mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: It's the second day of the cyclone, and the whole city is in a mess.
Assamese: আজি চাইক্ল'নৰ দ্বিতীয় দিন, আৰু গোটেই চহৰখনতেই এক অভাৱনীয় পৰিস্থিতিৰ সৃষ্টি হৈছে।
Bengali: আজ ঘূর্ণিঝড়ের দ্বিতীয় দিন, আর পুরো শহরটাই বিপর্যস্ত হয়ে পড়েছে।
Bodo: दिनै साइक्लननि नैथि सान, गासिबो नोगोरमायानो लेथेर-फेथेर जाना दंजोबो।
Dogri: एह् बलूह्‌ने दा दूआ दिन ऐ, ते पूरा शैह्‌र च अफरा-तफरी ऐ।
Konkani: आयज चक्रिवादळाचो दुसरो दीस आनी पुराय शार अस्ताव्यस्त जालां.
Gujarati: ચક્રવાતનો આ બીજો દિવસ છે, અને આખું શહેર ખેદાનમેદાન થઈ ગયું છે.
Hindi: ये चक्रवात का दूसरा दिन है और पूरा शहर तहस नहस हो गया है।
Kannada: ಇವತ್ತು ಸೈಕ್ಲೋನ್‌ ಶುರುವಾಗಿ ಎರಡ್ನೇ ದಿನ, ಇಡೀ ಊರೇ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತ ಆಗೋಗಿದೆ.
Kashmiri: یہِ چھُ طوفانٗك دوٚیِم دۄہ تہٕ سوچرٗیہ شہرچھٗ تتِر بِتر گومٗت ۔
Maithili: तूफानक आइ दोसर दिन छैक आ पूरा नगर अव्यवस्थित अछि।
Malayalam: ഇത് ചുഴലിക്കാറ്റിന്‍റെ രണ്ടാം ദിവസമാണ്, നഗരമാകെ താറുമാറായി കിടക്കുകയുമാണ്.
Marathi: या चक्रीवादळाचा हा दुसरा दिवस आहे, आणि संपूर्ण शहरात नुसता गोंधळ माजलाय.
Manipuri: ꯉꯥꯁꯤꯁꯦ ꯅꯣꯡꯂꯩ ꯅꯨꯡꯁꯤꯠ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠꯅꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯍꯔ ꯄꯨꯝꯕ ꯑꯁꯤ ꯄꯨꯡꯆꯥꯏ ꯆꯥꯏꯔꯦ ꯫
Nepali: यो तुफानको दोस्रो दिन हो, अनि सम्पूर्ण सहर लथालिङ्गमा छ।
Odia: ଆଜି ବାତ୍ୟାର ଦ୍ଵିତୀୟ ଦିନ, ଏବଂ ପୂରା ସହର ବିପର୍ଯ୍ୟସ୍ତ ହୋଇପଡ଼ିଛି।
Punjabi: ਅੱਜ ਚੱਕਰਵਾਤ ਦਾ ਦੂਜਾ ਦਿਨ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਤਬਾਹੀ ਮੱਚੀ ਹੋਈ ਹੈ I
Sanskrit: चक्रवातस्य अयं द्वितीयः दिवसः, एवञ्च सर्वं नगरम् अव्यवस्थितम्।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱦᱚᱭᱵᱷᱟᱨᱰᱳ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱢᱟᱦᱟ, ᱟᱨ ᱜᱚᱴᱟ ᱥᱟᱦᱟᱨ ᱫᱚ ᱛᱟᱜᱟᱲ ᱱᱟᱪᱟᱲ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: अॼु तूफान जो ॿियों ॾींह आहे ऐं सॼो शहर टिढ़ी-पखिड़ी वियो आहे।
Tamil: புயலடிக்க ஆரம்பித்து ரெண்டாவது நாள்தான் ஆகிறது, ஆனால் பாரு, ஊரே அலங்கோலமாக இருக்கிறது.
Telugu: తుఫాను వచ్చి ఇవాళ రెండో రోజు, నగరమంతా అస్తవ్యస్తంగా ఉంది.
Urdu: آج طوفان کا دوسرا دن ہے، اور پورا شہر الجھن کا شکار ہے۔
English: It is difficult to go outside even for basic amenties.
Assamese: আনকি মৌলিক সা-সুবিধাসমূহৰ বাবেও বাহিৰলৈ যোৱাটো কঠিন।
Bengali: এমনকি মৌলিক সুবিধাগুলোর জন্য বাইরে বেরনো অবধি কঠিন হয়ে পড়েছে।
Bodo: नांथारगौ बेसादफोरनि थाखायबो बायजोआव थांनाया जोबोद गोब्राब जादों।
Dogri: बुनियादी सुविधाएं दे आस्तै बी बाह्‌‌र निकलना मुश्कल होई गेदा ऐ।
Konkani: गरजेच्यो वस्तू हाडपाक लेगीत भायर सरप कुस्तार जालां.
Gujarati: જીવનજરૂરી ચીજવસ્તુઓ માટે પણ બહાર નીકળવું મુશ્કેલ થઈ ગયું છે.
Hindi: रोज़मर्रा की चीज़ों के लिए भी बाहर जाना मुश्किल हो गया है।
Kannada: ಅಗತ್ಯ ವಸ್ತುಗಳು ಬೇಕೂಂದ್ರೂ ಹೊರ್ಗಡೆ ಹೋಗೋದು ಕಷ್ಟ ಆಗಿದೆ.
Kashmiri: بٗنیٲدی ضروُوِیت زِندگی باپت نیبر نیرٗن تام چھٗ مٗشكِل ۔
Maithili: बुनियादी आवश्यकता सभक लेल सेहो बाहर गेनाइ कठिन छैक।
Malayalam: അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കുപോലും പുറത്തിറങ്ങാന്‍ പ്രയാസമാണ്.
Marathi: अगदी मूलभूत सुविधांसाठीसुद्धा बाहेर जाणं अवघड आहे.
Manipuri: ꯆꯪꯗ꯭ꯔꯕ ꯌꯥꯗ꯭ꯔꯕ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯣꯠ ꯆꯩꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯁꯨ ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯗ꯭ꯔꯦ꯫
Nepali: मुलभुत सुविधाहरूका लागि पनि बाहिर जान गाह्रो छ।
Odia: ଏପରିକି ସାଧାରଣ ଜିନିଷପତ୍ର ପାଇଁ ବାହାରକୁ ଯିବା କଷ୍ଟକର।
Punjabi: ਮੌਲਿਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਲਈ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਵੀ ਔਖਾ ਹੋਈਆਂ ਪਿਆ ਹੈ।
Sanskrit: प्राथमिकं सौकर्यार्थमपि बहिर्गमनं क्लेशयास्ति।
Santali: ᱢᱩᱞᱟᱹᱱ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱫᱚ ᱟᱸᱡᱷᱟᱴ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: बुनियादी ज़रूरतुनु लाइ बि ॿाहिर निकरण ॾुख्यो आहे।
Tamil: அடிப்படைத் தேவைகளுக்குக்கூட​ வெளியே போக முடியாமல் கஷ்டமாக இருக்கிறது.
