Afghan officials say Taliban gunmen have shot and killed a tribal elder and his son , who was a former bodyguard for President Hamid Karzai .