mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: Hello, I am getting married in the coming month.
Assamese: হেল্ল', মোৰ অহা মাহত বিয়া।
Bengali: হ্যালো, সামনের মাসে আমি বিয়ে করছি।
Bodo: खुलुमबाय, आं फैगौ दानाव जुलि जासिगोन।
Dogri: हेलो, औने आह्‌‌‌ले म्हीने च मेरा ब्याह्‌‌ ऐ।
Konkani: हॅलो, हांव फुडल्या म्हयन्यांत लग्न जातां.
Gujarati: નમસ્તે, આવતા મહિને મારાં લગ્ન છે.
Hindi: नमस्कार, अगले महीने मेरी शादी होने वाली है।
Kannada: ನಮಸ್ತೇ, ನಾನು ಮುಂದಿನ ತಿಂಗ್ಳು ಮದುವೆ ಆಗ್ತಿದೀನಿ.
Kashmiri: اسلامُ علیکُم، مےٚ چھُ بیٚکہِ رٮ۪تہٕ خانٛدَر۔
Maithili: हैलो, हमर अगिला मास विवाह भऽ रहल अछि।
Malayalam: ഹലോ, ഞാന്‍ അടുത്ത മാസം കല്യാണം കഴിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
Marathi: नमस्कार, मी पुढच्या महिन्यात लग्न करते आहे.
Manipuri: ꯍꯦꯂꯣ, ꯑꯩ ꯂꯥꯛꯂꯤꯕ ꯊꯥ ꯑꯁꯤꯗ ꯂꯨꯍꯣꯡꯒꯗꯣꯏꯅꯦ ꯫
Nepali: हल्लो, म आउँदो महिना विवाह गरिरहेको छु।
Odia: ହେଲୋ, ଆସନ୍ତା ମାସରେ ମୋର ବାହାଘର ହେବାକୁ ଯାଉଛି।
Punjabi: ਹੈਲੋ! ਮੇਰਾ ਅਗਲੇ ਮਹਿਨੇ ਵਿਆਹ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ I
Sanskrit: अयि नमस्ते, अहम् अग्रिमे मासे उढा भविष्यामि।
Santali: ᱦᱮᱞᱳ, ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱪᱟᱸᱫᱳ ᱨᱮ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: हेलो, ईंदड़ महिने मुंहिंजी शादी आहे।
Tamil: வணக்கம், எனக்கு அடுத்த மாதம் கல்யாணம்.
Telugu: హలో, వచ్చే నెల నేను పెళ్లి చేస్కోబోతున్నాను.
Urdu: ہیلو، میں اگلے مہینے شادی کر رہا ہوں۔
English: Could you please guide me on the legal procedure?
Assamese: আপুনি মোক আইনী কাৰ্য্যপ্ৰণালীখিনিৰ ক্ষেত্রত সহায় কৰিব পাৰিব নেকি?
Bengali: আইনি পদ্ধতির ব্যাপারে আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
Bodo: नोंथाङा आयेनारि नेमखान्थिनि थाखाय आंखौ दैदेन्नो हागोन नामा?
Dogri: केह्‌‌ तुस किरपा करियै कनूनी विधी पर मेरा मार्गदर्शन करी सकदियां ओ ?
Konkani: हे संबंदान कायदेशीर प्रक्रिया कितें तें म्हाका सांगशीत?
Gujarati: મહેરબાની કરીને તમે મને કાયદાકીય કાર્યવાહી વિશે માર્ગદર્શન આપી શકો?
Hindi: क्या आप मुझे उसके लिए ज़रूरी कानूनी प्रोसीजर बता सकेंगे?
Kannada: ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಾನೂನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಂಗೆ ಸಲಹೆ ಕೊಡ್ತೀರಾ?
Kashmiri: کیٛاہ تُہۍ ہٮ۪کوٕ مےٚ مہربٲنی کٔرِتھ قانوٗنی طریقہٕ کارَس مُتعلِق مددتھ کٔرِتھ؟
Maithili: की अहाँ हमरा एकर कानूनी प्रक्रियाक मादे जनतब दऽ सकैत छी।
Malayalam: ബന്ധപ്പെട്ട നിയമവശത്തെക്കുറിച്ച് ദയവായി പറഞ്ഞുതരുമോ?
Marathi: कृपया तुम्ही कायदेशीर प्रक्रियेबद्दल मला मार्गदर्शन कराल का?
Manipuri: ꯑꯥꯏꯟꯒꯤ ꯊꯧꯋꯣꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯑꯩꯕꯨ ꯑꯃꯨꯛꯇ ꯇꯥꯛꯄꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗꯔꯥ?
Nepali: कृपया तपाईँ न्यायिक कार्यप्रणालीमा मेरो मार्गदर्शन गर्न सक्नुहुन्छ?
Odia: ଏଥିପାଇଁ ଆଇନକାନୁନ ସମ୍ପର୍କରେ ମୋତେ ଆପଣ ପରାମର୍ଶ ଦେଇ ପାରିବେ କି?
Punjabi: ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ?
Sanskrit: तत्र भवती मह्यं वैधानिकान् विधीन् उद्बोधयति वा कृपया?
Santali: ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱟᱹᱱ ᱦᱚᱨᱟ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮᱢ ᱜᱟᱭᱤᱰ ᱫᱟᱲᱮ ᱟᱹᱧᱟ ?
Sindhi: महेरबानी करे छा तव्हां कानूनी प्रक्रिया लाइ मूंखे हिदायत ॾई सघंदा आहियो?
Tamil: அதற்குத் தேவையான சட்டபூர்வ நடவடிக்கைகளைப் பற்றி உங்களால் சொல்ல முடியுமா?
Telugu: ఆ చట్టపర విధానం గురించి, ఎలాగో ఏమిటో చెబుతారా?
Urdu: کیا آپ قانونی طریقہ کار کے بارے میں میری رہنمائی کر سکتے ہیں؟
English: How can I make my marriage a valid legal entity?
Assamese: মই মোৰ বিয়াখনক কেনেকৈ এক বৈধ আইনী সত্তাৰ ৰূপ দিব পাৰো?
