mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: Sir, I am from Mahuvariya village.
Assamese: ছাৰ, মই মাহুভাৰিয়া গাঁৱৰ।
Bengali: স্যার, আমি মহুয়ারিয়া গ্রাম থেকে আসছি।
Bodo: सार, आं माहुवारिया गामिनिफ्राय।
Dogri: सर, में महुवरिया ग्रां दा आं।
Konkani: सायब, हांव माहुवारिया गांवचो.
Gujarati: સાહેબ, હું મહુવારીયા ગામનો છું.
Hindi: सर, मैं महुवरिया गांव से हूँ।
Kannada: ಸರ್‌, ನಂದು ಮಹುವರೀಯಾ ಗ್ರಾಮ.
Kashmiri: جناب بہٕ چھُس مہوواریہ گامہٕ پٮ۪ٹھ۔
Maithili: महोदय, हम महुवरिया गामसँ छी।
Malayalam: സര്‍, ഞാന്‍ മാഹുവാരിയ ഗ്രാമത്തില്‍ നിന്നാണ്.
Marathi: सर, मी महुवारिया गावचा आहे.
Manipuri: ꯁꯔ, ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯥꯍꯨꯚꯥꯔꯤꯌꯥ ꯈꯨꯡꯒꯪꯗꯒꯤꯅꯤ꯫
Nepali: महोदय, म महुवारिया गाउँबाट हुँ।
Odia: ସାର୍, ମୁଁ ମହୁବାରିଆ ଗାଁରୁ ଆସିଛି।
Punjabi: ਜਨਾਬ, ਮੈਂ ਮਹੁਵਾਰਿਆ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਹਾਂ|
Sanskrit: महाभाग, अहं महुवरीया ग्रामात्।
Santali: ᱥᱮᱨ, ᱤᱧᱫᱚ ᱢᱟᱦᱩᱵᱷᱟᱨᱤᱭᱟ ᱟᱛᱩᱨᱮᱱ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
Sindhi: सर, मां महुवारिया ॻोठ मां आहियां।
Tamil: நான் மஹுவரியா கிராமத்தில் இருந்து வருகிறேன், சார்.
Telugu: అయ్యా, మాది మహువరియ గ్రామం.
Urdu: سر میں مہوواریا گاؤں سے ہوں۔
English: And who is your village head there?
Assamese: আৰু তাত আপোনালোকৰ গাঁও প্রধান কোন?
Bengali: আর আপনাদের গ্রাম প্রধান কে?
Bodo: आरो बैयाव नोंसिनि गामिनि गावबुराया सोर?
Dogri: ते तुंʼदे ग्रां दा प्रधान कु'न ऐ ?
Konkani: आनी थंय तुज्या गांवचो मुखेली कोण?
Gujarati: અને ગામના મુખી કોણ છે?
Hindi: और आपके गांव के प्रधान कौन हैं?
Kannada: ನಿಮ್ ಹಳ್ಳಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಅಂತ ಯಾರಿದಾರೆ ಅಲ್ಲಿ?
Kashmiri: تہٕ تۄہہِ کُس چھِو تتہِ گامہ زِیوٗٹھ ؟
Maithili: आ अहाँक गामके प्रमुख के छथि?
Malayalam: ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തലവന്‍?
Marathi: आणि तिथे तुमच्या गावचा प्रमुख कोण आहे?
Manipuri: ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯗꯨꯗ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯈꯨꯜꯂꯥꯛꯄꯅ ꯀꯅꯥ ꯑꯣꯏꯕꯤꯔꯕꯅꯣ?
Nepali: अनि तपाईँका ग्रामप्रमुख को हुनुहुन्छ?
Odia: ଆପଣଙ୍କ ସେଠାରେ ଗାଁ ମୁଖିଆ କିଏ?
Punjabi: ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੰਡ ਦਾ ਸਰਪੰਚ ਕੌਣ ਹੈ?
Sanskrit: एवञ्च भवतः ग्रामाध्यक्षः कोस्ति?
Santali: ᱟᱨ ᱚᱸᱰᱮ ᱟᱯᱮ ᱟᱛᱩ ᱨᱮᱱ ᱢᱟᱸᱹᱡᱷᱤ ᱚᱠᱚᱭ ᱠᱟᱱᱟᱭ ?
Sindhi: ऐं उते ॻोठ जो मुखी केर आहे?
Tamil: உங்களோட கிராமத் தலைவர் யாரு?
Telugu: అక్కడ మీ గ్రామ పెద్ద ఎవరు?
Urdu: اور آپ کے گاؤں کا سرپنچ کون ہے؟
English: Sir, I am the village head there.
Assamese: ছাৰ, মই তাৰ গাঁও প্রধান।
Bengali: স্যার, আমিই ওখানকার গ্রাম প্রধান।
Bodo: सार, आंनो गामिनि गावबुरा।
Dogri: सर, में उत्थूं दा ग्रां-प्रधान आं।
Konkani: सायब, हांवच त्या गांवाचो मुखेली.
Gujarati: સાહેબ, હું જ ગામનો મુખી છું.
Hindi: सर, मैं ही गांव का प्रधान हूँ।
Kannada: ಸರ್‌, ನಾನೇ ನಮ್‌ ಹಳ್ಳಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.
Kashmiri: جناب، بہٕ چھُس تتہِ گامُک زِیُوٹھ ۔
Maithili: महोदय, हमहीं गामक प्रमुख भेलहुँ।
Malayalam: സര്‍, ഞാനാണ് അവിടത്തെ ഗ്രാമത്തലവന്‍.
Marathi: सर, मीच तिथला गावचा प्रमुख आहे.
Manipuri: ꯁꯔ, ꯃꯗꯨꯗ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯈꯨꯜꯂꯥꯛꯄꯅꯤ꯫
Nepali: महोदय, म नै ग्रामप्रमुख हुँ।
Odia: ସାର୍, ମୁଁ ହିଁ ସେଠାର ଗାଁ ମୁଖିଆ।
Punjabi: ਜਨਾਬ, ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਦਾ ਸਰਪੰਚ ਹਾਂ|
Sanskrit: श्रीमन्, अहमस्मि तत्र ग्रामाध्यक्षः।
Santali: ᱥᱮᱨ, ᱤᱧ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱟᱛᱩᱨᱮᱱ ᱢᱟᱹᱸᱡᱷᱤ ᱾
Sindhi: सर, ॻोठ जो मुखी मां आहियां।
Tamil: சார், நான்தான் கிராமத் தலைவன்.
Telugu: అయ్యా, నేనే ఆ గ్రామ పెద్దను.
Urdu: جناب، میں وہاں گاؤں سربراہ ہوں۔
English: Ok, sir, please tell me about your complaint in detail.
