The H5N1 strain of avian influenza remains largely a virus in birds , but experts fear it could mutate into a form that is easily transmitted by humans .