mteb/BornholmBitextMining huggingface dataset:
Dansk: hvad skal vi nu tage os til ?  af narrestreger
Bornholmsk: va ska vi nu bedriva ?
Dansk: ud og ind ad dørene
Bornholmsk: ud å ijnn a  d  dörrana
Dansk: .
Bornholmsk: mæsterijn arbjada sæl me .
Dansk: drenge havde været på spil .
Bornholmsk: horraâsenarna hadde vad på spill .
Dansk: Urets pendul var gået i stå
Bornholmsk: Urets permedikkel va gå`ed i stå
Dansk: Der falder dug på græsset
Bornholmsk: Ded duggas på græ`sed
Dansk: nu er det nok på det sidste med Stine ; præsten var der og tog hende til alters i går  .
Bornholmsk: nu e 'd nok på de sista me Stina ; præstijn va dær å tâu'na te alters igår .
Dansk: hun havde korsklæderne  huepynt   bort  gemt i en grøn æske  af asketræ  .
Bornholmsk: hon hadde korsklen gjimda i ejn gröner ask .
Dansk: de var her til kaffe allesammen .
Bornholmsk: di va hær te kaffe ajlesammen .
Dansk: jeg var kommet lidt i baghånd med betalingen ; jeg var kommet lidt bagud med afdragene .
Bornholmsk: jâ va kommijn lid i bâghånn me betallnijngen .
Dansk: hun  koen  malker kun en lille smule med den ene bagpatte .
Bornholmsk: hon molkar mæn lid me dæjn ena bâgpattajn .
Dansk: Kan du kende ham igen
Bornholmsk: Kanj du kjænja ham ijen
Dansk: tag dig i agt , ellers smælder hun  ellers giver hun smæk  på baglæderet .
Bornholmsk: tâ dai i ajt , æjlla smæjller hon på bâglæred .
Dansk: Kan man også komme op derfra
Bornholmsk: Kanj enj au komma op idå
Dansk: næh overhovedet ikke !
Bornholmsk: â visst ikkje !
Dansk: Han fik fem snaps
Bornholmsk: Hanj fijk fæm syp
Dansk: han er jo en aldrende mand nu .
Bornholmsk: hajn e ju ejn alrenes majn nu .
Dansk: regne for noget .
Bornholmsk: aita forr nâd
Dansk: der var  en tale .
Bornholmsk: dær va möt bådde amtmajn å prost , å amtmajn gjore en tâla .
Dansk: én  af os  må jo blive hjemme  for  at passe bedriften .
Bornholmsk: éjn må ju ble jemma å passa bedriften .
Dansk: det var hans egen skyld .
Bornholmsk: ded va hans aien sjyjll .
Dansk: Her får du en hyacint af mig
Bornholmsk: Her får du enj hojensint å maj
Dansk: besindig , med omtanke
Bornholmsk: bedacht
Dansk: kaste fiskegarnet i havet
Bornholmsk: kasta bossmijn ad sjöjn
Dansk: i aftenskumringen .
Bornholmsk: i awtanbrynan , i aftanbrynan .
Dansk: de forankrede spritdunkene og havde noget flåd  flydholt , korkstykke  som mærke .
Bornholmsk: di ânkrada sprittdunkana å hadde nâd flyde te mærke .
Dansk: Dræb den flue
Bornholmsk: Dø denj flâua
Dansk: det ville jeg dog  for nogen pris !
Bornholmsk: de ville jâ då ikkje for alri ded !
Dansk: Det er en pæn man du har fået . Han er så rank
Bornholmsk: Ded e enj pener manj du hâr fåd ; hanj e så strâger
Dansk: roserne havde sat alenlange vildskud .
Bornholmsk: rosarna hadde satt âlnalånga vijllskodd .
Dansk: han skulle  holde vagt ved ærtemarken for at se hvem det var som tog ærterne .
Bornholmsk: hajn skujlle håjlla vajt ver artebiddajn for å se væm de va som tâu artarna .
Dansk: der var sådan en ståhej om det .
Bornholmsk: dær va søddenen aksiselarma om'ed .
