mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: You don't even have to wash the clothes because of the washing machine!
Assamese: কাপোৰ ধোৱা মেচিনটোৰ বাবে তুমি আনকি কাপোৰখিনি ধুবও নেলাগে!
Bengali: ওয়াশিং মেশিন আছে বলে তো জামাকাপড়গুলো কাচতেও হয় না তোমায়!
Bodo: वासिं मेचिन थानायखाय नों जि-जोमखौबो सुनाङा।
Dogri: वाशिंग मशीन दी वजह कन्नै तुगी टल्ले बी नेईं धोने पौंदे !
Konkani: वॉशिंग मशीन आसा म्हणटकीर तुका कपडेय धुवचे पडनात!
Gujarati: વૉશિંગ મશીનને કારણે તમારે ક્યારેય કપડાં ધોવાની જરૂર પડી નથી!
Hindi: तुम्हें वॉशिंग मशीन की वजह से कभी कपड़े भी नहीं धोने पड़ते!
Kannada: ವಾಷಿಂಗ್‌ ಮಷೀನಿರೋದ್ರಿಂದ ನೀನು ಬಟ್ಟೆ ಕೂಡ ಒಗೀಬೇಕಿಲ್ಲ!
Kashmiri: واشنگ مشین آسنہٕ کِنہِ چھِی نہٕ ژے پلو تہِ چھَلنٕہِ پیوان ۔
Maithili: वाशिंग मशीन रहबाक कारणे अहाँकेँ कहियो कपड़ा नहि धोबय पड़ैत अछि।
Malayalam: വാഷിംഗ് മെഷീന്‍ ഉള്ളതുകൊണ്ട് നിനക്ക് തുണിയലക്കുക പോലും വേണ്ട.
Marathi: धुलाईयंत्रामुळे तुला कपडेसुद्धा धुवावे लागत नाहीत!
Manipuri: ꯋꯥꯁꯤꯡ ꯃꯁꯤꯟꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯅꯪ ꯐꯤꯔꯣꯜꯁꯤꯡꯁꯨ ꯁꯨꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯗꯦ!
Nepali: वासिङ मसिनले गर्दा तिमीले कहिल्यै लुगा पनि धुन परेन।
Odia: ୱାସିଂ ମେସିନ ଥିବା ଯୋଗୁଁ ତୁମକୁ କପଡ଼ା ମଧ୍ୟ ଧୋଇବାକୁ ପଡ଼ି ନଥାଏ!
Punjabi: ਤੂੰ ਕਦੇ ਕੱਪੜੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਧੋਏ ਕਿਉਂ ਕਿ ਵਾੱਸ਼ਿੰਗ ਮਸ਼ੀਨ ਹੈ|
Sanskrit: क्षालनयन्त्रस्य कारणेन भवत्या वस्त्राणां क्षालनमपि न कार्यम्।
Santali: ᱳᱣᱟᱥᱤᱝ ᱢᱮᱥᱤᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜᱛᱮ ᱟᱢ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱥᱚᱵᱚᱫᱽ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ !
Sindhi: वाशिंग मशीन जे करे तोखे कॾहिं बि कपड़ा न धोइणा पवंदा आहिन।
Tamil: வாஷிங் மெஷின் இருப்பதால் துணியைத் துவைக்க வேண்டிய அவசியமும் வந்ததில்லை.
Telugu: వాషింగ్ మెషిన్ ఉంది కాబట్టి నీకు బట్టలు ఉతికే పని కూడా ఉండదు.
Urdu: واشنگ مشین کی وجہ سے تمہیں کپڑے دھونے کی بھی ضرورت نہیں پڑتی۔
English: This isn't done at all.
Assamese: এইটো একেবাৰে ভাল হোৱা নাই।
Bengali: এরকমভাবে তো আর চলতে পারে না।
Bodo: आरो बेल' नङा।
Dogri: एह् बिल्कुल बी ठीक नेईं ऐ।
Konkani: हें कांयच केल्लें नासता.
Gujarati: આવું તો નહીં જ ચાલે.
Hindi: ऐसे थोड़ी होता है।
Kannada: ಸರಿಯಿಲ್ಲ ಇದು ನೀನ್‌ ಹೀಗ್ಮಾಡ್ತಿರೋದು.
Kashmiri: یہِ چھُنہٕ زان٘ہہ سپدان ۔
Maithili: ई सब एकदम्मे नहि कैल जाइत अछि।
Malayalam: ഇതൊന്നും നടപ്പില്ല.
Marathi: हे असं मुळीच चालणार नाही.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯁꯨꯡꯌꯥ-ꯌꯥꯔꯣꯏ꯫
Nepali: यो त ठ्याप्पै भएन नि।
Odia: ଏମିତି ହେଲେ ବିଲକୁଲ ଚଳିବ ନାହିଁ |
Punjabi: ਇਹ ਸਭ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ|
Sanskrit: इदमपि न कृत्यम्।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: इहा सही ॻाल्हि त कान्हे।
Tamil: இது சரியே இல்லை.
Telugu: అసలు ఇదేం బాగాలేదు.
Urdu: ایسا بالکل نہیں چلے گا۔
English: I do as much as I can, ma'am.
Assamese: মই যিমান পাৰো কৰোৱেই, বাইদেউ।
Bengali: যতটা পারি করি তো ম্যাম।
Bodo: आं जेसेबां हायो एसेबां मावो, मेम।
Dogri: मैडम, में जिन्ना करी सकनां, में करनां ।
Konkani: म्हजेकडल्यान जाता तितलें करतां हांव, मॅडम.
Gujarati: મારાથી થઇ શકે તેટલું તો હું કરું જ છું, મેડમ.
Hindi: मेरे से जितना बनता है मैं करती हूँ, मैम।
Kannada: ನನ್‌ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡ್ತೀನಿ ಅಮ್ಮೋರೆ.
Kashmiri: بہٕ یوٗتاہ بہٕ ہٮ۪کہٕ تیوُت چھس كران ، محترمہ۔
Maithili: हम जतेक कऽ सकैत छी से करैत छी महोदया।
Malayalam: എന്നാലാവുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട് കൊച്ചമ്മേ.
Marathi: मला जेवढं जमतं तेवढं मी करते, बाई.
Manipuri: ꯑꯩꯅ ꯉꯝꯕꯃꯈꯩ ꯇꯧꯋꯤ, ꯃꯦꯝ꯫
Nepali: मैले जति सक्छु गर्छु म्याम।
Odia: ମାଡାମ୍‌, ମୋ ଦ୍ଵାରା ଯେତିକି ସମ୍ଭବ ମୁଁ ସେତିକି କରେ |
Punjabi: ਜਿੰਨਾ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੈਂ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਡਮ|
Sanskrit: अहं यथाशक्ति करोमि, वर्ये।
Santali: ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱤᱧ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ, ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱱᱤ ᱾
Sindhi: जेतिरो थी सघे मां एतिरो कंदी आहियां, मेडम।
Tamil: என்னால் முடிந்த வரைக்கும் நான் செய்து கொண்டுதான் இருக்கிறேன் அம்மா.
