mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: And most importantly, taking the vaccine should be our immediate concern.
Assamese: আৰু আটাইকৈ গুৰুত্বপূর্ণভাৱে, টিকা লোৱাটো আমাৰ তাৎক্ষণিক চিন্তাৰ বিষয় হোৱা উচিত।।
Bengali: এবং সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ, টীকা নেওয়া নিয়ে আমাদের এই মুহূর্তে ভাবতে হবে।
Bodo: आरो गोनांसिनथारै, भेक्सिन लानाया जोंनि हरखाब जिंगा जानांगोन।
Dogri: ते सभनें शा महत्वपूर्ण गल्ल एह्‌‌ ऐ जे वैक्सीन लोआना साढ़ा फौरी सरोकार होना चाहिदा।
Konkani: आनी सगल्यांत महत्वाचें म्हळ्यार, वाशीन घेवप ही आमची सगळ्यांत पयली करपाची गजाल आसपाक जाय.
Gujarati: અને સૌથી મહત્વનું, રસી મુકાવવાની બાબત પહેલી ચિંતા હોવી જોઈએ.
Hindi: और सबसे ज़रूरी, वैक्सीन लगवाना हमारी सबसे पहली चिंता होनी चाहिए।
Kannada: ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಲಸಿಕೆ ಹಾಕಿಸ್ಕೊಳ್ಳೋದು ನಮ್ಮ ತಕ್ಷಣದ ಆದ್ಯತೆ ಆಗಿರ್ಬೇಕು.
Kashmiri: تہٕ ساروٕی کھۄتہٕ ضروری، ویکسیٖن کرٕنہِ گژھہِ سٲنہِ دستی فِكِر آسٕنہِ ۔
Maithili: आ सभसँ जरूरी, टीका लगबेनाय अपनसभक सभसँ आवश्यक मुद्दा रहबाक चाही।
Malayalam: ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, വാക്സിന്‍ എടുക്കുന്നത് നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ ഉത്‌കണ്‌ഠയായിരിക്കണം.
Marathi: आणि सगळ्यात महत्त्वाचं म्हणजे लस घेण्याला आपण प्राधान्य दिलं पाहिजे.
Manipuri: ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯅ, ꯇꯤꯀꯥ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯈꯨꯗꯛꯀꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯏꯊꯧ ꯑꯣꯏꯒꯗꯕꯅꯤ꯫
Nepali: अनि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण रूपमा, खोप लगाउनु हाम्रो तत्कालीन चासो हुनुपर्छ।
Odia: ଏବଂ, ସବୁଠୁ ବେଶୀ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଟିକା ନେବା ଆମର ମୁଖ୍ୟ କାମ ହେବା ଉଚିତ।
Punjabi: ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ, ਟੀਕਾ ਲਗਵਾਉਣਾ ਸਾਡੀ ਮੁੱਖ ਚਿੰਤਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ I
Sanskrit: अपि च मुख्यतया, व्याक्सिन् स्वीकारः अस्माकं सद्यस्का संवेदना स्यात्।
Santali: ᱟᱨ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱜ, ᱩᱥᱟᱹᱨᱟ ᱵᱷᱮᱠᱥᱤᱱ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱫᱚ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: ऐं सभिनी खां वॾी गाल्हि इहा आहे त वैक्सीन हणाइण असां जी पहिरीं ॻणिती हुजण घुर्जे।
Tamil: அத்துடன் மிகவும் முக்கியமாக, உடனடியாக தடுப்பூசி போட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu: మరీ ముఖ్యంగా, టీకా వేసుకోవడం మన తక్షణ కర్తవ్యం అవాలి.
Urdu: اور سب سے اہم بات، بلا تاخیر ہماری فکر ٹیکہ لگوانے کی ہونی چاہیے۔
English: Oh, is it mandatory to get vaccinated?
Assamese: অহ, টিকা লোৱাটো বাধ্যতামূলক নেকি?
Bengali: ওহ, টীকা নেওয়াটা কি বাধ্যতামূলক?
Bodo: अ, भेक्सिनखौ लाथारनांगौ नामा?
Dogri: अच्छा‌, क्या‌ वैक्सीन लगोआना लाजमी ऐ ?
Konkani: अशें, वाशीन घेवप सक्तेचें?
Gujarati: ઓહ, શું રસી મુકાવવી ફરજીયાત છે?
Hindi: ओह, क्या वैक्सीन लगवाना ज़रूरी है?
Kannada: ಓಹ್‌, ಲಸಿಕೆ ಹಾಕಿಸ್ಕೊಳ್ಳೋದು ಕಡ್ಡಾಯನಾ?
Kashmiri: اوہ، ویکسیٖن کرٕنہِ چھا لٲزِمی؟
Maithili: ओह, की टीका लगबेनाय अनिवार्य छैक?
Malayalam: ഓ, വാക്സിന്‍ എടുക്കുന്നത് നിര്‍ബന്ധമാണോ?
Marathi: अरेरे, लस घेणं बंधनकारक आहे का?
Manipuri: ꯑꯣ, ꯇꯤꯀꯥ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯇꯧꯗꯕ ꯌꯥꯗꯕ ꯑꯣꯏꯕ꯭ꯔꯣ?
Nepali: ओह, के खोप लिनु अनिवार्य छ?
Odia: ଓଃ, ଟିକା ନେବା କ'ଣ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ କି?
Punjabi: ਓਹ! ਕਿ ਟੀਕਾ ਲਗਵਾਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Sanskrit: अहो, व्याक्सिन् प्राप्तेः नियमनम् अस्ति किम्?
Santali: ᱳ, ᱴᱤᱠᱟᱹ ᱫᱚ ᱦᱟᱛᱟᱣᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ?
Sindhi: ओह, छा वैक्सीन हणाइण ज़रूरी आहे?
Tamil: ஓ, தடுப்பூசி போட்டுக்கொள்வது கட்டயமா?
Telugu: ఓహో, టీకాలు వేయించుకోవడం తప్పనిసరా?
Urdu: اوہ، کیا ٹیکہ لگوانا ضروری ہے؟
English: Doesn't a person become immune once he or she has been affected by Covid previously?
Assamese: এগৰাকী ব্যক্তিয়ে এবাৰ তেওঁ পূর্বতে ক'ভিডৰ দ্বাৰা আক্রান্ত হোৱাৰ পিছত সংক্ৰমণৰোধী হৈ নপৰেনে?
Bengali: আগে একবার কোভিডে আক্রান্ত হয়ে থাকলে সেই ব্যক্তির রোগটার প্রতি প্রতিরোধ গড়ে ওঠে না?
