mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: Come and have a seat.
Assamese: আহা, বহা।
Bengali: এসো, এসে বোসো।
Bodo: फै आरो जिराय।
Dogri: आ ते बेही जा।
Konkani: यो आनी बस.
Gujarati: આવ અને બેસ.
Hindi: इधर आ कर बैठो।
Kannada: ಬಾ ಕೂತ್ಕೋ.
Kashmiri: وَلہٕ بِیہہ پَتھر۔
Maithili: आउ आ बैसू।
Malayalam: വരൂ, ഇരിക്കൂ.
Marathi: ये, बस जागेवर.
Manipuri: ꯂꯥꯛꯑꯣ ꯑꯗꯨꯒ ꯐꯝꯃꯨꯂꯥꯎ꯫
Nepali: आऊ बस।
Odia: ଆ' ଓ ବସିପଡ଼।
Punjabi: ਆਓ ਅਤੇ ਬੈਠੋ|
Sanskrit: आगच्छतु, उपविशतु।
Santali: ᱦᱤᱡᱩᱜᱽᱢᱮ ᱟᱨ ᱫᱩᱬᱩᱵᱽᱢᱮ ᱾
Sindhi: अच ऐं वे।
Tamil: வா, வந்து உட்காரு.
Telugu: రా, వచ్చి కూర్చో.
Urdu: آؤ اور بیٹھ جاؤ۔
English: What did I miss?
Assamese: মই কি দেখা নাপালো?
Bengali: কি মিস করলাম আমি?
Bodo: आं मा नुफैयासै?
Dogri: मेरे शा केह्‌‌ मिस्स होआ ऐ?
Konkani: म्हाका कितें चुकलें?
Gujarati: મેં શું ગુમાવ્યું?
Hindi: मैंने क्या मिस किया?
Kannada: ನಾ ಬರಕ್‌ ಮೊದ್ಲು ಏನೇನಾಯ್ತು?
Kashmiri: مےٚ کیٛاہ گوٚو مِس؟
Maithili: की सभ देखबासँ हम वञ्चित रहि गेलहुँ?
Malayalam: എനിക്കെന്താ മിസ്സായത്?
Marathi: माझं काय काय हुकलं?
Manipuri: ꯑꯩ ꯀꯩ ꯃꯤꯁ ꯇꯧꯈ꯭ꯔꯒꯦ?
Nepali: मैले के छुटाएँ?
Odia: ମୁଁ କ'ଣ ମିସ୍‌ କଲି?
Punjabi: ਕੀ ਕੁੱਝ ਲੰਘ ਗਿਆ?
Sanskrit: किम् आकलितम् इदानीम्?
Santali: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱽᱤᱧ ᱦᱟᱹᱲᱤᱧᱟᱠᱟᱫᱟ ?
Sindhi: मूं छा मिस कयो?
Tamil: நான் எதையெல்லாம் மிஸ் பண்ணியிருக்கிறேன்?
Telugu: ఏం మిస్ అయ్యాను నేను?
Urdu: مجھ سے کیا چھوٹ گیا؟
English: Nothing much! Just the unfurling of the national flag by the President.
Assamese: বেছি নহয়! ৰাষ্ট্রপতিগৰাকীৰ দ্বাৰা পতাকা উত্তোলন কৰাটোহে।
Bengali: বেশি কিছু না, রাষ্ট্রপতি শুধু জাতীয় পতাকা উত্তোলন করেছেন।
Bodo: बांद्रा जेबो नङा, हादोरगिरिया फिरफिला बिरहोनायल'।
Dogri: ज़्यादा किश नेईं ! बस्स राश्ट्रपति ने राश्ट्री झंडा फैहराया ऐ।
Konkani: चड कांय ना! राश्ट्रपतीन बावटो हुबयलो तितलोच.
Gujarati: ખાસ કંઈ નહીં! રાષ્ટ્રપતિ દ્વારા રાષ્ટ્રધ્વજ ફરકાવાયો.
Hindi: कुछ खास नहीं! बस राष्ट्रपति जी का राष्ट्रीय झंडा फहराना।
Kannada: ಜಾಸ್ತಿ ಏನಿಲ್ಲ! ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳು ಧ್ವಜಾರೋಹಣ ಮಾಡಿದ್ರು, ಅಷ್ಟೇ.
Kashmiri: زِیٛادٕ نہٕ کینٛہہ! صرف صدر سٕنٛدِ طرفہٕ قومی جھنٛڈٕ کھالُن۔
Maithili: किछु बेसी नहि! बस राष्ट्रपति महोदय द्वारा राष्ट्रीय झण्डाक फहरेनाइ टा छूटि गेल ।
Malayalam: വിശേഷിച്ചൊന്നുമില്ല! രാഷ്ട്രപതി ദേശീയപതാക ഉയർത്തുകയായിരുന്നു.
Marathi: फारसं काही नाही! फक्त राष्ट्रपतींनी राष्ट्रध्वज फडकावला तेव्हढंच.
Manipuri: ꯀꯩꯝꯇ ꯇꯧꯗ꯭ꯔꯤ! ꯄ꯭ꯔꯁꯤꯗꯦꯟꯇꯅ ꯖꯥꯇꯤꯒꯤ ꯐꯤꯔꯥꯜ ꯄꯥꯏꯍꯟꯕꯗꯨ ꯈꯛꯇꯅꯤ꯫
Nepali: धेरै होइन! मात्र राष्ट्रपतिद्वारा गरिएको राष्ट्रिय पताका उत्तोलन।
Odia: ବେଶୀ କିଛି ନୁହେଁ! କେବଳ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଜାତୀୟ ପତାକା ଉତ୍ତୋଳନ ଯାଇଛି।
Punjabi: ਬਹੁਤ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ! ਸਿਰਫ਼ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੁਆਰਾ ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਲਹਿਰਾਉਣਾ|
Sanskrit: नाधिकम्! केवलं राष्ट्रपति-महोदयेन द्वजारोहणं कृतम्।
Santali: ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ! ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱜᱚᱝᱠᱮ ᱮᱠᱮᱱ ᱡᱤᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱪᱤᱨᱮ ᱩᱫᱟᱹᱣᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: कुझि खास न! बस राष्ट्रपतिअ पारां राष्ट्रीय झंडे जो फहिराइण।
Tamil: பெரிதாக எதுவும் இல்லை! குடியரசுத் தலைவர் கொடி ஏற்றுவதையும்
Telugu: పెద్దగా ఏంకాలేదు. ఇప్పుడే రాష్ట్రపతిచే జాతీయ జండా ఎగురవేయడం జరిగింది.
Urdu: زیادہ کچھ نہیں! بس صدر کے ذریعے قومی پرچم کی پرچم کشائی۔
English: And the booming 21-gun salute to the president.
