mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: I heard it's the largest rock-cut monolithic temple.
Assamese: মই শুনিছিলো এইটো বৃহত্তম শিলত-কটা একশিলা মন্দিৰ।
Bengali: আমি শুনেছি এটা সবচেয়ে বড় একটিমাত্র পাথরে-খোদাই মন্দির।
Bodo: आं खोनादों बेनो देरसिन अन्थाय दानख'नाय मन'लिथिक थानसालि।
Dogri: में सुनेआ ऐ जे एह्‌‌ सभनें शा बड्डा चट्टान-कट इक-चट्टानी मंदर ऐ।
Konkani: एक खडप अखंड कातरून केल्लें देवूळ म्हूण आयकलां हावें तें.
Gujarati: મેં સાંભળ્યું છે કે તે સૌથી વિશાળ પથ્થર કાપીને બનેલું મોનોલીથીક મંદીર છે.
Hindi: मैंने सुना है कि ये चट्टानें काट कर बनाया गया सबसे बड़ा मोनोलिथिक मंदिर है।
Kannada: ಅದು ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಏಕಶಿಲಾ ಗುಹಾಂತರ ದೇವಾಲಯ ಅಂತ ಕೇಳಿದೀನಿ.
Kashmiri: مے٘ بوُز یہِ چھُ سارِوٕیہ کھۄتہٕ بوٚڑ اكسٕیہ کنہِ ژٔٹِتھ بناونہٕ آمُت منٛدر۔
Maithili: हम सुनने छी जे एक चट्टानकेँ काटिकऽ बनाओल ई सभसँ पैघ मन्दिर अछि।
Malayalam: പാറ വെട്ടിയുണ്ടാക്കിയ ഏറ്റവും വലിയ ഏകശിലാക്ഷേത്രമാണതെന്നു കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi: मी ऐकलंय की ते सर्वांत मोठं एकाश्म शैलमंदिर आहे.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯅꯨꯡꯅ ꯀꯛꯄ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕ ꯅꯨꯡꯖꯥꯎ ꯑꯃꯅ ꯌꯨꯝꯕꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯂꯥꯏꯁꯪ ꯑꯃꯤꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯅ ꯇꯥꯏ ꯫
Nepali: यो सबैभन्दा ठुलो चट्टान काटेर बनाइएको अखण्ड मन्दिर हो भनी मैले सुनेको छु।
Odia: ମୁଁ ଶୁଣିଥିଲି ସେଇଟା ସବୁଠୁ ବଡ଼ ପଥର-ତିଆରି ଖଣ୍ଡିଏ ପଥରରେ ଗଢ଼ାହେଇଥିବା ମନ୍ଦିର ।
Punjabi: ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਓਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਚੱਟਾਨ-ਕੱਟ ਮੋਨੋਲਿਥਿਕ ਮੰਦਰ ਹੈ।
Sanskrit: एकशिलानिर्मितं बृहत्तमं मन्दिरं तदिति अहं श्रुतवती।
Santali: ᱤᱧ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱫᱷᱤᱨᱤ ᱠᱩᱸᱫᱟᱹᱣ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱢᱚᱱᱫᱤᱨ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मूं ॿुधो आहे त इहो टकरियुनु खे चीरे करे ठाहियल सभिने खां वॾो अखंड मंदर आहे।
Tamil: அது ஒரே கல்லில் கட்டப்பட்ட குடைவரைக் கோயில் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
Telugu: ఇది రాతితో చెక్కబడిన అతి పెద్ద ఏకశిలా గుడి అని విన్నాను.
Urdu: میں نے سنا ہے کہ وہ ایک پتھر سے کاٹ کر بنایا ہوا سب سے بڑا مندر ہے۔
English: Kailasanatha is a stunning cave temple, which is one of the 34 ancient caves of Ellora.
Assamese: কৈলাশনাথ এটা অতি আকৰ্ষণীয় গুহা মন্দিৰ, যিটো ইলোৰাৰ ৩৪টা প্রাচীন গুহাৰ ভিতৰত এটা।
Bengali: কৈলাসনাথ একটা অত্যাশ্চর্য গুহা মন্দির, যা ইলোরার ৩৪টি প্রাচীন গুহার মধ্যে একটা।
Bodo: कैलाशनाथआ मोनसे जोबोद समायना दन्दर थानसालि, जाय इल'रानि मोन 34 गोदो-गोदायनि दन्दरफोरनि गेजेराव मोनसे।
Dogri: कैलाशनाथ इक अद्‌भुत गुफा मंदर ऐ, जेह्‌‌ड़ा एलोरा दी 34 एं प्राचीन गुफाएं बिच्चा इक ऐ।
Konkani: वेरूळाच्या प्राचीन 34 गुफांतलें कैलासनाथ हें गुफा मंदीर सामकेंच ओडलायणें.
Gujarati: કૈલાશનાથ એ અદભુત ગુફા મંદીર છે, જે ઈલોરાની ૩૪ પૌરાણિક ગુફાઓમાંની એક છે.
Hindi: कैलाशनाथ बहुत ही शानदार गुफा मंदिर है जो एलोरा की 34 पुरानी गुफाओं में से एक है।
Kannada: ಎಲ್ಲೋರಾದ ೩೪ ಪುರಾತನ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿರೋ ಕೈಲಾಸನಾಥ ಒಂದು ಅಮೋಘವಾದ ಗುಹಾಂತರ ದೇವಾಲಯ.
Kashmiri: کیلاشناتھ چھُ اکھ حٲرتھ انگیز گۄپھٕہ منٛدر، یُس 34یو قدیم اٮ۪لورا گۄپھو منٛزٕ اکھ چھُ ۔
Maithili: कैलाशनाथ एकटा विलक्षण गुफा मन्दिर अछि जे एलोराक ३४ गोट प्राचीन गुफामेसँ एक अछि।
Malayalam: എല്ലോറയിലെ 34 പ്രാചീനഗുഹകളില്‍ ഒന്നായ കൈലാസനാഥ ഒരു അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ഗുഹാക്ഷേത്രമാണ്.
Marathi: कैलासनाथ हे थक्क करणारं शैलमंदिर आहे, जे वेरुळच्या ३४ प्राचीन लेण्यांपैकी एक आहे.
