mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: No, thank you very much for sharing this.
Assamese: নাই, এইখিনি কোৱাৰ কাৰণে অশেষ ধন্যবাদ।
Bengali: না, এই তথ্যগুলো ভাগ করে নেওয়ার জন্য তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
Bodo: ओहो, बेखौ शेयार खालामनायनि थाखाय गोजोन्नाय थाबाय।
Dogri: नेईं, एह् जानकारी सांझा करने आस्तै तुं'दा मता-मता शुक्रिया।
Konkani: ना, ही म्हायती दिल्ले खातीर देव बरें करूं.
Gujarati: ના જી, આ વિગતો આપવા બદલ ખૂબ આભાર.
Hindi: नहीं, यह शेयर करने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
Kannada: ಇಲ್ಲ, ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
Kashmiri: نہ، یہِ زانکٲری دِنہٕ خٲطرٕ شُکرِیا۔
Maithili: नहि, ई सभ जनतब देबाक लेल अहाँक बहुत-बहुत धन्यवाद।
Malayalam: ഇല്ല, ഇത്രയുമെല്ലാം ഷെയര്‍ ചെയ്തതിനു നന്ദി.
Marathi: नाही. ही माहिती दिल्याबद्दल खूप आभार.
Manipuri: ꯂꯩꯇꯦ, ꯃꯁꯤ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯍꯥꯏꯕꯤꯕꯗꯤꯗꯃꯛꯇ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ ꯫
Nepali: छैन, यो साझा गर्नुभएकोमा तपाईँलाई धेरै धेरै धन्यवाद।
Odia: ନା, ଏସବୁ ବୁଝାଇ ଦେଇଥିବାରୁ ତୋତେ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ।
Punjabi: ਨਹੀਂ, ਇਹ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰੀਆ
Sanskrit: नैव, संवादाय अस्मै अत्यन्तं धन्यवादः।
Santali: ᱵᱟᱝ, ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱮᱭᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾
Sindhi: न। इहो ॿुधाइण लाइ तुंहिंजी ॾाढी महेरबानी।
Tamil: இல்லை, இவ்வளவு தகவல் சொன்னதற்கு நன்றி.
Telugu: లేవు, ఇదంతా పంచుకున్నందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.
Urdu: نہیں، بہت بہت شکریہ یہ سب بتانے کے لیے۔
English: I'll make a note of them.
Assamese: মই এইখিনিৰ এটা টোকা বনাম।
Bengali: আমি এগুলোর একটা নোট বানিয়ে রাখব।
Bodo: आं बेफोरखौ न'ट खालामगोन।
Dogri: में इंʼदे बारे च नोट बनाई लैङ।
Konkani: हांव नोंद करतां हांची.
Gujarati: હું તેમની ઉપર નોંધ બનાવીશ.
Hindi: मैं इन्हें ध्यान में रखूँगा।
Kannada: ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬರೆದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ತೀನಿ.
Kashmiri: بہٕ تھاوٕ یہِ لیٖکھِتھ۔
Maithili: हम एहि सभ पर एकटा विवरण तैयार करब।
Malayalam: ഞാനതിന്‍റെയൊക്കെ ഒരു കുറിപ്പെടുക്കാം.
Marathi: मी त्यांचं टिपण काढीन.
Manipuri: ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯅꯣꯠ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯦ ꯫
Nepali: तिनीहरूबारेमा म टिपोट गर्नेछु।
Odia: ମୁଁ ଏସବୁର ଏକ ନୋଟ୍‌ କରିବି।
Punjabi: ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿੱਖ ਲਵਾਂਗੀ
Sanskrit: एतान् उल्लिखामि।
Santali: ᱚᱱᱟᱠᱚ ᱛᱮ ᱤᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱱᱳᱴ ᱤᱧ ᱵᱮᱱᱟᱣᱼᱟ ᱾
Sindhi: मां इन खे लिखी रखंदस।
Tamil: நான் குறித்து வைத்துக் கொள்கிறேன்
Telugu: వాటి గురించి వ్రాసి పెట్టుకుంటా.
Urdu: میں ان کے بارے میں یاد رکھوں گا۔
English: You are welcome!
Assamese: আদৰণি জনাইছো।
Bengali: ওয়েলকাম তোমাকে!
Bodo: गोजोनथों!
Dogri: तुंʼदे शुक्रिये दा सुआगत ऐ !
Konkani: येवकार तुका!
Gujarati: તમારું સ્વાગત છે.
Hindi: इसमें धन्यवाद की क्या बात है!
Kannada: ಅದ್ಕೇನಂತೆ, ವೆಲ್ಕಂ!
Kashmiri: خٲر مخدم ۔
Maithili: अहाँक स्वागत अछि।
Malayalam: സന്തോഷം.
Marathi: स्वागत आहे तुझं!
Manipuri: ꯅꯪꯒꯤ ꯊꯥꯒꯠ ꯋꯥꯍꯩꯕꯨ ꯇꯔꯥꯝꯅ ꯑꯣꯛꯂꯤ꯫
Nepali: तपाईँलाई स्वागत छ।
Odia: ସ୍ଵାଗତ!
Punjabi: ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ
Sanskrit: भवते स्वागतम्।
Santali: ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ !
Sindhi: आज्यां!
Tamil: நல்லது.
Telugu: మరేం పరవాలేదు!
Urdu: کوئی بات نہیں!
English: Thank you for visiting the Literary Aid Association.
Assamese: লিটাৰেৰী এই'ড এছোচিয়েশ্যনলৈ অহাৰ বাবে ধন্যবাদ।
Bengali: সাহিত্য সহায়তা সমিতিতে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
Bodo: लिटारेरि एइड एस'सियेसनआव बेरायफैनायनि थाखाय गोजोन्नाय थाबाय।
Dogri: साहित्य स्हायता संस्था च औने आस्तै तुंʼदा धन्नबाद।
Konkani: साहित्य पालव संघटणेक भेट दिली म्हूण तुजो उपकारी.
Gujarati: લિટરરી એઇડ એસોસિએશનની મુલાકાત લેવા બદલ આભાર.
