mteb/BornholmBitextMining huggingface dataset:
Dansk: aldrig så snart hørte han  kirke  klokkerne , så tog fanden ved ham , og han  fór  op til kirken .
Bornholmsk: alri så snârt höra hajn klokkarna , så tâu fanijn ver'ijn , å hajn opp te kjærkan .
Dansk: det kunne jo  blevet en nydelig historie det der , hvis han var rejst .
Bornholmsk: ded kujnne ju bled en ârti historria ded , om hajn va rester .
Dansk: det nytter ikke at sende ham der af sted i byen  , han er for lille .
Bornholmsk: ded jælper ikkje a sænna hannem astâ i bøjn , hajn e for lidijn .
Dansk: Ruden sprang . Ring efter en glarmester
Bornholmsk: Rudan språk . Ringj ætte enj glâsara
Dansk: bladene er glatte på oversiden .
Bornholmsk: blân e glatta på âuansian .
Dansk: nedtrykke senge  halmen  .
Bornholmsk: bâla sæjngen ner .
Dansk: børnene havde kælkebakke herudenfor  i vinters .
Bornholmsk: bællana hadde âgebakka hærudanforr i vijnters .
Dansk: vi har haft mange fine aftener nu i september , nærmest som sommeraftener .
Bornholmsk: vi hâ hatt många pena awtna nu i septæmber , mæst som sommarawtna .
Dansk: håret stak ovenud ad hatten .
Bornholmsk: håred stokk âuanud idå hattijn .
Dansk: Tag ikke på den brændenælde
Bornholmsk: Tâ ikkje på denj eddernæjla
Dansk: Er du syg ? Du ser så bleg ud .
Bornholmsk: E du sjøg ? Du ser saa bläja ud .
Dansk: Når himlen skyer til fra sønder til nord , | skal bonden høste rugen , mens han  er tør ; | men skyer himlen til fra vester til øster , | kan bonden høste rugen hvilken dag han lyster .
Bornholmsk: Når himmelijn arkar fra sønner te norr , | ska bonijn hösta râuijn , mæns hajn e torr ; | mæn arkar himmelijn frå væster te öster , | kajn bonijn hösta râuijn vikkijn dâ hajn løstar .
Dansk: Kan du holde denne for mig
Bornholmsk: Kan du hojla denna for maj
Dansk: Hvad er det for noget vrøvl
Bornholmsk: Va e´d for nogged vaws
Dansk: `` Vidste du noget af  om  det ? '' - `` Nej , ikke  om  det anede mig ! ''
Bornholmsk: `` Visste du nâd å 'd ? '' -  Nai , ikkje det ânada mai !
Dansk: han blev så arrig at han dirrede over hele kroppen .
Bornholmsk: hajn ble så arrier a hajn darrada âuer hela kroppijn .
Dansk: Hun krøllede papiret sammen og smed det i kakkelovnen
Bornholmsk: Hon brugglada pappered sammen å smed `ed i kakluninjen
Dansk: det  hele  er så opblandet  mellem hinanden  ,  rodet sammen  .
Bornholmsk: ded e då beblannad .
Dansk: han bliver helt overstadig af glæde over dette her .
Bornholmsk: hajn ble helt âuanˈpå udå glæ ôuer dætta hær .
Dansk: Bonden er tilfreds med sin byg
Bornholmsk: Boninj e tefræs me sinj bjøgg
Dansk: konen det  hun  var et arrigt spektakel  ODS : hun yppede altid kiv , lavede vrøvl  .
Bornholmsk: konn de va et arrit spetakkel .
Dansk: jeg slog mig så forskrækkeligt .
Bornholmsk: jâ slo mai så arbarmelit .
Dansk: Brug din egen spade
Bornholmsk: Brøgg din egen spâ
Dansk: de aftalte løn/tid om det  arbejdet  .
Bornholmsk: di akårtada om'ed .
Dansk: av  , det skulle jeg nok ikke have fortalt .
Bornholmsk: aw , ded skujlle jâ nok ikkje hâ fortalt .
