mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: By the way, who goes to such concerts for the sake of music yar, it's just a high for me.
Assamese: যি কি নহওক, এনেকুৱা কনচার্টবোৰলৈ সংগীতৰ কাৰণে কোনে যায় য়াৰ, এইটো মোৰ কাৰণে মাত্র এটা নিচা।
Bengali: যাই হোক, গানের জন্য এসব কন্সার্টে কে যায় ভাই, আমার জন্য এটা শুধুই একটা নেশার মতো।
Bodo: बेबादि कनचार्टफोराव मिउजिकनि थाखाय सोर थाङो, बेयो आंनि थाखाय जोबोद बेसेन गोसा।
Dogri: उʼआं, जार संगीत आस्तै नेहे कांसर्टें च कुʼन जंदा ऐ, मेरे आस्तै ते एह् सिर्फ इक नशे जनेहा ऐ।
Konkani: सांगपाचें म्हळ्यार, असल्या मैफिलींक संगीता खातीर कोण वता, म्हाका चैनच ती.
Gujarati: જોકે, સંગીતને ખાતર આવા સમારોહમાં કોણ જાય યાર, મારા માટે તો તે બહુ વધારે પડતું છે.
Hindi: वैसे, म्यूज़िक के लिए कौन ऐसे कॉन्सर्ट में जाता है यार, यह मेरे बस का नहीं है।
Kannada: ಅದಿರ್ಲಿ, ಈ ಕಾನ್ಸರ್ಟ್‌ಗಳ್ಗೆ ಸಂಗೀತಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಯಾರ್‌ ಹೋಗ್ತಾರೆ ಮಾರಾಯ, ಅದೊಂಥರಾ ನಶೆ ಅಷ್ಟೇ ನಂಗೆ.
Kashmiri: دریں اشنا ، یمن محفِلن منز كٗس چھٗ موسیقی خٲطرٕ گژھان یہِ چھُ میانہِ خٲطرٕ واریٛاہ ۔
Maithili: ओना, सङ्गीत लेल एहन कार्यक्रममे के जायत छै दोस्त, हमरा तऽ एहिमे बहुत हल्ला लागैत अछि।
Malayalam: പിന്നെ, ഇത്തരം കണ്‍സേര്‍ട്ടിനൊക്കെ ആരാടോ പാട്ടുകേൾക്കാൻ പോകുന്നെ, ഇതെനിക്കൊരു ത്രില്‍, അത്രതന്നെ.
Marathi: आणि खरं सांगायचं तर, अशा कार्यक्रमांना गाणी ऐकायला कोण जातं यार, माझ्यासाठी तर ते डोक्यावरून जाईल.
Manipuri: ꯑꯗꯣ, ꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯀꯟꯁꯔꯠꯁꯤꯡꯁꯤꯗ ꯏꯁꯩꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯀꯅꯥ ꯆꯠꯅꯒꯦ ꯚꯥꯏ, ꯑꯩꯒꯤꯗꯤ ꯃꯁꯤ ꯕꯤꯠ ꯑꯃꯈꯛꯇꯅꯤ꯫
Nepali: यसै पनि सङ्गीतकै लागि को यस्तो कन्सर्टमा जान्छ यार, यो त मेरा लागि निकै महँगो हो।
Odia: କହିବାକୁ ଗଲେ, ଏସବୁ କନସର୍ଟ୍‌କୁ କେବଳ ସଙ୍ଗୀତ ପାଇଁ କିଏ ଯାଇଥାଏ ଯେ, ମୋ ପାଇଁ ତ ଏହା ଏକ ନିଶା ମାତ୍ର |
Punjabi: ਵੈਸੇ, ਕੌਣ ਅਜਿਹੇ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਕਰਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਯਾਰ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਗੱਲ ਹੈ|
Sanskrit: एवञ्च, कः तादृशीं सङ्गीतसभां गच्छेत् सङ्गीताय भोः, मह्यं तु तत् पराकाष्ठम्।
Santali: ᱡᱟᱦᱟᱸᱜᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜ, ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱠᱚᱱᱥᱟᱨᱴ ᱨᱮ ᱚᱠᱚᱭ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱜᱟᱛᱤ, ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱠᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱱᱤᱥᱟᱹᱞᱮᱠᱟ ᱾
Sindhi: बहिरहाल, अहिड़नु कॉन्सर्टनु ते संगीत लाइ केर वेंदो आहे यार। ई केॾो महिंगो आहे।
Tamil: இந்த மாதிரி நிகழ்ச்சிக்கெல்லாம் யாராவது மியூசிக் கேட்கப் போவார்களா? அங்கே போனால் கெத்தாக இருக்குமே என்றுதான் நானெல்லாம் போகிறேன்.
Telugu: అయినా, ఆ కచేరీలకు సంగీతం కోసం ఎవరు వెళ్తారురా, నాకు అదంతా కేవలం ఒక వెఱ్ఱి.
Urdu: ویسے بھی ایسے کنسرٹس میں میوزک کے لیے کون جاتا ہے یار، یہ میرے لیے بس ایک جوش والی چیز ہے۔
English: But I can't tell this to her, as I told you, my friend.
Assamese: কিন্তু মই তাইক এইখিনি ক'ব নোৱাৰো, তোমাক কোৱাৰ নিচিনাকৈ, মোৰ বন্ধু।
Bengali: কিন্তু এসব তো আর তোমাকে বলার মতো ওকে বলা যায় না, বন্ধু।
Bodo: नाथाय आं बेखौ बेनो खोन्थानो हाया नोंनो खोन्थानाय बायदि।
Dogri: पर में उस्सी एह्‌‌ नेईं आखी सकदा, जिʼयां के में तुगी सनाया ऐ, मेरे जार।
Konkani: पूण इश्टा, तुका सांगलें तशें, तिका हांव हें सांगपाक शकना.
Gujarati: પણ જેમ મેં તમને કહ્યું, આ બધું હું તેને ન કહી શકું, મારા દોસ્ત.
Hindi: लेकिन मैं यह उसे नहीं बोल सकता, जैसा कि मैंने तुम्हें बताया मेरे दोस्त।
Kannada: ಆದ್ರೆ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಂತ ನಿನ್ಹತ್ರ ಹೇಳ್ದಂಗೆ ಅವ್ಳ ಮುಂದೆ ಹೀಗೆಲ್ಲ ಹೇಳಕ್ಕಾಗಲ್ಲಪ್ಪಾ.
