mteb/BornholmBitextMining huggingface dataset:
Dansk: sådan noget har en almindelig bondemand ikke råd til .
Bornholmsk: søddannâd har ejn almindeli bone ikkje rå te .
Dansk: der var de så langt fremme  der havde de så meget overskud  , at de bagte brød og solgte  brødene   og levede af det  .
Bornholmsk: dær va di så lânt frama , a di bâkte brö å sålde .
Dansk: er de der asters fra vores egen have ?
Bornholmsk: e di astern frå vår aiijn hawa ?
Dansk: mælkebakke
Bornholmsk: milkabakk
Dansk: en kartoffelmark .
Bornholmsk: ejn kantoffelâger
Dansk: den der potteplante skal have vand i urtepotten  .
Bornholmsk: dæjn   ska hâ vann i âuankâred .
Dansk: danse avet om  danse links , danse venstre om , danse kejtet  .
Bornholmsk: dajnsa awed omm .
Dansk: han er en vældig avlsmand ; han er en driftig  landmand .
Bornholmsk: hajnj e ejnj vældi awlsmajnj .
Dansk: nogle gavlmøller  stubmøller  var lavet , så at de kunne gå for bagvejr  fungere med vind bagfra  .
Bornholmsk: somma goulmøller va lawada , sa di kujnne gå for bâgvær .
Dansk: der blev iværksat en formelig klapjagt for at få fat i ham .
Bornholmsk: dær ble anstillad en formeli klappjajt for å få fatt i'ijn .
Dansk: Lars bad ham pakke sig  , og det straks .
Bornholmsk: Lârs bâ'jn pakka sai , å ded straix .
Dansk: Kun en ! ad gangen
Bornholmsk: Kunj enj ! å gånginj
Dansk: Se ... en faldende stjerne
Bornholmsk: Se.. Enj fallan stjærna
Dansk: koen er så høj i bagpartiet .
Bornholmsk: koen e så hoi i bâgred .
Dansk: der  hjemme gik drengene med tøfler med læder-overlæder , og tjenestepigerne  gik  med tøfler med tøj-overlæder .
Bornholmsk: dræjngana gjikke jemma me toffler me lærâuanlær , å paiarna me toffler me toiâuanlær .
Dansk: De er nogle urostifter
Bornholmsk: De e nonna opviglara
Dansk: det  der  blæste en voldsom storm .
Bornholmsk: de blæste ejn bâlstorm .
Dansk: gartnermæssigt  : der er ligesom lidt ansats til spirer  på grenen , eller i jorden  .
Bornholmsk: dær e lesom lid anlæggj te spirer .
Dansk: der  er stygt at vandre ved aftenstid .
Bornholmsk: dær e styjt å vânka ver awtanstid .
Dansk: ud ad gården til ! ¤ hvis I skal lege , så hold jer til gårdspladsen !
Bornholmsk: ska-ni læja , så gån ud a gårijn ! ¤
Dansk: hun skulle holde såret åbent , så  at  betændelsen kunne komme ud .
Bornholmsk: hon skujlle håjlla såret âved , så betænnelsen kujnne komma ud .
Dansk: Hun blev så forbavset
Bornholmsk: Hon ble så storivad
Dansk: Anemone ranunculoides ) .
Bornholmsk: gula anemoner
Dansk: først dækkede vi med halm , og så kom der et lag jord ovenpå .  .
Bornholmsk: fosst dækkte vi me halm , å så kom dær et lav jor âuanˈpå .
Dansk: Pigen sad og brugte et væve redskab
Bornholmsk: Pajan sâd å brøgte enj varpa
Dansk: vi kan jo gå gennem gennem haven og så bagom kirken . ¤   gennem haven  .
Bornholmsk: vi kajn ju gå ad hawajn å så bâgom kjærkan
Dansk: hun tog det meget  alvorligt .
Bornholmsk: hon tâu'ed ejnhillu alvårlit .
Dansk: han pressede på for at få os til at købe det .
Bornholmsk: hajn akkederde for å få voss te å kjøvvad .
Dansk: han skulle lade være !
Bornholmsk: for ajle di gånga jâ hâr sait , hajn skujlle la varra !
