mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: I still remember how the tableaux of West Bengal was decorated last time.
Assamese: যোৱা বাৰ পশ্চিমবংগৰ চিত্রণসমূহক কেনেদৰে সজোৱা হৈছিল মোৰ এতিয়াও মনত আছে।
Bengali: আমার এখনও মনে আছে কীভাবে পশ্চিমবঙ্গের ট্যাবলোটা শেষ বার সাজানো হয়েছিল।
Bodo: आं दासिमबो गोसोआव दं सोनाब बंगनि टेब्लिउआ थांनाय बोसोराव माबादि देलायहोदोंमोन।
Dogri: मिगी अज्ज बी चेता ऐ जे पिछली बारी पश्चिम बंगाल दी झांकी किʼयां सज्जी दी ही।
Konkani: फाटले खेपे पश्चिम बंगालाचो चित्ररथ कसो सजयल्लो ताची म्हाका अजून याद आसा.
Gujarati: ગયા વખતે પશ્ચિમ બંગાળની ઝાંખીને કેવી રીતે શણગારવામાં આવેલી તે મને હજી પણ યાદ છે.
Hindi: मुझे आज भी याद है पिछली बार पश्चिम बंगाल की झांकी किस तरह से सजाई गई थी।
Kannada: ಹೋದ್ಸಲ ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದ ಟ್ಯಾಬ್ಲೋ ಎಷ್ಟ್‌ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು ಅಂತ ಈಗ್ಲೂ ನೆನ್ಪಿದೆ ನಂಗೆ.
Kashmiri: مےٚ چھُ وُنہِ تہِ یاد زِ پٔتمہِ لَٹہِ کِتھ پٲٹھۍ اوسُکھ مغربی بنٛگالُک ٹیبلکس سجوومُت۔
Maithili: हम एखनो याद रखने छी जे पछिला बेर पश्चिम बङ्गालक झाँकी केहन सजल छलैक।
Malayalam: കഴിഞ്ഞ തവണ പശ്ചിമബംഗാളിന്‍റെ നിശ്ചലദൃശ്യം എങ്ങനെയാണ് അലങ്കരിച്ചിരുന്നതെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും ഓര്‍മ്മയുണ്ട്.
Marathi: मागच्या वेळी पश्चिम बंगालचा चित्ररथ कसा सजवला होता ते मला अजूनही आठंवतय.
Manipuri: ꯋꯦꯁꯠ ꯕꯦꯡꯒꯣꯜꯒꯤ ꯇꯦꯕ꯭ꯂꯨꯗꯣ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯀꯃꯥꯏꯅ ꯗꯦꯀꯣꯔꯦꯠ ꯇꯧꯈꯤꯒꯦꯗꯣ ꯍꯧꯖꯤꯛꯐꯥꯎ ꯅꯤꯡꯖꯪꯉꯤ꯫
Nepali: मलाई अझै पनि याद छ अघिल्लोपटक कसरी पश्चिम बङ्गालको झाँकी सजाइएको थियो।
Odia: ଗତ ଥର ପଶ୍ଚିମ ବଙ୍ଗର ପ୍ରଜ୍ଞାପନ ମେଢ଼ଟି କିପରି ସଜ୍ଜିତ ହୋଇଥିଲା, ମୋର ଏବେବି ମନେ ଅଛି।
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਦੀ ਝਾਕੀ ਕਿਵੇਂ ਸਜੀ ਹੋਈ ਸੀ|
Sanskrit: पश्चिम-बङ्गालस्य ट्याब्लूस् कथम् अलङ्कृतमासीत् इति अहम् इदानीमपि स्मरामि।
Santali: ᱤᱧᱟᱜ ᱱᱤᱛ ᱦᱚᱸ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱦᱤᱡᱩᱜᱽᱠᱟᱱᱟ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫᱽ ᱫᱷᱟᱣ ᱪᱮᱫᱽ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱯᱚᱪᱷᱤᱢ ᱵᱟᱝᱞᱟ ᱫᱚ ᱴᱮᱵᱞᱳᱠᱩ ᱩᱫᱩᱜᱽᱥᱚᱫᱚᱨᱞᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: मूंखे अञा ताईं याद आहे त पोएं दफे ओलह बंगाल जी झांकीअ खे कीअं सजायो वियो हो।
Tamil: மேற்கு வங்கத்தின் நாடகக் காட்சியைச் சென்ற வருடம் எப்படி அலங்காரம் செய்திருந்தார்கள் என்று எனக்கு இன்னும் நியாபகம் இருக்கிறது.
Telugu: పోయిన సారి పశ్చిమ బెంగాల్ శకటాన్ని ఎలా అలకరించారో నాకు ఇంకా గుర్తుంది.
Urdu: مجھے اب بھی یاد ہے کہ پچھلی مرتبہ مغربی بنگال کی جھانکی کس طرح سجائی گئی تھی۔
English: And also the dancers on it, exhibiting the folk dance form of rural bengal.
Assamese: আৰু ইয়াত থকা নৃত্যশিল্পীসকলকো, গাৱলীয়া বঙ্গৰ লোকনৃত্যক প্ৰদর্শন কৰা।
Bengali: এবং তার উপরের নৃত্যশিল্পীদের কথাও, যারা গ্রাম বাংলার লোকনৃত্য প্রদর্শন করছিল।
Bodo: आरो मोसाखावरिफोरबो दंमोन, जायफ्रा बंगनि गामियारि सुबुं मोसानाय महरखौ दिन्थिफुंदोंमोन।
Dogri: ते उस पर नर्तक बी, ग्रांईं बंगाल दे लोक नाच दा प्रदर्शन करा दे हे।
Konkani: आनी ताचेर नाच करपी लेगीत, बंगालाच्या गांवगिऱ्या वाठारांतल्या लोकनृत्याचें प्रदर्शन करपी.
Gujarati: અને તેના પર ગ્રામણી બંગાળનું લોકનૃત્ય પ્રદર્શિત કરતા નૃત્યકારો પણ તેના પર હતા.
Hindi: और उस पर ग्रामीण बंगाल का लोक नृत्य दर्शा रहे नर्तक भी।
Kannada: ಅದ್ರ ಜೊತೆಗೆ ಡ್ಯಾನ್ಸರ್ಸ್ ಬೇರೆ ಇದ್ರು, ಬಂಗಾಳದ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಜಾನಪದ ನೃತ್ಯವನ್ನ ತೋರಿಸ್ತಾ ಇದ್ರು.
