mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: We got into trouble with another university once; I am asking just to be sure.
Assamese: আমি অইন এখন বিশ্ববিদ্যালয়ত অসুবিধাত পৰি গৈছিলোঁ; মই কেৱল নিশ্চিত হ'বলৈহে সুধি আছো।
Bengali: আমরা একবার আরেকটা বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্ষেত্রে ঝামেলায় পড়ে গেছিলাম, আমি শুধুমাত্র নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিজ্ঞেস করছি।
Bodo: जों खेबसे गुबुन मोनसे मुलुग सोलोंसालिजों जेंनायाव गोग्लैखांबाय; आं ओरैनो रोखा मिथिनो थाखाय सोंदों।
Dogri: अस इक बारी कुसै होर यूनिवर्सटी च परेशान होए हे ; में सिर्फ पक्का करने आस्तै पुच्छा दा हा।
Konkani: आनीक एका विद्यापीठांत आमकां एकदां त्रास जाला, देखून हांव फकत खात्री करपाक विचारतां.
Gujarati: અન્ય યુનિવર્સિટીમાં અમે એક વખત મુશ્કેલીમાં મુકાયા હતા; હું માત્ર ખરાઈ કરવા માટે જ પૂછી રહ્યો છું.
Hindi: हम एक बार किसी दूसरी यूनिवर्सिटी में मुसीबत में पड़ गए थे; मैं बस श्योर होने के लिए पूछ रही हूँ।
Kannada: ನಮ್ಗೆ ಬೇರೆ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯವ್ರ ಜೊತೆ ಗಲಾಟೆ ಆಗಿತ್ತು ಹಿಂದೆ ಒಂದ್ಸಲ; ಅದ್ಕೆ ಕೇಳಿ ತಿಳ್ಕೊತಿದೀನಿ ಅಷ್ಟೇ.
Kashmiri: اَسہِ گوٚو اَکہِ لَٹہِ أکِس یوٗنیورسٹی منز یہِ مَسلہٕ؛ بہٕ چھُس صرف پرٛژھان یقینی روزنہ مۄکھٕ۔
Maithili: एकबेर हमरा सबकेँ एकटा आन विश्वविद्यालयमे समस्या भेल छल तेँ हम निश्चिन्त हेबाक लेल पूछि रहल छी ।
Malayalam: മറ്റൊരു യൂണിവേഴ്സിറ്റിയില്‍വെച്ച് ഞങ്ങള്‍ക്കൊരിക്കല്‍ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായി, അതുകൊണ്ട് ഒന്നുറപ്പാക്കാന്‍ ചോദിക്കുകയാ.
Marathi: दुसऱ्या एका विद्यापीठात आम्ही एकदा अडचणीत सापडलो होतो, मी केवळ खात्री करून घेण्यासाठी विचारते आहे.
Manipuri: ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯌꯨꯅꯤꯕꯔꯁꯤꯇꯤꯗ ꯑꯩꯈꯣꯏꯗ ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯗꯕ ꯑꯃꯨꯔꯛ ꯊꯣꯛꯈꯤ; ꯁꯣꯏꯗꯅꯕ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯍꯪꯖꯕꯅꯤ꯫
Nepali: एकपटक हामी अर्कै विश्वविद्यालयमा समस्यामा परेका थियौँ; म केवल सुनिश्चित हुन सोध्दैछु।
Odia: ଥରେ, ଅନ୍ୟ ଏକ ୟୁନିଭର୍ସିଟି ଘଟଣାରେ ଆମେ ଅସୁବିଧାରେ ପଡ଼ିଥିଲୁ; କେବଳ ନିଶ୍ଚିତ ହେବା ପାଇଁ ମୁଁ ଏକଥା ପଚାରୁଛି।
Punjabi: ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨਾਲ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਏ ਸੀ; ਮੈਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹਾਂ|
Sanskrit: अन्यस्मिन् विश्वविद्यालये वयं क्लेशम् एकदा अन्वभवाम, अहं विनिश्चेतुं केवलं पृच्छामि।
Santali: ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱽᱫᱷᱟᱣ ᱮᱴᱟᱜ ᱡᱮᱜᱮᱫᱽᱵᱤᱫᱫᱟᱹᱜᱟᱲᱨᱮ ᱟᱱᱟᱴᱨᱮᱞᱮ ᱯᱟᱲᱟᱣᱞᱮᱱᱟ; ᱤᱧ ᱫᱚ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽᱛᱮᱧ ᱠᱩᱞᱤᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: असां खे हिक ॿिई यूनिवर्सिटी सां तक्लीफ़ थी। इन करे मां बस पक करण लाइ पुछी रही आहियां।
Tamil: வேறு ஒரு யூனிவர்சிட்டியில் ஒருமுறை பிரச்சினை ஆகிவிட்டது; அதனால்தான் கேட்கிறேன்.
Telugu: ఒకసారి వేరే యూనివర్సిటీతో మాకు ఇబ్బంది వచ్చింది; సందేహం లేకుండా ఉండాలని అడుగుతున్నాను.
Urdu: ایک مرتبہ ہم ایک دوسری یونیورسٹی میں مصیبت میں پڑ گئے تھے، میں بس یقینی بنانے کے لیے پوچھ رہا ہوں۔
English: It's fine as long as they are notified beforehand.
Assamese: যেতিয়ালৈকে তেওঁলোকক আগতীয়াকৈ জনোৱা হয় তেতিয়ালৈকে কোনো সমস্যা নহয়।
Bengali: যতক্ষণ পর্যন্ত তাদের আগে থাকতে জানানো থাকে ততক্ষণ অবধি ঠিক আছে।
Bodo: सिगाङावनो खोन्थाखानायब्ला जेबो नङा।
Dogri: जेकर उʼनें गी पैह्‌‌‌लें गै दस्से दा होऐ, तां ठीक ऐ।
Konkani: तांकां आदीं सांगून दवरल्यार कसलीच आडखळ येना.
Gujarati: જ્યાં સુધી તેઓને અગાઉથી જાણ કરવામાં આવે ત્યાં સુધી ઠીક છે.
Hindi: अगर उन्हें पहले से बता दिया जाए तो कोई परेशानी नहीं है।
Kannada: ಅವ್ರಿಗೆ ಮೊದ್ಲೇ ತಿಳಿಸಿದ್ರೆ ಆಯ್ತಷ್ಟೇ.
Kashmiri: یہِ چھُ ٹھیٖک یوٚتَتھ تام تِمَن گۄڈَے اطلاع یی کرنہٕ۔
Maithili: जँ पहिनेसँ सूचना देल रहैत छैक तँ कोनो समस्या नहि होइत छैक।
Malayalam: നേരത്തേ അവരെ അറിയിച്ചിരുന്നാല്‍ കുഴപ്പമില്ല.