Dansk: Han er en fattiglem
Bornholmsk: Hanj e ed omgångsmænnjeske
Dansk: Hun er faster
Bornholmsk: Honj e fâster
Dansk: for åbent taffel  .
Bornholmsk: for âved  taffel .
Dansk: Nu tager vi til gilde
Bornholmsk: Nu târ vi te gjijle
Dansk: Manden kom ind og fik kl . 10 mad
Bornholmsk: Karinj kom inj å fijk tisbid
Dansk: sommetider har man igen lidt travlt .
Bornholmsk: sommatider hâr ejn lid stræjnt adder .
Dansk: bliver du  og spiser til aften hos os ?
Bornholmsk: bler du å spizer te awtan hos voss ?
Dansk: Der kom sørma en lille kraftig regnbyge
Bornholmsk: Dær kom sørma enj luzablødda
Dansk: hvor meget vil du anslå ham til at eje ?
Bornholmsk: vår maied vil du anslå'jn te å aia ?
Dansk: forretningen var arbejdet temmelig langt ned  .
Bornholmsk: forrættnijngen va arbjad ejnhillu ner .
Dansk: Mor fangede en eddekop
Bornholmsk: Moer fångada enj spinjara
Dansk: jer vil have to mark  pr . dag  , og fuld kost .
Bornholmsk: jâ vil hâ to mark om dâjn å ajl mâdijn .
Dansk: den der bebrejdelse kan du tage dig let .
Bornholmsk: dæjn bebraidelsen kajn du tâ dai lætt .
Dansk: hund der gør hele tiden
Bornholmsk: enj bjæla
Dansk: det er aldrig så galt , uden  at  det er godt for noget .
Bornholmsk: ded e alri så galed , udan ded e gott for nâd .
Dansk: sikken en fordybbning !
Bornholmsk: sikenen bâla !  Espersen
Dansk: Hun er så sur og tvær
Bornholmsk: Hon e så unøtta
Dansk: venstrevending  .
Bornholmsk: adsaivænnijng .
Dansk: `` Det er vel af kærlighed De gifter Dem ? '' - `` Kærlighed , hr . Pastor , det er ikke for fattigfolk som os ; men hun er et dygtigt arbejdsmenneske . ''
Bornholmsk: `` Det er vel af kærlighed De gifter Dem ? '' - `` Kjærlihed , hr . Pastor , ded e'nte for fattifolk som voss ; mæn hon e et døktit arbaismæjnneske . ''
Dansk: nu er det galt  fat  med den ømme tand , igen .
Bornholmsk: nu e 'd galed me dæjn ona tajn , adder .
Dansk: Han lugter så man må rynke på næsen
Bornholmsk: Hanj lâutar så man må frynja
Dansk: Manden er blevet til spot
Bornholmsk: Karinj e ble te viners
Dansk: chokoladefrø med fyld
Bornholmsk: pugga mæ fyjl
Dansk: Er du blevet fotograferet hos fotografen i byen
Bornholmsk: E du bled åtâinj hoz fotegrafinj i bøinj
Dansk: der var en strop til at tage  .
Bornholmsk: dær va en stropp te å tâ i bâgi .
Dansk: det var en bestemt  mand ; sådan og sådan skulle det være , og så var det jo bare om at lystre .
Bornholmsk: ded va ejn bestæmter majn ; seddan å seddan skujlled varra , å så va 'd ju bâre om å aita
Dansk: hun er en rigtig lille arrig tyksak .
Bornholmsk: hon e en ræiti liden arritrunta .
Dansk: Der er spindelvæv i krogene
Bornholmsk: Dær e frejera i krågana
Dansk: Hun faldt af cyklen
Bornholmsk: Hon stårtar å søkklinj
Dansk: han kunne se spøgelserne .
Bornholmsk: hajn kujnne se ânarna .
Dansk: han dyrker  præstegårdsjorden  for præsten .
Bornholmsk: hajnj awlar for præstijnj .
Dansk: det skal jo være så pillent  alt hvad han gør .
Bornholmsk: ded ska ju varra på pilled å så akkorât alt va hajn gjorr .
