like its two predecessors , 1983 's koyaanisqatsi and 1988 's powaqqatsi , the cinematic collage naqoyqatsi could be the most navel-gazing film ever .
como sus dos predecesores, 1983's koyaanisqatsi y 1988's powaqqatsi, el collage cinematográfico naqoyqatsi podría ser la película que mira más ombligo nunca.