mteb/BornholmBitextMining huggingface dataset:
Dansk: de blev jo  forståeligt nok  så foruroligede ved al dette snakkeri  denne snak  om at gaden skulle rettes  ud  og huset rives ned .
Bornholmsk: di ble ju så alarmerda ver alt dætta snakked om a gâdan skujlle rættes å huzed rives ner .
Dansk: , så bevægede vi os med stort besvær op ad bakken .
Bornholmsk: vi azada voss ju så opp ad bakkajn .
Dansk: Far stod  nok .
Bornholmsk: Fâr sto me skârabrânijn å skulle se om ærnijn va rör nok .
Dansk: forsikringssummen kunne ikke dække tabet .
Bornholmsk: asturansen kujnne ikkje dækka taved .
Dansk: du er nok  i den senere tid .
Bornholmsk: du e nokk kommijn på bagrimijn i däjn senera tien .
Dansk: Du har fået snot på blusen
Bornholmsk: Du hâr få snør på blusen
Dansk: han var overordentlig armstærk ; han havde betydelige kræfter i armene .
Bornholmsk: hajn va ejnhillu armastarker .
Dansk: der kan være noget  en pointe  i det du der fremfører .
Bornholmsk: dær kajn varra nâd i ded du dær anför .
Dansk: der er åbent helt ned til stranden , så vinden står rædsomt på .
Bornholmsk: dær e âved helt ner te strân , så vijnnen står fazlit på .
Dansk: foretage en  nødvendig  fisketur .
Bornholmsk: gjorra en ait .
Dansk: hun gav ham et puf i siden med albuen .
Bornholmsk: hon gâ'jn ejn puff i sian me albâuajn .
Dansk: jeg skal ind hos familien Kofoed  for  at sige farvel  sammen  med dem .
Bornholmsk: jâ ska ijnn te Koffeds å be farvæl me dom .
Dansk: er du der , min egen !
Bornholmsk: e du dær , mijn aiijn !
Dansk: svinde mere og mere  .
Bornholmsk: âga ud
Dansk: Når himlen skyer til fra vester til øster , | kan bonden høste rugen når han lyster ; | men skyer himlen til fra sønder til nord , | skal rugen høstes , mens han  er tør .
Bornholmsk: Når himmelijn arkar frå væster te öster , | kajn bonijn hösta râuijn når hajn løster ; | mænn arkar himmelijn frå sønner te norr , | ska râuijn höstas , mæns hajn e torr .
Dansk: åh ,  lille  kat  med strittende pels
Bornholmsk: ââ ,  lijlla  pyzijn !
Dansk: Det er så dejligt når det er forår
Bornholmsk: Ded e så dæjlit når ded e framtid
Dansk: det var dog  noget underligt noget .
Bornholmsk: ded va då nâd ârtelit nâd .
Dansk: De forbannede krager
Bornholmsk: De forbannada krågaer
Dansk: aftensmad det var klokken otte  20.00  , da jeg tjente  som landbrugsarbejder  .
Bornholmsk: awtanmål ded va klokkan åta , då jâ tjænte .
Dansk: Han er som forhekset
Bornholmsk: Hanj e som ijlasedder
Dansk: Konen er et langsomt kvindfolk
Bornholmsk: Kon e ed sagga
Dansk: jeg blev sådan  tilpas  ,  at  jeg kunne næsten ikke holde hovedet  oprejst  .
Bornholmsk: jâ ble søddan , jâ kujnne næstan inte hojlla hâud .
Dansk: Han spillede så pænt på sin fiolin
Bornholmsk: Hanj spillada så pent på sinj feila
Dansk: de lå og bagte  sig   i solen  .
Bornholmsk: di lå å bâgada dom  i soln  .
Dansk: jeg blev holdt an  på vejen af en fyr , som ville have at vide hvor den gamle Hullegårds-bondemand boede .
Bornholmsk: jâ ble anholter på væjn udå ejn kar , som vijlle hâ å vidda vår dæjn gamla Hollabonijn bode .
Dansk: når tøjet så er kogt , så hælder man jo  .
