3. ΒΑΣΙΛΙΚΟΝ ΔΙΑΤΑΓΜΑ υπ' αριθ. 613 της 30 Σεπτ./9 Οκτ. 1964 (ΦΕΚ Α' 173) Περί οργανώσεως υπηρεσίας συμπαραστάσεως, εποπτείας και ενισχύσεως εν τη Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Δυτικής Γερμανίας απασχολουμένων Ελλήνων μισθωτών εν γένει και ρυθμίσεως θεμάτων καταστάσεως προσωπικού της υπηρεσίας ταύτης. Έχοντες υπ' όψει: 1.Τας διατάξεις των άρθρ. 2 και 3 του Νόμ. 4346/64 "περί οργανώσεως υπηρεσιών προστασίας και εξυπηρετήσεως των εν Δυτ. Γερμανία εργαζομένων Ελλήνων και άλλων τινών περί οργανισμών κοινωνικής πολιτικής διατάξεων". 2.Την υπ' αριθ. 503/1964 γνωμάτευσιν του Α.Σ.Δ.Υ. και 3.Την υπ' αριθ. 563/13.8.64 γνωμάτευσιν του Συμβουλίου Επικρατείας. Προτάσει των Ημετέρων επί των Οικονομικών, Προεδρίας της Κυβερνήσεως και Εργασίας Υπουργών, απεφασίσαμεν και διατάσσομεν: ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟΝ Εισαγωγικαί Διατάξεις Άρθρ.1.-1.Δια των διατάξεων του παρόντος ρυθμίζονται θέματα αναγόμενα εις την οργάνωσιν και διάρθρωσιν των εν τη Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Δυτ. Γερμανίας προς προστασίαν και εξυπηρέτησιν των εκεί εργαζομένων Ελλήνων υπηρεσιών του Υπουργείου Εργασίας. 2.Ο Υπουργός Εργασίας προΐσταται πασών των εν τη Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Δυτικής Γερμανίας υπηρεσιών, περί ων το προηγούμενον εδάφιον και του Εργατικού Συμβούλου και ασκεί τας εκ των κειμένων Νόμων και Δ/των αρμοδιότητας αυτού. (Αντί της σελ. 54,43(ε) Σελ. 54,43(ζ) Τεύχος 572 - Σελ. 33 310 Υπηρεσία Προστασίας εργαζομένων στην Αλλοδαπή 15.Α.ι.2-3 ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΝ Οργανωτικαί Διατάξεις Οργάνωσις Άρθρ.6.-"Το κατά το άρθρ. 3 του Νόμ. 4346/1964 προσωπικόν κατανέμεται ως ακολούθως εις τας εν άρθρ. 2 και 4 του παρόντος υπηρεσίας. Ι.Γραφείον Εργατικού Συμβούλου 2 Βοηθοί Εργατικού Συμβούλου. 3 Γραφείς. Μια Δακτυλογράφος. Εις Κλητήρ. ΙΙ.Διεύθυνσις Επιθεωρήσεως Κλιμακίων  Βορείου Γερμανίας Εις Διευθυντής - Επιθεωρητής και εις κλητήρ δια την Διεύθυνσιν. Εις Επόπτης Εργασίας και μια δακτυλογράφος δια το κλιμάκιον HAMBURG - εις βοηθός Επόπτου και εις γραφεύς δια το κλιμάκιον HANNOBER και εις βοηθός Επόπτου δι' έκαστον των κλιμακίων BREMEN BERLIN και NORTHEIM. ΙΙΙ.Διεύθυνσις Επιθεωρήσεως Κλιμακίων Κεντρικής Γερμανίας Εις Διευθυντής Επιθεωρητής και εις Κλητήρ δια την Διεύθυνσιν, εις Επόπτης Εργασίας, εις Βοηθός Επόπτου και μια Δακτυλογράφος εις έκαστον των κλιμακίων KOELN και DUSSELDORF - εις Βοηθός Επόπτου και εις Γραφεύς εις έκαστον των Κλιμακίων  FRANKFURT και BIELEFELD, εις βοηθός Επόπτου δι' έκαστον των Κλιμακίων, AACHEN - DORTMOND και DÜISDURG. IV.Διεύθυνσις Επιθεωρήσεως Κλιμακίων Νοτιανατολικής Γερμανίας Εις Διευθυντής Επιθεωρητής και εις Κλητήρ δια την Διεύθυνσιν, εις Επόπτης Εργασίας, εις Βοηθός Επόπτου και μια δακτυλογράφος δια το Κλιμάκιον MUNCHEN, εις Βοηθός Επόπτου και εις Γραφεύς δια το Κλιμάκιον NURNBERG και εις Βοηθός Επόπτου δι' έκαστον των Κλιμακίων WEIDEN και WUERZBURG. V.Διεύθυνσις Επιθεωρήσεως Κλιμακίων Νοτιοδυτικής Γερμανίας Εις Διευθυντής - Επιθεωρητής, μια Δακτυλογράφος και εις Κλητήρ δια την Διεύθυνσιν, εις Επόπτης Εργασίας, εις Βοηθός Επόπτου και μια Δακτυλογράφος δια το Κλιμάκιον STUTTGART, εις Βοηθός Επόπτου και εις Γραφεύς δια το Κλιμάκιον MANNHEIM και εις Βοηθός Επόπτου δι' έκαστον των Κλιμακίων KARL - SRUHE SCHWAEB-GMUEND και ULM. (Αντί της σελ. 54,45(α) Σελ. 54,45(β) 318 - 059 312 Υπηρεσία Προστασίας εργαζομένων στην Αλλοδαπή 15.Α.ι.3 VΙ.Δέκα Εργατικά Σπίτια ανά εις Επιμελητής". Το άρθρ. 6 αντικατεστάθη ως άνω δια του άρθρ. 4 Β.Δ. 457 της 7/22 Αυγ. 1967 (ΦΕΚ Α' 144). Ιεραρχική Διάρθρωσις των Υπηρεσιών Άρθρ.7.-1-2.(Κατηργήθησαν δια της παρ. 2 άρθρ. 4 Β.Δ. 457 της 7/22 Αυγ. 1967, (ΦΕΚ Α' 144). 