mteb/BornholmBitextMining huggingface dataset:
Dansk: være i restance .
Bornholmsk: varra i bâgstann .
Dansk: = rigssproget  :  for min skyld ingen alarm  intet postyr  .
Bornholmsk: for min sjyjll ijngen  ijnged ?  alarm .
Dansk: Du er en klodsmajor
Bornholmsk: Du e ejn klævsjijd
Dansk: Hvad slage øl er det jeg drikker
Bornholmsk: Va slaw øl e`ed jâ drikkjer
Dansk: smag  tomaterne , det er ud af egen avl .
Bornholmsk: smâga tomâtarna , ded e udå aied awl .
Dansk: Hun er så frygtelig hæs
Bornholmsk: Hon e så fæzzli hez
Dansk: skal vi lege Abraham-Bibom ?
Bornholmsk: ska vi læja Abra  ha  m-Bibom ?
Dansk: det  aftenen  mørknes .
Bornholmsk: de  d  awtnas .
Dansk: er der noget i vejen med maden , siden du sidder og skærer ansigt  rynker på næsen  ?
Bornholmsk: e dær nâd ivæjn me mâdijn , sin du sidder å lawar ansait ?
Dansk: den der tranlampe var blot en  åben  bakke med en væge .
Bornholmsk: dæjn trânlâmpan va mæn ejn bakk me ejn vigga .
Dansk: Konen er gråblakket
Bornholmsk: Koinj e baskuer
Dansk: Det er altså sandt
Bornholmsk: Ded e ajlse sânt
Dansk: Bonden har mange valmuer på marken
Bornholmsk: Boninj har många agersôlkjer på markinj
Dansk: hvad er det nu du har afstedkommet ?
Bornholmsk: va e 'd nu du har astâkommed ?
Dansk: Mor vil ikke have kaffegrums i vasken
Bornholmsk: Moar ve ikkje hâ kaffedroz i vaskinj
Dansk: opfylde en grøft eller lavning ved dyrkningsarbejdet .
Bornholmsk: awla te .
Dansk: ikke nogen som helst ting .
Bornholmsk: al  ri nân tijng .
Dansk: Dril ikke hvalpen , for så bider han
Bornholmsk: Agga inte vystinj , for så bider hanj
Dansk: en rigtig mand  .
Bornholmsk: ejn al majn .
Dansk: fryser  de små arme ?
Bornholmsk: fryza di små armsijngana ?
Dansk: det er nok præcis  samme type .
Bornholmsk: ded e nok ævent samma ârten .
Dansk: Jeg har det bedre
Bornholmsk: Jâ hâr e`ed bær
Dansk: han råbte ind gennem lugen , at nu var  vogn  læsset ankommet .
Bornholmsk: hajn râfte ijnn ad løggan , a nu va lassed dær .
Dansk: I morgen skulle  .
Bornholmsk: Imarn skujlle jâ ud å awla , hadde jâ tæjnjt .
Dansk: jeg har båret mig høved-dumt  at jeg selv skal sige det .
Bornholmsk: jâ hâr bårred mai fædomt ad , a jâ sæl ska sai'ed .
Dansk: `` Kunne du ikke  have  hjulpet dem lidt ? '' - `` Det kunne jeg godt , men det er der ingen der har anmodet mig om . ''
Bornholmsk: `` Kujnne du ikkje holped dom lid ? '' - `` Ded kujnne jâ gott , mæn ded e dær ijngijn dær hâr anmodad mai om . ''
Dansk: drengen kom med kælken , og han fik lov  kane .
Bornholmsk: horrijn komm me kjælkajn , å hajn fikkj lou å hæjnga dæjn bâgˈætte slæjn .
Dansk: ejendomsskylden er tres tusinde kroner .
Bornholmsk: aiendomssjyjlln e trøsstuzen .
Dansk: Hvilken is vil du have
Bornholmsk: Vikken is ve du hâ
Dansk: tag dine papirer til dig , du breder dem  ud  over hele bordet .
Bornholmsk: tâ dina papper ad dai , du brer dom âuer hela bored .
Dansk: lyver gør han , og stæler gør han også  .