Bornholmsk: når toied så e kåkt så hæjller ejn ju vanned âuanå .
Dansk: vi borede alendybt ned  .
Bornholmsk: vi borrada âlnsdivt ner .
Dansk: Fjorten rimer på skjorten
Bornholmsk: Sjortan rimar på fjaurtan
Dansk: .
Bornholmsk: hær bler många âgene iår
Dansk: nu holder de balfaldera igen der  .
Bornholmsk: om lystigt , støjende gilde : < nu hojlla di ballerass ijænn dær .
Dansk: more sig over én eller more sig over noget .
Bornholmsk: mora sai ad ejn eller nâd
Dansk: Min far er på arbejdet
Bornholmsk: Min fâr e på arbeij
Dansk: Hvordan kan du vide det
Bornholmsk: Vordan kunna du vidda ded
Dansk: jeg går gerne en tur nedover havnen om aftenen .
Bornholmsk: jâ går gjærna en tur nerâuer hawn om awtanijn .
Dansk: bruge albuerne .
Bornholmsk: brøgga albâuana .
Dansk: hønsene boltrer sig  i sandet .
Bornholmsk: hønsen bâla dom i sânijn .
Dansk: arrestforvarer
Bornholmsk: arræstforvârara
Dansk: eufemistisk udtryk for  at forsøge  at drukne sig .
Bornholmsk: gå ad hawed eller gå ad sjöjn ,
Dansk: fire alen  .
Bornholmsk: fira âlna bån .
Dansk: han er godt begavet , den dreng .
Bornholmsk: hajn e gott begavader , dæjn horrijn .
Dansk: de gik og plukkede ærtebælge .
Bornholmsk: di gjikk å plokkte artebælla .
Dansk: Han var galant og gav hende sit lommetørklæde
Bornholmsk: Hanj var galanter au gâ henje sit næzeklud
Dansk: Han var helt ude af sig selv
Bornholmsk: Hanj va hel tokkaløs
Dansk: han er mørklødet , men hun er nu  altså  derimod så hvid som et nyfaldent sne  lag  .
Bornholmsk: hajn e morkjlajder , mæn hon e nu adder så vid som ejn nyfajlijn sne .
Dansk: det ligner dog slet ikke din tegning .    har slet ingen lighed med din tegning.
Bornholmsk: ded ammar livæl slætt inte din tainijng
Dansk: dengang i gammel tid  man gik og slæbte dem efter sig .
Bornholmsk: då i gammel ti vi hadde flætta hozzebån , kujnne 'd ju sje , at di gjikk opp , så ejn gjikk å âzada dom ætte sai .
Dansk: stien går bagom huset .
Bornholmsk: stæjn går bâgom huzed .
Dansk: de jævnede jorden ud .
Bornholmsk: di azada jorn te .
Dansk: Næ jeg er lidt utilpas
Bornholmsk: Næ jâ e lid duzemânk
Dansk: Naboerne hjalp dem en smule med forårets markarbejde .
Bornholmsk: Nabona jalp dom igran me forårsawled .
Dansk: de var straks beredte  klar til handling  , alle som én .
Bornholmsk: di va strais teres , ajle som ejn
Dansk: arken bygger ;  skibet bygger sig op på himlen med hvide sejl  .
Bornholmsk: arken byggjer
Dansk: Mariæ bebudelse  s-dag  .
Bornholmsk: Maria bebudelse .
Dansk: glide på røven på en isglidebane .
Bornholmsk: âga rawkâna .
Dansk: sådan noget mad anser jeg ikke for  at være  gæstemad .
Bornholmsk: seddan mâd aitar jâ'kje for gjæstaboddsmâd
Dansk: Mangler vi noget
Bornholmsk: Månkerar vi nåd
Dansk: Jeg vil prøve at lave lidt sprogbevaring
Bornholmsk: Jâ ve prøva a lawa lid språgskott
Dansk: jeg bagte  maven med en krydderpose .
Bornholmsk: jâ bâgada mawajn me ejn kryderispozza .
Dansk: han plejede at have udskænkning ved auktioner .
Bornholmsk: hajn brøkte å hâ udsjæjnkjnijng ver aksioner .
