mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: The Composite package includes that along with Jaigarh and the Royal Centotaphs.
Assamese: ক'ম্পোজিট পেকেজটোত সেইখিনিৰ লগতে জাইগড় আৰু ৰ'য়েল চেন্ট'টাফ অন্তর্ভূক্ত থাকে।
Bengali: কম্পোজিট প্যাকেজে এটা থাকে সঙ্গে জয়গড় এবং রাজকীয় সেনোটাফগুলি।
Bodo: कमप'जिट पेकेजाव जयगढ़ आरो रयाल सेन्टिटाफ दं।
Dogri: समूलचे पैकेज च जयगढ़ ते रायल सेंटोटाफ शामल न।
Konkani: संयुक्त पॅकेजींत ताचे वांगडा जयगड आनी रॉयल सेंटोटाफ येता.
Gujarati: જયારે ધ કમ્પોઝીટ પેકેજમાં જયગઢ અને રોયલ સેન્ટોટાફસ સહિતનો સમાવેશ થાય છે.
Hindi: कम्पोज़िट पैकेज में इस सब के साथ जयगढ़ और रॉयल सेनोटाफ़ शामिल हैं।
Kannada: ಕಾಂಪೋಸಿಟ್‌ ಪ್ಯಾಕೇಜಲ್ಲಿ ಆಗ್ಲೇ ಹೇಳಿದ್ದರ ಜೊತೆಗೆ ಜೈಗಢ ಮತ್ತೆ ರಾಜಮನೆತನದವರ ಸ್ಮಾರಕ ಸಮಾಧಿಗಳೂ ಸೇರಿರತ್ವೆ.
Kashmiri: کمپوزٹ پیکیجس مَنٛز چھِ اتھ سۭتۍ جے گڑھ تہٕ رائل سینٹوٹافس تہِ شٲمِل۔
Maithili: समग्र संकुलमे एहि सभक सङ्गहि जयगढ़ आ शाही समाधि स्थल सभ पर बनल स्मारक सम्मिलित अछि।
Malayalam: കോമ്പസിറ്റ്‌ പാക്കേജില്‍ അതിനോടൊപ്പം ജയ്ഗര്‍, രാജകീയ ശവകുടീരങ്ങള്‍ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
Marathi: पॅकेजमध्ये जयगढ आणि शाही समाध्यांचा देखील समावेश होतो.
Manipuri: ꯀꯝꯄꯣꯖꯤꯠ ꯄꯦꯀꯦꯖꯇ ꯖꯦꯒꯔꯍ ꯑꯃꯗꯤ ꯔꯣꯌꯦꯜ ꯁꯦꯟꯇꯣꯇꯥꯞꯁꯤꯡꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯃꯗꯨ ꯌꯥꯎꯋꯤ꯫
Nepali: संयुक्त प्याकेजमा यी सबैसहित जयगढ अनि शाही स्मारकहरू समावेश छन्।
Odia: କମ୍ପୋଜିଟ୍‌ ପ୍ୟାକେଜ୍‌ରେ ତା' ସହ ଜୟଗଡ଼ ଆଉ ରୟାଲ୍‌ ସେନୋଟାଫ୍‌ ରହିଛି ।
Punjabi: ਕੰਪੋਜ਼ਿਟ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਭ ਜੈਗੜ੍ਹ ਅਤੇ ਰਾਇਲ ਸੈਂਟੋਟਾਫਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ|
Sanskrit: तेन सार्धं जयगढ् तथा नृपोचितः समाधिरपि अन्तर्भवति संयुक्तं पेकेज् इत्यस्मिन्।
Santali: ᱠᱚᱢᱯᱳᱡᱤᱴ ᱯᱮᱠᱮᱡᱽᱨᱮ ᱡᱚᱭᱜᱚᱲ ᱟᱨ ᱨᱚᱭᱟᱞ ᱥᱮᱱᱴᱳᱴᱟᱯᱷᱮᱨ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: समूरे पैकेज में इहो सभ ईंदो ऐं जयगढ़ ऐं शाही मकबरो बि शामिल थींदो।
Tamil: காம்போசிட் பேக்கேஜில் முன்னாடி சொன்ன எல்லாவற்றுடன் ஜெய்கரும், ராஜ வம்சத்தின் நினைவுச் சின்னங்களும் வரும்.
Telugu: కాంపోజిట్ ప్యాకేజీలో దానితో పాటు, జైఘడ్, రాజ స్మృతి చిహ్నాలు కలిసి ఉంటాయి.
Urdu: کمپوزٹ پیکیج میں اس کے ساتھ ساتھ جے گڑھ اور رایل سینٹوٹاف شامل ہیں۔
English: Foreigners will be charged Rs. 700 for the Composite package.
Assamese: বিদেশীসকলৰ পৰা ক'ম্পোজিট পেকেজটোৰ বাবে ৭০০ টকা লোৱা হয়।
Bengali: বিদেশীদের এই কম্পোজিট প্যাকেজের জন্য ৭০০ টাকা চার্জ করা হবে।
Bodo: गुबुन हादोरारिफोरखौ कम्प'जिट पेकेजनि थाखाय 700 रां लानाय जागोन।
Dogri: विदेशियें कशा समूलचे पैकेज आस्तै 700 रपे s बसूल कीते जाङन।
Konkani: विदेशी नागरिकांक संयुक्त पॅकेजी खातीर 700 रुपया लायतले.
Gujarati: વિદેશીઓને માટે કમ્પોઝીટ પેકેજનો રૂ. ૭૦૦ ચાર્જ થશે.
Hindi: विदेशियों से कम्पोज़िट पैकेज के लिए 700 रुपये लिए जाएँगे।
Kannada: ವಿದೇಶಿಗರಿಗೆ ಕಾಂಪೋಸಿಟ್‌ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಗೆ ೭೦೦ ರೂಪಾಯಿ ಆಗತ್ತೆ.
Kashmiri: نیٚبرِمین ییہِ کمپوزٹ پیکیج خٲطرٕ 700 رۄپیہِ چارٕج کرنہٕ۔
Maithili: विदेशी सभसँ समग्र संकुल लेल ७०० रुपैया लेल जाइत छैक।
Malayalam: കോമ്പസിറ്റ്‌ പാക്കേജിന് വിദേശികള്‍ക്ക് 700രൂപയാവും.
Marathi: सर्वसमावेशक पॅकेजसाठी विदेशी लोकांना ७०० रू. आकारले जातील.