Manipuri: ꯀꯥꯏꯂꯥꯁꯅꯥꯊ ꯑꯁꯤ ꯑꯦꯂꯣꯔꯥꯒꯤꯤ ꯑꯔꯤꯕ ꯁꯨꯔꯨꯡ ꯳꯴ꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯖꯕ ꯁꯨꯔꯨꯡꯒꯤ ꯂꯥꯏꯁꯪ ꯑꯃꯅꯤ ꯫
Nepali: कैलाशनाथ एउटा आश्चर्यजनक गुफा मन्दिर हो, जुन इल्लोराका ३४ वटा प्राचीन गुफाहरू मध्ये एउटा हो।
Odia: କୈଳାସନାଥ ହଉଚି ଗୋଟେ ଅତି ସୁନ୍ଦର ଗୁମ୍ଫା ମନ୍ଦିର, ଯୋଉଟାକି ଏଲୋରାର ୩୪ଟି ପ୍ରାଚୀନ ଗୁମ୍ଫା ଭିତରୁ ଗୋଟିଏ ।
Punjabi: ਕੈਲਾਸਨਾਥ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗੁਫਾ ਮੰਦਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਏਲੋਰਾ ਦੀਆਂ 34 ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਗੁਫਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
Sanskrit: कैलाशनाथम् एकम् अवर्णनीयं गुहामन्दिरम्, यत् एल्लोरायाः ३४ प्राचीनासु गुहासु अन्यतमम्।
Santali: ᱠᱳᱭᱞᱟᱥᱱᱟᱛᱷ ᱢᱚᱱᱫᱤᱨ ᱢᱤᱫ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟᱼᱟᱱ ᱜᱩᱦᱟ ᱢᱚᱱᱫᱤᱨ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱤᱞᱳᱨᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱓᱔ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱢᱟᱨᱮ ᱜᱩᱦᱟ ᱠᱚ ᱢᱩᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: कैलासनाथ शानदार ग़ुफा मंदर आहे, जेको एलोरा जी 34 प्राचीन ग़ुफाउनु मां हिक आहे।
Tamil: எல்லோராவில் இருக்கும் பழமையான 34 குகைகளில் பிரமிக்க வைக்கக்கூடிய ஒன்றுதான் கைலாசநாதர் குகைக் கோயில்.
Telugu: కైలాస్‌నాథ అనేది ఒక అద్భుతమైన గుహ ఆలయం, ఇది ఎల్లోరాలోని 34 ప్రాచీన గుహలలో ఒకటి.
Urdu: کیلاش ناتھ ایک کمال کا غار مندر ہے، جو ایلورا کے 34 قدیم غاروں میں سے ایک ہے۔
English: You mean it's Dravidian architecture?
Assamese: আপুনি কৈছে যে এইটো দ্রাৱিড়ীয় স্থাপত্য?
Bengali: তুমি বলতে চাও এটা দ্রাবিড় স্থাপত্য?
Bodo: नों बुंनो सानदों बेयो ड्राबिडियान बुमिनसार?
Dogri: तुंʼदा मतलब ऐ जे एह्‌‌ द्रविड़ वास्तुकला ऐ ?
Konkani: म्हळ्यार ती द्रविडी वास्तुकला म्हणटा तूं?
Gujarati: તમારું કહેવું એવું છે કે એ દ્રવિડ સ્થાપત્ય છે?
Hindi: तुम्हारा मतलब है कि यह द्रविड़ आर्किटेक्चर है?
Kannada: ಅದು ದ್ರಾವಿಡ ಶೈಲಿಯ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಅಂತಾನಾ ನೀವಂತಿರೋದು?
Kashmiri: چون مطلب چھا یہِ چھُ ڈرٛاوِڈ طرزِ تعمیٖر؟
Maithili: अहाँक आशय अछि जे ई द्राविड़ वास्तुकला अछि?
Malayalam: അത് ദ്രാവിവാസ്തുവിദ്യയാണെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
Marathi: म्हणजे, तुला म्हणायचंय की ती द्राविडी वास्तुकला आहे?
Manipuri: ꯅꯪꯅ ꯍꯥꯏꯔꯤꯁꯤ ꯃꯁꯤ ꯗ꯭ꯔꯥꯕꯤꯗꯤꯌꯥꯟ ꯌꯨꯝꯁꯥ ꯀꯩꯁꯥꯅꯤ ꯍꯥꯏꯔꯤꯔꯣ?
Nepali: तपाईँको अर्थ यो द्राविडीय वास्तुकला हो भन्ने हो?
Odia: ତା'ମାନେ ତମେ କହୁଚ ଯେ ଏଇଟା ଦ୍ରାବିଡ଼ ସ୍ଥାପତ୍ୟ?
Punjabi: ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦ੍ਰਾਵਿੜ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਹੈ?
Sanskrit: द्राविडं वास्तुशिल्पं मन्यते वा भवती?
Santali: ᱟᱢᱮᱢ ᱞᱟᱭ ᱟᱪᱚᱭᱮᱫᱟ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱫᱨᱟᱵᱤᱲ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: तुंहिजो मतलब त इहो द्रावड़ी इमारत आहे?
Tamil: இது திராவிட கட்டிடக்கலை என்று சொல்கிறாயா?
Telugu: అంటే అది ద్రవిడ నిర్మాణశైలి అంటావా?
Urdu: تمہارا مطلب ہے کہ یہ دراوڑی فن تعمیر ہے؟
English: It is completely in Dravida architecture.
Assamese: এইটো সম্পূর্ণৰূপে দ্রাৱিড়ীয় স্থাপত্যত আছে।
Bengali: এটা সম্পূর্ণরূপে দ্রাবিড় স্থাপত্যের সময়কালে তৈরি।
Bodo: बेयो आबुङै ड्राबिड़ बुमिनसार।
Dogri: एह्‌‌ पूरी चाल्ली द्रविड़ वास्तुकला च बने दा ऐ।
Konkani: ती पुरायपणान द्रविडी वास्तुकला.
Gujarati: એ પૂર્ણ રીતે દ્રવિડ સ્થાપત્ય છે.
Hindi: ये पूरी तरह से द्रविड़ आर्किटेक्चर में है।
Kannada: ಹೌದು ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದ್ರಾವಿಡ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಶೈಲಿಯಲ್ಲೇ ಇದೆ.
Kashmiri: یہِ چھُ پوٗرٕ پٲٹھہِ ڈرٛاوِڈین طرزِ تعمیٖر۔
Maithili: ई पूर्णतः द्राविड़ वास्तुकला अछि।
Malayalam: അത് പൂര്‍ണമായും ദ്രാവിഡവാസ്തുവിദ്യാശൈലിയിലാണ് .