Kashmiri: مگر بہٕ ہٮ۪کہٕ نہٕ تٔمِس یہِ ؤنِتھ، یہِ مےٚ ژے وو٘نٗیہ میانہِ یارا۔
Maithili: परञ्च हम ई गप हुनका नहि कहि सकैत छियनि जेना हम अहाँकेँ कहलहुँ अछि दोस्त।
Malayalam: എന്‍റെ സുഹൃത്തേ, ഇത് പക്ഷെ തന്നോടു പറഞ്ഞപോലെ അവളോട് പറയാന്‍ പറ്റില്ല.
Marathi: पण हे मी तुला जसं म्हणालो तसं तिला नाही सांगू शकत यार.
Manipuri: ꯑꯗꯣ ꯅꯉꯣꯟꯕ ꯍꯥꯏꯕꯗꯧꯅ ꯃꯁꯤ ꯃꯉꯣꯟꯗꯗꯤ ꯍꯥꯏꯕ ꯌꯥꯗꯦ, ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞ꯫
Nepali: तर साथी, मैले भनिसकेँ, मैले यो कुरा उनलाई भन्न सक्तिनँ।
Odia: କିନ୍ତୁ ତୁମକୁ କହିଲା ଭଳିଆ, ଏହି କଥାଟି ମୁଁ ତାକୁ ବୁଝାଇ ପାରିବିନି, ମୋ ସାଙ୍ଗ |
Punjabi: ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ|
Sanskrit: किन्तु अहम् इमं विषयं तां न वदेयम् मित्र, यथा मया उक्तम्।
Santali: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹᱠᱩ ᱫᱚ ᱛᱚ ᱟᱢ ᱢᱮᱱᱞᱮᱠᱟ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱢᱮᱱ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱜᱟᱛᱤ ᱛᱤᱧ ᱾
Sindhi: पर यार जीअं मां तोसां इहा ॻाल्हि कई न, इएं हुन सां न करे सघां।
Tamil: ஆனால் உன்னிடம் சொல்வதைப் போல் என்னால் அவளிடம் சொல்ல முடியாதே நண்பா.
Telugu: కానీ ఈ విషయం నీతో చెప్పినట్టు తనతో చెప్పలేను కదా మిత్రమా.
Urdu: لیکن یہ بات میں اسے نہیں بتا سکتا، جیسے تمہیں بتائی ہے، میرے دوست۔
English: I understand the scenario.
Assamese: মই ঘটনাটো বুজি পাইছো।
Bengali: বুঝতে পারছি।
Bodo: आं थासारिखौ मोनथिगौ।
Dogri: में स्थिति गी समझनां।
Konkani: समजता म्हाका परिस्थिती.
Gujarati: હું સ્થિતિ સમજું છું.
Hindi: मैं समझ रही हूँ।
Kannada: ನಿನ್‌ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅರ್ಥಾಯ್ತು ಬಿಡು.
Kashmiri: بہٕ چھُس یہِ حالت سمجھان۔
Maithili: हम हालात बूझि गेलहुँ।
Malayalam: എനിക്കീ സാഹചര്യം മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്.
Marathi: मला कळतेय परिस्थिती.
Manipuri: ꯐꯤꯕꯝꯗꯣ ꯑꯩ ꯒ꯭ꯌꯥꯟ ꯇꯥꯏ꯫
Nepali: म परिस्थिति बुझ्छु।
Odia: ମୁଁ କଥାଟା ବୁଝୁଛି |
Punjabi: ਮੈਂ ਹਾਲਾਤ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹਾਂ|
Sanskrit: परिस्थितिम् अहम् अवगच्छामि।
Santali: ᱵᱩᱡᱷᱦᱟᱹᱣᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
Sindhi: मां तुंहिंजी हालत समझी थो सघां।
Tamil: புரிகிறது.
Telugu: నాకు విషయం అర్ధమయ్యింది.
Urdu: میں یہ صورت حال سمجھتا ہوں۔
English: Don't worry 2 tickets can be well arranged of.
Assamese: চিন্তা নকৰিবা ২টা টিকট ভালদৰে যোগাৰ কৰিব পৰা যাব।
Bengali: চিন্তা কোরো না, ২টো টিকিটের ব্যবস্থা ভালোভাবেই হয়ে যাবে।
Bodo: जिगा दासि, गांनै टिकेटखौ लाहार-फाहार खालामनो हागोन।
Dogri: फिकर निं कर 2 टिकटें दा इंतजाम बड़ी शैल चाल्ली कीता जाई सकदा ऐ।
Konkani: काळजी करूं नाका 2 तिकेटींची वेवस्था जातली.
Gujarati: ચિંતા ન કરો, 2 ટિકિટની વ્યવસ્થા તો આસાનીથી થઈ શકે છે.
Hindi: चिंता मत करो, 2 टिकट तो अरेंज हो सकती हैं।
Kannada: ಯೋಚ್ನೆ ಮಾಡ್ಬೇಡ, ೨ ಟಿಕೆಟ್‌ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಆಗತ್ತೆ.
Kashmiri: مَہ بامبر 2 ٹکٹَن ہُنٛد ہٮ۪کہٕ اصل بٲٹھہِ انتظام گژھِتھ۔
Maithili: २टा टिकटक व्यवस्था भऽ जायत, अहाँ चिन्ता जुनि करू।
Malayalam: വിഷമിക്കേണ്ട, 2 ടിക്കറ്റ് തീർച്ചയായും സംഘടിപ്പിക്കാം.
Marathi: काळजी करू नकोस, २ तिकिटं सहज मिळवता येतील.
Manipuri: ꯀꯩꯝ ꯋꯥꯔꯨꯅꯨ ꯇꯤꯀꯦꯠ ꯲ ꯐꯖꯅ ꯁꯤꯟꯕ ꯌꯥꯅꯤ꯫
Nepali: चिन्ता नगर २ वटा टिकट त राम्रै मिलाउन सकिन्छ।
Odia: ବ୍ୟସ୍ତ ହ'ଅନା, ୨ଟା ଟିକେଟ ନିଶ୍ଚୟ ଯୋଗାଡ଼ ହୋଇଯିବ |
Punjabi: ਫਿਕਰ ਨਾਂ ਕਰ ਦੋ ਟਿਕਟਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: चिन्ता मास्तु २ चिटिके निश्चयेन सुसाध्यम्।
Santali: ᱟᱞᱚᱢ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹᱭᱟ ᱵᱟᱨᱮᱭᱟ ᱴᱤᱠᱤᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱷᱟ ᱢᱚᱸᱡᱽᱛᱮᱜᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: चिंता न कर। ॿ टिकेटूं त आराम सां थी वेंदियूं।
Tamil: கவலைப்படாதே, நான் 2 டிக்கெட்டுக்கு ஏற்பாடு பண்ணிடுறேன்.
