mteb/IN22-Conv huggingface dataset:
English: Especially the masses near the coasts.
Assamese: বিশেষকৈ উপকূলৰ ওচৰে পাজৰে হোৱা ক্ষয়-ক্ষতিসমূহ।
Bengali: বিশেষত, উপকূলের কাছাকাছি থাকা লোকজন।
Bodo: जुनियायै लैथो बोरिमा सेराव थाग्रा सुबुंफोरा।
Dogri: खासकरी कंढें दे कोल बस्सने आह्‌ले लोकें गितै।
Konkani: खास करून दर्यादेगेवेलो भौस.
Gujarati: ખાસ કરીને કિનારા નજીક રહેતા સમુદાયો માટે.
Hindi: ख़ासतौर पर तटों के पास रहने वाले लोग।
Kannada: ಅದ್ರಲ್ಲೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಈ ಕರಾವಳಿಯ ಹತ್ರ ಇರೋವ್ರು.
Kashmiri: خاص کرِتھ سوٚدرٕ بٹھٮ۪ن نكھہٕ لٗكن باپت ۔
Maithili: विशेष रूपसँ तटवर्ती क्षेत्रमे रहैवला लोकक लेल।
Malayalam: വിശേഷിച്ചും കടല്‍ത്തീരത്തോടടുത്തുള്ള ജനങ്ങള്‍.
Marathi: विशेषतः समुद्रकिनाऱ्याजवळ राहणारी सर्वसामान्य जनता.
Manipuri: ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯥꯃꯨꯗ꯭ꯔ ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯂꯩꯕ ꯃꯤꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ꯫
Nepali: विशेषगरी तटनजिक रहेका समुदायहरूका लागि।
Odia: ବିଶେଷ କରି ଉପକୂଳ ଅଞ୍ଚଳରେ ରହୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ।
Punjabi: ਖਾਸ ਕਰ ਕੇ ਓਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜੋ ਤੱਟ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਿਹੰਦੇ ਹਨ I
Sanskrit: विशेषेण समुद्रतटानां समीपम् अधिवसतां समूहानाम्।
Santali: ᱠᱷᱟᱥ ᱠᱟᱨᱛᱮ ᱥᱟᱹᱢᱩᱫ ᱟᱲᱮ ᱥᱩᱨᱥᱩᱯᱩᱨ ᱨᱮᱱ ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱾
Sindhi: खास करे सामुंडी इलाइके में रहंदड़ माण्हुनु लाइ।
Tamil: குறிப்பாக, கடலோரத்தில் வாழ்கிற மக்கள் ரொம்ப அவதிப்படுவார்கள்.
Telugu: మరీ ముఖ్యంగా తీర ప్రాంత ప్రజలు.
Urdu: خاص طور پر ساحلوں کے قریب رہنے والے لوگوں کے لیے۔
English: Does the government help these people rebuild their homes and livelihood?
Assamese: চৰকাৰে এই মানুহবোৰক তেওঁলোকৰ ঘৰ আৰু জীৱিকাৰ পুণৰ্গঠনত সহায় কৰেনে?
Bengali: বাড়িঘর আর জীবিকা পুনর্বাসনে সরকার কি এদের সাহায্য করে?
Bodo: सोरखारा बैफोर सुबुंफोरनि न' बानायफिन्नायाव आरो जिउ राहायाव हेफाजाब होयो नामा?
Dogri: केह्‌‌ सरकार इʼनें लोकें दे घरें दे पुनर्निर्माण ते गुजर-बसर च मदद करदी ऐ ?
Konkani: ह्या लोकांक तांची घरां परत बांदपाक आनी उदरनिर्वाहा खातीर सरकार मदत करता?
Gujarati: આ લોકોને તેમનાં ઘરો ફરીથી બાંધવા માટે અને આજીવિકા માટે સરકાર મદદ કરે છે?
Hindi: क्या सरकार इन लोगों को उनके घर फिर से बनाने और आजीविका को लेकर मदद करती है?
Kannada: ಈ ಜನಗಳ್ಗೆ ಅವ್ರ ಮನೆ ಮತ್ತೆ ಜೀವ್ನೋಪಾಯನೆಲ್ಲ ಪುನಃ ಕಟ್ಕೊಳಕ್ಕೆ ಸರ್ಕಾರ ಸಹಾಯ ಮಾಡತ್ತಾ?
Kashmiri: سرکار چھا یمن لٗکن پتہٕ گھرٕ بناونس تہٕ روزگار فراہم کرنس منٛز مدتھ کران؟
Maithili: की सरकार हिनका लोकनिकेँ फेरसँ घर बनेबाक लेल आ आजीविका लेल सहायता करैत अछि?
Malayalam: അവരുടെ വീടുകൾ പുനര്‍നിര്‍മ്മിക്കാനും ജീവനോപാധികൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും സര്‍ക്കാര്‍ ഇവരെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi: या लोकांना त्यांची घरं पुन्हा बांधण्यासाठी आणि उपजीविका चालविण्यासाठी सरकार मदत करते का?
Manipuri: ꯁꯔꯀꯥꯔꯅ ꯃꯤꯌꯥꯝ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯃꯌꯨꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯄꯨꯟꯁꯤ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯁꯥꯒꯠꯄꯗ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯄꯤꯕ꯭ꯔꯥ?
Nepali: के सरकारले उनीहरूको घर अनि जीविका पुननिर्माण गर्न सहयोग गर्छ?
Odia: ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଘର ଓ ଜୀବିକା ପୁନର୍ଗଠନରେ ସରକାର ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତି କି?
Punjabi: ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Sanskrit: किं सर्वकारः एतेषां जनानां गृहाणि निर्मातुं जीविकां सम्पादयितुं सहकरोति?
Santali: ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱪᱮᱫ ᱱᱩᱠᱩ ᱦᱚᱲᱠᱚᱣᱟᱜ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱫᱩᱣᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱡᱤᱯᱠᱟ ᱟᱹᱨᱩᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱨᱮ ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢ ᱮᱫᱟᱭ ?
Sindhi: छा सरकार अहिड़नि माण्हुनु जा घर ऐं रोज़गार वरी ठाहिण में इन्हनि जी मदद कंदी आहे?
Tamil: அவர்கள் வீட்டைத் திரும்பக்​ கட்டித் தரவும் வாழ்வாதாரத்துக்கும் அரசாங்கம் உதவி செய்யுமா?
Telugu: ఈ జనం తిరిగి ఇళ్ళు కట్టుకుని బ్రతుకుదెరువు సంపాదించుకునేందుకు ప్రభుత్వం వీళ్ళకు సాయం చేస్తుందా?
