8. ΝΟΜΟΣ υπ’ αριθ. 2081 της 18/25 Απρ. 1952 Περί κυρώσεως της υπ’ αριθ. 52 διεθνούς συμβάσεως «περί κανονικών κατ’ έτος αδειών μετ’ αποδοχών». Άρθρον Πρώτον. Κυρούται η υπ’ αριθ. 52 διεθνής σύμβασις «Περί κανονικών κατ’ έτος αδειών μετ’ αποδοχών’, ψηφισθείσα εν Γενεύη τω 1936 υπό της Διεθνούς Συνδιασκέψεως Εργασίας κατά την εικοστήν σύνοδον αυτής. Το κείμενον της κυρουμένης συμβάσεως έπεται εν Ελληνική μεταφράσει και γαλλικώ πρωτοτύπω. ΣΥΜΒΑΣΙΣ (αριθ. 52). «Περί κανονικών κατ’ έτος αδειών μετ’ αποδοχών». Η Γενική Συνδιάσκεψις της Διεθνούς Οργανώσεως της Εργασίας, συγκληθείσα εν Γενεύη υπό του Διοικητικού Συμβουλίου του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας και συνελθούσα αυτόθι την 4ην Ιουνίου 1936 εις την εικοστήν αυτής σύνοδον, αφού απεφάσισε την αποδοχήν διαφόρων προτάσεων σχετικών προς τας κατ’ έτος χορηγουμένας αδείας μετ’ αποδοχών, ζήτημα αποτελούν το δεύτερον θύμα της ημερησίας διατάξεως της συνόδου, αφού απεφάσισεν ότι αι προτάσεις αύται δέον να λάβουν τον τύπον διεθνούς συμβάσεως, ψηφίζει σήμερον εικοστήν τετάρτην Ιουνίου χίλια εννιακόσια τριάκοντα εξ, την ως έπεται σύμβασιν ήτις αποκαλείται σύμβασις περί αδειών μετ’ αποδοχών, έτους 1936. Άρθρ.9.-Η παρούσα σύμβασις ουδόλως θίγει οιονδήποτε νόμον, απόφασιν, έθιμον ή συμφωνίαν μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων εφ’ όσον δι’ αυτών εξασφαλίζονται όροι ευνοϊκώτεροι των εν τη παρούση συμβάσει προβλεπομένων. Άρθρ.10.-Αι ρηταί επικυρώσεις της παρούσης συμβάσεως ανακοινούνται εις τον Γενικόν Διευθυντήν του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας παρ’ ου και καταχωρίζονται. Άρθρ.11.-Η παρούσα σύμβασις δεν δεσμεύει ειμή μόνον τα Μέλη της Διεθνούς Οργανώσεως της Εργασίας ων η επικύρωσις έχει καταχωρισθή υπό του Γενικού Διεθυντού. 2.Τίθεται εν ισχύϊ δώδεκα μήνας μετά την υπό του Γεν. Διευθυντού καταχώρισιν των επικυρώσεων δύο Μελών. 3.Κατ’ ακολουθίαν η σύμβασις αύτη άρχεται ισχύουσα δι’ έκαστον Μέλος 12 μήνας μετά την καταχώρισιν της επικυρώσεως αυτής. Άρθρ.12.-Ευθύς ως καταχωρισθούν αι επικυρώσεις δύο Μελών της Διεθνούς Οργανώσεως της Εργασίας, ο Γενικός Διευθυντής του Διεθνούς γραφείου Εργασίας γνωστοποιεί τούτο, εις άπαντα τα Μέλη της Διεθνούς Οργανώσεως της Εργασίας. Γνωστοποιεί ωσαύτως προς αυτά την καταχώρισιν των επικυρώσεων αίτινες ανακοινούνται προς αυτόν μεταγενεστέρως υπό πάντων των λοιπών Μελών της Οργανώσεως. Άρθρ.13.-1.Παν Μέλος επικυρούν την παρούσαν σύμβασιν δύναται να καταγγείλη αυτήν μετά πάροδον δεκαετίας από της ενάρξεως της ισχύος αυτής, δια πράξεως ανακοινουμένης εις τον Γεν. Διευθυντήν του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας και υπ’ αυτού καταχωριζομένης. Η καταγγελία άρχεται ισχύουσα μόνον μετά πάροδον έτους από της καταχωρίσεως αυτής. 2.