3.Ο λεπτομερέστατος προσδιορισμός των ορίων των Τοπικών, Περιφερειακών και Κεντρικών Υπηρεσιών γίνεται δι' αποφάσεως του Υπουργού Εργασίας μετά γνώμην του Εργατικού Συμβούλου βάσει συγκοινωνιακών και πρακτικών απόψεων εξυπηρετήσεως των ελλήνων εργατών. Κατηγορίαι και κλάδοι προσωπικού Άρθρ.8.-Η κατά κατηγορίας, κλάδους και βαθμούς σύνθεσις του υπό του άρθρ. 3 παρ. 2β του Νόμ. 4346/64 προβλεπομένου προσωπικού των εν Δυτική Γερμανία Υπηρεσιών ορίζεται ως ακολούθως: Α' Κατηγορία 2 θέσεις κλάδου βοηθού Εργατικού Συμβούλου επί βαθμώ 6, 5 ή 4ω. 4 θέσεις Κλάδου Επιθεωρητών επί βαθμώ 5, 4 ή 3ω. 5 θέσεις Κλάδου εποπτών εργασίας επί 7, 6 ή 5ω. Β' Κατηγορία (Κλάδος Βοηθητικού Προσωπικού) 20 θέσεις βοηθών εποπτών επί βαθμώ 8, 7 ή 6ω. Οκτώ θέσεις Κλάδου γραφέων επί βαθμώ 10, 9 ή 8ω. Δέκα θέσεις Κλάδου Επιμελητών επί βαθμώ 9, 8 ή 7ω. Επτά θέσεις Κλάδου δακτυλογράφων επί βαθμώ 10, 9 ή 8ω. Γ' Κατηγορία Πέντε θέσεις Κλάδου κλητήρων επί βαθμώ 12 ή 11ω. Σελ. 54,46(β) 318 - 060 Προσόντα Άρθρ.9.-1.Τα ειδικά προσόντα διορισμού εις τον εισαγωγικόν βαθμόν εκάστου κλάδου ορίζονται ως εξής: 1.Δια τους Επιθεωρητάς, Επόπτας και Βοηθούς Εργατικού Συμβούλου: α)Πτυχίον Νομικής ή Οικονομικών Επιστημών ημεδαπού ή αλλοδαπού Πανεπιστημίου ή της Α.Σ.Ο.Ε.Ε. ή της Π.Α.Σ.Π.Ε. ή Ανωτάτης Βιομηχανικής Σχολής τετραετούς φοιτήσεως. β)Αρίστη γνώσις της Γερμανικής γλώσσης. 2.Δια τους βοηθούς επόπτας και γραφείς: α)Απολυτήριον Γυμνασίου ή άλλης ισοτίμου Σχολής της ημεδαπής ή Αλλοδαπής. β)Αρτία γνώσις της Γερμανικής γλώσσης. 3.Δια τους Επιμελητάς: α)Ενδεικτικόν τουλάχιστον Ε' τάξεως οκταταξίου Γυμνασίου ή Μέσης Εμπορικής Σχολής ή Επαγγελματικής Σχολής ή άλλης ισοτίμου Σχολής της ημεδαπής ή αλλοδαπής. β)Καλή γνώσις της Γερμανικής γλώσσης. 4.Δια τας δακτυλογράφους: α)Απολυτήριον Γυμνασίου ή άλλης ισοτίμου Σχολής. β)Γνώσις της Γερμανικής γλώσσης. γ)Αρτία γνώσις Γερμανικής και Ελληνικής δακτυλογραφίας. 5.Δια τον Επιθεωρητήν Κοινωνικής Προνοίας απαιτούνται Πτυχίον Ανωτάτης Πανεπιστημιακής Σχολής ή ισοτίμου τοιαύτης ημεδαπής ή αλλοδαπής, αρτία γνώσις της Γερμανικής γλώσσης και ειδίκευσις εις τα θέματα Κοινωνικής Προνοίας. 6.Δια τους κλητήρας απαιτείται Απολυτήριον Δημοτικού Σχολείου και γνώσεις της Γερμανικής γλώσσης. 7.Οι Επιμεληταί και οι Κλητήρες προσλαμβάνονται άνευ διαγωνισμού δι' αποφάσεως του Υπουργού Εργασίας. 8.Ως ανώτατον όριον ηλικίας ορίζεται δια τους Επιθεωρητάς, τους βοηθούς Εργατικού Συμβούλου και τους Επόπτας το 40όν έτος, δια τους βοηθούς Επόπτας, Γραφείς και Δακτυλογράφους το 35ον, δια τους Επιμελητάς το 45ον και δια τους Κλητήρας το 40όν. 313 15.Α.ι.3 Υπηρεσία Προστασίας εργαζομένων στην Αλλοδαπή 9.Ως Επιθεωρηταί Επόπται και Βοηθοί Επόπται προσλαμβάνονται μόνον άρρενες λόγω των εκ της φύσεως της υπηρεσίας ιδιαιτέρων απαιτήσεων εις ας καθίσταται άκρως δυσχερές ν' ανταποκριθώσι θήλεις, δακτυλογράφοι μόνον θήλεις, αι δε λοιπαί θέσεις καταλαμβάνονται αδιακρίτως φύλου. 10.α)Οι Επιθεωρηταί, οι Βοηθοί Εργατικού Συμβούλου και Επόπται Εργασίας διορίζονται κατόπιν διαγωνισμού κατά σειράν εκ του πίνακος επιτυχίας, των πρώτων καταλαμβανόντων τας θέσεις των Επιθεωρητών, των επομένων τας θέσεις των Βοηθών Εργατικού Συμβούλου και των υπολοίπων τας θέσεις των Εποπτών. β)Οι βοηθοί Επόπται και οι Γραφείς διορίζονται κατόπιν διαγωνισμού κατά σειράν εκ του πίνακος επιτυχίας, των πρώτων καταλαμβανόντων τας θέσεις βοηθών Εποπτών. 11.Το κατόπιν διαγωνισμού προσλαμβανόμενον προσωπικόν υπηρετεί ως δόκιμον επί εν έτος μετά την πάροδον του οποίου μονιμοποιείται με τον ον κέκτηται βαθμόν, εφ' όσον η υπηρεσιακή απόδοσις αυτού ήθελε κριθή ευδόκιμος. Εν εναντία περιπτώσει απολύεται καταβαλλομένης αποζημιώσεως ίσης με αποδοχάς ενός μηνιαίου μισθού της αλλοδαπής και της δαπάνης επιστροφής του εις Ελλάδα. ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟΝ Διατάξεις περί καταστάσεων προσωπικού Μεταβατικαί διατάξεις Άρθρ.10.-1.Οι κατά την έναρξιν της ισχύος του παρόντος υπηρετούντες υπάλληλοι εν Δυτ. Γερμανία εις τας αυτόθι υπηρεσίας (Κλιμάκια) του Υπουργείου Εργασίας, εντάσσονται δι' αποφάσεως του Υπουργού Εργασίας μετά γνωμοδότησιν του Υπηρεσιακού Συμβουλίου του Οργανισμού Απασχολήσεως και Ασφαλίσεως Ανεργίας και κατόπιν προτάσεως του αυτού ως άνω Υπουργού προς πλήρωσιν των δια του παρόντος οριζομένων θέσεων πλην των θέσεων Επιθεωρητών, εφ' όσον κέκτηνται τα προς τούτο οριζόμενα ειδικά τυπικά προσόντα και ευδόκιμον υπηρεσίαν. 2.Η ως άνω ένταξις γίνεται εις τον εισαγωγικόν βαθμόν του Κλάδου, δύναται όμως να γίνη και εις ανώτερον τούτου, εφ' όσον ο διοριζόμενος έχει χρόνον υπηρεσίας εις το Δημόσιον ή Ν.Π.Δ.Δ. ίσου προς τον απαιτούμενον κατά τον Νόμ. 1811/1951 δια την μέχρι του ανωτέρω τούτου βαθμού εξέλιξίν του, ηυξημένον κατά το 1/3. 3.Η κατά το προηγούμενον εδάφιον ένταξις δεν δύναται να γίνη εν τω Κλάδω Εποπτών εις βαθμόν ανώτερον, προκειμένου περί Εποπτών, του 6ου βαθμού και προκειμένου περί βοηθού Επόπτου ή γραφέως του 7ου ή 9ου βαθμού αντιστοίχως. 4.Κατά την πρώτην εφαρμογήν του παρόντος α)Ως Επιθεωρητής Κοιν. Προνοίας τοποθετείται κατ' απόσπασιν υπάλληλος του Οργανισμού Απασχολήσεως και Ασφαλίσεως Ανεργίας, υπηρετών  κατά την δημοσίευσιν του παρόντος εις τας εν Δυτ. Γερμανία Υπηρεσίας του Υπουργείου Εργασίας (Κλιμάκια), κεκτημένος πτυχίον Πανεπιστημιακής Σχολής και ειδίκευσιν εις τα θέματα Κοινωνικής Προνοίας και Επαγγελματικού Προσ/μού και κάτοχος της Γερμανικής γλώσσης. β)Ως βοηθοί του Εργατικού Συμβούλου εντάσσονται επί 6ω βαθμώ οι κατά την δημοσίευσιν του παρόντος υπηρετούντες υπάλληλοι παρά τω Γραφείω του Εργατικού Συμβούλου, κάτοχοι Απολυτηρίου Γυμνασίου, της Γερμανικής γλώσσης και πείρας επί θεμάτων Εργατικής προστασίας των εν Δυτ. Γερμανία εργαζομένων Ελλήνων. Αποδοχαί προσωπικού - Οδοιπορικά έξοδα Άρθρ.11.-1.(Αντικατασταθείσα δια των Β.Δ. 497/ 1965, ΦΕΚ Α' 109, Β.Δ. 222/1970, ΦΕΚ Α' 69, Β.Δ. 509/1971, ΦΕΚ Α' 152, και Β.Δ. 57/1973, ΦΕΚ Α' 19, κατηργήθη δια της παρ. 2 του άρθρ. 1 Π.Δ. 370 της 18/22 Μαΐου 1974, κατωτ. αριθ. 9). "2.Εις το προσωπικόν του Γραφείου Εργατικού Συμβούλου, των Διευθύνσεων Επιθεωρήσεως Κλιμακίων και των Κλιμακίων καταβάλλονται δια τας εντός της Ομοσπόνδου Δημοκρατίας Δυτ. Γερμανίας μετακινήσεις του προς εκτέλεσιν υπηρεσίας αι δια των συνήθων μεταφορικών μέσων πραγματοποιούμεναι δαπάναι μετακινήσεως ως και τα έξοδα διανυκτερεύσεως όπου αύτη δικαιολογείται λόγω αποστάσεως ή εξαιρετικών γεγονότων. Το σύνολον των εν λόγω δαπανών δεν δύναται να υπερβαίνη τριμηνιαίως ποσόν γερμανικών μάρκων οριζόμενον εκάστοτε δι' αποφάσεως του Υπουργείου Εργασίας κατά υπηρεσίαν. 3.Αι ως άνω δαπάναι εκκαθαρίζονται βάσει των οικείων δικαιολογητικών και καταβάλλονται εις έκαστον δικαιούχον υπό του ΟΑΑΑ. Ο ΟΑΑΑ ανά τρίμηνον αποστέλλει ως προκαταβολήν των δαπανών τούτων εις εκάστην υπηρεσίαν το κατά την προηγουμένην παράγραφον κατ' ανώτατον όριον ποσόν γερμανικών μάρκων. Αι ανωτέρω παρ. 2 και 3 ετέθησαν εις αντικατάστασιν των παρ. 2, 3 και 5 δια του άρθρ. 6 Β.Δ. 457 της 7/22 Αυγ. 1967 (ΦΕΚ Α' 144). 4.Κατά τας εκτός έδρας μετακινήσεις του άπαν το προσωπικόν εν γένει δικαιούται και επιδόματος ίσου προς τα 25% της τιμής του εισιτηρίου. 5.(Βλ. το υπό την ανωτέρω παρ. 3 σχόλιον). 6.Εις τους Επιθεωρητάς καταβάλλονται μηνιαίως επίσης τα έξοδα παραστάσεως άνευ αποδόσεως λογαριασμού 200 γερμανικά μάρκα. Άρθρ.12.-"1.Τας κατά το άρθρ. 92 του Υ .