Telugu: నాకు చేతనైనంత పనీ చేస్తానమ్మా.
Urdu: مجھ سے جتنا ہو سکتا ہے میں کرتی ہوں، میڈم۔
English: Don't talk back to me.
Assamese: মুখে মুখে তর্ক নকৰিবা।
Bengali: মুখে মুখে তর্ক করো না।
Bodo: नों आंजों दारालायफिन।
Dogri: मिगी बापस जवाब नेईं दे।
Konkani: म्हाका परत्या परतें दिवं नाका.
Gujarati: મારી સાથે સામી વાત ન કરો.
Hindi: मुझे जवाब मत दो।
Kannada: ಎದುರುತ್ರ ಕೊಡ್ಬೇಡ ನಂಗೆ.
Kashmiri: مےٚ سۭتہِ مَہ کر اورٕٕٕ کَتھ ۔
Maithili: हमरा पलटि कऽ जवाब नहि दिय।
Malayalam: എന്നോട് നീ മറുത്തുപറയണ്ട .
Marathi: माझ्याशी उलटून बोलू नकोस.
Manipuri: ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯈꯨꯝꯃꯛꯀꯅꯨ꯫
Nepali: मसँग मुख नलाऊ।
Odia: ମତେ ଓଲଟା ଜବାବ୍ ଦିଅନି |
Punjabi: ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰ|
Sanskrit: मां न प्रतिवदतु।
Santali: ᱤᱧ ᱥᱟᱶ ᱟᱞᱚᱢ ᱨᱚᱯᱚᱲᱼᱟ ᱾
Sindhi: वरंदी न ॾे मूंखे।
Tamil: எதிர்த்துப் பேசாதே.
Telugu: నాకు ఎదురు సమాధానం చెప్పకు.
Urdu: مجھے جواب مت دو۔
English: Stay back at home, relax.
Assamese: ঘৰতে থাকা, জিৰণি লোৱা।
Bengali: বাড়িতে থাকো, আরাম করো।
Bodo: नआवनो था आरो आराम खालामबाय था।
Dogri: घर रौह्, रमान कर।
Konkani: तूं घराच राव, सुसेग घे.
Gujarati: ઘરે જ રહો, આરામ કરો.
Hindi: घर पर ही रहो, आराम करो।
Kannada: ಮನೇಲೇ ಆರಾಮಾಗಿ ಸುಧಾರಿಸ್ಕೋ.
Kashmiri: بیہہ گَرِ، کر آرام
Maithili: अपन घरे पर रहू, आराम करू।
Malayalam: വീട്ടില്‍ത്തന്നെയിരുന്നോ. ഉല്ലസിച്ചോ.
Marathi: घरी राहा. आराम कर.
Manipuri: ꯌꯨꯝꯗ ꯑꯗꯨꯝ ꯂꯩꯌꯨ, ꯄꯣꯊꯥꯎ꯫
Nepali: घरै बस, आराम गर।
Odia: ଘରେ ରୁହ, ଆରାମ କର |
Punjabi: ਘਰ ਰਹਿ , ਅਰਾਮ ਕਰ |
Sanskrit: गृहे एव भवतु, विश्राम्यतु।
Santali: ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱢᱮ, ᱡᱤᱨᱟᱹᱜ ᱢᱮ ᱾
Sindhi: घर ई वे ऐं आराम कर।
Tamil: நீ வீட்டிலேயே இருந்து நல்ல ஓய்வெடுத்துக்கொள்.
Telugu: ఇంట్లోనే ఉండిపోయి విశ్రాంతి తీసుకో.
Urdu: اپنے گھر پر رہو، آرام کرو۔
English: You don't need to come work for me anymore.
Assamese: তুমি আৰু মোৰ বাবে কাম কৰিবলৈ আহিব নালাগে।
Bengali: আমার কাছে আর কাজ করতে আসার দরকার নেই তোমার।
Bodo: आंनि थाखाय आरो नों खामानियाव फैनांला।
Dogri: हून अग्गें आस्तै मेरै कम्मै पर औने दी लोड़ नेईं ।
Konkani: तूं म्हगेर कामाक येवपाची गरज ना आनीक.
Gujarati: હવેથી તમારે કામ પર આવવાની જરૂર નથી.
Hindi: तुम्हें मेरे यहाँ काम पर अब आने की ज़रूरत नहीं है।
Kannada: ನಮ್ಮನೆ ಕೆಲ್ಸಕ್ಕೆ ಬರ್ಬೇಡ ಇನ್ಮೇಲೆ.
Kashmiri: ژے چھیہ نہٕ وونہِ میانہِ خٲطرٕ کامہِ یِنٕچ ضروٗرت۔
Maithili: अहाँकेँ हमरा ओतऽ काज करबाक लेल अयबाक आवश्यकता नहि अछि।
Malayalam: നീയിനി എനിക്കു ജോലിക്ക് വരണ്ട.
Marathi: तुला माझ्याकडे कामाला यायची गरज नाही यापुढे.
Manipuri: ꯅꯪ ꯑꯩꯒꯤꯗꯃꯛ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕ ꯂꯥꯛꯄꯒꯤ ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯇꯥꯗ꯭ꯔꯦ꯫
Nepali: अब मेरा लागि काम गर्न पनि आउनु पर्दैन।
Odia: ତୁମକୁ ମୋ ପାଇଁ ଆସି ଆଉ କାମ କରିବାର କିଛି ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ |
Punjabi: ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਲਈ ਆਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ|
Sanskrit: इतः परं मम कार्यार्थं मा आगच्छेः।
Santali: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱨ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: हाणे तोखे कम ते अचण जी ज़रूरत कान्हे।
Tamil: நீ இனி வேலைக்கு வரத் தேவையில்லை.
Telugu: నువ్ మళ్ళీ నా దగ్గరకు పనికి రానక్కర్లేదు.
Urdu: تمہیں اب میرے لیے آ کر کام کرنے کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔
English: I'm firing you.
Assamese: মই তোমাক কামৰ পৰা উলিয়াই দিছো।
Bengali: ছাড়িয়ে দিলাম তোমায়।
Bodo: आं नोंखौ होखारबाय।
Dogri: में तुगी कम्मै परा कड्ढा नी आं।
Konkani: कामा वेल्यान काडलें तुका.
Gujarati: હું તમને નોકરીમાંથી કાઢી મૂકું છું.
Hindi: मैं तुम्हें निकाल रही हूँ।
Kannada: ನಿನ್ನನ್ನ ಕೆಲ್ಸದಿಂದ ಬಿಡಿಸ್ತಾ ಇದೀನಿ.