Bodo: सिगाङाव खेबसे क'विड जाखांनाय लोगो-लोगो सासे मानसिया इमिउन जाया नामा?
Dogri: कोविड कन्नै इक बारी प्रभावत होने परैंत्त क्या इन्सान च बमारी कन्नै निब्बड़ने दी प्रतिरोधी समर्थ नेईं आई जंदी?
Konkani: खंयच्याय मनश्याक पयलीं कोविड जाल्लो आसत जाल्यार तो वा तें आपशींच रोगप्रतिकारक जायना?
Gujarati: કોઈ એક વ્યક્તિ પહેલાં કોવીડગ્રસ્ત થઇ હોય તે કે તેણી ચેપમુક્ત નથી થતાં?
Hindi: एक बार कोविड हो जाने पर क्या लोग इम्यून नहीं हो जाते?
Kannada: ಮುಂಚೆ ಒಂದ್ಸಲ ಕೋವಿಡ್‌ ಬಂದ್ಹೋಗಿರೋರು ಆಮೇಲೆ ಅವ್ರೇ ಇಮ್ಯೂನ್‍ ಆಗಿರ್ತಾರೆ ಅಲ್ವಾ?
Kashmiri: یٛا اکھ انسان چھٗنا محفوُظ سپدان اگر تٔمِس برونٛہہ اكہِ پھِرِ کوویڑ آسہِ گوٚومُت؟
Maithili: जखन पूर्वमे कोनो व्यक्ति एक बेर कोविडसँ प्रभावित भऽ जायत छथि तऽ कि ओ प्रतिरक्षित नहि भऽ जायत छथि?
Malayalam: ഒരിക്കൽ കോവിഡ് വന്നുകഴിഞ്ഞാല്‍ ആ ആൾക്ക് രോഗപ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ടാവില്ലേ?
Marathi: त्याला किंवा तिला पूर्वी कोवीड झाला असेल, तर त्या व्यक्तीमध्ये रोगप्रतिकारशक्ती आलेली नसते का?
Manipuri: ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯤ ꯑꯃ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯑꯃꯨꯛꯇꯪ ꯀꯣꯕꯤꯗꯅ ꯅꯥꯈ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯗꯨ ꯂꯥꯏꯅꯥ ꯆꯪꯕ ꯉꯝꯗꯕ ꯑꯣꯏꯔꯣꯏꯗ꯭ꯔ?
Nepali: पहिला एकचोटि कोभिडबाट सङ्क्रमित भइसकेको कुनै व्यक्ति प्रतिरोधी बन्दैन र?
Odia: ପୂର୍ବରୁ ଥରେ ଜଣେ କୋଭିଡ ଆକ୍ରାନ୍ତ ହୋଇଥିଲେ ଆପଣାଛାଏଁ ସେ ରୋଗ ପ୍ରତିରୋଧ ଶକ୍ତି ହାସଲ କରନ୍ତି ନାହିଁ କି?
Punjabi: ਇੱਕ ਵਾਰ ਕੋਵਿਡ ਹੋਣ ਨਾਲ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਉਸ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ?
Sanskrit: एकवारं कोविड् रोगेण पीडिता व्यक्तिः रोगनिरोधिकां शक्तिं भजते खलु?
Santali: ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱦᱚᱲ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱠᱳᱵᱷᱤᱰ ᱨᱮᱭ ᱯᱟᱲᱟᱣ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱟᱡᱟᱨ ᱵᱟᱭ ᱴᱮᱠᱟᱣ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: हिक दफ़ो कहिं माण्हुअ खे कोविड थी वियो हुजे त छा हू माण्हु सलामत न थी वेंदो आहे?
Tamil: ஒருமுறை கோவிட் வந்தாலே அந்த நபருக்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி வந்துவிடும் என்று சொல்கிறார்களே?
Telugu: గతంలో ఒక సారి కోవిడ్ బారిన పడిన వ్యక్తికి మళ్ళీ రాకుండా ఉండదా?
Urdu: کیا جب کوئی فرد سابق میں ایک بار کوویڈ سے متاثر ہو چکا ہو تو کیا اس کی قوت مدافعت حاصل نہیں ہوجاتی ہے؟
English: Oh god! Where do you get all these wrong notions from?
Assamese: হে প্রভু! তুমি এই সকলোবোৰ ভুল ধাৰণা ক'ৰ পৰা পোৱা?
Bengali: হে ভগবান! কোথা থেকে এইসব ভুলভাল ধারণা পাও?
Bodo: हे इसोर! नों बे बायदि गासैबो गोरोन्थि बुजिनायफोरखौ बबेनिफ्राय मोनो?
Dogri: हे भगवान् ! तुगी एह्‌‌ सारी गलत जानकारी कुʼत्थूं थ्होंदी ऐ?
Konkani: आरे देवा! तुजे हे सगळे चुकीचे समज खंयच्यान जातात?
Gujarati: હે ભગવાન, તમને આવા ખોટાં ખ્યાલો ક્યાંથી મળે છે?
Hindi: हे भगवान! तुम कहाँ से ये सब गलत-सलत बातें सुन कर आ जाती हो?
Kannada: ದೇವ್ರೇ! ಇಂಥ ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಗಳೆಲ್ಲ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರತ್ತೆ ನಿಂಗೆ?
Kashmiri: ہاے خۄدایہ ، ژےٚ کتہِ چھِی یِم غلط خیال یِوان؟
Maithili: हे भगवान! अहाँकेँ ई गलत धारणा कतऽ सँ आबैत अछि?
Malayalam: ദൈവമേ! നിനക്ക് എവിടെനിന്നാണ് ഇത്തരം തെറ്റായ വിവരങ്ങളെല്ലാം കിട്ടുന്നത്?
Marathi: अरे देवा! ह्या सगळ्या चुकीच्या कल्पना तुला कुठून कळतात?
Manipuri: ꯍꯦ ꯏꯁꯣꯔ! ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯔꯥꯟꯕ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯑꯁꯤ ꯅꯪꯅ ꯀꯗꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯪꯂꯤꯕꯅꯣ?
Nepali: हे भगवान! तिमीले कहाँबाट यी सबै गलत विचारहरू पाउँछ्यौ?
Odia: ହେ ଭଗବାନ! ଆପଣ ଏସବୁ ଭୁଲ ଧାରଣା କେଉଁଠୁ ପାଆନ୍ତି?
Punjabi: ਹੇ ਭਗਵਾਨ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਗਲਤ ਖਿਆਲ ਕਿਥੋਂ ਆਏ?
