mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: Which all languages are best for scientific studies?
Assamese: বৈজ্ঞানিক অধ্যয়নৰ বাবে কোনবোৰ ভাষা আটাইতকৈ ভাল?
Bengali: বৈজ্ঞানিক গবেষণার জন্য কোন্ সব ভাষাগুলো সবচেয়ে ভালো?
Bodo: बिगियानारि फरायसंनायनि थाखाय बबे रावफोरा साबसिन जागोन?
Dogri: विज्ञानक अध्ययन दे आस्तै केह्‌‌ड़ियां भाशां सर्वस्रेश्ठ न ?
Konkani: विज्ञानीक शिक्षणा खातीर खंयच्यो भासो बऱ्यो?
Gujarati: વિજ્ઞાનના અભ્યસ માટે કઈ ભાષાઓ શ્રેષ્ઠ રહેશે?
Hindi: साइंस की पढ़ाई के लिए कौन-कौन सी भाषाएं सबसे ज़्यादा काम आएंगी?
Kannada: ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಸಹಾಯಕವಾಗೋ ಭಾಷೆಗಳು ಯಾವುವು?
Kashmiri: کم زَبانہٕ چھِ سائنس پرنہٕ باپت ساروے کھۄتہٕ جان۔
Maithili: विज्ञानक पढ़ाई लेल कोन कोन भाषा नीक रहतय?
Malayalam: ഏതെല്ലാം ഭാഷകളാണ് ശാസ്ത്രപഠനത്തിന് ഏറ്റവും ഉപകരിക്കുക?
Marathi: वैज्ञानिक अभ्यासासाठी कुठल्या सगळ्या भाषा चांगल्या?
Manipuri: ꯕꯤꯒ꯭ꯌꯥꯅꯤꯛ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯍꯩ ꯇꯝꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀꯔꯝꯕ ꯂꯣꯟꯁꯤꯡꯅ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯒꯅꯤ꯫
Nepali: वैज्ञानिक अध्ययनका लागि कुन भाषाहरू सबाभन्दा असल हुन्छन्?
Odia: ବିଜ୍ଞାନ ଅଧ୍ୟୟନ ସକାଶେ କେଉଁ କେଉଁ ଭାଷା ସବୁଠୁ ଉପାଦେୟ ହେବ?
Punjabi: ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਧਿਐਨਾਂ ਲਈ ਕਿਹੜੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਉੱਤਮ ਹਨ?
Sanskrit: वैज्ञानिकाय अध्ययनाय काः भाषाः युक्ततमाः?
Santali: ᱥᱟᱬᱮᱥᱤᱭᱟᱹ ᱠᱷᱚᱸᱫᱽᱨᱚᱱᱤᱭᱟᱹ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱚᱛᱚ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮ ᱚᱠᱟᱫᱚ ᱥᱚᱨᱮᱥ ?
Sindhi: साइंस जी पढ़ाईअ लाइ कहिड़ियूं ॿोलियूं बहितरीन आहिन?
Tamil: அறிவியல் சார்ந்த படிப்புகளுக்கு என்னென்ன மொழிகள் சிறப்பாக இருக்கும்?
Telugu: సైన్స్ చదువులకి యేయే భాషలు మంచివి?
Urdu: سائنسی علوم کے لیے کون سی زبانیں بہترین ہیں؟
English: German would be the best language for you.
Assamese: জার্মান তোমাৰ বাবে আটাইতকৈ ভাল ভাষা হ'ব।
Bengali: তোমার জন্য সবচেয়ে ভালো হবে জার্মান ভাষা।
Bodo: जारमाना नोंनि थाखाय साबसिन राव जागोन।
Dogri: जर्मन तुंʼदे लेई सभनें शा अच्छी भाशा होग।
Konkani: जर्मन तुजे खातीर सामकी बरी.
Gujarati: તમારે માટે જર્મન શ્રેષ્ઠ ભાષા રહેશે.
Hindi: तुम्हारे लिए जर्मन भाषा सबसे सही रहेगी।
Kannada: ಹಾಗಾದ್ರೆ ನಿಂಗೆ ಜರ್ಮನ್‌ ಭಾಷೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿರತ್ತೆ.
Kashmiri: جرمَن زَبان چھِ چانہِ باپت ساروے کھۄتہٕ جان۔
Maithili: अहाँ लेल जर्मन सभसँ नीक रहत।
Malayalam: ജര്‍മനാവും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്.
Marathi: तुझ्यासाठी जर्मन सर्वोत्तम भाषा असेल.
Manipuri: ꯅꯪꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯖꯔꯃꯟꯅ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕ ꯂꯣꯟ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫
Nepali: तिम्रा लागि जर्मन सबैभन्दा असल हुनेछ।
Odia: ଜର୍ମାନ ତୁମ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ଭାଷା ହେବ।
Punjabi: ਜਰਮਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰਹੇਗੀ
Sanskrit: भवत्यै जर्मन् भाषा उचिततमा स्यात्।
Santali: ᱡᱟᱨᱢᱟᱱ ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: त पोइ तुहिंजे लाइ जर्मन ॿोली बहितरीन रहंदी।
Tamil: ஜெர்மன் சிறப்பாகப் பொருந்தும்.
Telugu: నీకు జర్మన్ అయితే బెస్టు అవుతుంది.
Urdu: آپ کے لیے جرمن زبان بہترین رہے گی۔
English: As most of the early scientific documents were written in German, it will be really helpful.
Assamese: যিহেতু প্রাৰম্ভিক বৈজ্ঞানিক নথিসমূহৰ অধিকাংশই জার্মানত লিখা হৈছিল, এইটো যথেষ্ট সহায়ক হ'ব।
Bengali: যেহেতু বেশীরভাগ প্রাচীন বৈজ্ঞানিক নথিপত্র জার্মানে লেখা, সেহেতু এটা সত্যিই সাহায্য করবে।
Bodo: मानोना सिगांनि बांसिन बिगियानारि बिजाबफोरा जारमानजों लिरनाय, बेयो जोबोद हेफाजाब खालामगोन।
Dogri: जिʼयां के जैदातर शुरुआती विज्ञानक दस्तावेज़ जर्मन च लिखे गे हे, एह्‌‌ सच्चें मददगार होग।
Konkani: सुरवातीची सगळीं विज्ञानीक बरपां जर्मनांत बरयिल्ले कारणान, तुका ताचो सामको आदार जातलो.
Gujarati: કારણકે આરંભિક વિજ્ઞાનના મોટા ભાગના દસ્તાવેજો જર્મનમાં લખાયાં હતાં, એ ખરેખર ઉપયોગી નીવડશે.
