mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: The former is applicable to everyone regardless of their faith or religion, and it includes Indian nationals living in foreign countries.
Assamese: আগৰখন আস্থা বা ধর্ম নির্বিশেষে সকলোৰে বাবে প্রযোজ্য, আৰু ইয়াত বিদেশত বসবাস কৰা ভাৰতীয় নাগৰিক সকলক অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হয়।
Bengali: প্রথমটা বিশ্বাস বা ধর্ম নির্বিশেষে সবার ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য এবং বিদেশে বসবাসকারী ভারতীয়রাও এর আওতায়।
Bodo: सिगांनिआ बयनिबो फोथायनाय एबा धोरोमखौ जेबो साना लासैनो बयनिबो थाखाय आरो बेनि गेजेराव गुबुन हादोराव थानाय भारतारि नोगोरारिबो दं।
Dogri: पैह्‌ले आह्‌ला सारें दे आस्तै उंʼदे बिश्वास जां धर्म दी परवाह्‌‌ कीते बगैर लागू होंदा ऐ, ते एह्‌‌‌दे च विदेशें च रौह्‌‌‌ने आह्‌‌‌ले भारती नागरक शामल न।
Konkani: पयलो खंयच्याय भावार्थाच्या वा धर्माच्या मनश्याक लागू जाता, आनी तातूंत परदेशांत रावपी भारतीयांचोय आसपाव जाता.
Gujarati: પહેલો કાયદો તેમની આસ્થા કે ધર્મને ધ્યાને લીધા વિના દરેકને લાગુ પડે છે, અને તેમાં વિદેશોમાં રહેતા ભારતીય નાગરિકોનો પણ સમાવેશ થાય છે.
Hindi: पहले वाला सभी पर लागू होता है चाहे वे किसी भी मत या धर्म के हों और इसमें विदेशों में रहने वाले भारतीय नागरिक भी शामिल हैं।
Kannada: ಮೊದಲ್ನೇದು ಮತ ಅಥ್ವಾ ಧರ್ಮ ಭೇದವಿಲ್ದೇ ಎಲ್ರಿಗೂ ಅನ್ವಯ ಆಗತ್ತೆ, ಮತ್ತೆ ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡ್ತಿರೋ ಭಾರತದ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಅದು.
Kashmiri: گۄڈٕنیُک چھُ سارنٕے پیٹھ لاگو گژھان تِہنٛدِ عقیدٕ یا مذہب باوجود، تہٕ اَتھ منٛز چھِ بیروٗنی مُلکَن منٛز روزَن وٲلۍ ہندوستٲنۍ شہری تہِ شٲمِل۔
Maithili: पहिल लोकक धर्म या आस्था सँ इतर सभक लेल लागू अछि आ एकर अन्तर्गत विदेशमे रहैवला भारतीय नागरिक सम्मिलित छथि।
Malayalam: ഇതില്‍ ആദ്യത്തേത് മതഭേദമില്ലാതെ എല്ലാവര്‍ക്കും ബാധകമാണ്, അത് വിദേശ രാജ്യങ്ങളില്‍ താമസിക്കുന്ന ഇന്ത്യന്‍ പൗരന്മാര്‍ക്കും മതിയാകും .
Marathi: यातला पहिला कायदा प्रत्येकाला, मग त्यांचा विश्वास किंवा धर्म कुठलाही असलं तरी, लागू आहे, आणि त्यामध्ये परदेशात राहणारे भारतीय नागरिक सुद्धा समाविष्ट आहेत.
Manipuri: ꯑꯍꯥꯟꯕꯒꯤ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡ ꯊꯥꯖꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡ ꯂꯥꯏꯁꯣꯟꯒ ꯃꯔꯤ ꯑꯃꯠꯇꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯗꯅ ꯃꯤꯌꯥꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯆꯠꯅꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤꯗ ꯃꯄꯥꯟ ꯂꯝꯗ ꯂꯩꯕ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯁꯤꯡꯁꯨ ꯌꯥꯎꯋꯤ꯫
Nepali: अघिल्लो आस्था अथवा धर्मको पर्वाह नगरी सबैका लागि लागु हुन्छ अनि विदेशी देशहरूमा बस्ने भारतीय नागरिकहरूलाई समावेश गर्दछ।
Odia: ପ୍ରଥମଟି, ଆସ୍ଥା ଓ ଧର୍ମ ନିର୍ବିଶେଷରେ, ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ, ଏବଂ ବିଦେଶରେ ରହୁଥିବା ଭାରତୀୟ ନାଗରିକଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ।
Punjabi: ਪਹਿਲਾਂ ਐਕਟ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਤੇ, ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਜਾਂ ਧਰਮ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ,ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Sanskrit: स्वेषां श्रद्धां धर्मं वा अतीत्य सर्वेभ्यः पूर्वोक्तः अन्वेति, तथा च विदेशेषु वसन्तः भारतीयाः नागरीकाः तत्र अन्तर्भवन्ति।
Santali: ᱯᱩᱭᱞᱩᱣᱟᱜ ᱫᱚ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣ ᱥᱮ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱡᱚᱛᱚᱦᱚᱲ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ, ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛ ᱨᱮ ᱜᱤᱨᱟᱹᱵᱟᱹᱥᱤ ᱟᱠᱟᱱ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱱᱟᱜᱚᱨᱤᱭᱟᱹᱠᱚ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱞᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
Sindhi: पहिरियों कानून हर कहिं जे मथां लाॻू थींदो आहे, भले पोइ उन्हनि जी विश्वास या धर्म कुझि बि हुजे ऐं उन में परदेसनु में रहंदड़ भारतीय रहिवासी शामिल आहिन।
Tamil: ஒருவரது நம்பிக்கை, மதம் எதுவாக இருந்தாலும் முதலில் சொன்ன சட்டத்தின்கீழ் கல்யாணத்தை ரிஜிஸ்டர் செய்துகொள்ளலாம், வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்தியர்களும் இதில்தான் ரிஜிஸ்டர் செய்ய வேண்டும்.
Telugu: మొదటిది కుల మతాలకు అతీతంగా ప్రతీ ఒక్కరికీ వర్తిస్తుంది, విదేశాలలో ఉంటున్న భారతీయులతో సహా.