Bengali: আমার বিয়ের আইনগত বৈধতা কিভাবে পেতে পারি?
Bodo: माबोरै आं जुलिखौ आयेनारि गनायजानाय खालामनो हागोन?
Dogri: अंऊ अपने ब्याह्‌‌ गी कनूनी तौर पर किʼयां वैध बनाई सकनी आं ?
Konkani: हांव म्हजें लग्न कायदेशीर कशें करपाक शकतां?
Gujarati: હું મારાં લગ્નને કાયદાકીય રીતે માન્ય શી રીતે બનાવી શકું?
Hindi: मैं अपनी शादी को वैध कानूनी रूप किस प्रकार से दे सकती हूँ?
Kannada: ನನ್ನ ಮದುವೆಯನ್ನ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸೋದು ಹೇಗೆ?
Kashmiri: بہٕ کِتھ کٔنۍ ہیکہٕ پنُن کھاند قانونی لحاظٕ صحیح اینٹٹی بنٲوِتھ؟
Maithili: हम अपन विवाहकेँ कोना एक वैध कानूनी आधार दऽ सकैत छी।
Malayalam: എങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് എന്‍റെ വിവാഹം നിയമപരമായി സാധുവാക്കാന്‍ കഴിയുന്നത്?
Marathi: माझ्या लग्नाला मी वैध कायदेशीर अस्तित्व कसे देऊ शकते?
Manipuri: ꯑꯩꯒꯤ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯑꯁꯤ ꯃꯇꯧ ꯀꯔꯝꯅ ꯑꯥꯏꯟꯒꯤ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡꯗ ꯆꯠꯅꯕ ꯌꯥꯕ ꯊꯧꯋꯣꯡ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯍꯟꯗꯣꯏ ꯅꯣ?
Nepali: म कसरी मेरो विवाहलाई वैध न्यायिक प्रक्रिया बनाउन सक्छु?
Odia: ମୁଁ ମୋର ବିବାହକୁ କିପରି ଏକ ଆଇନସମ୍ମତ କାର୍ଯ୍ୟ ଭାବେ କରିପାରିବି?
Punjabi: ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਵੈਧ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੋਂਦ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Sanskrit: कथम् अहं मामकीनं विवाहं विधिबद्धं कुर्याम्?
Santali: ᱤᱧ ᱪᱮᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱱ ᱟᱹᱱ ᱦᱮᱱᱟᱜ ᱛᱮᱫ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱧ ᱾
Sindhi: मां पंहिंजी शादीअ खे जाइज़ कानूनी वजूद कीअं ॾई सघंदी आहियां?
Tamil: என் கல்யாணம் சட்டபூர்வமாகச் செல்லுபடியாக நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Telugu: నా పెళ్ళిని చట్టబద్ధం అయేట్టు చేయటం ఎలా?
Urdu: کس طرح سے میں اپنی شادی کو قانونی حیثیت دے سکتا ہوں؟
English: A marriage must be registered for it to be acknowledged legally.
Assamese: এখন বিয়া আইনগতভাৱে স্বীকৃত হ'বলৈ ই পঞ্জীভুক্ত হ'বই লাগিব।
Bengali: আইনি স্বীকৃতির জন্য বিয়ের নিবন্ধীকরণ আবশ্যিক।
Bodo: जुलिखौ आयेनारि गनायजानो थाखाय रेजिस्टार खालामथारनांगोन।
Dogri: कनूनी रूप कन्नै मंजूर कीते जाने आस्तै ब्याह्‌‌ गी पंजीकृत होना चाहिदा ऐ।
Konkani: कायदेशीर करपाक लग्नाची नोंदणी करपाक जाय.
Gujarati: કાયદેસર રીતે માન્ય બનાવવા માટે લગ્નની નોંધણી કરાવવી અનિવાર્ય છે.
Hindi: किसी भी विवाह को कानूनी रूप से वैध माने जाने के लिए उसका रजिस्ट्रेशन कराना जरूरी है।
Kannada: ಒಂದು ಮದುವೆ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ ಅಂಗೀಕೃತವಾಗ್ಬೇಕಂದ್ರೆ ಅದನ್ನ ನೋಂದಣಿ ಮಾಡಿಸ್ಬೇಕು.
Kashmiri: قانوٗنی طور تسلیم کرنہٕ باپت چھُ کھانٛدَر رجسٹر کرناونہ یُن ضروٗری۔
Maithili: एक विवाहकेँ कानूनी अभिस्वीकृतिक लेल एकरा अनिवार्य रूपेँ पञ्जीकृत करेबाक चाही।
Malayalam: നിയമപരമായി അംഗീകരിക്കപ്പെടാന്‍ ഒരു വിവാഹം റെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi: विवाह कायदेशीरदृष्ट्या मान्य होण्यासाठी त्याची नोंदणी होणे आवश्यक आहे.
Manipuri: ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯑꯃ ꯑꯁꯤ ꯑꯥꯏꯟꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯛꯈꯪꯅꯕ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯁꯤꯟꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫
Nepali: न्यायिक रूपमा स्वीकृत हुनाका लागि विवाहलाई पञ्जीकृत गरिएको हुनुपर्छ।
Odia: ଆଇନଗତ ଭାବେ ସ୍ଵୀକୃତି ପାଇବାକୁ ହେଲେ ଏକ ବିବାହ ପଞ୍ଜୀକୃତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ।
Punjabi: ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
Sanskrit: विवाहः विधिसम्मतः भवितुं तस्य पञ्जीकरणं भवेत्।
Santali: ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱱ ᱥᱤᱠᱟᱹᱨ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛ ᱜᱮ ᱴᱷᱟᱲᱚ ᱜᱚᱴᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: हिक शादीअ खे कानूनी मञता ॾियण लाइ उन खे रजिस्टर करण ज़रूरी आहे।
Tamil: ஒரு கல்யாணம் சட்டபூர்வமாகச் செல்லுபடியாக வேண்டுமென்றால் அது ரிஜிஸ்டர் செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
Telugu: ఒక వివాహాన్ని చట్టపరంగా ఒప్పుకోవాలంటే దాన్ని నమోదు చేసుకోవడం అవసరం.
