mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: Bibi-ka-Maqbara was built by the last Mughal ruler Aurangzeb in the loving memory of his beloved wife Dilras Banu Begum.
Assamese: বিবি-কা-মকবৰা অন্তিম মোগল শাসক ঔৰঙজেৱৰ দ্বাৰা তেওঁৰ অতি প্ৰিয় পত্নী দিলৰাচ বানু বেগমৰ স্মৃতিত নির্মান কৰা হৈছিল
Bengali: বিবি-কা-মকবরা শেষ মুঘল শাসক ঔরঙ্গজেব তাঁর প্রিয় স্ত্রী দিলরাস বানু বেগমের ভালবাসার স্মৃতিতে তৈরি করেছিলেন।
Bodo: बिबि का मकबराखौ जोबथा मुघल रायजो खुंगिरि औरंजेबआ गावनि अनजालि बिसि दिलरस बानु बेगमनि समायना गोसोखांथि सिन महरै लुदोंमोन।
Dogri: बीबी-का-मकबरा, आखरी मुगल शासक औरंगजेब ने अपनी प्यारी घरै-आह्‌ली दिलरस बानू बेगम दी सुच्ची सम्हाला च बनोआया हा।
Konkani: मोगलांचो निमाणो सत्ताधीश औरंगझेबान आपली बायल दिलरास बानू बेगमाचे मोगाळ उगडासाक बिबी का मकबरा बांदिल्लो.
Gujarati: બીબી કા મકબરા એ છેલ્લા મુગલ શાસક ઔરંગઝેબ દ્વારા તેમની વહાલી પત્ની દિલરસ બાનું બેગમની મધુર યાદમાં બનાવાયો હતો.
Hindi: बीबी का मकबरा अंतिम मुगल राजा औरंगज़ेब ने अपनी प्यारी बीवी दिलरास बानो बेगम की याद में बनवाया था।
Kannada: ಬೀಬೀ ಕಾ ಮಕ್ಬರಾವನ್ನ ಮೊಘಲರ ಕೊನೆಯ ದೊರೆ ಔರಂಗಜೇಬ್‌ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪತ್ನಿ ದಿಲ್ರಸ್‌ ಬಾನು ಬೇಗಂಳ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಸಿದ.
Kashmiri: بی بی کا مقبرہ اوس ٲخری مۄغل پادشاہ اورنٛگ زیبن پنٛنہِ ٹاچھِ زنانہِ دِلرس بانو بیگمہِ ہندِس یادِس منٛز بنوومُت۔
Maithili: बीबी का मकबरा अन्तिम मुगल बादशाह औरंगजेब द्वारा अपन प्रिय पत्नी दिलरास बानू बेगमक प्रेम स्मृतिमे बनवाओल गेल छल।
Malayalam: ബീബി കാ മഖ്ബര അവസാന മുഗള്‍ ഭരണാധികാരിയായ ഔറംഗസീബ്‌ തന്‍റെ പ്രിയപത്നി ദില്‍റസ് ബാനു ബീഗത്തിന്‍റെ സ്നേഹമുള്ള സ്മരണയിൽ പണികഴിപ്പിച്ചതാണ്.
Marathi: बिबी का मकबरा हा अखेरचा मोगल सत्ताधीश औरंगजेब याने त्याची प्रिय पत्नी दिलरस बानू बेगम हिच्या स्मृत्यर्थ बांधला होता.
Manipuri: ꯕꯤꯕꯤ-ꯀꯥ-ꯃꯛꯕꯔꯥ ꯑꯁꯤ ꯃꯨꯒꯜꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯂꯩꯉꯥꯛꯄ ꯑꯣꯔꯪꯒꯥꯖꯦꯕꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯖꯔꯕ ꯅꯨꯄꯤ ꯗꯤꯜꯔꯥꯁ ꯕꯥꯅꯨ ꯕꯦꯒꯝꯒꯤ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡ ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯥꯈꯤꯕꯅꯤ꯫
Nepali: बिबी-का-मकबरा अन्तिम मुगल शासक औरङ्गजेबद्वारा आफ्नो प्रिय पत्नी दिलरस बानू बेगमको प्रेममय सम्झनामा निर्माण गरिएको थियो।
Odia: 'ବିବି-କା-ମକବରା' ଶେଷ ମୋଗଲ ଶାସକ ଔରଙ୍ଗଜେବଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପତ୍ନୀ ଦିଲରସ ବାନୋ ବେଗମଙ୍କ ପ୍ରେମପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ମୃତିରେ ତିଆରି ହେଇଥିଲା ।
Punjabi: ਬੀਬੀ-ਕਾ-ਮਕਬਰਾ ਨੂੰ ਆਖਰੀ ਮੁਗਲ ਸ਼ਾਸਕ ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਦਿਲਰਾਸ ਬਾਨੋ ਬੇਗਮ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
Sanskrit: अन्तिमेन मोघल् प्रशासकेन औरङ्गजेबेन तस्य प्रियायाः भार्यायाः दिल्रस् बानु बेगम् इत्यस्याः प्रियस्मृतौ विनिर्मितम् आसीत् बीबी-का-मक्बारा इतीदम्।
Santali: ᱵᱤᱵᱤᱼᱠᱟᱼᱢᱟᱠᱵᱟᱨᱟ ᱫᱚ ᱢᱩᱜᱷᱚᱞ ᱨᱟᱡᱽᱯᱟᱴ ᱨᱮᱢ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱥᱟᱥᱚᱠ ᱳᱣᱨᱚᱝᱜᱚᱡᱮᱵ ᱟᱡᱽᱨᱮᱱ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱤᱭᱟᱹ ᱚᱲᱟᱜ ᱮᱨᱟ ᱫᱤᱞᱨᱟᱥ ᱵᱟᱱᱩ ᱵᱮᱜᱚᱢ ᱼᱟᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱛᱮᱭ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: बीबी-का-मकबरा खे आखिरी मुघल हाकिम औरंगज़ेब हुन जी प्यारी ज़ाल दिलरस बानु बेग़म जी प्यारी यादगीरीअ में ठारहायो हो।
Tamil: முகலாய வம்சத்தின் கடைசி ஆட்சியாளரான அவுரங்கசீப் அவருடைய அன்பு மனைவி தில்ரஸ் பானு பேகமுக்காக பீபீ-கா-மக்பராவைக் கட்டினார்.
Telugu: బీబీ-కా-మక్బారాను చివరి మొఘల్ పాలకుడు ఔరంగజేబు తన ప్రియమైన భార్య దిల్రాస్ బాను బేగం ప్రేమపూర్వక జ్ఞాపకార్థం నిర్మించాడు.