Hindi: क्योंकि शुरू में अधिकतर डॉक्यूमेंट जर्मन में लिखे जाते थे, तो उससे तुम्हें फायदा होगा।
Kannada: ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುಪಾಲು ಎಲ್ಲ ಜರ್ಮನ್‌ ಭಾಷೆಯಲ್ಲೇ ಇರೋದ್ರಿಂದ, ಅದನ್ನ ಕಲಿಯೋದ್ರಿಂದ ಸಹಾಯ ಆಗತ್ತೆ.
Kashmiri: تِکیٛازِ زیٛادٕ تر شُروٗع وٲتی سائنسی دستاویز ٲسۍ جرمنَس مَنٛز لیٚکھنہٕ آمٕتۍ، یہِ روزِ پٔز پٲٹھۍ مدد گار۔
Maithili: किएकि पहिनुक बेसी वैज्ञानिक दस्तावेज जर्मनमे लिखल गेल छल, एहिसँ अहाँकेँ ठीके मदति भेटत।
Malayalam: ആദ്യകാലത്തെ ശാസ്ത്രരേഖകളില്‍ മിക്കതും എഴുതിയത് ജര്‍മനിലായിരുന്നതിനാല്‍ ആ ഭാഷ വളരെ പ്രയോജനകരമാകും.
Marathi: कारण सुरुवातीचे सगळे वैज्ञानिक दस्तऐवज जर्मनमध्ये लिहिले गेले होते, तिची खरंच खूप मदत होईल.
Manipuri: ꯑꯉꯟꯕ ꯕꯤꯒ꯭ꯌꯥꯅꯤꯛꯀꯤ ꯆꯦ-ꯆꯥꯡ ꯑꯌꯥꯝꯕꯅ ꯖꯔꯃꯟꯗ ꯏꯈꯤꯕ ꯃꯔꯝꯅ, ꯃꯁꯤ ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫
Nepali: धेरैजसो प्रारम्भिक वैज्ञानिक दस्तावेजहरू जर्मनमा लेखिएका थिए, यो साँच्चै सहायक हुनेछ।
Odia: ଯେହେତୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ ସମୟର ଅଧିକାଂଶ ବୈଜ୍ଞାନିକ ନିବନ୍ଧମାନ ଜର୍ମାନରେ ଲେଖା ହୋଇଛି, ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ଖୁବ ସହାୟକ ହେବ।
Punjabi: ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਆਦਾਤਰ ਪੁਰਾਣੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਹਨ
Sanskrit: यतः प्राचीनानि बहूनि लेख्यानि जर्मन् भाषायाम् लिखितानि आसन्, सा अवश्यमेव सहायिका भविता।
Santali: ᱚᱱᱟ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱰᱷᱮᱨᱜᱟᱱ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱥᱟᱬᱮᱥᱤᱭᱟᱹ ᱱᱚᱛᱷᱤᱠᱚ ᱡᱟᱨᱢᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱚᱞ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ ᱥᱚᱦᱮᱫᱤᱡ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: छाकाण त साइंस जा केतिरा ई शुरुआती दस्तावेज़ जर्मन में लिखिया विया हुआ. इन करे उहा काराइती थींदी।
Tamil: ஆரம்பகால அறிவியல் சார்ந்த ஆவணங்கள் பெரும்பாலும் ஜெர்மன் மொழியில் உள்ளன, அதனால் அந்த மொழி உதவியாக இருக்கும்.
Telugu: మొట్టమొదటి సైంటిఫిక్ పత్రాలు జర్మన్లోనే వ్రాయబడ్డాయి కాబట్టి, అది ఎంతో ఉపయోగపడుతుంది.
Urdu: چونکہ اکثر ابتدائی سائنسی دستاویزات جرمن میں لکھی گئی تھیں، یہ کافی معاون رہے گی۔
English: Moreover, there are a lot of further studies opportunities in Germany.
Assamese: তাৰোপৰি, জার্মেনিত বহুটো উন্নত অধ্য়য়নৰ সুবিধা আছে।
Bengali: তাছাড়া, জার্মানিতে আরও অনেক পড়ার সুযোগ রয়েছে।
Bodo: बेनि अनगायैबो गोबां फरायबावनायनि खाबुफोरबो दं जारमानाव।
Dogri: एह्‌‌‌दे अलावा, जर्मनी च अग्गे दे अध्ययन आस्तै बड़े सारे मौके न।
Konkani: ते भायर, जर्मनांत मुखारच्या शिक्षणा खातीर खूब संदी आसात.
Gujarati: તે ઉપરાંત, જર્મનીમાં વધુ અભ્યાસ માટે ઘણી તકો છે.
Hindi: इसके अलावा, जर्मनी में आगे की पढ़ाई के बहुत सारे अवसर हैं।
Kannada: ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ದೇ, ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ವ್ಯಾಸಂಗಕ್ಕೂ ತುಂಬಾ ಅವ್ಕಾಶಗಳಿವೆ.
Kashmiri: اَمِہ علاوٕ، جرمنِیَس مَنٛز چھِ مزید پرنٕکۍ واریٛاہ موقعہٕ۔
Maithili: एकरा छोड़ि, जर्मनीमे आगूक पढ़ाई लेल बहुत अवसर छैक।
Malayalam: അതിനുപുറമേ ജര്‍മനിയില്‍ ഉപരിപഠനസാധ്യതകള്‍ ഏറെയുണ്ട്.
Marathi: इतकंच कशाला, जर्मनीमध्ये पुढील शिक्षणाच्या भरपूर संधी आहेत.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤꯁꯨ ꯃꯊꯛꯇ, ꯖꯔꯃꯅꯤꯗ ꯃꯈꯥ ꯇꯥꯅ ꯃꯍꯩ ꯇꯝꯊꯕꯒꯤ ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯕ ꯃꯌꯥꯝ ꯑꯃ ꯂꯩ꯫
Nepali: यसबाहेक, जर्मनीमा थप अध्ययनका थुप्रै अवसरहरू छन्।
Odia: ଅଧିକନ୍ତୁ, ଆଗକୁ ଅଧିକ ପଢ଼ିବା ସକାଶେ ଜର୍ମାନୀରେ ଅନେକ ସୁଯୋଗ ରହିଛି।
Punjabi: ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਗੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਹਨ.
