mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: Absolutely!
Assamese: একেবাৰে!
Bengali: একদম!
Bodo: नंमारथारगौ!
Dogri: बिल्कुल !
Konkani: सामकें!
Gujarati: બિલકુલ!
Hindi: बिल्कुल!
Kannada: ಖಂಡಿತ್ವಾಗ್ಲೂ!
Kashmiri: بالکُل صحیح!
Maithili: एकदम्मे की!
Malayalam: ഒരു സംശയവുമില്ല!
Marathi: प्रश्नच नाही !
Manipuri: ꯑꯁꯦꯡꯕꯅꯤ!
Nepali: निसन्देह!
Odia: ବିଲକୁଲ!
Punjabi: ਬਿਲਕੁੱਲ!
Sanskrit: सत्यमुक्तम्!
Santali: ᱮᱠᱟᱞ ᱛᱮᱜᱮ !
Sindhi: बिल्कुल!
Tamil: நிச்சயமாக!
Telugu: ముమ్మాటికి!
Urdu: یقیناً!
English: I think Bollywood spoils us.
Assamese: মই ভাবো বলিউডে আমাক নষ্ট কৰিলে।
Bengali: বলিউড আমাদের বিগড়ে দিয়েছে বলে মনে হয় আমার।
Bodo: आं सानो बलिवुडआ जोंखौ गाज्रि खालामो।
Dogri: मिगी लगदा ऐ जे बालीवुड असेंगी बगाड़दा ऐ।
Konkani: म्हाका दिसता बॉलिवूड आमची वाट लायता.
Gujarati: મને લાગે છે કે બોલિવૂડ આપણને બગાડે છે.
Hindi: मुझे लगता है कि बॉलीवुड ने हमें बिगाड़कर रख दिया है।
Kannada: ನಂಗೇನೋ ಬಾಲಿವುಡ್‌ ನಮ್ಮನ್ನ ಹಾಳ್ಮಾಡ್ಬಿಟ್ಟಿದೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
Kashmiri: مےٚ چھُ باسان بالی ووڈ چھُ اَسہِ خراب کران۔
Maithili: हमरा लगैत अछि जे बॉलीवुड हमरा लोकनिकेँ बिगाड़ि दैत अछि।
Malayalam: നമ്മളെ ബോളിവുഡ് ശരിക്കും വഷളാക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi: मला वाटतं बाॅलिवूड आपल्याला बिघडवतं.
Manipuri: ꯕꯣꯂꯤꯋꯨꯗꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯕꯨ ꯃꯥꯡꯍꯜꯂꯕꯅꯤ ꯈꯜꯂꯤꯕꯅꯤ ꯑꯩꯗꯤ꯫
Nepali: मेरो विचारमा बलिवुडले हामीलाई बिगार्छ।
Odia: ମୁଁ ଭାବେ ବଲିଉଡ୍‌ ଆମକୁ ନଷ୍ଟ କରିଥାଏ |
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਾਲੀਵੁੱਡ ਸਾਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: बालिवुड् अस्मान् स्खलितान् कारयतीति मन्ये।
Santali: ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱢᱚᱱᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱵᱚᱞᱤᱣᱩᱰ ᱟᱵᱚᱭ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱮᱫ ᱵᱚᱱᱟ ᱾
Sindhi: मूंखे लॻे थो बॉलीवुड असां खे बिगाड़ींदो आहे।
Tamil: நாம் கெட்டுப் போவதற்கு பாலிவுட்தான் காரணம்.
Telugu: బాలీవుడ్ మనని పాడుచేసేస్తుంది అనుకుంటా.
Urdu: میں سمجھتی ہوں بالی ووڈ ہمیں بگاڑتا ہے۔
English: We try to compare every experience with it.
Assamese: আমি সকলো বস্তুকে ইয়াৰ সৈতে তুলনা কৰিবলৈ চেষ্টা কৰো।
Bengali: সব অভিজ্ঞতাকেই আমরা বলিউডের সঙ্গে তুলনা করি।
Bodo: जों गासैबो एक्सपिरियेन्सखौ बेजों रुजुनो नाजायो।
Dogri: अस हर अनुभव दी तुलना एह्‌‌‌दे कन्नै करने दी कोशश करने आं।
Konkani: आमचे दरेक अणभव आमी ताचेकडेन तुलना करून पळयतात.
Gujarati: આપણે દરેક અનુભવને તેની સાથે સરખાવવાનો પ્રયાસ કરીએ છીએ.
Hindi: हम अपना हर अनुभव उससे कम्पेयर करने की कोशिश करते हैं।
Kannada: ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿ ಅನುಭವನೂ ಅದ್ರ ಜೊತೆ ತಾಳೆ ಮಾಡಕ್ಹೋಗ್ತೀವಿ.
Kashmiri: أس چھِ ہر کانٛہہ تجرُبہٕ اَتھ سۭتہِ رلاوان ۔
Maithili: हमरा लोकनि प्रत्येक अनुभवक तुलना एकरा सङ्ग करय लगैत छी।
Malayalam: എന്തനുഭവവും നമ്മളതിനോട് താരതമ്യപ്പെടുത്താൻ നോക്കും.
Marathi: आपण आपल्या प्रत्येक अनुभवाची तुलना त्याच्याशी करायचा प्रयत्न करतो.
Manipuri: ꯊꯦꯡꯅꯔꯛꯄ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯁꯤꯒ ꯆꯥꯡꯗꯝꯅꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯩ꯫
Nepali: हामी प्रत्येक अनुभवलाई योसँग तुलना गर्न खोज्छौँ।
Odia: ଆମେ ଜୀବନର ସମସ୍ତ ଅନୁଭୂତିକୁ ତାହା ସାଙ୍ଗରେ ତୁଳନା କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିଥାଉ |
Punjabi: ਅਸੀਂ ਹਰ ਅਨੁਭਵ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਇਸ ਨਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ|
Sanskrit: प्रत्येकमपि अनुभवं वयं तेन सह तोलयितुं यतेमहि।
Santali: ᱟᱞᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱵᱩᱡᱩᱱ ᱛᱩᱞᱟᱹᱡᱚᱠᱷᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱮ ᱨᱤᱠᱟᱹᱭᱟ ᱾
Sindhi: असां पंहिंजे हर आज़मूदे जी भेट उन सां कंदा आहियूं।
Tamil: நமக்குக் கிடைக்கும் ஒவ்வொரு அனுபவத்தையும் நாம் அதனுடன்தான் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கிறோம்.
Telugu: ప్రతీ అనుభూతిని దానితో పోల్చుకోవాలని చూస్తాం.
Urdu: ہم ہر تجربے کا اس کے ساتھ موازنہ کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔
English: But it has set some standards too which is good.
