A Japanese energy company says Tokyo has given it permission to drill in a gas field in the East China Sea along a disputed sea border with China .