English: During the class hours when ma'am teaches us the chapters I try to connect it with the actual scenario and paint a picture in my mind.
Assamese: শ্রেণীৰ সময়ত যেতিয়া বাইডেউৱে আমাক পাঠসমূহ শিকাই থাকে মই ইয়াক প্রকৃত দৃশ্যটোৰ সৈতে সংযুক্ত কৰি নিজৰ মনৰ মাজতে এটা দৃশ্য অংকন কৰিব বিচাৰো।
Bengali: ক্লাস চলাকালীন ম্যাম যখন আমাদের চ্যাপ্টারগুলো পড়ান তখন আসল দৃশ্যের সঙ্গে মিলিয়ে মনের মধ্যে একটা ছবি এঁকে নেওয়ার চেষ্টা করি আমি।
Bodo: क्लास जानाय समाव जेब्ला मेडामा जोंखौ फराफोरखौ फोरोङो आं बेखौ थार जाथाइफोरजों गोरोबहोनो नाजायो आरो आंनि गोसोआव मोनसे सावगारि आखिना लायो।
Dogri: कलासा दे समें दे दुरान जिसलै मैम असेंगी ध्याऽ पढ़ांदियां न तां में इसगी असल परिदृश्य कन्नै जोड़ने दी कोशश करनां ते अपने दमाकै च इक तस्वीर बनाई लैन्नां।
Konkani: वर्गांत बाई आमकां धडे शिकयता तेन्ना त्या वेळार हांव ते परिस्थितीकडेन जोडपाचों यत्न करतां आनी मनांत ताचें चित्र तयार करतां.
Gujarati: વર્ગના કલાકો દરમિયાન જ્યારે મેડમ આપણને પ્રકરણો શીખવે છે ત્યારે હું તેને વાસ્તવિક દૃશ્ય સાથે જોડવાનો પ્રયત્ન કરું છું અને મારા મનમાં એક ચિત્ર દોરું છું.
Hindi: कक्षा में जब मैम वे अध्याय पढ़ाती हैं तो मैं उसे वास्तविक सीन से जोड़ने की कोशिश करता हूँ और अपने मन में उसका एक चित्र बना लेता हूँ।
Kannada: ಕ್ಲಾಸಲ್ಲಿ ಟೀಚರ್ ಪಾಠ ಮಾಡ್ಬೇಕಾದ್ರೆ ನಾನು ಅದನ್ನ ಆದಷ್ಟು ವಾಸ್ತವ ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸ್ಕೊಂಡು ಮನ್ಸಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿತ್ರ ಮೂಡಿಸ್ಕೊಳಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ್ತೀನಿ.
Kashmiri: ییٚلہِ كلاسس منز وو٘ستٲنی جی اسہِ سبق پرناوان چھے٘ ، بہٕ چھُس یہِ اصلی حالاتن سٕتہِ رابطہٕ كران تہٕ پنٛنِس ذہنس منٛز اکھ تصویٖر بناوان۔
Maithili: कक्षा अवधिमे जखन अध्यापिका महोदय हमरा लोकनिकेँ अध्याय सभ पढ़बैत छथि, हम वास्तविक परिदृश्यसँ जुड़बाक प्रयास करैत छी आ अपन मस्तिष्कमे एकटा छवि बना लैत छी।
Malayalam: ക്ലാസില്‍ മാം പാഠങ്ങള്‍ പഠിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ഞാന്‍ അവയെ യഥാര്‍ത്ഥസാഹചര്യവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുകയും മനസ്സില്‍ ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi: वर्गात तास चालू असताना जेव्हा बाई आपल्याला धडे शिकवत असतात तेव्हा मी ते प्रत्यक्ष परिस्थितीशी जोडून बघण्याचा प्रयत्न करतो आणि माझ्या मनात त्याचं एक चित्र रंगवतो.
Manipuri: ꯀ꯭ꯂꯥꯁ ꯇꯧꯔꯤꯉꯩ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯣꯖꯥꯅ ꯄꯔꯥꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯑꯩꯈꯣꯏꯗ ꯇꯥꯛꯄꯤꯔꯤꯉꯥꯏꯗ ꯑꯍꯥꯛꯅ ꯃꯗꯨ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯊꯧꯋꯣꯡ ꯑꯃꯒ ꯁꯝꯖꯟꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯋꯥꯈꯜꯗ ꯂꯥꯏ ꯑꯃ ꯌꯦꯛꯍꯧꯋꯤ ꯫
Nepali: कक्षाको समयमा जब गुरुमाले हामीलाई पाठ पढाउनु हुन्छ मैले त्यसलाई वास्तविक परिदृश्यसित जोड्ने र मेरो दिमागमा एउटा चित्र कोर्ने प्रयास गर्छु।
Odia: କ୍ଳାସ ଚାଲିଥିଲାବେଳେ, ଯେତେବେଳେ ମା'ମ୍‌ ଆମକୁ ଚାପ୍‌ଟରଗୁଡ଼ାକ ପଢ଼ାନ୍ତି, ମୁଁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରକୃତ ସିନାରିଓଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ମେଳ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରେ ଏବଂ ମୋ ମନ ଭିତରେ ଏକ ଛବି ଆଙ୍କିଥାଏ।
Punjabi: ਕਲਾਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਜਦੋਂ ਅਧਿਆਪਕ ਸਾਨੂੰ ਅਧਿਆਇ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹਨ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਅਸਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ |
Sanskrit: कक्ष्यायां यदा शिक्षिका अस्मान् अध्यायान् पाठयति तदा अहं यथार्थेन सन्दर्भेण तान् संयोज्य मम मनसि चित्रं कल्पयामि।
Santali: ᱠᱞᱟᱥ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱱᱤ ᱟᱞᱮᱭ ᱯᱚᱲᱦᱚᱱ ᱠᱚᱭ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱞᱮᱭᱟ ᱩᱱᱫᱚ ᱤᱧ ᱱᱚᱶᱟᱠᱚ ᱥᱟᱨᱤᱭᱟ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱡᱚᱯᱲᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱨᱤᱠᱟᱹᱭᱟ ᱟᱨ ᱟᱨ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱢᱚᱱᱨᱮ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱨᱤᱠᱟᱹᱭᱟ ᱾
Sindhi: क्लास जे कलाकनु दरमियान, जॾहिं मास्तिरियाणी असां खे बाब सेखारींदी आहे, त मां उन खे असल नज़ारे सां जोड़ण जी कोशिश कंदी आहियां ऐं पहिंजे मन में हिक तस्वीर चिटींदी आहियां।
Tamil: வகுப்பில் மேடம் பாடத்தைச் சொல்லிக் கொடுக்கும்போது உணமையான சூழலுக்கு அதைத் தொடர்புப் படுத்திக்கொண்டு மனதில் அதைப் பற்றி கற்பனை செய்துகொள்வேன்.
Telugu: క్లాసులో మేడమ్ ఆ పాఠాలు చెప్తున్నప్పుడే నేను దాన్ని అసలైన దృశ్యానికి కలుపుకొని మనసులోఒక చిత్రంలా ఊహించుకునే ప్రయత్నం చేస్తాను.
Urdu: کلاس کے گھنٹوں کے دوران جب میڈم ہمیں یہ باب پڑھاتی ہیں تو میں اسے حقیقی منظر نامے کے ساتھ جوڑنے اور اپنے دماغ میں ایک نقشہ کھینچنے کی کوشش کرتا ہوں۔