mteb/BornholmBitextMining huggingface dataset:
Dansk: forstærkende for alt .
Bornholmsk: ajl dæjn tijng
Dansk: brase bak . ¤ ODS : dreje råsejl således  brase sejlene  , at vinden blæser ind forfra på sejlene  og bremser skibets fremdrift  ;  se  brassa .
Bornholmsk: brassa bakk
Dansk: Jeg har en rigtig pæn pige
Bornholmsk: Jâg har en ræjtit nætter pibel
Dansk: overskorpen kan jeg tygge , når jeg  dypper den i karret  kaffekoppen   , men underskorpen må jeg levne .
Bornholmsk: âuanskorpan kajn jâ tugga , når jâ karrar'na , mæn ujnneskorpan må jâ læwna .
Dansk: ægteviv = konge og dame i trumf-farven i kortspillet Marriás  .
Bornholmsk: aita viv
Dansk: de er i gang med at jævne jorden til nu deroppe  .
Bornholmsk: di e igång me å âza te nu dæroppa .
Dansk: magtesløs dreng
Bornholmsk: horraknadrinj
Dansk: Han fik slag på sin ryg
Bornholmsk: Hanj fijk dask på sinj luzagâda
Dansk: .
Bornholmsk: de ska varra så galed , sa de ammar ijkkje .
Dansk: vi havde en kold aprilmåned med sne og blæsevejr .
Bornholmsk: vi hadde ejn kåjler aprilmånad me sne å blæssvær .
Dansk: jeg havde så gudsjammerligt ondt i mine fødder .
Bornholmsk: jâ hadde så arbarmelia ont i mina fodder .
Dansk: det var allesammen folk , der havde penge .
Bornholmsk: ded va ajlesammen folk , dær hadde pæjnga .
Dansk: Hun vil have ham som kæreste
Bornholmsk: Hon ve hâ ham som kjærest
Dansk: Lars bad ham pakke sig  forsvinde  , og det straks .
Bornholmsk: Lârs bâ'jn pakka sai , å ded straix .
Dansk: hvor ville I slæbe de der træer hen ?
Bornholmsk: hvor villan i asa di trän hänn ?
Dansk: det er den mest samvittighedsfulde formand de  øre .
Bornholmsk: ded e dæjn akkorâtesta formajn di hâ hatt , altijng i ården på klokkeslætt , å rainskaved stæmmer på ejn öra .
Dansk: lyver gør han , og stæler gør han også  tilligemed  .
Bornholmsk: liver gjorr hajn , å stjæler gjorr hajn âu .
Dansk: Han er ene hane i hønseflokken
Bornholmsk: Hanj e ena hâna i hønsaflokkan
Dansk: vognen rumler på  bryggen .
Bornholmsk: vounijn balrar på bryggen .
Dansk: nu kommer Kristersen , han kan nok fortælle nogle gamle anekdoter .
Bornholmsk: nu kommer Krestersen , hajn kajn nok fortælla nonna gamla ânedoter .
Dansk: En stejl bakke
Bornholmsk: Enj brânter bakka
Dansk: En sømand tager på havet
Bornholmsk: Enj sjøkar târ på hawed
Dansk: Der er tordensky på himlen
Bornholmsk: Dær e dönnasjy på himelen
Dansk: ikke en trevl .
Bornholmsk: ak  d  ri ejn smit .
Dansk: Har du nogle penge
Bornholmsk: Hâr du nån pænja
Dansk: Det var da en grulig film
Bornholmsk: Ded va da enj gruza film
Dansk: Han faldt i en grøft
Bornholmsk: Hanj falt i en gråv
Dansk: bliver der  plads , stunder  så at de alle kan komme op og køre ?
Bornholmsk: bler dær sa di ajle kajn komma opp å âga ?
Dansk: Hun er godhjertet
Bornholmsk: Hon e gosinjad
Dansk: de løb  .
Bornholmsk: di løvv le an dâmparijn .
Dansk: har Jens  Jensen  fået  købt  ejendom  bondegård  endnu ?
Bornholmsk: har Jins fåd aiendom inu ?
