mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: And I can't come to our usual spot anymore
Assamese: আৰু মই আমাৰ সচৰাচৰৰ ঠাইলৈ আৰু আহিব নোৱাৰো।
Bengali: এবং আমি আমাদের নির্দিষ্ট ঠেকে আর যেতে পারব না।
Bodo: आरो आं जोंनि सानफ्रोमबोनि जायगायाव थांनो हानाय नंला।
Dogri: ते में हून अपने म्हेशा आह्‌ले थाह्‌‌‌र नेईं आई सकदा
Konkani: आनी हांव आमच्या सदच्या जाग्यार हाचे फुडें येवपाक शकना
Gujarati: અને હું આપણી રોજીંદી રમતમાં પણ વધુ વાર આવી શકું તેમ નથી.
Hindi: और मैं अब अपनी हमेशा की जगह पर नहीं आ सकता
Kannada: ಆಮೇಲೆ‌, ಇನ್ಮೇಲಿಂದ ನಂಗೆ ನಂ ಮಾಮೂಲಿ ಅಡ್ಡಾ ಹತ್ರ ಬರಕ್ಕಾಗಲ್ಲ
Kashmiri: تہٕ بیٚیہِ ہٮ۪کہٕ نہٕ وۄنہِ سانہِ عام جایہ یتھ
Maithili: आ हम आब हमेशावला जगह पर नहि आबि सकब
Malayalam: മാത്രവുമല്ല, എനിക്കു നമ്മുടെ സ്ഥിരംസ്ഥലത്തേക്ക് ഇനി വരാന്‍ കഴിയില്ല.
Marathi: आणि आपल्या नेहमीच्या ठिकाणी मी यापुढे येऊ शकणार नाही.
Manipuri: ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩ ꯍꯥꯟꯅꯒꯤ ꯃꯐꯝꯗꯨꯗ ꯃꯈꯥꯇꯥꯅ ꯂꯥꯛꯄ ꯉꯝꯂꯔꯣꯏ꯫
Nepali: अनि उपरान्त म हाम्रो नियमित स्थलमा आउन सक्तिनँ
Odia: ଆଉ ମୁଁ ଆମ ନିତିଦିନିଆ ଜାଗାକୁ ଆଉ ଆସିପାରିବିନି
Punjabi: ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਆਮ ਥਾਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਆਂ ਸਕਦਾ|
Sanskrit: अपि च, अस्माकं यथास्थलं नागच्छेयम् इतः परम्।
Santali: ᱟᱨ ᱤᱧᱫᱚ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱥᱟᱹᱵᱤᱠ ᱴᱷᱟᱶᱨᱮ ᱵᱟᱹᱧ ᱦᱮᱡ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: ऐं हाणे मां असां जी रोज़ानी जॻह ते न अची सघंदस।
Tamil: நம்முடைய வழக்கமான இடத்திற்கு என்னால் இனிமேல் வர முடியாது
Telugu: ఇంకా, ఇకపై నేను మన మామూలుచోటుకు రాలేను
Urdu: اور میں اب اپنی معمول کی جگہ پر نہیں آ سکتا۔
English: Can't afford to get cigarettes every week
Assamese: প্রত্যেক সপ্তাহতে চিগাৰেট খাব নোৱাৰো।
Bengali: প্রতি সপ্তাহে সিগারেট টানার সামর্থ্য নেই আর।
Bodo: सब्था खनफ्रामबो सिगारेट बायनो हाया।
Dogri: हर हफ्तै सिगरट लैने दा खर्चा नेईं चुक्की सकदा
Konkani: दर सप्तका म्हाका सिरगेटी हाडप परवडना
Gujarati: દરેક સપ્તાહે સિગારેટ લેવાનું પરવડતું નથી.
Hindi: हर हफ़्ते सिगरेट नहीं ख़रीद सकता
Kannada: ಪ್ರತೀ ವಾರ ಸಿಗ್ರೇಟಿಗೆ ದುಡ್‌ ಹೊಂದ್ಸಕ್ಕಾಗಲ್ಲ
Kashmiri: مےٚ چھُ نہٕ پرٛٮ۪تھ ہفتہٕ سِگریٹ انٛنس سُمب طاقت
Maithili: हर सप्ताह सिगरेट नहि आनि सकैत छी
Malayalam: എല്ലാ ആഴ്ചയും സിഗരറ്റ് വാങ്ങാനുള്ള ശേഷിയില്ല.
Marathi: दर आठवड्याला सिगारेटी घेणं परवडत नाही मला.
Manipuri: ꯆꯌꯣꯜ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯆꯨꯔꯨꯞ ꯂꯩꯕ ꯉꯝꯗ꯭ꯔꯦ꯫
Nepali: हरेक हप्ता सिग्रेट जुटाउन सक्तिनँ
Odia: ସବୁ ସପ୍ତାହରେ ସିଗାରେଟ୍‌ କିଣି ପାରୁନି
Punjabi: ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਸਿਗਰਟ ਲੈਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ|
Sanskrit: प्रतिसप्ताहं सिगरेट् इत्येतानि क्रेतुं न समर्थोऽस्मि।
Santali: ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱯᱤᱪᱷᱤ ᱥᱤᱜᱟᱨᱮᱴ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱲᱮ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱛᱤᱧᱟᱹ ᱾
Sindhi: मूंखे हर हफ्ते सिगरेट वठण नथो पोसाए।
Tamil: ஒவ்வொரு வாரமும் என்னால் சிகரெட் வாங்க முடியாது
Telugu: ప్రతీవారం సిగరెట్లు కొనలేను
Urdu: ہر ہفتے سگریٹ نہیں خرید سکتا۔
English: I'm trying to quit smoking
Assamese: মই ধূমপান এৰিবলৈ চেষ্টা কৰি আছো।
Bengali: আমি ধূমপান ছাড়ার চেষ্টা করছি।
Bodo: आं सिगारेट सोबनायखौ गारनो नाजागासिनो दं।
Dogri: में सिगरट छोड़ने दी कोशश करा करनां स्पीकर
Konkani: हांव सिगरेट ओडपाचें सोडपाक सोदतां
Gujarati: હું તો ધુમ્રપાન છોડવાનો પ્રયાસ કરું છું.
Hindi: मैं सिगरेट पीना छोड़ने की कोशिश कर रहा हूँ
Kannada: ನಾನು ಸಿಗ್ರೇಟ್‌ ಸೇದೋದನ್ನ ಬಿಡೋಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ್ತಿದೀನಿ
Kashmiri: بہٕ چھُس سِگریٹ ترٛاونٕچ کوُشِش کران
Maithili: हम धूम्रपान छोड़बाक कोशिश कऽ रहल छी
Malayalam: ഞാന്‍ വലി നിര്‍ത്താന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
Marathi: मी धूम्रपान सोडायचा प्रयत्न करतोय.
