a tough go , but leigh 's depth and rigor , and his skill at inspiring accomplished portrayals that are all the more impressive for their lack of showiness , offsets to a notable degree the film 's often-mined and despairing milieu .
un difícil ir, pero la profundidad y el rigor de leigh, y su habilidad para inspirar retratos consumados que son aún más impresionantes por su falta de ostentosidad, compensa en un grado notable la película's a menudo minado y medio desesperado.