mteb/BornholmBitextMining huggingface dataset:
Dansk: hvis man levede og blev  gammel som Adam , så kunne man formentlig fortælle noget .
Bornholmsk: når ejn læwde å ble gammal som Âdam , så kujnne ejn pure fortælla nâd .
Dansk: Det vil glæde mig at se dig
Bornholmsk: Ded ve glæ maj å se daj
Dansk: kom så med den lille armpølse , så skal vi have trøjen på .
Bornholmsk: kom så me dæjn lijlla armsijng , så ska vi hâ troian på !
Dansk: åh , det er vel  sludder !
Bornholmsk: â , sluder væl !
Dansk: Konen på Hollagård laver dejlig og masser af mad
Bornholmsk: Kon på Hollagårinj e enj hællu mâdago .
Dansk: køre mod Åker sogn
Bornholmsk: kjöra ad Åkersen
Dansk: I du alt forbarmende hvor er han pæn
Bornholmsk: Jøsses vor e hanj pen
Dansk: behersk dig , du der !
Bornholmsk: akta dai , du !
Dansk: Kan det flytte sig
Bornholmsk: Kanj ded sjua saj
Dansk: Her kommer min mand
Bornholmsk: Hær komma minj kar
Dansk: Denne er bedre
Bornholmsk: Dænja e bedra
Dansk: der er jo det ved det  , at hun har et uægte barn .
Bornholmsk: dær e ju ded ver'ed , a hon hâr ejn uaita bælli .
Dansk: han købte overtagelsesretten til gården .
Bornholmsk: hajn kjøfte adgångijn te gårijn .
Dansk: at det kan  begribe .
Bornholmsk: a ded kajn gå , ded e'kje te begriva .
Dansk: om skoven som mål for udflugt :  tâ te Almijngs
Bornholmsk: te almijngs
Dansk: Hvad er klokken
Bornholmsk: Va e klokkan
Dansk: hvis det nu  bare  vil skikke sig lidt vel . ¤ hvis det nu bare vil spænde lidt godt af .
Bornholmsk: når de nu vil ârta sai lid væl .
Dansk: Han laver honningsnaps til anden juledag
Bornholmsk: Hanj laver honnu syp te anj dâ jyl
Dansk: amerikansk hø-stakit  på høstvognen  .
Bornholmsk: amerikânsk hörenijng
Dansk: mark hvor sandsten/skifersten  ligger lige under jordoverfladen , mark med lerjord , mark med sandjord , mark fuld af sten eller klipper .
Bornholmsk: flizâger , lerâger , mujllâger , sânâger , stenâger
Dansk: Jeg og min kone
Bornholmsk: Jâg å min kona
Dansk: de der jordre marker det er mager  .
Bornholmsk: di norre âgrana de e nåli jor på jörned ude hawraâgerijn
Dansk: strømningen i overfladevandet kan løbe på én led , og dybere nede kan den løbe på en anden  .
Bornholmsk: strømmijn i âuanskorpan kajn løvva på én le å divere nera kajn dæjn løvva på en ajnen .
Dansk: dersom at de andre  fx beboere  vil give til det  indsamling  , så vil jeg også .
Bornholmsk: dærsom a di anre vil gje te 'd , så vil jâ âu .
Dansk: befatte sig med .
Bornholmsk: befatta sai me
Dansk: Kom og sæt dig på mit dkød min høne
Bornholmsk: Komm å sæt daj på sjød , min pyta
Dansk: imens at han vandrede omkring , kom han til en stor sten .
Bornholmsk: mæn ad hajn vânkada om , kom hajn te ejn stor sten .
Dansk: En prut , en vejrskid
Bornholmsk: Enj pytt , enj værsjid
Dansk: jeg har ofte været der , men aldrig  ved et tilfælde , hvor  at de har budt mig indenfor .
Bornholmsk: jâ hâr ota vad dær , mæn alri a di hâ bed mai ijnnanforr .
Dansk: de havde en lille ejendom et sted indefter  Almindingen .
Bornholmsk: di hadde ejn lidijn aiendom ejn stâ ijnnætter ad Almijngen
Dansk: en bidsk hund .
