mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: Yes, you should also see him in Dhokha, A Wednesday and Karma.
Assamese: হয়, তুমি তেওঁক ধোকা, এ' ৱেডনেছডে' আৰু কার্মা-তো চাব লাগে।
Bengali: হ্যাঁ, তুমি তাঁর অভিনয় 'ধোকা', 'আ ওয়েডনেসডে' আর 'কর্মা'-তেও দেখতে পারো।
Bodo: औ, नों बिथांखौ धखा, ए वेडनेसडे आरो करमायावबो नायनांगौ।
Dogri: हां, तूं उʼनें गी धोखा, ए वेनसडेऽ ते कर्मा च बी दिक्खना चाहिदा।
Konkani: हय, धोखा, अ वेन्सडे आनी कर्मांतूय पळोवपाक जाय तुवें ताका.
Gujarati: હાજી, તમારે એમને ધોખા, અ વેડનસ ડે અને કર્મા માં જોવા જોઈએ.
Hindi: हाँ, तुम्हें उनकी धोखा, अ वेड्नेसडे और कर्मा भी देखनी चाहिए।
Kannada: ಹೌದು, ನೀನು ಧೋಕಾ, ಎ ವೆಡ್ನೆಸ್‌ಡೇ ಮತ್ತು ಕರ್ಮ ಸಿನ್ಮಾಗಳಲ್ಲಿ ಅವ್ರ ಅಭಿನಯ ನೋಡ್ಬೇಕು.
Kashmiri: آ، ژےٚ پزی سہُ دھوکا، اےٚ وٮ۪ڈنٕزڈے تہٕ کرماہس منٛز وٕچھُن۔
Maithili: हँ , हुनका अहाँकेँ धोखा, ए वेडनेसडे आ कर्मा मे सेहो देखबाक चाही।
Malayalam: അതേ, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ധോഖയിലും എ വെനെസ്ഡേയിലും കര്‍മ്മയിലും കൂടി കാണണം.
Marathi: हो, तू त्याला धोका, अ वेन्स्डे आणि कर्मामध्येही पहायला हवंस.
Manipuri: ꯍꯣꯏ, ꯅꯍꯥꯛ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯙꯣꯈꯥ, ꯑꯦ ꯋꯦꯗꯅꯦꯁꯗꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯔꯃꯥꯗꯁꯨ ꯌꯦꯡꯒꯗꯧꯕꯅꯦ ꯫
Nepali: हो, तपाईँले उनलाई धोका, अ वेडनसडे अनि कर्मामा पनि हेर्नु पर्छ।
Odia: ହଁ, ଆପଣ ତାଙ୍କୁ 'ଧୋଖା', 'ଏ ୱେଡନେସ୍‌ଡେ' ଆଉ 'କର୍ମା'ରେ ମଧ୍ୟ ଦେଖିବା ଉଚିତ।
Punjabi: ਹਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਧੋਖਾ, ਏ ਵੈਡਨਸਡੇ ਅਤੇ ਕਰਮਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: सत्यं, धोका, ए वेन्स्डे तथा कर्म इत्यत्र भवती तं पश्येत्।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱟᱢ ᱫᱚ ᱫᱷᱳᱠᱟ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟ ᱟᱨ ᱠᱚᱨᱢᱚ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: हा। तोखे हिन खे धोखा, अ वेडनेसडे ऐं कर्मा में ॾिसण घुर्जे।
Tamil: ஆமாம், தோகா, எ வெட்நெஸ்டே, கர்மா மாதிரியான அவருடைய படங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.
Telugu: అవును, ఆయన్ని ధోఖా, ఏ వెన్స్డే, ఇంకా కర్మా లో చూడాలి.
Urdu: ہاں، تمہیں اس کو دھوکا، اے ویڈنسڈے اور کرما میں بھی دیکھنا چاہیے۔
English: The veteran ensemble cast delivers such convincing performances!
Assamese: এই প্ৰবীণ অভিনেতা-অভিনেত্রীৰ সমষ্টিটোৱে ইমান প্ৰত্যয়জনক প্রদর্শন কৰিছে।
Bengali: অভিজ্ঞ অভিনেতাদের একসাথে অভিনয় কেমন বিশ্বাসযোগ্য পারফরম্যান্স দেয়!
Bodo: बे बायदि गोबाव समनि मोनदांथि गोनां जजानाय कास्टआ बे बायदिनो फोथायथाव दिन्थिफुंनायफोरखौ डेलिबार खालामो!
Dogri: अनुभवी कलाकारें दा मेल इस चाल्ली दे यथार्थ प्रदर्शन करदा ऐ !
Konkani: असले अणभवी कलाकारूच इतलीं सजीव कामां करपाक शकतात.
Gujarati: પીઢ અભિનેતાઓની ટુકડી કેટલો પ્રતીતિકારક અભિનય કરે છે!
Hindi: अनुभवी कलाकारों ने एकदम सजीव परफ़ॉर्मेंस दी है!
Kannada: ಅನುಭವಿ ಕಲಾವಿದವರ್ಗ ಎಷ್ಟು ನಂಬಿಕೆ ಹುಟ್ಟಿಸೋ ಹಾಗೆ ಅಭಿನಯ್ಸಿದೆ ಅಂದ್ರೆ!
Kashmiri: تجرُبہٕ کار اداکارن ہٕٗند رلہٕ مِلہٕ کاسٹ چھٗ امہِ قٕسمٕچ تسلا بخش اداکٲری ہاوان۔
Maithili: पुरान गोटे सामूहिक रूपसँ कतेक सजीव प्रदर्शन प्रस्तुत करैत छथि!
Malayalam: ആ മുതിര്‍ന്ന നടീനടന്മാര്‍ ഒന്നു ചേര്‍ന്നപ്പോള്‍ എന്തൊരു വിശ്വസനീയമായ പ്രകടനമാണ്!
Marathi: अभिनेत्यांच्या संपूर्ण चमूनीच जिवंत अभिनय करून आपापल्या भूमिका साकारल्या आहेत !
Manipuri: ꯁꯤꯟꯐꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯀꯨꯏꯅ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯔꯛꯂꯕ ꯃꯌꯥꯝꯅ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯕꯅ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯈꯤꯕ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯊꯧ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯑꯒ ꯄꯤꯔꯛꯄ ꯀꯂꯥꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯥꯖꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯌꯦ ꯫
Nepali: अनुभवी टुकडी अभिनेताहरूले कति पत्यारिलो प्रस्तुति दिन्छन्!
Odia: ବିବିଧ ଅଭିଜ୍ଞ କଳାକାରଙ୍କ ଏକ ସମୂହ ଏପରି ହୃଦୟସ୍ପର୍ଶୀ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଦେଇପାରେ!
Punjabi: ਵੈਟਰਨ ਐਨਸੈਂਬਲ ਕਾਸਟ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ!
