mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: After making the payment online, they will send you the soft copy of the policy in your mail.
Assamese: পেমেণ্টটো অনলাইনযোগে কৰাৰ পিছত তেওঁলোকে আপোনালৈ চুক্তিখনৰ ছফ্ট ক'পীটো আপোনাৰ মেইলত প্রেৰণ কৰিব।
Bengali: অনলাইনে টাকা দেওয়ার পরে, ওরা পলিসিটার সফট কপি তোমার মেলে পাঠাবে।
Bodo: पेमेन्ट खालामखांनायनि उनाव, बिसोर पलिसिनि सफ्ट कपिखौ नोंनि मेलाव हरगोन।
Dogri: ऑनलाइन भुगतान करने दे परैंत्त, ओह्‌‌ तुसें गी पॉलसी दी साफ्ट कापी तुंʼदी मेल पर भेजी देङन।
Konkani: तुवें ऑनलायन पयशे भरले काय, ते मेलाचेर तुज्या विमोपत्राची सॉफ्ट कॉपी धाडून दितात.
Gujarati: તેની રકમની ઓનલાઈન ચૂકવણી કર્યાં પછી, તેઓ પોલીસીની સોફ્ટ કોપી તમારા મેઈલમાં મોકલી આપશે.
Hindi: ऑनलाइन भुगतान करने के बाद, वे आपको आपके मेल पर पॉलिसी की सॉफ़्ट कॉपी भेज देंगे।
Kannada: ನೀವು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ ಪಾವತಿ ಮಾಡಿಯಾದ್ಮೇಲೆ, ಅವ್ರು ನಿಮ್ಮ ವಿಮೆಯ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನ ಪ್ರತಿಯನ್ನ ನಿಮ್ಮ ಈಮೇಲಿಗೆ ಕಳಿಸ್ತಾರೆ.
Kashmiri: آن لاین پونٛسہٕ بٔرِتھ ، سوزنے تِم چٲنِس میلس منٛز پالسی ہٕنٛز سافٹ کاپی۔
Maithili: ऑनलाइन भुगतान कैलाक बाद ओ बीमाक सॉफ्ट प्रति अहाँक मेलमे पठा देताह।
Malayalam: ഓണ്‍ലൈനില്‍ പണമടച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍ നിങ്ങളുടെ മെയിലില്‍ പോളിസിയുടെ സോഫ്റ്റ്‌ കോപ്പി അവര്‍ അയച്ചുതരും.
Marathi: ऑनलाइन पैसे भरताच, ते तुला पाॅलिसीची सॉफ्ट काॅपी तुझ्या मेलवर पाठवतील.
Manipuri: ꯑꯣꯟꯂꯥꯏꯟꯗ ꯄꯩꯁꯥ ꯊꯤꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯄꯣꯂꯤꯁꯤ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯁꯣꯐꯠ ꯀꯣꯄꯤ ꯑꯗꯨ ꯅꯪꯒꯤ ꯃꯦꯜꯗ ꯊꯥꯔꯛꯀꯅꯤ꯫
Nepali: अनलाइन भुक्तानी गरिसकेपछि, उनीहरूले तपाईँलाई नीतिको सफ्ट प्रति तपाईँको मेलमा पठाउने छन्।
Odia: ଅନ୍‌ଲାଇନ୍‌ରେ ପେ'ମେଣ୍ଟ କରିଦେବା ପରେ, ସେମାନେ ପଲିସିର ସଫ୍ଟ କପି ତମ ମେ'ଲ୍‌ରେ ପଠେଇଦେବେ ।
Punjabi: ਰਾਸ਼ੀ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਲਿਸੀ ਦੀ ਸਾਫਟ ਕਾਪੀ ਮੇਲ ਕਰਣਗੇ|
Sanskrit: अन्तर्जालस्य द्वारा धनपूरणात् परं, ते अभिलेखपत्रस्य साफ्ट्कापि इत्येतत् भवतः ईमेल् प्रति प्रेषयन्ति।
Santali: ᱚᱱᱞᱟᱭᱤᱱ ᱛᱮ ᱯᱮᱢᱮᱱᱴ ᱛᱟᱭᱚᱢ, ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱮᱞ ᱨᱮ ᱯᱚᱞᱤᱥᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱚᱯᱷᱴ ᱠᱚᱯᱤ ᱠᱚ ᱵᱷᱮᱡᱟ ᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: ऑनलाइन अदाइगी करण खां पोइ, हू वीमे जे दस्तावेज़ जी कंप्यूटर वारी नक़ल तोखे ई-मेल में मोकलींदा।
Tamil: ஆன்லைனில் பேமெண்ட் செய்தபிறகு, உங்களுக்கு மெயிலில் சாஃப்ட் காபி அனுப்புவார்கள்.
Telugu: ఆన్‌లైన్‌లో డబ్బు కట్టాక, వారు మీకు పాలసీ సాఫ్ట్ కాపీని మెయిల్‌లో పంపిస్తారు.
Urdu: آن لائن ادائیگی کرنے کے بعد، وہ تمہیں تمہارے میل پر سافٹ کاپی بھیجیں گے۔
English: A hard copy of the same will reach you via post.
Assamese: সেই একেইখনৰ হার্ড কপী এটা আপোনালৈ ডাকযোগে আহিব।
Bengali: এর একটা হার্ড কপি ডাকের মাধ্যমে তোমার কাছে পৌঁছে যাবে।
Bodo: हार्ड कपिखौबो प'स्टजों नोंनो हरगोन।
Dogri: उस्सै दी इक हार्ड कापी डाक राहें तुंʼदे कोल पुज्जी जाह्‌‌ग।
Konkani: ताची हार्ड कॉपी मागीर पोस्टान येता तुका.
Gujarati: એની હાર્ડ-કોપી તમારી પાસે ટપાલ દ્વારા આવશે.
Hindi: इसी की हार्ड कॉपी आपको पोस्ट से मिल जाएगी।
Kannada: ಅದರ ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿ ಅಂಚೆಯ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಕೈಸೇರತ್ತೆ.
Kashmiri: تہٕ امِچ ہارڈ کاپی واتی ژےٚ ڈاکہٕ کہِ ذٔریع۔
Maithili: एकर मूल प्रति अहाँकेँ डाक द्वारा पठा देल जायत।
Malayalam: ഹാര്‍ഡ് കോപ്പി പോസ്റ്റിലും നിങ്ങളുടെ കയ്യിലെത്തും.
Marathi: त्याची हार्ड काॅपी टपालाने तुझ्यापर्यंत पोहोचेल.