Παν Μέλος επικυρούν την παρούσαν σύμβασιν όπερ εντός έτους από της λήξεως της, εν τη προηγουμένη παραγράφω μνημονευομένης δεκαετίας   δεν έχει κάμει χρήσιν της, υπό του παρόντος άρθρου, προβλεπομένης δυνατότητος καταγγελίας δεσμεύεται δια μίαν νέαν δεκαετίαν και συνεπώς δύναται να καταγγέλη την παρούσαν σύμβασιν επί τη λήξει εκάστης δεκαετίας υπό τους εν τω παρόντι άρθρω προβλεπομένους όρους. Άρθρ.14.-Επί της λήξει εκάστης δεκαετίας υπολογιζομένης από της ενάρξεως της ισχύος της παρούσης συμβάσεως, το Διοικητικόν Συμβούλιον του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας δέον να υποβάλλη εις την Γεν. Συνδιάσκεψιν έκθεσιν επί της εφαρμογής της παρούσης συμβάσεως και αποφασίζη αν συντρέχη περίπτωσις αναγραφής εις την ημερησίαν διάταξιν της Συνδιασκέψεως του θέματος της ολικής ή μερικής αναθεωρήσεως ταύτης. Άρθρ.15.-1.Εν η περιπτώσει η Συνδιάσκεψις αποδεχθή νέαν σύμβασιν επαγομένην εν όλω ή εν μέρει αναθεώρησιν της παρούσης και εφ’ όσον η νέα σύμβασις δεν ορίζει άλλως: α)Η επικύρωσις υπό Μέλους της νέας συμβάσεως της αναθεωρούσης την παρούσαν, επάγεται αυτοδικαίως παρά τας διατάξεις του ανωτέρω άρθρ. 13, άμεσον καταγγελίαν της παρούσης συμβάσεως υπό τον όρον ότι έχει τεθή εν ισχύϊ η επάγουσα την αναθεώρησιν νέα σύμβασις. β)Από της ενάρξεως της ισχύος της επαγομένης την αναθεώρησιν νέας συμβάσεως, η παρούσα σύμβασις πρέπει να είναι δεκτική επικυρώσεως υπό των Μελών. 2.Εν πάση περιπτώσει η παρούσα σύμβασις παραμένει εν ισχύϊ υπό τον τύπον και το περιεχόμενον αυτής, δια τα Μέλη άτινα επικυρώσαντα ταύτην δεν ήθελον επικυρώσει την αναθεωρούσαν ταύτην νέαν σύμβασιν. Άρθρ.16.-Το γαλλικόν και αγγλικόν κείμενον της παρούσης συμβάσεως είναι εξ ίσου αυθεντικά. Άρθρον Δεύτερον.-Πάσα διάταξεις της κειμένης νομοθεσίας, παρέχουσα τυχόν μείζονα πλεονεκτήματα εις τα δια της υπό του παρόντος νόμου κυρουμένης συμβάσεως προστατευόμενα πρόσωπα διατηρείται εν ισχύϊ, συμφώνως προς το άρθρ. 19 παρ. 8 του Καταστατικού Χάρτου της Διεθνούς Οργανώσεως Εργασίας, κυρωθέντος δια του Ν.Δ. 399/1947. Άρθρον Τρίτον.-Δια Β.Δ/τος αι διατάξεις της δια του παρόντος νόμου κυρουμένης διεθνούς συμβάσεως κωδικοποιηθήσονται εις τους οικείους νόμους. Ωσαύτως δια Β.Δ/τος κανονισθήσονται αι λεπτομέρειαι της εφαρμογής των διατάξεων της δια του παρόντος νόμου κυρουμένης διεθνούς συμβάσεως. Άρθρον 1. 1.Η παρούσα σύμβασις έχει εφαρμογήν εις το προσωπικόν το απασχολούμενον εις τας ακολούθους δημοσίας ή ιδιωτικάς επιχειρήσεις και καταστήματα: (Αντί της σελ. 282,1) Σελ.282,1(α) -333΄Αδειες μισθωτών 15.Κ.