# 국제평화 및 안전유지 등 의무이행을 위한 무역에 관한 특별조치 고시
(행정규칙구분=고시, 공포일자=20241216, 시행일자=20241216, 소관부처=산업통상자원부)
행정규칙번호: 2024-195
출처: 국가법령정보센터

행정규칙명: 국제평화 및 안전유지 등 의무이행을 위한 무역에 관한 특별조치 고시
행정규칙종류: 고시
발령일자: 20241216
발령번호: 2024-195
시행일자: 20241216
소관부처: 산업통상자원부
담당부서기관: 산업통상자원부(무역안보정책과)
현행여부: Y

조문내용:
['   제1장 총칙', '제1조(목적) 이 고시는 「대외무역법」(이하 "법"이라 한다) 제5조제4호의 규정에 의하여 국제평화와 안전유지 등의 의무이행을 위한 무역에 관한 특별조치에 대한 사항을 규정함을 목적으로 한다.', '제2조(용어의 정의) 이 고시에서 사용하는 용어의 정의는 다음과 같다.1. "도착항"이라 함은 수출물품의 목적지 또는 수출물품을 최종적으로 인수받거나 구매 또는 사용하는 자가 거주하는 지역을 말한다.2. "킴벌리 프로세스(Kimberley Process)"라 함은 WTO에 가입한 별표 1의 국가들로 구성되어 다이아몬드원석의 수출입에 관한 사항을 협의ㆍ조정하는 국제적인 협의체를 말한다.3. "다이아몬드 원석"이라 함은 HS(Harmonized Commodity Description and Coding System) 상품분류에 의하여 HS 7102.10, 7102.21, 7102.31에 해당하는 품목을 말한다.4. "분쟁 다이아몬드"라 함은 아프리카 다이아몬드 원석 생산국 내의 반군이 합법적 정부를 전복하기 위하여 군비조달목적으로 거래하는 제3호의 다이아몬드 원석을 말한다.5. "킴벌리 프로세스 증명서(Kimberley Process Certificate)"라 함은 제2호의 킴벌리 프로세스 회원국이 다이아몬드 원석 수출신청에 대하여 확인된 수량의 품목들의 수출을 허가할 경우 발행하는 증명서를 말하며, 우리나라의 킴벌리 프로세스 증명서는 별지 제2호의 서식에 의한다.6. 기타 용어의 정의는 대외무역법령을 준용한다.', '제3조(수출입공고 등과의 관계) ① 이 고시에서 정한 수출입 제한 내용과 대외무역법 제11조의 규정에 의한 수출입공고와 제23조의 규정에 의한 전략물자 수출입고시의 제한 내용이 동시에 적용될 경우에는 이 고시와 수출입공고 및 전략물자 수출입고시 등의 제한내용이 모두 충족되어야만 거래할 수 있다.② 제1항에도 불구하고 이 고시에 의한 금지대상인 경우를 제외하고, 방위사업법, 수출입공고 및 전략물자 수출입고시에 의하여 허가를 받은 경우에는 이 고시에 의하여 허가를 받은 것으로 간주 할 수 있다. 다만, UN안보리 제재위원회(이하 "위원회"라 한다.)의 사전 승인 또는 위원회에 대한 사전 통보 등이 필요한 경우에는 허가기관에서 사전에 조치한 경우에 한한다.', '제4조(관계부처와의 협의) 산업통상자원부장관은 이 고시에서 정한 허가 시 국가안보 또는 외교정책수행에 중대한 영향을 미칠 수 있다고 판단하는 경우에는 미리 외교부장관 등 관계부처의 장과 협의하여야 한다.① 삭제', '   제2장 킴벌리 프로세스 관련 다이아몬드 원석 무역에 관한 특별조치', '    제1절 수출입제한 및 수출허가기관 등', '제5조(적용범위) 이 장은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 다이아몬드 원석의 수출ㆍ수입에 대하여 적용한다.1. 모든 국가를 도착항으로 하는 수출2. 모든 국가를 원산지 또는 선적항으로 하는 수입', '제6조(특별조치의 내용) ① 별표 1에 규정된 킴벌리 프로세스 회원국(이하 "회원국"이라 한다)에 해당하지 않는 국가에 대한 다이아몬드 원석의 수출ㆍ수입을 금지한다.② 회원국으로 다이아몬드 원석을 수출하고자 하는 자는 산업통상자원부장관에게 수출허가를 받아야 한다.③ 회원국으로부터 다이아몬드 원석을 수입하는 경우에는 상대 회원국에서 발행한 킴벌리 프로세스 증명서(이하 "증명서"라고 한다)가 수입하는 다이아몬드 원석과 함께 동봉되지 않으면 수입할 수 없다. 다만, 중계무역 또는 환적 등을 목적으로 다이아몬드 원석을 수입하여 관세법 제154조의 규정에 의한 보세구역 및 동법 제156조의 규정에 의한 보세구역외 장치의 허가를 받은 장소 이외의 국내에 반입하지 아니하고 다시 수출하는 경우에는 그러하지 아니하다.', '    제2절 다이아몬드 원석 수출입 절차', '제7조(수출허가신청) ① 제6조의 규정에 의한 다이아몬드 원석의 수출허가를 받고자 하는 자는 다음 각 호의 서류를 우편, 방문, 모사전송 또는 인터넷 등의 방법으로 산업통상자원부장관에게 제출하여야 한다.1. 다이아몬드 원석 수출신청서(별지 제1호 서식) 1부.2. 수출계약서, 수출신용장 등 거래사실을 입증할 수 있는 서류 중 1부.3. 원산지증명서 등 기타 산업통상자원부장관이 필요하다고 인정하는 서류② 제1항의 수출허가 신청방법 중 인터넷을 이용하여 수출허가를 받고자 하는 자는 대외무역법 제28조에 의한 전략물자수출입관리정보시스템을 이용하여 신청할 수 있으며, 이때에는 제1항 제1호의 신청서를 제출한 것으로 본다.', '제8조(수출허가처리) 산업통상자원부장관은 제7조의 규정에 의한 수출허가 신청에 대하여 신청일로부터 7일 이내에 별지 제2호의 증명서 3부(수출허가기관용, 선적용, 신청자보관용)를 발급하여야 한다. 다만, 신청 서류의 보완이 필요한 경우 별도의 기간을 정하여 신청인에게 이를 보완하도록 할 수 있으며 이 기간은 처리기간에 산입하지 아니한다.', '제9조(수출허가의 유효기간) 수출허가의 유효기간은 제8조의 규정에 의한 증명서 발급일로부터 60일 이내로 한다. 다만 물품의 인도조건, 대금결제기간, 기타 거래상의 특성 등에 의하여 필요하다고 인정하는 경우에는 수출자의 요청에 따라 산업통상자원부장관이 필요한 범위 안에서 따로 유효기간을 정할 수 있다.', '제10조(수출허가의 취소 등) ① 산업통상자원부장관은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 제8조 규정에도 불구하고 증명서의 발급을 하지 않거나 발급한 증명서의 효력을 정지 또는 취소할 수 있다.1. 별표 1에 규정된 회원국에 해당하지 않는 국가로 유출될 가능성이 있는 경우2. 제7조의 규정에 의한 수출허가 신청서류가 허위로 판명되는 경우3. 증명서를 발급한 이후 거래하려는 다이아몬드 원석이 분쟁 다이아몬드로 판명되는 등 국제정세 변화 및 안보상 산업통상자원부장관이 특별히 필요하다고 인정하는 경우② 산업통상자원부장관은 제1항의 규정에 따라 발급한 증명서의 효력을 정지 또는 취소하였을 경우에는 이 사실을 세관장 등 관계행정기관의 장 및 제8조의 규정에 의해 수출허가를 받은 자에게 즉시 통보하여야 한다.', '제11조(증명서의 반환) 증명서를 발급받은 무역거래자가 증명서를 사용하지 않기로 결정하거나 제9조의 규정에 의하여 유효기간이 초과하거나, 제10조의 규정에 의하여 증명서의 효력이 정지 또는 취소된 경우에는 즉시 그 증명서를 산업통상자원부장관에게 반환하여야 한다.', '제12조(증명서의 재발급) ① 제8조의 규정에 의하여 발급받은 증명서가 분실 또는 훼손된 경우에는 산업통상자원부장관에게 증명서의 재발급을 신청할 수 있다.② 제1항의 규정에 의하여 증명서의 재발급을 신청하는 자는 이미 발급된 증명서(훼손된 경우에 한한다) 및 다음 각 호의 사항이 기재된 사유서를 제출하여야 한다.1. 분실 또는 훼손된 사유2. 분실 또는 훼손된 증명서의 증명번호, 발급일자3. 분실된 증명서의 경우 발견 시 이를 즉시 반환한다는 서약서', '제13조(증명서 기재내용의 변경) ① 증명서를 발급받은 후 분할선적을 하는 등 사정의 변화에 따라 무역거래자, 거래품목, 수량, 금액, 교역대상국 등 제7조에 의한 수출허가 신청 내역이 변경된 경우에는 제8조의 규정에 의하여 증명서를 발급받은 자는 수출신고 전까지 즉시 산업통상자원부장관에게 새로운 증명서의 발급을 신청하여야 한다.② 제1항의 규정에 따라 새로운 증명서의 발급을 신청하는 자는 이미 발급받은 증명서를 반환하여야 한다.', '제14조(선적요령) 산업통상자원부장관으로부터 증명서를 발급받은 무역거래자는 다이아몬드 원석과 증명서를 동봉하여 선적하여야 한다. 이 경우, 수출하는 용기 안에 다이아몬드 원석 외 다른 물품 등을 함께 동봉하여서는 아니 된다.', '제15조(세관장의 권한과 책임) ① 세관장은 다이아몬드 원석의 수출 통관 시에 증명서의 유무 및 수출물품과 증명서의 기재내용이 일치하는지를 확인하여야 한다.② 세관장은 증명서가 없거나 수출물품과 증명서의 기재내용이 일치하지 않는 경우에는 수출물품을 통관시켜서는 아니 된다.③ 세관장은 수출물품과 증명서의 기재내용이 일치하는 경우 증명서가 동봉된 용기에 별지 제3호의 서식에 의한 확인증을 포장이음새에 붙여서 봉인하여야 한다.④ 세관장은 수입물품에 상대 회원국이 발급한 증명서가 동봉되지 않았거나 수입물품과 상대회원국이 발급한 증명서의 기재내용이 일치하지 않는 경우에는 수입물품을 통관시켜서는 아니 된다.⑤ 세관장은 제6조의 규정에 의해 다이아몬드 원석을 통관시킨 경우 통관일로부터 7일 이내에 상대 회원국에서 발행한 증명서 원본을 관세청장을 경유하여 산업통상자원부장관에게 송부하여야 한다.', '    제3절 다이아몬드 원석에 대한 관리체제의 수립', '제16조(통계자료 구축) 산업통상자원부장관은 다음 각 호의 사항에 관한 통계를 작성하고 이를 전산처리가 가능한 전달매체에 기록하여 해당 거래가 발생한 날로부터 5년간 보관하여야 한다.1. 제8조의 규정에 의한 다이아몬드 원석 수출에 관한 사항2. 제15조의 규정에 의한 다이아몬드 원석 수입에 관한 사항', '제17조(무역거래자의 의무) ① 다이아몬드 원석을 수출ㆍ수입하는 무역거래자는 다음 각 호의 사항에 관한 자료를 5년간 보관하여야 한다.1. 상대 회원국 무역거래자의 상호 및 주소2. 수출ㆍ수입하는 다이아몬드 원석의 가격 및 수량3. 제8조의 규정에 의해 수출하는 경우 증명서4. 제15조의 규정에 의해 수입한 다이아몬드 원석을 국내 유통할 경우 거래자 상호, 주소, 거래량 및 거래금액② 산업통상자원부장관은 무역거래자에게 제1항 각 호의 자료제공을 요구할 수 있으며, 무역거래자는 이에 협조하여야 한다.', '제18조(내부통제제도 운영지침의 제정 및 감독) ① 산업통상자원부장관은 다이아몬드 원석을 수출ㆍ수입한 무역거래자가 지켜야할 자체적인 수출입 관리의 기준이 되는 내부통제제도 운영지침을 제정할 수 있다.② 산업통상자원부장관은 제1항의 무역거래자에 대하여 내부통제제도의 운영 및 다이아몬드 원석의 수출ㆍ수입에 대한 지도와 감독을 실시할 수 있다.', '   제3장 이라크에 대한 무역에 관한 특별조치', '제19조(적용범위) 이 장은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 거래에 대하여 적용한다.1. 이라크를 도착항으로 하는 수출, 경유, 환적, 중개2. 이라크를 원산지 또는 선적항으로 하는 수입, 경유, 환적, 중개', '제20조(특별조치의 내용) ① 무기, 탄약, 군용차량 및 장비, 준 군용장비 및 군용관련 부품은 이라크에 수출, 경유, 환적, 중개할 수 없다. 다만, 이라크정부 및 다국적군이 제1546호(2004) 결의의 목적을 수행하기 위해 필요한 무기 또는 관련 물자에는 적용되지 않는다.② 도난되었거나 도난되었다고 합리적 의심이 가는 예술품ㆍ수집품과 골동품(HS 97류)은 이라크로부터 수입, 경유, 환적, 중개할 수 없다.', '   제4장 삭제', '제21조 삭제', '제22조 삭제', '제23조 삭제', '   제5장 소말리아에 대한 무역에 관한 특별조치', '제24조 삭제', '제25조(적용범위) 이 장은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 거래에 대하여 적용한다.1. 소말리아를 도착항으로 하는 수출, 경유, 환적, 중개2. 소말리아를 원산지 또는 선적항으로 하는 수입, 경유, 환적, 중개3. 별표 2의2에서 지정하는 개인 및 단체로의 수출, 경유, 환적, 중개', '제26조(특별조치의 내용) ① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 물품 등은 소말리아에 수출, 경유, 환적, 중개할 수 없다.1. 무기, 탄약 및 군용장비2. 삭제3. 별표 9에 따라 지정된 품목② 제1항에도 불구하고 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우는 예외적으로 산업통상자원부장관의 허가를 받아 수출, 경유, 환적, 중개할 수 있다.1. UN, 언론매체, 인도주의, 개발관련 단체 인사 및 지역기구를 위하여 일시적으로 수출되는 방탄복, 군용헬멧 등 방어용 의류2. 인도주의적 또는 방어 목적의 비살상용 군용장비3. 다음 각 목의 어느 하나가 사용하거나 이들을 지원하기 위한 목적으로 무기, 탄약, 군용장비를 공급하는 경우가. 유엔소말리아지원임무단(UNSOM), 유엔소말리아지원사무소(UNSOS)을 포함하는 UN 인사나. 아프리카연합 소말리아전환임무단 (ATMIS)다. 