Tenor Die Berufung wird zurückgewiesen. Die Klägerin trägt die Kosten des gerichtskostenfreien Berufungsverfahrens. Die Kostenentscheidung ist vorläufig vollstreckbar. Die Klägerin darf die Vollstreckung durch Sicherheitsleistung in Höhe des Vollstreckungsbetrages abwenden, wenn nicht die Beklagte vor der Vollstreckung Sicherheit in derselben Höhe leistet. Die Revision wird nicht zugelassen.
Die Klägerin und ihr Ehemann hatten in dem entscheidungserheblichen Zeitraum von [DATE] bis Januar [DATE] auf Veranlassung des Jugendamtes im Rahmen der Gewährung von Hilfe zur Erziehung die behinderten Pflegekinder R. G. und M. B. in ihren Haushalt aufgenommen. Für beide Pflegekinder wurde wirtschaftliche Jugendhilfe gemäß [REF] gewährt. In den Leistungen war neben den Positionen "Hilfe zum Lebensunterhalt" und "sonstige laufende Leistungen" ein "Erziehungs beitrag KJHG nach Regelsätzen" enthalten, der sich für jedes Pflegekind monatlich ab [DATE] auf 0, DM und ab [DATE] auf 0, DM belief.
Mit Schreiben vom [DATE] Eingang beim Beklagten am [DATE] beantragte die Klägerin im Hinblick auf ihre Tätigkeit als Pflegeperson, ihr ab sofort monatlich einen finanziellen Beitrag für eine Alterssicherung zu gewähren und rückwirkend ab dem [DATE] ihre Alterssicherung sicherzustellen. Zur Begründung gab sie an, sie habe am [DATE] ihren bis dahin ausgeübten Beruf als Heilpädagogin aufgegeben, in dem sie zuvor seit [DATE] gearbeitet habe, um sich ganz der Pflege der Pflegekinder widmen zu können. Der Oberstadtdirektor der Stadt M.lehnte den Antrag mit Bescheid vom [DATE] ab. Der dagegen eingelegte Widerspruch wurde durch Widerspruchsbescheid vom [DATE] zurückgewiesen.
Die Klägerin hat Klage erhoben, mit der sie einen Anspruch auf einen Beitrag zur Alterssicherung in Höhe von monatlich 0 DM ab [DATE] verfolgt hat. Sie hat die Auffassung vertreten, zu den Kosten der Erziehung, die nach den hier einschlägigen Vorschriften im Rahmen der öffentlichen Jugendhilfe zu übernehmen seien, gehörten auch die Aufwendungen für eine angemessene Alterssicherung der Pflegeperson. Erfolge die Hilfe zur Erziehung im Wege einer Heimunterbringung, seien in den dann zu übernehmenden Kosten auch die Aufwendungen für die Altersversorgung der Pflegekräfte anteilig enthalten. Entsprechendes müsse dann aber auch bei einer Unterbringung in einer Pflegefamilie gelten. Ein dahingehender Anspruch ergebe sich im übrigen auch daraus, daß die Aufwendungen für eine angemessene Alterssicherung der Pflegeperson im Rahmen der Hilfe zur Pflege nach dem BSHG zu übernehmen seien.
den Beklagten zu verpflichten, der Klägerin unter Aufhebung des Bescheides des Beklagten vom [DATE] und des Widerspruchsbescheides vom [DATE] einen monatlichen angemessenen Beitrag zur Alterssicherung in Höhe von mindestens 0 DM zu gewähren.
das angefochtene Urteil teilweise zu ändern und die Beklagte zu verpflichten, ihr unter teilweiser Aufhebung des Bescheides des Oberstadtdirektors der Stadt M.vom [DATE] und des Widerspruchsbescheides vom 0. Januar [DATE] einen monatlichen angemessenen Beitrag zur Alterssicherung in Höhe von 0 DM für die Zeit von [DATE] bis [DATE] zu gewähren.
