mteb/BornholmBitextMining huggingface dataset:
Dansk: En reseda er en blomst
Bornholmsk: Enj rizatass e enj blomst
Dansk: jeg lod ham  det  vide en gang for alle , at jeg ville ikke have hans larm  støj , tummel  der i gaden .
Bornholmsk: jâ lo'ijn vidda ejngång for ajle , ad jâ ville inte hâ hans sty dær i gâdan .
Dansk: Døren står på vid gab
Bornholmsk: Dorran står på Gâuls
Dansk: han er så ophidset , ham fyren .
Bornholmsk: hajn e så avver , dæjn karijn .
Dansk: Har du fanget en ørred
Bornholmsk: Hâr du fongad enj ørada
Dansk: det gik så fuldstændig i skuddermudder for dem .
Bornholmsk: ded gjikk så aldeles möj for dom .
Dansk: vi bruger sild som madding på torskekrogene .
Bornholmsk: vi brøgga sijll te bede på tårskakrågana .
Dansk: de  bagt .
Bornholmsk: di måtte inte sjønga når di satte bröd i unijn , for så ble inte bröd bâkt .
Dansk: tag fra oven i den  .
Bornholmsk: tâ âuanå drøzzajn !
Dansk: kan du få adskillelse på det , kan du hitte rede i det , kan du skelne skidt fra kanel ?
Bornholmsk: kajn du få a  sjilla på 'd
Dansk: himlen skyer til .
Bornholmsk: himmelijn arkar .
Dansk: Han vill absolut smage på snapsen
Bornholmsk: Hanj ville partu smâga sypinj
Dansk: han er et rigtigt fæhoved .
Bornholmsk: hajn e ejn ræiti beda .
Dansk: komme bagud med noget .
Bornholmsk: komma på bâghånn .
Dansk: hønsene boltrer sig  med støvbad  i sandet .
Bornholmsk: hønsen bâla dom i sânijn .
Dansk: Hør på den solsort som hun synger
Bornholmsk: Hør på den bækkjastar , som hon sjønger
Dansk: `` arnen er yderst ved ovnmunden ; der skulle de  bagerjomfruerne  fornemme om han  ovnen  var varm nok . ''
Bornholmsk: `` arnijn e ydarst ver unsmujnn ; dær skujlle di fornømma om hajn va varmer nok . ''
Dansk: Jeg har et dussin æg
Bornholmsk: Jâ hâr dössen æggj
Dansk: det er dog et rædsomt køreri
Bornholmsk: ded e då et fæzlit âgene .
Dansk: Isak det  han  var en hidsig mand , han skældte ud og gjorde postyr  lavede larm , talte med store bogstaver  .
Bornholmsk: Isak de va ejn asser majn , hajn sjæjllde å styada .
Dansk: så det er  ?
Bornholmsk: så ded e dæjn alle mijnsta ?
Dansk: _  udtale utilfredshed med noget , besvære , beklage sig over noget.  ¤ < ded e inte nâd å ânka âuer . { det er ikke noget at beklage sig over .
Bornholmsk: jâ ânkar ded å ded .
Dansk: Få barnet til at tie
Bornholmsk: Få bællijn te å taja
Dansk: er der ingen ejermand til den der hue  hunkøn  , så tager jeg hende  huen  .
Bornholmsk: e dær ijngijn aiermajn te dæjn hâuan , så târ jâ'na .
Dansk: de havde ham for det meste som latterobjekt ¤  .
Bornholmsk: di hadd'ijn mæst å grina ad
Dansk: de blev jo  og huset rives ned .
Bornholmsk: di ble ju så alarmerda ver alt dætta snakked om a gâdan skujlle rættes å huzed rives ner .
Dansk: han bad mig  om at  hente det .
Bornholmsk: hajn bâ mai hænta 'd .
Dansk: nøjeregnende/kræsen med sine ytringer .
Bornholmsk: grajner på et or .
Dansk: Nu er det madtid
Bornholmsk: Nu e`ed mâdatid
Dansk: Far stod  klar  med den lange skârebrân og skulle se om arnen var rød  glødende  nok .
