mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: It's delta is home to 130 million people and 6, 00, 000 people living on the riverine islands.
Assamese: ইয়াৰ ব-দ্বীপটো ১৩০ নিযুত লোকৰ বসতিস্থল আৰু নদীদ্বীপসমূহত ৬,০০,০০০ লোকে বাস কৰে।
Bengali: এর ব-দ্বীপটি ১৩ কোটি মানুষের বাসস্থান এবং নদী-সংলগ্ন দ্বীপগুলিতে ৬,০০,০০০ মানুষের বসবাস।
Bodo: बेनि डेल्टाया 13 खौथि सुबुंफोर आरो दैमानि दिपफोराव थाग्रा 6,00,000 सुबुंफोरनि न'।
Dogri: एह्‌‌ डेल्टा 130 मिलियन लोकें ते नदी दे द्वीपें पर रौह्‌‌‌ने आह्‌‌‌ले 6, 00, 000 लोकें दा घर ऐ।
Konkani: तिच्या तोंडावेलो भुंयप्रदेश म्हटल्यार 13 कोटी लोकांचें घर आनी 6,00,000 लोक न्हंयेभोंवतणच्या जुंव्यांचेर रावतात.
Gujarati: તેનો મુખત્રિકોણ પ્રદેશ 13 કરોડ લોકોનું ઘર છે અને 6,00,000 લોકો તેના નદી દ્વીપ પર રહે છે.
Hindi: इसके डेल्टा पर 13 करोड़ लोग रहते हैं और 6 लाख लोग नदी के पाने से घिरे द्वीप पर रहते हैं।
Kannada: ಅದ್ರ ನದೀಮುಖಜಭೂಮಿ ೧೩೦ ದಶಲಕ್ಷ ಜನ್ರಿಗೆ ಆಸರೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ೬,೦೦,೦೦೦ದಷ್ಟು ಜನ್ರು ನದೀ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸ್ತಿದಾರೆ.
Kashmiri: امیُوک دٗشاخ چھٗ 1300 لیچھ لٗكن ہٗند مشكن تہٕ 6,00,000 لوٗكھ امہِ كین درِیٲیی جزیرن پیٹھ روزان ۔
Maithili: एकर डेल्टा १३ करोड़ लोकक आवास अछि आ ६,००,००० लोक नदी जलमे अवस्थित द्वीपसब पर रहि रहल छथि।
Malayalam: അതിന്‍റെ അഴിമുഖങ്ങളിൽ 130 ദശലക്ഷം ജനങ്ങളും അതിന്‍റെ തുരുത്തുകളില്‍ 6 ലക്ഷം ജനങ്ങളും താമസിക്കുന്നു.
Marathi: तिच्या त्रिभुज प्रदेशात १३ कोटी लोकांचा निवास आहे आणि या नदीतील बेटांवर ६,००,००० लोक राहतात.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯏꯄꯥꯠ ꯑꯁꯤ ꯃꯤ ꯃꯤꯌꯤꯌꯟ ꯱꯳꯰ꯒꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯨꯔꯦꯟꯒꯤ ꯏꯊꯠꯁꯤꯡꯗ ꯂꯩꯕ ꯃꯤ ꯶,꯰꯰,꯰꯰꯰ꯒꯤ ꯃꯌꯨꯝ ꯑꯣꯏ ꯫
Nepali: यसको मुखद्वीप १३० मिलियन मानिसहरूको घर हो, अनि ६,००,००० मानिसहरू इसका नदी द्वीपहरूमा बसिरहेका छन्।
Odia: ଏହାର ତ୍ରିକୋଣଭୂମି ୧୩ କୋଟି ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଆବାସସ୍ଥଳ ଏବଂ ୬,୦୦,୦୦୦ ଲୋକ ନଦୀ ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ଦ୍ଵୀପାଞ୍ଚଳରେ ବାସ କରନ୍ତି।
Punjabi: ਇਸਦਾ ਡੈਲਟਾ 130 ਮਿਲੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਘਰ ਹੈ ਅਤੇ 6000 ਲੋਕ ਰਿਵਰਾਈਨ ਆਈਲੈਂਡਜ਼ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ|
Sanskrit: अस्याः डेल्टा इत्येतत् १३ कोटि जनेभ्यः तथा च नदीस्थेषु द्वीपेषु निवसद्भ्यः ६,००,००० जनेभ्यश्च आश्रयदात्री अस्ति।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱚᱼᱰᱷᱤᱯᱨᱮ ᱑᱓᱐ ᱢᱤᱞᱤᱭᱚᱱ ᱦᱚᱲ ᱟᱨ ᱖,᱐᱐,᱐᱐᱐ ᱦᱚᱲ ᱱᱟᱹᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱰᱷᱤᱯ ᱨᱮᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: इन जो दोआब 1.3 करोड़ माण्हुनु जो घर आहे ऐं नदीअ जे ॿेटनु ते 6,00, 000 माण्हू रहंदा आहिन।
Tamil: அதோட டெல்டாப் பகுதியில் 13 கோடி மக்கள் வசிக்கிறாங்க, இந்த நதிக்கு நடுவில் இருக்கும் தீவுகளில் மட்டும் 6,00,000 மக்கள் வசிக்கிறாங்க.
Telugu: దాని ముఖద్వార ప్రాంతం 13 కోట్ల జనాభాకు ఆవాసం కాగా 6, 00, 000 మంది జనాలు నదీతీర లంకలలో నివసిస్తున్నారు.
Urdu: اس کا ڈیلٹا 13 کروڑ عوام کا اور 6،00،000 ایسے لوگوں کا مسکن ہے جو دریائی جزیروں میں رہتے ہیں۔
English: But ma'am, how can both Ganga and Brahmaputra be the largest Indian rivers?
Assamese: কিন্তু বাইদেউ, গঙ্গা আৰু ব্রহ্মপুত্র দুয়োখনেই কেনেকৈ ভাৰতৰ বৃহত্তম নদী হ'ব পাৰে?
Bengali: কিন্তু ম্যাম, গঙ্গা আর ব্রহ্মপুত্র দুটোই কি করে ভারতের দীর্ঘতম নদী হতে পারে?
Bodo: नाथाय मेडाम, बे गंगा आरो ब्रह्मपुत्र मोन्नैबो भारतनि देरसिन दैमाफोर माबोरै जानो हानो?
Dogri: पर मैम, गंगा ते ब्रह्‌मपुत्र दोऐ गै सभनें शा बड्डियां भारती नदियां किʼयां होई सकदियां न ?
Konkani: पूण मॅम, गंगा आनी ब्रह्मपुत्रा ह्यो दोनूय भारताच्यो व्हड न्हंयो कशो जावपाक शकतात?