Dansk: det  bliver nødt til at  vente til i aften .
Bornholmsk: ded får vænta te i awtan .
Dansk: landejendom der kunne dyrkes ved hjælp af to heste .
Bornholmsk: tohæstesawl .
Dansk: Jeg fik noget i mit øje
Bornholmsk: Jâ fikj nåd i mit iva
Dansk: sæt mad-  stuen .
Bornholmsk: sætt mâdakarn på bakkijn å bær dom ijn a stauan .
Dansk: Mor syltede brombær
Bornholmsk: Moer syltada brommelbâr
Dansk: Gode æbler er så sjælden så langt hen på tiden
Bornholmsk: Goa æble e râra så lânt hæn på tiden
Dansk: når  han efter hende og hev hende i skørterne .
Bornholmsk: når hajn fikj sai ejn bajs på å så ed kvijnnfolk , så krev hajn ætte 'd å napp ed i sjörten .
Dansk: lærketømmer det er noget af det værste til at vride sig ; sådan en stolpe kan slå sig en hel tomme  .
Bornholmsk: larketømmer ded e nâd å de varsta te å arbja ; seddenejn stolpa kajn slå sai ed helt tomm .
Dansk: det kan dog  trods alt  være lidt fornuftigt , det der .
Bornholmsk: ded kajn då varra lid ammelit , ded .
Dansk: udjævnet .
Bornholmsk: teâzader .
Dansk: når Frederik bygger , så går det på amerikansk manér ; om morgenen står tømmeret på rod i skoven , og om aftenen står huset der ,  færdigt , så at de kan flytte ind dagen efter .
Bornholmsk: når Frerik byggjer , så går'ed amerikânt ; om mârnijn står tømmered på rod i skâuijn , å om awtanijn står huzed dær færdit , sa di kajn fløtta ijnn dâjn ætte .
Dansk: hun styrtede  faldt  baglæns ned .
Bornholmsk: hon storte bâglæjnges ner .
Dansk: på egen hånd .
Bornholmsk: på aien hånn  .
Dansk: der var jo  det var simpelthen overvældende .
Bornholmsk: dær va ju me mâd så de va rent âuanud .
Dansk: du må ikke drille hunden .
Bornholmsk: du må'nte agga hujnn .
Dansk: Han er så pertenlig
Bornholmsk: Hanj e så prikkeverd
Dansk: asierne de har nu  meget triste , sure , kedelige
Bornholmsk: agorkarna di hâ nu vad så maied nåsamma
Dansk: noget der er skarpt  hvast nok  til at bide  skære ned i træ  .
Bornholmsk: nogged där er avvert te å bida .
Dansk: Det er et hæseligt vejr
Bornholmsk: Ded e ed ulabbelit vær
Dansk: behageligt var det også at sidde der ude i egekrattet  om sommeren .
Bornholmsk: artelit va'e au å sidda där uda i krakkeijn om sommarijn .
Dansk: det er da også  ærgerligt , at jeg er kommet for sent .
Bornholmsk: ded e då forhâulit âu , a jâ hâr kommed for sent .
Dansk: han er såmænd ellers skikkelig , men hun havde hidset ham op .
Bornholmsk: hajn e s'mæjnn æjlla sjikkelier , mæn hon hadde aggad'ijn opp .
Dansk: det er altsammen lagt an  på at trække penge ud af folk .
Bornholmsk: ded e alt anlait på å trækkja pæjnga idå folk .
Dansk: jeg og nogle flere var straks på tæerne og kunne remse hele remsen igennem¤ Karl M. Kofoed i Hilsen til Zahrtmann . 26 .  parat ; villig ; rede til noget.  ¤ < jâ spord'ijn om a hajn vijlle , å hajn va strais alatter å sâ ja . { jeg spurgte om  at  han ville  gøre det  , og han var straks villig og sagde ja .
Bornholmsk: jâ aa nonna flera va strajs  alatta  aa kunje ramsa hela Raspan igjennem .
Dansk: det regnede så  at  vi blev gennemblødte jævnt hen over det hele ; det var knap nok  at  vi kunne holde os tørre under armhulerne .
