An American company helping to repatriate the bodies of foreign tsunami victims in Thailand says efforts are being hampered by a lack of coordination .