Urdu: کیا حکومت ان کے گھروں اور ذرائع معاش کی دوبارہ تعمیر میں ان لوگوں کی مدد کرتی ہے؟
English: It must be terrible losing years of effort within a day or two.
Assamese: বছৰ বছৰ জোৰা কষ্ট এদিন বা দুদিনতে হেৰুৱাই পেলোৱাটো নিশ্চয়কৈ যথেষ্ট কঠিন হ'ব।
Bengali: বছরের পর বছরের খাটনি এক-দু'দিনের মধ্যে নষ্ট হওয়াটা নিশ্চয়ই ভয়ানক।
Bodo: सानसे एबा साननैनि गेजेरावनो बोसोर बोसोरनि नाजानायखौ खोमानांनाया जोबोद गिलु-बालु।
Dogri: बʼरें दी मशक्कत गी इक जां द'ऊं दिनें च गुआई देना बड़ा दुखदाई होंदा ऐ।
Konkani: इतल्या वर्सांचे परिश्रम एक दोन दिसां भीतर वगडावप कितलें भिरांकूळ आसतलें.
Gujarati: વર્ષોના પ્રયાસને એક કે બે દિવસમાં ગુમાવી દેવો તે અત્યંત ભયંકર બની રહેતું હશે.
Hindi: सालों की मेहनत को एक-दो दिन में खो देना कितना भयावह होता होगा।
Kannada: ವರ್ಷಗಟ್ಲೆ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಸಂಪಾದ್ಸಿದ್ನೆಲ್ಲ ಒಂದೆರಡು ದಿನದಲ್ಲೇ ಕಳ್ಕೊಳ್ಳೋದು ಅಂದ್ರೆ ಎಷ್ಟು ಭಯಾನಕ ಅಲ್ವಾ!
Kashmiri: ؤریہہ وادن ہٕنٛز محنت دۄہس یا دو٘ن دوہن منز راوٗن گژھِ خوفناك آسٗن ۔
Maithili: मात्र एक सँ दू दिनक भीतर बर्खोक प्रयासकेँ क्षति पहुँचनाइ अत्यन्त भयाओन होइत होयत।
Malayalam: വര്‍ഷങ്ങളുടെ പ്രയത്നം ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനകം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഭയാനകമാണ്.
Marathi: वर्षानुवर्षांचे श्रम असे एक अन् दोन दिवसात गमावणं किती भयंकर असेल .
Manipuri: ꯆꯍꯤ ꯀꯌꯥꯒꯤ ꯍꯣꯠꯅꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯃ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯅꯤꯗ ꯃꯥꯡꯕ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯇꯕ ꯊꯕꯛꯅꯤ꯫
Nepali: एक या दुई दिनभित्रमा आफ्नो वर्षौँको परिश्रम गुमाउनु साँच्चै भयानक हुनुपर्छ।
Odia: ବର୍ଷ ବର୍ଷର ଉଦ୍ୟମ ଦିନେ ଦୁଇ ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ହରାଇବସିବା ନିଶ୍ଚୟ ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ ହେଉଥିବ।
Punjabi: ਇਨ੍ਹੇ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਇੱਕ ਦੋ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਣਾ ਕਿੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਹੌਗਾ I
Sanskrit: वर्षाणां परिश्रमान् द्वित्रेषु दिनेषु विनाशः भयावहः भवेत्।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛ ᱜᱮ ᱢᱤᱫ ᱥᱮ ᱵᱟᱨ ᱢᱟᱦᱟ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩ ᱵᱚᱛᱚᱨᱜᱮ ᱦᱟᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱭᱟ ᱾
Sindhi: हेतिरनु सालनु जी कयल महिनत हिक- ॿिन ॾींहनुं में बर्बाद थी वञण केतिरो भयानक आहे।
Tamil: வருஷக் கணக்காக உழைத்ததெல்லாம் ஒருசில நாட்களிலேயே தொலைந்து போய் விடுவது என்பது ரொம்ப வேதனையான விஷயம்தான்.
Telugu: ఏళ్ల తరబడి కష్టం ఒక్క రోజులో పోగొట్టుకోవడం దారుణంగా ఉండాలి.
Urdu: ایک یا دو دن میں برسوں کی محنت کو کھو دینا واقعی ہولناک ہوتا ہوگا۔
English: Government does help as much as possible, especially in the rural areas, where people are mostly left on their own.
Assamese: চৰকাৰে যিমান সম্ভৱ সিমান সহায় কৰে, বিশেষকৈ গ্রাম্য অঞ্চলসমূহত, য'ত মানুবোৰ নিজৰ ওপৰতেই নির্ভৰশীল।
Bengali: সরকার তার সাধ্যমতো সাহায্য অবশ্যই করে, বিশেষত গ্রামাঞ্চলে, যেখানে মানুষ নিজেদের সংস্থান নিজেরাই ঘটায়।
Bodo: सोरखारा जेसेबां हायो एसेबां मदद खालामो, जुनियायै गामि ओनसोलफोराव जेराव बांसिन सुबुंफोरखौ गावसिनि थासारियाव हगारना दोन्नाय जायो।
Dogri: सरकार हर मुमकन मदद करदी ऐ, खासकरियै ग्रांईं लाकैं च, जित्थै ज्यादातर लोकें गी उंʼदे हाल पर छोड़ी दित्ता जंदा ऐ।
Konkani: जमता तितली मजत करता सरकार, लोक वाऱ्यार पडल्यात, त्या खासा करून गांवगिऱ्या वाठारांनी.
Gujarati: સરકાર શક્ય તેટલી મદદ કરે છે, ખાસ કરીને ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં કે જ્યાં લોકો મોટે ભાગે તેમના પોતાના પર જ નિર્ભર રહી જાય છે.
Hindi: सरकार जितना हो सके, उतनी मदद करती है, खासतौर पर ग्रामीण इलाकों में जहाँ अक्सर लोगों को उनके हाल पर छोड़ दिया जाता है।
Kannada: ಸಾಧಾರಣ್ವಾಗಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೊಳಗಾಗಿರೋ ಜನ್ರು ಇರೋಂತಾ ಹಳ್ಳೀಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರ ಆದಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡತ್ತೆ,
Kashmiri: سرکار چھُ تیوٗت مدتھ کران یوُت مُمکن چھُ، خاصکرِتھ گٲمی علاقن منز ،ییتہِ لوٗكھ زیادٕتر بے٘ كس چھِ آسان۔
Maithili: सरकार जतेक संभव छैक ओतेक सहायता करैत छैक, विशेष रूपसँ ग्रामीण क्षेत्र सभमे जतऽ लोक सभ अधिकांशतः अपने भरोसे रहबाक लेल छूटि जाइत छथि।
Malayalam: സര്‍ക്കാര്‍ ആവുന്നത്ര സഹായിക്കുന്നുണ്ട്, മിക്കവാറും നിസ്സഹായരായ ജനങ്ങള്‍ കഴിയുന്ന ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളില്‍ വിശേഷിച്ചും.
