mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: But I do perform songs in other languages as well.
Assamese: কিন্তু মই আন আন ভাষাৰো গান পৰিৱেশন কৰো।
Bengali: যদিও অন্যান্য ভাষার গানও আমি গাই।
Bodo: नाथाय आं गुबुन रावफोरावबो मेथाइखौ पारफर्म खालामो।
Dogri: पर में दूइयें भाशाएं दे गीत बी गान्नी आं ।
Konkani: पूण हांव हेर भाशांनीय पदां म्हणटां.
Gujarati: પરંતુ મને બીજી ભાષામાં ગીતો પ્રસ્તુત કરવાં પણ ગમે છે.
Hindi: लेकिन मैं दूसरी भाषाओं में भी गाने गाता हूँ।
Kannada: ಆದ್ರೆ ನಾನು ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯ ಹಾಡುಗಳ್ನೂ ಹಾಡ್ತೀನಿ.
Kashmiri: مگر بہٕ چھُس باقٮ۪ن زبانَن منٛز تہِ گٮ۪وان۔
Maithili: मुदा हम आनो भाषाक गीत नीक जकाँ गबैत छी।
Malayalam: പക്ഷെ ഞാന്‍ മറ്റു ഭാഷകളിലും പാട്ടുകള്‍ അവതരിപ്പിക്കാറുണ്ട്.
Marathi: पण मी दुसऱ्या भाषांमधली गाणी सुद्धा गाते.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯩ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯂꯣꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯏꯁꯩꯁꯤꯡꯁꯨ ꯁꯛ ꯏ꯫
Nepali: तर म अरू भाषाका गीत पनि प्रस्तुत गर्छु।
Odia: ମାତ୍ର ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଭାଷାରେ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଗୀତ ଗାଏ।
Punjabi: ਪਰ ਮੈਂ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਗਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ|
Sanskrit: परन्तु अन्यस्याः भाषायाः गीतानि अपि प्रस्तौमि।
Santali: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤᱛᱮ ᱦᱚᱸᱧ ᱥᱮᱨᱮᱧᱟ ᱾
Sindhi: पर मां ॿियुनु ॿोलियुनु में बि गाना ॻाइंदो आहियां।
Tamil: ஆனால் மற்ற மொழிப் பாடல்களையும் பாடுவேன்.
Telugu: కానీ ఇతర భాషలలోని పాటలు కూడా పాడతాను.
Urdu: لیکن میں دوسری زبانوں میں بھی گانے گاتا ہوں۔
English: Singing makes my mind calm.
Assamese: গান গোৱাটোৱে মোৰ মনটোক শান্ত কৰে।
Bengali: গান আমার মনকে শান্ত করে।
Bodo: मेथाइ खन्नाया आंनि गोसोखौ निजोम खालामो।
Dogri: गाने कन्नै मेरे मनै गी चैन मिलदा ऐ।
Konkani: गायन म्हजें मन शांत करता.
Gujarati: ગાયકી મારા મનને શાંત કરે છે.
Hindi: गायन से मेरे मन को शांति मिलती है।
Kannada: ಹಾಡೋದ್ರಿಂದ ನನ್ನ ಮನ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿರತ್ತೆ.
Kashmiri: گٮ۪ونہٕ سۭتہِ چھُ مےٚ دٮ۪ماغَس سکوٗن میلان۔
Maithili: गओनाइ हमर मोनकेँ शान्त कऽ दैत अछि।
Malayalam: പാടുമ്പോള്‍ എന്‍റെ മനസ്സ് ശാന്തമാകുന്നു.
Marathi: गायल्यानी माझं मन शांत होतं.
Manipuri: ꯏꯁꯩ ꯁꯛꯄ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜ ꯏꯡꯊꯍꯜꯂꯦ꯫
Nepali: गायनले मेरो मन शान्त बनाउँछ।
Odia: ଗାଇବା ମୋ ମନକୁ ଶାନ୍ତ କରେ।
Punjabi: ਗਾਉਣਾ ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: गानेन मम मनः शान्तं भवति।
Santali: ᱥᱮᱨᱮᱧᱫᱚ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱢᱚᱱᱮ ᱢᱟᱹᱦᱤᱨᱟ ᱾
Sindhi: ॻाइण सां मुहिंजे मन खे शांती मिलंदी आहे।
Tamil: பாட்டுப் பாடுவது எனக்கு அமைதியைக் கொடுக்கிறது.
Telugu: పాడటం వల్ల నా మనసు ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.
Urdu: گانا میرے ذہن کو پرسکون کر دیتا ہے۔
English: I love listening to songs and that's how singing became my hobby.
Assamese: মই গান শুনি ভাল পাওঁ আৰু তেনেদৰেই গান গোৱাটো মোৰ অভিৰুচি হৈ পৰিছিল।
Bengali: গান শুনতে আমি ভালোবাসি আর সেখান থেকেই গান গাওয়া আমার শখ হয়ে ওঠে।
Bodo: आं मेथाइ खोनासंनो मोजां मोनो आरो बे बायदियैनो मेथाइ खन्नाया आंनि हबि जायो।
Dogri: मिगी गाने सुनना बड़ा चंगा लगदा ऐ ते इस चाल्ली गाना मेरा शौक बनी गेआ।
Konkani: म्हाका पदां आयकुपाक आवडटा आनी ताका लागून गावप हो म्हजो छंद जालो.
Gujarati: મને ગીતો સાંભળવાં ગમે છે અને એ રીતે જ ગાયકી મારો શોખ બની.
Hindi: मुझे गाने सुनना पसंद है और इस तरह गायन मेरा शौक बन गया।
Kannada: ನಂಗೆ ಹಾಡುಗಳನ್ನ ಕೇಳೋದೂ ಇಷ್ಟ, ಅದ್ರಿಂದಾನೇ ಹಾಡೋದು ನನ್‌ ಹವ್ಯಾಸ ಆಗಿದ್ದು.
Kashmiri: مےٚ چھِ بٲتھ بوزٕنہِ پسنٛد تہٕ اِتھٕٔیہ پٲٹھہِ گو٘ مے٘ بٲتھ گٮ۪وُنٗك شوق۔
Maithili: हमरा गीत सुननाइ प्रिय अछि आ एहि तरहैँ गओनाइ हमर सौख बनि गेल।
Malayalam: എനിക്കു പാട്ടു കേള്‍ക്കാന്‍ ഇഷ്ടമാണ്, അങ്ങനെയാണ് പാടുന്നത് എന്‍റെ ഹോബി ആയിത്തീർന്നത്.
Marathi: मला गाणी ऐकायला फार आवडते आणि त्यातूनच गायन हा माझा छंद झाला.