Marathi: त्यांना आधी कळवलेलं असलं तर ठीक असतं.
Manipuri: ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯃꯈꯣꯏꯗ ꯈꯪꯍꯜꯂꯤꯈꯩ ꯀꯩꯁꯨ ꯀꯥꯏꯔꯣꯏ꯫
Nepali: उनीहरूलाई अग्रीममा सूचित गर्दासम्म त ठिकै हुन्छ।
Odia: ଏହା ଠିକ୍ ରହେ, ଯଦି ସେମାନଙ୍କୁ ଆଗରୁ ଜଣେଇ ଦିଆଯାଇଥାଏ।
Punjabi: ਇਹ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਠੀਕ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: यावता ते पूर्वमेव सूचिताः तावता वरम्।
Santali: ᱛᱤᱱ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡᱽ ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱞᱟᱦᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱝᱠᱩ ᱵᱟᱰᱟᱭᱩᱪᱩᱜᱽᱠᱟᱱᱟ, ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱜᱤ ᱾
Sindhi: उन्हनि खे अॻिवाट में इतलाउ कयो वञे, त का तक्लीफ कान्हे।
Tamil: அவர்களுக்கு முன்கூட்டியே தகவல் சொல்லிவிட்டால் பிரச்சினை எதுவும் வராது.
Telugu: వారికి ముందస్తుగా చెప్పినంత కాలం ఏం పర్వాలేదు.
Urdu: یہ ٹھیک ہے جب کہ انہیں پہلے ہی اس کی اطلاع دے دی جائے۔
English: I have informed them now so you will not face any trouble getting in.
Assamese: মই এতিয়া তেওঁলোকক জনাইছো গতিকে আপুনি ভিতৰলৈ সোমোৱাত কোনো ধৰণৰ অসুবিধাৰ সন্মুখীন নহয়।
Bengali: আমি তাদের এখন জানিয়ে দিয়েছি যাতে ঢুকতে গেলে আপনাকে কোনও ঝামেলার মুখোমুখি না হতে হয়।
Bodo: आं बिसोरनो दासो खोन्थाखाबाय, जाहाथे नोंथाङा सिङाव हाबफैनायाव जेबो जेंनायाव गोग्लैया।
Dogri: में उʼनें गी हुनै दस्सी ओड़ेआ ऐ इसलेई तुसें गी अंदर औने च कोई परेशानी नेई होनी ।
Konkani: हांवें तांका आतां सांगून दवरलां तेन्ना तुका भितर येवपाक कसलोच त्रास जावंचो ना.
Gujarati: અત્યારે મેં તેમને જાણ કરી દીધી છે જેથી તમને અંદર આવવામાં કોઈ મુશ્કેલી નહીં નડે.
Hindi: मैंने उन्हें अभी बता दिया है तो आपको अंदर आने में कोई परेशानी नहीं होगी।
Kannada: ಈಗ ನಾನು ಅವ್ರಿಗೆ ಹೇಳಿರೋದ್ರಿಂದ ಒಳ್ಗಡೆ ಬರಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಗೆ ಏನೂ ತೊಂದ್ರೆ ಆಗಲ್ಲ.
Kashmiri: مےٚ کوٚر تِمَن وُنی اطلاع، وۄنۍ گژھِ نہٕ تۄہہِ کانٛہہ تہِ مَسلہٕ۔
Maithili: हम हुनका सूचना दऽ देने छियनि तेँ अहाँकेँ भीतर आबयमे कोनो समस्या नहि होयत।
Malayalam: ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ അവരെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് അകത്തുവരാന്‍ പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
Marathi: आता मी त्यांना सांगितलेलं आहे त्यामुळे आता तुम्हाला आत येण्यात काही अडचण येणार नाही.
Manipuri: ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯃꯈꯣꯏꯗ ꯈꯪꯍꯟꯖꯈ꯭ꯔꯦ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯗꯣꯝ ꯆꯪꯕꯗ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕ ꯃꯥꯌꯣꯛꯅꯔꯔꯣꯏ꯫
Nepali: मैले उनीहरूलाई सूचित गरेकी छु त्यसैले अब तपाईँले प्रवेश गर्दा कुनै समस्याको सामना गर्नु पर्दैन।
Odia: ମୁଁ ଏବେ ସେମାନଙ୍କୁ ଜଣେଇ ସାରିଛି, ତେଣୁ ଭିତରକୁ ପଶିବା ବେଳେ ଆପଣଙ୍କର କୌଣସି ଅସୁବିଧା ହେବନାହିଁ।
Punjabi: ਮੈਂ ਹੁਣ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਾ ਕਰਨਾ ਪ ਵੇ|
Sanskrit: सद्यः अहं तान् असूचयम् अतः त्वम् अन्तःप्रवेशे यत्किमपि कष्टं नानुभवेत्।
Santali: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱩᱝᱠᱩ ᱱᱤᱛᱚᱜᱽᱤᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭᱩᱪᱩᱭᱮᱫᱠᱩᱣᱟ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱟᱱᱟᱴ ᱪᱷᱟᱰᱟᱜᱤᱢ ᱵᱚᱞᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱽᱼᱟ ᱾
Sindhi: मां उन्हनि खे हाणे इतलाउ करे छॾियो आहे, तहिं करे तव्हां खे अंदर अचण में का तक्लीफ़ न थींदी।
Tamil: நான் அவர்களிடம் ஏற்கனவே தகவல் சொல்லிட்டேன், உங்களுக்கு உள்ளே வருவதில் பிரச்சினை எதுவும் இருக்காது.
Telugu: నేను వాళ్ళకు చెప్పాను కాబట్టి ఇప్పుడు మీకు లోనికి వచ్చేందుకు యే సమస్య ఉండదు.
Urdu: میں نے اب انہیں خبر دے دی ہے تو آپ کو اندر آنے میں کسی بھی پریشانی کا سامنا نہیں ہوگا۔
English: Ok, can you send me some sort of document or screenshot to validate this?
Assamese: ঠিক আছে, আপুনি এইটো নিশ্চিত কৰিবলৈ মোলৈ কোনো ধৰণৰ নথি-পত্র বা স্ক্রীণশ্বট পঠিয়াব পাৰিব নেকি?
Bengali: ঠিক আছে, এটা যাচাই করার জন্য আপনি আমাকে কোনও কাগজপত্র বা স্ক্রিনশট পাঠাতে পারবেন?
Bodo: ए, बेखौ फोरमान खालामनो थाखाय नोंथाङा आंनो माबा मोनसे डकुमेन्ट एबा स्क्रिनश'ट हरनो हागोन नामा?
Dogri: ओके, केह्‌‌ तुस इसगी मान्य करने आस्तै मिगी कुसै किस्मै दा दस्तावेज़ जां स्क्रीनशाट भेजी सकदे ओ ?
