8. ΝΟΜΟΘΕΤ. ΔΙΑΤΑΓΜΑ υπ’ αριθ. 495 της 21/31 Μαρτ. 1970 (ΦΕΚ Α΄ 76) Περί κυρώσεως της μεταξύ των Κυβερνήσεων του Βασιλείου της Ελλάδος και της Γαλλικής Δημοκρατίας Συμφωνίας από 9ης Απρ. 1969 αφορώσης εις τας οδικάς μεταφοράς. Άρθρον μόνον.-Κυρούται και έχει ισχύν νόμου η εν Αθήναις υπογραφείσα την 9ην Απρ. 1969 Συμφωνία επί των οδικών μεταφορών μεταξύ των Κυβερνήσεων του Βασιλείου της Ελλάδος και της Γαλλικής Δημοκρατίας, ης το κείμενον έχει εν πρωτοτύπω εις την Γαλλικήν και εν Ελληνική μεταφράσει ως ακολούθως: ΣΥΜΦΩΝΙΑ Μεταξύ της Κυβερνήσεως του Βασιλείου της Ελλάδος και της Κυβερνήσεως της Γαλλικής Δημοκρατίας αφορώσα εις τας Διεθνείς Οδικάς Μεταφοράς. Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΙΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ  ΕΛΛΑΔΟΣ ΚΑΙ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΙΣ ΤΗΣ  ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Εν τη επιθυμία των όπως διευκολύνουν τας οδικάς μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ των δύο Κρατών ως και τας υπό διαμετακόμισιν ομοίας μέσω των εδαφών των, συνεφώνησαν τα ακόλουθα: Άρθρ.10.-Υπόκεινται εις άδειαν εκτός ποσοστώσεως: α)Αι μεταφοραί εμπορευμάτων δι’ αυτοκινήτων οχημάτων ων το ολικόν μικτόν βάρος (συμπεριλαμβανομένου και του βάρους των ρυμουλκουμένων) δεν υπερβαίνει τους 6 τόννους. β)Αι μεταφοραί αντικειμένων και έργων τέχνης, προοριζομένων δι’ εμποροπανηγύρεις, εκθέσεις, ή επιδείξεις. γ)Αι έκτακτοι μεταφοραί αντικειμένων και υλικών προοριζομένων αποκλειστικώς δια διαφήμισιν και δια πληροφορίας. δ)Αι μεταφοραί μετοικήσεως εκτελούμεναι παρά επιχειρήσεων, αίτινες διαθέτουν προσωπικόν και υλικά ειδικευμένα. ε)Αι μεταφοραί υλικών, εξαρτημάτων και ζώων προορισμού ή προελεύσεως εκδηλώσεων θεατρικών, μουσικών κινηματογραφικών, αθλητικών, τσίρκων, ή πανηγύρεων ως και αι προοριζόμεναι δια ραδιοφωνικάς εγγραφάς και δια κινηματογραφικάς ή τηλεοπτικάς λήψεις. Άρθρ.11.-1.Αι άδειαι εκτυπούνται εις τας γλώσσας των δύο Συμβαλλομένων Μερών συμφώνως προς σχέδια καθοριζόμενα δια κοινής συμφωνίας των αρμοδίων αρχών αυτών. 2.Αι αρμόδιαι αρχαί διαβιβάζουν εν λευκώ, τας αναγκαίας αδείας δια την εκτέλεσιν των μεταφορών των προβλεπομένων υπό της παρούσης συμφωνίας. Άρθρ.12.-1.Αι επιχειρήσεις αι εγκατεστημέναι επί του εδάφους του ενός των Συμβαλλομένων Μερών δεν δύνανται να εκτελούν μεταφοράς εμπορευμάτων εκ του εδάφους του ετέρου Συμβαλλομένου Μέρους με προορισμόν μίαν τρίτην χώραν, και αντιστρόφως, άνευ ειδικής αδείας των αρμοδίων αρχών αυτού του ετέρου Συμβαλλομένου Μέρους. 