mteb/BornholmBitextMining huggingface dataset:
Dansk: Velkommen . Hav ikke så travlt . Bliv lidt .
Bornholmsk: Vælkomna . Hâ ikkje kattajaw . Bia lid .
Dansk: I skov og krat
Bornholmsk: I skauv å krakk
Dansk: Hvordan har du det ? Jo det går nogenlunde
Bornholmsk: Voddan Hâr du ’ ed ? Jo , ded rabbar å .
Dansk: koen ramte mig med det ene horn ; det var ikke i arrigskab , for hun  er skikkelig nok .
Bornholmsk: koen ramde mai me de ena horned ; ded va'nte udå arrihed , for hon e sjikkeli nok .
Dansk: ah , hvor det smager  .
Bornholmsk: â , vår ded smâgar .
Dansk: når de spyttede , spyttede de udelukkende ned på gulvet
Bornholmsk: når di spottada , spottada di bâra ad golled
Dansk: jeg har såmænd  allerede  foretaget tre udflugter til Almindingen i sommer .  Kan du slå den ?
Bornholmsk: jâ hâr semæjn gjort tre Almijngsturer i sommar .
Dansk: Skal du have en honning snaps
Bornholmsk: Ska du hâ enj honnu syp
Dansk: (  brydes ved at modstanderne griber om hinandens overarme ; prøve kræfter .
Bornholmsk: tâ armatag .
Dansk: han ville ikke køre med tappen  , om det så var det eneste han skulle .
Bornholmsk: hajn vijle ikkje âga me Tappijn te Aksions , om de saa va alri ded .
Dansk: hun havde det sådan med trækninger om øjnene ; det var vel  gigten .
Bornholmsk: hon hadde 'd seddan me trækkjnijnger om oien ; ded va væl ajten .
Dansk: der går ikke en dag ,  hvor  at vi ikke har ham her mindst én gang  på besøg  .
Bornholmsk: dær går ikkje ejn dâ , ad vi ikkje hâ'jn hær mijnst ejn gång .
Dansk: Det var lige ved at det skulle gå galt
Bornholmsk: Ded va nøpj , a ded skujlle gå galed .
Dansk: Tag håndklæde med på stranden
Bornholmsk: Tâ hânkle mæ på strân
Dansk: det gik så udmærket , som konen sagde  måske til trods for et overstået skænderi  .
Bornholmsk: de gjikk så alsammens , som konn sâ .
Dansk: han samler på gamle tallerkener og skætte  og alskens skidt og møg .
Bornholmsk: hajn samlar på gamla tallrika å sjættetræ å alskens sjit å lort .
Dansk: være færdig med at køre sæd hjem  .
Bornholmsk: ha ijnnâkt
Dansk: Kniven er så sløv
Bornholmsk: Knivan e så sjænna
Dansk: her oven for byen  .
Bornholmsk: hær âuan böjn .
Dansk: tage anstød af .
Bornholmsk: tâ anstødd å .
Dansk: de der børn løber  rundt  her og genner  høns eller gæs  .
Bornholmsk: di bællana løvva hær å bajsa .
Dansk: Koen er broget
Bornholmsk: Koen e bajtuer
Dansk: du har ligget sengehalmen så overordentlig flad i sengen .
Bornholmsk: du har bâlad så ner i sæjngen .
Dansk: Kom ind inden det regner
Bornholmsk: Kom inj innjan ded regnar
Dansk: Hun var lidt sørgmodig
Bornholmsk: Hon va nu lid sjemodi
Dansk: nu løfter jeg kassen op til lemmen , og så kan du stå ovenfor  og tage imod .
Bornholmsk: nu løtter jâ kassan opp te læmmijn , å så kajn du stå âuanfor  å tâ imod .
Dansk: Hestene gik på et fugtugt sted på marken
Bornholmsk: Hestana gikj på et svajl
Dansk: .
Bornholmsk: sâlijn va mæn tønt befolkader .
Dansk: slå bak ; lade maskinen køre baglæns .
Bornholmsk: slå bakk .
Dansk: mor er nok alligevel den allerbedste .
