mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: Trains are still better.
Assamese: ৰে'লগাড়ীবোৰ তথাপি ভালেই।
Bengali: ট্রেন তা-ও ভালো।
Bodo: ट्रेनफोरा थेवब्लाबो साबसिनबावसो।
Dogri: ट्रेनां फ्ही बी बेह्‌तर न।
Konkani: तेमानान ट्रेन कितलिशीच बरी.
Gujarati: ટ્રેન તો હજી બહેતર છે.
Hindi: ट्रेनें फिर भी ठीक हैं।
Kannada: ಹಾಗ್ನೋಡಕ್ಕೋದ್ರೆ ರೈಲೇ ವಾಸಿ.
Kashmiri: ریل چھِ توتہِ بہتر۔
Maithili: रेलगाड़ी तैयो बेसी नीक छैक।
Malayalam: ട്രെയിൻ അതിലും ഭേദം.
Marathi: रेलगाड्या तर आणखी चांगल्या.
Manipuri: ꯇ꯭ꯔꯦꯟꯁꯨ ꯑꯗꯨꯝ ꯐꯩ꯫
Nepali: रेलगाडी केही राम्रा हुन्छन्।
Odia: ଟ୍ରେନରେ ଗଲେ ତଥାପି ଚଳିବ |
Punjabi: ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਅਜੇ ਵੀ ਬਹਿਤਰ ਹਨ|
Sanskrit: रेलयानानि अथापि साधुतराणि।
Santali: ᱨᱤᱞᱜᱟᱹᱰᱤ ᱠᱚᱫᱚ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱝᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: ट्रेन अञा बि सही आहे।
Tamil: இதைவிட ரயில்கள் பரவாயில்லை.
Telugu: రైల్లో అయితే ఇంకా బాగుటుంది.
Urdu: ٹرینیں پھر بھی بہتر ہوتی ہیں۔
English: That's there, but on road trips, half the vacation goes on the road.
Assamese: সেইটো হয়, কিন্তু ৰোড ট্রিপত ছুটীৰ আধাখিনি ৰাষ্টাতেই যায়।
Bengali: সেটা তো আছেই, কিন্তু রোড ট্রিপে ছুটির অর্ধেকটাই রাস্তায় কেটে যায়।
Bodo: बेबो नोंगौ, नाथाय र'ड ट्रिपफोराव, भेकेसननि खावसेयानो लामायाव थांखायो।
Dogri: ओह् ते है, पर रोड ट्रिपें उप्पर अद्धी छुट्टी रोड पर गै निकली जंदी ऐ।
Konkani: तें खरें, पूण रस्त्याचे ट्रिपींत, तुजो अर्दो वेळ रस्त्यारूच वता.
Gujarati: એ તો છે જ, પણ રોડ ટ્રિપમાં તો અડધું વેકેશન રસ્તા પર જ જતું રહે.
Hindi: वो तो है, लेकिन रोड ट्रिप में आधी छुट्टियाँ रोड पर निकल जाती हैं।
Kannada: ಅದು ಸರೀನೇ, ಆದ್ರೆ ರೋಡ್‌ ಟ್ರಿಪ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ ರಜೆ ರಸ್ತೇಲೇ ಕಳ್ದೋಗತ್ತೆ.
Kashmiri: تہِ چھُ ۔ مگر سڈكہِ سفرَس منٛز چھُ نیصٕف چھُٹی وَتی گٗزران ۔
Maithili: से बात तऽ छैक मुदा सड़क यात्रामे आधा छुट्टी बाटेमे निकलि जाइत छैक।
Malayalam: അത് ശരിയാ, പക്ഷെ, റോഡ്‌ ട്രിപ്പില്‍ അവധിയുടെ പാതി വഴിയില്‍ ആസ്വദിക്കാം.
Marathi: ते तर आहेच, पण रस्त्यावरच्या सफरीत, अर्धी सुट्टी तर रस्त्यातच जाते.
Manipuri: ꯃꯗꯨꯕꯨꯗꯤ ꯂꯩꯕ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯂꯝꯕꯤꯒꯤ ꯈꯣꯡꯆꯠꯁꯤꯡꯗꯗꯤ, ꯚꯦꯀꯦꯁꯟ ꯇꯪꯈꯥꯏ ꯑꯃꯗꯤ ꯂꯝꯕꯤꯗ ꯆꯠꯂꯅꯤ꯫
Nepali: त्यो त्यही हो, तर सडक यात्रामा, आधा विदा सडकमै बित्छ।
Odia: ତାହା ସତ, କିନ୍ତୁ ରାସ୍ତା ଯାତ୍ରାରେ, ଅଧା ଅବକାଶ ତ ରାସ୍ତାରେ ହିଁ ବିତି ଯାଇଥାଏ |
Punjabi: ਇਹ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਸੜਕ ਯਾਤਰਾਵਾਂ 'ਤੇ, ਅੱਧੀ ਛੁੱਟੀ ਸੜਕ 'ਤੇ ਹੀ ਲੰਘ ਜਾਂਦੀ ਹੈ |
Sanskrit: तदस्तु, किन्तु पथिप्रवासेषु अर्धं दीर्घविरामः यावत् मार्गे एव नष्टः।
Santali: ᱚᱱᱟᱫᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱨᱳᱰ ᱴᱨᱤᱯ ᱨᱮᱫᱚ, ᱟᱫᱷᱟ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱫᱚ ᱦᱚᱨ ᱨᱮᱜᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: सही आहे। पर रोड ट्रिप में मोकल जो अध वक्त त रस्ते ते ई निकरी वेंदो आहे।
Tamil: இருந்தாலும், ரோடு டிரிப்பில் பாதி விடுமுறை ரோட்டிலேயே கழிந்துவிடும்.
Telugu: అది ఉన్న విషయమే, కానీ రోడ్ ట్రిప్లో అయితే సగం సెలవుకాలం రోడ్ పైనే సాగిపోతుంది.
Urdu: وہ تو ہے، لیکن روڈ ٹرپ میں، آدھی چھٹی سڑک پر ہی گزر جاتی ہے۔
English: But I guess both have their own perks.
Assamese: কিন্তু মই ভাৱো উভয়ৰে নিজা নিজা মজা আছে।
Bengali: কিন্তু, দু'টোরই নিজস্ব কিছু সুবিধা আছে বলে মনে হয়।
Bodo: नाथाय आं सानो मोन्नैबो गाव-गावनि मुलाम्फा दं।
Dogri: पर मिगी लगदा ऐ जे दौनें दे अपने-अपने फायदे न।
Konkani: पूण म्हाका दिसता दोगांयची आपापली खोस आसा.
