mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: This river gave rise to the largest ancient human civilisations, Indus valley civilisation and holds a great historical value.
Assamese: এইখন নদীয়ে সর্ববৃহৎ প্ৰাচীন মানৱ সভ্যতা, সিন্ধু উপত্যকা সভ্যতাৰ জন্ম দিছিল আৰু ই এক বৃহৎ ঐতিহাসিক মূল্য বহন কৰি আছে।
Bengali: বৃহত্তম প্রাচীন মানবসভ্যতা, সিন্ধু সভ্যতার জন্ম দিয়েছিল এই নদীটি এবং এর বিরাট ঐতিহাসিক মূল্য রয়েছে।
Bodo: बे दैमाया गोदो-गोदायनि बयनिख्रुइबो देरसिन सुबुं सोदोमस्रि, इन्डास हायेन सोदोमस्रिखौ जाखांहोदों आरो बेहा मोनसे गिदिर जारिमिनारि बेसेन दङ।
Dogri: इस नदी ने सभनें शा बड्डियें परानी मनुक्खी सभ्यताएं, इंडस वैली सिविलाइजे़शन गी जन्म दित्ता ते एह् इक महान इतिहासक म्हत्ता आह्‌ली नदी ऐ।
Konkani: हे न्हंयेन संवसारांतली सगळ्यांत व्हडली मानवी संस्कृताय निर्माण केली, इंडस खोऱ्यांतली संस्कृताय, आनी व्हड इतिहासीक मोल आसा तिका.
Gujarati: આ નદીએ સૌથી પ્રાચીન માનવ સભ્યતાઓમાંની એક એવી સિંધુ ખીણની સંસ્કૃતિને જન્મ આપ્યો અને તે અનેરું ઐતિહાસિક મહત્ત્વ ધરાવે છે.
Hindi: इस नदी ने सबसे बड़ी प्राचीन मानव सभ्यता, सिंधु घाटी सभ्यता को बनाया है और इसका बहुत बड़ा ऐतिहासिक महत्व है।
Kannada: ಈ ನದಿ ಇಂಡಸ್‌ ಕಣಿವೆ ನಾಗರಿಕತೆ ಅನ್ನೋ ಪ್ರಾಚೀನವಾದ‌ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಮಾನವ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಉಗಮಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯ್ತು, ಹಾಗಾಗಿ ಇದಕ್ಕೆ ಮಹತ್ತರವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಲ್ಯವಿದೆ.
Kashmiri: أمۍ دٔریابن پھان٘پھلوو سارِوٕیہ بوڈ قدیم انسٲنی تہزیب ، وادِے سِدھٗك تہزیب تہٕ اتھ چھٗ سیٹھاہ توٲریخی مو٘ل ۔
Maithili: ई नदी सबसँ पैघ प्राचीन मानव सभ्यता, इंडस घाटी सभ्यताकेँ जन्म देलक आ महान ऐतिहासिक महत्व रखैत अछि।
Malayalam: ഈ നദി സിന്ധുനദീതടസംസ്കാരം എന്ന ഏറ്റവും വലിയ പുരാതനമാനവനാഗരികത സൃഷ്ടിക്കുകയും മഹത്തായ ചരിത്രപ്രാധാന്യം ഉൾക്കൊള്ളുകയുംചെയ്യുന്നു.
Marathi: या नदीने सिंधू खोरे संस्कृती या सर्वात मोठ्या पुरातन मानवी संस्कृतीला जन्म दिला आणि तिचे ऐतिहासिक मूल्य खूप मोठे आहे.
Manipuri: ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯇꯨꯔꯦꯟ ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕ, ꯏꯟꯗꯁ ꯕꯦꯂꯤ ꯁꯤꯕꯤꯂꯥꯏꯖꯦꯖꯟ ꯑꯗꯨ ꯄꯨꯊꯣꯛꯔꯛꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯃꯃꯜ ꯌꯥꯝꯅ ꯋꯥꯡꯉꯤ꯫
Nepali: यस नदीले सबैभन्दा स्लो प्राचीन मानव सभ्यता, सिन्धु घाटी सभ्यताको उत्पत्ति गरायो अनि वृहत् ऐतिहासिक मूल्य राख्तछ।
Odia: ଏହି ନଦୀ ସର୍ବ ବୃହତ୍‌ ପ୍ରାଚୀନ ମାନବ ସଭ୍ୟତାକୁ ଜନ୍ମ ଦେଇଥିଲା, ତାହା ହେଲା ଇଣ୍ଡସ୍‌ ଭ୍ୟାଲି ସିଭିଲାଇଜେସନ୍‌, ଏବଂ ଏହାର ଏକ ବଡ଼ ଐତିହାସିକ ମହତ୍ତ୍ଵ ରହିଛି।
Punjabi: ਇਸ ਨਦੀ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਨੁੱਖੀ ਸਭਿਅਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਭਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਇੰਡਸ ਘਾਟੀ ਦੀ ਸੱਭਿਅਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਇਤਿਹਾਸਕ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: इयं नदी प्राचीनतमायाः बृहत्यः मनुनागरीकतायाः अर्थात् इण्डस् व्याली नागरीकतायाः उदये कारणमासीत् तथा च ऐतिहासिकं मूल्यं भजते।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱱᱟᱹᱭ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱩᱛᱟᱹᱨᱟᱱ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱥᱚᱥᱱᱚᱜ, ᱥᱤᱱᱫᱷᱩ ᱥᱚᱥᱱᱚᱜ ᱮ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱨ ᱢᱤᱫ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱱᱟᱜᱟᱢᱤᱭᱟᱹ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱮ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: इन नदीअ सभिनी खां वॾी प्राचीन ईंसानी सभ्यता, इंडस माथरीअ जी सभ्यता, खे जन्म ॾिनो ऐं इन जी शानदार इतिहासी अहमियत आहे।
Tamil: இந்து சமவெளி நாகரிகம் என்கிற மிகப்பெரிய பழமையான மனித நாகரிகம் உருவாக இந்த நதி ஆதாரமாக இருந்தது, இதற்கு மிகப் பெரிய வரலாற்று முக்கியத்துவமும் இருக்கிறது.
