mteb/BornholmBitextMining huggingface dataset:
Dansk: de gamle rundovne bagte bedst .
Bornholmsk: di gamle rujnne unana bâgte bæst .
Dansk: det er  kun  lige netop ,  at  han kan få næsen op over bordkanten .
Bornholmsk: ded e akkorât , hajn kajn få næzan opp âuer borkântijn .
Dansk: når Frederik bygger , så går det på amerikansk manér ; om morgenen står tømmeret på rod i skoven , og om aftenen står huset der ,  fikst og  færdigt , så at de kan flytte ind dagen efter .
Bornholmsk: når Frerik byggjer , så går'ed amerikânt ; om mârnijn står tømmered på rod i skâuijn , å om awtanijn står huzed dær færdit , sa di kajn fløtta ijnn dâjn ætte .
Dansk: Koen fik en kalv
Bornholmsk: Koinj fikj enj gamstajn
Dansk: jeg aner ikke når den har sin blomstringstid .
Bornholmsk: jâ vidd alri når dæjn    en plante   blomstrar .
Dansk: hvad koster klædestoffet pr . alen  ?
Bornholmsk: va kostar toied for âln ?
Dansk: Hun plukkede Pinseliljer
Bornholmsk: Hon plukkada præstakrawa
Dansk: der var lukket , da han kom derned .
Bornholmsk: dær va stæjngt , når hajn kom dærner .
Dansk: eufemistisk udtryk for  at drukne sig .
Bornholmsk: gå ad hawed eller gå ad sjöjn ,
Dansk: indkøring  af afgrøder fra marken
Bornholmsk: ijnnâgnijng
Dansk: det er en rigtig ærtekælling , den fyr der ; han kan ikke tie  stille  med en skid . ¤ _1  _  sær , løjerlig , underlig.  ¤ < ejn artelier ejn . { en løjerlig en .
Bornholmsk: de e en ræjti artekjælijng , dæjn karijn ; hajn kajn inte taia me ejn sjid .
Dansk: Jorden er nu i niveau med fliserne
Bornholmsk: Joren e jawn me fliserna
Dansk: sandt at sige var jeg ikke dristig ved det ; det er jo alligevel  trods alt  sin egen sag sådan at skulle i lav med en desperat mand , der truer folk på livet .
Bornholmsk: sânt å sai va jâ'nte dristuer ver'ed ; ded e ju livæl sin aien sâd seddan å skujlla i law me ejn desperâter kar , dær trâuar folk på lived .
Dansk: hvis  du skal have alt det der overhørt  pløjet , harvet og tilsået  , så har du arbejde til lange tider .
Bornholmsk: ska du hâ alt ded âuerhört , så hâr du arbai te långa tier .
Dansk: Tag en spand vand med
Bornholmsk: Tâ enj kjita vand mæ
Dansk: denne her lyng er ikke ret  .
Bornholmsk: dæjnna lyngijn e ijkkje rätt avver te å bräjnna .
Dansk: Han er blevet forfærdelig rund
Bornholmsk: Hon e ble`d fæzzelier runjlad
Dansk: de  Rønneboerne  har fået det  sproget  så opblandet  med dansk  , så at det  dialekten Rønnefint  er knap nok bornholmsk nu længere .
Bornholmsk: di hâ fåd'ed så beblannad , sa ded e foie ikkje borrijnholmst mera .
Dansk: Om hun er hjemme ? Det ved jeg gudhjælpemig ikke
Bornholmsk: Om hon e jemma ? Ded ved jâ forgjøjemaj ikkje
Dansk: nå pyt , det er nok blot en skrøne , den der historie .
Bornholmsk: â , ded e nok bâra en âria , ded .
Dansk: man kan jo knap nok tage ham alvorligt , når han kommer med sådan noget ; bringer sådan et emne på bane .
Bornholmsk: tâ nâjn eller nâd alvårlit  = rigssproget.  ¤ < ejn kajn ju foie tâjn alvårlit , når hajn kommer me seddan nâd .
