mteb/BornholmBitextMining huggingface dataset:
Dansk: Han var fuld af beundring
Bornholmsk: Hanj va ful å allera
Dansk: så vær dog lidt rimelige  med jeres støjniveau  !
Bornholmsk: så varren då lid ammelia !
Dansk: styrtede du ovenud af vognen ? ¤ styrtede du fra toppen af vogn  ?
Bornholmsk: storte du âuanidå vâunijn ?
Dansk: larmende trævogn  uden affjedring  , træbuldren .
Bornholmsk: træballra , træballrijng
Dansk: sådan går det når at I ikke ville rette  efter hvad jeg siger .
Bornholmsk: søddan går'ed når a ni inte villa aita ætte va jâ saier
Dansk: skal jeg skældes på  ud  og kaldes med fornærmelig navne af dig ?  ellers tak , om jeg må be ' !
Bornholmsk: ska jâ bajnas å kajlas å dei ?   Holm  .
Dansk: Guds fred , god aften !
Bornholmsk: Gods fred , god awtan !
Dansk: Visselul vissero vugge ! | Hankatten tog min kage ; | havde jeg ikke været hankattens ven , | havde jeg ikke fået kagen igen .
Bornholmsk: Vizza roa âga ! | Kattijn tâu men kâga ; | hadde jâ inte vad kattens vinn , | hadde jâ inte fåd kâgan igjænn .
Dansk: det skal nok blive stille hen mod aften .
Bornholmsk: de ska nokk ble stille te awtanijn .
Dansk: grønne ærter .
Bornholmsk: gröna arter .
Dansk: Jeg vil ikke pjatte  dig .
Bornholmsk: Jâ vil inte  ântas  me daj .
Dansk: han får nok lært at lystre dér  .
Bornholmsk: hajn får nokk lært å aita dær
Dansk: more sig over én eller more sig over noget .
Bornholmsk: mora sai ad ejn eller nâd  sædvanlig : mora sai âuer
Dansk: Hun har ikke nogle farve i hoved
Bornholmsk: Hon har ikkje nå`d kolør i haud
Dansk: gården ejer jord helt ned til stranden .
Bornholmsk: gårijn aier jor helt ner te strân
Dansk: Doktoren siger hun er en hypokonder
Bornholmsk: Doktorinj sajer hon e enj pjæw
Dansk: det er minsandten et overordentlig stort stykke jord , de har fået opavlet  under plov  .
Bornholmsk: ded e livæl ejn anseli jorabidda , di ha fåd opawlder .
Dansk: han er så trods alt oven senge  mer og mer  for hver dag  der går  .
Bornholmsk: hajn e så livæl âuanvænnes for vær dâ .
Dansk: åh , det er vel  en snes år siden , på det lav .
Bornholmsk: â , ded e væl ed snes år sin i lawed .
Dansk: ærtegulv og ærtelade , det var der i hver  eneste  gammel  bonde  gård ,  ind  til jorden blev ærtetræt kaldte de  gamle generationer  det .
Bornholmsk: artegoll å artelo , de va dær i vær gammajl går , te jorn blev atetrætt kallte di'ed .
Dansk: hun kommer ofte i apotekerens butik , eller : hos apotekerens familie .
Bornholmsk: hon kommer ota te abetekarens
Dansk: masten hældede bagover .
Bornholmsk: mâsten hæjllde akterâuer .
Dansk: op og ned ad gaden , op ad stolper og ned ad vægge  om udførlig og trættende fortælling
Bornholmsk: opp å ner a  d  gâdan , opp a  d  stølpa å ner a  d  væggja
Dansk: `` Var Anna ikke med til festen ? '' - `` Nej , jeg var ikke indbudt . ''
Bornholmsk: `` Va Âna inte me te gjijlled ? '' - `` Naj , jâ va'nte ben . ''
Dansk: `` Hvordan gik det med rugen ? '' - `` Vi tog  den altsammen . ''
Bornholmsk: `` Veddan gjikk'ed me râuijn ? '' - `` Vi tâu dæjn ajl . ''
Dansk: hun var så gudsjammerlig grim , så at ...  .