Κ. εκθέσεις συντάσσουν οι Προϊστάμενοι των Διευ-θύνσεων Επιθεωρήσεως Κλιμακίων, δια το υπ' αυτούς προσωπικόν ως και το προσωπικόν (Αντί για τη σελ. 54,47(ζ) Σελ. 54,47(η) Τεύχος 712 - Σελ. 3 314 Υπηρεσία Προστασίας εργαζομένων στην Αλλοδαπή 15.Α.ι.3 των Κλιμακίων και των Ελληνικών Εργατικών Σπιτιών και ο Εργατικός Σύμβουλος δια τους Προϊσταμένους των Διευθύνσεων Επιθεωρήσεως Κλιμακίων και το προσωπικόν του Γραφείου του. 2.Δια τας προαγωγάς των παρά τη Υπηρεσία υπηρετούντων, υπαλλήλων του ΟΑΑΑ, αρμόδιον όργανον κρίσεως είναι το αρμόδιον Υπηρεσιακόν Συμβούλιον του ΟΑΑΑ. Αι προαγωγαί τούτων ως και η απόλυσις, εφ' όσον δεν επιβάλλεται ως ποινή, ενεργούνται δια πράξεως του Προέδρου του Δ.Σ. του Οργανισμού, εφαρμοζομένων εν προκειμένω των διατάξεων του Νόμ. 1811/1951 "περί Κώδικος Καταστάσεως Δημοσίων Διοικητικών Υπαλλήλων" ως ο Νόμος ούτος ισχύει δια τους υπαλλήλους Ν.Π.Δ.Δ. 3.Άπαντες οι παρά τη Υπηρεσία υπηρετούντες υπάλληλοι, υπέχουν τας ευθύνας του Δημοσίου Υπαλλήλου. Δια την πειθαρχικήν δίωξιν των παρά τη Υπηρεσία υπηρετούντων υπαλλήλων εφαρμόζονται αι οικείαι διατάξεις, αι αφορώσαι τους περιφερειακούς υπαλλήλους του Υπουργείου Εργασίας, αρμόδιον δε Υπηρεσιακόν Συμβούλιον καθίσταται και δια τους εξ αυτών υπαλλήλους του ΟΑΑΑ το οικείον Υπηρεσιακόν Συμβούλιον του Υπουργείου Εργασίας, όπου κατά την κειμένην Νομοθεσίαν απαιτείται η γνώμη του Υπηρεσιακού Συμβουλίου. Ο Εργατικός Σύμβουλος ασκεί την πειθαρχικήν αρμοδιότητα Γενικού Διευθυντού. 4.Αι κατά τας κειμένας διατάξεις κανονικαί άδειαι μετ' αποδοχών εις τους παρά τη Υπηρεσία υπηρετούντας υπαλλήλους χορηγούνται υπό του Εργατικού Συμβούλου, μετά γνώμην του Προϊσταμένου της αρμοδίας Διευθύνσεως Επιθεωρήσεως Κλιμακίων δια το υπ' αυτήν προσωπικόν. Κατά την αυτήν διαδικασίαν χορηγούνται και αι αναρρωτικαί άδειαι, μετά κρίσιν των αρμοδίων υγειονομικών υπηρεσιών του Γερμανικού Ασφαλιστικού φορέως, εις ον έχει ανατεθή η υγειονομική περίθαλψις του προσωπικού των περί ων το παρόν υπηρεσιών. "5.Τον Εργατικόν Σύμβουλον Βόννης απόντα, κωλυόμενον ή ελλείποντα αναπληροί καθ' όλας αυτού τας αρμοδιότητας, ο κατά βαθμόν ανώτερος υπάλληλος εκ των υπηρετούντων εις το γραφείον Εργατικού Συμβούλου Βόννης και επί ισοβάθμων ο αρχαιότερος, οριζόμενος ως αναπληρωτής Εργατικός Σύμβουλος δι' αποφάσεως του Υπουργού Εργασίας". Το πρώτο εδάφιο της παρ. 5 αντικαταστάθηκε ως άνω από το Π.Δ. 853/21-25 Νοεμ. 1978 (ΦΕΚ Α' 200). Σελ. 54,48(η) Τεύχος 712 - Σελ. 4 Τον Προϊστάμενον Διευθύνσεως Επιθεωρήσεως Κλιμακίων ή τον Προϊστάμενον Κλιμακίου απόντα, κωλυόμενον ή ελλείποντα αναπληροί ο παρά τη αντιστοίχω Διευθύνσει Επιθεωρήσεως Κλιμακίων ή Κλιμακίω υπηρετών κατά βαθμόν ανώτερος και επί ισοβάθμων ο αρχαιότερος υπάλληλος ή έτερος υπάλληλος, οριζόμενος, υπό του Εργατικού Συμβούλου, μετά γνώμην του οικείου Προϊσταμένου της Διευθύνσεως Επιθεωρήσεως Κλιμακίων δια την περίπτωσιν ορισμού Αναπληρωτού Προϊσταμένου Κλιμακίου. Το άρθρ. 12 αντικατεστάθη ως άνω δια του άρθρ. 5 Β.Δ. 457 της 7/22 Αυγ. 1967 (ΦΕΚ Α' 144). 315 15.Α.ι.3 Υπηρεσία Προστασίας εργαζομένων στην Αλλοδαπή ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟΝ Πλήρωσις θέσεων Άρθρ.2.-Αι εις την Δυτικήν Γερμανίαν υπηρεσίαι, δι' ων το Υπουργείον Εργασίας ασκεί την προστασίαν και εποπτείαν των αυτόθι εργαζομένων είναι αι κάτωθι: Α.Γραφείον Εργατικού Συμβούλου εν Βόννη. Β.Υπηρεσία συμπαραστάσεως, εποπτείας και εξυπηρετήσεως των εν τη Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας απασχολουμένων Ελλήνων μισθωτών. Αρμοδιότητες υπηρεσιών Άρθρ.13.-1.Η πλήρωσις των θέσεων των εν τω εισαγωγικώ βαθμώ των οικείων Κλάδων, γίνεται δια διαγωνισμού μετά την κατά την παρ. 2 εδάφ. α' του άρθρ. 3 του Νόμ. 4346/64, ως τούτο συμπληρούται και προσδιορίζεται υπό του άρθρ. 9 του παρόντος Δ/τος, ένταξιν του ήδη υπηρετούντος προσωπικού. Τόπος, χρόνος και τρόπος διεξαγωγής του διαγωνισμού Άρθρ.14.