mr-spring-haru/myanmar-japanese huggingface dataset:
Myanmar: ကျေးဇူးအများကြီး တင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
Japanese: 誠にありがとうございます。
Myanmar: ဒီဆိုင်ရဲ့ ခေါက်ဆွဲက တကယ် စွဲမက်စရာပဲ။
Japanese: この店の麺料理は本当に病みつきになる。
Myanmar: နောက်တစ်ခါ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ထပ်လာခဲ့ဦးမယ်။
Japanese: 今度また友達を連れて来ますね。
Myanmar: ဆိုင်ရှင်ရေ၊ ဟင်းချက်တာ တော်တော် လက်ရာမြောက်တာပဲ။
Japanese: オーナー、料理がとても上手ですね。
Myanmar: အခုလို ချီးကျူးပေးတဲ့အတွက် အားရှိရပါတယ်ခင်ဗျာ။
Japanese: そう言って褒めていただけると励みになります。
Myanmar: ဒီနေ့ ရောင်းအားက တော်တော်လေး ကောင်းတယ်နော်။
Japanese: 今日の売上はなかなか好調だね。
Myanmar: အားလုံးပဲ ပင်ပန်းသွားကြပြီ၊ သေချာ နားကြပါ။
Japanese: みんなお疲れ様、ゆっくり休んでくれ。
Myanmar: မနက်ဖြန်အတွက် အသားနဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေ ကြိုမှာထားလိုက်။
Japanese: 明日のための肉と野菜を事前に注文しておいて。
Myanmar: ဟုတ်ကဲ့၊ ပစ္စည်းသွင်းတဲ့လူကို ဖုန်းဆက်လိုက်ပါမယ်။
Japanese: はい、業者に電話しておきます。
Myanmar: ဒီခုံကို သန့်ရှင်းရေး လုပ်လိုက်ပါဦး။
Japanese: このテーブルをきれいに片付けてください。
Myanmar: နောက်ထပ် ဧည့်သည်တွေ လာနေကြပြီ။
Japanese: 次のお客様がいらっしゃいました。
Myanmar: အပြင်မှာ လူတွေ တန်းစီနေကြတုန်းပဲလား။
Japanese: 外にはまだ人が並んでいますか？
Myanmar: ဟုတ်ကဲ့၊ အပြင်မှာ ငါးယောက်လောက် စောင့်နေကြတုန်းပါ။
Japanese: はい、外でまだ５名ほど待たれています。
Myanmar: ချက်ပြုတ်ရတာ တော်တော်လေး အလုပ်ရှုပ်ပေမယ့် ပျော်စရာကောင်းတယ်။
Japanese: 料理するのは忙しいけれど楽しいよ。
Myanmar: ဧည့်သည်တွေ အားလုံး ဗိုက်ပြည့်ပြီး ပြုံးသွားကြတာကို မြင်ရတာ အမောပြေတယ်။
Japanese: お客様が満足して笑顔になるのを見るのが一番だ。
Myanmar: ဒီဆိုင်က ပိတ်ရက်မရှိ ဖွင့်တာလားခင်ဗျာ။
Japanese: この店は定休日なしで営業していますか？
Myanmar: တနင်္လာနေ့တိုင်း ဆိုင်ပိတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
Japanese: 毎週月曜日が定休日でございます。
Myanmar: မနက်ဖြန် ဆိုင်ဖွင့်ချိန်က ဘယ်နှစ်နာရီလဲ။
Japanese: 明日の開店時間は何時ですか？
Myanmar: မနက် ၁၀ နာရီကနေ ည ၉ နာရီအထိ ဖွင့်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
Japanese: 午前１０時から午後９時まで営業しております。
Myanmar: ဒီနေရာမှာ ကားပါကင် ရှိမလားခင်ဗျာ။
Japanese: ここには駐車場はありますか？
Myanmar: ဆိုင်ရဲ့ အနောက်ဘက်မှာ ကားရပ်လို့ ရပါတယ်ခင်ဗျာ။
Japanese: 店の裏手に車を停めることができます。
Myanmar: ဒီဆိုင်ရဲ့ အပြင်အဆင်က ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ အရမ်းကောင်းတယ်။
Japanese: この店のインテリアは写真映えしますね。
Myanmar: ကျေးဇူးပြုပြီး ဓာတ်ပုံတစ်ပုံလောက် ရိုက်ပေးလို့ ရမလား။
Japanese: すみませんが、写真を一枚撮っていただけますか？
Myanmar: ဟုတ်ကဲ့၊ ရိုက်ပေးပါမယ်၊ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။
Japanese: はい、撮りますよ、いち、に、さん。
Myanmar: လှပတဲ့ အမှတ်တရ ဖြစ်သွားတာပေါ့။
Japanese: 良い思い出になりました。
Myanmar: ဒီနေ့ စားရတာ အားလုံး စိတ်ကျေနပ်မှု ရှိရဲ့လားခင်ဗျာ။
Japanese: 本日はすべてご満足いただけましたでしょうか？
Myanmar: စိတ်ကျေနပ်မှု အပြည့်အဝ ရှိပါတယ်ခင်ဗျာ။
Japanese: 大満足でございます。
Myanmar: အပြစ်ပြောစရာ မရှိအောင် အဆင်ပြေပါတယ်။
Japanese: 文句なしに素晴らしかったです。
Myanmar: နောက်လည်း လာရောက်အားပေးဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
Japanese: またのご来店を心よりお待ちしております。
Myanmar: ပြန်ပါဦးမယ်၊ ကောင်းသောညလေး ဖြစ်ပါစေ။
Japanese: 失礼します、良い夜をお過ごしください。
