mteb/BornholmBitextMining huggingface dataset:
Dansk: han kan slet ikke få børnene til at lystre  opføre sig ordentligt  .
Bornholmsk: hajn kajn slætt ikkje få bællana te å aita
Dansk: nå  har hun allerede sladret om det , det bæst !
Bornholmsk: nâ hâr hon alt sladdrad om'ed , ded âsened !
Dansk: Skal vi indbyde naboen til kaffe
Bornholmsk: Ska vi gæssby nâboenj te kaffa
Dansk: Det skal ikke skorte på øllet .
Bornholmsk: Ded ska ikkje skårta paa drikkad .
Dansk: Han stod og tølperagtig og var rigtig ulidelig .
Bornholmsk: Hanj sto å fnâsada saj å va ræjti ulielier
Dansk: sæt jer ind til aftensbordet , værsågod  !  aftenskole.   aftenluft.  ¤ < jâ kajn'te tølla dæjn kåjlla awtanloften . { jeg kan ikke tåle den kolde aftenluft .
Bornholmsk: sætten jær ijnn te awtansbored , varren så goa !
Dansk: Pigen fik en fingerbøl i gave
Bornholmsk: Piblen fijk enj fijngertüta i gawa
Dansk: du skal klippe langs med stregen !
Bornholmsk: du ska kløppa ad straien !
Dansk: Bilen kom ud for en ulykke
Bornholmsk: Bilinj kom ud for en ulokka
Dansk: han mistede alt hvad han ejede og havde .
Bornholmsk: hajn møsste alt va hajn aide å hadde
Dansk: Gå nu i seng , dreng . Du sidder og gnider dine øjne
Bornholmsk: Gå nu i sænj , horra , du sidder å broer iven
Dansk: `` I den hellige ånds navn ! ''
Bornholmsk: `` I dæjn hælli âns nawn ! ''
Dansk: en gevækst  så stor som et andeæg .
Bornholmsk: en vækst så stor som et âneæggj .
Dansk: at gå imod en uvan tyr det rører  den ophidset .
Bornholmsk: å gå imod ejn arrier kjyr ded rör'ijn ikkje , mæn kommer dær et bi så løvver hajn .
Dansk: Drengene løber barfodet
Bornholmsk: Horrana løvver bârfittes
Dansk: Det er kirkedag om en uge
Bornholmsk: Ded e tjærkadâ om enj øgga
Dansk: et anker brændevin , et anker tyndt  .
Bornholmsk: et ânker bræjnnevin , et ânker drikka , et ânker öl .
Dansk: de der urter vokser så vildt  ; jeg skal beskære dem .
Bornholmsk: di urtarna vâusa så vijlt ; jâ ska ava dom .
Dansk: Han har en tudse i halsen og går og rømmer sig
Bornholmsk: Hanj hâr en pugga i halsen au går au krønna
Dansk: Barnestumpen sad og gnavede i brødskorpen
Bornholmsk: Bællastompinj sådd å taglada i brøskårpan
Dansk: de skal jo ud i alskens vejr .
Bornholmsk: di ska ju ud i alslaws vær .
Dansk: hvornår blev mon det der  værk påbegyndt ?
Bornholmsk: når ble ded værked anlait mon ?
Dansk: jeg skynder mig jo alt det jeg kan .
Bornholmsk: jâ spoer mai ju alt ded jâ kajn .
Dansk: hun var så bedrøvet og græd  til hende .
Bornholmsk: hon va så bedrövad å græd snârt ejn snakte te'na .
Dansk: Hun va passene påklædt
Bornholmsk: Hon va ammelit paaklæed
Dansk: Det er da alligevel pokkers
Bornholmsk: Ded e då livæl hondans
Dansk: hvornår er du ankommende  ?
Bornholmsk: når e du ankommijn ?
Dansk: hun udfører  på en besværlig måde .
Bornholmsk: hon løvver ju alti aved omm .
Dansk: der ligger noget andet bagved , som vi ikke kender til .
Bornholmsk: dær liggjer nâd ajned bagver , som vi ikkje kjæjnna te .
Dansk: leje .