Sanskrit: अन्यच्च, जर्मनीदेशे अग्रिमशिक्षायाः अनल्पाः अवसराः विद्यन्ते।
Santali: ᱚᱱᱟ ᱪᱷᱟᱰᱟ, ᱡᱟᱨᱢᱟᱱᱤ ᱨᱮ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱟᱭᱢᱟ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱫᱟᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: इन खां सिवाइ, जर्मनीअ में अॻिते पढ़ाई करण जा घणा मौका आहिन।
Tamil: அத்துடன், ஜெர்மனியில் மேற்படிப்பிற்கான வாய்ப்புகள் அதிகமாக இருக்கின்றன.
Telugu: పైగా, జర్మనీలో చాలానే పై చదువులకు అవకాశాలు ఉన్నాయి.
Urdu: اس کے علاوہ، جرمنی مین اعلیٰ تعلیم کے بہت سے مواقع ہیں۔
English: But, if you want to go into technologies, I think it would be better to take up Chinese.
Assamese: কিন্তু যদি তুমি প্রযুক্তিসমূহলৈ যাব বিচৰা, মই ভাবো চীনা ভাষা লোৱাটোৱেই ভাল হ'ব।
Bengali: তবে তুমি যদি প্রযুক্তির দিকে যেতে চাও, আমি মনে করি চাইনিজ ভাষা নেওয়াটা বেশি ভালো হবে।
Bodo: नोंथाङा बिरोंदारिमिनाव थांनो लुगैदोंब्ला, आं सानो नोंथाङा चाइनिजखौ लानाया साबसिन जागोन।
Dogri: पर, जेकर तुस टैकनालोजियें च जाना चांह्‌‌‌दे ओ, तां मिगी लगदा ऐ जे चीनी भाशा गी लैना बेह्तर होग।
Konkani: मात, तुका जर तंत्रज्ञानांत भितर सरपाचें आसत जाल्यार, म्हाका दिसता तुवें चिनी घेवप बरें.
Gujarati: પણ, જો તમારે ટેક્નોલોજીમાં જવું હોય તો, મને લાગે છે કે ચાઈનીઝ વધુ સારી રહેશે.
Hindi: लेकिन अगर तुम टेक्नोलॉजी में जाना चाहती हो तो मुझे लगता है चीनी भाषा बेहतर होगी।
Kannada: ಆದ್ರೆ, ನೀನು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆಯೋದಿದ್ರೆ, ನೀನು ಚೀನೀ ಭಾಷೆ ಕಲಿಯೋದು ಒಳ್ಳೇದು ಅನ್ಸತ್ತೆ ನಂಗೆ.
Kashmiri: مگر، اگر ژٕ ٹیکنالوجی مَنٛز چھُکھ یژھان گژھُن، میانہِ حسابہٕ چھِ چینی زَبان ہیٚچھٕنۍ بہتر۔
Maithili: परञ्च, जँ अहाँकेँ तकनीकी क्षेत्रमे जयबाक अछि, हमरा विचारमे चाईनीज लेनाय नीक रहत।
Malayalam: എന്നാല്‍ സാങ്കേതികവിദ്യകളിലേക്ക് കടക്കാനാണ് നിങ്ങള്‍ നോക്കുന്നതെങ്കില്‍ ചൈനീസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതായിരിക്കും കൂടുതല്‍ നല്ലതെന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നു.
Marathi: पण, तुला जर तंत्रज्ञान क्षेत्रात जायचं असेल, तर मला वाटतं चिनी भाषा घेणं योग्य होईल.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯕꯨ, ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯅꯪꯅ ꯇꯦꯛꯅꯣꯂꯣꯖꯤꯗ ꯆꯠꯄ ꯄꯥꯝꯂꯕꯗꯤ, ꯑꯩꯅ ꯈꯟꯕꯗ ꯆꯥꯏꯅꯤꯖ ꯂꯧꯕꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯐꯒꯅꯤ꯫
Nepali: तर, यदि तिमीले प्रविधिमा जाने चाहना राख्छ्यौ भने, मलाई लाग्छ चिनियाँ लिँदा राम्रो होला।
Odia: ମାତ୍ର, ଯଦି ତୁମେ ବୈଷୟିକ ବିଦ୍ୟା କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଯିବାକୁ ଚାହଁ, ମୁଁ ଭାବୁଛି ଚାଇନିଜ ଶିଖିବା ଅଧିକ ଭଲ ହେବ।
Punjabi: ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਮੇਰੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਜਿਆਦਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ
Sanskrit: परन्तु, यदि भवती तन्त्रज्ञानं प्रवेष्टुम् इच्छति, चैनीस् भाषां स्वीकरोति चेत् लाभाय स्यादिति अहं मन्ये।
Santali: ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱟᱢ ᱡᱚᱫᱤ ᱦᱚᱨᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱥᱟᱱᱟᱢᱮᱭᱟ, ᱤᱧ ᱢᱚᱱᱮᱭᱟ ᱪᱤᱱᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱟᱸᱜᱚᱪ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: पर, जेकॾहिं तोखे टेक्नोलॉजीअ में वञणो हुजे, त मुंखे लॻे थो त चीनी ॿोली खणण वधीक सुठो थींदो।
Tamil: தொழில்நுட்பத் துறையில் நுழைய வேண்டுமென்றால் சீன மொழி படிப்பது நல்லது.
Telugu: కానీ, నువ్వు టెక్నాలజీ రంగంలోకి వెళ్ళాలి అనుకుంటే, చైనీస్ అయితే మంచిది అనుకుంటున్నారు.
Urdu: لیکن اگر آپ ٹکنالوجی میں جانا چاہتے ہیں، تو میں سمجھتا ہوں کہ چینی زبان کا انتخاب بہتر رہے گا۔
English: You will need it to catch up with the pace they are inventing technologies.
Assamese: তেওঁলোকে যিটো গতিত প্রযুক্তিসমূহৰ উদ্ভাৱন কৰি আছে সেইটোৰ সৈতে যাবলৈ তোমাক ইয়াৰ প্রয়োজন হ'ব।
Bengali: তারা যে গতিতে প্রযুক্তি উদ্ভাবন করে চলেছে, তাদের সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলতে গেলে তোমার এটার প্রয়োজন হবে।
Bodo: जाय गोख्रैथिजों बिरोंदारिमिनखौ दिहुनगासिनो दं, बेजों लोगो हमफानो नोंथांनो बेखौ गोनांथि जागोन।
Dogri: जिस रफ्तार कन्नै ओह्‌‌ टैकनालोजियें दा अविश्कार करा दे न, उसी पकड़ने आस्तै तुसें गी एह्‌‌‌दी लोड़ होग।
Konkani: ते तंत्रज्ञान जे गतीन निर्माण करतात तें धरपाक तुका ताची गरज पडटली.
