mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: The monument is busy most of the time but especially from November to March because that is the best time for visiting it.
Assamese: স্মাৰকটোত অধিকতৰ সময় ভিৰ থাকেই কিন্তু বিশেষকৈ নৱেম্বৰৰ পৰা মার্চলৈ কাৰণ সেইটো ভ্রমণ কৰাৰ বাবে আটাইতকৈ ভাল সময়।
Bengali: মিনারে বেশীরভাগ সময়ই ভিড় তবে বিশেষ করে নভেম্বর থেকে মার্চের মধ্যে বেশী কারণ এটা দেখার এটাই সবচেয়ে ভালো সময়।
Bodo: बे खामफाया बांसिन समावनो बिजि थायो नाथाय जरखायै नबेम्बरनिफ्राय मार्सनि गेजेराव मानोना बेखौ बेरायनायनि थाखाय बेनो साबसिन सम।
Dogri: स्मारक जैदातर समें मसरूफ रौंह्‌‌‌दा ऐ, पर खास करियै नवंबर शा मार्च तक्कर की जे इत्थै जाने आस्तै एह् सभनें शा चंगा समां ऐ।
Konkani: चडसो वेळ स्मारकाचेर गर्दी आसता पूण चड करून नोव्हेंबर ते मार्च कारण भेट दिवपाक ते दीस सामके बरे.
Gujarati: આમ તો આ સ્મારક મોટે ભાગે વ્યસ્ત રહે છે, ખાસ કરીને નવેમ્બરથી માર્ચ સુધી, કારણકે તે તેની મુલાકાત લેવાનો શ્રેષ્ઠ સમય છે.
Hindi: स्मारक में ज़्यादातर समय भीड़ रहती है ख़ास तौर से नवंबर से लेकर मार्च के बीच क्योंकि इसे देखने का सबसे अच्छा टाइम वही होता है।
Kannada: ಸ್ಮಾರಕದ ಹತ್ರ ಯಾವಾಗ್ಲೂ ತುಂಬಾ ಜನ ಇದ್ದೇ ಇರ್ತಾರೆ, ಆದ್ರೆ ನವೆಂಬರಿಂದ ಮಾರ್ಚ್‌ವರ್ಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬರೋಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ತ ಸಮಯವಾದ್ರಿಂದ ಆಗ ಇನ್ನೂ ಜಾಸ್ತಿ ಜನ ಇರ್ತಾರೆ.
Kashmiri: یادگارس پیٹھ زیادٕ ٿقتس رشٕیہ آسان مگر خصوصن نومبر پٮ۪ٹھہٕ مارچس تام تِکیازِ یہِ چھُ امیُک دورٕ کرنُک سارِوٕیہ کھۄتہٕ اصٕل وقت۔
Maithili: स्मारकमे अधिकांश समय व्यस्तता रहैत छैक मुदा विशेष रूपसँ मार्चसँ लऽ कऽ नवम्बर धरि भीड़ बढ़ल रहैत छैक कारण ई भ्रमणक लेल सर्वोत्तम समय होइत अछि।
Malayalam: ഈ സ്മാരകത്തില്‍ മിക്ക നേരത്തും തിരക്കാണ് എന്ന് മാത്രമല്ല നവമ്പര്‍ മുതല്‍ മാര്‍ച്ചുവരെ വിശേഷിച്ചും അതേ. കാരണം അതാണ്‌ ഇവിടം സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ ഏറ്റം നല്ല സമയം.
Marathi: स्मारक बहुतेकवेळा व्यग्रच असतं, विशेषतः नोव्हेंबर ते मार्च या काळात, कारण भेट देण्यासाठी तो सर्वोत्तम काळ आहे.
Manipuri: ꯅꯤꯡꯁꯤꯡ ꯈꯨꯕꯝ ꯑꯁꯤ ꯑꯌꯥꯝꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯤ ꯆꯤꯜꯂꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯅ ꯅꯕꯦꯝꯕꯔꯗꯒꯤ ꯃꯥꯔꯆ ꯐꯥꯎꯕ, ꯃꯔꯝꯗꯤ ꯃꯁꯤꯗ ꯂꯥꯛꯄꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕ ꯃꯇꯝ ꯑꯁꯤ ꯃꯗꯨꯅꯤ꯫
Nepali: स्मारक धेरैजसो व्यस्त रहन्छ तर विशेषगरी नोभेम्बरदेखि मार्चसम्म अधिक व्यस्त रहन्छ कारण यहाँ भ्रमण गर्ने यो सबभन्दा उत्तम समय हो।
Odia: ଏଇ ମନ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍‌ଟାରେ ଅଧିକାଂଶ ସମୟରେ ଭିଡ଼ ଥାଏ କିନ୍ତୁ ମୁଖ୍ୟତଃ ନଭେମ୍ବରରୁ ମାର୍ଚ୍ଚ୍‌, କାରଣ ସେଇଟା ହଉଚି ଏଇଟାକୁ ଭିଜିଟ୍‌ କରିବାର ସବୁଠୁ ଭଲ ସମୟ ।
Punjabi: ਇਹ ਸਮਾਰਕ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵਿਅਸਤ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਨਵੰਬਰ ਤੋਂ ਮਾਰਚ ਤੱਕ ਕਿਉਂਕਿ ਓਦੋਂ ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਮੇਂ ਹੈ।
Sanskrit: इदं स्मारकं बहुषु समयेषु व्यस्तं तत्रापि विशेषतः नवेम्बर् तः मार्च् मासं यावत् यतः अस्य दर्शने अत्युत्तमः कालः सः।
Santali: ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱟᱛᱷᱟᱱᱫᱚ ᱰᱦᱮᱨ ᱚᱠᱛᱚᱜᱮ ᱡᱚᱦᱚᱲ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱠᱷᱟᱥ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱱᱚᱵᱷᱮᱢᱵᱚᱨ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱪ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱤᱭᱟᱹᱫᱚ ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱚᱠᱛᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मकबरे में अक्सर भीड़ रहंदी आहे पर खास करे नवेम्बर खां वठी करे मार्च ताईं वधीक भीड़ हूंदी आहे छाकाण त मुलाकात वठण जो इहो बहितरीन अर्सो आहे।
Tamil: அங்கே எப்போதுமே கும்பலாகத்தான் இருக்கும், குறிப்பாக நவம்பரில் இருந்து மார்ச் வரை நிறைய பேர் வருவார்கள்.
Telugu: ఈ భవనం చాలా మటుకు రద్దీగా ఉంటుంది, మరీ ముఖ్యంగా నవంబర్ నుండి మార్చ్ వరకు, ఎందుకంటే దాన్ని చూడడానికి అది మంచి సమయం.
