Coalition officials said in a statement released Tuesday that the latest clash occurred as troops searched a compound for militants associated with the Taliban , as well as others helping foreign fighters .