mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: Good morning. I hope you all are well.
Assamese: সুপ্রভাত। আশা কৰো তোমালোক সকলোৱ ভালে আছা।
Bengali: সুপ্রভাত। আশা করি আপনারা সকলে ভালো আছেন।
Bodo: गोजोन फुंबिलि। आं आसा खालामो नोंसोर गासैबो मोजाङैनो दं।
Dogri: शुभ प्रभात। मिगी मेद ऐ जे तुस सारे राजी-खुशी होगेओ।
Konkani: तुमकां बरी सकाळ आंवडेतां. तुमी सगळी बरीं आसात अशी आस्त बाळगितां.
Gujarati: સુપ્રભાત. આશા છે, તમે બધાં સારા હશો.
Hindi: गुड मॉर्निंग। उम्मीद है आप सब ठीक हैं।
Kannada: ಶುಭೋದಯ. ಎಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೀರಾ ಅಂತ ಭಾವಿಸ್ತೀನಿ.
Kashmiri: صبح بخیر۔ مےٚ چھِ امید تُہۍ سٲری چھِو وارٕ۔
Maithili: शुभ प्रभात। आशा करैत छी कि अहाँसभ नीके छी।
Malayalam: ഗുഡ് മോണിംഗ്, എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്ന് കരുതട്ടെ.
Marathi: सुप्रभात. तुम्ही सगळे ठीक असाल अशी आशा बाळगतो
Manipuri: ꯒꯨꯗ ꯃꯣꯔꯅꯤꯡ꯫ ꯃꯌꯥꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯤꯔꯝꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯅ ꯈꯟꯖꯩ꯫
Nepali: सुप्रभात। आशा छ तपाईँहरू सबै सन्चै हुनुहुन्छ।
Odia: ଶୁଭ ସକାଳ। ଆଶା କରୁଛି ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ଭଲ ଅଛନ୍ତି।
Punjabi: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਉਮੀਦ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਠੀਕ ਹੋ
Sanskrit: सुप्रभातम्। यूयं सर्वे कुशलिनः इति मन्ये।
Santali: ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱡᱚᱦᱟᱨ ᱾ ᱟᱥᱚᱜᱽᱟᱹᱧ ᱟᱯᱮ ᱡᱚᱛᱚᱠᱩ ᱢᱚᱡᱽᱜᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱽᱯᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: गुड मॉर्निंग। मूंखे उम्मीद आहे त तव्हां सभ चाक हूंदा।
Tamil: குட் மார்னிங். எல்லோரும் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
Telugu: శుభోదయం. అందరూ బాగున్నారని అనుకుంటున్నాను.
Urdu: صبح بخیر۔ مجھے امید ہے کہ آپ سب ٹھیک ہوں گے۔
English: I'm from the Forest Department.
Assamese: মই বন বিভাগৰ পৰা আহিছো।
Bengali: আমি বন বিভাগের পক্ষ থেকে আসছি।
Bodo: आं अरन बिफाननिफ्राय फैदों।
Dogri: में मैह्‌‌‌कमा जंगलात थमां आं।
Konkani: हांव रान खात्यांतल्यान आयलां.
Gujarati: હું વન વિભાગમાંથી આવું છું.
Hindi: मैं वन विभाग से हूँ।
Kannada: ನಾನು ಅರಣ್ಯ ಇಲಾಖೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೀನಿ.
Kashmiri: بہٕ چھُس ونہٕ محکمہٕ پیٛٹھ۔
Maithili: हम वन विभागसँ छी।
Malayalam: ഞാന്‍ വനംവകുപ്പില്‍ നിന്നാണ്.
Marathi: मी वन खात्यातील आहे.
Manipuri: ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯐꯣꯔꯦꯁꯠ ꯗꯤꯄꯥꯔꯠꯃꯦꯟ꯭ꯇꯇꯒꯤꯅꯤ꯫
Nepali: म वन विभागबाट हुँ।
Odia: ମୁଁ ବନ ବିଭାଗରୁ ଆସିଛି।
Punjabi: ਮੈਂ ਵਨ ਵਿਭਾਗ ਤੋਂ ਹਾਂ
Sanskrit: अहम् अरण्यविभागतः अस्मि।
Santali: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱤᱨ ᱰᱤᱯᱟᱨᱴᱢᱮᱱᱴ ᱠᱷᱚᱱᱤᱧ ᱦᱮᱡᱽᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मां ॿेले खाते मां आहियां।
Tamil: நான் வனத்துறையைச் சேர்ந்தவன்.
Telugu: నేను అటవీ విభాగం నుండి వచ్చాను.
Urdu: میں محکمہ جنگلات سے ہوں۔
English: My job is to conserve one of the most, if not the most irreplaceable aspect of the planet's environment.
Assamese: মোৰ কাম হৈছে গ্রহটোৰ পৰিৱেশৰ আটাইতকৈ অপূৰণীয় দিশসমূহৰ ভিতৰত এটাক সংৰক্ষণ কৰা, যদি আটাইতকৈ বেছি অপূৰণীয় নহয়ও।
Bengali: আমার কাজ হল গ্রহের পরিবেশের সবচেয়ে অপরিবর্তনীয় দিক না হলেও অন্যতম একটি অপরিবর্তনীয় ব্যাপারের সংরক্ষণ করা।
Bodo: आंनि खामानिया बे ग्रहनि आबहावानि थिसनस्लायजासिनै बिथिंखौ नाङाब्लाबो, थिसनस्लायजासिनैफोरनि गेजेराव मोनसेखौ रैखाथि होनाय।
Dogri: मेरा कम्म जेकर ग्रैह् दे पर्यावरण दे सभनें शा बेबदल पैह्‌‌लू गी नेईं बी आखचै, तां बी सभनें बेबदल पैह्‌लुएं बिच्चा इक गी संरक्षत करना ऐ।
Konkani: हे पृथ्वीच्या पर्यावरणाचो सगळ्यांत म्हत्वाचो जरी नासलो, तरीय एका म्हत्वाच्या घटकाचें संवर्धन करप हें म्हजें काम.
Gujarati: આ ગ્રહના પર્યાવરણનું બદલી ન શકાય તેવું, સૌથી નહીં તો, સૌથી મહત્વના પાસાઓમાંના એકનું સંરક્ષણ કરવાનું મારું કામ છે.
Hindi: मेरा काम है इस ग्रह के पर्यावरण के सबसे महत्वपूर्ण पहलुओ में से एक, या यूँ कहें कि सबसे अपूरणीय पहलू का संरक्षण करना।
Kannada: ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯ ಪರ್ಯಾವರಣದ ಬದಲಿಡಲಾಗದಂಥ ಏಕೈಕ ಅಂಶ ಅಲ್ಲಾಂತಾದ್ರೂ ಬದಲಿಡಲಾಗದಂಥ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿರೋದನ್ನ ಸಂರಕ್ಷಿಸೋದು ನನ್ನ ಕೆಲಸ.
