mteb/BornholmBitextMining huggingface dataset:
Dansk: av , av , du tager så hårdt  fat i mig  .
Bornholmsk: aw , aw , du târ så hårt .
Dansk: Det kan ikke gælde
Bornholmsk: Ded kan inte gjæjla
Dansk: øl  gæren flød ovenpå , så vi kunne  bare  skumme den af .
Bornholmsk: gjârn flöd âuanpå , så v kujnne skømma dæjn å .
Dansk: de så jo allerhelst at han rejste .
Bornholmsk: di så ju allrahælst a hajn reste .
Dansk: de kom om igen  de havde ud af deres tur .
Bornholmsk: di kom omijænn våda te sjijnned , å ded va alt di hadde udå dorra tur .
Dansk: Nu går jeg i seng
Bornholmsk: Nu går jâ i byssje
Dansk: femogtres  år  , det er jo ingen alder .
Bornholmsk: fæmåtrøss , ded e ju ijngijn alder .
Dansk: Er den kage købt i butik
Bornholmsk: E den kâga bokjøwt
Dansk: det var  særdeles åbne strømper .
Bornholmsk: ded va fâlia âvena hozzer .
Dansk: Karen Kirstines børn er så velbegavede , så velbegavede , så de er rent ud sagt  så godt som  lige så kloge som præsten , førend de kommer i skole .
Bornholmsk: Karnestins bælla e så vittua , så vittua , så di e pur præstlærda , forrijn di komma a skolan
Dansk: jeg flyttede  til an anden børneinstitution  , for  di  jeg brød mig ikke om at gå og bære på de store børn fra morgen til aften .
Bornholmsk: jâ fløtte , for jâ sjøtte inte omm å gå å âza på di store bællana frå mârn te awtan .
Dansk: jeg lagde svøbens  .
Bornholmsk: jâ lâ'jn  swövan ad rân .
Dansk: hveden har vi indhøstet  fra marken til laden  altsammen .
Bornholmsk: veddijn hâ vi ijnnhöstader ajl
Dansk: det har jeg ikke givet agt på ; det har jeg ikke lagt mærke til .
Bornholmsk: gje ajt på nâd eller sjældnere ætte nâd , fæste opmærksomheden ved noget ; lægge mærke til noget . ¤ < ded hâr jâ'nte gjed ajt på .
Dansk: grå ærter  fodervikke , havrevikke , svinevikke - til grønfoder  .
Bornholmsk: grå arter .
Dansk: Ole kalder det nok  han passer det , men det er alligevel broderen som skal udføre arbejdet . ¤ Ole giver ganske vist udtryk for at han påtager sig opgaven , men det er trods alt broderen som skal udføre selve arbejdet .
Bornholmsk: Ola kajlar nok hajn passar 'd , mæn ded e livæl broerijn som ska sjødda arbaied .
Dansk: Jeg kan ikke lide øllebrød med klumper i
Bornholmsk: Jâ behaver ikkje brøsoppa me klompa i
Dansk: her var så megen is , at vi ikke kunne skimte åbent vand noget sted .
Bornholmsk: hær va så maiijn iz a vi ikkje kujnne sjimta âved vann nâjn stâ .
Dansk: de forankrede spritdunkene og havde noget flåd  som mærke .
Bornholmsk: di ânkrada sprittdunkana å hadde nâd flyde te mærke .
Dansk: det var jo almindeligt før i tiden  NB : tider  , at de  man  red til kirke .
Bornholmsk: ded va ju almindelit forritier , a di re te kjærkje .
Dansk: der var altid særdeles hyggeligt hos onkel Jens  og hans familie  .
Bornholmsk: dær va altid ejnhillu ârtit te onkel Jinsa .
Dansk: du kan godt blive fri ; der er nok ,  .
Bornholmsk: du kajn gott ble fri ; dær e nokk , a dær vill .
Dansk: Han satte en stolpe i jorden
Bornholmsk: Hanj satta enj stølpa i jorn
Dansk: man kan høre klokkerne , når at vinden bærer  lyden i retning af vores hus  , men ikke , når vinden  hun  bærer  luftmolekylerne  fra  vores hus  .
