mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: This addiction is increasing among these young kids.
Assamese: এই আসক্তিটো এই সৰু ল'ৰা-ছোৱালীসকলৰ তাত বাঢ়ি গৈ আছে।
Bengali: এই আসক্তিটা এইসব ছোটো ছেলেমেয়েদের মধ্যে বাড়ছে।
Bodo: बे बायदि गाज्रियै नांथाबनाया बे लाइमोन गथ'फोरनि गेजेराव बांगासिनो दङ।
Dogri: इन्ने लौह्‌‌‌के ञ्याणें च एह्‌‌ लत बधदी जा’रदी ऐ।
Konkani: हें व्यसन ल्हान भुरग्यां मदीं वाडत चल्लां.
Gujarati: આ વળગણ નાનાં બાળકોમાં વધી રહ્યું છે.
Hindi: यह लत इन छोटे बच्चों में बढ़ती जा रही है।
Kannada: ಈಚೀಚ್ಗೆ ಈ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಇಂಥಾ ಗೀಳು ಜಾಸ್ತಿ ಆಗ್ತಾ ಇದೆ.
Kashmiri: یہِ عادت چھِ یِمَن لۄکٹین شُرین منٛز بڑان۔
Maithili: ई लति एहि छोट बच्चा सभमे बढ़ि रहल अछि।
Malayalam: ഈ കൊച്ചു കുട്ടികള്‍ക്കിടയില്‍ ഈ ആസക്തി വര്‍ദ്ധിച്ചുവരികയാണ്.
Marathi: या तरुण मुलांमध्ये हे व्यसन वाढतच चाललं आहे.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯂꯥꯏꯆꯨꯕꯁꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯅꯍꯥ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ ꯑꯉꯥꯡꯁꯤꯡꯁꯤꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯍꯦꯟꯒꯠꯂꯛꯂꯤ꯫
Nepali: यो लत यी साना नानीहरूमाझ बढ्दो छ।
Odia: ଏ ନିଶା ଏହିସବୁ ପିଲାମାନଙ୍କ ଭିତରେ ବଢ଼ି ଚାଲିଛି।
Punjabi: ਇਹ ਲੱਤ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ|
Sanskrit: इदं व्यसनम् एतेषु बालकेषु वर्धमानम् अस्ति।
Santali: ᱠᱟᱴᱤᱡᱽ ᱜᱤᱫᱨᱟᱹᱠᱩ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱷᱩᱸᱠ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱤᱫᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: नंढनु ॿारनु में इहा आदत वधी रही आहे।
Tamil: இப்போது இந்த அளவுகடந்த ஆர்வம் சிறுவர்களிடம் அதிகரித்துக்கொண்டே வருகிறது.
Telugu: చిన్న పిల్లల్లో ఈ వ్యాసనం పెరిగిపోతోంది.
Urdu: یہ لت ان چھوٹے بچوں میں بڑھتی جا رہی ہے۔
English: You should try to incorporate some enjoyable hobbies in him to tackle this problem.
Assamese: আপুনি এই সমস্যাটোৰ মোকাবিলা কৰিবলৈ তাৰ তাত কিছুমান মনোৰঞ্জনমূলক অভিৰুচি সন্নিৱিষ্ট কৰা উচিত।
Bengali: এই সমস্যাটার মোকাবিলা করার জন্য আপনার ওকে কিছু উপভোগ্য শখের মধ্যে ঢোকানোর চেষ্টা করা উচিত।
Bodo: नोंथाङा बे जेंनाखौ फोजोबनो थाखाय बिनाव माखासे रंजाथाव हबिफोर सोफादेरनो नाजानांगौ।
Dogri: इस समस्या कन्नै निब्बड़ने देआस्तै तुसें गी उʼदे च किश मनोरंजक शौक शामल करने दी कोशश करनी चाहिदी।
Konkani: ही समस्या हाताळटाना तुवें ताका आवडटात ते छंद रुजोवपाक पळोवंक जाय.
Gujarati: આ સમસ્યાનો સામનો કરવા માટે તમારે તેનામાં કેટલાક આનંદદાયક શોખ કેળવવાનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ.
Hindi: आपको इस परेशानी से छुटकारा पाने के लिए उसे कुछ मनोरंजक हॉबी में शामिल करने की कोशिश करना चाहिए।
Kannada: ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನ ನಿಭಾಯ್ಸೋಕೆ ನೀವು ಅವ್ನಿಗೆ ಕೆಲವೆಲ್ಲ ಖುಷಿ ಕೊಡೋಂಥ ಹವ್ಯಾಸಗಳನ್ನ ರೂಢಿ ಮಾಡ್ಸಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ್ಬೇಕು.
Kashmiri: اَمہِ مَسلہٕ باپت پَزیٛو تۄہہِ یِمَن منٛز کینٛہہ خۄشگوار ہابی شٲمل کرنٕچ کوٗشش کرٕنۍ۔
Maithili: एहि समस्यासँ निपटबाक लेल अहाँकेँ ओकरा किछु आनन्ददायक सौख सभमे लगेबाक प्रयास करबाक चाही।
Malayalam: അവനെ രസകരമായ ചില ഹോബികള്‍ പരിശീലിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഈ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
Marathi: हा प्रश्न हाताळण्यासाठी त्याला त्याच्या आवडीचे छंद लावण्याचा तुम्ही प्रयत्न करायला हवा.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯈꯨꯗꯣꯡ ꯆꯥꯗꯕ ꯑꯁꯤ ꯊꯦꯡꯅꯅꯕ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯅꯨꯉꯥꯏꯒꯗꯧꯕ ꯃꯥꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯟꯕꯒꯤ ꯄꯥꯝꯖꯕ ꯊꯕꯛ ꯈꯔ ꯌꯥꯎꯍꯟꯅꯕ ꯇꯧꯒꯗꯧꯕꯅꯤ ꯫
Nepali: यस समस्याको सामना गर्न तपाईँले उनमा केही आनन्ददायक रुचिहरू जगाउने प्रयास गर्नुपर्छ।
Odia: ଏହି ସମସ୍ୟାର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ଆପଣ କିଛି ଆନନ୍ଦଦାୟକ ହବିରେ ତାକୁ ନିୟୋଜିତ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।
Punjabi: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਚੰਗੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੌਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: एतां समस्यां निवारयितुं तस्मिन् केषाञ्चित् आस्वाद्यानाम् अभिरुचीनां योजनार्थं भवती यतेत।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱡᱷᱟᱴ ᱴᱮᱠᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱩᱱᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹ ᱟᱱ ᱥᱚᱠ ᱠᱚ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱤᱠᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱾
Sindhi: तव्हां खे इन मसइले खे मुंह ॾियण लाइ हिन खे कुझि मज़ेदार विंदुरनु में शामिल करण जी कोशिश करण घुर्जे।
Tamil: இந்தப் பிரச்சினையைக் கையாள, நீங்கள் அவனை ஏதாவது சுவாரஸ்யமான நல்ல ஹாபியில் ஈடுபடுத்த வேண்டும்.
