mteb/BornholmBitextMining huggingface dataset:
Dansk: han er god til at forælle ; han kan da  så alvorligt , så man ikke kan lade være med at smile .
Bornholmsk: hajn e goer te å fortælla ; hajn kan då komma me 'd så alvårligt , så ijn ikkje kan la ble å grina .
Dansk: der blev  en spadseren til og fra , så at det næsten ikke passede  for stuepigerne at kunne overkomme servering med rene kaffekopper  ;  så at det knap var til til rimeligt  til at forestille sig , så at man knap har set magen  .
Bornholmsk: dær ble  en vânkan te å frå , sa de føje  ammada te  .
Dansk: man går  og slider sig halvt fordærvet .
Bornholmsk: ein går å âzar sai hall fordarrader .
Dansk: var der noget gran  dengang overhovedet ?
Bornholmsk: va dær nâd grân bebyggjelse dær dæjngångijn alt ?
Dansk: jeg synes , det er ikke noget  hun ville gerne have en lille eventyrbog .
Bornholmsk: jâ synes , ded e'nte nâd å sætta sønna ârier i en bællabåg .
Dansk: Kan du ikke drysse en fingerspids salt i grøden
Bornholmsk: Kanj du ikkje drøssa en niva salt i grødinj
Dansk: er der kommet  en  ny assistent på fyret  fyrtårnet  ?
Bornholmsk: e dær kommed nyer assistænt på fyrn ?
Dansk: Far spiser morgen mad
Bornholmsk: Fâr spisa mârnmål
Dansk: man ved jo ikke  strækker sig udefter i havet .
Bornholmsk: ejn vidd ju ikkje , vår lânt a ded strækkjer sai udætter i sjöjn .
Dansk: skal vi gå en tur i byen og se os omkring ?
Bornholmsk: ska vi gå en tur a böjn å se voss om ?
Dansk: der er plantet pil  rundt omkring bag ved gården .
Bornholmsk: dær e plantad pila bâgomkræjng gårijn .
Dansk: Har du set i gylle brønden
Bornholmsk: Hâr du set i alja brånj
Dansk: for åben  .
Bornholmsk: âven tass .
Dansk: De gik til folkedans
Bornholmsk: De gijk te kaperøllika
Dansk: de  mine ledsagere  fik mig bakset med op til toppen  af højdedraget  .
Bornholmsk: di fikkje mai âzader me opp te toppijn .
Dansk: Kunderne i butikken kom periodevis
Bornholmsk: Kundarna i botekken komma i rykkjatâl
Dansk: han åndede trods alt endnu , da de hittede  ham , men inden doktoren kom , var han død .
Bornholmsk: hajn ânada livæl ijndå , då di hitt'ijn , mæn ijnnan dokterijn kom , va hajn dör .
Dansk: de sad tre på bagsædet .
Bornholmsk: di sodd tre i bâgsæded .
Dansk: jeg synes , det er ikke noget  ikke i orden  at sætte  medtage  sådanne skrøner i en børnebog .  areal.   bog med små historier , fabler og lignende ; historiebog.  ¤ < piblijn hon ville gjærna hâ en liden âriebåg . { pigen  datteren  hun ville gerne have en lille eventyrbog .
Bornholmsk: jâ synes , ded e'nte nâd å sætta sønna ârier i en bællabåg .
Dansk: jeg var nede ved  1866-  damperen og tage afsked med ham .
Bornholmsk: jâ va nera ver dâmparijn å tâ afsje me'jn .
Dansk: Du ser lidt klatøjet ud
Bornholmsk: Du ser så perkivad ud
Dansk: Jeg bor på denne gade
Bornholmsk: Jâ bor på denna gâda
Dansk: hun er dog en arrig trold , den der pige .
Bornholmsk: hon e då et arrit trojll , dæjn pibelijn .
Dansk: det er minsandten køretøjet fra Degnegård , som holder lige dér .
Bornholmsk: ded e ju Denagårsbefodrijngen dær håjller .
Dansk: jordbearbejdning om foråret .
Bornholmsk: forårsawlt .