Urdu: قانونی طور پر تسلیم کیے جانے کے لیے شادی کا رجسٹر شدہ ہونا ضروری ہے۔
English: The process of registration of a marriage ends with the bride and the groom obtaining a marriage certificate.
Assamese: এখন বিয়াৰ পঞ্জীয়নৰ পদ্ধতিটো কইনা আৰু দৰাই বিবাহৰ প্ৰমাণপত্ৰ পোৱাৰ পিছত সমাপ্ত হয়।
Bengali: বর ও কনে বিয়ের শংসাপত্র হাতে পেয়ে গেলেই বিয়ের নিবন্ধীকরণ পদ্ধতি শেষ হয়।
Bodo: जुलिनि रेजिस्ट्रेसननि बिखान्थिया हौवा-गोदान आरो हिनजाव-गोदाना जुलिनि फोरमान बिलाइ मोन्नायजों जोबो।
Dogri: ब्याह्‌‌ दे पंजीकरण दी प्रक्रिया लाड़ी ते मर्‌हाजै गी ब्याह्‌‌ दा प्रमाणपत्र मिलने पर खत्म होंदी ऐ।
Konkani: लग्नाचे नोंदणेची प्रक्रिया व्हंकल आनी न्हंवऱ्याक लग्नाचो दाखलो मेळ्ळो काय सोंपता.
Gujarati: વર અને વધૂને લગ્નનું પ્રમાણપત્ર મળે તે સાથે લગ્નનોંધણીની પ્રક્રિયા સમાપ્ત થાય છે.
Hindi: विवाह के रजिस्ट्रेशन की प्रक्रिया तब समाप्त होती है जब दूल्हा-दुल्हन को विवाह का प्रमाणपत्र मिल जाता है।
Kannada: ಮದುವೆಯ ನೋಂದಣಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ವಧೂ-ವರರು ವಿವಾಹ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನ ಪಡೆಯೋದ್ರೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗತ್ತೆ.
Kashmiri: کھانٛدرٕچ رجسٹریشن کرنُک طریقہٕ چھُ مہرازٕ تہٕ مہرِنہِ ہُنٛد نکاح نامہٕ وصوٗل سۭتۍ ختٕم گژھان۔
Maithili: एक विवाहक पञ्जीकरण प्रक्रिया कनिया आ वरकेँ विवाह प्रमाणपत्र प्राप्त भेलाक सङ्ग पूर्ण होइत छैक।
Malayalam: വധൂവരന്മാര്‍ക്ക് ഒരു വിവാഹ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് കിട്ടുമ്പോഴാണ് റെജിസ്ട്രേഷന്‍ നടപടി അവസാനിക്കുക.
Marathi: विवाह नोंदणीची प्रक्रिया वर आणि वधूला लग्नाचे प्रमाणपत्र मिळाल्यानंतर पूर्ण होते.
Manipuri: ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯁꯤꯟꯕꯒꯤ ꯊꯧꯋꯣꯡ ꯑꯁꯤ ꯀꯩꯅꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕꯣꯔ ꯑꯗꯨꯅ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕꯒꯤ ꯁꯛꯇꯥꯛꯆꯦ ꯑꯃ ꯐꯪꯕꯒ ꯂꯣꯏ ꯫
Nepali: विवाह पञ्जीकरणको प्रक्रिया बेहुली अनि बेहुलाले विवाह प्रमाणपत्र प्राप्त गरेसँगै अन्त्य हुन्छ।
Odia: ଏକ ବିବାହ ପଞ୍ଜୀକରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଶେଷରେ କନ୍ୟା ଓ ବରଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ବିବାହ ସାର୍ଟିଫିକେଟ ମିଳେ।
Punjabi: ਰਜਿਸਟਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਕਰਿਆ ਲਾੜਾ ਅਤੇ ਲਾੜੀ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ I
Sanskrit: वरः वधूः च यदा विवाहस्य प्रमाणपत्रं प्राप्नुतः तदा विवाहस्य पञ्जीकरणस्य प्रक्रिया समाप्येत।
Santali: ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱴᱷᱟᱲᱚᱜᱚᱴᱟᱭ ᱦᱚᱨᱟ ᱡᱟᱶᱟᱭ ᱟᱨ ᱡᱟᱶᱟᱭ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱤᱫ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱧᱟᱱᱟᱢ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: शादीअ जे रजिस्ट्रेशन जी प्रक्रिया तॾहिं पूरी थींदी आहे जॾहिं कुंवार ऐं घोट खे शादीअ जो प्रमाण पत्र मिलंदो आहे।
Tamil: மாப்பிள்ளை பெண் கையில் மேரேஜ் சர்ட்டிஃபிகேட் கிடைக்கும்போது ரிஜிஸ்ட்ரேஷன் ப்ராசஸ் முடியும்.
Telugu: వధూ వరులు వివాహ ధృవపత్రం అందుకోవడంతో వివాహ నమోదు ప్రక్రియ పూర్తవుతుంది.
Urdu: شادی کے رجسٹریشن کا عمل دولہا اور دلہن کے ذریعے شادی کا سرٹیفکیٹ حاصل کرنے کے ساتھ ختم ہوتا ہے۔
English: How can I obtain a marriage certificate?
Assamese: মই কেনেকৈ এখন বিবাহৰ প্রমাণপত্র লাভ কৰিব পাৰো?
Bengali: বিয়ের শংসাপত্র কী করে পেতে পারি?
Bodo: आं जुलिनि फोरमान लाइखौ माबोरै मोन्नो हागोन?
Dogri: में ब्याह्‌‌ दा प्रमाणपत्र किʼयां हासल करी सकनी आं ?
Konkani: म्हाका लग्नाचो दाखलो कसो मेळटलो?
Gujarati: હું લગ્નનું પ્રમાણપત્ર શી રીતે મેળવી શકું?
Hindi: मुझे विवाह का प्रमाणपत्र कैसे मिलेगा?
Kannada: ನಾನು ವಿವಾಹ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನ ಪಡೆಯೋದು ಹೇಗೆ?