Dansk: hvad  dette eller hint  angår
Bornholmsk: va ... anbelångar
Dansk: slide klæderne op .
Bornholmsk: asa klärna ud .
Dansk: jeg bagte  varmede  maven med en krydderpose .
Bornholmsk: jâ bâgada mawajn me ejn kryderispozza .
Dansk: det var sådan en særskilt smuk solnedgang .
Bornholmsk: de va sennijn apârta nætter solanergång .
Dansk: svide , svide , sveden , | hvem ejer dette ?
Bornholmsk: swi , swi , swætta , | væm aies dætta ?
Dansk: Jens sprang letbenet  atletisk  af vognen .
Bornholmsk: Jens sprong _alatter_ aa Vâunijn .
Dansk: Han har en stor gæld
Bornholmsk: Hanj har enj stor gjæjl
Dansk: rygside på et le-blad .
Bornholmsk: bâgijn på ed saisablâ .
Dansk: sikke mange piger/døtre  I har her på ejendommen  ! er det jeres egne allesammen ?
Bornholmsk: sikke många pibla ! e de jorra aiena ajle ?
Dansk: hun gik  til bagerset med dejen .
Bornholmsk: hon gjikk ad bâgersed me dæjn .
Dansk: give  en  vurdering af .
Bornholmsk: gjorra anslaw på .
Dansk: han angav dem  .
Bornholmsk: hajn angâ dom .
Dansk: Hun er god til at fremtille tøj
Bornholmsk: Hon e go te å værkna
Dansk: at  arbejde på forskud  til lager  , det behøves jo ikke , når man ikke kan afsætte det .
Bornholmsk: arbja på forskodd    på oplag  ,  ded behöves ju inte , når ejn inte kajn afsætta 'd .
Dansk: Jeg har glemt at købe stikker
Bornholmsk: Jâ hâr forgatt å kjøvva stikker
Dansk: stå bak . ¤ ODS :  står ind på forsiden af sejlet
Bornholmsk: stå bakk
Dansk: agernplukkerne havde en post bundet om livet , som de  .
Bornholmsk: aggernplokkarna hadde ejn pozza bujnnijn om livet , som di plokte i
Dansk: han er mørklødet , men hun er derimod hvidskindet  har lys hud  .
Bornholmsk: hajn e morkjlaajder , männ hon e hvidsjijnnad adder  Holm .
Dansk: de indbyder os nok ikke med  til festen  , skal du se .
Bornholmsk: di be voss nok inte me , ska du se .
Dansk: Du skal tygge på maden . Ikke sluge den
Bornholmsk: Du ska togga på mâdijn . Ikkje sløgga denj
Dansk: hjemme hos  min  far stod der fem store æbletræer i den nordre  del af  haven , og som de dog bar  frugt  .
Bornholmsk: jemma te fârsa sto dær fæm stora âvijler i dæjn norre hawajn , å som di då bâr .
Dansk: åh ja , så gør det  som du lige har beskrevet  !
Bornholmsk: â ja , gjorr så ded !
Dansk: han tog sækken under armen og gik  sin vej  med den .
Bornholmsk: hajn tâu sækkjijn ujnne armijn å gjikk me dæjn .
Dansk: det endte nu med , at vi blev der til dagen efter .
Bornholmsk: ded ænde nu me , a vi ble dær te dâjn ætte .
Dansk: vi har ledt efter dig alle vegne .
Bornholmsk: vi hâ let ætte dai ajle vaina .
Dansk: meget  noget præsteagtigt var der ikke ved ham ; han luftede ikke klerikale tendenser .
Bornholmsk: maiednâd præstaaitut va dær ikkje ver'ijn .
Dansk: nu da du er her , kan du ligesågodt give os en hånd med .
Bornholmsk: nu a du e hær , kajn du leså gott gje voss en hånn me .
Dansk: lossearbejderne fik jo nye akkorder  overenskomst  er  vedrørende arbejdsindsats i forhold til løn  for en måneds tid siden .
Bornholmsk: lossearbjarna fikkje ju nya akårter for ejn månads tid sin .