Urdu: اول الذکر کا اطلاق عقیدے یا مذہب کا لحاظ کیے بغیر ہر کسی پر ہوتا ہے، اور اس میں بیرون ملک میں رہنے والے ہندوستانی شہری بھی شامل ہیں۔
English: Interfaith marriages are to be registered under that act too.
Assamese: আন্তঃধর্মীয় বিবাহসমূহৰো সেইখন আইনৰ অধীনতে পঞ্জীয়ন কৰিব লাগে।
Bengali: অসবর্ণ বিবাহও এই আইনের অধীনেই নিবন্ধিত হবে।
Bodo: गुबुन गुबुन धोरोमखौ फोथायगिरिफोरा बे आयेननि गेजेरजों रेजिस्टार खालामनो हागोन।
Dogri: उस एक्ट दे तैह्‌‌‌त इंटरफेथ मैरिज दा रजिस्टरेशन बी कराना होंदा ऐ।
Konkani: आंतरधर्मीय लग्नांय ह्याच कायद्या खाला नोंद जातात.
Gujarati: આંતરધર્મીય લગ્નોની નોંધણી પણ તે કાયદા હેઠળ થાય છે.
Hindi: अंतर्धार्मिक विवाह भी इसी अधिनियम के तहत रजिस्टर किए जाते हैं।
Kannada: ಅಂತರ್ಧರ್ಮೀಯ ವಿವಾಹಗಳನ್ನ ಈ ಕಾಯ್ದೆ ಅಡಿಯಲ್ಲೇ ನೋಂದಾಯಿಸ್ಬೇಕಾಗತ್ತೆ.
Kashmiri: بین مذہب کھاندر تہِ چھِ تٔتھۍ ایکٹَس تحت رجسٹر یِوان کرنہٕ۔
Maithili: अन्तर्धार्मिक विवाहकेँ सेहो एकर अन्तर्गत पञ्जीकृत कराओल जेबाक चाही।
Malayalam: ഈ ആക്റ്റിന് കീഴിലാണ് മിശ്രവിവാഹങ്ങളും റെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യേണ്ടത്.
Marathi: आंतरधर्मीय विवाहांची सुद्धा याच कायद्याखाली नोंदणी करावी लागते.
Manipuri: ꯂꯥꯏꯅꯤꯡ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯅꯤ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕꯁꯨ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯦꯛ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯒꯗꯧꯕꯅꯤ꯫
Nepali: अन्तरधर्म विवाहहरूलाई पनि यसै ऐनअन्तर्गत पञ्जीकृत गरिनु पर्दछ।
Odia: ଆନ୍ତଃଧର୍ମୀୟ ବିବାହ ମଧ୍ୟ ଏହି ଅଧିନିୟମ ଅଧୀନରେ ପଞ୍ଜୀକୃତ କରାଯାଇଥାଏ।
Punjabi: ਅੰਤਰਜਾਤੀ ਵਿਆਹ ਵੀ ਇਸ ਐਕਟ ਤਹਿਤ ਰਜਿਸਟਰ ਕਿਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Sanskrit: अन्तर्धर्मीयाः विवाहाः अपि अनेन अधिनियमेन पञ्जीकार्याः भवन्ति।
Santali: ᱵᱷᱤᱛᱟᱹᱨᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱦᱚᱸ ᱚᱱᱟ ᱟᱹᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱶᱛᱟᱨᱮ ᱴᱷᱟᱲᱚᱜᱚᱴᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: गैरधर्मी शादियुनु खे बि हिन कानून जे हेठ रजिस्टर करणो पवंदो आहे।
Tamil: கலப்புத் திருமணங்களும் இந்தச் சட்டத்தின் கீழ்தான் ரிஜிஸ்டர் செய்யப்பட வேண்டும்.
Telugu: మతాంతర వివాహాలు కూడా ఈ చట్టం కిందే నమోదు చేయాల్సి ఉంటుంది.
Urdu: بین مذہبی شادیاں بھی اسی قانون کے تحت رجسٹر کی جائیں گی۔
English: The latter is an act for two Hindus, extending to Jains, Buddhists and Sikhs.
Assamese: পিছৰখন দুগৰাকী হিন্দুৰ বাবে থকা আইন, যিখন জৈন, বৌদ্ধধর্মী আৰু শিখসকলৈ সম্প্রসাৰিত হয়।
Bengali: পরেরটা হলো জৈন, বৌদ্ধ ও শিখ সম্প্রদায় পর্যন্ত, দু'জন হিন্দুর মধ্যে বিবাহের আইন।
Bodo: उननिया मोन्नै आयेना हिन्दुफोरनि थाखाय लोगोसे जैन, बुद्धिस्ट आरो सिख।
Dogri: बाद आह्‌ला अधिनियम द'ऊं हिंदुएं दे आस्तै ऐ, जेह्‌‌ड़ा जैन, बौद्ध ते सिक्खें पर बी लागू होंदा ऐ।
Konkani: दुसरो आसा तो दोन हिंदूं खातीर आनी तो जैन, बौद्ध आनी शीख धर्मांच्या लोकांकय लायला.
Gujarati: ત્યારપછીનો કાયદો બે હિંદુઓ માટેનો છે, જે જૈનો, બૌદ્ધો અને શીખો સુધી વિસ્તરે છે.
Hindi: दूसरा वाला दो हिंदुओं पर लागू होता है जिनमें जैन, बौद्ध और सिख भी आ जाते हैं।
Kannada: ಇನ್ನು ಎರಡ್ನೇದು, ಇಬ್ರೂ ಹಿಂದೂಗಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಅನ್ವಯಿಸೋಂಥ ಕಾಯ್ದೆ, ಅದು ಜೈನರು, ಬೌದ್ಧರು ಮತ್ತು ಸಿಖ್ಖರಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸತ್ತೆ.
