mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: Ma'am said that she will tell us more about him when we do the chapter on the Indian Constitution
Assamese: বাইদেউৱে কৈছিল যে তেওঁ আমাক ভাৰতীয় সংবিধানৰ পাঠটো পঢ়োঁতে তেওঁৰ বিষয়ে আৰু অধিক জনাব।
Bengali: ম্যাড্যাম বলেছিলেন যে, যখন আমরা ভারতীয় সংবিধানের অধ্যায়টা পড়ব তখন উনি আমাদের ওঁর সম্বন্ধে আরও বলবেন।
Bodo: मेडामा बुंदोंमोन दि भारत संबिजिदनि फराखौ मोनब्ला बिथाङा जोंनो बिथांनि सोमोन्दै आरोबाव बांसिन फोरमायगोन।
Dogri: मैम नै आखेआ जे जिसलै अस भारती संविधान बारै ध्याs पढ़गे तां ओह्‌‌ असेंगी उंʼदे बारे च होर दसङन
Konkani: आमी भारतीय संविधानावेलो धडो शिकतले तेन्ना आमका ताचें विशीं आनीक सांगतली म्हूण सांगलां बाईन.
Gujarati: મેડમે કહેલું કે જ્યારે આપણે ભારતના બંધારણનું પ્રકરણ ભણીશું ત્યારે તેઓ અમને તેમના વિશે વધુ વાત કરશે.
Hindi: मैम ने कहा था कि वे उनके बारे में हमें और बताएंगी जब हम भारतीय संविधान का पाठ पढ़ेंगे।
Kannada: ನಿಮ್ಗೆ ಭಾರತೀಯ ಸಂವಿಧಾನದ ಬಗ್ಗೆಯಿರೋ ಪಾಠ ಬಂದಾಗ ಅವ್ರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷ್ಯ ತಿಳಿಸ್ತೀನಿ ಅಂತ ನಮ್‌ ಮಿಸ್‌ ಹೇಳಿದ್ರು.
Kashmiri: میڈمہِ ووٚن زِ ییٚلہِ أسۍ ہندوستٲنی ٲیینُک چیپٹر کرَو، سۄ وَنہٕ اَسہِ یِمَن مُتعلِق مزید ۔
Maithili: अध्यापिका महोदया कहलनि जे हमरा लोकनि जखन भारतीय संविधान अध्यायक पाठ करब तखन ओ हुनका मादे आर जनतब देतीह।
Malayalam: ഇന്ത്യന്‍ ഭരണഘടനയെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ധ്യായം എടുക്കുമ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതല്‍ പറയാം എന്ന് മാം പറഞ്ഞു.
Marathi: मॅ'डम म्हणाल्या की जेव्हा आपण भारताच्या राज्यघटनेवरचा धडा करू तेव्हा त्या त्यांच्याबद्दल आणखी माहिती सांगतील.
Manipuri: ꯑꯣꯖꯥꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯏꯟꯗꯤꯌꯟ ꯀꯟꯁꯇꯤꯇ꯭ꯌꯨꯁꯟꯒꯤ ꯄꯔꯥ ꯑꯗꯨ ꯇꯧꯕꯀꯥꯟꯗ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯍꯦꯟꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯗ ꯍꯥꯏꯅꯤ ꯍꯥꯏꯈꯤ꯫
Nepali: म्यामले भन्नुभएको थियो जब हामीले भारतीय संविधानमाथिको पाठ पढ्नेछौँ तब उहाँले उनको बारेमा अझ बताउनु हुनेछ।
Odia: ମା'ମ୍ କହିଲେ ଯେ ଯେତେବେଳେ ଭାରତୀୟ ସମ୍ବିଧାନ ଅଧ୍ୟାୟଟି ପଢ଼ାଯିବ, ସେ ଆମକୁ ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଅଧିକ କହିବେ।
Punjabi: ਮੈਡਮ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਦੱਸਣਗੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵਾਲਾ ਪਾਠ ਪੜਾਂਗੇ |
Sanskrit: शिक्षिका उक्तवती यत् भारतीयस्य संविधानस्य अध्ययने काले सा अस्मान् वदिष्यतीति।
Santali: ᱢᱟᱪᱮᱫᱟᱹᱱᱤᱭ ᱞᱟᱹᱭᱟᱠᱟᱫᱟ ᱡᱮ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱥᱚᱝᱵᱤᱫᱷᱟᱱ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧᱞᱮ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱟ ᱛᱚᱠᱷᱚᱱᱮ ᱞᱟᱹᱭᱟᱞᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: मास्तिरियाणीअ चयो त जॾहिं असां भारतीय जोड़जक ते बाबु कंदासीं, तॾहिं हूअ असां खे हिन बाबतु वधीक ॿुधाईंदी।
Tamil: இந்திய அரசியலமைப்பு பற்றிய பாடத்தைப் படிக்கும்போது அவரைப் பற்றி இன்னும் விவரங்கள் சொல்வதாக எங்கள் ஆசிரியர் சொன்னார்.
Telugu: భారత రాజ్యాంగం గురించి పాఠం చెప్పుకున్నప్పుడు ఆయన గురించి ఇంకా చెప్తానని మేడమ్ అన్నారు.
Urdu: میڈم نے کہا تھا کہ وہ ہمیں ان کے بارے میں مزید بتائیں گی جب ہم دستور ہند کا باب پڑھیں گے۔
English: He fought to remove the class distinction that prevailed in the society, right?
Assamese: তেওঁ সমাজখনত বিৰাজমান শ্রেণীবিভাজনক আঁতৰ কৰাৰ হেতু যুঁজ দিছিল, হয়নে?
Bengali: সমাজে থাকা শ্রেণীবৈষম্য দূর করতে তিনি লড়াই করেছিলেন, তাই না?
Bodo: बिथाङा बै समाव सोलिबाय थानाय थाखो राननाय खान्थिखौ बोखारनो जुजिदोंमोन, नङा होमबा?
Dogri: उʼनैं समाज च ब्यापे दे वर्ग- भेद गी दूर करने आस्तै संघर्श कीता, ठीक ऐ नां ?
Konkani: समाजांत आशिल्लो वर्ग भेद ना करपाक तो झगडला, बरोबर?
Gujarati: તેમણે સમાજમાં પ્રવર્તતા વર્ગભેદને દૂર કરવા માટે લડત આપી હતી, ખરું ને?
Hindi: उन्होंने समाज से जाति के आधार पर भेदभाव खत्म करने के लिए लड़ाई की थी, है ना?
Kannada: ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿದ್ದ ವರ್ಗ ಭೇದವನ್ನ ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಕ್ಕೆ ಅವ್ರು ಹೋರಾಡಿದ್ರು, ಅಲ್ವಾ?
