mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: A sculpture is a three-dimensional visual image created with traditional materials like clay, stone, ceramics, metals, or wood.
Assamese: ভাস্কর্য্য হৈছে এবিধ মাটি, শিল, চীনামাটি, ধাতু বা কাঠৰ দৰে পৰম্পৰাগত সামগ্রীৰে তৈয়াৰ কৰা ত্ৰিবিমীয় দৃশ্য়যোগ্য প্ৰতিমা।
Bengali: ভাস্কর্য একটা ত্রিমাত্রিক দৃশ্যমান ছবি যা মাটি, পাথর, সেরামিক, ধাতু কিম্বা কাঠের মতো চিরাচরিত জিনিস দিয়ে তৈরি হয়।
Bodo: स्काल्पसारआ मोनसे थाम-दाइमेनस'नेल नुथाइयारि सावगारि जायखौ दोरोङारि मुवाफोर जेरै हाब्रु, अन्थाइ, सेरामिक, धातु एबा दंफांजों सोरजिनाय जायो।
Dogri: इक मूर्ति इक त्रै-आयामी दर्शनी छवि होंदी ऐ जेह्‌‌ड़ी मिट्टी, पत्थर, चीनी मिट्टी , धातु जां लकड़ी जनेहियें परंपरागत समग्गरियें कन्नै बनाई जंदी ऐ।
Konkani: शिल्पकला म्हळ्यार माती, फातर, मातयेचीं आयदनां, धातू वा लाकूड ह्या पारंपारीक वस्तूंनी तयार केल्ली त्रि-मितीय दृश्य प्रतिमा.
Gujarati: શિલ્પ એ ત્રિપરિમાણીય દૃશ્ય છાપ છે, જે પારંપરિક સામગ્રી, જેવી કે માટી, પથ્થર, સિરામિક્સ, ધાતુ કે લાકડામાંથી બને છે.
Hindi: मूर्तिकला तीन-आयाम वाली दृश्य छवि है जो मिट्टी, पत्थर, चीनी मिट्टी की चीज़ें, धातु या लकड़ी जैसी पारंपरिक सामग्रियों से बनाई जाती है।
Kannada: ಮೂರ್ತಿಶಿಲ್ಪ ಅಂತಂದ್ರೆ ಜೇಡಿ ಮಣ್ಣು, ಕಲ್ಲು, ಪಿಂಗಾಣಿ, ಲೋಹಗಳು ಅಥ್ವಾ ಮರವನ್ನ ಬಳಸಿ ಮಾಡಿದಂಥ ಮೂರು ಆಯಾಮಗಳಿರುವ ಒಂದು ಚಾಕ್ಷುಷ ಪ್ರತಿಮೆ.
Kashmiri: اکھ مجسمہٕ چھُ اکھ ترٛےٚ جہتی بصری تصویر آسان یُس رٮ۪وٲیتی مواد یتھ کٔنہِ زن میٔژ، کنہِ، سیرامکس، دھاتہٕ یا لٔکرِ سۭتہِ بناونہٕ اوان چھُ۔
Maithili: मूर्ति एकटा त्रि-आयामी दृशायात्मक छवि होयत अछि जे चिक्कन माटि, पाथर, मृत्तिका , धातु आ लकड़ी सँ बनाओल जायत अछि।
Malayalam: കളിമണ്ണ്, കല്ല്‌, പിഞ്ഞാണം, ലോഹങ്ങള്‍, തടി എന്നീ പരമ്പരാഗതവസ്തുക്കള്‍ കൊണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു ത്രിമാനദൃശ്യരൂപമാണ് ശില്‍പം.
Marathi: शिल्प ही चिकणमाती, खडक, कुंभारकामाची माती, धातू किंवा लाकूड यासारख्या पारंपरिक साधनांपासून तयार केलेली एक त्रिमितीयुक्त दृश्यप्रतिमा असते.
Manipuri: ꯂꯥꯏ ꯍꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯂꯩꯈꯣꯝ, ꯅꯨꯡ, ꯁꯦꯔꯥꯃꯤꯛꯁꯤꯡ, ꯌꯣꯠꯁꯤꯡ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯎꯒꯨꯝꯕ ꯊꯥꯏꯅꯒꯤ ꯄꯣꯠꯁꯤꯡꯅ ꯁꯥꯕ ꯃꯥꯏꯀꯩ ꯑꯥꯍꯨꯝꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯌꯥꯎꯕ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡꯗ ꯎꯕ ꯃꯥꯃꯤ ꯅꯤ ꯫
Nepali: शिल्पकला माटो, पत्थर, सेरामिक, धातु अथवा काठजस्ता पारम्परिक सामग्रीसँग बनाइएको एउटा तिन-आयामी दृष्यात्मक छवि हो।
Odia: ଏକ ଭାସ୍କର୍ଯ୍ୟ କୃତି ଏକ ତିନି-ଦିଗ ବିଶିଷ୍ଟ ଦୃଶ୍ୟ ପ୍ରତିମା, ଯାହାକୁ କାଦୁଅ, ପଥର, ପୋଡ଼ା ମାଟି, କୌଣସି ଧାତୁ କିମ୍ବା କାଠ ଆଦି ପାରମ୍ପରିକ ପଦାର୍ଥରେ ତିଆରି କରାଯାଇଥାଏ।
Punjabi: ਮੂਰਤੀ ਇੱਕ ਤਿੰਨ ਅਯਾਮੀ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਚਿੱਤਰ ਹੈ ਜੋ ਰਵਾਇਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਿੱਟੀ, ਪੱਥਰ, ਵਸਰਾਵਿਕਸ, ਧਾਤਾਂ ਜਾਂ ਲੱਕੜ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: शिल्पकला इति त्रि-आयामकं दृश्यचित्रं यत्तु मृत्तिकया, शिलया, सेरामिक्स् इत्यनेन, धातुभिः, अथवा काष्ठेन इत्येवं पारम्परिकैः पदार्थैः निर्मीयते।
Santali: ᱠᱷᱩᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱨᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱮᱱᱮᱢᱟᱛᱨᱤᱠ ᱧᱮᱞᱧᱟᱢᱚᱜᱠᱟᱱ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱦᱟᱥᱟ, ᱫᱷᱤᱨᱤ ᱥᱮᱨᱟᱢᱤᱠ ᱫᱷᱟᱹᱛᱩ ᱥᱮ ᱠᱟᱴᱷ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱦᱩᱭᱦᱤᱡᱩᱜᱠᱟᱱ ᱫᱩᱨᱤᱵᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: मूर्ती कला टिन थोल्हुनि वारी नज़िरी तस्वीर हूंदी आहे जेका रिवाज़ी चीकी मिट्टी, पथर,चीनी मिट्टी, धातू ऐं काठ सां ठाही वेंदी आहे।
Tamil: களிமண், கல், செராமிக், உலோகங்கள் அல்லது மரம் போன்ற பாரம்பரியமான பொருட்களைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்படும் முப்பரிமாண விஷுவல் காட்சிதான் சிற்பம்.