Assamese: ঠিক আছে, অনুগ্রহ কৰি মোক আপোনাৰ অভিযোগটোৰ বিষয়ে বিস্তৃতভাৱে কওক।
Bengali: আচ্ছা, স্যার, অনুগ্রহ করে আমাকে আপনার অভিযোগ সম্পর্কে বিস্তারিত বলুন।
Bodo: अके, सार! अन्नानै नोंथांनि अजदनि बागै आंनो रोखा रोखा खोन्था।
Dogri: ठीक ऐ, सर, कृपा करियै मिगी अपनी शकैता बारै तफसील च दस्सो।
Konkani: बरें, सायब, तुजी कागाळ कितें आसा ती म्हाका सविस्तर सांग.
Gujarati: ભલે, સાહેબ, મહેરબાની કરી મને તમારી ફરિયાદ વિગતે કહો.
Hindi: ठीक है, सर, आप अपनी शिकायत के बारे में मुझे खुल कर बताएं।
Kannada: ಸರಿ ಸರ್‌, ನಂಗೆ ದಯ್ವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ದೂರಿನ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿವರ ಕೊಡಿ.
Kashmiri: ٹھیٖک، جناب، مہربٲنی کٔرِتھ ؤنِو مےٚ پننہِ شکایت تفصیٖل سان۔
Maithili: ठीक छै महोदय, कृपया हमरा अपन शिकायत विस्तारसँ कहू।
Malayalam: ശരി, സര്‍, താങ്കളുടെ പരാതിയെക്കുറിച്ച് വിശദമായി പറയൂ.
Marathi: ठीक आहे सर, कृपया मला तुमची तक्रार तपशीलवार सांगा.
Manipuri: ꯐꯔꯦ, ꯁꯔ, ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯋꯥꯀꯠꯀꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯀꯨꯞꯅ ꯍꯥꯏꯕꯤꯔꯛꯑꯣ꯫
Nepali: ठिक छ महोदय, कृपया आफ्नो गुनासोबारे विस्तारमा बताउनुहोस्।
Odia: ଠିକ୍ ଅଛି, ସାର୍, ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ଅଭିଯୋଗ ସମ୍ପର୍କରେ ବିସ୍ତାରରେ କୁହନ୍ତୁ।
Punjabi: ਅੱਛਾ, ਜਨਾਬ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਬਾਰੇ ਵਿਸਥਾਰ 'ਚ ਦੱਸੋ|
Sanskrit: अस्तु, महाभाग, भवतः अभियोगं विस्तरेण मां कथयतु।
Santali: ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱥᱮᱨ, ᱟᱢᱟᱜ ᱞᱟᱹᱞᱤᱥ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣᱛᱮ ᱞᱟᱹᱭᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾
Sindhi: ठीक आहे सर, महेरबानी करे मुंखे तव्हां जी फरियाद जी विचूर ॿुधायो।
Tamil: சரி சார், உங்கள் கம்ப்ளைண்ட் பற்றி விவரமாகச் சொல்லுங்க.
Telugu: సరేనండి, మీ ఫిర్యాదు గురించి వివరంగా చెప్పండి.
Urdu: سر ، میں ہی وہاں کا سرپنچ ہوں۔
English: I will forward it to the supervisor of the water supply department.
Assamese: মই এইটো পানীযোগান বিভাগৰ তত্ত্বাৱধায়কগৰাকীৰ ওচৰলৈ প্রেৰণ কৰিম।
Bengali: আমি জল সরবরাহ বিভাগের কর্মকর্তার কাছে এটা পাঠিয়ে দেব।
Bodo: आं बेखौ दै जगायग्रा बिफाननि सुपारभायजारनो दैथायहरगोन।
Dogri: में इसगी जल आपूर्ति मैह्‌‌‌कमे दे सुपरवाइज़र गी भेजी देगा।
Konkani: हांव ती उदक पुरवण खात्याच्या म्हज्या पर्यवेक्षका कडेन धाडून दितां.
Gujarati: હું તેને પાણી પુરવઠા વિભાગના નિરીક્ષકને મોકલી આપીશ.
Hindi: मैं उसे जल आपूर्ति विभाग के सुपरवाइज़र को भेज दूंगा।
Kannada: ನಾನು ಅದನ್ನ ನೀರು ಸರಬರಾಜು ವಿಭಾಗದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಿಗೆ ಕಳಿಸ್ತೀನಿ.
Kashmiri: بہٕ سوزٕ یہ واٹر سپلائی محکَمہٕ کِس سپروائزرس۔
Maithili: हम जल आपूर्ति विभागक पर्यवेक्षककेँ ओकरा पठा देबय।
Malayalam: ഞാനത് ജലവിതരണ വകുപ്പിന്‍റെ സൂപ്പര്‍വൈസര്‍ക്ക് ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യാം.
Marathi: मी ती पाणीपुरवठा विभागाच्या पर्यवेक्षकांकडे पुढे पाठवीन.
Manipuri: ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯋꯥꯇꯔ ꯁꯄ꯭ꯂꯥꯏ ꯗꯤꯄꯥꯔꯠꯃꯦꯟꯇꯀꯤ ꯁꯨꯄꯔꯕꯥꯏꯖꯔꯗ ꯐꯣꯔꯋꯥꯔꯗ ꯇꯧꯈꯤꯒꯦ꯫
Nepali: म यसलाई जल आपूर्ति विभागका निरीक्षकलाई अग्रसारण गर्ने छु।
Odia: ମୁଁ ତାହାକୁ ଜଳ ଯୋଗାଣ ବିଭାଗର ନିରୀକ୍ଷକଙ୍କ ନିକଟକୁ ପଠେଇଦେବି।
Punjabi: ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਲ ਸਪਲਾਈ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਭੇਜਾਂਗਾ|
Sanskrit: जलापूर्ति-विभागस्य पर्यवेक्षकाय अहं तत् अग्रे प्रेषयामि।
Santali: ᱤᱧᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱟᱜ ᱥᱟᱨᱵᱷᱟᱨ ᱛᱷᱚᱱᱚᱛ ᱨᱮᱱ ᱥᱩᱯᱟᱨᱵᱷᱟᱭᱡᱟᱨ ᱴᱷᱮᱱᱤᱧ ᱠᱳᱞᱼᱟ ᱾
Sindhi: मां पाणी रसद खाते जे सुपरवाइज़र खे तव्हां जी फरियाद सुपुर्द कंदुस।
Tamil: நான் அதை வாட்டர் சப்ளை டிபார்ட்மென்ட் சூப்பர்வைசருக்கு அனுப்புறேன்.
Telugu: నేను దానికి నీటి సరఫరా విభాగం పర్యవేక్షకుడికి పంపుతాను.