Bornholmsk: moer e nok livæl dæjn allrabæssta .
Dansk: er tænderne ømme ?
Bornholmsk: e tännarna eia ?  .
Dansk: pengene blev udbetalt via amtskassen .
Bornholmsk: pæjngana ble udbetalda gjennem amskassan .
Dansk: Har du gjort det på forhånd
Bornholmsk: Hâr du jort ded på forvats
Dansk: Hvalpen er børnenes kæledægge
Bornholmsk: Vystijn e bællijns nobbesahorra
Dansk: det  aftenen  mørkner sig .
Bornholmsk: de  d  awtnar sai .
Dansk: Hun kunne ikke ligge i sengen
Bornholmsk: Hon kunje inte liggja i sænjen
Dansk: et bagvendt sæde  i en karet , med ryglænet i køreretningen  .
Bornholmsk: et bâglæjnges sæde .
Dansk: han havde ikke været hjemme i lang tid , så han havde jo forskellige ting at berette .
Bornholmsk: hajn hadde ikkje vad jemma på læjnge , så hajn hadde ju adsjillit å berætta
Dansk: han søger den her plads , tror du  han egner sig ?
Bornholmsk: hajn söjer plâsijn hær , troer du hajn ainar sai ?
Dansk: Barnet fik plaster på såret
Bornholmsk: Bællinj fijk plåster på såret
Dansk: Hent mig min økse
Bornholmsk: Hent maj min ojsa
Dansk: han var barberet med ragekniv på overlæben , men han havde underskæg ) .
Bornholmsk: hajn va râgader på auanlævajn , mæn hajn hadde ujnnesjæggj .
Dansk: spis nu  børn ! så at I kan blive ordentlig mætte .
Bornholmsk: spizen nu bælla ! a I kajn ble årdenli mætta .
Dansk: Vinden er fra nord
Bornholmsk: Vinjen e noran
Dansk: godt agerhø er dobbelt så meget værd til forskel fra  i sammenligning med   som  enghøet .
Bornholmsk: gott âgrahö e dovvel så maied vært te for som æjngahöd
Dansk: Sælger han nu , så får han jo ingenting ud af den avl  i foråret .
Bornholmsk: Sæller hajnj nu , så får hajnj ju ijnjentijnj uda awled , hajnj har lajt i foråret .
Dansk: min moder måtte gå og tigge , da hun var  en lille  pige .
Bornholmsk: min moer måtte gå å be om , då hon va pibel .
Dansk: Sikke en kulde vi har
Bornholmsk: sikke ejn kjylj vi hâr
Dansk: rig er han , og gerrig er han også  .
Bornholmsk: ræjer e hajn , å gjærrier e hajn âu .
Dansk: en overgiven  fyr , dreng .
Bornholmsk: ejn ouerdadier kar , horra .
Dansk: i egen person .
Bornholmsk: i aiijn pærson  .
Dansk: Den kæp er lang
Bornholmsk: Denj kæppinj e lång
Dansk: jeg blev så forbløffet , så at jeg kan ikke sige det  så at jeg ikke kan udtrykke det ; så at jeg ikke kan finde ord for det  .
Bornholmsk: jâ ble så antererader s'a jâ kajn 'kje sai'ed .
Dansk: drengen var  skik på ham .
Bornholmsk: horrijn va âuer på en anstalt i nonna år , å dær fikj di ju sjikk på'jn .
Dansk: et katteagtigt dyr ; et hestelignende dyr .
Bornholmsk: et kattaaitut kraitur ; et öjaaitut kraitur .
Dansk: vi havde et ejendommeligt tilfælde i Østermarie kirkes sogn i de der år , hvor de hittede  fandt  en kiste på kirkegården , som at graveren intet vidste af  som graveren ikke kendte til  .
Bornholmsk: vi hadde et aiendommelit tefæjlle i Östermarkersen i hina årn , vår di hitte en kjista på kjærregårijn , som a grawarijn ijnged visste å .
Dansk: jeg skrev så hurtigt som at jeg kunne .