-"Ο Υπουργός Εργασίας καθορίζει ως τόπον διεξαγωγής του διαγωνισμού είτε τας Αθήνας είτε τας Αθήνας και Βόννην. Ο διαγωνισμός διεξάγεται προφορικώς (δι' ειδικής συνεντεύξεως) και γραπτώς. Οσάκις ο διαγωνισμός διενεργείται εις τας Αθήνας και Βόννην διεξάγεται κατά την αυτήν ώραν (τοπικήν) δι' έκαστον μάθημα εν Αθήναις και Βόννη". Τα εντός " " αντικατεστάθησαν ως άνω δια του Β.Δ. 101 της 29 Ιαν./2 Φεβρ. 1970 (ΦΕΚ Α' 29). Προς τούτο η Εξεταστική Επιτροπή του διαγωνισμού μετά την κλήρωσιν εν Αθήναις των θεμάτων ανακοινοί αμέσως ταύτα τηλεφωνικώς εις τον Πρόεδρον της εν Βόννη Εποπτικής Επιτροπής του διαγωνισμού, όστις αμελλητί ανακοινοί ταύτα εις τους εκείσε διαγωνιζομένους, πλην, προκειμένου περί εξετάσεως εις την Γερμανικήν γλώσσαν των Βοηθών ως και των Γραφέων και Δακτυλογράφων δι' ους το θέμα ορίζεται υπό της εκείσε Εποπτικής Επιτροπής εξ απλού Γερμανικού κειμένου βιβλίον περί Εργατικού Δικαίου και Κοινωνικής Πολιτικής ή Ελληνικού κειμένου της αυτής φύσεως εις την Γερμανικήν ως ορίζεται υπό του άρθρ. 17 του παρόντος, συντασσομένου σχετικού πρακτικού. Η Εποπτική Επιτροπή της Βόννης αποτελείται εκ του εκεί Εργατικού Συμβούλου ως Προέδρου και δύο ανωτάτων ή ανωτέρων δημοσίων υπαλλήλων επί βαθμώ 3ω τουλάχιστον οριζομένων υπό του Υπουργού Εργασίας, συντάσσεται δε υπ' αυτής πρακτικόν περί της εν γένει διεξαγωγής του διαγωνισμού. Τα γραπτά μετά την λήξιν του διαγωνισμού αποστέλλονται αμελλητί επιμελεία του Προέδρου της Επιτροπής εντός εσφραγισμένου φακέλλου εις την εν Αθήναις Εξεταστικήν Επιτροπήν δια τα περαιτέρω. Αι αιτήσεις συμμετοχής εις τον διαγωνισμόν υποβάλλονται εις το Υπουργείον Εργασίας Δ/νσιν Απασχολήσεως ή εις το Γραφείον του Εργατικού Συμβούλου εν Βόννη. Η προθεσμία συμμετοχής εις τον διαγωνισμόν ορίζεται δεκαπενθήμερος αρχομένη από της δημοσιεύσεως της σχετικής περιλήψεως περί προκηρύξεως του διαγωνισμού εις τρεις τουλάχιστον ημερησίας Εφημερίδας των Αθηνών της αυτής ημερομηνίας. Ο διαγωνισμός διεξάγεται μετά 20ήμερον από της λήξεως της προθεσμίας της υποβολής των αιτήσεων. Άρθρ.15.-Η Εξεταστική Επιτροπή, ήτις διεξάγει τον διαγωνισμόν συγκροτείται συμφώνως προς το άρθρ. 22 παρ. 1 και 2 του Νόμ. 1811/51. Πίναξ επιτυχίας Άρθρ.16.-Η πρόσληψις εκ του πίνακος επιτυχίας, ούτινος η ισχύς είναι ετησία, γίνεται κατά τας εκάστοτε ανάγκας της υπηρεσίας δι' αποφάσεως του Υπουργού Εργασίας. Ως προς την βαθμολογίαν των διαγωνιζομένων, τον πίνακα επιτυχίας και λοιπά θέματα του διαγωνισμού, μη ρυθμιζόμενα υπό του παρόντος, εφαρμόζεται η υπ' αριθ. 4652/53 (ΦΕΚ 42 τεύχος Β' της 25.2.53) απόφασις του Προέδρου της Κυβερνήσεως "περί Κανονισμού διεξαγωγής διαγωνισμού προς πλήρωσιν κενών θέσεων υπαλλήλων υπαγομένων εις τας διατάξεις του Νόμ. 1811/51 "περί Κώδικος Καταστάσεως Δημοσίων Διοικητικών Υπαλλήλων", ως αύτη μεταγενεστέρως ετροποποιήθη και συνεπληρώθη. (Αντί της σελ. 54,481) Σελ. 54,481(α) Τεύχος 380 - Σελ. 145 316 Υπηρεσία Προστασίας εργαζομένων στην Αλλοδαπή 15.Α.ι.3 317 15.Α.ι.3 Υπηρεσία Προστασίας εργαζομένων στην Αλλοδαπή Άρθρ.17.-Α'.Εις τους διαγωνισμούς δα την πλήρωσιν θέσεων των εισαγωγικών βαθμών των κλάδων Α' και Β' Κατηγοριών - πλην των Επιμελητών - του άρθρ. 8 του παρόντος, οι υποψήφιοι εξετάζονται μόνον γραπτώς, ως ακολούθως: 1.Δια τας θέσεις, Κλάδου Βοηθών Εργατικού Συμβούλου, Κλάδου Επιθεωρητών και Κλάδου Εποπτών Εργασίας (Α' Κατηγορίας). α)Έκθεσις Ιδεών. β)Στοιχεία Συνταγματικού και Διοικητικού Δικαίου. γ)Στοιχεία Εργατικού Δικαίου και Κοινωνικής Ασφαλίσεως και δ)Γερμανική γλώσσα. 2.Δια τας θέσεις του Κλάδου Βοηθών Εποπτών Εργασίας και του Κλάδου Γραφέων (Β' Κατηγορίας). α)Έκθεσις Ιδεών. β)Γερμανική γλώσσα. 