Dansk: en hængende og dinglende sej snotklump
Bornholmsk: ejn  dalk
Dansk: man hører heller aldrig andet end sorg og bedrøvelse .
Bornholmsk: ejn hör hæjller alri ajned ijn sorri å bedrövelse .
Dansk: jeg skal virkelig prygle ryggen på dig .
Bornholmsk: jâ ska reiti bâga ryjggjijn på dei .
Dansk: dit storartede drog  af et menneske .
Bornholmsk: ett storajtut alster
Dansk: det nederdrægtige asen , nu har han været der igen  !
Bornholmsk: ded âsensbested , nu hâr hajn vad dær ijænn !
Dansk: Han er sløj og har gået og skarntet i lang tid
Bornholmsk: Hanj e sløjer å hâr gåd å hivad i långa tider
Dansk: 1000 er et stort tal
Bornholmsk: Tuzen e ed stort tâl
Dansk: Drengen så jeg drive omkring
Bornholmsk: Horrinj så jâ flærka
Dansk: få , have  fod  en  under eget bord .
Bornholmsk: få , hâ  fod  ijn  ujnne aied bor  se bor  .
Dansk: Hun er den yngste i familien
Bornholmsk: Hon e mijnstinj
Dansk: et  løseligt overslag ;  et  tentativt estimat .
Bornholmsk: löst anslaw .
Dansk: Vær artig , eller kommer der en trold
Bornholmsk: Vær ârtelihe , eller komma der enj bobba
Dansk: jeg havde trods alt troet ,  kaste sig i armene på den der fyr .
Bornholmsk: jâ hadde livæl trot , hon skujlle holt sai for go te smida sai i armana på dæjn karijn .
Dansk: jeg brød mig ikke om a gå og slide og slæbe for bønderne al min tid , forstår du  .
Bornholmsk: jâ brø mai inte om å gå å âza for bønnarna ajl min tid , ser du .
Dansk: Det er nogle nydelige tallerkner
Bornholmsk: De ’ e nonna râra talrikka !
Dansk: armene på en haspe  .
Bornholmsk: armana på en haspa .
Dansk: Tro ikke på ham . Han er upålidelig
Bornholmsk: Tro inte på hanom . Hanj e skarnatjuer
Dansk: På søndag skal vi gå i kirke
Bornholmsk: På søndaj ska vi gå i kjærka
Dansk: Hun sad i en stol og ville læse en bog
Bornholmsk: Hon sâd i enj stol å villa læza i enj bog
Dansk: jeg måtte gå  flere gange efter hinanden .
Bornholmsk: jâ måtte gå flera gånga ad
Dansk: hun tog det meget  i betydelig grad  alvorligt .
Bornholmsk: hon tâu'ed ejnhillu alvårlit .
Dansk: vi indbydes ikke sammen  fordi vi er skilt  .
Bornholmsk: vi bes ikkje sammen .
Dansk: Skal vi ikke kysse
Bornholmsk: Ska vi inte kjøssa
Dansk: Det er et djævels arbejde at tage trærod op
Bornholmsk: De ’ e ed dævla airbaj å tâ skryner opp
Dansk: hun  skuden , båden  spidser til agterefter ; båden er spidsgattet  ergo : uden agterspejl  .
Bornholmsk: hon    skuden   spissar å akterætter .
Dansk: hvis  I skal lege , så gå  I  ud ad gården til ! ¤ hvis I skal lege , så hold jer til gårdspladsen !
Bornholmsk: ska-ni læja , så gån ud a gårijn ! ¤
Dansk: være , blive forbundne , have sluttet sig sammen ,  især  være fine venner .
Bornholmsk: varra , ble allians .
Dansk: Åre beslaget er faldt af
Bornholmsk: Åreklæppinj e falt å
Dansk: det var  ligegodt , minsandten , virkelig  det ,  som  at han mente  skal jeg love for  .
Bornholmsk: ded va ded , ad hajn mente , gottnok .
Dansk: Han tog sækken på nakken og marvherede afsted
Bornholmsk: Han tau sækkinj på nakkajn , å marsada å .
Dansk: børnene havde kælkebakke herudenfor  huset  i vinters .