Bornholmsk: ejn arrier hujnn .
Dansk: jeg kan ikke skelne hvad han siger .
Bornholmsk: jâ kajn inte adsjilla va hajn sajer
Dansk: vinke til én .
Bornholmsk: vajta ad ejn
Dansk: Hun er syg . Temperaturen er stigende
Bornholmsk: Hon e sjøg . Tempraturejn e stijannes
Dansk: Pige . Tag dit forklæde på
Bornholmsk: Pibel . Tâ dit forkle på
Dansk: hestevognsgavl
Bornholmsk: hestevognsgoul
Dansk: Den sidder fast
Bornholmsk: Denj sed`er fâst
Dansk: Det er en ubetydelig ting at skrive skatteskema
Bornholmsk: Ded e enj fåje ting å skriva skattaskema
Dansk: det kan jeg  have  gavn  af  .
Bornholmsk: de kajn jâ begawna .
Dansk: vi tog en prøve fra  ud af  toppen af kassen .
Bornholmsk: vi tâu en pröva âuanidå kassan .
Dansk: Velkommen og glædelig jul
Bornholmsk: Vælkomna å Glæ´li jyjl
Dansk: hvis du ikke holder dig i skindet , skal jeg give dig  nogle læsterlige tæsk  .
Bornholmsk: viss du inte aktar dai , ska jâ gje dai .
Dansk: Der er torden i luften
Bornholmsk: Der e dönna i luftinj
Dansk: han åbnede for vandet , så  det stod ud i en stråle .
Bornholmsk: hajn âvnada for vanned så de sto ud i en strål .
Dansk: der var sådan en ståhej om det .
Bornholmsk: dær va søddenejn aksiselarm om'ed .
Dansk: tolvtusinde  kroner  til at bygge for ! kan du overkomme det ?
Bornholmsk: tâltuzen te å byggja forr ! kajn du astâkomma ded ?
Dansk: klokken otte da spiste de aften  smad  .
Bornholmsk: klokkan åta då spiste di awtan .
Dansk: Mor er så gavmild med maden
Bornholmsk: Moar e så mâdmijl
Dansk: de øverste sten  i gærdet  er væk , der er kun bundstenene tilbage .
Bornholmsk: âuanstenijn e vækk , dær e mæn bonnstenijn ijænn .
Dansk: op ad bakke , ned ad bakke
Bornholmsk: opp a  d  bakka , ner a  d  bakka
Dansk: Visselul vissero vugge ! | kælekatten tog min kage .
Bornholmsk: Vizzeli roeli âka ! | pyzijn tâu min kâka .
Dansk: Huset har en gavl
Bornholmsk: Huzet har enj gâul
Dansk: Ja det vil jeg frygte for
Bornholmsk: Ja ded vil jâ igna
Dansk: er det dit alvor at du vil rejse ?
Bornholmsk: e de ditt alvår a du vil reza ?
Dansk: de står bare og gør sig til  pjatter  .
Bornholmsk: di stå bârstan å anta dom .
Dansk: han kommer  anstigende  her og fortæller sine  sladder  historier .
Bornholmsk: hajn kommer hær å fortæller sina ârier .
Dansk: det er dog noget afskyeligt noget .
Bornholmsk: ded e då nâd afsjyelit nâd .
Dansk: Vil du have en skvat kaffe
Bornholmsk: Vil du hâ enj svalp kaffe ?
Dansk: Manden er døvstum
Bornholmsk: Karinj e domma
Dansk: danse avet om  .
Bornholmsk: dajnsa awed omm .
Dansk: der er så åbent nu omkring  gårds  pladsen , efter  at  de har hugget  skovet , fældet  de store egetræer .
Bornholmsk: dær e så âved nu omkræjng plâsijn , ætte di hâ huggt di store æjarna .
Dansk: jeg går mest og piller lidt i haven , det er jo ikke noget anstrengende arbejde .
Bornholmsk: jâ går mæst å pillar lid i hawajn , ded e ju inte nâd anstræjngenes arbaj .
Dansk: skrinet var så fuldt så at det knap nok rummede mere ;  .
Bornholmsk: skrined va så fult sa de foie ammada te .
