mteb/BornholmBitextMining huggingface dataset:
Dansk: det kan gerne være at agernkaffe er sundt , men godt smager det ikke .
Bornholmsk: ded kajn gjærna varra ad aggernkaffe er sujnt , men gott smâgar ed ikkje
Dansk: skal  alle  I have en køretur ?
Bornholmsk: ska ni hâ en âgetur ?
Dansk: vi var jo en tur ovre  i København  i de der år , og vi blev nu  minsandten  antaget for  at være  svenskere overalt  i byen  .
Bornholmsk: vi va ju an tur âuer i hina årn , å vi ble nu antâna for swinska âueralt .
Dansk: før i tiden drak vi jo  som I ved  det gode hjemmebryggede øl , men nu  til dags  er det jo  som I ved  altid bajersk øl de slår  skyller  i sig .
Bornholmsk: forritier dråk vi ju de goa jemmabrygda öled , men nu ed ju altid bajerstöl di slå i dom .
Dansk: de drak vin til  meget gode venner .
Bornholmsk: di drok Vin te aa klinkada aa ble saa majed  alians.
Dansk: en knude  så stor som en ært .
Bornholmsk: ejn knul så stor som en art .
Dansk: det kunne  have  været morsomt at  have  fået den der tur .
Bornholmsk: ded kujnne vad ârtit å fåd dæjn turn .
Dansk: de var straks beredte  , alle som én .
Bornholmsk: di va strais teres , ajle som ejn
Dansk: følge sit eget hoved .
Bornholmsk: følla sit aied haud .
Dansk: Hvad pokker laver du , dreng
Bornholmsk: Va sâbrikan lavar du horra
Dansk: nedtrykke sengen , nedtrykke græsset .
Bornholmsk: bâla sæjngen , græzed ner .
Dansk: `` Bed for satan , knægt , bed ! '' sagde skipperen til    , da de var ved at forlise .
Bornholmsk: `` Be , horrasâtan , be ! '' sâ sjipperijn te sjiffshorrijn , då di va ver å forleza .
Dansk: Mor henter grøntsager
Bornholmsk: Moar hænter mâdurter
Dansk: I aften er det nymåne
Bornholmsk: I autan e`ed nytænninj
Dansk: ankre op .
Bornholmsk: ânkra opp .
Dansk: Far tager en blund
Bornholmsk: Fâr tâ´r enj nul
Dansk: det er vinden ,  at der ligesom stopper .
Bornholmsk: de e loften , a dær lesom stoppar .
Dansk: Grissene lege i mudderet
Bornholmsk: Grissana læjer i pløddra
Dansk: det er nemmere at være bagklog end  for klog .
Bornholmsk: ded e nømmere å varra bâgklåger ijn forrklåger .
Dansk: Hun er så køn og bly som en viol
Bornholmsk: Hon e så nætter og bloj som en viol
Dansk: Hun skal passe på sit omdømme
Bornholmsk: Hon ska passa på sit dömnijng
Dansk: det kan være helt underholdende at høre dem skælde og smælde  med bandeord  .
Bornholmsk: ded kajn varra helt ârtit å höra dom sjæjlles å dæwlas .
Dansk: Se en olding . Uhyret kommer og tager dig
Bornholmsk: Se enj gubba . Gubban kommer å tar daj
Dansk: det regnede så  vi kunne holde os tørre under armhulerne .
Bornholmsk: ded rainada så vi ble gjennembløddada ævent âueralt ; ded va nâue nok vi kujnne hojlla voss torra ujnne armhollarna .
Dansk: han var her og tog afsked  i går .
Bornholmsk: hajn va hær å tâu afsje igår .
Dansk: et brunt livsjal med trekantet  bagsnip .
Bornholmsk: et brunt livsjal me trekânter bâgsnyp .
Dansk: Hunden er nu andensteds
Bornholmsk: Hunjinj e nu anjstâ
Dansk: Vi skal til trolovelsegilde
Bornholmsk: Vi ska te fæstenøl
Dansk: den attende maj .
Bornholmsk: dæjn attene maj .
Dansk: så det er  altså  den allermindste  af dine børn  ?
