mteb/BornholmBitextMining huggingface dataset:
Dansk: det  mørknes .
Bornholmsk: de  awtnas .
Dansk: Maden er spoleret
Bornholmsk: Mâdinj e sjænder
Dansk: hestene hev og sled jo for at komme løs  .
Bornholmsk: hæstana arbaiada å arbaiada ju for å komma löza .
Dansk: det var jo  et  noget besynderligt navn .
Bornholmsk: de va ju nâd appârta nawn .
Dansk: Mor er træt af at far snorker
Bornholmsk: Moer e trøtt å af fâr snarkar
Dansk: Hønsene gik og kradsede i jorden for at finde mad
Bornholmsk: Hønsen gjik å flarkada for å hitta madka
Dansk: ih du alstyrende !
Bornholmsk: i du allersta !
Dansk: lire af sig udenad .
Bornholmsk: ballra ner .
Dansk: En pige tjener på en gård
Bornholmsk: Enj paja tjæner på enj går
Dansk: det er  .
Bornholmsk: ded e maied som dæjn knivijn e arrier .
Dansk: at  køre pligtkørsel  for en øvrighedsperson
Bornholmsk: kjöra ait .
Dansk: Han er gift og bor på nord landet
Bornholmsk: Hanj e gjeft å boer norr på lans
Dansk: hun havde tårer i øjnene , da hun bød farvel  med mig .
Bornholmsk: hon hadde tåra i oien , då hon bâ farvæl me mai .
Dansk: så gik han et stykke vej , så løb han et stykke vej .
Bornholmsk: så gjikk hajn et bede , så løvv hajn et bede .
Dansk: Så går vi rundt om en enebærbusk
Bornholmsk: Så går vi runt om enj enetale , enetale
Dansk: dit ubehøvlede kreatur !
Bornholmsk: ditt alster !
Dansk: så tog adjunkten fat , og det var ligesom når man luker op for en ajletønde .
Bornholmsk: så tâu ajuntijn fatt , å de va lissom når ijn lokker opp for en ailatyjnna .
Dansk: Du er så rød i hoved , du har nok skyndt dig temmelig meget
Bornholmsk: Du e så rø ’ r i bossinj , du hâr nok sjynjt daj enj hællu
Dansk: det var en ¤  kunne støde ind i .
Bornholmsk: ded va en opphainijng a di kujnne sprijnga ijnn på .
Dansk: jeg har ikke haft det allerringeste med at  gjort .
Bornholmsk: jâ har ikkje hatt ded allerringesta me å gjort .
Dansk: når tøjet så er kogt , så hælder man jo  ser du  vandet ovenud    af vaskegryden  .
Bornholmsk: når toied så e kåkt så hæjller ejn ju vanned âuanå .
Dansk: det er spændende , hvordan han vil skikke sig  ?
Bornholmsk: ded e rârt , vann hajn vil ârta sai ?
Dansk: Han lavede et klamhuggerarbejde
Bornholmsk: Hanj lavade ed maksel
Dansk: jeg brød mig ikke om a gå og slide og slæbe for bønderne al min tid , forstår du  sagt af en daglejer , som måske også var fisker eller stenhugger  .
Bornholmsk: jâ brø mai inte om å gå å âza for bønnarna ajl min tid , ser du .
Dansk: Der fløj en guldsmed
Bornholmsk: Dær fløj enj firavinja
Dansk: En pæn datter du har
Bornholmsk: Enj nætter Døtter du hâr
Dansk: Han kan vel nok prale
Bornholmsk: Hanj ka væl nok grota
Dansk: Mormor bor i Nøppehus i Rø
Bornholmsk: Mormor boer i Nøppehuz
Dansk: jeg har ikke indrettet  til at have sådan noget .
Bornholmsk: ejn hâr ikkje anstalt te å hâ søddenâd .
Dansk: brydes ved at modstanderne griber om hinandens overarme ; prøve kræfter .
Bornholmsk: tâ armatag .
Dansk: de ligner hinanden på  ansigtet .
Bornholmsk: di lina ejnajn på ansaited .