Bornholmsk: jâ skrev så arrit som a jâ kujnne .
Dansk: Far er ude og hente kartofler til middag
Bornholmsk: Fâr e uda å henta kantofla te midda
Dansk: den modsatte side .
Bornholmsk: dæjn avena sian .
Dansk: Den mand er bleg og har dårligt udseende
Bornholmsk: Den karinj e blãjfysing
Dansk: en trillebørsaksel .
Bornholmsk: ejn trijlleböraâusel .
Dansk: tjenestepigerne skulle af sted  for  at malke  køerne  .
Bornholmsk: paiarna skujlle astâ å molka .
Dansk: avnefri sæd ; såkorn  , der er fri for avner .
Bornholmsk: awnfri sæ .
Dansk: jeg begyndte at fortælle så godt jeg vidste  om sagen  , men han anholdt  standsede  mig straks : det var ikke rigtigt/korrekt  hvad jeg fortalte  .
Bornholmsk: jâ begjyjnte å fortælla så gott jâ visste , mæn hajn anholt mai strais : de va'nte ræjtit .
Dansk: pokkers også at jeg ikke sansede at få det der  blad med .
Bornholmsk: arrjelit âu a jâ ikkje sanste å få ded blâd me .
Dansk: du pløjer for tæt op til grøften ; du skal lade en sti ligge .
Bornholmsk: du ploier for nær ad gråven ; du ska la ejn stai liggja .
Dansk: han gav den  så fik han sin afsked .
Bornholmsk: hajn gâ storsnuda , når di sâ nâd te'jn , å dæmme så fikkje hajn sin afsje .
Dansk: Ved 50 er man kanske halvejs i livet
Bornholmsk: Ve Haltrøs e man kanjse halvaj i livved
Dansk: Sludder og vrøvl med dig
Bornholmsk: Sjiwsasjaws mæ daj
Dansk: han styrtede  faldt  bag ned fra  korn  læsset .
Bornholmsk: hajn storte bâgner å lassed .
Dansk: nu skal der tages alvorligt fat  hvis vi skal nå at fuldføre arbejdet  .
Bornholmsk: nu ska dær tâs alvårlit fatt .
Dansk: det er aldrig så galt , uden  det er godt for noget .
Bornholmsk: ded e alri så galed , udan ded e gott for nâd .
Dansk: gå ud i haven efter  mig lidt timian !
Bornholmsk: gå ud ad hawajn ætte mai lid timian ! ¤
Dansk: han har så tungt ved  at trække  vejret ; man kan se hvor  dan  at det  brystkassen  arbejder  inde  i ham .
Bornholmsk: hajn hâr så tungt for væred ; ejn kajn se vår a de arbaiar i'ijn .
Dansk: Træet taber sine blade
Bornholmsk: Træet taber sina blâ
Dansk: øksen var forlade mig  tog både brændestykket og huggeblokken og træskoene med .
Bornholmsk: oisan va forlademai så arri a hon tâu bådde bræjnnebiddajn å stokkijn å træskoijn me .
Dansk: de  skoleledelsen  kan ligeså gerne give børnene fri sådan en dag , for der er alligevel ingen opmærksomhed  til overs  til  at  læse  lektier  .
Bornholmsk: di kajn liså gjærna gje bællana fri sennejn dâ , for dær e livæl ijngen andakt te læza .
Dansk: der lå et ganske tyndt lag jord  oven på klippen .
Bornholmsk: dær lå ed ganske tønnt law jor âuanpå kløppan .
Dansk: Hun er en fræk uanstændig kvinde
Bornholmsk: Hon e en raspa
Dansk: han tog en mand i hver arm og trak dem ud  .
Bornholmsk: han tâu ejn kar i vær arm å hev dom ud .
Dansk: Hun kan ikke tåle så meget . Så blivr hun sur
Bornholmsk: Hon kan inte tølla så majet , så bler hon sur
Dansk: fiske  linen var på to hundrede alen , men sommetider gav vi den ikke  helt  ud  i fuld længde  .