Marathi: सरकार शक्य तेवढी मदत नक्कीच करत, विशेषतः ग्रामीण भागात, जिथे लोक बहुतेकदा त्यांच्या स्वतःच्याच भरवशावर असतात.
Manipuri: ꯁꯔꯀꯥꯔꯅ ꯇꯧꯕ ꯉꯝꯕꯈꯩ ꯇꯧꯋꯤ, ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯅ ꯃꯤꯌꯥꯝꯕꯨ ꯃꯊꯟꯗ ꯍꯨꯟꯗꯣꯛꯇꯨꯟ ꯊꯝꯕ ꯈꯨꯡꯒꯪꯒꯤ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡꯗ ꯫
Nepali: सरकारले सम्भव भएजति सहयोग गर्दछ, विशेषगरी ग्रामिण क्षेत्रहरूमा, जहाँ मानिसहरूलाई प्रायजसो आफ्नै हालतमा छ छोडिन्छ।
Odia: ସରକାର ଯେତେ ସମ୍ଭବ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତି, ବିଶେଷତଃ ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳରେ, ଯେଉଁଠି ଲୋକେ ଅନେକାଂଶରେ ଆପଣା ଚେଷ୍ଟା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରନ୍ତି।
Punjabi: ਸਰਕਾਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕੇ ਓਨ੍ਹੀਂ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰ ਕੇ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੇ ਹੀ ਹਨ I
Sanskrit: सर्वकारः यथाशक्ति नूनं सहकरोति, विशेषेण ग्रामीणेषु प्रदेशेषु, यत्र जनाः निर्गतिकाः विद्यन्ते तत्र।
Santali: ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱢᱟᱭ, ᱠᱷᱟᱥ ᱠᱟᱨᱛᱮ ᱟᱹᱛᱩ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱨᱮ ᱦᱚᱲ ᱰᱷᱮᱨᱜᱟᱱ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱜᱮ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱟᱲᱟᱜ ᱠᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
Sindhi: सरकार जेतिरो थी सघे एतिरी मदद कंदी आहे। खास करे ॻोठाणनि इलाइकनु में, जिते माण्हुनु खे उन्हनि जे हाल ते छॾे ॾिनो वेंदो आहे।
Tamil: அரசாங்கம் முடிந்த அளவுக்கு உதவி செய்கிறது, குறிப்பாக வெளியில் இருந்து பெரிதாக உதவி கிடைக்காத கிராமப்புற மக்களுக்கு உதவி செய்கிறது.
Telugu: ప్రభుత్వం వీలైనంత సహాయం అందిస్తుంది, ముఖ్యంగా ప్రజలను ఎక్కువగా పట్టించుకోని గ్రామీణ ప్రాంతాలలో.
Urdu: حکومت جہاں تک ممکن ہو سکے مدد کرتی ہے، خاص طور پر دیہی علاقوں میں جہاں لوگوں کو اکثر ان کے حال پر چھوڑ دیا جاتا ہے۔
English: Last time workers were brought from different states so that the work could be fastracked.
Assamese: যোৱাবাৰ অইন ৰাজ্যসমূহৰ পৰা কর্মী অনা হৈছিল যাতে কামটো খৰতকীয়া কৰিব পৰা যায়।
Bengali: কাজের গতি বাড়াতে গতবার ভিন্ রাজ্য থেকে কর্মী আনা হয়েছিল।
Bodo: थांनाय समाव खामानि मावग्राफोरखौ गुबुन रायजोनिफ्राय लाबोनाय जादोंमोन, जाहाथे खामानिखौ गोख्रै खालामनो हायो।
Dogri: पिछली बारी बक्ख- बक्ख राज्यें थमां मज़दूर आंह्‌‌‌दे गे हे तां जे कम्म च मती तेजी कन्नै होई सकै।
Konkani: फाटले फावट काम बेगीन जावचें म्हूण वेगवेगळ्या राज्यांतल्यान कामगार हाडिल्ले.
Gujarati: કામને ઝડપી બનાવી શકાય તે માટે ગયા વખતે અન્ય રાજ્યોમાંથી કાર્યકરો લાવવામાં આવેલા.
Hindi: पिछले बार अलग-अलग राज्यों से मजदूर लाए गए थे ताकि काम में तेज़ी लाई जा सके।
Kannada: ಕಳೆದ ಸಲ ಈ ಕೆಲ್ಸ ಬೇಗ ಆಗ್ಲಿ ಅಂತ ಬೇರೆ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಕೆಲಸಗಾರರನ್ನ ಕರ್ಸಿದ್ರು.
Kashmiri: پٔتمہِ پھِرِ أنِکھ الگ الگ ریاستو پٮ۪ٹھٕہ كامگر یُتھ زن کٲم ؤلہِ ؤلہِ انٛدِہے ۔
Maithili: पछिला बेर श्रमिक लोकनिकेँ विभिन्न राज्यसँ आनल गेल रहैक जाहिसँ काज तेज गतिसँ पूरा भऽ सकै।
Malayalam: കഴിഞ്ഞ തവണ ജോലികൾ വേഗത്തിലാക്കാന്‍ വിവിധസംസ്ഥാനങ്ങളില്‍നിന്ന് പണിക്കാരെ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.
Marathi: मागच्या वेळी, काम जलदगतीनी व्हावं म्हणून वेगवेगळ्या राज्यातून कामगार आणण्यात आले होते.
Manipuri: ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯊꯕꯛꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯡꯖꯤꯟꯅꯕ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯂꯝꯗꯒꯤ ꯊꯕꯛꯁꯨꯕ ꯃꯤꯁꯤꯡꯁꯨ ꯄꯨꯔꯛꯈꯤ꯫
Nepali: पछिल्लोचोटि कार्यको गतिलाई द्रुत गराउनका निम्ति विभिन्न राज्यहरूबाट कर्मीहरू ल्याइएका थिए।
Odia: ଗତ ଥର ବିଭିନ୍ନ ରାଜ୍ୟରୁ ଶ୍ରମିକମାନଙ୍କୁ ଅଣାଯାଇଥିଲା ଯଦ୍ୱାରା କାମ ଶୀଘ୍ର ହୋଇପାରିବ।
Punjabi: ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਦੂਜੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਈਆਂ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਕਿ ਕਾਮ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੋ ਸਕੇ I
Sanskrit: कार्यस्य वेगार्थं भिन्नेभ्यः राज्येभ्यः कर्मकराः आनीताः आसन् गते सन्दर्भे।
Santali: ᱞᱟᱦᱟ ᱫᱷᱚᱢ ᱟᱭᱢᱟ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱩᱱᱤᱥ ᱟᱹᱜᱩ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱾
Sindhi: पोएं दफ़े अलॻ-अलॻ राज्यनु मां मज़ूर घुराया विया हुआ, जीअं कम तकिड़ो थी सघे।
Tamil: போன முறை, வெவ்வேறு மாநிலங்களிலிருந்து ஆட்களைக் கூட்டிக் கொண்டு வந்து மீட்புப் பணி வேகமாக நடக்க ஏற்பாடு செய்தார்கள்.
