mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: We have lot to see in India, most of the major waterbodies, hills and plains you will find in India too.
Assamese: ভাৰতত চাবলগীয়া আমাৰ বহুত আছে, মুখ্য জলাধাৰ, পাহাৰ আৰু সমভূমিসমূহ তুমি ভাৰততো বিচাৰি পোৱা।
Bengali: ভারতবর্ষে দেখার মতো অনেক কিছু আছে, বেশির ভাগ গুরুত্বপূর্ণ জলাশয়, পাহাড় আর সমতলও তুমি ভারতেই পাবে।
Bodo: जोंहा भारतावबो नायनो थाखाय गोबां दं, बांसिन गुबै दै बाहागो, हाजो आरो हायेनफोरखौ नों भारतावबो मोन्नो हायो।
Dogri: भारत च दिक्खने आस्तै बड़ा किश ऐ, जैदातर प्रमुख जलस्रोत, प्हाड़ियां ते मैदान तुगी भारत च बी दिक्खने गी मिलङन।
Konkani: भारतांत आमी पळोवासारकें खूब आसा, चडशीं मुखेल जलाशयां, दोंगर आनी सपाट भुंयप्रदेश तुका भारतांतय मेळटले.
Gujarati: ભારતમાં આપણી પાસે ઘણું બધું જોવા જેવું છે, મોટાભાગનાં વિશાળ જળાશયો, પહાડો અને મેદાનો તને ભારતમાં પણ મળશે.
Hindi: भारत में देखने लायक बहुत कुछ है, कई बड़े जलाशय, पहाड़ियाँ और मैदानी इलाके तुम्हें भारत में भी मिलेंगे।
Kannada: ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನೋಡಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟಿದೆ, ಪ್ರಮುಖ ಜಲರಾಶಿಗಳು, ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಬಯಲು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನ ನೀನು ಭಾರತ್ದಲ್ಲೂ ನೋಡ್ಬಹುದು.
Kashmiri: ہندوستانس منٛز چھُ وٕچھنہٕ خٲطرٕ واریاہ کٮ۪نٛہہ، زیٛادٕ تر بڈِ آبہٕ سر ، بال، تہٕ مٲدان وٕچھکھ ژٕ ہندوستانس منٛز تہِ۔
Maithili: हमरा लोकनिकेँ भारतमे देखबाक लेल बहुत किछु अछि, जल निकायमेसँ अधिकांश, पहाड़ी सभ आ मैदान सभ अहाँ भारतोमे पाबि सकैत छी।
Malayalam: ഇന്ത്യയില്‍ കാണാന്‍ ഒരുപാടുണ്ട്, വലിയ ജലാശയങ്ങള്‍, കുന്നുകള്‍, സമതലങ്ങള്‍ എന്നിവ മിക്കതും നിനക്ക് ഇന്ത്യയിലും കാണാം.
Marathi: भारतात आपल्याला पाहण्यासारखं खूप काही आहे, बरेचशी प्रमुख जलाशयं, पर्वत आणि मैदानी प्रदेश तुला भारतात सुद्धा सापडतील.
Manipuri: ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯌꯦꯡꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯌꯥꯝꯅ ꯂꯩ, ꯃꯥꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯏꯄꯥꯛ ꯑꯅꯝꯕ, ꯆꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯝꯁꯤꯡ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯐꯪꯒꯅꯤ꯫
Nepali: हामीसँग भारतमा पनि हेर्नाका लागि थुप्रै कुरा छन्, धेरैजसो प्रमुख जलखण्डहरू,पाहाडहरू र मैदानहरू तिमीले भारतमा पनि भेट्छौ।
Odia: ଭାରତରେ ଆମର ଅନେକ କିଛି ଦେଖିବାକୁ ଅଛି, ଅଧିକାଂଶ ବୃହତ୍‌ ୱାଟର୍‌ବଡ଼ିଜ୍‌, ପାହାଡ଼ ଏବଂ ସମତଳ ଭୂମି ତୁମେ ଭାରତରେ ମଧ୍ୟ ଦେଖିପାରିବ।
Punjabi: ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁੱਝ ਹੈ, ਜਿਆਦਾਂਤਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਚਸ਼ਮੇ, ਪਹਾੜ ਅਤੇ ਮੈਦਾਨ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪਾਓਗੇ|
Sanskrit: भारते अस्माभिः दृश्यानि बहूनि वर्तन्ते, भारतेऽपि अनेकान् जलाशयान्, शैलान् तथा समभूमीः भवती द्रक्ष्यति।
Santali: ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱨᱮ ᱟᱞᱮᱠᱚ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱵᱟᱹᱲᱛᱤᱜᱮ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱫᱟᱜ ᱥᱚᱸᱛᱟᱞ, ᱵᱩᱨᱩ ᱟᱨ ᱢᱮᱞᱟᱱ ᱚᱛᱮᱫ ᱟᱢ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱦᱚᱢ ᱧᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: भारत में ॾिसण जोॻो ॾाढो कुझि आहे। मुख्य दरियाई इलाइका, टकिरियूं ऐं थल तोखे भारत में बि ॾिसण लाइ मिलंदा।
Tamil: இந்தியாவில் பார்ப்பதற்கு ஏராளமான இடங்கள் இருக்கின்றன, பெரிய நீர்நிலைகள், மலைகள், சமவெளிகள் எல்லாம் இந்தியாவிலும் இருக்கிறது.
Telugu: భారతదేశంలో చూడాల్సినవి చాలానే ఉన్నాయి, ముఖ్యమైన జలాశయాలు, కొండలు, మైదానాలు చాలా ఈ దేశంలో కూడా కనపడతాయి.
Urdu: ہمارے پاس ہندوستان میں دیکھنے کے لیے بہت کچھ ہے، زیادہ تر بڑے آبی ذخائر، پہاڑیاں اور میدان یہ تمہیں ہندوستان میں بھی ملیں گے۔
English: The waterbodies also tend to get divided in a number of places resulting in deltas and islands.
Assamese: জলাধাৰসমূহেও বিভিন্ন ঠাইত বিভক্ত হৈ পৰে যাৰ ফলত ব-দ্বীপ আৰু দ্বীপ সমূহ সৃষ্টি হয়।
Bengali: জলের অংশও বিভিন্ন জায়গায় ভাগ হয়ে গিয়ে ব-দ্বীপ আর দ্বীপ তৈরি করেছে।
Bodo: बे दैबाहागोफोराबो गोबां जायगाफोराव गावस्रालायनो हमो, जायनि जाहोनाव गुबां ब-दिप आरो दिपफोर सोमजियो।
Dogri: जलस्रोत बी केइयें थाह्‌रें पर बक्खरे-बक्खरे होई जंदे न जेह्‌दे कन्नै डेल्टा ते टापू बनदे न।
Konkani: जलाशयांय खूब तरांनी वेगवेगळ्या सुवातांनी विभागतात आनी तातूंतल्यान न्हंयच्या तोंडाकडले वाठार वा जुवें तयार जातात.