Manipuri: ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯍꯥꯔꯗ ꯀꯣꯄꯤ ꯑꯃꯅ ꯄꯣꯁꯠꯀꯤ ꯈꯨꯊꯥꯡꯗ ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯌꯧꯔꯛꯀꯅꯤ꯫
Nepali: यसैको हार्ड प्रति डाकमार्फत तपाईँकहाँ पुग्छ।
Odia: ତା'ର ଗୋଟେ ହାର୍ଡ଼ କପି ପୋଷ୍ଟରେ ତମ ପାଖେ ପହଞ୍ଚିଯିବ ।
Punjabi: ਉਸਦੀ ਇੱਕ ਹਾਰਡ ਕਾਪੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਆਵੇਗੀ|
Sanskrit: तस्यैव पत्रकं पत्रालयद्वारा भवन्तं प्राप्नोति।
Santali: ᱦᱟᱰ ᱠᱚᱯᱤ ᱫᱚ ᱚᱱᱠᱟᱜᱮ ᱯᱳᱥᱴ ᱛᱮᱠᱚ ᱵᱷᱮᱡᱟ ᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: उन जी कागज़ वारी नकल तोखे टपाल मारफत मिलंदी।
Tamil: அதன் ஹார்டு காபி போஸ்ட் வழியாக வரும்.
Telugu: దాని హార్డ్ కాపీ మీకు పోస్టులో అందుతుంది.
Urdu: اسی کی ہارڈ کاپی ڈاک کے ذریعے تم تک پہنچے گی۔
English: Please visit their website for details.
Assamese: অনুগ্রহ কৰি সবিশেষৰ বাবে তেওঁলোকৰ ৱেবচাইটটো চাব।
Bengali: বিস্তারিত জানার জন্য অবশ্যই তাদের ওয়েবসাইটটা দেখ।
Bodo: गुवारै मोनथिनो थाखाय अन्नानै बिसोरनि वेबसाइटखौ नाय।
Dogri: तफसील आस्तै कृपा करियै उंʼदी वैबसाइट पर जाओ।
Konkani: सगळी म्हायती घेवपाक वॅबसायटीचेर वच तांच्या.
Gujarati: વિગતો માટે કૃપયા તેમની વેબસાઈટની મુલાકાત લો.
Hindi: अधिक जानकारी के लिए उनकी वेबसाइट देख लेना प्लीज़।
Kannada: ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಅವ್ರ ಜಾಲತಾಣಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ.
Kashmiri: تفصیٖلاتن خٲطرٕ وٕچھ ژٕ تمن ہٕنٛز وٮ۪ب سایٹ۔
Maithili: कृपया विस्तृत विवरण लेल हुनक वेबसाइट पर गेल जाय।
Malayalam: വിശദവിവരങ്ങള്‍ക്ക് അവരുടെ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിച്ചാല്‍ മതി.
Marathi: तपशीलासाठी कृपया त्यांच्या संकेतस्थळाला भेट दे.
Manipuri: ꯑꯀꯨꯞꯄ ꯃꯔꯣꯜꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯋꯦꯕꯁꯥꯏꯠꯇ ꯆꯪꯕꯤꯌꯨ꯫
Nepali: विस्तृत जानकारीका लागि कृपया उनीहरूको वेबसाइटमा जानुहोला।
Odia: ପ୍ଲିଜ୍‌ ଡିଟେଲ୍‌ସ୍ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ୱେବ୍‌ସାଇଟ୍‌ ଦେଖିନିଅ ।
Punjabi: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇਖੋ|
Sanskrit: विवरणार्थं तेषां जालपुटं पश्यतु कृपया।
Santali: ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣᱛᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱳᱭᱮᱵᱥᱟᱭᱤᱴ ᱧᱮᱞᱢᱮ ᱾
Sindhi: महेरबानी करे विचूर लाइ उन्हनि जी वेबसाइट ते वञ।
Tamil: விவரங்களுக்கு அவர்களுடைய வெப்சைட்டைப் பாருங்கள்.
Telugu: వివరాల కోసం వాళ్ళ వెబ్‌సైట్‌ను చూడు.
Urdu: تفصیلات کے لیے پلیز ان کی ویب سائٹ دیکھو۔
English: I am sending you the link.
Assamese: মই আপোনালৈ লিঙ্কটো পঠিয়াই আছো।
Bengali: আমি তোমাকে লিঙ্কটা পাঠাচ্ছি।
Bodo: आं नोंथांनो लिंकखौ हरगासिनो दं।
Dogri: में तुसें गी लिंक भेजा करनी आं।
Konkani: लिंक धाडटा तुका हांव.
Gujarati: હું તમને એ માટેની લિંક મોકલું છું.
Hindi: मैं तुम्हें लिंक भेज रही हूँ।
Kannada: ನಾನು ನಿಮ್ಗೆ ಅದ್ರ ಲಿಂಕ್‌ ಕಳಿಸ್ತಿದೀನಿ.
Kashmiri: بہٕ سوزے ژےٚ لِنٛک۔
Maithili: हम अहाँकेँ लिंक पठा दैत छी।
Malayalam: ഞാനിതാ ലിങ്ക് അയക്കുകയാണ്.
Marathi: मी तुला लिंक पाठवते.
Manipuri: ꯑꯩ ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯂꯤꯡꯀ ꯊꯥꯔꯛꯀꯦ꯫
Nepali: म तपाईँलाई लिङ्क पठाइरहेको छु।
Odia: ମୁଁ ତମକୁ ଲିଙ୍କ୍‌ଟା ପଠଉଚି ।
Punjabi: ਮੈਂ ਲਿੰਕ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ|
Sanskrit: अहं तत् लिङ्क्-एकं प्रेषयामि।
Santali: ᱤᱧ ᱞᱤᱝᱠ ᱤᱧ ᱵᱷᱮᱡᱟ ᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मां तोखे लिंक मोकलियां थी।
Tamil: நான் உங்களுக்கு லிங்க் அனுப்புகிறேன்.
Telugu: నీకు నేను లింక్ పంపిస్తున్నాను.
Urdu: میں تمہیں لنک بھیج رہی ہوں۔
English: It's Goa, baby!!!
Assamese: এইয়া গোৱা, বেবী!!!
Bengali: গোয়া, বাবা!!!
Bodo: बेयो ग'वा, बेबि!!!
Dogri: एह्‌‌ गोवा ऐ, बेबी ! !
Konkani: हे बाय, गोंय एकदाचें!!!
Gujarati: તે ગોવા છે, બેબી!!!
Hindi: यह गोवा है, बेबी!!!
Kannada: ಗೋವಾ, ಮಚ್ಚಾ!!!
Kashmiri: بیبی ،یہِ چھُ گوا !!!
Maithili: ई गोआ छिएक बौआ!!!
Malayalam: എടാ, നമ്മൾ ഗോവയിലേക്ക് !!!
Marathi: गोवा, बेबी!!!
Manipuri: ꯒꯣꯋꯥꯅꯦ, ꯕꯦꯕꯤ!!!
Nepali: यो गोवा हो बेबी!!!
Odia: ଏଇଟା ଗୋଆ, ବନ୍ଧୁମାନେ!!!
Punjabi: ਇਹ ਗੋਆ ਹੈ, ਬੇਬੀ!!!
Sanskrit: इदं गोवा, अहो!!!
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱜᱳᱣᱟ ᱠᱟᱱᱟ, ᱜᱳ !!!
Sindhi: वाह गोआ यार!!
