mteb/BornholmBitextMining huggingface dataset:
Dansk: hoppen faldt i et hul i myren , men hun fik fat i kanten med forhovene , og så fik hun alligevel arbejdet sig op .
Bornholmsk: hoppan röj i et myrhul , mæn hon fikkje fatt i kântijn me forrhoana , å så fikkj hon livæl arbjad sai opp .
Dansk: Han er tres og lidt træt
Bornholmsk: Hanj e trøs å lid trætter
Dansk: moder sagde  vi gik til naragtige yderligheder .
Bornholmsk: moer sâ vi gjikk te ânteviner .
Dansk: han fulgte hverken vej eller sti , men gik direkte  over markerne .
Bornholmsk: hajn folde værkan vai æjlle stai , men gjikk rættad âuer âgrana
Dansk: jeg gav  alen .
Bornholmsk: jâ gâ to kroner âln .
Dansk: det vidste vi jo slet ikke før i tiden , at der var noget smørelse til ; det anede vi da aldrig noget om før i tiden , at der hørte sevablødda/ bådsmørelse  drikkelse  til .
Bornholmsk: ded visste vi ju alri forritier a dær va nân sâla te .
Dansk: når har de åbent i banken ?
Bornholmsk: når hâ di âved i bânkijn ?
Dansk: de der to har jo  virkelig  aldrig kunnet forliges .
Bornholmsk: de to hâ ju alri kujnnad forlæjts .
Dansk: Den cykel er vel lidt rusten
Bornholmsk: Denj cyklinj e væl lid røstuer
Dansk: Der ligger smuldre på bordet efter far har spist
Bornholmsk: Dær liggjor smolla på bored ætte fâr hâr spisad
Dansk: han sad bag i vognen .
Bornholmsk: hajn sadd bâgi vounijn .
Dansk: Mine ansatte  .
Bornholmsk: Mina folk e uda på awlsmarken idâ .
Dansk: det er  han kan få næsen op over bordkanten .
Bornholmsk: ded e akkorât , hajn kajn få næzan opp âuer borkântijn .
Dansk: bliver der  så at de alle kan komme op og køre ?
Bornholmsk: bler dær sa di ajle kajn komma opp å âga ?
Dansk: Her er et stakit
Bornholmsk: Hær e et spolagjâre
Dansk: Har du trådt i en kolort
Bornholmsk: Hâr du trâ i enj kolort
Dansk: lader du dig det byde i dit eget hus ?
Bornholmsk: lar du dai ded by i dina aiena huz ?
Dansk: Kommer du ofte her
Bornholmsk: komma du ota her
Dansk: Børnene er gode til at klatre
Bornholmsk: Bællijn e go te å kratta
Dansk: Hun er netop lige gået
Bornholmsk: Hon e ævent lige gået
Dansk: hvornår er du ankommende  ankommet  ?
Bornholmsk: når e du ankommijn ?
Dansk: konen det  .
Bornholmsk: konn de va et arrit spetakkel .
Dansk: han har nok  såvist  snakket om det i flere år , men mon der nogensinde bliver alvor af  snakken  ?
Bornholmsk: hajn hâr nok snakt om'ed i flere år , mæn monne der nântid bler alvår å ?
Dansk: Nu er jorden ved at tørre . Så kan vi snart komme ud og pløje
Bornholmsk: Nu kanj vi snârt komma ud å aula .
Dansk: Er der kerner i frugten
Bornholmsk: E dær kjærna i frugtijn
Dansk: akslerne var  fremstillet  af ask  eller  askeved .  hertil sammenskrivninger  aske-  eller  asketræs- ,  fx  < aske  træs  skawt { asketræsskaft
Bornholmsk: âuslana va udå ask  eller  asketræ .
Dansk: de dansede hvirveldans  drej-om , pirouet  , det var ligesom  om  de var overstyrede  eksalterede  og muntre .
Bornholmsk: di dajnste pirom , de va liesom di va âuerdådia å muntra .
Dansk: Vil du åbne lågen
Bornholmsk: Ve du åbna leddan
Dansk: i Billegrav skovede  fældede  de en stor ask om året til vinterbrænde .
