mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: Yes; her character was very challenging to portray.
Assamese: হয়, তেওঁৰ চৰিত্রটো ৰূপায়িত কৰাটো যথেষ্ট কঠিন আছিল।
Bengali: হ্যাঁ; তার চরিত্রে অভিনয় করা খুব চ্যালেঞ্জিং ছিল।
Bodo: औ, बिथांनि फावआ दिन्थिनो थाखाय जोबोद गोब्राबमोन।
Dogri: हां ; उʼदे किरदार गी चित्रत करना बड़ा चुनौतीपूर्ण हा।
Konkani: हय, तें पात्र दाखोवप म्हटल्यार आव्हानच आशिल्लें एक.
Gujarati: હા, તેમનું પાત્ર ચિતરવું ખૂબ પડકારદાયક હતું.
Hindi: हाँ; उसका कैरेक्टर निभाना बहुत मुश्किल था।
Kannada: ಹಾಂ; ಆಕೆಯ ಪಾತ್ರ ಅಭಿನಯಿಸೋದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು.
Kashmiri: آ؛ تٔمۍ سُنٛ کردار ادا کُر اوس سخ۔
Maithili: बिल्कुल; हुनक पात्रकेँ चरितार्थ केनाय बहुत चुनौतीपूर्ण छल।
Malayalam: അതേ, അവതരിപ്പിക്കാന്‍ വളരെ പ്രയാസമുള്ള ഒരു കഥാപാത്രമായിരുന്നു അവരുടേത്.
Marathi: हो; तिची भूमिका साकारायला खूप आव्हानात्मक होती.
Manipuri: ꯍꯣꯏ; ꯃꯥꯅ ꯁꯥꯔꯤꯕ ꯁꯛꯇꯝ ꯑꯗꯨ ꯁꯥꯕꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯤꯡꯅꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏ ꯫
Nepali: हो; उनको चरत्र चित्रण गर्नाका लागि ज्यादै चुनौतिपूर्ण थियो।
Odia: ହଁ, ତାଙ୍କ ଚରିତ୍ର ଫୁଟେଇବା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଚାଲେଞ୍ଜିଙ୍ଗ ଥିଲା।
Punjabi: ਹਾਂ; ਉਸਦਾ ਕਿਰਦਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਨ ਸੀ|
Sanskrit: सत्यं, तस्याः पात्रम् अभिव्यक्तुं बहु श्रमदायकम् आसीत्।
Santali: ᱦᱮᱸ; ᱩᱱᱤ ᱪᱩᱨᱤᱛᱨᱮ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱮ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱪᱮᱹᱞᱮᱧᱡᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: हा। हुन जे किरदार खे चिटण ॾाढो ॾुख्यो हो।
Tamil: ஆமாம், அவரது கதாபாத்திரம் மிகவும் சவாலானதாக இருந்தது.
Telugu: అవును, ఆమె పాత్ర పోషించటం గొప్ప సవాలు అయి ఉండాలి.
Urdu: ہاں؛ اس کا کردار پیش کرنا بہت مشکل تھا۔
English: Sumbli did absolute justice to the character of Sharda Pandit.
Assamese: চুম্ব্লিয়ে সাৰ্দা পণ্ডিতৰ চৰিত্রটোৰ প্রতি সম্পূর্ণ ন্যায় কৰিছিল।
Bengali: সুম্বলি তার শারদা পণ্ডিত চরিত্রের প্রতি পুরোদস্তুর ন্যায়বিচার করেছে।
Bodo: सुमब्लिआ शर्दा पन्डित फावखौ थारै न्याय खालामदों।
Dogri: सुंबली ने शारदा पंडित दे किरदार कन्नै पूरा-पूरा न्यांऽ कीते दा ऐ।
Konkani: शारदा पंडिताचे भुमिकेक पुराय न्याय दिलो सुंबलीन.
Gujarati: સુમ્બલીએ શારદા પંડિતની ભૂમિકાને પૂરો ન્યાય આપ્યો છે.
Hindi: सुंबली ने शारदा पंडित के कैरेक्टर से पूरी जस्टिस की है।
Kannada: ಶಾರದಾ ಪಂಡಿತ್‌ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸುಂಬ್ಲಿಯವ್ರು ಪೂರ್ತಿ ನ್ಯಾಯ ಒದಗ್ಸಿದ್ದಾರೆ.
Kashmiri: سُمبلی کوٚر شاردا پٔنٛڈت سٕنٛدِس کردارس سۭتہِ پوٗرٕ انصاف۔
Maithili: सुम्बली शारदा पण्डितक पात्रके सङ्ग पूर्ण न्याय कयलनि।
Malayalam: ശാരദാ പണ്ഡിറ്റ്‌ എന്ന കഥാപാത്രത്തോട് സുംബ്ലി പൂര്‍ണമായും നീതി പുലര്‍ത്തി.
Marathi: सुंबलीनी शारदा पंडितच्या भूमिकेला संपूर्ण न्याय दिला.
Manipuri: ꯁꯨꯝꯕꯂꯤꯅ ꯁꯥꯔꯗꯥ ꯄꯟꯗꯤꯠꯀꯤ ꯁꯛꯇꯝ ꯁꯥꯕꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯅ ꯐꯖꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯈꯤ꯫
Nepali: शारदा पण्डितको चरित्रलाई सुमब्लीले पूर्ण न्याय दिइन्।
Odia: ସୁମ୍ବଲୀ ଶାରଦା ପଣ୍ଡିତଙ୍କ ଚରିତ୍ରକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନ୍ୟାୟ ଦେଇଛନ୍ତି।
Punjabi: ਸੁਮਬਲੀ ਨੇ ਸ਼ਾਰਦਾ ਪੰਡਿਤ ਦੇ ਕਿਰਦਾਰ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਨਿਆ ਕੀਤਾ|
Sanskrit: शारदा पण्डित् इत्यस्याः पात्राय पूर्णं न्याय्यं दत्तवती सम्ब्ली।
Santali: ᱥᱩᱢᱵᱚᱞᱤ ᱫᱚ ᱥᱟᱨᱚᱫᱟ ᱯᱚᱱᱰᱤᱛ ᱪᱩᱨᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱯᱩᱨᱤ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: सुंबलीअ, शारदा पंडित जे किरदार सां निजो इंसाफ कयो आहे।
Tamil: சாரதா பண்டிட் கதாபாத்திரத்திற்கு மிகவும் பொருத்தமாக நடித்திருந்தார்.
Telugu: శారద పండిట్ పాత్రకి సంబలి పూర్తిగా న్యాయం చేసింది.