Dansk: Han gik ud i skoven og hængte sig
Bornholmsk: Hanj gjik ud i skauijn å tov klauninj
Dansk: åh , det er vel  blot  sludder !
Bornholmsk: â , sluder væl !
Dansk: trøjen havde lapper på albuerne .
Bornholmsk: troian hadde lappa på albâuana .
Dansk: Hun plukkede en forglemmigej
Bornholmsk: Hon plukkada enj ænjastjærna
Dansk: Vi lægger op til en aften hvor vi skal opleve mange forskellige spor af den Bornholmske kultur og måske opspore en ny indgangsvinkel til den Bornholmske kultur .
Bornholmsk: Vi læggjer op te enj aftan , vor vi ska oplæva många forsjillija sporr å ded borrinjholmska kulturlived å kanjsjé opsporra enj nyer injgångsvinkel te denj borrinjholmska kulturen .
Dansk: han arbejdede i stenværket i de der år  .
Bornholmsk: hajn arbaiada i stenværked i hina årn .
Dansk: børnene var befængt med utøj  .
Bornholmsk: bællana va befæjngda me utoi .
Dansk: Kanske der er nogle der ved det
Bornholmsk: Kansje dær e nonna dær ved nâd
Dansk: der er en agerhøne som har rede nede øst  engen .
Bornholmsk: dær e en âgerhønna som hâr rødda nera östan æjngen
Dansk: Sikke han slæber med den stige
Bornholmsk: Sikkje hanj âsa´er me den staja
Dansk: de der knapper har gået i arv i flere  generations  led .
Bornholmsk: di knappana hâ gåd i arru i flera lidder .
Dansk: du slipper ikke fri , før end du beder om tilgivelse .
Bornholmsk: du slæpper inte fri , forrijn du ber om gott vær .
Dansk: Du skal gøre hvad jeg siger
Bornholmsk: Du ska gjorra va jâ sajer
Dansk: her var en samling edderfugle hernedenfor i  .
Bornholmsk: hær va ed law åboer hærneranfor i kløpparna , mæn så ejn dâ va dær ejn hujnn som tâu ân .
Dansk: frøken Larsen ,  , hun er jo fra Sjælland .
Bornholmsk: fröken Lârsen , a vi hâ , hon e ju frå Sjælann .
Dansk: vi bruger avnerne til strøelse  .
Bornholmsk: vi brøgga awnarna te strösel .
Dansk: det var nogle stormænd  som  bønderne skulle udføre pligtkørsel med .
Bornholmsk: de va nonna stormajna bønnarna skujlle gjorra ait me .
Dansk: børnene er nu alligevel glade når de kommer herned , og jeg har så en enkel  til dem .
Bornholmsk: bællana e nu allivæl glâ når di komma hærner å jâ hâr så ejn ænkel bidda te dom .
Dansk: En kone - det bliver nok for silde
Bornholmsk: En kånna , - ded bler nokk for siĺĺa ;
Dansk: tage afsked med præsten .
Bornholmsk: tâ afsje med præstijn
Dansk: hvornår blev mon det der  fx el  værk påbegyndt ?
Bornholmsk: når ble ded værked anlait mon ?
Dansk: jeg skal lære dig  , dit nederdrægtige asen !
Bornholmsk: jâ ska læra dai , dit âsensbest !
Dansk: god agerjord , mager  ussel  agerjord .
Bornholmsk: go âgerjor , nåli âgerjor
Dansk: Send konen til Bloksbjerg
Bornholmsk: Send konan te Blåkujla
Dansk: Læg dig nu ned og sov
Bornholmsk: Lægj daj nu ner å dyza
Dansk: jeg skal nok vare mig for at sige noget .
Bornholmsk: jâ ska nokk akta mai for å sai nâd .
Dansk: Hør Else , jeg vil gifte mig , | og dersom du vil have mig , | så ved jeg det  er  med sandt at sige , | at jeg ikke skal bedrage dig .
Bornholmsk: Hör Ælse , jâ vil gjevta mai , | å dærsom du vil hâ mai , | så vedd jâ ded mæ sânt å saj , | a jâ'nte ska bedrâ dai .