Sanskrit: हे देव, कस्मात् मूलात् भवती एतादृशीः धाराः प्राप्नोति?
Santali: ᱳᱦ, ᱪᱟᱸᱫᱳ ! ᱚᱠᱟ ᱠᱷᱚᱱᱮᱢ ᱧᱟᱢᱟ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱷᱟᱵᱱᱟ ?
Sindhi: हे झूलेलाल! तोखे इहे सभ ग़लत ख्याल किथां मिलंदा आहिन?
Tamil: அடக் கடவுளே! இந்தமாதிரியான தவறான விஷயங்களை எங்கிருந்து அறிந்துகொள்கிறாய்?
Telugu: దేవుడా! ఇటువంటి తప్పు ఆలోచనలు ఎక్కడ నుండి వస్తాయి నీకు?
Urdu: یا خدا! یہ تمام غلط خیالات تمہیں کہاں سے آتے ہیں؟
English: No, one doesn't become immune to Covid once they have been affected in the past.
Assamese: নহয়, এগৰাকী ব্যক্তি এবাৰ তেওঁ পূর্বতে আক্রান্ত হোৱাৰ পিছত ক'ভিডৰ প্রতি সংক্রমণৰোধী হৈ নপৰে।
Bengali: না, আগে একবার কোভিড হয়ে গিয়ে থাকলেও তার রোগের প্রতি প্রতিরোধ গড়ে ওঠে না।
Bodo: ओहो, सासे मानसिया सिगाङाव खेबसे जाखांनायनि उनाव क'विडजों इमिउन जाया।
Dogri: नेईं, अतीत च इक बारी कोविड थमां प्रभावत होने कन्नै कुसै व्यक्ति च एह्‌दे कन्नै लड़ने दी समर्थ नेईं आई जंदी ।
Konkani: ना, पयलीं कोविड जावन गेल्लो आसत जाल्यार तो मनीस आपशींच रोगप्रतिकारक जायना.
Gujarati: ના, એકવાર કોઈ વ્યક્તિ ભૂતકાળમાં કોવીડગ્રસ્ત થઇ હોય તો તે ચેપમુક્ત થતી નથી.
Hindi: नहीं, एक बार कोविड हो जाने से कोई भी व्यक्ति उससे इम्यून नहीं हो जाता।
Kannada: ಇಲ್ಲ, ಹಿಂದೆ ಕೋವಿಡ್‌ ಬಂದಿತ್ತು ಅಂದ್ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಯಾರೂ ಕೋವಿಡ್ಡಿಂದ ಇಮ್ಯೂನ್‌ ಆಗಲ್ಲ.
Kashmiri: نہ، فرد چھُنہٕ پتھ كالہِ گووِڈس نِش محفوُظ روزان ییلہِ تٔمِس برونٛہہ امیوٗك اشر آسہِ گوٚومُت۔
Maithili: नहि, पूर्वमे एक बेर कोविडसँ प्रभावित भेलासँ किओ प्रतिरक्षित नहि होयत छथि।
Malayalam: ഇല്ല, മുന്‍പ് കോവിഡ് വന്നതുകൊണ്ട് ഒരാള്‍ക്ക് അതിനോടുള്ള രോഗപ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ടാകുന്നില്ല.
Marathi: नाही. पूर्वी एकदा कोविड झाला म्हणून कोणी त्याच्यापासून सुरक्षित होत नाही.
Manipuri: ꯅꯠꯇꯦ, ꯍꯧꯈꯤꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯑꯃꯨꯛꯇꯪ ꯅꯥꯈꯤꯕ ꯑꯗꯨꯅ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯕꯨ ꯀꯣꯕꯤꯗ ꯆꯪꯕ ꯉꯝꯗꯕ ꯑꯣꯏꯍꯟꯗꯦ꯫
Nepali: अहँ, एकपटक पहिल्यै सङ्क्रमित भइसके पनि कोही कोभिडबाट प्रतिरोधी बन्दैन।
Odia: ନା, ଅତୀତରେ ଥରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ ହୋଇଥିଲେ, କେହି କୋଭିଡ-ପ୍ରତିରୋଧକ୍ଷମ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।
Punjabi: ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਕੋਵਿਡ ਹੋਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ I
Sanskrit: नैव, यदि पूर्वं कोविड् रोगेण पीडिता, तर्हि रोगप्रतिरोधिकां शक्तिं प्राप्नोतीति न।
Santali: ᱢᱟᱲᱟᱝᱨᱮ ᱞᱚᱦᱚᱡᱩᱨᱤ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱚᱠᱚᱭᱦᱚᱸ ᱠᱳᱵᱷᱤᱰ ᱠᱷᱚᱱ ᱨᱤᱦᱟᱹᱭ ᱵᱟᱭ ᱧᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: न, हिक दफ़ो कहिं माण्हुअ खे भूतकाल में कोविड थी वियो हुजे, त हू माण्हु कोविड खां सलामत न थींदो आहे।
Tamil: அப்படியெல்லாம் இல்லை, கடந்த காலத்தில் கோவிட் வந்ததால், ஒரு நபருக்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி வந்துவிடாது.
Telugu: లేదు, గతంలో ఒక సారి కోవిడ్ సోకిన వారికి మళ్ళీ రాకుండా ఉంటుందని లేదు.
Urdu: نہیں، ماضی میں ایک بار متاثر ہونے کے بعد کوئی بھی کوویڈ سے مامون نہیں ہو جاتا۔
English: Infact there is no relation between the two.
Assamese: প্রকৃততে এই দুটাৰ মাজত কোনো সম্পর্ক নাই।
Bengali: আসলে দুটোর মধ্যে কোনও সম্পর্কই নেই।
Bodo: बुंनो थाङोब्ला बे मोन्नैजों जेबो सोमोन्दो गैलाया।
Dogri: असल च, इ'नें दौनें च कोई सरबंध नेईं ऐ।
Konkani: खरें म्हळ्यार ह्या दोनांय भीतर कांयच संबंद ना.
Gujarati: ખરેખર તો એ બે વચ્ચે કોઈ સંબંધ નથી.
Hindi: असल में दोनों के बीच कोई संबंध ही नहीं है।
Kannada: ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹೇಳ್ಬೇಕಂದ್ರೆ ಅವೆರಡ್ರ ಮಧ್ಯೆ ಏನೂ ಸಂಬಂಧ ಇಲ್ಲ.