Urdu: بی بی کا مقبرہ آخری مغل حکمران اورنگ زیب نے اپنی چہیتی بیوی دلرس بانو بیگم کی یاد میں بنوایا تھا۔
English: It is considered to be the epitome of love and one of the prime historical places in Aurangabad.
Assamese: ইয়াক প্রেমৰ নিদর্শন হিচাপে গণ্য কৰা হয় আৰু ই ঔৰঙ্গাবাদৰ প্রধান ঐতিহাসিক স্থানসমূহৰ ভিতৰত এক।
Bengali: এটাকে ভালবাসার প্রতীক আর ঔরঙ্গাবাদের অন্যতম একটা প্রধান ঐতিহাসিক স্থান হিসাবে ধরা হয়।
Bodo: बेखौ मोजां मोन्नायनि मोनसे नेरसोन महरै मानिनाय जायो आरो औरंगाबादआव गाहाय जारिमिनारि जायगाफोरनि गेजेराव मोनसे।
Dogri: इसगी प्यार दी नशानी ते औरंगाबाद दे प्रमुख इतिहासिक स्थानें बिच्चा इक मन्नेआ जंदा ऐ।
Konkani: ताका मोगाचें खेरीत प्रतीक आनी औरंगाबादेचें म्हत्वाचें मुखेल इतिहासीक थळ म्हूण मानतात.
Gujarati: એને પ્રેમનું પ્રતીક મનાય છે અને તે ઔરંગાબાદના મુખ્ય ઐતિહાસિક સ્થળોમાંનું એક છે.
Hindi: इसे प्यार का प्रतीक माना जाता है और ये औरंगाबाद की महत्वपूर्ण ऐतिहासिक जगहों में से एक है।
Kannada: ಅದು ಪ್ರೀತಿಯ ಸಾಕಾರ ರೂಪ ಅನ್ನೋ ಭಾವನೆಯಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅದು ಔರಂಗಾಬಾದಿನಲ್ಲಿರೋ ಪ್ರಮುಖ ಚಾರಿತ್ರಿಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.
Kashmiri: یہِ چھُ محبتُک مظہر تہٕ اورنٛگ آباد کٮ۪و خاص تٲریٖخی مقامو منٛزٕ اکھ مانٛنہٕ یوان۔
Maithili: ई प्रेमक प्रतिमान मानल जाइत अछि आ औरंगाबादक प्रमुख ऐतिहासिक स्थल सभ मेसँ एक अछि।
Malayalam: അത് പ്രേമത്തിന്‍റെ സാരാംശവും ഔറംഗബാദിലെ പ്രധാന ചരിത്രസ്മാരകങ്ങളില്‍ ഒന്നുമായി കരുതപ്പെടുന്നു.
Marathi: ते एक प्रेमाचे प्रतीक मानले जाते आणि ती औरंगाबादेतील प्रमुख ऐतिहासिक वास्तूंपैकी एक आहे.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯒꯤ ꯃꯇꯤꯛ ꯃꯌꯥꯏ ꯆꯦꯟꯕ ꯄꯣꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯣꯔꯪꯒꯥꯕꯥꯗꯀꯤ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯃꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯂꯧꯋꯤ꯫
Nepali: यसलाई प्रेमको प्रतीकका रूपमा मानिन्छ अनि यो औरङ्गबादको एउटा मुख्य ऐतिहासिक स्थल हो।
Odia: ଏଇଟା ପ୍ରେମର ପ୍ରତୀକ ଆଉ ଔରଙ୍ଗାବାଦର ମୁଖ୍ୟ ଐତିହାସିକ ଜାଗାଗୁଡ଼ିକ ଭିତରୁ ଗୋଟିଏ ବୋଲି ଜଣାଯାଏ ।
Punjabi: ਇਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਅਤੇ ਔਰੰਗਾਬਾਦ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Sanskrit: एतत् प्रीत्याः प्रतीकमिति मन्यते तथैव औरङ्गाबाद् नगरे मुख्यतमेषु ऐतिहासिकेषु स्थानेषु अन्यतममस्ति।
Santali: ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱟᱨ ᱳᱣᱨᱚᱝᱜᱚᱵᱟᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱱᱟᱜᱟᱢᱤᱭᱟᱹ ᱴᱷᱟᱶ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱞᱟᱹᱭᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: इन खे प्यार जी निशानीअ ऐं औरंगाबाद जी हिक मुख्य इतिहासी जॻह तौर ॾिठो वेंदो आहे।
Tamil: அது அன்பின் சின்னமாகப் பார்க்கப்படுவதோடு அவுரங்காபாதில் இருக்கும் முக்கிய வரலாற்றுத் தலங்களில் ஒன்றாகவும் பேசப்படுகிறது.
Telugu: దీనిని ప్రేమకు ప్రతిరూపంగా, ఔరంగాబాద్‌లోని ప్రధాన చారిత్రక ప్రదేశాలలో ఒకటిగా పరిగణిస్తారు.
Urdu: اسے محبت کی نشانی سمجھا جاتا ہے اور اورنگ آباد کے اہم تاریخی مقامات میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔
English: Made of pure white marble and adorned with intricate carvings, this structure is also one of the largest Aurangabad monuments.
Assamese: বিশুদ্ধ বগা মার্বলেৰে নির্মিত আৰু সূক্ষ্ম খোদাইকর্মৰে সুশোভিত, এই স্থাপত্যটো বৃহত্তম ঔৰঙ্গাবাদৰ স্মাৰকসমূহৰ ভিতৰত এটা।
Bengali: খাঁটি সাদা মার্বেল দিয়ে তৈরি এবং জটিল খোদাই দিয়ে সাজানো এই স্থাপনাটি ঔরঙ্গাবাদের বৃহত্তম স্মৃতিস্তম্ভগুলির মধ্যেও একটা।
Bodo: गोगो गुफुर मारबलजों बानायनाय आरो हेब्रे-माब्रे दानखनायफोरजों साजायनाय बे दाथाइयाबो देरसिन औरंगाबाद खाम्फाफोरनि गेजेराव मोनसे।
Dogri: शुद्ध चिट्टे संगमरमर कन्नै बनी दी ते गूढ़ नकाशी कन्नै सज्जी दी एह्‌‌ संरचना औरंगाबाद दे सभनें शा बड्डे स्मारकें बिच्चा इक ऐ।
Konkani: औरंगाबादेच्या सगळ्यांत व्हड स्मारकां मदलें एक आशिल्लें शुध्द धव्या मार्बलाचें हें स्मारक आनी तें नकसूद कोरीव कामान सजयलां.