Hindi: साहित्यिक सहायता संघ आने के लिए धन्यवाद।
Kannada: ಸಾಹಿತ್ಯಕ ಸಹಾಯ ಸಂಘಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.
Kashmiri: لِٹریری ایڈ اٮ۪سوسِییشن ینہٕ خٲطرٕ تُہُنٛد شُکریہ۔
Maithili: साहित्यिक सहयोग संघमे अयबाक लेल आभार।
Malayalam: ലിറ്റററി എയ്ഡ് അസോസിയേഷന്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുന്നതിന് നന്ദി.
Marathi: लिटररी एड असोसिएशनला भेट दिल्याबद्दल धन्यवाद.
Manipuri: ꯂꯤꯇꯔꯦꯔꯤ ꯑꯦꯗ ꯑꯦꯁꯣꯆꯤꯌꯦꯁꯟꯗ ꯂꯥꯛꯄꯤꯕꯒꯤ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫
Nepali: साहित्यिक उपादान सङ्गठनमा भ्रमण गर्नु भएकोमा तपाईँलाई धन्यवाद!
Odia: ସାହିତ୍ୟ ସହାୟତା ସଙ୍ଗଠନକୁ ଆସିଥିବାରୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ।
Punjabi: ਲਿਟਰੇਰੀ ਏਡ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ|
Sanskrit: साहित्यिक-साहाय्य-सङ्घस्य सन्दर्शनाय भवते धन्यवादः।
Santali: ᱞᱤᱴᱮᱨᱮᱥᱤ ᱮᱰ ᱮᱥᱚᱥᱤᱭᱮᱥᱚᱱ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾
Sindhi: लिटरेरी एड एसोसिएशन जी मुलाकात करण लाइ तव्हां जी महेरबानी।
Tamil: லிட்ரரி எய்டு அசோசியேஷனுக்கு வருகை தந்ததற்கு நன்றி.
Telugu: లిటరరీ ఎయిడ్ అసోసియేషన్ కి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
Urdu: لٹریری ایڈ ایسوسی ایشن کا دورہ کرنے کے لیے آپ کا شکریہ۔
English: What can I do to assist you?
Assamese: মই আপোনাক সহায় কৰিবলৈ কি কৰিব পাৰো?
Bengali: আমি আপনাকে সাহায্য করার জন্য কী করতে পারি?
Bodo: आं नोंथांखौ हेफाजाब होनो थाखाय मा खालामनो हागोन?
Dogri: में तुंʼदी मदद आस्तै केह्‌‌ करी सकनी आं ?
Konkani: तुका मजत करपाक म्हज्यान कितें करुं येता?
Gujarati: આપની સહાય માટે હું શું કરી શકું?
Hindi: मैं आपकी क्या सहायता कर सकता हूँ?
Kannada: ನನ್ನಿಂದ ಏನ್ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿತ್ತು?
Kashmiri: تُہٕنٛز مدتھ کرنہٕ خٲطرٕ کیٛاہ ہٮ۪کہٕ بہٕ کٔرِتھ؟
Maithili: हम अहाँक सहायता लेल की कऽ सकैत छी?
Malayalam: താങ്കളെ സഹായിക്കാന്‍ എന്താണ് ഞാന്‍ ചെയ്യേണ്ടത്?
Marathi: मी आपली काय मदत करू शकतो?
Manipuri: ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯁꯣꯝꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯅꯕ ꯀꯔꯤ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯒꯦ?
Nepali: तपाईँलाई सहायता गर्नाका निम्ति म के गर्नसक्छु?
Odia: ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ମୁଁ କ'ଣ କରିପାରେ?
Punjabi: ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Sanskrit: भवतः साहाय्यार्थम् अहं किं करवाणि?
Santali: ᱟᱢ ᱜᱚᱲᱚᱣᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱮᱫ ᱤᱧ ᱪᱤᱠᱟᱹ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: मां तव्हां जी मदद कीअं करे सघंदी आहियां?
Tamil: உங்களுக்கு என்ன உதவி வேண்டும்?
Telugu: మీకు యే విధంగా సహాయ పడగలను?
Urdu: میں آپ کی کیا مدد کر سکتا ہوں؟
English: Thank you very much!
Assamese: অশেষ ধন্যবাদ!
Bengali: আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
Bodo: जोबोद गोजोन्नाय थाबाय!
Dogri: तुंʼदा बड़ा - बड़ा धन्नबाद !
Konkani: देव बरें करूं!
Gujarati: આપનો ખૂબ આભાર.
Hindi: बहुत-बहुत धन्यवाद!
Kannada: ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ!
Kashmiri: شُکرِیہ!
Maithili: अहाँक बहुत आभार।
Malayalam: വളരെ നന്ദി!
Marathi: खूप खूप धन्यवाद!
Manipuri: ꯌꯥꯝꯟ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ!
Nepali: धेरै धेरै धन्यवाद!
Odia: ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ!
Punjabi: ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ|
Sanskrit: महान् धन्यवादः।
Santali: ᱟᱢ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾
Sindhi: ॾाढी महेरबानी!
Tamil: ரொம்ப நன்றி!
Telugu: చాలా థాంక్స్!
Urdu: بہت بہت شکریہ!
English: I'd like to ask you a few questions about literary art in India.
Assamese: মই ভাৰতৰ সাহিত্য কলাৰ বিষয়ে কেইটামান প্রশ্ন সুধিব বিচাৰো।
Bengali: আমি আপনাকে ভারতের সাহিত্যিক শিল্প সম্পর্কে কয়েকটা প্রশ্ন করতে চাই।
Bodo: आं नोंनाव भारतनि थुनलाइयारि आरिमुनि बागै माखासे सोंलुफोर सोंनो लुबैदों।
Dogri: में तुंʼदे शा भारत च साहित्यक कला दे बारे च किश सुआल पुच्छना चाह्‌‌‌न्नी आं।
Konkani: साहित्यीक कले विशीं थोडे प्रस्न विचारपाक सोदताालों हांव तुका.
Gujarati: મને આપને ભારતમાંની સાહિત્યિક કલા વિષે થોડાં પ્રશ્નો પૂછવા ગમશે.
