mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: There are quite a few documents that you need to submit for the process to start.
Assamese: প্রক্রিয়াটো আৰম্ভ কৰিবলৈ বহুকেইবিধ নথি-পত্র আপুনি দাখিল কৰিব লাগে।
Bengali: পদ্ধতিটা শুরু করতে বেশ কয়েকটি ডকুমেণ্ট আপনাকে জমা দিতে হবে।
Bodo: बे प्रसेसखौ जागायजेन्नो थाखाय नोंथाङा इसे गोबां डकुमेन्टफोर जमा खालामनांगौ।
Dogri: प्रक्रिया शुरू करने आस्तै तुसें किश दस्तावेज़ जमा कराने होङन।
Konkani: ही प्रकिया सुरू करपाक तुवें थोडी भोव कागदपत्रां दिवप गरजेचें.
Gujarati: તેની પ્રક્રિયા શરૂ કરવા માટે તમારે થોડા દસ્તાવેજો જમા કરાવવાની જરૂર પડશે.
Hindi: प्रोसेस शुरू करने के लिए आपको कुछ डॉक्यूमेंट सबमिट करने होंगे।
Kannada: ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನ ಆರಂಭಿಸೋದಕ್ಕೆ ನೀವು ಸುಮಾರು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬೇಕಿರತ್ತೆ.
Kashmiri: عمل شروٗع کرنہٕ خٲطرٕ چھِ تۄہہِ کینٛہہ دستاویزات جمع کرنٕچ ضروٗرت۔
Maithili: ऋण प्रक्रिया आरम्भ करबाक लेल अहाँकेँ किछु दस्तावेज सभ जमा करबाक आवश्यकता अछि।
Malayalam: നടപടികള്‍ ആരംഭിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ കുറെയേറെ രേഖകള്‍ സമര്‍പ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi: प्रक्रिया सुरू करण्यासाठी तुम्हाला काही कागदपत्रं सादर करावी लागतील.
Manipuri: ꯊꯧꯋꯣꯡ ꯑꯗꯨ ꯍꯧꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯊꯥꯖꯤꯟꯒꯗꯕ ꯆꯦ-ꯆꯥꯡ ꯈꯔ ꯂꯩ꯫
Nepali: प्रक्रिया सुरु गर्न तपाईँले केही कागजपत्रहरू बुझाउनुपर्ने हुन्छ।
Odia: ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟାଟିକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନେକଗୁଡ଼ିଏ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଦାଖଲ କରିବାକୁ ହେବ।
Punjabi: ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ|
Sanskrit: प्रक्रियाम् आरब्धुं कांश्चन प्रलेखान् भवान् अर्पयेत्।
Santali: ᱦᱚᱨᱟ ᱮᱦᱚᱵ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱟᱢ ᱡᱚᱢᱟᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱚᱱᱟᱠᱱᱟᱜ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱱᱚᱛᱷᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: प्रकिया जी शुरुआत करण लाइ तव्हां खे कुझि दस्तावेज़ जमा करणा पवंदा।
Tamil: லோன் வாங்க முதலில் நீங்கள் ஒரு சில டாகுமெண்ட்ஸை சப்மிட் பண்ண வேண்டியிருக்கும்.
Telugu: లోన్ ప్రక్రియ మొదలు పెట్టదానికి మీరు కొన్ని పత్రాలు ఇవ్వవల్సి ఉంటుంది.
Urdu: چند دستاویزات ہیں جو کارروائی کا آغاز کرنے کے لیے آپ کو جمع کروانے ہوں گے۔
English: The documents required to establish your credentials like Voter Card, Aadhaar Card and PAN Card.
Assamese: আপোনাৰ বিশ্বাসযোগ্যতা প্রতিপন্ন কৰিবলৈ ভোটাৰ পৰিচয়পত্র, আধাৰ কার্ড আৰু পেন কার্ডৰ দৰে
Bengali: আপনার বিশ্বস্ততা প্রতিষ্ঠা করতে ভোটার কার্ড, আধার কার্ড আর প্যান কার্ডের মতো প্রয়োজনীয় ডকুমেণ্ট চাই।
Bodo: नोंथांनि फोथायजाथावखौ गायसन्नो थाखाय गोनां डकुमेन्टफोर, जेरै भटार कार्ड, आधार कार्ड आरो पान कार्ड।
Dogri: तुंʼदे क्रैडेंशियल्स स्थापत करने आस्तै मतदाता कार्ड, आधार कार्ड ते पैन कार्ड जैसे दस्तावेज़ लाजमी न।
Konkani: तुजी वळख पटोवपाक मतदार कार्ड, आधार कार्ड आनी पॅन कार्डासारकीं कागदपत्रां जाय पडटात.
Gujarati: તમારી ઓળખ પ્રસ્થાપિત કરવા માટે દસ્તાવેજો જેવા કે મતદાતા ઓળખ પત્ર, આધાર કાર્ડ અને પાન કાર્ડની જરૂર પડે છે.
Hindi: आपके क्रेडेंशियल के प्रमाण के लिए वोटर कार्ड, आधार कार्ड और पैन कार्ड जैसे डॉक्यूमेंट ज़रूरी हैं।
Kannada: ನಿಮ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನ ರುಜುವಾತು ಪಡಿಸೋಕೆ ಬೇಕಿರೋ ದಾಖಲೆಗಳು ಅಂದ್ರೆ ವೋಟರ್‌ ಕಾರ್ಡು, ಆಧಾರ್‌ ಕಾರ್ಡು ಮತ್ತೆ ಪ್ಯಾನ್‌ ಕಾರ್ಡು.
Kashmiri: پنںنہِ تصدیق كرنہٕ باپت چھِ توہہِ ووٹر کارڈ، آدھار کارڈ تہٕ پین کارڈ ہی دستاویز ضرورت ۔
Maithili: अहाँक प्रमाणकेँ स्थापित करबाक लेल मतदाता कार्ड, आधार कार्ड आ पैन कार्ड सन दस्तावेजक आवश्यकता होइत छैक।
Malayalam: നിങ്ങളുടെ യോഗ്യത നിര്‍ണയിക്കുന്നതിനുള്ള വോട്ടര്‍ കാര്‍ഡ്, ആധാര്‍ കാര്‍ഡ്, പാന്‍ കാര്‍ഡ് എന്നീ രേഖകള്‍
Marathi: मतदार ओळखपत्र, आधार कार्ड आणि पॅनकार्ड अशी तुमची ओळख प्रस्थापित करण्यासाठी लागणारी कागदपत्रं.
