mteb/BornholmBitextMining huggingface dataset:
Dansk: jeg stod i ly ved Vibegård  , mens det regnede .
Bornholmsk: jâ sto bâg ver Vivagårijn , når ded rainada .
Dansk: pas på med den der farve , at der ikke kommer noget på væggen ; det går aldrig nogensinde af .
Bornholmsk: pass på me dæjn farjan , a dær inte kommer nâd på væggjen ; ded går aldrian å .
Dansk: vi bruger avnerne til strøelse  under dyrene  .
Bornholmsk: vi brøgga awnarna te strösel .
Dansk: Kan du knække grenen
Bornholmsk: Kan du knækkja grenan
Dansk: den ældste søn læste til skolemester  landsbylærer  og nu har han fået ansættelse i Jylland et eller andet sted .
Bornholmsk: dæjn ælsta horrijn læste te skolmæster å nu hâr hajn fåd ansættelse i Jydlann nâjn stâ .
Dansk: hveden har vi indhøstet  altsammen .
Bornholmsk: veddijn hâ vi ijnnhöstader ajl
Dansk: torbist , skarnbasse
Bornholmsk: torrbagg
Dansk: hun havde nok  haft en anelse om det .
Bornholmsk: hon hadde nok hatt en ânelse om'ed .
Dansk: det hed sig at præsten havde nægtet at tage ham til alters .
Bornholmsk: de hed sai at præstijn hadde næktad å tâ'jn te alters .
Dansk: Hun er god til at sladre
Bornholmsk: Honj e go te å fissla
Dansk: Bonden ville ikke have tyndt , dårligt øl
Bornholmsk: Bondinj ville ikkje hâ svâledrikka
Dansk: an  sætte  estimere en forsikringsværdi
Bornholmsk: sætta
Dansk: nej  dog  sikke smukke blomster ! skal far lugte  til dem  ? atju !
Bornholmsk: naj sikke pena blomster ! ska fâr lâuta ? atkje !
Dansk: det skulle vel aldrig være dig som  har  taget min hammer ?
Bornholmsk: de skujlle væl alri varra du som tâd mijn hammara ?
Dansk: Klave-lave-lakkepind , røven fuld af pølseskind
Bornholmsk: Klave – lave – lakkepinj , raven fujl å pølsesjinj
Dansk: klaske en  .
Bornholmsk: bakka en læjnga opp .
Dansk: Mor bliver så nedtrykt når far tager på kro
Bornholmsk: Moer bliver så mollesjøsk når fâr târ på krâu
Dansk: Bornholmsk er et fint sprogbrug
Bornholmsk: Borrinjholmsk e ed fin målbrøg
Dansk: lod hestene græsse der
Bornholmsk: bedada öjen dær
Dansk: Haslebo og klatgæld skal man holde sig fra
Bornholmsk: Hazelbo å plokgjæjl ska enj holda saj fro
Dansk: Nu skal du ikke lave udskejelser
Bornholmsk: Nu ska du ikkje lava vijlabræ
Dansk: det var stygt  hårdt , strengt , koldt  at ligge der på havet og skvulpe i sådan et åbent fartøj .
Bornholmsk: ded va styt å liggja dær på sjöjn å swalpa i sedned âved fârtoi .
Dansk: han har jo ikke anelse om hvad det vil sige at drive en gård .
Bornholmsk: hajn hâr ju ikkje ânelse om va de vil sai å driva ejn går .
Dansk: den der trøje  den er aldeles for kort på ærmerne .
Bornholmsk: dæjn troian hon e rent for kårt på armana .
Dansk: Skal vi ikke snart have mad . Jeg er sulten
Bornholmsk: Ska vi ikkje snârt hâ mâd . Jâ e svølten
Dansk: Har du haft et behagelig ophold hos os
Bornholmsk: Hâr du ha`d ed aisijng hos os
Dansk: de havde boret huller langs hele strækningen
Bornholmsk: di hadde borrad långs ad hela væjn
Dansk: han råbte , at hun skulle vare sig  udenom ; ¤ han råbte , at hun skulle tage sig i agt ved blande sig udenom .