Gujarati: શુદ્ધ સફેદ આરસમાંથી બનેલો બારીક કોતરણીથી અલંકૃત, આ સ્મારક પણ ઔરંગાબાદમાં આવેલા સૌથી વિશાળ સ્મારકોમાંનું એક છે.
Hindi: बारीक नक्काशी के साथ बिलकुल सफेद संगमरमर से बनी यह संरचना औरंगाबाद के सबसे बड़े स्मारकों में से एक है।
Kannada: ಅಚ್ಚ ಬಿಳಿ ಅಮೃತಶಿಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿ, ಅತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಕೆತ್ತನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರೋ ಈ ಕಟ್ಟಡ ಔರಂಗಾಬಾದ್ನಲ್ಲಿರೋ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸ್ಮಾರಕಗಳಲ್ಲೂ ಒಂದಾಗಿದೆ.
Kashmiri: اصلی سنٛگہِ مر مر سۭتہِ بنٲوِتھ تہٕ زٲوِجہِ نقشہٕ نگٲری سۭتہِ سجٲوتھ ، چھُ یہِ ڈانٛچہٕ اورنٛگ آباد کٮ۪و بڑٮ۪و یادگارو٘ منٛزٕ اکھ ۔
Maithili: पूर्णतः उज्जर संगमरमरसँ निर्मित आ पेंचदार नक्काशीसँ अलङ्कृत ई संरचना औरंगाबादक सबसँ पैघ स्मारक सभ मेसँ एक सेहो अछि।
Malayalam: ശുദ്ധമായ വെള്ളമാര്‍ബിളില്‍ പണികഴിപ്പിച്ചതും സൂക്ഷ്മമായ കൊത്തുപണികളാല്‍ അലംകൃതവുമായ ഈ നിര്‍മ്മിതി ഔറംഗബാദ് സ്മാരകങ്ങളില്‍വച്ച് ഏറ്റവും വലിയവയില്‍ ഒന്നാണ്.
Marathi: शुद्ध पांढऱ्या संगमरवरापासून बनवलेली आणि नाजूक कलाकुसरीनं सजवलेली ही वास्तू औरंगाबादमधील स्मारकांपैकी एक सर्वांत मोठी वास्तूही आहे.
Manipuri: ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯃꯥꯔꯕꯜ ꯑꯉꯧꯕꯅ ꯁꯥꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯌꯦꯛ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯣꯛꯇꯨꯅ ꯍꯛꯄꯁꯤꯡꯅ ꯊꯣꯟꯕ, ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯑꯁꯤ ꯑꯣꯔꯪꯒꯥꯕꯥꯗ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡ ꯐꯨꯔꯥꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕ ꯑꯃꯅꯤ꯫
Nepali: शुद्ध श्वेत सङ्गमरमरद्वारा बनाइएको अनि मसिना बुट्टाहरूले सजाइएको, यो संरचना औरङ्गबादको सबैभन्दा ठुला स्मारकहरू मध्ये एउटा पनि हो।
Odia: ଖାଣ୍ଟି ଧଳା ମାର୍ବଲରେ ତିଆରି ଆଉ ସୂକ୍ଷ୍ମ ଖୋଦେଇରେ ସଜାହେଇଥିବା ଏଇ ଷ୍ଟ୍ରକ୍ଚର୍‌ଟା ବି ଔରଙ୍ଗାବାଦର ସବୁଠୁ ବଡ଼ ମନ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍‌‌ସ ଭିତରୁ ଗୋଟିଏ ।
Punjabi: ਸ਼ੁੱਧ ਚਿੱਟੇ ਸੰਗਮਰਮਰ ਦਾ ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਨੱਕਾਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ, ਇਹ ਢਾਂਚਾ ਔਰੰਗਾਬਾਦ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸਮਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
Sanskrit: बृहत्तमेषु औरङ्गाबाद् स्मारकेषु अन्यतमम् इदं शुद्धया श्वेातामृतया शिलया निर्मितं तथैव सूक्ष्मैः उत्कीर्णैः युक्तम् अस्ति।
Santali: ᱠᱷᱟᱹᱴᱤ ᱯᱳᱲ ᱢᱟᱨᱵᱮᱞ ᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱨ ᱞᱤᱴᱤ ᱵᱤᱲᱥᱤ ᱠᱷᱚᱫᱟ ᱠᱟᱹᱨᱤᱛᱮ ᱥᱟᱡᱟᱣ, ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱛᱷᱟᱯᱱᱟᱣ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱳᱣᱨᱚᱝᱜᱟᱵᱟᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱟᱛᱷᱟᱱ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: सच्चे अच्छे संगेमरमर मां ठहियल ऐं पेचदार नकाशीअ सां सींगारियल इहा इमारत औरंगाबाद जे सभिनी खां वॾन मकबरनु मां हिक आहे।
Tamil: அப்பழுக்கில்லாத வெள்ளைப் பளிங்கினால் கட்டப்பட்டு நுணுக்கமான சிற்ப வேலைப்பாடுகள் கொண்ட இந்தக் கட்டமைப்பு அவுரங்காபாதில் உள்ள மிகப் பெரிய நினைவுச் சின்னங்களில் ஒன்று.
Telugu: స్వచ్ఛమైన తెల్లని పాలరాయితో తయారు చేయబడి, నిశితమైన చెక్కడాలతో అలంకరించబడిన ఈ భవనం ఔరంగాబాద్‌లోని అతిపెద్ద కట్టడాలలో ఒకటి.
Urdu: یہ عمارت اورنگ آباد کی سب سے بڑی یادگاروں میں سے ایک بھی ہے جو خالص سفید سنگ مرمر سے بنائی گئی ہے اور نفیس نقاشی سے آراستہ ہے۔
English: Wow! you made me jealous.
Assamese: বাঃ! আপুনি মোক ঈর্ষান্বিত কৰি তুলিছিল।
Bengali: দারুণ! তুমি আমাকে হিংসুটে করে তুললে।
Bodo: वाव! नों आंखौ मेगन साहोबाय।
Dogri: बहुत खूब ! मिगी ईर्शा होआ दी ऐ।
Konkani: वाह! तुवें म्हाका जाळ घालो.
Gujarati: વાહ, તમે તો મને ઈર્ષા કરાવી.
Hindi: वाओ! मुझे तुम से जलन हो रही है।
Kannada: ಓ ನೀವು ನಂಗೆ ಅಸೂಯೆ ಹುಟ್ಟಿಸ್ಬಿಟ್ರಿ.
Kashmiri: آہا! ژےٚ كورٗتھ مے٘ رشك ۔
Maithili: वाह, अहाँ हमरा ईर्ष्यालु बना देलहुँ।
Malayalam: അമ്പോ! നിങ്ങളെന്നെ അസൂയാലുവാക്കുന്നു.