Gujarati: પરંતુ મેડમ, ગંગા અને બ્રહ્મપુત્રા બંને કઈ રીતે ભારતની સૌથી મોટી નદીઓ હોઈ શકે?
Hindi: लेकिन मैम, गंगा और ब्रह्मपुत्र दोनों ही सबसे बड़ी भारतीय नदियाँ कैसे हो सकती हैं?
Kannada: ಆದ್ರೆ ಮ್ಯಾಮ್‌, ಗಂಗಾ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರ ಎರಡೂ ಹೇಗೆ ಭಾರತದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ನದಿಗಳಾಗಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯ?
Kashmiri: مگر محترمہ ، دۄنؤے گنگا تہٕ برٛھم پتٗر کِتھہٕ کٔنہِ ہٮ۪کن سارِوٕیہ کھۄتہٕ بٔڑِ ہندوستٲنہِ دٔریاو ٲسِتھ؟
Maithili: मुदा महोदया, गङ्गा आ ब्रह्मपुत्र दुनु कोना भारतक सभसँ पैघ नदी भऽ सकैत अछि?
Malayalam: പക്ഷേ മാം, എങ്ങനെയാണ് ഗംഗയും ബ്രഹ്മപുത്രയും രണ്ടും ഇന്ത്യയുടെ ഏറ്റവും വലിയ നദികളാവുന്നത്?
Marathi: पण बाई, गंगा आणि ब्रह्मपुत्रा दोन्हीही भारतातल्या सर्वात मोठ्या नद्या कशा असू शकतील?
Manipuri: ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯣꯖꯥ, ꯒꯪꯒꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕ꯭ꯔꯥꯍꯃꯄꯨꯇ꯭ꯔ ꯑꯅꯤꯃꯛ ꯑꯁꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯇꯨꯔꯦꯟꯁꯤꯡ ꯀꯃꯥꯏꯅ ꯑꯣꯏꯒꯗꯣꯏꯅꯣ?
Nepali: तर गुरुमा, कसरी गङ्गा अनि ब्रह्मपुत्र दुवै भारतका सबैभन्दा ठुला नदी हुन सक्छन्?
Odia: କିନ୍ତୁ ମା'ମ, ଉଭୟ ଗଙ୍ଗା ଓ ବ୍ରହ୍ମପୁତ୍ର କେମିତି ଭାରତର ବୃହତ୍ତମ ନଦୀ ହୋଇପାରିବେ?
Punjabi: ਪਰ ਮੈਡਮ, ਗੰਗਾ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਪੁਤਰਾ ਦੋਵੇਂ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?
Sanskrit: किन्तु आचार्ये, कथं गङ्गा ब्रह्मपुत्रः चेति द्वेपि नद्यौ भारतस्य बृहत्यौ नद्यौ भवेताम्?
Santali: ᱢᱮᱱᱠᱦᱟᱱ ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱱᱤ, ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱜᱟᱝᱜᱟ ᱟᱨ ᱵᱨᱚᱢᱢᱚᱯᱩᱛᱨᱚ ᱱᱟᱹᱭᱠᱤᱱ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱩᱛᱟᱹᱨᱟᱱ ᱱᱟᱹᱭ ᱦᱩᱭ ᱰᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: पर मेडम, गंगा ऐं ब्रह्मपुत्रा ॿई कीअं भारत जूं सभिनी खां वॾियूं नदियूं थी सघंदियूं आहिन?
Tamil: மிஸ் எனக்கு ஒரு சந்தேகம், கங்கா, பிரம்மபுத்திரா ரெண்டுமே இந்தியாவோட மிகப்பெரிய​ நதிகளாக எப்படி இருக்க முடியும்?
Telugu: కాని మేడమ్, గంగా, బ్రహ్మపుత్రాల రెండూ భారత్ లోని అతి పెద్ద నదులు ఎలా అవుతాయి?
Urdu: لیکن میڈم، گنگا اور برہم پتر دونوں ہندوستان کے سب سے بڑے دریا کیسے ہو سکتے ہیں؟
English: Brahmaputra is clearly longer than Ganga.
Assamese: ব্রহ্মপুত্র স্পষ্টৰূপে গঙ্গাতকৈ ডাঙৰ।
Bengali: ব্রহ্মপুত্র তো স্পষ্টতই গঙ্গার থেকে দীর্ঘতর।
Bodo: ब्रह्मपुत्रआ रोखायै गंगानिख्रुइबो गोलावसिन।
Dogri: ब्रह्‌मपुत्र स्पश्ट रूप कन्नै गंगा कोला मती लम्मी ऐ।
Konkani: ब्रह्मपुत्रा गंगे परस कितलिशीच लांब आसा.
Gujarati: બ્રહ્મપુત્રા સ્પષ્ટપણે ગંગા કરતાં લાંબી છે.
Hindi: ब्रह्मपुत्र साफ तौर पर गंगा से अधिक लंबी है।
Kannada: ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗೇ ಗಂಗಾಗಿಂತ ಉದ್ದವಾಗಿ ಇದೆಯಲ್ಲಾ.
Kashmiri: برٛہم پٗتر چھُ واضع پٲٹھہِ گنٛگایہ کھۄتہٕ زیوُٹھ ۔
Maithili: ब्रह्मपुत्र स्पष्ट रूपसँ गङ्गासँ लम्बा अछि।
Malayalam: ബ്രഹ്മപുത്ര വ്യക്തമായും ഗംഗയെക്കാള്‍ നീളമുള്ളതാണ്.
Marathi: ब्रह्मपुत्रा अगदी स्पष्टपणे गंगेपेक्षा लांब आहे.
Manipuri: ꯕ꯭ꯔꯥꯍꯃꯄꯨꯇ꯭ꯔ ꯑꯁꯤꯅ ꯒꯪꯒꯥꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝ ꯍꯦꯟꯅ ꯁꯥꯡꯕ ꯍꯦꯜꯂꯤ꯫
Nepali: ब्रह्मपुत्र स्पष्ट रूपमा गङ्गाभन्दा लामो छ।
Odia: ବ୍ରହ୍ମପୁତ୍ର ତ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ ଗଙ୍ଗା ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଲମ୍ବା।
Punjabi: ਬ੍ਰਹਮਪੁਤਰਾ ਗੰਗਾ ਨਾਲੋਂ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੰਬੀ ਹੈ|
Sanskrit: गङ्गायाः अपेक्षया ब्रह्मपुत्रः बृहान् इति स्पष्टम्।
Santali: ᱵᱨᱚᱢᱢᱚᱯᱩᱛᱨᱚ ᱫᱚ ᱮᱠᱟᱞᱜᱮ ᱡᱮᱞᱮᱧ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: ब्रह्मपुत्रा ज़ाहिरी तौर सां गंगा खां वॾी आहे।
Tamil: கங்காவைவிட​ பிரம்மபுத்திராதானே நீளமாக இருக்கு.