Kashmiri: بہٕ کِتھ کٔنۍ ہیکہِ نکاح نامہٕ حٲصِل کٔرِتھ؟
Maithili: हम विवाह प्रमाणपत्र कोना प्राप्त कऽ सकैत छी?
Malayalam: എങ്ങനെയാണ് എനിക്കൊരു വിവാഹസര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് കിട്ടുക?
Marathi: मला लग्नाचे प्रमाणपत्र कसे मिळवता येईल?
Manipuri: ꯃꯇꯧ ꯀꯔꯝꯅ ꯑꯩꯅ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕꯒꯤ ꯁꯛꯇꯥꯛ ꯆꯦ ꯑꯁꯤ ꯐꯪꯕ ꯌꯥꯕꯒꯦ?
Nepali: म कसरी विवाह प्रमाणपत्र प्राप्त गर्न सक्छु?
Odia: ମୁଁ ଏକ ବିବାହ ସାର୍ଟିଫିକେଟ କିପରି ପାଇ ପାରିବି?
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦਾ ਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ?
Sanskrit: कथम् अहम् उद्वाहस्य प्रमाणपत्रं आप्नुयाम्?
Santali: ᱤᱧ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱥᱤᱫ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱤᱧ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: मूंखे शादीअ जो प्रमाण पत्र कीअं मिली सघंदो आहे?
Tamil: மேரேஜ் சர்ட்டிஃபிகேட்டை வாங்க நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Telugu: నాకు వివాహ ధృవపత్రం కావాలంటే ఏం చేయాలి?
Urdu: میں شادی کا سرٹیفکیٹ کیسے حاصل کر سکتا ہوں؟
English: You are required to submit an affidavit requesting the registration of your marriage.
Assamese: আপুনি আপোনাৰ বিবাহৰ পঞ্জীয়নৰ বাবে অনুৰোধ জনাই এখন শপতনামা দাখিল কৰিব লাগিব।
Bengali: বিবাহ নিবন্ধীকরণের অনুরোধ জানিয়ে একটা এফিডেভিট আপনাকে জমা দিতে হবে।
Bodo: नोंथाङा जुलिनि रेजिस्ट्रेसननि आरजलाइ खालामनानै एफिडेभिद जमा खालामनो हागोन।
Dogri: तुसें गी अपने ब्याह्‌‌ दे पंजीकरण दी गुजारश करने आह्‌‌‌ला इक हलफनामा ज'मा कराना होग।
Konkani: तुमी तुमच्या लग्नाची नोंदणी करची म्हूण मागणी करपी प्रतिज्ञापत्र दिवपाक जाय.
Gujarati: તમારે તમારાં લગ્નની નોંધણીની વિનંતી કરતું સોગંદનામું જમા કરાવવાનું રહે છે.
Hindi: आपको अपनी शादी का रजिस्ट्रेशन कराने के लिए आवेदन करते हुए एक एफिडेविट जमा करना होगा।
Kannada: ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯನ್ನ ನೋಂದಣಿ ಮಾಡಿ ಅಂತ ಕೋರಿ ಒಂದು ಅಫಿಡವಿಟ್ಟನ್ನ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬೇಕಾಗತ್ತೆ.
Kashmiri: تۄہہِ پیٚے وٕ حلف نامہٕ جمع کرنک ضروٗرت، یَتھ منٛز تُہنٛدِ کھانٛدرٕچ رجسٹریشن ہُند درخاست کرُن چھُ۔
Maithili: अहाँकेँ अपन विवाहक पञ्जीकरण लेल एक गोट शपथ पत्र दाखिल करय पड़त।
Malayalam: നിങ്ങളുടെ വിവാഹം റെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യാന്‍ അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഒരു സത്യവാങ്മൂലം സമര്‍പ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi: तुम्हाला तुमच्या विवाहाची नोंदणी करण्याची विनंती करणारे एक प्रतिज्ञापत्र दाखल करणे आवश्यक आहे.
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯑꯗꯨ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯅꯅꯕꯒꯤ ꯍꯥꯏꯖꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯋꯥꯁꯛ-ꯆꯦ ꯑꯃ ꯄꯤꯁꯤꯟꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫
Nepali: तपाईँको विवाहलाई पञ्जीकरण गर्ने निवेदन गर्दै तपाईँले एउटा शपथपत्र चढाउनु आवश्यक छ।
Odia: ଆପଣଙ୍କ ବିବାହ ପଞ୍ଜୀକୃତ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରି ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ସତ୍ୟପାଠ ଦାଖଲ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ।
Punjabi: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਜਮਾ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪੇਏਗਾ ਜਿਸ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋਂਗੇ I
Sanskrit: भवत्याः उद्वाहस्य पञ्जीकरणाय प्रार्थयन्ती भवती शपथपत्रं समर्पयेत्।
Santali: ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱴᱷᱟᱲᱚᱜᱚᱴᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱦᱚᱞᱚᱯᱱᱟᱢᱟ ᱡᱚᱢᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: तव्हां खे शादीअ जो रजिस्ट्रेशन जी वेंती कंदड़ हिक कसमनामो जमा करणो पवंदो।
Tamil: உங்கள் கல்யாணத்தைப் ரிஜிஸ்தர் செய்யச் சொல்லி நீங்கள் ஒரு அஃபிடவிட்டை சப்மிட் பண்ண வேண்டும்.
Telugu: మీ వివాహ నమోదును కోరుతూ ప్రమాణపత్రం ఒకటి దాఖలు చేయాల్సి ఉంటుంది.
Urdu: آپ کو اپنی شادی کے رجسٹریشن کی درخواست کا ایک حلف نامہ جمع کرنا ہوگا۔
English: A couple can submit a joint affidavit for their marriage, or they can choose to submit an individual affidavit.
