mteb/BornholmBitextMining huggingface dataset:
Dansk: man skal ikke betale hvad de ville have  måtte ønske  , man skal tinge om prisen .
Bornholmsk: ijn ska'nte betalla va di villa hâ , ijn ska akkadera .
Dansk: det var en mand jeg aldrig havde set , det jeg ved af  .
Bornholmsk: ded va ejn majn jâ alri så , ded â vedd å .
Dansk: det er jo Hans der står med ansvaret for det hele .
Bornholmsk: ded e ju Hâns som står me answâred for de hela .
Dansk: aldrig at han kan sige det lidt venligt , end som altid denne arrige tone .
Bornholmsk: alri a hajn kajn sai'ed lid vinnlit , ijnn som alti dæjnna arria tonan .
Dansk: lukke op , åbne .
Bornholmsk: lokka opp .
Dansk: der var altid særdeles hyggeligt hos onkel Jens  .
Bornholmsk: dær va altid ejnhillu ârtit te onkel Jinsa .
Dansk: det er et imponerende stort træ , den der pil .
Bornholmsk: ded e et anselit træ , dæjn pilijn dær .
Dansk: Men hvordan pokker skal jeg nu  , | og når man så har en snes køer , | er det mere end man kan overkomme .
Bornholmsk: Mæn voddan bölijn ska jâ nu ! | de bizza ajlevaina , | å når ijn så hâr ed snes kjör , | e 'd mer ijn ejn kajn aina .
Dansk: Jeg bliver så harmfuld
Bornholmsk: Jâ bler så harmse
Dansk: Har du fået avisen i dag
Bornholmsk: Har du få`d enj åviza i dâu
Dansk: Jeg har en rigtig fin pige
Bornholmsk: Jâg har en ræjtit nætter pibel
Dansk: Jeg har så ondt i kroppen .
Bornholmsk: Jâ hâr så ont i rævkan
Dansk: gå baglæns .
Bornholmsk: gå bâglæjnges .
Dansk: han tog
Bornholmsk: hajn tâu'ed på ammened
Dansk: ” nu er der vel ikke interesse  i  at arbejde  videre  ? ” - ” åh nej ! ”
Bornholmsk: ” nu e dær væl inte ver å gjorra ? ” - ” â nai ! ”
Dansk: Manden har en arrig kvinde
Bornholmsk: Karijn hâr enj arribigga
Dansk: straks  dem jo ikke for noget .
Bornholmsk: då strais vi fikkj di rörkaklonana så aite di gamle dom ju inte forr nâd
Dansk: stå bagpå  en slæde  .
Bornholmsk: stå bâgpå  ejn slæ  .
Dansk: Min svoger er en fornøjelig mand
Bornholmsk: Minj svovver e enj plaserlier kar
Dansk: aftensmad det var klokken otte  .
Bornholmsk: awtanmål ded va klokkan åta , då jâ tjænte .
Dansk: et par gamle vandhuller  våde pletter i marken  , som var tildyrkede  ganske vist med vekslende udbytte fra år til år  .
Bornholmsk: ed par gamla vannholl , som va teawlda .
Dansk: hesten satte bagkoden så hårdt i  stenen , at der er mærke efter den endnu .
Bornholmsk: hæstijn satte bâgkodan så hårt i stenijn , at dær e mærke ætte 'd inu .
Dansk: de gjorde sig klar  til at gå i kirke .
Bornholmsk: di lawada dom te å gå a kjærkjan
Dansk: han havde de to små nordbagger  .
Bornholmsk: hajn hadde di to små baggana forr .
Dansk: der er jo ikke meget ved at gå op og ned ad gaderne og trampe .
Bornholmsk: dær e ju inte maied ver å gå opp å ner ad gâdarna å trö .
Dansk: bagklog er ikke  det samme som  at tænke sig om på forhånd . ¤ ordspil :  hvis man er  bagklog er man ikke for klog .
Bornholmsk: bâgklåger e inte forrklåger .
Dansk: Malingen er helt afslidt
Bornholmsk: Mâlinjen e hel åbârad
Dansk: Det er enbart min skyld
Bornholmsk: Ded e enbâr minj sjyl
Dansk: Han er meget punktlig
Bornholmsk: Hanj e majet prunt
Dansk: De var gamle men fik alligevel en efternøler
Bornholmsk: De va gamla mæn fijk allivæl enj skravekâge
Dansk: så kom der et forhutlet menneske herhen , af hvem at jeg købte kulbunden  .
Bornholmsk: så kom hær et vrâg , vår a jâ kjøfte kollabonnijn .
Dansk: Han røg i min møddingeplads
Bornholmsk: Hanj røg i minj dynjastâ
Dansk: har du ikke  ?
Bornholmsk: hâr du ijnged alvårlit å tâ dai te , sin du løvver hær å tossar ?
Dansk: Uhh han brygger godt øl
Bornholmsk: Uhh hanj bryggja go´er øl
Dansk: en god hits   hvidglødhede , svejsehede
Bornholmsk: ejn goer hits
Dansk: jeg skal love for at vi for alvor har fået vinter .
Bornholmsk: jâ ska lâua for a vi for alvår hâ fåd vijnter .
Dansk: enhver kan jo tro som han vil , men jeg har nu min egen tro .
Bornholmsk: vær kajn jjo tro han hajn vill , men jâ hâr nu min aien tro .
Dansk: det er et farligt  vejr vi har i disse dage , det sner og blæser , og så tør det og så fryser det igen .
Bornholmsk: ded e et fârlit ballerass vi hâ om dâna , ded sner å blæzer , å så tör'ed å så fryzer'ed ijænn .
Dansk: i  et  bagers .
Bornholmsk: i bâgers
Dansk: man er jo faretruende nær ved at brække både arme og ben , bare man skal over gaden , sådan som de roder .
Bornholmsk: ejn e ju farru å brækka bådde arma å ben , bâra ejn ska âuer gâdan , sann sjom di roda .
Dansk: Kan du rive bladene sammen
Bornholmsk: Kanj du rawsa blâd`n samman
Dansk: Hvor står mit klapbord
Bornholmsk: Vor står mit flojbor
Dansk: blive dyppet i sit eget fedt .
Bornholmsk: ble døpter i sit aied fitt .
Dansk: Anemone Hepatica
Bornholmsk: blå anemoner
Dansk: Far brugte en høtyv
Bornholmsk: Fâr brøgte enj Tjiva
Dansk: Ane-Marie
Bornholmsk: Âne-mari
Dansk: det kan godt ske , at vi tager derover en skønne dag .
Bornholmsk: ded kajn gott sje , a vi tâ dærâuer ejn sjöner dâ .
Dansk: der stod en lys sky på en mørk baggrund .
Bornholmsk: dær sto et lyst sjy på ejn morkjer bâggrujnn .
Dansk: okay , giv mig lidt i Guds navn
Bornholmsk: â , gje mai lid i Gods nawn .
Dansk: han blev anholdt .
Bornholmsk: hajn ble anholter .
Dansk: vi skal bage i morgen .
Bornholmsk: vi ska bâga imârn .
Dansk: kørsel ind  .
Bornholmsk: ijnn-âgnijng
Dansk: `` alle mand til totur ! ''
Bornholmsk: `` ajle majn te totur ! ''