mteb/BornholmBitextMining huggingface dataset:
Dansk: i den bageste del af vognen    jf.  bâgi  . ¤  med betydningen `` i ly '' , `` i skjul '' : ¤ < la voss spo voss å komma bâg nâjn stâ . { lad os skynde os at komme i læ  for vestenvinden  et eller andet sted .
Bornholmsk: bâg i vounijn .
Dansk: han har skiftet ejendom tre gange i løbet af de år jeg har kendt ham .
Bornholmsk: hajn har sjevt aiendom tre gånga på di årn jâ har kjænnt'ijn .
Dansk: Han er en rigtig bonde
Bornholmsk: Hanj e enj rati bone
Dansk: der var ligesom lidt knop ansatte  ; der var ligesom ansats til knopper .
Bornholmsk: dær va lesom lid knopp ansatta .
Dansk: en adelgade ; hovedgade
Bornholmsk: en âl gâda
Dansk: at der var nogen , det ved jeg .
Bornholmsk: ˈɑð dær vɑ na·ŋ , de·ð veð· ja .
Dansk: Hun er ikke så glad for sin stedmoder
Bornholmsk: Hon e inte så glâ ve sinj stømmoer
Dansk: han tog sine to-tre snapse hver dag , men jeg husker aldrig  at  han var beruset .
Bornholmsk: hajn tâu sina to-tre sypa om dâjn , mæn jâ hausar allri hajn va bajsader .
Dansk: når man  .
Bornholmsk: når ejn hedar un , må ejn inte la åskan liggja stille på arnijn .
Dansk: modtage nadverens sakramente .
Bornholmsk: gå/varra te alters .
Dansk: de skal ikke lokke mig til at udføre det hårde arbejde  mens de selv scorer gevinsten
Bornholmsk: di ska'nte hâ mai å âza for ræwa me .
Dansk: ret  styrbords  side .
Bornholmsk: rætt sia .
Dansk: vi var ikke hjemme ; vi var bedt ud  på besøg  et eller andet sted .
Bornholmsk: vi va'nte jimma ; vi va bena ud nâjn stâ .
Dansk: Nu skal han ikke vokse mere
Bornholmsk: Nu ska hanj inte vâusa mer
Dansk: Du kan få smæk på rumpen
Bornholmsk: Du kanj få smæjk på rompan
Dansk: det var nu ikke  sagt , at de fik det at vide allesammen .
Bornholmsk: ded va nu ikkje sajt , a di fikkj'ed ajle å vidda
Dansk: Drengen var sytten
Bornholmsk: Horrinj va søtan
Dansk: fire alen  pynte  bånd  251,2 cm  .
Bornholmsk: fira âlna bån .
Dansk: de  bondemanden og tærskemandskabet  kunne ikke holde frøkernerne rene  fri  for opblanding med de andre slags  frøkerner  .
Bornholmsk: di kujnne ikkje håjlla fröd rent for beblannijng me di anre slawen .
Dansk: Ved ikke hvad engelskgræs er
Bornholmsk: Ve ikkje va strânløj e
Dansk: jeg har såmænd
Bornholmsk: jâ hâr semæjn gjort tre Almijngsturer i sommar .
Dansk: havde vi ikke haft de der skide helligdage , så havde jeg nu haft mine ærter i jorden , sagde provsten .
Bornholmsk: hadde vi inte hatt di sjide hællidâna , så hadde jâ nu hatt mina arter i jorn , sâ prostijn .
Dansk: har du indbudt gæster ?
Bornholmsk: hâr du bed gjæster ?
Dansk: Børnene er så rolige
Bornholmsk: Bællana e så rolisinja
Dansk: Jeg slog hoved i døren og det begyndte straks at svulme op
Bornholmsk: Jâ slo haud imod darren , å ded begjynjte strajs å svæjla opp
Dansk: Han er nu oppe efter sygepleje
Bornholmsk: Hanj e nu âuanvænnes
Dansk: han styrtede  læsset .
Bornholmsk: hajn storte bâgner å lassed .
Dansk: Hun er langsom
Bornholmsk: Hon e draddhasa
Dansk: jeg må bedrøve dit med , at det gik ikke .