Dansk: Huset er råddent i træværket
Bornholmsk: Huzed e røddinj i trâværked
Dansk: bagsiden af huset har  .
Bornholmsk: bâgsian å huzed hâr dæjn gamla lervæggjen inu .
Dansk: hun er ikke til  at  være  ansat  hos ; der er intet  der er  tilpas for hende ; der er intet der falder i hendes smag .
Bornholmsk: hon e'kje te varra hos ; dær e ijnged tepass ad'na .
Dansk: som at ... , hvor at ...
Bornholmsk: som a , vår a .
Dansk: det er ikke fint nok  i forhold  til Kristina .
Bornholmsk: ded e'nte fint nokk ad Stina
Dansk: det var  .
Bornholmsk: ded va ded , ad hajn mente , gottnok .
Dansk: det er ligesom når de kører svin til  .
Bornholmsk: de e liesom når di kjöra swin a Almijngen ; di kjöra dom ijnn , så må di gå omijænn .
Dansk: åh , din arrige dumrian !
Bornholmsk: â , din arritrunta !
Dansk: han er jo ikke spor anlagt for at have med landbrug at gøre .
Bornholmsk: hajn e ju ikkje sporr anlaider for å hâ me lannbrøgg å sjødda .
Dansk: det  .
Bornholmsk: ded va smâlere bâgætter .
Dansk: han havde de to små nordbagger  spændt  for  hestevognen  .
Bornholmsk: hajn hadde di to små baggana forr .
Dansk: Lille far.. Kan du slukke lyset
Bornholmsk: Lille fâr ... kanj du slykkja lyzed
Dansk: på eget ansvar .
Bornholmsk: på aied besjær  se besjær  .
Dansk: få enden over en bagstol  med ryglæn  - klar til en endefuld .
Bornholmsk: få ænnajn ouer ejn bâgstol .
Dansk: Jeg er øm i struben
Bornholmsk: Jâ e ømmer i strivainj
Dansk: kjolelivet stod åbent .
Bornholmsk: kjâulalived sto âved .
Dansk: hvad er din agt med det der ? ; hvad er din hensigt med det der  som du gør nu  ?
Bornholmsk: va e din ajt me de dær ?
Dansk: Det var lige med nød og næppe
Bornholmsk: Ded va lie nâuehænn
Dansk: Han er så uforsigtig med sine penge
Bornholmsk: Hanj e så våraløs mæ sina pænja
Dansk: Svigermor er så trodsig
Bornholmsk: Svigermoer e så opsternâsi
Dansk: at de får sig en svir  beruselse  engang imellem , det er der ikke noget at sige til , men de skal vide  være bevidst om  at bære den med anstand .
Bornholmsk: a di få dom n swir jngång imæl , ded e dær ikkje nâd å saj te , mæn di ska vedda å bæra'na me anstann .
Dansk: et anker brændevin , et anker tyndt  let  øl , et anker øl  4,6 %  .
Bornholmsk: et ânker bræjnnevin , et ânker drikka , et ânker öl .
Dansk: Han fik 5 snaps
Bornholmsk: Hanj fijk fæm syp
Dansk: Antikrist , en forkert Krist . ''  . ¤  Ordet forekommer næppe længer i dialekten , og vil nu vist altid blive udtalt med rigssprogsudtale.   se  amtmajn .  Anton.   antræk.  ¤ < va e 'd for et antrækkj du möder opp i ? { hvad er det for et antræk  du møder op i ?
Bornholmsk: `` Ántikrist
Dansk: det  der  blæste en brandstorm ; det var alt det  det var på et hængende hår at  de kunne holde sig på vejen .
Bornholmsk: ded blæste ejn brânstorm ; ded va alt ded di kujnne hojlla dom på væjn .
Dansk: han gav den  udgav sig  som brovtende storpraler , hvis de sagde noget til ham , og dermed  derfor  så fik han sin afsked .
Bornholmsk: hajn gâ storsnuda , når di sâ nâd te'jn , å dæmme så fikkje hajn sin afsje .
Dansk: det var jo  noget besynderligt navn .
Bornholmsk: de va ju nâd appârta nawn .