Bornholmsk: i Bijllegraw skâuada di ejn stor ask om åred te vijnterbræjnne .
Dansk: Drengen er en der taber alting
Bornholmsk: Horrinj e enj draddhâz
Dansk: vi havde jo ellers en regnperiode dengang , men det var alligevel tørvejr den dag  vi skulle på tur .
Bornholmsk: vi hadde ju æjlla en raintid då , mæn de va livæl âuanvær dæjn dâjn vi skujlle på tur .
Dansk: han blev tirret .
Bornholmsk: hajn ble aggader .
Dansk: han bad mig  om at  vente til i morgen .
Bornholmsk: hajn bâ mai vænta te imârn .
Dansk: i går aftes
Bornholmsk: igårawtes  -avtes ,  osv.
Dansk: køre gødning ud på marken  .
Bornholmsk: âga möj .
Dansk: Hernede omkring  i omegnen af hvor jeg står lige nu  er  der  mere  land der er  opdyrket nu , end da jeg var her sidst .
Bornholmsk: Hærneromkræjnj e mera oppawlt nu , ejnj då jâ va hær sist .
Dansk: jeg går mig  en tur  ud i haven et øjeblik ¤    jeg går en tur ud i haven.
Bornholmsk: jâ går mai ad hawajn et oieblikk
Dansk: : hvornår er du ankommet ?
Bornholmsk: når e du arriverder ?
Dansk: sildebakke
Bornholmsk: sijllabakk
Dansk: vi har haft sådan  mas .
Bornholmsk: vi hâ hatt sann âz .
Dansk: der var knap nok noget træ som stammen var armstyk . ¤ der var knap nok noget sted på træstammen , hvor stammen var  blot  så tyk som en arm .
Bornholmsk: dær va nâuehænn nâd træ som stamman va armstjykk .
Dansk: av , av , av ! det gør så ondt .
Bornholmsk: â , â , â ! ded gjorr så ont .
Dansk: til venstre , mod solen    modsat  < rætt omm . { højre om .
Bornholmsk: awed omm .
Dansk: det er synd  anlæg for det .
Bornholmsk: ded e syjnn a bællana ska plawes me å læra alt ded , når di slætte ikkje hâ anlæggj for'ed .
Dansk: Hans hoved er skaldet som et æg
Bornholmsk: Hans haud e bæjluer som ed æggj
Dansk: Hun kan være så krakilsk
Bornholmsk: Hon kanj væra så vrângelhorn
Dansk: fisken tog  spiste  maddingen uden at røre krogen .
Bornholmsk: fiskijn tâu beded udan å röra krågijn .
Dansk: du skulle hellere lade det være  som det er  , det kan let give bagslag .
Bornholmsk: du skujlle hæjllere la ded ble , ded kajn lætt gje bâgslaw .
Dansk: Der er noget være troldtøj på spil
Bornholmsk: Der e nå`ed værra broinjkjætta på spil
Dansk: det har tørret godt på det , men det er kun i det øverste lag  .
Bornholmsk: ded hâr torrt gott på 'd , mæn de e mæn âuandi .
Dansk: Børnene er artige i dag
Bornholmsk: Bællana e ârtelihe idâ
Dansk: han hoppede  sprang , klatrede  ind ad vinduet .
Bornholmsk: hajn hopp ijnn ad vijnnued
Dansk: hvem  at der har forstand på sådan noget , kan have gavn og glæde af det .
Bornholmsk: væm a dær har forstann på søddan nâd , kajn hâ gawn å glæ å 'd .
Dansk: Hvalpen er ondsindet
Bornholmsk: Vystinj e onsinjad
Dansk: Han slog sig så der kom blod
Bornholmsk: Hanj slo saj så der kom blo
Dansk: Han fingre er så kroget
Bornholmsk: Hanjs fingra e så kråguer
Dansk: hun er jo så gode venner med disse missionske lærermennesker , så  at  hun er der vel nærmest både dag og nat .
