mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: They will ask you for your vaccination certificates, at the entrances.
Assamese: তেওঁলোকে প্রৱেশদ্বাৰত তোমাৰ টিকাকৰণৰ প্রমাণপত্রসমূহ খুজিব।
Bengali: ঢোকার দরজাতেই তারা তোমাদের থেকে টীকাকরণের শংসাপত্র চাইবে।
Bodo: दरखंफोराव बिसोर नोंसोरनाव नोंसिनि भेक्सिन थुजानायनि सारटिफिकेटखौ बिगोन।
Dogri: दाखल होने पर ओह्‌‌ तुंʼदे शा तुंʼदा टीकाकरण सर्टिफिकेट मंगङग।
Konkani: तुका दाराचेरच वाशिनाचें प्रमाणपत्र विचारतले.
Gujarati: તેઓ પ્રવેશદ્વારે જ તમારા રસીકરણના પ્રમાણપત્ર માટે પૂછશે.
Hindi: वो एंट्रेंस पर ही तुम्हारे वैक्सिनेशन सर्टिफ़िकेट के बारे में पूछेंगे।
Kannada: ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಲಸಿಕೆಯ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರಗಳನ್ನ ಪರೀಕ್ಷಿಸ್ತಾರೆ.
Kashmiri: تِم منٛگن تۄہہِ گیٹس پٮ۪ٹھ تہنٛز ویکسنیشن سرٹیفکیٹ ۔
Maithili: ओ प्रवेश करैत काल अहाँक टीका प्रमाण पत्र के पूछारि करताह।
Malayalam: പ്രവേശനകവാടങ്ങളിൽ അവര്‍ നിങ്ങളോട് വാക്സിന്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകള്‍ ആവശ്യപ്പെടും.
Marathi: प्रवेशद्वारावर ते तुम्हाला लसीकरणाची प्रमाणपत्रं मागतील.
Manipuri: ꯆꯪꯐꯝꯁꯤꯡꯗ, ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯅꯪꯒꯤ ꯇꯤꯀꯥꯒꯤ ꯁꯛꯈꯪꯆꯦꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯅꯪꯉꯣꯟꯗ ꯍꯪꯂꯛꯀꯅꯤ꯫
Nepali: प्रवेशद्वारमै उनीहरूले तिमीहरूसित खोपको प्रमाणपत्र माग्छन्।
Odia: ପ୍ରବେଶ ଦ୍ଵାରରେ ସେମାନେ ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର ଟିକା ସାର୍ଟିଫିକେଟ ମାଗିବେ।
Punjabi: ਉਹ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਟੀਕਾਕਰਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਗੇ Iਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਤੋਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਖ਼ਬਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ।
Sanskrit: प्रवेशेषु ते भवत्याः व्याक्सिनेशन् प्रमाणपत्राणि पृच्छेयुः।
Santali: ᱩᱱᱠᱩ ᱵᱚᱞᱚᱜ ᱫᱩᱣᱟᱹᱨ ᱨᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱴᱤᱠᱟᱹ ᱥᱤᱫ ᱥᱟᱠᱟᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱚ ᱠᱩᱞᱤ ᱢᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: दाखिल थियण ते उहे तव्हां खां तव्हां जे सुई हणाइण जो सर्टीफिकेट घुरंदा।
Tamil: நுழைவாயில்களில் தடுப்பூசி சர்டிஃபிகேட்டைக் காட்டும்படி கேட்பார்கள்.
Telugu: ఎంట్రన్సుల్లో మిమ్మల్ని వాక్సిన్ సర్టిఫికెట్లు అడుగుతారు.
Urdu: داخلی راستوں پر وہ تم سے ٹیکہ اندازی کے سرٹیفکیٹ کے لیے پوچھیں گے۔
English: Please be careful about the news updates.
Assamese: অনুগ্রহ কৰি শেহতীয়া খবৰসমূহৰ প্রতি ধ্যান দিবা।
Bengali: খবরের আপডেট সম্পর্কে দয়া করে সতর্ক থেকো।
Bodo: अन्नानै गोदान आपडेटफोरनि बागै थाल लाबाय था।
Dogri: कृपा करियै ताज़ा खबरें बारै सावधान र'वो।
Konkani: सादूर राव बातम्यांची नवी म्हायती घेवन.
Gujarati: કૃપયા આ નવી વિગતો અંગે સંભાળ લેજો.
Hindi: प्लीज़ खबरों की अपडेट का ध्यान रखना।
Kannada: ಹಾಗಾಗಿ ದಯ್ವಿಟ್ಟು ಸದ್ಯದ ಸುದ್ದಿ ಸಮಾಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳ್ಕೊತಾ ಇರು.
Kashmiri: مہربٲنی کٔرِتھ روزِو تازٕ خبرن باپت حیسس ۔
Maithili: कृपया नव समाचारसभकेँ ध्यान राखब।
Malayalam: ദയവായി ഏറ്റവും പുതിയ വാര്‍ത്തകള്‍ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Marathi: नव्या बातम्यांबाबत जागरूक राहा.
Manipuri: ꯑꯅꯧꯕ ꯏ-ꯄꯥꯎꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯆꯦꯛꯁꯤꯟꯕꯤꯌꯨ꯫
Nepali: ताजा समाचारबारे कृपया सतर्क बस।
Odia: ଦୟାକରି ତାଜା ଖବର ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ରଖିଥିବେ।
Punjabi: ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ I
Sanskrit: वार्तायाः अप्डेट्स् विषये कृपया जागरूका भवतु।
Santali: ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱤᱫᱤ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ᱥᱚᱱᱛᱚᱨ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱢᱮ ᱾
Sindhi: महेरबानी करे समाचार अपडेट बाबतु ध्यान रखिजां।
Tamil: செய்தி அப்டேட்களைக் கவனமாகக் கேளு.
Telugu: తాజా వార్తల విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండండి.
Urdu: پلیز اپڈیٹس کے سلسلے میں محتاط رہو۔
English: Yeah thank you, all this while I had been thinking otherwise.
Assamese: হয় ধন্যবাদ, ইমান সময় ধৰি মই বেলেগ ধৰণেহে ভাবি আছিলো।
Bengali: হ্যাঁ ধন্যবাদ, এই পুরো সময়টা আমি অন্যরকম ভাবছিলাম।
Bodo: औ गोजोन्नाय थाबाय, आं बे समसिम उलथासो सानगासिनो दंमोन।
Dogri: ठीक ऐ, एह्‌दे लेई धन्नवाद, में ते एह् सोचेआ गै नेईं हा।
Konkani: तुका दिनवास, इतलो तेंप हांव दुसरेंच चिंत्तालों.