Gujarati: પણ મને લાગે છે કે બંનેને પોતપોતાના ફાયદા છે.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि दोनों के अपनी-अपनी खूबियाँ हैं।
Kannada: ಆದ್ರೆ ಎರಡ್ರಲ್ಲೂ ಅದ್ರದ್ದೇ ಆದ ಅನುಕೂಲಗಳು ಇವೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
Kashmiri: مگر مےٚ باسان دۄشوٕنی چھُ پنُن پنُن فٲیدٕ ۔
Maithili: मुदा हमरा लगैत अछि दुनुक अपन-अपन लाभ छैक।
Malayalam: പക്ഷെ, രണ്ടിനും അതതിന്‍റെ ഗുണങ്ങളുണ്ട് എന്നാണെന്‍റെ വിചാരം.
Marathi: पण मला वाटतं, दोन्हींचे आपापले फायदे आहेत.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯅꯤꯃꯛꯀꯤ ꯃꯈꯣꯏ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯂꯩ ꯈꯜꯂꯤ ꯑꯩꯗꯤ꯫
Nepali: तर म ठान्छु दुवैका आ-आफ्ना आनन्द छन्।
Odia: କିନ୍ତୁ ମୋର ଅନୁମାନ, ଉଭୟର ନିଜସ୍ୱ ମଜା ରହିଛି |
Punjabi: ਪਰ ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਫਾਈਦੇ ਹਨ|
Sanskrit: किन्तु मन्ये उभयोरपि स्वीयाः गुणाः सन्ति।
Santali: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧᱟᱹᱱ ᱚᱱᱢᱟᱱ ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱮ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱥᱩᱵᱤᱫᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: पर मूंखे लॻे थो ॿिन्ही जा पंहिंजा-पंहिंजा फायदा आहिन।
Tamil: இரண்டிலும் அதற்கான நன்மைகள் இருக்கிறது.
Telugu: కానీ దేనిలో ఉండే ప్రయోజనాలు దానిలో ఉంటాయి.
Urdu: لیکن مجھے لگتا ہے دونوں کے اپنے اپنے فائدے ہیں۔
English: Let's see if Goa changes my perception about road trips.
Assamese: দেখা যাওক গোৱাই মোৰ ৰোড ট্রিপৰ বিষয়ে থকা ধাৰণা সলনি কৰে নেকি।
Bengali: গোয়া রোড ট্রিপ সম্বন্ধে আমার ধারণা বদলে দিতে পারে কিনা দেখা যাক।
Bodo: नायनोसै ग'वाया र'ड ट्रिपफोरनि बागै आंनि सान्नायखौ सोलायो नामा।
Dogri: दिक्खने आं जे गोवा रोड ट्रिप दे बारे च मेरी धारणा गी बदलदा ऐ जां नेईं।
Konkani: पळोवया गोंयांक लागून म्हजो रस्त्याचे ट्रिपिचो दिश्टिकोण बदलता जाल्यार.
Gujarati: જોઇએ ગોવા રોડ ટ્રિપ વિશેની મારી ધારણા બદલે છે કે કેમ.
Hindi: देखते हैं रोड ट्रिप को लेकर गोवा मेरा नज़रिया बदलता है या नहीं।
Kannada: ರೋಡ್‌ ಟ್ರಿಪ್‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ ಅಭಿಪ್ರಾಯನ ಗೋವಾ ಬದ್ಲಾಯ್ಸತ್ತಾ ನೋಡಣ.
Kashmiri: چلو ؤچھو گوا بدلاوِیا سڈك سفرس مٗتعلق میون تصوٗر ۔
Maithili: देखियौ, बाटसँ यात्रा करबाक हमर धारणाकेँ गोआ बदिल पबैत अछि वा नहि।
Malayalam: റോഡ്‌ ട്രിപ്പുകളെക്കുറിച്ചുള്ള എന്‍റെ ധാരണ ഗോവ മാറ്റുന്നോ എന്ന് നോക്കാം.
Marathi: बघूयात, गोवा माझा रस्ता सफरींविषयीचा दृष्टिकोन बदलतो का ते ?
Manipuri: ꯂꯝꯕꯤꯒꯤ ꯈꯣꯡꯆꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯑꯩꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟ ꯑꯗꯨ ꯒꯣꯋꯥꯅ ꯍꯣꯡꯍꯟꯕ꯭ꯔ ꯌꯦꯡꯂꯁꯤ꯫
Nepali: हेरौँ, कतै गोवाले सडक यात्राबारे मेरो धारणा बदलाउँछ कि।
Odia: ଦେଖାଯାଉ, ଗୋଆ ଯଦି ରାସ୍ତା ଯାତ୍ରାକୁ ନେଇ ମୋ ଧାରଣାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିପାରେ |
Punjabi: ਚਲੋ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਕੀ ਗੋਆ ਸੜਕ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਮੇਰੀ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਦੀ ਹੈ|
Sanskrit: पथिप्रवासम् अधिकृत्य मम चिन्तनशैलीं गोवा परिवर्तयति वेति पश्यामः।
Santali: ᱧᱮᱞ ᱞᱮᱱᱜᱮ ᱜᱚᱣᱟ ᱨᱳᱰ ᱴᱨᱤᱯ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱷᱟᱵᱱᱟᱭ ᱵᱚᱫᱚᱞᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ᱾
Sindhi: ॾिसूं शायद गोआ, रोड ट्रिप बाबतु मुंहिंजे खयालनु खे बदिले छॾे।
Tamil: கோவா டிரிப் என் மனதை மாற்றுகிறதா என்று பார்ப்போம்.
Telugu: రోడ్ ట్రిప్ల గురించి నీ ఆలోచనా విధానాన్ని గోవా మారుస్తుందేమో చూద్దాం.
Urdu: چلو دیکھتے ہیں کیا گوا،روڈ ٹرپ کے بارے میں میری سمجھ کو بدلتا ہے۔
English: It will convert you.
Assamese: মই তোমাক সলনি কৰি দিম।
Bengali: এটা তোমাকে বদলে দেবে।
Bodo: बेयो नोंखौ सोलायगोन।
Dogri: एह्‌‌ तुसें गी बदली देग।
Konkani: हांव बदलतलें तुका.
Gujarati: તે તને બદલી નાખશે.
Hindi: ये तुम्हें बदल देगी।
Kannada: ಖಂಡಿತ ಬದ್ಲಾಯ್ಸತ್ತೆ ಬಿಡು.
Kashmiri: یہِ بدلاوِ توہہِ
Maithili: ई अहाँकेँ बदलि दैत।
Malayalam: ഇത് നിൻ്റെ തോന്നൽ മാറ്റും.
Marathi: तो तुझं रूपांतर करील.
