English: Separate affidavits declaring that they do not have any living spouses at the time of the marriage must be notarised beforehand and submitted.
Assamese: বিবাহৰ সময়ত তেওঁলোকৰ কোনো জীৱিত স্বামী বা স্ত্ৰী নাই বুলি ঘোষণা কৰি পৃথক পৃথক শপতনামা আগতীয়াকৈ প্রস্তুত কৰিব লাগিব আৰু দাখিল কৰিব লাগিব।
Bengali: বিয়ের সময় তাদের যে কোনও জীবিত সঙ্গী নেই সেটা ঘোষণা করে আলাদা এফিডেভিট আগে থেকে জমা দিয়ে রাখতে হবে।
Bodo: जुलि जानाय समाव रावबो थांनानै थानाय गुबुन बिसि-फिसाफोर गैया होन्ना मोनफा मोनफायै बेखौ फोसावनानै नटाराइज खालामनांगोन आरो जमा होनांगोन।
Dogri: बक्ख - बक्ख हलफनामे एह्‌‌ घोशना करदे होई जे ब्याह्‌‌ दे समें उंʼदा कोई जीवत जीवनसाथी नेईं ऐ, पैह्‌‌‌लें कोला नोटरीकृत ते पेश कीता जाना चाहिदा।
Konkani: लग्न जातना आपली कोणूय दुसरी घोवबायल जिती ना हें जाहीर करपी वेगवेगळी प्रतिज्ञापत्रां पयलींच नोटरीकडल्यान हाडून दिवचीं पडटात.
Gujarati: લગ્ન સમયે તેમને કોઈ જીવંત જીવનસાથી નથી તે જાહેર કરતાં સ્વતંત્ર સોગંદનામાં અગાઉથી નોટરાઈઝ કરાવીને જમા કરાવવાં ફરજિયાત છે.
Hindi: शादी के समय उन दोनों के कोई जीवित साथी नहीं हैं- इस बात को स्थापित करते अलग-अलग एफिडेविट पहले से नोटरी द्वारा प्रमाणित करा कर जमा करने होंगे।
Kannada: ಮದುವೆಯಾಗೋ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ರಿಗೂ ಜೀವಂತ ಗಂಡ ಯಾ ಹೆಂಡತಿ ಇರ್ಲಿಲ್ಲ ಅಂತ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸೋ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಫಿಡವಿಟ್ಟುಗಳನ್ನ ಮೊದ್ಲೇ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಿ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬೇಕಾಗತ್ತೆ.
Kashmiri: الگ الگ حلف نامہٕ یِم یہِ بیان چھِ کران زِ کھانٛدرٕ وِزِ اوس نہٕ یِمَن نِش کانٛہہ زنٛدٕ بٲژ،گۄڈے نوٹریز کٔرتھ جمع کرُن۔
Maithili: एकर अतिरिक्त दुनुकेँ अलगसँ नोटरीकृत शपथ पत्र पूर्वहिँ दाखिल करय पड़ैत छनि जाहिमे घोषणा रहैत छैक जे विवाहक समय हुनका लोकनिक केओ जीवित जीवन सङ्गी-सङ्गिनी नहि छलनि।
Malayalam: ഈ വിവാഹസമയത്ത് തങ്ങള്‍ക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ജീവിതപങ്കാളികൾ ആരുമില്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന നോട്ടറി മുന്‍കൂട്ടി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ പ്രത്യേക സത്യവാങ്മൂലങ്ങള്‍ സമര്‍പ്പിച്ചിരിക്കണം.
Marathi: लग्नाच्या वेळी त्यांचे कोणी जीवित जोडीदार नाहीत हे जाहीर करणारी प्रतिज्ञापत्रे आधीच नोटरीकृत करून दाखल करणे आवश्यक आहे.
Manipuri: ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯃꯇꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯍꯤꯡꯂꯤꯕ ꯂꯣꯏꯅꯕ ꯂꯣꯏꯅꯕꯤ ꯑꯃꯇ ꯂꯩꯇꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯇꯥꯛꯄ ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯋꯥꯁꯛ-ꯆꯦ ꯑꯗꯨ ꯑꯆꯨꯝꯕꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯂꯣꯏꯁꯪꯒꯤ ꯃꯤꯅ ꯁꯛꯇꯥꯛꯂꯒ ꯄꯤꯁꯟꯒꯗꯧꯕꯅꯤ ꯫
Nepali: विवाहको समयमा उनीहरूको कुनै जीवित जोडीदार छैनन् भनी घोषणा गरिएको छुट्टै शपथपत्र अघिबाटै लेख्य प्रमाणित गरिएको हुनुपर्छ अनि पेस गर्नुपर्छ।
Odia: ବିବାହ ସମୟରେ ସେମାନଙ୍କର ଜୀବିତ କୌଣସି ସ୍ଵାମୀ ବା ସ୍ତ୍ରୀ ନାହାନ୍ତି ବୋଲି ଘୋଷଣା କରି, ପୂର୍ବରୁ ନୋଟାରୀଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ, ଅଲଗା ଅଲଗା ସତ୍ୟପାଠ ନିଶ୍ଚୟ ଦାଖଲ କରିବାକୁ ହେବ।
Punjabi: ਦੋਨੋਂ ਪੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਹਲਫ਼ਨਾਮੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣੇ ਪੇਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਿਆਹ ਦੇ ਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਜੀਵਿਤ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: परिणयसमये आवाभ्यां कोऽपि जीवन् पाणिग्रही नास्तीति उद्घुष्य पूर्वमेव नोटरी-द्वारा प्रमाणितं पृथक् शपथपत्रं तौ अर्पयेताम्।
Santali: ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱦᱚᱞᱚᱯᱱᱟᱢᱟ ᱨᱚᱲᱥᱚᱫᱚᱨ ᱞᱮᱫᱟᱭ ᱡᱮ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱚᱠᱛᱮ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱚᱠᱟ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱵᱟᱹᱦᱩ ᱵᱟᱱᱩᱭᱟ ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱦᱟ ᱱᱳᱴᱟᱨᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱡᱚᱢᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: पहिरियों खां हिक अलॻ कसमनामो नोटरी कयल हुजण घुर्जे, जहिं में इहो पिधरनामो कयल हुजे त उन्हनि ॿिन्ही वट शादीअ महिल को हयात जीवनसाथी कान्हे।
Tamil: கல்யாணம் செய்துகொள்ளும் சமயத்தில் முந்தைய வாழ்க்கைத் துணைவர் யாரும் உயிருடன் இல்லை என்று அவர்கள் தனித்தனி அஃபிடவிட்டில் அறிவித்து அதை முன்கூட்டியே நோட்டரைஸ் செய்து சப்மிட் பண்ண வேண்டும்.
Telugu: ఈ పెళ్లి జరిగే సమయానికి వారికి జీవించి ఉన్న జీవితభాగస్వామి ఎవరూ లేరని చెబుతూ ముందస్తుగా నోటరీ చేయించిన వేరెవేరు అఫిడవిట్లు దాఖలు చేయాలి.
Urdu: یہ اعلان کرتے ہوئے کہ شادی کے وقت ان کا کوئی با حیات شریک حیات نہیں ہے علیحدہ علیحدہ حلف نامے پہلے ہی تصدیق کروا کر داخل کرنے ہوں گے۔