Bornholmsk: hajn gâlde , ad hon skujlle vâra sai ujnnan .
Dansk: Når høsten er i laden , holder vi høstgilde
Bornholmsk: Ætte høstan e i lân , holda vi høstagjijle
Dansk: den yngste søn bebor gården .
Bornholmsk: dæjn yjngsta sønnijn beboer gårijn .
Dansk: tage ud på havet  .
Bornholmsk: tâ ud på sjöjn eller tâ ud på hawed
Dansk: der var lagt et bræt , de havde  til rådighed  at gå på  hen over et mudret stykke jord  .
Bornholmsk: dær va lajt ed bræ , de hadde å gå ad .
Dansk: Pølsen var hel aflang
Bornholmsk: Pølsan va hel ålâng
Dansk: det går rent  tilbage for ham .
Bornholmsk: ded går rent awed omm for'ijn .
Dansk: hænge bag på en vogn .
Bornholmsk: hæjnga bâg .
Dansk: Når himlen skyer til fra vester til øster , | kan bonden høste rugen når han lyster ; | men skyer himlen til fra sønder til nord , | skal rugen høstes , mens han  den  er tør .
Bornholmsk: Når himmelijn arkar frå væster te öster , | kajn bonijn hösta râuijn når hajn løster ; | mænn arkar himmelijn frå sønner te norr , | ska râuijn höstas , mæns hajn e torr .
Dansk: Nu har jeg gået og været snottet i otte dage
Bornholmsk: Nu hâr jâ gåd å vad snørsnudad i åta dâ
Dansk: ikke en trevl .
Bornholmsk: al  d  ri ejn peis .
Dansk: Han er så glemsom
Bornholmsk: Hanj e så glømminj
Dansk: I dag har været godt
Bornholmsk: Idâ e været got
Dansk: Pas på du ikke støder æblet
Bornholmsk: Pass på , a du ikkje mostar æblen
Dansk: hun er overordentlig pernitten på den .
Bornholmsk: hon e falia asturant på 'd .
Dansk: Flasken var næsten fuld
Bornholmsk: Flaskan va mæst fujl
Dansk: hun krængede ærmerne op til albuerne og gav sig  puttede sig velbehageligt  i den .
Bornholmsk: hon krawlada armana opp te albâuana å gâ sai idi'ed .
Dansk: hun blev amme for Niels Nielsens familie/nyfødte søn .
Bornholmsk: hon ble amma te N.N.s .
Dansk: er der anledning til  vi kan komme ud at sejle i dag ?
Bornholmsk: e dær ajsijng te vi kajn komma ud å sajla i dâ ?
Dansk: Nu skal de fandmig bestille noget
Bornholmsk: Nu ska de fanmaj sjødda nåd
Dansk: du må ikke vende den der balje fordi der er en  skruk  høne indespærret under  den  .
Bornholmsk: du må'nte vænna dæjn baljan for dær e en hønna arrestert ujnne .
Dansk: komme anstigende .
Bornholmsk: komma anstienes .
Dansk: Hvis du ikke vil høre efter , får du ikke noget mad
Bornholmsk: Ves du ikkje vil ajta , får du ikkje nân mâd
Dansk: det er ikke de der urter specifikt , der her  på Bornholm  kaldes gederams , efter min mening . ¤ det er ikke lige præcis de der urter , der her på øen kaldes gederams , så vidt jeg ved .
Bornholmsk: de e ikkje di urtarna særlit , dær hær kajles gjeddarams , jâ troer .
Dansk: En  landmand  som var en meget stor avler  med store arealer kornmarker  .
Bornholmsk: Ejnj som va ejnj majed stor awlara .
Dansk: I aften skal vi feste
Bornholmsk: I aftan ska vi festa
Dansk: Der kom noget imellem
Bornholmsk: Dær kom nå`ed imæl
Dansk: han sad og snakkede op ad stolper og ned ad vægge om alt det der nu skulle gøres . `` Du kan kigge  . ''
Bornholmsk: hajn sadd å snakkte opp ad stølpa å ner ad væggja om alt ded dær nu skujlle gjorres . `` Du kajn tita dai bâg , '' tæjnte jâ .