Manipuri: ꯃꯁꯤꯅ ꯅꯪꯕꯨ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯂꯅꯤ꯫
Nepali: यसले तिमीलाई बदलाउने छ।
Odia: ଏହା ତୁମକୁ ପୂରାପୂରି ବଦଳାଇ ଦେବ |
Punjabi: ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ|
Sanskrit: भवतीं परिवर्तयेत् सः।
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱢᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: तूं बदिलजंदे।
Tamil: கண்டிப்பாக மாற்றிவிடும்.
Telugu: అది నిన్నే మార్చేస్తుంది.
Urdu: وہ تمہیں بدل دے گا۔
English: But first, we need to make a pit stop.
Assamese: কিন্তু প্রথমতে আমি এটা পিট ষ্ট'প ল'ব লাগিব।
Bengali: কিন্তু তার আগে, আমাদের তেল ভরার জন্য একবার দাঁড়ানো প্রয়োজন।
Bodo: नाथाय गिबियावनो जों थाव सोनो थाखाय थाथ'नांगोन।
Dogri: पर पैह्‌‌‌लें, असेंगी थोह्‌ड़ा रुकने दी लोड़ ऐ।
Konkani: पूण पयलीं, पंपार रावपाक जाय आमकां.
Gujarati: પણ પહેલાં આપણે એક વિરામ લેવાની જરૂર છે.
Hindi: लेकिन पहले, हमें एक छोटा-सा स्टॉप लेना होगा।
Kannada: ಅದಿರ್ಲಿ, ನಾವೀಗ ಇಲ್ಲೊಂಚೂರು ನಿಲ್ಸ್ಬೇಕು.
Kashmiri: مگر گۄڈٕ چھُ اَسہِ رُکنٕچ ضروٗرت۔
Maithili: मुदा सबसँ पहिने हमरा लोकनिकेँ कनेक काल लेल रुकऽ पड़त।
Malayalam: പക്ഷെ ആദ്യം പെട്രോളടിക്കാനും മറ്റും നമുക്കൊന്നുനിര്‍ത്തണം.
Marathi: पण आत्ता आधी आपल्याला एक छोटासा थांबा घेणं आवश्यक आहे.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯍꯥꯟꯕꯕꯗ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯊꯥꯎ ꯍꯥꯟꯅꯕ ꯉꯥꯏꯍꯥꯛ ꯈꯥꯝꯕ ꯇꯥꯏ꯫
Nepali: तर पहिले, हामीले एउटा इन्धन भर्ने विश्राम लिनुपर्छ।
Odia: କିନ୍ତୁ ପ୍ରଥମେ, ଆମକୁ ଗୋଟିଏ ଜାଗାରେ ତେଲ ପକାଇବା ପାଇଁ ଅଟକିବାକୁ ହେବ |
Punjabi: ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਥਾਂ ਰੁਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ|
Sanskrit: किन्तु प्रथमं, मध्येमार्गं स्थगयामः वयम्।
Santali: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱨᱮ, ᱟᱵᱳ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱤᱴ ᱥᱴᱚᱯ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱵᱚᱱᱟ ᱾
Sindhi: पर पहिरीं असां खे पेट्रोल भराइण लाइ बीहणो पवंदो।
Tamil: ஆனால் முதலில் நாம் ஒரு பெட்ரோல் பங்கில் நிறுத்த வேண்டும்.
Telugu: కాని మొదట, మనం ఒకసారి ఆగాలి.
Urdu: لیکن پہلے، ہمیں ایک پٹ اسٹاپ کرنے کی ضرورت ہے۔
English: This is going to be fun.
Assamese: এইবাৰ বৰ মজা লাগিব।
Bengali: মজা হতে চলেছে।
Bodo: बेयो जोबोद मुजिगोन।
Dogri: एह् मजेदार होने आह्‌ला ऐ।
Konkani: मजा येवपाची आसा हांगां.
Gujarati: તેમાં મજા પડવાની છે.
Hindi: बहुत मज़ा आने वाला है।
Kannada: ಇದೊಳ್ಳೆ ಮಜಾ ಇರತ್ತೆ, ನೋಡ್ತಾ ಇರು.
Kashmiri: واریٛاہ مَزٕ یِیہِ اتھ ۔
Maithili: ई यात्रा आनन्ददायक होअ जा रहल अछि।
Malayalam: ഈ യാത്ര രസമായിരിക്കും.
Marathi: खूप मजा येणारआहे बघ.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯑꯣꯏꯔꯒꯅꯤ꯫
Nepali: यो रमाइलो हुन जाँदैछ।
Odia: ଏହି ଯାତ୍ରା ମଜାଦାର ରହିବ |
Punjabi: ਇਹ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ|
Sanskrit: इदम् आह्लादकरं भवेत्।
Santali: ᱟᱹᱰᱤ ᱨᱟᱥᱠᱟᱹ ᱟᱱᱟᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मज़ो ईंदो।
Tamil: ஜாலியாக இருக்கப்போகிறது.
Telugu: చాలా సరదాగా ఉండబోతోంది.
Urdu: یہ مزے دار ہونے والا ہے۔
English: Let me click a few pictures outside while you get it fuelled.
Assamese: তুমি তেল ভৰাই লওঁতেই মই কেইটামান ফটো উঠাই লওঁ।
Bengali: তুমি যতক্ষণ তেল ভরাচ্ছো আমি বরং ততক্ষণ কয়েকটা ছবি তুলে নিই।
Bodo: नों थाव सोनाय समाव आं बायजोआव माखासे फट'क खेबनोसै।
Dogri: जिसलै तूं एह्‌दे च फ्यूल भरोआन्नी ऐं, में बाह्‌‌र किश फोटो खिच्ची लैन्नां ।
Konkani: तूं तेल भरता म्हणसर हांव थोडे फोटे मारतां.
Gujarati: તું ઇંધણ ભરાવી લે ત્યાં સુધીમાં મને બહારની કેટલીક તસવીરો ક્લિક કરી લેવા દે.
Hindi: तुम पेट्रोल भरवाओ, तब तक मैं बाहर कुछ तस्वीरें ले लेती हूँ।
Kannada: ನೀನು ಫ್ಯೂಯೆಲ್‌ ಹಾಕ್ಸೋ ಅಷ್ಟ್ರಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೊರ್ಗಡೆ ಒಂದಷ್ಟು ಫೋಟೋ ತೆಕ್ಕೊಂಬರ್ತೀನಿ.
Kashmiri: مےٚ دِیو نیبرٕ کَنہِ کینٛہہ فوٹو تُلنہٕ یوٚتَتھ تام توہہِ اَتھ تیٖل ترٲوِو ۔
Maithili: जाबत धरि अहाँ गाड़ीमे तेल भरबैत छी ताबत धरि हमरा बाहरक किछु चित्र सभ लेबय दियऽ।
Malayalam: നീ പെട്രോളടിക്കുമ്പോള്‍ ഞാന്‍ പുറത്തൊക്കെയുള്ള കുറച്ച് പടങ്ങളെടുക്കട്ടെ.