Assamese: কিন্তু ইয়াৰ কিছুমান আদৰ্শও আছে যিটো ভাল।
Bengali: কিন্তু, তা কিছু ভালো মাপকাঠিও তৈরি করে দিয়েছে।
Bodo: नाथाय बेयो माखासे मानथाखोखौबो सेट खालामबाय, जाय मोजां।
Dogri: पर इʼन्नै किश मानक बी निर्धारत कीते न जेह्‌‌ड़े अच्छे न।
Konkani: पूण ताणे कांय पायंडेय घालून दवरल्यात आनी बरी गजाल ती.
Gujarati: પણ તેણે કેટલાંક ધારાધોરણો પણ નક્કી કર્યાં છે જે સારાં છે.
Hindi: लेकिन उसने कुछ स्टैंडर्ड भी बनाए हैं जो अच्छी बात है।
Kannada: ಆದ್ರೆ ಅದು ಕೆಲವೆಲ್ಲ ಮಾನದಂಡಗಳ್ನೂ ಸೆಟ್‌ ಮಾಡಿದ್ಯಲ್ಲ, ಅದು ಒಳ್ಳೇದೇ.
Kashmiri: مگر أمۍ چھِ کینٛہہ معیار تہِ بنٲوِمٕتہِ ، یِم اصل چھِ۔
Maithili: मुदा एकर किछु मानक सभ सेहो छैक, जे नीक छैक।
Malayalam: പക്ഷെ, അത് ചില സ്റ്റാന്‍ഡേഡൊക്കെ സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുമുണ്ട്, അത് നല്ലതാണ് താനും.
Marathi: पण त्यानी काहीएक दर्जा प्रस्थापित केलाय, जे चांगलं आहे की.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯁꯤꯅ ꯁꯦꯝꯕ ꯑꯐꯕ ꯊꯥꯛꯁꯤꯡ ꯈꯔꯗꯤ ꯑꯗꯨꯃꯛ ꯂꯩ꯫
Nepali: तर यसले केही मानकहरू पनि तय गरेको छ जुन राम्रो छ।
Odia: କିନ୍ତୁ ବଲିଉଡ୍‌ କିଛି ମାନଦଣ୍ଡ ମଧ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କରିଛି ଯାହା ଭଲ |
Punjabi: ਪਰ ਇਸਨੇ ਕੁੱਝ ਮਾਪਦੰਡ ਵੀ ਬਣਾਏ ਹਨ ਜੋ ਚੰਗੇ ਹਨ|
Sanskrit: किन्तु तत् कानिचन मानकानि संस्थापितवत् यत् उत्तमम्।
Santali: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱢᱟᱹᱱᱮ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱮᱫᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: पर इन कुझि रस्मूं बि कायम कयूं आहिन। जेका सुठी ॻाल्हि आहे।
Tamil: ஆனால், அதிலிருந்து நல்ல விஷயங்களையும் கற்றுக் கொண்டு இருக்கிறோம்.
Telugu: కానీ అది కొన్ని ఆదర్శాలు కూడా నేర్పించింది అది మంచిదే.
Urdu: لیکن اس نے کچھ معیار بھی بنائے ہیں جو کہ اچھی بات ہے۔
English: Here, let's connect this.
Assamese: এইটো, এইটো কানেক্ট কৰো।
Bengali: এই যে, এটা চালানো যাক।
Bodo: नै, दे बेखौ कानेक्ट खालामनि।
Dogri: लैओ, गीत लाचै।
Konkani: हांगां, कनॅक्ट करया तें.
Gujarati: અહીં, આપણે આ જોડીએ.
Hindi: ये लो, चलो इसे कनेक्ट करते हैं।
Kannada: ಇಗೋ, ಇದನ್ನ ಕನೆಕ್ಟ್‌ ಮಾಡಣ.
Kashmiri: ییٚتہِ، چلو یہِ جوڑو۔
Maithili: एतऽ एकरा सेहो जोड़ि दियौ।
Malayalam: ദേ, നമുക്കിത് കണക്റ്റ് ചെയ്യാം.
Marathi: चल, हे लावूयाच आता. .
Manipuri: ꯁꯤꯗ ꯂꯩꯔꯦ, ꯃꯁꯤꯒ ꯁꯝꯖꯤꯜꯂꯁꯤ꯫
Nepali: ल, यसलाई जोडौँ।
Odia: ଏଇ ତ, ଚାଲ ଏଇଟା ବଜାଇବା |
Punjabi: ਇੱਥੇ , ਆਓ ਇਸਨੂੰ ਜੋੜੀਏ |
Sanskrit: अत्र, एतेन योजयामः।
Santali: ᱱᱚᱸᱰᱮ, ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
Sindhi: खण। इन खे कनेक्ट कर।
Tamil: வா, இதைக் கனெக்ட் பண்ணலாம்.
Telugu: ఇదిగో, దీన్ని పెట్టి చూద్దాం.
Urdu: بالکل، اسے لگاتے ہیں۔
English: I agree! My entire life revolves around Bollywood.
Assamese: মই মানো! মোৰ গোটেই জীৱনটোৱে বলিউডৰ আশে-পাশে ঘূৰে।
Bengali: আমি সহমত! আমার পুরো জীবনই বলিউডকে দিয়ে ঘেরা।
Bodo: आं गनायो! आंनि गासै जिउआ बलिवुडनि सोरगिदिं गिदिङो।
Dogri: में सैह्‌‌मत आं ! मेरी पूरी जिंदगी बालीवुड दे इर्द-गिर्द घुमदी ऐ।
Konkani: सामकें खरें! म्हजी सगळी जिणूच बॉलिवूडाभोंवतणीं भोंवता.
Gujarati: હું સહમત છું! મારુું આખું જીવન બોલિવૂડની આસપાસ ફરે છે.
Hindi: मैं मानती हूँ! मेरी पूरी लाइफ़ बॉलीवुड के आस-पास घूमती है।
Kannada: ಅದ್ಹೌದು! ನಂದು ಇಡೀ ಜೀವ್ನ ಬಾಲಿವುಡ್‌ ಸುತ್ತನೇ ಸುತ್ತತ್ತೆ.
Kashmiri: بہٕ چھُ اتعفاق ! میٲنہِ پوٗرٕ زنٛدگی چھےٚ بالی ووڈَس أنٛدِ پٔکہِ نژان۔
Maithili: हम सहमत छी! हमर पूरा जिनगी बॉलीवुडक चारू कात घूमैत अछि।
Malayalam: സത്യമാടാ. എന്‍റെ ജീവിതം മുഴുവന്‍ ബോളിവുഡിനു ചുറ്റും കിടന്നു കറങ്ങുകയാ.
