mteb/BornholmBitextMining huggingface dataset:
Dansk: jeg husker da svejtseren blev begravet ; der var bestilt en pligtkørsel , og derudover fire mand til  at  bære ham ned  på kirkegården  .
Bornholmsk: jâ hâusar då Swisijn ble begrawijn ; dær va en ait tesait , å så fira majn te bæra'jn ned .
Dansk: Han købte arealet i Ibsker
Bornholmsk: Hank kjøbte jomfrustykjed
Dansk: koen ramte mig med det ene horn ; det var ikke i arrigskab , for hun  koen  er skikkelig nok .
Bornholmsk: koen ramde mai me de ena horned ; ded va'nte udå arrihed , for hon e sjikkeli nok .
Dansk: Mændene tog en snaps efter kaffen
Bornholmsk: Manjana tov lid kaffedrivara
Dansk: Hun sidder på en bænk
Bornholmsk: Hon sidder på en bænkj
Dansk: Der sad en spyflue på brødet
Bornholmsk: Dær sâd enj spiflâua på brø
Dansk: den er nu  .
Bornholmsk: dæjn e nu for stor adder .
Dansk: de sad og snakkede ondskabsfuldt  vred for alvor .
Bornholmsk: di sodd å ægglada på'jn hela awtanijn , å tesist fikkje di'ijn ju galijn for alvår .
Dansk: God aften , lille Elna , guds fred
Bornholmsk: God awtan liden Elna , gods fredd ,
Dansk: den der tranlampe var blot en  bakke med en væge .
Bornholmsk: dæjn trânlâmpan va mæn ejn bakk me ejn vigga .
Dansk: ham kommer de ingen vegne med , om de snakker aldrig så pænt for ham .
Bornholmsk: hannem komma di ijngijn vai me , om di snakka alri så nætt for'ijn .
Dansk: det var sten så store ,  at hvis  de havde været væltet på en stenslæber , havde ikke fire heste duet til knap nok at rokke dem  ud af stedet  .
Bornholmsk: ded va stena så stora , hadde di vad vælta på en slæva , hadd'ikkje fra hæsta daut te å rokka dom foie .
Dansk: den der bragegrav har ikke været brugt i de sidste halvtreds år , efter hvad jeg tror  som jeg husker det  .
Bornholmsk: dæjn brøddegråven hâr inte bled brøkt i di siste halltrøss årn , a jâ troer .
Dansk: jeg kiggede lige ind ad vinduet for at se , hvordan der så ud .
Bornholmsk: jâ lie tittata ijnn ad vijnnued for å se , vann dær så ud .
Dansk: var der ikke nogen sag angående den der handel ? ; var der ikke noget fikumdik angående den der handel ?
Bornholmsk: va dær ikkje nân sâg angånes dæjn handelen ?
Dansk: en hængende og dinglende sej snotklump
Bornholmsk: ejn  snör  dalk
Dansk: Barnet er en
Bornholmsk: Bællainj e enj raunnaâs
Dansk: han lå på langs ad dækket .
Bornholmsk: hajn lå långs ad dækked
Dansk: Her er en børste . Red dit hår
Bornholmsk: Her e en bosta . Ræ dit hår
Dansk: det gik så udmærket , som konen sagde  .
Bornholmsk: de gjikk så alsammens , som konn sâ .
Dansk: Skynd dig lidt og få kartoflerne på
Bornholmsk: Spo daj lid å få kantoflarna på
Dansk: Lange Hans skal altid leve over evne
Bornholmsk: Lânge Hans ska alti spilla daldos
Dansk: Nu gør du mig forlegen
Bornholmsk: Nu gjor du maj beladinj
Dansk: at han  !
Bornholmsk: ad hajn ikkje kajn læra å dy sai !
Dansk: ynde , yndighed ?
Bornholmsk: die Anmut
Dansk: han råbte , at hun skulle vare sig  blande sig  udenom ; ¤ han råbte , at hun skulle tage sig i agt ved blande sig udenom .
Bornholmsk: hajn gâlde , ad hon skujlle vâra sai ujnnan .
Dansk: du fortalte mig slet ikke hvad  der  foregår her med al det rengøreri .
