mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: I am sorry, I have to leave, could you maybe give a quick update on the cyclone?
Assamese: ক্ষমা বিচাৰিছো, মই এৰিব লাগিব, তুমি চাইক্ল'নৰ এক শেহতীয়া খবৰ দিব পাৰিবানে?
Bengali: সরি, আমাকে যেতে হবে, চট করে ঘূর্ণিঝড়ের সাম্প্রতিক খবরটা দিতে পারো?
Bodo: निमाहा हो, आं थांनांसिगोन, नोंथांङा साइक्ल'ननि सोमोन्दै थाबैनो आपदेट होनो हागोन नामा?
Dogri: में माफ़ी चाह्‌ङ, मिगी जाना होग, केह्‌‌ तुस बलूह्‌‌ने बारै तौलै गैइक अपडेट देई सकदे ओ?
Konkani: म्हाका माफ कर, आतां वचपाक जाय म्हाका, तूं म्हाका चक्रिवादळा विशीं नवी कितें म्हायती आयल्या ती रोकडीच दिवशी?
Gujarati: હું દિલગીર છું, મારે જવું પડશે, તમે કદાચ મને ચક્રવાતની ઝડપી માહિતી આપી શકશો?
Hindi: सॉरी, मुझे अभी निकलना होगा, क्या तुम मुझे चक्रवात की ताज़ा ख़बर दे सकती हो?
Kannada: ಸರಿ, ನಾನಿನ್ನು ಹೊರಡ್ಬೇಕು, ಸೈಕ್ಲೋನ್‌ ಬಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಒಂದು ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಕೊಡ್ತೀಯಾ?
Kashmiri: مےٚ گژھِ مٲفی دِنہِ ، مےٚ چھُ نیرُن، شٕ ہیككھا طوفانس مٗتعلق دستی تازٕ صورت حال فراہم كرِتھ ؟
Maithili: हम क्षमा चाहब, हमरा जाय पड़त, की अहाँ तूफान पर टटका स्थितिसँ जल्दीसँ अवगत करायब?
Malayalam: ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കു പോകണം, ചുഴലിക്കാറ്റിനെപ്പറ്റി പെട്ടെന്ന് ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങള്‍ തരാമോ?
Marathi: मला दुःखानी सांगावं लागतंय की मला आता बोलण बंद करावं लागेल, तू या चक्रीवादळाबद्दल पटकन थोडक्यात ताजी माहिती देऊ शकतेस का?
Manipuri: ꯋꯥꯥꯔꯧꯕ ꯌꯥꯗꯦ, ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯆꯠꯄ ꯇꯥꯔꯦ, ꯅꯪ ꯅꯣꯡꯂꯩ ꯅꯨꯡꯁꯤꯠ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯈꯤꯇꯪ ꯊꯨꯅ ꯍꯥꯏꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ?
Nepali: माफी चाहन्छु, म जानुपर्छ, के तपाईँ सायद तुफानबारे एउटा छोटो अपडेट दिन सक्नुहुन्छ?
Odia: ମୁଁ ଦୁଃଖିତ, ମୋତେ ଏବେ ଯିବାକୁ ପଡ଼ିବ, ହେବ ଯଦି ତୁମେ ମୋତେ ବାତ୍ୟା ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଏକ କ୍ୱିକ୍‌ ଅପ୍‌ଡେଟ ଦେଇପାରିବ?
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਚੱਕਰਵਾਤ ਬਾਰੇ ਛੋਟੀ ਅਪਡੇਟ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Sanskrit: क्षन्तव्याहं, मया गन्तव्यं, चक्रवातस्य विषये कृपया भवती शीघ्रसूचनां ददाति वा?
Santali: ᱤᱧ ᱵᱷᱟᱵᱱᱟᱹᱧ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣᱮᱫᱟ, ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱤᱧᱟᱹ, ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱭᱵᱷᱟᱨᱰᱳ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱟᱯᱰᱮᱴ ᱤᱧ ᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮ ᱟᱹᱧᱟᱹ ?
Sindhi: माफ कजो। मूंखे वञणो पवंदो। छा तव्हां तूफान ते तुर्त अपडेट ॾई सघंदा आहियो?
Tamil: சரி, எனக்கு நேரமாகிவிட்டது, புயலைப் பற்றி இப்போது என்ன செய்தி வந்திருக்கு என்று கொஞ்சம் சுருக்கமாகச் சொல்கிறாயா?
Telugu: ఏమనుకోకు, నేను ఇంక వెళ్ళాలి, తుఫాను గురించి తాజా కబురు ఏమైనా చెప్తావా?
Urdu: معاف کیجیے، مجھے جانا ہے، کیا آپ شاید طوفان پر جلدی سے کوئی اپڈیٹ دے سکتے ہیں؟
English: How things currently are and how are people coping with it right now.
Assamese: পৰিস্থিতি বর্তমান কেনেকুৱা হৈ আছে আৰু মানুহবোৰে এতিয়া ইয়াৰ সৈতে কেনেদৰে মোকাবিলা কৰি আছে?
Bengali: বর্তমান পরিস্থিতি আর এই মুহূর্তে কীভাবে সবাই সেটার মোকাবিলা করছে।
Bodo: दा थासारिया माबादि आरो सुबुंफोरा माबोरै बेजों जुजिगासिनो।
Dogri: इसलै हालात कनेह् न ते लोक हुन एह्‌‌‌दे कन्नै किʼयां निब्बड़ा दे न।
Konkani: सद्या परिस्थिती कशी आसा आनी लोक सध्या ताका कशे तोंड दितात तें.
Gujarati: હાલમાં સ્થિતિ કેવી છે અને લોકો અત્યારે કેવી રીતે કામ પાડી રહ્યા છે.
Hindi: अभी हालात कैसे हैं और लोग फिलहाल इससे कैसे निपट रहे हैं।
Kannada: ಸದ್ಯದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹೇಗಿದೆ ಮತ್ತೆ ಜನ ಈಗ ಅದನ್ನ ಹೇಗೆ ಸಂಭಾಳಿಸ್ತಿದಾರೆ ಅಂತ.