Marathi: ती पूर्णपणे द्राविडी वास्तुकला आहे.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯄꯨꯔꯥ ꯗ꯭ꯔꯥꯕꯤꯗꯤꯌꯥꯟ ꯌꯨꯝꯁꯥ ꯀꯩꯁꯥꯅꯤ ꯫
Nepali: यो पूर्ण रूपमा द्राविडीय वास्तुकला हो।
Odia: ଏଇଟା ପୂରାପୂରି ଦ୍ରାବିଡ଼ ସ୍ଥାପତ୍ୟ ।
Punjabi: ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦ੍ਰਵਿੜ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ ਹੋਈਆਂ ਹੈ।
Sanskrit: तत् सर्वं द्राविडं वास्तुशिल्पम् अस्ति।
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱯᱩᱨᱟᱹᱜᱮ ᱫᱨᱟᱵᱤᱲ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: इहा पूरी तरह सां द्रावड़ी इमारत आहे।
Tamil: இது முழுக்க முழுக்க திராவிட கட்டிடக்கலைதான்.
Telugu: అది పూర్తిగా ద్రవిడ నిర్మాణశైలిలోనే ఉంటుంది.
Urdu: وہ سارے کا سارا دراوڑی فن تعمیر میں ہے۔
English: The walls of the caves are adorned with beautiful murals and impressive sculptures that tell about the life of Gautama Buddha.
Assamese: গুহাসমূহৰ দেৱালসমূহ সুন্দৰ দেৱাল-চিত্ৰ আৰু মন চুইযোৱা ভাস্কর্য্যসমূহেৰে সুশোভিত যিবোৰে গৌতম বুদ্ধৰ জীৱনৰ বিষয়ে কয়।
Bengali: গুহাগুলোর দেয়াল সুন্দর ছবি আর মনকাড়া ভাস্কর্য দিয়ে সাজানো যা গৌতম বুদ্ধের জীবন সম্পর্কে বলে।
Bodo: बे दन्दरनि इनजुरफोरा समायना मिउरेलफोर आरो गोसोआव नांथाव लंथाइफोरजों साजायनाय, जाय गौतम बुद्धनि जिउनि बागै खोन्थायो।
Dogri: गुफाएं दियां कंधा शैल भित्ति-चित्रें ते चित-लग्गनी मूर्तियें कन्नै शोभायमान न जेह्‌‌ड़ियां गौतम बुद्ध दे जीवन दे बारे च दसदियां न।
Konkani: गुफांच्यो वणटी सोबीत रंगयल्ल्या चित्रांनी आनी प्रभावी शिल्पकलांनी सजयल्यात आनी तीं गौतम बुध्दाचें जिवीत सांगतात.
Gujarati: ગુફાઓની દીવાલોને ખુબસુરત ભીંતચિત્રો અને અસરદાર શિલ્પોથી અલંકૃત કરાઈ છે, જે ગૌતમ બુદ્ધના જીવનની ઝાંખી છે.
Hindi: गुफाओं की दीवारों पर सुंदर भित्ति-चित्र और प्रभावकारी मूर्तियाँ हैं जो गौतम बुद्ध के जीवन के बारे में बताती हैं।
Kannada: ಗುಹೆಗಳ ಗೋಡೆಗಳು ಸುಂದರವಾದ ಭಿತ್ತಿ ಚಿತ್ರಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಗೌತಮ ಬುದ್ಧನ ಜೀವನವನ್ನ ತಿಳಿಸುವಂಥ ಮನಮುಟ್ಟುವ ಉಬ್ಬುಶಿಲ್ಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿವೆ.
Kashmiri: گۄپھن ہٕنٛزٕ لبہٕ چھےٚ خوٗبصورت موُنہِ ژِتھرو٘ تہٕ مُتٲصِر كٗن سنگترٲشی سٕتہِ سجٲوِتھ یم گوتم بُدھ سٕنٛزِ زنٛدگی متعلق ونان چھِ ۔
Maithili: गुफाक देवाल सभ सुन्दर भित्ति चित्र आ प्रभावशाली प्रतिमा सभसँ अलङ्कृत अछि जे गौतम बुद्धक जीवन सम्बन्धी कथा कहैत अछि।
Malayalam: ഗൗതമബുദ്ധന്‍റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്‌ വിവരിക്കുന്ന ഗംഭീരശില്പങ്ങളും മനോഹരമായ ചുവര്‍ച്ചിത്രങ്ങളും ഗുഹാഭിത്തികളെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
Marathi: गुंफांच्या भिंती सुंदर भित्तिचित्रांनी आणि प्रभावी शिल्पकृतींनी सजलेल्या आहेत, ज्या गौतम बुद्धाच्या जीवनाविषयी सांगतात.
Manipuri: ꯁꯨꯔꯨꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯐꯛꯂꯥꯡ ꯑꯗꯨ ꯒꯣꯇꯝ ꯕꯨꯙꯥꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯇꯥꯛꯄ ꯐꯖꯔꯕ ꯂꯥꯏꯌꯦꯛꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯁꯨꯝꯍꯠꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯍꯛꯄꯁꯤꯡꯅ ꯂꯩꯇꯦꯡꯉꯤ꯫
Nepali: गुफाहरूका भित्ताहरू सुन्दर भित्ते चित्र अनि प्रभावशाली मूर्तिहरूले सजिएका छन् जसले गौतम बुद्धको जीवनका बारेमा बोल्दछन्।
Odia: ଗୁମ୍ଫାର କାନ୍ଥଗୁଡ଼ା ସୁନ୍ଦର ମ୍ୟୁରାଲ୍‌ ଆଉ ଚିତ୍ତାକର୍ଷକ ସ୍ଥାପତ୍ୟରେ ସଜାହେଇଚି ଯାହାକି ଗୌତମ ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ଜୀବନ ବିଷୟରେ କହେ ।
Punjabi: ਗੁਫਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਸੁੰਦਰ ਕੰਧ-ਚਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਮੂਰਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਜੋ ਗੌਤਮ ਬੁੱਧ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ।
Sanskrit: गुहानाम् अन्तर्भित्तयः चारुभिः भित्तिचित्रैः तथा आकर्षकैः शिल्पैः शोभन्ते याः गौतमबुद्धस्य जीवनं कथयन्ति।
Santali: ᱜᱩᱦᱟ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱤᱛ ᱫᱚ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱨᱚᱡᱷᱤᱟᱹᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱛᱮ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱜᱳᱣᱛᱚᱢ ᱵᱩᱫᱫᱷᱚᱼᱟᱜ ᱡᱤᱭᱤᱱᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱭ ᱞᱟᱹᱭᱟ ᱿
Sindhi: इन्हनि ग़ुफाउनु जी भितियुनु ते सुहिणा भीति चित्र ऐं रोबदार मूर्ती कला आयल आहिन, जेके गौतम बुद्ध जी जीवन जो बयान कन थियूं।
Tamil: இந்த குகைச் சுவர்களில் கௌதம புத்தரின் வாழ்க்கையை விவரிக்கும் அழகான சுவரோவியங்களும் கவனத்தை ஈர்க்கக்கூடிய சிற்பங்களும் உள்ளன.