Manipuri: ꯚꯣꯇꯔ ꯀꯥꯔꯗ, ꯑꯥꯙꯥꯔ ꯀꯥꯔꯗ ꯑꯃꯗꯤ ꯄꯥꯟ ꯀꯥꯔꯗꯀꯨꯝꯕ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯀ꯭ꯔꯦꯗꯦꯟꯁꯤꯑꯦꯜꯁꯤꯡ ꯂꯤꯡꯈꯠꯅꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯕ ꯆꯦ-ꯆꯥꯡꯁꯤꯡ꯫
Nepali: तपाईँको परिचय स्थापित गर्न चाहिने दस्तावेज जस्तै मतदाता पत्र, आधार कार्ड र प्यान कार्ड।
Odia: ଆପଣଙ୍କ ପରିଚୟ ସିଦ୍ଧ କରିବା ପାଇଁ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ସବୁ, ଯେମିତିକି ଭୋଟର କାର୍ଡ, ଆଧାର କାର୍ଡ ଏବଂ ପାନ୍‌ କାର୍ଡ |
Punjabi: ਵੋਟਰ ਕਾਰਡ, ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਪੈਣ ਕਾਰਡ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ|
Sanskrit: भवतः प्रत्ययपत्राणि दृढीकर्तुं वोटर् कार्ड्, आधार् कार्ड् तथा च प्यान् कार्ड् इत्याद्याः प्रलेखाः अपेक्षिताः।
Santali: ᱵᱷᱳᱴᱟᱨ ᱠᱟᱰ, ᱟᱫᱷᱟᱨ ᱠᱟᱰ ᱟᱨ ᱯᱮᱱ ᱠᱟᱰ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱟᱹᱵᱩᱫ ᱥᱟᱠᱟᱢᱠᱚ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱱᱚᱛᱷᱤ ᱠᱚ ᱾
Sindhi: तव्हां खे पंहिंजो साख-पत्र बर्पाइण लाइ वोटर कार्ड, आधार कार्ड ऐं पान कार्ड जहिड़ा कुझि दस्तावेज़ खपंदा।
Tamil: உங்களுக்குத் தகுதியுள்ளதா என்பதைப் பார்க்க வோட்டர் கார்டு, ஆதார் கார்டு, பான் கார்டு மாதிரியான டாகுமெண்ட்ஸ் தேவைப்படும்.
Telugu: మీ గుర్తుంపుని రుజువు చేసే ఆధారాలు వోటర్ కార్డు, ఆధార్ కార్డు, అలాగే ప్యాన్ కార్డు వంటివి.
Urdu: آپ کا تعارف ثابت کرنے کے لیے دستاویزات جیسے شناختی کارڈ، آدھار کارڈ اور پین کارڈ ضروری ہیں۔
English: Proof of identity and proof of residence.
Assamese: পৰিচয়ৰ প্রমাণ আৰু বাসস্থানৰ প্রমাণ।
Bengali: পরিচয়ের প্রমাণ এবং বাসস্থানের প্রমাণ।
Bodo: सिनायथिनि फोरमान आरो थाग्रा खुलिनि फोरमान।
Dogri: शनाखत दा सबूत ते नवास दा सबूत।
Konkani: वळखिचो पुरावो आनी राबित्याचो पुरावो.
Gujarati: ઓળખનો પુરાવો અને રહેઠાણનો પુરાવો.
Hindi: पहचान का प्रमाण और निवास का प्रमाण।
Kannada: ನಿಮ್ಮ ಗುರುತಿನ ದಾಖಲೆ ಮತ್ತು ವಿಳಾಸದ ದಾಖಲೆ.
Kashmiri: شناخت تہٕ روزَن جایہِ ہُنٛد ثبوٗت۔
Maithili: परिचय प्रमाण पत्र आ निवासक प्रमाण पत्र।
Malayalam: തിരിച്ചറിയൽ രേഖകളും മേല്‍വിലാസത്തിന്‍റെ രേഖകളും.
Marathi: ओळखीचा पुरावा आणि वास्तव्याचा पुरावा.
Manipuri: ꯄ꯭ꯔꯨꯐ ꯑꯣꯐ ꯑꯥꯏꯗꯦꯟꯇꯤꯇꯤ ꯑꯃꯗꯤ ꯄ꯭ꯔꯨꯐ ꯑꯣꯐ ꯔꯦꯖꯤꯗꯦꯟꯁ꯫
Nepali: पहिचानको प्रमाण अनि निवासको प्रमाण।
Odia: ପରିଚୟ ଓ ବାସସ୍ଥାନର ପ୍ରମାଣପତ୍ର |
Punjabi: ਪਛਾਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਅਤੇ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦਾ ਸਬੂਤ|
Sanskrit: परिचयस्य प्रमाणं तथा वास्तव्यस्य प्रमाणम्।
Santali: ᱩᱯᱨᱩᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱹᱵᱩᱫ ᱟᱨ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱹᱵᱩᱫ ᱾
Sindhi: सुञाणप जो प्रूफ ऐं घर जी एड्रेस जो प्रूफ।
Tamil: அதாவது ஐடி ப்ரூஃபும் தேவை.
Telugu: ఐడెంటిటీ ప్రూఫ్, ఇంకా అడ్రస్ ప్రూఫ్.
Urdu: شناخت کا ثبوت اور رہائش کا ثبوت۔
English: Income documents like salary slip for the last three months and IT returns statement.
Assamese: আয়ৰ নথি-পত্র যেনে যোৱা তিনি মাহৰ দৰমহাৰ ৰচিদ আৰু আই.টি. ৰিটার্ণ ষ্টেটমেণ্ট।
Bengali: শেষ তিন মাসের মাইনের স্লিপ এবং আইটি রিটার্ন বিবরণের মতো উপার্জনের নথিপত্র।
Bodo: इनकामनि डकुमेन्टफोर, जेरै थांनाय थाम दान्नि सेलारि स्लिप आरो आइ.टि. रिटार्न्स स्टेटमेन्ट।
Dogri: आमदनी दे दस्तावेज जिʼयां के पिछले त्रʼऊं म्हीनें दी सैलरी स्लिप ते आईटी रिटर्न स्टेटमैंट ।
Konkani: फाटल्या तीन म्हयन्यांची पगाराची स्लीप आनी आयकर विवरणपत्र असलीं येणावळीचीं कागदपत्रां.
Gujarati: આવકના દસ્તાવેજો જેવા કે છેલ્લા ત્રણ મહિનાના પગાર પત્ર અને આઈ.ટી. રિટર્નનું વિવરણ.
Hindi: आय से जुड़े डॉक्यूमेंट जैसे पिछले तीन महीने की सैलरी स्लिप और आई.टी. रिटर्न स्टेटमेंट।
Kannada: ಹಿಂದಿನ ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಸ್ಯಾಲರಿ ಸ್ಲಿಪ್‌ ಮತ್ತು ಐ.ಟಿ. ರಿಟರ್ನ್ಸ್ ವರದಿಯಂಥ ನಿಮ್ಮ ಆದಾಯದ ದಾಖಲೆಗಳು ಬೇಕಾಗತ್ವೆ.