Bornholmsk: hon va så arbarmelia styjggj , s'ad ...
Dansk: ser du nogentid  nogen sinde  noget til Mogens ? ” – ” Å jo , det sker dog af og til at han kommer på denne led  til dette nabolag  og ser indom  på et kort besøg  . ”
Bornholmsk: ” ser du nânti nâd te Måns ? ” – ” Â jo , de sjer ju affete , ad hajn kommer på dejna len å ser ijnom . ”
Dansk: han bad os  gå ad helvede til .
Bornholmsk: hajn bâ voss gå a hælvede te .
Dansk: kampestens-længe
Bornholmsk: bakkalæjnga
Dansk: Pigen er nu giftefærdig
Bornholmsk: Pajan e nu karsvâusen
Dansk: det er ikke alle steder , man kommer ,  at  man bliver så vel  komment  modtaget .
Bornholmsk: ded e'nte ajle stâ , ejn kommer , ejn bler så væl modtâjn .
Dansk: få  smæk  på bagdelen .
Bornholmsk: få på dæjn bâgersta
Dansk: .
Bornholmsk: vi lou jorn liggja âven .
Dansk: Kan du nå bussen
Bornholmsk: Kan du hijnja bussinj
Dansk: kende af udseende .
Bornholmsk: kjæjnna for anseelse .
Dansk: jeg har ikke haft det allerringeste med at  det som er  gjort .
Bornholmsk: jâ har ikkje hatt ded allerringesta me å gjort .
Dansk: en soldebror , en skørtejæger .
Bornholmsk: ejn karalømmel .
Dansk: sikkedog  du kan , du er jo en ren akrobat .
Bornholmsk: sikkedan du kajn , du e ju ejn ren akrobât .
Dansk: vinden er  vel  nok voldsom i dag ! hun  vinden  bider i kinderne .
Bornholmsk: vijnnen e nok arri idâ ! hon bider i kjæwtana .
Dansk: Skal vi drikke et par snapse
Bornholmsk: Ska vi drikka et par sypa
Dansk: de øverste sten  er væk , der er kun bundstenene tilbage .
Bornholmsk: âuanstenijn e vækk , dær e mæn bonnstenijn ijænn .
Dansk: man skal jo oplyse  , hvad man har tjent .
Bornholmsk: ijn ska ju angje va ijn hâr tjænt .
Dansk: Vil du køre med i min vogn
Bornholmsk: Ve du tjøra mæ i min vâun
Dansk: spørgsmål til en mand  : hvornår er du ankommet ?
Bornholmsk: når e du arriverder ?
Dansk: kan du ikke få kreaturerne til at arte sig  lystre  ?
Bornholmsk: kajn du inte få kraiturn te å aita dai ?
Dansk: Tør fødder godt af mit barn . Du har trådt i en ko lort
Bornholmsk: Torr fokkana gott å , minj bælli , du hâr trøtt i en koblædda
Dansk: vi skal køre i skoven efter brænde .
Bornholmsk: vi ska kjöra a  d  skâuijn ætte bræjnne
Dansk: sidder .
Bornholmsk: mai synes , ad ded e dær , ded ona  sidder .
Dansk: det var en ¤  indhegning  ,  som var stærk nok til  at de  dyrene  kunne støde ind i .
Bornholmsk: ded va en opphainijng a di kujnne sprijnga ijnn på .
Dansk: han lå på knæ ude på tærskegulvet i loen og bad  til Gud  .
Bornholmsk: hajn lå på knæ uda på loijn å bâ .
Dansk: der kan være noget  i det du der fremfører .
Bornholmsk: dær kajn varra nâd i ded du dær anför .
Dansk: Lærken er kommet
Bornholmsk: Larkan e kommed
Dansk: hønsene har lavet så mange fordybninger i  urte/blomster  bedet .
Bornholmsk: hønsen hâ lawad så många bâler i bjæded .
Dansk: du har  bare  at lade mine ting blive  hvor de er  ! at du ved det !
Bornholmsk: du hâr å la mina tijng ble ! a du vidd'ed !
Dansk: der skulle lavet så meget om på det .