Bornholmsk: Fâr sto me skârabrânijn å skulle se om ærnijn va rör nok .
Dansk: Nu er det snart jul
Bornholmsk: Nu e`ed snart jyjl
Dansk: det nytter ikke at sende ham der af sted i byen  i ærinder  , han er for lille .
Bornholmsk: ded jælper ikkje a sænna hannem astâ i bøjn , hajn e for lidijn .
Dansk: jeg kom i en slem knibe .
Bornholmsk: jâ kom i en fârli abbedolia .
Dansk: det var godt
Bornholmsk: det va ønte så dårlijt
Dansk: der var en smule blomsterbed anlagt mellem stenene .
Bornholmsk: dær va lid blomsterbjæde anlait mæl stenana .
Dansk: Se en abe i spejlet
Bornholmsk: Se enj Âba i spajlinj
Dansk: vi plejer at tage en kop kaffe ovenpå middag  smad  en .
Bornholmsk: vi brøgga å tâ ejn kopp kaffe âuanpå middajn .
Dansk: jeg udbeder  mig forlov , hvem ejes de der heste  af  ? ¤ med forlov , hvem ejer de der heste ?
Bornholmsk: mai forlâu , væm aies di hæstana ?
Dansk: Vi gik uden for vej og sti fra kirken til skolen
Bornholmsk: Vi gjikke markløst frå kjærkan ner te skolan
Dansk: hvis  du ser bagerens buddreng , så bed ham  om at  tage et brød med til os .
Bornholmsk: ser du bâgarahorrijn , så bejn tâ et brö me te voss .
Dansk: det var ikke noget  måtte arbejde hårdt både vinter og sommer .
Bornholmsk: ded va'nte nâd mod va ejn ajn måtte an bådde vijnter å sommar .
Dansk: du skød ovenover !  .
Bornholmsk: du skodd âuanâuer !
Dansk: Hun var først husholderske
Bornholmsk: Hon va forst redaja
Dansk: han har jo  minsandten  fået forsiden af huset så  fint  fikset op så at den skinner , og bagtil  på bagsiden af huset  er det jo  sandelig  også blevet fint .
Bornholmsk: hajn hâr ju fåd forrsian å huzed så oppsmord sa dæjn sjinner , å bâgte e 'd ju ju ou blev fint .
Dansk: det er dog noget besynderligt noget !
Bornholmsk: ded e då nâd aiendommelit nâd !
Dansk: det er vinden ,  som  at der ligesom stopper .
Bornholmsk: de e loften , a dær lesom stoppar .
Dansk: var gården den mindste smule under plov , da han fik den ?
Bornholmsk: va gårijn nâd grân i awl , då hajn fikkj dæjn ?
Dansk: fra fem om morgenen og til ti om aftenen , det bliver en lang arbejdsdag  17 timer  .
Bornholmsk: frå fæm om mârnijn å te ti om awtanijn , de bler ejn långer arbeisdâ .
Dansk: I Sandvig er der mange  avlsbrugere .
Bornholmsk: I Sannvi e dær många awlsbröggara .
Dansk: Kan du kaste bolden til mig
Bornholmsk: Kanj du Kâsta bollinj te maj
Dansk: han klatrede op ad den omfangsrige støttebjælke  som ingenting .
Bornholmsk: hajn hazkada opp ad dæjn swæra støttan som ijngentijng .
Dansk: altergangssalme .
Bornholmsk: altergångssalma .
Dansk: hankatten lagde ørerne ned ad nakken .
Bornholmsk: kattijn lâ örn ad nakkajn
Dansk: nu skal du ligge i din lille vugge .
Bornholmsk: nu ska du liggja i din lijlla âka .
Dansk: Mor bager æblerskiver
Bornholmsk: Moar bâger hoppenoller
Dansk: han sad spærret inde i et rum , som at der ingen vinduer var i .
Bornholmsk: hajn sadd ijnnalokter i ed romm , som a dær ijngena vijnnu va te .
Dansk: han trænger til at komme ud imellem folk , så måske noget af det egen  kan blive slebet af ham .