Telugu: ఈ సమస్యను ఎదుర్కోవలంటే మీరు అతనికి కొన్ని ఇష్టపడే అభిరుచులను అలవాటు చేయాలి.
Urdu: اس مسئلے سے نمٹنے کے لیے آپ کو اس کے اندر کچھ پرلطف شوق پیدا کرنے ہوں گے۔
English: Good hobbies as in?
Assamese: ভাল অভিৰুচি যেনে?
Bengali: ভালো শখ বলতে?
Bodo: मोजां हबिफोर, जेरै?
Dogri: चंगे शौकें दे रूपै च ?
Konkani: बरे म्हळ्यार कसले छंद?
Gujarati: સારા શોખ એટલે?
Hindi: अच्छी हॉबी जैसे?
Kannada: ಒಳ್ಳೇ ಹವ್ಯಾಸಗಳು ಅಂದ್ರೆ?
Kashmiri: یِتھ کٔنۍ زَن کٔمۍ اصل بابی؟
Maithili: नीक सौख सभ , जेना?
Malayalam: നല്ല ഹോബികള്‍ എന്ന് പറയുമ്പോൾ ?
Marathi: चांगले छंद म्हणजे?
Manipuri: ꯃꯥꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯟꯕꯒꯤ ꯄꯥꯝꯖꯕ ꯑꯐꯕ ꯊꯕꯛ ꯍꯥꯏꯕꯗ?
Nepali: राम्रा रुचिहरू भन्नाले केमा?
Odia: ଭଲ ହବି ମାନେ?
Punjabi: ਚੰਗੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ?
Sanskrit: उत्तमाः अभिरुचयः इत्युक्ते?
Santali: ᱡᱮᱞᱮᱠᱟ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱥᱚᱠ ?
Sindhi: सुठियुनु विंदुरुनु जी मानाअ?
Tamil: நல்ல ஹாபீஸா, அப்படியென்றால் என்ன?
Telugu: మంచి అభిరుచులు అంటే?
Urdu: اچھے شوق جیسے؟
English: Can you give me some suggestions?
Assamese: আপুনি মোক অলপ আভাস দিব পাৰিবনে?
Bengali: আমাকে আপনি কিছু পরামর্শ দিতে পারেন?
Bodo: नोंथाङा आंनो माखासे सुबुरुनफोर होनो हागोन नामा?
Dogri: केह्‌‌ तुस मिगी किश सुझाऽ देई सकदे ओ ?
Konkani: कांय गजाली सुचोवपाक जायत तुज्यान?
Gujarati: તમે મને થોડાં સૂચનો આપી શકો?
Hindi: आप मुझे कुछ सुझाव दे सकते हैं क्या?
Kannada: ನೀವೇ ಕೆಲವನ್ನ ಹೇಳ್ಬಹುದಾ ನಂಗೆ?
Kashmiri: کیٛاہ تُہۍ ہیکوٕ مےٚ ؤنِتھ؟
Maithili: की अहाँ हमरा किछु सुझाव सभ दऽ सकैत छी?
Malayalam: എനിക്കെന്തെങ്കിലും നിര്‍ദ്ദേശം തരാമോ?
Marathi: तुम्ही मला काही सुचवू शकता का?
Manipuri: ꯁꯣꯝꯅ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯄꯥꯎꯇꯥꯛ ꯈꯔ ꯄꯤꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔꯥ?
Nepali: तपाईँले केही सुझाउ दिन सक्नुहुन्छ?
Odia: ଆପଣ କିଛି ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଇ ପାରିବେ?
Punjabi: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਝ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Sanskrit: तदर्थे किमपि उपदिशति वा?
Santali: ᱟᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱫᱤᱥ ᱦᱩᱫᱤᱥᱮᱢ ᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱹᱧᱟ ?
Sindhi: छा तव्हां कुझि सलाह ॾई सघंदा आहियो?
Tamil: நீங்களே ஏதாவது யோசனைகள் சொல்லுங்களேன்.
Telugu: కొన్ని సలహాలు ఇవ్వగలరా?
Urdu: کیا آپ مجھے کچھ تجاویز دے سکتے ہیں؟
English: You should encourage him to read story books in his free time.
Assamese: আপুনি তাক আজৰি সময়ত সাধু-পুথি পঢ়িবলৈ উৎসাহিত কৰা উচিত।
Bengali: আপনার ওকে ওর অবসর সময়ে গল্পের বই পড়তে উৎসাহিত করা উচিত।
Bodo: नोंथाङा बिखौ गावनि फ्रि समाव सल' बिजाबफोर फरायनो थुलुंगा होनांगौ।
Dogri: तुसें गी उसी खाल्ली समें च क्हानी दियां कताबां पढ़ने आस्तै प्रोत्साहत करना चाहिदा ऐ।
Konkani: तो मेकळो आसता तेन्ना काणयांचीं पुस्तकां वाचपाची उमेद तयार कर.
Gujarati: તમારે તેને તેના નવરાશના સમયમાં વાર્તાનાં પુસ્તકો વાંચવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવો જોઇએ.
Hindi: आपको उसके खाली समय में उसे स्टोरी बुक पढ़ने के लिए बढ़ावा देना चाहिए।
Kannada: ನೀವು ಅವ್ನಿಗೆ ವಿರಾಮ ಇರೋ ವೇಳೇಲಿ ಕಥೆ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನ ಓದೋದಕ್ಕೆ ಹೇಳ್ಬೇಕು.
Kashmiri: تۄہہِ پزیو تٔمِس فری وقتَس منٛز سٹوری کِتابہٕ پرنٕچ ہٲل کرٕنی۔
Maithili: अहाँ ओकर खाली समयमे ओकरा खिस्साक किताब पढ़बाक लेल प्रेरित कऽ सकैत छी।
Malayalam: ഒഴിവുനേരങ്ങളിൽ അവനെ നല്ല കഥാപുസ്തകങ്ങള്‍ വായിക്കാന്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം.
Marathi: तुम्ही त्याला त्याच्या मोकळ्या वेळात गोष्टींची पुस्तके वाचायला प्रोत्साहन द्यायला हवे.