Urdu: سمبلی نے شاردا پنڈت کے کردار کے ساتھ پورا انصاف کیا۔
English: Did you know that Sumbli herself belongs to the Kashmiri Pandit community?
Assamese: তুমি জানিছিলা নে যে চুম্ব্লি নিজেই কাশ্মীৰী পণ্ডিত সম্প্রদায়ৰ?
Bengali: তুমি কি জানতে যে সুম্বলি নিজে কাশ্মীরি পণ্ডিত সম্প্রদায়ের?
Bodo: सुमब्लि पन्डितआ दि गावनो काश्मीरि पन्डित हारिनि नों मोन्थिगौमोन ना?
Dogri: क्या तुगी गी पता ऐ जे सुंबली आपूं कश्मीरी पंडित बिरादरी थमां ऐ ?
Konkani: तूं जाणा, सुंबली स्वता काश्मिरी पंडीत समाजांतली?
Gujarati: શું તમે જાણ્યું કે સુમ્બલી પોતે પણ કાશ્મીરી પંડિત સમાજના જ છે!
Hindi: तुम्हें पता है कि सुंबली कश्मीरी खुद भी पंडित कम्यूनिटी से है?
Kannada: ಸ್ವತಃ ಸುಂಬ್ಲಿಯವ್ರೂ ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಪಂಡಿತ್ರ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವ್ರು ಅನ್ನೋದು ನಿಂಗೊತ್ತಿತ್ತಾ?
Kashmiri: ژےٚ چھیٚیہِ پے زِ سُمبلی چھےٚ پانہٕ تہِ کٲشٕر پنڈِت برادری سٕتہِ تعلٗق تھوان ؟
Maithili: की अहाँकेँ बूझल अछि जे सुम्बली अपने कश्मीरी पण्डित समुदायक सदस्य छथि।
Malayalam: സുംബ്ലി തന്നെ കാശ്മീരി പണ്ഡിറ്റ്‌ സമുദായത്തില്‍നിന്നാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നോ?
Marathi: सुंबली स्वतः काश्मिरी पंडितांच्या कुटुंबातील आहे हे माहीत होतं का तुला ?
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛ ꯁꯨꯝꯕꯂꯤ ꯃꯁꯥ ꯑꯁꯤ ꯀꯥꯁꯃꯤꯔꯤ ꯄꯟꯗꯤꯠꯀꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯇ ꯆꯟꯕꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯈꯪꯕ꯭ꯔ?
Nepali: के तपाईँलाई सुम्ब्ली आफै कश्मीरी पण्डित समुदायकी हुन् भनी थाहा थियो?
Odia: ଆପଣ ଜାଣିଥିଲେ କି ଯେ ସୁମ୍ବଲୀ ନିଜେ କାଶ୍ମିରୀ ପଣ୍ଡିତ ସମ୍ପ୍ରଦାୟର?
Punjabi: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸੁਮਬਲੀ ਖੁਦ ਕਸ਼ਮੀਨ ਪੰਡਿਤ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ?
Sanskrit: सम्ब्ली स्वयं कश्मीरीपण्डितस्य समुदाये जाता इति भवती ज्ञातवती किम्?
Santali: ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱵᱟᱰᱟᱭᱢ ᱡᱮ ᱥᱩᱢᱵᱚᱞᱤ ᱫᱚ ᱟᱡᱜᱮ ᱠᱟᱥᱢᱤᱨᱤ ᱯᱚᱱᱰᱤᱛ ᱜᱟᱛᱟᱠ ᱨᱮᱱ ᱠᱟᱱᱟᱭ ?
Sindhi: तोखे खबर आहे त सुंबली पाण कश्मीरी पंडितनु जे समाज जी आहे?
Tamil: சும்ப்லியும் காஷ்மிரி பண்டிட் சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்தான் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
Telugu: సంబలి తానే కాశ్మీరీ పండిట్ల వర్గానికి చెందినమ్మాయట, తెలుసా?
Urdu: کیا آپ جانتے ہیں کہ خود سمبلی کا تعلق کشمیر پنڈت برادری سے ہے؟
English: Yes, I recently came to know of it.
Assamese: হয়, মই অলপতে গম পাইছিলো।
Bengali: হ্যাঁ, আমি সম্প্রতি এটা জানতে পেরেছি।
Bodo: औ, आं बेखौ बावेसो मोन्थिनो मोनदों।
Dogri: हां, मिगी हाल च गै एह्‌‌‌दा पता लग्गा।
Konkani: हय, हालींच कळ्ळें म्हाका तें.
Gujarati: હા, તાજેતરમાં જ મેં એ જાણ્યું.
Hindi: हाँ, मुझे हाल ही में इस बारे में पता चला था।
Kannada: ಹಾಂ, ಇತ್ತೀಚಿಗಷ್ಟೇ ತಿಳೀತು.
Kashmiri: آ، مےٚ بوٗز یہِ حال ٛحالٕیہ ۔
Maithili: जी, हमरा हालेमे एकरा बारेमे पता चलल।
Malayalam: ങാ, അടുത്ത കാലത്ത് അറിയാന്‍ ഇടയായി.
Marathi: हो, अलीकडेच कळलं मला ते.
Manipuri: ꯍꯣꯏ, ꯑꯩ ꯃꯗꯨ ꯍꯟꯗꯛꯇ ꯈꯪꯗ ꯉꯥꯏꯔꯤ ꯫
Nepali: हजुर, मैले हालै यसबारे थाहा पाएँ।
Odia: ହଁ, ମୁଁ ନିକଟରେ ଏହା ଜାଣିବାକୁ ପାଇଲି।
Punjabi: ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ|
Sanskrit: सत्यम्, अहम् इदानीं ज्ञातवती।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱱᱮᱦᱟᱹᱞᱤ ᱜᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: हा। मूंखे हाल ही में खबर पई।
Tamil: ஆமாம், சமீபத்தில் தான் தெரிய வந்தது.
Telugu: అవును, నాకూ ఈమధ్యనే తెలిసింది.
Urdu: ہاں، مجھے حال ہی میں پتا چلا۔
English: I am especially amazed by how well she did in her debut!
Assamese: তেওঁ তেওঁৰ প্ৰথম অভিনয়তেই যিমান ভালদৰে কাম কৰিছিল সেইটোৰ দ্বাৰা মই বিশেষভাৱে অভিভূত হৈ পৰিছো।
Bengali: আমি বিশেষ করে অবাক হয়েছি যে সে তার প্রথম ছবিতেই কতটা ভালো করেছে!