Dansk: gå på apoteket efter dråber
Bornholmsk: gå på abeteked ætte dråver
Dansk: for åbent taffel  åbent hus  .
Bornholmsk: for âved  aven  taffel .
Dansk: han svor og bandede , så at det lyste  lynede  omkring ham .
Bornholmsk: hajn swor å bajnada , sa de lyste om'ijn .
Dansk: Frøen sidder i søen
Bornholmsk: Puggan sidder i sjøn
Dansk: de var til auktion i Pedersker sogn et sted , og dér havde de jo slået sig  til borgeleje/indkvartering  , fulde  som de var  .
Bornholmsk: di va te aksions i Pærskersen ejnstâ , å dær hadde di ju slåd dom fujlla .
Dansk: det må vi jo så tage os med  , eftersom at det jo ikke kan være andet .
Bornholmsk: ded må vi ju så tâs me , i ajldæjnstujnn a ded ju inte kajn varra ajned .
Dansk: han kørte mod Bodilsker sogn
Bornholmsk: hajn kjöre a Bolskersen
Dansk: de havde  dog  alligevel lidt hus-agtigt at bo i  noget der mindede om et hus at bo i  .
Bornholmsk: di hadde livæl lid huzaaitut å bo i .
Dansk: grå ærter  .
Bornholmsk: grå arter .
Dansk: i grubleri med  over   noget   et emne  .
Bornholmsk: i bedakt me  nâd  .
Dansk: jeg blev holdt an  standset  på vejen af en fyr , som ville have at vide hvor den gamle Hullegårds-bondemand boede .
Bornholmsk: jâ ble anholter på væjn udå ejn kar , som vijlle hâ å vidda vår dæjn gamla Hollabonijn bode .
Dansk: fisken tog  maddingen uden at røre krogen .
Bornholmsk: fiskijn tâu beded udan å röra krågijn .
Dansk: den , det egne ; de egne .
Bornholmsk: dæjn , ded aiena , di aiene
Dansk: Hun bliver så misundelig
Bornholmsk: Hon bler så misunjse
Dansk: vestenvinden stilner altid af hen mod aften .
Bornholmsk: væstanvijnnen stillar altid å te aftanijn .
Dansk: Hun frøs så tændnerne rasle i munden på hende
Bornholmsk: Hon frøz , så tænnerna skalrada i mujn på na .
Dansk: der er auktion på Sommeregården i dag  over kvæg , eller løsøre  .
Bornholmsk: dær e aksion på Sommaragårijn idâ .
Dansk: far er ude  for  at sætte folkene i arbejde  ude i stalden , ude i marken  .
Bornholmsk: fâr e uda å sætta folken i arbai .
Dansk: jeg har hørt det , men jeg ved ikke om det er sandt eller ej .
Bornholmsk: jâ hâr hört'ed , mæn jâ vedd ikkje om ded e sânt æjlle ai
Dansk: Nu blev han græsenkemand
Bornholmsk: Nu ble hanj græzænkj
Dansk: jeg har båret dig på armen mange gange , mens du var lille .
Bornholmsk: jâ har borred dai på armijn många gånga , men du va lidijn .
Dansk: at lade  hestene græsse .
Bornholmsk: beda öjen .
Dansk: det er amtet , som skal holde vejen  .
Bornholmsk: ded e amted , som ska håjlla væjn .
Dansk: du gjorde mig alvorligt bange .
Bornholmsk: du gjore mai alvårlit bånge .
Dansk: der er sådan et  stort  postyr når hun skal  nå  noget .
Bornholmsk: dær e søddenen alarm når hon ska nâd .
Dansk: underlig i hovedet var hun jo , og så blev hun sendt over  havet til København  til en eller anden anstalt .
Bornholmsk: ujnneli i hâud va hon ju , å så ble hon sænt âuer te nân anstalt .
Dansk: ” nu er der vel ikke interesse  ? ” - ” åh nej ! ”
Bornholmsk: ” nu e dær væl inte ver å gjorra ? ” - ” â nai ! ”
Dansk: sporkilen havde løsnet  sig  , og så var hjulet kommet til at arbejde  vrikke sig ud af position  og havde arbejdet sig helt ud af hjulakslen .