Kashmiri: أمۍ چھُ سماجَس منٛز موجودٕ طبقٲتی تفریق دوٗر کرنہٕ باپت جدوجہد کوٚرمُت، ٹھیک چھا؟
Maithili: ओ समाजमे व्याप्त वर्ग भेदकेँ हटेबाक लेल संघर्ष कैलनि, ठीक ?
Malayalam: സമൂഹത്തില്‍ നിലനിന്ന ജാതിവിവേചനം അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ അദ്ദേഹം പോരടിച്ചു, ശരിയല്ലേ?
Marathi: समाजात प्रबळ असणारा वर्गभेद नष्ट करण्यासाठी त्यांनी लढा दिला, हो ना?
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯈꯨꯟꯅꯥꯏ ꯑꯁꯤꯗ ꯆꯠꯅꯔꯝꯕ ꯊꯥꯛ ꯈꯦꯠꯅꯕ ꯑꯗꯨ ꯂꯧꯊꯣꯛꯅꯕ ꯀꯟꯅ ꯍꯣꯠꯅꯈꯤꯀꯣ?
Nepali: उनले समाजमा विद्यमान वर्गभेद हटाउन सङ्घर्ष गरेका थिए, हो?
Odia: ସମାଜରେ ପ୍ରଚଳିତ ରହିଥିବା ଶ୍ରେଣୀ ବିଭାଜନ ହଟାଇବା ପାଇଁ ସେ ଲଢ଼ିଥିଲେ, ଠିକ୍ ନା?
Punjabi: ਉਹ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਜਮਾਤੀ ਭੇਦ-ਭਾਵ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੜੇ ਸਨ, ਹੈਂ ਨਾ?
Sanskrit: समाजे स्थितं वर्णभेदं निवारयितुं सः अयुध्यत, किल?
Santali: ᱥᱟᱶᱛᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱡᱟᱹᱛᱤ ᱵᱷᱮᱯᱮᱜᱮᱫᱽ ᱚᱪᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽᱮ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭᱞᱮᱱᱟ, ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ?
Sindhi: हू समाज में हलंदड़ ज़ात जे तफ़ावत खे हटाइण लाइ लड़ियो, बराबर न?
Tamil: சமூகத்தில் நிலவிய வகுப்புவாதப் பிரிவினையை நீக்குவதற்காக அவர் போராடினார், இல்லையா?
Telugu: సంఘంలో ప్రబలంగా ఉండిన జాతి వివక్షత నిర్మూలనకు ఆయన పోరాడారు, అవునా?
Urdu: انہوں نے سماج میں پھیلے طبقاتی امتیاز کو ختم کرنے کے لیے جدوجہد کی تھی، ہے نا؟
English: Yes. Being a Dalit himself, he realised how hard is it to deal with the evil of untouchability.
Assamese: হয়। তেওঁ নিজেই এগৰাকী দলিত হোৱা কাৰণে তেওঁ অস্পৃশ্যতাৰ কুপ্ৰথাৰ সৈতে মোকাবিলা কৰাটো কিমান কঠিন সেয়া অনুভৱ কৰিছিল।
Bengali: হ্যাঁ। নিজে একজন দলিত হিসেবে তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, অস্পৃশ্যতার কুফলকে মোকাবিলা করা কতটা কঠিন।
Bodo: नंगौ। गावनो सासे दलित जानायलाय, बिथाङा मोन्दांनो हादोंमोन सुवा-सुथिनि अगेनजों मोगा-मोगि जानाया बेसे गोब्राब।
Dogri: जी हां। आपूं इक दलित होने दे नातै उʼनैं मसूस कीता जे छुआछूत दी बुराई कन्नै निब्बड़ना किन्ना औखा ऐ।
Konkani: हय. स्वता दलीत आशिल्ल्यान, अस्पृश्यतायेची पिडा भोगप कितली कठीण आसता हें ताका होलमल्लें. हय. स्वता दलित आशिल्ल्यान अस्पृश्यतायेचें कुकर्म हाताळप कितलें कठीण हें ताका समजल्लें.
Gujarati: હા. પોતે દલિત હોવાને કારણે તેમણે અનુભવ્યું કે અસ્પૃશ્યતાના દૂષણ સાથે કામ પાડવું કેટલું કપરું હોય છે.
Hindi: हाँ, खुद दलित होने की वजह से उन्हें पता था कि छुआछूत की बुराई से जूझना कितना मुश्किल है।
Kannada: ಹೌದು, ಅವ್ರು ಸ್ವತಃ ದಲಿತರಾಗಿದ್ದಿದ್ರಿಂದ ಈ ಅಸ್ಪೃಶ್ಯತೆಯ ಅನ್ಯಾಯದ ಜೊತೆ ಬದುಕೋದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಅಂತ ಅವ್ರಿಗೆ ಅರಿವಾಗಿತ್ತು.
Kashmiri: آ۔ پانہٕ اکھ دٔلِت آسنہٕ کِنۍ گوٚو تمَن احساس زِ اچھوت چہ بدی خلاف مقابلہ کرُن کوٗتاہ مُشکِل چھُ۔
Maithili: हँ। स्वयं दलित होयबाक कारणे ओ अनुभव कैलनि जे अस्पृश्यताक विपदासँ निपटनाइ कतेक बेसी कठिन छैक।
Malayalam: അതെ, താന്‍ സ്വയം ഒരു ദളിതനായിരുന്നതിനാല്‍ തൊട്ടുകൂടായ്മ എന്ന തിന്മയെ നേരിടുന്നത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi: होय. स्वतः एक दलित असल्याने अस्पृश्यतेच्या दु:स्थितीचा सामना करणे किती कठीण आहे याची त्यांना जाणीव झाली होती.
Manipuri: ꯍꯣꯏ꯫ ꯃꯁꯥꯃꯛ ꯗꯂꯤꯠ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯕꯅꯤꯅ ꯁꯣꯛꯅ-ꯁꯝꯅꯕ ꯌꯥꯗꯕꯒꯤ ꯐꯠꯇꯕ ꯑꯗꯨꯒ ꯊꯦꯡꯅꯕ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯋꯥꯏ ꯍꯥꯏꯕ ꯈꯪꯈꯤ꯫
Nepali: हो, आफै एकजना दलित भएकाले, छुवाछुतको व्याधिको सामना गर्न कति गाह्रो हुन्छ भन्ने कुरा उनले बुझेका थिए।
Odia: ହଁ। ନିଜେ ଜଣେ ଦଳିତ ହୋଇଥିବାରୁ, ଅସ୍ପୃଶ୍ୟତାର କଳଙ୍କ ସହ ମୁକାବିଲା କରିବା କେତେ କଷ୍ଟକର ସେ ହୃଦୟଙ୍ଗମ କରିଥିଲେ।
Punjabi: ਹਾਂ, ਇੱਕ ਦਲਿਤ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਂਤੇ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਛੂਤ-ਛਾਤ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣਾ ਕਿੰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ|
Sanskrit: सत्यम्। सः स्वयं दलितः सन्, अस्पृश्यतारूपं दोषं निवारयितुं कियान् क्लेशः इति सः ज्ञातवान्।
Santali: ᱦᱮᱸ ᱾ ᱱᱤᱡᱽ ᱫᱟᱹᱞᱤᱛ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱩᱡᱷᱦᱟᱹᱣᱞᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱵᱷᱮᱯᱮᱜᱟᱨ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱽ ᱚᱨᱡᱚ ᱡᱟᱸᱜᱮ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱟᱸᱴᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱾
Sindhi: हा. पाण हिक दलित हुअण करे, हुन महसूस कयो त अछूतपणे जी बुराईअ खे मुंह ॾियण केतिरो ॾुख्यो आहे।
Tamil: ஆமாம், அவரே ஒரு தலித்தாக இருந்ததால் தீண்டாமை என்னும் தீமையை எதிர்கொள்வது எவ்வளவு கஷ்டமானது என்று அவர் புரிந்துகொண்டார்.
