# 공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침
(행정규칙구분=훈령, 공포일자=20240517, 시행일자=20240517, 소관부처=문화체육관광부)
행정규칙번호: 520
출처: 국가법령정보센터

행정규칙명: 공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침
행정규칙종류: 훈령
발령일자: 20240517
발령번호: 520
시행일자: 20240517
소관부처: 문화체육관광부
담당부서기관: 문화체육관광부(국어정책과)
현행여부: Y

조문내용:
['       제1장 총칙', '제1조(목적) 이 지침은 국어의 공공 용어에 대한 영어, 중국어, 일본어 번역 및 표기의 기본 원칙을 제시함으로써 국가 기관과 지방 자치 단체의 공공 용어 번역의 효율성을 꾀하고 표준화된 번역 용어가 사용되도록 하는 것이 목적이다.', '제2조(용어의 정의) 이 지침에서 쓰인 용어의 뜻은 다음과 같다.1. ‘음역(音譯)’은 한국어의 발음을 그대로 살려 번역하는 것을 뜻한다.2. ‘의미역(意味譯)’은 용어의 의미를 살려 번역하는 것을 뜻한다.3. ‘한자역(漢字譯)’은 한국어의 한자어를 그대로 살려 번역하는 것을 뜻한다.4. ‘전부(前部) 요소’는 해당 용어에서 유래와 특징 등 개별성을 나타내는 앞부분을 뜻한다.5. ‘후부(後部) 요소’는 해당 용어에서 유형과 실체 등 보편성을 나타내는 뒷부분을 뜻한다. 후부 요소의 영어, 중국어, 일본어 번역어는 [별표 1]을 참고한다.', '제3조(적용 범위) 이 지침은 용어 통일이 필요한 공공 용어의 영어, 중국어, 일본어 번역 및 표기에 적용한다.', '         제2장 기본 지침', '제4조(언어권별 번역 및 표기 원칙) 언어권별 세부 번역 및 표기 규칙은 다음과 같다.① 영어1. 국문 명칭을 음역할 때에는 로마자로 표기하고 로마자 표기는 「국어의 로마자 표기법」을 따르는 것을 원칙으로 한다.2. 용어를 표제어로 사용할 경우 각 단어의 첫 글자는 대문자로, 나머지 글자는 소문자로 표기한다. 단, 관사나 전치사는 첫 단어로 쓰이는 경우 외에는 전체를 소문자로 표기한다.3. 약어는 사용하지 않는 것을 원칙으로 한다. 단, 도로 표지판, 지도 등과 같이 표기상 공간 제약이 있는 경우에는 약어를 사용할 수 있다. 이때 약어는 [별표 2]를 따라 표기한다.4. 분야별 지침에 속하지 않는 용어는 영어권에서 사용하는 표현을 고려한 의미역을 원칙으로 한다. 단, 국내에서 널리 사용되는 번역어가 있으면 이를 관용적인 표현으로 인정할 수 있다.5. 영어 외의 외국어 및 외래어는 영어권에서 통용되는 형태로 번역 및 표기 한다.② 중국어1. 한자어가 있는 경우에는 간체자로 변경하여 한자역을 한다. 한자역이 다른 의미로 해석될 경우 중국에서 통용되는 표현으로 의미역을 한다.2. 순우리말은 의미, 기원 등을 살려 의미역을 한다.3. 다음과 같은 경우에는 순우리말을 음역할 수 있다.가. 정확한 의미나 기원을 파악하기 어려운 경우나. 유사한 개념이 있지만 우리나라의 전통성과 고유성을 드러내야 할 경우4. 음역은 다음과 같이 표기하되, 필요에 따라 해당 용어의 속성을 함께 표기할 수 있다.가. 국문 명칭의 한 글자당 하나의 간체자로 표기한다.나. 한국어의 연음을 반영하여 표기한다.5. 중국에서 널리 사용되는 번역 및 표기는 관용으로 인정하여 사용할 수 있다.6. 중국어 외의 외국어 및 외래어는 중국에서 통용되는 형태로 번역 및 표기 한다. 단, 외국어 및 외래어의 표기가 다른 의미로 해석될 수 있을 때에는 해당 외국어 및 외래어를 그대로 표기할 수 있고 필요시 속성을 추가하여 표기할 수 있다.③ 일본어1. 순우리말은 음역을, 한자어는 한자역을 원칙으로 하되, 음역과 한자역이 다른 의미로 해석될 가능성이 있는 경우 일본에서 통용되는 표현으로 의미역을 한다.2. 음역은 가타카나로 표기하고 이때의 가타카나 표기는 [별표 3]을 따라 표기한다.3. 한자역은 일본식 한자로 표기하고, 의미역은 일본에서 표기하는 방식에 따라 가나문자 및 일본식 한자로 표기한다.4. 일본에서 널리 사용되는 번역 및 표기는 관용으로 인정하여 사용할 수 있다.5. 일본어 외의 외국어 및 외래어는 일본에서 통용되는 형태로 번역 및 표기 한다. 단, 국문 명칭에 로마자가 포함된 경우는 로마자를 그대로 표기할 수 있다.', '         제3장 분야별 지침', '제5조(자연 지명) ‘자연 지명’이란 산이나 강, 호수, 고개 등과 같은 자연 발생적인 지형지물의 이름을 말한다.① 영어1. 국문 명칭 전체를 음역하여 로마자로 표기한 뒤 후부 요소의 의미역을 제시하는 것을 원칙으로 한다. 이때, 의미역의 첫 글자는 대문자로 쓴다.\u3000예) 한강 Hangang River\u3000한라산 Hallasan Mountain\u3000용담폭포 Yongdampokpo Falls\u3000한계령 Hangyeryeong Pass\u3000단, ‘독도’의 표기는 관보 제16030호(2005. 6. 28.)를 따라 ‘Dokdo’로 표기한다.2. 자연 지명을 도로 표지판, 지도 등 공간의 제약이 있는 곳에 표기할 경우에는 후부 요소의 의미역을 생략하거나 약어로 대체할 수 있다.\u3000예) 섬진강 Seomjingang / Seomjingang Riv.\u3000설악산 Seoraksan / Seoraksan Mtn.② 중국어1. 한자어로 구성된 자연 지명은 한자역한다.2. 순우리말로 구성된 자연 지명은 다음과 같이 번역한다.\u3000  1) 정확한 유래와 어원이 존재할 경우 해당 의미를 최대한 살려 번역한다.\u3000\u3000단, 유래나 어원을 살리기 힘들 때는 소리만 살려 음역하되 한자어로 된 다른 명칭이 있는 경우에는 한자어 어원을 활용하여 번역할 수 있다.\u3000  2) 순우리말로 구성된 자연 지명의 전부 요소와 후부 요소를 구분하기 어려운 경우 전체를 음역하며, 필요시 속성을 표기할 수 있다.\u3000\u3000단, 관용적으로 사용되고 있는 번역안은 인정한다.③ 일본어1. 자연 지명은 음역한 후 괄호 안에 의미역을 표기하는 것을 원칙으로 하되, 용도에 따라 한자음 표기를 허용한다. 한자음 표기는 해당 한자 위에 가타카나로 표기한다.2. 자연 지명의 전부 요소가 순우리말일 경우 음역한다. 단, 어원 및 유래를 명확히 알 수 있는 경우에는 의미역할 수 있다.3. 전부 요소와 후부 요소를 구분하기 어려운 순우리말 지명은 전체를 음역할 수 있다.', '제6조(인공 지명) ‘인공 지명’이란 건물, 항만, 공원 등과 같이 인공적인 구조물이나 시설물의 이름을 말한다.① 영어1. 