Bornholmsk: sporrkjilijn hadde løssad , å så va jâulad kommed te å arbja å hadde arbjad sai helt ud å åzijn .
Dansk: alungarvede skind .
Bornholmsk: âlunada sjijnn .
Dansk: Skal vi ikke have mad
Bornholmsk: Ska vi ønte ha mâd
Dansk: Han måtte sælge sin so
Bornholmsk: Hanj måtta sælla sin so
Dansk: forøges , tage til  .
Bornholmsk: âga på
Dansk: Det kan du stole på , sagde drengen
Bornholmsk: Ded kanj du stola på , saj horrinj
Dansk: det er da også  drøn  ærgerligt , at jeg er kommet for sent .
Bornholmsk: ded e då forhâulit âu , a jâ hâr kommed for sent .
Dansk: der er auktion på Sommeregården i dag  .
Bornholmsk: dær e aksion på Sommaragårijn idâ .
Dansk: Nej ved du nu hvad
Bornholmsk: Naj ve du nu va
Dansk: det øverste tømmer  fra Almindingen .
Bornholmsk: âuantømmered de va Almijngspâla .
Dansk: der er en stor dam  bagved gården .
Bornholmsk: dær e ejn stor damm bâgvr gårijn .
Dansk: Ane-Dorte
Bornholmsk: Âne-dårt
Dansk: vi havde et ejendommeligt tilfælde i Østermarie kirkes sogn i de der år , hvor de hittede  .
Bornholmsk: vi hadde et aiendommelit tefæjlle i Östermarkersen i hina årn , vår di hitte en kjista på kjærregårijn , som a grawarijn ijnged visste å .
Dansk: ” hvordan går det med helbredet ? ” – ” det går ned ad  bakke  . ”
Bornholmsk: ” veddan går'ed me hælsan ? ” – ” ded âgar nerforr ” .
Dansk: jeg bad til at han var hjemme .
Bornholmsk: jâ bâ te a hajn va jimma .
Dansk: en bussemand .
Bornholmsk: ejn bagges
Dansk: hun styrtede  baglæns ned .
Bornholmsk: hon storte bâglæjnges ner .
Dansk: ja minsandten
Bornholmsk: ja min sjænka
Dansk: Der ligger et pindsvin under bladende
Bornholmsk: Der liggja enj jyjlkat onder blainj
Dansk: han fik  et  drag over nakken , stakkels fyr ; det havde han til tak .
Bornholmsk: hajn fikkj skamm på sijn nakka , arma dæwl ; ded hadde han te takk .
Dansk: et arrigt kvindemenneske .
Bornholmsk: et arrit kwijnnfolk .
Dansk: lig ikke så uroligt i sengen  .
Bornholmsk: bâla inte søddan i sæjngen .
Dansk: Han ødsler med sine penge .
Bornholmsk: Hanj røzlar me sin pænja .
Dansk: det   .
Bornholmsk: ded hadde gjed sai , mæn de va særli bagætter .
Dansk: den der potteplante skal have vand i urtepotten  og altså ikke i underskålen  .
Bornholmsk: dæjn    plante  ska hâ vann i âuankâred .
Dansk: det var dog noget ærgerligt noget .
Bornholmsk: ded va då nâd arrjelit nâd .
Dansk: Honningen opløses i snapsen
Bornholmsk: Honnyinj lagna i sypijn
Dansk: Du tager de underste
Bornholmsk: Du tâ´r di unjarna
Dansk: en fra Amager .
Bornholmsk: ejn fra Âmâga .
Dansk: der er plantet pil  etræer  rundt omkring bag ved gården .
Bornholmsk: dær e plantad pila bâgomkræjng gårijn .
Dansk: av  ømhed  og gnav  sår  og træsko  forårsagede fodskavanker  og ankelsår varer ved så længe verden står .
Bornholmsk: aw å gnaw å træskoskaw å ânklasår vârar ver så læjnge varden står .
Dansk: han styrtede  vognen .
Bornholmsk: hajn storte bâgidå vounijn .
Dansk: Drik op , skal skal du få en tår endnu
Bornholmsk: Drekk op , så ska du få enj drøpp enjnu
Dansk: der bliver ikke andet for  , end at du kommer til at tage ned og snakke med ham .
