flashy , pretentious and as impenetrable as morvern 's thick , working-class scottish accent .
llamativo, pretencioso y tan impenetrable como el grueso acento escocés de la clase trabajadora de Morvern.