Bodo: बिथाङा गावनि आगान होजेन्नायावनो मा बायदि मोजां खालामदों आं जोबोर गोमोहाबदों।
Dogri: में खास तौर उप्पर र्‌हान आं जे उʼन्नै अपनी शुरुआत च किन्ना शैल कम्म कीता ऐ!
Konkani: तिणे पदार्पणांतच इतलें बरें काम केलां तें पळोवन सामकेंच अजाप जालें म्हाका.
Gujarati: મને ખાસ તો એ વાતનું આશ્ચર્ય થયું કે તેમને તેમની પહેલી જ ફિલ્મમાં કેટલું સરસ કર્યું છે?
Hindi: मैं तो खास कर इस बात से हैरान हूँ कि उसने अपने डेब्यू में कितना अच्छा काम किया है!
Kannada: ತನ್ನ ಮೊದಲ ಚಿತ್ರದಲ್ಲೇ ಆಕೆ ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆ ಅಭಿನಯ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಅಂತ ನಂಗಂತೂ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಆಗತ್ತೆ!
Kashmiri: بےٚ چھُس زیٛادٕ ہٲران زِ تمہِ کِژھ کٲم چھےٚ گۄڑنِچی فِلمہِ منٛز کٔرمٕژ۔
Maithili: ओ अपन पहिल फिल्ममे कतेक नीक प्रदर्शन कयलनि ओहिसँ हम विशेष रूपसँ विस्मित भऽ गेलहुँ।
Malayalam: കന്നിച്ചിത്രത്തില്‍ത്തന്നെ അവര്‍ ഇത്ര നന്നായി ചെയ്തതിലാണ് എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് വിസ്മയം.
Marathi: तिच्या पदार्पणातच तिनी किती चांगलं काम केलं हे पाहून मी विशेष थक्क झालो!
Manipuri: ꯑꯩꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯕ ꯑꯗꯨꯗ ꯑꯗꯨꯛꯀꯤ ꯃꯇꯤꯛ ꯐꯖꯅ ꯇꯧꯕꯗꯨꯗ ꯉꯛꯏ ꯅꯦ꯫
Nepali: म विशेषगरी आफ्नो डेब्युमा नै उनले कति राम्रो गरिन् भनी उदेकमा छु।
Odia: ସେ ତାଙ୍କର ପ୍ରଥମ ଅଭିନୟରେ ଯେପରି ସୁନ୍ଦର ପ୍ରଦର୍ଶନ କଲେ, ବିଶେଷ ଭାବେ ମୁଁ ସେଥିରେ ବିସ୍ମିତ!
Punjabi: ਮੈਂ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਫਿਲਮ ਵਿੱਚ ਬਖੂਬੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ!
Sanskrit: तस्याः प्रथमे प्रदर्शने कियदुत्तमं कार्यं कृतवतीति अहं विशेषतः चकितः।
Santali: ᱤᱧ ᱵᱤᱥᱮᱥ ᱠᱟᱭᱛᱧ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ ᱟᱡᱟᱜ ᱵᱟᱦᱟᱨᱮ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱮ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱟᱠᱟᱫᱟ !
Sindhi: मां खास इन करे हैरत में पइजी वियुस त हुन पंहिंजी पहिरीं फिल्म में ई केॾो सुठो कम कयो अथईं।
Tamil: தனது முதல் படத்திலேயே அவர் எவ்வளவு அற்புதமாக நடித்துள்ளார் என்று வியந்துபோனேன்.
Telugu: నాకు అన్నిటికంటే ఆశ్చర్యం అనిపించింది, తన తొలి చిత్రంలోనే ఎంత బాగా చేసిందో.
Urdu: میں خاص طور پر حیران ہوں کہ اس نے اپنی پہلی فلم میں کتنا اچھا کام کیا!
English: Oh no, The Kashmir Files is not Sumbli's debut!
Assamese: অহ নহয়, দ্য কাশ্মীৰ ফাইল্ছ চুম্ব্লিৰ প্ৰথম চিনেমা নহয়।
Bengali: আরে না, 'দ্য কাশ্মীর ফাইলস' সুম্বলির প্রথম ছবি নয়!
Bodo: ओहो, दा कश्मीर फाइल्सआ सुमब्लिनि आगान होजेन्नाय नङा!
Dogri: अरे नेईं, द कश्मीर फाइल्स सुंबली दी पैह्‌ली फिल्म नेईं ऐ !
Konkani: आरे ना, काश्मीर फायल्स हो तिचो पयलो सिनेमा न्हय.
Gujarati: અરે ના, ધ કશ્મીર ફાઈલ્સ એ સુમ્બલીની પહેલી ફિલ્મ નથી.
Hindi: अरे नहीं, कश्मीर फ़ाइल्स सुंबली की डेब्यू नहीं है!
Kannada: ಓಹ್‌ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ, ದ ಕಾಶ್ಮೀರ್‌ ಫೈಲ್ಸ್‌ ಸುಂಬ್ಲಿಯವ್ರ ಮೊದಲ್ನೇ ಸಿನ್ಮಾ ಏನಲ್ಲ!
Kashmiri: نہ نہ، دَ کشمیٖر فایلز چھےٚ نہٕ سُمبلی ہٕنٛز گۄڑنِچ فِلِم!
Maithili: नहि नहि, द कश्मीर फाइल्स सुम्बलीक पहिल फिल्म नहि छल।
Malayalam: ഓ, അല്ല, കാശ്മീർ ഫയല്‍സ് സുംബ്ലിയുടെ ആദ്യചിത്രമല്ല!
Marathi: अरे नाही. द कश्मीर फाईल्स हा सुंबलीचा पदार्पणाचा चित्रपट नाही!
Manipuri: ꯍꯩꯃꯥ ꯅꯠꯇꯤꯌꯦ, ꯗ ꯀꯥꯁꯃꯤꯔ ꯐꯥꯏꯜ꯭ꯁ ꯑꯗꯨ ꯁꯨꯝꯕꯂꯤꯒꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯕ ꯅꯠꯇꯤꯌꯦ ꯫
Nepali: ओह होइन, द कश्मिर फाइल्स सुम्ब्लीको डेब्यु होइन!
Odia: ଓଃ ନା, କାଶ୍ମୀର ଫାଇଲ୍‌ସ୍‌ ସୁମ୍ବଲୀଙ୍କ ପ୍ରଥମ ଫିଲ୍ମ ନୁହେଁ!
Punjabi: ਓਹ ਨਹੀਂ! ਕਸ਼ਮੀਰ ਫਾਈਲਜ਼ ਸੁਮਬਲੀ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਫਿਲਮ ਨਹੀਂ ਹੈ!
