mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: How can I know the account balance after the withdrawal?
Assamese: মই টকা উলিওৱাৰ পিছত একাউণ্টৰ অৱশিষ্ট ধনৰাশিটো কেনেকৈ জানিব পাৰো?
Bengali: টাকা তোলার পর আমি কীভাবে জানব আমার অ্যাকাউন্টে কত টাকা বাকি আছে?
Bodo: बख'खांनायनि उनाव एकाउन्ट बेलेन्सखौ आं बोरै मोन्थिनो हागोन?
Dogri: मिगी निकासी दे परैंत्त खाते च बाकाया रकमा दा किʼयां पता लग्गी सकदा ऐ ?
Konkani: पयशे काडटकच खात्यांत शिल्लक कितले उरल्यात तें म्हाका कशें कळटलें?
Gujarati: ઉપાડ પછી ખાતામાં રહેલી બાકી રકમ વિશે શી રીતે જાણી શકું?
Hindi: मैं पैसा निकालने के बाद खाते में बची रकम कैसे जान सकता हूं?
Kannada: ವಿಡ್ರಾವಲ್‌ ಆದ್ಮೇಲೆ ಖಾತೆಲಿ ಎಷ್ಟು ಹಣ ಉಳ್ದಿದೆ ಅಂತ ಹೇಗೆ ತಿಳ್ಕೊಳೋದು?
Kashmiri: بہٕ کِتھٕہ کٔنہِ ہٮ۪کہٕ پونٛسہٕ کڑنہٕ پتہٕ خاتس منز بقایا وٗچھِتھ؟
Maithili: हम निकासी केलाक बाद अपन खातामे बाँचल राशिक मादे केना जानि सकैत छी?
Malayalam: പണം എടുത്തശേഷമുള്ള അക്കൗണ്ടിലെ ബാലന്‍സ് എനിക്ക് എങ്ങനെയാണ് അറിയാന്‍ കഴിയുക?
Marathi: पैसे काढल्यावर मला खात्यातली शिल्लक कशी कळू शकेल ?
Manipuri: ꯂꯧꯊꯣꯛꯂꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯑꯦꯀꯥꯎꯟ꯭ꯇꯀꯤ ꯕꯦꯂꯦꯟꯁ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯀꯔꯝꯅ ꯈꯪꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ?
Nepali: म निकासीपछि कसरी खाताको मौज्दात थाहा पाउन सक्छु?
Odia: ଟଙ୍କା ଉଠେଇବା ପରେ ଆକାଉଣ୍ଟରେ କେତେ ବାଲାନ୍‌ସ ରହିଲା ମୁଁ କେମିତି ଜାଣିବି?
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖਾਤੇ ਦੇ ਬਕਾਏ ਬਾਟੇ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ?
Sanskrit: प्रत्याहरणात् परं कथमहं लेखाशेषं जानीयाम्?
Santali: ᱴᱟᱠᱟ ᱛᱩᱞᱟᱹᱣ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱤᱧ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱮᱠᱟᱣᱩᱱᱴ ᱵᱮᱞᱮᱱᱥ ᱤᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: पैसा कढाइण खां पोइ मूंखे खाते जी बकाया कीअं खबर पवंदी?
Tamil: பணத்தை வித்ட்ரா செய்த பிறகு அக்கவுண்ட் பேலன்ஸை எப்படிப் பார்ப்பது?
Telugu: విత్ డ్రా చేసుకున్నాక ఇంకెంత మొత్తం మిగిలి ఉందో నేనెలా తెలుసుకోవాలి?
Urdu: میں پیسے نکالنے کے بعد اپنا باقی بیلنس کیسے جان سکتا ہوں؟
English: Sir, please ask the counter staff to enter the balance amount in the passbook.
Assamese: ছাৰ, অনুগ্রহ কৰি কাউণ্টাৰত থকা কর্মচাৰীগৰাকীক পাচবুকটোত অৱশিষ্ট ধনৰাশিৰ পৰিমাণটো ভৰাই দিবলৈ ক'ব।
Bengali: স্যার, অনুগ্রহ করে কাউন্টারের কর্মীদের পাসবুকে ব্যালান্সের পরিমাণটা তুলে দিতে বলুন।
Bodo: सार, अन्नानै काउन्टारनि स्टाफखौ बेलेन्स बिबांखौ पासबुकआव सोनानै हरनो थिन।
Dogri: सर, कृपा करियै काउंटर स्टाफ गी पासबुक च बकाया रकम दर्ज करने आस्तै आखो।
Konkani: सर, मातशें कावंटरा वयल्या कर्मचाऱ्याक पासबुकाचेर शिल्लक रक्कम बरोवपाक सांग
Gujarati: સર, કાઉન્ટર પરના સ્ટાફને પાસબુકમાં શેષ રકમ ઉમેરવાનું કહેજો.
Hindi: सर, प्लीज़ काउंटर स्टाफ़ से पासबुक में बची रकम डालने के लिए कहें।
Kannada: ಉಳಿದಿರೋ ಮೊತ್ತವನ್ನ ನಿಮ್ಮ ಪಾಸ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ ಕೊಡಿ ಅಂತ ಕೌಂಟರಿನಲ್ಲಿರೋ ಉದ್ಯೋಗಿಯನ್ನ ಕೇಳಿ ಸರ್.
Kashmiri: جناب، مہربٲنی کٔرِتھ ؤنِو کاونٛٹر عملس بقایا رقم م پاس بُکَس منٛز درج كرٗن ۔
Maithili: श्रीमान कृपया पटल पर कार्यरत कर्मीसँ अपन पासबुकमे शेष बाँचल राशि दर्ज करबाक लेल कहियौक।
Malayalam: സര്‍, കൗണ്ടറിലെ സ്റ്റാഫിനോട് പാസ്ബുക്കില്‍ ബാക്കിത്തുക രേഖപ്പെടുത്താന്‍ ദയവായി ആവശ്യപ്പെടുക.
Marathi: साहेब, कृपया काउंटरवरच्या कर्मचाऱ्याला खातेपुस्तिकेमध्ये शिल्लक रकमेची नोंद करायला सांगा.
Manipuri: ꯁꯔ, ꯀꯥꯎꯟꯇꯔ ꯁ꯭ꯇꯥꯐꯇ ꯕꯦꯂꯦꯟꯁ ꯑꯦꯃꯥꯎꯟꯇ ꯑꯗꯨ ꯄꯥꯁꯕꯨꯛꯇ ꯍꯥꯞꯄꯤꯅꯕ ꯍꯥꯏꯕꯤꯌꯨ꯫
Nepali: महाशय, कृपया काउन्टर कर्मीलाई पासबुकमा मौज्दात राशि प्रविष्ट गर्ने माग गर्नुहोला।
Odia: ସାର୍, ପାସବୁକରେ ଜମା ପରିମାଣ ଚଢ଼େଇଦେବା ପାଇଁ ଦୟାକରି କାଉଣ୍ଟର ଷ୍ଟାଫ୍‌ଙ୍କୁ କହିବେ।
Punjabi: ਸਾਹਿਬ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਂਕ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬਕਾਇਆ ਰਾਸ਼ੀ ਪਾਸ ਬੁੱਕ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਕਹੋ?