Telugu: ఈ నది ప్రాచీన మనవ నాగరికతలలో అతి పెద్దదైన ఇండస్ లోయ నాగరికతకు దారి తీసింది, ఘనమైన చారిత్రక విలువను కలిగి ఉన్నది.
Urdu: اس دریا نے سب سے بڑی قدیم انسانی تہذیب، وادیٔ سندھ کی تہذیب کو جنم دیا تھا اور یہ تاریخی اہمیت کا حامل ہے۔
English: Yes, you said it is also called the Sindhu.
Assamese: হয়, এইখনক সিন্ধু বুলিও কয় বুলি আপুনি কৈছিল।
Bengali: হ্যাঁ, আপনি বলেছিলেন যে এটাকে সিন্ধুও বলে।
Bodo: औ, नों होन्दोंमोन बेखौ सिन्धुबो बुंनाय जायो।
Dogri: जी, तुसें आखेआ जे इसगी सिंधु बी आखेआ जंदा ऐ।
Konkani: हय, तिका सिंधू म्हणटात अशेंय सांगिल्लें तुवें.
Gujarati: હા, તમે કહેલું કે તેને સિંધુ પણ કહેવામાં આવે છે.
Hindi: हाँ, और आपने कहा था कि इसे सिंधु भी कहते हैं।
Kannada: ಹೌದು, ನೀವು ಅದನ್ನ ಸಿಂಧೂ ಅಂತ್ಲೂ ಕರೀತಾರೆ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ರಿ.
Kashmiri: آ، تۄہہ ووٚنٗوٕ اتھ چھِ سندھوٗ تہِ ونان۔
Maithili: हँ, अहाँ कहने छलहुँ जे एकरा सिन्धु नदी सेहो कहल जाइत अछि।
Malayalam: അതെ, അതിനു സിന്ധു എന്നും പേരുണ്ട് എന്ന് മാം പറഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi: हो, तुम्ही म्हणालात की तिला सिंधू असेही म्हणतात.
Manipuri: ꯑꯍꯣꯏ, ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯃꯗꯨ ꯁꯤꯟꯙꯨ ꯍꯥꯏꯅ ꯀꯧꯋꯦꯁꯨ ꯍꯥꯏꯈꯤ꯫
Nepali: हो, अनि तपाईँले यसलाई सिन्धु पनि भनिन्छ भनी भन्नुभयो।
Odia: ହଁ, ଆପଣ କହିଥିଲେ, ଏହାକୁ ସିନ୍ଧୁ ନଦୀ ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଏ।
Punjabi: ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਇਸਨੂੰ ਸਿੰਧੂ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: आम्, सा सिन्धू इति भवती उवाच।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱟᱢᱮᱢ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱠᱟᱫ ᱱᱚᱶᱟᱦᱚᱸ ᱥᱤᱱᱫᱷᱩ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: हा। तव्हां ॿुधायो त इन खे सिंधू बि सॾियो वेंदो आहे।
Tamil: ஆமாம், இதற்கு சிந்து என்கிற பெயரும் இருக்கிறது என்று நீங்கள் சொன்னீங்க.
Telugu: అవును, మీరు దాన్ని సింధు అని కూడా అంటారని చెప్పారు.
Urdu: جی ہاں، آپ نے کہا تھا کہ اسے سندھو بھی کہتے ہیں۔
English: It flows through China, Pakistan, as well as India.
Assamese: এইখন চীন, পাকিস্তানৰ লগতে ভাৰতৰ মাজেৰেও বৈ যায়।
Bengali: চীন, পাকিস্তান এবং ভারতের মধ্যে দিয়েও এটি প্রবাহিত।
Bodo: बेयो चीन, पाकिस्तान, लोगोसे भारतनि गेजेरजों बोहैयो।
Dogri: एह्‌‌ चीन, पाकिस्तान ते भारत चा होइयै बगदी ऐ।
Konkani: ती चीन, पाकिस्तान, तेच परी भारतांतल्यान व्हांवता.
Gujarati: તે ચીન, પાકિસ્તાન અને ભારતમાંથી પણ વહે છે.
Hindi: यह चीन, पाकिस्तान और भारत से भी हो कर बहती है।
Kannada: ಅದು ಚೀನಾ, ಪಾಕಿಸ್ತಾನಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಭಾರತದಲ್ಲೂ ಹರಿಯತ್ತೆ.
Kashmiri: یہِ چھُ چیٖن، پٲکِستان تہِ ہندوستان مٔنٛزِ تہِ وسان۔
Maithili: ई चीन, पाकिस्तान आ सङ्गहि भारतमे बहैत अछि।
Malayalam: അത് ചൈനയിലൂടെയും പാകിസ്ഥാനിലൂടെയും അതുപോലെ ഇന്ത്യയിലൂടെയും ഒഴുകുന്നു.
Marathi: ती चीन, पाकिस्तान आणि भारतामधूनही वाहते.
Manipuri: ꯃꯗꯨ ꯆꯥꯏꯅꯒ, ꯄꯥꯀꯤꯁꯇꯥꯟꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯐꯥꯎꯗꯨꯅ ꯆꯦꯜꯂꯤ ꯫
Nepali: यो चिन, पाकिस्तान अनि भारतबाट पनि बग्छ।
Odia: ଏହା ଚୀନ, ପାକିସ୍ଥାନ ତଥା ଭାରତ ମଧ୍ୟ ଦେଇ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇଥାଏ।
Punjabi: ਇਹ ਚੀਨ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘੜੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ|
Sanskrit: सा चीनादेशे, पाकिस्तान-देशे, तथैव च भारते देशे वहति।
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱪᱤᱱ, ᱯᱟᱠᱤᱥᱛᱟᱱ, ᱥᱟᱶ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱛᱟᱞᱟ ᱛᱮᱦᱚᱸ ᱟᱹᱛᱩ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: इहा चीन, पाकिस्तान सां गॾोगॾ भारत मां वहंदी आहे।
Tamil: இது சீனா, பாகிஸ்தான், இந்தியா வழியாகவும் ஓடுகிறது.
Telugu: అది చైనా, పాకిస్తాన్, ఇంకా భారత్ గుండా ప్రవహిస్తుంది.
Urdu: یہ چین، پاکستان کے ساتھ ساتھ ہندوستان سے بہہ کر گزرتا ہے۔
English: India has only five per cent share of it, yet it is one of the most important rivers in terms of civilization, as well as economy.