Assamese: আৰু ৰাষ্ট্রপতিগৰাকীক দিয়া গুমগুমাই থকা ২১-টোপৰ ছেল্যুট।
Bengali: এবং ২১টা গান স্যালুট দিয়ে রাষ্ট্রপতিকে সামরিক অভিবাদন জানানো হয়েছে।
Bodo: आरो हादोरगिरिखौ 21 सेलुट खालामना सिलाइ गावनाय।
Dogri: ते राश्ट्रपति गी 21एं तोपें दी सलामी दित्ती गेई ऐ।
Konkani: आनी राश्ट्रपतीक दिल्ली 21 तोफांची घणघणीत मानवंदना.
Gujarati: અને રાષ્ટ્રપતિને 21-તોપોની સલામી આપવામાં આવી.
Hindi: और राष्ट्रपति को 21 तोपों की सलामी।
Kannada: ಅದಾದ್ಮೇಲೆ ‌ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳಿಗೆ ೨೧-ಗನ್‌ ಸಲ್ಯೂಟ್ ಮೊಳಗಿಸಿದ್ರು.
Kashmiri: بیٚیہِ صدرَس 21 توپَن ہِنٛز سلٲمی دِنۍ۔
Maithili: आ राष्ट्रपतिकेँ देल गेल २१ तोपक सलामी।
Malayalam: പിന്നെ, രാഷ്ട്രപതിക്കുള്ള മുഴങ്ങുന്ന 21 ഗണ്‍ സല്യൂട്ടും.
Marathi: आणि राष्ट्रपतींना दिली गेलेली २१ तोफांची गगनभेदी सलामी.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯒ ꯄ꯭ꯔꯁꯤꯗꯦꯟ꯭ꯇꯇ ꯃꯈꯣꯜ ꯍꯧꯕ ꯅꯣꯡꯃꯩ ꯲꯱ꯒꯤ ꯁꯥꯂꯥꯃꯤ ꯀꯠꯄꯒ꯫
Nepali: अनि राष्ट्रपतिलाई गडगडाउँदो २१-तोपको सलामी।
Odia: ଏବଂ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ୨୧ଟି ତୋପ ସଲାମୀ।
Punjabi: ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੂੰ 21 ਤੋਪਾਂ ਦੀ ਸਲਾਮੀ|
Sanskrit: अपि च राष्ट्रपति-वर्याय एकविंशति-गन्-नमनम्।
Santali: ᱟᱨ ᱒᱑ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱜᱟᱱ ᱥᱮᱞᱩᱴ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱫᱤᱥᱟᱹᱢ ᱜᱚᱝᱠᱮ ᱥᱟᱢᱚᱨᱤᱠ ᱡᱚᱦᱟᱨ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱩᱪᱩ ᱦᱩᱭᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: ऐं राष्ट्रपतिअ खे ज़ोरदार धधके वारी 21- बंदूकुनु जी सलामी।
Tamil: குடியரசுத் தலைவருக்கான 21-துப்பாக்கி சல்யூட்டையும்தான் மிஸ் பண்ணிவிட்டாய்.
Telugu: ఇంకా రాష్ట్రపతికి ఘనంగా 21- తుపాకుల వందనం.
Urdu: اور صدر کو 21-بندوقوں کی گرج دار سلامی۔
English: Where are they heading to?
Assamese: তেওঁলোক কলৈ গৈ আছে?
Bengali: তারা কোথায় যাচ্ছে?
Bodo: बिसोर बबेसिम आवगायलांगासिनो?
Dogri: ओह्‌‌ कुताहीं जा’रदे न ?
Konkani: खंय वतात ते?
Gujarati: તેઓ કઈ તરફ જઈ રહ્યાં છે?
Hindi: ये लोग कहाँ जा रहे हैं?
Kannada: ಅವ್ರೆಲ್ಲಾ ಎಲ್ಲಿಗ್ ಹೋಗ್ತಿರೋದು?
Kashmiri: یِم کوٚت چھِ گژھان؟
Maithili: ओ सभ कतऽ जा रहल छथि?
Malayalam: അവര്‍ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് .
Marathi: ते कुठे जात आहेत?
Manipuri: ꯃꯈꯣꯏꯁꯦ ꯀꯥꯏꯗ ꯆꯠꯂꯤꯅꯣ?
Nepali: उनीहरू कतातिर जाँदैछन्?
Odia: କେଉଁଠିକି ସେମାନେ ଯାଉଛନ୍ତି?
Punjabi: ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ?
Sanskrit: कुत्र गच्छन्तः सन्ति ते?
Santali: ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱛᱮᱠᱩ ᱪᱟᱞᱟᱜᱽᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: उहे केॾांह पिया वञन?
Tamil: அவர்கள் எங்கே போவார்கள்?
Telugu: ఎటువైపు సాగుతున్నారు?
Urdu: وہ کہاں جارہے ہیں؟
English: To the India Gate and finally to the Red fort.
Assamese: ইণ্ডিয়া গে'টলৈ আৰু অৱশেষত লালকিল্লালৈ।
Bengali: ইণ্ডিয়া গেটের দিকে এবং সবশেষে লালকেল্লা।
Bodo: इन्डिया गेटसिम आरो जोबनायाव रेड फर्टसिम ।
Dogri: इंडिया गेट ते आखर च लाल किलै।
Konkani: इंडिया गेटी कडेन आनी निमणे लाल किल्ल्याकडेन.
Gujarati: તેઓ ઈન્ડિયા ગેટ અને છેલ્લે લાલ કિલ્લા તરફ જઈ રહ્યાં છે.
Hindi: इंडिया गेट की तरफ और अंत में लाल किला।
Kannada: ಮೊದ್ಲು ಇಂಡಿಯಾ ಗೇಟ್‌, ಆಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಕೆಂಪು ಕೋಟೆವರ್ಗೂ ಹೋಗ್ತಾರೆ.
Kashmiri: انڈیا گیٹ تہٕ ٲخرَس پیٹھ لال قٕلَس تام۔
Maithili: इण्डिया गेट आ अन्ततः लाल किला धरि।
Malayalam: ഇന്ത്യാഗേറ്റിലേക്കും ഒടുക്കം ചെങ്കോട്ടയിലേക്കും.
Marathi: इंडिया गेटकडे आणि सर्वात शेवटी लाल किल्ल्याकडे.
