A 34-year-old Buddhist clothes trader is the latest beheading victim in Thailand 's troubled Muslim-dominated south .