Bornholmsk: ejn kajn höra klokkarna , nå a vijnnen bær på , mæn inte , når a hon bær frå .
Dansk: det er ændret så meget .
Bornholmsk: ded e omanrad så maied .
Dansk: når hun  kommer ud , i tilfælde hvor hun kan komme til at fare af sted , rende sin vej , så gør hun det .
Bornholmsk: når hon  , så gjorr hon'ed .
Dansk: de afskyelige agerkål  besværligt ukrudt  .
Bornholmsk: di rælie âgerkålana
Dansk: så var der en bavne ,  som  at de skulle tænde .
Bornholmsk: så va dær båggne , a di skujlle tænna .
Dansk: jeg var ikke klar over om det var alvor eller det bare var vrøvl .
Bornholmsk: jâ va'kje klâr på om de va alvår ajlle de bâra va vrawl .
Dansk: han har så tungt ved  i ham .
Bornholmsk: hajn hâr så tungt for væred ; ejn kajn se vår a de arbaiar i'ijn .
Dansk: hveden har allerede store aks .
Bornholmsk: veddijn hâr alt stora âus .
Dansk: når brødene blev tagne ud af ovnen , blev de lagt ind på sengene med overskorpen nedad , for at brødkrummen ikke skulle blive frafalden  .
Bornholmsk: når brön ble tâna idå unijn , ble di lajt ijnn på sæjngana me âuanskorpan nerfor , for a bröd ikkje skujlle ble fråfalt .
Dansk: det     korn  læsset   havde givet sig    forskudt sig  ,  men det var især i bagenden  af høstvognen  .
Bornholmsk: ded hadde gjed sai , mæn de va særli bagætter .
Dansk: møllen  for bagvind .
Bornholmsk: møllan kom te løvva for bâgvijnn .
Dansk: I tivoli var der en gøgler
Bornholmsk: I tivli va der en gjøkkelmâgara
Dansk: Hun er helt lodden på benen
Bornholmsk: Hon e hel lodden på ben
Dansk: ... han blev ved  at lægge sig i slagbænken .
Bornholmsk: ... hajn ble ver aa  akkedera  _mæ_ na , te hanj fikj Lâu aa læggja saj i Slabænkjinj .
Dansk: holder I  !
Bornholmsk: håjlla ni awtan , soln e ju hoit oppa inu !
Dansk: boltre sig i græsset , i sandet .
Bornholmsk: refleksivt , tilbagevisende til subjekt  bâla sai i græzed , i sânijn .
Dansk: Raps dyrker de ikke nu længere .
Bornholmsk: Raps awla di inte nu mera .
Dansk: de der urter har vi god afsætning på  godt salg i  .
Bornholmsk: di urtarna hâ vi go  gott  afsætt på .
Dansk: de er i gang med at jævne jorden til nu deroppe  på gravstedet på kirkegården  .
Bornholmsk: di e igång me å âza te nu dæroppa .
Dansk: stå på egne ben .
Bornholmsk: stå på aiena ben  .
Dansk: hun skulle holde såret åbent , så  betændelsen kunne komme ud .
Bornholmsk: hon skujlle håjlla såret âved , så betænnelsen kujnne komma ud .
Dansk: 4 piger fjantede
Bornholmsk: Fira pajaer fjantada
Dansk: skørterne rakte til anklerne ; skørterne nåede hende til anklerne .
Bornholmsk: sjörten rajte te ânklana .
Dansk: Jøsses  for alle de gange jeg har sagt ,  at  han skulle lade være !
Bornholmsk: for ajle di gånga jâ hâr sait , hajn skujlle la varra !
Dansk: man kan jo ikke være alle vegne og passe på .
Bornholmsk: ejn kajn ju inte varra ajlevaina å passa på .
Dansk: du slæber dukken i støvet  hen ad landevejen  .
Bornholmsk: du âzar dokkan i stæwed .
Dansk: du må gerne låne den  for at den ikke kommer noget til .
Bornholmsk: du må gjærna låna dæjn , mæn du ska varra mai answârlier for a dæjn inte kommer nâd te .
Dansk: du som er matros og bedstemand  til fire mand .