Gujarati: જે ઝડપથી તેઓ ટેક્નોલોજી શોધી રહ્યાં છે, તેને સમજવા તમને તેની જરૂર પડશે.
Hindi: जिस तेजी से वे नई टेक्नोलॉजीज़ ला रहे हैं, तुम्हें उनके कदम से कदम मिलाना होगा।
Kannada: ಅವ್ರು ಹೊಸ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳನ್ನ ಆವಿಷ್ಕರಿಸ್ತಿರೋ ವೇಗ ನೋಡಿದ್ರೆ, ಅದ್ರ ಬಗ್ಗೆಯೆಲ್ಲ ತಿಳ್ಕೊಳ್ಳೋದಕ್ಕೆ ನೀನು ಆ ಭಾಷೆಯನ್ನ ಕಲಿತಿರ್ಬೇಕಾಗತ್ತೆ.
Kashmiri: یتھ رفتارَس مَنٛز تِم ٹیکنالوجی چھِ ایجاد کران، ژےٚ پییی میُک ضرورت۔
Maithili: जहि गतिसँ ओसभ तकनीकी अविष्कार कऽ रहल छथि ओकरा बुझबा लेल अहाँकेँ ई चाही।
Malayalam: അവര്‍ സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്ന വേഗത്തോട് പൊരുത്തപ്പെടണമെങ്കിൽ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആ ഭാഷ വേണ്ടിവരും.
Marathi: ज्या वेगानं ते तंत्रज्ञान क्षेत्रात शोध लावत आहेत, तो वेग पकडण्याकरता तुला ती आवश्यक ठरेल.
Manipuri: ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯇꯦꯛꯅꯣꯂꯣꯖꯤꯁꯤꯡ ꯅꯧꯅ ꯄꯨꯊꯣꯛꯂꯤꯕ ꯈꯣꯡꯖꯦꯜ ꯑꯗꯨ ꯇꯥꯟꯈꯠꯅꯕ ꯅꯪꯅ ꯃꯁꯤ ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯂꯩꯒꯅꯤ꯫
Nepali: तिमीले उनीहरूले जुन गतिमा आविष्कार गर्दैछन् त्यसलाई समात्नु पर्दछ।
Odia: ସେମାନେ ଯେଉଁ ବେଗରେ ବୈଷୟିକ ଉଦ୍ଭାବନ କରି ଚାଲିଛନ୍ତି, ତୁମକୁ ତାହା ସହିତ ପାଦ ମିଳେଇବାକୁ ହେଲେ ଏହା ଦରକାର ହେବ।
Punjabi: ਜਿਸ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਉਹ ਤਕਨੀਕਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।
Sanskrit: तेषां तन्त्रज्ञानस्य आविष्करणगतिम् अनुगन्तुं भवती ताम् अपेक्षिष्यते।
Santali: ᱩᱱᱠᱩ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱜᱚᱛᱤ ᱛᱮ ᱞᱟᱜᱟᱱᱠᱟᱹᱨᱤ ᱠᱚ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱮᱫᱟ ᱚᱱᱟ ᱥᱟᱵ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱢᱟᱜ ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: जहिड़ीअ रफ़्तार सां उहे टेक्नोलॉजी ईजाद करे रहिया आहिन, तहिं लाइ तोखे इन जी ज़रूरत पवंदी।
Tamil: அவர்கள் தொழில்நுட்பங்களைக் கண்டுபிடிக்கும் வேகத்திற்கு ஈடுகொடுக்க அந்த மொழி தெரிவது அவசியம்.
Telugu: వాళ్ళు కనిపెడుతున్న సాంకేతికతలతో సమంగా నడవాలంటే దీని అవసరమే ఉంటుంది.
Urdu: جس رفتار سے وہ ٹکنالوجی ایجاد کر رہے ہیں اس کے تعاقب کے لیے آپ کو اس کی ضرورت پڑے گی۔
English: I am sure this will be helpful for me to choose in the future.
Assamese: মই নিশ্চিত যে এইটো মই ভৱিষ্যতে নির্ণয় লোৱাৰ ক্ষেত্রত কামত আহিব।
Bengali: আমি নিশ্চিত ভবিষ্যতে বাছাই করার জন্য এইগুলো আমাকে সাহায্য করবে।
Bodo: आं रोखादि बेयो आंनि थाखाय इयुनाव सायख'नायाव जोबोद मुलाम्फा जागोन।
Dogri: मिगी यकीन ऐ जे एह्‌‌ मेरे लेई भविक्ख च चुनाs करने च मददगार होग।
Konkani: म्हज्या फुडाराचे पर्याय वेंचपाक खात्रेन म्हाका हाचो आदार जातलो.
Gujarati: મને ખાતરી છે છે કે આ મને ભવિષ્યમાં પસંદગી માટે મદદરૂપ થશે.
Hindi: मुझे लगने लगा है कि इससे मुझे भविष्य में चुनने में बहुत मदद मिलेगी।
Kannada: ಮುಂದೆ ನಾನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡ್ಕೊಳುವಾಗ ಇದೆಲ್ಲ ಖಂಡಿತ ನೆರವಿಗೆ ಬರತ್ತೆ.
Kashmiri: مےٚ چھُ یقین زِ یہِ گژھہِ میانہِ باپت مستقبلَس مَنٛز ژارنس منز مدد گار ثٲبِت۔
Maithili: हम आश्वस्त छी कि ई भविष्यमे चुनाव करबामे हमर मदति करत।
Malayalam: ഭാവിയില്‍ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താന്‍ ഈ ചർച്ച സഹായകമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
Marathi: भविष्यात निवड करायला मला याची मदत होईल याची मला खात्री वाटतेय.
Manipuri: ꯇꯨꯡꯗ ꯈꯟꯕꯗ ꯑꯩꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯃꯁꯤ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯅ ꯊꯥꯖꯩ꯫
Nepali: म निश्चित छु यो भविष्यमा चयन गर्दा मेरा लागि सहायक हुनेछ।
Odia: ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଏହା ମୋତେ ଭାଷା ବାଛିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ।
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
Sanskrit: भविष्ये चेतुं मह्यम् इदं बहु अनुकूलकरं भविष्यतीति निश्चितास्मि।
Santali: ᱤᱧ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱭᱟ ᱡᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱜᱟᱢ ᱨᱮ ᱵᱟᱪᱷᱱᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱚᱦᱮᱫ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: मूंखे पक आहे त अॻिते हली करे इहा ॼाण मूंखे चूंडण में मदद कंदी।
Tamil: எதிர்காலத்தில் தேர்ந்தெடுக்க இது எனக்கு உதவிகரமாக இருக்கும்.