Bornholmsk: bællana hadde âgebakka hærudanforr i vijnters .
Dansk: det er en rigtig ærtekælling , den fyr der ; han kan ikke tie  _  sær , løjerlig , underlig.  ¤ < ejn artelier ejn . { en løjerlig en .
Bornholmsk: de e en ræjti artekjælijng , dæjn karijn ; hajn kajn inte taia me ejn sjid .
Dansk: tage ud på havet  for at fiske  .
Bornholmsk: tâ ud på sjöjn eller tâ ud på hawed
Dansk: nu er det jo blevet opholdsvejr .
Bornholmsk: nu e ded ju bled âuanvær .
Dansk: Du skal gå i den retning
Bornholmsk: Du ska gå denj le
Dansk: Det gik hurtigt med at komme hjem
Bornholmsk: Ded gjik hyvans me å komma jemm
Dansk: Når jeg bliver ældre vil jeg sove længe
Bornholmsk: Når jâ bliver ældra ve jâ sava længa
Dansk: du behøver overhovedet ikke  ængstes !
Bornholmsk: du behöver aldeles ikkje ina !
Dansk: se sig gal på noget
Bornholmsk: se sai arrier på nâd .
Dansk: skibet er så højt bagtil  .
Bornholmsk: hon    e så høi akterâuer .
Dansk: anlæg på en drejebænk  hvorpå drejejernet støttes under drejningen .
Bornholmsk: anlæggjed på ejn drejebæjnkj .
Dansk: børnene var befængt med utøj  lus  .
Bornholmsk: bællana va befæjngda me utoi .
Dansk: jeg kommer ind  .
Bornholmsk: jâ kommer ijnnom ejngång me de allrafossta .
Dansk: du må for alt  i verden  huske den der bog , for jeg lovede bestemt , at han skulle få den i dag .
Bornholmsk: du må for alt hâusa dæjn bågen , for jâ lâude bestæmt , a hajn skujlle få'na idâ .
Dansk: skuden gik til ankers her ud for  på reden .
Bornholmsk: skudan gjikk te ânkers hærudfor på ren .
Dansk: de får hvad akkorden lyder på , og ikke en øre mere .
Bornholmsk: di få va akårten lyer på , å ikkje ejn öra mer .
Dansk: Drengen fik et lille stykke med honning
Bornholmsk: Horrinj fijk ed skree mæ honnun
Dansk: han tog sækken under armen og gik  med den .
Bornholmsk: hajn tâu sækkjijn ujnne armijn å gjikk me dæjn .
Dansk: De har lige for nyligt været her men de er gået
Bornholmsk: Di hâr ævent vad hær , men di e gåd
Dansk: der blev sådan en  andægtig  opmærksomhed , da han viste sig .
Bornholmsk: dær ble sennen andakt , så hajn viste sai .
Dansk: nå , hvordan befinder du dig så  til rette  ved at bo i Jylland ?
Bornholmsk: nâ veddan befijnner du dai så ver å bo i Jydlann ?
Dansk: han arbejdede gården ned  mod konkurs  , imens han var der .
Bornholmsk: hajn arbjada gårijn ned , mæn hajn va dær .
Dansk: Er kødet fra fryseren optøet
Bornholmsk: E tjøet fro frysaran opptojad
Dansk: Det er ægte vad jeg siger
Bornholmsk: Ded e al va jâ sajer
Dansk: vi var indbudt til  .
Bornholmsk: vi va bena te awtanspiznijng .
Dansk: der var en  lov  bestemmelse i gamle dage , at de  man  skulle  af  levere rågeklør på amtstuen  for at få dusør udbetalt  .
Bornholmsk: dær va en bestæmmelse i gamla dâ , a di skujlle løvera rågaklör på amstâuan .
Dansk: efter hvad jeg  selv  husker .
Bornholmsk: a  d  ˈjâ hâusar
Dansk: Han var så gudsjammerlig fattig
Bornholmsk: Hanj va så albarmelia fattier
Dansk: `` det er jo ganske hen i vejret  forrykt  . '' - `` Ja  det har du  så fuldstændig  ret i  ! ''
Bornholmsk: `` ded e ju ganske hænn i væred '' . - `` Ja så aldeles ! ''
Dansk: jeg kom hen i nærheden af Klemensker sogn , og der gik han og klippede hæk .