Kashmiri: تہٕ بیٚیہِ اَتھ پیٹھ ڈانسَر، یِم دِہٲتی بنٛگال کہ لوک ناچچ پیش کران چھِ۔
Maithili: आ ओकर ऊपर ग्रामीण बङ्गालक लोक नृत्यकेँ प्रदर्शित कऽ रहल नर्तकसब सेहो याद छथि।
Malayalam: കൂടെ, ഗ്രാമീണബംഗാളിലെ നാടോടിനൃത്തരൂപം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന നര്‍ത്തകരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi: आणि त्यावरचे नर्तक सुद्धा, बंगालच्या ग्रामीण भागातली लोकनृत्ये सादर करणारे.
Manipuri: ꯑꯗꯒꯤ ꯑꯗꯨꯗ ꯔꯨꯔꯦꯜ ꯕꯦꯡꯒꯣꯜꯒꯤ ꯈꯨꯡꯒꯪ ꯖꯒꯣꯏ ꯃꯋꯣꯡ ꯎꯠꯄ ꯖꯒꯣꯏ ꯁꯥꯕꯁꯤꯡꯗꯨꯁꯨ꯫
Nepali: अनि यसमा ग्रामीण बङ्गालको लोकनृत्यको स्वरूप प्रदर्शन गरिरहेका नर्तकहरू।
Odia: ଏବଂ, ତା' ଉପରେ ଗ୍ରାମ୍ୟ ବଙ୍ଗଳାର ଲୋକନୃତ୍ୟ ପରିବେଷଣ କରୁଥିବା ନୃତ୍ୟଶିଳ୍ପୀମାନେ ମଧ୍ୟ।
Punjabi: ਅਤੇ ਉਸ ਤੇ ਨੱਚਣ ਵਾਲੇ ਵੀ, ਬੰਗਾਲ ਦੇ ਪੇਂਡੂ ਲੋਕ ਨਾਚ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਾ ਰਹੇ ਸਨ|
Sanskrit: अपि च ग्रामीय-बङ्गालस्य जानपद-नृत्यस्य नर्तकाः।
Santali: ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱮᱱᱮᱡᱽᱠᱟᱹᱨᱤ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱦᱚᱸ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱟᱛᱚᱚᱲᱟᱜᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱳᱠᱳᱱᱨᱤᱛᱛᱚᱠᱩ ᱩᱫᱩᱜᱽᱥᱚᱫᱚᱨᱞᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: ऐं ॻोठाणे बंगाल जे लोक नाच नमूने जी नुमाइश कंदे झांकीअ ते बीठल नाचू।
Tamil: அதில் இருந்த நடனக் கலைஞர்கள் வாங்க தேசத்து கிராமிய நடனத்தை ஆடியதும் எனக்கு நினைவில் இருக்கிறது.
Telugu: అలాగే దానిపై, బెంగాల్ గ్రామీణ జానపద నృత్యం ప్రదర్శిస్తూ నాట్య కళాకారులు.
Urdu: اور اس پر رقص کرنے والے بھی، جو بنگال کے دیہی علاقے کے لوک رقص کی نمائش کر رہے تھے۔
English: I wonder what they have in store this year.
Assamese: এইটো বছৰত বা তেওঁলোকৰ হাতত কি আছে মই জানিবলৈ উৎসুক।
Bengali: আমি ভাবছি তারা এই বছর কী সাজিয়ে রেখেছে আমাদের জন্য।
Bodo: आं सानखोमायो दि बे बोसोराव बिथांमोना मा लाबोगोन।
Dogri: में सोचा दी ही जे इस बʼरै इंʼनें केह्‌‌ रक्खे दा होग दस्सने आस्तै। ।
Konkani: ह्या वर्सा ते कितें करतले काय हाची उमळशीक लागल्या.
Gujarati: આ વર્ષે તેઓ શું લઈને આવ્યા છે તેનું મને કુતૂહલ છે.
Hindi: पता नहीं, इस साल क्या दिखाने वाले हैं।
Kannada: ಈ ವರ್ಷ ಏನ್‌ ಮಾಡಿದಾರೋ ನೋಡ್ಬೇಕು.
Kashmiri: بہٕ چھُس سونٛچان ییٚمہِ ؤرۍ یہِ کیٛاہ ہاون تِم۔
Maithili: हम कौतूहलमे छी जे एहि बेर हुनका सभ लग देखेबाक हेतु की सभ छनि।
Malayalam: ഇത്തവണ അവര്‍ എന്താണ് കരുതിവച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാന്‍ വിസ്മയപ്പെടുകയാണ്.
Marathi: या वर्षी त्यांच्या पोतडीत काय असणार आहे याचं मला कुतूहल वाटतय.
Manipuri: ꯍꯟꯗꯛ ꯆꯍꯤꯗꯤ ꯃꯈꯣꯏ ꯀꯩ ꯎꯠꯇꯣꯏꯖꯥꯠꯅꯣ꯫
Nepali: म उत्सुक छु यस वर्ष उनीहरूसँग के होला।
Odia: ମୁଁ ଭାବୁଛି, ଏବର୍ଷ ପାଇଁ ସେମାନେ କେଜାଣି କ'ଣ ନେଇ ଆସୁଛନ୍ତି।
Punjabi: ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਇਸ ਸਾਲ ਸਟੋਰ 'ਚ ਕੀ ਹੋਏਗਾ|
Sanskrit: अस्मिन् वर्षे किं कुर्वन्ति इति कुतूहलमस्ति।
Santali: ᱤᱧᱫᱚᱧ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟᱜᱽᱠᱟᱱᱟ ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱟᱞᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱪᱮᱫᱽᱠᱩ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱟᱹᱜᱩᱣᱟᱠᱟᱫᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱾
Sindhi: मां सोच्यां थो हिन साल हू छा पेश कंदा।
Tamil: இந்த வருஷம் என்னென்னல்லாம் இருக்கிறது என்று பார்க்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.
Telugu: ఈ ఏడాది ఏమి చేస్తారో మరి.
Urdu: میں سوچتا ہوں کہ اس سال ان کے پاس کیا ہوگا۔
English: Let us wait and watch.
Assamese: দেখা যাওক।
Bengali: চলো অপেক্ষা করি, দেখি।
Bodo: दे जों बिदिबा नेदिनि आरो नायदिनि।
Dogri: चलो दिक्खने आं केह् दसदे न।
Konkani: रावया मात्शे आनी पळोवया.
Gujarati: આપણે થોભીએ અને રાહ જોઇએ.
Hindi: इंतज़ार करते हैं और देखते हैं।
Kannada: ಹ್ಮು, ಕಾದು ನೋಡೋಣಂತೆ ಇರು.
Kashmiri: ادٕ سٲ پیارَو تہٕ وُچھَو۔
Maithili: हमरा लोकनि प्रतीक्षा करी आ देखी।
Malayalam: നമുക്ക് കാത്തിരുന്നുകാണാം.