전부 요소는 음역하여 로마자로 표기하고 후부 요소는 의미역으로 제시하는 것을 원칙으로 한다.\u3000예) 광장시장 Gwangjang Market\u3000보라매초등학교 Boramae Elementary School단, 후부 요소가 ‘-교’, ‘-대교’인 경우에는 국문 명칭 전체를 로마자로 표기하고 후부 요소의 의미역을 제시한다.\u3000예) 경천교 Gyeongcheongyo Bridge\u3000광안대교 Gwangandaegyo Bridge2. 인공 지명을 도로 표지판, 지도 등 공간의 제약이 있는 곳에 표기할 경우에는 후부 요소의 의미역을 약어로 대체할 수 있다.\u3000예) 평화시장 Pyeonghwa Mkt.\u3000한밭도서관 Hanbat Lib.3. 해당 기관이 사용해 온 공식 영어 표기가 있는 경우에는 그 표기를 따른다.\u3000예) 호텔신라 The Shilla\u3000한국전력공사 Korea Electric Power Corporation② 중국어1. 한자어로 구성된 인공 지명은 한자역한다.2. 순우리말로 구성된 인공 지명은 의미나 유래를 고려하여 의미역하고, 필요시 속성을 표기할 수 있다.3. 행정기관명의 한자는 그대로 표기한다.4. 기관명에 외국어, 외래어가 있는 경우에는 중국에서 통용되는 표현으로 의미역을 하며, 필요시 외국어, 외래어를 그대로 표기하거나 음역할 수 있다.5. 해당 기관이 사용하는 공식 중국어 명칭이 있으면 준용한다.③ 일본어1. 인공 지명은 명칭을 전부 요소와 후부 요소로 나누어 전부 요소가 한자어일 경우 음역과 해당 한자를 병기하고 후부 요소는 의미역하는 것을 원칙으로 한다. 단, 공간 제약이 있는 경우 해당 한자를 생략할 수 있다.2. 인공 지명의 전부 요소가 순우리말이면 전부 요소는 음역하고 후부 요소는 의미역한다. 단, 전부 요소의 어원과 유래를 명확히 알 수 있는 경우에는 의미역을 병기할 수 있다.3. 인공 지명의 전부 요소가 후부 요소의 특징이나 주제 등을 나타내어 후부 요소를 구체화할 경우 전부 요소를 의미역할 수 있다.4. 해당 기관이 사용하는 공식 일본어 명칭이 있는 경우 이를 따른다.', '제7조(국가유산명) ‘국가유산명’이란 「국가유산기본법」에 따라 국가유산으로 지정되거나 등록된 국가유산 명칭을 말한다.① 국가유산명의 영어 번역 및 표기는 원칙적으로 국가유산청의 「국가유산명칭 영문표기 기준 규칙(국가유산청예규 제258호)」을 따른다.\u3000예) 숭례문 Sungnyemun Gate\u3000    다보탑 Dabotap Pagoda② 국가유산명의 중국어 번역 및 표기는 제4조제2항을 따른다.③ 국가유산명의 일본어 번역 및 표기는 제4조제3항을 따른다.', '제8조(도로명 및 행정 구역) ‘도로명’이란 행정안전부 「도로명주소법」에 따라 도로 구간마다 부여된 이름을 말한다. ‘행정 구역’이란 행정 기관의 권한이 미치는 일정한 구역으로서 특별시, 광역시, 특별자치시, 도, 특별자치도, 시, 군, 구 등을 말한다.① 영어1. 행정안전부의 「도로명주소법 시행규칙(행정안전부령 제324호)」의 제6조제5호 및 주소정보 업무편람(2021년판)에 따라 ‘-대로’, ‘-로’, ‘-길(번길)’은 각각 ‘-daero’, ‘-ro’, ‘-gil(beon-gil)’로 표기한다.\u3000예) 세종대로   Sejong-daero\u3000    누리로     Nuri-ro\u3000    서간도길   Seogando-gil\u3000    강변북로   Gangbyeonbuk-ro\u3000    올림픽대로 Olympic-daero\u3000단, ‘고속도로’는 ‘Expressway’로 표기한다.\u3000  예) 서해안 고속도로 Seohaean Expressway2. 도로명에 포함된 인공 지명은 제6조제1항에서 정한 표기 원칙을 따르지 않고 인공 지명 전체를 로마자로 표기한다.\u3000예) 남산공원길 Namsangongwon-gil(O)   Namsan Park-gil(X)\u3000    당진시장길 Dangjinsijang-gil(O)      Dangjin Market-gil(X)3. 행정 구역은 「국어의 로마자 표기법」에 따라 표기한다.② 중국어1. 도로명과 행정구역명을 제2장 기본 지침에 따라 번역한다.2. 도로명 단위 ‘-대로’, ‘-로’, ‘-길’은 각각 ‘-大路’, ‘-路’, ‘-街’로 표기하고 행정구역명은 한자를 살려 간체자로 표기한다.3. 도로명에 포함된 국어의 ‘가, 나, 다, 라…’ 의 경우 「국어의 로마자 표기법」에 따라 ‘ga, na, da, ra…’로 표기한다.4. 대학명, 기관명 등이 도로명의 일부로 쓰일 경우 공식 명칭 전체를 표기하지 않을 수 있다.③ 일본어1. 도로명은 음역을 원칙으로 하고 가타카나로 표기한다.2. 도로명의 표기는 도로명 단위를 제외한 전부 요소의 음운변화만 표기에 반영하고, 도로명 단위 ‘-대로’, ‘-로’, ‘-길’은 각각 ‘-デロ’, ‘-ロ’, ‘-ギル’로 표기한다.3. 행정구역 단위 앞의 지역명은 한자 확인이 가능한 경우 병기를 원칙으로 하고 필요에 따라 음역만 표기할 수 있다.', '제9조(정거장명) ‘정거장명’이란 지하철ㆍ기차역명과 버스 정류장명을 말한다.① 영어1. 정거장명은 음역하여 로마자로 표기하고 로마자 표기는 「국어의 로마자 표기법」을 따르는 것을 원칙으로 한다.2. 정거장명에 포함된 숫자는 「국어의 로마자 표기법」에 따른 로마자 표기를 소괄호 안에 넣어 제시할 수 있다.\u3000예) 영동3교 Yeongdong 3(sam)-gyo\u3000    청계4가 Cheonggye 4(sa)-ga3. 자연 지명 및 국가유산명이 정거장명으로 사용된 경우에는 의미역을 생략한다.\u3000예) 봉은사 Bongeunsa\u3000    숭례문 Sungnyemun\u3000    개화산 Gaehwasan4. 정거장명에 포함된 ‘삼거리(세거리)’, ‘사거리(네거리)’, ‘오거리’ 등은 로마자로만 표기하고 의미역은 제시하지 않는다.\u3000예) 신대방삼거리 Sindaebang Samgeori\u3000    가양사거리   Gayang Sageori\u3000    신정네거리   Sinjeong Negeori5. 정거장명에 포함된 ‘동문’, ‘서문’, ‘정문’ 등은 의미역으로 제시한다.\u3000예) 경복궁 동문   Gyeongbokgung East Gate\u3000    동작구청 정문 Dongjak-gu Office Main Gate\u3000    봉은사, 코엑스 북문 Bongeunsa, COEX North Gate6. 정거장명에 포함된 ‘-앞’, ‘-입구’ 등은 번역하지 않는다.