Marathi: मला मान्य आहे! माझं अख्ख जगणंच बाॅलिवूडभोवती फिरतंय.
Manipuri: ꯑꯩ ꯏꯁꯥꯅ ꯌꯥꯖꯩ! ꯑꯩꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤ ꯆꯨꯞꯄꯁꯤ ꯕꯣꯂꯤꯋꯨꯗꯀꯤ ꯑꯀꯣꯏꯕꯗ ꯎꯪꯂꯕꯅꯤ꯫
Nepali: म सहमत छु! मेरो सम्पूर्ण जीवन बलिवुड वरिपरि घुम्छ।
Odia: ମୁଁ ସହମତ! ମୋର ପୂରା ଜୀବନ ବଲିଉଡ୍‌ ଚାରି ପାଖରେ ବୁଲୁଥାଏ |
Punjabi: ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ! ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਲੀਵੁੱਡ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: अहम् अङ्गीकरोमि! मम पूर्णं जीवनं बालिवुड् इत्येतत् परितः भ्रमति।
Santali: ᱤᱧ ᱨᱮᱵᱮᱱ ᱜᱮᱭᱟ ! ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱜᱚᱴᱟ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱜᱮ ᱵᱚᱞᱤᱣᱩᱰ ᱨᱮ ᱾
Sindhi: मां मञया थो! मुंहिंजी सॼो जीवन बॉलीवुड जे चौधारी घुमंदो आहे।
Tamil: ஒத்துககொள்கிறேன்! என் வாழ்க்கையே பாலிவுட்டை சுற்றித்தான் ஓடுகிறது.
Telugu: ఒప్పుకుంటాను! నా జీవితం మొత్తం బాలీవుడ్ చుట్టూతా తిరుగుతుంది.
Urdu: میں مانتا ہوں! میری پوری زندگی بالی ووڈ کے ارد گرد گھومتی ہے۔
English: So, how long is the drive?
Assamese: গতিকে, ড্রাইভটো কিমান দীঘল হ'ব?
Bengali: তাহলে, কতক্ষণের পথ?
Bodo: होमबा, लामाया बेसे गोलाव?
Dogri: तां, ड्राइव किन्नी लम्मी ऐ ?
Konkani: मागीर, कितलो वेळ लागतलो मोटारीन?
Gujarati: તો, આ સફર કેટલી લાંબી છે?
Hindi: तो, ड्राइव कितनी लंबी है?
Kannada: ಮತ್ತೆ, ಎಷ್ಟ್‌ ಗಂಟೆ ಪ್ರಯಾಣ ಇದು?
Kashmiri: تہٕ، کوٗتاہ دوٗر چھُ؟
Maithili: अच्छा तँ गाड़ी चालन कतेक लम्बा छैक?
Malayalam: അപ്പൊ, ഓട്ടം എത്ര നേരമെടുക്കും?
Marathi: मग, हा प्रवास आहे किती लांबचा ?
Manipuri: ꯑꯗꯨꯗꯤ, ꯊꯧꯒꯗꯧꯔꯤꯕ ꯑꯗꯨ ꯀꯌꯥꯝ ꯁꯥꯡꯒꯦ?
Nepali: तब, यात्रा कति लामो छ?
Odia: ତା'ହେଲେ, ଏହି ଯାତ୍ରାଟି କେତେ ଲମ୍ବା?
Punjabi: ਫਿਰ, ਡਰਾਈਵ ਕਿੰਨੀ ਲੰਬੀ ਹੈ?
Sanskrit: एवं, कियत् दूरं इदं चालनम्?
Santali: ᱟᱫᱚ, ᱰᱨᱟᱭᱤᱵᱷ ᱛᱤᱱ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤᱡ ?
Sindhi: त पोइ, केतिरनु कलाकनि जो रस्तो आहे?
Tamil: சரி, போய்ச் சேர எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
Telugu: ప్రయాణం ఎంత సేపు పడుతుంది?
Urdu: تو ڈرائیو کتنی لمبی ہے؟
English: Is there anything we can do on the way, other than clicking pictures?
Assamese: আমি ৰাষ্টাত আৰু কিবা কৰিব পাৰো নেকি, ফটো উঠাৰ বাহিৰেও?
Bengali: যাওযার পথে কি আমরা ছবি তোলা ছাড়া আর কিছু করতে পারি?
Bodo: फटक खेबनायनि अनगा, लामायाव जों माबाफोर खालामबावनो हागोन नामा?
Dogri: फोटो खिच्चने दे अलावा बी क्या ऐसा किश है जेह्‌‌ड़ा अस रस्ते च करी सकने आं ?
Konkani: फोटे काडपाचें सोडून, आनीक कितेंय करपाक शकतात आमी वाटेर?
Gujarati: ફોટા પાડવા સિવાય રસ્તામાં આપણે બીજું કશું કરી શકીએ?
Hindi: रास्ते में तस्वीरें लेने के अलावा भी हम कुछ कर सकते हैं क्या?
Kannada: ದಾರಿಲಿ ಫೋಟೋ ತೆಕ್ಕೊಳೋದಲ್ದೇ ಇನ್ನೇನಾದ್ರೂ ಮಾಡೋಂಥದ್ದಿದ್ಯಾ?
Kashmiri: بیٚیہِ چھا کینٛہہ یہِ أسہِ وَتہِ فوٹو تُلنہٕ علاوٕ کٔرِتھ ہٮ۪کو؟
Maithili: बाट पर चलैत काल हमरा लोकनि फोटो घीचबाक अतिरिक्त आर की सब कऽ सकैत छी?
Malayalam: പടം പിടിക്കുകയല്ലാതെ വഴിക്ക് വേറെന്താ ചെയ്യാനുള്ളത്?
Marathi: वाटेत छायाचित्रं काढण्याखेरीज आपण करण्यासारखं आणखी काही आहे का?
Manipuri: ꯄꯤꯛꯆꯔ ꯅꯝꯕꯗꯒꯤ ꯇꯣꯡꯉꯥꯟꯕ ꯂꯝꯕꯤꯗ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯕ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯂꯩꯕ꯭ꯔꯥ?
Nepali: बाटोमा हामीले गर्नसक्ने केही छ, तस्बिर खिच्नुबाहेक?
Odia: ରାସ୍ତାରେ ଫଟୋ ଉଠାଇବା ଛଡା, ଆମେ ଆଉ କିଛି କରିପାରିବା କି?
Punjabi: ਕੀ ਫੋਟੋਆਂ ਖਿੱਚਣ ਤੋਂ ਅਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਹੋਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Sanskrit: चित्रग्रहणाद् ऋते किमपि अन्यत् वयं कुर्मः वा मध्येमार्गम्?