Telugu: కనీస అవసరాల కోసం కూడా బయటకి వెళ్ళడం కష్టంగా ఉంది.
Urdu: یہاں تک کہ بنیادی ضروریات کے لیے بھی باہر جانا دشوار ہے۔
English: Thankfully our locality is still having electricity till now, most of the areas are out of electricity.
Assamese: ভাগ্যে আমাৰ অঞ্চলটোত এতিয়ালৈকে বিদ্যুৎ আছেই, বেছিভাগ অঞ্চলতে বিদ্যুৎ নাই।
Bengali: সৌভাগ্যবশত আমাদের পাড়ায় এখনও পর্যন্ত বিদ্যুৎ আছে, তবে বেশিরভাগ অঞ্চলই বিদ্যুৎবিহীন।
Bodo: खाफाल गोनांदि जोंनि ओनसोलाव दासिमबो मोब्लिब दं, बांसिन जायगायावनो मोब्लिब गैला।
Dogri: शुकर ऐ जे साढ़े म्हल्ले च हुनै तक्कर बिजली है, ज्यादातर लाकैं च बिजली नेईं ऐ।
Konkani: नशीबान आमच्या वाठारांत अजून वीज आसा, चडश्या वाठारांनी लायट गेल्या.
Gujarati: નસીબજોગે અમારા મહોલ્લામાં હજુ સુધી વીજળી છે, મોટાભાગના વિસ્તારોમાં વીજળી જતી રહી છે.
Hindi: ये तोअच्छा है कि हमारे मोहल्ले में अभी भी लाइट है, ज़्यादातर इलाकों में लाइट नहीं है।
Kannada: ಸದ್ಯ ನಂ ಏರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಇದ್ವರ್ಗೂ ಕರೆಂಟ್‌ ಇದೆ, ಬೇರೆ ಕಡೆ ಎಲ್ಲಾ ಕರೆಂಟ್‌ ಹೊರ್ಟೋಗಿದ್ಯಂತೆ.
Kashmiri: شُکُر زِ سٲنِس محلس چھےٚ وٕنیوٗك تام بجلی، زیٛادٕ تر علاقن چھنہٕ بِجلی ہٕیہ ۔
Maithili: अधिकांश इलाकामे बिजली कटल छैक, सौभाग्यवश हमरा सभक मोहल्लामे एखन धरि बिजली बहाल छैक।
Malayalam: ഭാഗ്യത്തിന്, നമ്മുടെ പ്രദേശത്ത് കറണ്ട് ഇപ്പോഴുമുണ്ട്, മിക്ക സ്ഥലത്തും ഇല്ല.
Marathi: सुदैवानी, आमच्या वस्तीमध्ये अजूनपर्यंत वीज आहे, बहुतांश भागात वीजपुरवठा बंद आहे.
Manipuri: ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯐꯕꯗꯒꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯩꯀꯥꯏꯗꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛꯁꯨ ꯃꯩ ꯐꯪꯉꯤ, ꯑꯅꯝꯕ ꯃꯐꯝꯗꯗꯤ ꯃꯩ ꯂꯥꯛꯇ꯭ꯔꯦ꯫
Nepali: धन्य, हाम्रो इलाकामा अहिलेसम्म बिजुली छ, सबैजसो क्षेत्रहरू अहिले बिजुलीदेखि बाहिर छन्।
Odia: ସୌଭାଗ୍ୟ ଯେ ଆମ ଇଲାକାରେ ଏବେବି ଇଲେକ୍ଟ୍ରିସିଟି ଅଛି, ଅଧିକାଂଶ ଅଞ୍ଚଳରେ ଇଲେକ୍ଟ୍ରିସିଟି ନାହିଁ।
Punjabi: ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ ਬਿਜਲੀ ਹੈ, ਬਹੁਤੇ ਇਲਾਕੀਆ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਗੋਲ ਹੈ I
Sanskrit: अस्माकं प्रदेशे विद्युत् इतोऽपि वर्तत इति धन्याः, अन्येषु प्रदेशेषु विद्युदभावः अस्ति।
Santali: ᱢᱚᱞᱚᱝᱟᱱᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱟᱯᱮᱭᱟᱜ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱱᱮᱛᱚᱜ ᱦᱚᱸ ᱵᱤᱡᱽᱞᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱵᱤᱡᱽᱞᱤ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: शुक्र आहे त असां जे पाड़े में अञा ताईं बिजली आहे। शहर जे घणनि ई इलाइकनि में बिजली कान्हे।
Tamil: நல்ல வேளை, எங்கள் ஏரியாவில் கரண்ட் இன்னும் இருக்கிறது, மற்ற ஏரியாவில் எல்லாம் கரண்ட் இல்லை.
Telugu: అదృష్టం కొద్దీ మా ప్రాంతంలో ఇంకా కరెంటు ఉంది, చాలా వరకు ప్రాంతాలలో లేదు.
Urdu: خوش قسمتی سے ہمارے علاقے میں ابھی بجلی موجود ہے، اکثر علاقوں میں بجلی جا چکی ہے۔
English: I am so sorry to hear that, I hope your family and you are safe.
Assamese: বৰ দুখ লাগিল শুনি, আশা কৰো তোমাৰ পৰিয়ালৰ লগতে তুমি সুৰক্ষিত হৈ আছা।
Bengali: শুনে আমার খুব খারাপ লাগছে, আশা করি তুমি ও তোমার পরিবার সুরক্ষিত আছো।
Bodo: आं खोनानानै जोबोद दुखु मोनबाय, आसा खालामो नोंथांनि नखर आरो नोंथाङा मोजाङैनो दं।
Dogri: मिगी एह्‌‌ सुनियै बड़ा दुख होआ, मिगी मेद ऐ जे तुंʼदा परोआर ते तुस सुरक्खत ओ।
Konkani: हें आयकून वायट दिसलें म्हाका, तुजें कुटुंब आनी तूं सुरक्षीत आसात अशें धरतां.