Kashmiri: آمدٕنی ہِنٛدِ دستاویز مِشالے پٔتمین ترٛین رٮ۪تَن ہندِ تنخواہ پرچہِ تہٕ آیی ٹی ریٹرن سٹیٹمنٹ۔
Maithili: आमदनी सम्बन्धी दस्तावेज जेना पछिला तीन मासक वेतन पर्ची आ आइ.टी. रिटर्न विवरण ।
Malayalam: കഴിഞ്ഞ മൂന്നു മാസത്തെ സാലറി സ്ലിപ്പും ഐ.റ്റി. റിട്ടേണ്‍സ് സ്റ്റേറ്റ് മെൻ്റും പോലുള്ള വരുമാനരേഖകള്‍.
Marathi: गेल्या तीन महिन्यांतील वेतनपत्रं आणि आय.टी. विवरणपत्रासारखी उत्पन्नविषयक कागदपत्रं.
Manipuri: ꯃꯃꯥꯡ ꯊꯥ ꯑꯍꯨꯝꯒꯤ ꯁꯦꯂꯔꯤ ꯁ꯭ꯂꯤꯞ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯥꯏ. ꯇꯤ. ꯔꯤꯇꯔꯟꯁ ꯁ꯭ꯇꯦꯠꯃꯦꯟꯇꯀꯨꯝꯕ ꯏꯟꯀꯝ ꯗꯣꯀ꯭ꯌꯨꯃꯦꯟꯇꯁꯤꯡ꯫
Nepali: आय दस्तावेज जस्तै पछिल्ला तिन महिनाको स्यालेरी स्लिप र आयकर रिटर्नको स्टेटमेन्ट।
Odia: ଆୟ ସମ୍ୱନ୍ଧୀୟ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟସ୍‌ ଯେମିତିକି ଗତ ତିନି ମାସର ଦରମା ଚିଠା ଓ ଆଇ.ଟି. ରିଟର୍ନର ଷ୍ଟେଟ୍‌ମେଣ୍ଟ |
Punjabi: ਆਮਦਨ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਤਨਖਾਹ ਰਸੀਦ ਅਤੇ ਆਈ ਟੀ ਰਿਟਰਨ ਆਦਿ |
Sanskrit: आदायस्य प्रलेखाः यथा पूर्वतनस्य मासत्रयस्य वेतनचीटिकाः तथा ऐ.टि. प्रत्यर्पणस्य विवरणम्।
Santali: ᱤᱱᱠᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱚᱛᱷᱤ ᱡᱮᱞᱮᱠᱟ ᱯᱟᱨᱚᱢ ᱟᱠᱟᱱ ᱯᱮ ᱪᱟᱸᱫᱳ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱹᱱᱦᱟᱹ ᱥᱞᱤᱯ ᱟᱨ ᱟᱭᱴᱤ ᱨᱤᱴᱟᱨᱱ ᱥᱴᱮᱴᱢᱮᱱᱴ ᱾
Sindhi: आमदनी दस्तावेज़ जीअं पोयंनु टिन महिननु जी पघार जी रसीद या आई.टी. रिटर्न पत्रक।
Tamil: கடைசி மூன்று மாதங்களுக்கான சம்பள விவரம், ஐடி ரிட்டர்ன்ஸ் ஸ்டேட்மென்ட் மாதிரியான வருமானம் சம்பந்தப்பட்ட டாகுமெண்ட்ஸ் தேவைப்படும்.
Telugu: పోయిన మూడు నెలల స్యాలరీ స్లీప్ ఇంకా ఐటి రిటర్న్స్ వివరాలు వంటి ఆదాయ పత్రాలు.
Urdu: آمدنی کے دستاویزات جیسے گزشتہ تین مہینوں کی تنخواہ کی سلپ اور آئی ٹی ریٹرن اسٹیٹمنٹ۔
English: Do I need to visit the branch personally?
Assamese: মই শাখাটোলৈ ব্যক্তিগতভাৱে যাব লাগিব নেকি?
Bengali: ব্যক্তিগতভাবে শাখায় যাওয়ার প্রয়োজন আছে কি?
Bodo: आं ब्रान्सआव थांथारनांगोन नामा?
Dogri: क्या मिगी आपूं शाखा च जाने दी लोड़ ऐ ?
Konkani: हावें स्वता शाखेत येवचें पडटलें?
Gujarati: મારે જાતે શાખાની મુલાકાત લેવાની જરૂર પડશે?
Hindi: क्या मुझे व्यक्तिगत तौर पर ब्रांच में आना होगा?
Kannada: ನಾನು ಖುದ್ದಾಗಿ ಶಾಖೆಗೆ ಬರೋ ಅಗತ್ಯ ಇದ್ಯಾ?
Kashmiri: کیٛاہ مےٚ چھےٚ پانہٕ شاخس پیٹھ یِنٕچ ضروٗرت؟
Maithili: की हमरा व्यक्तिगत रूपसँ शाखामे जेबाक आवश्यकता पड़त?
Malayalam: ഞാന്‍ ബ്രാഞ്ചില്‍ നേരിട്ടു വരേണ്ടതുണ്ടോ?
Marathi: मला व्यक्तिशः शाखेला भेट द्यावी लागेल का?
Manipuri: ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯏꯁꯥꯃꯛꯅ ꯕ꯭ꯔꯥꯟꯆꯇ ꯂꯥꯛꯄ ꯃꯊꯥ ꯇꯥꯕꯤꯕ꯭ꯔ?
Nepali: के म व्यक्तिगतरूपमा शाखामा आउनुपर्छ?
Odia: ଏଥିପାଇଁ ମୋତେ ବ୍ରାଞ୍ଚକୁ ଆସିବାକୁ ପଡ଼ିବ କି ?
Punjabi: ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਖਾ ਵਿਖੇ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ?
Sanskrit: वैयक्तिकरूपेण अहं शाखाम् उपगच्छेयं वा?
Santali: ᱤᱧᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱤᱧᱜᱮ ᱵᱨᱟᱧᱪ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱤᱧᱟᱹ ?
Sindhi: छा मूंखे शाख ते पाणमुरादो अचणो पवंदो?
Tamil: நான் ஆஃபீஸுக்கு நேரடியாக வர வேண்டியிருக்குமா?
Telugu: నేను బ్రాంచీకి స్వయంగా రావాల్సి ఉంటుందా?
Urdu: کیا مجھے شخصی طور پر برانچ پر جانا ہوگا؟
English: Or can I apply online?
Assamese: নে মই অনলাইন আৱেদন কৰিব পাৰো?
Bengali: নাকি অনলাইনে আবেদন করতে পারি?
Bodo: ना आं अनलाइन एप्लाइ खालामनो हागोन?
Dogri: जां में ऑनलाइन दरखास्त देई सकनां ?
Konkani: काय ऑनलायन अर्ज करूं येता?