Bornholmsk: dær bler ikkje ajned for , ijn a du kommer te å tâ ner å snakka me'jn .
Dansk: folk grinede lidt småforagteligt ad hans fortællinger   lo ad dem  .
Bornholmsk: folk grinada lid smått ad hans fortællijnger
Dansk: danne sig en fordybning i senge  .
Bornholmsk: bâla sai i sæjngen .
Dansk: det er mudret og stygt føre  , men godt opholdsvejr .
Bornholmsk: ded e pløddrut å styt före mæn got âuanvær .
Dansk: Det er derfor hun er doven
Bornholmsk: Ded e demme honj e dâuinj
Dansk: han solgte alle  .
Bornholmsk: hajn sålde ajle öjen å skafte nya
Dansk: Anemone ranunculoides  .
Bornholmsk: gula anemoner
Dansk: der er jo lidt klipper  .
Bornholmsk: dær e ju lid kløpper dær âuanfor gårijn .
Dansk: Skal vi spille fodbold
Bornholmsk: Ska vi spilla fobojl
Dansk: Sømanden skal sejle i dag
Bornholmsk: Sjømanj ska sajla i dâ
Dansk: Så nu gør konen oprør
Bornholmsk: Så nu gjor konan oppvigling
Dansk: jorden  bedrer sig nedefter ad Nyvangen til
Bornholmsk: jorn bærar sai nerætter a Nyvångijn te
Dansk: skruptudsen plumpede ned i ærtegryden .
Bornholmsk: skroptusan plomp ner i artegrydan .
Dansk: der var grene på armstykkelse .
Bornholmsk: dær va grena på armstjykkelse .
Dansk: han havde ret  sit behagelige ophold her , mens far levede .
Bornholmsk: hajn hadde rätt sijn asijn här , mäns far läwde .
Dansk: det er for koldt at sidde for åben dør .
Bornholmsk: ded e for kâlt å sidda for âven dör .
Dansk: at han  dog  ikke kan lære at dy sig  afholde sig fra at gøre/sige noget  !
Bornholmsk: ad hajn ikkje kajn læra å dy sai !
Dansk: han ligner sin fader .
Bornholmsk: Hand ammer sin Fader
Dansk: han sad der vedholdende alvorlig hele aftenen .
Bornholmsk: hajn sadd dær sennejn alvårlier hela awtanijn .
Dansk: jeg går mig
Bornholmsk: jâ går mai ad hawajn et oieblikk
Dansk: og som der  dog  var med heste ! der var i alle aldre - fra patteføl og til udlevede  affældige heste  .
Bornholmsk: å som dær va me öj ! dær va i ajle alra - frå patteføll å te udlæwada .
Dansk: glo og glane .
Bornholmsk: glo å balla .
Dansk: jeg måtte gå  forgæves  flere gange efter hinanden .
Bornholmsk: jâ måtte gå flera gånga ad
Dansk: Hun er en pige på 16-17 år
Bornholmsk: Hon e enj piblastabba
Dansk: det er mest  endels  med albuerne , han arbejder ; det er mest for syns skyld , han arbejder .
Bornholmsk: ded e mæst me albâuana , hajn arbjær .
Dansk: det kan ikke nytte  .
Bornholmsk: ded kajn ikkje nøtta a du anhojller på ded .
Dansk: Kan du så komme ned , dreng
Bornholmsk: Kanj du så komma ner , horra
Dansk: Bonden har mange kornblomster på marken
Bornholmsk: Boninj har manga dâuestola på mârken
Dansk: Jeg gik på et trådt sti
Bornholmsk: Jâ gikj på ed trâ
Dansk: Du er så forpustet . Har du løbet ?
Bornholmsk: Du e så ambostuer . Hâr du løvved ?
Dansk: vi blev befordret i bil .
Bornholmsk: vi ble befodrada i bil .
Dansk: han gav mig derefter anvisning på en mand , som skulle forstå sig på det  en mand som havde ry for at forstå sig på det  .
Bornholmsk: hajn gâ mai så anviznijng på ejn kar , som skujlle forstå sai på 'd .