Telugu: పోయిన సారి పనులు త్వరగా పూర్తిచేయడానికి కూలీలను వేరువేరు రాష్ట్రాల నుండి తెప్పించారు.
Urdu: پچھلی بار کارکنوں کو مختلف ریاستوں سے لایا گیا تھا تاکہ کام میں تیزی پیدا کی جا سکے۔
English: Odisha is one the places, faces extreme weather conditions during these times.
Assamese: ওড়িশা এইটো সময়ত বতৰৰ সাংঘাটিক ৰূপৰ সন্মুখীন হোৱা ঠাইসমূহৰ ভিতৰত এখন।
Bengali: এই সময়গুলোতে চরম আবহাওয়া পরিস্থিতির সম্মুখীন হওয়া স্থানগুলোর মধ্যে ওড়িশা একটা।
Bodo: उरिसाया ओरैबायदि मोनसे थावनि, जेराव बे समाव बेफोरबादि गाज्रिथार बोथोरखौ सहायनांगासिनो थायो।
Dogri: ओडिशा इक नेहा थाह्‌‌‌र ऐ, जित्थै इ'नें दिनें खराब मौसम दे संकट दा सामना करना पौंदा ऐ।
Konkani: ओडिशा हो असो एक वाठार, थंय खर हवामानाक फुडो करचो पडटा.
Gujarati: ઓડિશા એક એવું સ્થાન છે જે આ સમયગાળા દરમિયાન હવામાનની આત્યંતિક પરિસ્થિતિઓનો સામનો કરે છે.
Hindi: ओडिशा उन जगहों में से एक है जहाँ इन दिनों मौसम भयावह हो जाता है।
Kannada: ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ತುಂಬಾ ಹವಾಮಾನ ವೈಪರೀತ್ಯಗಳನ್ನ ಎದುರಿಸೋ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಡಿಶಾ ಸಹ ಸೇರಿದೆ.
Kashmiri: اُڈیٖسہ چھےٚ سو اكھ جایہ ،ییتہِ یمن وقتن منز شدید موسمی حالاتن ہٗند مٗقابلہٕ كرٗن پیوان چھٗ ۔
Maithili: ओडीशा एकटा एहन स्थान अछि जकरा एहेन समयमे मौसमक अत्यन्त प्रतिकूल अवस्थाक सामना करऽ पड़ैत छैक।
Malayalam: ഇക്കാലത്ത് അതിതീവ്രമായ കാലാവസ്ഥാസാഹചര്യങ്ങള്‍ നേരിടുന്ന സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഒന്നാണ് ഒഡീഷ.
Marathi: ओडिशा ही ठिकाणांपैकी एक आहे, ज्याला या काळात टोकाच्या हवामान परिस्थितीला तोंड द्यावं लागतं.
Manipuri: ꯑꯣꯔꯤꯁꯥ ꯑꯁꯤ ꯃꯇꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯈꯝꯊꯦꯡꯕ ꯃꯋꯣꯡꯒꯤ ꯑꯌꯤꯡ ꯑꯁꯥꯒꯤ ꯐꯤꯚꯝꯁꯤꯡ ꯊꯦꯡꯅꯕ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯃꯅꯤ ꯫
Nepali: ओडिसा यस्ता ठाउँहरू मध्ये एउटा हो, जसले यी समयहरूमा चरम मौसमी परिस्थितिको सामना गर्दछ।
Odia: ଓଡିଶା ସେହି ଅଞ୍ଚଳମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ, ଯିଏ ଏହି ସମୟରେ ଚରମ ପାଣିପାଗ ଅବସ୍ଥାର ସାମ୍‌ନା କରନ୍ତି।
Punjabi: ਓਦਿਸ਼ਾ ਇੱਕ ਅਹਿਜੀ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਹਨਾਂ ਸਮਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਮੌਸਮੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ I
Sanskrit: वायुभारस्य विपरीतां स्थितिम् अनुभवत्सु राज्येषु ओडिशा राज्यम् अन्यतमम् अस्ति।
Santali: ᱳᱲᱤᱥᱥᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱡᱟᱭᱜᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱚᱠᱛᱮ ᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤᱟᱸᱴ ᱦᱚᱭᱦᱤᱥᱤᱫ ᱨᱮᱭ ᱯᱟᱲᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sindhi: ओड़िशा अहिड़ी जॻह आहे, जहिंखे इन वक्त दरमियान तमाम घणी मौसमी हालतनु खे मुंह ॾियणो पवंदो आहे।
Tamil: இந்த மாதிரி சமயத்தில் கடுமையான வானிலையால் பாதிக்கப்படும் ஒரு இடம், ஒரிசாதான்.
Telugu: ఇలాంటి సమయాల్లో తీవ్రమైన వాతావరణ పరిస్థితులు ఎదుర్కునే ప్రాంతాల్లో ఒడిషా ఒకటి.
Urdu: اڈیشہ ان مقامات میں سے ایک ہے جو ان اوقات میں شدید موسمی حالات کا سامنا کرتے ہیں۔
English: It's good to know that citizens get timely aid.
Assamese: নাগৰিকসকলে সময়োপযোগী সহায় লাভ কৰে বুলি গম পাই ভাল লাগিল।
Bengali: নাগরিকরা সময়মতো সাহায্য পান জেনে ভালো লাগলো।
Bodo: बेखौ खोनानानै गोजोन्नाय मोन्दों दि सुबुंफोरा समबादियै अनसुंथाइ मोनो।
Dogri: एह्‌‌ जानियै चंगा लग्गा जे नागरिकें गी बेल्लै सिर मदद मिलदी ऐ।
Konkani: बरी गजाल नागरिकांक वेळावेळार मजत मेळटा ती.
Gujarati: લોકોને સમયસર સહાય મળી જાય છે તે જાણીને સારું લાગ્યું.