\u3000예) 효창공원앞  Hyochang Park\u3000    대모산입구  Daemosan\u3000단, 버스 정류장명에서 서로 다른 지점을 구별할 때는 ‘-앞’, ‘-입구’ 등을 의미역으로 제시할 수 있다.\u3000  예) 시청   City Hall\u3000      시청앞 City Hall Front7. 인공 지명이 정거장명으로 사용된 경우에는 제6조제1항을 준용한다.\u3000예) 목동운동장  Mokdong Stadium\u3000  인천터미널  Incheon Bus Terminal\u3000\u3000단, 인공 지명의 후부 요소가 실제 속성과 무관할 수도 있는 경우에는 국문 명칭 전체를 로마자로 표기한다.\u3000예) 잠실나루  Jamsillaru\u3000또한 후부 요소로만 이루어진 인공 지명은 의미역으로만 표기할 수 있다.\u3000예) 시청  City Hall       고속터미널  Express Bus Terminal8. 정거장명에 포함된 ‘-교’, ‘-대교’와 같은 인공 지명은 국문 명칭 전체를 음역하여 로마자로 표기하고 의미역은 생략한다.\u3000예) 아양교  Ayanggyo    오목교  Omokgyo9. 하나의 정거장명에 둘 이상의 기관, 시설명이 사용된 경우 기호 및 부호는 국문 역명에서 사용한 경우에만 그대로 표기한다.\u3000예) 시청ㆍ용인대 City Hall ㆍ Yongin Univ.10. 정거장명에 단독으로 사용된 행정 구역은 로마자로 표기하는 것을 원칙으로 한다.\u3000예) 제기동 Jegi-dong개포동 Gaepo-dong\u3000    대성리 Daeseong-ri     소정리 Sojeong-ri11. 정거장명에 사용된 인명은 띄어쓰기 없이 로마자로 표기한다.\u3000예) 김유정 Gimyujeong\u3000단, 관용적으로 사용해 온 로마자 표기가 있는 경우에는 그 로마자 표기를 역명으로 표기할 수 있다.\u3000예) 김대중컨벤션센터  Kim Daejung Convention Center② 중국어1. 자연 지명 및 인공 지명이 정거장명으로 사용된 경우에는 각각 제5조제2항 및 제6조 제2항을 준용하여 번역한다. 그 이외의 용어는 제2장 기본 지침에 따라 번역한다.2. 지하철ㆍ기차역명에 ‘-앞’, ‘-입구’가 쓰인 경우 ‘-앞’, ‘-입구’는 번역하지 않는다.3. 기관명이 정거장명으로 쓰인 경우 전체 명칭이 아닌 정거장명에 드러난 기관명만 번역하되 중국인의 이해를 돕기 위해 필요시 내용을 추가할 수 있다.4. 대학명이 정거장명의 일부로 쓰인 경우 전체 명칭을 번역 및 표기하는 것을 원칙으로 한다.5. 행정기관명이 정거장명으로 쓰인 경우 해당 한자 그대로 표기한다.6. 지하철ㆍ기차역명의 경우 중국어 명칭 중복으로 인한 혼란을 방지하기 위해 괄호를 이용하여 보충 설명을 추가할 수 있다.③ 일본어1. 지하철ㆍ기차역명은 음역을 원칙으로 하고 가타카나로 표기한다. 단, 역명에 역, 공항, 터미널 등 교통시설이 포함된 경우에는 후부 요소를 의미역한다.2. 괄호 안에 병기된 지하철ㆍ기차역명은 제6조제3항을 준용한다. 단, 기관명이 아닌 명칭일 경우에는 음역한다.3. 음역 표기가 같은 지하철ㆍ기차역명이 여럿 있는 경우 괄호 안에 한자를 병기하고 일본식 한자로 표기한다.4. 정거장명에 인명이 포함된 경우 인명 부분은 성과 이름을 구분하여 음역한다.5. 하나의 정거장명에 둘 이상의 기관, 시설명이 사용된 경우 기호 및 부호는 국문 역명에서 사용한 경우에만 그대로 표기한다.6. 지하철ㆍ기차역명 외의 정거장명이 자연 지명 및 인공 지명일 경우에는 제5조제3항 및 제6조제3항에 따라 표기한다. 단, 자연 지명 및 인공 지명에 해당하지 않는 용어는 제2장 기본 지침에 따라 번역한다.', '제10조(음식명) ‘음식명’이란 한국 고유의 음식 등 한국에서 일반적으로 접할 수 있는 음식을 말한다.① 영어1. 음식명은 음역과 의미역을 모두 제시할 수 있고, 이때 음역은 「국어의 로마자 표기법」을 따른다.\u3000예) 가자미구이     Gajamigui/Grilled Plaice\u3000    동탯국         Dongtaetguk/Pollack Soup\u3000단, 영어권에서 음역한 형태로 이미 널리 알려진 음식명은 음역만으로 제시하고, 그 로마자 표기는 관용형을 인정한다.\u3000예)    불고기 Bulgogi     비빔밥 Bibimbap    김치 Kimchi2. 음식명은 재료명, 맛, 조리법, 형태 중 특징적인 요소를 드러내어 간결하게 번역한다.\u3000예) 계란볶음밥 Egg Fried Rice        생선구이  Grilled Fish\u3000단, 특별히 강조되는 요소가 있는 경우는 그 표현을 강조하여 번역할 수 있다. 예) 쫄면    Spicy Chewy Noodles     백설기   Snow White Rice Cake3. 음식명을 번역했을 때 번역어가 음식명으로 적절하지 않은 경우에는 음역한다.\u3000예) 순대 Sundae       선지 Seonji4. 음식명 지침의 영어 번역과 관련된 세부 사항은 [별표 4]를 참고하여 번역한다.② 중국어1. 음식명은 재료명, 맛, 조리법, 형태 중 특징적인 요소를 드러내어 간결하게 번역한다.2. 음식명이 한자어인 경우 한자역으로 번역하되 한자역이 다른 의미로 해석되는 경우에는 중국에서 통용되는 표현으로 번역한다.3. 순우리말 음식명은 대응어가 있으면 중국에서 통용되는 표현으로 번역하고, 그렇지 않은 경우에는 의미, 기원 등을 살려 번역한다.4. 중국에서 이미 널리 쓰이고 있는 음식명의 관용적인 표기는 그대로 인정한다.5. 재료가 두 가지 이상 쓰인 경우 국문 명칭의 재료명 열거 순서에 따라 번역한다.6. 한국의 고유문화와 관련이 있어 문화의 전통성을 드러내야 할 경우에는 음역한다.7. 음식명 지침의 중국어 번역과 관련된 세부 사항은 [별표 5]를 참고하여 번역한다.③ 일본어1. 음식명은 재료명, 맛, 조리법, 형태 중 특징적인 요소를 드러내어 간결하게 번역한다.2. 일본에서 이미 널리 쓰이고 있는 음식명의 관용적인 표기는 그대로 인정한다.3. 한국의 고유문화와 관련이 있거나 재료명을 번역했을 때 번역어가 음식명으로 적절하지 않은 경우에는 음역한다.4. 음식의 맛, 모양, 조리법 등이 일본의 음식과 거의 비슷한 경우에는 일본어에 대응되는 용어로 번역한다.5. 한자어인 음식명을 일본식 한자로 표기했을 때 의미가 통할 경우 일본식 한자로 표기한다.6. 음식명 지침의 일본어 번역과 관련된 세부 사항은 [별표 6]을 참고하여 번역한다.', '제11조(존속기한) 「훈령ㆍ예규 등의 발령 및 관리에 관한 규정(대통령훈령 제431호)」에 따라 이 훈령은 발령한 후의 법령이나 현실 여건의 변화 등을 검토하여야 하는 2026년 6월 30일까지 효력을 가진다.']


