mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: But we have no other way than to use the pond and tube wells for now.
Assamese: কিন্তু আমাৰ হাতত বর্তমান পুখুৰী আৰু নলীনাদসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ বাহিৰে অইন কোনো উপায় নাই।
Bengali: কিন্তু আমাদের এখন এই পুকুর এবং টিউব কলের জল ব্যবহার করা ছাড়া আর কোনও উপায় নেই ।
Bodo: नाथाय दानि थाखाय बे फुख्रि आरो खल दैख'रखौ बाहायनायनि अनगा जोंनाव गुबुन जेबो राहा गैया।
Dogri: पर हाल दी घड़ी, साढ़े कोल तलाऽ ते ट्यूबवैल्लें दे अलावा कोई दूआ रस्ता नेईं ऐ।
Konkani: पूण सद्या आमकां तळयेचें आनी नळयेच्या बांयचे उदक वापरपा शिवाय पर्याय ना.
Gujarati: પણ અમારી પાસે એ તળાવ કે કુવાના પાણી વાપરવા સિવાય બીજો રસ્તો નથી.
Hindi: लेकिन हमारे पास तालाब और ट्यूब वेल का पानी इस्तेमाल करने के अलावा और कोई चारा भी नहीं है।
Kannada: ಆದ್ರೆ ಈಗ ನಮ್ಗೆ ಈ ಕೊಳಗಳು ಮತ್ತು ಕೊಳವೆ ಬಾವಿಗಳನ್ನ ಬಳಸೋದು ಬಿಟ್ರೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.
Kashmiri: مگر اسہِ چھُنہٕ وٕنکٮ۪س تالاب تہٕ ٹیوب ویل آب استعمال کرنہٕ ورٲے کانٛہہ چارٕ۔
Maithili: परञ्च हमरासभ लग एखन पोखरि आ चापाकल के इस्तेमाल छोड़ि आओर कोनो रास्ता नहि अछि।
Malayalam: പക്ഷെ ഞങ്ങള്‍ക്കിപ്പോൾ കുളങ്ങളും കുഴല്‍ക്കിണറുകളും ഉപയോഗിക്കാതെ നിവൃത്തിയില്ല.
Marathi: पण सध्या आम्हाला तलाव आणि कूपनलिकांतलं पाणी वापरण्याखेरीज दुसरा मार्ग नाही.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯄꯨꯈ꯭ꯔꯤ ꯑꯃꯗꯤ ꯒꯨꯍꯥꯁꯤꯡ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯅꯠꯇꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯂꯝꯕꯤ ꯂꯩꯇꯦ꯫
Nepali: तर अहिले तलाउ र ट्युबवेलको प्रयोग गर्नुबाहेक हामीसित अर्को उपाय छैन।
Odia: ମାତ୍ର ପୋଖରୀ ଓ ନଳକୂଅ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଛଡ଼ା ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମର ଅନ୍ୟ ଗତି ନାହିଁ।
Punjabi: ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਤਲਾਬਾਂ ਅਤੇ ਟਿਊਬ ਵੈਲਾਂ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ|
Sanskrit: एतर्हि जलाशयं तथा नलिकाकूपान् अनुपयुज्य अस्माकं नान्या गतिः अस्ति।
Santali: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱤᱛ ᱯᱩᱠᱷᱨᱤ ᱟᱨ ᱴᱤᱯᱠᱚᱞ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱪᱷᱟᱰᱟ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱟᱨ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱩᱯᱟᱹᱭ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: पर हिन वक्त असां वट तलाव ऐं ट्यूब वेल वारे पाणीअ जो इस्तैमाल करण खां सिवाइ ॿियो को चारो कान्हे।
Tamil: ஆனால் குளத்து நீரையும் டியூப் கிணற்று நீரையும் பயன்படுத்துறதைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு வழி இல்லை.
Telugu: కానీ ఇప్పటికైతే ఆ చెరువు, గొట్టపు బావులలో నీళ్ళు వాడుకోడం తప్ప వేరే దారి లేదు.
Urdu: لیکن ہمارے پاس اب تالابوں اور ٹیوب ویلوں کو استعمال کرنے کے علاوہ کوئی چارہ نہیں ہے۔
English: It is leading to serious health concerns.
Assamese: এইটোৱে গম্ভীৰ স্বাস্থ্যৱস্থাৰ দিশে লৈ গৈ আছে।
Bengali: এর ফলে গুরুতর স্বাস্থ্য সমস্যা দেখা দিচ্ছে।
Bodo: बेयो देहानि साननो गोनां जिंगानि फारसे थांगासिनो दं।
Dogri: इसदे कन्नै‌ सेह्‌त सरबंधी गंभीर समस्यां होआ दियां न।
Konkani: ताका लागून भलायकेच्यो गंभीर समस्या जावपाक लागल्यात.
Gujarati: એ આરોગ્યના ગંભીર પ્રશ્નો ખડા કરે છે.
Hindi: इसके कारण काफी गंभीर स्वास्थ्य समस्याएं हो सकती हैं।
Kannada: ಇದು ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರವಾದ ಆರೋಗ್ಯದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಎಡೆಮಾಡ್ಕೊಟ್ಟಿದೆ.
Kashmiri: امہِ سۭتۍ چھِ صحتٕکہِ خطرناک مسلہٕ گژھان۔
Maithili: एहिसँ बहुत गम्भीर स्वास्थ्य समस्या उत्पन्न भऽ रहल अछि।
Malayalam: അത് കനപ്പെട്ട ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
Marathi: त्यामुळे आरोग्याच्या गंभीर समस्या उत्पन्न झाल्या आहेत.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯅ ꯁꯥꯊꯤꯅ ꯍꯛꯁꯦꯜꯒꯤ ꯐꯤꯕꯝꯗ ꯑꯋꯥꯕ ꯇꯥꯔꯛꯂꯤ꯫
Nepali: यसले गम्भीर स्वास्थ्य समस्याहरू उत्पन्न भएका छन्।
Odia: ଏହା ଫଳରେ ସାଂଘାତିକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସମସ୍ୟା ସୃଷ୍ଟି ହେଉଛି।
Punjabi: ਇਹ ਸਿਹਤ ਲਈ ਗੰਭੀਰ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ|
Sanskrit: अनेन गम्भीराः स्वस्थ्यस्य समस्याः जायन्ते।
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱚᱛᱚᱨᱟᱱ ᱥᱟᱶᱟᱨ ᱥᱮᱱ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: इन कारण सिहत जा गंभीर मसइला पैदा थी रहिया आहिन।
Tamil: இதனால் நிறைய உடல்நலக் கோளாறுகள் வருகிறது.
