mteb/BornholmBitextMining huggingface dataset:
Dansk: Hendes kjole var helt mølædt
Bornholmsk: Hendes tjaul va hel madkådinj
Dansk: de kan ikke få al frugten afsat  solgt  .
Bornholmsk: di kajn inte få ajl frokten afsatt .
Dansk: Han tog også konen med til byen
Bornholmsk: Hanj tov âu konan mæ te bønj
Dansk: Nu er det marts måned
Bornholmsk: Nu e´d tormånad
Dansk: nu kan jeg ikke gå med den der pose  .
Bornholmsk: nu kajn jâ inte gå me dæjn pozzajn , nu jâ e assestiv .
Dansk: bide  svare skarpt igen  , snappe efter med tænderne , hugge  bide som en hugorm  , true med prygl  med hævet arm  , knurre  som en hund  , true  med ord  , vrænge  håne , spotte , drille med grimasser  .
Bornholmsk: bida , habba , hugga , höda , knorra , trâua , vræjnga ad ejn
Dansk: Drengen er frossen i fingre og tæer
Bornholmsk: Horrijn e kossinj i fingra å tæer
Dansk: daglønsarbejde
Bornholmsk: dâlønnsarbai
Dansk: at skaffe folk arbejde .
Bornholmsk: du vedd å skaffa folk arbai .
Dansk: de løb  sejlede  lige  tæt  langs med damperen  natbåden til København  .
Bornholmsk: di løvv le an dâmparijn .
Dansk: jeg tog den  bogen  til mig  i forvaring  ,  for  at den ikke skulle blive væk .
Bornholmsk: jâ tâu'na   en bog  ad mai , a hon inte skujlle komma vækk .
Dansk: hun har et lille rundt ansigt .
Bornholmsk: hon hâr et lided rujnt ansait .
Dansk: allerøverst oppe  på tårnet  er der en kobberhætte .
Bornholmsk: allra æwarst oppa   på tårnet   e dær en kovverhætta .
Dansk: arken bygger højt på himmelen .
Bornholmsk: arken byggjer hoit på himmelijn .
Dansk: det ligner dog slet ikke din tegning .  (  har slet ingen lighed med din tegning.
Bornholmsk: ded ammar livæl slætt inte din tainijng
Dansk: der var både tyve og kæltringe  .
Bornholmsk: dær va bodde tjiva å kjæltrijnga å alskens pakk .
Dansk: den der  , det er jo en kæltring , havde jeg nær været ved at have sagt .
Bornholmsk: dæjnn , ded e ju ejn kjæltrijng , hadde jâ nær aitad å sait .
Dansk: han er ikke hjemme i dette øjeblik , han er gået i byen
Bornholmsk: hajn e'kkje jimma æwent , hajn e gåjn a  böjn .
Dansk: Der er sky på min mad
Bornholmsk: Dær e darrelse på minj mâd
Dansk: dengang de  .
Bornholmsk: når di rønsada damm , akte di dyjnned ud på jorn .
Dansk: Hun har magt over ham
Bornholmsk: Hon hâr majt auer hanom
Dansk: hvad enten han vil eller ej , så bliver han pænt nødt til at gøre det om  endnu en gang  .
Bornholmsk: om hajn vill æjlle ai , så bler hajn pent nødder te å gjorra 'd omm
Dansk: Kunne du mon komme her
Bornholmsk: Kunje du mojn komme hær
Dansk: du fortalte mig slet ikke hvad  foregår her med al det rengøreri .
Bornholmsk: du fortalde mai alri va hær står på me ajl dæjn rengjorrnadijn .
Dansk: han har vældig  store  armkræfter .
Bornholmsk: hajn hâr vældia armkræfter .
Dansk: Far satte et fugleskræmsel op i urtehaven
Bornholmsk: Fâr satta enj rågabogne op i urtahavan
Dansk: vi havde fri  befordring .
Bornholmsk: vi hadde fri befodrijng .
Dansk: hvis at du nu kommer et andet sted hen , hvor at du får spegesild juledag , så kan du jo være friskfyragtig der og sige : sådant  !