Bornholmsk: så ded e dæjn alle mijnsta ?
Dansk: det stakkels bæst ,  da  også !  mon han er kommet slemt til skade ?
Bornholmsk: ded arma bested âu !
Dansk: så klar  dog  månen er i aften .
Bornholmsk: så klâr månajn e i aftan .
Dansk: de kan ikke få al frugten afsat  .
Bornholmsk: di kajn inte få ajl frokten afsatt .
Dansk: i forgårs aftes
Bornholmsk: i forregårs awtes
Dansk: han ejede gården gældfrit .
Bornholmsk: hajn aide gårijn gjæjllfrit
Dansk: Der skal da smør på bollen
Bornholmsk: Dær ska da smorr på bollan
Dansk: Han har en bil der er 80 år gammel
Bornholmsk: Hanj hâr enj bil der e Fers år gammal
Dansk: bagsiden af huset har  består af  den gamle lervæg endnu  stadigvæk  .
Bornholmsk: bâgsian å huzed hâr dæjn gamla lervæggjen inu .
Dansk: bordet er to og en halv alen  i længden .
Bornholmsk: bored e to å en hall âln i bredden å fira âlna i læjngden .
Dansk: Skal vi køre til Rønne
Bornholmsk: Ska vi âga til Rønna
Dansk: en skarp kniv .
Bornholmsk: ejn agger kniv
Dansk: Far er ganske tunghør
Bornholmsk: Fâr e ganske tunghørse
Dansk: Kan du ikke tage og rive resterne af halmen sammen
Bornholmsk: Kanj du ikkje tâ å riva bossinj sammen ?
Dansk: Ude på Balka der er jo  minsandten  snart tæt befolket .
Bornholmsk: Uda på Balka dær e ju snart tæt befolkad .
Dansk: en rigtig mand  retskaffen , ansvarlig , kernekarl  .
Bornholmsk: ejn al majn .
Dansk: det var ting , som at han havde med sig fra sine rejser .
Bornholmsk: ded va tijng , som a hajn hadde me sai frå sina rezer .
Dansk: Pladen har nogle skarpe kanter
Bornholmsk: Plâdan hâr nonna skærpa kântuer
Dansk: når spisningen var overstået , kunne den ? hæve sig så den kunne stå højt op over  karret .
Bornholmsk: når ædan va gjort , kujnne dæjn hæva sai så dæjn kujnne stå hoit âuan kâred .
Dansk: udføre pligtkørsel
Bornholmsk: gjorra ait
Dansk: han fik et anfald af ivrighed ; nu skulle der gøres noget .
Bornholmsk: hajn fikkje ed anfajl å evrihed ; nu skujlle dær gjorres nâd .
Dansk: kan du se nogen forskel på de to ?
Bornholmsk: kajn du se nâjn asjilnad på di to ?
Dansk: rugen var sort i akset  .
Bornholmsk: râuijn va swårter i âused .
Dansk: hankatten spænede ud over de dyrkede marker .
Bornholmsk: kattijn stæjnte ad âgrana
Dansk: du har jo  stjålet min ballast .
Bornholmsk: du hâr ju stolled min bâlast .
Dansk: bondeagtig , barnagtig , fæhovedagtig , drengeagtig , naragtig , tøseagtig , træagtig
Bornholmsk: bonaaituer , bællaaituer , fæaituer , horraaituer , narraaituer , piblaaituer , træaituer
Dansk: Han tog vad han kunne få fat i og kastede rundt med det
Bornholmsk: Hainj tâu , va hanj kunje få fat i å slo hånnløst me ’ d
Dansk: du bander så overdrevent meget , så at ...  .
Bornholmsk: du bajnas så fäslian , s'ad .   .
Dansk: de fik det ordnet sådan , at han kunne blive boende .
Bornholmsk: di fikkj'ed årnad seddan , ad hajn kujnne ble boenes .
Dansk: Brødet er helt muggent
Bornholmsk: Brød`ed e helt mollu
Dansk: hun rakte tunge ad dem , når de sagde noget til  irettesatte  hende .
Bornholmsk: hon rajte tunga ad dom , når di sâ nâd te'na .