Sanskrit: अहो न, सम्ब्ल्याः कश्मीरी फ़ैल्स् प्रथमचित्रं नास्ति!
Santali: ᱳᱦ ᱵᱟᱝ, ᱫᱟ ᱠᱟᱥᱢᱤᱨ ᱯᱷᱟᱭᱤᱞ ᱥᱩᱢᱵᱚᱞᱤ ᱟᱜ ᱵᱟᱦᱟᱞ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ !
Sindhi: अड़े न। दि कशमीर फाइल्स सुंबलीअ जी पहिरीं फिल्म कान्हे।
Tamil: இல்லை, தி காஷ்மீர் ஃபைல்ஸ் சும்ப்லியின் முதல் படம் இல்லை.
Telugu: అయ్యో కాదు, ది కాశ్మీర్ ఫైల్స్ సంబలి తొలి చిత్రం కాదు!
Urdu: ارے نہیں، دی کشمیر فائلز سمبلی کی پہلی فلم نہیں ہے!
English: She had earlier played a minor role in the 2020 movie Chhapaak.
Assamese: তেওঁ ২০২০ৰ ছবি ছাপাক-ত এটা সৰু ভূমিকাত অভিনয় কৰিছিল।
Bengali: সে আগে ২০২০ সালে 'ছাপ্পাক' ছবিতে একটা ছোট চরিত্র করেছিল।
Bodo: बिथाङा 2020 मायथाइनि सावथुन छपाकआव मोनसे फिसा फाव खालामदोंमोन।
Dogri: उʼन्नै एह्‌‌‌दे शा पैह्‌‌‌लें 2020 दी फिल्म छपाक च इक लौह्‌‌‌की नेही भूमिका नभाई ही।
Konkani: तिणे पयलीं छपाक सिनेमांत एक ल्हानशी भुमिका केल्या.
Gujarati: આ પહેલાં તેમણે ૨૦૨૦ની ફિલ્મ છપાકમાં એક નાનકડી ભૂમિકા કરી હતી.
Hindi: वो इससे पहले 2020 में आई फ़िल्म छपाक में छोटा-सा रोल कर चुकी है।
Kannada: ಆಕೆ ೨೦೨೦ರ ಛಪಾಕ್‌ ಸಿನ್ಮಾದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ರು.
Kashmiri: تٔمۍ چھُ گۄڑٕ تہِ 2020 چہِ فلمہِ چھپاکس منٛز اکھ لۄکُٹ کِردار ادا کوٚرمُت۔
Maithili: ओ २०२० के फिल्म छपाकमे एकटा छोट भूमिकाक अभिनय कएने छलीह।
Malayalam: അവര്‍ നേരത്തേ 2020 ല്‍ വന്ന ഛപാക് എന്ന ചിത്രത്തില്‍ ഒരു ചെറിയ വേഷം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi: तिनी त्यापूर्वी २०२० च्या छपाक या चित्रपटात एक छोटीशी भूमिका केली होती.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛ ꯍꯥꯟꯅ ꯏꯪ ꯲꯰꯲꯰ꯒꯤ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯆꯥꯄꯛꯇ ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯁꯛꯇꯝ ꯑꯃ ꯂꯥꯡꯈꯤꯕꯅꯦ꯫
Nepali: सन् २०२० को चलचित्र छपाकमा उनले सानो भूमिका खेलेकी थिइन्।
Odia: ସେ ଆଗରୁ ୨୦୨୦ର ଛବି 'ଛପାକ'ରେ ଏକ ଛୋଟ ଭୂମିକାରେ ଅଭିନୟ କରିଥିଲେ।
Punjabi: ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ 2020 ਵਿੱਚ ਛਾਪਾਕ ਫਿਲਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਰੋਲ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ|
Sanskrit: पूर्वं २०२० चित्रे छपाक् इत्यत्र सा लघुपात्रम् अभिनीतवती।
Santali: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱒᱐᱒᱐ ᱥᱟᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱷᱚᱯᱟᱠ ᱪᱚᱞᱚᱛᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱪᱩᱨᱤᱛ ᱨᱮᱭ ᱯᱟᱴ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: इन खां पहिरियों हुन 2020 जी फिल्म छपाक में हिक नंढो किरदार अदा कयो हो।
Tamil: அதற்கு முன்பு, 2020இல் வெளிவந்த சபாக் திரைப்படத்தில் அவர் ஒரு சிறிய வேடத்தில் நடித்திருந்தார்.
Telugu: ఆమె ఇంతకు ముందు 2020 చిత్రం చపాక్ లో ఒక చిన్న పాత్ర చేసింది.
Urdu: اس سے قبل اس نے 2020 کی فلم چھپاک میں چھوڑا سا کردار کیا تھا۔
English: Is that so, what was her role?
Assamese: হয় নেকি, তেওঁৰ চৰিত্রটো কি আছিল?
Bengali: তাই নাকি, তার চরিত্রটা কী ছিল?
Bodo: नोंगौ नामा, बिथांनि फावआ मामोन?
Dogri: ऐसा ऐ क्या, ओह्‌‌‌दी भूमिका केह्‌‌ ही ?
Konkani: अशें, खंयची भुमिका केल्ली तिणे?
Gujarati: એમ કે, એમની ભૂમિકા શું હતી?
Hindi: ऐसा क्या, क्या था उसका रोल?
Kannada: ಓಹ್‌ ಹೌದಾ, ಯಾವ್‌ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ?
Kashmiri: اچھا، تس کٗس کِردار اوس؟
Maithili: एना की, हुनक भूमिका की छलनि?
Malayalam: അതെയോ, എന്തായിരുന്നു അവരുടെ വേഷം?
Marathi: हो का, काय भूमिका होती तिची?
Manipuri: ꯑꯋꯣꯏꯕꯔꯣ, ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯗꯨꯗ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯈꯤꯕ ꯑꯗꯨ ꯀꯥꯔꯤꯅꯣ?
Nepali: हो र? उनको भूमिका के थियो?
Odia: ସତେ କି, କ'ଣ ଭୂମିକା ଥିଲା ତାଙ୍କର?
Punjabi: ਕੀ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਕੀ ਰੋਲ ਸੀ?
Sanskrit: एवं वा, तस्या किं पात्रम्?
Santali: ᱚᱱᱟ ᱜᱮ, ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱪᱩᱨᱤᱛ ᱪᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: इएं? हुन जो किरदार कहिड़ो हो?
Tamil: அப்படியா, என்னவாக நடித்திருந்தார்?
Telugu: అవునా, ఏం పాత్ర ఆమెది?