Bornholmsk: du som e matros å bæssta bajs i logâred må gå hæn te sjipperijn å sporra om de e ranson te fira majn .
Dansk: en slags urter  som man kun træffer på agerjorden .
Bornholmsk: ed slaw urter som ejn mæn træffer på âgerjorn
Dansk: Kan han så opføre sig ordentligt
Bornholmsk: Kanj hanj så vidda hut
Dansk: Skal hun pynte sig
Bornholmsk: Ska hon jøssa saj
Dansk: '' en arrig mandsperson ''
Bornholmsk: ejn Arribigga
Dansk: Konen er så doven
Bornholmsk: Konan e så slunkuer
Dansk: undervæggene var  klinede .
Bornholmsk: ujnnevæggjana va udå bræntsten , mæn âuanvæggjana va klinda .
Dansk: agerkålen er jo klar til at sæden kvælder  .
Bornholmsk: âgerkålijn e ju farru å kwælla sæn
Dansk: til Almindingen ;
Bornholmsk: te Almijngs
Dansk: Oldemor kan vakle lidt
Bornholmsk: Ollamoer kanj staggra lid
Dansk: Han er en lille snothvalp
Bornholmsk: Hanj e enj litten snørsnudad
Dansk: Pas på hvad du siger . Hun er en være sladderkælling
Bornholmsk: Pas på va du sajer . Hon e enj varra skalra
Dansk: Skal vi sende et brev med posten
Bornholmsk: Ska vi sjikka ed brev mæ paastinj
Dansk: Det er nyt og behageligt at få hønsesuppe til middag
Bornholmsk: Ded e nykommed å få hønsasuppa te medda
Dansk: hvis  du har lovet det , så må du også holde det !
Bornholmsk: hâr du lâut'ed , så må du ouse håjllad !
Dansk: han svor og bandede , så at det lyste  omkring ham .
Bornholmsk: hajn swor å bajnada , sa de lyste om'ijn .
Dansk: Far er ude i laden
Bornholmsk: Fâr e uda i Lâ
Dansk: Æblerne er nemme at få fat på
Bornholmsk: Æblana e nømma å få fat på
Dansk: det ene øjeblik er han så rent overstadig , og så et øjeblik efter kan han være langt nede .
Bornholmsk: dæjn ena stujnnen e hajn så rent âuantilpå , å så en stujnn ætte kajn hajn varre lânt nera .
Dansk: stå på egne ben .
Bornholmsk: stå på aiena ben  se ben  .
Dansk: det er et bedrøveligt vejr vi har , regn og tåge hver dag .
Bornholmsk: ded e et bedrövelit vær vi hâ , rain å togga vær dâ .
Dansk: hvad  angår
Bornholmsk: va ... anbelångar
Dansk: der er  vokser  lidt asp og lidt elletræ nede ved myren .
Bornholmsk: dær e lid asp å lid ælle nera ver myrn .
Dansk: Jeg syntes grøden er grynet
Bornholmsk: Jâ syntes grøddan e grøzzlu
Dansk: har de ikke fået at vide hvem der ejer den ?
Bornholmsk: hâ di inte fåd å vidda væm der aies'ejn ?
Dansk: hørte du ikke , jeg sagde du skulle lade være ! - ja ! det er mit alvor ! så du gør bedst i at agte  .
Bornholmsk: höre du ikkje , jâ sâ du skujlle la ble ! - ja ! ded e mit alvår ! så du gjorr bæsst i å aita .
Dansk: sidde og hælde afholds-slim  ! må jeg bede om en rigtig dram !
Bornholmsk: sidda å hæjlla afhojllsslabb i sai , naj takk ! må jâ be om ejn ræiti syp !
Dansk: Du skal ikke fnise af mig
Bornholmsk: Du ska ønte flissa å maj
Dansk: Manden er en forslugen person
Bornholmsk: Karinj e enj sløggefânt
Dansk: de  .
Bornholmsk: di fikkje mai âzader me opp te toppijn .
Dansk: de plejer at gå til alters en gang om året .
Bornholmsk: di brøgga å gå te alters ejn gång om åred .
