A New Zealand conservation official said it was hopeless to try refloating the whales because of rough seas .