Dansk: han skal jo altid frem og skabe sig .
Bornholmsk: hajn ska ju alti fram å âva sai .
Dansk: Jeg slå til en , så nørlede han væk
Bornholmsk: Jâ dræmde t ’ einj , å så nørlada hanj å
Dansk: Er du syg du er så bleg
Bornholmsk: E du sjøg . Du e så blæj
Dansk: bogen gik adskilt i ryggen ; bogen revnede i ryggen .
Bornholmsk: bågen gikk asjilt i ryggjijn .
Dansk: i begyndelsen gav  det hun jo ikke agt .
Bornholmsk: i fostnijngen gâ 'd hon ju inte ajt .
Dansk: han har egen befordring  han er på cykel , eller i hestetrukken jumbe  .
Bornholmsk: hajn hâr aien befodrijng .
Dansk: han fortalte mig en hel masse , men jeg antog  at  det var sludder som sædvanlig , så at jeg fæster mig ikke ved det .
Bornholmsk: hajn fortalde mai ejnhellu , mæn jâ antâu de va sluder som vân , sa jâ fæster mai ikkje ver'ed .
Dansk: det der store dige  .
Bornholmsk: de stora dæjed e mæst helt udawlt .
Dansk: sure asier  syltede
Bornholmsk: sura agorker
Dansk: på eget ansvar .
Bornholmsk: på aied besjær  .
Dansk: mange enkelte tænder  - < tænner . { tænder ; kollektivt om hele tandsættet .
Bornholmsk: många tajna .
Dansk: Til gravøl lakker det nok snarere , du
Bornholmsk: Te öfröl ded lakkar well snarara , du ,
Dansk: Kan du give mig et kys
Bornholmsk: Kan du gje maj enj tjøs
Dansk: det er på eget ansvar .
Bornholmsk: ded e på aied answâr .
Dansk: han kommer  historier .
Bornholmsk: hajn kommer hær å fortæller sina ârier .
Dansk: de drak vin til  maden  og klinkede  skålede  og blev så  virkelig  meget gode venner .
Bornholmsk: di drok Vin te aa klinkada aa ble saa majed  alians.
Dansk: sne i april er lige så godt som fåregødning på jorden .
Bornholmsk: sne i april e liså gott som fåramöj på jorn .
Dansk: Jeg kan et godt ordsprog
Bornholmsk: Jâ kan ed got orstæw
Dansk: Han er så påtrængende
Bornholmsk: Hanj e så påstæter
Dansk: `` Vi mente jo  haft det for os selv , men da vi kom ind i stuen , så sad den helvedes kælling der . '' - `` Av-av ! ''
Bornholmsk: `` Vi mente ju vi skujlle hatt'ed for voss sæl , mæn då vi kom ijnn a stâuan , så sadd dæjn hælvedes kjælijngen dær . '' - `` Aw-aw ! ''
Dansk: det stunder mod udbindingstid ; det bliver snart tid til at tage bindslerne af køerne inde i stalden og lade dem komme på græs .
Bornholmsk: det baljar ad Udbindstiid .
Dansk: se det var jo en alvorlig reprimande at få  .
Bornholmsk: se ded va ju ejn styggjer abbert å få
Dansk: hundrede daler kunne være passende i forhold til hans  situation .
Bornholmsk: hunrede dâler kujnne varra passelit ætte hans âvenant .
Dansk: Det er dejligt
Bornholmsk: Ded e dæjlit
Dansk: han tilbød sig under hånden til at være svinepasser og blev også antaget .
Bornholmsk: hajn gjærsbö sai te å varra swinapassara å ble âu antâjn .
Dansk: Der kom damp fra kanden
Bornholmsk: Dær komma im fro kannan
Dansk: hun er ikke til  tilpas for hende ; der er intet der falder i hendes smag .
Bornholmsk: hon e'kje te varra hos ; dær e ijnged tepass ad'na .
Dansk: Din lille pige er kvik som en mus
Bornholmsk: Dinj lila pibel e visser som en muz
Dansk: ovnkogte ærter .
Bornholmsk: unkåkta arter
Dansk: det er nemmere at være bagklog end  alt  for klog .