Dansk: Fuglene er så forkommende
Bornholmsk: Fâulana e så gjessvassi
Dansk: vi havde ikke bedre  muligheder  end deres arbejdsheste  dengang vi skulle køre til kirke i charabanc  .  Espersen  . ¤ _2  _ som skældsord :  umedgørlig person ; bæst ; asen . ¤ < ejn som e stæwer å kræjnder . { en som er stivsindet  stædig  og krænget  på vrangen , `` modsat '' , uvillig  .
Bornholmsk: vi ha 'd ijkkje bäre ejn  ijn  dorra bagbester .
Dansk: vi skal have sat tynde grene i ærtebedet  så at ærteplanterne har noget at sno sig op omkring  .
Bornholmsk: vi ska hâ satt riz i artebjæded .
Dansk: nej atju dog hvor det er stærkt ! det går i næsen  og forårsager et nys  .
Bornholmsk: naj atkje då vår ded e starrit ! ded går i næzan .
Dansk: Pas på den der hveps
Bornholmsk: Pas på denj der vispa
Dansk: Det er ikke pænt at drengene har hængerøvs bukser
Bornholmsk: Ded e inte pænt at horrana hâr løddabojser
Dansk: Drengene fangede firben
Bornholmsk: Horrana fångada hunjøla
Dansk: Hun er nu en kværulant
Bornholmsk: Hon e nu ed ænnehoud
Dansk: han luntede af  ad vejen til Snogebæk .
Bornholmsk: hajn nörlada å ad væjn te Snågebækkj .
Dansk: han har formentlig ikke nogen kørelejlighed .
Bornholmsk: hajn hâr væl inte nân befodrijng .
Dansk: det er amtet , som skal holde vejen  asfaltering og trafikmaling  .
Bornholmsk: ded e amted , som ska håjlla væjn .
Dansk: hun krængede ærmerne op til albuerne og gav sig  i den .
Bornholmsk: hon krawlada armana opp te albâuana å gâ sai idi'ed .
Dansk: i almindelighed ,  under  de sædvanlige forhold  .
Bornholmsk: te almindelit
Dansk: han var høflig og ville give aften  .
Bornholmsk: hajn va færmer å vijlle gje awtan .
Dansk: Jeg har ikke sovet meget i nat , for torden stod og lavede spektakel helle natten
Bornholmsk: Ded lynada å ballrada i nat
Dansk: det er dog en nederdrægtig kæft der sidder på ham . ¤ han fører vel nok et ualmindelig grimt sprog .
Bornholmsk: ded e då ejn âsens kjæwt dær sidder på'jn .
Dansk: .
Bornholmsk: âga te skâus , te bys .
Dansk: han er rigtignok svagelig , men han er dog trods alt oppegående .
Bornholmsk: hajn e såmæjnn nålier , mæn hajn e då livæl âuanvænnes .
Dansk: han har så megen gigt i hovedet  måske en ubehandlet hjernerystelse ?
Bornholmsk: hajn hâr så maien ajt i hâud .
Dansk: Hun er en værre løgnhals
Bornholmsk: Hon e enj værra dæktara
Dansk: han er lidt stakåndet .
Bornholmsk: hajn e lid ambostuer .
Dansk: den der trøje  femininum  den er aldeles for kort på ærmerne .
Bornholmsk: dæjn troian hon e rent for kårt på armana .
Dansk: der er en anemone  som er  udsprunget .
Bornholmsk: dær e en anemon udsprången .
Dansk: der voksede havre på cirka to alens længde  125,6 cm  .
Bornholmsk: dær vâuste hawra på en to âlns læjngde .
Dansk: Han er en sjovlig pys
Bornholmsk: Hanj e enj sjovli pyz
Dansk: Sjømanden har den rette kurs
Bornholmsk: Sjømanj hadde dejn rætije kos
Dansk: vi lader øllet stå på ankeret  .
Bornholmsk: vi la öled stå på ânkered .
Dansk: dyrkning ; jordbehandling .
Bornholmsk: awlnijnj .
Dansk: Han er en mand
Bornholmsk: Hanj e enj manj
Dansk: Familien er lidt middelmådig
Bornholmsk: Familjan e lid halldan
Dansk: det var vel ikke altsammen løgn .
