In other news , the U.S. military says a bomb attack Monday killed three American soldiers and their translator in the Iraqi province of Diyala .