Dansk: Lig stille , sagde hun til manden
Bornholmsk: Læj stilla , sâ hon te karinj
Dansk: han fik en advarsel om at passe bedre på herefterdags .
Bornholmsk: hajn fikj en advarsel om å passa bære på herættedâs .
Dansk: set bagfra er hun jo ganske køn .
Bornholmsk: sett bâgfrå e hon ju ganske nætt .
Dansk: The vandet er lunken
Bornholmsk: The vanned e lårlønkad
Dansk: hestene hev og sled jo for at komme løs  de var formentlig sultne  .
Bornholmsk: hæstana arbaiada å arbaiada ju for å komma löza .
Dansk: vi havde  hjem .
Bornholmsk: vi hadde alti ænner i mitt jimm .
Dansk: så vær dog lidt rimelige  !
Bornholmsk: så varren då lid ammelia !
Dansk: 11 kommer før tolv
Bornholmsk: Ælua komma før tal
Dansk: vi kunne ro så nær med båden at der var ikkun en armslængde ind til klippen .
Bornholmsk: vi kujnne ro så nær me bådijn a dær va mæn en armslæjngde ijnn te kløppan .
Dansk: de sad småt i det de første år , men nu har de alligevel avanceret  i social status  .
Bornholmsk: di sådd smått i'ed di fosste årn , mæn nu hâ di livæl âvensert .
Dansk: Han har slæbet på arbejdet , og nu er han udslidt
Bornholmsk: Hajn hâr slævad på arbeij , å nu e hanj fordâzad
Dansk: Naboerne mundhugges hele tiden
Bornholmsk: Nâboarna nabbas hela tiden
Dansk: rig er han , og gerrig er han også  tilligemed  .
Bornholmsk: ræjer e hajn , å gjærrier e hajn âu .
Dansk: Kan du ikke høre mig , dreng
Bornholmsk: Kanj du ikkje høra , horra
Dansk: kunstavlerkonerne  de koner , der var gift med en bondemand , som dyrkede forsøgsmarker  gik alle med nølla .
Bornholmsk: kunstavlakonnarna gjikke me nølla ajle
Dansk: han blev stanget ihjel af en olm tyr .
Bornholmsk: hajn ble stångader ijæll å ejn arrier kjyr .
Dansk: pokkers også at jeg ikke sansede at få det der  uge  blad med .
Bornholmsk: arrjelit âu a jâ ikkje sanste å få ded blâd me .
Dansk: jeg kan slet ikke få ham til at høre efter , én som ham gjor som han selv vil .
Bornholmsk: jâ kajn slætt inte få'jn te å aita ætte , ijn som hajn gjorr som hajn sæl vil
Dansk: Du ser lidt klatøjet ud
Bornholmsk: Du ser lid pirkivad ud
Dansk: Pigen stod helt nøgen
Bornholmsk: Pajan sto hel nagger
Dansk: Han fik en flækket negl
Bornholmsk: Hanj fijk enj flækkad najl
Dansk: Han skal  , at alle gamle love og regler skal overholdes .
Bornholmsk: Hajn ska varre saa  akkurâter  paa'ed me , a ajle gamla Laua aa Regler ska âuerhojles .
Dansk: det er alligevel  .
Bornholmsk: ded e livæl maied a ijn ikkje ska hâ lâu å rå âuer sit aied korn .
Dansk: Nu er der flere mus i laden
Bornholmsk: Nu e dær flera møss i lân
Dansk: man må ikke smide noget  .
Bornholmsk: ejn må'nte smida nâd på bakkana mera .
Dansk: de fik altid deres kogeærter fra Stenseby , for dær er særlig god ærtejord .
Bornholmsk: di fikkje alti dorra kågearter frå Stænsaby , for dær e særlig go artejor .
Dansk: han er ens imod alle ; han optræder på samme måde over for alle .
Bornholmsk: hajn e ens imod ajle
Dansk: politiet kom og arresterede dem begge  to  ; de havde jo slået sig i fuldskab og  var  så kommet i klammeri med hinanden .
Bornholmsk: polleried kom å arresterde dom bæggje ; di hadde ju slåd dom fujlla å så kommed opp i di'ed me ejnajn .