Bornholmsk: du fortalde mai alri va hær står på me ajl dæjn rengjorrnadijn .
Dansk: de holdt auktion over stumperne efter ham .
Bornholmsk: di holte aksion på stompana ætt'ijn .
Dansk: han havde  ti kroner i arbejdsløn om ugen .
Bornholmsk: hajn hadde ti kroner i arbaislønn om øggan .
Dansk: Uhh.. Hun er altid et skældende kvindfolk
Bornholmsk: Uhh.. Hon e alti ed smæjlfajla
Dansk: han havde  fik  ti kroner i arbejdsløn om ugen .
Bornholmsk: hajn hadde ti kroner i arbaislønn om øggan .
Dansk: Jeg har det godt
Bornholmsk: Jâ hâred got
Dansk: plapre løs ; bælle noget ud .
Bornholmsk: ballra opp .
Dansk: når garnene nærmest ved båden blev rettet til , så kunne de komme ovenover slaget  bådens lodrette side , og dermed rælingen  .
Bornholmsk: når garn nærmest te bådijn ble opprena , så kujnne di komma âuanâuer slawed .
Dansk: Kunne du mon komme her
Bornholmsk: Kunja du mojn komma hær
Dansk: nu er det nok på det sidste med Stine ; præsten var der og tog hende til alters i går  udførte sakramentet : altergangsritualet i Stines hus  .
Bornholmsk: nu e 'd nok på de sista me Stina ; præstijn va dær å tâu'na te alters igår .
Dansk: Nu er middagsmaden overstået
Bornholmsk: Nu e meddesmåtet âuerhatt
Dansk: jeg husker da svejtseren blev begravet ; der var bestilt en pligtkørsel , og derudover fire mand til  .
Bornholmsk: jâ hâusar då Swisijn ble begrawijn ; dær va en ait tesait , å så fira majn te bæra'jn ned .
Dansk: der var både tyve og kæltringe  landstrygere , slyngler  og alskens pak  en samling lovløse , rå , gemene personer  .
Bornholmsk: dær va bodde tjiva å kjæltrijnga å alskens pakk .
Dansk: Bondemanden taler :  vi lod jorden ligge åben  som pløjemark  .
Bornholmsk: vi lou jorn liggja âven .
Dansk: undervæggene var  muret  af brændte sten    mursten  ,  men overvæggene var  ler  klinede .
Bornholmsk: ujnnevæggjana va udå bræntsten , mæn âuanvæggjana va klinda .
Dansk: de der urter vokser så vildt  og uhæmmet  ; jeg skal beskære dem .
Bornholmsk: di urtarna vâusa så vijlt ; jâ ska ava dom .
Dansk: en hængende og dinglende snotklump .
Bornholmsk: ejn dalkes
Dansk: Du og jeg betaler hver sit
Bornholmsk: Du å jâ gjor resla
Dansk: det er jo en almindelig ting , at de unge hjælper de gamle , når de ellers kan .
Bornholmsk: ded e ju en almindeli tijng , a di unge jælpa di gamle , når di æjlla kajna .
Dansk: vi kommer vel  sagtens  til at argumentere  over  for far  for  at du kan få den der hue  nu hvor den gamle hue er revet itu  .
Bornholmsk: vi komma væl te å akkedera for fâr a du kajn få dæjn hâuan .
Dansk: Skal vi gå tidligt i seng i aften
Bornholmsk: Ska vi gå tiligt i sænj i awtan
Dansk: Fionlinbue er noget til en fiolin
Bornholmsk: Feliaboua æ nå´ed te en feila
Dansk: hvad er det egentlig for nogle blade ,  du holder ?
Bornholmsk: va e de for ajle nân blâ , du hojller ?
Dansk: jeg blev sådan  .
Bornholmsk: jâ ble søddan , jâ kujnne næstan inte hojlla hâud .
Dansk: først dækkede vi med halm , og så kom der et lag jord ovenpå .  Opskrift på en roekule  .
Bornholmsk: fosst dækkte vi me halm , å så kom dær et lav jor âuanˈpå .