Bornholmsk: aia e bære ijn laia
Dansk: arrangere/ordne/udrette/udføre en kørsel ; at køre et ærinde .
Bornholmsk: ad gjorra et âgene
Dansk: Jeg må prøve at sammesætte et brev til en
Bornholmsk: Jâ må præve å magga ed brev sammen te´inj
Dansk: han dyrker  for præsten .
Bornholmsk: hajnj awlar for præstijnj .
Dansk: hovedet stak ovenud  af  sneen .
Bornholmsk: hâud stakk âuan snejn .
Dansk: stå ikke der og skab dig !
Bornholmsk: stå inte dær å ânta !
Dansk: der var en ært  , som havde snoet sig om pinden .
Bornholmsk: dær va en art , som hadde snot sai om pijnn .
Dansk: Han snakker korrekt
Bornholmsk: Hanj snakkar râ
Dansk: på egen hånd .
Bornholmsk: på aien hånn  se hånn  .
Dansk: Men tog du ham , var du jo en tosse
Bornholmsk: Men toustuiń , vastu jo tosa .
Dansk: lad ikke din frakke hænge og slæbe  på hjulet !
Bornholmsk: la'kje dijn frakk hæjnga å âza på jâuled !
Dansk: De kan tro vi har haft en ubehagelig situation ; vandrøret i kælderen var sprunget .
Bornholmsk: Di kajn tro vi hâ hatt en abbedolia ; vannröred i kjæjllarijn va språnged .
Dansk: Familien bor i et kollektiv
Bornholmsk: Familian bor i bunkalaw
Dansk: en overgiven  skrubgrinende   ung  fyr , dreng .
Bornholmsk: ejn ouerdadier kar , horra .
Dansk: Børnene leger skjul skjul
Bornholmsk: Bællana læjer sjyl sjyl
Dansk: jeg burde være taget på landet og set dem  .
Bornholmsk: jâ skujlle vad ad lanned å sett dom å höstad ¤
Dansk: de sagde  det sagdes  at  lige  dér    under bautastenen Hellig Hågen   lå Hellig Hågen begravet . Han skulle  efter sigende  nok  have  udrettet store ting udenlands , men der var ingen som vidste noget rigtigt om hans bedrifter .
Bornholmsk: di sâ ad dær lå Hælli Hågen begrawijn . Hajn skujlle nok udrætt stora tijng udanlanns , mæn dær va ijngijn som visste nâd ræjtit om hans bedrifter .
Dansk: det var ved den tid , folk vandrede til  kirke .
Bornholmsk: ded var ver dæjn tien , folk vânkada ad kjærkan
Dansk: bagtil på  hø  læsset .
Bornholmsk: bâgætter på lassed .
Dansk: bag huset .
Bornholmsk: bâg huzed .
Dansk: de ligner hinanden på  i  ansigtet .
Bornholmsk: di lina ejnajn på ansaited .
Dansk: han er så begærlig .
Bornholmsk: hajn e så ad sai .
Dansk: God aften , min dejlige rose !
Bornholmsk: God awtan , min deilia rosa !
Dansk: har du nu husket alle dine stumper  pakkenelliker  ?
Bornholmsk: hâr du nu hâust ajle dina stompa ?
Dansk: det er altsammen ting , som har tilhørt ham .
Bornholmsk: de e alt sâger , som hâr hört hannem te
Dansk: Oppe i hovedet
Bornholmsk: Oppa i haud
Dansk: Hun er så fornem
Bornholmsk: Hon e så hosamm
Dansk: om ejendom : være i  god eller dårlig  stand med hensyn til dyrkning :
Bornholmsk: varra gott eller nålit i awl .
Dansk: Gå nu i seng , lille far
Bornholmsk: Gå nu i sænj , lilla fâr
Dansk: armene var fulde af ar og skrammer .
Bornholmsk: armana va fujlla å arr å skrammer .
Dansk: det/han  ville ikke mage sig  makke ret ; lystre  .
Bornholmsk: vijlle inte anta sei .
Dansk: ægteviv = konge og dame i trumf-farven i kortspillet Marriás  Marriage  .