Kashmiri: وٕنہِ كینس كِتھھِ حالات چھِ تہٕ لٗكھ كِتھہٕ كٕنہِ چھِ امیوٗك مٗقابلہٕ كران ۔
Maithili: वर्तमानमे की स्थिति छैक आ लोक सभ एकर सामना एखन कोना कऽ रहल छथि।
Malayalam: സ്ഥിതിഗതികള്‍ ഇപ്പോഴെങ്ങനെയാണ്, ജനങ്ങള്‍ എങ്ങനെ ഒത്തുപോകുന്നു എന്നൊക്കെ ?
Marathi: सध्या स्थिती कशी आहे आणि लोक त्याला आता कसं तोंड देताहेत.
Manipuri: ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯐꯤꯚꯝꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯀꯔꯝ ꯍꯥꯏꯅ ꯇꯧꯔꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯤꯌꯥꯝ ꯑꯗꯨ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯀꯔꯝ ꯍꯥꯏꯅ ꯐꯤꯚꯝ ꯑꯗꯨ ꯃꯥꯏꯌꯣꯛꯅꯔꯤ?
Nepali: अहिले चिजहरू कस्ता छन् अनि ठिक अहिले मानिसहरू कसरी यससँग जुझिरहेका छन्।
Odia: ବର୍ତ୍ତମାନ ପରିସ୍ଥିତି କିପରି ଅଛି ଓ ଏହି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଲୋକେ ତାହାର ମୁକାବିଲା କିପରି କରୁଛନ୍ତି।
Punjabi: ਹੁਣ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿਵੇਂ ਹਨ ਅਤੇ ਲੋਕ ਇਸ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਨਿਭ ਰਹੇ ਹਨ।
Sanskrit: सद्यः का परिस्थितिः तथा च जनाः कथं तां निर्वहन्ति इदानीम् इति।
Santali: ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱡᱤᱲᱤᱥᱠᱚ ᱪᱮᱫᱞᱮᱠᱟ ᱟᱨ ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱱᱮᱛᱚᱜ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚ ᱢᱩᱠᱟᱹᱵᱮᱞᱟ ᱮᱫᱟ ᱾
Sindhi: हीअंर हालत कींअ आहे ऐं हिन वक्त माण्हु इन खे कीअं मुंह ॾई रहिया आहिन?
Tamil: இப்போ நிலைமை எப்படி இருக்கு, அதை மக்கள் எப்படி சமாளிக்கிறாங்க​?
Telugu: ప్రస్తుతం పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయి, జనాలు ఇప్పుడు ఎలా ఎదుర్కుంటున్నారు?
Urdu: اس وقت حالات کیسے ہیں اور لوگ اس سے کیسے نمٹ رہے ہیں۔
English: In most the areas even teams are formed which can work in providing any kind of help if need be.
Assamese: বহু এলেকাত আনকি দল গঠন কৰা হৈছে যিবোৰে প্রয়োজন আহিলে যিকোনো ধৰণৰ সহায় আগবঢ়াব পাৰে।
Bengali: প্রয়োজনমতো সাহায্যের জন্য বেশীরভাগ এলাকায় দলও গঠন করা হয়েছে।
Bodo: गोबांथार ओनसोलफोराव दोलोफोर बानायनाय जायो, जेब्ला नांगौ जायो जायखिजाया मदद खालामनो हायो।
Dogri: इत्थूं तगर जे मते सारे लाकैं च टीमां बी बनाई जंदियां न जेह्‌‌ड़ियां लोड़ पौने पर कुसै बी चाल्ली दी मदद पजाने दा कम्म करदियां न।
Konkani: गरज आसा तेन्ना कसलोय आदार दिवपाक चडश्या वाठारांनी पंगड लेगीत घडयल्यात.
Gujarati: મોટાભાગના વિસ્તારોમાં જરૂર પડ્યે કોઈપણ પ્રકારની મદદ પૂરી પાડવા માટે ટુકડીઓનું પણ નિર્માણ કરવામાં આવે છે.
Hindi: कई इलाकों में तो टीमें बनाई गई हैं जो ज़रूरत पड़ने पर किसी भी तरह की मदद देने के लिए काम कर सकती हैं।
Kannada: ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಏನೇ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿದ್ರೂ‌ ಅದನ್ನ ಒದಗಿಸೋಕೆ ಅಂತ್ಲೇ ತಂಡಗಳನ್ನೂ ಸಹ ರಚಿಸ್ಲಾಗಿದೆ.
Kashmiri: زیٛادٕ تر علاقن منٛز چھےٚ جمٲژٕ تہِ بناونہٕ آمژٕ یم لوٗکن كان٘ہہ تہِ ضروُرتٗك مدتھ فراہم کرنہٕ باپت كٲم كرِتھ یہكن ۔
Maithili: एतऽ धरि जे अधिकांश इलाका सभमे लोक सभकेँ जाहि प्रकारक सहायता चाही ताहि लेल टीमक गठन कैल गेलैक अछि।
Malayalam: ആവശ്യമുള്ള എന്ത് സഹായവും നല്‍കാന്‍വേണ്ടി രൂപം കൊടുത്ത സംഘങ്ങള്‍ മിക്ക സ്ഥലത്തും ഉണ്ട്.
Marathi: बहुतांश भागात तर अशा चमू तयार केल्या गेल्या आहेत ज्या गरज पडेल त्या प्रकारची मदत पुरवण्यासाठी काम करू शकतील.
Manipuri: ꯃꯐꯝ ꯑꯌꯥꯝꯕꯗꯗꯤ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯔꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯈꯜ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇꯗꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯤꯕꯗ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯅꯕ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯁꯤꯡꯁꯨ ꯁꯦꯝꯃꯤ ꯫
Nepali: धेरैजसो स्थानहरूमा दलहरू समेत गठन गरिएको छ जसले चाहिएको खण्डमा कुनै पनि प्रकारहरू सहयोग प्रदान गर्नमा कार्य गर्न सक्छन्।
Odia: ଅଧିକାଂଶ ଅଞ୍ଚଳରେ ଦଳସବୁ ମଧ୍ୟ ଗଠିତ ହୋଇଛି, ଯେଉଁମାନେ, ଯଦି ଦରକାର ପଡ଼େ, ଯେ କୌଣସି ପ୍ରକାର ସାହାଯ୍ୟ ଯୋଗାଇ ପାରିବେ।
Punjabi: ਜਿਆਦਾਤਰ ਇਕਾਕੀਆ ਵਿੱਚ ਟੀਮਾ ਬਣਾਈ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਹ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ I
Sanskrit: बहुषु स्थानेषु गणां संरचिताः ये यथापेक्षं यत्किमपि साहाय्यं कर्तुं सिद्धं स्यात्।
Santali: ᱰᱷᱮᱨᱜᱟᱱ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱮᱢᱚᱱᱪᱮᱫ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢᱚᱜ ᱨᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
Sindhi: केतिरनि इलाइकनु में, टोलियूं पिण ठाहियूं वयूं आहिन, जेके ज़रूरत महिल कहिं बि किस्म जी मदद ॾई सघंदियूं आहिन।
Tamil: பெரும்பாலான இடங்களில் உதவிக் குழுக்களை அமைத்து, தேவைக்கு ஏற்ற மாதிரி உதவி செய்கிறார்கள்​.
