1. ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΝ ΔΙΑΤΑΓΜΑ της 17 Σεπτ./31 Οκτ.1935  Περί κυρώσεως της διεθνούς συμβάσεως περί αμοιβαίας προστασίας κατά του δαγκείου πυρετού της 25 Ιουλ.1934. Άρθρον μόνον.-Κυρούται η διεθνής σύμβασις «περί αμοιβαίας προστασίας κατά του δαγκείου πυρετού», η υπογραφείσα εν Αθήναις την 25 Ιουλ.1934 και ης το κείμενον έπεται εν πρωτοτύπω και μεταφράσει. ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΒΑΣΙΣ Προς αμοιβαίαν προστασίαν κατά του Δαγκείου Πυρετού, της 25ης Ιουλ.1934 (Μεταξύ Αλβανίας,Γερμανίας,Μεγάλης Βρετανίας-Ιρλανδίας και των Βρεττανικών κτήσεων πέραν των θαλασσών,Ινδιών,Αιγύπτου,Ισπανίας,Γαλλίας, Ελλάδος,Ιταλίας, Ρουμανίας,Τουρκίας,Ε.Σ.Σ.Δ. και Γιουγκοσλαβίας). Άρθρ.8.-Η παρούσα Σύμβασις τεθήσεται εν ισχύϊ μετά την λήξιν προθεσμίας ενός μηνός από της λήψεως παρά της Ελληνικής Κυβερνήσεως των επικυρώσεων ή των προσχωρήσεων δύο Κυβερνήσεων. Αι προσχωρήσεις ή επικυρώσεις αίτινες θα ληφθούν μετά την έναρξιν της ισχύος της παρούσης Συμβάσεως, συμφώνως τη προρρηθείση παραγράφω, θέλουσιν ισχύσει μετά ένα μήνα από της ημέρας της λήψεώς των εκ μέρους της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας. Σελ.962 Άρθρ.9.-1.Έκαστον των Υψηλών συμβαλλομένων Μερών δύναται να δηλώση, είτε κατά την υπογραφήν, είτε κατά την κατάθεσιν της επικυρώσεως ή προσχωρήσεως αυτού, ότι η αποδοχή του της παρούσης Συμβάσεως υποχρεοί και επεκτείνεται μόνον επί των μνημονευομένων εν τη δηλώσει εδαφών και ότι η Σύμβασις θέλει εφαρμοσθή μόνον επί των ούτω μνημονευθέντων εδαφών. Η δήλωσις δύναται να περιορισθή εις τα μητροπολιτικά εδάφη της δηλούσης Κυβερνήσεως ή εις έν ή περισσότερα προτεκτοράτα,αποικίας,ή εδάφη υπό εντολήν αυτής. 2.Πάσα συμβαλλομένη Κυβέρνησις δύναται να ανακοινώση εις την Κυβέρνησιν της Ελληνικής Δημοκρατίας ότι επιθυμεί να εφαρμόση την Σύμβασιν επί παντός εδάφους μη αρχικώς μνημονευθέντος εν τη δηλώσει του συμφώνως τη προηγουμένη παραγράφω, είτε την δήλωσιν εποίησεν το έδαφος της μητροπόλεως, είτε μία των αποικιών αυτής, των προτεκτοράτων, ή εδαφών υπό εντολήν αυτής. 3.Πάσα συμβαλλομένη Κυβέρνησις δύναται μετά την λήξιν προθεσίας 5 ετών από της ενάρξεως της ισχύος της Συμβάσεως, συμφώνως τη παρ.1 του άρθρ.8, να ανακοινώση τη Κυβερνήσει της Ελληνικής Δημοκρατίας την επιθυμίαν αυτής όπως θέση τέρμα εις την εφαρμογήν της Συμβάσεως εις τινα εδάφη αυτής εις α εφαρμόζεται, συνωδά τη ειρημένη παραγράφω. Ούτω δε η Σύμβασις θέλει παύση εφαρμοζομένη επί των ρηθέντων εδαφών της δηλώσεως ταύτης μετά 6 μήνας από της λήψεως της ανακοινώσεως ταύτης παρά της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας. 4.