Manipuri: ꯑꯩ ꯆꯨꯔꯨꯞ ꯊꯛꯄ ꯇꯣꯛꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯔꯤ꯫
Nepali: म धुम्रपान छोड्ने कोसिस गरिरहेको छु।
Odia: ମୁଁ ସିଗାରେଟ ଟାଣିବା ଛାଡ଼ିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଚି
Punjabi: ਮੈਂ ਸਿਗਰਟ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ|
Sanskrit: धूमपानं त्यक्तुं प्रयतिष्ये।
Santali: ᱤᱧ ᱯᱩᱸᱜᱤ ᱧᱩ ᱵᱟᱹᱜᱤᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱨᱤᱠᱟᱹᱭᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: मां सिगरेट छॾण जी कोशिश करे रहियो आहियां।
Tamil: சிகரெட் பிடிப்பதையே நிறுத்த முயற்சி செய்துகொண்டு இருக்கிறேன்.
Telugu: నేను పొగతాగడం మానేద్దామని చూస్తున్నా
Urdu: میں سگریٹ نوشی چھوڑنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
English: Wow, that was unexpected
Assamese: ৱাও, সেইটো আশা কৰা নাছিলো।
Bengali: বাহ, এটা অপ্রত্যাশিত ছিল।
Bodo: ए! आं बेखौ आसा खालामाखैमोन।
Dogri: बाह्‌‌, एह् ते अप्रत्याशत ऐ
Konkani: आरे, हें अनपेक्षीत आशिल्लें
Gujarati: અરે વાહ, એ અણધાર્યું હતું.
Hindi: वाह, इसकी तो उम्मीद नहीं थी
Kannada: ಓಹೋಹೋ, ನಾನಿದನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಿರ್ಲಿಲ್ಲಪ್ಪಾ
Kashmiri: اوہ، امِچ ٲس نہٕ نے وۄمیدٕیہ
Maithili: वाह, ई अनपेक्षित छल
Malayalam: വൗ, അത് പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.
Marathi: अरे वा, हे तर अगदीच अनपेक्षित होतं
Manipuri: ꯋꯥꯎ, ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯈꯜꯂꯨꯗꯦꯍꯦ꯫
Nepali: वाह, त्यो अनपेक्षित थियो।
Odia: ବାଃ, ସେଇଟା ଆଶା କରାଯାଇନଥିଲା
Punjabi: ਵਾਹ, ਅਚਾਨਕ ਹੀ|
Sanskrit: अहो, तत्तु अनिरीक्षितम्।
Santali: ᱳᱳ, ᱱᱤᱭᱟᱹᱫᱚ ᱟᱸᱥ ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱿
Sindhi: वाह। इन जी उम्मीद न हुई।
Tamil: வாவ், இதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
Telugu: అబ్బో, అది అసలు అనుకోనిది
Urdu: کیا بات ہے، یہ تم سے متوقع نہیں تھا۔
English: And to answer your earlier question
Assamese: আৰু তোমাৰ আগৰ প্রশ্নটোৰ উত্তৰ দিবলৈ
Bengali: এবং তোমার আগের প্রশ্নের উত্তরে বলি-
Bodo: आरो नोंनि सिगांनि सोंनायनि फिन्नाया।
Dogri: ते तुंʼदे पैह्‌‌‌ले सुआलै दा जवाब देने आस्तै
Konkani: आनी तुज्या आदल्या प्रस्नाची जाप दितलो जाल्यार
Gujarati: અને તમારા પૂર્વ પ્રશ્નનો જવાબ આપું તો
Hindi: और तुम्हारे पहले के सवाल का जवाब
Kannada: ಇನ್ನು ನೀನು ಅವಾಗ್ಲೇ ಕೇಳಿದ್‌ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ರ ಹೇಳೋದಾದ್ರೆ
Kashmiri: تہٕ چٲنِس برٛؤٖن٘ہمِس سوالس جواب دِنہِ مو٘كھہٕ
Maithili: आ अहाँक पहिनुक प्रश्नक उत्तर लेल
Malayalam: ഇനി, നിന്‍റെ മുന്‍പത്തെ ചോദ്യത്തിന് മറുപടി പറഞ്ഞാല്‍...
Marathi: आणि तुझ्या आधीच्या प्रश्नाचं उत्तर द्यायचं तर
Manipuri: ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯪꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯋꯥꯍꯪ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯄꯥꯎꯈꯨꯝ ꯄꯤꯅꯕ
Nepali: अनि तपाईँको पछिल्लो प्रश्नको उत्तर दिन पर्दा
Odia: ଆଉ ତମ ପୂର୍ବ ପ୍ରଶ୍ନଟିର ଉତ୍ତର ଦବାକୁ ଗଲେ
Punjabi: ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ
Sanskrit: एवं च भवतः पूर्वतनस्य प्रश्नस्य उत्तरार्थम्
Santali: ᱟᱨ ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱛᱮᱞᱟ ᱮᱢ
Sindhi: ऐं तुंहिंजे पहिरिएं सुवाल जो जवाब।
Tamil: முன்னால் கேட்ட கேள்விக்கு இப்போது பதில் சொல்கிறேன்.
Telugu: ఇంకా, నీ ముందటి ప్రశ్నకు జవాబు
Urdu: اور تمہارے پچھلے سوال کے جواب میں
English: I just returned from the nearby village
Assamese: মই এইমাত্র ওচৰৰ গাঁওখনৰ পৰা আহিলো।
Bengali: আমি সবে কাছের গ্রামটা থেকে ফিরেছি।
Bodo: आं दासो खाथिनि गामिनिफ्राय फैदों।
Dogri: में कोला आह्‌ले ग्रां दा बस्स हुनै परतोआ आं
Konkani: हांव लागसारच्याच गांवातल्यान परतलां
Gujarati: હું હમણાં જ નજીકના ગામેથી પરત થયો.
Hindi: मैं बस पास के गाँव से आ रहा हूँ
Kannada: ನಾನು ಈಗ್ತಾನೆ ಹತ್ರದಲ್ಲಿರೋ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ವಾಪಸ್‌ ಬರ್ತಿದೀನಿ
Kashmiri: بہٕ آس وٕنی ہمسایہِ گامہٕ پٮ۪ٹھٕ واپس
Maithili: हम लगवला गामसँ घुरलहुँ अछि
Malayalam: ഞാനീയടുത്ത ഗ്രാമത്തില്‍നിന്ന് തിരിച്ചുവന്നതേയുള്ളു.