Telugu: గుహల గోడలు గౌతమ బుద్ధుడి జీవితం గురించి చెప్పే అందమైన చిత్రాలు, ఆకట్టుకునే శిల్పాలతో అలంకరించబడ్డాయి.
Urdu: غار کی دیواریں خوبصورت نقاشی اور غیر معمولی مجسموں سے سجی ہوئی ہیں جو گوتم بدھ کی زندگی کے بارے میں بتاتی ہیں۔
English: True, Buddhist architecture is one of the most ancient achievements of the subcontinent.
Assamese: সঁচা, বৌদ্ধধর্মী স্থাপত্য উপমহাদেশখনৰ আটাইতকৈ প্রাচীন কৃতিত্বসমূহৰ ভিতৰত এক।
Bengali: সত্যি, বৌদ্ধ স্থাপত্য উপমহাদেশের সবচেয়ে প্রাচীন কৃতিত্বের মধ্যে একটি।
Bodo: थारैनो, बौद्ध बुमिनसारफोरा बे फिसा हादोरमानि गोजामसिन मोनफुंनायफोरनि गेजेराव मोनसे।
Dogri: सच्चैं, बौद्ध वास्तुकला उपमहाद्वीप दी सभनें शा प्राचीन उपलब्धियें बिच्चा इक ऐ।
Konkani: बरोबर, बौध्द शिल्पकला हें ह्या उपखंडांतलें सगळ्यांमदलें एक प्राचीन कर्तूप.
Gujarati: ખરી વાત છે, બૌદ્ધ સ્થાપત્ય એ ઉપખંડની સૌથી મોટી પૌરાણિક સિદ્ધિ છે.
Hindi: हाँ, बौद्ध वास्तुकला इस उपमहाद्वीप की सबसे पुरानी उपलब्धियों में से एक है।
Kannada: ಹೌದು, ಬೌದ್ಧ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಈ ಉಪಖಂಡದ ಪ್ರಾಚೀನತಮ ಸಾಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.
Kashmiri: پو٘ز چھٗ ، بودھ فنہِ تعمیٖر چھُ بر صغیٖر کٮ۪ن سارِوٕیہ کھۄتہٕ قدیم پراوتھہِ منز اكھ ۔
Maithili: सत्ते, बौद्ध वास्तुकला, एहि उपमहादेशक सबसँ प्राचीन उपलब्धि मेसँ एक अछि।
Malayalam: ശരിയാണ്, ബൗദ്ധവാസ്തുവിദ്യ ഈ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിന്‍റെ ഏറ്റവും പ്രാചീനമായ നേട്ടങ്ങളില്‍ ഒന്നാണ്.
Marathi: खरं आहे, बौद्ध वास्तुकला ही या उपखंडातली एक सर्वांत प्राचीन उपलब्धी आहे.
Manipuri: ꯆꯨꯝꯃꯤ, ꯕꯨꯙꯥꯒꯤ ꯌꯨꯝꯁꯥ ꯀꯩꯁꯥꯔꯣꯜ ꯑꯁꯤ ꯂꯝ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯂꯤꯔꯕ ꯃꯥꯏꯄꯥꯛꯄꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯃꯅꯤ꯫
Nepali: सत्य कुरा, बौद्ध वास्तुकला महादेश उपमाद्वीपकै सबैभन्दा प्राचीन उपलब्धीहरू हुन्।
Odia: ସତ, ବୌଦ୍ଧ ସ୍ଥାପତ୍ୟ ହଉଚି ଉପମହାଦେଶର ସବୁଠାରୁ ପ୍ରାଚୀନ କୃତିଗୁଡ଼ିକ ଭିତରୁ ଗୋଟିଏ ।
Punjabi: ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਬੋਧੀ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਉਪ ਮਹਾਂਦੀਪ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
Sanskrit: सत्यम्, उपमहाद्वीपे प्राचीनतमासु साधनासु बौद्धं शिल्पशास्त्रम् अन्यतममस्ति।
Santali: ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ, ᱵᱳᱣᱫᱷᱚ ᱛᱷᱟᱯᱚᱛᱛᱚ ᱩᱯᱚᱢᱟᱦᱟᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱮᱱ ᱮᱱᱮᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: बराबर, ॿौद्ध इमारतूं उपखंड जी सभिनी खां प्राचीन काम्याबियुनु मां हिक आहिन।
Tamil: இந்தத் துணைக் கண்டத்தில் நாம் பெருமைப்படக்கூடிய பழமையான விஷயங்களில் பௌத்த கட்டிடக்கலையும் ஒன்று.
Telugu: నిజమే, బౌద్ధ నిర్మాణాలు ఉపఖండంలోని అత్యంత ప్రాచీన ఘనతలలో ఒకటి.
Urdu: صحیح کہا، بودھ فن تعمیر بر صغیر کے سب سے پرانے کارناموں میں سے ایک ہے۔
English: What about the Islamic architecture there?
Assamese: তাৰ ইচলামধর্মী স্থাপত্যসমূহ?
Bengali: ওখানকার ইসলামী স্থাপত্য কেমন?
Bodo: बैयाव इसलामिक बुमिनसारफोरा मा बायदि?
Dogri: उत्थूं दी इस्लामी वास्तुकला दे बारे च केह्‌‌ आखदे ?
Konkani: थंयचे इस्लामी शिल्पकलेचे कशें कितें?
Gujarati: ત્યાંનું ઇસ્લામિક સ્થાપત્ય કેવું છે?
Hindi: वहाँ का इस्लामी आर्किटेक्चर कैसा है?
Kannada: ಅಲ್ಲಿರೋ ಮುಸ್ಲಿಂ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ವಿಷ್ಯ ಏನು?
Kashmiri: اتہِ کِس اسلٲمی طرزِ تعمیٖرس متعلق کیٛاہ چھُ چون ونُن۔
Maithili: इस्लामी वास्तुकलाक ओतऽ की स्थिति छैक?
Malayalam: അവിടെയുള്ള ഇസ്ലാമിക വാസ്തുവിദ്യയെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
Marathi: तिथल्या इस्लामी वास्तुकलेचं काय मग?