Bornholmsk: ded va væl inte altsammen loin .
Dansk: der står  løkke .
Bornholmsk: dær står fijllesais stora pena aska i dæjn östre lykkjan .
Dansk: for åben  bjørne  lab  pote  .
Bornholmsk: for  âven tass .
Dansk: Børnene larmer uregereligt
Bornholmsk: Bællana farres
Dansk: et brunt livsjal med trekantet  hankøn  bagsnip .
Bornholmsk: et brunt livsjal me trekânter bâgsnyp .
Dansk: Kender du alle amterne i Danmark ?
Bornholmsk: Kjæjnner du ajle amten   eller  amtarna  i Danmark ?
Dansk: komme/være i restance ; være bagefter med noget , fx med sit arbejde ; ikke kunne følge med .
Bornholmsk: komma/liggja/varra på bâghammelijn
Dansk: Barnet spilde med mælken
Bornholmsk: Bællinj slabbada mæ milkjen
Dansk: der er noget ganske særlig ved de der folk ; de kan få alting til at lykkes .
Bornholmsk: dær e nâd ganske aied ver di folken ; di kajna få altijng te å vælas .
Dansk: efter hvad jeg  .
Bornholmsk: a  jâ ˈtroer
Dansk: Han er gavmild
Bornholmsk: Hanj e ripa
Dansk: gøre stort postyr .
Bornholmsk: gjorra stor alarm .
Dansk: det var ikke noget  i  mod hvad en anden en  jeg selv  måtte arbejde hårdt både vinter og sommer .
Bornholmsk: ded va'nte nâd mod va ejn ajn måtte an bådde vijnter å sommar .
Dansk: de der sten dur ikke , de har ikke noget ansigt ; de der natursten dur ikke  til dette murerarbejde  ,  fordi  de har ikke noget facadepotentiale .
Bornholmsk: di stenana dâua inte , di hâ'nte nâd ansait .
Dansk: ukrudt findes i hele verden ; ubehagelige mennesker  tildragelser  kan man møde overalt i verden .
Bornholmsk: pilsurt å pæjngsurt å sjit-å-lort å lawsurt ded e ajlvarden runt .
Dansk: Det var akkurat på tide
Bornholmsk: Ded va akkorât på tide
Dansk: Kan du tørre dine fødder
Bornholmsk: Kanj du torra dina flakkara
Dansk: Karl ser ikke mildt på mig , når jeg gør nogen  fejl .
Bornholmsk: Karl ser inte mijlt ad mai , når jâ gjorr nân fail .
Dansk: de havde mælke  i en rund træbakke .
Bornholmsk: di hadde milken stånes i ejn rujnner træbakk .
Dansk: de må bestemt have arvet ,  som de slår om sig med penge .
Bornholmsk: di må bestæmt hâ arrad , som di slå om dom me pæjnga .
Dansk: Hvalpen ligger og knurre
Bornholmsk: Vystinj liggjer å gnorra
Dansk: `` når det har været eller er regnvejr , har vi altid et varsel om ,  at  når himlen skinner gult i sydvest : så siger vi : nu får vi tørvejr , for nu begynder Arnager-gulfarvningen at skinne . ''
Bornholmsk: `` når de hâr vad æjlle e rainvær , hâ vi altid et mede på , når hømmelijn sjinner guler i sydvæst : så saia vi : nu få vi torrevær , for nu begjyjnner Arrnâgagulijng å sjinna . ''
Dansk: gå i bukserne for én ; dvs . man skider lort i sine bukser ;  om at vedkommende gør i bukserne .
Bornholmsk: gå ad boisarna for ejn
Dansk: han er dog heller aldrig at træffe , når man har brug for ham .
Bornholmsk: hajn e då hæjller alri å træffa , når ejn hâr brøgg for'ijn .
Dansk: du må for alt  huske den der bog , for jeg lovede bestemt , at han skulle få den i dag .
Bornholmsk: du må for alt hâusa dæjn bågen , for jâ lâude bestæmt , a hajn skujlle få'na idâ .
