More than 3,000 people have been killed this year as Afghan , NATO and U.S. forces battle Taleban fighters .