Bornholmsk: hajn træjnger te å komma ud imæl folk , så kansje nogged å ded aiena kajn ble slivad å'jn .
Dansk: Hun er så spinkel
Bornholmsk: Hon e så klen
Dansk: Hun er så små spisende
Bornholmsk: Hon e så pensker .
Dansk: Den kjole bliver dyrere
Bornholmsk: Denj kjol bâra dÿrka
Dansk: Jeg har mangel på benklæder
Bornholmsk: Jâ har hujnta på benklædar
Dansk: det ligner ham .  Espersen  .
Bornholmsk: ded ammar hannem
Dansk: de   planterne  var ikke bundet op ; rankerne lå hen ad jorden .
Bornholmsk: di   planter  va'nte opbujnnena ; rânkarna lå ad jorn .
Dansk: Ti kan vi lide
Bornholmsk: Ti kanj vi li
Dansk: det kan du godt bære  bringe ud  til bakkerne ;
Bornholmsk: ded kajn du gott bæra ad bakkana
Dansk: Nu blev hun en enke
Bornholmsk: Nu ble hon en æjnkja
Dansk: vil du  se , du kan komme af sted .
Bornholmsk: vittu se , du kajn komma adstâ .
Dansk: Hunkatten ligger og strækker sig i solen
Bornholmsk: Tjættanj liggjer å strækkja saj i solen
Dansk: hundrede daler kunne være passende i forhold til hans  nuværende  økonomiske   situation .
Bornholmsk: hunrede dâler kujnne varra passelit ætte hans âvenant .
Dansk: hænge sig
Bornholmsk: tâ klauninj
Dansk: så kom der en forskrækkelig stor og grim trold .
Bornholmsk: så kom dær et arbarmelia stort å styjt trojll .
Dansk: bygge et  bornholmer  ur .
Bornholmsk: arbja ett ur .
Dansk: asketræsplanker
Bornholmsk: aske  plânker
Dansk: Børn skal være stille
Bornholmsk: Bælla ska vara tøst
Dansk: hunden er bidsk .
Bornholmsk: hujnn e agger
Dansk: så flækkedes hovedet , og ørentvisterne væltede ud af hovedet så at det var forskrækkeligt .
Bornholmsk: så flajtes hâud , å tvestartarna vælte ud ad hâud , sad de var forskrækkjelit .
Dansk: hestegangen var støttet af lange kraftige bjælker .
Bornholmsk: hæstagångijn va støttader me balkoner .
Dansk: der var en ,  som  at de kaldte Holst , som boede der .
Bornholmsk: dær va ejn , a di kalte Holtijn , som bode dær .
Dansk: der blev sådan en  opmærksomhed , da han viste sig .
Bornholmsk: dær ble sennen andakt , så hajn viste sai .
Dansk: Kreatur går på marken
Bornholmsk: Krajtur gå på markijn
Dansk: der skal være stort gilde ; er du ikke indbudt ?
Bornholmsk: där ska varra stort gjijlle ; e du inte anmodader ?
Dansk: overskorpen kan jeg tygge , når jeg  , men underskorpen må jeg levne .
Bornholmsk: âuanskorpan kajn jâ tugga , når jâ karrar'na , mæn ujnneskorpan må jâ læwna .
Dansk: Det gav et lille smæld , da jeg trak klokken op
Bornholmsk: Ded gâ ed lided klikk då jâ trajte klokkan op
Dansk: Velkommen . Bliv lidt . Så er der snart kaffe
Bornholmsk: Vælkomna . Bia lid . Saa e dær snârt kaffe
Dansk: Barnet havde en snue
Bornholmsk: Bællinj hada enj snâua
Dansk: Hun længes efter ham
Bornholmsk: Hon lajnta ætter honom
Dansk: Vi fik biksemad til aftensmad
Bornholmsk: Vi fikj opplokkad te unjarna ( aftenmad )
Dansk: gennem Grånakkastâua der er  det  stygt  uhyggeligt  at vandre om aftenen .
Bornholmsk: gjennem Grånakkastâua dær e styt å vânka om aftanijn .