Dansk: Du må stemme når du er atten
Bornholmsk: Du må stemma når du e atan
Dansk: der var en enkelt kartoffeltop  under hvilken  at der var en lille smule ansats til kartofler .
Bornholmsk: dær va ed ønka fawn a dær va igrân kantofler ansatta .
Dansk: vi lader øllet stå på ankeret  her i huset  .
Bornholmsk: vi la öled stå på ânkered .
Dansk: tag dine papirer til dig , du breder dem  over hele bordet .
Bornholmsk: tâ dina papper ad dai , du brer dom âuer hela bored .
Dansk: Er du villig til ay hjælpe mig
Bornholmsk: E du villu te å jælpa maj
Dansk: små sten , der  med redskaberne .
Bornholmsk: små stena , dær awles opp med reskavarna .
Dansk: de havde  arbejds  hestene forskoede , men ikke bagskoede .
Bornholmsk: di hadde öjen forrskoda , mæn inte bâgskoda .
Dansk: Skal drengen have nogle høvl
Bornholmsk: Ska horrinj hâ nonna hævl
Dansk: gå mod agterenden af fartøjet .
Bornholmsk: gå akterud
Dansk: skibsbedding
Bornholmsk: sjevsbedijng
Dansk: jeg var derhenne og holdt rast som jeg havde lyst til .
Bornholmsk: jâ va dærhænna i bede som jâ hadde lyst te .
Dansk: nå , nu må vi vel til at lette anker ; vi sidder ellers så godt her .
Bornholmsk: nâ nu må vi væl te å lætta ânker ; vi sidda æjlla så gott hær .
Dansk: hønsene er kommet  på gaden .
Bornholmsk: hønsen e kommena ad gâdan
Dansk: Barnet fik et tyndt stykke brød
Bornholmsk: Bællinj fijk enj skrè
Dansk: det hjælper ikke at sige noget til ham ; det går ind ad det ene øre og ud ad det andet .
Bornholmsk: ded jælper ikkje å sai nâd te'jn ; det går ijnn ad ded ena örad og ud ad de anra .
Dansk: det er faretruende som at hun  vejret  trækker op i sydvest , vi får snart uvejr  som resultat  af hende  vejret  .
Bornholmsk: ded e fârlit som a hon trækkjer opp i sydvæst , vi få snârt ballerass å na .
Dansk: han gik bagind  .
Bornholmsk: hajn gjikk bâgijnn  .
Dansk: `` Kunne du ikke  hjulpet dem lidt ? '' - `` Det kunne jeg godt , men det er der ingen der har anmodet mig om . ''
Bornholmsk: `` Kujnne du ikkje holped dom lid ? '' - `` Ded kujnne jâ gott , mæn ded e dær ijngijn dær hâr anmodad mai om . ''
Dansk: Barnet er en være pilfinger
Bornholmsk: Bællinj e en værra oppidi
Dansk: Hun tog lidt salt mellem 2 fingre
Bornholmsk: Hon tov enj niva salt
Dansk: bringe op af jorden ved markarbejde .
Bornholmsk: awla opp .
Dansk: I aften tager vi lidt biksemad
Bornholmsk: I awtan tar vi lid bænkavæjin
Dansk: Fiskeren ville sælge sild til mor
Bornholmsk: Fiskaran villa sælja sijl te moer
Dansk: de er så påholdende , så  de under ikke et menneske en bid mad .
Bornholmsk: di e så adsâuena , då di ujnna ikkje et mæjnneske ejn bidda mâd .
Dansk: jeg er alligevel ikke elendigere tilpas  , end at jeg kan tage med .
Bornholmsk: jâ e livæl ikkje nåliara ijn a jâ kajn tâ me .
Dansk: så ber jeg til at han vil bøje sig  slække på sine høje krav  .
Bornholmsk: så ber jâ te a hajn vil boia sai .
Dansk: Ni æbler i kurven
Bornholmsk: Ni æble i korrinj
Dansk: Du må stemme når du er 18
Bornholmsk: Du må stemma når du e atan
Dansk: det er en styg  , men det påvirkede ikke ham .
Bornholmsk: ded e ejn styggjer bakka ; vi anre sodd me lived i hænnarna , mæn ded anfæktada ikkje hannem .
