mteb/BornholmBitextMining huggingface dataset:
Dansk: Drengen er en rigtig grovæder
Bornholmsk: Horrinj e enj rætig sløggefânt
Dansk: han er så hyggelig at snakke med .
Bornholmsk: hajn e så ârtier å snakka me .
Dansk: nu skal der tages alvorligt fat  .
Bornholmsk: nu ska dær tâs alvårlit fatt .
Dansk: Far var ved Helligdoms moser
Bornholmsk: Fâr va ve Tjivamyrn
Dansk: ligger han og visseluller , ligesom barnet !
Bornholmsk: liggjer hajn å âkadyzar , lissna bællijn !
Dansk: Huset har et tag
Bornholmsk: Huzed hâr ed tâg
Dansk: `` I vor herre Jesu navn !
Bornholmsk: `` I vår harre Jesu nawn ! ''
Dansk: vaskebakke
Bornholmsk: vaskebakk
Dansk: det hed sig jo at det var børnene som havde sat ild på  bygningen  , men jeg har nu min egen mening om den der ildebrand .
Bornholmsk: ded hed sai ju at de va bællana som hadde satt ijll på mæn jâ hâr nu mn eien menijng om dæjn ijllebrânijn .
Dansk: mælkekusken plejer altid at køre ind  om  på gårdspladsen .
Bornholmsk: milkakuskijn brøggar altid å kjöra ijnn a gårijn
Dansk: en endebalde
Bornholmsk: ejn årsbajla
Dansk: der var en overgang , da de  fx potteplanterne  slet ikke ville trives .
Bornholmsk: dær va ejn âuergång , a de slættikkje vijlle trives .
Dansk: se de der smukke ærtefugle  dvs . ærteblomster  .
Bornholmsk: se di grajne artefâulana .
Dansk: Hun stod bag ved manden
Bornholmsk: Hon sto ibâg karinj
Dansk: Det er min ægtehustru
Bornholmsk: Des e mink eitakvijnna
Dansk: Vi skal til spisning klokken tolv
Bornholmsk: Vi ska te mâdafåninj klokkan tål
Dansk: ih , du alstyrende !
Bornholmsk: i du alstyrenes !
Dansk: vi kom først af sted hen ad middag  kl . 11.59  .
Bornholmsk: vi komm fosst astâ hænn ad midda .
Dansk: han lige  akkurat  åbnede døren og tittede ud .
Bornholmsk: hajn lie âvnada dörn å tittada ud .
Dansk: det er synd  og skam  at børnene skal plages med at lære alt det der , når de slet ikke har  medfødt  anlæg for det .
Bornholmsk: ded e syjnn a bællana ska plawes me å læra alt ded , når di slætte ikkje hâ anlæggj for'ed .
Dansk: Hun er smuk . Hun er prægtig
Bornholmsk: Hon e aggenant .
Dansk: en kæde , som er omtrent alenlang ; en kæde , som er i nærheden af en alen lang .
Bornholmsk: en kjeda , som e pånå âlnslång .
Dansk: Aspeshøjen
Bornholmsk: Aspeshåjn
Dansk: vi havde en meget varm og tør august det der år  .
Bornholmsk: vi hadde ejn maied varmer å torr agust ded åred
Dansk: han var blevet så stakåndet , han havde løbet nærmest hele vejen .
Bornholmsk: hajn va blejn så ambostuer , han hadde løvved mæst hela væjn .
Dansk: Han gjorde det alligevel
Bornholmsk: Hanj gjored livæl
Dansk: Hvad er en rivetand
Bornholmsk: Va e enj rivetinja
Dansk: det kunne  fået den der tur .
Bornholmsk: ded kujnne vad ârtit å fåd dæjn turn .
Dansk: der så bedrøveligt ud ; fattigt og forfaldent overalt .
Bornholmsk: dær så bedrövelit ud ; fattit å forfalt ôuer alt .
Dansk: den har aldrig været i min besiddelse .
Bornholmsk: dæjn hâr alri vad i min aia
Dansk: er der kommet  ?
Bornholmsk: e dær kommed nyer assistænt på fyrn ?
Dansk: hun svarede så vredt .