Dansk: Nu skal du ikke fare afsted
Bornholmsk: Nu ska du inte fara astâ
Dansk: hun er så egen ;  .
Bornholmsk: hon e så aien .
Dansk: Far røg på tobak
Bornholmsk: Fâr røj på tobakk
Dansk: Tre grise løb rundt
Bornholmsk: Træ grisa løw runt
Dansk: Hun er en god pige . Jeg holder meget af hende
Bornholmsk: Hon e en go pibel . Jâ mener majed om na
Dansk: asierne de har nu  altså  været så  virkelig  meget triste , sure , kedelige
Bornholmsk: agorkarna di hâ nu vad så maied nåsamma
Dansk: den der jord der oppe mod vest skulle trods alt være nok så meget  værd som udlod , efter mit skøn .
Bornholmsk: dæjn jorn dær væsteroppa skujlle livæl varra nokk så maied vær som udlodd , ætte min bedømmelse .
Dansk: Den mindste ville selv spise med ske
Bornholmsk: Mijnstinj villa sæl spiza mæ sje
Dansk: der var en brassa der var for våd til at  dyrke der i b ? ? dajn øst for engen .
Bornholmsk: dær va ejn brassa dær va for våd te å awla dær i b ? ? dajn östan æjngen .
Dansk: overrasket udråb , når man ser noget , hvis indretning , ordning man ikke har set mage til før .
Bornholmsk: naj , sikkenen anstalt !
Dansk: hvad er der ankommet  i postkassen  ?
Bornholmsk: va e dær arrivert ?
Dansk: Der blev du forbløffet
Bornholmsk: Der ble du antererd
Dansk: det  han  er dog en ynkelig personage .
Bornholmsk: ded e då ejn arbarmelier kar .
Dansk: forældet  om den skik , at `` oppasseren ''  skafferen  ved første dags begravelsesgilde stillede sig ved hvert bord og på værtens vegne indbød samtlige tilstedeværende til at komme til andendags middagsspisning .
Bornholmsk: be âuer bored .
Dansk: at kørne kaldte vi de , når vi slog avner af byggen .
Bornholmsk: å kjörna kalte vi ed når vi slo awn å bjøgged .
Dansk: der var lagt et bræt , de havde  .
Bornholmsk: dær va lajt ed bræ , de hadde å gå ad .
Dansk: Den kat er da uhåndterlig
Bornholmsk: Den tjætan e da ufajnju
Dansk: anmodning fra en gående  især fra børn  om lov til at køre med  .
Bornholmsk: må jâ âga me ?
Dansk: Det kan fyge på landet
Bornholmsk: Ded kan rogga på lannet
Dansk: Hun går altid og vugger så underligt med enden
Bornholmsk: Hon går altid å jøttar så unjelit me ænnanj
Dansk: i overflødighed  og lignende
Bornholmsk: på âua
Dansk: ” mange tak ! ” - ” åh , ingen årsag . ”
Bornholmsk: ” månge takk ! ” - â , ijngen årsaga . ”
Dansk: vi afbejdsede hveden i år .
Bornholmsk: vi bajsada veddijn iår .
Dansk: de havde noget aberi for . ¤ de havde forberedt en kåd spøg .
Bornholmsk: di hadde nâd âveri forr .
Dansk: når nu du kommer over  til København/Sjælland   for  at bo  skabe dig en tilværelse  , så ser vi vel aldrig dig mere .
Bornholmsk: når nu du kommer âuer å bo , så se vi væl alri dai mera .
Dansk: det er jo allivevel en alvorlig sag at gå hen og gifte sig .
Bornholmsk: ded e ju livæl en alvårlig sâg å gå hænn å gjevta sai .
Dansk: der var kælder over jorden under den østre ende af længen .
Bornholmsk: dær va kjæjllara âuan jorn ujnne dæjn öste annajn å læjngan .
Dansk: det aftner ; det mørkner
Bornholmsk: ded awtnar .
Dansk: der er jo det ved det  der er jo den hage ved det  , at hun har et uægte barn .
Bornholmsk: dær e ju ded ver'ed , a hon hâr ejn uaita bælli .