Marathi: तू इंधन भरेस्तोवर मी इकडे बाहेर काही छायाचित्रं घेतो.
Manipuri: ꯅꯪꯅ ꯊꯥꯎ ꯍꯥꯜꯂꯤꯉꯩꯗ ꯑꯩ ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯄꯤꯀꯆꯔ ꯈꯔ ꯅꯝꯈꯤꯒꯦ꯫
Nepali: तिमीले इन्धन भर्दै गर्दा मलाई केही तस्बिर खिच्न देऊ।
Odia: ତୁମେ ତେଲ ପକାଇଲା ଭିତରେ ମୁଁ ବାହାରେ କିଛିଟା ଫଟୋ ଉଠେଇଦିଏ |
Punjabi: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਸ ਵਿੱਚ ਪਟਰੋਲ ਭਰਵਾਉਂਦੇ ਹੋ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੁੱਝ ਤਸਵੀਰਾਂ ਖਿੱਚਣ ਦਿਓ|
Sanskrit: तस्य तैलपूरणे काले अहं कानिचित् चित्राणि स्वीकरोमि बहिस्तात्।
Santali: ᱤᱧ ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱨᱮ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱯᱷᱚᱴᱚ ᱛᱩᱞᱟᱹᱣ ᱟᱪᱚᱣᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱟᱢᱮᱢ ᱡᱩᱞᱟ ᱾
Sindhi: जेसिताईं तव्हां पेट्रोल भरायो तेसिताईं मां ॿाहिर वञी कुझि तस्वीरूं थो कढां।
Tamil: நீ பெட்ரோல் போடும் வரை நான் வெளியே ஃபோட்டோஸ் எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
Telugu: నువ్వు పెట్రోల్ పోయించుకునేలోగా నేను బయట కొన్ని ఫోటోలు తీసుకుంటాను.
Urdu: تمہارے اس میں فیول ڈلوانے تک میں باہر کچھ تصویریں لے لیتی ہوں۔
English: Hey, I heard your brother knows the concert organizers of A P Dhillon.
Assamese: হেই, মই শুনিছিলো যে তোমাৰ ভাইটিয়ে এ পি ডিল্লোনৰ ক'নচার্টৰ আয়োজকক জানে।
Bengali: এই, তোমার ভাই এ পি ধিলোঁর কন্সার্ট উদ্যোক্তাদের চেনে শুনলাম।
Bodo: ओइ, आं खोनादों दि नोंनि फंबाया ए.पि. धिलननि कनचार्ट अरगानायजारफोरखौ सिनायोनो।
Dogri: अड़ेआ, में सुनेआ ऐ जे तेरा भ्रा होर ए. पी. ढिल्लों दे संगीत कार्यक्रम दे आयोजकें गी जानदे न।
Konkani: आरे, ए. पी. धिल्लनाचे संगीत मैफलीच्या आयोजकांक तुजो भाव वळखता म्हूण आयकलां.
Gujarati: હેય, મેં સાંભળ્યું કે તમારો ભાઈ એ. પી. ઢિલ્લોંના સંગીત સમારોહના આયોજકોને ઓળખે છે.
Hindi: हाय, मैंने सुना कि तुम्हारा भाई ए.पी. ढिल्लों के कॉन्सर्ट आयोजकों को जानता है।
Kannada: ಹಾಯ್, ನಿಮ್‌ ಅಣ್ಣಂಗೆ ಆ ಎ ಪಿ ಧಿಲ್ಲೋನ್‌ ಕಾನ್ಸರ್ಟಿನ ಆಯೋಜಕರು ಪರಿಚಯ ಇದಾರೆ ಅಂತ ಕೇಳ್ದೆ.
Kashmiri: ہے، مےٚ بوٗز چون بویہ چھُ زانان اے پی ڈھلن محفِل موسیقی ہندِس نٲضِمس زانان۔
Maithili: सुनु, हम सुनलहुँ कि अहाँक भाय ए पी ढिल्लों के संगीत कार्यक्रम आयोजकसभकेँ चिन्हैत छथि।
Malayalam: ഹലോ, തന്‍റെ സഹോദരന് എ.പി. ധില്ലന്‍ കണ്‍സേര്‍ട്ടിന്‍റെ സംഘാടകരെ അറിയാമെന്ന് കേട്ടു.
Marathi: ए , मी ऐकलंय की ए. पी. धिल्लाँच्या कार्यक्रमाच्या आयोजकांना तुझा भाऊ ओळखतो.
Manipuri: ꯍꯦ, ꯅꯣꯏ ꯇꯥꯃꯣꯗꯣ ꯑꯦ. ꯄꯤ. ꯙꯤꯂꯣꯟꯒꯤ ꯀꯟꯁꯔꯠ ꯁꯤꯜ-ꯂꯥꯡꯂꯤꯕꯁꯤꯡ ꯈꯪꯅꯩ ꯍꯥꯏꯅ ꯇꯥꯏ꯫
Nepali: हे, मैले सुनेँ तिम्रा दाजुले ए पी ढिल्लोँको कल्सर्टका आयोजकलाई चिन्दछन्।
Odia: ହେ, ମୁଁ ଶୁଣିବାକୁ ପାଇଲି ଯେ ତୁମ ଭାଇ ଏ.ପି. ଢୀଲନ୍‌ଙ୍କ କନସର୍ଟ୍‌ର ଆୟୋଜକମାନଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିଛନ୍ତି ବୋଲି |
Punjabi: ਹੇ, ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਏ ਪੀ ਢਿਲਣ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ|
Sanskrit: अयि भोः, ए.पि.दिल्लन् इत्यस्य सङ्गीतसभायाः आयोजकान् भवतः भ्राता जानातीति अहं श्रुतवान्।
Santali: ᱮᱭ, ᱤᱧ ᱟᱸᱡᱚᱢᱠᱮᱫᱟ ᱟᱢᱨᱮᱱ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱫᱚ ᱠᱚᱱᱥᱟᱨᱴ ᱥᱟᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱠᱩᱭ ᱩᱨᱩᱢ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
Sindhi: हे, मां ॿुधो त तुंहिंजो भाउ ए.पी. ढिल्लों जे कॉन्सर्ट जो बंदोबस्त कंदड़्नु खे सुञाणे।
Tamil: ஹாய், ஏ பி தில்லான் இசை நிகழ்ச்சியின் ஒருங்கிணைப்பாளர்களை உன்னுடைய அண்ணனுக்குத் தெரியும் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.