Hindi: मैं आपसे भारत में साहित्यिक कला को लेकर कुछ सवाल करना चाहता हूँ।
Kannada: ನಾನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದೆರಡು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನ ಕೇಳ್ಬೇಕಿತ್ತು.
Kashmiri: بہٕ چھُس ہندوستان کِس ادبی فنس متعلق کٮ۪نٛہہ سوال پرٛژھٗن یژھان ۔
Maithili: हम अहाँसँ भारतमे साहित्यिक कला विषय पर किछु सवाल पूछऽ चाहब।
Malayalam: ഇന്ത്യയിലെ സാഹിത്യരംഗത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കു ചില ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കാനാഗ്രഹമുണ്ട്.
Marathi: मला भारतातील साहित्यिक कलेबद्दल तुम्हाला काही प्रश्न विचारायला आवडेल.
Manipuri: ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯂꯩꯕ ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯟꯒꯤ ꯀꯂꯥꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯋꯥꯍꯪ ꯈꯔ ꯍꯪꯕ ꯄꯥꯝꯖꯩ ꯫
Nepali: म भारतको साहित्यिक कलाका बारेमा तपाईँलाई केही प्रश्न सोध्न चाहन्छु।
Odia: ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସାହିତ୍ୟିକ କଳା ସମ୍ପର୍କରେ କେତେକ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବାକୁ ଚାହେଁ।
Punjabi: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਾਹਿਤਕ ਕਲਾ ਬਾਰੇ ਕੁੱਝ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ|
Sanskrit: साहित्यिककलायाः विषये कांश्चन प्रश्नान् अहं भवन्तं प्रष्टुम् इच्छामि।
Santali: ᱤᱧ ᱟᱢ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱠᱩᱠᱞᱤᱧ ᱠᱩᱞᱤ ᱢᱮᱭᱟ ?
Sindhi: मूंखे भारत जे लिटरेरी आर्ट बाबतु कुझि सुवाल पुछणा आहिन।
Tamil: இந்தியாவில் இலக்கியக் கலை பற்றி நான் சில விஷயங்களைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
Telugu: భారతదేశంలో సాహితీ కళ గురించి మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలని అనుకుంటున్నాను.
Urdu: میں آپ سے ہندوستان میں ادبی فن کے بارے میں کچھ سوالات پوچھنا چاہتا ہوں۔
English: Okay, that's alright. I will try to help you with my knowledge and understanding.
Assamese: অ'কে, ঠিক আছে। মই আপোনাক মোৰ জ্ঞান আৰু বোধ-শক্তি অনুসৰি সহায় কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিম।
Bengali: আচ্ছা, সে ঠিক আছে। আমি আপনাকে আমার জ্ঞান আর বিচারবুদ্ধি দিয়ে সাহায্য করার চেষ্টা করব।
Bodo: ए, जागोन दे। आं नोंथांखौ आंनि गियान आरो बुजिनायजों हेफाजाब होनो नाजागोन।
Dogri: ठीक ऐ, बिल्कुल ठीक। में अपने ग्यान ते समझबूझ कन्नै तुंʼदी मदद करने दी कोशश करङ।
Konkani: बरें आसा. म्हजें गिन्यान आनी समज आसा ते प्रमाण तुका मजत करपाचो यत्न करतां हांव.
Gujarati: ભલે, એ સારું રહેશે. હું આપને મારા જ્ઞાન અને સમજથી મદદરૂપ થવાની કોશિશ કરીશ.
Hindi: हाँ ज़रूर। मैं अपनी जानकारी और समझ के हिसाब से आपकी मदद करने की कोशिश करूँगा।
Kannada: ಸರಿ, ಕೇಳಿ. ನಾನು ನನ್ನ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನ ಆಧರಿಸಿ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೀನಿ.
Kashmiri: ٹھیكھ چھٗ ، تہِ گوٚو جان۔ بہٕ کرٕ پنٛنہِ سمجہٕ تہٕ عٔلمہٕ زانكٲری سٕتہِ تُہٕٗند مدتھ کرنٕچ کوُشِش ۔
Maithili: बेस, ठीक अछि। हम अपन बुद्धि आ जनतबक अनुसार अहाँक सहायता करबाक प्रयास करब।
Malayalam: ശരി, അങ്ങനെയാവാം. എന്‍റെ അറിവും ധാരണയും വച്ച് ഞാന്‍ സഹായിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കാം.
Marathi: बरं, काही हरकत नाही. मी माझं ज्ञान आणि समज यानुसार आपल्याला मदत करायचा प्रयत्न करीन.
Manipuri: ꯑꯍꯣꯏ, ꯀꯩꯁꯨ ꯀꯥꯏꯗꯦ ꯫ ꯑꯩꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯩꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯈꯪꯕꯗꯒꯤ ꯁꯣꯝꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯒꯦ ꯫
Nepali: हवस्, त्यो ठिक छ। म तपाईँलाई आफ्नो ज्ञान अनि बुझाइद्वारा तपाईँलाई सहायता गर्ने कोसिस गर्ने छु।
Odia: ଆଚ୍ଛା, ଠିକ୍ ଅଛି। ମୋର ଜ୍ଞାନ ଓ ବୁଝାମଣା ଅନୁଯାୟୀ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବି।
Punjabi: ਔਕੇ, ਠੀਕ ਹੈ| ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸਮਝ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ|
Sanskrit: अस्तु, तद्भवतु। मम ज्ञानेन अवधारणेन च अहं भवन्तम् उपकरोमि।
Santali: ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱴᱷᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱟᱨ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱛᱮ ᱟᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱨᱤᱠᱟᱹᱭᱟ ᱾
Sindhi: ठीक आहे। मां पंहिंजी ॼाण ऐं समझ सां तव्हां जी मदद करण जी कोशिश कंदस।
Tamil: ஓகே, எனக்குத் தெரிந்ததை, புரிந்ததை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
Telugu: సరే, అలాగే. నాకు తెలిసినది, అర్ధమైన దానితో మీకు సహాయపడే ప్రయత్నం చేస్తాను.