Telugu: బ్రహ్మపుత్ర గంగ కంటే పొడవైనదని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది కదా.
Urdu: برہم پتر صاف طور پر گنگا سے طویل ہے۔
English: Ganga is longest whereas Brahmaputra is the largest in terms of it's waterflow.
Assamese: গঙ্গা আটাইতকৈ দীঘল হোৱাৰ বিপৰীতে ব্রহ্মপুত্র ইয়াৰ জলপ্রৱাহৰ ক্ষেত্রত বৃহত্তম।
Bengali: গঙ্গা দীর্ঘতম হলেও জলপ্রবাহের নিরিখে ব্রহ্মপুত্র হলো বৃহত্তম।
Bodo: गावनि दै बोहैनायनि बेलायाव गंगाया गोलावसिन फारसेथिं ब्रह्मपुत्रया देरसिन।
Dogri: गंगा सभनें शा लम्मी नदी ऐ जदूं के ब्रह्‌मपुत्र अपने जल प्रवाह्‌‌ दे मामले च सभनें शा बड्डी ऐ।
Konkani: गंगा सगळ्यांत लांब जाल्यार ब्रह्मपुत्रा ही उदकाच्या प्रवाहाचे नदरेन सगळ्यांत व्हडली.
Gujarati: ગંગા સૌથી લાંબી છે જ્યારે બ્રહ્મપુત્રા તેના પાણીના પ્રવાહની દૃષ્ટિએ સૌથી વિશાળ છે.
Hindi: गंगा सबसे लंबी है जबकि ब्रह्मपुत्र अपने जलप्रवाह के कारण सबसे बड़ी है।
Kannada: ಗಂಗಾ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ, ಆದ್ರೆ ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರ ಅದರ ನೀರಿನ ಹರಿವಿನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.
Kashmiri: آبکہِ بہاوٕ حِسابہٕ چھٗ گنٛگا سارِوی کھۄتہٕ زیوٗٹھ تہٕ برٛہم پتر ساروۍ کھۄتہٕ بوٚڈ دٔریاو۔
Maithili: गङ्गा सबसँ लम्बा अछि जखन कि ब्रह्मपुत्र अपन जलप्रवाहक अधिकताक कारणेँ सबसँ पैघ अछि।
Malayalam: ഏറ്റവും നീളമുള്ളത് ഗംഗയ്ക്കാണെങ്കിലും നീരൊഴുക്കിൻ്റെ അളവിൽ ഏറ്റവും വലിയത് ബ്രഹ്മപുത്രയാണ്.
Marathi: गंगा सर्वात लांब आहे तर ब्रह्मपुत्रा तिच्या जलप्रवाहामुळे सर्वात मोठी आहे.
Manipuri: ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯏꯆꯦꯜꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯒꯪꯒꯥ ꯑꯁꯤꯅ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯁꯥꯡꯕ ꯑꯗꯨꯒ ꯕ꯭ꯔꯥꯍꯃꯄꯨꯇ꯭ꯔꯅ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕꯅꯤ꯫
Nepali: गङ्गा सबैभन्दा लामो हो, जबकि ब्रह्मपुत्र यसको जलप्रवाहको हिसाबमा सबैभन्दा ठुलो हो।
Odia: ଗଙ୍ଗା ହେଉଛି ଦୀର୍ଘତମ, ଯେତେବେଳେ କି ବ୍ରହ୍ମପୁତ୍ର ତା'ର ଜଳସ୍ରୋତ ଅନୁସାରେ ବୃହତ୍ତମ ନଦୀ
Punjabi: ਗੰਗਾ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਪੁਤਰ ਆਪਣੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਹਾਅ ਦੇ ਲਿਹਾਜ਼ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹੈ|
Sanskrit: तस्य जलप्रवाहस्य दृष्ट्या गङ्गा दीर्घतमा परन्तु ब्रह्मपुत्रः बृहत्तमः एव विद्यते।
Santali: ᱜᱟᱝᱜᱟ ᱜᱮ ᱡᱮᱞᱮᱧᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱨᱮ ᱵᱨᱚᱢᱢᱚᱯᱩᱛᱨᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱞᱤᱜᱤᱱ ᱫᱟᱜ ᱥᱮᱡᱽᱛᱮᱭ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: गंगा सभिनी खां वॾी आहे, जेतोणिक पाणीअ जे वहिकरे जे लिहाज़ खां ब्रह्मपुत्रा सभिनी खां वॾी आहे।
Tamil: கங்காதான் மிக நீளமான நதி, ஆனால் நதியில் ஓடுற நீர் அளவை வைத்துப் பார்த்தால் பிரம்மபுத்திராதான் மிகப்பெரிய நதி.
Telugu: గంగ అతి పొడవైనది అయితే బ్రహ్మపుత్ర మాత్రం నీటి ప్రవాహ పరిమాణంలో అతి పెద్దది.
Urdu: گنگا طویل ترین ہے جبکہ پانی کے بہاؤ کے اعتبار سے برہم پتر سب سے بڑا ہے۔
English: Godavari is the second longest after Ganga, and the longest river in Southern India also known as 'Dakshina Ganga'.
Assamese: গঙ্গাৰ পিছত দ্বিতীয় আটাইতকৈ দীঘল হৈছে গোদাৱৰী, আৰু ই দক্ষিণ ভাৰতৰ আটাইতকৈ দীঘল নদী আৰু ইয়াক 'দক্ষিণ গঙ্গা' হিচাপেও জনা যায়।
Bengali: 'দক্ষিণ গঙ্গা' নামেও পরিচিত গোদাবরী হলো গঙ্গার পরে দ্বিতীয় দীর্ঘতম এবং দক্ষিণ ভারতের দীর্ঘতম নদী।
Bodo: गंगानि उनाव गदावरीआनो नैथि गोलावसिन, आरो खोला भारतआव बयनिख्रुइबो गोलावसिन दैमा जायखौ 'दक्षण गंगा' महरैबो मोनथिनाय जायो।
Dogri: गोदावरी गंगा दे परैंत्त दूई सभनें शा लम्मी नदी ऐ, ते दक्खनी भारत च जिस गी दक्षिण गंगा दे नांऽ शा बी जानेआ जंदा ऐ।
Konkani: गंगे फाटोफाट दुसरी सगळ्यांत लांब ती गोदावरी, आनी दक्षीण भारतांतली सगळ्यांत लांब न्हंय म्हुणून तिका 'दक्षिण गंगा'य म्हणटात.
