Insurgents trying to derail Iraq 's January elections have attacked a voter registration center in Dujail , north of Baghdad , killing at least one civilian and wounding several others .