Dansk: en person fra Amager .
Bornholmsk: ejn Âmâgara .
Dansk: overstadig fyr
Bornholmsk: gajlnerojs
Dansk: en farlig ballade
Bornholmsk: enj fârlij møssa
Dansk: vi var ikke hjemme ; vi var bedt ud  et eller andet sted .
Bornholmsk: vi va'nte jimma ; vi va bena ud nâjn stâ .
Dansk: De er nogle tilflyttere
Bornholmsk: De e nân førdere
Dansk: jeg skal til barberen  .
Bornholmsk: jâ ska te balberijn .
Dansk: én  at passe bedriften .
Bornholmsk: éjn må ju ble jemma å passa bedriften .
Dansk: der var en ,  at de kaldte Holst , som boede der .
Bornholmsk: dær va ejn , a di kalte Holtijn , som bode dær .
Dansk: Hun er så kuldeskær
Bornholmsk: Hon e så frøstjyllinj
Dansk: lod hestene græsse der  mens militsen holdt mandtal
Bornholmsk: bedada öjen dær
Dansk: Den gamle kone har en slæbende gang
Bornholmsk: Denj gamla konan hâ slæwsa
Dansk: katten hvæsede ad mig .
Bornholmsk: kattijn blæste   hvæsede  ad mai .
Dansk: Hun er en værre rappenskralle
Bornholmsk: Hon e enj værra dævlahætta
Dansk: Østerude  .
Bornholmsk: Østeruda va dær ejnj græzager , dær inte va awlder , ajlla va 'd awlt alt .
Dansk: Det er da pokkers til dreng
Bornholmsk: Ded da hondas til Horra
Dansk: der var så glat ,  .
Bornholmsk: dær va så glatt , jâ hadde nær slåd kujllebøtta tre gånga ad
Dansk: Børnene tegnede på papir
Bornholmsk: Bællana tajnada på papper
Dansk: Bare jeg ikke er smittet
Bornholmsk: Bâra jâ inte e befænjd
Dansk: det går tilbage  .
Bornholmsk: ded går akterud .
Dansk: Bornholm skal jo engang  haft sin egen konge - i meget gamle tider forstår man nok .
Bornholmsk: Borrijnholm ska ju ajngång hatt sijn aiijn konge - i maied gamle tier forstås .
Dansk: drengen kom med kælken , og han fik lov  til  at hænge  hægte  den bagefter den  hestetrukne  kane .
Bornholmsk: horrijn komm me kjælkajn , å hajn fikkj lou å hæjnga dæjn bâgˈætte slæjn .
Dansk: føj for pokker .
Bornholmsk: fi for âzijn .
Dansk: det er en hel del bedre .
Bornholmsk: ded e adsjillit bære
Dansk: mad .
Bornholmsk: arter å flæsk ded e goer mâd .
Dansk: giv ham et skub i røven .
Bornholmsk: gje hannem ejn dask i arsijn .
Dansk: Hun har et ynkeligt udseende . Bare hun ikke er syg
Bornholmsk: Hon har ed nålit opsyn . Bara hon inte e sjøg
Dansk: tjenestepigerne skulle af sted  .
Bornholmsk: paiarna skujlle astâ å molka .
Dansk: se de der smukke ærtefugle  .
Bornholmsk: se di grajne artefâulana .
Dansk: agerkålen er jo klar til at sæden kvælder  svulme op  .
Bornholmsk: âgerkålijn e ju farru å kwælla sæn
Dansk: det er dog en besynderlig fyr .
Bornholmsk: ded e då ejn aiendommelier kar .
Dansk: hørte du ikke , jeg sagde du skulle lade være ! - ja ! det er mit alvor ! så du gør bedst i at agte  dig   gøre som jeg siger  .
Bornholmsk: höre du ikkje , jâ sâ du skujlle la ble ! - ja ! ded e mit alvår ! så du gjorr bæsst i å aita .
Dansk: jeg døjede med at holde mig alvorlig da hun fortalte det .
Bornholmsk: jâ doide me å håjlla mai alvårlier då hon fortalde 'd .