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯃꯥꯒꯤ ꯁꯪꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯥꯕꯨ ꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛꯁꯤꯡ ꯄꯥꯅꯅꯕ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯊꯧꯒꯠꯀꯗꯧꯕꯅꯤ꯫
Nepali: तपाईँले उनलाई उनको खाली समयमा कथाका पुस्तकहरू पढ्न प्रेरित गर्नुपर्छ।
Odia: ତା'ର ଖାଲି ସମୟରେ ଆପଣ ତାକୁ ଗପ ବହି ପଢ଼ିବାକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରନ୍ତୁ।
Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਵਿਹਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਕਹਾਣੀ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ|
Sanskrit: विरामकाले कथा-पुस्तकानि पठितुं तं प्रोत्साहयेत् भवती।
Santali: ᱟᱢᱟᱜ ᱫᱚ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱯᱷᱨᱤ ᱴᱟᱭᱤᱢᱨᱮ ᱩᱱᱤ ᱠᱟᱹᱦᱤᱱᱤ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱠᱚ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱨᱮ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾
Sindhi: जॾहिं हू वांदो हुजे त हुन खे आखाणीअ जा किताब पढ़ण लाइ हिम्म्थायो।
Tamil: வேலை எதுவும் இல்லாத நேரத்தில் கதைப் புத்தகங்களைப் படிக்க அவனை ஊக்குவிக்கலாம்.
Telugu: తన ఖాళీ సమయంలో కథల పుస్తకాలు చదవేలా అతన్ని ప్రోత్సహించండి.
Urdu: آپ کو چاہیے کہ اسے اپنے فارغ وقت میں کہانیوں کی کتابیں پڑھنے کی ترغیب دیں۔
English: It is the best hobby, in my opinion, for a student.
Assamese: এইটো মোৰ মতে আটাইতকৈ ভাল অভিৰুচি, এগৰাকী শিক্ষার্থীৰ কাৰণে।
Bengali: আমার মতে এটা একজন ছাত্রের জন্য সবচেয়ে ভাল শখ।
Bodo: आंनि सान्नायाव, सासे फरायसानि थाखाय बेनो बयनिख्रुइबो साबसिन हबि।
Dogri: मेरी राऽ च, इक विद्यार्थी देआस्तै एह्‌‌ सभनें शा चंगा शौक ऐ।
Konkani: म्हज्या मतान, विद्यार्थ्या खातीर, तो उत्तम छंद.
Gujarati: મારા મતે એક વિદ્યાર્થી માટે તે શ્રેષ્ઠ શોખ છે.
Hindi: मेरे विचार से यह स्टूडेंट के लिए सबसे अच्छी हॉबी है।
Kannada: ನನ್‌ ಪ್ರಕಾರ, ಒಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಒಳ್ಳೇ ಹವ್ಯಾಸ ಇನ್ನೊಂದಿಲ್ಲ.
Kashmiri: میانہ خیالہ چھِ یہِ ساروٕے کھۄتہٕ رُت ہابی طالب علمَس کیُت۔
Maithili: हमर विचारमे एकटा विद्यार्थीक लेल ई सर्वोत्कृष्ट सौख अछि।
Malayalam: എന്‍റെ അഭിപ്രായത്തില്‍, ഒരു വിദ്യാര്‍ഥിയുടെ ഏറ്റം നല്ല ഹോബി അതാണ്.
Marathi: माझ्या मते, विद्यार्थ्यांसाठी हा सर्वोत्तम छंद आहे.
Manipuri: ꯑꯩꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯣꯠꯇ ꯃꯁꯤ ꯃꯍꯩꯔꯣꯏ ꯑꯃꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯟꯕꯗ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯕ ꯊꯕꯛꯅꯤ꯫
Nepali: मेरो विचारमा, एउटा विद्यार्थीका लागि यो सबैभन्दा राम्रो रुचि हो।
Odia: ମୋ ମତରେ, ଜଣେ ବିଦ୍ୟାର୍ଥୀ ପାଇଁ ଏଇଟା ସବୁଠୁ ଭଲ ହବି।
Punjabi: ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਆਦਤ ਹੈ|
Sanskrit: सा सर्वोत्तमा अभिरुचिः इति मम अभिप्रायः।
Santali: ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱥᱚᱠ ᱠᱟᱱᱟ, ᱯᱟᱹᱴᱷᱣᱟᱹ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾
Sindhi: मुंहिंजे हिसाब सां, हिक शागिर्द लाइ इहा बहितरीन विंदुर आहे।
Tamil: என்னைப் பொறுத்தவரை மாணவர்களுக்கு இது ஒரு மிகச்சிறந்த பொழுதுபோக்கு.
Telugu: ఒక విద్యార్థికి అదే అన్నిటికన్నా మంచి అభిరుచి అని నా అభిప్రాయం.
Urdu: میرے خیال میں، ایک طالب علم کے لیے، یہ بہترین شوق ہے۔
English: Also, to get him away from mobile gaming, you can get him enrolled in a sports academy.
Assamese: লগতে, তাক মোবাইলত গেইম খেলাৰ পৰা আঁতৰাবলৈ আপুনি তাক এখন ক্ৰীড়া বিদ্যালয়ত নামভর্তি কৰাই দিব পাৰে।
Bengali: এছাড়াও, ওকে মোবাইল ফোন থেকে দূরে রাখতে আপনি ওকে কোনও স্পোর্টস একাডেমিতে ভর্তি করতে পারেন।
Bodo: आरो, बिखौ मबाइलाव गेम गेलेनायनिफ्राय गोजानाव दोन्नो थाखाय, नोंथाङा बिखौ मोनसे स्पर्टस एकाडेमियाव मुं थिसन्नानै होनो हायो।
Dogri: कन्नै गै उसी मोबाइल गेमिंग कोला दूर करने देआस्तै तुस उसी कुसै स्पोर्ट्स अकैडमी च दाखला दोआई सकदे ओ।
Konkani: तशेंच, ताका मोबायलाचे गेमिंगांतल्यान भायर काडपाक एखाद्रे स्पोर्टस् अकादमींत घाल ताका.
Gujarati: મોબાઇલ ગેમિંગથી દૂર કરવા માટે તમે તેને રમતગમતની સંસ્થામાં પણ દાખલ કરાવી શકો.
Hindi: और उसे मोबाइल गेमिंग से दूर करने के लिए आप उसे स्पोर्ट्स अकादमी में भेज सकती हैं।
Kannada: ಇದ್ರ ಜೊತೆಗೆ, ಅವ್ನ ಮೊಬೈಲ್‌ ಗೇಮಿಂಗ್‌ ಕಡ್ಮೆ ಆಗೋ ಹಾಗೆ ನೀವು ಅವ್ನನ್ನ ಯಾವ್ದಾದ್ರೂ ಸ್ಪೋರ್ಟ್ಸ್‌ ಅಕಾಡೆಮಿಗೆ ಸೇರಿಸ್ಬಹುದು.
