mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: How does this work?
Assamese: এইটোৱে কেনেদৰে কাম কৰে?
Bengali: এটা কীভাবে কাজ করে?
Bodo: बेयो माबोरै खामानि मावो?
Dogri: एह्‌‌ किʼयां कम्म करदी ऐ ?
Konkani: कशी कितें चलता ती?
Gujarati: એ કેવી રીતે કાર્ય કરે છે?
Hindi: यह कैसे काम करता है?
Kannada: ಇದು ಹೇಗ್ ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡತ್ತೆ?
Kashmiri: یہِ کِتھ کٔنۍ چھِ کٲم کران؟
Maithili: ई केना काज करैत छैक?
Malayalam: എങ്ങനെയാണത്‌ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്?
Marathi: हिची कार्यपद्धती कशी आहे ?
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯀꯃꯥꯏꯅ ꯇꯧꯒꯦ?
Nepali: यसले कसरी काम गर्दछ?
Odia: ଏଇଟା କେମିତି କାମ କରେ?
Punjabi: ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Sanskrit: अस्याः कार्यं किम्?
Santali: ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱭ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟ ?
Sindhi: इहा कीअं कम कंदी आहे?
Tamil: அதில் முதலீடு செய்வதால் என்ன நடக்கும்?
Telugu: అదెలా పని చేస్తుంది?
Urdu: یہ کیسے کام کرتی ہے؟
English: Oh, he has invested in that?
Assamese: অ', তেওঁ তাত বিনিয়োগ কৰিছিল?
Bengali: ওহ, এটায় বিনিয়োগ করেছেন উনি?
Bodo: अ' बिथाङा बेयाव रां खाथायदोंमोन नामा?
Dogri: अच्छा, उʼनें ओह्‌‌‌‌दे च नवेश कीते दा ऐ ?
Konkani: आरे, तातूंत घातल्यात ताणें पयशे?
Gujarati: ઓહ, એમણે એમાં રોકાણ કર્યું છે?
Hindi: ओह, उन्होंने इसमें निवेश किया है?
Kannada: ಓಹ್‌, ಅವ್ರು ಅದ್ರಲ್ಲಿ ಹಣ ಹೂಡಿದಾರಾ?
Kashmiri: اوہ، تٔمۍ چھا اتھ منز پونٛسہٕ لٲگۍمٕتۍ؟
Maithili: ओह, ओ ओहिमे निवेश कयने छथि?
Malayalam: ഓ, അദ്ദേഹം അതിൽ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Marathi: ओह, त्यांनी त्यात गुंतवणूक केलीय होय ?
Manipuri: ꯑꯣ, ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯗꯨꯗ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠ ꯇꯧꯈꯤꯕ꯭ꯔ?
Nepali: ओह, उनले त्यसमा निवेश गरेका छन्?
Odia: ଓଃ, ସେ ସେଥିରେ ଇନ୍‌ଭେଷ୍ଟ୍‌ କରିଚନ୍ତି?
Punjabi: ਓਹ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Sanskrit: ओहो, सः तस्यां निवेशं कृतवान्?
Santali: ᱳᱦ, ᱩᱱᱤ ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮ ᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱭ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ?
Sindhi: ओह, उन्हनि इन में सीड़प कई आहे?
Tamil: ஓ, அதில்தான் முதலீடு செய்திருக்கிறாரா?
Telugu: ఓహో, ఆయన దాంట్లో పెట్టుబడి పెట్టారా?
Urdu: اوہ، انہوں نے اس میں انویسٹ کیا ہے؟
English: It's a good welfare scheme by the governmnet.
Assamese: এইখন চৰকাৰৰ দ্বাৰা এখন ভাল কল্যাণ আঁচনি।
Bengali: এটা সরকারের একটা ভালো বিনিয়োগ পরিকল্পনা।
Bodo: बेयो सोरखारनि मोजां वेलफेयार स्किम।
Dogri: एह्‌‌ सरकार द्वारा इक अच्छी कल्याणकारी योजना ऐ।
Konkani: सरकाराची एक बरी कल्याणकारी येवजण ती.
Gujarati: એ સરકારની એક સારી કલ્યાણ યોજના છે.
Hindi: सरकार की ये एक अच्छी कल्याणकारी स्कीम है।
Kannada: ಅದು ನಮ್ ಸರ್ಕಾರ ನಡೆಸ್ತಿರೋ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆ ಕ್ಷೇಮಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜ್ನೆ.
Kashmiri: یہِ چھِ حکومت طرفہٕ اکھ رٕژ ولفیر سکیم۔
Maithili: ई सरकारक एकटा नीक कल्याणकारी योजना छियैक।
Malayalam: അത് സര്‍ക്കാരിന്‍റെ ഒരു നല്ല ക്ഷേമപദ്ധതിയാണ്.
Marathi: ती सरकारची एक चांगली कल्याणकारी योजना आहे.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯁꯔꯀꯥꯔꯒꯤ ꯑꯐꯕ ꯋꯦꯜꯐꯦꯔ ꯁ꯭ꯀꯤꯝ ꯑꯃꯅꯤ꯫
Nepali: यो सरकारको एउटा असल कल्याण योजना हो।
Odia: ଏଇଟା ସରକାରଙ୍କର ଗୋଟେ ଭଲ ୱେଲ୍‌ଫେୟାର୍‌ ସ୍କିମ୍‌ ।
Punjabi: ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਈ ਗਈ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਕਲਿਆਣ ਯੋਜਨਾ ਹੈ|
Sanskrit: सर्वकारस्य इयं उत्तमा कल्याण-योजना।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱟᱜ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱯᱟᱱᱛᱷᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: इहा सरकार जी सुठी कल्याण योजना आहे।
Tamil: இது அரசுடைய ஒரு அருமையான நலத்திட்டம்.
Telugu: అది ప్రభుత్వంచే ఒక మంచి సంక్షేమ పథకం.
Urdu: یہ حکومت کی طرف سے ایک اچھی فلاحی اسکیم ہے۔
English: This scheme comes under the Finance Ministry.
Assamese: এই আঁচনিখন বিত্ত মন্ত্রালয়ৰ অধীনত আহে।
Bengali: এই স্কীমটা অর্থ মন্ত্রকের অন্তর্গত।
Bodo: बे बिथांखिआ रां बिफाननि सिङाव फैयो।
Dogri: एह्‌‌ योजना वित्त मंत्रालय दे तैह्‌त औंदी ऐ।
Konkani: ही येवजण अर्थ मंत्रालया खाला येता.
Gujarati: આ યોજના નાણા મંત્રાલય હેઠળ આવે છે.
