( two ) fairly dull -- contrasting and interlocking stories about miserable scandinavian settlers in 18th-century canada , and yuppie sailboaters in the here and now .
( dos ) bastante aburrido -- contrastando e interconectando historias sobre miserables colonos escandinavos en el canada del siglo 18, y veleros yuppies en el aquí y ahora.