아프리카연합 소말리아전환임무단 (ATMIS)과 군대 및 치안 기여국가라. EU 훈련 및 지원 활동, 튀르키예, 영국, 미국, 소말리아 전환 계획(STP)내에서 작전 중이거나 UN안보리결의 이행을 위해 소말리아 연방정부와 주둔군 지위 협약 또는 양해각서를 체결한 기타국가마. 소말리아연방공화국정부(GFRS), 소말리아 정부군(SNA), 국가정보보안국(NISA), 소말리아경찰(SNPF), 소말리아 군경찰(Somali Custodial Corps)바. 소말리아연방자치주(FMS) 및 지방정부, 소말리아에서 허가받은 사설보안회사(별표 8에 따라 지정된 품목을 포함한다)4. 삭제5. 삭제6. 소말리아의 항구에 일시적으로 정박하고 선박에 머무는 경우로서 방어 목적의 무기, 군용 장비7. 삭제8. 삭제9. 삭제10. 삭제③ 숯은 소말리아로부터 수입, 경유, 환적, 중개할 수 없다.  ④ 제1항 및 제2항에도 불구하고 별표 2의2에서 지정한 개인 및 단체에 다음 각 호를 수출, 경유, 환적, 중개할 수 없다.1. 무기와 군용장비2. 무기, 군용장비 및 군사활동 관련 기술지원 또는 교육⑤ 제1항에도 불구하고 별표 9에 따라 지정된 품목이 급조폭발물의 제조 또는 이의 관련 용도와 관련 없는 경우에 한해 예외적으로 산업통상자원부장관의 허가를 받아 수출, 경유, 환적, 중개할 수 있다.', '제27조(허가절차) ① 제26조제2항과 제5항에 의해 산업통상자원부장관의 허가를 받으려고 하는 자는 별지 제4호 서식에 따른 허가 신청서에 다음 각 호의 서류를 첨부하여 산업통상자원부장관에게 신청하여야 한다.1. 계약서 등 거래사실을 입증할 수 있는 서류2. 제26조제2항 또는 제5항에 해당함을 입증할 수 있는 서류② 산업통상자원부장관은 허가 신청일로부터 7일 이내에 허가여부를 통보하여야 한다. 다만, 신청 서류의 보완이 필요한 경우 별도의 기간을 정하여 신청인에게 이를 보완하도록 할 수 있고 이에 해당하는 기간과 위원회의 사전 통보 또는 승인에 필요한 기간은 처리기간에 산입하지 아니한다.③ 제2항의 허가의 유효기간은 1년으로 한다. 다만, 산업통상자원부장관은 물품의 인도조건, 대금결제기간, 기타 거래상의 특성 등에 의하여 필요하다고 인정하는 경우에는 유효기간을 달리 정할 수 있다.', '   제6장 삭제', '제28조 삭제', '제29조 삭제', '제30조 삭제', '   제7장 콩고민주공화국에 대한 무역에 관한 특별조치', '제31조(적용범위) 이 장은 콩고민주공화국을 도착항으로 하는 거래에 대하여 적용한다.', '제32조(특별조치의 내용) ① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 물품 등은 콩고민주공화국 영토에서 활동하는 비정부단체 및 콩고민주공화국의 개인에 수출, 경유, 환적, 중개할 수 없다.1. 무기 및 관련 물품2. 군사활동 관련 지원, 자문, 훈련의 제공② 제1항에도 불구하고 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우는 예외적으로 산업통상자원부장관의 허가를 받아 수출할 수 있다.1. UN콩고임무단(MONUSCO), 아프리카연합지역부대(African Union-Regional Task Force) 사용 및 지원용도의 무기 및 관련물품, 지원 및 훈련의 제공2. UN, 언론매체, 인도주의 및 개발관련 단체 인사를 위하여 일시적으로 수출되는 방탄복, 군용헬멧 등 방어용 의류3. 인도주의적 또는 방어용 목적의 비 살상용 군용장비 및 관련 기술지원, 훈련③ 삭제', '제33조(허가절차) ① 제32조제2항에 의해 산업통상자원부장관의 허가를 받으려고 하는 자는 별지 제4호 서식에 따른 허가 신청서에 다음 각 호의 서류를 첨부하여 산업통상자원부장관에게 신청하여야 한다.1. 계약서 등 거래사실을 입증할 수 있는 서류2. 제32조제2항에 해당함을 입증할 수 있는 서류② 산업통상자원부장관은 허가 신청일로부터 7일 이내에 허가여부를 통보하여야 한다. 다만, 신청 서류의 보완이 필요한 경우 별도의 기간을 정하여 신청인에게 이를 보완하도록 할 수 있고 이에 해당하는 기간과 위원회의 사전 통보에 필요한 기간은 처리기간에 산입하지 아니한다.③ 제2항의 허가의 유효기간은 1년으로 한다. 다만, 산업통상자원부장관은 물품의 인도조건, 대금결제기간, 기타 거래상의 특성 등에 의하여 필요하다고 인정하는 경우에는 유효기간을 달리 정할 수 있다.', '   제8장 수단공화국에 대한 무역에 관한 특별조치', '제34조(적용범위) 이 장은 수단공화국을 도착항으로 하는 거래에 대하여 적용한다.', '제35조(특별조치의 내용) ① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 물품 등은 Darfur 지역 내 Janjaweed를 비롯한 모든 비정부 단체 및 개인, N’djamena 휴전협정 당사자 및 여타 교전 당사자들에게 수출, 경유, 환적, 중개할 수 없다.1. 무기, 탄약, 군용차량 및 장비, 준 군용장비 및 군용관련 부품2. 제1호와 관련된 군용품의 설비, 생산, 유지, 사용과 관련된 기술 지원, 훈련제공② 제1항에도 불구하고 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우는 예외적으로 산업통상자원부장관의 허가를 받아 수출, 경유, 환적, 중개할 수 있다.1. UN의 승인 또는 관련 당사자들의 동의하에 진행되는 평화활동을 위한 공급 및 관련 기술훈련 및 지원2. UN, 인권유린 감시, 언론매체, 인도주의 및 개발관련 단체 인사를 위한 방탄복, 군용헬멧 등 방어용 의류3. 인권유린 감시, 인도주의적 또는 방어용 목적의 비살상용 군용장비 및 관련 기술훈련, 지원4. 삭제5. 수단 정부의 요청에 따라 위원회에서 사전 승인한 Darfur 지역으로의 군용물품 등 이전', '제36조(허가절차) ① 제35조제2항에 의해 산업통상자원부장관의 허가를 받으려고 하는 자는 별지 제4호 서식에 따른 허가 신청서에 다음 각 호의 서류를 첨부하여 산업통상자원부장관에게 신청하여야 한다.1. 계약서 등 거래사실을 입증할 수 있는 서류2. 제35조제2항에 해당함을 입증할 수 있는 서류② 산업통상자원부장관은 허가 신청일로부터 7일 이내에 허가여부를 통보하여야 한다. 다만, 신청 서류의 보완이 필요한 경우 별도의 기간을 정하여 신청인에게 이를 보완하도록 할 수 있으며 이 기간은 처리기간에 산입하지 아니한다.③ 제2항의 허가의 유효기간은 1년으로 한다. 다만, 산업통상자원부장관은 물품의 인도조건, 대금결제기간, 기타 거래상의 특성 등에 의하여 필요하다고 인정하는 경우에는 유효기간을 달리 정할 수 있다.', '   제9장 삭제', '제37조 삭제', '제38조 삭제', '제39조 삭제', '   제10장 레바논에 대한 무역에 관한 특별조치', '제40조(적용범위) 이 장은 레바논을 도착항으로 하는 거래에 대하여 적용한다.', '제41조(특별조치의 내용) ① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 물품 등은 레바논 내 개인 또는 단체에 수출, 경유, 환적, 중개할 수 없다.1. 무기, 탄약, 군용차량 및 장비, 준 군용장비 및 군용관련 부품2. 제1호와 관련된 군용품의 설비, 생산, 유지, 사용과 관련된 기술적 자문, 훈련제공② 제1항에도 불구하고 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우는 예외적으로 산업통상자원부장관의 허가를 받아 수출, 경유, 환적, 중개할 수 있다.1. 레바논 정부 또는 UN레바논평화유지활동(UNIFIL)이 승인한 무기2. 제1호와 관련된 물자, 훈련, 지원', '제42조(허가절차) ① 제41조제2항에 의해 산업통상자원부장관의 허가를 받으려고 하는 자는 별지 제4호 서식에 따른 허가 신청서에 다음 각 호의 서류를 첨부하여 산업통상자원부장관에게 신청하여야 한다.1. 계약서 등 거래사실을 입증할 수 있는 서류2. 제41조제2항에 해당함을 입증할 수 있는 서류② 산업통상자원부장관은 허가 신청일로부터 7일 이내에 허가여부를 통보하여야 한다. 다만, 신청 서류의 보완이 필요한 경우 별도의 기간을 정하여 신청인에게 이를 보완하도록 할 수 있으며 이 기간은 처리기간에 산입하지 아니한다.③ 제2항의 허가의 유효기간은 1년으로 한다. 다만, 산업통상자원부장관은 물품의 인도조건, 대금결제기간, 기타 거래상의 특성 등에 의하여 필요하다고 인정하는 경우에는 유효기간을 달리 정할 수 있다.', '   제11장 리비아에 대한 무역에 관한 특별조치', '제43조(적용범위) 이 장은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 거래에 대하여 적용한다.1. 리비아를 도착항으로 하는 수출, 경유, 환적, 중개2. 리비아를 원산지 또는 선적항으로 하는 수입, 경유, 환적, 중개', '제44조(특별조치의 내용) ① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 물품 등은 리비아로 수출, 수입, 경유, 환적, 중개할 수 없다.1. 무기, 탄약, 군용차량 및 장비, 준 군용장비 및 군용관련 부품2. 제1호와 관련된 군용품의 설비, 생산, 유지, 사용과 관련된 기술적 자문, 훈련제공 등② 제1항에도 불구하고 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우는 예외적으로 산업통상자원부장관의 허가를 받아 수출, 경유, 환적, 중개할 수 있다.1. 인도주의적 또는 방어용 목적의 비 살상용 군용장비 및 관련 기술지원, 훈련2. UN, 언론매체, 인도주의 및 개발관련 단체 인사를 위하여 일시적으로 수출되는 방탄복, 군용헬멧 등 방어용 의류, 소형무기, 경무기 및 그와 관련된 물자3. 리비아당국에 대한 치안유지 및 비무장지원을 목적으로 하는 모든 형태의 무기와 그와 관련된 물자 및 기술적 지원, 훈련 및 기타 지원', '제45조(허가절차) ① 제44조제2항에 의해 산업통상자원부장관의 허가를 받으려고 하는 자는 별지 제4호 서식에 따른 허가 신청서에 다음 각 호의 서류를 첨부하여 산업통상자원부장관에게 신청하여야 한다.1. 계약서 등 거래사실을 입증할 수 있는 서류2. 제44조제2항에 해당함을 입증할 수 있는 서류② 산업통상자원부장관은 허가 신청일로부터 7일 이내에 허가여부를 통보하여야 한다. 다만, 신청 서류의 보완이 필요한 경우 별도의 기간을 정하여 신청인에게 이를 보완하도록 할 수 있으며 이 기간은 처리기간에 산입하지 아니한다.③ 제2항의 허가의 유효기간은 1년으로 한다. 다만, 산업통상자원부장관은 물품의 인도조건, 대금결제기간, 기타 거래상의 특성 등에 의하여 필요하다고 인정하는 경우에는 유효기간을 달리 정할 수 있다.', '   제12장 시리아에 대한 무역에 관한 특별조치', '제46조(적용범위) 이 장은 시리아를 원산지 또는 선적항으로 하는 거래에 대하여 적용한다.', '제47조(특별조치의 내용) 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 물품 등은 시리아로부터 수입, 경유, 환적, 중개할 수 없다.1. 화학무기2. 화학무기 관련 장비, 제품, 기술지원', '   제13장 북한에 대한 무역에 관한 특별조치', '제48조(적용범위) 이 장은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 거래에 대하여 적용한다.1. 북한을 도착항으로 하는 것을 목적으로 하는 제3국으로의 수출, 경유, 환적, 중개2. 북한을 원산지 또는 선적항으로 하는 제3국으로부터의 수입, 경유, 환적, 중개3. 다만 남한과 북한의 교역ㆍ협력사업 및 통신역무의 제공 등 남한과 북한간의 상호교류와 협력을 목적으로 하는 행위에 관하여는 남북교류협력에 관한 법률을 적용한다.', '제49조(특별조치의 내용) ① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 물품 등은 북한을 도착항으로 하는 것을 목적으로 하여 제3국에 수출, 경유, 환적, 중개할 수 없고, 북한을 원산지 또는 선적항으로 하여 제3국으로부터 수입, 경유, 환적, 중개 수 없다.1. 모든 무기 및 관련 물품2. 핵공급그룹(NSG), 미사일기술통제체제(MTCR), 오스트레일리아그룹(AG)에서 지정한 전략물자3. 별표 5에 따라 지정된 물품등4. 별표 6에 따라 지정된 물품등5. 제1호 내지 제4호에 명시된 물품등의 비축, 제조, 유지, 사용 등에 도움이 될 수 있는 교육, 기술훈련, 자문, 서비스, 지원 등(고등 물리학, 고등 컴퓨터 시뮬레이션 및 관련 컴퓨터 과학, 지리공간 항법, 핵공학, 항공우주 공학, 비행 공학, 고등 재료과학, 고등 화학공학, 고등 기계공학, 고등 전기공학, 고등 산업공학을 포함)② 다음 각 호 어느 하나에 해당하는 물품 등은 북한을 도착항으로 하는 것을 목적으로 하여 제3국으로 수출, 경유, 환적, 중개할 수 없다.1. 진주, 보석, 보석용 원석, 귀금속(다이아몬드, 사파이어, 루비, 에메랄드 등 포함) 등의 보석제품2. 