Dansk: tag  i agt .
Bornholmsk: tâ i ajt
Dansk: Katten har fået killing
Bornholmsk: Kjættan hâr få`d kjæjln
Dansk: der var lukket hos købmanden , så jeg måtte gå til bagdøren .
Bornholmsk: dær va lokkt hos kjømmajn , så jâ måtte gå te bâgdörn .
Dansk: han har så megen gigt i hovedet
Bornholmsk: hajn hâr så maien ajt i hâud .
Dansk: Pas på du ikke skære dig
Bornholmsk: Pas på du inte skâr daj
Dansk: Jens Jørn , han var  en  alkoholiker .
Bornholmsk: Jins Jörn , ded va ejn bâldrikkara .
Dansk: aftalen var , at han skulle have to kroner om dagen .
Bornholmsk: akårten va , a hajn skujlle hâ to kroner om dajn .
Dansk: der kommer jo alle slags mennesker sådan  sted .
Bornholmsk: dær kommmer ju ajleslaws folk sennijn stâ .
Dansk: nå , kommer du anstigende nu ?
Bornholmsk: nâ , kommer du anstienes nu ?
Dansk: der var en idelig køren til byen .
Bornholmsk: dær va en ideli âgan te böjn .
Dansk: sådan én vil gifte sig ! | jo , der bliver virkelig hyggeligt .
Bornholmsk: søddenijn vil gjevta sai ! | jo , dær ble ræjti ajsijng .
Dansk: Hun er en værre en
Bornholmsk: Hon e enj varra enj
Dansk: Hun er så videbegærlig
Bornholmsk: Hon e så gjorrviddinj
Dansk: Smag  er ud af egen avl .
Bornholmsk: Smaga tomatarna , ded e uda ajed awl .
Dansk: så ber jeg til at han vil bøje sig  .
Bornholmsk: så ber jâ te a hajn vil boia sai .
Dansk: Jeg vil alligevel gerne kysse dig
Bornholmsk: Jâ vil ilæl gjærna tjøssa daj
Dansk: aldrig i min  e   livskabte  dag  e  har jeg set magen .
Bornholmsk: alri i mijn dâ hâr jâ sett mâgajn .
Dansk: en stor ejendom  arealmæssigt  .
Bornholmsk: ejn stor aiendom
Dansk: du har lovet det , så må du også holde det !
Bornholmsk: hâr du lâut'ed , så må du ouse håjllad !
Dansk: mere sirligt arbejde  håndværk  kan man ikke forvente .  Arbejdet er udført førsteklasses , eller arbejdet er udført som klamphuggeri/fusk . ¤ Afhængig af tonefaldet  .
Bornholmsk: akkorâtere arbai kajn ijn ikkje vænta .
Dansk: Se hvor godt ud han ser
Bornholmsk: Se enj jøsser kar
Dansk: at hidse en hund op .
Bornholmsk: agga opp : ad agga ejn hujnn opp .
Dansk: Gris skal føde
Bornholmsk: Soinj ska farja
Dansk: han fyldte år i august  .
Bornholmsk: hajn fyjllada år i agost
Dansk: de kom op at trættes  , som ikke var værd at eje .
Bornholmsk: di kom op å trættes om dæjn gamla klokkan , som va'kje vær å aia
Dansk: Hun fik en ring i det ene øre
Bornholmsk: Hun fikj en ring i ded ena øra
Dansk: forspreder , fordeler
Bornholmsk: for-spreara ?
Dansk: jeg har et gammelt sølvbæger  som  jeg har arvet efter min mormor .
Bornholmsk: jâ hâr ejn gammajl søllståv jâ hâr arrad ætte min mormoer .
Dansk: hun lystrer hverken far eller mor ; hun gør hverken som far eller mor siger .
Bornholmsk: hon aitar varkan fâr ælle moer
Dansk: Ane-Margrete
Bornholmsk: Âne-magret
Dansk: vi gik aftentur nærmest hver aften .
Bornholmsk: vi gjikk awtanstur mæst vær awtan .