Hindi: यह स्कीम वित्त मंत्रालय में आती है।
Kannada: ಈ ಯೋಜನೆ ಹಣಕಾಸು ಸಚಿವಾಲಯದಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರತ್ತೆ.
Kashmiri: یہِ سکیم چھِ وزارت خزانہ ہَس تحت ۔
Maithili: ई योजना वित्त मंत्रालयके अधीन आबैत छैक।
Malayalam: ഈ പദ്ധതി ധനമന്ത്രാലയത്തിനു കീഴിലാണ് വരുന്നത്.
Marathi: ही योजना अर्थ मंत्रालयाच्या अंतर्गत आहे.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯁ꯭ꯀꯤꯝ ꯑꯁꯤ ꯐꯥꯏꯅꯥꯟꯁ ꯃꯤꯅꯤꯁꯇ꯭ꯔꯤꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯂꯥꯛꯏ꯫
Nepali: यो योजना वित्त मन्त्रालयअन्तर्गत आउँदछ।
Odia: ଏଇ ସ୍କିମ୍‌ଟା ଫାଇନାନ୍ସ୍‌ ମିନିଷ୍ଟ୍ରି ଅଧୀନରେ ଆସୁଚି ।
Punjabi: ਇਹ ਸਕੀਮ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: अर्थमन्त्रालयस्य अधीने एषा योजना भवति।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱟᱱᱛᱷᱟ ᱫᱚ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱛᱷᱚᱱᱚᱛᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: इहा योजना वित्त मंत्रालय जे हेठां ईंदी आहे।
Tamil: இந்தத் திட்டத்தை நிதி அமைச்சகம் வழங்குகிறது.
Telugu: ఈ పథకం ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ కిందికి వస్తుంది.
Urdu: یہ اسکیم وزارت خزانہ کے تحت آتی ہے۔
English: It is created to protect the senior citizens from a financial impact of the market.
Assamese: এইখন জ্যেষ্ঠ নাগৰিকসকলক বজাৰখনৰ বিত্তীয় প্রভাৱৰ পৰা সুৰক্ষিত ৰাখিবলৈ সৃষ্টি কৰা হৈছে।
Bengali: সিনিয়র সিটিজেনদের বাজারের আর্থিক প্রভাব থেকে সুরক্ষা দেয় এটা।
Bodo: बेखौ बैसोगोरा सुबुंफोरखौ हाथाइआव रांखान्थिनि गोहोमनिफ्राय रैखाथि होनो बानायनाय जादोंमोन।
Dogri: एह्‌‌ बरिश्ठ नागरिकें गी बजार दे वित्ती असर कोला बचाने आस्तै बनाई गेदी ऐ।
Konkani: वरिश्ठ नागरिकांक मार्केटाच्या अर्थीक परिणामांतल्यान वाटावपाखातीर तयार केल्या ती.
Gujarati: તે વરિષ્ઠ નાગરિકોને બજારની નાણાકીય અસરથી બચાવવા માટે બનાવાઈ છે.
Hindi: यह सीनियर सिटिज़न्स को मार्केट के वित्तीय प्रभाव से सुरक्षित रखने के लिए बनाई गई है।
Kannada: ಹಿರಿಯ ನಾಗರಿಕರನ್ನ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸೋದಕ್ಕೆ ಅಂತ ಇದನ್ನ ರೂಪಿಸಿರೋದು.
Kashmiri: یہِ چھِ بزرگ شہرین بازار کہِ مٲلی اثرات نِش بچاونہٕ باپت بناونہٕ آمٕژ۔
Maithili: वरिष्ठ नागरिककेँ बाजारक वित्तीय असरसँ बचयबा लेल एकरा बनाओल गेल छल।
Malayalam: വിപണിയുടെ കയറ്റിറക്കങ്ങളിൽനിന്ന് മുതിര്‍ന്ന പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ രൂപം കൊടുത്തതാണത്.
Marathi: ज्येष्ठ नागरिकांना बाजारपेठेच्या आर्थिक परिणामांपासून संरक्षित ठेवण्यासाठी ती तयार करण्यात आलेली आहे.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯑꯍꯜ ꯑꯣꯏꯔꯕ ꯄ꯭ꯔꯖꯥꯁꯤꯡꯕꯨ ꯃꯥꯔꯀꯦꯠꯀꯤ ꯐꯥꯏꯅꯥꯟꯁꯤꯑꯦꯜ ꯏꯝꯄꯦꯛꯇꯒꯤ ꯉꯥꯛꯊꯣꯛꯅꯕ ꯁꯦꯝꯕꯅꯤ꯫
Nepali: यो वयोवृद्ध नागरिकहरूलाई बजारको वित्तीय प्रभावबाट सुरक्षा प्रदान गर्नाका लागि बनाइएको हो।
Odia: ଏଇଟା ସିନିୟର୍‌ ସିଟିଜେନ୍‌ମାନଙ୍କୁ ମାର୍କେଟ୍‌ର ଫାଇନାନ୍ସିଆଲ୍‌ ଇମ୍ପାକ୍ଟରୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବା ପାଇଁ ତିଆରି ହେଇଚି ।
Punjabi: ਇਹ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਸੀਨੀਅਰ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ|
Sanskrit: विपणेः आर्थिकात् परिणामात् वरिष्ठान् नागरिकान् रक्षितुम् इयं योजना निर्मिता।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱨᱩᱫᱷᱩᱞ ᱱᱟᱜᱚᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱚᱨᱥᱚᱝ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: इहा योजना बुज़ुर्ग नागरिकनु खे बाज़ार जे माली असर खां बचाए रखण लाइ शुरु कई वई आहे।
Tamil: சந்தையில் முதலீடு செய்திருக்கும் சீனியர் சிட்டிசன்ஸின் நிதிக்குப் பாதிப்பு வராமல் பாதுகாக்க இது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu: మార్కెట్ ఆర్థిక ఒడిదుడుకుల నుండి వయో వృద్ధులకు రక్షణ ఇవ్వడానికి దీనిని రూపొందించారు.
Urdu: یہ بزرگ شہریوں کو مارکیٹ کے مالی اثرات سے بچانے کے لیے بنائی گئی ہے۔
English: I don't get it?
Assamese: মই বুজা নাই।
Bengali: ঠিক বুঝলাম না।
Bodo: आं बुजियासै?
Dogri: में समझेआ नेईं ?
Konkani: म्हाका समजूंक ना.
Gujarati: મને નહીં સમજાયું.
Hindi: मैं समझा नहीं?
Kannada: ನಂಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗ್ಲಿಲ್ವಲ್ಲಾ?
Kashmiri: مےٚ توٚگ نہ بوزُن ؟
Maithili: हम नहि बुझलहुँ?