Bornholmsk: ded rainada så vi ble gjennembløddada ævent âueralt ; ded va nâue nok vi kujnne hojlla voss torra ujnne armhollarna .
Dansk: han sank i til midt på livet , og jo mere han masede for at komme op , des længere arbejdede han sig  ned  i  mudderet  .
Bornholmsk: hajn sânk i te mitte på lived , å ju mera hajn arbjada for å komma opp , tes læjngere arbjada hajn sai i .
Dansk: efter hvad jeg  går og  tror  vurderer  .
Bornholmsk: a  d  jâ ˈtroer
Dansk: Hun er nu et snøvl
Bornholmsk: Hon e nu ed snøvl
Dansk: Det bræt der , vil jeg ikke have , det er fyldt med knaster
Bornholmsk: Ded bræd dær vil jâ ikkje hâ , ded e ju folt me knarra
Dansk: Bornholmerne har deres eget rigssprog
Bornholmsk: Bornholmanar hâr deres ejet rijsspråg
Dansk: der er et meget stejlt vejstykke  over  bakken på det sted .
Bornholmsk: bakkastenslæjnga , bakkastensmur , det samme som bakkalæjnga , bakkamur . ¤ Vist egentlig efter murermester Back  se under : att bakka  , men nu oftest opfattet som hørende til bakka . digesvale ; Hirundo riparia . kastevind , der over strandbakkerne slår ned på søen .  Rønne  . det stejle affald på en vej over en meget stejl bakke ; meget stejlt  øverste  parti af en bakkeskrænt , hvorover en vej er ført . ¤ < dær e ejn styggjer bakkaswærrijn dær .
Dansk: .
Bornholmsk: jâ kajn inte eina mera .
Dansk: halse om , gå bovt , vnde sejlet til den anden side .
Bornholmsk: beda om .
Dansk: Der er hul i din strømpe
Bornholmsk: Der e holl i din hozza
Dansk: Den er ikke god
Bornholmsk: Dæjn e inte go
Dansk: Han er så fattig
Bornholmsk: Hanj e så fatti
Dansk: de fik fin middag der  hos deres bekendte  .
Bornholmsk: di fikkj aftanspiznijng dær .
Dansk: hvad er det for et postyr på gaden ?
Bornholmsk: va e ded for en alarm på gâdan ?
Dansk: er navnebogstaverne for den mand og kone , som på den tid , indskriften stammer fra , har ejet gården ; perfektum participium  førdatid  anvendt som sætningsverbum med udeladt hjælpeverbum  .
Bornholmsk: bågstawana    i en indskrift på et tømmerstykke   e nawned på majn å konn som ait gårijn
Dansk: Nu skal vi høste marken
Bornholmsk: Nu ska vi høsta mârken
Dansk: ovnpalerne  de flade træplader med lange skafter  skulle  dyppes  i dammen  et kar med vand  når de  kokkepigerne  fik brugt ovnpalerne færdige  fra bagningen  .
Bornholmsk: unpâlana skujlle ad dammijn , når di fikkje åbrøkt me dom
Dansk: Solen skinner i dag
Bornholmsk: Solinj blârar i dâ
Dansk: han var her på besøg og havde konen med ; det var dog  mindsandten  en lille arrig-prop .
Bornholmsk: hajn va hær på besöj å hadde konn me ; de va då en liden arribigga .
Dansk: vild kørvel
Bornholmsk: hunjatjaiz
Dansk: trykke græsset ned  .
Bornholmsk: bâla græzed ner .
Dansk: de  i forhold til frøkornene , som fløj længere på grund af deres større tyngde .
Bornholmsk: di skujlle hâ vijnnen imod , når di kastada , for a awnen kujnne bli næmst .
Dansk: en baglæns køretur  .
Bornholmsk: en bâglæjnges âgetur .
Dansk: du behøver overhovedet ikke  at  ængstes !
Bornholmsk: du behöver aldeles ikkje ina !