Dansk: haglene slog så hårdt at de slog igennem  og gennemhullede  sydvesterne .
Bornholmsk: hajln slo så arrit a di slo jennem sydvæstana .
Dansk: ikke  mig , at der var sligt på færde .
Bornholmsk: ikkje ded ânadas mai , a dær va slæit påfæra .
Dansk: Hun skal ind før mig
Bornholmsk: Hon ska ind for maj
Dansk: kigge  på  mig bagfra  nu går jeg min vej  .
Bornholmsk: tita mai bâg .
Dansk: det hed sig jo at det var børnene som havde sat ild på  , men jeg har nu min egen mening om den der ildebrand .
Bornholmsk: ded hed sai ju at de va bællana som hadde satt ijll på mæn jâ hâr nu mn eien menijng om dæjn ijllebrânijn .
Dansk: hvert år  inden for et tidsrum   .
Bornholmsk: ajle år
Dansk: Du skal give din kone en blomst
Bornholmsk: Du ska gje din kona en blomma
Dansk: vi var i Langedal  for  at plukke anemoner .
Bornholmsk: vi va i Långedâl å plokka anemoner .
Dansk: jeg tog den  at den ikke skulle blive væk .
Bornholmsk: jâ tâu'na  ad mai , a hon inte skujlle komma vækk .
Dansk: så du hende ?
Bornholmsk: såstu-na ?
Dansk: han anstrengte sig voldsomt for at komme løs .
Bornholmsk: hajn arbjada ejnhellu for å komma lözer .
Dansk: jeg kommer ind  i dit hus  engang med det allerførste  snarest muligt  .
Bornholmsk: jâ kommer ijnnom ejngång me de allrafossta .
Dansk: hvis du ikke holder dig i skindet , skal jeg give dig  .
Bornholmsk: viss du inte aktar dai , ska jâ gje dai .
Dansk: degnen sad indelukket på lokummet  at dreje hvirvlen for .
Bornholmsk: denijn sadd arresterder på læokkommed i to tima , for ejn skarns horra hadde sett sit ramm å drait værlijn forr .
Dansk: bage  .
Bornholmsk: bâga föddarna  .
Dansk: han var bagefter os hele tiden .
Bornholmsk: hajn va ˈbâgætte voss hela tien .
Dansk: løbe bort fra en ejendom ud over de dyrkede marker  .
Bornholmsk: løvva og lignende ad âgrana  te
Dansk: de der jyske heste de er roligt anlagt .
Bornholmsk: di dær jydske öjen di e rolit anlaida .
Dansk: de kom op at trættes  kives , mundhugges  om det gamle stueur  standur , bornholmerur  , som ikke var værd at eje .
Bornholmsk: di kom op å trættes om dæjn gamla klokkan , som va'kje vær å aia
Dansk: her bliver så varmt inde  ndørs  , jeg tror  at  vi må  hellere  åbne vinduerne lidt  på klem , eller i kort tid  .
Bornholmsk: hær bler så hett ijnna , jâ troer vi må âvna vijnnuen lid .
Dansk: Mor fik lid Nasturtier
Bornholmsk: Moer fikj lid stâsjunkera
Dansk: hvad er det hunden gør ad ?
Bornholmsk: va e 'd , hujn gjör ad ?
Dansk: der var megen køren på kælk .
Bornholmsk: dær va maien âgan på kjælka .
Dansk: hun er så venlig og omsorgsfuld så at det ikke findes magen til  .
Bornholmsk: hon e så galant sa ded ammar ikkje te .
Dansk: jeg vil ikke gøre det for nogen pris .
Bornholmsk: jâ vil ikkje gjorra 'd for alri ded  .
Dansk: den der maler det  han  er jo sådan en halv  vejs  original .
Bornholmsk: dæjn mâlarijn de e ju seddenejn hall apârta .
Dansk: Isen er glat
Bornholmsk: Izing e slet .