Manipuri: ꯑꯩ ꯏꯁꯩꯁꯤꯡ ꯇꯥꯕ ꯄꯥꯝꯃꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯁꯨꯝꯅ ꯏꯁꯩ ꯁꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯟꯕꯗ ꯄꯥꯝꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯣꯏꯔꯛꯈꯤꯕꯁꯦ ꯫
Nepali: म गीत सुन्न मन पराउँछु, अनि त्यसरी गायन मेरो रुचि बन्यो।
Odia: ଗୀତ ଶୁଣିବାକୁ ମୋତେ ଭଲ ଲାଗେ, ଏବଂ ସେହି ଭାବେ ଗାଇବା ମୋର ହବି ପାଲଟିଗଲା।
Punjabi: ਮੈਂ ਗਾਣੇ ਸੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਗਾਉਣਾ ਮੇਰਾ ਸ਼ੌਂਕ ਬਣ ਗਿਆ|
Sanskrit: अहं गीतश्रवणम् इच्छामि अतः गानं मम अभिरुचिः अभवत्।
Santali: ᱤᱧᱫᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱟᱸᱡᱚᱢᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱛᱮᱜᱮ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱥᱚᱠ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मुंखे गाना ॿुधण वणंदा आहिन ऐं इन करे ई ॻाइण जो शौंक जाॻियो।
Tamil: எனக்குப் பாட்டு கேட்பது பிடிக்கும், அதனால் பாட்டுப் பாடுவது எனது ஹாபியாகி விட்டது.
Telugu: నాకు పాటలు వినడమంటే ప్రాణం, అలా పాడటం నాకు అభిరుచిగా మారింది.
Urdu: مجھے گانے سننا پسند ہے اور اس طرح گانا میرا شوق بن گیا۔
English: Tell me more about your hobby.
Assamese: তোমাৰ অভিৰুচিৰ বিষয়ে আৰু কোৱাচোন।
Bengali: তোমার শখ সম্পর্কে আমাকে আরও কিছু বলো।
Bodo: नोंनि हबिनि बागै आंनो आरो खोन्थाबावलाय।
Dogri: मिगी अपने शौक दे बारे च होर दस्सो।
Konkani: तुज्या छंदा विशीं सांग मरे आनीक.
Gujarati: તમારા શોખ વિશે મને વધુ વાત કરો.
Hindi: मुझे अपने हॉबी के बारे में और बताएँ।
Kannada: ನಿಮ್‌ ಹವ್ಯಾಸದ್‌ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೊಂದಷ್ಟು ಹೇಳಿ ನಂಗೆ.
Kashmiri: بیٚیہِ وَن مےٚ پننٮ۪ن شوقن مُتعلِق۔
Maithili: अपन सौखक मादे आर हमरा कहू।
Malayalam: തന്‍റെ ഹോബിയെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ പറയൂ.
Marathi: मला तुझ्या छंदाबद्दल आणखी काही सांग ना.
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯟꯕꯗ ꯇꯧꯕ ꯄꯥꯝꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯍꯦꯟꯅ ꯍꯥꯏꯌꯣ꯫
Nepali: मलाई आफ्नो रुचिबारे अझ बताऊ।
Odia: ତୁମ ହବି ବିଷୟରେ ମୋତେ ଆଉ କିଛି କୁହ।
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ੌਂਕ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ|
Sanskrit: तव अभिरुचेः विषये इतोऽपि वद।
Santali: ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱚᱠ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱞᱟᱹᱭᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾
Sindhi: मूंखे तुहिंजे शौंकनु बाबतु वधीक ॿुधाए।
Tamil: உங்களுடைய ஹாபியைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்.
Telugu: నీ అభిరుచి గురించి ఇంకా చెప్పు.
Urdu: مجھے اپنے شوق کے بارے میں مزید بتائیے۔
English: Wow, that is amazing.
Assamese: বাহ, সেইটো বৰ ভাল কথা।
Bengali: বাহ্, দারুণ ব্যাপার।
Bodo: हाबाब, जोबोद मोजांथार।
Dogri: बाह्‌‌, एह्‌‌ बड़ा बचित्तर ऐ।
Konkani: वाह, वालोर मरे.
Gujarati: વાહ, તે અદભુત છે.
Hindi: वाह, यह तो बहुत अच्छा है।
Kannada: ವಾಹ್, ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷ.
Kashmiri: واہ وا! یہِ گوٚو واریٛاہ اصل۔
Maithili: वाह, बड़ दीब।
Malayalam: വൗ, അത് വിസ്മയകരം തന്നെയാണ് .
Marathi: ते, ते तर फारच कमालीचं आहे.
Manipuri: ꯋꯥꯍ, ꯃꯁꯤꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯩꯌꯦ꯫
Nepali: वाह, कति रमाइलो।
Odia: ବାଃ, ତାହା ବେଶ୍‌ ଚମତ୍କାର।
Punjabi: ਵਾਹ, ਇਹ ਤਾਂ ਕਮਾਲ ਹੈ|
Sanskrit: अहो! अत्युत्तमं तत्।
Santali: ᱵᱟᱵᱼᱵᱟ, ᱪᱮᱫ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟ ᱾
Sindhi: वाह, ॾाढ़ो सुठो!
Tamil: வாவ், அற்புதம்.
Telugu: భలే, అద్భుతంగా ఉంది.
Urdu: واہ، یہ حیرت انگیز ہے۔
English: As I told you, I like to ride long miles on my motorcycle.
Assamese: মই যিহেতু তোমাক ক'লোৱেই, মই মোৰ মটৰচাইকেল দূৰ-দূৰণিলৈ চলাই যাবলৈ ভাল পাওঁ।
Bengali: যেমন বললাম, আমার মোটরসাইকেলে চড়ে মাইলের পর মাইল পেরিয়ে যেতে ভালো লাগে।
Bodo: आं नोंनो खोन्थानाय बायदि, आं आंनि मटर साइकेलाव गोजान गोजान माइल सालायनो मोजां मोनो।
Dogri: जिʼयां के में तुसें गी दस्सेआ, मिगी अपने मोटरसाइकिल पर लम्मी मीलें दी सुआरी करना पसंद ऐ।
Konkani: हांवें तुका सांगलां तशें, म्हाका मोटारसायकलीचेर मैल मैल वचपाक आवडटा.
Gujarati: મેં તમને કહ્યું તેમ મને મારી મોટરસાઇકલ પર લાંબા માઇલો સુધી સવારી કરવી ગમે છે.
Hindi: जैसा मैंने आपको बताया, मुझे अपनी मोटरसाइकिल पर लंबी दूरी तक राइड करना पसंद है।
Kannada: ನಾನಾಗ್ಲೇ ಹೇಳ್ದಂಗೆ, ನಂಗೆ ನನ್‌ ಮೋಟರ್‌ಸೈಕಲಲ್ಲಿ ಮೈಲಿಗಟ್ಲೆ ಹೋಗೋದಿಷ್ಟ.
