The Sarajevo-based International Commission for Missing Persons runs one of the world 's most sophisticated DNA laboratories