Assamese: ভাৰতত এইখনৰ কেৱল পাঁচ শতাংশহে আছে, তথাপি সভ্যতাৰ লগতে অর্থনীতিৰ ক্ষেত্রতো ই আটাইতকৈ গুৰুত্বপূর্ণ নদীসমূহৰ ভিতৰত এখন।
Bengali: এটির মাত্র পাঁচ শতাংশ ভারতে থাকলেও সভ্যতা এবং অর্থনীতির নিরিখে সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ নদীগুলির মধ্যে এটি একটি।
Bodo: भारतहा बेनि बा जौखोन्दोल' बाहागो दङ, थेवबो सोदोमस्रिनि बेलायाव बेयो बयनिख्रुइबो गोनांसिन दैमाफोरनि गेजेराव मोनसे, लोगोसे रांखान्याथिनि बेलायावबो।
Dogri: भारत दे कोल एह्‌‌‌दा छड़ा पंज फीसदी हिस्सा ऐ, फ्ही बी एह्‌‌ सभ्यता ते अर्थव्यवस्था दी नज़री कन्नै सभनें शा म्हत्तवपूर्ण नदियें बिच्चा इक ऐ।
Konkani: भारतांत तिचो वांटो फकत पांच टक्के आसा, अशें आसुनूय संस्कृतायेचे नदरेन साप्प म्हत्वाची न्हंय ही, तेच परी अर्थवेवस्थेचे नदरेन.
Gujarati: ભારત પાસે તેનો માત્ર પાંચ ટકા હિસ્સો જ છે, છતાં સંસ્કૃતિની દૃષ્ટિએ અને અર્થતંત્રની દૃષ્ટિએ તે સૌથી મહત્ત્વની નદીઓ પૈકીની એક છે.
Hindi: भारत में इसका केवल पाँच फ़ीसदी हिस्सा है, इसके बावजूद यह सभ्यता के साथ-साथ अर्थव्यवस्था की दृष्टि से सबसे महत्वपूर्ण नदियों में से एक है।
Kannada: ಭಾರತಕ್ಕೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಐದು ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಪಾಲಷ್ಟೇ ದೊರೆಯೋದಾದ್ರೂ, ನಾಗರಿಕತೆ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕತೆಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
Kashmiri: ہندوستانس منز چھُ امہِ دٔریابُک پانٛژ فیٖصد حصیہٕ، توتہِ چھُ یہِ تٔہذیٖب تہٕ اقتصٲدی طور تہِ سیٹھاہ اہم دٔریاوو منٛزٕ اکھ ۔
Maithili: भारतमे एकर मात्र पाँच प्रतिशत हिस्सा छैक मुदा तकर बादो ई सभ्यता आ आर्थिक दृष्टिसँ सभसँ अधिक महत्वपूर्ण नदी सभमेसँ एक अछि।
Malayalam: അതിന്‍റെ അഞ്ച് ശതമാനം പങ്കേ ഇന്ത്യക്കുള്ളുവെങ്കിലും നാഗരികതയുടെയും സമ്പദ്ഘടനയുടെയും കാര്യത്തില്‍ അത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നദികളില്‍ ഒന്നാണ്.
Marathi: भारतात हिचा फक्त ५ टक्के हिस्सा आहे, तरीही संस्कृती आणि अर्थव्यवस्थेच्या दृष्टीने ती सर्वात महत्वाच्या नद्यांपैकी एक आहे.
Manipuri: ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯁꯔꯨꯛ ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯆꯥꯗ ꯃꯉꯥ ꯈꯛ ꯂꯩ, ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯁꯨ ꯃꯁꯤ ꯆꯥꯎꯈꯠꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯦꯟꯃꯤꯠꯂꯣꯟꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯇꯨꯔꯦꯟ ꯑꯃꯅꯤ꯫
Nepali: भारतसँग यसको केवल पाँच प्रतिशत हिस्सा छ, तरै पनि सभ्यता अनि अर्थव्यवस्थाका हिसाबमा यो एउटा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण नदीहरू मध्ये एउटा हो।
Odia: ଏହାର ମାତ୍ର ପାଞ୍ଚ ପ୍ରତିଶତ ଭାରତ ଭାଗରେ ଅଛି, ତଥାପି ସଭ୍ୟତା ଓ ଅର୍ଥନୀତି ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଏହା ଖୁବ୍‌ ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ନଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନ୍ୟତମ।
Punjabi: ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਸਿਰਫ਼ 5% ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਸੱਭਿਅਤਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਪੱਖੋਂ ਵੀ|
Sanskrit: भारते केवलं पञ्च प्रतिशतं भागः अस्ति, तथापि नागरीकतायाः तथा आर्थिकतायाः दृष्ट्या च सा प्रमुखासु नदीषु अन्यतमा भवति।
Santali: ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱚᱬᱮ ᱥᱟᱭᱦᱤᱥ ᱦᱤᱸᱥ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱭᱟ, ᱮᱱᱛᱮᱦᱚᱸ ᱥᱚᱥᱱᱚᱜ ᱥᱟᱶ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱟᱹᱨᱤ ᱥᱮᱪ ᱛᱮᱦᱚᱸ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱱᱟᱹᱭ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: भारत वट इन जो बस पंज सेकिड़ो हिस्सो आहे। पर तहिं हूंदे बि सभ्यता सां गॾोगॾ अर्थव्यवस्था जे लिहाज़ खां पिण इहा सभिनी खां अहिम नदियुन मां हिक आहे।
Tamil: இந்த நதி இந்தியாவில் ஐந்து சதவீதம் தான் ஓடுகிறது, இருந்தாலும் நாகரிகம், பொருளாதாரம் என்று பார்க்கும்போது இது ஒரு மிக முக்கியமான நதி.
Telugu: భారతదేశంలో ఐదు శాతం వంతు మాత్రమే ఉంటుంది, అయినా కూడా నాగరికత, ఇంకా ఆర్థికవ్యవస్థ విషయాలలో ఘనమైన చారిత్రక విలువ కలిగి ఉన్నది.