Bornholmsk: jâ må bedröva dai me , a ded gjikk ikkje .
Dansk: han gik sognet rundt  , men da var han også mæt bagefter .
Bornholmsk: hajn gjikke lanned rujnt , mæn då va hajn âu matter âuanpå .
Dansk: nej  du  , i Amerika , der havde vi frost ; jeg husker en vinter at  hvor  det frøs over fyrretyve grader , og det var ikke sådanne smågrader som her , nej det var grader så tykke som en arm .
Bornholmsk: nai i Amerika , dær hadde vi frøst ; jâ hâusar ejn vijnter a de fröz âuer førrekjyve grâder , å de va'nte sennena smågrâder som hær , nai de va grâder så kjykka som ejn arm .
Dansk: de kom om igen  tilbage  våde  ind  til skindet , og det var alt  hvad  de havde ud af deres tur .
Bornholmsk: di kom omijænn våda te sjijnned , å ded va alt di hadde udå dorra tur .
Dansk: Jeg holder af en
Bornholmsk: Jâ mena om na`
Dansk: vi indbydes ikke sammen  .
Bornholmsk: vi bes ikkje sammen .
Dansk: den allerførste
Bornholmsk: dæjn allrafossta
Dansk: tage i agt ; vær opmærksom  .
Bornholmsk: tâ i ajt
Dansk: Drengen er så let at forstå . Han kunne næsten læse før han kunne gå
Bornholmsk: Horrinj e så nømminj , hanj kunje mæst læza forrinj hanj kunje gå
Dansk: Man ville antage at hun ville få børn
Bornholmsk: Man villa antâ at hon fijk bælla
Dansk: Barnet er en magteløs dreng
Bornholmsk: Bællinj e enj horraknadrinj
Dansk: Hans fik et bondehus med dyr til jul  egave  .
Bornholmsk: Hâns fikkj en ark me dyr te jyl .
Dansk: det kan dog  være lidt fornuftigt , det der .
Bornholmsk: ded kajn då varra lid ammelit , ded .
Dansk: der er dog så pokkers på skrå . ¤ det er dog pokkers så skævt det er .
Bornholmsk: dær e då så âsens påskrâ .
Dansk: I algen lever der også havlopper
Bornholmsk: I aljan læver der hunjaraja
Dansk: så var det en aften , at de sad og snakkede sammen , så kom de også ind på det her  .
Bornholmsk: så va 'd ejn awtan , a de sodd å snakte sammen , så kom di âu ijnn på dehær .
Dansk: Kunne man bare være 20
Bornholmsk: Kunje man bâra vara tyva
Dansk: politiet havde ordre til at anholde ham .
Bornholmsk: politied hadde årder på å anhojlla'jn .
Dansk: han kørte mod Åker sogn
Bornholmsk: hajn kjöre ad Åkkersen
Dansk: han var i  arbejdstøjet .
Bornholmsk: hajn va i arbaisklærna .
Dansk: Jeg har haft det så godt
Bornholmsk: Jâ hâr hat det så got
Dansk: han boede oven for Gudhjem  .
Bornholmsk: hajn bode âuan Gudhjemm .
Dansk: Smålyngsboerne som kommer på arbejde med dun i håret , dem kan man nok  an  tage som vogterdreng , men Bakkaboerne som kommer med halm håret , dem kan man ikke  risikere at   an  tage som vogterdreng .
Bornholmsk: Småløngsbona som komma te aksions me dun i håred , dom kajn ejn nok tâ for bodd , mæn Bakkabona som komma me halm i håred , dom kajn ejn nte tâ for bodd .
Dansk: jeg stod i ly ved Vibegård  Vibegårds Runddel i Rønne  , mens det regnede .
Bornholmsk: jâ sto bâg ver Vivagårijn , når ded rainada .
Dansk: Han ligner sin far
Bornholmsk: Hanj ammar sin fâr
Dansk: fugle som tyr til huse om vinteren ; fugle som holder sig til menneskeboliger i vinterperioden .
Bornholmsk: fôula som ty te huza ad vijnterijn
Dansk: gå ud i haven efter  for at plukke   til  mig lidt timian !
