A U.S. military helicopter has crashed during an anti-militant operation in southern Afghanistan , killing its five-member American crew .