Marathi: वा ! मला तुझी असूया वाटतेय.
Manipuri: ꯋꯥꯍ! ꯅꯪꯅ ꯑꯩꯕꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯀꯂꯛ ꯍꯜꯂꯦ꯫
Nepali: वाह! तपाईँले मलाई ईर्ष्यालु बनाउनुभयो
Odia: ୱାଓ! ତମ ଉପରେ ଈର୍ଷା ହଉଚି ।
Punjabi: ਵਾਹ! ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿਤਾ ਹੈ I
Sanskrit: अहो, माम् असूयिनीम् अकरोत्।
Santali: ᱪᱮᱫ ᱱᱟᱯᱟᱭ ! ᱟᱢ ᱤᱧᱮᱢ ᱨᱟᱹᱜᱤ ᱟᱪᱚᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: वाह! तोखां साड़ थो थिए।
Tamil: ஆஹா! உன்னைப் பார்த்தால் எனக்குப் பொறாமையாக இருக்கிறது.
Telugu: అబ్బో! నాకు అసూయ పుట్టించావు.
Urdu: واہ! مجھے تم سے جلن ہو رہی ہے۔
English: Next time I'll join you no matter what.
Assamese: পিছৰবাৰ মইও আপোনাৰ সৈতে যোগদান কৰিম যিয়েই নহওক লাগিলে।
Bengali: পরের বার যা-ই হয়ে যাক না কেন আমি তোমার সঙ্গে যোগ দেব।
Bodo: उननि समाव जिखि जाया मानो आं नोंजों थांफागोन।
Dogri: अगली बारी में तुआढ़े कन्नै जरूर जाङ, भामें किश बी होऐ।
Konkani: फुडले खेप कितेंय जावं हांव तुजे वांगडा येतलोंच.
Gujarati: બીજી વાર તો હું તમારી સાથે કોઈ પણ સંજોગોમાં જોડાઈશ.
Hindi: अगली बार मैं तुम्हारे साथ जाउंगी, चाहे कुछ भी हो जाए।
Kannada: ಮುಂದಿನ ಸಲ ಏನೇ ಆದ್ರೂ ನಾನು ನಿಮ್ಜೊತೆ ಬಂದೇ ಬರ್ತೀನಿ.
Kashmiri: بیٚیہِ پھِرِ یِمے بہٕ كٗنہِ تہِ صوُرتس منز ژےٚ سۭتہِ ۔
Maithili: अगिला बेर हम अहांक सङ्ग चलब, चाहे जे किछु भऽ जाय।
Malayalam: എന്തുതന്നെ വന്നാലും അടുത്ത തവണ ഞാനും നിങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം വരും.
Marathi: पुढच्या वेळी, काहीही झालं तरी मी तुझ्यासोबत येईनच.
Manipuri: ꯃꯊꯪꯗꯗꯤ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯁꯨ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯁꯨ ꯅꯪꯒ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯆꯠꯀꯅꯤ꯫
Nepali: अर्कोचोटि जे भए पनि म तपाईँको साथमा जान्छु।
Odia: ଆସନ୍ତା ଥରକୁ ଯାହା ହେଇଗଲେ ବି ମୁଁ ତମ ସହ ଜଏନ୍‌ କରିବି ।
Punjabi: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚਾਹੇ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋ ਜਾਵੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਆਉਂਗਾ I
Sanskrit: यत्किमपि भवतु अग्रिमे सन्दर्भे अहं भवत्या योजयामि।
Santali: ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮᱫᱚ ᱟᱨ ᱡᱟᱦᱟᱱᱟᱜ ᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟᱢ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱤᱧᱦᱚᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: कुझि बि थी वञे अॻिले दफे मां बि तोसां हलंदस।
Tamil: அடுத்த முறை என்ன ஆனாலும் சரி, உன்னுடன் நான் வரப்போகிறேன்.
Telugu: ఏదేమైనా నేను వచ్చేసారి నీతో కలిసి వస్తాను.
Urdu: اگلی بار میں تمہارے ساتھ آؤں گی چاہے کچھ بھی ہو۔
English: Hey, Sufi.
Assamese: হেই, ছুফী।
Bengali: এই সুফি।
Bodo: ओइ, सुफि।
Dogri: अरे, सूफी।
Konkani: आगो, सूफी
Gujarati: નમસ્તે, સુફી.
Hindi: हे, सूफ़ी।
Kannada: ಹಾಯ್‌ ಸೂಫಿ.
Kashmiri: ہو، سوفی۔
Maithili: हे, सूफी।
Malayalam: ഹായ് , സൂഫി,
Marathi: अगं, सुफी.
Manipuri: ꯍꯦ, ꯁꯨꯐꯤ꯫
Nepali: हे, सुफी।
Odia: ହେ, ସୁଫି ।
Punjabi: ਹੇ, ਸੂਫੀ|
Sanskrit: हे, सूफ़ि।
Santali: ᱟᱨᱮ, ᱥᱩᱯᱷᱤ ᱾
Sindhi: हेय सूफी।
Tamil: ஹாய் ஸுஃபி.
Telugu: హే, సూఫీ.
Urdu: ہے، صوفی۔
English: Are you busy right now?
Assamese: তুমি এতিয়া ব্যস্ত আছা নেকি?
Bengali: এখন কি ব্যস্ত?
Bodo: नों दा मुखुब नामा?
Dogri: क्या तूं इसलै मसरूफ ऐं?
Konkani: तूं सद्या कामांत आसा?
Gujarati: તમે હાલ કામમાં છો?
Hindi: अभी तुम बिज़ी हो क्या?
Kannada: ಬ್ಯುಸಿ ಇದ್ಯಾ ಈಗ?
Kashmiri: کیٛا ژےٚ چھُیا وُکینَس آوٕریر؟
Maithili: की अहाँ एखन व्यस्त छी?
Malayalam: നീ ഇപ്പൊ തിരക്കിലാണോ?
Marathi: तू आत्ता व्यग्र आहेस का?
Manipuri: ꯅꯪ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯊꯕꯛ ꯆꯤꯟꯕ꯭ꯔꯣ?
Nepali: के तपाईँ अहिले व्यस्त हुनुहुन्छ?
Odia: ତମେ ଏବେ ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛ କି ?
Punjabi: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਵਿਅਸਤ ਹੋ?
Sanskrit: भवती सद्यः व्यस्ता वा?
Santali: ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱱᱤᱛ ᱡᱚᱦᱚᱲ ᱢᱮᱱᱟᱢᱟ ?
Sindhi: तूं हींअर रुधल आहीं छा?
Tamil: இப்போது பிஸியாக இருக்கிறாயா?