Dansk: se nu at komme i arbejdstøjet , så  at  vi kan få begyndt .
Bornholmsk: se nu å komma i arbaistoied , så vi kajn få begjyjnt .
Dansk: Far er ude i vores kostald
Bornholmsk: Fâr e ude i vor fælâ
Dansk: du er i stand til  du har gjort dig fortjent til  at få enden over en bagstol  fars stol  .
Bornholmsk: du e i stann te å få ænnajn ouer ejn bâgstol .
Dansk: Om sommeren er der mange der bader ved dueodde
Bornholmsk: Târ vi på strân å bâ
Dansk: Han har taget  avlsjord .
Bornholmsk: Jajnj har tâd tâuelylkkjan ijnj te awlsjor .
Dansk: Han ville ligge øverst i køjesengen
Bornholmsk: Hanj villa ligga ævarst i køjasænen
Dansk: :  ¤ < hajn va helt âantilpå , då hajn fikkj lâu å komma me . { han var ehlt ustyrlig glad , da han fik lov at komme med .
Bornholmsk: varra , ble âuantepå , âuantilpå .
Dansk: ham  den der smed Jens Hansen har altid været en dygtig arbejder ; i sine unge dage kunne han meje tre tønder land på én dag .
Bornholmsk: dæjn smiddijn Jins Hânsen hâr alti vad ejn dyktier arbaiara ; i sina unga dâ kujnne hajn maia tre tyjnnelann på ejn dâ .
Dansk: Jeg savner hende så forfærdelig meget
Bornholmsk: Jä savnar hende så fæzelit
Dansk: nederste underdel på en særk eller skjorte .
Bornholmsk: gjera
Dansk: de der bolsjer er for syrlige til mig , jeg bliver så øm i tænderne af dem .
Bornholmsk: di bolsjarna e for syrlia ad mai , jâ bler så ai i tænnarna å dom .
Dansk: det der , det er en ganske almindelig gråtidsel  .
Bornholmsk: de dær , ded e ejn ganske almindelier gråtistel .
Dansk: jeg ved , at jeg har gjort alt hvad der stod i min magt , så jeg har intet at bebrejde mig der  .
Bornholmsk: jâ vidd a jâ hâr gjort alt va dær sto i min mait , så jâ hâr ijnged å bebraida mai dær .
Dansk: et haleben  .
Bornholmsk: ed hâleben , ded e et ben , som fiskarna læggja på tåjlegångijn , når de trækkja fisk , a snorn ska løvva ad .
Dansk: Æv ... Der er så meget støv
Bornholmsk: Ævv.. Dær e så majet stæw
Dansk: der er en agerhøne som har rede nede øst  for  engen .
Bornholmsk: dær e en âgerhønna som hâr rødda nera östan æjngen
Dansk: tage ud på en  fisketur .
Bornholmsk: tâ ud på en ait .
Dansk: komme  evigt  luntende bagefter , komme gående bagefter , komme løbende bagefter  osv.
Bornholmsk: komma bâgættedrabbenes , bâgættegånes , bâgætteløvvenes  osv.
Dansk: kattebakke
Bornholmsk: kattabakk
Dansk: Har du noget for
Bornholmsk: Hâr du nogged for
Dansk: når de pløjede med år  , så krøjede de jorden .
Bornholmsk: når di ploide me årr så arrjada di jorn .
Dansk: du er i stand til  .
Bornholmsk: du e i stann te å få ænnajn ouer ejn bâgstol .
Dansk: Hun danser som var hun leddeløs
Bornholmsk: Hon dansar som va hon nikkaløz
Dansk: linnedet  sammen med foden , for at det lå så ønskeligt/fordelagtigt/behageligt/ordentligt som muligt .
Bornholmsk: lined skujlle sjydes sammen me fodijn , a de lå så relit som mâulit .
Dansk: han samler på gamle tallerkener og skætte  værktøj  og alskens skidt og møg .
Bornholmsk: hajn samlar på gamla tallrika å sjættetræ å alskens sjit å lort .