Bornholmsk: ded e nømmere å varra bâgklåger ijn forrklåger .
Dansk: jeg vågnmede ved at der var noget som slæbte hen over gulvet .
Bornholmsk: jâ vâunada ver at dær va nâd som âzada på golled .
Dansk: hvor meget er han mon takseret til i skat ?
Bornholmsk: vår maied monne hajn e ansatter te i skatt ?
Dansk: De gik uden for almindelig vej
Bornholmsk: De gjik lid markløst
Dansk: de sad der og argumenterede hele aftenen .
Bornholmsk: di sodd dær å akkederde hela awtanijn .
Dansk: sidde og hælde afholds-slim  slubre-vand  i sig , nej tak  ellers tak  ! må jeg bede om en rigtig dram !
Bornholmsk: sidda å hæjlla afhojllsslabb i sai , naj takk ! må jâ be om ejn ræiti syp !
Dansk: køre til skovs , til byen  .
Bornholmsk: âga te skâus , te bys .
Dansk: Fiskeren havde fanget laks
Bornholmsk: Fiskaran hada fångad lajs
Dansk: hun havde en lille bitte hat , som sad helt øverst på hovedet .
Bornholmsk: hon hadde igrân hatt , som sodd helt âuanpå hâud .
Dansk: Nu tager vi hjem
Bornholmsk: Nu târ vi jimm
Dansk: Hun har en favn fuld blomster
Bornholmsk: Hunj har enj faun ful blomster
Dansk: ovnpalerne  .
Bornholmsk: unpâlana skujlle ad dammijn , når di fikkje åbrøkt me dom
Dansk: Pigen står i køkken
Bornholmsk: Pajan står i sters
Dansk: såvidt jeg  selv  ved .
Bornholmsk: a  d  ˈjâ vidd
Dansk: det der stenmel det er jo blevet en stor  artikel .
Bornholmsk: ded stenmeled ded e ju ejn stor artikkel bled .
Dansk: Mor er i byen for at købe brød
Bornholmsk: Moer e i bøjn få å kjøvva brø
Dansk: at være ovenpå . ¤ være i velstand . ¤ have overflødighed .
Bornholmsk: ad ha 'd på oua .
Dansk: kigge  .
Bornholmsk: tita mai bâg .
Dansk: de  har en sort stribe hen ad ryggen .
Bornholmsk: di  hâ en swårt striva ad ryggjijn .
Dansk: aldrig i min  har jeg set magen .
Bornholmsk: alri i mijn dâ hâr jâ sett mâgajn .
Dansk: hun gav  .
Bornholmsk: hon gâ voss långa arma i kjâulana , a vi inte skujlle bræjnna voss .
Dansk: `` Om forladelse ! '' - `` Åh , jeg be'r ! ''
Bornholmsk: `` Om forladelse ! '' - `` Â jâ ber ! ''
Dansk: den der maler det  original .
Bornholmsk: dæjn mâlarijn de e ju seddenejn hall apârta .
Dansk: i Arnager var de nu  minsandten  så elendigt baglæns til at snakke ; i Arnager var de nu  minsandten  så elendigt dårlige til at udtrykke sig .
Bornholmsk: i Ârnâga va di nu så elændit bâglæjnnes te å snakka .
Dansk: .
Bornholmsk: hajn e kjörder ad Rønna , ad Naise , ad Ârnaga , ad Sursæjnkja osv .
Dansk: Far kunne ikke finde sin tobakspibe
Bornholmsk: Fâr kunje ikkje finna sinj pjugg
Dansk: Drengen fik en mælke ret ( grød )
Bornholmsk: Horrinj fijk kalladajns
Dansk: jeg kærer  bryder  mig ikke om at kautionere for ham .
Bornholmsk: jâ kjer mai inte om å stå i assât for'ijn .
Dansk: en baglæns kolbøtte  dobbeltkonfekt , pleonasme , tautologi  .
Bornholmsk: en bâglæjnges kujllebøtta .
Dansk: De sad ved siden af hinanden
Bornholmsk: Di sâd jawnsies
Dansk: ført trenden igennem væven
Bornholmsk: bânat
Dansk: vi fik først haven anlagt i fjor efterår .