Tamil: நாம் கோவாவுக்குப் போகிறோம்!!!
Telugu: గోవా వెళ్తున్నాం బేబీ!
Urdu: یہ گوا ہے، بیبی!!!
English: I can't believe we're finally going.
Assamese: মই বিশ্বাসেই কৰিব পৰা নাই আমি অৱশেষত যে গৈ আছো।
Bengali: আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না যে শেষ পর্যন্ত আমরা যাচ্ছি।
Bodo: आं दाबो फोथायनो हायाखै जों थांमारसिगोन।
Dogri: मिगी यकीन नेईं होआ दा जे आखरकार अस जा’रने आं।
Konkani: निमणे वतात आमी हाचेर विस्वासच बसना म्हजो.
Gujarati: મને વિશ્વાસ નથી થતો કે આપણે આખરે જઈ રહ્યાં છીએ.
Hindi: मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि हम आख़िरकार जा रहे हैं।
Kannada: ಕೊನೇಗೂ ನಾವ್ ಹೋಗ್ತಿದೀವಿ ಅಂದ್ರೆ ನಂಬಕ್ಕೇ ಆಗ್ತಿಲ್ಲ.
Kashmiri: مےٚ چھُنہٕ بیہانٕیہ اسہِ چھٗ چھیكرس گژھٗن ۔
Maithili: हमरा भरोस नहि भऽ रहल अछि जे अन्ततः हमरा लोकनि जा रहल छी।
Malayalam: നമ്മള്‍ ഒടുക്കം പോകുകതന്നെയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
Marathi: माझा विश्वासच बसत नाहीय की शेवटी आपण तिथे चाललोय.
Manipuri: ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯁꯣꯏꯗꯕꯤꯗ ꯆꯠꯂꯦ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯑꯩ ꯊꯥꯖꯗꯦ꯫
Nepali: मैले पत्याउन सकेकी छैन हामी अन्ततः जाँदैछौँ भनेर।
Odia: ମତେ ବିଶ୍ୱାସ ହଉ ନାହିଁ ଯେ ଆମେ ଶେଷରେ ଯାଉଛେ ବୋଲି |
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਖੀਰਕਾਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ|
Sanskrit: अन्ततः वयं गच्छन्तः स्मः इत्येव अहं विश्वसितुं न शक्नोमि।
Santali: ᱤᱧ ᱵᱟᱹᱧ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱛᱮᱞᱟᱝ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मूंखे विश्वास नथो अचे त असां नेठ वञी रहिया आहियूं।
Tamil: நாம் அங்கே போகிறோம் என்று என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.
Telugu: మొత్తానికి వెళ్తున్నామంటే నమ్మలేకున్నాను.
Urdu: مجھے یقین نہیں آتا کہ ہم آخر کار جا رہے ہیں۔
English: This is like the seventh time we planned.
Assamese: এইবাৰ মানে আমি আঁচনি বনোৱাৰ সপ্তম বাৰ।
Bengali: এটা বোধহয় আমাদের সাত নম্বর বারের পরিকল্পনা।
Bodo: जों प्लान खालामनाया बेजों स्निथि खेबआनो जाबाय।
Dogri: एह्‌‌ सतमीं बारी ऐ जिसलै असें जाने दी योजना बनाई ऐ।
Konkani: ही सातवी खेप तरी आसतली थारावपाची आमची.
Gujarati: આ કદાચ સાતમી વખત આપણે આયોજન કર્યું છે.
Hindi: यह हमने शायद सातवीं बार प्लान बनाया था।
Kannada: ಇದು ಏಳ್ನೇ ಸಾರಿ ಅನ್ಸತ್ತೆ ನಾವು ಪ್ಲಾನ್‌ ಮಾಡಿದ್ದಿದ್ದು.
Kashmiri: یہِ چھُِ اسہِ سٔتمہِ لَٹہِ منصوُبہٕ بناوان ۔
Maithili: ई सातम बेर अछि जखन हमरा लोकनि योजना बनौलहुँ ।
Malayalam: ഇത് ഏഴാമത്തെ തവണയോ മറ്റോ ആണ് നമ്മള്‍ പ്ലാന്‍ ചെയ്യുന്നത്.
Marathi: हे आपण जवळजवळ सातव्यांदा केलेलं नियोजन आहे.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤꯁꯤꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯆꯠꯁꯦꯅ ꯈꯟꯅꯈꯤꯕꯗ ꯇꯔꯦꯠꯁꯨꯕꯅꯤ꯫
Nepali: यो त सातौँ पटक हो हामीले योजना बनाएको।
Odia: ବୋଧହୁଏ ଆମେ ଏଇଟା ସପ୍ତମ ଥର ପାଇଁ ଯିବାର ଯୋଜନା କରିଛୁ |
Punjabi: ਇਹ ਲਗਭਗ ਸੱਤਵੀਂ ਵਾਰ ਸੀ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ|
Sanskrit: इदं सप्तमं वारं वयं कल्पितवन्तः।
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱞᱟᱝ ᱮᱭᱟᱭ ᱫᱷᱟᱣ ᱞᱮᱠᱟᱞᱟᱝ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: असां सतों दफ़ो इहा योजना ठाही आहे।
Tamil: இதை நாம் ஏழாவது தடவை பிளான் பண்ணுகிறோம்.
Telugu: మనం ప్లాన్ చేయడం ఇది ఏడవ సారి అనుకుంటా.
Urdu: یہ شاید ساتویں بار ہے جب ہم نے پلان بنایا ہے۔
English: This is totally Dil Chahta Hai vibes.
Assamese: এইয়া একেবাৰে দিল চাহ্‌তা হে' ভাইব।
Bengali: এ তো পুরো দিল চাহতা হ্যায়-র মতো লাগছে।
Bodo: बेयो गमामायै मोनसे दिल चाहता है मोनलायनाय।
Dogri: बिल्कुल 'दिल चाहता है' जनेहा मसूस होआ दा ऐ।
Konkani: म्हाका सामको दिल चाहता चो मूड येवपाक लागला.
Gujarati: આ તો અદ્દલ દિલ ચાહતા હૈ જેવી જ અનુભૂતિ છે.
Hindi: एकदम दिल चाहता है वाली फीलिंग्स आ रही हैं।
Kannada: ನಂಗಂತೂ ಇದು ದಿಲ್‌ ಚಾಹ್ತಾ ಹೈ ಸಿನ್ಮಾದ ನೆನ್ಪು ಬರಿಸ್ತಿದೆ.
Kashmiri: یہِ چھِ پوٗرٕ پٲٹھہِ دل چاہتا ہے لہرٕ ۔
Maithili: ई पूरा-पूरी, दिल चाहता है, वला अनुभूति छैक।
Malayalam: ഇത് ശരിക്കും ദില്‍ ചാഹ്താ ഹൈ തന്നെ.