Dansk: se det der skab ; det er vel nok fint  udført  arbejde .
Bornholmsk: se ded skaved ; ded e væl nok fint arbai .
Dansk: hun regnede ham ikke stort  inden  for noget  felt  ; hun regnede ham ikke som en stor kapacitet i nogen henseende .
Bornholmsk: hon aitada hannem ikkje stort forr nâd
Dansk: jordbundsforholdene kaldet  hartkorn er ikke stort til de der fiskerhuse , de står kun til  et høstudbytte pr . tønde land på  et kvart album .
Bornholmsk: hårtkorned e'nte stort te di fiskarahuzen , di stå mæn te et kvart albom .
Dansk: av min røv | kører i trav | helt ned til Billegravsgård , Søndre Landevej 75 , Pedersker  V Rispebjerg  .
Bornholmsk: aw min raw | kjör i traw | helt ner te Bijllegraw .
Dansk: Der stod et æbletræ i haven
Bornholmsk: Der sto ed âvijl i havan
Dansk: jeg skal love for  og kom afsted .
Bornholmsk: jâ ska lâua for hajn ble alatter å kom astâ .
Dansk: Er I i gang med pløjningen/harvningen/tromlingen/såningen ?
Bornholmsk: E ni igang me awlnijnjen ?
Dansk: 12 kommer efter 11
Bornholmsk: Tal komma ætte ælua
Dansk: man kan ikke tage kællingesnak  overtroisk sludder  for gode varer .
Bornholmsk: ijn kajn inte aita ætte kjælijngasnakk
Dansk: Skal vi lægge os i strandkanten
Bornholmsk: Ska vi lægjde os i hawbrynjan
Dansk: vi havde en meget varm og tør august det der år  som vi taler om her  .
Bornholmsk: vi hadde ejn maied varmer å torr agust ded åred
Dansk: ligne , være bleg som en udskidt ært der er udskidt . ¤ se særdeles meget sygelig ud .
Bornholmsk: ligna , varra blæjer som en udsjedden art d'e udsjeddijn .
Dansk: hun bød arbejdsmændene  landarbejderne  ind til en kop kaffe .
Bornholmsk: hon bâ folken ijnn te ejn kopp kaffe .
Dansk: her er så hedt , at det brænder  når man sætter sig på bænken i saunaen  .
Bornholmsk: hær e så hett a ded bâgar .
Dansk: de  prædikede for ham og fik ham omvendt og mente , der var kommet sådan en god ånd i ham , men trods alt var han blot den gamle .
Bornholmsk: di prækada for'ijn å fikkj'ijn omvænder å mente , der va kommed seddenen go ân i'ijn , mæn jo va hajn mæn dæjn gamla .
Dansk: var der noget gran  den mindste smule  bebyggelse der  på det sted  dengang overhovedet ?
Bornholmsk: va dær nâd grân bebyggjelse dær dæjngångijn alt ?
Dansk: stangen er syv alen lang  4,396 meter  .
Bornholmsk: stången e sju alna lång .
Dansk: åh , det er næppe til at sige .
Bornholmsk: â , ded e foie te å saj .
Dansk: Jens Jørn , han var  alkoholiker .
Bornholmsk: Jins Jörn , ded va ejn bâldrikkara .
Dansk: han kan da  og høre på alt det her vrøvl .
Bornholmsk: hajn kajn då sidda seddenejn andæktier å höra på alt dætta vrawled .
Dansk: Mor er så gavmild med maden
Bornholmsk: Moar e uda i mâdurtahawan
Dansk: der går ikke en dag ,  .
Bornholmsk: dær går ikkje ejn dâ , ad vi ikkje hâ'jn hær mijnst ejn gång .
Dansk: Det var så ærgerligt
Bornholmsk: Ded va så arrja
Dansk: Hun tog til Tejn i forgårs
Bornholmsk: Hon tov te Tajn i andesgår
Dansk: Det tro jeg nu næppe
Bornholmsk: Ded troer jâ nâue
Dansk: Børn . Løb ud og pluk lidt Rønnebær til mig
Bornholmsk: Bælla . Løv ut å pluk lid bonarøssen te maj
Dansk: Jeg er så øm i tænderne
Bornholmsk: Jâ e så ejer
Dansk: spis nu  lang til fadene   I  børn ! så at I kan blive ordentlig mætte .