Marathi: मी नुकताच जवळच्या गावातून परतलोय
Manipuri: ꯑꯩ ꯑꯅꯛꯄ ꯈꯪꯒꯪ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯍꯜꯂꯛꯄꯗ ꯉꯥꯏꯔꯤ꯫
Nepali: म भर्खरै नजिकको गाउँबाट फर्किएँ
Odia: ମୁଁ ଏବେ ହିଁ ପାଖ ଗାଁରୁ ଫେରିଲି
Punjabi: ਮੈਂ ਹੁਣ ਨੇੜਲੇ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਵਾਪਿਸ ਆਇਆ ਹਾਂ|
Sanskrit: अहं समीपस्थात् ग्रामात् सद्यः निवृत्तोऽस्मि।
Santali: ᱥᱩᱨ ᱟᱛᱩ ᱠᱷᱚᱱ ᱱᱮᱜᱼᱮ ᱜᱮᱧ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱦᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मां बस भरसां आयल ॻोठ मां वापस पियो अचां।
Tamil: நான் பக்கத்தில் இருக்கும் கிராமத்திற்குப் போய்விட்டு வருகிறேன்.
Telugu: పక్క ఊరు నుండి ఇప్పుడే వచ్చాను
Urdu: میں ابھی پاس کے گاؤں سے لوٹا ہوں۔
English: The recent rains washed away the usable road so I had to hitch hike
Assamese: অলপতে অহা বৰষুণে ব্যৱহাৰযোগ্য পথটো উটুৱাই নিলে সেইকাৰণে মই আনৰ বাহনত আহিবলগীয়া হ'ল।
Bengali: এই কয়েকদিনের বৃষ্টিতে ব্যবহার করার মতো রাস্তাটা ভেসে গেছে সুতরাং আমাকে গাড়ি বদল করে করে লিফট চেয়ে আসতে হল।
Bodo: बावैसोनि अखा हानायफोरा बे बाहायजाथाव लामाखौ सुस्रालांबाय ओंखायनो आं मालायजोंसो गाखोनानै फैफानांदों।
Dogri: हाल गै च होई दियें बरखें इस्तेमाल जोग सिड़क रुढ़ाई ओड़ी दी ऐ, इस करियै में कुसै कोला लिफ्ट लेई
Konkani: हालींच पडिल्ल्या पावसान सदचे रस्ते व्हांवन गेल्यात म्हूण म्हाका फावोर मागून येवचें पडलें.
Gujarati: તાજેતરના વરસાદે વપરાશી રસ્તો ધોઈ નાખ્યો એટલે મારે પગપાળા આવવું પડ્યું.
Hindi: हाल ही में हुई बारिश ने चलती सड़क को बहा दिया, इसलिए मुझे लिफ़्ट ले लेकर आना पड़ा
Kannada: ಇತ್ತೀಚೆಗ್ ಬಂದಿದ್‌ ಮಳೆಯಿಂದ ರಸ್ತೆಯೆಲ್ಲ ಕೊಚ್ಕೊಂಡೋಗಿದೆ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ದಾರಿಲಿ ಬರ್ತಿದ್ದೋರ ಹತ್ರ ಡ್ರಾಪ್‌ ತಗೊಂಡು ಬರ್ಬೇಕಾಯ್ತು
Kashmiri: حالیہ روٗدن ٲس سٲرٕے پکنٕچ وتھ ییرٕ وٲجِمٕژ لہاذا پیو مے٘ وٗلمنین كھسِتھ یٗن ۔
Maithili: हालमे भेल बरखा उपयोग होयवला सड़ककेँ बहा देलकय तेँ हमरा आबय जाय वला वाहनसभसँ मदति लेबऽ पड़ल।
Malayalam: നല്ല റോഡ്‌ ഇക്കഴിഞ്ഞ മഴയില്‍ ഒലിച്ചുപോയതിനാല്‍ എനിക്ക് കിട്ടിയ വണ്ടിക്ക് കൈ കാണിച്ചുംമറ്റും വരേണ്ടിവന്നു.
Marathi: नुकत्याच झालेल्या पावसानं वापरातला रस्ता वाहून गेलाय, त्यामुळं रस्त्यानी येणाऱ्यांना लिफ्ट मागत मागत यावं लागलं मला.
Manipuri: ꯍꯟꯗꯛꯀꯤ ꯅꯣꯡ ꯑꯗꯨꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯕ ꯂꯝꯕꯤ ꯑꯗꯨ ꯆꯦꯟꯊꯈ꯭ꯔꯦ ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯤꯒꯤꯗ ꯇꯣꯡꯕ ꯇꯥꯈꯤ꯫
Nepali: हालैको वर्षाले प्रयोगमा रहेको बाटो बगायो त्यसकारण मैले अन्यको गाडीमा चढेर यात्रा गर्नुपऱ्यो।
Odia: ଅଳ୍ପ ସମୟ ତଳେ ହୋଇଥିବା ବର୍ଷାରେ ବ୍ୟବହାର କରିହେଉଥିବା ରାସ୍ତାଟା ଧୋଇଗଲା, ତେଣୁ ମତେ ସାହାଯ୍ୟ ମାଗି ଆସିବାକୁ ପଡ଼ିଲା
Punjabi: ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਪਏ ਮੀਂਹ ਨੇ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਸੜਕ ਨੂੰ ਧੋ ਦਿੱਤਾ ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਤੁਰਨਾ ਪਿਆ|
Sanskrit: इदानीन्तनाः वृष्टयः उपयुज्यमानं मार्गम् अनश्यन्, अतः अहं क्लेशेन गतः।
Santali: ᱦᱟᱹᱞᱤᱜᱮ ᱫᱟᱜ ᱡᱟᱹᱯᱩᱫᱨᱮ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱜᱟᱱᱚᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱦᱚᱨ ᱟᱹᱛᱩ ᱵᱟᱱ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱦᱟᱭᱠᱤᱝ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱ ᱛᱤᱧᱟᱹ ᱾
Sindhi: हाणोकी बरसात जे करे काराइता रोड धोपजी विया। इन करे मूंखे चढ़ाई करणी पई।
Tamil: சமீபத்தில் வந்த மழையால் இருந்த ஒரே ரோடும் அடித்துச் செல்லப்பட்டுவிட்டது, அதனால் இலவசச் சவாரி செய்துதான் அங்கே போனேன்.