개정문

⊙문화체육관광부 훈령 제520호(2024.5.17)

국가 문화유산의 온라인 관리 및 공개서비스에 관한 규정 등 10개 문화체육관광부 훈령 일부개정훈령

제1조부터 제9조까지 생략

제10조(「공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침」의 개정) 공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침 일부를 다음과 같이 개정한다.

  제7조제1항 중 "문화재청의"를 "국가유산청의"로 하고, "문화재명칭 영문표기 기준 규칙"을 "국가유산명칭 영문표기 기준 규칙"으로, "(문화재청예규 제258호)"를 "(국가유산청예규)"로 한다.

          부칙

제1조(시행일) 이 훈령은 발령한 날부터 시행한다.


별표

별표 0001: 후부 요소 번역어 일람표

[별표 1]

┌──┬───┬───────┬────────┬──────┬─────────┐

│순번│구분  │국문명        │영어            │중국어      │일본어            │

┝━━┿━━━┿━━━━━━━┿━━━━━━━━┿━━━━━━┿━━━━━━━━━┥

│1   │자연  │강            │River           │江          │江                │

├──┤지명  ├───────┼────────┼──────┼─────────┤

│2   │      │갯벌          │Tidal Flat      │??        │干潟              │

├──┤      ├───────┼────────┼──────┼─────────┤

│3   │      │고개          │Pass            │?          │峠                │

├──┤      ├───────┼────────┼──────┼─────────┤

│4   │      │골            │Valley          │谷          │谷                │

├──┤      ├───────┼────────┼──────┼─────────┤

│5   │      │곶            │Cape            │岬          │岬                │

├──┤      ├───────┼────────┼──────┼─────────┤

│6   │      │능선          │Ridge           │??        │稜線              │

├──┤      ├───────┼────────┼──────┼─────────┤

│7   │      │늪            │Marsh           │沼?        │?地              │

├──┤      ├───────┼────────┼──────┼─────────┤

│8   │      │분지          │Basin           │盆地        │盆地              │

├──┤      ├───────┼────────┼──────┼─────────┤

│9   │      │사구          │Dune            │沙丘        │砂丘              │

├──┤      ├───────┼────────┼──────┼─────────┤

│10  │      │산            │Mountain        │山          │山                │

├──┤      ├───────┼────────┼──────┼─────────┤

│11  │      │습지          │Wetland         │?地        │?地              │

├──┤      ├───────┼────────┼──────┼─────────┤

│12  │      │오름          │Parasitic Cone  │火山丘      │オルム            │

├──┤      ├───────┼────────┼──────┼─────────┤

│13  │      │폭포          │Falls           │瀑布        │?                │

├──┤      ├───────┼────────┼──────┼─────────┤

│14  │      │하천          │Stream          │川          │河川              │

├──┤      ├───────┼────────┼──────┼─────────┤

│15  │      │호수          │ Lake           │湖          │湖水              │

┝━━┿━━━┿━━━━━━━┿━━━━━━━━┿━━━━━━┿━━━━━━━━━┥

│16  │인공  │시청          │City Hall       │市?        │市?              │

├──┤지명  ├───────┼────────┼──────┼─────────┤

│17  │      │주민센터      │Community       │居民服?中心│住民センタ?      │

│    │      │              │Service Center  │            │                  │

├──┤      ├───────┼────────┼──────┼─────────┤

│18  │      │민원봉사실    │Public Service  │便民服?室  │相談窓口          │

│    │      │              │Center          │            │                  │

├──┤      ├───────┼────────┼──────┼─────────┤

│19  │      │어린이집      │Daycare Center  │托?所      │保育所／保育園    │

├──┤      ├───────┼────────┼──────┼─────────┤

│20  │      │초등학교      │Elementary      │小?        │小?校            │

│    │      │              │School          │            │                  │

├──┤      ├───────┼────────┼──────┼─────────┤

│21  │      │버스정류장    │Bus Stop        │巴士站      │バスのりば        │

├──┤      ├───────┼────────┼──────┼─────────┤

│22  │      │시외버스터미널│Intercity Bus   │?途客?站  │市外バスタ?ミナル│

│    │      │              │Terminal        │            │                  │

├──┤      ├───────┼────────┼──────┼─────────┤

│23  │      │요금소        │Tollgate        │收?站      │料金所            │

├──┤      ├───────┼────────┼──────┼─────────┤

│24  │      │선착장        │Quay            │??        │船着場            │

├──┤      ├───────┼────────┼──────┼─────────┤

│25  │      │기념관        │Memorial Hall   │?念?      │記念館            │

├──┤      ├───────┼────────┼──────┼─────────┤

│26  │      │전시관        │Exhibition Hall │展??      │展示館            │

├──┤      ├───────┼────────┼──────┼─────────┤

│27  │      │야구장        │Baseball        │棒球?      │野球場            │

│    │      │              │Stadium         │            │                  │

├──┤      ├───────┼────────┼──────┼─────────┤

│28  │      │축구장        │Soccer Stadium  │足球?      │サッカ?場        │

├──┤      ├───────┼────────┼──────┼─────────┤

│29  │      │보건소        │Community       │保健所      │保健所            │

│    │      │              │Health Center   │            │                  │

├──┤      ├───────┼────────┼──────┼─────────┤

│30  │      │지하상가      │Underground     │地下商?街  │地下商店街        │

│    │      │              │Shopping Center │            │                  │

└──┴───┴───────┴────────┴──────┴─────────┘

후부 요소 번역어 일람표

 ※ [별표 1]은 영ㆍ중ㆍ일 후부 요소 번역어 목록에서 일부를 발췌한 것임. 더 많은 번역어 목록을 찾아보려면 공공 용어 번역 지원 시스템(https://publang.korean.go.kr/pubWord/pubWordDataIntro.do)을 참고.

별표 0002: 영어 주요 약어 목록

[별표 2] 

영어 주요 약어 목록

※ 마침표(.)와 아포스트로피(’)는 약어를 사용할 때에는 표기하는 것이 원칙이나 도로 표지판에서는 생략한다.

┌──┬───────┬────┐

│순번│원어          │약어    │

┝━━┿━━━━━━━┿━━━━┥

│1   │Academy       │Acad.   │

├──┼───────┼────┤

│2   │Administration│Admin.  │

├──┼───────┼────┤

│3   │Agency        │Agcy.   │

├──┼───────┼────┤

│4   │Agricultural  │Agric.  │

├──┼───────┼────┤

│5   │Apartment     │Apt.    │

├──┼───────┼────┤

│6   │Boulevard     │Blvd.   │

├──┼───────┼────┤

│7   │Bridge        │Br.     │

├──┼───────┼────┤

│8   │Building      │Bldg.   │

├──┼───────┼────┤

│9   │Center        │Ctr.    │

├──┼───────┼────┤

│10  │Construction  │Constr. │

├──┼───────┼────┤

│11  │Cooperative   │Co-op.  │

├──┼───────┼────┤

│12  │Corporation   │Corp.   │

├──┼───────┼────┤

│13  │Court         │Ct.     │

├──┼───────┼────┤

│14  │Department    │Dept.   │

├──┼───────┼────┤

│15  │District      │Dist.   │

├──┼───────┼────┤

│16  │Division      │Div.    │

├──┼───────┼────┤

│17  │East          │E.      │

├──┼───────┼────┤

│18  │Elementary    │Elem.   │

├──┼───────┼────┤

│19  │Examination   │Exam.   │

├──┼───────┼────┤

│20  │Exhibition    │Exhibit.│

├──┼───────┼────┤

│21  │Exposition    │Expo.   │

├──┼───────┼────┤

│22  │Express       │Exp.    │

├──┼───────┼────┤

│23  │Expressway    │Expwy.  │

├──┼───────┼────┤

│24  │Geographic    │Geog.   │

├──┼───────┼────┤

│25  │Government    │Govt.   │

├──┼───────┼────┤

│26  │Headquarters  │HQ      │

├──┼───────┼────┤

│27  │Highway       │Hwy.    │

├──┼───────┼────┤

│28  │Hospital      │Hosp.   │

├──┼───────┼────┤

│29  │Incorporated  │Inc.    │

├──┼───────┼────┤

│30  │Industrial    │Ind.    │

├──┼───────┼────┤

│31  │Information   │Info.   │

├──┼───────┼────┤

│32  │Institute     │Inst.   │

├──┼───────┼────┤

│33  │International │Int’l  │

├──┼───────┼────┤

│34  │Island        │Is.     │

├──┼───────┼────┤

│35  │Junction      │Jct.    │

├──┼───────┼────┤

│36  │Lake          │Lk.     │

├──┼───────┼────┤

│37  │Library       │Lib.    │

├──┼───────┼────┤

│38  │Management    │Mgmt.   │

├──┼───────┼────┤

│39  │Market        │Mkt.    │

├──┼───────┼────┤

│40  │Medical       │Med.    │

├──┼───────┼────┤

│41  │Middle        │Mid.    │

├──┼───────┼────┤

│42  │Military      │Mil.    │

├──┼───────┼────┤

│43  │Mountain      │Mtn.    │

├──┼───────┼────┤

│44  │Museum        │Mus.    │

├──┼───────┼────┤

│45  │National      │Nat’l  │

├──┼───────┼────┤

│46  │North         │N.      │

├──┼───────┼────┤

│47  │Observatory   │Obs.    │

├──┼───────┼────┤

│48  │Office        │Off.    │

├──┼───────┼────┤

│49  │Park          │Pk.     │

├──┼───────┼────┤

│50  │Petroleum     │Petro.  │

├──┼───────┼────┤

│51  │Pharmacy      │Pharm.  │

├──┼───────┼────┤

│52  │Power         │Pwr.    │

├──┼───────┼────┤

│53  │Primary       │Prim.   │

├──┼───────┼────┤

│54  │Public        │Pub.    │

├──┼───────┼────┤

│55  │Railroad      │RR      │

├──┼───────┼────┤

│56  │River         │Riv.    │

├──┼───────┼────┤

│57  │Road          │Rd.     │

├──┼───────┼────┤

│58  │School        │Sch.    │

├──┼───────┼────┤

│59  │Science       │Sci.    │

├──┼───────┼────┤

│60  │Service       │Svc.    │

├──┼───────┼────┤

│61  │South         │S.      │

├──┼───────┼────┤

│62  │Square        │Sq.     │

├──┼───────┼────┤

│63  │Station       │Stn.    │

├──┼───────┼────┤

│64  │Street        │St.     │

├──┼───────┼────┤

│65  │Technology    │Tech.   │

├──┼───────┼────┤

│66  │Terminal      │Term.   │

├──┼───────┼────┤

│67  │University    │Univ.   │

├──┼───────┼────┤

│68  │Valley        │Val.    │

├──┼───────┼────┤

│69  │Vocational    │Voc.    │

├──┼───────┼────┤

│70  │West          │W.      │

└──┴───────┴────┘

별표 0003: 가타카나 표기 일람표

[별표 3] 

가타카나 표기 일람표

┌────┬─────────────────────────────────────────────────────────┐

│원칙    │「표준어 규정」(문체부 고시 제2017-13호) 제2부 표준 발음법에 따라 표기(단, 이중모음과 단모음으                    │

│        │로 모두 발음될 때에는 단모음에 대한 표기 적용)                                                                    │

┝━━━━┿━━━━━┯━━┯━━━━━━━━━┯━━┯━━━━━┯━━━━━━┯━━┯━━┯━━━━━━━┯━━━━━━━━┥

│  자음  │ㄱ, ㅋ, ㄲ│ㄴ  │ㄷ, ㅌ, ㄸ        │ㄹ  │ㅁ        │ㅂ, ㅍ, ㅃ  │ㅅ  │ㅇ  │ㅈ, ㅊ, ㅉ    │ㅎ              │

│모음    │          │    │                  │    │          │            │    │    │              │                │