Kashmiri: دویِم ایکٹ چھُ دۄن ہینٛدین ہندِ باپت، یُس جین، بدھ مت تہٕ سکھَن پیٹھ تہِ چھُ لاگو گژھان۔
Maithili: दोसर अधिनियम हिन्दू सभक लेल छैक जकर विस्तार जैन, बौद्ध आ सिक्ख सभ लेल छैक।
Malayalam: രണ്ടാമത്തെ നിയമം രണ്ടു ഹിന്ദുക്കള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതും സിക്ക്, ജൈന, ബുദ്ധമതക്കാര്‍ക്കുകൂടി ബാധകമാക്കിയിട്ടുള്ളതുമാണ് .
Marathi: दुसरा जो कायदा आहे, तो दोन हिंदूंसाठीचा आहे, जो जैन, बौद्ध आणि शिखांसाठीसुद्धा लागू आहे.
Manipuri: ꯃꯇꯨꯡꯒꯤ ꯑꯁꯤꯅ ꯍꯤꯟꯗꯨ ꯑꯅꯤꯒꯤꯗꯃꯛ, ꯖꯦꯟꯁꯤꯡꯗꯁꯨ ꯁꯟꯗꯣꯛꯇꯨꯅ, ꯕꯨꯙꯤꯁꯠꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯤꯈꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯦꯛꯅꯤ꯫
Nepali: पछिल्लो दुई जैन, बौद्धधर्मी अनि सिखहरूलाई स्पृष्ट गर्दै दुईजना हिन्दूहरूका लागि ऐन हो।
Odia: ଦ୍ଵିତୀୟ ଅଧିନିୟମଟି ଦୁଇ ଜଣ ହିନ୍ଦୁଙ୍କ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ, ଯାହା ଜୈନ, ବୌଦ୍ଧ ଏବଂ ଶିଖମାନଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ଲାଗୁହୋଇଥାଏ।
Punjabi: ਦੂਜਾ ਐਕਟ ਹਿੰਦੂਆਂ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਜੈਨ, ਬੋਧੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਵੀ ਆਉਂਦੇ ਹਨ I
Sanskrit: उत्तरोक्तः द्वयोः हिन्द्वोः वर्तते, जैनेभ्यः, बौद्धेभ्यः तथा सिख्खेभ्यः च विस्तारितः।
Santali: ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱦᱤᱱᱫᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱟᱹᱢᱤ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱡᱚᱭᱱᱚ,ᱵᱚᱭᱫᱽᱷᱚ ᱟᱨ ᱥᱤᱠᱷ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱾
Sindhi: ॿियों कानून हिंदुनु लाइ आहे जेको जैन, ॿौद्ध ऐं सिक्खनु ताईं बि फहिलियल आहे।
Tamil: இரண்டாவதாகச் சொன்ன சட்டத்தின்கீழ், இந்து மதத்தைச் சேர்ந்த இரண்டு நபர்கள் ரிஜிஸ்டர் செய்துகொள்ளலாம், சமணம், புத்தம், சீக்கியத்தைச் சேர்ந்தவர்களுக்கும் இதுதான் பொருந்தும்.
Telugu: రెండోది ఇద్దరు హిందువుల వివాహానికి వర్తిస్తుంది, జైనులు, బౌద్ధలు, సిక్కులతో పాటు.
Urdu: موخر الذکر ایک قانون ہے جو دو ہندوؤں کے لیے ہے، جس کی وسعت جینوں، بودھوں اور سکھوں تک ہے۔
English: What steps are to be followed to submit a joint affidavit under the Special Marriage Act?
Assamese: বিশেষ বিবাহ আইনৰ অধীনত এখন যুটীয়া শপতনামা দাখিল কৰিবলৈ কি কি পদ্ধতি অৱলম্বন কৰিব লাগে?
Bengali: বিশেষ বিবাহ আইনের অন্তর্গত যৌথ এফিডেভিট জমা দিতে কোন কোন ধাপ অনুসরণ করতে হবে?
Bodo: जर'खा जुलि आयेननि थाखाय जुथाइ एफिडेभिद जमा होनो मा मा खालामनांगोन?
Dogri: बशेश ब्याह्‌‌ अधिनियम दे तैह्‌‌‌त कट्ठा हलफनामा पेश करने आस्तै केह्‌ड़े कदमें दा पालन कीता जंदा ऐ ?
Konkani: स्पेशल मॅरेज एक्टा खाला जोड प्रतिज्ञापत्र दिवपाक कितें कितें करचें पडटलें?
Gujarati: સ્પેશિયલ મેરેજ એક્ટ હેઠળ સંયુક્ત સોગંદનામું જમા કરાવવા માટે કયાં પગલાંને અનુસરવાનું રહે છે?
Hindi: विशेष विवाह अधिनियम के तहत संयुक्त एफिडेविट जमा करने के लिए क्या-क्या करना होता है?
Kannada: ವಿಶೇಷ ಮದುವೆ ಕಾಯ್ದೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಜಂಟಿ ಅಫಿಡವಿಟ್ಟನ್ನ ಸಲ್ಲಿಸೋದಕ್ಕೆ ಅನುಸರಿಸ್ಬೇಕಾದಂಥ ಕ್ರಮಗಳೇನು?
Kashmiri: سپیشل میرج ایکٹَس تحت کُنُے حلف نامہ جمع کرنہٕ باپت کم قدم چھِ تُلنۍ؟
Maithili: विशेष विवाह अधिनियमक अन्तर्गत एक संयुक्त शपथ पत्र दाखिल करबाक लेल कोन चरण सभक पालन करबाक चाही?
Malayalam: സ്പെഷ്യല്‍ മാര്യേജ് ആക്റ്റിന് കീഴില്‍ ഒരു സംയുക്തസത്യവാങ്മൂലം സമര്‍പ്പിക്കാന്‍ എന്തൊക്കെ നടപടിക്രമങ്ങളാണ് ഉള്ളത്?
Marathi: विशेष विवाह कायद्याखाली संयुक्त प्रतिज्ञापत्र दाखल करण्यासाठी कुठली पावले उचलावी लागतात?
Manipuri: ꯏꯁꯄꯦꯁꯦꯜ ꯃꯦꯔꯤꯌꯦꯖ ꯑꯦꯛꯀꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯋꯥꯁꯛ-ꯆꯦ ꯑꯃ ꯄꯤꯁꯤꯟꯕꯗ ꯏꯟꯒꯗꯧꯕ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯀꯔꯤꯅꯣ?
Nepali: विशेष विवाह ऐनअन्तर्गत साझा सपथपत्र पेस गर्नाका निम्ति कुन चरणहरूको अनुसरण गर्नु पर्छ?
Odia: ସ୍ପେଶାଲ ମ୍ୟାରେଜ ଆକ୍ଟ ଅଧୀନରେ ଏକ ଯୁଗ୍ମ ସତ୍ୟପାଠ ଦାଖଲ ପାଇଁ କ'ଣ ସବୁ କରିବାକୁ ପଡ଼େ?
Punjabi: ਸਪੈਸ਼ਲ ਮੈਰਿਜ ਐਕਟ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸੰਯੁਕਤ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਦਾਇਰ ਕਰਣ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਜਤਨ ਕਰਨੇ ਪੈਨਦੇ ਹਨ ?
Sanskrit: विशेष-विवाह-अधिनियमेन संयुक्तं शपथपत्रं समर्पयितुं कानि सोपानानि पालनीयानि?
Santali: ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱟᱹᱱ ᱟᱶᱛᱟ ᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱤᱫᱟᱠᱟᱱ ᱦᱚᱞᱚᱯᱱᱟᱢᱟ ᱡᱚᱢᱟ ᱮᱢᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱚᱠᱟ ᱯᱟᱹᱣᱲᱤ ᱠᱚ ᱯᱟᱡᱟᱸᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ?
Sindhi: खास शादी कानून हेठ गॾियल कसमनामो जमा करण लाइ कहिड़ी प्रक्रिया करणी पवंदी आहे?
Tamil: சிறப்புத் திருமணச் சட்டத்தின்கீழ், ஜாயிண்ட் அஃபிடவிட்டை சப்மிட் பண்ண என்ன செய்ய வேண்டும்?
Telugu: ప్రత్యేక వివాహ చట్టం కింద ఉమ్మడి అఫిడవిట్టు ఎలా ఇవ్వాలి?
Urdu: خصوصی شادی قانون کے تحت ایک مشترکہ حلف نامہ داخل کرنے کے لیے کن اقدامات پر عمل کرنا ہوگا؟
English: First, a notice of intended marriage has to be filed to the Marriage Registrar of your district.
Assamese: প্রথমে, অভিপ্ৰেত বিবাহৰ এখন জাননী আপোনাৰ জিলাৰ বিবাহৰ পঞ্জীয়কৰ ওচৰত দাখিল কৰিব লাগিব।
Bengali: প্রথমে, অভীষ্ট বিবাহের একটা নোটিস আপনার জেলার বিবাহ নিবন্ধকের কাছে দাখিল করতে হবে।
Bodo: गिबियाव, जुलि लानो नागिरनायनि गोसोनि नटिसखौ नोंथांनि जिल्लानि मेरिज रेजिस्ट्रारनो आरजलाइ होनांगोन।
Dogri: सभनें शा पैह्‌‌‌लें, इच्छत ब्याह्‌‌ दा नोटस तुंसें अपने जिले दे ब्याह्‌‌ पंजीयक गी दाखल करना होग।
Konkani: सगळ्यांत पयलीं तुज्या जिल्ल्यांतल्या निबंधका कडेन तुका लग्न जावपाक सोदता म्हूण नोटीस दिवची पडटली.
Gujarati: પહેલાં તમારા જિલ્લાના મેરેજ રજિસ્ટ્રાર પાસે ઈરાદાપૂર્વકનાં લગ્નની સૂચના જમા કરાવવાની રહે છે.
Hindi: सबसे पहले होने वाली शादी का नोटिस आपके जिले के विवाह रजिस्ट्रार के यहाँ दर्ज किया जाना चाहिए।
Kannada: ಮೊದ್ಲಿಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಜಿಲ್ಲೆಯ ವಿವಾಹ ನೋಂದಣಾಧಿಕಾರಿಯವ್ರಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿತ ಮದುವೆಯ ನೋಟೀಸನ್ನ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬೇಕು.
Kashmiri: گۄڈٕ چھُ پننِس ضِلعہٕ کِس میرج رجسٹرارَس کھانٛدرُک نوٹس دِیُن۔
Maithili: पहिने तँ अहाँक जिलाक विवाह पञ्जीयक लग एक सूचना पत्र दाखिल करऽ पड़त जाहिमे विवाह करबाक इच्छाक जनतब देबय पड़त।
Malayalam: ഒന്നാമതായി, നിങ്ങളുടെ ജില്ലയിലെ വിവാഹ റെജിസ്റ്റ്രാര്‍ക്ക് മുമ്പാകെ, നടത്താനുദ്ദേശിക്കുന്ന വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു നോട്ടീസ് നല്‍കണം.
Marathi: सर्वप्रथम, नियोजित विवाहाची सूचना तुमच्या जिल्ह्याच्या विवाह निबंधकांकडे दाखल करावी लागते.