Telugu: దాని వల్ల తీవ్రమైన ఆరోగ్య సమస్యలు వస్తున్నాయి.
Urdu: اس سے صحت کے سنگین مسائل پیدا ہورہے ہیں۔
English: Did anyone fall sick after drinking the supplied water?
Assamese: যোগানৰ পানী খোৱাৰ পিছত কোনোবা বেমাৰত পৰিছিল নেকি?
Bengali: সরবরাহ করা জল পান করার পরে কেউ অসুস্থ হয়ে পড়েছে?
Bodo: साप्लाइ दैखौ लोंनायनि उनाव सोरबा लोमजादों नामा?
Dogri: दित्ता गेदे पानी पीने दे बाद क्या‌ कोई कसरी होएआ ?
Konkani: पुरवणेचें उदक पिवन कोणूय बरो ना जाला?
Gujarati: પુરવઠાનું પાણી પીધા બાદ કોઈ માંદુ પડ્યું હતું?
Hindi: क्या सप्लाई वाला पानी को पीकर कोई बीमार पड़ा है?
Kannada: ಸರಬರಾಜಾದ ನೀರನ್ನ ಕುಡ್ದು ಯಾರಾದ್ರೂ ಕಾಯಿಲೆ ಬಿ‌ದ್ದಿದ್ರಾ?
Kashmiri: کیٛا کانٛہہ پیٚوا فراہم کرنہٕ آمُت آب چیٚنہٕ سۭتہِ بٮ۪مار ؟
Maithili: की आपूर्तिवला पानि पीबके किओ बिमारो पड़लाह अछि?
Malayalam: വിതരണം ചെയ്യുന്ന വെള്ളം കുടിച്ച് ആർക്കെങ്കിലും രോഗം വന്നുവോ?
Marathi: पुरवठा केलेलं पाणी प्यायल्यानंतर कोणी आजारी पडलं का?
Manipuri: ꯊꯥꯔꯛꯄ ꯏꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯊꯛꯂꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯅꯥꯈꯤꯕ ꯌꯥꯎꯕ꯭ꯔ?
Nepali: आपूर्ति गरिएको पानी खाएर कोही बिरामी भएको छ?
Odia: ଯୋଗାଣ ହେଉଥିବା ପାଣି ପିଇଲା ପରେ କେହି ଜଣେ ଅସୁସ୍ଥ ହୋଇଛନ୍ତି କି?
Punjabi: ਕੀ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਈ ਬੀਮਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Sanskrit: आपूर्णं जलं पीत्वा कोपि अस्वस्थः अभूत् वा?
Santali: ᱚᱱᱟ ᱫᱟᱜ ᱧᱩ ᱛᱮ ᱪᱮᱫ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱚ ᱨᱩᱣᱟᱹ ᱟᱠᱱᱟ ?
Sindhi: पीअण जो पाणी मिलण खां पोइ को बि माण्हु बीमार पियो छा?
Tamil: சப்ளை ஆகும் தண்ணீரைக் குடித்துவிட்டு யாருக்காவது உடம்பு சரியில்லாமல் போனதா?
Telugu: సరఫరా అవుతున్న నీళ్ళు తాగిన తర్వాత ఎవరైనా జబ్బు పడ్డారా?
Urdu: کیا کوئی سپلائی کا پانی پینے سے بیمار پڑا ہے؟
English: No, sir, not yet; because we immediately stopped using it at all.
Assamese: নাই ছাৰ, এতিয়ালৈকে নাই; কাৰণ আমি তাৎক্ষণিকভাৱে ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা বন্ধ কৰিছিলো।
Bengali: না স্যার, এখনও পর্যন্ত নয় কারণ আমারা এটা তক্ষুণি ব্যবহার করা একেবারে বন্ধ করে দিয়েছি।
Bodo: ओहो, सार, दासिमबो रावबो लोमजायाखै; मानोना जों बेखौ बाहायनायखौ थाबैनो बन्द खालामदों।
Dogri: नेईं, सर, अजें नेईं ; की जे असें फौरन एह्‌‌‌दा इस्तेमाल करना बिल्कुल बंद करी ओड़ेआ हा।
Konkani: ना सायब, अजून तरी ना; कारण आमी तें रोखडेंच वापरपाचेंच थांबयलें.
Gujarati: ના સાહેબ, હજી સુધી તો નહીં, કારણ કે અમે તરત જ એને વાપરવાનું સદંતર બંધ કરી દીધું છે.
Hindi: नहीं सर, अभी तक तो नहीं, क्योंकि हम ने उसे तुरंत इस्तेमाल करना बंद कर दिया था।
Kannada: ಇಲ್ಲ ಸರ್‌, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ; ಯಾಕಂದ್ರೆ ನಾವು ತಕ್ಷಣವೇ ಅದನ್ನ ಬಳಸೋದನ್ನೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಟ್ಟಿದೀವಿ.
Kashmiri: نہ، جناب، وُنہِ نہٕ، تِکیٛازِ اسہِ کوٚر دستی یہِ استعمال کرُن بنٛد ۔
Maithili: नहि महोदय, एखन धरि नहि; किएकि हमसभ ओकर इस्तेमाल तुरत साफे बन्न कऽ देलियै।
Malayalam: ഇല്ല സര്‍, ഇതുവരെ ഇല്ല, കാരണം ഞങ്ങളത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് അപ്പോഴേ നിര്‍ത്തി.
Marathi: नाही सर, अजून तरी नाही; कारण आम्ही ताबडतोब ते वापरायचंच सोडून दिलं.
Manipuri: ꯌꯥꯎꯗꯦ ꯁꯔ, ꯍꯧꯖꯤꯛꯐꯥꯎꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅꯗꯤ; ꯃꯔꯝꯗꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯈꯨꯗꯛꯇ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯂꯦꯞꯈꯤ꯫
Nepali: छैन महोदय, अहिलेसम्म त भएका छैनन्, किनकि हामीले तत्कालै यसको प्रयोग गर्न एकदमै बन्द गऱ्यौँ।
Odia: ନା, ସାର, ଏବେ ସୁଦ୍ଧା ନୁହେଁ; କାରଣ ଆମେ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପୂରା ବନ୍ଦ କରିଦେଲୁ।
Punjabi: ਨਹੀਂ, ਜਨਾਬ, ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ; ਕਿਉਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਉਹ ਪਾਣੀ ਵਰਤਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ|
Sanskrit: न, महाशय, एतावता न, यतः वयं तस्य उपयोगम् अनुक्षणमेव स्थगितवन्तः।
Santali: ᱵᱟᱝ, ᱥᱮᱨ, ᱱᱤᱛ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱛᱮᱫᱚ ᱵᱟᱝᱜᱮ ; ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱟᱞᱮ ᱩᱥᱟᱹᱨᱟ ᱜᱮ ᱚᱱᱟ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱞᱮ ᱵᱚᱱᱫᱚ ᱠᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: न सर, अञा ताईं त न। छाकाण त असां उन जो इस्तैमाल करण तुर्त बंद करे छॾियो।
Tamil: இல்லை, சார், இன்னும் இல்லை; நாங்கள் உடனே அதைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்திட்டோம்.