Dansk: Den mand er så grisk
Bornholmsk: Denj karinj e så adsâwijn
Dansk: eksempelvis : vi skal have fyrtårnet om bagbord  dvs . : se fyrtårnet til venstre for forstavnen  .
Bornholmsk: om bâgbor
Dansk: skal du op til kirken ?
Bornholmsk: ska du a kjærkan ?
Dansk: de havde  ansat en  amme til barnet .
Bornholmsk: di hadde amma te bællijn
Dansk: der var flere forskellige  , som kunne nærmest ingenting .
Bornholmsk: dær va adsjillia , som kujnne foie ijngen tijng
Dansk: Far var af sted til  et  møde  .
Bornholmsk: Fâr va astâ te möde .
Dansk: ɑl·miŋ·ən
Bornholmsk: Almijngen
Dansk: Chokoladefrø med fyld smager godt
Bornholmsk: Pugga mæ fyjl smâger got
Dansk: når stormen står på her  har den en utrolig stor magt .
Bornholmsk: når stormijn står på hær har dæjn en alvældi mait .
Dansk: Du skal ud og gå med  .
Bornholmsk: Du ska ud å gå me ujnjarna te awlsfolken .
Dansk: kys mig bagi .
Bornholmsk: kjøss mai bâg .
Dansk: jeg kunne nær  på dem .
Bornholmsk: jâ kujnne nær storrt âuanner på dom .
Dansk: når man er død , så skal liget jo i jorden .
Bornholmsk: når ejn e dör , så ska ju âzed i jorn .
Dansk: anstille betragtninger  over noget  .
Bornholmsk: anstæjlla betraktnijnger  âuer nâd  .
Dansk: det skulle  ville  være pokkers sært om  hvis  han ikke kommer hjem i dag .
Bornholmsk: ded ska varra âsens rârt om hajn inte kommer jimm idâ .
Dansk: et mijllersânslaw det er noget som vrikker nærmest altid .
Bornholmsk: et mijllersânslaw ded e nâd som arbjar mæst altid .
Dansk: Du skal sige det til hende
Bornholmsk: Du ska saja ded te henne
Dansk: Nogen har gjort det
Bornholmsk: Nogginj hâr jo gjort`ed
Dansk: det var trods alt tørvejr  oppe i luften  den dag , men fælt stygt var det at gå der  med gennemblødte bukseben , der  klaskede i den våde lyng .  om det forhold , at det er  tørvejr i luften .  om det tømmer , der danner tagkonstruktionen ; tømmeret fra lægden og op.  ¤ < te bjælka tâu hajn æjetræ frå skâuijn jemma , mæn alt âuantømmered hænte hajn i lyngijn . { til  som  bjælke  remmen i bindingsværket , og bunden i tagkonstruktionen  tog han egetræ fra skoven  der  hjemme , men alt overtømmeret  til tagkonstruktionen  hentede han i  Høj  lyngen .
Bornholmsk: ded va livæl âuantorra dæjn dâjn , mæn fælt styt va 'd å gå dær å klassa i dæjn våda lyngijn .
Dansk: er der ingen ejermand til den der hue  .
Bornholmsk: e dær ijngijn aiermajn te dæjn hâuan , så târ jâ'na .
Dansk: var du der også ?
Bornholmsk: va du dær au ?
Dansk: bagsiden af avisen .
Bornholmsk: bâgsian å åvizan .
Dansk: Hun havde en stor knold i nakken
Bornholmsk: Hon hadde ejn stor knul i nakkajn
Dansk: Der er flere koner
Bornholmsk: Dær e flera konner
Dansk: det er noget slags  man kun kan få på apotekerne .
Bornholmsk: ded e nâd slaw ejn mæn kajn få på abeteken .
Dansk: hun skal te alters i morgen .
Bornholmsk: hon ska te alters i mârn .
Dansk: når det kom an på at  an  skaffe brillante  førsteklasses  redskaber , var han aldri så påholdende .
Bornholmsk: når ded kom an på å skaffa brelianter reskav , va hajn alri så anhojllijn .
Dansk: kan du ikke smutte op med avisen ? når jeg nu beder dig pænt om det ?