Bornholmsk: gå ud ad hawajn ætte mai lid timian ! ¤
Dansk: degnen sad indelukket på lokummet  hos Pär i hawan  i to timer , for  di  en skarnsknægt havde set sit snit  til  at dreje hvirvlen for .
Bornholmsk: denijn sadd arresterder på læokkommed i to tima , for ejn skarns horra hadde sett sit ramm å drait værlijn forr .
Dansk: døren er åben .
Bornholmsk: dörn e oppa .
Dansk: han er en viljefast mand , når en ting er ordnet  besluttet  så er der aldrig nogen bagsnak  mukkeri  om det .
Bornholmsk: hajn e ejn bestæmter majn , når en tijng e årnad så e dær alri nâd bâgsnak om ed .
Dansk: Der er meget andemad i søen
Bornholmsk: Dær en enj del puggemâd i sjø`en
Dansk: det  er  vel  heller  ikke løgn alt  hvad  han siger - men måske nok det meste .
Bornholmsk: ded væl inte loin alt hajn saier hæjller - mæn kansje nok de mæsta
Dansk: tag dig i agt , ellers smælder hun  på baglæderet .
Bornholmsk: tâ dai i ajt , æjlla smæjller hon på bâglæred .
Dansk: hvornår skal I i skole igen ?
Bornholmsk: når ska-ni a skolan ijænn ?
Dansk: ah , buh-ko .
Bornholmsk: ââ , båsan !  .
Dansk: til eget brug .
Bornholmsk: te aied brøgg  se brøgg  .
Dansk: gæstebudsindbyder
Bornholmsk: gjæstaboddsbe  re
Dansk: gennem Grånakkastâua der er  at vandre om aftenen .
Bornholmsk: gjennem Grånakkastâua dær e styt å vânka om aftanijn .
Dansk: Kakkelovnen er varm
Bornholmsk: Kaklunenj e værmer
Dansk: Jeg har et rigtig flot husmands sted oppe i lyngkanten
Bornholmsk: Jâg har et ræjtit næt tohestes aul oppa i lyngkântinj .
Dansk: et eller andet sted .
Bornholmsk: bâg i vounijn .
Dansk: Han åd for meget og fik kvalme
Bornholmsk: Hanj åd for majet å ble vammelmawad
Dansk: kan du ikke svare , når at man snakker til dig ! ; fy , skam dig , at du ikke svarer , når man taler til dig !
Bornholmsk: når a  i fortiden , altså : da . < kajn du inte swâra , når ad ejn snakkar te dai !
Dansk: det er en gammel tømrer , som at han er firs  år  .
Bornholmsk: ded e ejn gammajl tømmermajn , som a hajn e firs .
Dansk: den er nu  ærlig talt  for stor igen  alt for stor  .
Bornholmsk: dæjn e nu for stor adder .
Dansk: din tumpede dreng  måske kun tilfældig skolejargon ?
Bornholmsk: dijn âdam
Dansk: Sig du elsker mig , bad hun drengen om
Bornholmsk: Saj du ælskar maj , bâd hon horrinj om
Dansk: .
Bornholmsk: bågstawana    e nawned på majn å konn som ait gårijn
Dansk: Har du læst avisen
Bornholmsk: Hâr du læst blâd
Dansk: jeg tror han kørte i retning af Lynggården
Bornholmsk: jâ troer , hajn kjöre ad Lynggårijn
Dansk: Hun er en køn ekspeditrice
Bornholmsk: Hon e enj nætter bojomfru
Dansk: Han har en hævelse på hånden
Bornholmsk: Hanj hâr en knul på hån
Dansk: nu er det for sent .
Bornholmsk: nu e 'd ˈbâgætte .
Dansk: Kunstnere pt . ( ændringer kan forekomme ) : Bjarne og Torben Kure , Lars Christiansen , Claus Tranberg , Keld Olsen , Thor Backhausen , Lars Juul Niels Jørgen Riis , Rie Dam og Søren Høst .