Telugu: అవును. తాను ఒక దళితుడై ఉండి, అంటరానితనం అనే దురవస్తను ఎదుర్కోవడం ఎంత కష్టమో ఆయన గ్రహించారు.
Urdu: ہاں، خود ایک دلت ہوتے ہوئے، انہوں نے محسوس کیا کہ اچھوت کی لعنت سے مقابلہ کرنا کتنا مشکل ہے۔
English: Thus, he fought for the rights of the lower class.
Assamese: সেয়েহে, তেওঁ নিম্ন শ্রেণীৰ অধিকাৰসমূহৰ বাবে যুঁজ দিছিল।
Bengali: তাই, তিনি নিচু শ্রেণীর মানুষের অধিকারের জন্য লড়াই করেছিলেন।
Bodo: बिनिखाय, बिथाङा गाहाय थाखोनि मोनथाइनि जुनै जुजिदोंमोन।
Dogri: इस चाल्ली उʼनें लौह्‌कियें जातें दे हक्कें आस्तै संघर्श कीता।
Konkani: देखून, तो सकयल्या वर्गांच्या हक्कां खातीर झगडलो.अशे तरेन, तो सकयल्या वर्गांच्या हक्कां खातीर झगडलो.
Gujarati: આમ, એમણે નીચલા વર્ગના લોકોના અધિકારો માટે લડત આપી.
Hindi: इसलिए इन्होंने निचली जाति के लोगों के अधिकारों के लिए लड़ाई लड़ी।
Kannada: ಆದ್ರಿಂದ ಅವ್ರು ಕೆಳವರ್ಗದವರ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದ್ರು.
Kashmiri: اَمی مۄٗجوب کٔر تمۍ کمتَر طبقَن ہِنٛدین حقوقَن ہندِ باپت جدوجہد۔
Maithili: एहि प्रकारेँ ओ निम्न वर्गक लोकक अधिकार लेल संघर्ष कैलनि।
Malayalam: അങ്ങനെ അദ്ദേഹം താഴ്ന്ന വര്‍ഗ്ഗക്കാരുടെ അവകാശങ്ങള്‍ക്കായി പോരടിച്ചു.
Marathi: अशा प्रकारे, त्यांनी खालच्या वर्गांच्या अधिकारांसाठी लढा दिला.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯑꯅꯦꯝꯕ ꯊꯥꯛꯀꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯍꯛꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀꯟꯅ ꯍꯣꯠꯅꯈꯤ꯫
Nepali: त्यसैले उनले तल्लो जातका अधिकारहरूका लागि सङ्घर्ष गरेका थिए।
Odia: ସୁତରାଂ, ନିମ୍ନ ଶ୍ରେଣୀ ଲୋକଙ୍କ ଅଧିକାର ପାଇଁ ସେ ଲଢ଼େଇ କରିଥିଲେ।
Punjabi: ਪਰ , ਉਹ ਨੀਵੀਂ ਜਮਾਤ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਲਈ ਲੜੇ |
Sanskrit: एवञ्च, सः निम्नवर्गाणाम् अधिकारेभ्यः युद्धम् अकरोत्।
Santali: ᱱᱚᱧᱠᱟᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱱᱤᱪᱡᱟᱹᱛᱤ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽᱛᱮᱭ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: तहिं करे, हू पुठिते पियल कलास जे हक्कनु लाइ लड़ियो।
Tamil: இப்படியாக, தாழ்ந்த ஜாதியினருடைய உரிமைக்காக அவர் போராடினார்.
Telugu: అందుకే, ఆయన నిమ్న జాతుల హక్కులకోసం పోరాడారు.
Urdu: یوں، انہوں نے نچلے طبقے کے حقوق کے لیے جدوجہد کی۔
English: He extensively campaigned against the discrimination and came out victorious.
Assamese: তেওঁ বৰ্ণবৈষম্যৰ বিৰুদ্ধে ব্যাপকভাৱে আন্দোলন চলাইছিল আৰু বিজয়ী হৈছিল।
Bengali: তিনি বৈষম্যের বিরুদ্ধে প্রচুর প্রচারণা চালান এবং জয়ী হন।
Bodo: बिथाङा गुवारै गोजौ-गाहाय थाखो बासिलायनायनि हेंथायै सोमावसारदोंमोन आरो देरहासार जानो हादोंमोन।
Dogri: उʼनैं बड्डे पैमाने पर भेदभाव दे खलाफ म्हीम चलाई ते सफल होए।
Konkani: ताणे भेदभावा आड नेटाची मोहीम राबयली आनी जैतीवंत जालो.
Gujarati: તેમણે આ ભેદભાવ સામે વ્યાપકપણે લડત ચલાવી અને તેમાં વિજયી નીવડ્યા.
Hindi: उन्होंने बड़े पैमाने में भेदभाव के खिलाफ लड़ाई की और जीत हासिल की।
Kannada: ಅವ್ರು ತಾರತಮ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಚಳುವಳಿಗಳನ್ನ ನಡ್ಸಿ ಕೊನೆಗೂ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದ್ರು.
Kashmiri: أمۍ چلٲو امتیٲزی سلوکَس خِلاف وسیع پیمانَس پیٹھ مُہِم تہٕ گوٚو فتح یاب۔
Maithili: ओ भेदभावक विरुद्ध व्यापक रूपसँ अभियान चलौलनि आ विजेताक रूपमे सोझाँ अयलाह।
Malayalam: ആ വിവേചനത്തിനെതിരെ വ്യാപകമായി പ്രചാരണം നടത്തിയ അദ്ദേഹം വിജയിച്ചു.