├────┼─────┼──┼─────────┼──┼─────┼──────┼──┼──┼───────┼────────┤

│ㅏ      │カ        │ナ  │タ                │ラ  │マ        │パ          │サ  │ア  │チャ          │ハ              │

├────┼─────┼──┼─────────┼──┼─────┼──────┼──┼──┼───────┼────────┤

│ㅓ      │コ        │ノ  │ト                │ロ  │モ        │ポ          │ソ  │オ  │チョ          │ホ              │

├────┼─────┼──┼─────────┼──┼─────┼──────┼──┼──┼───────┼────────┤

│ㅗ      │コ        │ノ  │ト                │ロ  │モ        │ポ          │ソ  │オ  │チョ          │ホ              │

├────┼─────┼──┼─────────┼──┼─────┼──────┼──┼──┼───────┼────────┤

│ㅜ      │ク        │ヌ  │トゥ              │ル  │ム        │プ          │ス  │ウ  │チュ          │フ              │

├────┼─────┼──┼─────────┼──┼─────┼──────┼──┼──┼───────┼────────┤

│ㅡ      │ク        │ヌ  │トゥ              │ル  │ム        │プ          │ス  │ウ  │チュ          │フ              │

├────┼─────┼──┼─────────┼──┼─────┼──────┼──┼──┼───────┼────────┤

│ㅣ      │キ        │ニ  │ティ              │リ  │ミ        │ピ          │シ  │イ  │チ            │ヒ              │

├────┼─────┼──┼─────────┼──┼─────┼──────┼──┼──┼───────┼────────┤

│ㅐ      │ケ        │ネ  │テ                │レ  │メ        │ペ          │セ  │エ  │チェ          │ヘ              │

├────┼─────┼──┼─────────┼──┼─────┼──────┼──┼──┼───────┼────────┤

│ㅔ      │ケ        │ネ  │テ                │レ  │メ        │ペ          │セ  │エ  │チェ          │ヘ              │

├────┼─────┼──┼─────────┼──┼─────┼──────┼──┼──┼───────┼────────┤

│ㅚ      │クェ      │ヌェ│トェ              │ルェ│ムェ      │プェ        │スェ│ウェ│チェ          │フェ            │

├────┼─────┼──┼─────────┼──┼─────┼──────┼──┼──┼───────┼────────┤

│ㅟ      │クィ      │ヌィ│トゥィ            │ルィ│ムィ      │プィ        │スィ│ウィ│チ            │フィ            │

├────┼─────┼──┼─────────┼──┼─────┼──────┼──┼──┼───────┼────────┤

│ㅑ      │キャ      │ニャ│テャ              │リャ│ミャ      │ピャ        │シャ│ヤ  │チャ          │ヒャ            │

├────┼─────┼──┼─────────┼──┼─────┼──────┼──┼──┼───────┼────────┤

│ㅕ      │キョ      │ニョ│テョ              │リョ│ミョ      │ピョ        │ショ│ヨ  │チョ          │ヒョ            │

├────┼─────┼──┼─────────┼──┼─────┼──────┼──┼──┼───────┼────────┤

│ㅛ      │キョ      │ニョ│テョ              │リョ│ミョ      │ピョ        │ショ│ヨ  │チョ          │ヒョ            │

├────┼─────┼──┼─────────┼──┼─────┼──────┼──┼──┼───────┼────────┤

│ㅠ      │キュ      │ニュ│テュ              │リュ│ミュ      │ピュ        │シュ│ユ  │チュ          │ヒュ            │

├────┼─────┼──┼─────────┼──┼─────┼──────┼──┼──┼───────┼────────┤

│ㅒ      │キェ      │ニェ│ティエ            │リェ│ミェ      │ピェ        │シェ│イェ│チェ          │ヒェ            │

├────┼─────┼──┼─────────┼──┼─────┼──────┼──┼──┼───────┼────────┤

│ㅖ      │キェ      │ニェ│ティエ            │リェ│ミェ      │ピェ        │シェ│イェ│チェ          │ヒェ            │

├────┼─────┼──┼─────────┼──┼─────┼──────┼──┼──┼───────┼────────┤

│ㅘ      │クァ      │ヌァ│トァ              │ルァ│ムァ      │プァ        │スァ│ワ  │チャ          │ファ            │

├────┼─────┼──┼─────────┼──┼─────┼──────┼──┼──┼───────┼────────┤

│ㅙ      │クェ      │ヌェ│トェ              │ルェ│ムェ      │プェ        │スェ│ウェ│チェ          │フェ            │

├────┼─────┼──┼─────────┼──┼─────┼──────┼──┼──┼───────┼────────┤

│ㅝ      │クォ      │ヌォ│トゥォ            │ルォ│ムォ      │プォ        │スォ│ウォ│チョ          │フォ            │

├────┼─────┼──┼─────────┼──┼─────┼──────┼──┼──┼───────┼────────┤

│ㅞ      │クェ      │ヌェ│トェ              │ルェ│ムェ      │プェ        │スェ│ウェ│チェ          │フェ            │

├────┼─────┼──┼─────────┼──┼─────┼──────┼──┼──┼───────┼────────┤

│ㅢ      │キ        │ニ  │ティ              │リ  │ミ        │ピ          │シ  │ウィ│チ            │ヒ              │

├────┼─────┴──┴─────────┴──┴─────┴──────┼──┴──┴───────┴────────┤

│예외    │ ‘ㄱ’, ‘ㄷ’, ‘ㅂ’, ‘ㅈ’이 유성음 사이에 올 경우             │‘ㅢ’가 첫음절 다음에 쓰일 경우            │

┝━━━━┿━━━━━━┯━━┯━━━━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━━━┿━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┥

│  자음  │ㄱ          │ㄷ  │ㅂ                      │ㅈ                    │ ㅇ                                         │

│모음    │            │    │                        │                      │                                            │

├────┼──────┼──┼────────────┼───────────┼──────────────────────┤

│ㅏ      │ガ          │ダ  │バ                      │ジャ                  │-                                           │

├────┼──────┼──┼────────────┼───────────┼──────────────────────┤

│ㅓ      │ゴ          │ド  │ボ                      │ジョ                  │-                                           │

├────┼──────┼──┼────────────┼───────────┼──────────────────────┤

│ㅗ      │ゴ          │ド  │ボ                      │ジョ                  │-                                           │

├────┼──────┼──┼────────────┼───────────┼──────────────────────┤

│ㅜ      │グ          │ドゥ│ブ                      │ジュ                  │-                                           │

├────┼──────┼──┼────────────┼───────────┼──────────────────────┤

│ㅡ      │グ          │ドゥ│ブ                      │ジュ                  │-                                           │

├────┼──────┼──┼────────────┼───────────┼──────────────────────┤

│ㅣ      │ギ          │ディ│ビ                      │ジ                    │-                                           │

├────┼──────┼──┼────────────┼───────────┼──────────────────────┤

│ㅐ      │ゲ          │デ  │ベ                      │ジェ                  │-                                           │

├────┼──────┼──┼────────────┼───────────┼──────────────────────┤

│ㅔ      │ゲ          │デ  │ベ                      │ジェ                  │-                                           │

├────┼──────┼──┼────────────┼───────────┼──────────────────────┤

│ㅚ      │グェ        │ドェ│ブェ                    │ジェ                  │-                                           │

├────┼──────┼──┼────────────┼───────────┼──────────────────────┤

│ㅟ      │グィ        │ドゥィ│ブィ                    │ジ                    │-                                           │

├────┼──────┼──┼────────────┼───────────┼──────────────────────┤

│ㅑ      │ギャ        │デャ│ビャ                    │ジャ                  │-                                           │

├────┼──────┼──┼────────────┼───────────┼──────────────────────┤

│ㅕ      │ギョ        │デョ│ビョ                    │ジョ                  │-                                           │

├────┼──────┼──┼────────────┼───────────┼──────────────────────┤

│ㅛ      │ギョ        │デョ│ビョ                    │ジョ                  │-                                           │

├────┼──────┼──┼────────────┼───────────┼──────────────────────┤

│ㅠ      │ギュ        │デュ│ビュ                    │ジュ                  │-                                           │

├────┼──────┼──┼────────────┼───────────┼──────────────────────┤

│ㅒ      │ギェ        │ディエ│ビェ                    │ジェ                  │-                                           │

├────┼──────┼──┼────────────┼───────────┼──────────────────────┤

│ㅖ      │ギェ        │ディエ│ビェ                    │ジェ                  │-                                           │

├────┼──────┼──┼────────────┼───────────┼──────────────────────┤

│ㅘ      │グァ        │ドァ│ブァ                    │ジャ                  │-                                           │