Bornholmsk: spizen nu bælla ! a I kajn ble årdenli mætta .
Dansk: Han gnubber næsen
Bornholmsk: Hanj broer næzan
Dansk: han løb og råbte og fægtede efter hønsene og skulle have dem jaget ud af haven .
Bornholmsk: hajn løvv å bajsada  bajste  ætte hønsen å skkujlle hâ dom udjawada idå hawajn .
Dansk: de er  ansete folk .
Bornholmsk: ansedda folk .
Dansk: de havde boret huller langs hele strækningen  fx i hele en bjælkes længde
Bornholmsk: di hadde borrad långs ad hela væjn
Dansk: din sløve padde !
Bornholmsk: dijn beda !
Dansk: hun havde et forklæde bundet om sig helt oppe under armhulerne .
Bornholmsk: hon hadde et forkle bujnned om sai helt opp ujnne armhollarna .
Dansk: trykke græsset ned  der hvor man har ligget  .
Bornholmsk: bâla græzed ner .
Dansk: i du alt forbarmende
Bornholmsk: jøsses
Dansk: Skam dig , din frækkert
Bornholmsk: Skamma daj , dinj flabbatas
Dansk: det er dog et bæst til mand ! ¤ det er dog en asen af en mand at være ! ¤ den mand er dog et  bæst !
Bornholmsk: ded e då et âsen te kar !
Dansk: kan du gå ud til arbejderne med bitter  .
Bornholmsk: kajn du gå ud te arbjarna me bitter !
Dansk: en rimelig pris .
Bornholmsk: en ammeli priz .
Dansk: der var en tegning , og så var der en eller anden læsning  tekst  overnover .
Bornholmsk: dær va en tainijng , å så va dær nân læznijng âuanâuer .
Dansk: Skal jeg hjælpe dig
Bornholmsk: Ska jâ jælpa daj
Dansk: det skulle vel aldrig være dig som  taget min hammer ?
Bornholmsk: de skujlle væl alri varra du som tâd mijn hammara ?
Dansk: du må gerne låne den  fx bilen  , men du skal være mig ansvarlig  ansvarlig i forhold til mig  for at den ikke kommer noget til .
Bornholmsk: du må gjærna låna dæjn , mæn du ska varra mai answârlier for a dæjn inte kommer nâd te .
Dansk: hvor  når har de åbent i banken ?
Bornholmsk: når hâ di âved i bânkijn ?
Dansk: i begyndelsen gav  på  det hun jo ikke agt .
Bornholmsk: i fostnijngen gâ 'd hon ju inte ajt .
Dansk: der er sådan et  noget .
Bornholmsk: dær e søddenen alarm når hon ska nâd .
Dansk: så var det provsten der kom ; og degnen han blev så febrilsk , så at han vidste hverken ud eller ind .
Bornholmsk: så va 'd prostijn dær kom ; å denijn hajn ble så antererder , sa hajn visste varkan ud æjlle ijnn .
Dansk: Vil du smide kartoffelskrællene ud
Bornholmsk: Vil du smida kantofleskâlana ud .
Dansk: Far vil have stærk sennep til pølsen
Bornholmsk: Fâr ve hâ stark sønnøp te pølsan
Dansk: Når en bliver gammel , får en mange skavanker
Bornholmsk: Når enj bler gammel , får enj många nøjer
Dansk: tag  lige  og jag ænderne hen imod dammen .
Bornholmsk: tâ å jawa ænnarna ad dammijn
Dansk: de spændte en kraftig bjælke fast til tåen  foden  af stolperne og lagde rulle under , når de skulle flytte et hus .
Bornholmsk: di spænde en balkon fast te tån å stølpana å lâ rujlla ujnne , når di skkujlle fløtta et huz .
Dansk: der er aldri en  nok  så lille sladder  historie  ,  uden  der er altid lidt spydighed  med i beretningen  .