Telugu: శిల్పం అనేది బంకమట్టి, రాయి, పింగాణీ, లోహం, లేదా కలప వంటి సంప్రదాయక సామాగ్రితో, ఎత్తు, వెడల్పు ఇంకా లోతు ఉండేలా తయారయ్యే దృశ్య రూపం.
Urdu: مجسمہ ایک سہ ابعادی بصری شبیہ ہے جو روایتی مواد جیسے مٹی، پتھر، سیرامکس، دھاتیں یا لکڑی کے ساتھ تخلیق کی جاتی ہے۔
English: Who were some of the most well-known ancient sculptors?
Assamese: কেইগৰাকীমান আটাইতকৈ সুপ্ৰসিদ্ধ প্রাচীন ভাস্কর্য্যবিদ কোন কোন আছিল?
Bengali: প্রাচীন ভাস্করদের মধ্যে সবচেয়ে সুপরিচিত কে কে ছিলেন?
Bodo: गोदो-गोदायनि माखासे मुंदांखा स्काल्पटरफोरा सोर सोरमोन?
Dogri: सभनें शा मश्हूर किश प्राचीन मूर्तीकार केह्‌‌ड़े हे ?
Konkani: सगळ्यांत फामाद अशे प्राचीन शिल्पकार कोण आशिल्ले?
Gujarati: સૌથી જાણીતાં પ્રાચીન શિલ્પકારોમાં કોણ હતાં?
Hindi: सबसे प्रसिद्ध प्राचीन मूर्तिकार कौन-कौन हुए हैं?
Kannada: ಹೆಸರಾಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಅಂದ್ರೆ ಯಾರ್ಯಾರು?
Kashmiri: قدیم زمانٕكہِ مانٛنہٕ ینہٕ وٲلہِ مٗجسمہٕ ساز کُم ٲسہِ ؟
Maithili: प्राचीन कालमे किछु नामचीन मूर्तिकारसभ के छलाह?
Malayalam: ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധരായ ചില പുരാതനശില്പികൾ ആരൊക്കെയായിരുന്നു?
Marathi: काही ख्यातनाम प्राचीन शिल्पकार कोणते होते ?
Manipuri: ꯊꯥꯏꯅꯉꯥꯏꯒꯤ ꯑꯍꯛꯄꯁꯤꯡꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯆꯠꯄ ꯈꯔ ꯑꯁꯤ ꯀꯅꯥ ꯀꯅꯥꯅꯣ?
Nepali: सबैभन्दा धेरै चिनिएका प्राचीन मूर्तिकारहरू को हुन्?
Odia: ସବୁଠୁ ଅଧିକ ସୁପରିଚିତ ପ୍ରାଚୀନ ଭାସ୍କର୍ଯ୍ୟ ଶିଳ୍ପୀସବୁ କେଉଁମାନେ ଥିଲେ ?
Punjabi: ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮੂਰਤੀਕਾਰ ਕੌਣ ਸਨ?
Sanskrit: सुप्रसिद्धाः केचन प्राचीनाः शिल्पकलाकाराः के आसन्?
Santali: ᱢᱟᱨᱮᱱ ᱠᱷᱩᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱨᱤ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱧᱩᱢᱩᱨᱩᱢ ᱚᱠᱚᱭᱠᱚ ᱠᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: सभिनी खां मशहूर प्राचीन संगतराश केर हुआ?
Tamil: மிகவும் பிரபலமான பழங்காலச் சிற்பிகள் யார்?
Telugu: పేరెన్నికగన్న కొందరు పురాతన శిల్పులు ఎవరు?
Urdu: قدیم مجسمہ سازوں میں سے بعض سب سے معروف کون تھے؟
English: Michelangelo and Myron are two well-known classical sculptors.
Assamese: মাইকেলএঞ্জেলো আৰু মাইৰন হ'ল দুগৰাকী সুপ্রসিদ্ধ ধ্রুপদী ভাস্কর্য্যবিদ।
Bengali: মাইকেল এঞ্জেলো আর মাইরন ছিলেন দুজন সুপরিচিত শাস্ত্রীয় ভাস্কর।
Bodo: माइकेलेनजेल' आरो माइर'नआ सानै मुंदांखा क्लासिकेल स्काल्पटरफोर।
Dogri: माइकल एंजेलो ते मायरोन दो मन्ने-परमन्ने दे शास्त्रीय मूर्तीकार न।
Konkani: मायकल अँजेलो आनी मायरॉन हे दोगूय खूब फामाद आदले परंपरेतले शिल्पकार.
Gujarati: માઈકલએંજેલો અને માયરોન એ બે જાણીતાં શાસ્ત્રીય શિલ્પકારો છે.
Hindi: माइकल एंजेलो और मायरॉन दो प्रसिद्ध शास्त्रीय मूर्तिकार थे।
Kannada: ಮೈಕಲಾಂಜೆಲೋ ಮತ್ತು ಮೈರೋನ್‌ ಇವರಿಬ್ರೂ ತುಂಬಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಶೈಲಿಯ ಶಿಲ್ಪಿಗಳು.
Kashmiri: مایکٕل اینٛجیلو تہٕ مایرن ٲسہِ زٕ مٲنِمٕتہِ مجسمہٕ ساز۔
Maithili: माइकेलेंगेलो आ माइरॉन दूटा नामचीन शास्त्रीय मूर्तिकार छलथि।
Malayalam: മൈക്കലാഞ്ചലോ, മൈറോണ്‍ എന്നിവര്‍ രണ്ട് പ്രസിദ്ധരായ ക്ലാസിക്കല്‍ ശില്പികളായിരുന്നു.
Marathi: मायकेलेंजेलो आणि मायरन हे दोन सुप्रसिद्ध अभिजात शिल्पकार आहेत.