Marathi: ह्या अगदी दिल चाहता है च्या लहरी आहेत.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯆꯞ-ꯆꯥꯅ ꯗꯤꯜ ꯆꯥꯍꯇꯥ ꯍꯦꯒꯤ ꯐꯤꯕꯝ ꯗꯨꯅꯤ꯫
Nepali: यो त पूर्णतः दिल चाहता हे अनुभूति हो।
Odia: ଏଇଟା ପୂରାପୂରି 'ଦିଲ୍ ଚାହତା ହେ' ଫିଲ୍ମର ଅନୁଭବ ଦେଉଛି |
Punjabi: ਇਹ ਬਿਲਕੁੱਲ ਦਿਲ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਵਰਗਾ ਅਹਿਸਾਸ ਸੀ|
Sanskrit: इदं तु दिल् चाह्ता हे रीतिम् अनुरुणद्धीव।
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱮᱠᱟᱞ ᱫᱤᱞ ᱪᱟᱦᱟᱛᱟ ᱦᱮ ᱵᱷᱟᱭᱤᱵᱥ ᱾
Sindhi: दिल चाहता है वांगुर थो लॻे।
Tamil: தில் சாஹ்தா ஹை படத்தில் வர மாதிரியே இருக்கிறது.
Telugu: అచ్చంగా దిల్ చాహతా హై లో లాగా అనిపిస్తోంది.
Urdu: یہ پوری طرح دل چاہتا ہے والا احساس ہے۔
English: And it is finally happening.
Assamese: আৰু এইটো অৱশেষত হৈ আছে।
Bengali: আর এটা শেষমেশ হচ্ছে।
Bodo: आरो बेयो जामारसिगोन।
Dogri: ते आखरकार ऐसा होआ दा ऐ।
Konkani: आनी अखेरेक तें घडटा.
Gujarati: અને આખરે આ થઈ રહ્યું છે.
Hindi: और यह आख़िरकार हो रहा है।
Kannada: ಕೊನೆಗೂ ಹೊರ್ಟಿದೀವಿ ನಾವು.
Kashmiri: تہٕ یہِ سپدِ ٲخٕر کار۔
Maithili: से अन्ततः पूरा भऽ रहल अछि।
Malayalam: ഇതൊടുക്കം സംഭവിക്കുകയുമാണ്.
Marathi: आणि शेवटी एकदाचं हे घडतंय.
Manipuri: ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯔꯣꯏꯕꯗ ꯃꯁꯤ ꯑꯣꯏꯊꯣꯛꯂꯦ꯫
Nepali: र यो अन्ततः हुँदैछ।
Odia: ଆଉ ଏଇଟା ଶେଷରେ ଘଟିବାକୁ ଯାଉଛି |
Punjabi: ਅਤੇ ਇਹ ਅਖੀਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ|
Sanskrit: तथैवेदम् अन्ततः समभवत् किल।
Santali: ᱟᱨ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱦᱩᱭᱮᱱ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: ऐं नेठ इहो थी रहियो आहे।
Tamil: கடைசியாக நாம் நினைத்தபடியே போகிறோம்.
Telugu: ఇంకా, ఇది చివరికి నిజం అవుతోంది.
Urdu: اور آخر کار یہ ہو رہا ہے۔
English: If only it was convertible and also red!
Assamese: কেৱল এইখন যদি কন্ভাৰ্টিব্‌ল আৰু লগতে ৰঙা হ'ল হেতেন!
Bengali: শুধু যদি এটা কনভার্টিব্‌ল হত আর তা হত লাল রঙের!
Bodo: बेखौ सोलायनो हायोमोनब्ला आरो गोजा गाबनिबोमोनब्ला!
Dogri: जेकर एह्‌‌ कन्वर्टिबल होंदी ते ओह् बी लाल !
Konkani: फकत कन्वर्टिबल आनी तांबडी आसपाची.
Gujarati: અને જો કન્વર્ટિબલ અને લાલ પણ હોત!
Hindi: काश यह कन्वर्टिबल होती और लाल भी!
Kannada: ನಮ್‌ ಕಾರು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿ ಕನ್ವರ್ಟಿಬಲ್ಲೂ ಆಗಿದ್ದಿದ್ರೆ ಥೇಟ್‌ ಹಾಗೇ ಇರೋದು!
Kashmiri: اگر یہِ صرف بدلَن وول تہٕ بیٛیہِ ووزٗل آسہے!
Maithili: बस ई कने परिवर्तनीय होइत आ लाल सेहो रहैत!
Malayalam: ഒരു ചുവന്ന കണ്‍വേര്‍ട്ടിബിൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍!
Marathi: फक्त ही जर कनव्हर्अटिबल असती नि लाल रंगाचीही असती तर!
Manipuri: ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯃꯁꯤ ꯀꯟꯚꯔꯇꯤꯕꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯉꯥꯡꯕ ꯃꯆꯨ ꯑꯣꯏꯔꯝꯂꯕꯗꯤ!
Nepali: मात्र यदि यो कन्भर्टिबल र रातो पनि हुँदो हो त!
Odia: ଖାଲି ଏଇଟା କନଭର୍ଟିବଲ୍‌ ହୋଇଥାନ୍ତା ଓ ଲାଲ ରଙ୍ଗର ବି ହୋଇଥାନ୍ତା କି!
Punjabi: ਜੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਕੰਵਰਟਬਲ ਕਾਰ ਅਤੇ ਲਾਲ ਹੁੰਦੀ|
Sanskrit: अहो नामेदं कन्वर्टिबल्-वाहनं तथा रक्तवर्णम् चाभविष्यत्!
Santali: ᱡᱩᱫᱤ ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱦᱩᱭ ᱠᱚᱜ ᱟᱨ ᱟᱨᱟᱜ ᱦᱚᱸ ᱦᱩᱭ ᱠᱚᱜᱼᱟ !
Sindhi: काश कार बि कन्वर्टिबल ऐं ॻाड़हे रंग जी हुजे हा।
Tamil: நம்மிடம் ஒரு ரெட் கலர் கன்வர்ட்டிபிள் கார் மட்டும் இருந்தால் எவ்வளவு நல்லா இருக்கும்!
Telugu: ఇది కన్వర్టబుల్ అయి అందులోనూ ఎరుపుదై ఉంటేనా!
Urdu: کاش یہ کنورٹیبل ہوتی اور لال بھی۔
English: I know, right?
Assamese: অ', হয় নে?
Bengali: তাই না?
Bodo: आं मोन्थिगौ, नङासे?
Dogri: है ना ?
Konkani: जाणां, खरेंच न्ही?
Gujarati: હા, હું જાણું છું!
Hindi: हाँ, मुझे पता है, है ना?
Kannada: ಅಲ್ವಾ?
Kashmiri: مےٚ چھِ پتہ، چھٗنا؟
Maithili: हम बूझैत छी, ठीक?
Malayalam: അറിയില്ലേ എനിക്കും?
Marathi: मला माहीत आहे, बरोबर?
Manipuri: ꯑꯩ ꯈꯪꯉꯤ, ꯆꯨꯝꯗ꯭ꯔꯅꯦ?
Nepali: मलाई थाहा छ, हो?