Dansk: Har du salt og peber
Bornholmsk: Hâr du salt å pøvver
Dansk: at lade maden fordærves .
Bornholmsk: ad la mâdijn dö .
Dansk: at arbejde på akkord ; at arbejde ifølge en  -aftale .
Bornholmsk: arbja på akårt .
Dansk: det  !
Bornholmsk: ded gjikke då nâd alvældit !
Dansk: en dårlig hukommelse
Bornholmsk: enj sjita hâusa
Dansk: ” Hvor er det i lige linie ? ”  i hvilken retning ligger det ? - ” Hm , det er på Neksøkanten ” .
Bornholmsk: ” Vår e ded rætt ? ” - ” Hå , ded e ad Næksekântijn ” .
Dansk: Hesten kan vrinske
Bornholmsk: Hestinj ka vrønna
Dansk: hvirvelvinden  skypumpen  kom  gik i land  syd om havnen og bevægede sig sydøst om byen .
Bornholmsk: værvelvijnen kom syjnnan om hawn å gjikk sydost ad böjn .
Dansk: Han gav hende en ring
Bornholmsk: Hanj gâ hende enj rinj
Dansk: alvorlig tale  .
Bornholmsk: alvårlit snakk .
Dansk: det er  nær  mest jammerligt med os gamle , når vi skal gå en eller anden tur ; vi går der og slæber koderne efter os og kommer ingen vegne .
Bornholmsk: ded e mæst jammerlit me voss gamle , når vi ska gå nân tur ; vi gå dær å âza kodarna ætte voss å komma ijngijn vai .
Dansk: det forholdt  sig  sådan at jeg måtte køre en længere tur derhen .
Bornholmsk: de va søddan a jâ måtte gjorra en ait dærhæn .
Dansk: hun er temmelig bred  over  bagdelen  hofterne  .
Bornholmsk: hon e tæmmelig bre akter .
Dansk: Du er lidt rødlig , har du fået sol
Bornholmsk: Du e lid rølajd , hâr du få`d sol
Dansk: (  få bragt rede/orden i noget der er i urede/er uordentligt blandet mellem hinanden .
Bornholmsk: få adsjilla på nâd
Dansk: at  rejse heste  op  det var ikke noget abejde , for de hjalp selv til .
Bornholmsk: reza öj de va'nte nâd arbai , for di jolp sæl te .
Dansk: at arbejde på akkord ; at arbejde ifølge en  løn/tid  -aftale .
Bornholmsk: arbja på akårt .
Dansk: de var jo så ophidsede , så at de var ikke til  komme nær .
Bornholmsk: di va ju så oppaggada , sa di va'kje te komma nær .
Dansk: hvad det var for kæppe gav jeg aldrig agt på ; hvad det var for  kiggede jeg aldrig efter .
Bornholmsk: va de va for kjæppa gâ jâ alri ajt ætte .
Dansk: nu er jeg pyntet , nu er jeg i mit stiveste puds ! nu kan jeg ikke tage fat på sådant arbejde , jeg kan jo svine mig til !
Bornholmsk: nu e jâ pyjntad , nu e jâ assestikk ! nu kajn jâ inte tâ fatte på seddan arbai , jâ kajn ju rakka mai te !
Dansk: En høne lagde ikke nok æg
Bornholmsk: Enj hønna lâ ikkje nok æggj
Dansk: vil du køre det væk ?
Bornholmsk: vil du âga ded ujnnan ?
Dansk: Sikke noget kludre
Bornholmsk: Sikje nogged kuta
Dansk: der så jo sådan ud , at man måtte forundre sig  højlydt  .
Bornholmsk: dær så ju seddan ud , ad ejn måtte sai forgryza .
Dansk: 2 lys på et bord
Bornholmsk: To lyz på ed bor
Dansk: 45 + 45 giver 90
Bornholmsk: 45 + 45 gjer halfæms
Dansk: når  hvis  han fik sig en kæfert  rus , bjørn  på og så et kvindemenneske , så krøb  sneg  han efter hende og hev hende i skørterne .
Bornholmsk: når hajn fikj sai ejn bajs på å så ed kvijnnfolk , så krev hajn ætte 'd å napp ed i sjörten .