Bornholmsk: dær skujlle andras så maied om på 'd .
Dansk: var det mod Bodilsker sogn , han kørte ? ” - Nej , det var mod Åker sogn ” .
Bornholmsk: ” va 'd a Bolskersen , hajn kjöre ? ” - ” Naj , ded va a Åkkersen
Dansk: i al  -fald ; i hvert fald .
Bornholmsk: i ajl-fajl
Dansk: Det er ikke lys nu kommer 7
Bornholmsk: Ded e ønte løv nu komma sju
Dansk: den ene skulle  alt  så løbe højre om kredsen  af legekammerater  , og den anden  skulle løbe  venstre om  kredsen  .
Bornholmsk: dæjn ena skujlle så løvva rætt om krisijn , å dæjn anra awed omm .
Dansk: læsset så bliver du nødt til at kravle op bagfra .
Bornholmsk: ska du opp på lassed så får du krajla bâgop .
Dansk: det er jo Stine , jeg kan kende hende på overkroppen  brystpartiet  .
Bornholmsk: ded e ju Stina , jâ kajn kjæjnna na på âuanred .
Dansk: kamphugger-længer  på en bondegård  .
Bornholmsk: bakka-læjnger .
Dansk: Mor brugte en tragt når hun hældte snaps på flaske
Bornholmsk: Moar brøgte en trattara når hon hælte syp på flaskan
Dansk: Han har taget  inddraget  løkken med tuerne til  dyrket  avlsjord .
Bornholmsk: Jajnj har tâd tâuelylkkjan ijnj te awlsjor .
Dansk: du kunne ikke desto mindre se indom  en aftenstund .
Bornholmsk: du kujnne livæl se ijnnomm en awtanstujnn .
Dansk: Du skal ikke blinka til ham . Han er en spilopmager
Bornholmsk: Du ska inte blynkja te ham . Hanj e enj râzapaz
Dansk: ærteæblerne voksede på store træer ; de var bitra , sure , runde , ikke særlig store ; de  med kød eller for at sætte smag .
Bornholmsk: arteæbblen vâuste på stora træ ; di va bittra , sura , rujnna , ikkje særlig stora ; di brøkte dom , når dær va knapt med kjødd æjlle for sætte smâg .
Dansk: de der blommer egner sig til at sylte .
Bornholmsk: di plommarna aina dom te å sølta .
Dansk: kan du gå ud til arbejderne med bitter  dram  !  sagt til stikirenddrengen  .
Bornholmsk: kajn du gå ud te arbjarna me bitter !
Dansk: du må ikke ærgre ham så  .
Bornholmsk: du må'nte arrja'jn så .
Dansk: Se ... en sommerfugl
Bornholmsk: Se ... enj sjinjara
Dansk: de havde bedraget ham for en snes tusind  .
Bornholmsk: di hadde bedrâd'ijn for ed snes tuzen .
Dansk: han er dog så pokkers dum tilligemed .
Bornholmsk: hajn e då så âsens dommer âu .
Dansk: der stod tre eller fire store flotte elme  på bakken .
Bornholmsk: dær sto trijllefira stora nætta almer på bakkajn .
Dansk: Han satte rækværk rundt om huset
Bornholmsk: Hanj satta grinja runt huzed
Dansk: Min kage mislykkes
Bornholmsk: Minj kâga vrântas
Dansk: Tredive år og bor stadig hos mor
Bornholmsk: Træva år å boer stâdij hos moer
Dansk: de var i gang med at køre tørv  .
Bornholmsk: di va i gång me å âga torru .
Dansk: han råbte ind gennem lugen , at nu var  læsset ankommet .
Bornholmsk: hajn râfte ijnn ad løggan , a nu va lassed dær .
Dansk: det var altsammen vrøvl , han kørte op med  .
Bornholmsk: ded va altsammen vrawl , hajn kjöre opp me .
Dansk: når de  rad  brækkede heste  lig  , så flåede de dem , men ådslerne lod de ligge for ræve og ravne at  rive og  slide i . < di boffada sjælhujnnana å kalte di'ed ; âzen ble liggjenes på izijn . { de bøffede sælhundene og kaldte dem øgenavne ; ådslerne blev liggende på isen .