Dansk: som baghånd
Bornholmsk: i akterhånn
Dansk: så irettesatte han  nemlig chefen  , at sådan og sådan skulle det være .
Bornholmsk: så næzada hajn , a søddan å søddan skujlle 'd varra .
Dansk: det skikker sig .
Bornholmsk: ded antar sei .
Dansk: vi mkåtte afsted alle mand  .
Bornholmsk: vi måtte astâ ajle majn å slykkja
Dansk: Du må vente lidt
Bornholmsk: Du må bia lid
Dansk: tage af , gå ned ad bakke  økonomisk eller med hensyn til helbred  .
Bornholmsk: âga å
Dansk: et fluelig ¤ en død flue .
Bornholmsk: et flâueâz .
Dansk: Der sidder en skade på tørresnoren
Bornholmsk: Dær siddor enj skadda på torra snoran
Dansk: Du skal ud og gå med  udbringe  midaftensmaden  kl . 16.00-17.00  , vesperkosten  til fx høstarbejderne  .
Bornholmsk: Du ska ud å gå me ujnjarna te awlsfolken .
Dansk: han får nok lært at lystre dér  i militæret  .
Bornholmsk: hajn får nokk lært å aita dær
Dansk: han kørte mig til stationen .
Bornholmsk: hajn âgada mai te stasion .
Dansk: Du skal ikke tigge om penge
Bornholmsk: Du ska ikkje tyggja om pænga
Dansk: I ligner ikke hverandre , I to brødre .
Bornholmsk: I amma inte væranra , I to bröra
Dansk: der var så glat ,  at  jeg havde nær slået baglæns kolbøtte tre gange  i rap  ; det var så glat , jeg havde nær væltet bagover  hele  tre gange  efter hinanden  .
Bornholmsk: dær va så glatt , jâ hadde nær slåd kujllebøtta tre gånga ad
Dansk: der var tre lejligheder i huset .
Bornholmsk: dær va tre beboelser i huzed .
Dansk: Fjern så det skvalderkål fra haven
Bornholmsk: Fjern så ded årsddâlamøj fro havan
Dansk: den  ørreden  er uddød  her på stedet  , også den  lige som også andre fisk  .
Bornholmsk: dæjn    ørreden   hâr ârta  d  s ud , dæjn âu .
Dansk: han skylder både til skat  tevæsenet  og rente  til banken  , han er dog  ligegodt   minsandten  kommet så jammerligt bagud  med sine økonomiske forpligtelser .
Bornholmsk: hajn sjyjllar bådde for skatt å for rænta , hajn e då kommijn så jammerlit på bâgrimijn .
Dansk: Jeg gjorde det ku fordi jeg ville
Bornholmsk: Jâ gjored mæn fordi jâ vil
Dansk: han snakkede nu noget udenlandsk ; jeg anslog ham til at være tysker .
Bornholmsk: han snakte nu nâd frammad ; jâ anlo 'ijn te å varra tysker .
Dansk: Barnet må gerne kæle med den lille hund
Bornholmsk: Bællijn må gjerna kjela mæ vystijn
Dansk: Barnet fik én krone
Bornholmsk: Bællinj fijk enj krona
Dansk: Hvorfor vræler du ? Peter rykkede i mit hår
Bornholmsk: Vorfor vrælar du ? Peder toppada maj ,
Dansk: Jeg har 144 stykker grise
Bornholmsk: Jâ hâr enj grøssen grisa
Dansk: Han gav en usikker fortælling
Bornholmsk: Hanj udgav enj âria
Dansk: de gav kreaturerne askeløv
Bornholmsk: di gâ kraiturn askelæw
Dansk: der fulgte anvisning med om , hvordan det skulle bruges ;  .
Bornholmsk: dær folde anviznijng me om , vøddan ded skujlle brøgges .
Dansk: Hun må forundre sig
Bornholmsk: Hon må forgrysa saj
Dansk: Han var først i rækken
Bornholmsk: Hanj va fost i rækkjan
Dansk: om jord : under dyrkning .
Bornholmsk: varra i awl .
Dansk: det var et hårdt tilbageslag for ham .