Telugu: కంగారేమి లేదు, 2 టికెట్లయితే ఏర్పాటైపోతాయి.
Urdu: گھبراؤ مت 2 ٹکٹوں کا آسانی سے انتظام ہو جائے گا۔
English: I have already informed my brother and he has booked your tickets already.
Assamese: মই ইতিমধ্যে মোৰ ভাইটিক জনাইছো আৰু সি ইতিমধ্যে তোমাৰ টিকটবোৰ বুক কৰিলেই।
Bengali: ভাইকে অলরেডি বলে দিয়েছি আর ও তোমার টিকিটগুলো বুকও করে দিয়েছে।
Bodo: आंनि फंबायनो खोनथाखाबाय आरो मोननै टिकेटबो बुक खालामखाबाय।
Dogri: में अपने भ्रा होरें गी पैह्‌‌‌लें गै दस्सी ओड़े दा ऐ ते उʼनें तुंʼदियां टिकटां पैह्‌‌‌लें गै बुक करी लेई दियां न।
Konkani: हांवें इतल्यांत म्हज्या भावाक कळयलें आनी ताणे तुज्यो तिकेटी आतांच बूक केल्यो.
Gujarati: મેં ક્યારની મારા ભાઈને જાણ કરી દીધી છે અને એણે તમારી ટિકિટો લઈ લીધી છે.
Hindi: मैंने अपने भाई से कह दिया है और उसने पहले से ही तुम्हारी टिकट बुक कर दी हैं।
Kannada: ನಾನಾಗ್ಲೆ ನಮ್ಮಣ್ಣಂಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೂ ಆಯ್ತು, ಅವ್ನು ನಿನ್‌ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳ್ನ ಬುಕ್‌ ಮಾಡಿದ್ದೂ ಆಯ್ತು.
Kashmiri: مےٚ کٔر گۄڈے پننِس بٲیِس شیچھہِ تہٕ تٔمہِ چھِ چانہِ ٹکٹہٕ گۄڈے بُک کرِمَژٕ۔
Maithili: हम अपन भायकेँ सूचित कऽ देलहुँ अछि आ ओ अहाँक टिकट बुक कऽ लेलथि।
Malayalam: ഞാന്‍ ബ്രദറിനോട് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു, പുള്ളി നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തുംകഴിഞ്ഞു.
Marathi: मी माझ्या भावाला आधीच सांगितलंय आणि त्यानी तुझी तिकिटं अगोदरच आरक्षित केली आहेत.
Manipuri: ꯑꯩꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯇꯥꯃꯣꯗ ꯍꯥꯏꯈ꯭ꯔꯦ ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯥꯅ ꯇꯤꯀꯦꯠꯁꯤꯡꯗꯣ ꯕꯨꯛ ꯇꯧꯈ꯭ꯔꯦ꯫
Nepali: मैले मेरा दाजुलाई बताइसकेको छु र उनले तिम्रा टिकट बुक गरिसकेका छन्।
Odia: ମୁଁ ମୋ ଭାଇଙ୍କୁ କହି ସାରିଛି, ଆଉ ସେ ତୁମମାନଙ୍କ ଟିକେଟ ବୁକ୍ କରିଦେଲେଣି |
Punjabi: ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਭਾਈ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਬੁੱਕ ਵੀ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ|
Sanskrit: अहं मम भ्रातरम् उक्तवानेव तथा च सोऽपि भवतः चीटिके आरक्षणं कृतवान्।
Santali: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱚᱭᱦᱟᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱩᱪᱩᱣᱟᱠᱟᱫᱤᱭᱟ ᱟᱨ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱴᱤᱠᱤᱴᱠᱩᱭ ᱵᱩᱠᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: मां मुंहिंजे भाउ खे चई छॾियो आहे ऐं हुन तुंहिंजियूं टिकेटू बुक करे छॾियूं आहिन।
Tamil: நான் ஏற்கனவே என்னுடைய அண்ணனிடம் சொல்லிவிட்டேன், அவரும் உன்னுடைய டிக்கெட்டை புக் செய்து விட்டார்.
Telugu: మా అన్నకి చెప్పేసాను, అతను మీ టికెట్లు బుక్ చేసేశాడు కూడా.
Urdu: میں نے اپنے بھائی کو بتا دیا ہے اور اس نے تمہاری ٹکٹیں بک کر دی ہیں۔
English: So now you can be rest assured and collect it from me tomorrow when we will be meeting.
Assamese: গতিকে তুমি এতিয়া নিশ্চিত হৈ থকা আৰু এইটো মোৰ পৰা কাইলেৈ লৈ ল'বা যেতিয়া আমি লগ পাম।
Bengali: অতএব, নিশ্চিন্তে থাকতে পারো আর কালকে দেখা হলে নিয়ে নিও আমার কাছ থেকে।
Bodo: बेनिखायनो नों दा जिंगा सिनांला आरो गाबोन जेब्ला नों आंखौ लोगो मोनो, आंनिफ्राय लानो हागोन।
Dogri: ते हून तूं बेफिकर होई सकनाऐं ते कल्ल जिसलै अस मिलगे तां मेरे शा लेई सकना।
Konkani: ताका लागून तूं निश्चिन्त राव आनी फाल्यां आमी मेळटले तेन्ना म्हजे कडल्यान त्यो घे.
Gujarati: તો હવે તમે નિશ્ચિંત રહી શકો છો અને આવતીકાલે આપણે મળીએ ત્યારે મારી પાસેથી તે મેળવી શકો છો.
Hindi: तो अब तुम चिंता मत करो और कल जब हम मिलेंगे, तब मुझसे ले लेना।
Kannada: ನೀನಿನ್ನು ಆರಾಮಾಗಿರು, ನಾಳೆ ನಾವು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ನನ್ಹತ್ರ ಅದ್ನ ಕಲೆಕ್ಟ್‌ ಮಾಡ್ಕೋ.
Kashmiri: لہاذا ہیككھ وونہِ ژٕ مُطمعیٖن روٗزِتھ تہٕ پَگاہ رٹھتہٕ، ییٚلہِ أسہِ سمکھو ، مےٚ نِش ۔
Maithili: तेँ अहाँ आब निश्चिन्त भऽ सकैत छी आ काल्हि जखन अपनासभ भेट करब तखन अहाँ हमरासँ लऽ सकैत छी।
Malayalam: അപ്പൊ, സമാധാനമായിരിക്കുക, നാളെ തമ്മില്‍ കാണുമ്പോള്‍ ടിക്കറ്റ് എന്‍റെ കയ്യില്‍നിന്ന് വാങ്ങുകയും ചെയ്യാം.
