mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: Is it beneficial for children to study classical music?
Assamese: ধ্রুপদী সংগীত শিকাটো শিশুসকলৰ বাবে উপকাৰী নেকি?
Bengali: শিশুদের জন্য শাস্ত্রীয় সঙ্গীত শেখা কি উপকারী?
Bodo: उनदैफोरनि थाखाय क्लासिकेल मिउजिक सोलोंनाया मुलामफा गोनां नामा?
Dogri: क्या शास्त्रीय संगीत सिक्खना बच्चें आस्तै फायदेमंद ऐ ?
Konkani: भुरग्यां खातीर शास्त्रीय संगीत शिकप फायदेशीर?
Gujarati: શું બાળકો માટે શાસ્ત્રીય સંગીત શીખવું લાભદાયક છે?
Hindi: क्या बच्चों के लिए शास्त्रीय संगीत सीखना फायदेमंद होगा?
Kannada: ಮಕ್ಕಳು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತವನ್ನ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡೋದ್ರಿಂದ ಅವ್ರಿಗೇನಾದ್ರೂ ಪ್ರಯೋಜ್ನ ಆಗತ್ತಾ?
Kashmiri: کلاسیٖکی موٗسیٖقی ہیٚچھِنہِ چھا شُرٮ۪ن کٮ۪نٛہہ فٲیدٕ دِوان؟
Maithili: की बच्चासभकेँ शास्त्रीय सङ्गीत सीखलासँ फायदा हेतय?
Malayalam: കുട്ടികള്‍ ശാസ്ത്രീയസംഗീതം പഠിക്കുന്നത് ഗുണം ചെയ്യുമോ?
Marathi: शास्त्रीय संगीत शिकणं मुलांच्या फायद्याचं आहे का?
Manipuri: ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯤꯀꯦꯜ ꯃ꯭ꯌꯨꯖꯤꯛ ꯇꯝꯕꯅ ꯑꯉꯥꯡꯁꯤꯡꯗ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯄꯤꯕ꯭ꯔ?
Nepali: के शास्त्रीय सङ्गीत अध्ययन गर्नु केटाकेटीका निम्ति लाभदायक हो?
Odia: ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ଶିଖିବା ପିଲାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉପକାରୀ ହୋଇଥାଏ କି?
Punjabi: ਕੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸੰਗੀਤ ਸਿੱਖਣਾ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Sanskrit: शास्त्रीयस्य सङ्गीतस्य अध्ययनं शिशुभ्यः उपकाराय भवेत् किम्?
Santali: ᱞᱮᱴᱠᱟ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱥᱛᱚᱨ ᱥᱮᱹᱨᱮᱹᱧ ᱯᱚᱲᱦᱚᱱ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱩᱯᱠᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ?
Sindhi: छा शास्त्रीय संगीत सिखण ॿारन लाइ फायदे वारो हूंदो आहे?
Tamil: கிளாசிக்கல் மியூசிக்கைக் கற்றுக்கொள்வது குழந்தைகளுக்குப் பயனுள்ளதாக இருக்குமா?
Telugu: పిల్లలకి శాస్త్రీయ సంగీతం నేర్చుకోవడం ఉపయోగమేనా?
Urdu: کیا کلاسیکی موسیقی کی تعلیم بچوں کے لیے فائدے مند ہوتی ہے؟
English: Yes. It's quite difficult but classical music has huge emotional benefits for children.
Assamese: হয়। এইটো যথেষ্ট কঠিন কিন্তু শিশুসকলৰ ক্ষেত্রত ধ্রুপদী সংগীতৰ ব্যাপক আৱেগিক উপকাৰ আছে।
Bengali: হ্যাঁ। এটা খুবই কঠিন কিন্তু শিশুদের জন্য শাস্ত্রীয় সঙ্গীতের বিশাল মানসিক উপকারিতা রয়েছে।
Bodo: औ, बेयो इसे गोब्राब नाथाय क्लासिकेल मिउजिकआ उनदैफोरनि थाखाय जोबोद आबेगआरि मुलामफा दं।
Dogri: अंजी। एह्‌‌ खासा औखा ऐ पर बच्चें आस्तै शास्त्रीय संगीत दे भावनात्मक फायदे बड़े मते न।
Konkani: हय. तें खूब कठीण पूण शास्त्रीय संगितान भुरग्यांक भावनीक फायदो खूब मेळटा.
Gujarati: હા. એ ખાસ્સું અઘરું છે પણ શાસ્ત્રીય સંગીત બાળકો માટે માનસિક રીતે ઘણું લાભદાયક છે.
Hindi: हाँ। यह काफी मुश्किल होता है लेकिन शास्त्रीय संगीत का बच्चों के लिए बहुत भावनात्मक लाभ होता है।
Kannada: ಹೌದು. ಕಲಿಯೋದಕ್ಕೆ‌ ಒಂದಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾದ್ರೂ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತದಿಂದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಪ್ರಯೋಜ್ನಗಳಿವೆ.
Kashmiri: آ، یہِ چھٚ واریاہ سخ آسان مگر شُرٮ۪ن خٲطرٕ چھِ کلاسیٖکی موٗسیٖقی منٛز واریاہ جذبٲتی فٲیدٕ۔
Maithili: बिल्कुल। ई बेसी कठिन होयत अछि परञ्च शास्त्रीय सङ्गीतसँ बच्चासभकेँ बहुत भावनात्मक फायदा भेटैत अछि।
Malayalam: അതേ. പ്രയാസമാണ്, പക്ഷെ, ശാസ്ത്രീയസംഗീതം കുട്ടികള്‍ക്ക് വൈകാരികമായി വലിയ ഗുണം ചെയ്യും.
Marathi: हो. ते बऱ्यापैकी कठीण आहे, पण मुलांना शास्त्रीय संगीताचे खूप भावनिक फायदे होत असतात.