Manipuri: ꯃꯄꯥꯟ ꯂꯩꯕꯥꯛꯀꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗ ꯀꯝꯄꯣꯖꯤꯠ ꯄꯦꯀꯦꯖꯀꯤꯗꯃꯛ ꯂꯨꯄꯥ ꯷꯰꯰ ꯆꯥꯔꯖ ꯇꯧꯒꯅꯤ꯫
Nepali: विदेशीहरूलाई संयुक्त प्याकेजका लागि रु. ७०० लिइने छ।
Odia: ଫରେନର୍‌ମାନଙ୍କୁ କମ୍ପୋଜିଟ୍‌ ପ୍ୟାକେଜ୍‌ ପାଇଁ ୭୦୦ ଟଙ୍କା ଚାର୍ଜ କରାଯିବ ।
Punjabi: ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਤੋਂ ਕੰਪੋਜ਼ਿਟ ਪੈਕੇਜ ਦੇ 700 ਰੁਪਏ ਲਏ ਜਾਣਗੇ|
Sanskrit: संयुक्त-पेकेज् इत्यस्मिन् वैदेशिकेभ्यः ७०० रूप्यकाणि विहितानि।
Santali: ᱠᱚᱢᱯᱳᱡᱤᱴ ᱯᱮᱠᱮᱡᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹ ᱴᱷᱮᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱗᱐᱐ ᱴᱟᱠᱟ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: समूरे पैकेज लाइ परदेसियुनु खे 700 रुपिया ॾियणा पवंदा।
Tamil: வெளிநாட்டுக் காரர்களுக்கு காம்போசிட் பேக்கேஜை 700 ரூபாய்க்குத் தருகிறோம்.
Telugu: కాంపోజిట్ ప్యాకేజీకి విదేశీయులకు 700 రూపాయలు వసూలు చేస్తారు.
Urdu: کمپوزٹ پیکیج کے لیے غیر ملکیوں سے 700 روپے چارج کیے جائیں گے۔
English: Can we access the palace at night?
Assamese: আমি পেলেচটোত ৰাতি প্রৱেশ কৰিব পাৰিম নে?
Bengali: প্রাসাদে রাতে প্রবেশ করতে পারব আমরা?
Bodo: राजमलाव जों मोनायाव हाबनो हागोन नामा?
Dogri: केह्‌‌ अस राती मैह्‌‌लै च जाई सकने आं ?
Konkani: आमी पॅलेस रातचे वापरपाक शकतात?
Gujarati: શું અમે મહેલમાં રાત્રે દાખલ થઈ શકીએ?
Hindi: क्या हम रात को महल में जा सकते हैं?
Kannada: ನಾವು ಅರಮನೆಯನ್ನ ರಾತ್ರಿ ಹೊತ್ತು ಪ್ರವೇಶಿಸ್ಬಹುದಾ?
Kashmiri: کیٛا أسۍ ہیٚکوا محلَس مَنٛز روتلہ اندر أژِٹھ؟
Maithili: की हमरा लोकनि रातिमे महलक उपयोग कऽ सकैत छी?
Malayalam: കൊട്ടാരത്തില്‍ രാത്രിയില്‍ പ്രവേശനം അനുവദിക്കുമോ?
Marathi: आम्हाला राजवाडा रात्री घेता येईल का?
Manipuri: ꯀꯣꯅꯨꯡ ꯑꯗꯨ ꯅꯨꯃꯤꯗꯥꯡꯗ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯆꯪꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ?
Nepali: के हामी महलमा रातिको समय प्रवेश गर्न सक्छौँ?
Odia: ଆମେ କ'ଣ ରାତିରେ ପ୍ୟାଲେସ୍‌କୁ ଆକ୍‌ସେସ୍‌ କରିପାରିବୁ ?
Punjabi: ਕੀ ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮਹਿਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Sanskrit: किं वयं रात्रौ प्रासादं प्रवेष्टुम् अनुमताः?
Santali: ᱟᱞᱮ ᱪᱮᱫ ᱧᱤᱫᱟᱹ ᱫᱚᱞᱟᱱ ᱨᱮᱞᱮ ᱵᱚᱞᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: छा असां पैलेस में रात जो अची सघूं था?
Tamil: ராத்திரி நேரத்தில் அரண்மனைக்குள் அனுமதி இருக்கிறதா?
Telugu: ప్యాలెస్‌కు రాత్రి పూట ప్రవేశం ఉంటుందా?
Urdu: کیا ہم رات کے وقت محل میں داخل ہو سکتے ہیں؟
English: You can, that is another package.
Assamese: আপোনালোকে পাৰিব, সেইটো অইন এটা পেকেজ।
Bengali: করতে পারবেন, সেটা অন্য প্যাকেজ।
Bodo: औ हागोन, नाथाय बेयो गुबुन पेकेज।
Dogri: तुस जाई सकदे ओ, ओह्‌‌ इक बक्खरा पैकेज ऐ।
Konkani: हय, ती आनीक एक पॅकेज आसता.
Gujarati: જી થઈ શકો, તેનું અલગ પેકેજ છે.
Hindi: हाँ आप जा सकते हैं, वो एक अलग पैकेज है।
Kannada: ಹೌದು, ಅದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ಯಾಕೇಜಿದೆ.
Kashmiri: تُہۍ ہیٚکِو، سُہ چھُ بیٚاکھ پیکیج۔
Maithili: अहाँ कऽ सकैत छी जे दोसर संकुल शुल्क अन्तर्गत अबैत अछि।
Malayalam: ഉവ്വ്, അത് മറ്റൊരു പാക്കേജാണ്.
Marathi: हो मिळेल, त्याचं आणखी एक पॅकेज आहे.
Manipuri: ꯌꯥꯒꯅꯤ, ꯃꯗꯨ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯄꯦꯀꯦꯖꯅꯤ꯫
Nepali: सक्नुहुन्छ, त्यो अर्को प्याकेज हो।
Odia: ଆପଣ କରିପାରିବେ, ସେଇଟା ଆଉ ଗୋଟେ ପ୍ୟାକେଜ୍‌ ।
Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਅਲੱਗ ਪੈਕੇਜ ਹੈ|
Sanskrit: अनुमताः भवन्तः, तत् भिन्नं पेकेज्।
Santali: ᱟᱢᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱯᱮᱠᱮᱡᱽ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: हा। उन लाइ हिक अलॻ पैकेज आहे।
Tamil: இருக்கிறது, ஆனால் அது வேறொரு பேக்கேஜில் வரும்.
Telugu: ఉంటుంది, అది ఇంకొక ప్యాకేజీ.
Urdu: آپ جا سکتے ہیں، وہ ایک الگ پیکیج ہے۔
English: That will cost you Rs. 500 for Indians and Rs. 1000 for foreigners.