Kashmiri: بہٕ چھےٚ سَتھ ژٕ کٔڑِتھ ژھنان۔
Maithili: हम अहाँकेंँ काजसँ हटा रहल छी।
Malayalam: നിന്നെ പിരിച്ചു വിട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi: मी तुला कामावरून काढून टाकतेय.
Manipuri: ꯑꯩꯅ ꯅꯪ ꯊꯕꯛꯇꯒꯤ ꯀꯛꯊꯠꯂꯦ꯫
Nepali: मैले तिमीलाई निकाल्दै छु।
Odia: ମୁଁ ତୁମକୁ କାମରୁ ବରଖାସ୍ତ କରୁଛି |
Punjabi: ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੱਢ ਰਹੀ ਹਾਂ|
Sanskrit: भवती कार्यात् अपनीता।
Santali: ᱤᱧ ᱟᱢᱤᱧ ᱥᱟᱦᱟᱭᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: मां तोखे कढां थी।
Tamil: உன்னை நான் வேலையில் இருந்து நிறுத்திவிட்டேன்.
Telugu: నిన్ను పనిలోంచి తీసేస్తున్నా.
Urdu: میں تمہیں نکال رہی ہوں۔
English: Wow! this is so swanky.
Assamese: ৱাহ! এইখন দেখিবলৈ বৰ ধুনীয়া৷
Bengali: বাপ রে! এ তো বেশ বিলাসবহুল।
Bodo: आइयौ, बेयो जि समायना।
Dogri: बहुत खूब ! एह्‌‌ ते बड़ी शानदार ऐ।
Konkani: आवयस्स! दोळ्यांत भरता सामकी ही.
Gujarati: વાહ! આ તો એકદમ આલિશાન છે.
Hindi: वाओ! ये तो बहुत शानदार है।
Kannada: ವಾಹ್!‌ ಇದೊಳ್ಳೆ ಜಬರ್ದಸ್ತಾಗಿದೆ.
Kashmiri: زبردست! یہِ چھِ واریٛاہ دلکش۔
Maithili: वाह! ई तऽ बड्ड शानदार अछि।
Malayalam: വൌ! ഇത് കലക്കൻ സാധനമാണല്ലോ.
Marathi: वा! काय आलीशान आहे.
Manipuri: ꯋꯥꯎ! ꯃꯁꯤꯗꯤ ꯌꯥꯟꯅ ꯇꯥꯡꯕ ꯃꯥꯜꯂꯦ꯫
Nepali: वाह! यो त निकै महँगो छ।
Odia: ବାଃ, ଏଇଟା ତ ବେଶ୍‌ ଦାମୀ ଜଣା ପଡ଼ୁଛି |
Punjabi: ਵਾਹ! ਇਹ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ|
Sanskrit: अहो! इदं बहु आकर्षकम्।
Santali: ᱳᱦ ᱪᱮᱫ ᱢᱚᱸᱡᱽ ! ᱦᱮᱸ ᱥᱮ ᱥᱳᱣᱟᱱᱠᱤ ᱾
Sindhi: वाह! ही केॾो शानदार आहे।
Tamil: ஆஹா, இது ரொம்ப ஸ்டைலாக இருக்கிறதே.
Telugu: అబ్బో! ఎంత దర్జాగా ఉందో.
Urdu: واہ! یہ کتنی شاندار ہے۔
English: When did you get it?
Assamese: তুমি এইখন কেতিয়া ল'লা?
Bengali: কবে কিনলে?
Bodo: नों बेखौ माब्ला बायया?
Dogri: तूं एह्‌ ‌कुसलै लेई ?
Konkani: केन्ना घेतली तुवें ही?
Gujarati: તેં તે ક્યાંથી લીધી?
Hindi: तुमने कब ली?
Kannada: ಯಾವಾಗ್‌ ತೊಗೊಂಡೆ?
Kashmiri: یہِ کَر أنِتھ ژے؟
Maithili: ई अहाँ कहिया लेलहुँ?
Malayalam: എപ്പോ കിട്ടി?
Marathi: कधी मिळाली तुला ही?
Manipuri: ꯅꯪ ꯀꯔꯝ ꯀꯥꯟꯗ ꯂꯧꯒꯤꯒꯦ?
Nepali: तिमीले यो कहिले लियौ?
Odia: କେବେ ଆଣିଲ ଏଇଟା?
Punjabi: ਤੂੰ ਇਹ ਕਦੋਂ ਲਈ?
Sanskrit: इदं कदा प्राप्तवान्?
Santali: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱛᱤᱱᱨᱮᱢ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱰᱟ ?
Sindhi: तो ही कॾहिं वर्ती?
Tamil: இதை எப்போது வாங்கினாய்?
Telugu: ఎప్పుడు తీసుకున్నావు దీన్ని?
Urdu: یہ تم نے کب لی؟
English: Can I drive, please?
Assamese: মই চলাব পাৰোনে, প্লিজ?
Bengali: আমি চালাতে পারি, প্লিজ?
Bodo: अन्नानै, आं सालायनो हागोन नामा?
Dogri: क्या में चलाई सकनां, कृपा करियै ?
Konkani: हांव मातशी चलोवंक शकतां?
Gujarati: હું ચલાવી શકું, પ્લીઝ?
Hindi: मैं ड्राइव कर सकता हूँ, प्लीज़?
Kannada: ನಾನೊಂದ್ಸಲ ಓಡಿಸ್ಲಾ, ಪ್ಲೀಸ್?
Kashmiri: مہرنٲنی كرِتھ، بہٕ ہٮ۪کا چلٲوِتھ؟
Maithili: की हम एकरा चला सकैत छी, कृपया ?
Malayalam: ഞാനൊന്ന് ഓടിക്കട്ടെ, പ്ലീസ്?
Marathi: मी चालवू शकतो का प्लीज?
Manipuri: ꯑꯩ ꯊꯧꯕ ꯌꯥꯕ꯭ꯔꯣ, ꯄ꯭ꯂꯤꯁ?
Nepali: कृपया, म चलाउन सक्छु?
Odia: ମୁଁ ଟିକେ ଚଲେଇ ପାରେ କି, ପ୍ଲିଜ୍‌?
Punjabi: ਕਿਰਪਾ, ਕੀ ਮੈਂ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Sanskrit: अहं चालयामि वा, कृृपया?
Santali: ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ , ᱤᱧ ᱪᱮᱫ ᱤᱧ ᱰᱨᱟᱭᱤᱵᱷ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: मां हलायां, प्लीज़?
Tamil: பிளீஸ், நான் ஓட்டிப் பார்க்கவா?
Telugu: నేను నడపనా, ప్లీజ్?
Urdu: کیا میں اسے چلا سکتا ہوں، پلیز؟
English: Are you sure you can?
Assamese: তুমি পাৰিবা বুলি নিশ্চিতনে?
Bengali: চালাতে পারো, ঠিক তো?