Bornholmsk: Konstnara ( dær kanj komma ænrinjer ) : Bjarne å Torben Kure , Lârs Christjansen , Clavs Trânbær , Keld Olsen , Thor Backhausen , Lârs Juul , Niels Jørgen Riis , Rie Dam å Søren Høst
Dansk: gå tilbage , komme til agters .
Bornholmsk: komma på   sjældent  i . ¤  Hauberg.   bâgrimijn .
Dansk: se så ! nu kan det være passende at holde  fyr  aften !
Bornholmsk: se så ! nu kajn'ed varra passelit å håjlla aftan !
Dansk: En farlig ballade
Bornholmsk: Enj Fârlij Møssa
Dansk: Hun sloges med næb og klør
Bornholmsk: Hon slo`es mæ næbb å klør
Dansk: vi har brugt æbler fra vores egen have og købeæbler , men de egne  er alligevel de bedste .
Bornholmsk: vi ha brøgt abble frå vår aiejn hawa å kjøvveæbble , mæn di aiene e livæl di bæsste .
Dansk: han fulgte hverken vej eller sti , men gik direkte  tværs  over markerne .
Bornholmsk: hajn folde værkan vai æjlle stai , men gjikk rættad âuer âgrana
Dansk: kørsel ind  til byen  .
Bornholmsk: ijnn-âgnijng
Dansk: Kan du overkomme det
Bornholmsk: Kanj du Eina det
Dansk: det er ikke fint nok  til Kristina .
Bornholmsk: ded e'nte fint nokk ad Stina
Dansk: det er vel aldrig Per Jensen selv ,  ham  den lange  fyr  der ?
Bornholmsk: ded e væl alri Pær Jinsen sæl , dæjn långa dær ?
Dansk: Nitten år og aldrig kysset
Bornholmsk: Nøtan år å alri tjøssad
Dansk: Vil du have st stykke brød
Bornholmsk: Vil du hâ en bidda brø
Dansk: han klatrede op ad den omfangsrige støttebjælke  så let  som ingenting .
Bornholmsk: hajn hazkada opp ad dæjn swæra støttan som ijngentijng .
Dansk: det skal gøres med omhu .
Bornholmsk: ded ska gjorres me akkorâthed .
Dansk: du resterer  skylder  tolv kroner i alt .
Bornholmsk: du ræstar tâl kroner ialt .
Dansk: Han er efterkommer af min bedstemor
Bornholmsk: Hanj e åfø å min bestemoer
Dansk: Dansk sætning
Bornholmsk: Bornholmsk sætning
Dansk: Han målte op til areal uden bygning
Bornholmsk: Hanj målte op te stæl
Dansk: Sådanne en pjattet person kan jeg ikke regne med
Bornholmsk: Sedan ed sjavs kanj enj ikkje rajna me
Dansk: det er ikke til at få rede på
Bornholmsk: ded e'kje te å få adsjilna på
Dansk: agterud , agterefter ;
Bornholmsk: te aktern
Dansk: han  som ingenting .
Bornholmsk: hajn tâu di allratungeste løttana som ijngentijng .
Dansk: Jeg kommer ligestraks
Bornholmsk: Jâ kommer på stunjen
Dansk: han var her på besøg og havde konen med ; det var dog  en lille arrig-prop .
Bornholmsk: hajn va hær på besöj å hadde konn me ; de va då en liden arribigga .
Dansk: dermed  ønskede jeg nu ikke at komme der .
Bornholmsk: dæmme jâ attråde nu ikkje å komma dær .
Dansk: hun havde det sådan med trækninger om øjnene ; det var vel  sagtens  gigten . ¤ hun led så meget af trækninger  rundt  om øjnene ; det var vel  sagtens  gigten .
Bornholmsk: hon hadde 'd seddan me trækkjnijnger om oien ; ded va væl ajten .
Dansk: Hyggeligt var det også i krat og i vang .
Bornholmsk: Ârtelit vad au i krakk å i vång .
Dansk: at de får sig en svir  at bære den med anstand .
Bornholmsk: a di få dom n swir jngång imæl , ded e dær ikkje nâd å saj te , mæn di ska vedda å bæra'na me anstann .
Dansk: hun kan mærke det på sig når anfaldene kommer
Bornholmsk: hon kajn mærka 'd på sai når anfajln komma .