Assamese: এহাল দম্পতীয়ে তেওঁলোকৰ বিবাহৰ বাবে এখন যুটীয়া শপতনামা দাখিল কৰিব পাৰে, বা তেওঁলোকে এখন ব্যক্তিগত শপতনামাও দাখিল কৰিবলৈ বাচি ল'ব পাৰে।
Bengali: কোনও জুটি তাদের বিয়ের জন্য যৌথ এফিডেভিট অথবা যে যার নিজের এফিডেভিটও জমা দিতে পারে।
Bodo: जराया सानैजों गावसोरनि जथाइ एफिडेभिद जमा होनो हागोन एबा गावबा गाव हारसिंबो एफिडेभिद जमा खालामनो हागोन।
Dogri: इक जोड़ा अपने ब्याह्‌‌ दे आस्तै कट्ठा हलफनामा ज'मा करी सकदा ऐ, जां ओह्‌‌ इक निजी हलफनामा ज'मा करना चुनी सकदे न।
Konkani: जोडप्यान तांच्या लग्ना खातीर जोड प्रतिज्ञापत्र दिवपाक जाता वा वैयक्तीक प्रतिज्ञापत्र दिवपाचेंय चिंतपाक जाता.
Gujarati: યુગલ તેમનાં લગ્નનું સંયુક્ત સોગંદનામું જમા કરાવી શકે છે, અથવા તેઓ સ્વતંત્ર સોગંદનામું જમા કરાવવાનું પણ પસંદ કરી શકે છે.
Hindi: वर-वधू अपने विवाह के लिए संयुक्त एफिडेविट जमा कर सकते हैं या फिर अलग-अलग एफिडेविट भी जमा कर सकते हैं।
Kannada: ದಂಪತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮದುವೆಯಾಗಿದೆ ಅಂತ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಅಫಿಡವಿಟ್ಟನ್ನ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬಹುದು, ಅಥ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗೂ ಅಫಿಡವಿಟ್ಟನ್ನ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬಹುದು.
Kashmiri: اکھ جوٗرۍ ہیکہِ پننہِ کھاندرٕ باپت اکھ کُنُے حلف نامہٕ جمع کٔرِتھ، یا تِم ہیکَن الگ الگ حلف نامہٕ جمع کرنُک انتخاب کٔرِتھ۔
Maithili: एक युगल एक गोट संयुक्त शपथ पत्र या ओ फराक-फराक एकल शपथ पत्र दाखिल कऽ सकैत छथि।
Malayalam: ദമ്പതികള്‍ക്ക് ഒരു സംയുക്തവാങ്മൂലമോ വ്യക്തിപരമായ സത്യവാങ്മൂലങ്ങളോ സമര്‍പ്പിക്കാം.
Marathi: एक जोडपे आपल्या लग्नाचे संयुक्त प्रतिज्ञापत्र दाखल करू शकते, किंवा ते वैयक्तिक प्रतिज्ञापत्र दाखल करण्याचे ठरवू शकतात.
Manipuri: ꯃꯇꯩ- ꯃꯅꯥꯎ ꯑꯃꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕꯒꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯋꯥꯁꯛ-ꯆꯦ ꯑꯃ ꯄꯤꯁꯤꯟꯕ ꯌꯥꯏ, ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯃꯤ ꯑꯃ ꯈꯛꯇꯒꯤ ꯋꯥꯁꯛ-ꯆꯦ ꯑꯃ ꯄꯤꯁꯤꯟꯒꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯟꯕ ꯌꯥꯏ ꯫
Nepali: एउटा जोडीले विवाहका लागि साझा शपथपत्र पेस गर्न सक्छन्, अथवा उनीहरूले व्यक्तिगत शपथपत्र पेस गर्ने छनोट गर्न सक्छन्।
Odia: ଏକ ଦମ୍ପତି ସେମାନଙ୍କ ବିବାହ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଯୁଗ୍ମ ସତ୍ୟପାଠ ଦାଖଲ କରିପାରିବେ, କିମ୍ବା ସେମାନେ ଏକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସତ୍ୟପାଠ ଦେବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିପାରନ୍ତି।
Punjabi: ਕੋਈ ਵੀ ਜੋੜਾ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Sanskrit: दम्पती स्वयोः विवाहर्थं संयुक्तं शपथपत्रं समर्पयेताम्, अथवा तौ वैयक्तिकं शपथपत्रमपि अर्पयितुं निश्चिनुयाताम्।
Santali: ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱡᱩᱨᱩᱯᱟᱹᱨᱤ ᱟᱠᱤᱱᱟᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱤᱫ ᱠᱟᱛᱮ ᱦᱚᱯᱚᱯᱱᱟᱢᱟ ᱡᱚᱢᱟ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ, ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱩᱱᱠᱩ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱦᱚᱞᱚᱯᱱᱟᱢᱟ ᱡᱚᱢᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱾
Sindhi: को बि जोड़ॉ उन्हनि जी शादीअ लाइ गॾियल कसमनामो जमा करे सघंदो आहे या उहे हिक खानगी कसमनामो बि जमा करे सघंदा अहिन।
Tamil: தம்பதியாக அவர்களுக்குக் கல்யாணம் நடந்திருக்கிறது என்று ஜாயிண்ட் அஃபிடவிட்டை சப்மிட் பண்ணலாம், இல்லையென்றால் தனித்தனியாகவும் அஃபிடவிட்டை சப்மிட் பண்ணலாம்.
Telugu: పెళ్ళయిన జంట తమ పెళ్లికోసం ఉమ్మడి అఫిడవిట్టు ఇవ్వవచ్చు, లేదా విడివిడిగా వ్యక్తిగత అఫిడవిట్టు ఇవ్వవడానికి ఎంచుకోవచ్చు.
Urdu: ایک جوڑا اپنی شادی کے لیے ایک مشترکہ حلف نامہ جمع کرا سکتا ہے، یا وہ انفرادی طور پر حلف نامہ جمع کرانے کا انتخاب کر سکتے ہیں۔
English: Is there any difference between the two?
Assamese: দুয়োটাৰে মাজত কিবা পার্থক্য আছে নেকি?
Bengali: দু'টোর মধ্যে কোনও পার্থক্য আছে কি?
Bodo: मोन्नैनि गेजेराव माबाफोर फारागथि दं नामा?