├────┼──────┼──┼────────────┼───────────┼──────────────────────┤

│ㅙ      │グェ        │ドェ│ブェ                    │ジェ                  │-                                           │

├────┼──────┼──┼────────────┼───────────┼──────────────────────┤

│ㅝ      │グォ        │ドゥォ│ブォ                    │ジョ                  │-                                           │

├────┼──────┼──┼────────────┼───────────┼──────────────────────┤

│ㅞ      │グェ        │ドェ│ブェ                    │ジェ                  │-                                           │

├────┼──────┼──┼────────────┼───────────┼──────────────────────┤

│ㅢ      │ギ          │ディ│ビ                      │ジ                    │イ                                          │

├────┴──────┴──┴────────────┴───────────┴──────────────────────┤

│받침 표기                                                                                                                   │

┝━━━┯━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┥

│자음  │ㄱ, ㅋ, ㄲ, ㄱㅅ , │ㅂ, ㅍ, ㄹㅂ ,    │ㄷ, ㅅ, ㅌ, ㅈ, │ㅁ, ㄹㅁ          │ㄴ, ㅇ, ㄴㅈ , ㄴㅎ │ㄹ, ㄹㅅ , ㄹㅌ , │

│      │ㄹㄱ            │ㄹㅍ  ㅂㅅ        │ㅊ, ㅎ, ㅆ      │                  │                    │ㄹㅎ              │

├───┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼─────────┤

│대표음│k               │p                 │t               │m                 │n, ?               │l                 │

├───┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼─────────┤

│원칙  │ク              │プ                │ッ(촉음)        │ム                │ン                  │ル                │

├───┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┴─────────┤

│예외  │‘ㄱ, ㅋ, ㄲ’  │‘ㅂ, ㅍ’ 받침   │-               │‘ㅁ’ 받침       │‘ㄴ’과 ‘ㄹ’ 사이의 발음 변화는 표   │

│      │받침 다음에     │다음에 ‘ㅂ, ㅍ’ │                │다음에 ‘ㅁ, ㅂ,  │기에 반영하지 않고 원칙에 따라          │

│      │‘ㄱ, ㅋ, ㄲ’  │초성이 올 경우    │                │ㅃ, ㅍ’ 초성이   │표기함                                  │

│      │초성이 올 경우  │ッ(촉음)          │                │올 경우           │예) 신라[실라]  シルラ(X)　 シンラ(O)   │

│      │ッ(촉음)        │                  │                │ン                │   월내[월래] ウォルレ(X) ウォルネ(O)   │

└───┴────────┴─────────┴────────┴─────────┴────────────────────┘

※ 각 용례에 대한 표준발음법을 확인하려면 『표준국어대사전』(https://stdict.korean.go.kr) 참조.

별표 0004: 음식명 영어 세부 번역 지침

[별표 4]

음식명 영어 세부 번역 지침

┌───────────┬────────────────┬───────────────────────┐

│구분                  │번역어                          │예시                                          │

├───────┬───┤                                ├───────┬───────────────┤

│대분류        │소분류│                                │한식명        │번역어                        │

├───────┼───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│밥            │밥    │Steamed + 재료명                │보리밥        │Steamed Barley Rice           │

│              │      ├────────────────┼───────┼───────────────┤

│              │      │재료명 + Rice                   │ 콩나물밥     │ Bean Sprout Rice             │

│              │      │(곡류에 기타 재료가 추가된 경우)│              │                              │

│              ├───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│              │국밥  │재료명 + and Rice Soup          │돼지국밥      │Pork and Rice Soup            │

│              │      │                                ├───────┼───────────────┤

│              │      │                                │콩나물국밥    │Bean Sprout and Rice Soup     │

│              ├───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│              │덮밥  │Stir-fried 재료명 + with Rice   │닭고기덮밥    │Stir-fried Chicken            │

│              │      │                                │              │with Rice                     │

│              │      │                                ├───────┼───────────────┤

│              │      │                                │송이덮밥      │Stir-fried Pine Mushrooms     │

│              │      │                                │              │with Rice                     │

│              ├───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│              │볶음밥│재료명 + Fried Rice             │새우볶음밥    │Shrimp Fried Rice             │

│              │      │                                ├───────┼───────────────┤

│              │      │                                │해물볶음밥    │Seafood Fried Rice            │

│              ├───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│              │주먹밥│재료명 + Rice Ball              │멸치주먹밥    │Dried Anchovy Rice Ball       │

├───────┼───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│죽            │죽    │재료명 + Porridge               │삼계죽        │Ginseng and Chicken           │

│              │      │                                │              │Porridge                      │

│              │      │                                ├───────┼───────────────┤

│              │      │                                │호박죽        │ Pumpkin Porridge             │

├───────┼───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│면            │국수, │재료명 혹은 특징 + Noodles      │메밀국수      │Buckwheat Noodles             │

│              │면    │                                ├───────┼───────────────┤

│              │      │                                │잔치국수      │Banquet Noodles               │

│              ├───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│              │칼국수│Noodle Soup + with 재료명       │해물칼국수    │Noodle Soup with Seafood      │

├───────┼───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│만두          │만두  │속 재료 + Mandu                 │김치만두      │Kimchi Mandu                  │

│              │      │                                ├───────┼───────────────┤

│              │      │                                │고기만두      │Meat Mandu                    │

├───────┼───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│국, 탕, 찌개, │국    │재료명 + Soup                   │미역국        │Seaweed Soup                  │

│전골          ├───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│              │탕    │재료명 + Stew                   │감자탕        │Pork Backbone Stew            │

│              │      ├────────────────┼───────┼───────────────┤

│              │      │재료명 + Soup                   │설렁탕        │Ox Bone Soup                  │

│              │      │(걸쭉한 정도가 덜한 것)         ├───────┼───────────────┤

│              │      │                                │갈비탕        │Galbi Soup                    │

│              ├───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│              │찌개  │재료명 + Jjigae                 │순두부찌개    │Soft Bean Curd Jjigae         │

│              ├───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│              │전골  │재료명 + Hot Pot                │두부전골      │Bean Curd Hot Pot             │

├───────┼───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│찜, 조림      │찜    │Braised + 재료명                │갈비찜        │Braised Galbi                 │

│              │      ├────────────────┼───────┼───────────────┤

│              │      │Steamed + 재료명                │계란찜        │Steamed Eggs                  │

│              │      │(채반에 올려 증기로 쪄낸 것)    │              │                              │

│              ├───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│              │조림  │Braised + 재료명                │두부조림      │Braised Bean Curd             │

│              ├───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│              │장조림│Braised + 재료명 + in Soy Sauce │소고기메추리알│Braised Beef and Quail Eggs   │

│              │      │                                │장조림        │in Soy Sauce                  │

├───────┼───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│볶음          │볶음  │Stir-fried + 재료명             │당근볶음      │Stir-fried Carrot             │

│              │      │                                ├───────┼───────────────┤

│              │      │                                │어묵볶음      │Stir-fried Fishcake           │

├───────┼───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│구이          │구이  │Grilled + 재료명                │생선구이      │Grilled Fish                  │

│              │      │                                ├───────┼───────────────┤

│              │      │                                │장어구이      │Grilled Eel                   │

├───────┼───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│전            │전    │Pan-fried Battered + 재료명     │생선전        │Pan-fried Battered Fish       │

│              │      │                                │              │Fillet                        │

│              │      ├────────────────┼───────┼───────────────┤

│              │      │재료명 + Pancake                │감자전        │Potato Pancake                │

├───────┼───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│튀김          │튀김  │Deep-fried + 재료명             │새우튀김      │Deep-fried Shrimp             │

│              │      │                                ├───────┼───────────────┤

│              │      │                                │고구마튀김    │Deep-fried Sweet              │

│              │      │                                │              │Potatoes                      │

├───────┼───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│장아찌        │장아찌│Pickled + 재료명                │고추장아찌    │Pickled Chili Pepper          │

│              │      │                                ├───────┼───────────────┤

│              │      │                                │마늘장아찌    │Pickled Garlic                │

├───────┼───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│젓갈          │젓갈  │Salted + 재료명                 │새우젓        │Salted Shrimp                 │

│              │      │                                ├───────┼───────────────┤

│              │      │                                │멸치젓        │Salted Anchovies              │

├───────┼───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│나물, 무침    │나물  │재료명 + Salad                  │시금치나물    │Spinach Salad                 │

│              ├───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│              │무침  │재료명 + Salad                  │부추무침      │Chive Salad                   │

│              ├───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│              │생채  │재료명 + Fresh Salad            │무생채        │Julienne Radish Fresh Salad   │

├───────┼───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│떡            │떡    │재료명 +  Rice Cake             │쑥떡          │Mugwort Rice Cake             │