Sanskrit: परिणतपात्रवर्गेण पुष्टिदायकानि प्रदर्शनानि प्रतीयन्ते।
Santali: ᱜᱟᱹᱠᱷᱩᱲ ᱮᱱᱥᱮᱢᱵᱚᱞ ᱠᱟᱥᱴ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱞᱮᱠᱟ ᱯᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱣ ᱟᱱᱟᱜ ᱯᱟᱨᱯᱷᱚᱨᱢᱮᱱᱥ ᱥᱟᱨᱵᱷᱟᱨ ᱟᱭ !
Sindhi: झूनन कलाकारनु जी टोलीअ केॾो जानदार प्रदर्शन कयो आहे।
Tamil: திறமையான நடிகர்கள் மிகவும் தத்ரூபமாக நடித்திருப்பார்கள்!
Telugu: ఆనాటి మేటి నటులు మొత్తం మీద అలా కళ్ళకు కట్టినట్టు నటించారు!
Urdu: تجربہ کار کاسٹ اس طرح کی قائل کن پرفارمنس پیش کرتے ہیں!
English: It was so good to see Puneet Issar as DGP Hari Narayan.
Assamese: পুণীত ইছাৰক ডি.জি.পি. হৰি নাৰায়ণ হিচাপে চাই ইমান ভাল লাগিছে।
Bengali: পুনীত ঈশ্বরকে ডিজিপি হরি নারায়ণের চরিত্রে দেখে খুব ভাল লাগল।
Bodo: पुनीत इस्सारखौ डि.जि.पि. हरि नारायान महरै नायनो जोबोद मोजांमोन।
Dogri: पुनीत इस्सर गी डीजीपी हरि नारायण दे रूप च दिक्खना बड़ा चंगा लग्गा।
Konkani: इतलें बरें दिसलें डी.जी.पी. हरि नारायणाचे भुमिकेंत पुनीत इसाराक पळोवन.
Gujarati: પુનીત ઈસ્સારને ડીજીપી હરિ નારાયણ રૂપે જોવાનું કેટલું ગમ્યું.
Hindi: पुनीत इस्सर को डी.जी.पी. हरि नारायण के रोल में देखकर अच्छा लगा।
Kannada: ಪುನೀತ್‌ ಇಸ್ಸಾರ್‌ ಅವ್ರನ್ನ ಡಿ.ಜಿ.ಪಿ. ಹರಿ ನಾರಾಯಣ್‌ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನೋಡಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಖುಷಿ ಆಯ್ತು.
Kashmiri: ڈی جی پی ہری ناراین سٕنٛدس کردارس منٛز پُنیٖت ایسار وٕچھُن چھُ خۄش گژھان۔
Maithili: पुनीत ईस्सरकेँ डीजीपी हरि नारायणके रूपमे देखला पर बड्ड नीक लागल।
Malayalam: ഡി.ജി.പി. ഹരി നാരായണനായി പുനീത് ഇസ്സാറും വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
Marathi: डीजीपी हरी नारायणच्या भूमिकेत पुनीत इस्सारला बघून खूप छान वाटलं.
Manipuri: ꯄꯨꯅꯤꯠ ꯏ꯭ꯁꯁꯥꯔꯕꯨ ꯗꯤꯒꯤꯄꯤ ꯍꯥꯔꯤ ꯅꯥꯔꯥꯌꯟ ꯑꯣꯏꯅ ꯎꯕꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯨꯉꯥꯏꯌꯦ ꯫
Nepali: पुनित इस्सारलाई डिजिपी हरी नायारणका रूपमा हेर्न पनि राम्रो लाग्यो।
Odia: ଡି.ଜି.ପି. ହରି ନାରାୟଣ ଭୂମିକାରେ ପୁନିତ ଇସରକୁ ଦେଖିବା ଅତି ରୋଚକ ଥିଲା।
Punjabi: ਪੁਨੀਤ ਈਸਰ ਨੂੰ ਡੀ ਜੀ ਪੀ ਹਰਿਆਣਾ ਵਜੋਂ ਦੇਖਣਾ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ|
Sanskrit: डि.जि.पि. हरि नारायणस्य रूपेण पुनीत् इस्सारं द्रष्टुं महान् आनन्दः जातः।
Santali: ᱯᱩᱱᱤᱛ ᱤᱥᱟᱨ ᱫᱚ ᱰᱤ ᱡᱤ ᱯᱤ ᱦᱚᱨᱤ ᱱᱟᱨᱟᱭᱚᱱ ᱟᱜ ᱪᱩᱨᱤᱛᱨᱮ ᱧᱮᱞᱛᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱷᱟᱜᱮᱭ ᱟᱴᱠᱟᱨ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: पुनीत इस्सर खे डी.जी.पी. हरी नारायण तौर ॾिसी करे सुठो लॻो।
Tamil: டிஜிபி ஹரி நாராயணாக புனீத் இஸ்ஸார் நன்றாக நடித்திருந்தார்.
Telugu: పునీత్ ఇసార్ను డిజిపి హరి నారాయణ్ పాత్రలో చూడటం ఎంత బాగుందో.
Urdu: پنیت ایسار کو ڈی جی پی ہری نارائن کے کردار میں دیکھنا بہت اچھا تھا۔
English: Didn't he play Duryodhana in B.R. Chopra's Mahabharat?
Assamese: তেওঁ বি.আৰ. চোপ্রাৰ মহাভাৰতত দুর্যোধনৰ অভিনয় কৰা নাছিল নে?
Bengali: উনি বি.আর.চোপড়ার মহাভারতে দুর্যোধনের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন না?
Bodo: बिथाङा बि.आर. चप्रानि महाभारतआव दुर्यधननि फाव खालामदोंमोन ना?
Dogri: उन बी.आर. चोपड़ा दी महाभारत च दुर्योधन दा किरदार नेईं हा कीता ?
Konkani: बी.आर. चोप्राच्या महाभारतांत ताणे दुर्योधनाची भुमिका केल्ली न्ही?
Gujarati: એમણે તો બી. આર. ચોપરાનાં મહાભારતમાં દુર્યોધનનું પાત્ર ભજવ્યું હતું, નહીં?
Hindi: उसी ने बी.आर. चोपड़ा की महाभारत में दुर्योधन की भूमिका निभाई थी न?
Kannada: ಅವ್ರು ಬಿ.ಆರ್.‌ ಚೋಪ್ರಾ ಅವ್ರ ಮಹಾಭಾರತ್ದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನ ಪಾತ್ರ ಮಾಡಿದ್ರಲ್ವಾ?
Kashmiri: تٔمۍ اوس نا بی آر چوپرا نِس مہابارتس منٛز دُریودھن سُنٛد کردار ادا کوٚرمُت؟
Maithili: की ओ बी. आर. चोपड़ाके महाभारतमे दुर्योधन के किरदार नहि निभेने छलाह?