Dansk: Kan du ikke få den gale hund til at holde op . Det lyder stygt
Bornholmsk: Kanj du ikkje få dænj bjælan te å holle op , ded lyer stygjt .
Dansk: nu skal du være elskværdig !
Bornholmsk: nu ska du varra ârtier !
Dansk: det er ligesom når de kører svin til  opfodring  i Almindingen ; de kører dem ind ,  og  så må de gå om-igen  tilbage  .
Bornholmsk: de e liesom når di kjöra swin a Almijngen ; di kjöra dom ijnn , så må di gå omijænn .
Dansk: tja hvor længe var Adam i Paradis ? ¤ ODS : brugt om noget behageligt som ikke varer ved . ¤  spøgende  som  beklagende  udtryk for , at noget godt  en lykkelig tilstand  kun varer en kort tid .
Bornholmsk: ja vår læjnge va Âdam i Pâradiz ?
Dansk: arbejdskjole
Bornholmsk: arbaiskjâul
Dansk: Børnene drak mælk
Bornholmsk: Bællana drâk milk
Dansk: her  .
Bornholmsk: hær e ijnjen  afsætt på sijllen .
Dansk: Hunkatten fik killinger
Bornholmsk: Tjættan fijk tjillinger
Dansk: de der Espersen-drenge er nogle særdeles grovkæftede  fyre/karle  , men det var jo ikke andet at  for  vente , for sådan var den gamle  Espersen   tillige  med ; så at det er de opflasket med . ¤ _1  _  have lighed med , ligne  med hensyn til udseende  . '' ¤ < däjn sönnijn ammer sijn far meied { den der søn ligner sin far meget .
Bornholmsk: di Æzbera-horrana e nonna fâlia grâukjæwtada , mæn de va ju ikkje ajnet å vænta , forr seddan va dæjn gamla me ; sa ded e di oppammada me
Dansk: der var megen kørsel .
Bornholmsk: dær va maien âgnijng .
Dansk: `` Vidste du noget af  det anede mig ! ''
Bornholmsk: `` Visste du nâd å 'd ? '' -  Nai , ikkje det ânada mai !
Dansk: udjævne ved dyrkningsarbejdet .
Bornholmsk: awla ud .
Dansk: hunkat som har fået killinger
Bornholmsk: tjætta
Dansk: den ene skulle  .
Bornholmsk: dæjn ena skujlle så løvva rætt om krisijn , å dæjn anra awed omm .
Dansk: Stå ikke og glo på mig
Bornholmsk: Stå ønte å glâna på maj
Dansk: jeg angrer dette og hint.    Espersen  .  ¤  Denne betydning er nu sjælden.  ¤ _2  _  udtale utilfredshed med noget , besvære , beklage sig over noget.  ¤ < ded e inte nâd å ânka âuer . { det er ikke noget at beklage sig over .
Bornholmsk: jâ ânkar ded å ded .
Dansk: Mor må selv rense laksen
Bornholmsk: Moer må sæl rønsa lajsen
Dansk: han er da også så gerrig !
Bornholmsk: hajn e då âu så gjærrier !
Dansk: en åben , af lægter dannet tremmekasse anbragt oven på vognen.
Bornholmsk: amerikânsker höstavâun
Dansk: Hunkatten er tyk
Bornholmsk: Tjættan e tjøkk
Dansk: at gå i sparekassen med pengene , det er der ikke noget der hedder nu mere .
Bornholmsk: gå ad spârekassajn me pæjngana , ded e dær ikkje nâd dær heder mera
Dansk: de var jo så ophidsede , så at de var ikke til  rådelige   at  komme nær .
Bornholmsk: di va ju så oppaggada , sa di va'kje te komma nær .
Dansk: han har lavet  forberedt  det så pænt og sirligt så  at  det er en fornøjelse .
Bornholmsk: hajn hâr lawad'ed så nætt å så akkorât så de e en fornoielse-
Dansk: `` arnen , kaldte vi det  ''
Bornholmsk: `` arnijn , kalte vi ed , dær som brön sto . ''
Dansk: en stor ejendom  .
Bornholmsk: ejn stor aiendom
Dansk: de  .