Myanmar: ကျေးဇူးအများကြီး တင်ပါတယ်၊ လမ်းခရီး အဆင်ပြေပါစေခင်ဗျာ။
Japanese: ありがとうございました、お気をつけてお帰りください。
Myanmar: မင်္ဂလာပါ၊ ဘယ်ဘက်မှာ ပြသမလို့လဲခင်ဗျာ။
Japanese: こんにちは、何科を受診されますか？
Myanmar: ဖျားပြီး ချောင်းဆိုးနေလို့ အထွေထွေရောဂါကုဆီ ပြချင်ပါတယ်။
Japanese: 熱があって咳が出るので、内科をお願いします。
Myanmar: ဆေးရုံလာပြဖူးတဲ့ ကတ်ပြား ရှိမလားခင်ဗျာ။
Japanese: 診察券はお持ちですか？
Myanmar: မရှိပါဘူး၊ ဒီနေ့မှ ပထမဆုံးအကြိမ် လာပြတာပါ။
Japanese: いいえ、今日が初めての受診です。
Myanmar: ဒါဆိုရင် ဒီဖောင်လေးမှာ အချက်အလက်တွေ ဖြည့်ပေးပါဦး။
Japanese: では、こちらの用紙に必要事項をご記入ください。
Myanmar: ခဏလောက် စောင့်ပေးပါ၊ နာမည်ခေါ်ပါလိမ့်မယ်။
Japanese: 少々お待ちください、お名前をお呼びします。
Myanmar: ဦးမင်းနိုင်၊ အခန်းနံပါတ် ၂ ထဲကို ကြွပါခင်ဗျာ။
Japanese: ミャンナインさん、２番の診察室へお入りください。
Myanmar: ဘယ်လိုဖြစ်လို့ ဆေးရုံလာပြတာလဲခင်ဗျာ။
Japanese: 今日はどうされましたか？
Myanmar: မနေ့ညကတည်းက ဗိုက်က အရမ်းအောင့်နေလို့ပါ။
Japanese: 昨日の夜からお腹が激しく痛むんです。
Myanmar: ဘယ်နားက အောင့်တာလဲ၊ ဒီနားကို ဖိရင် နာလား။
Japanese: どの辺りが痛みますか？ここを押すと痛いですか？
Myanmar: ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒီနေရာကို ဖိလိုက်ရင် တော်တော်နာပါတယ်။
Japanese: はい、そこを押されるとずいぶん痛いです。
Myanmar: အဖျား တိုင်းကြည့်ရအောင်၊ ဂျိုင်းအောက်မှာ ထည့်ထားပေးပါ။
Japanese: 熱を測りましょう、脇の下に挟んでください。
Myanmar: အဖျားက ၃၈ ဒီဂရီ ရှိနေတယ်နော်။
Japanese: 熱が３８度ありますね。
Myanmar: ဒီနေ့ မနက်က ဘာအစာတွေ စားခဲ့လဲခင်ဗျာ။
Japanese: 今朝は何を食べましたか？
Myanmar: မနက်ကတော့ ဆန်ပြုတ်ပဲ နည်းနည်း သောက်ခဲ့ပါတယ်။
Japanese: 朝は お粥を少しだけ食べました。
Myanmar: အာခေါင်ထဲကို နည်းနည်း ကြည့်ပါရစေ၊ အာ လို့ လုပ်ပေးပါ။
Japanese: 喉を見せてください、あーっとしてください。
Myanmar: အာခေါင်က နည်းနည်း နီပြီး ရောင်နေတယ်ဗျ။
Japanese: 喉が少し赤く腫れていますね。
Myanmar: အသက်ရှူသံကို စစ်ဆေးဖို့ အင်္ကျီလေး နည်းနည်း လှန်ပေးပါ။
Japanese: 呼吸音を聞くので、服を少しめくってください。
Myanmar: အသက်ကို ပြင်းပြင်းရှူပြီး ပြန်ထုတ်ပေးပါ။
Japanese: 深く息を吸って、吐いてください。
Myanmar: နှလုံးခုန်သံကတော့ ပုံမှန်ပါပဲခင်ဗျာ။
Japanese: 心音は正常ですね。
Myanmar: သွေးပေါင်ချိန် တိုင်းရအောင်၊ လက်မောင်းကို ဆန့်ပေးပါ။
Japanese: 血圧を測ります、腕を伸ばしてください。
Myanmar: သွေးပေါင်က နည်းနည်း တက်နေတယ်နော်။
Japanese: 血圧が少し高めですね。
Myanmar: ဒီရောဂါက အရမ်းစိုးရိမ်ရလား ဆရာ။
Japanese: 先生、この病気はひどいものでしょうか？
Myanmar: စိတ်မပူပါနဲ့၊ အစာအိမ်ရောင်တာမို့ ဆေးသောက်ရင် ပျောက်သွားမှာပါ။
Japanese: 心配いりません、胃炎なので薬を飲めば治りますよ。
Myanmar: ပိုပြီး သေချာအောင် သွေးစစ်ဖို့ လိုလိမ့်မယ်။
Japanese: 念のため、血液検査をする必要があります。
Myanmar: သွေးစစ်ခန်းက ဘယ်ဘက်မှာ ရှိလဲခင်ဗျာ။
Japanese: 血液検査室はどちらにありますか？
Myanmar: ဓာတ်မှန်ခန်းရဲ့ ဘေးက အခန်းပါခင်ဗျာ။
Japanese: レントゲン室の隣の部屋でございます。
Myanmar: အသားစယူပြီး စစ်ဆေးဖို့ လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
Japanese: 組織検査をする必要があります。
Myanmar: ဒီနေ့ ဓာတ်မှန် (X-ray) ရိုက်ရပါမယ်။
Japanese: 今日はレントゲンを撮ります。
Myanmar: ဒီအင်္ကျီကို လဲပြီး အထဲကို ကြွပါခင်ဗျာ။
Japanese: この服に着替えて中へお進みください。
Myanmar: အသက်အောင့်ထားပါ၊ လှုပ်ရှားမှု မလုပ်ပါနဲ့ဦး။
Japanese: 息を止めてください、動かないでくださいね。
Myanmar: ဓာတ်မှန်ရိုက်တာ ပြီးပါပြီ၊ အပြင်မှာ ခဏစောင့်ပါ။
Japanese: レントゲン撮影は終わりです、外で少しお待ちください。