Telugu: చాలావరకు ప్రాంతాల్లో అవసరమైతే ఎటువంటి సాయమైనా అందించడానికి బృందాలు ఏర్పడ్డాయి.
Urdu: اکثر علاقوں میں ٹیمیں بھی تشکیل دی گئی ہیں جو ضرورت پڑنے پر کسی بھی قسم کی مدد فراہم کرنے کے لیے کام کرسکتی ہیں۔
English: Well there is not much we can do as well, apart from having patience and helping each other.
Assamese: আমিও কৰিব পৰা বেছি একো নাই, ধৈর্য্য ধৰা আৰু ইজনে সিজনক সহায় কৰাৰ বাদে।
Bengali: তবে ধৈর্য্য ধরে থাকা আর একে অপরকে সাহায্য করা ছাড়া আমাদেরও আর বিশেষ কিছু করার নেই।
Bodo: धैर्ज हमनाय आरो गावजों-गाव जोथोन लालायनायनि अनगा जों जेबो खालामनो हाया।
Dogri: खैर, सबर रक्खने ते इक- दुए दी मदद करने दे छुट्ट अस मता किश नेईं करी सकदे ।
Konkani: हरशीं म्हूण आमी पासियेंस काडपा शिवाय आनी एकामेकांक आदार करपा शिवाय आनीक चड कांय करपाक शकनात.
Gujarati: ધીરજ રાખીને અને એકબીજાને મદદ કરવા સિવાય અમે ખાસ કશું કરી શકીએ એમ પણ નથી.
Hindi: तो हम बस संयम रखने और एक दूसरे की मदद करने के अलावा और कुछ नहीं कर सकते।
Kannada: ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರೋದು, ಜೊತೆಗೆ ಒಬ್ರಿಗೊಬ್ರು ಸಹಾಯ ಮಾಡೋದ್ಬಿಟ್ರೆ ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಾಡೋಂಥದ್ದು ಹೆಚ್ಗೆ ಏನಿಲ್ಲ.
Kashmiri: آ، أسۍ ہٮ۪کو نہٕ صبرس کٲم ہٮ۪نہٕ تہٕ اكھ اكِس مدتھ كرنہٕ علاوٕ زیادٕ كین٘ہہ تہِ كرِتھ ۔
Maithili: ठीक छै जे धैर्य रखबा आ एक दोसरकेँ सहायता करबासँ बेसी हम सभ बहुत किछु नहि कऽ सकैत छी।
Malayalam: ക്ഷമയോടെയിരിക്കുകയും പരസ്പരം സഹായിക്കുകയുമല്ലാതെ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കാര്യമായൊന്നുമില്ല.
Marathi: धीर धरणे आणि एकमेकांना मदत करणे याखेरीज खरं तर आपल्यालाही करण्यासारखे फार काही नाही.
Manipuri: ꯇꯁꯦꯡꯅ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯕꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯂꯩꯇꯦ, ꯈꯥꯡꯕ ꯀꯟꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯃꯅ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕ ꯅꯠꯇꯅ ꯫
Nepali: धैर्य गर्नु अनि आपसलाई सहयोग गर्नुको अनिरिक्त यहाँ यस्तो कुनै काम छैन जसलाई हामी गर्न सक्छौँ।
Odia: ଅବଶ୍ୟ, କେବଳ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଧରିବା ଓ ପରସ୍ପରକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ଛଡ଼ା, ଅଧିକ କିଛି ତ ଆମେ କରିପାରିବା ନାହିଁ।
Punjabi: ਖੈਰ, ਧੀਰਜ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Sanskrit: शान्त्या अवस्थितिः तथा परस्परोपकारः इत्येताभ्यां विना न किमपि वयं कुर्याम।
Santali: ᱥᱟᱦᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱟᱨ ᱢᱤᱫ ᱟᱨᱢᱤᱫᱦᱚᱲ ᱜᱚᱲᱚ ᱪᱷᱟᱰᱟ ᱟᱞᱮ ᱪᱮᱫᱦᱚᱸ ᱵᱟᱞᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: खैर, असां पिण सबुर रखण ऐं हिक ॿिए जी मदद करण खां सिवाइ वधीक कुझि न करे सघंदा आहियूं।
Tamil: நம்மாலும் பெரிதாக எதுவும் செய்ய​ முடியாது, பொறுமையாக​ இருந்து ஒருவருக்கொருவர் உதவிசெய்ய வேண்டும், அவ்வளவுதான்.
Telugu: ఓర్పుతో ఒకరికొకరం సాయపడటం తప్ప మేం చేయగలిగిందీ కూడా ఏమీలేదనుకో.
Urdu: صبر کرنے اور ایک دوسرے کی مدد کرنے کے علاوہ ہم زیادہ کچھ نہیں کرسکتے۔
English: Yes, that's right!
Assamese: হয়, সেইটোৱেই!
Bengali: হ্যাঁ, তা ঠিক!
Bodo: औ, बेयो नंगौ।
Dogri: जी ओह् ते स्हेई ऐ !
Konkani: हय, तें खरें!
Gujarati: હા, તે ખરું છે.
Hindi: हाँ, ठीक कहती हो!
Kannada: ಹೌದು, ನೀನು ಹೇಳೋದು ಸರಿ!
Kashmiri: آ، بِلکُل صحیٖح!
Maithili: हँ, ई बढ़िया अछि।
Malayalam: അതേ, നീ പറഞ്ഞതു ശരിയാണ്.
Marathi: होय, हे बाकी खरंय !
Manipuri: ꯍꯣꯏ, ꯃꯗꯨ ꯆꯨꯝꯃꯤ ꯫
Nepali: हो, यो सत्य हो!
Odia: ହଁ, ତା' ତ ଠିକ୍!