Urdu: ہندوستان کے پاس اس کا صرف پانچ فیصد حصہ ہے، اس کے باوجود یہ تہذیب اور معیشت کے لحاظ سے سب سے اہم دریاؤں میں سے ایک ہے۔
English: Ma'am, you also mentioned something about the relevance of the words India and Indus; could you please repeat that part?
Assamese: বাইদেউ, লগতে আপুনি ইণ্ডিয়া আৰু সিন্ধু শব্দ দুটাৰ প্ৰাসংগিকতাৰ বিষয়েও কিবা কৈছিল; অনুগ্রহ কৰি আপুনি সেইখিনি আকৌ এবাৰ ক'ব পাৰিব নেকি?
Bengali: ম্যাম, আপনি ইণ্ডিয়া আর ইন্দাস শব্দ দু'টির প্রাসঙ্গিকতা সম্পর্কেও কিছু একটা বলেছিলেন; আরেকবার বলবেন সেটা?
Bodo: मेडाम, नों इन्डिया आरो इन्डास सोदोबफोरनि सोमोन्दोनि बागैबो माबा मोनसे बुंदोंमोन; नों बे बाहागोखौ अन्नानै खोन्थाफिन्नो हागोन नामा?
Dogri: मैडम, तुसें इंडिया ते इंडस शब्दें दी प्रासंगिकता दे बारे च बी किश दस्सेआ हा ; केह्‌‌ तुस मेह्‌रबानी करियै उस हिस्से गी दर्‌हाई सकदियां ओ ?
Konkani: मॅम, इंडिया आनी इंडस ह्या उतरांचो संबंद आसा अशेंय कितें तरी तुवें सांगिल्लें; तें मातशें परत सांगशीत?
Gujarati: મેડમ, તમે ઇન્ડિયા અને ઇન્ડસ શબ્દોની સુસંગતતા વિશે પણ ઉલ્લેખ કરેલો; મહેરબાની કરીને તમે તે ભાગનું પુનરાવર્તન કરી શકો?
Hindi: मैम, आपने इंडिया और इंडस के संबंध के बारे में भी कुछ बताया था; क्या आप उस हिस्से को दोहरा सकती हैं?
Kannada: ಮ್ಯಾಮ್‌, ನೀವು ಇಂಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಇಂಡಸ್‌ ಪದಗಳಿಗೆ ಇರೋ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಏನೋ ಹೇಳಿದ್ರಿ, ಅದನ್ನ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ವಿವರಿಸ್ತೀರಾ?
Kashmiri: محترمہ ، تۄہہِ کوٚروٕ انڈس تہٕ اِنڈیا لفظن مٗتعلق تہِ ذِكر ہُنٛد ذِکِر تہِ؛ تُہۍ ہیٚکِوٕ سہُ حصہٕ بیٚیہِ اکہِ پھِرِ ؤنِتھ؟
Maithili: महोदया अहाँ इण्डिया आ इण्डस शब्दकेँ बीच सुसङ्गतिकेँ लऽ कऽ सेहो जनतब देने रही, की एक बेर फेरसँ कृपया ओकरा दोहरा सकैत छी?
Malayalam: മാം, ഇന്‍ഡസ്, ഇന്ത്യ എന്നീ വാക്കുകളുടെ പ്രസക്തിയെക്കുറിച്ചും മാം സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു; ആ ഭാഗം ദയവായി ഒന്നാവര്‍ത്തിക്കാമോ?
Marathi: बाई, तुम्ही इंडिया आणि इंडस या शब्दांच्या संबद्धतेबद्दलही काहीतरी सांगितल होतं ; तुम्ही तो भाग कृपया पुन्हा एकदा सांगाल का?
Manipuri: ꯑꯣꯖꯥ, ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯚꯥꯔꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯟꯗꯁꯀ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯕꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯀꯔꯤꯅꯣ ꯑꯃ ꯄꯟꯈꯤ; ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡ ꯑꯗꯨ ꯑꯃꯨꯛꯇ ꯍꯟꯅ ꯍꯥꯏꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔꯥ?
Nepali: गुरुमा, तपाईँले इन्डिया अनि इन्डस शब्दको प्रासाङ्गिकताबारे पनि केही भन्नुभयो, के तपाईँ त्यस अंशलाई दोहोऱ्याउन सक्नुहुन्छ?
Odia: ମା'ମ, ଆପଣ ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ଇଣ୍ଡିଆ ଓ ଇଣ୍ଡସ୍‌ ଶବ୍ଦର ପ୍ରାସଙ୍ଗିକତା ବିଷୟରେ କିଛି ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ; ଆଉଥରେ ସେହି ବିଷୟରେ ପ୍ଲିଜ୍‌ କହିବେକି?
Punjabi: ਮੈਡਮ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਸਾਰਥਕਤਾ ਬਾਰੇ ਵੀ ਕੁੱਝ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਿੰਧ ਸ਼ਬਦਾਂ ਬਾਰੇ, ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Sanskrit: आचार्ये, इण्डिया तथा इण्डस् इत्येतयोः सान्दर्भिकतायाः विषयेऽपि भवती यत्किञ्चित् उल्लिखितवती, तमंशं कृपया पुनर्वदति वा?
Santali: ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱱᱤ, ᱟᱢ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱟᱨ ᱥᱤᱱᱫᱷᱩ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱯᱲᱟᱣ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ᱠᱤᱪᱷᱤᱢ ᱞᱟᱹᱭ ᱞᱮᱫᱟ ; ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱚᱱᱟ ᱫᱚᱲᱦᱟᱛᱮᱢ ᱞᱟᱹᱭᱟ ?
Sindhi: मेडम तव्हां भारत ऐं सिंधू अखरनु जे लाॻापे बाबतु बि कुझि ॿुधायो हो। छा तव्हां उहो वरी ॿुधाए सघंदा आहियो?
Tamil: மிஸ், நீங்க​ள் 'இந்தியா', 'இண்டஸ்' என்கிற வார்த்தைகளோட முக்கியத்துவத்தைப் பற்றியும் ஏதோ சொன்னீர்கள், அதைத் திரும்பவும் சொல்கிறீர்களா?
Telugu: మేడమ్, ఇండియా మరియు ఇండస్ పదాలకు గల సంబంధం గురించి కూడా చెప్పారు; దయచేసి అంత వరకు భాగాన్ని మళ్ళీ చెప్తారా?
