjabi: ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?
Sanskrit: भवतः नाम किम्?
Santali: ᱪᱮᱫ ᱛᱟᱢ ᱧᱩᱛᱩᱢ ?
Sindhi: तुहिंजो नालो छा आहे?
Tamil: உங்கள் பெயர் என்ன?
Telugu: మీ పేరెంటి?
Urdu: آپ کا نام کیا ہے؟
English: And which club did you join?
Assamese: আৰু তুমি কোনটো ক্লাৱত সোমাইছা?
Bengali: কোনও ক্লাবে যুক্ত করলে?
Bodo: आरो नों बबे क्लाबाव जयेन खालामखो?
Dogri: ते तुस कुस क्लब च शामल होए ओ ?
Konkani: आनी तूं खंयच्या क्लबाचो वांगडी जाला?
Gujarati: અને કયા ક્લબમાં તમે જોડાયા છો?
Hindi: और आपने कौन-सा क्लब जॉइन किया है?
Kannada: ಮತ್ತೆ ನೀವು ಯಾವ್‌ ಕ್ಲಬ್‌ಗೆ ಸೇರ್ಕೊಂಡಿದೀರ?
Kashmiri: بیٚیہِ تۄہہِ كٹھ كلبس منز سپدِیو شٲمِل ؟
Maithili: आ अहाँ कोन क्लबमे प्रवेश लेलहुँ?
Malayalam: ഏതു ക്ലബ്ബിലാ ചേര്‍ന്നേ?
Marathi: आणि तू कुठल्या मंडळात सामील झालायस?
Manipuri: ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯛ ꯀꯔꯝꯕ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯌꯥꯎꯗꯣꯏꯅꯣ?
Nepali: अनि कुन क्लबमा सामेल भयौ?
Odia: ଏବଂ କୋଉ କ୍ଳବରେ ତୁମେ ଯୋଗ ଦେଲ?
Punjabi: ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਕਲੱਬ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਏ ਹੋ?
Sanskrit: एवञ्च कस्यां गोष्ठ्यां योजितवान्?
Santali: ᱟᱨ ᱚᱠᱟᱴᱟᱜ ᱠᱞᱟᱵᱽ ᱨᱮᱢ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: ऐं तूं कहिड़े क्लब में शामिल थियो आहीं?
Tamil: நீங்கள் எந்தக் கிளப்பில் இணைந்துள்ளீர்கள்?
Telugu: ఇంకా, ఏ క్లబ్లో చేరారు?
Urdu: اور آپ نے کون سے کلب میں داخلہ لیا ہے؟
English: I am Debendra, and I joined the sports' club.
Assamese: মই দেৱেন্দ্র, আৰু মই ক্রীড়াৰ ক্লাৱত সোমাইছো।
Bengali: আমি দেবেন্দ্র, আর আমি স্পোর্টস ক্লাবে জয়েন করেছি।
Bodo: आं देबेनद्र, आरो आं स्पर्टस क्लाबाव जयेन खालामबाय।
Dogri: में देबेंद्र आं, ते में स्पोर्ट्स क्लब च शामल होआं।
Konkani: हांव देबेंद्र, आनी हांव स्पोर्टस् क्लबाचो वांगडी जालां.
Gujarati: હું દેવેન્દ્ર છું, અને હું સ્પોર્ટ્સ ક્લબમાં જોડાયો છું.
Hindi: मैं देबेंद्र हूँ, और मैंने स्पोर्ट्स क्लब जॉइन किया है।
Kannada: ನನ್‌ ಹೆಸ್ರು ದೇವೇಂದ್ರ, ನಾನು ಸ್ಪೋರ್ಟ್ಸ್‌ ಕ್ಲಬ್‌ ಸೇರ್ಕೊಂಡೆ.
Kashmiri: بہٕ چھُس دیبیندر، تہٕ مےٚ کوٚر سپورٹٕس کٕلب جوایِن۔
Maithili: हम देबेन्द्र छी आ हम खेल क्लबमे प्रवेश लेलहुँ।
Malayalam: ഞാന്‍ ദേബേന്ദ്ര, ഞാന്‍ സ്പോര്‍ട്സ് ക്ലബ്ബില്‍ ചേര്‍ന്നു.
Marathi: माझं नाव देवेंद्र, आणि मी क्रीडा मंडळात सामील झालोय.
Manipuri: ꯑꯩ ꯗꯦꯕꯦꯟꯗ꯭ꯔꯥ ꯅꯦ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩ ꯁꯥꯟꯅꯕꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯎꯔꯦ꯫
Nepali: म देवेन्द्र हुँ र म खेलकुद क्लबमा सामेल भएँ।
Odia: ମୁଁ ଦେବେନ୍ଦ୍ର, ଏବଂ ମୁଁ ସ୍ପୋର୍ଟ୍ସ କ୍ଲବ୍‌ରେ ଯୋଗ ଦେଇଛି।
Punjabi: ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਦੇਬੇਂਦਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੇਡ ਕਲੱਬ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਇਆ ਹਾਂ|
Sanskrit: अहं देबेन्द्रः अस्मि, क्रीडागोष्ठीं योजितः अस्मि।
Santali: ᱤᱧᱫᱚ ᱫᱮᱵᱮᱱᱫᱨᱚ, ᱟᱨ ᱤᱧᱫᱚ ᱥᱯᱳᱨᱴ ᱠᱞᱟᱵᱽ ᱨᱮᱧ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मां देबेंद्र आहियां ऐं मां स्पोर्ट्स क्लब में शामिल थियो आहियां।
Tamil: நான் தேவேந்திரா, ஸ்போர்ட்ஸ் கிளப்பில் சேர்ந்திருக்கிறேன்.
Telugu: నా పేరు దేబెంద్ర, స్పోర్ట్స్ క్లబ్లో చేరాను.
Urdu: میں دیبیندر ہوں، اور میں نے اسپورٹس کلب میں داخلہ لیا ہے۔
English: What about you?
Assamese: তুমি?
Bengali: তুমি?
Bodo: नोंलाइ?
Dogri: तुस किʼयां ओ ?
Konkani: आनी तूं?
Gujarati: તમે શેમાં જોડાયાં છો?
Hindi: और आपने?
Kannada: ಮತ್ತೆ ನೀವು?
Kashmiri: تۄہہِ کُس کوٚروٗ؟
Maithili: अहाँ अपना मादे कहियौ ने?
Malayalam: താനോ?
Marathi: तू ?
Manipuri: ꯁꯣꯝꯗꯤ?
Nepali: तिमी नि?
Odia: ଆଉ ତୁମେ?
Punjabi: ਤੁਸੀਂ?
Sanskrit: भवती?
Santali: ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ?
Sindhi: ऐं तूं?
Tamil: நீங்கள் எதில் சேர்ந்திருக்கிறீர்கள்?
Telugu: మరి మీరు?
Urdu: اپنے بارے میں بتائیے؟