Urdu: اوکے، ٹھیک ہے۔ میں اپنے علم اور فہم کے مطابق آُ کی مدد کرنے کی کوشش کروں گا۔
English: What is the definition of literary art?
Assamese: সাহিত্য কলাৰ সূত্রটো কি?
Bengali: সাহিত্যিক শিল্পের সংজ্ঞা কি?
Bodo: थुनलाइयारि आरिमुनि ओंथि बेखेवनाया मा?
Dogri: साहित्यक कला दी परिभाशा केह्‌‌ ऐ ?
Konkani: साहित्यीक कलेची व्याख्या कितें?
Gujarati: સાહિત્યિક કલાની વ્યાખ્યા શું છે?
Hindi: साहित्यिक कला की परिभाषा क्या है?
Kannada: ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಲೆ ಅಂದ್ರೇನು?
Kashmiri: ادبی فنٕچ وضاحت کیٛاہ چھےٚ؟
Maithili: साहित्यिक कलाक परिभाषा की छैक?
Malayalam: സാഹിത്യകലയുടെ നിര്‍വചനം എന്താണ്?
Marathi: साहित्यिक कलेची व्याख्या काय ?
Manipuri: ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯜꯒꯤ ꯀꯂꯥ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤꯒꯤ ꯋꯥꯍꯟꯊꯣꯛ ꯑꯁꯤ ꯀꯥꯔꯤꯅꯣ?
Nepali: साहित्यिक कलाको परिभाषा के हो?
Odia: ସାହିତ୍ୟିକ କଳାର ସଂଜ୍ଞା କ'ଣ?
Punjabi: ਸਾਹਿਤਕ ਕਲਾ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਕੀ ਹੈ?
Sanskrit: साहित्यिकायाः कलायाः किं लक्षणम्?
Santali: ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱹᱱᱟᱹᱨᱥᱤ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: लिटरेरी आर्ट जी वस्फ छा आहे?
Tamil: இலக்கியக் கலை என்றால் என்ன?
Telugu: సాహితీ కళకు నిర్వచనం ఏంటి?
Urdu: لٹریری آرٹ کی تعریف کیا ہے؟
English: What is the importance of literary arts?
Assamese: সাহিত্য কলাৰ গুৰুত্ব কি?
Bengali: সাহিত্যিক শিল্পের গুরুত্ব কী?
Bodo: थुनलाइयारि आरिमुनि गोनांथिया मा?
Dogri: साहित्यक कलाएं दा केह्‌‌ म्हत्तव ऐ ?
Konkani: साहित्य कलेचें म्हत्व कितें?
Gujarati: સાહિત્યિક કલાનું મહત્વ શું છે?
Hindi: साहित्यिक कला का क्या महत्व है?
Kannada: ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಲೆಗಳ ಮಹತ್ತ್ವ ಏನು?
Kashmiri: ادبی فنوٗنن ہٕنٛز اہمیت کیٛاہ چھےٚ؟
Maithili: साहित्यिक कलाक महत्व की छैक?
Malayalam: സാഹിത്യകലകളുടെ പ്രാധാന്യമെന്താണ്?
Marathi: साहित्यिक कलांचं महत्त्व काय?
Manipuri: ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯟꯒꯤ ꯀꯂꯥꯁꯤꯡꯒꯤ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯑꯁꯤ ꯀꯥꯔꯤꯅꯣ?
Nepali: साहित्यिक कलाहरूको महत्त्व के हो?
Odia: ସାହିତ୍ୟିକ କଳାର ମହତ୍ତ୍ଵ କ'ଣ?
Punjabi: ਸਾਹਿਤਕ ਕਲਾਵਾਂ ਦਾ ਕੀ ਮਹੱਤਵ ਹੈ?
Sanskrit: साहित्यिकानां कलानां किं प्रामुख्यम्?
Santali: ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱱᱮᱢ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: लिटरेरी आर्टस जी छा अहमियत आहे?
Tamil: இலக்கியக்கலையின் முக்கியத்துவம் என்ன?
Telugu: సాహితీ కళల ప్రాముఖ్యత ఏంటి?
Urdu: لٹریری آرٹس کی اہمیت کیا ہے؟
English: It allows us to exchange knowledge about anything in ways that aren't possible to express verbally.
Assamese: ই আমাক যিকোনো বস্তুৰ বিষয়ে এনে উপায়েৰে জ্ঞানৰ বিনিময় কৰিবলৈ সক্ষম কৰে যিসমূহ মুখেৰে প্রকাশ কৰা সম্ভৱ নহয়।
Bengali: এটা আমাদেরকে এমন কোনও বিষয়ে জ্ঞান বিনিময় করতে দেয় যা মৌখিকভাবে প্রকাশ করা সম্ভব নয়।
Bodo: बेयो जोंखौ जायखिजायानि बागै बै लामाफोरजों गियान सोलाय-सोल' खालामनो होयो, जायखौ रायज्लायनायजों फोरमायनो हाथाव नङा।
Dogri: एह्‌‌ असेंगी कुसै बी चीज दे बारे च ज्ञान दी अभिव्यक्ति करने दे माध्यम प्रदान करदी ऐ जिसगी मौखक रूपै कन्नै स्पश्ट करना मुमकन नेईं ऐ।
Konkani: आमी तोंडान व्यक्त करपाक शकनात अश्या खंयच्याय गजालीचें गिन्यान दी-घे करपाक आमकां ही कला मेकळीक दिता.
Gujarati: કોઈ પણ એવી બાબત કે જેનું વર્ણન બોલીને કરવું શક્ય ન હોય, તે માટે જ્ઞાનના આદાનપ્રદાનની છૂટ આપે છે.
Hindi: इससे हम उन सभी चीज़ों के बारे में एक दूसरे को जानकारी दे सकते हैं जिन्हें बोल कर व्यक्त करना असंभव है।
Kannada: ಅದು ನಮ್ಗೆ ಬಾಯಿಮಾತಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳೋಕೆ ಆಗದಂಥ ಯಾವ್ದೇ ವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ‌ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡ್ಕೊಳ್ಳೋದಕ್ಕೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡತ್ತೆ.