Konkani: बरें, हाची पुश्टी करपाखातीर तूं म्हाका कितेंय कागद वा स्क्रीनशॉट धाडपाक शकता?
Gujarati: ઠીક છે, આ વાતની ખરાઈ કરવા માટે તમે મને કોઈ દસ્તાવેજ કે સ્ક્રીનશોટ મોકલી શકો?
Hindi: ओके, क्या आप मुझे इस तरह का कोई डॉक्यूमेंट या स्क्रीनशॉट भेज सकती हैं?
Kannada: ಸರಿ, ನೀವು ಇದನ್ನ ವ್ಯಾಲಿಡೇಟ್‌ ಮಾಡಕ್ಕೆ ಯಾವ್ದಾದ್ರೂ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ ಅಥ್ವಾ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಷಾಟ್ ಕಳ್ಸಕ್ಕಾಗತ್ತಾ?
Kashmiri: ٹھیٖک چھُ، کیٛاہ تُہۍ ہیکوٕ مےٚ یہِ تصدیق کرنہٕ باپت کُنہِ قسمُک کانٛہہ ڈاکمنٹ یا سکرین شاٹ سوٗزِتھ؟
Maithili: बेस, की एकर पुष्टि लेल अहाँ कोनो प्रकारक दस्तावेज वा स्क्रीनशॉट पठा सकैत छी?
Malayalam: ശരി, നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും രേഖയോ സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ടോ തെളിവായി അയക്കാനാകുമോ?
Marathi: ठीक आहे, याची खात्री करण्यासाठी तुम्ही मला एखादा काही कागद किंवा स्क्रीनशॉट पाठवू शकता का?
Manipuri: ꯑꯣꯀꯦ, ꯃꯁꯤ ꯆꯨꯝꯃꯦꯅ ꯍꯥꯏꯅꯕ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯃꯈꯜꯒꯤ ꯆꯦ ꯆꯥꯡ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯏꯁꯀ꯭ꯔꯤꯟꯁꯣꯠ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯊꯥꯕꯤꯔꯛꯄ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ?
Nepali: ठिक छ, के तपाईँले यसको पुष्टिका लागि मलाई कुनै प्रमाणपत्र वा स्क्रिनसट पठाउन सक्नुहुन्छ?
Odia: ଠିକ୍ ଅଛି, ତା'ର ପ୍ରମାଣ ସ୍ୱରୂପ ଆପଣ ମୋ ପାଖକୁ କିଛି କାଗଜ କି ସ୍କ୍ରିନଶଟ୍ ପଠେଇ ପାରିବେ?
Punjabi: ਠੀਕ ਹੈ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਕਾਗਜ਼/ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਸ਼ਾਟ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Sanskrit: अस्तु, एतत् सत्यापयितुं भवती किमपि लेख्यम् अथवा स्क्रीन्-शाट् मह्यं प्रेषयिष्यति वा?
Santali: ᱴᱷᱤᱠᱜᱮᱭᱟ, ᱟᱢ ᱠᱤ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱹᱵᱤᱫᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱰᱚᱠᱩᱢᱮᱱᱴ ᱫᱩᱨᱤᱵᱽ ᱥᱮ ᱥᱠᱨᱤᱱᱥᱦᱚᱨᱴᱮᱢ ᱠᱩᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱹᱧᱟ ?
Sindhi: ठीक आहे, इन ॻाल्हि जी पक करण लाइ छा तव्हां को दस्तावेज़ या स्क्रीनशोट मोकले सघंदा आहियो?
Tamil: சரி, இதைச் சரிபார்ப்பதற்கு ஏதாவது டாக்குமென்ட் அல்லது ஸ்கிரீன்ஷாட் அனுப்ப முடியுமா?
Telugu: సరే, దీనికి నిర్ధారణగా ఏదైనా డాక్యుమెంట్ గాని స్క్రీన్ షాట్ గాని నాకు పంపించగలరా?
Urdu: ٹھیک ہے، اس کی تصدیق کے لیے کیا آپ مجھے کسی قسم کا دستاویز یا سکرین شاٹ بھیج سکتے ہیں۔
English: I am sorry for the trouble, but it is company policy.
Assamese: মই অসুবিধাৰ বাবে ক্ষমা বিচাৰিছো, কিন্তু এইটো কোম্পানীৰ নীতি।
Bengali: সমস্যা সৃষ্টির জন্য আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা কোম্পানির নীতি।
Bodo: खस्थ होनायनि थाखाय निमाहा बिबाय, नाथाय बेयो कम्पानिनि पलिसि।
Dogri: परेशानी दे आस्तै मिगी खेद ऐ, पर एह्‌‌ कंपनी दी नीति ऐ।
Konkani: त्रास दितां म्हूण रागार जावं नाका, पूण आमचे कंपनीचें धोरण तें.
Gujarati: મુશ્કેલી બદલ ક્ષમા કરશો, પરંતુ આ કંપનીની નીતિ છે.
Hindi: मैं आपको परेशान करने की माफी चाहती हूँ लेकिन यह कंपनी की पॉलिसी है।
Kannada: ನಿಮ್ಗೆ ತೊಂದ್ರೆ ಆಗ್ತಿರೋದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮ್ಸಿ, ಆದ್ರೆ ಇದು ನಮ್ ಕಂಪನಿ ಪಾಲಿಸಿ.
Kashmiri: تکلیف باپت معافی، مگر یہِ چھِ کمپنی ہِنٛز پالسی۔
Maithili: कष्ट देबाक लेल हम क्षमाप्रार्थी छी मुदा ई कम्पनीक नियम छैक।
Malayalam: ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതില്‍ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ, ഇത് കമ്പനിയുടെ പോളിസിയാണ്.
Marathi: त्रासाबद्दल मी दिलगीर आहे, पण हे कंपनीचे धोरण आहे.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯗꯕ ꯑꯁꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯋꯥꯔꯧꯕꯤꯕ ꯌꯥꯗꯦ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯁꯤ ꯀꯝꯄꯅꯤꯒꯤ ꯄꯣꯂꯤꯁꯤꯅꯤ꯫
Nepali: कष्टका लागि म दुखी छु, तर यो कम्पनीको नीति हो।
Odia: ଅସୁବିଧା ପାଇଁ ମୁଁ ଦୁଃଖିତ, ମାତ୍ର ଏହା କମ୍ପାନୀର ନିୟମ।
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਲਈ ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਨੀਤੀ ਹੈ|
Sanskrit: क्लेशाय अहं क्षन्तव्यः, परन्तु इयं कम्पेनी-नीतिः।
Santali: ᱟᱱᱟᱴ ᱩᱪᱩᱠᱮᱫᱽᱢᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱤᱠᱟᱹᱧ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜᱽ ᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱠᱚᱢᱯᱟᱱᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱨᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: हिन तक्लीफ़ लाइ मां माफ़ी थी चाहियां, पर इहो कंपनीअ जो उसूल आहे।
Tamil: தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கணும், ஆனால் இது எங்களுடைய கம்பெனி பாலிசி.