Manipuri: ꯍꯣꯏ꯫ ꯃꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯂꯨꯏ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯤꯀꯦꯜ ꯃ꯭ꯌꯨꯖꯤꯛ ꯑꯁꯤ ꯑꯉꯥꯡꯁꯤꯡꯗ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡꯗ ꯑꯆꯧꯕ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯄꯤ꯫
Nepali: हो। यो धेरै गाह्रो त छ तर शास्त्रीय सङ्गीतको केटाकेटीमा धेरै ठुलो भावनात्मक फाइदा छ।
Odia: ହଁ | ଏହା ବେଶ୍ କଷ୍ଟସାଧ୍ୟ କିନ୍ତୁ ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ପିଲାମାନଙ୍କ ମାନସିକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ପାଇଁ ବହୁତ ଉପକାରୀ ହୋଇଥାଏ |
Punjabi: ਹਾਂ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ ਪਰ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਭਾਵਾਤਮਕ ਲਾਭ ਹਨ|
Sanskrit: सत्यम्। इदं कठिणं सदपि शास्त्रीये सङ्गीते शिशुभ्यः भावनात्मकाः लाभाः सन्ति।
Santali: ᱦᱮᱸ ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱮ ᱟᱱᱟᱴᱼᱟ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱥᱟᱥᱛᱚᱨ ᱥᱮᱹᱨᱮᱹᱧ ᱫᱚ ᱞᱮᱴᱠᱟ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱚᱱᱨᱮ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟᱭ ᱟᱹᱜᱩᱭᱼᱟ ᱾
Sindhi: हा। इहो सिखण ॾाढो ॾुख्यो हूंदो आहे पर शास्त्रीय संगीत में ॿारन लाइ ॾाढा जज़्बाती फायदा हूंदा आहिन।
Tamil: ஆமாம், கிளாசிக்கல் மியூசிக் கற்றுக்கொள்ள கடினமானது என்றாலும் குழந்தைகளுக்கு பெரிய அளவிலான உணர்ச்சிப்பூர்வமான நன்மைகளை அளிக்கிறது.
Telugu: అవును. కాస్త కష్టమే కానీ శాస్త్రీయసంగీతం వల్ల పిల్లలకి గొప్ప మానసిక ప్రయోజనాలు ఉంటాయి.
Urdu: جی ہاں۔ یہ قدرے مشکل ہوتی ہے لیکن کلاسیکی موسیقی میں بچوں کے لیے بہت زیادہ جذباتی فوائد ہیں۔
English: According to studies, listening to live classical music evokes positive feelings in children.
Assamese: অধ্য়য়নবোৰৰ মতে, ধ্রুপদী সংগীত শুনা কার্য্যই শিশুসকলৰ ভিতৰত যোগাত্মক অনুভূতি জাগ্রত কৰে।
Bengali: গবেষণা অনুযায়ী লাইভ শাস্ত্রীয় সঙ্গীত শুনলে শিশুদের মধ্যে ইতিবাচক অনুভূতি জাগে।
Bodo: फरायनायफोरनि बायदिब्ला, लाइब क्लासिकेल मिउजिक खोनासंनाया उनदैफोरनाव दाथायारि मोनदांथिफोर बेरखांहोयो।
Dogri: अध्ययनें दे मताबक, लाइव शास्त्रीय संगीत सुनने कन्नै बच्चें च सकारात्मक भावनां पैदा होंदियां न।
Konkani: अभ्यास जाला तेप्रमाण, जिवें शास्त्रीय संगीत आयकून भुरग्यां मदीं सकारात्मक भावना तयार जातात.
Gujarati: વિવિધ અભ્યાસો મુજબ, જીવંત શાસ્ત્રીય સંગીતનું શ્રવણ બાળકોમાં સકારાત્મક લાગણી પ્રગટાવે છે.
Hindi: स्टडीज़ के अनुसार, लाइव शास्त्रीय संगीत सुनने से बच्चों में सकारात्मक भावनाएं जागती हैं।
Kannada: ಹಲವಾರು ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತವನ್ನ ಕೇಳೋದು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನ ಮೂಡ್ಸತ್ತೆ.
Kashmiri: مطالو٘ مطٲبِق، چھِ برون٘ٹھہٕ كٕنہِ کلاسیٖکی موٗسیٖقی بوزنہٕ سۭتہِ شُرٮ۪ن منٛز رٕتہِ جذبات ووتلان۔
Maithili: अध्ययनके अनुसार, शास्त्रीय सङ्गीत साक्षात सुनलासँ बच्चासभमे सकारात्मक भावना उत्पन्न होयत छै।
Malayalam: പഠനങ്ങള്‍ പറയുന്നത്, നേരിട്ട് ശാസ്ത്രീയസംഗീതം കേള്‍ക്കുന്നത് കുട്ടികളില്‍ ഗുണപ്രദമായ വികാരങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുമെന്നാണ്.
Marathi: अभ्यासांनुसार, शास्त्रीय संगीत प्रत्यक्ष ऐकण्यामुळे मुलांमध्ये सकारात्मक भावना जाग्या होतात.
Manipuri: ꯊꯤꯖꯤꯟ-ꯍꯨꯝꯖꯤꯟꯕꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ, ꯂꯥꯏꯕ ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯤꯀꯦꯜ ꯃ꯭ꯌꯨꯖꯤꯛ ꯇꯥꯕꯅ ꯑꯉꯥꯡꯁꯤꯡꯗ ꯄꯣꯖꯤꯇꯤꯕ ꯑꯣꯏꯕ ꯏꯍꯨꯜꯁꯤꯡ ꯐꯥꯎꯍꯜꯂꯤ꯫
Nepali: अध्ययनहरूका अनुसार, प्रत्यक्ष शास्त्रीय सङ्गीतलाई सुन्नाले नानीहरूमा सकारात्मक भावनाहरू उत्पन्न हुन्छन्।
Odia: ଗବେଷଣା ଅନୁଯାୟୀ, ସିଧାସଳଖ ଭାବେ ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ଶୁଣିଲେ ଏହା ପିଲାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସକାରାତ୍ମକ ଆବେଗ ସୃଷ୍ଟି କରିଥାଏ |
Punjabi: ਅਧਿਐਨਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਲਾਈਵ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨਾ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: अध्ययनानुसारं, शास्त्रीयस्य सङ्गीतस्य साक्षात् श्रवणेन शिशुषु सकारात्मकाः भावाः उद्भवन्ति।
Santali: ᱠᱷᱚᱱᱫᱽᱨᱚᱸᱫᱽ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱞᱟᱭᱤᱵᱷ ᱥᱟᱥᱛᱚᱨ ᱥᱮᱹᱨᱮᱹᱧ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱫᱚ ᱞᱮᱴᱠᱟ ᱠᱚ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱮ ᱥᱤᱨᱡᱟᱹᱣᱼᱟ ᱾
Sindhi: अभ्यास मूजब, शास्त्रीय संगीत खे लाइव ॿुधण सां ॿारन में हकीकी जज़्बात पैदा थींदा आहिन।
Tamil: ஆய்வுகளின்படி, கிளாசிக்கல் மியூசிக் கேட்பதால் குழந்தைகளில் நேர்மறையான உணர்வுகள் உருவாகின்றன.
Telugu: అధ్యయనాల ప్రకారం, శాస్త్రీయ సంగీతం వినడం పిల్లల్లో సానుకూల భావనలను రేకెత్తిస్తుంది.
Urdu: مطالعات کے مطابق، لائیو کلاسیکی موسیقی سننے سے بچوں میں مثبت جذبات پیدا ہوتے ہیں۔
English: It also has an effect on their listening and concentration abilities.