Kashmiri: یہِ چھُ اسہِ کُنہِ تہِ چیٖزس متعلق زانکٲری ظریٖقو بٲگرٛاونُک اِجازت دِوان یِہٗند زبٲنہِ اظہار مٗمكِن چھٗنہٕ ۔
Maithili: ई एक तरहसँ हमरा लोकनिकेँ कोनो वस्तुक मादे ज्ञानक आदान-प्रदान करबाक अनुमति दैत अछि जे मौखिक रूपसँ व्यक्त कैनाइ संभव नहि होइत छैक।
Malayalam: വാചികമായി പ്രകാശിപ്പിക്കാനാവാത്ത എന്തിനേക്കുറിച്ചുമുള്ള അറിവ് കൈമാറുവാന്‍ അത് നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നു.
Marathi: जे मौखिकरीत्या व्यक्त करणं शक्य नसतं, अशा पद्धतींनी ती कोणत्याही गोष्टींबद्दलच्या ज्ञानाचं आदानप्रदान करणं शक्य करते.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯕꯨ ꯉꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯋꯥꯍꯩꯁꯤꯡꯅ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯄ ꯌꯥꯗꯕ ꯃꯥꯑꯣꯡꯁꯤꯡꯗ ꯄꯣꯠ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯥꯟꯅꯕ ꯌꯥꯍꯜꯂꯤ꯫
Nepali: यसले हामीलाई कुनै पनि कुराका बारेमा यस्ता तरिकाहरूमा ज्ञानको आदानप्रदान गर्ने अवसर दिन्छ जसलाई बोलेर व्यक्त गर्न सकिँदैन।
Odia: ଯେ କୌଣସି ବିଷୟରେ ଜ୍ଞାନ ବିନିମୟ ପାଇଁ ଏହା ଆମକୁ କେତେକ ମାଧ୍ୟମ ଉପଯୋଗ କରିବାର ସୁଯୋଗ ଦିଏ, ଯାହା ମୌଖିକ ଭାବରେ ପ୍ରକାଶ କରିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ।
Punjabi: ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੋਲ ਕੇ ਦੱਸਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ|
Sanskrit: मौखिकेन माध्यमेन अभिव्यञ्जयितुम् अशक्यं ज्ञानं विनिमयं कर्तुं अस्मान् सा अनुनयतीव।
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱞᱮ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱥᱟᱛᱟᱢᱨᱮ ᱜᱮᱭᱟᱱᱮ ᱮᱯᱮᱢ ᱪᱟᱯᱟᱞ ᱟᱞᱮᱭᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱢᱚᱪᱟ ᱠᱟᱛᱷᱟᱛᱮ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱵᱟᱝ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: इन सां असां कहिं बाबतु बि ॼाण जी ॾे-वठ अहिड़नु नमूननु सां करे सघंदा आहियूं, जहिं खे ज़ुबानी तौर ज़ाहिर करण मुमकिन न हुजे।
Tamil: வார்த்தைகளால் வெளிப்படுத்த முடியாத எந்தவொரு அறிதலையும் பரிமாறிக்கொள்ள இது உதவுகிறது.
Telugu: అది దేని గురించి అయినా సమాచారాన్ని మాటల్లో వ్యక్తం చేయలేని విధాలలో ఇచ్చిపుచ్చుకొనే వీలు కల్పిస్తుంది.
Urdu: اس سے ہمیں کسی بھی ایسی چیز کے بارے میں معلومات کا تبادلہ کرنے کا موقع ملتا ہے جنھیں زبانی طور پر اظہار کرنا ممکن نہیں۔
English: We find a method to express our feelings, ideas, experiences, and whatever else comes to mind by writing.
Assamese: আমি আমাৰ অনুভূতি, ধাৰণা, অভিজ্ঞতা আৰু যিয়েই আমাৰ মনলৈ আহে তাক লিখাৰ দ্বাৰা প্রকাশ কৰাৰ এটা উপায় বিচাৰি পাওঁ।
Bengali: আমরা আমাদের অনুভূতি, ধারণা, অভিজ্ঞতা এবং অন্য যা কিছু মনে আসে তা প্রকাশ করার একটা পদ্ধতি খুঁজে পাই।
Bodo: जोङो जोंनि मोनदांथि, सानस्रि, रोंगौथिफोर आरो गोसोआव फैनाय जायखिजायाखौ लिरनायनि गेजेरजों फोरमायनो मोनसे आदब मोनो।
Dogri: असेंगी अपनी भावनाएं, विचारें, अनुभवें ते होर जेह्‌‌ड़ा किश बी साढ़े दिमाग च औंदा ऐ उसी लिखत रूपा च अभिव्यक्त करने दा इक ढंग-तरीका प्राप्त होंदा ऐ।
Konkani: आमच्यो भावना, कल्पना, अणभव, आनी तकलेंत येता तें कितेंय बरोवन उक्तावपाची पद्दत आमकां हातूंत गावता.
Gujarati: આપણને આપણી લાગણીઓ, વિચારો, અનુભવો અને મનમાં આવતું અન્ય કંઈ પણ લખીને રજૂ કરવાની પધ્ધતિ મળે છે.
Hindi: हम अपनी भावनाओं, विचारों, अनुभवों और जो कुछ भी हमारे ध्यान में आता है, उसे लिखकर व्यक्त करना का तरीका ढूँढते हैं।
Kannada: ಬರವಣಿಗೆಯ ಮೂಲಕ ನಾವು ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳು, ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು, ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೇನೇನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರತ್ತೋ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸೋದಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿಧಾನವನ್ನ ಕಂಡ್ಕೊತೀವಿ.
Kashmiri: اسہِ چھُ پنٕنہِ جذبات، خیالات، تجرُبہٕ، تہٕ بیٚیہِ یہِ کٮ۪نٛہہ تہِ سٲنِس دٮ۪ماغس منٛز یِوان چھُ، تہِ باونُک اکھ طٔریٖقہٕ میٛلان۔
Maithili: हमरा लोकनि एकरा माध्यमसँ अपन अनुभूति, विचार, अनुभव आ जे किछु मोनमे आबय से लिखिकऽ अभिव्यक्त करबाक हेतु एक गोट पद्धति प्राप्त करैत छी।
Malayalam: നമ്മുടെ വികാരങ്ങള്‍, ആശയങ്ങള്‍, അനുഭവങ്ങള്‍, പിന്നെ മനസ്സിലേക്കു വരുന്ന എന്തും, എഴുത്തിലൂടെ ആവിഷ്കരിക്കാന്‍ നാം വഴി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.