Myanmar: ဆေးစစ်ချက် အဖြေက မနက်ဖြန်မှ ရမှာပါ။
Japanese: 検査結果は明日出ます。
Myanmar: ဒီနေ့တော့ အကြောဆေး တစ်ပုလင်း ချိတ်ရပါမယ်။
Japanese: 今日は点滴を一本打ちますね。
Myanmar: အကြောဆေးချိတ်ရင် ဘယ်လောက်ကြာမလဲ နာ့စ်။
Japanese: 看護師さん、点滴はどのくらい時間がかかりますか？
Myanmar: တစ်နာရီလောက်တော့ ကြာလိမ့်မယ်ရှင်။
Japanese: １時間ほどかかりますよ。
Myanmar: ဆေးကုန်ရင် ဒီခလုတ်လေးကို နှိပ်ပြီး ခေါ်လိုက်ပါနော်။
Japanese: 薬がなくなったら、このボタンを押して呼んでくださいね。
Myanmar: အခု အပ်စိုက်ထားတဲ့နေရာက နာနေလို့ ကြည့်ပေးပါဦး။
Japanese: 今、針を刺している場所が痛むので見てください。
Myanmar: ဟုတ်ကဲ့၊ အပ်လွဲသွားလို့ပါ၊ ပြန်စိုက်ပေးပါမယ်။
Japanese: はい、針がずれているので、刺し直しますね。
Myanmar: ခဏလောက် အိပ်ယာပေါ်မှာ လှဲပြီး နားနေလိုက်ပါ။
Japanese: しばらくベッドで横になって休んでいてください。
Myanmar: နေလို့ တော်တော်သက်သာသွားပြီလားခင်ဗျာ။
Japanese: ずいぶん気分が良くなりましたか？
Myanmar: ဟုတ်ကဲ့၊ ဆေးရှိန်ကြောင့် အိပ်ပျော်သွားတာ နေလို့ကောင်းသွားပါပြီ။
Japanese: はい、薬のおかげで眠れて、すっきりしました。
Myanmar: ခေါင်းတွေ တအားမူးနေတုန်းပဲလား။
Japanese: まだ頭が激しくクラクラしますか？
Myanmar: ဟုတ်ကဲ့၊ လမ်းထလျှောက်ရင် လဲကျမလို ဖြစ်နေတုန်းပဲ။
Japanese: はい、立ち上がると倒れそうになります。
Myanmar: ဒါဆိုရင် ဒီနေ့ ဆေးရုံတစ်ည တက်လိုက်တာ ပိုကောင်းမယ်။
Japanese: では、今日は一晩入院したほうがいいですね。
Myanmar: ဆေးရုံတက်ဖို့ အခန်း အလွတ် ရှိမလားခင်ဗျာ။
Japanese: 入院できる空き部屋はありますか？
Myanmar: လူနာဆောင် ၃ မှာ အခန်းလွတ် ရှိပါတယ်ရှင်။
Japanese: 病棟３に空き部屋がございます。
Myanmar: လူနာစောင့် ဘယ်နှစ်ယောက် နေလို့ရလဲခင်ဗျာ။
Japanese: 付き添い人は何名まで泊まれますか？
Myanmar: တစ်ယောက်ပဲ နေခွင့်ရှိပါတယ်ခင်ဗျာ။
Japanese: お一人のみ付き添いが可能です。
Myanmar: အရေးပေါ် လူနာတစ်ယောက် ရောက်လာလို့ လမ်းဖယ်ပေးပါ။
Japanese: 救急患者が来ました、道をあけてください！
Myanmar: ဒီဆေးကို အစာစားပြီး နာရီဝက်မှာ သောက်ရပါမယ်။
Japanese: この薬は食後３０分に飲んでください。
Myanmar: တစ်နေ့ကို ဘယ်နှစ်ကြိမ် သောက်ရမလဲခင်ဗျာ။
Japanese: 一日に何回飲めばいいですか？
Myanmar: တစ်နေ့ သုံးကြိမ်၊ မနက်၊ နေ့လယ်、ည သောက်ပေးပါ။
Japanese: 一日三回、朝、昼、晩に飲んでください。
Myanmar: ဒီဆေးက အိပ်ငိုက်တတ်လို့ ကားမမောင်းပါနဲ့ဦး။
Japanese: この薬は眠気が出るので、車の運転は控えてください。
Myanmar: အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးကို ဗိုက်ထဲမှာ အစာရှိမှ သောက်ပါ။
Japanese: 痛み止めは胃の中に食べ物がある時に飲んでください。
Myanmar: ဆေးသောက်ပြီးလို့ ယားယံလာရင် ချက်ချင်းဆေးဖြတ်လိုက်ပါ။
Japanese: 薬を飲んで痒みが出たら、すぐに服用を中止してください。
Myanmar: ရေများများသောက်ပြီး အနားယူဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။
Japanese: 水をたくさん飲んで、安静にする必要があります。
Myanmar: စပ်တောက်စပ်တောက် အစားအစာတွေကို ခဏရှောင်ပေးပါ။
Japanese: 辛い食べ物はしばらく控えてください。
Myanmar: အရက်နဲ့ ဆေးလိပ်ကို လုံးဝ မသောက်ပါနဲ့တော့။
Japanese: お酒とタバコは絶対にやめてください。
Myanmar: ဆရာဝန်ကြီးက ဘယ်နေ့တွေ ထိုင်တတ်လဲခင်ဗျာ။
Japanese: 大先生の診察日は何曜日ですか？
Myanmar: အင်္ဂါနေ့နဲ့ ကြာသပတေးနေ့တိုင်း ရှိပါတယ်ခင်ဗျာ။
Japanese: 毎週火曜日と木曜日でございます。
Myanmar: နောက်တစ်ပတ်မှာ ဆေးပြန်ပြဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။
Japanese: 来週、再診に来る必要があります。
Myanmar: လာမယ့် စနွေနေ့ မနက် ၉ နာရီမှာ ရက်ချိန်းပေးထားပါတယ်နော်။
Japanese: 来週の土曜日午前９時に予約を入れておきますね。
Myanmar: အကယ်၍ အခြေအနေ ပိုဆိုးလာရင် ချက်ချင်း ပြန်လာခဲ့ပါ။
Japanese: もし状態が悪化したら、すぐに戻ってきてください。
Myanmar: ဒဏ်ရာကို ရေမထိအောင် သတိထားပါဦး။