Hindi: यह जानकर अच्छा लगा कि लोगों को समय से मदद मिल जाती है।
Kannada: ಜನಗಳ್ಗೆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಸಹಾಯ ಸಿಗತ್ತೆ ಅಂತ ಕೇಳಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಾಧಾನ ಆಯ್ತು.
Kashmiri: یہِ زانٗن چھٗ جان زِ لوٗکن چھُ وقتس پٮ۪ٹھ راحت فراہم كرنہٕ یوان ۔
Maithili: ई जानिकऽ नीक लागल जे नागरिक लोकनिकेँ समय पर सहायता भेटि जाइत छनि।
Malayalam: പൗരന്മാര്‍ക്ക് സമയത്തിന് സഹായം കിട്ടുന്നു എന്നറിയുന്നത് നല്ലതുതന്നെ.
Marathi: नागरिकांना वेळेवर मदत मिळते हे समजल्यामुळे बरं वाटलं.
Manipuri: ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯃꯇꯝ ꯆꯥꯅ ꯃꯇꯦꯡ ꯐꯪꯉꯤ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯈꯪꯕꯗ ꯅꯨꯉꯥꯏ꯫
Nepali: नागरिकहरूले समयमै राहत प्राप्त गर्दछन् भनी सुन्नु खुसीको कुरा हो।
Odia: ଏହା ଖୁସିର କଥା ଯେ ନାଗରିକମାନେ ଯଥା ସମୟରେ ସହାୟତା ପାଆନ୍ତି।
Punjabi: ਇਹ ਸੁੱਣ ਕੇ ਅੱਛਾ ਲਗੀਆਂ ਕਿ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਮਦਦ ਮਿਲੀ I
Sanskrit: पौराः समये साहाय्यं विन्दन्तीति साधु एतत्।
Santali: ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱤᱧ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱠᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱱᱟᱜᱚᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱚᱠᱛᱮ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱜᱚᱲᱚ ᱠᱚ ᱧᱟᱢᱟ ᱾
Sindhi: ॿुधी करे सुठो लॻो त नागरिकन खे वक्त ते मदद मिलंदी आहे।
Tamil: மக்களுக்கு சீக்கிரம் உதவி கிடைத்துவிடும் என்பது தெரிந்ததும்தான் எனக்கு நிம்மதியாக இருக்கிறது.
Telugu: ప్రజలకు సమయానికి సాయం అందుతుండడం సంతోషం.
Urdu: یہ جان کر اچھا لگا کہ شہریوں کو وقت پر امداد مل جاتی ہے۔
English: Still unfortunate to see how dreadful things get because of such extreme weather conditions.
Assamese: কিন্তু এনেধৰণৰ বতৰৰ সাংঘাটিক ৰূপৰ ফলত বস্তুবোৰ কিমান ভয়ঙ্কৰ হৈ পৰে এইটো দেখিবলৈ দুর্ভাগ্য়জনক।
Bengali: এইরকম চরম আবহাওয়া পরিস্থিতির কারণে কীরকম সাঙ্ঘাতিক অবস্থা হতে পারে তা দেখাটাও দুর্ভাগ্যজনক।
Bodo: थेवब्लाबो बेफोर बायदि बोथोरनि थासारिनि थाखाय बेसेबां गिख्रंथाव खहा जायो, बेखौ नुनांनाया जोबोद खाफाल गाज्रि।
Dogri: हुन बी एह्‌‌ दिक्खना दुर्भाग्यपूर्ण ऐ जे इस चाल्ली दे मौसम दी त्रासदी दी वजह कन्नै किन्नियां भयंकर चीज़ां होंदियां न।
Konkani: तरीय अश्या खर हवामानाक लागून परिस्थिती कितली दारूण जाता तें पळोवप हें दुर्दैव आमचें.
Gujarati: જોકે આવી આત્યંતિક વાતાવરણની પરિસ્થિતિઓને કારણે સ્થિતિ કેવી ભયાનક બની રહે છે તે જોવું દુર્ભાગ્યપૂર્ણ છે.
Hindi: फिर भी यह देखकर बुरा लगता है कि ऐसे भयावह मौसम की वजह से चीज़ें कितनी खराब हो जाती हैं।
Kannada: ಆದ್ರೂ‌ ಹವಾಮಾನ ವೈಪರೀತ್ಯದಿಂದ ಎಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟ ಆಗತ್ತೆ ಅಂತ ನೋಡಿದ್ರೆ ಶೋಚನೀಯ ಅನ್ಸತ್ತೆ.
Kashmiri: توتہِ یہِ وٗچھٗن چھٗ بد قٕسمٔتی زِ کٔشیٖدٕ موسمی حالاتو سۭتہِ کٲتیٛاہ خوفناك چیز چھِ سپدان ۔
Maithili: तैयो ई देखब अत्यन्त दुर्भाग्यपूर्ण अछि जे एहन अत्यन्त कठोर मौसमक कारणेँ स्थिति एकदम विकट भऽ जाइत छैक।
Malayalam: എങ്കിലും ഈ അതിതീവ്രമായ കാലാവസ്ഥാസാഹചര്യങ്ങള്‍മൂലം കാര്യങ്ങള്‍ എത്ര ഭയാനകമാവുന്നു എന്ന് കാണുന്നത് നിര്‍ഭാഗ്യകരമാണ്.
Marathi: तरीही, अशा टोकाच्या हवामानाच्या स्थितीमुळे गोष्टी किती भीतिदायक होतात हे पाहणं दुर्दैवी आहे.
Manipuri: ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯌꯤꯡ ꯑꯁꯥꯒꯤ ꯐꯤꯚꯝꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯔꯒ ꯊꯧꯗꯣꯛꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯀꯌꯥꯝꯅ ꯇꯝꯊꯤꯕꯒꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯎꯕꯁꯤ ꯌꯥꯝ ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯊꯤꯕꯅꯤ꯫
Nepali: तरै पनि यस्ता चरम मौसमी परिस्थितिका कारण चिजहरू कति विकट बन्दछ भनी देख्नु साँच्चै दुर्भाग्यजनक हो।
Odia: ତଥାପି ଏହା ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ ଯେ ଏପରି ଚରମ ପାଣିପାଗ କାରଣରୁ ପରିସ୍ଥିତି କେଡ଼େ ଭୟାବହ ରୂପ ନିଏ।
Punjabi: ਫ਼ਿਰ ਵੀ ਦੁੱਖਦਾਇਕ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ ਮੌਸਮੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਕਾਰਣ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ I
Sanskrit: वायुगुणस्य एतादृशैः विपरीताभिः स्थितिभिः भयावहाः विषयाः सम्भवन्तीति द्रष्टुमेव दौर्भाग्यम्।
Santali: ᱱᱮᱛᱚᱜ ᱦᱚᱸ ᱚᱞᱚᱝᱟᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱡᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱟᱹᱰᱤᱟᱸᱴ ᱦᱚᱭᱦᱤᱥᱤᱫ ᱚᱡᱮᱛᱮ ᱪᱮᱫᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱚᱛᱚᱨᱟᱱ ᱡᱤᱱᱤᱥᱠᱚ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: पर तॾहिं बि बदकिस्मतीअ सां ॾिसी करे लगे थो त अहिड़ी तमाम घणी मौसमी हालतुनु जे करे हालत केतिरी खराब थी सघंदी आहे।
Tamil: இருந்தாலும், இந்த மாதிரி மோசமான வானிலையால் இவ்வளவு பயங்கரமான பாதிப்பு ஏற்படுகிறது என்பதே பெரிய பிரச்சனைதான்.