Dogri: केह्‌‌ दौनें च कोई फर्क है ?
Konkani: ह्या दोनाय मदीं कितें फरक आसा?
Gujarati: એ બંને વચ્ચે કોઈ તફાવત છે?
Hindi: क्या इन दोनों में कोई फर्क है?
Kannada: ಈ ಎರಡ್ರಲ್ಲಿ ಏನಾದ್ರೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇದ್ಯಾ?
Kashmiri: کیٛاہ یِمَن دۄن منٛز چھا کینٛہہ فرق؟
Maithili: की दुनुमे कोनो प्रकारक अन्तर होइत छैक?
Malayalam: രണ്ടിനും തമ്മില്‍ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടോ?
Marathi: या दोन्हींमध्ये काही फरक असतो का?
Manipuri: ꯃꯈꯜ ꯑꯅꯤ ꯑꯁꯤꯗ ꯈꯦꯠꯅꯕ ꯂꯩꯕꯔꯣ?
Nepali: के दुईमाझ केही भिन्नता छ?
Odia: ସେ ଦୁଇଟି ଭିତରେ କିଛି ଫରକ୍‌ ଅଛି କି?
Punjabi: ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
Sanskrit: एतयोः मध्ये कोऽपि भेदोऽस्ति किम्?
Santali: ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱵᱷᱮᱜᱮᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱪᱮᱫ ?
Sindhi: इन्हनि ॿिन्ही में को फर्क हूंदो आहे छा?
Tamil: இது இரண்டுக்கும் வித்தியாசம் இருக்கிறதா?
Telugu: రెండిటికీ తేడా ఏమైనా ఉందా?
Urdu: کیا ان دنوں میں کوئی فرق ہے؟
English: Not significantly as much, but some states mandate a joint affidavit submission.
Assamese: ইমান বেছি নাই, কিন্তু কিছুমান ৰাজ্যত এখন যুটীয়া শপতনামা দাখিলৰ নির্দেশ আছে।
Bengali: খুব একটা নয়, কিন্তু কিছু রাজ্যে যৌথ এফিডেভিট জমা দেওয়া বাধ্যতামূলক।
Bodo: एफाबां गोनांथार नङा, नाथाय माखासे रायजोफोराव मोनसे जथाइ एफिडेभिद होथारनांगौ।
Dogri: कोई बड़ा म्हत्तवपूर्ण नेईं ऐ, पर किश राज्यें च इक कट्ठा हलफनामा ज'मा कराना बड़ा जरूरी ऐ।
Konkani: चड म्हत्वाचो असो फरक ना, मात कांय राज्यां जोड प्रतिज्ञापत्र दिवपाची सक्ती करतात.
Gujarati: ખાસ નોંધપાત્ર તો નથી, પરંતુ અમુક રાજ્યોમાં સંયુક્ત સોગંદનામું જમા કરાવવાનું ફરજિયાત છે.
Hindi: कुछ ज्यादा फर्क नहीं होता लेकिन कुछ राज्यों में संयुक्त एफिडेविट जमा करना अनिवार्य है।
Kannada: ತುಂಬಾ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಏನಿಲ್ಲ, ಆದ್ರೆ ಕೆಲವು ರಾಜ್ಯಗಳು ಜಂಟಿ ಅಫಿಡವಿಟ್ಟಿನ ಸಲ್ಲಿಕೆಯನ್ನ ಆದೇಶಿಸಿವೆ.
Kashmiri: نَہ زیادٕ نہٕ کینٛہہ، مگر کینژن رِیاستَن منٛز چھُ کُنُے حلف نامہٕ جمع کرنُک حُکم دِوان۔
Maithili: कोनो खास अन्तर नहि छैक मुदा किछु राज्यमे संयुक्त शपथ पत्र दाखिल करबाक अनिवार्यता छैक।
Malayalam: കാതലായ വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ല, പക്ഷെ, ചില സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ സംയുക്തസത്യവാങ്മൂലം സമര്‍പ്പിണമെന്ന് നിര്‍ബന്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi: तसा विशेष नसतो, पण काही राज्यात संयुक्त प्रतिज्ञापत्र दाखल करण्याचा कायदा अस्तित्वात आहे.
Manipuri: ꯃꯁꯛꯊꯣꯛꯅ ꯌꯥꯝꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯈꯦꯠꯅꯕꯗꯤ ꯂꯩꯇꯦ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯂꯝ ꯈꯔꯗꯗꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯋꯥꯁꯛ-ꯆꯦ ꯑꯃ ꯄꯤꯁꯤꯟꯕ ꯑꯁꯤ ꯂꯣꯏꯁꯪꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯥꯊꯪ ꯑꯣꯏ ꯫
Nepali: अर्थपूर्ण रूपमा त्यति धेरै होइन, तर केही राज्यहरूले साझा शपथपत्र पेसीलाई अनिवार्य गर्छन्।
Odia: ବସ୍ତୁତଃ ସେତେ ବେଶୀ ଫରକ୍‌ ନାହିଁ, ମାତ୍ର କେତେକ ରାଜ୍ୟ ଏକ ଯୁଗ୍ମ ସତ୍ୟପାଠ ଦାଖଲକୁ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ କରିଥାନ୍ତି।
Punjabi: ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਕੁੱਛ ਰਾਜ ਸੰਯੁਕਤ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਦਾਇਰ ਕਰਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ I
Sanskrit: मुख्यतया न कोऽप्यस्ति, अथापि केषुचित् राज्येषु इदं संयुक्तं शपथपत्रम् अनिवार्यमस्ति।
Santali: ᱩᱫᱩᱜᱥᱚᱫᱚᱨ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱩᱱᱟᱹᱜ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱠᱟᱹᱪ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱤᱫᱟᱠᱟᱱ ᱦᱚᱞᱚᱯᱱᱟᱢᱟ ᱡᱚᱢᱟ ᱮᱢᱚᱜ ᱠᱚ ᱵᱚᱲᱦᱮ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: एॾो खास न, पर कुझि राज्यनु में हिक गॾियल कसमनामो जमा करण हिदायती हूंदो आहे।
Tamil: பெரிதாக இல்லை, ஆனால் சில மாநிலங்களில் ஜாயிண்ட் அஃபிடவிட்டை சப்மிட் பண்ணுவது கட்டாயமாக இருக்கிறது.