Bornholmsk: hon swârde så arrit .
Dansk: opgive noget på halvvejen .
Bornholmsk: begje nâd på hallvæjn .
Dansk: For fanden hvor gør det ondt
Bornholmsk: For fanjkinj vor jorred ont
Dansk: du har jo  minsandten  stjålet min ballast .
Bornholmsk: du hâr ju stolled min bâlast .
Dansk: God morgen lille mor
Bornholmsk: Go mårn lilla moar
Dansk: få  tæsk  på baglæderet .
Bornholmsk: få på bâglæred .
Dansk: du behøver ikke  tage så hidsigt på vej !
Bornholmsk: du behæwer ikkje tâ så arrit på vaj !
Dansk: det var en sørgelig sang at høre på .
Bornholmsk: ded va ejn bedrövelier sång å höra på .
Dansk: har du nu husket alle dine stumper  ?
Bornholmsk: hâr du nu hâust ajle dina stompa ?
Dansk: han arvede i  år efter en farbroder i Amerika .
Bornholmsk: hajn arrada i hint året ætte ejn fârbroer i Amerika .
Dansk: han er jo så nøjagtig ; der må ikke være to hår på en hest uden  at  de skal være adskilte  ligge hver for sig  .
Bornholmsk: hajn e ju så akkorâter ; dær må'kje varra to hår på ejn hæst udan di ska varra asjilrada .
Dansk: nå  da  har hun allerede sladret om det , det bæst !
Bornholmsk: nâ hâr hon alt sladdrad om'ed , ded âsened !
Dansk: jeg vil ikke gøre det for nogen pris .
Bornholmsk: jâ vil ikkje gjorra 'd for alri ded   kan også hedde :  for alt ded  .
Dansk: stå bak . ¤ ODS :  vinden  står ind på forsiden af sejlet
Bornholmsk: stå bakk
Dansk: jeg skal rigtig banke dine rygstykker .
Bornholmsk: jâ ska reiti bâga dei .
Dansk: det blev indskibet for  .
Bornholmsk: ded ble sjevad ijnn for Snågebækkj , å så komm dær befodrijnger å tâu'ed .
Dansk: Han er dårligt selskab
Bornholmsk: Hanj e ed pælsaralaw
Dansk: Jeg kommer oftest her
Bornholmsk: Jâ kommer otast her
Dansk: man skal ikke tage det for alvor  alt hvad han siger .
Bornholmsk: ejn ska'kje tâ 'd for alvår alt va hajn saier .
Dansk: Det var en kold mørk nat
Bornholmsk: Ded va en koll råganat
Dansk: han ville ikke se hende for sine øjne mere for alt i verden .
Bornholmsk: hajn vijlle ikkje se na for sina iven mer for alri ded .
Dansk: der fulgte anvisning med om , hvordan det skulle bruges ;  der fulgte  en  brugermanual med , som forklarede hvordan himstregimsen skulle bruges  .
Bornholmsk: dær folde anviznijng me om , vøddan ded skujlle brøgges .
Dansk: du har båret dig ad som en rigtig strømpe , og det kan du godt få attest på   eller  det vil jeg give dig skriftlig attest på  .
Bornholmsk: du har borred dai ad som en ræjti hozza , å ded kajn du gott få attæst på   eller  ded vil jâ gje dai attæst på  .
Dansk: Er du nu tilbage
Bornholmsk: E du alt tebâge
Dansk: jeg skal lære dig  at opføre dig ordentligt  , dit nederdrægtige asen !
Bornholmsk: jâ ska læra dai , dit âsensbest !
Dansk: jeg har , minsandten , aldrig ejet tyve daler .
Bornholmsk: jâ hâr , mijn sajn , alldri åt kjyve daler
Dansk: apotekstrappen
Bornholmsk: abetekstrappan
Dansk: Jeg tror at der er nogle der banker på dørren
Bornholmsk: Jâ troer , a der va nân der knabbada på darren .
Dansk: Kanske du skal søge på Google
Bornholmsk: Kansje du ska søja på Google
Dansk: Du er dum som et bræt
Bornholmsk: Du e domm som e`d bræ
Dansk: han gav ham en irettesættelse .