Telugu: భవిష్యత్తులో ఎంచుకోడానికి ఇది ఖచ్చితంగా సాయపడుతుంది అని నమ్ముతున్నా.
Urdu: مجھے یقین ہے کہ مستقبل میں انتخاب کے لیے مجھے اس سے مدد ملے گی۔
English: Good morning to all my dear students.
Assamese: সুপ্রভাত মোৰ মৰমৰ ছাত্র-ছাত্রীসকল।
Bengali: সুপ্রভাত, ছাত্রগণ।
Bodo: आंनि गासै फरायसाफोरनिसिम गोजोन फुंबिलि।
Dogri: मेरी साभनें प्यारियें विद्यार्थनिेयें गी नमस्ते ।
Konkani: देव बरो दिस दिवं म्हज्या मोगाळ विद्यार्थ्यांनो
Gujarati: મારા તમામ પ્રિય વિદ્યાર્થીઓને સુપ્રભાત.
Hindi: मेरे सभी प्यारे स्टूडेंट्स को गुड मॉर्निंग।
Kannada: ನನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೂ ಶುಭೋದಯ.
Kashmiri: میٛانٮ۪ن سارِنٕیہ ٹاٹھٮ۪ن شُرٮ۪ن چھےٚ میٛٲنۍ سلام۔
Maithili: सुप्रभात हमर सभ छात्र-छात्रा लोकनि।
Malayalam: എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികളേ, ഗുഡ് മോണിങ്!
Marathi: माझ्या सर्व आवडत्या विद्यार्थ्यांना सुप्रभात.
Manipuri: ꯒꯨꯗ ꯃꯣꯔꯅꯤꯡ ꯑꯩꯒꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯔꯕ ꯃꯍꯩꯔꯣꯏ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ꯫
Nepali: शुभ बिहानी मेरा प्यारा नानीहरू।
Odia: ସୁପ୍ରଭାତ, ପିଲାମାନେ।
Punjabi: ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਿਆਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਭ ਸਵੇਰ
Sanskrit: सर्वाभ्यः मम आत्मीयाभ्यः छात्राभ्यः सुप्रभातम्।
Santali: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱤᱭᱟᱹ ᱯᱟᱹᱴᱷᱣᱟᱹᱠᱚ ᱾
Sindhi: मंहिंजे सभिनी प्यारनु शागिर्दनु खे गुड मोर्निंग।
Tamil: மாணவர்களே, எல்லாருக்கும் குட் மார்னிங்.
Telugu: ప్రియమైన విద్యార్థులారా శుభోదయం.
Urdu: میرے تمام عزیز طلباء کو صبح بخیر۔
English: Hope you all are doing fine.
Assamese: আশা কৰো তোমালোক সকলো ভালে আছা।
Bengali: আশা করি তোমরা সবাই ভালো আছো।
Bodo: आं आसा खालामो नोंसोर गासैबो मोजाङेनो दं।
Dogri: मेद ऐ जे तुस सब ठीक-ठाक ओ।
Konkani: तुमी सगळे बरे आसात अशें धरतां.
Gujarati: આશા છે કે તમે સૌ કુશળ હશો.
Hindi: उम्मीद है कि आप सब ठीक हैं।
Kannada: ಎಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ ಅಂತ ಭಾವಿಸ್ತೀನಿ.
Kashmiri: مےٚ چھےٚ وۄمید توہہِ ٲسِو وارٕ پٲٹھہِ ۔
Maithili: आशा अछि अहाँ सब कुशलपूर्वक छी।
Malayalam: എല്ലാവര്‍ക്കും സുഖമല്ലേ?
Marathi: आशा आहे की तुम्ही सगळे आनंदात आहात.
Manipuri: ꯅꯈꯣꯏ ꯄꯨꯅꯃꯛ ꯅꯨꯉꯥꯏꯔꯝꯒꯅꯤ ꯈꯜꯂꯤ꯫
Nepali: आशा गर्छु तपाईँहरू सबैजना ठिकठाक हुनुहुन्छ।
Odia: ଆଶା, ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଭଲରେ ଅଛ।
Punjabi: ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਠੀਕ ਹੋਵੋਂਗੇ|
Sanskrit: भवत्यः सर्वाः स्वस्थाः इति भावये।
Santali: ᱟᱥᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱹᱧ ᱟᱯᱮ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱚᱜᱮ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱯᱮᱭᱟ
Sindhi: उम्मीद आहे त तव्हां सभ चाक आहियो।
Tamil: எல்லாரும் நல்லா இருக்கீங்களா?
Telugu: అందరు బాగున్నారనుకుంటా.
Urdu: امید ہے کہ آپ سب ٹھیک ہوں گے۔
English: Do you remember how we started talking about rivers in our last class?
Assamese: তোমালোকৰ মনত আছেনে আমি কেনেদৰে নদীসমূহৰ বিষয়ে আমাৰ যোৱা শ্রেণীটোত ক'বলৈ আৰম্ভ কৰিছিলো?
Bengali: শেষ ক্লাসে নদীর ব্যাপারে শুরু করা আলোচনাটা মনে আছে তো?
Bodo: जोंनि थांनाय क्लासाव जों माबोरै दैमाफोरनि बागै सावरायजेनदोंमोन नोंसोर गोसोआव दं ना?
Dogri: केह्‌‌ तुसें गी चेता ऐ जे पिछली क्लास च असें नदियें दे बारे च गल्ल किʼयां शुरू कीती ही ?
Konkani: फाटल्या तासाक आमी न्हंयां विशीं कशें उलोवपाक सुरवात केल्ली याद जाता तुमकां?
Gujarati: આપણા ગયા તાસમાં આપણે કેવી રીતે નદીઓ વિશે વાત શરૂ કરી હતી તે તમને યાદ છે?
Hindi: क्या आपको याद है कि कैसे हमने अपने पिछली क्लास में नदियों के बारे में बातें करना शुरू किया था?
Kannada: ಕಳೆದ ಕ್ಲಾಸಲ್ಲಿ ನಾವು ನದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡ್ತಿದ್ವಿ, ನೆನ್ಪಿದ್ಯಾ?
Kashmiri: تۄہہِ چھُوٕ یاد اسہِ کِتھ پٲٹھہ كٕر پتِمِس سبق پرنس منز درِیاون پیٹھ كتھ شروع ؟
Maithili: की अहाँ सबकेँ याद अछि कोना अपन पछिला कक्षामे हमरा लोकनि नदी सभक विषयमे अध्ययन आरम्भ कैने छलहुँ?