Telugu: లేదండి,ఎందుకంటే మేము వెంటనే అవి వాడటం పూర్తిగా ఆపేసాము.
Urdu: نہیں سر، ابھی تک تو نہیں؛ کیوں کہ ہم نے اس کا استعمال کرنا فوری طور پر بند کردیا تھا۔
English: After we saw the skin allergies occurring in many villagers, we stopped using it.
Assamese: আমি বহু গাঁৱত হোৱা ছালৰ এলার্জি দেখা পোৱাৰ পিছত আমি ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা বাদ দিছিলো।
Bengali: বহু গ্রামবাসীর ত্বকের সমস্যা হতে দেখে, আমরা এটা ব্যবহার করা বন্ধ করে দিয়েছি।
Bodo: गोबां गामिनि मानसिफोरनाव बिगुरनि एलार्जिखौ जानाय नुनानै, जों बेनि बाहायनायखौ बन्द खालामदों।
Dogri: केइयें ग्रां-बासियें गी चमड़ी दी अलर्जी होने दे बाद असें इस्सी बरतना बंद करी दित्ता।
Konkani: गांवकारांक कातीची अॅलर्जी जायना फुडें आमी तें वापरपाचें थांबयलें.
Gujarati: અનેક ગ્રામીણોમાં ચામડીનો રોગ જોયા પછી અમે તે વાપરવાનું બંધ કરી દીધું.
Hindi: जब हमने गांव के कई लोगों में चमड़ी की अलर्जी देखी, तो हम लोगों ने उसे इस्तेमाल करना बंद कर दिया।
Kannada: ಸುಮಾರ್ಜನ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರಲ್ಲಿ ಚರ್ಮದ ಅಲರ್ಜಿ ಕಂಡುಬಂದಾಗ ನಾವು ಅದನ್ನ ಬಳಸೋದು ಬಿಟ್ವಿ.
Kashmiri: یُتھوٗیہ اسہِ کینٛژن ہ گٲمِین خٲرِش وٗچھ ، اسہِ کوٚر یہِ استعمال کَرُن بنٛد ۔
Maithili: जखन हमसभ आन गामसभमे चर्मरोग होयत देखलहुँ, हमसभ ओकर इस्तेमाल बन्न कऽ देलियै।
Malayalam: ഗ്രാമത്തില്‍ പലര്‍ക്കും അലർജികൾ വരാന്‍ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഞങ്ങള്‍ അതുപയോഗിക്കുന്നത് നിര്‍ത്തി.
Marathi: कित्येक गावकऱ्यांना त्वचेची अ‍ॅलर्जी झाल्याचं आम्हाला दिसताच, आम्ही ते वापरणं थांबवलं.
Manipuri: ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯈꯨꯟꯖꯥ ꯀꯌꯥ ꯑꯃꯗ ꯎꯟꯁꯥꯒꯤ ꯑꯦꯂꯔꯖꯤꯁꯤꯡ ꯊꯣꯛꯄ ꯎꯕꯗꯒꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯗꯨ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯂꯦꯞꯈꯤ꯫
Nepali: हामीले थुप्रै गाउँलेहरूमा छालाको सङ्क्रमण देखेपछि, हामीले त्यसको प्रयोग गर्न छाड्यौँ।
Odia: ଅନେକ ଗ୍ରାମବାସୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଚର୍ମ ଆଲର୍ଜି ବାହାରିବା ଦେଖିଲା ପରେ, ଆମେ ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ବନ୍ଦ କରିଦେଲୁ।
Punjabi: ਪਿੰਡ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚਮੜੀ ਰੋਗ ਹੁੰਦਾ ਵੇਖ , ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ|
Sanskrit: ग्रामस्थेषु त्वचः अलर्जि समस्याः दृष्ट्वा, वयं तदुपयोगं स्थगितवन्तः।
Santali: ᱟᱞᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱟᱛᱩ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱦᱟᱨᱛᱟ ᱮᱞᱟᱨᱡᱤ ᱧᱮᱞ ᱛᱟᱭᱚᱢ, ᱟᱞᱮᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱞᱮ ᱦᱟᱹᱯᱤᱛ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: असां जॾहिं ॾिठो त ॾाढनि ॻोठवासियुनु खे चमड़ीअ जी एलर्जी पई थिए, त असां उहो पाणी इस्तैमाल करण बंद करे छॾियो।
Tamil: நிறைய பேருக்கு சருமப் பிரச்சினைகள் உண்டானதைப் பார்த்து, நாங்கள் தண்ணீரைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்திட்டோம்.
Telugu: చాలా మంది గ్రామస్తులకు చర్మ సంబంధ ఇబ్బందులు వస్తున్నాయని చూసి, అవి వాడదతం ఆపేసాము.
Urdu: ہم نے جب بہت سے گاؤں والوں کو دیکھا کہ انہیں جلد کی الرجی ہوگئی ہے تو اس کے بعد ہم نے اس کا استعمال کرنا بند کردیا۔
English: Otherwise, it could've easily caused us stomach ache and diarrhea-like diseases.
Assamese: নহ'লে ই সহজেই আমাৰ পেটৰ বিষ আৰু পেটচলা ৰোগৰ দৰে ৰোগৰ সৃষ্টি কৰিব পাৰিলেহেতেন।
Bengali: নাহলে এর কারণে সহজেই আমাদের পেট ব্যথা আর পেট খারাপের মতন অসুখ দেখা দিত।
Bodo: नङामोनब्ला, बेयो गोरलैयैनो जोंनाव उदै सानाय आरो दायेरिया-बायदि बेरामफोरखौ जाहोगौमोन।
Dogri: नेईं ते, इस कन्नै बड़ी असानी कन्नै असेंगी ढिड्ड पीड़ ते अतिसार जनेहियां बमारियां होई सकदियां हियां।
Konkani: ना जाल्यार आमकां सहज पोटांत दुखप आनी हागवण लागपाची.