Telugu: ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు క్షమించాలి, కానీ ఇది కంపెనీ నియమం.
Urdu: تکلیف کے معافی چاہتا ہوں، لیکن یہ کمپنی کی پالیسی ہے۔
English: I have a copy of the campus guidelines that state this.
Assamese: মোৰ চৌহদৰ নিয়মাৱলীসমূহৰ এখন প্রতিলিপি আছে য'ত এইটো কোৱা হৈছে।
Bengali: আমার কাছে ক্যাম্পাস নির্দেশিকার একটা কপি রয়েছে যেখানে এটা বলা আছে।
Bodo: आंनाव केम्पास गाइडलाइन्सनि कपि दं, जाय बेखौ बुंथियो।
Dogri: मेरे कोल कैंपस दे दिशानिर्देशें दी इक कापी ऐ जेह्‌ड़ी के एह्‌‌ दसदी ऐ।
Konkani: हें सांगपी संकुंलाच्या मार्गदर्शक तत्वांची कॉपी आसा म्हजे कडेन.
Gujarati: મારી પાસે આ વાત કહેતી પરિસર માર્ગદર્શિકાની એક નકલ છે.
Hindi: मेरे पास कैम्पस गाइडलाइन की कॉपी है जिसमें ऐसा लिखा है।
Kannada: ನನ್ನತ್ರ ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಹೇಳಿರೋಂಥ ಕ್ಯಾಂಪಸ್‌ ಗೈಡ್‌ಲೈನ್ಸ್‌ ಕಾಪಿ ಇದೆ.
Kashmiri: مےٚ چھِ کیمپس گایڑلاینَن ہِنٛز اکھ کاپی، یَتھ منٛز یہِ لیٚکھِتھ چھُ۔
Maithili: हमरा लग परिसरक दिशा-निर्देश सभक एक प्रतिलिपि अछि जाहिमे एहि मादे कहल गेल छैक।
Malayalam: ഇങ്ങനെ പറയുന്ന കാമ്പസ് ഗൈഡ് ലൈൻസിന്‍റെ ഒരു കോപ്പി എന്‍റെ കയ്യിലുണ്ട്.
Marathi: माझ्याकडे परिसरातील मार्गदर्शक सूचनांची प्रत आहे ज्यात असे म्हटलेले आहे.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯍꯥꯏꯕ ꯀꯦꯝꯄꯁ ꯒꯥꯏꯗꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯀꯣꯄꯤ ꯑꯃ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯂꯩꯖꯩ꯫
Nepali: मसँग क्याम्पस दिशानिर्देशको एउटा प्रति छ जसले यो उल्लेख गर्छ।
Odia: ମୋ ପାଖରେ କ୍ୟାମ୍ପସ ନିୟମାବଳୀର ଏକ କପି ଅଛି, ଯେଉଁଥିରେ ଏହା ଲେଖା ଅଛି।
Punjabi: ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੈਂਪਸ ਦੇ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: मम समीपे परिसरस्य मार्गसूची वर्तते या इदं निर्दिशति।
Santali: ᱠᱮᱢᱯᱟᱥ ᱩᱫᱩᱜᱽᱦᱚᱨᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱚᱯᱤ ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜᱽᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱚᱱᱟᱭ ᱞᱟᱹᱭᱟ ᱾
Sindhi: मूं वट कैम्पस हिदायतुनु जी नक़ल आहे जेका इन जी बयानी करे थी।
Tamil: இதைக் குறிப்பிடுகிற கேம்பஸ் வழிகாட்டுதல்களின் நகல் என்னிடம் இருக்கு.
Telugu: నా దగ్గర ఈ విషయం స్పష్టం చేస్తూ క్యాంపస్ గైడ్లైన్స్ కాపీ ఉంది.
Urdu: میرے پاس کیمپس کی ہدایات کی ایک کاپی ہے جس میں یہ بیان کیا گیا ہے۔
English: I have just sent it to you on WhatsApp.
Assamese: মই এইমাত্র এইখন আপোনালৈ হোৱাট্ছএপত পঠিয়াইছো।
Bengali: আমি এক্ষুনি আপনাকে হোয়াটসঅ্যাপে পাঠালাম।
Bodo: आं बेखौ नोंथांनो वाट्सएपआव हरबाय।
Dogri: में इसगी हुनै तुसें गी व्हाट्सएप पर भेजेआ ऐ।
Konkani: हांवें तुका आतांच व्हॉट्सअॅपाचेर धाडल्या.
Gujarati: મેં તમને હમણાં જ તે વ્હોટ્સએપ પર મોકલી આપી છે.
Hindi: मैंने अभी आपको ये वॉट्सएप पर भेजा है।
Kannada: ನಿಮ್ಗೆ ವಾಟ್ಸಾಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಳ್ಸಿದೀನಿ ನೋಡಿ ಈಗ್ತಾನೆ.
Kashmiri: مےٚ سوٗزُو تۄہہِ ؤنی واٹس ایپس پیٹھ۔
Maithili: हम अहाँकेँ वाट्सएप पर तुरन्त एकरा पठौलहुँ अछि।
Malayalam: ഞാനത് ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വാട്സാപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi: मी ती तुम्हाला आताच व्हाट्सॲपवर पाठवली आहे.
Manipuri: ꯃꯗꯨ ꯑꯗꯣꯝꯗ ꯋꯥꯠꯁꯑꯦꯞꯇ ꯍꯧꯖꯤꯛꯇ ꯊꯥꯖꯈ꯭ꯔꯕꯅꯤ꯫
Nepali: मैले भर्खरै यो तपाईँलाई ह्वाट्सएपमा पठाएकी छु।
Odia: ମୁଁ ଏହା ଏବେ ଆପଣଙ୍କ ପାଖକୁ ହ୍ଵାଟ୍‌ସଆପ୍‌ରେ ପଠାଇ ଦେଇଛି।
Punjabi: ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹੁਣੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵ੍ਹਾਟਸਐਪ ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ|
Sanskrit: वाट्स्याप् द्वारा अहम् इदानीमेव एतत् प्रेषितवती।
Santali: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱤᱛᱜᱤ ᱚᱱᱟ ᱳᱣᱟᱴᱥᱮᱯ ᱨᱮᱧ ᱠᱩᱞᱟᱠᱟᱫᱽᱢᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: मां हाणे ई तव्हां खे व्हाट्सएप ते मोकली आहे।
Tamil: அதை நான் உங்களுக்கு வாட்சப்பில் அனுப்பியிருக்கிறேன்.