δ.5-8 41 α)Επιχειρήσεις εν αις κατασκευάζονται προϊόντα, μετατρέπονται, καθαρίζονται, επισκευάζονται, διακοσμούνται, αποτελειούνται, προετοιμάζονται δια την πώλησιν, καταστρέφονται ή κατεδαφίζονται, ή εν αις αι ύλαι υφίστανται μεταβολήν περιλαμβανομένων των ναυπηγικών επιχειρήσεων, ως και των επιχειρήσεων παραγωγής, μετατροπής και μεταδόσεως κινητηρίου εν γένει δυνάμεως ως και του ηλεκτρισμού. β)Επιχειρήσεις ένθα αποκλειστικώς ή κυρίως κατασκευάζονται, ανοικοδομούνται, συντηρούνται, επισκευάζονται, τροποποιούνται, ή κατεδαφίζονται τα εξής έργα: Οικοδομήματα και κτίσματα, σιδηρόδρομοι, τροχιόδρομοι, αερολιμένες,  λιμένες,  αποθήκαι εμπορευμάτων,  προβλήτες, προστατευτικά έργα κατά της επενεργείας των ρεόντων υδάτων και της θαλάσσης, διώρυγες,  εγκαταστάσεις δια την εσωτερικήν ναυσιπλοϊαν και την συγκοινωνίαν δια θαλάσσης ή αέρος,  οδοί,  σήραγγες, γέφυραι, οδογέφυραι, συλλεκτήρες υπονόμων, συνήθεις υπόνομοι, φρέατα, αρδευτικαί και αποξηραντικαί εγκαταστάσεις, εγκαταστάσεις τηλεπικοινωνίας, εγκαταστάσεις συναφείς προς την παραγωγήν ή την διανομήν ηλεκτρικής δυνάμεως και αεριόφωτος, αγωγοί, εγκαταστάσεις διανομής ύδατος, ως και τας επιχειρήσεις ένθα εκτελούνται άλλαι ομοειδείς εργασίαι και πάσα εργασία προπαρασκευής ή θεμελιώσεως ήτις προηγείται των προρρηθέντων έργων. γ)Επιχειρήσεις μεταφοράς ή προσώπων ή εμπορευμάτων δι’ οδών ή σιδηροδρόμων, δι’ εσωτερικών υδάτων ή αέρος, περιλαμβανομένης και της μετακομίσεως εμπορευμάτων εις αποθήκας εμπορευμάτων, προκυμαίας, αποβάθρας, αποθήκας διαμετακομίσεως ή αερολιμένας. δ)Μεταλλεία, λατομεία και εις τας πάσης φύσεως εξορυκτικάς βιομηχανίας. ε)Εμπορικά καταστήματα συμπεριλαμβανομένων των ταχυδρομείων και των υπηρεσιών τηλεπικοινωνίας. στ)Καταστήματα και επιχειρήσεις ων η λειτουργία προϋποθέτει κυρίων εργασίαν γραφείου ζ)Επιχειρήσεις τύπου η)Ιδρύματα σκοπόν έχοντα την ιατρικήν και νοσοκομειακήν περίθαλψιν ασθενών, αναπήρων, απόρων και ψυχοπαθών. δ)Ξενοδοχεία, εστιατόρια, οικοτροφεία (πανσιόν), λέσχας, καφενεία και άλλα καταστήματα ένθα προσφέρονται είδη αμέσου καταναλώσεως. ι)Επιχειρήσεις θεαμάτων και διασκεδάσεων. ια)Καταστήματα εμπορικού και βιομηχανικού συνάμα χαρακτήρος, μη υπαγόμενα καθ’ ολοκληρίαν εις ουδεμίαν εκ των ανωτέρω κατηγοριών. 2.Η αρμοδία αρχή εκάστης χώρας δέον όπως, μετά γνώμην των κυριωτέρων ενδιαφερομένων εργοδοτικών και εργατικών οργανώσεων εάν υπάρχουν τοιαύται, καθο Σελ.282,2(α) -334ρίζη την διαχωριστικήν γραμμήν αφ’ ενός μεταξύ των εν τη προηγουμένη παραγράφω μνημονευθεισών επιχειρήσεων και αφ’ ετέρου εκείνων τας οποίας δεν αφορά η παρούσα σύμβασις. 3.Η αρμοδία αρχή εκάστης χώρας δύναται να εξαιρή της εφαρμογής της παρούσης συμβάσεως: α)Πρόσωπα απασχολούμενα εις επιχειρήσεις ή καταστήματα ένθα εργάζονται μόνον τα μέλη της οικογενείας του εργοδότου. β)Πρόσωπα απασχολούμενα εις δημοσίας υπηρεσίας όπου οι όροι εργασίας παρέχουν δικαίωμα εις κανονικην κατ’ έτος άδειαν μετ’ αποδοχών, διαρκείας τουλάχιστον ίσης, προς την υπό της παρούσης συμβάσεως, προβλεπομένην. Άρθρον Τέταρτον.