Marathi: त्यामुळं आता तू निर्धास्त राहू शकतोस आणि उद्या आपण भेटणार आहोत तेव्हा माझ्याकडून ती घे.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯅ ꯅꯪ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯒ꯭ꯌꯥꯟ ꯇꯥꯅ ꯂꯩꯕ ꯌꯥꯔꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯍꯌꯦꯡ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯎꯟꯅꯕꯗ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯩ ꯂꯧꯔꯣ꯫
Nepali: त्यसैले तिमी अब ढुक्क हुनसक्छौ र जब भोलि हामी भेट हुनेछौँ तिमीले लिनसक्छौ।
Odia: ଏବେ ତୁମେ ନିଶ୍ଚିନ୍ତ ରୁହ ଓ କାଲି ଯେତେବେଳେ ଆମର ଦେଖା ହେବ ମୋ ଠାରୁ ଟିକେଟ ନେଇଯିବ |
Punjabi: ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕੱਲ ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੂੰ ਮਿਲਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ |
Sanskrit: तर्हि भवते इदं स्पष्टं तथैव यदा आवां श्वः मिलावः तदा मत्तः स्वीकरोतु भवान्।
Santali: ᱚᱱᱟ ᱤᱭᱟᱹᱛᱮ ᱞᱤᱪᱷᱤᱱᱫᱤᱢ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱜᱟᱯᱟ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱚᱛᱟᱣᱢᱮ ᱵᱟᱲᱮ ᱾
Sindhi: त हाणे तूं बेचितो थी वञ ऐं सुभाण जॾहिं पाण मिलूं त टिकेटूं मूंखा वठी छॾिजां।
Tamil: அதனால் பயப்படாதே, நாளைக்கு நாம் சந்திக்கும்போது என்னிடம் இருந்து வாங்கிக்கொள்.
Telugu: ఇక ఇప్పుడు నువ్వు ధీమాగా రేపొచ్చి మనం కలిసినప్పుడు నా దగ్గర నుండి టికెట్లు తీసుకో.
Urdu: تو اب تم آرام سے رہو اور کل جب ہم ملیں گے تب مجھ سے یہ لے لینا۔
English: Sure dude, thank you.
Assamese: নিশ্চয় ড্যুদ, ধন্যবাদ।
Bengali: একদম ভাই, থ্যাঙ্ক ইউ।
Bodo: थारैनो लोगो, गोजोन्थों।
Dogri: जरूर भ्रावा, शुक्रिया।
Konkani: नक्की इश्टा, देव बरें करूं.
Gujarati: ચોક્કસ દોસ્ત, તમારો આભાર.
Hindi: श्योर डूड, थैंक्यू।
Kannada: ಆಯ್ತು ಗುರು, ಥ್ಯಾಂಕ್ಯೂ.
Kashmiri: ٹھیٖک چھُ یارا۔ چون شُکریا۔
Maithili: बिल्कुल दोस्त, धन्यवाद
Malayalam: ഷുവർ മോനേ , താങ്ക്യൂ.
Marathi: नक्कीच दोस्ता, आभारी आहे.
Manipuri: ꯍꯣꯏ ꯚꯥꯏ, ꯊꯦꯡꯀ ꯌꯨ꯫
Nepali: पक्का साथी, धन्यवाद।
Odia: ନିଶ୍ଚୟ ସାଙ୍ଗ, ଧନ୍ୟବାଦ |
Punjabi: ਪੱਕਾ ਬਾਈ, ਧੰਨਵਾਦ|
Sanskrit: नूनं भोः, धन्यवादः।
Santali: ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱜᱤ ᱜᱟᱛᱮ, ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾
Sindhi: पक यार। महेरबानी तुंहिंजी।
Tamil: கண்டிப்பாக, நன்றி நண்பா.
Telugu: సరే గురు, థాంక్స్.
Urdu: بالکل یار، تمہارا شکریہ۔
English: Most welcome, lets catchup soon.
Assamese: মোষ্ট ৱেলকাম, সোনকালেই লগ পাম।
Bengali: মোস্ট ওয়েলকাম, খুব তাড়াতাড়ি দেখা হচ্ছে।
Bodo: गोजोनथों, थाबैनो लोगो हमनोसै।
Dogri: स्वीकार ऐ, चल तौले मिलने आं।
Konkani: येवकार तुका, मेळया रोकडेच.
Gujarati: ખૂબ આવકાર્ય છે, ચાલો, ફરી ઝડપથી મળીશું.
Hindi: मोस्ट वेलकम, जल्द मिलते हैं।
Kannada: ಅದ್ಕೇನಂತೆ ಬಿಡು, ಮತ್ತೆ ಸಿಗುವಾ.
Kashmiri: کینٛہہ چھُنہٕ، چلو جلدٕیہ مِلو۔
Maithili: अहाँक स्वागत अछि दोस्त, जल्दी भेट करब।
Malayalam: സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, നമുക്ക് ഉടനെ വീണ്ടും കാണാം.
Marathi: अगदी स्वागत आहे, लवकरच भेटूयात.
Manipuri: ꯃꯣꯁꯠ ꯋꯦꯜꯀꯝ, ꯊꯨꯅ ꯎꯅꯁꯦ꯫
Nepali: हुन्छ नि, छिटै भेटौँला।
Odia: କିଛି ଅସୁବିଧା ନାହିଁ, ଜଲଦି ଦେଖା ହବ |
Punjabi: ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਚਲ ਜਲਦੀ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ|
Sanskrit: महत् स्वागतम्, यथाशीघ्रं पुनर्मिलामः।
Santali: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ, ᱟᱹᱰᱤ ᱩᱥᱟᱹᱨᱟ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: आज्यां, जल्दी मिलंदासीं।
Tamil: பிரச்சனை இல்லை, அப்புறம் பார்க்கலாம்.
Telugu: ఏం పర్లేదు, మళ్ళీ కలుద్దాం.
Urdu: خیر مقدم ہے، جلد ملتے ہیں۔
English: Hello, is this Mrs. Radhika, Arts teacher at Trinity Elementary School?
Assamese: হেল্ল', এইটো মিছেছ ৰাধিকা, ট্রিনিটি এলিমেণ্টেৰী স্কুলৰ আর্টছৰ শিক্ষয়িত্রী হয়নে?