Dansk: Han er en der arbejder men udretter ikke meget
Bornholmsk: Hanj e enj nøssel
Dansk: Han tabte en tand
Bornholmsk: Hanj tabte enj tanj
Dansk: jeg kærer  mig ikke om at kautionere for ham .
Bornholmsk: jâ kjer mai inte om å stå i assât for'ijn .
Dansk: han rumsterede med stumperne  .
Bornholmsk: hajn slo te bajs me stompana .
Dansk: der er så stygt at gå nede ved stranden  , lad os gå ovenom .
Bornholmsk: dær e så styt å gå nera ver strân , la voss gå âuanom .
Dansk: Klæd dig ud til fastelavn
Bornholmsk: Klæ du daj ut te fâstlan
Dansk: da vi kom i land sang fuglene så vidunderligt .
Bornholmsk: då vi komm ilann sång fâulana så arbarmelit .
Dansk: det var en mand jeg aldrig havde set , det jeg ved af  så vidt jeg ved  .
Bornholmsk: ded va ejn majn jâ alri så , ded â vedd å .
Dansk: augustmåned .
Bornholmsk: Agustmånad  , Agostmånad
Dansk: aha , nu ved jeg det !
Bornholmsk: â , nu vedd jâ 'd !
Dansk: hun ville ikke  have  ham liggende på deres lejrsted ; de kunne grave det der ådsel ned et andet sted , sagde hun .
Bornholmsk: hon vijlle'nte hajn liggjenes på dorra laierstâ ; di kujnne grawa ded âzed ner ejn ajn stâ , sâ hon .
Dansk: til kirke ;
Bornholmsk: a  d  kjærk  j  an ,
Dansk: Er der  ?
Bornholmsk: E dær nâd awæ te ded jized ?
Dansk: jeg havde nær  glemt det allervigtigste .
Bornholmsk: jâ hadde nær forgatt de allraviktiasta .
Dansk: han boede oven for Gudhjem  i nærheden af Gudhjem Museum og Kaffeslottet  .
Bornholmsk: hajn bode âuan Gudhjemm .
Dansk: skyerne bygger sig op .
Bornholmsk: ded arkar .
Dansk: han havde jo  gjort et eller andet som han kom i arresten for .
Bornholmsk: hajn hadde jo gjort ett æjlle ajned som hajn kom i arræsten for .
Dansk: vi kører ovenom Årsdale .
Bornholmsk: vi kjöre âuanom Årsdala .
Dansk: han fik  drag over nakken , stakkels fyr ; det havde han til tak .
Bornholmsk: hajn fikkj skamm på sijn nakka , arma dæwl ; ded hadde han te takk .
Dansk: Han blev så syg af mavepine
Bornholmsk: Hanj ble så insjøg
Dansk: jeg ved ikke af , at jeg har gjort noget galt .
Bornholmsk: jâ vidd ikkje å , a jâ hâr gjort nâd galed .
Dansk: det har en  som mig  da aldrig nogensinde hørt før .
Bornholmsk: ded hâr ejn då aldrien hört forra .
Dansk: jeg skulle  .
Bornholmsk: jâ skujlle hâ mai ejn hånnstokk , hadde jâ tæjnt , om jâ æjlla kujnne hitta mai ejn lid ainader pâl .
Dansk: det er trods alt ikke alle , der bærer sig sådan ad .
Bornholmsk: ded e livæl inte ajle , dær bæra dom seddan ad
Dansk: slæbe et ådsel fra  et sted nær  rævens  rævenes  opholdssted til et baghold , hvorfra man kan skyde den  dem  , når de har fulgt sporet .
Bornholmsk: aza for ræwa  me ...
Dansk: der var en hylde ovenover sengen .
Bornholmsk: dær va en hyjll âuanâuer sæjngen .
Dansk: et alentykt lag ler .
Bornholmsk: et âlnstjyt law ler .
Dansk: hun kan mærke det på sig når anfaldene kommer  epilepsi ?
Bornholmsk: hon kajn mærka 'd på sai når anfajln komma .
Dansk: aldrig så snart var moderen ude af døren , førend hun  var henne og pillede ved stueuret .