Bornholmsk: dær e alri så lided et fâuderi , dær e alti lid skakkeri .
Dansk: tre bagninger : første , anden , tredie bagning
Bornholmsk: tre bâgnijnger : fossta , anra , tredde bâgnijng
Dansk: Hun er noget så fandens nøjeregnene
Bornholmsk: Hon e nâd så sâbrians prekkevert .
Dansk: de vilde ænder er så trannede i kødet .
Bornholmsk: di vijlle ænnarna e så trânua i kjødd .
Dansk: de tog sig en aftentur  skoven .
Bornholmsk: di tâu dom en awtanstur a skâuijn te .
Dansk: når man nu  til dags  kommer der  på besøg  så ser man næsten aldrig noget ansigt man kender .
Bornholmsk: når ejn nu kommer dær så ser ejn foie alri nâd ansait ejn kjæjnner .
Dansk: det var særdeles sjovt for ham ; han morede sig virkelig kosteligt .
Bornholmsk: ded va ræjti ajsijng for hannem .
Dansk: Kan du løbe et ærinde for mig
Bornholmsk: Kan du løvva ed ærne for maj
Dansk: den  .
Bornholmsk: dæjn   s ud , dæjn âu .
Dansk: Hun er gravid i 9. måned
Bornholmsk: Hon e på fajlena fødder
Dansk: hun bad ham om for alt  i verden  ikke at gå til forældrene og bede dem hjælpe .
Bornholmsk: hon bâ'jn om for alt ikkje å gå te forælrana å be dom jælpa .
Dansk: overhovedet ikke , absolut aldrig .
Bornholmsk: al  drien
Dansk: Han er syg og slap
Bornholmsk: Han e sjøg å slaggu
Dansk: stakkels djævel , hvad skal han nu  stille op  ?
Bornholmsk: arma dæwl , va ska hajn nu ?
Dansk: du skal gå ad stien , min dreng ! ikke ude i græsset . ¤ du skal gå på stien , min dreng ! ikke på græsset .
Bornholmsk: du ska gå ad stæjn , horra ! ikkje i græzed .
Dansk: Barnet lå og klynkede lidt
Bornholmsk: Bællastumpinj lå å grynkla lid
Dansk: Det havde vi meget morskab med
Bornholmsk: Ded hadde vi majen plaser å .
Dansk: Når himlen skyer til fra sønder til nord , | skal bonden tage  høste  rugen , mens den er tør ; | men når den  himlen  skyer til fra vester til øster , | kan han høste akkurat som han lyster .
Bornholmsk: Når himmelijn arker frå sønner te norr , | ska bonijn tâ râuijn , mæn dæjn e torr ; | mæn når dæjn arker frå væster te öster , | kajn hajn hösta akkorât som hajn løster .
Dansk: armene på en haspe  en vinde , et vindsel  .
Bornholmsk: armana på en haspa .
Dansk: den der omgang uvejr i hin uge  .
Bornholmsk: dæjn ballerassturn i hin øggan .
Dansk: Mors skørt er så pænt
Bornholmsk: Moers sjørt e så nætter
Dansk: grisene stak  i retning af markerne .
Bornholmsk: grizana stokk a âgrana te
Dansk: han åbnede for vandet , så  at  det stod ud i en stråle .
Bornholmsk: hajn âvnada for vanned så de sto ud i en strål .
Dansk: meget arbejdsvillig har han nu aldrig været .
Bornholmsk: maied arbaisvilluer hâr hajn nu alri vad .
Dansk: må jeg bede mig fritaget for dine grovheder !
Bornholmsk: må jâ be mai fritâjn for dina grâuheder !
Dansk: der var en ært  eplante  , som havde snoet sig om pinden .
Bornholmsk: dær va en art , som hadde snot sai om pijnn .
Dansk: .
Bornholmsk: pivehattijn sattes âuanpå-ner , mæn dækseln hadde hæjngsler .
Dansk: beboerne derude og i nærheden er tyveknægte allesammen .