Punjabi: ਹਾਂ, ਓਹ ਠੀਕ ਹੈ I
Sanskrit: आम्, तत् सत्यम्।
Santali: ᱦᱮᱸ, ᱚᱱᱟ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱜᱮᱭᱟ !
Sindhi: हा, सही आहे।
Tamil: ஆமாம், நீ சொல்வது சரிதான்!
Telugu: అవును, అదీ నిజమే!
Urdu: ہاں، یہ سچ ہے۔
English: You all please take care of yourselves and each other.
Assamese: তোমালোক সকলোৱে অনুগ্রহ কৰি নিজৰ আৰু ইজনে সিজনৰ যতন ল'বা।
Bengali: তোমরা সবাই নিজেদের আর একে অপরের খেয়াল রেখো।
Bodo: नोंथांमोना गावखौ जोथोन ला आरो गावजों-गाव हेफाजाब खालामलाय।
Dogri: तुस सारे किरपा करियै अपना ते इक- दुए दा ख्याल रक्खो।
Konkani: तुमी स्वताची आनी एकामेकांची काळजी घेयात.
Gujarati: તમે મહેરબાની કરીને તમારું અને એકબીજાનું ધ્યાન રાખશો.
Hindi: तुम सब अपना और एक-दूसरे का ध्यान रखना।
Kannada: ನೀವೆಲ್ರೂ ಹುಷಾರಾಗಿರಿ, ಒಬ್ರನ್ನೊಬ್ರು ಜೋಪಾನ್ವಾಗಿ ನೋಡ್ಕೊಳಿ.
Kashmiri: مہربٲنی كرِتھ سٲری تھٲوِو پانٗن تہٕ اكھ اكہِ سٗند خیال ۔
Maithili: अहाँ सभ कृपया अपन आ एक दोसराक ध्यान रखैत रहू।
Malayalam: ദയവായി നിങ്ങളെല്ലാവരും തങ്ങളെത്തന്നെയും പരസ്പരവും നന്നായി സംരക്ഷിക്കുക.
Marathi: मात्र तुम्ही सगळे स्वतःची आणि एकमेकांची काळजी घ्या.
Manipuri: ꯅꯣꯏ ꯂꯣꯏꯅ ꯅꯁꯥꯃꯛꯀꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯈꯣꯏ ꯃꯁꯦꯟꯒꯤ ꯆꯦꯛꯁꯟꯕꯤꯌꯨ꯫
Nepali: कृपया तपाईँहरू आफ्नो अनि आपसको ख्याल राख्नुहोला।
Odia: ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଦୟାକରି ନିଜର ତଥା ପରସ୍ପରର କେୟାର ନିଅ।
Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ I
Sanskrit: भवत्यः सर्वाः स्वयमेव परस्परं च कृपया परिरक्षन्तु।
Santali: ᱟᱯᱮ ᱡᱚᱛᱚ ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱯᱮᱭᱟᱜ ᱟᱨ ᱢᱤᱫ ᱟᱨ ᱦᱤᱫᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱱ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
Sindhi: महेरबानी करे तव्हां पहिंजो ऐं हिक ॿिए जो ध्यान रखो।
Tamil: எல்லாரும் பத்திரமாக இருந்துகோங்க.
Telugu: మీరంతా జాగ్రత్హగా ఉండండి, ఒకరినొకరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
Urdu: براہ کرم آپ سب اپنا اور ایک دوسرے کا خیال رکھیں۔
English: I hope this gets well soon; do let me know if there's anything we can do from here.
Assamese: আশা কৰো এইটো সোনকালেই ভাল হৈ যাব; আমি ইয়াৰ পৰা কিবা কৰিব পাৰো যদি মোক জনাবা দেই।
Bengali: আশা করি সব খুব তাড়াতাড়ি ঠিক হয়ে যাবে; এখান থেকে আমার করার মতো কিছু থাকলে আমাকে জানিও।
Bodo: आं आसा खालामो, बेयो थाबैनो मोजां जागोन, आंनो मिथिहो जुदि आं बेनिफ्राय माबाफोर मदद खालामनो हायोब्ला।
Dogri: मिगी मेद ऐ जे एह्‌‌ तौले गै ठीक हई जाह्‌ग ; जेकर अस इत्थुआं कोई मदद करी सकदे होचै तां मिगी दस्सेओ।
Konkani: हे सगळें बेगीन जाग्यार पडटलें अशी आस्त बाळगितां; आमी हांगच्यान कितेंय करपाक शकतात जाल्यार मुजरत सांग.
Gujarati: હું આશા રાખું છું કે બહુ ઝડપથી બધું સારું થઈ જાય; અમે અહીંથી કશું કરી શકીએ તેમ હોય તો મને જાણ કરજો.
Hindi: उम्मीद है कि यह भी जल्दी ठीक हो जाएगा; हमें बताना अगर हम यहाँ से कुछ कर सकें तो।
Kannada: ಇದೆಲ್ಲಾ ಬೇಗ ಸರಿಹೋಗತ್ತೆ ಅಂತ ಭಾವಿಸ್ತೀನಿ; ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಏನಾದ್ರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ಬಹುದು ಅಂದ್ರೆ ಖಂಡಿತ ತಿಳ್ಸು.
Kashmiri: مےٚ چھےٚ وۄمید سورُے گژھِ جلدٕیہ ٹھیٖک؛ مےٚ ؤنزٮ۪وٕ اگر ٲسہِ ییتہِ پٮ۪ٹھٕ کٮ۪نٛہہ کٔرِتھ ہیكو٘ ۔
Maithili: हम उम्मीद करैत छी जे जल्दीए स्थिति ठीक होयत, कृपया हमरा कहू जे एतऽ रहिकऽ हम की सब सहायता कऽ सकैत छी।
Malayalam: കാര്യങ്ങൾ വേഗം ശരിയാകുമെന്നാശിക്കുന്നു; ഇവിടെനിന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനാവുമെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും എന്നെ അറിയിക്കുകയും വേണം.
Marathi: आशा आहे की सर्व काही लवकरच ठीकथक होईल; इथून करता येण्यासारखं काही असल्यास मला अवश्य सांग.