Manipuri: ꯃꯥꯏꯀꯦꯜꯑꯦꯟꯖꯦꯂꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯥꯏꯔꯣꯟ ꯑꯁꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝꯅ ꯃꯁꯛ ꯈꯪꯅꯕ ꯀꯂꯥꯁꯁꯤꯀꯦꯜ ꯂꯥꯏ ꯍꯛꯄ ꯑꯅꯤꯅꯤ ꯫
Nepali: माइकलेन्जेलो अनि माइरन दुईजना चर्चित शास्त्रीय मूर्तिकारहरू हुन्।
Odia: ମାଇକେଲାଞ୍ଜେଲୋ ଏବଂ ମାଇରନ, ଏ ଦୁହେଁ ହେଉଛନ୍ତି ସୁପରିଚିତ ପୁରାତନ ଭାସ୍କର।
Punjabi: ਮਾਈਕਲਐਂਜਲੋ ਅਤੇ ਮਾਈਰਨ ਦੋ ਜਾਣੇ-ਮਾਣੇ ਕਲਾਸੀਕਲ ਮੂਰਤੀਕਾਰ ਹਨ|
Sanskrit: मैकेल्-एञ्जलो तथा मैरान् इत्येतौ द्वौ सुप्रसिद्धौ प्राचीनौ शिल्पकलाकारौ।
Santali: ᱢᱟᱭᱠᱮᱞᱮᱱᱡᱮᱞᱳ ᱟᱨ ᱢᱟᱭᱨᱳᱱ ᱠᱤᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱵᱟᱨᱦᱚᱲ ᱧᱩᱢᱩᱨᱩᱢ ᱥᱟᱥᱛᱨᱤᱭᱚ ᱠᱷᱩᱰᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱨᱤ ᱾
Sindhi: माइकल एंजेलो ऐं मायरोन ॿ चङा मशहूर आला दर्जे जा संगतराश आहिन।
Tamil: மைக்கெலாஞ்சலோ, மைரன் ஆகிய இருவரும் புகழ்பெற்ற சிற்பிகள்.
Telugu: మైకెలాంజెలో, మైరాన్లు ఇద్దరూ సుప్రసిద్ధ సాంప్రదాయక శైలి శిల్పులు.
Urdu: مائیکل انجیلو اور مائرون دو مشہور کلاسیکی مجسمہ ساز ہیں۔
English: Literature is the third one, right?
Assamese: সাহিত্য তৃতীয়টো হয়, হয়নে?
Bengali: তৃতীয়টা সাহিত্য, তাই না?
Bodo: थुनलाइया थामथि, नङासे?
Dogri: साहित्य त्री कला ऐ, ऐ ना ?
Konkani: साहित्य तिसरें, बरोबर?
Gujarati: સાહિત્ય એ ત્રીજી કલા છે, ખરું?
Hindi: तीसरासाहित्य है, है ना?
Kannada: ಮೂರನೆಯದು ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಲ್ವಾ?
Kashmiri: ادب چھُ ترٛیٚیم اکھ، چھُ نا؟
Maithili: तेसर साहित्य अछि, ठीक?
Malayalam: സാഹിത്യമാണ് മൂന്നാമത്തേത്, ശരിയല്ലേ ?
Marathi: साहित्य ही तिसरी कला आहे, बरोबर?
Manipuri: ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯟꯅ ꯑꯍꯨꯝ ꯁꯨꯕꯅꯤ, ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯥ?
Nepali: साहित्य तेस्रो हो, होइन त?
Odia: ସାହିତ୍ୟ କଳା ହେଉଛି ତୃତୀୟ, ଠିକ୍ ନା?
Punjabi: ਸਾਹਿਤ ਤੀਜਾ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ ?
Sanskrit: साहित्यं तृतीयमस्ति, खलु?
Santali: ᱥᱟᱸᱣᱦᱮᱫ ᱫᱚ ᱛᱮᱥᱟᱨᱟᱜ, ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ?
Sindhi: साहित कला जो टियों नमूनो आहे, बराबर न?
Tamil: இலக்கியம் தானே மூன்றாவது?
Telugu: మూడవది సాహిత్యం, అవునా?
Urdu: ادب تیسرا ہے، ہے نا؟
English: Sir, yes.Every creative form has a story to tell.
Assamese: ছাৰ, হয়। প্রতিটো সৃজনাত্মক ৰূপৰে ক'বলৈ এটা কাহিনী আছে।
Bengali: হ্যাঁ স্যার। প্রতিটা সৃজনশীল রূপের একটা গল্প আছে।
Bodo: औ, सार। गासैबो सोरजिलु महरफोरा खोन्थानो थाखाय मोनसे सल' थायो।
Dogri: सर, अंजी। हर सिरजनात्मक रूप च सनाने आस्तै इक क्हानी होंदी ऐ।
Konkani: बरोबर सायब. दरेका सर्जनशील स्वरूपांत सांगपाची अशी एक काणी आसता.
Gujarati: હા જી સાહેબ, દરેક સર્જનાત્મક શૈલીમાં કહેવા માટે એક વાર્તા હોય છે.
Hindi: सर, हाँ। हर रचनात्मक रूप के पास बताने के लिए एक कहानी होती है।
Kannada: ಹೌದು ಸರ್.‌ ಪ್ರತೀ ಸೃಷ್ಟಿಶೀಲ ಪ್ರಕಾರದ ಬಳಿಯೂ ಹೇಳೋದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಥೆಯಿರತ್ತೆ.
Kashmiri: آ جَناب، پرٛٮ۪تھ کُنہِ بناونہٕ آمتِس چیٖزس چھےٚ ونٛنہٕ خٲطرٕ اکھ دٔلیٖل آسان۔
Maithili: जी, महोदय। सभटा सृजनात्मक विधा लग सुनयबा लेल एकटा खिस्सा होयत छैक।
Malayalam: അതേ, സര്‍. എല്ലാ സര്‍ഗ്ഗാത്മകകലാരൂപത്തിനും ഒരു കഥ പറയാനുണ്ട്.
Marathi: होय महाशय, प्रत्येक सर्जनशील आकृतिबंधात सांगण्यासारखी एक कहाणी असते.
