Thursday 's assault case is the latest in charges of violence by U.S. servicemen against Iraqi civilians .