Bornholmsk: di kajn liså gjærna gje bællana fri sennejn dâ , for dær e livæl ijngen andakt te læza .
Dansk: han lige  åbnede døren og tittede ud .
Bornholmsk: hajn lie âvnada dörn å tittada ud .
Dansk: lille kraftig regnbyge
Bornholmsk: luzablødda
Dansk: Mælkekusken plejede at tude i et drænrør
Bornholmsk: Melkakuskinj plajada å tåta i ed dranjrør
Dansk: han havde  også selv  sine  anfægtelser .
Bornholmsk: hajn hadde sina anfæktelser hajn âu .
Dansk: hønsene støvbader sig i sandet .
Bornholmsk: hønsen bâla dom i sanijn .
Dansk: kusken blev også budt ind til bordet tilligemed os .
Bornholmsk: kuskijn ble âu bejn ijnn te bored me .
Dansk: Månen er fremme i aften
Bornholmsk: Månan e fremma i Auten
Dansk: overhovedet ikke , absolut aldrig .
Bornholmsk: al  d  rian  eller  al  d  drien
Dansk: en brink ( hvor en bæk eller en å har skåret sig ned , er der brink på hver side .
Bornholmsk: ejn bakka  .
Dansk: de kører
Bornholmsk: di kjöra te Almijngen om Nybro
Dansk: Giv mig et kys
Bornholmsk: Gji maj et kjøs
Dansk: han gik  hen  ad kørevejen  hjulsporet  ; han gik via kørevejen  i stedet for at gå tværs over markerne  .
Bornholmsk: hajn gjikk ad âgevæjn
Dansk: de krøjede med en ard
Bornholmsk: di ærrjada me et år .
Dansk: der var en  .
Bornholmsk: dær va en bestæmmelse i gamla dâ , a di skujlle løvera rågaklör på amstâuan .
Dansk: Lars Andreasens  familie/hus/traktor  .
Bornholmsk: Lârs Andriasa
Dansk: Den kampsten er stor
Bornholmsk: Denj gråhajl e stor
Dansk: Kan man komme op i
Bornholmsk: Kanj enj komma op idi
Dansk: Så så min pige . Ikke græde
Bornholmsk: Så så min paja . Ønte vræla
Dansk: de der kulstykker kan jo bruges to gange ; de der kulstykker kan jo bruges på ny .
Bornholmsk: di kolln kajn ju brøgges på to gånga ad
Dansk: han kom ind i kirken , i samme øjeblik som præsten gik  hen  foran alteret  mens præludiet sluttede   for at knæle  .
Bornholmsk: hajn kom ijnn a kjærkan , æven som præstijn gjikk for altered .
Dansk: Når himlen skyer til fra sønder til nord , | skal bonden høste rugen , mens han  den  er tør ; | men skyer himlen til fra vester til øster , | kan bonden høste rugen hvilken dag han lyster .
Bornholmsk: Når himmelijn arkar fra sønner te norr , | ska bonijn hösta râuijn , mæns hajn e torr ; | mæn arkar himmelijn frå væster te öster , | kajn bonijn hösta râuijn vikkijn dâ hajn løstar .
Dansk: undskyld mig , ræk mig den der kande .
Bornholmsk: â , fly mai dæjn kajnan .
Dansk: I morgen er det 24. februar
Bornholmsk: I mårn e`d råga-massa-dâ
Dansk: det er ikke noget at bebyrde mig med .
Bornholmsk: ded e'nte nâd å bebyrda mai me .
Dansk: der var jo så overdådigt med retter på bordet .
Bornholmsk: dær va ju så âuerdådit me rætter på bored .
Dansk: det har tørret godt på det , men det er kun i det øverste lag  fx om havehynder efter en regnbyge  .
Bornholmsk: ded hâr torrt gott på 'd , mæn de e mæn âuandi .
Dansk: Jeg har ikke været over i mange år
Bornholmsk: Jâ hâr ikkje vad ovver i många år
Dansk: han er en viljefast mand , når en ting er ordnet  om det .
Bornholmsk: hajn e ejn bestæmter majn , når en tijng e årnad så e dær alri nâd bâgsnak om ed .