Gujarati: ગોદાવરી એ ગંગા પછીની બીજી સૌથી લાંબી છે, અને ‘દક્ષિણ ગંગા’ તરીકે ઓળખાતી આ નદી દક્ષિણ ભારતની સૌથી લાંબી નદી છે.
Hindi: गंगा के बाद गोदावरी दूसरी सबसे लंबी है और दक्षिण भारत की सबसे लंबी नदी है जिसे 'दक्षिण गंगा' भी कहा जाता है।
Kannada: ಗಂಗಾ ನದಿಯ ನಂತರ ಗೋದಾವರಿ ಎರಡನೇ ಅತಿದೊಡ್ಡ ನದಿಯಾಗಿದೆ ಹಾಗೂ ಅದು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ನದಿ, ಅದನ್ನ ʼದಕ್ಷಿಣ ಗಂಗಾʼ ಅಂತ್ಲೂ ಕರೀತಾರೆ.
Kashmiri: گنٛگایہ پتہٕ چھُ گوداوری دوٚیم ساروۍ کھۄتہٕ زیوٗٹھ دٔریاو تہٕ جنوٗبی ہندوستانس منٛز ساروۍ زیوٗٹھ یتھ “دکشِن گنٛگا“ تہِ ونان چھِ ۔
Maithili: गङ्गाक बाद गोदावरी दोसर सभसँ लम्बा नदी अछि, आ दक्षिण भारतक सभसँ लम्बा नदी अछि जे दक्षिणा गङ्गाक रूपमे सेहो जानल जाइत अछि।
Malayalam: ഗംഗ കഴിഞ്ഞാല്‍ ഏറ്റവും നീളമുള്ള നദിയായ ഗോദാവരി ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും നീളമുള്ള നദിയാണ്, അതിന് ദക്ഷിണഗംഗ എന്നും പേരുണ്ട്.
Marathi: गंगेनंतर दुसरी सर्वात लांब गोदावरी आहे, आणि दक्षिण भारतातील या सर्वात लांब नदीला दक्षिण गंगा असही म्हणतात.
Manipuri: ꯒꯪꯒꯥꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯒꯣꯗꯥꯕꯔꯤ ꯑꯁꯤꯅ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯁꯥꯡꯕꯗ ꯑꯅꯤꯁꯨꯕꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈꯥ ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯁꯥꯡꯕ ꯇꯨꯔꯦꯟ ꯑꯁꯤꯅ "ꯗꯥꯛꯁꯤꯅ ꯒꯪꯒꯥ" ꯅꯤ꯫
Nepali: गङ्गापछि दोस्रो लामो गोदावरी हो, अनि दक्षिण भारतको सबैभन्दा लामो नदीलाई 'दक्षिण गङ्गा' पनि भनिन्छ।
Odia: ଗୋଦାବରୀ ହେଉଛି ଗଙ୍ଗା ପରେ ଦ୍ଵିତୀୟ ଦୀର୍ଘତମ, ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଭାରତର ସବୁଠୁ ଦୀର୍ଘ ନଦୀ, ଯାହା 'ଦକ୍ଷିଣ ଗଙ୍ଗା' ଭାବେ ପରିଚିତ।
Punjabi: ਗੋਦਾਵਰੀ ਗੰਗਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੂਜੀ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੀ ਨਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮੀ ਨਦੀ ਜੋ 'ਦਰਸ਼ੀਨਾ ਗੰਗਾ' ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: गङ्गायाः अनन्तरं गोदावरी भारतस्य द्वितीया दीर्घतमा नदी, तथा च दक्षिणभारतस्य दीर्घतमा नदी, 'दक्षिण-गङ्गा' इत्यपि कथ्यते।
Santali: ᱜᱳᱫᱟᱵᱚᱨᱤ ᱜᱟᱝᱜᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱡᱮᱞᱮᱧᱟᱱ ᱱᱟᱹᱭ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱰᱟᱹᱠᱷᱤᱱ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱮᱞᱮᱧᱟᱱ ᱱᱟᱹᱭ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ 'ᱫᱟᱹᱠᱷᱤᱱ ᱜᱟᱝᱜᱟ' ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱛᱮᱦᱚᱸ ᱵᱟᱰᱟᱭᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: गंगा नदीअ खां पोइ गोदावरी ॿिईं सभिनी खां वॾी आहे ऐं ॾखण भारत जी सभिनी खां वॾी नदी आहे। जहिं खे 'दक्षिणा गंगा' बि चयो वेंदो आहे।
Tamil: கங்காவை அடுத்து, இரண்டாவது மிக நீளமான நதி கோதாவரி, இது தென்னிந்தியாவின் மிக நீளமான நதி, இதை தக்ஷிண கங்கா அப்படின்னும் சொல்வார்கள்.
Telugu: గంగ తరువాత గోదావరి రెండవ అతి పొడవైనది, అలాగే దక్షిణాదిలోనే అతిపొడవైన నదిగా 'దక్షిణ గంగ'గా కూడా పేరు ఉన్నది.
Urdu: گنگا کے بعد گوداوری دوسرا سب سے طویل اور جنوبی ہندوستان کا سب سے طویل دریا ہے جسے 'دکشنا گنگا' کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔
English: And the Krishna- Godavari Basin is one of the main nesting sites of the endangered Olive Ridley Turtles.
Assamese: আৰু কৃষ্ণা-গোদাৱৰী অৱবাহিকাটো বিলুপ্তপ্ৰায় জলফাই ৰঙৰ ৰিড্লী কাছৰ প্রধান কণী পৰা স্থানসমূহৰ মাজত এটা।
Bengali: এবং কৃষ্ণা-গোদাবরী অববাহিকা হলো বিপন্ন অলিভ রিডলি কাছিমের ডিম পাড়ার প্রধান স্থানগুলির মধ্যে অন্যতম।
Bodo: आरो बे कृष्णा-गदावरी बेसिनआ गोमालांनो हमनाय अलिब रिडले खुसुंनि मोनसे गाहाय बासा लाग्रा जायगा।
Dogri: ते कृष्णा - गोदावरी बेसिन लुप्तप्राय ओलिव रिडले कछुएं दे मुक्ख घोंसले दे स्थलें बिच्चा इक ऐ।
Konkani: आनी संकश्टांत आशिल्ल्या ऑलिव्ह रिडली कांसवांचें तांतयां घालपाचें एक मुखेल थळ म्हटल्यार कृष्णा - गोदावरी जलाशय.