Dansk: lavet om på
Bornholmsk: oman  d  rader
Dansk: allesammen havde de noget at klage på .
Bornholmsk: ajlesammen hadde di nâd å klawa på .
Dansk: giv mig en sjat  fx kaffe  oveni  = en påtår  .
Bornholmsk: gje mai ejn sjatt âuanidi .
Dansk: ømhed og gnavsår og  træsko og ankelsår | varer ved så længe verden står .
Bornholmsk: aw å gnaw å træskoskaw å ânklasår | vârar ver så læjnge varden står .
Dansk: ærtebrød var bedst i smagen .
Bornholmsk: artebröd va best i smâgijn .
Dansk: Hun fik et par snaps og blev helt vild
Bornholmsk: Hon fikj ed par syp å ble hel oppendauad
Dansk: Der er en stor jordklump i gården
Bornholmsk: Dær e ejn stor kløz i gårrijn
Dansk: få/tage noget i eje  .
Bornholmsk: få/tâ nâd i aia
Dansk: alt i alt , så er det såmænd ikke så jammerligt  ilde  .
Bornholmsk: alt i alt , så e 'd s'mæjnn ikkje så nålit .
Dansk: Hun er så køn
Bornholmsk: Hon e så næt
Dansk: brødbakke
Bornholmsk: bröbakk
Dansk: Skal du med til købmanden
Bornholmsk: Ska du me te tjøvmanj
Dansk: nu kan jeg ikke gå med den der pose  fx med fisk  , nu  hvor  jeg er  klædt ud som en assessor  .
Bornholmsk: nu kajn jâ inte gå me dæjn pozzajn , nu jâ e assestiv .
Dansk: man skal ikke tage det for alvor  lig ment  alt hvad han siger .
Bornholmsk: ejn ska'kje tâ 'd for alvår alt va hajn saier .
Dansk: du må ikke vende den der balje fordi der er en  .
Bornholmsk: du må'nte vænna dæjn baljan for dær e en hønna arrestert ujnne .
Dansk: Hvad er det får en kørsel du har
Bornholmsk: Va e ded få enj agene du har
Dansk: Vi havde fremmede avlsfolk ; vi havde en forpagter til at dyrke vores jord .
Bornholmsk: Vi hadde frammada awlsfolk .
Dansk: Han var så begærlig
Bornholmsk: Hanj va så narkjinj
Dansk: det er erfarne  folk .
Bornholmsk: ded e befârena kara .
Dansk: har du nu drillet ham igen ?
Bornholmsk: hâr du nu drillad'ijn ijænn ?
Dansk: vi bliver nødt til  , det bliver for anstrengende at gå .
Bornholmsk: vi komma te tâ vâun , ded bler for anstræjngnes å gå .
Dansk: besørge jordens drift
Bornholmsk: varra awlsmajnj
Dansk: Skal du nu også ryge
Bornholmsk: Ska du nu ausa røja
Dansk: Nå ? ligger du  stille  for anker her ? ; Nå  da  ? ligger du her og driver den af ? ; Nå ? ligger du syg her ?
Bornholmsk: nâ ? liggjer du for ânker hær ?
Dansk: sådan i almindelighed er der jo intet at klage over .
Bornholmsk: seddan i almindelihed e dær ju ijnget å klawa på .
Dansk: sparke bagud  om heste  .
Bornholmsk: slå bâgud .
Dansk: han tog en mand i hver arm og trak dem ud  af geledet  .
Bornholmsk: han tâu ejn kar i vær arm å hev dom ud .
Dansk: der vred  jeg akset af .
Bornholmsk: dær vre jâ âused å .
Dansk: der stod nogle pæne aspetræer  vejen .
Bornholmsk: dær sto nonna pena asper långsime væjn .
Dansk: han er jo så næn  om det , som om det var gammelt arvegods .
Bornholmsk: hajn e ju så bånge om'ed , som om de va gammalt arragos .
Dansk: han må jo sørge for sine egne først , inden han kan tænke på at hjælpe andre .
Bornholmsk: hajn må ju sorja for sina aiena fosst , ijnnan hajn kajn tænkja på å jælpa annra .