Telugu: హాయి, మీ అన్నకి ఏపి ధిల్లన్ సంగీత కచేరీ నిర్వాహకులు తెలుసు అని విన్నాను.
Urdu: ارے، میں نے سنا تمہارا بھائی کنسرٹ آرگنائزر اے پی ڈھلوں کو جانتا ہے۔
English: I'm trying to get some passes for a long time, which I'm not able to yet.
Assamese: মই বহু দিনৰ পৰা কেইখনমান পাছ পাবলৈ চেষ্টা কৰি আছো, যিটো মই এতিয়ালৈকে পৰা নাই।
Bengali: বহুদিন ধরে আমি কয়েকটা পাসের খোঁজ করছি, কিন্তু এখনও পাইনি।
Bodo: आं गोबाव समनिफ्रायनो पास मोननो नागिरगासिनोब्लाबो मोन्नो हायाखै।
Dogri: में बड़े चिरे थमां किश पास हासल करने दी कोशश करा करनां , जेह्‌‌ड़ा में हुनै तक्कर नेईं करी सकेआ।
Konkani: खूब दीस जाले हांव पास मेळोवपाक सोदतां, पूण आजून जायना म्हजे कडेन.
Gujarati: હું લાંબા સમયથી થોડા પાસ મેળવવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું, પણ હજી મેળવી શક્યો નથી.
Hindi: मैं बहुत समय से कुछ पास लेने की कोशिश कर रहा हूँ, लेकिन मुझे अभी तक नहीं मिले।
Kannada: ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಮಯದಿಂದ ಪಾಸ್‌ಗಳನ್ನ ಪಡೆಯೋಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ್ತಿದೀನಿ, ಇದ್ವರ್ಗೂ ಸಾಧ್ಯ ಆಗಿಲ್ಲ.
Kashmiri: بہٕ چھُس کٲفی وقتہٕ پٮ۪ٹھ کینٛہہ پاس حٲصِل کرنٕچ کوٗشش کران، یُس مےٚ وٕنیُک تام کٔرِتھ ہیو٘ك نہٕ ۔
Maithili: हम बहुत कालसँ किछु पास लेबाक प्रयत्न कऽ रहल छी, जे हमरा नहि भेट रहल अछि।
Malayalam: കുറെ നാളായിഞാന്‍ കുറച്ചു പാസിനായി ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷെ ഇതുവരെ കിട്ടിയില്ല.
Marathi: केव्हापासून मी काही प्रवेशिका मिळवायचा प्रयत्न करतोय, पण मला अजून त्या मिळालेल्या नाहीत.
Manipuri: ꯑꯩ ꯃꯇꯝ ꯁꯥꯡꯅꯗꯒꯤ ꯄꯥꯁ ꯈꯔ ꯐꯪꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯔꯤ, ꯃꯗꯨ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯐꯥꯎꯕ ꯐꯪꯗ꯭ꯔꯤ꯫
Nepali: मैले लामो समयदेखि केही पासहरू प्राप्त गर्ने प्रयास गरिरहेको छु जुन अहिलेसम्म पाउन सकिरहेको छैन।
Odia: ମୁଁ ବହୁ ସମୟ ଧରି କିଛିଟା ପାସ୍ ଯୋଗାଡ଼ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି, ଯାହା ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କରି ପାରିନାହିଁ |
Punjabi: ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕੁੱਝ ਪਾਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੈਂਨੂੰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ |
Sanskrit: आ बहोः कालात् कानिचित् पासस् प्रातुं यतमानः अहम्, इतोऽपि न प्राप्तवान्।
Santali: ᱟᱭᱢᱟ ᱫᱤᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱠᱤᱪᱷᱩ ᱯᱟᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜᱤᱧ ᱥᱮᱸᱫᱨᱟᱭᱮᱫᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱤᱛ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱧ ᱧᱟᱢᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
Sindhi: मां चङे वक्त खां कुझि पासूं वठण जी कोशिश करे रहियो आहियां। जेके मूंखे अञा ताईं न मिली सघियूं आहिन।
Tamil: நான் ரொம்ப நாட்களாகவே பாஸ் கிடைக்குமா என்று தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன், இன்னும் கிடைத்தபாடில்லை.
Telugu: ఎప్పటి నుండో పాసుల కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను, కానీ దొరకట్లేదు.
Urdu: میں کافی وقت سے کچھ پاس حاصل کرنے کی کوشش کر رہا ہوں، جو میں اب تک نہیں کر پایا۔
English: Can you help me, please?
Assamese: তুমি মোক সহায় কৰিব পাৰিবানে, প্লিজ?
Bengali: আমাকে কি একটু সাহায্য করতে পারবে?
Bodo: अन्नानै, नों मदद खालामनो हागोन नामा?
Dogri: कृपा करियै, क्या तू मेरी मदद करी सकना ऐं ?
Konkani: मात्शी, मजत करपाक शकता म्हाका?
Gujarati: તમે મને મદદ કરી શકો, પ્લીઝ?
Hindi: क्या तुम मेरी मदद करोगे, प्लीज़?
Kannada: ನೀನು ನಂಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಕ್ಕಾಗತ್ತಾ, ಪ್ಲೀಸ್?
Kashmiri: یٛاہ ژٕ ہٮ۪کہٕ مےٚ مہربٲنی کٔرِتھ مددتھ کٔرِتھ؟
Maithili: कृपया , की अहाँ हमर मदति कऽ सकैत छी?
Malayalam: എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കുമോ, പ്ലീസ്?
Marathi: मला तू मदत करू शकतोस का, प्लीज?
Manipuri: ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ, ꯄ꯭ꯂꯤꯁ?
Nepali: कृपया, के तिमीले मलाई सहायता गर्नसक्छौ?
Odia: ପ୍ଲିଜ୍‌, ମୋତେ କିଛି ସାହାଯ୍ୟ କରି ପାରିବ?
Punjabi: ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ?
Sanskrit: भवान् माम् उपकरोति वा, कृपया?
Santali: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ, ᱟᱢ ᱠᱤᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱹᱧᱟ ?
Sindhi: महेरबानी करे छा तूं मुंहिंजी मदद करे सघंदे?
Tamil: உன்னால் எனக்கு உதவ முடியுமா, பிளீஸ்?
Telugu: నాకు సాయం చేయగాలవా ప్లీజ్?
Urdu: کیا تم میری مدد کر سکتے ہو؟
English: Yes, he is in the team of the organizers as well.
Assamese: হয়, সি আয়োজকৰ দলতো আছে।
Bengali: হ্যাঁ, উদ্যোক্তাদের দলেও ও আছে।
Bodo: औ, बेबो टिम अरगानायजार।
Dogri: हां, ओह्‌‌ आयोजकें दी टीमा च बी न।
Konkani: हय, तो आयोजकांच्या पंगडातूय आसा.