Dansk: da vi  an  kom til Almindingen
Bornholmsk: då vi komm te Almijngen
Dansk: Vores far gik ud en aften og listede rundt omkring
Bornholmsk: Vor fâr gjik ud enj autan å snøjada omkrænj
Dansk: ukrudt findes i hele verden ; ubehagelige mennesker  kan man møde overalt i verden .
Bornholmsk: pilsurt å pæjngsurt å sjit-å-lort å lawsurt ded e ajlvarden runt .
Dansk: at lukke munden
Bornholmsk: å tæppa gaved
Dansk: er tænderne ømme ?
Bornholmsk: e tännarna eia ?  Espersen  .
Dansk: Nu har de stået der og snakket ved havegærdet i lang tid
Bornholmsk: Nu hâ de ståd dær å prækad ver havagjared i longa tider
Dansk: hun havde tårer i øjnene , da hun bød farvel  sammen  med mig .
Bornholmsk: hon hadde tåra i oien , då hon bâ farvæl me mai .
Dansk: en æske  .
Bornholmsk: ejn ask piller .
Dansk: han gik sognet rundt  som omgangsmenneske ?  , men da var han også mæt bagefter .
Bornholmsk: hajn gjikke lanned rujnt , mæn då va hajn âu matter âuanpå .
Dansk: det er mest  med albuerne , han arbejder ; det er mest for syns skyld , han arbejder .
Bornholmsk: ded e mæst me albâuana , hajn arbjær .
Dansk: Drengen blev så gal , at han kastede med en sten
Bornholmsk: Horran ble så arrier , a hanj kjinkada me enj sten
Dansk: Skal vi sove eller va ...
Bornholmsk: Ska vi sava æjle va ...
Dansk: slå  larme  på tromme .
Bornholmsk: balra på tromme .
Dansk: Købmanden er snu
Bornholmsk: Kjøbmanj e spekkelerd
Dansk: mange enkelte tænder ) - < tænner . { tænder ; kollektivt om hele tandsættet .
Bornholmsk: många tajna .
Dansk: (  skaffe sig plads , bane sig vej ved puffen med albuerne ; overført : hensynsløst arbejde sig frem ved at skubbe andre til side .
Bornholmsk: albâua sai fram .
Dansk: jeg skulle  gerne  have mig en håndstok  almindelig spadserestok  , havde jeg tænkt  mig  , hvis jeg ellers kunne finde mig en lidt egnet kæp  støttestok ,  ret op og ned   .
Bornholmsk: jâ skujlle hâ mai ejn hånnstokk , hadde jâ tæjnt , om jâ æjlla kujnne hitta mai ejn lid ainader pâl .
Dansk: hun er overordentlig nøjeregnende i sit væsen .
Bornholmsk: hon e falia asturant på 'd .
Dansk: Bonden ville sælge sin gamle so
Bornholmsk: Bonjen villa sæjla sinj bonaryna
Dansk: Har du set et spøgelse
Bornholmsk: Har du set ed gâst
Dansk: En fin mand . En nydelig pige
Bornholmsk: Enj galanter manj . En galant pibel .
Dansk: ømhed og gnavsår og  det at gå i  træsko og ankelsår | varer ved så længe verden står .
Bornholmsk: aw å gnaw å træskoskaw å ânklasår | vârar ver så læjnge varden står .
Dansk: de der to , de er nu  meget overens .
Bornholmsk: di to , di e nu så maied allians .
Dansk: du behøver ikke at gøre foranstaltninger for min skyld  .
Bornholmsk: du har inte behâu å gjorra anstalter for min sjyjll .
Dansk: Han slå hoved ind i en dørkarm
Bornholmsk: Hannj slo haud inj i enj dørrakâr
Dansk: 3 grise løb rundt
Bornholmsk: Træ grisa løw runt
Dansk: jeg begynder såmænd at blive madflov  afmægtig af sult  ; jeg har ikke fået mad siden i aftes .
Bornholmsk: jâ begjyjnner semæjnn å ble dån ; jâ hâr inte fåd mâd sin i aftens .
Dansk: der var jo  minsandten   så stort udbud  med mad så  at  det var simpelthen overvældende .
Bornholmsk: dær va ju me mâd så de va rent âuanud .