Dansk: Har du set et genfærd
Bornholmsk: Hâr du set e`d døinj
Dansk: her bag skoven er der lunt  og stille  , men ude på åben mark der er hun  vejret , blæsten  hvas  strid , bidende  .
Bornholmsk: hær bâg skâuijn e dær loint , mæn uda på âven mark dær e hon vass .
Dansk: fra for til agter .
Bornholmsk: frå for te akter .
Dansk: jeg havde nær  for  glemt det allervigtigste .
Bornholmsk: jâ hadde nær forgatt de allraviktiasta .
Dansk: hjemmefra på besøg og lignende  .
Bornholmsk: a  marken
Dansk: Hun bære på en byldt
Bornholmsk: Honj bæra på enj gjynkel
Dansk: han er dig åbenbart en betydelig klods om benet .
Bornholmsk: hajn e dei nokk ejn fâlier abara  abbara  .
Dansk: jeg var nede ved  damperen og tage afsked med ham .
Bornholmsk: jâ va nera ver dâmparijn å tâ afsje me'jn .
Dansk: jeg blæser på dit præk ! ¤ jeg er ligeglad med dine retningslinier !
Bornholmsk: jâ blæz ad dit præk !
Dansk: anstrenge sig af alle kræfter eller evner med en ydelse .
Bornholmsk: varra , ble anspænder .
Dansk: når de  slide i . < di boffada sjælhujnnana å kalte di'ed ; âzen ble liggjenes på izijn . { de bøffede sælhundene og kaldte dem øgenavne ; ådslerne blev liggende på isen .
Bornholmsk: når di öla öj , så sjijnnada di dom ; mæn âzen lâu di liggja for ræwa å rawna å slida i .
Dansk: de var jo samlede  og holdt gilde for den gamle degn , da han tog sin afsked .
Bornholmsk: di va ju samlade å holte gjijlle for næjn gamla denijn , då hajn tâu sin afsje .
Dansk: det er noget , som at man bliver ved  at huske .
Bornholmsk: ded e nâd , som a ejn bler ver å hâusa .
Dansk: du må ikke ærgre ham så  meget  .
Bornholmsk: du må'nte arrja'jn så .
Dansk: Du skal ikke lyve for mig , knægt
Bornholmsk: Du ska inte liva for maj , horra
Dansk: Vil du blive fotograferet
Bornholmsk: Ve du trækkes å
Dansk: Men jeg går og kigger på pigerne nu ,
Bornholmsk: Men jâ går å stjærnar på piblana nu ,
Dansk: indkøringer  af afgrøder fra marken  .
Bornholmsk: ijnnâgter
Dansk: det er noget slags  medicin  man kun kan få på apotekerne .
Bornholmsk: ded e nâd slaw ejn mæn kajn få på abeteken .
Dansk: vi skal hen til Andreases  familie/hjem
Bornholmsk: vi ska hæn te Andriasa
Dansk: Barnet blev stakåndet
Bornholmsk: Bællinj ble pustfujl
Dansk: Hun lyttedes med skeptis til , hvad pigen sagde
Bornholmsk: Hon lyes te , va pajan sa
Dansk: vi var i Langedal  at plukke anemoner .
Bornholmsk: vi va i Långedâl å plokka anemoner .
Dansk: han prøvede først at være bondemand , men  at  drive en gård det egnede han sig slet ikke til .
Bornholmsk: hajn præwde fosst å varra bone , mæn driva ejn går ded einada hajn sai slætt ikkje te .
Dansk: han havde  også selv  sine  religiøse  anfægtelser .
Bornholmsk: hajn hadde sina anfæktelser hajn âu .
Dansk: ikke islagt vand ; åbent vand  e  .
Bornholmsk: âved vann .
Dansk: Der er hul i dine bukser
Bornholmsk: Der e holl i dina bojser
Dansk: man går  her  og slider sig halvt fordærvet .
Bornholmsk: ein går å âzar sai hall fordarrader .
Dansk: han tog nok for mange akvevitter  .
Bornholmsk: hajn tâu nok for många akkeviter te .