Manipuri: ꯑꯍꯥꯟꯕꯗ, ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯖꯤꯂꯥꯒꯤ ꯃꯦꯔꯤꯌꯦꯖ ꯔꯦꯖꯤꯁꯇ꯭ꯔꯔ ꯑꯗꯨꯗ ꯂꯨꯍꯣꯡꯒꯗꯧꯔꯤꯕ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯈꯪꯍꯟ ꯆꯦ ꯑꯃ ꯊꯥꯖꯤꯟꯒꯗꯧꯕꯅꯤ ꯫
Nepali: प्रथममा, इच्छित विवाहको एउटा सूचना तपाईँको जिल्लाको विवाह रेजिस्ट्रारकहाँ पेस गर्नुपर्छ।
Odia: ପ୍ରଥମେ, ହେବାକୁ ଯାଉଥିବା ବିବାହ ସମ୍ପର୍କରେ ଏକ ନୋଟିସ୍‌ ଆପଣଙ୍କ ଜିଲ୍ଲାର ମ୍ୟାରେଜ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରାରଙ୍କ ନିକଟରେ ଦାଖଲ କରିବାକୁ ହେବ।
Punjabi: ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,ਆਪਣੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਵਿਆਹ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਬਾਰੇ ਇਤਲਾਹ ਕਰਨਾ ਪੇਏਗਾ I
Sanskrit: प्रथमम्, भवत्या मण्डलस्य विवाह-पञ्जीकर्त्रे उद्देशितस्य विवाहस्य सूचना प्रदेया।
Santali: ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱨᱮ, ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱨᱮ ᱢᱮᱨᱮᱡ ᱨᱮᱡᱤᱥᱴᱟᱨ ᱴᱷᱮᱱ ᱤᱪᱪᱷᱟᱹᱟᱱᱟᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱧᱮᱛᱮᱞ ᱡᱚᱢᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: पहिरियों, तव्हांजे इलाइके जे शादी रजिस्ट्रार खे नियत शादीअ जो इतलाउ ॾियणो पवंदो।
Tamil: முதலில், உங்கள் மாவட்டத்தின் திருமணப் பதிவாளரிடம் கல்யாணம் செய்துகொள்ளப் போகிறீர்கள் என்று ஒரு நோட்டீசை சப்மிட் பண்ண வேண்டும்.
Telugu: ముందు, జరగబోతున్న పెళ్లి గురించి ఒక నోటీసుని మీ జిల్లా రిజిస్ట్రార్లో దాఖలు చేయాలి.
Urdu: سب سے پہلے، مجوزہ شادی کا ایک نوٹس آپ کے ضلع کے میرج رجسٹرار کے پاس جمع کرنا ہوگا۔
English: It can only be filed from a place where either parties have resided for a minimum of thirty days.
Assamese: এইখন কেৱল এনে এখন ঠাইৰ পৰাহে দাখিল কৰিব পাৰি য'ত দুয়োটাৰ মাজত এটা পক্ষই ন্যূনতম ত্রিশ দিনৰ বাবে বাস কৰিছে।
Bengali: এটা শুধুমাত্র এমন কোনও জায়গা থেকেই দাখিল করা যাবে যেখানে যে কোনও এক পক্ষ অন্ততপক্ষে তিরিশ দিন থেকেছে।
Bodo: बेखौ बै थावनिनिफ्रायल' आरजलाइ खालामनो हागोन, जेराव मोन्नैबो हानजाया बे जायगायाव खमैबो 30 सानसो थाबाय।
Dogri: इसगी छड़ा उस्सै थाह्‌‌‌रै पर दाखल कीता जाई सकदा ऐ जित्थै दोऐ पक्ख घट्ट कोला घट्ट त्रीह्‌‌ दिनें तक्कर रेह् होन।
Konkani: तुमचे भितरल्या कोणूय एकल्यान उणेच तीस दीस राबितो केला त्या वाठारांतल्यानच ती दिवची पडटा.
Gujarati: બંને ઓછામાં ઓછા ત્રીસ દિવસ માટે રહેવાસ કર્યો હોય તે સ્થળેથી જ તે નોંધાવી શકાય છે.
Hindi: यह उसी जगह से दर्ज किया जा सकता है जहां दोनों में से कोई भी पक्ष कम से कम तीस दिनों तक रहा हो।
Kannada: ಇದನ್ನ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಒಬ್ರು ಕನಿಷ್ಠ ಮೂವತ್ತು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ವಾಸ ಮಾಡಿರೋಂಥ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬಹುದು.
Kashmiri: یہِ ہیکَو صرف تمہ جایہِ پیٹھ بٔرِتھ ییٚتہِ دۄشوٕے فرییٖق آسَن کم از کم تٕرہَن دۄہَن روٗدمٕتۍ۔
Maithili: ई ओही स्थानसँ दाखिल कैल जा सकैत अछि जाहि ठाम कम सँ कम ३० दिनक अवधि हेतु दुनु पक्ष निवास कैने होथि।
Malayalam: രണ്ടു കക്ഷികളില്‍ ഒരാള്‍ കുറഞ്ഞത് മുപ്പത് ദിവസമെങ്കിലും താമസിച്ചിട്ടുള്ള സ്ഥലത്തുനിന്നേ അത് ഫയല്‍ ചെയ്യാനാവൂ.
Marathi: ज्या ठिकाणी दोन्हीपैकी एक पक्ष कमीतकमी तीस दिवस राहिलेला असेल केवळ अशाच ठिकाणावरून ती दाखल करता येते.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯂꯨꯍꯣꯡꯒꯗꯧꯔꯤꯕ ꯃꯤ ꯑꯅꯤ ꯑꯗꯨꯅ ꯌꯥꯝꯗ꯭ꯔꯕꯗ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯀꯨꯟꯊ꯭ꯔꯥꯅꯤ ꯂꯩꯕ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗꯗꯪꯒꯤ ꯊꯥꯖꯤꯟꯒꯗꯧꯕꯅꯤ ꯫
Nepali: यसलाई दुवै पक्ष कम्तिमा तिस दिन बसेको ठाउँबाट मात्र पेस गर्न सकिन्छ।
Odia: ଏହା କେବଳ ସେହି ସ୍ଥାନରୁ ଫାଇଲ କରାଯାଇ ପାରିବ, ଯେଉଁଠି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଅତି କମ୍‌ରେ ତିରିଶ ଦିନ ରହିଥିବେ।
Punjabi: ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਸੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਭਰੀਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਦੋਵੇਂ ਪੱਖ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤੀਹ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਰਹੇ ਹਨ।
Sanskrit: यदि उभयोः अन्यतरा तस्मिन् प्रदेशे अवररूपेण त्रिंशत् दिनानि स्थित्वा तर्हि तस्मात् स्थानात् इदं प्रार्थयेत्।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱯᱷᱟᱭᱤᱞ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱯᱟᱦᱴᱟ ᱠᱚᱢᱠᱟᱨᱛᱮ ᱯᱮ ᱜᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱚ ᱜᱤᱨᱟᱹᱵᱟᱥ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: इहो बस उन ई जॻह ते करे सघबो आहे जिते ॿिन्ही धुरुयुनु मां हिक धुरी घटि में घटि 30 ॾींहनु लाइ रही हुजे।
Tamil: கல்யாணம் செய்துகொள்ளப் போகும் இரண்டு பேரில் ஒருவராவது, குறைந்தது முப்பது நாட்கள் வாழ்ந்துள்ள ஒரு இடத்தில் இருந்துதான் அதைச் செய்ய முடியும்.