요트, 고급 자동차, 경주용 차, 수상 레크레이션 장비(개인선박 등), 스노모빌(미화 2천 달러 이상 가치) 등의 이동수단3. 손목시계, 회중시계 및 케이스가 여타 귀금속 또는 귀금속 도금으로 제작된 고급시계4. 납 크리스탈 제품5. 레크레이션 스포츠 장비6. 가액이 미화 5백 달러 이상인 양탄자 및 태피스트리(tapestries)7. 가액이 미화 1백 달러 이상인 자기 또는 본차이나로 된 식기류8. 산업용 기계(HS 84류～85류), 운송수단(HS 86류～89류), 철강 및 기타 금속(HS 72류～83류) 단, 민항기 유지보수용 예비부품은 제외9. 항공기용 가솔린, 나프타식 제트연료, 케로신식 제트연료, 케로신식 로켓연료를 포함한 항공유. 단, 위원회가 건별로 사전 승인한 경우 및 민간 여객기가 북한으로 향하거나 북한에서 회항할 때 사용하기 위한 항공유 판매는 제외한다.10. 콘덴세이트, 액화천연가스11. 정유제품 및 원유. 다만, 북한의 핵 또는 탄도미사일 프로그램 등 UN안보리 결의에 따라 금지되는 활동과 무관한 경우로서, 북한 주민의 민생 목적으로만 사용될 경우에는 산업통상자원부장관의 허가를 받아 수출할 수 있다.③ 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 물품등은 북한을 원산지 또는 선적항으로 하여 제3국으로부터 수입, 경유, 환적, 중개할 수 없다.1. 석탄, 철, 철광석. 다만, 북한의 핵 또는 탄도미사일 프로그램 등 UN안보리 결의에 따라 금지되는 활동과 무관한 경우로서, 북한 이외 지역에서 생산된 석탄을 오로지 나진항을 통과할 목적으로 북한을 경유하여 수입하는 경우에는 산업통상자원부장관의 허가를 받아 수입할 수 있다.2. 금, 티타늄광, 바나듐광 및 희토류3. 동, 니켈, 은, 아연, 납, 납광석4. 조형물(statue)5. 해산물(어류, 갑각류, 연체동물 및 기타 모든 형태의 수생 무척추동물 포함)6. 섬유(직물, 의류 등 포함)7. 식료품ㆍ농산품(HS 07류～08류, HS 12류), 마그네사이트ㆍ마그네시아를 포함 토석(HS 25류), 목재(HS 44류), 기계(HS 84류), 전기기기(HS 85류), 선박(HS 89류)', '제49조의2(허가절차) ① 제49조제2항제11호 및 제49조제3항제1호 단서에 의해 산업통상자원부장관의 허가를 받으려고 하는 자는 별지 제4호 서식에 따른 허가 신청서에 다음 각 호의 서류를 첨부하여 산업통상자원부장관에게 신청하여야 한다.1. 계약서 등 거래사실을 입증할 수 있는 서류2. 제49조제2항제11호 및 제49조제3항제1호 단서에 해당하는 경우 이를 입증할 수 있는 서류② 산업통상자원부장관은 허가신청일로부터 7일 이내에 허가여부를 통보하여야 한다. 다만, 신청 서류의 보완이 필요한 경우 별도의 기간을 정하여 신청인에게 이를 보완하도록 할 수 있고 이에 해당하는 기간과 위원회의 사전 통보 또는 승인에 필요한 기간은 처리기간에 산입하지 아니한다.③ 제2항의 허가의 유효기간은 1년으로 한다. 다만, 산업통상자원부장관은 물품의 인도조건, 대금결제기간, 기타 거래상의 특성 등에 의하여 필요하다고 인정하는 경우에는 유효기간을 달리 정할 수 있다.', '   제14장 중앙아프리카공화국에 대한 무역에 관한 특별조치', '제50조(적용범위) 이 장은 중앙아프리카공화국을 도착항으로 하는 거래에 대하여 적용한다.1. 삭제2. 삭제', '제51조(특별조치의 내용) ① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 물품 등은 중앙아프리카 공화국으로 수출, 경유, 환적, 중개할 수 없다.1. 무기, 탄약, 군용차량 및 장비, 준 군용장비 및 이와 관련된 부품2. 군사활동 또는 모든 무기 및 관련 물품의 제공ㆍ유지보수ㆍ사용과 관련된 기술지원, 훈련 및 여타지원3. 삭제② 삭제③ 제1항에도 불구하고 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 예외적으로 산업통상자원부장관의 허가를 받아 수출, 경유, 환적, 중개할 수 있다.1. 유엔 중앙아프리공화국 안정화 임무단(MINUSCA) 및 중앙아프리카공화국에 배치된 EU 훈련임무단, 프랑스군 또는 제2호에 따라 훈련 또는 지원을 제공하는 기타 유엔 회원국의 군대가 사용하거나 이들을 지원하기 위한 경우2. 유엔 중앙아프리공화국 안정화 임무단(MINUSCA)과 협력하여 중앙아프리카공화국군이 보안분야 개혁절차에 사용하거나 이를 지원하기 위한 비살상용 장비와 지원3. 유엔 중앙아프리공화국 안정화 임무단(MINUSCA)과 협력하여 공동 국경 지역의 보안을 강화하기 위해 차드ㆍ수단ㆍ중앙아프리카공화국에 의해 카르툼(Khartoum)에 설립된 3국간 군대가 국제순찰에 사용할 목적으로 공급하는 경우4. 인도주의적 또는 방어 목적의 비살상용 군용장비의 사용 및 관련 기술지원, 훈련5. UN, 언론매체, 인도주의 및 개발관련 단체 인사를 위한 방탄복과 군용헬멧의 일시적인 수출인 경우6. 소형무기 및 이와 관련된 장비의 공급으로서 각 목에 어느 하나에 해당하는 경우가. 상가(Sangha) 트리내셔널 지역의 보호를 위해 국제 정찰대가 사용하는 경우나. 밀렵, 상아 및 무기 밀수를 방어하기 위해 친코 프로젝트(Chinko Project)와 바밍기-방고란(Bamingui-Bangoran) 국립공원의 무장 야생동물감시원이 사용하는 경우다. 그 밖에 중앙아프리카공화국의 국내법 및 국제법적 의무와 대조되는 활동을 방어할 목적으로 공급하는 경우7. 중앙아프리카공화국군이 보안분야의 개혁절차에 사용과 지원을 위한 것으로서, 무기, 탄약, 군용차량 및 장비를 공급하고 관련 지원을 제공하는 경우가. 삭제나. 삭제다. 삭제라. 삭제마. 삭제바. 삭제8. 삭제9. 위원회의 사전 승인을 받은 무기 혹은 관련 물품', '제52조(허가절차) ① 제51조제3항에 의해 산업통상자원부장관의 허가를 받으려고 하는 자는 별지 제4호 서식에 따른 허가 신청서에 다음 각 호의 서류를 첨부하여 산업통상자원부장관에게 신청하여야 한다.1. 계약서 등 거래사실을 입증할 수 있는 서류2. 제51조제3항에 해당함을 입증할 수 있는 서류② 산업통상자원부장관은 허가 신청일로부터 7일 이내에 허가여부를 통보하여야 한다. 다만, 신청 서류의 보완이 필요한 경우 별도의 기간을 정하여 신청인에게 이를 보완하도록 할 수 있고, 이에 해당하는 기간과 위원회의 사전승인에 필요한 기간은 처리기간에 산입하지 아니한다.③ 제3항의 허가의 유효기간은 1년으로 한다. 다만, 산업통상자원부장관은 물품의 인도조건, 대금결제기간, 기타 거래상의 특성 등에 의하여 필요하다고 인정하는 경우에는 유효기간을 달리 정할 수 있다.', '   제15장 예멘에 대한 무역에 관한 특별조치', '제53조(적용범위) 이 장은 별표 4에서 지정한 개인, 단체 및 예멘 내에서 이들을 대리하거나 이들의 지시를 받아 행동하는 자들에 대한 거래에 대하여 적용한다.', '제54조(특별조치의 내용) ① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 물품 등은 별표 4에서 지정한 개인, 단체 및 예멘 내 대리자 등에게 수출, 경유, 환적, 중개할 수 없다.1. 무기, 탄약, 군용차량 및 장비, 준군용장비 및 이와 관련된 부품 등 모든 무기 및 관련 군수품2. 군사활동 또는 모든 무기 및 관련 물품의 제공ㆍ유지보수ㆍ사용과 관련된 기술지원, 훈련 및 여타지원② 제1항에도 불구하고 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 예외적으로 산업통상자원부장관의 허가를 받아 수출, 경유, 환적, 중개할 수 있다.1. UN 및 예멘 내 인도주의 기구의 업무 지원 목적인 경우2. 기타 UN안보리 예멘 제재 결의의 목표에 부합하는 목적인 경우', '제54조의2(허가절차) ① 제54조제2항에 의해 산업통상자원부장관의 허가를 받으려고 하는 자는 별지 제4호 서식에 따른 허가 신청서에 다음 각 호의 서류를 첨부하여 산업통상자원부장관에게 신청하여야 한다.1. 계약서 등 거래사실을 입증할 수 있는 서류2. 제54조제2항에 해당함을 입증할 수 있는 서류② 산업통상자원부장관은 허가 신청일로부터 7일 이내에 허가여부를 통보하여야 한다. 다만, 신청 서류의 보완이 필요한 경우 별도의 기간을 정하여 신청인에게 이를 보완하도록 할 수 있고, 이에 해당하는 기간과 위원회에 면제 요청에 필요한 기간은 처리기간에 산입하지 아니한다.③ 제2항의 허가의 유효기간은 1년으로 한다. 다만, 산업통상자원부장관은 물품의 인도조건, 대금결제기간, 기타 거래상의 특성 등에 의하여 필요하다고 인정하는 경우에는 유효기간을 달리 정할 수 있다.', '   제16장 남수단공화국에 대한 무역에 관한 특별조치', '제55조(적용범위) 이 장은 남수단공화국을 도착항으로 하는 거래에 대하여 적용한다.', '제56조(특별조치의 내용) ① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 물품 등은 남수단공화국으로 수출, 경유, 환적, 중개할 수 없다.1. 무기, 탄약, 군용차량 및 장비, 준 군용장비 및 군용관련 구성품2. 기술지원, 훈련 또는 여타 지원으로 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 것가. 군사활동나. 모든 무기 및 관련 물품의 제공ㆍ유지보수ㆍ사용② 제1항에도 불구하고 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우는 예외적으로 산업통상자원부장관의 허가를 받아 수출, 경유, 환적, 중개할 수 있다.1. 유엔 남수단임무단(UNMISS) 및 유엔 아베이 임시안전임무단(UNISFA)을 포함하는 UN 관련 인사가 사용할 목적인 무기 혹은 관련 물품, 지원, 훈련2. 인도주의적 또는 방어 목적의 비살상용 군용장비 및 관련 기술지원, 훈련3. UN, 언론매체, 인도주의, 개발관련 단체 인사를 위하여 일시적으로 수출되는 방탄복, 군용헬멧 등 방어용 의류4. 국제법에 따라 남수단공화국에 있는 자국민 및 영사책임 대상자의 보호와 대피를 위해 조치를 취하고 있는 국가의 군 병력에 대해 일시적으로 수출되는 무기와 관련 물품5. 신의 저항군(Lord’s Resistance Army)에 대항하는 작전 수행을 목적으로 아프리카연합 지역군(African Union Regional Task Force)이 사용할 무기 혹은 관련 물품, 기술적 훈련ㆍ지원6. 남수단 평화협정 이행 지원을 위한 무기 혹은 관련 물품, 기술적 훈련ㆍ지원7. 위원회의 사전 승인을 받은 무기 혹은 관련 물품', '제57조(허가절차) ① 제56조제2항에 의해 산업통상자원부장관의 허가를 받으려고 하는 자는 별지 제4호 서식에 따른 허가 신청서에 다음 각 호의 서류를 첨부하여 산업통상자원부장관에게 신청하여야 한다.1. 계약서 등 거래사실을 입증할 수 있는 서류2. 제56조제2항에 해당함을 입증할 수 있는 서류② 산업통상자원부장관은 허가 신청일로부터 7일 이내에 허가여부를 통보하여야 한다. 다만, 신청 서류의 보완이 필요한 경우 별도의 기간을 정하여 신청인에게 이를 보완하도록 할 수 있고 이에 해당하는 기간과 위원회의 사전 승인 또는 통보에 필요한 기간은 처리기간에 산입하지 아니한다.③ 제2항의 허가의 유효기간은 1년으로 한다. 다만, 산업통상자원부장관은 물품의 인도조건, 대금결제기간, 기타 거래상의 특성 등에 의하여 필요하다고 인정하는 경우에는 유효기간을 달리 정할 수 있다.', '   제17장 특별조치 적용 여부의 판정', '제58조(판정신청 및 처리등) ① 산업통상자원부장관은 무역에 관한 특별조치 대상 여부에 대한 판정을 무역안보관리원에 위탁한다.② 무역에 관한 특별조치 대상 여부를 확인받고자 하는 자는 별지 제5호의 서식에 따른 판정신청서에 다음 각 호의 서류를 첨부하여 무역안보관리원장에게 제출하여야 한다.1. 물품 등의 성능과 용도 및 기술적 특성을 표시하는 서류(매뉴얼, 상품안내서 또는 사양서 등) 1부2. 그 밖에 무역안보관리원장이 필요하다고 인정하는 서류③ 무역안보관리원장은 판정신청서를 접수한 날부터 15일 이내에 판정을 완료하여야 한다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 이에 소요되는 일수는 본문의 규정에 따른 일수에 산입하지 아니한다.1. 관련 전문가의 자문2. 관계 행정기관과의 협의3. 신청서류의 보완(신청인에게 보완요청을 발송한 날과 보완되어 무역안보관리원에 도달한 날을 포함한다.)④ 무역안보관리원장은 제2항에 따른 판정 결과를 별지 제5호 서식에 따라 통지하여야 한다.⑤ 제4항에 따른 결과는 해당 신청인에 한하여 효력이 있으며, 그 유효기간은 판정일로부터 2년으로 한다. 다만, 판정 기준에 실질적 변경이 있는 경우 그 개정 고시 일에 해당 품목에 대한 판정의 유효기간이 만료된 것으로 본다.', '   제18장 재검토기한', '제59조(재검토기한) 「훈령ㆍ예규 등의 발령 및 관리에 관한 규정」에 따라 이 고시에 대하여 2019년 7월 1일 기준으로 매 3년이 되는 시점(매 3년째의 6월 30일까지를 말한다)마다 그 타당성을 검토하여 개선 등의 조치를 하여야 한다.']


