The 30-year-old woman is the third soldier from a military police company in Maryland to plead guilty to charges stemming from the scandal .