Kashmiri: حقیقتن یِمَن دۄن درمیان چھُنہٕ کانٛہہ رِشتہٕ ۔
Maithili: वस्तुतः दुनूमे कोनो सम्बन्ध नहि अछि।
Malayalam: വാസ്തവത്തില്‍, രണ്ടിനും തമ്മില്‍ ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
Marathi: खरंतर त्या दोन्हीचा काही संबंध नाही.
Manipuri: ꯑꯁꯦꯡꯕꯗꯤ ꯑꯅꯤꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯃꯔꯤ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ꯫
Nepali: वास्तवमा यी दुई कुरामा कुनै सम्बन्ध छैन।
Odia: ପ୍ରକୃତରେ ସେ ଦୁଇଟି ଭିତରେ କିଛି ସମ୍ପର୍କ ନାହିଁ।
Punjabi: ਦਰਅਸਲ ਦੋਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Sanskrit: वस्तुतः द्वयोर्मध्ये कोऽपि सम्बन्धः नास्ति।
Santali: ᱟᱥᱚᱞᱨᱮ ᱱᱚᱶᱟᱠᱤᱱ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱚᱠᱟ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭᱜᱮ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱿
Sindhi: हक़ीक़त में, इन्हनि ॿिन जे विच में को लाॻापो कान्हे।
Tamil: இந்த இரண்டு விஷயங்களுக்கும் எந்தவிதமான தொடர்பும் இல்லை.
Telugu: నిజానికి, ఆ రెంటికీ సంబంధమే లేదు.
Urdu: حقیقت میں ان دونوں باتوں کے درمیان کوئی تعلق نہیں ہے۔
English: And most importantly, the vaccination is absolutely compulsory.
Assamese: আৰু আটাইতকৈ গুৰুত্বপূর্ণ কথাটো হ'ল যে, ছিটাটো একেবাৰেই বাধ্যতামূলক।
Bengali: এবং সব থেকে জরুরী, টীকা নেওয়া একেবারে বাধ্যতামূলক।
Bodo: आरो गोनांसिनथारै, भेक्सिन लानाया एंगारहायै।
Dogri: ते सभनें शा महत्वपूर्ण गल्ल एह्‌‌ ऐ जे टीकाकरण अत्त जरूरी ऐ।
Konkani: आनी सगळ्यांत महत्वाचें म्हळ्यार वाशीन घेवप सामकें सक्तेचें.
Gujarati: અને સૌથી મહત્વનું, રસી એ પુરેપુરી ફરજીયાત છે.
Hindi: और सबसे बड़ी बात यह है कि वैक्सिनेशन एकदम ज़रूरी है।
Kannada: ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಲಸಿಕೆ ಹಾಕಿಸ್ಕೊಳ್ಳೋದು ಖಂಡಿತವಾಗ್ಲೂ ಕಡ್ಡಾಯ.
Kashmiri: تہٕ سارِوٕیہ کھۄتہٕ اَہَم کتھ، ویکسِنیشن چھِ پوٗرٕپٲٹھہِ ضروٗری۔
Maithili: आ सभसँ महत्वपूर्ण, टीका पूर्णतया अनिवार्य अछि।
Malayalam: സര്‍വപ്രധാനമായി, വാക്സിന്‍ എടുക്കേണ്ടത് തീര്‍ത്തും നിര്‍ബന്ധവുമാണ്.
Marathi: आणि सगळ्यात महत्त्वाचं, लसीकरण पूर्णपणे सक्तीचं आहे.
Manipuri: ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯅ, ꯇꯤꯀꯥ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯆꯞ-ꯆꯥꯅ ꯇꯧꯗꯕ ꯌꯥꯗ꯭ꯔꯕ ꯑꯣꯏ꯫
Nepali: अनि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण रूपमा, खोप नितान्त अनिवार्य छ।
Odia: ଏବଂ ସବୁଠୁ ବଡ଼ କଥା, ଟିକା ନେବା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ଅଟେ।
Punjabi: ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ, ਟੀਕਾ ਲਗਵਾਉਣਾ ਬਿਲਕੁਲ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
Sanskrit: अपि च, मुख्यतया, व्याक्सिनेशन् सर्वथा नियमबद्धम् अस्ति।
Santali: ᱟᱨ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱜ, ᱴᱤᱠᱟᱹ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱫᱚ ᱮᱠᱟᱞ ᱡᱟᱹᱨᱩᱲᱟ ᱾
Sindhi: ऐं सभिनी खां वॾी ॻाल्हि, वैक्सीन हणाइण ज़रूरी आहे।
Tamil: அதைவிடவும் முக்கியமாக, தடுப்பூசியைக் கட்டாயமாகப் போட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu: అంతకంటే ముఖ్యం ఏంటంటే, టీకాలు వేయించుకోవడం పూర్తిగా అవసరం.
Urdu: اور سب سے اہم بات، ٹیکہ لگوانا مطلقاً لازمی ہے۔
English: Everyone has to take either of the two verified vaccines namely Covishield and Covaxin.
Assamese: সকলোৱে ক'ভিশ্বীল্ড আৰু ক'ভেক্সিন নামৰ যথাৰ্থতা পৰীক্ষা কৰা ছিটা দুটাৰ যিকোনো এটা ল'বই লাগিব।
Bengali: প্রত্যেককেই এই দুটো কোভিশিল্ড এবং কোভ্যাক্সিন নামে যাচাই করা টীকার যেকোনো একটা নিতে হবে।
Bodo: साफ्रोमबो क'विशिल्ड आरो क'भेक्सिन मुंनि मोन्नै फोरमान खालामजानाय भेक्सिनफोरनि गेजेराव जायखिजाया मोनसेखौ लानांथारगौ।
Dogri: हर इक व्यक्ति गी कोविशील्ड ते कोवैक्सीन नामी दो तसदीकशुदा टीकें बिच्चा कोई इक लैना होग।
Konkani: सगळ्यांनी कोविशिल्ड वा कोवॅक्सिन ह्या दोन पारखणी केल्ल्या वाशिनांमदलें एक घेवंकच जाय.
Gujarati: દરેક જણે બે માન્ય રસીઓ, કોવિશિલ્ડ અને કોવેક્સિનમાંથી કોઈ એક લેવી જ જોઈએ.
Hindi: हर एक व्यक्ति को दो वैरिफ़ाइड वैक्सीन कोविशील्ड और कोवैक्सीन में से एक लगवानी होगी।
Kannada: ಎಲ್ರೂ ಈಗ ಪ್ರಮಾಣಿತವಾಗಿರೋ ಕೋವಿಷೀಲ್ಡ್‌ ಅಥ್ವಾ ಕೋವ್ಯಾಕ್ಸಿನ್ ಈ ಎರಡು ಲಸಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನ ಹಾಕಿಸ್ಕೊಬೇಕು.