Gujarati: નહીંતર, એનાથી અમને સહેલાઈથી પેટમાં દુખાવો અને ઝાડા જેવાં રોગ થયાં હોત.
Hindi: नहीं तो, उससे आसानी से पेट में दर्द और दस्त जैसी बीमारियों हो सकती थीं।
Kannada: ಇಲ್ಲಾಂದಿದ್ರೆ ಅದ್ರಿಂದ ಖಂಡಿತ್ವಾಗ್ಲೂ ನಮ್ಗೆ ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವು ಮತ್ತು ಭೇದಿಯಂಥ ಕಾಯಿಲೆ ಬಂದಿರೋದು.
Kashmiri: نتہٕ کرِہن اسہ امہِ سۭتہِ اسٲنی سان میادٕ دود تہٕ دستہٕ ہِشہِ بیمارِ ۔
Maithili: नहि तऽ, ओहिसँ हमरासभकेँ बड्ड आसानीसँ पेट दर्द आ दस्त जकाँ बीमारीसभ भऽ जइतए ।
Malayalam: അല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് എളുപ്പത്തില്‍ വയറുവേദനയോ വയറിളക്കം പോലുള്ള രോഗങ്ങളോ വരുമായിരുന്നു.
Marathi: नाही तर त्यानं आम्हाला पोटदुखी आणि हगवणीसारखे आजार सहजपणानं झाले असते.
Manipuri: ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯃꯗꯨꯅ ꯏꯔꯥꯏ-ꯂꯥꯏꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯗ ꯄꯨꯛ ꯊꯤꯟꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯈꯣꯡ ꯍꯥꯝꯗꯕꯒꯨꯝꯕ ꯂꯥꯏꯅꯥꯁꯤꯡ ꯊꯣꯛꯍꯜꯂꯝꯕ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: अन्यथा, यसले गर्दा पेट दुख्ने र झाडा-पखालाजस्ता रोग हामीलाई सहजै हुनसक्थे।
Odia: ଅନ୍ୟଥା, ଏହା ଆମ ଭିତରେ ପେଟ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଏବଂ ତରଳ ଝାଡ଼ା ଭଳି ରୋଗ ସହଜରେ ସୃଷ୍ଟି କରିଥାଆନ୍ତା।
Punjabi: ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪੇਟ ਦਾ ਦਰਦ, ਦਸਤ ਵਰਗੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ|
Sanskrit: अन्यथा, अनेन उदरवेदना तथा अतिसारदयः व्याधयः सुलभतया उत्पद्यन्ते स्म।
Santali: ᱟᱨ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱞᱜᱟ ᱛᱮᱜᱮ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱡ ᱦᱟᱥᱳ ᱟᱨ ᱰᱟᱭᱨᱤᱭᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱨᱩᱣᱟᱹ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱡᱮ ᱦᱩᱭ ᱠᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: न त, उन पाणीअ जे करे असां खे पेट जो सूर ऐं दस्त जहिड़ियूं बीमारियूं थी सघन हा।
Tamil: இல்லையென்றால், வயிற்றுவலி, வயிற்றுப்போக்கு மாதிரியான நோய்கள் எளிதாக வந்திருக்கும்.
Telugu: లేకపొతే, ఈపాటికి మాకు కడుపులో నొప్పి, విరేచనాలు లాంటి రోగాలు వచ్చి ఉండేవి.
Urdu: ورنہ یہ بآسانی ہمارے پیٹ درد اور اسہال جیسی بیماریوں کا باعث بن سکتا تھا۔
English: I will forward your complaint to the supervisor immediately.
Assamese: মই এতিয়াই আপোনাৰ অভিযোগটো তত্ত্বাৱধায়কগৰাকীলৈ পঠিয়াম।
Bengali: আমি এক্ষুনি আপনার অভিযোগ কর্মকর্তার কাছে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
Bodo: आं थाबैनो नोंथांनि अजदखौ सुपारभायजारनो दैथायहरगोन।
Dogri: में तुंʼदी शकैत फौरन सुपरवाइज़र गी भेजी देगा।
Konkani: हांव तुमची कागाळ रोखडीच पर्यवेक्षकाकडेन धाडटां.
Gujarati: હું તમારી ફરિયાદ તરત જ અધિકારીને મોકલી આપીશ.
Hindi: मैं आपकी शिकायत तुरंत ही सुपरवाइज़र को भेज देता हूँ।
Kannada: ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದೂರನ್ನ ತಕ್ಷಣವೇ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರ ಗಮನಕ್ಕೆ ತರ್ತೀನಿ.
Kashmiri: بہٕ سوزٕ فورن تہنٛز شکایت سپروائزرس ۔
Maithili: हम अहाँक शिकायत तुरत पर्यवेक्षक लग पठा दैत छी।
Malayalam: ഞാന്‍ താങ്കളുടെ പരാതി ഉടന്‍തന്നെ സൂപ്പര്‍വൈസര്‍ക്ക് കൈമാറാം.
Marathi: मी तुमची तक्रार पर्यवेक्षकांकडे ताबडतोब पुढे पाठवेन.
Manipuri: ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯋꯥꯀꯠ ꯑꯁꯤ ꯈꯨꯗꯛꯇ ꯁꯨꯄꯔꯕꯥꯏꯖꯔꯗ ꯐꯣꯔꯋꯥꯔꯗ ꯇꯧꯈꯤꯒꯦ꯫
Nepali: म तत्काल तपाईँको उजुरी निरीक्षकलाई पठाउँछु।
Odia: ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଅଭିଯୋଗ ତୁରନ୍ତ ନିରୀକ୍ଷକଙ୍କ ପାଖକୁ ପଠେଇଦେବି।
Punjabi: ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਭੇਜਾਂਗਾ|
Sanskrit: अनुपदमेव अहं भवतः अभियोगं परिवीक्षकाय अग्रे प्रेषयामि।
Santali: ᱤᱧ ᱟᱹᱰᱤ ᱩᱥᱟᱹᱨᱟ ᱟᱢᱟᱜ ᱞᱟᱹᱞᱤᱥ ᱥᱩᱯᱟᱨᱵᱷᱟᱭᱡᱟᱨ ᱴᱷᱮᱱᱤᱧ ᱠᱩᱞᱼᱟ ᱾
Sindhi: मां तव्हां जी फरियाद तुर्त सुपरवाइज़र खे सुपुर्द कंदस।
Tamil: உங்களுடைய கம்ப்ளைண்டை உடனே சூப்பர்வைசருக்கு அனுப்புகிறேன்.