Manipuri: ꯑꯣꯖꯥ ꯑꯍꯣꯏ ꯫ ꯋꯥꯈꯜꯅ ꯁꯥꯒꯠꯄ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯀꯤ ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯃ ꯂꯩ꯫
Nepali: हो, महाशय, हरेक सिर्जनात्मक रूपसँग सुनाउनका लागि एउटा कथा छ।
Odia: ସାର୍‌ ହଁ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ସୃଜନଶୀଳ ଧାରାର ଏକ ନିଜସ୍ଵ କାହାଣୀ ଥାଏ।
Punjabi: ਸਰ, ਹਾਂ ਜੀ| ਹਰ ਰਚਨਾਤਮਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: आम्, महोदय, प्रत्येकस्य सर्जनता-प्रकारस्य काचित् कथा भवति वक्तुम्।
Santali: ᱜᱚᱝᱠᱮ, ᱦᱮᱸᱜᱤ ᱾ ᱢᱤᱢᱤᱫᱽ ᱥᱤᱨᱡᱟᱹᱣᱟᱱᱟᱜ ᱨᱩᱯ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱟᱹᱦᱤᱱᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: हा सर। कला जे हर नमूने जी पंहिंजी आखाणी हूंदी आहे।
Tamil: ஆமாம், சார். ஒவ்வொரு கலை வடிவமும் ஒரு கதையைச் சொல்லும்.
Telugu: అవును సర్. ప్రతీ ఒక్క కళారూపం వెనుక ఓ కథ ఉంటుంది.
Urdu: جی ہاں، سر۔ ہر تخلیقی شکل کی بان کرنے کی اپنی ایک کہانی ہوتی ہے۔
English: Literature, on the other hand, is a sort of language art that can be read or spoken.
Assamese: সাহিত্য, আনহাতে, এবিধ ভাষাৰ কলাৰ দৰে যিটো পঢ়িব বা ক'ব পাৰি।
Bengali: অন্যদিকে সাহিত্য একটা ভাষা শিল্প যাকে পড়া বা বলা যায়।
Bodo: गुबुन फारसेथिं थुनलाइया मोनसे रोखोमनि रावआरि आरिमु, जायखौ फरायनो एबा रायलायनो हायो।
Dogri: दुए पास्सै, साहित्य इक किसमा दी भाशा-कला ऐ जिस्सी पढ़ेआ जां बोल्लेआ जाई सकदा ऐ।
Konkani: दुसरे वटेन, साहित्य ही वाचूंक वा उलोवपाक मेळटा अशे तरेची एक भाशीक कला.
Gujarati: જયારે બીજી બાજુ, સાહિત્ય, એ ભાષાકીય કલા પ્રકાર છે, જે વાંચી કે કહી શકાય છે.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर, साहित्य एक प्रकार की भाषा कला है जिसे पढ़ा या बोला जा सकता है।
Kannada: ಅದೇ ಇನ್ನೊಂದ್ಕಡೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಂದ್ರೆ, ಓದ್ಬಹುದಾದ ಅಥ್ವಾ ಮಾತಾಡ್ಬಹುದಾದ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಭಾಷಾ ಕಲೆ ಅನ್ಬಹುದು.
Kashmiri: ادب، چھےٚ بیٚیہِ طرفہٕ، اکہِ قٕسمٕچ زبانہِ ہٗند فن یٗس پٔرِتھ یا بوٗلِتھ ہٮ۪کو۔
Maithili: साहित्य, दोसर दिस, एक प्रकारक भाषा कला छियैक जे पढ़ल आ बाजल जा सकैत अछि।
Malayalam: മറിച്ച്, സാഹിത്യം വായിക്കുകയോ പറയുകയോ ചെയ്യാവുന്ന ഒരു ഭാഷാകലാരൂപമാണ്‌.
Marathi: दुसरीकडे, साहित्य ही एक प्रकारची भाषिक कला आहे, जी वाचता किंवा बोलता येते.
Manipuri: ꯑꯃꯔꯣꯝꯗꯅ ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯜ ꯑꯁꯤꯅ ꯄꯥꯕ ꯌꯥꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯉꯥꯡꯕ ꯌꯥꯕ ꯂꯣꯟꯒꯤ ꯀꯂꯥ ꯅꯤ ꯫
Nepali: अर्कातिर, साहित्य एउटा भाषा कलाजस्तै हो जसलाई पढ्न अथवा भन्न सकिन्छ।
Odia: ଅନ୍ୟ ପକ୍ଷରେ, ସାହିତ୍ୟ ଏକ ପ୍ରକାର ଭାଷା ଆଧାରିତ କଳା, ଯାହାକୁ ପଢ଼ିହୁଏ କିମ୍ବା କହିହୁଏ।
Punjabi: ਸਾਹਿਤ, ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ , ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਕਲਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂ ਬੋਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: अन्यस्मिन् पक्षे, साहित्यम्, इति काचित् भाषाकला या पठ्या अथवा श्रव्या।
Santali: ᱮᱴᱟᱜ ᱱᱟᱠᱷᱟᱨᱮ ᱫᱚ ᱥᱟᱸᱣᱦᱮᱫ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱟᱨ ᱢᱮᱱ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: ॿिए पासे, साहित हिक तरह जी ॿोली कला आहे जहिं खे पढ़िही या ॻाल्हाए सघबो आहे।
Tamil: ஆனால், இலக்கியம் என்பது வாசிக்கக்கூடிய பேசக்கூடிய ஒரு வகையான மொழிக்கலை.
Telugu: మరో వైపు సాహిత్యం అనేది చదవగలిగే, చెప్పగలిగే ఒక బాషా సంబంధిత కళ.
Urdu: دوسری طرف ادب زبان کا ایک ایسا فن ہے جسے پڑھا یا بولا جاسکتا ہے۔
English: Exactly! Architecture is a different type of art; it is the art of building structures. Am I correct?
Assamese: একেবাৰে সঠিকভাৱে! স্থাপত্যশিল্প এক ভিন্ন ধৰণৰ কলা; এইবিধ গাঁথনি নির্মাণৰ কলা। মই ঠিকেই কৈছোনে?
Bengali: একদম! স্থাপত্য একটা আলাদা ধরনের শিল্প; এটা কাঠামো নির্মাণের শিল্প। আমি কি ঠিক বললাম?
Bodo: थारैनो! बुमिनसारआ मोनसे गुबुन रोखोमनि आरिमु; बेयो स्ट्राकसारफोर लुनायनि मोनसे आरिमु। आं नोंगौखौनो बुंदों ना?
Dogri: बिल्कुल स्हेई ! वास्तुकला कला दी इक बक्खरी किसम ऐ ; एह्‌‌ ढांचें दे निर्माण दी कला ऐ। क्या में स्हेई आं ?
Konkani: सारकें! वास्तुशास्त्र ही वेगळ्या प्रकारची कला; ती बांदकाम उबारपाची कला. बरोबरे हांव सांगता तें?