Bornholmsk: liver gjorr hajn , å stjæler gjorr hajn âu .
Dansk: De gik en tur til en grotte i Almindingen
Bornholmsk: Di gjik enj tur te Vannpræstinj
Dansk: køerne fik et mål  avner .
Bornholmsk: kjörna fikkj ed mål awner .
Dansk: han  armene hænge ned fra armlænene .
Bornholmsk: hajn hæjngde me armana âuer armlænnarna .
Dansk: han ejer ingenting , ikke en rød øre .
Bornholmsk: hajn aier ijngentijng , ikkje ejn rör öra
Dansk: i morgen skal vi meje ærterugen .
Bornholmsk: imârn ska vi maia arterâuijn .
Dansk: de tog sig en aftentur  i retning mod  skoven .
Bornholmsk: di tâu dom en awtanstur a skâuijn te .
Dansk: Det er sådan omtrent
Bornholmsk: Ded e sådan pånå
Dansk: Hun lavede en baglæns kolbøtte på jorden
Bornholmsk: Hun lavada en vajlabøtta på joren
Dansk: når man nu  så ser man næsten aldrig noget ansigt man kender .
Bornholmsk: når ejn nu kommer dær så ser ejn foie alri nâd ansait ejn kjæjnner .
Dansk: Der er starndet et skib i Bakkana
Bornholmsk: Dær hâr strânad ed sjev i Bakkana
Dansk: de  gamle bornholmere  kaldte også et skillerum  en halvvæg  mellem loen og kreaturene  for   ejn  bølk . ¤ {   også om markskel . ¤ An bølk eller asjilnad . ¤ eð ɑ̇·ʃelnɑð = < markasjæl { markskel .
Bornholmsk: bølk kalte di âu et asjilnad mæl loijn å kraiturn
Dansk: Har du lidt tid til mig , sagde pigen
Bornholmsk: Hâr du lid tid te maj , sa pajan
Dansk: det går tilbage  fx med indtjeningen  .
Bornholmsk: ded går akterud .
Dansk: Far stod på en stige
Bornholmsk: Fâr sto på enj staja
Dansk: trend  i en væv
Bornholmsk: garnbâna
Dansk: bare du  nu også  tåler  at spise  alle de der blommer  og ikke får diarre  ! bare det ikke forårsager at du skider i bukserne !
Bornholmsk: bâra du tøller ajle di plommarna ! bâra ded inte går ad boisarna for dai !
Dansk: Det er dejligt og vi nyder det alle , men sjældent ser vi sporene af den Bornholmske kultur .
Bornholmsk: Déd è dajlijt , å vi nyjder'ed ajle , - men sjæjlan ser vi sporren å denj borrinjholmska kulturen .
Dansk: de gloede som en tyregal ko .
Bornholmsk: di bâlstjærnada som en kjyragaln ko .
Dansk: holde fyraften .
Bornholmsk: håjlla hælli awtan .
Dansk: de går derhjemme og bliver så selvbekræftende og så selvkloge .
Bornholmsk: di gå dær jemma å ble så aiena å så sælklåga .
Dansk: far er ude  .
Bornholmsk: fâr e uda å sætta folken i arbai .
Dansk: når alarmtrommen gik  lød  , skulle de jo  simpelthen  møde  op  .
Bornholmsk: når alarmtromman gjikk , skujlle di ju möda .
Dansk: der er jo lidt klipper  klippefyldt  der oven for gården  så jorden egner sig ikke til pløjning  .
Bornholmsk: dær e ju lid kløpper dær âuanfor gårijn .
Dansk: der var  .
Bornholmsk: dær va nok folte ansöjara te dæjn plâsijn .
Dansk: Drengen stjal nogle rosiner i spisekammeret
Bornholmsk: Horrinj nortada nonna rosiner i spizekammarinj
Dansk: have spidse albuer .
Bornholmsk: hâ spissa albâua .