Bornholmsk: jâ kom hænn ad Klæmmenskersen , å dær gjikk hajn å kløpte hækkj .
Dansk: du bliver nødt til at gå i banken for at få vekslet .
Bornholmsk: du kommer te å gå a bânkijn å få væsslad
Dansk: han søger den her plads , tror du  at  han egner sig ?
Bornholmsk: hajn söjer plâsijn hær , troer du hajn ainar sai ?
Dansk: de kører ajle  i dag , kan man lugte .
Bornholmsk: di kjöra aila idâ , kajn ijn lâuta .
Dansk: køerne fik et mål  en håndskovl   fuld af  avner .
Bornholmsk: kjörna fikkj ed mål awner .
Dansk: Drengen er stakåndet
Bornholmsk: Horrinj e anakjøkk
Dansk: nej , nu bliver du helt amerikansk .    nu overdriver du for voldsomt .
Bornholmsk: nai nu bler du helt amerikânsker
Dansk: de sad og snakkede ondskabsfuldt  mobbede  til ham hele aftenen , og til sidst fik de ham jo  gjort  vred for alvor .
Bornholmsk: di sodd å ægglada på'jn hela awtanijn , å tesist fikkje di'ijn ju galijn for alvår .
Dansk: Bare ganske lidt
Bornholmsk: Bâra olagrân
Dansk: Hun er en tyk forædt kvinde/pige
Bornholmsk: Hon e ed böggsula
Dansk: han  jo gerne gør , når det går dårligt med en forretning .
Bornholmsk: hajn ble satter på aksier , som a di ju gjærna gorra , når ded går möj me en forrættnijng .
Dansk: Kan du ikke svare mig , mand
Bornholmsk: Kanj du ikkje svâra maj , kar
Dansk: er der anledning til  at  vi kan komme ud at sejle i dag ?
Bornholmsk: e dær ajsijng te vi kajn komma ud å sajla i dâ ?
Dansk: Du må ikke kilde mig
Bornholmsk: Du må ønte kjijla maj
Dansk: det er minsandten et overordentlig stort stykke jord , de har fået opavlet  .
Bornholmsk: ded e livæl ejn anseli jorabidda , di ha fåd opawlder .
Dansk: Der er en flænge i bukserne
Bornholmsk: Dær e enj flarra i bojserna
Dansk: han arvede to tusinde daler efter  sin  fader .
Bornholmsk: hajn arrada totuzen dâler ætte fârijn .
Dansk: Nu er jorden ved at tørre
Bornholmsk: Nu e jorn ver å torres .
Dansk: når stormen står på her  fra det her verdenshjørne  har den en utrolig stor magt .
Bornholmsk: når stormijn står på hær har dæjn en alvældi mait .
Dansk: Far hentede tørv ved mosen
Bornholmsk: Fâr hæntada torru ve mossan
Dansk: jeg er så kilden under armhulerne .
Bornholmsk: jâ e så kjiddel ujnn armhollarna .
Dansk: Ham er der ingen fart ved
Bornholmsk: Hannem e dær injen fâza ver
Dansk: der kommer jo alle slags mennesker sådan  et  sted .
Bornholmsk: dær kommmer ju ajleslaws folk sennijn stâ .
Dansk: han åndede trods alt endnu , da de hittede  fandt  ham , men inden doktoren kom , var han død .
Bornholmsk: hajn ânada livæl ijndå , då di hitt'ijn , mæn ijnnan dokterijn kom , va hajn dör .
Dansk: han er mørklødet , men hun er nu  .
Bornholmsk: hajn e morkjlajder , mæn hon e nu adder så vid som ejn nyfajlijn sne .
Dansk: du må for alt  ikke nævne mit navn .
Bornholmsk: du må for alt ikkje næwna mitt nawn .
Dansk: Skylder jeg dig noget ?