Manipuri: ꯃꯁꯤ ꯊꯨꯅ ꯐꯕ ꯑꯣꯏꯁꯅꯨ; ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯐꯝꯁꯤꯗꯒꯤ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯕ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯍꯥꯏꯕꯤꯔꯛ ꯎ꯫
Nepali: म आशा गर्छु चिजहरू चाँडै ठिक हुनेछन्, यहाँबाट गर्न सकिने कुराका लागि मलाई जानकारी गराउनुहोला।
Odia: ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ଏ ପରିସ୍ଥିତି ଶୀଘ୍ର ସୁଧୁରିଯିବ; ମୋତେ ନିଶ୍ଚୟ ଜଣାଅ ଯଦି କିଛି କାମ ଆମେ ଏଠାରେ ଥାଇ କରିପାରୁ।
Punjabi: ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਜਲਦੀ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਏ; ਮੈਂਨੂੰ ਦੱਸਨਾ ਜੇ ਅਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਕੁੱਛ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ I
Sanskrit: इदं यथाशीघ्रं सुष्ठु भवेदिति आशासे, अस्माभिः इतः यत्किञ्चित् कर्तुं शक्यं चेत् कृपया वयं सूच्याः।
Santali: ᱤᱧ ᱟᱸᱥ ᱤᱧ ᱫᱚᱦᱚᱭᱮᱫᱟ ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ; ᱟᱵᱚ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱟᱹᱪ ᱵᱚᱱ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱥᱮ ᱪᱮᱫ ᱚᱱᱟ ᱤᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱚᱪᱚᱤᱧ ᱢᱮ ᱾
Sindhi: मुंखे उम्मीद आहे त जल्द ई सभ ठीक थी वञे। हितां खां असां जी कहिं मदद जी ज़रूरत हुजे त ॿुधाइजो।
Tamil: எல்லாம் சீக்கிரம் சரியாகிவிடும் என்று நினைக்கிறேன், உங்களுக்கு இங்கேயிருந்து ஏதாவது உதவி வேண்டும் என்றால் சொல்லுங்க.​
Telugu: ఇదంతా త్వరగా సర్దుకోవాలి అనుకుంటున్నా; ఇక్కడ నుండి మేము చేయగలిగేది ఏమైనా ఉంటే తెలియజేయి.
Urdu: مجھے امید ہے کہ یہ بہت جلد بہتر ہو جائے گا، اگر ہم یہاں سے کچھ کر سکتے ہیں تو مجھے بتائیے۔
English: Sure I will definitely let you know.
Assamese: নিশ্চয়কৈ মই তোমাক জনাম।
Bengali: নিশ্চয়ই, আমি তোমাকে অবশ্যই জানাবো।
Bodo: थारैनो आं नोंखौ मिथिहोगोन।
Dogri: ज़रूर, में तुसें गी पक्का दस्सङ।
Konkani: हय शॅर्त सांगतां तुका.
Gujarati: ચોક્કસ, હું અવશ્ય તમને જાણ કરીશ.
Hindi: बिल्कुल मैं तुम्हें ज़रूर बताऊँगी।
Kannada: ಆಗ್ಲಿ, ಖಂಡಿತ ತಿಳಿಸ್ತೀನಿ.
Kashmiri: ضروٗر، بہٕ ونووٕ تیٚلہِ ضروُر ۔
Maithili: अवश्य, हम अहाँकेँ जरूर बतायब।
Malayalam: തീര്‍ച്ചയായും, ഞാന്‍ അറിയിക്കാം.
Marathi: नक्की, मी तुला निश्चित कळवेन.
Manipuri: ꯑꯩ ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯍꯥꯏꯔꯛꯀꯦ꯫
Nepali: म तपाईँलाई पक्का जानकारी गराउनेछु।
Odia: ନିଶ୍ଚୟ, ମୁଁ ତୁମକୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଜଣେଇବି।
Punjabi: ਜ਼ਰੂਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਕਾ ਦਸਾਂਗਾ I
Sanskrit: अस्तु अहम् अवश्यमेव हि सूचयिष्यामि।
Santali: ᱱᱤᱦᱟᱹᱛ ᱜᱮ ᱤᱧ ᱟᱢᱤᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱚᱪᱚ ᱢᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: पक। मां ज़रूर तव्हां खे ॿुधाईंदस।
Tamil: கண்டிப்பாகச் சொல்றேன்.
Telugu: తప్పకుండా చెప్తాను.
Urdu: یقیناً میں آپ کو ضرور بتاؤں گا۔
English: Finally, the unlock has started.
Assamese: অৱশেষত বন্ধ খোলা আৰম্ভ হৈছে।
Bengali: অবশেষে, আনলক পর্ব শুরু হলো।
Bodo: जोबथारनायाव, आनल'कआ जागायजेनबाय।
Dogri: आखरकार अनलॉक शुरू होई गेआ ऐ।
Konkani: निमणें सगळें उक्तें जावंक लागलां.
Gujarati: અંતે, સંચાર મુક્તિ શરુ થઈ છે.
Hindi: आख़िरकार अनलॉक शुरू हो गया।
Kannada: ಅಂತೂ ಕೊನೆಗೂ ಅನ್‌ಲಾಕ್‌ ಶುರುವಾಗ್ತಿದೆ.
Kashmiri: أخر کار گوٚو انلاک شروع۔
Maithili: अन्ततः खुजनाय शुरू भऽ गेलैक।
Malayalam: അവസാനം, ആ അണ്‍ലോക്ക് തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Marathi: शेवटी, सगळं खुलं व्हायला सुरुवात झालीय.
Manipuri: ꯉꯥꯏꯕ ꯀꯨꯏꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡ, ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯍꯧꯔꯛꯂꯦ꯫
Nepali: अन्ततः, अनलक सुरु भएको छ।
Odia: ଯାହାହେଉ, ତାଲା ଖୋଲିବା ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି।
Punjabi: ਅਖੀਰਕਾਰ, ਲਾਕਡਾਉਨ ਖੁੱਲ੍ਹਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ I
Sanskrit: अन्ते, उद्घाटना आरब्धा।
Santali: ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱛᱮ, ᱞᱚᱠᱰᱟᱣᱩᱱ ᱡᱷᱤᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: नेठ, अनलॉक शुरु थी वियो आहे।
Tamil: ஒருவழியாக, அன்லாக் செய்ய ஆரம்பித்துவிட்டார்கள்.
Telugu: మొత్తానికి, లాక్ డౌన్ సడలింపు మొదలయింది.
Urdu: آخر کار، ان لاک شروع ہو گیا ہے۔
English: No more heavy restrictions.