Dansk: `` Hvordan går det  med min kammerat :  Per ? '' - `` Per ? om det lortedosmer er oven på jorden eller under jorden det ved jeg ikke noget om , og det kerer jeg mig heller ikke om  det interesserer jeg mig heller ikke for . ¤ det rager mig en høstblomst .  ''
Bornholmsk: `` Våddan går'ed Pær ? '' - `` Pær ? om dæjn möjklæwajn e âuan jorn æjlle ujnne jorn ded vidd jâ ijnged å , å ded kjer jâ mai hæjller inte om . ''
Dansk: Hun er ondskabsfuld og går altid og mundhugges
Bornholmsk: Hon e onskavsfuijl å går altid å kræglar
Dansk: de er ved at handle ejendom i disse dage .
Bornholmsk: di e ver å hannla aiendom i dæsse dâna .
Dansk: mark hvor sandsten/skifersten  til at spalte i fliser  ligger lige under jordoverfladen , mark med lerjord , mark med sandjord , mark fuld af sten eller klipper .
Bornholmsk: flizâger , lerâger , mujllâger , sânâger , stenâger
Dansk: Jeg blev hel angst for du ikke kom
Bornholmsk: Jâ ble hel ångest for du inte kom
Dansk: det er et farligt  uroligt  vejr vi har i disse dage , det sner og blæser , og så tør det og så fryser det igen .
Bornholmsk: ded e et fârlit ballerass vi hâ om dâna , ded sner å blæzer , å så tör'ed å så fryzer'ed ijænn .
Dansk: Der er en sommerfugle
Bornholmsk: Dær e enj sjinjara
Dansk: det var som  .
Bornholmsk: ded va som ejn höre bakkarungan , ded , når hon begjyjnde .
Dansk: Sikken en grim vane du har
Bornholmsk: Sikkje ennj grimmor vâna du har
Dansk: , det behøves jo ikke , når man ikke kan afsætte det .
Bornholmsk: arbja på forskodd   ,  ded behöves ju inte , når ejn inte kajn afsætta 'd .
Dansk: hun er så venlig og omsorgsfuld så at det ikke findes magen til  her i sognet  .
Bornholmsk: hon e så galant sa ded ammar ikkje te .
Dansk: der står  cirka  fire eller seks store pæne asketræer i den østre  klippe  løkke .
Bornholmsk: dær står fijllesais stora pena aska i dæjn östre lykkjan .
Dansk: Jeg har været halv dårlig hele vinteren
Bornholmsk: Jâ hâr vad hall sømpel hela vinjterinj
Dansk: sætte ny tagkonstruktion på et hus .
Bornholmsk: sætta nyt âuanre på et huz .
Dansk: (  halse om , gå bovt , vnde sejlet til den anden side .
Bornholmsk: beda om .
Dansk: `` Enden på det blev nu  altså  , at Mogens måtte  punge  ud med de to tusind  kroner  ,  som  han havde kautioneret for . '' - ``  Siden  da har han ømmet sig en hel del  over sine pengesager  ! ''
Bornholmsk: `` Ænnajn på 'd ble nu , a Måns måtte ud me di to tuzen , hajn hadde kapsionert for . '' - `` Då har hajn awad sai ejnhellu ! ''
Dansk: Far kan ikke løbe og fange koen
Bornholmsk: Fâr kanj ikkje løva å fånga koinj
Dansk: det ligner det lidt
Bornholmsk: ded âbar lid me ded
Dansk: nu skal vi til at sige farvel  nu er det på tide at forlade selskabet .
Bornholmsk: nu ska vi te å be farvæl .
Dansk: en slags bugthøvl helt af jern .
Bornholmsk: amerikânsker bokthæwl
Dansk: Åhh jeg er så dårlig
Bornholmsk: Åhh jâ e så nøijer
Dansk: Julius er altid så imødekommende til at snakke med folk .
Bornholmsk: Julius e altid så alatter te å snakka me folk .
Dansk: Hun er en uanstændig fræk kvinde
Bornholmsk: Hon e enj raspa
Dansk: hvad går der af dig ,  efter  som du skaber dig ?
Bornholmsk: va går dær ad dai , som du skaver dai ?
Dansk: de sagdes til til ægt ; de tilsagdes til pligtkørsel .
Bornholmsk: di sâs te te ait
Dansk: bonde  gården ejer jord helt ned til stranden .