Sie vertritt weiterhin die erstinstanzlich bereits zum Ausdruck gekommene Auffassung, für den geltend gemachten Anspruch sei eine Rechtsgrundlage nicht gegeben.
Wegen der weiteren Einzelheiten des Sach und Streitstandes wird auf den Inhalt der Gerichtsakte und der beigezogenen Verwaltungsvorgänge Bezug genommen.
Die Berufung hat keinen Erfolg. Das Verwaltungsgericht hat die Klage zu Recht abgewiesen. Die geltend gemachten Leistungen stehen der Klägerin nicht zu.
Als Rechtsgrundlage kommt allein [REF] vom [DATE] , für den Zeitraum ab April [DATE] i.d.F. vom [DATE] , in Betracht. Nach Satz 0 dieser Vorschrift ist, wenn wie hier Hilfe zur Erziehung nach [REF] gewährt wird, als Annex auch der notwendige Unterhalt des Kindes oder Jugendlichen außerhalb des Elternhauses sicherzustellen. Gemäß der in [REF] in der ab [DATE] geltenden bzw. in [REF] VIII in der ab [DATE] geltenden Fassung enthaltenen Regelung umfaßt der notwendige Unterhalt des Kindes und Jugendlichen außerhalb des Elternhauses auch die Kosten der Erziehung. Aus diesen Bestimmungen läßt sich ein Anspruch auf Übernahme der Kosten für die Alterssicherung der Klägerin nicht herleiten. Insbesondere gehören derartige Aufwendungen was allein in Betracht zu ziehen ist nicht zu den Kosten der Erziehung des Pflegekindes.
Was unter den Kosten der Erziehung im Sinne der genannten Bestimmungen zu verstehen ist, kann dem Gesetz nicht ohne weiteres entnommen werden. Nach dem Wortsinn kommen als Kosten der Erziehung im Grundsatz alle Aufwendungen in Betracht, die für die Erziehung des Kindes oder Jugendlichen aufgewandt werden. Dazu können bei einer Unterbringung in einer Einrichtung auch die in die Pflegesätze eingeflossenen Kosten der Alterssicherung des Personals gehören. Anders verhält es sich nach geltendem Recht jedoch bei der Unterbringung in einer Pflegefamilie im Rahmen der Vollzeitpflege . Das ergibt sich aus der Entstehungsgeschichte des [REF] sowie aus einem Vergleich mit den für die Alterssicherung der Pflegeperson im Rahmen der Hilfe zur Pflege nach dem Bundessozialhilfegesetz getroffenen Regelungen.
Einzuräumen ist der Klägerin allerdings, daß im Gesetzgebungsverfahren der Wille zum Ausdruck gekommen ist, die wirtschaftliche Absicherung von in Pflegefamilien untergebrachten Kindern und Jugendlichen zu verbessern und durch die Übernahme der Erziehungskosten der Situation einer Unterbringung in einer Einrichtung anzunähern. Dazu heißt es in der Begründung des Regierungsentwurfs zu § 0 Abs. 0, der insoweit der in [REF] enthaltenen Regelung entspricht :
Anders als in der Sozialhilfe umfaßt der notwendige Lebensunterhalt des Kindes oder des Jugendlichen nicht nur die Sicherstellung des Sachaufwands wie Ernährung, Unterkunft, Kleidung, Körperpflege, Hausrat, Heizung und persönliche Bedürfnisse des täglichen Lebens. Im Falle der Unterbringung in einer Pflegefamilie bedienen sich die Eltern zur Wahrnehmung von Erziehungsaufgaben dritter Personen, die weder eine Erziehungs noch eine Unterhaltspflicht trifft. Es gibt keinen Grund dafür, daß der zivilrechtliche Unterhaltsanspruch des Kindes die Kosten der Erziehung umfaßt , die öffentlich rechtliche Sicherstellung des Lebensunterhalts diese Kosten aber ausspart, wenn das Kind in einer Pflegefamilie lebt. Bei einer Unterbringung im Heim werden nämlich die Personalkosten der Erzieher voll in den Pflegesätzen berücksichtigt, d.h. die Hilfe zur Erziehung umfaßt dort ohne weiteres die tatsächlichen Kosten der Erziehung.