Assamese: ই তেওঁলোকৰ শুনা আৰু মনোযোগ দিয়া কর্য্যতো এক প্রভাৱ পেলায়।
Bengali: এটা তাদের শোনা আর একাগ্রতার ক্ষমতার উপরেও প্রভাব ফেলে।
Bodo: बेयो बिसोरनि खोनासंनाय आरो गोसो होनो हानायफोरावबो गोहोम खोख्लैयो।
Dogri: एह्‌‌‌दा असर उंʼदे सुनने ते ध्यान केंदरत करने दी समर्था पर बी पौंदा ऐ।
Konkani: तांचे आयकुपाचे आनी एकाग्रतेचे तांकीचेरुय प्रभाव पडटा.
Gujarati: એની તેઓની ધ્યાનથી સાંભળવા અને ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવાની ક્ષમતા પર પણ અસર પડે છે.
Hindi: इसका उनके सुनने और एकाग्रता पर भी प्रभाव पड़ता है।
Kannada: ಅದು ಅವರ ಆಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಏಕಾಗ್ರತೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ಮೇಲೂ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರತ್ತೆ.
Kashmiri: امہِ سٕتہِ چھٗ بوزنہٕ تہٕ توجہ مركوٗز كرنہٕ چین صلٲحیتن پیٹھ تہِ اشر پیوان ۔
Maithili: हुनक सुनबा आ एकाग्रता के क्षमता पर सेहो प्रभाव पड़ैत छै।
Malayalam: ശ്രദ്ധിച്ചുകേള്‍ക്കാനും ഒരു കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനും ഉള്ള കഴിവുകളേയും അത് സ്വാധീനിക്കും.
Marathi: त्यांच्या श्रवणशक्तीच्या व एकाग्रतेच्या क्षमतांवर देखील त्याचा परिणाम होतो.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯇꯥꯗꯨꯅ ꯂꯩꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯆꯪꯗꯨꯅ ꯂꯩꯕ ꯉꯝꯕꯗꯁꯨ ꯀꯥꯟꯅꯩ꯫
Nepali: यसको उनीहरूको सुन्ने अनि ध्यान केन्द्रित गर्ने क्षमतामा पनि प्रभाव छ।
Odia: ଏହାର ପ୍ରଭାବ ସେମାନଙ୍କର ଶୁଣିବା ଶକ୍ତି ଓ ମନର ଏକାଗ୍ରତା କ୍ଷମତା ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥାଏ |
Punjabi: ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਇਕਾਗਰਤਾ ਦੀ ਯੋਗਤਾ 'ਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: अनेन तेषां श्रवणस्य एकाग्रतायाः च शक्तीनाम् उपरि प्रभावः जायते।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱩᱱᱠᱚᱣᱟᱜ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱟᱨ ᱢᱚᱱᱞᱟᱜᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱲᱮ ᱪᱮᱛᱟᱱᱨᱮ ᱦᱚᱸᱭ ᱮᱥᱮᱨᱼᱟ ᱾
Sindhi: इन सां उन्हनि जी ॿुधण ऐं ध्यान ॾियण जी काबिलियत ते बि असर थींदो आहे।
Tamil: இது அவர்களுடைய கேட்கும் திறனிலும் ஒருமுகச் சிந்தனையிலும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
Telugu: అది వారి వినికిడి, ఇంకా ఏకాగ్రతా సామర్ధ్యాలపై ప్రభావం చూపుతుంది.
Urdu: اس کا ان کی سننے اور ارتکاز کرنے کی صلاحیتوں پر بھی اثر پڑتا ہے۔
English: Classical music is beneficial to children's development, that's nice.
Assamese: ধ্রুপদী সংগীত শিশুসকলৰ বিকাশৰ বাবে উপকাৰী, সেইটো ভাল।
Bengali: শাস্ত্রীয় সঙ্গীত শিশুদের বিকাশের জন্য উপকারী, তা ভালো।
Bodo: क्लासिकेल मिउजिकआ उनदैफोरनि जौगानायाव मुलामफा गोनां, बेयो मोजां।
Dogri: शास्त्रीय संगीत बच्चें दे विकास आस्तै लाह्‌कारी ऐ, एह्‌‌ अच्छी गल्ल ऐ।
Konkani: शास्त्रीय संगीत भुरग्यांचे उदरगतीक फायदेशीर, ही बरी गजाल.
Gujarati: શાસ્ત્રીય સંગીત બાળકોના વિકાસ માટે લાભદાયી છે, એ સારું છે.
Hindi: शास्त्रीय संगीत बच्चों के विकास के लिए फायदेमंद है, यह तो अच्छा है।
Kannada: ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ ಮಕ್ಕಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಒಳ್ಳೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರತ್ತೆ ಅಂತಾಯ್ತು, ಸರಿ ಒಳ್ಳೇದು.
Kashmiri: کلاسیٖکی موٗسیٖقی چھےٚ شُرٮ۪ن ہٕنٛدِ نشو نُما خٲطرٕ فٲیدٕ منٛد، یہِ گوٚو جان۔
Maithili: शास्त्रीय सङ्गीत बच्चासभक विकास लेल फायदेमन्द रहैत छैक, नीक गप।
Malayalam: കുട്ടികളുടെ മനോവികാസത്തിന് ശാസ്ത്രീയസംഗീതം ഗുണം ചെയ്യുമല്ലേ, നല്ലത്.
Marathi: शास्त्रीय संगीत मुलांच्या विकासासाठी लाभदायक आहे, हे चांगलं आहे.
Manipuri: ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯤꯀꯦꯜ ꯃ꯭ꯌꯨꯖꯤꯛ ꯑꯁꯤ ꯑꯉꯥꯡꯁꯤꯡꯒꯤ ꯆꯥꯎꯈꯠꯄꯗ ꯀꯥꯟꯅꯩ, ꯃꯗꯨ ꯐꯩ꯫
Nepali: नानीहरूको विकासमा शास्त्रीय सङ्गीत फाइदाजक छ, त्यो असल हो।
Odia: ତା'ହେଲେ ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ପିଲାମାନଙ୍କ ବିକାଶ ପାଇଁ ଲାଭଦାୟକ ହୋଇଥାଏ, ଏଇଟା ଭଲ କଥା |
Punjabi: ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸੰਗੀਤ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੈ, ਵਧੀਆ ਹੈ|
Sanskrit: शास्त्रीयं सङ्गीतं शिशूनां विकासाय सहकारकं, तदुत्तमम्।
Santali: ᱥᱟᱥᱛᱚᱨ ᱥᱮᱹᱨᱮᱹᱧ ᱫᱚ ᱞᱮᱴᱠᱟ ᱠᱚ ᱦᱟᱨᱟ ᱵᱩᱨᱩᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱩᱯᱠᱟᱹᱨᱤ ᱜᱮᱭᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱾
Sindhi: ॿारन जे वाधारे लाइ शास्त्रीय संगीत फायदे वारो हूंदो आहे। सुठो आहे।
Tamil: குழந்தையின் வளர்ச்சிக்கு கிளாசிக்கல் மியூசிக் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். அருமை.