Kashmiri: یِتھ کٔنہِ زَن مےٚ تو٘ہہِ وونُو ، مےٚ چھِ دوٗر دوٗر میٖلہٕ وادن تام بایِک چلاوٕنہِ پسنٛد ۔
Maithili: जेना कि हम अहाँकेँ कहलहुँ, हमरा अपन मोटरसाइकिल पर खूब लम्बा दूरी धरि चलौनाइ पसिन अछि।
Malayalam: ഞാന്‍ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് എന്‍റെ ബൈക്കില്‍ വലിയ ദൂരങ്ങൾ ഓടിക്കാന്‍ ഇഷ്ടമാണ്.
Marathi: मी तुला सांगितल ना, मला माझ्या मोटरसायकलवरून मैलोनमैल लांब भटकायला आवडते.
Manipuri: ꯑꯩꯅ ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯍꯥꯏꯈꯤꯕꯗꯨꯅꯦ, ꯑꯩ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯣꯇꯣꯔꯁꯥꯏꯀꯜꯗ ꯂꯝ ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯥꯡꯅ ꯊꯧꯕ ꯄꯥꯝꯃꯦ꯫
Nepali: मैले तिमीलाई भनेँ नि, मलाई मेरो मोटरसाइकलमा लामो दुरीसम्म जान मन पर्छ।
Odia: ମୁଁ ଯେମିତି ତୁମକୁ କହିଥିଲି, ମୋତେ ମୋ ମୋଟରସାଇକେଲରେ ବହୁତ ଲମ୍ବା ରାସ୍ତା ଯିବାକୁ ଭଲ ଲାଗେ।
Punjabi: ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਦੱਸਿਆ,ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ 'ਤੇ ਮੀਲੋਂ ਦੂਰ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ|
Sanskrit: अहं यथा अवदम्, मम मोटर्सैकल् यानं बहुदूरं चालयितुम् इच्छामि।
Santali: ᱟᱢᱤᱧ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱠᱟᱫ ᱢᱮᱭᱟ, ᱤᱧᱫᱚ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱢᱚᱴᱚᱨᱜᱟᱹᱰᱤᱛᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱟᱹᱜᱤᱧ ᱢᱟᱭᱤᱞ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: जीअं त मां ॿुधायम, मूंखे पहिंजी मोटरसाईकिल ते लंबे मीलनु ताईं सुवारी करण वणंदो आहे।
Tamil: உங்களிடம் சொன்னதுபோல, என்னுடைய மோட்டார்பைக்கில் பல மைல்கள் பயணம் செய்வது எனக்குப் பிடிக்கும்.
Telugu: నీకు చెప్పినట్లు, నాకు మైళ్ళ కొద్దీ మోటారుసైకిల్ నడపటం ఇష్టం.
Urdu: جیسا کہ میں نے آپ کو بتایا، مجھے اپنی موٹر سائیکل پر طویل مسافت کی سواری کرنا پسند ہے۔
English: I mostly go out during the weekend with my group.
Assamese: মই সপ্তাহান্ততে মোৰ দলৰ সৈতে বেছিভাগ ওলাই যাওঁ।
Bengali: বেশির ভাগ উইকেণ্ডে আমি আমার দলের সঙ্গে বেরিয়ে পড়ি।
Bodo: आं बांसिन आंनि हानजाजों सब्थानि जोबनायाव बाहेरायाव थाङो।
Dogri: में ज्यादातर हफ्ते दे खीरा च अपने ग्रुप दे कन्नै बाह्‌‌र जन्नां।
Konkani: हांव चडसों सप्तांतांत म्हज्या वांगड्यां बरोबर भोंवपाक वतां.
Gujarati: મોટેભાગે હું મારા જૂથ સાથે સપ્તાહના અંતે જતો હોઉં છું.
Hindi: मैं अक्सर वीकेंड में अपने ग्रुप के साथ बाहर जाता हूँ।
Kannada: ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾನು ವಾರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್‌ ತಂಡದೋರ್ ಜೊತೆ ಹೊರಗೆಲ್ಲಾದ್ರೂ ಹೋಗ್ತೀನಿ.
Kashmiri: بہٕ چھُس زِیٛادٕ تَر ہفتہٕ كِس ٲخرس پیٹھ پننِس گروپس سۭتہِ گژھان۔
Maithili: बेसीकाल हम अपन समूहक सङ्ग सप्ताहान्तमे बाहर जाइत छी।
Malayalam: മിക്കവാറും വാരാന്ത്യങ്ങളില്‍ ഞാന്‍ കൂട്ടുകാര്‍ക്കൊപ്പം പുറത്തുപോകും.
Marathi: मी बहुतेकदा माझ्या चमूबरोबर शनिवार-रविवारी बाहेर जातो.
Manipuri: ꯑꯩ ꯑꯅꯝꯕꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯀ ꯆꯥꯌꯣꯜ ꯂꯣꯏꯁꯜꯂꯛꯄꯗ ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯆꯠꯂꯤ꯫
Nepali: म धेरैजसो सप्ताहन्तमा मेरो टोलीसित बाहिर जान्छु।
Odia: ଅଧିକାଂଶ ସମୟରେ ସପ୍ତାହ ଶେଷରେ ମୁଁ ମୋ ଦଳ ସହିତ ଯାଏ।
Punjabi: ਮੈਂ ਜਿਆਦਾਂਤਰ ਆਪਣੇ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ|
Sanskrit: प्रायशः सप्ताहान्ते मम गणैः सह बहिर्गच्छामि।
Santali: ᱤᱧ ᱟᱹᱰᱤ ᱚᱠᱛᱚᱜᱮ ᱦᱟᱯᱛᱟᱨᱮ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱥᱟᱶᱛᱮᱧ ᱳᱰᱳᱠᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: वीकेंड में मां घणो करे पहिंजे ग्रूप सां गॾि घुमण वेंदो आहिंयां।
Tamil: நான் பொதுவாக, வார இறுதிகளில் என்னுடைய க்ரூப்புடன் வெளியே செல்வேன்.
Telugu: ఎక్కువగా మా బృందంతోపాటు వారాంతంలో బయటకి వెళ్తూ ఉంటాను.
Urdu: میں زیادہ تر ختم ہفتہ کے دوران اپنے گروپ کے ساتھ باہر جاتا ہوں۔
English: Would you like to come with us sometime?
Assamese: তুমিও আমাৰ সৈতে কেতিয়াবা আহিবলৈ বিচাৰিবা নেকি?
Bengali: কোনও একদিন আমাদের সঙ্গে আসবে নাকি?
Bodo: नों माब्लाबा जोंजों फैफानो नामा?
Dogri: केह्‌‌ तुस कदें साढ़े कन्नै औना चाह्गियां ?