Bornholmsk: hajn gâ'jn ejn abbert .
Dansk: de har alt brændet inde  .
Bornholmsk: di hâ ajl veddijn ijnna
Dansk: det øverste jordlag her er sandjord , men en smule nede  er der gammel engjord .
Bornholmsk: âuanskorpan hær e sânjor , mæn ed grân nera e dær gamml æjngajor .
Dansk: fodmuren var på nær  af sandsten .
Bornholmsk: fodmurijn va pånå âlnshoier å satter udå sânsten .
Dansk: smeden var så stærk , at han kunne holde ambolten ud  fra sig  i strakte arme .
Bornholmsk: smeddijn va så starker , a hajn kujnne håjlla amboltijn ud i râga arma .
Dansk: av for katten !  eufemisme for : Fanden  .
Bornholmsk: aw for kattijn !
Dansk: det er dog et bæst til mand ! ¤ det er dog en asen af en mand at være ! ¤ den mand er dog et  gedigent  bæst !
Bornholmsk: ded e då et âsen te kar !
Dansk: Tager vi til Allinge eller Almindingen
Bornholmsk: Tâ´r vi te Âllinge ællor Âlmingen
Dansk: hvad er det for  ?
Bornholmsk: va e 'd for folk ajle , hær e möta ?
Dansk: hjemme hos  .
Bornholmsk: jemma te fârsa sto dær fæm stora âvijler i dæjn norre hawajn , å som di då bâr .
Dansk: Han er kun lille
Bornholmsk: Hainj e men lidinj
Dansk: han opfordrede dem til at gå i gang med det .
Bornholmsk: hajn aggada dom te å gå i gång me 'd .
Dansk: Der sad en snegl på bladet
Bornholmsk: Dær sâd enj snajl på blâ`ed
Dansk: blive sat til en bestilling .
Bornholmsk: ble anstæjlder .
Dansk: Hernede omkring  opdyrket nu , end da jeg var her sidst .
Bornholmsk: Hærneromkræjnj e mera oppawlt nu , ejnj då jâ va hær sist .
Dansk: de  fiskerne  foretog drivfiskeri i åbne både dengang .
Bornholmsk: di vrâgade ju på âvena båda dæjngångijn .
Dansk: dengang i gammel tid  i gamle dage   da  vi havde flettede strømpebånd , kunne det jo ske , at de gik op , så  at  man gik og slæbte dem efter sig .
Bornholmsk: då i gammel ti vi hadde flætta hozzebån , kujnne 'd ju sje , at di gjikk opp , så ejn gjikk å âzada dom ætte sai .
Dansk: Kan du vinke til far
Bornholmsk: Kanj du vaita te fâr
Dansk: han skulle køre med , men han kom for sent .
Bornholmsk: hajn skujlle kjöra me , mæn hajn komm ˈbâgætte .
Dansk: jeg ved , at jeg har gjort alt hvad der stod i min magt , så jeg har intet at bebrejde mig der  på det det punkt  .
Bornholmsk: jâ vidd a jâ hâr gjort alt va dær sto i min mait , så jâ hâr ijnged å bebraida mai dær .
Dansk: han havde eget  kammer .
Bornholmsk: hajn hadde aied kammers
Dansk: du må for alt  i verden  ikke nævne mit navn .
Bornholmsk: du må for alt ikkje næwna mitt nawn .
Dansk: jeg agter at sælge huset , hvis jeg ellers kan blive af med det .
Bornholmsk: jâ aiter å sælla huzed , om jâ æjlla kajn ble å me 'd .
Dansk: jeg har plejet at tage en kold skylle  hver morgen siden den tid , og jeg har befundet mig godt ved det .
Bornholmsk: jâ hâr brøkt å tâ en kåjl sjølla var mârn sin dæjn tien , å jâ hâr befujnned mai væl ver'ed .
Dansk: det  .
Bornholmsk: ded e då beblannad .