Telugu: శాస్త్రీయ సంగీతం పిల్లల ఎదుగుదలకి ప్రయోజనకరం, అది బావుంది.
Urdu: کلاسیکی موسیقی بچوں کی نشوونما کے لیے فائدہ مند ہے، یہ اچھی بات ہے۔
English: What other advantages does classical music have?
Assamese: ধ্রুপদী সংগীতৰ আন কি কি সুবিধা আছে?
Bengali: শাস্ত্রীয় সঙ্গীতের আর কী কী উপকারিতা রয়েছে?
Bodo: क्लासिकेल मिउजिकहा गुबुन मा मा मुलामफा दंबावो?
Dogri: शास्त्रीय संगीत दे होर केह्‌‌ फायदे न ?
Konkani: आनीक कसले फायदे आसात शास्त्रीय संगिताचे?
Gujarati: તે ઉપરાંત શાસ્ત્રીય સંગીતના બીજા શું લાભ છે?
Hindi: शास्त्रीय संगीत के और क्या फायदे हैं?
Kannada: ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತದಿಂದ ಬೇರೆ ಉಪ್ಯೋಗ ಏನೇನಿದೆ?
Kashmiri: بیٚیہِ کیٛاہ فٲیدٕ چھِ کلاسیٖقی موٗسیٖقی آسان؟
Maithili: शास्त्रीय सङ्गीतक आओर कोन कोन फायदा होयत छैक?
Malayalam: ശാസ്ത്രീയസംഗീതം കൊണ്ട് മറ്റെന്ത് നേട്ടങ്ങളാണുള്ളത്?
Marathi: शास्त्रीय संगीताचे इतर काेणते फायदे आहेत?
Manipuri: ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯤꯀꯦꯜ ꯃ꯭ꯌꯨꯖꯤꯛ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯀꯔꯤ ꯀꯥꯟꯅꯕꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕꯒꯦ?
Nepali: शास्त्रीय सङ्गीतसित अन्य फाइदाहरू के के छन्?
Odia: ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ସଙ୍ଗୀତରେ ଆଉ କେଉଁସବୁ ଲାଭ ରହିଛି?
Punjabi: ਹੋਰ ਕੀ ਲਾਭ ਹਨ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸੰਗੀਤ ਦੇ?
Sanskrit: शास्त्रीयस्य सङ्गीतस्य अन्ये के लाभाः सन्ति?
Santali: ᱥᱟᱥᱛᱚᱨ ᱥᱮᱹᱨᱮᱹᱧ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱨ ᱪᱮᱫ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: शास्त्रीय संगीत में ॿिया कहिड़ा फायदा हूंदा आहिन?
Tamil: கிளாசிக்கல் மியூசிக்கால் வேறென்ன நன்மைகள் ஏற்படுகின்றன?
Telugu: శాస్త్రీయ సంగీతం వల్ల ఇంకేం ప్రయోజనాలు ఉన్నాయి?
Urdu: کلاسیکی موسیقی کے اور کیا فوائد ہیں؟
English: Classical music necessitates practise and perseverance.
Assamese: ধ্রুপদী সংগীতে অভ্যাস আৰু অধ্যৱসায়ক আৱশ্যকীয় কৰি তোলে।
Bengali: শাস্ত্রীয় সঙ্গীতে অনুশীলন ও অধ্যবসা অপরিহার্য।
Bodo: क्लासिकेल मिउजिकआ प्रेकटिस आरो नांथाबनायखौ गोनांथार खालामो।
Dogri: शास्त्रीय संगीत अभ्यास ते धीरज गी जरूरी बनांदा ऐ।
Konkani: शास्त्रीय संगितांत सराव आनी चिकाटी गरजेची.
Gujarati: શાસ્ત્રીય સંગીતમાં રીયાઝ અને ખંતની જરૂર હોય છે.
Hindi: शास्त्रीय संगीत के लिए अभ्यास और मेहनत जरूरी है।
Kannada: ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ ನಿರಂತರ ಅಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮವನ್ನ ಬೇಡತ್ತೆ.
Kashmiri: کلاسیٖکی موٗسیٖقی چھےٚ مشق تہٕ شٲبِت قدمی ہنز ضروُرت پٲدٕ كران ۔
Maithili: शास्त्रीय सङ्गीत मे अभ्यास आ धैर्य के आवश्यकता होयत छैक।
Malayalam: ശാസ്ത്രീയസംഗീതം പരിശീലനവും നിരന്തരപരിശ്രമവും നിര്‍ബന്ധമാക്കുന്നു.
Marathi: शास्त्रीय संगीतात रियाज आणि चिकाटी अत्यंत आवश्यक आहे.
Manipuri: ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯤꯀꯦꯜ ꯃ꯭ꯌꯨꯖꯤꯛꯅ ꯄ꯭ꯔꯦꯛꯇꯤꯁ ꯑꯃꯗꯤ ꯈꯥꯡꯕ ꯀꯟꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯍꯜꯂꯤ꯫
Nepali: शास्त्रीय सङ्गीतमा अभ्यास अनि लगनशीलता आवश्यक पर्दछ।
Odia: ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ପାଇଁ ଅଭ୍ୟାସ ଓ ଅଭିନିବେଶ ଜରୁରୀ |
Punjabi: ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਅਭਿਆਸ ਅਤੇ ਲਗਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: शास्त्रीयं सङ्गीतम् अभ्यासं निरन्तरतां च प्रेरयति।
Santali: ᱥᱟᱥᱛᱚᱨ ᱥᱮᱹᱨᱮᱹᱧ ᱫᱚ ᱥᱚᱲᱠᱚ ᱟᱨ ᱢᱚᱱᱩᱨᱤᱡ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: शास्त्रीय संगीत अभ्यास ऐं अवरचाई खे ज़रूरी बणाईंदो आहे।
Tamil: கிளாசிக்கல் மியூசிக்கிற்கு பயிற்சியும் விடாமுயற்சியும் அவசியம்.
Telugu: శాస్త్రీయ సంగీతానికి సాధన, పట్టుదల అవసరం.
Urdu: کلاسیکی موسیقی کے لیے مشق اور لگن کی ضرورت ہے۔
English: This training will discipline the child's life.
