Honduran authorities have arrested two gang members in the death of an American agent who was fatally shot while on vacation in Tegucigalpa .