A leftist Colombian guerrilla leader has been killed in a clash with military troops in the South American country .