Bornholmsk: linan va på tohunrede âlna , mæn sommatier gâ vi dæjn inte ud ajl
Dansk: hvad det emne angår , så er han godt nok med ; så er han særdeles velorienteret .
Bornholmsk: va dæjn tijngen angår , så e hajn gott nok me .
Dansk: han er kørt af sted med et af disse steder  Nexø , Arnager , Sursænke  som endemål ; med endemål for turen indenfor et af disse steder  .
Bornholmsk: hajn e kjörder ad Rønna , ad Naise , ad Ârnaga , ad Sursæjnkja osv .
Dansk: At gubben vil fri , ved jeg
Bornholmsk: Ad gubbań hań vill freia , jâ vedd ;
Dansk: Hun er en værre prædikant
Bornholmsk: Hon e einj varra prækara .
Dansk: rotten var så stor at han   .
Bornholmsk: røttan va så stor a hajn foie kujnne âza å me dæjn .
Dansk: vi kendte jo egnen .
Bornholmsk: vi kjænde ju ain .
Dansk: hønsene ligger og  bader i sandet .
Bornholmsk: hønsen liggja å bâla i sânijn .
Dansk: Barnet fik 1 krone
Bornholmsk: Bællinj fijk enj krona
Dansk: det er ikke til at få rede på  hvad der er hvad  . ¤  jf . foregående ciffer under adsjilnad !
Bornholmsk: ded e'kje te å få adsjilna på
Dansk: så køn den asters  er .
Bornholmsk: så nætt dæjn asteren e .
Dansk: vi har ikke været  til sammenkomster  i Almindingen endnu i år
Bornholmsk: vi hâ ikkje vad te Almijngs inu iår
Dansk: Der stod krokus på bordet
Bornholmsk: Dær sto nattlyz på boret
Dansk: skaffe sig plads , bane sig vej ved puffen med albuerne ; overført : hensynsløst arbejde sig frem ved at skubbe andre til side .
Bornholmsk: albâua sai fram .
Dansk: Det er meget godt
Bornholmsk: Ded e fâlia got
Dansk: han sagde det med udpræget  oprigtig  alvorlighed .
Bornholmsk: hajn sâ 'd me sennejn alvårlihed .
Dansk: den der smed Jens Hansen har altid været en dygtig arbejder ; i sine unge dage kunne han meje tre tønder land på én dag .
Bornholmsk: dæjn smiddijn Jins Hânsen hâr alti vad ejn dyktier arbaiara ; i sina unga dâ kujnne hajn maia tre tyjnnelann på ejn dâ .
Dansk: det er jo forst for nylig , at Nexø har fået egen præst .
Bornholmsk: ded e ju fosst for nylia , at Naise hâr fåd eiijng præst .
Dansk: de blev fattige der .
Bornholmsk: di ble arma dær .
Dansk: jeg anede nok at det ville gå sådan .
Bornholmsk: jâ ânada nok a ded vijlle gå seddan .
Dansk: så skulle  hendes  mand jo afsted  for  at indbyde til barselgilde ; og konen bad ham da om for alt  i verden  ikke at gå til kongens gård og indbyde dem ; men da manden havde været to eller tre steder og indbudt og  havde  fået nogle snapse , så forglemte han det  forbudet  og gik også til kongens gård og indbød  til barselgilde  .
Bornholmsk: så skujlle ju majn astâ å be te barselgjijlle ; å konn bâ hannem då om for alt ikkje å gå te kongens går å be dom ; mæn når majn hadde vad toltre stâ å bed å fåd nonna snapser , så forgatte hajn'ed å gjikkj âu te kongens går å bâ .   eventyr ; se G. og N. 1933 . 12  .
Dansk: hvad ligner det ! ; hvad skal det til for !
Bornholmsk: hvad ammar ded !
Dansk: det er ikke de der urter specifikt , der her  kaldes gederams , efter min mening . ¤ det er ikke lige præcis de der urter , der her på øen kaldes gederams , så vidt jeg ved .
Bornholmsk: de e ikkje di urtarna særlit , dær hær kajles gjeddarams , jâ troer .