개정문

⊙산업통상자원부고시 제2024-195호

  국제평화 및 안전유지 등 의무이행을 위한 무역에 관한 특별조치 고시 일부를 다음과 같이 개정한다.

    2024년 12월 16일

          산업통상자원부장관

국제평화 및 안전유지 등 의무이행을 위한 무역에 관한 특별조치 고시 일부를 다음과 같이 개정한다.

제1조 중 "수출ㆍ수입"을 "무역"으로 한다.

제3조제1항 중 "제26조"를 "제23조"로, "수출 또는 수입"을 "거래"로 하고, 같은 조 제2항 본문 중 "수출허가를 받은 경우에는"을 "허가를 받은 경우에는"으로, "수출허가를 받은 것"을 "허가를 받은 것"으로 한다.

제4조 중 "수출입의 허가"를 "허가"로 한다.

제19조 각 호 외의 부분 중 "수출ㆍ수입"을 "거래"로 하고, 같은 조 제1호 중 "수출"을 "수출, 경유, 환적, 중개"로 하며, 같은 조 제2호 중 "수입"을 "수입, 경유, 환적, 중개"로 한다.

제20조제1항 본문 중 "제19조의 규정에 의한 수출로서 무기"를 "무기"로, "수출 및 제공"을 "수출, 경유, 환적, 중개"로 하고, 같은 항 단서를 다음과 같이 한다.

  다만, 이라크정부 및 다국적군이 제1546호(2004) 결의의 목적을 수행하기 위해 필요한 무기 또는 관련 물자에는 적용되지 않는다.

제20조제2항 중 "제19조의 규정에 의한 수입으로서 도난되었거나"를 "도난되었거나"로, "수입할"을 "이라크로부터 수입, 경유, 환적, 중개할"로 한다.

제25조 각 호 외의 부분 중 "수출ㆍ수입"을 "거래"로 하고, 같은 조 제1호 중 "수출"을 "수출, 경유, 환적, 중개"로 하며, 같은 조 제2호 중 "수입"을 "수입, 경유, 환적, 중개"로 하고, 같은 조 제3호 중 "수출"을 "수출, 경유, 환적, 중개"로 한다.

제26조제1항 각 호 외의 부분 중 "제25조의 규정에 의한 수출로서 다음"을 "다음"으로, "수출할"을 "수출, 경유, 환적, 중개할"로 하고, 같은 항 제1호 중 "무기"를 "무기, 탄약"으로 하며, 같은 항 제2호를 삭제하고, 같은 조 제2항 각 호 외의 부분 중 "수출"을 "수출, 경유, 환적, 중개"로 하며, 같은 항 제3호 각 목 외의 부분 중 "군용장비, 군사활동 관련 기술자문 및 기타지원, 훈련을"을 "탄약, 군용장비를"로 하고, 같은 호 가목 중 "유엔소말리아지원임무단(UNSOM)"을 "유엔소말리아지원임무단(UNSOM), 유엔소말리아지원사무소(UNSOS)"로 하며, 같은 호 다목 중 "소말리아전환임무단(ATMIS)의 전략적 파트너"를 "소말리아전환임무단(ATMIS)과 군대 및 치안 기여국가"로 하고, 같은 호에 마목 및 바목을 각각 다음과 같이 신설하며, 같은 항 제5호를 삭제하고, 같은 조 제3항을 다음과 같이 한다.

    마. 소말리아연방공화국정부(GFRS), 소말리아 정부군(SNA), 국가정보보안국(NISA), 소말리아경찰(SNPF), 소말리아 군경찰(Somali Custodial Corps)

    바. 소말리아연방자치주(FMS) 및 지방정부, 소말리아에서 허가받은 사설보안회사(별표 8에 따라 지정된 품목을 포함한다)

  ③ 숯은 소말리아로부터 수입, 경유, 환적, 중개할 수 없다.

제26조제4항 각 호 외의 부분 중 "수출"을 "수출, 경유, 환적, 중개"로 하고, 같은 항 제1호 및 제2호를 각각 다음과 같이 하며, 같은 조 제5항 중 "수출"을 "수출, 경유, 환적, 중개"로 한다.

  1. 무기와 군용장비

  2. 무기, 군용장비 및 군사활동 관련 기술지원 또는 교육

제27조의 제목 "(수출허가절차)"를 "(허가절차)"로 하고, 같은 조 제1항 각 호 외의 부분 중 "수출허가"를 "허가"로 하며, 같은 조 제2항 본문 중 "수출허가 신청일"을 "허가 신청일"로, "수출허가여부"를 "허가여부"로 하고, 같은 조 제3항 본문 중 "수출허가"를 "허가"로 한다.

제31조 중 "수출"을 "거래"로 한다.

제32조제1항 각 호 외의 부분 중 "제31조의 규정에 의한 수출로서 다음"을 "다음"으로, "수출할"을 "수출, 경유, 환적, 중개할"로 한다.

제33조의 제목 "(수출허가절차)"를 "(허가절차)"로 하고, 같은 조 제1항 각 호 외의 부분 중 "수출허가"를 "허가"로 하며, 같은 조 제2항 본문 중 "수출허가 신청일"을 "허가 신청일"로, "수출허가여부"를 "허가여부"로 하고, 같은 조 제3항 본문 중 "수출허가"를 "허가"로 한다.

제34조 중 "수출"을 "거래"로 한다.

제35조제1항 각 호 외의 부분 중 "제34조의 규정에 의한 수출로서 다음"을 "다음"으로, "수출할"을 "수출, 경유, 환적, 중개할"로 하고, 같은 조 제2항 각 호 외의 부분 중 "수출"을 "수출, 경유, 환적, 중개"로 한다.

제36조의 제목 "(수출허가절차)"를 "(허가절차)"로 하고, 같은 조 제1항 각 호 외의 부분 중 "수출허가"를 "허가"로 하며, 같은 조 제2항 본문 중 "수출허가 신청일"을 "허가 신청일"로, "수출허가여부"를 "허가여부"로 하고, 같은 조 제3항 본문 중 "수출허가"를 "허가"로 한다.

제40조 중 "수출"을 "거래"로 한다.

제41조제1항 각 호 외의 부분 중 "제40조의 규정에 의한 수출로서 다음"을 "다음"으로, "수출 및 제공 또는 이전"을 "수출, 경유, 환적, 중개"로 하고, 같은 조 제2항 각 호 외의 부분 중 "수출"을 "수출, 경유, 환적, 중개"로 한다.

제42조의 제목 "(수출허가절차)"를 "(허가절차)"로 하고, 같은 조 제1항 각 호 외의 부분 중 "수출허가"를 "허가"로 하며, 같은 조 제2항 본문 중 "수출허가 신청일"을 "허가 신청일"로, "수출허가여부"를 "허가여부"로 하고, 같은 조 제3항 본문 중 "수출허가"를 "허가"로 한다.

제43조 각 호 외의 부분 중 "수출ㆍ수입"을 "거래"로 하고, 같은 조 제1호 중 "수출"을 "수출, 경유, 환적, 중개"로 하며, 같은 조 제2호 중 "수입"을 "수입, 경유, 환적, 중개"로 한다.

제44조제1항 각 호 외의 부분 중 "제43조의 규정에 의한 수출ㆍ수입으로서 다음"을 "다음"으로, "수출ㆍ수입 및 제공 또는 이전"을 "리비아로 수출, 수입, 경유, 환적, 중개"로 하고, 같은 항 제2호 중 "훈련제공, 무장용병"을 "훈련제공"으로 하며, 같은 조 제2항 각 호 외의 부분 중 "수출"을 "수출, 경유, 환적, 중개"로 하고, 같은 항 제3호 중 "훈련, 금융"을 "훈련"으로 한다.

제45조의 제목 "(수출허가절차)"를 "(허가절차)"로 하고, 같은 조 제1항 각 호 외의 부분 중 "수출허가"를 "허가"로 하며, 같은 조 제2항 본문 중 "수출허가 신청일"을 "허가 신청일"로, "수출허가여부"를 "허가여부"로 하고, 같은 조 제3항 본문 중 "수출허가"를 "허가"로 한다.

제46조 중 "수입"을 "거래"로 한다.

제47조 각 호 외의 부분 중 "제46조의 규정에 의한 수입으로서 다음"을 "다음"으로, "수입할"을 "수입, 경유, 환적, 중개할"로 한다.

제48조 각 호 외의 부분 중 "수출ㆍ수입"을 "거래"로 하고, 같은 조 제1호 중 "수출"을 "수출, 경유, 환적, 중개"로 하며, 같은 조 제2호 중 "수입"을 "수입, 경유, 환적, 중개"로 한다.

제49조제1항 각 호 외의 부분 중 "수출ㆍ수입 및 제공 또는 이전할"을 "북한을 도착항으로 하는 것을 목적으로 하여 제3국에 수출, 경유, 환적, 중개할 수 없고, 북한을 원산지 또는 선적항으로 하여 제3국으로부터 수입, 경유, 환적, 중개"로 하고, 같은 조 제2항 각 호 외의 부분 중 "수출"을 "북한을 도착항으로 하는 것을 목적으로 하여 제3국으로 수출, 경유, 환적, 중개"로 하며, 같은 조 제3항 각 호 외의 부분 중 "수입"을 "북한을 원산지 또는 선적항으로 하여 제3국으로부터 수입, 경유, 환적, 중개"로 한다.

제49조의2의 제목 "(수출ㆍ수입허가절차)"를 "(허가절차)"로 하고, 같은 조 제1항 각 호 외의 부분 중 "수출입허가"를 "허가"로 하며, 같은 조 제2항 본문 중 "수출입 허가신청일"을 "허가신청일"로, "수출입 허가여부"를 "허가여부"로 하고, 같은 조 제3항 본문 중 "수출입허가"를 "허가"로 한다.

제50조 중 "수출"을 "거래"로 한다.

제51조제1항 각 호 외의 부분 중 "제50조의 규정에 의한 수출로서 다음"을 "다음"으로, "수출할"을 "수출, 경유, 환적, 중개할"로 하고, 같은 항 제2호 중 "무장용병 제공 포함, 군사활동"을 "군사활동"으로 하며, 같은 조 제3항 각 호 외의 부분 중 "수출"을 "수출, 경유, 환적, 중개"로 하고, 같은 항 제9호 중 "물품의 기타 판매 또는 공급, 인력ㆍ지원 제공"을 "물품"으로 한다.

제52조의 제목 "(수출허가절차)"를 "(허가절차)"로 하고, 같은 조 제1항 각 호 외의 부분 중 "수출허가"를 "허가"로 하며, 같은 조 제2항 본문 중 "수출허가 신청일"을 "허가 신청일"로, "수출허가여부"를 "허가여부"로 하고, 같은 조 제3항 본문 중 "수출허가"를 "허가"로 한다.

제53조 중 "수출"을 "거래"로 한다.

제54조제1항 각 호 외의 부분 중 "제53조의 규정에 의한 수출로서 다음"을 "다음"으로, "수출할"을 "별표 4에서 지정한 개인, 단체 및 예멘 내 대리자 등에게 수출, 경유, 환적, 중개할"로 하고, 같은 항 제2호 중 "무장용병 제공 포함, 군사활동"을 "군사활동"으로 하며, 같은 조 제2항 각 호 외의 부분 중 "수출"을 "수출, 경유, 환적, 중개"로 한다.

제54조의2의 제목 "(수출허가절차)"를 "(허가절차)"로 하고, 같은 조 제1항 각 호 외의 부분 중 "수출허가"를 "허가"로 하며, 같은 조 제2항 본문 중 "수출허가 신청일"을 "허가 신청일"로, "수출허가여부"를 "허가여부"로 하고, 같은 조 제3항 본문 중 "수출허가"를 "허가"로 한다.

제55조 중 "수출"을 "거래"로 한다.

제56조제1항 각 호 외의 부분 중 "제55조의 규정에 의한 수출로서 다음"을 "다음"으로, "수출 및 제공 또는 이전"을 "남수단공화국으로 수출, 경유, 환적, 중개"로 하고, 같은 항 제2호 각 목 외의 부분 중 "지원(무장용병 제공 포함)"을 "지원"으로 하며, 같은 조 제2항 각 호 외의 부분 중 "수출"을 "수출, 경유, 환적, 중개"로 하고, 같은 항 제7호 중 "물품의 기타 판매 또는 공급, 인력ㆍ지원 제공"을 "물품"으로 한다.

제57조의 제목 "(수출허가절차)"를 "(허가절차)"로 하고, 같은 조 제1항 각 호 외의 부분 중 "수출허가"를 "허가"로 하며, 같은 조 제2항 본문 중 "수출허가 신청일"을 "허가 신청일"로, "수출허가여부"를 "허가여부"로 하고, 같은 조 제3항 본문 중 "수출허가"를 "허가"로 한다.

제58조제1항 중 "전략물자관리원"을 "무역안보관리원"으로 하고, 같은 조 제2항 각 호 외의 부분, 같은 항 제2호 및 같은 조 제3항 각 호 외의 부분 본문 중 "전략물자관리원장"을 각각 "무역안보관리원장"으로 하며, 같은 항 제3호 중 "전략물자관리원"을 "무역안보관리원"으로 하고, 같은 조 제4항 중 "전략물자관리원장"을 "무역안보관리원장"으로 한다.

          부칙

제1조 (시행일) 이 고시는 공포한 날부터 시행한다.