Bornholmsk: alri så snârt va moern udidå dörn , forrijn hon va hænna å pillada ver klokkan .
Dansk: Han har avl  sjord   nok  til  at ernære  to køer .
Bornholmsk: Hajnj har awl te to kjör .
Dansk: Ane-Sofie
Bornholmsk: Âne-sofi
Dansk: Kone ... har du set mine seler
Bornholmsk: Kon.. Hâr du set mina sølla ?
Dansk: han bad os  om at  gå ad helvede til .
Bornholmsk: hajn bâ voss gå a hælvede te .
Dansk: Hun var i bad og var nøgen
Bornholmsk: Hon va i bâd å va najinj
Dansk: Hon er en vildbasse
Bornholmsk: Hon e enj galnarojs
Dansk: staven har stået og  er  blevet anløben .
Bornholmsk: ståvijn hâr ståd å bled anløvvijn .
Dansk: gå  lige  som Arnagerboerne , når  at  de går til kirke ,  det samme som  gå Ârnagerkirkegang .
Bornholmsk: gå  le  som Ârnâgabo , når  a  di gå te kjærk  j  e  s  ,  det samme som  gå Ârnâgakjærk  j  egång .
Dansk: der var ingen af de andre piger ,  som  at der havde sådan en fin kjole som Marie .
Bornholmsk: dær va ijngen å di anre piblana , a dær hadde seddenejn finer kjâul som Marria .
Dansk: det var dog et forskrækkeligt  arbejde at få de der grise gennet hjem igen .
Bornholmsk: ded va då et forskrækkjelit arbai å få di grizana ijimgjennada .
Dansk: Har du hørt den sidste nye begivenhed
Bornholmsk: Hâr du hørt den sista nya begjejnelse
Dansk: musene løb op ad væggene .
Bornholmsk: møssen løvv opp ad væggjana .
Dansk: ikke  om  det anedes  for  mig , at der var sligt på færde .
Bornholmsk: ikkje ded ânadas mai , a dær va slæit påfæra .
Dansk: 8 kys gav hun
Bornholmsk: Åta tjøs gâ hon
Dansk: han kom ind i kirken , i samme øjeblik som præsten gik  .
Bornholmsk: hajn kom ijnn a kjærkan , æven som præstijn gjikk for altered .
Dansk: aha , der har vi det ! ; aha , det forstår sig !
Bornholmsk: â , dær hâ vi'ed !
Dansk: Hun kan bare larme
Bornholmsk: Hon ka bâra farras
Dansk: Kan du vinke til mor
Bornholmsk: Kan du vajta te moer
Dansk: jeg kommer der ikke uden  at  jeg er inviteret .
Bornholmsk: jâ kommer dær ikkje udan jâ e anmodader .
Dansk: Han vil altid have en snaps endnu
Bornholmsk: Hanj vil allti hâ en syp endå
Dansk: Den mindste fik en hagesmæk på
Bornholmsk: Minjstinj fijk enj slabbedøg på
Dansk: om det forhold , at geværet støttes til og hviler på en faststående genstand .
Bornholmsk: fâst anlæggj
Dansk: hun  være ondt vejr .
Bornholmsk: hon kajn ju varra så ass a rogged står âuer hela ön    , mæn så ska 'd varra ont vær ju .
Dansk: Det er vel nok en pæn snurretop
Bornholmsk: Ded e væl nok enj pen syzlakonna ,
Dansk: det bliver der absolut ikke tale om . ¤ det der bliver absolut ikke virkeliggjort .
Bornholmsk: ded bler dær apselut ijnged å .
Dansk: nok så meget ; hvor meget det så skulle være .
Bornholmsk: al  ri ded .
Dansk: falde bagover .
Bornholmsk: storta bâgouer .
Dansk: De brugte alt for meget og de kunne ikke få det at række til
Bornholmsk: Di brøgte ømmer for majed , å di kunje slæt ikkje få`d te å stoppesera
Dansk: give  vurdering af .
Bornholmsk: gjorra anslaw på .