Bodo: नों हागोनसे?
Dogri: क्या‌ तुगी यकीन ऐ जे तूं चलाई सकना ऐं ?
Konkani: तुज्यान जातली म्हूण तूका खात्री आसा?
Gujarati: તને ખાતરી છે કે તું ચલાવી શકીશ?
Hindi: पक्का तुम्हें चलाना आता है?
Kannada: ನಿನ್‌ ಕೈಲಾಗತ್ತಾ?
Kashmiri: ژے چُھیہِ یٔقیٖن زِ ژٕ ہٮ۪ککھ چلٲوِتھ؟
Maithili: की अहाँ आश्वस्त छी कि अहाँ एकरा चला पायब?
Malayalam: നിനക്കറിയാമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടോ?
Marathi: तू चालवू शकशील याची खात्री आहे तुला ?
Manipuri: ꯅꯪ ꯉꯝꯅꯤ ꯈꯟꯕ꯭ꯔꯣ ꯁꯣꯏꯗꯅ?
Nepali: तिमी निश्चित छौ तिमीले सक्छौ भनेर?
Odia: ତୁମେ ନିଶ୍ଚିନ୍ତ ଯେ ପାରିବ ବୋଲି?
Punjabi: ਪੱਕਾ ਤੂੰ ਚਲਾ ਲਵੇਂਗਾ?
Sanskrit: भवतः दृढमतिः अस्ति वा?
Santali: ᱱᱤᱦᱟᱹᱛ ᱜᱤ ᱟᱢᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: तोखे लॻे थो त तूं हलाए सघंदीअं?
Tamil: உனக்கு சரியாக ஓட்டத் தெரியுமா?
Telugu: నడపగలనని నీకు నమ్మకమేనా?
Urdu: کیا تمہیں یقین ہے کہ تم چلا سکتے ہو؟
English: I don't want any harm to this beauty.
Assamese: মই এই বিউটিখনৰ একো ক্ষতি হোৱাতো নিবিচাৰো।
Bengali: আমি চাই না এই সুন্দরীর কোনওরকম ক্ষতি হোক।
Bodo: आं बे समायनाखौ जेबो जाजानो लुबैयाखै।
Dogri: में इस हुस्नपरी गी कोई आंच नेईं पुज्जन देना चांह्‌‌‌दा।
Konkani: तिचे सोबीतकायेक कसलेंच लुकसाण जाल्लें नाका म्हाका.
Gujarati: આ સુંદરતાને કોઈ નુકસાન પહોંચે તેવું હું નથી ઈચ્છતો નથી.
Hindi: मैं इस ब्यूटी को ख़राब नहीं करना चाहता।
Kannada: ಈ ಬ್ಯೂಟೀಗೆ ಏನೂ ಆಗೋದು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ ನಂಗೆ.
Kashmiri: بہٕ چھُس نہٕ یژھان ییٚتھ خوبصوٗرتی کانٛہہ نۄقصان واتناوُن۔
Maithili: हम एहि सुन्नरिकेँ कोनो क्षति नहि चाहैत छी।
Malayalam: ഈ സുന്ദരിക്ക് പരിക്കൊന്നും പറ്റാന്‍ എനിക്കാഗ്രഹമില്ല.
Marathi: ह्या सुंदरीला जराही इजा झालेली नकोय मला.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯅꯤꯡꯊꯤꯕꯤꯁꯤꯗ ꯁꯣꯏ-ꯂꯥꯛꯄ ꯑꯃꯇ ꯄꯥꯝꯗꯦ ꯑꯩ꯫
Nepali: म चाहन्नँ यसको सुन्दरतामा कुनै हानि पुगोस्।
Odia: ମୁଁ ଚାହେଁ ନାହିଁ ଯେ ଏ ବିଉଟି ଉପରେ କୌଣସି କ୍ଷତି ଆସୁ |
Punjabi: ਮੈਂ ਇਸ ਖੂਬਸੂਰਤੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ|
Sanskrit: सौन्दर्यस्य तस्य कमपि बाधं नेच्छामि अहम्।
Santali: ᱤᱧ ᱱᱚᱣᱟ ᱵᱷᱟᱜᱤᱭᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱽ ᱵᱟᱧ ᱠᱷᱚᱡᱽᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मां हिन सुहिणी गाॾीअ खे का हाञी पहुचाइण नथो चाहियां।
Tamil: இந்த அழகி மேலே சின்ன கீறல்கூட படக்கூடாது.
Telugu: ఈ చక్కనిచుక్కకి ఏమి కాకూడదు.
Urdu: میں نہیں چاہتا کہ اس حسین چیز کو کوئی نقصان پہنچے۔
English: Why not!?
Assamese: কিয় নোৱাৰিম!?
Bengali: কেন পারবো না?
Bodo: मानो हाया जानो?
Dogri: की नेईं ! ?
Konkani: कित्याक जावंची ना?
Gujarati: કેમ નહીં?
Hindi: क्यों नहीं!?
Kannada: ಯಾಕಾಗಲ್ಲ?
Kashmiri: کیٛازِ نہٕ!
Maithili: किएक नहि!?
Malayalam: എന്താ പറ്റാത്തെ?
Marathi: का नाही!?
Manipuri: ꯀꯔꯤꯒꯤ ꯉꯝꯃꯣꯏꯗꯣꯏꯕ?!
Nepali: किन नसक्नु?
Odia: କାହିଁକି ନୁହେଁ ?
Punjabi: ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ!?
Sanskrit: कुतो न!?
Santali: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱵᱟᱝ !?
Sindhi: छो न?
Tamil: கண்டிப்பாக!?
Telugu: ఎందుకు నడుపలేను?
Urdu: کیوں نہیں!؟
English: I can try.
Assamese: মই চেষ্টা কৰিব পাৰো।
Bengali: আমি চেষ্টা করতে পারি।
Bodo: आं नाजानायगोन।
Dogri: में कोशश करी सकनां।
Konkani: हांव प्रयत्न करतां.
Gujarati: હું પ્રયત્ન કરી શકું છું.
Hindi: मैं कोशिश कर सकता हूँ।
Kannada: ಟ್ರೈ ಮಾಡ್ತೀನಿ.
Kashmiri: بہٕ ہٮ۪کہٕ کوٗشش کٔرِتھ۔
Maithili: हम कोशिश करैत छी ।
Malayalam: നോക്കാമല്ലോ.
Marathi: मी प्रयत्न करू शकतो.
Manipuri: ꯑꯩ ꯇ꯭ꯔꯥꯏ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯅꯤ꯫
Nepali: म कोसिस गर्नसक्छु।
Odia: ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା କରିପାରେ |
Punjabi: ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ|
Sanskrit: अहं यतिष्ये।
Santali: ᱤᱧ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: मां कोशिश करे सघंदी आहियां।
Tamil: நான் முயற்சி செய்து பார்க்கிறேன்.