Manipuri: ꯏꯟꯗꯤꯌꯥ ꯒꯦꯠꯇ ꯑꯗꯩ ꯑꯔꯣꯏꯕꯗ ꯔꯦꯗ ꯐꯣꯔꯠꯇ꯫
Nepali: इन्डिया गेटतिर र अन्त्यमा लाल किल्लासम्म।
Odia: ଇଣ୍ଡିଆ ଗେଟ ଅଭିମୁଖେ, ଏବଂ ଶେଷରେ ଲାଲକିଲ୍ଲାକୁ।
Punjabi: ਇੰਡੀਆ ਗੇਟ ਵੱਲ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇ 'ਤੇ|
Sanskrit: इण्डिया गेट् अनन्तरं अन्ते रेड्-फ़ोर्ट् गच्छन्ति।
Santali: ᱤᱱᱰᱤᱭᱟ ᱜᱮᱴᱛᱮ ᱟᱨ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫᱨᱮ ᱫᱚ ᱨᱮᱰᱯᱷᱳᱨᱰ ᱾
Sindhi: इंडिया गेट तरफ ऐं आखिर में लाल किले तरफ।
Tamil: முதலில் இண்டியா கேட்டுக்கு அப்புறம் கடைசியாக செங்கோட்டைக்குச் செல்வார்கள்.
Telugu: ఇండియా గేట్ కి, ఇంకా చివరికి ఎర్ర కోటకి.
Urdu: انڈیا گیٹ اور آخر میں لال قلعے کو۔
English: As each of them go by, they pay homage to the President.
Assamese: তেওঁলোকৰ প্রত্যেকেই গৈ থাকোঁতে ৰাষ্ট্রপতিগৰাকীৰ প্রতি শ্রদ্ধা প্ৰদর্শন কৰে।
Bengali: তারা একে একে যাওয়ার সময় রাষ্ট্রপতির প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করে।
Bodo: मोनफ्रोमबो दोलोआ सिगांनाय लोगो लोगो, हादोरगिरिखौ मान होनानै आवगायलाङो।
Dogri: उंʼदे चा हर इक जि'यां गै कोला लंघदा ऐ , ओह्‌‌ राश्ट्रपति गी सलामी दिंदा ऐ।
Konkani: दरेकले पासार जातात तेन्ना, राश्ट्रपतीक अभिवादन करतात.
Gujarati: જેમ જેમ તેઓ પસાર થતાં જાય છે, તેમ તેઓ રાષ્ટ્રપતિને અંજલિ આપતાં જાય છે.
Hindi: जैसे-जैसे वे गुजरते हैं, राष्ट्रपति को सलाम करते हैं।
Kannada: ಅವ್ರೆಲ್ಲಾ ಒಬ್ಬೊಬ್ರಾಗಿ ಹೋಗ್ತಾ ಹೋಗ್ತಾ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳ್ಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗ್ತಾರೆ.
Kashmiri: ییٚلہِ یِم برٛونٛہہ چھِ پَکان، یِمَو منٛز چھُ پرٛیتھ اکھ صدرَس خراج پیش کران۔
Maithili: जेना-जेना ओ सभ आगाँ बढ़ै छथि राष्ट्रपतिकेँ सलामी दैत अपन सम्मान प्रकट करैत छथि।
Malayalam: അവരോരോരുത്തരും കടന്നു പോകുമ്പോള്‍ രാഷ്ട്രപതിക്ക് അഭിവാദ്യം അര്‍പ്പിക്കുന്നു.
Marathi: यापैकी प्रत्येक जण बाजूने जातो तेव्हां ते राष्ट्रपतींना वंदन करतात.
Manipuri: ꯃꯈꯣꯏ ꯑꯃꯃꯝꯅ ꯂꯥꯟꯗꯨꯅ ꯆꯠꯄꯗ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯄ꯭ꯔꯁꯤꯗꯦꯟ꯭ꯇꯇ ꯏꯀꯥꯏ ꯈꯨꯝꯅꯕ ꯎꯠꯂꯤ꯫
Nepali: उनीहरू प्रत्येकले जाँदैगर्दा, राष्ट्रपतिलाई अभिवादन ज्ञापन गर्छन्।
Odia: ପ୍ରତ୍ୟେକ ବାହିନୀ ଅତିକ୍ରମ କଲାବେଳେ, ସେମାନେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଜଣାନ୍ତି।
Punjabi: ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਂਟ ਕਰਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ|
Sanskrit: गमनसमये प्रत्येकम् अपि राष्ट्रपति-वर्याय प्रणामम् समर्पयन्ति।
Santali: ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱽ ᱢᱤᱫᱽᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱚᱠᱛᱮ ᱫᱤᱥᱟᱹᱢ ᱜᱚᱝᱠᱮ ᱥᱮᱡᱽ ᱢᱟᱹᱱᱠᱩ ᱮᱢᱮᱫᱽᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: जीअं-जीअं हरहिक ॼणो हलंदो वेंदो, उहो राष्ट्रपतिअ खे मान ॾींदो वेंदो।
Tamil: ஒவ்வொருவரும் கடந்து போகும்போதும் அவர்கள் குடியரசுத் தலைவருக்கு மரியாதை செலுத்துவார்கள்.
Telugu: ఒక్కొక్కరు దాటుతూ ఉన్నప్పుడు, రాష్ట్రపతికి గౌరవ వందనం చేస్తున్నారు.
Urdu: ان میں سے ہر کوئی گزرتے وقت صدر کو خراج پیش کرتے ہیں۔
English: And look how he in turn is standing up and encouraging them as they march forward.
Assamese: আৰু চোৱা, তেওঁলোকে মার্চ কৰি আগবাঢ়ি যোৱাৰ লগে লগে তেওঁ কেনেদৰে ঠিয় হৈ তেওঁলোকক উৎসাহ যোগাই আছে।
Bengali: আর লক্ষ্য করো কীভাবে তিনি তা স্বীকার করে উঠে দাঁড়াচ্ছেন এবং তাদের এগিয়ে যাওয়ার জন্য উৎসাহ দিচ্ছেন।
Bodo: आरो नायदो दा माबोरै बिथाङा गसंनानै सिगांथिं आवगालांबाय थानायखौ थुलुंगा होगासिनो दं।
Dogri: ते दिक्ख जिʼयां ओह्‌‌ अग्गें बधा दे न , ओह्‌‌ किʼयां बदले च खड़ोइयै उʼनें गी प्रोत्साहत करा दे न।
Konkani: आनी तो पळय कसो उबो रावून ते संचलन करताना तांका प्रोत्साहन दिता तें.
Gujarati: અને જો, જેમ તેઓ આગેકૂચ કરે છે, તેમ તેઓ પણ બદલામાં ઊભા થઇને તેમનો ઉત્સાહ વધારી રહ્યા છે.
Hindi: और देखो वे भी किस तरह खड़े हैं और उन्हें आगे मार्च करते जाने के लिए प्रोत्साहित कर रहे हैं।
Kannada: ನೋಡು ನೋಡು, ಅವ್ರೂ ಕೂಡ ಹೇಗೆ ಎದ್ದ್‌ ನಿಂತ್ಕೊಂಡು ಪಥಸಂಚಲನ ಮಾಡ್ತಿರೋವ್ರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸ್ತಾ ಇದ್ದಾರೆ.