Malayalam: ബി.ആര്‍.ചോപ്രയുടെ മഹാഭാരതത്തില്‍ അദ്ദേഹമല്ലേ ദുര്യോധനന്‍റെ വേഷം ചെയ്തത്?
Marathi: बी. आर. चोपडांच्या महाभारतात त्याननी दुर्योधनाची भूमिका केली होती ना ?
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛ ꯕꯤ. ꯑꯥꯔ ꯆꯣꯄ꯭ꯔꯥꯒꯤ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠꯇ ꯗꯨꯔꯌꯣꯙꯟ ꯁꯥꯈꯤꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯥ?
Nepali: के उनले बी.आर. चोपडाको महाभारतमा दुर्योधनका रूपमा खेलेका होइनन् र?
Odia: ବି.ଆର୍‌. ଚୋପ୍ରାଙ୍କ 'ମହାଭାରତ'ରେ ସେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଅଭିନୟ କରି ନଥିଲେ କି?
Punjabi: ਕੀ ਉਸਨੇ ਬੀ. ਆਰ. ਚੌਪੜਾ ਦੀ ਮਹਾਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਹੀਂ ਨਿਭਾਈ ਸੀ?
Sanskrit: बि.आर्.चोप्रस्य महाभारते सः दुर्योधनस्य पात्रं न अभिनीतवान् वा?
Santali: ᱩᱱᱤ ᱪᱮᱫ ᱵᱤ ᱟᱨ ᱢᱚᱦᱟᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ ᱫᱩᱨᱡᱳᱫᱷᱚᱱ ᱟᱜ ᱪᱩᱨᱤᱛ ᱨᱮᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱯᱟᱴ ᱟᱠᱟᱫᱟ ?
Sindhi: हुन बी.आर. चोपड़ा जे महाभारत में दुर्योधन जो किरदार अदा कयो हो न?
Tamil: அவர் பி.ஆர். சோப்ராவின் மகாபாரதத்தில் துரியோதனனாக நடித்தார் இல்லையா?
Telugu: అతను బిఆర్ చోప్రా తీసిన మహాభారత్‌లో ధుర్యోధనుడిగా చేశాడు కదా?
Urdu: کیا اس نے بی آر چوپڑا کی مہابھارت میں دوریودھن کا کردار نہیں ادا کیا تھا؟
English: Yes he did, then there was also Mithun Chakraborty as IAS officer Brahma Dutt.
Assamese: হয় তেওঁ কৰিছিল, তাৰ পিছত তাত আই.এ.এছ. বিষয়া ব্রহ্ম দত্ত হিচাপে মিঠুন চক্রৱর্তীও আছিল।
Bengali: হ্যাঁ তিনি করেছিলেন, তারপর আইএএস অফিসার ব্রহ্ম দত্তের ভূমিকায় মিঠুন চক্রবর্তীও আছেন।
Bodo: औ, बिथाङा खालामदोंमोन, बेनि उनाव आइ.ए.एस. अफिसार ब्रम्ह दत्त महरै मिथुन चक्रवर्तीबो दंमोन।
Dogri: हां, कीता हा, ते फ्ही इस फिल्मा च आईएऐस्स अधिकारी ब्रह्म दत्त दे रूप च मिथुन चक्रवर्ती बी हे।
Konkani: हय केल्ली, आनी मागीर आय.ए.एस. अधिकारी ब्रह्म दत्ताची भुमिका करपी मिथुन चक्रवर्तीयबी.
Gujarati: હા એજ, વળી મિથુન ચક્રવર્તી પણ આઈએએસ અધિકારી બ્રહ્મા દત્ત રૂપે હતા.
Hindi: हाँ वही था, फिर मिथुन चक्रवर्ती भी आई.ए.एस. ऑफ़िसर ब्रह्म दत्त की भूमिका में थे।
Kannada: ಹೌದು, ಆಮೇಲೆ ಆ ಐ.ಎ.ಎಸ್.‌ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಿಥುನ್‌ ಚಕ್ರವರ್ತೀನೂ ಇದ್ರಲ್ಲ.
Kashmiri: آ، تٔمۍ اوس کوٚرمُت، تہٕ بیٚیہِ اوس متھن چکرورتی تہِ بطور آیی اے اٮ۪س افسر بھرم دت سٕنٛدس کردارس منٛز۔
Maithili: हँ , ओ निभेने छलाह, तखन मिथुन चक्रवर्ती सेहो आइएएस अधिकारी ब्रह्म दत्त के रूपमे छलाह।
Malayalam: അതേ, പിന്നെ ഐ.എ.എസ്. ഓഫീസര്‍ ബ്രഹ്മ ദത്തായി മിഥുന്‍ ചക്രവര്‍ത്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi: हो, त्यानीच केली होती, मग त्यात आयएएस अधिकारी ब्रह्मदत्त म्हणून मिथून चक्रवर्तीही होता.
Manipuri: ꯍꯣꯏ ꯃꯍꯥꯛ ꯁꯥꯈꯤꯌꯦ, ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯤꯊꯨꯟ ꯆꯥꯀ꯭ꯔꯥꯕꯣꯔꯇꯤꯅ ꯑꯥꯏꯑꯦꯑꯦꯁ ꯐꯝꯅꯥꯏꯕ ꯕ꯭ꯔꯥꯍꯃꯥ ꯗꯠ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯥꯕꯁꯨ ꯂꯩꯔꯤ ꯫
Nepali: हो त, त्यसपछि आइएएस अधिकारी ब्रह्म दत्तका रूपमा मिथुन चक्रवर्ती थिए।
Odia: ହଁ, କରିଥିଲେ, ଆଉ ମିଥୁନ ଚକ୍ରବର୍ତ୍ତୀ ଥିଲେ ଆଇ.ଏ.ଏସ୍. ଅଫିସର ବ୍ରହ୍ମ ଦତ୍ତ ଚରିତ୍ରରେ।
Punjabi: ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਨਿਭਾਈ ਸੀ, ਫਿਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਮਿਥੁਨ ਚੱਕਰਵਰਤੀ ਵੀ ਆਈ ਏ ਐਸ ਅਧਿਕਾਰੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੱਤ ਵਜੋਂ ਸੀ|
Sanskrit: सत्यं सः कृतवान्, ऐ.ए.एस्. अधिकारी ब्रह्मदत्त् इति पात्रं मिथुन् चक्रवर्ती अपि अभिनीतवान्।
Santali: ᱦᱮᱸ ᱩᱱᱤᱭ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ, ᱚᱱᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱟᱭ ᱮ ᱮᱥ ᱚᱯᱷᱤᱥᱟᱨ ᱵᱨᱚᱢᱵᱷ ᱫᱚᱛᱛᱚ ᱟᱜ ᱪᱩᱨᱤᱛᱨᱮ ᱢᱤᱴᱷᱩᱱ ᱪᱚᱠᱨᱚᱵᱚᱨᱛᱤ ᱦᱚᱸᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: हा। तहिं खां पोइ आई.ए.एस. आफीसर ब्रह्म दत्त जे किरदार में मिथुन चक्रवर्ती पिण हो।
Tamil: ஆமாம், ஐஏஎஸ் ஆஃபீசராக நடித்த மிதுன் சக்ரவர்த்தியைப் பற்றியும் சொல்ல வேண்டும்.