Konkani: तुका आवडटलें केन्नाय आमचे वांगडा येवपाक ?
Gujarati: તમે પણ ક્યારેક અમારી સાથે આવવાનું પસંદ કરશો?
Hindi: क्या आप कभी हमारे साथ चलना पसंद करेंगे?
Kannada: ಯಾವಾಗ್ಲಾದ್ರೂ ಒಂದ್ಸಲ ನೀವೂ ಬರ್ತೀರಾ ನಮ್ಜೊ‌ತೆಗೆ?
Kashmiri: کیٛاہ تُہہِ کٔروٕ کُنہِ ساتہٕ اَسہِ سۭتہِ یُن پسنٛد؟
Maithili: की अहाँ कहियो हमरा लोकनिक सङ्ग चलऽ चाहब?
Malayalam: വല്ലപ്പോഴും ഞങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം വരാന്‍ താത്പര്യമുണ്ടോ?
Marathi: तुला आवडेल का आमच्याबरोबर यायला कधीतरी ?
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛ ꯃꯔꯛꯇ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒ ꯂꯥꯛꯄ ꯄꯥꯝꯒꯗ꯭ꯔꯥ?
Nepali: तिमी कहिलेकाहीँ हामीसँग आउन चाहन्छौ?
Odia: ଆମ ସାଙ୍ଗରେ ତୁମେ ଥରେ ଆସିବାକୁ ଚାହିଁବ କି?
Punjabi: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?
Sanskrit: त्वं कदाचित् अस्माभिः सह आगन्तुम् इच्छसि वा?
Santali: ᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱱ ᱠᱚᱨᱮ ᱟᱞᱮ ᱥᱟᱶᱛᱮᱢ ᱦᱤᱡᱩᱜᱼᱟ ?
Sindhi: तूं असां सां कॾहिं घुमण पसंद कंदें?
Tamil: நீங்களும் எப்போதாவது என்னுடன் வரலாம்.
Telugu: ఎప్పుడైనా మాతో వస్తావా?
Urdu: کیا آپ کبھی ہمارے ساتھ آنا چاہیں گے؟
English: Yeah, sure, why not?
Assamese: হয়, নিশ্চয়, কিয় নিবিচাৰিম!
Bengali: হ্যাঁ, নিশ্চয়ই, কেন নয়?
Bodo: औ, जायो, मानो फैया जानो।
Dogri: जी, जरूर, की नेईं ?
Konkani: हय तर, नक्की, ना कित्याक?
Gujarati: હા, ચોક્કસ, શા માટે નહીં?
Hindi: हाँ, बिल्कुल, क्यों नहीं?
Kannada: ಓ ಖಂಡಿತಾ, ಯಾಕಾಗ್ಬಾರ್ದು?
Kashmiri: اۭں، بِلکُل، کیٛازِ نہٕ؟
Maithili: हँ, अवश्य, किएक नहि?
Malayalam: ഓ, തീര്‍ച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ടല്ല?
Marathi: हो, नक्की, का नाही?
Manipuri: ꯑꯍꯣꯏ, ꯁꯣꯏꯗꯅ, ꯀꯩꯗꯧꯕꯒꯤ ꯄꯥꯝꯃꯣꯏ?
Nepali: अँ, पक्का, किन नचाहनु?
Odia: ହଁ, ନିଶ୍ଚୟ, କାହିଁକି ନୁହେଁ?
Punjabi: ਹਾਂ, ਬਿਲਕੁੱਲ, ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
Sanskrit: आम्, निश्चयेन, किमर्थं न?
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ, ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱵᱟᱝ ?
Sindhi: हा, छो न?
Tamil: நிச்சயமாக வருகிறேன்.
Telugu: అలాగే, తప్పకుండా, ఎందుకు రాను?
Urdu: ہاں، ضرور، کیوں نہیں؟
English: I would love to try that someday.
Assamese: মই ভাল পাম কোনোবাদিনা সেইটো কৰি চাবলৈ।
Bengali: একদিন করে দেখতে ভালোই লাগবে।
Bodo: आं बेखौ सानसे समाव नाजानो लुबैदों।
Dogri: मिगी कुसै दिन एह्‌‌दी कोशश करना चंगा लग्गग।
Konkani: आवडटलें म्हाका एक दीस करून पळोवपाक.
Gujarati: મને ક્યારેક તેનો પ્રયત્ન કરવો ગમશે.
Hindi: मुझे किसी दिन ऐसा करना अच्छा लगेगा।
Kannada: ಯಾವತ್ತಾದ್ರೂ ಒಂದ್ಸಲ ಹಾಗೆ ಹೋಗ್ಬೇಕು ಅಂತ ಆಸೆ ಇದೆ ನಂಗೆ.
Kashmiri: بہٕ کَرٕ پسنٛد کُنہِ دۄہ یہِ آزماوٗن ۔
Maithili: कोनो दिन एकरा अजमौनाइ हमरा नीक लागत।
Malayalam: ഒരു നാൾ അതെനിക്കൊന്ന് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കണം.
Marathi: मला प्रयत्न करून बघायला खूपच आवडेल.
Manipuri: ꯑꯩ ꯃꯗꯨ ꯅꯣꯡꯃ ꯆꯥꯡꯌꯦꯡ ꯇꯧꯕ ꯄꯥꯝꯃꯦ꯫
Nepali: म कुनै दिन त्यसो गरिहेर्न चाहन्छु।
Odia: ମୁଁ ଥରେ ତାହା ପରୀକ୍ଷା କରିବାକୁ ନିଶ୍ଚୟ ଚାହିଁବି।
Punjabi: ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਇਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ|
Sanskrit: कस्मिंश्चित् दिने तत् प्रयतितुम् इच्छामि।
Santali: ᱤᱧ ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱤᱥ ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱤᱠᱟᱹᱧ ᱠᱷᱚᱡᱽ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: पक, मां कहिं ॾींह अचण पसंद कंदसि।
Tamil: என்றைக்காவது ஒரு நாள் வர முயற்சிக்கிறேன்.
Telugu: ఏదో ఒకరోజు అది కూడా ప్రయత్నించి చూస్తాను.
Urdu: میں کسی دن ایسا کرنا ضرور پسند کروں گا۔
English: Ok, I'll tell you the next time we go out on a ride.
Assamese: ঠিক আছে, ইয়াৰে পিছৰ বাৰ আমি ৰাইডত গ'লে তোমাক জনাম।
Bengali: আচ্ছা, পরের বার আমরা বেরোলে তোমায় বলবো।
Bodo: दे, उननि खनसेआव जों राइडाव थांब्ला आं नोंनो खोन्थागोन।
Dogri: ठीक ऐ, अगली बारी जिसलै अस राइड पर निकलगे, तां में तुसें गी दस्सी देगा।
Konkani: बरें, फुडले खेप आमी भोंवडेर वतले तेन्ना सांगतां तुका हांव.