Dansk: Du skal behage din kone
Bornholmsk: Du skal behawa din kona
Dansk: behageligt var det også at sidde der ude i egekrattet  ellekrattet , ungskoven  om sommeren .
Bornholmsk: artelit va'e au å sidda där uda i krakkeijn om sommarijn .
Dansk: det skal være  nu eller aldrig .
Bornholmsk: nu æjlle alri  ska 'd varra  !
Dansk: Der kom et vindstød og så fløj hatten af kællingen
Bornholmsk: Der komm en værkjikka , å så fløj hattinj å kjælingen
Dansk: jeg havde  jo  nok en anelse om det .
Bornholmsk: jâ jadde nok en anijng om'ed .
Dansk: Han fik en kæmpe fisk
Bornholmsk: Hanj fijk ejn kæmpa fisk
Dansk: hun udfører  som du  jo  ved  altid  tingene  på en besværlig måde .
Bornholmsk: hon løvver ju alti aved omm .
Dansk: Antikrist , en forkert Krist . ''  . ¤  Ordet forekommer næppe længer i dialekten , og vil nu vist altid blive udtalt med rigssprogsudtale.   se  amtmajn .  Anton.   antræk.  ¤ < va e 'd for et antrækkj du möder opp i ? { hvad er det for et antræk  en mundering  du møder op i ?
Bornholmsk: `` Ántikrist
Dansk: Se alle de børn
Bornholmsk: Se alla de bælla
Dansk: der var engang en konge , som at der havde tre prinsesser ; og så var der en tjener , som at der skulle passe dem op  være oppasser for dem , opvarte dem  .
Bornholmsk: dær va ejngång ejn konge , a dær hadde tre prønsæsser ; å så va dær ejn tjænara , a dær skujlle passa dom opp .
Dansk: Hun er så dum
Bornholmsk: Hon e så domm
Dansk: han stod og skulle af sted til bryllup .
Bornholmsk: hajn sto å skujlle astâ te brojlløps .
Dansk: Skal han ikke på arbejde
Bornholmsk: Ska hanj ikkle på arbja
Dansk: så syntes jeg , det var bedst , han gik indenfor i stuerne , mens jeg lavede maden .
Bornholmsk: så syntes jâ , ded va bæsst , hajn gjikk ijnn a stâuarna , mæns jâ lawada mâdijn .
Dansk: Far købte en ny frakke til hundrede kroner
Bornholmsk: Fâr tjøbte enj ny frak te honrada kronor
Dansk: tænker han på ægteskab ? ¤ tænker han på at gifte sig ?
Bornholmsk: tæjnkjer hajn på aitaskaw ?
Dansk: vi skal begynde på arbejdet i roemarken i begyndelsen af ugen .
Bornholmsk: vi ska ad roarna fosst i øggan
Dansk: man skal ikke tro alt ,  folk fortæller .
Bornholmsk: ejn sk'nte tro alt , folk fortæller
Dansk: der var intet angivet om brugen  .
Bornholmsk: dær va ijnged angjed om brøggen .
Dansk: det  fore  gik dog  min sandten  noget voldsomt  for sig  !
Bornholmsk: ded gjikke då nâd alvældit !
Dansk: ” Ved du ikke at det er forbudt at cykle der ? ” – ” Det skider jeg på ! ”
Bornholmsk: ” Vidd du ikkje a ded e forböd å søkla dær ? ” – ” Ded sjider jâ ad ! ”
Dansk: et svært stykke tømmer som går indvendig tværs igennem fiskeregen ned til bunden mellem bagtoften og agterstavnen , hvorpå egens mesanmast står ; herved dannes et aflukke , et kammer bag vrångens `` vimmelskaft '' facon og agterstavnen .
Bornholmsk: kammeravrång .
Dansk: Ane-Katrine
Bornholmsk: Âne-katrin
Dansk: det bliver den rene fattigdom og elendighed , når de kommer op  .
Bornholmsk: ded bler dæjn rena armod å elændihed , når di komma opp å bo dær .
Dansk: Hun er ikke åndsnærværelse
Bornholmsk: Hon e ønte kondevita
Dansk: det var kun små arbejdslønninger de fik dengang .