Dansk: hun gjorde det ene og alene for at føje ham  stille ham tilpas  . ¤  - Bruges meget lidt og er sikkert lån fra rigssproget ; føles af de fleste som fremmedord i målet ; det almindelige udtryk svarende til `` alene '' er  ena .  planten aloe.   offentlig  større  gade ; hovedgade . ¤ Ældre dansk  a  de  lgade ,  almindelig gade , hovedgade ;  Algade , Adelgade  endnu almindeligt egennavn på hovedgaden i forskellige provinsbyer.   offentlig skøge ; allemandspige.  Allinge . købstaden Allinge . ¤ Eventuelt lidt om etymologien . De gængse forklaringer umulige . Grundform snarest *alunda . person fra , indbygger i Allinge .  se under  kjass . ¤ En nu forsvunden bådtype . egentlig om en sæk , hvori `` skibroerne ''  kadrejerne  fra Allinge i tidligere tid tiltuskede sig korn  rug  fra de forbisejlende kornskuder ; denne sæk var indrettet således , at den i tom tilstand fyldte meget lidt , men når den fyldtes optog den hele bådens rum ; når nu skibroerne handlede med kornskibene , blev der gerne først drukket en del og skibroerne sluttede så den handel at de for deres varer skulle have posen fyldt med korn fra lasten , og viste den sammenrullede tilsyneladende så uskyldige lille pose frem ; enten havde skibroeren den i hånden , når han kom ombord , eller hvis handelen foregik fra båden , blev den stukket ombord på en lang stang ; når posen skulle fyldes blev den gerne bragt ned i båden og holdt åben af skibroerne , mens et par af skibsmandskabet fra lasten øste den fuld af korn ; under påfyldningen udvidede den sig så mere og mere , og når den endelig var fuld , var båden fuldlastet ; det var jo en noget større betaling end skipperen havde tænkt sig , da han gik ind på handelen . Ordsprogsvis siges `` âlijnapozzajn '' at være uden bund , og en sæk som er uden bund  er åben forneden  kan derfor kaldes `` ejn Âlijnapozza '' , da den jo er umulig at fylde . - Endvidere bruges betegnelsen `` Âlijnapozza '' om en tilsyneladende lille pose eller sæk , der rummer uventet meget : ¤ < ded e mæn ejn lidijn Âlijnapozza , sâ majn , hajn kom me ejn stor sækkj . { det er  såmænd  kun en lille Allingepose , sagde manden . Han kom med en stor sæk . NL ¤ Om Allingeposen '' og `` skibroningen '' fra Allinge , se Johan Hansen : En bornholmsk Haandværkers Erindringer .  udgivet 1934  . side 71 f. ¤ samt Skattegraveren ¤ hvor ? spottenavn for person fra Allinge-Sandvig . om det skånsk  -svensk  blandede sprog i Allinge-Sandvig , hvis arbejderbefolkning for en stor del består af indvandrede skåninger  og enkelte nordligere fra  eller af efterkommere efter disse .  alkove ; nyere ord ; den egentligt bornholmske og stadig almindeligste betegnelse for alkove er  sæjngaholl ;  hertil  ¤ < alkåvesæjng {  alkoveseng
Bornholmsk: hon gjore 'd ena å alena for å foia'jn .
Dansk: jeg har plejet at tage en kold skylle  koldt brusebad  hver morgen siden den tid , og jeg har befundet mig godt ved det .
Bornholmsk: jâ hâr brøkt å tâ en kåjl sjølla var mârn sin dæjn tien , å jâ hâr befujnned mai væl ver'ed .
Dansk: Vi er i marts måned
Bornholmsk: Vi e i marts månad
Dansk: I morgen er det 23. april
Bornholmsk: I morn e´d Jørnsa grøna ansjajt
Dansk: den går nok også med , skal du se  om en enkelt lille ting som også skal forarbejdes  .
Bornholmsk: dæjn går nok âuså me , ska du se .
Dansk: jeg er alligevel ikke elendigere tilpas  fx vedrørende min hovedpine  , end at jeg kan tage med .