Dansk: må jeg bede om  gå ud !
Bornholmsk: må jâ be om gud !
Dansk: Mor fortæller eventyr
Bornholmsk: Moer fortællar sannsâger
Dansk: tjene penge ved sit jordbrug .
Bornholmsk: awla pæjnja
Dansk: jeg skrev for fjorten dage siden , men fik aldrig brevet  afsted , men nu skal du få det .
Bornholmsk: jâ skrev for fjâurtan dâ sin , mæn fikkj alri breved astâ , mæn nu ska du fåd .
Dansk: Fyld den fuge ud
Bornholmsk: Fylj den fâua ud
Dansk: det giver en hel masse arbejde .
Bornholmsk: ded gjer ejnhellu arbai .
Dansk: Alt det besvær
Bornholmsk: Ajl ded trøbbeled
Dansk: den dyrkede mark .
Bornholmsk: Dæjnj awlda jorn .
Dansk: vi har dem  løbende ud og ind ad dørene til stadighed .
Bornholmsk: vi hâ dom løvvenes hær ud å ijnn a dörrana te bestandit .
Dansk: hovedet stak ovenud  sneen .
Bornholmsk: hâud stakk âuan snejn .
Dansk: der var knap nok noget træ som stammen var armstyk . ¤ der var knap nok noget sted på træstammen , hvor stammen var  så tyk som en arm .
Bornholmsk: dær va nâuehænn nâd træ som stamman va armstjykk .
Dansk: åben pløjning  pløjemark som landmanden lader stå uden at harve eller tromle  .
Bornholmsk: âven ploinijng .
Dansk: kan du ikke få kreaturerne til at arte sig  ?
Bornholmsk: kajn du inte få kraiturn te å aita dai ?
Dansk: en baglæns kolbøtte  .
Bornholmsk: en bâglæjnges kujllebøtta .
Dansk: de der to har jo  aldrig kunnet forliges .
Bornholmsk: de to hâ ju alri kujnnad forlæjts .
Dansk: men så forleden dag , da de var her hos os , fik vi jo orden  rigtighed  på det . < ejngång om sommarijn , ad hajn va uda en natt i sijllavrâg , ble 'd ejn hår storm . { engang ved sommertid , da han var ude en nat på drivfiskeri efter sild , blev der en hård storm .
Bornholmsk: mæn så i hijndâjn , a de va hærhida , fikkje vi ju relihed på 'd .
Dansk: snedker  mesteren arbejdede selv med  i værkstedet  .
Bornholmsk: mæsterijn arbjada sæl me .
Dansk: der er aldri en  .
Bornholmsk: dær e alri så lided et fâuderi , dær e alti lid skakkeri .
Dansk: halløj , kom her hen en lille tid , du der !
Bornholmsk: â , kom hærhænn lid , du !
Dansk: Hunkatten har fået killing
Bornholmsk: Kjættan hâr få`d kjæjln
Dansk: på de gamle  altid af træ .
Bornholmsk: på di vamle vâunana va âuslana ju alti å træ .
Dansk: et billede nede fra varmen    troperne   med aber i træerne . ¤ _2  _  spøgefuld eller overgiven person ; spøgefugl ; abekat ; gavtyv.  ¤ < dæjn horrijn e då ejn ræjti âvekatt . { den der dreng er dog en rigtig spøgefugl .
Bornholmsk: et billede nera frå varmajn me âvekatta i træn .
Dansk: Fladfisk og klipfisk
Bornholmsk: Bottor å kløpfisk
Dansk: sengen  femininum  den  dvs . sengehalmen  er nedtrykket .
Bornholmsk: sæjngen hon e nerbâlad .
Dansk: det  han  er en rigtig urostifter .
Bornholmsk: ded e ejn ræjti baldör .
Dansk: vi får vel se efter i almanakken
Bornholmsk: vi få væl se ætte i almenakkan .
Dansk: åben mund .
Bornholmsk: âvijn mujnn .
Dansk: For nu er jeg næsten i stand dertil ( til at gifte mig )
Bornholmsk: Forr jâ e nå nu så viĺĺa .
Dansk: han tog dem op i slæden og kørte dem helt hjem .
