English: The Persians assigned the land around the Indus Waterway as Hindu, an error of the Sanskrit Sindhu and hence the name India is derived from Indus.
Assamese: পার্চীসকলে সিন্ধু জলাধাৰ আশে-পাশে থকা ভূখণ্ডক হিন্দু হিচাপে চিহ্নিত কৰিছিল, সংস্কৃত সিন্ধুৰ এটা ভুল ৰূপ আৰু তেনেকৈয়ে ইণ্ডিয়া নামটো সিন্ধুৰ পৰা আহিছিল।
Bengali: পারসিকরা সিন্ধু জলপথের পারিপার্শ্বিক স্থলভূমিকে, সংস্কৃত সিন্ধু শব্দের ভুল প্রয়োগ করে হিন্দু নামাঙ্কিত করার ফলে ইণ্ডাস থেকে ইণ্ডিয়া নামটি এসেছে।
Bodo: पार्सिया हादरनि नोगोरारिफोरा इन्डास दैलामानि सोरगिदिं हाखौ हिन्दु महरै बाहागो खालामोमोन, संस्कृत सिन्धुनि गोरोन्थि आरो बे बायदिनो बे इन्डिया मुंखौ इन्डासनिफ्राय लानाय जायो।
Dogri: फारसियें इंडस जलमार्ग दे आस्सै-पास्सै दी जमीन दा नांऽ हिंदू रक्खेआ, जो के संस्कृत सिंधु दी इक गल्ती ही, इस करियै भारत दा नांऽ इंडस शा लैता गेआ ऐ।
Konkani: फारशी लोकांनी इंडस उदकामार्गा भोंवतणचे भुंयेंक हिंदू अशें पाचारलें, संस्कृत सिंधू उतराचो अपभ्रंश, आनी देखून इंडसावेल्यान इंडिया हें नांव पडलें.
Gujarati: સિંધુ જળમાર્ગ આસપાસની જમીનને પર્શિયનોએ સંસ્કૃત સિંધુને ભૂલથી હિંદુ ગણાવી હતી, અને આમ ઈન્ડિયા નામ ઈન્ડસ પરથી ઊતરી આવ્યું.
Hindi: फ़ारसी लोगों ने इंडस जलमार्ग के आस-पास की भूमि को हिंदू कहा, जो संस्कृत के सिंधु का गलत रूप है और इस तरह इंडिया नाम इंडस से आया।
Kannada: ಪರ್ಷಿಯನ್ನರು ಇಂಡಸ್‌ ಜಲಮಾರ್ಗದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಸಂಸ್ಕೃತದ ಸಿಂಧುವಿನ ಅಪಭ್ರಂಶವಾದ ಹಿಂದೂ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನ ಇಟ್ರು, ಹಾಗಾಗಿ ಇಂಡಿಯಾ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಇಂಡಸ್‌ನಿಂದ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
Kashmiri: فارس كیو تھوٚو انڈس واٹر وے ہس أنٛدِ پٔکہِ زٔمیٖنس ہِنٛدوٗ ناو، یُس سنسکرٛت لفظ سِنٛدھو ہٕٗك تصرٗف اوس، تہٕ یتھہٕ کٔنہِ چھُ ہندوستانس سنٛدھہِ پٮ۪ٹھٕ ناو پیومٗت ۔
Maithili: फारसी लोकनि इण्डस जलमार्गक लगपासक भूमिकेँ, संस्कृतक सिन्धु पदक त्रुटिपूर्ण उच्चारण करबाक कारणेँ हिन्दू कहिकेँ निर्दिष्ट कैलनि आ एहि कारणसँ इण्डस सँ इण्डिया नाम बहरायल।
Malayalam: ഇന്‍ഡസ് ജലപാതയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഭൂമിയെ പേര്‍ഷ്യക്കാര്‍ സംസ്കൃതത്തിലുള്ള സിന്ധുവിൻ്റെ അബദ്ധരൂപമായ ഹിന്ദു എന്ന് വിളിക്കുകയും അങ്ങനെ ഇന്‍ഡസില്‍ നിന്ന് ഇന്ത്യ എന്ന പേര് രൂപംകൊള്ളുകയും ചെയ്തു.
Marathi: पर्शियनांनी इंडस जलमार्गाच्या सभोवतीच्या भूभागाला सिंधू या संस्कृत शब्दाचा अपभ्रंश करत हिंदू असं संबोधलं, आणि म्हणून इंडिया हे नाव इंडस पासून घेतलेलं आहे.