Telugu: మీ ఫిర్యాదును వెంటనే ఆ పర్యవేక్షకుడికి పంపుతాను.
Urdu: میں آپ کی شکایت آگے سپروائزر کو فوری طور پر بھیجوں گا۔
English: He will send someone to inspect the situation right after that.
Assamese: তেওঁ তাৰ ঠিক পিছতে কাৰোবাক পৰিস্থিতিটো পৰিদর্শন কৰিবলৈ পঠিয়াব।
Bengali: তিনি তারপরে কাউকে পরিস্থিতি পরিদর্শন করতে পাঠাবেন।
Bodo: बेनि उनाव बिथाङा बे जाथाइखौ नायनो थाखाय सोरखौबा थिनहरगोन।
Dogri: ओह्‌‌‌दे परैंत्त गै ओह् स्थिति दा मुआइना करने आस्तै कुसै गी भेजग।
Konkani: तो रोखडोच उपरांत कोणाक तरी ही परिस्थिती नियाळपाक धाडटलो.
Gujarati: તેઓ ત્યાર પછી તરત કોઈકને પરિસ્થિતિ તપાસવા માટે મોકલશે.
Hindi: इसके बाद वे स्थिति का निरीक्षण करने के लिए किसी को भेज देंगे।
Kannada: ಅದಾದ್ಮೇಲೆ ಅವ್ರು ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನ ಪರಿಶೀಲಿಸೋಕೆ ಅಂತ ಯಾರನ್ನಾದ್ರೂ ಕಳುಹಿಸ್ತಾರೆ.
Kashmiri: سُہ سوزِ تمہِ پتہٕ جلدی کٲنٛسہ حالَتن ہٗند مویعنہٕ کرنہٕ خٲطرٕ۔
Maithili: ओ तकर बाद तुरत किनको हालातक निरीक्षण लेल पठा देता।
Malayalam: അതുകിട്ടിയാലുടന്‍ അദ്ദേഹംസാഹചര്യങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കാന്‍ ആളെ അയക്കും.
Marathi: ते त्यानंतर कोणाला तरी परिस्थिती तपासायला पाठवतील.
Manipuri: ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯍꯦꯛ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯊꯧꯗꯣꯛ ꯑꯁꯤ ꯌꯦꯡꯁꯤꯟꯅꯕ ꯀꯅꯥꯅꯣꯝ ꯑꯃ ꯊꯥꯔꯛꯀꯅꯤ꯫
Nepali: त्यसको लगत्तैपछि उहाँले कसैलाई परिस्थितिको निरीक्षण गर्न पठाउनुहुनेछ।
Odia: ସେ ତା'ପରେ ପରିସ୍ଥିତି ଅନୁଧ୍ୟାନ ପାଇଁ ଜଣକୁ ତତ୍କାଳ ପଠେଇବେ।
Punjabi: ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹਾਲਾਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜੇਗਾ|
Sanskrit: तदुत्तरं परिशीलनार्थं सः कञ्चन प्रेषयति।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱩᱱᱤ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭᱮ ᱠᱩᱞ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
Sindhi: उन खां पोइ तुर्त हू हालत जी चकास कराइण लाइ कहिं खे मोकलींदो।
Tamil: அதற்கு அப்புறம் நிலைமையை இன்ஸ்பெக்ட் பண்ண அவர் யாரையாவது அனுப்புவார்.
Telugu: పరిస్థితిని అంచనా వేయటానికి ఆయన వెంటనే ఎవరినైనా పంపుతారు.
Urdu: وہ اس کے بعد کسی کو صورت حال کا جائزہ لینے کے لیے بھیجیں گے۔
English: You can go home now.
Assamese: আপুনি এতিয়া ঘৰলৈ যাব পাৰে।
Bengali: আপনি এখন বাড়ি যেতে পারেন।
Bodo: नोंथाङा दा न'आव थांनो हासिगोन।
Dogri: हून तुस घर जाई सकदे ओ।
Konkani: तूं आता घरां वचपाक शकता.
Gujarati: તમે હવે ઘરે જઈ શકો.
Hindi: अब आप घर जा सकते हैं।
Kannada: ನೀವಿನ್ನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗ್ಬಹುದು.
Kashmiri: توہہِ ہیكِیو٘ وونہِ گھرٕٕٕ گٔژھِتھ ۔
Maithili: आब अहाँ घर जा सकैत छी।
Malayalam: താങ്കള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ വീട്ടില്‍ പോകാം.
Marathi: तुम्ही आता घरी जाऊ शकता.
Manipuri: ꯑꯗꯣꯝ ꯌꯨꯝ ꯍꯟꯕꯤꯕ ꯌꯥꯔꯒꯅꯤ꯫
Nepali: तपाईँ अब घर जान सक्नुहुन्छ।
Odia: ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଘରକୁ ଯାଇପାରନ୍ତି।
Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਘਰ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ|
Sanskrit: अधुना भवान् गृहं गच्छेत्।
Santali: ᱟᱢᱫᱚ ᱱᱤᱛ ᱚᱲᱟᱜ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
Sindhi: हाणे तव्हां घर वञी सघो था।
Tamil: நீங்கள் வீட்டிற்கு போங்க.
Telugu: మీరు ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్లిపోవచ్చు.
Urdu: اب آپ گھر جاسکتے ہیں۔
English: I will do the rest.
Assamese: বাকীখিনি মই কৰিম।
Bengali: আমি বাকিটা করে দিচ্ছি।
Bodo: आं माखासेखौ खालामसिगोन।
Dogri: बाकी कम्म में करी लैगा ।
Konkani: फुडलें हांव पळयतां.
Gujarati: બાકીનું હું કરીશ.
Hindi: बाकी मैं कर लूंगा।
Kannada: ಉಳಿದಿದ್ದು ನಾನು ನೋಡ್ಕೋತೀನಿ.
Kashmiri: بہٕ کرٕ باقٕیہ پانٕیہ ۔
Maithili: बाकी हम कऽ लेब।
Malayalam: ബാക്കികാര്യങ്ങൾ ഞാന്‍ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
Marathi: बाकी सगळं मी करीन.
Manipuri: ꯑꯋꯥꯠꯄꯗꯨ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯇꯧꯔꯒꯦ꯫
Nepali: बाँकी म गर्नेछु।
Odia: ବାକି କାମ ମୁଁ କରିବି।
Punjabi: ਬਾਕੀ ਮੈਂ ਦੇਖਾਂਗਾ|
Sanskrit: अवशिष्टम् अहं करिष्यामि।
Santali: ᱵᱟᱹᱠᱤᱭᱟᱜ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱠᱚᱨᱟᱣᱼᱟ
Sindhi: बाकी मां ॾिसी वठंदस।
Tamil: நான் எல்லாத்தையும் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
Telugu: మిగతాది నేను చేస్తాను.