Bengali: নমস্কার, আপনি কি ট্রিনিটি এলিমেন্টারি স্কুলের আর্টসের শিক্ষক মিসেস রাধিকা?
Bodo: खुलुमबाय, बियो मुस्रिमा राधिका नामा, ट्रिनिटि एलिमेन्टारि स्कुलआव आरिमु फोरोंगिरि?
Dogri: हैलो, क्या तुस ट्रिनिटी ऐलीमेंट्री स्कूल दियां आर्ट टीचर श्रीमती राधिका ओ ?
Konkani: हॅलो, ट्रिनिटी इलेमेंटरी स्कूलांतली कला शिक्षक श्रीमती राधिका उलयता?
Gujarati: નમસ્તે, શું આપ ટ્રીનીટી એલીમેન્ટરી સ્કૂલના કલા શિક્ષિકા શ્રીમતિ રાધિકા છો?
Hindi: हेलो, क्या आप ट्रिनिटी एलिमेंट्री स्कूल की आर्ट की टीचर, मिसेज राधिका हैं?
Kannada: ಹಲೋ, ನೀವು ಟ್ರಿನಿಟಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯ ಆರ್ಟ್ಸ್‌ ಟೀಚರ್‌ ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಧಿಕಾ ಅವ್ರಾ?
Kashmiri: ہیلو، تُہہِ چھِوٕ ٹرٛنِٹی اٮ۪لِمٮ۪نٹری سوٚکوٗلس منٛز آرٹسٕ وۄستاد مِسِز رادھِکا ؟
Maithili: नमस्कार, की अहाँ श्रीमती राधिका छी, ट्रिनिटी प्राथमिक विद्यालयमे कलाक शिक्षिका।
Malayalam: ഹലോ, ഇത് ട്രിനിറ്റി എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിലെ ആര്‍ട്സ് ടീച്ചര്‍ മിസ്സിസ് രാധികയല്ലേ?
Marathi: हॅलो, आपण ट्रिनिटी पूर्वप्राथमिक शाळेतील कला शिक्षिका सौ. राधिका का?
Manipuri: ꯍꯦꯂꯣ, ꯃꯁꯤ ꯇ꯭ꯔꯤꯅꯤꯇꯤ ꯏꯂꯤꯃꯦꯟꯇꯔꯤ ꯁ꯭ꯀꯨꯜꯗ ꯑꯥꯔꯠꯁ ꯑꯣꯖꯥ ꯑꯣꯏꯕꯤꯕ ꯃꯤꯁꯁꯤꯁ ꯔꯥꯙꯤꯀꯥ ꯑꯣꯏꯕꯤꯔꯕ꯭ꯔ?
Nepali: हेल्लो, के तपाईँ ट्रिनिटी प्राथमिक विद्यालयकी कला शिक्षिका श्रीमति राधिका बोल्दै हुनुहुन्छ?
Odia: ନମସ୍କାର, ଟ୍ରିନିଟି ଏଲିମେଣ୍ଟାରୀ ସ୍କୁଲର ଆର୍ଟ ଟିଚର ଶ୍ରୀମତୀ ରାଧିକା କହୁଥିଲେ କି?
Punjabi: ਹਾਂਜੀ, ਕੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਰਾਧਿਕਾ , ਟ੍ਰਿਨਿਟੀ ਐਲਿਮੈਂਟਰੀ ਸਕੂਲ ਦੇ ਆਰਟਸ ਟੀਚਰ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਨੇ?
Sanskrit: हे, भवती श्रीमती राधिका वा, ट्रिनिटि प्राथमिक-शालायां कलाशिक्षिका?
Santali: ᱦᱮᱹᱞᱳ, ᱴᱨᱤᱱᱤᱴᱤ ᱮᱞᱤᱢᱮᱱᱴᱟᱨᱤ ᱵᱤᱨᱫᱟᱹᱜᱟᱲ ᱨᱮᱱ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱱᱤ ᱱᱩᱭ ᱜᱮ ᱠᱤ ᱢᱤᱥᱮᱥ ᱨᱟᱫᱷᱤᱠᱟ ?
Sindhi: हेलो, छा तव्हां ट्रिनिटी एलिमेंटरी स्कूल जी आर्ट्स मास्तिरियाणी श्रीमती राधिका आहियो?
Tamil: ஹலோ, ட்ரினிட்டி எலிமெண்டரி ஸ்கூல் ஆர்ட்ஸ் டீச்சர் மிசஸ் ராதிகாவிடம் பேச வேண்டும்.
Telugu: హలో, ట్రినిటీ ఎలిమెంటరీ స్కూల్‌లో ఆర్ట్ టీచర్ రాధిక గారేనా?
Urdu: ہیلو، کیا مسز رادھیکا، ٹرینیٹی ایلیمنٹری اسکول میں آرٹس ٹیچر، بول رہی ہیں؟
English: Yes. Who is this?
Assamese: হয়, কোনে কৈছে?
Bengali: হ্যাঁ, আপনি কে?
Bodo: औ, सोरमोनथाय?
Dogri: अंजी। तुस कुʼन?
Konkani: हय, तूं कोण?
Gujarati: હાજી. આપ કોણ છો?
Hindi: हाँ, आप कौन?
Kannada: ಹೌದು. ನೀವ್ಯಾರು ಮಾತಾಡ್ತಿರೋದು?
Kashmiri: آ، تُہہِ کم چھِوٕ؟
Maithili: जी। अहाँ के छियहुँ?
Malayalam: അതേ, ആരാണ്?
Marathi: हो. आपण कोण?
Manipuri: ꯃꯥꯅꯦ꯫ ꯀꯅꯥ ꯑꯣꯏꯕꯤꯔꯕꯅꯣ?
Nepali: हजुर। तपाईँ को बोल्दै हुनुहुन्छ?
Odia: ହଁ, ଆପଣ କିଏ କହୁଥିଲେ?
Punjabi: ਹਾਂ ਜੀ, ਕੌਣ?
Sanskrit: सत्यं, भवान् कः?
Santali: ᱦᱮᱸ ᱾ ᱱᱩᱭ ᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭ ?
Sindhi: हा। केर आहे?
Tamil: சொல்லுங்கள், நான்தான் ராதிகா.
Telugu: అవును. మీరెవరు?
Urdu: ہاں۔ کون بول رہا ہے؟
English: My name is John Bernad, and I am Michele's father.