Bornholmsk: kajn du inte stikka opp me åvizan ? når jâ nu ber dai pent om'ed ?
Dansk: jeg har altid anset ham for at være den vildeste bonde her i sognet ;  den bonde med de vildeste  højtflyvende , fremsynede  planer .
Bornholmsk: jâ hâr alti ansett'ijn for å varra dæjn vijllesta bonijn hær i soggen .
Dansk: Hun mangler jern i sit blod
Bornholmsk: Hon mangler jarn i sit blo
Dansk: et stykke på tre alens længde  .
Bornholmsk: et stykkje på tre âlns læjngde å én âlns bredde .
Dansk: Far har meget skæg i hoved , siger mor
Bornholmsk: Fâr hâr få majet sjæggj i haud , saj moer
Dansk: jorden blev ærtetræt , kaldte de det .
Bornholmsk: jorn ble artetrætt , kallte di'ed .
Dansk: det var jo almindeligt før i tiden  red til kirke .
Bornholmsk: ded va ju almindelit forritier , a di re te kjærkje .
Dansk: landejendom der kunne brødføde to køer  plus familien  .
Bornholmsk: tokosawl .
Dansk: Mor har tabt sin stoppenål
Bornholmsk: Moar hâr tabt sinj hozzenål
Dansk: han svor og bandede på , at det var løgn  hvad han blev beskyldt for  .
Bornholmsk: hajn swor å bajnades på a de va loin .
Dansk: Kun en ad gangen .
Bornholmsk: Kunj enj å gånginj .
Dansk: Det regner på landet
Bornholmsk: Ded regnar på bojden
Dansk: Læg brevet i en konvolut
Bornholmsk: Læg breved i ejn komfelut
Dansk: `` arnen er yderst ved ovnmunden ; der skulle de  var varm nok . ''
Bornholmsk: `` arnijn e ydarst ver unsmujnn ; dær skujlle di fornømma om hajn va varmer nok . ''
Dansk: møllen  møllevingerne  kom til  at  løbe  løbsk  for bagvind .
Bornholmsk: møllan kom te løvva for bâgvijnn .
Dansk: den der stakkel må gå og slide og slæbe fra morgen til aften .
Bornholmsk: ¤ < däjn stakkalijn må gå å asa frå marnijn te awtanijn .
Dansk: fra agerjorden bliver  der  ikke mejet græs og høstet , men i engene  hvor jorden er mere fugtig  er det ikke så galt  fat  .
Bornholmsk: frå âgerjorn bler inte maied græz å hösta , men i æjngana e 'd ikkje så galed
Dansk: Der er en mængde sne
Bornholmsk: Der e en dämm snø
Dansk: forskrækkelig , gudsjammerlig .
Bornholmsk: ärbarmelia
Dansk: Skal manden betale medgift
Bornholmsk: Ska karinj betala jimmgjewt
Dansk: få  på baglæderet .
Bornholmsk: få på bâglæred .
Dansk: Går du med i kirke
Bornholmsk: Går du mæ i tjærkan
Dansk: Først fik vi kogt fisk og bagefter fik vi bollemælk
Bornholmsk: Fost fikkje vi ju kokter fesk , å bâgætte fikkje vi kjylemelk
Dansk: hun forbandede degnen , at han ikke kunne skrive , så at man kunne læse det .
Bornholmsk: hon bajnada denijn , a hajn inte kujnne skriva , sa ejn kujnne læza 'd .
Dansk: de der sten dur ikke , de har ikke noget ansigt ; de der natursten dur ikke  de har ikke noget facadepotentiale .
Bornholmsk: di stenana dâua inte , di hâ'nte nâd ansait .
Dansk: sandt at sige var jeg ikke dristig ved det ; det er jo alligevel  sin egen sag sådan at skulle i lav med en desperat mand , der truer folk på livet .
Bornholmsk: sânt å sai va jâ'nte dristuer ver'ed ; ded e ju livæl sin aien sâd seddan å skujlla i law me ejn desperâter kar , dær trâuar folk på lived .
Dansk: vi havde ikke bedre  .