Assamese: এই প্রশিক্ষণে শিশুটিৰ জীৱনক নিয়মানুৱৰ্তী কৰি তুলিব।
Bengali: এই প্রশিক্ষণ শিশুর জীবনকে নিয়মানুবর্তী করবে।
Bodo: बे ट्रेनिंआ खुदियानि जिउखौ डिसिप्लिन खालामो।
Dogri: एह्‌‌ प्रशिक्षण बच्चे दे जीवन गी अनुशासत करग।
Konkani: ह्या प्रशिक्षणान भुरग्याचे जिणेंत शिस्त येतली.
Gujarati: આ તાલીમ બાળકનું જીવન શિસ્તબદ્ધ કરશે.
Hindi: इस ट्रेनिंग से बच्चे के जीवन में अनुशासन आएगा।
Kannada: ಈ ತರಬೇತಿ ಮಗುವಿನ ಜೀವನ್ದಲ್ಲಿ ಶಿಸ್ತನ್ನ ರೂಢಿಸತ್ತೆ.
Kashmiri: امہِ تربیتہٕ سۭتہِ چھےٚ شُرِ سٕنٛز زنٛدگی باتہذیٖب بنان۔
Maithili: प्रशिक्षणसँ बच्चाक जीवनमे अनुशासन आबैत छैक।
Malayalam: ഈ പരിശീലനം കുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തെ അച്ചടക്കമുള്ളതാക്കും.
Marathi: हे प्रशिक्षण मुलीच्या जीवनाला शिस्त लावेल.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯇ꯭ꯔꯦꯅꯤꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯉꯥꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯕꯨ ꯗꯤꯁꯤꯄ꯭ꯂꯤꯟ ꯇꯧꯒꯅꯤ꯫
Nepali: यो अभ्यासले नानीको जीवनलाई अनुशासनात्मक बनाउँदछ।
Odia: ଏହି ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ପିଲାଟିର ଜୀବନରେ ଶୃଙ୍ଖଳା ଆଣିଥାଏ |
Punjabi: ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਬੱਚੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਕਰੇਗੀ|
Sanskrit: अनेन प्रशिक्षणेन शिशोः जीवनं नियमितं भविष्यति।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱛᱟᱹᱞᱤᱢ ᱫᱚ ᱞᱮᱴᱠᱟ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱱᱟᱯᱟᱭᱛᱮ ᱥᱟᱡᱟᱣᱼᱟᱭ ᱾
Sindhi: इहा सिख्या ॿारन जे जीवन में अदब आणींदी आहे।
Tamil: இந்தப் பயிற்சியால் குழந்தையின் வாழ்வில் ஒழுக்கம் வரும்.
Telugu: ఈ శిక్షణ పిల్లల జీవితాన్ని క్రమశిక్షణలో పెడుతుంది.
Urdu: یہ تربیت بچے کی زندگی کو نظم و ضبط دے گی۔
English: It functions as an antidepressant.
Assamese: ই এক নৈৰাশ্য ৰোধকৰ দৰেও কাম কৰে।
Bengali: এটা অবসাদ কমাতেও হিসেবে কাজ করে।
Bodo: बेयो एनटि डिप्रेसेन्ट महरै खामानि मावो।
Dogri: एह्‌‌ इक अवसादरोधी दे रूप च कम्म करदा ऐ।
Konkani: तें उदासीनते आडूय काम करता.
Gujarati: તેના કાર્યો બિનહતાશાજનક હોય છે.
Hindi: यह ऐंटीडिप्रेसेंट के तरह भी काम करता है।
Kannada: ಅದು ಖಿನ್ನತೆಯನ್ನ ದೂರ ಮಾಡೋ ಸಾಧನವಾಗೂ ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡತ್ತೆ.
Kashmiri: یہِ چھےٚ ذحنی دباوس خلاف كٲم كران ۔
Maithili: ई अवसादरोधीक जकाँ काज करैत छैक।
Malayalam: അത് വിഷാദഭാവത്തിനുള്ള ഒരു മറുമരുന്നുമാണ് .
Marathi: ते प्रतिअवसादी म्हणूनही काम करतं.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯅ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯁꯣꯟꯊꯗꯅꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯅ ꯃꯊꯧ ꯊꯧꯋꯤ꯫
Nepali: यसले अवसादरोधीका रूपमा कार्य गर्दछ।
Odia: ଏହା ଏକ ଆଣ୍ଟିଡିପ୍ରେସାଣ୍ଟ୍‌ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ |
Punjabi: ਇਹ ਇੱਕ ਐਂਟੀ ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: इदम् अवसादस्य परिहारकं कार्यं कुर्यात्।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱽᱴᱟᱝ ᱮᱱᱴᱤᱰᱤᱯᱨᱮᱥᱮᱱᱴ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱭ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟ ᱾
Sindhi: इहो एंटीडिप्रेसन्ट तौर कम कंदो आहे।
Tamil: மன அழுத்தத்தையும் இது நீக்குகிறது.
Telugu: ఇది నైరాశ్యానికి మందుగా పనిచేస్తుంది.
Urdu: یہ ایک اینٹی ڈپریسنٹ کے طور پر کام کرتی ہے۔
English: It also soothes children's minds.
Assamese: ই শিশুসকলৰ মনকো প্রশান্ত কৰে।
Bengali: এটা শিশুদের মনকে শান্তও করে।
Bodo: बेयो खुदियाफोरनि गोसोखौबो निजोम खालामो।
Dogri: एह्‌‌ बच्चें दे दिमाग गी शांत बी करदा ऐ।
Konkani: तेच परी भुरग्याचें मन शांत करता.
Gujarati: એનાથી બાળકોનાં મન શાંત થાય છે.
Hindi: यह बच्चों के मन को शांत भी करता है।
Kannada: ಜೊತೆಗೆ ಅದು ಮಕ್ಕಳ ಮನಸ್ಸನ್ನ ಶಾಂತಗೊಳಿಸತ್ತೆ.
Kashmiri: بیٚیہِ چھےٚ یہِ شُرِ سٕنٛدس ذہنس سکوٗن واتناوان۔
Maithili: ई बच्चाक दिमाग सेहो शान्त करैत छैक।
Malayalam: കുട്ടികളുടെ മനസ്സിനെ ഇത് സമാശ്വസിപ്പിക്കും.
Marathi: ते मुलांच्या मनाला शांत करतं.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯅ ꯑꯉꯥꯡꯁꯤꯡꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜꯕꯨ ꯄꯣꯊꯥꯍꯜꯂꯤ꯫
Nepali: यसले नानीहरूको मनलाई शान्त गर्दछ।
Odia: ଏହା ପିଲାମାନଙ୍କ ମନକୁ ଶାନ୍ତ କରିଥାଏ |
Punjabi: ਇਹ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: इदं शिशूनां मानसानि शमयति अपि।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱞᱮᱴᱠᱟ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱢᱚᱱ ᱦᱚᱸᱭ ᱛᱷᱤᱨᱼᱟ ᱾
Sindhi: इहो ॿारन जे दिमाग खे बि शांत कंदो आहे।
Tamil: குழந்தையின் மனதிற்கு இதமானதாகவும் இருக்கும்.