Dansk: `` Enden på det blev nu  ! ''
Bornholmsk: `` Ænnajn på 'd ble nu , a Måns måtte ud me di to tuzen , hajn hadde kapsionert for . '' - `` Då har hajn awad sai ejnhellu ! ''
Dansk: holde til venstre , gå venstre om en forhindring .
Bornholmsk: hojlla ad sai .
Dansk: Pas på du ikke skolder dig på det varme vand
Bornholmsk: Pas på du ønte skåla daj på ded varma vann
Dansk: forhåndenværende sten .
Bornholmsk: bakkasten
Dansk: søde agurker  syltede
Bornholmsk: söda agorker
Dansk: det ender nok der hvor det skal , hvor at det nu  .
Bornholmsk: ded ænner nokk dær vår de ska , vår a de nu e .
Dansk: Nå ? ligger du  ? ligger du her og driver den af ? ; Nå ? ligger du syg her ?
Bornholmsk: nâ ? liggjer du for ânker hær ?
Dansk: det er noget , som at man bliver ved  med  at huske .
Bornholmsk: ded e nâd , som a ejn bler ver å hâusa .
Dansk: jer vil have to mark  , og fuld kost .
Bornholmsk: jâ vil hâ to mark om dâjn å ajl mâdijn .
Dansk: op og ned ad gaden , op ad stolper og ned ad vægge
Bornholmsk: opp å ner a  væggja
Dansk: Ihh hvor er du halvdum
Bornholmsk: Ihh . Vor e du jimmsker
Dansk: når vinden kommer på tværs af arken  skibet  , bliver det tørvejr dgen efter ; når at vinden kommer på langs hen ad arken  skibet  , bliver det regnvejr .
Bornholmsk: når vijnnen kommer på tvars å arken , bler'ed torrevær dâjn ætte ; nå a vijnnen komme på lâns udå arken , bler'ed reinvær .
Dansk: jeg blev ærgerlig over det her vrøvl  bavl  .
Bornholmsk: jâ ble arrjeli âuer dætta vrawled .
Dansk: er det dagløns-arbejde , eller har du det på akkord ?
Bornholmsk: e 'd dâlønnsarbai , æjlla hâr du'ed på akårt ?
Dansk: Hon kan bare kværulere
Bornholmsk: Hon ka bâra æggla
Dansk: i forgårs
Bornholmsk: i  forregårs
Dansk: det er alligevel  minsandten  meget  godt gjort !  at man ikke skal have lov til at råde over sit eget korn  siger måske bondemanden der skal tredele sin tiende til præsten , kirken og bispen  efter reformationen : til kongen  .
Bornholmsk: ded e livæl maied a ijn ikkje ska hâ lâu å rå âuer sit aied korn .
Dansk: hun nåede hende kun til skuldrene .
Bornholmsk: hon nåde'na mæn te awslarna .
Dansk: hesten slog bagenden i vejret .
Bornholmsk: hæstijn slo bâgænnajn i væred .
Dansk: det ligner da ikke noget  at bære sig sådan ad .
Bornholmsk: ded ammar då inte nâd  å bæra sai søddant ad .
Dansk: han havde jo  forstår sig  gjort et eller andet som han kom i arresten for .
Bornholmsk: hajn hadde jo gjort ett æjlle ajned som hajn kom i arræsten for .
Dansk: vi skal køre i skoven efter brænde .
Bornholmsk: vi ska kjöra a  skâuijn ætte bræjnne
Dansk: det kan være helt underholdende at høre dem skælde og smælde  .
Bornholmsk: ded kajn varra helt ârtit å höra dom sjæjlles å dæwlas .
Dansk: de indbyder os nok ikke med  , skal du se .
Bornholmsk: di be voss nok inte me , ska du se .
Dansk: det skyer til i luften .
Bornholmsk: ded arkar på loften .
Dansk: han har en ejendommelig måde at sige det på , som går lige i folk .
Bornholmsk: hajn har en aien måda å saj'ed på , som går læje i folk .
Dansk: det stemmer dog lidt overens .
Bornholmsk: ded ammar då lid .
