이들은 당분간 대통령(president)이라는 호칭을 쓰기로 했지만 그 대신, 상원은 거기에 동의하지 않았다는 걸 명확히 해두려고 했어요. 문명 국가의 소신과 관행에 맞는 예의바른 존경심을 갖추려고 한거죠. 정부가 공화정 형태가 됐건, 왕정 형태가 됐건, 어떤 문화와 연결되어 있건, "최고 행정장관실"이라는 명칭을 통해 -- 빌어먹을 "대통령(president)"이라는 호칭말고요 -- 존경을 담아 호칭을 정하려 했던거죠. 그리고, 외국과의 교류에 있어서 "미합중국 국민의 전하"는 홀로 떨어진 모양새로 상처받지 않아도 되도록 말이죠. 즉, '우리는 빌어먹을 이상한 놈처럼 보이기 싫다' 라는 거였어요.
Instead, they agreed to use the title "President" for now, but they also wanted it absolutely set down that they didn't agree with it from a decent respect for the opinions and practice of civilized nations, whether under republican or monarchical forms of government, whose custom it is to annex, through the office of the Chief Magistrate, titles of respectability -- not bloody President -- and that in the intercourse with foreign nations, the majesty of the people of the United States may not be hazarded by an appearance of singularity, i.e., we don't want to look like bloody weirdos.