Marathi: चलाआपण वाट पाहूया आणि बघूया.
Manipuri: ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯉꯥꯏꯔꯒ ꯌꯦꯡꯁꯤ꯫
Nepali: प्रतीक्षा गरौँ अनि हेरौँ।
Odia: ଚାଲ ଅପେକ୍ଷା କରିବା ଓ ଦେଖିବା।
Punjabi: ਚਲੋ ਉਡੀਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ |
Sanskrit: प्रतीक्ष्य पश्यामः।
Santali: ᱛᱟᱹᱜᱤ ᱞᱮᱜᱮᱵᱩᱱ ᱟᱨ ᱵᱩᱱ ᱧᱮᱞᱞᱮᱜᱤ ᱾
Sindhi: इंतज़ार कयूं था ऐं ॾिसूं था।
Tamil: பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்.
Telugu: వేచి చూద్దాం.
Urdu: ہم انتظار کرتے ہیں اور دیکھتے ہیں۔
English: But do not forget, you have your sit and draw competition today at around 12 noon.
Assamese: কিন্তু পাহৰি নাযাবা যে আজি প্রায় দুপৰীয়া ১২ বজাত তোমাৰ ঠাইতে ছবি অঁকা প্রতিযোগিতা আছে।
Bengali: তবে ভুলে যেও না তোমার আজ দুপুর ১২টার দিকে বসে আঁকো প্রতিযোগিতা রয়েছে।
Bodo: नाथाय दाबाव दि दिनै नोंहा सानजौफुनि 12 रिंगायाव सिट एन्ड द्र' बादायलायनाय दं।
Dogri: पर भुल्लेआं नेई , अज्ज दपैह्‌‌रीं करीब 12 बजे तेरा सिट एंड ड्रा मकाबला है।
Konkani: पूण विसरशीत, तुका आयज दनपारां 12 च्या सुमाराक बसून चित्र काडपाची सर्त आसा.
Gujarati: પણ ભૂલીશ નહીં, બપોરે 12 વાગ્યાની આસપાસ તારે તારી બેસીને ચિત્ર દોરવાની સ્પર્ધા છે.
Hindi: लेकिन भूलना मत, आज 12 बजे के करीब तुम्हारी सिट एंड ड्रॉ प्रतियोगिता भी है।
Kannada: ಹಾಂ, ಅಂದ್ಹಾಗೆ, ಇವತ್‌ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ೧೨ ಗಂಟೆಗೆ ನಿನ್‌ ಸಿಟ್‌ ಅಂಡ್‌ ಡ್ರಾ ಕಾಂಪಿಟೇಷನ್‌ ಮರೀಬೇಡ.
Kashmiri: مگر یِنہٕ مٔشِتھ گژھی، ژَے چھُۍ از دُپہرَس 12 بجہِ پنُن سِٹ اینٛڈ ڈرا مُقابلہٕ۔
Maithili: मुदा बिसरू नहि, लगभग १२ बजे अहाँकेँ बैसू आ चित्र बनाउ प्रतियोगितामे हिस्सा लेबाक अछि।
Malayalam: പക്ഷെ, മറക്കേണ്ട, നിനക്കിന്നുച്ചയ്ക്ക് 12മണിയോടെ തത്സമയചിത്രരചനാമത്സരവുമുണ്ട്.
Marathi: पण तुला आज दुपारी १२ च्या सुमाराला तुझी बसून चित्र काढण्याची स्पर्धा आहे हे मात्र विसरू नकोस हं.
Manipuri: ꯑꯗꯣ ꯅꯪ ꯄꯨꯡ ꯕꯥꯔꯣ ꯑꯗꯨꯋꯥꯏꯗ ꯅꯪꯒꯤ ꯐꯝꯃꯒ ꯂꯥꯏ ꯌꯦꯛꯄꯒꯤ ꯀꯝꯄꯤꯇꯤꯁꯟ ꯂꯩꯌꯦꯗꯣ ꯀꯥꯎꯅꯨꯀꯣ꯫
Nepali: तर नबिर्स, आज तिम्रो दिउँसो १२ बजेतिर बसेर गर्ने चित्राङ्कन प्रतियोगिता छ।
Odia: ମାତ୍ର ଭୁଲି ଯାଆନା, ଆଜି ତୋର 'ସିଟ୍‌ ଆଣ୍ଡ୍ ଡ୍ର' ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଅଛି, ମଧ୍ୟାହ୍ନ ୧୨ ଟା ପାଖାପାଖି।
Punjabi: ਪਰ ਇਹ ਨਾ ਭੁੱਲ, ਅੱਜ ਦੁਪਹਿਰ 12 ਵਜੇ ਤੇਰਾ ਸਿਟ ਅਤੇ ਡ੍ਰਾਅ ਮੁਕਾਬਲਾ ਹੈ|
Sanskrit: परन्तु अद्य मद्याह्ने १२ वादने तव उपवेशपूर्वा चित्रलेखन-स्पर्धा अस्ति, मा विस्मर।
Santali: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱞᱚᱢ ᱦᱤᱬᱤᱧᱟ, ᱛᱤᱦᱤᱧ ᱛᱤᱠᱤᱱ ᱑᱒ ᱵᱟᱡᱮ ᱞᱮᱠᱟ ᱫᱩᱲᱩᱵᱽᱠᱟᱛᱮ ᱟᱸᱠ ᱦᱮᱯᱮᱨᱟᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱽᱛᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: पर इहो न भुल्जिजाइं,त अॼु मंझंद जो 12 बजे तुहिंजी वियो ऐं चिटियो चटाभेटी आहे।
Tamil: இன்று 12 மணிக்கு உனக்கு படம் வரையும் போட்டி இருக்கிறது என்பதை மறந்துவிடாதே.
Telugu: కానీ మర్చిపోకు, నీకు ఈరోజు మధ్యాహ్నం 12 గంటలకి సిట్ అండ్ డ్రా పోటీ ఉంది.
Urdu: لیکن بھولنا مت، آج دوپہر 12 بجے تمہارا سٹ اینڈ ڈرا مقابلہ ہے
English: Are you prepared for that?
Assamese: তুমি সেইটোৰ বাবে প্রস্তুত নে?
Bengali: তুমি কি তার জন্য প্রস্তুত?
Bodo: मा नों बेनि थाखाय साखाफारा दा?
Dogri: केह्‌‌ तूं ओह्‌‌‌‌दे आस्तै त्यार ऐं ?
Konkani: ताची तयारी जाल्या तुजी?
Gujarati: તું તેના માટે તૈયાર છોને?
Hindi: क्या तुम उसके लिए तैयार हो?
Kannada: ಅದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ಯಾ ನೀನು?