Dansk: Skal vi bage en kage
Bornholmsk: Ska vi bâga en kâga ?
Dansk: hun er så lang i overkroppen .
Bornholmsk: hon e så lång i âuankroppijn .
Dansk: vi er såmænd indbudt til festivitas i morgen -  vi ved godt at I ikke er indbudt , ha , ha .
Bornholmsk: vi e semæjnn bena te gjijlles imârn .
Dansk: det varede ikke mange minutter førend de arriverede .
Bornholmsk: de vâre inte många manuter forrijn di arriverde .
Dansk: de får så megen sild at di ikke kan få anvendelse for den  .
Bornholmsk: di få så maien sijll a di inte kajn ambligera dæjn .
Dansk: Konen brugte 6 kroner på brød
Bornholmsk: Kon brøgte sajs kronor på brø
Dansk: der var de så langt fremme  .
Bornholmsk: dær va di så lânt frama , a di bâkte brö å sålde .
Dansk: han var ikke begejstret for det .
Bornholmsk: hajn va'nte begjaistgrader for'ed .
Dansk: det var en fint klædt fyr i diplomatfrakke  striber ned ad bukserne .
Bornholmsk: ded va ejn finer kar i frakk å me striver ner ad boisarna
Dansk: Der stod en gryde , et pandejern og en kasserolle
Bornholmsk: Der sto en gryda , ed painjejarn å en kastrål
Dansk: bide  .
Bornholmsk: bida , habba , hugga , höda , knorra , trâua , vræjnga ad ejn
Dansk: vinden er  bider i kinderne .
Bornholmsk: vijnnen e nok arri idâ ! hon bider i kjæwtana .
Dansk: holde altergang .
Bornholmsk: håjlla altergång .
Dansk: December kab være med storm , sne og slud
Bornholmsk: Decembor kanj værra mæ bæsinj
Dansk: før i tiden kunne de jo  tåle at få tænder trukket ud uden bedøvelse .
Bornholmsk: forritier kujnne di ju tølla å få tænner udtrajta udan bedövnijng .
Dansk: vi fik  fangede  ikke en eneste sild .
Bornholmsk: vi fikkje alri en sijll .
Dansk: hvad skal vi nu tage os til ?
Bornholmsk: va ska vi nu bedriva ?
Dansk: når hun   en hoppe  kommer ud , i tilfælde hvor hun kan komme til at fare af sted , rende sin vej , så gør hun det .
Bornholmsk: når hon   en hoppe  kommer ud , a hon kajn komma te å swispa   fare af sted , rende  , så gjorr hon'ed .
Dansk: Min barndom var god
Bornholmsk: Minj bällatid va go
Dansk: Du må ikke smide med maden
Bornholmsk: Du må inte varpa med mâdinj
Dansk: apotekspersonalet ; farmaceuterne .
Bornholmsk: abetekarna
Dansk: Ane-Kirstine
Bornholmsk: Âne-kjestin
Dansk: byder du ikke de fremmede ind ?
Bornholmsk: ber du ikke di frammede ijnn ?
Dansk: de er  at plukke nødder .
Bornholmsk: di e astâ i Kânegårsskâuijn å plokka nødder .
Dansk: der blev derefter en  for  skrækkelig argumenteren  eller  argumentation  formentlig med højt lydniveau  .
Bornholmsk: dær ble då en forskrækkjeli akkederan  eller  akkedernijng .
Dansk: han kan slet ikke få børnene til at lystre  .
Bornholmsk: hajn kajn slætt ikkje få bællana te å aita
Dansk: flette en tejne ; en  åle  ruse .
Bornholmsk: arbja en tælla .
Dansk: Er du syg . Du sidder og ryster af kylde
Bornholmsk: E du sjøger , Du sidder ju å høddrar
Dansk: det er jo så tåbeligt så at det hverken minder om eller ligner noget  som jeg eller min far har oplevet  ; det er så tovligt så at det er helt utroligt .
Bornholmsk: ded e ju så tåvelit sa de værkan ammar æjlla linar .