Dansk: ser du nogentid  . ”
Bornholmsk: ” ser du nânti nâd te Måns ? ” – ” Â jo , de sjer ju affete , ad hajn kommer på dejna len å ser ijnom . ”
Dansk: drengen var  sendt  over på en  opdragelses  anstalt  kostskole  i nogle år , og der fik de jo  sat  skik på ham .
Bornholmsk: horrijn va âuer på en anstalt i nonna år , å dær fikj di ju sjikk på'jn .
Dansk: lad ikke din frakke hænge og slæbe  blive slidt og beskidt  på hjulet !
Bornholmsk: la'kje dijn frakk hæjnga å âza på jâuled !
Dansk: ikke  appetitsnaps til .
Bornholmsk: ente ville nu jâ hâ dæjn harijn , dær skujlle nu appetønta te .
Dansk: Jeg er så slikken om aften
Bornholmsk: Jâ e så slikkuer om awtan
Dansk: Hvilken dag er det
Bornholmsk: Va dâ e´ed
Dansk: .
Bornholmsk: vâunijn gjikk asjilt for voss .
Dansk: den der bragegrav har ikke været brugt i de sidste halvtreds år , efter hvad jeg tror  .
Bornholmsk: dæjn brøddegråven hâr inte bled brøkt i di siste halltrøss årn , a jâ troer .
Dansk: små sten , der  under jordbearbejdningen  vendes op  af jorden  med redskaberne .
Bornholmsk: små stena , dær awles opp med reskavarna .
Dansk: vi var jo en tur ovre  .
Bornholmsk: vi va ju an tur âuer i hina årn , å vi ble nu antâna for swinska âueralt .
Dansk: Han er langsom
Bornholmsk: Hanj e drabba
Dansk: I gamle dage var der avl  til købmandsgårdene i Rønne .
Bornholmsk: I gammelti va dær awl te kjömajnjsgårana i Rönna .
Dansk: tag fra oven i den  endnu ikke  driftede korndynge  i loen  .
Bornholmsk: tâ âuanå drøzzajn !
Dansk: den rette  side .
Bornholmsk: dæjn rætta sian .
Dansk: Kan jeg få lidt sovs til kartoflerne
Bornholmsk: Kanj jâ få lid døppa te kantoflorna
Dansk: jeg er sikker på , at han har taget det med sig .
Bornholmsk: jâ e sikker på , ad hajn hâr tâd'ed me sai .
Dansk: Sælger han nu , så får han jo ingenting ud af den avl  sindsats  han har lagt  i arbejdet  i foråret .
Bornholmsk: Sæller hajnj nu , så får hajnj ju ijnjentijnj uda awled , hajnj har lajt i foråret .
Dansk: Tag noget på dig og se at komme afsted
Bornholmsk: Tâ nu på daj å se å komm astâ
Dansk: ikke en trevl .
Bornholmsk: ak  ri ejn smit .
Dansk: han er ikke meget agtet ; han regnes ikke for  meget .
Bornholmsk: hajn e inte maied aitader
Dansk: de havde  hestene forskoede , men ikke bagskoede .
Bornholmsk: di hadde öjen forrskoda , mæn inte bâgskoda .
Dansk: han   var i tvivl med sig selv .
Bornholmsk: hajn va bådde adder å fram
Dansk: .
Bornholmsk: en vânkan te å frå , sa de føje  ammada te  .
Dansk: Nu skal hun ikke fortryde
Bornholmsk: Nu ska hon inte forhâua
Dansk: må jeg bede om en bid mad ?
Bornholmsk: må jâ be om ejn bidda mâd ?
Dansk: jeg beder meget  undskylde ; jeg vidste ikke bedre .
Bornholmsk: jâ ber maied ujnsjyjlla ; jâ visste ikkje bære .
Dansk: Har du hørt at Lars Pærska har fået et lille barn
Bornholmsk: Hâr du hørt , a Lârs Pærska hâr fåd ed lided
Dansk: han luntede af  sted   ud  ad vejen til Snogebæk .
Bornholmsk: hajn nörlada å ad væjn te Snågebækkj .
Dansk: Mor fylder 70 i dag
Bornholmsk: Moer fyller halfjærs i dâ
Dansk: det er rigtig storartet !
Bornholmsk: ded e reiti allara !