Bornholmsk: aita viv  i kortspil
Dansk: hun er temmelig bred  .
Bornholmsk: hon e tæmmelig bre akter .
Dansk: frøet var  avne .
Bornholmsk: fröd va i awn .
Dansk: en underlig person
Bornholmsk: enj sjovli pyz
Dansk: du behøver ikke  at  tage så hidsigt på vej !
Bornholmsk: du behæwer ikkje tâ så arrit på vaj !
Dansk: Du skal ikke raspe noget her
Bornholmsk: Du ska ikkje nårta nå´ed her
Dansk: de der urter har vi god afsætning på  .
Bornholmsk: di urtarna hâ vi go  afsætt på .
Dansk: nogen slags egetræ er det jo  , men det er nu ikke den almindelige eg .
Bornholmsk: nâd slaw æjetræ e 'd ju , mæn ded e nu ikkje dæjn almindelia æjen .
Dansk: Nu kan jeg se bunden på flasken
Bornholmsk: Nu kan jâ se bonn´inj på flaskan
Dansk: stikke albuerne ud til siden , enten når man sidder eller under gang .
Bornholmsk: sidda å albâua | gå å albâua .
Dansk: Hun har kun et barn
Bornholmsk: Hon har kunj enj bælli
Dansk: jeg begyndte at fortælle så godt jeg vidste  .
Bornholmsk: jâ begjyjnte å fortælla så gott jâ visste , mæn hajn anholt mai strais : de va'nte ræjtit .
Dansk: Jeg fandt børnene ved Udhuset
Bornholmsk: Jâ hitte bællana ve hoddan
Dansk: hun er så egen ;  hun følger sine egne meninger  .
Bornholmsk: hon e så aien .
Dansk: Far fik diarré
Bornholmsk: Fâr fijk rænjesjida
Dansk: en almindelig hotestesejendom ; dvs . et husmandssted , også kaldet ett hotæstesawl .
Bornholmsk: ejn almindeli tohæstesaiendom .
Dansk: `` gæt tre gange '' det er en  sproglig  vending , som godt kan bruges til flere forskellige ting .
Bornholmsk: `` gjættelit '' de e et ortoi , som gott kajn begawnes te flera forsjillia tijng .
Dansk: Skulker du fra skolen , dreng
Bornholmsk: Skrønturinj du frå skolan , horra .
Dansk: der var en hvepserede i træet  , og hvepsene de blev jo opskræmte og fór på ham .
Bornholmsk: dær va ejn visperødda i træd    , å visparna di ble ju arria å for på'jn .
Dansk: de var forlovede i femten år , men kom aldrig i gang med at holde bryllup , å så døde hun jo .
Bornholmsk: di va forlâuada i fæmtan år , men di kom alri astâ å håjlla brojlløp , å så dö hon ju .
Dansk: den der jord der oppe mod vest skulle trods alt være nok så meget  dobbelt så meget  værd som udlod , efter mit skøn .
Bornholmsk: dæjn jorn dær væsteroppa skujlle livæl varra nokk så maied vær som udlodd , ætte min bedømmelse .
Dansk: du sidder der og  breder dig med  albuerne ,  så  man kan knap nok komme til .
Bornholmsk: du sidder dær å albâuar , ejn kajn foie komma te .
Dansk: Det er lykken at få sig en kæreste
Bornholmsk: Ded e lokkan å få saj en tjærst
Dansk: jeg har gjort det et antal gange .
Bornholmsk: jâ hâr lawad'ed nonna gånga ad
Dansk: han satte sig på armlænet .
Bornholmsk: hajn satte sai på armlænnan .
Dansk: man skal jo oplyse  til skattevæsenet  , hvad man har tjent .
Bornholmsk: ijn ska ju angje va ijn hâr tjænt .
Dansk: han kan ikke sin abc endnu ;  .
Bornholmsk: hajn kajn inte sit âbesé inu
Dansk: der er ikke smag i denne  hersens  nymodens brændevin - nej , må jeg bede om den gamle malurt-bitterdram ; den smagte af noget .
Bornholmsk: dær e ikkje smâg i dætta nymodans drikkad - naj , må jâ be om ded gamla mâlurtadrikkad ; ded smâkte å nâd .