Telugu: పెద్దగా ఏమీలేదు, కానీ కొన్ని రాష్ట్రాలలో విధిగా ఉమ్మడి అఫిడవిట్టు దాఖలు చేయమని అడుగుతారు.
Urdu: کچھ خاص نہیں، لیکن بعض ریاستیں مشترکہ حلف نامہ داخل کرنے کو لازمی قرار دیتی ہیں۔
English: Okay, what are the steps in filing a joint affidavit for registration of marriage?
Assamese: ঠিক আছে, বিবাহৰ পঞ্জীয়নৰ বাবে এখন যুটীয়া শপতনামা দাখিলৰ বাবে কি কি কৰিব লাগে?
Bengali: আচ্ছা, বিবাহ নিবন্ধীকরণের যৌথ এফিডেভিট দাখিল করার ধাপগুলো কি কি?
Bodo: जागोन, जुलिनि रेजिस्ट्रेसननि थाखाय जुथाइ एफिडेभिद सुफुंनायाव मा मा खालामनांगोन?
Dogri: ठीक ऐ, ब्याह्‌‌ दे पंजीकरण दे आस्तै इक कट्ठा हलफनामा दाखल करने दे केह्‌-केह्‌ कदम न ?
Konkani: बरें, लग्नाचे नोंदणे खातीर जोड प्रतिज्ञापत्र दिवपाक कितें करचें पडटलें?
Gujarati: સારું, લગ્નનોંધણીનું સંયુક્ત સોગંદનામું જમા કરાવવાનાં પગલાં કયાં છે?
Hindi: अच्छा, तो शादी का रजिस्ट्रेशन कराने के लिए संयुक्त एफिडेविट भरने के क्या-क्या चरण होते हैं?
Kannada: ಸರಿ, ವಿವಾಹ ನೋಂದಣಿಗೆ ಜಂಟಿ ಅಫಿಡವಿಟ್ಟನ್ನ ಸಲ್ಲಿಸೋದಕ್ಕೆ ಕ್ರಮಗಳೇನು?
Kashmiri: ٹھیک چھُ، کھانٛدرٕچ رجسٹریشن باپت کُنُے حلف نامہٕ برنہ مۄکھٕ کیاہ کیاہ چھُ کرُن؟
Maithili: बेस, विवाहक पञ्जीकरण लेल एक संयुक्त शपथ पत्र दाखिल करबाक हेतु कोन चरण सभ छैक?
Malayalam: ശരി, വിവാഹറെജിസ്ട്രേഷന് വേണ്ടി ഒരു സംയുക്തസത്യവാങ്മൂലം ഫയല്‍ ചെയ്യുന്നതിന്‍റെ നടപടിക്രമം എന്താണ്?
Marathi: ठीक, लग्नाची नोंदणी करण्यासाठीचे संयुक्त प्रतिज्ञापत्र दाखल करण्याच्या पायऱ्या कोणत्या आहेत?
Manipuri: ꯐꯔꯦ, ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯑꯃ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯅꯅꯕꯒꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯋꯥꯁꯛ-ꯆꯦ ꯑꯃ ꯊꯥꯖꯤꯟꯕꯒꯤ ꯄꯥꯏꯈꯠꯀꯗꯧꯕ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯀꯔꯤ ꯀꯔꯤꯅꯣ?
Nepali: हवस्, विवाह पञ्जीकरणका लागि साझा शपथपत्र भर्नका निम्ति कदमहरू के हुन्?
Odia: ଆଚ୍ଛା, ବିବାହ ପଞ୍ଜୀକରଣ ନିମନ୍ତେ ଏକ ଯୁଗ୍ମ ସତ୍ୟପାଠ ଫାଇଲ କରିବା ପାଇଁ କ'ଣ ସବୁ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ?
Punjabi: ਠੀਕ ਹੈ, ਵਿਆਹ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਦਾਇਰ ਕਰਣ ਦੀ ਕਿ ਪ੍ਰਕਰਿਆ ਹੈ?
Sanskrit: भवतु, उद्वाहस्य पञ्जीकरणाय संयुक्तं शपथपथं प्रार्थयितुं कानि सोपानानि विद्यन्ते?
Santali: ᱡᱚᱛᱷᱟ ᱜᱮᱭᱟ, ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱴᱷᱟᱲᱚ ᱜᱚᱴᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱟᱠᱟᱱ ᱦᱚᱞᱚᱯᱱᱟᱢᱟ ᱫᱟᱠᱷᱤᱞ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱯᱟᱹᱣᱲᱤᱠᱚ ᱪᱮᱫ ᱪᱮᱫ ?
Sindhi: ठीक आहे। शादीअ जे रजिस्ट्रेशन लाइ गॾियल कसमनामो फाइल करण जी प्रक्रिया छा आहे?
Tamil: சரி, கல்யாணத்தை ரிஜிஸ்டர் செய்வதற்கான ஜாயிண்ட் அஃபிடவிட்டை சப்மிட் பண்ண என்ன செய்ய வேண்டும்?
Telugu: సరే, మరి వివాహ నమోదు కోసం ఉమ్మడి అఫిడవిట్టు దాఖలు చేయటానికి ఏమేం చేయాలి?
Urdu: ٹھیک ہے، شادی کے رجسٹریشن کے لیے مشترکہ حلف نامہ داخل کرنے کا کیا طریق کار ہے؟
English: Marriages can be registered under two acts in India, the Special Marriage Act of 1954 and the Hindu Marriage Act of 1955.