Kashmiri: کیٛاہ ژٕ چھُکھٕ تَتھ باپت تیار؟
Maithili: की अहाँ एकरा लेल तैयार छी?
Malayalam: നീ അതിന് തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞോ?
Marathi: तू तयार आहेस ना त्याच्यासाठी ?
Manipuri: ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯁꯦꯝꯁꯥꯕ ꯇꯧꯔꯕꯣ ꯅꯪ?
Nepali: तिमी त्यसका लागि तयार छौ?
Odia: ସେଥିପାଇଁ ତୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ତ?
Punjabi: ਕੀ ਤੂੰ ਉਸ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ?
Sanskrit: तदर्थं भवती सिद्धा वा?
Santali: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽᱮᱢ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱜᱤᱭᱟ ?
Sindhi: छा तो तैयारी कई आहे?
Tamil: அதற்குத் தயாராகி விட்டாயா?
Telugu: అందుకు తయారు అయ్యవా?
Urdu: کیا تم نے اس کے لیے تیاری کر لی؟
English: I have practised my sketches already.
Assamese: মই ইতিমধ্যে মোৰ ছবিসমূহৰ অনুশীলন কৰিছোৱেই।
Bengali: আমি ইতিমধ্যেই স্কেচগুলো প্র্যাকটিস করে রেখেছি।
Bodo: आं आंनि स्केटसखौ माब्लाबानो सोलोंखाबाय।
Dogri: में अपने रेखाचित्रें दा पैह्‌‌‌लें गै अभ्यास करी लैता ऐ।
Konkani: रेखाचित्रांची येसाय दवरल्या हांवे मारून.
Gujarati: મેં અગાઉથી જ મારાં રેખાચિત્રોનો મહાવરો કરી લીધો છે.
Hindi: मैंने पहले से ही स्केच बनाने का अभ्यास कर लिया है।
Kannada: ನಾನಾಗ್ಲೇ ಅಲ್ಲಿ ಬಿಡಿಸ್ಬೇಕಿರೋ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡ್ಕೊಂಡಿದೀನಿ.
Kashmiri: مےٚ چھِ پننین سِکیچن ہِنٛز پرکٹِس گۄڈَے کٔرمٕژ۔
Maithili: हम अपन रेखाचित्रक अभ्यास पहिनहि कऽ चुकल छी।
Malayalam: ഞാന്‍ ഇതിനകം രേഖാചിത്രങ്ങള്‍ വരച്ചുശീലിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi: मी माझ्या रेखाटनांचा आधीच सराव केलाय.
Manipuri: ꯑꯩꯒꯤ ꯁ꯭ꯀꯦꯠꯆꯁꯤꯡ ꯍꯥꯟꯅꯗꯩ ꯄ꯭ꯔꯦꯛꯇꯤꯁ ꯇꯧꯔꯦ ꯑꯩ꯫
Nepali: मैले मेरा चित्रहरूको अभ्यास गरिसकेको छु।
Odia: ମୁଁ ତ ମୋର ଅଙ୍କନଗୁଡ଼ିକ ଅଭ୍ୟାସ କରି ସାରିଛି।
Punjabi: ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਕੈਚਾਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕੀਤਾ ਹੈ|
Sanskrit: अहं पूर्वमेव रेखचित्रम् अभ्यस्तवती।
Santali: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱥᱠᱮᱪᱠᱩᱧ ᱯᱨᱮᱠᱴᱤᱥ ᱫᱚᱦᱚᱣᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: मां पहिरियों खां ई स्केच जो अभ्यास करे छॾियो आहे।
Tamil: நான் ஏற்கனவே படம் வரைந்து பயிற்சி செய்துவிட்டேன்.
Telugu: నేను బొమ్మలు వేయడం ఇప్పటికే ప్రాక్టీస్ చేశాను.
Urdu: میں نے اپنے خاکوں کی پہلے کی مشق کر لی۔
English: I am drawing a glimpse of the Republic Day parade itself.
Assamese: মই গণতন্ত্র দিৱসৰ কুচকাৱাজ প্রদর্শনৰে এক দৃশ্য অংকণ কৰিম।
Bengali: আমি এই প্রজাতন্ত্র দিবসের কুচকাওয়াজের একটা ঝলকের ছবিই আঁকছি।
Bodo: आं सुबुंखुंथाइ साननि पेरेडखौनो आखिगासिनो दं।
Dogri: में गणतंत्तर दिवस परेड दा गै इक चित्तर बना दी आं।
Konkani: हांव गणतंत्र दिसाचे परेडीचीच झलक रंगयतलों.
Gujarati: હું પ્રજાસત્તાક દિનની એક ઝલકનું જ ચિત્ર દોરી રહી છું.
Hindi: मैं गणतंत्र दिवस के परेड की एक झलक ड्रा करने वाली हूँ।
Kannada: ಈ ಗಣರಾಜ್ಯೋತ್ಸವ ಪರೇಡಿಂದೇ ಒಂದು ಮಿಣುಕುನೋಟವನ್ನ ಬಿಡಿಸ್ತಿರೋದು ನಾನು.
Kashmiri: بہٕ بناوٕ پانہٕ یومِ جمہوٗریہ پریڈٕک اکھ تصویر۔
Maithili: हम गणतन्त्र दिवस समारोहेक झलक देखेबाक रेखाचित्र बनायब।
Malayalam: ഞാന്‍ റിപബ്ലിക് ദിനപരേഡിന്‍റെ ഒരു മിന്നൽക്കാഴ്ച്ചതന്നെയാണ് വരയ്ക്കുന്നത്.
Marathi: मी प्रजासत्ताक दिनाच्या संचलनाचीच एक झलक काढणार आहे.
Manipuri: ꯔꯤꯄꯕ꯭ꯂꯤꯛ ꯗꯦ ꯄꯦꯔꯦꯗꯀꯤ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡ ꯑꯃ ꯑꯁꯤꯃꯛ ꯌꯦꯛꯇꯣꯏꯅꯦ꯫
Nepali: मैले घणतन्त्र दिवसको परेडको एउटा झलककै चित्र बनाउँदै छु।
Odia: ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର ଦିବସ ପ୍ୟାରେଡର ଏକ ଝଲକ ହିଁ ମୁଁ ଆଙ୍କିବାକୁ ଯାଉଛି।
Punjabi: ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ ਦੀ ਪਰੇਡ ਦੀ ਇੱਕ ਝਲਕ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ|
Sanskrit: गणराज्यदिनस्य पथसञ्चलनस्य दृश्यस्य चित्रलेखनमेव करोमि।
Santali: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱯᱨᱚᱡᱟᱛᱚᱱᱛᱨᱚ ᱫᱤᱵᱚᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱽ ᱡᱷᱚᱞᱚᱠ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱜᱤᱧ ᱟᱸᱠᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: मां गणतंत्र ॾींह जी परेड जी ई झलकी चिटे रहियो आहियां।
Tamil: குடியரசு தின அணிவகுப்புடைய ஒரு காட்சியைத்தான் நான் வரையப் போகிறேன்.