Dansk: De må opføre Dem nobelt og ikke sige bondejolle til nogen  .
Bornholmsk: Di må ârta Dom pent å inte sai bonajolla te nân .
Dansk: der er stor altergang i dag  mange altergæster  .
Bornholmsk: dær e stor altergång idâ .
Dansk: Vil du så lystre , din stump
Bornholmsk: Vil du så hut , dinj knaddrinj
Dansk: han var hjemme på besøg forleden år  for et par år siden  og havde konen med ; hun var amerikaner .
Bornholmsk: hajn va jimma på besöj i hintåred å hadde konn me ; hon va amerikânsk .
Dansk: der kom en luftning  svagt pust  for ganske kort tid siden .
Bornholmsk: dær kom en ânijng ijåns .
Dansk: Skynd dig nu
Bornholmsk: Fæjes daj nu .
Dansk: han  s firma  blev sat på aktier  blev omdannet til et aktieselskab  , som at de  man  jo gerne gør , når det går dårligt med en forretning .
Bornholmsk: hajn ble satter på aksier , som a di ju gjærna gorra , når ded går möj me en forrættnijng .
Dansk: jeg prøvede skoene , og de passede mig nøjagtigt .
Bornholmsk: jâ præwde skona , å di passte mai akkorât .
Dansk: Den er så pæn , den der kaprifolium
Bornholmsk: Dejn e så nætter dejn dær kopattaryzma
Dansk: så var der en bavne ,  at de skulle tænde .
Bornholmsk: så va dær båggne , a di skujlle tænna .
Dansk: du har  ! at du ved det !
Bornholmsk: du hâr å la mina tijng ble ! a du vidd'ed !
Dansk: få enden over en bagstol  - klar til en endefuld .
Bornholmsk: få ænnajn ouer ejn bâgstol .
Dansk: agernplukkerne havde en post bundet om livet , som de  lagde de plukkede agern ned i  .
Bornholmsk: aggernplokkarna hadde ejn pozza bujnnijn om livet , som di plokte i
Dansk: Jøsses  for alle de gange han har været her og tigget om lån !
Bornholmsk: for ajle di gånga hajn hâr vad hær å tyjt om lån !
Dansk: ? ¤ med forlov , hvem ejer de der heste ?
Bornholmsk: mai forlâu , væm aies di hæstana ?
Dansk: han angav dem  meldte dem til politiet  .
Bornholmsk: hajn angâ dom .
Dansk: Pigen og manden var på ladeloft
Bornholmsk: Pajan å karinj va på stænje
Dansk: totur med kæde .
Bornholmsk: totur me kjeda
Dansk: det er vel aldrig Per Jensen selv ,  der ?
Bornholmsk: ded e væl alri Pær Jinsen sæl , dæjn långa dær ?
Dansk: Han skal nok klare sig
Bornholmsk: Hanj ska nok stoppesera
Dansk: `` arnen , kaldte vi det  sted  , der hvor brødene stod  og bagte  ''
Bornholmsk: `` arnijn , kalte vi ed , dær som brön sto . ''
Dansk: jeg har altid anset ham for at være den vildeste bonde her i sognet ;
Bornholmsk: jâ hâr alti ansett'ijn for å varra dæjn vijllesta bonijn hær i soggen .
Dansk: Den der har jeg aldrig set før
Bornholmsk: Dæng dær hâr jâ alri set forra
Dansk: de vil jo straks tro det allerværste .
Bornholmsk: di vil ju strais tro ded allervarsta .
Dansk: Præsten er stolt af sit kirketårn
Bornholmsk: Præstijn e stolt å sit stivvel
Dansk: jeg kan ikke overkomme mere  fx bære mere ; spise mere   .
Bornholmsk: jâ kajn inte eina mera .
Dansk: han  skriger op som en krage på en ådselhob .
Bornholmsk: hajn  galpar som en kråga på ejn âzstæl .
Dansk: Fy for fanden og fy hvor er du en grim person
Bornholmsk: Fi for fankinj å fi , vor du e enj stygjert
Dansk: de  man  skulle have vinden imod  sig  , når de  man  kastede  kornet , for at adskille korn og avner  , for at avnerne kunne  for  blive nærmest  ved kasteren  bondemanden  i forhold til frøkornene , som fløj længere på grund af deres større tyngde .
