An exchange of gunfire between British troops and Afghan police in southern Helmand province Thursday left an Afghan policeman dead .