Telugu: గణతంత్ర దినోత్సవం కవాతుదే సంక్షిప్త రూపాన్ని గీస్తాను.
Urdu: میں یوم جمہوریہ پریڈ ہی کی ایک جھلک اتارنے والا ہوں۔
English: I hope I can bag a prize.
Assamese: মই যাতে এটা পুৰস্কাৰ লাভ কৰো তাৰেই কামনা কৰিছো।
Bengali: আশা করছি একটা পুরস্কার যেন পাই।
Bodo: आसा खालामो आं बान्था मोननो हागोन।
Dogri: मिगी मेद ऐ जे में अनाम जित्ती सकनी आं।
Konkani: म्हाका इनाम मेळ्ळ्यार पुरों म्हणटां.
Gujarati: મને આશા છે કે હું ઈનામ જીતી જઇશ.
Hindi: काश मुझे इनाम मिल जाए।
Kannada: ನಂಗೆ ಬಹುಮಾನ ಸಿಗ್ಬಹುದು ಅನ್ಸತ್ತೆ.
Kashmiri: مےٚ چھِ وۄمیٖد زِ بہٕ ہیکٕہ انعام زینِتھ۔
Maithili: हमरा आशा अछि जे एकटा पुरस्कार जीत सकी।
Malayalam: ഒരു സമ്മാനം നേടാനാവും എന്നാണെന്‍റെ പ്രതീക്ഷ.
Marathi: मी एखाद बक्षीस पटकावीन अशी आशा आहे मला.
Manipuri: ꯃꯅꯥ ꯑꯃ ꯐꯪꯉꯕꯒꯤ ꯑꯁꯥ ꯇꯧꯏ꯫
Nepali: मलाई आशा छ म पुरस्कार जित्न सक्छु।
Odia: ଆଶା କରୁଛି, ମୁଁ ଏକ ପୁରସ୍କାର ଜିତିପାରେ।
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਈਨਾਮ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ|
Sanskrit: अहं पारितोषकं प्राप्नोमि इति मन्ये।
Santali: ᱟᱥᱚᱜᱽᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱤᱨᱯᱟᱹᱧ ᱧᱟᱢᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: मूंखे उम्मीद आहे त मां इनाम खटियां।
Tamil: எனக்கு பரிசு கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
Telugu: నాకు బహుమతి వస్తుందని అనుకుంటున్నాను.
Urdu: میں امید کرتا ہوں کہ میں انعام جیت سکوں گا۔
English: Do not bother about the prizes.
Assamese: পুৰস্কাৰটোৰ কথা চিন্তা নকৰিবা।
Bengali: পুরস্কার সম্বন্ধে অত ভেবো না।
Bodo: बान्थाखौ दा नांजा।
Dogri: पुरस्कारें दी चिंता नेई कर।
Konkani: इनामाचें सोडून दी.
Gujarati: ઈનામ વિશે ચિંતા ન કર.
Hindi: इनामों के बारे में मत सोचो।
Kannada: ಬಹುಮಾನದ ಬಗ್ಗೆಯೆಲ್ಲಾ ತಲೆ ಕೆಡಿಸ್ಕೋಬೇಡ ನೀನು.
Kashmiri: انعامٕچ فِکٕر مَہ کَر۔
Maithili: पुरस्कारक विषयमे चिन्ता नहि करू।
Malayalam: സമ്മാനത്തെപ്പറ്റി ഇപ്പോൾ വിചാരപ്പെടേണ്ട.
Marathi: बक्षिसांंबद्दल विचार करू नकोस.
Manipuri: ꯃꯅꯥꯁꯤꯡꯗꯨꯒꯤ ꯀꯩꯝ ꯈꯜꯂꯨꯅꯨ꯫
Nepali: पुरस्कारको चिन्ता नलेऊ।
Odia: ପୁରସ୍କାର ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କର ନା।
Punjabi: ਇਨਾਮਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ|
Sanskrit: पारितोषकस्य चिन्तां मा कुरु।
Santali: ᱥᱤᱨᱯᱟᱹ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱟᱞᱚᱢ ᱵᱷᱟᱹᱵᱤᱫᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: इनाम जी चिंता न कर।
Tamil: பரிசுகளைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
Telugu: బహుమతుల గురించి పట్టించుకోవద్దు.
Urdu: انعام کے بارے میں فکر مت کرو۔
English: Just enjoy yourself out there.
Assamese: তাত কেৱল উপভোগ কৰা।
Bengali: শুধু সেখানে গিয়ে নিজের মতো উপভোগ করো।
Bodo: नोंल' बैयाव रंजाहैदो।
Dogri: बस्स तूं उत्थै नंद लै।
Konkani: मजा कर तूं थंय.
Gujarati: બસ, ત્યાંનો આનંદ માણ.
Hindi: वहाँ पर बस मस्त रहना।
Kannada: ಹೋಗಿ ಖುಷಿಯಾಗಿ ಕಾಲ ಕಳ್ಕೊಂಡ್ಬಾ, ಅಷ್ಟೇ.
Kashmiri: بَس تُل مزٕہ اتین۔
Maithili: बस ओतऽ भाग लऽ कऽ आनन्दित होउ।
Malayalam: നീ അവിടെച്ചെന്ന് സന്തോഷത്തോടെ വരയ്ക്കുക .
Marathi: फक्त ते करण्याचा तिथे आनंद घे.
Manipuri: ꯑꯥꯗ ꯅꯁꯥ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯅ ꯌꯛꯎ꯫
Nepali: त्यहाँ गएर मज्जा लेऊ।
Odia: କେବଳ ସେଠି ଏହାର ମଜା ନେ।
Punjabi: ਬਸ ਉੱਥੇ ਆਪਣਾ ਅਨੰਦ ਮਾਣੋ|
Sanskrit: तत्र केवलम् आनन्देन भव।
Santali: ᱮᱠᱮᱱ ᱚᱸᱰᱮ ᱥᱮᱱᱠᱟᱛᱮ ᱟᱢᱞᱮᱠᱟ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱾
Sindhi: बस तूं लुत्फ वठ।
Tamil: போட்டியில் மகிழ்ச்சியுடன் கலந்துகொள்.
Telugu: అక్కడ సరదాగా ఆనందించు అంతే.
Urdu: وہاں بس لطف اندوز ہو۔
English: I wish you all the best.