Telugu: దాన్ని ఇప్పుడే మీ వాట్సాప్ కి పంపించాను.
Urdu: میں نے اسے ابھی آپ کو واٹس ایپ پر بھیج دیا ہے۔
English: Ok, that should work.
Assamese: ঠিক আছে, সেইটোও চলিব লাগে।
Bengali: আচ্ছা, এটায় কাজ হওয়া উচিত।
Bodo: दे बिदिब्ला, बे जाहैनांगौ।
Dogri: ओके, ओह्‌‌ कम्म करना चाहिदा।
Konkani: बरें आसा, तितलें पुरो.
Gujarati: ઠીક છે, તે પૂરતું હોવું જોઇએ.
Hindi: ओके, यह चल जाना चाहिए।
Kannada: ಓಕೆ, ಅದು ಸಾಕು ಅನ್ಸತ್ತೆ.
Kashmiri: ٹھیٖک چھُ، یہِ تہِ چلہِ۔
Maithili: बेस, एहिसँ काज चलि जायत।
Malayalam: ഓക്കേ, അത് മതിയാകും.
Marathi: ठीक आहे, त्याने काम भागावे.
Manipuri: ꯑꯣꯀꯦ, ꯃꯗꯨꯅ ꯌꯥꯐꯝ ꯊꯣꯛꯏ꯫
Nepali: ठिक छ, त्यसले काम गर्नुपर्छ।
Odia: ଠିକ୍ ଅଛି, ସେଇଟା କାମ କରିବ।
Punjabi: ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਕੰਮ ਆਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: उत्तमं, तत् सुकरं स्यात्।
Santali: ᱴᱷᱤᱠᱜᱮᱭᱟ, ᱚᱱᱟ ᱫᱚᱭ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱽᱼᱟ ᱾
Sindhi: ठीक आहे, इहो हलंदो।
Tamil: சரி, அது போதுமானதாக இருக்கும்.
Telugu: సరే, అది సరిపోతుంది.
Urdu: ٹھیک ہے، اس سے کام ہوجانا چاہیے۔
English: For convenience in the future, you can make use of an app to avail our services in the campus.
Assamese: ভৱিষ্যতলৈ সুবিধাৰ কাৰণে চৌহদত আমাৰ সেৱাসমূহ লাভ কৰিবলৈ আপুনি এটা এপ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে।
Bengali: ভবিষ্যতে সুবিধার জন্য আপনি ক্যাম্পাসে আমাদের পরিষেবা পেতে একটা অ্যাপ ব্যবহার করতে পারেন।
Bodo: इयुनाव सुबिदानि थाखाय नोंथाङा केम्पास सिङाव जोंनि सिबिथाइखौ मोन्नो थाखाय मोनसे एपखौ बाहायनो हागोन।
Dogri: भविक्ख च सुबधा दे आस्तै, कैंपस च तुस साढ़ी सेवाएं दा फायदा लैने आस्तै ऐप दा उपयोग करी सकदे ओ।
Konkani: फुडाराक सोपें जावचें म्हूण, आमची सेवा संकुलांत वापरपाखातीर आमचें अॅप वापरपाक जाता तुज्यान.
Gujarati: ભવિષ્યમાં સગવડતા ખાતર, તમે પરિસરમાં અમારી સેવાઓનો ઉપયોગ કરવા માટે એપનો ઉપયોગ કરી શકો છો.
Hindi: भविष्य में सुविधा के लिए आप कैम्पस में हमारी सर्विस लेने के लिए ऐप का इस्तेमाल कर सकती हैं।
Kannada: ಮುಂದೆ ನಿಮ್‌ ಅನ್ಕೂಲಕ್ಕೆ, ನಮ್‌ ಸರ್ವೀಸ್‌ನ ಒಂದ್ ಆಪ್‌ ಮುಖಾಂತರ ಪಡ್ಕೋಬೋದು.
Kashmiri: برٛونٛہہ کُن سہوٗلیت باپت ہیکِو تُہۍ کیمپسَس منٛز سانہِ ایپہِ پیٹھ سٕروِس ورتٲوِتھ کٔرِتھ۔
Maithili: परिसरमे हमरा लोकनिक सेवाक उपयोग वास्ते भविष्यमे अहाँ अपन सुविधाक लेल एकटा ऐपक उपयोग कऽ सकैत छी।
Malayalam: ഭാവിയിൽ ഞങ്ങളുടെ സേവനം സൗകര്യമായി കാംപസില്‍ കിട്ടാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ആപ്പ് ഉണ്ടാക്കാനാവും.
Marathi: भविष्यात सोयीचे होण्यासाठी तुम्ही परिसरात आमची सेवा वापरण्याकरता एक ॲप वापरू शकता.
Manipuri: ꯇꯨꯡꯗ ꯀꯣꯝꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ, ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯀꯦꯝꯄꯁꯇ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯁꯔꯕꯤꯁꯁꯤꯡ ꯐꯪꯕꯤꯅꯕ ꯑꯦꯞ ꯑꯃ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫
Nepali: भविष्यमा सुविधाका लागि, क्याम्पसमा हाम्रा सेवाहरू प्राप्त गर्न तपाईँले एउटा एपको प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
Odia: ଭବିଷ୍ୟତରେ ସୁବିଧା ନିମନ୍ତେ, ଆପଣ କ୍ୟାମ୍ପସରେ ଆମ ସେବା ପାଇବା ପାଇଁ ଏକ ଆପ୍ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ।
Punjabi: ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਸਹੂਲਤ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਕੈਂਪਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਣ ਲਈ ਇੱਕ ਐਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ|
Sanskrit: भविष्ये सौलभ्याय, भवती किञ्चित् आप् उपयुज्य, परिसरे अस्माकं सेवाः प्राप्नुयात्।
Santali: ᱦᱟᱯᱮᱱᱨᱮ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ, ᱠᱮᱢᱯᱟᱥᱨᱮ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱱᱟᱣᱠᱩ ᱧᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱮᱯᱮᱢ ᱵᱮᱵᱚᱦᱟᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱽᱼᱟ ᱾
Sindhi: अॻिते सौखाईअ लाइ, असां जी शेवाउनु जो फ़ायदो कैम्पस में वठण लाइ, तव्हां हिक एप जो इस्तैमाल करे सघंदा आहियो।
Tamil: எதிர்காலத்தில் உங்களுடைய வசதிக்காக, கேம்பஸில் எங்களுடைய சேவைகளுக்காக ஒரு ஆப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்.
Telugu: భవిష్యత్తులో సౌలభ్యం కోసం, కాంపస్‌లో మా సేవలు పొందేందుకు మీరు ఒక యాప్‌ని వాడవచ్చు.