Dansk: de der jordre marker det er mager  ussel , udpint  jord på hjørnet ude  ved  havremarken  klippen ligger måske tæt under jordoverfladen  .
Bornholmsk: di norre âgrana de e nåli jor på jörned ude hawraâgerijn
Dansk: de lå og bagte  .
Bornholmsk: di lå å bâgada dom  .
Dansk: `` Bed for satan , knægt , bed ! '' sagde skipperen til    skibsdrengen   , da de var ved at forlise .
Bornholmsk: `` Be , horrasâtan , be ! '' sâ sjipperijn te sjiffshorrijn , då di va ver å forleza .
Dansk: Jeg og min kone
Bornholmsk: Jâ å min kona
Dansk: det stunder ad aften ; dagtimerne holder sig lyse til hen mod aften .
Bornholmsk: ded bajlar ad kväjll .
Dansk: Oasen er ved Hammeren
Bornholmsk: Oasâninj e ve Hammaranj
Dansk: kommer der en ny mand
Bornholmsk: kommer dær ejn nyer majn , så kajn hajn gott be farvæll .
Dansk: du lugter så stygt i din ånde .
Bornholmsk: du lâutar så styt i dijn âna .
Dansk: Barnet er skeløjet
Bornholmsk: Bællinj e vinkeltitta
Dansk: ballerasstiden , da pengene gik ad  pommern til   nudansk : agurk  .    tabte deres værdi  .
Bornholmsk: ballerasstiden , då pæjngana gjikk å .
Dansk: Ih dog , sikke I har gjort jer umage !
Bornholmsk: I , sikkedan anstalt !
Dansk: da vi  gnister .
Bornholmsk: når vi ströjte ad ejn gråhajlssten slo'ed gnister .
Dansk: det var  skete  før end havnen blev påbegyndt/ændret .
Bornholmsk: ded va forrijn hawn ble anlait .
Dansk: går dit ur nøjagtigt ?
Bornholmsk: går din klokka akkorât ?
Dansk: en almindelig bondegård .
Bornholmsk: ejn almindeli bonagår .
Dansk: der var en dreng som var sådan lidt drillesyg .
Bornholmsk: dær va ejn horra som va sann lid âvekattaaituer .
Dansk: han gik jo der og hjalp til , men fast ansat var han nok aldrig .
Bornholmsk: hajn gjikke ju dær å jolp te , mæn fâst ansatter va hajn nok alri .
Dansk: det  mørkner sig .
Bornholmsk: de  awtnar sai .
Dansk: så var der den hage ved  , at pengene skulle betales ud først .
Bornholmsk: så va dær dæjn abber ver , ad pæjngana skujlle betalles ud fosst .
Dansk: ah , hvor det smager  godt  .
Bornholmsk: â , vår ded smâgar .
Dansk: Det skal du ikke spøge med .
Bornholmsk: Ded ska du inte drudas mæ
Dansk: de fine  går og slæber skørterne efter sig .
Bornholmsk: di fine gå å âza sjörten ætte dom .
Dansk: han vil gerne have pigerne med sig op at køre .
Bornholmsk: hajn vil gjærna hâ piblana opp å âga me sai .
Dansk: det er den gamle kirkegård  anlæg .
Bornholmsk: ded e dæjn gamla kjærregårijn di hâ lawad om te anlæggj .
Dansk: Han blev gal og spjættede med benene
Bornholmsk: Hanj ble galinj å flarkada å
Dansk: så blev der beskæftigelse igen  for sæsonarbejderen  .
Bornholmsk: så ble dær anploi ijænn .
Dansk: Vi må arbejde hurtigt , hvis vi skal værre færdig til middag
Bornholmsk: Vi må fnatta på , ves vi ska ble færdie te medda
Dansk: en stor portion mad .
Bornholmsk: en ballerasstur  Houberg  .
Dansk: Far lyste med sin lygte
Bornholmsk: Fâr lysta mæ sinj lojta
Dansk: Åh , barnet har fået kighoste
Bornholmsk: Åh bællijn hâr få`d kjæjhosta
Dansk: bare du  ! bare det ikke forårsager at du skider i bukserne !