Bornholmsk: Eijjer já dei nád ?
Dansk: det skulle absolut være i dag .
Bornholmsk: de skujlle apselut varra idâ .
Dansk: ændre , lave om .
Bornholmsk: an  d  ra om .
Dansk: han tog et tag  .
Bornholmsk: hajn slo te bajs å fikj oprømd me ded möjed .
Dansk: nå , hvordan befinder du dig så  ved at bo i Jylland ?
Bornholmsk: nâ veddan befijnner du dai så ver å bo i Jydlann ?
Dansk: det var nu  altså  for meget igen ; det var nu  altså  for meget af det gode .
Bornholmsk: ded va nu for majed adder .
Dansk: Han tog en smule mad
Bornholmsk: Hanj tov enj peis mâd
Dansk: et skifte ærterug .
Bornholmsk: et sjevte arterâu .
Dansk: i forgårs aftes
Bornholmsk: i forregårs awtes   osv.
Dansk: han tog nok for mange akvevitter  snapse  til  sig   indenbords  .
Bornholmsk: hajn tâu nok for många akkeviter te .
Dansk: Han er vel nok en værre spasmager
Bornholmsk: Hanj e vel nok enj værra gjykkelmâgara
Dansk: vi satte en stump flæskesvær på som madding i musefælden .
Bornholmsk: vi satte ejn bidda flæskaswær på te bede i muzafæjllan .
Dansk: Han var så uartig
Bornholmsk: Hanj va så skarnatu
Dansk: jeg skal ind hos familien Kofoed  med dem .
Bornholmsk: jâ ska ijnn te Koffeds å be farvæl me dom .
Dansk: aldrig så snart var moderen ude af døren , førend hun  datteren  var henne og pillede ved stueuret .
Bornholmsk: alri så snârt va moern udidå dörn , forrijn hon va hænna å pillada ver klokkan .
Dansk: han   at bede .
Bornholmsk: hajn va i swårter frakk å sølkjefloss , når hajn gjikk å bâ .
Dansk: den aller første
Bornholmsk: dæjn allra fossta
Dansk: kan du  så  dy dig !
Bornholmsk: kajn du akta dai !
Dansk: Det ved jeg næppe
Bornholmsk: Ded ved jâ fåje
Dansk: er du ikke kommet af sted endnu , pigebarn ?
Bornholmsk: e du ikkje astâkommen inu , pibel ?
Dansk: vi tog  tykke som en arm .
Bornholmsk: vi tâu åla , dær va tjykka som ejn arm .
Dansk: Hold nu kæft din helvedes lusekrog
Bornholmsk: Holl nu kjæft , din hælvedes luzarævka .
Dansk: De bor i et usselt hus
Bornholmsk: De bor i enj huzakâta
Dansk: hvis det nu  vil skikke sig lidt vel . ¤ hvis det nu bare vil spænde lidt godt af .
Bornholmsk: når de nu vil ârta sai lid væl .
Dansk: dengang da drengen kom herned , gav vi ham lidt mad .
Bornholmsk: når a horrijn kom hærner , gâ vi ijn lid mâd .
Dansk: Hold nu op med at slås , du tager jo død på en
Bornholmsk: Holl nu op me å slaves , du târ ju dø på ’ einj
Dansk: Børnene måtte savne mad hele dagen
Bornholmsk: Bællana måtte huinjta torrt hela dânj
Dansk: køre sæd  afgrøde  hjem  i laden  fra marken  til tærskning  .
Bornholmsk: âga ijnn .
Dansk: du slæber dukken i støvet  .
Bornholmsk: du âzar dokkan i stæwed .
Dansk: lossearbejderne fik jo nye akkorder  for en måneds tid siden .
Bornholmsk: lossearbjarna fikkje ju nya akårter for ejn månads tid sin .
Dansk: om præsten : tildele en nadveren :
Bornholmsk: tâ ejn te alters .
Dansk: er der pligtkørsel  ?
Bornholmsk: e dær ait ?
Dansk: de havde mælke  spanden  stående  s   på lager i kælderen  i en rund træbakke .
