mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: That's great.
Assamese: সেইটো বৰ ভাল কথা।
Bengali: দারুণ।
Bodo: बेयो जोबोद मोजां।
Dogri: एह् ते बड़ा संदोखजनक ऐ ।।
Konkani: तें म्हत्वाचें.
Gujarati: વાહ, સરસ વાત.
Hindi: यह तो बहुत अच्छा है।
Kannada: ಒಳ್ಳೇದು.
Kashmiri: یہِ گوٚو جان۔
Maithili: बहुत नीक।
Malayalam: വളരെ നല്ല കാര്യം.
Marathi: फारच छान
Manipuri: ꯃꯗꯨ ꯌꯥꯝ ꯐꯩ꯫
Nepali: अत्युत्तम।
Odia: ବହୁତ ବଢ଼ିଆ |
Punjabi: ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ|
Sanskrit: तच्च श्रेष्ठम्।
Santali: ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱮᱥ ᱾
Sindhi: ॾाढो सुठो।
Tamil: ரொம்ப நல்லது.
Telugu: మంచిది!
Urdu: بہت عمدہ۔
English: Please keep in mind that if she is not interested in classical music, you should not force her to learn it.
Assamese: অনুগ্রহ কৰি মনত ৰাখিব যে যদি তাই ধ্রুপদী সংগীতৰ প্রতি আগ্রহী নহয়, আপুনি তাইক এইটো শিকিবলৈ জোৰ কৰা অনুচিত।
Bengali: অনুগ্রহ করে মাথায় রাখবেন যে, যদি সে শাস্ত্রীয় সঙ্গীত শিখতে আগ্রহী না হয়, তাহলে তাকে এটা শিখতে জোর করবেন না।
Bodo: अन्नाने गोसोआव लाखि बियो क्लासिकेल मिउजिकआव गोसो गैयाब्ला नोंथाङा बिखौ बेखौ सोलोंनो थाखाय नारसिन्नो नाङा।
Dogri: कृपा करियै ध्यान रक्खेओ जे जेकर शास्त्रीय संगीत च उसदी दिलचस्पी नेईं ऐ, तां तुसें उस्सी एह् सिक्खने आस्तै मजबूर नेईं करना चाहिदा।
Konkani: जर ताका शास्त्रीय संगिताची आवड ना जाल्यार तुवें ताचेर तें शिकपाची जबरदस्ती करूंक फावना हें मात उपकार करून मतींत दवर.
Gujarati: ધ્યાનમાં રાખજો કે જો તેને શાસ્ત્રીય સંગીત શીખવામ રસ નહીં હોય તો તમારે તેને તે શીખવા માટે દબાણ કરવું જોઈએ નહીં.
Hindi: बस इतना याद रखें कि अगर वो शास्त्रीय संगीत सीखने में रुचि नहीं दिखाती है तो उसे सीखने के लिए जोर मत दीजिए।
Kannada: ಆದ್ರೆ ಅವ್ಳಿಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ ನೀವು ಅವ್ಳನ್ನ ಕಲಿಯೋದಕ್ಕೆ ಬಲ್ವಂತ ಮಾಡೋದು ಒಳ್ಳೇದಲ್ಲ ಅನ್ನೋದು ದಯ್ವಿಟ್ಟು ನೆನ್ಪಿರ್ಲಿ.
Kashmiri: امہِ کتھِ ہُنٛد خیال گژھِ تھاوُن زِ ہرگاہ نہٕ تس کلاسیٖکی موٗسیٖقی منٛز دِلچسپی آسہِ، تۄہہِ پزوٕ نہٕ تس امہِ باپتھ زور کرُن۔
Maithili: कृपया ई गप ध्यानमे राखब कि जँ ओ शास्त्रीय सङ्गीत सीखबामे रूचि नहि राखैत छथि, अहाँकेँ हुनका सीखबा लेल बलजोरी नहि करबाक चाही।
Malayalam: അവള്‍ക്ക് ശാസ്ത്രീയസംഗീതം ഇഷ്ടമല്ലെങ്കില്‍ അത് പഠിക്കാന്‍ അവളെ നിര്‍ബന്ധിക്കരുതെന്ന് ഓർത്തിരിക്കണേ.
Marathi: कृपया हे लक्षात ठेवा की, जर तिला शास्त्रीय संगीतात रस नसेल, तर तुम्ही तिला ते शिकण्याची सक्ती करता कामा नये.
Manipuri: ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯃꯍꯥꯛ ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯤꯀꯦꯜ ꯃ꯭ꯌꯨꯖꯤꯛꯇ ꯄꯥꯝꯕ ꯑꯣꯏꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯃꯗꯨ ꯇꯝꯅꯕ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯃꯉꯥꯛꯄꯨ ꯅꯃꯗꯨꯅ ꯇꯧꯕꯤꯔꯣꯏꯗꯕꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯤꯌꯨ꯫
Nepali: तर यदि शास्त्रीय सङ्गीतमा उनको रुचि छैन भने उनलाई यो सिक्न कर नलगाउने कुरा कृपया मनमा राख्नुहोला।
Odia: ଦୟାକରି ଏହା ମନେ ରଖିଥାନ୍ତୁ ଯେ ଯଦି ତାର ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ଶିଖିବାର ମନ ନଥିବ, ତା'ହେଲେ ଆପଣ ତାକୁ ଏହା ଶିଖିବା ପାଇଁ ବାଧ୍ୟକରିବା ଉଚିତ ହେବନି।
Punjabi: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਦਾ ਖਿਆਲ ਰਖਿਓ ਕਿ ਜੇਕਰ ਇਹ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ|
Sanskrit: इदं मनसि धरतु यत् यदि सा शास्त्रीये सङ्गीते अनासक्ता, तर्हि भवान् तां न आगृह्णीयात्।
Santali: ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ ᱡᱮ ᱩᱱᱤ ᱡᱩᱫᱤ ᱥᱟᱥᱛᱚᱨ ᱥᱮᱹᱨᱮᱹᱧ ᱵᱟᱭ ᱜᱚᱨᱚᱡᱟᱜᱼᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱚᱱᱟ ᱪᱮᱫ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱞᱚᱢ ᱵᱚᱲᱦᱮ ᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: पर महेरबानी करे ध्यान रखिजो त जेकर हुन खे शास्त्रीय संगीत में दिलचस्पी न हुजे, त हुन खे सिखण लाइ ज़बरदस्ती न कजो।
Tamil: நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள், அவளுக்கு கிளாசிக்கல் மியூசிக்கில் ஆர்வம் இல்லை என்றால் அதைக் கற்றுக்கொள்ள அவளைக் கட்டாயப் படுத்த வேண்டாம்.