Dansk: jeg kan ikke overkomme så meget .
Bornholmsk: Jâe kând inte eina saa mejed .
Dansk: Uhh smeltet smør på en majskoble
Bornholmsk: Uhh brætt smorr på ed majskobla
Dansk: Mor skal have briller . Hun er nærsynet
Bornholmsk: Moer ska hâ glâsiven . Hon e stobbivad
Dansk: `` Hvad sagde så bondemanden til at du havde neglet  kæppene ? '' - `` Han blev så rasende . ''
Bornholmsk: `` Va sâ så bonijn te a du hadde nailad kjæppana ? '' - `` Hajn ble så asser . ''
Dansk: jeg blev kortåndet ved det .
Bornholmsk: jâ ble ambostu ver'ed .
Dansk: bag gærdet .
Bornholmsk: bâg gjâred .
Dansk: at sidde der fra  fem og til midnat , det bliver en lang aften .
Bornholmsk: frå fæm å te minatt å sidda dær , ded bler ejn långer aftan .
Dansk: amtmand Emil Vedel  .
Bornholmsk: antmajn Vedel .
Dansk: 13 er vist uheld
Bornholmsk: Trætan e vist uhæl
Dansk: .
Bornholmsk: dær e lesom lid anlæggj te spirer .
Dansk: godt agerhø er dobbelt så meget værd til forskel fra  enghøet .
Bornholmsk: gott âgrahö e dovvel så maied vært te for som æjngahöd
Dansk: hjemmefra på besøg og lignende  på landet  .
Bornholmsk: a  d  marken
Dansk: Hon er så gavmild med kysser
Bornholmsk: Honj e så gjemijl mæ tjøssor
Dansk: Hold din mund
Bornholmsk: Holl dinj munj
Dansk: hvad det var for kæppe gav jeg aldrig agt på ; hvad det var for  nogle  kæppe  af bøgetræ , af elletræ  kiggede jeg aldrig efter .
Bornholmsk: va de va for kjæppa gâ jâ alri ajt ætte .
Dansk: det var det som forargede ham allermest .
Bornholmsk: de va ded som forarjada hannem allramæst .
Dansk: kørte med ved at hænge bag på køretøjet  .
Bornholmsk: di âgte bâg på .
Dansk: et overdrevent plagsomt asen .
Bornholmsk: et forplawenes âsen .
Dansk: lyng , tjørn og enetræ , og sådan noget  .
Bornholmsk: løng , torn å ene , å seddan nâd .
Dansk: som de står allerbedst og snakker sammen , kan han blive helt vild .
Bornholmsk: som di stå allrabæsst å snakka sammen , kajn hajn ble helt vijller .
Dansk: et par gamle vandhuller  .
Bornholmsk: ed par gamla vannholl , som va teawlda .
Dansk: jeg kommer der gerne om aftenen , for det er så hyggeligt    morsomt og behageligt   at høre på dem , når de synger .
Bornholmsk: jâ kommer där gjärna omm awtanijn , forr ded e så ârtit å höra på dom , når di sjunga .
Dansk: et stykke på tre alens længde  188,4 cm  og én alens bredde  62,8 cm  .
Bornholmsk: et stykkje på tre âlns læjngde å én âlns bredde .
Dansk: gør spidsen på den der hegle trekantet , for den  trekantede  er mere hvas end en rundspids .
Bornholmsk: gjorr dæjn hollbrøddajn trekântspiss , for dæjn e mera avver ijnn ejn rujnnspiss .
Dansk: i grubleri med  .
Bornholmsk: i bedakt me  .
Dansk: han var udpræget gammeldags .
Bornholmsk: hajn va apârta dammeldâs .
Dansk: nogen slags egetræ er det jo  dog  , men det er nu ikke den almindelige eg .
Bornholmsk: nâd slaw æjetræ e 'd ju , mæn ded e nu ikkje dæjn almindelia æjen .
Dansk: begive sig fra det sted i byen , hvor man opholder sig , ud i byen i al ubestemthed ; ¤ om den i byen boende : gå hjemmefra , gå ud .