Bornholmsk: gårijn aier jor helt ner te strân
Dansk: Femten katte på gården
Bornholmsk: Fæmtan katta på gårinj
Dansk: Jeg vil have en ny cykel
Bornholmsk: Jâ ve hâ en nya cykel
Dansk: Han kan kun have gæld , som han ødsler
Bornholmsk: Hanj kanj kun hava ræsta , som hanj ødslar
Dansk: det var dog et forskrækkeligt  omstændeligt  arbejde at få de der grise gennet hjem igen .
Bornholmsk: ded va då et forskrækkjelit arbai å få di grizana ijimgjennada .
Dansk: man får ikke andet svar end et arrigt : nej !
Bornholmsk: ejn får ikkje ajned swâr ijnn et arrit : naj !
Dansk: det bliver den rene fattigdom og elendighed , når de kommer op  for  at bo der  fx i Højlyngen  .
Bornholmsk: ded bler dæjn rena armod å elændihed , når di komma opp å bo dær .
Dansk: Mit helbred er ikke godt
Bornholmsk: Min hælsa e ikkje goer
Dansk: nedtrykke sengen , nedtrykke græsset .
Bornholmsk: bâla sæjngen , græzed ner .  Espersen
Dansk: gå sine egne veje .
Bornholmsk: gå sina aiena vaia .
Dansk: barnet er jo helt kold på armpølserne !
Bornholmsk: bællijn e ju helt kåjler på armpølsarna !
Dansk: man kan ikke tage kællingesnak  for gode varer .
Bornholmsk: ijn kajn inte aita ætte kjælijngasnakk
Dansk: hun sørgede så at det hverken mindede om eller lignede  .
Bornholmsk: hon sorjada sa de værkan ammada æjlla linada .
Dansk: Der voksede Bellis på marken
Bornholmsk: Dær vovsada mariblomma på markjen
Dansk: vil du gå i hundene , så for mig gerne !
Bornholmsk: vil du gå ad Hælvede , så for mai gjærna !
Dansk: bygge et  ur .
Bornholmsk: arbja ett ur .
Dansk: Jeg havde mareridt
Bornholmsk: Jâ hadde däwlast
Dansk: han er så fuld af spilopper .
Bornholmsk: hajn e så fujller å âveri .
Dansk: dengang de  op  rensede  brand  dammen , kørte de dyndet ud på jorden  marken  .
Bornholmsk: når di rønsada damm , akte di dyjnned ud på jorn .
Dansk: vi havde jo ellers en regnperiode dengang , men det var alligevel tørvejr den dag  da  vi skulle på tur .
Bornholmsk: vi hadde ju æjlla en raintid då , mæn de va livæl âuanvær dæjn dâjn vi skujlle på tur .
Dansk: holde i ave .
Bornholmsk: håjlla i awa  ava  .
Dansk: ih du alstyrende !
Bornholmsk: i du alstora !
Dansk: det argeste lort .
Bornholmsk: ded arrista sjited .
Dansk: tre meter , hvor meget bliver det i alenmål ?  .
Bornholmsk: tre meter , vår maied bler ded i âlna-mål ?
Dansk: der er butik nede , og så er beboelsen ovenpå .
Bornholmsk: dær e botikk nera , å så e beboelsen âuanpå .
Dansk: Det er rigtig morgentøvejr idag
Bornholmsk: Des e ræti dâmajn idâ
Dansk: hestene græsse .
Bornholmsk: beda öjen .
Dansk: Sikke et frygteligt vejr .
Bornholmsk: Sikkje ed barnost
Dansk: besørge jordens drift  for en anden
Bornholmsk: varra awlsmajnj
Dansk: `` Hvordan går det med helbredet ? '' - `` Jo tak , jeg er trods alt blevet lidt bedre  tilpas  nu  her  de sidste dage . ''
Bornholmsk: `` Veddan går ed me hællbren ? '' - `` Jo takk , jâ har livæl âvensert lid på nu di siste dâna.
Dansk: solen brænder på kinderne  .
Bornholmsk: solen bagar på kjäwtana .
Dansk: det var torden  vejr  i aftes , men hun  tordenvejret  strakte sig slet ikke op over Rønne .
Bornholmsk: ded va tården i awtes , mæn hon rajte alri opp âuer Rønna .