Manipuri: ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯏ꯭ꯁꯂꯥꯝꯒꯤ ꯌꯨꯝꯁꯥ-ꯀꯩꯁꯥꯔꯣꯜꯗꯤ ꯀꯝꯗꯧꯕ?
Nepali: अनि त्यहाँ भएको इस्लामी वास्तुकलाबारे नि?
Odia: ସେଠିକାର ମୁସଲମାନ ସ୍ଥାପତ୍ୟ କଥା କ'ଣ?
Punjabi: ਉਥੇ ਇਸਲਾਮੀ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ?
Sanskrit: तत्रत्यस्य इस्लामीयस्य शिल्पस्य विषये किम्?
Santali: ᱚᱸᱰᱮᱱᱟᱜ ᱢᱩᱥᱞᱟᱹ ᱠᱩᱸᱫᱟᱹᱣ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ?
Sindhi: उते जी इस्लामी इमारतुनु बाबतु छा?
Tamil: அங்கே இஸ்லாமிய கட்டிடக்கலையைப் பார்க்க முடிந்ததா?
Telugu: అక్కుడున్న ముస్లిం నిర్మాణాల విషయం ఏమిటి?
Urdu: وہاں کا اسلامی فن تعمیر کیسا ہے؟
English: This Islamic shrine features a total of 50 polygonal pillars, towering minarets, and awe-inspiring arches.
Assamese: এই ইছলামধর্মী উপাসনাস্থলত মুঠ ৫০টা বহুভুজীয় স্তম্ভ, সুউচ্চ মিনাৰ আৰু চালে চকুৰোৱা খিলান আছে।
Bengali: এই ইসলামী মাজারে মোট ৫০টি বহুভুজ স্তম্ভ, উঁচু মিনার এবং বিস্ময়কর খিলান আছে।
Bodo: बे इसलामिक गोथार थावनिया गासै मोन 50 पलिग'नेल खुन्थिया, गोजौ-गोजौ मिनारेट आरो सोमोनांथाव थिखिनिफोरखौ दिन्थियो।
Dogri: इस इस्लामी तीर्थ-स्थानै च कुल 50 बहुभुज थ'म्म, बड्डे मीनार ते चंभत करने आह्‌ले मेह्‌‌राब न।
Konkani: ह्या इस्लामी पवित्र थळांत एकूण 50 भोवभूज खांबे, उंच मिनार, आनी भारावन सोडपी आर्कां आसात.
Gujarati: આ ઇસ્લામિક ધર્મસ્થળમાં ૫૦ બહુકોણીય સ્તંભો છે, ઊંચા મિનારાઓ છે અને પ્રેરક કમાનો છે.
Hindi: इस इस्लामी मज़ार में कुल 50 पॉलिगोनल खंभे हैं, लंबी मीनारें हैं और हैरान करने वाले मेहराब हैं।
Kannada: ಈ ಮುಸಲ್ಮಾನ ಶ್ರದ್ಧಾಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು ೫೦ ಬಹುಭುಜದ ಕಂಬಗಳು, ಎತ್ತರದ ಸ್ತಂಭಗೋಪುರಗಳು, ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂಥ ಕಮಾನುಗಳು ಕಾಣಸಿಗತ್ವೆ.
Kashmiri: یہِ ا،سلٲمی استان چھُ پنٛژاہن پانٛژٕ کوٗنل ستوٗنن ، تھدٮ۪ن میٖنارن تہٕ مُتٲثر کُن محرابن ہُنٛد مظٲہرٕ کران۔
Maithili: एहि मुसलमानी पवित्र स्थानमे सब मिलाकऽ ५० गोट बहुभुजी स्तम्भ, गगनचुम्बी मीनार सभ आ श्रद्धामिश्रित प्रेरणा दैत मेहराब सभ अछि।
Malayalam: ഈ ഇസ്ലാമിക ആരാധനാലയത്തില്‍ മൊത്തം 50 ബഹുഭുജസ്തൂപങ്ങളും ഉയരമേറിയ മിനാരങ്ങളും ഭയബഹുമാനങ്ങൾ ജനിപ്പിക്കുന്ന കമാനങ്ങളും ഉണ്ട്.
Marathi: या इस्लामी पवित्र स्थानी एकूण ५० बहुभुज खांब, उत्तुंग मिनार आणि विस्मयकारक कमानी आहेत.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯏꯁꯂꯥꯝꯒꯤ ꯂꯥꯏꯁꯪ ꯑꯁꯤꯗ ꯄꯨꯟ ꯆꯨꯊꯦꯛ ꯅꯥꯏꯕ ꯌꯨꯝꯕꯤ ꯵꯰, ꯂꯥꯏꯁꯪ ꯃꯅꯥꯛꯇ ꯂꯩꯕ ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯌꯨꯝꯕꯤꯁꯪꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯍꯨꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯊꯥꯀꯣꯟ ꯁꯥꯕꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯌꯥꯎꯋꯤ꯫
Nepali: यस इस्लामी धार्मिक स्थलमा कुल ५० वटा बहुभुज स्तम्भहरू, अग्ला गजुरहरू अनि विस्मय उत्पन्न गराउने वृत्तखण्डहरू विशेष रहेको छ।
Odia: ଏଇ ମୁସଲମାନ ଧର୍ମପୀଠଟିରେ ସମୁଦାୟ ୫୦ଟି ପଲିଗୋନାଲ୍‌ ପିଲାର୍‌, ବହୁତ ଉଚ୍ଚା ଗମ୍ବୁଜ ଆଉ ଚମତ୍କାର ଆର୍ଚ୍‌ସବୁୁ ଅଛି ।
Punjabi: ਇਸ ਇਸਲਾਮੀ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ 50 ਬਹੁਭੁਜ ਥੰਮ੍ਹ, ਉੱਚੀਆਂ ਮੀਨਾਰਾਂ, ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਕਤਾਰਾਂ ਹਨ।
Sanskrit: अस्मिन् इस्लामीये क्षेत्रे ५० बहुभुजसहिताः स्तम्भाः, उन्नताः मिनार्, तथा आश्चर्यकराणि तोरणानि च सन्ति।
Santali: ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱢᱩᱥᱞᱟᱹ ᱫᱮᱵᱟᱼᱥᱮᱵᱟ ᱴᱷᱟᱶᱨᱮ ᱜᱩᱴ ᱕᱐ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱵᱚᱦᱩᱵᱷᱩᱡ ᱠᱷᱩᱱᱴᱤ, ᱩᱥᱩᱞ ᱢᱤᱱᱟᱨ ᱟᱨ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟᱼᱟᱱ ᱠᱷᱤᱞᱟᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: इन इस्लामी दर्गाह में कुल 50 बहुभुज थंभा, वॾा मिनारा ऐं हैरत अंगेज़ महिराब आहिन।
Tamil: இஸ்லாமியர்களுக்கான இந்தப் புனித தலத்தில் மொத்தம் 50 பலகோண தூண்கள், உயரமான மினாராக்கள், வியக்கவைக்கும் வளைவுகள் இருக்கின்றன.