Sanskrit: महाभाग, कृपया पटलस्य कर्मकरं शेषराशिं पास्बुक् मध्ये उल्लिखितुं सूचयतु।
Santali: ᱥᱮᱨ, ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱠᱟᱣᱩᱱᱴᱟᱨ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹᱠᱚ ᱯᱟᱥᱵᱳᱭᱨᱮ ᱵᱮᱞᱮᱱᱥ ᱚᱞ ᱟᱪᱚ ᱠᱚᱢ ᱾
Sindhi: सर, महेरबानी करे काऊंटर ते वेठल कर्मचारीअ खे पासबुक में बकाया रकम दाखिल करण लाइ चओ।
Tamil: கவுண்ட்டரில் இருக்கும் ஊழியரிடம் பாஸ்புக்கில் பேலன்ஸ் தொகையை குறித்துக் கொடுக்கும்படி சொல்லுங்கள்.
Telugu: కౌంటర్లోని స్టాఫ్ ని బ్యాలన్స్ మొత్తాన్ని పాస్ బుక్కులో వ్రాయమని అడగండి.
Urdu: سر، براہ کرم کاؤنٹر ملازموں سے باقی رکم پاس بک میں لکھنے کو کہیں۔
English: Alright! Thank you very much.
Assamese: ঠিক আছে! আপোনাক অশেষ ধন্যবাদ।
Bengali: ঠিক আছে! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
Bodo: जागोन! जोबोद साबायखर थाबाय।
Dogri: ठीक ऐ ! तुंʼदा बड़ा-बड़ा शुक्रिया
Konkani: बरें! देव बरें करूं.
Gujarati: બરાબર! તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
Hindi: ठीक है! बहुत-बहुत धन्यवाद।
Kannada: ಸರಿ ಹಾಗಾದ್ರೆ, ತುಂಭಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
Kashmiri: ٹھیٖک چھُ! تُہُنٛد سٮ۪ٹھاہ شُکریہ۔
Maithili: बेस बहुत बढ़िया! बहुत-बहुत धन्यवाद।
Malayalam: ഓ, ശരി, വളരെ നന്ദി.
Marathi: बरं ! तुमचा खूप आभारी आहे.
Manipuri: ꯐꯔꯦ! ꯑꯗꯣꯝꯕꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫
Nepali: हवस्! धेरै धेरै धन्यवाद।
Odia: ଠିକ୍ ଅଛି! ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ।
Punjabi: ਠੀਕ ! ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ |
Sanskrit: अस्तु। महान् साधुवादः।
Santali: ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ ! ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾
Sindhi: ठीक आहे! तव्हां जी ॾाढी महेरबानी।
Tamil: சரிங்க, ரொம்ப நன்றி!
Telugu: అలాగే! చాలా థాంక్స్.
Urdu: ٹھیک ہے! بہت بہت شکریہ۔
English: Welcome sir!
Assamese: আদৰণি জনাইছো ছাৰ।
Bengali: ওয়েলকাম স্যার!
Bodo: गोजोन्नाय थाबाय!
Dogri: सर तुंʼदा सुआगत ऐ !
Konkani: येवकार सर!
Gujarati: આપ આવકાર્ય છો, સાહેબ!
Hindi: वेलकम सर!
Kannada: ಇರ್ಲಿ ಸರ್!
Kashmiri: تٗہٗند خوش آمدید جناب!
Maithili: अपनेक स्वागत अछि श्रीमान।
Malayalam: സന്തോഷം സര്‍!
Marathi: स्वागत आहे, साहेब!
Manipuri: ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯖꯔꯦ ꯁꯔ!
Nepali: स्वागतम् महाशय!
Odia: ୱେଲ୍‌କମ୍‌ ସାର୍!
Punjabi: ਸੁਆਗਤ ਹੈ ਸਾਹਿਬ!
Sanskrit: स्वागतं महाशय।
Santali: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱥᱮᱨ !
Sindhi: आज्यां सर!
Tamil: நல்லது சார்!
Telugu: పర్వాలేదు సర్!
Urdu: خیر مقدم ہے، سر!
English: Thanks for being the valuable customer.
Assamese: এগৰাকী মূল্যৱান গ্রাহক হোৱাৰ বাবে ধন্যবাদ।
Bengali: মূল্যবান গ্রাহক হওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
Bodo: बेसेनगोनां कास्ट'मार जानायनि थाखाय गोजोन्नाय थाबाय।
Dogri: म्हत्तवपूर्ण गाह्‌‌क होने आस्तै धन्नवाद।
Konkani: आमचो भोवमोल गिरायक जाला देखून उपकारी.
Gujarati: મૂલ્યવાન ગ્રાહક બનવા માટે આભાર.
Hindi: ख़ास कस्टमर होने के लिए धन्यवाद।
Kannada: ನಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯ‌ ಗ್ರಾಹಕರಾಗಿರೋದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ!
Kashmiri: شُکریا مو٘لٗل گر٘اك آسنہٕ باپتھ ۔
Maithili: मूल्यवान ग्राहक होयबाक लेल धन्यवाद।
Malayalam: ഞങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട ഇടപാടുകാരനായിരിക്കുന്നതില്‍ നന്ദി!
Marathi: आमचे अत्यंत महत्वाचे ग्राहकअसल्याबद्दल धन्यवाद.
Manipuri: ꯃꯃꯜ ꯌꯥꯝꯂꯕ ꯀꯁꯇꯃꯔ ꯑꯣꯏꯕꯤꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫
Nepali: हाम्रो मूल्यवाहन ग्राहक बन्नुभएकोमा धन्यवाद।
Odia: ଜଣେ ମୂଲ୍ୟବାନ ଗ୍ରାହକ ହୋଇଥିବାରୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ।
Punjabi: ਕੀਮਤੀ ਗਾਹਕ ਹੋਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ|
Sanskrit: अमूल्यः ग्राहकः इति धन्यवादाः।
Santali: ᱫᱟᱢᱟᱱ ᱜᱟᱦᱟᱠ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾
Sindhi: कीमती ग्राहक हुजण लाइ तव्हां जी महेरबानी।
Tamil: மதிப்புமிக்க கஸ்டமராக இருப்பதற்கு நன்றி.
Telugu: మాకు విలువైన ఖాతాదారులు అయినందుకు ధన్యవాదాలు.