Urdu: ایسا ہے کیا، ان کا کیا کردار تھا؟
English: She played the sister of Basheer Khan, the man who throws acid on Malti's face.
Assamese: তেওঁ বাসীৰ খানৰ ভনীয়েকৰ অভিনয় কৰিছিল, যিজন মানুহে মালতিৰ মুখত এচিড পেলাই দিছিল।
Bengali: সে বশীর খান, যে মালতির মুখের ওপর অ্যাসিড ছুঁড়ে মারে, তার বোনের চরিত্রে অভিনয় করেছিল।
Bodo: बिथाङा बशिर खान, जाय मानसिया मालतिनि मोखाङाव एसिड गारदोंमोन बेनि बिनानावनि फाव खालामदोंमोन।
Dogri: उʼन्नै मालती दे चेह्‌रे उप्पर तजाब सुʼट्टने आह्‌‌‌ले व्यक्ति बशीर खान दी भैनु दा किरदार नभाया हा।
Konkani: बशीर खानाचे भयणीची भुमिका केल्ली तिणे, मालतीच्या तोंडार अॅसिड मारता तो.
Gujarati: જે પુરુષ માલતીનાં ચહેરા પર એસીડ ફેંકે છે, તે બશીર ખાનની બહેનની ભૂમિકા તેમણે ભજવી હતી.
Hindi: वो बशीर खान की बहन बनी थी, वह आदमी जो मालती के चेहरे पर एसिड फेंकता है।
Kannada: ಆಕೆ ಮಾಲ್ತಿಯ ಮುಖದ್ಮೇಲೆ ಆಸಿಡ್‌ ಎರ್ಚೋ ಬಷೀರ್‌ ಖಾನ್‌ನ ಸೋದರಿಯ ಪಾತ್ರ ಮಾಡಿದ್ರು.
Kashmiri: تٔمہِ كو٘ر بٔشیٖر خاننہِ بیٚنہِ ہُنٛد کردار ادا ، سہُ نفر یُس مالتی بٕتھِس تیزاب چھكان چھٗ ۔
Maithili: ओ बशीर खानके बहिनक भूमिका कयने छलीह, ओएह व्यक्ति जे मालतीक मुँह पर तेजाब फेकने छल।
Malayalam: മാല്‍തിയുടെ മുഖത്ത് ആസിഡ് ഒഴിക്കുന്ന ബഷീര്‍ ഖാന്‍ എന്നയാളുടെ സഹോദരിയായാണ്‌ അവര്‍ അഭിനയിച്ചത്.
Marathi: मालतीच्या चेहऱ्यावर अ‍ॅसिड फेकणाऱ्या बशीर खान या माणसाच्या बहिणीचं काम केलं होतं तिनी.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛ ꯃꯥꯜꯇꯤꯒꯤ ꯃꯃꯥꯏꯗ ꯑꯦꯁꯤꯠ ꯂꯪꯈꯤꯕ ꯅꯨꯄꯥ ꯕꯥꯁꯤꯔ ꯈꯥꯟꯒꯤ ꯃꯆꯦꯒꯤ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯈꯤꯕꯅꯦ꯫
Nepali: उनले माल्तीको अनुहारमा एसिड फ्याँक्ने मान्छे बसिर खानकी बहिनी भएर खेलेकी थिइन्।
Odia: ବଶିର ଖାନ, ଯିଏ କି ମାଳତୀଙ୍କ ମୁହଁରେ ଏସିଡ୍ ପକେଇ ଦେଇଥିଲେ, ତାଙ୍କ ଭଉଣୀ ଭୂମିକାରେ ସେ ଅଭିନୟ କରିଥିଲେ।
Punjabi: ਉਸਨੇ ਬਸ਼ੀਰ ਖਾਨ ਦੀ ਭੈਣ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਸੀ, ਜੋ ਮਾਲਤੀ ਦੇ ਚਹਿਰੇ 'ਤੇ ਤੇਜ਼ਾਬ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: सा बषीर् खानस्य सहोदर्याः पात्रम् आवहत्, यः मालत्याः मुखे आम्लं क्षिपति।
Santali: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱵᱚᱥᱤᱨ ᱠᱷᱟᱱ ᱨᱮᱱ ᱵᱚᱦᱤᱱ ᱟᱜ ᱪᱩᱨᱤᱛ ᱨᱮᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱢᱟᱞᱚᱛᱤ ᱟᱜ ᱢᱮᱸᱫᱟᱦᱟ ᱨᱮ ᱮᱥᱤᱰ ᱮ ᱟᱨᱮᱡ ᱟᱫᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱾
Sindhi: हुन माल्तीअ जे मुंह ते तेज़ाब उछ्लाईंदड़ बशीर खान जी भेण जो किरदार कयो हो।
Tamil: மாலதியின் முகத்தில் ஆசிட் வீசும் பஷீர் கானின் சகோதரியாக நடித்திருந்தார்.
Telugu: మాలతీ ముఖంపైన యాసిడ్ విసిరిన బషీర్ ఖాన్ చెల్లెలిగా చేసింది.
Urdu: اس نے بشیر خان کی بہن کا کردار ادا کیا، وہ شخص جو مالتی کے چہرے پر تیزاب پھینک دیتا ہے۔
English: I see, I had thought that this was her first role.
Assamese: আচ্ছা আচ্ছা, মই ভাবিছিলো এইটোৱেই তেওঁৰ প্রথম চৰিত্র।
Bengali: আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম এটাই তার প্রথম অভিনয়।
Bodo: ए, आं सानदोंमोन बेनो बिथांनि गिबि फाव होनना।
Dogri: अच्छा, ऐसा ऐ, में सोचेआ हा जे एह्‌‌ उʼदी पैह्‌ली भूमिका ही।
Konkani: अशें, म्हाका दिसलें हीच तिची पयली भुमिका.
Gujarati: અચ્છા, મને એમ હતું કે આ તેમની પહેલી ભૂમિકા છે.
Hindi: अच्छा, मुझे लगता था कि यही उसका पहला रोल है।
Kannada: ಹೌದಾ, ನಾನು ಇದೇ ಆಕೆಯ ಮೊದಲ್ನೇ ಪಾತ್ರ ಅನ್ಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
Kashmiri: اچھا، اچھا، مےٚ دوٚپ تس چھُ یۄہے گۄڑنیُک کردار۔
Maithili: बेस, हम सोचलहुँ कि ई हुनक पहिल किरदार छल।
Malayalam: ഓഹോ, ഇതാണ് അവരുടെ ആദ്യവേഷം എന്നാണ് ഞാന്‍ വിചാരിച്ചിരുന്നത്.