2.Αι ειδικαί άδειαι χορηγούνται βάσει της αρχής της αμοιβαιότητος. ΙΙΙ.ΓΕΝΙΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρ.13.-Απαγορεύονται αι εσωτερικαί μεταφοραί επιβατών και εμπορευμάτων αι εκτελούμεναι μεταξύ δύο σημείων κειμένων επί του εδάφους του ενός Συμβαλλομένου Μέρους, μέσω οχήματος απογεγραμμένου επί του εδάφους του ετέρου Συμβαλλομένου Μέρους. Άρθρ.14.-1.Αι επιχειρήσεις αίτινες εκτελούν μεταφοράς διεπομένας υπό της παρούσης συμφωνίας μέσω οχημάτων απογεγραμμένων εντός ενός των Κρατών, επί του εδάφους του ετέρου Συμβαλλομένου Μέρους, απαλλάσσονται των δασμών επί των μεταφορών και των τελών κυκλοφορίας, κατά το μέτρον και υπό τους όρους του καθοριζομένους υπό του Πρωτοκόλλου του προβλεπομένου εις το άρθρ. 24 της παρούσης Συμφωνίας. 2.Πάσα τροποποίησις της φορολογικής νομοθεσίας του ενός ή του άλλου των δύο Κρατών συνεπάγεται την συνεννόησιν των αρμοδίων αρχών εις τους κόλπους της Μικτής Επιτροπής της οριζομένης υπό του άρθρ. 23 της παρούσης Συμφωνίας. Άρθρ.15.-1.Αι αρμόδιαι αρχαί χορηγούν ατελώς τας αδείας τας προβλεπομένας υπό της παρούσης Συμφωνίας. 2.Αι άδειαι μεταφορών δέον να συνοδεύουν τα οχήματα και να επιδεικνύωνται, εφ’ όσον ζητούνται εις τα εντεταλμένα όργανα ελέγχου. 3.Αι άδειαι δέον να συνοδεύωνται δι’ ενός δελτίου μεταφοράς, όπερ σφραγίζεται υπό της Τελωνειακής  Υπηρεσίας   κατά   την   είσοδον   και (Μετά την σελ. 388) Σελ. 389 Τεύχος 387-Σελ. 143 Διεθνείς Μεταφορές Επιβατών και Εμπορευμάτων 21.Θ.α.8 την έξοδον εκ της χώρας δια την οποίαν τούτο ισχύει. 4.Αι διατάξεις των παρ. 2 και 3 εφαρμόζονται ομοίως και εις τας δηλώσεις τας προβλεπομένας υπό του άρθρ. 3 της παρούσης Συμφωνίας. Άρθρ.16.-Τα μέλη του πληρώματος των οχημάτων δύνανται να εισάγουν ατελώς και άνευ αδείας εισαγωγής τα ατομικά των χρειώδη και τα εργαλεία τα απαραίτητα εις το επάγγελμά των, δια τον χρόνον της παραμονής των εις την χώραν εισαγωγής. Ούτοι δύνανται να εξάγουν εκ νέου τα αντικείμενα ταύτα άνευ αδείας. Άρθρ.17.-Τα ανταλλακτικά τα προοριζόμενα δι’ επισκευήν οχήματος εκτελούντος μεταφοράς διεπομένας υπό της παρούσης Συμφωνίας εισάγονται απηλλαγμένα δασμών και εισαγωγικών δικαιωμάτων και άνευ απαγορεύσεων ή περιορισμών εισαγωγής, υπό τον όρον ότι ταύτα θα συνοδεύωνται υπό τίτλου προσωρινής εισαγωγής. Τα αντικατασταθέντα τεμάχια δέον να επανεξάγωνται ή να καταστρέφωνται υπό τον έλεγχον της τελωνειακής υπηρεσίας. Άρθρ.18.