Bornholmsk: når ad du nu kommer ejn ajn stâ hænn , vår ad du får spæjesijll jyladâ , så kajn du ju varra færmer dær å sai : seddant hâr jâ sett forra !
Dansk: han  lod  armene hænge ned fra armlænene .
Bornholmsk: hajn hæjngde me armana âuer armlænnarna .
Dansk: De gamle avlsbrugergårde  = rigsmålet . med < awlnijnj { avling , dyrkning
Bornholmsk: Di gamle awlsbröggaragårana va ijnjrættada mæst som bonagårana .
Dansk: Sætter du en kedel vand over til the
Bornholmsk: Sætter du kjæl vann auer te the
Dansk: sådan en tur det er noget der giver appetit til maden .
Bornholmsk: sennen tur ded e nâd dær gjer appetit te mâdijn .
Dansk: de sad småt i det de første år , men nu har de alligevel avanceret  .
Bornholmsk: di sådd smått i'ed di fosste årn , mæn nu hâ di livæl âvensert .
Dansk: Han tog ud for at frie
Bornholmsk: Hanj tov ud fo å fraja
Dansk: nedtrykke senge  .
Bornholmsk: bâla sæjngen ner .
Dansk: jeg skal af sted til Hammeren en tur nu engang med det første .
Bornholmsk: jâ ska astâ te Hammarijn en tur nu ejngång me de fossta .
Dansk: av  og ankelsår varer ved så længe verden står .
Bornholmsk: aw å gnaw å træskoskaw å ânklasår vârar ver så læjnge varden står .
Dansk: han har gået med åbne sår på hænderne længe .
Bornholmsk: hajn hâr gåd me âvena sår på hænnarna læjnge .
Dansk: ih du alstyrende !
Bornholmsk: i du alstore !
Dansk: kreaturerne blev så forskrækkede , at de løb ud over de dyrkede marker , og vi havde nær aldrig fået dem samlet igen .
Bornholmsk: kraiturn ble så forfærada , ad di løvv ad âgrana , å vi hadde nær alri fåd dom samlada ijænn
Dansk: Har du en orm på krogen
Bornholmsk: Hâr du enj madk på kroinj
Dansk: Børnene kravlede op i træet og plyndrede skadereden
Bornholmsk: Bællana kravlada opp i træed å sjævlda skâdarøddainj
Dansk: Sikke en underlig gebærden
Bornholmsk: Sikkje enj diggedâr
Dansk: hun ånder så tungt .
Bornholmsk: hon ânar så tungt
Dansk: Har du kløvet brænde
Bornholmsk: Hâr du klæwet bræjnne
Dansk: lyng , tjørn og enetræ , og sådan noget  og den slags  .
Bornholmsk: løng , torn å ene , å seddan nâd .
Dansk: foroven er hun såmænd smuk nok  .
Bornholmsk: âuante e hon smæjnn nætt nok .
Dansk: der gik en sti ned bagfra huset .
Bornholmsk: dær gjikk ejn stai ner bâgfrå huzed .
Dansk: de aftalte løn/tid om det  .
Bornholmsk: di akårtada om'ed .
Dansk: kom så med den lille armpølse , så skal vi have trøjen på .
Bornholmsk: kom så me dæjn lijlla armpølsan , så ska vi hâ troian på .
Dansk: Han er så barnagtig
Bornholmsk: Hanj e så bællaajtu
Dansk: Han var ikke far til den ældste pige , sagde han , for hun var avlet førend han lærte moderen at kende .
Bornholmsk: Hajnj va'nte far te dæjnj ælsta pibelijnj sa hajnj , for hon va awlt forrijnj hajnj lære moern å kjæjnja .
Dansk: har der ikke meldt sig en ejermand til den ?
Bornholmsk: jâr dær ijngijn aiermajn mæjllt sai te dæjn ?
Dansk: hvad skal den , som ejer dette  pant  ?
Bornholmsk: va ska dæjn , som dætta aies ?
Dansk: til amterne .
Bornholmsk: de slå sten te kommunan , men vi slå te amten .
Dansk: Mor laver spegesild
Bornholmsk: Moer lawaer spæja sijl
Dansk: på den tørre jord .