Marathi: त्यांनी भेदभावाच्या विरुद्ध व्यापक लढा दिला आणि शेवटी ते विजयी ठरले.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯈꯦꯠꯅꯕ ꯊꯝꯕꯒꯤ ꯃꯥꯌꯣꯛꯇ ꯄꯥꯛ-ꯁꯟꯅ ꯀꯦꯝꯄꯦꯟ ꯇꯧꯀꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯥꯏ ꯄꯥꯛꯈꯤ꯫
Nepali: उनले व्यापकरूपमा यस भेदभावका विरुद्ध अभियान चलाए अनि विजयी भए।
Odia: ସେ ଭେଦଭାବ ବିରୋଧରେ ବ୍ୟାପକ ଅଭିଯାନ ଚଳାଇଥିଲେ ଓ ସଫଳକାମ ହୋଇଥିଲେ।
Punjabi: ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਤਕਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਿਆਪਕ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਈ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ|
Sanskrit: सः भेदभावं विरुध्य प्रचारम् अकरोत् तथा यशस्वी च अभवत्।
Santali: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱵᱷᱮᱯᱮᱜᱮᱫᱽ ᱵᱤᱨᱩᱫ ᱟᱭᱢᱟᱭ ᱯᱨᱚᱪᱟᱨᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱨᱮ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: हिन ज़ाति-पाति जे भेद साम्हूं वॾे पैमाने ते मुहिम हलाई ऐं सोभारो थियो।
Tamil: பாரபட்சத்திற்கு எதிராக அவர் போராட்டம் செய்து வெற்றியும் அடைந்தார்.
Telugu: ఆయన వివక్షపై విశేషంగా ఉద్యమించి గెలుపు సాధించారు.
Urdu: انہوں نے امتیازات کے خلاف وسیع پیمانے پر مہم چلائی اور کامیاب رہے۔
English: Wow, what a strong personality!
Assamese: বাহঃ, কেনেকুৱা বলিষ্ঠ ব্যক্তিত্ব!
Bengali: বাহ, কি শক্তিশালী ব্যক্তিত্ব!
Bodo: बा, मा बायदि राफोद सुबुंमोन बिथाङा!
Dogri: वाह, क्या सशक्त शख्सियत ऐ !
Konkani: वा, कितें बळिश्ठ व्यक्तिमत्व!
Gujarati: વાહ, કેવું સશકત વ્યક્તિત્વ!
Hindi: वाह, कितना मजबूत व्यक्तित्व था उनका!
Kannada: ವಾವ್‌, ಎಂಥ ಪ್ರಭಾವಿ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಅವ್ರದ್ದು!
Kashmiri: واہ، کیٛاہ مضبوط شخصیَت!
Maithili: वाह, कतेक मजगूत व्यक्तित्व!
Malayalam: ആശ്ചര്യം തന്നെ! എന്തൊരു കരുത്തുറ്റ വ്യക്തിത്വം!
Marathi: अरे वा, केवढे सामर्थ्यवान व्यक्तिमत्व!
Manipuri: ꯋꯥꯎ, ꯀꯌꯥꯗ ꯀꯜꯂꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯅꯣ!
Nepali: वाह, क्या प्रबल व्यक्तित्व!
Odia: ବାଃ, କି ଦୃଢ଼ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱ!
Punjabi: ਵਾਹ, ਕਿੰਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸਖਸ਼ੀਅਤ ਹੈ!
Sanskrit: अहो, कियत् सुदृढं व्यक्तित्त्वम्!
Santali: ᱳᱦ, ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱠᱮᱴᱮᱡᱽ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ !
Sindhi: वाह, केॾी ज़ोरदार शख्सियत आहे!
Tamil: எவ்வளவு வலிமையான மனிதர்!
Telugu: ఓహ్, ఎంత దృఢమైన వ్యక్తిత్వమో!
Urdu: واہ، کیا مضبوط شخصیت تھی۔
English: That is why the day is also commemorated as Equality Day all across the subcontinent.
Assamese: সেইকাৰণেই সেই দিনটোক সমস্ত উপমহাদেশতে সমতাৰ দিন হিচাপে স্মৰণ কৰা হয়।
Bengali: সেই জন্যই এই দিনটা গোটা উপমহাদেশে সাম্য দিবস হিসেবেও উদযাপিত হয়।
Bodo: बिनिखाय, दुलाराय हादोरमा नाङै बे सानखौ समानथिनि सान होननाबो फालिनाय जायो।
Dogri: इसलेई पूरे उपमहाद्वीप च इस दिन गी बरोबरी दिन दे रूपै च बी मनाया जंदा ऐ।
Konkani: ते खातीर हो दिस उपखंडभर समता दीस म्हूण लेगीत मनयतात.
Gujarati: એટલે જ તો આ દિવસને સમગ્ર ઉપખંડમાં સમાનતા દિન તરીકે મનાવવામાં આવે છે.
Hindi: इसलिए इस दिन को पूरे उपमहाद्वीप में समानता दिवस के रूप में भी मनाया जाता है।
Kannada: ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗೇ ಆ ದಿನವನ್ನ ಸಮಾನತೆಯ ದಿನ ಅಂತ್ಲೂ ಭಾರತದಾದ್ಯಂತ ಆಚರಿಸಲಾಗತ್ತೆ.
Kashmiri: اَمی مۄکھٕ چھُ یہِ دۄہ سٲرسٕے برصغیرَس منٛز یومِ مساوات پٲٹھۍ تہِ مناونہٕ یِوان۔
Maithili: इएह कारण अछि जे पूरा उपमहादेशमे एहि दिन समानता दिवसक रूपमे सेहो मनाओल जाइत अछि।
Malayalam: അതുകൊണ്ടാണ്, ഈ ദിവസം ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിലാകെ സമത്വദിനമായി ആചരിക്കുന്നത്.
Marathi: याच कारणामुळे हा दिवस संपूर्ण उपखंडात समता दिन म्हणूनही साजरा केला जातो.