Telugu: ఆమెకు శాస్త్రీయ సంగీతం ఇష్టం లేకుంటే అది నేర్చుకోమని బలవంతం చేయకూడదని గుర్తుపెట్టుకోండి.
Urdu: براہ کرم یہ بات ذہن میں رکھیں کہ اگر وہ کلاسیکی موسیقی میں دلچسپی نہیں لیتی ہے تو، آپ کو اسے سیکھنے پر مجبور نہیں کرنا چاہیے۔
English: We should encourage them based on their abilities.
Assamese: আমি তেওঁলোকক তেওঁলোকৰ ক্ষমতা অনুসৰি উৎসাহ যোগোৱা উচিত।
Bengali: আমাদের উচিত যোগ্যতার ওপর নির্ভর করে ওদের উৎসাহিত করা।
Bodo: बिसोरखौ गावसोरनि हानायनि सायाव बिथा खालामनानैसो जों थुलुंगा होनांगौ।
Dogri: असें उʼनें गी उंʼदी समर्थाएं दी बुनियाद पर प्रोत्साहत करना चाहिदा।
Konkani: तांचे कुशळटायेचेर आदारून आमी तांकां उर्बा दिवपाक जाय.
Gujarati: આપણે તેમને તેમની ક્ષમતાને આધારે પ્રોત્સાહિત કરવા જોઈએ.
Hindi: हमें उनकी क्षमता के अनुसार उन्हें प्रोत्साहित करना चाहिए।
Kannada: ನಾವು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಒತ್ತಾಸೆ ಕೊಡ್ಬೇಕು.
Kashmiri: اسہِ پزِ تمن تِہٕنٛزِن صلٲحیتن ہٕنٛدِ حسابہٕ حوصلہٕ افضٲیی کرٕنہِ ۔
Maithili: अपनासभकेँ हुनकासभक योग्यताक अनुसार प्रोत्साहन देबाक चाही।
Malayalam: കഴിവുകള്‍ക്ക് അനുസരിച്ച് വേണം നാം അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാന്‍.
Marathi: आपण त्यांच्या क्षमतांनुसार त्यांना प्रोत्साहन दिलं पाहिजे.
Manipuri: ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯑꯉꯝꯕꯁꯤꯡꯗ ꯌꯨꯝꯐꯝ ꯑꯣꯏꯔꯒ ꯃꯈꯣꯏꯕꯨ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯊꯧꯒꯠꯄꯤꯒꯗꯕꯅꯤ꯫
Nepali: हामीले उनीहरूको क्षमताका हिसाबमा उनीहरूलाई प्रोत्साहित गर्नु पर्छ।
Odia: ଆମକୁ ସେମାନଙ୍କ ଦକ୍ଷତା ଅନୁଯାୟୀ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହିତ କରିବା କଥା |
Punjabi: ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਉਤਸਾਹਿਤ ਕਰਾਂਗੇ|}
Sanskrit: तेषां सामर्थ्यानुगुणं वयं तान् प्रेरयेम।
Santali: ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱜᱩᱱᱢᱟᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱩᱱᱠᱚ ᱩᱫᱽᱜᱟᱹᱣ ᱫᱚ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: असां खे ॿारन जी काबिलियत मूजब उन्हनि खे हिमथाइण घुर्जे।
Tamil: அவர்களுடைய திறமையின் அடிப்படையில் அவர்களை நாம் ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
Telugu: మనం వాళ్ళ సామర్థ్యాలను బట్టి వాళ్ళని ప్రోతశయించాలి.
Urdu: ہمیں ان کی صلاحیتوں کی بنیاد پر ان کی حوصلہ افزائی کرنی چاہیے۔
English: Sure ma'am.
Assamese: নিশ্চয় বাইদেউ।
Bengali: অবশ্যই ম্যাডাম।
Bodo: जागोन मेदाम।
Dogri: जरूर मैडम।
Konkani: नक्की मॅम.
Gujarati: જરૂર બહેનજી.
Hindi: जी मैम।
Kannada: ಖಂಡಿತ ಮೇಡಂ.
Kashmiri: آ ضروٗر محترمہٕ ۔
Maithili: ठीके महोदया।
Malayalam: തീര്‍ച്ചയായും, മാം.
Marathi: नक्कीच मॅडम.
Manipuri: ꯐꯅꯤ ꯃꯦꯝ꯫
Nepali: अवश्य महाशया।
Odia: ନିଶ୍ଚୟ ମାଡ଼ାମ |
Punjabi: ਪੱਕਾ ਮੈਡਮ |
Sanskrit: अवश्यं महोदया।
Santali: ᱮᱠᱟᱞ ᱜᱮ ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱱᱤ ᱾
Sindhi: बेशक मेडम।
Tamil: கண்டிப்பாக மேடம்.
Telugu: తప్పకుండా మేడమ్.
Urdu: بالکل میڈم۔
English: Thank you so much for your guidance.
Assamese: আপোনাৰ পথপ্রদর্শনৰ বাবে অশেষ ধন্যবাদ।
Bengali: আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
Bodo: नोंथांनि लामा दिन्थिनायनि थाखाय साबायखर थाबाय।
Dogri: तुंʼदे मार्गदर्शन आस्तै बड़ा-बड़ा धन्नवाद।
Konkani: तुज्या मार्गदर्शना खातीर खुबूच उपकारी.
Gujarati: આપના માર્ગદર્શન બદલ ખૂબ આભાર.
Hindi: आपकी गाइडेंस के लिए धन्यवाद।
Kannada: ಸಲಹೆ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ.
Kashmiri: تٗہنزِ رحنٗمٲیی باپت سیٹھاہ شُکرِیا۔
Maithili: अहाँक मार्गदर्शन लेल बहुत बहुत धन्यवाद।
Malayalam: ഈ മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
Marathi: तुमच्या मार्गदर्शनाबद्दल तुमचे खूप आभार.
Manipuri: ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯂꯝꯖꯤꯡ-ꯂꯝꯇꯥꯛꯀꯤꯗꯃꯛ ꯑꯗꯣꯝꯕꯨ ꯍꯟꯅ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫
Nepali: तपाईँका मार्गदर्शनका लागि धेरै धन्यवाद।
Odia: ଆପଣଙ୍କ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଅଶେଷ ଧନ୍ୟବାଦ |
Punjabi: ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰੀਆ |
Sanskrit: भवत्याः मार्गदर्शनाय नैके धन्यवादाः।
Santali: ᱟᱢ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱩᱫᱩᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾
Sindhi: तव्हां जी रहनुमाईअ लाइ ॾाढी महेरबानी।
Tamil: உங்களுடைய வழிகாட்டுதலுக்கு நன்றி.