Dansk: det stakkels bæst ,
Bornholmsk: ded arma bested âu !
Dansk: at én  man/jeg selv  også kunne være så dum .
Bornholmsk: ad ejn kujnne varra så dommer âu !
Dansk: bage brød .
Bornholmsk: bâga brö .
Dansk: Nu skal vi have suppe igen
Bornholmsk: Ska vi nu hâ sø ijen
Dansk: Han er mærkelig
Bornholmsk: Hanj e apârta
Dansk: de fine  fornemme , adelige  går og slæber skørterne efter sig .
Bornholmsk: di fine gå å âza sjörten ætte dom .
Dansk: en Københavns-rejse dengang , det var noget andet end som nu ; dengang gik  de rundt og bød farvel til slægt og venner , inden de tog afsted .
Bornholmsk: en Kjuenhawnsreza dæjngångijn , ded va nâd ajned ijn som nu ; då gjikke di runt å bâ farvæl me slait å vinner , ijnnan di tâu asta .
Dansk: Der faldt hagl ned i dag
Bornholmsk: Der falt hajl ner i dâj
Dansk: der var  frem  mødt både en amtmand og en provst , og amtmanden gjorde  holdt  en tale .
Bornholmsk: dær va möt bådde amtmajn å prost , å amtmajn gjore en tâla .
Dansk: Asbjørn
Bornholmsk: Asbjørn
Dansk: Poul-Erik
Bornholmsk: Poul-Erik
Dansk: Thorbjørn
Bornholmsk: Thorbjørn
Dansk: Unavngivet
Bornholmsk: Unavngivet
Dansk: ÅgeMarie
Bornholmsk: ÅgeMarie
Dansk: Ragnhild
Bornholmsk: Ragnhild
Dansk: Jørgine
Bornholmsk: Jørgine
Dansk: Anne-Mette
Bornholmsk: Anne-Mette
Dansk: Solvejg
Bornholmsk: Solvejg
Dansk: Inge-Lise
Bornholmsk: Inge-Lise
Dansk: Anne-Lise
Bornholmsk: Anne-Lise
Dansk: Maj-Britt
Bornholmsk: Maj-Britt
Dansk: Lise-Lotte
Bornholmsk: Lise-Lotte
Dansk: Hjørdis
Bornholmsk: Hjørdis
Dansk: Mai-Britt
Bornholmsk: Mai-Britt
Dansk: Cæcilie
Bornholmsk: Cæcilie
Dansk: Anne-Sofie
Bornholmsk: Anne-Sofie
Dansk: Anne-Grethe
Bornholmsk: Anne-Grethe
Dansk: Anna-Lise
Bornholmsk: Anna-Lise
Dansk: MetteAarhus
Bornholmsk: MetteAarhus
Dansk: Holstebro
Bornholmsk: Holstebro
Dansk: Holbæk
Bornholmsk: Holbæk
Dansk: Sønderborg
Bornholmsk: Sønderborg
Dansk: Frederikshavn
Bornholmsk: Frederikshavn
Dansk: Nørresundby
Bornholmsk: Nørresundby
Dansk: Haderslev
Bornholmsk: Haderslev
Dansk: Ølstykke
Bornholmsk: Ølstykke
Dansk: Smørumnedre
Bornholmsk: Smørumnedre
Dansk: Nykøbing F
Bornholmsk: Nykøbing F
Dansk: Aabenraa
Bornholmsk: Aabenraa
Dansk: Solrød Strand
Bornholmsk: Solrød Strand
Dansk: Frederikssund
Bornholmsk: Frederikssund
Dansk: Brønderslev
Bornholmsk: Brønderslev
Dansk: Frederiksværk
Bornholmsk: Frederiksværk
Dansk: Vordingborg
Bornholmsk: Vordingborg
Dansk: Hedehusene
Bornholmsk: Hedehusene
Dansk: Ringkøbing
Bornholmsk: Ringkøbing
Dansk: Humlebæk
Bornholmsk: Humlebæk