Telugu: ఈ మధ్య పడిన వర్షాలకు వాడుకోగలిగే రోడ్డు కొట్టుకుపోవడంతో వేరే వేరే వాహనాల్లో అడిగి అడిగి రావాల్సి వచ్చింది.
Urdu: حالیہ بارشوں سے قابل استعمال سڑک ٹوٹ گئی تو مجھے لفٹ لے کر سفر کرنا پڑا۔
English: Why are you going there though?
Assamese: কিন্তু তুমি তালৈ কিয় গৈ আছা?
Bengali: তুমি সেখানে যাচ্ছিলেই বা কেন?
Bodo: नों बैयाव मानो थांगासिनो दं?
Dogri: फ्ही बी तुस उत्थै की जा करना ऐं ?
Konkani: तूं थंय कित्याक वता पूण?
Gujarati: પણ તમે ત્યાં કેમ જાવ છો?
Hindi: वैसे तुम वहाँ जा क्यों रहे हो?
Kannada: ಆದ್ರೆ ಅಲ್ಲಿಗ್ಯಾಕ್ಹೋಗಿದ್ದೆ ನೀನು?
Kashmiri: مگر ژٕ کیٛازِ چھُکھ تور گژھان
Maithili: परञ्च अहाँ ओतऽ किआ जा रहल छी?
Malayalam: ഇരിക്കട്ടെ, നീയെന്തിനാണ്‌ അവിടെ പോകുന്നത്?
Marathi: पण तू तिथं जातोयस कशासाठी ?
Manipuri: ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯕꯁꯨ ꯅꯪ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯀꯔꯤꯒꯤ ꯆꯠꯂꯨꯕꯅꯣ?
Nepali: तर तपाईँ त्यहाँ किन गइरहनु भएको छ?
Odia: ହେଲେ ତମେ ସେଠିକି କାଇଁ ଯାଉଚ?
Punjabi: ਹਲਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕਿਉਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
Sanskrit: तर्हि कुतः भवान् गच्छति?
Santali: ᱮᱱᱦᱚᱸ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱚᱸᱰᱮᱱ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: पर तूं उते छो थो वञी?
Tamil: ஆனால் அங்கே ஏன் போனாய்?
Telugu: అయినా అక్కడకి ఎందుకు వెళ్తున్నావు?
Urdu: ویسے تم وہاں کیوں جا رہے ہو؟
English: You could've always asked me if you wanted help with something
Assamese: তোমাক যদি কিবা সহায়ৰ প্রয়োজন তুমি মোক সদায় খুজিব পাৰিলাহেতেন
Bengali: তুমি আমায় জিজ্ঞেস করতে পারতে তোমার কোনও কিছু নিয়ে সাহায্য লাগবে কি না।
Bodo: नोंनो माबा खामानियाव मदद नांगौमोनबा नों आंनाव बिनो हायोमोन।
Dogri: तू म्हेशा मिगी आखी सकना ऐं जे तुगी कुसै चीजा च मदद चाही दी ऐ
Konkani: तुका कसलोय आदार जाय जाल्यार तूं म्हाका विचारपाचें
Gujarati: તમને કોઈ મદદ જોઈતી હોય તો તમે મને કહી શકતા હતા.
Hindi: अगर तुम्हें किसी चीज़ में मदद चाहिए थी, तो तुम मुझसे पूछ सकते थे
Kannada: ನಿಂಗೆ ಏನಾದ್ರೂ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿತ್ತೂಂದ್ರೆ ನನ್ನತ್ರ ಕೇಳ್ಬೋದಿತ್ತಲ್ಲಾ
Kashmiri: ژٕ ہٮ۪کہٕ ہکھ مےٚ ہمیشہِ کُنہِ تہِ چیزٕ باپت مدتہٕ باپتھ ونِتھ ساتہٕ ؤنِتھ ۔
Maithili: जँ कोनो मदति चाही छल तऽ अहाँ हमरा कहि सकैत छलहुँ।
Malayalam: എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമായിരുന്നെങ്കില്‍ നിനക്കെപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നല്ലോ.
Marathi: तुला जर कुठलीही मदत हवी होती, तर तू मला विचारू शकला असतास ना.
Manipuri: ꯅꯪꯅ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯈꯔꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯂꯕꯗꯤ ꯅꯪ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯑꯗꯨꯝ ꯍꯥꯏꯔꯝꯕ ꯌꯥꯕꯅꯤ꯫
Nepali: यदि कुनै कुरामा तपाईँलाई सहयोग चाहिएको भए मलाई सधैँ सोध्न सक्नुहुन्थ्यो।
Odia: ତମର କେଉଁଥିରେ ହେଲେ ସାହାଯ୍ୟ ଦରକାର ହେଲେ ତମେ ସବୁବେଳେ ମତେ କହି ପାରିଥାନ୍ତ
Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: यदि भवते किञ्चित् साहाय्यम् अपेक्षितं चेत् मां भवान् अप्रक्ष्यत्।
Santali: ᱟᱢ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱚᱠᱛᱚᱜᱮ ᱤᱧᱮᱢ ᱠᱩᱞᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱹᱧᱟᱹ ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱱᱟᱜ ᱜᱚᱲᱚᱢ ᱠᱷᱚᱡ ᱠᱷᱟᱱ ᱾
Sindhi: जेकर तोखे का मदद पई खपे त तूं सदाईं मूंखे चई सघंदो आहीं।
Tamil: உனக்கு எதாவது உதவி வேண்டுமென்றால் என்னிடம் கேட்டிருக்கலாமே.
Telugu: ఏదైనా విషయంలో సాయం కావాలంటే నన్ను అడిగుండాల్సింది కదా
Urdu: اگر تمہیں کسی چیز سے متعلق مدد چاہیے تھی تو تم مجھ سے مانگ سکتے تھے۔
English: Cannot expect you to help me here
Assamese: এই ক্ষেত্রত তুমি সহায় কৰাটো আশা কৰিব নোৱাৰো।
Bengali: এখানে তোমার সাহায্য আশা করতে পারি না।
Bodo: बेयाव आंखौ मदद खालामगोन होनना आं नोंखौ आसा खालामनो हाया।
Dogri: इत्थै में तेरे शा मदद दी मेद नेईं करी सकदा
Konkani: हांगां तुज्या आदाराची आस्त ना म्हाका
Gujarati: આ બાબતે તમારી મદદની અપેક્ષા રાખી શકું નહીં.