Telugu: పిల్లల మెదడును కూడా శాంతపరుస్తుంది.
Urdu: اس سے بچوں کے ذہنوں کو بھی راحت ملتی ہے۔
English: Yeah, a calm child is more joyful.
Assamese: হয়, এটা শান্ত শিশু অধিক আনন্দপূৰ্ণ হয়।
Bengali: হ্যাঁ, একজন শান্ত শিশু অনেক বেশি আনন্দময়।
Bodo: औ, सासे निजोम गथ'आ रंजालुसिन।
Dogri: हां, इक शांत बच्चा मता खुशदिल होंदा ऐ।
Konkani: हय, शांत भुरगें चड खोशी आसता.
Gujarati: હા, એક શાંત બાળક વધુ આનંદી હોય છે.
Hindi: हाँ, शांत बच्चा ज्यादा खुश रहता है।
Kannada: ಹೌದು, ಶಾಂತವಾಗಿರೋ ಮಗು ಹೆಚ್ಚು ಖುಷಿಯಾಗಿರತ್ತೆ.
Kashmiri: آ، اکھ پُر سُکوٗن شُر چھُ زیٛادٕ خۄش آسان۔
Maithili: जी, एकटा शान्त बच्चा बेसी खुश रहैत छै।
Malayalam: അതെ, സമാധാനമുള്ള കുട്ടിക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷവുമുണ്ടാകും.
Marathi: हो. शांत मूल अधिक आनंदी असतं.
Manipuri: ꯍꯣꯏ, ꯏꯪ-ꯇꯞꯄ ꯑꯉꯥꯡ ꯑꯃꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏ꯫
Nepali: हो, एकजना शान्त नानी अधिक हर्षित हुन्छन्।
Odia: ହଁ, ଏକ ସ୍ଥିରଚିତ୍ତ ପିଲା ବେଶୀ ପ୍ରଫୁଲ୍ଲ ହୋଇଥାଏ |
Punjabi: ਹਾਂ, ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਬੱਚਾ ਜ਼ਿਆਦਾਂ ਅਨੰਦਮਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: सत्यं, प्रशान्तः शिशुः अधिकः सन्तुष्टः भवति।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱢᱤᱫᱽᱴᱟᱝ ᱛᱷᱤᱨ ᱞᱮᱴᱠᱟ ᱟᱨᱦᱚᱸᱭ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: हा। शांत ॿार वधीक खुश हूंदा आहिन।
Tamil: ஆமாம், அமைதியான குழந்தை மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
Telugu: అవును కదా, ప్రశాంతంగా ఉన్న పిల్లలు ఆనందంగా ఉంటారు.
Urdu: ہاں، پرسکون بچہ زیادہ خوش ہوتا ہے۔
English: As children learn to listen carefully rather than just hear,
Assamese: যিহেতু শিশুসকলে কেৱল শুনাৰ সলনি সাৱধানে মনোযোগ দি শুনিবলৈ শিকে,
Bengali: যেহেতু শিশুরা শুধুমাত্র কান দেওয়ার চেয়ে মনোযোগ দিয়ে শুনতে শেখে,
Bodo: जेरै गथ'फोरा ओरैनो सासाज्रां खोनासंनायनिख्रुइ मोजाङै थाल लानानै खोनासङो।
Dogri: जिʼयां के बच्चे सिर्फ सुनने दे बजाए ध्यान कन्नै सुनना सिखदे न,
Konkani: भुरगीं निखटे कान लावपा परस काळजीपुर्वक आयकतात,
Gujarati: બાળકો માત્ર સાંભળવા કરતાં ધ્યાનપૂર્વક સાંભળવાનું શીખે એટલે,
Hindi: क्योंकि बच्चे ध्यान लगा कर सुनना सीखते हैं न कि मात्र सुनना,
Kannada: ಮಕ್ಕಳು ಬರೀ ಕೇಳೋದಲ್ದೇ, ಗಮನವಿಟ್ಟು ಆಲಿಸೋದನ್ನ ಕಲಿಯೋದ್ರಿಂದ,
Kashmiri: تہِ کیٛازِ شُرِ چھِ ژھوٚرُے بوزنہٕ بجایہِ دھیانہٕ سان بوزُن ہیٚچھان،
Maithili: जेना बच्चा मात्र सुनबा के बदले ध्यानसँ सुनैत छथि,
Malayalam: വെറുതേ കേള്‍ക്കുന്നതിനേക്കാള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കാന്‍ കുട്ടികള്‍ പഠിക്കുമ്പോള്‍,
Marathi: यामुळे मुलं नुसतं ऐकण्याऐवजी जास्त काळजीपूर्वक ऐकायला शिकतात.
Manipuri: ꯑꯉꯥꯡꯁꯤꯡꯅ ꯁꯨꯞꯅꯒꯤ ꯇꯥꯕ ꯈꯛꯇ ꯅꯠꯇꯅ ꯆꯦꯛꯁꯤꯟꯅ ꯇꯥꯕ ꯇꯝꯕꯅ,
Nepali: जसै नानीहरू केवल सुन्नको सट्टा ध्यानपूर्वक सुन्न सिक्छन्,
Odia: ପିଲାମାନେ ଯେତେବେଳେ ଏମିତି ଶୁଣିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଧ୍ୟାନପୂର୍ବକ ଶୁଣିଥାନ୍ତି,
Punjabi: ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੱਚੇ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਣਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਵੱਧ ਸਿੱਖਦੇ ਹੋ|
Sanskrit: अनेन शिशवः सावधानं श्रोतुम् अभ्यस्यन्ति न तु आपाततः श्रवणम्।
Santali: ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱮ ᱞᱮᱴᱠᱟ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱚᱱ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱠᱚ ᱪᱮᱫᱼᱟ ,
Sindhi: ॿार रुॻो कन ॾियण जे बदिरां ध्यान सां ॿुधण सिखंदा आहिन,
Tamil: கேட்பதைவிடவும் குழந்தைகள் கவனித்துக் கேட்கக் கற்றுக்கொள்ளும்போது,
Telugu: పిల్లలు ఏదో చెవిన పడ్డట్టు కాకుండా శ్రద్దగా వినడం నేర్చుకోవటం వల్ల
Urdu: چونکہ بچے محض سننے کے بجائے احتیاط سے سننا سیکھتے ہیں،
English: their memory cells begin to work harder to store notes, tunes, tones, methods, approaches, and so on.