Assamese: তোমাক শুভেচ্ছা যাচিলোঁ।
Bengali: তোমার জন্য আমার শুভকামনা রইল।
Bodo: आं आसा खालामो नों मोजां खालामनो हागोन।
Dogri: में तेरे सर्वोत्तम दी कामना करनां ।
Konkani: तुका हांव येस आंवडेतां.
Gujarati: હું તને શુભકામનાઓ પાઠવું છું.
Hindi: मेरी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ हैं।
Kannada: ನನ್‌ ಕಡೆ ಇಂದ ಆಲ್‌ ದ ಬೆಸ್ಟ್.
Kashmiri: آل دی بیسٹ۔
Maithili: हम अहाँकेँ सब नीक शुभकामना दैत छी।
Malayalam: എല്ലാ ശുഭാശംസകളും!
Marathi: माझ्याकडून तुला सर्वोत्तम शुभेच्छा!
Manipuri: ꯐꯖꯅ ꯇꯧꯔꯝꯃꯨꯀꯣ꯫
Nepali: तिमीलाई धेरै शुभेच्छा छ।
Odia: ତୋ' ପ୍ରତି ମୋର ସକଳ ଶୁଭେଚ୍ଛା।
Punjabi: ਮੇਰੀ ਸ਼ੁੱਭ ਇੱਛਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨੇ|
Sanskrit: ते शुभं भूयात्।
Santali: ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱤᱧᱟᱜ ᱛᱷᱩᱢ ᱛᱟᱦᱮᱸᱭᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: मुंहिंजी शुभकामनाऊं तोसां गॾ आहिन।
Tamil: என்னுடைய வாழ்த்துகள்.
Telugu: నీకు అంతా మంచే జరుగుతుందని అనుకుంటున్నా.
Urdu: میری نیک تمنائیں تمہارے ساتھ ہیں۔
English: Thank you so much, Dad.
Assamese: বহুত ধন্যবাদ, দেউতা।
Bengali: ধন্যবাদ বাবা।
Bodo: जोबोद गोजोन्नाय थाबाय, आफा।
Dogri: बड़ा बड़ा धन्नबाद पिताजी।
Konkani: खूब देव बरें करूं, बाबा.
Gujarati: તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર, પપ્પા.
Hindi: थैंक यू डैड।
Kannada: ತುಂಬಾ ಥಾಂಕ್ಸ್‌, ಅಪ್ಪಾ.
Kashmiri: سیٹھاہ شُکریہ، ڈیڈ۔
Maithili: बाबूजी बहुत-बहुत धन्यवाद।
Malayalam: വളരെ നന്ദി, അച്ഛാ.
Marathi: खूप धन्यवाद बाबा.
Manipuri: ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ ꯕꯥꯕꯥ꯫
Nepali: धेरै धेरै धन्यवाद, पिताजी।
Odia: ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ, ବାପା।
Punjabi: ਧੰਨਵਾਦ, ਡੈਡ |
Sanskrit: बहवः धन्यवादाः, पितः।
Santali: ᱵᱟᱵᱟ, ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾
Sindhi: ॾाढी महेरबानी, बाबा।
Tamil: ரொம்ப நன்றிப்பா.
Telugu: థాంక్ యు, నాన్న.
Urdu: بہت شکریہ، ابا۔
English: But make sure you watch the part of the parade I will be missing due to the competition.
Assamese: কিন্তু মই প্রতিযোগিতাৰ বাবে দেখা নোপোৱা কুচকাৱাজ প্ৰদর্শনৰ অংশখিনি তুমি যাতে চোৱা।
Bengali: তবে প্রতিযোগিতার কারণে আমি এই কুচকাওয়াজের যে অংশটুকু দেখতে পারবো না তুমি কিন্তু অবশ্যই তা দেখবে।
Bodo: नाथाय नों बेखौल' रोखा खालाम दि बै पेरेडखौ नाय जायखौ आं बादायलायनायाव थांनायनि थाखाय नुनाय नङा।
Dogri: पर तुस चेते कन्नै परेड आह्‌ले हिस्से गी जरूर दिक्खेओ जिसी में प्रतियोगिता दे कारण मिस्स करना ऐ।
Konkani: पूण सर्तीक लागून म्हाका चुकतलो तो परेडीचो भाग मात तूं खात्रेन पळय हां.
Gujarati: પણ સ્પર્ધાને કારણે હું પરેડનો જે ભાગ ચૂકી જાઉં તે તમે જોવાનું ચૂકશો નહીં.
Hindi: लेकिन प्रतियोगिता के कारण परेड का जो भाग मैं मिस कर जाऊँ, उसे आप हर हाल में देखें।
Kannada: ಆದ್ರೆ ನಾನು ಕಾಂಪಿಟೇಷನ್ನಿಂದಾಗಿ ಮಿಸ್‌ ಮಾಡ್ಕೋತಿರೋ ಪರೇಡ್‌ ಭಾಗವನ್ನ ನೀವಾದ್ರೂ ತಪ್ದೇ ನೋಡಿ.
Kashmiri: مگر پریڈُک حِصہٕ ؤچھ زِ ضروٗری، مےٚ گژھہِ مِس مُقابلہٕ کہِ وجہہ سۭتۍ۔
Maithili: मुदा सुनिश्चित करू जे प्रतियोगिताक कारणे परेडक जाहि हिस्साकेँ देखबासँ हम वञ्चित रहि जाइ तकरा अहाँ अवश्य देखी।
Malayalam: പക്ഷെ, ഈ മത്സരം കാരണം എനിക്കു മിസ്സാകുന്ന പരേഡിന്‍റെ ഭാഗം കാണുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കണേ.
Marathi: पण या स्पर्धेमुळे संचलनाचा जो भाग मला बघायला मिळणार नाही तो तुम्ही मात्र नक्की बघा.