Malayalam: മനസ്സിലായില്ലല്ലോ.
Marathi: मला कळलं नाही.
Manipuri: ꯑꯩ ꯃꯁꯤ ꯚꯥꯞ ꯇꯥꯗ꯭ꯔꯦ?
Nepali: मैले यो बुझ्न सकिनँ?
Odia: ମୁଁ ବୁଝିପାରିଲିନି ?
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਇਆ?
Sanskrit: अहं न ज्ञातवान्?
Santali: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱵᱟᱹᱧ ᱧᱟᱢᱼᱟ ?
Sindhi: मूंखे समझ में नथो अचे।
Tamil: எனக்குப் புரியவில்லையே?
Telugu: నాకర్థం కాలేదు?
Urdu: میں سمجھا نہیں۔
English: How does it protect them from a dynamic market investment?
Assamese: এইখনে তেওঁলোকক কেনেদৰে এক সক্রিয় বজাৰৰ বিনিয়োগৰ পৰা সুৰক্ষা দিয়ে?
Bengali: পাল্টাতে থাকে বাজারগত বিনিয়োগের থেকে এটা তাঁদের সুরক্ষা দেবে কীভাবে?
Bodo: माबोरै बेयो डाइनामिक मार्कट इनभेस्टमेन्टनिफ्राय रैखाथि होयो?
Dogri: एह्‌‌ उʼनें गी गतिशील बजार नवेश शा किʼयां बचांदी ऐ ?
Konkani: बाजाराचे सुटसुटीत गुंतवणुकींतल्यान ही येवजण कशी कितें सुरक्षा दिता?
Gujarati: એ બજારના ગતિશીલ રોકાણોથી તેમને કેવી રીતે બચાવે છે?
Hindi: यह उन्हें डायनैमिक मार्केट निवेश से कैसे सुरक्षित रखती है?
Kannada: ಇದು ಹೇಗೆ ಸದಾ ಬದ್ಲಾಗ್ತಾ ಇರೋಂಥ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಹೂಡಿಕೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ಒದಗಿಸಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯ?
Kashmiri: یہِ کِتھ کٔنۍ بچایہِ تِمَن بازار کہِ بدلن وولِ پونٛسہٕ لاگنہٕ نِش؟
Maithili: ई हुनकासभकेँ सक्रिय बाजार निवेशसँ केना बचबैत अछि?
Malayalam: മാറിമറിയുന്ന വിപണിയിൽനിന്ന് അതെങ്ങനെ അവരെ സംരക്ഷിക്കും?
Marathi: बाजारपेठेतील बदलत्या गुंतवणुकीपासून ती त्यांना संरक्षण कसं काय देते?
Manipuri: ꯃꯁꯤꯅ ꯀꯔꯝꯅ ꯃꯈꯣꯏꯕꯨ ꯗꯥꯏꯅꯥꯃꯤꯛ ꯃꯥꯔꯀꯦꯠ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠꯃꯦꯟꯇꯒꯤ ꯉꯥꯛꯊꯣꯛꯀꯗꯣꯏꯅꯣ?
Nepali: कसरी यसले उनीहरूलाई गतिशील बजार निवेशबाट सुरक्षा दिन्छ?
Odia: ଏଇଟା ସେମାନଙ୍କୁ ଡାଇନାମିକ୍‌ ମାର୍କେଟ୍‌ ଇନ୍‌ଭେଷ୍ଟ୍‌ମେଣ୍ଟ୍‌ରୁ କେମିତି ସୁରକ୍ଷା ଦିଏ?
Punjabi: ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਬਾਜ਼ਾਰ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Sanskrit: कथम् इयं चलनशीलात् विपणिनिवेशात् तान् रक्षति?
Santali: ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱪᱟᱞᱟᱜᱠᱟᱱ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱮ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣᱼᱟ ᱾
Sindhi: इहा बुज़ुर्गनु खे पुरजोश बाज़ारी सीड़प खां कीअं बचाईंदी?
Tamil: சந்தை நிலவரம் மாறிக்கொண்டே இருக்கும்போது முதலீட்டை அது எப்படிப் பாதுகாக்கும்?
Telugu: అది మారుతూ ఉండే మార్కెట్‌లో పెట్టుబడి నుండి వారినెలా కాపాడుతుంది?
Urdu: یہ انہیں ڈائنامک مارکیٹ انویسٹمنٹ سے کیسے بچاتی ہے؟
English: Let me explain.
Assamese: মই বুজাই দি আছে।
Bengali: বুঝিয়ে বলছি।
Bodo: आंखौ बुजायनो हो।
Dogri: में समझान्नां
Konkani: म्हाका समजावं दी.
Gujarati: જો હું સમજાવું.
Hindi: मैं समझाती हूँ।
Kannada: ನಾನ್ ವಿವರಿಸ್ತೀನಿ ಇರು.
Kashmiri: بہٕ تارَے فکرِِ۔
Maithili: हम बुझाबैत छी।
Malayalam: ഞാന്‍ വിശദീകരിക്കാം.
Marathi: मी समजावून सांगते हं.
Manipuri: ꯑꯩ ꯀꯨꯞꯅ ꯍꯥꯏꯒꯦ꯫
Nepali: मलाई बुझाउन दिनुहोस्।
Odia: ମୁଁ ବୁଝେଇ ଦଉଚି ।
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਦਿਓ|
Sanskrit: अहं विवृणोमि।
Santali: ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣ ᱛᱮ ᱞᱟᱹᱭᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾
Sindhi: मां समझायां थी।
Tamil: விவரமாகச் சொல்கிறேன்.
Telugu: నేను వివరిస్తాను.
Urdu: مجھے سمجھانے دو۔
English: So, if there is a future fall in the interest income from investment then this scheme provides an alternative from such unpredictable investments.
Assamese: গতিকে, যদি বিনিয়োগৰ পৰা পোৱা সুতৰ আয়ৰ এক ভৱিষ্যতৰ নিম্নগতি আহে তেতিয়া এইখন আঁচনিয়ে এনেধৰণৰ অননুমেয় বিনিয়োগৰ এক বিকল্প প্রদান কৰে।
Bengali: তো, ভবিষ্যতে বিনিয়োগ থেকে সুদের উপার্জন কমে গেলে, এই স্কীমটা সেই ধরনের অনিশ্চিত বিনিয়োগের একটা বিকল্প প্রদান করে।
Bodo: रां खाथायनायनिफ्राय सुदनि आयआ इयुनाव गोग्लैयोब्ला, बे बिथांखिआ बेबादि हमदांनो हायि रां खाथायनायनिफ्राय मोनसे सोलायथि होयो।
Dogri: असल च, जेकर भविक्ख च नवेश थमां ब्याज आमदनी च गिरावट औंदी ऐ तां एह्‌‌ योजना नेहे अप्रत्याशत नवेशें दा इक विकल्प प्रदान करदी ऐ।
Konkani: तर, गुंतवणुकीचेर मेळपी कळंतराची येणावळ फुडाराक देंवत जाल्यार ही येवजण अशा नेम नाशिल्ल्या गुंतवणुकीक पर्याय दिता.