Manipuri: ꯃꯔꯝ ꯑꯁꯤꯅꯅꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯁꯤ ꯁꯕꯀꯟꯇꯤꯅꯦꯟꯇ ꯁꯤꯟꯕ ꯊꯨꯡꯅ ꯏꯀ꯭ꯋꯦꯂꯤꯇꯤ ꯗꯦ ꯑꯣꯏꯅꯁꯨ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯂꯤꯕꯁꯤ꯫
Nepali: त्यसैले यो दिन उपमहादेशभरि समानता दिवसका रूपमा पनि स्मरण गरिन्छ।
Odia: ସେହି କାରଣରୁ, ସାରା ଉପମହାଦେଶରେ ଏହି ଦିନଟି 'ସମାନତା ଦିବସ' ଭାବେ ମଧ୍ୟ ପାଳନ କରାଯାଏ।
Punjabi: ਇਹੀ ਕਾਰਣ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਉਪ-ਮਹਾਂਦੀਪ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨਤਾ ਦਿਵਸ ਵਜੋਂ ਵੀ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: अत एव तद्दिनं समानतादिनम् इति समस्ते उपमहाद्वीपे स्मर्यते।
Santali: ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽᱛᱮᱜᱤ ᱚᱱᱟ ᱢᱟᱦᱟ ᱫᱚ ᱜᱚᱴᱟ ᱩᱯᱟᱹᱯᱚᱱᱚᱛᱨᱮ ᱥᱟᱢᱢᱚ ᱫᱤᱵᱚᱥ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱦᱚᱸ ᱢᱟᱱᱟᱜᱽᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: इन करे इन ॾींह खे समूरे उपमहाद्वीप में हिकजहिड़ाईअ जे ॾींह तौर पिण मल्हायो वेंदो आहे।
Tamil: அதனால்தான் இந்த நாளை இந்தத் துணைக் கண்டம் முழுவதிலும் சமத்துவ தினமாகக் கொண்டாடுகிறோம்.
Telugu: అందుకనే ఆ రోజుని ఉపఖండమంతా సమానత్వ దినోత్సవంగా కూడా జరుపుకుంటారు.
Urdu: اسی لیے اس دن کو پورے برصغیر میں یوم مساوات کے طور پر بھی منایا جاتا ہے۔
English: I am sure you are going to love reading about this man when you study the chapter in school.
Assamese: মই নিশ্চিত যে তুমি যেতিয়া বিদ্যালয়ত পাঠটো অধ্য়য়ন কৰিবা তেতিয়া এইগৰাকী মানুহৰ বিষয়ে পঢ়ি ভাল পাবা।
Bengali: আমি নিশ্চিত যে তুমি যখন স্কুলে অধ্যায়টি শিখবে তখন তুমি এই মানুষটা সম্পর্কে পড়তে খুব পছন্দ করবে।
Bodo: आं रोखा दि नों बिथांनि बागै जेब्ला फरायसालियाव फरायगोन जोबोर मोजां मोनगोन।
Dogri: मिगी यकीन ऐ जे जिसलै तूं स्कूलै च एह् ध्याs पढ़गी तां तूं इस आदमी दे बारे च पढ़ना पसंद करगी।
Konkani: हांव जाणां तूं शाळेंत धडो शिकतलो तेन्ना तुका ह्या मनशा विशीं वाचपाक खूब आवडटलें.
Gujarati: મને ખાતરી છે તે તમારી શાળામાં આ પ્રકરણ ભણાવવામાં આવશે ત્યારે તને આ વ્યક્તિ વિશે વાંચવું ખૂબ જ ગમશે.
Hindi: मुझे मालूम है कि तुम्हें इस व्यक्ति के बारे में पढ़ने में बहुत अच्छा लगेगा जब तुम यह पाठ स्कूल में पढ़ोगी।
Kannada: ನೀನು ಶಾಲೆಲಿ ಆ ಪಾಠ ಬಂದಾಗ ಇವ್ರ ಬಗ್ಗೆ ಓದೋದನ್ನ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡ್ತೀಯಾ ಅಂತ ವಿಶ್ವಾಸ ಇದೆ ನಂಗೆ.
Kashmiri: مےٚ چھُ یقین زِ ییٚلہِ ژٕ سکولَس منٛز یہِ چیٹَر پرکھ، ژَے لَگی مَزٕ أمِس شخصس مُتعلِق پرنَس منٛز۔
Maithili: हम आश्वस्त छी जे जखन इसकुलमे एहि अध्यायकेँ अहाँ पढ़ब तँ एहि व्यक्तिकेँ बारेमे पढ़नाइ पसिन करब।
Malayalam: ആ അദ്ധ്യായം പഠിക്കുമ്പോള്‍ ഈ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് വായിക്കുന്നത് നീ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
Marathi: मला खात्री आहे, तू जेव्हां शाळेत या धड्याचा अभ्यास करशील तेव्हा तुला या व्यक्तिमत्त्वाबद्दल वाचायला आवडेल.
Manipuri: ꯁ꯭ꯀꯨꯜꯗ ꯄꯔꯥ ꯑꯁꯤ ꯇꯝꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯅꯨꯄꯥ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯄꯥꯕ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯄꯥꯝꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕ ꯑꯩꯅ ꯊꯥꯖꯩ꯫
Nepali: म निश्चित छु जब तिमीले स्कुलमा यो पाठ पढ्ने छौ तिमीलाई यी मान्छेका बारेमा पढेर राम्रो लाग्ने छ।
Odia: ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ସ୍କୁଲରେ ଯେତେବେଳେ ସେହି ଅଧ୍ୟାୟଟି ପଢ଼ାହେବ, ଏହି ମଣିଷଟି ସମ୍ବନ୍ଧରେ ପଢ଼ିବାକୁ ତୋତେ ଭଲ ଲାଗିବ।
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਇਹ ਪਾਠ ਪੜ੍ਹੇਂਗਾ ਤਾਂ ਤੂੰ ਇਸ ਬੰਦੇ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੇਂਗਾ|
Sanskrit: मम विश्वासोऽस्ति यत् तव शालायां यदा सः अध्यायः भवति तदा तस्य विषये त्वम् आनन्देन पठिष्यतीति।
Santali: ᱤᱧᱫᱚᱧ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹᱭᱟ ᱡᱮ ᱟᱢ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱤᱥᱠᱩᱞᱨᱮ ᱚᱱᱟ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧᱮᱢ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱟ ᱩᱱᱤ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱨᱮ ᱠᱩᱥᱤᱢ ᱵᱩᱡᱷᱦᱟᱹᱣᱟ ᱾
Sindhi: मूंखे पक आहे त जॾहिं तूं स्कूल में बाबु पढ़हंदींअ त तोखे हिन शख्स बाबतु पढ़णु वणंदो।
Tamil: ஸ்கூலில் இந்தப் பாடத்தை நடத்தும்போது இவரைப் பற்றி தெரிந்துகொள்வது ரொம்ப சுவாரஸ்யமாக இருக்கப்போகிறது.
Telugu: బడిలో ఈ పాఠం చెప్పుకున్నపుడు ఈయన గురించి చదవడం నీకెంతో నచ్చబోతుందని నా నమ్మకం.
Urdu: مجھے یقین ہے تم اس مرد کے بارے میں پڑھنا پسند کرو گے جب تم اسکول میں اس باب کو پڑھو گے۔
English: Yes mom, I can't wait for it.
Assamese: হয় মা, মই যথেষ্ট আগ্রহেৰে ৰৈ আছো।
Bengali: হ্যাঁ মা, আমি আর অপেক্ষা করতে পারছিনা।
Bodo: नोंगौ आइयै, आं नेना हालायला।
Dogri: हां मां, में एह्‌दे आस्तै बलगी नेईं सकदी।
Konkani: हय आई, हांव आनीक वाट पळोवंक शकना.