Assamese: সেইটোত আপোনালোকৰ ভাৰতীয়সকলৰ বাবে ৫০০ টকা আৰু বিদেশীসকলৰ বাবে ১০০০ টকা খৰচ হ'ব।
Bengali: সেটা আপনার ভারতীয়দের জন্য ৫০০ টাকা এবং বিদেশীদের জন্য ১০০০ টাকা পড়বে।
Bodo: बेयो भारतारिफोरनि थाखाय 500 रां आरो गुबुन हादोरनि सुबुंफोरनि थाखाय 1000 रां जागोन।
Dogri: ओह्‌‌दे आस्तै भारतियें लेई 500 ते विदेशियें लेई 1000 रपेs मसूल रक्खेआ गेआ ऐ।
Konkani: तातूंत भारतीयांक 500 रुपया आनी विदेशींक 1000 रुपया पडटले.
Gujarati: તમને તેની કિંમત ભારતીયો માટે રૂ. ૫૦૦ અને વિદેશીઓ માટે રૂ. ૧૦૦૦ પડશે.
Hindi: उसमें आपको भारतीयों के लिए 500 रुपये और विदेशियों के लिए 1000 रुपये लगेंगे।
Kannada: ಅದ್ರಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯರಿಗೆ ೫೦೦ ರೂಪಾಯಿ ಮತ್ತು ವಿದೇಶೀಯರಿಗೆ ೧೦೦೦ ರೂಪಾಯಿ ಶುಲ್ಕವಾಗತ್ತೆ.
Kashmiri: تمہِ مۄکھٕ پیہِ تًہہِ 500 رۄپیہِ ہندوستانین ہندِ باپت تہٕ 1000رۄپیٖہِ نیبرِمین باپت۔
Maithili: भारतीय लोक लेल ५०० आ विदेशी लेल १००० रुपैया अहाँके मूल्य देबय पड़त।
Malayalam: അതിന് ഇന്ത്യാക്കാര്‍ക്ക് 500 രൂപയും വിദേശികള്‍ക്ക് 1000 രൂപയും ചെലവാകും.
Marathi: त्याला भारतीयांसाठी ५०० रू. आणि विदेशी लोकांकरता १००० रू. खर्च येईल.
Manipuri: ꯃꯗꯨꯅ ꯑꯗꯣꯝꯗ ꯚꯥꯔꯠ ꯃꯆꯥꯒꯤꯅ ꯂꯨꯄꯥ ꯵꯰꯰ ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯄꯥꯟ ꯂꯩꯕꯥꯛꯀꯤ ꯃꯆꯥꯒꯤꯅ ꯂꯨꯄꯥ ꯱꯰꯰꯰ ꯇꯤꯡꯒꯅꯤ꯫
Nepali: त्यसका लागि तपाईँलाई भारतीयहरूका लागि रु. ५०० अनि विदेशीहरूका लागि रु. १००० लाग्ने छ।
Odia: ସେଇଟା ଆପଣଙ୍କୁ ଇଣ୍ଡିଆନ୍‌ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ୫୦୦ ଟଙ୍କା ଆଉ ଫରେନର୍‌ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ୧୦୦୦ ଟଙ୍କା ପଡ଼ିବ ।
Punjabi: ਉਹ ਭਾਰਤੀਆਂ ਲਈ 500 ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਲਈ 1000 ਰੁਪਏ ਹੈ|
Sanskrit: भारतीयेभ्यः ५०० रूप्यकाणि तथैव विदेशीयेभ्यः १००० रूप्यकाणि भवन्ति।
Santali: ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱚ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱷᱚᱨᱚᱪᱚᱜᱼᱟ ᱕᱐᱐ ᱴᱟᱠᱟ ᱟᱨ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱚ ᱑᱐᱐᱐ ᱴᱟᱠᱟ ᱾
Sindhi: उन जो खर्च तव्हां खे भारतीयनु लाइ 500 रुपिया ऐं परदेसियुनु लाइ 1000 रुपिया पवंदो।
Tamil: இந்தியர்களுக்கு 500 ரூபாய் வெளிநாட்டுக் காரர்களுக்கு1000 ரூபாய் ஆகும்.
Telugu: దానికి భారతీయులకు 500 రూపాయలు, విదేశీయులకు 1000 రూపాయలు ఖర్చవుతుంది.
Urdu: اس میں آپ کو ہندوستانیوں کے لیے 500 روپے اور غیر ملکیوں کے لیے 1000 روپے لگیں گے۔
English: There are also special tickets available that gives you exclusive access.
Assamese: লগতে বিশেষ টিকটসমূহো উপলব্ধ যিবোৰে আপোনালোকক বিশেষ প্রৱেশাধিকাৰ প্রদান কৰিব।
Bengali: বিশেষ কিছু টিকিটও পাওয়া যায় যেটা আপনাকে একান্ত প্রবেশাধিকার দেবে।
Bodo: जर'खा टिकेटफोरबो दं, जाय नोंथांनो एक्लुसिब एक्सेस होगोन।
Dogri: बशेश टिकटां बी उपलब्ध न जेह्‌‌ड़ियां तुसें गी खास पुज्ज प्रदान करदियां न।
Konkani: तेभायर फकत तुमकांच प्रवेश दिवपाच्यो खाशेल्यो तिकेटी आसात.
Gujarati: સ્પેશિયલ ટીકીટ્સ પણ મળે છે, જે તમને વિશેષ પ્રવેશ આપશે.
Hindi: स्पेशल टिकट भी उपलब्ध हैं जिससे खास आपको जाने का मौका मिलता है।
Kannada: ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮೊಬ್ರಿಗೇ ಮಾತ್ರ ಪ್ರವೇಶಾವಕಾಶವನ್ನ ಕೊಡೋಂಥ ವಿಶೇಷ ಟಿಕೆಟ್ಟುಗಳು ಸಹ ಲಭ್ಯ ಇವೆ.
Kashmiri: یتہِ چھِ خاص ٹکٹہٕ تہِ دٔستِیاب یِم تۄہہِ خاص رسٲیی چھِ دِوان۔
Maithili: एकर अतिरिक्त विशेष टिकट सभ सेहो छैक जे अहाँके विशिष्ट उपयोगक अनुमति दैत अछि।
Malayalam: പ്രത്യേകപ്രവേശനം തരുന്ന സ്പെഷ്യല്‍ ടിക്കറ്റുകളും ഉണ്ട്.
Marathi: त्यातली काही खास तिकीटं घेतली तर तुम्हाला विशेष प्रवेश मिळतो.