Bornholmsk: hon e ju så allians med sæsse missionske lærerfolken , så hon e dær væl mæst bådde dâ å natt .
Dansk: Brug oplukkeren . Ikke tænderne .
Bornholmsk: Brøg oplukkarrinj . Ikkje tænnoner .
Dansk: Spis du bare , du skal ikke værre så fint spisende
Bornholmsk: Spiz du bâra , du ska inte varra så pensk påd .
Dansk: han kan da  i den situation  sidde  på  sådan en andægtig  facon  og høre på alt det her vrøvl .
Bornholmsk: hajn kajn då sidda seddenejn andæktier å höra på alt dætta vrawled .
Dansk: det er dog frygtelig voldsomt som stormen river og rusker med det der træ .
Bornholmsk: ded e då forskrækkjelit så stormijn arbjar me ded træd .
Dansk: når brødene blev tagne ud af ovnen , blev de lagt ind på sengene med overskorpen nedad , for at brødkrummen ikke skulle blive frafalden  fra skorpen  .
Bornholmsk: når brön ble tâna idå unijn , ble di lajt ijnn på sæjngana me âuanskorpan nerfor , for a bröd ikkje skujlle ble fråfalt .
Dansk: har de ikke indbudt dig ?
Bornholmsk: hâ di inte anmodad dei ?
Dansk: åh ,
Bornholmsk: ââ ,  pyzijn !
Dansk: foruden bageriet  er der to husmænd , som også bager selv .
Bornholmsk: dær e to huzmæjnn som bâga âusse sæl .
Dansk: jeg sover altid for åbent vindue .
Bornholmsk: jâ sawer alti for âved vijnnu .
Dansk: gården var ikke beboet .
Bornholmsk: gårijn va'nte beboder .
Dansk: Der er ild i ovnen
Bornholmsk: Dær e ijl i auinj
Dansk: kan han mon få en smule fra hånden ? ” – ” Å , det er vel blot sådan lidt af og til .
Bornholmsk: ” kajn hajn sjødda nâd grân mon ? ” – ” Â , ded e væl mæn søddan lid affeté .
Dansk: en gråbroget gås .
Bornholmsk: en bajtu gåz .
Dansk: hvor meget beløber det sig til ?
Bornholmsk: vår maied andrâr'ed ?
Dansk: han er ikke hjemme i dette øjeblik , han er gået i byen  hvor som helst
Bornholmsk: hajn e'kkje jimma æwent , hajn e gåjn a  d  böjn .
Dansk: Jeg var ligeved at styrte , så glat er det
Bornholmsk: Jâ va farru å stårta , så glat e`d
Dansk: det klør så nederdrægtigt i mit hovede .
Bornholmsk: de klör så arbarmelit i mit hâud .
Dansk: Alt for at følge sporet af en ikke så ofte vist side af det Bornholmske kulturliv .
Bornholmsk: Alt for å følla sporred å enj inte så ofta vijst sija å ded borrinjholmska kulturlived .
Dansk: han var så fin  .
Bornholmsk: hajn va så finer som om han skujlle astâ å fraia .
Dansk: Der er brand hos naboen . Ring efter en brandmand
Bornholmsk: Der e brân hoss naboinj . Ring ætte enj brânmanj
Dansk: Fyrre kroner for hvalpen ... det er vildt
Bornholmsk: Fåra kronor for vystinj ... ded e vilt
Dansk: kan  vil  du give  række  mig den der allehånde !
Bornholmsk: kajnstu gje mei dæjn allspesijn !
Dansk: Disse kommer gerne og sporenstregs til øen for at optræde og vi nyder at se og høre deres ansporende optræden på rigsdansk , jysk , fynsk , færøsk , islandsk , grønlandsk og sikkert mange flere sprog og dialekter .
Bornholmsk: De kommer gjærna å strajs te ø'n for å optrø , å vi nyjder å se å høra dorres ansporenes agéran på ræjsdansk , jyjsk , fyjnsk , færøsk , grønlansk å vel-sajtens mânga flera spog å dialekter .