Bornholmsk: hajn tâu dom opp i slæjn å âkte dom helt jemm .
Dansk: politiet kom og arresterede dem begge  så kommet i klammeri med hinanden .
Bornholmsk: polleried kom å arresterde dom bæggje ; di hadde ju slåd dom fujlla å så kommed opp i di'ed me ejnajn .
Dansk: Han er en værre uforskammet person
Bornholmsk: Hanj e enj værra flabbatass
Dansk: han  .
Bornholmsk: hajn kom me en ânka âuer dæjn gruzkjörnijngen .
Dansk: han var blevet smittet  .
Bornholmsk: hajn va bled befæjngder .
Dansk: Hold din kæft dreng eller jeg skal lukke gabet på dig
Bornholmsk: Hojll din kjæft , horra , ælla ska jâ minsjæl tæppa gaved på daj
Dansk: der var en strop til at tage  fat  i bagi  bussen  .
Bornholmsk: dær va en stropp te å tâ i bâgi .
Dansk: Hende har du ikke noget at udsætte på
Bornholmsk: Henje har du inte nogged å datla på
Dansk: Gør det ikke igen
Bornholmsk: Gjor det inte ijen
Dansk: de  missionsfolkene  prædikede for ham og fik ham omvendt og mente , der var kommet sådan en god ånd i ham , men trods alt var han blot den gamle .
Bornholmsk: di prækada for'ijn å fikkj'ijn omvænder å mente , der va kommed seddenen go ân i'ijn , mæn jo va hajn mæn dæjn gamla .
Dansk: bede aftenbøn .
Bornholmsk: be awtanbønn .
Dansk: vi plejer at tage en kop kaffe ovenpå middag  en .
Bornholmsk: vi brøgga å tâ ejn kopp kaffe âuanpå middajn .
Dansk: Vil du lave min cykel
Bornholmsk: Vil du lava minj cykel
Dansk: 2 lys på et bord
Bornholmsk: 2 lyz på ed bor
Dansk: hun var så bedrøvet og græd  så  snart man snakkede  henvendte sig  til hende .
Bornholmsk: hon va så bedrövad å græd snârt ejn snakte te'na .
Dansk: underløben blodsamling
Bornholmsk: døblø
Dansk: når spisningen var overstået , kunne den ? hæve sig så den kunne stå højt op over  kanten af  karret .
Bornholmsk: når ædan va gjort , kujnne dæjn hæva sai så dæjn kujnne stå hoit âuan kâred .
Dansk: han truede med at gøre ham arveløs .
Bornholmsk: hajn trâuada me å gjorra'jn arralözer .
Dansk: Hun er nu anderledes
Bornholmsk: Hon e nu anjelens
Dansk: fodmuren var på nær  omtrent  alenhøj og sat  opbygget  af sandsten .
Bornholmsk: fodmurijn va pånå âlnshoier å satter udå sânsten .
Dansk: Far vil sove lidt på sofaen
Bornholmsk: Fâr ve sniva lid på sofan
Dansk: til eget brug .
Bornholmsk: te aied brøgg  .
Dansk: det er jo Stine , jeg kan kende hende på overkroppen  .
Bornholmsk: ded e ju Stina , jâ kajn kjæjnna na på âuanred .
Dansk: jeg har alle aftenerne optagne nu  uge .
Bornholmsk: jâ hâr ajle awtnana optâna nu dæjn fossta øggan .
Dansk: dit nederdrægtige bæst .
Bornholmsk: it âzens best !
Dansk: Tag det fra begyndelsen
Bornholmsk: Tâ`ed fro fostninj
Dansk: Det er snevejr i dag
Bornholmsk: Ded e slæføre idâ
Dansk: sådan noget mad anser jeg ikke for  gæstemad .
Bornholmsk: seddan mâd aitar jâ'kje for gjæstaboddsmâd
Dansk: Kan du hælde en snaps op til mig
Bornholmsk: Kan du hæjla enj syp op te maj
Dansk: Det er koldt . Han har klædt sig i meget tøj
Bornholmsk: Ded e kålt . Hanj hâr paltat på saj
Dansk: han
Bornholmsk: hajn va bådde adder å fram
Dansk: det ved Gud den almægtige jeg ikke har sagt det !