Urdu: مونومنٹ میں زیادہ تر وقت بھیڑ رہتی ہے، لیکن خاص طور پر نومبر سے مارچ کے دوران رہتی ہے کیونکہ اس کا دورہ کرنے کا یہ بہترین وقت ہے۔
English: The crowds have deteriorated a little due to covid so if you come early morning you should be able to shoot in peace.
Assamese: ভিৰ অলপ কমিছে ক'ভিডৰ বাবে গতিকে যদি আপুনি ৰাতিপুৱাই আহে আপুনি শান্তিমতে দৃশ্যগ্রহণ কৰিব পাৰিব।
Bengali: ভিড়টা সামান্য কমেছে কোভিডের জন্য, তাই আপনি যদি ভোরবেলা আসতে পারেন, শান্তিতে শুট করতে পারবেন।
Bodo: कविडनि जाहोनाव होंगो-दोंगोआ इसे गाज्रि जादों ओंखायनो नोंथाङा बेरे फुंजानि फैनो हायोब्ला निजोमै शुट खालामनो हागोन।
Dogri: कोविड दी वजह कन्नै भीड़ थोह्‌ड़ी घट्ट होई गेदी ऐ इस करियै जे तुस बडलै तौले औंदे ओ तां तुसें शान्ति कन्नै शूट करने दे काबल होना चाहिदा।
Konkani: कोविडाक लागून गर्दी थोडी उणी जाल्या ताका लागून तूं सकाळीं बेगीन येत जाल्यार शांतिकायेन शूट करपाक शकतलो.
Gujarati: કોવીડને કારણે ટોળાંઓ ઓછાં થયાં છે, તેથી જો તમે વહેલી સવારે આવો તો તમે શાંતિથી ચિત્રાંકન કરી શકો.
Hindi: कोविड की वजह से भीड़ थोड़ी कम हो गई है, तो अगर आप सुबह जल्दी आ सकते हों तो आप शांत माहौल में शूट कर सकेंगे।
Kannada: ಈಗ ಕೋವಿಡ್ಡಿಂದ ಜನ ಬರೋದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡ್ಮೆ ಆಗಿದೆ, ಹಾಗಾಗಿ ನೀವು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಬಂದ್ರೆ ಆರಾಮಾಗಿ ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಮಾಡ್ಕೋಬಹುದು.
Kashmiri: کوویڈ کہِ وجہہ سۭتہِ چھٗ رش ہنا كم گومٗت اگر تُہہِ صبحس سُلی یِیو تُہہِ ہیٚکِو سکون سان عقس بندی كرِتھ ۔
Maithili: कोविडक कारणे भीड़ कनेक घटि गेलैक अछि तेँ अहाँ जँ भोरमे पहिने आबी तँ शान्तिसँ शूटिंग कऽ सकब।
Malayalam: കോവിഡു കാരണം തിരക്ക് അല്‍പം കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അതുകൊണ്ട് അതിരാവിലെ എത്തിയാല്‍ സമാധാനമായി ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞേക്കും.
Marathi: कोविडमुळं गर्दी काहीशी ओसरलेली आहे, त्यामुळे जर तुम्ही अगदी सकाळी खूप लवकर आलात तर तुम्हाला शांतपणे चित्रीकरण करता येईल.
Manipuri: ꯀꯣꯕꯤꯗꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯃꯤ ꯇꯤꯟꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯈꯤꯇꯪ ꯍꯟꯊꯔꯦ ꯑꯗꯨꯅ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯌꯨꯛ ꯑꯉꯟꯕꯗ ꯂꯥꯛꯂꯕꯗꯤ ꯑꯗꯣꯝ ꯁꯥꯟꯇꯤꯗ ꯅꯝꯕ ꯉꯝꯐꯝ ꯊꯣꯛꯏ꯫
Nepali: कोभिडका कारण भिडमा केही कमी आएको छ त्यसकारण यदि तपाईँ बिहान चाँडै आइपुग्नु भयो भने तपाईँले शान्तसँग छायाङ्कन गर्न पाउनुहुने छ।
Odia: କୋଭିଡ଼୍‌ ପାଇଁ ଭିଡ଼ ଟିକିଏ କମିଯାଇଚି, ତେଣୁ ଆପଣ ସକାଳୁ ସକାଳୁ ଆସିଲେ, ଶାନ୍ତିରେ ଶୁଟ୍ କରିପାରିବେ ।
Punjabi: ਕੋਵਿਡ ਕਾਰਣ ਭੀੜਾਂ ਥੋੜੀਆਂ ਘੱਟ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਇਸਲਈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਤੜਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਆਰਮ ਨਾਲ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ I
Sanskrit: कोविड् कारणेन सम्मर्दाः किञ्चित् न्यूनाः जाताः, अतः यदि भवान् प्रातरेव आगच्छति तर्हि शान्त्या चित्रीकरणं कुर्यात्।
Santali: ᱠᱳᱵᱷᱤᱰ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨᱛᱮ ᱵᱷᱤᱲ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱠᱚᱢ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱟᱢ ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱮᱛᱟᱜᱨᱮᱢ ᱦᱤᱡᱩᱜᱼᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱢ ᱵᱮᱥᱛᱮᱢ ᱥᱩᱴᱤᱝ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: कोविड खाम पोइ भीड़ में थोरी घटिताई थी आहे। इन करे जेकर तव्हां सुबुह साण ईंदा त शांतीअ सां शूट करे सघंदा।
Tamil: கோவிட் வந்ததில் இருந்து கூட்டம் கொஞ்சம் குறைந்துவிட்டது, அதனால் விடியற்காலையில் வந்தீர்கள் என்றால் நீங்கள் நிம்மதியாகப் படம் எடுக்கலாம்.
Telugu: కోవిడ్ కారణంగా జనం కొద్దిగా తగ్గారు, కాబట్టి మీరు ఉదయం పెందలాడే వస్తే ప్రశాంతంగా షూట్ చేసుకోవచ్చు.
Urdu: ہجوم کوویڈ کی وجہ سے تھوڑا سا کم ہوا ہے لہذا اگر آپ صبح سویرے آتے ہیں تو آپ کو سکون سے شوٹنگ کرسکتے ہیں۔
English: Ok, early morning, I will keep that in mind.