Bornholmsk: beboarna dærudaomkræjng e kjivaknaita ajlesammen .
Dansk: Jeg og min kone
Bornholmsk: Jâ å minj konna
Dansk: efter mit skøn
Bornholmsk: ætte min bedømmelse
Dansk: den der  person  , det er jo en kæltring , havde jeg nær været ved at have sagt .
Bornholmsk: dæjnn , ded e ju ejn kjæltrijng , hadde jâ nær aitad å sait .
Dansk: Det er frygtelig koldt . Vi bliver nødt til at fyre op
Bornholmsk: Ded e rællia kâlt . Vi bler nøtt te å kjølna
Dansk: spørg Knud , han kender alverdens ting .
Bornholmsk: sporr Knud , hajn kjæjnner alvardens tijng .
Dansk: ironisk :  du ved  af   forstår dig på  at skaffe folk arbejde .
Bornholmsk: du vedd å skaffa folk arbai .
Dansk: snakke godt for én :
Bornholmsk: akkerera for ejn .
Dansk: Han var i fuld firspring
Bornholmsk: Hanj va i ful firafittes
Dansk: Det gør hun så behændigt
Bornholmsk: Ded gjor hon så hænnu
Dansk: solen brænder på kinderne  i ansigtet  .
Bornholmsk: solen bagar på kjäwtana .
Dansk: sæt mad-  serverings  karrene på bakken og bær dem  karrene  ind i  spise  stuen .
Bornholmsk: sætt mâdakarn på bakkijn å bær dom ijn a stauan .
Dansk: jeg har kun én tand tilbage i overmunden , og den har jeg mere besvær end gavn af .
Bornholmsk: jâ hâr mæn ejn tajn ijænn i âuermujnn , å dæjn hâr jâ mere harm ijn gawn å .
Dansk: tage i agt ; vær opmærksom  på  .
Bornholmsk: tâ i ajt
Dansk: det er dog et rædsomt køreri  fx rush hour , myldretid ... !
Bornholmsk: ded e då et fæzlit âgene .
Dansk: der var en brønd  der  nede ,  som  at hun ville drukne sig i .
Bornholmsk: dær va ejn brojn nera , a hon ville drokna sai i .
Dansk: Drengen skulle vogte får
Bornholmsk: Horrinj sku vâuta får
Dansk: sådan går det når at I ikke ville rette  jer  efter hvad jeg siger .
Bornholmsk: søddan går'ed når a ni inte villa aita ætte va jâ saier
Dansk: rotten var så stor at han    en lille kat   knap nok kunne slæbe af  sted  med den  rotten  .
Bornholmsk: røttan va så stor a hajn foie kujnne âza å me dæjn .
Dansk: De lover snestorm
Bornholmsk: De lovar ræggj
Dansk: Far er gået til Skaventryna ved Rø plantage
Bornholmsk: Fâr e gå`ed te Skavetryna
Dansk: Vandet er dybt , her
Bornholmsk: Vannet e div , hær
Dansk: egentlig Jens Absalonssøn , men bruges nu i formen Absalon som slægtsnavn .
Bornholmsk: gamla Jins Apsalon .
Dansk: det går rent  ud sagt  tilbage for ham .
Bornholmsk: ded går rent awed omm for'ijn .
Dansk: Du er en fandes klodsmajor , du kan ikke slå et søm i
Bornholmsk: Du e enj sâbrians klæva , du ikkje kanj slå ed søm i
Dansk: han har altid huen  i nakken .
Bornholmsk: hajn hâr altid hauan bâgi nakkajn .
Dansk: en brink  hvor en bæk eller en å har skåret sig ned , er der brink på hver side .
Bornholmsk: ejn bakka  vår ejn bækkj æjlle en å hâr skorred sai ner , e dær bakka på vær sia  .
Dansk: vi borede alendybt ned  med et jord-bor - til en hegnspæl  .
Bornholmsk: vi borrada âlnsdivt ner .
Dansk: det var dog forbandet  !
Bornholmsk: ded va då allerhælvedes !