Telugu: ఇప్పుడు బిజీగా ఉన్నావా?
Urdu: کیا تم ابھی مصروف ہو؟
English: Hey Kirat.
Assamese: হেই কিৰাট।
Bengali: আরে কিরাত।
Bodo: औइ किरात।
Dogri: हे कीरत।
Konkani: आरे, किराट
Gujarati: નમસ્તે, કિરત.
Hindi: हे कीरत।
Kannada: ಹಾಯ್ ಕೀರತ್.
Kashmiri: ہے کِرت۔
Maithili: हे किरत।
Malayalam: ഹായ് , കിരാത്,
Marathi: अरे किरात.
Manipuri: ꯍꯦ ꯀꯤꯔꯥꯠ꯫
Nepali: हे किरात।
Odia: ହେ, କିରତ ।
Punjabi: ਹੇ ਕਿਰਤ|
Sanskrit: हे, किरत्।
Santali: ᱟᱨᱮ ᱠᱤᱨᱟᱛ ᱾
Sindhi: हेय किरत।
Tamil: ஹாய் கிரத்.
Telugu: హే కిరాట్.
Urdu: ہے، کیرت۔
English: Not really.
Assamese: ইমান একো নাই।
Bengali: তেমন একটা না।
Bodo: बांद्राय नङा।
Dogri: असला च नेईं।
Konkani: तितलें ना.
Gujarati: ખાસ નહીં.
Hindi: नहीं कोई खास नहीं।
Kannada: ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ.
Kashmiri: نہ کِہِنۍ نہٕ۔
Maithili: ओते नहि।
Malayalam: അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
Marathi: नाही खरं तर.
Manipuri: ꯊꯣꯏꯗꯣꯛꯄ ꯂꯩꯇꯦ꯫
Nepali: त्यति धेरै होइन।
Odia: ଏତେଟା ନୁହଁ ।
Punjabi: ਕੁੱਝ ਖਾਸ ਨਹੀਂ|
Sanskrit: नैव।
Santali: ᱟᱥᱚᱞᱨᱮ ᱚᱱᱠᱟ ᱫᱚ ᱾
Sindhi: न त।
Tamil: அப்படியெல்லாம் இல்லை.
Telugu: లేదులే.
Urdu: کچھ خاص نہیں۔
English: Tell me.
Assamese: কোৱা।
Bengali: বলো না।
Bodo: बुं दे।
Dogri: मिगी दस्स।
Konkani: सांग.
Gujarati: મને કહો.
Hindi: बोलो।
Kannada: ಹೇಳು.
Kashmiri: وَن مےٚ
Maithili: कहू हमरा।
Malayalam: പറയൂ.
Marathi: बोल ना.
Manipuri: ꯍꯥꯏꯌꯣ꯫
Nepali: भन्नुहोस् न।
Odia: କୁହ ।
Punjabi: ਦੱਸੋ|
Sanskrit: वदतु।
Santali: ᱤᱧ ᱞᱟᱹᱭᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾
Sindhi: चओ न।
Tamil: சொல்லு.
Telugu: చెప్పు.
Urdu: کہو۔
English: I was helping my dadu arrange some of his paperwork.
Assamese: মই মোৰ দাদুক তেওঁৰ কিছুমান কাগজ-পাতি যোগাৰ কৰাত সহায় কৰি আছিলো।
Bengali: আমার দাদুকে কিছু কাগজপত্রের ব্যাপারে সাহায্য করছিলাম।
Bodo: आं आंनि आबैखौ बेनि पेपारवर्कनि खामानियाव मदद खालामगासिनो दंमोन।
Dogri: में अपने बाबा जी दी उंʼदे किश कागजें गी व्यवस्थत करने च मदद करा दा हा।
Konkani: हांव म्हज्या दादूक ताची कांय कागदपत्रां वेवस्थीत दवरपाक मजत करतालों.
Gujarati: હું મારા દાદુને એમનાં થોડાં દસ્તાવેજી કામમાં મદદ કરી રહ્યો હતો.
Hindi: मैं अपने दादू को उनके कुछ कागज़ात सँभालने में मदद कर रहा था।
Kannada: ನಾನು ನಮ್‌ ತಾತಂಗೆ ಅವ್ರ ದಾಖಲೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನ ಒಪ್ಪ ಮಾಡೋದ್ರಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೆ.
Kashmiri: بہٕ أسٕس پننِس دادُوَس کینٛہہ کاغذ شیرتھ تھاونس مَنز مدد کران۔
Maithili: हम अपन दादूकेँ किछु दस्तावेजकेँ व्यवस्थित करबामे मदति करैत छलहुँ।
Malayalam: ഞാന്‍ എന്‍റെ ഡാഡുവിനെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ചില പേപ്പര്‍ ജോലികളില്‍ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi: मी माझ्या दादूंना त्यांची काही कागदपत्रं लावायला मदत करत होतो.
Manipuri: ꯑꯩꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯄꯨꯄꯨꯗꯣ ꯃꯥꯒꯤ ꯆꯦ-ꯆꯥꯡ ꯈꯔ ꯇꯥꯁꯤꯟ-ꯈꯣꯝꯖꯤꯟꯕꯗ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯂꯝꯕꯅꯦ꯫
Nepali: म मेरो दादुलाई केही उनका कागजपत्रहरू तयार गर्न सहयोग गरिरहेको थिएँ।
Odia: ମୁଁ ମୋ ଦାଦୁଙ୍କୁ ତାଙ୍କର କିଛି କାଗଜପତ୍ର କାମ ଆରେଞ୍ଜ୍‌ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରୁଥିଲି ।
Punjabi: ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੁੱਝ ਕਾਗਜ਼ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਲਗਾਉਣ 'ਚ|
Sanskrit: अहं मम पितामहं तस्य कानिचित् पत्राणि योजयितुं सहकरोमि स्म।
Santali: ᱤᱧ ᱟᱯᱟᱛ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱠᱟᱜᱚᱡᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮᱧ ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱫᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱾
Sindhi: मां कुझि कागज़ी कम जी तरतीब करण में पंहिंजे ॾाॾे जी मदद करे रहियो हुअस।
Tamil: சில டாகுமெண்ட்ஸை அரேஞ்ச் பண்ண என் தாத்தாவுக்கு ஹெல்ப் பண்ணிக்கிட்டு இருக்கிறேன்.
Telugu: మా తాతయ్యకు ఆయన పేపర్లు అవీ సర్దడంలో సాయం చేస్తుంటి.
Urdu: میں اپنے دادو کی ان کے کچھ کاغذی کام کو ترتیب دینے میں مدد کر رہا تھا۔
English: And I found a scheme he has invested in but doesn't remember the particulars of.