Gujarati: જળાશયો પણ સંખ્યાબંધ સ્થળોએ વહેંચાયેલાં છે અને તે મુખત્રિકોણ પ્રદેશ અને ટાપુઓમાં પરિણમે છે.
Hindi: जलाशय भी कई स्थानों में विभाजित हो कर डेल्टा और द्वीप बना देते हैं।
Kannada: ಜಲರಾಶಿಗಳೂ ಅಷ್ಟೇ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕವಲಾಗಿ ಹರಿದು ನದೀಮುಖಜ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ದ್ವೀಪಗಳ ರಚನೆಯಾಗೋದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗತ್ವೆ.
Kashmiri: آبہٕ سر تہِ چھِ واریاہن جاین الگ گژھان ییٚمہِ کِس نٔتیٖجس منٛزآبہٕ ولِتھ زمینہِ ژكل تہٕ جٔزیٖرٕ چھِ بنان۔
Maithili: जल निकायक प्रवृत्ति सेहो अनेक ठाम विभाजित हेबाक होइत छैक, परिणामस्वरूप द्वीप आ डेल्टा सभ बनैत छैक।
Malayalam: ജലാശയങ്ങളും ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളില്‍ വിഭജിക്കപ്പെടുകയും അതിന്‍ഫലമായി അഴിപ്രദേശങ്ങളും ദ്വീപുകളും രൂപപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi: जलसंस्थांची सुद्धा अनेक ठिकाणी विभाजित होण्याची प्रवृत्ती असते ज्यातून त्रिभुज प्रदेश आणि बेटं निर्माण होतात.
Manipuri: ꯏꯁꯤꯡ ꯏꯄꯥꯛꯁꯤꯡꯁꯨ ꯃꯐꯝ ꯀꯌꯥꯗ ꯈꯥꯏꯗꯣꯛꯇꯨꯅ ꯇꯨꯔꯦꯜ ꯇꯥꯐꯝꯗ ꯂꯩꯕ ꯆꯤꯍꯨꯝ ꯅꯥꯏꯕ ꯂꯝꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯊꯠꯁꯤꯡ ꯑꯣꯏꯒꯜꯂꯤ ꯫
Nepali: जलखण्डहरू डेल्टा र द्वीपहरू बनाउँदा पनि अनेक ठाउँमा विभाजित भएको देखिन्छन्।
Odia: ୱାଟର୍‌ବଡ଼ିିଜ୍‌ ଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ ଭାଗ ଭାଗ ହୋଇଯାଆନ୍ତି, ଯାହା ଫଳରେ ତ୍ରିକୋଣ ଭୂମି ଓ ଦ୍ଵୀପମାନ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥାଏ ।
Punjabi: ਪਾਣੀ ਕਈ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਡੈਲਟਾ ਅਤੇ ਟਾਪੂ ਬਣਦੇ ਹਨ|
Sanskrit: बहुषु स्थानेषु जलाशयाः विभक्ताः प्रवहन्तः अनेकान् डेल्टा इत्येतान् तथा द्वीपान् च कल्पयन्ति।
Santali: ᱫᱟᱜ ᱥᱚᱛᱟᱞ ᱠᱚᱦᱚᱸ ᱵᱮᱥ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱴᱷᱟᱶᱨᱮ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱷᱩᱸᱠ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨᱛᱮ ᱵᱚᱼᱰᱷᱤᱯ ᱟᱨ ᱰᱷᱤᱯᱠᱚ ᱵᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: दरियाई इलाइका पिण केतिरियुनु जॻहियुनु ते विरहाइजी वेंदा आहिन जहिं जे नतीजे तौर दो आब ऐं ॿेट पैदा थींदा आहिन।
Tamil: நீர்நிலைகளும் பல இடங்களில் பிரிந்து டெல்டாக்களையும் தீவுகளையும் உருவாக்குகின்றன.
Telugu: జలాశయాలు ఎన్నో ప్రదేశాలలో విడిపోయి నదీపాయల మధ్య ప్రదేశాలుగా, లంకలుగా ఏర్పడుతాయి.
Urdu: آبی ذخائر بھی متعدد مقامات پر منقسم ہو جاتے ہیں جس کے نتیجے میں ڈیلٹا اور جزیرے بنتے ہیں۔
English: Those masses of lands have some unique feature of their own.
Assamese: এই ভূমিৰ স্তুপসমূহৰো নিজা অদ্বিতীয় বৈশিষ্ট আছে।
Bengali: সেইসব স্থলভূমিরও নিজস্ব কিছু অনন্য বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
Bodo: बै हा बाहागोफोराव गुबुनजों गोरोबै गावनिनो गुन दं।
Dogri: धरती दे उʼनें लोकें दियां अपनी किश टकोह्‌दियां विशेशतां न।
Konkani: ह्या भुंयप्रदेशांक आपलें स्वताचें अशें एक खाशेलेंपण आसा.
Gujarati: જમીનના સમૂહોની પણ પોતાની આગવી ખાસિયતો છે.
Hindi: भूमि के उन टुकड़ों की अपनी अनोखी विशेषताएं होती हैं।
Kannada: ಈ ಭೂಪ್ರದೇಶಗಳೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಒಂದಷ್ಟು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರತ್ವೆ.
Kashmiri: تِمن زٔمیٖنہٕ ٹُکرن چھِ پنٕنہِ كین٘ہہ خصوٗصیات آسان۔
Maithili: ओहि भूमि समूहक अपन निजक अद्भुत विशेषता सभ छैक।
Malayalam: ആ ഭൂഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് തനതായ പല സവിശേഷതകളും ഉണ്ട്.
Marathi: आणि जमिनीच्या या भागांची त्यांची स्वतःची काही अद्वितीय वैशिष्ट्यं असतात.