Telugu: ఈ ముస్లిం ప్రార్థనాలయంలో మొత్తం 50 బహుభుజ స్తంభాలు, ఎత్తైన మినార్లు, విస్మయపరిచే తోరణాలు ఉన్నాయి.
Urdu: اس اسلامی یادگار میں کثیرالاضلاع شکل کے جملہ 50 ستون، اونچے مینار اور شاندار محرابیں ہیں۔
English: Did you see Aurangabad caves too, which are slightly different from Ajanta and Ellora?
Assamese: আপুনি ঔৰঙ্গাবাদ গুহাসমূহো দেখিছেনে, যিবোৰ অজন্তা আৰু ইলোৰাতকৈ সামান্যৰূপে পৃথক?
Bengali: তুমি কি ঔরঙ্গাবাদের গুহাগুলিও দেখেছ, যেগুলো অজন্তা আর ইলোরার থেকে কিছুটা আলাদা?
Bodo: नों औरंगाबाद दन्दरफोरखौबो नायदों नामा, जाय अजन्ता आरो इल'रानिफ्राय इसे आलादा?
Dogri: क्या तुसें औरंगाबाद दियां गुफां बी दिक्खियां, जेह्‌‌ड़ियां अजंता ते एलोरा शा थोह्‌ड़ियां बक्खरियां न ?
Konkani: अजंठा आनी वेरूळापरस मातश्यो वेगळ्यो आशिल्ल्यो औरंगाबादेच्यो गुफा पळेल्यो तुवें?
Gujarati: તમે ઔરંગાબાદ ગુફાઓ પણ જોઈ ખરી, જે અજંતા અને ઈલોરા કરતાં થોડી જુદી છે?
Hindi: क्या तुमने औरंगाबाद की गुफाएं भी देखीं जो अजन्ता और एलोरा की गुफाओं से थोड़ी अलग हैं?
Kannada: ನೀವು ಅಜಂತಾ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋರಾಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾಗಿರೋಂಥ ಔರಂಗಾಬಾದಿನ ಗುಹೆಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ರಾ?
Kashmiri: ژےٚ وٕچھتھٕہٕ اورنٛگ آباد گۄپھٕہٕ تہِ، یمہٕ اجنتا تہٕ اٮ۪لورا نِشہِ الگٕے پہم چھےٚ؟
Maithili: की अहाँ औरंगाबाद गुफा सेहो देखलहुँ जे अजन्ता आ एलोरासँ कनेक फराक अछि?
Malayalam: അജന്തയില്‍നിന്നും എല്ലോറയില്‍നിന്നും അല്‍പം വ്യത്യസ്തമായ ഔറംഗബാദ് ഗുഹകളും കാണുകയുണ്ടായോ?
Marathi: तू औरंगाबादची लेणीही पाहिलीस का, जी अजिंठा आणि वेरुळपेक्षा जराशी वेगळी आहेत?
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛ ꯑꯥꯖꯥꯟꯇꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯦꯂꯣꯔꯥꯗꯒꯤ ꯈꯖꯤꯛꯇꯪ ꯈꯦꯠꯅꯕ ꯑꯣꯔꯪꯒꯥꯕꯥꯗꯀꯤ ꯁꯨꯔꯨꯡꯁꯤꯡꯁꯨ ꯎꯔꯛꯄ꯭ꯔꯥ?
Nepali: के तपाईँले औरङ्गबाद गुफाहरू पनि हेर्नुभयो, जुन अजन्ता अनि इल्लोराभन्दा थोरै भिन्न छन्?
Odia: ତମେ ଔରଙ୍ଗାବାଦ ଗୁମ୍ଫା ବି ଦେଖିଲ, ଯୋଉଗୁଡ଼ିକ କି ଅଜନ୍ତା ଆଉ ଏଲୋରା ଠାରୁ ଟିକିଏ ଅଲଗା ?
Punjabi: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਔਰੰਗਾਬਾਦ ਦੀਆਂ ਗੁਫਾਵਾਂ ਵੀ ਦੇਖੀਆਂ, ਜੋ ਅਜੰਤਾ ਅਤੇ ਐਲੋਰਾ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ?
Sanskrit: भवती औरङ्गाबाद् गुहाश्च दृष्टवती वा, याः अजन्ता-एल्लोरा गुहाभ्यः किञ्चित् विभिन्नाः?
Santali: ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱳᱣᱨᱚᱝᱜᱚᱵᱟᱫ ᱜᱩᱦᱟᱢ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱠᱚᱫᱚ ᱚᱡᱚᱱᱛᱟ ᱟᱨ ᱤᱞᱳᱨᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱱᱟᱥᱮ ᱱᱟᱜ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱜᱮᱭᱟ ?
Sindhi: छा तो औरंगाबाद ग़ुफाऊं पिण ॾिठियूं, जेके अजंता ऐं एलोरा खां थोरियूं अलॻ आहिन?
Tamil: நீ அஜந்தா, எல்லோரா குகைகளைவிட கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருக்கும் அவுரங்காபாத் குகைகளையும் பார்த்தியா?
Telugu: నువ్వు అజంతా, ఎల్లోరాకు కొంచెం భిన్నంగా ఉండే ఔరంగాబాద్ గుహలను కూడా చూసావా?
Urdu: کیا تم نے اورنگ آباد کے غار بھی دیکھے، جو اجنتا اور ایلورا سے تھوڑے الگ ہیں؟
English: Flaunting impressive carvings and paintings, these caves celebrate the beliefs and preachings of Jainism.