Hindi: मुझे नहीं लगता कि तुम मेरी वहाँ मदद कर पाते
Kannada: ಈ ವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ಲಿ ಅಂತ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಕ್ಕಾಗಲ್ಲ
Kashmiri: ژٕ ہٮ۪کہٕ ہٲکھ نہٕ مےٚ یتھ منٛز کانٛہہ مدتھ کٔرِتھ
Maithili: एतऽ हम अहाँ सँ कोनो मदतिक अपेक्षा नहि करैत छी
Malayalam: ഇക്കാര്യത്തില്‍ നീ സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതാന്‍ വയ്യ.
Marathi: इथे माझी मदत करण्यासाठी मी तुझ्याकडून अपेक्षा करू शकत नाही
Manipuri: ꯃꯁꯤꯗ ꯅꯪꯅ ꯑꯩꯕꯨ ꯃꯇꯦꯡ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯈꯜꯂꯨꯕ ꯌꯥꯔꯣꯏꯗ꯫
Nepali: यहाँ म तपाईँको सहयोगको अपेक्षा गर्न सक्तिनँ
Odia: ଭାବିପାରୁନି ଯେ ତମେ ମତେ ଏଠି ସାହାଯ୍ୟ କରିଥାନ୍ତ
Punjabi: ਇਹ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋਗੇ|
Sanskrit: मां सहकर्तुं भवन्तं न अपेक्षे अत्र।
Santali: ᱤᱧ ᱜᱚᱲᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱟᱞᱚᱢ ᱟᱸᱥ ᱵᱟᱲᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: हिते मूंखे तुंहिंजी मदद कम न ईंदी।
Tamil: இதில் எனக்கு உதவி செய்ய உன்னை எதிர்பார்க்க முடியாது.
Telugu: ఇందులో నాకు సాయంచేయమని అడగలేను
Urdu: یہاں پر تم سے مدد کی توقع نہیں کر سکتا۔
English: I go there every other morning to play football
Assamese: মই তালৈ এদিন এৰি এদিন ৰাতিপুৱা ফুটবল খেলিবলৈ যাওঁ।
Bengali: আমি সেখানে প্রত্যেক সকালে ফুটবল খেলতে যাই।
Bodo: आं बैयाव सानफ्रोमबो फुङाव फुटबल गेलेनो थाङो।
Dogri: में उत्थै हर दुए दिन बडलै फुटबाल खेढन जन्नां
Konkani: हांव थंय आयऱ्यापयऱ्यान सकाळीं फुटबॉल खेळपाक वतां
Gujarati: હું ત્યાં દર એકાંતરે સવારે ફૂટબોલ રમવા જાઉં છું.
Hindi: मैं वहाँ हर दूसरी सुबह फ़ुटबॉल खेलने जाता हूँ
Kannada: ನಾನು ದಿನ ಬಿಟ್ಟು ದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಫುಟ್ಬಾಲ್‌ ಆಡಕ್ಕೆ ಹೋಗ್ತೀನಿ
Kashmiri: بہٕ چھُس پرٛٮ۪تھ دۄہ تور فٹ بال گِنٛدنہِ گژھان
Maithili: हम ओतऽ हरेक दिन भोरमे फुटबॉल खेलबा लेल जायत छी
Malayalam: ഞാന്‍ ഒന്നിടവിട്ട രാവിലെകളിൽ അവിടെ ഫുട്ബോള്‍ കളിക്കാന്‍ പോകുന്നുണ്ട്.
Marathi: मी तिथे रोज सकाळी फुटबाॅल खेळायला जातो
Manipuri: ꯑꯩ ꯃꯐꯝꯗꯨꯗ ꯅꯣꯡꯃ-ꯅꯣꯡꯃ ꯀꯥꯜꯂꯒ ꯑꯌꯨꯛ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯐꯨꯠꯕꯣꯜ ꯁꯥꯟꯅꯕ ꯆꯠꯂꯤ꯫
Nepali: हरेक अर्को बिहान म त्यहाँ फुटबल खेल्न जान्छु
Odia: ମୁଁ ସେଠିକି ଦିନେ ଛଡ଼ା ଦିନେ ଫୁଟ୍‌ବଲ୍‌ ଖେଳିବାକୁ ଯାଏ
Punjabi: ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹਰ ਸਵੇਰ ਫੁੱਟਬਾਲ ਖੇਡਣ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ|
Sanskrit: प्रत्यहं फुट्बाल् क्रीडितुम् अहं तत्र गच्छामि।
Santali: ᱤᱧ ᱫᱤᱱᱟᱹᱢᱜᱮ ᱥᱮᱛᱟᱜᱨᱮ ᱚᱸᱰᱮ ᱯᱷᱩᱴᱵᱚᱞ ᱠᱷᱮᱞᱚᱜ ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: मां हुते रोज़ सुबुह जो फुटबॉल खेॾण वेंदो आहियां।
Tamil: நான் தினமும் அங்கே போய் ஃபுட்பால் விளையாடுவேன்.
Telugu: నేను ఫుట్‌బాల్ ఆడటానికి రోజు మార్చి రోజు అక్కడికి వెళ్తాను
Urdu: میں وہاں ہر دوسری صبح فٹ بال کھیلنے کے لیے جاتا ہوں۔
English: There's a ground with goal posts and nets on the other side of that village
Assamese: সেই গাঁওখনৰ আনটো মূৰত গ'লপোষ্ট আৰু নেটৰ সৈতে এখন পথাৰ আছে।
Bengali: সেই গ্রামের উল্টো দিকে গোলপোস্ট আর নেট লাগানো একটা মাঠ রয়েছে।
Bodo: बै गामिनि हरै फारसेथिं गल प'स्ट आरो नेटफोर गोनां मोनसे फोथार दं।
Dogri: उस ग्रां दे दूई बक्खी गोल पोस्ट ते नैट्ट आह्‌‌‌ला मदान ऐ
Konkani: त्या गांवचे पलतडीं गोल पोस्ट आनी नॅट आशिल्लें मैदान आसा
Gujarati: ત્યાં ગોલના થાંભલા સાથેનું મેદાન છે અને એ ગામના બીજા છેડે નેટ્સ પણ છે.
Hindi: गाँव के दूसरे छोर पर गोल पोस्ट और नेट वाला एक मैदान है
Kannada: ಆ ಹಳ್ಳಿಯ ಆಚೆ ಬದಿಲಿ ಗೋಲ್‌ ಪೋಸ್ಟ್‌ ಮತ್ತೆ ನೆಟ್‌ಗಳು ಇರೋ ಒಂದು ಗ್ರೌಂಡ್‌ ಇದೆ
Kashmiri: امہِ گامہٕ کِس ہیِس طرفس پٮ۪ٹھ چھُ فُٹ بال مٲدان یتھ منٛز گول پوسٹ تہٕ نٮ۪ٹ لٲگِتھ چھِ ۔
Maithili: ओहि गामक दोसर कात एकटा मैदान छैक जाहिमे गोलक खम्भा आ जाली लागल छैक
Malayalam: ആ ഗ്രാമത്തിന്‍റെ അങ്ങേ അതിരിൽ ഗോള്‍പോസ്റ്റും വലകളും ഒക്കെയുള്ള ഒരു മൈതാനമുണ്ട്.