Bornholmsk: når di öla öj , så sjijnnada di dom ; mæn âzen lâu di liggja for ræwa å rawna å slida i .
Dansk: `` Hvordan går det  ''
Bornholmsk: `` Våddan går'ed Pær ? '' - `` Pær ? om dæjn möjklæwajn e âuan jorn æjlle ujnne jorn ded vidd jâ ijnged å , å ded kjer jâ mai hæjller inte om . ''
Dansk: Hun lavede en forlæns kolbøtte på jorden
Bornholmsk: Hun lavada ejn kåjlebøtta på joren
Dansk: det hjalp ikke  til trods for  alt det han tiggede  og bad  for sig  for sin sag  .
Bornholmsk: ded jalp ikkje alt ded hajn tyjde for sai .
Dansk: det var sten så store ,  .
Bornholmsk: ded va stena så stora , hadde di vad vælta på en slæva , hadd'ikkje fra hæsta daut te å rokka dom foie .
Dansk: Vask hænderne med sæbe
Bornholmsk: Vask hænnarna mæ seva
Dansk: I Sandvig er der mange  byboer som tillige er  avlsbrugere .
Bornholmsk: I Sannvi e dær många awlsbröggara .
Dansk: sengen  er nedtrykket .
Bornholmsk: sæjngen hon e nerbâlad .
Dansk: han har lavet  det er en fornøjelse .
Bornholmsk: hajn hâr lawad'ed så nætt å så akkorât så de e en fornoielse-
Dansk: de der børn løber  .
Bornholmsk: di bællana løvva hær å bajsa .
Dansk: der var ikke noget hul til fraløb  at det løb ovenud .
Bornholmsk: dær va'nte nâd holl te fråløvv , ijnn som ded løvv âuanud .
Dansk: ah , så blødt og varmt det er .
Bornholmsk: â , så bløtt å varmt ded e .
Dansk: allerførst skal jeg have mig en smule mad .
Bornholmsk: allrafosst ska jâ hâ mai igrân mâd .
Dansk: hold dine ben hos dig selv ; lad være at strække dem så langt ud , at de generer andre  .
Bornholmsk: hojll ben ad dai !
Dansk: Han var i lære som snekerer
Bornholmsk: Hanj ve i læra som snikkara
Dansk: grisene stak  af  i retning af markerne .
Bornholmsk: grizana stokk a âgrana te
Dansk: jeg havde nogle urter af den der slags , men de visnede , og nu er de væk allesammen .
Bornholmsk: jâ hadde nonna urter å de slawed , mæn di artades ud , å nu e di vækk ajle .
Dansk: om vinteren stod han og fremstillede river .
Bornholmsk: om vijnterijn sto hajn å arbiada river .
Dansk: Hun rejste sig lidt kvikt .
Bornholmsk: Hon reste saj lid _alat_ .
Dansk: en god  augustmåned .
Bornholmsk: ejn goer agostmånad
Dansk: Den skjorte er da helt krøllet
Bornholmsk: Den sjorta e da hel brøgglura
Dansk: det er arven efter moderen  .
Bornholmsk: ded e arruijn ætte moern di læwa på .
Dansk: så blev der beskæftigelse igen  .
Bornholmsk: så ble dær anploi ijænn .
Dansk: (  nedtræde , nedslå , så der fremkommer en fordybning
Bornholmsk: bâla ner
Dansk: Skal du true mig , din
Bornholmsk: Ska du trâua maj , dinj sabrian
Dansk: ligge  stille  for anker
Bornholmsk: liggja for ânker .
Dansk: nu kan du meget snart køre  .
Bornholmsk: nu kajn du ânest kjöra kjörna jimm .
Dansk: Gud bor i kirken
Bornholmsk: Go boer i tjærkan
Dansk: amerikansk hø-stakit  .
Bornholmsk: amerikânsk hörenijng
Dansk: han tog sine to-tre snapse hver dag , men jeg husker aldrig  han var beruset .
Bornholmsk: hajn tâu sina to-tre sypa om dâjn , mæn jâ hausar allri hajn va bajsader .