Gujarati: એકદમ બરાબર! સ્થાપત્ય એ જુદી કલા શૈલી છે; એ માળખાઓ બાંધવાની કલા છે, ખરું કહું છું ને?
Hindi: बिल्कुल ठीक! वास्तुकला एक अलग प्रकार की कला है; भवन निर्माण की कला। ठीक कहा न?
Kannada: ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ರಿ! ಇನ್ನು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ, ಅದೂ ಬೇರೊಂದು ಬಗೆಯ ಕಲೆ; ಅದು ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನ ನಿರ್ಮಿಸುವ ಕಲೆ. ಸರೀನಾ ನಾನ್‌ ಹೇಳಿದ್ದು?
Kashmiri: بالکل! فنہِ تعمیٖر چھُ اکھ الگ قٕسمُک فن؛ یہِ چھُ ڈانٛچہٕ بناونُک فن۔ بہٕ چھُسہٕ ٹھیٖک ونان؟
Maithili: एकदम! वास्तुकला दोसर प्रकारक कला छियैक; ई भवन बनयबाक कला भलैक। की हम ठीक छी?
Malayalam: കൃത്യം! വാസ്തുവിദ്യ മറ്റൊരു തരം കലയാണ്‌; അത് വാസ്തുശില്പങ്ങൾ തീര്‍ക്കുന്ന കലയാണ്‌. അല്ലേ?
Marathi: अगदी बरोबर! वास्तुकला हा एक वेगळा कलाप्रकार आहे ; ती वास्तूंच्या बांधकामाची कला आहे. माझं म्हणणं बरोबर आहे ना?
Manipuri: ꯃꯗꯨꯃꯛꯅꯤ ꯫ ꯌꯨꯝꯁꯥ-ꯀꯩꯁꯥꯔꯣꯟ ꯑꯁꯤꯅ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯃꯈꯜꯒꯤ ꯀꯂꯥ ꯑꯃꯅꯤ; ꯃꯁꯤ ꯌꯨꯝꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯁꯥꯕꯒꯤ ꯀꯂꯥꯅꯤ ꯫ ꯑꯩꯁꯦ ꯆꯨꯝꯕ꯭ꯔꯥ?
Nepali: एकदम सही! वास्तुकला एउटा भिन्न प्रकारको कला हो; यो संरचना निर्माण गर्ने कला हो। के म सही छु?
Odia: ଏକଦମ୍ ଠିକ୍! ସ୍ଥାପତ୍ୟ ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର କଳା; ଏହା ଢାଞ୍ଚା ନିର୍ମାଣର କଳା। ଠିକ୍ କହୁଛି ନା?
Punjabi: ਬਿਲਕੁੱਲ! ਵਾਸਤੁਕਲਾ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਕਲਾ ਹੈ; ਇਹ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕਲਾ ਹੈ| ਕੀ ਮੈਂ ਸ਼ੀ ਹਾਂ?
Sanskrit: तथैव! वास्तुशिल्पमिति कलायाः भिन्नः प्रकारः, विन्यासस्य निर्माणकला सा, सत्यं वा?
Santali: ᱮᱠᱟᱞᱜᱤ ! ᱠᱩᱸᱫᱟᱹᱣᱠᱟᱹᱨᱤ ᱫᱚ ᱡᱩᱫᱟᱹᱞᱮᱠᱟᱱ ᱠᱟᱹᱨᱤ, ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱴᱷᱤᱠᱤᱧ ᱞᱟᱹᱭᱮᱫᱟ ?
Sindhi: बराबर! भवन निर्माण हिक अलॻ तरह जी कला आहे। इहा इमारतूं ठाहिण जी कला आहे। मां सही चयो न?
Tamil: சரியாகச் சொன்னீர்கள், கட்டிடக்கலை என்பது வேறு விதமான கலை வடிவம், கட்டமைப்புகளை உருவாக்கும் கலை. நான் சொல்வது சரியா?
Telugu: ఖచ్చితంగా! భవన నిర్మాణకళ వేరొక రకమైనది; అది కట్టడాల నిర్మాణానికి సంబంధించిన కళ. సరిగ్గా చెప్పానా?
Urdu: بالکل! فن تعمیر ایک مختلف قسم کا فن ہے؛ یہ عمارت کے ڈھانچے بنانے کا فن ہے۔ کیا میں درست ہوں؟
English: The other two are cinema and music.
Assamese: আন দুটা হৈছে চিনেমা আৰু সংগীত।
Bengali: অন্য দুটো হল সিনেমা আর গান।
Bodo: गुबुन मोन्नैया सावथुन आरो देंखो।
Dogri: होर दूइयां दो कलां सिनमा ते संगीत न।
Konkani: सिनेमा आनी संगीत ही बाकीचीं दोन.
Gujarati: અન્ય બે સિનેમા અને સંગીત છે.
Hindi: अन्य दो सिनेमा और संगीत हैं।
Kannada: ಮಿಕ್ಕವೆರಡು ಸಿನಿಮಾ ಹಾಗೂ ಸಂಗೀತ.
Kashmiri: باقٕے زٕ چھِ سیٚنِما تہٕ موٗسیٖقی ۔
Maithili: आन दूटा भेल - सिनेमा आ सङ्गीत
Malayalam: മറ്റു രണ്ടെണ്ണം സിനിമയും സംഗീതവുമാണ്.
Marathi: इतर दोन कला म्हणजे चित्रपट आणि संगीत.
Manipuri: ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯑꯅꯤ ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯁꯩ ꯅꯣꯡꯃꯥꯏꯅꯤ ꯫
Nepali: अन्य दुई चलचित्र अनि सङ्गीत हुन्।
Odia: ଅନ୍ୟ ଦୁଇଟି ହେଉଛି ସିନେମା ଓ ସଙ୍ଗୀତ।
Punjabi: ਬਾਕੀ ਦੋ ਸਿਨੇਮਾ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਹਨ|
Sanskrit: चलच्चित्रं तथा सङ्गीतमिति अन्ये द्वे।
Santali: ᱮᱴᱟᱜ ᱵᱟᱨᱮᱭᱟ ᱫᱚ ᱥᱤᱱᱟᱹᱢᱟ ᱟᱨ ᱨᱟᱦᱟ ᱾
Sindhi: ॿिया ॿ आहिन फिल्मूं ऐं संगीत।
Tamil: இன்னும் என்ன இருக்கிறது, சினிமா, இசை அல்லவா?