Japanese: 傷口に水が触れないように気を付けてください。
Myanmar: ဒီနေ့ချုပ်ထားတဲ့ အပ်ချည်ကို ဘယ်တော့ လာဖြတ်ရမလဲ။
Japanese: 今日縫った糸はいつ抜糸しに来ればいいですか？
Myanmar: တစ်ပတ်ပြည့်ရင် အပ်ချည်လာဖြတ်လို့ ရပါပြီ။
Japanese: 一週間経ったら抜糸できますよ。
Myanmar: အနာက ပြည်တည်နေလို့ ဆေးထည့်ပေးပါမယ်။
Japanese: 傷口が化膿しているので、お薬を塗っておきます。
Myanmar: ချုပ်ရိုးက တော်တော်လေး လှလှပပ ဖြစ်သွားပါတယ်။
Japanese: 縫い目はとても綺麗に仕上がりました。
Myanmar: အနာသက်သာအောင် ရေခဲဝတ်လေး ကပ်ပေးထားပါ။
Japanese: 痛みを和らげるために氷嚢を当てておいてください。
Myanmar: ဆေးရုံဆင်းခွင့် လက်မှတ် ရပြီလားခင်ဗျာ။
Japanese: 退院許可書はもう出ましたか？
Myanmar: ဟုတ်ကဲ့၊ ဆရာဝန်ကြီးက လက်မှတ်ထိုးပေးလိုက်ပါပြီ။
Japanese: はい、主治医のサインがもらえました。
Myanmar: ငွေရှင်းကောင်တာက ဘယ်နားမှာလဲခင်ဗျာ။
Japanese: 会計カウンターはどこですか？
Myanmar: ဆေးရုံရဲ့ ဝင်ပေါက်ဘေးမှာ ရှိပါတယ်ခင်ဗျာ။
Japanese: 病院の入り口の隣にございます。
Myanmar: ဦးမင်းနိုင်၊ ငွေရှင်းလို့ ရပါပြီခင်ဗျာ။
Japanese: ミャンナインさん、お会計ができます。
Myanmar: ဆေးဖိုးနဲ့ ဆေးရုံစရိတ် အားလုံးပေါင်း ဘယ်လောက်လဲ။
Japanese: 薬代と入院費の合計はいくらですか？
Myanmar: အားလုံးပေါင်း ရှစ်သောင်းကျပ် ကျသင့်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
Japanese: 合計で８万チャットでございます。
Myanmar: ဆေးရုံစရိတ် ဘေလ်စာရွက် (Invoice) လေး ပေးပါဦး။
Japanese: 入院費の領収書をいただけますか？
Myanmar: ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါက ငွေရပြေစာ ဖြစ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
Japanese: はい、こちらが領収書でございます。
Myanmar: ဆေးကတ်ပြားကို ဆေးပေးဆောင်မှာ သွားပြပေးပါ။
Japanese: 薬の引き換え券を薬局で見せてください。
Myanmar: ဆေးသောက်ရမယ့် နည်းလမ်းကို သေချာ ရှင်းပြပေးပါ။
Japanese: 薬の飲み方を詳しく説明してください。
Myanmar: ဒါက အဖျားပျောက်ဆေးမို့ ဖျားမှ သောက်ပါနော်။
Japanese: これは解熱剤なので、熱がある時だけ飲んでください。
Myanmar: ဆေးသောက်ဖို့ ပျက်ကွက်လို့ မဖြစ်ဘူးနော်။
Japanese: 薬を飲み忘れてはいけませんよ。
Myanmar: ဗိုက်ခွဲစိပ်မှုလုပ်ဖို့ လူနာရှင်ရဲ့ သဘောတူညီချက် လိုပါတယ်။
Japanese: 開腹手術を行うには、ご家族の同意が必要です。
Myanmar: ဒီဖောင်မှာ လူနာရှင်က လက်မှတ်ထိုးပေးပါ။
Japanese: この用紙に身元保証人のサインをお願いします。
Myanmar: ခွဲစိပ်မှုက ဘယ်လောက်ကြာမလဲ ဆရာဝန်ကြီး။
Japanese: 先生、手術はどのくらい時間がかかりますか？
Myanmar: သုံးနာရီလောက် ကြာပါလိမ့်မယ်၊ စိတ်အေးအေးထားပါ။
Japanese: ３時間ほどかかります、落ち着いてください。
Myanmar: ခွဲစိပ်မှု အောင်အောင်မြင်မြင် ပြီးဆုံးသွားပါပြီ။
Japanese: 手術は無事に成功いたしました。
Myanmar: အိုး၊ တော်ပါသေးတယ်၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။
Japanese: あぁ、良かった。先生、本当にありがとうございました。
Myanmar: လူနာက အခု သတိရလာပြီလား နာ့စ်။
Japanese: 看護師さん、患者はもう意識が戻りましたか？
Myanmar: ဟုတ်ကဲ့၊ မေ့ဆေးရှိန် ပြယ်ပြီး အခုပဲ သတိရလာပါပြီ။
Japanese: はい、麻酔が切れて今意識が戻りましたよ。
Myanmar: အောက်ဆီဂျင် ပိုက်ကို မဖြုတ်ပါနဲ့ဦး။
Japanese: 酸素マスクをまた外さないでください。
Myanmar: အစာမာမာတွေကို တစ်ပတ်လောက် မစားပါနဲ့ဦး။
Japanese: 固い食べ物は一週間ほど食べないでください。
Myanmar: အားရှိမယ့် ဆန်ပြုတ်နဲ့ စွပ်ပြုတ်ရည်ပဲ တိုက်ပေးပါ။
Japanese: 栄養のあるお粥やスープを飲ませてください。
Myanmar: လူနာကို လာတွေ့လို့ ရမယ့် အချိန်က ဘယ်နှစ်နာရီလဲ။
Japanese: 面会時間は何時から何時までですか？
Myanmar: မွန်းလွဲ ၁ နာရီကနေ ညနေ ၅ နာရီအထိပါခင်ဗျာ။
Japanese: 午後１時から午後５時まででございます。
Myanmar: လူနာဆောင်ထဲမှာ ဆိတ်ဆိတ်နေပေးဖို့ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။