Dansk: det var ikke med begejstring  at  han gik til det  møde  .
Bornholmsk: de va'nte me begjaistrijng hajn gjikk te 'd .
Dansk: der så jo sådan ud , at man måtte forundre sig  .
Bornholmsk: dær så ju seddan ud , ad ejn måtte sai forgryza .
Dansk: de dansede hvirveldans  og muntre .
Bornholmsk: di dajnste pirom , de va liesom di va âuerdådia å muntra .
Dansk: av min røv | kører i trav | helt ned til Billegravsgård , Søndre Landevej 75 , Pedersker  .
Bornholmsk: aw min raw | kjör i traw | helt ner te Bijllegraw .
Dansk: Kan du stille kaffen på bordet
Bornholmsk: Kanj du stælla kaffan på bored
Dansk: Koen er så ustyrlig . Der er forår
Bornholmsk: Koinj e så løvenasjøtt , Ded e framtid
Dansk: det kom bagpå mig , ligesom juleaften  .
Bornholmsk: ded kom bâgpå mai  lesom jylaawtan på kjælijngen .
Dansk: løbe voldsomt , lige på , uden at se sig for .
Bornholmsk: løvva baldör
Dansk: åh  vær så venlig :  ,  tag og  træk dugen lidt i din retning !
Bornholmsk: â , trækkj døggijn lid ad dai !
Dansk: de måtte kappe ankeret  fordi det sat fast i havbunden  .
Bornholmsk: di måtte kappa ânkered .
Dansk: hvad skal vi have som lokkemad i rottesaksen ?
Bornholmsk: va ska vi hâ te bede i røttesaisen ?
Dansk: Visselul , visselul , vugge ! | kælekatten tog børnenes kage ; | havde kælekatten ikke væres børnenes ven , | havde barnet aldrig fået kage tilbage .
Bornholmsk: Yzzeli , yzzeli , âga ! | pyzijn tâu bællenes kâga ; | hadde pyzijn ikkje vad bællenes vinn , | hadde bællijn alri fåd kâge ijænn .
Dansk: Hasle er kendt for sine gullerødder
Bornholmsk: Hâzle e kjent for sina barkenaroa
Dansk: Han er dygtig til fodbold
Bornholmsk: Hanj e viljate te fooboll
Dansk: ih , må jeg få en kage ? , åh hvad ! mor !
Bornholmsk: â , må jâ få en kâga ? , â va ! Moer !
Dansk: Børnene elskede at gynge
Bornholmsk: Bælla elskada å gånga
Dansk: Det gør du aldrig mere
Bornholmsk: Ded gjor du allri mer
Dansk: Fiskeren fangede kun hundestejle
Bornholmsk: Fiskaran fångada kunj pinjstagg
Dansk: han kom hverken tilbage eller frem .
Bornholmsk: hajn kom værkan adder æjlle fram .
Dansk: arken bygger ;  .
Bornholmsk: arken byggjer
Dansk: Hunden var skrantende
Bornholmsk: Hundinj va skraduren
Dansk: Sådan skal det gøres
Bornholmsk: Sann ska ded gjores
Dansk: drage ånde , trække vejret  hedder almindeligere :  drâ  eller  trækkja væred  .
Bornholmsk: drâ  eller  trækkja ânajn
Dansk: når  at løfte i den ene ende , kan vi nok slæbe den der kasse hjem .
Bornholmsk: når vi jælpes te å løtta i dæjn ena ænnajn , kajn vi nok âza dæjn askijn jemm .
Dansk: Far fik skåret sig i tomlen
Bornholmsk: Fâr fijk skorred saj i tømmlan
Dansk: hun var her indenom i aftes  på besøg  .
Bornholmsk: hon va hær ijnomm i awtes .
Dansk: , så har du arbejde til lange tider .
Bornholmsk: ska du hâ alt ded âuerhört , så hâr du arbai te långa tier .
Dansk: hun gik  hen  til bagerset med dejen .
Bornholmsk: hon gjikk ad bâgersed me dæjn .
Dansk: de var til auktion i Pedersker sogn et sted , og dér havde de jo slået sig  .