Gujarati: કે પછી હું ઓનલાઈન અરજી કરી શકું?
Hindi: या मैं ऑनलाइन अप्लाई कर सकता हूँ?
Kannada: ಅಥ್ವಾ ಆನ್‌ಲೈನ್‌ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬಹುದಾ?
Kashmiri: یا بہٕ ہٮ۪کا آن لایِن درخواست کٔرِتھ؟
Maithili: या हम ऑनलाइन आवेदन कऽ सकैत छी?
Malayalam: അതോ, ഓണ്‍ലൈനായി ആപേക്ഷിക്കാമോ?
Marathi: की मी ऑनलाइन अर्ज करू शकतो?
Manipuri: ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯣꯟꯂꯥꯏꯟꯗ ꯑꯦꯄ꯭ꯂꯥꯏ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ?
Nepali: अथवा मैले अनलाइन आवेदन गर्नसक्छु?
Odia: ନା ମୁଁ ଅନଲାଇନ୍ ଆବେଦନ କରିପାରିବି?
Punjabi: ਜਾਂ ਫਿਰ ਮੈਂ ਆਨ ਲਾਈਨ ਅਰਜੀ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
Sanskrit: अथवा आन्लैन् द्वारा आवेदनं शक्यं वा?
Santali: ᱥᱮ ᱤᱧ ᱚᱱᱞᱟᱭᱤᱱ ᱛᱮᱧ ᱟᱨᱫᱟᱥ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: या मां ऑनलाईन अर्ज़ी करे सघंदो आहियां?
Tamil: இல்லையென்றால் ஆன்லைனில் அப்ளை செய்யலாமா?
Telugu: లేక ఆన్లైన్ లో దరఖాస్తు చేసుకోవచ్చా?
Urdu: یا پھر میں آن لائن درخواست دے سکتا ہوں؟
English: Application can be done online.
Assamese: আৱেদন অনলাইন কৰিব পাৰি।
Bengali: অনলাইনে আবেদন করা যাবে।‍
Bodo: एप्लाइखौ अनलाइन खालामनो हागोन।
Dogri: दरखास्त ऑनलाइन दित्ती जाई सकदी ऐ।
Konkani: अर्ज ऑनलायन करूं येता.
Gujarati: અરજી ઓનલાઈન કરી શકો છો.
Hindi: ऑनलाइन अप्लाई कर सकते हैं।
Kannada: ಅರ್ಜಿಯನ್ನ ಆನ್‌ಲೈನ್‌ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬಹುದು.
Kashmiri: درخاست ہٮ۪کو آن لایِن دِتھ۔
Maithili: आवेदन ऑनलाइन कैल जा सकैत अछि।
Malayalam: അപേക്ഷ ഓണ്‍ലൈനായി സമര്‍പ്പിക്കാം.
Marathi: अर्ज ऑनलाइन करता येऊ शकतो.
Manipuri: ꯑꯣꯟꯂꯥꯏꯟꯗ ꯑꯦꯄ꯭ꯂꯥꯏ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫
Nepali: आवेदन अनलाइन गर्न सकिन्छ।
Odia: ଆବେଦନ ଅନଲାଇନ୍‌ରେ କରାଯାଇ ପାରିବ |
Punjabi: ਅਰਜ਼ੀ ਆਨਲਾਈਨ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: आवेदनम् आन्लैन् द्वारा शक्यते।
Santali: ᱚᱱᱞᱟᱭᱤᱱ ᱛᱮ ᱟᱨᱫᱟᱥ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: अर्ज़ी ऑनलाइन करे सघबी आहे।
Tamil: நீங்கள் ஆன்லைனில் அப்ளை செய்யலாம்.
Telugu: దరఖాస్తు ఆన్లైన్ లో చేసుకోవచ్చు,
Urdu: درخواست آن لائن داخل کی جا سکتی ہے۔
English: But for document submission and verification you have to visit the branch.
Assamese: কিন্তু নথি-পত্র দাখিল আৰু সত্যাসত্য নিৰূপণৰ বাবে আপুনি শাখাটোলৈ যাব লাগিব।
Bengali: কিন্তু নথি জমা দেওয়া আর যাচাইয়ের জন্য আপনাকে শাখায় আসতে হবে।
Bodo: नाथाय डकुमेन्ट जमा होनाय आरो भेरिफिकेसननि थाखाय नोंथाङा ब्रान्साव फैनांगोन।
Dogri: पर दस्तावेज़ जमा कराने ते तसदीक कराने आस्तै तुसें गी शाखा च जाना होग।
Konkani: पूण कागदपत्रां दिवपाक आनी तांचे खात्री करपाक तुवें शाखेत येवचो पडटलो.
Gujarati: પરંતુ દસ્તાવેજો જમા કરાવવા અને તેની ખરાઈ માટે તમારે શાખાની મુલાકાત લેવી પડશે.
Hindi: लेकिन डॉक्यूमेंट सबमिट करने और वेरिफ़िकेशन के लिए आपको ब्रांच आना होगा।
Kannada: ಆದ್ರೆ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನ ಕೊಡೋದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಶಾಖೆಗೆ ಬರ್ಬೇಕಾಗತ್ತೆ.
Kashmiri: مگر دستاویز جمع کرنہٕ تہٕ تصدیٖق کرنہٕ خٲطرٕ پٮ۪وٚو تۄہہِ برانچس پیٹھ یُن۔
Maithili: मुदा दस्तावेज जमा करेबाक लेल आ सत्यापन हेतु शाखामे जाय पड़त।
Malayalam: പക്ഷെ, രേഖകൾ നൽകുവാനും പരിശോധനയ്ക്കും നിങ്ങള്‍ ബ്രാഞ്ചില്‍ നേരിട്ടു വരണം.
Marathi: पण कागदपत्रं सादर करण्यासाठी आणि त्यांची पुष्टी करण्यासाठी तुम्हाला शाखेला भेट द्यावी लागेल.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯗꯣꯀ꯭ꯌꯨꯃꯦꯟꯇ ꯊꯥꯖꯤꯟꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯚꯦꯔꯤꯐꯤꯀꯦꯁꯟꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯕ꯭ꯔꯥꯟꯆꯇ ꯂꯥꯛꯄꯤꯒꯗꯕꯅꯤ꯫
Nepali: तर दस्तावेज बुझाउन र सत्यापनका लागि तपाईँ शाखामा आउनैपर्छ।
Odia: କିନ୍ତୁ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟସ୍‌ ଦାଖଲ ଏବଂ ତାହାର ଯାଞ୍ଚ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଶାଖାକୁ ଆସିବାକୁ ପଡ଼ିବ |
Punjabi: ਪਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਅਤੇ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਰਾਂਚ ਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ|
Sanskrit: किन्तु प्रलेखान् अर्पयितुं तथा परिशीलनार्थं भवान् शाखाम् उपगच्छेत्।
Santali: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱛᱷᱤ ᱡᱚᱢᱟ ᱟᱨ ᱧᱮᱞ ᱟᱨᱩᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱟᱢᱫᱚ ᱵᱨᱟᱧᱪ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: पर दस्तावेज़ जमा कराइण ऐं उन्हनि जी तस्दीक करण लाइ तव्हां खे शाख जी मुलाकात करणी पवंदी।
Tamil: ஆனால் டாகுமெண்ட்டை சப்மிட் பண்ணவும் அதை சரிபார்க்கவும் நீங்கள் நேரில்தான் வர வேண்டும்.
