A deputy governor has been shot and wounded in the latest violence to hit strife-torn southern Thailand .