Gujarati: હા, એ આયોજકોની ટુકડીમાં પણ છે.
Hindi: हाँ, वो आयोजकों की टीम में भी है।
Kannada: ಹೂಂ, ಆಯೋಜಕರ ತಂಡದಲ್ಲಿ ಅವ್ನೂ ಇದಾನೆ.
Kashmiri: آ، سُہ چھُ انتظٲمیہ كِس ٹیٖمس منٛز تہِ۔
Maithili: जी, ओहो आयोजकक दलमे सम्मिलित छथि।
Malayalam: അതെ, പുള്ളി സംഘാടകരുടെ ടീമിലുമുണ്ട്
Marathi: हो. तो आयोजकांच्या चमूत सुद्धा आहे.
Manipuri: ꯍꯣꯏ, ꯃꯍꯥꯛ ꯁꯤꯜ-ꯂꯥꯡꯂꯤꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯇꯤꯝꯗꯁꯨ ꯌꯥꯎꯋꯦ꯫
Nepali: अँ, हो उनी आयोजकहरूको टोलीमा पनि छन्।
Odia: ହଁ, ସେ ଆୟୋଜକମାନଙ୍କ ଦଳରେ ଅଛନ୍ତି |
Punjabi: ਹਾਂ, ਉਹ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਦੀ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੈ|
Sanskrit: सत्यं, सः आयोजकानां गणेऽपि वर्तते।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱥᱟᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱟᱜ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾
Sindhi: हा. हू बि बंदोबस्त कंदड़्नु जी टोलीअ में आहे।
Tamil: ஆமாம், ஒருங்கிணைப்பாளர் குழுவிலும் அவர் இருக்கிறார்.
Telugu: అవును, అతను నిర్వాహకుల టీంలో కూడా ఉన్నాడు.
Urdu: ہاں، وہ آرگنائزرز کی ٹیم میں بھی ہے۔
English: I will ask him if there are any extra tickets available or not.
Assamese: মই তাক সুধিম অতিৰিক্ত টিকট আছে নে নাই।
Bengali: আর এক্সট্রা টিকিট আছে কিনা জিজ্ঞাসা করবো ওকে।
Bodo: आं बेनाव उफ्रा टिकेटफोर दंना गैला सोंगोन।
Dogri: में उʼनें गी पुच्छङ जे कोई बाद्धू टिकटां उपलब्ध हैन जां नेईं।
Konkani: विचारतां हांव ताका सुबेज तिकेटी आसात जाल्यार.
Gujarati: હું એને પૂછી જોઈશ કે કોઈ વધારાની ટિકિટો પ્રાપ્ય છે કે નહીં.
Hindi: मैं उससे पूछूँगी कि कोई एक्स्ट्रा टिकट हैं या नहीं।
Kannada: ಎಕ್ಸ್‌ಟ್ರಾ ಟಿಕೆಟ್ಟುಗಳು ಇದ್ಯೋ ಇಲ್ವೋ ಅಂತ ಅವ್ನನ್ನೇ ಕೇಳ್ತೀನಿ ಇರು.
Kashmiri: بہٕ پرٛیژھِ تٔمِس کانٛہہ ہُرے مانہٕ ٹِکٹ چھا كِنہٕ نہٕ ۔
Maithili: हम हुनकासँ पूछबनि कि कोनो अतिरिक्त टिकटसभ उपलब्ध छैक कि नहि।
Malayalam: ബാക്കി ടിക്കറ്റുകൾ വല്ലതുമുണ്ടോയെന്ന് ഞാന്‍ ചോദിക്കാം.
Marathi: त्याला मी विचारेन काही जादा तिकिटं उपलब्ध आहेत की नाहीत ते .
Manipuri: ꯑꯩ ꯇꯤꯀꯦꯠ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯂꯩꯔꯤꯕ꯭ꯔ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯩꯇ꯭ꯔꯕ꯭ꯔ ꯍꯪꯒꯦ ꯃꯉꯣꯟꯗ꯫
Nepali: केही अतिरिक्त टिकट छन् कि छैनन् भनेर म उनीसित सोध्नेछु।
Odia: ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପଚାରିବି ଆଉ କିଛି ଅତିରିକ୍ତ ଟିକେଟ ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି କି ନାହିଁ |
Punjabi: ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਾਂਗਾ ਕਿ ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਟਿਕਟਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ|
Sanskrit: अतिरिक्ताः चीटिकाः लभ्यन्ते वा न वेति तमहं पृच्छामि।
Santali: ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱴᱤᱠᱤᱴ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ᱩᱱᱤᱧ ᱠᱩᱞᱤᱭᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: मां हुन खां पुछंदस जेकर कुझि वधीक टिकेटूं पयूं आहिन या न।
Tamil: எக்ஸ்ட்ரா டிக்கெட் கிடைக்குமா என்று அவரிடம் நான் கேட்டுப் பார்க்கிறேன்.
Telugu: అదనంగా టికెట్లు ఏమైనా ఉన్నాయో లేదో అతన్ని అడిగి చూస్తాను.
Urdu: میں اس سے پوچھوں گا کہ ایکسٹرا ٹکٹ ہیں یا نہیں۔
English: How many tickets do you want?
Assamese: তোমাক কিমানটা টিকট লাগে?
Bengali: ক'টা টিকিট লাগবে তোমার?
Bodo: गांबेसे टिकेटफोर नोंथांनो नांगौ?
Dogri: तूं किन्नियां टिकटां चाह्‌‌‌न्नां ?
Konkani: कितल्यो तिकेटी जाय तुका?
Gujarati: તમારે કેટલી ટિકિટો જોઈએ છે?
Hindi: तुम्हें कितने टिकट चाहिए?
Kannada: ಎಷ್ಟ್‌ ಟಿಕೆಟ್‌ ಬೇಕು ನಿಂಗೆ?
Kashmiri: ژے کۭژٹکٹہٕ چھے ضروٗرت؟
Maithili: अहाँकेँ कतेक टिकट चाही?
Malayalam: എത്ര ടിക്കറ്റ് വേണ്ടിവരും?
Marathi: तुला किती तिकिटं हवी आहेत?
Manipuri: ꯇꯤꯀꯦꯠ ꯀꯌꯥꯝ ꯄꯥꯝꯒꯦ ꯅꯪ?
Nepali: तिमीलाई कतिवटा टिकट चाहिएको छ र?
Odia: ତୁମକୁ କେତେଟା ଟିକେଟ ଦରକାର ?
Punjabi: ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ?
Sanskrit: कति चीटिकाः भवान् इच्छति?