Telugu: ప్రయత్నించగలను.
Urdu: میں کوشش کر سکتا ہوں۔
English: Do you not have insurance?
Assamese: তোমাৰ বীমা আছে নে?
Bengali: তোমার বীমা করানো নেই?
Bodo: नोंहा इन्सुरेन्स गैया नामा?
Dogri: क्या‌ तेरे कोल बीमा नेईं ऐ ?
Konkani: विमो करूंक ना तुवें तिचो?
Gujarati: તારી પાસે વીમો નથી?
Hindi: तुम्हारे पास इंश्योरेंस नहीं है क्या?
Kannada: ಇನ್ಶೂರೆನ್ಸ್‌ ಮಾಡ್ಸಿಲ್ವಾ?
Kashmiri: کیٛاہ ژے چُھی نَہ انشورنس؟
Maithili: अहाँ लग बीमा नहि अछि की?
Malayalam: നിനക്ക് ഇൻഷൂറൻസ് ഒക്കെയില്ലേ?
Marathi: तुझ्याकडे हिचा विमा नाही का?
Manipuri: ꯏꯟꯁꯨꯔꯦꯟꯁ ꯂꯩꯇ꯭ꯔꯣ ꯅꯪꯒꯤ?
Nepali: तिमीसँग बिमा छैन र?
Odia: ତୁମର ଏହା ପାଇଁ ବୀମା ନାହିଁ କି?
Punjabi: ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਬੀਮਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Sanskrit: भवतः आश्वस्तिः नास्ति वा?
Santali: ᱟᱢ ᱠᱤ ᱤᱱᱥᱩᱨᱮᱱᱥ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱛᱟᱢᱟ ?
Sindhi: तो वट वीमो कान्हे छा?
Tamil: உன்னிடம் இன்ஷுரன்ஸ் இருக்கிறதுதானே?
Telugu: నీకు బీమా లేదా?
Urdu: کیا تمہارے پاس انشورنس نہیں ہے؟
English: Haha..sorry I am kidding.
Assamese: হা হা...ছ'ৰী, মই ধেমালি কৰি আছো।
Bengali: হা হা.. সরি মজা করছিলাম।
Bodo: हा हा.. आं जंखायदोंसो।
Dogri: हाहा . . माफ करेआं में मजाक करा नां।
Konkani: हा हा...चूक जाली, मस्करी करतां हांव.
Gujarati: હાહા.. માફ કરજે, હું મજાક કરું છું.
Hindi: हाहा..सॉरी मैं मज़ाक कर रहा था।
Kannada: ಹಹ್ಹಾ, ತಮಾಷೆಗೆ ಹಾಗಂದೆ ಅಷ್ಟೇ.
Kashmiri: ہا ہا۔۔ معٲفی، بہٕ چھُسٕیہ ٹھٹھہٕ کران۔
Maithili: हाहा....माफ करब, हम मजाक करैत छलहुँ।
Malayalam: ഹ ഹ, ചുമ്മാ തമാശ പറഞ്ഞതാ.
Marathi: हाहा... माफ कर अं, मी गंमत करतोय.
Manipuri: ꯍꯥꯍꯥ..ꯁꯣꯔꯤ ꯑꯩꯅ ꯐꯥꯒꯤ ꯇꯧꯕꯅꯦ꯫
Nepali: हाहा... सरी म ठट्टा गर्दैछु।
Odia: ହା ହା... କ୍ଷମା କରିବ, ମୁଁ ଏମିତି ଥଟ୍ଟା କରୁଥିଲି |
Punjabi: ਹਾਹਾ.. ਮੁਆਫ਼ ਕਰੀਂ ਮੈਂ ਮਜਾਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ|
Sanskrit: ह.. ह.. हास्यार्थं केवलम्।
Santali: ᱦᱟᱦᱟᱦᱟᱹᱹ ᱤᱠᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱤᱧ ᱫᱚᱧ ᱢᱚᱡᱟᱭᱮᱫ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: हाहा...माफ कजां, मां मज़ाक पई कयां।
Tamil: ஹாஹா.. சும்மா சொன்னேன்.
Telugu: హహ.. సారీ సరదాగా అన్నాను.
Urdu: ہاہا۔۔۔ سوری میں مذاق کر رہا تھا۔
English: You should have seen your face right now.
Assamese: তুমি এতিয়া তোমাৰ মুখখন চাব লাগিছিল।
Bengali: একবার যদি নিজের মুখটা দেখতে এখন।
Bodo: नों नोंनि मोखांखौ दा नुनांगौमोन।
Dogri: तूं ठीक इसलै अपना चेह्‌रा दिक्खना चाहिदा हा।
Konkani: तुवें आत्तां तुजें तोड पळोवपाक जाय आशिल्लें.
Gujarati: તારે અત્યારે તારો ચહેરો જોવો જોઈએ.
Hindi: तुम्हें अभी अपना चेहरा देखना चाहिए था।
Kannada: ನಿನ್‌ ಮುಖ ನೋಡ್ಬೇಕಿತ್ತು ಈಗ.
Kashmiri: ژٕ گوٚژھکھ وٕنکٮ۪س پنُن بُتھ وُچھُن۔
Maithili: एखन अहाँकेँ अपन मुँह देखबाक चाही छल।
Malayalam: ഓ, നിന്‍റെ മുഖമിപ്പോ നീയൊന്ന് കാണണമായിരുന്നു.
Marathi: आत्ताचा तुझा चेहरा बघायला हवा होतास तू.
Manipuri: ꯅꯪꯒꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯅꯁꯛꯇꯣ ꯎꯖꯔꯝꯒꯗꯕꯅꯦ ꯅꯪ꯫
Nepali: अहिले तिमीले आफ्नो अनुहार हेनुपर्थ्यो।
Odia: ଅବିକା ତୁମେ ତୁମ ମୁହଁ ଦେଖିବା ଭଳି ଥିଲା |
Punjabi: ਤੂੰ ਹੁਣ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਦੇਖਣਾ ਸੀ|
Sanskrit: भवतः मुखं भवान् इदानीमेव पश्येत्।
Santali: ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱮᱫᱽᱦᱟ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱛᱤᱠᱟᱱ ᱛᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: हिन महिल तुहिंजी शिकिल ॾिसण वटां आहे।
Tamil: உன் முகத்தைப் பார்க்கணுமே.
Telugu: నీ మొఖం చూడాల్సింది ఇప్పుడు.
Urdu: تمہیں اس وقت تمہاری صورت دیکھنی چاہیے تھی۔
English: What the hell?
Assamese: হোৱাট দ্য হে'ল?
Bengali: কি যা তা বলছো?
Bodo: मा बखिलाबायदों।
Dogri: केह्‌‌ बकवास ऐ ?
Konkani: नाका जाल्लें कितेंय?