3.Δια τον Κλάδον Δακτυλογράφων (Β' Κατηγορίας) α)Έκθεσις Ιδεών. β)Γερμανική γλώσσα και γ)Δακτυλογραφία Ελληνικής και Γερμανικής γλώσσης. Β'.Η εξεταστέα ύλη εκ της οποίας η Εξεταστική Επιτροπή θα λαμβάνη τα θέματα, ορίζεται ως ακολούθως: 1.Έκθεσις Ιδεών. Τα θέματα ορίζονται κατά την κρίσιν της Επιτροπής. 2.Συνταγματικόν και Διοικητικόν Δίκαιον. Έννοια συντάγματος. Κράτος, έννοια και στοιχεία αυτού. Διάκρισις των εξουσιών, τρόπος εκδηλώσεως αυτών. Ουσιαστικός και τυπικός Νόμος. Αρμοδιότης και ευθύνη του Βασιλέως. Κοινοβουλευτικόν σύστημα. Το δικαίωμα του αναφέρεσθαι, προς τας Αρχάς. Το δικαίωμα του συνέρχεσθαι και συνεταιρίζεσθαι. Προσωπική ελευθερία του ατόμου κατά το σύνταγμα. Προστασία της ιδιοκτησίας. Κεντρική και Περιφερειακή Διοίκησις. Τοπική Αυτοδιοίκησις. Συμβούλιον Επικρατείας. Αρχή της νομιμότητος και διακριτική εξουσία της διοικήσεως. Έννοια και διακρίσεις διοικητικών πράξεων. Κράτος δικαίου και έλεγχος των διοικητικών πράξεων. Ανάκλησις διοικητικών πράξεων. Ακύρωσις διοικητικών πράξεων. Ορισμός του Δημοσίου Υπαλλήλου. Φύσις της υπαλληλικής σχέσεως. Καθήκοντα, περιορισμός και δικαιώματα των δημοσίων υπαλλήλων. 3.Εργατικόν Δίκαιον και Κοινωνική Ασφάλισις: Έννοια Εργατικού Δικαίου, έννοια εξηρτημένης εργασίας. Σύμβασις εργασίας, κατάρτισις και είδη αυτής. Διαφοραί μεταξύ ατομικής συμβάσεως εργασίας και συλλογικής συμβάσεως. Λύσις της συμβάσεως εργασίας. Καταγγελία συμβάσεως εργασίας. Προστασία γυναικών και ανηλίκων. Άδεια μετ' αποδοχών, επιδόματα τέκνων. Αρμοδιότης και αποστολή των Γραφείων Ευρέσεως Εργασίας. Ελληνογερμανική Σύμβασις Εργασίας περί απασχολήσεως Ελλήνων εργαζομένων εν Δυτική Γερμανία. Διεθνής Οργάνωσις Εργασίας, σύστασις, δραστηριότης και αποστολή αυτής. Έννοια Κοινωνικής Ασφαλίσεως. Νομική φύσις αυτής. Φορείς της Κοινωνικής Ασφαλίσεως. Κρατική εποπτεία. Πρόσωπα υπαγόμενα εις την ασφάλισιν του Ι.Κ.Α. Παροχαί του Ι.Κ.Α. Προϋποθέσεις απονομής συντάξεως λόγω γήρατος, αναπηρίας και θανάτου. Συσχέτισις του χρόνου απασχολήσεως εν τη Δυτ. Γερμανία προς την εν Ελλάδι ασφάλισιν του εργαζομένου και σημασία αυτής. Η ενέργεια και η σημασία της Ελληνογερμανικής Συμβάσεως περί Κοινωνικής Ασφαλίσεως δια την προστασίαν των Ελλήνων εργαζομένων. Οργανισμός Απασχολήσεως και Ασφαλίσεως Ανεργίας. Αποστολή και αρμοδιότης αυτού. Πρόσωπα υπαγόμενα εις την ασφάλισιν του Οργανισμού Απασχολήσεως και Ασφαλίσεως Ανεργίας. Η εξέτασις εις την έκθεσιν Ιδεών, Συνταγματικού Δικαίου, Διοικητικού Δικαίου, Εργατικού Δικαίου και Κοιν. Ασφάλισιν βαθμολογείται κεχωρισμένως δι' έκαστον μάθημα δια των βαθμών 0-20, επιτυχόντες δε θεωρούνται οι λαβόντες βαθμόν τουλάχιστον 10 εις έκαστον τούτων. 4.Γερμανική Γλώσσα: α)Η εξέτασις εις την Γερμανικήν γλώσσαν προηγείται και είναι προκριματική, βαθμολογείται δε γενικώς δια των βαθμών 0-20. Επιτυχόντες θεωρούνται οι λαβόντες κατ' αυτήν βαθμόν τουλάχιστον 12, οίτινες μόνον δύνανται να συνεχίσουν την εξέτασιν εις τα υπόλοιπα μαθήματα. Οι λαβόντες βαθμόν κατώτερον του 12 αποκλείονται του διαγωνισμού. β)Τα αποτελέσματα της εξετάσεως εις την Γερμανικήν γλώσσαν δέον να δημοσιεύωνται υπό της Εξεταστικής Επιτροπής εντός δέκα πέντε ημερών το πολύ, συναπτώς λαμβανομένων, από της ημερομηνίας της εξετάσεως. γ)Η εξέτασις της Γερμανικής γλώσσης συνίσταται: Ι.Επί πληρώσεως θέσεως Βοηθών Εργατικού Συμβούλου, Επιθεωρητών και Εποπτών Εργασίας (Α' Κατηγορίας) εις διατύπωσιν εγγράφου εις την Γερμανικήν γλώσσαν επί θέματος παροχών κοινωνικής ασφαλίσεως ή θέματος Εργατικού Δικαίου. ΙΙ.