South Korean news media say North Korea Saturday aired a pirate recording of the opening World Cup match between host South Africa and Mexico .