Marathi: आपल्या भावना, कल्पना, अनुभव आणि इतर जे काही मनात येईल, ते लिहून अभिव्यक्त करण्याची पद्धत आपल्याला गवसते.
Manipuri: ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡꯗ ꯐꯥꯎꯕꯁꯤꯡ, ꯋꯥꯈꯜꯁꯤꯡ, ꯈꯪꯍꯩꯕ ꯂꯧꯁꯤꯡꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯕꯗꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜꯗ ꯂꯥꯛꯄ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇꯁꯨ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯊꯧꯋꯣꯡ ꯐꯪꯉꯤ ꯫
Nepali: हामीले लेखनद्वारा हाम्रो भावना, विचार, अनुभूति अनि मनमा आउने कुनै पनि कुरालाई व्यक्त गर्ने पद्धति प्राप्त गर्छौँ।
Odia: ଆମର ଅନୁଭବ, ଚିନ୍ତା, ଅନୁଭୂତି, ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଯାହା କିଛି ମନକୁ ଆସେ, ତାହା ପ୍ରକାଶ କରିବାପାଇଁ ଆମେ ଏକ ପଦ୍ଧତି ପାଉ, ଲେଖିବା ମାଧ୍ୟମରେ।
Punjabi: ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਯੋਜਨਾ, ਤਜੁਰਬੇ, ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਸਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਲਿਖ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭਿਆ ਹੈ |
Sanskrit: लेखनेन अस्माकं मनोगताः सर्वाः भावनाः, विचारान्, अनुभवान् च अभव्यञ्जयितुं वयम् एकं प्रकारं चिनुमः।
Santali: ᱟᱞᱮᱫᱚ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ, ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ, ᱵᱩᱡᱩᱱ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱢᱚᱱᱮᱨᱮ ᱦᱤᱡᱩᱜᱼᱟ ᱚᱱᱟ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱨᱟᱞᱮ ᱯᱟᱸᱡᱟ ᱧᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: असां खे पंहिंजा अहेसास, वीचार, आज़मूदा ऐं जेको बि असां जे मन में हुजे उन खे लिखी करे ज़ाहिर करण जो हिक तरीको मिलंदो आहे।
Tamil: நமது உணர்வுகளை, யோசனைகளை, அனுபவங்களை, நம் மனதில் தோன்றும் வேறு எதையும் வெளிப்படுத்த எழுதுவதன் மூலம் ஒரு வடிகால் தேடுகிறோம்.
Telugu: మన భావాలను, ఆలోచనలను, అనుభవాలను, ఇంకా మనసుకు అనిపించేది మరేదైనా వ్రాయడం ద్వారా వ్యక్త పరిచే విధానాన్ని వెతుక్కుంటాం.
Urdu: ہمیں اپنے جذبات، نظریات، تجربات، اور تحریری طور پر جو کچھ بھی ذہن میں آتا ہے اس کا اظہار کرنے کا ایک طریقہ ملتا ہے۔
English: Okay. Which is the earliest literature of India?
Assamese: অ'কে। ভাৰতৰ আটাইতকৈ পুৰণি সাহিত্য কি?
Bengali: আচ্ছা। ভারতের সব চেয়ে পুরনো সাহিত্য কোনটা?
Bodo: ए, भारतनि आगुसिन थुनलाइया बबे?
Dogri: ठीक । भारत दा सभनें शा पराना साहित्य केह्‌‌ड़ा ऐ ?
Konkani: बरें आसा. भारतांतलें सगळ्यांत आदलें साहित्य खंयचें?
Gujarati: ભલે, ભારતનું સૌથી પ્રાચીન સાહિત્ય કયું છે?
Hindi: ओके। भारत का सबसे पुराना साहित्य कौन-सा है?
Kannada: ಸರಿ. ಭಾರತದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿ ಯಾವ್ದು?
Kashmiri: اچھا۔ ہندوستانُک سارِوٕیہ کھۄتہٕ پرٛون ادب کُس چھُ؟
Maithili: बेस। भारतक सभसँ आरम्भिक साहित्य की छैक?
Malayalam: ശരി, ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും പഴയ സാഹിത്യരൂപം ഏതാണ്?
Marathi: बरं. भारतातील सर्वांत जुनं साहित्य कोणतं?
Manipuri: ꯐꯥꯔꯦ ꯫ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯔꯤꯕ ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯟ ꯑꯁꯤ ꯀꯔꯝꯕꯅꯣ?
Nepali: हवस्। भारतको सबैभन्दा प्रारम्भिक साहित्य कुन हो?
Odia: ଆଚ୍ଛା। ଭାରତର ଆଦ୍ୟ ସାହିତ୍ୟ କେଉଁଟା?
Punjabi: ਠੀਕ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਸਾਹਿਤ ਕਿਹੜਾ ਸੀ?
Sanskrit: आस्तां, भारतस्य प्राचीनतमं साहित्यं किम्?
Santali: ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱨᱮ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱚᱠᱟ ᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: ठीक आहे। भारत जो सभिनी खां सवलो साहित कहिड़ो आहे?
Tamil: சரி, இந்தியாவின் ஆரம்பகால இலக்கியம் எது?
Telugu: సరే. భారతదేశంలో లో మొట్టమొదటి సాహిత్యం ఏది?
Urdu: ٹھیک ہے۔ ہندوستان کا ابتدائی ادب کون سا ہے؟
English: The Vedas are India's oldest known works of literature.
Assamese: বেদসমূহ ভাৰতৰ আটাইতকৈ পুৰণি জ্ঞাত সাহিত্যৰ কর্ম।
Bengali: বেদ ভারতের প্রাচীনতম জানা সাহিত্যকর্ম।
Bodo: बेदफोरा भारतनि मोन्थिनो मोन्नाय बयनिख्रुइबो गोजामसिन थुनलाइनि खामानिफोर।
Dogri: वेद भारत दे साहित्य दियां प्राचीनतम ते मन्नी दियां कृतियां न।
Konkani: वेद हो भारतीय साहित्यांतलो सगळ्यांत पोरणो वावर.