Gujarati: મને એ જાણીને દુઃખ થયું, મને આશા છે કે તમારો પરિવાર અને તમે સલામત હશો.
Hindi: मुझे यह सुनकर बहुत दुख हुआ, मुझे उम्मीद है कि तुम और तुम्हारा परिवार सुरक्षित हैं।
Kannada: ಅಯ್ಯೋ ಕೇಳೇ ಬೇಜಾರಾಗ್ತಿದೆ ನಂಗೆ, ನೀನು ನಿಮ್ಮನೆಯವ್ರೆಲ್ಲ ಕ್ಷೇಮ್ವಾಗಿದೀರಾ ತಾನೇ?
Kashmiri: مےٚ چھٗ امہِ باپت افسوُس ، وومید چھم تٗہٗند كٗمبہٕ تہٕ توہہِ چھِو محفوُظ ۔
Maithili: ई सुनिकऽ हमरा बहुत दुख भेल, हमरा आशा अछि जे अहाँ आ अहाँक पूरा परिवार सुरक्षित अछि।
Malayalam: ഇത് കേള്‍ക്കുന്നതില്‍ നല്ല വിഷമമുണ്ട്, നീയും കുടുംബവും സുരക്ഷിതരാണെന്ന് കരുതട്ടെ.
Marathi: ऐकून फारच वाईट वाटतय मला, आशा आहे की तू आणि तुझे कुटुंबीय सुरक्षित असाल.
Manipuri: ꯃꯗꯨ ꯇꯥꯕꯗ ꯑꯩ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯇꯦ, ꯅꯪ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯏꯃꯨꯡ ꯃꯅꯨꯡ ꯇꯦꯛꯇ ꯀꯥꯏꯗꯅ ꯂꯩꯔꯝꯒꯅꯤ ꯈꯜꯂꯦ ꯫
Nepali: यो सुनेर मलाई दुःख लाग्यो, म आशा गर्छु तपाईँको परिवार अनि तपाईँ सुरक्षित हुनुहुन्छ।
Odia: ତାହା ଶୁଣି ମୁଁ ଖୁବ ଦୁଃଖିତ, ଆଶା ତୁମ ପରିବାର ଓ ତୁମେ ନିରାପଦରେ ଅଛ।
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੋਈਆਂ, ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ I
Sanskrit: तद् श्रोतुं दुःखं जायते, भवत्या सह भवत्याः परिवारः सुरक्षितः खलु?
Santali: ᱤᱧ ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱷᱟᱵᱱᱟᱧ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱮᱫᱟ, ᱤᱧ ᱟᱥᱟᱭᱮᱫᱟ ᱟᱢᱨᱮᱱ ᱜᱷᱟᱨᱚᱸᱡᱤᱭᱟᱹ ᱟᱨ ᱟᱢ ᱱᱤᱨᱟᱹᱭ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: मूंखे इहो ॿुधी करे घणो अफ्सोस थियो। मूंखे उम्मीद आहे त तव्हां ऐं तव्हां जो कुटुंब सलामत हूंदो।
Tamil: அப்படியா, கேட்கவே ரொம்ப​ கஷ்டமாக இருக்கிறது! நீயும் உன் குடும்பமும் பாதுகாப்பாக இருக்கீங்களா?
Telugu: విని చాలా బాధ వేసింది, నీవు మీ కుటుంబమంతా ఇంకా నువ్వు క్షేమమే కదా.
Urdu: مجھے یہ سن کر بہت افسوس ہوا، امید ہے کہ آپ کے اہل خانہ اور آپ سلامت ہیں؟
English: Do you have any idea on how long it might go on for?
Assamese: এইটো কিমান দিনলৈ থাকিব কিবা ধাৰণা আছে নেকি তোমাৰ?
Bengali: এটা কতক্ষণ চলতে পারে সে সম্বন্ধে তোমার কোনও ধারণা আছে?
Bodo: नोंथाङा मिथिगौ नामा बेयो बेसे गोबाव थागोन?
Dogri: केह्‌‌ तुंसें गी कोई अंदाज़ा है जे एह्‌‌ किन्ने समें तक्कर चली सकदा ऐ ?
Konkani: हें आनीक कितलो वेळ चलतलें हाची कितेंय कल्पना आसा तुका?
Gujarati: તે કેટલું લાંબું ચાલશે તે વિશે તમને કંઈ ખબર છે ખરી?
Hindi: क्या तुम्हें कुछ अंदाज़ा है कि यह कब तक चलेगा?
Kannada: ಇದು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟ್ ದಿನ ಹೀಗೇ ಮುಂದ್ವರ್ಯತ್ತೆ ಅಂತೇನಾದ್ರೂ ಗೊತ್ತಾಯ್ತಾ?
Kashmiri: توہہِ چھا كان٘ہہ اندازٕ کہِ یہِ کۭٲتِس کالس روزِ چلان ؟
Maithili: अहाँके कोनो अन्दाज अछि जे ई कतेक काल धरि चलि सकैत अछि?
Malayalam: ഇത് എത്ര നാള്‍ തുടരുമെന്ന് നിനക്ക് വല്ല രൂപവുമുണ്ടോ?
Marathi: हे किती काळपर्यंत चालेल याची काही कल्पना आहे का तुला ?
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯀꯌꯥꯝ ꯀꯨꯏꯅ ꯇꯧꯈꯤꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕ ꯅꯍꯥꯛ ꯈꯪꯕ ꯉꯝꯕ꯭ꯔꯥ?
Nepali: के तपाईँलाई यो कति लामो समयसम्म चल्छ भन्ने कुनै अनुमान छ?
Odia: ଏହା କେତେ ସମୟ ଧରି ଚାଲିବ ସେ ସମ୍ପର୍କରେ ତୁମର କିଛି ଧାରଣା ଅଛି କି?
Punjabi: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸੰਕਲਪ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੋਰ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਚੱਲੇਗਾ ?
Sanskrit: अयं कियन्तं कालम् अनुगच्छेत् इति भवत्याः कापि ऊहा वर्तते किम्?
Santali: ᱟᱢᱟᱜ ᱪᱮᱫ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱟᱹᱱᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱛᱤᱱᱜᱷᱟᱹᱲᱤ ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: छा तव्हां खे कुझि खबर आहे त इहो केतिरे वक्त ताईं हली सघंदो आहे?
Tamil: இன்னும் எவ்வளவு நாளுக்கு இப்படியே இருக்கும்னு உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
Telugu: ఇది ఇంకెంత కాలం కొనసాగుతుందో నీకేమైన తెలుసా?
Urdu: کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے کہ یہ کب تک جاری رہ سکتا ہے؟
English: According to the predicted weather forecast and the latest one, it will be on for 3 days approximately.