Urdu: میڈم، آپ نے انڈیا اور انڈس کے الفاظ کی مناسبت کے بارے میں بھی کچھ بتایا تھا، برائے مہربانی کیا آپ اس حصے کو دہرا سکتی ہیں؟
English: The Indus Waterway going through northwest India into Pakistan got its name from the Sanskrit expression Sindhu.
Assamese: উত্তৰ-পশ্চিম ভাৰতৰ মাজেৰে পাকিস্তানলৈ যোৱা সিন্ধু জলাধাৰই ইয়াৰ নামটো সংস্কৃত শব্দ সিন্ধুৰ পৰা পাইছিল।
Bengali: উত্তর-পশ্চিম ভারত হয়ে পাকিস্তানে প্রবেশ করা সিন্ধু জলপথটি তার নাম পেয়েছে সংস্কৃত শব্দ সিন্ধু থেকে।
Bodo: सा-सोनाब भारतनि गेजेरजों पाकिस्तानआव बोहैनाय बे इन्दास दैलामाया गावनि मुंखौ संस्कृत बुंथिनाय सिन्धुनिफ्राय मोनदोंमोन।
Dogri: उत्तर-पच्छम भारत शा होंदे होई पाकिस्तान जाने आह्‌‌‌ले इंडस जलमार्ग दा नांऽ संस्कृत दे शब्द, सिंधु शा लैता गेआ ऐ।
Konkani: वायव्य भारतांतल्यान पाकिस्तानांत व्हांवपी उदका मार्गाक संस्कृत उच्चारणा वयल्यान सिंधू नांव पडलें.
Gujarati: ઈશાન ભારતમાંથી થઇને પાકિસ્તાન જનારા સિંધુ જળમાર્ગને તેનું નામ સંસ્કૃત અભિવ્યક્તિ સિંધુમાંથી મળ્યું.
Hindi: उत्तर-पश्चिमी भारत से पाकिस्तान की ओर जाने वाले इंडस जलमार्ग का नाम संस्कृत के सिंधु से आया है।
Kannada: ವಾಯವ್ಯ ಭಾರತದಿಂದ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದೊಳಗೆ ಹೋಗುವ ಇಂಡಸ್‌ ಜಲಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಸಂಸ್ಕೃತ ಪದವಾದ ಸಿಂಧೂ ಎಂಬುದರಿಂದ ಆ ಹೆಸರು ಬಂತು.
Kashmiri: انڈس واٹروے یُس شُمال مغرِبی ہندوستان کِنہِ پٲکِستانس منٛز اژان چھٗ تتھ چھُ سنسکرٛت لفظ سِنٛدھوہس پٮ۪ٹھٕ ناو پیوٚمُت۔
Maithili: इण्डसक जलमार्ग उत्तर पश्चिम भारतसँ पाकिस्तानमे जाइत अछि आ अपन नाम संस्कृतक सिन्धुसँ प्राप्त करैत अछि।
Malayalam: വടക്കുപടിഞ്ഞാറന്‍ ഇന്ത്യയിലൂടെ പാകിസ്ഥാനിലേക്കു പോകുന്ന ഇന്‍ഡസ് ജലപാതയ്ക്ക് അതിന്‍റെ പേരു കിട്ടിയത് സിന്ധു എന്ന സംസ്കൃതപ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നാണ്.
Marathi: वायव्य भारतातून पाकिस्तानात वाहणाऱ्या इंडस या जलमार्गाला संस्कृत उक्ती सिंधू वरून त्याचं नाव मिळालं.
Manipuri: ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯑꯋꯥꯡꯅꯣꯡꯄꯣꯛ ꯐꯥꯎꯗꯨꯅ ꯄꯥꯀꯤꯁꯇꯥꯟꯗ ꯆꯦꯜꯂꯤꯕ ꯏꯟꯗꯁ ꯏꯁꯤꯡꯂꯝꯕꯤ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯁꯟꯁꯀ꯭ꯔꯤꯠꯀꯤ ꯋꯥꯍꯩ ꯁꯤꯟꯙꯨ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨꯗꯒꯤ ꯐꯪꯈꯤꯕꯅꯤ꯫
Nepali: उत्तरपश्चिमी भारत हुँदै पाकिस्तान जाने इन्डस जलमार्गले यसको नाम संस्कृत अभिव्यक्ति सिन्धुबाट पायो।
Odia: ଉତ୍ତରପଶ୍ଚିମ ଭାରତ ମଧ୍ୟ ଦେଇ ପାକିସ୍ଥାନ ଭିତରକୁ ଯାଇଥିବା ଇଣ୍ଡସ୍‌ ଜଳଧାରା ତା'ର ନାମ ସଂସ୍କୃତ ସିନ୍ଧୁ ଶବ୍ଦରୁ ପାଇଛି।
Punjabi: ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਿੰਧ ਮਾਰਗ ਦਾ ਨਾਮ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਸਮੀਕਰਨ ਸਿੰਧੂ ਤੋਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ|
Sanskrit: भारतस्य वायव्यायां दिशि पाकिस्तानं प्रविशन् इण्डस् जलमार्गः, सिन्धू इति संस्कृताभिधया तन्नाम प्राप्नोत्।
Santali: ᱩᱛᱟᱹᱨᱼᱯᱚᱪᱷᱤᱢ ᱵᱦᱟᱨᱚᱛ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱯᱟᱠᱤᱥᱛᱟᱱ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱥᱤᱱᱫᱷᱩ ᱫᱟᱜ ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱥᱚᱝᱥᱠᱨᱤᱛ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱥᱤᱱᱫᱷᱩ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱮᱡᱽ ᱟᱠᱟᱱᱟ
Sindhi: उत्तरीओलही भारत मां लंघे करे पाकिस्तान में वेंदड़ सिंधू जलमार्ग जो नालो संस्कृत जे जुम्ले सिंधुअ तां पियो।
Tamil: வடமேற்கு இந்தியா வழியாகப் பாகிஸ்தானுக்குள் பாய்கிற இண்டஸ் நதி நீர்வழிக்கு 'சிந்து' என்கிற சமஸ்கிருத வார்த்தையிலிருந்துதான் பெயர் வந்தது.