Dansk: Kunne man bare være tyve
Bornholmsk: Kunje man bâra vara tyva
Dansk: har du noget at anmærke  , så kom blot med det .
Bornholmsk: hâr du nâd å anmærka , så kom mæn me 'd .
Dansk: klynken og klagen , tilkendegivelse af utilfredshed .
Bornholmsk: aw å gnaw .
Dansk: så skulle  .
Bornholmsk: så skujlle ju majn astâ å be te barselgjijlle ; å konn bâ hannem då om for alt ikkje å gå te kongens går å be dom ; mæn når majn hadde vad toltre stâ å bed å fåd nonna snapser , så forgatte hajn'ed å gjikkj âu te kongens går å bâ .   .
Dansk: jeg har intet haft med det at gøre , så det er ikke noget jeg er ansvarlig for .
Bornholmsk: jâ hâr ijnged hatt me 'd å sjødda , så ded e'nte nâd jâ e answârlier for .
Dansk: aldrig så snart hørte han  op til kirken .
Bornholmsk: alri så snârt höra hajn klokkarna , så tâu fanijn ver'ijn , å hajn opp te kjærkan .
Dansk: Hun fik fiskeben i den gale hals
Bornholmsk: Hon fijk fiskaben i vrångstrivanj
Dansk: hvad lignede vel det at komme  med sådant vrøvl !
Bornholmsk: va ammada væl ded å komma me seddant vrawl !
Dansk: de står bare og gør sig til  .
Bornholmsk: di stå bârstan å anta dom .
Dansk: før i tiden kunne de jo  som du ved  tåle at få tænder trukket ud uden bedøvelse .
Bornholmsk: forritier kujnne di ju tølla å få tænner udtrajta udan bedövnijng .
Dansk: en dygtig bondekone skal være arrig og karrig  gnieragtig  og halsstarrig  stædig    eller  gerrig  .
Bornholmsk: en dykti bonakonna ska varra arri å karri å halsstarri   eller  gjærri  .
Dansk: gå i gåsegang.
Bornholmsk: gå Ârnâgakjærk  j  egång
Dansk: åh ja , så gør det  !
Bornholmsk: â ja , gjorr så ded !
Dansk: Manden smurte tjære på bådden
Bornholmsk: Karinj smurta tjæra på bådijn
Dansk: må jeg bede om  at  gå ud !
Bornholmsk: må jâ be om gud !
Dansk: det er rigtig  aprilsvejr i dag .
Bornholmsk: ded e rajtit aprilsvær idâ .
Dansk: den halve længde var oven over jorden .
Bornholmsk: dæjn halla læjngden va âuanfor jorn .
Dansk: Hun kommendere altid med mig
Bornholmsk: Hon dommedera alti mæ maj
Dansk: Bonden skal lave en halvvæg i loen
Bornholmsk: Bonninj ska lava enj bølk
Dansk: Kan du lugte fisken
Bornholmsk: Kanj du lâuta fiskijn
Dansk: der lå to huse og bagved  dem  var der åben mark .
Bornholmsk: dær lå to huz å sin va 'd âven mark .
Dansk: Han er meget barnlig
Bornholmsk: Hanj er majet barnsli
Dansk: 19 år og aldrig kysset
Bornholmsk: Nøtan år å alri tjøssad
Dansk: `` det er jo ganske hen i vejret  ! ''
Bornholmsk: `` ded e ju ganske hænn i væred '' . - `` Ja så aldeles ! ''
Dansk: han lod sig overtale til den  foreslåede  overskrift . ¤ han lod sig overtale til at lægge en dæmper på sit temperament .
Bornholmsk: hajn lâu sai âuersjæwsa te dæjn kapsion .
Dansk: gør spidsen på den der hegle trekantet , for den  er mere hvas end en rundspids .
Bornholmsk: gjorr dæjn hollbrøddajn trekântspiss , for dæjn e mera avver ijnn ejn rujnnspiss .
Dansk: i modsat side .
Bornholmsk: i aven sia .
Dansk: Hønen lagde et æg
Bornholmsk: Hønan lâ et æggj
Dansk: forpagteren
Bornholmsk: awlsmajnj  2
Dansk: albuestød og kærestesorg de går til hjertet ; albuestød og kærestesorg de gør  særdeles ondt .