Marathi: असं होय, मला वाटलं की हीच तिची पहिली भूमिका होती.
Manipuri: ꯑꯣ ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯦ, ꯑꯩꯗꯤ ꯃꯁꯤꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯕꯅꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯜꯂꯨꯕꯅꯦ ꯫
Nepali: मलाई थाहा भयो, मैले यो उनको प्रथम भूमिका हो भनी सोँचेको थिएँ।
Odia: ଓଃ ବୁଝିଲି, ମୁଁ ଭାବିଥିଲି ଏଇଟା ତାଙ୍କର ପ୍ରଥମ ଭୂମିକା ଥିଲା।
Punjabi: ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਉਸਦੀ ਪਹਿਲੀ ਭੂਮਿਕਾ ਸੀ|
Sanskrit: तथा वा, तस्याः अयः प्रथमः पात्राभिनयः इति अहं चिन्तितवति।
Santali: ᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱮᱫᱟ, ᱢᱚᱱᱮ ᱞᱮᱫᱟᱹᱧ ᱡᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱜᱮ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱪᱩᱨᱤᱛ ᱾
Sindhi: अच्छा। मूंखे लॻो त ही हुन जो पहिरियों किरदार आहे।
Tamil: அப்படியா, இதுதான் அவருடைய முதல் படம் என்று நினைத்தேன்.
Telugu: అలాగా, ఇదే ఆమె తొలి పాత్ర అనుకున్నాను.
Urdu: اچھا، مجھے لگا تھا یہ اس کا پہلا کردار تھا۔
English: I read that Sumbli also broke down while shooting the climax.
Assamese: মই পঢ়িছিলো যে চুম্ব্লিয়ে ক্লাইমেক্সৰ দৃশ্যগ্রহণ কৰি থকাৰ সময়ত কান্দোনত ভাগি পৰিছিল।
Bengali: আমি পড়েছিলাম যে ক্লাইম্যাক্সের শুটিং করতে গিয়েও সুম্বলি ভেঙে পড়েছিল।
Bodo: आं नुदों दि सुमब्लिया क्लाइमेक्सखौ शुट खालामनाय समाव गाबदोंबो।
Dogri: में पढ़ेआ ऐ जे क्लाइमैक्स दी शूटिंग दे दुरान सुंबली बी रोई पेई।
Konkani: निमण्या सिनाच्या शुटिंगा वेळार सुंबलीक रडपाक आयलें म्हूण वाचिल्लें हावें.
Gujarati: મેં એવું વાંચ્યું કે સુમ્બલી ચરમસીમાનાં દૃશ્ય ચિત્રિત કરવાના સમયે ભાંગી પડ્યાં હતાં.
Hindi: मैंने पढ़ा था कि क्लाइमैक्स की शूटिंग के दौरान सुंबली भी रो पड़ी थी।
Kannada: ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್‌ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸೋವಾಗ ಸುಂಬ್ಲಿಯವ್ರೂ ಅತ್ತುಬಿಟ್ರು ಅಂತ ಓದಿದ್ದೆ.
Kashmiri: مےٚ بوٗز سُمبلی ہیوٚت کلایمیکس شوٚٹ کران کران ودُن تہِ۔
Maithili: हम पढ़लहुँ कि अन्त फिल्माबैत काल ओ कानऽ सेहो लागल छलीह।
Malayalam: ക്ലൈമാക്സ് ചിത്രീകരിക്കുമ്പോള്‍ സുംബ്ലി തകർന്നുപോയിരുന്നു എന്നും ഞാന്‍ വായിച്ചു.
Marathi: मी वाचलं आहे की, परमोच्चबिंदूचं चित्रीकरण चाललं असताना सुंबलीही रडली होती.
Manipuri: ꯁꯨꯝꯕꯂꯤꯁꯨ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯌꯧꯕ ꯃꯇꯣꯟ ꯑꯗꯨ ꯅꯝꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯀꯞꯈꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯄꯥꯈꯤ꯫
Nepali: अन्तिमको अंशको छायाङ्कन गर्दै गर्दा सुम्ब्ली रोएकी थिइन् भन्ने मैले पढेको थिएँ।
Odia: ମୁଁ ପଢ଼ିଲି ଯେ କାହାଣୀର କ୍ଲାଇମାକ୍ସ ଶୁଟିଙ୍ଗ ଚାଲିଥିବାବେଳେ ସୁମ୍ବଲୀ କାନ୍ଦି ପକେଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ।
Punjabi: ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸੁਮਬਲੀ ਵੀ ਕਲਾਈਮੈਕਸ ਦੀ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਟੁੱਟ ਗਈ ਸੀ|
Sanskrit: सुम्ब्ली अपि पराकाष्ठायाः चित्रीकरणे रुदितवती इति अहं पठितवती।
Santali: ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟᱹᱧ ᱠᱞᱟᱭᱢᱮᱠᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱴᱤᱝ ᱚᱠᱛᱮ ᱥᱩᱢᱵᱚᱞᱤ ᱦᱚᱸᱭ ᱠᱟᱹᱦᱤᱞ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: मूं ॿुधो त फिल्म जे छेड़ी जी शूटिंग करण महिल सुंबली रोई पई हुई।
Tamil: கிளைமாக்ஸ் ஷூட்டிங்கின் போது சும்ப்லி மிகவும் உணர்ச்சிவசப் பட்டுவிட்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
Telugu: క్లైమాక్స్ షూటింగులో సంబలి ఏడ్చేసిందని కూడా చదివాను.
Urdu: میں نے پڑھا ہے کہ فلم کے کلائمیکس کی شوٹنگ کرتے وقت سمبیلی بھی ذہنی طور پر ٹوٹ گئی تھی۔
English: Did you know that Anupam Kher also belongs to the Kashmiri Pandit clan?
Assamese: তুমি জানিছিলা নে অনুপম খেৰো কাশ্মীৰী পণ্ডিত সম্প্রদায়ৰ।
Bengali: তুমি কি জানতে যে অনুপম খেরও কাশ্মীরি পণ্ডিত সম্প্রদায়ের?
Bodo: अनुपम खेरआबो दि काश्मिरि पन्डित फोलेरनि नों मोन्थिगौमोन नामा?
Dogri: क्या तुगी पता ऐ जे अनुपम खेर बी कश्मीरी पंडित कबीले कन्नै तल्लक रखदे न ?
Konkani: अनुपम खेर लेगीत काश्मिरी पंडितांच्या कुळांतलो हें खबर आशिल्लें तुका?