Gujarati: બરાબર, હવે જ્યારે અમે સવારી પર જઈશું ત્યારે હું તમને કહીશ.
Hindi: ठीक है, अगली बार जब हम राइड पर बाहर जाएँगे तो मैं आपको बता दूँगा।
Kannada: ಆಗ್ಲಿ, ಮುಂದಿನ್ಸಲ ನಾವು ರೈಡ್‌ ಹೋಗೋವಾಗ ನಿಮ್ಗೆ ತಿಳಿಸ್ತೀನಿ.
Kashmiri: ٹھیٖک چھُ، بہٕ وَنو تۄہہِ ییٚلہِ أسہِ بیٚکہِ لَٹہِ بایِک چلاوِنہِ گژھو ۔
Maithili: बेस, अगिला बेर जखन हमरा लोकनि राइड पर जायब तँ अहाँकेँ कहब।
Malayalam: ഓക്കേ, ഞങ്ങള്‍ അടുത്തതവണ റൈഡിനു പോകുമ്പോള്‍ തന്നെ അറിയിക്കാം.
Marathi: ठीक आहे, मग पुढच्या वेळी आम्ही गाडीवर बाहेर भटकायला जाऊ तेव्हा मी तुला सांगेन.
Manipuri: ꯐꯥꯔꯦ, ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯕꯥꯏꯛ ꯊꯧꯕ ꯆꯠꯄꯗ ꯑꯩ ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯍꯥꯏꯔꯛ ꯀꯦ꯫
Nepali: हुन्छ, जब हामी अर्को पटक राइडमा जान्छौँ म तिमीलाई बताउने छु।
Odia: ଠିକ୍ ଅଛି, ନେକ୍ସଟ୍ ଟାଇମ୍ ଆମେ ରାଇଡ୍‌ରେ ଯିବାବେଳେ ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି।
Punjabi: ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਦਸਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਸਵਾਰੀ 'ਤੇ ਗਏ|
Sanskrit: अस्तु, यदा अग्रिमे समये चालनार्थं गच्छामः तदा वदिष्यामि।
Santali: ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱤᱧ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱢᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢᱛᱮ ᱟᱞᱮ ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱨᱟᱭᱤᱰ ᱞᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱷᱟᱱ ᱾
Sindhi: भले, असां अॻिते जॾहिं बि सुवारीअ लाइ निकरंदासीं त मां तोखे ॿुधाईंदुसु।
Tamil: ஓகே, அடுத்த முறை ரோடு ட்ரிப்பிற்கு போகும்போது உங்களிடம் சொல்கிறேன்.
Telugu: సరే, ఈసారి మేము రైడ్ కి వెళ్ళినప్పుడు నీకు చెప్తాను.
Urdu: ٹھیک ہے، اگلی بار جب ہم رائیڈ پر باہر جائیں گے تو میں آپ کو بتاؤں گا۔
English: What is your favorite destination, by the way?
Assamese: তোমাৰ প্রিয় লক্ষ্যস্থল কি বাৰু?
Bengali: আচ্ছা তোমার পছন্দের জায়গা কোনটা?
Bodo: जेखि जादोआ, नोंनि फेभारिट डेसटिनेसना मा?
Dogri: उ'आं ,तुंʼदी जाने आह्‌ली पसंदीदा थाह्‌र केह्‌‌ड़ी ऐ, ?
Konkani: पूण मागीर, तुमचें आवडीचें ठिकाण खंयचें?
Gujarati: વારુ, તમારું મનપસંદ ગંતવ્યસ્થળ કયું છે?
Hindi: वैसे, आपकी पसंदीदा जगह कौन-सी है?
Kannada: ಅಂದ್ಹಾಗೆ, ನಿಮ್ಮಿಷ್ಟದ್‌ ಊರು ಯಾವ್ದು?
Kashmiri: ویسے، تُہنٛز پسنٛدیٖدٕ جایہ کوٚسہٕ چھِ؟
Maithili: ओना, अहाँ लोकनिक प्रिय गन्तव्य स्थल कतऽ रहैत अछि?
Malayalam: ഏതാണ് തൻ്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഇടം?
Marathi: तसं तुझं आवडतं ठिकाण कोणतं आहे?
Manipuri: ꯑꯗꯣ, ꯁꯣꯝꯒꯤ ꯂꯝ ꯆꯠꯄꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯥꯝꯕ ꯃꯐꯝ ꯑꯁꯤ ꯀꯔꯤꯅꯣ?
Nepali: अनि, तिम्रो मनपर्ने गन्तव्य कुन हो?
Odia: ଆଛା, ତୁମମାନଙ୍କର ପ୍ରିୟ ଗନ୍ତବ୍ୟସ୍ଥଳ କୋଉଟା?
Punjabi: ਤੁਹਾਡਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਕਿਹੜਾ ਹੈ, ਵੈਸੇ?
Sanskrit: अपि च, तव प्रियतमं स्थलं किम्?
Santali: ᱡᱟᱦᱟᱸᱭᱮᱱ ᱜᱮ, ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱡᱚᱥᱼᱴᱷᱟᱶ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: चङो भला, तुहिंजी वणंदड़ु जॻह कहिड़ी आहे?
Tamil: எந்த இடத்திற்கு நீங்கள் அதிகம் போக விரும்புவீர்கள்?
Telugu: అన్నట్టు, నీకు వెళ్ళటానికి బాగా ఇష్టమైన చోటేది?
Urdu: ویسے، آپ کی پسندیدہ منزل کون سی ہے؟
English: We often go to Meghalaya as both the roads and the places there are beautiful.
Assamese: আমি প্রায়ে মেঘালয়লৈ যাওঁ যিহেতু তাত পথ আৰু ঠাই দুয়োটাই মনোৰম।
Bengali: আমরা মাঝেমধ্যেই মেঘালয়ে যাই, কারণ সেখানকার রাস্তাঘাট আর জায়গা দুটোই খুব সুন্দর।
Bodo: जों सम-सम मेघालयआव थाङो, मानोना बैयाव लामा आरो जायगा मोन्नैबो समायना।
Dogri: अस आमतौरा पर मेघालय जन्ने आं कीजे उत्थूं दियां सड़कां ते थाह्‌रां दोऐ गै खूबसूरत न।
Konkani: आमी जायतेदां मेघालय वतात कारण थंयचे रस्ते आनी सुवातो दोनूय सुंदर आसात.
Gujarati: અમે અવારનવાર મેઘાલય જતા હોઈએ છીએ કારણ કે ત્યાં રસ્તાઓ અને જગ્યા સુંદર છે.