Bornholmsk: jâ e livæl ikkje nåliara ijn a jâ kajn tâ me .
Dansk: Jeg vil ikke pjatte  sammen med  dig .
Bornholmsk: Jâ vil inte  ântas  me daj .
Dansk: Da drengen hoppede ned fra træet , kom han til at rive sine bukser itu
Bornholmsk: Då horrinj hoppada ner å træed , komm hanj te å flarra sina bojse
Dansk: den der mad må du ikke spise op fuldstændig .
Bornholmsk: dæjn mâdijn må du inte æda opp ajl
Dansk: Hør Else , jeg vil gifte mig , | og dersom du vil have mig , | så ved jeg det  med sandt at sige , | at jeg ikke skal bedrage dig .
Bornholmsk: Hör Ælse , jâ vil gjevta mai , | å dærsom du vil hâ mai , | så vedd jâ ded mæ sânt å saj , | a jâ'nte ska bedrâ dai .
Dansk: Du må ikke drille hunden , for så bider han
Bornholmsk: Du må ikkje Agga vystinj , for så bider hanj
Dansk: Hanvar en pæn mand med kraftig hage
Bornholmsk: Hanj va enj pen manj mæ krafti hâga
Dansk: Der er hul i lærred sækken
Bornholmsk: Dær e holl i larrit sækkijn
Dansk: når man  op  heder ovnen , må man ikke lade asken ligge stille på arnen  det murede ovngulv  .
Bornholmsk: når ejn hedar un , må ejn inte la åskan liggja stille på arnijn .
Dansk: av  hovsa  , det skulle jeg nok ikke have fortalt .
Bornholmsk: aw , ded skujlle jâ nok ikkje hâ fortalt .
Dansk: det var dog  et kæmpestort træ .
Bornholmsk: ded va då et alvældit træ .
Dansk: Jeg fik en enkel snaps
Bornholmsk: Jâ fikj enj ynka syjp
Dansk: Er der avlsbrug  landbrugsjord  til den der ejendom ?
Bornholmsk: E dær awlsbrögg te dæjnj ajendommijnj ?
Dansk: han sagde det med udpræget  alvorlighed .
Bornholmsk: hajn sâ 'd me sennejn alvårlihed .
Dansk: hun havde den store ånd i sig ; hun havde store tanker om sig selv .
Bornholmsk: hon hadde dæjn stora ân i sai .
Dansk: Når han drikker bliver han så ulidelig
Bornholmsk: Når hanj drijkker bliver hanj så uliedier
Dansk: Ingen ved hvad der skete
Bornholmsk: Ijnjen ve va dær sjete
Dansk: men så forleden dag , da de var her hos os , fik vi jo orden  på det . < ejngång om sommarijn , ad hajn va uda en natt i sijllavrâg , ble 'd ejn hår storm . { engang ved sommertid , da han var ude en nat på drivfiskeri efter sild , blev der en hård storm .
Bornholmsk: mæn så i hijndâjn , a de va hærhida , fikkje vi ju relihed på 'd .
Dansk: det er virkelig en skørtejæger  .
Bornholmsk: ded e ejn ræjti bajsert dæjn .
Dansk: den rette  styrbords  side .
Bornholmsk: dæjn rætta sian .
Dansk: nej  ih dog  se , hvor fint hun laver det  fx kniplinger  .
Bornholmsk: naj se , vår nætt a hon lawar'ed .
Dansk: han bar sig alt andet end pænt ad imod hende .
Bornholmsk: hajn bâr sai alt ajned ijn pent ad imod 'na .
Dansk: han anførte noget om at det var nok ikke gået til  ganske som det skulle .
Bornholmsk: hajn anmærjte nâd om a ded va nok ikkje gåd te ganske som de skujlle .
Dansk: nu har vi snart aften  stid   og dermed er arbejdsdagen slut - på Martin Andersen Nexø 's tid . En bemærkning fra før arbejdstidsregulering overhovedet var et samtaleemne  .
Bornholmsk: nu hâ vi snârt awtan .
Dansk: det er faretruende som at hun  .