Η Κυβέρνησις της Ελληνικής Δημοκρατίας ας θέλει ανακοινώσει εις απάσας τας υπογραψάσας ή προσχωρησάσας Κυβερνήσεις όλας τας λαμβανομένας επί τη βάσει της προηγουμένης παραγράφου του άρθρου τούτου δηλώσεις ή ανακοινώσεις. 5.Η παρούσα Σύμβασις κατατεθήσεται εις τα Αρχεία της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και ανακοινωθήσεται προς πρωτοκόλλησιν εις την Γραμματείαν της Κοινωνίας των Εθνών, ευθύς ως τεθή εν ισχύϊ, κατά το άρθρ.8ον. Εις πίστωσιν των ανωτέρω έκαστος των οικείων Πληρεξουσίων υπέγραψε την παρούσαν Σύμβασιν. Συνετάχθη εν Αθήναις τη 25 Ιουλ.1934 εν ενί πρωτοτύπω, όπερ θέλει παραμείνει εις τα Αρχεία της Ελληνικής Κυβερνήσεως και ούτινος ακριβή αντίγραφα επικεκυρωμένα παραδοθήσονται απάσι τοις συμβαλλομένοις Μέρεσι. 34.Λ.ζ.1 Σύμβαση κατά Δαγκείου Άρθρ.1.-Οσάκις ο Δάγκειος εμφανισθή υπό επιδημικήν μορφήν εν ενί των εδαφών, εφ’ων εφαρμόζεται η παρούσα Σύμβασις, η ανωτάτη υγειονομική Αρχή του εδάφους τούτου θέλει γνωστοποιή τούτο εις τας υγειονομικάς Αρχάς απάντων των άλλων εδαφών, εφ’ων εφαρμόζεται η παρούσα Σύμβασις. Θα κρατή ενήμερον το Διεθνές Γραφείον Δημοσίας Υγείας της πορείας της επιδημίας. Άρθρ.2.-Οσάκις εις έν των εδαφών, εφ’ων η παρούσα Σύμβασις εφαρμόζεται, διαπιστούται η ύπαρξις επιδημίας Δαγκείου εν λιμένι ή περιφερία γειτνιαζούση προς λιμένα, η υγειονομική Αρχή του ρηθέντος λιμένος θέλει συστηθή εις τους πλοιάρχους και εν ανάγκη εις τους ιατρούς των πλοίων να προβώσι ευθύς ως απομακρυνθώσι του λιμένος εις την αναζήτησιν και την καταστροφήν των κωνώπων και των σκωλήκων αυτών εις άπαντα τα κατά δυνάμιν ευπρόσιτα μέρη του σκάφους, ιδίως εις τα διαμερίσματα επιβατών και πληρώματος,αποθήκας τροφίμων,μαγειρείων λεβητοστασίων,αποθήκας ύδατος και πασών των θέσεων ειδικώς επιδεκτικών να δώσωσιν άσυλον εις τους κώνωπας. Η ρηθείσα Υγειονομική Αρχή θέλει συστήσει εις τον ιατρόν και εν απουσία αυτού εις τον πλοίαρχον να λάβη τα αναγκαία μέτρα εν περιπτώσει εμφανίσεως ασθενείας Δαγκείου επί του πλοίου, ίνα οι ασθενείς απομονούνται κατά τοιούτον, τρόπον ώστε να μη εκτίθενται πλέον εις τα δήγματα των κωνώπων. ΄Αρθρ.3.-Επί των εδαφών, εφ’ων η παρούσα Σύμβασις εφαρμόζεται, παν πλοίον προερχόμενον εκ λιμένος ένθα επικρατεί επιδημία Δαγκείου και αφινούμενον εν λιμένι ένθα η Υγειονομική Αρχή έχει λόγους να φοβήται διάδοσιν της νόσου, ένεκα μεγάλης παρουσίας κωνώπων ικανών να μεταδώσωσι ταύτην, θα δύναται να υποβληθή εις τα εξής μέτρα: α)Εις υγειονομικήν εξέτασιν, μετ’απαντήσεως εκ μέρους του ιατρού, και εν ελλείψει τούτου, του πλοιάρχου εις την ερώτησιν:  «Υπάρχουν ή δεν υπάρχουν επί του πλοίου ασθενείς προσβεβλημένοι εκ Δαγκείου». β)Εις ιατρικήν