Telugu: అవును, ఇంకా ఐఏఎస్ ఆఫీసర్ బ్రహ్మ దత్ గా మిథున్ చక్రబోర్తి కూడా ఉన్నాడు.
Urdu: ہاں، اس نے کیا تھا، پھر آئی اے ایس افسر برہم دت کے کردار میں متھن چکرابرتی بھی تو تھا۔
English: Even the newer talents like Amaan Iqbal and Darshan Kumar are so promising.
Assamese: আনকি অমন ইকবাল আৰু দর্শন কুমাৰৰ দৰে তুলনামূলকভাৱে নতুন প্রতিভাসকলো যথেষ্ট প্ৰতিশ্ৰুতিসম্পন্ন।
Bengali: এমনকি আমান ইকবাল আর দর্শন কুমারের মতো নতুন প্রতিভারাও যথেষ্ট প্রতিশ্রুতিবান।
Bodo: गोदानसिन टेलेन्टफोर, जेरै आमान इकबाल आरो दर्शन कुमारमोनहाबो जोबोद प्रमिजिं।
Dogri: इत्थूं तक्कर ​​जे अमान इकबाल ते दर्शन कुमार जनेहे नमें प्रतिभावान बी बड़े होनहार न।
Konkani: अमन इकबाल आनी दर्शन कुमार सारकिले नवे कलाकार लेगीत इतले आस्त वाडोवपी आसात.
Gujarati: અરે નવા કલાકારો અમ્માન ઈકબાલ અને દર્શન કુમાર પણ કેટલાં આશાસ્પદ લાગે છે!
Hindi: यहाँ तक कि अमान इकबाल और दर्शन कुमार जैसे नए टैलेंट भी होनहार हैं।
Kannada: ಅಮಾನ್‌ ಇಕ್ಬಾಲ್‌ ಮತ್ತು ದರ್ಶನ್‌ ಕುಮಾರ್‌ ಅವ್ರಂಥ ಹೊಸ ಪ್ರತಿಭೆಗಳೂ ಭರವಸೆ ಮೂಡ್ಸೋ ಹಾಗೆ ಇದಾರೆ.
Kashmiri: تہٕ امان اقبال تہٕ درشن کُمار ہِوِ نٔوِ ہُنر منٛد اداکار تہِ چھِ سٮ۪ٹھاہ وومید افضا ۔
Maithili: एतऽ नव प्रतिभासभ जेनाकि अमान इकबाल आ दर्शन कुमार सेहो बड्ड होनहार छथि।
Malayalam: അമാന്‍ ഇക്ബാല്‍, ദര്‍ശന്‍ കുമാര്‍ തുടങ്ങിയ പുതിയ പ്രതിഭകളും വളരെ നല്ല വാഗ്ദാനങ്ങളാണ്.
Marathi: अमान इक्बाल आणि दर्शनकुमारसारखे नवोदित कलाकारसुद्धा किती आश्वासक आहेत.
Manipuri: ꯅꯧꯅ ꯀꯨꯝꯃꯛꯄꯁꯤꯡ ꯑꯥꯃꯟ ꯏꯛꯕꯥꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯗꯔꯁꯟ ꯀꯨꯃꯥꯔ ꯃꯈꯣꯏꯁꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯥꯎꯔꯛꯀꯅꯤ꯫
Nepali: अमान इकबाल अनि दर्शन कुमारजस्ता नयाँ प्रतिभाहरू पनि धेरै आशाजनक छन्।
Odia: ଏପରିକି ଅମାନ ଇକବଲ ଓ ଦର୍ଶନ କୁମାର ଭଳି ନୂଆ ପ୍ରତିଭାମାନେ ମଧ୍ୟ ଖୁବ୍‌ ଆଶାପ୍ରଦ ମନେ ହୁଅନ୍ତି।
Punjabi: ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਅਮਾਨ ਇਕਬਾਲ ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕੁਮਾਰ ਵਰਗੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਹੋਣਹਾਰ ਸਨ|
Sanskrit: नवप्रतिभे यथा अमान् इक्बल्, दर्शन् कुमार् च अतीव आशादायके स्तः।
Santali: ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱪᱮᱫ ᱟᱢᱟᱱ ᱤᱠᱵᱟᱞ ᱟᱨ ᱫᱚᱨᱥᱚᱱ ᱠᱩᱢᱟᱨ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱞᱟᱥᱮᱨ ᱦᱟᱛᱟᱝ ᱠᱚ ᱦᱚᱸ ᱠᱤᱨᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: अमान इकबाल ऐं दर्शन कुमार जहिड़ा नवां काबिल अदाकार बि केॾा होवणहार आहिन।
Tamil: புதிய நடிகர்களாகிய அமான் இக்பாலும் தர்ஷன் குமாரும் கூட நன்றாகவே நடித்திருந்தார்கள்.
Telugu: అమాన్ ఇక్బాల్, దర్శన్ కుమార్ లాంటి కొత్త నటులు కూడా మంచి భావిష్యత్తున్నవారు అనిపిస్తున్నారు.
Urdu: یہاں تک کہ امان اقبال اور درشن کمار جیسے نئے ٹیلنٹ بھی بہت امید افزا ہیں۔
English: Veteran actors remind me of Mrinal Kulkarni as Laxmi Dutt.
Assamese: প্রবীণ অভিনেতা-অভিনেত্রীসকলে মোক লক্ষ্মী দত্ত হিচাপে মৃণাল কুলকর্ণীৰ কথা মনত পেলাই দিয়ে।
Bengali: প্রবীণ অভিনেত্রীর কথা উঠলে আমাকর লক্ষ্মী দত্তের চরিত্রে মৃণাল কুলকার্নিকে মনে পড়ে।
Bodo: गोबाव समनिफ्राय मोनदांथि गोनां फावखुंगुरफोरा आंखौ लक्षी दत्त महरै म्रिनाल कुलकरनिखौ गोहोखांहोयो।
Dogri: वरिश्ठ अभिनेताएं मिगी लक्ष्मी दत्त दे रूप च मृणाल कुलकर्णी दा चेता कराई दित्ता।
Konkani: अणभवी कलाकारा वेल्यान म्हाका लक्ष्मी दत्त केल्ल्या मृणाल कुलकर्णीची याद आयली.
Gujarati: પીઢ કલાકારોમાં મને લક્ષ્મી દત્તની ભૂમિકામાં મૃણાલ કુલકર્ણી યાદ આવ્યાં.