Bornholmsk: ded va et hårt bâgslaw for'ijn .
Dansk: det bedager sig . { det  uvejret  stilner sig .
Bornholmsk: ded bedâr sai .
Dansk: det skilte  ad  langs midten
Bornholmsk: ded sjilde ad mitten
Dansk: når de pløjede med år  krog , ard  , så krøjede de jorden .
Bornholmsk: når di ploide me årr så arrjada di jorn .
Dansk: Hun er en nar
Bornholmsk: Hon e enj ravina
Dansk: de havde en lille ejendom et sted indefter  i retning mod  Almindingen .
Bornholmsk: di hadde ejn lidijn aiendom ejn stâ ijnnætter ad Almijngen
Dansk: jeg har anskaffet mig  .
Bornholmsk: jâ hâr anskaft mai stokk nu .
Dansk: være i anmarch .
Bornholmsk: varra i anmars .
Dansk: Hun er hæslig med ham
Bornholmsk: Hon e rælij mæ hanom
Dansk: det gør jo ikke så meget om det brænder for folk ;  hvis  de har godt forsikret , så får de nye huse .
Bornholmsk: ded gjorr ju ikkje så maied om ded bræjnner for folk ; hâ di gott asturert , så få di nya huz .
Dansk: stiveren er tre alen  = 1 favn = 188,4 cm   langs  den smalle bagkant  forkanten kan ergo være længere - for pyntens skyld , eller fordi stiveren er passet ind i to bjælker  .
Bornholmsk: stynan e tre alna i bâgkânt .
Dansk: Således skal det gøres
Bornholmsk: Sålæns ska ded gjores
Dansk: Bærnet klatre op i træet
Bornholmsk: Bællinj haskar op i træed
Dansk: de uvorne  drenge havde været på spil .
Bornholmsk: horraâsenarna hadde vad på spill .
Dansk: den der omgang uvejr i hin uge  der lige er gået  .
Bornholmsk: dæjn ballerassturn i hin øggan .
Dansk: Men hvordan pokker skal jeg nu  gøre  ! | de  køerne  bisser allevegne  hen  , | og når man så har en snes køer , | er det mere end man kan overkomme .
Bornholmsk: Mæn voddan bölijn ska jâ nu ! | de bizza ajlevaina , | å når ijn så hâr ed snes kjör , | e 'd mer ijn ejn kajn aina .
Dansk: bagklog er ikke  bagklog er man ikke for klog .
Bornholmsk: bâgklåger e inte forrklåger .
Dansk: ah , buh-ko .
Bornholmsk: ââ , båsan !  til ko  .
Dansk: barken ankrede her sønden for  .
Bornholmsk: barkijn ânkrada hær syjnnan forr .
Dansk: De ligner til forvekslende hinanden
Bornholmsk: de lignar førvejslannes hinannen
Dansk: de havde  amme til barnet .
Bornholmsk: di hadde amma te bællijn
Dansk: folkene  landbrugsmedhjælperne  er ude at arbejde i roerne .
Bornholmsk: folken e uda å arbja i roarna .
Dansk: er det min egen lille pige ?
Bornholmsk: e 'd min aien lijlla pibel ?
Dansk: Tager vi til Blåkujlla ( en høj i Østerlars )
Bornholmsk: Tâ`r vi te Blåkujlla ?
Dansk: læderbetrukket hynde indeholdende en halmvulst rundt om lår og endebalder  .
Bornholmsk: agedyne med flenvisk
Dansk: hvem  som  at der har forstand på sådan noget , kan have gavn og glæde af det .
Bornholmsk: væm a dær har forstann på søddan nâd , kajn hâ gawn å glæ å 'd .
Dansk: Har du snittet løget i små stykker
Bornholmsk: Hâr du karrad løjen
Dansk: skal jeg skældes på
Bornholmsk: ska jâ bajnas å kajlas å dei ?   .
Dansk: Den unge er deres kæledægge
Bornholmsk: Denj bællinj e dores däjggjes
Dansk: han slog sig stygt i hoftepartiet .
Bornholmsk: hajn slo sai styt i bâgred .
Dansk: sikke dog de løber og pjatter .