Dansk: det er nok præcis  den  samme type .
Bornholmsk: ded e nok ævent samma ârten .
Dansk: dersom  det bliver markvejr  et for marken gunstigt vejr  i næste uge , så får folk  landmændene  travlt  med hårdt arbejde  på den tørre jord .
Bornholmsk: bler'ed awlsvær i næsta ögga , så få folk stræjnjt på dæjnj torra jorn .
Dansk: de er så påholdende , så  at  de under ikke et menneske en bid mad .
Bornholmsk: di e så adsâuena , då di ujnna ikkje et mæjnneske ejn bidda mâd .
Dansk: til aften ; hen mod aften .
Bornholmsk: te awtanijn .
Dansk: få bragt rede/orden i noget der er i urede/er uordentligt blandet mellem hinanden .
Bornholmsk: få adsjilla på nâd
Dansk: der er en anemone  udsprunget .
Bornholmsk: dær e en anemon udsprången .
Dansk: så var det en aften , at de sad og snakkede sammen , så kom de også ind på det her  emne  .
Bornholmsk: så va 'd ejn awtan , a de sodd å snakte sammen , så kom di âu ijnn på dehær .
Dansk: i al  t  -fald ; i hvert fald .
Bornholmsk: i ajl-fajl
Dansk: Skal hun ikke afsted til banko
Bornholmsk: Ska hon ikkje aftâ te banko
Dansk: alle skolebørnene var bedt med  indbudt  til festen .
Bornholmsk: ajle skolebællana va bena me te fæsten .
Dansk: han  frem  kom med en påtale over den gruskørsel  som kommunen står for om vinteren  .
Bornholmsk: hajn kom me en ânka âuer dæjn gruzkjörnijngen .
Dansk: noget  .
Bornholmsk: nâd kwijnnfolk vil hajn ju ikkje hâ i huzed , ijn som hajn går dær helt alena å rodar .
Dansk: Manden er så ond/gal
Bornholmsk: Karinj e så böser
Dansk: der var så mange så at det passede ikke  .
Bornholmsk: dær va så många sa de ammada ikkje .
Dansk: den der sten ligger godt fast , men lad os prøve om vi alligevel ikke kan lirke den løs .
Bornholmsk: dæjn    liggjer gott fâst , mæn la voss præwa om vi livæl inte kajn arbja dæjn lözer .
Dansk: forretningen var arbejdet temmelig langt ned  i omsætning og indtjening  .
Bornholmsk: forrættnijngen va arbjad ejnhillu ner .
Dansk: Hun har mange børn
Bornholmsk: Hon har enjhijlu bælla
Dansk: han var her og tog afsked  sagde farvel  i går .
Bornholmsk: hajn va hær å tâu afsje igår .
Dansk: han bad mig  vente til i morgen .
Bornholmsk: hajn bâ mai vænta te imârn .
Dansk: Flyt den ko . Der kommer en overstadig tyr
Bornholmsk: Fløt denj ko . Dær kommer en gajlnersojs
Dansk: Står det slemt til
Bornholmsk: Står ded ulada te
Dansk: nu  er han lidt oppegående .
Bornholmsk: nu e hajn lid ouanvännes .
Dansk: `` Vi mente jo  at  vi skulle  have  haft det for os selv , men da vi kom ind i stuen , så sad den helvedes kælling der . '' - `` Av-av ! ''
Bornholmsk: `` Vi mente ju vi skujlle hatt'ed for voss sæl , mæn då vi kom ijnn a stâuan , så sadd dæjn hælvedes kjælijngen dær . '' - `` Aw-aw ! ''
Dansk: nedtræde sæden  .
Bornholmsk: bâla sæn .
Dansk: han passer ejendommen hjemme  .
Bornholmsk: hajn passar aiendommijn jemma .
Dansk: hun var her indenom i aftes  .
Bornholmsk: hon va hær ijnomm i awtes .
Dansk: Han gav hende et løfte
Bornholmsk: Hank gâv henne ed jøtta
Dansk: han var en rigtig hidsigprop .