Manipuri: ꯑꯗꯣ ꯀꯝꯄꯤꯇꯤꯁꯟꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯑꯩꯅ ꯃꯤꯁ ꯇꯧꯗꯣꯏꯕ ꯄꯦꯔꯦꯗꯀꯤ ꯇꯥꯡꯀꯛꯇꯣ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯌꯦꯡꯉꯨꯀꯣ꯫
Nepali: तर मैले प्रतियोगिताका कारण छुटाउने परेडको भाग तपाईँले पक्का हेर्नुहोला।
Odia: କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଯେମିତି ପ୍ୟାରେଡର ସେହି ଅଂଶ ନିଶ୍ଚୟ ଦେଖିବ, ଯୋଉଟା ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଯୋଗୁଁ ମୁଁ ଦେଖିପାରିବିନି।
Punjabi: ਪਰ , ਇਹ ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰੇਡ ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਦੇਖੋਗੇ ਜੋ ਮੈਂ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਾਂਗਾ|
Sanskrit: परन्तु स्पर्धायाः कारणात् यद् पथसञ्चलनम् अहं द्रष्टुं न शक्ष्यामि तत् अवश्यं पश्य।
Santali: ᱛᱚᱵᱮ ᱦᱮᱯᱮᱨᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽᱛᱮ ᱤᱧ ᱯᱮᱨᱮᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱸᱥ ᱵᱟᱹᱧ ᱧᱮᱞᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱡᱟᱹᱨᱩᱲᱜᱤ ᱧᱮᱞᱢᱮ ᱵᱟᱲᱮ ᱾
Sindhi: पर तव्हां परेड जो बाकी हिस्सो ज़रूर ॾिसजो। चटाभेटीअ जे करे मां त न ॾिसी सघंदस।
Tamil: போட்டியினால் நான் பார்க்காமல் தவற விடுகிற பகுதியை நீங்கள் எனக்காகப் பாருங்கள்.
Telugu: కానీ ఈ పోటీ కారణంగా నేను చూడలేక పోతున్న పరేడ్ లోని భాగాన్ని మీరు తప్పకుండా చూడండి.
Urdu: لیکن پریڈ کے اس حصے کے دیکھنے کو یقینی بنائیں جسے میں مقابلے کی وجہ سے چھوڑ دوں گا۔
English: I will hear about it at bedtime.
Assamese: মই ইয়াৰ বিষয়ে শোৱাৰ সময়ত শুনিম।
Bengali: আমি শোওয়ার সময় তার ব্যাপারে শুনব।
Bodo: आं उन्दुनाय समाव बेनि बागै खोनासंगोन।
Dogri: में एह्‌‌‌दे बारे च सौंदे मौकै सुनी लैङ।
Konkani: रातीं न्हिदतना आयकतां हांव.
Gujarati: હું રાત્રે સૂતી વખતે તેના વિશે સાંભળીશ.
Hindi: रात को सोने से पहले उसके बारे में सुनूंगी।
Kannada: ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಮಲಗೋ ಮುಂಚೆ ಅದ್ರ ವಿಷ್ಯ ನಿಮ್ಮತ್ರ ಕೇಳಿ ತಿಳ್ಕೋತೀನಿ.
Kashmiri: شۄنگنہٕ وِزِ بوزٕ بہٕ اَتھ مُتعلِق۔
Maithili: हम सूतै कालमे एकरा विषयमे सूनब।
Malayalam: ഞാന്‍ രാത്രി കിടക്കുമ്പോള്‍ അതേപ്പറ്റി കേട്ടോളാം.
Marathi: मी त्याबद्दल रात्री झोपताना ऐकेन.
Manipuri: ꯇꯨꯝꯕꯒꯤ ꯃꯇꯝꯗ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯇꯥꯒꯦ꯫
Nepali: म सुत्ने बेलामा यसबारे सुन्नेछु।
Odia: ଶୋଇବାବେଳେ ମୁଁ ସେଇ ବିଷୟରେ ଶୁଣିବି।
Punjabi: ਮੈਂ ਸੌਣ ਵੇਲੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣਾਂਗਾ|
Sanskrit: अहं निद्रासमये तत् श्रोष्यामि।
Santali: ᱜᱤᱛᱤᱡᱽ ᱚᱠᱛᱮ ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱵᱚᱫᱤᱧ ᱟᱸᱡᱚᱢᱟ ᱾
Sindhi: मूंखे सुम्हण महिल इन बाबतु ॿुधाइजो।
Tamil: நான் தூங்குவதற்கு முன்னால் அதைப் பற்றி உங்களிடம் கேட்டுத் தெரிந்து கொள்கிறேன்.
Telugu: దాని గురించి పడుకునే ముందు వింటాను.
Urdu: میں سوتے وقت اس کے بارے میں سنوں گا۔
English: Hello, is this Samadhan helpline?
Assamese: হেল্ল', এইটো সমাধান হে'ল্পলাইন হয়নে?
Bengali: হ্যালো, এটা কি সমাধান হেল্পলাইন?
Bodo: हेल', बेयो समाधान हेल्पलाइन नामा?
Dogri: नमस्ते, केह्‌‌ एह्‌‌ समाधान हेल्पलाइन ऐ ?
Konkani: हॅलो, ही समाधान हेल्पलायन?
Gujarati: નમસ્તે, આ સમાધાન હેલ્પલાઇન છે?
Hindi: हेलो, क्या यह समाधान हेल्पलाइन है?
Kannada: ಹಲೋ, ಇದು ಸಮಾಧಾನ್‌ ಸಹಾಯವಾಣಿನಾ?
Kashmiri: ہٮ۪لو، کیٛاہ یہ چھا سمادھان ہیلپ لاین؟
Maithili: हेलो, की ई समाधान हेल्पलाइन अछि?
Malayalam: ഹലോ, ഇത് സമാധാന്‍ ഹെല്‍പ്പ്ലൈനല്ലേ?
Marathi: हॅलो ही समाधान हेल्पलाईन आहे ना?
Manipuri: ꯍꯦꯂꯣ, ꯃꯁꯤ ꯁꯃꯥꯙꯥꯟ ꯍꯦꯜꯄꯂꯥꯏꯟ ꯑꯣꯏꯕꯤꯔꯕ꯭ꯔ?
Nepali: हेल्लो, के यो समाधान हेल्पलाइन हो?
Odia: ହେଲୋ, ଏଇଟା ସମାଧାନ ହେଲ୍ପ ଲାଇନ କି?
Punjabi: ਹੈਲੋ, ਕੀ ਇਹ ਸਮਾਧਾਨ ਹੈਲਪਲਾਈਨ ਹੈ?
Sanskrit: भोः, किमियं समाधान् सहायवाणी?
Santali: ᱦᱮᱞᱳ, ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱽ ᱥᱚᱢᱟᱫᱷᱟᱱ ᱜᱚᱬᱚ ᱥᱮᱱᱴᱟᱨ ᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: हेलो, छा इहा समाधान हेल्पलाइन आहे?
Tamil: ஹலோ, இது சமாதான் ஹெல்ப்லைனா?
Telugu: హలో, ఇది సమాధాన్ హెల్ప్ లైనేనా అండి?
Urdu: ہیلو، کیا یہ سمادھان ہیلپ لائن ہے؟
English: Yes, how can I help you?
Assamese: হয়, মই কেনেদৰে আপোনাক সহায় কৰিব পাৰো?
Bengali: হ্যাঁ, বলুন আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
Bodo: औ, आं नोंथांखौ मा मदद खालामनो हागोन?