Bornholmsk: bâra du tøller ajle di plommarna ! bâra ded inte går ad boisarna for dai !
Dansk: han havde eget  privat  kammer .
Bornholmsk: hajn hadde aied kammers
Dansk: Pigen smed med sin dukke
Bornholmsk: Pajan smed mæ sin dokka
Dansk: åh , din arrige kælling osse !
Bornholmsk: â , din arribigga âu !
Dansk: Selvfølgelig oplever vi Bornholmske kunstnere – men sjældent hører vi sporene af det Bornholmske sprog .
Bornholmsk: Seføli oplæver vi borrinjholmska konstnara - men sjæjlan hør vi sporren å ded borrinjholmska sproged .
Dansk: de var kommet bagud med betalingen .
Bornholmsk: di va i akterhånn me betallnijnen .
Dansk: de havde ham for det meste som latterobjekt ¤   han gik til latter for folk  .
Bornholmsk: di hadd'ijn mæst å grina ad
Dansk: han er så bred over skuldrene .
Bornholmsk: hajn e så brer âuer âuslarna .
Dansk: sikke mange piger/døtre  ! er det jeres egne allesammen ?
Bornholmsk: sikke många pibla ! e de jorra aiena ajle ?
Dansk: du kan godt blive fri ; der er nok ,  som  at der vil  tage fat  .
Bornholmsk: du kajn gott ble fri ; dær e nokk , a dær vill .
Dansk: somme  , men det passer nu ikke , for det er overmåde elskværdige mennesker at være sammen med .
Bornholmsk: somma saia , di e storaitua , mæn ded passar nu inte , for de e fæzeli ârtia mæjnnesker å varra sammen me .
Dansk: Far tog den sidste høstlæs fra marken
Bornholmsk: Fâr tov ded sidsta skræjelas
Dansk: der er forskelligt i vejen ; der er forskellige problemer der skal overkommes .
Bornholmsk: dær e adsjillit i væjn
Dansk: Der kom dampe ud af gryden
Bornholmsk: Dær kom ima ud å grydan
Dansk: de kører ajle  ud på marken  i dag , kan man lugte .
Bornholmsk: di kjöra aila idâ , kajn ijn lâuta .
Dansk: Bornholms amt .
Bornholmsk: Borrijnholms amt .
Dansk: han havde et stort ar oven i hovedet , som han redte håret hen over .
Bornholmsk: hajn hadde et stort arr âuan i hâud , som hajn redde håred hænn âuer .
Dansk: Bruger du redekam eller børste
Bornholmsk: Brøgger du rèkomm ella børsta
Dansk: jeg skrev for fjorten dage siden , men fik aldrig brevet  sendt  afsted , men nu skal du få det .
Bornholmsk: jâ skrev for fjâurtan dâ sin , mæn fikkj alri breved astâ , mæn nu ska du fåd .
Dansk: jeg kommer der ikke uden  jeg er inviteret .
Bornholmsk: jâ kommer dær ikkje udan jâ e anmodader .
Dansk: folk grinede lidt småforagteligt ad hans fortællinger  .
Bornholmsk: folk grinada lid smått ad hans fortællijnger
Dansk: det skilte  langs midten
Bornholmsk: ded sjilde ad mitten
Dansk: Drengen kan krybe derned
Bornholmsk: Horraijn kan kriva dær ner
Dansk: `` Her går jeg ud og ind , for her bor jeg , '' sagde Tyvehans  uden for arresten .
Bornholmsk: `` Hær går jâ ud å ijnn , for hær boer jâ , '' sâ Tjivahâns udanfor arræsten .
Dansk: de var nødt til at bære hende ned ad trappen .
Bornholmsk: di måtte bæra'na ner ad trappan .
Dansk: Dette høre du ikke fra mig
Bornholmsk: Dætta høra du inte fro maj
Dansk: stor flagspætte , Dendrocopos major.
Bornholmsk: amerikânsker træpikkara
Dansk: `` Bliver  agurker i år ? '' - `` Overhovedet ikke det der ligner . ''
Bornholmsk: `` Bler dær nonna agorker iår ? '' - `` Alri ded dær linar . ''
Dansk: en bajonet .
