Survivors in southern Egypt say a candle fell over on a stage set late Monday , sparking a fire in a crowded theater that killed at least 31 people and injured about 30 others .