Telugu: ఇండస్ జలమార్గం వాయువ్య భారత్ గుండా పాకిస్తా‌న్‌లోకి ప్రవహిస్తుంది, దీనికి సింధు అనే సంస్కృత పదం నుండి ఆ పేరు వచ్చింది.
Urdu: شمال مغربی ہندوستان سے گزر کر پاکستان جانے والی دریائے سندھ کی گزرگاہ کو اس کا نام سنسکرت لفظ سندھو سے ملا۔
English: Oh, right, you did teach us all this, thank you.
Assamese: অ' হয়, আপুনি আমাক এই সকলোবোৰ শিকাইছিল, ধন্যবাদ।
Bengali: ও, হ্যাঁ, আপনি আমাদের এগুলো পড়িয়েছিলেন, ধন্যবাদ।
Bodo: औ, नोंगौ। नों बे गासैखौबो जोंखौ फोरोंखादोंमोन, गोजोनथों।
Dogri: ओह्‌‌, ठीक, तुसें असेंगी एह्‌‌ सारा पढ़ाया हा, धन्नबाद।
Konkani: आं, सारकें, तुवें आमका हें सगळें शिकयल्लें, देव बरें करूं.
Gujarati: ઓહ, અચ્છા, તમે અમને આ બધું શીખવેલું, તમારો આભાર.
Hindi: ओह, हाँ, आपने हमें यह सब सिखाया था, धन्यवाद।
Kannada: ಓಹ್‌, ಹೌದು, ಇದನೆಲ್ಲ ನೀವು ನಮ್ಗೆ ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟಿದ್ರಿ, ಥ್ಯಾಂಕ್ಯೂ ಮಿಸ್.
Kashmiri: او، اچھا، تۄہہِ پرنٲیوٕ ٲسہِ یہِ سورُیہ ، شُکریہ۔
Maithili: ओह, ठीके, अहाँ एहि सभ मादे पढ़ौने रही, अहाँकेँ धन्यवाद।
Malayalam: ഓ, ശരിയാണ്, മാം ഇതൊക്കെ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചതാണ്, നന്ദി മാം.
Marathi: हो बरोबर, हे सगळं तुम्ही आम्हाला शिकवलं होतं, धन्यवाद.
Manipuri: ꯑꯣꯍ, ꯆꯨꯝꯃꯦ, ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯄꯨꯅꯃꯛꯇ ꯃꯁꯤ ꯇꯥꯛꯈꯤꯕꯅꯤ, ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫
Nepali: ओह हो, तपाईँले हामीलाई यी सबै पढाउनुभयो, धन्यवाद।
Odia: ଓ, ଠିକ୍, ଆପଣ ଆମକୁ ଏସବୁ ପଢ଼ାଇଥିଲେ, ଧନ୍ୟବାଦ।
Punjabi: ਓਹ, ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁੱਝ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ, ਧੰਨਵਾਦ|
Sanskrit: आम्, सत्यं, भवती इदम् अस्मभ्यं बोधितवती, साधुवादः।
Santali: ᱳᱦ,ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱟᱢ ᱱᱚᱶᱟᱠᱚ ᱟᱞᱮᱢ ᱪᱮᱫ ᱟᱠᱟᱫ ᱞᱮᱭᱟ, ᱟᱢ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾
Sindhi: अड़े हा। बराबर। तव्हां असां खे इहो सभ सेखारियो हो। महेरबानी।
Tamil: ஆமாம் மிஸ், நீங்கள் இதைப் பற்றியெல்லாம் சொல்லிக் கொடுத்தீர்கள், நன்றி.
Telugu: అవును, మీరు ఇదంతా చెప్పారు, ధన్యవాదాలు.
Urdu: اوہ، صحیح، آپ نے ہمیں یہ سب پڑھایا تھا، شکریہ۔
English: Do you remember about the facts we were discussing about the largest river of India, Brahmaputra sometime back?
Assamese: তোমালোকৰ ভাৰতৰ বৃহত্তম নদী ব্রহ্মপুত্রৰ বিষয়ে আমি কিছুসময় আগতে আলোচনা কৰি থকা বৈশিষ্টসমূহ মনত আছেনে?
Bengali: ভারতের বৃহত্তম নদী, ব্রহ্মপুত্র সম্পর্কে কিছুদিন আগে আলোচিত তথ্যগুলো মনে আছে?
Bodo: इसे सम सिगाङाव भारतनि देरसिन दैमा ब्रह्मपुत्रनि बागै जों सावरायनाय खोथाफोरनि बागै नोंसोर गोसोआव दं नामा?
Dogri: केह्‌‌ तुसें गी चेता ऐ जे किश समें पैह्‌‌‌लें अस भारत दी सभनें शा बड्डी नदी ब्रह्‌मपुत्र दे बारे च चर्चा करा दे हे ?
Konkani: ब्रह्मपुत्रा ह्या भारतांतल्या सगळ्यांत व्हड न्हंये विशींचे म्हायतीचेर आमी फाटीं केन्ना तरी भासाभास केल्ली याद जाता तुमकां?
Gujarati: થોડા સમય પહેલાં આપણે ભારતની સૌથી વિશાળ નદી બ્રહ્મપુત્રા વિશે ચર્ચા કરી રહ્યા હતા તે વિગતો તમને યાદ છે?
Hindi: क्या आपको याद है कि हम कुछ समय पहले भारत की सबसे बड़ी नदी ब्रह्मपुत्र के बारे में चर्चा कर रहे थे?
Kannada: ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಮಾತಾಡಿದ್ವಲ್ಲ, ಭಾರತದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ನದಿಯಾದ ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ, ಆ ಮಾಹಿತಿಯೆಲ್ಲ ನೆನಪಿದ್ಯಾ?
Kashmiri: تۄہہِ چھوٕ تِم کتھٕ یاد یم اسہِ ہندوستان کِس سارِوٕیہ کھۄتہٕ زیٖٹھِس دٔریاوس ، برھم پٗترس مٗتعلق کٮ۪نٛہہ کال برٛونٛ٘ہہ كٕرِ؟
Maithili: की अहाँ सभकेँ भारतक सबसँ पैघ नदी ब्रह्मपुत्रक मादे किछु तथ्य सभ याद अछि जकरा विषयमे हम सभ किछु समय पहिने चर्चा करैत रही?