Gujarati: શું બકવાસ છે?
Hindi: क्या फालतू की बात है ये?
Kannada: ಏನಂದೆ?
Kashmiri: یہِ كیاہ بكواس چھٗ؟
Maithili: की गप कऽ रहल छी?
Malayalam: എന്തു പണ്ടാരം?
Marathi: हे काय !
Manipuri: ꯀꯔꯤꯅꯣꯗꯥ?
Nepali: कस्तो बकवास?
Odia: ହେ ଭଗବାନ! ଏସବୁ କଣ?
Punjabi: ਇਹ ਕੀ?
Sanskrit: किम् अबद्धम्?
Santali: ᱪᱮᱫ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱽ ᱦᱟᱞᱚᱛ ?
Sindhi: छा बकवास आहे?
Tamil: என்ன உளறுகிறாய்?
Telugu: ఏంటి నీ గోల?
Urdu: کیا بکواس ہے؟
English: Jokes on my car are not allowed!
Assamese: মোৰ গাড়ীৰ ওপৰত ধেমালি কৰাৰ অনুমতি নাই!
Bengali: আমার গাড়ি নিয়ে কোনও মজা চলবে না!
Bodo: आंनि गारिनि सोमोन्दै जंखायनो मोना!
Dogri: मेरी कारा पर चुटकुले दी इजाज़त नेईं ऐ !
Konkani: म्हजे मोटारीची फकांडां करपाक मेळचीं नात!
Gujarati: મારી કાર પરની મજાકો ચલાવી લેવામાં નહીં આવે!
Hindi: मेरी कार को लेकर मज़ाक मत करो!
Kannada: ನನ್‌ ಕಾರಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಥರ ಜೋಕ್ಸೆಲ್ಲ ಮಾಡೋಂಗಿಲ್ಲ!
Kashmiri: میانہِ گاڑِ منز چھَنہٕ مذاق کرنٕٗك اجازت !
Maithili: हमर कार पर मजाक करबाक इजाजत नहि अछि!
Malayalam: എൻ്റെ കാറുവെച്ച് തമാശയൊന്നും വേണ്ട.
Marathi: माझ्या मोटारीवरून विनोद करायला परवानगी नाहीय !
Manipuri: ꯑꯩꯒꯤ ꯀꯥꯔꯗ ꯐꯥꯒꯤ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯗꯦ!
Nepali: मेरो कारमाथि ठट्टा गर्ने अनुमति छैन।
Odia: ମୋ କାର୍ ଉପରେ କୌଣସି ଥଟ୍ଟା ମଜା ସହ୍ୟ କରାଯିବ ନାହିଁ!
Punjabi: ਮੇਰੀ ਗੱਡੀ 'ਤੇ ਚੁਟਕਲਿਆਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ|
Sanskrit: मम कारयानस्य विषये हास्यानि न अनुमतानि!
Santali: ᱤᱧᱟᱜ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱛᱩᱞᱩᱡᱽ ᱡᱳᱠᱥ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱢᱟᱱᱟᱜᱼᱟ !
Sindhi: मुंहिंजी कार लाइ को बि मज़ाक न!
Tamil: என் காரைப் பத்தி ஜோக் அடிக்காதே.
Telugu: నా కారు మీద జోకులు వేయడానికి వీల్లేదు!
Urdu: میری گاڑی کو لے کر مذاق نہیں چلے گا۔
English: You can joke on my life all you want.
Assamese: তুমি মোৰ জীৱনটোৰ ওপৰত যিমান মন যায় জমনি কৰা।
Bengali: আমার জীবন নিয়ে যত ইচ্ছা মজা করতে পারো।
Bodo: नों लुगैयोब्ला आंनि जिउनि सायाव जंखायनो हागोन।
Dogri: तूं मेरी जिंदगी उप्पर जो चाहैं मजाक करी सकना ऐं।
Konkani: तूं म्हज्या जिविताचेर जाय तितले विनोद कर.
Gujarati: મારા જીવન પર તું ઈચ્છે તેટલી મજાક કરી શકે છે.
Hindi: तुम जितना चाहो तो मेरी लाइफ़ पर मज़ाक कर सकते हो।
Kannada: ನನ್‌ ಜೀವ್ನದ್‌ ಬಗ್ಗೆ ಆದ್ರೆ ಏನ್‌ ಬೇಕಿದ್ರೂ ಅನ್ಕೋ.
Kashmiri: ژٕ ہٮ۪ککھ میانہِ زندگی پٮ۪ٹھ کانٛہہ تہِ مذاق کٔرِتھ۔
Maithili: अहाँक जते मन होए हमर जिनगी पर मजाक कऽ सकैत छी।
Malayalam: എന്‍റെ ജീവിതംവെച്ച് എത്ര വേണെങ്കിലും നീ തമാശിച്ചോ.
Marathi: माझ्या आयुष्यावरून तुला हवे तेवढे विनोद कर.
Manipuri: ꯑꯩꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯗ ꯅꯪꯅ ꯑꯄꯥꯝꯕꯈꯩ ꯐꯥꯒꯤ ꯇꯧꯖꯧ꯫
Nepali: जति चाहन्छौ मेरो जीवनमाथि ठट्टा गर।
Odia: ମୋ ଜୀବନକୁ ନେଇ ଯେତେ ଥଟ୍ଟା କରୁଛ କର |
Punjabi: ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ 'ਤੇ ਚੁਟਕਲੇ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: यदि भवान् इच्छति तर्हि मम जीवनस्य विषये हास्यं कुर्यात् भवान्।
Santali: ᱟᱢᱮᱢ ᱠᱷᱚᱡᱽ ᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧᱟᱜ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱵᱟᱵᱚᱫᱽᱮᱢ ᱡᱳᱠᱥ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: तोखे खपे त भले तूं मुंहिंगीअ बाबतु बाबतु मज़ाक कर।
Tamil: நீ எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் என்னைக் கிண்டல் செய்துகொள்ளலாம்.
Telugu: కావాలంటే నా జీవితం గురించి నీకు కావలసినన్ని వేయి.
Urdu: چاہو تو میری زندگی کا مذاق اڑا لو۔
English: Anyway, here you go.
Assamese: যি কি নহওঁক, এইয়া লোৱা।
Bengali: যাই হোক, এই নাও।
Bodo: जेखि जादोआ, नैबेखौ नाय।
Dogri: फ्ही बी, एह्‌‌ लै।
Konkani: सोड, चल घे.
Gujarati: ખેર, આ લે.
Hindi: खैर, ये लो।
Kannada: ಸರಿ, ತೊಗೊ.
Kashmiri: بہرحال، كر شروع ۔
Maithili: कोनो गप नहि, ई लिअऽ।
Malayalam: ആട്ടെ, ഇതാ എടുത്തോളൂ.
Marathi: असो, चल निघूया.