Japanese: 病室内では静かにしていただくようご協力をお願いします。
Myanmar: ဒီနေ့ ဆေးရုံက ဆင်းလို့ ရပြီနော်။
Japanese: 今日、退院してもいいですよ。
Myanmar: ကျန်းမာရေးကို သေချာ ဂရုစိုက်ပါဦး။
Japanese: 健康にはくれぐれも気をつけてくださいね。
Myanmar: အမြန်ဆုံး သက်သာပျောက်ကင်းပါစေကြောင်း ဆုတောင်းပေးပါတယ်။
Japanese: 一日も早いご回復を心よりお祈り申し上げます。
Myanmar: ဂေါတမဗုဒ္ဓသည် သကျသာကီဝင်မင်းမျိုး ဖြစ်ပါသလား။
Japanese: ゴータマ・ブッダは釈迦族の王家の出身ですか？
Myanmar: ဟုတ်ကဲ့၊ ကပ္ပိလဝတ်ပြည်က သုဒ္ဓေါဒနမင်းကြီးရဲ့ သားတော် ဖြစ်ပါတယ်။
Japanese: はい、カピラ城のスッドーダナ王の息子です。
Myanmar: သိဒ္ဓတ္ထမင်းသားသည် အသက် ၂၉ နှစ်တွင် တောထွက်ခဲ့ပါတယ်။
Japanese: シッダールタ皇太子は２９歳で出家しました。
Myanmar: ဘုရားအလောင်းတော်သည် ခြောက်နှစ်ပတ်လုံး ဒုက္ကရစရိယာ ကျင့်ခဲ့ရသည်။
Japanese: 菩薩は６年間苦行を積まれました。
Myanmar: ဗုဒ္ဓသည် ဗုဒ္ဓဂယာရှိ ဗောဓိပင်အောက်တွင် ဘုရားဖြစ်တော်မူခဲ့သည်။
Japanese: ブッダはブッダガヤの菩提樹の下で成道されました。
Myanmar: ဘုရားရှင်သည် ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ် ဓမ္မစကြာတရားတော်ကို ဟောကြားခဲ့သည်။
Japanese: 仏陀は初めて初転法輪の教えを説かれました。
Myanmar: ဗုဒ္ဓဘာသာရဲ့ အခြေခံအကျဆုံး တရားက ဘာလဲဘုရား။
Japanese: 仏教の 最も基本的な教えは何ですか？
Myanmar: သစ္စာလေးပါးနှင့် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး တရားတော် ဖြစ်ပါတယ် ဒကာကြီး။
Japanese: 四聖諦と八正道の教えでございます。
Myanmar: ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ ဆင်းရဲခြင်း အမှန်တရား ဖြစ်သည်။
Japanese: 苦諦（くたい）とは、苦しみという真実のことです。
Myanmar: သမုဒယသစ္စာဆိုတာ ဆင်းရဲခြင်းရဲ့ အကြောင်းအရင်း ဖြစ်သည်။
Japanese: 集諦（じったい）とは、苦しみの原因という真実のことです。
Myanmar: နိရောဓသစ္စာဆိုတာ ဆင်းရဲခြင်း ချုပ်ငြိမ်းရာ နိဗ္ဗာန် ဖြစ်သည်။
Japanese: 滅諦（めったい）とは、苦しみの消滅という真実です。
Myanmar: မဂ္ဂသစ္စာဆိုတာ ဆင်းရဲခြင်း ချုပ်ငြိမ်းရာလမ်း အမှန် ဖြစ်သည်။
Japanese: 道諦（どうたい）とは、苦しみの消滅に至る道という真実です。
Myanmar: မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးကို ကျင့်ကြံရင် နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်နိုင်သလား။
Japanese: 八正道を実践すれば、涅槃に至ることができますか？
Myanmar: ဟုတ်ကဲ့၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးသည် နိဗ္ဗာန်သို့ သွားရာ တစ်ခုတည်းသော လမ်းဖြစ်ပါတယ်။
Japanese: はい、八正道は涅槃へと至る唯一の道です。
Myanmar: မှန်ကန်သော အမြင်ကို သမ္မာဒိဋ္ဌိဟု ခေါ်ဆိုသည်။
Japanese: 正しい見解を「正見（しょうけん）」と呼びます。
Myanmar: မှန်ကန်သော ကြံစည်မှုကို သမ္မာသင်္ကပ္ပဟု ခေါ်ဆိုသည်။
Japanese: 正しい思考を「正思惟（しょうしゆい）」と呼びます。
Myanmar: မှန်ကန်သော စကားကို သမ္မာဝါစာဟု ခေါ်ဆိုသည်။
Japanese: 正しい言葉を「正語（しょうご）」と呼びます。
Myanmar: မှန်ကန်သော လုပ်ဆောင်မှုကို သမ္မာကမ္မန္တဟု ခေါ်ဆိုသည်။
Japanese: 正しい行為を「正業（しょうぎょう）」と呼びます。
Myanmar: မှန်ကန်သော အသက်မွေးမှုကို သမ္မာအာဇီဝဟု ခေါ်ဆိုသည်။
Japanese: 正しい生業を「正命（しょうみょう）」と呼びます。
Myanmar: မှန်ကန်သော အားထုတ်မှုကို သမ္မာဝါယာမဟု ခေါ်ဆိုသည်။
Japanese: 正しい努力を「正精進（しょうしょうじん）」と呼びます。
Myanmar: မှန်ကန်သော အောက်မေ့မှုကို သမ္မာသတိဟု ခေါ်ဆိုသည်။
Japanese: 正しい気づきを「正念（しょうねん）」と呼びます。
Myanmar: မှန်ကန်သော တည်ကြည်မှုကို သမ္မာသမာဓိဟု ခေါ်ဆိုသည်။
Japanese: 正しい集中を「正定（しょうじょう）」と呼びます。
Myanmar: သရဏဂုံ သုံးပါးကို အမြဲ ဆောက်တည်ရမည်။
Japanese: 三帰依（さんきえ）を常に保たなければなりません。
Myanmar: ဘုရား၊ တရား၊ သံဃာကို ရတနာသုံးပါးဟု ခေါ်သည်။