Dansk: være , blive overstadig  glad , lystig  :  ¤ < hajn va helt âantilpå , då hajn fikkj lâu å komma me . { han var ehlt ustyrlig glad , da han fik lov at komme med .
Bornholmsk: varra , ble âuantepå , âuantilpå .
Dansk: sortere ; overført : gøre forskel på  .
Bornholmsk: gjorra adsjilna på
Dansk: har De også hugget stenene til ?
Bornholmsk: hâr Di hugged stenana âu te rætte ?
Dansk: så kom der et forhutlet menneske herhen , af hvem at jeg købte kulbunden  hvad der var til rest af kul i bunden af den stakkels mands trillebør  .
Bornholmsk: så kom hær et vrâg , vår a jâ kjøfte kollabonnijn .
Dansk: av , jeg brændte mig .
Bornholmsk: aw jâ brænde mai .
Dansk: nøjeregnende på det :
Bornholmsk: akkorâter på 'd
Dansk: være sat til en bestilling .
Bornholmsk: varra anstæjlder .
Dansk: Børnene er oppe på loftet
Bornholmsk: Bællana e oppa på tijled
Dansk: stien var alenbred i det lag  på det lag , cirka , deromkring  ; stien var ca . 62,8 cm bred  nogle gange lidt smallere og nogle gange lidt bredere  .
Bornholmsk: stæjn va âlnsbrer i lawed .
Dansk: det ender nok der hvor det skal , hvor at det nu  end  er  henne  .
Bornholmsk: ded ænner nokk dær vår de ska , vår a de nu e .
Dansk: Nu må du ikke glemme mig
Bornholmsk: Nu må du ønte forgjædda maj
Dansk: hun gik med en kurv æg på armen .
Bornholmsk: hon gjikk me ejn korr æggj på armijn .
Dansk: skumme den af .
Bornholmsk: gjârn flöd âuanpå , så v kujnne skømma dæjn å .
Dansk: Han er helt forvirret / fuld
Bornholmsk: Hanj e hel vronginj
Dansk: Hun er så kuldeskær
Bornholmsk: Hon e så frøstbeddinj
Dansk: han blev ramt af apopleksi .
Bornholmsk: hajn ble appoplæks .
Dansk: Han var glat som en ål
Bornholmsk: Hanj va filkuet som enj ål
Dansk: Har du hagl til geværet
Bornholmsk: Hâr du hajl te bøssan
Dansk: jeg har købt en ny ABC-bog .
Bornholmsk: jâ hâr kjøvt en ny âbeséta .
Dansk: nedtræde , nedslå , så der fremkommer en fordybning
Bornholmsk: bâla ner
Dansk: det var trods alt tørvejr  lyngen .
Bornholmsk: ded va livæl âuantorra dæjn dâjn , mæn fælt styt va 'd å gå dær å klassa i dæjn våda lyngijn .
Dansk: Jeg slog til en og det har jeg fortrudt
Bornholmsk: Jâ knabbada te enj , å ded hâr jâ forhauad
Dansk: Han tog sine håndlagere med til gilde
Bornholmsk: Harinj tov sina hånslångara mæ te gjijle
Dansk: Konen tror hun er en tyr
Bornholmsk: Koinj tror hon e en bromla
Dansk: av , av , du tager så hårdt  .
Bornholmsk: aw , aw , du târ så hårt .
Dansk: det er såmænd ellers en skikkelig ko , men hun er lidt ængstelig ved fremmede .
Bornholmsk: ded e såmæjnn æjlla en sjikkeli ko , mæn hon e lid arri på frammada .
Dansk: det var stygt  at ligge der på havet og skvulpe i sådan et åbent fartøj .
Bornholmsk: ded va styt å liggja dær på sjöjn å swalpa i sedned âved fârtoi .
Dansk: det var ved den tid , folk vandrede til  deres  kirke .
Bornholmsk: ded var ver dæjn tien , folk vânkada ad kjærkan
Dansk: jordbearbejdning om efteråret .
Bornholmsk: fiskjesawlt .
