Vietnamese health officials say a woman in the north of the country has died from bird flu as a new outbreak is reported in southern China .