Kashmiri: تہٕ ؤچھ سُہ کِتھ پٲٹھۍ چھُ کھڑا تہٕ تِمَن حوصلہٕ افزٲیی کران ییٚلہِ تِم مارٕچ کران چھِ۔
Maithili: आ देखू जे बदलामे केना ओ ठाढ़ भऽ कऽ हुनका लोकनिकेँ आगाँ बढ़बाक लेल प्रोत्साहित करैत छथि।
Malayalam: നോക്കൂ, അവര്‍ മുന്നോട്ട് മാര്‍ച്ചുചെയ്യുമ്പോള്‍ അദ്ദേഹം എങ്ങനെയാണ് എഴുന്നേറ്റുനിന്ന് അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതെന്ന്.
Marathi: आणि बघ, तेही कसे प्रत्येक वेळी उभे राहून, कवायत करत पुढे जाणाऱ्यांना प्रोत्साहन देताहेत.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯒ ꯌꯦꯡꯉꯨ ꯀꯔꯝꯅ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯑꯃꯨꯛ ꯂꯦꯞꯈꯠꯂꯒ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯃꯥꯡꯂꯣꯝꯗ ꯃꯥꯔꯆ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯊꯧꯒꯠꯂꯤꯕ ꯑꯁꯤ꯫
Nepali: अनि हेर उहाँ कसरी उभिनुभएको छ र उनीहरू अघि बढ्दा प्रोत्साहन दिँदै हुनुहुन्छ।
Odia: ଏବଂ ଦେଖ, ସେ କିପରି ତାଙ୍କ ତରଫରୁ ଛିଡ଼ା ହେଉଛନ୍ତି ଓ ସେମାନେ ଅଗ୍ରସର ହେଉଥିବା ସମୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହ ପ୍ରଦାନ କରୁଛନ୍ତି।
Punjabi: ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਉਹ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਤਸਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ|
Sanskrit: यदा ते अग्रे सञ्चलयन्ति, पश्य कथं सः उत्थाय प्रतिरूपेण तान् प्रोत्साहयन् अस्ति इति।
Santali: ᱟᱨ ᱛᱩᱝᱠᱷᱤᱭᱢᱮ ᱪᱮᱫᱞᱮᱠᱟ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱚᱱᱟᱭ ᱟᱸᱜᱚᱡᱮᱟᱛᱮᱭ ᱛᱤᱜᱩᱱᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱩᱝᱠᱩ ᱞᱟᱦᱟ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽᱮ ᱩᱥᱠᱩᱨᱮᱫᱽᱠᱩᱣᱟ ᱾
Sindhi: ऐं ॾिस जीअं हूं अॻियां वधन था त कीअं हू बि मोट में उथी थो बीहे ऐं उन्हनि खे हिम्मथाए थो।
Tamil: அவரும் பதிலுக்கு எப்படி எழுந்து நின்று அவர்களுக்கு ஊக்கம் கொடுக்கிறார் என்று பார்.
Telugu: ఇంకా చూడు, వాళ్ళు కవాతు చేసుకుంటూ ముందుకు సాగుతుంటే ఆయన నిలబడి వారిని ఎలా ప్రోత్సాహిస్తున్నారో.
Urdu: اور دیکھو بدلے میں وہ کس طرح کھڑے ہوئے ہیں اور ان کی حوصلہ افزائی کر رہے ہیں جیسے جیسے وہ آگے بڑھتے ہیں۔
English: I wish to see all of it in person someday.
Assamese: মই এই সকলোবোৰ এদিন সোঁশৰীৰে উপস্থিত থাকি চাব বিচাৰো।
Bengali: আমি কোনোদিন সশরীরে এই সবটা দেখতে চাই।
Bodo: आं बेफोर गासैखौबो माब्लाबा गावनो थांनानै नायनो लुगैदों।
Dogri: में कुसै दिन एह्‌‌ सारा आपूं दिक्खना चाह्न्नी आं।
Konkani: एक दीस हें सगळें प्रत्यक्षांत पळोवंक जाय म्हाका.
Gujarati: હું આ બધું એક દિવસ રૂબરૂમાં જોવા માગું છું.
Hindi: काश मैं किसी दिन सामने से बैठ कर देख सकूं।
Kannada: ನಂಗೆ ಯಾವತ್ತಾದ್ರೂ ಒಂದಿನ ಖುದ್ದಾಗಿ ಅಲ್ಹೋಗಿ ಇವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡ್ಬೇಕು ಅಂತ ಆಸೆ ಇದೆ.
Kashmiri: بہٕ چھُس یژھان کُنہِ دۄہ یہِ سورُے کینٛہہ پانہ ؤچھُن۔
Maithili: हम ई सभ किछु व्यक्तिगत रूपसँ कोनो दिन देखय चाहैत छी।
Malayalam: എനിക്കിതെല്ലാം ഒരിക്കല്‍ നേരിട്ടുകാണണം എന്നാഗ്രഹമുണ്ട്.
Marathi: मला कधीतरी हे सर्व प्रत्यक्षात बघायची इच्छा आहे.
Manipuri: ꯁꯤ ꯂꯣꯏꯅꯃꯛ ꯏꯁꯥꯃꯛꯅ ꯅꯣꯡꯃ ꯌꯦꯡꯅꯤꯡꯉꯦ꯫
Nepali: म कुनै दिन यो सबै व्यक्तिगत रूपमा हेर्न चाहन्छु।
Odia: ମୁଁ ନିଜେ ଉପସ୍ଥିତ ରହି ଦିନେ ଏସବୁକୁ ଦେଖିବାକୁ ଚାହେଁ।
Punjabi: ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਇਹ ਸਭ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ ਤੇ ਦੇਖਾਂ |
Sanskrit: कदापि सर्वं प्रयक्षं द्रष्टुम् इच्छमि।
Santali: ᱤᱧ ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱤᱥ ᱦᱚᱲᱢᱚᱥᱟᱶᱟᱨᱟᱱᱛᱮ ᱚᱱᱟ ᱧᱮᱞ ᱥᱟᱱᱟᱧᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: काश! कहिं ॾींह मां इहो सभ पाण साम्हूं खां ॾिसी सघां।
Tamil: இதையெல்லாம் என்றாவது ஒரு நாள் நேரில் பார்க்க வேண்டுமென்று விரும்புகிறேன்.
Telugu: ఏదో ఒకరోజు నేను అదంతా స్వయంగా చూడాలని అనుకుంటున్నాను.