Bornholmsk: de vedd God dæjn almǽktia jâ ikkje hâr sait ded !
Dansk: det var min agt at gøre det .
Bornholmsk: ded va min ajt å gjorra 'd .
Dansk: Når himlen skyer til fra sønder til nord , | skal bonden tage  skyer til fra vester til øster , | kan han høste akkurat som han lyster .
Bornholmsk: Når himmelijn arker frå sønner te norr , | ska bonijn tâ râuijn , mæn dæjn e torr ; | mæn når dæjn arker frå væster te öster , | kajn hajn hösta akkorât som hajn løster .
Dansk: Pigen blev seksten
Bornholmsk: Piblinj ble sajstan
Dansk: nej  dog  , det var meget !
Bornholmsk: naj , allara !
Dansk: Ved halvtreds er man kanske halvejs i livet
Bornholmsk: Ve Haltrøs e man kanjse halvaj i livved
Dansk: en æske  til  piller  medicin  .
Bornholmsk: ejn ask piller .
Dansk: Mor ville skifte til sine pæne sko
Bornholmsk: Moer villa sjefta te sine pena sko
Dansk: Mor vil så gerne være smal de rigtige steder
Bornholmsk: Moer ve så gjerna vara smâl de rætiga stæder
Dansk: På Bornholm er vi rigtig gode til at spore de gode og store kunstnere ovrefra .
Bornholmsk: På Borrinjholm è vi rajtij goa te å opdriva de goe å stora kunstnara overfrå .
Dansk: Jeg havde ham som avlsmand i mange år ; Jeg brugte ham som forpagter i mange år .
Bornholmsk: Jâ hadde'jnj te awlsmajnj i månna år .
Dansk: Jeg er helt opstemt
Bornholmsk: Jâ e helt oppendawad
Dansk: give almisser .
Bornholmsk: gje almøsser
Dansk: Broder , jeg har i år tabt over 500 Daler i rene vurderingsfejl ;  .
Bornholmsk: Broer , jeg har i Aar tabt over 50 Daler i bare Anslag ; hands Mening var , hand havde ey vundet 50 Daler ved sine sig gjorte Projecter , som altsaa sloge fjl og bleve til blotte Speculationer .
Dansk: hun går altid og støder skindet af anklerne .
Bornholmsk: hon gå alti å stødder sjijnned å ânklana .
Dansk: køre i retning af Bodilsker sogn
Bornholmsk: kjöra a Bolskersen
Dansk: han var kommet bagud  .
Bornholmsk: hajn va kommijn i akterhånn .
Dansk: nej , nu bliver du helt amerikansk .
Bornholmsk: nai nu bler du helt amerikânsker
Dansk: det bliver for dyrt , hvis man skal leje en bil .
Bornholmsk: ded bler for dyrt , når ejn ska laia befodrijng .
Dansk: han stod og så ud over markerne .
Bornholmsk: hajn sto å så ud âuer âgrana
Dansk: arbejde med albuerne .
Bornholmsk: arbja me albâuana .
Dansk: så køn den asters  dog  er .
Bornholmsk: så nætt dæjn asteren e .
Dansk: god agerjord , mager  agerjord .
Bornholmsk: go âgerjor , nåli âgerjor
Dansk: det var torden  strakte sig slet ikke op over Rønne .
Bornholmsk: ded va tården i awtes , mæn hon rajte alri opp âuer Rønna .
Dansk: Velkommen . Her får børn kærlighed og kys
Bornholmsk: Vælkomna . Hær får bælla tjærlihed å tjøs
Dansk: der skal så megen fremmed arbejdskraft til ,  fordi  de kan ikke udføre  arbejdet  selv .  i almindelighed med karakteriserende adjektiv : mand til sit arbejde.  ¤ < ded e ejn hal læmpelier arbaiskar . { det  han  er en halv lempelig arbejdsmand . ¤  oversættelse af `` jysk '' underdrivelse :  det  han  er en formidabelt god arbejdsmand .
Bornholmsk: dær ska ju så maien arbaisjælp te , di kajn ikkje sjødda 'd sæl .