-Οι όροι παραδοχής του καυσίμου του περιεχομένου εντός της αποθήκης των οχημάτων καθορίζονται επί τη βάσει της αρχής της αμοιβαιότητος, συμφώνως προς τας διατάξεις του άρθρ. 4 της Τελωνειακής Συμφωνίας της σχετικής με την προσωρινήν εισαγωγήν των οδικών εμπορευματικών οχημάτων, υπογραφείσης εν Γενεύη την 18 Μαΐου 1956. Άρθρ.19.-Η αμοιβαία τακτοποίησις πιστώσεων και χρεώσεων απορρεουσών εκ των διατάξεων της παρούσης Συμφωνίας διενεργείται συμφώνως προς τας διατάξεις της εν ισχύϊ Συμφωνίας πληρωμών μεταξύ Γαλλίας και Ελλάδος. Άρθρ.1.-Αι επιχειρήσεις αι εγκατεστημέναι εις Γαλλίαν ή Ελλάδα δύναται να εκτελούν μεταφοράς επιβατών ή εμπορευμάτων δι’ αυτοκινήτων απογεγραμμένων εις το εν ή το έτερον των δύο Κρατών, είτε μεταξύ των εδαφών των δύο Συμβαλλομένων Μερών, είτε υπό διαμετακόμισιν μέσω του εδάφους του ενός ή του άλλου των Συμβαλλομένων Μερών, υπό τους όρους τους καθοριζομένους υπό της παρούσης Συμφωνίας. Ι.ΜΕΤΑΦΟΡΑΙ ΕΠΙΒΑΤΩΝ Άρθρ.20.-1.Οι εσωτερικοί κανονισμοί εκάστου Συμβαλλομένου Μέρους εφαρμόζονται εις άπαντα τα θέματα άτινα δεν ρυθμίζονται υπό της παρούσης Συμφωνίας. 2.Όσον αφορά τας διαστάσεις και το βάρος των αυτοκινήτων οχημάτων, έκαστον των Συμβαλλομένων Μερών, υποχρεούται όπως μη υποβάλλη τα οχήματα τα απογεγραμμένα εντός του ετέρου Κράτους εις όρους περισσότερον περιοριστικούς εκείνων οίτινες εφαρμόζονται επί των οχημάτων των απογεγραμμένων επί του ιδίου αυτού εδάφους. Σελ. 390 Τεύχος 387-Σελ. 144 Άρθρ.21.-1.Εις περίπτωσιν παραβάσεως των όρων της παρούσης Συμφωνίας διαπραχθείσης επί του εδάφους του ενός των Συμβαλλομένων Μερών, αι αρμόδιαι αρχαί της χώρας απογραφής του οχήματος οφείλουν, τη αιτήσει των αρμοδίων αρχών του ετέρου Συμβαλλομένου Μέρους, να επιβάλουν μίαν των κάτωθι κυρώσεων. α)Απλήν προειδοποίησιν. β)Προειδοποίησιν εις ην θα γίνεται μνεία ότι εις περίπτωσιν επαναλήψεως θα εφαρμοσθή το μέτρον το προβλεπόμενον εις το εδάφ. γ του παρόντος άρθρου. γ)Προσωρινή ή οριστική ανάκλησις της αδείας εκτελέσεως των υπό της παρούσης Συμφωνίας προβλεπομένων μεταφορών. 2.Αι αρχαί αι οποίαι επιβάλλουν την ποινήν οφείλουν να πληροφορούν σχετικώς τας αρχάς αίτινες ητήσαντο αυτήν. Άρθρ.22.-Τα Συμβαλλόμενα Μέρη γνωστοποιούν τας υπηρεσίας αίτινες είναι αρμόδιαι δια την λήψιν των μέτρων των καθοριζομένων υπό της παρούσης Συμφωνίας και δια την ανταλλαγήν απασών των απαραιτήτων πληροφοριών, στατιστικών ή ετέρων. Άρθρ.23.