Marathi: तिथे त्या गावाच्या दुसऱ्या बाजूला गोल पोस्ट आणि जाळी असलेलं एक मैदान आहे.
Manipuri: ꯈꯨꯡꯒꯪ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯅꯥꯀꯟꯗ ꯄꯥꯟꯖꯜ ꯆꯟꯐꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯦꯠ ꯌꯥꯎꯕ ꯂꯝꯄꯥꯛ ꯑꯃ ꯂꯩ꯫
Nepali: त्यस गाउँको अर्को भागमा गोल पोस्ट अनि नेट सहितको एउटा मैदान छ
Odia: ସେଇ ଗାଁର ଆର ପଟକୁ ଗୋଲ୍‌ପୋଷ୍ଟ୍‌ ଆଉ ନେଟ୍‌ ଥିବା ଗୋଟେ ପଡ଼ିଆ ଅଛି
Punjabi: ਪਿੰਡ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਖੇਡ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਗੋਲ ਪੋਸਟ ਅਤੇ ਜਾਲ ਵੀ ਲੱਗਿਆ ਹੈ|
Sanskrit: तस्य ग्रामस्य अन्यस्मिन् कोणे गोल् पोस्ट् तथा नेट्स् सहितं क्रीडाङ्गणं वर्तते।
Santali: ᱚᱱᱟ ᱟᱛᱩ ᱦᱟᱱᱟᱥᱟᱨᱮ ᱜᱳᱞ ᱯᱳᱥᱴ ᱟᱨ ᱡᱟᱞ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱟᱴ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: उन ॻोठ जे ॿिए पासे गोल पोस्ट ऐं झालियुनु वारो मैदान आयल आहे।
Tamil: கிராமத்தின் அந்தப் பகுதியில் கோல் போஸ்ட்டும் நெட்ஸும் இருக்கிற ஒரு கிரவுண்டு இருக்கிறது.
Telugu: ఆ ఊరుకు అవతలి పక్కన గోల్ పోస్ట్‌లు, నెట్‌లు ఉండే ఒక ఆట స్థలం ఉంది
Urdu: گاؤں کی دوسری جانب گول کے کھمبوں اور جالیوںوالا ایک میدان ہے۔
English: Since the area is public property, anyone can come and play
Assamese: যিহেতু সেই এলেকাটো ৰাজহুৱা সম্পত্তি, যিকোনো মানুহে আহি খেলিব পাৰে।
Bengali: যেহেতু এলাকাটা জনগণের সম্পত্তি, যে কেউ আসতে পারে এবং খেলতে পারে।
Bodo: बे जायगाया पाब्लिकनि सम्फथि जानायलाय, बयबो थांनानै गेलेहैनो हायो।
Dogri: की जे एह्‌‌ खेतर सार्वजनक जैदाद ऐ, कोई बी आइयै खेढी सकदा ऐ
Konkani: तो वाठार भौशीक आशिल्ल्यान, थंय कोणूय येवन खेळपाक शकता
Gujarati: એ વિસ્તાર જાહેર મિલકત હોવાને કારણે, ત્યાં કોઈ પણ આવીને રમી શકે છે.
Hindi: चूँकि यह सार्वजनिक संपत्ति है, इसलिए कोई भी आकर खेल सकता है
Kannada: ಆ ಜಾಗ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆಸ್ತಿಯಾದ್ರಿಂದ ಯಾರ್ ಬೇಕಿದ್ರೂ ಬಂದು ಆಟ ಆಡ್ಬಹುದು
Kashmiri: تہٕ اور ہیٚکہِ کانٛہہ تہِ یتھ تہٕ گِنٛدِتھ تہِ کیٛازِ یہِ علاقہٕ چھُ عوٲمی جایداد ۔
Maithili: चूँकि क्षेत्र सार्वजनिक सम्पत्ति छियैक तेँ किओ जा कऽ खेला सकैत अछि।
Malayalam: അത് പൊതുസ്ഥലമായതിനാല്‍ ആര്‍ക്കും വന്നു കളിക്കാം.
Marathi: ती सार्वजनिक मालमत्ता असल्यानं, तिथे कोणीही येऊन खेळू शकतो.
Manipuri: ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨ ꯃꯤꯌꯥꯝꯒꯤ ꯂꯟ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯔꯝꯅ, ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇ ꯂꯥꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯥꯟꯅꯕ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: इलाका सार्वजनिक सम्पत्ति भएका कारण, कोही पनि आएर खेल्न सक्छन्
Odia: ଯେହେତୁ ଜାଗାଟି ସର୍ବସାଧାରଣ ସମ୍ପତ୍ତି, ଯେ କେହି ହେଲେ ବି ଆସିପାରିବ ଆଉ ଖେଳିପାରିବ
Punjabi: ਕਿਉਂਕਿ ਓਹ ਇਲਾਕਾ ਸਮਾਜਿਕ ਸੰਪਤੀ ਹੈ ਕੋਈ ਵੀ ਉੱਥੇ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੇਡ ਸਕਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: यतः तत्स्थानं सार्वजनिकी सम्पत्, यः कोऽपि आगत्य क्रीडेत्।
Santali: ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱫᱚ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱟᱜ ᱠᱟᱱᱛᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭᱜᱮ ᱦᱮᱡ ᱠᱟᱛᱮᱜᱼᱮ ᱠᱷᱮᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: आम मिल्कियत हुजण जे करे, उते केर बि वञी सघंदो आहे ऐं खेॾी सघंदो आहे।
Tamil: அந்தப் பகுதி ஒரு பொதுச் சொத்து என்பதால் அங்கே யார் வேண்டுமானாலும் சென்று விளையாடலாம்.
Telugu: అది అది ప్రభుత్వ ఆస్తి కాబట్టి, ఎవరైనా వెళ్లి ఆడుకోవచ్చు
Urdu: چونکہ وہ علاقہ پبلک پراپرٹی ہے، اس لیے کوئی بھی جاکر کھیل سکتا ہے۔
English: So you go early to get space and time to play, right?