Gujarati: વેદો એ ભારતનું સૌથી પ્રાચીન જાણીતું સાહિત્યિક કાર્ય છે.
Hindi: वेदों को भारत के सबसे पुराने साहित्य के तौर पर जाना जाता है।
Kannada: ವೇದಗಳು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರೋ ಹಾಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳಾಗಿವೆ.
Kashmiri: وید چھِ ہندوستانٕچ سارِویہ کھۄتہٕ پرٛٲنہِ ادبی کٲم۔
Maithili: वेद भारतक ज्ञात साहित्यक सभसँ पुरान कृति अछि।
Malayalam: അറിയപ്പെട്ടതില്‍വെച്ച് ഇന്ത്യയുടെ ഏറ്റവും പഴയ സാഹിത്യകൃതികള്‍ വേദങ്ങളാണ്.
Marathi: वेद या भारतातील सर्वांत जुन्या ज्ञात साहित्यकृती आहेत.
Manipuri: ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯈꯪꯅꯕ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯔꯤꯕ ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯟ ꯑꯁꯤ ꯕꯦꯗꯥꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯅꯤ ꯫
Nepali: वेदहरू भारतको सबैभन्दा पुराना ज्ञात साहित्यका कृतिहरू हुन्।
Odia: ବେଦ ଭାରତର ପ୍ରାଚୀନତମ ସାହିତ୍ୟ କୃତି ଭାବେ ପରିଚିତ।
Punjabi: ਵੇਦ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਵਧੀਆ ਜਾਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਹਨ|
Sanskrit: ज्ञातेषु साहित्येषु वेदाः एव भारतस्य प्राचीनतमाः।
Santali: ᱵᱮᱫ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱵᱦᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱢᱟᱱ ᱢᱟᱨᱮ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱾
Sindhi: वेद भारत जो सभिनी खां प्राचीन सुञातल साहित आहे।
Tamil: தெரிந்த வரையில் வேதங்களே இந்தியாவின் மிகப் பழமையான இலக்கியங்களாகும்.
Telugu: వేదాలు భారతదేశం ఎరిగిన అత్యంత ప్రాచీనమైన సాహిత్య గ్రంథాలు.
Urdu: وید ہندوستان کے ادب کے سب سے قدیم جاننے والے کام ہیں۔
English: They were written in Sanskrit and passed down from generation to generation orally.
Assamese: সেইবোৰ সংস্কৃতত লিখা হৈছিল আৰু এটা প্রজন্মৰ পৰা আন এটা প্রজন্মলৈ মুখে মুখে বাগৰি আহিছে।
Bengali: এগুলো সংস্কৃত ভাষায় লেখা হয়েছিল এবং প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে মুখে মুখে চলে আসছে।
Bodo: बेफोरखौ संस्कृतआव लिरनायमोन आरो खुगा-खुगा मोनसे जोलैनिफ्राय गुबुन मोनसे जोलैयाव बोहैग्लायबोदों।
Dogri: ओह्‌‌ संस्कृत च लिखे गे हे ते पीढ़ी -दर- पीढ़ी मौखक रूपा च अगड़े चलदे रेह्।
Konkani: तो संस्कृतांत बरयल्लो आनी तो एके पिळगेंकडल्यान दुसरे पिळगे कडेन तोंडान सांगून फुडें पावयल्लो.
Gujarati: તે સંસ્કૃતમાં લખાયેલું હતું અને પેઢી દર પેઢી મૌખિક રીતે પસાર થતું રહ્યું હતું.
Hindi: वे संस्कृत में लिखे गए थे और मौखिक रूप से पीढ़ी दर पीढ़ी आगे बढ़ते गए।
Kannada: ಅವುಗಳನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಹರಿದುಬಂದಿವೆ.
Kashmiri: یم ٲسہِ سنٛسکرٛت پٲٹھہِ لیٖکھِنہٕ آمٕتہِ تہٕ یم گیہ اكہِ پیرِ پیٹھہٕ بییِس پیرِ تام زبٲنی مٗنتقل ۔
Maithili: ई संस्कृतमे लिखल गेल आ एक पीढ़ीसँ दोसर पीढ़ी तक मौखिक रूपसँ आगाँ पहुँचाओल गेल।
Malayalam: അവ സംസ്കൃതത്തില്‍ രചിക്കപ്പെട്ടതും വാമൊഴിയായി തലമുറകൾ കൈമാറിവന്നതുമാകുന്നു.
Marathi: ते संस्कृतमध्ये लिहिले गेले होते आणि मौखिक परांपरेनी एका पिढीकडून दुसऱ्या पिढीकडे असे पोहोचवले गेले.
Manipuri: ꯃꯥꯈꯣꯏ ꯑꯁꯤ ꯁꯟꯁ꯭ꯀꯔꯤꯠꯇ ꯏꯕꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯨꯔꯣꯟ ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯑꯃꯗ ꯄꯤꯊꯕꯅꯤ ꯫
Nepali: उनीहरूलाई संस्कृतमा लेखिएको थियो अनि पिँढीदेखि पिँढीसम्म मौखिक रूपमा हस्तान्तरण गरिएको थियो।
Odia: ସେଗୁଡ଼ିକ ସଂସ୍କୃତରେ ଲେଖା ହୋଇଥିଲା ଓ ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ମୌଖିକ ଭାବେ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଥିଲା।
Punjabi: ਉਹ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦਰ ਪੀੜ੍ਹੀ ਜੁਬਾਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਾਸ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ|
Sanskrit: एकस्याः सन्ततेः सन्ततिं प्रति मौखिकरूपेण एते वेदाः सङ्क्रान्ताः, संस्कृते निबद्धाः च।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱥᱚᱝᱥᱠᱨᱤᱛ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤᱛᱮ ᱚᱞ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱛᱷᱩᱛᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱯᱤᱲᱦᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱯᱤᱲᱦᱤᱨᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱿
Sindhi: इन्हनि खे संस्कृत में लिख्यो वियो हो ऐं पीढ़ी-दर-पीढ़ी ज़ुबानी तौर अॻिते वधाया विया।
Tamil: அவை சம்ஸ்கிருதத்தில் எழுதப்பட்டு தலைமுறை தலைமுறையாக வாய்வழியாகப் பரப்பபட்டது.