Assamese: অ'কে, ৰাতিপুৱাই, মই সেইটো মনত ৰাখিম।
Bengali: আচ্ছা, ভোরবেলা তো, ঠিক আছে আমি মাথায় রাখবো এটা।
Bodo: अके, बेरे फुंजानि, आं बेखौ गोसोआव लाखिगोन।
Dogri: ठीक ऐ, बडलै सबेल्ला, में इसगी ध्याना च रखगा।
Konkani: बरें, सकाळीं, याद दवरता हांव.
Gujarati: ભલે, વહેલી સવારે, હું એ મનમાં રાખીશ.
Hindi: ठीक है, सुबह जल्दी, ये मैं ध्यान रखूँगा।
Kannada: ಸರಿ, ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಬರ್ಬೇಕು, ನೆನ್ಪಿಟ್ಕೋತೀನಿ ಅದ್ನ.
Kashmiri: ٹھیٖک، صبحس سُلی ، بہٕ تھوٕ یہِ ذہنَس مَنٛز۔
Maithili: भोरमे पहिने, बेस, हम से ध्यानमे राखब।
Malayalam: ഓ, അതി രാവിലെ, അല്ലെ, ഞാന്‍ ഓര്‍ത്തോളാം.
Marathi: ठीक. सकाळी खूप लवकर, मी हे लक्षात ठेवीन.
Manipuri: ꯑꯣꯀꯦ, ꯑꯌꯨꯛ ꯑꯉꯟꯕ, ꯃꯗꯨ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯖꯒꯦ꯫
Nepali: हवस्, बिहान चाँडै, म यो कुरा मनमा राख्ने छु।
Odia: ଓକେ, ସକାଳୁ ସକାଳୁ, ମୁଁ ସେଇଟା ମୁଣ୍ଡରେ ରଖିଥିବି ।
Punjabi: ਠੀਕ ਹੈ, ਸਵੇਰੇ ਜਲਦੀ, ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖਾਂਗੀ I
Sanskrit: अस्तु, प्रभाते, तदहं स्मरामि।
Santali: ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱨᱮ, ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱠᱟᱹᱜᱟᱹᱧ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱾
Sindhi: ठीक आहे। सुबुह साण। मां ध्यान रखंदस।
Tamil: சரி, நான் இதை ஞாபகம் வைத்துக்கொள்கிறேன்.
Telugu: సరే, ఉదయం పెందలాడే రావాలి, నేనది గుర్తుపెట్టుకుంటాను.
Urdu: ٹھیک ہے، صبح سویرے، میں اسے ذہن میں رکھوں گا۔
English: Can we go to the top of the tower?
Assamese: আমি মিনাৰটোৰ একেবাৰে ওপৰলৈ যাব পাৰোনে?
Bengali: আমরা কি মিনারের চূড়া পর্যন্ত যেতে পারব?
Bodo: जों टावारनि गोजौसिनथाराव थांनो हागोन नामा?
Dogri: क्या अस मीनार दे उप्पर जाई सकने आं ?
Konkani: आमी टॉवराचेर वयर वचपाक शकतात?
Gujarati: શું અમે મિનારાની ટોચ પર જઈ શકીએ?
Hindi: क्या हम मीनार के ऊपर जा सकते हैं?
Kannada: ನಾವು ಮಿನಾರಿನ ತುದಿವರ್ಗೂ ಹೋಗ್ಬಹುದಾ?
Kashmiri: أسہِ ہیٚکوا مینار کِس تین٘تٲلِس پیٹھ كھسِتھ ؟
Maithili: की हमरा लोकनि मीनारमे सबसँ ऊपर जा सकैत छी?
Malayalam: ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഗോപുരത്തിന്‍റെ മുകളില്‍ കയറാന്‍ ആവുമോ?
Marathi: आम्ही मनोऱ्याच्या शिखरावर जाऊ शकतो का?
Manipuri: ꯇꯋꯔ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯣꯟꯗ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯆꯠꯄ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ?
Nepali: के हामी टावरको टुप्पामा जान सक्छौँ?
Odia: ଆମେ ଟାୱାର୍‌ର ପୂରା ଉପରକୁ ଯାଇପାରିବୁ ?
Punjabi: ਕਿ ਅਸੀਂ ਮਿਨਾਰ ਦੇ ਉੱਪਰ ਚੱੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ?
Sanskrit: गोपुरस्य शिखरं वयं गच्छेम वा?
Santali: ᱟᱞᱮ ᱪᱮᱫ ᱴᱟᱣᱟᱨ ᱪᱮᱛᱟᱱᱨᱮ ᱞᱮ ᱥᱮᱱ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: असां मिनारे जी चोटीअ ते वञी सघंदा आहियूं छा?
Tamil: கோபுரத்தின் மேலே போகலாமா?
Telugu: మేం టవర్ పై వరకు వెళ్ళొచ్చా?
Urdu: کیا ہم ٹاور کے اوپری حصے میں جاسکتے ہیں؟
English: It would be amazing if we could include the view from the top of the Minar in our documentary.
Assamese: যদি আমি মিনাৰটোৰ একেবাৰে ওপৰৰ পৰা দেখা পোৱা দৃশ্যটো আমাৰ তথ্যচিত্রত অন্তর্ভূক্ত কৰিব পাৰিলোহেতেন তেন্তে বৰ ভাল হ'লহেতেন।
Bengali: দারুণ হতো যদি আমরা আমাদের তথ্যচিত্রে মিনারের ছাত থেকে যে দৃশ্য দেখা যায় সেটা ঢোকাতে পারতাম।
Bodo: जों जोंनि डकुमेनटारियाव मिनारनि गोजोसिनथारनिफ्राय भिउखौ सोफादेरनो हायोब्ला जोबोद मोजां जागोन।
Dogri: एह्‌‌ अद्‌भुत होग जेकर अस मीनार दे उप्परा द्रिश्श लेइयै अपनी डाक्युमैंट्री च शामल करी सकचै।
Konkani: मिनाराचे उंचाये वेल्यान म्हायतीपटांत सगळो देखावो दाखयत जाल्यार अप्रूप दिसतलें.
Gujarati: જો અમે મિનારાની ટોચ પરથી દેખાતું દૃશ્ય અમારી દસ્તાવેજી ફિલ્મમાં સામેલ કરી શકીએ તો તે અદભૂત રહેશે.
Hindi: अगर हम अपनी डॉक्यूमेंट्री में मीनार के ऊपर से लिया गया व्यू शामिल कर सके तो बहुत बढ़िया रहेगा।
Kannada: ನಮ್ಮ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಿನಾರ್‌ನ ತುದಿಯಿಂದ ತೆಗೆದ ಒಂದು ದೃಶ್ಯವನ್ನ ಸೇರಿಸಕ್ಕಾದ್ರೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿರತ್ತೆ.