Assamese: মোৰ নাম জন বার্ণাড, আৰু মই মিচেলৰ দেউতাক।
Bengali: আমার নাম জন বার্ণাড, আর আমি মিশেলের বাবা।
Bodo: आंनि मुङा ज'न बारनार्ड, आरो आं मिशेलनि बिफा।
Dogri: मेरा नांऽ जान बर्नाड ऐ, ते में मिशेल दा पिता आं।
Konkani: हांव जॉन बॅर्नाड, आनी हांव मिशेलाचो बापूय.
Gujarati: મારું નામ જ્હોન બેર્નાડ છે અને હું માઈકલના પિતા છું.
Hindi: मेरा नाम जॉन बर्नड है और मैं मिशेल का पिता हूँ।
Kannada: ನನ್‌ ಹೆಸ್ರು ಜಾನ್‌ ಬರ್ನಾಡ್‌ ಅಂತ, ನಾನು ಮಿಶೆಲ್‌ ತಂದೆ.
Kashmiri: مےٚ چھُ جان بٔرنارڈ ناو تہٕ بہٕ چھُس مِشیل سٗند مول ۔
Maithili: हमर नाम जॉन बर्नार्ड भेल, आ हम मिशेलक पिता छी।
Malayalam: എന്‍റെ പേരു ജോണ്‍ ബെര്‍ണാഡ്, ഞാന്‍ മിഷേലിന്‍റെ അച്ഛനാണ്.
Marathi: माझं नाव जाॅन बर्नाड आणि मी मिशेलचा पिता आहे.
Manipuri: ꯑꯩꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯤꯡ ꯖꯣꯟ ꯕꯔꯅꯥꯗꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯤꯆꯦꯜꯂꯤ ꯑꯄꯣꯛꯄꯅꯤ꯫
Nepali: मेरो नाम जोन बेर्नाड हो अनि म मिसेलको बाबा हूँ।
Odia: ମୋ ନାଁ ଜନ୍‌ ବର୍ନାଡ୍‌, ମୁଁ ମିଶେଲ୍‌‌ର ବାପା |
Punjabi: ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਜੋਹਨ ਬੇਰਨਡ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਿਸ਼ੇਲ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹਾਂ|
Sanskrit: मम नाम जान् बर्नाड्, तथा च मिशेल् इत्यस्याः पिता।
Santali: ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱡᱚᱱ ᱵᱟᱨᱱᱟᱰ, ᱟᱨ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱥᱮᱞ ᱟᱡ ᱟᱯᱟᱛ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
Sindhi: मुंहिंजो नालो जॉन बर्नाड आहे ऐं मां मिशेल जो पीउ आहियां।
Tamil: என் பெயர் ஜான் பெர்னாட், மிஷலின் தந்தை.
Telugu: నా పేరు జాన్ బెర్నాడ్, మిషెల్ వాళ్ళ నాన్నను.
Urdu: میرا نام جان برناڈ ہے، اور میں مشیل کا باپ ہوں۔
English: Okay sir, how can I help you?
Assamese: অ'কে ছাৰ, মই আপোনাক কেনেদৰে সহায় কৰিব পাৰো?
Bengali: আচ্ছা স্যার, বলুন আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
Bodo: ए, आं नोंथांखौ माबोरै मदद होनो हागोन?
Dogri: ठीक ऐ सर, में तुंʼदी किʼयां मदद करी सकनी आं ?
Konkani: बरें सर, हांव कितें मजत करूंक शकता तुका?
Gujarati: ભલે સાહેબ, હું આપને કેવી રીતે મદદ કરી શકું?
Hindi: अच्छा सर, मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
Kannada: ಓ ಸರಿ ಸರ್‌, ನನ್ನಿಂದ ಏನ್ ಸಹಾಯ ಆಗ್ಬೇಕಿತ್ತು?
Kashmiri: اچھا جِناب ، بہٕ کیٛاہ مدتھ ہٮ۪کہٕ تۄہہِ کٔرِتھ؟
Maithili: जी महोदय, हम अहाँक की मदति कऽ सकैत छी।
Malayalam: ഓക്കേ, സര്‍, ഞാന്‍ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ?
Marathi: ठीक आहे साहेब, मी आपल्याला काय मदत करू शकते?
Manipuri: ꯑꯣꯀꯦ ꯁꯔ, ꯃꯇꯧ ꯀꯔꯝꯅ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯖꯧꯒꯦ?
Nepali: हवस् महाशय, म कसरी तपाईँलाई सहयोग गर्न सक्छु?
Odia: ଠିକ୍ ଅଛି ସାର୍, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କର କିପରି ସହାୟତା କରି ପାରେ?
Punjabi: ਠੀਕ ਹੈ ਸਰ, ਮੈਂ ਕੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
Sanskrit: अस्तु महोदय, कथमहम् उपकुर्याम्?
Santali: ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱜᱚᱢᱠᱮ, ᱪᱮᱫᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱟᱢᱤᱧ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱢᱟ ?
Sindhi: ठीक आहे सर। मां तव्हां जी मदद कीअं करे सघंदी आहियां?
Tamil: அப்படியா சார், உங்களுக்கு என்ன உதவி வேண்டும்?
Telugu: సరే సర్, చెప్పండి ఏంటి విషయం?
Urdu: ٹھیک ہے سر، میں آپ کی مدد کیسے کر سکتی ہوں؟
English: Michel has expressed an interest in learning music.
Assamese: মিচেলে সংগীত শিকাৰ প্রতি আগ্রহ প্রকাশ কৰিছে।
Bengali: মিশেল গান শেখার প্রতি আগ্রহ প্রকাশ করেছে।
Bodo: मिशेलआ मिउजिक सोलोंनो लुबैनाय गोसो फोरमायदों।
Dogri: मिशेल ने संगीत सिक्खने च रुचि दस्सी ऐ।
Konkani: मिशेलान संगीत शिकपा विशीं आवड उक्तायल्या.
Gujarati: માઈકલે સંગીત શીખવામાં રસ દાખવ્યો છે.
Hindi: मिशेल ने संगीत सीखने में रुचि दिखाई है।
Kannada: ಮಿಶೆಲ್‌ ಸಂಗೀತ ಕಲೀಬೇಕು ಅಂತ ಆಸೆ ಪಡ್ತಿದಾಳೆ.
Kashmiri: مِشلن چھےٚ موٗسیٖقی ہیٚچھنس منٛز دِلچسپی بٲومٕژ۔
Maithili: मिशेल सङ्गीत सीखबामे रूचि देखेलीह अछि।
Malayalam: മിഷേല്‍ സംഗീതം പഠിക്കണമെന്നൊരാഗ്രഹം പറയുന്നുണ്ട്.