Bornholmsk: di hadde milken stånes i ejn rujnner træbakk .
Dansk: det der stenmel det er jo blevet en stor  salgs  artikel .
Bornholmsk: ded stenmeled ded e ju ejn stor artikkel bled .
Dansk: Mor har lavet smørrebrøds mad til mændene
Bornholmsk: Moer hâr lawad skorrinj mâd te manjana
Dansk: har du noget at anmærke  bemærke  , så kom blot med det .
Bornholmsk: hâr du nâd å anmærka , så kom mæn me 'd .
Dansk: bordet er to og en halv alen  157 cm  i bredden og fire alen  251,2 cm  i længden .
Bornholmsk: bored e to å en hall âln i bredden å fira âlna i læjngden .
Dansk: hønsene ligger og tager støvbad i sandet .
Bornholmsk: hønsen liggja å bâla i sânijn .
Dansk: Hun er så kold som en isbjørn
Bornholmsk: Hon e så kåjler
Dansk: det var en løjerlig én , den der pige .
Bornholmsk: de va en ârti en , däjn pinlijn .
Dansk: Hun er så doven
Bornholmsk: Hon e så döller
Dansk: han var barberet med ragekniv på overlæben , men han havde underskæg  .
Bornholmsk: hajn va râgader på auanlævajn , mæn hajn hadde ujnnesjæggj .
Dansk: der kom jeg nydeligt galt afsted . ¤ der fik jeg nydeligt rodet mig ind i noget tovligt .
Bornholmsk: dær kom jâ ârtit oppidi'ed .
Dansk: der blev derefter en  .
Bornholmsk: dær ble då en forskrækkjeli akkederan  eller  akkedernijng .
Dansk: han har løbet her adskillige gange .
Bornholmsk: hajn hâr løvved hær adsjillia gånga
Dansk: det var jo  brug , at den yngste søn arvede gården , eller , når der ingen søn var , den ældste datter .
Bornholmsk: ded va ju brøggen , ad dæjn yngsta sønnijn arrada gårijn , æjlla , når der ijngijn søn va , dæjn ælsta døttern .
Dansk: klokken slog  timeslag  , netop som jeg kom i  nd ad  døren .
Bornholmsk: klokkan slo , akkorât  som jâ kom i dörn .
Dansk: Kan du lave en løkke til tyren
Bornholmsk: Kan du lava enj lykkja te tyrinj
Dansk: han tog  udvalgte  det  fåret  på grund af ligheden med hans andre får .    på det grundlag , at det lignede hans egne får.
Bornholmsk: hajn tâu'ed på ammened
Dansk: mælkekusken plejer altid at køre ind  på gårdspladsen .
Bornholmsk: milkakuskijn brøggar altid å kjöra ijnn a gårijn
Dansk: Skal vi kysse lidt
Bornholmsk: Ska vi fæggjas lid
Dansk: hun  .
Bornholmsk: hon    spissar å akterætter .
Dansk: tja hvor længe var Adam i Paradis ? ¤ ODS : brugt om noget behageligt som ikke varer ved . ¤  kun varer en kort tid .
Bornholmsk: ja vår læjnge va Âdam i Pâradiz ?
Dansk: han  slog op med begge bagben .
Bornholmsk: hajn slo opp me bæggje bâgflarkarna .
Dansk: det  de kunne holde sig på vejen .
Bornholmsk: ded blæste ejn brânstorm ; ded va alt ded di kujnne hojlla dom på væjn .
Dansk: nu er det galt  med den ømme tand , igen .
Bornholmsk: nu e 'd galed me dæjn ona tajn , adder .
Dansk: der var ikke mere , end hvad der kunne køres  ad  på fem gange  .
Bornholmsk: där va'nte mere ijnn fäm âgene  Holm
Dansk: Kan du holde det hemmeligt
Bornholmsk: Kan du dølla`ed
Dansk: Halvdelen af hvert
Bornholmsk: Hælten å vært
Dansk: det var nu ikke  dermed  sagt , at de fik det at vide allesammen .