Telugu: అవి సంస్కృతంలో రచించబడి తరతరాలుగా మౌఖికంగా అందించబడుతూ వచ్చాయి.
Urdu: وہ سنسکرت میں لکھے گئے تھے اور زبانی طور پر نسل در نسل منتقل ہوگئے تھے۔
English: Which are the genres of Literary art in India?
Assamese: ভাৰতৰ সাহিত্য কলাৰ ধাৰাসমূহ কি কি?
Bengali: ভারতে সাহিত্যিক শিল্পের কী কী বর্গ আছে?
Bodo: भारतआव थुनलाइयारि आरिमुनि रोखोमफोरा बबे बबे?
Dogri: भारत च साहित्यक कला दियां केह्‌‌ड़ी- केह्ड़ियां विधां न ?
Konkani: भारतीय साहित्यीक कलेचे प्रकार खंयचे?
Gujarati: ભારતમાં સાહિત્યની શૈલીઓ કઈ છે?
Hindi: भारत में साहित्यिक कला की कौन-कौन सी शैलियाँ हैं?
Kannada: ಭಾರತದಲ್ಲಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಕಾರಗಳಿವೆ?
Kashmiri: ہندوستانس منٛز کم صنفہٕ چھےٚ ادبی فنس منٛز؟
Maithili: भारतमे साहित्यिक कलाक की सभ विधा छैक?
Malayalam: ഇന്ത്യയിലെ സാഹിത്യകലാരൂപങ്ങള്‍ ഏതൊക്കെയാണ്?
Marathi: भारतातील साहित्यिक कलेच्या विधा कोणकोणत्या आहेत ?
Manipuri: ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯟꯒꯤ ꯀꯂꯥꯒꯤ ꯃꯈꯜꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯀꯔꯝꯕꯅꯣ?
Nepali: भारतमा साहित्यिक विधाहरू कुन हुन्?
Odia: ଭାରତରେ ସାହିତ୍ୟିକ କଳାର କି କି ଶୈଳୀ ରହିଛି?
Punjabi: ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤਕ ਕਲਾ ਦੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਹਨ?
Sanskrit: भारते साहित्यिकायाः कलायाः कति प्रकाराः सन्ति?
Santali: ᱵᱦᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱚᱨᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱚᱠᱟᱴᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: भारत में लिटरेरी आर्ट जा नमूना कहिड़ा आहिन?
Tamil: இந்தியாவில் என்னென்ன வகையான இலக்கியக் கலைகள் உள்ளன?
Telugu: భారత్ లో సాహితీ కళలోని ప్రక్రియలు ఏవి?
Urdu: ہندوستان میں ادبی فن کی صنف کون سی ہیں؟
English: Prose, Drama, and Poetry are the three major genres.
Assamese: গদ্য, নাট আৰু কবিতা হৈছে তিনিটা প্রধান ধাৰা।
Bengali: গদ্য, নাটক এবং কবিতা হল তিনটে প্রধান বর্গ।
Bodo: रायथाइ, थुनफावथाइ, आरो खन्थाइआ मोनथाम गाहाय रोखोमफोर।
Dogri: गद्य, नाटक ते काव्य त्रै प्रमुख विधां न।
Konkani: गद्य, नाटक आनी पद्य हे तीन मुखेल प्रकार.
Gujarati: ગદ્ય, નાટક અને પદ્ય એ મુખ્ય ત્રણ શૈલીઓ છે.
Hindi: गद्य, नाटक और काव्य तीन प्रमुख शैलियाँ हैं।
Kannada: ಗದ್ಯ, ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯ ಈ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಕಾರಗಳು.
Kashmiri: نثر، ڈرٛامہ تہٕ شٲعری چھےٚ ترٛےٚ بجہِ صنفہٕ۔
Maithili: पद्य, गद्य आ नाटक तीन मुख्य विधा छैक।
Malayalam: ഗദ്യം, നാടകം, കവിത എന്നിവയാണ് പ്രധാന മൂന്ന് വിഭാഗങ്ങള്‍.
Marathi: गद्य, नाटक आणि काव्य हे तीन प्रमुख प्रकार आहेत.
Manipuri: ꯋꯥꯔꯦꯡ, ꯐꯝꯕꯥꯛ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯩꯔꯦꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯈꯜ ꯑꯍꯨꯝꯅꯤ꯫
Nepali: गद्य, नाटक अनि कविता तिनवाट प्रमुख विधाहरू हुन्।
Odia: ଗଦ୍ୟ, ନାଟକ, ଓ ପଦ୍ୟ ଏମିତି ତିନୋଟି ମୁଖ୍ୟ ଶୈଳୀ ଅଛି।
Punjabi: ਵਾਰਤਕ, ਡਰਾਮਾ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾ ਉਹ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਹਨ|
Sanskrit: गद्यं, नाटकं, तथा पद्यमिति त्रयः मुख्याः प्रकाराः सन्ति।
Santali: ᱚᱱᱚᱞ, ᱜᱟᱭᱟᱱ ᱟᱨ ᱚᱱᱚᱬᱦᱮ ᱱᱚᱶᱟᱠᱚ ᱯᱮᱭᱟ ᱫᱷᱟᱨᱟ ᱿
Sindhi: निसर, ड्रामा ऐं बैत टे मुख्य नमूना आहिन।
Tamil: இயல், இசை (கவிதை), நாடகம் ஆகியவை இலக்கியக்கலையின் மூன்று வகைகள்.
Telugu: గద్యం, నాటకం, ఇంకా పద్యం అనేవి మూడు ప్రధాన ప్రక్రియలు.
Urdu: نثر، ڈرامہ، اور شاعری تین بڑے صنف ہیں۔