Gujarati: જો ભવિષ્યમાં રોકાણમાંથી મળતાં વ્યાજમાં ઘટાડો થાય, તો આ યોજના આવા અણધાર્યા રોકાણોનો વિકલ્પ આપે છે.
Hindi: तो, अगर निवेश करने से ब्याज से होने वाली आय में भविष्य में गिरावट आती है, तो ये स्कीम इस तरह के अनिश्चितता वाले निवेश के विकल्प बताती है।
Kannada: ಮುಂದೆ ಹೂಡಿಕೆ ಮೇಲಿನ ಬಡ್ಡಿ ಆದಾಯದಲ್ಲಿ ಇಳಿಕೆ ಆದ್ರೆ, ಆ ಥರ ಊಹಿಸಕ್ಕಾಗದ ಹೂಡಿಕೆಗಳಿಗೆ ಈ ಸ್ಕೀಮ್ ಬದಲೀ ಆಯ್ಕೆ ಆಗಿದೆ.
Kashmiri: تہٕ، اگر لٲگمٕتۍ پونٛسن ہِندِ سود چہِ کمایہِ مَنٛز برونٛہہ کُن کمی ییہِ تیٚلہِ چھِ یہِ سکیم یژھِ غیر متوقع پونٛسہٕ لاگنُک مُتبادلہٕ فراہم کران۔
Maithili: तऽ, जँ भविष्यमे निवेशसँ आबयवला ब्याजक आय घटैत छैक तखन ई योजना एहन अप्रत्याशित निवेशसँ एकटा विकल्प प्रदान करैत छैक।
Malayalam: അതായത്, നിക്ഷേപത്തില്‍നിന്നുള്ള പലിശവരുമാനത്തില്‍ ഭാവിയിലൊരു ഇടിവുണ്ടാകുന്നെങ്കിൽ അത്തരം പ്രവചനാതീതമായ കാര്യങ്ങളില്‍നിന്ന് രക്ഷ നൽകുന്ന ഒരു മാര്‍ഗ്ഗം ഈ പദ്ധതി ഒരുക്കുന്നു.
Marathi: तर, जर गुंतवणुकीतून मिळणाऱ्या व्याजाच्या उत्पन्नात पुढे घट होणार असेल, तर ही योजना अशा अनपेक्षित गुंतवणुकींसाठी पर्याय पुरवते.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯗꯤ, ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠꯃꯦꯟꯀꯤ ꯏꯟꯇꯔꯦꯁꯠ ꯏꯟꯀꯝꯗ ꯇꯨꯡꯗ ꯍꯟꯊꯕ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯁ꯭ꯀꯤꯝ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯇꯝꯕ ꯉꯝꯗꯕ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠꯃꯦꯟꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯄꯥꯝꯕꯩ ꯑꯃ ꯄꯤ꯫
Nepali: यदि भविष्यमा निवेशबाट ब्याज आय घट्यो भने यो योजनाले यस्ता अप्रत्याशित निवेशहरूबाट विकल्प प्रदान गर्दछ।
Odia: ତ, ଯଦି ଇନ୍‌ଭେଷ୍ଟ୍‌ମେଣ୍ଟ୍‌ରୁ ସୁଧ ଆକାରରେ ଆସୁଥିବା ଆୟରେ ଭବିଷ୍ୟତରେ କିଛି ଫଲ୍‌ ହୁଏ, ତାହେଲେ, ଏଇ ସ୍କିମ୍‌ଟା ସେମିତି ଅନିଶ୍ଚିତ ଇନ୍‌ଭେଷ୍ଟ୍‌ମେଣ୍ଟ୍‌ରୁ କିଛି ଗୋଟେ ବିକଳ୍ପ ଯୋଗେଇଦିଏ ।
Punjabi: ਸੋ, ਜੇਕਰ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੋਂ ਵਿਆਜ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਗਿਰਾਵਟ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸਕੀਮ ਅਜਿਹੇ ਅਣਪਛਾਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: यदि निवेशात् सम्भवनीयः वृद्ध्यादायः न्यूनः स्यात् तर्हि एषा योजना तदृशात् अनिश्चयेभ्यः निवेशेभ्यः पर्यायं सूचयति।
Santali: ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱡᱩᱫᱤ ᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱟᱯᱮᱱᱫᱤᱱ ᱨᱮ ᱥᱩᱫᱽ ᱟᱨᱡᱟᱣ ᱦᱟᱯᱤᱫᱚᱜᱼᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱠᱤᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱵᱤᱱ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱟᱱ ᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱨᱟᱭ ᱥᱟᱨᱵᱷᱟᱨᱼᱟ ᱾
Sindhi: जेकॾहिं ईंदड़ वक्त में सीड़पुनु मां मिलंदड़ व्याज जी आमदनी घटि थी वञे त इहा योजना अहिड़ी अणसोचियल सीड़पुनु जे बदिरां हिक ॿियो रस्तो ॾींदी आहे।
Tamil: இந்த முதலீட்டிலிருந்து கிடைக்கும் வருமானத்தின் வட்டி, வருங்காலத்தில் குறைந்தால் அப்போது அப்படிப்பட்ட நிலையில்லாத முதலீடுகளுக்கு மாற்றுத் தீர்வை இந்தத் திட்டம் வழங்குகிறது.
Telugu: పెట్టుబడి నుండి వచ్చే వడ్డీ ఆదాయం ముందు ముందు పడిపోతే, ఈ పథకం అలాంటి ఊహించని పెట్టుబడులకు ప్రత్యామ్నాయం అందిస్తుంది.
Urdu: تو، اگر مستقبل میں انویسٹمنٹ سے سود کی آمدنی میں کمی ہوتی ہے تو یہا سکیم ایسی غیر متوقع سرمایہ کاریوں کا ایک متبادل فراہم کرتی ہے۔
English: Under this scheme, senior citizens get an assured return of 8 percent on their investment.