Urdu: قابل قدر گاہک ہونے کا شکریہ۔
English: Visit again.
Assamese: আকৌ আহিব।
Bengali: আবার আসবেন।
Bodo: उनाव फैफिनबाव।
Dogri: परतियै आएओ।
Konkani: यो परत.
Gujarati: ફરી પધારશો.
Hindi: फिर आइयेगा।
Kannada: ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬನ್ನಿ.
Kashmiri: بیٚیہِ یٖزیو۔
Maithili: कृपया फेर आयब।
Malayalam: വീണ്ടും വരണേ !
Marathi: पुन्हा भेट द्या.
Manipuri: ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯂꯥꯛꯄꯤꯌꯨ꯫
Nepali: फेरि आउनुहोला।
Odia: ଆଉଥରେ କେବେ ଆସନ୍ତୁ।
Punjabi: ਫਿਰ ਆਉਣਾ|
Sanskrit: पुनागम्यताम्।
Santali: ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱢᱮ ᱾
Sindhi: वरी मुलाकात वठिजो।
Tamil: மீண்டும் வருக.
Telugu: వస్తూ ఉండండి.
Urdu: پھر سے آئیے گا۔
English: Are you into sports films?
Assamese: তুমি খেলৰ চিনেমা চোৱা নে?
Bengali: আপনার খেলাধুলো নিয়ে ছবি পছন্দ?
Bodo: नोंथाङा गेलेमु सावथुनाव दं नामा?
Dogri: क्या तुस खेढ-फिल्में च ओ ?
Konkani: तूं खेळांचे सिनेमा पळयता?
Gujarati: તમે સ્પોર્ટ્સ ફિલ્મોથી પરિચિત છો?
Hindi: क्या आपको स्पोर्ट्स पर बनी फ़िल्में पसंद हैं?
Kannada: ನಿಂಗೆ ಸ್ಪೋರ್ಟ್ಸ್‌ ಸಿನ್ಮಾಗಳು ಇಷ್ಟಾನಾ?
Kashmiri: ژٕ چھُکھٕا كھیل چین فِلمن منز ؟
Maithili: की अहाँ खेलवला फिल्मसभ देखैत छी?
Malayalam: നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്പോര്‍ട്സ് സിനിമകള്‍ ഇഷ്ടമാണോ?
Marathi: तू खेळावरील चित्रपटांमध्ये आहेस का?
Manipuri: ꯅꯪ ꯁꯥꯟꯅꯈꯣꯠꯅꯕꯒꯤ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩꯁꯤꯡ ꯄꯥꯝꯕ꯭ꯔ?
Nepali: के तपाईँ खेल चलचित्र हेर्नुहुन्छ?
Odia: ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ପୋର୍ଟସ୍‌ ଫିଲ୍ମ ଭଲ ଲାଗେ କି?
Punjabi: ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖੇਡਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?
Sanskrit: भवती क्रीडाविषयकानि चलच्चित्राणि वीक्षति किम्?
Santali: ᱟᱢ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰ ᱯᱷᱤᱞᱤᱢᱨᱮ ᱢᱤᱱᱟᱢᱟ ?
Sindhi: तोखे स्पोर्टस फिल्मूं वणंदियूं आहिन?
Tamil: உனக்கு ஸ்போர்ட்ஸ் படங்கள் பிடிக்குமா?
Telugu: నీకు స్పోర్ట్స్ సినిమాలంటే ఇష్టమా?
Urdu: کیا تمہیں کھیلوں کی فلمیں پسند ہیں؟
English: You know the ones in which they tell the story of real sports players.
Assamese: সেইবোৰ য'ত তেওঁলোকে এগৰাকী প্রকৃত খেলুৱৈৰ কাহিনী কয়।
Bengali: আরে যেই ছবিগুলোয় সত্যিকারের খেলোয়াড়দের গল্প বলে।
Bodo: नोंथाङा बैसोरखौ सिनायो नामा, जाय गुबै गेलेमु गेलेगिरिफोरनि सल' खोनथायो?
Dogri: तुस उʼनें गी जानदे ओ जिं'दे च ओह्‌‌ असली खढारियें दी क्हानी दसदे न।
Konkani: म्हटल्यार खरेल्या खेळगड्यांच्यो काणयो सांगतात पळय ते.
Gujarati: તમે જાણો છો, એમાં તેઓ એક ખરા ખેલાડીની વાત કહેતાં હોય છે.
Hindi: ऐसी वाली जिनमें वे असली खिलाड़ियों की कहानी बताते हैं?
Kannada: ಅದೇ, ಈ ನಿಜವಾದ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳ ಕಥೆ ಇರತ್ತಲ್ಲ ಅಂಥದ್ದು.
Kashmiri: ژےٚ چھیٚیہِ تِمہٕ پیہ, یِمن منٛز اصلی کھِلاڑٮ۪ن ہٕنٛزٕ دٔلیٖلہٕ چھےٚ ونٛنہٕ یوان۔
Maithili: की अहाँकेँ ओ फिल्मसभ बूझल अछि जाहिमे असली खेलक खेलाड़ीसभक खिस्सा कहैत छैक।
Malayalam: അറിയാമല്ലോ, ശരിക്കുമുള്ള കായികതാരങ്ങളുടെ കഥ പറയുന്ന തരത്തിലുള്ളത്.
Marathi: ते गं, ज्यात ते खऱ्या क्रीडापटूंची कहाणी सांगतात.
Manipuri: ꯍꯥꯏꯗꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯁꯥꯟꯅꯔꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯋꯥꯔꯤ ꯂꯤꯕꯁꯤꯡꯗꯣ꯫
Nepali: ती जसमा उनीहरूले वास्तविक खेलाडीहरूको कथा भन्छन्
Odia: ଆପଣ ଜାଣିଥିବେ ଯୋଉଗୁଡ଼ିକରେ ସେମାନେ ରିଅଲ୍‌ ସ୍ପୋର୍ଟସ୍‌ ପ୍ଲେୟର୍‌ମାନଙ୍କ କାହାଣୀ କହିଥାନ୍ତି।
Punjabi: ਓਹ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਓਹ ਅਸਲੀ ਖੇਡਾਰੀਆ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ
Sanskrit: यथा ज्ञातमस्ति यत्र यथार्थानां क्रीडकानां कथां वदन्ति।
Santali: ᱟᱢᱮᱢ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱩᱱᱠᱩᱫᱚ ᱥᱟᱹᱨᱤᱱ ᱠᱷᱮᱞ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱟᱹᱦᱤᱱᱤᱠᱚ ᱞᱟᱹᱭᱟ ᱾
Sindhi: मतलब त उहे फिल्मूं जहिं में रांदियुनु जे अस्ली रांदीगरनु जी आखाणी ॿुधाईंदा आहिन।
Tamil: உண்மையான விளையாட்டு வீரர்களின் கதையைச் சொல்லும் திரைப்படங்கள்.