Bornholmsk: gå a  böjn
Dansk: Hun smurte hans madkasse
Bornholmsk: Hon smute hanjs mâdakarpa
Dansk: han var så fin  frisure og tøj  som om han skulle af sted  for  at fri  til sin kæreste  .
Bornholmsk: hajn va så finer som om han skujlle astâ å fraia .
Dansk: Skal jeg trykke den hvid prik i bumsen ud
Bornholmsk: Ska jâ trykka denj byjllamoer ud
Dansk: Spis du dig en agurk fra haven
Bornholmsk: Spis du daj en agorka fro havan
Dansk: et bagvendt sæde  .
Bornholmsk: et bâglæjnges sæde .
Dansk: Det er i en sommer periode
Bornholmsk: Ded e i enj sommer røppene
Dansk: der er så stygt at gå nede ved stranden  på grund af opskyllet tang  , lad os gå ovenom .
Bornholmsk: dær e så styt å gå nera ver strân , la voss gå âuanom .
Dansk: stå bagpå  .
Bornholmsk: stå bâgpå  .
Dansk: mere sirligt arbejde  .
Bornholmsk: akkorâtere arbai kajn ijn ikkje vænta .
Dansk: Jeg har knoklet hele dagen , så jeg er helt medtaget
Bornholmsk: Jâ hâr âsad hela dânj , så jâ e helt fortainj
Dansk: at  eje er bedre end  at  leje .
Bornholmsk: aia e bære ijn laia
Dansk: slå ! men ikke sønderslå !
Bornholmsk: slå ! mæn inte bâlslå !
Dansk: ikke om han kan dy sig !
Bornholmsk: ikkje a hajn kajn dy sai !
Dansk: vi fik  ikke en eneste sild .
Bornholmsk: vi fikkje alri en sijll .
Dansk: i gammel tid ,  imens man havde hakkelsekister , gik jo alle bondedrenge med store ar efter hakkelsekniven .
Bornholmsk: i gammel ti , mænn di hadde hakkelsekjister , gjikk ju ajle bonadræjnga me stora arr ætte hakkelseknivijn .
Dansk: der var så mange så at det passede ikke  overens med det lille lokale  ;  ASK : der var så mange så at det var helt ud over det rimelige  så det var helt utroligt   .
Bornholmsk: dær va så många sa de ammada ikkje .
Dansk: udaset
Bornholmsk: nu vist kun i participium  < udâzader
Dansk: få/tage noget i eje  til ejendom  .
Bornholmsk: få/tâ nâd i aia
Dansk: `` Hvad sagde så bondemanden til at du havde neglet  snuppet  kæppene ? '' - `` Han blev så rasende . ''
Bornholmsk: `` Va sâ så bonijn te a du hadde nailad kjæppana ? '' - `` Hajn ble så asser . ''
Dansk: `` hvordan går det dig ? ” - ” åh jo , det slæber jo  da  af. ” ; ” åh jo , det går da nogenlunde . ”
Bornholmsk: ” våddan går'ed dai ? ” - ” â jo , ded rabbar ju å . ”
Dansk: Barnet var ganske lille
Bornholmsk: Bællinj va ganska lidinj
Dansk: du kunne ikke desto mindre se indom  hos os  en aftenstund .
Bornholmsk: du kujnne livæl se ijnnomm en awtanstujnn .
Dansk: det var altsammen vrøvl , han kørte op med  han bragte til torvs  .
Bornholmsk: ded va altsammen vrawl , hajn kjöre opp me .
Dansk: linnedet  lærredet  skulle skydes  skubbes  sammen med foden , for at det lå så ønskeligt/fordelagtigt/behageligt/ordentligt som muligt .
Bornholmsk: lined skujlle sjydes sammen me fodijn , a de lå så relit som mâulit .
Dansk: en gråbroget gase .
Bornholmsk: ejn bajtuer gåza .
Dansk: det der stykke  kan man udnytte til det og det .
Bornholmsk: ded stykkjed kajn ejn begawna te ded å ded .
Dansk: Det er rigtig vad jeg siger
Bornholmsk: Ded e al va jâ sajer
Dansk: der var en andrik og tre  hun  ænder .