Kashmiri: پریٹھ كٲن٘سہِ چھٗ کووِشیلڑ تہٕ کوویکسِن ناوٕکِیو٘ دۄیَو تسدیق شٗدٕ ویکسیٖنَو مَنٛزٕ اکھ کَرُن۔
Maithili: सभगोटाकेँ दुनू सत्यापित टीका कोविशील्ड आ कोवैक्सिन मे एकटा लेबऽ पड़तैक।
Malayalam: കോവിഷീല്‍ഡ്, കോവാക്സിന്‍ എന്നീ പരീക്ഷിതവാക്സിനുകളില്‍ ഒന്ന് എല്ലാവരും എടുക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi: प्रत्येकाला कोवीशिल्ड आणि कोव्हॅक्सीन नावाच्या दोन प्रमाणित लशींपैकी कुठली तरी एक घ्यावी लागते.
Manipuri: ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯅ ꯑꯆꯨꯝꯕꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯇꯥꯛꯂꯕ ꯇꯤꯀꯥ ꯑꯅꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯀꯣꯕꯤꯁꯤꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯣꯕꯦꯛꯁꯤꯟ ꯑꯅꯤꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯑꯃ ꯀꯥꯞꯀꯗꯕꯅꯤ꯫
Nepali: प्रत्येकले कोभिसिल्ड र कोभ्याक्सिन नामक दुईवटा प्रमाणित खोपहरूबाट कुनै एउटा लिनैपर्छ।
Odia: ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଦୁଇଟି ପରୀକ୍ଷିତ ଟିକା - କୋଭିଶିଲ୍ଡ ଓ କୋଭାକ୍‌ସିନ - ଭିତରୁ ଯେ କୌଣସି ଗୋଟିଏ ନେବାକୁ ହେବ।
Punjabi: ਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੋ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਟੀਕੀਆ ਯਾਨੀ ਕੋਵੀਸ਼ੀਲਡ ਅਤੇ ਕੋਵਾਕਸੀਨ ਲਗਵਾਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ I
Sanskrit: कोवीशील्ड् तथा कोव्याक्सिन् इत्याभ्याम् परीक्षिताभ्याम् व्याक्सिन्-विशेषयोः अन्यतरं सर्वापि स्वीकुर्यात्।
Santali: ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱦᱚᱲᱜᱮ ᱠᱳᱵᱷᱤᱥᱤᱞᱰ ᱟᱨ ᱠᱳᱵᱦᱮᱠᱥᱤᱱ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱵᱷᱮᱠᱥᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱸᱴᱟᱜ ᱜᱮ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: हरकहिं खे कोविशील्ड ऐं कोवैक्सीन नाले वारी ॿिन चकासियल वैक्सीनुनु मां का हिक हणाइण ज़रूरी आहे।
Tamil: அங்கீகரிக்கப்பட்ட கோவிஷீல்ட் அல்லது கோவாக்சின் தடுப்பூசியில் ஏதாவது ஒன்றை அனைவரும் கட்டாயமாகப் போட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu: ప్రతీ ఒక్కరూ ధృవీకరణ పొందిన రెండు టీకాలు కోవిషీల్డ్, కోవాగ్జిన్‌లలో ఏదో ఒకటి వేయించుకోవలసిందే.
Urdu: ہر ایک کو دو تصدیق شدہ ٹیکوں یعنی کووی شیلڈ اور کوویکسن میں سے کوئی ایک لگوانا ہوگا۔
English: Not one, but two doses of the same vaccine.
Assamese: এটা নহয়, একেই ছিটাৰে দুই পালি।
Bengali: শুধু একটা নয়, একই টীকার দুটো ডোজ।
Bodo: मोनसेल' नङा, नाथाय एखे भेक्सिननि मोन्नै द'ज।
Dogri: इक नेईं, बल्के इक्कै वैक्सीन दियां दो खुराकां।
Konkani: एक न्ही, पूण एकाच वाशिनाचे दोन डोस.
Gujarati: એક નહીં પણ એકજ રસીના બે ડોઝ.
Hindi: एक नहीं, बल्कि एक ही वैक्सीन के दो डोज़।
Kannada: ಒಂದಲ್ಲ, ಒಂದೇ ಲಸಿಕೆಯ ಎರಡು ಡೋಸುಗಳನ್ನ ತೊಗೋಬೇಕು.
Kashmiri: اکوے نہٕ، بلکہِ اکے ویکسیٖنٕکہِ زٕ خو٘راق ۔
Maithili: एकेटा नहि, परञ्च एकटा टीकाके दूटा डोज।
Malayalam: ഒന്നല്ല, ഒരേ വാക്സിന്‍റെ രണ്ട് ഡോസ്.
Marathi: एक नव्हे. एकाच लशीच्या दोन मात्रा घेतल्यावर.
Manipuri: ꯑꯃ ꯅꯠꯇꯦ, ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯇꯤꯀꯥꯒꯤ ꯗꯣꯖ ꯑꯅꯤ꯫
Nepali: एउटा होइन, एकैखाले खोपका दुईवटा मात्रा।
Odia: ଗୋଟିଏ ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ଏକା ଟିକାର ଦୁଇଟି ଡୋଜ।
Punjabi: ਇੱਕ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇੱਕ ਟੀਕੇ ਦੀ ਹੀ ਦੋ ਖੁਰਾਕਾਂ I
Sanskrit: न केवलम् एकं, परन्तु द्वयोः समानयोः व्याक्सिन् इत्यनयोः प्रमाणस्य कस्यचित् स्वीकृतिः।
Santali: ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱷᱮᱠᱥᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱰᱳᱡ ᱾
Sindhi: हिक न, पर साॻिई वैक्सीन जा ॿ वज़न।
Tamil: ஒன்று அல்ல, ஒரே தடுப்பூசியின் இரண்டு டோஸ்களைப் போட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu: ఒక్కటి కాదు, ఒకే వాక్సిన్‌వి రెండు డోసులు వేయించుకోవాలి.
Urdu: ایک نہیں، بلکہ اسی ویکسین کی دو خوراکیں۔
English: You will be asked to show your vaccine certificates before entering a mall or travelling by trains or flights.