Telugu: మీరిచ్చిన సూచనాలకు చాలా ధన్యవాదాలు.
Urdu: آپ کی رہنمائی کے لیے بہت بہت شکریہ۔
English: You are welcome, and please convey my greetings to Michele.
Assamese: আদৰণি জনাইছো, আৰু অনুগ্রহ কৰি মিচেলক মোৰ অভিবাদন জনাব।
Bengali: আপনাকে ওয়েলকাম, আর দয়া করে মিশেলকে আমার শুভেচ্ছা জানাবেন।
Bodo: गोजोनथों, आरो अन्नानै मिशेलनिसिम आंनि खुलुमनायखौ खोन्थानानै हो।
Dogri: तुंʼदा सुआगत ऐ, ते कृपा करियै मिशेल गी मेरियां शुभकामनां देएओ।
Konkani: येवकार तुका, आनी मिशेलाक म्हजीं परबीं सांग.
Gujarati: આપનું સ્વાગત, અને કૃપયા માઈકલને મારી યાદ પાઠવજો.
Hindi: यू आर वेलकम, और मिशेल को मेरा प्यार दीजिएगा।
Kannada: ತೊಂದ್ರೆ ಇಲ್ಲ, ಮಿಶೆಲ್‌ಗೆ ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನ ತಿಳಿಸಿ.
Kashmiri: تُہُند خٲر مقدم ، مِشیلس ؤنزٮ۪وٕ میون مٗبارك ۔
Maithili: अहाँक स्वागत अछि, आ कृपया मिशेलकेँ हमर अभिवादन कहबनि।
Malayalam: സന്തോഷം, പിന്നെ, മിഷേലിനോട് എന്‍റെ അന്വേഷണം പറയണേ.
Marathi: तुमचं स्वागत आहे, आणि कृपया माझ्या शुभेच्छा मिशेलला द्या.
Manipuri: ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯊꯥꯒꯠ ꯋꯥꯍꯩꯕꯨ ꯇꯔꯥꯝꯅ ꯑꯣꯛꯆꯔꯤ, ꯑꯃꯗꯤ ꯆꯥꯟꯕꯤꯗꯨꯅ ꯃꯤꯆꯦꯜꯗ ꯑꯩꯅ ꯅꯨꯉꯥꯏꯔꯤꯕ꯭ꯔ ꯍꯥꯏꯔꯛꯏ ꯍꯥꯏꯕꯤꯌꯨ꯫
Nepali: तपाईँलाई स्वागत छ, अनि मिसेललाई मेरो अभिवादन सुनाइदिनुहोला।
Odia: ସେଥିରେ କିଛି କଥା ନାହିଁ, ଏବଂ ମିଶେଲ୍‌‌କୁ ମୋ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଦେବେ |
Punjabi: ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਮਿਸ਼ੇਲ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਦੇਇਓ |
Sanskrit: स्वागतं भवते, कृपया मम शुभाशयान् मिशेल् इत्यस्यै प्रापयतु।
Santali: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ, ᱟᱨ ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱥᱮᱞ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱮᱢ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱦᱚᱪᱚᱭ ᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: आज्यां ऐं मिशेल खे मुंहिंजो आदरभाउ ॾिजो।
Tamil: நல்லது, மிஷலுக்கு என்னுடைய வாழ்த்துகளைச் சொல்லுங்கள்.
Telugu: పర్వాలేదు, మిషెల్ కి నా ఆశీస్సులు అందించండి.
Urdu: آپ کا استقبال ہے، اور براہ کرم میری دعائیں مشیل کو پہنچائیں۔
English: Okay, bye!
Assamese: ঠিক আছে, বাই!
Bengali: আচ্ছা, বাই!
Bodo: दे, जागोन थांदो!
Dogri: ठीक ऐ, अलबिदा !
Konkani: बरें, येतां!
Gujarati: જી ભલે, આવજો.
Hindi: जरूर, बाय!
Kannada: ಆಗ್ಲಿ, ನಮಸ್ಕಾರ!
Kashmiri: اچھا ، خدا حافِظ ۔
Maithili: ठीक छै, नमस्कार‍!
Malayalam: ഓക്കേ, ബൈ!
Marathi: बर, भेटूयात !
Manipuri: ꯐꯅꯤ, ꯕꯥꯏ!
Nepali: हवस्, बाई!
Odia: ଠିକ୍ ଅଛି, ରହିଲି!
Punjabi: ਚੰਗਾ ਫਿਰ !
Sanskrit: अस्तु, बै!
Santali: ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱵᱤᱫᱟᱹᱭ
Sindhi: ठीक आहे। बाय।
Tamil: ஓகே, பை.
Telugu: అలాగే, ఉంటాను!
Urdu: ٹھیک ہے، الوداع!
English: Do you have a holiday tomorrow?
Assamese: কাইলৈ তোমাৰ বন্ধ আছে নে?
Bengali: আগামীকাল তোমার ছুটি আছে?
Bodo: नोंहा गामोन बन्द दं नामा?
Dogri: क्या कल्ल तुसेंगी छुट्टी ऐ ?
Konkani: फाल्यां तुका सुटी आसा?
Gujarati: શું આપને આવતીકાલે રજા છે?
Hindi: कल तुम्हारी छुट्टी है क्या ?
Kannada: ನಾಳೆ ನಿಂಗೆ ರಜೆ ಇದ್ಯಾ?
Kashmiri: کیٚا پگاہ چھیٚیا ژےٚ چھُٹی؟
Maithili: की काल्हि अहाँक छुट्टी अछि?
Malayalam: നാളെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അവധിദിവസമാണോ?
Marathi: तुला उद्या सुट्टी आहे का?
Manipuri: ꯍꯌꯦꯡ ꯁꯨꯇꯤ ꯂꯩꯕ꯭ꯔꯣ ꯅꯪ?
Nepali: के भोलि तपाईँको छुट्टी छ?
Odia: ତମର କାଲି ଛୁଟି ଅଛି ?
Punjabi: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੱਲ ਛੁੱਟੀ ਹੈ?
Sanskrit: भवत्याः श्वः विरामः अस्ति वा?
Santali: ᱜᱟᱯᱟ ᱪᱮᱫ ᱟᱢᱟᱜ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: छा तोखे सुभाण मोकल आहे?
Tamil: நாளைக்கு உனக்கு லீவா?
Telugu: రేపు నీకు సెలవుందా?