Telugu: ఏ చోట దాఖలు చేస్తున్నారో ఆ జిల్లాలో ఇద్దరిలో ఎవరైనా కనీసం ముప్పై రోజులు ఉండి ఉండాలి.
Urdu: یہ صرف اسی مقام سے جمع کرایا جا سکتا ہے جہاں پر فریقین میں سے کوئی کم از کم تیس دن کے لیے مقیم رہے ہوں۔
English: If no one objects to the alliance within 30 days, is the marriage solemnised?
Assamese: যদি কোনেও ৩০ দিনৰ ভিতৰত এই বন্ধনত আপত্তি নকৰে, বিয়াখন আনুষ্ঠানিকভাৱে সম্পন্ন কৰা হয় নেকি?
Bengali: ৩০ দিনের মধ্যে কেউ আপত্তি না জানালে বিয়েটা কি স্বীকৃত বলে ধরা হবে?
Bodo: जुदि थामजि साननि गेजेराव रावबो हेंथा होआ, जुलि जाहोयो नामा?
Dogri: जे 30 दिनें दे अंदर कुसै गी बी इस सरबंध पर तराज नेईं होंदा , तां केह्‌‌ ब्याह्‌‌ सम्पन्न होई जंदा ऐ ?
Konkani: कोणेय 30 दिसां भितर आक्षेप घेतलो ना जाल्यार मागीर लग्न जालें म्हणपाचें?
Gujarati: જો 30 દિવસમાં આ જોડાણ સામે કોઈને વાંધો ન હોય, તો લગ્ન સંપન્ન થઈ જાય?
Hindi: अगर 30 दिनों के भीतर शादी के खिलाफ कोई आपत्ति पेश नहीं की जाती तो क्या फिर शादी विधिपूर्वक सम्पन्न की जा सकती है?
Kannada: ೩೦ ದಿನಗಳೊಳಗೆ ಯಾರೂ ಆಕ್ಷೇಪ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸ್ದಿದ್ರೆ ಮದುವೆ ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿದೆ ಅಂತ ಅರ್ಥಾನಾ?
Kashmiri: اگر 30 دۄہَن انٛدر کٲنٛسہِ تہِ اَتھ مِلِس پیٹھ اعتراض آسہ نہٕ، تیٚلہِ چھُ کھاندر مکمل گژھان؟
Maithili: जँ ३० दिनक अवधिक भीतर केओ आपत्ति नहि करैत अछि तँ, की, विवाहकेँ विधिपूर्वक संपादित कऽ देल जाइत छैक?
Malayalam: 30 ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ ആരും എതിര്‍ത്തില്ലെങ്കില്‍ ഈ വിവാഹം യഥാവിധി നടത്താമോ?
Marathi: जर या संबंधासाठी ३० दिवसाच्या आत कोणी आक्षेप घेतला नाही, तर विधिवत विवाह होतो का?
Manipuri: ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯄꯨꯟꯕꯁꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯳꯰ ꯅꯤꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯀꯅꯥ ꯑꯃꯇꯅ ꯌꯦꯠꯂꯛꯇ꯭ꯔꯕꯗꯤ, ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯑꯗꯨ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄꯔꯥ?
Nepali: के तिस दिनभित्र कसैले सम्बन्धमाथि आपत्ति व्यक्त गरेनन् भने विवाह सम्पन्न हुन्छ?
Odia: ଯଦି ୩୦ ଦିନ ଭିତରେ କେହି ଆପତ୍ତି ନ ଉଠାନ୍ତି, ତେବେ ବିବାହ ସମ୍ପନ୍ନ ହେବ କି?
Punjabi: ਜੇ 30 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਗਠਜੋੜ ਤੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Sanskrit: यदि ३० दिनेषु कोऽपि नाक्षिपति, तर्हि अयं विवाहः विधियुक्तः वा?
Santali: ᱡᱚᱫᱤ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱓᱐ ᱢᱟᱦᱟ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱡᱳᱴᱨᱮ ᱵᱟᱝᱠᱚ ᱟᱯᱚᱛᱛᱤᱭᱟ , ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱪᱮᱫ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ?
Sindhi: जेकॾहिं 30 ॾींहंनु ताईं को बि माण्हू ऐतराज़ न आणे, त छा शादी पूरी थियल ॻणाइजंदी?
Tamil: 30 நாட்களுக்குள் யாருக்கும் ஆட்சேபணை இல்லை என்றால் கல்யாணம் உறுதிசெய்யப்படுமா?
Telugu: ఈ సంబంధానికి 30 రోజుల్లోగా ఎవరూ అడ్డు చెప్పకుంటే, ఈ పెళ్లి జరుగుతుందా?
Urdu: اگر اس رشتے پر 30 دن کے اندر کوئی اعتراض نہ کرے تو کیا شادی کی رسمیں ادا کی جائیں گی؟
English: Yes, the bride and the groom are called to the office to solemnise their marriage in the presence of 3 witnesses from either side.
Assamese: হয়, কইনা আৰু দৰাক দুয়োপক্ষৰ ৩ গৰাকীকৈ সাক্ষীৰ উপস্থিতিত বিবাহখন আনুষ্ঠানিকভাৱে সম্পন্ন কৰাৰ বাবে কার্য্যালয়লৈ মাতি পঠোৱা হয়।
Bengali: হ্যাঁ, বর ও কনে পক্ষের ৩জন সাক্ষীর উপস্থিতিতে তাদের বিয়েকে স্বীকৃতি দিতে তাদের অফিসে ডাকা হয়।
Bodo: औ, हौवा-गोदान आरो हिनजाव-गोदानजों लोगोसे मोन्नैबो हानजानिफ्राय साथाम साखिफोरखौ लाना जुलि खालामनो लिंहरनाय जायो।
Dogri: हां जी, लाड़ी ते मर्‌हाज दौनें धड़ें गी हर पक्खै दे त्र'ऊं- त्र'ऊं गोआहें दी मजूदगी च ब्याह्‌‌ करने आस्तै दफतर च बुलाया जंदा ऐ।
Konkani: हय, न्हवरो व्हंकलेच्या दोगांय वटांनी दरेकी 3 साक्षिदारां सामकार लग्नाची प्रक्रिया पुराय करपाक कार्यालयांत आपयतात.