Bornholmsk: di va te aksions i Pærskersen ejnstâ , å dær hadde di ju slåd dom fujlla .
Dansk: da han kørte hjem med det sidste læs  hø  , havde han alle børnene oppe bag i vognen .
Bornholmsk: når hajn kjöre jemm me de sista lassed , hadde hajn ajle bællana bâgoppidi .
Dansk: bådebedding
Bornholmsk: bådabedijng
Dansk: anden juledag
Bornholmsk: anj dâ jyl
Dansk: den der  kone har jo altid været lidt for sig selv .
Bornholmsk: konn hâr ju alti vad lid apârta .
Dansk: det ligner da ikke noget   eller  ingenting  at bære sig sådan ad .
Bornholmsk: ded ammar då inte nâd   eller  ijngentijng  å bæra sai søddant ad .
Dansk: I morgen skal vi stå tidligt op , vi skal til færgen og tage imod far
Bornholmsk: I mârn ska vi gjorra ota , vi ska ju ner te dâmparinj å tâ mod fâr
Dansk: giver det agt
Bornholmsk: gje 'd ajt
Dansk: Han tror han er storagtig
Bornholmsk: Hanj tro`er hanj e så storajtuer
Dansk: nu har vi snart aften  .
Bornholmsk: nu hâ vi snârt awtan .
Dansk: alle sammen ; hele troppen ; hele sværmen .
Bornholmsk: hela armaiden .
Dansk: de fik stegt and .
Bornholmsk: di fikkje stæjt ân .
Dansk: Hund har fået sig en lille hund
Bornholmsk: Hon har fåed saj enj liden vyst
Dansk: Manden er en værre bondetamp
Bornholmsk: Kar`inj e enj værra bonalâs
Dansk: at du ikke skammer dig !
Bornholmsk: ad du ikkje skammar dai !
Dansk: De begynder allerede at  forårs  pløje  rundt  omkring på gårdene .
Bornholmsk: Di begjyjnja alt å awla omkræjnj på gårana .
Dansk: stakkels djævel , hvad skal han nu  ?
Bornholmsk: arma dæwl , va ska hajn nu ?
Dansk: alvorligt talt .
Bornholmsk: i alvårssnakk .
Dansk: han passer ejendommen hjemme  han er bosiddende på den ejendom  gård  som han dyrker ¤ han passer sine forældres bondegård  .
Bornholmsk: hajn passar aiendommijn jemma .
Dansk: de snakkede jo  dog  til hende , men hun svarede jo aldrig .
Bornholmsk: di snakkte ju te hæjnne , mæn hon swârde ju aldri .
Dansk: landejendom der kunne brødføde to køer  .
Bornholmsk: tokosawl .
Dansk: har du bedt din aftenbøn ?
Bornholmsk: hâr du bed din awtanbønn ?
Dansk: Doktoren siger det er en slags udslæt
Bornholmsk: Doktorinj sâ ded e vårspring
Dansk: det er kun småt med arbejdslysten .
Bornholmsk: ded e mæn smått me arbaisløsten .
Dansk: det var dog forbandet  ærgerligt  !
Bornholmsk: ded va då allerhælvedes !
Dansk: Din forbaskede løgnhals
Bornholmsk: Dinj forbaskada lojnprost
Dansk: Det klare du i en ruf
Bornholmsk: Ded klâra du tutafait
Dansk: Jeg er bange for vi får regn
Bornholmsk: Jâ inar forr a vi får rajn
Dansk: de fik fin middag der  .
Bornholmsk: di fikkj aftanspiznijng dær .
Dansk: huset var dengang så jammeligt forfaldent ; det var næppe beboeligt .
Bornholmsk: huzed va då så jammerlia forfalt ; ded va foie beboelit .
Dansk: Det er hverken enten eller
Bornholmsk: Ded e varkan entan ella
Dansk: allerøverst oppe  er der en kobberhætte .
Bornholmsk: allra æwarst oppa    e dær en kovverhætta .
Dansk: de kom farende  s  her op  så  snart de var ankomne  ankommet  .
Bornholmsk: di kom farenes hær opp snârt di va ankommena .
Dansk: der var  stod  en underlig indretning  himstregims  .