Gujarati: હા મમ્મી, હું તો તેની રાહ જોઈ શકતી નથી.
Hindi: हाँ माँ, मैं इसके लिए इंतज़ार नहीं कर सकती।
Kannada: ಹೂಂ ಅಮ್ಮಾ, ನಾನು ಅದ್ಕಾಗೇ ಕಾಯ್ತಿದೀನಿ.
Kashmiri: اَہانی ممی، بہٕ ہیکہ نہٕ پیٲرِتھ۔
Maithili: हँ माँ, हम एहि लेल प्रतीक्षा नहि कऽ सकैत छी।
Malayalam: അതേ, അമ്മേ, അതുവരെ കാത്തിരിക്കാൻ എനിക്ക് ക്ഷമയില്ല.
Marathi: हो आई, मला आता धीर धरवत नाहीय.
Manipuri: ꯍꯣꯏ ꯏꯃꯥ, ꯑꯩ ꯑꯗꯨꯗꯣ ꯉꯥꯏꯕ ꯉꯝꯗ꯭ꯔꯦ꯫
Nepali: हो आमा, यसका लागि अब म धेरै प्रतीक्षा गर्न सक्दिनँ।
Odia: ହଁ ମା', ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ଆଉ ଅପେକ୍ଷା କରିପାରିବିନି।
Punjabi: ਹਾਂ ਮਾਂ, ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ|
Sanskrit: सत्यं मातः, तत्तु मया प्रतीक्ष्यते।
Santali: ᱦᱮᱸ ᱜᱚ, ᱤᱧ ᱵᱟᱧ ᱛᱟᱹᱜᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱽᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: हा अमड़, मां इंतज़ार नथी करे सघां।
Tamil: ஆமாம் அம்மா, நானும் அதற்காகவே காத்திருக்கிறேன்.
Telugu: అవునమ్మా, నేను దానికోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.
Urdu: ہاں ماں، میں اس کے لیے انتظار نہیں کر سکتا۔
English: I am really intrigued.
Assamese: মই যথেষ্ট কৌতুহলী হৈ পৰিছো।
Bengali: আমি সত্যিই খুব কৌতূহলী হয়ে পড়েছি।
Bodo: आं गमामायै थुलुंगाखांबाय।
Dogri: में सच्चैं बड़ी उत्सुक आं।
Konkani: म्हाका खऱ्यानीच उमळशीक लागल्या.
Gujarati: હું ખરેખર ઉત્સુક છું.
Hindi: मैं वास्तव में उत्सुक हूं।
Kannada: ನಂಗಂತೂ ತುಂಬಾ ಕುತೂಹಲ ಆಗಿದೆ.
Kashmiri: مےٚ لج پزی اُتاولی۔
Maithili: हम वास्तवमे एकर आकर्षण जालमे आबि चुकल छी।
Malayalam: എനിക്ക് ശരിക്കും വലിയ കൗതുകമാകുന്നു
Marathi: मला आता खरेच फारच उत्सुकता वाटतेय.
Manipuri: ꯑꯩ ꯌꯥꯝ ꯈꯪꯅꯤꯡꯕ ꯑꯣꯏꯔꯦ꯫
Nepali: म साँच्चै नै उत्सुक भएँ।
Odia: ସତରେ ମୁଁ ଉତ୍ସୁକ।
Punjabi: ਮੈਂ ਸੱਚੀ ਦਿਲਚਸਪ ਹਾਂ|
Sanskrit: अहं नितान्तं कुतूहला अस्मि।
Santali: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤᱜᱤᱧ ᱟᱹᱠᱩᱛᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मां सच में बेताब आहियां।
Tamil: எனக்கு ரொம்பவே ஆவலாக இருக்கிறது.
Telugu: చాలా ఉత్సుకతగా ఉంది.
Urdu: میں واقعی دلچسپی رکھتا ہوں۔
English: Okay, now tell me what movie do you want to go for?
Assamese: ঠিক আছে, এতিয়া মোক কোৱা তুমি কোনখন চিনেমা চাবা?
Bengali: আচ্ছা, এবার বল কোন সিনেমাটা দেখতে যেতে চাও?
Bodo: दे होमबा, दा नों बबे सावथुनखौ नायनो लुबैयो?
Dogri: ओके, हून मिगी दस्स जे तूं केह्‌ड़ी फिल्म दिक्खना चाहन्नी ऐं ?
Konkani: बरें, आतां म्हाका सांग, तुका खंयच्या सिमेनाक वचपाक जाय?
Gujarati: વારુ, હવે મને એ કહે કે તું કઈ ફિલ્મ જોવા જવા માગે છે?
Hindi: ठीक है, अब बताओ कि कौन सी फिल्म देखना चाहती हो?
Kannada: ಸರಿ, ಈಗ ಯಾವ್‌ ಸಿನ್ಮಾ ನೋಡ್ಬೇಕೂಂತಿದ್ಯಾ ಅದ್ಹೇಳು?
Kashmiri: اچھا، وۄنۍ وَن مےٚ ژٕ کۄس فِلِم چھُکھ یژھان ؤچھِنۍ؟
Maithili: बेस, आब हमरा कहू जे अहाँ कोन सिनेमा देखऽ चाहैत छी?
Malayalam: ശരി , ഇനി പറയൂ, ഏത് സിനിമയ്ക്കാണ് നിനക്ക് പോകേണ്ടത്?
Marathi: ठीक आहे, आता मला हे सांग की तुला कोणत्या सिनेमाला जायचं आहे?
Manipuri: ꯑꯣꯀꯦ, ꯀꯩ ꯁꯤꯅꯦꯃꯥ ꯌꯦꯡꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯅꯪꯅ ꯆꯠꯄ ꯄꯥꯝꯃꯤꯗꯣ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯍꯥꯏꯔꯣ꯫
Nepali: ठिक छ, अब मलाई भन तिमी कुन चलचित्र हेर्न जान चाहन्छ्यौ?
Odia: ଠିକ୍ ଅଛି, ଏବେ କହ କେଉଁ ସିନେମା ଦେଖିବାକୁ ତୋର ଇଛା?
Punjabi: ਚੰਗਾ, ਹੁਣ ਦੱਸ ਤੂੰ ਕਿਹੜੀ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖਣ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?
Sanskrit: अस्तु, किं चलच्चित्रं प्रति भवती गन्तुमिच्छति इति वदतु?
Santali: ᱴᱷᱤᱠᱜᱮᱭᱟ, ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱞᱟᱹᱭᱢᱮ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱴᱟᱜᱽ ᱥᱤᱱᱟᱹᱢᱟ ᱧᱮᱞ ᱪᱟᱞᱟᱜᱮᱢ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜᱽᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: ठीक आहे, हाणे मुंखे ॿुधाए त तोखे कहिड़ी फिल्म ते हलिणो आहे?