Assamese: আৰু মই তেওঁ বিনিয়োগ কৰি থোৱা এখন আঁচনি পালো কিন্তু তেওঁ সবিশেষ নেজানে।
Bengali: আর ওঁর বিনিয়োগ করা একটা স্কিম পেলাম, যেটার খুঁটিনাটি দাদুর মনে নেই।
Bodo: आरो आं मोनसे बिथांखि मोन्दों जेराव बियो रां खाथायदोंमोन, नाथाय बेनि सोमोन्दै गोसोआव गैला।
Dogri: ते मिगी इक नेही स्कीम लब्भी जेह्‌‌‌दे च उʼनें नवेश कीते दा ऐ पर उʼनें गी एह्‌‌‌दा ब्यौरा चेतै नेईं ऐ।
Konkani: ताणे एके येवजणेंत पयशे घाल्यात ती म्हाका मेळ्ळ्या पूण ताचो तपशील ताका याद जायना.
Gujarati: અને મને એક યોજના મળી જેમાં તેમણે રોકાણ કર્યું હતું પણ તેમને તેમની વિગતો યાદ નથી.
Hindi: और मुझे एक स्कीम मिली जिसमें उन्होंने निवेश किया था लेकिन उन्हें उसके कोई डिटेल्स याद नहीं है।
Kannada: ಆಗ ಅವ್ರು ಒಂದು ಯೋಜ್ನೆಲಿ ಹಣ ತೊಡಗ್ಸಿರೋ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಾಯ್ತು, ಆದ್ರೆ‌ ಅದ್ರ ವಿವರ ಎಲ್ಲ‌ ಏನು ನೆನ್ಪಿಲ್ಲ ಈಗವ್ರಿಗೆ.
Kashmiri: تہٕ مےٚ لٔب اکھ سکیم یتھ مَنٛز تٔمۍ پونسہِ چھِ لٲگمٕتۍ مگر تمیُک تفصیل چھُس نہٕ یاد۔
Maithili: आ हमरा एकटा योजना भेटल जाहिमे ओ निवेश कयने छलथि परञ्च हुनका ओकर विवरण यादि नहि छनि।
Malayalam: അദ്ദേഹം ഇന്‍വെസ്റ്റ്‌ ചെയ്യുകയും എന്നാല്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കാത്തതുമായ ഒരു സ്‌കീം ഞാന്‍ കണ്ടെത്തി.
Marathi: आणि मला, त्यांनी गुंतवणूक केलेली, पण त्यांना तिचे तपशील आठवत नाहीत अशी त्यांची एक योजना आढळली.
Manipuri: ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠ ꯇꯧꯈꯤꯕ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯄꯥꯔꯇꯤꯀꯨꯂꯔꯁꯤꯡ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯗꯕ ꯁ꯭ꯀꯤꯝ ꯑꯃ ꯑꯩꯅ ꯊꯦꯡꯅꯕ꯫
Nepali: अनि मैले एउटा योजना पाएँ जसमा उनले निवेश गरेका छन् तर यसका विवरणहरू थाहा छैन।
Odia: ଆଉ ମୁଁ ଗୋଟେ ସ୍କିମ୍‌ ପାଇଲି ଯୋଉଥିରେକି ସିଏ ଇନ୍‌ଭେଷ୍ଟ୍‌ କରିଚନ୍ତି କିନ୍ତୁ ତା'ର ପର୍ଟିକୁଲାର୍‌ସ୍‌ ମନେ ରଖିନାହାନ୍ତି ।
Punjabi: ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਕੀਮ ਲੱਭੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਵੇਰਵੇ ਯਾਦ ਨਹੀਂ |
Sanskrit: अहं कांचित् योजनां दृष्टवान् यत्र सः निवेशं कृतवान् किन्तु सः तद्विषये न स्मरति।
Santali: ᱟᱨ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱥᱠᱤᱢ ᱤᱧ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱩᱱᱤ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱮ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: ऐं मूंखे हिक योजना मिली जहिं में उन सीड़प कई हुई, पर ॾाॾे खे उन जी का तफ्सील याद कान्हे।
Tamil: அப்போது அவர் ஒரு திட்டத்தில் முதலீடு செய்திருப்பது தெரியவந்தது, ஆனால் அதைப் பற்றி அவருக்கு ஒன்றுமே ஞாபகம் இல்லை.
Telugu: నాకు ఆయన పెట్టుబడి పెట్టిన పధకం ఒకటి కనబడింది, కాని ఆయనకు దాని వివరాలు గుర్తులేవు.
Urdu: اور مجھے ایک اسکیم ملی جس میں انہوں نے انویسٹ کیا ہے لیکن اس کی تفصیل یاد نہیں ہے۔
English: Can you please help me with it?
Assamese: তুমি মোক এই ক্ষেত্রত সহায় কৰিব পাৰিবানে?
Bengali: সে ব্যাপারে কিছু সাহায্য করতে পারো?
Bodo: नों आंखौ मदद खालामनो हागोन नामा?
Dogri: क्या तूं कृपा करियै एह्‌‌‌दे च मेरी मदद करी सकनां ?
Konkani: तूं हे बाबतींत म्हाका मजत करपाक शकशीत?
Gujarati: શું તમે મને એમાં મદદ કરી શકો?
Hindi: क्या तुम मेरी उसमें मदद करोगी?
Kannada: ನೀನ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ಬಹುದಾ?
Kashmiri: کیٛا ژٕ ہیٚککھا مےٚ اتھ مَنٛز مدد کٔرِتھ؟
Maithili: की अहाँ एहिमे हमर मदति कऽ सकैत छी।
Malayalam: എന്നെ അക്കാര്യത്തില്‍ ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ?
Marathi: कृपया, मला तू त्याबाबत मदत करू शकशील का?
Manipuri: ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕꯤꯒꯦꯔ?
Nepali: के तपाईँ मलाई यसमा सहयोग गर्नुहुन्छ?
Odia: ତମେ ମତେ ଟିକେ ଏଥିରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ କି?
Punjabi: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Sanskrit: भवती माम् उपकरोति वा?
Santali: ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱤᱧ ᱮᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱟᱲᱮ ᱟᱹᱧᱟᱹ ?
Sindhi: छा तूं इन में मुंहिजी मदद करे सघंदी आहीं?
Tamil: இதில் எனக்கு உன் ஹெல்ப் வேண்டும்.
Telugu: నాకు అందులో సాయం చేస్తావా?
Urdu: کیا تم پلیز میری اس میں مدد کر سکتی ہو؟
English: You have worked with an NGO which helped senior citizens with such things.