Assamese: বতৰৰ আগজাননী তথা শেহতীয়াটোৰ মতে, এইটো প্রায় ৩ দিনলৈ থাকিব।
Bengali: আবহাওয়ার আগের পূর্বাভাস এবং সর্বশেষ খবর অনুযায়ী, প্রায় ৩ দিন ধরে চলবে এটা।
Bodo: सिगांग्रो बोथोर नायखांनायनि बायदिब्ला, बेयो थाम सानसो थाबावगोन।
Dogri: बिलकुल नमें पूर्वानुमानत मौसम पूर्वसूचना मताबक, एह्‌‌ तकरीबन त्र'ऊं दिनें तक्कर रौह्‌‌‌ग।
Konkani: आत्तांच्या नव्या हवामान अदमासाप्रमाण आनीक 3 दीस तरी हें चालूच उरतलें.
Gujarati: હવામાનની અનુમાનિત આગાહી અને છેલ્લા પૂર્વાનુમાન પ્રમાણે તે લગભગ 3 દિવસ સુધી ચાલશે.
Hindi: मौसम की भविष्यवाणी और हाल की रिपोर्ट के हिसाब से यह लगभग 3 दिन चलेगा।
Kannada: ಮೊದ್ಲೇ ಹೇಳಿದ್ದ ಹವಾಮಾನ ಮುನ್ಸೂಚನೆ ಮತ್ತೆ ಇತ್ತೀಚಿನ್ ‌ಮುನ್ಸೂಚ್ನೆ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಹೆಚ್ಚೂ ಕಮ್ಮಿ ಮೂರ್‌ ದಿನ ಹೀಗೇ ಇರತ್ತಂತೆ.
Kashmiri: موسمٕچہِ گوڈٕیہ كرنہٕ آمٕژِ تہٕ تازٕ پیشنگوُیی مُطٲبِق ، روزِ یہِ الہٕ پلہٕ ترٛٮ۪ن دۄہن ۔
Maithili: मौसमक पूर्वानुमान अनुसार आ एखन धरिक आकलनक अनुसार ई लगभग तीन दिन धरि चलैत रहत।
Malayalam: കാലാവസ്ഥാപ്രവചനവും ഏറ്റവും പുതിയ വിവരവുംവെച്ച്, ഏകദേശം 3 ദിവസത്തേക്ക് ഇത് നീണ്ടുനിൽക്കും.
Marathi: भाकीत केलेल्या आणि अगदी ताज्या हवामान अंदाजानुसार, हे अंदाजे तीन दिवस चालू राहील.
Manipuri: ꯑꯌꯤꯡ ꯑꯁꯥꯒꯤ ꯄꯥꯎꯅ ꯍꯥꯏꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯧꯒꯤꯛꯀꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯅꯧꯕ ꯄꯥꯎꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ, ꯃꯁꯤ ꯆꯧꯔꯥꯛꯅ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯍꯨꯝꯅꯤꯃꯨꯛ ꯇꯧꯈꯤꯒꯅꯤ ꯫
Nepali: पूर्वसूचित मौसम पूर्वानुमान अनि हालको सूचनाअनुसार, यो लगभग ३ दिनसम्म चल्नेछ।
Odia: ପାଣିପାଗର ପୂର୍ବାନୁମାନ ଓ ସଦ୍ୟତମ ପୂର୍ବାନୁମାନ ଅନୁଯାୟୀ, ଏହା ପ୍ରାୟ ୩ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଲିବ।
Punjabi: ਮੌਸਮ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਵਾਲੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਹੋਰ ਚਲੇਗਾ I
Sanskrit: प्रागूहितं वायुगुण-पूर्वसूचनाम् अनुसृत्य तथा च नूतननुसारं, तदेतत् ३ दिनं यावत् प्रायेण अनुवर्तते इति।
Santali: ᱟᱜᱟᱢ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟᱱ ᱦᱚᱭᱦᱤᱥᱤᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱜᱟᱢ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱟᱨ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱭᱩᱢᱟᱹᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱓ ᱢᱟᱦᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱟᱞᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
Sindhi: मौसमी अॻकथीअ जे अनूमान ऐं ताज़ा अपडेट मूजब, इहो लॻभॻ 3 ॾींहनु ताईं हलंदो।
Tamil: முன்னாடி சொன்ன வானிலை அறிக்கையின்படியும் சரி, இன்னைக்குச் சொன்னதுபடியும் சரி, இந்தப் புயல் சுமார் மூன்று நாளைக்குத் தொடரும்.
Telugu: ముందుస్తు వాతావరణ సూచన, ఇంకా ఇప్పుడు తాజాగా చెప్పిన దానిని బట్టి సుమారు 3 రోజుల పాటు ఉంటుంది.
Urdu: موسم کی پیشگوئی اور تازہ ترین گوئی کے مطابق، یہ تقریباً 3 دنوں تک جاری رہے گا۔
English: But I am more worried about the consequences though.
Assamese: কিন্তু মই পৰিণতিসমূহক লৈহে চিন্তিত হৈ আছো।
Bengali: কিন্তু আমি যদিও বেশি চিন্তিত এর পরিণতি নিয়ে।
Bodo: नाथाय आं दा जानायनि सायावसो बांसिन जिंगा।
Dogri: पर में ओह्‌दे आसारें दे बारे च मती फिकरमंद आं।
Konkani: पूण म्हाका हाच्या परिणामांचो चड भंय दिसता.
Gujarati: પરંતુ હું તેનાં પરિણામો વિશે વધુ ચિંતિત છું.
Hindi: लेकिन मुझे इसके परिणामों की ज़्यादा चिंता है।
Kannada: ಇದ್ರ ಪರಿಣಾಮಗಳ್ ಬಗ್ಗೆನೇ ಜಾಸ್ತಿ ಯೋಚ್ನೆ ಆಗ್ತಿದೆ ನಂಗೆ.
Kashmiri: مگر مےٚ چھِ توتہِ امکہِ نٔتیٖجچہِ فِكر ۔
Maithili: मुदा हम एकर परिणामकेँ लऽ कऽ अवश्य चिन्तित छी।
Malayalam: പക്ഷേ, ഇതിന്‍റെ അനന്തരഫലങ്ങളെപ്പറ്റിയോര്‍ത്താണ് ഞാന്‍ കൂടുതല്‍ വിഷമിക്കുന്നത്.
Marathi: पण, मला मात्र परिणामांची जास्त चिंता वाटतेय.