Kashmiri: میٲنۍ کٲم چھِ زمین کہِ ماحولٕکۍ ساروی کھۄتہٕ زیٛادٕ ناقٲبل تنسیخ پہلوو مَنٛز اکھ بچاوُن۔
Maithili: हमर काज एहि ग्रहक पर्यावरणक सभसँ अपूरणीय पहलू नहि तऽ सभसँ महत्वपूर्ण पहलूमे एकटाकेँ संरक्षित करबा अछि।
Malayalam: ഈ ഗ്രഹത്തിന്‍റെ പരിസ്ഥിതിയിലെ പകരംവയ്ക്കാനില്ലാത്ത അംശങ്ങളില്‍ ഏറ്റവും പ്രധാനമായവയില്‍ ഒന്നോ അല്ലെങ്കില്‍ ഏറ്റവും പ്രധാനമായതോ ആയ ഒന്നിൻ്റെ സംരക്ഷണമാണ് എന്‍റെ ജോലി.
Marathi: या ग्रहाच्या पर्यावरणाच्या सर्वांत मोठ्या नव्हे तर सर्वांत मोठ्या अ-प्रतिस्थापनीय पैलूपैकी एक असलेल्या घटकाचं संवर्धन करणं हे माझं काम आहे.
Manipuri: ꯑꯩꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯑꯁꯤ ꯒ꯭ꯔꯍꯒꯤ ꯑꯀꯣꯏꯕꯒꯤ ꯐꯤꯕꯝꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯕ ꯌꯥꯗꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯕꯁꯨ, ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯃ ꯀꯟꯗꯨꯅ ꯊꯝꯕ ꯑꯗꯨꯅꯤ꯫
Nepali: मेरो काम यस ग्रहको सबैभन्दा अप्रतिस्थापनीय नभए पनि, सबैभन्दा अप्रतिस्थापनीयहरू मध्ये एउटा पक्षको संरक्षण गर्नु हो।
Odia: ମୋ କାମ ହେଉଛି, ଏହି ଗ୍ରହରେ ପରିବେଶର ଅନ୍ୟତମ ବଡ଼ ଅପୂରଣୀୟ ଉପାଦାନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିରଖିବା, ଯଦିଓ ଏହା ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ଅପୂରଣୀୟ ଉପାଦାନ ନୁହେଁ।
Punjabi: ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਹੈ ਇਸ ਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅਟੱਲ ਪਹਿਲੂ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨਾ
Sanskrit: अस्य ग्रहस्य अत्यन्तम् अपरिवर्त्यस्य पर्यावरणस्य परिरक्षणं मम कर्तव्यम्।
Santali: ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱚ ᱮᱸᱝᱜᱮᱞ ᱞᱟᱭᱚᱧ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱝᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜ ᱱᱟᱠᱷᱟ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱢᱩᱰᱩᱛ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜ ᱵᱮᱯᱟᱨᱨᱮ ᱡᱚᱜᱟᱣ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱾
Sindhi: मुंहिंजो कम असां जे ग्रह जे वातावरण जे सभिनी खां वधीक न बदिलजी सघजंदड़ पहलूअ खे बचाइण आहे।
Tamil: பூமியின் சுற்றுப்புறத்தின் மாற்றீடு செய்ய முடியாத வளங்களில் ஒன்றை அல்லது மிகவும் முக்கியமான வளத்தைப் பாதுகாப்பதே என்னுடைய வேலை.
Telugu: ఈ భూమి యొక్క వాతావరణపు అతిముఖ్యమైన, తిరుగులేని అంశాన్ని సంరక్షించడం నా పని.
Urdu: ‏میرا کام ہےسیارے کے ماحول کے سب سے زیادہ نہ سہی لیکن ان ہی میں سے ایک ناقابل تلافی پہلو کو محفوظ کرنا ہے۔‏
English: So, this Environment Day, we want you to contribute to the forest cover of this area.
Assamese: গতিকে এই পৰিৱেশ দিৱসত আমি তোমালোকক এই অঞ্চলটোৰ বন্য আচ্ছাদনৰ প্রতি অৱদান আগবঢ়োৱাটো বিচাৰো।
Bengali: তাই এই পরিবেশ দিবসে আমরা চাই আপনারা এই এলাকার বনভূমির উদ্দেশে অবদান রাখুন।
Bodo: ओंखायनो बे आबहावा सानआव, जों नोसोरखौ बे जायगानि अरन बारियाव बिहोमा होजानो लुबैदों।
Dogri: इस करियै, इस पर्यावरण दिन उप्पर, अस चाह्‌न्ने आं जे तुस इस खेतर दे जंगलाती लाके गी अपना जोगदान देओ।
Konkani: म्हूण ह्या पर्यावरण दिसा तुमी ह्या वाठारांतले रान क्षेत्र वाडोवपाक आपलें योगदान दिवचें अशें आमकां दिसता.
Gujarati: તેથી, આજના પર્યાવરણ દિને, તમે આ વિસ્તારના વન વિસ્તરણ માટે ફાળો આપો એવી ઈચ્છા અમે રાખીએ છીએ.
Hindi: इसलिए, इस पर्यावरण दिवस पर हम चाहते हैं कि आप इस क्षेत्र के वन को बढ़ाने में योगदान दें।
Kannada: ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಈ ವಿಶ್ವ ಪರಿಸರ ದಿನದಂದು, ನೀವೆಲ್ರೂ ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿರೋ ಅರಣ್ಯ ಭಾಗವನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿಸೋದ್ರಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಬೇಕು ಅಂತ ನಾವು ಬಯಸ್ತೀವಿ.
Kashmiri: تَمہِ کِنۍ، یمہِ ماحولیٲتی دۄہ، أسۍ چھِ یژھان زِ تُہۍ نیِو یمہِ ٮ۪لاقہٕ کِس ونہٕ احاطس مَنٛز حِصہٕ۔
Maithili: तेँ, एहि पर्यावरण दिवस पर, हमसभ एहि क्षेत्रक वनावरणमे योगदान करऽ चाहैत छी।
Malayalam: അതുകൊണ്ട്, ഈ പരിസ്ഥിതിദിനത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ ഈ പ്രദേശത്തെ വനമേഖലയ്ക്ക് ഗുണം ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi: तर, या पर्यावरण दिनी, या क्षेत्राच्या वन आवरणामध्ये तुम्ही योगदान द्यावं अशी आमची इच्छा आहे.