Bornholmsk: där va en ârti ijnrættnijng .
Dansk: han var høflig og ville give aften  smad  .
Bornholmsk: hajn va færmer å vijlle gje awtan .
Dansk: Skal vi skyde efter rotter
Bornholmsk: Ska vi sjyda ætte røtta
Dansk: nogen fortræd fik han jo ikke gjort , som vel var  , men viljen og hensigten var der godt nok .
Bornholmsk: nâjn fortred fikj hajn ju ikkje gjort , som væl va , mæn viljajn å ajten va dær gott nok .
Dansk: `` de har jo  . ''
Bornholmsk: `` di hâ ju så måttad kommed igår alt . '' - `` ded hâ di ju antageli . ''
Dansk: tiltænke en noget .
Bornholmsk: aita ejn nâd
Dansk: kan du gå på loftet og hente mig en halv snes æbler , men du har ikke behov  at tage de allerstørste .
Bornholmsk: kajn du gå på tijlled å hænta mai ed hall snes æbble , mæn du hâr ikkje bahâu å tâ di allrastorste .
Dansk: Hun er så næsvis
Bornholmsk: hon e så oppsnudad
Dansk: der var flere forskellige  ansøgere  , som kunne nærmest ingenting .
Bornholmsk: dær va adsjillia , som kujnne foie ijngen tijng
Dansk: avlsbruger .
Bornholmsk: awlsbrögger
Dansk: skal  I have en køretur ?
Bornholmsk: ska ni hâ en âgetur ?
Dansk: han er jo så nøjagtig ; der må ikke være to hår på en hest uden  .
Bornholmsk: hajn e ju så akkorâter ; dær må'kje varra to hår på ejn hæst udan di ska varra asjilrada .
Dansk: bagbords rorskarl  !
Bornholmsk: bâgbors roer !
Dansk: Far plukkede malurt til en snaps
Bornholmsk: Fâr plokkada Mâlurt te en syp
Dansk: og som der  .
Bornholmsk: å som dær va me öj ! dær va i ajle alra - frå patteføll å te udlæwada .
Dansk: Esben  med den muskuløse  Overkrop .
Bornholmsk: Ezber Âuanre .
Dansk: Far kunne ikke finde sin spade
Bornholmsk: Fâr kunje ikkje finna sinj spâ
Dansk: han har andrikkrøller i nakken .
Bornholmsk: hajn hâr anrikkajryjller i nakkajn
Dansk: nu har vi haft hele det der besvær , og så var det ingen nytte til !
Bornholmsk: nu hâ vi hatt hela dæjn anstalten , å så va 'd ijngen nøtta te !
Dansk: Mor bagte risengrynskage
Bornholmsk: Moer bâgte unbobba
Dansk: er sennepen kras  du får vand i øjnene !
Bornholmsk: e sønnøpijn arrier ? jâ synes du får vann i oien !
Dansk: bådeejer , gårdejer , hotelejer , husejer , jordejer , skovejer osv .
Bornholmsk: båda-aiara . går-aiara , hotæll-aiara , huz-aiara , jor-aiara , skâu-aiara osv .
Dansk: Avsbruger Per Kofoed .
Bornholmsk: Awlsbrögger Pær Koffed .
Dansk: En spurv har lavet en rede
Bornholmsk: Enj sporr hâr lawa enj rødda
Dansk: Det er lidt sløjt med mig
Bornholmsk: Ded e lid halldant me maj
Dansk: jeg begynder såmænd at blive madflov  ; jeg har ikke fået mad siden i aftes .
Bornholmsk: jâ begjyjnner semæjnn å ble dån ; jâ hâr inte fåd mâd sin i aftens .
Dansk: Det lange hyl er en drønnert
Bornholmsk: Ded långa hyl e enj skobbatrâu
Dansk: For pokker da
Bornholmsk: For pilalakken da
Dansk: Det har jeg jo sagt , basta
Bornholmsk: Ded hâr jâ sajt , Dæmmenså
Dansk: Hun er nu giftefærdig
Bornholmsk: Hon e nu gjewtefarru
Dansk: han har nok  ?