-1.Δια την καλήν εφαρμογήν των διατάξεων της παρούσης Συμφωνίας, τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη συνιστούν μίαν Μικτήν Επιτροπήν. 2.Η ειρημένη Επιτροπή συνέρχεται τη αιτήσει του ενός των Συμβαλλομένων Μερών, εναλλάξ επί του εδάφους εκάστου των Συμβαλλομένων Μερών. 3.Αι αποφάσεις της Μικτής Επιτροπής υπόκεινται εις την έγκρισιν των αρμοδίων αρχών εκάστου Συμβαλλομένου Μέρους, εις ας περιπτώσεις τούτο κρίνεται αναγκαίον. Άρθρ.24.-1.Τα Συμβαλλόμενα Μέρη ρυθμίζουν τον τρόπον εφαρμογής της παρούσης Συμφωνίας δι’ ενός Πρωτοκόλλου υπογραφομένου ταυτοχρόνως μετά της εν λόγω Συμφωνίας. 2.Η Επιτροπή η συνιστωμένη δια του άρθρ. 23 της παρούσης Συμφωνίας είναι αρμοδία δια την τροποποίησιν του ως άνω Πρωτοκόλλου. Άρθρ.25.-1.Η παρούσα Συμφωνία τίθεται εν εφαρμογή από της 1ης Ιουλ. 1969. 2.Η Συμφωνία θα ισχύη δι’ εν έτος, από της ημερομηνίας θέσεώς της εν εφαρμογή. Αύτη θα παρατείνεται σιωπηρώς από έτους εις έτος, εφ’ όσον ουδέν εκ των Συμβαλλομένων Μερών δεν καταγγέλλει ταύτην τουλάχιστον τρεις μήνας προ της λήξεως της ισχύος της. Εγένετο εν Αθήναις την 9ην Απρ. 1969 εις δύο πρωτότυπα κείμενα εις την Γαλλικήν γλώσσαν. 21.Θ.α.8 Διεθνείς Μεταφορές Επιβατών και Εμπορευμάτων Άρθρ.2.-Όλαι αι μεταφοραί επιβατών μεταξύ των δύο Κρατών ή υπό διαμετακόμισιν δια μέσω του εδάφους αυτών, εκτελούμεναι δι’ οχημάτων ικανών να μεταφέρωσι περισσότερα των οκτώ προσώπων καθημένων, μη συμπεριλαμβανομένου του οδηγού, υπόκεινται εις το καθεστώς της αδείας, εξαιρέσει των μεταφορών περί ων το άρθρ. 3 της παρούσης Συμφωνίας. Άρθρ.3.-1.Δεν υπόκεινται εις το καθεστώς της αδείας αι έκτακτοι Τουριστικαί μεταφοραί αι ανταποκρινόμεναι εις τους κάτωθι όρους: α)Το όχημα μεταφέρει καθ’ όλην την διαδρομήν την αυτήν ομάδα επιβατών και επιστρέφει εις τον τόπον αναχωρήσεως χωρίς να επιβιβάση ή να αποβιβάση καθ’ οδόν επιβάτας. β)Η μεταφορά δεν πρέπει να εκτελήται κατά την διάρκειαν της νυκτός, ούτε να περιλαμβάνη ημερησίας διαδρομάς ανωτέρας των πεντακοσίων περίπου χιλιομέτρων εντός του εδάφους του ενός ή του ετέρου των Συμβαλλομένων Μερών. 2.Αι επιχειρήσεις δέον να καταρτίζουν δήλωσιν, της οποίας το σχέδιον εγκρίνεται δια κοινής συμφωνίας υπό των αρμοδίων αρχών των δύο Κρατών. Άρθρ.4.-1.