Bornholmsk: bler'ed awlsvær i næsta ögga , så få folk stræjnjt på dæjnj torra jorn .
Dansk: erhverve stedse mere , blive rigere .
Bornholmsk: awla på .
Dansk: Uha . Det er for tungt løft til mig
Bornholmsk: Uha . Ded e for løtt te maj
Dansk: Datteren fra Hjuleregård  Kildegårdsvejen 1 , Nylars  hun var født arving  arveberettiget  til fire gårde .
Bornholmsk: Jâularagårsdøttern hon va arraborren te fira gåra .
Dansk: Alt foregår på Bornholmsk : præsentationer , sange og fortællinger og i videst mulig omfang Bornholmsk musik .
Bornholmsk: Alt sjer på borrinjholmsk : præsentationer , sânga å ârier å mest mulijt borrinjholmsk mosik .
Dansk: tobaks  pibehatten  hætten  sattes lodret ned  på pibehovedet  ovenfra , men dækslerne havde hængsler  typisk på langpiber  .
Bornholmsk: pivehattijn sattes âuanpå-ner , mæn dækseln hadde hæjngsler .
Dansk: Børnene ligger i et kammer
Bornholmsk: Bællana liggjer i kammersed
Dansk: Hun var i bad og var so en nøgen jomfru
Bornholmsk: Hon va i bâd å va som enj najenhora
Dansk: det  han siger - men måske nok det meste .
Bornholmsk: ded væl inte loin alt hajn saier hæjller - mæn kansje nok de mæsta
Dansk: Vogterdrengen .
Bornholmsk: Vautehorrijn
Dansk: han har allerede lidt ansats til tyk mave .
Bornholmsk: hajn hâr alt lid anlæggj te kjykker mawa .
Dansk: hun havde et barn på armen .
Bornholmsk: hon hadde ejn bælli på armijn .
Dansk: han lå på knæ ude på tærskegulvet i loen og bad  .
Bornholmsk: hajn lå på knæ uda på loijn å bâ .
Dansk: man skal ikke betale hvad de ville have  , man skal tinge om prisen .
Bornholmsk: ijn ska'nte betalla va di villa hâ , ijn ska akkadera .
Dansk: Far lider af tørst , siger mor
Bornholmsk: Fâr lidder å tost , sajer moar
Dansk: have vinden ret agterind .
Bornholmsk: ha vijnnen rætt akterijnn .
Dansk: Hvor kan dansen ske i aften
Bornholmsk: Vor ska dansinj sje i awtan
Dansk: sådan en  overalt .
Bornholmsk: sennejn dâ âges dær ijnn âueralt .
Dansk: 10 kan vi lide
Bornholmsk: Ti kanj vi li
Dansk: Velkommen . Husk og tør fødderne af .
Bornholmsk: Vælkomna . Hâus å tor fokkana å .
Dansk: Hun fik et kys på sin pande
Bornholmsk: Hon fijk ed tjøs på sin panja
Dansk: Hør en gøg der kukker
Bornholmsk: Hør enj gjøj der kukkar
Dansk: vi kan godt stavle kasserne oven på hinanden .
Bornholmsk: vi kajn gott stavla kassarna âuanˈpå ejnanj .
Dansk: der stod en støtte  pæl  med en arm  vejviserskilt  , der viste østerpå , og en anden  arm  , der viste mod nordvest , men det var ikke til  at  læse , hvad der stod på  skiltene  .
Bornholmsk: dær sto en støtta me ejn arm , dær viste österpå , å ejn ajn , dær viste mod norvæsst , mæn de va'kje te læza , va dær sto på .
Dansk: søde agurker
Bornholmsk: söda agorker
Dansk: Pigen er i laden og malker
Bornholmsk: Pajan e i lâ å molka
Dansk: han styrtede  faldt  bagud af  heste  vognen .
Bornholmsk: hajn storte bâgidå vounijn .
Dansk: Urne  hvas til arbeidet  .
Bornholmsk: hand er agger til arbejdet
Dansk: en knude  fx filipens  så stor som en ært .
Bornholmsk: ejn knul så stor som en art .