Bornholmsk: ded va mæn små arbaislønner di fikkje dæjngångijn .
Dansk: Manden er fuld af skøre ideer
Bornholmsk: Karinj e âvansfujler
Dansk: Hun har en pæn kæreste
Bornholmsk: Hon hâr enj pen kappes
Dansk: han solgte alle  de gamle udslidte  øg  heste  og skaffede  sig  nye  heste  .
Bornholmsk: hajn sålde ajle öjen å skafte nya
Dansk: den går nok også med , skal du se  .
Bornholmsk: dæjn går nok âuså me , ska du se .
Dansk: han var jo født arving til gården , for han var den yngste .
Bornholmsk: hajn va ju arraborrijn te gårijn , for hajn va dæjn yngsta .
Dansk: ligge  for anker
Bornholmsk: liggja for ânker .
Dansk: er sennepen kras  i smagen  ? jeg synes  at  du får vand i øjnene !
Bornholmsk: e sønnøpijn arrier ? jâ synes du får vann i oien !
Dansk: den mest arrige
Bornholmsk: dæjn arrista
Dansk: han lod sig overtale til den  overskrift . ¤ han lod sig overtale til at lægge en dæmper på sit temperament .
Bornholmsk: hajn lâu sai âuersjæwsa te dæjn kapsion .
Dansk: Han har avl  to køer .
Bornholmsk: Hajnj har awl te to kjör .
Dansk: straks  i begyndelsen  da vi fik de der rørkakkelovne så regnede de gamle  forældrene  dem jo ikke for noget .
Bornholmsk: då strais vi fikkj di rörkaklonana så aite di gamle dom ju inte forr nâd
Dansk: vi fik tre retter mad og kaffe bagefter .
Bornholmsk: vi fikkje tre rætter mâd å kaffe âuanpå .
Dansk: De har nok tænkt  at  de skal have Stine omvendt  til en kristelig sekt  . '' - `` Ja , jeg så det , der kom et par missionsfolk og trak af  sted  med hende ; de skulle vel  i  så  fald  til bønnemøde . ''
Bornholmsk: `` Di hâ nok tæjnt di ska ha Stina omvænd . '' - `` Ja , jâ så ded , dær kom ed pâr missionsfolk å âzada å me na ; di skujlle væl så te forsamlings . ''
Dansk: han gjorde overenskomst med Niels om , at han skulle holde dem for  forsyne dem  med kartofler og madurter .
Bornholmsk: hajn gjore akårt me Nels om , a hajn skujlle håjlla dom forr me kantofler å mâdurter .
Dansk: hun lagde armene på armlænene .
Bornholmsk: hon lâ armana på armlænnarna .
Dansk: det opildnede dem .
Bornholmsk: de aggada dom .
Dansk: de snakkede jo  til hende , men hun svarede jo aldrig .
Bornholmsk: di snakkte ju te hæjnne , mæn hon swârde ju aldri .
Dansk: hvis man levede og blev  lige så  gammel som Adam , så kunne man formentlig fortælle noget .
Bornholmsk: når ejn læwde å ble gammal som Âdam , så kujnne ejn pure fortælla nâd .
Dansk: kan du ikke anvise os et sted ,  hvor  at vi kan bo i nat ?
Bornholmsk: kajn du ikkje anviza voss ejn stâ , a vi kajn bo inatt ?
Dansk: Tretten er vist uheld
Bornholmsk: Trætan e vist uhæl
Dansk: Hun er god til at komme med stikpiller
Bornholmsk: Hon e go å komma mæ skakhâzer
Dansk: snurrebasse , græshoppe .
Bornholmsk: snorrebagg
Dansk: det var på et hængende hår ,  kan kunne magte det .
Bornholmsk: de ' va allte ded , hajn kujnne majta 'd .
Dansk: det var  dog  særdeles åbne strømper .
Bornholmsk: ded va fâlia âvena hozzer .
Dansk: det blev indskibet for  levering til  Snogebæk , og så kom der køretøjer og tog  varerne   videre  .