Manipuri: ꯃꯥꯗꯨꯒꯨꯝꯕ ꯂꯝꯁꯤꯡꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯁꯤꯡꯁꯨ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯇꯣꯞ ꯇꯣꯞꯞ ꯃꯒꯨꯟꯁꯤꯡ ꯂꯩ꯫
Nepali: ती स्थलभागहरूका पनि आफ्नै केही अद्वितीय विशेषताहरू छन्।
Odia: ସେଇ ସବୁ ସ୍ଥଳଭୂମିଗୁଡ଼ିକର ନିଜସ୍ୱ ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ବିଶେଷତ୍ଵମାନ ରହିଥାଏ।
Punjabi: ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਉਹਨਾਂ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਕੁੱਝ ਵਿਲੱਖਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ|
Sanskrit: तेषां भूभागानां समूहानां विशिष्टानि कानिचन स्वीयानि लक्षणानि भवन्ति।
Santali: ᱚᱱᱟᱠᱚ ᱚᱛᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱱᱯᱱᱟᱨ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱜᱩᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: उन ज़मीन जे टुकड़नु जूं पहिंजियूं कुझि लासानी खासियतूं आहिन।
Tamil: அந்த வகையான நிலங்களில் தனிச்சிறப்பான சில அம்சங்களும் இருக்கின்றன.
Telugu: ఆ భూభాగాలు తమదైన ప్రత్యేక లక్షణాలు కలిగి ఉంటాయి.
Urdu: زمین کے ان حصوں کی کچھ اپنی خاص منفرد خصوصیت ہے۔
English: It's just how you can make the subject more interesting using different tips and tricks on your own.
Assamese: এইটো মাত্র তুমি কেনেদৰে নিজৰ বিভিন্ন কৌশল ব্যৱহাৰ কৰি বিষয়টোক অধিক মনোগ্রাহী কৰি তুলিব পৰা সেইটোৱেই।
Bengali: ব্যাপারটা হলো যে বিভিন্ন উপায় অবলম্বন করে কিভাবে বিষয়টাকে আরও আকর্ষক করে তুলতে পারো।
Bodo: नोंङो माबोरै बे आइदाखौ गावनिनो गुबुन गुबुन आदब आरो खायदा बाहायनानै इन्टारेस्टसिन खालामनो हायो बेल'।
Dogri: एह्‌‌ बस्स इʼयां गै जे तुस अपने दम उप्पर बक्ख-बक्ख टिप्स ते ट्रिक्स इस्तेमाल करियै विशे गी मता रोचक बनाई सकदे ओ।
Konkani: वेगवेगळ्यो देखी दिवन आनी युक्ती वापरून विशय कसो रसपूर्ण करूं येता तें तुजेर आसा.
Gujarati: તમારી આગવી યુક્તિ-પ્રયુક્તિઓ વાપરીને વિષયને વધુ રસપ્રદ કઈ રીતે બનાવી શકો છો તે જ વાત છે.
Hindi: यह बस विषय को और रोचक बनाने के लिए अलग-अलग तरीके और चालें इस्तेमाल करने के बारे में है।
Kannada: ಹಾಂ, ನಿನ್ನದೇ ಬೇರ್ಬೇರೆ ಉಪಾಯಗಳು ಮತ್ತು ವಿಧಾನಗಳ್ನ ಬಳ್ಸಿ ಹೇಗೆ ವಿಷ್ಯವನ್ನ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿಸ್ಕೊಳೋದು ಅನ್ನೋದಷ್ಟೇ ಇಲ್ಲಿರೋದು.
Kashmiri: یہِ چھُ صِرِف زِ توہہِ کِتھہٕ پٲٹھہِ ہیكِو اشارو تہٕ ژھلہٕ سٕتہِ موضوُع زیٛادٕ دِلچسپ بنٲوِتھ ۔
Maithili: इएह छैक ओ गुर सभ जाहिसँ अहाँ विषयकेँ अपन निजक बनाओल विभिन्न योजना आ तरीका सभसँ बेसी रुचिकर बना सकैत छी।
Malayalam: സ്വന്തമായി ഓരോ സൂചനകളും കൗശലങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ ഒരു വിഷയം കൂടുതല്‍ ആകര്‍ഷകമാക്കാം എന്നുള്ളതിലാണ് കാര്യം.
Marathi: तू स्वतःच स्वतःचे वेगवेगळे संकेत आणि युक्त्या वापरून तो विषय किती मनोरंजक करू शकतेस यावर सगळं अवलंबून आहे.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯅꯍꯥꯛ ꯅꯁꯥꯅ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯄꯥꯝꯕꯩꯁꯤꯡ ꯀꯔꯝꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯁꯕꯖꯦꯛ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯍꯦꯟꯅ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯍꯨꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯅꯕ ꯁꯦꯝꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨꯅꯤ꯫
Nepali: हो यसरी नै आफै विभिन्न जानकारी र तरिकाहरू प्रयोग गरेर तिमीले यस विषयलाई अधिक चाखलाग्दो बनाउन सक्छौ।
Odia: ଏହାର ଅର୍ଥ, ବିଭିନ୍ନ ସହଜ ଶୈଳୀ ବ୍ୟବହାର କରି ତୁମେ ନିଜ ଢଙ୍ଗରେ ବିଷୟଟିକୁ ଯେତେ ଆଗ୍ରହସୃଷ୍ଟିକାରୀ କରିପାରିବ।
Punjabi: ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸੁਝਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜੁਗਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰ ਕੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਦਿਲਚਸਪ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ|
Sanskrit: भवती स्वयमेव एकं विषयम् कथं विविधान् उपायान् क्रमान् च उपयुज्य अधिकम् आसक्तिदायकं कुर्यात् इत्येव।
Santali: ᱟᱢ ᱟᱢᱛᱮᱜᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱴᱤᱯᱥ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱭᱫᱩᱥ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱥᱟᱛᱟᱢ ᱛᱮᱫ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱨᱤᱡᱷᱟᱹᱣ ᱟᱱᱟᱜ ᱮᱢ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: इएं ई आहे त अलॻ- अलॻ टोटका ऐं अटिकलुनु जो इस्तैमाल करे पहिंजो पाण सब्जेक्ट खे वधीक वणंदड़ कीअं बणाए सघिबो आहे।
Tamil: நமக்கே உரிய உதவிக்குறிப்புகளையும் யோசனைகளையும் பயன்படுத்தி ஒரு சப்ஜெக்ட்டை இப்படித்தான் நாம் சுவாரஸ்யமாக ஆக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.
Telugu: రకరకాల చిట్కాలతో స్వంతంగా ఆ విషయాన్ని మరింత ఆసక్తికరంగా ఎలా మలచుకోగలమన్న దాని మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.