Bornholmsk: en  eller  ett bångenét
Dansk: det nederdrægtige asen , nu har han været der igen  og ødelagt noget  !
Bornholmsk: ded âsensbested , nu hâr hajn vad dær ijænn !
Dansk: jeg kommer ligegodt  .
Bornholmsk: jâ kommer legott te å gjorra anstalt å få et stakjett satt om .
Dansk: Han var med gode venner
Bornholmsk: Hanj va mæ allians
Dansk: du må ikke lade det bageste reb tage hele slæbet !
Bornholmsk: du må'kje la bâgreved âza !
Dansk: jeg gav  betalte  to kroner  pr .  alen .
Bornholmsk: jâ gâ to kroner âln .
Dansk: Ude på Balka der er jo  snart tæt befolket .
Bornholmsk: Uda på Balka dær e ju snart tæt befolkad .
Dansk: Der sidder en due på taget
Bornholmsk: Dær sidder enj dâua på tâget
Dansk: være overstadig ; blive overstadig .
Bornholmsk: varra âuanpå ; ble âuanpå .
Dansk: de slap kreaturerne ud på gårdspladsen .
Bornholmsk: di slopp kraiturn ud a gårijn ¤
Dansk: hesten ” Munter ” kan godt lide at køre  .
Bornholmsk: ” Munter ” mener omm å âga .
Dansk: kamphugger-længer  .
Bornholmsk: bakka-læjnger .
Dansk: I reden ligger en nøgen fugleunge
Bornholmsk: I røddan ligjer en bæjlu
Dansk: de var i gang med at køre tørv  til tørringspladsen  .
Bornholmsk: di va i gång me å âga torru .
Dansk: snot-bussemand
Bornholmsk: ejn snörbagges
Dansk: Jens var her og indbød  os  til bryllup  sfest  .
Bornholmsk: Jins va hær å bâ te brojlløps .
Dansk: han kunne lektien både forfra og bagfra .
Bornholmsk: hajn kujnne laisan bådde forrfrå å bâgfrå .
Dansk: Han er en lille mandsperson
Bornholmsk: Hans e enj knævarmer
Dansk: enggræs  .
Bornholmsk: æjngagræz
Dansk: han svor og bandede på , at det var løgn  .
Bornholmsk: hajn swor å bajnades på a de va loin .
Dansk: Der er meget aske i kakkelovnen
Bornholmsk: Der e majet åska i kakkeaunan
Dansk: han arbejdede gården ned  , imens han var der .
Bornholmsk: hajn arbjada gårijn ned , mæn hajn va dær .
Dansk: så at det hverken minder om eller ligner ; så at man aldrig har set magen
Bornholmsk: nar .
Dansk: døren står åben .
Bornholmsk: dörn står oppa .
Dansk: om mark , hvor der udføres markarbejde .
Bornholmsk: på arbaisjorn
Dansk: Du må ikke skubbe til den mindste
Bornholmsk: Du må ønte skubba te mijnstijn
Dansk: vent blot ! når de først får deres eget at råde over , lærer de nok at tage vare  .
Bornholmsk: vænta mænn ! når di fosst få dorra aied å rå om , læra di nokk å tâ vâra .
Dansk: De to koner elsker at sludre
Bornholmsk: De to konner ælsker å taddra
Dansk: forhåndenværende murbrokker
Bornholmsk: Bakkabrokka
Dansk: det var en veritabel bedrøvelighed at høre på .
Bornholmsk: ded va en ren bedrövelihed å höra på .
Dansk: folkene  er ude at arbejde i roerne .
Bornholmsk: folken e uda å arbja i roarna .
Dansk: der var lige netop så megen åbning  i plankeværket  at jeg kunne klemme mig imellem  brædderne  .
Bornholmsk: dær va æven så maied âvnijng a jâ kujnne klæmma mai imæl .
Dansk: den der stob  bæger på 25 cl  har jeg tiltænkt dig , den har været bedstemors  drikkekrus  .