Telugu: కానీ పత్రాలు ఇవ్వడానికి, వాటి తనిఖీకి మీరు బ్రాంచీకి రావాల్సి ఉంటుంది.
Urdu: لیکن دستاویزات جمع کروانے اور تصدیق کروانے کے لیے آپ کو برانچ پر جانا ہوگا۔
English: I'm a regular customer at your firm, you can check with that.
Assamese: মই আপোনালোকৰ ফার্মৰ নিয়মীয়া গ্রাহক, আপুনি সেইটো চাব পাৰে।
Bengali: আমি আপনাদের সংস্থার একজন নিয়মিত গ্রাহক, সেটা আপনি নিশ্চিত করে নিতে পারেন।
Bodo: आं नोंथांमोन्नि फोर्मआव सासे रेगुलार कास्ट'मार, नोंथाङा बेखौ नायनो हागोन।
Dogri: में तुंʼदी फर्म दा नियमत गाह्‌‌क आं, तुस उत्थुआं जांच करी सकदे ओ।
Konkani: हांव तुमचे कंपनीचें नियमित गिरायक, तूं तें तपासूंक शकता.
Gujarati: હું તમારી સંસ્થાનો નિયમિત ગ્રાહક છું, તમે તે ચકાસી શકો છો.
Hindi: मैं आपके फ़र्म का नियमित ग्राहक हूँ, आप उससे देख सकते हैं।
Kannada: ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಖಾಯಂ ಗ್ರಾಹಕ, ನೀವು ಬೇಕಿದ್ರೆ ಇದನ್ನ ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸ್ಕೋಬಹುದು.
Kashmiri: بہٕ چھُس تُہنٛدِ كاربٲرِ ادارٗك لگاتار خریدار ، توہہِ ہیكِو یہِ سرٕ كرِتھ ۔
Maithili: हम अहाँक कम्पनीक नियमित ग्राहक छी, अहाँ ओतहि एकर जाँच कऽ सकैत छी।
Malayalam: ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിലെ ഒരു റെഗുലര്‍ കസ്റ്റമറാണ്, നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിശോധിച്ചുനോക്കാം.
Marathi: मी तुमच्या आस्थापनाचा नियमित ग्राहक आहे. तुम्ही ते तपासूंन बघू शकता.
Manipuri: ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯐꯔꯝꯒꯤ ꯔꯤꯒꯨꯂꯔ ꯀꯁꯇꯃꯔ ꯑꯃꯅꯤ, ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯆꯦꯛ ꯇꯧꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫
Nepali: म तपाईँको संस्थानको नियमित ग्राहक हुँ, तपाईँले यसको जाँच गर्न सक्नुहुन्छ।
Odia: ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନର ଜଣେ ନିୟମିତ ଗ୍ରାହକ, ଏହା ଆପଣ ଯାଞ୍ଚ କରିନେଇ ପାରିବେ |
Punjabi: ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਫਰਮ ਦਾ ਨਿਯਮਿਤ ਗਾਹਕ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਚੈੱਕ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ|
Sanskrit: अहं भवदीयाः संस्थायाः नित्यः ग्राहकः, भवती परिशीलयेत् तत्।
Santali: ᱤᱧᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱷᱟᱨᱢ ᱨᱮᱱ ᱫᱤᱱᱟᱹᱢ ᱜᱟᱦᱟᱠ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ, ᱟᱢ ᱱᱚᱶᱟᱛᱮᱢ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: मां तव्हां जी फर्म जो काइमी ग्राहक आहियां। तव्हां इन जी चकास करे सघंदा आहियो।
Tamil: நான் உங்கள் நிறுவனத்தின் ரெகுலர் கஸ்டமர், நீங்களே செக் பண்ணிப் பார்க்கலாம்.
Telugu: నేను మీ సంస్థకి తరచూ వచ్చే ఖాతాదారునే, కావాలంటే సరిచూసుకోండి.
Urdu: میں آپ کے فرم کا باقاعدہ گاہک ہوں، آپ اسے دیکھ سکتی ہیں۔
English: Can I just send my documents to your office?
Assamese: মই আপোনাৰ কার্য্যালয়লৈ মোৰ নথি-পত্রখিনি পঠিয়াই দিব পাৰো নেকি?
Bengali: ডকুমেণ্টগুলো আপনাদের অফিসে পাঠিয়ে দিলে হবে না?
Bodo: आं नोंथांमोन्नि मावख'आव आंनि डकुमेन्टफोरखौल' हरनो हागोन नामा?
Dogri: क्या में सिर्फ अपने दस्तावेज़ तुंʼदे दफतर भेजी सकनां ?
Konkani: म्हजीं कागदां हांवें तुमच्या ऑफिसांत धाडून दिवं येता?
Gujarati: હું માત્ર મારા દસ્તાવેજો તમારા કાર્યાલયે મોકલી આપી શકું?
Hindi: क्या मैं बस आपके ऑफ़िस में अपने डॉक्यूमेंट भेज सकता हूँ?
Kannada: ನಾನು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನ ನಿಮ್ಮ ಕಚೇರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ರೆ ಆಗಲ್ವಾ?
Kashmiri: بہٕ ہٮ۪کا پنٕنہِ دستاویز تُہُنٛد دفتر سوٗزِتھ؟
Maithili: की हम मात्र दस्तावेज सभ अहाँक कार्यालय पठा सकैत छी?
Malayalam: ഞാന്‍ രേഖകള്‍ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് അയച്ചാല്‍ മാത്രം പോരേ?
Marathi: मी माझी कागदपत्रं नुसती तुमच्या कार्यालयात पाठवून दिली तर चालेल का?
Manipuri: ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯑꯣꯐꯤꯁꯇ ꯑꯩꯒꯤ ꯗꯣꯀ꯭ꯌꯨꯃꯦꯟꯇꯁꯤꯡ ꯍꯦꯛꯇ ꯊꯥꯖꯔꯛꯄ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ?
Nepali: के मैले आफ्ना दस्तावेज मात्र तपाईँको कार्यालयमा पठाउनसक्छु?
Odia: ତେବେ ମୁଁ ମୋର ସମସ୍ତ କାଗଜପତ୍ର ଆପଣଙ୍କ ଅଫିସ୍‌କୁ ପଠେଇ ଦେଇପାରିବି କି?