Dansk: hun ville ikke  ham liggende på deres lejrsted ; de kunne grave det der ådsel ned et andet sted , sagde hun .
Bornholmsk: hon vijlle'nte hajn liggjenes på dorra laierstâ ; di kujnne grawa ded âzed ner ejn ajn stâ , sâ hon .
Dansk: Hun havde en fjende i nabokonen
Bornholmsk: Honj hadde enj fiene i nâbokonnan
Dansk: der var mange til alters i dag .
Bornholmsk: dær va många te alters idâ .
Dansk: Jorden er nu jævn
Bornholmsk: Joren e nu jawn
Dansk: han fik  godt og  vel alligevel sit forslag antaget  godkendt  .
Bornholmsk: hajn fikkje væl livæl sitt forslaw antâd .
Dansk: Jeg skal lave noget . Nu kommer min chef
Bornholmsk: Jâ ska sjødda nå`d . nu kommer min bâza
Dansk: man skulle skynde sig hjem  .
Bornholmsk: ejn skujlle sjyjnna sai jemm å få mâd , æjlla kujnne ejn resikera å komma ouer bâgstolijn .
Dansk: Børnene løb da de så en rotta
Bornholmsk: Bællana løw då de så enj røtta
Dansk: De måtte redde en sømand , der var falde i havnen
Bornholmsk: De måtta bjæra en sjømand . Der va falt i hamn
Dansk: et billede nede fra varmen   _  spøgefuld eller overgiven person ; spøgefugl ; abekat ; gavtyv.  ¤ < dæjn horrijn e då ejn ræjti âvekatt . { den der dreng er dog en rigtig spøgefugl .
Bornholmsk: et billede nera frå varmajn me âvekatta i træn .
Dansk: `` Ved du hvor den der bog  aner mig ikke hvor den er henne .
Bornholmsk: `` Vedd du vår dæjn bågen hâr bled å ? '' - `` Nai , ânar mai ikkje vår dæjn e hænna . ''
Dansk: ikke en trevl .
Bornholmsk: al  ri ejn peis .
Dansk: hvad angår det dig ? ; hvad rager det dig ?
Bornholmsk: va angår ded dai ?
Dansk: Du må ikke smide med maden
Bornholmsk: Du må ønte smida mæ mâdinj
Dansk: klokken slog  døren .
Bornholmsk: klokkan slo , akkorât  som jâ kom i dörn .
Dansk: der var ikke skov der dengang , såvidt jeg mindes .
Bornholmsk: dær va'kje skâu dær dæjngångijn , a jâ mijnnes .
Dansk: vi har haft sådan  et  mas .
Bornholmsk: vi hâ hatt sann âz .
Dansk: op ad bakke , ned ad bakke
Bornholmsk: opp a  bakka
Dansk: Mor og far har altid levet i små kår
Bornholmsk: Moer å fâr hâr alti levad i snærpelitut
Dansk: det er en rigtig bagedag i dag .
Bornholmsk: ded e ejn ræjti bâgedâ idâ .
Dansk: Nu skal du altså vågne , pige
Bornholmsk: Nu ska du altså vâuna , paja
Dansk: jeg kunne nær  have  styrtet ned  deroppefra  på dem .
Bornholmsk: jâ kujnne nær storrt âuanner på dom .
Dansk: nederdrægtigt asen .
Bornholmsk: ett âsensbest
Dansk: Præsten ille være Provst
Bornholmsk: Præstinj villa vara prost
Dansk: Ihh nu skal hun kæfte op igen
Bornholmsk: Ihh nu ska hon bjabba op ijen
Dansk: Hør på en nattergal
Bornholmsk: Hør på enj fjællstaun
Dansk: Han er en grim person
Bornholmsk: Hanj e enj rælius
Dansk: De begynder allerede at  omkring på gårdene .
Bornholmsk: Di begjyjnja alt å awla omkræjnj på gårana .
Dansk: gøre aftryk i sengen , sengen er nedtrykket .
Bornholmsk: bâla sæjngen ned , nerbâlad .  Espersen
Dansk: Er det bræt lige
Bornholmsk: E denj bræddan læje
Dansk: du resterer  tolv kroner i alt .