Gujarati: શું તમને ખબર છે કે અનુપમ ખેર પણ કાશ્મીરી પંડિત કુળના છે?
Hindi: तुम्हें मालूम है कि अनुपम खेर भी कश्मीरी पंडित हैं?
Kannada: ಅನುಪಮ್‌ ಖೇರ್‌ ಕೂಡ ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಪಂಡಿತರ ವಂಶಕ್ಕೇ ಸೇರಿದವ್ರು ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತಾ ನಿಂಗೆ?
Kashmiri: ژےٚ چھیٚیہِ پے زِ انُپم کھیر سٗند تعلٗق تہِ چھٗ كٲشرِس پنڈِت خاندانس سٕتہِ ؟
Maithili: की अहाँकेँ बूझल छल कि अनुपम खेर सेहो कश्मीरी पण्डित समुदायक सदस्य छथि?
Malayalam: അനുപം ഖേറും കാശ്മീരി പണ്ഡിറ്റ്‌ ഗോത്രത്തില്‍ നിന്നാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
Marathi: तुला माहीत आहे का की अनुमप खेर सुद्धा काश्मिरी पंडितांच्या वंशाचा आहे?
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛ ꯑꯅꯨꯄꯝ ꯈꯦꯔꯁꯨ ꯀꯥꯁꯃꯤꯔꯤ ꯄꯟꯗꯤꯠꯀꯤ ꯁꯥꯒꯩꯗꯒꯤꯅꯦ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯈꯪꯕ꯭ꯔ?
Nepali: के अनुपम खेर पनि कश्मीरी पण्डित समुदायबाट हुन् भन्ने तपाईँलाई थाहा थियो?
Odia: ଆପଣ ଜାଣିଥିଲେ କି ଅନୁପମ ଖେର ମଧ୍ୟ କାଶ୍ମୀରୀ ପଣ୍ଡିତ ସମ୍ପ୍ରଦାୟର?
Punjabi: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਨੁਪਮ ਖੇਰ ਵੀ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਪੰਡਿਤ ਕਬੀਲੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ?
Sanskrit: अनुपम् खेर् अपि कश्मीरी पण्डित् समुदायगतः इति भवती ज्ञातवती वा?
Santali: ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱟᱢ ᱡᱮ ᱚᱱᱩᱯᱚᱢ ᱠᱷᱮᱨ ᱦᱚᱸ ᱠᱟᱥᱢᱤᱨᱤ ᱯᱚᱱᱰᱤᱛ ᱵᱚᱝᱥᱚ ᱨᱮᱱ ᱠᱟᱱᱟᱭ ?
Sindhi: तोखे खबर हुई त अनुपम खेर बि कश्मीरी पंडित कौम जो आहे?
Tamil: அனுபம் கேரும் காஷ்மீரி பண்டிட் சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்தான் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
Telugu: అనుపమ్ ఖేర్ కూడా కాశ్మీరీ పండిట్ వంశానికి చెందినవాడే అని తెలుసా?
Urdu: کیا آپ جانتے ہیں کہ انوپم کھیر کا تعلق بھی کشمیری پنڈت قبیلے سے ہے؟
English: Yes, from his mother's side.
Assamese: হয়, তেওঁৰ মাকৰ ফালৰ পৰা।
Bengali: হ্যাঁ, তাঁর মায়ের দিক থেকে।
Bodo: औ, बिथांनि बिमानि साइडनिफ्राय।
Dogri: हां, उंʼदी मां पासेआ।
Konkani: हय, ताचे आवयचे वटयां.
Gujarati: હાજી, તેમના માતા તરફના.
Hindi: हाँ, अपनी माँ की तरफ़ से।
Kannada: ಹಾಂ, ಅವ್ರ ತಾಯಿ ಕಡೆಯಿಂದ.
Kashmiri: آ، ماجہِ ہٕنٛدِ طرفہٕ۔
Maithili: हाँ, अपन माय दिससँ।
Malayalam: അതേ, അമ്മയുടെ വശത്തു നിന്ന്.
Marathi: हो. त्याच्या आईच्या बाजूनी.
Manipuri: ꯍꯣꯏ, ꯃꯥꯒꯤ ꯃꯃꯥꯔꯣꯝꯒꯤ ꯀꯥꯡꯕꯨꯗꯒꯤꯅꯦ ꯫
Nepali: हो, उनको आमाको पक्षबाट।
Odia: ହଁ, ତାଙ୍କ ମାଆଙ୍କ ଆଡ଼ୁ।
Punjabi: ਹਾਂ, ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਵੱਲੋਂ|
Sanskrit: सत्यं, तस्य मातुः द्वारा।
Santali: ᱦᱮᱸ ᱟᱡ ᱟᱭᱳ ᱪᱮᱫ ᱠᱷᱚᱱ ᱾
Sindhi: हा। उन जी माउ तरफां।
Tamil: தெரியும், அவருடைய தாய் வழியில்.
Telugu: అవును, వాళ్ళ అమ్మ తరపునుండి.
Urdu: ہاں، اپنی ماں کی طرف سے۔
English: And his character, Pushkar Nath Pandit, is named after his father.
Assamese: আৰু তেওঁৰ চৰিত্র, পুষ্কৰ নাথ পণ্ডিতক, তেওঁৰ পিতৃৰ নামেৰে নামকৰণ কৰা হৈছে।
Bengali: আর তাঁর পুষ্কর নাথ পণ্ডিতের চরিত্রটা তার বাবার নামে নামকরণ করা।
Bodo: आरो बिथांनि फाव, पुशकर नाथ पन्डितआ बिथांनि बिफानि मुङाव दोननाय।
Dogri: ते उंʼदा किरदार पुष्प नाथ पंडित दा नांऽ उंʼदे पिता दे नांऽ पर रक्खेआ गेदा ऐ।
Konkani: आनी ताचें पात्र, पुश्कर नाथ पंडित, हें ताच्या बापायचेंच नांव.
Gujarati: અને તેમનું પાત્ર, પુષ્કર નાથ પંડિતનું નામ તેમના પિતાજીના નામ પરથી છે.
Hindi: और उनके कैरेक्टर पुष्कर नाथ पंडित का नाम उनके पिता के नाम पर रखा गया है।
Kannada: ಮತ್ತೆ ಅವ್ರ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಪುಷ್ಕರ್‌ ನಾಥ್‌ ಪಂಡಿತ್ ಅಂತ ಅವ್ರ ತಂದೆಯ ಹೆಸ್ರನ್ನೇ‌ ಇಟ್ಟಿರೋದು.