Manipuri: ꯃꯔꯝ ꯑꯁꯤꯅ, ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯑꯀꯣꯏꯕꯒꯤ ꯐꯤꯕꯝꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯁꯤꯗ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯌꯥꯝꯕꯨ ꯃꯐꯝ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯎꯃꯪꯒꯤ ꯁꯔꯨꯛꯇ ꯁꯔꯨꯛ ꯍꯥꯞꯄꯤꯕꯤꯕ ꯄꯥꯝꯃꯤ꯫
Nepali: त्यसैले, यस वातावरण दिवसमा, तपाईँहरूले यस क्षेत्रको वनक्षेत्रमा योगदान दिनुहोस् भन्ने हामी चाहन्छौँ।
Odia: ତେଣୁ, ଏହି ପରିବେଶ ଦିବସରେ, ଏ ଅଞ୍ଚଳର ଜଙ୍ଗଲ ସୃଷ୍ଟିରେ ତୁମମାନଙ୍କ ଯୋଗଦାନ ଆମେ ଚାହୁଁ।
Punjabi: ਸੋ, ਇਸ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਿਵਸ ਤੇ, ਅਸੀਂ ਚਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਵਨ ਕਵਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉ
Sanskrit: अतः, अस्मिन् पर्यावरणे दिने यूयं प्रदेशस्यास्य वनाच्छादाय अस्मै योगदानं कुरुतेति वयमिच्छामः।
Santali: ᱚᱱᱟ ᱤᱭᱟᱹᱛᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱯᱚᱨᱤᱵᱮᱥ ᱫᱤᱵᱚᱥ ᱨᱮ ᱟᱞᱮᱞᱮ ᱠᱷᱚᱡᱟ ᱟᱯᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱮᱞᱟᱠᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱤᱨᱦᱟᱥᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱮᱱᱮᱢᱯᱮ ᱫᱚᱦᱚᱭᱢᱟ ᱾
Sindhi: इन करे, हिन पर्यावरण ॾींह ते असां चाहियूं था त तव्हां हिन इलाइके जे झंगल खे वधाइण में पंहिंजो योगदान ॾियो।
Tamil: அதனால், இந்தச் சுற்றுச்சூழல் தினத்தில் நமது பகுதியில் உள்ள வனப்பகுதியைப் பாதுகாப்பதில் நீங்களும் பங்குபெற வேண்டுமென்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
Telugu: కనుక, ఈ పర్యావరణ దినోత్సవం నాడు, ఈ ప్రదేశంలోని అటవీ ప్రాంటానికి మీరు తోడ్పడాలని కోరుకుంటున్నాం.
Urdu: اس لیے اس یوم ماحولیات پر ہم چاہتے ہیں کہ آپ اس علاقے کے جنگلات کے احاطے میں اپنا حصہ ڈالیں۔
English: We will be planting trees together.
Assamese: আমি একেলগে গছপুলি ৰোপণ কৰিম।
Bengali: আমরা একসঙ্গে গাছ লাগাব।
Bodo: जों ज' जानानै बिफां गायगोन।
Dogri: अस सारे मिलियै बूह्‌‌टे लाग्गे।
Konkani: आमी सांगातान झाडां लायतले.
Gujarati: આપણે સાથે વૃક્ષો વાવીશું.
Hindi: हम मिल कर पेड़ लगाएंगे।
Kannada: ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮರಗಳನ್ನ ನೆಡಲಿದ್ದೀವಿ.
Kashmiri: ٲسۍ وۄپداوو یِکوٹہٕ کُلۍ۔
Maithili: हमसभ सङ्ग मिल गाछ लगायब।
Malayalam: നമ്മളൊന്നിച്ച്‌ മരങ്ങൾ നടാൻ പോവുകയാണ് .
Marathi: आपण सर्व मिळून झाडं लावणार आहोत.
Manipuri: ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯄꯨꯟꯅ ꯎꯁꯤꯡ ꯊꯥꯃꯤꯟꯅꯒꯅꯤ꯫
Nepali: हामी सँगै मिलेर रुख रोप्ने छौँ।
Odia: ଆମେ ସମସ୍ତେ ମିଶି ଗଛ ଲଗାଇବା।
Punjabi: ਅਸੀਂ ਸਭ ਇਕਿਥੇ ਪੋਦੇ ਲਵਾਂਗੇ
Sanskrit: वयं मिलित्वा सस्यानि वपामः।
Santali: ᱟᱵᱩ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱽᱥᱟᱶᱛᱮ ᱫᱟᱨᱮᱵᱚᱱ ᱨᱚᱦᱚᱭᱟ ᱾
Sindhi: असां गॾिजी करे वण पोखींदासीं।
Tamil: நாம் அனைவரும் சேர்ந்து மரங்களை நடப் போகிறோம்.
Telugu: మనం కలిసి చెట్లు నాటుదాం.
Urdu: ہم سب مل کر درخت لگائیں گے۔
English: I hope everyone will cooperate.
Assamese: মই আশা কৰো যেন সকলোৱে সহযোগিতা আগবঢ়ায়।
Bengali: আশা করছি সকলে সহযোগিতা করবেন।
Bodo: आं आसा खालामो बयबो जयै मावलायगोन।
Dogri: मिगी मेद ऐ जे सारे सैह्‌‌योग करङन।
Konkani: तुमी सगळे सहकार्य करतले अशी आस्त बाळगितां.
Gujarati: મને આશા છે કે દરેક જણ સહકાર આપશે.
Hindi: मुझे आशा है कि आप सब सहयोग करेंगे।
Kannada: ಎಲ್ಲರೂ ನಮ್ಜೊತೆ ಸಹಕರಿಸ್ತೀರಾ ಅನ್ಕೋತೀನಿ.
Kashmiri: مےٚ چھِ امید سٲرٕے کرَن تعاوُن۔
Maithili: आशा अछि सभगोटे सहयोग करब।
Malayalam: എല്ലാവരും സഹകരിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi: यात सगळे सहकार्य करतील अशी मी आशा करतो.
Manipuri: ꯃꯌꯥꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯅ ꯇꯧꯃꯤꯟꯅꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩ ꯈꯟꯖꯩ꯫
Nepali: मलाई आशा छ प्रत्येकले सहयोग गर्नुहुनेछ।
Odia: ମୁଁ ଆଶା କରେ କି ସମସ୍ତେ ଏଥିରେ ସହଯୋଗ କରିବେ।
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਆਸ਼ਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਪਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਪਾਉਂਗੇ
Sanskrit: सर्वोऽपि सहकरोति इति अहं मन्ये।
Santali: ᱤᱧ ᱠᱷᱚᱡᱽᱚᱜᱼᱟ ᱡᱚᱛᱚᱠᱩ ᱜᱤ ᱯᱮ ᱜᱚᱲᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: मूंखे उम्मीद आहे त सभ सहिकार ॾींदा।
Tamil: அனைவரும் ஒத்துழைப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
Telugu: అందరూ సహకరిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.