Bornholmsk: vi ha 'd ijkkje bäre ejn  dorra bagbester .
Dansk: Hun slog barnet i enden
Bornholmsk: Hon slo bællinj i ænnan
Dansk: den der sten ligger godt fast , men lad os prøve om vi alligevel ikke kan lirke den løs .
Bornholmsk: dæjn    en sten   liggjer gott fâst , mæn la voss præwa om vi livæl inte kajn arbja dæjn lözer .
Dansk: han ville jo absolut have det .
Bornholmsk: hajn vijlle ju apselut hâd .
Dansk: kalkunkyllinger er noget juks ; der er så meget arbejde med at passe dem .
Bornholmsk: kalkonskjyllijnga e nâd toi ; dær e så maied arbai me å passa dom .
Dansk: dit storartede drog  yngel  af et menneske .
Bornholmsk: ett storajtut alster
Dansk: det meste korrekte ville vel være hvis du gik  selv og hilste på .
Bornholmsk: ded akkorâtesta va 'd væl om du gjikke sæl å hælste på .
Dansk: Karen Kirstines børn er så velbegavede , så velbegavede , så de er rent ud sagt  lige så kloge som præsten , førend de kommer i skole .
Bornholmsk: Karnestins bælla e så vittua , så vittua , så di e pur præstlærda , forrijn di komma a skolan
Dansk: Hendes ene læbe dirrede
Bornholmsk: Hendes ena læwa darrada
Dansk: Han kyssede så godt at hun blev hels svimmel
Bornholmsk: Hanj tjøssada så got a hon ble hell sångluer
Dansk: Krakked sild smager godt
Bornholmsk: Krakka sijl smâger got
Dansk: strømmen havde fået en sten at arbejde med , og  strømhvirvlerne  lå og kørte den  stenen  hen over klippen  sådan starter en jættegryde med at blive dannet  .
Bornholmsk: strømmijn hadde fåd ejn sten å arbja me , og lå og kjöre dæjn hænn âuer kløppan .
Dansk: er du ikke bedt  ? ; er du ikke inviteret ?
Bornholmsk: e du inte bêjn ?
Dansk: det er spændende , hvordan han vil skikke sig  udvikle sig i teenageårene  ?
Bornholmsk: ded e rârt , vann hajn vil ârta sai ?
Dansk: Det er min hensigt at tage til Rønne
Bornholmsk: Ded e min ajt å ta te Rønna
Dansk: jeg skal til barberen  frisøren  .
Bornholmsk: jâ ska te balberijn .
Dansk: Er der nogen hjemme
Bornholmsk: E dær nânj jemma
Dansk: Har du forstuvet din fod
Bornholmsk: Har du forstøggad din flakka
Dansk: de fangede igler og solgte til apoteket ; de tog den  iglen  med en rude  et stykke glas  .
Bornholmsk: di fångada ail å sålde te abeteked ; di tâu dæjn me en riva .
Dansk: han sad og hørte på det med andægtighed .
Bornholmsk: hajn sadd å höre på 'd me andakt .
Dansk: han er ikke meget agtet ; han regnes ikke for  ret  meget .
Bornholmsk: hajn e inte maied aitader
Dansk: din kjole slæber efter dig !
Bornholmsk: kjâulijn âzar !
Dansk: nej  ? atju !
Bornholmsk: naj sikke pena blomster ! ska fâr lâuta ? atkje !
Dansk: Er du bange for hønen
Bornholmsk: E du bånge for hønan
Dansk: jeg kender dem af udseende , som drengen sagde om bogstaverne .    refererende til en historie om en dreng , der , da han kom i skole og af læreren blev spurgt om han kendte bogstaverne , gav dette svar .
Bornholmsk: jâ kjæjnner dom for anseelse , som horrijn sâ om bokstawana
Dansk: Børnene vil bare lege
Bornholmsk: Bællana ve bâra læja
Dansk: Drengen kan krybe derned med møje og besvær
Bornholmsk: Horraijn kan kriva dær ner mæ krivvel å kratt '
Dansk: nej  .
Bornholmsk: naj se , vår nætt a hon lawar'ed .