Japanese: 仏・法・僧を三宝（さんぼう）と呼びます。
Myanmar: ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တိုင်း ငါးပါးသီလကို ထိန်းသိမ်းရမည်။
Japanese: 仏教徒はみな五戒（ごかい）を守らなければなりません。
Myanmar: သီလရှိတဲ့သူဟာ လူနတ်ချစ်ခင်ပြီး စိတ်အေးချမ်းရပါတယ်။
Japanese: 戒律を尊ぶ人は人天に愛され、心が穏やかになります。
Myanmar: သူတပါးအသက်ကို သတ်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။
Japanese: 生き物を殺すことから離れなさい。
Myanmar: သူတပါးပစ္စည်းကို ခိုးယူခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။
Japanese: 盗むことから離れなさい。
Myanmar: ကာမဂုဏ်တို့၌ မှားယွင်းစွာ ကျင့်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။
Japanese: 不適切な性行為から離れなさい。
Myanmar: မုသာဝါဒ နှုတ်ထွက်စကား လိမ်ညာပြောဆိုခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။
Japanese: 嘘をつくことから離れなさい。
Myanmar: မူးယစ်ဆေးဝါးနှင့် အရက်သေစာ သောက်စားခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။
Japanese: 酒や麻薬を飲むことから離れなさい。
Myanmar: ကံ၊ ကံ၏အကျိုးကို ယုံကြည်ခြင်းသည် ဗုဒ္ဓဘာသာ၏ အခြေခံဖြစ်သည်။
Japanese: 因果応報を信じることは、仏教の基本です。
Myanmar: ကောင်းမှုလုပ်ရင် ကောင်းကျိုးရပြီး မကောင်းမှုလုပ်ရင် မကောင်းကျိုးရမည်။
Japanese: 善因善果、悪因悪果でございます。
Myanmar: အတိတ်ကံကြောင့် ယခုဘဝမှာ ခံစားနေရတာလား။
Japanese: 過去の業（カルマ）のせいで、今世で苦しんでいるのですか？
Myanmar: အတိတ်ကံတင်မကဘဲ ပစ္စုပ္ပန်ကံကလည်း အရေးကြီးပါတယ် ဒကာကြီး။
Japanese: 過去の業だけでなく、現世の行為（業）も重要なのです。
Myanmar: အရာခပ်သိမ်းသည် အမြဲမရှိခြင်းကို အနိစ္စဟု ခေါ်သည်။
Japanese: すべてのものは常ならぬということを「無常（むじょう）」と呼びます。
Myanmar: ခန္ဓာငါးပါးသည် ဆင်းရဲခြင်းအတိဖြစ်၍ ဒုက္ခဟု ခေါ်သည်။
Japanese: 五蘊（ごうん）は苦しみそのものであり、これを「苦（く）」と呼びます。
Myanmar: ငါ၊ သူတပါး၊ အတ္တ မရှိခြင်းကို အနတ္တဟု ခေါ်သည်။
Japanese: 私、他人、実体がないことを「無我（むが）」と呼びます。
Myanmar: လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟတို့သည် အကုသိုလ်မြစ်ပွားများ ဖြစ်သည်။
Japanese: 貪（むさぼり）・瞋（怒り）・癡（無知）は不善の根源です。
Myanmar: မေတ္တာ၊ ကရုဏာ၊ မုဒိတာ၊ ဥပေက္ခာကို ဗြဟ္မစိုရ်တရား လေးပါးဟု ခေါ်သည်။
Japanese: 慈・悲・喜・捨を四無量心（四梵住）と呼びます。
Myanmar: သတ္တဝါအားလုံး ဘေးရန်ကင်းကွာကြပါစေ။
Japanese: 生きとし生けるものがすべての苦しみから免れますように。
Myanmar: သတ္တဝါအားလုံး စိတ်ဆင်းရဲခြင်းမှ ကင်းဝေးကြပါစေ။
Japanese: すべての生き物が心の苦しみから離れますように。
Myanmar: သတ္တဝါအားလုံး ကိုယ်ဆင်းရဲခြင်းမှ ကင်းဝေးကြပါစေ။
Japanese: すべての生き物が体の苦しみから離れますように。
Myanmar: သတ္တဝါအားလုံး မိမိကိုယ်ကို ကျန်းမာအောင် စောင့်ရှောက်နိုင်ကြပါစေ။
Japanese: すべての生き物が自らを健康に保てますように。
Myanmar: ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတော်သည် အကြောင်းအကျိုး ဆက်စပ်မှုကို ပြသည်။
Japanese: 縁起（えんぎ）の教えは、原因と結果の相互関係を示しています。
Myanmar: အဝိဇ္ဇာကြောင့် သင်္ခါရ ဖြစ်ပေါ်လာရသည်။
Japanese: 無明（むみょう）によって行（ぎょう）が生じます。
Myanmar: တဏှာချုပ်ငြိမ်းသွားရင် ဒုက္ခအားလုံး ချုပ်ငြိမ်းသွားမည်။
Japanese: 渇愛（かつあい）が消滅すれば、すべての苦しみは消滅します。
Myanmar: ပရမတ်တရားလေးပါးမှာ စိတ်၊ စေတသိက်、ရုပ်、နိဗ္ဗာန် တို့ ဖြစ်သည်။
Japanese: 究極の真実（勝義諦）の四つは、心・心所・色・涅槃です。
Myanmar: အဘိဓမ္မာတရားတော်သည် အလွန် နက်နဲလှပါသည်။
Japanese: 阿毘達磨（アビダルマ）の教えは、非常に奥深いです。
Myanmar: ဝိပဿနာဘာဝနာကို ဘယ်လို စတင် အားထုတ်ရမလဲဘုရား။
Japanese: ヴィパッサナー瞑想はどのように始めればよいですか？