Dansk: Han blev lidt modfalden
Bornholmsk: Hanj ble lid sjemodi
Dansk: Børnene er så klodsede
Bornholmsk: Bællana e så dålsada
Dansk: at én  også kunne være så dum .
Bornholmsk: ad ejn kujnne varra så dommer âu !
Dansk: han gemmer på alle de gamle almanakker .
Bornholmsk: hajn gjimmer på ajle di gamle almenakkarne .
Dansk: hænge bagpå  en  heste  vogn  .
Bornholmsk: hæjnga bâgpå  ejn voun  .
Dansk: de ødsler ikke noget til overflod ; de gør ikke den helt store stads af arrangementet  fordi de ikke har råd , eller fordi de er påholdende  .
Bornholmsk: di ösla inte nâd te âuerdåd .
Dansk: det er ikke noget at gå og ærgre sig over .
Bornholmsk: ded e'kje nâd å gå å arja sai âuer .
Dansk: arrestordre , arrestbefaling , arrestdekret  fra højere instans  .
Bornholmsk: arræstårder
Dansk: Hun røg pludselig ind i ham
Bornholmsk: Hon røj barus inj i ham
Dansk: hvad er det for  nogle  folk allesammen ,  som  her er mødt  op  ?
Bornholmsk: va e 'd for folk ajle , hær e möta ?
Dansk: Her har jeg et bed med skalotter og her en med pastinakker
Bornholmsk: Hær hâr jâ ed bjæda me løj
Dansk: du må sørge for , at der bliver noget til dig selv også .
Bornholmsk: du må passa på , a dær bler nâd te dai sæl âu .
Dansk: tage ud på en  nødvendig  fisketur .
Bornholmsk: tâ ud på en ait .
Dansk: det meste korrekte ville vel være hvis du gik  på besøg  selv og hilste på .
Bornholmsk: ded akkorâtesta va 'd væl om du gjikke sæl å hælste på .
Dansk: Ihh hvor hun kan kæfte op
Bornholmsk: Ihh hvor hon kanj bjabba
Dansk: han har altid huen  skubbet  bag  ud  i nakken .
Bornholmsk: hajn hâr altid hauan bâgi nakkajn .
Dansk: de sad og pukkede på ham  ind  til de fik  gjort  ham arrig . < vi må'nte , for så ble Fâr å Moer arria på voss . { vi må ikke , for så bliver far og mor vrede på os .
Bornholmsk: de sodd å ægglada på'jn te di fikkj'ijn arrier .
Dansk: besindig , med omtanke
Bornholmsk: bedacht  adj
Dansk: De har nok tænkt  til bønnemøde . ''
Bornholmsk: `` Di hâ nok tæjnt di ska ha Stina omvænd . '' - `` Ja , jâ så ded , dær kom ed pâr missionsfolk å âzada å me na ; di skujlle væl så te forsamlings . ''
Dansk: Hun venter på sin Prins
Bornholmsk: Hon vænter på sinj prøns
Dansk: avnefri sæd ; såkorn  sædefrø  , der er fri for avner .
Bornholmsk: awnfri sæ .
Dansk: Pyt værre med det
Bornholmsk: Sjidda varra mæ`d
Dansk: han  en hest  slog op med begge bagben .
Bornholmsk: hajn slo opp me bæggje bâgflarkarna .
Dansk: Hun havde tandpine og gik til smeden
Bornholmsk: Hon hada tanjvark å gjik te smedijn
Dansk: foredrags  salen var kun tyndt besat  af tilhørere  .
Bornholmsk: sâlijn va mæn tønt befolkader .
Dansk: de  bagerjomfruerne  måtte ikke synge når  mens  de satte brød i ovnen , for så blev brødet ikke  gennem  bagt .
Bornholmsk: di måtte inte sjønga når di satte bröd i unijn , for så ble inte bröd bâkt .
Dansk: gælden kører nedad ; gælden formindskes .
Bornholmsk: gjæjln âger å
Dansk: en overmåde stor sten .
Bornholmsk: ejn alvældier sten .
Dansk: Hendes kjole var af silke
Bornholmsk: Hennes tjaul var å sølkje
Dansk: staven har stået og  blevet anløben .