Dansk: Det er et slemt tilbagegang for ham
Bornholmsk: Ded e ed slem bâgrim for ham
Dansk: en lille stump skov hvor der voksede lidt ask og eg og ellers lidt forskelligt .
Bornholmsk: ejn lidijn skâulujnn vår dær vâuste lid ask å æg å æjlla lid forsjillit .
Dansk: du har slidt hul på albuen .
Bornholmsk: du hâr sledded håll på albâuajn .
Dansk: indkøringer  .
Bornholmsk: ijnnâgter
Dansk: nå  har du noget interessant at fortælle ?
Bornholmsk: nâ hâr du nâd ârtit å fortælla ?
Dansk: der var ikke noget hul til fraløb  afløb  , end som  uden  at det løb ovenud .
Bornholmsk: dær va'nte nâd holl te fråløvv , ijnn som ded løvv âuanud .
Dansk: gæstebudsindbyder
Bornholmsk: gjæstaboddsbe  e  re
Dansk: har Jens  endnu ?
Bornholmsk: har Jins fåd aiendom inu ?
Dansk: Han er et lavt og tykt barn
Bornholmsk: Hanj ej ed bällakjyla
Dansk: jorden  jordkvaliteten  bedrer sig nedefter ad Nyvangen til
Bornholmsk: jorn bærar sai nerætter a Nyvångijn te
Dansk: Hun fik en ring af sølv
Bornholmsk: Hon fijk enj rinj å søll
Dansk: han hujede efter hønsene .
Bornholmsk: hajn bajste ætte hønsen .
Dansk: Der er 28 tønder land awlsjord og 4 tønder land eng og 3 tønder land skov .
Bornholmsk: Dær e 28 tijnjelann awlsjor å 4 tyjnjelann ajnj å 3 tyjnjelann skâu .
Dansk: for et øjeblik siden
Bornholmsk: ijåns
Dansk: man må ikke smide noget  affald  ud fra skrænterne mere  nu til dags  .
Bornholmsk: ejn må'nte smida nâd på bakkana mera .
Dansk: søndages aften , mandages aften , påskeaften , pinseaften .
Bornholmsk: søndajna awtan , mandajna awtan , påska awtan , pijnnes awtan
Dansk: gå i gåsegang.
Bornholmsk: gå Ârnâgakjærk  egång
Dansk: da vi  tilfældigt  strøg  strejfede   med metal  hen ad en kampesten slog  metallet  gnister .
Bornholmsk: når vi ströjte ad ejn gråhajlssten slo'ed gnister .
Dansk: tage afsked .
Bornholmsk: tâ afsje
Dansk: Find vejen til ... ..
Bornholmsk: Find vajinj te Bømpestælinj
Dansk: jorden er så udpint  .
Bornholmsk: jorn e så udawlt dær , at hon gjer inte mera .
Dansk: det er en styg  farefuld  bakke  at køre ned ad - med hesteforspand  ;    at køre ned over ;   vi andre sad med livet i hænderne  frygtede for vore liv  , men det påvirkede ikke ham .
Bornholmsk: ded e ejn styggjer bakka ; vi anre sodd me lived i hænnarna , mæn ded anfæktada ikkje hannem .
Dansk: Østerude  på den østligste mark  var der en græsmark , der ikke var  op  dyrket , ellers var der  op  dyrket over det hele  .
Bornholmsk: Østeruda va dær ejnj græzager , dær inte va awlder , ajlla va 'd awlt alt .
Dansk: Kors hvor er du beskidt på fødderne . Har du været i ... .
Bornholmsk: Koss vor e du sjidinj om flarkarna . Hâr du vad i dynjapusinj ?
Dansk: Nutidens børn er så forvente
Bornholmsk: Nutijdens bælla e forvæntad
Dansk: de havde aldrig givet agt på det , men det passede nok ; de havde aldrig lagt mærke til det , men det passede  jo  nok .
Bornholmsk: di hadde alri gjed'ed ajt , mæn de passte nok .
Dansk: det er jo intet arbejde for mig at gå hen og ordne det  problemet  .
Bornholmsk: ded e ju ijnged arbai for mai å gå hænn å årna 'd .