Dansk: Det er så gyseligt at det risler ned af ryggen
Bornholmsk: Ded e så ryseli a ded serla ner å rygginj
Dansk: Du må binde dine sko
Bornholmsk: Du mo binja dina sko
Dansk: Ja , den fisker er en ordentlig stor mand
Bornholmsk: Ja , dænj fiskarinj e enj ordenlier brâgara .
Dansk: båndet slæbte hen ad gulvet efter hende .
Bornholmsk: båned âzada ad golled ætte'na .
Dansk: være , blive gode venner med en .
Bornholmsk: varra , ble allians me ejn .
Dansk: farvel og tak for god behandling !
Bornholmsk: fârvæl å takk for go begjainelse !
Dansk: Hun bagte julebrød
Bornholmsk: Hon bâgte jylalæva
Dansk: fyre op i kakkelovn
Bornholmsk: kjølna
Dansk: de spændte en kraftig bjælke fast til tåen  af stolperne og lagde rulle under , når de skulle flytte et hus .
Bornholmsk: di spænde en balkon fast te tån å stølpana å lâ rujlla ujnne , når di skkujlle fløtta et huz .
Dansk: her har jeg sat  .
Bornholmsk: hær hâr jâ satte arteblomster .
Dansk: nogen fortræd fik han jo ikke gjort , som vel var  lykkeligvis  , men viljen og hensigten var der godt nok .
Bornholmsk: nâjn fortred fikj hajn ju ikkje gjort , som væl va , mæn viljajn å ajten va dær gott nok .
Dansk: Drengen er en urenlig person
Bornholmsk: Horrinj e enj sjidfarru
Dansk: Bornholmere ,  som  at der er kommet til  har taget bopæl i  København , de får jo gerne  det bornholmske tunge  mål blandet op med rigsdansk .
Bornholmsk: Borrijnholmara , a dær en kommena te Kjøwenhawn , di få ju gjærna måled forblannad .
Dansk: Er denne taske deres
Bornholmsk: E denna taska dorras
Dansk: øksen var forlade mig  tilgiv mig , minsandten  så hugge-ivrig at hun  øksen  tog både brændestykket og huggeblokken og træskoene med .
Bornholmsk: oisan va forlademai så arri a hon tâu bådde bræjnnebiddajn å stokkijn å træskoijn me .
Dansk: han har en god bedrift .
Bornholmsk: hajn hâr en go bedrift .
Dansk: de havde taget nogle halvflasker øl  .
Bornholmsk: di hadde tâd nonna halla bajera .
Dansk: Der gik en vagabond på landevejen
Bornholmsk: Dær gijk enj løvvebasjytt på lannavej
Dansk: du har  , knægt !
Bornholmsk: du hâr å gjorra , va ejn ber dai , horra !
Dansk: når der hales i et tov være længst tilbage fra den halende part .
Bornholmsk: varra i akterhånn
Dansk: det ærgrer mig , at jeg ikke slog til dengang .
Bornholmsk: ded arrjar mai , a jâ'nte slo te dæjngångijn .
Dansk: man skal have noget at arbejde med  bestille  , ellers bliver tiden for lang .
Bornholmsk: ejn ska hâ nâd å arbja me , æjlla bler tiden for lång .
Dansk: Vejret er ustadig
Bornholmsk: Væred e ustogga
Dansk: Du skal tale rigtigt til mor
Bornholmsk: Du ska snakka râ te moer
Dansk: Hun er en værre rappenskralle
Bornholmsk: Hon e en værra faninjatromma
Dansk: Det er nogle dejlige børn
Bornholmsk: Ded e nonna hæjluer bælla
Dansk: hun  vejret  kan jo være så slemt at skumsprøjtet står over hele øen    Christiansø   , men så skal det også  virkelig  være ondt vejr .
Bornholmsk: hon kajn ju varra så ass a rogged står âuer hela ön    Christiansø   , mæn så ska 'd varra ont vær ju .
Dansk: i egen person .
Bornholmsk: i aiijn pærson  se pærson  .
Dansk: han har arbejdet sig op fra almindelig arbejdsmand  , men nu lader det til at de har arbejdet sig godt i vejret .
