The U.N. refugee agency says at least 33 migrants trying to reach Yemen have drowned in the Gulf of Aden .