Santali: ᱯᱷᱚᱴᱳ ᱛᱩᱞᱟᱹᱣ ᱪᱷᱟᱰᱟ ᱦᱚᱨ ᱟᱨ ᱪᱮᱫ ᱵᱚ ᱪᱤᱠᱟᱹ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: छा तस्वीरूं कढण खां सिवाइ अहिड़ो कुझि आहे जेको असां रस्ते ते करे सघंदा आहियूं।
Tamil: ஃபோட்டோஸ் எடுப்பதைத் தவிர நாம் வழியில் செய்வதற்கு ஏதேனும் இருக்கிறதா?
Telugu: దారిలో ఫోటోలు తీసుకోడం కాకుండా ఇంకఏమైనా చేసేది ఉంటుందా.
Urdu: تصویریں کھینچنے کے علاوہ اور کوئی چیز ہے جو ہم راستے میں کر سکتے ہیں؟
English: Wait! I just realized that you said it's your first road trip.
Assamese: ৰ'বা! মোৰ এইমাত্র অনুভৱ হ'ল যে এইটো তোমাৰ প্রথম ৰোড ট্রিপ।
Bengali: দাঁড়াও! আমার এক্ষুণি মনে পড়লো, এটা তোমার প্রথম রোড ট্রিপ বলছিলে না?
Bodo: र'! आं दासो थाल लादों दि नों बेखौ नोंनि गिबि र'ड ट्रिप होनदोंमोन।
Dogri: बलगो ! मिगी बस्स हुनै एह् ऐह्‌सास होआ जे तुसें आखेआ हा जे एह्‌‌ तुंʼदा पैह्‌ला रोड ट्रिप ऐ।
Konkani: राव! म्हाका आत्तां लक्षांत आयलें तुवें म्हटलें तुजी पयलीच रस्त्याची ट्रीप म्हूण ही.
Gujarati: થોભ! મારું હમણાં જ ધ્યાન ગયું કે તેં કહ્યું કે આ તારી પહેલી રોડ ટ્રિપ છે.
Hindi: रुको! मुझे अभी समझ में आया कि तुमने कहा यह तुम्हारी पहली रोड ट्रिप है।
Kannada: ಒಂದ್ ನಿಮ್ಷ! ನೀನು ಇದೇ ನಿನ್‌ ಮೊದಲ್ನೇ ರೋಡ್‌ ಟ್ರಿಪ್‌ ಅಂದಿದ್ದು ಈಗ ತಲೆಗ್ಹೋಯ್ತು ನಂಗೆ.
Kashmiri: ٹھہر ! مےٚ تو٘ر وٗنہِ فِكرِ یہِ چھٗ چون گوڈنِیوٗك سڈك سفر ۔
Maithili: रूकू ! हम एखने बुझलहुँ जे अहाँ कहलहुँ कि ई अहाँक पहिल सड़क यात्रा होयत।
Malayalam: നിക്കടാ, ഇത് നിന്‍റെ ആദ്യത്തെ റോഡ്‌ ട്രിപ്പാണെന്നു പറഞ്ഞത് എനിക്കിപ്പഴാ തിരിഞ്ഞത്.
Marathi: थांब! माझ्या आत्ता लक्षात आलंय की तू म्हटलंयस की ही तुझी पहिलीच रस्त्यावरची सफर आहे म्हणून.
Manipuri: ꯉꯥꯏꯈꯣ! ꯃꯁꯤ ꯅꯪꯒꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯂꯝꯕꯤꯒꯤ ꯈꯣꯡꯆꯠꯅꯤ ꯍꯥꯏꯈꯤꯕꯗꯨ ꯑꯩ ꯍꯧꯖꯤꯛꯇ ꯒ꯭ꯌꯥꯟ ꯇꯥꯔꯛꯂꯤ꯫
Nepali: पख! मैले भर्खरै अनुभव गरेँ कि तिमीले भन्यौ यो तिम्रो पहिलो रोड ट्रिप हो।
Odia: ରୁହ! ମୁଁ ଏବେ ଅନୁଭବ କଲି ଯେ ଏହା ତୁମର ପ୍ରଥମ ରାସ୍ତା ଯାତ୍ରା |
Punjabi: ਰੁਕੋ! ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ਸੜਕ ਯਾਤਰਾ ਹੈ|
Sanskrit: तिष्ठतु! अहम् इदानीमेव अवगतवती यत् भवत्या उक्तम्, यद् इदं भवत्याः प्रथमः पथिप्रवासः इति।
Santali: ᱛᱟᱹᱸᱜᱤᱭ ᱮᱢ ! ᱤᱧ ᱱᱮᱜᱼᱮ ᱜᱮᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱟᱢᱮᱢ ᱞᱟᱹᱭᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱨᱳᱰ ᱴᱨᱤᱯ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: बीह! मूंखे हाणे ई अहेसास थियो त तो चयो हीअ तुंहिंजी पहिरीं रोड ट्रिप आहे।
Tamil: ஐயோ! இதுதான் உன்னுடைய முதல் ரோடு டிரிப் என்று நான் மறந்தே போய்விட்டேன்.
Telugu: ఆగు! ఇది నీకు మొట్టమొదటి రోడ్ ట్రిప్ అన్నావు అనుకుంటా.
Urdu: رکو! مجھے ابھی احساس ہوا کہ تم نے کہا تھا یہ تمہارا پہلا روڈ ٹرپ ہے۔
English: Seriously?
Assamese: সঁচাকৈ?
Bengali: সত্যি?
Bodo: नंमारगौ?
Dogri: सच्चैं ?
Konkani: खऱ्यांनीच?
Gujarati: ખરેખર?
Hindi: सच में?
Kannada: ನಿಜ್ಜಾಗ್ಲೂನಾ?
Kashmiri: پٔزِ پٲٹھہِ ہا ؟
Maithili: वास्तवमे?
Malayalam: ശരിക്കും?
Marathi: खरंच ?
Manipuri: ꯑꯁꯦꯡꯕꯒꯤꯔꯥꯣ?
Nepali: साँच्चै?
Odia: ସତରେ?
Punjabi: ਸੱਚੀ ?
Sanskrit: सत्यं वा?
Santali: ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ !
Sindhi: सच में?
Tamil: உண்மையாகவே சொல்லுகிறாயா?
Telugu: నిజంగానా?
Urdu: واقعی؟
English: If so, we have got to make it a memorable one.
Assamese: যদি হয়, আমি এইটো স্মৰণীয় কৰি তুলিব লাগিব।
Bengali: তাই যদি হয়, আমাদের তো এটাকে স্মরণীয় করে তুলতে হবে।
Bodo: बिदिब्ला, जों बेखौ मोनसे गोसोआव लाखिथाव खालामनांगोन।
Dogri: जे ऐसा ऐ तां असें इसगी इक यादगार बनाना होग।
Konkani: तशें जाल्यार, आमी ती याद उरपासारकी करपाक जाय.