Bornholmsk: . ¤ Møller . Folkesagn . 49 .  albuestød . ¤ Talemåde :  < albâuastødd å kjærestasorri di gå te jartad .
Dansk: hønsene ligger og  støv  bader i sandet .
Bornholmsk: intransitivt , uden objekt  hønsen liggja å bâla i sânijn .
Dansk: træskoen var gammel ; der var slået jern på overlæderet for at holde sammen på det .
Bornholmsk: træskoijn va gammajl ; dær va slåd jarn på âuanlæred for å håjlla sammen på 'd .
Dansk: komme ved sig { blive genfundet
Bornholmsk: = komma ver sai
Dansk: sikkedog  som  du kan , du er jo en ren akrobat .
Bornholmsk: sikkedan du kajn , du e ju ejn ren akrobât .
Dansk: Hvordan kan det være du er så forpustet . Har du løbet
Bornholmsk: Veddan kanj ded varra , a du e så ambostuer . Hâr du løvved ?
Dansk: Det er ganske ægte
Bornholmsk: Det e ganska eita
Dansk: Manden går sløvt
Bornholmsk: Kârinj går å dalkes
Dansk: hun græd dog så gudsjammerligt .
Bornholmsk: hon græd då så arbarmelit .
Dansk: Sådanne en lille stump som dig , skal ikke stå der
Bornholmsk: Senenj knadring som daj ska ikkje stå dær
Dansk: gå ad helvede til ! ; skrub af !
Bornholmsk: gå a Hælvede te !
Dansk: han fik lige præcis hvad han havde godt af
Bornholmsk: hajn fikkje akkorât  va hajn hadde gott å .
Dansk: det arge bæst .
Bornholmsk: ded arria bested .
Dansk: ja , også dét ! ¤ ja , også på den måde !
Bornholmsk: ja , âusse ded !
Dansk: tage under plov , opdyrke
Bornholmsk: awla opp
Dansk: du er nok  sandelig  kommet ned ad rangstien  økonomisk eller socialt  i den senere tid .
Bornholmsk: du e nokk kommijn på bagrimijn i däjn senera tien .
Dansk: blåagtig , bredagtig , brunagtig , grønagtig , gråagtig , lysagtig , løsagtig , langagtig , storagtig , sortagtig .
Bornholmsk: blåajtuer , breajtuer , grönajtuer , gråajtuer , lyzajtuer , lözajtuer , långajtuer , storajtuer , swårtajtuer .
Dansk: hesten tager så lange bagskridt  fremefter med baghoven  , så  at  han  hesten  rammer forskoen  på forreste hov  .
Bornholmsk: hæstijn târ så långa bâgskritt så hajn rammer forrskoijn .
Dansk: han er mørklødet , men hun er derimod hvidskindet  .
Bornholmsk: hajn e morkjlaajder , männ hon e hvidsjijnnad adder
Dansk: han hverken ænser eller sanser .
Bornholmsk: hajn hvarkan ansar äjlle sansar .
Dansk: det hjalp ikke  .
Bornholmsk: ded jalp ikkje alt ded hajn tyjde for sai .
Dansk: så var der den hage ved  det  , at pengene skulle betales ud først .
Bornholmsk: så va dær dæjn abber ver , ad pæjngana skujlle betalles ud fosst .
Dansk: skolen skal på tur til Almindingen i morgen .
Bornholmsk: skolan ska på Almijngstur imârn .
Dansk: Han er sørma morsom
Bornholmsk: Hanj e sørma plasèrli
Dansk: de der to , de er nu  engang  så  utrolig  meget overens .
Bornholmsk: di to , di e nu så maied allians .
Dansk: når at høsten  efteråret  kommer så skal hun  vejret  rigtig til at bælg-regne  i spandevis , styrtregne  .
Bornholmsk: når a höstijn kommer så ska hon ræjti te å bâlraina .
Dansk: barken ankrede her sønden for  hvor vi står  .
Bornholmsk: barkijn ânkrada hær syjnnan forr .