Assamese: তোমাক এটা ম'লত সোমোৱাৰ বা ৰে'ল বা বিমানযোগে ভ্রমণ কৰাৰ আগতে তোমাৰ ছিটাৰ প্রমাণপত্রসমূহ দেখুৱাবলৈ কোৱা হ'ব।
Bengali: কোনও মলে ঢোকার আগে বা ট্রেন অথবা বিমানে যাত্রা করার আগে তোমাকে তোমার টীকাকরণের শংসাপত্রগুলো দেখাতে বলবে।
Bodo: मलआव हाबनायनि सिगां एबा ट्रेन एबा फ्लाइटजों ट्रेभेल खालामनायनि सिगां नोंनाव नोंनि भेक्सिननि सारटिफिकेटफोरखौ नायनो बिगोन।
Dogri: कुसै माल च दाखल होने जां रेलगड्डी जां ब्हाई ज्हाज राहें जातरा करने शा पैह्‌‌‌लें तुसें गी अपना वैक्सीन सर्टिफिकेट दस्सने लेई आखेआ जाग।
Konkani: मॉलांत भीतर सरचे पयलीं वा रेल्वे वा विमानांत प्रवास करतना तुका तुज्या वाशिनाचें प्रमाणपत्र दाखोवचें पडटलें.
Gujarati: તમને કોઈ મોલમાં દાખલ થતાં કે ટ્રેન કે વિમાનમાં મુસાફરી કરતાં તમારું રસી મુકાવ્યાનું પ્રમાણપત્ર બતાવવાનું પૂછશે.
Hindi: तुम्हें मॉल में जाने या ट्रेन या फ़्लाइट में ट्रैवल करने के पहले अपना वैक्सीन सर्टिफ़िकेट दिखाने के लिए कहा जाएगा।
Kannada: ನೀನು ಯಾವ್ದಾದ್ರೂ ಮಾಲ್‌ಗೆ ಹೋಗ್ಬೇಕಿದ್ರೆ ಅಥ್ವಾ ರೈಲು ಯಾ ಫ್ಲೈಟಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡ್ಬೇಕಿದ್ರೆ ಲಸಿಕೆಯ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರಗಳನ್ನ ಕೇಳ್ತಾರೆ.
Kashmiri: ژےٚ پیی کُنہِ مالَس مَنٛز اژنہٕ یا ٹرین یا ہوایی جہازس مَنٛز سفر کرنہٕ برونٛہہ پنٕنہِ ویکسیٖن سرٹیفکیٹ ہاوٕنہٕ باپت وننہٕ ۔
Maithili: कोनो मॉलमे प्रवेश आकि ट्रेन आ फ्लाइट सँ यात्रा के पहिने अहाँकेँ अपन टीका प्रमाण पत्र देखयबा लेल कहल जायत।
Malayalam: ഒരു മാളില്‍ കയറുന്നതിനുമുന്‍പോ, ട്രെയിനിലോ പ്ലെയിനിലോ യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനുമുന്‍പോ അവർ വാക്സിന്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകള്‍ കാണിക്കാന്‍ ആവശ്യപ്പെടും.
Marathi: मॉलमध्ये प्रवेश करण्यापूर्वी किंवा रेल्वे किंवा विमानाने प्रवास करण्याआधी, तुला तुझं लसीकरण प्रमाणपत्र दाखवावं लागेल.
Manipuri: ꯃꯣꯜꯗ ꯆꯪꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯇ꯭ꯔꯦꯟꯁꯤꯡ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯐ꯭ꯂꯥꯏꯠꯁꯤꯡꯗ ꯆꯠꯄꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯅꯪꯉꯣꯟꯗ ꯅꯪꯒꯤ ꯇꯤꯀꯥꯒꯤ ꯁꯛꯈꯪꯆꯦ ꯎꯠꯂꯨ ꯍꯥꯏꯔꯛꯀꯅꯤ꯫
Nepali: कुनै मलमा प्रवेश वा रेलगाडी अथवा हवाइजहाजमा यात्रा गर्नुअघि तिमीलाई आफ्नो खोप प्रमाणपत्र देखाउन भनिने छ।
Odia: କୌଣସି ମଲ୍‌ରେ ପଶିବା ପୂର୍ବରୁ କିମ୍ବା ଟ୍ରେନ୍‌ ବା ବିମାନ ଯାତ୍ରା କରିବା ପୂର୍ବରୁ, ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ଟିକା ସାର୍ଟିଫିକେଟ ଦେଖାଇବାକୁ କୁହାଯିବ।
Punjabi: ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਜਾਂ ਰੇਲਗਡੀਆਂ ਜਾਂ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਦੇ ਦੋਰਾਨ ਆਪਣਾ ਟੀਕਾਕਰਨ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ I
Sanskrit: विपणीनां प्रवेशे, धूमशकटैः अथवा विमानैः प्रवासे च काले भवत्याः व्याक्सिन् प्रमाणपत्राणि प्रदर्शयितुं पृच्छ्यन्ते।
Santali: ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱚᱞᱨᱮ ᱵᱚᱞᱚᱜ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱥᱮ ᱨᱤᱞᱜᱟᱹᱰᱤ ᱥᱮ ᱩᱰᱟᱹᱱᱜᱟᱹᱰᱤᱨ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱟᱢ ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱷᱮᱠᱥᱤᱱ ᱥᱤᱫᱥᱟᱠᱟᱢ ᱩᱫᱩᱜᱽ ᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: कहिं मॉल में दाखिल थियण या हवाईजहाज़ या रेलगाॾीअ में मुसाफिरी करण खां पहिरियों तोखे वैक्सीन जो सर्टीफिकेट ॾेखारण लाइ चयो वेंदो।
Tamil: மாலில் நுழைய வேண்டுமென்றாலோ ரயிலிலோ விமானத்திலோ பயணம் செய்யவேண்டும் என்றாலோ தடுப்பூசி போட்டதற்கான சர்டிஃபிகேட்டைக் காட்ட வேண்டும்.
Telugu: ఒక మాల్లోకి వెళ్లాలన్నా, ట్రైన్ లేదా ఫ్లైట్లో ప్రయాణించాలన్నా నీ వాక్సిన్ సర్టిఫికెట్లు చూపించమని అడుగుతారు.
Urdu: مال میں داخل ہونے یا ٹرینوں یا پروازوں سے سفر کرنے سے پہلے تم سے اپنا ویکسین سرٹیفکیٹ دکھانے کے لیے کہا جائے گا۔
English: Really? They do? How can I be so unware of this.