Kashmiri: یہ آسہِ حٲرت اَنٛگیز اگر أسۍ پننہِ دستاویزی فلمہِ مَنٛز مینار کہِ تھزرٕ پٮ۪ٹھ ہیٚکو نظارٕ شٲمِل کٔرِتھ ہیٚکو ۔
Maithili: ई बड़ा विस्मयकारी रहत जँ हमरा लोकनि अपन वृत्तचित्रमे मीनारक ऊपरसँ लेल गेल दृश्य सभ सेहो राखि सकब।
Malayalam: മീനാറിന്‍റെ മുകളില്‍ നിന്നുള്ള ദൃശ്യം ഡോക്കുമെൻ്ററിയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്താന്‍ ആയാല്‍ അത് വിസ്മയകരമായിരിക്കും.
Marathi: आमच्या माहितीपटात आम्ही मिनारच्या शिखरावरून दिसणाऱ्या दृश्याचा समावेश करू शकलो तर ते उत्तम होईल.
Manipuri: ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯇꯔꯤꯗ ꯃꯤꯅꯥꯔ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯣꯟꯗꯒꯤ ꯁꯛꯇꯝ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯎꯍꯟꯕ ꯉꯝꯂꯕꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯅꯤ꯫
Nepali: यदि हामीले मिनारको टुप्पाबाट देखिएको दृष्यलाई वृत्तचित्रमा सामेल गर्न सक्यौँ भने साँच्चै सुन्दर हुने छ।
Odia: ଯଦି ଆମେ ଆମ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟାରିରେ ମିନାରର ପୂରା ଉପରୁ ଭିଉଟା ଇନ୍‌କ୍ଲୁଡ଼୍‌ କରିପାରନ୍ତୁ ତା'ହେଲେ ଚମତ୍କାର ହୁଅନ୍ତା ।
Punjabi: ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਡਾਕੂਮੈਂਟਰੀ ਲਈ ਮੀਨਾਰ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੋਂ ਲਏ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕੀਏ ਤਾਂ ਕਮਾਲ ਹੀ ਹੋ ਜਾਊਗਾ I
Sanskrit: अस्माकं वृत्तचित्रे गोपुरस्य शिखरात् दृश्यं योजयामः चेत् अद्भुतं भवेत्।
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱞᱮ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱰᱚᱜᱚᱨ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱨᱮ ᱢᱤᱱᱟᱨ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱞᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: जेकॾहिं असाम पंहिंजी दस्तावेज़ीअ में मिनारे जी चोटीअ तां ॾिसजंदड़ नज़ारो शामिल कयूं त ॾाढो शानदार थींदो।
Tamil: மினாரின் மேலே இருந்து ஒரு ஷாட் எடுத்து எங்கள் டாக்குமெண்டரியில் சேர்த்தால் அருமையாக இருக்கும்.
Telugu: మా డాక్యుమెంటరీలో మినార్ పై నుండి చూసే దృశ్యం పెట్టగలిగితే అద్భుతంగా ఉంటుంది.
Urdu: یہ بہت شاندار رہے گا اگر ہم اپنی دستاویزی فلم میں مینار کے اوپری حصے سے منظر شامل کرسکیں۔
English: It was possible earlier, but it is now banned because of an accident that occurred some time ago.
Assamese: সেইটো আগতে কৰিব পৰা আছিল, কিন্তু কিছুদিন আগতে হোৱা এটা দুর্ঘটনাৰ বাবে বর্তমান নিষেধ কৰা হৈছে।
Bengali: এটা আগে হলে সম্ভব হতো, কিন্তু এখন এটা নিষিদ্ধ কারণ কিছু সময় আগে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিল।
Bodo: सिगाङाव हायोमोन, नाथाय दा इसे सम सिगाङाव मोनसे एक्सिडेन्ट जानायनि जाहोनाव बेन्ड खालामबाय।
Dogri: पैह्‌‌‌लें एह्‌‌ मुमकन हा, पर किश समें पैह्‌‌‌लें होए दे इक हादसे दी वजह कन्नै हून इस पर रोक लाई दित्ती गेदी ऐ।
Konkani: पयलीं ते शक्य आशिल्लें, पूण कांय तेंपा आदीं एक अपघात जाल्ल्यान ताचेर बंदी घाल्या.
Gujarati: પહેલાં તે શક્ય હતું, પણ હવે તે થોડાં સમય પહેલાં બનેલાં એક બનાવને કારણે પ્રતિબંધિત છે.
Hindi: ऐसा पहले किया जा सकता था लेकिन कुछ समय पहले हुए एक हादसे की वजह से अब ये मना हो गया है।
Kannada: ಮೊದ್ಲು ಅವ್ಕಾಶ ಇತ್ತು, ಅದ್ರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದೆ ನಡೆದ ಅವಘಡದ ಕಾರಣ ಈಗ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಕ್ಕೆ ಬಿಡ್ತಿಲ್ಲ.
Kashmiri: یہِ اوسبرون٘ہہ ممکن مگر اتھ پٮ۪ٹھ چھِ کینٛہہ وقت برونٛہہ حٲدثہٕ گژھنٕکہِ وجہہ كِنہِ وۄنہِ پابندی لگاونہٕ آمٕژ ۔
Maithili: पहिने ई संभव छल मुदा एक दुर्घटनाक कारणे किछु समय पहिने एहि पर प्रतिबन्ध लगा देल गेलै।
Malayalam: മുന്‍പ് അനുവദിച്ചിരുന്നു. പക്ഷെ, കുറച്ച് നാള്‍ മുന്‍പുണ്ടായ ഒരു അപകടം കാരണം അതിപ്പോള്‍ നിരോധിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Marathi: पूर्वी ते शक्य होतं, पण काही काळापूर्वी झालेल्या एका दुर्घटनेमुळे आता त्यावर बंदी घातलेली आहे.