Urdu: مستقبل میں سہولت کے لیے، آپ کیمپس میں ہماری خدمات حاصل کرنے کے لیے ایپ کا استعمال کر سکتے ہیں۔
English: It is called Trava-Go and is available in the Google Play Store.
Assamese: এইটোক ট্রাভা-গো বুলি কোৱা হয় আৰু এইটো গুগল প্লে' ষ্ট'ৰত উপলব্ধ।
Bengali: এটির নাম ট্রাভা-গো এবং গুগল প্লে স্টোরে উপলব্ধ।
Bodo: बेखौ ट्राभा-ग' बुंनाय जायो आरो बेखौ गुगोल प्ले स्ट'रआव मोन्नो हायो।
Dogri: इसगी ट्रावा - गो आखेआ जंदा ऐ ते एह्‌‌ गूगल प्ले स्टोर च उपलब्ध ऐ।
Konkani: ट्रावा-गो म्हणटात ताका आनी तें गूगल प्ले स्टोराचेर मेळटा.
Gujarati: તેનું નામ ટ્રાવા-ગો છે અને તે ગૂગલ પ્લે સ્ટોર પર ઉપલબ્ધ છે.
Hindi: इसका नाम है ट्रैवा-गो और यह गूगल प्ले स्टोर पर है।
Kannada: ಟ್ರವಾ-ಗೋ ಅಂತ ಅದ್ರ ಹೆಸ್ರು, ಗೂಗಲ್‌ ಪ್ಲೇ ಸ್ಟೋರ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಿಗತ್ತೆ.
Kashmiri: اَتھ چھِ ونان تراوا-گو تہٕ یہِ چھُ گوٗگُل پٕلے سٹورَس منٛز دستیاب۔
Maithili: एकर नाम ट्रेवा-गो छैक आ ई गुगल प्ले स्टोर पर उपलब्ध अछि।
Malayalam: ട്രാവ-ഗോ എന്നാണതിന്‍റെ പേര്, അത് ഗൂഗിള്‍ പ്ലേ സ്റ്റോറില്‍ ഉണ്ട്.
Marathi: त्याचे नाव आहे ट्रॅव्हा-गो आणि ते गुगल प्ले स्टोअरवर उपलब्ध आहे.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯇ꯭ꯔꯥꯕꯥ-ꯒꯣ ꯀꯧꯋꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯒꯨꯒꯜ ꯄ꯭ꯂꯦ ꯁ꯭ꯇꯣꯔꯗ ꯐꯪꯒꯅꯤ꯫
Nepali: यसलाई ट्राभा-गो भनिन्छ र यो गुगल प्ले स्टोरमा उपलब्ध छ।
Odia: ଏହାର ନାମ ଟ୍ରାଭା-ଗୋ ଏବଂ ଏହା ଗୁଗଲ୍‌ ପ୍ଲେ ଷ୍ଟୋରରେ ମିଳୁଛି।
Punjabi: ਇਸਨੂੰ ਟ੍ਰੈਵਾ-ਗੋ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਗੂਗਲ ਪਲੇ ਸਟੋਰ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ|
Sanskrit: ट्रावा-गो इति कथ्यते इदं, तथा च गूगल् प्ले स्टोर् मध्ये उपलभ्यते।
Santali: ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱴᱨᱟᱵᱷᱟᱼᱜᱳ ᱠᱩ ᱢᱮᱛᱟᱜᱽᱼᱟ ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱜᱩᱜᱩᱞ ᱯᱞᱮᱥᱴᱳᱨᱨᱮ ᱧᱟᱢᱚᱜᱽᱼᱟ ᱾
Sindhi: जहिं जो नालो आहे ट्रेवा-गो ऐं इहा गूगल प्ले स्टोर ते मौजूद आहे।
Tamil: அதனுடைய பெயர் டிராவா-கோ, கூகுள் பிளே ஸ்டோரில் கிடைக்கும்.
Telugu: దాని పేరు ట్రావ-గో, గూగుల్ ప్లే స్టోర్లో లభిస్తుంది.
Urdu: اس کا نام ٹریوا-گو ہے اور یہ گوگل پلے اسٹور پر دستیاب ہے۔
English: That would help out a great deal.
Assamese: সেইটোৱে যথেষ্ট সহায় কৰিব।
Bengali: এটা দারুণ কাজে আসবে।
Bodo: बेयो जोबोद हेफाजाब होगोन।
Dogri: एह्‌‌‌दे कन्नै काफी मदद मिलग।
Konkani: खूब बऱ्याक पडटलें तें.
Gujarati: તે અત્યંત મદદરૂપ થશે.
Hindi: इससे बहुत मदद मिल जाएगी।
Kannada: ಓ ಅದು ತುಂಬಾ ಅನುಕೂಲ ಆಗತ್ತೆ.
Kashmiri: اَمہِ سۭتۍ میلہ تۄہہ واریاہ سہوٗلیت۔
Maithili: ओ तऽ बहुत काज आयत।
Malayalam: അത് വലിയ സഹായമാകും.
Marathi: ते फारच उपयोगी पडेल.
Manipuri: ꯃꯗꯨꯅ ꯃꯇꯦꯡ ꯌꯥꯝꯅ ꯑꯣꯏꯅꯤ꯫
Nepali: त्यसले निकै सहायता मिल्ने छ।
Odia: ତାହା ବହୁତ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ।
Punjabi: ਇਹ ਬਹੁਤ ਮੱਦਦ ਕਰੇਗੀ|
Sanskrit: तच्च महते उपयोगाय भवेत्।
Santali: ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱪᱩᱠᱛᱤᱭᱨᱮᱭ ᱜᱚᱲᱚᱜᱽᱼᱟ ᱾
Sindhi: इन सां काफ़ी मदद मिलंदी।
Tamil: அது ரொம்பவே உதவியாக இருக்கும்.
Telugu: ఇది మాకు చాలా ఉపయోగపడగలదు.
Urdu: اس سے بہت حد تک مدد ملے گی۔
English: Are you familiar with the whereabouts of the hostel?
Assamese: আপুনি হোষ্টেলখন ক'ত আছে জানেনে?
Bengali: আপনি কি হোস্টেলের অবস্থানের সঙ্গে পরিচিত?
Bodo: हस्टेलआ बबेहाय दं नोंथाङा मिथिखागौ नामा?
Dogri: केह्‌‌ तुस होस्टल दे बारे च जानकारी रखदे ओ ?
Konkani: हॉस्टॅलाचो वाठार संवकळीचो आसा तुका?
Gujarati: તમને છાત્રાલય ક્યાં આવેલું છે તેનો ખ્યાલ છે?
Hindi: क्या आप होस्टल की जगह जानती हैं?
Kannada: ನಿಮ್ಗೆ ಹಾಸ್ಟೆಲ್‌ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಜಾಗದ್‌ ಪರಿಚಯ ಇದ್ಯಾ?