Malayalam: നമ്മള്‍ കഴിഞ്ഞ ക്ലാസില്‍ നദികളെപ്പറ്റി സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയത് നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi: आपण आपल्या मागच्या तासात नद्यांबद्दल बोलायला कशी सुरुवात केली होती ते तुम्हाला आठवतय का?
Manipuri: ꯅꯥꯈꯣꯏ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯇ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯀꯔꯝꯅ ꯇꯨꯔꯦꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯕ ꯍꯧꯈꯤ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯉꯤꯕ꯭ꯔꯥ?
Nepali: के तपाईँहरूलाई हामीले अघिल्लो कक्षामा कसरी नदीहरूका बारेमा कुरा गर्नु सुरु गऱ्यौँ भन्ने सम्झना छ?
Odia: ତୁମମାନଙ୍କର ମନେ ଅଛି କି ଗତ କ୍ଳାସରେ କେମିତି ନଦୀଗୁଡିକ ବିଷୟରେ ଆମେ କଥା ହେଉଥିଲେ?
Punjabi: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਆਪਾਂ ਆਪਣੀ ਆਖਰੀ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਨਦੀਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Sanskrit: अस्माकं पूर्वस्यां कक्षायां नदीनां विषये किं वक्तुम् उपक्रान्तमिति भवत्यः स्मरन्ति वा?
Santali: ᱫᱤᱥᱟᱹᱭᱮᱫᱟᱯᱮ ᱟᱵᱳᱣᱟᱜ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱠᱞᱟᱥᱨᱮ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱟᱵᱳ ᱱᱟᱹᱭ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟᱵᱚ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱞᱮᱫᱟ ?
Sindhi: तव्हां खे याद आहे त असां कीअं पंहिंजी पोईं क्लास में नदियुनु बाबतु ॻाल्हाइण शुरु कयो हो?
Tamil: போன வகுப்பில் நாம் நதிகள் பற்றிப் பேச ஆரம்பித்தோம், ஞாபகம் இருக்கிறதா?
Telugu: ముందు క్లాసులో నదుల గురించి మాట్లాడుకోవటం ఎలా మొదలుపెట్టాం గుర్తుందా?
Urdu: کیا آپ کو یاد ہے کہ کس طرح ہم نے اپنی پچھلی کلاس میں دریاؤں کے بارے میں بات شروع کی تھی۔
English: Can you tell me what you know about some of the well known rivers of our country, with some unique features?
Assamese: তোমালোকে মোক আমাৰ দেশৰ কেইখনমান বিখ্যাত নদীৰ বিষয়ে তোমালোকে কি জানা ক'ব পাৰিবানে, যিবোৰৰ বিশেষ বৈশিষ্ট আছে?
Bengali: কয়েকটি অনন্য বৈশিষ্ট্য সহ আমাদের দেশের কিছু সুপরিচিত নদী সম্বন্ধে যা জানো আমাকে বলতে পারবে?
Bodo: माखासे गुबुनजों गोरोबै गुनफोर गोनां जोंनि हादरनि माखासे मुंदांखा दैमाफोरनि बागै नोंसोर मा मोनथिगौ आंनो खोनथानो हागोन नामा?
Dogri: केह्‌‌ तुस मिगी दस्सी सकदियां ओ जे तुस साढ़े देश दियें किश मश्हूर नदियें दे बारे च उं'दियें किश चेची खूबियें समेत केह्‌‌ जानदे न ?
Konkani: आमच्या देशांतल्या कांय फामाद न्हंया विशीं तुमी कितें जाणात तें म्हाका सांगपाक शकशात, आनी तांचीं खाशेलेपणां?
Gujarati: આપણા દેશની કેટલીક સૌથી જાણીતી નદીઓ વિશે અને તેની કેટલીક અનોખી વિશિષ્ટતાઓ વિશે તમે શું જાણો છો તે મને કહી શકો?
Hindi: क्या आप मुझे बता सकते हैं कि आप हमारे देश की कुछ प्रसिद्ध नदियों के बारे में, उनकी विशेषताओं के साथ आप क्या जानते हैं, ?
Kannada: ನಮ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನ ಹೊಂದಿರೋ ಕೆಲವು ಹೆಸರಾಂತ ನದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಗೇನ್‌ ಗೊತ್ತಿದ್ಯೋ ಅದನ್ನ ಹೇಳ್ತೀರಾ?
Kashmiri: تُوہہِ ہیٚکِوٕ مےٚ ؤنِتھ تۄہہِ کیٛاہ چھوٕ سانہِ مُلکہٕ کٮ۪ن كین٘ہہ خصوٗصیات تھون والین مہشوٗر درِیاون متعلق پتاہ ؟
Maithili: की अहाँ हमरा कहि सकब, जे अहाँ अपना देशक किछु प्रख्यात नदी सभ आ ओकर किछु अद्भुत विशेषता मादे की सभ जनैत छी?
Malayalam: നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ പ്രശസ്തങ്ങളായ ചില നദികളെപ്പറ്റി, അവയുടെ ചില തനതായ സവിശേഷതകളെപ്പറ്റിയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയാമോ?
Marathi: आपल्या देशातल्या काही प्रसिद्ध नद्यांबद्दल, त्यांच्या काही अद्वितीय वैशिष्ट्यांसह तुम्हाला काय माहिती आहे ते तुम्ही मला सांगू शकता का?
Manipuri: ꯅꯥꯈꯣꯏ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯝꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯠꯄ ꯇꯨꯔꯦꯟ ꯈꯔꯒꯤ ꯇꯣꯞ ꯇꯣꯞꯄ ꯃꯒꯨꯟ ꯈꯔꯒ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯍꯥꯏꯒꯦꯔꯥ?
Nepali: के तपाईँ मलाई हाम्रो देशका केही प्रख्यात नदीहरूबारे, उनीहरूको अद्वितीय लक्षणसहित तपाईँलाई जे थाहा छ, त्यो बताउन सक्नुहुन्छ?
Odia: ଆମ ଦେଶର କେତେକ ଜଣାଶୁଣା ନଦୀ ଓ ସେଗୁଡ଼ିକର ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ସମ୍ପର୍କରେ ତୁମେ ଯାହା ଜାଣ କହି ପାରିବ?
Punjabi: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਕੁੱਝ ਵਿਲੱਖਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ?