Gujarati: હા, આપનો આભાર, આ બધાં માટે, જયારે હું તેનાથી જુદું જ વિચારતો હતો.
Hindi: हाँ, धन्यवाद, मैं इतने समय से कुछ और ही सोच रही थी।
Kannada: ಸರಿ, ಥ್ಯಾಂಕ್ಯೂ, ಇಲ್ಲೀವರ್ಗೂ ನಾನು ಉಲ್ಟಾನೇ ಯೋಚಿಸ್ತಿದ್ದೆ.
Kashmiri: آ، شکریہ، یتھ سٲرِسٕیہ وقتس دوران اوسُس بہٕ بدلیہ کینٛہہ سونٛچان۔
Maithili: जी धन्यवाद, एते काल धरि हम किछु आओरे सोचैत रहुँ।
Malayalam: വളരെ നന്ദി, ഞാന്‍ മറിച്ചുചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ ഇത്രയും വിവരങ്ങൾ തന്നുവല്ലോ.
Marathi: हो. धन्यवाद. आतापर्यंत मी वेगळाच विचार करत होते.
Manipuri: ꯍꯣꯏ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ, ꯃꯇꯝ ꯑꯁꯨꯛ ꯀꯨꯏꯕꯁꯤ ꯑꯩꯗꯤ ꯅꯥꯀꯜ ꯑꯃꯔꯣꯝꯗ ꯈꯜꯂꯨꯔꯦ꯫
Nepali: हो धन्यवाद, यो सबका लागि, जबकि म त अर्कै पो सोच्दै थिएँ।
Odia: ହଁ, ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ, ଏହା ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ ଅଲଗା ଭାବିଆସୁଥିଲି।
Punjabi: ਹਾਂ ਧੰਨਵਾਦ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਕੁੱਛ ਹੋਰ ਹੀ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ I
Sanskrit: अस्तु धन्यवादः भवत्यै, एतावति काले अहम् अन्यथा चिन्तितवती।
Santali: ᱦᱮᱸ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱜᱮ ᱟᱢᱫᱚ, ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱤᱧ ᱮᱴᱟᱜ ᱜᱮᱧ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: हा, तुंहिंजी महेरबानी, हेतिरी देर ताईं मां ॿियो कुझि ई पई सोचियां।
Tamil: ஆமாம், ரொம்ப நன்றி. இதுவரையில் நான் வேறு என்னவோ நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
Telugu: సరే, థాంక్‌యూ, ఇప్పటి వరకు నేను ఇంకేదో అనుకుంటూ ఉన్నాను.
Urdu: ہاں تمہارا شکریہ، اس پورے وقت میں تو کچھ اور ہی سوچ رہی تھی۔
English: I will get my jab as soon as possible.
Assamese: মই যিমান সোনকালে সম্ভৱ সিমান সোনকালেই মোৰ বেজীটো ল'ম।
Bengali: যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমি আমার ডোজটা নিয়ে নেব।
Bodo: आं जेसेनो हायो एसेनो थाब थुजानोसै।
Dogri: में तौले कोला तौले अपना टीका लोआगी।
Konkani: हांव बेगीनांत बेगीन म्हजो डोस घेतां.
Gujarati: હું બને તેટલો જલ્દી આ અંગે સક્રિય થઈશ.
Hindi: जितना जल्द हो सकेगा, मैं अपना इंजेक्शन लगवा लूँगी।
Kannada: ಆದಷ್ಟ್ ಬೇಗ ನಾನು ನನ್ನ ಚುಚ್ಚುಮದ್ದು ಪಡೀತೀನಿ.
Kashmiri: بہٕ کرٕ پنُن انجكشن جلد از جلد ۔
Maithili: हम अपन टीका जतेक जल्दी भऽ सकय ओतेक जल्दी लगा लेब।
Malayalam: ഞാന്‍ എന്‍റെ കുത്തിവയ്പ്പ് ആവുന്നത്ര നേരത്തേ എടുക്കും.
Marathi: लवकरात लवकर मी माझा डोस घेईन.
Manipuri: ꯑꯩꯒꯤ ꯇꯤꯀꯥ ꯑꯗꯨ ꯑꯩ ꯌꯥꯝ ꯊꯨꯅ ꯊꯥꯍꯜꯂꯒꯅꯤ꯫
Nepali: सकेसम्म चाँडो म मेरो खोप लिनेछु।
Odia: ଯେତେ ଶୀଘ୍ର ସମ୍ଭବ ମୁଁ ମୋ ଟିକା ନେଇନେବି।
Punjabi: ਮੈਂ ਟੀਕਾ ਜਲਦ ਤੋਂ ਜਲਦ ਲਗਵਾ ਲਉਗਾ I
Sanskrit: अहं मदीयं पर्यायं यथाशीघ्रं प्राप्नोमि।
Santali: ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱤᱧ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱧᱟᱢ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱤᱧᱟᱹ ᱾
Sindhi: मां जेतिरो थी सघे एतिरो जल्दी पंहिंजो पहिरिंयों वज़न वठंदस।
Tamil: கூடிய சீக்கிரத்தில் நான் தடுப்பூசி போட்டுக்கொள்ளப் போகிறேன்.
Telugu: వీలైనంత త్వరగా టీకా వేయించుకుంటాను.
Urdu: میں جتنی جلدی ممکن ہو سکے اپنا ٹیکہ لگوا لوں گی۔
English: Yes please, we should not forget that the pandemic isn't gone yet.
Assamese: হয়, অনুগ্রহ কৰি ল'বা, আমি মহামাৰীটো যে এতিয়ালৈকে যোৱা নাই সেইটো পাহৰি যোৱা উচিত নহয়।
Bengali: হ্যাঁ দয়া করে নাও, আমাদের ভুলে যাওয়া উচিত নয় যে অতিমারী এখনও চলে যায়নি।
Bodo: औ अन्नानै, जों बावनो नाङा दि पेन्डेमिकआ दासिमबो थांजोबाखै।
Dogri: हां कृपा करियै, असेंगी एह्‌‌ नेईं भुल्लना चाहिदा जे महामारी अजें खत्म नेईं होई दी ऐ।
Konkani: हय प्लीज, म्हामारी अजून वचूंक ना हें आमी विसरून फावना.
Gujarati: જી હા, તમારે એ ન ભૂલવું જોઈએ કે મહામારી હજી ગઇ નથી.
