(박수) 직업에 종사함에 있어서 줄곧 눈에 띄이지 않도록 해온 제게 청중 앞에 선다는 것은 마치 유체이탈을 경험한다거나 헤드라이트 불빛 앞에 꼼짝 못하게 된 사슴이 된 것만 같습니다. 그러니 TED의 룰을 어기고 종이에 적힌 글을 읽는 저를 부디 용서해 주시기 바랍니다. 그저 제가 다 끝마칠때까지 벼락이나 맞기 않기를 바랄 뿐입니다.
(Applause) As someone who has spent his entire career trying to be invisible, standing in front of an audience is a cross between an out-of-body experience and a deer caught in the headlights, so please forgive me for violating one of the TED commandments by relying on words on paper, and I only hope I'm not struck by lightning bolts before I'm done.