Gujarati: જો એવું હોય તો આપણે તેને યાદગાર બનાવવી જ જોઇએ.
Hindi: अगर ऐसा है, तो हमें उसे यादगार बनाना होगा।
Kannada: ಹಾಗಾದ್ರೆ, ನಾವಿದನ್ನ‌ ಯಾವತ್ಗೂ ನೆನ್ಪಲ್ಲುಳಿಯೋ ಹಾಗೆ ಮಾಡ್ಬೇಕು.
Kashmiri: اگر یہِ چُھ، اَسہِ پَزِ یہِ تیٚلہِ واریٛاہ یادگار بناوٗن ۔
Maithili: जँ एना छैक तँ हमरा लोकनिकेँ एकरा एकटा स्मरणीय यात्रा बनाबय पड़त।
Malayalam: എങ്കില്‍ നമുക്കത് മറക്കാനാവാത്തതാക്കണം.
Marathi: तसं असेल, तर आपल्याला ती संस्मरणीय करायला पाहिजे.
Manipuri: ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯁꯤꯕꯨ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯅꯤꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯍꯟꯕ ꯇꯥꯔꯦ꯫
Nepali: त्यसो हो भने त, हामीले यसलाई स्मरणीय बनाउनु छ।
Odia: ଯଦି ସତ, ତାହେଲେ ଆମକୁ ତ ଏହା ସ୍ମରଣୀୟ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ |
Punjabi: ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਯਾਦਗਾਰ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ|
Sanskrit: तथा सति, वयं स्मरणीयं कुर्याम।
Santali: ᱡᱩᱫᱤ ᱚᱱᱟᱜᱮ ᱠᱟᱱᱟ, ᱟᱵᱳᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱞᱮᱠᱟ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱵᱚᱱᱟ ᱾
Sindhi: जेकर हा। त पोइ असां खे इन खे यादगार बणाइणो ई पवंदो।
Tamil: அப்படியென்றால், நாம் இதை மறக்கமுடியாத ஒரு அனுபவமாக மாற்றிடலாம்.
Telugu: అలాగైతే, దీన్ని మరింత గుర్తుండిపోయేదిగా చేయాలి.
Urdu: اگر ایسا ہے تو ہمیں اسے ایک یادگار ٹرپ بنانا ہوگا۔
English: You have to! I want this experience to be one of a kind.
Assamese: তুমি লাগিবই! মই এইটো অভিজ্ঞতা অদ্বিতীয় হোৱাটো বিচাৰো।
Bengali: করতেই হবে! আমি চাই এই অভিজ্ঞতাটা একদম আলাদাই হোক।
Bodo: नों खालाममारनांगोन! आं बे मोनदांथिखौ आलादा मोनसे रोखोमनि खालामनो लुबैदों।
Dogri: तूं बनाना होग ! में इस अनुभव गी इक अपनी किसमा दा अनुभव बनाना चाह्‌न्नां ।
Konkani: करपाकूच जाय तुवें! म्हाका हो अणभव सामको खेरीत करपाक जाय.
Gujarati: તારે બનાવવી જ પડશે! હું ઇચ્છું છું કે આ અનુભવ અનન્ય બની રહે.
Hindi: तुम्हें ऐसा करना होगा! मैं चाहती हूँ कि यह अनुभव बेमिसाल हो।
Kannada: ಮಾಡ್ಲೇಬೇಕು! ನಂಗೆ ಈ ಅನುಭವದ್‌ ಥರ ಇನ್ಯಾವ್ದೂ ಇಲ್ಲ ಅನ್ಸೋ ಹಾಗೆ ಆಗ್ಬೇಕು ಅಂತ ಆಸೆ ಇದೆ.
Kashmiri: ژے چھٗیہ بناوٗن ! بہٕ چھُس یژھان یہِ تحرُبہٕ پننہِ قٕسمٗك خاص بناوُن۔
Maithili: अहाँके बनबय पड़त! हम एहि अनुभव केँ एकटा विशेष प्रकारक बनबऽ चाहैत छी।
Malayalam: ആക്കിയേ പറ്റൂ! ഇത് ശരിക്കും വേറിട്ട ഒരനുഭവമാക്കണം.
Marathi: करावीच लागेल ! मला हा अनुभव एकमेवाद्वितीय व्हायला हवाय.
Manipuri: ꯅꯪꯅ ꯇꯧꯕ ꯇꯥꯕꯅꯤ! ꯑꯩꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯈꯣꯡꯆꯠꯇ ꯊꯦꯡꯅꯔꯤꯕ ꯑꯁꯤꯕꯨ ꯑꯃꯠꯇ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯈꯜ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯍꯟꯕ ꯄꯥꯝꯃꯤ꯫
Nepali: तिमीले पर्छ! म यस अनुभवलाई एकखालको होस् भन्ने चाहन्छु।
Odia: ହଁ, କରିବାକୁ ତ ପଡ଼ିବ! ମୁଁ ଚାହୁଁଛି ଯେ ଏହି ଯାତ୍ରା ମୋ ସ୍ମୃତିରେ ଅନନ୍ୟ ହୋଇ ରହୁ ବୋଲି |
Punjabi: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ! ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਅਨੁਭਵ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੋਵੇ|
Sanskrit: अवश्यमेव! अहम् इमम् अनुभवं विशिष्टं भावयितुम् इच्छामि।
Santali: ᱟᱢᱜᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ! ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱤᱫ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱟᱱᱟᱜ ᱵᱩᱡᱩᱱ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱢᱟᱧ ᱠᱷᱚᱡ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: करणो ई पवंदो! मां चाहियां थो त ही तजुर्बो अनोखो थिए।
Tamil: கண்டிப்பாக! இது ஒரு ஸ்பெஷலான அனுபவமாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu: చేయాల్సిందే! ఈ అనుభూతి ఎన్నడూ పొందనిదిగా నిలిచిపోవాలి.
Urdu: تمہیں کرنا ہوگا! میں چاہتی ہوں کہ یہ ایک انوکھا تجربہ ہو۔
English: I don't know when will I get to do this again.
Assamese: মই নাজানো মই আকৌ কেতিয়া এইটো কৰিবলৈ পাম।
Bengali: আবার কবে এটা করতে পারবো জানি না।
Bodo: आं मोन्थिया आं बेखौ आरोबाव माब्ला खालामफिन्नो मोनगोन।
Dogri: मिगी नेईं पता जे मिगी नेहा करने दा दूई बारी कुसलै मौका मिलग।
Konkani: हांव नकळों परत केन्ना करपाक शकतलों हांव हें.