Kashmiri: اَمہِ علاوٕ، سُہ موبایِل گیمنٛگ نِشہ دوٗر تھاونہٕ خٲطرٕ ہیکِو تُہۍ تٔمِس سپورٹس اکیڈمی منٛز دٲخلہِ کرنٲوِتھ۔
Maithili: एकरा सङ्गहि ओकरा मोबाइल फोनसँ दूर हटेबाक लेल अहाँ ओकरा एकटा खेल अकादमीमे नामाङ्कन करा सकैत छी।
Malayalam: മാത്രമല്ല, മൊബൈല്‍ ഗെയിമിങ്ങില്‍നിന്ന് മാറ്റിനിര്‍ത്താന്‍ അവനെ ഒരു സ്പോര്‍ട്സ് അക്കാഡമിയില്‍ ചേര്‍ക്കാം.
Marathi: आणखी, त्याला मोबाइलवरच्या खेळांपासून दूर करण्यासाठी, तुम्ही त्याचे नाव एखाद्या क्रीडा अकादमीमध्ये घालू शकता.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯒꯤꯁꯨ ꯃꯊꯛꯇ, ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯃꯣꯕꯥꯏꯜꯗ ꯒꯦꯝꯁꯤꯡ ꯁꯥꯟꯅꯕꯗꯒꯤ ꯂꯥꯞꯊꯣꯛꯍꯟꯅꯕ, ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯃꯥꯕꯨ ꯁꯥꯟꯅ ꯈꯣꯠꯅꯕꯒꯤ ꯃꯍꯩꯁꯪ ꯑꯃꯗ ꯃꯃꯤꯡ ꯆꯪꯁꯤꯟꯕꯁꯨ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: साथै, मोबाइल गेमिङबाट उनलाई टाढा राख्न, तपाईँले उनलाई एउटा खेलकुद तालिममा भर्ना गराउन सक्नुहुन्छ।
Odia: ଆହୁରି ମଧ୍ୟ, ମୋବାଇଲ ଗେମିଂ ଠାରୁ ତାକୁ ଦୂରେଇନେବା ପାଇଁ, ଆପଣ ତାକୁ ଏକ ସ୍ପୋର୍ଟସ୍‌ ଏକାଡେମୀରେ ଭର୍ତ୍ତି କରିପାରିବେ।
Punjabi: ਨਾਲ ਹੀ, ਮੋਬਾਇਲ ਖੇਡਾਂ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖੇਡ ਅਕੈਡਮੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਾਖਲ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ|
Sanskrit: अपि च, जङ्गमदूरवाणी-क्रीडेभ्यः तं निवर्तयितुं, क्रीडा-अकाडेमी मध्ये तस्य पञ्जीकरणं करोतु।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱷᱟᱰᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ, ᱩᱱᱤ ᱢᱳᱵᱟᱭᱤᱞ ᱜᱮᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱟᱦᱟᱭᱮ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱟᱢ ᱩᱱᱤ ᱥᱯᱳᱨᱴᱥ ᱮᱠᱟᱰᱮᱢᱤᱨᱮᱢ ᱵᱷᱚᱨᱛᱤ ᱫᱟᱲᱮᱟᱭᱟ ᱾
Sindhi: ऐं हुन खे मोबाइल जी गेम्स खां परे रखण लाइ तव्हां हिन जो कहिं रांद अकादमीअ में दाखिलो करायो।
Tamil: அத்துடன், மொபைல் கேமிங்கில் இருந்து அவனுடைய கவனத்தை மாற்ற அவனை ஏதாவது ஸ்போர்ட்ஸ் அகாடமியில் சேர்க்கலாம்.
Telugu: అలాగే అతన్ని మొబైల్ గేమింగ్ నుండి దూరం చేయడానికి ఒక స్పోర్ట్స్ అకాడెమీలో చేర్పించవచ్చు.
Urdu: اس کے علاوہ، اسے موبائل گیمنگ سے دور رکھنے کے لیے، آپ اسے کسی اکیڈمی میں داخلہ دلوا سکتی ہیں۔
English: Martial arts, swimming, cricket, etc. are some good sports he can try.
Assamese: সমৰ কলা, সাঁতোৰ, ক্রিকেট, ইত্যাদি সি চেষ্টা কৰিব পৰা কেইবিধমান ভাল খেল।
Bengali: মার্শাল আর্ট, সাঁতার, ক্রিকেট ইত্যাদি কয়েকটি ভালো খেলা আছে যেগুলো ও খেলার চেষ্টা করতে পারে।
Bodo: मारशाल आर्टस, सानस्रिनाय, क्रिकेट, बायदि बायदिफोरा माखासे मोजां स्पर्टसफोर जायखौ बियो नाजानो हायो।
Dogri: मार्शल आर्ट, तारी, क्रिकेट आदि किश चंगियां खेढां न जिʼनें गीओह्‌‌ आज़माई सकदा ऐ।
Konkani: मार्शल आर्टस्, पेंवप, क्रिकेट बी अशले कांय बरे ताच्यान ट्राय करूं येता.
Gujarati: માર્શલ આર્ટ્સ, તરણ, ક્રિકેટ, વગેરે કેટલીક સારી રમતો છે જેને તે અજમાવી શકે છે.
Hindi: मार्शल आर्ट, तैराकी, क्रिकेट, आदि कुछ अच्छे खेल हैं जिन्हें वह ट्राई कर सकता है।
Kannada: ಮಾರ್ಷಲ್‌ ಆರ್ಟ್ಸ್‌, ಈಜು, ಕ್ರಿಕೆಟ್‌ ಇತ್ಯಾದಿಯೆಲ್ಲ ಅವ್ನು ಟ್ರೈ ಮಾಡ್ಬಹುದಾದ ಒಳ್ಳೆ ಕ್ರೀಡೆಗಳು.
Kashmiri: مارشل آرٹس، ژھرٛانٛٹھ وایِنۍ، کرکٹ بیترِ چھِ کینٛہہ اصل کھیل، یِم سُہ ہیکہِ ٹراے کٔرِتھ۔
Maithili: मार्शल आर्ट, हेलनाइ, क्रिकेट आदि किछु नीक खेल सभ अछि जेकरा ओ अजमा सकैत अछि।
Malayalam: ആയോധനകലകള്‍, നീന്തല്‍, ക്രിക്കറ്റ് തുടങ്ങിയവ അവനു ശ്രമിച്ചുനോക്കാവുന്ന നല്ല കായികവിനോദങ്ങളാണ്.
Marathi: मार्शल आर्ट्स, पोहणे, क्रिकेट वगैरे काही चांगले खेळ तो शिकू शकतो.