Bornholmsk: di skujlle hâ vijnnen imod , når di kastada , for a awnen kujnne bli næmst .
Dansk: bagluffen på en sælhund .
Bornholmsk: bâgflarkan å ejn sjælhujn .
Dansk: Sømanden kunne ikke finde sit skib
Bornholmsk: Sjømanj kunnje inte finna sit sjev
Dansk: .
Bornholmsk: løvva og lignende ad âgrana
Dansk: Hans`ses nye kone er en værre kvinde der råber og skælder
Bornholmsk: Hansa nya konna e en varre ballra
Dansk: Nu kommer der gæster
Bornholmsk: Nu komma der gjæstar
Dansk: Der er en løbsk hest
Bornholmsk: Der e enj vojlløvse
Dansk: han  fore  tog de allertungeste løft  så let  som ingenting .
Bornholmsk: hajn tâu di allratungeste løttana som ijngentijng .
Dansk: hvad var det så , at du gik og tænkte på ?
Bornholmsk: va vad så , a du gjikke å tæjnte på ?
Dansk: Ihh den dumme kælling
Bornholmsk: ihh denj domma kjælinj
Dansk: han sad og så arrigt på os  i vores retning  .
Bornholmsk: hajn sadd å så arrit te voss .
Dansk: er der to husmænd , som også bager selv .
Bornholmsk: dær e to huzmæjnn som bâga âusse sæl .
Dansk: Er der avlsbrug  til den der ejendom ?
Bornholmsk: E dær awlsbrögg te dæjnj ajendommijnj ?
Dansk: Den lille hund er så medtaget
Bornholmsk: Vystinj e så forhobbad
Dansk: min moder måtte gå og tigge , da hun var  pige .
Bornholmsk: min moer måtte gå å be om , då hon va pibel .
Dansk: Pas på hvalpen ikke vel bide
Bornholmsk: Pas på vystinj intte ve habba
Dansk: ja ,  dét var en heltedåd !
Bornholmsk: ja ded va en bedrift !
Dansk: Hun bor i Nyker sognet
Bornholmsk: Hon boer i Nykker soggen
Dansk: de havde aldrig givet agt på det , men det passede nok ; de havde aldrig lagt mærke til det , men det passede  nok .
Bornholmsk: di hadde alri gjed'ed ajt , mæn de passte nok .
Dansk: Børnene ville ud og kælke
Bornholmsk: Bællana villa ud au kjælka
Dansk: Det tordner i det fjerne , i nord
Bornholmsk: Ded dønnar i norr
Dansk: hvem ejes den der gård  af  ? ¤ hvem ejer den der gård ?
Bornholmsk: væm aies dæjn gårijn ?
Dansk: ” Hvordan går det der på Skovgården ? ” - ” Det går helt ad helvede til ! ”
Bornholmsk: ” Veddan går'ed dær på Skâugårijn ? ” - ” Ded går rent a Hælvede ! ”
Dansk: jeg var færdig  nær ved  at gå  falde  bagover , da jeg hørte det .
Bornholmsk: jâ va farru å gå bâgouer , da jâ höred .
Dansk: Du stal børste tænderne efter maden
Bornholmsk: Du ska borsta tænnarna ætte mâdinj
Dansk: han ligger  halter  altid bagefter  med huslejebetalingen  .
Bornholmsk: hajn liggjer altid på bâghammelijn .
Dansk: slå  på tromme .
Bornholmsk: balra på tromme .
Dansk: Et kort reb kan holde hvalpen
Bornholmsk: Ejn klaun kanj holla vystijn
Dansk: han satte sig pladask i rendestenen , jeg skal love for , han så ikke godt ud på bagdelen .
Bornholmsk: hajn satte sai pladask i ræjnnestenijn , jâ ska lâua for , hajn så'nte gott ud akter .
Dansk: Kan du plukke lidt æbler
Bornholmsk: Kanj du plokka lid æbla
Dansk: en dygtig bondekone skal være arrig og karrig  .