Manipuri: ꯑꯗꯣꯝꯗ ꯇꯣꯡꯉꯥꯟꯅ ꯆꯪꯐꯝꯒꯤ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯄꯤꯕ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯑꯦꯜ ꯇꯤꯀꯦꯠꯁꯤꯡꯁꯨ ꯂꯩꯖꯩ꯫
Nepali: त्यहाँ विशेष टिकटहरू उपलब्ध छन् जसले तपाईँलाई विशिष्ट प्रवेश दिने छ।
Odia: ଏମିତି ସ୍ପେଶାଲ ଟିକେଟ୍‌ ବି ଅଛି ଯୋଉଟାକି ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ୍ସ୍‌କ୍ଲୁସିଭ୍ ଆକ୍‌ସେସ୍‌ ଦିଏ ।
Punjabi: ਇੱਥੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਟਿਕਟਾਂ ਵੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ|
Sanskrit: विशिष्टाः चीटिकाः अपि लभ्यन्ते याभिः अनितरः प्रवेशः दीयते भवद्भ्यः।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱦᱚᱸ ᱵᱤᱥᱮᱥ ᱴᱤᱠᱤᱴ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱮ ᱮᱢᱟᱢᱼᱟ ᱾
Sindhi: कुझि खास टिकेटूं बि आहिन जेके तव्हां खे अलॻ दाखिलो ॾींदियूं।
Tamil: பிரத்தியேகமான அணுகல் வேண்டும் என்றால் ஸ்பெஷல் டிக்கெட்டுகளும் இருக்கின்றன.
Telugu: విశేషమైన ప్రవేశం అందించే ప్రత్యేక టికెట్లు కూడా ఉన్నాయి.
Urdu: اسپیشل ٹکٹ بھی ہوتے ہیں جس سے آپ کو خصوصی رسائی ملتی ہے۔
English: You can check our websites for more details.
Assamese: অধিক তথ্যৰ বাবে আপুনি আমাৰ ৱেবচাইটটো চাব পাৰে।
Bengali: আরও বিস্তারিত জানার জন্য আপনি আমাদের ওয়েবসাইটটা দেখতে পারেন।
Bodo: गुवारै मोन्थिनो थाखाय नोंथाङा जोंनि वेबसाइटखौ नायनो हागोन।
Dogri: मती जानकारी दे आस्तै तुस साढ़ी वेबसाइट दिक्खी सकदे ओ।
Konkani: चड म्हायती जाय जाल्यार तुज्यान आमची वॅबसायट पळोवपाक जाता.
Gujarati: વધુ વિગતો માટે તમે અમારી વેબસાઈટ તપાસી શકો.
Hindi: आप अधिक जानकारी के लिए हमारी वेबसाइट देख सकते हैं।
Kannada: ನೀವು ನಮ್ಮ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನ ಪಡ್ಕೋಬಹುದು.
Kashmiri: مزید تَفصیلو باپت ہیٚکِو تُہۍ سٲنۍ ویب سایٹ چیک کٔرِتھ۔
Maithili: विस्तृत विवरण अहाँ हमरा लोकनिक वेबसाइट पर देखि सकैत छी।
Malayalam: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് നോക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi: अधिक तपशिलाकरता तुम्ही आमच्या संकेतस्थळांवर जाऊन पाहू शकता.
Manipuri: ꯍꯦꯟꯅ ꯑꯀꯨꯞꯄ ꯃꯔꯣꯜꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯋꯦꯕꯁꯥꯏꯠ ꯆꯦꯛ ꯇꯧꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫
Nepali: तपाईँले अधिक जानकारीका लागि हाम्रा वेबसाइटहरू जाँच गर्न सक्नुहुन्छ।
Odia: ଆପଣ ଅଧିକ ଡିଟେଲ୍‌ସ୍‌ ପାଇଁ ଆମ ୱେବ୍‌ସାଇଟ୍‌ ଚେକ୍‌ କରିପାରିବେ ।
Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਵਧੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਚੈੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ|
Sanskrit: अधिकाभ्यः सूचनाभ्यः भवन्तः अस्माकं जालपुटं पश्येयुः।
Santali: ᱟᱨᱚ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣᱛᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱢ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱳᱭᱮᱵᱽᱥᱟᱭᱤᱴ ᱮᱢ ᱧᱮᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: वधीक विचूर लाइ तव्हां असां जी वेबसाइट जी मुलाकात वठे सघंदा आहियो।
Tamil: கூடுதல் விவரங்களுக்கு எங்கள் வெப்சைட்டை நீங்கள் பார்க்கலாம்.
Telugu: మరిన్ని వివరాల కోసం మీరు మా వెబ్‌సైట్‌లను చూడొచ్చు.
Urdu: مزید تفصیلات کے لیے آپ ہماری ویب سائٹ چیک کر سکتے ہیں۔
English: Would it be okay if someone drops in this week and makes the booking?
Assamese: কোনোবাই এইটো সপ্তাহত গৈ বুকিঙটো কৰিলে হ'বনে?
Bengali: সপ্তাহের মাঝখানে যদি কেউ আসে এবং বুকিং করে যায়, সেটা কি হবে?
Bodo: बे सप्तायाव सोरबा थांब्ला आरो बुकिं खालामहैब्ला जागोन ना?
Dogri: केह्‌‌ एह्‌‌ ठीक रौह्ग जे कोई इस हफ्ते च ड्राप करदा ऐ ते बुकिंग करदा ऐ ?
Konkani: ह्या सप्तकांत कोणेय येवन बुकिंग केल्यार जातलें?
Gujarati: આ સપ્તાહે કોઈ ત્યાં આવીને બુકિંગ કરાવી જાય તો ઠીક રહેશે?
Hindi: अगर कोई इस हफ़्ते आकर बुकिंग करे तो ठीक रहेगा क्या?
Kannada: ನಮ್ಮೋರು ಯಾರಾದ್ರೂ ಈ ವಾರ ಬಂದು ಬುಕಿಂಗ್‌ ಮಾಡ್ಸಿದ್ರೆ ತೊಂದ್ರೆ ಇಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ?
Kashmiri: کیٛا یہِ روزیا ٹھیک اگر کانٛہہ یمہِ ہفتہٕ ییہِ تہٕ تھیہِ رٔٹِتھ؟
Maithili: की ई ठीक रहत जे एहि सप्ताह किओ व्यक्ति आबय आ बुकिंग करबा लिअय?
Malayalam: ഈയാഴ്ച ആരെങ്കിലും നേരിട്ടുവന്ന് ബുക്ക് ചെയ്യുന്നത് സൗകര്യമായിരിക്കുമോ?
Marathi: या आठवड्यात कोणी आलं आणि बुकिंग केलं तर चालू शकेल का?
Manipuri: ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯆꯌꯣꯜ ꯑꯁꯤꯗ ꯂꯥꯛꯂꯒ ꯕꯨꯀꯤꯡ ꯇꯧꯖꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ?
Nepali: के यो हप्ता कोही त्यहाँ आएर बुकिङ गर्दा हुन्छ?
Odia: ଯଦି କିଏ ଜଣେ ଏଇ ସପ୍ତାହରେ ଆସନ୍ତି ଆଉ ବୁକିଂ କରନ୍ତି ତା'ହେଲେ ଚଳିବ ?
Punjabi: ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਬੁਕਿੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Sanskrit: अस्मिन् सप्ताहे कश्चन आगत्य आरक्षणं करोति चेत् साधु वा?