Manipuri: ꯊꯥꯡ-ꯇꯥ, ꯏꯔꯣꯏꯕ, ꯀ꯭ꯔꯤꯀꯦꯠ ꯑꯁꯤꯅ ꯆꯤꯡꯕ ꯁꯥꯟꯅꯕ ꯑꯁꯤ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯆꯥꯡꯌꯦꯡ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯕ ꯑꯐꯕ ꯃꯁꯥꯟꯅ ꯈꯔꯅꯤ꯫
Nepali: मार्सल आर्ट, पौडी, क्रिकेट आदि केही राम्रा खेलहरू उनले हेर्न सक्छन्।
Odia: ମାର୍ସିଆଲ ଆର୍ଟସ୍‌, ସନ୍ତରଣ, କ୍ରିକେଟ ଇତ୍ୟାଦି ହେଉଛି ଭଲ କ୍ରୀଡା କସରତ ଯାହା ସେ ଚେଷ୍ଟା କରିପାରେ।
Punjabi: ਮਾਰਸ਼ਲ ਆਰਟ, ਤੈਰਾਕੀ, ਕ੍ਰਿਕਟ ਆਦਿ ਕੁੱਝ ਵਧੀਆ ਖੇਡਾਂ ਹਨ, ਉਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: युद्धकला, तरणं, क्रिकेट् इत्याद्यः काश्चन उत्तमाः क्रीडाः सः प्रयतेत।
Santali: ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱢᱟᱨᱥᱟᱞ ᱟᱨᱴᱥ,ᱯᱟᱭᱨᱟᱜ,ᱠᱨᱤᱠᱮᱴ ᱮᱢᱟᱱ ᱛᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱠᱷᱮᱞᱚᱱᱰ ᱠᱚᱭ ᱨᱤᱠᱟᱹ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: मार्शल आर्ट, तरण, क्रिकेट वगैरह जहिड़ियूं सुठियूं रांदियूं आहिन, जेके हू आज़माए सघंदो आहे।
Tamil: மார்ஷியல் ஆர்ட்ஸ், ஸ்விம்மிங், கிரிக்கெட் மாதிரியான சில நல்ல விளையாட்டுகளை அவன் விளையாட முயற்சிக்கலாம்.
Telugu: మార్షల్ ఆర్ట్స్, స్విమ్మింగ్, క్రికెట్, మొ. అతను ప్రయత్నించడానికి కొన్ని మంచి క్రీడలు.
Urdu: مارشل آرٹس، تیراکی، کرکٹ، وغیرہ کچھ اچھے کھیل ہیں جنہیں وہ آزما سکتا ہے۔
English: That way, he will stay fit as well.
Assamese: তেনেকৈ সি স্বাস্থ্যৱান হৈও থাকিব।
Bengali: এইভাবে ও ফিটও থাকবে।
Bodo: बे लामाजों, बिनि देहायाबो मोजाङै थागोन।
Dogri: इस चाल्ली कन्नै ओह्‌‌ शरीरी तौरा पर बी फिट रौह्ग।
Konkani: म्हणटकीर, तो भलायकेनूय बरो उरतलो.
Gujarati: એ રીતે તે શારીરિક રીતે પણ સ્વસ્થ રહેશે.
Hindi: इस तरह से वह फ़िट भी रहेगा।
Kannada: ಇದ್ರಿಂದ ಅವ್ನು ಫಿಟ್‌ ಆಗಿರಕ್ಕೂ ಅನುಕೂಲ ಆಗತ್ತೆ.
Kashmiri: تِتھ پٲٹھۍ روزِ سُہ فِٹ تہِ۔
Maithili: एहि प्रकारे ओ सङ्गहि स्वस्थ सेहो रहत।
Malayalam: അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവന്‍ ആരോഗ്യവാനായും ഇരിക്കും.
Marathi: यामुळे तो तंदुरुस्त सुद्धा राहील.
Manipuri: ꯑꯁꯨꯝꯅ, ꯃꯍꯥꯛ ꯍꯛꯆꯥꯡ ꯐꯅꯁꯨ ꯂꯩꯒꯅꯤ꯫
Nepali: त्यसरी, उनी स्वस्थ पनि रहने छन्।
Odia: ଏହି ଜରିଆରେ, ସେ ମଧ୍ୟ ଫିଟ୍‌ ରହିବ।
Punjabi: ਇਸ, ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਤੰਦਰੁਸਤ ਵੀ ਰਹੇਗਾ|
Sanskrit: तेन सः दृढः अपि भवति।
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱛᱮ, ᱟᱡᱽᱦᱚᱸ ᱯᱷᱤᱴᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
Sindhi: इन सां हू तंदुरुस्त बि रहंदो।
Tamil: இதனால், அவனுடைய ஆரோக்கியமும் நன்றாக இருக்கும்.
Telugu: ఆ విధంగా, అతను ఆరోగ్యంగానూ ఉంటాడు.
Urdu: اس طرح، وہ صحت مند بھی رہے گا۔
English: When he is not playing games, he usually watches videos of some singing reality shows.
Assamese: যেতিয়া সি গেইম খেলি নাথাকে, সি সাধাৰণতে কিছুমান গান গোৱা ৰিয়েলিটি শ্ব'ৰ ভিডিঅ' চায়।
Bengali: যখন ও গেম খেলেনা, তখন ও সাধারণত গানের কোনও রিয়েলিটি শো-এর ভিডিও দেখে।
Bodo: जेब्ला बियो गेम गेलेया, ओरैनो बियो माखासे मेथाइ खन्नाय रियेलिटि श'फोरनि भिडिअ'फोर नायो।
Dogri: जिस बेल्लै ओह्‌‌ गेम नेईं खेढा दा होंदा तां आमतौरा पर किश सिंगिंग रियलिटी शो दे वीडियो दिखदा ऐ।
Konkani: तो गेमी खेळना तेन्ना चड करून कांय गावपाच्या रियलिटी शोंचे व्हिडियो पळेता.
Gujarati: જ્યારે એ ગેમ્સ નથી રમતો હોતો, ત્યારે સામાન્ય રીતે તે ગાયકીના કોઈ રિયાલિટી શોના વીડિયો જોતો હોય છે.
Hindi: जब वो गेम नहीं खेलता है, तब अक्सर वो गाने के कुछ रियैलिटी शो देखता रहता है।
Kannada: ಅವ್ನು ಗೇಮ್ಸ್‌ ಆಡೋದ್‌ ಬಿಟ್ರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಯಾವ್ದಾದ್ರೂ ಹಾಡಿನ ರಿಯಾಲಿಟಿ ಶೋಗಳ ವೀಡಿಯೋ ನೋಡ್ತಿರ್ತಾನೆ.
