A Mexican police chief has been ambushed and shot dead in the border city of Nuevo Laredo .