Bornholmsk: ded ble sjevad ijnn for Snågebækkj , å så komm dær befodrijnger å tâu'ed .
Dansk: Akeleje | det hedder min pige .
Bornholmsk: Akkelaia | ded heder min paia
Dansk: jeg lod ham  der i gaden .
Bornholmsk: jâ lo'ijn vidda ejngång for ajle , ad jâ ville inte hâ hans sty dær i gâdan .
Dansk: jeg blev så forbløffet , så at jeg kan ikke sige det  .
Bornholmsk: jâ ble så antererader s'a jâ kajn 'kje sai'ed .
Dansk: En Allike er en pæn fugl
Bornholmsk: Enj Kaja e enj pena faula
Dansk: Tvebak med mælk og sukker , er godt
Bornholmsk: Sokerklæw mæ milk å sokkar e got
Dansk: Kan du gætte hvad det er
Bornholmsk: Kan du gjædda va ded e
Dansk: Han er vel nok gæv
Bornholmsk: Hanj e væl nok gjæv
Dansk: hun var så gudsjammerlig grim , så at ...  det halve kunne være nok  .
Bornholmsk: hon va så arbarmelia styjggj , s'ad ...
Dansk: En kage med blåbær
Bornholmsk: En kâga mæ byjlenbær
Dansk: et haleben  at hale  , det er et ben  til at slide på  , som fiskerne lægger på rælingen , når de trækker torsk  haler torsk indenbords  ,  som  at snoren  fiskelinen  skal løbe hen over  og slide på  .
Bornholmsk: ed hâleben , ded e et ben , som fiskarna læggja på tåjlegångijn , når de trækkja fisk , a snorn ska løvva ad .
Dansk: Han er gammel og vranten
Bornholmsk: Hanj e gammal å unøtta
Dansk: munden gik i baglås for ham ; hans taleevner svigtede .
Bornholmsk: mujn gjikk i bâglåz for'ijn .
Dansk: han gjorde overenskomst med Niels om , at han skulle holde dem for  med kartofler og madurter .
Bornholmsk: hajn gjore akårt me Nels om , a hajn skujlle håjlla dom forr me kantofler å mâdurter .
Dansk: Drengen bandt sit halstørklæde
Bornholmsk: Horran bânt sit halsbinje
Dansk: jeg har ofte været der , men aldrig  at de har budt mig indenfor .
Bornholmsk: jâ hâr ota vad dær , mæn alri a di hâ bed mai ijnnanforr .
Dansk: kællingedans og ankelsår det varer ved så længe verden står .
Bornholmsk: kjælijngadajns å ânklasår de vârar ver så læjnge varden står .
Dansk: til Almindingen ;  til en sammenkomst : festlig begivenhed , dyrskue , for at høre Trandberg tale i Ekkodalen
Bornholmsk: te Almijngs
Dansk: begive sig fra det sted i byen , hvor man opholder sig , ud i byen i al ubestemthed ; ¤ om den i byen boende : gå hjemmefra , gå ud .
Bornholmsk: gå a  d  böjn
Dansk: Han er så ensom
Bornholmsk: Hanj e så ensammer
Dansk: Fik du min besked
Bornholmsk: Fikj du min besje
Dansk: Han er hurtig ved fyraften
Bornholmsk: Hanj er visser ve fyrautan
Dansk: et rigtigt skvalderhoved .
Bornholmsk: ejn ræjti ballerbois .
Dansk: han leverer altid pænt arbejde .
Bornholmsk: hajn løverar alti pent arbai .
Dansk: få  på bagdelen .
Bornholmsk: få på dæjn bâgersta
Dansk: Børnene elsker chokolade
Bornholmsk: Bællana ælskar sokkerlâde
Dansk: det vidste vi jo slet ikke før i tiden , at der var noget smørelse til ; det anede vi da aldrig noget om før i tiden , at der hørte sevablødda/ bådsmørelse  til .
Bornholmsk: ded visste vi ju alri forritier a dær va nân sâla te .
Dansk: helligånden .