Urdu: کیا کل تمہیں چھٹی ہے؟
English: Why would I have a holiday on a weekday?
Assamese: মোৰ সপ্তাহৰ খোলা দিন এটাত কিয় বন্ধ থাকিব?
Bengali: একটা কাজের দিনে আমার ছুটি থাকতে যাবে কেন?
Bodo: सप्तानि जोबनायाव आंहा मानो बन्द थानो?
Dogri: कम्म-दिनै गी मिगी छुट्टी की होग ?
Konkani: मदल्या दिसा म्हाका सुटी कित्याक आसतली?
Gujarati: કામના દિવસે મારે શા માટે રજા હોય?
Hindi: बीच हफ्ते में भला मेरी छुट्टी क्यों होगी?
Kannada: ವಾರದ ಮಧ್ಯೆ ಯಾಕೆ ರಜೆಯಿರತ್ತೆ?
Kashmiri: مےٚ کیازِ آسہِ ویٖک ڈیٚیَس پیٹھ چھُٹی؟
Maithili: सप्ताहक कार्य दिवसमे हमर छुट्टी किएक रहत?
Malayalam: ഒരു പ്രവൃത്തിദിവസം അവധിയെന്തിനാണ്?
Marathi: कामाच्या दिवशी मला सुटी कशी असेल?
Manipuri: ꯊꯕꯛ ꯀꯥꯕ ꯆꯌꯣꯜꯒꯤ ꯃꯇꯝꯗ ꯑꯩ ꯀꯩꯒꯤ ꯁꯨꯇꯤ ꯂꯩꯗꯣꯏꯅꯣ?
Nepali: काम गर्ने दिनमा किन पो मेरो छुट्टी हुन्छ र?
Odia: ୱିକ୍‌ ଡେ'ରେ ମୋର ଛୁଟି କାଇଁ ହବ ?
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦਿਨ ਛੁੱਟੀ ਕਿਉਂ ਹੋਵੇਗੀ?
Sanskrit: साप्ताहिके दिने किमर्थं मम विरामः भवेत्?
Santali: ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱜ ᱫᱤᱱ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: कम जे ॾींह ते मूंखे मोकल छो हूंदी?
Tamil: வாரநாளில் எனக்கு ஏன் லீவு இருக்கப்போகிறது?
Telugu: నాకు వారపు రోజుల్లో సెలవు ఎందుకుంటుంది?
Urdu: مجھے کام کے دن چھٹی کیوں ہوگی؟
English: Well, there will be a rally tomorrow.
Assamese: কাইলৈ এটা সমদল হ'ব।
Bengali: আসলে আগামীকাল একটা সমাবেশ হবে।
Bodo: ए, गाबोन रेलि जागोन।
Dogri: खैर, कल्ल इक रैली होनी ऐ।
Konkani: बरें, फाल्यां एक रॅली आसतली.
Gujarati: સારું, આવતીકાલે એક રેલી થશે.
Hindi: ओह, कल एक रैली होगी।
Kannada: ಅಲ್ಲಾ, ನಾಳೆ ಒಂದು ರ್ಯಾಲಿ ಇದೆ.
Kashmiri: ٹھیٖک پگاہ آسہِ جلسہٕ۔
Maithili: असलमे काल्हि एकटा रैली होअवला छैक।
Malayalam: ഉം, നാളെ ഒരു റാലി ഉണ്ടാകും.
Marathi: अगं, उद्या एक सभा होणार आहे.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯔꯣ, ꯍꯌꯦꯡ ꯔꯦꯂꯤ ꯑꯃ ꯂꯩꯅꯤ꯫
Nepali: खासमा, भोलि एउटा जुलुस हुने छ।
Odia: ଆଚ୍ଛା, କାଲି ଗୋଟେ ରାଲି ହବ ।
Punjabi: ਖੈਰ, ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਕ ਰੈਲੀ ਹੋਵੇਗੀ|
Sanskrit: समावेशः श्वः भविष्यति किल।
Santali: ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱜᱟᱯᱟ ᱨᱮᱹᱞᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: खैर, सुभाण हिक रैली आहे।
Tamil: நாளைக்கு ஒரு பேரணி நடக்கப்போகிறது.
Telugu: అంటే, రేపు ఏదో ర్యాలీ ఉంది.
Urdu: اچھا، کل ایک ریلی ہے۔
English: Our neighbourhood children got a holiday.
Assamese: আমাৰ চুবুৰীয়া ল'ৰা-ছোৱালীসকলে বন্ধ পাব।
Bengali: আমাদের পাড়ার ছেলেমেয়েগুলোর ছুটি।
Bodo: जोंनि नसुंनि गथ'फोरा बन्द मोन्दों।
Dogri: साढ़े गुआंढी बच्चें गी छुट्टी होई गेई ऐ।
Konkani: आमच्या शेजराच्या भुरग्यांक सुटी मेळ्ळ्या.
Gujarati: અમારી આસપાસના બાળકોને કાલે રજા મળશે.
Hindi: हमारे पड़ोस के बच्चों को छुट्टी मिली है।
Kannada: ನಮ್ಮ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದ್ಮನೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ರಜೆ ಕೊಟ್ಟಿದಾರೆ.
Kashmiri: سانین ہمساے شُرین چھِ چھُٹی۔
Maithili: हमरा लोकनिक पड़ोसक बच्चा सभकेँ छुट्टी दऽ देल गेल छैक।
Malayalam: ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ കുട്ടികള്‍ക്ക് അവധി കിട്ടി.
Marathi: आमच्या शेजारच्या मुलांना सुट्टी दिली आहे.
Manipuri: ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯩꯀꯥꯏꯒꯤ ꯑꯉꯥꯡꯁꯤꯡ ꯁꯨꯇꯤ ꯐꯪꯉꯦ꯫
Nepali: हाम्रा छिमेकका नानीहरूले भोलि छुट्टी पाए।
Odia: ଆମ ପଡ଼ିଶାଘର ପିଲାମାନଙ୍କର ଛୁଟି ହେଇଗଲା ।
Punjabi: ਸਾਡੇ ਆਂਡ ਗੁਆਂਡ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਛੁੱਟੀ ਹੈ|
Sanskrit: अस्माकं प्रतिवेशिनः बालाः विरामं प्राप्तवन्तः।
Santali: ᱟᱞᱮ ᱴᱚᱞᱟ ᱨᱮᱱ ᱜᱤᱫᱽᱟᱹᱨ ᱯᱤᱫᱟᱹᱨ ᱠᱚ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱠᱚ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ
Sindhi: असां जे आड़े-पाड़े जे ॿारन खे सुभाण मोकल आहे।
Tamil: அக்கம்பக்கத்தில் இருக்கும் குழந்தைகளுக்கு லீவு விட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu: మన చుట్టుపక్కల పిల్లలకు ఒక రోజు సెలవిచ్చారు.