Marathi: मिशेलनी संगीत शिकायची इच्छा व्यक्त केलीय.
Manipuri: ꯃꯤꯆꯦꯜꯅ ꯏꯁꯩ-ꯅꯣꯡꯃꯥꯏ ꯇꯝꯕꯗ ꯑꯄꯥꯝꯕ ꯑꯃ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯂꯤ꯫
Nepali: मिसेलले सङ्गीत सिक्नका लागि रुचि देखाएका छन्।
Odia: ମିଶେଲ୍‌ ସଙ୍ଗୀତ ଶିଖିବାକୁ ନେଇ ଆଗ୍ରହ ଦେଖେଇଛି |
Punjabi: ਮਿਸ਼ੇਲ ਨੇ ਸੰਗੀਤ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜ਼ਾਹਿਰ ਕੀਤੀ ਹੈ||
Sanskrit: मिशेल् सङ्गीतस्य अध्ययने आसक्तिं प्रदर्शितवती।
Santali: ᱢᱤᱥᱮᱞ ᱥᱮᱹᱨᱮᱹᱧ ᱥᱮᱬᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱜᱚᱨᱚᱡᱽ ᱮ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: मिशेल संगीत सिखण में दिलचस्पी ज़ाहिर कई आहे।
Tamil: மிஷளுக்கு மியூசிக் கற்றுக்கொள்வதில் ஆர்வம் இருப்பதாகச் சொல்கிறாள்.
Telugu: మిషెల్ సంగీతం నేర్చుకోవటానికి ఇష్టపడుతోంది.
Urdu: مشیل نے موسیقی سیکھنے میں دلچسپی ظاہر کی ہے۔
English: I am so confused to select a genre.
Assamese: মই এটা ধাৰা বাচনি কৰাক লৈ বৰ বিমোৰত পৰিছো।
Bengali: আমি একটি ধারা বেছে নেওয়া নিয়ে খুবই দ্বিধাগ্রস্ত।
Bodo: आं मोनसे रोखोम बासिनायाव जोबोद आनदायदों।
Dogri: में कोई विधा चुनने दे बारे च दुविधा च आं।
Konkani: खंयचो प्रकार निवडचो काय म्हूण गोंदळ्ळां हांव.
Gujarati: એની પ્રશાખા પસંદ કરવામાં ખૂબ મૂંઝાયો છું.
Hindi: लेकिन मैं शैली चुनने के बारे में समझ नहीं पा रहा हूँ।
Kannada: ನಂಗೆ ಯಾವ ಶೈಲಿಯ ಸಂಗೀತವನ್ನ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡೋದು ಅಂತ ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲವಾಗ್ತಿದೆ.
Kashmiri: بہٕ چھٗس صِنف شارنس منز شش پنجس منز گومٗت ۔گوس مۄنٛگہٕ ڈلس زِ بہٕ کُس انواع رٹہٕ۔
Maithili: हम विधा चुनबामे असमंजसमे छी।
Malayalam: ഞാന്‍ എന്തു ശാഖയാണ്‌ വേണ്ടതെന്ന കാര്യത്തില്‍ അല്‍പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
Marathi: विधा निवडण्याबाबत माझा खूप गोंधळ उडालाय.
Manipuri: ꯖꯥꯟꯔ ꯑꯃ ꯈꯟꯕꯗ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯆꯃꯝꯅꯔꯦ꯫
Nepali: म विधा चुन्नमा एकदमै अलमल्लमा छु।
Odia: କିନ୍ତୁ କେଉଁ ଶୈଳୀର ସଙ୍ଗୀତ ଚୟନ କରାଯିବ, ସେ ନେଇ ମୁଁ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରେ ରହୁଛି।
Punjabi: ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ੈਲੀ ਚੁਣਨ ਲਈ ਉਲਝਣ 'ਚ ਹਾਂ|
Sanskrit: शैलीं निर्णेतुम् अहं बहुधा भ्रमितोऽस्मि।
Santali: ᱤᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱦᱚᱨᱟ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱮᱧ ᱟᱫᱤᱥᱟᱹ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मां शैली चूंडण में ॾाढो मुंझी पियो आहियां।
Tamil: எந்த வகை மியூசிக்கைக் கற்பிக்க வேண்டும் என்று குழப்பமாக இருக்கிறது.
Telugu: యే శైలిని ఎంచుకోవాలి అర్ధం కావట్లేదు.
Urdu: میں کسی صنف کو منتخب کرنے کے لیے کچھ الجھن میں ہوں۔
English: Could you assist me?
Assamese: আপুনি মোক সহায় কৰিব পাৰিবনে?
Bengali: আপনি কি আমায় সাহায্য করতে পারবেন?
Bodo: नोंथाङा आंखौ हेफाजाब होनो हागोन नामा?
Dogri: क्या तुस मेरी मदद करी सकदियां ओ ?
Konkani: तूं आदार करशीत म्हाका?
Gujarati: શું આપ મને સહાય કરી શકો?
Hindi: क्या आप मेरी मदद करेंगी?
Kannada: ನೀವು ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ಬಹುದಾ?
Kashmiri: تو٘ہہِ ہیكوٕ مےٚ مدتھ کٔرِتھ؟
Maithili: की अहाँ हमर मदति कऽ सकैत छी?
Malayalam: എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ?
Marathi: तुम्ही मला मदत करू शकाल का?
Manipuri: ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ?
Nepali: के तपाईँ मलाई सहयोग गर्न सक्नुहुन्छ?
Odia: ଆପଣ ମୋ ସହାୟତା କରି ପାରିବେ କି?
Punjabi: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Sanskrit: भवती मां सहकरोति वा?
Santali: ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱤᱧ ᱮᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱹᱧᱟᱹ ?
Sindhi: छा तव्हां मुंहिंजी मदद करे सघंदा आहियो?
Tamil: இதில் எனக்கு உதவ முடியுமா?
Telugu: నాకు సాయం చేస్తారా?
Urdu: کیا آپ میری مدد کر سکتی ہیں؟
English: What is the easiest genre of music to learn?
Assamese: সংগীত শিকাৰ বাবে আটাইতকৈ সহজ ধাৰাটো কি?
Bengali: শেখার জন্য সবচেয়ে সহজ ধারার গান কোনটা?
Bodo: मिउजिकनि बबे रोखोमआ सोलोंनो थाखाय गोरलैसिन?