Bornholmsk: hajn va en ræjti arribigga .
Dansk: det er den gamle kirkegård  som  de  kommunen  har lavet om til  et   park  anlæg .
Bornholmsk: ded e dæjn gamla kjærregårijn di hâ lawad om te anlæggj .
Dansk: den der himstregims vil jeg ikke have .
Bornholmsk: dæjn anstalten vil jâ inte hâ .
Dansk: Aspesgården
Bornholmsk: Aspesgårijn
Dansk: 15 katte på gården
Bornholmsk: Fæmtan katta på gårinj
Dansk: de havde taget nogle halvflasker øl  à 37,5 cl .  .
Bornholmsk: di hadde tâd nonna halla bajera .
Dansk: han smed lidt opfejning fra loen  ind  til soen , men det var mestendels avner og ærtebælge .
Bornholmsk: hajn smed lid oppfainijng frå loijn te soen , mæn de va mæst awner å arteskâla .
Dansk: Der en en hel masse turister
Bornholmsk: Dær en enjhijlu turistor
Dansk: Din forbaskede løgnhals
Bornholmsk: Din forbaskada lojntromma
Dansk: bagtil på  læsset .
Bornholmsk: bâgætter på lassed .
Dansk: det  sagskompleks  hører under Ole , så det har jeg intet ansvar for .
Bornholmsk: ded hör ujnne Ola så ded hâr jâ ijnged answâr for .
Dansk: giv mig en sjat  .
Bornholmsk: gje mai ejn sjatt âuanidi .
Dansk: larmende trævogn  , træbuldren .
Bornholmsk: træballra , træballrijng
Dansk: der havde været en beboelse  et hus  ved stenen .
Bornholmsk: dær hadde vad en beboelse ver stenijn .
Dansk: Det går ikke på den facon
Bornholmsk: Ded går inte på dænj fondass
Dansk: Drengen fangede en fladfisk
Bornholmsk: Horrinj fângede en botta
Dansk: vi gik os en aftenstur – blot hen ad vejen .
Bornholmsk: vi gjikke voss en awtanstur hænn ad væjn bâra .
Dansk: han kom på rakkervognen . ¤ han blev transporteret på natmandens ligvogn .
Bornholmsk: hajn komm på asvaunijn .
Dansk: En dygtig landmand .
Bornholmsk: Ejnj dykti awlara .
Dansk: Han dirre af skræk
Bornholmsk: Hanj darra å skræk
Dansk: han ville ikke køre med tappen  til øltønden , dvs . i hvervet som øltapper  til auktion  shallen  , om det så var det eneste han skulle .
Bornholmsk: hajn vijle ikkje âga me Tappijn te Aksions , om de saa va alri ded .
Dansk: jeg tror  at  de plejer at  blive  indbudt sammen  selv om de ikke er gift  .
Bornholmsk: jâ troer di brøgga å bes sammen .
Dansk: kan  mig den der allehånde !
Bornholmsk: kajnstu gje mei dæjn allspesijn !
Dansk: Jeg kunne ikke have grøden , for der var store klumper i
Bornholmsk: Jâ kunje ikkje hâ grødinj , for dær va stora kløz i
Dansk: Han blev helt rasende da jeg sagde han var dum
Bornholmsk: Hanj ble helt glosatter , då jâ sâ hanj va domm
Dansk: bagdelen , halen .
Bornholmsk: dæjn bâgersta
Dansk: det er dog noget underligt noget .
Bornholmsk: ded e då nâd apârta nâd .
Dansk: han blev ramt af apopleksi .
Bornholmsk: hajn ble abbaplæks .
Dansk: snart , quasi i et Aande Dræt .
Bornholmsk: Aanist
Dansk: Der er sygdom i huset
Bornholmsk: Der e sjøga i huzed
Dansk: Hvad , min dejlige rose ?
Bornholmsk: Hvad , min deilia rosa ?
Dansk: huset var så elendigt , at det ikke var til  bebo .
Bornholmsk: huzed va så nålit a ded va inte te bebo .
Dansk: han  drengen .
Bornholmsk: hajn    slo âln itu på horrijn .