Manipuri: ꯑꯗꯣ ꯑꯩꯗꯤ ꯃꯁꯤꯗꯒꯤ ꯑꯣꯏꯔꯛꯀꯗꯧꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯊꯋꯥꯏ ꯋꯥꯏ꯫
Nepali: तर म परिणामका बारेमा चिन्तित छु।
Odia: କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଅବଶ୍ୟ ପରିଣତି ବିଷୟରେ ବେଶୀ ଚିନ୍ତିତ।
Punjabi: ਪਰ ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ I
Sanskrit: किन्तु अहं परिणामानां विषये बहुधा चिन्तिता अस्मि।
Santali: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱱᱤᱭᱟᱹᱛᱮ ᱤᱧ ᱟᱹᱰᱤᱧ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: जेतोणिक मां इन जे नतीजनु बाबतु वधीक परेशान आहियां।
Tamil: ஆனால் இது எல்லாவற்றையும் விட, இதனால் ஏற்படக்கூடிய​ பாதிப்புகளை நினைத்தால்தான் எனக்கு ரொம்ப​ கவலையாக இருக்கிறது.
Telugu: కానీ దీని పర్యావసానాల గురించే నాకు ఎక్కువ దిగులుగా ఉంది.
Urdu: لیکن میں ویسے اس کے نتائج کے بارے میں زیادہ فکر مند ہوں۔
English: The last cyclone happened in the year 2020, went on for 2 days and it took almost 15 days in some of the areas to get the electricity back.
Assamese: যোৱা চাইক্ল'নটো ২০২০ বর্ষত হৈছিল, ২ দিন ধৰি আছিল আৰু কিছুমান এলেকাত বিদ্যুৎ সংযোগ ঘূৰি আহিবলৈ প্রায় ১৫ দিন লাগিছিল।
Bengali: শেষবার ২০২০-তে দু'দিন ধরে চলা ঘূর্ণিঝড়ের পরে কিছু এলাকায় বিদ্যুৎ আসতে ১৫ দিন অবধি লেগে গিয়েছিল।
Bodo: थांनाय साइक्ल'ना 2020 मायथाइयाव सान्नै जादोंमोन आरो माखासे ओनसोलाव मोब्लिब मोनफिन्नो 15 सानहालागै लादोंमोन।
Dogri: पिछला बलूह्‌‌ना 2020 ब'रे च आया हा, द'ऊं दिनें तक्कर चलेआ ते किश हल्कें च बिजली ब्हाल होने च तकरीबन 15 दिन लग्गी गे।
Konkani: फाटलें चक्रिवादळ 2020 वर्सा जाल्लें, 2 दीस चालू उरलें आनी कांय वाठारांनी वीज परत येवपाक सादारण 15 दीस लागले.
Gujarati: છેલ્લો ચક્રવાત 2020ના વર્ષમાં આવેલો, તે 2 દિવસ સુધી ચાલ્યો અને અમુક વિસ્તારોમાં વીજળી પૂર્વવત્ કરતાં લગભગ 15 દિવસ લાગી ગયા હતાં.
Hindi: पिछला चक्रवात 2020 में आया था, वह 2 दिन चला था और कुछ इलाकों में बिजली वापस आने में लगभग 15 दिन लग गए थे।
Kannada: ಹಿಂದೆ ೨೦೨೦ರಲ್ಲಿ ಆಗಿದ್ ಸೈಕ್ಲೋನು ಎರಡೇ ದಿನ ಇದ್ರೂ, ಕೆಲ್ವೊಂದ್ ಏರಿಯಾಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ ಕರೆಂಟ್‌ ಬರಕ್ಕೆ‌ ೧೫ ದಿನ ಹಿಡೀತು.
Kashmiri: پٔتِم طوٗفان آو ؤری2020ہس منٛز ، یہ روٗد دۄن دۄہن تہٕ پتہٕ روٗز کٮ۪نٛہن علاقن منٛز بجلی بحال كرنس لگ بھگ پنٛداہ دوہ ۔
Maithili: विगत चक्रवाती तूफान बर्ख २०२०मे आयल छल आ दू दिन धरि चलल छल आ किछु इलाका सभमे बिजली बहाल होयबामे प्रायः १५ दिन लागि गेल रहैक।
Malayalam: 2020 ല്‍ ഉണ്ടായ ചുഴലിക്കാറ്റ് നീണ്ടു നിന്നത് 2 ദിവസത്തേക്കാണെങ്കിലും ചില പ്രദേശങ്ങളില്‍ കറണ്ട് തിരിച്ചുവരാന്‍ 15 ദിവസങ്ങളോളം എടുത്തു.
Marathi: या आधीचं चक्रीवादळ २०२० साली आलं होतं, ते २ दिवस चाललं, आणि काही भागात वीजपुरवठा पुन्हा सुरु होण्यासाठी जवळजवळ १५ दिवस लागले होते.
Manipuri: ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯅꯣꯡꯂꯩ ꯅꯨꯡꯁꯤꯠ ꯑꯗꯨ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯅꯤꯅꯤ ꯁꯤꯠꯇꯨꯅ ꯏꯪ ꯲꯰꯲꯰ ꯗ ꯊꯣꯛꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯐꯝ ꯈꯔꯗꯗꯤ ꯃꯩ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯂꯥꯛꯄꯗ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯱꯵ꯅꯤ ꯆꯪꯈꯤ ꯫
Nepali: पछिल्लो तुफान वर्ष सन् २०२० मा आपको थियो, यो २ दिनसम्म चल्यो अनि केही क्षेत्रहरूमा बिजुली वापस सञ्चालनमा आउन लगभग १५ दिन लाग्यो।
Odia: ଗତ ବାତ୍ୟା ୨୦୨୦ରେ ହୋଇଥିଲା, ତାହା ୨ ଦିନ ଧରି ଚାଲିଥିଲା ଏବଂ କେତେକ ଅଞ୍ଚଳରେ ଇଲେକ୍ଟ୍ରିସିଟି ଫେରିବା ପାଇଁ ପ୍ରାୟ ୧୫ ଦିନ ଲାଗିଗଲା।
Punjabi: ਆਖਰੀ ਚੱਕਰਵਾਤ ਸਾਲ 2020 ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਸੀ, 2 ਦਿਨ ਤੱਕ ਚੱਲਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਕੁਝ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 15 ਦਿਨ ਲੱਗ ਗਏ ਸਨ।
Sanskrit: पूर्वतनः चक्रवातः २०२० तमे वर्षे समभूत्, २ दिने यावत् अन्ववर्तत तथा च विद्युतः पुनःप्राप्त्यर्थं केषुचन स्थानेषु प्रायः १५ दिनानि अभवन्।
Santali: ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱦᱚᱭᱵᱷᱟᱨᱰᱳ ᱫᱚ ᱒᱐᱒᱐ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ, ᱒ ᱢᱟᱦᱟ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱪ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱵᱤᱡᱽᱞᱤ ᱧᱟᱢ ᱨᱩᱭᱟᱹᱲ ᱫᱚ ᱯᱨᱟᱭ ᱑᱕ ᱢᱟᱦᱟ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: साल 2020 में जेको आखिरी तूफान आयो, उहो 2 ॾींहनु ताईं हलियो ऐं कुझि इलाइकनु में बिजली वापस अचण में लॻभॻ 15 ॾींह लॻा।
Tamil: கடைசியாக 2020இல் வந்த புயல் இரண்டு நாள் இருந்துச்சு, அப்போது சில பகுதிகளில் 15 நாள் கழித்துதான் கரண்ட் திரும்ப வந்தது.