Dansk: Vi skal have gæster i aften
Bornholmsk: Vi ska hâ frammada i autan .
Dansk: det var en runge-lyd fra bakken , kaldte de  det ; det var noget som ikke var rigtig heldigt , mente de .
Bornholmsk: ded va en bakkarunga , kalte di'ed ; ded va nâd som va'nte tæjtit hædit , mente di .
Dansk: bede om almisse .
Bornholmsk: be om almøssa
Dansk: 14 rimer på skjorten
Bornholmsk: Sjortan rimar på fjaurtan
Dansk: Det var da frygtelig så gyselig han er
Bornholmsk: Ded va da ryseli så ækkelij hanj e
Dansk: fra agerjorden bliver  .
Bornholmsk: frå âgerjorn bler inte maied græz å hösta , men i æjngana e 'd ikkje så galed
Dansk: amtmandsgården , Storegade 36 i Rønne .
Bornholmsk: antmajnagårijn i Rønna .
Dansk: Mor laver gode æbleskiver
Bornholmsk: Moer lawar goa oppenholler
Dansk: bage  opvarme  fødderne  i varmt vand , i surdej  .
Bornholmsk: bâga föddarna  i varmt vann , i surdei  .
Dansk: Der flyver en digesvale
Bornholmsk: Der fløjer en bakkasvâla
Dansk: Pilebonden er vel nok en flot fyr , som altid skal vise sig
Bornholmsk: Pilaboninj e væl nok einj hagga , som altid ska visa saj
Dansk: det var ikke med begejstring  .
Bornholmsk: de va'nte me begjaistrijng hajn gjikk te 'd .
Dansk: jeg havde for et øjeblik siden  nys  fået mig lagt  på ottomanen  , så kimede de  på døren  .
Bornholmsk: jâ hadde akkorât  fåd mai laid , så kjimada di .
Dansk: Otte kys gav hun
Bornholmsk: Åta tjøs gâ hon
Dansk: Isak det  .
Bornholmsk: Isak de va ejn asser majn , hajn sjæjllde å styada .
Dansk: Du når også den gamle alder
Bornholmsk: Du når âusa denj gammajls åjler
Dansk: Hun fik et slagtilfælde
Bornholmsk: Hon fijk ed poppersi
Dansk: en slags bygaks med lange avner .
Bornholmsk: ed slaw bjøgg me långa awner .
Dansk: vi fik  kogte , gule  ærter til middag .
Bornholmsk: vi kikkje arter te midda .
Dansk: aftryk i sengen .
Bornholmsk: bâla i sæjngen .
Dansk: der er først et nyt hus , og så ligger der et gammelt bagved .
Bornholmsk: dær e fosst et nyt huz , å så liggjer dær et gammelt bâgver .
Dansk: det var ikke noget abejde , for de hjalp selv til .
Bornholmsk: reza öj de va'nte nâd arbai , for di jolp sæl te .
Dansk: Kan du hjælpe mig
Bornholmsk: Kanj du jælpa maj
Dansk: du skal ingen anstrengelser gøre dig for min skyld .
Bornholmsk: du ska ijngena anstræjngelser gjorra dai for min sjyjll .
Dansk: de  var ikke bundet op ; rankerne lå hen ad jorden .
Bornholmsk: di  va'nte opbujnnena ; rânkarna lå ad jorn .
Dansk: Han er nu også et menneske
Bornholmsk: Hanj e nu au ed mænnjeske
Dansk: det skal  sendes  ind til amtet .
Bornholmsk: ded ska ijnn te amted .
Dansk: Han er en tyv
Bornholmsk: Hanj e enj tjiv
Dansk: vi har dem  børnene  løbende ud og ind ad dørene til stadighed .
Bornholmsk: vi hâ dom løvvenes hær ud å ijnn a dörrana te bestandit .
Dansk: Hun blev så ondskabsfuld
Bornholmsk: Hunj ble så naggu
Dansk: holde styr på børnene .
Bornholmsk: awa bællana .
Dansk: når  hvis  vi hjælpes ad  med  at løfte i den ene ende , kan vi nok slæbe den der kasse hjem .