Dansk: den der kniv er så velbrugt at han  kniven  skærer alt hvad han  kniven  ser og mere til .
Bornholmsk: dæjn knivijn e så arrier a hajn sjær alt va hajn ser å mera te .
Dansk: det er arven efter moderen  som  de lever på  af  .
Bornholmsk: ded e arruijn ætte moern di læwa på .
Dansk: der var lige netop så megen åbning  .
Bornholmsk: dær va æven så maied âvnijng a jâ kujnne klæmma mai imæl .
Dansk: han var øm i skulderen .
Bornholmsk: hajn va krânker i awslen .
Dansk: Pas på din ryg
Bornholmsk: Pas på dinj ryggj
Dansk: en hvedeavne .
Bornholmsk: en veddeawn .
Dansk: udaset
Bornholmsk: nu vist kun i participium  tillægsform  < udâzader
Dansk: han skylder både til skat  kommet så jammerligt bagud ( med sine økonomiske forpligtelser .
Bornholmsk: hajn sjyjllar bådde for skatt å for rænta , hajn e då kommijn så jammerlit på bâgrimijn .
Dansk: Har du en nøgle til huset
Bornholmsk: Hâr du enj niggel te huzed
Dansk: til , hos Adolf Larsens  familie  .
Bornholmsk: te Âdel Lârs  .
Dansk: hallo , vent lidt !
Bornholmsk: â , vænta lid !
Dansk: boltre sig i græsset .
Bornholmsk: bâla sai i græzed .
Dansk: I gamle dage var der avl  sjord  til købmandsgårdene i Rønne .
Bornholmsk: I gammelti va dær awl te kjömajnjsgårana i Rönna .
Dansk: du er da helt overstadig  i aften !
Bornholmsk: du e då rent âuanˈpå ijaftan !
Dansk: en god  sommerlig  augustmåned .
Bornholmsk: ejn goer agostmånad
Dansk: og hvad har de så ud af det alt i alt ?
Bornholmsk: å va hâ di så udåd alt i alt ?
Dansk: en overordentlig stor røv .
Bornholmsk: ejn allerhælvedes stor ræw .
Dansk: 40 kroner for hvalpen ... det er vildt
Bornholmsk: Fåra kronor for vystinj ... ded e vilt
Dansk: jeg stødte mig på albueknysterne .
Bornholmsk: jâ støtte mai på albâuaknystana .
Dansk: Ellestingeren er konge af de underjordiske
Bornholmsk: Ellestingeren e konge å de underjordiske
Dansk: når du kommer hen til Ipsens  .
Bornholmsk: når du kommer hænn te Ipsens , så sporr om å låna dæjn bågen .
Dansk: .
Bornholmsk: gå  som Ârnâgakjælijngarna .
Dansk: de der fluer de er dog så emsige , man kan ikke få blund i øjnene  middagslur  på grund af dem .
Bornholmsk: di flâuarna di e då så arria , ejn kajn ikkje få blujnn i oien for dom .
Dansk: jer fjollehoveder !
Bornholmsk: jærra ântesa !
Dansk: Sikke noget vrøvl og sige
Bornholmsk: Sikkje noggad sjavs å saja
Dansk: mur opbygget af kløvede kampesten
Bornholmsk: bakkamur
Dansk: (  komme/være i restance ; være bagefter med noget , fx med sit arbejde ; ikke kunne følge med .
Bornholmsk: komma/liggja/varra på bâghammelijn
Dansk: der sådan en palaver for og imod , at det halve kunne være nok .
Bornholmsk: där va sødden en bedömnijng , a de ' halla kujnne varra nokk .   .
Dansk: Kan du tage æblerne ud af posen
Bornholmsk: Kanj du tâ æblerna idå posan
Dansk: Det var lige på nippet , at det skulle gå galt
Bornholmsk: Ded va lie på nøppinj , a ded skujlle gå galed .
Dansk: klokken otte da spiste de aften  .
Bornholmsk: klokkan åta då spiste di awtan .
Dansk: Hun er en ustyrlig unge
Bornholmsk: Hon e enj rivejæl
Dansk: Hun er pæn med den kjole hun har på
Bornholmsk: Hon e nætter mæ denj kjâul hon hâr på
Dansk: han var her for et øjeblik siden .