Assamese: তুমি এটা এন.জি.ও.-ৰ সৈতে কাম কৰিছিলা যিটোৱে জ্যেষ্ঠ নাগৰিকক এনেধৰনৰ বস্তুৰ ক্ষেত্রত সহায় কৰিছিল।
Bengali: এসব ব্যাপারে বয়স্কদের সাহায্য করে এমন একটা এনজিও-র সঙ্গে তো যুক্ত ছিলে তুমি।
Bodo: नों एन.जि.अ'.जों खामानि मावखांबाय, जाय बैसोगोरा नोगोरारिफोरखौ बेफोरबादि खामानिआव मदद खालामो।
Dogri: तूं इक ऐन्नजीओ दे कन्नै कम्म कीते दा ऐ जो नेहियें चीजें च बरिश्ठ नागरिकें दी मदद करदी ऐ।
Konkani: वरिश्ठ नागरिकांक असल्या कामांनी मजत करपी बिगर सरकारी संस्थे वांगडा तुवें काम केलां.
Gujarati: તમે એક એવી એન.જી.ઓ. સાથે કામ કર્યું છે, જે વરિષ્ઠ નાગરિકોને આવી બાબતે મદદ કરે છે.
Hindi: तुमने तो एक एन.जी.ओ. के साथ काम किया है जो सीनियर सिटिजन्स को इस तरह की चीज़ों में मदद करता है।
Kannada: ನೀನು ಆ ಹಿರಿಯ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಇಂಥ ವಿಷ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋ ಎನ್.ಜಿ.ಒ.ಲಿ ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡ್ತಿದ್ಯಲ್ಲಾ.
Kashmiri: ژےٚ چھتھ أکِس NGO وَس مَنٛز کٲم کٔرمٕژ یُس بُزرگن یِتھین کامین مَنٛز مدد چھِ کران۔
Maithili: अहाँ वरिष्ठ नागरिककेँ एहन मामलासभमे मदति करयवला एकटा एनजीओ सङ्ग काज कयने छलहुँ।
Malayalam: മുതിര്‍ന്ന പൗരന്മാരെ അത്തരം കാര്യങ്ങളില്‍ സഹായിക്കുന്ന ഒരു എന്‍.ജി.ഓ.യില്‍ നീ ജോലി ചെയ്തതാണല്ലോ.
Marathi: तू एका एनजीओसोबत काम केलं आहेस ना जी अशा गोष्टींत ज्येष्ठ नागरिकांना मदत करायची.
Manipuri: ꯅꯪ ꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯄꯣꯠꯁꯤꯡꯗ ꯑꯍꯜ ꯑꯣꯏꯔꯕ ꯄ꯭ꯔꯖꯥꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕ ꯑꯦꯟ. ꯖꯤ. ꯑꯣ. ꯑꯃꯒ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯈ꯭ꯔꯦ꯫
Nepali: तपाईँले एउटा एनजिओसँग काम गर्नुभएको छ जसले वयोवृद्ध नागरिकहरूलाई यस्ता कुराहरूमा सहयोग गर्दथ्यो।
Odia: ତମେ ଗୋଟେ ଏନ୍‌.ଜି.ଓ. ସହିତ କାମ କରିଚ ଯୋଉଟାକି ସିନିୟର୍‌ ସିଟିଜେନ୍‌ମାନଙ୍କୁ ଏଇସବୁ ଭଳି ଜିନିଷରେ ସାହାଯ୍ୟ କରୁଥିଲା ।
Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਐਨ ਜੀ ਓ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੀਨੀਅਰ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ|
Sanskrit: भवती एन्.जि.ओ. संस्थया सह कार्यं कृतवती या ज्येष्ठेभ्यः एतादृशेषु सहकरोति स्म।
Santali: .ᱟᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ NGO ᱥᱟᱶ ᱮᱢ ᱠᱟᱹᱢᱤᱟᱠᱟᱫᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱯᱩᱨᱩᱫᱷᱩᱞ ᱱᱟᱜᱚᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚᱨᱮᱭ ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱫ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱾
Sindhi: तो हिक एन.जी.ओ. में कम कयो आहे न जेको अहिड़ियुनु ॻाल्हियुनु में बुज़ुर्ग नागरिकनु जी मदद कंदो आहे।
Tamil: சீனியர் சிட்டிசன்ஸுக்கு இந்த மாதிரியான விஷயங்களில் உதவும் ஒரு என்ஜிஓவில்தானே நீ வேலை செய்துகொண்டிருந்தாய்.
Telugu: వయో వృద్ధులకు ఇలాంటి విషయాలలో సాయం చేసే ఏదో ఎన్‌జివోలో నువ్వు పనిచేసావు కదా.
Urdu: تم نے ایک این جی او کے ساتھ کام کیا جو بزرگ شہریوں کی ایسی چیزوں میں مدد کرتی تھی۔
English: Yeah, yeah.
Assamese: হয়, হয়।
Bengali: হ্যাঁ, হ্যাঁ।
Bodo: औ नंगौ।
Dogri: हां, हां।
Konkani: हय, हय.
Gujarati: હા, હા.
Hindi: हाँ, हाँ।
Kannada: ಹಾಂ, ಹೌದು.
Kashmiri: آ۔ آ۔
Maithili: बिल्कुल, बिल्कुल।
Malayalam: ഉവ്വുവ്വ്.
Marathi: हो. हो.
Manipuri: ꯍꯣꯏ, ꯍꯣꯏ꯫
Nepali: हो हो।
Odia: ହଁ, ହଁ ।
Punjabi: ਹਾਂ ਹਾਂ|
Sanskrit: आम्, आम्।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱦᱮᱸ,᱾
Sindhi: हा हा।
Tamil: ஆமாம், ஆமாம்.
Telugu: అవునవును.
Urdu: ہاں، ہاں۔
English: Tell me what do you see?
Assamese: কোৱা তুমি কি দেখিছা?
Bengali: কি দেখছো বলো আমায়।
Bodo: बुं नो मा नुवामोन?
Dogri: मिगी दस्स, केह्‌‌ दिक्खेआ ऐ ।
Konkani: सांग म्हाका कितें मेळ्ळां तुका?
Gujarati: મને કહો, તમે શું જુઓ છો?
Hindi: बताओ तुम्हें क्या दिखाई दे रहा है?
Kannada: ಏನಂತ ಇದೆ ಅದ್ರಲ್ಲಿ ಹೇಳು?
Kashmiri: مےٚ وَن ژےٚ کیٛا وُچھُتھ؟
Maithili: हमरा कहू कि अहाँ की देखि सकैत छी?
Malayalam: നീ കാണുന്നതെന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
Marathi: तुला काय काय दिसतंय ते सांग बघू मला ?