127254	Pflegeeltern sind zwar in ihrer Mehrzahl keine Berufserzieher, aus der Sicht des Kindes und seines Anspruchs auf Sicherstellung des Lebensunterhalts bleibt dies jedoch ohne Belang. Die staatliche Gemeinschaft muß seinen Lebensunterhalt ersatzweise jedenfalls in der Art und Weise sicherstellen, daß das Kind in der Lage ist, Personen zu finden, die anstelle der Eltern Erziehungsaufgaben übernehmen. Die öffentlich-rechtliche Sicherstellung des Lebensunterhalts des Kindes muß daher dem Grunde nach den gesamten Unterhalt umfassen;...
Diesen Ausführungen kann entgegen der Annahme der Klägerin jedoch nicht mit hinreichender Sicherheit entnommen werden, von der gesetzgeberischen Intention her sei die Übernahme der Alterssicherungskosten der Pflegeperson auch bei einer Unterbringung in einer Pflegefamilie beabsichtigt gewesen. Gegen diese Annahme spricht vielmehr, daß im Gesetzgebungsverfahren allein auf den zivilrechtlichen Unterhaltsanspruch wegen der Erziehung von Kindern abgestellt worden ist. Das ist außer in der bereits wiedergegebenen Begründung zu § 0 Abs. 0 des Regierungsentwurfs in den Ausführungen a.a.O. zu § 0 Abs. 0 wie folgt zum Ausdruck gekommen:
Die Formulierung 'notwendiger Lebensunterhalt' bezieht sich wie in § 0 BSHG nicht auf die Bemessung eines Betrags, sondern auf die einzelnen Unterhaltsbestandteile. Im Gegensatz zu § 0 BSHG, der auf eine Haushaltsgemeinschaft von Eltern und Kindern abstellt, umfassen Leistungen zum Lebensunterhalt nach dieser Bestimmung auch die Kosten der Erziehung, da weder Pflegeeltern noch Heimerzieher verpflichtet sind, für den Unterhalt des Kindes zu sorgen. Der Anspruch des Kindes auf Sicherstellung des Lebensunterhalts durch nicht unterhaltspflichtige Personen umfaßt daher auch die Kosten, die diesen Personen durch die Pflege und Erziehung des Kindes entstehen .
Durch den Hinweis auf die vom zivilrechtlichen Unterhaltsanspruch erfaßten Kosten der Erziehung war erkennbar an die Aufwendungen gedacht, die der Erziehungsperson von Dritten in Rechnung gestellt werden, z.B. für die Inanspruchnahme von Kindergärten, Heimen, Internaten, Sportvereinen und dergleichen.
Demgegenüber bestehen keine Anhaltspunkte für die Annahme, der Gesetzgeber habe auch die Aufwendungen der Pflegeperson für ihre Alterssicherung im Blick gehabt. Derartige Aufwendungen für die Kosten einer angemessenen Alterssicherung wegen der Betreuung von Kindern unterfallen zivilrechtlich nicht dem sog. Betreuungsunterhalt, sondern dem sog. Vorsorgeunterhalt ; auf letzteren ist im Gesetzgebungsverfahren aber nicht Bezug genommen worden.
Hätte der Gesetzgeber die Alterssicherung der Pflegeperson bei einer Unterbringung in einer Familienpflegestelle einer Regelung zuführen wollen, hätte es nahegelegen, diesbezüglich eine ausdrückliche Klarstellung im Gesetzestext herbeizuführen. Dabei ist zu berücksichtigen, daß der Bundesgesetzgeber durch das Dritte Gesetz zur Änderung des Bundessozialhilfegesetzes vom [DATE] in § 0 Abs. 0 BSHG die Übernahme der Kosten für eine angemessene Alterssicherung im Rahmen der Hilfe zur Pflege im Gesetz verankert und durch eine Ergänzung des Satzes 0 durch das Zweite Haushaltsstrukturgesetz vom [DATE] klargestellt hatte, daß die Beitragsübernahme nur dann in Frage kommen sollte, wenn die Alterssicherung nicht bereits anderweitig sichergestellt war. Bei dieser Ausgangslage kann nach Auffassung des Senats ausgeschlossen werden, daß es bei der Neuregelung des Kinder und Jugendhilferechts durch das SGB VIII hinsichtlich der Alterssicherungskosten zu einer versehentlichen Regelungslücke gekommen ist.