Gujarati: અને કૃષ્ણા-ગોદાવરી બેસિન લુપ્તપ્રાય ઓલિવ રિડલે કાચબાઓનાં મુખ્ય પ્રજનનસ્થળોમાંનું એક છે.
Hindi: और कृष्ण- गोदावरी बेसिन, विलुप्त होने की कगार पर पहुँच चुके ओलिव रिडले कछुओं के अंडे देने की प्रमुख जगहों में से एक है।
Kannada: ಜೊತೆಗೆ, ಕೃಷ್ಣಾ-ಗೋದಾವರಿ ಜಲಾನಯನ ಪ್ರದೇಶ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರೋ ಆಲಿವ್‌ ರಿಡ್ಲಿ ಕಡಲಾಮೆಗಳ ಮುಖ್ಯ ಆವಾಸ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
Kashmiri: تہٕ کرٛشنا گوداوری بیسن چھےٚ خطرس منز پیمتین اولِو رِڈلی کٔچھون ہنز روزن جایہ ۔
Maithili: आ कृष्णा गोदावरी घाटी सङ्कटापन्न ओलिव रिड्ले काछुक मुख्य प्रजनन स्थल सभमेसँ एक अछि।
Malayalam: മാത്രമല്ല, വംശനാശം നേരിടുന്ന ഒലീവ് റിഡ്ലി കടലാമകളുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രജനനകേന്ദ്രങ്ങളില്‍ ഒന്നാണ് കൃഷ്ണാ-ഗോദാവരി തടം.
Marathi: आणि कृष्णा-गोदावरीचं खोरं हे लुप्तप्राय स्थितीत असलेल्या ऑलिव्ह रिडली कासवांच्या घरटी करण्याच्या मुख्य जागांपैकी एक आहे.
Manipuri: ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀ꯭ꯔꯤꯁꯅ-ꯒꯣꯗꯥꯕꯥꯔꯤ ꯕꯦꯁꯤꯟ ꯑꯗꯨ ꯃꯨꯠꯄ ꯌꯥꯅ ꯂꯩꯔꯕ ꯑꯣꯂꯤꯕ ꯔꯤꯗꯂꯦ ꯇꯔꯇ꯭ꯜꯁꯀꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯂꯩꯐꯝꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯃꯅꯤ ꯫
Nepali: अनि कृष्ण-गोदावरी नदी क्षेत्र ओलिभ रिडले कछुवाहरूको वासस्थल हो।
Odia: ଏବଂ କ୍ରୀଷ୍ଣା-ଗୋଦାବରୀ ଅବବାହିକାଟି ବିପନ୍ନ ଅଲିଭ ରିଡଲେ କଇଁଛମାନଙ୍କ ମୁଖ୍ୟ ବାସସ୍ଥଳୀଗୁଡିକ ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ୟତମ ଅଟେ।
Punjabi: ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ-ਗੋਦਾਵਰੀ ਬੇਸਿਨ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਰਹੇ ਓਲੀਵ ਰਿਡਲੇ ਟਰਟਲਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਮੁੱਖ ਆਲ੍ਹਣੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ|
Sanskrit: तथैव कृष्णा-गोदावर्योः जलानयनप्रदेशः नष्टप्रायस्य आलिव्-रिड्ले कूर्माणां प्रमुखेषु नीडालयेषु अन्यतमः भवति।
Santali: ᱟᱨ ᱠᱨᱤᱥᱱᱚᱼᱜᱳᱫᱟᱵᱚᱨᱤ ᱚᱵᱚᱵᱟᱦᱤᱠᱟ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱚᱞᱤᱵᱷ ᱨᱤᱰᱞᱤ ᱦᱚᱨᱚ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱴᱷᱟᱶ ᱠᱚ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: ऐं कृष्णा-गोदावरी ॿारो लोप थियण हार्की ओलिव रिडले कुमियुनु लाइ मुख्य आशियान जॻहियुनु मां हिक आहे।
Tamil: அப்புறம், அழிந்துவரும் ஆலிவ் ரிட்லி ஆமைகள் கூடு கட்டும் முக்கியமான இடமாகக் கிருஷ்ணா-கோதாவரி பேசின் இருக்கிறது.
Telugu: ఇంకా కృష్ణా-గోదావరి నదీ పరీవాహక ప్రాంతం అంతరించిపోతున్న ఆలివ్ రిడ్లీ తాబేళ్లకు ముఖ్యమైన ఆశ్రయ ప్రాంతాలలో ఒకటి కూడా.
Urdu: اور کرشنا-گوداوری بیسن خطرے سے دوچار اولیو ریڈلی کچھوؤں کے لیے گھونسلے بنانے کے اہم مقامات میں سے ایک ہے۔
English: Indeed it is.
Assamese: প্ৰকৃততেই এইটো হয়।
Bengali: একদমই তাই।
Bodo: औ बे नोंगौ।
Dogri: सच्चैं एह्‌‌ ऐ।
Konkani: खरें तें.
Gujarati: ખરેખર તે છે.
Hindi: बिल्कुल यह तो है।
Kannada: ಹಾಂ, ಹೌದು.
Kashmiri: پٔزۍ پٲٹھہِ چھے٘۔
Maithili: हँ वास्तवमे ई अछि।
Malayalam: തീര്‍ച്ചയായും അതെ.
Marathi: खरोखरच ते तसंच आहे.
Manipuri: ꯍꯣꯏ ꯃꯗꯨꯃꯛꯅꯤ꯫
Nepali: यो पक्कै हो।
Odia: ହଁ, ନିଶ୍ଚୟ।
Punjabi: ਅਸਲ 'ਚ ਇਹ ਹੈ|
Sanskrit: सत्यमेव हि।
Santali: ᱮᱠᱟᱞ ᱜᱮ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱾
Sindhi: हा, सचपच।
Tamil: ஆமாம், சரியாகச் சொன்னாய்.
Telugu: నిజంగానే.
Urdu: یہ بے شک ہے۔
English: I am really impressed to see that you have a good idea of rivers in details.
Assamese: মই তোমাৰ নদীসমূহৰ বিষয়ে পুপুংখানুপুংখভাৱে ভাল ধাৰণা আছে যে সেইটো দেখি মই সঁচাকৈয়ে প্রভাৱিত হৈছো।
Bengali: নদী সম্পর্কে তোমার বিস্তারিত ধারণা দেখে আমি সত্যিই খুশি হয়েছি।
Bodo: नोंहादि दैमाफोरनि गुवारै मोजां आइडिया दं बेखौ नुनानै आं जोबोद गोजोन्नाय मोनदों।
Dogri: में सच्चें एह्‌‌ दिक्खियै प्रभावत होईं आं जे तुंसें गी नदियें दे बारे च सरोखड़ जानकारी ऐ।
Konkani: खरेंच बरें दिसलें तुका न्हंयां विशी इतली बरी बारीकसाणीची म्हायती आसा हें पळोवन.