Bornholmsk: du ræstar tâl kroner ialt .
Dansk: Kom her mit barn , så får du en bolsje
Bornholmsk: Kom her minj bælli , så får du enj brøssokker
Dansk: der var en andrik og tre  ænder .
Bornholmsk: dær va ejn anrik å tre ænner .
Dansk: her oven for byen  oven for det skrånende kystland  .
Bornholmsk: hær âuan böjn .
Dansk: der blev ikke stor avance . ¤ han tjente ikke særlig meget  på den handel  .
Bornholmsk: dær ble'nte stor avans .
Dansk: der lå et ganske tyndt lag jord  humus  oven på klippen .
Bornholmsk: dær lå ed ganske tønnt law jor âuanpå kløppan .
Dansk: din broder er syg og må ligge  ?
Bornholmsk: dijn broer e sjöger å må liggja , hör jâ ; e 'd nâd alvårlit ?
Dansk: nej nu har jeg aldrig kendt magen !
Bornholmsk: nai nu har jâ alri kjænt mâgajn !
Dansk: hun kunne lige akkurat holde hovedet oven vande .
Bornholmsk: hon kujnne æven håjlla hâud âuan vann .
Dansk: det er virkelig en skørtejæger  ham  den der  fyr  .
Bornholmsk: ded e ejn ræjti bajsert dæjn .
Dansk: ærteæblerne voksede på store træer ; de var bitra , sure , runde , ikke særlig store ; de  husmødrene  brugte dem , når der var knapt  lille mængde  med kød eller for at sætte smag .
Bornholmsk: arteæbblen vâuste på stora træ ; di va bittra , sura , rujnna , ikkje særlig stora ; di brøkte dom , når dær va knapt med kjødd æjlle for sætte smâg .
Dansk: han havde et mindre landbrug der syd for byen .
Bornholmsk: Hajnj hadde et awl dær syjnjan böjnj .
Dansk: det kan jeg ikke forestille mig i tankerne , at han kan nå .
Bornholmsk: ded e dær ikkje tânka te , a hajn kajn nå .
Dansk: jeg flyttede  jeg brød mig ikke om at gå og bære på de store børn fra morgen til aften .
Bornholmsk: jâ fløtte , for jâ sjøtte inte omm å gå å âza på di store bællana frå mârn te awtan .
Dansk: Du skal ikke gøre nar af ham
Bornholmsk: Du ska inte gjora ravina å hanom
Dansk: jeg havde for et øjeblik siden  .
Bornholmsk: jâ hadde akkorât  fåd mai laid , så kjimada di .
Dansk: Nu skal mor gå til byen , så skal i få en købt kage når hun kommer hjem igen
Bornholmsk: Nu ska moer gå te bøinj , så ska I få byskâga , når hon kommer jemm igjæn
Dansk: Han er en rigtig naragtig person
Bornholmsk: Hanj e enj rætig narrafass
Dansk: i andre egne  .
Bornholmsk: på anra ainer .
Dansk: han er en vældig avlsmand ; han er en driftig  virkelysten , foretagsom , dygtig  landmand .
Bornholmsk: hajnj e ejnj vældi awlsmajnj .
Dansk: i Billegrav skovede  de en stor ask om året til vinterbrænde .
Bornholmsk: i Bijllegraw skâuada di ejn stor ask om åred te vijnterbræjnne .
Dansk: de  der mennesker  er så ovenud gæstfri .
Bornholmsk: di e så âuanud gjæstfri .
Dansk: sikken en fordybbning !
Bornholmsk: sikenen bâla !
Dansk: de var jo samlede  som du måske ved  og holdt gilde for den gamle degn , da han tog sin afsked .
Bornholmsk: di va ju samlade å holte gjijlle for næjn gamla denijn , då hajn tâu sin afsje .
Dansk: Bare han ikke kommer op og skændes
Bornholmsk: Bâra hanj ønte komma op idi`ed
Dansk: blå akelejer
Bornholmsk: blå akkelaier .
