gangs of new york is an unapologetic mess , whose only saving grace is that it ends by blowing just about everything up .
pandillas de Nueva York es un desastre sin disculpas, cuya única gracia salvadora es que termina por soplar casi todo.