Dogri: जी, में तुंʼदी मदद किʼयां करी सकनां ?
Konkani: हय, कशी कितें मजत करूं हांव?
Gujarati: હા, હું તમારી શી રીતે મદદ કરી શકું?
Hindi: हाँ, मैं आपकी कैसे सहायता कर सकता हूँ?
Kannada: ಹೌದು, ನನ್ನಿಂದ ಏನ್ ಸಹಾಯ ಆಗ್ಬೇಕಿತ್ತು?
Kashmiri: آ۔ بہٕ کِتھ پٲٹھۍ ہیکہٕ تۄہہِ مددتھ کٔرِتھ؟
Maithili: जी, हम अहाँक की सहायता कऽ सकैत छी?
Malayalam: അതേ, എനിക്കു താങ്കളെ എങ്ങനെയാണ് സഹായിക്കാനാവുക?
Marathi: हो, मी तुला काय मदत करू शकतो?
Manipuri: ꯃꯥꯅꯦ, ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯀꯔꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯇꯧꯁꯤꯒꯦ?
Nepali: हजुर, म तपाईँलाई के सहयोग गर्न सक्छु?
Odia: ହଁ, କୁହନ୍ତୁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କେମିତି ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରେ?
Punjabi: ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Sanskrit: सत्यं, कथमिव सहकरवाणि?
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱪᱮᱠᱟᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱟᱢᱤᱧ ᱜᱚᱲᱚᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱢᱟ ?
Sindhi: हा, मां तव्हां जी मदद कीअं करे सघंदो आहियां?
Tamil: ஆமாங்க, உங்களுக்கு என்ன உதவி வேண்டும்?
Telugu: అవునండి, నేను మీకు యే విధంగా సహాయపడగలను?
Urdu: جی ہاں، میں آپ کی کیا خدمت کر سکتا ہوں؟
English: I'm Harish, and I'm calling on behalf of Swami Vivekanand Educational Institute.
Assamese: মই হৰিশ আৰু মই স্বামী বিবেকানন্দ এডুকেশ্যনেল ইনষ্টিটিউটৰ হৈ ফোন কৰি আছো।
Bengali: আমি হরিশ এবং আমি স্বামী বিবেকানন্দ এডুকেশনাল ইনস্টিটিউটের তরফ থেকে কল করছি।
Bodo: आं हरिस, आं स्वामि बिबेकान्द एडुकेसनेल इनस्टिट्युटनि जानानै कल खालामदों।
Dogri: में हरीश आं, ते में स्वामी विवेकानंद शैक्षिक संस्थान पासेआ फोन करा करनां।
Konkani: हांव हरीश, आनी हांव स्वामी विवेकानंद शिक्षणीक संस्थेंतल्यान उलयतां.
Gujarati: હું હરીશ છું, અને હું સ્વામી વિવેકાનંદ એજ્યુકેશન ઇન્સ્ટિટ્યુશન વતી વાત કરી રહ્યો છું.
Hindi: मैं हरीश हूँ और मैं स्वामी विवेकानंद शैक्षिक संस्थान की ओर से फोन कर रहा हूँ।
Kannada: ನಾನು ಹರೀಶ್‌ ಅಂತ, ಸ್ವಾಮಿ ವಿವೇಕಾನಂದ ಎಜುಕೇಷನ್‌ ಇನ್‌ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್‌ ಕಡೆಯಿಂದ ಕರೆ ಮಾಡ್ತಿದೀನಿ.
Kashmiri: بہٕ چھُس ہرِیش، تہٕ بہٕ چھُس سوامی وویکانٛند ایجوکیشنل انسٹی ٹیوٗٹ پیٹھ فون کران۔
Maithili: हम हरीश छी आ स्वामी विवेकानन्द शैक्षिक संस्थान दिससँ बाजि रहल छी।
Malayalam: ഞാന്‍ ഹരീഷ്, ഞാന്‍ സ്വാമി വിവേകാനന്ദ് എജ്യൂകേഷണല്‍ ഇന്‍സ്റ്റിട്ട്യൂട്ടിനുവേണ്ടിയാണ് വിളിക്കുന്നത്.
Marathi: मी हरीश आहे आणि मी स्वामी विवेकानंद शैक्षणिक संस्थेच्या वतीने फोन केला आहे.
Manipuri: ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯍꯔꯤꯁꯅꯤ, ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯁ꯭ꯋꯥꯃꯤ ꯕꯤꯕꯦꯀꯥꯅꯟꯗ ꯑꯦꯖꯨꯀꯦꯁꯅꯦꯜ ꯏꯟꯁꯇꯤꯇ꯭ꯌꯨꯠꯀꯤ ꯃꯍꯨꯠ ꯑꯣꯏꯅ ꯀꯣꯜ ꯇꯧꯖꯔꯛꯄꯅꯤ꯫
Nepali: म हरीश हुँ, मैले स्वामी विवेकानन्द शैक्षणिक संस्थानका तर्फबाट कल गर्दैछु।
Odia: ମୁଁ ହରିଶ, ଏବଂ ମୁଁ ସ୍ଵାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦ ଶିକ୍ଷା ଅନୁଷ୍ଠାନ ତରଫରୁ କହୁଛି।
Punjabi: ਮੈਂ ਹਰੀਸ਼ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਨੰਦ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਵੱਲੋਂ ਕਾੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ|
Sanskrit: अहं हरीशः, एवञ्च अहं स्वामीविवेकानन्द-शैक्षणिकसंस्थायाः पक्षतः वदामि।
Santali: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱦᱚᱨᱤᱥ, ᱟᱨ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱟᱢᱤ ᱵᱤᱵᱮᱠᱟᱱᱚᱱᱫᱚ ᱮᱰᱩᱠᱮᱥᱚᱱᱟᱞ ᱤᱱᱥᱴᱤᱴᱤᱭᱩᱴ ᱛᱚᱨᱚᱯᱷ ᱠᱷᱚᱱᱤᱧ ᱠᱚᱞᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मां हरीश आहियां ऐं मां स्वामी विवेकानंद तैलीमी संस्था जे तर्फां ॻाल्हाए रहियो आहियां।
Tamil: என் பெயர் ஹரீஷ். நான் ஸ்வாமி விவேகானந்தா எஜுகேஷனல் இன்ஸ்டிடியூட்டில் இருந்து கால் பண்ணுகிறேன்.
Telugu: నా పేరు హరీషండీ, స్వామీ వివేకానంద ఎడ్యుకేషనల్ ఇంస్టిట్యూట్ తరపున మాట్లాడుతున్నాను.
Urdu: میں ہریش ہوں اور میں سوامی وویکانند ایجوکیشنل انسٹی ٹیوٹ کی طرف سے کال کر رہا ہوں۔