Gujarati: હા, તેમનાં લગ્ન સંપન્ન કરવા માટે વર અને વધૂને બંને પક્ષેથી 3 સાક્ષીની હાજરીમાં કચેરીએ બોલાવવામાં આવે છે.
Hindi: हाँ, दूल्हा और दुल्हन को प्रत्येक पक्ष के 3 गवाहों की मौजूदगी में शादी करने के लिए ऑफिस में बुलाया जाता है।
Kannada: ಹೌದು, ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳ ೩ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯನ್ನ ಸಿಂಧುಗೊಳಿಸೋದಕ್ಕೆ ವಧೂ-ವರರಿಬ್ರನ್ನೂ ಕಚೇರಿಗೆ ಕರೆಯಲಾಗತ್ತೆ.
Kashmiri: اَہَن حض،مہرازَس تہٕ مہرِنہٕ چھِ دۄشوٕنی طرفہٕ 3 گواہَن ہِنٛدِ موجودگی منٛز پننہِ کھانٛدرٕچ تقریب باپت دفتر ناد یِوان دِنہٕ۔
Maithili: हँ तकर बाद कार्यालयमे वर आ कनियाकेँ हुनका लोकनिक विवाहकेँ विधिपूर्वक संपादित करबाक हेतु उभय पक्षसँ ३ गोट गवाहक उपस्थितिक सङ्ग अयबाक हेतु बजाओल जाइत अछि।
Malayalam: അതെ, രണ്ടു ഭാഗത്തുനിന്നും മുമ്മൂന്ന് സാക്ഷികളുടെ സാന്നിധ്യത്തില്‍ വിവാഹം ഔപചാരികമായി നടത്താന്‍ വധുവിനെയും വരനെയും ഓഫീസിലേക്ക് വിളിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi: होय, वधू आणि वर यांना, दोन्ही बाजूच्या प्रत्येकी ३ साक्षीदारांच्या उपस्थितीत विधिवत विवाह करण्यासाठी कार्यालयात बोलावले जाते.
Manipuri: ꯍꯣꯏ, ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯅꯤꯃꯛꯇꯒꯤ ꯁꯥꯈꯤ ꯑꯍꯨꯝ ꯑꯍꯨꯝꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯑꯗꯨ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯅꯕ ꯀꯩꯅꯥ ꯑꯗꯨꯒ ꯕꯣꯔ ꯑꯗꯨꯒ ꯂꯣꯏꯁꯪ ꯑꯗꯨꯗ ꯀꯧꯋꯤ ꯫
Nepali: हो, दुवै पक्षबाट ३ जना साक्षीहरूको उपस्थितिमा विवाह सम्पन्न गर्नाका लागि बेहुला अनि बेहुलीलाई कार्यालयमा बोलाइन्छ।
Odia: ହଁ, କନ୍ୟା ଓ ବରଙ୍କୁ ଅଫିସକୁ ଡକାଯିବ ଓ ପ୍ରତି ପକ୍ଷଙ୍କ ତରଫରୁ ୩ ଜଣ ଲେଖାଏଁ ସାକ୍ଷୀଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତିରେ ବିବାହ ସମ୍ପନ୍ନ ହେବ।
Punjabi: ਹਾਂਜੀ, ਲਾੜਾ ਅਤੇ ਲਾੜੇ ਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ 3 ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਰਸਮ ਅਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦਫ਼ਤਰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: सत्यं, वरः वधूः च कार्यालयं प्रति आहूय उभाभ्यां पक्षाभ्याम् आगतानां ३ साक्षिणां सम्मुखे तयोः विवाहः विधिसहितः क्रियते।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱡᱟᱶᱟᱭ ᱟᱨ ᱵᱟᱹᱦᱩ ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱯᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮᱱ ᱓ ᱦᱚᱲ ᱥᱟᱹᱠᱷᱤᱭᱟᱜ ᱦᱮᱡᱥᱮᱴᱮᱨ ᱨᱮ ᱩᱱᱠᱤᱱᱟᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱠᱷᱟᱲᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱚᱯᱷᱤᱥ ᱨᱮ ᱠᱚ ᱦᱚᱦᱚᱣᱟᱜ ᱠᱤᱱᱟᱹ ᱾
Sindhi: हा। हरहिक धुरीअ पासां 3 गवाहनु जी हाज़िरीअ सां गॾि कुंवार ऐं घोट खे उन्हनि जी शादीअ खे पूरो करण लाइ आफिस घुरायो वेंदो आहे।
Tamil: ஆமாம், பெண்ணும் மாப்பிள்ளையும் ஆஃபீஸுக்கு அழைக்கப்படுவார்கள். இரண்டு பேர் சார்பிலும் தலா 3 சாட்சிகளின் முன்னிலையில் கல்யாணம் உறுதிசெய்யப்படும்.
Telugu: అవును, వధూ వరులని, వారి వారి తరపున ముగ్గురు సాక్షులని ఆఫీసుకి పిలిపించి ఈ పెళ్లి జరిపిస్తారు.
Urdu: جی ہاں، دونوں طرف سے 3 گواہوں کی موجودگی میں شادی کے مراسم کی ادائیگی کے لیے دلہن اور دولہا کو دفتر بلایا جاتا ہے۔
English: Each of these six witnesses have to sign in the register.
Assamese: এই ছয়গৰাকী সাক্ষীৰ প্রত্যেকেই পঞ্জীত চহী কৰিব লাগে।
Bengali: এই ছ'জন সাক্ষীর প্রত্যেককে রেজিস্টারে সই করতে হবে।
Bodo: साफ्रोमबो बे साद' साखिफोरा रेजिस्टाराव मुंसाइ होनांगोन।
Dogri: इʼनें छें गोआहें बिच्चा हर इक गी रजिस्टर च दसखत करने होङन।
Konkani: ह्या सयूय साक्षिदारांनी निबंधका मुखार सय मारपाक जाय.