Urdu: مجھے امید ہے کہ سب لوگ تعاون کریں گے۔
English: We will be planting mainly banyan trees.
Assamese: আমি প্রধানকৈ বট গছ ৰোপণ কৰিম।
Bengali: আমরা মূলত বট গাছের চারা পুঁতবো।
Bodo: जों गुबैयै फाख्रि बिफांफोर गायगोन।
Dogri: मुक्ख तौरा पर अस बोढ़ी दे बूह्‌‌टे लाग्गे।
Konkani: आमी मुखेलपणान वडाचीं रोपां लायतले.
Gujarati: આપણે મુખ્યત્વે વડના ઝાડ વાવીશું.
Hindi: हम मुख्य रूप से बरगद के पेड़ लगाएंगे।
Kannada: ನಾವು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಆಲದ ಮರಗಳನ್ನ ನೆಡ್ತಿದೀವಿ.
Kashmiri: اٲسۍ وۄپداوو زیٛادٕ تر بَرگَد کُلۍ۔
Maithili: हमसभ मुख्यत: बड़क गाछ लगायब।
Malayalam: നമ്മൾ പ്രധാനമായും ആല്‍മരങ്ങളാണ് നടുന്നത്.
Marathi: आपण मुख्यत्वे वडाची झाडं लावणार आहोत.
Manipuri: ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯅ ꯈꯣꯡꯅꯥꯡ ꯄꯥꯝꯕꯤꯁꯤꯡ ꯊꯥꯒꯅꯤ꯫
Nepali: हामीले मुख्यतः बरका रुख लगाउने छौँ।
Odia: ଆମେ ମୁଖ୍ୟତଃ ବରଗଛ ଲଗାଇବା।
Punjabi: ਅਸੀਂ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਬਰਗਦ ਦੇ ਰੁੱਖ ਲਾਵਾਂਗੇ
Sanskrit: वयं मुख्यतया वटवृक्षकान् वप्स्यामः।
Santali: ᱟᱵᱩ ᱫᱚ ᱢᱩᱰᱩᱛ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱲᱮ ᱫᱟᱨᱤᱵᱩᱱ ᱨᱚᱦᱚᱭᱟ ᱾
Sindhi: मुख्य तौर ते पाण बड़ जा वण पोखींदासीं।
Tamil: நாம் பெரும்பாலும் ஆலமரங்களை நடப்போகிறோம்.
Telugu: మనం ముఖ్యంగా మర్రి చెట్లని నాటుతాం.
Urdu: ہم خاص طور پر برگد کے درخت لگائیں گے۔
English: There are also some samples of mango and other common species.
Assamese: লগতে অলপ সংখ্যক আম আৰু অন্যান্য সাধাৰণ প্রজাতিও আছে।
Bengali: আম এবং অন্যান্য প্রচলিত প্রজাতির কিছু নমুনাও রয়েছে।
Bodo: थाइजौ आरो गुबुन सरासनस्रा हारिसाफोरनिबो माखासे सेमपोलफोर दं।
Dogri: अंब ते होर दूइयें आम प्रजातियें दे बी किश नमूने हैन।
Konkani: कांय आंब्याचीं आनी हेर सामान्य जातिंचींय कलमां आसात.
Gujarati: સાથે આંબા અને અન્ય સામાન્ય જાતોના નમુના પણ છે.
Hindi: इसके अलावा कुछ आम और अन्य प्रजातियों के नमूने भी हैं।
Kannada: ಜೊತೆಗೆ ಮಾವು ಮತ್ತು ಇತರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ತಳಿಗಳ ಕೆಲವು ಗಿಡಗಳೂ ಇವೆ.
Kashmiri: اتہِ چھِ کینٛہہ نَموٗنہٕ امب تہٕ باقٕے عام ذٲژن ہِنٛدۍ تہِ۔
Maithili: हमरासभ लग आम आ आओरो अन्य सामान्य प्रजातिके किछु सैम्पलसभ अछि।
Malayalam: ഒപ്പം കുറച്ച് മാവിന്‍ തൈകളും മറ്റു ചില സാധാരണതരം ചെടികളും ഉണ്ട്.
Marathi: आंबा आणि इतर सामान्य प्रजातींचीही काही रोपं आहेत.
Manipuri: ꯍꯩꯅꯧ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯍꯧꯁꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯈꯜꯁꯤꯡꯒꯤ ꯆꯥꯡꯗꯝ ꯈꯔꯁꯨ ꯂꯩ꯫
Nepali: आँप र अन्य साधारण प्रजातिका केही नमुना पनि छन्।
Odia: କେତେକ ଆମ୍ବ ଚାରା ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସାଧାରଣ ଗଛର ଚାରା ମଧ୍ୟ ଅଛି।
Punjabi: ਅੰਬ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਮ ਪ੍ਰਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਵੀ ਕੁਝ ਨਮੂਨੇ ਹਨ
Sanskrit: तत्र आम्रं तथा अन्यासां सामान्यानां जातीनाम् अपि केचन वृक्षकाः विद्यन्ते।
Santali: ᱩᱞ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱪᱚᱞ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱯᱨᱚᱡᱟᱹᱛᱤᱠᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱚᱸ ᱱᱟᱹᱢᱩᱱᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: अंब ऐं ॿिई आम जिंसुनु जा कुझि नमूना बि आहिन।
Tamil: சில மாமரக் கன்றுகளும் வேறு பொதுவான மர வகைகளும் கூட உள்ளன.
Telugu: కొన్ని మామిడి రకాలు, ఇతర సామాన్య జాతులు కూడా ఉన్నాయి.
Urdu: ان میں کچھ آم اور دوسری اقسام کے نمونے بھی ہیں۔
English: We can work in teams if you like.
Assamese: আমি দল হৈ কাম কৰিব পাৰো যদি তোমালোকে ভাল পোৱা।
Bengali: আমরা দল বেঁধে কাজ করবো যদি আপনারা চান।
Bodo: नोंसोरो लुबैयोब्ला जों टिमफोराव मावनो हायो।
Dogri: जेकर तुस चाहो तां अस टीमें च कम्म करी सकने आं।
Konkani: तुमकां मानवता जाल्यार आमी पंगडांनी काम करूं येता.
