The family of a former U.S. federal agent missing in Iran since March says Iranian authorities have blocked a U.S. request for Swiss diplomats to visit his last known location .