Assamese: এইখন আঁচনিৰ অধীনত, জ্যেষ্ঠ নাগৰিকসকলে তেওঁলোকৰ বিনিয়োগত এক নিশ্চিত ৮ শতাংশৰ লাভ পায়।
Bengali: এই স্কীমে, সিনিয়র সিটিজেনরা তাঁদের বিনিয়োগের ওপর ৮ শতাংশ সুনিশ্চিত ফেরত পাবেন।
Bodo: बे बिथांखिनि गेजेरजों बैसोगोरा नोगोरारिफोरा गावसिनि रां खाथायनायाव 8 जौखोन्दो रोखा मोनफिनो।
Dogri: इस योजना दे तैह्‌‌‌त बरिश्ठ नागरिकें गी उंʼदे नवेश उप्पर 8 फीसदी दा निश्चत फायदा मिलदा ऐ।
Konkani: हे येवजणे खाला, वरिश्ठ नागरिकांक तांचे गुंतवणुकीचेर 8 टक्के निश्चित परतावो मेळटा.
Gujarati: આ યોજના હેઠળ, વરિષ્ઠ નાગરિકોને તેમના રોકાણ પર ખાતરીપૂર્વકનું આઠ ટકાનું વળતર આપે છે.
Hindi: इस स्कीम में, सीनियर सीटिज़न्स को उनके निवेश पर 8 परसेंट का रिटर्न पक्के तौर पर मिलता है।
Kannada: ಈ ಯೋಜ್ನೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ನಾಗರಿಕರು ತಮ್ಮ ಹೂಡಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ೮ ಪ್ರತಿಶತ ಬಡ್ಡಿಯನ್ನ ಪಡೀತಾರೆ.
Kashmiri: اتھ سکیمِ تحت چھُ بٕزرگ شہرِین تہنٛدِس پونٛسہٕ لاگنَس پیٹھ یقینن 8 فی صد فٲیدٕ مِلان۔
Maithili: एहि योजनाक तहत, वरिष्ठ नागरिककेँ अपन निवेश पर निस्तुकी ८ प्रतिशतक ब्याज भेटैत छैक।
Malayalam: ഈ പദ്ധതിയനുസരിച്ച് മുതിര്‍ന്ന പൗരന്മാര്‍ക്ക് അവരുടെ നിക്ഷേപങ്ങള്‍ക്ക് 8 ശതമാനം ഉറപ്പായ ആദായം കിട്ടുന്നു.
Marathi: या योजनेखाली, ज्येष्ठ नागरिकांना त्यांच्या गुंतवणुकीवर ८ टक्के खात्रीशीर परतावा मिळतो.
Manipuri: ꯁ꯭ꯀꯤꯝ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯑꯍꯜ ꯑꯣꯏꯔꯕ ꯄ꯭ꯔꯖꯥꯁꯤꯡꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠꯃꯦꯟꯇ ꯆꯥꯗ ꯸ꯒꯤ ꯁꯣꯏꯗ꯭ꯔꯕ ꯔꯤꯇꯔꯟ ꯐꯪꯉꯤ꯫
Nepali: यस योजनाअन्तर्गत वयोवृद्ध नागरिकहरूले आफ्नो निवेशमा ८ प्रतिशतको बिमाकृत वापसी प्राप्त गर्दछन्।
Odia: ଏଇ ସ୍କିମ୍‌ରେ, ସିନିୟର୍‌ ସିଟିଜେନ୍‌ମାନେ ତାଙ୍କ ଇନ୍‌ଭେଷ୍ଟ୍‌ମେଣ୍ଟ୍‌ ଉପରେ ୮ ପ୍ରତି ଶତ ଆସ୍ୟୋର୍‌ଡ଼୍‌ ରିଟର୍ଣ୍ଣ ପାଆନ୍ତି ।
Punjabi: ਇਸ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ, ਸੀਨੀਅਰ ਨਾਗਰਿਕ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ 'ਤੇ 8 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੀ ਯਕੀਨੀ ਵਾਪਸੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: एतस्यां योजनायां, विरिष्ठाः नागरिकाः तेषां निवेशात् निश्चितं ८ प्रतिशतं प्रत्यादायं प्राप्नुवन्ति।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱟᱱᱛᱷᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱣᱛᱟᱨᱮ ᱯᱩᱨᱩᱫᱷᱩᱞ ᱱᱟᱜᱚᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱔ ᱥᱟᱭᱦᱤᱸᱥ ᱧᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚ ᱟᱥᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: इन योजना में, बुज़ुर्ग नागरिकनु खे उन्हनि जी सीड़पुनु ते 8 सेकिड़ो सां पको एवज़ो मिलंदो आहे।
Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் சீனியர் சிட்டிசன்ஸுக்கு அவர்கள் முதலீட்டில் கண்டிப்பாக 8 சதவிகிதம் வருமானம் திரும்பக் கிடைக்கும்.
Telugu: ఈ పథకం కింద, వయో వృద్ధులు వారి పెట్టుబడి మీద 8 శాతం ఖచ్చితమైన రాబడిని పొందుతారు.
Urdu: اس سکیم کے تحت، بزرگ شہریوں کو ان کے انویسٹمنٹ پر 8 فیصد یقینی ریٹرن ملتا ہے۔
English: And if there is a differential return then that's borne by the government.
Assamese: আৰু যদি এক অৱকলী লাভ থাকে তেন্তে সেইটো চৰকাৰৰ দ্বাৰা বহন কৰা হয়।
Bengali: আর ডিফারেনশিয়াল রিটার্ন থাকলে সেটা সরকার পূরণ করে দেবে।
Bodo: आरो जुदि दिफारेनसियेल रिटार्न अब्ला सोरखारा बेखौ गावनि आखायाव लायो।
Dogri: ते जे कोई डिफरैंशियल रिटर्न ऐ तां ओह्‌‌‌दा भुगतान सरकार द्वारा कीता जंदा ऐ।
Konkani: आनी उरिल्ल्या फरकाच्या परताव्याचो भार सरकार सोंसता.
Gujarati: અને જો કોઈ વળતર તફાવત હોય તો તે સરકાર ભોગવે છે.
Hindi: और अगर कोई डिफ़रेंशियल रिटर्न होता है, तो सरकार उसका भार उठाती है।
Kannada: ಡಿಫ಼ರೆನ್ಷಿಯಲ್‌ ರಿಟರ್ನ್ ಏನಾದ್ರೂ ಇದ್ರೆ ಅದನ್ನ ಸರ್ಕಾರ ಭರಿಸತ್ತೆ.
Kashmiri: اگر اتھ فٲیدَس مَنٛز کمی پیشی ییہِ تہٕ سُہ چھِ تیلہِ حکوٗمت پوٗرٕ کران۔
Maithili: आ जँ अवकल वापसी होयत छैक तऽ ओकरा सरकार द्वारा वहन कयल जायत छैक।
Malayalam: അതുമല്ല, ഒരു ഡിഫറന്‍ഷ്യല്‍ റിട്ടേണ്‍ ഉണ്ടാവുകയാണെങ്കില്‍ അത് സര്‍ക്കാര്‍ വഹിച്ചുകൊള്ളും.