Urdu: میں کسی دن یہ سب کچھ شخصی طور پر دیکھنا چاہتا ہوں۔
English: What about the representation of different states?
Assamese: বিভিন্ন ৰাজ্যৰ প্ৰতিনিধিত্বৰ কি খবৰ?
Bengali: বিভিন্ন রাজ্যের উপস্থাপনার ব্যাপারটার কি হলো?
Bodo: गुबुन रायजोफोरनिफ्राय थान्दै जानानै नुजाफैनायालाय माबादि?
Dogri: बक्खरी- बक्खरी रियासतें दी नुमायंदगी दे बारे च केह्‌‌ ऐ ?
Konkani: वेगवेगळ्या राज्यांचें प्रतिनिधित्व केन्ना?
Gujarati: વિવિધ રાજ્યોનાં પ્રતિનિધિત્વનું શું છે?
Hindi: अलग-अलग राज्यों की प्रदर्शनी का क्या हुआ?
Kannada: ಬೇರ್ಬೇರೆ ರಾಜ್ಯದವ್ರ ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆಗಳು ಎಲ್ಲಿ?
Kashmiri: مُختٔلِف ریاستَن ہِنٛز نُمٲیندٕگی مُتعلِق کیٛاہ خیال چھُ؟
Maithili: विभिन्न राज्यक प्रतिनिधित्वक की हाल ?
Malayalam: വിവിധസംസ്ഥാനങ്ങൾ എങ്ങിനെയാണ് പങ്കുചേരുന്നത് ?
Marathi: आणि वेगवेगळ्या राज्यांच्या प्रतिनिधित्वाचं काय ?
Manipuri: ꯇꯣꯉꯥꯟ-ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯁ꯭ꯇꯦꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯔꯤꯄ꯭ꯔꯖꯦꯟꯇꯦꯁꯟꯒꯤꯗꯤ?
Nepali: विभिन्न राज्यहरूको प्रतिनिधित्वबारे के छ?
Odia: ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ରାଜ୍ୟର ପ୍ରତିନିଧିତ୍ଵ କରିବା କଥା?
Punjabi: ਵੱਖ ਵੱਖ ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਬਾਰੇ ਕੀ ਹੈ?
Sanskrit: विभिन्ननां राज्यानां प्रतिरूपं कदा भवति?
Santali: ᱮᱴᱟᱜᱽ ᱮᱴᱟᱜᱽ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱠᱩᱨᱮᱱᱟᱜ ᱦᱟᱹᱡᱤᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱽᱞᱮᱠᱟ ᱾
Sindhi: अलॻ-अलॻ राज्यनु जी नुमाइश जो छा?
Tamil: பல்வேறு மாநிலங்களுடைய நிகழ்ச்சிகள் எல்லாம் முடிந்துவிட்டனவா?
Telugu: మరి వివిధ రాష్ట్రాల ప్రదర్శన సంగతేంటి?
Urdu: مختلف ریاستوں کی نمائندگی کا کیا ہوا؟
English: Will it be after the army marches past?
Assamese: এইটো সেনাবাহিনীয়ে মার্চ কৰি যোৱাৰ পিছত হ'ব নেকি?
Bengali: সৈন্যবাহিনী মার্চ করে চলে যাওয়ার পরে হবে?
Bodo: बेयो आर्मिफ्रा हानजा सुरखांनायनि उनाव जागोन नामा?
Dogri: केह्‌‌ ओह्‌‌ सैना दे मार्च पास्ट दे परैंत्त होग ?
Konkani: तें लश्कराच्या संचलना उपरांत आसतलें?
Gujarati: લશ્કર કૂચ કરી જશે પછી તે હશે?
Hindi: क्या वह आर्मी के मार्च पास्ट के बाद होगा?
Kannada: ಅದು ಸೇನಾಪಡೆಗಳ ಪಥಸಂಚಲನ ಆದ್ಮೇಲೆ ಬರತ್ತಾ?
Kashmiri: کیٛاہ یہِ گژھا فوج مارٕچ پاسٹ پتہٕ؟
Maithili: की ई सेना सभक प्रदर्शनक बाद होयत?
Malayalam: അത് സേന മാര്‍ച്ചുചെയ്ത് പോയതിനു ശേഷമായിരിക്കുമോ?
Marathi: ते भूदलाचं संचलन झाल्यानंतर होणार आहे का?
Manipuri: ꯑꯥꯔꯃꯤꯅ ꯃꯥꯔꯆ ꯄꯥꯁꯠ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗꯔꯣ?
Nepali: के यो सेनाको परेडपछि हुनेछ?
Odia: ସେନାର ମାର୍ଚ୍ଚ ପାଷ୍ଟ ସରିବା ପରେ ଏହା ହେବ କି?
Punjabi: ਕੀ ਇਹ ਸੈਨਾ ਦੀ ਮਾਰਚ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਣਗੀਆਂ?
Sanskrit: सेनायाः सञ्चलनस्य अनन्तरं भविष्यति वा?
Santali: ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱽ ᱯᱷᱟᱹᱫᱠᱩᱣᱟᱜ ᱯᱮᱨᱮᱰ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱦᱩᱭᱩᱜᱽᱼᱟ ?
Sindhi: छा उहो फौज जी कूच खां पोइ थींदो?
Tamil: ராணுவத்தோட அணிவகுப்புக்கு அப்புறம் அது நடக்குமா?
Telugu: అది ఆర్మీ కవాతు తరువాత ఉంటుందా?
Urdu: کیا وہ فوج کی گزرنے کے بعد ہوگی؟
English: Yes, once all the regiments march away, they will arrive.
Assamese: হয়, এবাৰ সকলোবোৰ ৰেজিমেণ্টে মার্চ কৰি যোৱাৰ পিছত তেওঁলোক আহিব।
Bengali: হ্যাঁ, একবার সব সৈন্যদল মার্চ করে চলে গেলে, ওগুলো আসবে।
Bodo: औ, जेब्ला गासिबो रेजिमेन्टफोरा हानजा सुरलांजोबो, अब्ला बिथांमोना सौफैगोन।
Dogri: हां, जिसलै सारियां रेजीमेंटां उठी जाङन, उसलै ओह्‌‌ पुज्जी जाङन।
Konkani: हय, एकदां सगळ्यो पलटणी संचलन करून गेल्यो, काय ते येतले.
Gujarati: હા, એક વખત બધી ટુકડીઓ કૂચ કરી જશે, પછી તેમનું આગમન થશે.
Hindi: हाँ, जब सारी टुकड़ियाँ मार्च करके निकल जाएंगी, तब वे सब आएंगे।
Kannada: ಹೂಂ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ಗಳ ಕವಾಯತು ಮುಗಿದ್ಮೇಲೆ, ಅವ್ರು ಬರ್ತಾರೆ.