Odia: ମୁଁ ଜାଣେ, ରାଇଟ୍ ?
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?
Sanskrit: संवदेऽहम्।
Santali: ᱤᱧ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱤᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ?
Sindhi: खबर आहे, बराबर न?
Tamil: ஆமாம், இல்லே!
Telugu: అదే కదా?
Urdu: مجھے پتہ ہے، ہے نا؟
English: It feels super amazing.
Assamese: বৰ ভাল লাগিছে দেই।
Bengali: একদম দারুণ লাগছে।
Bodo: बेखौ जोबोद मोजां नाङो।
Dogri: एह्‌‌ अत्त अद्‌भुत लग्गा दा ऐ।
Konkani: सामकेंच अप्रूप कशें दिसता.
Gujarati: તે અત્યંત અદભુત લાગે છે.
Hindi: कितना शानदार लग रहा है।
Kannada: ನಂಗಂತೂ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗ್ತಿದೆ.
Kashmiri: یہِ چھُ واریٛاہ اصل باسان۔
Maithili: ई अद्भुत आनन्दक अनुभूति अछि।
Malayalam: കിടിലൻ അനുഭവം തന്നെ!
Marathi: हे फारच कमालीचं आश्चर्यकारक आहे
Manipuri: ꯃꯁꯤꯗ ꯌꯥꯝ ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯐꯥꯎꯋꯤ꯫
Nepali: यो अति अद्भुत लाग्छ।
Odia: ଏହା ଏକ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦମୟ ଅନୁଭବ |
Punjabi: ਇਹ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ] ਰਿਹਾ ਹੈ|
Sanskrit: अहो परमानन्दस्य अनुभवः।
Santali: ᱟᱹᱰᱤ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱾
Sindhi: ॾाढो अजीब थो लॻे।
Tamil: சூப்பராக இருக்கும்.
Telugu: భలే ఉల్లాసంగా ఉంది.
Urdu: یہ بہت شاندار محسوس ہوتا ہے۔
English: So, do we have a plan for the journey?
Assamese: গতিকে, আমাৰ যাত্রাটোৰ বাবে এটা পৰিকল্পনা আছে নে?
Bengali: তাহলে, আমাদের যাত্রার একটা পরিকল্পনা আছে তো?
Bodo: होमबा, जोंहा दावबायनायनि थाखाय माबा प्लान दङ ना?
Dogri: तां, क्या साढ़ी यात्रा दी योजना पक्की ऐ ?
Konkani: मागीर, प्रवासाचो कितेंय प्लान केला?
Gujarati: તો, મુસાફરી માટે આપણી પાસે કોઈ આયોજન છે?
Hindi: तो, क्या इस जर्नी के लिए हमारे पास कोई प्लान है?
Kannada: ಮತ್ತೆ, ದಾರಿಲಿ ಏನ್‌ ಪ್ಲಾನಿದೆ ನಮ್ದು?
Kashmiri: تہٕ، کیٛاہ اَسہِ چھےٚ سفر کرنُک منصوُبہٕ ؟
Maithili: अच्छा, की हमरा लोकनि लग यात्राक लेल एकटा योजना अछि?
Malayalam: അപ്പൊ, നമുക്ക് ഈ യാത്രയ്ക്കൊരു പ്ലാനില്ലേ?
Marathi: तर मग, प्रवासाचा आमचा काही बेत ठरला आहे का?
Manipuri: ꯑꯗꯨꯅ, ꯈꯣꯡꯆꯠ ꯑꯗꯨꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯊꯧꯔꯥꯡ ꯑꯃ ꯂꯩꯕ꯭ꯔ?
Nepali: तब, हामीसँग यात्राका लागि योजना छ?
Odia: ତା'ହେଲେ, ଆମ ପାଖରେ ଏହି ଯାତ୍ରା ପାଇଁ ଏକ ଯୋଜନା ଅଛି ତ ?
Punjabi: ਤਾਂ, ਕੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਕੋਈ ਯੋਜਨਾ ਹੈ?
Sanskrit: अस्तु, प्रवासस्यास्य योजनास्ति किम्?
Santali: ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱟᱞᱟᱝᱼᱟᱜ ᱪᱮᱫ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱞᱮᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: त छा असां वट मुसाफिरीअ जी योजना आहे?
Tamil: சரி, போகும் வழியில் என்ன பண்ணுவது என்று ஏதாவது திட்டம் இருக்கிறதா?
Telugu: అయితే మరి ప్రయాణానికి మనకో ప్లాన్ అని ఉందా?
Urdu: تو ہمارے پاس سفر کا کوئی پلان ہے؟
English: Don't judge me, but this is my first ever road trip.
Assamese: মোক জাজ্‌ নকৰিবা, কিন্তু এইটো মোৰ প্রথমটো ৰোড ট্রিপ।
Bengali: নবীশ ভেবো না, তবে এটাই না আমার প্রথম রোড ট্রিপ।
Bodo: आंखौ जाड्ज दाखालाम, नाथाय बेयो आंनि गिबि लामाजों दावबायनाय।
Dogri: मिगी जज्ज नेईं करेआं, पर एह्‌‌ मेरा पैह्‌ला रोड ट्रिप ऐ।
Konkani: म्हाका जज करनाका, पूण रस्त्यावेल्यान ट्रिप करपाची पयलीच खेप म्हजी.
Gujarati: મારા વિશે કોઈ અભિપ્રાય ન બાંધીશ, પણ આ મારી સૌથી પહેલી રસ્તા પરનો પ્રવાસ છે.
Hindi: मुझे जज मत करने लगना, लेकिन यह मेरी पहली रोड ट्रिप है।
Kannada: ನನ್ನ ಆಡ್ಕೋಬೇಡ ಆಯ್ತಾ, ಇದೇ ಮೊದಲ್ನೇ ಸಲ ನಾನು ರೋಡ್‌ ಟ್ರಿಪ್‌ ಹೋಗ್ತಿರೋದು.
Kashmiri: مےٚ مَہ کٔرِو سرٕ ، مگر یہِ چھُ مے٘ گوڈنِیوٗك سڈكہِ چكر ۔
Maithili: भने हमर बात नहि मानी मुदा ई हमर एखन धरिक पहिल सड़क यात्रा अछि।
Malayalam: എന്നെ കളിയാക്കാതെടാ, പക്ഷെ ഇതെന്‍റെ ആദ്യ റോഡ്‌ ട്രിപ്പാ.
Marathi: माझ्याविषयी ग्रह करून नको घेऊस, पण ही माझी पहिलीवहिली रोड ट्रिप आहे.
