&#91; The rain ... &#93; &#91; Eyes of shadow-water &#93; &#91; eyes of well-water &#93; &#91; eyes of dream-water . &#93; &#91; Blue suns , green whirlwinds , &#93; &#91; birdbeaks of light pecking open &#93; &#91; pomegranate stars . &#93; &#91; But tell me , burnt earth , is there no water ? &#93; &#91; Only blood , only dust , &#93; &#91; only naked footsteps on the thorns ? &#93; &#91; The rain awakens ... &#93; &#91; We must sleep with open eyes , &#93; &#91; we must dream with our hands , &#93; &#91; we must dream the dreams of a river seeking its course , &#93; &#91; of the sun dreaming its worlds . &#93; &#91; We must dream aloud , &#93; &#91; we must sing till the song puts forth roots , &#93; &#91; trunk , branches , birds , stars . &#93; &#91; We must find the lost word , &#93; &#91; and remember what the blood , &#93; &#91; the tides , the earth , and the body say , &#93; &#91; and return to the point of departure ... &#93; &#91; &quot; Cloudburst &quot; Octavio Paz &#93; &#91; translation by Lysander Kemp , adapted by Eric Whitacre &#93; Eric Whitacre : Beth . Annabelle , where are you ? Jacob .
&#91; Mưa ... &#93; &#91; Những đôi mắt của bóng nước &#93; &#91; những đôi mắt của giếng nước &#93; &#91; những đôi mắt của giấc-mơ-nước . &#93; &#91; Những mặt trời xanh lam , những cơn lốc xanh lá , &#93; &#91; các đỉnh ánh sáng hình mỏ chim mở ra &#93; &#91; những vì sao hình trái lựu . &#93; &#91; Nhưng nói tôi nghe đi , trái đất cháy trụi , không còn nước sao ? &#93; &#91; Chỉ còn máu , chỉ còn cát bụi , &#93; &#91; chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao ? &#93; &#91; Mưa thức giấc ... &#93; &#91; Chúng ta phải ngủ với đôi mắt mở to , &#93; &#91; chúng ta phải mơ với chính đôi bàn tay ta , &#93; &#91; chúng ta phải mơ những giấc mơ của một dòng sông tìm được dòng chảy , &#93; &#91; của mặt trời mơ ước thế giới của mình . &#93; &#91; Chúng ta phải mơ lớn lao , &#93; &#91; chúng ta phải hát cho đến khi bài ca mọc ra rễ , &#93; &#91; thân , cành cây , những chú chim , các vì sao . &#93; &#91; Chúng ta phải tìm ra từ ngữ bị đánh mất , &#93; &#91; và ghi nhớ những điều &#93; &#91; máu , thuỷ triều , trái đất , và cơ thể nói , &#93; &#91; và quay trở lại điểm khởi hành ... &#93; &#91; &quot; Cloudburst &quot; - Octavio Paz sáng tác &#93; &#91; Lysander Kemp dịch sang tiếng Anh , Eric Whitacre phổ nhạc &#93; Eric Whitacre : Beth . Annabelle , mọi người ở đâu ? Jacob nữa .