Gujarati: નદીઓ વિશે તને આટલી વિગતવાર માહિતી છે તે જોઇને હું અત્યંત પ્રભાવિત થઈ છું.
Hindi: मैं यह देखकर बहुत खुश हूँ कि आपको नदियों के बारे में अच्छे से जानकारी है।
Kannada: ನೀನು ನದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇಷ್ಟು ವಿವರವಾಗಿ ವಿಷ್ಯ ತಿಳ್ಕೊಂಡಿರೋದು ನೋಡಿ ನಂಗೆ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಯ್ತು.
Kashmiri: بہٕ گٔیس یہِ زٲنِتھ واریاہ مُتٲصِر زِ تۄہہِ چھوٕ ییٚتہِ کٮ۪ن دٔریابن متعلق تفصیٖلہٕ سان پے۔
Maithili: हम ई देखिकऽ प्रभावित भेलहुँ जे अहाँकेँ नदी सभक मादे नीक जनतब अछि।
Malayalam: നിങ്ങള്‍ക്ക് നദികളുടെ വിശദാംശങ്ങളെപ്പറ്റി നല്ല ധാരണയുണ്ടെന്നുകാണുന്നതില്‍ എനിക്ക് ശരിക്കും മതിപ്പ് തോന്നുന്നു.
Marathi: तुला नद्यांबद्दल इतकी सविस्तर माहिती आहे हे पाहून मी खरच प्रभावित झाले आहे.
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯇꯨꯔꯦꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯑꯀꯨꯞꯄ ꯃꯔꯣꯜ ꯈꯪꯕ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯦꯜꯍꯜꯂꯦ꯫
Nepali: म यो देखेर साँच्चै प्रभावित छु कि तपाईँहरूसँग विस्तारमा नदीहरूको असल ख्याल छ।
Odia: ନଦୀ ଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ତୁମର ଏକ ଭଲ ଧାରଣା ଥିବା ଦେଖି ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଆନନ୍ଦିତ।
Punjabi: ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਨਦੀਆਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ|
Sanskrit: भवती नद्याः विषयान् सुष्ठु अवगतवती इति अहं नितान्तं प्रभाविता अस्मि।
Santali: ᱤᱧᱫᱚ ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮᱧ ᱠᱩᱥᱤ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱱᱟᱹᱭ ᱤᱫᱤᱠᱟᱛᱮᱜ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣᱛᱮ ᱢᱤᱫ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: मूंखे इहो ॾिसी करे ॾाढी खुशी थी त तोखे नदियुनु बाबतु तफ्सील में सुठी ॼाण आहे।
Tamil: நீ நதிகளைப் பற்றிய​ தகவல்களை இவ்வளவு விவரமாகத் தெரிஞ்சு வச்சிருக்கிறயே, எனக்கு ரொம்ப​ ஆச்சர்யமாக​ இருக்கிறது.
Telugu: నీకు నదుల గురించి మంచి అవగాహన ఉందని తెలిసి నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
Urdu: میں یہ دیکھ کر واقعی متاثر ہوں کہ آپ کو تفصیل کے ساتھ دریاؤں کا اچھا اندازہ ہے۔
English: Thank you, ma'am, you taught us most of it in the previous class.
Assamese: ধন্যবাদ বাইদেউ, আপুনি ইয়াৰে বেছিভাগ আমাক আগৰ শ্রেণীটোত শিকাইছিল।
Bengali: ধন্যবাদ ম্যাম, বেশিরভাগই আপনি আমাদের আগের ক্লাসে পড়িয়েছেন।
Bodo: गोजोन्नाय थाबाय मेडाम, नों बांसिनखौनो सिगांनि क्लासाव जोंखौ फोरोंखादों।
Dogri: धन्नबाद, मैम, तुसें पिछली कलास च एह्‌‌‌दा जैदातर भाग असेंगी पढ़ाया ऐ।
Konkani: देव बरें करूं, मॅम, तुवेंच फाटल्या वर्गांत हें चडशें शिकयल्लें.
Gujarati: તમારો આભાર, મેડમ, આમાંનું મોટાભાગનું તમે અગાઉના વર્ગમાં શીખવેલું.
Hindi: धन्यवाद, मैम, आपने हमें पिछली क्लास में बहुत कुछ पढ़ाया था।
Kannada: ಥಾಂಕ್ಯೂ ಮ್ಯಾಮ್‌, ಕಳೆದ ಕ್ಲಾಸ್ನಲ್ಲಿ ನೀವೇ ಇದ್ನೆಲ್ಲ ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟಿದ್ರಿ ನಮ್ಗೆ.
Kashmiri: شُکریہ محترمہٕ ، تۄہہِ ہیچھنٲوِوٕ ٲسہِ پتِمِس كلاسس منز وارِیاہ ۔
Maithili: धन्यवाद महोदया, अहाँ हमरा लोकनिकेँ विगत कक्षा सभमे एहिमेसँ अधिकांश पढ़ा चुकल छी।
Malayalam: താങ്ക്യൂ മാം, മാമാണ് കഴിഞ്ഞ ക്ലാസില്‍ ഇവയിൽ മിക്ക കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്.
Marathi: धन्यवाद बाई, तुम्ही यातलं जवळजवळ सगळच आधीच्या तासाला शिकवलं होतं.
Manipuri: ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ, ꯑꯣꯖꯥ, ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯇ ꯑꯩꯈꯣꯏꯗ ꯃꯁꯤ ꯃꯅꯝꯕꯅ ꯇꯥꯛꯄꯤꯔꯦ꯫
Nepali: धन्यवाद गुरुमा, तपाईँले यसबारे धेरैजसो अघिल्लो कक्षामै हामीलाई पढाउनुभयो।
Odia: ଧନ୍ୟବାଦ ମା'ମ, ପୂର୍ବ କ୍ଳାସରେ ଆପଣ ଆମକୁ ଏହାର ଅନେକାଂଶ ପଢ଼େଇଥିଲେ।
Punjabi: ਧੰਨਵਾਦ, ਮੈਡਮ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਜਿਆਦਾਂਤਰ ਹਿੱਸਾ ਕਰਵਾਇਆ ਸੀ|
Sanskrit: धन्यवादाः आचार्ये, गतकक्षायां भवती बहूनेतान् अस्मभ्यं पाठितवती।
Santali: ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱜᱮ, ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱱᱤ, ᱞᱟᱦᱟ ᱠᱞᱟᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱢ ᱟᱢᱮᱜᱮᱢ ᱥᱮᱸᱲᱟ ᱟᱠᱟᱫ ᱞᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: महेरबानी मेडम। इहो घणे भाङे तव्हां पोईं क्लास में असां खे सेखारियो हो।
Tamil: நன்றி மிஸ், இதில் பெரும்பாலான விஷயம் போன​ வகுப்பில் நீங்கள் சொல்லிக் கொடுத்ததுதான்.