Hindi: हाँ प्लीज़, हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि महामारी अभी तक गई नहीं है।
Kannada: ಹಾಂ ದಯ್ವಿಟ್ಟು ತಗೋ, ನಾವು ಈ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಹೋಗಿಲ್ಲ ಅನ್ನೋದನ್ನ ಮರೀಕೂಡ್ದು.
Kashmiri: آ مہربٲنی کٔرِتھ، اسہِ پَزِ نہٕ مٔشِتھ کرُن زِ وو٘باہ مۄکلیو نہٕ ونہِ۔
Maithili: जी कृपया , हमरासभकेँ ई नहि बिसरबाक चाही जे महामारी एखन धरि गेल नहि अछि।
Malayalam: അതെയതെ, മഹാമാരി ഇനിയും ഒഴിഞ്ഞുപോയിട്ടില്ലെന്ന് മറക്കരുത്.
Marathi: हो, नक्की तसं कर, महामारी अजून गेली नाहीये, हे आपण विसरता कामा नये.
Manipuri: ꯍꯣꯏ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ, ꯂꯥꯏꯆꯠ ꯑꯁꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛꯐꯥꯎꯕꯗꯤ ꯂꯣꯏꯗ꯭ꯔꯤ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯀꯥꯎꯔꯣꯏꯗꯕꯅꯤ꯫
Nepali: हजुर, महामारी अहिले गइसकेको छैन भन्ने कुरा हामीले बिर्सनु हुँदैन।
Odia: ଦୟାକରି ନିଶ୍ଚୟ ନିଅନ୍ତୁ, ଆମେ ଭୁଲିଯିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ଯେ ମହାମାରୀ ଏବେ ବି ଯାଇନାହିଁ।
Punjabi: ਹਾਂ, ਜ਼ਰੂਰ, ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਭੂਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਇਹ ਮਹਾਮਾਰੀ ਅਜੇ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ I
Sanskrit: भवतु नाम, अयं साङ्क्रामिकः इतोऽपि न व्यपगतः इति अस्माभिः स्मर्तव्यम्।
Santali: ᱦᱮ ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ, ᱱᱚᱶᱟ ᱦᱤᱲᱤᱧ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱡᱮ ᱢᱟᱦᱟᱢᱟᱹᱨᱤ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱪᱟᱵᱟ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: हा, बिल्कुल। असां खे इहो न भुलज्ण घुरजे त महामारी अञा वई कान्हे।
Tamil: ஆமாம், பெருந்தொற்று இன்னும் முழுதாக விலகவில்லை என்பதை மறந்துவிட வேண்டாம்.
Telugu: అవును మరి, ఈ మహమ్మారి ఇంకా వెళ్లి పోలేదని మనం మర్చిపోకూడదు.
Urdu: ہاں پلیز، ہمیں یہ نہیں بھولنا چاہیے کہ وبائی مرض ابھی تک گیا نہیں ہے۔
English: I hope you have registered yourself on the CoWIN website.
Assamese: মই আশা কৰো তুমি নিজকে ক'ৱিন ৱেবছাইটত পঞ্জীভুক্ত কৰিছা।
Bengali: আশা করি তুমি কোউইন ওয়েবসাইটে নিজেকে রেজিস্টার করে রেখেছ।
Bodo: आं आसा खालामो नों गावखौ क'विन वेबसाइटआव रेजिस्टार खालाम खाबाय।
Dogri: मिगी मेद ऐ जे तूं अपने आपै गी कोविन वैबसाइट उप्पर रजिस्टर कराई लैते दा ऐ।
Konkani: तुवें कोविन वॅबसायटीचेर तुजें नांव घातलां अशें धरतां.
Gujarati: હું આશા રાખું છું કે તમે કો-વિન વેબસાઈટ પર તમારી નોંધણી કરાવી હશે.
Hindi: मुझे उम्मीद है कि तुमने कोविन वेबसाइट पर अपना रजिस्ट्रेशन करवा लिया है।
Kannada: ನೀನು ಕೋವಿನ್‌ ವೆಬ್‌ಸೈಟಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸ್ಕೊಂಡಿದ್ಯಾ ಅನ್ಕೋತೀನಿ.
Kashmiri: مےٚ چھِ وومید ژےٚ آسیٚتھ پان کووِن ویب سایٹہِ پٮ۪ٹھ رجسٹر کوٚرمُت۔
Maithili: हम आशा करैत छी जे कोविन वेबसाइट पर अहाँ अपन पञ्जीकरण करा लेने छी।
Malayalam: കോ-വിന്‍ വെബ്സൈറ്റില്‍ പേരു റെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിരിക്കും എന്നുകരുതട്ടെ.
Marathi: माझ्या अंदाजाने तू कोवीन संकेतस्थळावर तुझी नोंदणी केली असशीलच.
Manipuri: ꯅꯪꯅ ꯀꯣꯋꯤꯟ ꯋꯦꯕꯁꯥꯏꯠꯇ ꯅꯁꯥꯕꯨ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯁꯤꯜꯂꯝꯂꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯅ ꯈꯜꯂꯤ꯫
Nepali: म आशा गर्छु तिमीले कोविन वेबसाइटमा आफ्नो पञ्जीयन गराइसक्यौ।
Odia: ମୁଁ ଆଶା କରେ, ଆପଣ କୋ-ୱିନ ୱେବ୍‌ସାଇଟରେ ନିଜକୁ ପଞ୍ଜୀକୃତ କରିଛନ୍ତି।
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੋਵਿਨ ਦੀ ਵੇਬਸਾਇਟ ਤੇ ਅੰਦਰਾਜ ਕਿਤਾ ਹੋਈਆਂ ਹੈ I
Sanskrit: भवती कोविन् जालपुटे पञ्जीकृतवतीति अहं मन्ये।
Santali: ᱤᱧ ᱟᱥᱚᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱠᱳᱣᱤᱱ ᱳᱭᱮᱵᱥᱟᱭᱤᱴᱨᱮ ᱟᱢᱮᱢ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मूंखे उम्मीद आहे त तो CoWIN वेबसाईट ते खुद खे रजिस्टर कयो आहे।
Tamil: கோவின் இணையதளத்தில் ரெஜிஸ்டர் செய்திருக்கிறாயா?
Telugu: కోవిన్ వెబ్‌సైట్లో నీ పేరు నమోదు చేసుకున్నావ్ అనుకుంటా.
Urdu: مجھے امید ہے کہ تم نے کوون ویب سائٹ پر اپنا اندراج کر لیا ہوگا۔
English: Yes I am registered.