Urdu: باقی کام میں کرلوں گا۔
English: Heyy, I didn't see you at the usual spot
Assamese: হেই, মই তোমাক সচৰাচৰ থকা ঠাইত নেদেখিলো
Bengali: কী গো, আজ তোমাকে আমাদের নির্দিষ্ট ঠেকে দেখতে পেলাম না তো?
Bodo: ओइ, आं नोंखौ बै सानफ्रोमबोनि जायगायाव नुवाखै।
Dogri: ओए, में तुगी म्हेशा आह्‌ले थाह्‌‌‌रै पर नेईं दिक्खेआ
Konkani: आरे, हांवें तुका तुज्या सदच्या जाग्यार पळयलो ना.
Gujarati: હેય, મેં તમને રોજીંદી જગ્યાએ જોયા નહીં.
Hindi: हे, तुम अपनी हमेशा की जगह पर दिखाई नहीं दिए
Kannada: ಹಾಯ್‌, ನೀನು ನಂ ಮಾಮೂಲಿ ಜಾಗದ್ ಹತ್ರ ಕಾಣ್ಲೇ ಇಲ್ಲ
Kashmiri: کیٛا سا ہے، مےٚ وٕچھُکھ نہٕ ژٕ پنٛنہِ جایہِ کِہیٖنہٕ
Maithili: नमस्कार, हम अहाँकेँ हमेशावला जगह पर नहि देखलहुँ
Malayalam: ഹേ, നിന്നെ സ്ഥിരംസ്ഥലത്ത് കണ്ടില്ലല്ലോ.
Marathi: अरे, आपल्या नेहमीच्या जागी तू मला दिसला नाहीस
Manipuri: ꯍꯦ, ꯍꯥꯟꯅꯒꯤ ꯃꯐꯝꯗꯨꯗ ꯑꯩꯅ ꯅꯪ ꯎꯔꯝꯗꯦ꯫
Nepali: सुन्नुहोस् त, मैले तपाईँलाई नियमित स्थलमा देखिनँ त
Odia: ଆରେ, ମୁଁ ତମକୁ ନିତିଦିନିଆ ଜାଗାରେ ଦେଖିଲିନି
Punjabi: ਹੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਮ ਥਾਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ |
Sanskrit: भोः, अहं भवन्तं न दृष्टवानेव यथास्थानम्।
Santali: ᱮᱭ, ᱤᱧ ᱚᱸᱰᱮ ᱵᱟᱹᱧ ᱧᱮᱞ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫ ᱢᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: हेय, मां तोखे रोज़ानी जॻह ते न ॾिठो।
Tamil: ஹாய், வழக்கமான இடத்தில் உன்னைப் பார்க்கவில்லையே?
Telugu: హే, నువ్వు ఎప్పుడూ ఉండే చోట కనబడలేదే.
Urdu: ہے، میں نے تمہیں معمول کی جگہ پر نہیں دیکھا۔
English: Where were you today?
Assamese: আজি তুমি ক'ত আছিলা?
Bengali: কোথায় ছিলে আজ?
Bodo: नों दिनै बबेहाय दंमोन?
Dogri: तूं अज्ज कुʼत्थै हा ?
Konkani: तूं खंय आशिल्लो आयज?
Gujarati: તમે આજે ક્યાં હતા?
Hindi: तुम आज कहाँ थे?
Kannada: ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ ಇವತ್ತು?
Kashmiri: ژٕ کتہِ اوسُکھ از؟
Maithili: अहाँ कतऽ छलहुँ आइ?
Malayalam: നീ ഇന്നെവിടെയായിരുന്നു?
Marathi: आज कुठे होतास तू ?
Manipuri: ꯅꯪ ꯉꯁꯤ ꯀꯗꯥꯏꯗ ꯂꯩꯔꯨꯒꯦ?
Nepali: आज कहाँ हुनुहुन्थ्यो?
Odia: ଆଜି ତମେ କୋଉଠି ଥିଲ?
Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ ਅੱਜ?
Sanskrit: कुत्रासीत् भवान्?
Santali: ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱤᱱᱟᱢᱟ ᱛᱮᱦᱮᱧ ?
Sindhi: अॼु तूं किथे हुएं?
Tamil: இன்று எங்கே சென்றிருந்தாய்?
Telugu: ఈ రోజు ఎక్కడున్నావు?
Urdu: تم آج کہاں تھے؟
English: It looks like you're coming back from somewhere
Assamese: তুমি ক'ৰবাৰ পৰা অহা যেন লাগিছে।
Bengali: দেখে মনে হচ্ছে কোথাও থেকে ফিরছ?
Bodo: नोंखौ बबेनिफ्रायबा फैफिन्नाय बायदिसो नुदों।
Dogri: इ'यां लगदा ऐ जे तूं कुतुआं परतोआ करना ऐं
Konkani: तूं खंयच्यान तरी परतला कसो दिसता.
Gujarati: લાગે છે તમે ક્યાંકથી પરત થઈ રહ્યા છો.
Hindi: ऐसा लगता है कि तुम कहीं से वापस आ रहे हो
Kannada: ನೋಡಿದ್ರೆ ಎಲ್ಲಿಂದಾನೋ ಬರ್ತಿರೋ ಹಾಗಿದೆ
Kashmiri: باسان چھُم ژٕ چھُکھ کتہِ تام پٮ۪ٹھٕ واپس یِوان
Maithili: एना लागि रहल अछि कि अहाँ कतहु सँ आबि रहल छी
Malayalam: നീ എവിടെനിന്നോ തിരിച്ചുവരുന്നതുപോലെയുണ്ടല്ലോ.
Marathi: तू कुठून तरी परततोयस असं दिसतंय
Manipuri: ꯅꯪꯁꯦ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯐꯝꯗꯒꯤ ꯍꯜꯂꯛꯄ ꯃꯥꯜꯂꯤ꯫
Nepali: तपाईँ कतैबाट फर्किनु भएजस्तो लाग्दैछ
Odia: ଲାଗୁଚି ତମେ କୋଉଠୁ ଗୋଟେ ଆସୁଚ
Punjabi: ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਤੋਂ ਵਾਪਿਸ ਆਂ ਰਹੇ ਹੋ?