Bornholmsk: hajn hâr nok snakt om'ed i flere år , mæn monne der nântid bler alvår å ?
Dansk: Nu er det snart Påskeugen
Bornholmsk: Nu e`ed snart dømmeløggan
Dansk: du skal sidde pænt og høre opmærksomt efter , når han fortæller .
Bornholmsk: du ska sidda pent å höra andæktit ætte , når hajn fortæller .
Dansk: hun regnede ham ikke stort  ; hun regnede ham ikke som en stor kapacitet i nogen henseende .
Bornholmsk: hon aitada hannem ikkje stort forr nâd
Dansk: `` Hvordan gik det med rugen ? '' - `` Vi tog  indhøstede  den altsammen . ''
Bornholmsk: `` Veddan gjikk'ed me râuijn ? '' - `` Vi tâu dæjn ajl . ''
Dansk: Plejeren passe på Oldefar
Bornholmsk: Tetâbælli pasta på Ollefâr
Dansk: han arvede i  det omtalte  år efter en farbroder i Amerika .
Bornholmsk: hajn arrada i hint året ætte ejn fârbroer i Amerika .
Dansk: Der går en vagabond på gaden
Bornholmsk: Dær går enj løvvenasjytt på gâdan
Dansk: her er der en lille smule luftning .
Bornholmsk: hær e ed grân ânijng .
Dansk: Børnene er varmt påklædt
Bornholmsk: Bællana e påpaltad
Dansk: jeg ryger så godt som aldrig .
Bornholmsk: jâ röjer sjæjllan alri .
Dansk: de sad og pukkede på ham  ham arrig . < vi må'nte , for så ble Fâr å Moer arria på voss . { vi må ikke , for så bliver far og mor vrede på os .
Bornholmsk: de sodd å ægglada på'jn te di fikkj'ijn arrier .
Dansk: Han har gjort brudesengen klar
Bornholmsk: Han har gjort bruasænj`inj klâr
Dansk: det øverste tømmer  i læ under tagskægget  det var træstammer af gran  dårlig kvalitet til udvendig beklædning  fra Almindingen .
Bornholmsk: âuantømmered de va Almijngspâla .
Dansk: må jeg spørge : hvad er dette for en foranstaltning  fx flot borddækning  ?
Bornholmsk: må jâ sporra : va e dætta for en anstalt ?
Dansk: de  bølk . ¤ { (  også om markskel . ¤ An bølk eller asjilnad . ¤ eð ɑ̇·ʃelnɑð = < markasjæl { markskel .
Bornholmsk: bølk kalte di âu et asjilnad mæl loijn å kraiturn
Dansk: han havde tiltænkt sig en stump læder , og så stjal Ole det .
Bornholmsk: hajn hadde aitad sai ejn stomp lær , å så stâl Ola 'd .
Dansk: Nu tager en trækfugl til syden
Bornholmsk: Nu tar enj drâfâul te syden
Dansk: i Arnager var de nu  så elendigt dårlige til at udtrykke sig .
Bornholmsk: i Ârnâga va di nu så elændit bâglæjnnes te å snakka .
Dansk: Det gjorde jeg førend
Bornholmsk: Ded gjore jâ forrinj
Dansk: man er så forpustet ovenpå sådan en tur .
Bornholmsk: ejn e så forhâlder âuanpå sennen tur .
Dansk: Der er en mus i laden
Bornholmsk: Dær e enj muz i lân
Dansk: Uhh Jeg skutter mig
Bornholmsk: Uhh jâ høddrar maj
Dansk: han jamrer sig altid så  meget  når han fejler noget  en sygdom  .
Bornholmsk: hajn awar sai alti så når hajn failer nâd .
Dansk: du er så beskidt bagpå , har du sat dig i noget  ?
Bornholmsk: du e så sjidijn bâgpå , hâr du satt dai i nâd ?
Dansk: Åh jeg er så elendig
Bornholmsk: Åhh jâ e så nåli
Dansk: den der stob  .
Bornholmsk: dæjn ståvijn hâr jâ aitad dai , deæjn har vad bæstemoers .
Dansk: der sådan en palaver for og imod , at det halve kunne være nok .