Kashmiri: کیٛاہ ژَے چھےٚ یہِ پتہ ہوسٹَل کَتہِ چھُ؟
Maithili: की अहाँके बुझल अछि जे छात्रावास कतऽ अछि?
Malayalam: ഹോസ്റ്റൽ നിൽക്കുന്ന സ്ഥലം നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിചയമുണ്ടോ?
Marathi: तुम्हाला वसतीगृहाचा ठावठिकाणा नीट माहिती आहे ना?
Manipuri: ꯑꯗꯣꯝ ꯍꯣꯁꯇꯦꯜꯒꯤ ꯂꯩꯐꯝ ꯈꯪꯕꯤꯕ꯭ꯔ?
Nepali: तपाईँ छात्रावास कहाँ छ भन्ने कुराबाट अवगत हुनुहुन्छ?
Odia: ହଷ୍ଟେଲଟି କେଉଁ ଜାଗାରେ ଅଛି ଆପଣଙ୍କୁ ଜଣା ତ?
Punjabi: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਸਟਲ ਦੇ ਠਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੋ?
Sanskrit: छात्रावासः कुत्रास्तीति भवत्याः परिचयः वर्तते वा?
Santali: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱽ ᱦᱳᱥᱴᱮᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱩᱫᱤᱥᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟ ᱵᱟᱵᱚᱫᱽᱮᱢ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ?
Sindhi: छा तव्हां खे हास्टल जो ठिकाणो खबर आहे?
Tamil: உங்களுக்கு ஹாஸ்டல் எங்கே இருக்கிறது என்று தெரியுமா?
Telugu: హోస్టల్ ఎక్కడ ఉందొ మీకు తెలుసా?
Urdu: کیا آپ کو پتہ ہے کہ ہاسٹل کہاں ہیں؟
English: I am new to the area, so I am afraid I don't have a lot of idea.
Assamese: মই ঠাইখনত নতুন, গতিকে মোৰ বৰ বেছি ধাৰণা নাই।
Bengali: আমি এলাকায় নতুন তাই মনে হয় আমার খুব একটা ধারণা নেই।
Bodo: आं बे जायगायाव गोदान ओंखायनो आंहा बारा आइडिया गैया।
Dogri: में इस खेतरै च नमां आं, इस करियै में डरनां मेरे कोल कोई मती जानकारी नेईं ऐ।
Konkani: म्हजेखातीर नवो वाठार हो, देखून तितली कल्पना येवची ना काय दिसता.
Gujarati: હું આ વિસ્તારમાં નવો છું, તેથી મને લાગે છે કે મને ખાસ ખ્યાલ નથી.
Hindi: मैं यहाँ नई हूँ तो मुझे बहुत ज़्यादा पता नहीं है।
Kannada: ನಾನು ಈ ಏರಿಯಾಗೆ ಹೊಸ್ದಾಗಿ ಬಂದಿರೋದ್ರಿಂದ ಅಷ್ಟಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಎಲ್ಲದೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
Kashmiri: بہٕ چھَس یَتھ علاقَس منٛز نوٚو،توے چھُس کھوژان۔ مےٚ چھُنہٕ زِیٛادٕ انٛدازٕ۔
Maithili: हम इलाकाक लेल नव छी तेँ हमरा लगैत अछि जे हमरा एकरा मादे बहुत किछु नहि बूझल अछि।
Malayalam: ഞാന്‍ ഈ സ്ഥലത്ത് പുതുതാണ്, എനിക്കു വലിയ ധാരണയൊന്നുമില്ലാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
Marathi: माझ्यासाठी तो भाग नवीन आहे, त्यामुळे मला फारशी कल्पना नाही.
Manipuri: ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯐꯝꯗꯨꯗ ꯑꯅꯧꯕ ꯑꯣꯏꯖꯩ ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯀꯌꯥ ꯈꯪꯕ ꯑꯣꯏꯗꯣꯏ ꯃꯥꯟꯗꯦ꯫
Nepali: त्स क्षेत्रका लागि म नयाँ हुँ, त्यसैले मलाई त्यति थाहा नहोला।
Odia: ମୁଁ ଏହି ଅଞ୍ଚଳରେ ନୂଆ, ତେଣୁ ମୁଁ ଦୁଃଖିତ, ମୋର ଏତେଟା ଧାରଣା ନାହିଁ।
Punjabi: ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਨਵਾਂ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਜਿਆਦਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ|
Sanskrit: अस्मिन् प्रदेशे अहं नूतना, अतः अहं नाधिकं जाने इति स्थितिः।
Santali: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱚᱣᱟ ᱮᱞᱟᱠᱟᱨᱮᱧ ᱱᱟᱣᱟᱜᱮᱭᱟ, ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱫᱚᱧ ᱵᱚᱛᱚᱨᱚᱜᱽᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱤᱧᱟᱜᱽ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱫᱷᱟᱨᱚᱱᱟ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱽᱛᱤᱧᱟ ᱾
Sindhi: मां हिन इलाइके में नईं आहियां, इन करे मूंखे लॻे थो त मूं वटु वधीक ॼाण कान्हे।
Tamil: நான் இந்த ஏரியாவுக்குப் புதுசு. எனக்குச் சரியாகத் தெரியாது.
Telugu: ఆ ఏరియా నాకు కోత్త, కాబట్టి అంతగా తెలియకపోవచ్చనుకుంటా.
Urdu: میں اس علاقے میں نیا ہوں، اس لیے مجھے افسوس ہے کہ مجھے بہت زیادہ اندازہ نہیں ہے۔
English: But I am sure the driver who gets assigned to you will know their way around.
Assamese: কিন্তু মই নিশ্চিত যে আপোনাৰ বাবে নির্ধাৰিত চালকগৰাকীয়ে তেওঁ কলৈ যাব লাগে গম পাব।
Bengali: তবে আমি নিশ্চিত, যে ড্রাইভার আপনার জন্য বরাদ্দ করা হবে, সে রাস্তাঘাট চিনবে।
Bodo: नाथाय आं सानो जाय ड्राइभारखौ नोंथांनिसिम थिनहरनाय जागोन बिसोर गावसोरनि लामाखौ मिथिखागोन।
Dogri: पर मिगी यकीन ऐ जे जेह्‌‌ड़ा ड्राइवर तुसें आस्तै नयुक्त होग, उसी अपना रस्ता पता होग।
Konkani: पूण तुका दिल्लो ड्रायव्हर खंय येवप तें जाणा आसतलो हाची खात्री आसा म्हाका.
Gujarati: પરંતુ મને ખાતરી છે કે તમારા માટે જે ડ્રાઇવર ફાળવવામાં આવશે તેને રસ્તો ખબર જ હશે.