Bornholmsk: sikkadan di løvva å ântas .
Dansk: hvem ejes den der gård  ? ¤ hvem ejer den der gård ?
Bornholmsk: væm aies dæjn gårijn ?
Dansk: hvad gik der af gæssene , imens de skræppede op ?
Bornholmsk: va gjikk dær ad gjæssen , mæn di skræj så ?
Dansk: det er helt ad helvede til med hans pengesager .
Bornholmsk: ded e rent a Hælvede te me hans pæjngasâger .
Dansk: abe efter ; efterabe .
Bornholmsk: âva ætte .
Dansk: de  .
Bornholmsk: di kujnne ikkje håjlla fröd rent for beblannijng me di anre slawen .
Dansk: Far købte en ny frakke til 100 kroner
Bornholmsk: Fâr tjøbte enj ny frak te honrada kronor
Dansk: sige farvel til en ; især tage afsked med en inden bortrejse .
Bornholmsk: be farvæl  l  me ejn .
Dansk: han var kommet bagud  med arbejdet  .
Bornholmsk: hajn va kommijn i akterhånn .
Dansk: Skal vi ikke gå på besøg i aften , mor ?
Bornholmsk: Ska vi ikkje gå i marken i autan , moer ?
Dansk: hold nu op med de der akrobatkunster .
Bornholmsk: håjll nu opp me di akrobâtkunstarna .
Dansk: Jeg har aldrig opgivet noget
Bornholmsk: Jâ har alri begje
Dansk: som du  jo  nok kan forstå  , så bevægede vi os med stort besvær op ad bakken .
Bornholmsk: vi azada voss ju så opp ad bakkajn .
Dansk: `` i jomfru Marias navn ! ''
Bornholmsk: `` i jomfru Marrias nawn ! ''
Dansk: jorden er så udpint  lige  der , at hun  jorden  giver ikke mere  en rentabel afgrøde  .
Bornholmsk: jorn e så udawlt dær , at hon gjer inte mera .
Dansk: de ødsler ikke noget til overflod ; de gør ikke den helt store stads af arrangementet  .
Bornholmsk: di ösla inte nâd te âuerdåd .
Dansk: det var knap og nap  at  de kunne ro båden fremad ; men trods alt fik de alligevel arbejdet sig lidt op imod strømmen .
Bornholmsk: ded vâ nâuehænn di kujnne ro bådijn fram ; mæn allså fikkje di livæl arbjad dom lid opp imod strømmijn .
Dansk: han  skrædderen  slog alen  stokken  itu på  by  drengen , eller :  lære  drengen .
Bornholmsk: hajn   en skrædder   slo âln itu på horrijn .
Dansk: det var så koldt at han kunne se ånden .
Bornholmsk: ded va så kâlt ad ijn kujnne se ânajn .
Dansk: nogle gavlmøller  .
Bornholmsk: somma goulmøller va lawada , sa di kujnne gå for bâgvær .
Dansk: her er blevet så bebygget .
Bornholmsk: hær e bled så bebyjt  .
Dansk: Det er noget sludder du kommer med
Bornholmsk: Ded e nåd vavs du kommer me
Dansk: de skal ikke lokke mig til at udføre det hårde arbejde
Bornholmsk: di ska'nte hâ mai å âza for ræwa me .
Dansk: en slags urter  ukrudt ?  som man kun træffer på agerjorden .
Bornholmsk: ed slaw urter som ejn mæn træffer på âgerjorn
Dansk: de fangede igler og solgte til apoteket ; de tog den  .
Bornholmsk: di fångada ail å sålde te abeteked ; di tâu dæjn me en riva .
Dansk: til  at  begynde med sad han helt  henne  ved den anden bordende , men lidt efter lidt så kom han nærmere og nærmere op til vores  bord  ende .
Bornholmsk: te begjyjnna me sadd hajn helt ver dæjn anra borænnajn , mæn lid ætte lid så avenserde hajn opp te vår ænna .