Assamese: গতিকে তুমি খেলৰ ঠাই আৰু সময় পাবৰ কাৰণে সোনকালে যোৱা, হয়নে?
Bengali: তাই তুমি আগে আগে যাও খেলার জন্য জায়গা ও সময় পেতে, তাই তো?
Bodo: होमबा नोङो गेलेनो जायगा आरो सम मोन्नो थाखाय फुङावनो थाङो, नङासे?
Dogri: तां तूं तौले जन्ना ऐं, तां जे खेढने आस्तै थाह्‌‌‌र ते समां थ्होई सकै, इ'यै ना ?
Konkani: म्हणल्यार तूं खेळपाक सुवात आनी वेळ मेळचो म्हूण बेगीन वता, हय मरे?
Gujarati: એટલે તમે ત્યાં વહેલા જઈને રમવાની જગ્યા અને સમય મેળવવા જાવ છો, ખરું?
Hindi: तो तुम खेलने के लिए जगह और समय पाने के लिए जल्दी जाते हो, है ना?
Kannada: ಅಂದ್ರೆ ನೀನು ಬೇಗ ಹೋಗೋದು ಆಟ ಆಡಕ್ಕೆ ಜಾಗ, ಸಮಯ ಸಿಗ್ಲಿ ಅಂತ ತಾನೇ?
Kashmiri: تیٚلہِ چھُکھ ژٕ سُلی گژھان یُتھ ژےٚ گِنٛدنہٕ خٲطرٕ جاے تہٕ وق میٛلی، سہی چھا ؟
Maithili: तेँ अहाँ जल्दी जायत छी जाहिसँ अहाँकेँ खेलबा लेल जगह आ समय भेट जाय, ठीक?
Malayalam: അതുകൊണ്ട് നീ നേരത്തേ പോയി കളിക്കാൻ സ്ഥലവും സമയവും കണ്ടെത്തുന്നു, അല്ലേ?
Marathi: म्हणजे खेळायला जागा आणि वेळ मिळावा म्हणून तू लवकर जातोस, बरोबर?
Manipuri: ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯇꯝ ꯐꯪꯅꯕ ꯅꯪ ꯉꯟꯅ ꯆꯠꯂꯦ, ꯆꯨꯝꯃꯤꯀꯣ?
Nepali: उसो भए, खेल्नाका लागि खुला ठाउँ अनि समय पाउनाका लागि तपाईँ चाँडै जानुहुन्छ, होइन त?
Odia: ତେଣୁ ତମେ ଖେଳିବା ପାଇଁ ଜାଗା ଆଉ ଟାଇମ୍‌ ପାଇବାକୁ ଶୀଘ୍ର ଯାଅ, ନୁହେଁ?
Punjabi: ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਥਾਂ ਤੇ ਸਮਾਂ ਮਿਲੇ, ਹੈ ਨਾਂ?
Sanskrit: अतः तत्र स्थानं प्राप्तुं भवान् पूर्वं गच्छति, सत्यं वा?
Santali: ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱟᱢᱫᱚ ᱠᱷᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱟᱨ ᱚᱠᱛᱚ ᱧᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱞᱚᱜᱚᱱᱮᱢ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ, ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ?
Sindhi: त तूं सवेल वेंदो आहीं जीअं तोखे खेॾण लाइ जाइ ऐं वक्त मिले, बराबर?
Tamil: அங்கே இடம் பிடிக்கத்தான் சீக்கிரமாகவே போகிறாயா?
Telugu: అయితే ఆడుకోడానికి స్థలం, సమయం దొరకాలని నువ్వు పెందలాడే వెళ్తావు కదా?
Urdu: تو تم جلدی اس لیے جاتے ہو تاکہ کھیلنے کے لیے جگہ اور وقت مل جائے، ہے نا؟
English: Exactly, I have to get there at least by 7:30
Assamese: হয় হয়, মই তাত অন্ততঃ ৭.৩০ বজাত গৈ পাব লাগে।
Bengali: একদম, আমায় অন্তত ৭ঃ৩০ টার মধ্যে পৌঁছতেই হয়।
Bodo: नोंगौ, आं हाथ्राबाबो बैयाव फुंनि 7:30 सिमाव सौहैनांगौ।
Dogri: बिल्कुल, मिगी घट्ट कोला घट्ट 7 : 30 बजे तक्कर उत्थै पुज्जना होंदा ऐ
Konkani: सारकें, म्हाका थंय 7.30 मेरेन तरी पावचें पडटा
Gujarati: બરાબર. મારે ત્યાં મોડામાં મોડાં ૭.૩૦ એ પહોંચવું પડે છે.
Hindi: बिल्कुल, मुझे वहाँ कम से कम 7:30 तक पहुँच जाना होता है
Kannada: ಹೌದು, ನಾನು ೭.೩೦ ಅಷ್ಟೊತ್ತಿಗಾದ್ರೂ ಅಲ್ಲಿ ತಲ್ಪಿರ್ಬೇಕು
Kashmiri: آ برابر، مےٚ چھُ تور ساڑٕ ستھ واتُن آسان
Maithili: बिल्कुल, हमरा ओतऽ ७ः३० धरि पहुँचबाक रहैत अछि
Malayalam: ശരിക്കും, 7:30 നെങ്കിലും എനിക്ക് അവിടെയെത്തണം.
Marathi: अगदी बरोबर, मला तिथे ७.३० पर्यंत तरी पोहोचावं लागतं
Manipuri: ꯑꯗꯨꯃꯛꯅꯤ, ꯃꯐꯝꯗꯨꯗ ꯑꯩ ꯊꯦꯡꯂꯕꯗ ꯷:꯳꯰ ꯐꯥꯎꯕꯗꯗꯤ ꯌꯧꯕ ꯇꯥꯏ
Nepali: एकदम सही, कम्तिमा ७:३० मा म त्यहाँ पुग्नुपर्छ।
Odia: ଏକ୍‌ଜାକ୍ଟଲି, ମତେ ସେଠି ଅତିକମ୍‌ରେ ୭:୩୦ ଟା ସୁଦ୍ଧା ପହଞ୍ଚିବାକୁ ପଡ଼େ
Punjabi: ਬਿਲਕੁੱਲ, ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ 7:30 ਵਜੇ ਪਹੁੰਚਣਾ ਪਵੇਗਾ|
Sanskrit: सत्यमेव, अहं ७:३० वादने वा तत्र प्राप्नुयाम्।
Santali: ᱴᱷᱤᱠ, ᱤᱧ ᱗ᱺ᱓᱐ ᱴᱟᱲᱟᱝ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱚᱸᱰᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨᱚᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱤᱧᱟᱹ ᱾
Sindhi: बराबर। मूंखे उते घटि में घटि 7:30 ताईं पहुचणो हूंदो आहे।
Tamil: ரொம்ப கரெக்ட், 7.30 மணிக்குள்ளாவது அங்கே போய்விட வேண்டும்.