Bornholmsk: hajn har arbjad sai opp frå almindeli arbaismajn .
Dansk: at det kan  fore  gå , det er ikke til  at  begribe .
Bornholmsk: a ded kajn gå , ded e'kje te begriva .
Dansk: ja ,  se  dét var en heltedåd !
Bornholmsk: ja ded va en bedrift !
Dansk: de sagde  udrettet store ting udenlands , men der var ingen som vidste noget rigtigt om hans bedrifter .
Bornholmsk: di sâ ad dær lå Hælli Hågen begrawijn . Hajn skujlle nok udrætt stora tijng udanlanns , mæn dær va ijngijn som visste nâd ræjtit om hans bedrifter .
Dansk: så fik hoppen en bejdsning endda med gift .
Bornholmsk: så fikkj hoppan en bajsnijng ijndå me gjift .
Dansk: hvad er det for et postyr man ser derhenne ?
Bornholmsk: va e 'd for en anstalt ejn ser dærhænna ?
Dansk: at  bede aftenbøn .
Bornholmsk: be awtanbønn .
Dansk: bedre sent end aldrig .
Bornholmsk: bære sent ijn alri .
Dansk: han har  udfører  det meste  af  arbejdskørslen for kommunen .
Bornholmsk: hajn hâr dæjn mæsta arbaiskjörseln for kommunan .
Dansk: kan du  dy dig !
Bornholmsk: kajn du akta dai !
Dansk: Han truede ad mig og galte
Bornholmsk: Hanj hødada ad maj å gâlde
Dansk: Far er gået op på et bjerg
Bornholmsk: Fâr e gået op på ed bjær
Dansk: vokse , tage til .
Bornholmsk: agga på om vejr :
Dansk: det skal jo være så pillent  pertentligt , sirligt  alt hvad han gør .
Bornholmsk: ded ska ju varra på pilled å så akkorât alt va hajn gjorr .
Dansk: flyt dig  kalvebæst !
Bornholmsk: sjevva dai , kallaâsen !
Dansk: Han er så stærk
Bornholmsk: Hanj e så stark
Dansk: det er erfarne  mand  folk .
Bornholmsk: ded e befârena kara .
Dansk: det er dog skrækkeligt sådan som han  albuerne , når han går .
Bornholmsk: ded e då forskrækkjelit så hajn albâuer , når hajn går .
Dansk: læskebakke
Bornholmsk: læskebakk
Dansk: Pigen fik et stykke jord i haven
Bornholmsk: Pijan fijk ed bjæde
Dansk: Mit hjerte tilhøre dig
Bornholmsk: Mit jarta tehøra daj
Dansk: Drengebarnet går med slæbende skridt
Bornholmsk: Horrabælinj går å sjæska
Dansk: `` Vi skulle jo hen og have købet ordnet . '' - `` Nå , skal det være alvor nu ? ''
Bornholmsk: `` Vi skujlle ju hænn å hâ kjøvved årnad . '' - `` Nâ , ska 'd varra alvår nu ?
Dansk: hvad er din agt med det der ? ; hvad er din hensigt med det der  ?
Bornholmsk: va e din ajt me de dær ?
Dansk: de klarede  arbejdet  med egne folk  ansatte  .
Bornholmsk: di sjøtte 'd me aiena folk .
Dansk: Jens sprang letbenet  af vognen .
Bornholmsk: Jens sprong _alatter_ aa Vâunijn .
Dansk: en baglæns køretur  på forreste sæde i en karet  .
Bornholmsk: en bâglæjnges âgetur .
Dansk: det er ikke for pengeværdien , men det er et arvestykke i omtale .
Bornholmsk: de e'nte for pæjngsværdien , mæn de e et arrastykkje å kajla .
Dansk: skælbasse , løbebille
Bornholmsk: skâlbagg
Dansk: Kommer om et øjeblik
Bornholmsk: Kommer på stunjen
Dansk: Fy hvor den tang på stranden lugter
Bornholmsk: Fi vor denj edja lâutar
Dansk: det kan ikke nytte  noget  at du anholder på det  holder betalingen tilbage  .