Dansk: `` gæt tre gange '' det er en  vending , som godt kan bruges til flere forskellige ting .
Bornholmsk: `` gjættelit '' de e et ortoi , som gott kajn begawnes te flera forsjillia tijng .
Dansk: der skal en bred ryg til at bære gode dage .
Bornholmsk: dær ska ejn brer bâg te å bæra goa dâ .
Dansk: Han er yngre end hende
Bornholmsk: Hanj e ynra end hende
Dansk: blæse alarm  , slå alarm .
Bornholmsk: blæza alarm , slå alarm
Dansk: Den pige er bleg og har dårligt udseende
Bornholmsk: Denj pijan e bläjfysa
Dansk: i begyndelsen gav hun det jo ikke agt .
Bornholmsk: i fosstnijngen gâ hon 'ed ju inte ajt
Dansk: har du ikke  noget  seriøst at tage dig til , siden du løber her og tosser  rundt  ?
Bornholmsk: hâr du ijnged alvårlit å tâ dai te , sin du løvver hær å tossar ?
Dansk: anstille betragtninger  .
Bornholmsk: anstæjlla betraktnijnger  .
Dansk: du strikker så åbent .
Bornholmsk: du strikker så âved .
Dansk: åbent sår .
Bornholmsk: âved sår .
Dansk: de der Espersen-drenge er nogle særdeles grovkæftede  . '' ¤ < däjn sönnijn ammer sijn far meied { den der søn ligner sin far meget .
Bornholmsk: di Æzbera-horrana e nonna fâlia grâukjæwtada , mæn de va ju ikkje ajnet å vænta , forr seddan va dæjn gamla me ; sa ded e di oppammada me
Dansk: det er der intet der hedder , såvidt jeg ved .
Bornholmsk: ded e dær ijnged dær heder , a jâ vidd .
Dansk: her er vi på egen grund .
Bornholmsk: hær e vi på aiijn grujnn .
Dansk: Hvalpen vil altid følge mig
Bornholmsk: Vystinj ve alti følla maj
Dansk: det må vi jo så tage os med  tage på os , bære med os , overvinde  , eftersom at det jo ikke kan være andet .
Bornholmsk: ded må vi ju så tâs me , i ajldæjnstujnn a ded ju inte kajn varra ajned .
Dansk: Hun er et kraftigt kvindfolk
Bornholmsk: Han e ed dundra
Dansk: `` Er det her N.N . bor '' - `` Nej , det er ovenpå . ''
Bornholmsk: `` Ed hær N.N . boer ? '' - `` Naj ded e âuanpå . ''
Dansk: en mark med hvede .
Bornholmsk: ejn âger me vedde
Dansk: tinge , prutte med én .
Bornholmsk: akkedera me ejn .
Dansk: Hun er en lille arrig tingest
Bornholmsk: Hon e en varre gnå
Dansk: du skulle hellere lade det være  , det kan let give bagslag .
Bornholmsk: du skujlle hæjllere la ded ble , ded kajn lætt gje bâgslaw .
Dansk: det var først efter at jeg var  .
Bornholmsk: de va fosst sin a jâ va vâusijn , a ded kom opp .
Dansk: du skød ovenover !  på en jagttur  .
Bornholmsk: du skodd âuanâuer !
Dansk: de fik så mange fremmedartede retter mad .
Bornholmsk: di fikkje så många appârta rætter mâd .
Dansk: med tøfler med tøj-overlæder .
Bornholmsk: dræjngana gjikke jemma me toffler me lærâuanlær , å paiarna me toffler me toiâuanlær .
Dansk: de var  fuldt ud  færdige med høsten i august måned .
Bornholmsk: di va farrua me höstijn i agustmånad
Dansk: Ane-Stine , Ane-Kirstine
Bornholmsk: Âne-stin
Dansk: Hun er lidt sagtmodig
Bornholmsk: Hon e lid sajtlawinj
Dansk: Der er ingen fare . Kom bare
Bornholmsk: Der e ingan Fâra . Kom bâra
Dansk: vi kom først af sted hen ad middag  .
Bornholmsk: vi komm fosst astâ hænn ad midda .
