A shootout between gunmen and security forces has killed nine people at the offices of an Italian oil company in southern Nigeria .