Dansk: Du må ikke holde katten i halen
Bornholmsk: Du må ønte hâla tjættinj i hâlan
Dansk: det hele er forkert tilrettelagt ; de har forkludret det fra først af .
Bornholmsk: ded hela e forkjert anlait , di hâ forkludrad'ed frå fosstan å .
Dansk: også det , ja !
Bornholmsk: ded âu !
Dansk: Oldemor er død
Bornholmsk: Oldamoer e nikka å
Dansk: lig ikke så uroligt i sengen  så ødelægger du sengehalmens isolerende virkning  .
Bornholmsk: bâla inte søddan i sæjngen .
Dansk: der var en brassa der var for våd til at  op  dyrke der i b ? ? dajn øst for engen .
Bornholmsk: dær va ejn brassa dær va for våd te å awla dær i b ? ? dajn östan æjngen .
Dansk: hvis det skulle blive efterlignet lidt
Bornholmsk: om ded skujlle ble âbad lid
Dansk: hans første ejendom var `` Bøgelund ''  .
Bornholmsk: hans fossta beboelse va `` Böjelujnn '' .
Dansk: han gik bagind  fra  kræmmer  boden  .
Bornholmsk: hajn gjikk bâgijnn  a boen  .
Dansk: der var en hvepserede i træet  som han var ved at fælde  , og hvepsene de blev jo opskræmte og fór på ham .
Bornholmsk: dær va ejn visperødda i træd    som han var ved at fælde   , å visparna di ble ju arria å for på'jn .
Dansk: apoteksdøren
Bornholmsk: abeteks-dörn
Dansk: åh jo , det kan vel passe .
Bornholmsk: â jo , ded kajn væl passa .
Dansk: lyse  eller  læse i band ;  bandlyse.  ¤ < di totâlfolken di skujlle lyzes i bân . { de der ortodokse kristne de skulle lyses i band .
Bornholmsk: lyza  eller  læza i bân .
Dansk: mon denne genstand skal stuves  forude eller bagude  i båden  ? ¤ _2  _  i forbindelsen  < te akters { mod agter-enden  baglæns
Bornholmsk: te forru æjlle te aktern ?
Dansk: du skal tage til bunds , du må ikke skovle ovenfra .
Bornholmsk: du ska tâ te bonns , du må'nte sjæwla âuamad .
Dansk: Han er en uverhæftig person
Bornholmsk: Hanj e enj spâmanj
Dansk: han prøvede først at være bondemand , men  drive en gård det egnede han sig slet ikke til .
Bornholmsk: hajn præwde fosst å varra bone , mæn driva ejn går ded einada hajn sai slætt ikkje te .
Dansk: han var hjemme på besøg forleden år  og havde konen med ; hun var amerikaner .
Bornholmsk: hajn va jimma på besöj i hintåred å hadde konn me ; hon va amerikânsk .
Dansk: Har du været i den butik
Bornholmsk: Hâr du vad i denj bo
Dansk: de måtte kappe ankeret  .
Bornholmsk: di måtte kappa ânkered .
Dansk: hun  malker kun en lille smule med den ene bagpatte .
Bornholmsk: hon molkar mæn lid me dæjn ena bâgpattajn .
Dansk: gå op til dem  der bor  ovenpå .
Bornholmsk: gå opp te dom âuanpå .
Dansk: Mor nettede sig foran spejlet
Bornholmsk: Moer nættada saj foanj spajl
Dansk: at sidde der fra  klokken  fem og til midnat , det bliver en lang aften .
Bornholmsk: frå fæm å te minatt å sidda dær , ded bler ejn långer aftan .
Dansk: køre til og lade hestene løbe så stærkt de kan , uden at man har det fulde herredømme over dem .
Bornholmsk: kjöra baldör
Dansk: det kan jeg  .
Bornholmsk: de kajn jâ begawna .
Dansk: Skal du have dig et par på hoved
Bornholmsk: Ska du hâ daj ed pâr på skrynan
Dansk: han arvede to tusinde daler efter  fader .
Bornholmsk: hajn arrada totuzen dâler ætte fârijn .