Telugu: గతంలో తుఫాను 2020 సంవత్సరంలో వచ్చింది, 2 రోజులపాటు నడిచింది, కొన్ని ప్రాంతాల్లో కరెంటు తిరిగి రావడానికి దాదాపు 15 రోజులు పట్టింది.
Urdu: آخری بار طوفان 2020 میں آیا تھا، جو 2 دن تک جاری رہا اور کچھ علاقوں میں بجلی کی بحالی کے لیے تقریباً 15 دن لگے۔
English: Odisha is very prone to this kind of damages whenever some or the other natural disaster took place.
Assamese: ওড়িশাত যেতিয়াই কিবা নহয় কিবা প্রাকৃতিক দুর্য্যোগ আহে তেতিয়া এনেধৰণৰ ক্ষতি হোৱাৰ যথেষ্ট প্রৱণতা থাকে।
Bengali: যখনই কোনোরকম প্রাকৃতিক দুর্যোগ ঘটেছে, ওড়িশায় এই ধরনের ক্ষয়ক্ষতির প্রবণতা দেখা গেছে।
Bodo: जेब्लानो जायखिजाया मिथिंगायारि खौफोद फैयो, अब्ला उरिसाया बेबादि खहा जानो गोरलैथार।
Dogri: जिसलै बी कोई नां कोई कुदरती मसीबत औंदी ऐ तां ओडिशा इस चाल्ली दे नुकसान दे आस्तै बड़ा संवेदनशील होंदा ऐ।
Konkani: केन्नाय कसलेंय सैमीक अरिश्ट येता तेन्ना ओडिशाक अशेंच लुकसाण जाता.
Gujarati: એક યા બીજી કુદરતી આપત્તિઓ આવે ત્યારે ઓડિશા આ પ્રકારનાં નુકસાન માટે અત્યંત જોખમી બની રહે છે.
Hindi: ओडिशा में इस तरह की प्राकृतिक आपदा आने से अक्सर ऐसे नुकसान होते रहते हैं।
Kannada: ಒಡಿಶಾದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗ ಇಂಥ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತು ಎದುರಾದ್ರೂ ಇಂಥ ಹಾನಿಯಾಗೋ ಸಾಧ್ಯತೆ ಜಾಸ್ತೀನೇ ಇರತ್ತೆ.
Kashmiri: اُڈیٖشہ ہس چھِ یتھۍ نۄقصان گژھان روزان ییٚلہِ امہِ قٕسمٕچہِ قودرتی آفت یوان چھے٘۔
Maithili: ओडीशा एहि प्रकारक क्षति लेल बहुत बेसी प्रवृत्त अछि जखन कखनो एहेन वा आन प्राकृतिक आपदा अबैत अछि।
Malayalam: ഏതെങ്കിലുംതരം പ്രകൃതിക്ഷോഭം ഉണ്ടായപ്പോഴൊക്കെ ഒഡീഷ ഇത്തരം നാശനഷ്ടങ്ങള്‍ക്ക് വിധേയമായിട്ടുണ്ട്.
Marathi: जेव्हा जेव्हा हे किंवा ते नैसर्गिक संकट येतं तेव्हा ओडिशा अशा प्रकारच्या नुकसानाला नेहमीच बळी पडतं.
Manipuri: ꯑꯣꯔꯤꯁꯥ ꯑꯁꯤ ꯃꯍꯧꯁꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯃꯥꯡ ꯑꯇꯥ ꯑꯃ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯃ ꯊꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯀꯥꯏ ꯑꯇꯣꯏ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯣꯛꯀꯜꯂꯤ꯫
Nepali: जब अन्य कुनै प्राकृतिक आपदा आउँछ, ओडिसामा यस किसिमको क्षतिको खतरा रहन्छ।
Odia: ଯେତେବେଳେ ବି କିଛି ନା କିଛି ପ୍ରାକୃତିକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ଆସେ, ଓଡ଼ିଶାକୁ ଏହି ପ୍ରକାର କ୍ଷୟକ୍ଷତିର ସାମ୍‌ନା କରିବାକୁ ହୁଏ।
Punjabi: ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਓਡੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰਾਹ ਦੇ ਖ਼ਤਰਾ ਕਾਰਣ ਬਹੁਤ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: यदैव प्राकृतिकः विकोपः जायते तदा ओरिस्सा राज्ये ईदृश्यः हानयः बहुधा सम्भवन्ति।
Santali: ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱜᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱵᱟᱝ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱥᱟᱪᱟᱨᱦᱮᱫ ᱪᱷᱤᱛᱤᱨᱵᱤᱛᱤᱨ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱩᱱᱜᱮ ᱳᱲᱤᱥᱥᱟ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱞᱚᱥᱠᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱷᱩᱸᱠ ᱨᱮᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
Sindhi: जॾहिं बि का कुदिरती आफ़त आई आहे, ओड़िशा अहिड़ीअ तरह जी हाञीअ लाइ माइलु रहियो आहे।
Tamil: இயற்கை பேரழிவு ஏற்படும்போது ஒரிசாவில் எப்போதுமே இந்த மாதிரியான பாதிப்பு ரொம்ப அதிகமாகவே இருக்கும்.
Telugu: ఇటువంటి ప్రకృతి వైపరీత్యం ఏదో ఒకటి ఎప్పుడైనా జరిగినప్పుడు ఒడిషాకు ఇటువంటి నష్టం వాటిల్లే అవకాశం చాలా ఎక్కువ.
Urdu: جب بھی کوئی قدرتی آفت آتی ہے تو اڈیشہ کو اس قسم کے نقصانات کا خطرہ لاحق ہوتا ہے۔
English: You did come to Odisha in the year 2020, were you present during the cyclone?