Dansk: Suppe med melboller er godt
Bornholmsk: Suppa mæ kjyla e got
Dansk: Det er nogen uden ø`s der flytter ind
Bornholmsk: Der e nogen bortafrå der flytta inj
Dansk: han sad og snakkede op ad stolper og ned ad vægge om alt det der nu skulle gøres . `` Du kan kigge  på  dig  selv  bagfra  sådan som jeg gør  , '' tænkte jeg . ¤ _1.3  _  i substantiv anvendelse i betydningen bagside , bagende ; oftest i modsætningsforhold til  forr . ¤ < `` kajn du se va dær e forr å va dær e bâg , for ded kajn jâ'kje ? '' - `` ja dætta e bâg gott nokk . '' { `` kan du se hvad der er forside og hvad der er bagside , for det kan jeg ikke ? '' - `` ja dette er ganske rigtigt bagside  n  . ''
Bornholmsk: hajn sadd å snakkte opp ad stølpa å ner ad væggja om alt ded dær nu skujlle gjorres . `` Du kajn tita dai bâg , '' tæjnte jâ .
Dansk: der var engang en konge , som at der havde tre prinsesser ; og så var der en tjener , som at der skulle passe dem op  .
Bornholmsk: dær va ejngång ejn konge , a dær hadde tre prønsæsser ; å så va dær ejn tjænara , a dær skujlle passa dom opp .
Dansk: `` Hvor mange ællinger er der ? '' - `` Der skal være nitten i alt . ''
Bornholmsk: `` Vår många ællijnga e dær ? '' - `` Dær ska varra nøttan ialt . ''
Dansk: han havde ret  virkelig  sit behagelige ophold her , mens far levede .
Bornholmsk: hajn hadde rätt sijn asijn här , mäns far läwde .
Dansk: Drengen skal snart være konfirmand
Bornholmsk: Horrinj ska snârt vara læzebælli
Dansk: Hvad går du og skuler for
Bornholmsk: Va går du dær å skâlar for ?
Dansk: skal jeg ae dig lidt på kinderne ?
Bornholmsk: ska jâ ââ dai lid på kjæwtana ?
Dansk: `` Her går jeg ud og ind , for her bor jeg , '' sagde Tyvehans  tyveknægten Hans  uden for arresten .
Bornholmsk: `` Hær går jâ ud å ijnn , for hær boer jâ , '' sâ Tjivahâns udanfor arræsten .
Dansk: det er den mest samvittighedsfulde formand de  nogensinde  har haft , alting  er  i orden på klokkeslet , og regnskabet stemmer på  bemærk : en  øre .
Bornholmsk: ded e dæjn akkorâtesta formajn di hâ hatt , altijng i ården på klokkeslætt , å rainskaved stæmmer på ejn öra .
Dansk: vi er såmænd indbudt til festivitas i morgen -
Bornholmsk: vi e semæjnn bena te gjijlles imârn .
Dansk: han havde afsky for det .
Bornholmsk: hajn hadde affsjy for'ed .
Dansk: han farer på som en arrig bi . ¤ han går til arbejdet som en vred bi .
Bornholmsk: hajn far på som et arrit bi .
Dansk: de gråbrogede måger .  .
Bornholmsk: di bajtue mågarna .
Dansk: det er rigtig  virkelig omskifteligt  aprilsvejr i dag .
Bornholmsk: ded e rajtit aprilsvær idâ .
Dansk: Hun fik en guld kæde af manden
Bornholmsk: Hon fikj enj gujl tjæda å karinj
Dansk: for alle de gange han har været her og tigget om lån !
Bornholmsk: for ajle di gånga hajn hâr vad hær å tyjt om lån !
Dansk: det kan du godt bære  til bakkerne ;
Bornholmsk: ded kajn du gott bæra ad bakkana
Dansk: Pigen blev 16
Bornholmsk: Piblinj ble sajstan
Dansk: Fanden tage mig
Bornholmsk: Faninj ta maj
Dansk: vi skal have sat tynde grene i ærtebedet  .
Bornholmsk: vi ska hâ satt riz i artebjæded .