Επί πληρώσεως θέσεων Βοηθών Εποπτών και Γραφέων (Β' Κατηγορίας) η εξέτασις συνίσταται: α)εις την ορθήν καθ' υπαγόρευσιν γραφήν είκοσι τουλάχιστον στίχων εξ απλού Γερμανικού κειμένου βιβλίου περί εργατικού δικαίου ή κοινωνικής πολιτικής και μετάφρασιν τούτου εις την Ελληνικήν ως και β)εις μετάφρασιν Ελληνικού κειμένου της αυτής φύσεως εις την Γερμανικήν. (Μετά την σελ. 54,48) Σελ. 54,49 253 - 021 318 Υπηρεσία Προστασίας εργαζομένων στην Αλλοδαπή 15.Α.ι.3 ΙΙΙ.Επί πληρώσεως θέσεων δακτυλογράφων η εξέτασις συνίσταται εις μετάφρασιν υπαγορευομένου Γερμανικού κειμένου εις την Ελληνικήν, εξ 20 τουλάχιστον στίχων ως και εις δακτυλογράφησιν κειμένου Γερμανικού και Ελληνικού εξ είκοσι στίχων εκάστου. Το κείμενον, κατόπιν υπαγορεύσεως γράφεται εν χειρογράφω υπό των υποψηφίων και ακολούθως αντιγράφεται υπ' αυτών εις την Γερμανικήν και Ελληνικήν δια της γραφομηχανής. Το δακτυλογραφημένον κείμενον της Γερμανικής και Ελληνικής βαθμολογείται έκαστον δια δύο βαθμών, ων ο εις δια την ορθογραφίαν και ο έτερος δια την ταχύτητα και την καλλιτεχνικήν εμφάνισιν του κειμένου. Διεξαγωγή του Διαγωνισμού Άρθρ.18.-Η διεξαγωγή του κατά τα ανωτέρω διαγωνισμού ανατίθεται εις τον Οργανισμόν Απασχολήσεως και Ασφαλίσεως Ανεργίας, όστις φέρει και τας σχετικάς εκ του διαγωνισμού πάσης φύσεως δαπάνας. Άρθρ.19.-Η ισχύς του παρόντος Β.Δ/τος άρχεται από της δημοσιεύσεώς του εις την Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Εις τον Ημέτερον επί της Εργασίας Υπουργόν ανατίθεμεν την δημοσίευσιν και εκτέλεσιν του παρόντος. Σελ. 54,50 253 - 022 319 15.Α.ι.3 Υπηρεσία Προστασίας εργαζομένων στην Αλλοδαπή Άρθρ.3.-"1.Εις την αρμοδιότητα των υπό του άρθρ. 2 του παρόντος αναφερομένων υπηρεσιών ανήκει η επικοινωνία μετά των αρμοδίων γερμανικών αρχών προς ρύθμισιν θεμάτων αφορώντων την εξασφάλισιν ευνοϊκών όρων εργασίας και διαβιώσεως εν γένει των εν τη Δ. Γερμανία εργαζομένων Ελλήνων μισθωτών. 2.Ο κύκλος των καθηκόντων των Υπηρεσιών προσδιορίζεται ειδικώτερον ως εξής: α)Εποπτεία της ακριβούς εφαρμογής των συμβολαίων εργασίας. β)Έλεγχος των εργατικών κατοικιών. γ)Συμπαράστασις εις την διεκδίκησιν νομίμων δικαιωμάτων. δ)Εποπτεία επί της εφαρμογής προγράμματος ψυχαγωγίας των Ελλήνων εργαζομένων βάσει των επί τούτω οδηγιών του Υπουργείου Εργασίας. ε)Οργάνωσις σχολείων γερμανικής γλώσσης δια τους εργάτας. ς)Επίσκεψις ασθενών, κρατουμένων κ.λπ. και νουθεσία παρεκτρεπομένων μισθωτών. ζ)Τήρησις στατιστικής δι' ουσιώδη θέματα της διακινήσεως των Ελλήνων εργατών. η)Ενημέρωσις των οικείων των εργαζομένων αναλόγως προς τας παρουσιαζομένας ανάγκας. θ)Συμπαράστασις εις τας νεαράς μητέρας. 3.Ειδικώτερον εις τα Ελληνικά Εργατικά Σπίτια ανήκει: η μέριμνα της λήψεως μέτρων και παροχής των απαραιτήτων μέσων, ίνα ο ελεύθερος χρόνος των εν Δυτ. Γερμανία εργαζομένων Ελλήνων μισθωτών διατίθεται δια την Ελληνοπρεπή αυτών ψυχαγωγίαν. 4.Εις την αρμοδιότητα των Διευθύνσεων Επιθεωρήσεων Κλιμακίων ανήκει προσθέτως η υποβολή εισηγήσεων και η σύνταξις εκθέσεων αναφερομένων εις την εν γένει λειτουργίαν των ως άνω υπηρεσιών (κλιμακίων και Ελληνικών εργατικών σπιτιών). 5)Ο Διευθυντής - Επιθεωρητής προΐσταται πασών των υπηρεσιών των υπαγομένων εις την αρμοδιότητα της υπ' αυτόν Διευθύνσεως - Επιθεωρήσεως κλιμακίων". Σελ. 54,44(ζ) Τεύχος 572 - Σελ. 34 Το άρθρ. 3 αντικατεστάθη ως άνω δια του άρθρ. 1 Β.Δ. 457 της 7/22 Αυγ. 1967 (ΦΕΚ Α' 144). Άρθρ.4.-1."Η υπηρεσία συμπαραστάσεως, εποπτείας και εξυπηρετήσεως των εν τη Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας απασχολουμένων Ελλήνων εργατών διαρθρούται: α)Εις τέσσαρας διοικητικάς μονάδας ονομαζομένας εφεξής Διευθύνσεις Επιθεωρήσεις Κλιμακίων, συμπεριλαμβανούσας κλιμάκια Α' και Β' τάξεως. β)Εις τα εργατικά σπίτια. 2.Τα Ελληνικά Εργατικά Σπίτια και το προσωπικόν αυτών υπάγονται απ' ευθείας εις την τοπικήν αρμοδίαν Διεύθυνσιν Επιθεωρήσεως Κλιμακίων". Το άρθρ. 4 αντικατεστάθη ως άνω δια του άρθρ. 2 Β.