Urdu: بس یہی بات ہے کہ کس طرح مختلف ٹپس اور ٹرکس کے ذریعے آپ اپنے طور پر موضوع کو مزید دلچسپ بنا سکتے ہیں۔
English: These shows and movies might come handy.
Assamese: এই শ্ব' আৰু চিনেমা সমূহ কামত আহিব পাৰে।
Bengali: এই শো আর সিনেমাগুলো কাজে লাগতে পারে।
Bodo: बे श' आरो सावथुनफोरखौ गोरलैयैनो मोन्नो हागौ।
Dogri: एह्‌‌ शोऽ ते फिल्मां कम्म आई सकदियां न।
Konkani: हे शो आनी सिनेमा उपकरा पडूं येतात.
Gujarati: આ કાર્યક્રમો અને ફિલ્મો કામ લાગી શકે છે.
Hindi: ये शो और फिल्में मेरे काम आ सकती हैं।
Kannada: ಹಾಗೆ ಮಾಡೋದ್ರಲ್ಲಿ ನಂಗೆ ಧಾರಾವಾಹಿಗಳು ಮತ್ತೆ ಸಿನ್ಮಾಗಳು ನೆರವಾಗ್ಬಹುದು.
Kashmiri: یم شو تہٕ فِلمہٕ ہٮ۪کن بکار لٔگِتھ ۔
Maithili: ई प्रदर्शन सभ आ सिनेमा सभ सहायक भऽ सकैत अछि।
Malayalam: ഈ ഷോകളും സിനിമകളും സഹായിക്കുകയും ചെയ്‌തേക്കും.
Marathi: हे कार्यक्रम आणि चित्रपट कदाचित उपयोगी पडू शकतील.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯊꯧꯔꯝꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯀꯥꯟꯅꯔꯛꯄ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: यी प्रदर्शनहरू र चलचित्रहरू काम लाग्छन्।
Odia: ଏହି ସୋ' ଆଉ ସିନେମା ସବୁ କାମରେ ଆସିପାରନ୍ତି।
Punjabi: ਇਹ ਸ਼ੋਅ ਅਤੇ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ|
Sanskrit: एतानि प्रदर्शनानि चलच्चित्राणि च सहायकानि भवेयुः।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱳ ᱟᱨ ᱥᱤᱱᱟᱹᱢᱟ ᱫᱚ ᱟᱞᱜᱟᱛᱮ ᱦᱮᱡᱽ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: शायद इहे नाटक ऐं फिल्मूं कम अची सघंदियूं आहिन।
Tamil: இந்த ஷோக்களும் படங்களும் கூட உதவும் என்று நினைக்கிறேன்.
Telugu: ఈ షోలు, సినిమాలు ఉపయోగ పడవచ్చు.
Urdu: یہ شوز اور فلمیں کام آ سکتی ہیں۔
English: Good talk, man! Thanks a lot!
Assamese: ভাল লাগিল কথাখিনি! বহুত বহুত ধন্যবাদ!
Bengali: কথা বলে ভালো লাগলো, ভাই! অনেক ধন্যবাদ!
Bodo: मोजां मोनबाय रायलायनानै! जोबोद साबायखर!
Dogri: गल्ल-बात अच्छी होई, जार ! बड़ा-बड़ा शुक्रिया !
Konkani: बऱ्यो गजाली जाल्यो रे! देव बरें करूं!
Gujarati: સારી વાત થઈ, ભાઈ! ખૂબ ખૂબ આભાર!
Hindi: बहुत अच्छा बोले, यार! बहुत बहुत धन्यवाद!
Kannada: ನಿಂಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದು ಖುಷಿಯಾಯ್ತು ಮಾರಾಯ! ತುಂಬಾ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್!
Kashmiri: یہِ ٲس اکھ اصٕل کتھ باتھ۔ شُکریہ۔
Maithili: बहुत बढिया गपशप भेल दोस ! बहुत बहुत धन्यवाद!
Malayalam: ഈ ചർച്ച നന്നായെടോ! വളരെ നന്ദി!
Marathi: चर्चा छान झाली बाबा ! खूप खूप धन्यवाद !
Manipuri: ꯋꯥꯔꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏ, ꯂꯥꯕ! ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ!
Nepali: कुरा गरेर राम्रो लाग्यो! धेरै धन्यवाद!
Odia: ସୁନ୍ଦର କଥାବାର୍ତ୍ତା, ଭାଇ! ଅନେକ ଧନ୍ୟବାଦ!
Punjabi: ਚੰਗੀ ਲੱਗਿਆ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਬਾਈ! ਧੰਨਵਾਦ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ!
Sanskrit: सुसंवादः भोः! महान् साधुवादः।
Santali: ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱠᱟᱛᱷᱟ, ᱦᱳ ! ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ !
Sindhi: यार, सुठी ॻाल्हि-ॿोल्ह थी! चङी महेरबानी!
Tamil: உன்னிடம் பேசியது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது, நன்றி!
Telugu: మంచి చర్చే జరిగింది, మిత్రమా. ధన్యవాదాలు!
Urdu: اچھی بات ہے، یار! بہت شکریہ۔
English: You are welcome.
Assamese: আদৰণি জনাইছো।
Bengali: ওয়েলকাম।
Bodo: नोंनिसिम गोजोन्नाय थाबाय।
Dogri: शुक्रिये दा सुआगत ऐ।
Konkani: येवकार तुका.
Gujarati: તારું સ્વાગત છે.
Hindi: वेलकम।
Kannada: ಅದ್ಕೇನಂತೆ ಬಿಡು.
Kashmiri: ژے٘ چھٗیہ خٲرمخدم ۔
Maithili: अहाँक सदैव स्वागत अछि।
Malayalam: സന്തോഷം.
Marathi: तुझं कधीही स्वागत आहे.
Manipuri: ꯐꯥꯒꯅꯤ ꯫
Nepali: तिमीलाई स्वागत छ।
Odia: ତୁମକୁ ସ୍ଵାଗତ।
Punjabi: ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ|
Sanskrit: स्वागतं ते।
Santali: ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱾
Sindhi: आज्यां।
Tamil: சந்தோஷம்!
Telugu: సంతోషం.
Urdu: آپ کا خیر مقدم ہے۔
English: Hello, I'm calling about booking a cab to take me from the university hostel to Z Square mall.