Urdu: اوکے سر، تو مجھے اپنی شکایت تفصیل سے بتائیں۔
English: Sir, first of all, we got the water supply after a lot of hassle.
Assamese: ছাৰ, প্রথমতে, আমি পানীযোগান বহু কষ্টৰ মূৰত লাভ কৰিছিলো।
Bengali: প্রথমত স্যার আমরা জলই পেয়েছি অনেক ঝামেলার পর।
Bodo: सार, गिबियाव, जों बे दै जगायनायखौ जोबोद खस्थनि उनावसो मोननो हादों।
Dogri: सर, सभनें शा पैह्‌‌‌लें,असेंगी पानी दी सप्लाई बड़ी मुशकलें थ्होई।
Konkani: सर, सगळ्यांत पयलें म्हळ्यार आमकां खूब त्रास काडून उदकाची पुरवण जाली.
Gujarati: સાહેબ, સૌથી પહેલાં તો, અમને પાણી પુરવઠો જ ઘણી તકલીફો બાદ મળ્યો છે.
Hindi: सर, सबसे पहले तो हमें पानी काफी जद्दो-जहद के बाद मिला।
Kannada: ಸರ್‌, ಮೊದಲ್ನೇದಾಗಿ, ನಾವು ನೀರು ಸರಬರಾಜನ್ನ ಪಡೆಯೋದಕ್ಕೇನೇ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ ಪಟ್ಟಿದೀವಿ.
Kashmiri: جناب، گۄڈنیتھ میج اسہِ آبہٕ سپلائی سٮ۪ٹھاہ پریشٲنی پتہٕ۔
Maithili: महोदय, पहिल गप ई जे हमरासभकेँ बड्ड परेशानीक बाद जल आपूर्ति भेटल छल।
Malayalam: സര്‍, ആദ്യമായി, ഒട്ടേറെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷമാണ് ഞങ്ങള്‍ക്ക് വെള്ളം കിട്ടിയത്.
Marathi: सर, सगळ्यात आधी, आम्हाला बऱ्याच आट्यापिट्यानंतर पाणीपुरवठा मिळाला.
Manipuri: ꯁꯔ, ꯏꯍꯥꯟ-ꯍꯥꯟꯕꯗ, ꯆꯌꯦꯠꯅꯕ ꯃꯌꯥꯝꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯁꯄ꯭ꯂꯥꯏ ꯐꯪꯉꯦ꯫
Nepali: महोदय, सबैभन्दा पहिला त, हामीले पानीको आपूर्ति निकै कष्टपछि पाएका थियौँ।
Odia: ସାର୍, ପ୍ରଥମତଃ, ଆମେ ଜଳ ଯୋଗାଣ ସୁବିଧାଟି ଅନେକ ହଇରାଣ ହେଲା ପରେ ପାଇଥିଲୁ।
Punjabi: ਜਨਾਬ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਿਲੀ |
Sanskrit: महोदय, प्रथमतः, जलापूर्तिं वयं महता क्लेशेन प्राप्तवन्तः।
Santali: ᱥᱮᱨ, ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱨᱮ ᱟᱞᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱡᱷᱟᱢᱮᱞᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱫᱟᱜ ᱞᱮ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: सर, सभिनी खां पहिरियों त असां खे पाणीअ जी रसद चङी परेशानीअ खां पोइ हासिल थी।
Tamil: சார், முதலில் வாட்டர் சப்ளையே பெரிய போராட்டத்துக்கு அப்புறம்தான் கிடைத்தது.
Telugu: అయ్యా, అసలు మాకు నీటి సరఫరానే చాలా ఇబ్బందులు పడిన తర్వాత వచ్చింది.
Urdu: سر، پہلی بات یہ کہ ہمیں بڑی مشکلوں کے بعد واٹر سپلائی ملی تھی۔
English: We had to come to this office regularly for that.
Assamese: আমি তাৰ বাবে এইটো কার্য্যালয়লৈ নিয়মিতৰূপে আহিব লগীয়া হৈছিল।
Bengali: তার জন্য আমাদের নিয়মিত এই অফিসে আসতে হত।
Bodo: जों बेनि थाखाय बे अफिसआव सानफ्रोमबो फैनो गोनां जादों।
Dogri: ओह्‌‌‌‌दे आस्तै असेंगी नियमत तौरा पर इस दफतर औना पौंदा हा।
Konkani: आमकां ते खातीर सेगीत ह्या कार्यालयांत येवचें पडलां.
Gujarati: અમારે તે માટે આ ઓફિસમાં નિયમિત આવવું પડતું હતું.
Hindi: उसके लिए हमें इस ऑफिस में हर दूसरे दिन आना पड़ता था।
Kannada: ಅದಕ್ಕೇಂತ ಈ ಆಫೀಸಿಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಸಲ ಬರ್ಬೇಕಾಯ್ತು.
Kashmiri: تمہِ خٲطرٕ پیٚو اسہِ لگاتار یتھ دفترس مَنٛز یُن۔
Maithili: हमरासभकेँ एहि दफ्तरमे नियमित रूपसँ आबऽ पड़ैत छल।
Malayalam: ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഓഫീസില്‍ അതിനായി അടിക്കടി വരേണ്ടിവന്നിരുന്നു.
Marathi: त्यासाठी आम्हाला या कार्यालयात नियमितपणे यावं लागे.
Manipuri: ꯃꯗꯨꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯣꯐꯤꯁ ꯑꯁꯤꯗ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯇꯣꯏꯅ ꯂꯥꯛꯈꯤ꯫
Nepali: त्यसका लागि हामीले निरन्तर यस कार्यालयमा धाउनुपरेको थियो।
Odia: ସେଥିପାଇଁ ଏ ଅଫିସକୁ ଆମକୁ ବାରମ୍ବାର ଆସିବାକୁ ପଡ଼ିଥିଲା।
Punjabi: ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ|
Sanskrit: तदर्थं वयम् इमं कार्यालयं नित्यम् आगच्छेम।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱞᱮ ᱫᱤᱱᱟᱹᱢᱜᱮ ᱚᱯᱷᱤᱥ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱞᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱜ ᱾
Sindhi: उन लाइ असां खे हिन आफिस में सिलसिलेवार अचिणो पियो हो।
Tamil: அதுக்கே நாங்கள் அடிக்கடி ஆஃபீசுக்கு வந்துபோக வேண்டியதாக இருந்தது.
Telugu: దానికోసం మేము ఈ ఆఫీసుకి తరచుగా రావలసి వచ్చేది.
Urdu: اس کے لیے ہمیں اس دفتر کے باقاعدگی سے چکر کاٹنے پڑے تھے۔
English: We even had to stage a protest in front of this office demanding a proper water supply in our network.