Bornholmsk: dæjn ståvijn hâr jâ aitad dai , deæjn har vad bæstemoers .
Dansk: Om natten er der helt mørkt
Bornholmsk: Om natten e dær hel morkj
Dansk: Fy du har pruttet . Det lugter stygt
Bornholmsk: Fi , du hâr fessad . Ded lautar ila !
Dansk: Hun er den yngste af børnene
Bornholmsk: Hon e denj ynjstinj å bællana
Dansk: Han går så rank
Bornholmsk: Hanj går så rager .
Dansk: tentativt estimat .
Bornholmsk: löst anslaw .
Dansk: man kan høre klokkerne , når at vinden bærer  .
Bornholmsk: ejn kajn höra klokkarna , nå a vijnnen bær på , mæn inte , når a hon bær frå .
Dansk: Alle hendes pakkenellikker
Bornholmsk: Ajla hendes figgafagga
Dansk: lærketømmer det er noget af det værste til at vride sig ; sådan en stolpe kan slå sig en hel tomme  2,54 cm  .
Bornholmsk: larketømmer ded e nâd å de varsta te å arbja ; seddenejn stolpa kajn slå sai ed helt tomm .
Dansk: Aspesbakken
Bornholmsk: Aspesbakkajn
Dansk: beboelsen var i den østre ende af længen , og så var der stald længst mod vest .
Bornholmsk: beboelsen va i dæjn östre æjjajn å læjngan , å så va dær lâhuz væstarst .
Dansk: det er jo noget  sådan i ny og næ .
Bornholmsk: ded e ju nad slaw som hâr anbefâlts så i blân .
Dansk: som børn plukkede vi ærteblomster af og legede at det var duer .
Bornholmsk: som bælla plokkte vi arteblomster å å læjte a de va dâuer .
Dansk: Der er kaffegrums i koppen
Bornholmsk: Der e kaffedros i koppinj
Dansk: stiveren er tre alen  .
Bornholmsk: stynan e tre alna i bâgkânt .
Dansk: Mor vil kalde på børnene
Bornholmsk: Moar ve kajla på bællana
Dansk: det var jo  almindelig skik og  brug , at den yngste søn arvede gården , eller , når der ingen søn var , den ældste datter .
Bornholmsk: ded va ju brøggen , ad dæjn yngsta sønnijn arrada gårijn , æjlla , når der ijngijn søn va , dæjn ælsta døttern .
Dansk: skal den der grund ikke snart bebygges ?
Bornholmsk: ska dæjn grujnn inte snârt bebyggjes ?
Dansk: hvad går der af dig ,  som du skaber dig ?
Bornholmsk: va går dær ad dai , som du skaver dai ?
Dansk: han stak lige hovedet op over lemmen .
Bornholmsk: hajn stokk lie hâud âuanfor læmmijn .
Dansk: i går aftes
Bornholmsk: igåra awtes  avtes , aftes  osv.
Dansk: jeg var optændt på at rejse , men jeg opgav det .
Bornholmsk: jâ va betæjnt på å reza , mæn jâ begâ 'd .
Dansk: jeg skal gå her og bære på den store dreng !
Bornholmsk: jâ ska gå här å âsa på dæjn stora horrijn !
Dansk: .
Bornholmsk: drâ  eller  trækkja ânajn
Dansk: hjulsporene  fra gødningskørslen på hvedemarken  pløjes og furerne vendes til venstre , hvorimod  de tilsvarende  rugrygge pløjes til højre .
Bornholmsk: gjäddarna ploies å vännes ad sei , männ rouryjggjana frå sei .
Dansk: Jeg har småsten i støvlen
Bornholmsk: Jâ hâr knøddersten i stævlan
Dansk: hvordan er det dog du er kommet uheldigt af sted ?
Bornholmsk: våddan ed då du hâr kommed astâ ?
Dansk: andrikken er meget flottere end hun-anden .
Bornholmsk: anrikijn e maied grajnere ijn ân .
Dansk: Købmanden giver ikke længere kredit
Bornholmsk: Tjømann gjiver inte længara betroninjs
Dansk: kan du bygge mig en fjedervogn ?