Manipuri: ꯑꯩꯕꯨ ꯀꯔꯤꯅꯣꯅꯦ ꯈꯟꯒꯅꯨ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯁꯤ ꯑꯩꯒꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛꯐꯥꯎꯕꯗ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯂꯝꯕꯤꯗ ꯆꯠꯄꯒꯤ ꯈꯣꯡꯆꯠꯅꯤ꯫
Nepali: मलाई नतौल है, तर यो मेरो एकदम पहिलो रोड ट्रिप हो।
Odia: ମୋ ବିଷୟରେ ଏଣୁ ତେଣୁ କିଛି ଭାବିବ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଏଇଟା ମୋର ପ୍ରଥମ ରାସ୍ତା ଯାତ୍ରା |
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਆਂਕੋ ਨਾ, ਪਰ ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਹਿਲਾ ਰੋਡ ਟ੍ਰਿਪ ਹੈ|
Sanskrit: मयि मास्तु आक्षेपः, इदं मम सर्वप्रथमः पथिप्रवासः।
Santali: ᱟᱞᱚᱢ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨᱤᱧᱟᱹ, ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱨᱳᱰ ᱴᱨᱤᱯ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मूंखे ग़लत न समझिजां, पर हीअ मुंहिंजी पहिरीं रोड ट्रिप आहे।
Tamil: தப்பாக நினைக்காதே, இதுதான் என் போகும் முதல் ரோடு டிரிப்.
Telugu: నన్ను ఏమీ అనకు, నాకసలే ఇది మొదటి రోడ్ ట్రిప్.
Urdu: مجھے جج مت کرنا، لیکن یہ میری سب سے پہلی روڈ ٹرپ ہے۔
English: We will listen to the best playlist I made last night.
Assamese: আমি মই কালি বনোৱা আটাইতকৈ ভাল প্লে'লিষ্টখন শুনিম।
Bengali: গতকাল রাতে আমি যে গানের সেরা প্লেলিস্ট বানিয়েছি সেটা শুনবো আমরা।
Bodo: आं थांनाय हराव बानायनाय साबसिन प्लेलिस्टफोरखौ जों खोनासंगोन।
Dogri: अस सभनें शा शैल प्लेऽलिस्ट सुनगे जेह्‌ड़ी में कल्ल राती गै बनाई ही।
Konkani: हांवे काल रातीं प्लेलिस्ट तयार केलां तें आयकुया.
Gujarati: મેં ગઈકાલે રાત્રે બનાવેલી શ્રેષ્ઠ ગીતોની યાદી આપણે સાંભળીશું.
Hindi: हम सबसे अच्छी प्लेलिस्ट सुनेंगे जो मैंने कल रात को बनाई थी।
Kannada: ನಾನು ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಒಂದು ಬೆಸ್ಟ್‌ ಪ್ಲೇಲಿಸ್ಟ್‌ ಮಾಡಿದೀನಿ, ಅದನ್ನ ಕೇಳಣ.
Kashmiri: أس بوزو ساروٕے کھۄتہٕ اصل پلیے لسٹہٕ، یُس مےٚ راتھ شامَس بنٛوٚو۔
Maithili: हम काल्हि राति जे सभसँ नीक गीत सभक सूची तैयार कैलहुँ ,से हमरा लोकनि सुनब।
Malayalam: ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ റെഡിയാക്കിയ നല്ല പാട്ടുകളുടെ കളക്ഷന്‍ നമുക്ക് കേള്‍ക്കാം
Marathi: मी काल रात्री तयार केलेली सर्वोत्तम गाण्यांची यादी आपण ऐकणार आहोत.
Manipuri: ꯑꯩꯅ ꯉꯔꯥꯡ ꯑꯍꯤꯡ ꯁꯦꯝꯈꯤꯕ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯒꯤ ꯐꯖꯕ ꯄ꯭ꯂꯦꯂꯤꯁꯠ ꯑꯗꯨ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯇꯥꯒꯅꯤ꯫
Nepali: मैले हिजो राति बनाएको सर्वश्रेष्ठ प्लेलिस्ट हामीले सुन्नेछौँ।
Odia: ମୁଁ କାଲି ରାତିରେ ବାଛିଥିବା ବେଷ୍ଟ ପ୍ଲେଲିଷ୍ଟ୍‌ ଆମେ ଶୁଣିବା |
Punjabi: ਆਪਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪਲੇ-ਲਿਸਟ ਸੁਣਾਂਗੇ ਜੋ ਕਿ ਮੈਂ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਬਣਾਈ ਸੀ|
Sanskrit: पूर्वस्यां रात्रौ मया निर्मितां सङ्गीत-अनुक्रमणीं वयं श्रुणुमः।
Santali: ᱦᱚᱞᱟ ᱧᱤᱫᱟᱹ ᱤᱧᱤᱧ ᱥᱮᱴ ᱟᱠᱟᱫ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱞᱟᱝ ᱟᱸᱡᱚᱢᱟ ᱾
Sindhi: मां कल रात हिक बहितरीन प्लेलिस्ट तियार कई आहे। असां उह ॿुधंदा हलंदासीं।
Tamil: நேற்று ராத்திரி நான் ரெடி பண்ணிய பெஸ்ட் பிளேலிஸ்ட்டை நாம் கேட்டுக் கொண்டே போகலாம்.
Telugu: నేను రాత్రి తయారు చేసిన మంచి మంచి పాటల ప్లేలిస్టు విందాము.
Urdu: ہم بہترین پلے لسٹ سنیں گے جو میں نے کل رات بنائی۔
English: Take turns in driving.
Assamese: পাল পাতি পাতি গাড়ী চলাম।
Bengali: পালা করে গাড়ি চালাবো।
Bodo: फाला फाला सालाय।
Dogri: ड्राइविंग बारी-बारी करगे।
Konkani: गाडी चलोवपाचेंय वांटून घेवया.
Gujarati: વારાફરતી ગાડી ચલાવીશું.
Hindi: बारी-बारी से ड्राइव करेंगे।
Kannada: ಒಬ್ರಾಗತ್ಲೂ ಒಬ್ರು ಗಾಡಿ ಓಡ್ಸಣ.
Kashmiri: وارِ وارِ چلٲوِو گٲڈِ ۔
Maithili: गाड़ी बेरा-बेरी चलायब।
Malayalam: ഓടിക്കുന്നത് നമുക്ക് മാറിമാറിയാകാം.
Marathi: आळीपाळीनी गाडी चालवणार आहोत.
Manipuri: ꯊꯧꯕꯗ ꯁꯤꯟꯅꯒꯅꯤ꯫
Nepali: ड्राइभिङमा पालो गर्ने।
Odia: ପାଳି କରି ଗାଡ଼ି ଚଲେଇବା |
Punjabi: ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਡ੍ਰਾਇਵਿੰਗ ਲਵਾਂਗੇ|
Sanskrit: चालने पर्यायक्रमम् अनुसरन्तु।
Santali: ᱰᱨᱟᱭᱵᱷᱤᱝ ᱨᱮ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ ᱾
Sindhi: वारे-वारे सां गाॾी हलाईंदासीं।
Tamil: நாம் மாறி மாறி வண்டியை ஓட்டலாம்.
Telugu: వారీలుగా మారి డ్రైవింగ్ చేద్దాం.
Urdu: باری باری سے ڈرائیونگ کریں گے۔
English: And make stops for the most amazing pictures.