Tamil: சரி, இப்போது சொல், என்ன படம் பார்க்கப் போகலாம்?
Telugu: సరే, ఇప్పుడు చెప్పు నీకు ఏ సినిమాకి వెళ్ళాలని ఉంది?
Urdu: ٹھیک ہے، اب مجھے بتاؤ تم کون سی فلم کے لیے جانا چاہتے ہوں؟
English: Do you want to watch the new Marvel movie?
Assamese: তুমি নতুন মার্ভেলৰ চিনেমাখন চাব বিচৰা নেকি?
Bengali: তুমি কি মার্ভেলের নতুন সিনেমাটা দেখতে চাও?
Bodo: नों गोदान मारभेल सावथुनखौ नायनो लुबैयो नामा?
Dogri: केह्‌ तूं नमीं मार्वल फिल्म दिक्खना चाहन्नी ऐं ?
Konkani: तुका नवो मार्वेल सिनेमा पळोवपाक जाय?
Gujarati: તારે નવી માર્વેલની ફિલ્મ જોવી છે?
Hindi: क्या तुम नई मार्वल फिल्म देखना चाहोगी?
Kannada: ಆ ಹೊಸಾ ಮಾರ್ವಲ್‌ ಸಿನ್ಮಾಗ್ಹೋಗಣ್ವಾ?
Kashmiri: کیٛاہ ژٕ چھَکھٕ یژھان نٔو مارول فِلِم ؤچھِنۍ؟
Maithili: की अहाँ मार्वलक नव सिनेमा देखऽ चाहैत छी?
Malayalam: നിനക്ക് പുതിയ മാര്‍വല്‍ സിനിമ കാണണോ?
Marathi: तुला मार्व्हेलचा नवा सिनेमा बघायचा आहे का?
Manipuri: ꯑꯅꯧꯕ ꯃꯥꯔꯕꯦꯜ ꯁꯤꯅꯦꯃꯥꯗꯣ ꯌꯦꯡꯅꯤꯡꯕ꯭ꯔ?
Nepali: के तिमी नयाँ मार्भल फिल्म हेर्न चाहन्छ्यौ?
Odia: ନୂଆ 'ମାର୍ଭେଲ' ସିନେମାଟି ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ କି?
Punjabi: ਕੀ ਤੂੰ ਨਵੀਂ ਮਾਰਵੇਲ ਫ਼ਿਲਮ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Sanskrit: अपि भवती मार्वेल् चित्रं नूतनं द्रष्टुमिच्छति?
Santali: ᱟᱢ ᱠᱤ ᱢᱟᱨᱵᱷᱮᱞᱟᱜᱽ ᱱᱟᱶᱟ ᱥᱤᱱᱟᱹᱢᱟ ᱧᱮᱞᱮᱢ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜᱽᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: तोखे नईं मार्वल फिल्म ॾिसणी आहे?
Tamil: புது மார்வல் படம் பார்க்கலாமா?
Telugu: కొత్తగా వచ్చిన మార్వెల్ సినిమా చూస్తావా?
Urdu: کیا تم مارویل کی نئی فلم دیکھنا چاہتے ہو؟
English: You mean Doctor Strange and the Multiverse of Madness?
Assamese: তুমি ডক্টৰ ষ্ট্রেঞ্জ এণ্ড দ্য মাল্টিভার্ছ অৱ মে'ডনেছৰ কথা কৈছা নেকি?
Bengali: তুমি ডক্টর স্ট্রেঞ্জ অ্যান্ড মাল্টিভারস অফ ম্যাডনেস-এর কথা বলছ?
Bodo: नों डक्टर स्ट्रेन्ज आरो माल्टिभार्ज अफ मेडनेसखौ बुंदों नामा?
Dogri: तुंʼदा मतलब ऐ डाक्टर स्ट्रेंज ऐंड द मल्टीवर्स ऑफ मैडनेस ?
Konkani: म्हळ्यार डॉक्टर स्ट्रेंज आनी मल्टिवर्स ऑफ मॅडनेस, म्हणटा?
Gujarati: તમારો મતલબ છે કે ડૉક્ટર સ્ટ્રેન્જ એન્ડ ધ મલ્ટિવર્સ ઑફ ધ મેડનેસ?
Hindi: तुम्हारा मतलब है डॉक्टर स्ट्रेंज और मल्टीवर्स ऑफ मैडनेस?
Kannada: ಯಾವ್ದು ʼಡಾಕ್ಟರ್‌ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್‌ ಅಂಡ್‌ ದ ಮಲ್ಟಿವರ್ಸ್‌ ಆಫ಼್ ಮ್ಯಾಡ್‌ನೆಸ್‌ʼಗಾ?
Kashmiri: چون مطلب چھا ڈاکٹر سٹرینج اینڈ دی ملٹیورس آف میڈنیٚس؟
Maithili: अहाँक तात्पर्य डॉक्टर स्ट्रेन्ज एण्ड द मल्टीवर्स ऑफ मैडनेस अछि?
Malayalam: ഡോക്ടര്‍ സ്ട്രെയ്ഞ്ജ് ആന്‍ഡ്‌ ദ മള്‍ട്ടിവേഴ്സ് ഓഫ് മാഡ്നസ് ആണോ അമ്മ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
Marathi: म्हणजे तुला डॉक्टर स्ट्रेंज अँड द मल्टीव्हर्स ऑफ मॅडनेस म्हणायचं आहे का?
Manipuri: ꯗꯣꯛꯇꯔ ꯏꯁꯇ꯭ꯔꯦꯟꯖ ꯑꯦꯟ ꯗ ꯃꯜꯇꯤꯚꯔꯁ ꯑꯣꯐ ꯃꯦꯗꯅꯦꯁꯇꯨꯔꯣ ꯍꯥꯏꯁꯦ?
Nepali: तपाईँले डक्टर स्ट्र्यान्ज एन्ड द मल्टिभर्स अफ म्याडनेस भन्न खोज्नुभएको?
Odia: ମାନେ, ତୁମେ କହୁଛ 'ଡକ୍ଟର ଷ୍ଟ୍ରେଞ୍ଜ ଆଣ୍ଡ୍ ଦ' ମଲ୍ଟିଭର୍ସ ଅଫ୍‌ ମ୍ୟାଡ୍‌ନେସ୍'?
Punjabi: ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਡਾਕਟਰ ਸਟ੍ਰੇਂਜ ਅਤੇ ਮਲਟੀਵਰਸ ਆਫ਼ ਮੈਡਨੈਸ?
Sanskrit: डाक्टर् स्ट्रेञ्ज् अण्ड् दि मल्टिवर्स् आफ़् म्याड्नेस् इति भवत्याः आशयः?