Hindi: अनुभवी एक्टर से मुझे लक्ष्मी दत्त के रोल में मृणाल कुलकर्णी की याद आ गई।
Kannada: ಅನುಭವಿ ನಟರು ಅಂದಾಗ ನಂಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ದತ್‌ ಪಾತ್ರ ಮಾಡಿರೋ ಮೃಣಾಲ್‌ ಕುಲ್ಕರ್ಣಿ ನೆನ್ಪಾದ್ರು.
Kashmiri: تجرُبہٕ کار اداکارن چھِ مےٚ لکشمی دت سٕنٛدس کردارس منٛز مرٛنال کُلکرنی یاد پاوان۔
Maithili: पुरान अभिनेतासँ हमरा लक्ष्मी दत्तके रूपमे मृणाल कुलकर्णी यादि आबि गेलथि।
Malayalam: ലക്ഷ്മി ദത്തായി വന്ന മൃണാള്‍ കുല്‍ക്കര്‍ണിയെ മുതിര്‍ന്ന അഭിനേതാക്കള്‍ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi: ज्येष्ठ अभिनेत्यांमध्ये मला लक्ष्मीदत्त म्हणून मृणाल कुलकर्णी आठवते.
Manipuri: ꯂꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯀꯨꯏꯅ ꯊꯧꯗꯥꯡ ꯂꯧꯔꯛꯂꯕ ꯃꯃꯤꯔꯣꯏꯁꯤꯡꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛꯄꯨ ꯃꯔꯤꯅꯥꯜ ꯀꯨꯜꯀꯔꯅꯤꯅ ꯂꯛ꯭ꯁꯃꯤ ꯗꯠ ꯑꯣꯏꯕꯗꯨ ꯅꯤꯡꯖꯪꯍꯜꯂꯦ꯫
Nepali: वयोवृद्ध अभिनेताहरूमा मलाई लक्ष्मी दत्तका रूपमा मृनाल कुल्कर्नीको सम्झना आउँछ।
Odia: ବରିଷ୍ଠ ଅଭିନେତା କହିଲେ ମୋର ମନେ ପଡ଼ନ୍ତି ମୃଣାଳ କୁଲକର୍ଣ୍ଣୀ, ଲକ୍ଷ୍ମୀ ଦତ୍ତ ଭୂମିକାରେ।
Punjabi: ਅਨੁਭਵੀ ਕਲਾਕਾਰ ਮੈਨੂੰ ਲਕਸ਼ਮੀ ਦੱਤ ਵਜੋਂ ਮਿਰਨਲ ਕੁਲਕਰਨੀ ਦੀ ਯਾਦ ਦਵਾਉਂਦੇ ਹਨ|
Sanskrit: लक्ष्मी दत्त् रूपेण मृणाल् कुल्कर्णी इति नटी ज्येष्ठैः नटैः स्मारिता।
Santali: ᱯᱩᱨᱩᱫᱷᱩᱞ ᱯᱟᱴᱷᱚᱠᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱞᱚᱠᱷᱤ ᱫᱚᱛᱛᱚ ᱟᱜ ᱪᱩᱨᱤᱛᱨᱮ ᱢᱨᱤᱱᱟᱞ ᱠᱩᱞᱚᱠᱟᱨᱱᱤ ᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱠᱚ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱟᱫᱤᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱾
Sindhi: झूननु अदाकारनु जी ॻाल्हि कंदे मूंखे लक्ष्मी दत्त जे किरदार में मृणाल कुलकर्णी जी याद आई।
Tamil: கைதேர்ந்த நடிகர்கள் எனும்போது எனக்கு லட்சுமி தத்தாக நடித்த மிருணாள் குல்கர்னியின் நினைவு வந்தது.
Telugu: ఆ నాటి నటులు అంటే లక్ష్మీ దత్ గా చేసిన మృణాల్ కులకర్ణి గుర్తుకొస్తారు.
Urdu: بزرگ اداکار مجھے مرنال کلکرنی کے لکشمی دت کے کردار کی یاد دلاتے ہیں۔
English: I used to love her in Son Pari.
Assamese: তেওঁক ছন পৰী-ত মই ভাল পাইছিলো।
Bengali: 'শোণ পরী'-তে আমার তাঁকে খুব ভাল লাগত।
Bodo: आं बिथांखौ सन परिआव मोजां मोनथारोमोन।
Dogri: में उʼनें गी सोन परी च बड़ा पसंद करदा हा।
Konkani: सोन परींत आवडटाली ती म्हाका.
Gujarati: મને તેઓ સોન પરીમાં ગમતાં હતાં.
Hindi: मुझे वह सोन परी में बहुत अच्छी लगती थी।
Kannada: ಸೋನ್‌ ಪರೀಯಲ್ಲಿ ಅವ್ರನ್ನ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ ಪಡ್ತಿದ್ದೆ ನಾನು.
Kashmiri: مےٚ ٲس سۄ سون پٔری منٛز خۄش کران۔
Maithili: हम हुनका सोन परी मे बहुत पसिन्न करैत छलियनि।
Malayalam: സോന്‍ പാരിയില്‍ അവരെ എനിക്കു വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
Marathi: मला सोनपरीमध्ये ती आवडायची.
Manipuri: ꯑꯩꯅ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯁꯣꯟ ꯄꯥꯔꯤꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯥꯝꯃꯝꯃꯦ꯫
Nepali: म उनलाई सोन परीमा मन पराउने गर्थेँ।
Odia: 'ସୋନ ପରୀ'ରେ ତାଙ୍କୁ ମୋତେ ଖୁବ୍‌ ଭଲ ଲାଗୁଥିଲା।।
Punjabi: ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸੋਨ ਪਰੀ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ|
Sanskrit: अहं तस्य पुत्रं पारी इत्येनम् इच्छामि स्म।
Santali: ᱤᱧ ᱩᱱᱤᱧ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱮᱫᱮ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱥᱳᱱᱟ ᱯᱚᱨᱤ ᱾
Sindhi: मूंखे हूअ सोनपरीअ में ॾाढी वणंदी हुई।
Tamil: சோன் பரியில் அவரை எனக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும்.
Telugu: ఆమె సోన్ పరీలో నాకు బాగా నచ్చేది.
Urdu: مجھے وہ سون پری میں بہت پسند تھی۔
English: Pallavi Joshi's performance is really polished as well.
Assamese: পল্লৱী যোশীৰ প্ৰদর্শনো সঁচাকৈয়ে উজ্জ্বল।
Bengali: পল্লবী যোশীর অভিনয়ও সত্যিই মার্জিত।
Bodo: पल्लवी जशीनि दिन्थिफुंनाययाबो जोबोद पलिश्द।
Dogri: पल्लवी जोशी दा प्रदर्शन बी सच्चैं बड़ा नफीस ऐ।
Konkani: पल्लवी जोशीचें कामय कितलें सहजसुंदर आशिल्लें.