Bornholmsk: ded e fârlit som a hon trækkjer opp i sydvæst , vi få snârt ballerass å na .
Dansk: Nu tager jeg en bid formiddagsmad
Bornholmsk: Nu tar Jâ enj bida æjluabid
Dansk: så irettesatte han  , at sådan og sådan skulle det være .
Bornholmsk: så næzada hajn , a søddan å søddan skujlle 'd varra .
Dansk: Arnager har et røgeri
Bornholmsk: Ârnâga har ed røjerri
Dansk: jeg slog mig dengang så nederdrægtigt ; jeg slog mig dog  eddermame  så forbandet  meget  .
Bornholmsk: jâ slo mai då så allerhælvedes .
Dansk: Far og mor tog på besøg på en af nabogårdene .
Bornholmsk: Fâr å Moer tâu a marken .
Dansk: I dag er det lørdag
Bornholmsk: I dâ e`ed lâurda
Dansk: hunden havde fået et slagteben at løbe og slæbe  med ( så at bondemanden kunne få arbejdsro til at slagte færdig .
Bornholmsk: hujnn hadde fåd et âzben å løvva å trækkja me .
Dansk: har du fået dig en lille aftenlur ?
Bornholmsk: hâr du fåd dai ejn lidijn awtansæwn ?
Dansk: jeg kurede ned ad halmstakken .
Bornholmsk: jâ âgte ner ad halmstakkijn .
Dansk: han har jo  også blevet fint .
Bornholmsk: hajn hâr ju fåd forrsian å huzed så oppsmord sa dæjn sjinner , å bâgte e 'd ju ju ou blev fint .
Dansk: En hund kaldes også en vyst , hvis den er lille
Bornholmsk: Enj Hunj kaldes å så enj vyst , hvis denj e liten
Dansk: gav du agt på hvilken en gammel , dårlig , hæslig hat hun havde på ?
Bornholmsk: gâ du ajt på våddenen hattaskorpa hon hadde på ?
Dansk: Han smøgede bukserne op
Bornholmsk: Hanj kravlada bojsarne opp
Dansk: Mor bagte klatkage
Bornholmsk: Moer bâgta palthest
Dansk: Fy for pokker og fy hvor han er styg
Bornholmsk: Fi for bølinj å fi vor hanj e stygggjer
Dansk: heste  vognen gik i stykker for os  fx : træ-akslen knækkede  .
Bornholmsk: vâunijn gjikk asjilt for voss .
Dansk: hun rakte tunge ad dem , når de sagde noget til  hende .
Bornholmsk: hon rajte tunga ad dom , når di sâ nâd te'na .
Dansk: Manden ville anmode om pigens hånd
Bornholmsk: Karinj villa anmoda om piblens hån
Dansk: Hun kyssede ham på den ene kind
Bornholmsk: Hon kjøsta ham på denj ena kjæwt
Dansk: ud og ind ad dørene
Bornholmsk: ud å ijnn a  dörrana
Dansk: Jeg spillede spar 4 ud og den stak makkeren med essed
Bornholmsk: Jâ spellada spâr firk ud , og dæng stok makkerinj me essed
Dansk: det var dog en ganske skrækkelig redelighed hun blev blandet ind i , da hun blev gift .
Bornholmsk: ded va då en forskrækkjeli anstalt hon kom opp i , då hon blev gjeft .
Dansk: vi er nødt til at gå hen til bækken efter vand .
Bornholmsk: vi må gå ad bæjkkjijn ætte vann
Dansk: fryser  du på  de små arme ?
Bornholmsk: fryza di små armsijngana ?
Dansk: de drev kreaturerne ind i  klippe  løkken ved middagstid .
Bornholmsk: di drev kraiturn a lykkjan om middajn
Dansk: det der stykke  jord  kan man udnytte til det og det .
Bornholmsk: ded stykkjed kajn ejn begawna te ded å ded .
Dansk: Du skal ikke være så vigtig i snuden
Bornholmsk: Du ska ikkje varra så kar i snudan
Dansk: Jeg vil gå langsomt en lille tur til Hansen
Bornholmsk: Jâ vil nørla en liden tur te Hânsen .