Telugu: నిజమైన క్రీడా ఆటగాళ్ళ కథను చెప్పేవి.
Urdu: تمہیں ان کا پتہ ہے جن میں وہ حقیقی کھلاڑیوں کی کہانی بتاتے ہیں۔
English: It is so inspiring.
Assamese: এইবোৰে বহু অনুপ্রেৰণা যোগায়।
Bengali: ওগুলো বেশ অনুপ্রেরণা দেয়।
Bodo: बेयो जोबोद थुलुंगाथाव।
Dogri: एह्‌‌ बड़ा प्रेरणादायक ऐ।
Konkani: इतले प्रेरणादायी आसतात ते.
Gujarati: એ કેટલું પ્રેરક હોય છે!
Hindi: उससे कितनी प्रेरणा मिलती है।
Kannada: ಎಷ್ಟು ಸ್ಫೂರ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿರತ್ತಲ್ವಾ.
Kashmiri: یہِ چھِ تِیوٗت ترغیب دِوان ۔
Maithili: ओ बहुत प्रेरक होयत छैक।
Malayalam: അത് ശരിക്കും നല്ല പ്രചോദനമാണ്.
Marathi: हे इतकं प्रेरणादायी असतं.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯊꯧꯒꯠꯂꯤ꯫
Nepali: यो एकदमै प्रेरणीय छ।
Odia: ଏଇଟା ଭାରି ଇନ୍ସ୍‌ପାୟରିଂ ।
Punjabi: ਓਹ ਕਿੰਨੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾਦਾਇਕ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ
Sanskrit: अतः इदं प्रेरणात्मकम्।
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣ ᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: इहे केतिरी प्रेरणा ॾींदड़ हूंदियूं आहिन।
Tamil: ரொம்பவும் உற்சாகமூட்டுபவையாக இருக்கும்.
Telugu: చాలా స్పూర్తినిస్తుంది.
Urdu: یہ کافی متاثر کن ہوتی ہے۔
English: I started liking them after I watched Mary Kom.
Assamese: মই মেৰী কম চোৱাৰ পিছত সেইবোৰ ভাল পোৱা হৈছিলো।
Bengali: 'মেরি কম' দেখার পর থেকে আমার এগুলো ভালো লাগতে শুরু করে।
Bodo: आं बिथांमोनखौ मोजां मोनजेन्दों मेरि कमखौ नायनायनिफ्राय।
Dogri: मैरी कॉम गी दिक्खने दे परैंत्त में उʼनें गी पसंद करन लगा।
Konkani: मेरी कॉम पळयतसावन आवडपाक लागले म्हाका ते.
Gujarati: મેં મેરી કોમ જોઈ પછી મને તે ગમવાની શરૂઆત થઈ.
Hindi: मैंने मैरी कॉम देखी, उसके बाद से मुझे ये फ़िल्में पसंद आने लगी।
Kannada: ಮೇರಿ ಕೋಂ ಚಿತ್ರ ನೋಡ್ದಾಗ್ಲಿಂದ ನಂಗೆ ಈ ಸಿನ್ಮಾಗಳು ಇಷ್ಟ ಆಗ್ತಿವೆ.
Kashmiri: مےٚ ہٮ۪ژن میری کوم وٕچھنہٕ پتہٕ تمہٕ خۄش کرنہِ۔
Maithili: मेरी कोम देखलाक बाद ओसभ हमरा नीक लागऽ लागल।
Malayalam: മേരി കോം കണ്ടതിനു ശേഷമാ ഞാനവ ഇഷ്ടപ്പെടാന്‍ തുടങ്ങിയെ.
Marathi: मेरी काेम पाहिल्यानंतर मला ते आवडू लागले.
Manipuri: ꯑꯩꯅ ꯃꯦꯔꯤ ꯀꯣꯝ ꯌꯦꯡꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗꯒꯤ ꯃꯈꯣꯏꯁꯦ ꯄꯥꯝꯕ ꯍꯧꯔꯛꯈꯤ꯫
Nepali: म्यारी कोम हेरेपछि म यिनीहरूलाई मन पराउन थालेँ।
Odia: ମୁଁ 'ମେରୀ କମ୍‌' ଦେଖିବା ପରେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପସନ୍ଦ କରିବାକୁ ଲାଗିଲି ।
Punjabi: ਮੇਰੀ ਕੋਮ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਨੂੰ ਓਹ ਪਸੰਦ ਆਉਣ ਲਗੀਆਂ
Sanskrit: मेरी कोम् इत्यस्य दर्शनात् परं मम दिदृक्षा जाता।
Santali: ᱤᱧ ᱢᱮᱨᱤ ᱠᱚᱢ ᱧᱮᱞ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱩᱱᱠᱩ ᱠᱩᱥᱤᱧ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: मां मेरी कॉम ॾिठी तहिं खां पोइ मूंखे इहे वणण लॻियूं।
Tamil: மேரி கோம் படத்தைப் பார்த்த பிறகு எனக்கு அந்த மாதிரியான படங்களைப் பிடிக்க ஆரம்பித்துவிட்டது.
Telugu: మేరీ కోమ్ చూసాక వాటిని ఇష్టపడటం మొదలుపెట్టాను.
Urdu: میں نے میری کوم دیکھنے کے بعد انہیں پسند کرنا شروع کیا۔
English: It felt so good watching that.
Assamese: সেইখন চাই বৰ ভাল অনুভৱ হৈছিল।
Bengali: কী ভালো লেগেছিল ওটা দেখতে।
Bodo: आं बेखौ नायनानै जोबोद मोजां मोन्दोंमोन।
Dogri: एह्‌‌ दिक्खियै बड़ा चंगा लग्गा।
Konkani: इतलें बरें दिसलें पळोवन ते.
Gujarati: એ જોતાં મને કેટલું સારું લાગ્યું!
Hindi: मुझे उसे देखकर बहुत अच्छा लगा।
Kannada: ನೋಡಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗನಿಸ್ತು ಆ ಸಿನ್ಮಾ.
Kashmiri: مے٘ كو٘ر یہِ وٗچھٗن خو٘ش ۔
Maithili: ओ देखलाक बाद हमरा बड्ड नीक लागल।
Malayalam: അത് കാണുമ്പോ നല്ല ഫീലായിരുന്നു.
Marathi: तो पाहून मला खूप बरं वाटलं.