Assamese: কোনো অত্যধিক বাধা-নিষেধ নাই।
Bengali: আর কোনও কঠিন নিষেধাজ্ঞা নেই।
Bodo: बारा खरा रेसट्रिकसनफोर गैला।
Dogri: सख्त पाबंदियां हुन नेईं हैन।
Konkani: चड निर्बंद नात.
Gujarati: હવે વધારાના કોઈ ભારે પ્રતિબંધ નથી.
Hindi: अब उतनी सख़्त पाबंदियाँ और नहीं।
Kannada: ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆ ನಿರ್ಬಂಧಗಳಿರಲ್ಲ ಇನ್ನು.
Kashmiri: مزید چھنہٕ کانٛہہ تہِ سخت بندِش۔
Maithili: आब आओर भारी प्रतिबन्ध नहि।
Malayalam: കടുത്ത നിബന്ധനകള്‍ ഇനിയില്ല.
Marathi: आता कडक निर्बंध नाहीयेत.
Manipuri: ꯑꯆꯧꯕ ꯑꯊꯤꯡꯕꯁꯤꯡ ꯃꯈꯥ ꯇꯥꯗ꯭ꯔꯦ꯫
Nepali: कडा बन्देज अब रहेनन्।
Odia: ଆଉ ସେପରି ଭାରି କଟକଣା ନାହିଁ।
Punjabi: ਹੁਣ ਕੋਈ ਭਾਰੀ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆ
Sanskrit: तीव्राः निर्बन्धाः अधुना न सन्ति।
Santali: ᱟᱨ ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱢᱟᱱᱟ ᱵᱟᱨᱚᱱ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: के बि वधीक भारी बंदिशूं न।
Tamil: இனிமேல் கடுமையான கட்டுப்பாடுகள் இருக்காது.
Telugu: ఇక పెద్ద పెద్ద ఆంక్షలు ఉండవు.
Urdu: سخت پابندیاں اب اور نہیں۔
English: I would have turned into a lunatic, if I were to stay one more week indoors.
Assamese: মই এটা বলিয়া হৈ পৰিলোহেতেন, যদি মই আৰু এটা সপ্তাহ ঘৰৰ ভিতৰত থাকিবলগীয়া হ'লহেতেন।
Bengali: আমি বোধয় উন্মাদ হয়ে যেতাম যদি আমায় আরও একটা সপ্তাহ বাড়ির মধ্যে থাকতে হতো।
Bodo: आं आरो सब्था खेबसे न' सिङाव थाबावनांगौमोनब्ला, आंनि खर'आ गाज्रि जासिगौमोन।
Dogri: जे में इक हफ्ता होर घरै अंदर रौंह्‌‌‌दी, तां में पागल होई जाना हा।
Konkani: म्हाका आनीक एक सप्तक घरांत रावचें पडिल्लें, जाल्यार हांव पिसों जावपाचों.
Gujarati: જો મારે વધુ એક સપ્તાહ પણ ઘરમાં રહેવાનું હોત, તો હું પાગલ થઇ જાત.
Hindi: अगर मुझे एक हफ़्ते और घर के भीतर रहना पड़ता, तो मैं पागल हो जाती।
Kannada: ನಾನೇನಾದ್ರೂ ಇನ್ನೊಂದ್ವಾರ ಮನೆಯೊಳಗೇ ಇದ್ದಿದ್ರೆ ಹುಚ್ಚೇ ಹಿಡ್ದಿರೋದು ನಂಗೆ.
Kashmiri: اگر بہٕ بییٚہِ أکِس ہفتس گھرس اندر روزہا ، بہٕ گژھٕا پاگل ۔
Maithili: जँ हम आओर एक सप्ताह घरमे रहितहुँ तऽ पगला जयतहुँ।
Malayalam: വീട്ടിനുള്ളില്‍ ഒരാഴ്ച്ചകൂടി ഇരിക്കേണ്ടി വന്നിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാനൊരു പ്രാന്തനായേനെ.
Marathi: आणखी एक आठवडा जर घरातच रहावं लागलं असतं, तर मी वेडी झाले असते.
Manipuri: ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯆꯌꯣꯜ ꯑꯃ ꯑꯩ ꯌꯨꯝ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯃꯨꯛ ꯂꯩꯔꯝꯂꯕꯗꯤ, ꯑꯩ ꯑꯉꯥꯎꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯜꯂꯝꯂꯒꯅꯤ꯫
Nepali: यदि अझै एक साता घरभित्रै रहनु परे म बौलाहा हुने थिएँ।
Odia: ଆଉ ଗୋଟିଏ ସପ୍ତାହ ଅଧିକ ମୋତେ ଘର ଭିତରେ ରହିବାକୁ ପଡ଼ିଥିଲେ ମୁଁ ଗୋଟିଏ ପାଗଳ ହୋଇଯାଇଥାନ୍ତି।
Punjabi: ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹਫ਼ਤੇ ਅੰਦਰ ਰਿਹਣਾ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤਾਂ ਪਾਗਲ ਹੀ ਹੋ ਜਾਣਾ ਸੀ I
Sanskrit: यदि अहं पुनरेकं सप्ताहम् अधिकं गृहान्ते अवत्स्यम्, तर्हि उन्मत्ता अभविष्यम्।
Santali: ᱤᱧᱫᱚ ᱯᱟᱜᱞᱟ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱠᱚᱜ ᱟᱹᱧ, ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱨ ᱢᱤᱫ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱜᱟᱱ ᱚᱲᱟᱜ ᱵᱷᱤᱛᱤᱨ ᱨᱮᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱾
Sindhi: जेकॾहिं मां अञा हिक हफ्तो वधीक अंदर रहां हा, त मां चरी थी पवां हा।
Tamil: இன்னும் ஒரு வாரம் வீட்டிற்குள் இருந்திருந்தால் எனக்குப் பைத்தியமே பிடித்திருக்கும்.
Telugu: ఇంకొక్క వారం ఇంట్లోనే ఉండాల్సి వస్తే, నేను పిచ్చోడిని అయిపోయేవాడిని.
Urdu: اگر میں ایک اور ہفتہ گھر کے اندر رہتی تو پاگل ہو جاتی۔
English: Who said you aren't one?
Assamese: কোনে কৈছে তুমি নহয় বুলি?
Bengali: কে বলল তুমি নও?