Besteht demnach kein Anspruch auf Berücksichtigung der Alterssicherungskosten der Pflegeperson im Rahmen der Sicherstellung des notwendigen Unterhalts des Kindes oder Jugendlichen einschließlich der Kosten der Erziehung gemäß [REF] , sind die im Überprüfungszeitraum bewilligten Pauschalbeträge von monatlich 0, bzw. 0, DM je Pflegekind nicht daraufhin zu überprüfen, ob sie einen angemessenen Anteil für die Alterssicherung der Pflegeperson enthalten. Ausweislich der Empfehlungen des Deutschen Vereins für die Bemessung des monatlichen Pauschalbetrags bei Vollzeitpflege , NDV [DATE] , 0 , liegt dem empfohlenen Betrag von monatlich 0, DM die Erwägung zugrunde, daß der vorher geltende Erziehungsbeitrag von 0, DM in der Praxis als zu niedrig und der von Vereinigungen der Pflegeeltern geforderte Anerkennungsbetrag von 0, DM, der sich der Höhe nach aus dem Erziehungsgeld nach dem Bundeserziehungsgeldgesetz ableitete, als überhöht angesehen wurde. Gegen die Annahme, daß in dem Pauschalbetrag auch ein Anteil für die Alterssicherung der Pflegeperson enthalten sein sollte, spricht im übrigen auch die von dem Deutschen Verein a.a.O. gegebene Begründung, der geforderte Betrag von monatlich 0, DM überschreite die Geringfügigkeitsgrenze für einen Zuverdienst; denn damit ist zugleich zum Ausdruck gekommen, daß die Pflegetätigkeit außerhalb eines rentenversicherungspflichtigen Beschäftigungsverhältnisses erfolgen sollte.
Ohne Erfolg beruft die Klägerin sich auf einen Anspruch auf Gleichbehandlung mit den vom Landesjugendamt betreuten Pflegepersonen, für die ausweislich des zur Gerichtsakte überreichten Schreibens vom [DATE] ein gesonderter Alterssicherungsbeitrag in Höhe von monatlich 0 DM gewährt werden sollte. Das Verwaltungsgericht hat bereits zu Recht darauf hingewiesen, daß sich ein Anspruch auf Gleichbehandlung im Grundsatz nur gegen denselben Rechtsträger richten kann. Darüber hinaus ergibt sich ein sachlicher Grund für die Ungleichbehandlung beider Fallgruppen aus der abweichenden Zuständigkeit des Landesjugendamtes für die Vermittlung einer Pflegeperson in schwierigen Einzelfällen . Entsprechendes gilt für die von der Klägerin beanstandete Ungleichbehandlung mit Personen, die Hilfe zur Pflege nach dem Bundessozialhilfegesetz leisten. Eine willkürliche Ungleichbehandlung beider Fallgruppen scheidet schon deshalb aus, weil die Aufnahme von Kindern und Jugendlichen in den eigenen Haushalt im Rahmen der Gewährung von Hilfe zur Erziehung nach dem SGB VIII und die Tätigkeit als Pflegeperson ihm Rahmen der Hilfe zur Pflege nach Abschnitt 0 des Bundessozialhilfegesetzes nicht ohne weiteres vergleichbar sind. Jedenfalls liegt die Differenzierung beider Fallgruppen innerhalb der Spannbreite, die dem Gesetzgeber bei der Ausgestaltung sozialer Sicherungssysteme eingeräumt ist.