Assamese: হয়, মই পঞ্জীভুক্ত।
Bengali: হ্যাঁ আমি রেজিস্টার করেছি।
Bodo: औ, आं रेजिस्टार खालामबाय।
Dogri: हां, में पंजीकृत आं।
Konkani: हय हांवें घातलां.
Gujarati: હા, હું નોંધાયેલ છું.
Hindi: हाँ मैंने रजिस्टर कर लिया है।
Kannada: ಹಾಂ, ನೋಂದಣಿ ಆಗಿದೆ ನಂದು.
Kashmiri: آ بہٕ چھُس رجسٹر گومُت ۔
Maithili: जी हम पञ्जीकृत छी।
Malayalam: അതെ , ഞാന്‍ റെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi: हो. मी नोंदणी केली आहे.
Manipuri: ꯍꯣꯏ ꯑꯩ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯁꯤꯜꯂꯦ꯫
Nepali: हो म पञ्जीकृत हुँ।
Odia: ହଁ, ମୁଁ ପଞ୍ଜୀକୃତ ହୋଇସାରିଛି।
Punjabi: ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਅੰਦਰਾਜ ਹਾਂ।
Sanskrit: सत्यम् अहं पञ्जीकृतवती।
Santali: ᱦᱮᱸ ᱤᱧ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: हा, मां रजिस्टर कयो आहे।
Tamil: ஆமாம், ரெஜிஸ்டர் செய்திருக்கிறேன்.
Telugu: ఔను, నమోదు చేసుకున్నాను.
Urdu: ہاں میں اندراج شدہ ہوں۔
English: Then please check out a suitable date for the vaccine and get it scheduled.
Assamese: তেতিয়াহ'লে অনুগ্রহ কৰি ছিটাটোৰ বাবে এটা উপযুক্ত দিন চোৱা আৰু এইটো ঠিক কৰি লোৱা।
Bengali: তাহলে অনুগ্রহ করে টীকাকরণের একটা উপযুক্ত তারিখের খোঁজ করো আর সেটাকেই নির্ধারিত করো।
Bodo: होमबा अन्नानै मोनसे गोरोबनाय अक्टखौ नाय आरो बेखौ थि खालाम।
Dogri: फ्ही कृपा करियै टीके आस्तै बनकदी तरीक दिक्खो ते उस्सी निर्धारत करो।
Konkani: जाल्यार वाशिना खातीर एक योग्य तारीख पळय आनी तो दीस थाराय.
Gujarati: તો કૃપયા રસી લેવાની અનુકુળ તારીખ તપાસીને તેને સુનિશ્ચિત કરો.
Hindi: फिर प्लीज़ वैक्सीन के लिए अपने हिसाब से अच्छी तारीख देख लो और उसे शेड्यूल कर लो।
Kannada: ಹಾಗಾದ್ರೆ ದಯ್ವಿಟ್ಟು ಲಸಿಕೆ ತೊಗೊಳೋದಕ್ಕೆ ಅದ್ರಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ದಿನವನ್ನ ನೋಡಿ ನಿಗದಿಮಾಡ್ಕೋ.
Kashmiri: مہربٲنی کٔرِتھ وُچھ تیٚلہِ ویکسیٖن خٲطرٕ موزون دۄہ تہٕ کرناو یہِ مٗشخص ۔
Maithili: तखन टीका लेल एकटा उपयुक्त तिथि देखू आ ओकरा अनुसूचित कऽ लिय।
Malayalam: എങ്കിൽ വാക്സിനെടുക്കാൻ യോജിച്ച ഒരു തീയതി കണ്ടെത്തി, അതിന് പരിപാടിയുണ്ടാക്കൂ.
Marathi: मग. लसीकरणासाठी योग्य तारीख बघ आणि ती ठरवून घे.
Manipuri: ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ, ꯇꯤꯀꯥꯒꯤꯗꯃꯛ ꯆꯥꯅꯕ ꯇꯥꯡ ꯑꯃ ꯌꯦꯡꯉꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯞꯊꯣꯛꯑꯣ꯫
Nepali: तब कृपया खोपका लागि उपयुक्त दिन रोजेर निर्धारित गर।
Odia: ତେବେ ଦୟାକରି ଟିକା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସୁବିଧାଜନକ ତାରିଖ ବାହାର କରି ଏହାକୁ ସୂଚୀଭୁକ୍ତ କରିନିଅନ୍ତୁ।
Punjabi: ਫੇਰ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਟੀਕਾ ਲਗਵਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਤਾਰੀਖ਼ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰ ਲੋ I
Sanskrit: तर्हि व्याक्सिन् प्राप्त्यर्थम् उचितं दिनाङ्कं पश्यतु तथैव च निर्धारितं प्राप्नोतु।
Santali: ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱵᱷᱮᱠᱥᱤᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱧᱮᱞᱢᱮ ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟ ᱜᱚᱴᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
Sindhi: त पोइ महेरबानी करे सुई हणाइण लाइ हिक मुनासिब तारीख ॾिस ऐं योजना ठाहे।
Tamil: அப்படியானால், தடுப்பூசி போட்டுக்கொள்வதற்கான பொருத்தமான தேதியை முடிவு செய்து திட்டமிட்டுக் கொள்.
Telugu: అయితే టీకా వేయించుకోడానికి తగిన రోజు ఎంచుకొని ఏర్పాటు చేసుకో.
Urdu: تو پلیز ٹیکہ اندازی کے لیے کوئی مناسب تاریخ تلاش کرو اور اسے شیڈول کروا لو۔
English: It's high time you should get your vaccine
Assamese: এইটোৱেই উপযুক্ত সময়, তুমি তোমাৰ ছিটাটো লোৱা উচিত।
Bengali: তোমার টীকা নিয়ে এই সময়ে খুব জরুরী।
Bodo: नों दानो नोंनि भेक्सिनखौ थुजानाया गाहाम।
Dogri: एह्‌‌ स्हेई समें ऐ जे तूं अपनी वैक्सीन लोआई लैनी चाहिदी।
Konkani: तुवें बेगीन वाशीन घेवप गरजेचें.
Gujarati: તમે તમારી રસી લેવામાં મોડું કર્યું છે.
Hindi: कम-से-कम अब तो तुम वैक्सीन लगवा लो।
Kannada: ನೀನು ಲಸಿಕೆ ಹಾಕಿಸ್ಕೊಳ್ಳೋದಕ್ಕೆ ಈಗಾಗ್ಲೇ ತಡ ಆಗಿದೆ.