Malayalam: ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ നദിയായ ബ്രഹ്മപുത്രയെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് മുന്‍പ്‌ നാം ചര്‍ച്ച ചെയ്തിരുന്ന വസ്തുതകളെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi: आपण भारतातील सर्वात मोठी नदी ब्रह्मपुत्रेबद्दलच्या तपशिलांची काही काळापूर्वी चर्चा करत होतो ते तुला आठवताहेत का?
Manipuri: ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯥꯛ ꯆꯥꯎꯕ ꯇꯨꯔꯦꯟ, ꯕ꯭ꯔꯥꯍꯃꯥꯄꯨꯇ꯭ꯔꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯅꯩꯅꯈꯤꯕ ꯑꯗꯨ ꯅꯈꯣꯏ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯉꯤꯕ꯭ꯔꯥ?
Nepali: के तपाईँलाई हामीले केही समयअघि चर्चा गरिरहेको भारतको सबैभन्दा ठुलो नदी ब्रह्मपुत्रका बारे तथ्यहरू सम्झना छ?
Odia: ତୁମର ମନେ ଅଛି କି, କିଛି ଦିନ ପୂର୍ବରୁ ଭାରତର ସର୍ବବୃହତ ନଦୀ ବ୍ରହ୍ମପୁତ୍ର ସମ୍ପର୍କିତ କେତେକ ତଥ୍ୟ ବିଷୟରେ ଆମେ ଆଲୋଚନା କରୁଥିଲେ?
Punjabi: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਤੱਥਾਂ ਬਾਰੇ ਯਾਦ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਕੁੱਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਨਦੀ, ਬ੍ਰਹਮਪੁਤਰਾ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ?
Sanskrit: भारतस्य बृहत्तमायाः ब्रह्मपुत्र-नद्याः विषयकान् तथ्यांशान् यत् वयं किञ्चन कालात् पूर्वं चर्चितवत्यः तान् स्मरन्ति किम्?
Santali: ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱱᱟᱹᱭ ᱵᱨᱚᱢᱢᱚᱯᱩᱛᱨᱚ ᱱᱟᱹᱭ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱜ ᱟᱵᱳ ᱡᱟᱦᱟᱸᱵᱚᱱ ᱜᱟᱞᱚᱪ ᱞᱮᱫᱟ ᱚᱱᱟ ᱪᱮᱫ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: छा तव्हां खे याद आहे त थोरो वक्त पहिरियों असां भारत जी सभिनी खां वॾी नदी ब्रह्मपुत्रा जी ॻाल्हि करे रहिया हुआसीं?
Tamil: அப்புறம், இந்தியாவோட​ மிகப்பெரிய​ நதியான பிரம்மபுத்திரா பற்றிப் பேசினோமே, ஞாபகம் இருக்கிறதா?
Telugu: కొంతకాలం క్రిందట భారత్ లోని అతి పెద్ద నది అయిన బ్రహ్మపుత్ర గురించి కొన్ని విషయాలు చర్చించుకున్నాం గుర్తుందా?
Urdu: کیا آپ کو ہندوستان کے سب سے بڑے دریا برہم پتر سے متعلق حقائق کے بارے میں یاد ہے جن پر ہم کچھ وقت پہلے بات کر رہے تھے؟
English: From where it originates and how it is having a different name there?
Assamese: ই ক'ৰ পৰা উৎপত্তি হৈছে আৰু আৰু ইয়াৰ কেনেদৰে তাত এটা অন্য নাম আছে?
Bengali: কোথায় তার উৎপত্তি এবং কিভাবে সেখানে তার নামটা আলাদা?
Bodo: बेयो बबेनिफ्राय जागायजेनो आरो माबोरै बेना गुबुन मोनसे मुं दं?
Dogri: एह्‌‌‌ कुʼत्थुआं निकलदी ऐ ते उत्थै एह्‌‌‌दा इक बक्खरा नांऽ किʼयां ऐ ?
Konkani: तिचो उगम खंयच्यान जाता आनी तिका थंय वेगळें नांव कशे पडलां तें?
Gujarati: તે ક્યાંથી નીકળે છે અને કઈ રીતે ત્યાં તેનું જુદું નામ છે?
Hindi: यह कहाँ से शुरू होती है और वहाँ उसका अलग नाम कैसे है?
Kannada: ಅದ್ರ ಉಗಮವಾಗೋದೆಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಅಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಅದಕ್ಕೆ ಬೇರೆಯದೇ ಹೆಸ್ರಿದೆ ಅಂತ?
Kashmiri: یہِ کتہِ پٹھٕ چھُ نیران تہٕ اتھ كِتھہٕ كٕنہِ تتہِ مٗختلِف ناو ؟
Maithili: ई कतऽ सँ निकलैत अछि आ ओतऽ केना एकर फराक नाम छैक?
Malayalam: അതായത്, അത് എവിടെനിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത് എന്നും അവിടെ അതിന്എങ്ങനെയാണ് മറ്റൊരു പേരുള്ളത് എന്നും മറ്റും?
Marathi: ती कुठून उगम पावते आणि तिला त्या ठिकाणी कसं वेगळं नाव आहे?
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯀꯗꯥꯏꯗꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤ ꯃꯇꯧ ꯀꯔꯝꯅ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯃꯤꯡ ꯂꯩꯕꯒꯦ?
Nepali: यो कहाँबाट उत्पन्न हुन्छ अनि त्यहाँ कसरी यसको भिन्न नाम छ?
Odia: କେଉଁଠୁ ଏହା ବାହାରିଛି ଏବଂ ତାହାକୁ ଏକ ଭିନ୍ନ ନାମ ମିଳିଛି କିପରି?
Punjabi: ਇਹ ਕਿਥੋਂ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਇਸਦਾ ਨਾਮ ਵੱਖਰਾ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Sanskrit: कुतः सा उत्पन्ना तथा च कथं सा नामान्तरं भजते इति?
Santali: ᱚᱠᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱚᱸᱰᱮ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱷᱤᱱᱟᱹ ᱧᱩᱛᱩᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: उहा किथां शुरु थींदी आहे ऐं कीअं उते उन खे अलॻ नाले सां सुञातो वेंदो आहे?