Telugu: ధన్యవాదాలు మేడమ్, ఇందులో చాలావరకు ముందు క్లాసులో మీరు నేర్పినదే.
Urdu: شکریہ، میڈم، اس میں سے اکثر آپ نے ہمیں گزشتہ کلاسوں میں پڑھایا ہے۔
English: And we'll learn more in the next one.
Assamese: আৰু আমি পিছৰটোত আৰু অধিক শিকিম।
Bengali: আর পরেরটায় আমরা আরও কিছু শিখবো।
Bodo: आरो जों उनाव बांसिन सोलोंबावगोन।
Dogri: ते अस अगली कलासै च होर पढ़गे।
Konkani: आनी आमी फुडल्या तासाक आनीकय शिकतलीं.
Gujarati: અને હવે પછીના તાસમાં આપણે વધુ શીખીશું.
Hindi: और हम अगली क्लास में और जानेंगे।
Kannada: ಮುಂದಿನ್‌ ಕ್ಲಾಸಲ್ಲಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಲಿಯೋಣಂತೆ.
Kashmiri: تہٕ بییِس منز ہیچھو٘ اسہِ مزید ۔
Maithili: आ हमरा लोकनि अगिला कक्षामे आर सीखब।
Malayalam: അടുത്ത ക്ലാസില്‍ നമുക്ക് കൂടുതല്‍ പഠിക്കാം.
Marathi: आणि पुढच्या तासाला आपण आणखी शिकणार आहोत.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯇ ꯑꯃꯨꯛꯀ ꯍꯦꯟꯅ ꯇꯝꯒꯅꯤ꯫
Nepali: अनि आउँदो कक्षामा अझ धेरै पढ्नेछौँ।
Odia: ଏବଂ ପର କ୍ଳାସରେ ଆମେ ଆହୁରି ଅଧିକ ଶିଖିବା।
Punjabi: ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅਗਲੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸਿੱਖਾਂਗੇ|
Sanskrit: एवञ्च वयम् आगामिन्यां कक्षायाम् अधिकम् अधिगमिष्यामः।
Santali: ᱟᱨ ᱛᱟᱭᱚᱢᱟᱜ ᱨᱮ ᱟᱨᱦᱚᱱᱞᱮ ᱪᱮᱫᱼᱟ ᱾
Sindhi: ऐं अॻिईं क्लास में अञा वधीक सिखंदासीं।
Tamil: சரி, அடுத்த வகுப்பில்​ இன்னும் நிறைய கற்றுக் கொள்வோம்.
Telugu: తరువాతి దానిలో ఇంకా నేర్చుకుందాం.
Urdu: اور ہم اگلی میں مزید سیکھیں گے۔
English: It's time! See you all tomorrow, kids!
Assamese: এতিয়া সময় হ'ল! কাইলৈ পুনৰ লগ পাম, ল'ৰা-ছোৱালীহঁত!
Bengali: সময় শেষ! কাল দেখা হবে, বাচ্চারা!
Bodo: सम जाबाय! गाबोन नुलायफिनसिगोन!
Dogri: समां होई गेआ ऐ ! कल मिलने आं , बच्चेओ !
Konkani: आतां वेळ जालो! भुरग्यांनो, फाल्यां मेळुंया सगळीं.
Gujarati: સમય થઈ ગયો છે! તમને બધાને કાલે મળીશું, બાળકો!
Hindi: टाइम हो गया! कल मिलेंगे, बच्चो!
Kannada: ಈಗ ಹೊತ್ತಾಯ್ತು! ನಾಳೆ ಸಿಗೋಣ ಮಕ್ಕಳೇ!
Kashmiri: چلو ! شُرٮ۪و، پگاہ سمکھو،!
Maithili: आब समय भऽ गेल! धीया-पूता लोकनि अहाँ सभसँ काल्हि भेंट होयत।
Malayalam: ഇപ്പോൾ സമയമായി! കുഞ്ഞുങ്ങളേ, നാളെ കാണാം.
Marathi: वेळ संपली! मुलींनो, उद्या तुम्हा सगळ्यांना भेटेन !
Manipuri: ꯃꯇꯝ ꯑꯣꯏꯔꯦ! ꯑꯉꯥꯡꯁꯥ ꯍꯌꯦꯡ ꯑꯃꯨꯛ ꯎꯅꯔꯁꯦ ꯫
Nepali: समय भयो! भोलि भेटौँ, नानीहरू!
Odia: ସମୟ ସମାପ୍ତ! ଆସନ୍ତାକାଲି ତୁମ ସହ ଦେଖା ହେବ, ପିଲାମାନେ!
Punjabi: ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ! ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ, ਬੱਚਿਓ |
Sanskrit: समयोऽतीतः, श्वः वयं पुनर्मिलामः, कुमार्यः।
Santali: ᱚᱠᱛᱚ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ! ᱜᱟᱯᱟ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱜᱤᱰᱨᱟᱹ, ᱜᱤᱫᱨᱟᱹ ᱠᱚ !
Sindhi: हाणे मोकल! सुभाण मिलंदांसी!
Tamil: இப்போது நேரம் ஆகிவிட்டது! நாளை பார்ப்போம், பிள்ளைகளே!
Telugu: టైమ్ అయ్యింది! రేపు కలుద్దాం పిల్లలు!
Urdu: وقت ہو گیا ہے! کل ملیں گے، بچو!
English: Hello, you seem worried, what's going on?
Assamese: হেল্ল', তোমাক চিন্তিত যেন দেখা গৈছে, কি হৈছে?
Bengali: হ্যালো, তোমাকে চিন্তিত মনে হচ্ছে, কি ব্যাপার?
Bodo: हेल', नोंखौ जिंगा सिनाय नुदों, माबाफोर जादों नामा?
Dogri: हैलो, तुस परेशान लग्गा दियां ओ, केह्‌‌ गल्ल ऐ ?
Konkani: हॅलो, तूं चिंतेस्त दिसता, कितें चल्लां?