Bornholmsk: når vi jælpes te å løtta i dæjn ena ænnajn , kajn vi nok âza dæjn askijn jemm .
Dansk: hænge bagpå  .
Bornholmsk: hæjnga bâgpå  .
Dansk: han anførte noget om at det var nok ikke gået til  for sig  ganske som det skulle .
Bornholmsk: hajn anmærjte nâd om a ded va nok ikkje gåd te ganske som de skujlle .
Dansk: de der knapper har gået i arv i flere  led .
Bornholmsk: di knappana hâ gåd i arru i flera lidder .
Dansk: Hun er pæn med den kjole hun har på
Bornholmsk: Hon e nætter mæ den kjâul hon har på
Dansk: Fire piger fjantede
Bornholmsk: Fira pajaer fjantada
Dansk: Skal hun holde forlovelsesgilde
Bornholmsk: Ska hon holla jaøl
Dansk: om høstvogn med  en åben , af lægter dannet tremmekasse anbragt oven på vognen.
Bornholmsk: amerikânsker höstavâun
Dansk: det  er en rigtig urostifter .
Bornholmsk: ded e ejn ræjti baldör .
Dansk: iværksætte en undersøgelse .
Bornholmsk: anstilla en ujnnesöjelse .
Dansk: Han fik rigelig med mad
Bornholmsk: Hanj fijk gaddelig mæ mâd
Dansk: jeg beder meget  om at  undskylde ; jeg vidste ikke bedre .
Bornholmsk: jâ ber maied ujnsjyjlla ; jâ visste ikkje bære .
Dansk: dersom at de andre  , så vil jeg også .
Bornholmsk: dærsom a di anre vil gje te 'd , så vil jâ âu .
Dansk: skibet revnede langs kølen
Bornholmsk: skudan flajtes ad kjölijn
Dansk: vandet løb ovenind på træskoerne .
Bornholmsk: vanned løw âuanijnn a træskona .
Dansk: ” Har Jens Hansen været her ? ” – ” Ikke hvad jeg ved af ! ”
Bornholmsk: ” Hâr Jins Hânsen vad hær ? ” – ” Ikkje ad jâ vidd å ! ”
Dansk: jeg har i sinde at gå via torvet for at se , om Jens  Jensen  holder der .
Bornholmsk: jâ ska gå ad Torred for å se , om Jins hojller dær
Dansk: lad være ,  at slæbe hinanden hen ad jorden .
Bornholmsk: lan varra , bälla , å asa ejn ajn hänn ad jorn !
Dansk: nej  , det var meget !
Bornholmsk: naj , allara !
Dansk: De bor i et pænt hus
Bornholmsk: De bor i ed nætter huz
Dansk: Når vi har ådet middagsmad , tager vi os altid en lille blund
Bornholmsk: Når vi hâr åded meddesmâd , târ vi voss altid enj lidinj nuul
Dansk: venstrevending  af den oppløjede jord  .
Bornholmsk: adsaivænnijng .
Dansk: der var  vel  nok fuldt af ansøgere til den der plads  som vi taler om lige nu  .
Bornholmsk: dær va nok folte ansöjara te dæjn plâsijn .
Dansk: De gamle avlsbrugergårde  i byerne  var indrettet nærmest  faktisk  som bondegårdene  på landet  .  nyt landbrugsord fra rigssproget ; lidet brugt i målet  den bornholmske dialekt   = rigsmålet . med < awlnijnj { avling , dyrkning
Bornholmsk: Di gamle awlsbröggaragårana va ijnjrættada mæst som bonagårana .
Dansk: Jeg vil gerne have selskab
Bornholmsk: Jâ ve gjærna ha gjæstabodd
Dansk: der var en overgang , da de  slet ikke ville trives .
Bornholmsk: dær va ejn âuergång , a de slættikkje vijlle trives .
Dansk: løb lige så hurtigt  som  du kan !
Bornholmsk: lövv lie så arrit    hurtigt   du kajn !
Dansk: Han kan skrige
Bornholmsk: Hanj kan gâla
Dansk: sidde og forarbejde sko , det var ikke noget for mig .