Punjabi: ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਾਗਜਾਤ ਤੁਹਾਡੇ ਦਫ਼ਤਰ ਨੂੰ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Sanskrit: मम प्रलेखान् भवत्याः कार्यालयं दापयेयं वा अहम्?
Santali: ᱤᱧᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱟᱢᱟᱜ ᱚᱯᱷᱤᱥ ᱨᱮ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱰᱚᱠᱩᱢᱮᱱᱴᱥ ᱠᱚᱧ ᱠᱳᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: छा मां पंहिंजा दस्तावेज़ तव्हां जी आफिस में मोकलाए सघंदो आहियां।
Tamil: உங்கள் ஆஃபீஸுக்கு என்னுடைய டாகுமெண்ட்ஸை மட்டும் அனுப்பவா?
Telugu: నా పత్రాలను మీ ఆఫీసుకి పంపిస్తే సరిపోదా?
Urdu: کیا بس میں اپنے دستاویزات آپ کے دفتر بھیج سکتا ہوں؟
English: Sir, it won't take much time, sending the documents might get mixed with the other applications.
Assamese: ছাৰ, এইটোত বেছি সময় নালাগে, নথি-পত্রখিনি পঠিয়াই দিলে আকৌ বেলেগ আৱেদনকাৰীসকলৰ সৈতে লগ হৈ যাব পাৰে।
Bengali: খুব বেশি সময় লাগবে না স্যার, ডকুমেণ্টগুলো পাঠানো হলে অন্যান্য আবেদনের সঙ্গে গুলিয়ে যেতে পারে।
Bodo: सार, बेयो बारा गोबाव सम लानाय नङा, डकुमेन्टफोरखौ हरनाया गुबुन एप्लिकेसनफोरजों गलाय मोनदेर जानो हागौ।
Dogri: सर,इस च मता समां नेईं लग्गग, दस्तावेज़ भेजने कन्नै एह् दूइयें दरखास्तें कन्नै रली सकदे न।
Konkani: सर, त्या कामाक चड वेळ लागचो ना, कागदां धाडून दिल्यार तीं हेर अर्जां मदीं भरसूं येतात.
Gujarati: સાહેબ, તેમાં બહુ સમય નહીં લાગે, દસ્તાવેજો મોકલી આપવાથી તે અન્ય અરજીઓ સાથે ભળી શકે છે.
Hindi: सर, इसमें ज़्यादा टाइम नहीं लगेगा, हो सकता है कि डॉक्यूमेंट भेजने से वह दूसरे एप्लिकेशनों से मिक्स हो जाए।
Kannada: ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವೇನೂ ಆಗೋಲ್ಲ, ಬನ್ನಿ ಸರ್‌, ನೀವು ಆ ರೀತಿ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನ ಕಳಿಸಿದ್ರೆ ಅವು ಬೇರೆ ಅರ್ಜಿಗಳ ಜೊತೆ ಸೇರಿಹೋಗ್ಬಹುದು.
Kashmiri: جناب، اَتھ لگہِ نہٕ زِیٛادٕ وقت، دستاویز سوزنہٕ سٕتہِ ہٮ۪کَن یِم باقٮ۪ن درخواستن سٕتہِ رَلہٕ گژھِتھ ۔
Maithili: श्रीमान एहिमे बहुत समय नहि लगतैक, दस्तावेज पठौला पर ओ आन आवेदनक सङ्ग मिझरा सकैत अछि।
Malayalam: സര്‍, അതിന് അത്ര സമയമൊന്നും എടുക്കില്ല, രേഖകള്‍ അയച്ചാല്‍ അത് മറ്റ് അപേക്ഷകള്‍ക്കൊപ്പം കൂടിക്കുഴഞ്ഞുപോയേക്കും .
Marathi: साहेब, त्याला जास्त वेळ नाही लागणार. कागदपत्रं पाठवलीत तर ती इतर अर्जांमध्ये मिसळू शकतील.
Manipuri: ꯁꯔ, ꯃꯇꯝ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯪꯖꯔꯣꯏ, ꯗꯣꯀ꯭ꯌꯨꯃꯦꯟꯇꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯊꯥꯔꯛꯄꯅ ꯑꯇꯩ ꯑꯦꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯁꯟꯁꯤꯡꯒ ꯌꯥꯟꯁꯤꯟꯅꯈꯤꯕ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: सर, यसले धेरै समय लिँदैन त, दस्तावेज पठाउँदा अरू आवेदनहरूसित मिसिन सक्छन्।
Odia: ସାର୍, ଏଇଟା ବେଶୀ ଅଧିକ ସମୟ ଲାଗିବନି, ଯଦି ଆପଣ କାଗଜପତ୍ର ପଠାଇବେ, ତାହା ଅନ୍ୟ ଆବେଦନଗୁଡ଼ିକ ସହ ମିଶିଯାଇପାରେ |
Punjabi: ਸਾਹਿਬ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਜਿਆਦਾਂ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਨਾਲ ਹੋਰ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ|
Sanskrit: महाभाग, बहुकालः नापेक्षितः, प्रेषिताः प्रलेखाः अन्यैः आवेदनपत्रैः साकं मिश्रितं भवेत्।
Santali: ᱥᱮᱨ, ᱰᱷᱮᱨ ᱚᱠᱛᱚ ᱵᱟᱭ ᱞᱟᱜᱟᱜᱼᱟ, ᱰᱚᱠᱩᱢᱮᱱᱴᱥ ᱠᱚ ᱠᱳᱞ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱮᱴᱟᱜ ᱮᱯᱞᱤᱠᱮᱥᱚᱱ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱮᱥᱟ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: सर, इन में वधीक वक्त न लॻंदो। दस्तावेज़ मोकलाईंदा त थी सघंदो आहे उहे ॿियुनु अर्ज़ियुनु सां गॾिजी वञन।
Tamil: சார், இதற்கு ரொம்ப நேரம் ஆகாது, நீங்கள் டாகுமெண்ட்ஸை அனுப்புகிறீர்கள் என்றால் அது மற்ற விண்ணப்பங்களுடன் கலந்து விடலாம்.
Telugu: ఎక్కువ సమయం పట్టదు సార్, పత్రాలు పంపిస్తే వేరే దరఖాస్తులతో కలిసిపోవచ్చు.
Urdu: سر، اس میں زیادہ وقت نہیں لگے گا، دستاویزات بھیجنے سے وہ دوسری درخواستوں کے ساتھ خلط ملط ہو سکتے ہیں۔
English: What are the lower and upper limits on a personal loan, usually?
Assamese: ব্যক্তিগত ঋণৰ ন্যুনতম আৰু সর্বাধিক সীমা কিমান, সাধাৰণতে?
Bengali: সাধারণত, কোনও ব্যক্তিগত ঋণে নিম্নসীমা ও ঊর্ধসীমা কত?