Myanmar: ဝင်လေထွက်လေကို သတိကပ်ပြီး အာနာပါနကနေ စတင်ပါ ဒကာကြီး။
Japanese: 入息と出息に気づきを保つ、アナパナ（呼吸瞑想）から始めなさい。
Myanmar: သတိပဋ္ဌာန်တရားဆိုတာ သတိကို အခြေခံပြီး ရှုမှတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။
Japanese: 念処（ねんじょ）とは、気づきを基盤として観察することです。
Myanmar: ကာယာနုပဿနာဆိုတာ ရုပ်ခန္ဓာကိုယ်ကို စောင့်ကြည့်ရှုမှတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။
Japanese: 身随観（しんずいかん）とは、肉体を観察することです。
Myanmar: ဝေဒနာနုပဿနာဆိုတာ ခံစားချက်ကို စောင့်ကြည့်ရှုမှတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။
Japanese: 受随観（じゅずいかん）とは、感覚を観察することです。
Myanmar: စိတ္တာနုပဿနာဆိုတာ စိတ်ရဲ့ ဖြစ်ပျက်ကို စောင့်ကြည့်ရှုမှတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။
Japanese: 心随観（しんずいかん）とは、心の心の動きを観察することです。
Myanmar: ဓမ္မာနုပဿနာဆိုတာ သဘောတရားတွေကို စောင့်ကြည့်ရှုမှတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။
Japanese: 法随観（ほうずいかん）とは、心の対象（法）を観察することです。
Myanmar: တရားထိုင်တဲ့အခါ စိတ်ပျံ့လွင့်ရင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲဘုရား။
Japanese: 瞑想中に雑念が湧いたら、どうすればよいですか？
Myanmar: စိတ်ပျံ့လွင့်တာကို သိလိုက်ပြီး ဝင်လေထွက်လေဆီ ပြန်လာပါ။
Japanese: 雑念に気づき、また呼吸へと意識を戻しなさい。
Myanmar: သမထက စိတ်ကို ငြိမ်စေပြီး ဝိပဿနာက ဉာဏ်ပညာကို ဖြစ်စေသည်။
Japanese: サマタは心を静め、ヴィパッサナーは智慧を生み出します。
Myanmar: ဉာဏ်ပညာ ပွင့်လင်းလာရင် အမှန်တရားကို မြင်ရလိမ့်မည်။
Japanese: 智慧が開ければ、ありのままの真実が見えてきます。
Myanmar: ဒါန၊ သီလ၊ ဘာဝနာသည် ပုညကြိယာဝတ္ထုများ ဖြစ်သည်။
Japanese: 布施（だな）・持戒（シーラ）・瞑想（バーワナー）は功徳を積む行為です。
Myanmar: သံဃာတော်များကို ဆွမ်းဆပ်ကပ်လှူဒါန်းခြင်းသည် ကြီးမြတ်သော ဒါန ဖြစ်သည်။
Japanese: 僧侶に食事を捧げる（托鉢）ことは、偉大なる布施です。
Myanmar: ကထိန်သင်္ကန်း လှူဒါန်းခြင်းသည် အလွန် ထူးမြတ်သော ကုသိုလ် ဖြစ်သည်။
Japanese: カティナ衣を寄進することは、非常に勝れた功徳となります。
Myanmar: ဒီနေ့ ဆရာတော်ဆီကနေ ရှစ်ပါးသီလ ခံယူဆောက်တည်ခဲ့ပါတယ်။
Japanese: 今日、高僧から八斎戒（はっさいかい）を授かりました。
Myanmar: ဥပုသ်နေ့တိုင်း သီလဆောက်တည်ပြီး တရားအားထုတ်တာ ကောင်းပါတယ်။
Japanese: 布薩（ふさつ）の日ごとに戒を守り、瞑想することは素晴らしい。
Myanmar: ပရိတ်တရားတော်များကို ရွတ်ဖတ်ရင် ဘေးအန္တရာယ် ကင်းဝေးစေနိုင်သည်။
Japanese: 護呪（パリッタ）を唱えれば、災難から身を守ることができます。
Myanmar: မေတ္တာသုတ်ကို နေ့တိုင်းရွတ်ရင် နတ်ချစ် လူချစ် ဖြစ်တတ်သည်။
Japanese: 慈経（メッタスッタ）を毎日唱えると、人天に愛されるようになります。
Myanmar: မင်္ဂလသုတ်တရားတော်သည် လူသားတို့အတွက် လူမှုရေးလမ်းညွှန် ဖြစ်သည်။
Japanese: 吉祥経（マガラスッタ）は、人類のための生きていく指針です。
Myanmar: မိဘကို လုပ်ကျွေးပြုစုခြင်းသည် ကြီးမြတ်သော မင်္ဂလာ ဖြစ်သည်။
Japanese: 両親を養い世話をすることは、大いなる吉祥（徳）であります。
Myanmar: အလှူအတန်းလုပ်ပြီးတိုင်း ရေစက်ချ အမျှဝေရမည်။
Japanese: 功徳を積んだ後は、必ず回向（えこう）の水を注ぎ、功徳を分かち合います。
Myanmar: ငါပြုခဲ့တဲ့ ကုသိုလ် အမျှ၊ အမျှ၊ အမျှ ယူတော်မူကြပါကုန်။
Japanese: 我が積みた社会の功徳を分かち合わん。シェア、シェア、シェア。
Myanmar: သာဓု၊ သာဓု၊ သာဓု ပါဘုရား။
Japanese: サードゥ、サードゥ、サードゥ（善哉、善哉、善哉）。
Myanmar: ဘုရားဖူးသွားတဲ့အခါ စိတ်ကို ကြည်လင်အောင် ထားပါ။
Japanese: 巡礼（参拝）に行くときは、心を清らかに保ちなさい。
Myanmar: ရွှေတိဂုံစေတီတော်မြတ်ကြီးသည် မြန်မာနိုင်ငံ၏ သမိုင်းဝင် စေတီ ဖြစ်သည်။
Japanese: シュエダゴン・パゴダはミャンマーの歴史的な聖なる仏塔です。
