Mexican authorities say two police officers and a medical technician are dead after a car rammed two police vehicles in what authorities say was retaliation for the arrest of a drug cartel leader .