별표

별표 0001: 킴벌리 프로세스 회원국

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

┃회원수 (85개국)                                                         ┃

┠────────────────────────────────────┨

┃한글표기                                                                ┃

┠────────────────────────────────────┨

┃가나, 가봉, 가이아나, 기니, 나미비아, 남아프리카공화국, 노르웨이, 뉴질  ┃

┃랜드, 대한민국, 라오스, 라이베리아, 러시아, 레바논, 레소토, 말레이시아, ┃

┃말리, 멕시코, 모리셔스, 모잠비크, 미국, 방글라데시, 베네수엘라, 베트남, ┃

┃벨로루시, 보츠와나, 브라질, 스리랑카, 스위스, 시에라리온, 싱가포르, 아  ┃

┃랍에미리트(UAE), 아르메니아, 앙골라, 에스와티니, 영국, 우크라이나, 유   ┃

┃럽연합(그리스, 네덜란드, 덴마크, 독일, 라트비아, 루마니아, 룩셈부르크,  ┃

┃리투아니아, 몰타, 벨기에, 불가리아, 사이프러스, 스웨덴, 스페인, 슬로바  ┃

┃키아, 슬로베니아, 아일랜드, 에스토니아, 오스트리아, 이탈리아, 체코, 크  ┃

┃로아티아, 포르투갈, 폴란드, 프랑스, 핀란드, 헝가리), 이스라엘, 인도, 인 ┃

┃도네시아, 일본, 중국, 중앙아프리카공화국, 짐바브웨, 카메룬, 카자흐스    ┃

┃탄, 카타르, 캄보디아, 캐나다, 코트디부아르, 콩고공화국, 콩고민주공화    ┃

┃국, 키르기스스탄, 탄자니아, 태국, 튀르키예, 토고, 파나마, 호주          ┃

┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┫

┃영문표기                                                                ┃

┠────────────────────────────────────┨

┃Angola, Armenia, Australia, Bangladesh, Belarus, Botswana, Brazil,      ┃

┃Cambodia, Canada, Central African Republic, China, Cote D'Ivoire,       ┃

┃Democratic Republic of Congo, Eswatini, European Union, Gabon,          ┃

┃Ghana, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Israel, Japan, Kazakhstan,     ┃

┃Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Liberia, Malaysia, Mali, Mauritius,       ┃

┃Mexico, Mozambique, Namibia, New Zealand, Norway, Panama,               ┃

┃People's Republic of Laos, Qatar, Republic of Cameroon, Republic of     ┃

┃Korea, Republic of the Congo, Russian Federation, Sierra Leone,         ┃

┃Singapore, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Tanzania, Thailand,    ┃

┃Togo, Turkiye, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom,          ┃

┃United States of America, Venezuela, Vietnam, Zimbabwe                  ┃

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

킴벌리 프로세스 회원국

별표 0002: UNSCR 1844(2008)에 따른 제재대상자 

UNSCR 1844(2008)에 따른 제재대상자 

┌──────────────────┬─────────┐

│대 상                               │출 처             │

├──────────────────┼─────────┤

│ 1. ABUBAKER SHARIFF AHMED          │UNSCR 1844에 따라 │

├──────────────────┤설립된 위원회에서 │

│ 2. HASSAN ABDULLAH HERSI AL-TURKI  │지정하는 자       │

├──────────────────┤                  │

│ 3. AHMED ABDI AW-MOHAMED           │                  │

├──────────────────┤                  │

│ 4. HASSAN DAHIR AWEYS              │                  │

├──────────────────┤                  │

│ 5. Yasin Ali Baynah                │                  │

├──────────────────┤                  │

│ 6. AHMED DIRIYE                    │                  │

├──────────────────┤                  │

│ 7. OMAR HAMMAMI                    │                  │

├──────────────────┤                  │

│ 8. FUAD MOHAMED KHALAF             │                  │

├──────────────────┤                  │

│ 9. BASHIR MOHAMED MAHAMOUD         │                  │

├──────────────────┤                  │

│10. FARES MOHAMMED MANA’A          │                  │

├──────────────────┤                  │

│11. ABOUD ROGO MOHAMMED             │                  │

├──────────────────┤                  │

│12. HASSAN MAHAT OMAR               │                  │

├──────────────────┤                  │

│13. MAALIM SALMAN                   │                  │

├──────────────────┤                  │

│14. Abdifatah Abubakar Abdi         │                  │

├──────────────────┤                  │

│15. AHMAD IMAN ALI                  │                  │

├──────────────────┤                  │

│16. ABUKAR ALI ADAN                 │                  │

├──────────────────┤                  │

│17. MAALIM AYMAN                    │                  │

├──────────────────┤                  │

│18. MAHAD KARATE                    │                  │

├──────────────────┤                  │

│19. ALI MOHAMED RAGE                │                  │

├──────────────────┤                  │

│20. AL-SHABAAB (단체)               │                  │

├──────────────────┤                  │

│21. ABDULLAHI OSMAN MOHAMED CADDOW  │                  │

├──────────────────┤                  │

│22. ABDIKADIR MOHAMED ADBIKADIR     │                  │

├──────────────────┤                  │

│23. MOHAMED MOHAMUD MIRE            │                  │

├──────────────────┤                  │

│24. MOHAMED OMAR MOHAMED            │                  │

└──────────────────┴─────────┘

/끝/

별표 0003: 삭제

  삭제

별표 0004: UNSCR 2216(2015)에 따른 제재대상자

UNSCR 2216(2015)에 따른 제재대상자 

┌──────────────────┬─────────────┐

│대 상                               │출 처                     │

├──────────────────┼─────────────┤

│ 1. Abdullah Yahya Al Hakim         │ UNSCR 2216에 따라 설립된 │

├──────────────────┤위원회에서 지정하는 자    │

│ 2. Abd Al-Khaliq Al-Houthi         │                          │

├──────────────────┤                          │

│ 3. Abdulmalik Al-Houthi            │                          │

├──────────────────┤                          │

│ 4. SULTAN SALEH AIDA AIDA ZABIN    │                          │

├──────────────────┤                          │

│ 5. SALEH MESFER SALEH AL SHAER     │                          │

├──────────────────┤                          │

│ 6. MUHAMMAD ABD AL-KARIM AL-GHAMARI│                          │

├──────────────────┤                          │

│ 7. YUSUF AL-MADANI                 │                          │

├──────────────────┤                          │

│ 8. Mansur Al-Sa’adi               │                          │

├──────────────────┤                          │

│ 9. Motlaq Amer Al-Marrani          │                          │

├──────────────────┤                          │

│ 10. AHMAD AL-HAMZI                 │                          │

├──────────────────┤                          │

│ 11. THE HOUTHIS (단체)             │                          │

└──────────────────┴─────────────┘

별표 0005: 북한에 대한 대량파괴무기 및 재래식무기 관련 통제 물품등(품목, 물질, 장비, 물품 및 기술)

북한에 대한 대량파괴무기 및 재래식무기 관련 통제 물품등

(품목, 물질, 장비, 물품 및 기술)

□ UNSCR 1874호

   o  핵 혹은 미사일 개발에 사용 가능한 품목 

┌─┬──────────────────────────┬───────────────────────────┐

│  │국문                                                │영문                                                  │

├─┼──────────────────────────┼───────────────────────────┤

│1 │EDM(Electrical Discharge Machining, 방전가공)용으로 │Graphite designed or specified for use in Electrical  │

│  │설계되거나 명시된 흑연(graphite)                    │Discharge Machining (EDM) machines                    │

├─┼──────────────────────────┼───────────────────────────┤

│2 │파라-아라미드 섬유(케블러 및 유사품)로 제작된 필라멘│Para-aramid fibre (Kevlar and other Kevlar-like),     │

│  │트 및 테이프                                        │filament and tape                                     │

└─┴──────────────────────────┴───────────────────────────┘

□ UNSCR 2094호

   o  핵 개발에 사용 가능한 품목 

┌─┬───────────┬─────────────┐

│  │국문                  │영문                      │

├─┼───────────┼─────────────┤

│1 │과불소화 처리된 윤활유│Perfluorinated Lubricants │

├─┼───────────┼─────────────┤

│2 │벨로우즈 밀봉 밸브    │Bellows sealed valves     │

└─┴───────────┴─────────────┘

  o  미사일 개발에 사용 가능한 품목 

┌─┬───────────────────────────┬────────────────────────────┐

│  │국문                                                  │영문                                                    │

├─┼───────────────────────────┼────────────────────────────┤

│1 │특수 부식 저항성 강판: 질소안정화 듀플렉스스테인리스  │Special corrosion resistant steels: limited to steels   │

│  │강(N-DSS) 등 억제 적연질산(IRFNA) 또는 질산에 내부식  │resistant to Inhibited Red Fuming Nitric Acid           │

│  │성이 있는 강(steel)에 한함                            │(IRFNA) or nitric acid, such as nitrogen stabilized     │

│  │                                                      │duplex stainless steel (N-DSS)                          │

├─┼───────────────────────────┼────────────────────────────┤

│2 │초고온 세라믹 복합물질로서, 고체형태(블록, 실린더, 튜 │Ultra high-temperature ceramic composite materials in   │

│  │브, 잉곳)이며 다음 어느 하나에 해당하는 것            │solid form (i.e. blocks, cylinders, tubes or ingots) in │

│  │                                                      │any of the following form factors:                      │

│  │                                                      │                                                        │

│  │                                                      │ 1. Cylinders having a diameter of 120 mm or            │

│  │ 1. 실린더 형태로 직경 120mm이상 또는 길이 50mm 이    │greater and a length of 50 mm or greater;               │

│  │상                                                    │                                                        │

│  │                                                      │ 2. Tubes having an inner diameter of 65 mm or          │

│  │ 2. 튜브 형태로 내경 65mm 이상이고 벽두께 25mm 이상   │greater and a wall thickness of 25 mm or greater        │

│  │이며 길이 50mm 이상                                   │and a length of 50 mm or greater; or                    │

│  │                                                      │                                                        │

│  │                                                      │ 3. Blocks having a size of 120 mm x 120 mm x 50        │

│  │ 3. 블록 형태로 120mm × 120mm × 50mm 이상           │mm or greater                                           │

│  │                                                      │                                                        │

├─┼───────────────────────────┼────────────────────────────┤

│3 │파이로테크닉으로 작동되는 밸브                        │Pyrotechnically Actuated Valves                         │

├─┼───────────────────────────┼────────────────────────────┤

│4 │풍동에 사용 가능한 측정 및 통제 장비                  │Measurement and control equipment usable for wind       │

│  │                                                      │tunnels                                                 │

├─┼───────────────────────────┼────────────────────────────┤

│5 │과염소산나트륨                                        │Sodium Perchlorate                                      │

└─┴───────────────────────────┴────────────────────────────┘

  o  화학무기 개발에 사용 가능한 품목 

┌─┬──────────────────────────────┬───────────────────────────┐

│  │국문                                                        │영문                                                  │

├─┼──────────────────────────────┼───────────────────────────┤

│1 │제조자 규정 최대유량이 1/을 초과하는 진공펌프(표준 온       │Vacuum pumps with a manufacturer’'s specified        │

│  │도 및 압력 조건하)와 케이싱(펌프 몸체), 케이싱 라이너, 임펠 │maximum flow-rate greater than 1 m3/h (under          │

│  │러, 회전자(rotor) 또는 제트펌프 분사기로서, 처리 중인 화학  │standard temperature and pressure conditions),        │

│  │물질과 직접적으로 접촉하는 모든 표면이 통제되는 소재로 만   │casings (pump bodies), preformed casing-liners,       │

│  │들어진 것                                                   │impellers, rotors, and jet pump nozzles designed for  │

│  │                                                            │such pumps, in which all surfaces that come into      │

│  │                                                            │direct contact with the chemicals being processed are │

│  │                                                            │made from controlled materials.                       │

└─┴──────────────────────────────┴───────────────────────────┘

□ UNSCR 2270 호

   o  핵 혹은 미사일 개발에 사용 가능한 품목  

┌─┬─────────────────────────────┬───────────────────────────────┐

│  │국문                                                      │영문                                                          │

├─┼─────────────────────────────┼───────────────────────────────┤

│1 │고리 자석: 영구 자석 재료로서 다음의 두 가지 특성을       │ Ring magnets: permanent magnet materials having              │

│  │모두 갖는 것                                              │both of the following characteristics:                        │

│  │                                                          │                                                              │

│  │ 1. 외경과 내경의 비율이 1.6 : 1 이하의 고리 형 자석,     │ 1. Ring-shaped magnet with a relation between outer          │

│  │그리고                                                    │and inner diameter smaller or equal to 1.6:1;                 │

│  │                                                          │                                                              │

│  │ 2. 다음의 자성재료 중 어느 하나로 이루어진 것 : 알       │ 2. Made of any of the following magnetic materials:          │

│  │루미늄-니켈-코발트, 페라이트, 사마륨-코발트, 또는         │aluminium-nickel-cobalt, ferrites, samarium-cobalt            │

│  │네오디뮴-철-붕소                                          │or neodymium-iron-boron                                       │

├─┼─────────────────────────────┼───────────────────────────────┤

│2 │마레이징강으로서 다음의 두 가지 특성을 모두 갖는 것       │Maraging steel having both of the following                   │

│  │                                                          │characteristics:                                              │

│  │ 1. 293K (20°C)에서 1500 MPa 이상의 최대 인장강도를      │ 1. “Capable of” an ultimate tensile strength of 1,500      │

│  │견딜 수 있는 것                                           │MPa or more at 293 K (20ºC);                                 │

│  │ 2. 바(bar) 또는 튜브 형태로서, 외경이 75mm 이상인 것     │ 2. In bar or tube form, with an outer diameter of 75         │

│  │                                                          │mm or greater.                                                │

├─┼─────────────────────────────┼───────────────────────────────┤

│3 │판상 또는 얇은 스트립(strip) 형태의 자성 합금 재료로      │Magnetic alloy materials in sheet or thin strip form          │

│  │서 다음의 두 가지 특성을 모두 갖는 것                     │having both of the following characteristics:                 │

│  │                                                          │                                                              │

│  │ 1. 두께가 0.05mm 이하이거나 또는 높이가 25mm 이          │ 1. Thickness of 0.05 mm or less; or height of 25 mm          │

│  │하인 것, 그리고                                           │or less;                                                      │

│  │                                                          │                                                              │

│  │ 2. 다음의 자성합금재료 중 어느 하나로 이루어진 것:       │ 2. Made of any of the following magnetic alloy               │

│  │철-크롬코발트, 철-코발트-바나듐, 철-크롬-코발트-바        │materials: iron-chromium-cobalt,                              │

│  │나듐, 또는 철-크롬                                        │iron-cobalt-vanadium,                                         │

│  │                                                          │iron-chromium-cobalt-vanadium or iron-chromium.               │

├─┼─────────────────────────────┼───────────────────────────────┤

│4 │주파수 변환기(컨버터 또는 인버터) : 주파수 변환기로       │Frequency changers (also known as converters or               │

│  │서, 다음의 특성을 모두 갖는 것, 그리고 전용 설계된        │inverters) having all of the following characteristics,       │

│  │소프트웨어                                                │and specially designed software therefor:                     │

│  │                                                          │                                                              │

│  │ 1. 다상 주파수 출력;                                     │ 1. Multiphase frequency output;                              │

│  │                                                          │                                                              │

│  │ 2. 40W 또는 그 이상의 전력을 제공할 수 있는 것; 그리고   │ 2. Capable of providing power of 40 W or greater;            │

│  │                                                          │                                                              │

│  │ 3. 주파수 범위 600에서 2000Hz 사이(어느 한 시점 이       │ 3. Capable of operating anywhere (at any one point           │

│  │상) 어디에서나 동작하는 것                                │or more) within the frequency range between 600 Hz            │

│  │                                                          │and 2,000 Hz.                                                 │

│  │                                                          │                                                              │

│  │  기술해설 ;                                              │  Technical notes:                                            │

│  │                                                          │                                                              │

│  │   1. 주파수 변환기는 컨버터 또는 인버터라고도 함.        │   1. Frequency changers are also known as converters or      │

│  │                                                          │inverters.                                                    │

│  │   2. 위에서 명시된 기능은 전자 테스트 장비, 교류 전원    │                                                              │

│  │공급기, 가변 속도 드라이브, 또는 가변 주파수 드라이브의   │   2. The functionality specified above may be met by certain │

│  │장비로 설명 또는 판매되는 장비들도 만족시킬 수 있다.      │equipment described or marketed as electronic test equipment, │

│  │                                                          │AC power supplies, variable speed motor drives or variable    │

│  │                                                          │frequency drives.                                             │