Kashmiri: آ۔ ییٚلہِ سٲری رجمنٹ مارچ مۄکلاوَن کٔرِتھ، تِم واتن۔
Maithili: हँ जखन सभ सैन्य दलक प्रदर्शन भऽ जेतैक तखन ओ सभ अओताह।
Malayalam: അതെ, എല്ലാ റെജിമെൻ്റുകളും മാര്‍ച്ചുചെയ്തു പോയതിനു ശേഷം അവരെത്തും.
Marathi: हो, एकदा सर्व पलटणी संचलन करत पुढे गेल्या, की मग ते येतील.
Manipuri: ꯃꯥꯅꯦ, ꯔꯦꯖꯤꯃꯦꯟꯇꯁꯤꯡ ꯂꯣꯏꯅꯃꯛ ꯃꯥꯔꯆ ꯇꯧꯈ꯭ꯔꯀꯥꯟꯗ ꯃꯣꯏ ꯂꯥꯛꯀꯅꯤ꯫
Nepali: अँ, जब सबै रेजिमेन्टहरू गइसक्छन्, उनीहरू आउने छन्।
Odia: ହଁ, ସବୁ ରେଜିମେଣ୍ଟ ଚାଲିଗଲା ପରେ ସେମାନେ ପହଞ୍ଚିବେ।
Punjabi: ਹਾਂ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰੈਜ਼ੀਮੈਂਟ ਮਾਰਚ ਕਰ ਹੱਟੀਆਂ, ਫਿਰ ਉਹ ਆਉਣਗੇ|
Sanskrit: आम्, सर्वेषां रेजिमेंट्-इत्येषां सञ्चलनानन्तरं तानि आगमिष्यन्ति।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱢᱤᱫᱽᱫᱷᱟᱣ ᱡᱚᱛᱚ ᱨᱮᱡᱤᱢᱮᱱᱴᱠᱩ ᱯᱮᱨᱮᱰ ᱪᱟᱞᱟᱜᱽ ᱛᱟᱭᱚᱢ, ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱠᱩ ᱥᱮᱴᱮᱨᱚᱜᱽᱼᱟ ᱾
Sindhi: हा। हिक दफो सभ पलटनूं कूच करे वञन, पोइ उहे ईंदा।
Tamil: ஆமாம், எல்லா ரெஜிமென்ட்டுகளும் மார்ச் பண்ணி முடித்ததற்குப் பிறகு அதெல்லாம் வரும்.
Telugu: అవును, అన్ని దళాల కవాతు పూర్తవ్వగానే, అవి వస్తాయి.
Urdu: ہاں، جب ایک بار ساری رجمنٹیں آگے گزر جائیں گے، وہ آ جائیں گے۔
English: Each state is represented by a tableaux.
Assamese: প্রত্যেকখন ৰাজ্যকে এক চিত্রণৰ দ্বাৰা প্রতিনিধিত্ব কৰা হয়।
Bengali: একটা করে ট্যাবলোর মাধ্যমে প্রত্যেক রাজ্যকে উপস্থাপিত করা হয়।
Bodo: मोनफ्रोमबो रायजोआ मोनसे टेब्लिउजों नुजाथिफैगोन।
Dogri: हर इक रियासत इक झांकी कन्नै अपनी नुमायंदगी करदी ऐ।
Konkani: दरेका राज्याचें प्रतिनिधित्व चित्ररथा वरवीं जाता.
Gujarati: દરેક રાજ્યનું પ્રતિનિધિત્વ એક ઝાંખી દ્વારા કરાય છે.
Hindi: हर राज्य को एक झांकी में दिखाया जाएगा।
Kannada: ಪ್ರತಿ ರಾಜ್ಯನೂ ಒಂದೊಂದು ಟ್ಯಾಬ್ಲೋನಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿತವಾಗಿರತ್ತೆ.
Kashmiri: پرٛیتھ ریاستٕچ نُمٲیندٕگی چھِ اَکہِ ٹیبلو ذٔریعہٕ یِوان کرنہٕ۔
Maithili: प्रत्येक राज्यक प्रतिनिधित्व एक झाँकीक माध्यमसँ होइत छैक।
Malayalam: ഓരോ സംസ്ഥാനത്തെയും ഓരോ നിശ്ചലദൃശ്യം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
Marathi: प्रत्येक राज्याचं प्रतिनिधित्व एका चित्ररथाद्वारे केलं जातं.
Manipuri: ꯇꯦꯕ꯭ꯂꯨ ꯑꯃꯅ ꯁ꯭ꯇꯦꯠ ꯑꯃꯃꯝ ꯔꯤꯄ꯭ꯔꯖꯦꯟꯇ ꯇꯧꯋꯤ꯫
Nepali: प्रत्येक राज्यको प्रतिनिधित्व एउटा झाँकीद्वारा हुन्छ।
Odia: ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାଜ୍ୟ ପକ୍ଷରୁ ଏକ ପ୍ରଜ୍ଞାପନ ମେଢ଼ ଥାଏ।
Punjabi: ਹਰ ਰਾਜ ਆਪਣੀ ਝਾਂਕੀਂ ਵਿਖਾਵੇਗਾ|
Sanskrit: एकैकं राज्यमपि ट्याब्लूस् द्वारा सन्दृश्यते।
Santali: ᱢᱤᱢᱤᱫᱽ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱫᱚ ᱟᱠᱩᱣᱟᱜ ᱴᱮᱵᱞᱚᱣᱣᱟᱛᱮᱠᱩ ᱥᱮᱴᱮᱨᱚᱜᱽᱼᱟ ᱾
Sindhi: हर हिक राज्य जी नुमाइश हिक झांकीअ सां थींदी आहे।
Tamil: ஒவ்வொரு மாநிலமும் ஒரு நாடகக் காட்சி மூலம் காட்சிப்படுத்தப்படும்.
Telugu: ప్రతి ఒక్క రాష్ట్రానికి ఒక శకటం ప్రాతినిథ్యం వహిస్తుంది.
Urdu: ہر ریاست کی نمائندگی ایک جھانکی کے ذریعے کی جاتی ہے۔
English: They showcase the history, culture, heritage, dvelopment programmes and environment of their respective states.