Gujarati: મને ખબર નથી કે ફરી ક્યારે આવું કરવા મળશે?
Hindi: पता नहीं मुझे अगली बार ऐसा करना का मौका कब मिलेगा।
Kannada: ಇನ್ನೊಂದ್ಸಲ ಈ ಥರ ಹೋಗಕ್ಕೆ ನಂಗೆ ಯಾವಾಗ ಅವ್ಕಾಶ ಆಗತ್ತೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
Kashmiri: مے چھَنہٕ پتہٕ بہٕ کَر ہیكہِ یہِ دٗبارٕ كرِتھ ۔
Maithili: हम नहि जनैत छी जे दोबारा एना करबाक लेल हम समय कहिया निकालि सकब।
Malayalam: ഇങ്ങനെയൊന്ന് ഇനിയെപ്പഴാ ചെയ്യാനാവുക?
Marathi: मला हे परत कधी करायला मिळेल कोणास ठाऊक.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯕꯨ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯑꯩꯅ ꯀꯔꯝꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯇꯧꯕ ꯐꯪꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕ ꯑꯩ ꯈꯪꯗꯦ꯫
Nepali: मलाई थाहा छैन म यसो गर्न फेरि कहिले पाउँछु।
Odia: ମୁଁ ଜାଣିନି ମୋତେ ପୁଣିଥରେ ଏଭଳି କିଛି କରିବାର ସୁଯୋଗ କେବେ ମିଳିବ |
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਫਿਰ ਕਦੋਂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ|
Sanskrit: न जाने पुनः कदा एतादृशम् अवसरं विन्दामीति।
Santali: ᱤᱧ ᱵᱟᱹᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱛᱤᱥᱤᱧ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: खबर न आहे, ॿियर वरी कॾहिं इएं करण जो मौको मिले।
Tamil: இது போல திரும்பவும் எப்போது செய்வேன் என்று எனக்கே தெரியாது.
Telugu: మళ్ళీ ఇలాంటి అవకాశం నాకు ఎప్పుడు వస్తుందో తెలీదు.
Urdu: مجھے نہیں پتہ کہ مجھے ایسا کرنے کو پھر کب ملے گا۔
English: I am very used to Trains and Flights.
Assamese: মই ৰে'লগাড়ী আৰু বিমানৰ সৈতে একেবাৰেই অভ্যস্ত।
Bengali: ট্রেন আর প্লেনেই আমি বেশি অভ্যস্ত।
Bodo: आं बांसिन ट्रेन आरो फ्लाइटफोरल' गाखोनाय जायो।
Dogri: में ट्रेनें ते फ्लाइटें दा बड़ा आदी आं।
Konkani: म्हाका चडशी ट्रेन आनी विमानांचीच संवय.
Gujarati: હું તો ટ્રેન અને ફ્લાઇટથી ટેવાયેલી છું.
Hindi: मैं ट्रेन और फ़्लाइट की ही ज़्यादा आदत है।
Kannada: ರೈಲು, ವಿಮಾನನೇ ಅಭ್ಯಾಸ ನಂಗೆ.
Kashmiri: مے٘ چھے٘ ریلن تہٕ ہوٲیی جہازن كھسنس حٲل ۔
Maithili: हम रेलगाड़ी आ उड़ान सेवाक बहुत अभ्यस्त छी।
Malayalam: എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ട്രെയിനോ ഫ്ലൈറ്റോ ആണ് ശീലം.
Marathi: मला रेलगाड्या आणि विमानांची खूप सवय आहे.
Manipuri: ꯑꯩ ꯇ꯭ꯔꯦꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐ꯭ꯂꯥꯏꯠꯁꯤꯡꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯍꯩꯅꯩ꯫
Nepali: मलाई रेलगाडी र हवाइजहाजको त एकदम आदत छ।
Odia: ମୁଁ ଟ୍ରେନ ଓ ଫ୍ଲାଇଟ୍‌ ସହ ବେଶ୍‌ ଅଭ୍ୟସ୍ତ |
Punjabi: ਮੈਂ ਰੇਲਾਂ ਅਤੇ ਜਹਾਜਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਆਦਿ ਹਾਂ|
Sanskrit: अहं रेलयानेन विमानेन अत्यन्तम् अभ्यस्ता।
Santali: ᱤᱧᱫᱚ ᱨᱤᱞᱜᱟᱹᱰᱤ ᱟᱨ ᱩᱰᱟᱹᱱᱜᱟᱹᱰᱤᱨᱮ ᱫᱮᱡᱚᱜ ᱤᱧ ᱦᱮᱣᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: मूंखे ट्रेन ऐं हवाई जहाज़नि जी घणी आदत आहे।
Tamil: எனக்கு ரயில், விமானத்தில் போவதுதான் பழக்கம்.
Telugu: నాకు ట్రయిన్లలో విమానాల్లోనే బాగా అలవాటు.
Urdu: میں ٹرینوں اور فلائٹس کی زیادہ عادی ہوں۔
English: Aren't they more convenient?
Assamese: সেইবোৰ অধিক সুবিধাজনক নহয়নে?
Bengali: সেগুলো একটু বেশি সুবিধাজনক, না?
Bodo: बेफोर बारा साबसिन नङा नामा?
Dogri: ओह्‌‌ मतियां सुविधाजनक नेईं हैन ?
Konkani: चड सोयीचीं न्ही तीं?
Gujarati: તે વધુ અનુકૂળ ન બની રહે?
Hindi: वे ज़्यादा आरामदेह नहीं लगतीं क्या?
Kannada: ಅವು ತುಂಬಾ ಅನುಕೂಲ ಅನ್ಸಲ್ವಾ?
Kashmiri: چھِنا تِم واریٛاہ آرام دہ ؟
Maithili: की ओ बेसी सुविधाजनक नहि होइत छैक?
Malayalam: അവയല്ലേ കുറച്ചൂടെ സൗകര്യം?
Marathi: ते जास्त सोईस्कर असतात किनई पण ?
Manipuri: ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯕ ꯍꯦꯟꯗ꯭ꯔꯅꯦ?
Nepali: के ती बढी सुविधाजनक छैनन् र?
Odia: ସେସବୁ ବେଶୀ ସୁବିଧାଜନକ ନୁହେଁ କି?
Punjabi: ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਸੁਵਿਦਾਜਨਕ ਨਹੀਂ ਹਨ?
Sanskrit: किं तानि न सुलभानि?
Santali: ᱚᱱᱟᱠᱚᱫᱚ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱥᱩᱵᱤᱰᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ?
Sindhi: उहे वधीक सवला न हूंदा आहिन?