├─┼─────────────────────────────┼───────────────────────────────┤

│5 │고강도 알루미늄 합금 : 알루미늄 합금으로서 다음의 두      │High-strength aluminium alloy having both of the              │

│  │가지 특성을 모두 갖는 것                                  │following characteristics:                                    │

│  │                                                          │                                                              │

│  │ 1. 293K (20°C)에서 415 MPa 이상의 최대 인장강도를       │ 1. “Capable of” an ultimate tensile of strength of         │

│  │견딜 수 있고                                              │415 MPa or more at 293 K (20ºC);                             │

│  │                                                          │                                                              │

│  │ 2. 바 또는 튜브 형태로서, 외경이 75mm 이상인 것          │ 2. In bar or tube form, with an outer diameter of 75         │

│  │                                                          │mm or greater.                                                │

│  │                                                          │                                                              │

│  │  기술해설 : ‘견딜 수 있는 합금'은 열처리 전 또는 후의 알│  Technical note: The phrase “capable of” encompasses       │

│  │루미늄 합금을 포함한다.                                   │aluminium alloy before or after heat treatment.               │

│  │                                                          │                                                              │

├─┼─────────────────────────────┼───────────────────────────────┤

│6 │섬유상 또는 필라멘트 소재 : "섬유상 또는 필라멘트 소      │Fibrous or filamentary materials and prepregs as              │

│  │재" 그리고 프리프레그(prepregs)로서 다음의 것             │follows:                                                      │

│  │                                                          │                                                              │

│  │ 1. 탄소, 아라미드, 또는 유리 섬유상 또는 필라멘트 소     │ 1. Carbon, aramid or glass “fibrous or filamentary          │

│  │재로서 다음의 두 가지 특성을 모두 갖는 것                 │materials” having both of the following                      │

│  │                                                          │characteristics:                                              │

│  │                                                          │                                                              │

│  │  가. "비탄성률" 3.18×106m을 초과하고                    │  (i) A “specific modulus” exceeding 3.18 × 106 m;         │

│  │                                                          │                                                              │

│  │  나. "비인장강도"가 76.2×103m을 초과하는 것             │  (ii) A “specific tensile strength” exceeding 76.2 ×      │

│  │                                                          │103 m;                                                        │

│  │                                                          │                                                              │

│  │ 2. 프리프레그(prepregs) : 위에서 통제되는 탄소 또는      │ 2. Prepregs: thermoset resin-impregnated continuous          │

│  │유리 “섬유상 또는 필라멘트 소재”에 열경화성 수          │“yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes” with a          │

│  │지가 함침 되어있는 연속적인 "방적사(yarns)", "조          │width of 30 mm or less, made from carbon,                     │

│  │방사(rovings)", "섬유다발(tows)" 또는 30mm 이하의         │aramid or glass “fibrous or filamentary materials”          │

│  │폭을 갖는 "테이프(tapes)"                                 │controlled in “1” above.                                    │

├─┼─────────────────────────────┼───────────────────────────────┤

│7 │필라멘트 와인딩 머신 및 관련 장비 : 필라멘트 와인딩       │Filament winding machines and related equipment as            │

│  │머신 및 관련 장비로서 다음의 것:                          │follows:                                                      │

│  │                                                          │                                                              │

│  │ 1. 필라멘트 와인딩 머신으로 다음의 모든 특성을 갖는 것:  │ 1. Filament winding machines having all of the               │

│  │                                                          │following characteristics:                                    │

│  │                                                          │                                                              │

│  │  a. 섬유를 위치시키고, 덮고, 감기 위한 운동이 2 축       │  a. Having motions for positioning, wrapping and             │

│  │이상에서 조정되고 프로그램 되는 것으로;                   │winding fibres coordinated and programmed in two              │

│  │                                                          │or more axes;                                                 │

│  │                                                          │                                                              │

│  │ b. "섬유상 또는 필라멘트 소재"로부터 복합재료 구조       │  b. Specially designed to fabricate composite                │

│  │나 적층구조물을 제조하기 위해 전용 설계되었으며,          │structures or laminates from “fibrous or filamentary         │

│  │                                                          │materials”                                                   │

│  │                                                          │                                                              │

│  │  c. 직경이 75mm 이상인 원형 튜브를 권선할 능력을         │  c. Capable of winding cylindrical tubes of diameter         │

│  │가진 것                                                   │of 75 mm or greater;                                          │

│  │                                                          │                                                              │

│  │ 2. 상기 1에 명시된 필라멘트 와인딩 머신을 조정 및        │ 2. Coordinating and programming controls for                 │

│  │프로그래밍 하는 제어기                                    │filament winding machines specified in "1" above;             │

│  │                                                          │                                                              │

│  │ 3. 상기 1에 명시된 필라멘트 와인딩 머신에 사용하기       │ 3. Mandrels for filament winding machines specified          │

│  │위한 맨드렐(mandrel)                                      │in "1" above.                                                 │

│  │                                                          │                                                              │

├─┼─────────────────────────────┼───────────────────────────────┤

│8 │유동성형기 : NSG와 MTCR에 기술된 것과 같음                │Flow-forming machines as described in                         │

│  │                                                          │INFCIRC/254/Rev.9/Part 2 and S/2014/253                       │

├─┼─────────────────────────────┼───────────────────────────────┤

│9 │레이저 용접 장비                                          │Laser welding equipment                                       │

├─┼─────────────────────────────┼───────────────────────────────┤

│10│4축 및 5축 CNC 공작기계                                   │4-and 5-axis CNC machine tools                                │

├─┼─────────────────────────────┼───────────────────────────────┤

│11│플라즈마 절단 장비                                        │Plasma cutting equipment                                      │

├─┼─────────────────────────────┼───────────────────────────────┤

│12│지르코늄 수소화물과 같은 금속 수소화물                    │Metal hydrides such as Zirconium Hydride                      │

└─┴─────────────────────────────┴───────────────────────────────┘

 o  화학무기 개발에 사용 가능한 품목 

┌─┬────────────────────────────┬────────────────────────────┐

│  │국문                                                    │영문                                                    │

├─┼────────────────────────────┼────────────────────────────┤

│1 │화학무기작용제 생산에 적합한 추가 화학물질들            │Additional chemicals suitable for the production of     │

│  │                                                        │chemical warfare agents:                                │

│  │                                                        │                                                        │

│  │  ① 염화알루미늄 (7446-70-0)                           │  ① Aluminium chloride (7446-70-0)                     │

│  │                                                        │                                                        │

│  │  ② 이염화메틸렌 (75-09-2)                             │  ② Dichloromethane (75-09-2)                          │

│  │                                                        │                                                        │

│  │  ③ N,N-디메틸아닐린 (121-69-7)                        │  ③ N,N-Dimethylaniline (121-69-7)                     │

│  │                                                        │                                                        │

│  │  ④ 이소프로필브롬 (75-26-3)                           │  ④ Isopropyl bromide (75-26-3)                        │

│  │                                                        │                                                        │

│  │  ⑤ 이소프로필에테르 (108-20-3)                        │  ⑤ Isopropyl ether (108-20-3)                         │

│  │                                                        │                                                        │

│  │  ⑥ 모노이소프로필아민 (75-31-0)                       │  ⑥ Monoisopropylamine (75-31-0)                       │

│  │                                                        │                                                        │

│  │  ⑦ 브로민화칼륨 (7758-02-3)                           │  ⑦ Potassium bromide (7758-02-3)                      │

│  │                                                        │                                                        │

│  │  ⑧ 피리딘 (110-86-1)                                  │  ⑧ Pyridine (110-86-1)                                │

│  │                                                        │                                                        │

│  │  ⑨ 브롬화나트륨 (7647-15-6)                           │  ⑨ Sodium bromide (7647-15-6)                         │

│  │                                                        │                                                        │

│  │  ⑩ 금속나트륨 (7440-23-5)                             │  ⑩ Sodium metal (7440-23-5)                           │

│  │                                                        │                                                        │

│  │  ⑪ 삼산화황 (7446-11-9)                               │  ⑪ Sulfur trioxide (7446-11-9)                        │

│  │                                                        │                                                        │

│  │  ⑫ 트리뷰틸아민 (102-82-9)                            │  ⑫ Tributylamine (102-82-9)                           │

│  │                                                        │                                                        │

│  │  ⑬ 트리에틸아민 (121-44-8)                            │  ⑬ Triethylamine (121-44-8)                           │

│  │                                                        │                                                        │

│  │  ⑭ 트리메틸아민 (75-50-3)                             │  ⑭ Trimethylamine (75-50-3)                           │

├─┼────────────────────────────┼────────────────────────────┤

│2 │반응용기, 반응기, 교반기, 열교환기, 응축기, 펌프, 밸브, │Reaction vessels, reactors, agitators, heat exchangers, │

│  │저장탱크, 콘테이너, 수신기, 그리고 증류 혹은 흡수 칼    │condensers, pumps, valves, storage tanks, containers,   │

│  │럼으로서 S/2006/853과 S/2006/853/Corr.1 (주 : 2006      │receivers, and distillation or absorption columns that  │

│  │년 기준 AG 통제기준으로 UN안보리 1718위원회 웹사        │meet performance parameters described in S/2006/853     │

│  │이트*에서 확인 가능)에 기재된 성능 사양을 만족하는      │and Corr.1                                              │

│  │것                                                      │                                                        │

│  │                                                        │                                                        │

│  │*http://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1718 ->       │                                                        │

│  │Non-proliferation (list of the items prohibited can be  │                                                        │

│  │found here) -> Prohibited items                         │                                                        │

│  │                                                        │                                                        │

│  │ - 제조자의 규정 최대유량이 0.6m3/h을 초과하는 단일     │ - Single-seal pumps with manufacturer’s specified     │

│  │밀봉 펌프와 케이싱 (펌프 몸체), 그리고 이런 펌프        │maximum flow rate greater than 0.6 m3/h and             │

│  │를 위해 미리 제작된 케이싱 라이너, 임펠러, 회전자       │casings (pump bodies), preformed casing liners,         │

│  │(rotors) 또는 제트펌프 분사기로서, 처리 중인 화학       │impellers, rotors or jet pump nozzles designed          │

│  │물질과 직접적으로 접촉하는 모든 표면이 다음의 어        │for such pumps, in which all surfaces that come         │

│  │떤 소재로 만들어진 것                                   │into direct contact with the chemical(s) being          │

│  │                                                        │processed are made from any of the following            │

│  │                                                        │materials:                                              │

│  │                                                        │                                                        │

│  │   가. 니켈 또는 중량기준으로 니켈 40%를 초과하는       │   (a) Nickel or alloys with more than 40 per cent      │

│  │합금                                                    │nickel by weight;                                       │

│  │                                                        │                                                        │

│  │   나. 중량기준으로 25%를 초과하는 니켈과 20%를 초      │   (b) Alloys with more than 25 percent nickel and      │

│  │과하는 크롬이 포함된 합금                               │20 percent chromium by weight;                          │

│  │                                                        │                                                        │

│  │   다. 불소고분자(중합체 또는 탄성중합체로서 중량기     │   (c) Fluoropolymers (polymeric or elastomeric         │

│  │준 35%초과의 불소를 포함하는 것)                        │materials with more than 35 percent fluorine            │

│  │                                                        │by weight);                                             │

│  │                                                        │                                                        │

│  │   라. 유리 또는 글래스 라이닝된 것(유리화 또는 에나    │   (d) Glass or glass-lined (including vitrified or     │

│  │멜화된 코팅 포함)                                       │enamelled coating);                                     │

│  │                                                        │                                                        │

│  │   마. 흑연 또는 탄소흑연                               │   (e) Graphite or carbon-graphite;                     │

│  │                                                        │                                                        │

│  │   바. 탄탈륨 또는 탄탈륨계 합금                        │   (f) Tantalum or tantalum alloys;                     │

│  │                                                        │                                                        │

│  │   사. 티타늄 또는 티타늄계 합금                        │   (g) Titanium or titanium alloys;                     │

│  │                                                        │                                                        │

│  │   아. 지르코늄 또는 지르코늄계 합금                    │   (h) Zirconium or zirconium alloys;                   │

│  │                                                        │                                                        │

│  │   자. 세라믹                                           │   (i) Ceramics;                                        │

│  │                                                        │                                                        │

│  │   차. 페로실리콘(고규소주철합금); 또는                 │   (j) Ferrosilicon (high silicon iron alloys); or      │

│  │                                                        │                                                        │

│  │   카. 니오브(콜럼븀) 또는 니오브 합금                  │   (k) Niobium (columbium) or niobium alloys            │

├─┼────────────────────────────┼────────────────────────────┤

│3 │P3 또는 P4 (BSL 3, BSL 4, L3, L4) 차단수준 시설에       │Conventional or turbulent airflow clean-air rooms and   │

│  │사용될 수 있는 일반적인 또는 난류 공기 정화룸과 일      │self-contained fan-HEPA filter units that could be      │

│  │체 완비된 팬-HEPA 필터 유닛                             │used for P3 or P4 (BSL 3, BSL 4, L3, L4) containment    │

│  │                                                        │facilities                                              │

└─┴────────────────────────────┴────────────────────────────┘

□ UNSCR 2321호

   o  핵 & 미사일 개발에 사용 가능한 품목 

┌─┬───────────────────────────┬─────────────────────────────┐

│  │국문                                                  │영문                                                      │

├─┼───────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│1 │아이소시안산류(TDI(다이아이소시안산 톨루엔), MDI(비   │Isocyanates (TDI (Toluene di-isocyanate), MDI             │

│  │스(페닐아이소사이안산) 메틸렌), IPDI(다이아이아이소사 │(Methylene bis (phenyl isocyanate)), IPDI (Isophorone     │

│  │이안산 아이소포론), HNMDI 또는 HDI(다이아이소사이     │diiosocyanate), HNMDI or HDI (Hexamethylene               │

│  │안산 헥사메틸렌), 그리고 DDI(다이아이소사이안산 다    │diisocyanate), and DDI (dimeryl diisocyanate) and         │

│  │이메릴)) 및 생산 장비                                 │production equipment                                      │

├─┼───────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│2 │C.P 등급 질산암모늄 또는 상안전화된 질산암모늄        │Ammonium nitrate, chemically pure or in phase             │

│  │(PSAN)                                                │stabilized version (PSAN)                                 │

├─┼───────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│3 │1m 이상의 임계 내부 치수를 가지는 비파괴 시험 챔버    │Non-destructive test chambers with a 1m or more           │

│  │                                                      │critical internal dimension                               │

├─┼───────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│4 │액체 또는 하이브리드 로켓 엔진용 터보펌프             │Turbo-pumps for liquid or hybrid rocket engines           │

├─┼───────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│5 │고체 추진제용 바인더 고분자 물질(하이드록실 터미네    │Polymeric Substances (Hydroxyl Terminated                 │