Bornholmsk: hajn va hær akkorât  .
Dansk: styrtede du ovenud af vognen ? ¤ styrtede du fra toppen af vogn  læsset  ?
Bornholmsk: storte du âuanidå vâunijn ?
Dansk: Tager vi på en drikketur i aften
Bornholmsk: Tar vi på en dundra tur iâutan
Dansk: vi må vel hellere samle tingene lidt rundt om os .
Bornholmsk: vi få væl samla tijngen lid ad voss .
Dansk: Mor laver pusle spil
Bornholmsk: Moer laver påzla spel
Dansk: Det er min ægtemand
Bornholmsk: Det e mine eitamanj
Dansk: jeg kan ikke længere magte at tage den der tur , jeg bliver alt for udkørt .
Bornholmsk: jâ kajn inte læjngere majta å tâ dæjn turn , jâ bler alt for anstræjngder .
Dansk: Mor bagte små pandekager til børnene
Bornholmsk: Moer bâgte palthesta te bællana
Dansk: hesten satte bagkoden så hårdt i  bro  stenen , at der er mærke efter den endnu .
Bornholmsk: hæstijn satte bâgkodan så hårt i stenijn , at dær e mærke ætte 'd inu .
Dansk: hun sørgede så at det hverken mindede om eller lignede  en tidligere observeret sorgperiode  .
Bornholmsk: hon sorjada sa de værkan ammada æjlla linada .
Dansk: Hun ramte forbi
Bornholmsk: Hon ramta frambi
Dansk: han bad fadervor med dem , inden de skiltes .
Bornholmsk: hajn bâ fâdervår me dom , ijnnan di sjildes .
Dansk: der havde været en beboelse  ved stenen .
Bornholmsk: dær hadde vad en beboelse ver stenijn .
Dansk: fra fem om morgenen og til ti om aftenen , det bliver en lang arbejdsdag  .
Bornholmsk: frå fæm om mârnijn å te ti om awtanijn , de bler ejn långer arbeisdâ .
Dansk: Han er så laset
Bornholmsk: Hanj e så lâzuer
Dansk: få et fiskegarn til at `` stå tættere '' ;  hæve busmen  bozmijn  ved at slå < bagge { knuder
Bornholmsk: bagga opp
Dansk: vi tog  stangede  ål , der var  så  tykke som en arm .
Bornholmsk: vi tâu åla , dær va tjykka som ejn arm .
Dansk: der var sådan en flot and imellem de grå  gråænder  .
Bornholmsk: dær va søddenen grajn ân imæl di grå .
Dansk: vi har brugt æbler fra vores egen have og købeæbler , men de egne  æbler  er alligevel de bedste .
Bornholmsk: vi ha brøgt abble frå vår aiejn hawa å kjøvveæbble , mæn di aiene e livæl di bæsste .
Dansk: jeg fik vredet den ene arm fri , så  at  jeg kunne tage for mig  fx støde fra  .
Bornholmsk: jâ fikkje arbjad dæjn ena armijn fri , så jâ kujnne tâ for mai .
Dansk: jeg lagde svøbens  kørepiskens slag  langs hestens krop  rygstykker  .
Bornholmsk: jâ lâ'jn   hesten  swövan ad rân .
Dansk: han var blevet smittet  af en sygdom  .
Bornholmsk: hajn va bled befæjngder .
Dansk: hunden havde fået et slagteben at løbe og slæbe  af sted  med  så at bondemanden kunne få arbejdsro til at slagte færdig .
Bornholmsk: hujnn hadde fåd et âzben å løvva å trækkja me .
Dansk: tre meter , hvor meget bliver det i alenmål ?  4,779 alen  .
Bornholmsk: tre meter , vår maied bler ded i âlna-mål ?
Dansk: sennepsbakke
Bornholmsk: sønnøpsbakk
Dansk: Smag  på  tomaterne , det  afgrøden  er ud af egen avl .
Bornholmsk: Smaga tomatarna , ded e uda ajed awl .