Bodo: सोर बुंदों नों सासे नङा होनना?
Dogri: कुʼन्नै आखेआ जे तू नेईं ऐं?
Konkani: कोणें म्हळें तूं न्ही म्हूण?
Gujarati: કોણ કહે છે કે તમે નથી?
Hindi: किसने कहा तुम पागल नहीं हो?
Kannada: ಈಗಾಗ್ಲೇ ಹಿಡ್ದಿಲ್ಲ ಅಂತ ಯಾರ್‌ ಹೇಳುದ್ರು ನಿಂಗೆ?
Kashmiri: کٔمۍ وون ژٕ چھُکھ نہٕ ؟
Maithili: के कहलक कि अहाँ अखन नहि छी?
Malayalam: ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ലെന്നാര് പറഞ്ഞു?
Marathi: कोण म्हणतं की तू नाहीयस?
Manipuri: ꯅꯪ ꯉꯥꯎꯗꯦ ꯀꯅꯥꯅ ꯍꯥꯏꯈꯤꯒꯦ?
Nepali: कसले भन्यो तिमी होइनौ भनेर?
Odia: କିଏ କହିଲା ଆପଣ ଜଣେ ନୁହଁନ୍ତି ବୋଲି?
Punjabi: ਕਿੰਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਨਹੀਂ?
Sanskrit: भवती तथेदानीं नेतीति को नाम अवदत्?
Santali: ᱚᱠᱚᱭ ᱞᱟᱹᱭ ᱮᱫᱟ ᱟᱢ ᱮᱠᱞᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ?
Sindhi: कहिं चयो तूं चरी कान आहीं?
Tamil: நீ பைத்தியம் இல்லையென்று யார் சொன்னது?
Telugu: ఇప్పుడు మాత్రం కాదని ఎవరన్నారు?
Urdu: کس نے کہا کہ تم نہیں ہو؟
English: Jokes apart, the initiation of unlock doesn't mean you can do anything you want.
Assamese: ধেমালি বাদ দিলো, বন্ধ খোলাৰ আৰম্ভণিয়ে তুমি যি কৰিব বিচৰা তাকেই কৰিব পৰাটো নুবুজায়।
Bengali: আচ্ছা, মজা বাদ দাও, আনলক চালু হওয়া মানে এই নয় যে তুমি যা চাও তাই করতে পারবে।
Bodo: खेलायनायखौ दोनथ'नानै, आनल'कनि जागायजेन्नाया जों जा गोसो बेखौनो खालामनो हागोन नङा।
Dogri: मजाक गी छोड़ियै, अनलॉक शुरू होने दा मतलब एह्‌‌ नेईं ऐ जे तुस जो चाहो करी सकदे ओ।
Konkani: फकाणां सोड, सगळें उक्तें जावंक लागलें हाचो अर्थ तुका जाय तें करपाक मेळटलें अशें ना.
Gujarati: મજાક બાજુ પર, પણ સંચારબંધી અટકવાનો અર્થ એ નથી કે તમે મન ફાવે તે કરી શકો.
Hindi: मजाक एक तरफ़, अनलॉक की पहल का यह मतलब नहीं कि तुम जो चाहे वो कर सकती हो।
Kannada: ಈ ತಮಾಷೆ ಬಿಡು, ಆದ್ರೆ ಅನ್‌ಲಾಕ್‌ ಶುರುವಾಯ್ತು ಅಂದ್ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ನೀನು ನಿಂಗ್ ಬೇಕಾದ್‌ ಹಾಗೆಲ್ಲ ಮಾಡೋ ಹಾಗಿಲ್ಲ.
Kashmiri: مزاق تر٘او ، انلاکُک مطلب چھُنہٕ ژٕ ہیٚککھ کینٛہہ تہِ کٔرِتھ یہِ ژٕ یژھکھ۔
Maithili: मजाक छोड़ि, खुजबाक पहल माने ई नहि भेलैक कि जे मनमे होयत से करब।
Malayalam: തമാശ മാറ്റിവെച്ചാൽ, അണ്‍ലോക്ക് തുടങ്ങിയെന്നുവെച്ച് നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാം എന്നര്‍ത്ഥമില്ല.
Marathi: थट्टा सोड, सगळं खुलं होतंय याचा अर्थ तुम्ही तुम्हाला हवं ते काहीही करू शकता असा नव्हे.
Manipuri: ꯐꯥꯒꯤ ꯊꯝꯈ꯭ꯔꯒ, ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯄ ꯍꯧꯕ ꯑꯁꯤꯅ ꯅꯪꯅ ꯄꯥꯝꯕꯃꯈꯩ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯔꯦ ꯍꯥꯏꯕꯗꯤ ꯅꯠꯇꯦ꯫
Nepali: ठट्टा छोड, अनलक सुरु हुनु भनेको यो होइन कि तिमीले चाहेको जे पनि गर्न ,सक्छौ।
Odia: ଥଟ୍ଟା ବାଦ୍, ତାଲା ଖୋଲା ଆରମ୍ଭ ହେବାର ଅର୍ଥ ନୁହେଁ କି ଆପଣ ଯାହା ଚାହିଁବେ କରିପାରିବେ।
Punjabi: ਪਰ ਮਜ਼ਾਕ ਆਪਣੀ ਜਗਾਹ, ਲਾਕਡਾਉਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ I
Sanskrit: हास्यं विहाय, उद्घाटनस्य आरम्भस्य अयं नार्थः यत् भवती यदिच्छति तत्कुर्यात् इति।
Santali: ᱞᱟᱸᱫᱟ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱫᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱚᱜ, ᱞᱚᱠᱰᱟᱣᱩᱱ ᱡᱷᱤᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ ᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱜᱮᱢ ᱠᱷᱚᱡᱟ ᱚᱱᱜᱮᱢ ᱠᱚᱨᱟᱣᱼᱟ ᱾
Sindhi: मज़ाक थो कयां पर अनलॉक जी शुरुआत जो मतलब इहो न आहे त तूं जेको चाहीं उहो करे सघंदी आहीं।
Tamil: ஆனால் சீரியஸாக, அன்லாக் தொடங்கிவிட்டது என்பதற்காக நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம் என்று அர்த்தமில்லை.
Telugu: వేళాకోళం పక్కన పెడితే, అన్లాక్ మొదలైంది అంటే నీ ఇష్టం వచ్చిందల్లా చెయ్యచ్చు అని కాదు.