Telugu: అయినా కూడా ఇలాంటి తీవ్ర వాతావరణ పరిస్థితుల వల్ల అంతా ఇంత ఘోరంగా మారడం దురదృష్టకరం.
Urdu: پھر بھی یہ دیکھنا افسوس ناک ہے کہ ان شدید موسمی حالات کی وجہ سے چیزیں کتنی ہیبت ناک ہو جاتی ہیں۔
English: How long have you been living there?
Assamese: তুমি ইয়াত কিমান দিন ধৰি বাস কৰি আছা?
Bengali: তুমি সেখানে কবে থেকে থাকো?
Bodo: नोंथाङा बेयाव थानाया बेसेबां गोबाव जाखो?
Dogri: तुस उत्थें कदूं दियां र'वा दियां ओ?
Konkani: तूं हांगां कितलो तेंप जालो रावता?
Gujarati: તમે ત્યાં કેટલા સમયથી રહો છો?
Hindi: तुम कब से यहाँ रह रही हो?
Kannada: ನೀನು ಎಷ್ಟ್ ವರ್ಷದಿಂದ ಅಲ್ಲಿರೋದು ಹೇಳು?
Kashmiri: ژےٚ کوتاہ کال ووتُویہ تتہِ بسان؟
Maithili: अहाँ ओतऽ कतेक दिनसँ रहि रहल छी?
Malayalam: നീ എത്ര നാളായി അവിടെ താമസിക്കുന്നു?
Marathi: तू तिथे कधीपासून राहते आहेस?
Manipuri: ꯅꯍꯥꯛ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯂꯩꯕ ꯀꯌꯥꯝ ꯀꯨꯏꯔꯒꯦ?
Nepali: तपाईँ कहिलेदेखि यहाँ बसिरहनु भएको छ?
Odia: ତୁମେ କେବେଠାରୁ ସେଠାରେ ରହିଆସୁଛ?
Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤੋਂ ਉੱਥੇ ਰਿਹ ਰਹੇ ਹੋ?
Sanskrit: कियता कालेन भवती तत्र वसति?
Santali: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱫᱤᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱢ ᱚᱸᱰᱮᱢ ᱜᱤᱨᱟᱹᱵᱟᱥᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?
Sindhi: तव्हां हुते केतिरे वक्त खां पिया रहो?
Tamil: நீ எவ்வளவு நாளாக அங்கே வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறாய்​?
Telugu: ఎన్నేళ్లుగా ఇక్కడ ఉంటున్నావు?
Urdu: آپ وہاں کتنے عرصے سے رہ رہے ہیں؟
English: Has the nature of climate ever motivated you to leave the state?
Assamese: জলবায়ুৰ প্রকৃতিটোৱে তোমাক কেতিয়াবা ৰাজ্যখন এৰি যাবলৈ প্ৰণোদিত কৰিছেনে?
Bengali: জলবায়ুর রকমফের তোমাকে কখনও রাজ্য ছেড়ে আসতে অনুপ্রাণিত করেছে?
Bodo: बेबादि मिथिंगानि आखुथाइआ नोंथांखौ माब्लाबा बे रायजोखौ एंगारनो थुलुंगा होयो नामा?
Dogri: केह्‌‌ कदें आबोहवा दे सरूप ने तुसें गी रियासत छोड़ने दे आस्तै प्रेरत कीता ?
Konkani: हवामानाचे प्रकृतीक लागून केन्नाय हें राज्य सोडन दिसलां तुका?
Gujarati: વાતાવરણની પ્રકૃતિને કારણે તમને ક્યારેય આ રાજ્ય છોડીને જતા રહેવાની ઈચ્છા થઈ છે ખરી?
Hindi: क्या इस मौसम के कारण कभी तुमने राज्य को छोड़ कर जाने के बारे में सोचा है?
Kannada: ಈ ಥರ ಹವಾಮಾನದಿಂದಾಗಿ ನಿಂಗೆ ಯಾವಾಗ್ಲಾದ್ರೂ ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನ ಬಿಟ್ಟೋಗ್ಬೇಕು ಅನ್ಸೋ ಹಾಗೆ ಆಗಿದ್ಯಾ?
Kashmiri: كیا ژے٘ دِژنٕیہ موسٕمكہِ قٕسمن زان٘ہہ رِیاست تر٘اونٕچہِ ترغیب ؟
Maithili: की जलवायुक प्रकृतिक कारणेँ अहाँकेँ कहियो राज्य छोड़बाक मोन भेल अछि?
Malayalam: കാലാവസ്ഥയുടെ ഈ സ്വഭാവം എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ ഈ സംസ്ഥാനം വിട്ടുപോകാന്‍ പ്രേരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Marathi: तिथल्या हवामानाच्या अशा स्वभावामुळे ते राज्य सोडून जाण्याचा तू कधी विचार केला होतास का?
Manipuri: ꯂꯝꯗꯝ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯌꯤꯡ ꯑꯁꯥꯒꯤ ꯐꯤꯚꯝꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯑꯗꯨꯅ ꯅꯍꯥꯛꯄꯨ ꯂꯝ ꯑꯗꯨ ꯊꯥꯗꯣꯛ ꯑꯒ ꯆꯠꯄ ꯄꯥꯝꯕꯒꯤ ꯏꯊꯤꯜ ꯄꯤꯕ ꯌꯥꯎꯕ꯭ꯔ?
Nepali: के जलवायुको स्वाभावले तपाईँलाई यो राज्य छोड्नका निम्ति कहिले प्रेरित गरेको छ?
Odia: ଜଳବାୟୁର ଏପରି ପ୍ରକୃତି ଯୋଗୁଁ ତୁମେ ସେ ରାଜ୍ୟ ଛାଡ଼ି ଚାଲିଯିବାକୁ କେବେ ଭାବିନାହଁ?