Kashmiri: ییٚلہِ سُہ گیمہٕ آسہ نہ گِنٛدان ، تیٚلہِ چھُ سُہ عمومَن کینٛہَن سنٛگنٛگ رییلٹی شووَن ہِنٛدۍ ویڈیو ؤچھان۔
Maithili: जखन ओ गेम नहि खेलाइत अछि, सामान्यतः किछु गायन रियलिटी शो विडिओ देखैत अछि।
Malayalam: ഗെയിംസൊന്നും കളിക്കാത്ത നേരത്ത് അവന്‍ പലപ്പോഴും ഗാനങ്ങളുടെ റിയാലിറ്റി ഷോകളുടെ വീഡിയോകൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.
Marathi: जेव्हा तो खेळ खेळत नसतो, तो सहसा कुठल्यातरी गाण्याच्या स्पर्धांचे व्हिडिओ पहात असतो.
Manipuri: ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯒꯦꯝꯁꯤꯡ ꯁꯥꯟꯅꯗꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯅꯝꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯏꯁꯩ ꯁꯛꯄꯒꯤ ꯔꯤꯌꯦꯜꯂꯤꯇꯤ ꯁꯣ ꯈꯔꯒꯤ ꯚꯤꯗꯤꯌꯣ ꯁꯤꯡ ꯌꯦꯡꯉꯤ꯫
Nepali: जब उसले गेम खेलेको हुँदैन, उसले प्राय केही गायन रिएलिटी सोका भिडियोहरू हेर्छ।
Odia: ସେ ଯେତେବେଳେ ଖେଳୁନଥାଏ, ସାଧାରଣତଃ ସେ କେତେଗୁଡ଼ିଏ ସଙ୍ଗୀତ ରିଅଲିଟି ଶୋ'ର ଭିଡିଓ ସବୁ ଦେଖେ।
Punjabi: ਜਦੋਂ ਉਹ ਖੇਡਾਂ ਨਹੀਂ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ, ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੁੱਝ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਰਿਐਲਟੀ ਸ਼ੋਅ ਦੇ ਵਿਡੀਓ ਦੇਖਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: यदा सः न क्रीडति, तदा सः सामान्यतया सङ्गीतस्य रियालिटि-प्रदर्शनानि कानिचन पश्यति।
Santali: ᱩᱱᱤ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱜᱮᱢ ᱵᱟᱭ ᱠᱷᱮᱞᱟ, ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱᱚᱛᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱨᱤᱭᱟᱞᱤᱴᱤ ᱥᱳ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱤᱰᱤᱳ ᱠᱚᱭ ᱧᱮᱞᱟ ᱾
Sindhi: जॾहिं हू गेम्स न खेॾंदो आहे, त आम तौर कहिं ॻाइण जे रियालिटी शो जा विडीयो ॾिसंदो रहंदो आहे।
Tamil: கேம்ஸ் விளையாடாதபோது அவன் சங்கீத ரியாலிட்டி ஷோக்களுடைய வீடியோக்களைப் பார்க்கிறான்.
Telugu: ఆటలు ఆడనప్పుడు, మామూలుగా వాడు పాటల రియాలటి షోల వీడియోలు చూస్తూ ఉంటాడు.
Urdu: جب وہ گیمز نہیں کھیل رہا ہو، تو اس وقت وہ عام طور پر کچھ گانوں کے ریالٹی شوز کے ویڈیو دیکھتا ہے۔
English: So, I felt he must be interested in music.
Assamese: গতিকে মই অনুভৱ কৰিছিলো যে সি বোধকৰো সংগীতৰ প্রতি আগ্ৰহী হ'ব পাৰে।
Bengali: তাই, আমার মনে হয়েছে যে ও গানে উৎসাহী।
Bodo: ओंखायनो आं सानदों बेहा मिउजिकआव गोसो दङ।
Dogri: इस करियै, मिगी लग्गा जे उसी संगीत च जरूर रुचि होनी ऐ ।
Konkani: तेन्ना, ताका संगीताची आवड आसा अशें म्हाका दिसलें.
Gujarati: એટલે મને લાગ્યું કે તેને સંગીતમાં રસ હોવો જોઈએ.
Hindi: तो, मुझे लगा कि उसे म्यूज़िक में रुचि हो सकती है।
Kannada: ಹಾಗಾಗಿ, ಅವ್ನಿಗೆ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ ಅನ್ನಿಸ್ತು ನಂಗೆ.
Kashmiri: لہذا، مےٚ باسیو تٔمِس چھِ موسیقی منٛز دلچسپی۔
Maithili: तेँ हमरा बुझाएल जे ओकरा सङ्गीतमे रुचि अवश्य हेतैक।
Malayalam: അതുകൊണ്ട്, എനിക്കു തോന്നി, അവന് സംഗീതത്തിൽ താത്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന്.
Marathi: त्यामुळे मला वाटले की त्याला संगीताची आवड असेल.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯅ, ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯏꯁꯩ ꯅꯣꯡꯃꯥꯏ ꯄꯥꯝꯃꯝꯒꯗꯧꯕ ꯃꯥꯜꯂꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯅ ꯈꯜꯂꯤ꯫
Nepali: त्यसैले मलाई लाग्यो उसको सङ्गीतमा रुचि हुनुपर्छ।
Odia: ତେଣୁ, ମୁଁ ଭାବିଲି ତା'ର ସଙ୍ଗୀତ ପ୍ରତି ନିଶ୍ଚୟ ଆଗ୍ରହ ଥିବ।
Punjabi: ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੋਣੀ |
Sanskrit: अतः, तस्य सङ्गीतस्य आसक्तिः अस्ति इति अहं चिन्तितवती।
Santali: ᱚᱱᱟᱛᱮ, ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱢᱚᱱᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱡᱷᱩᱸᱠ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱭᱟ ᱾
Sindhi: त मूंखे लॻो हुन खे संगीत में दिलचस्पी हूंदी।
Tamil: அதனால் அவனுக்கு சந்கீதத்தில் ஆர்வம் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
Telugu: అందుకని, వాడికి సంగీతంలో ఆసక్తి ఉండుంటుందని అనిపించింది.
Urdu: تو میں نے محسوس کیا کہ وہ ضرور موسیقی میں دلچسپی رکھتا ہے۔
English: Should I enroll him in a music school instead?
Assamese: তাৰ সলনি মই তাক সংগীত বিদ্যালয়ত নামভর্তি কৰাই দিয়া উচিত নেকি?
Bengali: আমি কি ওকে তাহলে কোনও গানের স্কুলে ভর্তি করে দেব?
Bodo: बेनि सोलायै आं बिखौ गंसे मिउजिक स्कुलाव मुं थिसन्नो नामा?
Dogri: केह्‌‌ मिगी ओह्‌‌‌दे बदलै कुसै संगीत विद्यालय च दाखला दोआना चाहिदा ?
Konkani: ताचे बदला हांवे ताचें नांव संगीत शाळेंत घालचें?