Bodo: ओरैनो, पारस'नेल लनआव गाहायनि आरो गोजौनि लिमिटआ बेसेबां?
Dogri: आमतौरा पर निजी कर्जे दी खʼलकी ते उप्परली सीमा केह्‌‌ ऐ?
Konkani: हरशीं, वैयक्तीक रिणाची सकयली आनी वयली मर्यादा कितली आसता?
Gujarati: સામાન્ય રીતે પર્સનલ લોનની ઉપલી અને નીચલી મર્યાદા શું હોય છે?
Hindi: आम तौर पर पर्सनल लोन पर लोअर और अपर लिमिट क्या हैं?
Kannada: ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಾಲಗಳ ಕೆಳಮಿತಿ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ಮಿತಿ ಎಷ್ಟಿರತ್ತೆ?
Kashmiri: عموٗمَن، کیٛاہ چھِ ذٲتی قرضٗك بونِم تہٕ ہیرِم حدوٗد؟
Maithili: ऋणक न्यूनतम आ अधिकतम सीमा, सामान्यतः की रहैत छैक?
Malayalam: പേഴ്സണല്‍ ലോണിനുള്ള കുറഞ്ഞതും കൂടിയതുമായ പരിധികള്‍ സാധാരണയായി എത്രയൊക്കെയാണ്?
Marathi: सामान्यपणे वैयक्तिक कर्जाची खालची आणि वरची मर्यादा किती असते?
Manipuri: ꯄꯔꯁꯅꯦꯜ ꯂꯣꯟꯒꯤ ꯂꯣꯋꯔ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯞꯄꯔ ꯂꯤꯃꯤꯠꯁꯤꯡꯁꯦ ꯃꯍꯧꯁꯥꯅ ꯀꯩ ꯑꯣꯏꯕꯒꯦ?
Nepali: सामान्यतया, व्यक्तिगत ऋणमा न्यूनतम र अधिकतम सीमा के हुन्छ?
Odia: ସାଧାରଣ ଭାବେ, ଏକ ଘରୋଇ ଋଣର ସର୍ବନିମ୍ନ ଓ ସର୍ବାଧିକ ସୀମା କେତେ ରହିଛି?
Punjabi: ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿੱਜੀ ਕਰਜ਼ੇ 'ਤੇ ਹੇਠਲੀ ਅਤੇ ਉਪਰਲੀ ਸੀਮਾਵਾਂ ਕੀ ਹਨ?
Sanskrit: वैयक्तिके ऋणे कनिष्ठाः तथा गरिष्ठाः सीमाः काः?
Santali: ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱟᱨᱥᱳᱱᱟᱞ ᱞᱳᱱ ᱠᱚᱢ ᱟᱨ ᱰᱷᱮᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱤᱢᱟᱹ ᱪᱮᱫ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: आम तौर पर्सनल लोन जी हेठीं ऐं मथीं हदूं छा आहिन?
Tamil: வழக்கமாக பர்சனல் லோனுக்குக் குறைந்தபட்ச வரம்பும் அதிகபட்ச வரம்பும் என்ன?
Telugu: మామూలుగా వ్యక్తిగత ఋణాలకు ఎగువ, దిగువ పరిమితులు ఏంటి?
Urdu: پرسنل لون کے لیے عام طور پر نچلی اور اوپری حدیں کیا ہیں۔
English: We provide Personal Loans from a minimum of 75,000 to a maximum of 35,00,000/- depending on your eligibility.
Assamese: আমি আপোনাৰ যোগ্যতাৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি ন্যূনতম ৭৫,০০০ৰ পৰা সর্বাধিক ৩৫,০০,০০০/- লৈ ব্যক্তিগত ঋণ প্রদান কৰো।
Bengali: আপনার যোগ্যতার উপর ভিত্তি করে আমরা ন্যূনতম ৭৫,০০০ থেকে সর্বোচ্চ ৩৫,০০,০০০/- পর্যন্ত ব্যক্তিগত ঋণ দিয়ে থাকি।
Bodo: नोंथांनि एलिजिबिलिटिखौ नायनानै जोङो खमसिनाव 75,000 निफ्राय बांसिनाव 35,00,000/- सिम पारस'नेल लन होयो।
Dogri: अस तुंʼदी पात्रता दे अधार पर घट्टोघट्ट 75,000 कोला बद्धोबद्ध 35,00,000/ - तक्कर निजी कर्जा दिन्ने आं ।
Konkani: तुजे पात्रतायेचेर अवलंबून आमी उणेंच 75,000 तें चडान चड 35,00,000/- मेरेन वैयक्तीक रीणां दितात.
Gujarati: તમારી યોગ્યતાને આધારે અમે લઘુતમ 75,000થી મહત્તમ 35,00,000/- સુધીની પર્સનલ લોન પૂરી પાડીએ છીએ.
Hindi: हम आपकी योग्यता के आधार पर कम से कम 75,000 से लेकर ज़्यादा से ज़्यादा 35,00,000/- का पर्सनल लोन देते हैं।
Kannada: ನಾವು ಕನಿಷ್ಠ ೭೫,೦೦೦ದಿಂದ ಶುರುವಾಗಿ ಗರಿಷ್ಠ ೩೫,೦೦,೦೦೦ದವರೆಗೂ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಾಲಗಳನ್ನ ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಹತೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಮಂಜೂರು ಮಾಡ್ತೀವಿ.
Kashmiri: أسہِ چھِ تُہنٛدِ اہلیت کہِ لحاظٕہ کم از کم 75,000 پٮ۪ٹھٕ زِیٛادٕ کھۄتہٕ زِیٛادٕ -/35,00,000 تام ذٲتی قرضہٕ فراہم کران۔
Maithili: हमरा लोकनि अहाँक पात्रता अनुसार वैयक्तिक ऋण हेतु न्यूनतम ७५,००० आ अधिकतम ३५,००,००० लाख उपलब्ध करबैत छी।
Malayalam: നിങ്ങളുടെ അര്‍ഹതയ്ക്കനുസരിച്ച് കുറഞ്ഞത് 75,000 മുതല്‍ പരമാവധി 35,00,000/- വരെ പേഴ്സണല്‍ ലോണ്‍ ഞങ്ങള്‍ നൽകുന്നുണ്ട്.
Marathi: आम्ही तुमच्या पात्रतेनुसार, कमीत कमी ७५,००० पासून ते जास्तीत जास्त ३५,००,००० पर्यंत वैयक्तिक कर्ज पुरवतो.