Bornholmsk: dæjn hælli ân
Dansk: der var foredrag - og dans bagefter .
Bornholmsk: dær va forredrag å dajns bâgætte
Dansk: han udskældte ham i en sådan grad , at man burde skamme sig  over  at høre på det .
Bornholmsk: hajn revad'ijn søddan å , a ejn skujlle skamma sai å höra på 'd .
Dansk: Han er anset i byen
Bornholmsk: Hanj e ansedder i bønj
Dansk: Far hælder honningsnaps i sig
Bornholmsk: Fâr tvilna honnusyp i saj
Dansk: de kilede afsted på det voldsomste .
Bornholmsk: di kräjngde adsta på ded arrista .
Dansk: Kan du fløjte uden tænderne
Bornholmsk: Kan du vyzla udan tænnarna
Dansk: det var først efter at jeg var  blevet  voksen , at det kom op  at emnet kom på bane  .
Bornholmsk: de va fosst sin a jâ va vâusijn , a ded kom opp .
Dansk: arrige var han allerede da han kom , og endnu arrigere da han gik .
Bornholmsk: arrier va hajn alt då hajn komm , å ijnnu arriara då hajn gjikk .
Dansk: Er det virkelig sandt
Bornholmsk: E`ed værkli sânt
Dansk: op ad væggene
Bornholmsk: opp ad væggjana
Dansk: sandbakke , klit
Bornholmsk: sânbakka
Dansk: det har en  da aldrig nogensinde hørt før .
Bornholmsk: ded hâr ejn då aldrien hört forra .
Dansk: han er gerrig .
Bornholmsk: hajn e adsâuijn .
Dansk: Hun gik med sin trillebør
Bornholmsk: Hon gjik mæ sin jâulbør
Dansk: Syntes du om din svorger , Ja han er en meget galant mand
Bornholmsk: Behaver du dinj døttermainj ? Ja , hanj e enj majet galanter kar
Dansk: er der noget i vejen med maden , siden du sidder og skærer ansigt  ?
Bornholmsk: e dær nâd ivæjn me mâdijn , sin du sidder å lawar ansait ?
Dansk: vi var ballastet .
Bornholmsk: vi va bâglastada .
Dansk: vil du  så  se , du kan komme af sted .
Bornholmsk: vittu se , du kajn komma adstâ .
Dansk: man skal have noget at arbejde med  , ellers bliver tiden for lang .
Bornholmsk: ejn ska hâ nâd å arbja me , æjlla bler tiden for lång .
Dansk: det er altsammen lagt an  beregnet  på at trække penge ud af folk .
Bornholmsk: ded e alt anlait på å trækkja pæjnga idå folk .
Dansk: dragt , der bæres ved altergang .
Bornholmsk: altergångsklær .
Dansk: fuldskab .
Bornholmsk: bajs  I  .
Dansk: noget  et eller andet  kvindemenneske vil han jo ikke have i huset ,  nok  end  en   yderligere  som han går der helt alene og roder  pusler med sine hobbyting  .
Bornholmsk: nâd kwijnnfolk vil hajn ju ikkje hâ i huzed , ijn som hajn går dær helt alena å rodar .
Dansk: specifikt ved kørsel : bag  kuske  sædet på vognbunden .
Bornholmsk: sidda bâg .
Dansk: Han er så skævbenet at han ikke kan fange grise
Bornholmsk: Hanj e så skringelhâzad a hanj ikkje kanj fånga grisa
Dansk: der er et meget stejlt vejstykke  bakken på det sted .
Bornholmsk: bakkastenslæjnga , bakkastensmur , det samme som bakkalæjnga , bakkamur . ¤ Vist egentlig efter murermester Back  parti af en bakkeskrænt , hvorover en vej er ført . ¤ < dær e ejn styggjer bakkaswærrijn dær .
Dansk: Hvor skal vi rejse hen
Bornholmsk: Vor ska vi resa hen
Dansk: der er næsten ikke  plads  til at komme ind gennem porten , hvis vognen skal stå der .
Bornholmsk: dær e foie te å komma ijinn ad portijn , når vâunijn skal stå dær .