│  │이티드 폴리에테르(HTPE), 하이드록실 터미네이티드 카   │Poly-Ether (HTPE), Hydroxyl Terminated Caprolactone       │

│  │프로락톤 에테르(HTCE), 폴리프로필렌 글리콜(PPG), 아   │Ether (HTCE), Polypropylene glycol (PPG),                 │

│  │디프산 폴리다이에틸렌 글리콜(PGA), 폴리에틸렌 글리    │Polydiethyleneglycol adipate (PGA) and Polyethylene       │

│  │콜(PEG)                                               │Glycol (PEG))                                             │

├─┼───────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│6 │민간항공기, 위성, 지구 물리 탐사용 등을 위한 관성장   │Inertial equipment for any application, particularly for  │

│  │비 및 이와 관련된 시험장비                            │civilian aircraft, satellite, geophysical survey          │

│  │                                                      │applications and their associated test equipment          │

├─┼───────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│7 │포화, 교란, 미사일 방어 회피목적을 위해 설계된 대응   │Countermeasure Subsystems and Penetration Aids            │

│  │서브시스템 및 침투 보조물(예: 전자교란기, 채프, 유인  │(e.g. jammers, chaff, decoys) designed to saturate,       │

│  │체)                                                   │confuse, or evade missile defences                        │

├─┼───────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│8 │망간 금속 브레이징 호일                               │Manganese metal Brazing Foils                             │

├─┼───────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│9 │하이드로포밍 성형 기계                                │Hydroforming machines                                     │

├─┼───────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│10│열처리로 ? 온도가 850도를 초과하면서 크기가 1m를     │Thermal treatment furnaces ?Temperature >850             │

│  │초과하는 것                                           │degrees C and one dimension >1m                           │

├─┼───────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│11│방전가공기(EDMs)                                      │Electrical Discharge Machines (EDMs)                      │

├─┼───────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│12│마찰교반 용접장비                                     │Friction stir welding machines                            │

├─┼───────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│13│로켓, 무인항공기의 공력 특성 및 열역학 분석 모델링    │Modelling and design software related to the              │

│  │및 설계 소프트웨어                                    │modelling of aerodynamic and thermodynamic                │

│  │                                                      │analysis of rocket or unmanned aerial vehicle systems     │

├─┼───────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│14│의료 영상 시스템에 사용되는 것을 제외한 고속 영상     │High-speed imaging cameras except those used in           │

│  │카메라                                                │medical imaging systems                                   │

├─┼───────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│15│6축 이상의 트럭 차대(chassis)                         │Truck chassis with 6 or more axles                        │

└─┴───────────────────────────┴─────────────────────────────┘

  o  생화학무기 개발에 사용 가능한 품목 

┌─┬──────────────────────────┬─────────────────────────────┐

│  │국문                                                │영문                                                      │

├─┼──────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│1 │최소 설치 폭이 2.5미터인 플로어 마운티드 퓸 후드(사 │Floor-mounted fume hoods (walk-in style) with a           │

│  │람이 서서 드나들 수 있는 방식)                      │minimum nominal width of 2.5 meters                       │

├─┼──────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│2 │로터 용량이 4L 이상이고 생물학적 물질과 함께 사용할 │Batch centrifuges with a rotor capacity of 4 L or         │

│  │수 있는 배치 원심 분리기                            │greater, usable with biological materials                 │

├─┼──────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│3 │내부용적이 10-20L(.01-.02m3)이고 생물학적 물질과 함 │Fermenters with an internal volume of 10-20 L             │

│  │께 사용할 수 있는 발효기                            │(.01-.02 cubic meters), usable with biological materials  │

└─┴──────────────────────────┴─────────────────────────────┘

  o  재래식 무기 개발에 사용 가능한 품목 

┌───────────┬───────────────────────────┬──────────────────────────┐

│                      │국문                                                  │영문                                                │

├───────────┼───────────────────────────┼──────────────────────────┤

│Ⅰ. 특별소재 및 관련  │시스템, 장비 및 부품                                  │Systems, Equipment and Components                   │

│장비                  │                                                      │                                                    │

│Special Materials &   │"복합재료" 구조물 또는 적층구조물(laminates)          │“Composite” Structures or Laminates               │

│Related Equipment     │                                                      │                                                    │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │1. "복합재료" 구조물 또는 적층구조물(laminates)       │“Composite” structures or laminates consisting    │

│                      │로서 금속 또는 탄소 "모재"를 가지고 다음              │of a metal or carbon “matrix” and any of the      │

│                      │중 하나로 구성된 것                                   │following:                                          │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │ a. 탄소 "섬유상 또는 필라멘트 소재"로서 "비탄        │ a. Carbon “fibrous or filamentary materials”     │

│                      │성률"이 10.15×106m를 초과하고 "비인장강도"           │having a “specific modulus” exceeding             │

│                      │가 17.7×104m를 초과하는 것                           │10.15 x 106m and a “specific tensile               │

│                      │                                                      │strength” exceeding 17.7 x 104m                    │

│                      │ b. 무기 "섬유상 또는 필라멘트 소재"로서 "비탄        │ b. Inorganic “fibrous or filamentary materials”  │

│                      │성률"이 2.54×106m를 초과하고 비활성분위기            │with a “specific modulus” exceeding 2.54 x 106    │

│                      │에서 1,649°C 보다 높은 용융점, 연화점, 분            │and a melting, softening, decomposition or          │

│                      │해점 또는 승화점을 가지는 것                          │sublimation point exceeding 1,649°C in an inert    │

│                      │                                                      │environment.                                        │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │금속과 합금                                           │Metals and Alloys                                   │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │1. 전자파의 흡수체로 사용될 목적으로 전용 설          │1. Materials specially designed for use as          │

│                      │계된 소재 또는 자체적으로 전도성을 갖는 고            │absorbers of electromagnetic waves, or              │

│                      │분자로서 2×1012Hz를 초과하고 3×1012Hz 미만          │intrinsically conductive polymers including         │

│                      │의 주파수를 흡수하는 소재를 포함하는 것               │materials for absorbing frequencies exceeding       │

│                      │                                                      │2x108 Hz but less than 3 x 1012 Hz                  │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │2. 흡수 주파수가 1.5 × 1014 Hz를 초과하고 3.7 ×     │2. Materials for absorbing frequencies exceeding    │

│                      │1014 Hz 미만이며, 가시광선에 불투명한 소재            │1.5 x 1014 Hz but less than 3.7 x 1014 Hz           │

│                      │                                                      │and not transparent to visible light.               │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │3. 체적 전기전도도가 10,000 S/m를 초과하거나          │3. Intrinsically conductive polymeric materials     │

│                      │표면 전기저항이 100Ω/square 미만인 전도성            │with a bulk electrical conductivity exceeding       │

│                      │고분자 소재로서 다음 중 하나로 만들어진               │10,000 S/m or a sheet (surface) resistivity of      │

│                      │것: 폴리아닐린(Polyaniline), 폴리피롤                 │less than 100 ohms/square, based on any of          │

│                      │(Polypyrrole), 폴리티오펜(Polythiophene), 폴          │the following polymers: polyaniline,                │

│                      │리페닐렌-비닐렌(Poly phenylene-vinylene), 폴          │polypyrrole, polythiophene, Poly                    │

│                      │리티에닐렌-비닐렌(Poly thienylene-vinylene)           │phenylene-vinylene, poly thienylene-vinylene        │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │4. 세라믹-세라믹 "복합재료"로서 유리 또는 산화        │4. Ceramic-ceramic “composite” materials with     │

│                      │물 “모재(matrix)"를 갖고 다음의 특성과 소재          │a glass or oxide-”matrix” and reinforced          │

│                      │를 포함하는 섬유로 강화된 것: Si-N, Si-C,             │with fibers having all of the following and         │

│                      │Si-Al-O-N 또는 Si-O-N, 비인장강도가                   │made from the following materials: Si-N,            │

│                      │12.7×103m를 초과하는 것                              │Si-C, Si-Al-O-N or Si-O-N; and having a             │

│                      │                                                      │“specific tensile strength” exceeding 12.7 x      │

│                      │                                                      │103m.                                               │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │5. 세라믹-세라믹 "복합재료"로서, 입자, 휘스커         │5. Ceramic-ceramic “composite” materials,         │

│                      │(whisker) 또는 섬유를 포함하고 있으며, 실             │incorporating particles, whiskers or fibers,        │

│                      │리콘, 지르코늄 또는 붕소의 카바이드 또는              │where carbides or nitrides of silicon,              │

│                      │질화물로 "모재"를 형성하는 것                         │zirconium or boron form the "matrix”.              │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │6. 무기 "섬유상 또는 필라멘트 소재"로 다음의          │6. Inorganic “fibrous or filamentary materials”,  │

│                      │특성을 모두 갖는 것: "비탄성률"이 2.54×106m          │having all of the following: “specific             │

│                      │를 초과하는 것, 그리고 비활성분위기에서               │modulus” exceeding 2.54 x 106 m; and               │

│                      │1,649°C보다 높은 용융점, 연화점, 분해점 또           │melting, softening, decomposition or                │

│                      │는 승화점을 가지는 것                                 │sublimation point exceeding 1,649°C in an          │

│                      │                                                      │inert environment.                                  │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │7. 플루토늄 동위원소인 플루토늄-238(plutonium-238)    │7. Plutonium in any form with a plutonium           │

│                      │의 함량이 중량으로 50%를 초과하는 모든 형태의         │isotopic assay of plutonium-238 of more             │

│                      │플루토늄                                              │than 50% by weight                                  │

│                      │8. 기분리된 모든 형태의 넵투늄(neptunium-237)         │8. Previously separate neptunium-237 in any         │

│                      │                                                      │form                                                │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │소프트웨어                                            │Software                                            │

│                      │본 리스트(2321호)에 기재된 소재의 “개발”을 위한     │“Software” for the “development” of materials   │

│                      │"소프트웨어"                                          │listed above.                                       │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │기술                                                  │Technology                                          │

│                      │본 리스트(2321호)에 기재된 소재 또는 장비의 “생      │“Technology” for the “development” or           │

│                      │산” 혹은 “개발”을 위한 "기술"                      │“production” of equipment or materials listed     │

│                      │                                                      │above                                               │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │시험, 측정 및 생산 장비                               │Test, Inspection and Production Equipment           │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │1. 토우의 위치제어와 적층을 위한 동작이 2축           │1. 'Tow-placement machines', of which the           │

│                      │또는 그 이상의 ‘주요 서보 위상(primary               │motions for positioning and laying tows are         │

│                      │servo positioning)’ 축으로 제어되고 프로그램         │coordinated and programmed in two or                │

│                      │되는 ‘토우 배열(tow-placement) 기계’로, "복         │more 'primary servo positioning' axes,              │

│                      │합재료"로 된 항공기 또는 미사일의 구조물을            │specially designed for the manufacture of           │

│                      │제조하기 위해 전용 설계된 것                          │"composite" airframe or missile structures          │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │2. 합금, 합금분말 또는 합금된 소재의 제조를 위        │2. Equipment for producing metal alloys, metal      │

│                      │한 장비로서, 오염방지를 위해 전용 설계되고            │alloy powder or alloyed materials, specially        │

│                      │“소재” 부문의 “2”절 네 번째 단락에 기재된         │designed to avoid contamination and                 │

│                      │“통제된 환경 공정”에서 명시된 공정 중 하나          │specially designed for use in one of the            │

│                      │에서 사용하도록 전용 설계된 것                        │processes specified in“controlled environment      │

│                      │                                                      │processes” outlined in the fourth paragraph        │

│                      │                                                      │of Section “2” of the “Materials” section.      │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │3. 티타늄, 알루미늄 또는 이들의 합금의 "초소성        │3. Tools, dies, moulds or fixtures, for             │

│                      │성형" 또는 "확산 결합"용 공구, 다이스, 금형,          │"superplastic forming" or "diffusion bonding"       │

│                      │또는 고정기구로서 다음 중 하나의 것을 제조            │titanium, aluminum or their alloys, specially       │

│                      │하기 위해 전용 설계된 것                              │designed for the manufacture of any of the          │

│                      │ a. 비행기 또는 우주선의 구조물                       │following:                                          │

│                      │ b. 항공기 또는 우주선의 엔진; 또는                   │ a. Airframe or aerospace structures;               │

│                      │ c. 비행기 또는 우주선의 구조물 혹은 항공기 또        │ b. Aircraft or aerospace engines; or               │

│                      │는 우주선의 엔진을 위해 전용 설계된 부품              │ c. Specially designed components for airframe      │

│                      │                                                      │or aerospace structures or for aircraft or          │

│                      │                                                      │aerospace engines                                   │

├───────────┼───────────────────────────┼──────────────────────────┤

│Ⅱ. 시스템 장비 및    │소프트웨어                                            │Software                                            │

│부품                  │전자장치를 위한 "소프트웨어"로서 (전자장치 또         │"Software" for electronic devices, even when        │

│Materials Processing  │는 시스템 내부에 설치되어 있더라도) "윤곽 제          │residing in an electronic device or system,         │

│Equipment             │어"를 위해 4축 초과를 동시제어 할 수 있는 "수         │enabling such devices or systems to function as     │

│                      │치 제어" 유닛으로서 장치 또는 시스템을 기능하         │a "numerical control" unit, capable of              │

│                      │게 하는 것                                            │co-ordinating simultaneously more than 4 axes       │

│                      │                                                      │for "contouring control".                           │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │기술                                                  │Technology                                          │

│                      │"윤곽 제어"를 위해 4축 초과를 동시제어 할 수          │“Technology” for the “development” or           │

│                      │있는 "수치 제어" 유닛으로서 장치 또는 시스템          │“production” of “software” or equipment for     │

│                      │을 기능하게 하는 다음을 포함한 전자장치를 위          │electronic devices, even when residing in an        │

│                      │한 "소프트웨어" 혹은 장비(전자장치 또는 시스템        │electronic device or system, enabling such          │

│                      │내부에 설치되어 있더라도)의 “개발” 및 “생산”      │devices or systems to function as a "numerical      │

│                      │을 위한 “기술”                                      │control" unit, capable of co-ordinating             │

│                      │                                                      │simultaneously more than 4 axes for                 │

│                      │                                                      │"contouring control" including:                     │

│                      │a. "윤곽제어"를 위해 동시에 제어될 수 있는 축이       │a. Machine tools for turning having two or          │

│                      │2개 이상인 터닝가공 공작기계로 다음 특성 중           │more axes which can be coordinated                  │

│                      │하나를 갖는 것                                        │simultaneously for "contouring control"             │

│                      │                                                      │having any of the following:                        │

│                      │  1.  이송거리가 1.0m 미만일 때, 한 개 이상의 직      │  1. "Unidirectional positioning repeatability"     │