Manipuri: ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯏꯂꯤꯖꯤꯕꯤꯂꯤꯇꯤꯒꯤ ꯃꯈꯥ ꯄꯣꯟꯅ ꯄꯔꯁꯅꯦꯜ ꯂꯣꯟꯁꯤꯡ ꯌꯥꯝꯗ꯭ꯔꯕꯗ ꯷꯵,꯰꯰꯰ꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯂꯕꯗ ꯳꯵,꯰꯰,꯰꯰꯰/- ꯐꯥꯎꯕ ꯄꯤꯖꯩ꯫
Nepali: हामीले तपाईँको योग्यताका आधारमा न्यूनतम ७५,००० देखि अधिकतम ३५,००,०००/- सम्मको व्यक्तिगत ऋण प्रदान गर्छौँ।
Odia: ଆପଣଙ୍କ ଯୋଗ୍ୟତା ଅନୁଯାୟୀ, ଆମେ ସର୍ବନିମ୍ନ ୭୫,୦୦୦/-ରୁ ନେଇ ସର୍ବାଧିକ ୩୫,୦୦,୦୦୦/- ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଘରୋଇ ଋଣ ଦେଇଥାଉ |
Punjabi: ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਗਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਘੱਟੋ ਘੱਟ 75,000/- ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 35,00,000/- ਤੱਕ ਨਿੱਜੀ ਕਰਜ਼ੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ|
Sanskrit: भवतः अर्हतानुगुणं वयं ७५,००० तः ३५,००,००० पर्यन्तं वैयक्तिकम् ऋणं यच्छामः वयम्।
Santali: ᱟᱞᱮᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱳᱜᱢᱟᱹᱱ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱴᱮᱸᱦᱟᱰ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱠᱚᱢ ᱗᱕,᱐᱐᱐ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱰᱷᱮᱨ ᱓᱕,᱐᱐,᱐᱐᱐/ᱼ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡᱽ ᱯᱟᱨᱥᱳᱱᱟᱞ ᱞᱳᱱ ᱮᱢ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: असां घटि में घटि 75,000 खां वठी वध में वध 35,00,000 ताईं जी पर्सनल लोन ॾई सघंदा आहियूं। इहो तव्हां जी लाइकी मथां मदार रखे थो।
Tamil: நாங்கள் குறைந்தபட்சமாக 75,000/-இலிருந்து அதிகபட்சமாக 35,00,000/- வரை பர்சனல் லோன் தருகிறோம்.
Telugu: మేము వ్యక్తిగత ఋణాలు తక్కువలో తక్కువ 75,000/- నుండి ఎక్కువ అంటే 35,00,000/-వరకు మీ అర్హతనుబట్టి అందిస్తున్నాం.
Urdu: ہم آپ کی اہلیت کی بنیاد پر کم از کم 75,000 سے لے کر زیادہ سے زیادہ 35,00,000/- تک کے پرسنل لون فراہم کرتے ہیں۔
English: Ok then, thank you for the information.
Assamese: ঠিক আছে তেন্তে, আপোনাৰ তথ্যখিনিৰ বাবে ধন্যবাদ।
Bengali: ঠিক আছে, তথ্যগুলোর জন্য ধন্যবাদ।
Bodo: दे बिदिब्ला, इनफ'रमेसननि थाखाय गोजोन्नाय थाबाय।
Dogri: ठीक ऐ फ्ही, जानकारी आस्तै शुक्रिया।
Konkani: बरें तर, म्हायती दिल्ले बद्दल उपकारी.
Gujarati: વારુ ત્યારે, માહિતી બદલ તમારો આભાર.
Hindi: ठीक है फिर, बताने के लिए शुक्रिया।
Kannada: ಸರಿ ಹಾಗಾದ್ರೆ, ಮಾಹಿತಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.
Kashmiri: تیٚلہِ چھُ ٹھیٖک، معلوٗماتو خٲطرٕ تُہُنٛد شُکریہ ۔
Maithili: बढ़िया अछि, सूचना सभक लेल अहाँक धन्यवाद।
Malayalam: ഓക്കേ, അപ്പോള്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദി.
Marathi: ठीक आहे तर, तुम्ही दिलेल्या माहितीबद्दल धन्यवाद.
Manipuri: ꯑꯣꯀꯦ ꯑꯗꯨꯗꯤ, ꯏꯟꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ ꯑꯁꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯗꯣꯝꯕꯨ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫
Nepali: त्यसो भए ठिक छ, जानकारीका लागि धन्यवाद।
Odia: ତା'ହେଲେ ଠିକ୍ ଅଛି, ଏସବୁ ତଥ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରିଥିବା ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ |
Punjabi: ਅੱਛਾ ਜੀ ਫਿਰ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ|
Sanskrit: अस्तु तर्हि, सूचनायै धन्यवादाः भवत्यै।
Santali: ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱛᱟᱦᱚᱞᱮ, ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮᱫᱚ ᱟᱢ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾
Sindhi: ठीक आहे त ॼाण ॾियण लाइ तव्हां जी महेरबानी।
Tamil: சரிங்க, தகவலுக்கு நன்றி.
Telugu: సరే మరి, సమాచారం ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.
Urdu: ٹھیک ہے پھر، معلومات کے لیے شکریہ۔
English: I'll visit the branch soon.
Assamese: মই সোনকালেই শাখাটোলৈ যাম।
Bengali: খুব তাড়াতাড়িই শাখায় যাবো আমি।
Bodo: आं ब्रान्सआव थाबैनो थांगोन।
Dogri: में तौले गै शाखा औङ।
Konkani: हांव बेगीनूच शाखेंत येतलो.
Gujarati: હું જલદી શાખાની મુલાકાત લઇશ.
Hindi: मैं जल्दी ही ब्रांच में आऊँगा।
Kannada: ನಾನು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಶಾಖೆಗೆ ಬಂದುಹೋಗ್ತೀನಿ.
Kashmiri: بہٕ یِمہٕ جلدٕیہ برانچس منز ۔
Maithili: हम शीघ्रहि शाखा जायब।
Malayalam: ഞാന്‍ താമസിയാതെ ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
Marathi: मी लवकरच शाखेला भेट देईन.
Manipuri: ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯕ꯭ꯔꯥꯟꯆꯇ ꯊꯨꯅ ꯂꯥꯛꯆꯒꯦ꯫
Nepali: म छिट्टै शाखामा जानेछु।
Odia: ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଶାଖାକୁ ଶୀଘ୍ର ଆସିବି |
Punjabi: ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਬਰਾਂਚ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹਾਂ|
Sanskrit: सद्य एव अहं शाखाम् उपगच्छामि।
Santali: ᱤᱧ ᱩᱥᱟᱹᱨᱟᱜᱮ ᱵᱨᱟᱧᱪ ᱛᱮᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ
Sindhi: मां जल्द ई शाख जी मुलाकात कंदस।
Tamil: நான் சீக்கிரமே ஆஃபீஸுக்கு வருகிறேன்.
Telugu: త్వరలోనే బ్రాంచీకి వస్తాను.
Urdu: میں جلد ہی برانچ پر جاؤں گا۔