Manipuri: ꯃꯗꯨꯗꯣ ꯌꯦꯡꯕꯗ ꯌꯥꯝ ꯅꯨꯉꯥꯏꯕ ꯐꯥꯎꯈꯤ꯫
Nepali: त्यो हेर्न एकदम राम्रो लाग्यो।
Odia: ସେଇଟା ଦେଖି ଖୁବ୍‌ ଭଲ ଲାଗିଲା ।
Punjabi: ਓਹ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲਗੀਆਂ
Sanskrit: तस्य दर्शनम् आप्यायकरम् आसीत्।
Santali: ᱚᱱᱟ ᱧᱮᱞ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱚᱡᱽ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मूंखे इहा ॾिसी करे ॾाढो सुठो लॻो।
Tamil: அவற்றைப் பார்ப்பது நல்ல உணர்வைக் கொடுக்கிறது.
Telugu: అది చూస్తుంటే నాకు చాలా బాగా అనిపించింది.
Urdu: میں نے اسے دیکھ کر بہت اچھا محسوس کیا۔
English: Oh I love those movies.
Assamese: অ' মই এনেকুৱা ছবিসমূহ ভাল পাওঁ।
Bengali: ওহ্ আমার দারুণ লাগে এই ছবিগুলো।
Bodo: अ', आं बैफोर सावथुनफोरखौ मोजां मोनो।
Dogri: आहा, मिगी ओह्‌‌ फिल्मां बड़ियां पसंद न।
Konkani: आरे म्हाकाय आवडटात ते सिनेमा.
Gujarati: ઓહો, મને પણ એ ફિલ્મો ગમે છે.
Hindi: हाँ ऐसी फ़िल्में मुझे भी बहुत पसंद हैं।
Kannada: ಓಹ್ ಆ ಥರದ ಸಿನ್ಮಾಗಳು ನಂಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.
Kashmiri: آ مےٚ چھےٚ یمہِ فِلمہٕ خۄش کران۔
Maithili: ओह, हमरा ओ फिल्मसभ बड्ड पसिन्न अछि।
Malayalam: ഓ, എനിക്കത്തരം പടങ്ങള്‍ ഇഷ്ടമാ.
Marathi: हो मला आवडतात ते चित्रपट.
Manipuri: ꯑꯣ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯁꯤꯅꯦꯃꯥꯁꯤꯡꯗꯣ ꯑꯩ ꯄꯥꯝꯖꯩ꯫
Nepali: ओह मलाई ती चलचित्रहरू मन पर्छन्।
Odia: ଓଃ ମୁଁ ସେଇ ମୁଭିଗୁଡ଼ିକୁ ଭଲପାଏ ।
Punjabi: ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਓਹੀਜੀ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹਨ
Sanskrit: अहो तादृशानि चित्राणि अहमिच्छामि।
Santali: ᱳᱦ ᱤᱧᱫᱚ ᱚᱱᱟᱠᱚ ᱪᱤᱱᱟᱹᱢᱟᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: अड़े, मूंखे उहे फिल्मूं वणंदियूं आहिन।
Tamil: ஓ, எனக்கும் ரொம்பப் பிடிக்கும்.
Telugu: ఓహ్ నాకు ఆ సినిమాలంటే ఎంత ఇష్టమో.
Urdu: اوہ مجھے وہ فلمیں پسند ہیں۔
English: My favourite is Bhaag Milkha bhaag.
Assamese: মোৰ প্রিয় হৈছে ভাগ মিল্খা ভাগ।
Bengali: আমার সবচেয়ে প্রিয় 'ভাগ মিলখা ভাগ'।
Bodo: आंनि मोजांसिना भाग मिलखा भाग।
Dogri: भाग मिल्खा भाग, मेरी पसंदीदा ऐ।
Konkani: म्हजो आवडीचो म्हटल्यार भाग मिल्खा भाग.
Gujarati: મારી મનપસંદ છે 'ભાગ મિલ્ખા ભાગ'.
Hindi: मेरी पसंदीदा भाग मिल्खा भाग है।
Kannada: ಭಾಗ್‌ ಮಿಲ್ಕಾ ಭಾಗ್‌ ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಸಿನ್ಮಾ.
Kashmiri: میٲنہِ پسندیدٕ چھِ بھاگ مِلکھا بھاگ۔
Maithili: हमर मनपसन्द भाग मिल्खा भाग छी।
Malayalam: ഭാഗ് മില്‍ഖാ ഭാഗാണ് എന്‍റെ ഫേവറിറ്റ്.
Marathi: भाग मिल्खा भाग माझा आवडता आहे.
Manipuri: ꯑꯩꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯥꯝꯖꯕꯗꯤ ꯚꯥꯒ ꯃꯤꯜꯈꯥ ꯚꯥꯒꯅꯦ꯫
Nepali: मेरो प्रिय भाग मिल्खा भाग हो।
Odia: ମୋର ପ୍ରିୟ ହଉଚି 'ଭାଗ୍‌ ମିଲ୍‌ଖା ଭାଗ୍‌' ।
Punjabi: ਮੇਰੀ ਮਨਪਸੰਦ ਭਾਗ ਮਿਲਖਾ ਭਾਗ ਹੈ
Sanskrit: भाग् मिल्का भाग् मम प्रियमस्ति।
Santali: ᱵᱷᱟᱜᱽ ᱢᱤᱞᱠᱷᱟ ᱵᱷᱟᱜᱽ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: भाग मिल्खा भाग मुंहिंजी वणंदड़ आहे।
Tamil: பாக் மில்கா பாக் படம் எனக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும்.
Telugu: నాకు ఇష్టమైనది భాగ్ మిల్కా భాగ్.
Urdu: میری پسندیدہ بھاگ ملکھا بھاگ ہے۔
English: It's a 2013 movie about the athlete Milkha Singh.
Assamese: এইখন মিল্খা সিঙৰ বিষয়ে ২০১৩ৰ ছবি।
Bengali: এটা দৌড়বিদ মিলখা সিংহ-কে নিয়ে ২০১৩-র ছবি।
Bodo: बेयो 2013 मायथाइनि एथ्लिट मिलखा सिंनि सायाव बानायनाय सावथुन।
Dogri: एह्‌‌ एथलीट मिल्खा सिंह दे बारे च 2013 दी फिल्म ऐ।
Konkani: 2013 त अॅथलॅट मिल्खा सिंगाचेर काडिल्लो तो.
Gujarati: એ ૨૦૧૩ની દોડવીર મિલ્ખા સિંઘ અંગેની ફિલ્મ હતી.
Hindi: ये एथलीट मिल्खा सिंह के बारे में 2013 में आई फ़िल्म है।
Kannada: ಅದು ೨೦೧೩ರಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡಾಪಟು ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್‌ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಡಿದ್ದ ಸಿನ್ಮಾ.
Kashmiri: یہٕ چھےٚ 2013 ہٕچ فِلِم یۄسہٕ کھلٲڑِ مِلکھا سِنٛگھس پٮ۪ٹھ چھےٚ۔
Maithili: ई धावक मिल्खा सिंह पर २०१३मे बनाओल फिल्म छियैक।
Malayalam: കായികതാരം മില്‍ഖാ സിംഗിനെക്കുറിച്ച് 2013ല്‍ ഇറങ്ങിയ പടമാണത്.