Gujarati: તે છમાંના દરેક સાક્ષીને નોંધવહીમાં હસ્તાક્ષર કરવાના રહે છે.
Hindi: इन छः के छः गवाहों को रजिस्टर में हस्ताक्षर करने होते हैं।
Kannada: ಈ ಆರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ರೂ ನೋಂದಣಿ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಮಾಡ್ಬೇಕಿರತ್ತೆ.
Kashmiri: یِمن شیٚنوٕنی گواہَو چھُ پرٛیتھ أکِس رجسٹرَس پیٹھ دستخط کرُن۔
Maithili: एहि छौ गवाहमे सँ प्रत्येक केँ पञ्जीमे हस्ताक्षर करऽ पड़ैत छनि।
Malayalam: ഈ ആറു സാക്ഷികൾ ഓരോരുത്തരും റെജിസ്റ്ററില്‍ ഒപ്പുവയ്ക്കണം.
Marathi: या सर्व सहा साक्षीदारांपैकी प्रत्येकाला नोंदणीपुस्तकात सही करावी लागते.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯁꯥꯈꯤ ꯇꯔꯨꯛꯃꯛ ꯔꯦꯒꯤꯁꯇꯔ ꯑꯁꯤꯗ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯈꯨꯠꯌꯦꯛ ꯄꯤꯒꯗꯧꯕꯅꯤ꯫
Nepali: यी छजना साक्षीहरू मध्ये सबैले पञ्जिकामा हस्ताक्षर गर्नुपर्छ।
Odia: ସେହି ଛଅ ଜଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ରେଜିଷ୍ଟରରେ ଦସ୍ତଖତ କରିବାକୁ ହେବ।
Punjabi: ਇਨ੍ਹਾਂ ਛੇਹੋ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Sanskrit: एतेषु षट्सु साक्षिषु प्रत्येकोऽपि पञ्जिकायां हस्ताङ्कनं कुर्यात्।
Santali: ᱱᱩᱠᱩ ᱛᱩᱨᱩᱭᱦᱚᱲ ᱥᱟᱹᱠᱷᱤᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱜᱮ ᱨᱮᱡᱤᱥᱴᱟᱨ ᱨᱮ ᱥᱩᱦᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: इन्हनि 6 गवाहनु खे रजिस्टर में सही करणी पवंदी आहे।
Tamil: இந்த ஆறு சாட்சிகளும் தனித்தனியாகக் கையெழுத்து போட வேண்டும்.
Telugu: ఆరుగురు సాక్షుల్లో ప్రతీ ఒక్కరూ రిజిస్టర్ లో సంతకం చేయాలి.
Urdu: ان چھ گواہوں میں سے ہر ایک کو رجسٹر میں دستخط کرنے ہوتے ہیں۔
English: How is the process different for the Hindu Marriage Act?
Assamese: পদ্ধতিটো হিন্দু বিবাহ আইনৰ ক্ষেত্রত কেনেদৰে পৃথক?
Bengali: পদ্ধতিটা হিন্দু বিবাহ আইনের থেকে আলাদা কিভাবে?
Bodo: हिन्दु जुलि आयेननि नेमखान्थियाव मा फारागथि दं?
Dogri: हिंदू ब्याह्‌‌ अधिनियम दी प्रक्रिया किस चाल्ली कन्नै बक्ख ऐ ?
Konkani: हिंदू मॅरेज अॅक्टाची वेगळी प्रक्रिया कसली?
Gujarati: હિંદુ મેરેજ એક્ટ કરતાં આ પ્રક્રિયા કઈ રીતે અલગ પડે છે?
Hindi: ये हिंदू विवाह अधिनियम की प्रक्रिया से किस प्रकार से अलग है?
Kannada: ಹಿಂದೂ ವಿವಾಹ ಕಾಯ್ದೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ‌ಇದ್ಕಿಂತ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ?
Kashmiri: ہندو میرج ایکٹ باپت کِتھ کٔنۍ چھُ یہِ عمل مختلف؟
Maithili: हिन्दू विवाह अधिनियम लेल प्रक्रियामे की अन्तर छैक?
Malayalam: ഹിന്ദു മാര്യേജ് ആക്റ്റിനുള്ള നടപടികളിലെ വ്യത്യാസം എന്താണ്?
Marathi: ही प्रक्रिया हिंदू विवाह कायद्यासाठी वेगळी कशी आहे?
Manipuri: ꯍꯤꯟꯗꯨ ꯃꯦꯔꯤꯌꯦꯖ ꯑꯦꯛꯀꯤꯗꯤ ꯊꯧꯋꯣꯡ ꯑꯁꯤ ꯀꯔꯝꯅ ꯈꯦꯠꯅꯕꯒꯦ?
Nepali: हिन्दू विवाह ऐनका लागि यो प्रक्रिया कसरी भिन्न छ?
Odia: ହିନ୍ଦୁ ବିବାହ ଅଧିନିୟମରେ ପ୍ରକ୍ରିୟାଟି କେମିତି ଅଲଗା ଥାଏ?
Punjabi: ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹਿੰਦੂ ਮੈਰਿਜ ਐਕਟ ਲਈ ਕਿਦਾਂ ਅਲੱਗ ਹੈ?
Sanskrit: हिन्दू-विवाह-अधिनियमाय कथम् एषा प्रक्रिया भिन्नास्ति?
Santali: ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱦᱤᱱᱫᱩ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱟᱹᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱦᱚᱨᱟ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱜᱮᱭᱟ ?
Sindhi: हिंदू शादी कानून लाइ प्रक्रिया अलॻ कींअ आहे?
Tamil: இந்து திருமண சட்டத்திற்கும் இதற்கும் என்ன வித்தியாசம்?
Telugu: ఈ తతంగం అంతా హిందూ వివాహ చట్టంలో ఎలా వేరుగా ఉంటుంది?
Urdu: یہ عمل ہندو شادی قانون کے لیے کس طرح مختلف ہے؟