Hindi: हम अक्सर मेघालय जाते हैं क्योंकि वहाँ की सड़कें और जगहें दोनों ही सुंदर हैं।
Kannada: ನಾವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮೇಘಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗ್ತಿರ್ತೀವಿ, ಅಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆಗಳು, ಜಾಗಗಳು ಎರಡೂ ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ.
Kashmiri: أس چھِ اَکثر میگھالیہ گژھان، کیٛازِ کہِ تَتہِ چھِ سڑکہٕ تہٕ جایہِ دۄشوٕے خوٗبصورت۔
Maithili: बहुधा हमरा लोकनि मेघालय जाइत छी, किएक तँ ओतए बाट आ स्थान सभ, दुनू सुन्दर छैक।
Malayalam: ഞങ്ങള്‍ പലപ്പോഴും പോകുന്നത് മേഘാലയയിലേക്കാണ്, കാരണം അവിടത്തെ റോഡുകളും സ്ഥലങ്ങളും സുന്ദരമാണ്.
Marathi: आम्ही बऱ्याचदा मेघालयाला जातो कारण तिथले रस्ते आणि तिथली ठिकाणं दोन्हीही सुंदर आहेत.
Manipuri: ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯂꯝꯕꯦꯟꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡ ꯑꯅꯤꯃꯛ ꯐꯖꯕꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯃꯦꯘꯥꯂꯌꯥꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯇꯣꯏꯅ ꯆꯠꯂꯦ꯫
Nepali: हामी प्राय मेघालय जान्छौँ किनकि त्यहाँका सडक र ठाउँहरू सुन्दर छन्।
Odia: ଆମେ ଅନେକ ସମୟରେ ମେଘାଳୟ ଯାଇଥାଉ, କାରଣ ସେଠି ଉଭୟ ରାସ୍ତା ଏବଂ ସ୍ଥାନସବୁ ସୁନ୍ଦର।
Punjabi: ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ ਮੇਘਾਲਿਆ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਉੱਥੇ ਸੜਕਾਂ ਅਤੇ ਥਾਵਾਂ ਦੋਵੇਂ ਖੂਬਸੂਰਤ ਹਨ|
Sanskrit: बहुवारं वयं मेघालयं गच्छामः यतः तत्र मार्गाः निलयाः च सुन्दराः विद्यन्ते।
Santali: ᱟᱞᱮᱫᱚ ᱡᱟᱣᱜᱮ ᱢᱮᱜᱷᱟᱞᱚᱭᱞᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱚᱸᱰᱮᱫᱚ ᱦᱚᱨ ᱟᱨ ᱴᱷᱟᱶ ᱵᱟᱱᱟᱨᱜᱮ ᱱᱟᱯᱟᱭᱟ ᱾
Sindhi: असां अक्सर मेघालय वेंदा आहिंयूं। छो त उते जा रोड ऐं जॻहियूं ॾाढ़ा खूबसूरत आहिन।
Tamil: நாங்கள் அடிக்கடி மேகாலயாவிற்குப் போவோம், அங்குதான் ரோடுகளும் இடங்களும் ரொம்ப அழகாக இருக்கும்.
Telugu: మేము తరచూ మేఘాలయకి వెళుతూ ఉంటాము ఎందుకంటే అక్కడ రోడ్లు, ఇంకా ప్రదేశాలు రెండూ అందంగా ఉంటాయి.
Urdu: ہم اکثر میگھالیہ جاتے ہیں اس لیے کہ وہاں کی سڑکیں اور مقامات دونوں خوبصورت ہیں۔
English: Wow, that's amazing.
Assamese: বাহ, কি মজা দেখোন!
Bengali: বাহ্, দারুণ ব্যাপার।
Bodo: ए, जोबोद मोजां।
Dogri: बाह्, कमाल ऐ।
Konkani: वाह, वालोर मरे.
Gujarati: વાહ, તે અદ્ભુત છે.
Hindi: वाह, यह तो बहुत अच्छा है।
Kannada: ಅರೇ ವಾಹ್!
Kashmiri: واہ وا! یہِ گوٚو واریٚاہ اصل۔
Maithili: वाह, बहुन नीक।
Malayalam: ഓ, അത്ഭുതകരം തന്നെ.
Marathi: अरे व्वा, हे तर फारच मस्त आहे.
Manipuri: ꯋꯥꯍ, ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯩꯌꯦ꯫
Nepali: वाह, कति अद्भूत्।
Odia: ବାଃ, ତା' ତ ଚମତ୍କାର।
Punjabi: ਵਾਹ, ਇਹ ਤਾਂ ਕਮਾਲ ਹੈ|
Sanskrit: अहो! अत्युत्तमम्।
Santali: ᱳ, ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱾
Sindhi: वाह, ॾाढ़ो सुठो!
Tamil: வாவ், சூப்பர்.
Telugu: భలే, అద్భుతంగా ఉంది.
Urdu: واہ، بہت شاندار۔
English: I'll come next time for sure, then.
Assamese: মই পিছৰবাৰ নিশ্চয়কৈ আহিম তেনেহ'লে।
Bengali: তাহলে তো পরের বার আমি যাচ্ছিই।
Bodo: अब्ला आं उननि खनसेआव थांथारगोन।
Dogri: तां में अगली बारी जरूर औगी।
Konkani: मागीर, हांव फुडले खेप खात्रेन येतलों.
Gujarati: તો પછી આવતી વખતે હું ચોક્કસ આવીશ.
Hindi: तब मैं अगली बार ज़रूर आउंगा।
Kannada: ಮುಂದಿನ್ಸಲ ನಾನು ಖಂಡಿತಾ ಬರ್ತೀನಿ ಹಾಗಾದ್ರೆ.
Kashmiri: بہٕ یِمہٕ بیٚکہِ لَٹہِ ضروٗر تیٚلہِ۔
Maithili: तखन तँ अगिला बेर निस्तुकी हम आएब ।
Malayalam: എങ്കിൽ ഞാന്‍ അടുത്ത തവണ ഉറപ്പായും വരും..
Marathi: मग तर पुढच्या वेळी मी नक्कीच येईन.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯗꯤ, ꯑꯩ ꯃꯊꯪꯗ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯂꯥꯛꯀꯦ ꯫
Nepali: तब, म अर्को पटक पक्का आउने छु।
Odia: ତା' ହେଲେ, ନେକ୍ସଟ୍‌ ଟାଇମକୁ ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ଆସିବି।
Punjabi: ਮੈਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਪੱਕਾ ਆਵਾਂਗਾ, ਫਿਰ ਤਾਂ|
Sanskrit: तर्हि अग्रिमे समये निश्चयेन आगमिष्यामि।
Santali: ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧᱫᱚ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱫᱚᱧ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱ ᱜᱮᱭᱟ,ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ !
Sindhi: त पोइ मां ईंदड़ दफे पक हलंदस।
Tamil: நான் அடுத்தமுறை கண்டிப்பாக வருகிறேன்.