Santali: ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱡᱩᱫᱤ ᱱᱚᱶᱟ ᱦᱟᱯᱛᱟᱜᱮ ᱰᱨᱚᱯ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱩᱠᱤᱝ ᱠᱚ ᱮᱢᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱪᱮᱫ ᱴᱷᱤᱠ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ?
Sindhi: जेकर को माण्हु हिन हफ्ते हुते अची करे बुकिंग कराए त हले?
Tamil: எங்களில் யாராவது ஒருவர் இந்த வாரத்தில் அங்கே வந்து புக்கிங் செய்துகொள்ளலாமா?
Telugu: ఈ వారం ఎవరైనా వచ్చి, బుకింగ్ చేస్తే పర్వాలేదా?
Urdu: اگر اس ہفتے کوئی وہاں آ کر بکنگ کر لے تو کیا یہ ٹھیک رہے گا؟
English: Yes, that will be alright.
Assamese: হয়, হ'ব।
Bengali: হ্যাঁ, তা-ও ঠিক আছে।
Bodo: औ, जागोन।
Dogri: जी, एह्‌‌ ठीक रौह्‌‌‌ग।
Konkani: हय, उपकारता.
Gujarati: હા જી, એ ઠીક રહેશે.
Hindi: हाँ, ऐसा ठीक रहेगा।
Kannada: ಹಾ ಬರ್ಲಿ, ತೊಂದ್ರೆ ಇಲ್ಲ.
Kashmiri: آ، یہِ روزِ ٹھیٖک۔
Maithili: हँ, ई एकदम ठीक रहत।
Malayalam: അതെ, അത് നന്നായിരിക്കും.
Marathi: हो. अगदी चालेल.
Manipuri: ꯑꯍꯣꯏ, ꯌꯥꯖꯒꯅꯤ꯫
Nepali: हजुर, त्यसो गर्दा सही हुने छ।
Odia: ହଁ, ଚଳିବ ।
Punjabi: ਹਾਂ, ਇਹ ਠੀਕ ਰਹੇਗਾ|
Sanskrit: सत्यं, तदुचितम्।
Santali: ᱦᱮᱸ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱴᱷᱤᱠ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: हा। इएं हलंदो।
Tamil: பண்ணலாம்.
Telugu: హా, పర్వాలేదు.
Urdu: جی ہاں، یہ ٹھیک رہے گا۔
English: Thank you for calling.
Assamese: ফোন কৰাৰ বাবে ধন্যবাদ।
Bengali: যোগাযোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
Bodo: कल खालामनायनि थाखाय गोजोन्नाय थाबाय।
Dogri: काल करने आस्तै धन्नबाद।
Konkani: कॉल केल्ले खातीर देव बरें करूं.
Gujarati: વાત કરવા બદલ આભાર.
Hindi: कॉल करने के लिए धन्यवाद।
Kannada: ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.
Kashmiri: فون کرنہٕ باپت شکریہ۔
Maithili: फोन करबाक लेल अहाँक आभार।
Malayalam: വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
Marathi: कॉल केल्याबद्दल धन्यवाद.
Manipuri: ꯀꯣꯜ ꯇꯧꯕꯤꯔꯛꯄꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯗꯣꯝꯕꯨ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫
Nepali: कल गर्नुभएकोमा धन्यवाद।
Odia: କଲ୍‌ କରିଥିବାରୁ ଧନ୍ୟବାଦ ।
Punjabi: ਫੋਨ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ|
Sanskrit: आह्वानार्थं धन्यवादः।
Santali: ᱯᱷᱳᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾
Sindhi: कॉल करण लाइ महेरबानी।
Tamil: ஃபோன் செய்ததற்கு நன்றி.
Telugu: ఫోన్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
Urdu: کال کرنے کے لیے شکریہ۔
English: Hi Bishnu, what are you doing these days?
Assamese: হাই বিষ্ণু, তুমি আজিকালি কি কৰি আছা?
Bengali: হাই বিষ্ণু, কি করছো আজকাল?
Bodo: हाइ बिष्नु, नों दासानदि मा खालामगासिनो दङ?
Dogri: हाए बिष्णु, तुस इʼनें दिनें केह्‌‌ करा करदे ओ ?
Konkani: आरे बिश्णू, तूं ह्या दिसांनी कितें करता?
Gujarati: નમસ્તે વિષ્ણુ, આજકાલ તમે શું કરી રહ્યા છો?
Hindi: हाय बिश्नू, आजकल क्या कर रहे हो तुम?
Kannada: ಹಾಯ್‌ ವಿಷ್ಣು, ಈ ನಡ್ವೆ ಏನ್ಮಾಡ್ತಿದೀರಾ?
Kashmiri: ہٮ۪لو بِشنو، ژٕ کیٛاہ ازكل كران ؟
Maithili: नमस्कार बिष्णु, आइ काल्हि अहाँ की कऽ रहल छी?
Malayalam: ഹായ്, ബിഷ്ണു, നീയിപ്പോ എന്തൊക്കെയാ ചെയ്യുന്നത് ?
Marathi: अरे विष्णू, तुझे काय चालू आहे सध्या?
Manipuri: ꯅꯣꯂꯨꯛꯆꯔꯤ ꯕꯤꯁꯅꯨ, ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯥꯟꯁꯦ ꯀꯔꯝ ꯇꯧꯔꯤꯒꯦ?
Nepali: हाई विष्णु, हिजोआज के गर्दैछौ?
Odia: ହାଇ, ବିଷ୍ଣୁ, ଆଜିକାଲି ତୁମେ କ'ଣ କରୁଛ?
Punjabi: ਹਾਂ ਜੀ ਬਿਸ਼ਣੂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
Sanskrit: नमस्ते बिष्णो, दिनेषु इदानीं किं करोति?
Santali: ᱮᱭ ᱢᱤᱨᱩ, ᱛᱮᱦᱮᱧ ᱜᱟᱯᱟ ᱪᱮᱫ ᱮᱢ ᱪᱮᱠᱟᱭᱮᱫᱟ ?
Sindhi: हाय बिशनु, तूं अॼु कल्ह छा करे रहियो आहीं?
Tamil: ஹாய் பிஷ்ணு, இப்போதெல்லாம் என்ன செய்துகொண்டு இருக்கிறீர்கள்?
Telugu: హాయ్ బిష్ణు, ఏం చేస్తున్నావ్ ఈ మధ్య?
Urdu: ہائےبشنو، آج کل تم کیا کر رہے ہو؟
English: Have you been to any bike rides recently?
Assamese: তুমি অলপতে কোনো বাইক ৰাইডত গৈছা নেকি?
Bengali: সাম্প্রতিক কোনও বাইক রাইডে গেছিলে নাকি?