Bornholmsk: ded kajn ikkje nøtta a du anhojller på ded .
Dansk: Han slog sig og fik en klemmelus
Bornholmsk: Hanj slo saj og fikj enj døblø
Dansk: den der vogn er ubekvem at køre i .
Bornholmsk: dæjn vâunijn e styggjer å âga i .
Dansk: Han er en lille undermåler
Bornholmsk: Han e ejn liten knævær
Dansk: noget , som er almindeligt med hensyn til forekomst .
Bornholmsk: en almindeli tijng
Dansk: blæse alarm  på trompet  , slå alarm .
Bornholmsk: blæza alarm , slå alarm
Dansk: Drengen er en tykvom
Bornholmsk: Den horrinj e blärbögg
Dansk: Hvordan kan det værre
Bornholmsk: Veddan kanj ded varra .
Dansk: Hun er blevet en teenagerpige
Bornholmsk: Hon e ble`d enj piblastabba
Dansk: det var koldt at sidde på en åben vogn fra Rønne og hertil .
Bornholmsk: ded va kâlt å sidda på ejn âvijn vâun fra Rønna å hærte .
Dansk: åbne et  gilde .
Bornholmsk: âvna et gjijlle .
Dansk: han er dig åbenbart en betydelig klods om benet .
Bornholmsk: hajn e dei nokk ejn fâlier abara  .
Dansk: A :  `` nu er det og det sket . '' -  B :  `` Ja det indgriber ikke i noget for mig ! ''
Bornholmsk: `` nu e ded å ded sjett . '' -  B :  `` Ja ded anfæktar ikkje mai ! ''
Dansk: Far skal have lidt søvn
Bornholmsk: Fâr ska hâ lid sæwn
Dansk: Hvad , lille Elna ,
Bornholmsk: Hvad , liden Elna ,
Dansk: Hun er så hæslig
Bornholmsk: Hon e så styggjer
Dansk: før i tiden om efteråret gik jo  fattige koner og børn og tiggede .
Bornholmsk: forritier om fiskjed gjikke ju fattia konner å bælla å bâ om .
Dansk: nok så meget ; hvor meget det så skulle være .
Bornholmsk: al  d  ri ded .
Dansk: til venstre , mod solen  (  modsat  < rætt omm . { højre om .
Bornholmsk: awed omm .
Dansk: Vent lidt , du har altid så strengt
Bornholmsk: Harda lid , du hâr altid så stræinjt
Dansk: det kunne jo  være  blevet en nydelig historie det der , hvis han var rejst .
Bornholmsk: ded kujnne ju bled en ârti historria ded , om hajn va rester .
Dansk: strømningen i overfladevandet kan løbe på én led , og dybere nede kan den løbe på en anden  led  .
Bornholmsk: strømmijn i âuanskorpan kajn løvva på én le å divere nera kajn dæjn løvva på en ajnen .
Dansk: Tolv kommer efter 11
Bornholmsk: Tal komma ætte ælua
Dansk: give en  person  varme omslag .
Bornholmsk: bâga ejn .
Dansk: Barnestumpen lå i sin vugge
Bornholmsk: Bællastumpinj lå i sinj vagga
Dansk: springe ret op ad væggene
Bornholmsk: sprijnga rættopp a  væggjana
Dansk: tag dig i agt for ham der !
Bornholmsk: akta dai for'ijn !
Dansk: amtstuen den var de  .  hertil :  < amstâueskatt { amtstueskat
Bornholmsk: amsstâuan dæjn va di styggja ver , for dær skujlle så maied te .
Dansk: nu skal jeg læse op , og så må du standse mig  standse min talestrøm  , når der er noget du ikke forstår .
Bornholmsk: nu ska jâ læza opp , å så må du anhojlla mai , når dær e nâd du ikkje forstår .
Dansk: hvad enten han vil eller ej , så bliver han pænt nødt til at gøre det om  .
Bornholmsk: om hajn vill æjlle ai , så bler hajn pent nødder te å gjorra 'd omm
Dansk: om højrøstet , støjende munterhed ved sammenkomster ; holde halløj .