Manipuri: ꯑꯃꯥ ꯍꯦꯛꯇ ꯑꯣꯏꯔꯁꯨ, ꯁꯦ꯫
Nepali: जे होस्, लौ हिँड।
Odia: ସେ ଯାହା ହେଉ, ଏଇ ନିଅ ଚାବି |
Punjabi: ਵੈਸੇ ਵੀ, ਇਹ ਲਾ|
Sanskrit: कथञ्चित्, अत्र गच्छतु।
Santali: ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ, ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
Sindhi: खैर, खण।
Tamil: சரி இந்தா.
Telugu: సరేలే, ఇదిగో.
Urdu: بہر حال، یہ لو۔
English: Let's take it for a spin.
Assamese: ব'লা এইখন লৈ এপাক ঘূৰি আহো।
Bengali: এটাকে নিয়ে একবার ঘুরে আসা যাক।
Bodo: बेखौ स्पिननि थाखाय लानोसै।
Dogri: आ इसगी सैर आस्तै लेई चलचै।
Konkani: चल तिका घुंवडावया.
Gujarati: ચાલો, તેને એક ચક્કર મારવા લઈ જઈએ.
Hindi: चलो थोड़ा चक्कर लगा कर आते हैं।
Kannada: ನಡಿ, ಒಂದ್‌ ರೌಂಡ್‌ ಹೋಗ್ಬರಣ.
Kashmiri: چلو اتھِ منز چكراہ ۔
Maithili: एकरा चलयबा लेल गेल जाय।
Malayalam: നമുക്കൊന്ന് കറങ്ങിവരാം.
Marathi: तिला जरा चक्कर मारून आणू.
Manipuri: ꯃꯇꯦꯛ ꯑꯃ ꯊꯧꯔꯨꯁꯦ꯫
Nepali: यसलाई घुमाउन लैजाऔँ।
Odia: ଚାଲ ଆକୁ ଟିକେ ବୁଲେଇକି ନେଇ ଆସିବା |
Punjabi: ਚਲੋ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਗੇੜਾ ਦਵਾਉਂਦੇ ਹਾਂ|
Sanskrit: भ्रमणार्थं स्वीकुर्मः इदम्।
Santali: ᱟᱹᱪᱩᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱦᱟᱛᱟᱣᱚᱜ ᱢᱟ ᱾
Sindhi: हल, त हिन में चक्कर हणी अचूं।
Tamil: ஒரு ரவுண்டு போய்விட்டு வரலாம்.
Telugu: ఓ రౌండ్ వేసొద్దాం.
Urdu: اسے گھما کر لاتے ہیں۔
English: Have you named her yet?
Assamese: তুমি তাইক এতিয়ালৈকে কিবা নাম দিছানে?
Bengali: এর কোনও নাম দিয়েছো?
Bodo: नों बेनि मुं दोनबाय नामा?
Dogri: क्या‌ तूं इसले तक्कर एह्‌‌‌दा नांऽ रक्खी लेदा ऐ ?
Konkani: तुवें तिका नांव दवरलां?
Gujarati: તેં તેનું કંઈ નામ પાડ્યું કે નહીં?
Hindi: तुमने अभी तक इसका नाम नहीं रखा?
Kannada: ಹೆಸ್ರೇನಿಟ್ಟಿದ್ಯಾ?
Kashmiri: کیٛاہ ژے تھوٚوتھٕ اَتھ وٕنہِ ناو؟
Maithili: अहाँ एकर नाम रखलहुँ अछि की?
Malayalam: നീ ഇവള്‍ക്കൊരു പേരുകൊടുത്തോ?
Marathi: तू तिचं काही नाव ठेवलं आहेस का?
Manipuri: ꯃꯥꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯊꯣꯜꯂꯕꯣ?
Nepali: तिमीले यसको नाम राख्यौ?
Odia: ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆକୁ କିଛି ନାଁ ଦେଲଣି ନା ନାହିଁ ?
Punjabi: ਕੀ ਤੂੰ ਇਸਦਾ ਨਾਮ ਰੱਖ ਲਿਆ ਹੈ?
Sanskrit: तस्याः नामकरणं भवान् इतोऽपि न कृतवान् वा?
Santali: ᱱᱤᱛ ᱦᱚᱸ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜᱮᱢ ᱧᱩᱛᱩᱢᱮᱫᱟ ?
Sindhi: छा तो हिन जो नालो रख्यो आहे?
Tamil: இவளுக்கு ஏதாவது பெயர் வைத்திருக்கிறாயா?
Telugu: దీనికి పేరు పెట్టావా లేదా ఇంకా?
Urdu: کیا تم نے ابھی تک اس کا نام رکھا؟
English: You have gotta name your car.
Assamese: তুমি তোমাৰ গাড়ীখনক নাম দিব লাগে।
Bengali: গাড়ির নামটা তো দিতে হবে।
Bodo: नोंनि गारिनि मुं दोन्नांगोन।
Dogri: तूं अपनी कारा दा नांऽ रक्खना होग ।
Konkani: तुजे मोटारीक तुवे नांव दिवपाकच जाय.
Gujarati: તારે તારી ગાડીનું કંઈક નામ પાડવું જ જોઈએ.
Hindi: तुम्हें अपनी कार का नाम रखना चाहिए।
Kannada: ಕಾರು ಅಂದ್ಮೇಲೆ ಅದ್ಕೊಂದ್ ಹೆಸ್ರಿಡ್ಲೇಬೇಕು.
Kashmiri: ژے پزی پننہِ كارِ ناو تھاوُن۔
Maithili: अहाँकेँ अपन कारक नाम रखबाक चाही।
Malayalam: കാറിന് പേരിടണമെഡെ.
Marathi: तुझ्या मोटारीच तू नाव ठेवायला हवं.
Manipuri: ꯅꯪꯒꯤ ꯀꯥꯔꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯊꯣꯟꯒꯗꯕꯅꯤꯅꯦ꯫
Nepali: तिमीले आफ्नो कारको नाम राख्नुपर्छ।
Odia: ନିଜ କାର୍‌ର ନାଁ ତ ରଖିବାକୁ ପଡ଼ିଥାଏ |
Punjabi: ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗੱਡੀ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: भवतः कारयानं भवान् नामकरणं कुर्यात्।
Santali: ᱟᱢᱟᱜ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱮᱢᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: तोखे पहिंजी कार जो नालो रखिणो पवंदो।
Tamil: உன்னுடைய காருக்கு நீ கண்டிப்பாக ஒரு பெயர் வைத்தே ஆக வேண்டும்.
Telugu: నీ కారుకి పేరు పెట్టాలి.
Urdu: تمہیں اپنی کار کا نام رکھنا چاہیے۔
English: Haha yeah!
Assamese: হা হা হয়!
Bengali: হাহা হ্যাঁ!
Bodo: हा हा औ नंगौ।
Dogri: हाहा, हां !
