U.S. military officials say a television cameraman killed in Iraq Monday died in a gunbattle between Marines and insurgents , contradicting an account from his news agency .