Gujarati: પલ્લવી જોશીની ભૂમિકા પણ સફાઈદાર છે.
Hindi: पल्लवी जोशी की परफ़ॉर्मेंस भी वाकई बेहतरीन है।
Kannada: ಪಲ್ಲವಿ ಜೋಶಿಯವ್ರ ಅಭಿನಯ ಕೂಡ ತುಂಬಾ ನಾಜೂಕಾಗಿತ್ತು.
Kashmiri: پلوی جوشی ہٕنٛز اداکٲری تہِ چھے٘ شاندار۔
Maithili: पल्लवी जोशीकेँ प्रदर्शन सेहो धाराप्रवाह छलनि।
Malayalam: പല്ലവി ജോഷിയുടെ പ്രകടനവും വളരെ തേച്ചുമിനുക്കിയതായിരുന്നു.
Marathi: पल्लवी जोशीचा अभिनय देखील खरोखर सफाईदार आहे.
Manipuri: ꯄꯜꯂꯥꯕꯤ ꯖꯣꯁꯤꯒꯤ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯕ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯑꯗꯨꯁꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯥꯜꯂꯦ ꯫
Nepali: पल्लवी जोसीको प्रस्तुति पनि धेरै माझिएको छ।
Odia: ପଲ୍ଲବୀ ଯୋଶୀଙ୍କ ପ୍ରଦର୍ଶନ ମଧ୍ୟ ବାସ୍ତବରେ ମାର୍ଜିତ।
Punjabi: ਪੱਲਵੀ ਜੋਸ਼ੀ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸੀ|
Sanskrit: पल्लवी जोशी वर्यायाः प्रदर्शनम् अत्यन्तं शोभावहम् आसीत्।
Santali: ᱯᱚᱞᱞᱚᱵᱤ ᱡᱳᱥᱤ ᱟᱜ ᱯᱟᱴ ᱦᱚᱸ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱜᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱾
Sindhi: पल्लवी जोशीअ जी अदाकारी बि चङी सुधिरियल आहे।
Tamil: பல்லவி ஜோஷியின் நடிப்பும் ரொம்பப் பாலிஷ்டாக இருந்தது.
Telugu: పల్లవి జోషి నటన కూడా ఎంతో ఉన్నతంగా ఉంది.
Urdu: پلوی جوشی کی پرفارمنس بھی واقعی بہت اچھی ہے۔
English: Everyone who has seen the movie hates Professor Radhika Menon, all because of her superb acting.
Assamese: ছবিখন চোৱা প্রত্যেকেই প্র'ফেছৰ ৰাধিকা মেননক বেয়া পায়, সকলো তেওঁৰ ইমান ভাল অভিনয়ৰ বাবেই।
Bengali: যারাই সিনেমাটি দেখেছেন প্রত্যেকেই তাঁর দুর্দান্ত অভিনয়ের কারণে অধ্যাপিকা রাধিকা মেননকে অপছন্দ করেন।
Bodo: जाय जाय सावथुनखौ नायखांबाय बिसोरो प्रफेसार राधिका मेननखौ सैथारा, गासैबो बिथांनि जोबोद मोजां एक्टिंनि जाहोनाव।
Dogri: हर कोई जिʼन्नै फिल्म दिक्खी ऐ ओह्‌‌ प्रोफैसर राधिका मेनन कन्नै नफरत करदा ऐ, एह्‌‌ सब ओह्‌‌‌दी सशक्त अदाकारी दे कारण ऐ।
Konkani: जाणे सिनेमा पळेला तो प्राध्यापक राधिका मेननाचो तर तिरस्कार करतलो, फकत तिचे वोजनादीक अभिनयाक लागून.
Gujarati: જે પણ આ ફિલ્મ જુએ છે એ દરેક પ્રોફેસર રાધિકા મેનનને ધિક્કારે છે, એ બધું એમનાં સુંદર અભિનયને કારણે છે.
Hindi: जिसने भी फ़िल्म देखी, उसे प्रोफ़ेसर राधिका मेनन से नफ़रत हो गई, सिर्फ उनकी बेहतरीन एक्टिंग की वजह से।
Kannada: ಸಿನ್ಮಾ ನೋಡ್ದೋರೆಲ್ಲ ಪ್ರೊಫೆಸರ್‌ ರಾಧಿಕಾ ಮೆನನ್‌ನ ದ್ವೇಷ ಮಾಡ್ತಾರೆ ಅಂದ್ರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಅವ್ರ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಅಭಿನಯನೇ ಕಾರಣ.
Kashmiri: یہِ فِلِم وٗچھن وول پریتھ كان٘ہہ چھٗ پروفٮ۪سر رادھِکا مٮ۪ننس نفرت كران ، صرف تس سٕنٛزِ شاندار اداکٲری ہٕنٛدِ وجہِ کِنہِ ۔
Maithili: जे जे फिल्म देखलनि ओ प्रोफेसर राधिका मेननसँ घृणा करैत छथि, मात्र हुनक बेजोड़ अभिनयके कारण।
Malayalam: പടം കണ്ടവരെല്ലാം പ്രൊഫസര്‍ രാധികാ മേനോനെ വെറുക്കുന്നു. അവരുടെ ഗംഭീര അഭിനയം കൊണ്ടുമാത്രം.
Marathi: तिच्या अप्रतिम अभिनयामुळे, चित्रपट बघणारा प्रत्येकजण प्राध्यापिका राधिका मेननचा तिरस्कार करतो.
Manipuri: ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯌꯦꯡꯉꯨꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯅ ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯦꯁꯔ ꯔꯥꯙꯤꯀꯥ ꯃꯦꯅꯟꯕꯨ ꯅꯨꯡꯁꯤꯗꯦ, ꯃꯗꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯍꯦꯟꯊꯣꯏꯔꯕ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯕꯒꯤ ꯊꯧꯗꯥꯡ ꯑꯗꯨꯅꯅꯤ꯫
Nepali: चलचित्र हेरेका सबैले प्रोफेसर साधिका मेनोनलाई उनको अभिनयकै कारण उनलाई घृणा गर्छन्।
Odia: ଯିଏ ବି ଏହି ଚିତ୍ରକୁ ଦେଖିଛନ୍ତି, ସେ ପ୍ରଫେସର ରାଧିକା ମେନନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରନ୍ତି, ତାହା କେବଳ ତାଙ୍କ ଉଚ୍ଚମାନର ଅଭିନୟ ଯୋଗୁଁ।
Punjabi: ਉਸਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਦਾਕਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹਰ ਕੋਈ ਜਿਸਨੇ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖੀ ਹੈ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਰਾਧਿਕਾ ਮੈਨਨ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: सर्वोऽपि यः चित्रं दृष्टवान् प्राध्यापिकां राधिका मेनन् वर्यां द्वेष्टि, तस्याः अत्युत्तमाय अभिनयाय।
Santali: ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱚ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱚ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱚᱜᱮ ᱥᱟᱪᱮᱫ ᱨᱟᱫᱷᱤᱠᱟ ᱢᱮᱱᱚᱱ ᱠᱚ ᱦᱤᱨᱠᱷᱟᱹ ᱟᱭᱟ, ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱯᱟᱴ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱾
Sindhi: जहिं बि फिल्म ॾिठी आहे उहो प्रोफेसर राधिका मेनन खे धिकारे थो। इहो सभ हिन जी उम्दा अदाकारीअ जे करे ई आहे।
Tamil: படத்தைப் பார்த்த அனைவரும், அவருடைய அற்புதமான நடிப்பின் காரணமாக ப்ரொஃபசர் ராதிகா மேனனை அனைவரும் வெறுக்கிறார்கள்.