Gujarati: તમને ઠીક લાગે તો આપણે ટુકડીઓમાં કામ કરી શકીએ.
Hindi: अगर आप चाहें तो हम टीमों में मिल कर काम कर सकते हैं।
Kannada: ಬೇಕಿದ್ರೆ ನಾವು ತಂಡಗಳಾಗಿಯೂ ಈ ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡ್ಬಹುದು.
Kashmiri: اگر تُہۍ یژھِو ٲسۍ ہیٚکو ٹیٖمَن مَنٛز کٲم کٔرِتھ۔
Maithili: जँ अहाँकेँ पसिन्न पड़य तऽ अपनासब समूहमे काज कऽ सकैत छी।
Malayalam: ഇഷ്ടമാണെങ്കില്‍ നമുക്ക് ടീമുകളായി അത് ചെയ്യാം.
Marathi: तुम्हाला हवं असेल तर आपण गट बनवून काम करू शकतो.
Manipuri: ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯄꯥꯝꯂꯕꯗꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯁꯤꯡꯗ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: यदि तपाईँहरू चाहनुहुन्छ भने हामी टोलीमा पनि काम गर्न सक्छौँ।
Odia: ତୁମେମାନେ ଯଦି ଚାହଁ ତେବେ ଆମେ ଦଳ ଦଳ ହୋଇ କାମ କରିବା।
Punjabi: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਆਪਾਂ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
Sanskrit: यदि यूयम् इच्छथ तर्हि वयं गणेषु कार्यं कुर्मः।
Santali: ᱟᱢᱮᱢ ᱠᱩᱥᱤᱜ ᱠᱷᱟᱱ ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱴᱤᱢ ᱨᱮᱞᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: जेकॾहिं तव्हां खे खपे त असां टोलियुनु में कम करे सघंदा अहियूं।
Tamil: நீங்கள் விரும்பினால் குழுக்களாகவும் பணியாற்றலாம்.
Telugu: మీకు కావాలంటే మనం బృందాలుగా పని చేయవచ్చు.
Urdu: اگر آپ چاہیں تو ہم ٹیموں کے طور پر کام کر سکتے ہیں۔
English: But these are very easy to plant.
Assamese: কিন্তু এইবোৰ ৰোপণ কৰা অতি সহজ।
Bengali: তবে এগুলো লাগানো খুবই সহজ।
Bodo: नाथाय बेफोरखौ गायनो थाखाय जोबोद गोरलै।
Dogri: पर इʼनेंगी लाना बड़ा सौखा ऐ।
Konkani: पूण हीं लावप खूब सोंपें.
Gujarati: પણ આ બધાં રોપવા એકદમ સહેલાં છે.
Hindi: लेकिन इनको लगाना बहुत आसान है।
Kannada: ಆದ್ರೆ ಇವುಗಳನ್ನ ನೆಡೋದು ಭಾಳ ಸುಲ್ಭ.
Kashmiri: مگر یِم چھِ واریٛاہ سہل رُوٕنۍ۔
Maithili: परञ्च एकरासभकेँ लगेनाय बड्ड आसान अछि।
Malayalam: പക്ഷെ, ഇവ നടാന്‍ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
Marathi: पण ही लावणं खूप सोपं आहे.
Manipuri: ꯇꯧꯕꯇꯕꯨ ꯍꯥꯏꯔꯤꯕꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯊꯥꯕꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯂꯥꯏ꯫
Nepali: तर यिनलाई रोप्न निकै सजिलो छ।
Odia: ମାତ୍ର ଏଗୁଡ଼ିକ ଲଗାଇବା ବହୁତ ସହଜ।
Punjabi: ਪਰ ਇਹ ਲਗਾਣੇ ਬਹੁਤ ਸੋਖੇ ਹਨ
Sanskrit: किन्तु एतेषां वपनं सुलभम्।
Santali: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹᱠᱩ ᱨᱚᱦᱚᱭ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤᱜᱤ ᱟᱞᱜᱟᱣᱟ ᱾
Sindhi: पर इन्हनि खे पोखण चङो सवलो आहे।
Tamil: ஆனால் இவற்றை நடுவது மிகவும் எளிது.
Telugu: కానీ ఇవి నాటడం చాలా సులువు.
Urdu: لیکن انہیں آسانی کے ساتھ لگایا جا سکتا ہے۔
English: Each one of you can manage one without any help.
Assamese: তোমালোকৰ প্রত্যেকগৰাকীয়েই কোনো সহায় অবিহনেই কৰিব পাৰিবা।
Bengali: আপনারা প্রত্যেকে কারুর সাহায্য ছাড়াই একটা করে সামলাতে পারেন।
Bodo: नोंसोर साफ्रोमबो रावनिबो मदद लायालासै गाव हारसिङैनो सामलायनो हागोन।
Dogri: तुंʼदे बिच्चा हर इक बगैर कुसै मददा दे इक-इक दा प्रबंधन करी सकदा ऐ।
Konkani: तुमी दर एकटो कोणाच्याच आदारा बगर एक लावपाक शकता.
Gujarati: તમારામાંના દરેક જણ તે કોઈની પણ મદદ વિના તે કરી શકે.
Hindi: आप में से हर कोई बिना किसी मदद के एक-एक लगा सकता है।
Kannada: ಹಾಗಾಗಿ ನೀವೆಲ್ರೂ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯ ಇಲ್ದೇನೂ ಒಂದೊಂದನ್ನ ನೆಡ್ಬಹುದು.
Kashmiri: تۄہہِ مَنٛ ہیٚکہِ پرٮ۪تھ کانٛہہ کپنہِ مددٕ ورٲے اکھ سَمبٲلِتھ۔
Maithili: अहाँ सभगोटे बिना कोनो मदति के लगा सकैत छी।
Malayalam: നിങ്ങളില്‍ ഓരോരുത്തര്‍ക്കും സഹായം കൂടാതെ ഓരോന്ന് നടാം.
Marathi: तुमच्यापैकी प्रत्येकजण कोणाच्याही मदतीशिवाय एक रोप सहज लावू शकता.