Myanmar: စေတီပုထိုးတွေကို ဖူးမြော်ရတာ စိတ်ချမ်းသာစရာ ကောင်းလိုက်တာ။
Japanese: 仏塔を拝むことは、本当に心が洗われる。
Myanmar: ဒီနေ့ ဘုန်းကြီးကျောင်းမှာ ဝေယျာဝစ္စ လုပ်အားဒါန ပြုခဲ့ပါတယ်။
Japanese: 今日、お寺で奉仕活動（作務）の功徳を積みました。
Myanmar: ပစ္စည်းလေးပါး ဒါနဆိုတာ ဆွမ်း၊ သင်္ကန်း၊ ကျောင်း၊ ဆေး ဖြစ်သည်။
Japanese: 四事（しじ）の布施とは、衣服・飲食・臥具・医薬品のことです。
Myanmar: ရဟန်းသံဃာတော်များသည် ဝိနည်းတော်ကို တိကျစွာ လိုက်နာရသည်။
Japanese: 比丘（僧侶）たちは律蔵（律戒）を厳格に守っています。
Myanmar: ကမ္ဘာပေါ်မှာ ထေရဝါဒနဲ့ မဟာယာနဆိုပြီး ဗုဒ္ဓဘာသာ ဂိုဏ်းကြီးနှစ်ခု ရှိသည်။
Japanese: 世界には上座部仏教と大乗仏教という二大宗派があります。
Myanmar: မြန်မာနိုင်ငံသည် ထေရဝါဒ ဗုဒ္ဓဘာသာကို ကိုးကွယ်သော နိုင်ငံဖြစ်သည်။
Japanese: ミャンマーは上座部（テーラワーダ）仏教を信仰する国です。
Myanmar: ပိဋကတ်သုံးပုံတွင် သုတ္တန်၊ ဝိနည်း၊ အဘိဓမ္မာ တို့ ပါဝင်သည်။
Japanese: 三蔵（さんぞう）には、経蔵・律蔵・論蔵が含まれます。
Myanmar: ပါဠိတော်များကို လေ့လာခြင်းသည် တရားစစ်ကို သိရှိစေနိုင်သည်။
Japanese: パーリ語の聖典を学ぶことは、正しい法を知ることに繋がります。
Myanmar: သံဝေဂတရား ရရှိခြင်းသည် တရားထိုင်ဖို့ တွန်းအား ဖြစ်စေသည်။
Japanese: 無常を厭う心（サンヴェーガ）を得ることは、瞑想への励みになります。
Myanmar: သေခြင်းတရားကို အမြဲ အောက်မေ့တာကို မရဏာနုဿတိ ခေါ်သည်။
Japanese: 死を常に念じることを「死随念（しずいねん）」と呼びます。
Myanmar: ငါသည်လည်း တစ်နေ့ သေရမည်မှာ မလွဲဧကန် ဖြစ်သည်။
Japanese: 私もまた、いつか必ず死を迎えることは間違いありません。
Myanmar: သေခါနီးအချိန်မှာ ကုသိုလ်စိတ် ဖြစ်နေဖို့ အလွန် အရေးကြီးသည်။
Japanese: 臨終の瞬間に善き心（清らかな心）であることは極めて重要です。
Myanmar: စိတ်ဓာတ်ကျတဲ့အခါ တရားဓမ္မကပဲ အကောင်းဆုံး ကုထုံး ဖြစ်ပါတယ်။
Japanese: 落ち込んだ時は、仏法（ダンマ）こそが最高の心の薬です。
Myanmar: လောကဓံတရား ရှစ်ပါးကို ဘယ်သူမှ မရှောင်လွှဲနိုင်ပါဘူး။
Japanese: 世間の八風（はっぷう＝利・衰・誉・毀・称・譏・苦・楽）は誰も避けられません。
Myanmar: ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို သမမျှတစွာ ရင်ဆိုင်ပါ။
Japanese: 称賛と非難に、等しく動じることなく向き合いなさい。
Myanmar: မိမိကိုယ်ကို အားကိုးပါ၊ တရားကို အားကိုးပါ။
Japanese: 自らを灯火とし、法を灯火としなさい（自灯明・法灯明）。
Myanmar: သူတပါးကို မနာလိုဖြစ်ခြင်း (ဣဿာ) သည် မိမိကိုပဲ လောင်မြိုက်စေသည်။
Japanese: 嫉妬（いっしゃ）の心は、己自身を焼き尽くすだけです。
Myanmar: အတ္တမာနတွေကို လျှော့ချနိုင်ရင် အေးချမ်းမှုကို ရရှိမည်။
Japanese: 我が執着や傲慢（マーナ）を減らせば、平穏が得られます。
Myanmar: ခွင့်လွှတ်ခြင်းသည် ကြီးမြတ်သော စိတ်ထား ဖြစ်သည်။
Japanese: 許すこと（忍辱）は、偉大なる心のあり方です。
Myanmar: ရန်ငြိုးကို ရန်တုံ့ပြန်ခြင်းဖြင့် မငြိမ်းနိုင်၊ မေတ္တာဖြင့်သာ ငြိမ်းနိုင်သည်။
Japanese: 怨みは怨みによって静まらず、慈しみによってのみ静まる。
Myanmar: အမှန်တရားကို သိမြင်တဲ့ဉာဏ်ကို ပညာဉာဏ်ဟု ခေါ်သည်။
Japanese: 真実を如実に知る智慧を「パンニャー（智慧）」と呼びます。
Myanmar: ကံကံ၏အကျိုးသည် ဓာတ်ခွဲခန်းထဲက သိပ္ပံနည်းကျ အမှန်တရားထက် ပိုမှန်သည်။
Japanese: 因果の法則は、実験室の科学的真実よりも確固たる真実です。
Myanmar: နိဗ္ဗာန်သည် အိုခြင်း၊ နာခြင်း၊ သေခြင်း ကင်းရာ အစစ် ဖြစ်သည်။
Japanese: 涅槃（ねはん）とは、老いも病も死もない、究極の安らぎの境地です。
Myanmar: ဗုဒ္ဓဘာသာရဲ့ ပန်းတိုင်အစစ်က နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်ဖို့ ဖြစ်သည်။
Japanese: 仏教の真のゴールは、涅槃に到達することでございます。
Myanmar: တရားတော်အတိုင်း လိုက်နာကျင့်ကြံသူကို တရားတော်က ပြန်လည်စောင့်ရှောက်သည်။
Japanese: 法（ダンマ）を実践する者は、法によって護られます。
Myanmar: အခုလက်ရှိအချိန်ဆိုတာ ဘဝမှာ တစ်ခါပဲ ကြုံရတာမို့ ဒီတစ်ခဏလေးကို တန်ဖိုးထားကြစို့။
Japanese: 一期一会。この瞬間を大切にしよう。