Bornholmsk: dær va ejn anrik å tre ænner .
Dansk: han    bedemanden   var i  ført  sort  diplomat  frakke af silkeflos , da han gik  op til alteret for  at bede .
Bornholmsk: hajn va i swårter frakk å sølkjefloss , når hajn gjikk å bâ .
Dansk: det bæst af en kat havde sneget sig ind i spisekammeret .
Bornholmsk: kattaâsened hadde snæjt sai ijnn a spiskammarijn .
Dansk: Jeg vil ikke kalde mig en sprogmand
Bornholmsk: Jâ ve inte kajla maj språgmanj
Dansk: Har du noget at skjule
Bornholmsk: Hâr du nå`d å dölla
Dansk: folk gad ikke høre på alt hans vrøvl .
Bornholmsk: folk gadd ikkje höra på alt hans vrawl
Dansk: albuestød og kærestesorg de går til hjertet ; albuestød og kærestesorg de gør  begge  særdeles ondt .
Bornholmsk: di   storte ner å slo dom på _Albaua-krogana_ .  af remse  . ¤ Møller . Folkesagn . 49 .  albuestød . ¤ Talemåde :  < albâuastødd å kjærestasorri di gå te jartad .
Dansk: Mor bagte klejner til jyl
Bornholmsk: Moer bâgte vrifitter te jyjl
Dansk: Der en en smule ord
Bornholmsk: Der e enj gran or
Dansk: hvidbøg , avnbøg
Bornholmsk: vidböj
Dansk: det gør jo ikke så meget om det brænder for folk ;  de har godt forsikret , så får de nye huse .
Bornholmsk: ded gjorr ju ikkje så maied om ded bræjnner for folk ; hâ di gott asturert , så få di nya huz .
Dansk: stangen er syv alen lang  .
Bornholmsk: stången e sju alna lång .
Dansk: Mor er god til at fortælle historie
Bornholmsk: Moer e go te å fortælla enj storia
Dansk: nu  i sygdomsforløbet  er han lidt oppegående .
Bornholmsk: nu e hajn lid ouanvännes .
Dansk: det har jeg overhovedet ingen mening om .
Bornholmsk: ded hâr jâ aldeles ijngen menijng om .
Dansk: man skal ikke tro alt ,  hvad  folk fortæller .
Bornholmsk: ejn sk'nte tro alt , folk fortæller
Dansk: Pigen faldt omkuld på isen
Bornholmsk: Piblinj slænt på izing
Dansk: Mor knusede nogle sukkerknalder
Bornholmsk: Moer krøssada nona sokkerbedda
Dansk: Hun er så kold som en isbjørn
Bornholmsk: Hon e så koll som ejn isbjørn
Dansk: han gik i retning af byen .
Bornholmsk: hajn gjikk ad böjn te
Dansk: at du ved bedre , det tvivler jeg ikke på .
Bornholmsk: ad du vidd bære , ded tvil jâ'kje på .
Dansk: brase bak . ¤ ODS : dreje råsejl således  ;  se  brassa .
Bornholmsk: brassa bakk
Dansk: jeg tjente dengang hos Anders Kofoed her oven for Arnager .
Bornholmsk: jâ tjænte dæjn gångijn te Annars Koffeds hær âuan Arnaga .
Dansk: Mor lavede strikkestrømper til børnene og far
Bornholmsk: Moer lawada spiddehozza te bællana å fâr
Dansk: en flok agerhøns .
Bornholmsk: ejn tropp âgerhøns
Dansk: Far fik oksesuppe til aften
Bornholmsk: Fâr fijk fæsø te awtan
Dansk: ” det gå i stykker straks , skal du se. ” - ” jaså mon ? ”
Bornholmsk: ” ded går itu strajs , ska du se. ” - ” â mon ? ”
Dansk: om hvad der har været forsvundet : komme til stede , blive genfundet
Bornholmsk: komma ad sai
Dansk: det  er dog en ynkelig personage .
Bornholmsk: ded e då ejn arbarmelier kar .