│              │      ├────────────────┼───────┼───────────────┤

│              │      │재료명 + Rice Cake + with       │꿀떡          │Rice Cake with Honey          │

│              │      │속재료명 + Filling              │              │Filling                       │

│              │      │(앙금이 있는 떡)                │              │                              │

│              │      ├────────────────┼───────┼───────────────┤

│              │      │고물명-coated + Rice Cake       │인절미        │Bean-powder-coated Rice       │

│              │      │(고물이 있는 떡)                │              │Cake                          │

│              ├───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│              │시루떡│재료명 + Steamed Rice Cake      │녹두시루떡    │Mung Bean Steamed Rice Cake   │

│              ├───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│              │경단  │재료명 + Sweet Rice Balls       │깨경단        │Sesame Sweet Rice Balls       │

├───────┼───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│적, 산적,     │적    │재료명 + Skewers                │홍어적        │Skate Skewers                 │

│꼬치          ├───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│              │산적  │재료명 + Skewers                │송이산적      │Pine Mushroom Skewers         │

│              ├───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│              │꼬치  │재료명 + Skewers                │낙지꼬치      │Octopus Skewers               │

├───────┼───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│회            │회    │Sliced Raw +  재료명            │광어회        │Sliced Raw Flatfish           │

│              ├───┼────────────────┼───────┼───────────────┤

│              │물회  │ Cold Raw + 재료명 Soup         │ 오징어물회   │Cold Raw Squid Soup           │

└───────┴───┴────────────────┴───────┴───────────────┘

별표 0005: 음식명 중국어 세부 번역 지침

[별표 5]

음식명 중국어 세부 번역 지침

┌──────────┬────────────────┬────────────────┐

│구분                │번역어                          │예시                            │

├─────┬────┤                                ├────────┬───────┤

│대분류    │소분류  │                                │한식명          │번역어        │

├─────┼────┼────────────────┼────────┼───────┤

│밥        │밥      │米?                            │보리밥          │大??        │

│          │        ├────────────────┤                │              │

│          │        │재료명+?                       │                │              │

│          ├────┼────────────────┼────────┼───────┤

│          │국밥    │재료명+??                     │굴국밥          │牡???      │

│          ├────┼────────────────┼────────┼───────┤

│          │김밥    │재료명+紫菜卷?                 │참치김밥        │金??紫菜卷?│

│          ├────┼────────────────┼────────┼───────┤

│          │덮밥    │재료명+盖?                     │송이덮밥        │松茸盖?      │

│          ├────┼────────────────┼────────┼───────┤

│          │볶음밥  │재료명+炒?                     │새우볶음밥      │?仁炒?      │

│          ├────┼────────────────┼────────┼───────┤

│          │비빔밥  │拌?                            │산채비빔밥      │山野菜拌?    │

│          │        ├────────────────┤                │              │

│          │        │재료명+拌?                     │                │              │

│          ├────┼────────────────┼────────┼───────┤

│          │주먹밥  │재료명+??                     │멸치주먹밥      │????      │

├─────┼────┼────────────────┼────────┼───────┤

│죽        │죽      │재료명+粥                       │삼계죽          │??粥        │

├─────┼────┼────────────────┼────────┼───────┤

│면        │국수    │面?                            │메밀국수        │??面        │

│          │        ├────────────────┤                │              │

│          │        │재료명+面                       │                │              │

│          ├────┼────────────────┼────────┼───────┤

│          │칼국수  │刀切面                          │해물칼국수      │海?刀切面    │

│          ├────┼────────────────┼────────┼───────┤

│          │냉면    │재료명+冷面                     │함흥냉면        │咸?冷面      │

├─────┼────┼────────────────┼────────┼───────┤

│만두      │만두    │재료명+?子 혹은 ?             │김치만두        │辛奇?子      │

│          │        │                                ├────────┼───────┤

│          │        │                                │채만두          │??素?      │

├─────┼────┼────────────────┼────────┼───────┤

│국, 탕,   │국      │재료명+?                       │달걀국          │?蛋?        │

│찌개, 전골│        ├────────────────┼────────┼───────┤

│          │        │(냉국)재료명+凉?               │미역오이냉국    │海??瓜凉?  │

│          │        ├────────────────┼────────┼───────┤

│          │        │(된장국)재료명+大???         │우거지된장국    │干白菜大???│

│          │        ├────────────────┼────────┼───────┤

│          │        │(해장국)재료명+醒酒?           │콩나물해장국    │豆芽醒酒?    │

│          ├────┼────────────────┼────────┼───────┤

│          │탕      │재료명+?                       │갈비탕          │牛排骨?      │

│          │        ├────────────────┼────────┼───────┤

│          │        │(맑은탕)재료명+??             │대구맑은탕      │????      │

│          │        ├────────────────┼────────┼───────┤

│          │        │(매운탕)?辣+재료명+?          │조기매운탕      │?辣?花??  │

│          ├────┼────────────────┼────────┼───────┤

│          │찌개    │재료명+?                       │콩비지찌개      │?豆渣?      │

│          ├────┼────────────────┼────────┼───────┤

│          │전골    │재료명+火?                     │만두전골        │?子火?      │

├─────┼────┼────────────────┼────────┼───────┤

│찜, 조림  │ 찜     │(증기로 찐)蒸+재료명            │도미찜          │蒸??        │

│          │        ├────────────────┼────────┼───────┤

│          │        │(오랜 시간 자작하게 찐)?+재료명│소갈비찜        │?牛排骨      │

│          │        │                                ├────────┼───────┤

│          │        │                                │백숙            │???        │

│          ├────┼────────────────┼────────┼───────┤

│          │조림    │?+재료명                       │북어조림        │?干明太?    │

│          │        ├────────────────┼────────┼───────┤

│          │        │(간장 양념) ?+재료명           │돼지고기메추리알│?猪肉??蛋  │

│          │        │                                │장조림          │              │

│          │        ├────────────────┼────────┼───────┤

│          │        │(양념에 살짝 조린)??+재료명   │두부조림        │??豆腐      │

├─────┼────┼────────────────┼────────┼───────┤

│볶음      │볶음    │炒+재료명                       │감자볶음        │炒土豆?      │

├─────┼────┼────────────────┼────────┼───────┤

│구이      │구이    │?+재료명                       │갈치구이        │???        │

│          ├────┼────────────────┼────────┼───────┤

│          │불고기  │?+재료명                       │오삼불고기      │???五花肉  │

├─────┼────┼────────────────┼────────┼───────┤

│전        │ 전     │(부침개류)재료명+煎?           │부추전          │?菜煎?      │

│          │        ├────────────────┼────────┼───────┤

│          │        │(통째로 부친)香煎+재료명        │호박전          │香煎西葫芦    │

│          │        ├────────────────┼────────┼───────┤

│          │        │(생선전)香煎+재료명+片          │생선전          │香煎?片      │

├─────┼────┼────────────────┼────────┼───────┤

│튀김      │튀김    │炸+재료명                       │새우튀김        │炸?          │

├─────┼────┼────────────────┼────────┼───────┤

│장아찌    │장아찌  │재료명+?菜                     │마늘장아찌      │大蒜?菜      │

├─────┼────┼────────────────┼────────┼───────┤

│젓갈      │젓갈    │재료명+?                       │오징어젓        │???        │

├─────┼────┼────────────────┼────────┼───────┤

│나물, 무침│나물    │凉拌+재료명                     │숙주나물        │凉拌?豆芽    │

│          ├────┼────────────────┼────────┼───────┤

│          │무침    │凉拌+재료명                     │콩나물무침      │凉拌豆芽      │

│          │        ├────────────────┼────────┼───────┤

│          │        │(초무침)醋拌+재료명             │미역초무침      │醋拌海?      │

│          ├────┼────────────────┼────────┼───────┤

│          │생채    │生拌+재료명                     │오이생채        │生拌?瓜      │

├─────┼────┼────────────────┼────────┼───────┤

│떡        │ 떡     │ 재료명+?                      │쑥떡            │艾草?        │

│          ├────┼────────────────┼────────┼───────┤

│          │가래떡류│재료명+年?                     │가래떡          │??年?      │

│          ├────┼────────────────┼────────┼───────┤

│          │지진떡류│재료명+煎?                     │수수부꾸미      │高粱煎?      │

│          ├────┼────────────────┼────────┼───────┤

│          │시루떡류│재료명+蒸?                     │녹두시루떡      │?豆蒸?      │

│          ├────┼────────────────┼────────┼───────┤

│          │찹쌀떡류│재료명+?米?                   │모둠찰떡        │什??米?    │

│          ├────┼────────────────┼────────┼───────┤

│          │경단    │속재료+???                   │깨경단          │芝麻???    │

├─────┼────┼────────────────┼────────┼───────┤

│적, 산적  │적, 산적│재료명+?串                     │소고기산적      │牛肉?串      │

│꼬치      ├────┼────────────────┼────────┼───────┤

│          │꼬치    │재료명+串                       │닭꼬치          │?肉串        │

├─────┼────┼────────────────┼────────┼───────┤

│회        │회      │生?片                          │모둠회          │生?片??    │

│          ├────┼────────────────┼────────┼───────┤

│          │숙회    │白灼+재료명                     │문어숙회        │白灼章?      │

│          ├────┼────────────────┼────────┼───────┤

│          │물회    │水拌生?片                      │한치물회        │水拌小??    │

│          │        ├────────────────┤                │              │

│          │        │水拌+재료명                     │                │              │