Assamese: হেল্ল', মই কেব এখন বুক কৰাৰ বাবে ফোন কৰিছিলোঁ, মোক বিশ্ববিদ্যালয়ৰ হোষ্টেলৰ পৰা জেড স্কুৱেৰ মললৈ লৈ যাবলৈ।
Bengali: হ্যালো, আমি বিশ্ববিদ্যালয়ের হোস্টেল থেকে জেড স্কোয়ার মল যাওয়ার জন্য গাড়ি বুক করার ব্যাপারে কল করছি।
Bodo: हेल्ल', आंखौ मुलुग सोलोंसालिनि हस्टेलनिफ्राय जेड स्क्वेर मलसिम लांनो थाखाय केब गंसे बुक खालामनायनि बागै आं कल खालामदों।
Dogri: हैलो, में विश्व-विद्यालय दे होस्टल थमां ज़ेड स्क्वायर माल तक्कर लेई जाने आस्तै कैब बुक करने दे लेई काल करा करनां
Konkani: हॅलो, विद्यापीठाच्या हॉस्टेलांतल्यान झॅड स्क्वॅर मॉलांत वचपाखातीर टॅक्सी बूक करपाक म्हूण फोन करतालों हांव.
Gujarati: નમસ્તે, હું વિશ્વવિદ્યાલયના છાત્રાલયથી ઝેડ સ્ક્વેર મૉલ સુધી જવા માટેની ટેક્સી નોંધાવવા માટે ફોન કરી રહી છું.
Hindi: हैलो, मैं यूनिवर्सिटी होस्टल से ज़ेड स्क्वायर मॉल जाने के लिए कैब बुक करने के लिए कॉल कर रही हूँ।
Kannada: ಹಲೋ, ನಾನು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಹಾಸ್ಟೆಲ್‌ನಿಂದ ಝೀ಼ ಸ್ಕ್ವೇರ್‌ ಮಾಲ್‌ಗೆ ಹೋಗಕ್ಕೆ ಒಂದ್‌ ಕ್ಯಾಬ್‌ ಬುಕ್‌ ಮಾಡೋಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಫೋ಼ನ್‌ ಮಾಡ್ತಿದೀನಿ.
Kashmiri: ہیلو، مےٚ کوٚر فون کیب بُک کرنہٕ خٲطرٕ، یۄس مےٚ یوٗنیورسٹی ہوسٹَل پیٹھ تُلتھ زیڈ سکوایر مال تراوِ۔
Maithili: हलो, हम एकटा कैब बुकिंग लेल फोन कऽ रहल छी, हमरा विश्वविद्यालयक छात्रावाससँ जेड स्क्वैयर मॉल जेबाक अछि।
Malayalam: ഹലോ, യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്റ്റലില്‍ നിന്ന് എന്നെ സെഡ് സ്‌ക്വയർ മാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാന്‍ ഒരു ടാക്സി കാർ ബുക്ക് ചെയ്യാനുദ്ദേശിച്ച് വിളിക്കുകയാണ്.
Marathi: हॅलो, मला विद्यापीठाच्या वसतिगृहापासून झेड स्क्वेअर मॉलपर्यंत नेण्यासाठी एक कॅब आरक्षित करण्यासाठी मी फोन करते आहे.
Manipuri: ꯍꯦꯜꯂꯣ, ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯌꯨꯅꯤꯕꯔꯁꯤꯇꯤ ꯍꯣꯁꯇꯦꯜꯗꯒꯤ ꯖꯦꯠ ꯏꯁꯀ꯭ꯋꯥꯔ ꯃꯣꯜ ꯐꯥꯎ ꯄꯨꯅꯕ ꯀꯦꯕ ꯑꯃ ꯕꯨꯛ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯀꯣꯜ ꯇꯧꯖꯔꯛꯄꯅꯤ꯫
Nepali: हेलो, मैले मलाई विश्वविद्यालय छात्रावासबाट जेड स्क्वायर मलसम्म लानका लागि एउटा क्याब बुक गर्न कल गरेकी हुँ।
Odia: ହେଲୋ, ମୁଁ କଲ୍ କରୁଛି ଗୋଟେ କ୍ୟାବ୍ ବୁକ୍ କରିବାପାଇଁ, ଯେ' କି ମୋତେ ୟୁନିଭର୍ସିଟି ହଷ୍ଟେଲରୁ ଜେଡ୍ ସ୍କୋୟାର ମଲ୍‌କୁ ନେବ।
Punjabi: ਹੈਲੋ, ਮੈਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਹੋਸਟਲ ਤੋਂ ਜੈੱਡ ਸਕੁਏਅਰ ਮਾਲ ਤੱਕ ਜਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕੈਬ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕਾਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ|
Sanskrit: नमस्ते, मां विश्वविद्यालस्य च्छात्रावासात् ज़ेड् स्क्वेर् विपणिं नेतुं क्याब् आरक्षणार्थम् अहं दूरवाणीं कुर्वन्ती अस्मि।
Santali: ᱦᱮᱞᱳ, ᱤᱧ ᱫᱚ ᱡᱮᱜᱮᱫᱽᱵᱤᱫᱫᱟᱹᱜᱟᱲ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱮᱴ ᱥᱠᱩᱭᱮᱨ ᱢᱚᱞ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡᱽ ᱤᱫᱤᱭᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱮᱵᱽ ᱵᱩᱠᱤᱝ ᱵᱟᱵᱚᱫᱽᱤᱧ ᱦᱚᱦᱚᱭᱮᱫᱽᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: हेलो, मां हिक टैक्सी बुक करण लाइ फोन करे रहयो आहियां, जेका मूंखे यूनिवर्सिटी हास्टल खां ज़ेड स्क्वेयर माल ताइं वठी वञी सघे।
Tamil: ஹலோ, யூனிவர்சிட்டி ஹாஸ்டலில் இருந்து இசெட் ஸ்கொயர் மாலுக்குப் போக ஒரு கேப் புக் செய்வதற்காக நான் அழைக்கிறேன்.
Telugu: హలో, నేను యూనివర్సిటీ హాస్టల్ నుండి జీ స్క్వేర్ మాల్ వరకు వెళ్ళడానికి క్యాబ్ బుక్ చేయడం కోసం ఫోన్ చేశాను.
Urdu: ہیلو، میں کیب بک کرنے کے لیے کال کر رہا ہوں کہ مجھے یونیورسٹی کے ہاسٹل سے زیڈ سکوائر مال تک لے جائے۔
English: How soon can I get one?
Assamese: মই কিমান সোনকালে এখন পাম?
Bengali: কত তাড়াতাড়ি পেতে পারি?
Bodo: आं केब गंसे बेसे थाब मोन्नो हागोन?