Punjabi: ਕਿ ਮੌਸਮ ਕਾਰਣ ਤੁਹਾਡਾ ਕਦੇ ਜੀ ਕਰਿਆ ਇਸ ਰਾਜ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦਾ ?
Sanskrit: वायुगुणस्य स्वभावः कदापि राज्यं त्यक्तुं भवतीं प्रैरयद्वा?
Santali: ᱦᱚᱭᱞᱚᱝ ᱨᱮ ᱥᱟᱪᱟᱨᱦᱮᱫ ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮ ᱵᱚᱲᱦᱮᱭᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ ?
Sindhi: छा अहिड़े नमूने जी अबोहवा करे कॾहिं बि तव्हां खे राज्य छ्ॾण जी चाह थी आहे?
Tamil: வானிலையின் காரணமாக நீ வேற​ மாநிலத்துக்குப் போய் விடலாம் என்று யோசித்திருக்கிறாயா?
Telugu: ఇలాంటి వాతావరణం వల్ల ఎప్పుడైనా ఈ రాష్ట్రం వదిలేయాలని ఎప్పుడైనా అనిపించిందా?
Urdu: کیا آب و ہوا کے مزاج نے کبھی آپ کو ریاست چھوڑنے پر مجبور کیا ہے؟
English: It's been 5 years now that I have been living here.
Assamese: মই ইয়াত বাস কৰি থকা ৫ বছৰ হ'ল।
Bengali: পাঁচ বছর হয়ে গেলো আমি এখানে আছি।
Bodo: आं बेवहाय थानाया बा बोसोर जाबाय।
Dogri: मिगी इत्थें रौंह्‌‌‌दे होई हून 5 बʼरे होए न।
Konkani: हांव 5 वर्सां जालीं हांगा रावतां.
Gujarati: અહીં રહેવા આવ્યાને મને હવે 5 વર્ષ થયાં.
Hindi: मुझे 5 साल हो गए यहाँ रहते हुए।
Kannada: ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡ್ತಾ ೫ ವರ್ಷ ಆಗಿದೆ.
Kashmiri: وونہِ گیہ مے٘ پان٘ژھ وریہہ ییتہِ روزان ۔
Maithili: हमरा एत रहैत आब पाँच बर्ख भऽ गेल।
Malayalam: ഞാനിവിടെ താമസിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട് 5 വര്‍ഷമായി.
Marathi: मी इथे आता ५ वर्षांपासून राहतेय.
Manipuri: ꯑꯩꯅ ꯁꯤꯗ ꯂꯩꯔꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯆꯥꯍꯤ ꯃꯉꯥ ꯁꯨꯔꯦ꯫
Nepali: म यहाँ बसेको ५ साल पुग्यो।
Odia: ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବା ଏବେ ୫ ବର୍ଷ ହେଇଗଲାଣି।
Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ 5 ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ I
Sanskrit: पञ्चभ्यः वर्षेभ्यः अहं तत्र निवसामि।
Santali: ᱤᱧ ᱱᱚᱸᱰᱮᱧ ᱜᱟᱹᱨᱟᱹᱵᱟᱥᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱱᱮᱛᱚᱜ ᱕ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: मूंखे हिते रहंदे 5 साल थी विया आहिन।
Tamil: நான் இங்கே வந்து ஐந்து வருஷமாகிவிட்டது.
Telugu: నేను ఇక్కడ ఉంటూ అప్పుడే 5 ఏళ్లయ్యింది.
Urdu: مجھے یہاں رہتے ہوئے اب پانچ سال ہو گئے ہیں۔
English: The monsoons seem to be a bit difficult but it has become manageable over the years now.
Assamese: বাৰিষাবোৰ অলপ কঠিন যেন লাগে কিন্তু ই এতিয়া শেহতীয়াকৈ সহজে চলিব পৰা হৈছে।
Bengali: বর্ষাকালটা একটু কঠিন মনে হলেও এত বছরে সেটা গা-সওয়া হয়ে গেছে।
Bodo: दैज्लां बोथोरा एसे गोब्राब जायो, नाथाय बोसोरै बोसोर सामलायथावना जाबाय।
Dogri: मानसून थोह्‌ड़ा औखा सेही होंदा ऐ पर हुन पिछले केइयें बʼरें च एह्‌‌‌दा परबंध होई गेआ ऐ।
Konkani: पावसाळो मातसो कठीण वता मात वर्सां वतात तशें जमता आता तें.
Gujarati: ચોમાસાં થોડાં મુશ્કેલીભર્યાં બની રહે છે પરંતુ વર્ષો થયે હવે તે વ્યવસ્થાપન કરી શકાય તેવાં બની ગયાં છે.
Hindi: मानसून में थोड़ी परेशानी होती है लेकिन अब इतने सालों से मैनेज हो जाता है।
Kannada: ಮಳೆಗಾಲ್ದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟ ಅನ್ಸತ್ತೆ ಆದ್ರೆ ಇಷ್ಟ್‌ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅದೂ ಒಂದ್ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಆಗಿದೆ.
Kashmiri: واہرات چھےٚ رژھاہ سخٕے آسان، مگر ییٖتین ورین دوران چھٗ یہِ نِبھاوٗن لایكھ بنیومٗت ۔
Maithili: मॉनसून कनेक कठिन होइत छैक मुदा बर्खोसँ रहैत एकर प्रबन्धन कैनाइ भऽ जाइत अछि।
Malayalam: മഴക്കാലങ്ങൾ കുറച്ച് പ്രയാസമാണെങ്കിലും ഇപ്പോള്‍ കുറച്ചുവര്‍ഷങ്ങളായി അവ കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് വന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi: पावसाळ्यात थोडे अवघड वाटतं, पण आता इतक्या वर्षांनी ते हाताळण कह्यात येऊ लागलंय.