Η αίτησις προς χορήγησιν αδείας δια τας τακτικάς επιβατικάς υπηρεσίας δέον να απευθύνεται εις την αρμοδίαν αρχήν της Χώρας απογραφής του οχήματος. Αύτη δέον να συνοδεύηται από τας εξής πληροφορίας: α)περίοδον και συχνότητα εκμεταλλεύσεως, β)ωράριον γ)τιμολόγιον δ)δρομολόγιον ε)ενδεχομένως ειδικούς όρους εκμεταλλεύσεως. 2.Εάν η αρμοδία αρχή του Κράτους, εις ο είναι απογεγραμμένον το όχημα προτίθεται να δώση συνέχειαν εις την εν τη παρ. 1 αναφερομένην αίτησιν, μεταβιβάζει εν αντίγραφον αυτής εις την αρμοδίαν αρχήν του ετέρου Συμβαλλομένου Μέρους. 3.Η αρμοδία αρχή εκάστου Συμβαλλομένου Μέρους χορηγεί την άδειαν δια την διαδρομήν επί του εδάφους αυτού και διαβιβάζει άνευ καθυστερήσεως εν αντίτυπον αυτής εις την αρμοδίαν αρχήν του ετέρου Συμβαλλομένου Μέρους. 4.Αι αρμόδιαι αρχαί χορηγούν τας αδείας βάσει της αρχής της αμοιβαιότητος. (Μετά την σελ. 388,04) Σελ. 388,05 Τεύχος 486-Σελ. 85 Διεθνείς Μεταφορές Επιβατών και Εμπορευμάτων 21.Θ.α.8 21.Θ.α.8 Διεθνείς Μεταφορές Επιβατών και Εμπορευμάτων    Άρθρ.5.-Αι αιτήσεις αδειών δια τας μεταφοράς επιβατών αίτινες δεν ανταποκρίνονται εις τους όρους, τους αναφερομένους εις τα άρθρ. 3 και 4 της παρούσης Συμφωνίας δέον να υποβάλλωνται υπό των μεταφορέων εις τας αρμοδίας αρχάς του ετέρου Συμβαλλομένου Μέρους. ΙΙ.ΜΕΤΑΦΟΡΑΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ Άρθρ.6.-Όλαι αι μεταφοραί εμπορευμάτων μεταξύ των δύο Κρατών ή αι υπό διαμετακόμισιν τοιαύται μέσω των εδαφών των, υπόκεινται εις το καθεστώς της αδείας, εξαιρέσει των μεταφορών των αναφερομένων εις το άρθρ. 9 της παρούσης Συμφωνίας. Άρθρ.7.-1.Αι άδειαι είναι δύο τύπων: α)Άδειαι ταξιδίου, ισχύουσαι δια μίαν ή περισσοτέρας μεταφοράς, ων η διάρκεια ισχύος δεν δύναται να υπερβή το τρίμηνον. β)Άδειαι διαρκείας ισχύουσαι δι’ ένα ακαθόριστον αριθμόν μεταφορών ισχύος ενός έτους. 2.Η άδεια μεταφοράς επιτρέπει εις τον μεταφορέα να φορτώνη εμπορεύματα κατά την επιστροφήν. Άρθρ.8.-Αι αρμόδιαι αρχαί της Χώρας απογραφής των οχημάτων εκδίδουν τας αδείας δια λογαριασμόν του ετέρου Συμβαλλομένου Μέρους, εντός του ορίου των ποσοστώσεων των οριζομένων ετησίως δια κοινής συμφωνίας υπό των αρμοδίων αρχών των δύο Συμβαλλομένων Μερών. Άρθρ.9.-Δεν υπόκεινται εις το καθεστώς της αδείας: α)Αι μεταφοραί αποσκευών δια ρυμουλκουμένων προσηρτημένων εις οχήματα μεταφοράς επιβατών, ως και αι μεταφοραί αποσκευών δι’ οχημάτων πάσης κατηγορίας προορισμού ή προελεύσεως αερολιμένων. β)Αι ταχυδρομικαί μεταφοραί. γ)Η είσοδος οχημάτων επισκευής και ρυμουλκήσεως ως και η μεταφορά οχημάτων άτινα υπέστησαν βλάβην.