mteb/BornholmBitextMining huggingface dataset:
Dansk: man er jo nødt til at gøre sig arrig/vred/bidsk , for at man kan få fred for ham .
Bornholmsk: ejn e ju nødder te å gjorra sai arrier , ad ejn kajn få fridd for'ijn .
Dansk: de betaler tre kroner om dagen , og det er for fuld kost og en seng at ligge i  .
Bornholmsk: di betalla tre kroner om dâjn , å ded e for ajl mâdijn å en sæjng å liggja i .
Dansk: han trænger til at komme ud imellem folk , så måske noget af det egen  sindige   ved ham  kan blive slebet af ham .
Bornholmsk: hajn træjnger te å komma ud imæl folk , så kansje nogged å ded aiena kajn ble slivad å'jn .
Dansk: der var ballade ude    i går aftes , hørte jeg .
Bornholmsk: dær va balör uda i gåra aftes , höre jâ .
Dansk: vi plukkede de største ribsblade af ,  som  at vi kunne finde  for at formidle solskin til bærrene  .
Bornholmsk: vi plokkada di stosste ripsblân å , a vi kujnne fijnna .
Dansk: en lys sky  formation  med rødt anstrøg  af aftensolen  .
Bornholmsk: et lyst sjy me røtt anströj .
Dansk: de holder andagt i kapellet .
Bornholmsk: di håjlla andakt i kapælled .
Dansk: hun er jo så gode venner med disse missionske lærermennesker , så  hun er der vel nærmest både dag og nat .
Bornholmsk: hon e ju så allians med sæsse missionske lærerfolken , så hon e dær væl mæst bådde dâ å natt .
Dansk: Drengen fræsede afsted på sin cykel
Bornholmsk: Horrinj fræzada astâ på sinj søkkel
Dansk: frøavl .
Bornholmsk: fröawlnijnj .
Dansk: Konen har hovedpine igen
Bornholmsk: Konan hâr hâupina ijen
Dansk: Under stenen ligger der en ørentvist
Bornholmsk: Unner stenen liggjer dær enj tvestarta
Dansk: der er ikke smag i denne  nymodens brændevin - nej , må jeg bede om den gamle malurt-bitterdram ; den smagte af noget .
Bornholmsk: dær e ikkje smâg i dætta nymodans drikkad - naj , må jâ be om ded gamla mâlurtadrikkad ; ded smâkte å nâd .
Dansk: Han er så smidig så en skulle tro han var tyve
Bornholmsk: Hanj e så lemydier , så enj skujlle tro , a hanj va tjive
Dansk: Mor bar på en pose
Bornholmsk: Hon bâr på en possa
Dansk: det var dog  vel nok  et kæmpestort træ .
Bornholmsk: ded va då et alvældit træ .
Dansk: Hvor er hun ung
Bornholmsk: Vor e hon ojn
Dansk: Vagabonden gik med en bylt
Bornholmsk: Vagaboninj gjik mæ enj gjønkel
Dansk: Jeg vil have fløde til min kaffe
Bornholmsk: Jâ ve ha flødd te mijn kaffa
Dansk: Jeg er lidt utilpas/træt
Bornholmsk: Jâ e lid duzemânk
Dansk: mon han har fået sine ejendele tilbage ?
Bornholmsk: monn hajn hâr fåd sina aiendela ijænn ?
Dansk: vi må vist opgive det .
Bornholmsk: vi må vist begje 'd .
Dansk: vi blev budt indenfor .
Bornholmsk: vi ble bena ijnnanforr .
Dansk: beflitte sig på .
Bornholmsk: beflita sai på .
Dansk: `` Hvordan går det med helbredet ? '' - `` Jo tak , jeg er trods alt blevet lidt bedre  de sidste dage . ''
Bornholmsk: `` Veddan går ed me hællbren ? '' - `` Jo takk , jâ har livæl âvensert lid på nu di siste dâna.
Dansk: her har jeg boet al min tid .
Bornholmsk: hær hâr jâ bot ajl min tid