Dogri: मिगी किन्नी तौले इक कैब मिली सकदी ऐ ?
Konkani: कितले बेगीन मेळपाक शकतली एखाद्री?
Gujarati: કેટલી જલદી મને તે મળી શકશે?
Hindi: मुझे कितनी देर में मिल सकती है?
Kannada: ಬೇಗ ಅಂದ್ರೆ ಬರಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟೊತ್ತಾಗತ್ತೆ?
Kashmiri: میلس کوتاہ کال لگہ ؟
Maithili: हमरा कतेक जल्दी एकटा कैब भेटि सकैत अछि?
Malayalam: വണ്ടി എത്ര പെട്ടെന്നു കിട്ടും?
Marathi: मला किती वेळात एक कॅब मिळू शकेल?
Manipuri: ꯀꯌꯥꯝ ꯊꯨꯅ ꯑꯃ ꯐꯪꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ?
Nepali: मैले कति बेरमा भेट्छु?
Odia: କେତେ ଶୀଘ୍ର ମୋତେ ତାହା ମିଳି ପାରିବ?
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਇੱਕ ਕੈਬ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Sanskrit: कियता वेगेन अहं प्राप्नोमि यानम्?
Santali: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱩᱥᱟᱹᱨᱟ ᱤᱧᱫᱚ ᱢᱤᱫᱽᱴᱟᱝᱤᱧ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: मूंखे केतिरी देर में मिली सघंदी?
Tamil: எவ்வளவு சீக்கிரம் கேப் கிடைக்கும்?
Telugu: ఎంత త్వరగా రాగలదు?
Urdu: کتنی جلدی مجھے ایک کیب مل سکتی ہے؟
English: I can send one of our drivers to your address immediately.
Assamese: মই এতিয়াই আমাৰ এগৰাকী চালকক আপোনাৰ ঠিকনালৈ পঠিয়াই দিব পাৰো।
Bengali: আমি এক্ষুনি আমাদের একজন ড্রাইভারকে আপনার ঠিকানায় পাঠিয়ে দিতে পারি।
Bodo: आं जोंनि ड्राइभार सासेखौ दानो नोंथांनि थंआव थिनहरनो हागोन।
Dogri: में अपने इक ड्राइवर गी फौरन तुंʼदे पते पर भेजी सकनां।
Konkani: हांव आमचो एक ड्रायव्हर रोकडोच तुज्या पत्त्यार धाडपाक शकतां.
Gujarati: હું અત્યારે જ અમારા એક ડ્રાઇવરને તમારાં સરનામે મોકલી શકું છું.
Hindi: मैं आपके पते पर अपना एक ड्राइवर तुरंत भेज सकती हूँ।
Kannada: ನಾನು ಈ ಕೂಡ್ಲೇ ನಿಮ್‌ ಅಡ್ರೆಸ್‌ಗೆ ನಂ ಡ್ರೈವರ್‌ ಒಬ್ರನ್ನ ಕಳಿಸ್ಕೊಡ್ಬಲ್ಲೆ.
Kashmiri: بہٕ ہیکن پننیو ڈرایورَو منٛز اکھ تُہنٛدِس ایڈرسَس پیٹھ فورن سوٗزِتھ۔
Maithili: हम अहाँक पता पर तुरन्त अपन चालक सभमेसँ एक गोटेके पठा सकैत छी।
Malayalam: നിങ്ങളുടെ അഡ്രസ്സിലേക്ക് ഞാന്‍ ഉടനെതന്നെ ഒരു ഡ്രൈവറെ അയക്കാം.
Marathi: मी आमच्या एका वाहनचालकाला तुमच्या पत्त्यावर ताबडतोब पाठवू शकते .
Manipuri: ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯗ꯭ꯔꯥꯏꯕꯔ ꯑꯃ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯑꯦꯗ꯭ꯔꯦꯁꯇ ꯈꯨꯗꯛꯇ ꯊꯥꯔꯛꯄ ꯌꯥꯅꯤ꯫
Nepali: मैले तत्काल मेरो एकजना ड्राइभरलाई तपाईँको ठेगानामा पठाउनसक्छु।
Odia: ମୁଁ ଆମର ଜଣେ ଡ୍ରାଇଭରଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ଠିକଣାରେ ଏଇ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ପଠାଇପାରିବି।
Punjabi: ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਆਪਣੇ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਪਤੇ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ|
Sanskrit: अहं मदीयेषु चालकेषु अन्यतमं त्वरया भवत्याः सङ्केतं प्रति प्रेषयेयम्।
Santali: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱩᱥᱟᱹᱨᱟ ᱟᱢᱟᱜᱽ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟᱨᱮ ᱟᱞᱮᱨᱮᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱰᱨᱟᱭᱵᱷᱟᱨᱤᱧ ᱠᱩᱞᱫᱟᱲᱮᱣᱟᱭᱟ ᱾
Sindhi: मां असां जे हिक ड्राईवर खे तव्हां जी एड्रेस ते तुर्त मोकले सघंदी आहियां।
Tamil: உங்களுடைய முகவரிக்கு உடனடியாக என்னால் ஒரு டிரைவரை அனுப்ப முடியும்.
Telugu: నేను వెంటనే మా డ్రైవరుని మీ అడ్రస్కి పంపించగలను.
Urdu: میں فوراً ہمارے ایک ڈرائیور کو آپ کے پتے پر بھیج سکتا ہوں۔
English: Where do you want to be picked up from?
Assamese: আপোনাক ক'ৰ পৰা গাড়ীত তোলাটো বিচাৰে?
Bengali: আপনি কোথা থেকে তুললে ভালো হয়?
Bodo: नोंथाङा बबेनिफ्राय दैखांजानो लुबैदों।
Dogri: तुस कुʼत्थूं दा बौह्‌ना चांह्‌‌‌दे ओ ?
Konkani: तुका खंयच्यान घेवपाचो?
Gujarati: તમને ક્યાંથી તેડવા આવે તેવું તમે ઇચ્છો છો?
Hindi: आपको कहाँ से पिक अप करना है?
Kannada: ನಿಮ್ಮನ್ನ ಎಲ್ಲಿಂದ ಪಿಕಪ್‌ ಮಾಡ್ಬೇಕು?
Kashmiri: تُہۍ کَتہِ پیٹھ چھِو یژھان کھسنۍ؟
Maithili: अहाँ कतऽ सँ कैब पर बैसय चाहब?
Malayalam: എവിടുന്നാ പിക്കപ്പ് ചെയ്യേണ്ടേ?