Manipuri: ꯅꯈꯧꯏ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯅ ꯃꯇꯦꯡ ꯑꯃꯠꯇ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯑꯃꯃꯝ ꯁꯦꯟꯅꯕ ꯉꯝꯒꯅꯤ꯫
Nepali: तपाईँहरू हरेक जनाले कुनै सहायताबिना गर्न सक्नु हुन्छ।
Odia: ତୁମେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ବିନା ସାହାଯ୍ୟରେ ଗୋଟିଏ ଲେଖାଏଁ ଲଗାଇ ପାରିବ।
Punjabi: ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਕੋਈ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਮਦਦ ਦੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
Sanskrit: प्रत्येकमपि एकैकं निर्वहेत् विना साहाय्यम्।
Santali: ᱟᱯᱮ ᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱢᱤᱢᱤᱫᱽ ᱦᱚᱲ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭᱟᱜ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱜᱤᱯᱮ ᱥᱟᱢᱲᱟᱣ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: तव्हां मां हरहिक ॼणो बिना कहिं मदद जे हिक वण पोखे सघंदो आहे।
Tamil: எந்த உதவியும் இல்லாமல் நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் ஒரு மரக்கன்றை நட்டுவிடலாம்.
Telugu: ఒక్కొక్కరు ఎటువంటి సహాయం లేకుండానే చేయగలరు.
Urdu: آپ میں سے ہر ایک کسی بھی مدد کے بغیر ایک تو لگاہی سکتا ہے۔
English: Each student has to plant at least one sapling.
Assamese: প্রতিগৰাকী ছাত্র-ছাত্রীয়ে অন্ততঃ এটাকৈ পুলি ৰোপণ কৰিব লাগিব।
Bengali: প্রত্যেক ছাত্রছাত্রীকে অন্তত একটা চাড়া লাগাতেই হবে।
Bodo: साफ्रोमबो फरायसाया खमावब्लाबो फांफा-फांफा फुलि गायनांगौ।
Dogri: हर इक विद्यार्थी ने घट्टो घट्ट इक निक्का बूह्‌टा जरूर लाना होग।
Konkani: दर एका विद्यार्थ्यान उणेंच एक रोंप लावपाक जाय.
Gujarati: દરેક વિદ્યાર્થીએ ઓછામાં ઓછો એક છોડ વાવવાનો છે.
Hindi: हर छात्र को कम से कम एक पौधा लगाना होगा।
Kannada: ಪ್ರತಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯೂ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಗಿಡವನ್ನಾದ್ರೂ ನೆಡ್ಬೇಕು.
Kashmiri: پرٮ۪تھ کٲنٛسہِ طالبہِ علِمس چھُ کم از کم اکھ کُلۍ رُوُن۔
Maithili: हरेक विद्यार्थीकेँ कम सँ कम एकटा पौधा लगाबऽ पड़त।
Malayalam: ഓരോ വിദ്യാര്‍ഥിയും കുറഞ്ഞത് ഒരു തൈയെങ്കിലും നടണം.
Marathi: प्रत्येक विद्यार्थ्यानी किमान एक रोप लावायचं आहे.
Manipuri: ꯃꯍꯩꯔꯣꯏ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯅ ꯌꯥꯝꯗ꯭ꯔꯕꯗ ꯎ ꯆꯥꯔꯥ ꯑꯃꯃꯝ ꯊꯥꯒꯗꯕꯅꯤ꯫
Nepali: हरेक विद्यार्थीले कम्तीमा एउटा बिरुवा रोप्नुपर्छ।
Odia: ପ୍ରତି ବିଦ୍ୟାର୍ଥୀଙ୍କୁ ଅତି କମ୍‌ରେ ଗୋଟିଏ ଚାରା ରୋପଣ କରିବାକୁ ହେବ।
Punjabi: ਹਰੇਕ ਵਿਦਾਰਥੀ ਨੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਬੂਟਾ ਲਗਾਉਣਾ ਹੈ
Sanskrit: प्रत्येकं छात्रा एकं वृक्षकम् अवरपक्षेण वपेत्।
Santali: ᱢᱤᱢᱤᱫᱽ ᱯᱟᱹᱴᱷᱣᱟᱹ ᱠᱚᱢᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱳᱦᱟ ᱞᱟᱜᱟᱣᱛᱮᱜᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: हर हिक शागिर्द खे घटि में घटि हिक ॿूटो पोखणो पवंदो।
Tamil: ஒவ்வொரு மாணவரிடமும் ஒரு மரக்கன்றாவது இருக்கும்.
Telugu: ప్రతీ విద్యార్థి కనీసం ఒక్క మొక్కయినా నాటాల్సి ఉంటుంది.
Urdu: ہر طالب علم کو کم از کم ایک پودا لگانا ہوگا۔
English: Do follow the instructions.
Assamese: নির্দেশনাসমূহ অনুসৰণ কৰিবা।
Bengali: নির্দেশাবলী অনুসরণ করবেন।
Bodo: सुबुरुन होनायफोरखौ फल' खालाम।
Dogri: निर्देशें दा पालन करो।
Konkani: सुचोवण्यांचे पालन मुजरत करात.
Gujarati: તે માટે સૂચનોનો અમલ કરજો.
Hindi: दिए गए निर्देशों का पालन ज़रूर करें।
Kannada: ಸೂಚನೆಗಳನ್ನ ತಪ್ಪದೇ ಪಾಲನೆ ಮಾಡಿ.
Kashmiri: ہِدایتَن پٮ۪ٹھ کٔرِو عمل۔
Maithili: निर्देशक अनुपालन करब।
Malayalam: മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ അനുസരിക്കണേ.
Marathi: सूचनांचं पालन करा
Manipuri: ꯈꯪꯍꯟ-ꯋꯥꯔꯣꯜꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯏꯜꯂꯨ꯫
Nepali: निर्देशहरूको पालन गर्नुहोला।
Odia: ପରାମର୍ଶଗୁଡ଼ିକ ପାଳନ କର।
Punjabi: ਨਿਰਦੇਸ਼ਾ ਦਾ ਪਾਲਣ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਨਾ
Sanskrit: सूचनाः पालयन्तु।
Santali: ᱦᱚᱨᱟᱠᱩ ᱯᱟᱸᱡᱟᱭᱢᱮ ᱾
Sindhi: हिदायतुनु जो अमल कजो।
Tamil: வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுங்கள்.
Telugu: సూచనలను పాటించండి.
Urdu: ہدایات پر عمل کریں۔
English: I really hope you'll enjoy the day.
Assamese: তোমালোকে দিনটো উপভোগ কৰিবা বুলি মই সঁচাকৈয়ে আশা কৰো।
Bengali: আমি সত্যি আশা রাখছি আপনারা দিনটা উপভোগ করবেন।
Bodo: आं आसा खालामो नोंसोर बे सानखौ जोबोद रंजा-बाजायै खुंफुंगोन।
Dogri: में सच्चैं एह् मेद करनां जे इस दिनै दा तुस आनंद लैगे।
Konkani: खऱ्यांनीच तुमकां आयचो दीस मजा येतली अशी हांव आस्त बाळगितां.
Gujarati: મને ખરેખર આશા છે કે તમે આજનો દિવસ માણશો.