Dansk: Husk huen til halstørklæde
Bornholmsk: Hâus hâuan te halsbinje
Dansk: `` Bliver  vokser  der nogen  som helst  agurker i år ? '' - `` Overhovedet ikke det der ligner . ''
Bornholmsk: `` Bler dær nonna agorker iår ? '' - `` Alri ded dær linar . ''
Dansk: folk fra andre egne .
Bornholmsk: folk frå anra ainer .
Dansk: Drengen var 17
Bornholmsk: Horrinj va søtan
Dansk: Kan du finde dine bukser
Bornholmsk: Kan du hitta dina bojser
Dansk: Agnete og havmanden .
Bornholmsk: Ângeneta å hawmajn
Dansk: Skal vi have gnavebven i dag
Bornholmsk: Ska vi hâ gnaggla ben i dâu
Dansk: kreaturerne var så sarte og ømme i tænderne , at de jævnt hen næsten ikke kunne æde .
Bornholmsk: krajturn va så aia å ømma i tænnarna , a di nauehænn kujnne æda .
Dansk: Vil du give mig det stor kar
Bornholmsk: Ve du gje maj ded stora kâr
Dansk: Far købte nye støvler til børnene
Bornholmsk: Fâr tjøbta nya stævla te bællana
Dansk: en Københavns-rejse dengang , det var noget andet end som nu ; dengang gik  tog  de rundt og bød farvel til slægt og venner , inden de tog afsted .
Bornholmsk: en Kjuenhawnsreza dæjngångijn , ded va nâd ajned ijn som nu ; då gjikke di runt å bâ farvæl me slait å vinner , ijnnan di tâu asta .
Dansk: det går ned ad bakke  med helbred , økonomiske omstændigheder osv .  .
Bornholmsk: ded âger nerforr .
Dansk: Om morgen får jeg mig en god portion havregrød
Bornholmsk: Om marninj får jâ maj en go knabba hauragrød
Dansk: Det er snart Allehelgensdag
Bornholmsk: Ded e snart hællømøssa
Dansk: jeg kommer ligegodt  minsandten  til at gøre forberedelser til at få et stakit sat om  urtehaven  .
Bornholmsk: jâ kommer legott te å gjorra anstalt å få et stakjett satt om .
Dansk: gå i gåsegang .  Udtrykket har naturligvis samme oprindelse som den under  Ârnâgabo  og  Ârnâgakjærk  j  egång  anførte , men synes at være videre udbredt . Fiskerkonerne fra Arnager gik tigligere op i landet med fangsten , og desuden færdedes i tidligere tid fattige   kvinder fra Arnager vidt omkring på tiggeri  .  ¤ < gjæssen di gå lissom Ârnâgakjælijngarna . { gæssene de går ligesom Arnagerkonerne  dvs . i gåsegang  .
Bornholmsk: gå  le  som Ârnâgakjælijngarna .
Dansk: Snart skal vi have julehygge
Bornholmsk: Snart ska vi hâ jyjlgass
Dansk: tolvtusinde  til at bygge for ! kan du overkomme det ?
Bornholmsk: tâltuzen te å byggja forr ! kajn du astâkomma ded ?
Dansk: akslerne var  skawt { asketræsskaft
Bornholmsk: âuslana va udå ask  eller  asketræ .
Dansk: Hunden er her et sted
Bornholmsk: Vystinj e hær enjstâ
Dansk: hvad hun siger , det fiser han ad . ¤ hvad hun siger , er han ligeglad med .
Bornholmsk: va hon saier , ded fizer hajn ad .
Dansk: det er jo intet arbejde for mig at gå hen og ordne det  .
Bornholmsk: ded e ju ijnged arbai for mai å gå hænn å årna 'd .
Dansk: hvad mig angår , så ...
Bornholmsk: va mai angår , så ...
Dansk: de brændte allesammen  .
Bornholmsk: di brænte ajlesammens kraiturn ijnna , dær va ijngen bjærijng bedakt .
Dansk: et kvart album .
Bornholmsk: hårtkorned e'nte stort te di fiskarahuzen , di stå mæn te et kvart albom .