-Η ισχύς του παρόντος άρχεται από της δημοσιεύσεως αυτού εις την Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. (Αντί της σελ. 282,3(α) Σελ. 282,3(β) ΄Αδειες μισθωτών 15.Κ.δ.8 43 Άρθρον 2. 1.Παν πρόσωπον, εφ’ ου έχει εφαρμογήν η παρούσα σύμβασις, δικαιούται μετά συνεχή υπηρεσίαν έτους, εις χορήγησιν κανονικής κατ’ έτος αδείας μετ’ αποδοχών 6 τουλάχιστον εργασίμων ημερών. 2.Τα πρόσωπα ηλικίας κάτω των 16 ετών περιλαμβανομένων και των μαθητευομένων, δικαιούνται μετά συνεχή υπηρεσίαν έτους εις άδειαν μετ’ αποδοχών δώδεκα τουλάχιστον εργασίμων ημερών. 3.Εις την κατ’ έτος χορηγουμένην άδειαν μετ’ αποδοχών δεν συμπεριλαμβάνονται: α)Αι κατά νόμον ή έθιμον εορτάσιμοι ημέραι. β)Αι λόγω ασθενείας διακοπαί της εργασίας. 4.Η Εθνική νομοθεσία δύναται κατ’ εξαίρεσιν να επιτρέπη τμηματικήν χορήγησιν της αδείας, αλλά μόνον ως προς το τμήμα ταύτης το χορηγούμενον καθ’ υπέρβασιν του εν τω παρόντι άρθρω προβλεπομένου ελαχίστου χρονικού ορίου. 5.Η διάρκεια της αδείας μετ’ αποδοχών δέον να αυξάνη βαθμιαίως αναλόγως του χρόνου υπηρεσίας και κατά τους υπό της εθνικής νομοθεσίας, οριζομένους όρους. Άρθρον 3. Εις τους δυνάμει του αρ. 2 της παρούσης συμβάσεως λαμβάνοντες άδειαν, δέον να παρέχεται δι’ όλην την διάρκειαν της περί ης ο λόγος αδείας: α)Είτε η συνήθης αμοιβή υπολογιζομένη κατά τον, υπό της Εθνικής νομοθεσίας, καθοριστέον τρόπον, ηυξημένη κατά το αντίτιμον της εις είδος αμοιβής του, εάν δικαιούται τοιαύτης. β)Είτε αμοιβή οριζομένη δια συλλογικής συμβάσεως. Άρθρον 4. Δέον να θεωρήται άκυρος πάσα συμφωνία περί εγκαταλείψεως του δικαιώματος της κατ’ έτος αδείας μετ’ αποδοχών ή περί παραιτήσεως από της εν λόγω αδείας. Άρθρον 5. Η Εθνική Νομοθεσία δύναται να προβλέπη ότι οι αναλαμβάνοντες αμειβομένην εργασίαν κατά τον χρόνον της κατ’ έτος μετ’ αποδοχών αδείας αυτών, δύνανται να αποστερώνται της αντιστοίχου αμοιβής των καθ’ όλην την διάρκειαν της εν λόγω αδείας των. Άρθρον 6. Οι απολυόμενοι δι’ αιτίαν βαρύνουσαν τον εργοδότην προ της λήψεως της οφειλομένης αιτίας, δέον να λαμβάνουν δι’ εκάστην ημέραν της οφειλομένης κατά την παρούσαν σύμβασιν αδείας το ποσόν της υπό του άρθρου 3 προβλεπομένης αμοιβής. 15.Κ.δ.8 ΄Αδειες μισθωτών 42 Άρθρ.7.-Επί τω τέλει διευκολύνσεως της πραγματικής εφαρμογής της παρούσης συμβάσεως έκαστος εργοδότης δέον όπως αναγράφη εις μητρώον κατά τον, υπό της αρμοδίας αρχής, εγκρινόμενον τρόπον: α)Την ημέραν εισόδου εις την υπηρεσίαν των, παρ’ αυτού απασχολουμένων προσώπων και την διάρκειαν της κανονικής κατ’ έτος αδείας μετ’ αποδοχών ης έκαστος τούτων δικαιούται. β)Τας ημερομηνίας καθ’ ας ελήφθη παρ’ εκάστου η κατ’ έτος άδεια μετ’ αποδοχών. γ)Την αμοιβήν την λαμβανομένην παρ’ εκάστου δια το χρονικόν διάστημα της κατ’ έτος αδείας μετ’ αποδοχών. Άρθρ.8.-Παν Μέλος επικυρούν την παρούσαν σύμβασιν δέον όπως θεσπίζη σύστημα κυρώσεως δια την εξασφάλισιν της εφαρμογής της.