Manipuri: ꯄꯔꯁꯤꯌꯥꯟꯁꯤꯡꯅ ꯏꯟꯗꯁ ꯏꯁꯤꯡꯂꯝꯕꯤꯒꯤ ꯑꯀꯣꯏꯕꯗ ꯂꯩꯕ ꯂꯝ ꯑꯗꯨ ꯍꯤꯟꯗꯨ ꯍꯥꯏꯅ ꯄꯤ, ꯁꯟꯁꯀ꯭ꯔꯤꯠ ꯁꯤꯟꯙꯨꯒꯤ ꯑꯁꯣꯏꯕ ꯑꯃꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯔꯝ ꯑꯁꯤꯅ ꯏꯟꯗꯤꯌꯥ ꯍꯥꯏꯕ ꯃꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯏꯟꯗꯁꯇꯒꯤ ꯂꯧꯕꯅꯤ꯫
Nepali: पारसीहरूले सिन्धु जलमार्ग वरिपरिको क्षेत्रलाई संस्कृत सिन्धुको त्रुटि हिन्दु नाम दिए, यसकारण इन्डिया नाम इन्डसबाट व्युत्पन्न गरिएको हो।
Odia: ଫାର୍ସିମାନେ ଇଣ୍ଡସ ଜଳଧାରା ପରିପାର୍ଶ୍ଵରେ ଥିବା ସ୍ଥଳଭାଗକୁ ହିନ୍ଦୁ ନାମିତ କଲେ, ଯାହା କି ସଂସ୍କୃତ ସିନ୍ଧୁ ଶବ୍ଦର ଏକ ଅପଭ୍ରଂଶ, ସୁତରାଂ ଇଣ୍ଡସରୁ ଇଣ୍ଡିଆ ଶବ୍ଦ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି।
Punjabi: ਫ਼ਾਰਸੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇੰਡਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਹਿੰਦੂ ਵਜੋਂ ਸੌਂਪਿਆ ਹੈ, ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਦੀ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਸਿੰਧੂ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇੰਡੀਆ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿੰਧ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ|
Sanskrit: इण्डस् जलमार्गं परितः विद्यमानां भूमिं हिन्दू इति पर्षियन् जनाः नामाङ्कितम् अकुर्वन्, संस्कृतस्य सिन्धू इत्यस्य अपभ्रंशः सः, तथैवम् इण्डिया इति नाम इण्डस् इत्यस्मात् निष्पन्नम्।
Santali: ᱯᱟᱨᱚᱥᱥᱚ ᱠᱚᱫᱚ ᱥᱤᱱᱫᱦᱩ ᱫᱟᱜ ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱰᱮᱯᱟᱥᱮ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱩᱢᱤᱠᱚ ᱦᱤᱱᱫᱩ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱠᱚ ᱵᱚᱨᱟᱫᱽ ᱞᱮᱫᱟ, ᱥᱚᱝᱥᱠᱨᱤᱛ ᱫᱚ ᱥᱤᱱᱫᱷᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱦᱤᱲᱤᱡᱽ ᱟᱨ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱥᱤᱱᱫᱷᱩ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱦᱟᱨᱚᱛ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱦᱮᱡᱽ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: फारसियुनु सिंधू जलमार्ग जी चौधारी ज़मीन खे हिंदूअ तौर मुकरर कयो। संस्कृत सिंधूअ नाले जी हिक भुल ऐं इएं भारत जो नालो इंडस मां खंयो वियो आहे।
Tamil: பாரசீகர்கள் இண்டஸ் நதியைச் சுற்றி இருக்கும் நிலப்பகுதிக்கு இந்துன்னு பெயர் வைத்தார்கள், ஆனால் இது ‘சிந்து’ என்கிற சமஸ்கிருத சொல்லோட பிழையான உச்சரிப்பு, எப்படியோ இதனால் தான் இண்டஸிலிருந்து இந்தியா என்கிற பெயர் வந்தது.
Telugu: పర్షియన్లు ఇండస్ జలమార్గం చుట్టుప్రక్క ప్రాంతానికి హిందూగా పేర్కొన్నది, ఇది సంస్కృత నామం సింధుకి వికృత పదం, అలా ఇండియా అనే పేరు ఇండస్ నుండి వచ్చింది.
Urdu: فارسیوں نے دریائے سند کی گزرگاہ کے ارد گرد کی زمین کو ہندو نام دیا، جو سنکسرت کے سندھو کی ایک بگڑی ہوئی شکل ہے اور اس طرح انڈس سے انڈیا کا نام ماخوذ ہے۔