Telugu: మిగతా రెండూ చలనచిత్రం,ఇంకా సంగీతం.
Urdu: دوسرے دو سنیما اور موسیقی ہیں۔
English: Cinema is the most recent of the seven art forms, having been created barely over a century ago.
Assamese: চিনেমা হৈছে সাতটা কলাৰ ৰূপৰ আটাইতকৈ শেহতীয়াটো, যাক সৃষ্টি কৰাৰ এটা শতিকাও ভালকৈ হোৱা নাই।
Bengali: সিনেমা সাতটা শিল্পের মধ্যে সবচেয়ে নতুন, যা সবে আগের শতাব্দীতে তৈরি হয়েছে।
Bodo: सावथुनआ मोनस्नि आरिमु महरफोरनि गेजेराव बयनिख्रुइबो गोदानसिन, जायखौ से जौथाइसो सिगाङावसो सोरजिनाय जादों।
Dogri: सिनमा स'त्तें कला रूपें बिच्चा सभनें शा नमां ऐ, जिस्सी मुश्कलें इक सदी पैह्‌‌‌लें सिरजेआ गेआ हा।
Konkani: कलेच्या सात प्रकारांतलो सिनेमा हो हालिंचो कला प्रकार, फकत एका शेंकड्या पयलीं तयार केल्लो.
Gujarati: સિનેમા એ સાત કલા શૈલીમાંથી સૌથી તાજેતરની શૈલી છે, જે એકાદ સદી પહેલાં જ સર્જાઈ છે.
Hindi: मुश्किल से एक सदी पहले बना होने के कारण सिनेमा सात तरह की कलाओं में से सबसे नया है।
Kannada: ಏಳು ಕಲಾ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲೇ ತುಂಬಾ ಇತ್ತೀಚಿನದು ಅಂದ್ರೆ ಸಿನಿಮಾ; ಕೇವಲ ಒಂದು ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೆಯಷ್ಟೇ ಅದು ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದು.
Kashmiri: سیٚنِما چھُ فنہٕ کٮ۪و ستو قٕسمو منٛزٕ ساروٕیہ نوٚو، یُس محظ اکھ صٔدی برونٛہہ بناونہٕ آو۔
Maithili: सातो कला विधामे सिनेमा सभसँ हालिया अछि, जकर सृजन मात्र एक शताब्दी पहिने भेल छल।
Malayalam: കഷ്ടിച്ച് ഒരു നൂറ്റാണ്ടുമുമ്പുമാത്രം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട സിനിമയാണ് ഏഴ് കലാരൂപങ്ങളില്‍ ഏറ്റവും അടുത്തകാലത്തേത്.
Marathi: चित्रपट हा सप्तकलांमधील अगदी अलीकडचा कलाप्रकार आहे, जो जेमतेम एका शतकापूर्वी निर्माण केला गेला.
Manipuri: ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯁꯤꯅ ꯆꯍꯤ ꯆꯥ ꯑꯃ ꯈꯔꯈꯛꯇ ꯍꯦꯟꯕꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯁꯦꯝꯗꯨꯅ ꯀꯂꯥ ꯃꯈꯜ ꯇꯥꯔꯦꯠ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯥꯅꯨꯡꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯅꯧꯕ ꯀꯂꯥ ꯃꯈꯜ ꯅꯤ ꯫
Nepali: केवल दुई शताब्दीभन्दा ज्यादामा निर्माण गरिएको चलचित्र कलाका सातवटा रूपहरू मध्ये सबैभन्दा कान्छो हो।
Odia: ସାତଟି କଳା ରୂପ ମଧ୍ୟରେ ସିନେମାର ଆବିର୍ଭାବ ସବୁଠୁ ନିକଟରେ ହୋଇଛି, ଯାହା ପ୍ରାୟ ଏକ ଶତାବ୍ଦୀ ହେବ ଆସିଛି।
Punjabi: ਸਿਨੇਮਾ ਸੱਤ ਕਲਾ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ|
Sanskrit: सप्तसु कलासु चलच्चित्रमिति अर्वीचीनतमः प्रकारः, यच्च एकस्मात् शतकात् पूर्वं केवलं निर्मितम्।
Santali: ᱥᱤᱱᱟᱹᱢᱟ ᱫᱚ ᱮᱭᱟᱭ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱠᱟᱹᱨᱤᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱱᱟᱶᱟᱱᱟᱜ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱦᱟᱹᱞᱤᱜᱤ ᱞᱟᱦᱟᱱ ᱥᱚᱛᱟᱵᱫᱤᱨᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: कला जे सतनि नमूननु मां सभिनी खां नओं आहे सिनेमा। जहिं जी शुरुआत मस हिक सदीअ खां थोरो अॻि ई थी आहे।
Tamil: ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்னதாக உருவாக்கப்பட்ட சினிமா தான் ஏழு கலை வடிவங்களில் சமீபத்தியது.
Telugu: చలనచిత్రం ఏడు కళారూపాలన్నిటిలో ఇటీవలిది, కేవలం ఒక శతాబ్దం ముందు పుట్టినది.
Urdu: سنیما سات آرٹ فارموں میں حالیہ ہے، جو بمشکل ایک صدی قبل ہی پیدا ہوا تھا۔
English: Movies are a two-dimensional projection of a three-dimensional world, an art form that involves both our hearing and visual senses.
Assamese: ছবিসমূহ এক ত্রিবিমীয় পৃথিৱীৰ এক দ্বিবিমীয় প্রতিফলন, কলাৰ এক ৰূপ য'ত আমাৰ শ্রাব্য আৰু দৃশ্যগত ক্ষমতা দুয়োটাই জড়িত হৈ থাকে।
Bengali: চলচ্চিত্র হল ত্রিমাত্রিক পৃথিবীর একটা দ্বি-মাত্রিক প্রোজেকশন, যা আমাদের শোনা এবং দেখার দুটো বোধকে নিয়েই জড়িত।
Bodo: सावथुनआ मोनसे थाम-डाइमेनस'नेल मुलुगनि नै-डाइमेनस'नेल दिन्थिफुंनाय, मोनसे आरिमुनि महर जेराव जोंनि खोनानाय आरो नुथाइयारि गोहो मोन्नैबो दंफायो।
Dogri: फिल्मां त्रै-आयामी दुनिया दियां दो-आयामी प्रगटावा न, इक नेहा कला रूप जेह्‌‌‌दे च साढ़ी श्रवण ते दर्शनी इंद्रियां दोऐ शामल होंदियां न।
Konkani: सिनेमा हो त्रिमितीय संवसाराचो द्विमितीय देखाव, आयकप आनी पळोवप ह्या आमच्या दोनूय ज्ञानेंद्रियांक आसपावन घेवपी एक कला प्रकार.