Dansk: nu eller aldrig .
Bornholmsk: nu æjlle alri  !
Dansk: han kan ikke sin abc endnu ;   han kender endnu ikke bogstaverne  .
Bornholmsk: hajn kajn inte sit âbesé inu
Dansk: Far skal altid skære stegen til
Bornholmsk: Fâr ska allti sjæra stâjinj te
Dansk: kan du ikke svare , når at man snakker til dig ! ; fy , skam dig , at du ikke svarer , når man taler til dig !
Bornholmsk: når a  d  iterativt i modsætning til når alene som tidskonjunktion fremhæver når ad stærkere det iterative eller almindeligt gyldige , mens når brugt alene især går på det enkelte tilfælde , med hensyn til handling  eller tilstand  i fortiden , altså : da . < kajn du inte swâra , når ad ejn snakkar te dai !
Dansk: Manden sad og savlede
Bornholmsk: Manj sodd å saglada
Dansk: sikken en farve du har i hoved
Bornholmsk: Sikkje enj farja du hâr i howd
Dansk: Hun blev så gnaven
Bornholmsk: Hon ble så gnaddri
Dansk: urolige heste skal have halmviske bag øret .
Bornholmsk: arria hæsta ska hâ halmviska bâg örad .
Dansk: Jeg har vasket gulv
Bornholmsk: Jâ hâr vaskad goll
Dansk: strømmen havde fået en sten at arbejde med , og  .
Bornholmsk: strømmijn hadde fåd ejn sten å arbja me , og lå og kjöre dæjn hænn âuer kløppan .
Dansk: de får så megen sild at di ikke kan få anvendelse for den  sildefangsten  .
Bornholmsk: di få så maien sijll a di inte kajn ambligera dæjn .
Dansk: det skulle være  , søfolkene brugte uldne skjorter . ( hvis søfolkene i det hele taget skulle have skjorter , så skulle det være uldne skjorter .
Bornholmsk: ded skujlle varra , om ded skujlle varra , sjöfolken brøgte ujllena sjâurter .
Dansk: jeg skal i skole klokken ni .
Bornholmsk: jâ ska a skolan klokkan ni
Dansk: det var en fint klædt fyr i diplomatfrakke  med lange skøder  og med  garder  striber ned ad bukserne .
Bornholmsk: ded va ejn finer kar i frakk å me striver ner ad boisarna
Dansk: hun er jo på nippet til at give alt væk hvad hun ejer og har .
Bornholmsk: hon e ju farru å gje vækk alt va hon aier å hâr
Dansk: det siges , at  det skal være så galt  fat  , så at det passer ikke  med anstændig opførsel  ;  ASK : ... så at det er helt urimeligt , så at man aldrig har set magen  .
Bornholmsk: de ska varra så galed , sa de ammar ijkkje .
Dansk: jeg beder til at det må gå godt    spænde godt af   for det ser vanskeligt    farligt , faretruende   ud .
Bornholmsk: jâ ber te a de må gå gott , for de ser vanskelit ud .
Dansk: der var overhovedet intet at få .
Bornholmsk: dær va aldeles ijnged å få .
Dansk: Jeg gav konen en blomsterbuket
Bornholmsk: Jâ gâ konan enj urtakåst
Dansk: de alungarvede lammeskind .
Bornholmsk: di âlunada lammsjijnnen .
Dansk: Der er tåge i luften , bare det ikke bliver
Bornholmsk: Dær e kjøkka i loften , bara ded ikkje bler rågg
Dansk: Manden giver mig stres med det hasteværk han har
Bornholmsk: Karinj gjiver maj stress mæ ded kattajaw hanj hâr
Dansk: Doktoren kunne helbrede ham
Bornholmsk: Doktorijn kunnje korera ham
Dansk: Her har du både fæstning og ammunition .
Bornholmsk: Hær hâr du bådde Fæstnijn å _Ammunion_
Dansk: det bedager sig . { det  stilner sig .
Bornholmsk: ded bedâr sai .
