Sri Lanka 's military says rebels have ambushed a navy bus in the east of the country , wounding 12 sailors and sparking a gunbattle in which two civilians also died .