Assamese: তেওঁলোকৰ স্মৃতিশক্তিৰ কোষবোৰে স্বৰ, সুৰ, সুৰ, পদ্ধতি, প্রয়াস, আদিবোৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ অধিক কষ্টেৰে কাম কৰিবলৈ ধৰে।
Bengali: তাদের স্মৃতি কোষগুলো ধ্বনি, সুর, কণ্ঠস্বর, পদ্ধতি, পন্থা এবং আরও অনেক কিছু সংরক্ষণ করতে আরও বেশি কাজ করতে শুরু করে।
Bodo: बिसोरनि मेम'रिनि सेलफोरा नट, देंखो, सुर, आदब, लामा आरो बायदि बायदिखौ दोनथुमनो थाखाय बांसिन खामानि मावो।
Dogri: उंʼदे मैमरी सैल्ल रागें, धुनें, सुरें, विधियें, दृष्टिकोणें आदि गी स्टोर करने आस्तै मती सख्त मेह्‌‌नत करना शुरू करदे न।
Konkani: देखून स्वर, सूर, पट्टी, पद्दती, दिश्टीकोण आनी हेर जायतें सांठोवपा खातीर तांच्यो यादीच्यो पेशी नेटान वावुरतात.
Gujarati: તેમના સ્મૃતિ કોષ સખત કામ કરીને સ્વર, ધૂન, લય, પધ્ધતિ, અભિગમ વગેરે સંગ્રહ કરવાનું શરુ કરે છે.
Hindi: इसलिए उनके मेमोरी सेल नोट्स, ट्यून, टोन, तरीके, अप्रोच और ऐसी चीजें स्टोर करने के लिए और ज्यादा काम करते हैं।
Kannada: ಸ್ವರಗಳು, ರಾಗಗಳು, ಶ್ರುತಿಗಳು, ವಿಧಾನಗಳು, ಅನುಸಂಧಾನ ಕ್ರಮಗಳು ಮುಂತಾದವನ್ನ ನೆನ್ಪಿಟ್ಕೊಳ್ಳೋದಕ್ಕೆ ಅವರ ನೆನಪಿನ ಕೋಶಗಳು ಚುರುಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋದಕ್ಕೆ ಆರಂಭಿಸತ್ವೆ.
Kashmiri: تِمن ہٕنٛز یاداشت چہِ سٮ۪لہٕ چھےٚ لیہِ، دھُنہٕ، طریقہٕ ، نۄقطہٕ نظر، بیترِ یاد تھاونہٕ خٲطرٕ زیٛادٕ محنت کران۔
Maithili: हुनकर स्मरण कोशिकासभ नोट्स, धुन, स्वर, विधि, दृष्टिकोण आदि सभक भण्डारण लेल मेहनति केनाय शुरू कऽ दैत छैक।
Malayalam: സ്വരസ്ഥാനങ്ങളും ഈണങ്ങളും, സ്ഥായികളും, സമീപനങ്ങളും മറ്റും ഉൾക്കൊള്ളാനും ഓർക്കാനും അവരുടെ സ്മൃതികോശങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കും.
Marathi: स्वर, चाली, ध्वनीचा पोत, पद्धती, दृष्टिकोन वगैरे वगैरे साठवून ठेवण्यासाठी त्यांच्या स्मृतीपेशी अधिक काम करायला सुरुवात करतात.
Manipuri: ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯃꯦꯃꯣꯔꯤ ꯁꯦꯜꯁꯤꯡꯅ ꯁꯨꯔꯁꯤꯡ, ꯈꯣꯜꯍꯦꯛꯁꯤꯡ, ꯈꯣꯟꯊꯣꯛ ꯄꯔꯦꯡꯁꯤꯡ, ꯃꯑꯣꯡꯁꯤꯡ, ꯑꯄ꯭ꯔꯣꯆꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯁꯤꯅꯆꯤꯡꯕ ꯊꯝꯖꯤꯟꯅꯕ ꯍꯦꯟꯅ ꯀꯟꯅ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕ ꯍꯧꯋꯤ꯫
Nepali: उनीहरूको स्मृति कोषिकाहरू सुर, धुन, तान, प्रविधि, दृष्टिकोण अनि अन्य कुरा सङ्ग्रह गर्नाका निम्ति अधिक कार्य गर्न थाल्छन्।
Odia: ସ୍ୱର, ଧୂନ୍, ପଦ୍ଧତି, ପ୍ରବେଶ ଆଦିକୁ ଗଚ୍ଛିତ କରି ରଖିବା ପାଇଁ ତାଙ୍କ ସ୍ମରଣ କୋଷିକାସବୁ ଅଧିକ କଷ୍ଟ କରିଥାନ୍ତି |
Punjabi: ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਸੈੱਲ ਨੋਟਸ, ਧੁਨੀਆਂ, ਟੋਨ, ਢੰਗ, ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਖਤ ਮਹਿਨਤ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ|
Sanskrit: तेषां स्मरणकोशाः श्रुतिं, रागान्, तालानि, क्रमान्, अभिगमान् एवञ्च इतरान् परिश्रमेण धर्तुं यतन्ते।
Santali: ᱩᱱᱠᱚᱣᱟᱜ ᱢᱮᱢᱚᱨᱤ ᱠᱳᱥ ᱠᱚ ᱱᱳᱴ, ᱨᱟᱦᱟ, ᱟᱲᱟᱝ, ᱦᱚᱨᱟ, ᱯᱚᱱᱛᱷᱟ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱟᱭᱢᱟ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱨᱟᱠᱷᱟ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱰᱤ ᱟᱸᱴ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭ ᱮᱦᱚᱵᱼᱟ ᱾
Sindhi: इन करे उन्हनि जा यादगीरी जुज़ा नोट्स, राॻ, सुर, तरीकनु, पहुच वगैरह खे गॾि करण लाइ वधीक महनत कंदा आहिन।
Tamil: ஸ்வரங்கள், டியூன்கள், ஸ்ருதிகள், முறைகள், அணுகுமுறைகள் போன்றவற்றை நினைவில் வைத்துக்கொள்ள மெமரி செல்கள் கடினமாக உழைக்கின்றன.
Telugu: వాళ్ళ స్మరణ కణాలు స్వరాలు, రాగాలు, ధ్వనులు, విధానాలు, పద్ధతులు, మరెన్నో కూడగట్టుకోడానికి శ్రమిస్తాయి.
Urdu: ان کی یادداشت کے خلیے ، لے، دھن، طریقوں، نقطہ نظر کو ذخیرہ کرنے کے لیے زیادہ محنت کرنا شروع کردیتے ہیں۔
English: Okay, I'll look for a classical music teacher in the area for Michele.
