Złóż mi z tych dwóch odpowiedzi jedną profesjonalną i rzeczową odpowiedź na e-mail.
Odpowiedź 1:
Dzień dobry,
W odpowiedzi na Pani/Pana wiadomość oraz przedstawione stanowisko dot. kwalifikacji centrali wentylacyjnej bez automatyki jako maszyny nieukończonej, pragnę wyjaśnić, że zgodnie z interpretacją przepisów Dyrektywy Maszynowej 2006/42/WE stanowisko to nie znajduje uzasadnienia.
1. Definicja maszyny – Dyrektywa 2006/42/WE (art. 2 lit. a, tiret pierwsze do trzecie)
Zgodnie z art. 2 lit. a) Dyrektywy Maszynowej, maszyną jest:
•	„zespół wyposażony lub przeznaczony do wyposażenia w układ napędowy inny niż bezpośrednia siła ludzka lub zwierzęca, składający się z połączonych części lub podzespołów, z których przynajmniej jeden jest ruchomy, połączonych dla określonego zastosowania”.
•	Przez maszynę rozumie się również zespół gotowy do zainstalowania w budynku, który po podłączeniu do zasilania jest zdolny do funkcjonowania jako urządzenie spełniające swoją funkcję 
2. Status centrali wentylacyjnej bez automatyki
Centrala wentylacyjna bez automatyki, po podłączeniu do zasilania elektrycznego, jest w stanie samodzielnie realizować swoje zasadnicze zastosowanie: zapewnia wymianę powietrza w budynku. Automatyka, choć zwiększa funkcjonalność (np. regulację wydajności czy parametryzację), nie jest niezbędna do podstawowego działania centrali – wymiany powietrza2.
3. Wykluczenie kwalifikacji jako maszyna nieukończona
Zgodnie z § 46 Przewodnika po Dyrektywie Maszynowej:
•	Maszyna nieukończona to zespół, który „nie posiada niektórych elementów niezbędnych do pełnienia określonej funkcji”1.
•	Jeśli urządzenie „może samodzielnie pełnić określoną funkcję, ale nie posiada środków ochrony lub elementów bezpieczeństwa”, NIE jest uznawane za maszynę nieukończoną, lecz za maszynę kompletną1.
•	Zatem centrala wentylacyjna bez automatyki, funkcjonująca po podłączeniu do prądu, nie jest „prawie maszyną”, ale maszyną kompletną w rozumieniu Dyrektywy 2006/42/WE21.
4. Interpretacja Eurovent
Eurovent oraz zdecydowana większość producentów w Europie zgodnie rekomendują, że centrala wentylacyjna bez automatyki powinna być traktowana jako maszyna kompletna. Producent zobowiązany jest do:
•	opracowania deklaracji zgodności wg załącznika II, punkt 1.A Dyrektywy 2006/42/WE,
•	nadania oznakowania CE,
•	zapewnienia dokumentacji technicznej maszyny2.
„W ocenie Eurovent oraz jej członków, centrala wentylacyjna bez automatyki jest maszyną i nie powinna być traktowana jako maszyna nieukończona (Confirmation: Eurovent 6/2 - 2015)”2.
Podsumowanie:
Nie występują przesłanki do klasyfikowania centrali wentylacyjnej bez automatyki jako maszyny nieukończonej. Zgodnie z Dyrektywą Maszynową oraz przewodnikiem jej stosowania, jest to maszyna kompletna, której producent powinien wystawić deklarację zgodności CE zgodnie z załącznikiem II, pkt 1.A dyrektywy21.
W razie dalszych pytań lub potrzeby dokumentacji źródłowej, służę wsparciem.
Pozdrawiam serdecznie

Odpowiedź 2:
Szanowni Państwo,
dziękujemy za przesłaną wiadomość. Chcielibyśmy jednak wyrazić odmienne stanowisko w kwestii klasyfikacji centrali wentylacyjnej jako maszyny nieukończonej.
Zgodnie z art. 2 lit. a) tiret pierwsze do trzecie Dyrektywy Maszynowej 2006/42/WE, za „maszynę” uznaje się m.in.:
1.	zespół wyposażony lub przeznaczony do wyposażenia w układ napędowy inny niż bezpośrednio wykorzystywana siła ludzka lub zwierzęca, składający się z połączonych części lub podzespołów, z których co najmniej jeden jest ruchomy,
2.	zespół, który jest przeznaczony do określonego zastosowania,
3.	oraz który może funkcjonować samodzielnie.
Centrala wentylacyjna, nawet bez zewnętrznego systemu automatyki, po podłączeniu do zasilania elektrycznego spełnia swoje zasadnicze zastosowanie, jakim jest wymiana powietrza w budynku. Oznacza to, że jest zdolna do samodzielnego działania i nie wymaga dodatkowych elementów konstrukcyjnych, które warunkowałyby jej funkcjonalność jako maszyny.
Dodatkowo, zgodnie z §46 Przewodnika dotyczącego stosowania Dyrektywy 2006/42/WE, maszyna nieukończona to taka, która nie może samodzielnie spełniać określonej funkcji i wymaga integracji z innymi elementami w celu osiągnięcia pełnej funkcjonalności. W przypadku centrali wentylacyjnej sytuacja taka nie zachodzi – urządzenie jest kompletne pod względem mechanicznym i funkcjonalnym.
Wreszcie, zgodnie z interpretacją Eurovent, centrale wentylacyjne jako kompletne jednostki mechaniczne, które spełniają swoje funkcje po podłączeniu do zasilania, nie powinny być klasyfikowane jako maszyny nieukończone. Automatyka, choć istotna dla optymalizacji działania, nie jest warunkiem koniecznym dla podstawowej funkcjonalności urządzenia.
W związku z powyższym uważamy, że nie ma podstaw prawnych do wystawiania deklaracji zgodności dla maszyny nieukończonej w przypadku centrali wentylacyjnej. Oczekujemy zatem, że jako producent wystawią Państwo deklarację zgodności WE dla maszyny ukończonej zgodnie z wymaganiami Dyrektywy 2006/42/WE.
Z poważaniem,