Santali: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱴᱤᱠᱤᱴ ᱟᱢ ᱫᱚᱢ ᱠᱷᱚᱡᱽᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: तोखे केतिरियूं टिकेटूं खपनु?
Tamil: உனக்கு எத்தனை டிக்கெட் வேண்டும்?
Telugu: నీకు ఎన్ని టికెట్లు కావాలి?
Urdu: تمہیں کتنے ٹکٹ چاہئیں؟
English: I want five tickets, for me and my friends.
Assamese: মোক পাঁচটা টিকট লাগে, মোৰ আৰু মোৰ বন্ধুসকলৰ বাবে।
Bengali: আমার আর আমার বন্ধুদের জন্য পাঁচটা টিকিট লাগবে।
Bodo: आंनि लोगोफोरनि आरो आंनि थाखाय गांबा नांगौमोन।
Dogri: मिगी मेरे ते मेरे दोस्तें आस्तै पंज टिकटां चाहि दियां।
Konkani: म्हाका पाच तिकेटी जाय, म्हाका आनी म्हज्या इश्टांक.
Gujarati: મારે પાંચ ટિકિટ જોઈએ છે, મારા માટે અને મારા મિત્રો માટે.
Hindi: मुझे पाँच टिकट चाहिए, अपने और अपने दोस्तों के लिए।
Kannada: ನಂಗೆ ಮತ್ತೆ ನನ್‌ ಸ್ನೇಹಿತ್ರಿಗೆ ಒಟ್ಟು ಐದು ಟಿಕೆಟ್ಗಳು ಬೇಕು.
Kashmiri: مےٚ چھِ پانٛژھ ٹکٹہٕ ضروٗرت، پانس تہٕ پننین دوستَن خٲطرٕ۔
Maithili: हमरा अपना आ अपन दोस्तसभ लेल पाँचटा टिकट चाही।
Malayalam: എനിക്കും കൂട്ടുകാര്‍ക്കുമായി അഞ്ച് ടിക്കറ്റുകൾ വേണം.
Marathi: मला पाच तिकिटं हवी आहेत, माझ्यासाठी आणि माझ्या मित्रमैत्रिणींसाठी.
Manipuri: ꯑꯩ ꯇꯤꯀꯦꯠ ꯃꯉꯥ ꯄꯥꯝꯃꯦ, ꯑꯩꯒꯤꯒ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞꯁꯤꯡꯒꯤꯒ꯫
Nepali: म र मेरा साथीहरूका लागि मलाई पाँचवटा टिकट चाहिएका छन्।
Odia: ମୋର ପାଞ୍ଚଟା ଟିକେଟ ଦରକାର ଥିଲା, ମୋ ପାଇଁ ଓ ମୋ ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କ ପାଇଁ |
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਲਈ ਪੰਜ ਟਿਕਟਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ|
Sanskrit: अहं पञ्च चीटिकाः इच्छामि, मह्यं तथा च मम मित्रेभ्यः।
Santali: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱚᱸᱲᱮ ᱜᱚᱴᱮᱱ ᱴᱤᱠᱤᱴᱤᱧ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱨ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱜᱟᱛᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾
Sindhi: मुंहिंजे ऐं मुंहिंजे दोस्तनु लाइ मूंखे पंज टिकेटूं खपनु।
Tamil: எனக்கும் என் நண்பர்களுக்கும் சேர்த்து ஐந்து டிக்கெட்டுகள் வேண்டும்.
Telugu: నాకు ఐదు టికెట్లు కావాలి, నాకు నా స్నేహితులకోసం.
Urdu: مجھے پانچ ٹکٹ چاہئیں، میرے اور میرے دوستوں کے لیے۔
English: When we planned it was around 10k for a ticket.
Assamese: যেতিয়া আমি আঁচনি বনাইছিলো তেতিয়া এটা টিকটৰ বাবে ১০ হেজাৰ আছিল।
Bengali: প্ল্যান করার সময় একেকটা টিকিটের দাম ছিল প্রায় ১০ হাজার।
Bodo: जों प्लान खालामगासिनो दंमोनब्ला गांसे टिकेटाव 10 रोजा रांमोन।
Dogri: जिसलै असें योजना बनाई तां इक टिकट तकरीबन 10एं ज्हारें दी ही।
Konkani: आमी येवजिल्लें तेन्ना एक तिकेट 10 हजारांक आशिल्ली.
Gujarati: અમે જ્યારે તેનું આયોજન કર્યું ત્યારે તેની એક ટિકિટના 10 હજાર હતા.
Hindi: जब हमने प्लान किया था, तब एक टिकट करीब 10 हजार का था।
Kannada: ನಾವು ಮೊದ್ಲು ಹೋಗೋ ಯೋಚ್ನೆ ಮಾಡ್ದಾಗ ಒಂದು ಟಿಕೆಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಲೆ ಹತ್ತತ್ರ ೧೦ ಸಾವ್ರ ಇತ್ತು.
Kashmiri: ییٚلہِ اَسہِ منصوبہٕ بنوو ، تَمہِ وِزِ أس ٹکٹ لگ بگ 10 ہن ساسَن۔
Maithili: जखन हमसभ एकर योजना बनेने छलहुँ तखन एकटा टिकटक दाम लगभग १० हजार छल।
Malayalam: ഞങ്ങള്‍ പ്ലാനിടുമ്പോള്‍ ഒരു ടിക്കറ്റിനു പത്തായിരമായിരുന്നു.
Marathi: आम्ही जेव्हां ठरवलं होतं तेव्हा एक तिकीट १० हजारांचं होतं.
Manipuri: ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯈꯟꯅꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯇꯤꯀꯦꯠ ꯑꯃꯗ ꯂꯤꯁꯤꯡ ꯱꯰ꯃꯨꯛ ꯑꯣꯏꯔꯝꯃꯤ꯫
Nepali: जब हामीले योजना बनायौँ एउटा टिकेटको दाम लगभग १० हजार थियो।
Odia: ଯେତେବେଳେ ଆମେ ପ୍ଲାନ୍‌ କରୁଥିଲୁ, ସେତେବେଳେ ଗୋଟେ ଟିକେଟର ଦାମ ପାଖାପାଖି ୧୦ ହଜାର ଥିଲା ।
Punjabi: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਸੀ ਤਾਂ ਇੱਕ ਟਿਕਟ ਲਗਭਗ 10 ਹਜ਼ਾਰ ਦੀ ਸੀ|
Sanskrit: यदा वयं योजनां कृतवन्तः तदा प्रतिचीटिकां १० सहस्रम् आसीत्।
Santali: ᱟᱞᱮᱞᱮ ᱜᱚᱴᱟᱞᱮᱫ ᱚᱠᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱴᱤᱠᱤᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱫᱚ ᱑᱐ ᱦᱟᱡᱟᱨ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: जॾहिं असां योजना ठाही त हिक टिकेट लॻभॻ 10 हज़ार जी हुई।
Tamil: நாங்கள் பிளான் செய்யும்போது ஒரு டிக்கெட்டின் விலை 10000 ரூபாய்.