Assamese: আমি আনকি আমাৰ নে'টৱর্কত এক সঠিক পানীযোগানৰ দাবী জনাই এক প্রতিবাদো সাব্যস্ত কৰিবলগীয়া হৈছিল।
Bengali: এমনকি সঠিক জল সরবারাহের দাবিতে এই অফিসের সামনে আমাদের একবার প্রতিবাদ জানাতে হয়েছে।
Bodo: जों बे अफिसनि दरखङाव जोंनि जायगायाव मोजां दै साप्लायनि दाबि खालामानायजों मोनसे धरनाबो खालामनांदोंमोन।
Dogri: असेंगी अपने नैट्टवर्क च ठीक पानी आपूर्ति दी मंग करने आस्तै इस दफतरै दे सामनै बरोध प्रदर्शन बी करना पेआ।
Konkani: आमच्या वाठारांत सारकी उदका पुरवण जावची म्हूण आमकां ह्या कार्यालया मुखार आंदोलन लेगीत करचें पडिल्लें.
Gujarati: ત્યાં સુધી કે અમારે આ ઓફિસની સામે વિરોધના દેખાવ કરી અમારા વિસ્તાર માટે યોગ્ય પાણી પુરવઠાની માંગણી કરવી પડી હતી.
Hindi: हमें अपने नेटवर्क में पानी की सही तरीके से आपूर्ति के लिए इस ऑफिस के सामने धरना भी देना पड़ा था।
Kannada: ಜೊತೆಗೆ ನಮ್ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನೀರು ಪೂರೈಕೆ ಮಾಡಿ ಅಂತ ಬೇಡಿಕೆಯಿಟ್ಟು ನಾವು ಆಫೀಸ್‌ ಮುಂದೆ ಧರಣಿ ಕೂರ್ಬೇಕಾಯ್ತು.
Kashmiri: یوُتاہ زِ اسہِ پیٚو پننِس نیٹ ورکَس مَنٛز آبٕچہِ منٲسِب فراہمی ہُنٛد مطالبہٕ کرنہٕ خٲطرٕ یتھ دفترَس برونٛہہ کٔنۍ احتجاج کرُن۔
Maithili: हमरसभक तंत्रमे उचित जल आपूर्ति के माँग करबा लेल हमरासभकेँ एहि दफ्तरक सामने प्रदर्शन सेहो करऽ पड़ल छल।
Malayalam: ഞങ്ങളുടെ ലൈനില്‍ ശരിയായി വെള്ളം കിട്ടുവാനായി ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഓഫീസിനു മുന്‍പില്‍ ഒരു പ്രതിഷേധപ്രകടനവും നടത്തേണ്ടിവന്നിരുന്നു.
Marathi: आमच्या भागात योग्य पाणीपुरवठा व्हावा, या मागणीसाठी आम्हाला या कार्यालयाच्या समोर निदर्शनंही करावी लागली होती.
Manipuri: ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯅꯦꯠꯋꯔꯛꯇ ꯃꯄꯨꯡꯐꯥꯕ ꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯁꯄ꯭ꯂꯥꯏ ꯑꯃ ꯗꯥꯕꯤ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯣꯐꯤꯁ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯙꯔꯅꯥ ꯑꯃꯁꯨ ꯇꯧꯕ ꯇꯥꯈꯤ꯫
Nepali: हाम्रो सञ्जालमा उपयुक्त जल आपूर्तिको माग गर्दै हामीले विरोध प्रदर्शनसम्म गर्नुपरेको थियो।
Odia: ଏପରିକି ଆମ ଅଞ୍ଚଳରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଜଳ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଇବା ଦାବି କରି ଏହି ଅଫିସ ସାମ୍ନାରେ ଆମକୁ ଏକ ପ୍ରତିବାଦ ସଭା କରିବାକୁ ପଡ଼ିଥିଲା।
Punjabi: ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਵਿਰੋਧ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵੀ ਕਰਨ ਪਿਆ |
Sanskrit: अस्माकं जाले सुष्ठु जलापूर्तये वयम् अस्मात् कार्यालयात् पुरतः सत्याग्रहमपि अकुर्म।
Santali: ᱮᱢᱚᱱ ᱪᱮᱫ ᱟᱞᱮ ᱱᱮᱴᱳᱣᱟᱨᱠ ᱨᱮ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱫᱟᱜ ᱥᱟᱨᱵᱦᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱹᱵᱤᱛᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱚᱯᱷᱤᱥ ᱥᱟᱢᱟᱝᱨᱮ ᱟᱸᱫᱳᱲ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱ ᱛᱟᱞᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: असां जे नेटवर्क में पाणीअ जी बराबर रसद जी घुर्ज करण लाइ असां खे हिन आफिस जे साम्हूं हिक प्रोटेस्ट बि करिणो पियो।
Tamil: எங்கள் நெட்வொர்க்கில் சரியான தண்ணீர் சப்ளையைக் கேட்டு ஆஃபீஸ் முன்னாடி நாங்கள் போராட்டம் நடத்த வேண்டியிருந்தது.
Telugu: దానికి, మేము సరైన నీటి సరఫరా కోసం, ఈ కార్యాలయం ముందర నిరసన కూడా చెయ్యవలసి వచ్చింది.
Urdu: ہمارے نیٹ ورک میں ٹھیک سے واٹرسپلائی کے مطالبے کے لیے ہمیں اس دفتر کے آگے دھرنا دینا پڑا تھا۔
English: After much hassle, we got that, but now the water coming from the pipes is very dirty.
Assamese: বহু কষ্টৰ মূৰত আমি সেইটো পালো, কিন্তু এতিয়া নলীসমূহৰ পৰা ওলোৱা পানীখিনি যথেষ্ট লেতেৰা।
Bengali: অনেক ঝামেলার পরে আমরা তা পেয়েছি, কিন্তু এখন যে নালীর মধ্যে দিয়ে জলটা আসছে সেটা খুব নোংরা।
Bodo: गोबां खस्थ'नि उनाव जों बेखौ मोनदों, नाथाय दा बे पाइपफोरनिफ्राय फैनाय दैया जोबोद मैला।
Dogri: बड़ी तरद्दद दे परैंत्त पानी‌ मिली ते गेआ, पर हून पाइपें चा औने आह्‌‌‌ला पानी बड़ा गंदा ऐ।
Konkani: हे सगळे त्रास काडले उपरांत, आमकां तें मेळ्ळें, मात आतां पायपांतल्यान येवपी उदक खूब घाण आसता.
Gujarati: ઘણી તકલીફો બાદ, અમને તે મળ્યો, પણ હવે અમને નળી દ્વારા જે પાણી મળે છે તે ખૂબ ગંદુ હોય છે.