Dansk: Far er så glad for blodpølse
Bornholmsk: Fâr e så glâ ve svårtepølsa
Dansk: sid stille på stolen , knægt ! du sidder og bevæger dig så meget !
Bornholmsk: sidd rolit på stolijn , horra ! du sidder å arbjar så !
Dansk: åh , du har vil ikke så travlt .
Bornholmsk: â , du hâr væl inte så stræjnt .
Dansk: ” var det mod Bodilsker sogn , han kørte ? ” - ” nej , det var i retning mod Åker sogn ” .
Bornholmsk: ” va 'd a Bolskersen , hajn kjöre ? ” – ” naj , ded va a Åkersen ”
Dansk: Hun gør nar af ham
Bornholmsk: Hon gjor viner å hanj
Dansk: han har jo alle sine dage været arbejdsom og samvittighedsfuld .
Bornholmsk: hajn hâr ju ajl sijn dâ vad arbaisamme å påpassijn .
Dansk: Har du set i alje brønden
Bornholmsk: Hâr du set i alja brånj
Dansk: åh  træk dugen lidt i din retning !
Bornholmsk: â , trækkj døggijn lid ad dai !
Dansk: Far går og vil lægge sig
Bornholmsk: Fâr går au ve læggja saj
Dansk: det er  minsandten  meget  i høj grad  som den der kniv er hidsig  med at skære tykke skiver  .
Bornholmsk: ded e maied som dæjn knivijn e arrier .
Dansk: Grantræet gav harpiks fra sig
Bornholmsk: Grântræ`ed gâv hårpajs fro saj
Dansk: Bornholmere ,  mål blandet op med rigsdansk .
Bornholmsk: Borrijnholmara , a dær en kommena te Kjøwenhawn , di få ju gjærna måled forblannad .
Dansk: forpagteren
Bornholmsk: awlsmajnj
Dansk: han har vældig  armkræfter .
Bornholmsk: hajn hâr vældia armkræfter .
Dansk: nu skal barnet i visselulle-vuggen .
Bornholmsk: nu ska bællijn i âkaroan .
Dansk: Fy for en styg fiskesuppe
Bornholmsk: Fi for en styggor fiskasø
Dansk: hvad er det egentlig for nogle blade ,  alle dem  du holder ?
Bornholmsk: va e de for ajle nân blâ , du hojller ?
Dansk: han sad og så arrigt på os  .
Bornholmsk: hajn sadd å så arrit te voss .
Dansk: her  på markedspladsen  er  der  ingen afsætning  salg  vedrørende silden  mængdebetegnelse  .
Bornholmsk: hær e ijnjen  ijned  afsætt på sijllen .
Dansk: alle skolebørnene var bedt med  til festen .
Bornholmsk: ajle skolebællana va bena me te fæsten .
Dansk: det var på et hængende hår ,  at  kan kunne magte det .
Bornholmsk: de ' va allte ded , hajn kujnne majta 'd .
Dansk: i morgen aften .
Bornholmsk: i mârna awtan .
Dansk: du har båret dig ad som en rigtig strømpe , og det kan du godt få attest på  .
Bornholmsk: du har borred dai ad som en ræjti hozza , å ded kajn du gott få attæst på  .
Dansk: Konen brugte seks kroner på brød
Bornholmsk: Kon brøgte sajs kronor på brø
Dansk: Det skal du ikke spøge med .
Bornholmsk: Ded ska du ikkje drudas mæ
Dansk: Hent en tallerken i tallerkerækken
Bornholmsk: Hent en Kâra i Kârarækkja
Dansk: Er der vand i et trug
Bornholmsk: E dær vann i ed Olja
Dansk: de  er så ovenud gæstfri .
Bornholmsk: di e så âuanud gjæstfri .
Dansk: Bilen er parat , bare du kommer og henter den
Bornholmsk: Bilinj e te res , bâra komm du å henta denj
Dansk: Far var af sted til  .
Bornholmsk: Fâr va astâ te möde .
Dansk: amtmand Emil Vedel  1824-1909 , 85 år  .
Bornholmsk: antmajn Vedel .