Dansk: Det er jo ingen alder
Bornholmsk: Ded e jo ingjen åjler
Dansk: han løb og råbte og fægtede efter hønsene og skulle have dem jaget ud af haven .
Bornholmsk: hajn løvv å bajsada  ætte hønsen å skkujlle hâ dom udjawada idå hawajn .
Dansk: Kan du rive bladene sammen
Bornholmsk: Kanj du rausa blânj samman
Dansk: Suppe med oksekød
Bornholmsk: Fæsøa mæ fækjødd
Dansk: de gik og vadede i vand til anklerne .
Bornholmsk: di gjikk å vâde i vann te ânklana .
Dansk: jeg har jo en nabo , som er en smule skomageragtig  .
Bornholmsk: jâ hâr ju ejn nâbo , som e ed grân skomâgaraaituer , så dær brøgga vi å få forsøllad .
Dansk: Du skal huske din hue
Bornholmsk: Du ska hâusa din hâua
Dansk: en respektløs fyr .
Bornholmsk: ejn allerhælvedes kar .
Dansk: så , da de sidder og snakker engang , spurgte de ham , om han også kunne rime på bornholmsk .
Bornholmsk: så , a di sidda å snakka ejngång , spore di'ijn , om hajn âu kujnne rima på borrijnholmst .
Dansk: Hans fik et bondehus med dyr til jul  .
Bornholmsk: Hâns fikkj en ark me dyr te jyl .
Dansk: det skal  ind til amtet .
Bornholmsk: ded ska ijnn te amted .
Dansk: hjulsporene  rugrygge pløjes til højre .
Bornholmsk: gjäddarna ploies å vännes ad sei , männ rouryjggjana frå sei .
Dansk: minsandten :  ligger han og visseluller , ligesom barnet !
Bornholmsk: liggjer hajn å âkadyzar , lissna bællijn !
Dansk: der bliver ikke andet for  der er ikke andet at gøre  , end at du kommer til at tage ned og snakke med ham .
Bornholmsk: dær bler ikkje ajned for , ijn a du kommer te å tâ ner å snakka me'jn .
Dansk: Pigen plukkede en kornblomst til sin mor
Bornholmsk: Piblan plukkada en akselivång te sinj moer
Dansk: maleren er syg med mellemrum .
Bornholmsk: mâlarijn e sjöger i bedeviz
Dansk: vi har lagt en høne på andæg  for at ruge dem ud  .
Bornholmsk: vi hâ lajt en hønna på âneæggj .
Dansk: din tumpede dreng
Bornholmsk: dijn âdam
Dansk: Børnene har ligget og lunet sig i kløveret
Bornholmsk: Bællana hâr liggjed å bâlad saj i klævered
Dansk: Der løber en gæsling rundt i haven
Bornholmsk: Der løvvar enj gjæzlinj runt i havan
Dansk: han er jo en imponerende flot mand .
Bornholmsk: hajn e ju ejn anselier majn .
Dansk: man kan også gøre skarn uret .
Bornholmsk: ejn kajn gjorra skarn urætt âu .
Dansk: sikke en pæn tegning du der har lavet ; du har gode anlæg for at tegne , min dreng/pige .
Bornholmsk: sikkenen pen tainijng du dær hâr lawad ; du hâr væl anlæggj for taina , du .
Dansk: det var dog  ligegodt  noget underligt noget .
Bornholmsk: ded va då nâd ârtelit nâd .
Dansk: Der er så meget skrøbeligheder i mors vitrineskab
Bornholmsk: Dær e så majet nøjer i moers vetrinaskav
Dansk: nu da vi sidder så godt , skal vi så ikke tage os en tår kaffe ?
Bornholmsk: nu a vi sidda så gott , ska vi så inte tâ voss ejn tår kaffe ?
Dansk: rugen var sort i akset  rugen havde svampesygdommen brunrust - og var kun tjenlig som brændsel  .
Bornholmsk: râuijn va swårter i âused .
Dansk: Skal vi tage en hurtig tur til byen2
Bornholmsk: Ska vi tâ enj litten svinga te bøjn
Dansk: være sin egen .