Urdu: ہمارے پڑوس کے بچوں کو چھٹی ملی ہے۔
English: I thought you will get one too,
Assamese: মই ভাবিছিলো তুমিও এটা পাবা।
Bengali: আমি ভাবলাম তোমারও তাই।
Bodo: आं सानदोंमोन नोंबो मोनगोन।
Dogri: में सोचेआ जे तुसें गी बी होग,
Konkani: म्हाका दिसलें तुकाय मेळटली म्हूण.
Gujarati: મને લાગ્યું કે તમને પણ એક મળશે.
Hindi: मुझे लगा तुम्हें भी मिली होगी,
Kannada: ಅದಕ್ಕೆ ನಿಂಗೂ ಕೊಟ್ಟಿದಾರೇನೋ ಅಂತ ಕೇಳ್ದೆ.
Kashmiri: مےٚ باسو ژےٚ تہِ ما چھے۔
Maithili: हमरा लागल अहूँक छुट्टी होयत।
Malayalam: നിങ്ങള്‍ക്കും കിട്ടുമെന്നാണ് എനിക്കു തോന്നുന്നത്.
Marathi: मला वाटलं, तुलाही असेल.
Manipuri: ꯅꯪꯁꯨ ꯑꯃ ꯐꯪꯅꯤ ꯈꯜꯂꯨꯔꯦ꯫
Nepali: मलाई लाग्यो, तपाईँले पनि पाउनुहुने छ।
Odia: ମୁଁ ଭାବିଲି ତମକୁ ବି ମିଳିବ ।
Punjabi: ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਹੋਵੇਗੀ|
Sanskrit: भवती अपि प्राप्नोति इति अचिन्तयम्।
Santali: ᱢᱚᱱᱮ ᱞᱮᱫᱟᱹᱧ ᱟᱢᱦᱚᱸᱢ ᱧᱟᱢᱼᱟ ᱾
Sindhi: मूंखे लॻो तोखे बि हूंदी।
Tamil: அதனால்தான் உனக்கும் லீவு கிடைத்திருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
Telugu: నీకు కూడా ఇస్తారేమో అనుకున్నా.
Urdu: میں نے سمجھا تمہیں بھی ملے گی۔
English: I don't have any holiday.
Assamese: মোৰ কোনো বন্ধ নাই।
Bengali: আমার কোনও ছুটি নেই।
Bodo: आंहा जेबो बन्द गैया।
Dogri: मिगी कोई छुट्टी नेईं ऐ।
Konkani: म्हाका कसलीच सुटी ना.
Gujarati: મારે કોઈ રજા નથી.
Hindi: मुझे कोई छुट्टी नहीं है।
Kannada: ನಂಗೆ ಯಾವ್‌ ರಜೇನೂ ಇಲ್ಲ.
Kashmiri: مےٚ چھَنہٕ کانٛہہ چھُٹی۔
Maithili: हमर कोनो छुट्टी नहि अछि।
Malayalam: എനിക്ക് അവധിയൊന്നും ഇല്ല.
Marathi: मला काही सुट्टी नाहीय.
Manipuri: ꯑꯩ ꯁꯨꯇꯤ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ꯫
Nepali: मेरो कुनै छुट्टी छैन।
Odia: ମୋର ଜମା ଛୁଟି ନାହିଁ ।
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਛੁੱਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ|
Sanskrit: मम कोपि विरामः नास्ति।
Santali: ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱪᱮᱫ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: मूंखे का मोकल कान्हे।
Tamil: லீவு எல்லாம் எதுவும் இல்லை.
Telugu: నాకేం సెలవివ్వలేదు.
Urdu: مجھے کوئی چھٹی نہیں ہے۔
English: Then I think it'd be better if you take leave for tomorrow.
Assamese: তেতিয়াহ'লে মই ভাবো তুমি কাইলৈ ছুটী ল'লেই ভাল হ'ব।
Bengali: তাহলে আমার মনে হয় আরও ভালো হয় যদি তুমি আগামীকালের জন্য একটা ছুটি নিয়ে নাও।
Bodo: बिदिब्ला नों गाबोन बन्द लायोब्ला साबसिन जागोन।
Dogri: प्ही में समझनी आं जे कल्लै आस्तै तुस छुट्टी लेई लैओ तां चंगा रौह्‌ग।
Konkani: मागीर म्हाका दिसता तुवें फाल्यां रजा घेतल्यार बरी.
Gujarati: તો મને લાગે છે કે તમે કાલે રજા લઈ લો તો સારું.
Hindi: फिर मेरे ख्याल से तुम कल छुट्टी ले लो तो अच्छा रहेगा।
Kannada: ಹಾಗಿದ್ರೆ ನಾಳೆ ನೀನು ರಜೆ ತೊಗೊಳೋದು ಒಳ್ಳೇದು ಅನ್ಸತ್ತೆ.
Kashmiri: تیٚلہِ چھُ مےٚ باسان زِ یہِ روزِ بہتر اگر ژٕ پگاہ لِیو تھوَکھ۔
Maithili: तखन हम सोचैत छी जे ई नीक रहत जँ अहाँ काल्हि लेल छुट्टी लऽ ली।
Malayalam: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ നാളെ അവധി എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്നെനിക്കു തോന്നുന്നു.
Marathi: मग मला वाटतं, उद्या तू सुट्टी घेतलीस तर बरं होईल.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯅꯪ ꯍꯌꯦꯡꯒꯤ ꯁꯨꯇꯤ ꯂꯧꯕꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯐꯅꯤ ꯈꯜꯂꯤ ꯑꯩꯅ꯫
Nepali: त्यसो भए मलाई लाग्छ तपाईँले भोलिका लागि छुट्टी लिँदा सही हुने छ।
Odia: ତାହେଲେ ମୁଁ ଭାବୁଚି ତମେ ଯଦି କାଲି ଛୁଟି ନେଇଯିବ ତା'ହେଲେ ବେଶି ଭଲ ହବ ।
Punjabi: ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬਹਿਤਰ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਲਈ ਛੁੱਟੀ ਲੈ ਲਵੋ|
Sanskrit: तर्हि भवती श्वः विरामं स्वीकरोतु।
Santali: ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧᱤᱧ ᱢᱚᱱᱮᱭᱟ ᱜᱟᱯᱟ ᱟᱢ ᱪᱷᱩᱴᱤᱢ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱞᱣᱠᱷᱟᱱ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: त पोइ मूंखे लॻे थो त जेकर तूं सुभाण मोकल वठीं त सुठो थींदो।
Tamil: அப்படியென்றால் நீ நாளை லீவ் போடுவது நல்லது.