Tamil: இதைவிட அதுதான் வசதி இல்லையா?
Telugu: అవి చాలా సౌకర్యంగా ఉంటాయిగా?
Urdu: کیا وہ زیادہ آرام دہ نہیں ہوتے؟
English: Especially when the trip is shorter.
Assamese: বিশেষকৈ যেতিয়া যাত্রাটো তুলনামূলকভাৱে চমু হয়।
Bengali: বিশেষ করে ছোট ট্রিপ হলে।
Bodo: जर'खायै जेब्ला ट्रिपआ इसे गुसुं जायो।
Dogri: खासकरियै जिसलै ट्रिप लौह्‌‌‌का होऐ।
Konkani: चड करून ट्रिप धाकली आसता तेन्ना.
Gujarati: ખાસ કરીને જ્યારે સફર ટૂંકી હોય.
Hindi: ख़ासतौर पर जब ट्रिप बहुत छोटी हो।
Kannada: ಅದೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆಲ್ಲ.
Kashmiri: خاصكرِتھ ییٚلہِ سفر ژھو٘ٹ آسہِ ۔
Maithili: विशेष रूपसँ तखन जखन यात्रा छोटगर हो।
Malayalam: വിശേഷിച്ചും ട്രിപ്പ് ചെറുതാകുമ്പോള്‍.
Marathi: विशेषतः जेव्हा ट्रिप छोटीशी असते.
Manipuri: ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯅ ꯈꯣꯡꯆꯠ ꯑꯗꯨ ꯇꯦꯟꯕ ꯃꯇꯝꯗ꯫
Nepali: विशेष गरी जब यात्रा छोटो हुन्छ।
Odia: ଖାସ୍ କରି ଯେତେବେଳେ ଟ୍ରିପ୍‌ଟି ଛୋଟ ହୋଇଥାଏ |
Punjabi: ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਦੋਂ ਯਾਤਰਾ ਛੋਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: विशेषतः यदा प्रवासः लघुः।
Santali: ᱠᱷᱟᱥ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱴᱨᱤᱯ ᱠᱷᱟᱴᱚ ᱧᱚᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: खास करे जॾहिं ट्रिप नंढी हुजे।
Tamil: குறிப்பாக, சின்ன டிரிப்பாக இருக்கும்போது வசதியாக இருக்கும்.
Telugu: ముఖ్యంగా ట్రిప్ చిన్నది అయితేను.
Urdu: خاص طور پر جبکہ ٹرپ مختصر ہو۔
English: I find road trips way more convenient.
Assamese: মই ৰোড ট্রিপবোৰ বহু বেছি সুবিধাজনক পাওঁ।
Bengali: আমার কাছে রোড ট্রিপ অনেক বেশি সুবিধাজনক।
Bodo: आं र'ड ट्रिपफोरखौ आरामसिन मोनो।
Dogri: मिगी सिड़क यात्रां मतियां सुविधाजनक लगदियां न।
Konkani: म्हाका रस्त्याची ट्रिप चड सोयीची दिसता.
Gujarati: મને રોડ ટ્રિપ વધુ અનુકૂળ લાગે છે.
Hindi: मुझे रोड ट्रिप कहीं ज़्यादा आरामदेह लगती हैं।
Kannada: ನಂಗೇನೋ ರೋಡ್‌ ಟ್ರಿಪ್ಪೇ ಆರಾಮ ಅನ್ಸುತ್ತಪ್ಪ.
Kashmiri: مےٚ چھُ سڈكہِ سفر واریٛاہ آسان باسان۔
Maithili: हम सड़क यात्राकेँ बेसी सुविधाजनक मानैत छी।
Malayalam: റോഡ്‌ ട്രിപ്പുകളാണ് കൂടുതൽ സൗകര്യമായി എനിക്കു തോന്നുന്നത്.
Marathi: मला मोटारीने रस्त्यावरून करण्याच्या सफरी कितीतरी जास्त सोईस्कर वाटतात.
Manipuri: ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯗꯤ ꯂꯝꯕꯤꯒꯤ ꯈꯣꯡꯆꯠꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯕ ꯑꯣꯏ꯫
Nepali: मैले सडक यात्राका मार्ग बढी सुविधाजनक पाउँछु।
Odia: ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ରାସ୍ତା ଯାତ୍ରା ମୋ ପାଇଁ ବହୁତ ସୁବିଧାଜନକ ହୋଇଥାଏ |
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਸੜਕੀ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਵਧੇਰੇ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ|
Sanskrit: पथिप्रवासः सुलभतरः इति भाति मे।
Santali: ᱤᱧᱫᱚ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱥᱩᱵᱤᱫᱟᱼᱟᱜ ᱨᱳᱰ ᱴᱨᱤᱯ ᱩᱯᱟᱹᱭᱤᱧ ᱯᱟᱸᱡᱟᱭᱟ ᱾
Sindhi: मूंखे रोड ट्रिप वधीक सवलियूं लॻंदियूं आहिन।
Tamil: எனக்கு ரோடு டிரிப்தான் வசதி.
Telugu: నాకు రోడ్ ట్రిప్లే ఎక్కువ సౌకర్యవంతంగా అనిపిస్తాయి.
Urdu: مجھے روڈ ٹرپ کہیں زیادہ مناسب لگتی ہے۔
English: And they actually transition you into a holiday.
Assamese: আৰু সেইবোৰে আচলতে তোমাক এটা ছুটীৰ দিনলৈ ৰূপান্তৰিত কৰে।
Bengali: আর এগুলো আদতে একটা ছুটির মেজাজ নিয়ে আসে।
Bodo: आरो बेफोर नोंखौ गुबैयै मोनसे हलिडेयाव सोलायहोयो।
Dogri: ते ओह्‌‌ सच्चैं छुट्टियें दा म्हौल बनाई दिंदियां न।
Konkani: ती प्रत्यक्षांत सुटी कशी बदलपाक जाता तुज्यान.
Gujarati: અને તે વાસ્તવમાં તમને રજામાં લઈ જાય છે.
Hindi: और उससे तुम्हें वाकई छुट्टियों का एहसास होता है।
Kannada: ಜೊತೆಗೆ, ಅವು ನಿನ್ನನ್ನ ಒಂಥರ ರಜೆ ಮೂಡ್‌ಗೆ ಕರ್ಕೊಂಡೋಗತ್ವೆ.
Kashmiri: تہٕ تِم چھِ حٔقیٖقتَس منٛز تۄہہِ چھُٹیَن تام نِوان ۔
Maithili: आ ई अहाँके वास्तवमे छुट्टीक मानसिकतामे आनि दैत अछि।
Malayalam: അത് നിങ്ങളെ ഒരു അവധിക്കാലത്തേക്ക് ശരിക്കും കൊണ്ടെത്തിക്കും.