Hindi: काफी परेशानी के बाद हमें पानी तो मिला, लेकिन पाइपों से आने वाला पानी बहुत गंदा है।
Kannada: ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟ‌ಪಟ್ಮೇಲೆ ನೀರೇನೋ ಸಿಕ್ತು, ಆದ್ರೆ ಈಗ ಪೈಪಲ್ಲಿ ಬರ್ತಿರೋ ನೀರು ತುಂಬಾ ಬಗ್ಗಡವಾಗಿದೆ.
Kashmiri: کٲفی پریشٲنی پتہٕ، مِیوُل اسہِ یہِ ، مگر وۄنہِ چھٗ پایِپو مَنٛزِ سیٹھاہ مو٘كٗر آب یوان ۔
Maithili: बड्ड परेशानीक बाद, हमरासभकेँ ओ भेटल, परञ्च आब पाइपसँ आबयवला पानि बहुत गन्दा छैक।
Malayalam: ഒട്ടേറെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കുശേഷം ഞങ്ങള്‍ക്കത് കിട്ടിയെങ്കിലും ഇപ്പോള്‍ പൈപ്പില്‍ നിന്നുവരുന്ന വെള്ളം വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
Marathi: बऱ्याच आट्यापिट्यानंतर आम्हाला तो मिळाला, पण आता जलवाहिन्यांतून येणारं पाणी खूपच घाण असतं.
Manipuri: ꯑꯋꯥꯕ ꯀꯌꯥꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯗꯨ ꯐꯪꯂꯦ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯍꯧꯖꯤꯛꯅ ꯄꯥꯏꯞꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯂꯥꯛꯂꯤꯕ ꯏꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯣꯠꯂꯤ꯫
Nepali: निकै कष्टपछि,हामीले त्यो पायौँ, तर अहिले पाइपबाट आउने पानी साह्रै फोहोर छ।
Odia: ବହୁତ ହଇରାଣ ହରକତ ପରେ, ଆମେ ତାହା ପାଇଥିଲୁ, ମାତ୍ର ବର୍ତ୍ତମାନ ନଳରେ ଆସୁଥିବା ପାଣି ଅତି ମଇଳା।
Punjabi: ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਮੀਲ ਗਿਆ, ਪਰ ਹੁਣ ਪਾਈਪਾਂ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਪਾਣੀ ਬਹੁਤ ਗੰਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: अधिकात् बाधात् परं, वयं तत् लब्धवन्तः, किन्तु अधुना नलिकायाः स्रवत् जलम् अतीव अशुद्धम् अस्ति।
Santali: ᱟᱭᱢᱟ ᱡᱷᱟᱢᱮᱞᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ, ᱟᱞᱮᱞᱮ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱯᱟᱭᱤᱯ ᱛᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱟᱜ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱚᱱᱟ ᱟᱹᱰᱤ ᱚᱡᱨᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: ॾाढी परेशानीअ खां पोइ असां खे पाणी त मिल्यो, पर हाणे नढे मां निकरंदड़ पाणी ॾाढो मेरो आहे।
Tamil: ரொம்ப கஷ்டப்பட்டுத்தான் கிடைத்தது, ஆனால் இப்போது பைப்பில் வரும் தண்ணீர் ரொம்ப அசுத்தமாக இருக்கு.
Telugu: ఎన్నో ఇబ్బందులో పడిన తర్వాత అది వచ్చింది, కానీ ఇప్పుడు పైపుల్లో నుండి వచ్చే నీరు చాలా మురికిగా ఉంటోంది.
Urdu: بڑی مشکلوں کے بعد، ہمیں یہ مل گئی، لیکن اب پائپوں سے جو پانی آرہا ہے وہ بہت گندا ہوتا ہے۔
English: How dirty it is, can you explain?
Assamese: এইখিনি কিমান লেতেৰা, আপুনি বুজাই ক'ব পাৰিব নেকি?
Bengali: এটা কতটা নোংরা সেটা আরেকটু বলতে পারবেন?
Bodo: बेयो बेसेबां मैला, नोंथाङा बेखेवना खोन्थानो हागोन नामा?
Dogri: एह्‌‌ किन्ना गंदा ऐ, क्या‌ तुस समझाई सकदे ओ ?
Konkani: कितलें घाण आसता, तूं सविस्तर सांगशीत?
Gujarati: તે કેવું ગંદુ હોય છે તે સમજાવી શકો?
Hindi: कितना गंदा है, क्या आप समझा सकते हैं?
Kannada: ಎಷ್ಟು ಬಗ್ಗಡ ಅಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿವರಿಸ್ತೀರಾ?
Kashmiri: کوٗتاہ مُکُر چھُ، ژٕ ہیٚککھا ؤنِتھ؟
Maithili: कतेक गन्दा छैक, की अहाँ स्पष्ट कऽ सकैत छी?
Malayalam: എത്ര വൃത്തികെട്ടതാണ്, വിശദീകരിക്കാമോ?
Marathi: ते किती घाण असतं हे तुम्ही स्पष्ट करू शकाल का?
Manipuri: ꯀꯌꯥꯝ ꯃꯣꯠꯄꯒꯦ, ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯀꯨꯞꯅ ꯇꯥꯛꯄꯤꯒꯦꯔꯥ?
Nepali: कति फोहोर छ, विस्तार गर्न सक्नुहुन्छ?
Odia: କେଉଁ ପ୍ରକାର ମଇଳା, ଆପଣ ବୁଝାଇ ପାରିବେ?
Punjabi: ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਗੰਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਸ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Sanskrit: कियत् अशुद्धम् अस्ति, भवान् वदेत् वा?
Santali: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱚᱡᱨᱟᱼᱟ, ᱟᱢᱮᱢ ᱞᱟᱹᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: छा तव्हां समझाए सघंदा अहियो त मेरो पाणी कीअं आहे?
Tamil: எவ்வளவு அசுத்தமாக இருக்கு, விளக்கமாகச் சொல்ல முடியுமா?
Telugu: ఎంత మురికిగా ఉంటోందో, కొంచెం వివరంగా చెప్తారా?
Urdu: کتنا گندا ہوتا ہے، کیا آپ وضاحت کرسکتے ہیں؟
English: Is it muddy, or does it have some sort of impurities?
Assamese: এইখিনি বোকাময়, বা এইখিনিত কিবা প্রকাৰৰ অপদ্রব্য আছে?
Bengali: এটা কি ঘোলাটে নাকি এর মধ্যে কোনও ময়লা থাকছে?
Bodo: बेयो गुबुंले, ना बेयाव माखासे रोखोमनि मैला दं?