Manipuri: ꯍꯥꯟꯅ ꯌꯥꯔꯝꯃꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯇꯝ ꯈꯔꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯊꯣꯛꯈꯤꯕ ꯑꯦꯛꯁꯤꯗꯦꯟꯇ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯔꯝꯅ ꯍꯧꯖꯤꯛꯇꯤ ꯊꯤꯡꯉꯦ꯫
Nepali: यो पहिले सम्भव थियो, तर केही समयअघि भएको एउटा दुर्घटनाका कारण अहिले यसमा प्रतिबन्ध लगाइएको छ।
Odia: ଆଗରୁ ଏଇଟା ସମ୍ଭବ ଥିଲା, କିନ୍ତୁ କିଛି ସମୟ ତଳେ ହେଇଥିବା ଏକ ଦୁର୍ଘଟଣା ଯୋଗୁଁ ଏବେ ଏଇଟାକୁ ବ୍ୟାନ୍‌ କରାଯାଇଚି ।
Punjabi: ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਵ ਸੀ ਪਰ ਕੁੱਛ ਸਮੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਏ ਇੱਕ ਹਾਦਸੇ ਕਾਰਣ ਹੁਣ ਇਸ ਤੇ ਰੋਕ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ I
Sanskrit: पूर्वं साध्यम् आसीत्, परन्तु किञ्चित् कालात् पूर्वं सम्भूतया दुर्घटनया इदानीं तत् निषिद्धम् अस्ति।
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱢᱟᱲᱟᱝᱨᱮ ᱦᱩᱭ ᱠᱚᱜᱼᱟ, ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤᱠ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱜᱷᱚᱴᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱜᱷᱚᱴᱚᱱ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨᱛᱮ ᱱᱤᱛ ᱢᱟᱱᱟ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱿
Sindhi: पहिरीं इहो मुमकिन हो, पर थोरो वक्त अॻि हिक हादसो थियण जे करे हाणे इन ते पाबंदी आहे।
Tamil: முன்னாடியெல்லாம் அனுமதி இருந்தது, ஆனால் கொஞ்சம் காலத்திற்கு முன் நடந்த ஒரு அசம்பாவிதத்தால் இப்போது தடை செய்துவிட்டார்கள்.
Telugu: అది ఇంతకుముందు సాధ్యమయ్యేది, కాని కొద్దిరోజుల కిందట జరిగిన ఒక ప్రమాదం కారణంగా దాన్ని ఇప్పుడు నిషేధించారు.
Urdu: پہلے یہ ممکن تھا، لیکن اب اس پر پابندی عائد ہے کہ کسی حادثے کی وجہ سے جو کچھ عرصہ پہلے پیش آیا تھا۔
English: I'm sure you'll get many beautiful shots of the monument from the outside.
Assamese: মই নিশ্চিত যে আপোনালোকে বাহিৰৰ পৰা স্মাৰকটোৰ বহুটো ধুনীয়া দৃশ্য পাব।
Bengali: আমি নিশ্চিত আপনি বাইরে থেকেই স্মৃতিস্তম্ভের অনেক সুন্দর সুন্দর দৃশ্য নিতে পারবেন।
Bodo: आं मोन्थिगौ नोंसोरो खामफानि बायजोनिफ्रायनो गोबां समायना शटफोर मोनगोन।
Dogri: मिगी यकीन ऐ जे तुसें गी बाह्‌‌रा दा गै स्मारक दे केईं खूबसूरत शॉट मिली जाङन।
Konkani: म्हाका खात्री आसा तुका भायल्यान स्मारकाचे सुंदर शॉट मेळटले.
Gujarati: મને ખાતરી છે કે તમને આ સ્મારકના બહારથી અનેક સુંદર શોટ્સ મળશે.
Hindi: मुझे यकीन है कि आपको बाहर की तरफ़ से स्मारक के बहुत सारे खूबसूरत शॉट मिल जाएंगे।
Kannada: ಆದ್ರೆ ನೀವು ಸ್ಮಾರಕದ ಹೊರಗಿಂದ ಸಾಕಷ್ಟು ಸುಂದರ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸ್ಬಹುದು ಅಂತ ವಿಶ್ವಾಸ ಇದೆ ನಂಗೆ.
Kashmiri: مےٚ چھُ یقین زِ تۄہہِ مِلَن نٮ۪بٕر کٕنۍ یادگارٕکہِ واریٛاہ خوبصورت منظر ۔
Maithili: हम निश्चित छी जे अहाँकेँ बाहरसँ स्मारकक बहुतो सुन्दर शॉट सभ भेटि जायत।
Malayalam: നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്മാരകത്തിന്‍റെ പുറത്തുനിന്നു ധാരാളം നല്ല ദൃശ്യങ്ങള്‍ കിട്ടും എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
Marathi: बाहेरून तुम्हाला या स्मारकाची अनेक सुंदर दृश्यं मिळतील याची मला खात्री आहे.
Manipuri: ꯃꯄꯥꯟꯗꯒꯤ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡ ꯈꯨꯕꯝ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯐꯖꯔꯕ ꯁꯣꯠꯁꯤꯡ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯐꯪꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯊꯥꯖꯩ꯫
Nepali: तपाईँले बाहिरबाट स्मारकको धेरैवटा सुन्दर दृष्यहरू प्राप्त गर्नुहुने छ भन्ने कुरामा म निश्चित छु।
Odia: ମୁଁ ସିଓର୍‌ ଯେ ଆପଣଙ୍କୁ ବାହାରୁ ମନ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍‌ର ବହୁତଗୁଡ଼ିଏ ବିଉଟିଫୁଲ୍‌ ଶଟ୍‌ ମିଳିବ ।
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰੋਂ ਹੀ ਮੀਨਾਰ ਦੇ ਲਈ ਖੂਬਸੂਰਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਮਿਲ ਜਾਣਗੇ I
Sanskrit: स्मारकात् बहिः सुन्दराणि दृश्यानि चित्रीकर्तुं शक्यन्ते इति दृढेन वदामि।
Santali: ᱤᱧ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱ ᱜᱮᱭᱟ ᱟᱢ ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱠᱷᱚᱱᱜᱮ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱟᱛᱷᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱭᱢᱟ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱥᱚᱴᱼᱮᱢ ᱧᱟᱢᱟ ᱿
Sindhi: मूंखे पक आहे त तव्हां खे मकबरे जे ॿाहिरां कुझि सुहिणा शोट्स मिलंदा।
Tamil: நீங்கள் வெளியில் இருந்தே நிறைய நல்ல ஷாட்களை எடுக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
Telugu: మీకు భవనం బయటి నుండి అందమైన షాట్లు చాలా దొరకగలవని ఖచ్చితంగా చెప్తాను.
Urdu: مجھے یقین ہے کہ آپ کو باہر سے مونومنٹ کے بہت سارے خوبصورت شاٹس ملیں گے۔
English: Oh, that's disappointing.
Assamese: অঃ, সেইটো নিৰাশাজনক।
Bengali: ওহ, এটা হতাশাজনক।
Bodo: ए, बियो दुखु नांथाव।
Dogri: ओह्‌‌, एह्‌‌ ते निराशाजनक ऐ।
Konkani: आरे, निर्शेणी जाली मरे मात्शी.