Dansk: de ansatte , gårdens  folk er rejst til byen
Bornholmsk: folken e ad böjn resta
Dansk: ærkebispen i Lund .
Bornholmsk: arkebispijn i Lujnn .
Dansk: Du er på afveje
Bornholmsk: Du e på vijlabræ
Dansk: Han løber altid og sladre
Bornholmsk: Hanj løvver altid å klavar
Dansk: Han har så meget kundskab
Bornholmsk: Hanj hâr så majet kjænjedom
Dansk: Han slog til tyren med en tyk stok
Bornholmsk: Hanj slo te tyrinj mæ enj pâl
Dansk: flyt dig  skift stilling  ,  dit  kalvebæst !
Bornholmsk: sjevva dai , kallaâsen !
Dansk: børnene er nu alligevel glade når de kommer herned , og jeg har så en enkel  prunkløs  bid  mad  til dem .
Bornholmsk: bællana e nu allivæl glâ når di komma hærner å jâ hâr så ejn ænkel bidda te dom .
Dansk: der er næsten ikke  til at komme ind gennem porten , hvis vognen skal stå der .
Bornholmsk: dær e foie te å komma ijinn ad portijn , når vâunijn skal stå dær .
Dansk: han fik  .
Bornholmsk: hajn fikkje væl livæl sitt forslaw antâd .
Dansk: der er ingen sild siger de  fiskerne  , men af og til så får de alligevel en smule  fangst  .
Bornholmsk: dær e ijngen sijll saja di , mæn aff å te så få di livæl igrân .
Dansk: de måtte behændigt lempe den hen i agterenden .
Bornholmsk: di måtte læmpa 'd hænn te aktern .
Dansk: nu begynder hønsene at blive liggegale ; jeg indespærrede to i forgårs , og i dag er der to igen som skal indespærres .
Bornholmsk: nu begjyjnna hønsen å ble liggjegalna ; jâ arresterde to i forregårs , å i dâ e dær to ijænn som ska arresteres .
Dansk: det er en gammel tømrer , som at han er firs  .
Bornholmsk: ded e ejn gammajl tømmermajn , som a hajn e firs .
Dansk: Drengen kravled op i et æbletræ
Bornholmsk: Hoorinj kravalda op i ed avijllatræ
Dansk: når det kom an på at  redskaber , var han aldri så påholdende .
Bornholmsk: når ded kom an på å skaffa brelianter reskav , va hajn alri så anhojllijn .
Dansk: skal vi lege Abraham-Bibom ?
Bornholmsk: ska vi læja Abra  m-Bibom ?
Dansk: Hold din kæft din ... .
Bornholmsk: Holl du dinj kjæft , dit prigg
Dansk: jeg faldt og gled et langt stykke på enden .
Bornholmsk: jâ falte å âgte et lânt stykkje på ænnajn .
Dansk: hvad lignede vel det at komme  fremture  med sådant vrøvl !
Bornholmsk: va ammada væl ded å komma me seddant vrawl !
Dansk: Klintebakken er en god kælkebakke .
Bornholmsk: Klintabakkajn ded e ejn goer âgebakka .
Dansk: vi mkåtte afsted alle mand  for  at slukke  branden  .
Bornholmsk: vi måtte astâ ajle majn å slykkja
Dansk: Hans kone er en værre snaksalig sur kone
Bornholmsk: Hans konna e en varre bjæla .
Dansk: Det er noget djævelskab
Bornholmsk: Ded e någet däwlskaw
Dansk: Du har en dårlig hukommelse
Bornholmsk: Du hâr enj sjita hâusa
Dansk: er der pligtkørsel  i dag  ?
Bornholmsk: e dær ait ?
Dansk: når alarmtrommen gik  .
Bornholmsk: når alarmtromman gjikk , skujlle di ju möda .
Dansk: tandpine .
Bornholmsk: sætta aila på
Dansk: du er så beskidt bagpå , har du sat dig i noget  smuds  ?
Bornholmsk: du e så sjidijn bâgpå , hâr du satt dai i nâd ?