Assamese: মন চুই যোৱা খোদাইকৰ্ম আৰু চিত্র সমূহ প্রদর্শিত কৰা, এই গুহাসমূহে জৈন ধর্মৰ বিশ্বাস আৰু ধর্মবাণীক সোঁৱৰে।
Bengali: মনকাড়া খোদাই আর ছবির মাধ্যমে এই গুহাগুলো জৈন ধর্মের বিশ্বাস এবং প্রচার উদযাপন করে।
Bodo: गोसोआव नांथाव अन्थाइ दानख'नाय आरो पेइन्टिंफोरखौ दिन्थिनायजों, बे दन्दरफोरा जैन धोरोमनि फोथायनाय आरो फोरोंनायफोरखौ फालियो।
Dogri: चित-मोह्‌नी नकाशी ते चित्रें कन्नै सज्जी दियां एह्‌‌ गुफां जैन धर्म दियें मान्यताएं ते उपदेशें दा गुणगान करदियां न।
Konkani: प्रभावी कोरीव कामां आनी चित्रां आशिल्ल्यो ह्यो गुफा जैन धर्माचो भावार्थ आनी शिकवण्यांचो उत्सव मनयतात.
Gujarati: અસરકારક કોતરણી અને ચિત્રોથી ઉભરાતી આ ગુફાઓ જૈન ધર્મની માન્યતાઓ અને શિખામણ ઉજાગર કરે છે.
Hindi: सुंदर नक्काशी और पेंटिंग्स दर्शाती ये गुफाएं जैन मान्यताओं और उपदेशों का जश्न मनाती हैं।
Kannada: ಪ್ರಭಾವಬೀರುವಂಥ ಕೆತ್ತನೆಗಳು, ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರೋ ಈ ಗುಹೆಗಳು ಜೈನಧರ್ಮದ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಬೋಧನೆಗಳನ್ನ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸತ್ವೆ.
Kashmiri: مُتٲثر کُن نقشہٕ نِگٲری تہٕ تصاویٖر یمہٕ گۄپھٕہ چھےٚ جینن ہندِ عٔقیٖدٕ تہٕ تٲلیم ہاوان ۔
Maithili: अपन संगतराशी आ चित्र सभक चित्ताकर्षक प्रदर्शन करैत एतुका गुफा सभ जैन उपदेश ओ विश्वासक उत्सव मनबैत अछि।
Malayalam: മതിപ്പുളവാക്കുന്ന കൊത്തുപണികളും ചിത്രങ്ങളുംകൊണ്ട് മോടികാട്ടുന്ന ഈ ഗുഹകള്‍ ജൈനമതത്തിന്‍റെ വിശ്വാസങ്ങളും ഉദ്ബോധനങ്ങളും പ്രകീർത്തിക്കുന്നു.
Marathi: आकर्षक कोरीवकाम आणि रंगचित्रे असलेली ही लेणी जैनधर्माच्या श्रद्धा आणि शिकवणीचं दर्शन घडवतात.
Manipuri: ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯥꯃꯣꯏ ꯁꯨꯝꯍꯠꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯅ ꯍꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯥꯏ ꯌꯦꯛꯄ ꯎꯠꯂꯗꯨꯅ, ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯁꯨꯔꯨꯡꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯖꯦꯟ ꯙꯔꯃꯒꯤ ꯊꯥꯖꯕꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯥꯎꯇꯥꯛꯁꯤꯡꯕꯨ ꯁꯛꯇꯥꯛꯏ꯫
Nepali: प्रभावशाली नक्कासी अनि चित्रकारी प्रदर्शित गर्दै, यी गुफाहरूले जैन धर्मको विस्वास अनि उपदेशहरूलाई प्रतिष्ठित गर्दछ।
Odia: ଗର୍ବର ସହିତ ସୁନ୍ଦର ଖୋଦେଇ ଆଉ ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖଉଥିବା ଏହି ଗୁମ୍ଫାଗୁଡ଼ିକ ଜୈନଧର୍ମର ବିଶ୍ଵାସ ଆଉ ଧର୍ମନୀତିଗୁଡ଼ିକର ଗୁଣଗାନ କରୁଚି ।
Punjabi: ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਨੱਕਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਪੇਂਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦੀਆਂ, ਇਹ ਗੁਫਾਵਾਂ ਜੈਨ ਧਰਮ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Sanskrit: प्रभावयुक्तानि उत्कीर्णानि तथा चित्राणि प्रदर्शयन्त्यः, एताः गुहाः जैनानां श्रद्धाः उपदेशान् च ख्यापयन्ति।
Santali: ᱨᱤᱡᱷᱟᱹᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱠᱷᱚᱫᱟ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱯᱮᱱᱴᱤᱝ ᱯᱷᱞᱟᱱᱴᱤᱝ, ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱜᱷᱚᱸᱜᱚᱨ ᱠᱚᱫᱚ ᱡᱚᱭᱱᱚ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱨᱮ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣ ᱟᱨ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱠᱚ ᱢᱟᱱᱟᱣᱼᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱜ ᱾
Sindhi: रौबदार नकाशियुनु ऐं चित्रकलाउनु जी शान ॾेखारींदड़ इहे ग़ुफाऊं जैन धर्म जी मञताउनु ऐं उपदेशनु जी यादगीरी ॾियन थियूं।
Tamil: இந்தக் குகைகளில் அருமையான சிற்ப வேலைப்பாடுகளும் ஓவியங்களும் இருக்கின்றன, சமண மதத்தின் நம்பிக்கைகளையும் உபதேசங்களையும் கொண்டாடும் வகையில் இந்தக் குகைகள் இருக்கின்றன.
Telugu: ఆకట్టుకునే శిల్పాలు,చిత్రాలు గల ఈ గుహలు జైన మతపు విశ్వాసాలు, బోధలను ప్రదర్శిస్తాయి.
Urdu: حیران کر دینے والی سنگ تراشی اور مصوری پیش کرنے والے یہ غار جین مت کے عقائد اور تعلیمات کی بڑائی بیان کرتے ہیں۔
English: I think you didn't miss Bibi ka Maqbara, which looks like a replica of the Taj Mahal.
Assamese: মই ভাৱো আপুনি বিবি কা মকবৰাকো এৰা নাই, যিটোক তাজমহলৰ এক প্ৰতিৰূপ যেন দেখি।
Bengali: আমার মনে হয় তুমি বিবি কা মকবরা মিস করোনি যা দেখতে ঠিক তাজমহলের মতো।
Bodo: आं सानो नों बिबि का मकबराखौ नायनो बावाखौ, जायखौ ताज महलनि नखलि बायदि नुयो।
Dogri: मिगी लगदा ऐ जे तुसें बीबी दा मकबरा बी नेईं छोड़ेआ होना, जेह्‌‌ड़ा ताजमैह्‌‌ल दी प्रतिकृति जनेहा लभदा ऐ।
Konkani: ताज महालावरी दिसपी, बिबी का मकबरा पळोवपाचें चुकयलेंना अशें धरतां हांव.