Assamese: সঁচাকৈ? তেওঁলোকে দিয়ে? মই এইটোৰ বিষয়ে ইমান নজনাকৈ কেনেকৈ থাকিব পাৰো।
Bengali: সত্যি? তারা চাইবে? আমি কী করে এটার ব্যাপারে কিছুই জানিনা।
Bodo: नोंगौ? बिसोर बिमारो? आं बेखौ माबोरै इसेबो मोनथियै जानांगौ जाखौ।
Dogri: सच्चैं ? ओह्‌‌ करदे न ? में इसदे बारे च इन्नी बेखबर कि'यां ।
Konkani: खरेंच? अशें करतात? म्हाका हें सगळें कशें खबर ना.
Gujarati: ખરેખર? તેઓ પૂછેછે? હું આ બાબતે અજાણ કેવી રીતે હોઈ શકું?
Hindi: सच में? वो देखते हैं? मुझे इस बारे में कैसे कुछ नहीं पता।
Kannada: ಹೌದಾ? ನಿಜ್ವಾಗ್ಲೂ ಕೇಳ್ತಾರಾ? ಅದ್ಹೇಗೆ ನಂಗಿದೆಲ್ಲ ಗೊತ್ತೇ ಆಗಿಲ್ಲ.
Kashmiri: پٔزِ پٲٹھہِ ہا ؟ تِم چھا منگان ؟ بہٕ کِتھہٕ کٔنہِ ہیٚکہٕ امہِ نِش یوُتاہ بےٚ خبر أسِتھ ۔
Maithili: ठीके? ऐना हेतैक? हम एहि सभ गपसँ एते अनभिज्ञ केना रहि सकैत छी।
Malayalam: ശരിക്കും? അവരങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഞാനിതെങ്ങനെ അറിയാതെപോയി?
Marathi: हो का? ते तसं करतात? मला याची कल्पना कशी काय नव्हती!
Manipuri: ꯑꯁꯦꯡꯕꯒꯤꯔꯣ? ꯃꯈꯣꯏ ꯇꯧꯕ꯭ꯔꯣ? ꯑꯩꯅ ꯃꯁꯤ ꯑꯁꯨꯛ ꯌꯥꯝꯅ ꯈꯪꯗ꯭ꯔꯤꯁꯤꯅ ꯀꯃꯥꯏ ꯇꯧꯔꯤꯅꯣ꯫
Nepali: साँच्चै? त्यसो गर्छन्? म कसरी यसबारे यति अनभिज्ञ हुनसक्छु।
Odia: ସତରେ? ସେମାନେ କହୁଛନ୍ତି? ମୁଁ ଏ ବିଷୟରେ କେମିତି ଏତେ ଅଜ୍ଞ ରହିଛି?
Punjabi: ਸੱਚੀ? ਓਹ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ? ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਇੰਨਾ ਅਣਜਾਣ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
Sanskrit: सत्यं वा, ते कुर्वन्ति किम्? किमर्थम् अहं न ज्ञातवती?
Santali: ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ ? ᱩᱱᱠᱩ ᱠᱚ ᱠᱚᱨᱟᱣᱼᱟ ? ᱤᱧᱫᱚ ᱪᱤᱠᱟᱹᱛᱮ ᱵᱟᱹᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱾
Sindhi: सच-पचु? उहे ॾिसंदा आहिन? मूंखे हिन बाबतु ॼाण कींअं कान्हे?
Tamil: உண்மையாகவா? அதெல்லாம் கேட்பார்களா? எனக்கு எப்படி இதெல்லாம் தெரியாமல் போனது?
Telugu: అవునా? అడుగుతారా? ఇవన్నీ తెలియకుండా ఎలా ఉన్నాను.
Urdu: واقعی؟ وہ ایسا کریں گے؟ میں ان باتوں سے اتنی بے خبر کیسے رہ سکتی ہوں۔
English: Infact I was planning a vacation with my family this summer.
Assamese: আনকি মই এই গ্রীষ্মকালত মোৰ পৰিয়ালটোৰ সৈতে এটা ভ্রমণৰ পৰিকল্পনা কৰি আছিলো।
Bengali: এদিকে, আমি তো এই গরমকালে পরিবারের সঙ্গে ছুটি কাটাতে যাওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম।
Bodo: आसलाव बे गोलोम बोथोराव आं आंनि फेमिलिजों बेरायनो थांनोसो सानदोंमोन।
Dogri: असल च में इस सोहै अपने परोआर कन्नै छुट्टी पर जाने दी योजना बनाऽ दी ही।
Konkani: खरें म्हळ्यार हांव म्हाजे फामिली वांगडा ह्या गिमाळ्यांत सुटयेर वचपाक सोदतालों.
Gujarati: ખરેખર તો હું મારા પરિવાર સાથે આ ઉનાળામાં રસી લેવાનું આયોજન કરતો હતો.
Hindi: मैं तो इस गर्मी में अपने परिवार के साथ छुट्टियाँ मनाने की सोच रही थी।
Kannada: ನಿಜ ಹೇಳ್ಬೇಕಂದ್ರೆ ನಾನು ಈ ಬೇಸಿಗೆಲಿ ನಮ್ ಮನೆಯೋರೆಲ್ರು ಜೊತೆಗೆ ಎಲ್ಲಾದ್ರೂ ಹೋಗಣ‌ ಅನ್ಕೋತಿದ್ದೆ.
Kashmiri: درحقیقت ، اوسُس بہٕ ییمہِ رٮ۪تہٕ کٲلِہِ پننِس عیالَس سۭتہِ چھُٹی ہُنٛد منصوٗبہٕ بناوان۔
Maithili: असलमे हम अपन परिवार सङ्ग एहि गर्मीमे छुट्टी मनयबाक योजना बना रहल छलहुँ।
Malayalam: വാസ്തവത്തില്‍ ഈ വേനല്‍ക്കാലത്ത് കുടുംബത്തോടോന്നിച്ച്‌ ഞാനൊരു വെക്കേഷന്‍ പ്ലാന്‍ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
Marathi: खरंतर मी माझ्या घरच्यांबरोबर या उन्हाळ्यात सुटीवर जायचा बेत करत होते.