Telugu: మేము ప్లాన్ చేసుకున్నప్పుడు ఒక్కో టికెట్టు దాదాపు 10 వేలు ఉండేది.
Urdu: جب ہم نے پلان بنایا تھا تو ایک ٹکٹ لگ بھگ 10ہزار کی تھی۔
English: But now they're selling at 35 to 40k, I heard.
Assamese: এতিয়া তেওঁলোকে ৩৫ৰ পৰা ৪০ হেজাৰলৈ বিক্ৰী কৰি আছে, মই শুনিছিলো।
Bengali: কিন্তু এখন ৩৫ থেকে ৪০ হাজারে বিক্রি হচ্ছে বলে শুনলাম।
Bodo: नाथाय आं खोनादों दा बिसोर गांसेआव 35 निफ्राय 40 रोजासिम फानगासिनो दं।
Dogri: पर हून ओह्‌‌ 35एं कोला 40एं ज्हारें तगर बेचा दे न, में सुनेआ ऐ।
Konkani: पूण आतां ते 35 ते 40 हजारांक विकतात अशें आयकलां.
Gujarati: પરંતુ મેં સાંભળ્યું છે કે હવે તે 35થી 40 હજારમાં વેચાઈ રહી છે.
Hindi: लेकिन सुना है कि अब वो 35 हजार से 40 हजार में बेच रहे हैं।
Kannada: ಆದ್ರೆ ಈಗ ೩೫ರಿಂದ ೪೦ ಸಾವಿರಕ್ಕೆ ಮಾರಾಟ ಆಗ್ತಿದೆ ಅಂತ ಕೇಳಿದೀನಿ.
Kashmiri: مگر مےٚ بوٗز وٕنکٮ۪س چھِ تِم 35 پٮ۪ٹھہٕ 40 ساسن تام کٕنان۔
Maithili: परञ्च हम सुनलहुँ अछि कि आब ओ ३५ सँ ४० हजारके बीचमे बेच रहल छथि।
Malayalam: പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍ അവര്‍ മുപ്പത്തയ്യായിരം മുതല്‍ നാല്‍പ്പതിനായിരം വരേക്കാണ് വില്‍ക്കുന്നതെന്ന് കേട്ടു.
Marathi: पण आता ते ३५ ते ४० हजारांना विकताहेत असं मला कळलंय.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯒ ꯍꯧꯖꯤꯛꯅ ꯃꯣꯏꯅ ꯂꯤꯁꯤꯡ ꯳꯵ꯗꯒꯤ ꯴꯰ꯐꯥꯎꯗ ꯌꯣꯜꯂꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯇꯥꯏ ꯑꯩꯅ꯫
Nepali: तर अहिले सुन्दैछु उनीहरूले एउटा टिकेट ३५ देखि ४० हजारसम्ममा बेच्दैछन्।
Odia: କିନ୍ତୁ ଏଇନା ମୁଁ ଶୁଣିଲି ଯେ ତାହା ୩୫ରୁ ୪୦ ହଜାରରେ ବିକ୍ରି କରାଯାଉଛି |
Punjabi: ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਉਹ 35 ਤੋਂ 40 ਹਜ਼ਾਰ ਦੀ ਵੇਚ ਰਹੇ ਨੇ|
Sanskrit: परन्तु सद्यः ताः ३५ तः ४० सहस्रेषु विक्रियमाणाः सन्ति, इति श्रुतवान्।
Santali: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱠᱤᱫᱟᱹᱧ, ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱓᱕ ᱠᱷᱚᱱ ᱔᱐ ᱦᱟᱡᱟᱨᱛᱮ ᱾
Sindhi: पर मूं ॿुधो आहे त हाणे हू 35 खां 40 हज़ार में विकणे रहिया आहिन।
Tamil: ஆனால் இப்போது 35000 ரூபாயில் இருந்து 40000 வரை விற்கிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்.
Telugu: కానీ ఇప్పుడు 35 నుండి 40 వేల వరకు అమ్ముతున్నారని విన్నాను.
Urdu: لیکن اب وہ 35 سے 40 ہزار میں بیچ رہے ہیں، میں نے سنا۔
English: Can you just confirm the price as well?
Assamese: তুমি দামটোও নিশ্চিত কৰিব পাৰিবানে?
Bengali: দামটাও নিশ্চিত করে বলতে পারবে?
Bodo: नों बेसेनखौ रोखा खालामनो हागोन नामा?
Dogri: क्या तूं जरा कीमता दी पुश्टी बी करी सकना ऐं ?
Konkani: तूं मोल कितलें तेंयबी विचारून घेवशीत मातसो?
Gujarati: તમે કિંમતની પણ ખરાઈ કરી શકો?
Hindi: तुम कीमत भी कन्फ़र्म कर सकते हो क्या?
Kannada: ನೀನು ಬೆಲೆನೂ ಒಂದ್ಸಲ ಸರ್ಯಾಗಿ ಕೇಳಿ ಹೇಳ್ತೀಯಾ ಪ್ಲೀಸ್?
Kashmiri: کیٛاہ ژٕ ہٮ۪کہٕ قۭمتھ تہِ پتہ کٔرِتھ؟
Maithili: की अहाँ दामक पुष्टि सेहो कऽ सकैत छी?
Malayalam: വിലയുംകൂടെ ഒന്ന് ഉറപ്പിക്കാമോ ?
Marathi: तू जरा दराचीही पुष्टी करू शकशील का ?
Manipuri: ꯃꯃꯜꯗꯨꯁꯨ ꯀꯟꯐꯔꯝ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ ꯅꯪꯅ?
Nepali: के तिमीले मूल्य पनि पत्तो लाउन सक्छौ?
Odia: ତୁମେ ନିଜ ଆଡୁ ଥରେ କେତେ କଣ ଦାମ ରହୁଛି ନିଶ୍ଚିତ କରି କହିପାରିବ କି?
Punjabi: ਕੀ ਤੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਰੇਟ ਵੀ ਪਤਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ?
Sanskrit: भवान् तस्य मौल्यम् अवधारयति वा?
Santali: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱦᱚᱸᱢ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?
Sindhi: छा तूं अघ जी पक बि करे सघंदो आहीं?
Tamil: அதற்கு எவ்வளவு ஆகும் என்றும் உன்னால் சொல்ல முடியுமா?
Telugu: ధరెంతో కూడా అడిగి చెప్పవా?
Urdu: کیا تم قیمت بھی کنفرم کر سکتے ہو؟