Assamese: তেওঁলোকে নিজৰ নিজৰ ৰাজ্যসমূহৰ ইতিহাস, সংস্কৃতি, ঐতিহ্য, বিকাশ পৰিকল্পনা আৰু পৰিৱেশক প্রদর্শন কৰে।
Bengali: তারা তাদের নিজের নিজের রাজ্যের ইতিহাস, সংস্কৃতি, ঐতিহ্য, উন্নয়ন কর্মসূচি এবং পরিবেশ প্রদর্শন করে।
Bodo: बिथांमोना गावसोरनि रायजोनि जारिमिन, हारिमु, उनमोन्थाइ, जौगाथायारि हाबाफारिफोर आरो आबहावाखौ दिन्थिफुङो।
Dogri: ओह्‌‌ अपनी-अपनी रियासतेे दे कन्नै सरबंधत इतिहास, संस्कृति, बरासत, विकास कार्यक्रमें ते बातावरण दा प्रदर्शन करदियां न।
Konkani: तातूंतल्यान ते आपापल्या राज्याचो इतिहास, संस्कृती, दायज, विकास कार्यां आनी पर्यावरणाचें प्रदर्शन करतात.
Gujarati: તેઓ પોતપોતાનાં રાજ્યનાં ઈતિહાસ, સંસ્કૃતિ, વારસો, વિકાસ કાર્યક્રમો અને પર્યાવરણને દર્શાવે છે.
Hindi: इनमें उस विशिष्ट राज्य का इतिहास, संस्कृति, धरोहर, विकास कार्यक्रम और पर्यावरण दिखाया जाता है।
Kannada: ಅವು ತಂತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಗಳ ಇತಿಹಾಸ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಪರಂಪರೆ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಸರವನ್ನ ತೋರ್ಪಡಿಸತ್ವೆ.
Kashmiri: تِم چھِ پننین پننین ریاستَن ہندِ تٲریخ، ثقافت، وَراثَت، ترقیٲتی پروگرام تہٕ ماحولٕچ نُمٲیِش کران۔
Maithili: ओ एहिमे अपन अपन राज्यक विशिष्ट इतिहास, संस्कृति, धरोहर, विकास कार्यक्रम सभ आ पर्यावरणक प्रदर्शन करैत छथि।
Malayalam: അവ അതതു സംസ്ഥാനത്തിന്‍റെ ചരിത്രം, സംസ്കാരം, പൈതൃകം, വികസനപദ്ധതികൾ, പരിസ്ഥിതി എന്നിവ എടുത്തുകാട്ടുന്നു.
Marathi: ते आपापल्या राज्याचा विशिष्ट इतिहास, संस्कृती, वारसा, विकास कार्यक्रम आणि पर्यावरणाचे प्रदर्शन करतात.
Manipuri: ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯦꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤ, ꯅꯥꯠ, ꯍꯦꯔꯤꯇꯦꯖ, ꯆꯥꯎꯈꯠꯄꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯣꯒ꯭ꯔꯥꯝꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯀꯣꯏꯕꯒꯤ ꯐꯤꯕꯝ ꯎꯠꯂꯤ꯫
Nepali: तिनीहरूले आ-आफ्ना राज्यहरूको इतिहास, संस्कृति, धरोहर, विकास कार्यक्रमहरू र पर्यावरण प्रदर्शन गर्छन्।
Odia: ସେଗୁଡ଼ିକ ମାଧ୍ୟମରେ ଯେଝା ରାଜ୍ୟର ଇତିହାସ, ସଂସ୍କୃତି, ଐତିହ୍ୟ, ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଓ ପରିବେଶ ଆଦି ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୁଏ।
Punjabi: ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ, ਸੱਭਿਆਚਾਰ ,ਵਿਰਾਸਤ, ਵਿਕਸਿਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ|
Sanskrit: स्वेषां राज्यानाम् इतिहासं, संस्कृतिं, परम्परां, विकास-कार्यक्रमान्, पर्यावरणं च तानि प्रदर्शयन्ति।
Santali: ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱟᱠᱩᱣᱟᱜ ᱱᱤᱡᱽ ᱱᱤᱡᱽ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱟᱜᱟᱢ, ᱞᱟᱠᱪᱟᱨ, ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱟᱨ ᱞᱟᱭᱚᱝᱠᱩ ᱰᱩᱜᱽ ᱥᱚᱫᱚᱼᱟ ᱾
Sindhi: उहे पंहिंजे-पंहिंजे राज्यनु जे इतिहास, संस्कृति, विरसे, वाधारे जे प्रोग्रामन ऐं वातावरण जी नुमाइश कंदा आहिन।
Tamil: அந்தந்த மாநிலங்களுடைய வரலாறு, கலாசாரம், பாரம்பரியம், மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள், சுற்றுச்சூழல் போன்ற விஷயங்களை இவை காட்சிப்படுத்தும்.
Telugu: అవి ఆయా రాష్ట్రాల చరిత్ర, సంస్కృతి, వారసత్వం, అభివృద్ధి కార్యక్రమాలు మరియు వాతావరణాన్ని ప్రదర్శిస్తాయి.
Urdu: وہ اپنی اپنی ریاستوں کی تاریخ، ثقافت، ورثہ، ترقیاتی پروگرام اور ماحول کو نمایاں کرتے ہیں۔
English: They carry some animations and sound along with them.
Assamese: তেওঁলোকে তেওঁলোকৰ সৈতে কিছুমান এনিমেশ্যন আৰু শব্দ লৈ ফুৰে।
Bengali: তারা তাদের সঙ্গে কিছু অ্যানিমেশন এবং বাজনা দেখাতে ও বাজাতে থাকে।
Bodo: बिथांमोना माखासे एनिमेसन आरो देंखोफोरबो लाबोफायो।
Dogri: ओह्‌‌ अपने कन्नै किश एनिमेशन ते साउंड लेइयै जंदियां न।
Konkani: वांगडा ते अॅनिमेशनां आनी ध्वनी येवजण हाडटात.
Gujarati: તેઓ પોતાની સાથે કેટલાંક એનિમેશન અને ધ્વનિ લઇને ચાલે છે.
Hindi: वो अपने साथ कुछ ऐनिमेशन और साउंड भी लेकर चलते हैं।
Kannada: ಅವು ಕೆಲವೊಂದು ಅನಿಮೇಷನ್‌ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿರತ್ವೆ.
Kashmiri: تِمَن چھِ پانَس سۭتۍ کینٛہہ انیمیشن تہٕ ساونٛڈ تہِ آسان۔
Maithili: ओ अपना सङ्ग किछु ध्वनित सामग्री ओ एनीमेशन सेहो रखैत छथि।
Malayalam: അവയ്‌ക്കൊപ്പം ചില ആനിമേഷനുകളും ശബ്ദവും ഉണ്ടാവും.
Marathi: ते त्यांच्यासोबत काही आवाज करणारी हलती चित्रे-मूर्त्या घेऊन येतात.