Marathi: तुम्हाला कुठून घ्यायचे आहे ?
Manipuri: ꯑꯗꯣꯝ ꯀꯔꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯤꯛ ꯑꯞ ꯇꯧꯕ ꯄꯥꯝꯕꯤꯕꯒꯦ?
Nepali: तपाईँ कहाँबाट चढ्न चाहनुहुन्छ?
Odia: କେଉଁ ଜାଗାରୁ ଆପଣ ଉଠିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਕਿਥੋਂ ਚੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Sanskrit: कस्मात् स्थानात् भवती उन्नेतुम् इच्छति?
Santali: ᱚᱠᱟ ᱠᱷᱚᱱᱮ ᱫᱮᱡᱽᱢᱮᱭᱮᱢ ᱠᱷᱚᱡ ᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: तव्हां खे किथां चढ़िणो आहे?
Tamil: உங்களை எங்கே பிக்-அப் செய்யவேண்டுமென்று சொல்லுங்கள்.
Telugu: మిమ్మల్ని ఎక్కడ నుండి పిక్ అప్ చేసుకోవాలి?
Urdu: آپ کہاں سے چاہتے ہیں کہ آپ کو پک اپ کیا جائے؟
English: I will wait in the main campus which is very close to the entrance.
Assamese: মই মুখ্য চৌহদতে ৰৈ থাকিম যিটো প্রৱেশদ্বাৰৰ একেবাৰে ওচৰতে আছে।
Bengali: আমি মেইন ক্যম্পাসেই অপেক্ষা করব, যেটা প্রবেশদ্বারের খুব কাছে।
Bodo: आं मेइन केम्पासआव नेगोन, जाय दंरखंनिफ्राय जोबोद खाथि।
Dogri: में मुक्ख कैंपस च निहालप करङ जेह्‌ड़ा के डियौढी दे बड़ा कोल ऐ।
Konkani: हांव प्रवेश दारा लागींच आशिल्ल्या मुखेल संकूलांत वाट पळयतां.
Gujarati: હું મુખ્ય પરિસરમાં રાહ જોઇશ, જે પ્રવેશદ્વારની અત્યંત નજીક છે.
Hindi: मैं मेन कैम्पस में वेट करूँगी जो एंट्रेंस के बिल्कुल पास है।
Kannada: ನಾನು ಎಂಟ್ರೆನ್ಸ್‌ಗೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ರದಲ್ಲೇ‌ ಇರೋ ಮೇನ್‌ ಕ್ಯಾಂಪಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಯ್ತಾ ಇರ್ತೀನಿ.
Kashmiri: بہٕ پیارَو مین کمپسَس منٛز، یُس اینٹرینسَس واریٛاہ نزدیک چھُ۔
Maithili: हम मुख्य परिसरमे प्रतीक्षा करब जे प्रवेश द्वारिक अत्यन्त लऽग अछि।
Malayalam: ഞാന്‍ എൻട്രന്‍സിനടുത്തുതന്നെയുള്ള മെയിന്‍ കാമ്പസില്‍ കാത്തുനിൽക്കാം.
Marathi: मी प्रवेशद्वाराच्या अगदी जवळ असलेल्या मुख्य परिसरात वाट पाहत थांबेन.
Manipuri: ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯆꯪꯕꯝꯒ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯛꯅꯕ ꯃꯦꯟ ꯀꯦꯝꯄꯁꯇ ꯉꯥꯏꯖꯔꯝꯒꯦ꯫
Nepali: म मुख्य क्याम्पसमा कुर्नेछु जुन प्रवेशद्वारको नजिकै छ।
Odia: ମୁଁ ମୁଖ୍ୟ କ୍ୟାମ୍ପସରେ ଅପେକ୍ଷା କରିବି, ଯାହାକି ପ୍ରବେଶ ପଥରୁ ଅତି ନିକଟ।
Punjabi: ਮੈਂ ਮੇਨ ਕੈਂਪਸ ਵਿੱਚ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਕਿ ਕੈਂਪਸ ਦੇ ਗੇਟ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ|
Sanskrit: अहं मुख्ये परिसरे प्रतीक्षिष्ये यः प्रवेशस्य अतिनिकटे वर्तते।
Santali: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱩᱞ ᱠᱮᱢᱯᱟᱥᱨᱮᱧ ᱛᱟᱹᱜᱤᱭᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱜᱮᱴ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱹᱰᱤᱜᱤ ᱥᱩᱨ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: मां मुख्य केम्पस में इन्तज़ार कंदस, जेको मुख्य दरवाज़े जे चङो वेझो आहे।
Tamil: மெயின் கேம்பஸில் வாசலுக்குப் பக்கத்திலேயே நான் காத்திருப்பேன்.
Telugu: నేను ఎంట్రన్స్ కి దగ్గరలోనే ఉన్న మెయిన్ క్యాంపస్ లో ఎదురు చూస్తాను.
Urdu: میں مین کیمپس میں انتظار کروں گا جو داخلی دروازے سے بہت قریب ہے۔
English: The security guard will let you in without issues.
Assamese: ছিকিউৰিটি গার্ডগৰাকীয়ে আপোনাক কোনো অসুবিধা নোহোৱাকৈ ভিতৰত সোমাবলৈ দিব।
Bengali: নিরাপত্তারক্ষী ঝামেলা না করেই আপনাকে ঢুকতে দেবে।
Bodo: सिकिउरिटि गार्डआ जेबो जेंना गैयालासै नोंथांखौ हाबहोगोन।
Dogri: सुरक्षा गार्ड तुसें गी बगैर कुसै समस्या दे अंदर औन देग।
Konkani: सुरक्षा रक्षक तुका आडायनासता सोडटलो भीतर.
Gujarati: ચોકીદાર તમને કોઈ જ મુશ્કેલી વિના અંદર આવવા દેશે.
Hindi: सिक्योरिटी गार्ड बिना किसी समस्या के आपको अंदर आने देगा।
Kannada: ಸೆಕ್ಯೂರಿಟಿ ಗಾರ್ಡ್‌ ನಿಮ್ಮನ್ನ ಒಳಗ್ಬಿಡ್ತಾರೆ, ಏನೂ ತೊಂದ್ರೆ ಇಲ್ಲ.
Kashmiri: سیکورٹی گارڈ ترٛایَو تۄہہِ انٛدَر کُنہِ مَسلہٕ ورٲے۔
Maithili: सुरक्षा कर्मी बिना कोनो बाधाकेँ अहाँकेँ प्रवेश करय देताह।
Malayalam: സെക്യൂരിറ്റി ഗാഡ് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലാതെ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടും.