Bornholmsk: hojlla ballerass .
Dansk: han sad i amtsrådet .
Bornholmsk: hajn sadd i amsråd .
Dansk: Konen er vred i dag
Bornholmsk: Kon e arri idâ
Dansk: det var en bestemt  kommanderende  mand ; sådan og sådan skulle det være , og så var det jo bare om at lystre .
Bornholmsk: ded va ejn bestæmter majn ; seddan å seddan skujlled varra , å så va 'd ju bâre om å aita
Dansk: De er gode til at være forsinket
Bornholmsk: De e go til bâgdâna
Dansk: der blev en stor arv til de der søskende .
Bornholmsk: dær ble ejn stor arr te di søskjen .
Dansk: Hvad er det for en ung slank pige , der går der
Bornholmsk: Va e ded for en piblasnerta , der går dær ?
Dansk: Konen skal føde . Så jeg giver mad til barselkonen
Bornholmsk: Kon ska fø . Så jâ gjir barnleja
Dansk: nu skal du i vuggen og sove .
Bornholmsk: nu ska du i âkan å dyza .
Dansk: Han ligner en gedebuk
Bornholmsk: Hanj lignar enj gjeddabuk
Dansk: Barnet var vågen
Bornholmsk: Bællinj va vâginj
Dansk: man skulle skynde sig hjem  for  at få mad , ellers kunne man risikere at komme over  fars stol   for at få en endefuld  .
Bornholmsk: ejn skujlle sjyjnna sai jemm å få mâd , æjlla kujnne ejn resikera å komma ouer bâgstolijn .
Dansk: almindeligvis siger vi ...  .
Bornholmsk: te almindelighed saia vi ...
Dansk: Børnene rutsjer på røven ned af bakken
Bornholmsk: Bællana kjøra rawkâna på bakkan
Dansk: jeg stod netop i det øjeblik på bakken og så et lille udsnit af havet .
Bornholmsk: jâ sto æwent på bakkajn å så ed grân ad hawed .
Dansk: Læg dig nu ned og sov
Bornholmsk: Lægj daj nu ner å sava
Dansk: de lavede om på det .
Bornholmsk: di anrada om på 'd .
Dansk: jeg fik vredet den ene arm fri , så  .
Bornholmsk: jâ fikkje arbjad dæjn ena armijn fri , så jâ kujnne tâ for mai .
Dansk: falde på røven og dermed  glide på røven på en isglidebane .
Bornholmsk: âga rawkâna .
Dansk: de   katte  har en sort stribe hen ad ryggen .
Bornholmsk: di   katte  hâ en swårt striva ad ryggjijn .
Dansk: løb lige så hurtigt  du kan !
Bornholmsk: lövv lie så arrit    du kajn !
Dansk: til  ende .
Bornholmsk: te begjyjnna me sadd hajn helt ver dæjn anra borænnajn , mæn lid ætte lid så avenserde hajn opp te vår ænna .
Dansk: det er dog noget argt lort .
Bornholmsk: ded e då nâd arrit möj .
Dansk: en sæk ærter .
Bornholmsk: ejn sækkj arter .
Dansk: Mor fylder halvfjerds i dag
Bornholmsk: Moer fyller halfjærs i dâ
Dansk: argh , bliv borte fra min ganglinie ! , argh , skrub af ! , argh , forsvind !
Bornholmsk: â , ble ujnnan !
Dansk: han var fandeme på tæerne , han kom straks .
Bornholmsk: hajn va fanemai alakk , hajn komm strais .
Dansk: dermed  derfor  ønskede jeg nu ikke at komme der .
Bornholmsk: dæmme jâ attråde nu ikkje å komma dær .
Dansk: kan de ikke få mere for deres løg kan de lige så godt bære dem ned og kaste dem i havet .
Bornholmsk: kajn di inte få mera for dorra löja kajn di lesågott bæra dom ad hawed
Dansk: en adskilt vogn  med henblik på reparation
Bornholmsk: ejn asjilder vâun
Dansk: Sådan skal det gøres
Bornholmsk: Seddan ska ded gjores
Dansk: Smålyngsboerne som kommer på arbejde med dun i håret , dem kan man nok  tage som vogterdreng .