Dansk: Han er umådelig doven
Bornholmsk: Hanj e ufnattelia dâuinj
Dansk: det var  før end havnen blev påbegyndt/ændret .
Bornholmsk: ded va forrijn hawn ble anlait .
Dansk: der stod tre eller fire store flotte elme  træer  på bakken .
Bornholmsk: dær sto trijllefira stora nætta almer på bakkajn .
Dansk: være om sig , være begærlig .
Bornholmsk: varra ad sai
Dansk: hvis vi arbejder lidt med støtten  stolpen  , kan vi vel  formentlig  få den så løs at vi kan tage den op .
Bornholmsk: når vi arbja lid me støttan , kajn vi væl få'na så löz a vi kajn tâ'na opp .
Dansk: de der fluer de er dog så emsige , man kan ikke få blund i øjnene  på grund af dem .
Bornholmsk: di flâuarna di e då så arria , ejn kajn ikkje få blujnn i oien for dom .
Dansk: de betaler tre kroner om dagen , og det er for fuld kost og en seng at ligge i  en seng at sove i  .
Bornholmsk: di betalla tre kroner om dâjn , å ded e for ajl mâdijn å en sæjng å liggja i .
Dansk: han  hun , den det  skriger op som en krage på en ådselhob .
Bornholmsk: hajn  hon osv .  galpar som en kråga på ejn âzstæl .
Dansk: ” Hvor er det i lige linie ? ” ( i hvilken retning ligger det ? - ” Hm , det er på Neksøkanten ” .
Bornholmsk: ” Vår e ded rætt ? ” - ” Hå , ded e ad Næksekântijn ” .
Dansk: jeg har jo en nabo , som er en smule skomageragtig  skomagerkyndig  , så dér bruger  plejer  vi at få forsålet  vore sko  .
Bornholmsk: jâ hâr ju ejn nâbo , som e ed grân skomâgaraaituer , så dær brøgga vi å få forsøllad .
Dansk: de gjorde sig klar  i deres søndagsklæder  til at gå i kirke .
Bornholmsk: di lawada dom te å gå a kjærkjan
Dansk: ved at slå < bagge { knuder
Bornholmsk: bagga opp
Dansk: de stjal aldrig ; såvidt nogen vidste på det tidspunkt .
Bornholmsk: di stâl alri ; ad nâjn visste då .
Dansk: Er hun mon tilfreds
Bornholmsk: E hon monj tefres
Dansk: det var som  om  man hørte bakken runge ,  var  det , når  da  hun begyndte   at snakke  .
Bornholmsk: ded va som ejn höre bakkarungan , ded , når hon begjyjnde .
Dansk: De holdt gilde for mejerne efter høsten
Bornholmsk: De holt meieradrønt ætter høstan
Dansk: når alt kommer til alt , så har du vel slet ingen ting set ?
Bornholmsk: når alt kommer te alt , så hâr du væl stætt ijngen tijng sett ?
Dansk: Jeg har tabt mine briller
Bornholmsk: Jâ hâr tabt mina glâriven
Dansk: han gav mig derefter anvisning på en mand , som skulle forstå sig på det  .
Bornholmsk: hajn gâ mai så anviznijng på ejn kar , som skujlle forstå sai på 'd .
Dansk: vi fik  ærter til middag .
Bornholmsk: vi kikkje arter te midda .
Dansk: Børnene fangede fårekyllinger
Bornholmsk: Bællana fångada særissa`er
Dansk: En  .
Bornholmsk: Ejnj som va ejnj majed stor awlara .
Dansk: en kørekappe  kuskekappe  uden ærmer .
Bornholmsk: en kjörekappa udan arma .
Dansk: ” hvordan går det med helbredet ? ” – ” det går ned ad  . ”
Bornholmsk: ” veddan går'ed me hælsan ? ” – ” ded âgar nerforr ” .
Dansk: hun gav  syede   til  os lange ærmer i kjolerne , for at vi ikke skulle brænde os  fx når vi arbejdede i køkkenet  .
Bornholmsk: hon gâ voss långa arma i kjâulana , a vi inte skujlle bræjnna voss .