Marathi: आणि जर विभेदी परतावा असेल, तर तो सरकार सोसतं.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯒ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯗꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯤꯑꯦꯜ ꯔꯤꯇꯔꯟ ꯑꯃ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ ꯃꯗꯨ ꯁꯔꯀꯥꯔꯅ ꯄꯨꯒꯅꯤ꯫
Nepali: यदि त्यहाँ विशेषक वापसी छ भने त्यो सरकारद्वारा उत्पन्न गरिएको हो।
Odia: ଆଉ ଯଦି ଡିଫରେନ୍‌ସିଆଲ୍‌ ରିଟର୍ଣ୍ଣ ଥାଏ, ତା'ହେଲେ, ସେଇଟା ସରକାର ବହନ କରିଥାନ୍ତି।
Punjabi: ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਅੰਤਰ ਵਾਪਸੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਣ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: तथा च यदि प्रत्यादाये व्यत्ययः स्यात् तर्हि सर्वकारः तं वहति।
Santali: ᱟᱨ ᱡᱩᱫᱤ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱰᱤᱯᱟᱨᱮᱱᱥᱤᱭᱟᱞ ᱨᱤᱴᱟᱨᱱ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱜᱮᱭ ᱵᱚᱦᱚᱱᱼᱟ ᱾
Sindhi: ऐं जेकॾहिं एवज़े में को फर्क हुजे त उहो सरकार भरे ॾींदी आहे।
Tamil: வரவேண்டிய வருமானத்தில் வித்தியாசம் இருந்தால் அதை அரசு ஏற்றுக்கொள்ளும்.
Telugu: ఒకవేళ రాబడిలో వ్యత్యాసం ఉంటే, దాన్ని ప్రభుత్వం భరిస్తుంది.
Urdu: اگر کوئی تفرقی ریٹرن ہے تو وہ حکومت برداشت کرے گی۔
English: What's a differential return?
Assamese: এক অৱকলী লাভ কি?
Bengali: ডিফারেনশিয়াল রিটার্ন কি?
Bodo: दिफारेनसियेल रिटार्ना मा?
Dogri: डिफरेंशियल रिटर्न केह्‌‌ होंदी ऐ ?
Konkani: फरकाचो परतावो म्हळ्यार कितें?
Gujarati: આ વળતર તફાવત શું છે?
Hindi: डिफ़रेंशियल रिटर्न क्या होता है?
Kannada: ಡಿಫ಼ರೆನ್ಷಿಯಲ್‌ ರಿಟರ್ನ್ ಅಂದ್ರೇನು?
Kashmiri: کمی پیشی ہُند مطلب کیاہ چھُ؟
Maithili: ई अवकल वापसी की होयत छैक?
Malayalam: ഡിഫറന്‍ഷ്യല്‍ റിട്ടേണ്‍ എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ എന്താണ്?
Marathi: विभेदी परतावा म्हणजे काय?
Manipuri: ꯗꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯤꯑꯦꯜ ꯔꯤꯇꯔꯟꯁꯦ ꯀꯩꯅꯣ?
Nepali: विशेषक वापसी के हो?
Odia: ଡିଫରେନ୍‌ସିଆଲ୍‌ ରିଟର୍ଣ୍ଣ କ'ଣ?
Punjabi: ਅੰਤਰ ਵਾਪਸੀ ਕੀ ਹੈ?
Sanskrit: प्रत्यादायस्य व्यत्ययः नाम किम्?
Santali: ᱰᱤᱯᱷᱟᱨᱮᱱᱥᱤᱭᱟᱞ ᱨᱤᱴᱟᱨᱱ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: एवज़े में को फर्क मानाअ छा?
Tamil: வருமானத்தில் வித்தியாசமா, அது எப்படி?
Telugu: రాబడిలో వ్యత్యాసం అంటే ఏమిటి?
Urdu: تفرقی ریٹرن کیا ہوتا ہے؟
English: This scheme is in collaboration with LIC.
Assamese: এই আঁচনিখনৰ এল.আই.চি.-ৰ সহযোগিতা আছে।
Bengali: এই স্কীমটা এলআইসি'র সঙ্গে সহযোগিতায় করা হয়েছে।
Bodo: बे बिथांखिआ एल.आइ.चि.जों मदद होजानाय।
Dogri: एह्‌‌ योजना ऐल्लआईसी दे सैह्‌‌योग कन्नै चलदी ऐ।
Konkani: ही येवजण एल.आय.सी.च्या सहयोगान चलता.
Gujarati: આ યોજના એલ.આઈ.સી. સાથેના સહયોગવાળી છે.
Hindi: ये स्कीम एल.आई.सी. के सहयोग से है।
Kannada: ಈ ಯೋಜ್ನೆಲಿ ಎಲ್.ಐ.ಸಿ. ಸಹಭಾಗಿತ್ವ ಇದೆ.
Kashmiri: یہِ سکیٖم چھِ LIC یَس سۭتۍ اشتراک کٔرتھ۔
Maithili: ई योजना एलआईसीके सहयोगसँ छैक।
Malayalam: ഈ പദ്ധതി എല്‍.ഐ.സി.യുമായി സഹകരിച്ചുള്ളതാണ്.
Marathi: ही योजना एलआयसीच्या सहयोगाने बनवलेली आहे.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯁ꯭ꯀꯤꯝ ꯑꯁꯤ ꯑꯦꯜ. ꯑꯥꯏ. ꯁꯤ.ꯒ ꯄꯨꯟꯅ ꯇꯧꯕꯅꯤ꯫
Nepali: यो योजना एलआइसीसँगको सहकार्यतामा हो।
Odia: ଏ ସ୍କିମ୍‌ଟାର ଏଲ୍‌.ଆଇ.ସି. ସାଙ୍ଗେ କୋଲାବରେସନ୍‌ ଅଛି ।
Punjabi: ਇਹ ਸਕੀਮ ਐਲ ਆਈ ਸੀ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਚਲਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: इयं योजना एल्.ऐ.सी. इत्यस्य सहयोगेन वर्तते।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱠᱤᱢ ᱫᱚ LIC ᱟᱜ ᱜᱚᱲᱚᱛᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: इहा योजना एल.आई.सी. सां गॾिजी करे ठाहियल आहे।
Tamil: இந்தத் திட்டம் எல்ஐசியுடன் சேர்த்து வழங்கப்படுகிறது.