Dansk: Sømanden så en sprække i sin båd
Bornholmsk: Sjømanj så enj sprikka i sinj båd
Dansk: 9 æbler i kurven
Bornholmsk: Ni æble i korrinj
Dansk: 45 + 45 giver halvfems
Bornholmsk: 45 + 45 gjer halfæms
Dansk: De lover ondt vejr
Bornholmsk: De lovver bæzinj
Dansk: Pigens åndedræt var langsomt
Bornholmsk: Piblens ânatrækkj va långsamt
Dansk: Jeg er lidt halvtræt , så jeg vil sove lidt
Bornholmsk: Jâ e lid halltrætter , så jâ vil nula lid
Dansk: Det er et påfund det hun siger
Bornholmsk: Ded e nå`d påhitt va hon sajer
Dansk: Den mindste vil have sin sut
Bornholmsk: Mijnstinj ve hâ sinj sødd
Dansk: skibet er så højt bagtil  i agterenden  .
Bornholmsk: hon    skuden   e så høi akterâuer .
Dansk: du behøver ikke at gøre foranstaltninger for min skyld  siger gæsten høfligt  .
Bornholmsk: du har inte behâu å gjorra anstalter for min sjyjll .
Dansk: han var betydelig vildere end broderen .
Bornholmsk: hajn va adsjillit vijllere ijn broerijn
Dansk: hvis det skulle blive efterlignet lidt  og vendt på hovedet
Bornholmsk: om ded skujlle ble âbad lid
Dansk: vinden havde revet hul i taget ; og så var hele overetagen kommet til at give sig .
Bornholmsk: vijnnen hadde revved holl på tâged ; å så va hela âuanred kommed te å arbja .
Dansk: tag en dram  snaps  ovenpå maden , værsågod !
Bornholmsk: tâ ejn syp âuanpå mâdijn vassigo !
Dansk: det var en anset mand .
Bornholmsk: ded va ijn ansedder majn .
Dansk: katten hvæsede ad mig .
Bornholmsk: kattijn blæste  ad mai .
Dansk: det skulle være  på den måde  , hvis det skulle det være  i det hele taget  , søfolkene brugte uldne skjorter .  hvis søfolkene i det hele taget skulle have skjorter , så skulle det være uldne skjorter .
Bornholmsk: ded skujlle varra , om ded skujlle varra , sjöfolken brøgte ujllena sjâurter .
Dansk: Børnene skulle stå i række
Bornholmsk: Bællana skulje stå i råz
Dansk: vi kommer vel  .
Bornholmsk: vi komma væl te å akkedera for fâr a du kajn få dæjn hâuan .
Dansk: Det er ikke lys nu kommer syv
Bornholmsk: Ded e ønte løv nu komma sju
Dansk: edderfuglene dykkede ned og plukkede maddingen af krogene .
Bornholmsk: åboarna dykkada ner å plokte beden å krågana .
Dansk: de klarede  .
Bornholmsk: di sjøtte 'd me aiena folk .
Dansk: du bander så overdrevent meget , så at ...  aposiopese : det halve kunne være nok  .
Bornholmsk: du bajnas så fäslian , s'ad .   Espersen  .
Dansk: hun arvede både broderen og farbroderen , og dær var nok  et  temmelig  stort beløb  begge steder  fra  .
Bornholmsk: hon arrada bådde broerijn å fârbroerijn , å dr va nok temmelit bæggje stâ .
Dansk: stien var alenbred i det lag  .
Bornholmsk: stæjn va âlnsbrer i lawed .
Dansk: Du skal ikke rynke på næsen
Bornholmsk: Du ska ikkje fryna
Dansk: bliver du  her  og spiser til aften hos os ?
Bornholmsk: bler du å spizer te awtan hos voss ?
Dansk: forarbejde et tov ; udføre rebslagerarbejde
Bornholmsk: arbja ett tâu .
Dansk: det  var sådan en lurendrejer .
Bornholmsk: ded va sennijn âvansmajn .
Dansk: De er her alle sammen
Bornholmsk: De e her alje samman
Dansk: det traf sig , at  jeg kom hen i nærheden af Klemensker sogn , og der gik han og klippede hæk .
Bornholmsk: jâ kom hænn ad Klæmmenskersen , å dær gjikk hajn å kløpte hækkj .