Telugu: అయితే ఈ సారి నేను ఖచ్చితంగా వస్తాను.
Urdu: پھر میں اگلی بار ضرور آؤں گا۔
English: Sure!
Assamese: নিশ্চয়!
Bengali: একদম!
Bodo: जागोन दे!
Dogri: पक्का !
Konkani: नक्की!
Gujarati: ચોક્કસ!
Hindi: बिल्कुल!
Kannada: ಖಂಡಿತಾ!
Kashmiri: ضرروٗ!
Maithili: अवश्य।
Malayalam: തീർച്ചയായും!
Marathi: नक्की!
Manipuri: ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯂꯥꯛꯎ!
Nepali: पक्का!
Odia: ନିଶ୍ଚୟ!
Punjabi: ਜਰੂਰ!
Sanskrit: अवश्यम्!
Santali: ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱜᱮ !
Sindhi: ज़रूर!
Tamil: நிச்சயமாக, போகலாம்.
Telugu: తప్పకుండా!
Urdu: ضرور!
English: Good morning, everyone.
Assamese: সকলোলৈ সুপ্রভাত জনালো।
Bengali: সুপ্রভাত সবাইকে।
Bodo: गोजोन फुंबिलि, बयनिसिमबो।
Dogri: सभनें गी शुभ-प्रभात।
Konkani: सगळ्यांक बरी सकाळ आंवडेतां.
Gujarati: દરેકને સુપ્રભાત.
Hindi: सभी को गुड मॉर्निंग।
Kannada: ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭೋದಯ.
Kashmiri: صح بخیر، تۄہہ سارنٕے۔
Maithili: सभगोटाकेँ शुभ प्रभात।
Malayalam: എല്ലാവര്‍ക്കും ഗുഡ് മോണിംഗ്.
Marathi: सुप्रभात, प्रत्येकाला.
Manipuri: ꯃꯌꯥꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯄꯨ, ꯒꯨꯗ ꯃꯣꯔꯅꯤꯡ꯫
Nepali: सुप्रभात सबैलाई।
Odia: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଶୁଭ ସକାଳ!
Punjabi: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰ
Sanskrit: सर्वेभ्यः सुप्रभातम्।
Santali: ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱡᱚᱦᱟᱨ, ᱡᱚᱛᱚᱠᱩᱜᱤ ᱾
Sindhi: सभिनी खे गुड मॉर्निंग।
Tamil: குட் மார்னிங்.
Telugu: అందరికీ శుభోదయం.
Urdu: آپ سب کو صبح بخیر۔
English: As you all know, it's 5th June, which is observed as World Environment Day.
Assamese: তোমালোক সকলোৱেই জানা যে আজি ৫ জুন, যিটো বিশ্ব পৰিৱেশ দিৱস হিচাপে পালন কৰা হয়।
Bengali: আপনারা সকলেই জানেন, আজ ৫ই জুন, যে দিনটিকে বিশ্ব পরিবেশ দিবস হিসেবে পালন করা হয়।
Bodo: जेरै नोंसोर बयबो मोनथिगौ, दिनै 5थि जुन, जायखौ मुलुगनां आबहावा सान महरै फालिनाय जायो।
Dogri: जिʼयां के तुस सारे जानदे ओ जे 5 जून गी विश्व पर्यावरण दिन दे रूप च मनाया जंदा ऐ।
Konkani: तुमकां सगळ्यांक खबर आसतलें ते प्रमाण, आयज 5 जून, जो संवसारीक पर्यावरण दीस म्हूण मनयतात.
Gujarati: તમે બધાં જાણો છો તે આજે પાંચમી જૂન છે, જે વિશ્વય પર્યાવરણ દિન રૂપે ઉજવાય છે.
Hindi: जैसा कि आप सब को पता है, आज 5 जून है जिसे विश्व पर्यावरण दिवस के रूप में मनाया जाता है।
Kannada: ನಿಮ್ಗೆಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತಿರೋ ಹಾಗೆ, ಇವತ್ತು ಜೂನ್‌ ೫ನೇ ತಾರೀಖು, ಇದನ್ನ ವಿಶ್ವ ಪರಿಸರ ದಿನ ಅಂತ ಆಚರಿಸಲಾಗತ್ತೆ.
Kashmiri: یتھ کٔنۍ زَن تۄہہِ سارنٕے پتہ چھِ، از چھُ 5 جوٗن، یُس عالمی ماحولیٲتی دۄہ رٔنگۍ مناونہٕ چھُ یِوان۔
Maithili: जेना कि अहाँसभकेँ बूझल अछि कि आइ ५म जून छियैक, जे विश्व पर्यावरण दिवस के रूपमे मनाओल जायत अछि।
Malayalam: നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം അറിയാവുന്നതുപോലെ ഇന്ന് ജൂണ്‍ അഞ്ചാണ്, ലോകപരിസ്ഥിതിദിനം.
Marathi: तुम्हा सर्वाना माहीत आहेच, आज ५ जून आहे, जो जागतिक पर्यावरण दिन म्हणून पाळण्यात येतो.
Manipuri: ꯃꯌꯥꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯅ ꯈꯪꯂꯤꯕꯅꯤ, ꯃꯁꯤ ꯖꯨꯟ ꯵ꯅꯤ, ꯃꯁꯤꯕꯨ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯑꯀꯣꯏꯕꯒꯤ ꯐꯤꯕꯝꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯍꯥꯏꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯏ꯫
Nepali: तपाईँहरू सबैलाई थाहा छ, आज ५ जुन हो, जुन विश्व वातावरण दिवसका रूपमा मनाइन्छ।
Odia: ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ଜାଣନ୍ତି, ଆଜି ଜୁନ ମାସର ୫ ତାରିଖ, ଯେଉଁ ଦିନଟିକୁ ବିଶ୍ଵ ପରିବେଶ ଦିବସ ରୂପେ ପାଳନ କରାଯାଏ।
Punjabi: ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਅੱਜ 5 ਜੂਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਿਵਸ ਵਜੋਂ ਮਨਾਈਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Sanskrit: भवद्भिः ज्ञातमेव यत्, जून् ५ दिनाङ्कः विश्व-पर्यावरण-दिनम् इति आचर्यते इति।
Santali: ᱡᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲᱯᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭᱞᱮᱠᱟ, ᱛᱤᱦᱤᱧ ᱫᱚ ᱕ ᱡᱩᱱ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱳᱣᱟᱨᱞᱰ ᱮᱱᱵᱷᱟᱭᱨᱚᱱᱢᱮᱱᱴ ᱰᱮ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱟᱱᱟᱜᱽᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: जीअं त तव्हां सभिनी खे खबर आहे त अॼु 5 जून आहे, जहिं खे असां विश्व पर्यावरण ॾींह करे मल्हाईंदा आहियूं।
Tamil: ஜூன் மாதம் 5 ஆம் தேதி உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினமாகக் கொண்டாடப்படுகிறது என்று உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்.