Telugu: ఈ పథకం ఎల్‌ఐసి సహకారంతో నడుస్తుంది.
Urdu: یہ اسکیم ایل آئی سی کے اشتراک سے ہے۔
English: So, LIC will give an assured 8 percent on your investment.
Assamese: গতিকে, এল.আই.চি.-য়ে তোমাৰ বিনিয়োগত এক নিশ্চিত ৮ শতাংশ প্রদান কৰিব।
Bengali: তাই, তোমার বিনিয়োগের ওপর সুনিশ্চিত ৮ শতাংশ এলআইসি দেবে।
Bodo: बेनिखायनो एल.आइ.चि.आ नोंनि रां खाथायनायाव 8 जौखोन्दो होनो खोथा होयो।
Dogri: इसलेई, तुंʼदे नवेश पर निश्चत 8 फीसदी ऐल्लआईसी देग।
Konkani: म्हणटकीर, एल.आय.सी. तुजे गुंतवणुकीचेर निश्चित 8 टक्के दिता.
Gujarati: તેથી, એલ.આઈ.સી. તમારા રોકાણ પર ખાતરીપૂર્વક આઠ ટકા આપે છે.
Hindi: तो, एल.आई.सी. तुम्हारे निवेश पर 8 परसेंट पक्के तौर पर देगी।
Kannada: ಹಾಗಾಗಿ, ಎಲ್.ಐ.ಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಹೂಡಿಕೆಗೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ೮ ಪ್ರತಿಶತ ಬಡ್ಡಿಯನ್ನ ನೀಡತ್ತೆ.
Kashmiri: تہٕ، LIC دِیہِ تہنٛدِس پونٛسہٕ لاگنَس پیٹھ یقینن 8 فی صد۔
Maithili: तऽ, एलआईसी अहाँक निवेश पर ८ प्रतिशतक निश्चित ब्याज देत।
Malayalam: അതായത്, എല്‍.ഐ.സി. നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപത്തിന് ഉറപ്പായ 8 ശതമാനം തരുന്നു.
Marathi: त्यामुळे, एलआयसी तुमच्या गुंतवणुकीवर ८ टक्के निश्चित परतावा देईल.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯦꯜ. ꯑꯥꯏ. ꯁꯤ.ꯅ ꯅꯪꯒꯤ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠꯃꯦꯟꯇ ꯑꯦꯁ꯭ꯌꯣꯔ ꯇꯧꯔꯕ ꯆꯥꯗ ꯸ ꯄꯤꯔꯛꯀꯅꯤ꯫
Nepali: त्यसकारण, एलआइसीले तपाईँको निवेशमा बिमाकृत ८ प्रतिशत वापसी दिन्छ।
Odia: ତେଣୁ, ଏଲ୍‌.ଆଇ.ସି. ତମ ଇନ୍‌ଭେଷ୍ଟ୍‌ମେଣ୍ଟ୍‌ ଉପରେ ଆସ୍ୟୋର୍‌ଡ଼୍‌ ୮ ପର୍ସେଣ୍ଟ୍‌ ଦବ ।
Punjabi: ਇਸ ਲਈ, ਐਲ ਆਈ ਸੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਵੇਸ਼ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ 8 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੇਵੇਗਾ|
Sanskrit: एवं, एल्.ऐ.सि. भवतः निवेशाय आश्वस्तं ८ प्रतिशतं ददाति।
Santali: ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, LIC ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱔ ᱥᱟᱭᱦᱤᱸᱥ ᱮᱢᱚᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱸᱥ ᱮ ᱮᱢᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: त एल.आई.सी. तव्हां जी सीड़पुनु ते 8 सेकिड़ो सां पको एवज़ो ॾींदी।
Tamil: நாம் செய்திருக்கும் முதலீட்டிற்கு எல்ஐசி கட்டாயமாக 8 சதவிகிதத்தைத் திரும்பத் தரும்.
Telugu: కాబట్టి, మీ పెట్టుబడి మీద ఎల్ఐసి ఖచ్చితంగా 8 శాతం ఇస్తుంది.
Urdu: تو ایل آئی سی آپ کے انویسٹمنٹ پر یقینی طور پر 8 فیصد دے گی۔
English: If there is a difference, as in if there are any losses, then the government will bear it.
Assamese: যদি কিবা তাৰতম্য থাকে, যেনে যদি যিকোনো লোকচান থাকে, তেন্তে চৰকাৰে সেইটো বহন কৰিব।
Bengali: সেক্ষেত্রে যদি কোনওরকম কমবেশি হয়, মানে যদি কোনও লোকসান হয়, তাহলে সেটা সরকার বহন করবে।
Bodo: जुदि फारागथि जायो, जुदि खहाफोर जायो, अब्ला सोरखारा सुफुंगोन।
Dogri: जे कोई फर्क होंदा ऐ, जिʼयां के जेकर कोई नुकसान होंदा ऐ, तां सरकार बरदाश्त करग।
Konkani: तातूंत कितेंय तफावत जाली आनी तातूंतल्यान लुकसाण जाता आसत, जाल्यार तें सरकार सोंसता.
Gujarati: જો કોઈ તફાવત હોય, જેમકે, કોઈ ખોટ હોય, તો તે સરકાર ભોગવશે.
Hindi: अगर कोई अंतर होता है यानी अगर कोई नुक़सान होते हैं, तो सरकार उसका भार उठाएगी।
Kannada: ಅದ್ರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾದ್ರೆ, ಅಂದ್ರೆ ಏನಾದ್ರೂ ನಷ್ಟವಾದ್ರೆ, ಆಗ ಸರ್ಕಾರ ಅದನ್ನ ಭರಿಸತ್ತೆ.
Kashmiri: اگر کانٛہہ فرق چھِ، یتھ کٔنۍ زَن اگر کینٛہہ نقصان گژھہِ تہٕ سُہ کرِ حکومَت برداشت۔
Maithili: जँ कोनो फर्क आबैत छैक, जेनाकि कोनो हानि होयत छैक, तखन सरकार ओकर वहन करत।
Malayalam: ഇതില്‍ വ്യത്യാസം, അതായത് നഷ്ടം എന്തെങ്കിലും വന്നെങ്കില്‍, സര്‍ക്കാര്‍ അത് വഹിച്ചുകൊള്ളും.
Marathi: जर फरक असेल, म्हणजे काही नुकसान होणार असेल, तर ते सरकार सोसेल.