Assamese: তুমি ২০২০ বর্ষত ওড়িশালৈ আহিছিলা নহয়, চাইক্ল'নৰ সময়ত তুমি আছিলা নে?
Bengali: ২০২০-তে তো তুমি ওড়িশায় এসেছিলে, ঘূর্ণিঝড়ের সময় ছিলে?
Bodo: नों 2020 मायथाइयाव उरिसायाव फैदोंमोन, अब्ला नों साक्ल'न जानाय समाव दंमोन ना?
Dogri: तुस 2020 ब'रे च ओडिशा आए हे, तां केह्‌‌ बलूह्‌‌ने दे वक्त तुस इत्थै हे ?
Konkani: तूं 2020 वर्सा ओडिशा आयिल्लें न्हय, तूं चक्रिवादळा वेळार आशिल्लें?
Gujarati: તમે 2020માં ઓડિશા આવેલાં, ત્યારે તમે ચક્રવાત વખતે હાજર હતાં?
Hindi: तुम तो 2020 में ओडिशा आई थी, क्या तुम चक्रवात के समय यहीं थी?
Kannada: ನೀನು ೨೦೨೦ರಲ್ಲಿ ಒಡಿಶಾಗೆ ಬಂದಿದ್ದೆ ಅಲ್ವಾ, ಸೈಕ್ಲೋನ್‌ ಆದಾಗ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ಯಾ?
Kashmiri: ژٕ اوسُکھ ؤری 2020ہس منٛز اُڈیٖشہ آمُت، ژٕ اوسکھٕہ طوفانس منٛز ییٚتی؟
Maithili: अहाँ तँ २०२०मे ओडीशा आयल छलहुँ, जखन तूफान आयल छलैक अहाँ एतऽ रही की?
Malayalam: നിങ്ങൾ 2020 ല്‍ ഒഡീഷയില്‍ വന്നിരുന്നല്ലോ, ചുഴലിക്കാറ്റിന്‍റെ സമയത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
Marathi: तू २०२० साली ओडिशात आली होतीस, तू चक्रीवादळाच्या काळात इथे होतीस का?
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛ ꯏꯪ ꯲꯰꯲꯰ꯗ ꯑꯣꯔꯤꯁꯥꯗ ꯂꯥꯛ ꯑꯝꯕꯅꯤ, ꯅꯍꯥꯛ ꯅꯣꯡꯂꯩ ꯅꯨꯡꯁꯤꯠ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯁꯤꯗ ꯂꯩꯕ꯭ꯔꯥ?
Nepali: तपाईँ वर्ष सन् २०२० मा ओडिसा आउनुभएको थियो, के तपाईँ तुफानको समय उपस्थित हुनुहुन्थ्यो?
Odia: ତୁମେ ତ ୨୦୨୦ରେ ଓଡ଼ିଶା ଆସିଥିଲ, ବାତ୍ୟା ସମୟରେ ତୁମେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲ କି?
Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਓਡੀਸ਼ਾ ਆਏ ਸੀ 2020 ਦੇ ਵਿੱਚ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੱਕਰਵਾਤ ਆਉਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਮੋਜਦੂਦ ਸਨ?
Sanskrit: भवत्यां २०२० तमे वर्षे ओरिस्सा राज्ये आगतायां, चक्रवाते जाते भवती आसीत् वा?
Santali: ᱟᱢ ᱒᱐᱒᱐ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮ ᱳᱲᱤᱥᱥᱟ ᱨᱮᱢ ᱦᱮᱡᱞᱮᱱᱟ, ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱭᱵᱷᱟᱨᱰᱳ ᱚᱠᱛᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨᱮᱢ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: तूं साल 2020 में ओड़िशा आई हुईयं, छा तूं तूफ़ान दरमियान मौजूद हुईयं?
Tamil: நீ கூட​ ஒரிசாவுக்கு 2020இல் வந்திருந்த இல்லையா? அப்போ புயல் அடித்தப்போது​ இங்கேதான் இருந்தியா?
Telugu: నువ్వు ఒడిషాకు 2020 సంవత్సరంలో వచ్చావు, తుఫాను వచ్చినప్పుడు ఇక్కడే ఉన్నవా?
Urdu: آپ سال 2020 میں اڈیشہ آئے تھے، کیا آپ طوفان کے دوران موجود تھے؟
English: No, thankfully I had left just a week before the cyclone.
Assamese: নাই, ভাগ্যে মই চাইক্ল'নৰ মাত্র এক সপ্তাহৰ আগতে গুচি আহিছিলো।
Bengali: না, সৌভাগ্যবশত ঘূর্ণিঝড়ের ঠিক এক সপ্তাহ আগেই আমি চলে গিয়েছিলাম।
Bodo: नङा, खाफाल मोजांदि साइक्ल'न जानायनि से सप्ता सिगां आं फैफिनदोंमोन।
Dogri: नेईं, शुकर ऐ जे में बलूह्‌‌ने शा ठीक इक हफ्ता पैह्‌‌‌लें गै निकली गेई ही।
Konkani: ना, नशिबान हांव चक्रिवादळ येवपाच्या एका सप्तक पयलींच भायर सरिल्लें.
Gujarati: ના, નસીબજોગે ચક્રવાત આવ્યો તેના માત્ર એક અઠવાડિયા પહેલાં હું જતી રહી હતી.
Hindi: नहीं, किस्मत से मैं चक्रवात से एक हफ़्ते पहले चली गई थी।
Kannada: ಇಲ್ಲಪ್ಪ ಸದ್ಯ, ಸೈಕ್ಲೋನ್‌ಗೆ ಒಂದ್‌ ವಾರ ಮುಂಚೆ ತಾನೇ ವಾಪಸ್‌ ಹೋಗಿದ್ದೆ ನಾನು.
Kashmiri: نہٕ، شٗكھٗر زِ بہٕ اوسُس طوفانہٕ اکھ ہفتہٕ برٛونٛٹھٕے درٛامُت۔
Maithili: नहि, सौभाग्यवश हम तूफान अयबासँ एक सप्ताह पहिने चल गेल रही।
Malayalam: ഇല്ല, ഭാഗ്യത്തിന് ഞാന്‍ ചുഴലിക്കാറ്റിന് ഒരാഴ്ച്ച മുമ്പേ സ്ഥാലംവിട്ടിരുന്നു.
Marathi: नाही, सुदैवानी मी चक्रीवादळाच्या फक्त एक आठवडा आधीच तिथून बाहेर पडले होते.