Manipuri: ꯅꯣꯡꯖꯨ ꯊꯥ ꯑꯁꯤ ꯈꯔ ꯋꯥꯏ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯍꯧꯖꯤꯛꯇꯤ ꯆꯍꯤ ꯈꯔ ꯑꯁꯤꯗ ꯌꯥꯟꯅꯅꯕ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛ ꯁꯤꯟꯖꯤꯟ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯔꯦ ꯫
Nepali: मनसुन केही गाह्रो लाग्छ तर वर्षहरू बित्दै जाँदा अहिले यो प्रबन्धनीय बनेको छ।
Odia: ବର୍ଷା ଋତୁ ଟିକେ କଷ୍ଟକର ଜଣାପଡ଼େ ମାତ୍ର ଏତେ ବର୍ଷ ପରେ ସମୟ କ୍ରମେ ତାହା ଏବେ ଚଳନୀୟ ହୋଇଯାଇଛି।
Punjabi: ਮੋਨਸੂਨ ਥੋੜ੍ਹਾ ਮੁਸਕਿਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇਨ੍ਹੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਸੰਭਾਲਣਯੋਗ ਹੈ I
Sanskrit: वर्षर्तुः क्लेशकरः इव प्रतिभाति तथापि गतेषु वर्षेषु निर्वाह्यः जातोऽस्ति।
Santali: ᱵᱚᱨᱥᱟᱠᱟᱞ ᱨᱮ ᱛᱷᱚᱲᱟ ᱟᱸᱡᱷᱟᱴ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱢᱚᱱᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱟᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱦᱩᱭ ᱨᱟᱠᱟᱵ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sindhi: चौमासे जो मौसम थोड़ो ॾुख्यो निकरंदो आहे, पर हाणे इहो सालनु खां मुंह ॾियण जोॻो थी वियो आहे।
Tamil: மழைக் காலத்தில் கொஞ்சம் கஷ்டம்தான், ஆனால் இப்போதெல்லாம் அதையும் சமாளித்து விடுகிறேன்.
Telugu: వర్షాకాలం కాస్త కష్టంగా ఉన్నా కూడా ఇన్నేళ్లలో ఇప్పటికి అదుపులోకి వస్తోంది.
Urdu: برسات کا موسم تھوڑا مشکل معلوم ہوتا ہے لیکن اب اتنے برسوں رہنے کے بعد کام چل ہی جاتا ہے۔
English: I see, that does sound manageable; I just hope things get better soon.
Assamese: গম পাইছো, সেইটো সহজে চলিব পৰা যেনেই বোধ হৈছে; মই মাত্র আশা কৰো যেন বস্তুবোৰ সোনকালেই ভাল হৈ পৰে।
Bengali: আচ্ছা, এটা সয়ে যাওয়ার মতোই মনে হচ্ছে; খুব তাড়াতাড়ি পরিস্থিতি আরও ভালো হয়ে উঠুক এটুকুই আশা রাখি।
Bodo: अ', बेयो सामलायथावना जाबाय, आं आसा खालामो थाबैनो गासिबो मोजां जाजोबगोन।
Dogri: में दिक्खनियां , एह्‌‌ प्रबंधजोग लग्गा दा ऐ ; में बस्स मेद करनी आं जे सब किश तौले गै चंगा होई जाह्‌ग।
Konkani: अशें, हें जमोवन हाडपा सारकें दिसता; परिस्थिती बेगीन सुदारल्यार पुरो म्हणटा हांव.
Gujarati: હું સમજું છું કે તે વ્યવસ્થાપન કરી શકાય તેવાં લાગે છે, પરંતુ મને આશા છે કે સ્થિતિ બહુ ઝડપથી સુધરી જાય.
Hindi: हाँ, सही है, सुनकर लगता है कि आदत हो गई है; मुझे बस उम्मीद है कि सब कुछ जल्दी ठीक हो जाए।
Kannada: ಹೌದಾ, ಹಾಗಾದ್ರೆ ಪರ್ವಾಗಿಲ್ಲ ಅನ್ಸತ್ತೆ; ಅಂತೂ ಬೇಗ ಎಲ್ಲ ಸರಿ ಹೋಗ್ಲಿ ಅಂತ ಆಶಿಸ್ತೀನಿ.
Kashmiri: اچھا، یہ، گوٚو تیٚلہِ چھُ ٹھیٖکھٕے؛ بہٕ چھٗس بس وومید كران زِ سورٗیہ گژھِ جلدٕیہ ٹھیكھ ۔
Maithili: हम बुझलौं, लगैत अछि एकर प्रबन्धन भऽ जाइत होयत, हम बस आस रखैत छी जे स्थिति जल्दी नीक भऽ जाए।
Malayalam: അതെ, കേട്ടിട്ട് ഒരുവിധം നിയന്ത്രണവിധേയമാണ് കാര്യങ്ങൾ എന്നുതോന്നുന്നു സ്ഥിതിഗതികള്‍ വേഗം മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ആശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi: ते हाताळण्यायोग्य आहे अस तुझ्या बोलण्यावरून मला वाटतं ; मला फक्त आशा आहे की गोष्टी लवकरच अधिक चांगल्या होतील.
Manipuri: ꯑꯣ, ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯌꯥꯟꯅꯅꯕ ꯁꯤꯡꯗꯣꯛꯄ ꯌꯥꯔꯕ ꯃꯥꯜꯂꯦ; ꯐꯤꯚꯝ ꯑꯁꯤ ꯊꯨꯅ ꯐꯒꯠꯂꯛꯄ ꯑꯣꯏꯁꯅꯨ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯅ ꯈꯜꯂꯤꯅꯦ ꯫
Nepali: मैले बुझेँ, यो प्रबन्धनीय लाग्छ, चिजहरू चाँडै असल हुनेछन् भनी म आशा गर्छु।
Odia: ମୁଁ ବୁଝୁଛି, ତାହା ଚଳନୀୟ ମନେ ହେଉଛି; ମୁଁ କେବଳ ଆଶା କରୁଛି ପରିସ୍ଥିତି ଶୀଘ୍ର ସୁଧୁରି ଯିବ।
Punjabi: ਅੱਛਾ, ਇਹ ਸੰਭਾਲਣਯੋਗ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਲਦੀ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਣ I
Sanskrit: एवं वा, इदं निर्वाह्यमिति एव प्रतीयते, यथाशीघ्रं सन्दर्भः उत्तमः भवेदिति अहम् आशासे।
Santali: ᱤᱧ ᱧᱮᱞᱛᱮ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱪᱟᱪᱟᱞᱟᱣ ᱟᱱᱟᱜ ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ; ᱤᱧ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱟᱥᱟᱤᱧ ᱫᱚᱦᱚᱭᱟ ᱡᱤᱱᱤᱥᱠᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Sindhi: इएं। इहो मुंह ॾियण जोॻो लॻे थो। बस मूंखे उम्मीद आहे त हालत जल्दी बेहतर थी वञे।
Tamil: நீ​ சொல்வதைப் பார்த்தால் அங்கே எல்லாத்தையும் சமாளிச்சிடலாம்னுதான் எனக்குத் தோன்றுகிறது, எப்படியோ எல்லாம் சீக்கிரம் சரியாகிவிட வேண்டும்.
Telugu: అలాగా, అదుపులోకి వస్తున్నట్టుగానే అనిపిస్తోంది; త్వరగా అంతా కోలుకోవాలని కోరుకుంటున్నా.
Urdu: میں سمجھتا ہوں، یہ کام چلنے والا ہی لگتا ہے، امید ہے کہ چیزیں جلد بہتر ہو جائیں گی۔