Dansk: Han kan bare luske af
Bornholmsk: Hanj kanj bâra skoffla å
Dansk: når man kommer ud , i tilfælde hvor det blæser , kan man så godt som ikke beholde sådan  et  stavær  fx høj cylinderhat , kakkelovnsrør  på hovedet .
Bornholmsk: når ejn kommer ud , a de blæzer , kajn ejn foie behojlla senned stavær på hâud .
Dansk: køre  brænde hjem .
Bornholmsk: âga bræjnne jemm .
Dansk: Hun har æg i sin kurv
Bornholmsk: Hon hâr æggj i sin korr
Dansk: jeg beder til at det må gå godt    ud .
Bornholmsk: jâ ber te a de må gå gott , for de ser vanskelit ud .
Dansk: Børnene stod å plaskede i vandet og blev våde på bukserne
Bornholmsk: Bællana sto å svalpada i vanned å ble våda på hozzorna
Dansk: Hvad sidder du og grubler på
Bornholmsk: Va sidder du å grunjuer på
Dansk: han havde fået sådan en overordentlig køn hustru .
Bornholmsk: hajn hadde fåd søddenen apârta pen konna .
Dansk: Elleve kommer før tolv
Bornholmsk: Ælua komma før tal
Dansk: de var  færdige med høsten i august måned .
Bornholmsk: di va farrua me höstijn i agustmånad
Dansk: Jeg syntes du ser lidt sløj ud . Er du syg
Bornholmsk: Jâ synes du ser lid nåsammer ud . E du sjøger ?
Dansk: det er sådan et besvær .
Bornholmsk: ded e søddenen anstalt .
Dansk: han lod sig ikke bringe ud af fatning af det .
Bornholmsk: hajn lâu sai ikkje anfækta å 'd .
Dansk: ilidevæl , skreg mor forbavset
Bornholmsk: Ilidevæl , skræj moer
Dansk: en offentlig skøge
Bornholmsk: en al hora
Dansk: han udskældte ham i en sådan grad , at man burde skamme sig  at høre på det .
Bornholmsk: hajn revad'ijn søddan å , a ejn skujlle skamma sai å höra på 'd .
Dansk: Pigen er så fin
Bornholmsk: Pajan e så grajn
Dansk: huset var så elendigt , at det ikke var til  at  bebo .
Bornholmsk: huzed va så nålit a ded va inte te bebo .
Dansk: der vred  drejede  jeg akset af .
Bornholmsk: dær vre jâ âused å .
Dansk: Hun snakte så sagte at man skulle lytte godt efter
Bornholmsk: Hon snakte så lælle a man skullje lytta go ætte
Dansk: Han har så meget affald at der kommer rotter
Bornholmsk: Hanj hâr så majet bravâs , at der kommer rottor
Dansk: Hun er så bedrøvet efter han gik
Bornholmsk: Hon e så kjesam ætte hanj gjik
Dansk: Her er et stakitlåge
Bornholmsk: Hær e enj spolalågga
Dansk: vi bliver nødt til  at  tage vogn  taxa  , det bliver for anstrengende at gå .
Bornholmsk: vi komma te tâ vâun , ded bler for anstræjngnes å gå .
Dansk: Drengen fik sig en lektie
Bornholmsk: Horrinj fijk saj enj lajsa
Dansk: `` når det har været eller er regnvejr , har vi altid et varsel om ,  når himlen skinner gult i sydvest : så siger vi : nu får vi tørvejr , for nu begynder Arnager-gulfarvningen at skinne . ''
Bornholmsk: `` når de hâr vad æjlle e rainvær , hâ vi altid et mede på , når hømmelijn sjinner guler i sydvæst : så saia vi : nu få vi torrevær , for nu begjyjnner Arrnâgagulijng å sjinna . ''
Dansk: det stakkels bæst !
Bornholmsk: ded arma bested !
Dansk: åbne et bal .
Bornholmsk: âvna et ball .
Dansk: femogtres  , det er jo ingen alder .
Bornholmsk: fæmåtrøss , ded e ju ijngijn alder .