Bornholmsk: en dykti bonakonna ska varra arri å karri å halsstarri  .
Dansk: en umådelig stor sten .
Bornholmsk: ejn alvældia stor sten .
Dansk: Efter maden skal vi have dessert
Bornholmsk: Ætter mâdijn , ska vi hâ temâd
Dansk: vi skulle til Almindingen , men vi kørte via Østermarie kirkes sogn .
Bornholmsk: vi skujlle te Almijngs , mæn vi kjöre om ad Östermarkersen .
Dansk: Kan du åbne et vindue
Bornholmsk: Kan du åbna ed vinju
Dansk: hvis vi arbejder lidt med støtten  få den så løs at vi kan tage den op .
Bornholmsk: når vi arbja lid me støttan , kajn vi væl få'na så löz a vi kajn tâ'na opp .
Dansk: Hun er så behændig
Bornholmsk: Hon e så bemømminj
Dansk: Før i tiden var der mange pottemagere i Rønne
Bornholmsk: Forr i tider va dær många pottera i Rønna
Dansk: Uhh det stormer og regner
Bornholmsk: Uhh ded roggar
Dansk: han fremstillede træsko .
Bornholmsk: hajn arbjada træsko .
Dansk: Fik du noget hos doktoren
Bornholmsk: Fijk du nâd hos doktorijn
Dansk: mon de skulle begive sig på vej alligevel ?
Bornholmsk: mon di skujlle begje dom på vai livæl ?
Dansk: kende bogstaverne ; kunne læse .
Bornholmsk: kujnna âbesétan eller kujnna sin âbeséta
Dansk: Laksen er fersk
Bornholmsk: Lajsinj e farsk
Dansk: Kom ind i stuen
Bornholmsk: Kom inj i stâua
Dansk: Jeg har et godt gemmested
Bornholmsk: Jâ har et got gjimmene
Dansk: så at det hverken minder om eller ligner ; så at man aldrig har set magen
Bornholmsk: sa  ded værkan ammar æjlle li  g  nar .
Dansk: alt i alt , så er det såmænd ikke så jammerligt  .
Bornholmsk: alt i alt , så e 'd s'mæjnn ikkje så nålit .
Dansk: det hjalp betydeligt på det .
Bornholmsk: ded jolp anselit på'ed .
Dansk: køre mergel  anvendes til jordforbedring på grund af højt indhold af kulsur kalk  .
Bornholmsk: kjöra mærgel .
Dansk: Han fangede en gedde
Bornholmsk: Hanj fangada enj gjædda
Dansk: Hun lagde en buket på gravsted
Bornholmsk: Hon lâ enj buket på lajerstâ
Dansk: Jeg har fået en stump grannål i øjet
Bornholmsk: Jâ hâr fåd en sjæva i ded ena ivad .
Dansk: Havde du Jomfrum Krum i skolen
Bornholmsk: Hadde du Jomfru Krum i skolan
Dansk: åh , det er vel  i omegnen af  en snes år siden , på det lav .
Bornholmsk: â , ded e væl ed snes år sin i lawed .
Dansk: de stod ude i stalden og studerede køernes bagparter .
Bornholmsk: di sto uda i lân å titada kjörna bâg .
Dansk: de kører  helt konkret  til Almindingen via Nybro  dvs . ad Åløsevej
Bornholmsk: di kjöra te Almijngen om Nybro
Dansk: eksempelvis : vi skal have fyrtårnet om bagbord  .
Bornholmsk: om bâgbor
Dansk: angående de der penge til B. så skal jeg nok ordne det .
Bornholmsk: angånes di pæjngana te B. så ska jâ nok årnad .
Dansk: jeg har båret mig høved-dumt  torskedumt , hjernetomt  ad ,  når  at jeg selv skal sige det .
Bornholmsk: jâ hâr bårred mai fædomt ad , a jâ sæl ska sai'ed .
Dansk: der er stor altergang i dag  .
Bornholmsk: dær e stor altergång idâ .
Dansk: skal vi gå en tur op ad anlægget til ?
Bornholmsk: ska vi gå en tur opp a anlæggjed ?