Bornholmsk: sidda å arbia sko , ded va'kje nâd for mai .
Dansk: komme  luntende bagefter , komme gående bagefter , komme løbende bagefter  osv.
Bornholmsk: komma bâgættedrabbenes , bâgættegånes , bâgætteløvvenes  osv.
Dansk: Jeg har travlt
Bornholmsk: Jâ hâr strengt
Dansk: Vil du med på kro
Bornholmsk: Ve du mæ på krâu
Dansk: Datteren fra Hjuleregård  til fire gårde .
Bornholmsk: Jâularagårsdøttern hon va arraborren te fira gåra .
Dansk: Hun stod i læ for vinden
Bornholmsk: Hon sto i løjne for vinden
Dansk: det var en runge-lyd fra bakken , kaldte de  kusken og passagererne  det ; det var noget som ikke var rigtig heldigt , mente de .
Bornholmsk: ded va en bakkarunga , kalte di'ed ; ded va nâd som va'nte tæjtit hædit , mente di .
Dansk: det er ikke alle steder , man kommer ,  modtaget .
Bornholmsk: ded e'nte ajle stâ , ejn kommer , ejn bler så væl modtâjn .
Dansk: han skulle  burde  holde vagt ved ærtemarken for at se hvem det var som tog ærterne .
Bornholmsk: hajn skujlle håjlla vajt ver artebiddajn for å se væm de va som tâu artarna .
Dansk: Uhh hun er så lunefuld
Bornholmsk: Uhh hon e så lunago
Dansk: Så nu skal vi køre til Hasle
Bornholmsk: Så nu ska vi kjøra te Hâzle
Dansk: Han er så utiltalende
Bornholmsk: Hanj e så stommene
Dansk: Uhh jeg har tømmermænd
Bornholmsk: Uhh jâ har forfundrad
Dansk: det øverste jordlag her er sandjord , men en smule nede  i jorden  er der gammel engjord .
Bornholmsk: âuanskorpan hær e sânjor , mæn ed grân nera e dær gamml æjngajor .
Dansk: sætningerne blev svagere , mens han prækede , de sidste ord hørte man ikke
Bornholmsk: sætnijngarna abbada ud , når hajn prækada , di siste orn høre ejn inte
Dansk: haglene slog så hårdt at de slog igennem  sydvesterne .
Bornholmsk: hajln slo så arrit a di slo jennem sydvæstana .
Dansk: Fiskeren har sat sine åleruser
Bornholmsk: Fiskaran har sat sina ålatælla
Dansk: der er en stor dam  sø  bagved gården .
Bornholmsk: dær e ejn stor damm bâgvr gårijn .
Dansk: sådan en  solskins  dag køres der  kornstrå  ind  i laden  overalt .
Bornholmsk: sennejn dâ âges dær ijnn âueralt .
Dansk: jeg kender ham kun af udseende .
Bornholmsk: jâ kjæjnner'ijn mæn for anseelse .
Dansk: Mine ansatte  landarbejdere  er ude på avlsmarken i dag  på markarbejde , fx radrense roer  .
Bornholmsk: Mina folk e uda på awlsmarken idâ .
Dansk: kan du gå på loftet og hente mig en halv snes æbler , men du har ikke behov  for  at tage de allerstørste .
Bornholmsk: kajn du gå på tijlled å hænta mai ed hall snes æbble , mæn du hâr ikkje bahâu å tâ di allrastorste .
Dansk: Han havde læder bukser på
Bornholmsk: Hanj hada lær bojser på
Dansk: jeg kommer der gerne om aftenen , for det er så hyggeligt    at høre på dem , når de synger .
Bornholmsk: jâ kommer där gjärna omm awtanijn , forr ded e så ârtit å höra på dom , når di sjunga .
Dansk: vi skal hen til Andreases
Bornholmsk: vi ska hæn te Andriasa
Dansk: periodevis ; med mellemrum .
Bornholmsk: i bedeviz
Dansk: han jamrer sig altid så  .
Bornholmsk: hajn awar sai alti så når hajn failer nâd .
Dansk: hvad har I nu gjort af abekattestreger ?
Bornholmsk: va hâ-ni nu gjort for âvekattastraier ?