Sanskrit: अस्माकं देशस्य काश्चन प्रसिद्धाः नदीः तथा तासां विशिष्टानि लक्षणानि अधिकृत्य भवत्यः किं जानन्ति इति मां कथयन्ति वा?
Santali: ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱤᱧ ᱮᱢ ᱞᱟᱹᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱧᱟ ᱟᱵᱳ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱧᱩᱢ ᱩᱨᱩᱢ ᱵᱟᱹᱭ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱟᱢᱮᱢ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟ, ᱮᱴᱟᱜ ᱵᱤᱥᱮᱥᱛᱟ ᱥᱟᱶᱛᱮ ?
Sindhi: छा तव्हां मूंखे ॿुधाए सघंदा आहियो त असां जे देस जी कुझि अनोखी खासियतुनु वारी मशहूर नदियुनु बाबतु तव्हां खे छा खबर आहे?
Tamil: நம்ம நாட்டில் பிரபலமான சில நதிகள் பற்றி, அதோட சில தனித்துவமான அம்சங்கள் பற்றி உங்களுக்குத் தெரிந்ததை சொல்ல முடியுமா?
Telugu: మన దేశంలో ప్రసిద్ధ నదులలో కొన్నిటి గురించి వాటి ప్రత్యేక లక్షణాల గురించి మీకేం తెలుసో చెప్తారా?
Urdu: کیا آپ مجھے چند منفرد خصوصیات کے ساتھ بتا سکتے ہیں کہ ہمارے ملک کے چند مشہور دریاؤں کے بارے میں آپ کیا جانتے ہیں؟
English: Good Morning, miss Lea!
Assamese: সুপ্রভাত, মিছ লিয়া!
Bengali: সুপ্রভাত, মিস লিয়া!
Bodo: गोजिन फुंबिलि, मिस लि!
Dogri: शुभ-प्रभात,मिस ली!
Konkani: देव बरो दिस दिवं, लिया मिस!
Gujarati: સુપ્રભાત, કુમારી લીઆ!
Hindi: गुड मॉर्निंग, मिस ली!
Kannada: ಶುಭೋದಯ ಲಿಯಾ ಮಿಸ್!
Kashmiri: صٖبحچہِ سلام مِس لیا!
Maithili: सुप्रभात, सुश्री ली महोदया।
Malayalam: ഗുഡ്മോണിങ്, ലിയാ മിസ്‌!
Marathi: सुप्रभात, मिस ली!
Manipuri: ꯒꯨꯗ ꯃꯣꯔꯅꯤꯡ, ꯑꯣꯖꯥ ꯂꯤꯌꯥ!
Nepali: शुभ बिहानी, गुरुमा लिया!
Odia: ସୁପ୍ରଭାତ, ଲିଆ ଦିଦି!
Punjabi: ਸ਼ੁੱਭ ਸਵੇਰ, ਮਿਸ ਲੀ !
Sanskrit: सुप्रभातं, लिया-वर्ये!
Santali: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ, ᱢᱤᱥ ᱞᱤᱭᱟ !
Sindhi: गुड मोर्निंग मिस लीआ!
Tamil: குட் மார்னிங் லியா மிஸ்!
Telugu: శుభోదయ లీయా మిస్!
Urdu: صبح بخیر، مس لیا!
English: I remember a few rivers from the last class.
Assamese: মোৰ যোৱাটো শ্রেণীৰ কেইখনমান নদী মনত আছে।
Bengali: শেষ ক্লাস থেকে আমার কয়েকটা নদীর কথা মনে আছে।
Bodo: थांनाय क्लासनिफ्राय माखासे दैमाफोरखौ आं गोसोआव दं।
Dogri: मिगी पिछली कलास दियां किश नदियां चेता न।
Konkani: फाटल्या वर्गांतल्या कांय न्हंयांची म्हाका याद आसा.
Gujarati: મને ગયા તાસમાંથી કેટલીક નદીઓ યાદ છે.
Hindi: मुझे पिछली क्लास में बताई गई कुछ नदियाँ याद हैं।
Kannada: ಹಿಂದಿನ್‌ ಕ್ಲಾಸಲ್ಲಿ ನಾವು ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದ ಕೆಲವು ನದಿಗಳು ನಂಗೆ ನೆನಪಿವೆ.
Kashmiri: مےٚ چھِ پٔتمہِ سبق پرنٕ منٛزٕ کٮ۪نٛہہ درِیاو یاد۔
Maithili: विगत कक्षामे पढ़ाओल किछु नदी सभक मादे हमरा याद अछि।
Malayalam: കഴിഞ്ഞ ക്ലാസില്‍പ്പറഞ്ഞ ചില നദികളെപ്പറ്റി ഞാൻ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi: मागच्या तासातल्या काही नद्या मला आठवतात.
Manipuri: ꯑꯩ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯇꯒꯤ ꯇꯨꯔꯦꯟ ꯈꯔꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯉꯤ ꯫
Nepali: म अघिल्लो कक्षाबाट केही नदीहरू सम्झनँ सक्छु।
Odia: ଗତ କ୍ଳାସରୁ, କେତୋଟି ନଦୀର ନାମ ମୋର ମନେ ଅଛି।
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਕਲਾਸ ਤੋਂ ਕੁੱਝ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਯਾਦ ਹਨ|
Sanskrit: पूर्वस्याः कक्षायाः काश्चित् नदीः अहं स्मरामि।
Santali: ᱤᱧ ᱫᱤᱥᱟᱹᱭᱮᱫᱟ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱠᱞᱟᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱤᱩᱪᱷᱤ ᱱᱟᱹᱭ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ᱾
Sindhi: पोईं क्लास मां मूंखे कुझि नदियूं याद आहिन।
Tamil: போன வகுப்பில் நாம் சில நதிகள் பற்றி பேசியது ஞாபகம் இருக்கிறது.
Telugu: నాకు ముందు క్లాసులో చెప్పుకున్న కొన్ని నదులు గుర్తున్నాయి.
Urdu: مجھے پچھلی کلاس سے چند دریا یاد ہیں۔
English: And yes, it has also created the largest Deltas in the world: the Sundarbans in West Bengal.
