English: Maybe you're right! I remember miss Lea's class on Indian geography, and how she carved an intriguing picture for us.
Assamese: হয়তো তুমি ঠিকেই কৈছা! মোৰ মিছ লিয়াই লোৱা ভাৰতৰ ভূগোলৰ ক্লাছ মনত আছে, আৰু কেনেদৰে তেওঁ আমাৰ বাবে এক কৌতূহলোদ্দীপক দৃশ্যৰ সৃষ্টি কৰিছিল।
Bengali: তুমি বোধহয় ঠিকই বলছো! মিস লিয়া তাঁর ভারতীয় ভূগোলের ক্লাসে আমাদের জন্য কিভাবে মনোগ্রাহী এক বর্ণনা এঁকেছিলেন আমার মনে আছে।
Bodo: नोंगौआनो जानांगौ! आं भारतारि भुमखौरांनि सायाव मिस लियानि क्लासखौ गोसोआव दं, आरो माबोरै बियो जोंनि थाखाय मोनसे गोमोथाव सावगारि दानख'नानै होदोंमोन।
Dogri: होई सकदा ऐ तूं ठीक आखा ना ऐं ! मिगी भारती जुगराफिये पर मिस लिया दी कलास चेतै ऐ, ते उʼनें किस चाल्ली साढ़े लेई इक दिलचस्प तस्वीर बनाई ही।
Konkani: आसत तुजें खरें! म्हाका मिस लियाच्या भारतीय भुगोलाच्या वर्गाची याद जाता, आनी तिणे आमचे खातीर कशें एक मनोरंजक चित्र कोरातिल्लें.
Gujarati: કદાચ તું સાચો છો! કુમારી લિઆનો ભૂગોળનો તાસ મને યાદ આવે છે, અને તેમણે આપણા માટે કેવું રસપ્રદ ચિત્ર ઉપસાવ્યું હતું.
Hindi: शायद तुम सही हो! मुझे मिस ली की भारत के भूगोल की क्लास याद है और कैसे उन्होंने हमारे लिए एक रोचक तस्वीर गढ़ी थी।
Kannada: ನೀನು ಹೇಳೋದು ಸರಿ ಅನ್ಸುತ್ತೆ! ನಂಗೆ ಲಿಯಾ ಮಿಸ್‌ ಭಾರತೀಯ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಕ್ಲಾಸಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ‌ ನಮ್ಗೆಲ್ಲ ಕುತೂಹಲ ಕೆರಳಿಸೋ ಥರ ಚಿತ್ರಣವನ್ನ ಕಟ್ಟಿಕೊಡ್ತಿದ್ರು ಅಂತ ನೆನ್ಪಿದೆ.
Kashmiri: ظٲہِرا چھُکھ ژٕ ٹھیٖک ونان! مےٚ چھُ ہندوستٲنہِ جغرافیہ ہس پٮ۪ٹھ مِس لی ہُنٛد کلاس یاد ، تہٕ سو٘ كِتھہٕ كٕنہِ ٲس سانہِ باپتھ اکھ دِلچسپ تصویٖر بناوان ۔
Maithili: भऽ सकैयै अहाँ ठीक कहि रहल छी! हम भारतीय भूगोल पर सुश्री लीलाक वर्गकेँ मोन पाड़ि रहल छी, आ ओ हमरा लोकनि लेल कोना एकर मोनलग्गू छवि बनाकऽ पढ़बैत छलीह।
Malayalam: നീ പറയുന്നത് ശരിയായിരിക്കാം! ലിയാ മിസ്സിന്‍റെ ഇന്ത്യന്‍ ഭൂമിശാസ്ത്രക്ലാസും അവര്‍ ഞങ്ങളുടെ മനസ്സുകളിൽ കൗതുകകരമായ ഒരു ചിത്രം കൊത്തിയെടുത്തതും ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കുന്നു.
Marathi: तुझं म्हणणं बहुधा बरोबर आहे ! मला मिस लीचा भारतीय भूगोलाचा वर्ग आणि तिनी आमच्यासाठी कसं आकर्षक चित्र उभं केल होत ते आठवतंय.
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛ ꯆꯨꯝꯃꯝꯕ ꯌꯥꯏ! ꯑꯩ ꯑꯣꯖꯥ ꯂꯤꯌꯥꯒꯤ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯖꯤꯌꯣꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯒꯤ ꯀ꯭ꯂꯥꯁ ꯑꯗꯨ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯉꯛꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯀꯔꯝꯅ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯍꯨꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯃꯤ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯈꯤ ꯍꯥꯏꯕꯗꯣ꯫
Nepali: तिमी सही हुनसक्छौ! मलाई ली मिसको भूगोलको कक्षा याद छ, र कसरी उहाँले हाम्रा लागि चाखलाग्दो चित्र बनाउनुभएको थियो।
Odia: ବୋଧହୁଏ ତୁମେ ଠିକ୍ କହୁଛ! ମୋର ମନେ ପଡ଼ୁଛି, ଭାରତୀୟ ଭୂଗୋଳ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ମିସ୍ ଲିଆଙ୍କ କ୍ଳାସ, ଆଉ ସେ କେମିତି ଆମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ କୌତୁକିଆ ଛବିଟିଏ ଖୋଦେଇ କରିଥିଲେ।
Punjabi: ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ! ਮੈਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਭੂਗੋਲ 'ਤੇ ਮਿਸ ਲੀ ਦੀ ਕਲਾਸ ਯਾਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਦਿਲਚਸਪ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਈ |
Sanskrit: साधूक्तं स्यात् भवता! शिक्षिकायाः लियायाः भारतीयं भूगोलमिति कक्ष्यां स्मरामि, तथैव कथं सा कुतूहलं चित्रम् अस्माकं निरमात् इत्यपि च।
Santali: ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱟᱢᱮᱢ ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮᱭᱟ ! ᱤᱧ ᱫᱤᱥᱟᱹᱭᱮᱫᱟ ᱵᱷᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱛᱱᱚᱜ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱢᱤᱥᱥ ᱞᱤᱭᱟᱼᱟᱜ ᱠᱞᱟᱥ, ᱟᱨ ᱩᱱᱤ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱟᱞᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫ ᱨᱤᱡᱷᱟᱹᱣᱱᱟ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱮ ᱠᱷᱚᱫᱟ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: शायद तूं सही आहीं! मूंखे भारतीय जाग्राफीअ ते मिस लीया जी क्लास याद आहे। कीअं हुन असां लाइ हिक दिलचस्प तस्वीर चिटी हुई।
Tamil: நீ சொல்வதும் சரிதான், லியா மிஸ் வகுப்பில் அவர்கள் எப்படி ஒரு சுவாரஸ்யமான கற்பனைக் காட்சியை உருவாக்கினார்கள் எனக்கு எனக்கு நியாபகம் இருக்கிறது.
Telugu: నువ్వు చెప్పింది నిజమే కావచ్చు! భారత భూగోళశాస్త్రంపై మిస్ లీయా చెప్పిన పాఠం, మనకోసం ఆవిడ ఎంత ఆసక్తికరమైన దృశ్యాన్ని చిత్రీకరించారో గుర్తుంది.
Urdu: شاید تم صحیح ہو! مجھے مس لیا کی ہندوستانی جغرافیہ پر کلاس یاد ہے، اور یہ کہ کس طرح انہوں نے ہمارے لیے ایک دلچسپ تصویر بنائی تھی۔