Dansk: han blev ansat som vagtmand .
Bornholmsk: hajn ble ansatter som vajtmajn .
Dansk: havde jeg magt som agt , jeg skulle eddermame banke dig .
Bornholmsk: hadde jâ majt som ajt , jâ skujlle forbajnemai bânka dai .
Dansk: Mogens  .
Bornholmsk: Måns går på arbai hos bønnarna .
Dansk: jeg synes det var hurtigt gjort at løbe ned til drengen .
Bornholmsk: jâ synes de va bajla gjort å løvva ner te horrijn .
Dansk: der var en tegning , og så var der en eller anden læsning  overnover .
Bornholmsk: dær va en tainijng , å så va dær nân læznijng âuanâuer .
Dansk: køre  sanke  brænde hjem .
Bornholmsk: âga bræjnne jemm .
Dansk: Jeg har nok at gøre
Bornholmsk: Jâ hâr nok å gjorra
Dansk: Der er et gærde rundt huset
Bornholmsk: Dær e ed gjâre runt om huzed
Dansk: han brød lerjorden op og fik agerjord ud af det .
Bornholmsk: hajn bröd tauarna op å fikkj âgerjor udå 'd
Dansk: en alfar vej
Bornholmsk: ejn al vei
Dansk: flette en tejne ; en  ruse .
Bornholmsk: arbja en tælla .
Dansk: du ved jo nok , at profeter er aldrig agtede i deres fædreland .
Bornholmsk: du vedd ju nokk , ad profeter e alri aitada i dorra fædrelann .
Dansk: hans kone er så forbandet hidsig .
Bornholmsk: hans konna e så forbajnada avver .
Dansk: Han snakker bare rigsdansk
Bornholmsk: Hanj snakka bâra rijsdansk
Dansk: kone har jo altid været lidt for sig selv .
Bornholmsk: konn hâr ju alti vad lid apârta .
Dansk: på de gamle  landbrugs  vogne var akslerne jo  som du ved  altid af træ .
Bornholmsk: på di vamle vâunana va âuslana ju alti å træ .
Dansk: lad ham nu have arbejdsro !
Bornholmsk: la hannem nu hâ arbaisro !
Dansk: De kom allerede klokken to
Bornholmsk: Di kom alt klokkan to
Dansk: nu kan du meget snart køre  drive  køerne hjem  fra højlyngen til gården  .
Bornholmsk: nu kajn du ânest kjöra kjörna jimm .
Dansk: Mor koger grød og bruger sin grødske
Bornholmsk: Moer kåger grød au brøgger sin kjæwtavarpa
Dansk: Han blev også så ked af det
Bornholmsk: Han ble âu så kjiv å`d
Dansk: det var en voldsomt stor bygningskrop , det der gamle pakhus  du ved  .
Bornholmsk: ded va en færfærdelig stor anstalt , ded gamla pakhuzed .
Dansk: Hvor er du god
Bornholmsk: Vor e du goer
Dansk: du har  bare  at gøre , hvad man beder dig  om  , knægt !
Bornholmsk: du hâr å gjorra , va ejn ber dai , horra !
Dansk: når du kommer hen til Ipsens  Ibsen-familiens hjem  , så spørg om  lov til  at låne den der bog  som vi har talt om  .
Bornholmsk: når du kommer hænn te Ipsens , så sporr om å låna dæjn bågen .
Dansk: trykke ned i sengen .
Bornholmsk: intransitivt , uden objekt  bâla ner i sæjngen .  Espersen
Dansk: Pigen er så forkælet
Bornholmsk: Piblinj e så fordæggja
Dansk: Her er en skov af birketræ
Bornholmsk: Her e enj skov å borkj
Dansk: Nu er jorden ved at være tør
Bornholmsk: Nu e jorn ve å vara tort
Dansk: En , kanske flere
Bornholmsk: Enj kansje flera
Dansk: hvad er det her for en uorden ?
Bornholmsk: va e hær for en anstalt ?
Dansk: Nej se hvilken fin kjole hun har fået . Den skinner langt væk
Bornholmsk: Naj , se vikkinj finer kjaul hon då hâr fåd . Dænj blârar lânt væk