Bornholmsk: Småløngsbona som komma te aksions me dun i håred , dom kajn ejn nok tâ for bodd , mæn Bakkabona som komma me halm i håred , dom kajn ejn nte tâ for bodd .
Dansk: sporkilen havde løsnet  og havde arbejdet sig helt ud af hjulakslen .
Bornholmsk: sporrkjilijn hadde løssad , å så va jâulad kommed te å arbja å hadde arbjad sai helt ud å åzijn .
Dansk: meget  af  noget præsteagtigt var der ikke ved ham ; han luftede ikke klerikale tendenser .
Bornholmsk: maiednâd præstaaitut va dær ikkje ver'ijn .
Dansk: Børnene fandt en rede i træet
Bornholmsk: Bællana fant enj rødda i træ`ed
Dansk: gengives bedst som : her bliver mange læs at køre i år  .
Bornholmsk: hær bler många âgene iår
Dansk: Han er så vammel
Bornholmsk: Hanj e så krisk
Dansk: Drengen slog sine ribben
Bornholmsk: Horrinj slo sina ræwben
Dansk: jeg udførte tre pligtkørsler .
Bornholmsk: jâ gjora tre ajter .
Dansk: springe ret op ad væggene
Bornholmsk: sprijnga rættopp a  d  væggjana
Dansk: ikke nogen som helst ting .
Bornholmsk: al  d  ri nân tijng .
Dansk: Han snakker fornemt
Bornholmsk: Hanj snakkar hojøst
Dansk: Han burde skamme sig
Bornholmsk: Hanj burde blojes
Dansk: Bonden skal ordne sin harve
Bornholmsk: Boninj ska ordna sinj harra
Dansk: Han er vel nok arbejdsom
Bornholmsk: Hanj e vel nok gjerru
Dansk: når garnene nærmest ved båden blev rettet til , så kunne de komme ovenover slaget  .
Bornholmsk: når garn nærmest te bådijn ble opprena , så kujnne di komma âuanâuer slawed .
Dansk: hans første ejendom var `` Bøgelund ''  Hønselundsvejen 14 , Bodilsker  .
Bornholmsk: hans fossta beboelse va `` Böjelujnn '' .
Dansk: Gæsterne er på vej
Bornholmsk: Gjæstarna e i faggana
Dansk: da vi  kom til Almindingen
Bornholmsk: då vi komm te Almijngen
Dansk: han gik  .
Bornholmsk: hajn gjikk ad âgevæjn
Dansk: se så ! nu kan det være passende at holde  aften !
Bornholmsk: se så ! nu kajn'ed varra passelit å håjlla aftan !
Dansk: enggræs  til kvægets afgræsning  .
Bornholmsk: æjngagræz
Dansk: var du med til afskedtagningen ? ¤ deltog du i afskedstagningen ?
Bornholmsk: va du me te afsjetânijngen ?
Dansk: et reb som var godt og vel armstykt .
Bornholmsk: et rev som va gaddelit armstjyt .
Dansk: har du annekteret den ? ; har du tilegnet dig den ?
Bornholmsk: hâr du annetert dæjn ?
Dansk: vi havde fri  gratis  befordring .
Bornholmsk: vi hadde fri befodrijng .
Dansk: Har du et korkstykke på garnet
Bornholmsk: Har du enj flå på garned
Dansk: se nu at komme i arbejdstøjet , så  vi kan få begyndt .
Bornholmsk: se nu å komma i arbaistoied , så vi kajn få begjyjnt .
Dansk: Hun har taget på i vægt
Bornholmsk: Hon hâr komma saj
Dansk: Er du dårlig . Du er lidt blegnæbbet
Bornholmsk: E du dårlij . Du e lid blæjfissinj
Dansk: hun kom ud ad døren lige nu .
Bornholmsk: hon kom æven ud ad dörn .
Dansk: nu skal jeg læse op , og så må du standse mig  , når der er noget du ikke forstår .
Bornholmsk: nu ska jâ læza opp , å så må du anhojlla mai , når dær e nâd du ikkje forstår .