Telugu: అయితే రేపు నువ్వు సెలవు పెడితే మంచిదనుకుంటా.
Urdu: تو پھر مجھے لگتا ہے اچھا ہوگا اگر تم کل چھٹی لے لو۔
English: What is the big deal about this rally?
Assamese: এই সমদলটোত কি ইমান ডাঙৰ কথা হৈছে?
Bengali: এই সমাবেশটা কী এমন বড় ব্যাপার?
Bodo: बे रेलिनि गुबै जाहोना मा?
Dogri: इस रैली दे बारे च बड्डी गल्ल केह्‌‌ ऐ ?
Konkani: इतली कितें व्हडली रॅली ती?
Gujarati: આ રેલીની એવી તે કઈ મોટી વાત છે?
Hindi: आखिर इस रैली में ऐसा है क्या ?
Kannada: ಈ ರ್ಯಾಲಿಯ ಹೆಚ್ಗಾರ್ಕೆ ಏನು?
Kashmiri: اتھ جلسَس متعلق کیٚا خاص کتھ چھِ؟
Maithili: एहि रैली लेल पैघ बात की छैक?
Malayalam: എന്താ, ഈ റാലി അത്ര വലിയ സംഭവമാണോ?
Marathi: एवढं मोठं काय विशेष आहे या सभेचं?
Manipuri: ꯁꯤꯒꯤ ꯔꯦꯂꯤꯁꯤꯗ ꯀꯩ ꯑꯆꯧꯕ ꯋꯥꯐꯝ ꯂꯩꯒꯦ?
Nepali: यो जुलुसमा त्यस्तो खास के छ?
Odia: ଏଇ ରାଲିରେ ଏତେ ବଡ଼ କଥା କ'ଣ ?
Punjabi: ਇਸ ਰੈਲੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਹੈ?
Sanskrit: अस्य समावेशस्य कः महान् विशेषः?
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱹᱞᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱬᱩᱫ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ?
Sindhi: इन रैलीअ में अहिड़ी छा ॻाल्हि आहे?
Tamil: இந்தப் பேரணியில் அப்படி என்ன சிறப்பு இருக்கிறது?
Telugu: ఈ ర్యాలీ గురించి అంత పెద్ద విషయమేముంది?
Urdu: اس ریلی میں ایسی کیا بات ہے؟
English: A lot of rallies happen all the time.
Assamese: সকলো সময়তে বহুটো সমদল হৈ থাকে।
Bengali: অনেক সমাবেশই তো হচ্ছে সবসময়।
Bodo: जेब्लाबो गोबां रेलिफोर जाबाय थायो।
Dogri: हर समें किन्नियां रैलियां होंदियां रौंह्‌दियां न।
Konkani: येतना वतना अशो कितल्योशाचे रॅली जातात.
Gujarati: સંખ્યાબંધ રેલીઓ હંમેશા યોજાતી જ રહે છે.
Hindi: हरदम ऐसी बहुत-सी रैलियाँ होती ही रहती हैं।
Kannada: ಯಾವಾಗ್ಲೂ ಒಂದಲ್ಲಾ ಒಂದ್‌ ರ್ಯಾಲಿ ನಡೀತಾನೇ ಇರತ್ತೆ.
Kashmiri: واریاہ جلسہ چھ دۄہے سپدان۔
Maithili: एहि तरहक बहुत रास रैली सदिखन होइते रहैत छै।
Malayalam: എത്രയോ റാലികള്‍ നിത്യവും നടക്കുന്നു.
Marathi: सदासर्वकाळ कितीतरी सभा होतच असतात.
Manipuri: ꯔꯦꯂꯤ ꯃꯌꯥꯝ ꯑꯃ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯞꯄ ꯇꯧꯋꯤ꯫
Nepali: सबै समय धेरैवटा जुलुसहरू भइरहन्छन्।
Odia: କେତେ କେତେ ରାଲି ତ ସବୁବେଳେ ହୁଏ ।
Punjabi: ਹਰ ਸਮੇਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਰੈਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ|
Sanskrit: सर्वदा अनेके समावेशाः भवन्ति।
Santali: ᱡᱟᱣ ᱜᱮ ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱨᱮᱹᱞᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: हमेशह इलाही रैलियूं थींदियूं रहंदियूं आहिन।
Tamil: ஏதாவதொரு பேரணி எப்போதும் நடந்துகொண்டுதானே இருக்கிறது.
Telugu: ఎప్పుడూ ఎన్నో ర్యాలీలు జరుగుతూనే ఉంటాయి.
Urdu: ہمیشہ بہت سی ریلیاں ہوتی رہتی ہیں۔
English: This one will be huge.
Assamese: এইটো বিশাল হ'ব।
Bengali: এইটা বিশাল হবে।
Bodo: बेयो जोबोद गिदिर जागोन।
Dogri: एह्‌‌ बड़ी बड्डी होग।
Konkani: ही खूब व्हडली आसतली.
Gujarati: આ બહુ વિશાળ હશે.
Hindi: यह बहुत बड़ी होगी।
Kannada: ಇದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಆಗ್ತಾ ಇದೆ.
Kashmiri: یہِ اکھ چھِ واریٛاہ بٔڑ۔
Maithili: ई बहुत विशाल होअ जा रहल अछि।
Malayalam: ഇത് വളരെ വലുതായിരിക്കും.
Marathi: ही खूप मोठी असेल.
Manipuri: ꯁꯤꯃꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯥꯎꯅꯤ꯫
Nepali: यो एकदमै ठुलो हुने छ।
Odia: ଏଇଟା ଖୁବ୍‌ ବଡ଼ ହବ ।
Punjabi: ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੋਵੇਗੀ|
Sanskrit: अयम् अत्यन्तं बृहान् स्यात्।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱧᱚᱜ ᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: हीअ वॾी रैली थींदी।
Tamil: இது பெரிய அளவில் நடக்கப்போகிறது.
Telugu: ఇది భారీగా ఉంటుంది.
Urdu: یہ بہت بڑی ہوگی۔
English: Because all the major parties, Bharatiya Janata Party, Trinamool Congress, and Communist Party, are taking part in it.