Sanskrit: भवान् कुतश्चित् प्रत्यागतः इति भाति।
Santali: ᱢᱚᱱᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱠᱷᱚᱱᱮᱢ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: लॻे थो त तूं किथां वापस पियो अचीं।
Tamil: நீ எங்கிருந்தோ திரும்பி வருவதுபோல் தெரிகிறது
Telugu: నువ్వు ఎక్కడి నుంచో వస్తున్నట్లున్నావు
Urdu: ایسا لگتا ہے کہ تم کہیں سے واپس آ رہے ہو۔
English: Where did you go?
Assamese: তুমি ক'লৈ গৈছিলা?
Bengali: কোথায় গেছিলে?
Bodo: नों बबेहाय थाङामोन?
Dogri: तूं कुʼत्थै गेदा हा ?
Konkani: खंय गेल्लो तूं?
Gujarati: તમે ક્યાં ગયા હતા?
Hindi: कहाँ गए थे?
Kannada: ಎಲ್ಲಿಗ್ಹೋಗಿದ್ದೆ?
Kashmiri: ژٕ کوٚت اوسُکھ گوٚمُت؟
Maithili: कतऽ गेल छलहुँ?
Malayalam: നീ എവിടെയാണ് പോയത്?
Marathi: कुठे गेला होतास ?
Manipuri: ꯅꯪ ꯀꯗꯥꯏꯗ ꯆꯠꯂꯨꯒꯦ?
Nepali: तपाईँ कता जानुभयो?
Odia: ତମେ କୋଉଠିକି ଯାଇଥିଲ?
Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਗਏ ਸੀ?
Sanskrit: कुत्र गतो भवान्?
Santali: ᱚᱠᱟᱛᱮᱢ ᱥᱮᱱ ᱞᱮᱱᱟ ?
Sindhi: तूं किथे वियो हुएं?
Tamil: எங்கே போயிருந்தாய்?
Telugu: ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
Urdu: تم کہاں گئے تھے؟
English: Long story, give me some time
Assamese: দীঘল কাহিনী, মোক অলপ সময় দিয়া।
Bengali: লম্বা গল্প, আমায় একটু সময় দাও।
Bodo: आंनो इसे सम हो, जा गोलाव सल'।
Dogri: लम्मी क्हानी ऐ, मिगी थोह्‌ड़ा वक्त देओ ।
Konkani: व्हडली काणी आसा, म्हाका मातसो वेळ दी.
Gujarati: લાંબી વાત છે, મને થોડો સમય આપો.
Hindi: लंबी कहानी है, थोड़ा समय दो मुझे
Kannada: ಅದೊಂದ್‌ ದೊಡ್‌ ಕಥೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕೊಡು
Kashmiri: یہ چھیٚے زیٖٹھ دلیل ، مےٚ دِ کٮ۪نٛہہ وقت
Maithili: लम्बा खिस्सा छैक, हमरा कने समय दियऽ
Malayalam: നീണ്ട കഥയാണ്, എനിക്കു കുറച്ചു സമയം താ.
Marathi: टी एक मोठी कहाणी आहे, मला थोडी उसंत दे.
Manipuri: ꯑꯁꯥꯡꯕ ꯋꯥꯔꯤꯅꯤ, ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯃꯇꯝ ꯈꯔ ꯄꯤꯌꯨ꯫
Nepali: लामो कथा छ, मलाई केही समय दिनुहोस्
Odia: ଲମ୍ବା କାହାଣୀ, ମତେ କିଛି ସମୟ ଦିଅ
Punjabi: ਲੰਮੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਝ ਵਕਤ ਦਿਓ|
Sanskrit: दीर्घा कथा, कश्चन कालः दीयताम्।
Santali: ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱠᱟᱹᱦᱤᱱᱤ ᱠᱟᱱᱟ, ᱱᱟᱥᱮ ᱱᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱤᱢᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾
Sindhi: वॾी आखाणी आहे। मूंखे कुझि वक्त ॾे।
Tamil: அது ஒரு பெரிய கதை, எனக்கு கொஞ்சம் டைம் கொடு
Telugu: పెద్ద కథలే, కొంచెం సేపు ఆగు
Urdu: لمبی کہانی ہے، مجھے تھوڑا وقت دو۔
English: I just need to change into these
Assamese: মই মাত্র এইয়া সলাব লাগে৷
Bengali: আমি জামা বদলে এটা পরে নিই।
Bodo: आं बेखौ गानस्लायगोरनांगोन।
Dogri: मिगी बस्स एह् बदलने दी लोड़ ऐ
Konkani: म्हाका कपडे बदलूंक जाय
Gujarati: પહેલાં તો મારે આ બદલવાની જરૂ છે.
Hindi: मुझे बस ये कपड़े बदल लेने दो
Kannada: ಮೊದ್ಲು ಬಟ್ಟೆ ಬದ್ಲಾಯಿಸ್ತೀನಿ
Kashmiri: مےٚ چھِ یِمن منز بدلاوٕٗن ۔
Maithili: हमरा कने कपड़ा बदलबाक अछि
Malayalam: ഞാനൊന്ന് വേഷം മാറട്ടെ.
Marathi: मला आधी हे कपडे बदलणं आवश्यक आहे.
Manipuri: ꯑꯩ ꯃꯁꯤꯒꯤꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯗ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯔꯛꯈꯤꯒꯦ꯫
Nepali: पहिले मलाई यी सबै फेरिहाल्नु छ
Odia: ମୁଁ ଖାଲି ଲୁଗାପଟା ବଦଳାଇ ଏଇ ସବୁ ପିନ୍ଧିନେବାକୁ ଚାହୁଁଛି
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਬਸ ਇਹਨਾਂ 'ਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ|
Sanskrit: अहम् एतत् वसित्वा आगच्छेयम्।
Santali: ᱤᱧᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟᱨᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱤᱧ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मूंखे बस इन्हनि खे बदलणो आहे।
Tamil: நான் இந்த டிரெஸ்ஸை மற்றுக்கொண்டு வருகிறேன்
Telugu: నేను ఈ బట్టలు మార్చుకోవాలి
Urdu: مجھے صرف ان کو پہننے کی ضرورت ہے۔
English: Speaking of clothes, yours look ragged and dirty
Assamese: কাপোৰৰ কথা কওঁতে, তোমাৰখিনি ফটা-ছিটা আৰু লেতেৰা দেখাইছে৷
Bengali: জামাকাপড়ের কথা উঠল যখন, তোমারগুলো এলোমেলো আর নোংরা লাগছে।
Bodo: गस्लानि खोथा रायलायदोंबा, नोंनिखौ माथो जिनाय आरो मैला नुयो?