επίσκεψιν του πλοίου. Οι ασθενείς οι προσβληθέντες εκ Δαγκείου από ολιγώτερον των πέντε ημερών και επιθυμούντες να εγκαταλείψωσι το πλοίον θα αποβιβάζωνται αυθημερόν, και δύνανται να απομονώνωνται επί της ξηράς κατά τας υποδείξεις των αρμοδίων Υγειονομικών Αρχών, υφ’ους όρους προστατεύοντας αυτούς από τα δήγματα των κωνώπων, μέχρι παρελεύσεως της προθεσμίας των πέντε ημερών από της ενάρξεως της ασθενείας. γ)Εις επιθεώρησιν του πλοίου προς βεβαίωσιν ότι δεν υπάρχει στεγόμυια, λαμβανομένων συγχρόνως υπ’όψει και των προφυλακτικών κατά τον πλουν μέτρων. Εν περιπτώσει βεβαιώσεως υπάρξεως επί του πλοίου στεγομυίας η Υγειονομική Αρχή του λιμένος δύναται να προβή εις καταστροφήν των κωνώπων. δ)Εξαιρετικώς η Υγειονομική Αρχή του λιμένος δύναται, εάν κρίνη τούτο αναγκαίον αναλόγως των περιστάσεων, να αποβιβάση τους ταξειδιώτας υπό επιτήρησιν και να  αποκλείση το πλήρωμα εντός του πλοίου, εκτός εάν η εΣελ.961 Σύμβαση κατά Δαγκείου 34.Λ.ζ.1 ξοδος ζητηθή δια λόγους υπηρεσίας, μέχρι της λήξεως της προθεσμίας 8 ημερών αφ’ης ενόσησαν. Άρθρ.4.-Οσάκις η ύπαρξις επιδημίας Δαγκείου βεβαιωθή εις έν εκ των εδαφών εφ’ων η παρούσα Σύμβασις εφαρμόζεται συνορεύον δια ξηράς προς έτερον έδαφος εφ’ου η Σύμβασις επίσης εφαρμόζεται, αι Υγειονομικαί Αρχαί του τελευταίου τούτου εδάφους δύνανται, εάν το κρίνουν αναγκαίον, να λάβωσι επί των συνόρων τούτων τα εξής μέτρα: α)Οι επιβάται δύνανται να τεθώσι υπό επιτήρησιν επί περίοδον μη υπερβαίνουσαν τας 8 ημέρας από της τελευταίας ημέρας αφ’ης εξετέθησαν εις την μόλυνσιν. β)Οι επιβάται εφ’ων υπάρχει υποψία ότι προσεβλήθησαν εκ της νόσου του Δαγκείου από ολιγώτερον των 5 ημερών δύνανται να απομονωθώσι κατά τας οδηγίας των Υγειονομικών Αρχών υπό όρους ασφαλίζοντας αυτούς από τα δήγματα των κωνώπων μέχρι της λήξεως μιας προθεσμίας 5 ημερών από της ενάρξεως της ασθενείας. Άρθρ.5.-Αι εκτιθέμεναι προφυλάξεις εν τοις άρθρ.3 και 4 θεωρούνται ως αποτελούσαι το ανώτατον όριον εντός των οποίων αι καθ’ έκαστον Κυβερνήσεις θέλουν καθορίσει την αμοιβαίως εις τους λιμένας και τα σύνορα της ξηράς διαδικασίαν. Άρθρ.6.-Η παρούσα Σύμβασις θα φέρει την σημερινήν ημερομηνίαν. Θέλει κυρωθή, αι δε κυρώσεις θέλουσι κατατεθή εις την Κυβέρνησιν της Ελληνικής Δημοκρατίας, ήτις θέλει ανακοινώσει ταύτας εις τα συμβαλλόμενα ή προσχωρούνται εις αυτήν Κράτη. Άρθρ.7.-Εις την παρούσαν Σύμβασιν δύνανται να προσχωρήσωσι και Κυβερνήσεις πάσης Χώρας μη υπογράψασαι ταύτην. Αι προσχωρήσεις θέλουσιν ανακοινωθή δια της διπλωματικής οδού εις την Κυβέρνησιν της Ελληνικής Δημοκρατίας, ήτις θα αναλάβη να φέρη τούτο εις γνώσιν των Κυβερνήσεων απάντων των συμβαλλομένων ή προσχωρούντων Κρατών.