Dansk: når man kommer ud , i tilfælde hvor det blæser , kan man så godt som ikke beholde sådan  på hovedet .
Bornholmsk: når ejn kommer ud , a de blæzer , kajn ejn foie behojlla senned stavær på hâud .
Dansk: Han er gammel og har rystende hænder
Bornholmsk: Hanj e gammal å har darrhænder
Dansk: hestene blev så forskrækkede over alt det der postyr .
Bornholmsk: öjen ble så antererda âuer alt det styed .
Dansk: man ved jo ikke  jeg skal ikke kunne sige  , hvor langt at det  fiskenettet  strækker sig udefter i havet .
Bornholmsk: ejn vidd ju ikkje , vår lânt a ded strækkjer sai udætter i sjöjn .
Dansk: Han vil bygge en ny stald
Bornholmsk: Hanj ve byggja en ny`er lâ
Dansk: han var jo så interesseret i alt som angik havnen .
Bornholmsk: hajn va ju så ijntresserder i alt som angjikk hawn .
Dansk: .
Bornholmsk: där va'nte mere ijnn fäm âgene
Dansk: solen hun  den  brænder virkelig i dag .
Bornholmsk: soln hon ræitit bâgar idâ .
Dansk: det der store dige  du ved  er nærmest helt udjævnet  af pløjningen  .
Bornholmsk: de stora dæjed e mæst helt udawlt .
Dansk: Vi var uenige
Bornholmsk: Vi va opp idi`ed
Dansk: efter hvad jeg  husker .
Bornholmsk: a  ˈjâ hâusar
Dansk: Hvordan kan det værre
Bornholmsk: Veddan kanj ded varra
Dansk: Det sker i ubestemte perioder
Bornholmsk: Ded sjer i rykkjatâl
Dansk: hesten tager så lange bagskridt  .
Bornholmsk: hæstijn târ så långa bâgskritt så hajn rammer forrskoijn .
Dansk: kommer der en ny mand  bestyrer  , så kan han  førstemanden  godt sige farvel    så er han færdig der .
Bornholmsk: kommer dær ejn nyer majn , så kajn hajn gott be farvæll .
Dansk: han fik lige præcis hvad han havde godt af  sagt af et tæskehold ? !
Bornholmsk: hajn fikkje akkorât  va hajn hadde gott å .
Dansk: Har du ferie i mellem julen
Bornholmsk: Hâr du ferie i mæljyl
Dansk: Lina hun er jo kendt med alverdens mennesker ; Lina hun kender jo en ustyrlig masse mennesker .
Bornholmsk: Lina hon e nu kjænt med ajlvardens mæjnnesker .
Dansk: der blev ikke stor avance . ¤ han tjente ikke særlig meget  .
Bornholmsk: dær ble'nte stor avans .
Dansk: se det der skab ; det er vel nok fint  arbejde .
Bornholmsk: se ded skaved ; ded e væl nok fint arbai .
Dansk: følge sit eget gode råd .
Bornholmsk: følla sit aied goa rå .
Dansk: Børnene legede i en æblehave
Bornholmsk: Bællana læjada i enj avijlla hâwa
Dansk: vi plukkede de største ribsblade af ,  .
Bornholmsk: vi plokkada di stosste ripsblân å , a vi kujnne fijnna .
Dansk: øverst i  korn  dyngen .
Bornholmsk: âuanidi drøzzajn .
Dansk: der var en brønd  at hun ville drukne sig i .
Bornholmsk: dær va ejn brojn nera , a hon ville drokna sai i .
Dansk: underlig i hovedet var hun jo , og så blev hun sendt over  til en eller anden anstalt .
Bornholmsk: ujnneli i hâud va hon ju , å så ble hon sænt âuer te nân anstalt .
Dansk: hun ånder altid på ruderne , inden hun gnider , når hun pudser dem .
Bornholmsk: hon ânar alti på ruarna , ijnnan hon gnier , når hon possar dom .
Dansk: hun bød arbejdsmændene  ind til en kop kaffe .
Bornholmsk: hon bâ folken ijnn te ejn kopp kaffe .