Gujarati: ઓહ, આ નિરાશાજનક છે.
Hindi: ओह, यह तो अच्छा नहीं है।
Kannada: ಓಹ್‌, ನಿರಾಶೆ ಆಯ್ತದು.
Kashmiri: اوہ، یہِ چھُ مایوس کُن۔
Maithili: ओह, ई तँ निराश करैवला अछि।
Malayalam: ഓ, അത് നിരാശാജനകമാണ്.
Marathi: अरेरे, हे निराशाजनक आहे.
Manipuri: ꯑꯣ, ꯅꯤꯡꯕ ꯀꯥꯏ ꯃꯗꯨꯗꯤ꯫
Nepali: ओह, त्यो त निराशजनक भयो।
Odia: ଓଃ, ଏଇଟା ନିରାଶାଜନକ ।
Punjabi: ਓਹ, ਇਹ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਹੈ।
Sanskrit: अहो, तत् निराशादायकम्।
Santali: ᱳᱹᱹᱹᱹᱹᱹᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱢᱚᱞᱤᱱᱜᱮ ᱾
Sindhi: अड़े, इहा मायूसीअ वारी ॻाल्हि आहे।
Tamil: ஓ அப்படியா, இதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
Telugu: అయ్యో, అది నిరాశగా అనిపిస్తోంది.
Urdu: اوہ، یہ مایوس کن ہے۔
English: But I guess we'll do with what we can get.
Assamese: কিন্তু আমি যি পাও সেইখিনিৰেই সন্তুষ্ট হ'ম।
Bengali: তবে আমার মনে হয় যা পাবো তাই দিয়েই আমরা করে নেব।
Bodo: नाथाय आं सानो जों जा मोन्नो हायो बेजोंनो जागोन।
Dogri: पर मिगी लगदा ऐ जे अस जो किश लेई सकने आं ओह्‌दे कन्नै कम्म करी लैगे।
Konkani: पूण आमका मेळटा तातूंत जाता तितले करपाक पळोवपाचें.
Gujarati: પણ હું ધારું છું કે અમે જે મળે તેનાથી કામ કરીશું.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि हमें जो मिल सकता है, हम उसी से काम चला लेंगे।
Kannada: ಇರ್ಲಿ ಬಿಡಿ, ಅವಕಾಶ ಇದ್ದಷ್ಟನ್ನ ಬಳಸ್ಕೋತೀವಿ ಅಷ್ಟೇ.
Kashmiri: مگر مےٚ چھُ انداز أسہِ کرو یہِ کینٛہہ اسہِ میلہِ
Maithili: मुदा हम अनुमान करैत छी जे हमरा लोकनिकेँ जे किछु भेटत ताहिसँ काज चला लेब।
Malayalam: പക്ഷെ, കിട്ടുന്നതുകൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടാം എന്നു കരുതുന്നു.
Marathi: पण मला वाटतं, आम्हाला जेवढं करायला मिळणं शक्य असेल तेवढं आम्ही करू.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯐꯪꯕ ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯌꯥꯅꯕ ꯇꯧ ꯇꯥꯔꯃꯥꯜꯂꯦ꯫
Nepali: तर मलाई लाग्छ हामी जे प्राप्त गर्छौँ त्यसैले काम चलाउन सक्छौँ।
Odia: କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଭାବୁଚି ଆମକୁ ଯାହା ମିଳିବ, ଆମେ ସେଇଥିରେ ଚଳେଇନେବୁ ।
Punjabi: ਪਰ ਹੁਣ ਹੋ ਹੈ ਉਸੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਚਲਾਵਾਂਗੇ I
Sanskrit: किन्तु यद्वयं प्राप्नुमः तत् कुर्याम इति मन्ये।
Santali: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧ ᱚᱱᱢᱟᱱ ᱮᱫᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱵᱚ ᱧᱟᱢᱟ ᱚᱱᱟ ᱛᱮᱜᱮ ᱵᱚᱱ ᱠᱚᱨᱟᱣᱼᱟ ᱾
Sindhi: पर मूंखे लॻे थो त असां खे इन सां ई कम हलाइणो पवंदो।
Tamil: சரி, கிடைத்ததை வைத்து நாங்கள் படம் எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
Telugu: మాకు దొరికినదానితో సరిపెట్టుకోవాలి అనుకుంటా.
Urdu: لیکن مجھے لگتا ہے کہ ہم جو کچھ حاصل کرسکتے ہیں اس کے ساتھ کام چلالیں گے۔
English: It is ok to use a camera there, right?
Assamese: তাত কেমেৰা ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি, হয়নে?
Bengali: ওখানে ক্যামেরা ব্যবহার করা যাবে, তাই তো?
Bodo: बैयाव केमेरा बाहायनो हायो ना?
Dogri: उत्थै कैमरे दा इस्तेमाल करना ठीक ऐ, ऐ ना ?
Konkani: थंय कॅंमरा वापरपाक जाता, न्ही?
Gujarati: ત્યાં કેમેરા વાપરી શકાશે, ખરું ને?
Hindi: वहाँ कैमरे के इस्तेमाल कर सकते हैं ना?
Kannada: ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಬಳಸೋದಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ಇದೆ ತಾನೇ?
Kashmiri: تتہِ کیمرا استعمال کرُن چھا ٹھیٖک؟
Maithili: की ओतऽ कैमरा प्रयोग करबाक अनुमति छैक?
Malayalam: ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ അല്ലെ?
Marathi: तिथे कॅमेरा वापरला तर चालेल, बरोबर?
Manipuri: ꯃꯗꯨꯗ ꯀꯦꯃꯦꯔꯥ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯕꯤꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔ?
Nepali: त्यहाँ क्यामेरा चलाउनाले केही फरक पर्दैन, होइन?
Odia: କ୍ୟାମେରା ବ୍ୟବହାର କଲେ ଚଳିବ ତ?
Punjabi: ਉੱਥੇ ਕੈਮਰੇ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਤਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਨਾ?
Sanskrit: तत्र क्यामरा उपयोगः अनुमतः, खलु?
Santali: ᱚᱸᱰᱮ ᱠᱮᱢᱮᱨᱟ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ?
Sindhi: उते कैमरा जो इस्तैमाल करे सघबो आहे, हन?
Tamil: அங்கே கேமரா பயன்படுத்தலாம்தானே?
Telugu: అక్కడ కెమెరా వాడితే పర్వాలేదు కదా?