Marathi: मिल्खा सिंग या खेळाडूबद्दलचा तो २०१३ मधला चित्रपट आहे.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯁꯥꯟꯅꯔꯣꯏ ꯃꯤꯜꯈꯥꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯒꯤ ꯏꯪ ꯲꯰꯱꯳ꯒꯤ ꯁꯤꯅꯦꯃꯥ ꯑꯃꯅꯦ꯫
Nepali: यो धावक मिल्खा सिंहका बारेमा सन् २०१३ को चलचित्र हो।
Odia: ଏଇଟା ଆଥ୍‌ଲେଟ୍‌ ମିଲ୍‌ଖା ସିଂହଙ୍କ ଉପରେ ଗୋଟିଏ ୨୦୧୩ର ମୁଭି ।
Punjabi: ਇਹ 2013 ਦੀ ਫ਼ਿਲਮ ਖਿਡਾਰੀ ਮਿਲਖਾ ਸਿੰਘ ਦੇ ਉਤੇ ਹੈ
Sanskrit: धावकस्य मिल्का सिङ्ग् वर्यस्य विषयकं २०१३ वर्षीयं चित्रं तत्।
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱒᱐᱑᱓ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰᱤᱭᱟᱹ ᱢᱤᱞᱠᱷᱟ ᱥᱤᱝ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱢᱤᱫ ᱪᱚᱞᱚᱛ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: इहा फिल्म रांदीगर मिल्खा सिंह बाबतु आहे, जेका २०१३ में आई।
Tamil: தடைகள் வீரர் மில்கா சிங் பற்றி 2013 இல் வந்த படம் அது.
Telugu: అది మిల్కా సింగ్ అనే అథ్లెట్ గురించి 2013లో వచ్చిన సినిమా.
Urdu: یہ 2013 کی ایک فلم ہے جو ایتھلیٹ ملکھا سنگھ کے بارے میں ہے۔
English: Do you know how awesome that person is?
Assamese: তুমি জানা নে সেই মানুহজন কিমান সাংঘাতিক?
Bengali: আপনি জানেন সেই লোকটা কী দারুণ?
Bodo: नोंथाङा मिथिगौना बे मानसिया बेसेबां सोमोनांथाव?
Dogri: क्या तुस जानदे ओ जे ओह्‌‌ व्यक्ति किन्ना कमाल ऐ ?
Konkani: तूं जाणा कितलो वालोराचो मनीस तो?
Gujarati: તમે જાણો છો એ વ્યક્તિ કેટલી અદભુત છે!
Hindi: क्या आपको पता है कि वे कितने गज़ब के इनसान हैं?
Kannada: ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಷ್ಟು ಭಯಂಕರ ಗೊತ್ತಾ?
Kashmiri: ژےٚ چھیٚیہِ پے سہُ کوتاہ اصٕل اِنسان چھٗ؟
Maithili: की अहाँकेँ बूझल अछि कि ओ कतेक अद्भुत व्यक्ति छथि?
Malayalam: അദ്ദേഹം എന്തൊരു ഗംഭീര വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
Marathi: तो माणूस कसला अजब आहे तुला माहीत आहे?
Manipuri: ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏꯗꯣ ꯀꯌꯥꯝ ꯅꯩ ꯈꯪꯕ꯭ꯔ?
Nepali: के तपाईँलाई ती व्यक्ति कति उत्तम हुन् भनी थाहा छ?
Odia: ଆପଣ ଜାଣିଚନ୍ତି ସେ ଲୋକଟି କେତେ ଚମତ୍କାର?
Punjabi: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿੰਨਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ?
Sanskrit: सः कियान् श्रेष्ठः इति भवती जानाति किम्?
Santali: ᱟᱢᱮᱢ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱦᱚᱲᱛᱮᱫᱽ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱮ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: तोखे खबर आहे त हू केतिरो शानदार माण्हू आहे।
Tamil: அவர் எவ்வளவு அற்புதமான மனிதர் தெரியுமா?
Telugu: ఆయన ఎంత అద్భుతమైన వ్యక్తో తెలుసా?
Urdu: کیا تم جانتی ہو کہ وہ شخص کتنا زبردست ہے؟
English: He's also known as The Flying Sikh!
Assamese: তেওঁক দ্য ফ্লাইং শিখ হিচাপেও জনা যায়।
Bengali: তিনি দ্য ফ্লাইং শিখ নামেও পরিচিত!
Bodo: बिथाङा फ्लाइं सिख मुङैबो मिथिजायो।
Dogri: उʼनें गी द फ्लाइंग सिख दे नांऽ कन्नै बी जानेआ जंदा ऐ !
Konkani: ताका उडपी शीख म्हुणूनय वळखतात.
Gujarati: તેઓ 'ધ ફ્લાયિંગ શીખ' તરીકે પણ ઓળખાય છે.
Hindi: उन्हें द फ़्लाइंग सिख के नाम से भी जाना जाता है!
Kannada: ಅವ್ರನ್ನ ದಿ ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್‌ ಸಿಖ್‌ ಅಂತ್ಲೂ ಕರೀತಾರೆ!
Kashmiri: تٔمِس چھِ فلاینٛگ سِکھ تہِ ونان ۔
Maithili: हुनका फ्लाईंग सिख नामसँ सेहो जानल जायत छनि!
Malayalam: പറക്കും സിംഗ് എന്നും അദ്ദേഹത്തിനു പേരുണ്ട്!
Marathi: त्याला द फ्लाईंग सीख असंही म्हणतात!
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛꯁꯦ ꯗ ꯐ꯭ꯂꯥꯏꯌꯤꯡ ꯁꯤꯈ ꯍꯥꯏꯅꯁꯨ ꯈꯪꯅꯩ!
Nepali: उनलाई उडिरहेको सिख पनि भनिन्छ!
Odia: ସେ 'ଦି ଫ୍ଲାଇଂ ଶିଖ୍‌' ବୋଲି ବି ଜଣାଶୁଣା!
Punjabi: ਓਹਨੂੰ ਫਲਾਇੰਗ ਸਿੱਖ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਜਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Sanskrit: सः प्लवमानः सिख्खः इत्यपि प्रसिद्धः।
Santali: ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱩᱰᱟᱹᱜ ᱥᱤᱠᱷ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱦᱚᱸᱭ ᱩᱨᱩᱢᱚᱜᱼᱟ !
Sindhi: हुन खे 'दि फ्लाइंग सिख' नाले सुञातो वेंदो आहे।
Tamil: அவரைப் பறக்கும் சீக்கியர் என்றும் கூப்பிடுவார்கள்.