Dansk: at gå imod en uvan tyr det rører  anfægter  ham  den , tyren  ikke , men kommer der en bi så løber  bisser  han  tyren  . ¤  om opvakt vrede : tirret :  ¤ < hajn morada sai me å agga hujnn å få'jn arrier . { han morede sig med at tirre hunden og få  gjort  den ophidset .
Bornholmsk: å gå imod ejn arrier kjyr ded rör'ijn ikkje , mæn kommer dær et bi så løvver hajn .
Dansk: Fiskeren havde garn til sildenet
Bornholmsk: Fiskarejn hadde nidder
Dansk: det der , det er en ganske almindelig gråtidsel  skarp pigget tidsel  .
Bornholmsk: de dær , ded e ejn ganske almindelier gråtistel .
Dansk: nå  men  har du noget interessant at fortælle ?
Bornholmsk: nâ hâr du nâd ârtit å fortælla ?
Dansk: jeg skal love for  at  han blev gesvindt  kom på mærkerne  og kom afsted .
Bornholmsk: jâ ska lâua for hajn ble alatter å kom astâ .
Dansk: hvirvelvinden  syd om havnen og bevægede sig sydøst om byen .
Bornholmsk: værvelvijnen kom syjnnan om hawn å gjikk sydost ad böjn .
Dansk: her er så hedt , at det brænder  .
Bornholmsk: hær e så hett a ded bâgar .
Dansk: Mor maler sennep til skinken
Bornholmsk: Moer runka sønnøp te skinkan
Dansk: jeg er så øm på tænderne  tandhalsene  . ¤ ifølge Hauberg . ofte i forbindelsen < aier å ømmer {  pludselig  smerte og  generel  ømhed .
Bornholmsk: jâ e så ai på tænnarna .
Dansk: Han stod og lyttede i porten , da jeg kom hjem
Bornholmsk: Hanj sto å lydes i portinj , då jâ komm jemm
Dansk: gå en i bedene .
Bornholmsk: gå  ejn  i beded
Dansk: det var dog en overvældende stor skabning !
Bornholmsk: ded va då et almæktit kraitur !
Dansk: hun gjorde det ene og alene for at føje ham  eller af efterkommere efter disse .  alkove ; nyere ord ; den egentligt bornholmske og stadig almindeligste betegnelse for alkove er  sæjngaholl ;  hertil  ¤ < alkåvesæjng {  alkoveseng
Bornholmsk: hon gjore 'd ena å alena for å foia'jn .
Dansk: det er for tungt til at du kan bære det ; du kommer til at slæbe det .
Bornholmsk: ded e for tungt te a du kajn bæra 'd ; du kommer te å âza 'd .
Dansk: reb så tykke som ankertove .
Bornholmsk: rev så tjykka som ânkertâu .
Dansk: Hun er forbavses
Bornholmsk: Hon e forgryza
Dansk: der var kommet stikkelsbærdræber på stikkelsbærrene , og alle tornene var angrebne .
Bornholmsk: dær va kommed drævara på stikkelbærn , å ajle tornana va angrevvena .
Dansk: Du må ikke forskrække børnene
Bornholmsk: Du må inte forfærra bællana
Dansk: Dyrene parre sig
Bornholmsk: Dyrene pinkas
Dansk: `` Ved du hvor den der bog  som vi lige har talt om  er blevet af ? `` - `` Nej ,  det  aner mig ikke hvor den er henne .
Bornholmsk: `` Vedd du vår dæjn bågen hâr bled å ? '' - `` Nai , ânar mai ikkje vår dæjn e hænna . ''
Dansk: jeg fik kørelejlighed næsten hele vejen hjem ; jeg blev kørt næsten hele vejen hjem .
Bornholmsk: jâ fikkje âgt mæst hela væjn jemm .
Dansk: lyse aften .
Bornholmsk: lyzer , lyza awtan .
Dansk: han har  arbejdskørslen for kommunen .
Bornholmsk: hajn hâr dæjn mæsta arbaiskjörseln for kommunan .
Dansk: bagbords rorskarl  læg kræfterne i  !
Bornholmsk: bâgbors roer !
Dansk: være ildeset , ikke velset .