Kashmiri: یہیہ چھٗ وقت ژے پَزی ویکسیٖن لگاوٗن ۔
Maithili: आब उचित समय भऽ गेल कि अहाँ टीका लगा ली।
Malayalam: നീ വാക്സിന്‍ എടുക്കേണ്ട നേരം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi: आता तू लस घेण्याची घाई केली पाहिजेस.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯅꯪꯅ ꯅꯪꯒꯤ ꯇꯤꯀꯥ ꯊꯥꯍꯧꯅꯕ ꯆꯞꯆꯥꯕ ꯃꯇꯝꯅꯤ꯫
Nepali: यही ठिक समय हो तिमीले आफ्नो खोप लिनुपर्छ।
Odia: ଏବେ ସମୟ ହୋଇସାରିଛି, ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ଟିକା ନେଇନେବା ଉଚିତ।
Punjabi: ਤੁਹਾਨੂੰ ਟੀਕਾ ਲਗਵਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: भवत्याः व्याक्सिन् प्राप्यर्थम् अयं सुसमयः।
Santali: ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱦᱮᱠᱥᱤᱱ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: इहो ई वक्त आहे त तूं पहिंजी वैक्सीन हणाई।
Tamil: உடனடியாக தடுப்பூசி போட்டுக்கொள்வது நல்லது.
Telugu: ఈపాటికే టీకా వేయించేసుకోని ఉండాల్సింది.
Urdu: اب وقت آگیا ہے کہ تمہیں اپنا ٹیکہ لے لینا چاہیے۔
English: I will do it today itself.
Assamese: মই এইটো আজিয়েই কৰিম।
Bengali: আমি আজই এটা করে নেব।
Bodo: आं बेखौ दिनैनो खालामगोन।
Dogri: में अज्ज गै करी लैगी।
Konkani: हांव आयजूच हें करतां.
Gujarati: હું તે આજે જ કરીશ.
Hindi: मैं येआज ही कर लूँगी।
Kannada: ಇವತ್ತೇ ಆ ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡ್ತೀನಿ.
Kashmiri: بہٕ کرٕ یہِ أزِِی ۔
Maithili: हम आइये कऽ लेब।
Malayalam: ഞാനത് ഇന്ന് തന്നെ ചെയ്യാം.
Marathi: आजच मी ते करते.
Manipuri: ꯑꯩ ꯃꯁꯤ ꯉꯁꯤꯃꯛ ꯇꯧꯔꯅꯤ꯫
Nepali: यो म आजै गर्छु।
Odia: ମୁଁ ଆଜି ହିଁ କରିନେବି।
Punjabi: ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਜ ਹੀ ਕਰੂੰਗਾ I
Sanskrit: अहमद्यैव करिष्यामि।
Santali: ᱛᱮᱦᱮᱧ ᱤᱧᱛᱮᱧ ᱠᱚᱨᱟᱣᱼᱟ ᱾
Sindhi: मां अॼु ई इहो कम कंदस।
Tamil: இன்றே செய்துவிடுகிறேன்.
Telugu: ఈరోజే వేయించేస్కుంటాను.
Urdu: میں یہ کام آج ہی کرلوں گی۔
English: Thanks for clearing my misconception.
Assamese: মোৰ ভ্রান্ত ধাৰণা দূৰ কৰাৰ বাবে ধন্যাবাদ।
Bengali: আমার ভুল ধারণা দূর করে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
Bodo: आंनि गोरोन्थि बुजिनायखौ क्लियार खालामनायनि थाखाय गोजोन्नाय थाबाय।
Dogri: मेरी गलत धारणा गी स्पश्ट करने आस्तै धन्नवाद।
Konkani: म्हजे गैरसमज पयस केले म्हूण दिनवास.
Gujarati: મારી ગેરસમજ દૂર કરવા બદલ આભાર.
Hindi: मेरी गलतफ़हमी को दूर करने के लिए धन्यवाद।
Kannada: ನನ್ನ ತಪ್ಪು ತಿಳಿವಳಿಕೆನ ಸರಿಪಡ್ಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
Kashmiri: میٲنۍ غلط فہمی دوٗر کرنہٕ خٲطرٕ شکریہِ
Maithili: हमर गलत धारणा दूर करबा लेल बहुत बहुत धन्यवाद।
Malayalam: എന്‍റെ തെറ്റിദ്ധാരണ നീക്കിയതിന് നന്ദി.
Marathi: माझे गैरसमज दूर केल्याबद्दल तुझे आभार मानायला हवेत.
Manipuri: ꯑꯩꯒꯤ ꯑꯔꯥꯟꯕ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟꯁꯤꯡ ꯆꯨꯝꯊꯣꯛꯄꯤꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫
Nepali: मेरो गलत धारणा हटाइदिएकामा धन्यवाद।
Odia: ମୋର ଭୁଲ ଧାରଣା ଦୂର କରିଦେଇଥିବାରୁ ଧନ୍ୟବାଦ।
Punjabi: ਮੇਰੇ ਭਰਮ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।
Sanskrit: मम मिथ्या धारणायाः निर्मूलनार्थं धन्यवादाः।
Santali: ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱦᱤᱫᱤᱡ ᱪᱟᱵᱟᱭ ᱟᱞᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱿
Sindhi: मुंहिंजो वहिम मिटाइण लाइ महेरबानी।
Tamil: என் தவறான புரிதலை மாற்றி தெளிவு அளித்ததற்கு நன்றி.
Telugu: నా అపోహని తొలగించినందుకు థాంక్స్.
Urdu: میری غلط فہمی دور کرنے کے لیے شکریہ۔
English: Hello, sir, where can I register a complaint?
Assamese: নমস্কাৰ ছাৰ, মই অভিযোগ এটা ক'ত পঞ্জীয়ন কৰিব পাৰিম?
Bengali: হ্যালো, স্যার, অভিযোগ কোথায় দায়ের করতে পারবো?
Bodo: खुलुमबाय, सार! आं अजदखौ बबेहाय रेजिस्टार खालामनो हागोन?
Dogri: नमस्ते, सर, में शकैत कुʼत्थै दर्ज कराई सकनां ?
Konkani: हॅलो सायब, हांव म्हजी कागाळ खंय नोंद करपाक शकतां?
Gujarati: નમસ્કાર સાહેબ, હું મારી ફરિયાદ ક્યાં નોંધાવી શકું?
Hindi: नमस्ते सर, मैं अपनी शिकायत कहां दर्ज कर सकता हूँ?