Hindi: मुझे आशा है कि आप सब को आज मजा आएगा।
Kannada: ನೀವೆಲ್ರೂ ಇವತ್ತಿನ ದಿನವನ್ನ ಖುಷಿಯಾಗಿ ಕಳೀತೀರಿ ಅಂತ ಭಾವಿಸ್ತೀನಿ.
Kashmiri: مےٚ چھِ پوٗرٕ امید زِ ژٕ کرکھ دۄہَس مزٕ۔
Maithili: हम वस्तुत: आशा करैत छी अहाँक दिन आनन्दमय रहत।
Malayalam: ഈ ദിവസം നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കും എന്ന് ഞാന്‍ ആശിക്കുന്നു.
Marathi: आज दिवसभर तुम्हाला खूप मजा येईल अशी मला खरोखर आशा आहे.
Manipuri: ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯁꯤ ꯅꯈꯣꯏ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯅ ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯈꯜꯂꯤ꯫
Nepali: म साँच्चै आशा गर्छु तपाईँहरू यस दिनको आनन्द उठाउनु हुनेछ।
Odia: ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଆଶା କରୁଛି କି ତୁମେ ଆଜି ଦିନଟିକୁ ଉପଭୋଗ କରିବ।
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਦੇ ਮਜ਼ੇ ਉਠਾਉਂਗੇ
Sanskrit: भवत्यः दिनमिदम् आनन्देन यापयन्तीति विश्वसिमि।
Santali: ᱤᱧ ᱥᱟᱹᱨᱤᱱᱟᱜ ᱜᱤ ᱟᱥᱤᱧ ᱫᱚᱦᱚᱭᱮᱫᱟ ᱟᱯᱮᱠᱩ ᱫᱚ ᱢᱟᱦᱟᱴᱟᱜᱽᱯᱮ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹᱭᱟ ᱾
Sindhi: मूंखे सच-पच उम्मीद आहे त तव्हां अॼु जो ॾींह माणींदा।
Tamil: இந்த நாளை மகிழ்ச்சியாக அனுபவியுங்கள்.
Telugu: మీరు ఆ రోజు చాలా ఆనందించాలని కోరుకుంటున్నాను.
Urdu: میں واقعی امید کرتا ہوں کہ آپ اس دن سے لطف اندوز ہوں گے۔
English: Someone as knowledgeable as Mr. Balasubramaniam has graced us with his presence.
Assamese: মি. বালাসুব্রমণিয়মৰ দৰে বিজ্ঞ এগৰাকীয়ে তেওঁৰ উপস্থিতিৰ দ্বাৰা আমাৰ সৌষ্ঠৱ বৃদ্ধি কৰিছে।
Bengali: মিঃ বালসুব্রহ্মণ্যমের মতো জ্ঞানী একজন মানুষ তাঁর উপস্থিতিতে আমাদের ধন্য করেছেন।
Bodo: मिस्टार बालासुब्रामनियाम बायदि सासे गोरों-गोरा सुबुङा जोंनि गेजेराव नुजाथिफैनो हादों।
Dogri: श्री बालासुब्रमण्यम हुंदे जनेहे ज्ञानवान व्यक्ति होरें अपनी मजूदगी कन्नै साढ़ा मान बधाया ऐ।
Konkani: श्री. बालसुब्रमण्यमा सारकेल्ल्या एका जाणकार मनश्यान आयज हांगां येवन सोबा हाडल्या.
Gujarati: શ્રી બાલાસુબ્રમણ્યમ જેવાં જાણકારે તેમની હાજરીથી આપણો ઉત્સાહ વધાર્યો છે.
Hindi: मिस्टर बालासुब्रण्यम जैसे ज्ञानी व्यक्ति ने यहाँ आ कर हमें अनुगृहीत किया है।
Kannada: ಶ್ರೀಯುತ ಬಾಲಸುಬ್ರಮಣ್ಯಮ್‌ ಅವರಂಥ ಪ್ರಾಜ್ಞರು ಇವತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೊತೆಲಿರೋದು ನಮ್ಮ ಭಾಗ್ಯ ಅಂತಲೇ ಹೇಳ್ಬಹುದು.
Kashmiri: دمحترم بالسبرامنیم ہیۍ أکۍ زٲنٛکار نفرن کٔر ٲسۍ پننہِ موٗجوٗدگی سۭتۍ فیضیاب۔
Maithili: श्री बालसुब्रमनियम सन ज्ञानी व्यक्ति अपन उपस्थितिसँ हमरासभकेँ सम्मानित कयलनि अछि।
Malayalam: ശ്രീ ബാലസുബ്രഹ്മണ്യത്തെപ്പോലെ അറിവുള്ള ഒരാള്‍ തന്‍റെ സാന്നിദ്ധ്യംകൊണ്ട് നമ്മെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi: श्री. बालसुब्रह्मण्यमांसारख्या ज्ञानवंतानं आज उपस्थित राहून आपल्याला अनुग्रहित केलं आहे.
Manipuri: ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯔꯕ ꯃꯤꯁꯇꯔ ꯕꯥꯂꯥꯁꯨꯕ꯭ꯔꯃꯅꯤꯌꯝꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯅ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯁꯔꯨꯛ ꯌꯥꯕꯤꯕꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯕꯨ ꯆꯥꯟꯕꯤꯔꯦ꯫
Nepali: श्रीमान् बालासुब्रमण्यमजस्ता ज्ञानीले आफ्नो उपस्थितिले हाम्रो मान बढाउनुभएको छ।
Odia: ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ ବାଲସୁବ୍ରମନିଅମଙ୍କ ଭଳି ଜଣେ ଜ୍ଞାନୀ ତାଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତି ଦ୍ଵାରା ଆମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇଛନ୍ତି।
Punjabi: ਸ਼੍ਰੀ ਬਾਲਾਸੁਬਰਾਮਨੀਅਮ ਵਰਗੇ ਗਿਆਨਵਾਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨਾਲ ਚਾਰ ਚੰਦ ਲਗਾ ਦਿਤੇ
Sanskrit: बुधः कश्चन बालसुब्रह्मण्यं-वर्यः स्वोपस्थित्या अस्मान् भूषितवान्।
Santali: ᱢᱨᱹ ᱵᱟᱞᱟᱥᱩᱵᱨᱟᱢᱟᱱᱤᱟᱢ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱟᱹᱠᱤᱞᱟᱱ ᱢᱤᱫᱽᱦᱚᱲ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱦᱟᱹᱡᱤᱨ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱟᱵᱩᱭ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣᱟᱠᱟᱫᱽᱵᱩᱱᱟ ᱾
Sindhi: साहेब बालासुब्रमण्यम जहिड़े ॼाणू माण्हूअ पहिंजी हाज़िरीअ सां असां जी सोभ्या वधाई आहे।
Tamil: திரு. பாலசுப்பிரமணியம் போன்ற ஒரு அறிவார்ந்த நபர் இன்று நம்மிடையே இருக்கிறார்.