Dogri: सिक्खने आस्तै संगीत दी सभनें शा सौखी विधा केह्‌‌ड़ी ऐ ?
Konkani: संगीताचो खंयचो प्रकार शिकपाक एकदम सोंपो?
Gujarati: સંગીત શીખવાની સૌથી સરળ શૈલી કઈ છે?
Hindi: संगीत में सीखने के लिए सबसे आसान शैली कौ- सी है?
Kannada: ಕಲಿಯೋದಕ್ಕೆ ಸುಲಭವಾಗಿರೋ ಸಂಗೀತ ಪ್ರಕಾರ ಅಂದ್ರೆ ಯಾವ್ದು?
Kashmiri: موٗسیٖقی ہنز كو٘سہٕ ص،نِف چھے٘ ہیچھنہٕ باپت سہل ؟
Maithili: सङ्गीत सीखबा लेल सभसँ आसान विधा कोन छियैक?
Malayalam: പഠിക്കാന്‍ എളുപ്പമേറിയ സംഗീതശാഖ ഏതാണ്?
Marathi: शिकण्यासाठी संगीताचा सगळ्यांत सोपा प्रकार कोणता?
Manipuri: ꯇꯝꯕꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯂꯥꯏꯕ ꯏꯁꯩ-ꯅꯣꯡꯃꯥꯏꯒꯤ ꯖꯥꯟꯔꯁꯤ ꯀꯩ ꯑꯣꯏꯕꯒꯦ?
Nepali: सिक्नका लागि सङ्गीतको सबभन्दा सहज विधा कुन हो?
Odia: ଶିଖିବା ଦୃଷ୍ଟିରୁ ସବୁଠାରୁ ସରଳ ଶୈଳୀ କଣ ରହିବ?
Punjabi: ਸੰਗੀਤ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਅਸਾਨ ਸ਼ੈਲੀ ਕਿਹੜੀ ਹੈ?
Sanskrit: अध्ययनाय सुलभतमा शैली का?
Santali: ᱥᱮᱹᱨᱮᱹᱧ ᱥᱮᱬᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱞᱜᱟ ᱦᱚᱨᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ?
Sindhi: संगीत जी कहिड़ी शैली सिखण सभिनी खां सवली आहे?
Tamil: எந்த வகையான இசை கற்றுக்கொள்ள எளிதாக இருக்கும்?
Telugu: సంగీతంలో యే శైలి నేర్చుకోటానికి అన్నిటి కంటే సులువుగా ఉంటుంది?
Urdu: سیکھنے کے لیے موسیقی کی سب سے آسان صنف کیا ہے؟
English: Sure.
Assamese: নিশ্চয়কৈ।
Bengali: নিশ্চয়ই।
Bodo: जागोन।
Dogri: ज़रूर।
Konkani: नक्की.
Gujarati: જરૂર.
Hindi: हाँ, ज़रूर।
Kannada: ಖಂಡಿತ.
Kashmiri: آ، ضروٗر۔
Maithili: बिल्कुल
Malayalam: തീര്‍ച്ചയായിട്ടും.
Marathi: नक्कीच.
Manipuri: ꯐꯅꯤ꯫
Nepali: अवश्य।
Odia: ନିଶ୍ଚୟ |
Punjabi: ਜ਼ਰੂਰ
Sanskrit: अवश्यम्।
Santali: ᱮᱠᱟᱞᱜᱮ ᱾
Sindhi: बेशक।
Tamil: நிச்சயமாக.
Telugu: తప్పకుండా.
Urdu: ضرور۔
English: Children should learn classical music, in my opinion.
Assamese: শিশুসকলে ধ্রুপদী সংগীত শিকা উচিত, মোৰ মতে।
Bengali: আমার মতে, ছোটদের শাস্ত্রীয় সঙ্গীত শেখা উচিত।
Bodo: आंनि सान्नायाव उनदैफोरा क्लासिकेल मिउजिकखौ सोलोंनांगौ।
Dogri: मेरी राऽ च बच्चें शास्त्रीय संगीत सिक्खना चाहिदा।
Konkani: म्हज्या मतान भुरग्यांनी शास्त्रीय संगीत शिकचें.
Gujarati: મારા મત મુજબ બાળકોએ શાસ્ત્રીય સંગીત શીખવું જોઈએ.
Hindi: मेरे हिसाब से बच्चों को शास्त्रीय संगीत सीखना चाहिए।
Kannada: ಮಕ್ಕಳು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತವನ್ನ ಕಲೀಬೇಕು ಅನ್ನೋದು ನನ್ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
Kashmiri: میٲنہِ کِنہِ پزِ شُرٮ۪ن کلاسیٖکی موٗسیٖقی ہیٚچھِنہِ ۔
Maithili: हमर विचारमे बच्चासभकेँ शास्त्रीय सङ्गीत सीखबाक चाही।
Malayalam: കുട്ടികള്‍ ശാസ്ത്രീയസംഗീതം പഠിക്കണം എന്നാണ് എന്‍റെ അഭിപ്രായം.
Marathi: माझ्या मते, मुलांनी शास्त्रीय संगीत शिकायला हवं.
Manipuri: ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯣꯠꯇꯗꯤ ꯑꯉꯥꯡꯁꯤꯡꯗꯤ ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯤꯀꯦꯜ ꯃ꯭ꯌꯨꯖꯤꯛ ꯇꯝꯒꯗꯕꯅꯤ꯫
Nepali: मेरो विचारमा केटाकेटीले शास्त्रीय सङ्गीत सिक्नुपर्छ।
Odia: ମୋ ମତରେ ପିଲାମାନେ ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ଶିଖିବା ଉଚିତ୍ |
Punjabi: ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਨਾਲ, ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸੰਗੀਤ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: शिशवः शास्त्रीयं सङ्गीतम् अधिगच्छेयुः, मम दृष्ट्या।
Santali: ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱫᱚ ᱞᱮᱴᱠᱟ ᱠᱚ ᱥᱟᱥᱛᱚᱨ ᱥᱮᱹᱨᱮᱹᱧ ᱥᱮᱬᱟ ᱟᱠᱚ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मुंहिंजे हिसाब सां ॿारन खे शास्त्रीय संगीत सिखण घुर्जे।
Tamil: என்னைப் பொறுத்தவரை குழந்தைகள் கிளாசிக்கல் மியூசிக்கைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu: నా ఉద్దేశంలో పిల్లలు శాస్త్రీయ సంగీతం నేర్చుకోవాలి.
Urdu: میرے خیال سے بچوں کو کلاسیکی موسیقی سیکھنی چاہیے۔