Gujarati: ફિલ્મો એ ત્રીપરીમણીય જગતની દ્વીપરીમાણીય રજૂઆત છે, એક એવી કલા શૈલી જે આપણી સાંભળવાની અને જોવાની બંને ઇન્દ્રિયોને સામેલ કરે છે.
Hindi: फ़िल्में तीन आयाम वाली दुनिया को दो आयाम वाले रूप में दिखाती हैं, ये एक ऐसी कला है जिसमें हम देखते भी हैं और सुनते भी हैं।
Kannada: ಸಿನಿಮಾಗಳು ಮೂರು ಆಯಾಮದ ಜಗತ್ತಿನ ಎರಡು ಆಯಾಮದ ದೃಶ್ಯ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಗಳಾಗಿದ್ದು, ಇದು ನಮ್ಮ ಶ್ರವಣ ಹಾಗೂ ದೃಷ್ಟಿಯ ಇಂದ್ರಿಯಗಳೆರಡನ್ನೂ ಒಳಗೊಳ್ಳುವಂಥ ಕಲಾ ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: فلمہٕ چھےٚ ترُ جہتی دُنیاہٕچ دُ جہتی شکٕل اکھ فنُک سہُ قٕسٕم یتھ منٛز سٲنہِ بوزنٕکہِ تہٕ وٗچھنٕكہِ حٮ۪س مٗبتلا چھِ گژھان ۔
Maithili: फिल्म त्रि-आयामी दुनियाक द्वि- आयामी प्रक्षेपण होयत अछि, कलाक एकटा विधा जे अपनासभक सुनबा आ देखबाक संवेदनकेँ सम्मिलित करैत अछि।
Malayalam: നമ്മുടെ കേള്‍വിയുടേയും കാഴ്ചയുടേയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന ഒരു കലാരൂപമായ സിനിമ ഒരു ത്രിമാനലോകത്തിന്‍റെ ദ്വിമാനചിത്രണമാണ്.
Marathi: चित्रपट हे त्रिमितिविश्वाचे द्विमितीमधील सादरीकरण आहे; अशी एक कला, ज्यामध्ये आपल्या श्रवण आणि दृश्य या दोन्ही संवेदना गुंतलेल्या असतात.
Manipuri: ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯥꯏꯀꯩ ꯑꯍꯨꯝꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯌꯥꯎꯕ ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯥꯏꯀꯩ ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛꯇ ꯀꯥꯞꯊꯣꯛꯄꯅꯤ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯇꯥꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯎꯕ ꯉꯝꯕ ꯌꯥꯎꯕ ꯀꯂꯥ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯑꯃꯅꯤ ꯫
Nepali: चलचित्र एउटा तिन-आयामी संसारलाई दुई-आयामी प्रक्षेपण हो, एउटा कला जसमा हाम्रा दृष्य अनि श्रवणका विवेकहरू संयुक्त हुन्छन्।
Odia: ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ତିନି-ଦିଗ ବିଶିଷ୍ଟ ଜଗତକୁ ଦେଖାଉଥିବା ଏକ ଦୁଇ-ଦିଗ ବିଶିଷ୍ଟ ମାଧ୍ୟମ; ଏକ କଳା ରୂପ, ଯାହା ଆମର ଉଭୟ ଶ୍ରବଣ ଓ ଦର୍ଶନ ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ସମ୍ପୃକ୍ତ କରିଥାଏ।
Punjabi: ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਇੱਕ ਤਿੰਨ ਆਯਾਮੀ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਦੋ ਆਯਾਮੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਸਨ ਹੈ, ਇੱਕ ਕਲਾ ਰੂਪ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ|
Sanskrit: त्रि-आयामकस्य जगतः द्वि-आयामके प्रदर्शनं चलच्चित्राणि कथ्यन्ते, यः कलाप्रकारः अस्माकं श्रवणं तथा दर्शनेन्द्रियाणि अन्तर्भावयति।
Santali: ᱪᱚᱞᱚᱛᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜᱠᱟᱱᱟ ᱯᱮᱱᱮᱢᱟᱛᱨᱤᱠ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱟᱨᱢᱟᱛᱨᱤᱠ ᱯᱨᱚᱡᱮᱠᱥᱚᱱ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱟᱵᱩᱣᱟᱜ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱟᱨ ᱧᱮᱞ ᱵᱷᱟᱱᱟᱨ ᱵᱩᱡᱷᱦᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮ ᱥᱟᱶᱜᱤ ᱡᱚᱯᱚᱲᱟᱣᱟ ᱾
Sindhi: फिल्मूं टिन आयामी दुनिया जो ह्क ॿ आयामी प्रोजेक्शन आहे। कला जो हिक अहिड़ो नमूनो आहे जहिं में ॿुधण ऐं ॾिसण ॿई अहिसास शामिल आहिन।
Tamil: முப்பரிமாண உலகத்தின் இரு பரிமாணப் பிரதிபலிப்பு சினிமா. இந்தக் கலையில் நமது கேட்டல், பார்க்கும் திறன்கள் இரண்டும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
Telugu: సినిమాలు అనేవి 3-డీ ప్రపంచాన్ని తెరపైన 2-డీలో చూపిస్తాయి, ఇది వినటం, చూడటం అనే వాటితో కూడిన ఒక కళారూపం.
Urdu: فلمیں سہ ابعادی دنیا کی دو ابعادی پروجیکشن ہیں، ایک آرٹ فارم جس میں ہماری سماعت اور بصری حواس دونوں شامل ہیں۔
English: Okay. So what about the final one?
Assamese: ঠিক আছে। গতিকে অন্তিমটোৰ বিষয়ে কি?
Bengali: আচ্ছা। তাহলে শেষেরটা কী ব্যাপার?
Bodo: ए, बे जोबथायालाय मा बायदि?
Dogri: ठीक ऐ। तां आखरी कला दे बारे च केह्‌‌ ?
Konkani: बरें, आनी निमाण्याचें किते?
Gujarati: ભલે. તો છેલ્લા અંગે શું?
Hindi: ओके। और अब आख़िरी वाली के बारे में?
Kannada: ಸರಿ. ಹಾಗಾದ್ರೆ ಕೊನೇದು?