Marathi: सुरक्षारक्षक तुम्हाला कुठल्याही अडचणीशिवाय आत येऊ देईल.
Manipuri: ꯁꯦꯀ꯭ꯌꯨꯔꯤꯇꯤ ꯒꯥꯔꯗ ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯗꯣꯝꯕꯨ ꯏꯁꯨ ꯂꯩꯇꯅ ꯆꯪꯍꯜꯂꯛꯀꯅꯤ꯫
Nepali: सुरक्षाकर्मीले तपाईँलाई कुनै समस्याबिना भित्र आउन दिनेछन्।
Odia: ସିକ୍ୟୁରିଟି ଗାର୍ଡ଼ କିଛି ଅସୁବିଧା ନକରି ଆପଣଙ୍କୁ ଭିତରକୁ ଛାଡ଼ିଦେବେ।
Punjabi: ਸੁਰੱਖਿਆ ਗਾਰਡ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਕਿਸੇ ਦਿੱਕਤ ਤੋਂ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦੇਣਗੇ|
Sanskrit: क्लेशैः विना सुरक्षा-कर्मकरः भवन्तम् अन्तः गमयिष्यति।
Santali: ᱥᱮᱠᱩᱴᱤᱨᱤ ᱫᱚ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱟᱱᱟᱴ ᱪᱷᱟᱰᱟᱜᱤᱭ ᱵᱚᱞᱚ ᱩᱪᱩᱣᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: बचाउ पहरेदार तव्हां खे बिना कहिं तकलीफ़ जे अंदर अचण ॾींदो।
Tamil: எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லாமல் செக்யூரிட்டி கார்டு உங்களை உள்ளே வர விடுவார்.
Telugu: యే సమస్య లేకుండా సెక్యూరిటీ గార్డు మిమ్మల్ని లోనికి రానిస్తాడు.
Urdu: سیکوریٹی گارڈ آپ کو بغیر کسی مسئلے کے اندر آنے دے گا۔
English: Ok, can the cab enter the campus premises?
Assamese: ঠিক আছে, কেবখনে চৌহদ প্রাঙ্গনত সোমাব পাৰিবনে?
Bengali: বেশ, ক্যাম্পাস চত্বরে গাড়ি ঢুকতে পারবে?
Bodo: जागोन, केबआ केम्पास सिङाव हाबनो हागोन नामा?
Dogri: ठीक ऐ, केह्‌‌ कैब कैंपस परिसर च दाखल करी सकदी ऐ ?
Konkani: बरें, संकुलाच्या आवारां टॅक्सी भीतर सरपाक शकता न्ही?
Gujarati: ઠીક છે, ટેક્સી પરિસરની હદ અંદર પ્રવેશી શકે છે?
Hindi: ओके, क्या कैब कैम्पस के अंदर आ सकती है?
Kannada: ಓಕೆ. ಕ್ಯಾಬ್‌ ಕ್ಯಾಂಪಸ್‌ ಆವರಣದೊಳಗೆ ಬರ್ಬೋದಾ?
Kashmiri: ٹھیٖک چھُ۔ کیاہ کیب ہیکیا کیمپس احاطس انٛدَر أژِتھ؟
Maithili: बेस, परिसरक अहातामे कैब प्रवेश कऽ सकैत अछि?
Malayalam: വണ്ടിക്ക് കാമ്പസിനുള്ളില്‍ കടക്കാമോ?
Marathi: ठीक, कॅब विद्यापीठ परिसरात प्रवेश करू शकते ना?
Manipuri: ꯑꯣꯀꯦ, ꯀꯦꯕ ꯑꯁꯤ ꯀꯦꯝꯄꯁꯀꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯆꯪꯕ ꯌꯥꯕꯤꯕ꯭ꯔ?
Nepali: ठिक छ, के क्याब क्याम्पस परिसरभित्र पस्न पाउँछ?
Odia: ଆଚ୍ଛା, କ୍ୟାବ୍‌ଟି କ୍ୟାମ୍ପସ ହତା ଭିତରକୁ ଯାଇ ପାରିବ ତ?
Punjabi: ਅੱਛਾ, ਕਿ ਗੱਡੀ ਕੈਪਸ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Sanskrit: अस्तु, क्याब् परिसर-क्षेत्राणि प्रविशेत् खलु?
Santali: ᱴᱷᱤᱠᱜᱮᱭᱟ, ᱠᱮᱵ ᱫᱚ ᱠᱮᱢᱯᱟᱥ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤᱨᱮᱭ ᱵᱚᱞᱚᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱽᱼᱟ ?
Sindhi: ठीक आहे, छा टैक्सी कैम्पस जी जाइ ते दाख़िल थी सघंदी आहे?
Tamil: ஓகே, கேம்பஸுக்குள்ளே கேப் வரலாமா?
Telugu: సరే, క్యాంపస్ ప్రాంగణంలోనికి క్యాబ్ రావచ్చునా?
Urdu: ٹھیک ہے، کیا کیب کیمپس کے احاطے میں داخل ہو سکتی ہے؟
English: Is that allowed?
Assamese: সেইটোৰ অনুমতি আছেনে?
Bengali: এর অনুমতি আছে?
Bodo: बे बायदि हाबनो मोनो नामा?
Dogri: केह्‌‌ एह्‌‌‌दी इजाज़त है ?
Konkani: ताका परवानगी आसा?
Gujarati: શું તેની છૂટ છે?
Hindi: क्या इसकी अनुमति है?
Kannada: ಅದ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ಇದ್ಯಾ?
Kashmiri: کیٛاہ اتھ چھا اجازت ؟
Maithili: की एकर अनुमति छैक?
Malayalam: അത് സമ്മതിക്കുമോ?
Marathi: त्याची परवानगी आहे का ?
Manipuri: ꯃꯗꯨ ꯑꯌꯥꯕ ꯄꯤꯕꯤꯕ꯭ꯔ?
Nepali: के त्यसको अनुमति छ?
Odia: ସେଥିପାଇଁ ଅନୁମତି ଅଛି ତ?
Punjabi: ਕੀ ਇਸਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਹੈ?
Sanskrit: तत् अनुमतं वा?
Santali: ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱜᱟᱱᱚᱜᱽᱜᱮᱭᱟ ?
Sindhi: छा इन जी इजाज़त आहे?
Tamil: அனுமதி இருக்கிறதா?
Telugu: అందుకు అనుమతిస్తారా?
Urdu: کیا اس کی اجازت ہے؟