Dansk: skrinet var så fuldt så at det knap nok rummede mere ;  ASK : ... så at det knap var rimeligt  til at tro   .
Bornholmsk: skrined va så fult sa de foie ammada te .
Dansk: Han spændte ben for mig og jeg faldt omkuld
Bornholmsk: Hanj skringkada maj , å jâ falt omkulj
Dansk: Karl ser ikke mildt på mig , når jeg gør nogen  som helst  fejl .
Bornholmsk: Karl ser inte mijlt ad mai , når jâ gjorr nân fail .
Dansk: Oppe i hoved
Bornholmsk: Oppa i haud
Dansk: Esben  Overkrop .
Bornholmsk: Ezber Âuanre .
Dansk: vi var indbudt til  fin  aftenspisning  middag  .
Bornholmsk: vi va bena te awtanspiznijng .
Dansk: hæslig snotklump
Bornholmsk: ejn bobba
Dansk: du som er matros og bedstemand  blandt os , her  i lukafet må gå hen til skipperen og spørge om det er ration  nok  til fire mand .
Bornholmsk: du som e matros å bæssta bajs i logâred må gå hæn te sjipperijn å sporra om de e ranson te fira majn .
Dansk: jeg og nogle flere var straks på tæerne og kunne remse hele remsen igennem¤ Karl M. Kofoed i Hilsen til Zahrtmann . 26 .  parat ; villig ; rede til noget.  ¤ < jâ spord'ijn om a hajn vijlle , å hajn va strais alatter å sâ ja . { jeg spurgte om  , og han var straks villig og sagde ja .
Bornholmsk: jâ aa nonna flera va strajs  alatta  aa kunje ramsa hela Raspan igjennem .
Dansk: De må opføre Dem nobelt og ikke sige bondejolle til nogen  som helst  .
Bornholmsk: Di må ârta Dom pent å inte sai bonajolla te nân .
Dansk: han lod mig høre bebrejdelser for det .
Bornholmsk: hajn lo mai höra bebraidelser for'ed .
Dansk: Drengen kom til skade med en kniv
Bornholmsk: Horrinj kom te skâ mæ knivan
Dansk: tag  dig  i agt .
Bornholmsk: tâ i ajt
Dansk: gule  ærter og flæsk det er god  mættende  mad .
Bornholmsk: arter å flæsk ded e goer mâd .
Dansk: jeg har ikke indrettet  mit hus  til at have sådan noget .
Bornholmsk: ejn hâr ikkje anstalt te å hâ søddenâd .
Dansk: Hvor er mit fiskenet
Bornholmsk: Vor e minj kjæssa ?
Dansk: Du står og dingler , knægt , er du syg måske
Bornholmsk: Du står ju å dalrar , horra , e du sjøger kainsje ?
Dansk: er du ikke bedt  med  ? ; er du ikke inviteret ?
Bornholmsk: e du inte bêjn ?
Dansk: der er ingen sild siger de  .
Bornholmsk: dær e ijngen sijll saja di , mæn aff å te så få di livæl igrân .
Dansk: Han slog en prut efter maden
Bornholmsk: Hanj slo enj værsjid ætte mâdinj
Dansk: Det skete så pludselig
Bornholmsk: Ded sjette så bråsvalpad
Dansk: det er mudret og stygt føre  at køre og gå i  , men godt opholdsvejr .
Bornholmsk: ded e pløddrut å styt före mæn got âuanvær .
Dansk: de  foretog drivfiskeri i åbne både dengang .
Bornholmsk: di vrâgade ju på âvena båda dæjngångijn .
Dansk: Hvordan kan det værre du er så forpjusket
Bornholmsk: Vodden kanj ded varra , a du e så forpjøskad
Dansk: vognen rumler på  havne  bryggen .
Bornholmsk: vounijn balrar på bryggen .
Dansk: Hvad står du der og prikker i jorden for
Bornholmsk: Va står du dær å priggar i jorn for ?
Dansk: at blive angrebet af en sværm  bier , det er heller ikke sjovt . < evrihed ætte å sjødda nâd , ded e nu ikkje nâd hajn e anfalter å . { ivrighed efter at bestille noget , det er nu ikke noget han er angrebet af .