Assamese: আৰু আটাইতকৈ মনোমোহা ফটো ল'বৰ বাবে ৰম।
Bengali: আর জায়গায় জায়গায় চমৎকার সব ছবির জন্য দাঁড়াবো।
Bodo: आरो जोबोद मोजां सावगारफोर लानो गेजेर गेजेर थाथ'।
Dogri: ते सभनें शा गजब दे फोटुएं आस्तै रुकगे।
Konkani: आनी घोस्ताचे फोटे काडपाक रावया मदीं मदीं.
Gujarati: અને સૌથી અદભુત ફોટોગ્રાફ લેવા માટે ઊભાં રહીશું.
Hindi: और सबसे अच्छी तस्वीरों के लिए रुकते हुए चलेंगे।
Kannada: ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಸಿ ಸೊಗ್ಸಾದ್ ಫೋಟೋಗಳ್ನ ತೆಕ್ಕೊಳಣ.
Kashmiri: تہٕ واریٛاہ اصل فوٹو تُلنہٕ خٲطرٕرُکَو ۔
Maithili: सभसँ शानदार चित्र सभ लेबाक लेल ठाम-ठाम रूकब।
Malayalam: ഞെട്ടിക്കുന്ന സീൻസ് കാണുമ്പോൾ പടമെടുക്കാൻ നിർത്തുകയും ചെയ്യാം.
Marathi: आणि सगळ्यांत अद्भुत अशा छायाचित्रांसाठी थांबे घेणार आहोत.
Manipuri: ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯖꯕ ꯄꯤꯛꯆꯔꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯝꯀ ꯂꯦꯞꯀꯅꯤ꯫
Nepali: अनि सबैभन्दा अद्भुत तस्बिरहरूका लागि रोक्ने।
Odia: ଏବଂ ରାସ୍ତାରେ ରହି ରହି ବହୁତ ଭଲ ଫଟୋସବୁ ଉଠେଇବା |
Punjabi: ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫੀ ਲਈ ਰੁਕਾਂਗੇ|
Sanskrit: अद्भुतानां चित्राणां ग्रहणे स्थगनानि भवन्तु।
Santali: ᱟᱨ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱤᱸᱜᱩᱭ ᱢᱮ ᱾
Sindhi: ऐं हैरत अंगेज़ तस्वीरुनु लाइ बीहंदासीं।
Tamil: அங்கங்கே நிறுத்தி அருமையான ஃபோட்டோஸ் எடுக்கலாம்.
Telugu: అద్భుతమైన ఫోటోల కోసం మధ్య మధ్యలో ఆగుదాం.
Urdu: سب سے شاندار تصاویر کے لیے رکتے رہیں گے۔
English: Because the views en route are stunning.
Assamese: কাৰণ যাত্রাপথত দৃশ্যসমূহ অতিকৈ ধুনীয়া।
Bengali: কেননা যাওয়ার পথের দৃশ্যগুলো দুর্দান্ত।
Bodo: मानोना थांनाय लामानि नुथाइफोरा जोबोद समायना।
Dogri: की जे रस्ते दे नज़ारे मनमोह्‌ने न।
Konkani: कारण वाटेर ओडलायणीं दृश्यां आसात.
Gujarati: કારણ કે રસ્તા પરનાં દૃશ્યો દિલધડક છે.
Hindi: क्योंकि रास्ते में बेहतरीन नज़ारे हैं।
Kannada: ಯಾಕಂದ್ರೆ ದಾರಿಲಿ ಸಿಗೋ ನೋಟಗಳೆಲ್ಲ ಅದ್ಭುತ್ವಾಗಿವೆ.
Kashmiri: تِکیٛازِ وتہِ چھِ واریٛاہ خوٗبصورت نظارٕ ۔
Maithili: कारण रस्ता मे विलक्षण दृश्य सभ अबैत रहैत छैक।
Malayalam: എന്താന്നറിയുമോ, വഴിക്കുള്ള കാഴ്ചകള്‍ ശരിക്കും അമ്പരപ്പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
Marathi: कारण वाटेतली दृश्यं थक्क करणारी आहेत.
Manipuri: ꯃꯔꯝꯗꯤ ꯂꯝꯕꯤꯗꯒꯤ ꯎꯔꯤꯕ ꯃꯤꯠꯐꯝꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯖꯕꯅꯤ꯫
Nepali: किनकि बाटोमा दृश्यहरू गजबका छन्।
Odia: କାରଣ ରାସ୍ତାରେ ଥିବା ଦୃଶ୍ୟସବୁ ଅତି ମନୋରମ |
Punjabi: ਕਿਉਂ ਕਿ ਰਸਤੇ ਵਿਚਲੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹਨ|
Sanskrit: यतः मध्येमार्गं परिदृश्यानि अवर्णनीयानि सन्ति।
Santali: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱦᱚᱨ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱵᱷᱤᱣᱩ ᱟᱹᱰᱤ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: छाकाण त वाट वेंदे शानदार नज़ारा आहिन।
Tamil: நாம் போகும் வழியில் சீனரி ரொம்ப நன்றாக இருக்கும்.
Telugu: ఎందుకంటే దారిలో సీనరీలు అదిరిపోతాయి.
Urdu: کیونکہ راستے میں نظارے کمال کے ہیں۔
English: I hope you have all the Bollywood road trip songs.
Assamese: আশা কৰো তোমাৰ তাত সকলো বলিউডৰ ৰোড ট্রিপৰ গান আছে।
Bengali: বলিউডের সবগুলো রোড ট্রিপের গান আশা করি তোমার কাছে আছে।
Bodo: आं आसा खालामो नोंनाव गासैबो बलिवुडनि र'ड ट्रिप मेथाइफोरा दंजोबो।
Dogri: मिगी मेद ऐ जे तेरे कोल सारे बालीवुड रोड ट्रिप गाने होङन।
Konkani: वाटेर लावपाचीं बॉलिवुडाचीं पदां आसतलींच न्ही तुजेकडेन.
Gujarati: મને આશા છે કે તારી પાસે બોલિવૂડનાં રોડ ટ્રિપનાં બધાં જ ગીતો હશે.
Hindi: मुझे उम्मीद है कि तुम्हारे पास सारे बॉलीवुड रोड ट्रिप के गाने होंगे।
Kannada: ಬಾಲಿವುಡ್‌ ರೋಡ್‌ ಟ್ರಿಪ್‌ ಹಾಡ್ಗಳೆಲ್ಲದ್ನೂ ಹಾಕಿದ್ಯಾ ಅನ್ಕೊತೀನಿ.
Kashmiri: بہٕ چھُس وۄمیٖد زِ ژے آسنیہ بالی ووڈٕکہِ سٲری روڑ ٹرپ بٲتھ ۔
Maithili: हम आशा करैत छी जे अहाँ सभ बाट पर चलैवला यात्रा पर आधारित बॉलीवुडक गीत सभ राखि लेने छी ।
Malayalam: നിൻ്റടുത്ത് എല്ലാ ബോളിവുഡ് റോഡ്‌ ട്രിപ്പ് പാട്ടുകളും ഉണ്ടല്ലോ, അല്ലെ ?