Kannada: ನಮಸ್ತೇ ಸರ್‌, ದೂರು ದಾಖಲಿಸೋದಕ್ಕೆ ಎಲ್ಹೋಗ್ಬೇಕು?
Kashmiri: اداب جناب، بہٕ کتٮ۪تھ ہیٚکہٕ اكھ شِکایت درج کٔرِتھ؟
Maithili: नमस्कार महोदय, हम शिकायत कतऽ दर्ज करा सकैत छी?
Malayalam: ഹലോ സര്‍, എവിടെയാണ് ഒരു പരാതി കൊടുക്കാനാവുക?
Marathi: नमस्कार सर, मी कुठे तक्रार नोंदवायची?
Manipuri: ꯍꯦꯜꯂꯣ, ꯁꯔ, ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯋꯥꯀꯠ ꯑꯃ ꯀꯔꯥꯏꯗ ꯔꯦꯖꯤꯁꯇꯔ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ?
Nepali: नमस्ते महोदय, मैले आफ्नो उजुरी कहाँ दर्ता गराउन सक्छु?
Odia: ନମସ୍କାର, ସାର୍, କେଉଁଠି ମୁଁ ଏକ ଅଭିଯୋଗ ଦାଖଲ କରିପାରିବି?
Punjabi: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਜਨਾਬ, ਮੈਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਿੱਥੇ ਰਜਿਸਟਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Sanskrit: हे, महोदय, कुत्र मम अभियोगं पञ्जीकरोमि?
Santali: ᱦᱮᱞᱳ, ᱥᱮᱨ, ᱤᱧ ᱛᱤᱱᱨᱮ ᱞᱟᱹᱞᱤᱥᱤᱧ ᱚᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: हेलो सर, मां फरियाद किथे रजिस्टर करे सघंदो आहियां।
Tamil: ஹலோ சார், கம்ப்ளைண்ட் ரிஜிஸ்டர் பண்ண எங்கே போகணும்?
Telugu: అయ్యా, ఫిర్యాదు ఎక్కడ నమోదు చేయచ్చు?
Urdu: ہیلو سر، میں شکایت کہاں پر درج کراسکتا ہوں؟
English: What kind of complaint do you have?
Assamese: আপোনাৰ কেনেধৰণৰ অভিযোগ আছে?
Bengali: আপনার কী ধরনের অভিযোগ রয়েছে?
Bodo: नोंथांहा मा बायदि अजद दं?
Dogri: तुं'दी शकैत किस चाल्ली दी ऐ?
Konkani: तुजी कसली कागाळ आसा?
Gujarati: તમારી ફરિયાદ કયા પ્રકારની છે?
Hindi: आपको किस प्रकार की शिकायत है?
Kannada: ನಿಮ್ ದೂರು ಯಾವ ಥರದ್ದು?
Kashmiri: ژےٚ كمہِ قٕسمٕچہِ شِکایت چھیہ ؟
Maithili: अहाँ लग कोन प्रकारक शिकायत अछि?
Malayalam: നിങ്ങൾക്ക് എന്തുതരം പരാതിയാണ് കൊടുക്കാനുള്ളത്?
Marathi: तुमची कसली तक्रार आहे?
Manipuri: ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯀꯔꯝꯕ ꯃꯈꯜꯒꯤ ꯋꯥꯀꯠ ꯂꯩꯕꯤꯕꯒꯦ?
Nepali: तपाईँको कस्तो खाले उजुरी छ?
Odia: ଆପଣଙ୍କର କି ପ୍ରକାରର ଅଭିଯୋଗ ଅଛି?
Punjabi: ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਹੈ ਤੁਹਾਡੀ?
Sanskrit: कीदृशः अभियोगः अस्ति भवतः?
Santali: ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱞᱟᱹᱞᱤᱥ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱢᱟ ?
Sindhi: तव्हां खे कहिड़ीअ तरह जी फरियाद आहे?
Tamil: என்ன மாதிரியான கம்ப்ளைண்ட் என்று சொல்லுங்கள்.
Telugu: ఎలాంటి ఫిర్యాదు చెయ్యాలి?
Urdu: آپ کو کس قسم کی شکایت ہے؟
English: Sir, our village is not getting clean drinking water.
Assamese: ছাৰ, আমাৰ গাঁওখনে পৰিষ্কাৰ খোৱাপানী পোৱা নাই।
Bengali: স্যার, আমাদের গ্রাম পরিষ্কার পানীয় জল পাচ্ছে না।
Bodo: सार, जोंनि गामिया लोंनो थाखाय गोगो दै मोनाखै।
Dogri: सर, साढ़े ग्रां गी पीने दा पानी साफ नेईं मिला करदा।
Konkani: सायब, आमच्या गांवांत पिवपाक नितळ उदक मेळना.
Gujarati: સાહેબ, અમારા ગામને ચોખ્ખું પીવાનું પાણી મળતું નથી.
Hindi: सर, हमारे गांव को साफ पीने का पानी नहीं मिल रहा है।
Kannada: ಸರ್‌, ನಮ್ ಹಳ್ಳೀಗೆ ಶುದ್ಧವಾದ ಕುಡಿಯುವ ನೀರು ಸಿಗ್ತಿಲ್ಲ.
Kashmiri: جناب، سٲنِس گامَس چھُنہٕ صاف چینہٕ آب مِیلان۔
Maithili: महोदय, हमर गाममे पीबाक साफ पानि नहि आबि रहल अछि।
Malayalam: സര്‍, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തില്‍ ശുദ്ധമായ കുടിവെള്ളം കിട്ടുന്നില്ല.
Marathi: सर, आमच्या गावाला पिण्याचं स्वच्छ पाणी मिळत नाहीये.
Manipuri: ꯁꯔ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯈꯨꯡꯒꯪꯁꯦ ꯑꯐꯕ ꯊꯛꯅꯕ ꯏꯁꯤꯡ ꯐꯪꯗꯦ꯫
Nepali: महोदय, हाम्रो गाउँले सफा खानेपानी पाइरहेको छैन।
Odia: ସାର୍, ଆମ ଗାଁକୁ ପରିଷ୍କାର ପିଇବା ପାଣି ମିଳୁନାହିଁ।
Punjabi: ਜਨਾਬ, ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਿਹਾ|
Sanskrit: श्रीमन्, अस्माकं ग्रामः शुद्धं पेयं जलं न प्राप्नोति।
Santali: ᱥᱮᱨ, ᱟᱞᱮ ᱟᱛᱩᱨᱮ ᱧᱩᱭ ᱫᱟᱜ ᱢᱚᱡ ᱵᱟᱝ ᱧᱟᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: सर, असां जे ॻोठ में पीअण जो साफ पाणी नथो मिले।
Tamil: சார், எங்கள் கிராமத்தில் சுத்தமான குடிநீர் கிடைக்க மாட்டேங்குது.