Dogri: टल्लें दी गल्ल करा करनां, फट्टे दे ते गंदे लब्भा करदे न
Konkani: कपड्यांचें म्हणटा म्हूण, बोंदेरां आनी म्हेळे जाल्यात तुजे कपडे.
Gujarati: તમારા કપડાંની વાત કરો છો, તે ફાટેલાં અને ગંદા દેખાય છે.
Hindi: कपड़ों की बात करें तो तुम्हारे तो फटे-पुराने और गंदे दिख रहे हैं
Kannada: ಹಾಂ ಬಟ್ಟೆ ಅಂದ್ಯಲ್ಲ, ನಿನ್‌ ಬಟ್ಟೆಯೆಲ್ಲ ಚಿಂದಿಯಾಗಿ ಕೊಳೆಯಾಗಿರೋ ಹಾಗೆ ಕಾಣ್ತಿದೆ
Kashmiri: پلون ہنز كتھ كرو ، شٕ چھٗكھ زچین منز تہٕ مكٲرِ باسان ۔
Maithili: कपड़ाक बारेमे कहि तऽ, फाटल आ गन्दा लागि रहल अछि
Malayalam: വേഷത്തെപ്പറ്റി പറയുമ്പോള്‍, നിൻ്റേത് ആകെ മുഷിഞ്ഞു നാശമാണല്ലോ.
Marathi: कपड्यांबद्दल बोलायचं तर, तुझे कपडे तर फाटलेले आणि घाणेरडे दिसताहेत .
Manipuri: ꯐꯤꯔꯣꯜꯒꯤ ꯍꯥꯏꯔꯣ, ꯅꯪꯒꯤꯗꯣ ꯁꯦꯒꯥꯏꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯣꯠꯄ ꯃꯥꯜꯂꯦ꯫
Nepali: कपडाका बारेमा कुरा गर्दा, तपाईँको रूप जीर्ण अनि मैलो छ
Odia: ଲୁଗାପଟା କଥା କହିବାକୁ ଗଲେ, ତମ ଲୁଗାପଟାସବୁ ଛିଣ୍ଡା ଆଉ ମଇଳା ଦିଶୁଚି
Punjabi: ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰੀਏ, ਤੁਹਾਡੇ ਕਿੰਨੇ ਫਟੇ ਅਤੇ ਗੰਦੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ|
Sanskrit: वस्त्रविषयम् अन्वेव, भवतः दूषितं कल्मशं च दृश्यते वस्त्रम्।
Santali: ᱞᱩᱜᱽᱲᱤᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱞᱟᱹᱭ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱜᱮ, ᱟᱢᱟᱜ ᱪᱮᱦᱮᱨᱟ ᱨᱟᱹᱜᱤ ᱟᱨ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: कपड़नु जी ॻाल्हि कयां त, तुंहिंजा कपड़ा गरीबाणा ऐं मेरा पिया ॾिसजन।
Tamil: ஆமாம், உன்னுடைய டிரெஸ் கந்தலாகவும் அழுக்காகவும் இருக்கிறதே
Telugu: బట్టలంటే గుర్తొచ్చింది, నీవి చిరిగిపోయినట్లు, మురికిగా కనిపిస్తున్నాయి
Urdu: کپڑوں کی بات کریں تو تمہارے کپڑے پھٹے ہوئے اور میلے نظر آتے ہیں۔
English: Which is exactly why I'm changing it before coming into the village
Assamese: এইটো কাৰণতেই মই গাঁৱৰ ভিতৰলৈ অহাৰ আগতে কাপোৰ সলাই লওঁ।
Bengali: ঠিক এই জন্যেই গ্রামে ঢোকার আগে আমি এটা বদলে ফেলছি।
Bodo: बेनि थाखायनो गामियाव थांनायनि सिगां आं बेखौ सोलायदों।
Dogri: इʼयै ते वजह ऐ जे में ग्रां च औने कोला पैह्‌‌‌लें एह् बदला करनां
Konkani: त्याच कारणाक लागून गांवांत येवचे पयली म्हाका ते बदलपाक जाय
Gujarati: એ એના જેવું જ છે કે શા માટે હું ગામમાં આવતા પહેલાં કપડાં બદલું છું.
Hindi: और ठीक इसीलिए मैं इन्हें गाँव में आने से पहले बदल रहा हूँ
Kannada: ಅದ್ಕೇಂತ್ಲೇ ಹಳ್ಳಿಗ್ ಬರೋ ಮೊದ್ಲು ಅದನ್ನ ಬದ್ಲಾಯಿಸ್ತಿರೋದು
Kashmiri: اوے چھِ مےٚ گام یِنہٕ برٛۄنٛہہ یہِ بدلاوُن
Maithili: एकदम एही लेल हम गाम घुसलासँ पहिने एकरा बदलि रहल छी
Malayalam: ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കടക്കും മുന്‍പ് ഞാനിതു മാറുന്നതിന് അതുതന്നെയാണ് കൃത്യമായ കാരണം.
Marathi: त्यामुळंच तर मी गावात यायच्या अगोदर ते बदलतोय.
Manipuri: ꯆꯞꯆꯥꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗꯒꯤꯅꯤ ꯈꯨꯡꯒꯪ ꯑꯁꯤꯗ ꯂꯥꯛꯇ꯭ꯔꯤꯉꯩꯗ ꯑꯩꯅ ꯃꯁꯤ ꯍꯣꯡꯂꯤꯕꯁꯤ꯫
Nepali: ठिक यही कारणले गाँउ पस्नभन्दा पहिले म यो फेरिरहेको छु।
Odia: ସେଇଥିପାଇଁ ହିଁ ତ ମୁଁ ଗାଁକୁ ଆସିବା ପୂର୍ବରୁ ଏଇଟାକୁ ବଦଳେଇନଉଚି
Punjabi: ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ|
Sanskrit: अनेनैव कारणेन अहं ग्रामस्य प्रवेशात् पूर्वं परिधास्यामि।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱛᱮᱜᱮ ᱟᱛᱩ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱱᱚᱶᱟᱧ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: इन करे ई मां ॻोठ में अचण खां पहिरियों इन खे बदले रहियो आहियां।
Tamil: அதனால்தான் கிராமத்திற்குள் வருவதற்கு முன் அதை மாற்றிக் கொள்கிறேன்.
Telugu: అందుకే ఊర్లోకి వచ్చే ముందే వాటిని మార్చుకుంటున్నా
Urdu: بالکل یہی وجہ ہے کہ میں گاؤں کے اندر آنے سے پہلے انہیں بدل رہا ہوں۔