Dansk: en bajstrøje ; en flonelstrøje .
Bornholmsk: en bajstroia .
Dansk: hun havde korsklæderne  .
Bornholmsk: hon hadde korsklen gjimda i ejn gröner ask .
Dansk: Hvis du ikke vil adlyde , for du ikke noget mad .
Bornholmsk: Ves du ikkje vil ajta , får du ikkje nân mâd
Dansk: nedtræde sæden  det nyspirede korn  .
Bornholmsk: bâla sæn .
Dansk: det er noget som kommer med alderen .
Bornholmsk: ded e nâd som kommer me alderijn .
Dansk: læderbetrukket hynde indeholdende en halmvulst rundt om lår og endebalder  som en tve-grenet visk  .
Bornholmsk: agedyne med flenvisk
Dansk: der var ligesom lidt knop ansatte  rundt omkring på busken  ; der var ligesom ansats til knopper .
Bornholmsk: dær va lesom lid knopp ansatta .
Dansk: Jeg går op ovenpå
Bornholmsk: Jâ går på lofted
Dansk: for spøg .
Bornholmsk: i âveri .
Dansk: Hvor er hun dygtig i skolen
Bornholmsk: Vor e hon vijla i skolan
Dansk: en gevækst  en svulst  så stor som et andeæg .
Bornholmsk: en vækst så stor som et âneæggj .
Dansk: den gamle hr . Pihl har jeg aldrig truffet .
Bornholmsk: dæjn gamla Pilijn hâr jâ alri troffed .
Dansk: der var sådan en flot and imellem de grå  .
Bornholmsk: dær va søddenen grajn ân imæl di grå .
Dansk: nu skal du hen og sove lidt i vuggen .
Bornholmsk: nu ska du hænn å âkadyza lid .
Dansk: hold nu op med det der sludder , det er ikke så interessant at høre på .
Bornholmsk: holt nu opp me ded sludered , ded e inte så ârtit å höra på .
Dansk: man lader skaglerne falde , så hesten er fri fra vognen
Bornholmsk: Skaggelfajl
Dansk: Et tusind er et stort tal
Bornholmsk: Tuzen e ed stort tâl
Dansk: de havde bedraget ham for en snes tusind  kroner  .
Bornholmsk: di hadde bedrâd'ijn for ed snes tuzen .
Dansk: frøken Larsen ,  som  at vi har  ansat  , hun er jo fra Sjælland .
Bornholmsk: fröken Lârsen , a vi hâ , hon e ju frå Sjælann .
Dansk: Jeg har taget på i vægt
Bornholmsk: Jâ hâr kommed maj
Dansk: han har arbejdet sig op fra almindelig arbejdsmand  fx til værkfører  . < di sadd fâlia smått i'ed i fosstnijngen , mæn nu lader'ed te a di hâ arbjad dom gott i væred . { de sad overordentlig småt i det  pengemæssigt  i førstningen  begyndelsen  , men nu lader det til at de har arbejdet sig godt i vejret .
Bornholmsk: hajn har arbjad sai opp frå almindeli arbaismajn .
Dansk: en ægte bondemand .
Bornholmsk: ejn al bone .
Dansk: det var siden
Bornholmsk: de va sin a Ön ble fæstad , så hadde di kraitur dær .
Dansk: Du skal ikke hænge med hoved
Bornholmsk: Du ska ikkje sluna
Dansk: nej atju dog hvor det er stærkt ! det går i næsen  .
Bornholmsk: naj atkje då vår ded e starrit ! ded går i næzan .
Dansk: det er aldrende folk , de tager ikke sådan ud på udflugter .
Bornholmsk: ded e alrenes folk , di tâ'kje søddan ud på turer .
Dansk: jeg burde være taget på landet og set dem  mine bekendte  og høstet  det sidste korn sammen med mine bekendte , og kørt med det sidste læs korn i lade under sang og latter – og dermed selv have deltaget i höstadröntijn/ det lille efterfølgende høstgilde  .
Bornholmsk: jâ skujlle vad ad lanned å sett dom å höstad ¤