Assamese: কাৰণ সকলো প্রধান দল, ভাৰতীয় জনতা পার্টী, তৃণমূল কংগ্রেছ আৰু কমিউনিষ্ট পার্টীয়ে ইয়াত অংশগ্রহণ কৰিব।
Bengali: কারণ সব বড় দলগুলো, ভারতীয় জনতা পার্টি, তৃণমূল কংগ্রেস এবং কমিউনিস্ট পার্টি এতে যোগদান করবে।
Bodo: मानोना गासिबो गाहाय दोलोफोर बि.जे.पि., ट्रिनमुल कंग्रेस आरो कम्युनिस्ट पार्टियाबो बेयाव बाहागो लागोन।
Dogri: की जे सब्भै प्रमुख पार्टियां भारती जनता पार्टी, तृणमूल कांग्रेस ते कम्युनिस्ट पार्टी एह्‌‌‌दे च हिस्सा लै दियां न।
Konkani: कारण तातूंत भारतीय जनता पार्टी, तृणमूल काँग्रेस, आनी कम्युनिस्ट पार्टी अशे सगळे मुखेल पक्ष वांटो घेतात.
Gujarati: કારણ કે એમાં તમામ મોટા પક્ષો, ભારતીય જનતા પક્ષ, તૃણમુલ કોંગ્રેસ અને કમ્યુનિસ્ટ પાર્ટી ભાગ લેનાર છે.
Hindi: क्योंकि सभी बड़ी पार्टियाँ, भारतीय जनता पार्टी, तृणमूल कांग्रेस और कम्युनिस्ट पार्टी इसमें हिस्सा लेने वाली हैं।
Kannada: ಯಾಕಂದ್ರೆ ಎಲ್ಲಾ ದೊಡ್ದೊಡ್ಡ ಪಾರ್ಟಿಗಳು, ಭಾರತೀಯ ಜನತಾ ಪಾರ್ಟಿ, ತೃಣಮೂಲ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್‌ ಮತ್ತೆ ಕಮ್ಯೂನಿಸ್ಟ್‌ ಪಾರ್ಟಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಇದ್ರಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸ್ತಾ ಇವೆ.
Kashmiri: تِکیازِ تمام بجہِ پارٹیہِ، بھارتیہ جنتا پارٹی، ترنمول کانگریس، تہٕ کمیونسٹ پارٹی چھِ اتھ مَنٛز حصہٕ نِنہٕ وٲلۍ۔
Maithili: कारण सभ प्रमुख दल, भारतीय जनता पार्टी, तृणमूल काँग्रेस आ कम्युनिस्ट पार्टी एहिमे भाग लेबऽ जा रहल अछि।
Malayalam: കാരണം, ഭാരതീയ ജനതാ പാര്‍ട്ടി, തൃണമൂല്‍ കോണ്‍ഗ്രസ്, കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാര്‍ട്ടി തുടങ്ങി എല്ലാ പ്രധാന പാര്‍ട്ടികളും ഇതില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi: कारण, भारतीय जनता पक्ष, तृणमूल काँग्रेस आणि साम्यवादी पक्ष असे सगळे मोठे पक्ष त्यात सहभागी होत आहेत.
Manipuri: ꯃꯔꯝꯗꯤ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯄꯥꯔꯇꯤꯁꯤꯡ, ꯚꯥꯔꯇꯤꯌꯥ ꯖꯅꯇ ꯄꯥꯔꯇꯤ, ꯇ꯭ꯔꯤꯅꯥꯃꯨꯜ ꯀꯪꯒ꯭ꯔꯦꯁ ꯑꯃꯗꯤ ꯀꯃ꯭ꯌꯨꯅꯤꯁꯠ ꯄꯥꯔꯇꯤ, ꯂꯣꯏꯅꯃꯛ ꯁꯔꯨꯛ ꯌꯥꯅꯤ꯫
Nepali: किनभने सबै प्रमुख राजनीतिक दलहरू, भारतीय जनता पार्टी, तृणमुल कङ्ग्रेस, कम्युनिस्ट पार्टी, यसमा सहभागी बनिरहेका छन्।
Odia: କାରଣ ସବୁ ମୁଖ୍ୟ ପାର୍ଟି, ଭାରତୀୟ ଜନତା ପାର୍ଟି, ତୃଣମୂଳ କଂଗ୍ରେସ, ଆଉ କମ୍ୟୁନିଷ୍ଟ ପାର୍ଟି ଏଥିରେ ଭାଗ ନଉଚନ୍ତି ।
Punjabi: ਕਿਉਂ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ, ਭਾਰਤੀ ਜਨਤਾ ਪਾਰਟੀ, ਤ੍ਰਿਣਮੂਲ ਕਾਂਗਰਸ ਅਤੇ ਕੌਮਊਨਿਸਟ ਪਾਰਟੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੀਆਂ |
Sanskrit: यतोहि सर्वाणि मुख्यानि दलानि, भारतीय-जनता-पार्टि, तृणमूल-काङ्ग्रेस्, तथा कम्यूनिस्ट्-पार्टि इत्येतानि भागं वहन्ति तस्मिन्।
Santali: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱡᱚᱛᱚ ᱢᱩᱲᱩᱛ ᱯᱟᱹᱴᱤᱠᱩ, ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱡᱚᱱᱚᱛᱟ ᱯᱟᱹᱴᱤ, ᱛᱨᱤᱱᱚᱢᱩᱞ ᱠᱚᱝᱜᱨᱮᱥ ᱯᱟᱹᱴᱤ, ᱟᱨ ᱠᱚᱢᱤᱭᱱᱤᱥᱴ ᱯᱟᱹᱴᱤ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱨᱮ ᱦᱤᱸᱥ ᱠᱩ ᱦᱟᱛᱟᱣᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: छाकाण त भारतीय जनता पार्टी, तृणमूल कांग्रेस ऐं कम्युनिस्ट पार्टीअ जहिड़ियूं वॾियूं पार्टियूं इन में भाॻ वठी रहियूं आहिन।
Tamil: பாரதிய ஜனதா கட்சி, திரிணாமுல் காங்கிரஸ், கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மாதிரியான எல்லாப் பெரிய கட்சிகளும் இதில் கலந்து கொள்ளப்போகின்றன.
Telugu: ఎందుకంటే ప్రధాన పార్టీలైన భారతీయ జనతా పార్టీ, తృణముల్ కాంగ్రెస్, ఇంకా కమ్యూనిస్ట్ పార్టీ అన్నీ దీనీలో పాల్గొంటున్నాయి.
Urdu: اس لیے کہ ساری بڑی پارٹیاں بھارتیہ جنتا پارٹی، ترنمول کانگریس اور کمیونسٹ پارٹی اس میں حصہ لے رہے ہیں۔
English: All of them?