Bornholmsk: å ble anfalter å ejn swarm bi , ded e hæjller ikkje sjâu .
Dansk: hønsene støvbader sig i sandet .
Bornholmsk: refleksivt , tilbagevisende til subjekt  hønsen bâla dom i sanijn .
Dansk: kunstavlerkonerne  gik alle med nølla .
Bornholmsk: kunstavlakonnarna gjikke me nølla ajle
Dansk: såvidt jeg  ved .
Bornholmsk: a  ˈjâ vidd
Dansk: en smukt udskåren alenstok .
Bornholmsk: en nætt udskåtten âln .
Dansk: Han er så mild
Bornholmsk: Hanj e så mijl
Dansk: Der er rimfrost på bladene
Bornholmsk: Der e videfrøst på blainj
Dansk: Hun er så klog og letopfattende
Bornholmsk: Hon e så klåg au nømminj
Dansk: boltre sig i græsset , i sandet .
Bornholmsk: bâla sai i græzed , i sânijn .
Dansk: det der pigebarn er så fuldstændig grinevorn  vrider sig så meget af grin  , at hun er på nippet  til  at slå enden i vejret .
Bornholmsk: däjn piblijn e så rent ouerdadi , ad hon e farru å slå ännajn i väred .
Dansk: ikke  om  jeg  overhovedet  ville have den der hare  steg  , der skulle  ihvertfald  appetitsnaps til .
Bornholmsk: ente ville nu jâ hâ dæjn harijn , dær skujlle nu appetønta te .
Dansk: der var jo altid et billede af en hane i de gamle ABC-bøger , enten bag i bogen eller på forsiden .
Bornholmsk: dær va ju altid ed billede udå ejn hâna i di gamle âbesétana , æntan bâgidi æjlle forrpå .
Dansk: der kom en luftning  for ganske kort tid siden .
Bornholmsk: dær kom en ânijng ijåns .
Dansk: jeg har fået en avne ned på brystet , og den stikker og gnaver .
Bornholmsk: jâ hâr fåd en awn ner på brysted , å dæjn stikker å gnawar .
Dansk: en flok ænder .
Bornholmsk: ejn tropp ænner .
Dansk: I morgen skulle  futurum  jeg ud  for at  pløje , havde jeg tænkt  mig  .
Bornholmsk: Imarn skujlle jâ ud å awla , hadde jâ tæjnjt .
Dansk: Barnet er lidt vaklende
Bornholmsk: Bællastympinj e lid gångstogga
Dansk: Hun er mørkebange
Bornholmsk: Hon e morkjbånge
Dansk: han bad mig  hente det .
Bornholmsk: hajn bâ mai hænta 'd .
Dansk: hun arvede både broderen og farbroderen , og dær var nok  .
Bornholmsk: hon arrada bådde broerijn å fârbroerijn , å dr va nok temmelit bæggje stâ .
Dansk: Jeg blev født ved vintertid
Bornholmsk: Jâ komm te om vinjterinj
Dansk: Av.. Jeg fik en flække i min tand
Bornholmsk: Av.. Jâ fikj enj flækka i min tanj
Dansk: en kørekappe  uden ærmer .
Bornholmsk: en kjörekappa udan arma .
Dansk: Hun er så skødeløs
Bornholmsk: Honj e så våraløz
Dansk: Piger er meget varmt påklædt
Bornholmsk: Piblinj e påpaltad
Dansk: hun gik med bar overkrop .
Bornholmsk: hon gjikk me âuanlived bârt .
Dansk: Godt/dårligt markvejr .
Bornholmsk: Gott eller nålit awlsvær .
Dansk: Hun er vel nok modstridig
Bornholmsk: Hon e væl nok Krâda saj
Dansk: ... han blev ved  med  at argumentere med hende ,  ind  til han fik lov  til  at lægge sig i slagbænken .
Bornholmsk: ... hajn ble ver aa  akkedera  _mæ_ na , te hanj fikj Lâu aa læggja saj i Slabænkjinj .
Dansk: Du skal sortere blomsterne
Bornholmsk: Du ska gallra blommarna