Santali: ᱦᱮᱸ ᱢᱮᱱᱮᱫᱽ ᱫᱚ ᱰᱚᱠᱴᱚᱨ ᱥᱴᱨᱮᱧᱡᱽ ᱟᱨ ᱫᱟ ᱢᱟᱞᱴᱤᱵᱷᱟᱨᱥ ᱚᱯᱷ ᱢᱮᱰᱱᱮᱥ ?
Sindhi: तव्हां जो मतलब आहे डॉक्टर स्ट्रेंज ऐं दि मल्टीवर्स ऑव मेडनेस?
Tamil: டாக்டர் ஸ்ட்ரேஞ் அண்ட் தி மல்டிவெர்ஸ் ஆஃப் மேட்னெஸ் படமா?
Telugu: అంటే డాక్టర్ స్ట్రేంజ్ అండ్ ది మల్టీవర్స్ ఆఫ్ మ్యాడ్ నెస్ ఏనా?
Urdu: آپ کا مطلب ڈاکٹر اسٹرینج اینڈ دی ملٹی ورس آف میڈنیس ہے؟
English: I am dying to watch it.
Assamese: মই সেইখন চাবলৈ মৰি আছো।
Bengali: আমি এটা দেখার জন্য পাগল।
Bodo: आं बेखौ नायनो लुबैसो गारथारबाय।
Dogri: इसगी दिक्खने आस्तै मेरी ते जान निकलै दी ऐ।
Konkani: हांव पळोवपाक सामको आशेलां
Gujarati: હું તો તે જોવા માટે મરી રહી છું.
Hindi: मैं उसे देखने के लिए बेकरार हूँ।
Kannada: ಅದನ್ನ ನೋಡಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆ ಆಸೆಯಿದೆ ನಂಗೆ.
Kashmiri: بہٕ چھَس مران یہِ ؤچھنہٕ باپت۔
Maithili: एकरा देखै लेल तँ हमर जान निकलल जा रहल अछि।
Malayalam: എനിക്കത് കാണാന്‍ കൊതിയായിട്ട് വയ്യ.
Marathi: मला तो कधी बघते असं झालय.
Manipuri: ꯑꯩ ꯌꯦꯡꯅꯤꯡꯕꯅ ꯁꯤꯔꯦ꯫
Nepali: म त यो हेर्न भतुक्कै भएकी छु।
Odia: ମୁଁ ସେଇଟା ଦେଖିବାପାଇଁ ଚାହେଁ!
Punjabi: ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ|
Sanskrit: तत् वीक्षितुम् मह्यं रोचते।
Santali: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱤᱧ ᱯᱟᱜᱞᱟᱣᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मां इहा फिल्म ॾिसण लाइ बेसबर आहियां।
Tamil: அதைப் பார்க்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.
Telugu: నాకు చూడాలని చాలా ఆతృతగా ఉంది.
Urdu: میں اسے دیکھنے کے لیے بیتاب ہوں۔
English: Can you book the tickets?
Assamese: তুমি টিকটকেইটা বুক কৰিব পাৰিবানে?
Bengali: তুমি কি টিকিটগুলো বুক করতে পারবে?
Bodo: नों टिकेटखौ बुक खालामनो हागोन नामा?
Dogri: केह्‌ तुस टिकटां बुक करी सकदे ओ?
Konkani: तूं तिकेटी बूक करपाक शकता?
Gujarati: તમે તેની ટિકિટ નોંધાવી શકો?
Hindi: क्या तुम टिकट बुक कर सकती हो?
Kannada: ಟಿಕೆಟ್‌ ಬುಕ್‌ ಮಾಡ್ತ್ಯಾ?
Kashmiri: کیٛاہ ژٕٕ ہیکٕہ کھا ٹِکٹہ بُک کٔرِتھ؟
Maithili: की अहाँ टिकट सभ कटा सकैत छी?
Malayalam: ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യുമോ അമ്മെ?
Marathi: तू तिकिटं काढून ठेवतेस का?
Manipuri: ꯇꯤꯀꯦꯠꯁꯤꯡꯗꯣ ꯕꯨꯛ ꯇꯧꯕꯤꯒꯦꯔꯥ?
Nepali: के तपाईँले टिकट बुक गर्नुहुन्छ?
Odia: ତୁମେ ଟିକେଟ କାଟିପାରିବ?
Punjabi: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟਿਕਟਾਂ ਬੁੱਕ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Sanskrit: भवती टिकेट्स् आरक्षति वा?
Santali: ᱟᱢ ᱠᱤ ᱴᱤᱠᱤᱴᱮᱢ ᱵᱚᱠ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱛᱟᱵᱩᱱᱟ ?
Sindhi: छा तव्हां टिकेटूं बुक करे सघंदा आहियो?
Tamil: அதற்கு டிக்கெட் புக் செய்கிறீர்களா?
Telugu: టికెట్లు బుక్ చేయగలవా?
Urdu: کیا آپ ٹکٹ بک کر سکتے ہیں؟
English: Let me talk to Dad.
Assamese: মোক দেউতাৰ লগত কথা পাতিব দিয়া।
Bengali: আমি বাবার সাথে কথা বলি।
Bodo: र' आं नोम्फाजों रायज्लायनो।
Dogri: मिगी पिताजी कन्नै गल्ल करी लैन देओ।
Konkani: बाबाकडेन उलयतां हांव.
Gujarati: મને તારા પપ્પા સાથે વાત કરવા દે.
Hindi: पहले पिताजी से बात कर लूं।
Kannada: ಅಪ್ಪನ್‌ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡ್ತೀನಿ ಇರು.
Kashmiri: مےٚ دِ مٲلِس سۭتۍ کَتھ کرنہٕ۔
Maithili: हमरा अहाँक बाबूजीसँ गप करऽ दिय।
Malayalam: അച്ഛനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
Marathi: मला आधी बाबांशी बोलू दे.
Manipuri: ꯕꯥꯕꯥꯗ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯟꯅꯒꯦ꯫
Nepali: मलाई बाबासँग कुरा गर्न देऊ।
Odia: ମୁଁ ବାପାଙ୍କ ସହ କଥା ହୁଏ।
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਡੈਡ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਿਓ|
Sanskrit: पित्रा सह अहं चर्चयामि।
Santali: ᱤᱧ ᱵᱟᱵᱟ ᱥᱟᱶ ᱠᱟᱛᱷᱟᱧ ᱨᱚᱯᱚᱬᱞᱮᱱᱜᱤ ᱾
Sindhi: मां बाबा सां ॻाल्हियां थीं।
Tamil: சரி, அப்பாவிடம் பேசுறேன்.
Telugu: నాన్నతో మాట్లాడనివ్వు.
Urdu: مجھے ابا سے بات کرنے دو۔