Dansk: Jeg vil have en dobbelt wishky
Bornholmsk: Jâ ve ha en dovvel wiskey
Dansk: Børnene må ikke skrige så højt
Bornholmsk: Bællana må inte skræja så højt
Dansk: det skulle  han ikke kommer hjem i dag .
Bornholmsk: ded ska varra âsens rârt om hajn inte kommer jimm idâ .
Dansk: Bålet blusser
Bornholmsk: Bålet blossar
Dansk: de har alt brændet inde  ndørs  .
Bornholmsk: di hâ ajl veddijn ijnna
Dansk: Er det en aftale ?
Bornholmsk: E`ed enj akkerdera ?
Dansk: hvis du skl op på  hø  læsset så bliver du nødt til at kravle op bagfra .
Bornholmsk: ska du opp på lassed så får du krajla bâgop .
Dansk: når katten  , og den led han peger ad med poten , fra den retning kommer de .
Bornholmsk: når kattijn sidder å vaskar sai , så få vi frammada , å dæjn len hajn pæjer ad me potan , frå dæjn len komma di .
Dansk: Alle min børn er dygtige til arbejde
Bornholmsk: Ajla mina bælla e hænnua .
Dansk: Her en en masse børn
Bornholmsk: Her e enj helu bælla
Dansk: der  fx i moseområdet  er stygt at vandre ved aftenstid .
Bornholmsk: dær e styjt å vânka ver awtanstid .
Dansk: han arbejdede i stenværket i de der år  som vi lige har omtalt  .
Bornholmsk: hajn arbaiada i stenværked i hina årn .
Dansk: amtstuen den var de  bønderne  utrygge ved , for der skulle så meget til  at tilfredsstille `` skattefar ''  .  hertil :  < amstâueskatt { amtstueskat
Bornholmsk: amsstâuan dæjn va di styggja ver , for dær skujlle så maied te .
Dansk: du er et gedigent fjollehoved .
Bornholmsk: du e et ræjtit ânteviner .
Dansk: Aprils horsenæse  horsegumme , dobbeltbekkasin  kan både sne og blæse . ¤ Aprils omskiftelige vejrlig kan afstedkomme både sne og blæst .
Bornholmsk: Avrijlla horsanæsa kajn bådde sne å blæsa .
Dansk: Han er så påtrængende
Bornholmsk: Hanj e så påsætter
Dansk: holder I  allerede   fyr  aften , solen er jo højt oppe  på himlen  endnu  stadigvæk  !
Bornholmsk: håjlla ni awtan , soln e ju hoit oppa inu !
Dansk: det der pigebarn er så fuldstændig grinevorn  at slå enden i vejret .
Bornholmsk: däjn piblijn e så rent ouerdadi , ad hon e farru å slå ännajn i väred .
Dansk: gule ærter .
Bornholmsk: gula arter .
Dansk: de drev kreaturerne ind i  løkken ved middagstid .
Bornholmsk: di drev kraiturn a lykkjan om middajn
Dansk: de afskyelige agerkål  .
Bornholmsk: di rælie âgerkålana
Dansk: det  vente til i aften .
Bornholmsk: ded får vænta te i awtan .
Dansk: foretage en  fisketur .
Bornholmsk: gjorra en ait .
Dansk: kan du få adskillelse på det , kan du hitte rede i det , kan du skelne skidt fra kanel ?
Bornholmsk: kajn du få a  d  sjilla på 'd
Dansk: det var nu  for meget af det gode .
Bornholmsk: ded va nu for majed adder .
Dansk: vi havde en kone her i byen , som at hun kaldtes Grotan .
Bornholmsk: vi hadde en konna hær i böjn , som a hon kaltes Grotan .
Dansk: Det er hårdt at cykle i modvind
Bornholmsk: Ded e hårt å cykla i kjælinjabør
Dansk: før i tiden om efteråret gik jo  som du ved  fattige koner og børn og tiggede .
Bornholmsk: forritier om fiskjed gjikke ju fattia konner å bælla å bâ om .
Dansk: hun bad ham om for alt  ikke at gå til forældrene og bede dem hjælpe .
Bornholmsk: hon bâ'jn om for alt ikkje å gå te forælrana å be dom jælpa .