Telugu: ఆయనను ఫ్లైయింగ్ సిఖ్ అని కూడా పిలుస్తారు!
Urdu: انہیں دی فلائنگ سکھ کے طور پر بھی جانا جاتا ہے!
English: Oh I love that guy!
Assamese: অ' মই সেই মানুহজনক ভাল পাওঁ!
Bengali: ওহ্ আমার দারুণ লাগে লোকটাকে।
Bodo: अ' आं मानसिखौ मोजां मोनो।
Dogri: ओह‌, मिगी उस इन्सान कन्नै प्यार ऐ !
Konkani: म्हाका खुब्ब आवडटा तो.
Gujarati: હા, મને તે વ્યક્તિ ગમે છે.
Hindi: हाँ मुझे वह शख़्स बहुत पसंद है!
Kannada: ಓಹ್‌ ನಂಗೂ ಇಷ್ಟ ಅವ್ರು!
Kashmiri: آ مےٚ چھُ سہُ خۄش کران۔
Maithili: ओह हमरा ओ व्यक्ति बहुत पसिन्न छथि!
Malayalam: ഓ, എനിക്കു പുള്ളിയെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാ.
Marathi: हो, मला आवडतोच तो!
Manipuri: ꯑꯣ ꯃꯗꯨ ꯅꯨꯄꯥꯗꯣ ꯄꯥꯝꯖꯩ!
Nepali: ओह मलाई त्यो मानिस मन पर्छ।
Odia: ଓଃ ସେଇ ଲୋକଟି ମୋର ଭାରି ପସନ୍ଦ!
Punjabi: ਓਹ! ਮੈਨੂੰ ਓਹ ਬੰਦਾ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹੈ!
Sanskrit: अहो तं नूनमिच्छामि।
Santali: ᱳᱦ ᱩᱱᱤ ᱦᱚᱲᱫᱚ ᱤᱧᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤ ᱟᱭᱟ !
Sindhi: अड़े, हू माण्हू मूंखे वणंदो आहे।
Tamil: ஓ, எனக்கும் அவரை ரொம்பப் பிடிக்கும்.
Telugu: ఓహ్ నాకు ఆయనంటే చాలా ఇష్టం!
Urdu: اوہ مجھے وہ پسند ہیں۔
English: He is the only athlete to win gold at 400 metres at the Asian Games and the Commonwealth Games.
Assamese: তেওঁ এছিয়ান গে'মছ আৰু ক'মনৱেলথ গে'মছত ৪০০ মিটাৰত সোণৰ পদক লাভ কৰা একমাত্র এথলীট।
Bengali: ইনিই একমাত্র ক্রীড়াবিদ, যিনি এশিয়ান গেমস এবং কমনওয়েলথ গেমসের ৪০০ মিটারে সোনা জিতেছিলেন।
Bodo: बिथाङा एसियान गेम्स आरो कमनवेल्ट गेम्साव 400 मिटाराव सनानि मेडेल मोन्नाय सासेल' एथ्लिट।
Dogri: ओह्‌‌ एशियाई खेढें ते राश्ट्रमंडल खेढें च 400 मीटर च सुन्ने दा तगमा जित्तने आह्‌‌‌ले इकमात्र एथलीट न।
Konkani: आशियन खेळांनी आनी राष्ट्रकूल खेळांनी 400 मीटरांनी सुवर्ण पदक जोडपी एकलोच अॅथलॅट तो.
Gujarati: તેઓ એક માત્ર ખેલાડી છે જેઓ ૪૦૦ મીટર દોડ સ્પર્ધામાં એશિયન ગેમ્સ અને કોમનવેલ્થ ગેમ્સમાં સુવર્ણ જીત્યા હતા.
Hindi: वे एकमात्र ऐसे एथलीट हैं जिन्होंने एशियाई खेलों और राष्ट्रमंडल खेलों में 400 मीटर में स्वर्ण जीता।
Kannada: ಏಷ್ಯನ್‌ ಗೇಮ್ಸ್‌ ಮತ್ತು ಕಾಮನ್‌ವೆಲ್ತ್‌ ಗೇಮ್ಸಲ್ಲಿ ೪೦೦ ಮೀಟರ್‌ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನ ಗೆದ್ದಂಥ ಏಕೈಕ ಕ್ರೀಡಾಪಟು ಅವ್ರು.
Kashmiri: سہُ چھُوٲحد کھِلٲڑِ ییٚمہِ ایشین گیمن تہٕ کامن وٮ۪لتھ گیمن منٛز ژۄن ہتن میٖٹرن ہٗند گولڈ زیٛوّن۔
Maithili: एशियाई खेल आ राष्ट्रमण्डल खेल के ४०० मीटरमे स्वर्ण जीतयवला ओ एकमात्र धावक छथि।
Malayalam: 400 മീറ്ററില്‍ ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസിലും കോമണ്‍വെല്‍ത്ത് ഗെയിംസിലും സ്വര്‍ണ്ണം നേടിയ ഒരേയൊരു കായികതാരമാണദ്ദേഹം.
Marathi: आशियाई स्पर्धा आणि राष्ट्रकुल स्पर्धांत ४०० मीटरमध्ये सुवर्णपदक जिंकणारा तो एकमेव खेळाडू आहे.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛꯁꯦ ꯑꯦꯁꯤꯌꯟ ꯒꯦꯝꯁ ꯑꯃꯗꯤ ꯀꯃꯟꯋꯦꯜꯊ ꯒꯦꯝꯁꯇ ꯃꯤꯇꯔ ꯴꯰꯰ꯗ ꯒꯣꯜꯗ ꯐꯪꯕ ꯑꯃꯠꯇ ꯉꯥꯏꯔꯕ ꯁꯥꯟꯅꯔꯣꯏꯅꯤ꯫
Nepali: उनी एसियाई खेल अनि राष्ट्रमण्डल खेलमा ४०० मिटरमा स्वर्ण जित्ने एकमात्र खेलाडी हुन्।
Odia: ସେ ହେଉଚନ୍ତି ଏସିଆନ୍‌ ଗେମ୍‌ସ୍‌ ଆଉ କମନ୍‌ ୱେଲ୍‌ଥ୍‌ ଗେମ୍‌ସ୍‌ରେ ୪୦୦ ମିଟରରେ ଗୋଲ୍ଡ୍‌ ଜିତିଥିବା ଏକ ମାତ୍ର ଆଥ୍‌ଲେଟ୍‌ ।
Punjabi: ਓਹ ਇਕਲੌਤੇ ਅਥਲੀਟ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ 400 ਮੀਟਰ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਸੋਨ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤੀਆਂ
Sanskrit: एशियन् क्रीडासु तथा च कामन्वेल्त् क्रीडासु च ४०० मीटर्स् मध्ये स्वर्णविजेता एक एव धावकोऽस्ति सः।
Santali: ᱩᱱᱤᱜᱮ ᱢᱤᱫ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰᱤᱭᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭᱫᱚ ᱮᱥᱤᱭᱟᱱ ᱜᱮᱢᱥ ᱟᱨ ᱠᱚᱢᱚᱱᱳᱭᱮᱞᱛᱷ ᱜᱮᱢᱥᱨᱮ ᱔᱐᱐ ᱢᱤᱴᱟᱨ ᱨᱮ ᱥᱚᱱᱟᱭ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: एशियन गेम्स ऐं कॉमनवेल्थ गेम्स में 400 मीटर डोड़ में सोन खटण वारो हू हिकड़ोई रांदीगर हो।
Tamil: ஏஷியன் கேம்ஸிலும் காமன்வெல்த் கேம்ஸிலும் 400 மீட்டர் ஓட்டப் பந்தயத்தில் தங்கம் வென்ற ஒரே தடகள வீரர் அவர்தான்.