Tamil: அது தோன்றுகிற இடம் எது? அங்கே அதற்கு வேறு பெயர் இருக்கிறது, அது என்ன?
Telugu: అది ఎక్కడ పుట్టింది, దానికి అక్కడ ఎలా ఒక భిన్నమైన పేరు వచ్చింది అని?
Urdu: وہ کہاں سے شروع ہوتا ہے اور کس طرح وہاں پر اس کے مختلف نام ہیں؟
English: It originates from Angsi Glacier near Mount Kailash, and it is also called Yarlung Tsangpo.
Assamese: ই কৈলাশ পর্বতৰ ওচৰৰ আংসী হিমবাহৰ পৰা উৎপন্ন হৈছে আৰু ইয়াক য়াৰলুং চাঙ্পো বুলিও কোৱা হয়।
Bengali: কৈলাস পাহাড়ের কাছে আংসি হিমবাহ থেকে এর উৎপত্তি এবং একে ইয়ার্লুং সাংপোও বলা হয়ে থাকে।
Bodo: बेयो माउन्ट केलाशनि खाथि आंसि ग्लेसियारनिफ्राय जागायजेनो, आरो बेखौ यारलुं सांपबो बुंनाय जायो।
Dogri: एह्‌‌ कैलाश पर्बत दे कोल एंगसी ग्लेशियर शा निकलदी ऐ ते इसगी यारलुंग त्संगपो बी आखेआ जंदा ऐ।
Konkani: कैलाश पर्वता लागलारच्या अंगसी हिमखंडांतल्यान तिचो उगम जाता आनी तिका यार्लुंग त्सांगपो अशेंय म्हणटात.
Gujarati: તે કૈલાશ પર્વત પાસેની એંગ્સી હિમનદીમાંથી નીકળે છે અને તેને યાર્લુંગ ત્સાંગ્પો પણ કહે છે.
Hindi: यह कैलाश पर्वत के पास आंग्सी हिमनद से शुरू होती है और इसे यारलुंग त्संगपो भी कहा जाता है।
Kannada: ಅದು ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದ ಬಳಿಯಿರುವ ಅಂಗ್ಸಿ ಹಿಮರಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟತ್ತೆ, ಮತ್ತೆ ಅದನ್ನ ಯಾರ್ಲಂಗ್ ತ್ಸಂಗ್‌ಪೋ ಅಂತ್ಲೂ ಕರೀತಾರೆ.
Kashmiri: یہِ چھُ کیلاش كوہس نكھہٕ انٛگسیگلیشِیر پیٹھہٕ نیران تہٕ اتھ چھِ یارلنٛگ ژانٛگپو تہِ ونان۔
Maithili: ई माउन्ट कैलाशक लऽग आङ्ग्सीँ ग्लेशियरसँ आरम्भ होइत अछि आ एकरा यार्लुङ्ग त्साङ्गपो नामसँ सेहो बजाओल जाइत अछि।
Malayalam: കൈലാസപര്‍വതത്തിന് സമീപമുള്ള ആങ്ങ്സി ഹിമാനിയില്‍നിന്നാണ് അതുത്ഭവിക്കുന്നത്, അതിന് യാര്‍ലങ് സാങ്പോ എന്ന പേരുമുണ്ട്.
Marathi: ती कैलास पर्वताजवळच्या अंगसी या हिमनदीतून उगम पावते आणि तिला यारलुंग त्सांगपो असंही म्हणतात.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯃꯥꯎꯟꯇ ꯀꯩꯂꯥꯁ ꯃꯅꯥꯛꯇ ꯂꯩꯕ ꯑꯡꯁꯤ ꯒ꯭ꯂꯦꯁꯤꯌꯔꯗꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤ ꯌꯥꯔꯂꯨꯡ ꯁꯥꯡꯄꯣ ꯍꯥꯏꯅꯁꯨ ꯀꯧꯋꯤ꯫
Nepali: यो कैलाश पर्वतनजिक, आङ्गसी हिमखण्डबाट उत्पन्न हुन्छ, अनि यसलाई यार्लुङ साङ्पो पनि भनिन्छ।
Odia: ଏହା କୈଳାଶ ପର୍ବତ ନିକଟ ଆଂସି ତୁଷାର ସ୍ରୋତରୁ ବାହାରିଛି, ଓ ଏହାକୁ ୟାରଲୁଙ୍ଗ ସାଙ୍ଗପୋ ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଏ।
Punjabi: ਇਹ ਕੈਲਾਸ਼ ਪਰਬਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਅੰਗਸੀ ਗਲੇਸ਼ੀਅਰ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਯਾਰਲੂੰਗ ਸਾਂਗਪੋ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: सा कैलास-पर्वतस्य निकटे आङ्ग्सी ग्लेशियर् इत्यस्मात् उद्भवति, तथा च इयं यर्लुङ्ग् ट्याङ्ग्पो इत्यपि कथ्यते।
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱠᱳᱭᱞᱟᱥ ᱨᱟᱛᱟᱝᱵᱩᱨᱩ ᱥᱩᱨ ᱨᱮ ᱟᱝᱥᱤ ᱦᱤᱢᱚᱵᱟᱦᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱤᱨᱡᱟᱹᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱤᱭᱟᱨᱞᱩᱝ ᱥᱟᱝᱯᱳᱣ ᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: उह कैलाश जबल जे भरसां आयल अंगसी बर्फानी छिप खां शुरु थींदी आहे ऐं इन खे यरलुंग त्संगपो बि चयो वेंदो आहे।
Tamil: இருக்கு மிஸ், அது தோன்றுகிற இடம் கைலாஷ் மலையுச்சிக்குப் பக்கத்தில் உள்ள ஆங்ஸீ பனிப்பாறை, அதற்கு 'யார்லங் ஸாங்போ' அப்படின்னு இன்னொரு பெயரும் இருக்கிறது.
Telugu: ఇది కైలాస పర్వతం సమీపంలోని యాంగ్సి గ్లేసియర్ వద్ద పుట్టింది, దీనికి యార్లంగ్ సాంగ్పో అని కూడా పేరుంది.
Urdu: یہ کیلاش پہاڑ کے قریب انگسی گلیشیئر سے نکلتا ہے اور اسے یارلونگ تسانگپو بھی کہا جاتا ہے۔