Urdu: مذاق برطرف ، ان لاک کے آغاز کا مطلب یہ نہیں ہے کہ تم جو چاہو کر سکتی ہو۔
English: The night curfews will still be on.
Assamese: নিশাৰ সান্ধ্য আইন এতিয়াও বলবৎ থাকিব।
Bengali: রাতের কারফিউ এখনও চলবে।
Bodo: बे मोनानि कारफिउफोरा दासिमबो थाबाय थागोन।
Dogri: राती दे कर्फ्यू अजें बी जारी रौह्‌‌‌ङन।
Konkani: रातिंचो कर्फ्यू चालूच उरतलो.
Gujarati: રાત્રી સંચારબંધી હજુ ચાલુ જ છે.
Hindi: रात का कर्फ़्यू अब भी रहेगा।
Kannada: ರಾತ್ರಿ ಕರ್ಫ್ಯೂಗಳು ಇನ್ನೂ ಇರತ್ವೆ.
Kashmiri: راتس روزِ وُنہِ تہِ کرفیو۔
Maithili: रातिक कर्फ्यू अखनो रहत।
Malayalam: രാത്രി കര്‍ഫ്യൂ തുടരുകതന്നെ ചെയ്യും.
Marathi: रात्रीची संचारबंदी आताही राहील.
Manipuri: ꯑꯍꯤꯡꯒꯤ ꯆꯠ-ꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯑꯊꯤꯡꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯨꯗꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛꯁꯨ ꯃꯈꯥ ꯆꯠꯊꯈꯤꯒꯅꯤ꯫
Nepali: रातिको कर्फ्यू त जारी रहने छ।
Odia: ରାତ୍ରି କର୍ଫ୍ୟୁ ତଥାପି ବଳବତ୍ତର ରହିବ।
Punjabi: ਰਾਤ ਦਾ ਕਰਫ਼ਿਊ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ I
Sanskrit: रात्रि-कर्फ़्यू इतोऽपि अनुवर्तिष्यत एव।
Santali: ᱧᱤᱫᱟᱹ ᱠᱟᱨᱯᱷᱤᱣᱩ ᱫᱚ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
Sindhi: रात जो कर्फ्यू अञा बि हलंदो।
Tamil: நைட் கர்ஃபியூ இனிமேலும் இருக்கும்.
Telugu: ఇంకా రాత్రుళ్లు కర్ఫ్యూ ఉంటుంది.
Urdu: رات کا کرفیو اب بھی نافذ رہے گا۔
English: The mask mandate and social distancing norms will still be applicable.
Assamese: মুখাৰ জনাদেশ আৰু সামাজিক দুৰত্বৰ নিয়মসমূহ এতিয়াও প্রযোজ্য হ'ব।
Bengali: মাস্ক পড়ার বাধ্যতা এবং সামাজিক দূরত্বের নিয়ম এখনও প্রযোজ্য।
Bodo: बे मास्क गाननांगौ आरो गोजान-गोजान थानाय नेमफोरा दासिमबो एप्लाइ खालामजागोन।
Dogri: मास्क लाना लाजमी ते समाजिक दूरी दे मानदंड अजें बी जारी रौह्‌ङन।
Konkani: मास्क घालपाची सक्ती आनी सामाजीक अंतर दवरपाचे निर्देश लागू उरतले.
Gujarati: માસ્કનો આદેશ અને સામાજિક અંતરના ધોરણો હજી પણ લાગુ પડે છે.
Hindi: मास्क की सख़्ती और सामाजिक दूरी के नियम अभी भी लागू रहेंगे।
Kannada: ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿ ಮಾಸ್ಕ್‌ ಹಾಕೊಳೋದು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಂತರ ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳೋ ನಿಯಮಗಳ್ನ ಇನ್ನೂ ಪಾಲಿಸ್ಬೇಕಿರತ್ತೆ.
Kashmiri: ماسک لاگٕنہِ تہٕ سمٲجی دوٗری ہندِ اوٚصوٗل چھِ وُنہِ تہِ نٲفِظ ۔
Maithili: मास्क पहिरनाय आ सामाजिक दूरी रखनाय अखनो लागू रहत।
Malayalam: മാസ്ക് ധരിക്കലും സാമൂഹികഅകലം പാലിക്കലും തുടരും.
Marathi: मुखपट्टी घालणं आणि सामाजिक अंतराचे नियम आताही लागू असतीलच.
Manipuri: ꯃꯥꯁꯛ ꯎꯞꯄꯒꯤ ꯌꯥꯊꯪ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯃꯒ ꯑꯃꯒ ꯂꯥꯞꯅ ꯂꯩꯅꯕꯒꯤ ꯅꯤꯌꯝꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛꯁꯨ ꯆꯠꯅꯈꯤꯒꯅꯤ꯫
Nepali: मास्कको आदेश र सामाजिक दुरीका मानकहरू अहिले पनि लागु रहने छन्।
Odia: ମାସ୍କ ପିନ୍ଧିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଓ ସାମାଜିକ ଦୂରତା ରକ୍ଷା ନିୟମ ତ ଏବେବି ଲାଗୁ ରହିବ।
Punjabi: ਮਾਸਕ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਦੂਰੀ ਦੇ ਨਿਯਮ ਹਜੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਰਹਿਣਗੇ।
Sanskrit: मुखावरकस्य नियमः तथा सामाजिक-दूरस्य विनियमाः पुनश्च अन्विताः भवन्ति।
Santali: ᱢᱟᱥᱠ ᱦᱚᱨᱚᱜ ᱟᱨ ᱥᱳᱥᱟᱞ ᱰᱤᱥᱴᱮᱱᱥᱤᱝ ᱱᱤᱭᱚᱢ ᱫᱚ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱞᱟᱹᱜᱩᱼᱟ ᱾
Sindhi: मास्क पाइण जो हुकुम ऐं समाजी फासिले जो रिवाज़ अञा बि लाॻू रहंदो।
Tamil: கட்டாயமாக மாஸ்க் அணிய வேண்டும், சமூக இடைவெளியையும் கட்டாயமாகக் கடைபிடிக்க வேண்டும்.
Telugu: మాస్క్ తప్పనిసరి, సామాజిక దూరం నియమాలు ఇంకా అమలులో ఉంటాయి.
Urdu: ماسک کا التزام اور سماجی فاصلے کے اصول اب بھی لاگو ہوں گے۔