Telugu: ఈ సినిమా చూసిన వాళ్ళంతా ప్రొఫెసర్ రాధిక మీనన్ ని అసహ్యించుకుంటారు, అంత గొప్పగా నటించింది.
Urdu: ہر ایک جس نے فلم دیکھی ہے وہ پروفیسر رادھیکا مینن سے نفرت کرتا ہے، ان کی عمدہ اداکاری کی وجہ سے۔
English: Indeed! It is not easy to portray negative roles but does Joshi deliver!
Assamese: সঁচাকৈ! নেতিবাচক চৰিত্রত অভিনয় কৰাটো সহজ নহয় কিন্তু যোশীয়ে যে কৰিছে দেই!
Bengali: সত্যিই! নেতিবাচক চরিত্রে অভিনয় করা সহজ নয় কিন্তু জোশি কী অভিনয় করেছেন!
Bodo: नङाबा! निगेटिब र'ल दिन्थिनो गोरलै नङा नाथाय जशीया हाथारदों!
Dogri: बिलाशक्क ! नकारात्मक भूमिकां नभाना सौखा नेईं होंदा, पर जोशी होरें करी दस्सेआ !
Konkani: खरेंच! न्हयकारात्मक भुमिका करप सोपें न्हय, पूण जोशीन न्याय दिला ते भुमिकेक.
Gujarati: ખરેખર! નકારાત્મક ભૂમિકા રજૂ કરવી સરળ નથી પણ જોષી તે કરે છે.
Hindi: सच में! नेगेटिव रोल करना आसान नहीं है लेकिन जोशी ने कर दिखाया!
Kannada: ಹೌದ್ಹೌದು! ನೆಗೆಟಿವ್‌ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನ ಅಭಿನಯಿಸೋದು ಅಂದ್ರೆ ಅಷ್ಟು ಸುಲಭ ಅಲ್ಲ, ಆದ್ರೆ ಜೋಶಿಯವ್ರು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Kashmiri: بے شك ،منفی کِردار ادا کرٕنہِ چھُنہٕ سہل آسان مگر جوشی چھےٚ اصٕل پٲٹھہِ نِبھاوان۔
Maithili: एकदम! नकारात्मक किरदार निभेनाय आसान काज नहि छियै परञ्च जोशी की दमदार प्रस्तुति देलनि!
Malayalam: തീര്‍ച്ചയായും! ദുഷ്ടകഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കാന്‍ എളുപ്പമല്ല, പക്ഷെ, എന്തായിരുന്നു ജോഷിയുടെ പ്രകടനം!
Marathi: खरोखर ! नकारात्मक भूमिका साकारणं सोपं नाही, पण जोशीनी ते करून दाखवलंय !
Manipuri: ꯑꯋꯣꯏꯕ! ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩꯗ ꯐꯠꯇꯕ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯕ ꯁꯥꯕꯁꯤ ꯑꯔꯥꯏꯕ ꯅꯠꯇꯦ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯖꯣꯁꯤꯗꯤ ꯐꯥꯖꯅ ꯁꯥꯏ꯫
Nepali: साँच्चै! नकारात्मक भूमिका उतार्नु सहज छैन तर जोसीले साँच्चै राम्रो गरेकी छन्!
Odia: ବାସ୍ତବିକ! ନକାରାତ୍ମକ ଚରିତ୍ର ଚିତ୍ରଣ କରିବା ସହଜ ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ଯୋଶୀ ତାହା କରି ଦେଖାଇଛନ୍ତି!
Punjabi: ਸੱਚ ਮੁੱਚ ! ਇਹਨਾਂ ਨਾਕਾਰਾਤਮਕ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਿਭਾਉਣਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਜੋਸ਼ੀ ਨੇ ਇਹ ਦਰਸਾਇਆ!
Sanskrit: अवश्यम्! नकारात्मकस्य पात्रस्य अभिनयः न तावत् सुलभः, तथापि जोशी वर्या ससाध!
Santali: ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱜᱮ ! ᱱᱮᱛᱤᱵᱟᱪᱚᱠ ᱪᱩᱨᱤᱛᱨᱮ ᱯᱟᱴ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱟᱞᱜᱟᱼᱟ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱡᱳᱥᱤ ᱪᱮᱫ ᱰᱮᱞᱤᱵᱷᱟᱨᱤ ᱟᱭ !
Sindhi: सच-पच! नाकारी किरदार चिटन सवलो न आहे, पर जोशी निभाए वई।
Tamil: நெகடிவ் கதாபாத்திரங்களை நடிப்பது அவ்வளவு எளிதல்ல, ஆனாலும் பல்லவி ஜோஷி அற்புதமாக நடித்திருக்கிறார்.
Telugu: నిజమే! నెగిటివ్ పాత్ర పోషించడం అంత సులువు కాదు కానీ జోషి చేయగలిగింది!
Urdu: واقعی! منفی کردار نبھانا آسان نہیں ہے لیکن جوشی نے کمال کر دیا ہے!
English: Her screen time was very limited yet her portrayal leaves a strong impact.
Assamese: তেওঁৰ স্ক্রীণ টাইম সীমিত আছিল কিন্তু তেওঁৰ অভিনয়ে এক সবল প্রভাৱ এৰি গৈছে।
Bengali: বড় পর্দায় তাঁর সময় খুব কম ছিল তবুও তার চরিত্রায়ণ একটা জোরালো প্রভাব রেখে গেছে।
Bodo: बिथांनि स्क्रिन टाइमआ जोबोद लिमिटेडमोन थेवब्लाबो बिथांनि दिन्थिफुंनाया मोनसे गोख्रों गोहोम गालाङो।
Dogri: उंʼदा स्क्रीन टाइम बड़ा सीमत हा फ्ही बी उंʼदी अदायगी इक पुख्ता असर छोड़दा ऐ।
Konkani: ती पड्ड्यार खूब थोडो वेळ दिसता तरीकय तिचो अभिनय परिणाम करून वता तुजेर.