Bornholmsk: ded va nu ikkje sajt , a di fikkj'ed ajle å vidda
Dansk: du skal tage dig i agt for tyven , han er ikke til  .
Bornholmsk: du ska tâ dai i ajt for tjyvijn , hajn e'kje te lida på .
Dansk: Svanekegaarden præsenterer derfor en aften hvor vi sporer os ind på den Bornholmske kultur med Bornholmske kunstnere , tekster , musik og sange .
Bornholmsk: Svânikagårinj præsanterer derfor enj aftan vor vi sporrer vos inj på denj borrinjholmska kulturen mé borrinjholmska konstnara , tekster , mosik å sânga .
Dansk: lad os skynde os , så at vi kan få en ende på det .
Bornholmsk: la voss spo voss , a vi kajn få ejn ænna på 'd .
Dansk: Bolle med rosiner er bedst
Bornholmsk: Bolla mæ røssen e best
Dansk: så flot lever de ikke til hverdag ,  bestemt  ikke .
Bornholmsk: så flott læwa di inte te almindelit , inte .
Dansk: vi har lagt en høne på andæg  .
Bornholmsk: vi hâ lajt en hønna på âneæggj .
Dansk: Nu er vi tæt på den sidste del af brændevins brændingen
Bornholmsk: Nu e vi tæt på ættelækj
Dansk: han vil ikke skikke sig .
Bornholmsk: hajn vill inte anta sei .
Dansk: de gik ind og fik aftensmad .
Bornholmsk: di gjikk ijnn å fikkj awtanmål .
Dansk: majoren havde anførselen ; majoren havde kommandoen .
Bornholmsk: majorijn hadde anförseln .
Dansk: arbejdsløse i beskæftigelsesarbejde :  de slår sten  til skærver  til kommunen , men vi slår  skærver  til amterne .
Bornholmsk: de slå sten te kommunan , men vi slå te amten .
Dansk: når katten  hankatten  sidder og vasker sig , så får vi fremmede  gæster  , og den led han peger ad med poten , fra den retning kommer de .
Bornholmsk: når kattijn sidder å vaskar sai , så få vi frammada , å dæjn len hajn pæjer ad me potan , frå dæjn len komma di .
Dansk: Vad er klokken
Bornholmsk: Va e dajs
Dansk: Han er en værre spilopmager
Bornholmsk: Hanj e enj varra râsapaz
Dansk: det er tilvirket af elmetræ .
Bornholmsk: ded e arbjad udå alm .
Dansk: den ældste søn læste til skolemester  og nu har han fået ansættelse i Jylland et eller andet sted .
Bornholmsk: dæjn ælsta horrijn læste te skolmæster å nu hâr hajn fåd ansættelse i Jydlann nâjn stâ .
Dansk: han fortalte mig en hel masse , men jeg antog  det var sludder som sædvanlig , så at jeg fæster mig ikke ved det .
Bornholmsk: hajn fortalde mai ejnhellu , mæn jâ antâu de va sluder som vân , sa jâ fæster mai ikkje ver'ed .
Dansk: Skomageren er en helvedes tyveknægt
Bornholmsk: Skomâgarinj e enj hælvedes tjivaknåkkel
Dansk: Må jeg ikke få en klat smør i grøden
Bornholmsk: Må jâ ikkje få enj klikk smorr i grødinj
Dansk: han er udmærket egnet til det .
Bornholmsk: hajn e væl ainader te'ed .
Dansk: før  end  han rejste  fx til Amerika  gik  tog  han rundt  på hesteryg  til familie og venner og sagde farvel .
Bornholmsk: forrijn hajn reste , gjikk hajn om te familia å vinner å bâ farvæll .
Dansk: asketræsplanker
Bornholmsk: aske  træs  plânker
Dansk: når nu du kommer over  , så ser vi vel aldrig dig mere .
Bornholmsk: når nu du kommer âuer å bo , så se vi væl alri dai mera .
Dansk: jeg kan slet ikke huske der var tale om hvedebrød i min barndomstid .
Bornholmsk: jâ kajn alri hâusa dær va snakk om veddebrö i min bællati .