Assamese: আৰু হয়, ই বিশ্বৰ সবাতোকৈ ডাঙৰ ব-দ্বীপটো সৃষ্টি কৰিছে: পশ্চিমবংগৰ সুন্দৰবন।
Bengali: আর হ্যাঁ, এটি পৃথিবীর বৃহত্তম বদ্বীপগুলি সৃষ্টি করেছে: পশ্চিম বঙ্গের সুন্দরবন।
Bodo: आरो औ, बेयो मुलुगनि बयनिख्रुइबो देरसिन डेल्टाफोरखौबो सोमजिहोदों: सोनाब बंगनि सुन्दरबन्स।
Dogri: ते हां, इʼन्नै दुनिया दे सभनें शा बड्डे डेल्टे बी बनाए दे न : सुंदरबन पच्छमी बंगाल च ऐ।
Konkani: आनी हय, तिणे संवसारांतले सगळ्यांत व्हडले न्हंयचे तोंडावेले वाठार लेगीत तयार केल्यातः पश्चीम बंगालांतलीं सुंदरबनां.
Gujarati: અને હા, તેણે વિશ્વના સૌથી મોટા મુખત્રિકોણ પ્રદેશની રચના પણ કરી છેઃ પશ્ચિમ બંગાળનું સુંદરવન.
Hindi: और हाँ, इसने दुनिया का सबसे बड़ा डेल्टा भी बनाया है: पश्चिम बंगाल में सुंदरवन।
Kannada: ಹಾಂ, ಜೊತೆಗೆ ಇದು ಪ್ರಪಂಚದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ನದೀಮುಖಜಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ, ಅದ್ಯಾವ್ದೂಂದ್ರೆ, ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದಲ್ಲಿರೋ ಸುಂದರಬನ್ಸ್.
Kashmiri: آ، أمہِ چھِ دُنیاہٕکہِ سارِوٕیہ کھۄتہٕ بٔڑِ ڈٮ۪لٹا دریاوٕ لنجن دو٘ن درمِیان زمینہِ ژكل بنٲوِمٕتہِ : مغربی بنگالس منز سُنٛدربن ۔
Maithili: आ हँ, ई पश्चिम बङ्गालक सुन्दरवनमे दुनियाक सभसँ पैघ डेल्टा बनौने अछि।
Malayalam: അതെ, കൂടെ, പശ്ചിമ ബംഗാളിലെ സുന്ദര്‍ബന്‍സ് എന്ന ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അഴിപ്രദേശവും അത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Marathi: आणि हो, पश्चिम बंगालमधील सुंदरबन हा जगातला सर्वात मोठा त्रिभुज प्रदेशसुद्धा तिने निर्माण केलेला आहे.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯒ, ꯃꯁꯤꯅ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕ ꯏꯄꯥꯠ ꯑꯗꯨꯁꯨ ꯁꯦꯝꯈꯤ: ꯋꯦꯁ ꯕꯦꯡꯒꯣꯜꯗ ꯂꯩꯕ ꯁꯨꯟꯗꯔꯕꯟꯁ ꯫
Nepali: अनि अँ, यसले विश्वको सबैभन्दा ठुलो मुखद्वीप बनाएको छ: पश्चिम बङ्गालको सुन्दरवन।
Odia: ଆଉ ହଁ, ଏହା ମଧ୍ୟ ପୃଥିବୀର ସର୍ବବୃହତ୍ ତ୍ରିକୋଣ ଭୂମି ସୃଷ୍ଟି କରିଛି: ତାହା ହେଉଛି ପଶ୍ଚିମବଙ୍ଗର ସୁନ୍ଦରବନ।
Punjabi: ਅਤੇ ਹਾਂ, ਇਹ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਵਿੱਚ :ਸੁੰਦਰਬਨ ਦੁਨਿਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਡੈਲਟਾ ਵੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: सत्यं तथा, सा विश्वस्य बृहन्ति डेल्टा इतीमानि निरमात्, पश्चिमबङ्गाले सुन्दरबन्स् इति।
Santali: ᱟᱨ ᱦᱮᱸ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱵᱚᱼᱰᱷᱤᱯ ᱯᱚᱪᱷᱤᱢ ᱵᱟᱝᱜᱟᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱱᱫᱚᱨᱵᱚᱱᱨᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: ऐं हा इन दुनिया जो सभिनी खां वॾा दो आब बि ठाहिया आहिन। ओलह बंगाल जो सुंदरबन।
Tamil: அப்புறம், உலகத்திலேயே மிகப்பெரிய டெல்டா பகுதிகளையும் இது உருவாக்கியிருக்கிறது, உதாரணமாக, மேற்கு வங்காளத்தில் உள்ள சுந்தர்பன்ஸ்.
Telugu: ఇంకా, ప్రపంచంలోనే అతి పెద్ద డెల్టాలను ఏర్పరిచింది: పశ్చిమ బెంగాల్ లోని సుందర్బన్లు.
Urdu: اور ہاں اس نے دنیا کے سب سے بڑے ڈیلٹا بھی بنائے ہیں: مغربی بنگال میں سندربن
English: You remember about Indus?
Assamese: তোমালোকৰ ইণ্ডাছৰ বিষয়ে মনত আছেনে?
Bengali: সিন্ধু সম্পর্কে মনে আছে তোমার?
Bodo: नोंसोर इन्डासनि बागै गोसोआव दंदा?
Dogri: तुसें गी इंडस दे बारे च चेता ऐ ?
Konkani: तुका इंडस याद जाता?
Gujarati: તમને ઈન્ડસ વિશે યાદ છે?
Hindi: तुम्हें इंडस के बारे में याद है?
Kannada: ನಿಮ್ಗೆ ಇಂಡಸ್‌ ಬಗ್ಗೆ ನೆನಪಿದ್ಯಾ?
Kashmiri: تۄہہِ چھُوٕٕ سِیندِ مٗتعلق یاد ؟
Maithili: अहाँके इंडसक मादे याद अछि?
Malayalam: ഇന്‍ഡസ് നദിയെപ്പറ്റി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
Marathi: तुला इंडसबद्दल आठवतंय का?
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛ ꯏꯟꯗꯁꯀꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕ꯭ꯔꯥ?
Nepali: के तपाईँ सिन्धुबारे सम्झन सक्नुहुन्छ?
Odia: ତୁମେମାନେ ଇଣ୍ଡସ୍‌ ନଦୀ ବିଷୟରେ ମନେରଖିଛ?
Punjabi: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਡਸ ਬਾਰੇ ਯਾਦ ਹੈ?
Sanskrit: इण्डस् इति भवती स्मरति वा?
Santali: ᱥᱤᱱᱫᱷᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟᱢ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱮᱫᱟ ?
Sindhi: तोखे इंडस बाबतु याद आहे?
Tamil: உனக்கு இண்டஸ் பற்றி ஞாபகம் இருக்கிறதா?
Telugu: ఇండస్ గురించి గుర్తుందా?
Urdu: آپ کو دریائے سندھ کے بارے میں یاد ہے؟