Telugu: అయ్యా, మా గ్రామానికి శుభ్రమైన త్రాగే నీళ్ళు రావట్లేదు.
Urdu: سر، میرے گاؤں میں صاف پینے کا پانی دستیاب نہیں ہے۔
English: The government has promised us clean water, but we are not getting it in our village.
Assamese: চৰকাৰে আমাক পৰিষ্কাৰ পানীৰ প্রতিশ্রুতি দিছিল, কিন্তু আমি আমাৰ গাঁৱত এইটো পোৱা নাই।
Bengali: সরকার পরিষ্কার জলের কথা দিয়েছে, কিন্তু আমরা আমাদের গ্রামে তা পাচ্ছি না।
Bodo: सोरखारा जोंनो गोगो दै होगोन होन्ना समायखिरा लादोंमोन, नाथाय जों बेखौ जोंनि गामियाव दासिम मोनाखै।
Dogri: सरकार ने असेंगी साफ पानी देने दा वायदा कीते दा ऐ, पर साढ़े ग्रां च असेंगी नेईं मिला दा ।
Konkani: सरकारान आमकां नितळ उदक मेळटलें म्हूण उतर दिलां, पूण आमच्या गांवांत अजूनय तें मेळना.
Gujarati: સરકારે અમને ચોખ્ખું પાણી આપવાનું વચન આપ્યું છે, પણ અમને તે અમારા ગામમાં મળતું નથી.
Hindi: सरकार ने हमें साफ पानी दिलाने का वादा किया था, लेकिन हमारे गांव को नहीं मिल रहा है।
Kannada: ಸರ್ಕಾರ ನಮ್ಗೆ ಶುದ್ಧ ನೀರು ಕೊಡ್ತೀವಿ ಅಂದಿದ್ರೂ ನಮ್ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಅದು ಬರ್ತಾ ಇಲ್ಲ.
Kashmiri: حکوٗمتن چھُ اسہِ صاف آبُک وادٕ کوٚرمُت، مگر اسہِ چھُنہٕ پننِس گامَس مَنٛز مِلان۔
Maithili: सरकार हमरासभकेँ पीबाक साफ पानिक वादा कयने अछि, परञ्च हमर गाममे हमरासभकेँ नहि भेट रहल अछि।
Malayalam: സര്‍ക്കാര്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ശുദ്ധജലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു, പക്ഷെ ഗ്രാമത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കത് കിട്ടുന്നില്ല.
Marathi: सरकारने आम्हाला स्वच्छ पेयजलाचं आश्वासन दिलंय, पण आमच्या गावात आम्हाला ते मिळत नाहीये.
Manipuri: ꯁꯔꯀꯥꯔ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯐꯕ ꯊꯛꯅꯕ ꯏꯁꯤꯡ ꯄꯤꯒꯅꯤ ꯋꯥꯁꯛꯈꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯁꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯈꯨꯡꯒꯪꯗ ꯐꯪꯗꯦ꯫
Nepali: सरकारले हामीलाई सफा पानीको वाचा गरेको छ, तर हामीले हाम्रो गाउँमा यो पाइरहेका छैनौँ।
Odia: ସରକାର ଆମକୁ ପରିଷ୍କାର ପାଣି ଦେବାର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଆମ ଗାଁରେ ତାହା ଆମେ ପାଉନାହୁଁ।
Punjabi: ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਿਹਾ|
Sanskrit: सर्वकारः अस्मभ्यं शुद्दं जलम् आश्वसत्, परन्तु अस्माकं ग्रामे वयं न प्राप्नुयाम।
Santali: ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱟᱞᱮ ᱠᱟᱛᱷᱟᱭ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱫ ᱞᱮᱭᱟ ᱯᱷᱟᱨᱪᱟ ᱫᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱞᱮ ᱟᱛᱩᱨᱮ ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱞᱮ ᱧᱟᱢ ᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: सरकार असां खे साफ पाणी ॾियण जो वायदो कयो हो, पर उहो असां जे ॻोठ में असां खे नथो मिले।
Tamil: கவர்மெண்ட் சுத்தமான தண்ணீர் கிடைக்கும் என்று வாக்குறுதி கொடுத்திருக்கு, ஆனால் எங்கள் கிராமத்திற்கு நல்ல தண்ணீர் வரவில்லை.
Telugu: ప్రభుత్వం మాకు శుభ్రమైన నీళ్ళు ఇస్తామని మాటిచ్చింది, కాని మా గ్రామంలో రావట్లేదు.
Urdu: حکومت نے ہم سے صاف پانی کی فراہمی کا وعدہ کیا تھا لیکن ہمارے گاؤں میں یہ ہمیں نہیں مل رہا ہے۔
English: No inspection happened in your village till now?
Assamese: আপোনালোকৰ গাঁৱত এতিয়ালৈকে কোনো পৰিদর্শন হোৱা নাই?
Bengali: আপনাদের গ্রামে এখনও পর্যন্ত কোনোও পরিদর্শন হয়নি?
Bodo: नोंसिनि गामियाव दिनैसिमबो जेबो इन्सपेकसन जायाखै नामा?
Dogri: हुनै तक्कर तुंʼदे ग्रां च कोई मुआइना नेईं होआ ?
Konkani: तुमच्या गांवात अजून नियाळणी जावंक ना?
Gujarati: શું તમારા ગામમાં હજી સુધી કોઈ તપાસ થઈ નથી?
Hindi: क्या आपके गांव में कोई अभी तक जाँच करने नहीं आया?
Kannada: ನಿಮ್‌ ಹಳ್ಳೀಲಿ ಇದುವರ್ಗೂ ಯಾವ್ದೂ ಪರಿಶೀಲನೆ ನಡ್ದಿಲ್ವಾ?
Kashmiri: تہنٛدِس گامَس مَنٛز چھُنا از تام کانٛہہ معٲینہٕ گوٚومُت؟
Maithili: एखन धरि अहाँक गाममे निरीक्षण नहि भेल अछि?
Malayalam: നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തില്‍ ഇതുവരെ പരിശോധനയൊന്നും നടന്നില്ലേ?
Marathi: तुमच्या गावात आजवर तपासणी झालेली नाही?