Dansk: Oldefar måtte få mad med ske
Bornholmsk: Ollafâr måtta få søvvemâd
Dansk: Han mente han var særdeles duelig
Bornholmsk: Hanj mente hanj va vijer
Dansk: det var en voldsomt stor bygningskrop , det der gamle pakhus  .
Bornholmsk: ded va en færfærdelig stor anstalt , ded gamla pakhuzed .
Dansk: Jens var her og indbød  .
Bornholmsk: Jins va hær å bâ te brojlløps .
Dansk: solen hun  brænder virkelig i dag .
Bornholmsk: soln hon ræitit bâgar idâ .
Dansk: Ole kalder det nok  at  han passer det , men det er alligevel broderen som skal udføre arbejdet . ¤ Ole giver ganske vist udtryk for at han påtager sig opgaven , men det er trods alt broderen som skal udføre selve arbejdet .
Bornholmsk: Ola kajlar nok hajn passar 'd , mæn ded e livæl broerijn som ska sjødda arbaied .
Dansk: gøre aftryk i sengen , sengen er nedtrykket .
Bornholmsk: bâla sæjngen ned , nerbâlad .
Dansk: Nede i Pederske ligger der en gård
Bornholmsk: Nera i Pærskersen liggjer dær enj går
Dansk: Mor ristede pølser på sin pande
Bornholmsk: Moer ristada pølsa på sit panjejarn
Dansk: bonde-Kofoed'erne .
Bornholmsk: Bona-Koffedana
Dansk: 30 år og bor stadig hos mor
Bornholmsk: Træva år å boer stâdij hos moer
Dansk: jeg slog mig dengang så nederdrægtigt ; jeg slog mig dog  .
Bornholmsk: jâ slo mai då så allerhælvedes .
Dansk: kan du ikke anvise os et sted ,  at vi kan bo i nat ?
Bornholmsk: kajn du ikkje anviza voss ejn stâ , a vi kajn bo inatt ?
Dansk: Drengen lavede en stor snotklat
Bornholmsk: Horrinj lawada enj stor snørdalk
Dansk: han sagde , at vi skulle komme i morgen .
Bornholmsk: hajn sâ , a vi skujlle komma imârn .
Dansk: i gammel tid ,  alt  imens man havde hakkelsekister , gik jo alle bondedrenge med store ar efter hakkelsekniven .
Bornholmsk: i gammel ti , mænn di hadde hakkelsekjister , gjikk ju ajle bonadræjnga me stora arr ætte hakkelseknivijn .
Dansk: på den bageste side .
Bornholmsk: på akterkânt .
Dansk: Hun er så snedig
Bornholmsk: Hon e så injmârier
Dansk: I nat var det frost
Bornholmsk: I nat va`ed frøst
Dansk: nu holder de balfaldera igen der  inde  .
Bornholmsk: om lystigt , støjende gilde : < nu hojlla di ballerass ijænn dær .
Dansk: Har du lidt sovs til kartoflerne
Bornholmsk: Hâr du lid döppa til kantoflerna
Dansk: jeg gav det ikke agt ; jeg lagde ikke mærke til det .
Bornholmsk: jâ gâ 'd ikkje ajt .
Dansk: vi lærer jo om at der er både gode og onde ånder .
Bornholmsk: vi læra ju om a dær e bådde goa å ona âner .
Dansk: Nattens stjerner er klare
Bornholmsk: Nattens stjærnor e klâra
Dansk: så skal der jo også ansættes en mand til at passe maskinen .
Bornholmsk: så ska dær ju âu anstæjlles ejn kar te å passa maskin .
Dansk: jeg kender dem af udseende , som drengen sagde om bogstaverne .
Bornholmsk: jâ kjæjnner dom for anseelse , som horrijn sâ om bokstawana
Dansk: Han er 60 og lidt træt
Bornholmsk: Hanj e trøs å lid trætter
Dansk: Han har en bil der er firs år gammel
Bornholmsk: Hanj hâr enj bil der e Fers år gammal
Dansk: når vinden kommer på tværs af arken  , bliver det regnvejr .
Bornholmsk: når vijnnen kommer på tvars å arken , bler'ed torrevær dâjn ætte ; nå a vijnnen komme på lâns udå arken , bler'ed reinvær .