Δ. 457 της 7/22 Αυγ. 1967 (ΦΕΚ Α' 144). Επιθεωρήσεις Κλιμακίων και Κοινωνικής  Προνοίας Ι.Διεύθυνσις Επιθεωρήσεως Κλιμακίων  Βορ. Γερμανίας Άρθρ.5.-"1.Αύτη έχει έδραν την πόλιν του HAMBURG και περιφέρειαν την τοιαύτην αρμοδιότητος Εργασίας των Διοικήσεων Εργασίας των Ομοσπόνδων Γερμανικών Χωρών: α)Σλέβιγκ - Χολστάϊν β)Κάτω Σαξωνίας γ)Βρέμης δ)Αμβούργου και ε)Βερολίνου. 2.Υπό τας αμέσους διαταγάς και κατευθύνσεις του προϊσταμένου της Διευθύνσεως Επιθεωρήσεως Κλιμακίων Βορ. Γερμανίας υπάγονται: α)Το Κλιμάκιον Α' τάξεως HAMBURG με έδραν το HAMBURG και β)Τα κλιμάκια β' τάξεως HANNOVER, BR. E. MEN, BERLIN και NORTH-HEIM με έδραν τας αντιστοίχους πόλεις. ΙΙ.Διεύθυνσις Επιθεωρήσεως Κλιμακίων Κεντρικής Γερμανίας 1.Αύτη έχει έδραν την πόλιν DUSSEL-DORF και περιφέρειαν την τοιαύτην αρμοδιότητος των Διοικήσεων Εργασίας των Ομοσπόνδων Γερμανικών Χωρών: α)Βορείου Ρηνανίας - Βεστφαλίας. β)Έσσης και γ)Ρηνανίας. 2.Υπό τας αμέσως διαταγάς και κατευθύνσεις του προϊσταμένου της Διευθύνσεως Επιθεωρήσεως Κλιμακίων Κεντρικής Γερμανίας υπάγονται: α)Τα Κλιμάκια Α' τάξεως KOELN και DUSSELDORF με έδρας τας αντιστοίχους πόλεις. β)Τα Κλιμάκια Β' τάξεως FRANKFURT-AACHEN-BIELEFELD-DORTMUND και DUISBURG με έδρας τας αντιστοίχους πόλεις. 311 15.Α.ι.3 Υπηρεσία Προστασίας εργαζομένων στην Αλλοδαπή ΙΙΙ.Διεύθυνσις Επιθεωρήσεως Κλιμακίων Νοτιανατολικής Γερμανίας 1.Αύτη έχει έδραν την πόλιν του MUNCHEN και περιφέρειαν την τοιαύτην αρμοδιότητος των Διοικήσεων Εργασίας της Ομοσπόνδου Γερμανικής Χώρας της Βαυαρίας. 2.Υπό τας αμέσως διαταγάς και κατευθύνσεις του προϊσταμένου της Διευθύνσεως Κλιμακίων Νοτιανατολικής Γερμανίας υπάγονται: α)Το Κλιμάκιον Α' τάξεως MUNCHEN με έδραν το MUNCHEN και β)Τα Κλιμάκια Β' τάξεως NURNBERG-WEIDEN και ASCHAFFENBURG με έδραν τας αντιστοίχους πόλεις. IV. Διεύθυνσις Επιθεωρήσεως Κλιμακίων Νοτιοδυτικής Γερμανίας 1.Αύτη έχει έδραν την πόλιν της STUTTGART και περιφέρειαν την τοιαύτην αρμοδιότητος των Διοικήσεων Εργασίας των Ομοσπόνδων Γερμανικών Χωρών: α)Βάδης - Βυρτεμβέργης β)Πφάλτς γ)Σααρ. 2.Υπό τας αμέσους διαταγάς και κατευθύνσεις του προϊσταμένου της Διευθύνσεως Επιθεωρήσεως Κλιμακίων Νοτιοδυτικής Γερμανίας, υπάγονται: α)Το Κλιμάκιον Α' τάξεως STUTTGART με έδραν την STUTTGART. β)Τα κλιμάκια Β' τάξεως MANNHEIM – KARLSRUHE - SCHWAEB - GMUEND - ULM με έδρας τας αντιστοίχους πόλεις. Αι παρ. Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV, τροποποιηθείσαι δια του άρθρ. 3 Β.Δ. 873/1965 (κατωτ. σελ. 54, 53) αντικατεστάθησαν ως άνω δια του άρθρ. 3 Β.Δ. 457 της 7/22 Αυγ. 1967, (ΦΕΚ Α' 144). V.Επιμεληταί Εργατικών Σπιτιών Εις έκαστον των εις τας πόλεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας λειτουργούντων Εργατικών Σπιτιών τοποθετείται εις Επιμελητής. "Εις ένα των Επιμελητών περί ων η παράγραφος αύτη δύναται ν' ανατίθεται δια πράξεως του Υπουργού Εργασίας, παραλλήλως προς την άσκησιν των κυρίων του καθηκόντων, και η επιθεώρησις και ο διοικητικός έλεγχος των εν Γερμανία λειτουργούντων Ελληνικών Εργατικών Σπιτιών. Ούτος δικαιούται των εξόδων κινήσεως αυτού (αντίτιμον εισιτηρίου σιδηροδρόμου ή λεωφορείου αυτοκινήτου προσηυξημένου κατά 20% και αποζημιώσεως εκτός έδρας εκ μάρκων Δυτ. Γερμανίας 30 ημερησίως. Το ανώτατον όριον παραμονής του εν λόγω υπαλλήλου εκτός έδρας προς ενέργειαν επιθεωρήσεων, ορίζεται εις 15 ημέρας μηνιαίως. Δια την απόληψιν των ως άνω εξόδων κινήσεων και εκτός έδρας αποζημιώσεως, απαιτείται η υποβολή σχετικής βεβαιώσεως του εν Βόννη Εργατικού Συμβούλου, εις τον οποίον ο ως άνω Επιμελητής, υποχρεούται να υποβάλη κατά μήνα λεπτομερή έκθεσιν επί των παρ' αυτού ενεργηθεισών επιθεωρήσεων". Τα εντός " " προσετέθησαν δια της παρ. 2 άρθρ. 3 Β.Δ. 873/1965 (κατωτ. σελ. 54, 52).