Gujarati: તેને બદલે મારે એને કોઈ સંગીતશાળામાં દાખલ કરવો જોઈએ?
Hindi: इसके बजाय क्या मुझे उसे म्यूज़िक स्कूल भेजना चाहिए?
Kannada: ನಾನು ಅವ್ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾದ್ರೂ ಸಂಗೀತ ಪಾಠಕ್ಕೆ ಸೇರ್ಸಿದ್ರೆ ಹೇಗೆ?
Kashmiri: کیٛاہ بہٕ کرنہٕ سُہ اَمہِ بدلہٕ میوٗزِک سکوٗلَس منٛز دٲخٕل؟
Maithili: की बदलामे ओकरा हम एक सङ्गीत विद्यालयमे नामाङ्कन करा दियैक?
Malayalam: പകരം ഞാന്‍ അവനെ ഒരു സംഗീത ക്ലാസ്സിൽ ചേർക്കണോ?
Marathi: मग त्याऐवजी मी त्याचे नाव एखाद्या संगीत विद्यालयात घालू का?
Manipuri: ꯑꯩꯕꯨ ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯏꯁꯩ ꯅꯣꯡꯃꯥꯏꯒꯤ ꯃꯍꯩꯁꯪ ꯑꯃꯗ ꯃꯃꯤꯡ ꯆꯟꯁꯤꯟꯂꯨꯔꯥ?
Nepali: बरु मैले उसलाई कुनै सङ्गीत विद्यालयमा नाम लगाइदिऊँ कि क्या हो?
Odia: ବରଂ, ତାକୁ ମୁଁ ଏକ ମ୍ୟୁଜିକ ସ୍କୁଲରେ ଭର୍ତ୍ତି କରିବି କି?
Punjabi: ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸੰਗੀਤ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Sanskrit: स्थाने, सः सङ्गीत-कक्ष्यायां योजनीयः वा मया?
Santali: ᱪᱮᱫ ᱩᱱᱤ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱤᱛᱩᱱ ᱟᱥᱲᱟᱨᱮ ᱵᱷᱚᱨᱛᱤ ᱠᱟᱭ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: छा इन बदिरां मां हिन जो दाखिलो कहिं संगीत स्कूल में करायां त हले?
Tamil: அவனை ஒரு மியூசிக் ஸ்கூலில் சேர்க்கலாமா?
Telugu: పోనీ అందుకు బదులు వాడిని సంగీత పాఠశాలలో చేర్చనా?
Urdu: کیا میں اس کے بجائے اسے کسی میوزک اسکول میں داخل کرواؤں؟
English: Will that be a positive hobby for him?
Assamese: সেইটো তাৰ বাবে এটা যোগাত্মক অভিৰুচি হ'বনে?
Bengali: সেটা কি ওর জন্য একটা ইতিবাচক শখ হবে?
Bodo: बेयो बिनि थाखाय मोनसे मोजां हबि जागोन नामा?
Dogri: केह्‌‌ एह्‌‌ ओह्‌‌‌‌दे आस्तै सकारात्मक शौक होग ?
Konkani: तो ताचे खातीर सकारात्मक छंद जायत?
Gujarati: તે એના માટે હકારાત્મક શોખ બની શકે?
Hindi: क्या वह उसके लिए पॉज़िटिव हॉबी होगी?
Kannada: ಅದು ಅವ್ನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆ ಹವ್ಯಾಸ ಆಗ್ಬೋದಾ?
Kashmiri: کیٛاہ یہِ روزیا تٔمِس کِژھ رٕژ ہابی؟
Maithili: की ई ओकरा लेल एकटा सकारात्मक सौख रहतैक?
Malayalam: അത് അവനൊരു ഗുണകരമായ ഹോബി ആയിത്തീരുമോ?
Marathi: तो छंद त्याच्यासाठी सकारात्मक ठरेल का?
Manipuri: ꯃꯁꯤꯕꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤꯗꯃꯛ ꯑꯐꯕ ꯃꯥꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯟꯕꯒꯤ ꯄꯥꯝꯖꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯒꯗ꯭ꯔ?
Nepali: के यो उसका लागि सकारात्मक रुचि हुनसक्ला?
Odia: ସେଇଟା କ'ଣ ତା' ପାଇଁ ଏକ ଭଲ ହବି ହେବ?
Punjabi: ਕੀ ਇਹ ਉਹ ਲਈ ਇੱਕ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਸ਼ੌਂਕ ਹੋਵੇਗਾ?
Sanskrit: तस्मै सा उत्तमा अभिरुचिः भविष्यति वा?
Santali: ᱪᱮᱫ ᱩᱱᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱟᱱᱟᱜ ᱥᱚᱠ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: छा इहा हिन लाइ सुठी विंदुर थींदी?
Tamil: அது அவனுக்கு ஒரு பாசிட்டிவான ஹாபியாக இருக்கும் இல்லையா?
Telugu: వాడికి అది మంచి అభిరుచి అవుతుందా?
Urdu: کیا یہ اس کے لیے ایک مثبت شوق رہے گا؟
English: That will be a great hobby, no doubt.
Assamese: সেইটো এটা অতি উত্তম অভিৰুচি হ'ব, নিশ্চিতভাৱে।
Bengali: নিঃসন্দেহে সেটা একটা খুবই ভাল শখ হবে।
Bodo: बेयो थारैनो जोबोद मोजां मोनसे हबि जागोन।
Dogri: एह्‌‌ इक बड़ा चंगा शौक होग, एह्‌‌‌दे च कोई शक्क नेईं।
Konkani: तो खरोच बरो छंद जातलो, दुबावूच ना.
Gujarati: નિઃશંક તે એક ઉત્તમ શોખ બની શકે.
Hindi: वह अच्छी हॉबी होगी, इसमें कोई शक नहीं।
Kannada: ಅದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆ ಹವ್ಯಾಸ ಅನ್ನೋದ್ರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮಾತಿಲ್ಲ.
Kashmiri: بے شک، یہِ چھِ واریٛاہ اصل ہابی۔
Maithili: निःसन्देह, ई एकटा बहुत नीक सौख रहतैक।
Malayalam: അതൊരുവളരെ നല്ല ഹോബി തന്നെയായിരിക്കും, സംശയമില്ല.
Marathi: तो नक्कीच एक चांगला छंद ठरेल, यात काही शंका नाही.