Bornholmsk: varra ijlla adsedder
Dansk: Bonden har et beplantet mark skel
Bornholmsk: Boninj hâr enj re
Dansk: de havde  .
Bornholmsk: di hadde livæl lid huzaaitut å bo i .
Dansk: der var et billede bag i bogen .
Bornholmsk: dær va et billede bâgidi bågen .
Dansk: hvad er der ankommet  ?
Bornholmsk: va e dær arrivert ?
Dansk: Kan du ikke hilse
Bornholmsk: Kan du ikkje hælsa
Dansk: indkøring
Bornholmsk: ijnnâgnijng
Dansk: det  hører under Ole , så det har jeg intet ansvar for .
Bornholmsk: ded hör ujnne Ola så ded hâr jâ ijnged answâr for .
Dansk: han opgav det aldeles .
Bornholmsk: hajn bagâ 'd rent .
Dansk: han ligger  .
Bornholmsk: hajn liggjer altid på bâghammelijn .
Dansk: Hun kan skifte sind lige pludselig
Bornholmsk: Hon ka skâra omm lige pluseli
Dansk: det lakker hen imod spisetid ; det bliver snart spisetid .
Bornholmsk: de lakkar hænn ad mâdatiden
Dansk: der voksede havre på cirka to alens længde  .
Bornholmsk: dær vâuste hawra på en to âlns læjngde .
Dansk: Han kom først i går
Bornholmsk: Hanj kom kun i går
Dansk: Der er bølger på havet
Bornholmsk: Dær e bøljar på havad
Dansk: tag en dram  ovenpå maden , værsågod !
Bornholmsk: tâ ejn syp âuanpå mâdijn vassigo !
Dansk: bluseærme , frakkeærme , kjoleærme , skjorteærme , trøjeærme .
Bornholmsk: blusaarm , frakkaarm , kjâulaarm , sjâurtearm , troiearm .
Dansk: jeg er så øm på tænderne  ømhed .
Bornholmsk: jâ e så ai på tænnarna .
Dansk: Han skar sig og fik et ar
Bornholmsk: Hanj skar saj å fikj ed ær
Dansk: du sidder der og  man kan knap nok komme til .
Bornholmsk: du sidder dær å albâuar , ejn kajn foie komma te .
Dansk: da han kørte hjem med det sidste læs  , havde han alle børnene oppe bag i vognen .
Bornholmsk: når hajn kjöre jemm me de sista lassed , hadde hajn ajle bællana bâgoppidi .
Dansk: jeg havde  nok en anelse om det .
Bornholmsk: jâ jadde nok en anijng om'ed .
Dansk: jeg har snedkereret mig en havebænk .
Bornholmsk: jâ har arbjad mai ejn hawabæjnkj .
Dansk: af sted med jer !
Bornholmsk: astâ me jærr !
Dansk: Klokken tolv får vi middagsmad
Bornholmsk: Klokkan tâl , târ vi meddesmål
Dansk: din broder er syg og må ligge  i sengen  , hører jeg ; er det noget alvorligt  som han fejler  ?
Bornholmsk: dijn broer e sjöger å må liggja , hör jâ ; e 'd nâd alvårlit ?
Dansk: Jeg husker det knap nok
Bornholmsk: Jâ hâuser`ed foje
Dansk: Far ville have en ren skjorte på
Bornholmsk: Fâr villa hâ enj ren sjârta på
Dansk: Gå nu i seng knægt , du sidder og gnider øjne
Bornholmsk: Gå nu i sænj , horra , du sidder å broer iven
Dansk: den der kniv er så velbrugt at han  ser og mere til .
Bornholmsk: dæjn knivijn e så arrier a hajn sjær alt va hajn ser å mera te .
Dansk: vi havde alle vore egne vogne i brug - og så en lånt  .
Bornholmsk: vi hadde ajle våra aiena vâuna i brøgg å så ejn lånter .
Dansk: han tager det ovenfra og nedefter  .
Bornholmsk: hajn târ'ed âuanfrå å nerætter .
Dansk: en ordentlig dragt prygl .
Bornholmsk: en bâga pryl .
Dansk: Stina er en meget kvik pige
Bornholmsk: Stina e en majed tresk pibel