Konkani: हाहा, हय!
Gujarati: હાહા, સાચું!
Hindi: हाहा सही है!
Kannada: ಹಹ್ಹಾ, ಹೂಂ!
Kashmiri: ہا ہا ۔۔آ !
Maithili: हाहा बिल्कुल!
Malayalam: ഹ ഹ വേണം.
Marathi: हाहा हो !
Manipuri: ꯍꯥꯍꯥ ꯍꯣꯏ!
Nepali: हाहा हुन्छ!
Odia: ହା ହା, ନିଶ୍ଚୟ!
Punjabi: ਹਾਹਾ ਹਾਂ!
Sanskrit: ह.. ह.. अस्तु।
Santali: ᱦᱟ ᱦᱟ ᱦᱮᱸ !
Sindhi: हा हा, छो न!
Tamil: ஓ வைத்திருக்கிறேனே!
Telugu: హహ అవునులే!
Urdu: ہاہا ہاں!
English: I am going to call her Athena.
Assamese: মই তাইক এথেনা বুলি মাতিম।
Bengali: ওকে আমি অ্যাথেনা নামে ডাকবো।
Bodo: आं बेखौ एथेना मुं दोननोसै।
Dogri: में इस्सी एथेना कुआलङ।
Konkani: हांव तिका अथीना म्हणटलों.
Gujarati: હું તેને એથેના કહીને બોલાવવાનો છું.
Hindi: मैं इसे एथीना बुलाउंगा।
Kannada: ಅದ್ರ ಹೆಸ್ರು ಅಥೆನಾ ಅಂತ ಇಟ್ಟಿದೀನಿ.
Kashmiri: بہٕ وَنہٕ اَتھ ایتھینا۔
Maithili: हम एकरा एथेना कहबय।
Malayalam: ഞാനിവളെ അഥീന എന്ന് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
Marathi: मी तिला अथेना म्हणणार आहे.
Manipuri: ꯃꯥ ꯑꯦꯊꯤꯅ ꯀꯧꯗꯣꯏꯅꯦ ꯑꯩꯅ꯫
Nepali: म यसलाई एथेना भनेर बोलाउँछु।
Odia: ମୁଁ ଏହାକୁ ଆଥିନା ବୋଲି ଡାକିବି |
Punjabi: ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਅਥੇਨਾ ਬੁਲਾਵਾਂਗਾ|
Sanskrit: इमाम् अथेना इति आह्वयामि।
Santali: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱟᱛᱷᱮᱱᱟᱧ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾
Sindhi: मां हिन खे अथीना करे सॾींदस।
Tamil: இவளை எதீனா என்று கூப்பிடப் போகிறேன்.
Telugu: దీన్ని అథీనా అని పిలుచుకుంటాను.
Urdu: میں اسے ایتھینا بلانے والا ہوں۔
English: You and your Greek names, man!
Assamese: তুমি আৰু তোমাৰ গ্রীক নামবোৰ, বাপৰে!
Bengali: তুমি আর তোমার গ্রীক নাম, ভাই!
Bodo: नों आरो नोंनि ग्रीक मुंफोर, नङाहोमबा।
Dogri: तूं ते तेरे ग्रीक नांऽ, भाई !
Konkani: तूं आनी तुजी ग्रीक नांवां रे बाबा!
Gujarati: તું અને તારાં ગ્રીક નામો, ભાઈ!
Hindi: तुम और तुम्हारे ग्रीक नाम, यार!
Kannada: ನೀನೋ, ನಿನ್‌ ಗ್ರೀಕ್‌ ಹೆಸ್ರುಗಳೋ, ಮಾರಾಯ!
Kashmiri: ژٕ تہٕ بیٚیہِ چٲنۍ یوٗنٲنی ناو، یارا!
Maithili: अहाँ आ अहाँक यूनानी नामसभ, अहुँ!
Malayalam: താനും തന്‍റെ ഗ്രീക്ക് പേരുകളും!
Marathi: तू आणि तुझी ग्रीक नावं, लेका!
Manipuri: ꯅꯪꯒ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯪꯒꯤ ꯒ꯭ꯔꯤꯛ ꯃꯃꯤꯡꯁꯤꯡꯁꯦꯀꯣ, ꯅꯨꯄꯥ!
Nepali: तिमी अनि तिम्रा ग्रिक नामहरू, क्याबात्!
Odia: ତୁମେ ଓ ତୁମ ଗ୍ରୀକ୍ ନାଁ ସବୁ, ସତରେ!
Punjabi: ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਯੂਨਾਨੀ ਨਾਮ, ਬਾਈ!
Sanskrit: भवान् चेतानि भवतः ग्रीक् नामानि, भोः!
Santali: ᱟᱢ ᱟᱨ ᱟᱢᱟᱜ ᱜᱨᱤᱠ ᱧᱩᱛᱩᱢ, ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ !
Sindhi: यार, तूं ऐं तुंहिंजा ग्रीक नाला।
Tamil: நீயும் உன்னுடைய கிரேக்கப் பெயர்களும்!
Telugu: నువ్వూ నీ గ్రీకు పేర్లు!
Urdu: تم اور تمہارے یونانی نام، یار!
English: Oh! the sound of the engine.
Assamese: উফ! ইঞ্জিনৰ শব্দটো।
Bengali: ওহ্! ইঞ্জিনের আওয়াজটা।
Bodo: बा, बे इन्जिननि सोदोबा।
Dogri: ओह ! इंजनै दी अवाज।
Konkani: व्वा! इंजिनाचो आवाज.
Gujarati: ઓહ! એન્જિનનો અવાજ.
Hindi: ओह! इंजन की आवाज़।
Kannada: ಓಹ್! ಇಂಜಿನ್‌ ಶಬ್ದ ನೋಡು.
Kashmiri: اوہ! انجنٕچ آواز۔
Maithili: ओह! ईंजन के आवाज।
Malayalam: ഓ, എഞ്ചിന്‍റെ സുഖമുള്ള സൗണ്ട്!
Marathi: वा! इंजिनचा आवाज
Manipuri: ꯑꯣ! ꯏꯟꯖꯤꯟꯒꯤ ꯃꯈꯣꯜꯁꯦ꯫
Nepali: ओह! इन्जिनको आवाज त।
Odia: ବାଃ! ଇଞ୍ଜିନର କି ଶବ୍ଦ |
Punjabi: ਓਹ! ਇੰਜਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ |
Sanskrit: अहो! यन्त्रस्य ध्वनिः।
Santali: ᱳᱦ ! ᱤᱧᱡᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱰᱮ ᱾
Sindhi: अड़े वाह, इंजण जी आवाज़।
Tamil: ஆஹா! இந்த என்ஜின் சத்தமே தனி சுகம்தான்.
Telugu: ఇంజిన్ సౌండ్ భలేగా ఉంది!
Urdu: اوہ! انجن کی آواز۔