Bornholmsk: vi fikkje fosst hawajn anlaider i fjor fiskje .
Dansk: her bliver så varmt inde  .
Bornholmsk: hær bler så hett ijnna , jâ troer vi må âvna vijnnuen lid .
Dansk: skal j  jod'et , bogstavet j   stå før eller bagefter l'et   , bogstavet l  ?
Bornholmsk: ska j  jå'ð  stå forr æjlle ˈbâgætte l'ed  æl·əð  ?
Dansk: han lå og krøb på knæ og albuer .
Bornholmsk: hajn lå å krev på knæ å albâua .
Dansk: gå  de går til kirke ,  det samme som  gå Ârnagerkirkegang .
Bornholmsk: gå  egång .
Dansk: Suppen er fislunken
Bornholmsk: Suppan e fislønkad
Dansk: oldenbøg  oldentræ  som bærer rigelig olden
Bornholmsk: åjlenböj
Dansk: her skal have boet en adelsmand engang , som hed Myhre .
Bornholmsk: hær ska hâ bot ejn adelsmajn ejngång , som hed Myra .
Dansk: han var så vred på hende , at han snakkede ikke til hende i fjorten dage .
Bornholmsk: hajn va så nagger på'na , ad hajn snakte ikkje te'na i fjôurtan dâ .
Dansk: far bedøvede altid kalvene med et slag i panden , når han slagtede .
Bornholmsk: fâr bedövada alti kallana me ed slaw i pajnan , når hajn slaitada .
Dansk: tag  og jag ænderne hen imod dammen .
Bornholmsk: tâ å jawa ænnarna ad dammijn
Dansk: som ellers skulle bære tunge sten .
Bornholmsk: hankene
Dansk: .
Bornholmsk: for min sjyjll ijngen  alarm .
Dansk: Det går gevaldigt godt
Bornholmsk: Ded går hyvens got
Dansk: Hun skal altid gøre sig til
Bornholmsk: Hon ska alti bramma saj
Dansk: .
Bornholmsk: linan va på tohunrede âlna , mæn sommatier gâ vi dæjn inte ud ajl
Dansk: skabet var brunbejdset .
Bornholmsk: skaved va brunbajsad .
Dansk: Han må bære på poserne
Bornholmsk: Hanj må bæra på posana
Dansk: det var i mandags , at de var her og besøgte  os  .
Bornholmsk: ded va i mandes , a di va hær å besöjte .
Dansk: folk er rejst til byen
Bornholmsk: folken e ad böjn resta
Dansk: når at høsten  .
Bornholmsk: når a höstijn kommer så ska hon ræjti te å bâlraina .
Dansk: klaske en  bondegårds  længe op  sten for sten  .
Bornholmsk: bakka en læjnga opp .
Dansk: hønsene har lavet så mange fordybninger i  bedet .
Bornholmsk: hønsen hâ lawad så många bâler i bjæded .
Dansk: han taler altid så høfligt og pænt .
Bornholmsk: hajn snakkar altid så ârtit å nætt .
Dansk: Drengen er så doven
Bornholmsk: Horrinj e så dolsa
Dansk: vi kørte på den nye landevej .
Bornholmsk: vi kjöre ad dæjn nya lannavæjn .
Dansk: det er jo noget  den  slags som har anbefaledes  som er blevet anbefalet  sådan i ny og næ .
Bornholmsk: ded e ju nad slaw som hâr anbefâlts så i blân .
Dansk: Er du sulten . Nej såmæm så ... Jeg har lige fået mad
Bornholmsk: E du svøltij . Naj gonn , jâ hâr ævent fåd mâd
Dansk: og det skal man høre fra sine egne !
Bornholmsk: å de ska ijn höra å sina aiena !
Dansk: jeg ikke kan , for jeg slet overhovedet ikke ikke gider .
Bornholmsk: jâ ikkje kajn , for jâ slætt aldeles ikkje ikkje gjider .
Dansk: Læg dug på bordet
Bornholmsk: Læg dögg på bored
Dansk: Han havde penge nok
Bornholmsk: Hanj hadde pænja nok