Marathi: बाॅलिवूड रस्ता सफरीची सगळी गाणी तू घेतली असशील अशी मला आशा आहे.
Manipuri: ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯕꯣꯂꯤꯋꯨꯗꯀꯤ ꯂꯝꯕꯤ ꯆꯠꯄꯒꯤ ꯏꯁꯩ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯌꯥꯎꯔꯝꯂꯅꯤ ꯈꯜꯂꯤ꯫
Nepali: म आशा गर्छु तिमीसँग सबै नै बलिवुड रोड ट्रिप गीतहरू छन्।
Odia: ମୋର ଆଶା ଯେ ତୁମ ପାଖରେ ବଲିଉଡ୍‌ର ସମସ୍ତ ରାସ୍ତା-ଯାତ୍ରାକୁ ନେଇ ଗୀତଗୁଡ଼ିକ ଅଛି |
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਾਰੇ ਬਾਲੀਵੁਡ ਦੇ ਰੋਡ ਟ੍ਰਿਪ ਗਾਣੇ ਹੋਣਗੇ|
Sanskrit: भवत्याः पथिप्रवासस्य सर्वाणि बालिवुड्-गीतानि सन्तीति मन्ये।
Santali: ᱤᱧ ᱟᱥᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱢᱴᱷᱮᱱ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱵᱚᱞᱤᱣᱩᱰ ᱨᱳᱰ ᱴᱨᱤᱯ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: मूंखे उम्मीद आहे त तो वट बॉलीवुड जा रोड ट्रिप वारा सभ गाना आहिन।
Tamil: ரோடு டிரிப் சம்பந்தப்பட்ட பாலிவுட் சாங்ஸ் எல்லாம் இருக்குதானே.
Telugu: నీ దగ్గర రోడ్ ట్రిప్ల పైన బాలీవుడ్ పాటలు అన్నీ ఉండే ఉంటాయి అనుకుంటున్నా.
Urdu: مجھے امید ہے تمہارے پاس بالی ووڈ کے سارے روڈ ٹرپ گانے موجود ہوں گے۔
English: Ain't no road trip without ZNMD and Dil Chahta Hai songs.
Assamese: জে.এন.এম.ডি. আৰু দিল চাহ্‌তা হে'ৰ গানৰ অবিহনে ৰোড ট্রিপ নহ'বই।
Bengali: জেডএনএমডি আর দিল চাহতা হ্যায়-এর গানগুলো ছাড়া কোনও রোড ট্রিপ হতেই পারে না।
Bodo: जिन्दगी न मिलेगी दुबारा आरो दिल चाहता हैनि मेथाइफोर गैयाब्ला जेबो र'ड ट्रिप जाया।
Dogri: ज़िंदगी न मिले गी दुबारा ते दिल चाहता है दे गानें दे बगैर कोई रोड ट्रिप होई निं सकदा।
Konkani: झेड.एन.एम.डी. आनी दिल चाहता हीं पदां नासतना रस्त्याची ट्रिप जावंकच शकना.
Gujarati: ઝેડ.એન.એમ.ડી. અને દિલ ચાહતા હૈનાં ગીતો વિના કોઈ રોડ ટ્રિપ શક્ય ન બને.
Hindi: और ज़ेड.एन.एम.डी. और दिल चाहता है के गानों के बिना कोई रोड ट्रिप हो ही नहीं सकती।
Kannada: ಯಾಕಂದ್ರೆ ಜಿ಼ಂದಗಿ ನಾ ಮಿಲೇಗಿ ದೊಬಾರಾ ಮತ್ತೆ ದಿಲ್‌ ಚಾಹ್ತಾ ಹೈ ಸಿನ್ಮಾ ಹಾಡ್ಗಳಿಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ ರೋಡ್‌ ಟ್ರಿಪ್‌ ಆಗೋದೇ ಇಲ್ಲ.
Kashmiri: کانٛہہ تہِ روڈ ٹرپ چھَنہٕ زیڈ این ایم ڈی تہٕ دل چاہتا ہے بٲتو٘ بغٲر آسان۔
Maithili: आ जेड.एन.एम.डी . तथा दिल चाहता है, गीत सभक बिना कोनो सड़क यात्रा नहि भऽ सकैत अछि।
Malayalam: സിന്ദഗി ന മിലേഗി ദോബാരാ, ദില്‍ ചാഹ്താ ഹൈ ഒക്കെയില്ലാതെ എന്തു റോഡ്‌ ട്രിപ്പാ?
Marathi: झेडएनएमडी आणि दिल चाहता है च्या गाण्यांशिवाय रस्त्याची सफर होऊच शकत नाही.
Manipuri: ꯖꯤꯟꯗꯒꯤ ꯅꯥ ꯃꯤꯂꯦꯒꯤ ꯗꯨꯕꯥꯔꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯗꯤꯜ ꯆꯥꯍꯇꯥ ꯍꯦ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯂꯝꯕꯤꯒꯤ ꯈꯣꯡꯆꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯑꯩ ꯆꯠꯇꯦ꯫
Nepali: जेडएनएमडी र दिल चाहता हे गीतहरूबिना कुनै रोड ट्रिप हुँदैन नि।
Odia: କୌଣସି ରାସ୍ତା ଯାତ୍ରା 'ଜେଡ୍.ଏନ୍.ଏମ୍.ଡି.' ଓ 'ଦିଲ୍ ଚାହତା ହେ'ର ଗୀତ ବିନା ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ |
Punjabi: ਜੈੱਡ ਐਨ ਐਮ ਡੀ ਅਤੇ ਦਿਲ ਚਾਹਤਾ ਹੈ ਗੀਤਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਸੜਕੀ ਯਾਤਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ|
Sanskrit: ज़ेड्.एन्.एम्.डि. तथा दिल् चहता है गानैः विना पथिप्रवासः असम्भवः।
Santali: ᱡᱮᱰᱮᱱᱮᱢᱰᱤ ᱟᱨ ᱫᱤᱞ ᱪᱟᱦᱟᱛᱟ ᱦᱮ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱪᱷᱟᱰᱟ ᱚᱠᱟ ᱨᱳᱰ ᱴᱨᱤᱯ ᱜᱮ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: ज़ेड.एन.एम.डी. ऐं दिल चाहता है जे गाननु बिना का रोड ट्रिप थी ई न सघंदी आहे।
Tamil: இசெட்என்எம்டி சாங்ஸும் தில் சாஹ்தா ஹை சாங்ஸும் இல்லாமல் ரோடு டிரிப்பே நிறைவடையாது.
Telugu: జీఎన్ఎండి, ఇంకా దిల్ చాహతా హై పాటలు లేకుంటే అది రోడ్ ట్రిప్ అనిపించుకోదు.
Urdu: زیڈ این ایم ڈی اور دل چاہتا ہے کے بغیر کوئی روڈ ٹرپ مکمل نہیں ہے۔