Kashmiri: تہٕ تس سٕنٛدِس کِردار، پُشکر ناتھ پٔنٛڈِت سُنٛد ناو چھُ تس سٕنٛدس مٲلس پیٹھ تھاونہٕ آمُت۔
Maithili: आ हुनकर चरित्र, पुष्कर नाथ पण्डित, हुनक पिताक नाम पर छनि।
Malayalam: അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കഥാപാത്രമായ പുഷ്കര്‍ നാഥ് പണ്ഡിറ്റിന് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ പേരുതന്നെയാണ് കൊടുത്തിട്ടുള്ളതും .
Marathi: आणि त्याच्या पात्राचं पुष्करनाथ पंडित हे नाव त्याच्या वडिलांच्या नावावरून घेतलेलं आहे.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯥꯅ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯉꯤꯕ, ꯄꯨꯁꯀꯥꯔ ꯅꯥꯊ ꯄꯟꯗꯤꯠ, ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯥꯒꯤ ꯃꯄꯥꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯂꯧꯗꯨꯅ ꯊꯣꯟꯕꯅꯤ꯫
Nepali: अनि उनको चरित्र, पुष्कर नाथ पण्डित नाम उनको हजुरबाबाट लिइएको हो।
Odia: ଆଉ ତାଙ୍କ ଚରିତ୍ର, ପୁଷ୍କର ନାଥ ପଣ୍ଡିତ, ତାଙ୍କ ବାପାଙ୍କ ନାମ ଅନୁସାରେ ନାମିତ ହୋଇଛି।
Punjabi: ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਕਿਰਦਾਰ, ਪੁਸ਼ਕਰ ਨਾਥ ਪੰਡਿਤ, ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ|
Sanskrit: तथैव तस्य पात्रं, पुष्कर् नाथ् पण्डित्, इति तस्य पितुं नाम अस्ति।
Santali: ᱟᱨ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱪᱩᱨᱤᱛ, ᱯᱩᱥᱠᱚᱨ ᱱᱟᱛᱷ ᱯᱚᱱᱰᱤᱛ, ᱟᱡ ᱵᱟᱵᱟ ᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢᱛᱮ ᱪᱷᱟᱹᱴᱤᱭᱟᱹᱨ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: ऐं हुन जे किरदार पुश्कर नाथ पंडित जो नालो उन जे पीउ जे नाले ते ई रख्यल आहे।
Tamil: அவருடைய கதாபாத்திரத்தின் பெயர் புஷ்கர் நாத் பண்டிட் என்பது அவருடைய தந்தையின் பெயர்.
Telugu: ఇంకా ఆయన పాత్ర పుష్కర్ నాథ్ పండిట్, ఆయన తండ్రి పేరు మీదే పెట్టారు.
Urdu: اور اس کا کردار، پشکر ناتھ پنڈت، اس کے باپ کے نام پر ہے۔
English: He is such a natural actor, his acting look so effortless!
Assamese: তেওঁ ইমান স্বাভাৱিক অভিনেতা, তেওঁৰ অভিনয় একেবাৰেই সহজসাধ্য যেন দেখি।
Bengali: তিনি এমন একজন স্বাভাবিক অভিনেতা, যাঁর অভিনয় এত অনায়াস!
Bodo: बिथाङा सासे ओरैबायदि नेसारेल फावखुंगुर, बिनि एक्टिंखौ बोलोनाङै नुथारो।
Dogri: ओह्‌‌ इन्ने सभावक अदाकार न, उंʼदी अदाकारी किन्नी सैह्‌ज लगदी ऐ !
Konkani: कितलो सभावीक काम करपी कलाकार तो, कितलो सहज अभिनय दिसता ताचो.
Gujarati: તેઓ એકદમ સાહજીક અભિનેતા છે, તેમનો અભિનય એકદમ અનાયાસ લાગે છે.
Hindi: वो एकदम नेचुरल एक्टर हैं, उनकी एक्टिंग कितनी सहज लगती है!
Kannada: ಅವ್ರು ಎಂಥಾ ಸಹಜ ನಟ ಅಂದ್ರೆ, ಅವರ ನಟನೆ ಅಷ್ಟು ಲೀಲಾಜಾಲವಾಗಿರತ್ತೆ!
Kashmiri: سہُ چھُ تیوٗتھ قودرتی اداکار، تٔمہِ سٕنٛز اداکٲری چھےٚاصلی باسان ۔
Maithili: ओ एकदम प्राकृतिक अभिनेता छथि, हुनक अभिनय एकदम सहज लगैत छैक!
Malayalam: അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിനയം അത്രയും സ്വാഭാവികമായതിനാൽ അനായാസമാണെന്ന് തോന്നിക്കുന്നു.
Marathi: तो इतका नैसर्गिक अभिनेता आहे ना, त्याचा अभिनय अगदी सहजसुंदर वाटतो!
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯃꯃꯤꯔꯣꯏ ꯑꯃꯅꯦ, ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯕꯒꯤ ꯊꯧꯗꯥꯡ ꯂꯧꯕꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯂꯥꯏꯕꯗꯧꯅ ꯎꯌꯦ꯫
Nepali: उनी कति स्वाभाविक अभिनेता छन्, उनको अभिनय एकदमै सहज तरिकाको लाग्छ।
Odia: ସେ ଏମିତି ଜଣେ ସ୍ଵଭାବସୁଲଭ ଅଭିନେତା, ତାଙ୍କ ଅଭିନୟ ବହୁତ ସହଜ ମନେହୁଏ!
Punjabi: ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕੁਦਰਤੀ ਅਭਿਨੇਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਅਦਾਕਾਰੀ ਇੰਨੀ ਆਸਨ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ!
Sanskrit: सः तादृशः नैसर्गिकः अभिनेता, तस्य अभिनयः अत्यन्तम् अनायासः दृश्यते!
Santali: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱹᱵᱤᱠ ᱯᱟᱴᱷᱚᱠᱤᱭᱟᱹ, ᱩᱱᱤ ᱟᱜ ᱯᱟᱴ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱟᱞᱜᱟ !
Sindhi: हू केॾो कुदरती अदाकार आहे। हू केॾी आसानीअ सां अदाकारी थो करे!
Tamil: அவர் ஒரு இயல்பான நடிகர், அவருடைய நடிப்பு மிகவும் இயல்பாக இருக்கும்!
Telugu: ఎంత సహజ నటుడంటే ఆయన నటన చాలా సునాయాసంగా అనిపిస్తుంది!
Urdu: وہ ایسا فطری اداکار ہے، اس کی اداکاری سہل نظر آتی ہے!