Dansk: Han skal  altid  være så nøjeregnende på det med  hensyn til  , at alle gamle love og regler skal overholdes .
Bornholmsk: Hajn ska varre saa  akkurâter  paa'ed me , a ajle gamla Laua aa Regler ska âuerhojles .
Dansk: vi havde  holdt  altid ænder i mit  barndoms  hjem .
Bornholmsk: vi hadde alti ænner i mitt jimm .
Dansk: de gråbrogede måger .  Gråmåger fra Canada og Grønland  .
Bornholmsk: di bajtue mågarna .
Dansk: du er da helt overstadig  pjattet , fjollet  i aften !
Bornholmsk: du e då rent âuanˈpå ijaftan !
Dansk: danne sig en fordybning i senge  halmen  .
Bornholmsk: bâla sai i sæjngen .
Dansk: det  blæste en voldsom storm .
Bornholmsk: de blæste ejn bâlstorm .
Dansk: smeden var så stærk , at han kunne holde ambolten ud  i strakte arme .
Bornholmsk: smeddijn va så starker , a hajn kujnne håjlla amboltijn ud i râga arma .
Dansk: her bag skoven er der lunt  .
Bornholmsk: hær bâg skâuijn e dær loint , mæn uda på âven mark dær e hon vass .
Dansk: Lever du endnu
Bornholmsk: Læwar du ennu
Dansk: en forbliver ofte fattigere , en anden bliver rigere .
Bornholmsk: ejn bler ota fattiara , en ajn aular på .
Dansk: `` mon vi kan komme igennem med det til aften ? '' - `` det antager jeg '' . ¤ `` mon vi kan færdiggøre arbejdet inden aften ? '' - `` det vil jeg tro . ''
Bornholmsk: `` monne vi kajn komma ijennem me 'd te awtan ? '' - `` de antâr jâ '' .
Dansk: at blive angrebet af en sværm  af  bier , det er heller ikke sjovt . < evrihed ætte å sjødda nâd , ded e nu ikkje nâd hajn e anfalter å . { ivrighed efter at bestille noget , det er nu ikke noget han er angrebet af .
Bornholmsk: å ble anfalter å ejn swarm bi , ded e hæjller ikkje sjâu .
Dansk: Ummm i aften skal jeg have oksesuppe
Bornholmsk: Uhmmm i âutan ska jâ ha fæsø
Dansk: han var her og spurgte til mit befindende .
Bornholmsk: hajn va hær å spore te mit befijnnene .
Dansk: han ophidsede dem , til de var nærmest sanseløse .
Bornholmsk: hajn aggada dom opp , te di va mæst sansalöza .
Dansk: det var i mandags , at de var her og besøgte  .
Bornholmsk: ded va i mandes , a di va hær å besöjte .
Dansk: Vad står du og er fornærmet for , se og kom ud og lav noget
Bornholmsk: Va står du dær å bøjer forr , se å komm ud å sjødd nâd
Dansk: Katten er syg . Jeg tror at vi bliver nødt til at aflive den
Bornholmsk: Kjættan e sjøg . Jâ troer a vi bler nøtt te å dânka na
Dansk: Husets fodmur skal være sort
Bornholmsk: Huzeds fotmur ska vara svårt
Dansk: her er blevet så bebygget .
Bornholmsk: hær e bled så bebyjt  -byt , -byd  d   .
Dansk: her var en samling edderfugle hernedenfor i  kyst  klipperne , men så en dag var der en hund som tog and  emoderen  .
Bornholmsk: hær va ed law åboer hærneranfor i kløpparna , mæn så ejn dâ va dær ejn hujnn som tâu ân .
Dansk: lader du det gå på auktion , får du ikke meget for det .
Bornholmsk: lar du'ed gå te aksions , får du ikkje maied for'ed .
Dansk: før  til familie og venner og sagde farvel .
Bornholmsk: forrijn hajn reste , gjikk hajn om te familia å vinner å bâ farvæll .
Dansk: der stod nogle pæne aspetræer  i en snorlige række  langs  i-med  vejen .
Bornholmsk: dær sto nonna pena asper långsime væjn .