Sources say the fighting broke out Tuesday between forces aligned with the Wa and Shan groups near Thailand 's northern Mae Hong Son province .