The Indonesian subsidiary of the American mining giant faces charges that it released waste and heavy metals into the air and water at Buyat Bay in northern Sulawesi province .