Dansk: Efter sommer kommer efterår
Bornholmsk: Ætte sommar , komma fiskje
Dansk: drive mageligt omkring ; dandere den .
Bornholmsk: pajas .
Dansk: de lakker snart mod aften .
Bornholmsk: ded lakkar bajle te awtan .
Dansk: baglårssenerne .
Bornholmsk: bâglårssennarna
Dansk: vi får vel se efter i almanakken  vi er formentlig nødt til at se efter i kalenderen  ,  vi kan formentlig skyde en hvid pind efter det
Bornholmsk: vi få væl se ætte i almenakkan .
Dansk: må jeg spørge : hvad er dette for en foranstaltning  ?
Bornholmsk: må jâ sporra : va e dætta for en anstalt ?
Dansk: sortere kartofler  .
Bornholmsk: pilla kantofler asjilt .
Dansk: snakke frem og tilbage om en ting .
Bornholmsk: snakke bådde adder å fram
Dansk: Har du set avisartiklen
Bornholmsk: Hâr du set âvisstøkkjed
Dansk: Mor har problem med synet
Bornholmsk: Moar hâr ed trøbbel mæ syned
Dansk: er alle folkene  de ansatte  nede på arbejdsmarken  hvor der lige nu fx høstes  ?  person , som er ivrig og dygtig til sit arbejde.  ¤ < gamla Annars Jakupsen    en gårdejer   de va ejn præjti majn ; de va et arbeismæjnneske . { gamle Anders Jakobsen  en lokal gårdejer  det  han  var en prægtig mand ; det  han  var et arbejdsmenneske .
Bornholmsk: e ajle folken nera på arbaismarken ?
Dansk: har du ingen appetit ?
Bornholmsk: hâr du ijngen appetønta ?
Dansk: arrestordre , arrestbefaling , arrestdekret  .
Bornholmsk: arræstårder
Dansk: de må bestemt have arvet ,  sådan  som de slår om sig med penge .
Bornholmsk: di må bestæmt hâ arrad , som di slå om dom me pæjnga .
Dansk: Han var her før
Bornholmsk: Hanj va hær i åns
Dansk: det  kornlæsset  var smallere  tyndere pålæsset  mod bagenden  af høstvognen  .
Bornholmsk: ded va smâlere bâgætter .
Dansk: en adskilt vogn
Bornholmsk: ejn asjilder vâun
Dansk: har du mistet appetitten ?
Bornholmsk: hâr du møsst appetiten ?
Dansk: han tager det ovenfra og nedefter  fra begyndelsen til slutningen  .
Bornholmsk: hajn târ'ed âuanfrå å nerætter .
Dansk: der var ballade ude    ved et forlystelsessted   i går aftes , hørte jeg .
Bornholmsk: dær va balör uda i gåra aftes , höre jâ .
Dansk: hvis at du nu kommer et andet sted hen , hvor at du får spegesild juledag , så kan du jo være friskfyragtig der og sige : sådant  sådan en servering  har jeg set før  dvs . på hverdage  !
Bornholmsk: når ad du nu kommer ejn ajn stâ hænn , vår ad du får spæjesijll jyladâ , så kajn du ju varra færmer dær å sai : seddant hâr jâ sett forra !
Dansk: Vil du have lidt brød
Bornholmsk: Ve du hâ lid brø
Dansk: Han arbejder altså langsomt
Bornholmsk: Hanj e en værra nørl
Dansk: Bornholm skal jo engang  have  haft sin egen konge - i meget gamle tider forstår man nok .
Bornholmsk: Borrijnholm ska ju ajngång hatt sijn aiijn konge - i maied gamle tier forstås .
Dansk: han fyldte år i august  måned  .
Bornholmsk: hajn fyjllada år i agost
Dansk: holde i ave .
Bornholmsk: håjlla i awa  .
Dansk: somme  nogle  siger , de er storagtige  pralende  , men det passer nu ikke , for det er overmåde elskværdige mennesker at være sammen med .
Bornholmsk: somma saia , di e storaitua , mæn ded passar nu inte , for de e fæzeli ârtia mæjnnesker å varra sammen me .