Hindi: लेकिन मैं मुझे लगता है कि आपको जो ड्राइवर दिया जाएगा, वो जानता होगा।
Kannada: ಆದ್ರೆ ನಿಮ್ಗೆ ಸಿಗೋ ಡ್ರೈವರ್‌ಗೆ ಖಂಡಿತಾ ದಾರಿ ಗೊತ್ತಿರತ್ತೆ ಬಿಡಿ.
Kashmiri: مگر مےٚ چھُ یٔقیٖن، یُس ڈرایوَر تۄہہِ اَسہِ سوٗزُو، تٔمِس آسہِ پنٕنۍ وَتھ پتہ۔
Maithili: मुदा हम आश्वस्त छी जे जाहि चालककेँ अहाँक लेल नियुक्त कैल जायत ओ अपन बाटक सम्बन्धमे जानकारी रखैत होयत।
Malayalam: പക്ഷെ, നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കുവരുന്ന ഡ്രൈവര്‍ക്ക് വഴിയൊക്കെ അറിയുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
Marathi: पण मला खात्री आहे की जो वाहनचालक तुमच्यासाठी पाठवण्यात येईल, त्याला तिथले रस्ते नीट माहिती असतील.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯗꯣꯝꯗ ꯁꯤꯟꯅꯕ ꯗ꯭ꯔꯥꯏꯕꯔ ꯑꯗꯨ ꯂꯝꯕꯤ ꯈꯪꯂꯝꯒꯅꯤ ꯊꯥꯖꯩ꯫
Nepali: तर म निश्चित छु तपाईँका लागि नियुक्त ड्राइभरलाई त्यहाँको बाटो थाहा हुनेछ।
Odia: ମାତ୍ର, ମୁଁ ଜାଣେ, ଯେଉଁ ଡ୍ରାଇଭରଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ଦାୟିତ୍ଵ ଦିଆଯିବ, ସେ ତାଙ୍କ ରାସ୍ତା ଖୋଜିନେବେ।
Punjabi: ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਡਰਾਈਵਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਰਸਤਾ ਲੱਭ ਲਵੇਗਾ |
Sanskrit: परन्तु अहं निश्चयिनी अस्मि यत् भवत्यै नियुक्तः यः चालकः सः परितः वर्तमानान् मार्गान् ज्ञास्यति इति।
Santali: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧ ᱫᱚᱧ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹᱭᱟ ᱰᱨᱟᱭᱵᱷᱟᱨ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱮᱢ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱ ᱫᱚ ᱚᱱᱟᱠᱩ ᱰᱟᱦᱟᱨᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱾
Sindhi: पर मूंखे पक आहे त जेको ड्राईवर तव्हां खे सुपुर्द थींदो, उन खे रस्तनि जी खबर हूंदी।
Tamil: ஆனால் உங்களுக்கு ஒதுக்கபடுகிற டிரைவருக்கு கண்டிப்பாக வழி தெரிந்திருக்கும்.
Telugu: కానీ మీకు వచ్చే డ్రైవరు దారి తెలిసుంటాడని నా నమ్మకం.
Urdu: لیکن مجھے یقین ہے کہ جو ڈرائیور آپ کے لیے مقرر کیا جائے گا اسے ضرور واقفیت ہوگی۔
English: I'll send the location to you just in case he doesn't.
Assamese: মই আপোনালৈ অৱস্থিতিটো পঠিয়াই দিম যদি তেওঁ গম নাপায়।
Bengali: আমি আপনাকে ঠিকানা পাঠিয়ে দেব পাছে সে যদি না জেনে থাকে।
Bodo: बिथाङा हरब्लाबो हराब्लाबो आं नोंथांनो लकेसनखौ हरखानोसै।
Dogri: में तुसें गी लोकेशऩ भेजी देङ, जेकर ओह्‌‌ नेईं जानदा होग।
Konkani: तो एक वेळ नकळो जायत म्हूण ठिकाण धाडटां तुका हांव.
Gujarati: જો કદાચ તેને ખબર ન હોય તો હું તેને સ્થળ મોકલી આપીશ.
Hindi: मैं आपको लोकेशन भेजूँगी अगर उन्हें नहीं पता हो तो।
Kannada: ನಾನು ಯಾವ್ದಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಗೆ ಲೊಕೇಷನ್‌ ಕಳ್ಸಿರ್ತೀನಿ, ಅಕಸ್ಮಾತ್ ಅವ್ರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ.
Kashmiri: بہٕ سوزَو تۄہہِ لوکیشن، اگر نہٕ تٔمِس پَے آسہِ۔
Maithili: हम अहाँकेँ अपन लोकेशन पठा देब जाहिसँ ओकरा नहि बूझल होइक तैयो ओ पहुँच जायत।
Malayalam: അഥവാ അയാൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിലോ, ഞാനൊരു ലൊക്കേഷന്‍ അയക്കാം.
Marathi: जर त्याला कदाचित माहित नसेल तर, यासाठी मी माझे निश्चित ठिकाण तुम्हाला पाठवते.
Manipuri: ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯑꯗꯣꯝꯗ ꯂꯣꯀꯦꯁꯟ ꯊꯥꯖꯔꯛꯀꯦ ꯀꯩꯒꯨꯝꯕ ꯃꯍꯥꯛ ꯈꯪꯂꯝꯗ꯭ꯔꯗꯤ꯫
Nepali: उनलाई थाहा नभएको खण्डमा मैले तपाईँलाई अवस्थिति पठाउने छु।
Odia: ଯଦି କୌଣସି କାରଣ ବଶତଃ ସେ ଜାଣି ନ ପାରନ୍ତି, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ଥାନ ସୂଚନା ପଠେଇ ଦେବି।
Punjabi: ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੋਕੇਸ਼ਨ ਭੇਜ ਰਹੀ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਤਾਂ|
Sanskrit: अहं भवत्यै लोकेशन् प्रेषयिष्यामि यदि तस्य निकटे नास्ति।
Santali: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱛᱩᱨᱟᱹᱱᱛ ᱞᱳᱠᱮᱥᱚᱱᱤᱧ ᱠᱩᱞᱟᱢᱟ ᱡᱩᱫᱤ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱚᱱᱟᱠᱩ ᱵᱟᱭ ᱠᱚᱨᱟᱣᱟ ᱾
Sindhi: जेकॾहिं हुन खे खबर न हुजे, त इन लाइ मां तव्हां खे जॻहि जी ॼाण मोकलींदस।
Tamil: நான் எதற்கும் லொக்கேஷன் அனுப்புகிறேன்.
Telugu: ఒకవేళ అతనికి తెలియకుంటే నేను లొకేషన్ పంపిస్తాను.
Urdu: میں آپ کو لوکیشن بھیج دیتا ہوں اگر اسے پتہ نہ ہو تو۔