Dogri: क्या ‌ एह्‌‌ मिट्टी आह्‌ला ऐ, जां एह्‌‌‌दे च कुसै किसमा दी गंदगी होंदी ऐ ?
Konkani: चिखलाचें आसता तें काय तातूंत कितें तरी घाण आसता?
Gujarati: એ માટીવાળુ હોય છે કે તેમાં કોઈ પ્રકારની અશુધ્ધિઓ હોય છે?
Hindi: क्या ये मटमैला है, या उसमें किसी तरह की अशुद्धताएं हैं?
Kannada: ಅದು ಕೆಸರಾಗಿದ್ಯಾ ಅಥ್ವಾ ಅದ್ರಲ್ಲಿ‌ ಏನಾದ್ರೂ ಕಲ್ಮಶಗಳು ಬೆರೆತಿದ್ಯಾ?
Kashmiri: کیٛا یہِ چھا رَبہِ دار، یا اتھ مَنٛز چھِ کینٛہہ مكرِیار ؟
Maithili: की ओ थालवला पानि छैक, आकि ओहिमे किछु गन्दगीसभ छैक?
Malayalam: അത് ചളിയുള്ളതാണോ അതോ മറ്റു മാലിന്യങ്ങളുണ്ടോ?
Marathi: ते गढूळ असतं, की त्यात कसली तरी अशुद्धता असते?
Manipuri: ꯃꯗꯨ ꯅꯩꯕ꯭ꯔ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯍꯤꯛ-ꯃꯅꯥꯏꯒꯤ ꯃꯈꯜ ꯈꯔ ꯌꯥꯎꯕ꯭ꯔ?
Nepali: यो धमिलो छ कि अथवा यसमा कुनै खाले दूषित पदार्थ छन्?
Odia: ଏହା କାଦୁଅ ମିଶା, ନା ଏଥିରେ କିଛି ଦୂଷିତ ପଦାର୍ଥ ରହିଛି?
Punjabi: ਕੀ ਇਹ ਚਿੱਕੜ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਹੈ?
Sanskrit: किं तत् मृण्मयम्, अथवा तत्र काश्चन अशुद्धताः आसन् वा?
Santali: ᱵᱚᱰᱮ ᱜᱮᱭᱟ, ᱥᱮ ᱱᱚᱶᱟᱨᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱟᱜ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: छा पाणी मिट्टीअ वारो आहे या उन में कहिं नमूने जूं ग़िलाज़तूं आहिन?
Tamil: கலங்கலாக இருக்கிறதா இல்லையென்றால் வேற ஏதாவது அசுத்தங்கள் இருக்கிறதா?
Telugu: మట్టిగా ఉంటున్నాయా, లేకపోతే ఏవైనా మలినాలు ఉంటున్నాయా?
Urdu: کیا یہ گدلا ہوتا ہے یا اس میں کسی قسم کی گندگیاں پائی جاتی ہیں؟
English: It is muddy water, sir.
Assamese: এইখিনি বোকাময় পানী, ছাৰ।
Bengali: এটা ঘোলাটে জল, স্যার।
Bodo: बेयो गुबुंले दै, सार।
Dogri: मिट्टी आह्‌ला पानी ऐ, सर।
Konkani: चिखलाचें आसता सायब.
Gujarati: એ માટીવાળુ પાણી છે, સાહેબ.
Hindi: सर, पानी मटमैला है।
Kannada: ಕೆಸರು ನೀರು ಬರ್ತಿದೆ ಸರ್.
Kashmiri: جناب، یہِ چھُ رَبہِ دار آب ۔
Maithili: ओ थालवला पानि छैक, महोदय।
Malayalam: അത് ചളിവെള്ളമാണ് സര്‍.
Marathi: ते गढूळ पाणी असतं, सर.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯑꯅꯩꯕ ꯏꯁꯤꯡꯅꯤ, ꯁꯔ꯫
Nepali: महोदय, पानी धमिलो छ।
Odia: ଏହା କାଦୁଆ ପାଣି ସାର୍।
Punjabi: ਇਹ ਚਿੱਕੜ ਵਾਲਾ ਪਾਣੀ ਹੈ, ਜਨਾਬ|
Sanskrit: तत् मृण्मयं जलं, महाशय।
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱵᱚᱰᱮ ᱫᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱥᱮᱨ ᱾
Sindhi: पाणी मिट्टीअ वारो आहे, सर।
Tamil: கலங்கலாக இருக்கிறது, சார்.
Telugu: నీళ్ళు మట్టిగా ఉంటున్నాయండి.
Urdu: یہ گدلا پانی ہوتا ہے سر۔
English: It also contains impurities.
Assamese: ইয়াত অপদ্রব্যও আছে।
Bengali: তার সাথে ময়লাও রয়েছে।
Bodo: बेयाव मैलाबो दं।
Dogri: एह्‌‌‌दे च गंदगी बी होंदी ऐ।
Konkani: आनी तातूंत घाणय आसता.
Gujarati: એમાં અશુધ્ધિઓ પણ હોય છે.
Hindi: उसमें अशुद्धताएं भी हैं।
Kannada: ಅದ್ರಲ್ಲಿ ಕಲ್ಮಶಗಳೂ ಸೇರಿವೆ.
Kashmiri: اتھ مَنٛز چھِڮ مكرِیار تہِ۔
Maithili: ओहिमे गन्दगीसभ सेहो छैक।
Malayalam: അതില്‍ മറ്റു മാലിന്യങ്ങളും ഉണ്ട്.
Marathi: त्यात अशुद्धताही असते.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯗ ꯃꯍꯤꯛ-ꯃꯅꯥꯏꯁꯤꯡꯁꯨ ꯌꯥꯎꯋꯤ꯫
Nepali: यसमा अशुद्धिहरू पनि छन्।
Odia: ଏଥିରେ ଦୂଷିତ ପଦାର୍ଥ ମଧ୍ୟ ମିଶିଛି।
Punjabi: ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਸ਼ੁੱਧੀਆਂ ਵੀ ਹਨ|
Sanskrit: तत्र अशुद्धताः अपि विद्यन्ते।
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱨᱮ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱟᱜ ᱠᱚᱦᱚᱸ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: उन में ग़िलाज़तूं बि आहिन।
Tamil: வேற அசுத்தங்களும் கலந்திருக்கு.
Telugu: ఇంకా అందులో మలినాలు కూడా ఉంటున్నాయి.
Urdu: اس میں گندگیاں بھی پائی جاتی ہیں۔
English: Many of the villagers had to suffer from skin allergies after using it.
