Pakistani security forces say they have arrested a tribal militant commander suspected of involvement in the killing of three Chinese engineers in the southwestern province of Baluchistan .