Telugu: మీ అందరికీ తెలినట్టుగా, ఈరోజు జూన్ 5ని, ప్రపంచ పర్యావరణ దినోత్సవంగా జరుపుకుంటాం.
Urdu: جیسا کہ آپ سب جانتے ہیں، آج 5 جون ہے، جو عالمی یوم ماحولیات کے طور پر منایا جاتا ہے۔
English: Mr. Balasubramaniam here is the head of the Forest Department of the Eastern zone.
Assamese: ইয়াৰে মি. বালাসুব্রমণিয়ম পূৱ সংমণ্ডলৰ বন বিভাগৰ প্রধান।
Bengali: মিঃ বালসুব্রহ্মণ্যম, ইনি হলেন পূর্বাঞ্চলের বন বিভাগের প্রধান।
Bodo: बेयाव दङ मिस्टार बालसुब्रामनियाम, जाय सानजा ज'ननि अरन बिफान्नि गाहाय।
Dogri: पूरबी खेतर दे जंगलात मैह्‌‌‌कमे दे प्रमुख श्री बालासुब्रमण्यम होर इत्थै न।
Konkani: हांगा आशिल्लो श्री. बालसुब्रमण्यम हो पूर्व विभागाच्या रान खात्याचो मुखेली.
Gujarati: શ્રી બાલાસુબ્રમણ્યમ, આ છે પૂર્વ ક્ષેત્રના વન વિભાગના વડા.
Hindi: मिस्टर बालासुब्रण्यम यहाँ पूर्वी क्षेत्र के वन विभाग के हेड हैं।
Kannada: ಇವತ್ತು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರೋ ಶ್ರೀಯುತ ಬಾಲಸುಬ್ರಮಣ್ಯಂರವರು ಅರಣ್ಯ ಇಲಾಖೆಯ ಪೂರ್ವ ವಲಯದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Kashmiri: محترم بالاسوبرامنیم چھِ یتہِ وَنہٕ محکمٕکۍ مشرقی زونٕکۍ سربراہ۔
Maithili: एतऽ श्री बालसुब्रमनियम छथि जे पूर्वी जोनक वन विभागके प्रमुख छथि।
Malayalam: കിഴക്കന്‍മേഖലയിലെ വനംവകുപ്പിന്‍റെ മേധാവിയാണ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുള്ള ശ്രീ ബാലസുബ്രഹ്മണ്യം.
Marathi: आज इथे उपस्थित असलेले श्री. बालसुब्रह्मण्यम हे वन खात्याच्या पूर्व विभागाचे प्रमुख आहेत.
Manipuri: ꯃꯐꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯂꯩꯕꯤꯔꯤꯕ ꯃꯤꯁꯇꯔ ꯕꯥꯂꯥꯁꯨꯕ꯭ꯔꯃꯅꯤꯌꯝ ꯑꯁꯤ ꯏꯁꯇꯔ꯭ꯟ ꯖꯣꯟꯒꯤ ꯐꯣꯔꯦꯁꯠ ꯗꯤꯄꯥꯔꯠꯃꯦꯟꯇꯀꯤ ꯃꯀꯣꯛꯅꯤ꯫
Nepali: पूर्वी अञ्चलको वन विभागका प्रमुख श्रीमान् बालासुब्रमण्यम यहाँ हुनुहुन्छ।
Odia: ଏଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ ବାଳସୁବ୍ରମନିଅମ ହେଉଛନ୍ତି ପୂର୍ବାଞ୍ଚଳ ବନ ବିଭାଗର ମୁଖ୍ୟ।
Punjabi: ਵਨ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਮੁਖੀ ਸ਼੍ਰੀ ਬਾਲਾਸੁਬਰਾਮਨੀਅਮ ਇੱਥੇ ਹਨ
Sanskrit: अत्र बालसुब्रह्मण्यं-वर्यः वर्तते पूर्वक्षेत्रस्य अरण्यविभागस्य प्रमुखः।
Santali: ᱮᱢᱟᱨᱹ ᱵᱟᱞᱟᱥᱩᱵᱨᱟᱢᱟᱱᱤᱭᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱸᱰᱮᱱᱤᱡᱽ ᱯᱩᱨᱩᱵ ᱡᱳᱱᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱷᱚᱨᱮᱥᱴ ᱰᱤᱯᱟᱨᱴᱢᱮᱱᱴᱨᱮᱱ ᱢᱩᱠᱷᱭᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
Sindhi: साहेब बालासुब्रमण्यम हिते उत्तरी इलाइके जे ॿेले खाते जा मुखी आहिन।
Tamil: இன்று நம்மிடையே வந்திருக்கும் திரு. பாலசுப்பிரமணியம் அவர்கள் கிழக்குப் பிராந்திய வனத்துறைத் தலைவராகப் பணிபுரிகிறார்.
Telugu: ఈయన శ్రీ బాలసుబ్రమణ్యం గారు, తూర్పు జోన్ అటవీ విభాగానికి ఉన్నతాధికారి.
Urdu: یہاں جناب بالا سبرامنیم مشرقی حلقے کے محکمہ جنگلات کے سربراہ ہیں۔
English: Over to him.
Assamese: তেখেতলৈ আগবঢ়ালোঁ।
Bengali: এবার তিনি বলবেন।
Bodo: बिथांनो गथायनाय जाबाय।
Dogri: हुन एह् साढ़े कन्नै गल्ल करङन।
Konkani: हांव ताका आपयतां.
Gujarati: એમને સાંભળો.
Hindi: अब उनसे सुनते हैं।
Kannada: ಮುಂದಿನದು ಅವ್ರೇ ಮಾತಾಡ್ತಾರೆ.
Kashmiri: امہِ پتہٕ ونَن یِم۔
Maithili: आगू लेल हुनका निमंत्रण।
Malayalam: ഇനി അദ്ദേഹം സംസാരിക്കും.
Marathi: आता त्यांना बोलण्याची विनंती करतो.
Manipuri: ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯁꯤꯟꯅꯖꯔꯤ꯫
Nepali: अब उहाँलाई।
Odia: ସେ କିଛି କହିବେ।
Punjabi: ਓਹ ਅਗੇ ਆਣ
Sanskrit: सः वदति।
Santali: ᱱᱤᱛ ᱫᱚ ᱩᱱᱤᱭ ᱢᱮᱱᱠᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: हाणे उन्हनि जो वारो कुझि चवण जो।
Tamil: அவரைப் பேசும்படி அழைக்கிறேன்.
Telugu: ఇక ఆయన మాట్లాడతారు.
Urdu: ان کی طرف چلتے ہیں۔