Assamese: বহুতো গাঁওবাসীয়ে ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰাৰ পিছত ছালৰ এলার্জিত ভূগিবলগীয়া হৈছিল।
Bengali: অনেক গ্রামবাসীকে এই জল ব্যবহার করার ফলে ত্বকের সমস্যায় ভুগতে হয়েছে।
Bodo: बेखौ बाहायनायनि उनाव गोबां गामिनि मानसिफोरनाव बिगुरनि एलार्जिफोर जादों।
Dogri: एह्‌‌‌दे इस्तेमाल दे बाद केइयें ग्रां-बासियें गी चमड़ी दी अलर्जी होई गेई।
Konkani: हें उदक वापरतकर गांवच्या जायत्या लोकांक कातीची अॅलर्जी जाली.
Gujarati: એનો ઉપયોગ કર્યાં પછે ઘણાં ગામવાસીઓએ ચામડીનો રોગ ભોગવવો પડ્યો છે.
Hindi: उसका इस्तेमाल करने के बाद कई गांव वालों को चमड़ी की अलर्जी भी हो गई थी।
Kannada: ಅದನ್ನ ಬಳಸಿದ್ರಿಂದ ನಮ್ಮ‌ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಜನಕ್ಕೆ ಚರ್ಮದ ಅಲರ್ಜಿ ಕೂಡ ಆಗಿದೆ.
Kashmiri: واریٛاہ گامہٕ والٮ۪ن در٘ایہِ یہ استعمال کرنہٕ پتہٕ خٲرِش ۔
Maithili: गामक बहुत लोक ओकर उपयोग कयलाक बाद चर्मरोगसँ ग्रसित भऽ गेलाह।
Malayalam: അതുപയോഗിച്ചതിനുശേഷം ഗ്രാമത്തിൽ പലർക്കും തൊലിയിൽ അലർജികൾ ഉണ്ടായി.
Marathi: अनेक गावकऱ्यांना ते वापरल्यानंतर त्वचेच्या अ‍ॅलर्जीचा त्रास झाला.
Manipuri: ꯈꯨꯡꯒꯪꯒꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯀꯌꯥ ꯑꯃꯁꯨ ꯃꯁꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯎꯟꯁꯥꯒꯤ ꯑꯦꯂꯔꯖꯤꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕ ꯅꯪꯈꯤ꯫
Nepali: यसको प्रयोग गरेर थुप्रै गाउँलेहरूले छालाको सङ्क्रमण भोग्नुपरेको छ।
Odia: ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କଲା ପରେ ଅନେକ ଗ୍ରାମବାସୀ ଚର୍ମ ରୋଗରେ ପୀଡ଼ିତ ହେଉଛନ୍ତି।
Punjabi: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਚਮੜੀ ਦੀ ਐਲਰਜੀ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਹੋਣਾ ਪਿਆ ਉਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ I
Sanskrit: अनेके ग्रामस्थाः तस्य उपयोगात् अनन्तरं त्वचः अलर्जि इत्यनेन बाधिताः अभवन्।
Santali: ᱟᱛᱩᱨᱮᱱ ᱟᱭᱢᱟ ᱦᱚᱲᱜᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱦᱟᱨᱛᱟ ᱨᱮ ᱮᱞᱟᱨᱡᱤ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱ ᱛᱟᱠᱚᱣᱟ ᱿
Sindhi: पाणीअ जो इस्तैमाल करण खां पोइ केतिरनि ई ॻोठवासियुनु खे चमड़ीअ जी एलर्जीअ जी तक्लीफ़ पिण थी हुई।
Tamil: அதைப் பயன்படுத்திய பிறகு எங்கள் கிராமத்தில் நிறைய பேருக்கு சருமப் பிரச்சினைகள் வந்துடுச்சு.
Telugu: అవి వాడిన గ్రామస్తులు చాలా మంది చర్మ సంబంధ ఇబ్బందుల బారిన పడ్డారు.
Urdu: اس کے استعمال سے ہمارے گاؤں کے کئی لوگوں کو جلد کی الرجی ہوگئی تھی۔
English: Oh, that is very serious.
Assamese: অহ, সেইটো বৰ গম্ভীৰ কথা।
Bengali: ওহ, এটা তো খুব গুরুতর ব্যাপার।
Bodo: अ, बेथ' जोबोद साननो गोनां।
Dogri: ओह्‌‌, एह्‌‌ ते बड़ा गंभीर मामला ऐ।
Konkani: आरे, हें बरेंच गंभीर आसा.
Gujarati: ઓહ, એ તો ઘણું ગંભીર કહેવાય.
Hindi: ओह, यह तो काफी सीरियस है।
Kannada: ಓಹ್‌, ಇದು ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರವೇ ಆಗಿದೆ.
Kashmiri: اوہ، یہِ چھُ واریٛاہ سٔنجیٖدٕ۔
Maithili: ओह, ई तऽ बहुत गम्भीर भेल।
Malayalam: ഓ, അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.
Marathi: अरे देवा, हे खूप गंभीर आहे.
Manipuri: ꯑꯣ, ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯥꯊꯤꯔꯦ꯫
Nepali: ओह, यो त सारै गम्भीर कुरा हो।
Odia: ଓହୋ, ତା'ତ ଖୁବ୍‌ ସାଂଘାତିକ।
Punjabi: ਓਹ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਹੈ|
Sanskrit: अहो, तत् बहु गम्भीरम्।
Santali: ᱳ, ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱚᱛᱚᱨᱟᱱ ᱿
Sindhi: अड़े, इहा चङी ॾुखी ॻाल्हि आहे।
Tamil: இது ரொம்ப சீரியஸான விஷயம்தான்.
Telugu: అయ్యో, అది చాలా తీవ్రమైన విషయం.
Urdu: اوہ، یہ تو بہت سنگین بات ہے۔
English: Yes, sir, it is very serious.
Assamese: হয় ছাৰ, এইটো বৰ গম্ভীৰ কথা।
Bengali: হ্যাঁ স্যার, এটা খুবই গুরুতর ব্যাপার।
Bodo: औ, सार, बेयो जोबोद साननो गोनां।
Dogri: अंजी, सर, मामला बड़ा गंभीर ऐ।
Konkani: हय सायब, हें गंभीर आसा.
Gujarati: હા, સાહેબ, એ ઘણું ગંભીર છે.
Hindi: हाँ, सर, काफी सीरियस है।
Kannada: ಹೌದು ಸರ್‌, ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರ ಸಮಸ್ಯೆ ಆಗಿದೆ.
Kashmiri: آ، جناب، یہِ چھُ واریٛاہ سٔنجیٖدٕ۔
Maithili: जी महोदय, ई बहुत गम्भीर छैक।
Malayalam: അതെ, സര്‍. അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.
Marathi: हो सर, ते खूप गंभीर आहे.