Assamese: আটাইকেইটাই?
Bengali: তাদের সবাই?
Bodo: गासिबो?
Dogri: ओह् सब्भै ?
Konkani: हे सगळे?
Gujarati: એ બધાં જ?
Hindi: सभी?
Kannada: ಎಲ್ಲಾ ಪಾರ್ಟಿಗಳೂನಾ?
Kashmiri: تِم سٲرِی یا؟
Maithili: ओहिमेसँ सभ?
Malayalam: എല്ലാരുമോ?
Marathi: ते सगळे?
Manipuri: ꯃꯣꯏ ꯂꯣꯏꯅꯃꯛ?
Nepali: यिनीहरू सबै?
Odia: ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ?
Punjabi: ਇਹ ਸਭ ?
Sanskrit: सर्वाण्यपि?
Santali: ᱩᱝᱠᱩ ᱡᱚᱛᱚ ᱜᱤ ?
Sindhi: सभई?
Tamil: எல்லாக் கட்சிகளுமா?
Telugu: అందరా?
Urdu: سب کے سب؟
English: Yes, and I doubt if you will be able to make it home on time.
Assamese: হয়, আৰু তুমি সময়মতে ঘৰলৈ আহি পাবানে মোৰ সন্দেহ আছে।
Bengali: হ্যাঁ এবং তুমি সময়মতো বাড়ি পৌঁছতে পারবে কি না তা নিয়ে আমার যথেষ্ট সন্দেহ আছে।
Bodo: औ, आरो आंहा सन्देह' दं नों न'आव समबादि सौफैगोन ना सौफैया।
Dogri: अंजी, ते मिगी खदशा ऐ जे तुस समें सिर घर नेईं पुज्जी सकगियां।
Konkani: हय, आनी तूं घरा वेळार पावतलो काय कितें हे विशीं म्हाका दुबाव आसा.
Gujarati: હા, અને મને શંકા છે કે તમે સમયસર પહોંચી શકશો કે કેમ.
Hindi: हाँ और मुझे लगता है कि तुम शायद ही समय पर घर पहुँच पाओगी।
Kannada: ಹೂಂ, ನೀನು ಮನೆ ತಲ್ಪೋದು ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತಾಗತ್ತೆ ಅನ್ಸತ್ತೆ ನಂಗೆ.
Kashmiri: آ، تہٕ مےٚ چھُنہٕ باسان زِ ژٕ واتکھ وقتس پیٹھ گرٕ۔
Maithili: हँ आ हमरा सन्देह अछि जे अहाँ समय पर घर घुरि सकब।
Malayalam: അതേ, സമയത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വീട്ടിലെത്താന്‍ കഴിയുമോ എന്നെനിക്കു സംശയമാണ്.
Marathi: हो, आणि तुला वेळेवर घरी येता येईल का याबद्दल मला शंका वाटतेय.
Manipuri: ꯍꯣꯏ, ꯑꯗꯨꯒ ꯅꯪ ꯃꯇꯝ ꯆꯥꯅ ꯌꯨꯝ ꯌꯧꯔꯛꯄ ꯉꯝꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕ ꯊꯥꯖꯗꯦ꯫
Nepali: हो, अनि तपाईँ समयमा घर पुग्नुहुने छ भन्ने कुरामा मलाई सन्देह छ।
Odia: ହଁ, ଆଉ ମୋର ସନ୍ଦେହ ହଉଚି ଯେ ତମେ ଟାଇମ୍‌ରେ ଘରକୁ ଫେରି ପାରିବ କି ନାହିଁ ।
Punjabi: ਹਾਂ ਜੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਘਰ ਪਹੁੰਚਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣੋਗੇ |
Sanskrit: सत्यं, तथैव अहं तर्कयामि भवती यथासमयं गृहं प्राप्नोति वेति।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱟᱨ ᱤᱧᱟᱜ ᱦᱤᱸᱫᱤᱡᱽ ᱫᱚ ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱚᱠᱛᱚ ᱢᱩᱫᱨ ᱤᱧᱟᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮᱢ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: हा ऐं मूंखे लॻे थो त तूं टाइम ते घर वापस न पहुची सघंदे।
Tamil: ஆமாம், நீ நாளைக்கு ஆஃபீஸ் போனால்
Telugu: అవును, నువ్వు సమయానికి ఇంటికి చేరుకోగలవా అని నాకు అనుమానం.
Urdu: ہاں، اور مجھے نہیں لگتا تم وقت پر گھر آ پاؤ گی۔
English: If you go to the office tomorrow.
Assamese: যদি তুমি কাইলৈ অফিচ যোৱা।
Bengali: যদি তুমি আগামীকাল অফিস যাও।
Bodo: नों गाबोन मावख'आव थांब्ला।
Dogri: जे तुस कल्ल दफ्तर जंदियां ओ।
Konkani: फाल्यां तू ऑफिसाक गेलो जाल्यार.
Gujarati: જો તમે કાલે ઓફિસ જાવ તો.
Hindi: अगर तुम कल ऑफ़िस जाती हो तो।
Kannada: ನಾಳೆ ಆಫೀಸಿಗ್ ಹೋದ್ರೆ.
Kashmiri: اگر ژٕ پگاہ دفتر گژھکھ۔
Maithili: जँ अहाँ काल्हि कार्यालय गेलहुँ तँ।
Malayalam: അതായത് നാളെ ഓഫീസില്‍ പോയാല്‍.
Marathi: जर तू उद्या ऑफिसला गेलीस तर.
Manipuri: ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯅꯪ ꯍꯌꯦꯡ ꯑꯣꯐꯤꯁꯇ ꯆꯠꯂꯗꯤ꯫
Nepali: यदि तपाईँ भोलि कार्यालय जानुभयो भने।
Odia: ଯଦି ତମେ କାଲି ଅଫିସ୍‌ ଯାଅ ।
Punjabi: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਦਫ਼ਤਰ ਗਏ|
Sanskrit: यदि भवती कार्यालयं गच्छति।
Santali: ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱜᱟᱯᱟ ᱚᱯᱷᱤᱥᱛᱮᱢ ᱪᱟᱞᱟᱜᱠᱷᱟᱱ ᱾
Sindhi: जेकॾहिं तूं सुभाण आफिस वियें त।
Tamil: நேரத்தோடு வந்துவிட முடியும் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை.
Telugu: నువ్వు రేపు ఆఫీసుకు వెళితే.
Urdu: اگر کل تم آفس جاتی ہو تو۔