Manipuri: ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯈꯨꯡꯒꯪꯗ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯐꯥꯎꯕ ꯏꯟꯁꯄꯦꯛꯁꯟ ꯑꯃꯠꯇ ꯇꯧꯗ꯭ꯔꯤꯕꯣ?
Nepali: अहिलेसम्म तपाईँको गाउँमा कुनै निरीक्षण भएको छैन?
Odia: ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ଆପଣଙ୍କ ଗାଁରେ କୌଣସି ତଦାରଖ ହୋଇନାହିଁ?
Punjabi: ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਹੋਈ?
Sanskrit: एतावता भवतः ग्रामे किमपि परिशीलनं नाभवत् वा?
Santali: ᱟᱯᱮ ᱟᱛᱩᱨᱮ ᱱᱤᱛ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱧᱮᱞ ᱟᱹᱨᱩ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: छा तव्हां जे ॻोठ में अञा ताईं चकास न थी आहे?
Tamil: உங்கள் கிராமத்தில் இதுவரைக்கும் இன்ஸ்பெக்ஷன் நடக்கலையா?
Telugu: మీ గ్రామంలో ఇప్పటివరకు తనిఖియే జరగలేదా?
Urdu: کیا آپ کے گاؤں میں اب تک کوئی جائزہ نہیں ہوا؟
English: No, sir, he has not visited our village for months.
Assamese: নাই ছাৰ, তেওঁ কেইবামাহ ধৰি আমাৰ গাঁওখন ভ্রমণ কৰা নাই।
Bengali: না স্যার, মাস পেরিয়ে গেছে কিন্তু তিনি আমাদের গ্রাম পরিদর্শনে আসেন নি।
Bodo: ओहो, सार, बिथाङा जोंनि गामियाव गोबाव समनिफ्राय नायदिंफैयाखै।
Dogri: नेईं सर, ओह्‌‌ केइयें म्हीनें थमां साढ़े ग्रां नेईं आए ।
Konkani: ना सायब, चार म्हयने जाले तो आमच्या गांवांत येवंक ना.
Gujarati: ના સાહેબ, તેમણે અમારા ગામની મુલાકાત મહિનાઓથી લીધી નથી.
Hindi: नहीं सर, वह तो हमारे गांव में महीनों से नहीं आया।
Kannada: ಇಲ್ಲ ಸರ್‌, ಅವ್ರು ನಮ್‌ ಹಳ್ಳಿಗ್ ಬರ್ದೇ ತಿಂಗ್ಳುಗಳೇ ಆಗಿದೆ.
Kashmiri: نہ، جناب، تٔمِس وٲت رٮ۪تہٕ واد سٲنِس گامَس مَنٛز نِنَس۔
Maithili: नहि महोदय, ओ हमर गाममे कतेको महीनासँ नहि अयलाह अछि।
Malayalam: ഇല്ല, സര്‍, മാസങ്ങളായി അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തില്‍ വന്നിട്ടില്ല.
Marathi: नाही सर, त्यांनी आमच्या गावाला कित्येक महिन्यांत भेट दिलेली नाही.
Manipuri: ꯇꯧꯕꯤꯗ꯭ꯔꯤ ꯁꯔ, ꯃꯍꯥꯛ ꯊꯥ ꯀꯌꯥ ꯑꯃ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯈꯨꯡꯒꯪꯗ ꯂꯥꯈꯈꯤꯗ꯭ꯔꯦ꯫
Nepali: होइन महोदय, उनी महिनौँसम्म हाम्रो गाउँमा आएका छैनन्।
Odia: ନା, ସାର୍, ସେ ମାସ ମାସ ଧରି ଆମ ଗାଁକୁ ଆସି ନାହାଁନ୍ତି।
Punjabi: ਨਹੀਂ, ਜਨਾਬ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਆਏ|
Sanskrit: न, वर्यः, मासेभ्यः सः अस्माकं ग्रामं न अभ्यगच्छत्।
Santali: ᱵᱟᱝ, ᱥᱮᱨ, ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱪᱟᱸᱫᱳ ᱫᱷᱩᱨᱭᱟᱹ ᱩᱱᱤ ᱟᱞᱮ ᱟᱛᱚ ᱵᱟᱭ ᱦᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: न सर, हू केतिरनु महिननु खां असां जे ॻोठ में न आया आहिन।
Tamil: இல்லை சார், அவர் எங்கள் கிராமத்திற்கு வந்தே பல மாதங்கள் ஆகிறது.
Telugu: లేదయ్యా, ఆయన మా గ్రామానికి నెలలుగా రాలేదు.
Urdu: نہیں سر، وہ ہمارے گاؤں میں کئی مہینوں سے نہیں آئے؟
English: Which village are you from?
Assamese: আপুনি কোনখন গাঁৱৰ?
Bengali: আপনি কোন্ গ্রাম থেকে আসছেন?
Bodo: नोंथाङा बबे गामिनिफ्राय?
Dogri: तुस कुस ग्रां दे ओ ?
Konkani: खंयच्या गांवचो तूं?
Gujarati: તમે કયા ગામના છો?
Hindi: आप किस गांव से हैं?
Kannada: ನೀವು ಯಾವ ಹಳ್ಳಿಯೋರು?
Kashmiri: تۄہہ کمہِ گامہٕ پٮ۪ٹھ چھِو؟
Maithili: अहाँ कोन गामसँ छी?
Malayalam: നിങ്ങള്‍ ഏത് ഗ്രാമത്തില്‍നിന്നാണ്?
Marathi: तुम्ही कोणत्या गावचे आहात?
Manipuri: ꯑꯗꯣꯝ ꯀꯩ ꯈꯨꯡꯒꯪꯗꯩ ꯑꯣꯏꯕꯤꯔꯕꯅꯣ?
Nepali: तपाईँ कुन गाउँबाट हुनुहुन्छ?
Odia: ଆପଣ କେଉଁ ଗାଁରୁ ଆସିଛନ୍ତି?
Punjabi: ਕਿਸ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਹੋ ਤੁਸੀਂ?
Sanskrit: भवान् कस्मात् ग्रामात्?
Santali: ᱚᱠᱟ ᱟᱛᱩᱨᱮᱱ ᱠᱟᱱᱟᱢ
Sindhi: तव्हां कहिड़े ॻोठ मां आहियो?
Tamil: நீங்கள் எந்தக் கிராமத்தில் இருந்து வருகிறீர்கள்?
Telugu: మీది యే గామం?
Urdu: آپ کس گاؤں سے ہیں؟