Telugu: శ్రీ బాలసుబ్రమణ్యం గారి వంటి జ్ఞానులు దయతో విచ్చేశారు.
Urdu: جناب بالا سبرامنیم جیسی علمی شخصیت نے یہاں آکر ہمیں اعزاز بخشا ہے۔
English: It's essential that students learn to conserve the environment, Mr. Desai.
Assamese: ছাত্র-ছাত্রীসকলে পৰিৱেশৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ শিকাটো প্রয়োজনীয়, মি. দেশাই।
Bengali: মিঃ দেশাই, এটা আবশ্যক যে ছাত্রছাত্রীরা পরিবেশ সংরক্ষণ করতে শিখুক।
Bodo: फरायसाफोरा आबहावाखौ रैखा खालामनो सोलोंनाया जोबोद गोनांथार, मिस्टार देशाइ।
Dogri: श्री देसाई, एह्‌‌ जरूरी ऐ जे विद्यार्थी पर्यावरण दा संरक्षण करना सिक्खन ।
Konkani: विद्यार्थ्यांनी पर्यावरणाचो सांबाळ करपाक शिकपाक जाय, देसायबाब.
Gujarati: એ જરૂરી છે કે વિદ્યાર્થીઓ પર્યાવરણની સુરક્ષા કરવાની શીખે, દેસાઈ સાહેબ!
Hindi: मिस्टर देसाई, जरूरी है कि बच्चे पर्यावरण का संरक्षण करना सीखें।
Kannada: ದೇಸಾಯಿಯವ್ರೇ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಪರಿಸರ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯೋದು ಅತ್ಯವಶ್ಯಕ.
Kashmiri: یہِ چھُ ضروٗری زِ طالبہِ علِم ہیٚچھنۍ ماحول بچاوُن، محترم دیسایی۔
Maithili: श्री देसाई, ई जरूरी अछि कि विद्यार्थीसब पर्यावरणक संरक्षण सीखथि।
Malayalam: ശ്രീമാന്‍ ദേശായ്, വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ പരിസ്ഥിതിസംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
Marathi: विद्यार्थ्यांनी पर्यावरण संवर्धनाविषयी शिकणं अत्यंत गरजेचं आहे, मि. देसाई.
Manipuri: ꯃꯤꯁꯇꯔ ꯗꯦꯁꯥꯏ, ꯃꯍꯩꯔꯣꯏꯁꯤꯡꯅ ꯑꯀꯣꯏꯕꯒꯤ ꯐꯤꯕꯝꯕꯨ ꯀꯟꯕ ꯇꯝꯕ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯕ ꯑꯣꯏ꯫
Nepali: विद्यार्थीहरूले वातावरण संरक्षण गर्न सिक्न आवश्यक छ, श्रीमान देसाई।
Odia: ଏହା ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଯେ ବିଦ୍ୟାର୍ଥୀମାନେ ପରିବେଶ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ଶିଖନ୍ତୁ, ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ ଦେସାଇ।
Punjabi: ਦੇਸਾਈ ਜੀ, ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਵਿਦਿਆਰਥੀ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨਾ ਸਿਖਣ
Sanskrit: देसायि वर्य, छात्राः पर्यावरणं परिरक्षितुम् अधिगच्छन्तीति एतद् अनिवार्यम्।
Santali: ᱢᱨᱹ ᱫᱮᱥᱟᱭ, ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱞᱟᱹᱜᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ ᱯᱟᱴᱷᱚᱠᱯᱟᱴᱷᱚᱠᱤᱭᱟᱹ ᱠᱩ ᱡᱚᱛᱱᱟᱣᱠᱩ ᱪᱮᱫᱽᱢᱟ ᱾
Sindhi: साहेब देसाई, इहो ज़रूरी आहे त शागिर्द पर्यावरण खे संभालण सिखन।
Tamil: மாணவர்கள் சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்கக் கற்றுக்கொள்வது மிகவும் அவசியம் மிஸ்டர். தேசாய்.
Telugu: విద్యార్థులు పర్యావరణను పరిరక్షించడం నేర్చుకోవడం ఎంతో ముఖ్యం, దేశాయి గారు.
Urdu: یہ ضروری ہے جناب دیسائی کہ طلبہ ماحول کی حفاظت کرنا سیکھیں۔
English: I'm happy to have been of help.
Assamese: মই সহায় কৰিবলৈ পাই আনন্দিত হৈছো।
Bengali: আমি সাহায্যে করতে পেরে খুশি।
Bodo: आं मदद खालामनो हानायनि थाखाय गोजोनबाय।
Dogri: मिगी मदद करियै खुशी होई।
Konkani: म्हाजी मदत जाली हाची म्हाका खोस आसा.
Gujarati: હું મદદરૂપ થઈ શક્યો તેનો મને આનંદ છે.
Hindi: मुझे खुशी है कि मैं मदद कर सका।
Kannada: ಅದಕ್ಕೆ ನಾನೂ ಕೈಜೋಡಿಸೋಕಾಗಿದ್ದು ನಂಗೆ ಸಂತೋಷ.
Kashmiri: بہٕ چھُس خوش زِ بہٕ آوُس بکار۔
Maithili: हमरा कोनो प्रकारक सहायता देलासँ प्रसन्नता भेटल।
Malayalam: സഹായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
Marathi: माझी मदत झाली याचा मला आनंद आहे.
Manipuri: ꯃꯇꯦꯡ ꯈꯔ ꯑꯣꯏꯕꯁꯤꯗ ꯑꯩ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏ꯫
Nepali: म यहाँ सहयोगी बन्न पाएर खुसी छु।
Odia: ମୁଁ ସାହାଯ୍ୟରେ ଆସିଥିବାରୁ ଖୁସି ଅନୁଭବ କରୁଛି।
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਿਆ
Sanskrit: साहायकः भवामीति अहं मुदितोऽस्मि।
Santali: ᱜᱚᱲᱚᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱫᱽᱯᱮᱛᱮ ᱠᱩᱥᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: मां मदद करे खुश आहियां।
Tamil: என்னால் முடிந்த உதவியைச் செய்வதில் மகிழ்ச்சியே.
Telugu: నా వంతు సాయం అందించగలిగినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.
Urdu: مجھے خوشی ہے کہ میں مدد کر پایا۔