Marathi: आणि त्यात तुम्हाला खरोखर सुट्टीवर असल्यासारखं वाटतं.
Manipuri: ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯅꯪꯕꯨ ꯁꯨꯇꯤꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯏ꯫
Nepali: अनि तिनले तिमीलाई वास्तवमा विदामा परिवर्तन गर्छन्।
Odia: ଏବଂ ସମୟ କ୍ରମେ ସେ ଗୁଡ଼ିକ ତୁମକୁ ଏକ ଅବକାଶର ଅନୁଭୂତି ଦେଇଥାଏ |
Punjabi: ਅਤੇ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ|
Sanskrit: सः भवतीं विरामानुभवं कल्पयन्ति यथार्थतया।
Santali: ᱟᱨ ᱩᱱᱠᱩᱫᱚ ᱟᱢ ᱢᱤᱫ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱨᱮᱠᱚ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: ऐं इहे सच में मोकलुनु जो अहेसास पैदा कंदियूं आहिन।
Tamil: விடுமுறைக் கொண்டாட்ட மூடுக்கு நம்மை மாற்றிவிடும்.
Telugu: అవి నిజంగా మనల్ని సెలవులలోకి మారేలా చేస్తాయి.
Urdu: اور وہ حقیقت میں آپ کو ایک چھٹی میں منتقل کر دیتی ہیں۔
English: So you can feel more relaxed.
Assamese: গতিকে তুমি অধিক প্রশান্তি অনুভৱ কৰিব পাৰা।
Bengali: যাতে তুমি বেশি করে রিল্যাক্স করতে পারো।
Bodo: बिनिखाय नों बांसिन रिलेक्स मोनदांनो हायो।
Dogri: ते तुस मता पुरसकून मसूस करदे ओ।
Konkani: म्हणटकीर बरें सुशेगाद दिसता तुका.
Gujarati: જેથી તમે વધુ હળવાશ અનુભવી શકો.
Hindi: तो तुम ज़्यादा रिलैक्स महसूस कर सकती हो।
Kannada: ಹಾಗಾಗಿ ನಿಂಗೆ ತುಂಬಾ ಹಾಯಾಗಿರೋ ಥರ ಅನ್ಸತ್ತೆ.
Kashmiri: اسلیے ہٮ۪کَکھ ژٕ آرام محصوص كرِتھ ۔
Maithili: तेँ अहाँ बेसी आराम अनुभव कऽ सकैत छी।
Malayalam: കൂടുതൽ റിലാക്സ്ഡ് ഫീലുമുണ്ടാകും.
Marathi: त्यामुळे तुम्ही खूप निवांतता अनुभवू शकता.
Manipuri: ꯑꯁꯨꯝꯅ ꯅꯪꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯀꯣꯝꯕ ꯐꯥꯎꯕ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: त्यसैले तिमी बढी आराम अनुभव गर्न सक्छ्यौ।
Odia: ଯାହା ଫଳରେ ତୁମେ ଅଧିକ ଶାନ୍ତ ଅନୁଭବ କରିପାରିବ |
Punjabi: ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਧੇਰੇ ਆਰਾਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕੋ|
Sanskrit: येन भवती महतीं विश्रान्तिम् अनुभवति।
Santali: ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱟᱢ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱵᱷᱟᱜᱮᱢ ᱵᱩᱡᱼᱟ ᱾
Sindhi: इन करे वधीक आराम लॻंदो आहे।
Tamil: நல்லா ரிலாக்சாகவும் இருக்கும்.
Telugu: అప్పుడు మరింత విశ్రాంతిగా అనిపిస్తుంది.
Urdu: اس طرح آپ زیادہ سکون محسوس کریں گے۔
English: With flights..boom..you are there!
Assamese: বিমানত..বুম..তুমি তাত গৈ উপস্থিত হ'লা!
Bengali: আর প্লেনে.. হুশ.. আর তুমি পৌঁছে গেলে!
Bodo: फ्लाइटफोरजों..बुम..नों सौहैबायानो!
Dogri: फ्लाइटें कन्नै . . बूम . . तुस उत्थै पुज्जी जंदे ओ .
Konkani: विमानान... बूम... पावलें तूं.
Gujarati: ફ્લાઇટ્સમાં તો... બૂમ.... તમે ત્યાં પહોંચી ગયાં!
Hindi: फ़्लाइट से तो बस उड़े, और...लो..पहुँच गए!
Kannada: ವಿಮಾನ್ದಲ್ಲಿ ಅಂದ್ರೆ ಛಕ್ಕಂತ ತಲ್ಪೇಬಿಡ್ತ್ಯಾ!
Kashmiri: جہازٕ سۭتہِ چھٗ ۔۔۔بوُم۔۔۔ تہٕ توہہِ وٲتِوٕٕ تور !
Maithili: उड़ानमे ...बूम ...आ हे लिय, अहाँ पहुँचि गेलहुँ।
Malayalam: ഫ്ലൈറ്റിലാണെങ്കില്‍ ... ബൂം... ദാ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു!
Marathi: विमानांनी काय... बूम.. की झालं तुम्ही लगेच जाऊन पोहोचतासुद्धा ! !
Manipuri: ꯐ꯭ꯂꯥꯏꯠꯇꯗꯤ...ꯇꯣꯞ... ꯃꯐꯝꯗꯨꯗ ꯌꯧꯔꯦ!
Nepali: जहाजमा त ...बुम... तिमी पुगिहाल्छ्यौ।
Odia: ଫ୍ଲାଇଟ୍‌‌ରେ ଯାତାୟାତ କଲେ, ଏଇ ବାହାରିଲ, ଓ ସାଙ୍ଗେ ସାଙ୍ଗ ପହଞ୍ଚିଗଲ!
Punjabi: ਉਡਾਣਾਂ ਦੇ ਨਾਲ.. ਬੂਮ.. ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੋ!
Sanskrit: विमानैः तु... द्रागिव... भवती तत्र प्राप्ता एव।
Santali: ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱩᱰᱟᱹᱱᱜᱟᱹᱰᱤᱹᱹᱹᱹᱹᱵᱩᱢᱹᱹᱹᱹᱹᱹᱟᱢ ᱚᱱᱰᱮ !
Sindhi: पर हवाईजहाज़ में..बूम.. ऐं पहुची वेंदा आहियूं।
Tamil: விமானங்களில் போனால்...டக்கென்று பயணம் முடிந்துவிடும்!
Telugu: విమానాల్లో అయితే.. ఇట్టే.. చేరిపోతాం!
Urdu: فلائٹوں کے ساتھ۔۔بوم۔۔آپ وہاں پہنچ جاتے ہیں!