Dansk: Nykøbing
Bornholmsk: Nykøbing
Dansk: Skødstrup
Bornholmsk: Skødstrup
Dansk: Bjerringbro
Bornholmsk: Bjerringbro
Dansk: Slangerup
Bornholmsk: Slangerup
Dansk: Skælskør
Bornholmsk: Skælskør
Dansk: Rødekro
Bornholmsk: Rødekro
Dansk: Hirtshals
Bornholmsk: Hirtshals
Dansk: Aabybro
Bornholmsk: Aabybro
Dansk: Hellebæk
Bornholmsk: Hellebæk
Dansk: Ålsgårde
Bornholmsk: Ålsgårde
Dansk: Hornbæk
Bornholmsk: Hornbæk
Dansk: Dronningmølle
Bornholmsk: Dronningmølle
Dansk: Kjellerup
Bornholmsk: Kjellerup
Dansk: Rudkøbing
Bornholmsk: Rudkøbing
Dansk: Sakskøbing
Bornholmsk: Sakskøbing
Dansk: Strøby Egede
Bornholmsk: Strøby Egede
Dansk: Svogerslev
Bornholmsk: Svogerslev
Dansk: Jyderup
Bornholmsk: Jyderup
Dansk: Videbæk
Bornholmsk: Videbæk
Dansk: Svejbæk
Bornholmsk: Svejbæk
Dansk: Jægerspris
Bornholmsk: Jægerspris
Dansk: Uggeløse
Bornholmsk: Uggeløse
Dansk: Løgstør
Bornholmsk: Løgstør
Dansk: Kirke Hvalsø
Bornholmsk: Kirke Hvalsø
Dansk: Vildbjerg
Bornholmsk: Vildbjerg
Dansk: Juelsminde
Bornholmsk: Juelsminde
Dansk: Hjallerup
Bornholmsk: Hjallerup
Dansk: Ølgod
Bornholmsk: Ølgod
Dansk: Tølløse
Bornholmsk: Tølløse
Dansk: Brædstrup
Bornholmsk: Brædstrup
Dansk: Hjortshøj
Bornholmsk: Hjortshøj
Dansk: Løgumkloster
Bornholmsk: Løgumkloster
Dansk: Fjerritslev
Bornholmsk: Fjerritslev
Dansk: Dronninglund
Bornholmsk: Dronninglund
Dansk: Store Heddinge
Bornholmsk: Store Heddinge
Dansk: Glamsbjerg
Bornholmsk: Glamsbjerg
Dansk: Toftlund
Bornholmsk: Toftlund
Dansk: Søndersø
Bornholmsk: Søndersø
Dansk: Vissenbjerg
Bornholmsk: Vissenbjerg
Dansk: Skærbæk
Bornholmsk: Skærbæk
Dansk: Bjæverskov
Bornholmsk: Bjæverskov
Dansk: Hvide Sande
Bornholmsk: Hvide Sande
Dansk: Sankt Klemens
Bornholmsk: Sankt Klemens
Dansk: Asnæs
Bornholmsk: Asnæs
Dansk: Nørre Åby
Bornholmsk: Nørre Åby
Dansk: Faxe Ladeplads
Bornholmsk: Faxe Ladeplads
Dansk: Oksbøl
Bornholmsk: Oksbøl
Dansk: Frejlev
Bornholmsk: Frejlev
Dansk: Højslev Stationsby
Bornholmsk: Højslev Stationsby
Dansk: Ullerslev
Bornholmsk: Ullerslev
Dansk: Høruphav
Bornholmsk: Høruphav
Dansk: Gundsømagle
Bornholmsk: Gundsømagle
Dansk: Vester Hassing
Bornholmsk: Vester Hassing
Dansk: Egebjerg
Bornholmsk: Egebjerg
Dansk: Addis Abeba
Bornholmsk: Addis Abeba
Dansk: Andorra la Vella
Bornholmsk: Andorra la Vella
Dansk: Antananarivo
Bornholmsk: Antananarivo
Dansk: Asjkhabad
Bornholmsk: Asjkhabad
Dansk: Bandar Seri Begawan
Bornholmsk: Bandar Seri Begawan
Dansk: Belmopan
Bornholmsk: Belmopan
Dansk: Bisjkek
Bornholmsk: Bisjkek
Dansk: Brazzaville