Telugu: అవును, నేను అక్కడికి కనీసం 7:30 లోపల చేరుకోవాలి
Urdu: بالکل، مجھے کم از کم 7:30 تک وہاں پہنچنا ہوتا ہے۔
English: Which means I have to leave home by 5
Assamese: যাৰ অর্থ হ'ল মই ঘৰ ৫ বজাতে এৰিব লাগে।
Bengali: যার মানে আমাকে ৫টার মধ্যে বাড়ি থেকে বেরিয়ে যেতে হবে।
Bodo: होमबा आं 5 सोआवनो न'निफ्राय ओंखारनांगौ।
Dogri: जिसदा मतलब ऐ जे में 5 बजे तक्कर घरा निकलना होंदा ऐ
Konkani: म्हटल्यार म्हाका 5 भीतर घरांतल्यान भायर सरचें पडटा
Gujarati: એનો અર્થ એ કે મારે ઘરેથી ૫ વાગ્યે નીકળવું પડે.
Hindi: इसका मतलब है कि मुझे 5 बजे घर से निकलना पड़ता है
Kannada: ಅಂದ್ರೆ ೫ ಗಂಟೆಗೆಲ್ಲಾ ಮನೆ ಬಿಡ್ಬೇಕು
Kashmiri: ییٚمیُک مطلب چھُ کہِ مےٚ چھُ گرِ آسان پانٛژِ بجہِ نیرُن
Maithili: ओकर मतलब ई कि हमरा ५ बजे धरि घर छोड़ऽ पड़ैत अछि
Malayalam: അതിനര്‍ത്ഥം എനിക്കു വീട്ടില്‍ നിന്ന് 5 മണിക്ക് ഇറങ്ങണമെന്നാണ്.
Marathi: म्हणजे मला ५ वाजता घरातून निघावं लागतं
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯩꯔꯊꯗꯤ ꯑꯩ ꯵ ꯗ ꯌꯨꯝ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ ꯇꯥꯏ꯫
Nepali: जसको अर्थ मैले ५ सम्ममा घर छोड्नुपर्छ
Odia: ଯାହାର ଅର୍ଥ ହେଲା ମତେ ୫ ଟା ସୁଦ୍ଧା ଘରୁ ବାହାରିବାକୁ ପଡ଼େ
Punjabi: ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ 5 ਵਜੇ ਘਰ ਤੋਂ ਨਿਕਲਣਾ ਪਵੇਗਾ|
Sanskrit: तच्चेत् अहं ५ वादने गृहात् निवर्तेय।
Santali: ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱕ ᱴᱟᱲᱟᱝ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮᱜᱮ ᱤᱧ ᱚᱲᱟᱜ ᱠᱷᱚᱱ ᱳᱰᱳᱠ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱤᱧᱟᱹ ᱾
Sindhi: इन जो मतलब त मूंखे घरां 5 बजे निकरणो ई पवंदो आहे।
Tamil: அதனால் நான் வீட்டில் இருந்து 5 மணிக்குக் கிளம்ப வேண்டும்
Telugu: అంటే నేను 5 లోపల ఇంట్లోంచి బయలుదేరాలి
Urdu: جس کا مطلب یہ ہے کہ مجھے 5 بجے گھر سے نکلنا ہوگا۔
English: It's very hectic but what can we do, eh?
Assamese: যথেষ্ট ব্যস্ততাৰে ভৰা, কিন্তু আমি কিনো কৰিব পাৰো, হয়নে?
Bengali: ব্যাপারটা খুবই ক্লান্তিকর কিন্তু কী আর করা যাবে, তাই না?
Bodo: बेयो जोबोर हेकटिक, नाथाय जों मा खालामनो हानो, नङा होमबा?
Dogri: एह्‌‌ बड़ा दौड़ा-भज्जी दा कम्म ऐ पर अस केह्‌‌ करी सकने आं, ओए ?
Konkani: खूब धांवपळ जाता पूण आमी कितें करतले, न्ही?
Gujarati: એનાથી બહુ દોડભાગ કરવી પડે છે, પણ આપણાથી શું થાય?
Hindi: इस सब में बहुत भागा-दौड़ी हो जाती है, पर क्या किया जा सकता है, हाँ?
Kannada: ತುಂಬಾ ಗಡಿಬಿಡಿ ಆಗತ್ತೆ, ಆದ್ರೆ ನಾವು ಇನ್ನೇನ್ತಾನೇ ಮಾಡಕ್ಕಾಗತ್ತೆ ಹೇಳು?
Kashmiri: یہِ چھُ سخ مگر اتھ کیٛاہ ہٮ۪کو کٔرِتھ، ہٲں؟
Maithili: बहुत परेशानी छैक परञ्च हमसभ की कऽ सकैत छी, ईह?
Malayalam: വളരെ തിരക്കുപിടിച്ച സംഗതിയാണ്, പക്ഷെ നമുക്കെന്തു ചെയ്യാനാവും?
Marathi: हे खूप दगदगीचं आहे, पण आपण काय करू शकतो, अं ?
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯤꯜꯂꯦ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯀꯔꯤ ꯇꯧꯕ ꯉꯝꯅꯤ, ꯍꯥ?
Nepali: यो एकदमै चापाचाप छ तर हामी के गर्न सक्छौँ र, हँ?
Odia: ଏଇଟା ଭାରି ହେକ୍ଟିକ୍‌ କିନ୍ତୁ ଆମେ କ'ଣ କରିପାରିବୁ, ଏଁ?
Punjabi: ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਿਅਸਤ ਹੈ ਪਰ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਹਮ ?
Sanskrit: इदं व्यस्ततमं किन्तु किं वयं कुर्याम, भोः।
Santali: ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱚᱦᱚᱲ ᱜᱮᱭᱟ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱞᱮ ᱪᱮᱫᱞᱮ ᱪᱤᱠᱟᱹᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ?
Sindhi: ॾाढो ॾुख्यो आहे, पर करे बि छा सघबो आहे, न?
Tamil: ரொம்ப சிரமம்தான், ஆனால் என்ன பண்ண முடியும்?
Telugu: ఇది ఊపిరి సలపనీయడం లేదు, కాని ఏం చేయగలం?
Urdu: یہ بہت مصروفیت بھراہے لیکن ہم کیا کر سکتے ہیں، ہاں؟