Bornholmsk: där va sødden en bedömnijng , a de ' halla kujnne varra nokk .   Holm  .
Dansk: Mor bager kage til kaffen
Bornholmsk: Moar bâger Kâga te kaffen
Dansk: jeg var færdig  bagover , da jeg hørte det .
Bornholmsk: jâ va farru å gå bâgouer , da jâ höred .
Dansk: der var intet angivet om brugen  af medikamentet  .
Bornholmsk: dær va ijnged angjed om brøggen .
Dansk: han kom med en alenlang forklaring .
Bornholmsk: hajn kom me en âlnalång forklârijng .
Dansk: jeg har i sinde at gå via torvet for at se , om Jens  holder der .
Bornholmsk: jâ ska gå ad Torred for å se , om Jins hojller dær
Dansk: jeg havde trods alt troet ,  at  hun skulle  have  holdt sig for god til  at  kaste sig i armene på den der fyr .
Bornholmsk: jâ hadde livæl trot , hon skujlle holt sai for go te smida sai i armana på dæjn karijn .
Dansk: Sommetider er det sjov
Bornholmsk: Iblann e`ed sjov
Dansk: hvor er du  storsnudet ovenikøbet !
Bornholmsk: va e du storsnudader âuanikjøvved !
Dansk: Kors i krukke hvor hun skaber sig
Bornholmsk: Koss i krokka vor hon skavar saj
Dansk: han satte sig på røven .
Bornholmsk: hajn satte sai på ârsen .
Dansk: Hun stod på klipperne og så efter ham
Bornholmsk: Hon sto på kløppan au så ætter ham
Dansk: Far kunne ikke finde den ene tøffel
Bornholmsk: Fâr kunje ikkje finna denj ena toffla
Dansk: Du skal ikke grine ondskabsfuldt af mig
Bornholmsk: Du ska ønte flina å maj
Dansk: Ja minsandten om du fik ret
Bornholmsk: Ja min sjænka om du fikj rat
Dansk: Nu tager vi til julegilde
Bornholmsk: Nu târ vi te jylahalm
Dansk: To lys på et bord
Bornholmsk: To lyz på ed bor
Dansk: Hun har et pænt udseende
Bornholmsk: Hon hâr ed nætter oppsyn
Dansk: foroven er hun såmænd smuk nok  men understellet er mere grovlemmet  .
Bornholmsk: âuante e hon smæjnn nætt nok .
Dansk: der var en enkelt kartoffeltop  at der var en lille smule ansats til kartofler .
Bornholmsk: dær va ed ønka fawn a dær va igrân kantofler ansatta .
Dansk: åbne et  bryllups  gilde .
Bornholmsk: âvna et gjijlle .
Dansk: Han er tjenestevillig
Bornholmsk: Hanj e gawnsgo
Dansk: `` hvordan går det dig ? ” - ” åh jo , det slæber jo  af. ” ; ” åh jo , det går da nogenlunde . ”
Bornholmsk: ” våddan går'ed dai ? ” - ” â jo , ded rabbar ju å . ”
Dansk: han rumsterede med stumperne  han reparerede fiskerbådens grej  .
Bornholmsk: hajn slo te bajs me stompana .
Dansk: der skal så megen fremmed arbejdskraft til ,  er en formidabelt god arbejdsmand .
Bornholmsk: dær ska ju så maien arbaisjælp te , di kajn ikkje sjødda 'd sæl .
Dansk: Præsten er alvorlig i sin snak
Bornholmsk: Præstijn e så allarfujller
Dansk: frøet var  indesluttet  i  en  avne .
Bornholmsk: fröd va i awn .
Dansk: om at det var sådan ment , tør jeg ikke sige .
Bornholmsk: om a de va seddan ment , torr jâ'nte sai .
Dansk: de brændte allesammen  hver eneste af de stakkels  kreaturer inde , der var ingen bjærgning tilrådelig ; ¤ hver eneste af de der kreaturer brændte inde , der var ikke fornuft i at gå ind i stalden for at redde dem  det ville have været for farligt for bondemanden selv  .
Bornholmsk: di brænte ajlesammens kraiturn ijnna , dær va ijngen bjærijng bedakt .