Manipuri: ꯍꯣꯏ ꯁꯔ, ꯃꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯥꯊꯤꯔꯦ꯫
Nepali: हो महोदय, यो सारै गम्भीर हो।
Odia: ହଁ, ସାର୍, ଏହା ଖୁବ୍‌ ସାଂଘାତିକ।
Punjabi: ਹਾਂਜੀ, ਜਨਾਬ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਹੈ|
Sanskrit: सत्यं, महाशय, तत् अत्यन्तं गभीरम्।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱥᱮᱨ, ᱱᱤᱭᱟᱹᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱚᱛᱚᱨᱟᱱ ᱾
Sindhi: हा सर, चङी ॾुखी ॻाल्हि आहे।
Tamil: ஆமாம், சார், ரொம்ப சீரியஸான நிலைமை.
Telugu: అవునండి, చాలా తీవ్రమైనదే.
Urdu: جی سر، یہ بہت سنگین ہے۔
English: We do not have clean water in our ponds and tube wells.
Assamese: আমাৰ পুখুৰী আৰু নলীনাদ সমূহতো পৰিষ্কাৰ পানী নাই।
Bengali: আমাদের পুকুর ও টিউব কলেও পরিষ্কার জল নেই।
Bodo: जोंनाव जोंनि फुख्रि, टिबखल आरो दैखरफोराव गोगो दै गैया।
Dogri: साढ़े तलाएं ते ट्यूबवैल्लें दा पानी साफ नेईं ऐ।
Konkani: आमच्या तळयांनी आनी नळयेच्या बांयांनीय नितळ उदक ना.
Gujarati: અમારા તળાવ કે કુવાઓમાંથી પણ અમને ચોખ્ખું પાણી મળતું નથી.
Hindi: हमारे तालाबों और ट्यूब वेलों में साफ पानी नहीं है।
Kannada: ನಮ್ ಕೊಳಗಳು ಮತ್ತೆ ಕೊಳವೆ ಬಾವಿಗಳಲ್ಲೂ ಶುದ್ಧ ನೀರು ಇಲ್ಲ.
Kashmiri: سانٮ۪ن تالابن تہٕ ٹیوب ویلن مَنٛز چھُنہٕ صاف آب۔
Maithili: हमरसभक पोखरि आ चापाकल मे साफ पानि नहि अछि।
Malayalam: ഞങ്ങള്‍ക്ക് കുളങ്ങളിലും കുഴല്‍ക്കിണറുകളിലുംനിന്ന് നല്ലവെള്ളം കിട്ടുന്നില്ല.
Marathi: आमच्या तलावांत किंवा कूपनलिकांतही आम्हाला स्वच्छ पाणी मिळत नाही.
Manipuri: ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯄꯨꯈ꯭ꯔꯤꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯒꯨꯍꯥꯁꯤꯡꯗ ꯑꯐꯕ ꯏꯁꯤꯡ ꯂꯩꯇꯦ꯫
Nepali: हाम्रा तलाउ वा ट्युबवेलहरूमा सफा पानी छैन।
Odia: ଆମ ପୋଖରୀ ଏବଂ ନଳକୂଅ ଗୁଡ଼ିକରେ ମଧ୍ୟ ସଫା ପାଣି ନାହିଁ।
Punjabi: ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਤਲਾਬਾਂ ਅਤੇ ਟਿਊਬ ਵੈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ|
Sanskrit: अस्माकं जलाशयेषु तथा नलिकाकूपेषु शुद्धं सलिलं नास्ति।
Santali: ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱯᱩᱠᱷᱨᱤ ᱟᱨ ᱴᱤᱯᱠᱚᱞᱨᱮ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱧᱩᱭ ᱫᱟᱜ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱿
Sindhi: असां वट तलाव ऐं ट्यूब वेल में साफ पाणी कान्हे।
Tamil: குளங்களிலும் டியூப் கிணறுகளிலும் கூட சுத்தமான தண்ணீர் இல்லை.
Telugu: మా చెరువులలో, గొట్టపు బావుల్లో శుభ్రమైన నీళ్ళు రావు.
Urdu: ہمارے پاس تالابوں اور ٹیوب ویلوں میں صاف پانی نہیں ہے۔
English: The water there contains an exceeding amount of iron.
Assamese: তাৰ পানীসমূহত অত্যধিক পৰিমাণৰ আইৰণ আছে।
Bengali: সেখানকার জলে প্রচুর পরিমাণে আয়রন রয়েছে।
Bodo: बैयाव दैया जोबोद बारा बिबाङाव आइरन दं।
Dogri: उत्थूं दे पानी च आयरन दी मात्तरा मती होंदी ऐ।
Konkani: थंयच्या उदकांत चड प्रमाणांत लोखंड आसा.
Gujarati: ત્યાંના પાણીમાં વધુ પડતું લોહતત્વ હોય છે.
Hindi: उनमें जो पानी है, उसमें बहुत ज्यादा आयरन है।
Kannada: ಅಲ್ಲಿರೋ ನೀರಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿಣಾಂಶ ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆ ಜಾಸ್ತಿ ಇದೆ.
Kashmiri: تتہِ کِس آبَس مَنٛز چھُ واریٛاہ مقدارَس مَنٛز شستٕر ۔
Maithili: ओतऽ पानिमे लौहके बहुत भारी मात्रा मौजूद अछि।
Malayalam: അവയിലെ വെള്ളത്തില്‍ കൂടിയ തോതിൽ ഇരുമ്പുണ്ട്.
Marathi: तिथल्या पाण्यामध्ये अतिरिक्त प्रमाणात लोह आहे.
Manipuri: ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯏꯁꯤꯡꯗ ꯑꯥꯏꯔꯟꯒꯤ ꯀꯥ ꯍꯦꯟꯕ ꯆꯥꯡ ꯌꯥꯎꯋꯤ꯫
Nepali: त्यहाँको पानीमा अत्यधिक मात्रामा आइरन छ।
Odia: ସେଠାକାର ପାଣିରେ ଅତ୍ୟଧିକ ପରିମାଣର ଲୁହାଗୁଣ୍ଡ ରହିଛି।
Punjabi: ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਲੋਹੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: तत्रये उदके अत्यधिकांशम् अयः वर्तते।
Santali: ᱚᱸᱰᱮᱱᱟᱜ ᱫᱟᱜ ᱨᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱟᱭᱨᱚᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: उते जे पाणीअ में लोह जो मक़दार हद खां वधीक आहे ।
Tamil: அந்தத் தண்ணீரில் இரும்புச் சத்து ரொம்ப அதிகமாக இருக்கிறது.
Telugu: ఆ నీళ్ళలో ఇనుము శాతం చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది.
Urdu: وہاں جو پانی ہے اس میں لوہے کی مقدار زیادہ ہے۔