Gujarati: હું માનું છું કે તમે બીબી કા મકબરા પણ જોવાનું ગુમાવ્યું નહીં હોય, જે તાજમહાલની પ્રતિકૃતિ જેવું દેખાય છે.
Hindi: मेरे खयाल से तुम बीबी का मकबरा देखने तो जरूर गई होगी, जो ताज महल की कॉपी लगता है।
Kannada: ನೀವು ತಾಜ್‌ ಮಹಲ್‌ನ ಪ್ರತಿಕೃತಿಯಂತಿರೋ ಬೀಬೀ ಕಾ ಮಕ್ಬರಾಗೆ ತಪ್ಪದೇ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ರಿ ಅಂತ ಭಾವಿಸ್ತೀನಿ.
Kashmiri: مےٚ چھُ باسان ژےٚ آسٮ۪تھ نہٕ بی بی کا مقبرہ وٗچھنٕیہ ترٛوومُت، یُس تاج محلُک نقٕل ہیُو چھُ باسان۔
Maithili: हमरा लगैत अछि जे बीबीक मकबरा देखनाइ नहि बिसरल होयब जे ताज महलक अनुकृति सन देखाइत अछि।
Malayalam: കാഴ്ചയിൽ താജ് മഹലിന്‍റെ പ്രതിരൂപം പോലുള്ള ബീബി കാ മഖ്ബര നിങ്ങള്‍ വിട്ടുകളഞ്ഞില്ല എന്ന് കരുതട്ടെ.
Marathi: मला वाटतं, तू बिबीका मकबराही चुकवला नसशील, जी ताजमहालाची प्रतिकृती आहे.
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛ ꯕꯤꯕꯤ ꯀꯥ ꯃꯛꯕꯔꯥ, ꯇꯥꯖ ꯃꯍꯥꯜꯒꯤ ꯃꯤꯇꯝꯗꯧꯅ ꯎꯕ ꯑꯗꯨ ꯆꯤꯠꯊꯥꯔꯝꯃꯣꯏ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩ ꯈꯜꯂꯤ꯫
Nepali: मलाई लाग्छ, तपाईँले बिबीका मकबरा छुटाउनु भएन, जुन ताज महलको अनुकृतिजस्तो देखिन्छ।
Odia: ମୁଁ ଭାବୁଚି ତମେ 'ବିବି-କା-ମକବରା' ମିସ୍ କରିନଥିବ, ଯୋଉଟାକି ତାଜମହଲର ଗୋଟେ ରେପ୍ଲିକା ଭଳି ଦେଖାଯାଏ ।
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੀਬੀ ਕਾ ਮਕਬਰਾ ਜ਼ਰੂਰ ਵੇਖੀਆਂ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤਾਜ ਮਹਿਲ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਹੈ।
Sanskrit: बिबि का मक्बारा इतीदं भवती न त्यक्तवतीति मन्ये, यत् ताज् महल् इत्यस्य प्रतिरूपमिव दृश्यते।
Santali: ᱤᱧ ᱢᱚᱱᱮᱭᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱵᱤᱵᱤ ᱠᱟ ᱢᱟᱠᱵᱟᱨᱟ ᱧᱮᱞ ᱫᱚ ᱵᱟᱢ ᱦᱤᱲᱤᱧ ᱟᱠᱟᱫᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱛᱟᱡᱽᱢᱚᱦᱚᱞ ᱞᱮᱠᱟ ᱧᱮᱞᱚᱜᱼᱟ ᱿
Sindhi: मूंखे लॻे थो त तो बीबी का मकबरा बि ॾिठो हूंदो, जेको ताजमहल जी नकल वांगुर लॻंदो आहे।
Tamil: நீ அச்சு அசலாகத் தாஜ் மகாலைப் போலவே இருக்கும் பீபீ-கா-மக்பராவைப் பார்த்திருப்பாய் என்று நினைக்கிறேன்.
Telugu: నువ్వు తాజ్ మహల్‌కు ప్రతిరూపంలా అనిపించే బీబీ కా మక్బారాను వదిలేయలేదనుకుంటా.
Urdu: مجھے لگتا ہے تم نے بی بی کا مقبرہ تو نہیں چھوڑا ہوگا، جو ہو بہ ہو تاج محل کی طرح نظر آتا ہے۔
English: I couldn't miss it for the world.
Assamese: মই এই দুনীয়াখনৰ বাবদো এৰিব নোৱাৰো।
Bengali: আমি সারা পৃথিবীকে একদিকে রেখেও এটা কিছুতেই মিস করতে পারি না।
Bodo: आं बेखौ थैब्लाबो मिस खालामनो हायामोन।
Dogri: में इस्सी कि'यां छोड़ी सकदा हा।
Konkani: तें चु्कोवप शक्यूच नाशिल्लें.
Gujarati: એ જોવાનું તો હું કદી ચૂકું.
Hindi: मैं वहां कैसे न जाती।
Kannada: ಅದನ್ನ ಯಾವ್ದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ತಪ್ಸೋ ಹಾಗೇ ಇರ್ಲಿಲ್ಲ ನಾನು
Kashmiri: بہٕ ہٮ۪کہٕ ہا نہٕ سہُ زمانس منٛز ترٲوِتھ ۔
Maithili: दुनियाक लेल हम ई देखब नहि बिसरि सकैत छलहुँ।
Malayalam: ഒന്നിന് വേണ്ടിയും ഞാനത് വിട്ടുകളയില്ല.
Marathi: ती तर मी चुकवूच शकले नसते.
Manipuri: ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯑꯁꯤꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯑꯣꯏꯔꯁꯨ ꯑꯩ ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯆꯤꯠꯊꯥꯔꯣꯏ꯫
Nepali: मैले कुनै हालमा पनि छुटाउन सकिनँ।
Odia: ମୁଁ ଏଇଟା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ମିସ୍‌ କରିପାରିବିନି ।
Punjabi: ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਛੱਡ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ I
Sanskrit: अवश्यमेव न त्यक्तवती।
Santali: ᱤᱧᱫᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱹᱧ ᱦᱤᱲᱤᱧ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱿
Sindhi: मां उते वञण जो मौको बिलकुल नथे विञाए सघियस।
Tamil: எதற்காகவும் அதைப் பார்க்காமல் விட்டிருக்க மாட்டேன்.
Telugu: ఎట్టి పరిస్థితుల్లోను దాన్ని వదిలేయలేను.
Urdu: میں اسے کسی بھی حال میں نہیں چھوڑ سکتی تھی۔