Bornholmsk: ståvijn hâr ståd å bled anløvvijn .
Dansk: vi har ikke været  i Almindingen endnu i år
Bornholmsk: vi hâ ikkje vad te Almijngs inu iår
Dansk: ” Har De hørt noget navn på den der stang ? ” – ” Det har jeg ikke , så vidt jeg husker . ”
Bornholmsk: ” Hâr Di hört nâd nawn på dæjn stången ? ” – ” Ded hâr jâ ikkje , jâ hâusar . ”
Dansk: der lå to huse og bagved  var der åben mark .
Bornholmsk: dær lå to huz å sin va 'd âven mark .
Dansk: April og dobbelt bekkasin kan både sne og blæse .
Bornholmsk: Avril å horsanæza | kajn bådde sne å blæza .
Dansk: han sank i til midt på livet , og jo mere han masede for at komme op , des længere arbejdede han sig  .
Bornholmsk: hajn sânk i te mitte på lived , å ju mera hajn arbjada for å komma opp , tes læjngere arbjada hajn sai i .
Dansk: hun er overordentlig akkurat i sin væremåde .
Bornholmsk: hon e falia asturant på 'd .
Dansk: ballerasstiden , da pengene gik ad
Bornholmsk: ballerasstiden , då pæjngana gjikk å .
Dansk: konsistensfedt
Bornholmsk: assistæntfitt
Dansk: vent blot ! når de først får deres eget at råde over , lærer de nok at tage vare  på tingene  fx værktøjet , eller de indkøbte råmaterialer   .
Bornholmsk: vænta mænn ! når di fosst få dorra aied å rå om , læra di nokk å tâ vâra .
Dansk: det ville jeg dog  trods alt  ikke  gøre  for nogen pris !
Bornholmsk: de ville jâ då ikkje for alri ded !
Dansk: tage af overfladen , af det øverste , fx af mad .
Bornholmsk: tâ âuanad .
Dansk: da vi kom ind i stuen , var der fuldt af fremmede .
Bornholmsk: då vi kom ijnn ad stâuan , va dær folt å frammada
Dansk: det ved jeg overhovedet ikke .
Bornholmsk: ded vidd jâ alri .
Dansk: Bankmanden er en pålidelig fyr
Bornholmsk: Bânkmanj e enj sevesanter fyr
Dansk: Hun er gravid
Bornholmsk: Hon e på fajlenes fod
Dansk: hvor er du  dog  storsnudet ovenikøbet !
Bornholmsk: va e du storsnudader âuanikjøvved !
Dansk: Jeg fik en splint i enden
Bornholmsk: Jâ fikkje en spåga i ænnanj
Dansk: Du må gerne kysse mig . Sagde hun
Bornholmsk: Du må gjærna tjøssa maj. Sa hon
Dansk: amtsrådsmøde .
Bornholmsk: amsråsmöde
Dansk: det er blot temmelig skødesløst med hans arbejde .
Bornholmsk: ded e mæn tæmmelit âuanad me hans arbai .
Dansk: vejret stilner sig nok på dagen  .
Bornholmsk: væred bedâr sai nokk på dâjn .
Dansk: give jorden ajle .
Bornholmsk: gje jorn aila .
Dansk: være , komme bagefter , bagud med noget , fx et arbejde .
Bornholmsk: varra , komma i akterhånn  me nâd
Dansk: hun er både nydelig og høflig og samvittighedsfuld .
Bornholmsk: hon e baadde næt aa sjikkeli aa akkurât .
Dansk: så flot lever de ikke til hverdag ,  ikke .
Bornholmsk: så flott læwa di inte te almindelit , inte .
Dansk: han er god til at forælle ; han kan da  i et sådant tilfælde  komme med den  beretningen  så alvorligt , så man ikke kan lade være med at smile .
Bornholmsk: hajn e goer te å fortælla ; hajn kan då komma me 'd så alvårligt , så ijn ikkje kan la ble å grina .
Dansk: Kender du alle amterne i Danmark ?
Bornholmsk: Kjæjnner du ajle amten  i Danmark ?