Dansk: køre mergel  .
Bornholmsk: kjöra mærgel .
Dansk: er du anmelder ?
Bornholmsk: e du anmæjlder ?
Dansk: jeg har et gammelt sølvbæger  jeg har arvet efter min mormor .
Bornholmsk: jâ hâr ejn gammajl søllståv jâ hâr arrad ætte min mormoer .
Dansk: jeg kan ikke tåle at køre baglæns .
Bornholmsk: jâ kajn inte tølla å âga bâglæjnges .
Dansk: så fik de rede på  det var Lars , der havde været på spil igen .
Bornholmsk: så fikkje di relihed på , de va Lârs , dær hadde vad på spill ijænn .
Dansk: Pigen fik blå iris af drengen
Bornholmsk: Pajan fik sæwlilja å horranj
Dansk: Det er lidt køligt i dag
Bornholmsk: Ded e lid kjølit i dâ
Dansk: han var i  ført  arbejdstøjet .
Bornholmsk: hajn va i arbaisklærna .
Dansk: Broder , jeg har i år tabt over 500 Daler i rene vurderingsfejl ;  idet jeg holder  hans hensigt for øje ,  så  havde han ikke vundet 500 Daler ved de finansielle projekter han havde deltaget i , som altså slog fejl , og blev blev til ren spekulation  dvs . tab  .
Bornholmsk: Broer , jeg har i Aar tabt over 50 Daler i bare Anslag ; hands Mening var , hand havde ey vundet 50 Daler ved sine sig gjorte Projecter , som altsaa sloge fjl og bleve til blotte Speculationer .
Dansk: vi havde alle vore egne vogne i brug - og så en lånt  vogn  .
Bornholmsk: vi hadde ajle våra aiena vâuna i brøgg å så ejn lånter .
Dansk: Hun er så doven
Bornholmsk: Hon e så dâuinj
Dansk: Hvalpen prøvede at fange sin skygge
Bornholmsk: Vystinj prøvada å fånga sinj skygga
Dansk: Det er bare et mundheld
Bornholmsk: Ded e bâra ed orstæw
Dansk: vi tog en prøve fra  toppen af kassen .
Bornholmsk: vi tâu en pröva âuanidå kassan .
Dansk: stenen har vrikket sig løs .
Bornholmsk: stenijn hâr arbjad sai lözer .
Dansk: han tog et tag  han gjorde en indsats  og fik ryddet op i det der skidt  der lå og flød  .
Bornholmsk: hajn slo te bajs å fikj oprømd me ded möjed .
Dansk: Fru Peddersen er en være skryna
Bornholmsk: Fru Peddersen e en varre skryna
Dansk: han har egen befordring  .
Bornholmsk: hajn hâr aien befodrijng .
Dansk: han hoppede  ind ad vinduet .
Bornholmsk: hajn hopp ijnn ad vijnnued
Dansk: de er  taget  af sted til Kanegårdsskoven  for  at plukke nødder .
Bornholmsk: di e astâ i Kânegårsskâuijn å plokka nødder .
Dansk: sætte igler på  som en   slags åreladning  , en tidligere almindeligt anvendt kur ved forskellige hævelser.  ¤ < hon satte ail på for tajnpina . { hun satte igle på  det ømme sted  for  mod  tandpine .
Bornholmsk: sætta aila på
Dansk: nej  det frøs over fyrretyve grader , og det var ikke sådanne smågrader som her , nej det var grader så tykke som en arm .
Bornholmsk: nai i Amerika , dær hadde vi frøst ; jâ hâusar ejn vijnter a de fröz âuer førrekjyve grâder , å de va'nte sennena smågrâder som hær , nai de va grâder så kjykka som ejn arm .
Dansk: du skal tage dig i agt for tyven , han er ikke til  at  lide på  han er upålidelig  .
Bornholmsk: du ska tâ dai i ajt for tjyvijn , hajn e'kje te lida på .
Dansk: en halv-underlig mand .
Bornholmsk: ejn hall apârti majn .
Dansk: der stod åbent ind til kammeret .
Bornholmsk: dær sto âved ijnn te kammersed .