Manipuri: ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯈꯦꯠꯅꯕ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ, ꯍꯥꯏꯗꯤ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯥꯡꯕ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ, ꯁꯔꯀꯥꯔꯅ ꯗꯥꯏꯇ ꯄꯨꯒꯅꯤ꯫
Nepali: यदि त्यहाँ कुनै नोक्सानीमा हुनेजस्तै भिन्नता छ भने, सरकारले त्यसलाई बेहोर्छ।
Odia: ଯଦି କିଛି ଏପଟସେପଟ ହୁଏ, ଯେମିତିକି ଯଦି କିଛି ଲସ୍‌ ହୁଏ, ତାହେଲେ, ସେଇଟା ସରକାର ଭରଣା କରିବେ ।
Punjabi: ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਫਰਕ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਰਕਾਰ ਇਸਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰੇਗੀ|
Sanskrit: व्यत्यासे सति, यथा यदि कोऽपि नष्टः स्यात्, तर्हि सर्वकारः तं वहति।
Santali: ᱡᱩᱫᱤ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ, ᱡᱮᱞᱮᱠᱟ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱠᱷᱚᱛᱤ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱚᱱᱟᱭ ᱵᱚᱦᱚᱱᱼᱟ ᱾
Sindhi: जेकॾहिं उहा घटि एवज़ो ॾिए, मतलब त जेकॾहिं को नुकसान थिए, त उहो नुकसान सरकार भरे ॾींदी।
Tamil: அதில் வித்தியாசம் இருந்தால், அதாவது நஷ்டம் ஏற்பட்டால் அதை அரசு ஏற்றுக்கொள்ளும்.
Telugu: ఏవైనా తేడాలు, అంటే నష్టాల లాంటివి ఏవైనా ఉంటే, అప్పుడు దాన్ని ప్రభుత్వం భరిస్తుంది.
Urdu: اگر کوئی فرق ہوتا ہے، جیسے اگر کوئی نقصان ہو جائے تو اسے حکومت برداشت کرے گی۔
English: Your investment will still be 8 percent.
Assamese: তোমাৰ বিনিয়োগটো তেতিয়াও ৮ শতাংশই থাকিব।
Bengali: তখনও তোমার বিনিয়োগ ৮ শতাংশই থাকবে।
Bodo: नोंनि रां खाथायनाया अब्लाबो 8 जौखोन्दोयैनो थागोन।
Dogri: तुंʼदा नवेश तां बी 8 फीसदी रौह्‌‌‌ग।
Konkani: तुजी गुंतवणूक 8 टक्केच उरतली.
Gujarati: તમારું રોકાણ તો આઠ ટકાએ જ રહેશે.
Hindi: तुम्हारा निवेश फिर भी 8 परसेंट रहेगा।
Kannada: ನಿಮ್ಮ ಹೂಡಿಕೆಯ ಬಡ್ಡಿ ೮ ಪ್ರತಿಶತವಾಗೇ ಇರತ್ತೆ.
Kashmiri: تہنٛد پونٛسہٕ لاگُن روزِ توتہِ 8 فی صد۔
Maithili: अहाँक निवेश तैयो ८ प्रतिशत पर रहत।
Malayalam: അപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപത്തിന് 8 ശതമാനം കിട്ടും.
Marathi: तुमची गुंतवणूक तरीही ८ टक्के राहील.
Manipuri: ꯅꯪꯒꯤ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠꯃꯦꯟꯇꯣ ꯆꯥꯗ ꯸ ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯤ꯫
Nepali: तपाईँको निवेश तरै पनि ८ प्रतिशत नै हुने छ।
Odia: ତମ ଇନ୍‌ଭେଷ୍ଟ୍‌ମେଣ୍ଟ୍‌ ତଥାପି ୮ ପର୍ସେଣ୍ଟରେ ରହିବ ।
Punjabi: ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਵੇਸ਼ 8 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ 'ਤੇ ਹੀ ਰਹੇਗਾ|
Sanskrit: भवतः निवेशः तथापि ८ प्रतिशतकः भवेत्।
Santali: ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱔ ᱥᱟᱭᱦᱤᱸᱥ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: तव्हां जी सीड़प तॾहिं बि 8 सेकिड़ो वारी रहंदी।
Tamil: உன்னுடைய முதலீடு அப்போதும் 8 சதவிகிதமாகவே இருக்கும்.
Telugu: అయినప్పటికీ నీ పెట్టుబడి 8 శాతమే ఉంటుంది.
Urdu: آپ کا انویسٹمنٹ تب بھی 8 فیصد ہوگا۔
English: Oh, alright.
Assamese: অহ, ঠিক আছে।
Bengali: ও, আচ্ছা।
Bodo: अ' थिगैनो दं।
Dogri: ओह्‌, ठीक ऐ।
Konkani: आँ, बरें आसा.
Gujarati: ઓહ, સારું.
Hindi: ओह, अच्छा।
Kannada: ಓಹ್‌, ಸರಿ.
Kashmiri: اچھا، ٹھیٖک۔
Maithili: ओह, ठीक छैक।
Malayalam: ഓ, അതുശരി.
Marathi: अच्छा, असं आहे तर.
Manipuri: ꯑꯣ, ꯐꯔꯦ꯫
Nepali: ओह, ठिक छ।
Odia: ଓହୋ, ଠିକ୍‌ ଅଛି ।
Punjabi: ਓਹ, ਠੀਕ ਹੈ|
Sanskrit: ओहो, तदस्तु।
Santali: ᱳᱦ, ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: ओह, ठीक आहे।
Tamil: ஓ அப்படியா.
Telugu: ఓహో, సరే.
Urdu: اوہ، ٹھیک ہے۔
English: I get it now.
Assamese: মই এতিয়া বুজিছো।
Bengali: এবার বুঝেছি।
Bodo: आं बुजिबाय।
Dogri: हून मिगी समझा आया।
Konkani: आतां कळ्ळें म्हाका.
Gujarati: હવે મને સમજાયું.
Hindi: अब मैं समझा।
Kannada: ಈಗರ್ಥಾಯ್ತು ನಂಗೆ.
Kashmiri: مےٚ آو وۄنۍ یہِ سمج۔
Maithili: हम आब बुझि गेलहुँ।
Malayalam: ഇപ്പൊ എനിക്കത്‌ പിടികിട്ടി.
Marathi: मला आता कळलं.
Manipuri: ꯑꯩ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯚꯥꯞ ꯇꯥꯔꯦ꯫
Nepali: मैले अहिले बुझेँ।
Odia: ଏବେ ବୁଝିଲି ।
Punjabi: ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਆਂ ਗਿਆ|
Sanskrit: इदानीं मया अवगतम्।
Santali: ᱤᱧ ᱱᱤᱛ ᱜᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: हाणे समझस।
Tamil: இப்போது புரிகிறது.
Telugu: నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.
Urdu: اب میں سمجھ گیا۔