Assamese: ভাৰতত বিবাহ দুখন আইনৰ অধীনত পঞ্জীয়ন কৰিব পাৰি, ১৯৫৪ৰ বিশেষ বিবাহ আইন আৰু ১৯৫৫ৰ হিন্দু বিবাহ আইন।
Bengali: ভারতে দু'টো আইনের অধীনে বিবাহ নিবন্ধীকরণ করা যায়, ১৯৫৪-এর বিশেষ বিবাহ আইন এবং ১৯৫৫-এর হিন্দু বিবাহ আইন।
Bodo: जुलिखौ मोन्नै आयेननि गेजेरजों रेजिस्टार खालामनो हायो, 1954नि जुनिया जुलि आयेन आरो 1955नि हिन्दु जुलि आयेन।
Dogri: भारत च ब्याह्‌‌ दो अधिनियमें, दे तैह्‌‌‌त पंजीकृत कीते जाई सकदे न, बशेश ब्याह्‌‌ अधिनियम 1954 ते हिंदू ब्याह्‌‌ अधिनियम 1955।
Konkani: भारतांत लग्नांची नोंदणी दोन कायद्यांच्या खाला करपाक मेळटा, द स्पेशल मॅरेज एक्ट 1954 आनी द हिंदू मॅरेज एक्ट 1955.
Gujarati: ભારતમાં બે કાયદા હેઠળ લગ્નની નોંધણી કરાવી શકાય છે, 1954નો સ્પેશિયલ મેરેજ એક્ટ અને 1955નો હિંદુ મેરેજ એક્ટ.
Hindi: भारत में शादियाँ दो अधिनियमों के तहत रजिस्टर की जा सकती हैं, विशेष विवाह अधिनियम 1954 और हिंदू विवाह अधिनियम 1955.
Kannada: ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮದುವೆಗಳನ್ನ ಎರಡು ಕಾಯ್ದೆಗಳಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸ್ಬಹುದು, ೧೯೫೪ರ ವಿಶೇಷ ಮದುವೆ‌ ಕಾಯಿದೆ ಮತ್ತು ೧೯೫೫ರ ಹಿಂದೂ ವಿವಾಹ ಕಾಯ್ದೆ.
Kashmiri: ہنٛدوستانَس منٛز ہیکَو کھانٛدَر دۄیو ایکٹَو تحَت رجسٹر کٔرِتھ، 1954ہُک سپیشل میرج ایکٹ تہٕ 1955 ہُک ہندو میرج ایکٹ۔
Maithili: भारतमे विवाहक पञ्जीकरण दू गोट कानून, विशेष विवाह अधिनियम-१९५४ आ हिन्दू विवाह अधिनियम १९५५क अन्तर्गत कराओल जा सकैत छैक।
Malayalam: ഇന്ത്യയില്‍ വിവാഹങ്ങള്‍ രണ്ടു നിയമങ്ങള്‍ക്കു കീഴില്‍ റെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യാം, 1954 ലെ സ്പെഷ്യല്‍ മാര്യേജ് ആക്റ്റും 1955ലെ ഹിന്ദു മാര്യേജ് ആക്റ്റും.
Marathi: भारतात विवाहाची नोंदणी दोन कायद्यांखाली करता येते, १९५४ सालचा विशेष विवाह कायदा आणि १९५५ सालचा हिंदू विवाह कायदा.
Manipuri: ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯑꯦꯛ ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯕ ꯌꯥꯏ, ꯗ ꯏꯁꯄꯦꯁꯦꯜ ꯃꯦꯔꯤꯌꯦꯖ ꯑꯦꯛ ꯑꯣꯐ ꯱꯹꯵꯴ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯗ ꯍꯤꯟꯗꯨ ꯃꯦꯔꯤꯌꯦꯖ ꯑꯦꯛ ꯑꯣꯐ ꯱꯹꯵꯵ ꯫
Nepali: भारतमा विवाहहरूलाई दुईवटा ऐन, विशेष विवाह ऐन सन् १९५४ अनि हिन्दू विवाह ऐन सन् १९५५ अन्तर्गत पञ्जीकरण गर्न सकिन्छ।
Odia: ଭାରତରେ ବିବାହ ପଞ୍ଜୀକରଣ ଦୁଇଟି ଅଧିନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ କରାଯାଇପାରେ, ସ୍ପେଶାଲ ମ୍ୟାରେଜ ଆକ୍ଟ-୧୯୫୪ ଏବଂ ହିନ୍ଦୁ ମ୍ୟାରେଜ ଆକ୍ଟ-୧୯୫୫।
Punjabi: ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਦੋ ਅਧਿਨਿਯਮ ਹੇਠ ਰਜਿਸਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, 1954 ਦਾ ਸਪੈਸ਼ਲ ਮੈਰਿਜ ਐਕਟ ਅਤੇ 1955 ਦਾ ਹਿੰਦੂ ਮੈਰਿਜ ਐਕਟ I
Sanskrit: भारते विवाहाः द्वयोः अधिनियमयोः आधारेण पञ्जीकर्तुं शक्यन्ते, विशेष-विवाह-अधिनियमः १९५४ तथा च हिन्दू-विवाह-अधिनियमः १९५५.
Santali: ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱟᱹᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱶᱛᱟ ᱨᱮ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱴᱷᱟᱲᱚᱜᱚᱴᱟᱭ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ, ᱑᱙᱕᱔ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱟᱹᱱ ᱟᱨ ᱑᱙᱕᱕ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱤᱱᱫᱩ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱟᱹᱱ ᱾
Sindhi: भारत में शादियूं ॿिन कानूननु हेठ रजिस्टर करे सघबियूं आहिन। 1954 जो खास शादी कानून ऐं 1955 जो हिंदू शादी कानून।
Tamil: இந்தியாவில் கல்யாணத்தை ரிஜிஸ்டர் பண்ண இரண்டு சட்டங்கள் இருக்கின்றன, 1954 சிறப்பு திருமணச் சட்டம், 1955 இந்து திருமணச் சட்டம்.
Telugu: భారతదేశంలో వివాహాల్ని రెండు చట్టాల కింద నమోదు చేయవచ్చు, ఒకటి, ప్రత్యేక వివాహ చట్టం, 1954, ఇంకా రెండోది హిందూ వివాహ చట్టం, 1955.
Urdu: ہندوستان میں دو قوانین کے تحت شادیاں رجسٹر کی جاسکتی ہیں، 1954 کا خصوصی شادی قانون اور 1955 کا ہندو شادی قانون۔