Manipuri: ꯂꯩꯇꯦ, ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯐꯗꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯅꯣꯡꯂꯩ ꯅꯨꯡꯁꯤꯠ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯆꯩꯌꯣꯜ ꯑꯃꯒꯤ ꯍꯦꯛ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯍꯜꯂꯦ꯫
Nepali: थिइनँ, धन्य म तुफानको एक हप्ताअघि नै यहाँबाट हिँडिसकेको थिएँ।
Odia: ନା, ସୌଭାଗ୍ୟବଶତଃ ବାତ୍ୟାର ଠିକ୍ ସପ୍ତାହକ ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ ଚାଲିଯାଇଥିଲି।
Punjabi: ਨਹੀਂ, ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਚੱਕਰਵਾਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
Sanskrit: न, दैवेन अहं चक्रवातात् एकस्मात् सप्ताहात् पूर्वं प्रस्थिता आसम्।
Santali: ᱵᱟᱝ, ᱢᱚᱞᱚᱝ ᱞᱤᱠᱷᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱦᱚᱭᱵᱷᱟᱨᱰᱳ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱯᱛᱟ ᱞᱟᱦᱟ ᱤᱧ ᱨᱩᱭᱟᱹᱲ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: न, किस्मत सां मां तूफ़ान अचण खां फकत हिक हफ्तो पहिरियों ई हली वई हुअस।
Tamil: இல்லை, நல்ல​ வேளையாக நான் புயலுக்கு ஒரு வாரம் முன்னாடியே கிளம்பிட்டேன்.
Telugu: లేదు, అదృష్టం కొద్దీ తుఫానుకి సరిగ్గా ఒక వారం ముందే వెళ్లిపోయాను.
Urdu: جی نہیں، شکر ہے میں طوفان سے محض ایک ہفتہ پہلے روانہ ہو گیا تھا۔
English: I wonder what it's like for the people living there, it's such a vulnerable thing!
Assamese: তাত বাস কৰা মানুহবোৰৰ বাবে কেনেকুৱা বা হয় মই ভাবো, এইটো ইমান বিপদজনক বস্তু!
Bengali: এরকম একটা বিধ্বংসী ব্যাপার এখানে বসবাসকারী মানুষের জন্য কেমন হতে পারে তাই ভাবি!
Bodo: आं सोमोनाङो दि बैयाव थाग्रा सुबुंफोरा माबोरै थायो, बेयो जोबोद जाफ्लेबाय थाग्रा!
Dogri: मिगी र्‌हानगी ऐ जे उत्थें रौह्‌‌‌ने आह्‌‌‌ले लोकेंआस्तै एह्‌‌ कनेहा ऐ, एह्‌‌ इन्नी असुरक्खत चीज ऐ !
Konkani: थंय रावपी लोकां खातीर हे कशें आसतलें हाची हांव कल्पना करतालें, कितले असुरक्षीत हें सगळें!
Gujarati: મને થાય છે કે ત્યાં રહેનારા લોકોનું શું થતું હશે, ખરેખર જોખમી સ્થિતિ છે!
Hindi: मुझे हैरत है वहां रहने वाले लोगों के लिए यह कैसा होता होगा, कितना असुरक्षित लगता होगा!
Kannada: ಅಲ್ಲೇ ಬದ್ಕೋ ಜನ್ರು ಅದ್ಹೇಗೆ ಸಂಭಾಳಿಸ್ತಾರೋ, ಎಷ್ಟು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇದು!
Kashmiri: بہٕ چھُس سونٛچان تتہِ بسن والین لوٗکن خٲطرٕ کیُوتھ آسہِ یہِ ، یہِ چھُ اکھ مجروح كرن وول چیز۔
Maithili: हमरा छगुन्ता लगैत अछि जे एतऽ रहैवला लोकक लेल ई केहन होइत होयत, ई तँ बहुत बेसी चिन्तावला बात अछि।
Malayalam: അവിടെ താമസിക്കുന്നവരുടെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും എന്ന് ഞാന്‍ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, എന്തൊരു ദുർബലമായ അവസ്ഥയാണ്!
Marathi: तिथे राहणाऱ्या लोकांचं काय होत असेल कल्पना करवत नाही, ही इतकी असुरक्षित करणारी गोष्ट आहे!
Manipuri: ꯑꯗꯨꯗ ꯂꯩꯕ ꯃꯤꯁꯤꯡꯗꯨ ꯀꯔꯝꯍꯥꯏꯅ ꯇꯧꯔꯝꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯗꯤ ꯈꯜꯂꯤꯅꯦ, ꯃꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯑꯁꯣꯛ ꯑꯄꯟ ꯊꯣꯛꯀꯟꯕ ꯑꯃꯅꯤ꯫
Nepali: म छक्क पर्छु त्यहाँ बस्ने मानिसहरूका निम्ति कस्तो हुँदो हो, यो साँच्चै असुरक्षित कुरा हो!
Odia: ମୁଁ ଭାବେ, ସେଠି ରହୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା କେମିତି ହୋଇଥିବ, ଏହା ଏମିତି ଏକ କ୍ଷତି-ପ୍ରବଣ ସ୍ଥାନ!
Punjabi: ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਕਹਿਜਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਹ ਅਜਿਹੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਚੀਜ਼ ਹੈ!
Sanskrit: अहं चकिता भवामि यत् तत्र वसतां जनानां का स्थितिः, कथं तादृशः सः आघातः स्यात्!
Santali: ᱤᱧ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱮᱱᱟ ᱡᱮ ᱚᱸᱰᱮ ᱜᱤᱨᱟᱹᱵᱟᱹᱥᱤ ᱟᱠᱟᱱ ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱮᱫᱞᱮᱠᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱮᱢᱚᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱞᱤᱪᱟᱹᱲ ᱡᱤᱱᱤᱥ !
Sindhi: मूंखे ताजुब थींदो आहे त उते रहंदड़ माण्हुनु खे कीअं लॻंदो हूंदो। इहा केतिरी खतरनाक ॻाल्हि आहे!
Tamil: அங்கே இருப்பவர்களோட நிலைமையைப் பற்றி யோசித்துப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன், அவர்கள் ரொம்ப கஷ்டப்படுவார்கள், இல்லையா!
Telugu: ఇక్కడ ఉంటున్నవాళ్ళకి ఎలా ఉంటుందో తెలియదు, ఎంత అసహాయతో!
Urdu: میں سوچ رہا ہوں کہ وہاں رہنے والے لوگوں کے لیے یہ کیسا ہوگا، یہ بہت ہی خطرے والی بات ہے!