Gujarati: તેઓ પડદા પર ઓછો સમય દેખાય છે પણ તેમની પ્રસ્તુતિ એક ઘેરી છાપ છોડે છે.
Hindi: वो पर्दे पर बहुत कम देर के लिए थी तब भी उनके किरदार ने ज़ोरदार असर डाला।
Kannada: ತೆರೆ ಮೇಲೆ ಅವ್ರು ಕಾಣಿಸ್ಕೊಳ್ಳೋದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತೇ ಆದ್ರೂ ಅವ್ರ ಅಭಿನಯ ನಮ್ಮ ಮನ್ಸಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚೊತ್ತಿರೋ ಹಾಗೆ ಇರತ್ತೆ.
Kashmiri: تس سُنٛد سکریٖن ٹایم اوس سٮ۪ٹھاہ کم توتہِ چھِ تس سٕنٛز اداکٲری واریاہ اثر ترٛاوان۔
Maithili: पर्दा पर हुनक समय बहुत सीमित छल तखनो हुनक निरूपण एकटा गहिँर प्रभाव छोड़ैत छैक।
Malayalam: സ്‌ക്രീനിൽ അവരുടെ സമയം വളരെ പരിമിതമായിരുന്നു പക്ഷെ അവരുടെ പ്രകടനം ശക്തമായ ആഘാതമേൽപ്പിച്ചു.
Marathi: पडद्यावर ती फारच मर्यादित वेळ दिसते पण तरीसुद्धा तिची भूमिका खूप परिणाम करून जाते.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯗꯨꯗ ꯊꯣꯛꯂꯛꯄ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯑꯀꯛꯅꯩ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯂꯥꯡꯉꯤꯕ ꯁꯛꯇꯝ ꯑꯗꯨꯅ ꯌꯥꯝꯅ ꯀꯟꯕ ꯏꯊꯤꯜꯗꯤ ꯄꯤ꯫
Nepali: उनको पर्दा अवधि धेरै सीमित थियो तर पनि उनको अभिनयले बलियो प्रभाव छोड्छ।
Odia: ତାଙ୍କର ପରଦାରେ ଦେଖା ଦେବା ସମୟ ଖୁବ କମ୍ ଥିଲା, ତଥାପି ତାଙ୍କର ପ୍ରଦର୍ଶନ ଏକ ଶକ୍ତ ଛାପ ଛାଡ଼ିଯାଇଛି।
Punjabi: ਉਸਦਾ ਸਕ੍ਰੀਨ ਸਮਾਂ ਬਹੁਤ ਸੀਮਿਤ ਸੀ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦਾ ਚਿੱਤਰਨ ਇਕ ਮਜਬੂਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਛੱਡਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: तस्याः दृश्योपस्थितिः सीमिता सत्यपि तस्याः प्रस्तुतिः गाढं प्रभावं जनयति।
Santali: ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱥᱨᱠᱤᱱ ᱚᱠᱛᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱚᱢ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱮᱱᱨᱮᱦᱚᱸ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱟᱸᱠ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱮᱭ ᱮᱥᱮᱨᱼᱟ ᱾
Sindhi: हुन जो स्क्रीन टाइम थोरो ई हो पर उन जी अदाकारी ज़ोरदार असर थी छॾे।
Tamil: அவர் திரையில் கொஞ்ச நேரமே வந்தாலும் அவருடைய நடிப்பு பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
Telugu: తెరపై ఆమె పాత్ర కాసేపే అయినా ఆమె నటన బలమైన ముద్ర వేస్తుంది.
Urdu: ان کا اسکرین ٹائم خاصا محدود تھا پھر بھی ان کی اداکاری نے ایک مضبوط تاثر چھوڑا ہے۔
English: Every single actor absolutely aced their parts!
Assamese: প্রত্যেকগৰাকী অভিনেতা-অভিনেত্রীয়ে তেওঁলোকৰ ভূমিকাসমূহত উন্নত প্রদর্শন কৰিছে।
Bengali: প্রত্যেক অভিনেতা একেবারে নিপুণ ভাবে তাঁদের চরিত্রে অভিনয় করেছেন!
Bodo: साफ्रोमबो फावखुंगुरफोरा गावगावनि बाहागोफोरखौ जोबोद मोजां खालामदों!
Dogri: हर इक अदाकार ने अपनी-अपनी भूमिका गी बखूबी नभाए दा ऐ !
Konkani: दरेका कलाकारान आपली भुमिका सामकी फावो तशी केल्या.
Gujarati: દરેકે દરેક કલાકારે તેમની ભૂમિકા બરાબર ભજવી છે.
Hindi: हर एक एक्टर ने अपने रोल को बखूबी निभाया!
Kannada: ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನಟರೂ ತಂತಮ್ಮ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ!
Kashmiri: پرٛٮ۪تھ أکہِ اداکارن چھُ پنٗن کردار اصٕل پٲٹھہِ ادا كورمٗت ۔
Maithili: हरेक कलाकार अपन भागकेँ पूर्ण रूपसँ चरितार्थ कयलनि!
Malayalam: ഓരോ അഭിനേതാവും തങ്ങളുടെ വേഷം അങ്ങേയറ്റം മികച്ചതാക്കി!
Marathi: प्रत्येक अभिनेत्यानी आपापली भूमिका अगदी चोख केली आहे !
Manipuri: ꯃꯃꯤꯔꯣꯏ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯇꯥꯡꯀꯛ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯍꯩꯊꯣꯏ-ꯁꯤꯡꯊꯣꯏꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯈꯔꯦ꯫
Nepali: हरेक अभिनेताले पूर्ण रूपमा आफ्नो अंशलाई कुशलतापूर्वक निभाएका छन्।
Odia: ପ୍ରତ୍ୟେକ କଳାକାର ତାଙ୍କ ଅଂଶଟିକୁ ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ସମ୍ପନ କଲେ!
Punjabi: ਹਰ ਇੱਕ ਅਭਿਨੇਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਿਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਾਖੂਬੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ|
Sanskrit: सर्वोऽपि पात्रधारी स्वभागान् समग्रतया परिकल्पितवान्।
Santali: ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱢᱤᱫ ᱯᱟᱴᱷᱚᱠᱤᱭᱟᱹ ᱮᱠᱟᱞᱛᱮ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱦᱤᱸᱥ ᱠᱚ ᱮᱠᱥᱤᱰᱼᱟ ᱾
Sindhi: हरहिक अदाकार पंहिंजे किरदार में मुकमल तौर प्रदर्शन कयो आहे।
Tamil: ஒவ்வொரு நடிகரும் அவருடைய கதாபாத்திரத்தில் அற்புதமாக நடித்துள்ளார்!
Telugu: నటుల్లో ప్రతీ ఒక్కరూ తమ పాత్రలని అదరకొట్టేశారు.
Urdu: ہر اداکار نے اپنے حصے کو بہت عمدہ طریقے سے نبھایا!