Manipuri: ꯃꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯕ ꯃꯥꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯟꯕꯒꯤ ꯄꯥꯝꯖꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯝ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ, ꯆꯤꯡꯅꯅꯤꯡꯅꯥꯏ ꯂꯩꯇꯅ꯫
Nepali: निसन्देह, त्यो एउटा राम्रो रुचि हुनेछ।
Odia: ତାହା ବେଶ୍‌ ବଢ଼ିଆ ହବି ହେବ, ନିଃସନ୍ଦେହ।
Punjabi: ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ, ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ|
Sanskrit: सा तु उत्तमा अभिरुचिः एव, निस्संशयेन।
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱦᱚᱵᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ, ᱱᱚᱶᱟᱨᱮ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱦᱤᱫᱤᱡᱽ ᱜᱮ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: बेशक, इह सुठी विंदुर थींदी।
Tamil: அது ஒரு நல்ல ஹாபியாக இருக்கும், சந்தேகமே இல்லை.
Telugu: చాలా గొప్ప అభిరుచి అవుతుంది, సందేహం లేదు.
Urdu: یہ ایک بہت اچھا شوق رہے گا، اس میں کوئی شک نہیں۔
English: You can do that.
Assamese: আপুনি সেইটো কৰিব পাৰে।
Bengali: আপনি সেটা করতে পারেন।
Bodo: नोंथाङा बेखौ खालामनो हागोन।
Dogri: तुस नेहा बी करी सकदे हो।
Konkani: तशें करूं येता तुज्यान.
Gujarati: તમે તે કરી શકો છો.
Hindi: आप ऐसा कर सकती हैं।
Kannada: ನೀವು ಹಾಗೇ ಮಾಡ್ಬಹುದು.
Kashmiri: تُہۍ ہیکِو تہِ کٔرِتھ۔
Maithili: अहाँ ई कऽ सकैत छी।
Malayalam: നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.
Marathi: तसं करा मग.
Manipuri: ꯑꯗꯣꯝ ꯃꯗꯨ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯏ꯫
Nepali: तपाईँ त्यसो गर्न सक्नुहुन्छ।
Odia: ଆପଣ ତାହା କରିପାରିବେ।
Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ|
Sanskrit: त्वं तत् कुर्यात्।
Santali: ᱟᱢ ᱱᱚᱶᱟᱢ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: तव्हां करे सघंदा आहियो।
Tamil: நீங்கள் அதைச் செய்யலாம்.
Telugu: మీరు అలా చేయవచ్చు,
Urdu: آپ ایسا کر سکتی ہیں۔
English: But you also need to make sure that he goes out and plays with other kids.
Assamese: কিন্তু লগতে আপুনি এইটোও নিশ্চিত কৰিব লাগিব যে সি বাহিৰলৈ যায় আৰু আন ল'ৰা-ছোৱালীৰ সৈতে খেলা-ধূলা কৰে।
Bengali: কিন্তু আপনাকে এটাও নিশ্চিত করতে হবে যাতে ও বাইরে যায় এবং অন্য বাচ্চাদের সাথে খেলে।
Bodo: नाथाय नोंथाङा बेखौबो थाल लानांगोन दि बियो बाहेरायाव थाङो आरो गुबुन गथ'फोरजों गेलेहैयो।
Dogri: पर तुसें गी एह्‌‌ बी निश्चत करने दी लोड़ ऐ जे ओह्‌‌ बाह्‌‌र जा ते होर दुए ञ्याणें दे कन्नै खेढै।
Konkani: पूण तो भायर वचून हेर भुरग्यां मदीं खेळटलो म्हणटा तेंय पळय.
Gujarati: પણ તમારે એ પણ સુનિશ્ચિત કરવાની જરૂર છે કે તે બહાર જાય અને બીજા બાળકો સાથે રમે.
Hindi: लेकिन आपको यह भी देखना चाहिए कि वह बाहर जाए और दूसरे बच्चों के साथ खेलें।
Kannada: ಆದ್ರೆ ಅದ್ರ ಜೊತೆಗೆ ನೀವು ಅವ್ನು ಹೊರ್ಗಡೆ ಹೋಗಿ ಬೇರೆ ಮಕ್ಳ ಜೊತೆ ಆಟ ಆಡೋ ಹಾಗೂ ನೋಡ್ಕೊಬೇಕು.
Kashmiri: مگر تۄہہِ چھُو یہِ تہِ ؤچھُن زِ سُہ نیرِ نیبَر تہٕ گِنٛدِ باقی شُرین سۭتۍ تہِ۔
Maithili: मुदा अहाँकेँ इहो सुनिश्चित करय पड़त जे ओ बाहर जाय आ आन बच्चा सभक सङ्ग खेलाय।
Malayalam: പക്ഷെ, അവന്‍ പുറത്തുപോയി മറ്റു കുട്ടികളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നുവെന്നും നിങ്ങള്‍ ഉറപ്പാക്കണം.
Marathi: मात्र तो बाहेर पडेल आणि दुसऱ्या मुलांबरोबर खेळेल याबाबत तुम्ही आग्रह धरा.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯁꯣꯝꯅ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯊꯣꯛꯇꯨꯅ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯑꯉꯥꯡꯁꯤꯡꯒ ꯁꯥꯟꯅꯃꯤꯟꯅꯕꯗꯨ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯇꯧꯍꯟꯒꯗꯧꯕꯅꯤ꯫
Nepali: तर तपाईँले उनी बाहिर जाऊन् र अरू नानीहरूसित खेलून् भन्ने कुरा पनि सुनिश्चित गर्नुपर्छ।
Odia: ମାତ୍ର, ଏକଥା ମଧ୍ୟ ଆପଣ ନିଶ୍ଚୟ ଦେଖିବା ଦରକାର କି ସେ ବାହାରକୁ ଯାଉଛି ଓ ଅନ୍ୟ ପିଲାଙ୍କ ସହ ଖେଳୁଛି।
Punjabi: ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਬਾਹਰ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਖੇਡੇ|
Sanskrit: परन्तु, बहिर्गत्वा अन्यैः बालैः सह क्रीडति इत्यपि भवान् निश्चिनुयात्।
Santali: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱢ ᱱᱚᱶᱟᱦᱚᱸ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱡᱮ ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱨᱦᱮᱭ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱜᱤᱫᱨᱟᱹ ᱠᱚ ᱥᱟᱶᱛᱮᱭ ᱠᱷᱮᱞᱼᱟ ᱾
Sindhi: पर इहा बि पक कजो त हू ॿाहिर वञी करे ॿियन ॿारन सां रांद बि करे।
Tamil: ஆனால் அவன் வெளியில் சென்று மற்ற குழந்தைகளுடனும் விளையாடும்படி பார்த்துக்கொள்ளவும்.
Telugu: కానీ అతను బయటకెళ్ళి ఇతర పిల్లలతో ఆడుకునేలా కూడా మీరు చూడాలి.
Urdu: لیکن آپ کو یہ بھی یقینی بنانا ہوگا کہ وہ باہر جائے اور دوسرے بچوں کے ساتھ کھیلے۔