Bodo: नों बावैसो बहाबा बाइक राइडफोराव थांदों नामा?
Dogri: केह्‌‌ तुस हुनै पिच्छें नेही कुसै बाइक दी सुआरी आस्तै गे ओ ?
Konkani: हालीं खंयचेय मोटारसायकल भोंवडेर गेल्लो तूं?
Gujarati: તાજેતરમાં તમે કોઈ બાઇકસવારી પર ગયા છો?
Hindi: क्या तुम हाल में किसी बाइक राइड पर गए?
Kannada: ಇತ್ತೀಚ್ಗೆ ಯಾವ್ದಾದ್ರೂ ಬೈಕ್‌ ರೈಡ್‌ಗಳ್ಗೆ ಹೋಗಿದ್ರಾ?
Kashmiri: کیٛاہ ژ گوکھٕ حالٕے کُنہِ بایِک سوارِ كرنہِ ؟
Maithili: हेमनिमे की अहाँ कोनो बाइक पर सवारी कैलहुँ अछि?
Malayalam: നീ ഈയിടെയെങ്ങാനും വല്ല ബൈക്ക് റൈഡുകൾക്കും പോയോ?
Marathi: एवढ्यात तू कुठे मोटरसायकलवर भटकायला गेला होतास का?
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛ ꯏꯀꯨꯏ ꯀꯨꯏꯗ꯭ꯔꯤꯉꯥꯏꯗ ꯕꯥꯏꯛ ꯊꯧꯕ ꯑꯃ ꯆꯠꯂꯨꯔꯕꯣ?
Nepali: हालै तिमी कुनै बाइक राइडमा गएका छौ र?
Odia: ନିକଟରେ କୌଣସି ବାଇକ ରାଇଡ୍‌ରେ ତୁମେ ଯାଇଥିଲ କି?
Punjabi: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਮੋਟਰ ਸਾਈਕਲ ਸਵਾਰੀ 'ਤੇ ਗਏ ਹੋ?
Sanskrit: सद्यः भवान् यत्किमपि बैक् चालनम् अकरोद्वा?
Santali: ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱦᱟᱹᱞᱤᱜᱮ ᱵᱟᱭᱤᱠ ᱮᱢ ᱨᱟᱭᱤᱰ ᱟᱠᱟᱫᱟ ?
Sindhi: छा तूं वेझिराईअ में कहिं बाइक सुवारी लाइ वियो हुएं?
Tamil: சமீபத்தில் ஏதாவது பைக் ரைடுக்குப் போனீர்களா?
Telugu: ఈ మధ్య ఏవైనా బైక్ రైడ్లకి వెళ్ళావా?
Urdu: کیا تم حال ہی میں کسی بائیک رائیڈ پر گئے ہو؟
English: I have seen some pictures of you.
Assamese: মই তোমাৰ কেইখনমান ফটো দেখিছো।
Bengali: তোমার কয়েকটা ছবি দেখলাম।
Bodo: आं नोंनि माखासे सावगारिफोर नुदों।
Dogri: में थुआढ़ियां किश फोटुआं दिक्खियां न।
Konkani: हांवे फोटो पळेल्यात तुजे कांय .
Gujarati: મેં તમારી અમુક તસવીરો જોઈ.
Hindi: मैंने तुम्हारी कुछ तस्वीरें देखी।
Kannada: ನಿಮ್ದೊಂದಷ್ಟು ಫೋಟೋಗಳನ್ನ ನೋಡ್ದೆ ನಾನು.
Kashmiri: مےٚ ؤچھہِ چٲنہِ کینٛہہ فوٹۄٗ۔
Maithili: हम अहाँक किछु फोटो सभ देखलहुँ अछि।
Malayalam: ഞാന്‍ നിന്‍റെ ചില പടങ്ങളൊക്കെ കണ്ടിരുന്നു.
Marathi: मी तुझी काही छायाचित्रं पाहिली.
Manipuri: ꯑꯩꯅ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯐꯣꯇꯣ ꯈꯔ ꯎꯔꯝꯃꯤ꯫
Nepali: मैले तिम्रा केही तस्बिर देखेकी छु।
Odia: ମୁଁ ତୁମର କିଛି ଛବି ଦେଖିଛି।
Punjabi: ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੁੱਝ ਫੋਟੋਆਂ ਦੇਖੀਆਂ ਹਨ|
Sanskrit: भवतः कानिचन चित्राणि अहं दृष्टवती।
Santali: ᱤᱧ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: मां तुंहिंजूं कुझि तस्वीरूं ॾिठियूं आहिन।
Tamil: உங்களுடைய ஃபோட்டோஸ் சிலதைப் பார்த்தேன்.
Telugu: నీ ఫోటోలు కొన్ని చూసాను.
Urdu: میں نے تمہاری کچھ تصاویر دیکھی ہیں۔
English: No, it was from a different ride a long time ago.
Assamese: নহয়, এইটো বহুত দিন আগৰ এটা বেলেগ ৰাইডৰ।
Bengali: না, ওগুলো বহুকাল আগের অন্য এক রাইডের ছবি।
Bodo: ओहो, बेयो बेसेबांबा सिगांनि आलादा राइडनिसोमोन।
Dogri: नेईं, एह्‌‌ बड़ा चिर पैह्‌‌‌ले दी इक बक्खरी सुआरी दियां हियां।
Konkani: ना रे, ते खुब पयलींचे एके वेगळे भोंवडेचे.
Gujarati: ના, એ તો લાંબા સમય પહેલાંની બીજી એક સવારીની હતી.
Hindi: नहीं, वो बहुत पहले की किसी राइड की थीं।
Kannada: ಇಲ್ಲ, ಅದು ಯಾವ್ದೋ ಬೇರೆ ರೈಡ್ ತುಂಬಾ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗಿಂದು.
Kashmiri: نَہ، تِم ٲسہِ ورایٛاہ برٛونٛہہ بییہِ رایڈٕكہِ ۔
Maithili: नहि, ई काफी समय पहिने कैल एक सवारीक छल।
Malayalam: അല്ല, അത് വളരെ പണ്ടത്തെ ഒരു റൈഡിന്‍റെയാണ്.
Marathi: नाही, ते खूप पूर्वीच्या एका वेगळ्या भटकंतीचे होते.