Dansk: han er jo så næn  påpasselig  om det , som om det var gammelt arvegods .
Bornholmsk: hajn e ju så bånge om'ed , som om de va gammalt arragos .
Dansk: at  drive mageligt omkring ; dandere den .
Bornholmsk: att  pajas .
Dansk: denne her lyng er ikke ret  særlig  villig til at brænde  i en situation , hvor bageovnen skal til at ophedes  .
Bornholmsk: dæjnna lyngijn e ijkkje rätt avver te å bräjnna .
Dansk: Barnet kunne lide at trille i trillebør
Bornholmsk: Bællijn kunnje li å trilla i jaulbør
Dansk: Aprils horsenæse  kan både sne og blæse . ¤ Aprils omskiftelige vejrlig kan afstedkomme både sne og blæst .
Bornholmsk: Avrijlla horsanæsa kajn bådde sne å blæsa .
Dansk: det kom bagpå mig , ligesom juleaften  kom bagpå  kællingen  husmoderen  .
Bornholmsk: ded kom bâgpå mai  lesom jylaawtan på kjælijngen .
Dansk: om  ruderknægt i  et kortspil .
Bornholmsk: rö Annars .
Dansk: hønsene er kommet  herindefra og ud  på gaden .
Bornholmsk: hønsen e kommena ad gâdan
Dansk: den ebber ud , når der ikke er mere olie på den
Bornholmsk: dæjn abbar ud , når dær ikkje e mera olja på dæjn
Dansk: hun havde nok  formentlig  haft en anelse om det .
Bornholmsk: hon hadde nok hatt en ânelse om'ed .
Dansk: det forholdt  sådan at jeg måtte køre en længere tur derhen .
Bornholmsk: de va søddan a jâ måtte gjorra en ait dærhæn .
Dansk: han bedyrede det højt og helligt , at det havde han ikke gjort .
Bornholmsk: hajn bedyrada ded hoit å hællit , a ded hadde hajn inte gjort .
Dansk: `` de har jo  i  så  fald  været nødt til at være kommet allerede i går . '' - `` det har de jo antagelig  rimeligvis , formentlig  . ''
Bornholmsk: `` di hâ ju så måttad kommed igår alt . '' - `` ded hâ di ju antageli . ''
Dansk: Postinokka er en pastinak på dansk
Bornholmsk: Postinokka e enj pastinak på dansk
Dansk: der var ingen af de andre piger ,  at der havde sådan en fin kjole som Marie .
Bornholmsk: dær va ijngen å di anre piblana , a dær hadde seddenejn finer kjâul som Marria .
Dansk: han smed lidt opfejning fra loen  til soen , men det var mestendels avner og ærtebælge .
Bornholmsk: hajn smed lid oppfainijng frå loijn te soen , mæn de va mæst awner å arteskâla .
Dansk: se det var jo en alvorlig reprimande at få   en ” næse ” fra en overordnet  .
Bornholmsk: se ded va ju ejn styggjer abbert å få
Dansk: nu skal vi til at sige farvel ( nu er det på tide at forlade selskabet .
Bornholmsk: nu ska vi te å be farvæl .
Dansk: det var knap og nap  de kunne ro båden fremad ; men trods alt fik de alligevel arbejdet sig lidt op imod strømmen .
Bornholmsk: ded vâ nâuehænn di kujnne ro bådijn fram ; mæn allså fikkje di livæl arbjad dom lid opp imod strømmijn .
Dansk: der kom eftervirkninger bagefter tilligemed , med hoste og snue .
Bornholmsk: dær kom bâgslau ætte âu me hosta oa snâua .
Dansk: det er dog en overordentlig sej skorpe der er på det brød ; her har jeg siddet og bakset med at tygge en bid i mig , jeg ved ikke hvor længe .
Bornholmsk: ded e då en forskrækkjelia saij skårpa dær e på ded bröd ; hær hâr jâ sodded å arbjad for å tugga ejn bid i mai , jâ vædd ikkje vår læjnge .
Dansk: der er  lidt asp og lidt elletræ nede ved myren .
Bornholmsk: dær e lid asp å lid ælle nera ver myrn .