Assamese: ঠিক আছে, মই এই ঠাইত মিচেলৰ বাবে এগৰাকী ধ্রুপদী সংগীতৰ শিক্ষয়িত্রী বিচাৰিম।
Bengali: ঠিক আছে, আমি মিশেলের জন্য এই এলাকাতে শাস্ত্রীয় সঙ্গীতের শিক্ষক খুঁজে দেখব।
Bodo: ए, आं मिशेलनि थाखाय बे जायगायाव सासे क्लासिकेल मिउजिक फोरोंगिरिखौ नागेरगोन।
Dogri: ठीक ऐ, में मिशेल आस्तै अपने लाके च शास्त्रीय संगीत दी टीचर तुप्पनां।
Konkani: बरें, हांव मिशेला खातीर ह्या वाठारांत एक शास्त्रीय संगीत शिक्षक सोदतां.
Gujarati: ભલે, હું માઈકલ માટે આ વિસ્તારમાં શાસ્ત્રીય સંગીતના એક શિક્ષક શોધી લઈશ.
Hindi: ठीक है, मैं मिशेल के लिए इस इलाके में शास्त्रीय संगीत का टीचर खोजता हूँ।
Kannada: ಹಾಗಾದ್ರೆ ನಾನು ಈ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಎಲ್ಲಾದ್ರೂ ಮಿಶೆಲ್‌ಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತದ ಗುರುಗಳನ್ನ ಹುಡುಕ್ತೀನಿ.
Kashmiri: ٹھیكھ چھٗ ، تیٚلہِ وٕچھِن بہٕ امہِ باپتھ مِشیلس کیُتھ علاقس منز کانٛہہ کلاسیٖکی موٗسیٖقی ہٗند وۄستاد۔
Maithili: ठीक छै, हम अपन क्षेत्रमे मिशेल लेल एकटा शास्त्रीय सङ्गीतक शिक्षक ढ़ूढ़ैत छी।
Malayalam: ഓക്കേ, വീടിനടുത്ത് മിഷേലിനൊരു ശാസ്ത്രീയസംഗീതാദ്ധ്യാപികയെ കിട്ടുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
Marathi: ठीक आहे. मी मिशेलसाठी आमच्या परिसरातली शास्त्रीय संगीताची शिक्षिका शोधेन.
Manipuri: ꯑꯣꯀꯦ, ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯤꯆꯦꯜꯒꯤꯗꯃꯛ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯤꯀꯦꯜ ꯃ꯭ꯌꯨꯖꯤꯛꯀꯤ ꯑꯣꯖꯥ ꯑꯃ ꯊꯤꯔꯒꯦ꯫
Nepali: हुन्छ, म मिसेलका लागि यस ठाउँमा एकजना शास्त्रीय सङ्गीत शिक्षक खोज्ने छु।
Odia: ଠିକ୍ ଅଛି, ମୁଁ ମିଶେଲ୍‌ ପାଇଁ ଆମ ଅଞ୍ଚଳରେ ଜଣେ ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ଗୁରୁ ଖୋଜିବି |
Punjabi: ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਮਿਸ਼ੇਲ ਲਈ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਾਂਗਾ|
Sanskrit: अस्तु, अस्मिन् परिसरे मैकेलाय शास्त्रीयं सङ्गीतशिक्षकम् अन्विशामि।
Santali: ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱤᱧ ᱢᱤᱥᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱽᱴᱟᱝ ᱥᱟᱥᱛᱚᱨ ᱥᱮᱹᱨᱮᱹᱧ ᱨᱮᱱ ᱢᱟᱪᱮᱫ ᱤᱧ ᱯᱟᱸᱡᱟ ᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: मां इलाइके में मिशेल लाइ शास्त्रीय संगीत उस्ताद ॻोल्हींदस।
Tamil: சரி, எங்கள் ஏரியாவில் மிஷலுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கக் கூடிய ஒரு கிளாசிக்கல் மியூசிக் டீச்சர் இருக்கிறாரா என்று பார்க்கிறேன்.
Telugu: సరే అయితే, నేను మిషెల్ కోసం మా ప్రాంతంలో శాస్త్రీయ సంగీతం గురువు కోసం వెతుకుతాను.
Urdu: ٹھیک ہے، میں مشیل کے لیے علاقے میں کلاسیکی موسیقی کا استاد تلاش کروں گا۔
English: I understand that classical music is India's soul.
Assamese: মই বুজিছো যে ধ্রুপদী সংগীত হৈছে ভাৰতৰ আত্মা।
Bengali: আমি বুঝলাম যে শাস্ত্রীয় সঙ্গীত ভারতের প্রাণ।
Bodo: आं बुजियो दि क्लासिकेल मिउजिकआ भारतनि जिउ।
Dogri: में समझनां जे शास्त्रीय संगीत भारत दी आतमा ऐ।
Konkani: शास्त्रीय संगीत म्हळ्यार भारताचो आत्मो हें कळटा म्हाका.
Gujarati: હું સમજુ છું કે શાસ્ત્રીય સંગીત એ ભારતનો આત્મા છે.
Hindi: मेरे खयाल से शास्त्रीय संगीत भारत की आत्मा है।
Kannada: ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ ಭಾರತದ ಜೀವಾಳ ಅಂತ ನಂಗೆ ಗೊತ್ತು.
Kashmiri: مےٚ چھُ فِکرِ تران زِ کلاسیٖکی موٗسیٖقی چھُ ہِندوستانُک روٗح۔
Maithili: हमरा ई बूझल अछि कि शास्त्रीय सङ्गीत भारतक आत्मा छियैक।
Malayalam: ശാസ്ത്രീയസംഗീതം ഇന്ത്യയുടെ ആത്മാവാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Marathi: शास्त्रीय संगीत हा भारताचा आत्मा आहे हे मी जाणतो.
Manipuri: ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯤꯀꯦꯜ ꯃ꯭ꯌꯨꯖꯤꯛ ꯑꯁꯤ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯊꯋꯥꯏꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯈꯪꯖꯩ꯫
Nepali: मलाई शास्त्रीय सङ्गीत भारतको आत्मा हो भनी थाहा छ।
Odia: ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ଭାରତର ଆତ୍ମା ବୋଲି ମୁଁ ବୁଝିଛି |
Punjabi: ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸੰਗੀਤ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹੈ|
Sanskrit: शास्त्रीयं सङ्गीतं भारतस्य आत्मेति अहम् अवगच्छामि।
Santali: ᱤᱧᱤᱧ ᱢᱚᱱᱮᱭᱟ ᱥᱟᱥᱛᱚᱨ ᱥᱮᱹᱨᱮᱹᱧ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱛᱢᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मां समझां थो त शास्त्रीय संगीत भारत जी जान आहे।
Tamil: கிளாசிக்கல் மியூசிக் இந்தியாவின் ஆத்மா என்பது எனக்குப் புரிகிறது.
Telugu: శాస్త్రీయ సంగీతం భారతదేశానికి ఆత్మ వంటిదని నాకు తెలుసు.
Urdu: میں سمجھتا ہوں کہ کلاسیکی موسیقی ہندوستان کی روح ہے۔