Urdu: وہاں کیمرا استعمال کر سکتے ہیں، ہیں نا؟
English: Yes, of course, cameras are allowed.
Assamese: হয়, নিশ্চয়, কেমেৰাৰ অনুমতি আছে।
Bengali: হ্যাঁ, অবশ্যই, ক্যামেরার অনুমতি আছে।
Bodo: औ, केमेराफोरखौ बाहायनो हायो।
Dogri: अंजी, बिल्कुल, कैमरें दी इजाज़त ऐ।
Konkani: हय तर, कॅमॅरे वापरपाक दितात.
Gujarati: હા જી, જરૂર, કેમેરાની મંજૂરી છે.
Hindi: हाँ, बिल्कुल, कैमरा ला सकते हैं।
Kannada: ಹಾಂ, ಖಂಡಿತ, ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳ್ಗೆ ಅನುಮತಿ ಇದೆ.
Kashmiri: آ، بالکُل، کیمرا ٗك چھٗ اجازَت۔
Maithili: हँ, अवश्य , कैमराक अनुमति छैक।
Malayalam: ഉം, തീര്‍ച്ചയായും, ക്യാമറ അനുവദനീയമാണ്.
Marathi: हो हो, नक्कीच. कॅमेऱ्यांसाठी परवानगी आहे.
Manipuri: ꯍꯣꯏ, ꯑꯣꯐ ꯀꯣꯔꯁ, ꯀꯦꯃꯦꯔꯥꯁꯤꯡ ꯑꯌꯥꯕ ꯄꯤ꯫
Nepali: हजुर, अवश्य, क्यामेरा स्वीकार गरिन्छ।
Odia: ହଁ, ଅଫ୍‌କୋର୍ସ୍‌, କ୍ୟାମେରା ଆଲାଉଡ଼୍‌ ଅଛି ।
Punjabi: ਹਾਂ, ਜ਼ਰੂਰ, ਕੈਮਰੇ ਉਪਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।
Sanskrit: सत्यम्, अवश्यम्, क्यामरा इतीमानि अनुमतानि।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱮᱠᱟᱞ ᱜᱮ, ᱠᱮᱢᱮᱨᱟ ᱫᱚ ᱪᱷᱟᱹᱲ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: हा, बिल्कुल। कैमरा खणी अचण जी इजाज़त आहे।
Tamil: கண்டிப்பாக, அங்கே கேமராவுக்கு அனுமதி உண்டு.
Telugu: హా ఖచ్ఛితంగా, కెమెరాలను అనుమతిస్తారు.
Urdu: ہاں، بالکل، کیمرا استعمال کر سکتے ہیں۔
English: Good morning, how was your trip to Maharashtra?
Assamese: সুপ্রভাত, আপোনাৰ মহাৰাষ্ট্র ভ্রমণ কেনেকুৱা আছিল?
Bengali: সুপ্রভাত, তোমার মহারাষ্ট্র ভ্রমণ কেমন ছিল?
Bodo: गोजोन फुंबिलि, नोंथांनि महाराष्ट्र दावबायनाय ट्रिपआ मा बायदिमोन?
Dogri: शुभ-प्रभात, तुंʼदा महाराश्ट्रा दा ट्रिप कनेहा रेहा ?
Konkani: देव बरो दीस दिवं, तुजी महाराष्ट्राची भोंवडी कशी जाली?
Gujarati: સુપ્રભાત, તમારો મહારાષ્ટ્રનો પ્રવાસ કેવો રહ્યો?
Hindi: गुड मॉर्निंग, तुम्हारी महाराष्ट्र की ट्रिप कैसी रही?
Kannada: ಶುಭೋದಯ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ಪ್ರವಾಸ ಹೇಗಿತ್ತು?
Kashmiri: صٗبحچہِ سلام ، چون مہاراشٹرٛاہُک چکر کیُتھ روٗد؟
Maithili: सुप्रभात, अहाँक महाराष्ट्रक यात्रा केहन रहल?
Malayalam: ഗുഡ് മോണിംഗ്! മഹാരാഷ്ട്രയിലേക്കുള്ള യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
Marathi: सुप्रभात, तुझी महाराष्ट्राची वारी कशी झाली?
Manipuri: ꯒꯨꯗ ꯃꯣꯔꯅꯤꯡ, ꯅꯪꯒꯤ ꯃꯍꯥꯔꯥꯁꯇ꯭ꯔ ꯆꯠꯂꯨꯕꯒꯤ ꯈꯣꯡꯆꯠ ꯑꯗꯨ ꯀꯝꯗꯧꯔꯛꯀꯦ?
Nepali: शुभ बिहानी, तपाईँको महाराष्ट्र भ्रमण कस्तो रह्यो?
Odia: ଗୁଡ଼୍‌ ମର୍ଣ୍ଣିଂ, ତମ ମହାରାଷ୍ଟ୍ର ଟ୍ରିପ୍‌ କେମିତି ଥିଲା?
Punjabi: ਸਤ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਰਿਹਾ?
Sanskrit: शुभोदयः, भवत्याः महाराष्ट्रयात्रा कथमासीत्?
Santali: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ, ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱚᱦᱟᱨᱟᱥᱴᱨᱚ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱚᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: गुड मोर्निंग। तुंहिंजी महाराष्ट्र जी मुसाफिरी कीअं हुई?
Tamil: குட் மார்னிங், மகாராஷ்டிரா பயணம் எப்படி இருந்தது?
Telugu: శుభోదయం, మీ మహారాష్ట్ర పర్యటన ఎలా ఉండింది?
Urdu: صبح بخیر، تمہارا مہاراشٹرا کا سفر کیسا رہا؟
English: Hello, it was amazing.
Assamese: হেল্ল', বৰ ভাল আছিল।
Bengali: হ্যালো, অসাধারণ ছিল।
Bodo: हेल्ल', बेयो जोबोद मोजांमोन।
Dogri: हैलो, बड़ा शानदार हा ।
Konkani: हॅलो, अप्रूप आशिल्ली ती.
Gujarati: નમસ્તે, બહુ જ સરસ.
Hindi: हेलो, बहुत ही शानदार थी।
Kannada: ಹಲೋ, ಅದ್ಭುತ್ವಾಗಿತ್ತದು.
Kashmiri: آداب ، سہُ روٗد واریاہ جان۔
Maithili: नमस्कार, ई बहुत आनन्ददायक छल।
Malayalam: ഹലോ, അത് ഉഗ്രനായിരുന്നു.
Marathi: सुप्रभात, वा मस्तच झाली.