Manipuri: ꯅꯪꯅ ꯀꯩ ꯎꯔꯤꯅꯣꯗꯣ ꯍꯥꯏꯔꯛꯑꯣ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ꯫
Nepali: तपाईँले के देख्नुभयो, मलाई भन्नुहोस्।
Odia: ମତେ କୁହ, ତମେ କ'ଣ ଦେଖିଲ?
Punjabi: ਦੱਸੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Sanskrit: भवान् यत् पश्यति तद्वदतु।
Santali: ᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱮᱢ ᱧᱮᱞ ᱮᱫᱟ ?
Sindhi: मूंखे ॿुधाए तूं छा पियो ॾिसीं?
Tamil: அதில் என்ன இருக்கிறது?
Telugu: నీకు ఏం కనబడుతోందో చెప్పు.
Urdu: بتاؤ تم کیا دیکھ رہے ہو؟
English: So the paper reads: PM Vyaya Vandana Yojana.
Assamese: গতিকে কাগজখনত লিখা আছে: পি.এম. ব্য়য় বন্দনা যোজনা।
Bengali: তো এই কাগজটাতে লেখা যে: পিএম ব্যায় বন্দনা যোজনা।
Bodo: लिरनायाव दं: पि.एम. ब्यया बन्दना य'जना।
Dogri: कागजै पर लिखे दा ऐ : पीऐम्म व्यय वंदना योजना।
Konkani: तर पेपर म्हणटाः पी.एम. व्यय वंदना योजना.
Gujarati: એ દસ્તાવેજ પર લખ્યું છે: પી.એમ. વ્યય વંદના યોજના.
Hindi: तो, पेपर में लिखा है: पी.एम. वय वंदना योजना।
Kannada: ಆ ಪೇಪರ್‌ ಮೇಲೆ ಪಿ.ಎಂ. ವಯ ವಂದನಾ‌ ಯೋಜನೆ ಅಂತ ಇದೆ.
Kashmiri: کاغذس چھُ لیکِتھ: پی ایم ویایا وندنا یوجنا۔
Maithili: तऽ कगत पर लिखल अछि: पीएम व्यय वन्दन योजना।
Malayalam: പേപ്പറില്‍ കൊടുത്തിരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: പി.എം. വയ വന്ദന യോജന.
Marathi: या कागदावर लिहिलंय : पीएम वय वंदना योजना.
Manipuri: ꯆꯦꯁꯤꯅ ꯍꯥꯏꯁꯦ: ꯄꯤ. ꯑꯦꯝ. ꯕ꯭ꯌꯥꯌꯥ ꯕꯟꯗꯅꯥ ꯌꯣꯖꯅꯥ꯫
Nepali: उसो भए कागजमा लेखिएको छ: पिएम व्यय बन्धन योजना।
Odia: ତ, ପେପରଟିରେ ଲେଖା ହେଇଚି: ପି.ଏମ୍‌. ବ୍ୟୟ ବନ୍ଦନା ଯୋଜନା ।
Punjabi: ਇਹ ਕਾਗਜ਼ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ: ਪੀ ਐਮ ਵਿਆ ਵੰਦਨਾ ਯੋਜਨਾ|
Sanskrit: एवं पत्रे अस्ति - पि.एम्. व्यय वन्दना योजना।
Santali: ᱛᱟᱦᱞᱮ ᱠᱷᱟᱱ ᱠᱟᱜᱚᱡᱽ ᱫᱚᱭ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱺ ᱯᱨᱚᱫᱷᱟᱱᱢᱚᱱᱛᱨᱤ ᱵᱷᱟᱭᱟ ᱵᱚᱱᱫᱚᱱᱟ ᱡᱳᱡᱚᱱᱟ ᱾
Sindhi: त कागज़ ते लिखियल आहे: पी.एम. वय वंदना योजना।
Tamil: அந்தப் பேப்பரில் பிஎம் வியாயா வந்தனா யோஜனா என்று இருக்கிறது.
Telugu: ఆ పేపర్లో ఇలా ఉంది: పిఎం వ్యయ వందన యోజన.
Urdu: تو کاغذ پر لکھا ہے: پی ایم ویایہ وندنا یوجنا۔
English: What is it about?
Assamese: কি এইটো?
Bengali: এটা কীসের?
Bodo: बेयो मानि सोमोन्दै?
Dogri: एह्‌‌ कैह्‌दे बारे च ऐ ?
Konkani: कित्या विशी आसा तें?
Gujarati: એ શેને લગતી છે?
Hindi: यह किस बारे में है?
Kannada: ಏನಿದು?
Kashmiri: یہِ کتھ متعلق چھُ؟
Maithili: ई कथिक बारेमे छियैक?
Malayalam: അത് എന്തിനുള്ളതാണ്?
Marathi: कशाबद्दल आहे ही योजना ?
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯀꯩ ꯃꯇꯥꯡꯒꯤꯅꯣ?
Nepali: यो केबारे हो?
Odia: ଏଇଟା କୋଉଥି ପାଇଁ ?
Punjabi: ਇਹ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ?
Sanskrit: एषा कस्य विषये?
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ?
Sindhi: इहा छा आहे?
Tamil: அந்தத் திட்டத்தைப் பற்றிச் சொல்லு?
Telugu: అది దేని గురించి?
Urdu: یہ کس بارے میں ہے؟
English: What are the benefits?
Assamese: ইয়াৰ সুবিধাসমূহ কি কি?
Bengali: সুবিধাগুলো কী কী?
Bodo: मा मा मुलाम्फा दं?
Dogri: फायदे केह् न ?
Konkani: लाब कितें आसात?
Gujarati: એના શું લાભ છે?
Hindi: क्या फ़ायदे हैं इसके?
Kannada: ಇದ್ರ ಪ್ರಯೋಜ್ನಗಳೇನು?
Kashmiri: اتھ کیٛا فٲیدٕ چھِ؟
Maithili: एहिमे की फायदा होयत छैक?
Malayalam: എന്തൊക്കെയാണ് പ്രയോജനങ്ങള്‍?
Marathi: हिचे फायदे काय आहेत ?
Manipuri: ꯀꯥꯟꯅꯕꯁꯤꯡ ꯀꯔꯤꯅꯣ?
Nepali: यसका लाभहरू के के हुन्?
Odia: ୟାର ବେନିଫିଟ୍‌ ସବୁ କ'ଣ?
Punjabi: ਇਸਦੇ ਕੀ ਫਾਇਦੇ ਹਨ?
Sanskrit: लाभाः के?
Santali: ᱯᱚᱲᱛᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ?
Sindhi: इन जा फायदा छा आहिन?
Tamil: அதன் பலன்கள் என்ன?
Telugu: దాని ప్రయోజనాలేంటి?
Urdu: کیا فائدے ہیں؟