│          ├────┼────────────────┼────────┼───────┤

│          │회무침  │凉拌生?片                      │가오리회무침    │生拌??      │

│          │        ├────────────────┤                │              │

│          │        │生拌+재료명                     │                │              │

└─────┴────┴────────────────┴────────┴───────┘

별표 0006: 음식명 일본어 세부 번역 지침

[별표 6]

음식명 일본어 세부 번역 지침

┌──────────┬──────────┬───────────────────┐

│구분                │번역어              │예시                                  │

├─────┬────┤                    ├──────┬────────────┤

│대분류    │소분류  │                    │한식명      │번역어                  │

├─────┼────┼──────────┼──────┼────────────┤

│밥        │밥      │재료명 + ご飯       │보리밥      │?ご飯                  │

│          ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │국밥    │재료명 + クッパ     │굴국밥      │カキクッパ              │

│          ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │김밥    │재료명 + キンパプ   │참치김밥    │ツナキンパプ            │

│          ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │덮밥    │재료명 + ?         │송이덮밥    │松茸?                  │

│          ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │볶음밥  │재료명 + チャ?ハン │새우볶음밥  │海老チャ?ハン          │

│          ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │비빔밥  │재료명 + ビビンバ   │산채비빔밥  │山菜ビビンバ            │

│          ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │주먹밥  │재료명 + おにぎり   │멸치주먹밥  │ざこ入りおにぎり        │

├─────┼────┼──────────┼──────┼────────────┤

│죽        │죽      │재료명 + 粥         │전복죽      │アワビ粥                │

├─────┼────┼──────────┼──────┼────────────┤

│면        │냉면    │재료명 + 冷?       │회냉면      │刺身入り冷?            │

│          ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │메밀국수│そば                │메밀국수    │そば                    │

│          ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │국수    │재료명 + 素?       │열무국수    │大根若菜キムチ素?      │

│          ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │칼국수  │재료명 + カルグクス │해물칼국수  │海鮮カルグクス          │

├─────┼────┼──────────┼──────┼────────────┤

│만두      │만두    │재료명 + 餃子       │김치만두    │キムチ餃子              │

│          │        │                    ├──────┼────────────┤

│          │        │                    │고기만두    │肉餃子                  │

├─────┼────┼──────────┼──────┼────────────┤

│국, 탕,   │국      │재료명 + ス?プ     │미역국      │ワカメス?プ            │

│찌개,     ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│전골      │냉국    │재료명 + 冷製ス?プ │오이냉국    │キュウリの冷製ス?プ    │

│          ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │된장국  │재료명 +            │쑥된장국    │よもぎテンジャンクク    │

│          │        │テンジャンクク      │            │                        │

│          ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │해장국  │재료명 +            │콩나물해장국│豆もやし?い?ましス?プ│

│          │        │?い?ましス?プ    │            │                        │

│          ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │탕      │재료명 + ス?プ     │장어탕      │ウナギス?プ            │

│          ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │갈비탕  │재료명 + カルビタン │우거지갈비탕│白菜カルビタン          │

│          ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │곰탕    │재료명 + コムタン   │닭곰탕      │?肉のコムタン          │

│          ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │맑은탕  │재료명 + ス?プ     │복맑은탕    │ふぐス?プ              │

│          ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │매운탕  │재료명 + 辛味ス?プ │대구매운탕  │たらの辛味ス?プ        │

│          ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │육개장  │재료명 +            │소고기육개장│牛肉のユッケジャン      │

│          │        │ユッケジャン        │            │                        │

│          ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │찌개    │재료명 + チゲ       │콩비지찌개  │おからチゲ              │

│          ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │전골    │재료명 + 寄せ鍋     │두부전골    │豆腐の寄せ鍋            │

├─────┼────┼──────────┼──────┼────────────┤

│찜, 조림  │찜      │재료명 + 蒸し物     │갈비찜      │カルビの蒸し物          │

│          ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │조림    │재료명 + 煮付け     │갈치조림    │太刀魚の煮付け          │

│          ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │백숙    │재료명 + 水炊き     │닭백숙      │?肉の水炊き            │

├─────┼────┼──────────┼──────┼────────────┤

│볶음      │볶음    │재료명 + 炒め       │오징어볶음  │イカ炒め                │

├─────┼────┼──────────┼──────┼────────────┤

│구이      │구이    │재료명 + ?き       │장어구이    │ウナギ?き              │

│          ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │불고기  │재료명 + プルゴギ   │오리불고기  │鴨プルゴギ              │

├─────┼────┼──────────┼──────┼────────────┤

│전, 튀김  │전      │재료명 + チヂミ     │부추전      │ニラのチヂミ            │

│          ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │빈대떡  │재료명 + ピンデトク │녹두빈대떡  │?豆のピンデトク        │

│          ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │튀김    │재료명 + 天ぷら     │고구마튀김  │さつまいも天ぷら        │

├─────┼────┼──────────┼──────┼────────────┤

│장아찌    │장아찌  │재료명 + 漬物       │매실장아찌  │梅の漬物                │

├─────┼────┼──────────┼──────┼────────────┤

│젓갈      │젓갈    │재료명 + ?辛       │새우젓      │アミの?辛              │

├─────┼────┼──────────┼──────┼────────────┤

│나물,     │나물    │재료명 + ナムル     │가지나물    │なすのナムル            │

│무침      ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │무침    │재료명 + 和え物     │파래무침    │?海苔の和え物          │

│          ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │생채    │재료명 + 和え物     │도라지생채  │桔梗の根の和え物        │

├─────┼────┼──────────┼──────┼────────────┤

│떡        │떡      │재료명 + トク       │꿀떡        │蜂蜜トク                │

│          ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │가래떡  │カレトク            │가래떡      │カレトク                │

│          ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │시루떡  │재료명 + シルトク   │녹두시루떡  │?豆のシルトク          │

│          ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │경단    │재료명 + ?子       │깨경단      │ゴマ?子                │

│          ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │송편    │재료명 + ソンピョン │콩송편      │豆ソンピョン            │

├─────┼────┼──────────┼──────┼────────────┤

│적, 산적, │적      │재료명 + 串?き     │돔배기적    │サメの串?き            │

│꼬치      ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │산적    │재료명 + 串?き     │소라산적    │サザエの串?き          │

│          ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │꼬치    │재료명 + 串?き     │낙지꼬치    │テナガダコの串?き      │

├─────┼────┼──────────┼──────┼────────────┤

│회        │회      │재료명 + 刺身       │광어회      │ヒラメの刺身            │

│          ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │육회    │ユッケ              │육회        │ユッケ                  │

│          ├────┼──────────┼──────┼────────────┤

│          │숙회    │ゆで + 재료명       │문어숙회    │ゆでタコ                │

└─────┴────┴──────────┴──────┴────────────┘


부칙

['부칙 제1조(시행일) 이 훈령은 발령한 날부터 시행한다.제2조(다른 훈령의 폐지) 종전의 「공공 용어의 영어 번역 및 표기 지침(문체부훈령 제279호)」은 폐지한다.제3조(존속기한)「훈령ㆍ예규 등의 발령 및 관리에 관한 규정(대통령훈령 제394호)」에 따라 이 훈령은 발령한 후의 법령이나 현실 여건의 변화 등을 검토하여야 하는 2023년 6월 30일까지 효력을 가진다.', '        부칙 제1조(시행일) 이 훈령은 발령한 날부터 시행한다.제2조(다른 훈령의 폐지) 종전의 「공공 용어의 영어 번역 및 표기 지침(문체부훈령 제279호)」은 폐지한다.제3조(존속기한) 삭제 ', '        부칙 (국가 문화유산의 온라인 관리 및 공개서비스에 관한 규정 등 10개 문화체육관광부 훈령 일부개정훈령)제1조(시행일) 이 훈령은 발령한 날부터 시행한다.']

부칙 공포정보: ['20200715', '20230701', '20240517'] (공포번호: ['427', '492', '520'])