Dansk: det var nogle stormænd  bønderne skulle udføre pligtkørsel med .
Bornholmsk: de va nonna stormajna bønnarna skujlle gjorra ait me .
Dansk: Mit rigsmål er Bornholmsk
Bornholmsk: Mit ræjasmål e borrinjholmsk
Dansk: der er så åbent nu omkring  de store egetræer .
Bornholmsk: dær e så âved nu omkræjng plâsijn , ætte di hâ huggt di store æjarna .
Dansk: der var ingen arvinger efter ham .
Bornholmsk: dær va ijngena arvijnga ætte'jn .
Dansk: han skal nok vide at finde sig den allerletteste plads .
Bornholmsk: hajn ska nok vidda å hitta sai dæjn allralættesta plâsijn .
Dansk: lad være ,  I  børn ,  med  at slæbe hinanden hen ad jorden .
Bornholmsk: lan varra , bälla , å asa ejn ajn hänn ad jorn !
Dansk: Fiskeren havde sit sildegarn
Bornholmsk: Fiskaraen hadde sit majnsa
Dansk: kors/jøsses/pokkers også , at det skulle overgå mig !
Bornholmsk: koss âu , a de skujlle arrivera mai !
Dansk: så klar  månen er i aften .
Bornholmsk: så klâr månajn e i aftan .
Dansk: I morgen bager alliken , så får vi varmt brød .
Bornholmsk: I marn bagar allekan så få vi varmt brø .
Dansk: her har jeg sat  sået  ærteblomster  Lathyrus  .
Bornholmsk: hær hâr jâ satte arteblomster .
Dansk: han løb ud over de dyrkede marker , da de ville have fat i ham .
Bornholmsk: hajn løvv ad âgrana te , når di vijlle hâ fatt i ejn
Dansk: han sidder og stirrer interesseret .
Bornholmsk: hajn siddar å ballar .
Dansk: Har du fundet min hue
Bornholmsk: Jâ hâr hitt min hâua
Dansk: skuden gik til ankers her ud for  en landkending  på reden .
Bornholmsk: skudan gjikk te ânkers hærudfor på ren .
Dansk: det  han  var sådan en lurendrejer .
Bornholmsk: ded va sennijn âvansmajn .
Dansk: Far lyste med sin lygte
Bornholmsk: Fâr lysta mæ sinj løjta
Dansk: jeg stod alleryderst , så at jeg så knap nok noget til hvad der skete .
Bornholmsk: jâ sto allra ydarst , sa jâ så foie nâd te va dær sjedde .
Dansk: tage et brød med til os .
Bornholmsk: ser du bâgarahorrijn , så bejn tâ et brö me te voss .
Dansk: de kom farende  .
Bornholmsk: di kom farenes hær opp snârt di va ankommena .
Dansk: han  blev anholdt  standset
Bornholmsk: ble anholter
Dansk: før i tiden drak vi jo  i sig .
Bornholmsk: forritier dråk vi ju de goa jemmabrygda öled , men nu ed ju altid bajerstöl di slå i dom .
Dansk: smag  på  tomaterne , det er ud af egen avl .
Bornholmsk: smâga tomâtarna , ded e udå aied awl .
Dansk: Nu ligger han på en kirkegård
Bornholmsk: Nu ligjer han på en kjærregår
Dansk: gå op til dem  ovenpå .
Bornholmsk: gå opp te dom âuanpå .
Dansk: det  synes mig , at det er der , det onde  smerten  sidder .
Bornholmsk: mai synes , ad ded e dær , ded ona   ondet  sidder .
Dansk: en lys sky  .
Bornholmsk: et lyst sjy me røtt anströj .
Dansk: Manden havde hul i sine bukser
Bornholmsk: Kar´inj hade hol i sina bojser
Dansk: nu løfter jeg kassen op til lemmen , og så kan du stå ovenfor  der oppe  og tage imod .
Bornholmsk: nu løtter jâ kassan opp te læmmijn , å så kajn du stå âuanfor  å tâ imod .
Dansk: Drengen trænger til sæbe i ansigtet
Bornholmsk: Horrainj trænger te sæva i ansajt