Gujarati: નમસ્તે, તમે ચિંતાતુર દેખાઓ છો, શું થઈ રહ્યું છે?
Hindi: हैलो, तुम कुछ परेशान दिख रही हो, क्या हुआ?
Kannada: ಹಲೋ, ಏನಾಯ್ತು? ನೀನು ಏನೋ ಚಿಂತೆಲಿರೋ ಹಾಗಿದೆ?
Kashmiri: اسلام علیکم، ژٕ چھُکھ پریشان باسان ، کیٛاہ دٔلیٖل ؟
Maithili: हे यौ, अहाँ कनेक चिन्तित लागि रहल छी, की भऽ रहल छैक?
Malayalam: ഹലോ, നീയാകെ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലുണ്ടല്ലോ, എന്തുപറ്റി?
Marathi: काय ग, तू चिंतेत दिसतेयस्, काय झालंय?
Manipuri: ꯍꯦꯂꯣ, ꯅꯍꯥꯛ ꯊꯋꯥꯏ ꯋꯥꯕ ꯃꯥꯜꯂꯦ, ꯀꯔꯤ ꯇꯧꯔꯒꯦ?
Nepali: हेल्लो, तपाईँ चिन्तामा देखिनुहुन्छ, के भइरहेको छ?
Odia: ହେଲୋ, ତୁମେ ବିବ୍ରତ ଜଣାପଡ଼ୁଛ, ଘଟଣା କ'ଣ?
Punjabi: ਹੈਲੋ, ਤੁਸੀਂ ਚਿੰਤਾ ਵਿੱਚ ਦਿੱਖ ਰਹੇ ਹੋ I
Sanskrit: नमस्ते, भवती चिन्ताक्रान्तेति भाति, किं प्रवर्तते?
Santali: ᱦᱮᱞᱳ, ᱟᱢ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱷᱟᱵᱱᱟᱢ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱪᱮᱫ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: हेलो, तव्हां परेशान था लॻो, छा थियो?
Tamil: ஹே என்னாச்சு, ஏன் ரொம்ப கவலையாக இருக்கிறாய்?
Telugu: హలో, దేనికో ఆందోళన పడుతున్నట్లు ఉన్నావు, ఏం జరిగింది?
Urdu: ہیلو، آپ پریشان معلوم ہوتے ہیں، کیا بات ہے؟
English: Yeah, I have been watching updates on the Odisha cyclone for hours.
Assamese: অ, মই কেইবা ঘণ্টা ধৰি ওড়িশাৰ চাইক্ল'নৰ শেহতীয়া খবৰসমূহ চাই আছো।
Bengali: হ্যাঁ, কয়েক ঘণ্টা ধরে ওড়িশার ঘূর্ণিঝড়ের সাম্প্রতিক খবরগুলো দেখছিলাম।
Bodo: औ, आं दहायनिफ्रायनो उरिसा साइक्लननि आपदेट नायगासिनो।
Dogri: हां जी, में घैंटें शा उड़ीसा दे बलूह्‌ने पर अपडेट दिक्खा दी ही ।
Konkani: हय, हांव वरांची वरां ओडिशा चक्रिवादळाची नवी म्हायती पळयत आसां.
Gujarati: હા, હું કલાકોથી ઓડિશા ચક્રવાત વિશેના સમાચારો જોઈ રહી હતી.
Hindi: हाँ, मैं कई घंटों से ओडिशा चक्रवात की खबरें देख रही हूँ।
Kannada: ಹ್ಮೂ, ನಾನು ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತಿಂದ ಈ ಒಡಿಶಾ ಸೈಕ್ಲೋನ್‌ ಬಗ್ಗೆ ನ್ಯೂಸ್ ನೋಡ್ತಾ ಇದೀನಿ.
Kashmiri: آ، مےٚ ووت گٲنٹہٕ وادن اوڈیشہٕ كِہِ طوفانچہِ خبرٕ وٗچھان ۔
Maithili: हँ, हम किछु घंटासँ ओडीशाक चक्रवाती तूफानक प्रगति पर नजरि राखि रहल छी।
Malayalam: അതെ, ഞാന്‍ ഒഡീഷയിലെ ചുഴലിക്കാറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകൾ മണിക്കൂറുകളായി കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi: हो, मी कित्येक तासांपासून ओडिशातल्या चक्रीवादळाबद्दलच्या ताज्या बातम्या बघतेय.
Manipuri: ꯑꯍꯣꯏ, ꯑꯩ ꯑꯣꯔꯤꯁꯥꯒꯤ ꯅꯣꯡꯂꯩ ꯅꯨꯡꯁꯤꯠꯀꯤ ꯃꯇꯥꯡꯒꯤ ꯄꯥꯎꯁꯤꯡ ꯄꯨꯡ ꯀꯌꯥꯅꯣꯃꯗꯒꯤ ꯌꯦꯡꯉꯤꯅꯦ꯫
Nepali: हो, म घन्टौँदेखि ओडिसा तुफानमाथि अपडेटहरू हेरिरहेको छु।
Odia: ହଁ, ମୁଁ ଓଡ଼ିଶାର ବାତ୍ୟା ସମ୍ପର୍କିତ ଖବର କେତେ ଘଣ୍ଟା ଧରି ଦେଖିଆସୁଛି।
Punjabi: ਹਾਂ, ਕਈ ਘੰਟੀਆਂ ਤੋਂ ਓਡੀਸ਼ਾ ਚੱਕਰਵਾਤ ਸੰਬੰਧਿਤ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇਖ ਰਹੀ ਹਾਂ I
Sanskrit: सत्यम्, अहम् ओडिशा चक्रवातस्य विषये विवरणानि पश्यन्ती आसम्।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱤᱧ ᱠᱟᱹᱪ ᱴᱟᱲᱟᱝ ᱠᱷᱚᱱ ᱳᱰᱤᱥᱥᱟ ᱦᱚᱭᱵᱷᱟᱨᱰᱳ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱯᱰᱮᱴ ᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: हा, मां केतिरनि कलाकनु खां ओडिशा तूफान ते अपडेट ॾिसी रही आहियां।
Tamil: ஆமாம், நான் ரொம்ப​ நேரமாக ஒரிசா புயல் பற்றி நியூஸ் பார்த்துகிட்டு இருக்கேன்.
Telugu: అవును, గంటల తరబడి ఒడిషా తుఫాను గురించి తాజా వార్తలు చూస్తూ ఉన్నాను.
Urdu: جی ہاں، میں کئی گھنٹوں سے اڈیشہ کے طوفان پر تازہ ترین خبریں دیکھ رہا ہوں۔