Telugu: ఆయన ఏషియన్ గేమ్స్ ఇంకా కామన్‌వెల్త్ గేమ్స్‌లో 400 మీటర్లలో బంగారు పతకం గెలుచుకున్న ఏకైక అథ్లెట్.
Urdu: ایشیائی کھیلوں اور دولت مشترکہ کھیلوں کے 400 میٹر میں سونے کا تمغہ جیتنے والے وہ واحد ایتھلیٹ تھے۔
English: How cool is that?
Assamese: কেনে মজা ন?
Bengali: কি কুল না ব্যাপারটা?
Bodo: बेयो बेसेबां सोमोनांथाव ना?
Dogri: एह् किन्ना कमाल ऐ ?
Konkani: कितलें बरें दिसता न्ही?
Gujarati: એ કેટલી મઝાની વાત છે.
Hindi: है ना बेहतरीन?
Kannada: ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತ ಅಲ್ವಾ?
Kashmiri: یہِ کوتاہ جان گوٚو؟
Maithili: ई कतेक अद्भुत गप भेलैक?
Malayalam: ഓ, എന്താല്ലേ?
Marathi: काय जबरदस्त आहे ना?
Manipuri: ꯀꯌꯥꯝ ꯅꯩꯔꯤꯅꯣ?
Nepali: कति सुन्दर कुरा?
Odia: ଏଇଟା କେତେ ବଢ଼ିଆ ?
Punjabi: ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ?
Sanskrit: आश्चर्यं किल?
Santali: ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱢᱚᱡᱽ ?
Sindhi: केॾो सुठो आहे न?
Tamil: சூப்பர், இல்லையா?
Telugu: ఎంత గొప్ప విషయమది?
Urdu: یہ کتنا اچھا ہے؟
English: He also won gold medals in the 1958 and1962 Asian Games.
Assamese: তেওঁ ১৯৫৮ আৰু ১৯৬২ এছিয়ান গে'মছতো সোণৰ পদক লাভ কৰিছিল।
Bengali: তিনি ১৯৫৮ ও ১৯৬২-এর এশিয়ান গেমসেও সোনার পদক জিতেছিলেন।
Bodo: बिथाङा 1958 आरो 1962 एसियान गेम्सावबो सनानि मेडेल देरहानो हादोंमोन।
Dogri: उʼनें 1958 ते 1962 दी एशियाई खेढें च बी सुन्ने दे तगमे जित्ते।
Konkani: आशियन खेळांनी 1958 त आनी 1962 तय सुवर्ण पदकां जिखिल्लीं ताणे.
Gujarati: તેઓ ૧૯૫૮ અને ૧૯૬૨ની એશિયન ગેમ્સમાં પણ સુવર્ણ પદક જીત્યા હતા.
Hindi: उन्होंने 1958 और 1962 एशियाई खेलों में भी स्वर्ण पदक जीते।
Kannada: ಅವ್ರು ೧೯೫೮ ಮತ್ತು ೧೯೬೨ರ ಏಷ್ಯನ್‌ ಗೇಮ್ಸಲ್ಲೂ ಚಿನ್ನದ ಪದಕ ಗೆದ್ದಿದ್ರು.
Kashmiri: تٔمۍ زیٖنۍ 1958 تہٕ 1962 چٮ۪ن ایشین گیمزن منٛز تہِ گولڈ مٮ۪ڈل۔
Maithili: ओ १९५८ आ १९६२ एशियाई खेलमे सेहो स्वर्ण पदक जीतने छलाह।
Malayalam: 1958 ലെയും 1962 ലെയും ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസിലും അദ്ദേഹം സ്വര്‍ണ്ണ മെഡല്‍ നേടിയിരുന്നു.
Marathi: १९५८ आणि १९६२ च्या आशियाई स्पर्धांतही त्यानं सुवर्णपदकं जिंकली होती.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯏꯪ ꯱꯹꯵꯸ꯒ ꯱꯹꯶꯲ꯒꯒꯤ ꯑꯦꯁꯤꯌꯟ ꯒꯦꯝꯁꯇꯁꯨ ꯒꯣꯜꯗ ꯃꯦꯗꯜꯁꯤꯡ ꯐꯪꯈꯤ꯫
Nepali: उनले सन् १९५८ अनि १९६२ एसियाई खेलहरूमा पनि स्वर्ण पदक जिते।
Odia: ସିଏ ୧୯୫୮ ଆଉ ୧୯୬୨ର ଏସିଆନ୍‌ ଗେମ୍‌ସ୍‌ରେ ବି ଗୋଲ୍ଡ୍‌ ମେଡାଲ୍‌ ଜିତିଥିଲେ ।
Punjabi: ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 1958 ਅਤੇ 1962 ਦੀਆਂ ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੋਨ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤੀਆਂ
Sanskrit: सः १९५८ तथा १९६२ एशियन् क्रीडासु च स्वर्णपदकानि जितवान्।
Santali: ᱚᱱᱟ ᱪᱷᱟᱰᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱑᱙᱕᱘ ᱟᱨ ᱑᱙᱖᱒ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱥᱤᱭᱟᱱ ᱜᱮᱢᱥᱨᱮ ᱥᱚᱱᱟᱭ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: हिन 1958 ऐं 1962 जी एशियन गेम्स में सोन जा ॿिला पिण खट्या।
Tamil: 1958 இலும் 1962 இலும் ஏஷியன் கேம்ஸில் அவர் தங்கப்பதக்கம் ஜெயித்தார்.
Telugu: 1958, 1962 ఏషియన్ గేమ్స్‌లో కూడా ఆయన బంగారు పతకాలు గెలుచుకున్నాడు.
Urdu: انہوں نے 1958 اور 1962 کے ایشیائی کھیلوں میں بھی طلائی تمغے جیتے۔