Manipuri: ꯍꯦꯂꯣ, ꯃꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯨꯉꯥꯏꯔꯛ ꯑꯦ ꯫
Nepali: हेल्लो, यो अद्भुत थियो।
Odia: ହେଲୋ, ସେଇଟା ବଢ଼ିଆ ଥିଲା ।
Punjabi: ਸਤ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸੀ I
Sanskrit: भोः, सा अद्भुता आसीत्।
Santali: ᱦᱮᱞᱳ, ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱾
Sindhi: हेलो। ॾाढी शानदार हुई।
Tamil: ஹலோ, அருமையாக இருந்தது.
Telugu: హలో, అద్భుతంగా ఉండింది.
Urdu: ہیلو، بہت زبردست رہا۔
English: I visited so many places and explored so much from local food to some well-known places.
Assamese: মই বহু ঠাই ভ্রমণ কৰিছিলো আৰু থলুৱা খাদ্যৰ পৰা আৰম্ভ কৰি কিছুমান জনপ্রিয় সুপ্ৰসিদ্ধ ঠাইলৈ বহু অন্বেষণ কৰিলো।
Bengali: আমি অনেক জায়গা ঘুরলাম আর স্থানীয় খাবার খাওয়া থেকে শুরু করে কিছু সুপরিচিত জায়গা ঘুরে দেখলাম।
Bodo: आं गोबां जायगाफोर बेरायदों आरो ओनसोलारि जाग्रानिफ्राय लानानै माखासे मुंदांखा जायगाफोरखौ एक्सप्ल'र खालामदों।
Dogri: में केइयें जगहें गेआ ते स्थानी खाने शा लेइयै किश मश्हूर थाह्‌रें दे बारे च मता किश जान्नेआ।
Konkani: हावें खुबशो सुवातो पळयल्यो आनी थळावीं खाणां आनी कांय फामाद सुवातींचो सोद घेतलो.
Gujarati: મેં ઘણાં બધાં સ્થળોની મુલાકાત લીધી અને સ્થાનિક ખોરાકથી માંડીને થોડાં જાણીતાં સ્થળોએ ઘણું ઘૂમી વળ્યો.
Hindi: मैं बहुत सी जगहों पर गई और लोकल खाने से लेकर कुछ प्रसिद्ध स्थानों तक बहुत कुछ ट्राई किया।
Kannada: ನಾನು ಸುಮಾರ್ ಜಾಗಗಳ್ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿಯ ಊಟ-ತಿಂಡಿಗಳಿಂದ ಹಿಡ್ದು ಕೆಲವಾರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜಾಗಗಳ್ವರ್ಗೆ ತುಂಬಾ ವಿಷ್ಯ ತಿಳ್ಕೊಂಡೆ.
Kashmiri: بہٕ گوسواریاہن جاین تہٕ کوٚرُم واریاہ کٮ۪نٛہہ دٔریافت مقٲمی کھٮ۪ن چٮ۪نہٕ پٮ۪ٹھہٕ مشہوٗر جاین تام۔
Maithili: हम बहुत ठाम घुमलहुँ, ढेर अन्वेषण कैलहुँ, स्थानीय भोजनसँ लऽ कऽ किछु प्रख्यात स्थान धरि हमर यात्रा रहल।
Malayalam: ഞാന്‍ കുറെയേറെ സ്ഥലങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുകയും അവിടത്തെ നാടൻഭക്ഷണം മുതല്‍ പ്രശസ്തമായ സ്ഥലങ്ങള്‍ വരെ കുറേയെല്ലാം തേടിക്കണ്ട് നടക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi: मी भरपूर ठिकाणांना भेटी दिल्या आणि स्थानिक खाद्यपदार्थांपासून ते काही प्रसिद्ध स्थळांपर्यंत असं खूप काही अनुभवलं.
Manipuri: ꯑꯩ ꯃꯐꯝ ꯀꯌꯥ ꯑꯃꯗ ꯀꯣꯏꯕ ꯆꯠꯂꯛꯑꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯆꯥ ꯑꯊꯛ ꯀꯌꯥ ꯑꯃ ꯃꯍꯥꯎ ꯇꯪꯂꯛꯄꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯥꯃꯤꯡ ꯂꯩꯔꯕ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡ ꯀꯌꯥ ꯑꯃꯁꯨ ꯌꯦꯡꯉꯛꯑꯦ꯫
Nepali: मैले धेरैवटा स्थानहरूको भ्रमण गरेँ अनि स्थानीय खानादेखि केही प्रख्यात स्थानहरूको अन्वेषण गरेँ।
Odia: ମୁଁ ଅନେକଗୁଡ଼ିଏ ଜାଗା ବୁଲି ଦେଖିଲି ଆଉ ଲୋକାଲ୍‌ ଖାଦ୍ୟରୁ ନେଇ କିଛି ଜଣାଶୁଣା ଜାଗା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବହୁତ କିଛି ଏକ୍ସ୍‌ପ୍ଲୋର୍‌ କଲି ।
Punjabi: ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਘੂਮੀਆ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਕੁਝ ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੱਕ ਬਹੁਤ ਕੁੱਛ ਘੂਮੀਆ I
Sanskrit: अनेकानि स्थानानि अभिगतवती तथैव आ स्थानीयात् भोज्यात् सुप्रसिद्धानि स्थलानि यावत् बहु अन्विष्टवती।
Santali: ᱤᱧ ᱟᱭᱢᱟ ᱡᱟᱭᱜᱟᱧ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱠᱚᱨᱮᱱᱟᱜ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱦᱚᱵ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱧᱩᱢ ᱩᱨᱩᱢ ᱡᱟᱭᱜᱟᱧ ᱧᱮᱞ ᱟᱹᱪᱩᱨ ᱠᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: मां ॾाढियुनु जॻहियुनु जी मुलाकात वरती ऐं मकानी खाधे खां वठी करे कुझि मशहूर जॻहियुनु ताईं ॾाढो कुझि आज़मायो।
Tamil: நான் நிறைய இடங்களுக்குப் போய் சுற்றிப் பார்த்தேன். உள்ளூர் உணவுகளைச் சாப்பிட்டேன், பல பிரபலமான இடங்களைப் பார்த்தேன்.
Telugu: చాలా ప్రదేశాలు చూసాను, లోకల్ ఫుడ్ దగ్గర నుండి కొన్ని ప్రముఖ ప్రాంతాల వరకు చాలా తెలుసుకున్నాను.
Urdu: میں بہت سی جگہوں پر گئی اور مقامی کھانے سے لے کر کچھ بہت ہی مشہور جگہوں کی کھوج لگائی۔