Manipuri: ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯑꯩ ꯍꯟꯗꯛꯀꯤ ꯀꯥꯂꯦꯟ ꯊꯥ ꯑꯁꯤꯗ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯃꯨꯡꯃꯅꯨꯡꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯑꯁꯥꯡꯕ ꯁꯨꯇꯤ ꯑꯃ ꯆꯠꯀꯦ ꯈꯜꯂꯝꯕꯅꯤ꯫
Nepali: वास्तवमा म यस गर्मीमा आफ्नो परिवारसँग विदा मनाउने योजना बनाउँदै थिएँ।
Odia: ପ୍ରକୃତରେ ଏହି ଖରାଦିନରେ ମୁଁ ମୋ ପରିବାର ସହିତ ଛୁଟିରେ ବୁଲିବାକୁ ଯିବା ଯୋଜନା କରୁଥିଲି।
Punjabi: ਉਪਰੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਟਬਰ ਨਾਲ ਇਸ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਛੁੱਟੀ ਮਨਾਣ ਦੀ ਯੋਗਣਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਸੀ I
Sanskrit: वस्तुतः अस्मिन् वसन्ते अहं मम परिवारेण सह विहारोपायं चिन्तयन्ती आसम्।
Santali: ᱟᱥᱚᱞᱨᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱥᱤᱛᱩᱝ ᱫᱤᱱᱨᱮ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱜᱷᱟᱸᱨᱚᱡᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱷᱟᱵᱱᱟ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: असल में मां हिन गर्मीअ में पंहिंजे कुटुंब सां गॾि छुट्टीअ जी योजना ठाहे रही हुअस।
Tamil: என்னுடைய குடும்பத்தாருடன் கோடையில் சுற்றுலா செல்லத் திட்டமிட்டிருக்கிறேன்.
Telugu: నిజానికి ఈ వేసవిలో నా కుటుంబంతో కలిసి సెలవులకి వెళ్దాం అనుకుంటూ ఉన్నా.
Urdu: دراصل میں اس گرما کے موسم میں اپنے خاندان کے ساتھ ایک چھٹی کا پلان بنا رہی تھی۔
English: For that, everyone of you will have to be vaccinated with atleast the first dose of COVID-19 vaccination.
Assamese: সেইটোৰ বাবে তোমালোকৰ প্রত্যেকেই অন্ততঃ ক'ভিড-নাইনটিন টিকাৰ প্রথমটো পালিৰে টিকাকৰণ কৰা হ'ব লাগিব।
Bengali: সেটার জন্য, তোমাদের সকলকে কোভিড-১৯ টীকার অন্তত প্রথম ডোজটা নিয়ে রাখতেই হবে।
Bodo: बेनि थाखाय, नोंसोर साफ्रोमबो खमावब्लाबो क'विड-19 भेक्सिननि फार्स्ट ड'जजों थुजानाय जानांगोन।
Dogri: ओह्‌‌‌‌दे आस्तै, तुसें सारें गी कोविड-19 वैक्सीन दी घट्टो-घट्ट पैह्‌ली खुराक लोआनी होग।
Konkani: तें करतले जाल्यार तुमकां सगळ्यांक कोविड-19 वाशिनाचो पयलो तरी डोस घेवचोच पडटलो.
Gujarati: તે માટે, તમારામાંના દરેકે કોવીડ-૧૯ની રસીનો ઓછામાં ઓછો એક ડોઝ તો લેવો જ પડશે.
Hindi: उसके लिए, तुम सभी को कोविड-19 वैक्सीन की कम से कम पहली डोज़ लगवाकर वैक्सिनेट होना होगा।
Kannada: ಹಾಗೆ ಹೋಗ್ಬೇಕು ಅಂದ್ರೆ ನೀವೆಲ್ರೂ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಡೋಸ್‌ ಕೋವಿಡ್-‌೧೯ ಲಸಿಕೆಯನ್ನಾದ್ರೂ ತಗೊಂಡಿರ್ಬೇಕು.
Kashmiri: تمہِ خٲطرٕ، پییہ تۄہہِ مَنٛز پرٮ۪تھ کٲنٛسہِ کووِڈ-19 ویکسِنیشنُک کم از کم گۄڈٕنیُک ڈوز کٔرٗن ۔
Maithili: तहि लेल, अहाँ सभगोटाकेँ कम सँ कम कोविड-१९ के पहिल खोराक टीका लेबऽ पड़त।
Malayalam: അതിന് നിങ്ങളെല്ലാവരും കോവിഡ്-19 വാക്സിന്‍റെ ഒരു ഡോസെങ്കിലും എടുത്തിരിക്കണം.
Marathi: त्यासाठी, तुम्हा सगळ्यांचं कोवीड - १९ लशीच्या किमान पहिल्या डोसाचं तरी लसीकरण व्हायला हवं.
Manipuri: ꯃꯗꯨꯒꯤꯗꯃꯛꯇ, ꯅꯈꯣꯏ ꯂꯣꯏꯅꯃꯛ ꯌꯥꯝꯗ꯭ꯔꯕꯗ ꯀꯣꯕꯤꯗ-꯱꯹ ꯇꯤꯀꯥꯒꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯗꯣꯖ ꯇꯤꯀꯥ ꯊꯥꯗꯣꯛꯀꯗꯕꯅꯤ꯫
Nepali: त्यसका लागि, तिमीहरू प्रत्येकले कोभिड-१९ खोपको कम्तीमा पहिलो मात्रा लिएको हुनुपर्छ।
Odia: ସେଥିପାଇଁ, ଆପଣ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ଟିକା ନେବାକୁ ହେବ, ଅତି କମ୍‌ରେ କୋଭିଡ-୧୯ ଟିକାର ପ୍ରଥମ ଡୋଜ୍।
Punjabi: ਉਸ ਦੇ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆ ਨੂੰ ਘਟੋ-ਘੱਟ ਕੋਵਿਡ-19 ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਲਗੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ I
Sanskrit: तदर्थं भवत्यः सर्वाः व्याक्सिनेशन् प्राप्नुयुः, अवरपक्षेण कोवि़ड्-१९ इत्यस्य प्रथमं डोस्।
Santali: ᱚᱱᱟ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱛᱮ, ᱟᱯᱮ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱦᱚᱲᱜᱮ ᱠᱳᱵᱷᱤᱰᱼ᱑᱙ ᱴᱤᱠᱟᱹ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱰᱳᱡ ᱫᱚ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱯᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: उन लाइ तव्हां सभिनी खे कोविड-19 सुईअ जो घटि में घटि पहिरियों वज़न हणाइणो पवंदो।
Tamil: அதற்கு, நீங்கள் அனைவரும் ஒரு டோஸ் கோவிட் தடுப்பூசியாவது போட்டுக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.
Telugu: అది చేయాలంటే, మీరందరూ కనీసం మొదటి డోసు కోవిడ్-19 టీకా అయినా వేయించుకోవాల్సిందే.
Urdu: اس کے لیے، تم سب کو کوویڈ-19 ٹیکہ اندازی کی کم از کم پہلی خوراک کا ٹیکہ لگوانا ہوگا۔