Manipuri: ꯆꯠꯇꯦ, ꯃꯗꯨ ꯀꯨꯏꯔꯕꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯕꯥꯏꯛ ꯊꯧꯔꯨꯕ ꯑꯃꯒꯤꯅꯤ꯫
Nepali: होइन, त्यो त निकै पहिलाको अर्कै राइडको हो।
Odia: ନା, ସେଇଟା ଗୋଟେ ଭିନ୍ନ ରାଇଡ୍‌ରୁ ଥିଲା, ବହୁତ ଦିନ ପୂର୍ବର।
Punjabi: ਨਹੀਂ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸਵਾਰੀ ਦੀਆਂ ਹਨ|
Sanskrit: न, तत् तु भिन्नं यत् प्राचीनं चालनम् आसीत्।
Santali: ᱵᱟᱝ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱫᱤᱱ ᱞᱟᱦᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱨᱟᱭᱤᱰ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: न। इहे ॿिई सुवारीअ जूं ॾाढियूं पहिरींकियूं आहिन।
Tamil: அது ரொம்ப நாளைக்கு முன்னால் போன வேறொரு ரைடின் ஃபோட்டோக்கள்.
Telugu: లేదు, అవి చాలా కాలం కిందట వెళ్లిన వేరే రైడ్ లోనివి.
Urdu: نہیں، وہ کافی وقت پہلے ایک دوسری رائیڈ کی تھی۔
English: I had a really busy week, so couldn't take out time for a ride.
Assamese: মোৰ এটা যথেষ্ট ব্যস্ত সপ্তাহ গৈছে, সেইকাৰণে ৰাইডৰ বাবে সময় উলিয়াব নোৱাৰিলো।
Bengali: সারা সপ্তাহটা খুব ব্যস্ত কাটায় রাইডের জন্য সময়ই বের করতে পারিনি।
Bodo: आंना बे थांनाय सब्थाया जोबोद बिजिमोन, ओंखायनो आं राइडनि थाखाय समखौनो दिहुन्नो हायाखै।
Dogri: मेरा एह् हफ्ता सच्चें गै बड़ा मसरूफ हा, इस करियै सुआरी देआस्तै समां नेईं कड्ढी सकेआ।
Konkani: हांव फाटल्या सप्तकांत खुबूच व्यस्त आशिल्लों, देखून भोंवडेक वेळ काडूंक मेळ्ळो ना.
Gujarati: મારું આ અઠવાડિયું અત્યંત વ્યસ્ત હતું, એટલે હું સવારી માટે સમય ન ફાળવી શક્યો.
Hindi: मेरा पूरा हफ़्ता वाकई बिज़ी रहा तो मैं राइड के लिए टाइम नहीं निकाल पाया।
Kannada: ಈ ವಾರ ತುಂಬಾ ಬ್ಯುಸಿ, ರೈಡ್‌ ಹೋಗಕ್ಕೆ ಬಿಡುವೇ ಅಗ್ಲಿಲ್ಲ.
Kashmiri: بہٕ اوسُس ییٚمہِ ہفتہٕ واریٛاہ آوُر ، اَمی مۄکھٕہ ہٮ۪وٚکُم نہٕ رایڑِ خٲطرٕ وخ کٔڑِتھ ۔
Maithili: हम वास्तवमे एहि सप्ताह काफी व्यस्त रहलहुँ तेँ सवारी करबाक समय नहि निकालि सकलहुँ।
Malayalam: ഈയാഴ്ച വളരെ തിരക്കായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് റൈഡിനു പോകാന്‍ നേരമൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
Marathi: या आठवड्यात खूप काम होते, त्यामुळे भटकंतीसाठी वेळ काढता आला नाही.
Manipuri: ꯑꯩꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯤꯟꯕ ꯆꯩꯌꯣꯜ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯈ꯭ꯔꯦ, ꯑꯗꯨꯅ ꯕꯥꯏꯛ ꯊꯧꯅꯕ ꯃꯇꯝ ꯀꯥꯏꯊꯣꯛꯄ ꯉꯝꯈꯤꯗꯔꯦ꯫
Nepali: साताभरि म साँच्चै व्यस्त रहेँ, त्यसैले राइडका लागि समय निकाल्न सकिनँ।
Odia: ମୋର ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ବ୍ୟସ୍ତ ସପ୍ତାହ ଥିଲା, ତେଣୁ ବାଇକ ରାଇଡ୍‌ ପାଇଁ ମୁଁ ସମୟ ବାହାର କରିପାରିଲିନି।
Punjabi: ਮੇਰਾ ਹਫ਼ਤਾ ਬਹੁਤ ਵਿਅਸਤ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਸਵਾਰੀ ਲਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਕੱਢ ਸਕਿਆ|
Sanskrit: अहं सप्ताहेऽस्मिन् बहु व्यस्तः आसम्, अतः चालनार्थं समयं न प्राप्नुवम्।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱚᱦᱚᱲ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱛᱤᱧᱟ, ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱨᱟᱭᱤᱰ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱚᱠᱛᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: मां हिन हफ्ते ॾाढो मसरूफ हुअस। इन करे सुवारीअ लाइ वक्त न कढी सघियस।
Tamil: இந்த வாரம் ரொம்ப பிசியாக இருந்தது, அதனால் ரைடுக்குப் போக முடியவில்லை.
Telugu: వారమంతా చాలా బిజీగా గడిచిపోయింది, రైడ్ కి సమయం దొరకనే లేదు.
Urdu: میں نے ایک بہت ہی مصروف ہفتہ گزارا، اس لیے میں رائیڈ کے لیے وقت نہیں نکال پایا۔
English: But I am going this weekend.
Assamese: কিন্তু মই এইটো সপ্তাহান্তত গৈ আছো।
Bengali: কিন্তু, এই উইকেণ্ডে যাচ্ছি।
Bodo: नाथाय आं बे सब्थानि जोबनायाव थांनो नागेरदों।
Dogri: पर में इस हफ्ते दे खीरै च जा’रदा आं।
Konkani: पूण ह्या सप्तांतांत वतलों हांव.
Gujarati: પરંતુ આ સપ્તાહાંતે હું જઈ રહ્યો છું.
Hindi: लेकिन मैं इस वीकेंड पर जा रहा हूँ।
Kannada: ಆದ್ರೆ ಈ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೋಗ್ತಿದೀನಿ.
Kashmiri: مگر بہٕ گژھِ ییٚمہِ ہفتہٕ كِس ٲخرس پیٹھ ۔
Maithili: मुदा हम एहि सप्ताहान्तमे जा रहल छी।
Malayalam: പക്ഷെ ഞാന്‍ ഈ വാരാന്ത്യത്തില്‍ പോകുന്നുണ്ട്.
Marathi: पण मी या शनिवार रविवारी जाणार आहे.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯩꯍꯛ ꯍꯟꯗꯛꯀꯤ ꯆꯩꯌꯣꯜꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕꯗ ꯆꯠꯀꯅꯤ꯫
Nepali: तर म यो सप्ताहन्तमा जाँदैछु।
Odia: ହେଲେ, ଏଇ ଉଇକ୍‌ଏଣ୍ଡ୍‌ରେ ମୁଁ ଯାଉଛି।
Punjabi: ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ|
Sanskrit: किन्तु अहम् अस्मिन् सप्ताहान्ते गमिष्यामि।
Santali: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱫᱚᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: पर मां हिन हफ्ते वेंदुस।
Tamil: ஆனால் இந்த வாரக் கடைசியில் போகப் போகிறேன்.