Manipuri: ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯑꯅꯤꯃꯦꯁꯟ ꯑꯃꯗꯤ ꯁꯥꯎꯟꯗ ꯈꯔ ꯄꯨꯏ꯫
Nepali: तिनीहरूले आफूसँग केही एनिमेसन र ध्वनि पनि राखेका हुन्छन्।
Odia: ସେମାନେ କିଛି କିଛି ଆଲୋକଚିତ୍ର ଓ ଶବ୍ଦର କଳା ପ୍ରଦର୍ଶନ ସାଙ୍ଗରେ ଆଣିଥାନ୍ତି।
Punjabi: ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਐਨਿਮੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਧੁਨੀ ਲੈ ਕੇ ਤੁਰਦੇ ਹਨ|
Sanskrit: अनिमेशन्स् ध्वनिः चापि प्रदृश्यन्ते।
Santali: ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱟᱠᱩᱥᱟᱶ ᱠᱤᱪᱷᱩ ᱮᱱᱤᱢᱮᱥᱚᱱ ᱟᱨ ᱵᱟᱡᱱᱟ ᱧᱮᱞ ᱟᱨᱠᱩ ᱩᱫᱩᱜᱮᱫᱽᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: उहे पाण सां गॾि कुझि एनिमेशन ऐं साज़ खणंदा आहिन।
Tamil: கூடவே அனிமேஷன்ஸும் ஒலிகளும் இருக்கும்.
Telugu: వాటితో బాటు కొన్ని యానిమేషన్లు, ధ్వనులు తీసుకు వస్తాయి.
Urdu: ان کے ساتھ کچھ اینی میشن اور آواز ہوتی ہے۔
English: It is a very colorful display.
Assamese: এইটো এক বৰ বর্ণাঢ্য প্রদর্শন।
Bengali: এটা একটা বেশ রঙিন প্রদর্শনী।
Bodo: बेयो मोनसे जोबोद गाबगोनां दिन्थिफुंनाय जायो।
Dogri: एह्‌‌ बड़ा गै रंगारंग प्रदर्शन होंदा ऐ।
Konkani: खूब रंगयाळें प्रदर्शन आसता तें.
Gujarati: તે બહુ રંગબેરંગી પ્રસ્તુતિ હોય છે.
Hindi: काफी रंगारंग डिस्प्ले होता है।
Kannada: ಒಟ್ನಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆ ರಂಗುರಂಗಿನ ಪ್ರದರ್ಶನ ಅದು.
Kashmiri: یہِ چھُ واریاہ رنٛگیٖن نظارٕہ۔
Maithili: ई सब बहुत बेसी रङ्गारङ्ग प्रदर्शन होइत छैक।
Malayalam: അത് വളരെ വര്‍ണാഭമായ ഒരു പ്രദര്‍ശനമാണ്.
Marathi: तो एक फारच आकर्षक रंगीबेरंगी देखावा असतो.
Manipuri: ꯌꯥꯝꯅ ꯀꯂꯔꯐꯨꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦꯅꯤ ꯃꯁꯤ꯫
Nepali: यो साँच्चै नै रङ्गीबिरङ्गी प्रदर्शन हुन्छ।
Odia: ଏହା ଏକ ଖୁବ୍‌ ରଙ୍ଗୀନ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ।
Punjabi: ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਰੰਗੀਨ ਝਾਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: तत्तु वर्णमयं प्रदर्शनं भवति।
Santali: ᱱᱳᱣᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱨᱚᱝᱟᱱ ᱩᱫᱩᱜᱽᱥᱚᱫᱚᱨ ᱜᱤ ᱾
Sindhi: ॾाढी रंगबिरंगी नुमाइश हूंदी आहे।
Tamil: இது ரொம்ப வண்ணமயமான காட்சியாக இருக்கும்.
Telugu: ఈ ప్రదర్శన ఎంతో రంగులమయంగా ఉంది.
Urdu: وہ بہت رنگین نظارہ ہوتا ہے۔
English: Yeah, and my favourite part of the entire parade too.
Assamese: হয়, আৰু মোৰ এই গোটেই কুচকাৱাজ প্ৰদর্শনৰে আটাইতকৈ ভাল লগা অংশটোও।
Bengali: হ্যাঁ এবং গোটা কুচকাওয়াজের আমার পছন্দসই অংশও বটে।
Bodo: औ, बेयो गासै पेरेडनिनो आंनि साबसिन बाहागोबो।
Dogri: जी, ते पूरी परेड़ च मेरा पसंदीदा हिस्सा बी।
Konkani: हय, आनी पुराय परेडींतलो म्हजो आवडटोय भाग.
Gujarati: હા, અને સમગ્ર પરેડનો મારો સૌથી પસંદગીનો ભાગ પણ તે જ છે.
Hindi: और मेरे लिए पूरी परेड का सबसे पसंदीदा भाग भी यही है।
Kannada: ಹೌದೌದು, ಇಡೀ ಪರೇಡಲ್ಲಿ ನಂಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾದ ಭಾಗನೂ ಅದೇನೇ.
Kashmiri: آ، تہٕ سٲرسٕے پریڈَس منٛز میون پسندیدٕ حِصہٕ تہِ۔
Maithili: हँ आ पूरा परेडक हमर प्रिय भाग सेहो अछि।
Malayalam: അതെ, മൊത്തം പരേഡില്‍ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഭാഗവും അതാണ്‌.
Marathi: हो, आणि या संपूर्ण संचलनातला माझा सगळ्यात आवडता भाग सुद्धा.
Manipuri: ꯍꯣꯏ ꯑꯗꯨꯒ ꯄꯦꯔꯦꯗ ꯄꯨꯝꯕꯗ ꯑꯩꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯥꯝꯕ ꯇꯥꯡꯀꯛꯁꯨꯅꯦ꯫
Nepali: हो, अनि सम्पूर्ण परेेडमा मेरो प्रिय भाग पनि।
Odia: ହଁ, ଏବଂ ସମଗ୍ର ପ୍ୟାରେଡ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ଅଂଶଟି ମୋର ମଧ୍ୟ ସବୁଠୁ ବେଶୀ ପସନ୍ଦ।
Punjabi: ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੀ ਪਰੇਡ 'ਚੋਂ ਮੇਰਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ|
Sanskrit: आम्, सम्पूर्णे पथसञ्चलने मम प्रियतमम् अपि।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱟᱨ ᱜᱚᱴᱟ ᱯᱮᱨᱮᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱦᱤᱸᱥ ᱦᱚᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: हा ऐं परेड मां इहो मुंहिंजो वणंदड़ हिस्सो आहे।
Tamil: ஆமாம், அதுதான் மொத்தப் பரேடிலேயே எனக்கு மிகவும் பிடித்த பகுதி.
Telugu: అవును, పరేడ్ అంతటిలో నాకు చాలా ఇష్టమైన భాగం కూడా.
Urdu: ہاں، اور پوری پریڈ میں میرا پسندیدہ حصہ بھی۔