Thai police say a Lao couple has been found beheaded in southern Thailand , the latest victims of suspected Muslim separatist violence .