Kashmiri: ادسا، تہٕ ٲخری أکِس متعلِق کیٛا چھِِوٕ ونان؟
Maithili: बेस। तऽ अन्तिमवलाक बारेमे की?
Malayalam: ഓക്കേ, അപ്പോള്‍ അവസാനത്തേതോ?
Marathi: ठीक. मग शेवटच्या कलेबद्दल काय सांगाल?
Manipuri: ꯐꯥꯔꯦ ꯫ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕꯒꯤ ꯑꯗꯨꯅ ꯀꯃꯥꯏꯅ ꯇꯧꯕ?
Nepali: हवस्, अनि अन्तिमबारे?
Odia: ଠିକ୍‌। ତା'ହେଲେ ଶେଷଟି ବିଷୟରେ କ'ଣ କହିବେ?
Punjabi: ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ ਅੰਤਿਮ ਇੱਕ ਬਾਰੇ ਕੀ ?
Sanskrit: भवतु। अन्तिमस्य विषये किम्?
Santali: ᱦᱮᱸ ᱾ ᱟᱫᱚ ᱛᱟᱦᱚᱞᱮ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱵᱮᱯᱟᱨ ?
Sindhi: ठाक आहे। ऐं पिछाड़ीअ वारे जो छा?
Tamil: சரி, கடைசி கலை வடிவத்தைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்.
Telugu: సరే. మరి చివరిది ఏంటి?
Urdu: ٹھیک ہے۔ تو آخری والے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
English: Theater is a type of art in which the artist incorporates both visual and dramatic elements.
Assamese: নাট হৈছে কলাৰ এবিধ ৰূপ য'ত কলাকাৰগৰাকীয়ে দৃশ্যগত আৰু নাটকীয় উভয় উপাদানকে সন্নিৱিষ্ট কৰে।
Bengali: থিয়েটার এক ধরনের শিল্প যেখানে শিল্পী দৃশ্যমান ও নাটকীয় উভয় উপাদানকেই কাজে লাগায়।
Bodo: थियेटारआ मोनसे रोखोमनि आरिमु, जेराव आरटिस्टआ नुथाइ आरो थुनफावथाइयारि मुवा मोन्नैखौबो सोफादेरो।
Dogri: रंगमंच इस किसमा दी कला ऐ जेह्‌‌‌दे च कलाकार दर्शनी ते नाटकी दौनें तत्वें गी शामल करदा ऐ।
Konkani: नाट्य एका प्रकारची कला तातूंत कलाकार दृश्य आनी नाटकीय अशे दोनूय घटक समाविश्ट करतात.
Gujarati: નાટક એ એવી કલા શૈલી છે જેમાં કલાકાર દૃશ્ય અને નાટકીય તત્વો બંનેનો ઉપયોગ કરે છે.
Hindi: रंगमंच ऐसी कला है जिसमें कलाकार दृश्य और नाटकीय दोनों तत्वों को साथ ले आता है।
Kannada: ರಂಗ ನಾಟಕ ಅನ್ನೋದು ಒಬ್ಬ ಕಲಾವಿದ ದೃಶ್ಯದ ಮತ್ತು ನಾಟಕೀಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಒಂದು ಕಲಾ ಪ್ರಕಾರ.
Kashmiri: تھیٹر چھُ فنُک سہُ قٕسٕم یتھ منٛز اکھ اداکار بصری تہٕ ڈرٛامٲیی عنٲصر شٲمِل چھِ کران۔
Maithili: नाटक-कला एक प्रकारक कला छियैक जाहिमे कलाकार दृश्यात्मक आ नाटकीय तत्व दुनू शामिल करैत अछि।
Malayalam: കലാകാരന്‍ ദൃശ്യവും നാടകീയവുമായ ഘടകങ്ങളെ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കലയാണ്‌ നാടകം.
Marathi: रंगभूमी हा असा एक कलाप्रकार आहे, ज्यात कलाकार दृश्य आणि नाट्यमय अशा दोन्ही प्रकारच्या घटकांचा मिलाफ घडवीत असतो.
Manipuri: ꯐꯝꯕꯥꯛ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯁꯤꯅ ꯀꯂꯥ ꯇꯧꯕꯁꯤꯡꯅ ꯃꯤꯌꯦꯡꯒꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯝꯕꯥꯛ ꯀꯨꯝꯍꯩꯒꯤ ꯄꯣꯠ ꯑꯅꯤꯃꯛ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯕ ꯀꯂꯥ ꯃꯈꯜ ꯑꯃꯅꯤ꯫
Nepali: नाट्यकला कलाको एउटा रूप हो जसमा कलाकारले दृष्टिगत अनि नाटकीय तत्त्वहरूलाई सम्मिलित गर्छन्।
Odia: ନାଟକ ଏକ ପ୍ରକାର କଳା, ଯେଉଁଥିରେ କଳାକାର ଉଭୟ ଦୃଶ୍ୟ ଓ ନାଟକୀୟ ଉପାଦାନସବୁ ସାମିଲ କରିଥାଆନ୍ତି।
Punjabi: ਰੰਗ ਮੰਚ ਕਲਾ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਲਾਕਾਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਅਤੇ ਨਾਟਕੀ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: नाट्यशास्त्रमिति कलाप्रकारः अस्ति यत्र कलावित् दृश्यान् तथा नाटकीयान् अंशान् अन्तर्भावयति।
Santali: ᱛᱷᱤᱭᱮᱴᱟᱨ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱡᱟᱦᱟᱸᱨᱮ ᱥᱤᱞᱯᱤᱠᱩ ᱧᱮᱞᱚᱜᱚᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱜᱟᱭᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱟᱱᱟᱨ ᱫᱩᱨᱤᱵᱜᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤᱨᱮ ᱞᱟᱜᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: थिएटर कला जो उहो नमूनो आहे जहिं में कलाकार नज़िरी ऐं नाटिकी ॿई तत पैदा कंदो आहे।
Tamil: விஷுவல் மற்றும் நடிப்புக் கூறுகளை ஒரு கலைஞர் இணைத்து வழங்கும் கலை நாடகக் கலை.
Telugu: ఒక కళాకారుడు దృశ్య, నాటకీయ అంశాలను కలబోసే ఒక రకమైన కళారూపమే నాటకరంగం.
Urdu: تھیٹر ایک قسم کا فن ہے جس میں فنکار بصری اور ڈرامائی عناصر دونوں کو شامل کرتا ہے۔