Bornholmsk: kajn du arbja mai ejn fjæravâun ?
Dansk: Mogens  katten  går på arbejde hos bønderne  og fanger mus  .
Bornholmsk: Måns går på arbai hos bønnarna .
Dansk: Barnet fandt en mariehøne
Bornholmsk: Bællinj fânt enj maripytta
Dansk: Kællingen er en værre rappenskralde
Bornholmsk: Tjællinjen e enj vara rabbelikrassa
Dansk: det er dog skrækkeligt sådan som han  svinger med  albuerne , når han går .
Bornholmsk: ded e då forskrækkjelit så hajn albâuer , når hajn går .
Dansk: bakkatyren brøler i dag .
Bornholmsk: bakkakjyrijn bromlar idâ .
Dansk: det er dog en bidende kulde vi har fået .
Bornholmsk: ded e då en arri kjyjll vi hâ fåd .
Dansk: Konen har store udstående øjne
Bornholmsk: Kon har bâliven
Dansk: de  er knap nok bornholmsk nu længere .
Bornholmsk: di hâ fåd'ed så beblannad , sa ded e foie ikkje borrijnholmst mera .
Dansk: sæt jer ind til aftensbordet , værsågod  e  !  aftenskole.   aftenluft.  ¤ < jâ kajn'te tølla dæjn kåjlla awtanloften . { jeg kan ikke tåle den kolde aftenluft .
Bornholmsk: sætten jær ijnn te awtansbored , varren så goa !
Dansk: så fik jeg en eller anden mikstur , noget stærkt og barsk stads , som rev i halsen .
Bornholmsk: så fikkj jâ nân mikstur , nâd arrit å starrit toi , som rev i halsijn .
Dansk: Skal vi kysse og kramme
Bornholmsk: Ska vi fjæes
Dansk: Der blev du lang i ansigtet , va
Bornholmsk: Dær ble du långlajd i haud , va
Dansk: gøre  aftryk i sengen .
Bornholmsk: intransitivt , uden objekt  bâla i sæjngen .
Dansk: det er sådan en beleven mand .
Bornholmsk: ded e søddenejn ârtier majn .
Dansk: meje , rive ærter i lange dynger .
Bornholmsk: maja , råza arter .
Dansk: det er jo et stort anlæg der sønderude , hvor den nye havn skal være .
Bornholmsk: ded e ju et stort anlæggj dær sønneruda , som dæjn nya hawnijn ska varra .
Dansk: av for katten !  .
Bornholmsk: aw for kattijn !
Dansk: noget der er skarpt  .
Bornholmsk: nogged där er avvert te å bida .
Dansk: er alle folkene  var et arbejdsmenneske .
Bornholmsk: e ajle folken nera på arbaismarken ?
Dansk: jeg har anskaffet mig  en  stok nu  på mine gamle dage  .
Bornholmsk: jâ hâr anskaft mai stokk nu .
Dansk: Hun kastede en vase efter ham
Bornholmsk: Hon varpada enj vasa ætte ham
Dansk: insisterede på at få det .
Bornholmsk: hajn andrâu på 'd
Dansk: Størstedelen af snapsen var væk
Bornholmsk: Mæstapârt å syppinj va væk
Dansk: altergængere .
Bornholmsk: altergångs-folk .
Dansk: Til Pinse når skoven er grøn
Bornholmsk: Te pinjes når skauen e grøn
Dansk: jeg skylder , skyldte eller skyldte ham fire mark .
Bornholmsk: jâ eier , eide eller åte hannem fira mark
Dansk: han er så trods alt oven senge  .
Bornholmsk: hajn e så livæl âuanvænnes for vær dâ .
Dansk: hesten ” Munter ” kan godt lide at køre  trække en vogn  .
Bornholmsk: ” Munter ” mener omm å âga .
Dansk: .
Bornholmsk: pilla kantofler asjilt .
Dansk: så fik de rede på  opklaret  ,  at  det var Lars , der havde været på spil igen .
Bornholmsk: så fikkje di relihed på , de va Lârs , dær hadde vad på spill ijænn .
Dansk: der var  .
Bornholmsk: där va en ârti ijnrættnijng .