Telugu: కానీ ఈ వీకెండ్ లో వెళ్తున్నాను.
Urdu: لیکن میں اس ہفتے کے آخر میں جا رہا ہوں۔
English: What about you; are you doing your music practice?
Assamese: তোমাৰ কোৱা; তুমি সংগীতৰ অনুশীলন কৰি আছা নে?
Bengali: তোমার খবর কি; তোমার গানের প্র্যাক্টিস করছো তো?
Bodo: नोंलाइ; नों नोंनि मिउजिक प्रेकटिसखौ खालामगासिनो नामा?
Dogri: तुस किʼयां ओ ; केह्‌‌ तुस अपना संगीत अभ्यास करा करदियां ओ ?
Konkani: तुजें कितें चल्लां; तुजी संगिताची येसाय आसा चालू?
Gujarati: તમારું કેવુંક છે; તમારો સંગીતનો મહાવરો કેવો ચાલી રહ્યો છે?
Hindi: और तुम्हारा क्या चल रहा है; क्या तुम अपनी म्यूज़िक प्रैक्टिस कर रही हो?
Kannada: ಮತ್ತೆ, ನಿಮ್ದೇನ್‌ ಸಮಾಚಾರ; ಸಂಗೀತಾಭ್ಯಾಸ ಹೇಗ್‌ ನಡೀತಿದೆ ನಿಮ್ದು?
Kashmiri: ژٕ وَن؛ ژٕ چھُکھٕہ پنٕنہِ مویقی ہٗند رِیاض كران ؟
Maithili: अहाँ अपना मादे कहू, की अहाँ अपन सङ्गीतक अभ्यास कऽ रहल छी?
Malayalam: താനോ, താൻ തന്‍റെ മ്യൂസിക് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
Marathi: तुझं काय सुरू आहे; तुझा संगीताचा रियाझ सुरू आहे ना?
Manipuri: ꯅꯪꯒꯤꯗꯤ ꯀꯝꯗꯧꯔꯤꯒꯦ; ꯅꯍꯥꯛ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯏꯁꯩ ꯅꯣꯡꯃꯥꯏ ꯑꯣꯔꯥꯏꯕꯗꯨ ꯇꯧꯔꯤꯕ꯭ꯔꯣ?
Nepali: तिम्रो के छ; तिमीले आफ्नो सङ्गीतको अभ्यास गर्दैछ्यौ नि?
Odia: ତୁମ ଖବର କ'ଣ; ତୁମେ ତୁମର ସଙ୍ଗୀତ ଅଭ୍ୟାସ କରୁଛ ତ?
Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਦੱਸੋ; ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੰਗੀਤ ਅਭਿਆਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
Sanskrit: भवत्याः को विशेषः, अपि भवती सङ्गीताभ्यासं कुर्वन्ती वर्तते?
Santali: ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ; ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱮᱢ ᱦᱮᱣᱟᱭᱮᱫᱟ ?
Sindhi: तुंहिंजो छा? छा तूं पंहिंजे संगीत जो रियाज़ करीं पई?
Tamil: நீங்கள் என்ன செய்துகொண்டு இருக்கிறீர்கள், மியூசிக் பிராக்டிஸ் பண்ணுகிறீர்களா?
Telugu: నీ సంగతేంటి, నీ సంగీత సాధన చేస్తున్నావా?
Urdu: اور تم بتاؤ، کیا تم اپنی میوزک کی مشق کر رہی ہو؟
English: Yeah, I am doing it whenever I get a little free time.
Assamese: হয়, মই যেতিয়াই অলপ আজৰি সময় পাওঁ তেতিয়াই এইটো কৰি আছো।
Bengali: হ্যাঁ, একটুও খালি সময় পেলেই করছি।
Bodo: औ, जेब्लानो आं इसे उदां सम मोनो आं बेखौ खालामो।
Dogri: हां जी, जिसलै बी मिगी थोह्‌ड़ा खाल्ली समां मिलदा ऐ, में इसगी करी लैन्नी आं।
Konkani: हय, म्हाका थोडो मेकळो वेळ मेळटा तेन्ना करतां हांव.
Gujarati: હા, મને જે થોડો નવરાશનો સમય મળે છે ત્યારે હું કરી લઉં છું.
Hindi: हाँ, मुझे जब भी थोड़ा खाली समय मिलता है तो मैं करती हूँ।
Kannada: ಹಾಂ, ನಾನು ಅಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕಾಗ್ಲೆಲ್ಲ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡ್ತಾ ಇರ್ತೀನಿ.
Kashmiri: اۭں، بہٕ چھُس کران ییٚلہِ تہِ مےٚ رَژھ کَھنٛڈ وكھ یلہٕ آسہِ ۔
Maithili: हँ, हमरा जखने कने खाली समय भेटैत अछि, हम एकर अभ्यास कऽ लैत छी।
Malayalam: ങാ, എപ്പോഴെങ്കിലും അല്‍പം ഒഴിവുസമയം കിട്ടുമ്പോള്‍ ഞാനത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Marathi: हो, मला जेव्हा जेव्हा थोडा मोकळा वेळ मिळतो तेव्हा मी करते.
Manipuri: ꯑꯍꯣꯏ, ꯑꯩ ꯃꯇꯝ ꯑꯍꯥꯡꯕ ꯍꯦꯛ ꯐꯪꯉꯛꯄꯗ ꯃꯗꯨ ꯇꯧꯔꯤ꯫
Nepali: अँ, जब पनि म अलिकति फुर्सदको समय पाउँछु मैले गरिरहेकी छु।
Odia: ହଁ, ଯେତେବେଳେ ବି ଟିକେ ଫାଙ୍କା ସମୟ ପାଉଛି, ମୁଁ କରୁଛି।
Punjabi: ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਝ ਖਾਲੀ ਸਮਾਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: आम्, यदैव मम विरामः समयः तदा कुर्वन्ती अस्मि।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱥᱚᱲᱠᱚ ᱭᱮᱫᱟᱧ ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱤᱱᱨᱮ ᱱᱟᱥᱮ ᱱᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚᱧ ᱧᱟᱢᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: हा। मां जॾहिं बि वांदी हूंदी आहियां, त रियाज़ कंदी आहियां।
Tamil: ஆமாம், எப்போதெல்லாம் நேரம் கிடைக்கிறதோ அப்போதெல்லாம் செய்கிறேன்.
Telugu: అవును, కాస్త నసమయం దొరికినప్పుడల్లా చేస్తున్నాను.
Urdu: ہاں، جب کبھی مجھے فارغ وقت مل رہا ہے میں یہ کر رہی ہوں۔