Bornholmsk: Brazzaville
Dansk: Bujumbura
Bornholmsk: Bujumbura
Dansk: Dalap-Uliga-Darrit
Bornholmsk: Dalap-Uliga-Darrit
Dansk: Djibouti
Bornholmsk: Djibouti
Dansk: Dusjanbe
Bornholmsk: Dusjanbe
Dansk: Helsingfors
Bornholmsk: Helsingfors
Dansk: Khartoum
Bornholmsk: Khartoum
Dansk: Kuala Lumpur
Bornholmsk: Kuala Lumpur
Dansk: Lissabon
Bornholmsk: Lissabon
Dansk: Mogadishu
Bornholmsk: Mogadishu
Dansk: N'Djamena
Bornholmsk: N'Djamena
Dansk: Naypyidaw
Bornholmsk: Naypyidaw
Dansk: Nouakchott
Bornholmsk: Nouakchott
Dansk: Nuku'alofa
Bornholmsk: Nuku'alofa
Dansk: Ouagadougou
Bornholmsk: Ouagadougou
Dansk: Phnom Penh
Bornholmsk: Phnom Penh
Dansk: Port Moresby
Bornholmsk: Port Moresby
Dansk: Port-au-Prince
Bornholmsk: Port-au-Prince
Dansk: Reykjavik
Bornholmsk: Reykjavik
Dansk: Tasjkent
Bornholmsk: Tasjkent
Dansk: Tegucigalpa
Bornholmsk: Tegucigalpa
Dansk: Tórshavn
Bornholmsk: Tórshavn
Dansk: Ulan Bator
Bornholmsk: Ulan Bator
Dansk: Vatikanstaten
Bornholmsk: Vatikanstaten
Dansk: Washington D.C.
Bornholmsk: Washington D.C.
Dansk: Elfenbenskysten
Bornholmsk: Elfenbenskysten
Dansk: Forenede Arabiske Emirater
Bornholmsk: Forenede Arabiske Emirater
Dansk: Aserbajdsjan
Bornholmsk: Aserbajdsjan
Dansk: Den Centralafrikanske Republik
Bornholmsk: Den Centralafrikanske Republik
Dansk: Saint Kitts og Nevis
Bornholmsk: Saint Kitts og Nevis
Dansk: Kirgisistan
Bornholmsk: Kirgisistan
Dansk: Guinea-Bissau
Bornholmsk: Guinea-Bissau
Dansk: Fransk Guiana
Bornholmsk: Fransk Guiana
Dansk: Marshalløerne
Bornholmsk: Marshalløerne
Dansk: Østtimor
Bornholmsk: Østtimor
Dansk: Tadsjikistan
Bornholmsk: Tadsjikistan
Dansk: Salomonøerne
Bornholmsk: Salomonøerne
Dansk: Saint Vincent og Grenadinerne
Bornholmsk: Saint Vincent og Grenadinerne
Dansk: Demokratiske Republik Congo
Bornholmsk: Demokratiske Republik Congo
Dansk: Ækvatorialguinea
Bornholmsk: Ækvatorialguinea
Dansk: Maldiverne
Bornholmsk: Maldiverne
Dansk: Moçambique
Bornholmsk: Moçambique
Dansk: Swaziland
Bornholmsk: Swaziland
Dansk: Hviderusland
Bornholmsk: Hviderusland
Dansk: Mauretanien
Bornholmsk: Mauretanien
Dansk: Burkina Faso
Bornholmsk: Burkina Faso
Dansk: Trinidad og Tobago
Bornholmsk: Trinidad og Tobago
Dansk: Tjekkiet
Bornholmsk: Tjekkiet
Dansk: Saudiarabien
Bornholmsk: Saudiarabien
Dansk: Antigua og Barbuda
Bornholmsk: Antigua og Barbuda
Dansk: Dominikanske Republik
Bornholmsk: Dominikanske Republik
Dansk: São Tomé og Príncipe
Bornholmsk: São Tomé og Príncipe
Dansk: Bosnien-Hercegovina
Bornholmsk: Bosnien-Hercegovina