Bornholmsk: varra sijn aiijn .
Dansk: (  slide klæderne op .
Bornholmsk: asa klärna ud .
Dansk: det var siden  efter  at Øen    Kristiansø   blev    befæstet   , så havde de kreaturer  gående  der    på Græsholmen .
Bornholmsk: de va sin a Ön ble fæstad , så hadde di kraitur dær .
Dansk: jeg tror  .
Bornholmsk: jâ troer di brøgga å bes sammen .
Dansk: der stod en støtte  .
Bornholmsk: dær sto en støtta me ejn arm , dær viste österpå , å ejn ajn , dær viste mod norvæsst , mæn de va'kje te læza , va dær sto på .
Dansk: moder sagde  at  vi gik til naragtige yderligheder .
Bornholmsk: moer sâ vi gjikk te ânteviner .
Dansk: du skal holde til venstre .
Bornholmsk: du ska hojlla ad sai
Dansk: jeg har alle aftenerne optagne nu  i  den først  kommende  uge .
Bornholmsk: jâ hâr ajle awtnana optâna nu dæjn fossta øggan .
Dansk: Er der  hører der  noget avl  sjord  til det der hus  ejendom  ?
Bornholmsk: E dær nâd awæ te ded jized ?
Dansk: Huset røg på kaution
Bornholmsk: Huzed røj på kapsion
Dansk: forskallingsbræt
Bornholmsk: skallbagg
Dansk: du kan kende ham på at han har to øjne og en mund og næsen midt i ansigtet .
Bornholmsk: du kajn kjæjnna'jn på a hajn hâr to oien å ejn mujnn å næzan mitt i ansaited .
Dansk: hun har slæb på sin kjole .
Bornholmsk: hon hâr âz på sijn kjâul .
Dansk: han stod bag mig .
Bornholmsk: hajn sto bâgver mai .
Dansk: vejret stilner sig nok på dagen  hvor der fx er fest  .
Bornholmsk: væred bedâr sai nokk på dâjn .
Dansk: det er  mest jammerligt med os gamle , når vi skal gå en eller anden tur ; vi går der og slæber koderne efter os og kommer ingen vegne .
Bornholmsk: ded e mæst jammerlit me voss gamle , når vi ska gå nân tur ; vi gå dær å âza kodarna ætte voss å komma ijngijn vai .
Dansk: åben pløjning  .
Bornholmsk: âven ploinijng .
Dansk: de der har jo altid noget at ytre utilfredshed over .
Bornholmsk: di hâ ju alti nâd å ânka på .
Dansk: der lå mange sten ude i den dyrkede mark .
Bornholmsk: dær lå månna stena uda i awlsmarken .
Dansk: hun gloede med åben mund .
Bornholmsk: hon glode me âvijn mujnn .
Dansk: hvad koster klædestoffet pr . alen  62,8 cm  ?
Bornholmsk: va kostar toied for âln ?
Dansk: Hvalpen havde flere skovflåter på sig
Bornholmsk: Vystijn hada flera rågafnat på saj
Dansk: ærtegulv og ærtelade , det var der i hver  det .
Bornholmsk: artegoll å artelo , de va dær i vær gammajl går , te jorn blev atetrætt kallte di'ed .
Dansk: Fiskeren havde rogn med hjem
Bornholmsk: Fiskaran hade bojsa mæ jem
Dansk: vi kan jo gå gennem gennem haven og så bagom kirken . ¤  .
Bornholmsk: vi kajn ju gå ad hawajn å så bâgom kjærkan
Dansk: en stor portion mad .
Bornholmsk: en ballerasstur  .
Dansk: det er jo så tåbeligt så at det hverken minder om eller ligner noget  ; det er så tovligt så at det er helt utroligt .
Bornholmsk: ded e ju så tåvelit sa de værkan ammar æjlla linar .
Dansk: jeg blev ærgerlig over det her vrøvl  .
Bornholmsk: jâ ble arrjeli âuer dætta vrawled .
Dansk: han plukkede en asters og satte i knaphullet .
Bornholmsk: hajn plokte et asters å satte i knappholled .