│                      │선축의  “단방향 위치결정 반복정밀도”가 0.9 μm      │equal to or less (better) than 0.9 μm along        │

│                      │이하(보다 우수한) 것                                  │one or more linear axis with a travel               │

│                      │                                                      │length less than 1.0 m; or                          │

│                      │  2.  이송거리가 1.0m 이상일 때, 한 개 이상의 직      │  2. "Unidirectional positioning repeatability"     │

│                      │선축의  “단방향 위치결정 반복정밀도”가 1.1 μm      │equal to or less (better) than 1.1 μm along        │

│                      │이하(보다 우수한) 것                                  │one or linear axis with a travel length             │

│                      │                                                      │equal to or greater than 1.0m.                      │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │b. 밀링가공 공작기계로 다음 특성 중 하나를 갖         │ b. Machine tools for milling having any of         │

│                      │는 것:                                                │the following:                                      │

│                      │  1.  "윤곽제어"를 위해 동시 제어될 수 있는 3         │  1. Three linear axes plus one rotary axis         │

│                      │개의 직선 축과 1개의 회전축을 갖는 것 중 다음         │which can be coordinated simultaneously             │

│                      │어느 하나의 특성을 갖는 것:                           │for "contouring control" having any of the          │

│                      │                                                      │following:                                          │

│                      │  a. 이송거리가 1.0m 미만일 때, 한 개 이상의 직       │   a. "Unidirectional positioning repeatability"    │

│                      │선축의  “단방향 위치결정 반복정밀도”가 0.9 μm      │equal to or less (better) than 0.9 μm              │

│                      │이하(보다 우수한) 것                                  │along one or more linear axis with a                │

│                      │                                                      │travel length less than 1.0 m; or                   │

│                      │  b. 이송거리가 1.0m 이상일 때, 한 개 이상의 직       │   b. "Unidirectional positioning repeatability"    │

│                      │선축의 “단방향 위치결정 반복정밀도”가 1.1 μm       │equal to or less (better) than 1.1 μm              │

│                      │이하(보다 우수한) 것                                  │along one or more linear axis with a                │

│                      │                                                      │travel length equal to or greater than 1.0          │

│                      │                                                      │m.                                                  │

│                      │2.  "윤곽제어"를 위해 동시에 제어될 수 있는           │2. Five or more axes which can be coordinated       │

│                      │축이 5개 이상인 것 중 다음 어느 하나의 특성을         │simultaneously for "contouring control"             │

│                      │갖는 것:                                              │having any of the following:                        │

│                      │    a. 이송거리가 1.0m 미만일 때, 한 개 이상의        │ a. "Unidirectional positioning repeatability"      │

│                      │직선축의 “단방향 위치결정 반복정밀도”가 0.9 μm     │equal to or less (better) than 0.9 μm along        │

│                      │이하(보다 우수한) 것;                                 │one or more linear axis with a travel               │

│                      │                                                      │length less than 1.0 m;                             │

│                      │    b. 이송거리가 1.0m 이상 4.0m 미만일 때, 한        │ b. "Unidirectional positioning repeatability"      │

│                      │개 이상의 직선축의 “단방향 위치결정 반복정밀도”     │equal to or less (better) than 1.4 μm along        │

│                      │가 1.4 μm이하(보다 우수한) 것;                       │one or more linear axis with a travel               │

│                      │                                                      │length equal to or greater than 1 m and             │

│                      │                                                      │less than 4 m;                                      │

│                      │    c. 이송거리가 4.0m 이상일 때, 한 개 이상의        │ c. Unidirectional positioning repeatability”      │

│                      │직선축의 “단방향 위치결정 반복정밀도”가 6.0 μm     │equal to or less (better) than 6.0 um along         │

│                      │이하(보다 우수한) 것;                                 │one of more linear axis with a travel               │

│                      │                                                      │length equal to or greater than 4 m;                │

│                      │ 3. 지그보링머신(Jig Boring Machine)의 한 개 이상     │3. A "unidirectional positioning repeatability"     │

│                      │의 직선축의 “단방향 위치결정 반복정밀도”가 1.1μ    │for jig boring machines equal to or less            │

│                      │m이하(보다 우수한) 것                                 │(better) than 1.1 μm along one or more             │

│                      │                                                      │linear axis.                                        │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │ 4. 와이어를 사용하지 않는 방전가공기(EDM)로          │4. Electrical discharge machines (EDM) of the       │

│                      │"윤곽제어"를 위해 동시에 제어할 수 있는 회전          │non-wire type which have two or more                │

│                      │축이 2개 이상인 것                                    │rotary axes which can be coordinated                │

│                      │                                                      │simultaneously for "contouring control".            │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │ 5. 심공드릴머신 또는 심공드릴용으로 개조된           │5. Deep-hole-drilling machines and turning          │

│                      │터닝머신으로 최대 가공(천공) 깊이가 5m를 초과         │machines modified for deep-hole- drilling,          │

│                      │하는 것                                               │having a maximum depth-of-bore capability           │

│                      │                                                      │exceeding 5 m.                                      │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │ 6. 피치 직경이 1,250mm를 초과하고 치폭이 피          │6. "Numerically controlled" or manual machine       │

│                      │치 직경의 15% 이상이며 경화된(Rc=40 이상) 평          │tools, and specially designed components,           │

│                      │기어, 헬리컬 기어 및 더블 헬리컬 기어를               │controls and accessories therefor, specially        │

│                      │AGMA 14 (ISO 1328 등급 3과 동등한 것)와 같            │designed for the shaving, finishing, grinding or    │

│                      │거나 보다 정밀하게 쉐이빙(shaving), 다듬질            │honing of hardened (Rc = 40 or more) spur,          │

│                      │(finishing), 연삭(grinding), 호닝(honing)하기 위      │helical and double-helical gears with a pitch       │

│                      │해 설계된 "수치제어" 또는 수동 공작기계와 이          │diameter exceeding 1,250 mm and a face width        │

│                      │를 위해 특별히 설계된 부품, 제어장치 및 그 부         │of 15% of pitch diameter or larger finished to      │

│                      │품                                                    │a quality of AGMA 14 or better (equivalent to       │

│                      │                                                      │ISO 1328 class 3)                                   │

│                      │                                                      │                                                    │

├───────────┼───────────────────────────┼──────────────────────────┤

│Ⅲ. 전자              │시스템, 장비, 부품                                    │Systems, equipment and components                   │

│Electronics           │                                                      │                                                    │

│                      │ “우주용” 원자 주파수 표준기에 전용설계된 것        │"Space-qualified" atomic frequency standards.       │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │소프트웨어                                            │Software                                            │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │1. 원자 주파수 표준기의 “개발” 또는 “생산”에      │1. "Software" specially designed for the            │

│                      │전용설계 된 “소프트웨어”로서 다음 특성 중 하        │"development" or "production" of atomic             │

│                      │나를 갖는 것                                          │frequency standards being any of the                │

│                      │                                                      │following:                                          │

│                      │ a. “우주용”                                        │ a. "Space-qualified";                              │

│                      │ b. 루비듐 주파수 표준기가 아니며, 장기 안정도(에     │ b. Non-rubidium and having a long-term             │

│                      │이징)가 1×10-11/month미만(보다 우수)이거나           │stability less (better) than 1 x 10-11/month;       │

│                      │                                                      │or                                                  │

│                      │ c. 비"우주용"이고 다음 특성을 모두 갖는 것           │ c. Non-"space-qualified" and having all of the     │

│                      │                                                      │following:                                          │

│                      │  1. 루비듐 주파수 표준기                             │  1. Being a rubidium standard;                     │

│                      │  2. 장기 안정도(에이징)가 1×10-11/month 미만        │  2. Long-term stability less (better) than 1 x     │

│                      │(보다 우수)                                           │10-11/month; and                                    │

│                      │  3. 총 소비전력이 1 W 미만                           │  3. Total power consumption of less than 1         │

│                      │                                                      │Watt;                                               │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │기술                                                  │Technology                                          │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │언급된 전자시스템, 장비, 부품의 “개발”, “생산”    │“Technology” for the “development” or           │

│                      │을 위한 “기술”                                      │“production” of electronic systems, equipment     │

│                      │                                                      │and components listed above.                        │

├───────────┼───────────────────────────┼──────────────────────────┤

│Ⅳ. 전기통신          │시스템, 장비, 부품                                    │Systems, equipment and components                   │

│Telecommunications    │                                                      │                                                    │

│                      │1. 급조폭발물 방지 장비와 관련 장비로 다음의          │1. Counter Improvised Explosive Device (IED)        │

│                      │것                                                    │equipment and related equipment, as                 │

│                      │                                                      │follows:                                            │

│                      │ a. 5.A.1.f에 명시되지 않은 무선 주파수 전송 장       │ a. Radio Frequency (RF) transmitting               │

│                      │비로, 급조 폭발물의 점화를 신속히 활성화시            │equipment, not specified in 5.A.1.f.,               │

│                      │키거나 방지하기 위해 설계되거나 개조된 무             │designed or modified for prematurely                │

│                      │선 주파수 전송 장비                                   │activating or preventing the initiation of          │

│                      │                                                      │Improvised Explosive Devices (IED);                 │

│                      │ b. 5.A.h.1에 명시된 장치와 함께 있으면서 그          │ b. Equipment using techniques designed to          │

│                      │장치의 송신 주파수 채널과 동일한 주파수               │enable radio communications in the same             │

│                      │채널에서의 무선 통신을 가능하게 하도록 설             │frequency channels on which co-located              │

│                      │계된 기술을 사용하는 장치                             │equipment specified in 5.A.1.h.1. is                │

│                      │                                                      │transmitting.                                       │

│                      │2. 다음과 같이 이동 전기통신 전파를 가로채는          │2. Mobile telecommunications interception or        │

│                      │장치 또는 전파방해장치, 감시 장치와 이의 전용         │jamming equipment, and monitoring                   │

│                      │설계된 부품                                           │equipment therefor, as follows, and specially       │

│                      │                                                      │designed components therefor:                       │

│                      │ a. 무선으로 전송된 음성 또는 데이터의 추출을         │ a. Interception equipment designed for the         │

│                      │위하여 설계된 전파를 가로채는 장치                    │extraction of voice or data, transmitted over       │

│                      │                                                      │the air interface; or                               │

│                      │ b. 무선으로 전송된 클라이언트 기기 또는 가입         │ b. Interception equipment designed for the         │

│                      │자 ID(예, IMSI, TIMSI 또는 IMEI), 신호 또             │extraction of client device or subscriber           │

│                      │는 메타 데이터의 추출을 위해 설계된 전파를            │identifiers (e.g., IMSI, TIMSI or IMEI),            │

│                      │가로채는 장치                                         │signaling, or other metadata transmitted            │

│                      │                                                      │over the air interface.                             │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │소프트웨어                                            │Software                                            │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │전기통신 시스템, 장비, 부품, 부속품의 장비나          │“Software" specially designed or modified for      │

│                      │기능, 특성의 "개발", "생산" 또는 "사용"을 위해        │the "development", "production" or "use" of         │

│                      │전용 설계되거나 개조된 "소프트웨어"                   │telecommunication systems, equipment and            │

│                      │                                                      │components.                                         │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │기술                                                  │Technology                                          │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │전기통신 시스템, 장비, 부품, 부속품의 장비나          │"Technology" for the "development" or               │

│                      │기능, 특성의 "개발" 또는 "생산"을 위한 기술           │"production" of equipment, functions or             │

│                      │                                                      │features of telecommunications systems,             │

│                      │                                                      │equipment, components and accessories.              │

├───────────┼───────────────────────────┼──────────────────────────┤

│Ⅴ. 센서 및           │시스템, 장비 및 부품                                  │Systems, equipment and components                   │

│“레이저”            │                                                      │                                                    │

│Sensors and           │1. 물체 또는 위치 탐지를 위해 설계된 시스템           │1. Systems or transmitting and receiving arrays,    │

│“Lasers”            │혹은 송수신 어레이로서 다음 중 하나의 것              │designed for object detection or location,          │

│                      │                                                      │having any of the following:                        │

│                      │ a. 송신주파수가 5 kHz 미만의 것 또는 동작주          │ a. A transmitting frequency below 5 kHz or a       │

│                      │파수범위가 5kHz～10kHz인 장비로서 음압레              │sound pressure level exceeding 224 dB               │

│                      │벨이 224dB (1m에서 1μPa 기준)를 초과하는             │(reference 1 μPa at 1 m) for equipment             │

│                      │것                                                    │with an operating frequency in the band             │

│                      │                                                      │from 5 kHz to 10 kHz inclusive                      │

│                      │ b. 동작주파수범위가 10kHz～24kHz인 장비로서          │ b. Sound pressure level exceeding 224 dB           │

│                      │음압레벨이 224dB (1m에서 1μPa 기준)를 초             │(reference 1 μPa at 1 m) for equipment with        │

│                      │과하는 것                                             │an operating frequency in the band from 10          │

│                      │                                                      │kHz to 24 kHz inclusive;                            │

│                      │ c. 동작주파수범위가 24kHz～30kHz인 장비로서          │ c. Sound pressure level exceeding 235 dB           │

│                      │음압레벨이 235dB (1m에서 1μPa 기준)를 초             │(reference 1 μPa at 1 m) for equipment             │

│                      │과하는 것                                             │with an operating frequency in the band             │

│                      │                                                      │between 24 kHz and 30 kHz;                          │

│                      │ d. 동작주파수가 100kHz 미만으로 임의의 축에          │ d. Forming beams of less than 1° on any axis      │

│                      │서 빔 폭이 1°미만의 음향 빔을 형성하는 것            │and having an operating frequency of less           │

│                      │                                                      │than 100 kHz;                                       │

│                      │ e. 5,120m를 초과하는 거리에 있는 물체의 선명         │ e. Designed to operate with an unambiguous         │

│                      │한 영상을 제공하도록 설계된 것                        │display range exceeding 5,120 m; or                 │

│                      │ f. 1,000m를 초과하는 수심에서 정상 동작 시           │ f. Designed to withstand pressure during           │

│                      │수압에 견딜 수 있도록 설계한 것으로, 아래             │normal operation at depths exceeding 1,000          │

│                      │의 특성 중 한 가지 이상의 특성을 가진 음              │m and having transducers with any of the            │

│                      │향 트랜스듀서를 갖는 것                               │following:                                          │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │  1. 수압을 동적으로 보정할 수 있거나                 │  1. Dynamic compensation for pressure; or          │

│                      │  2. 티탄산지르콘산연(lead zirconate titante)으       │  2. Incorporating other than lead zirconate        │

│                      │로 된 송수신용소자(transduction)이외의 송             │titanate as the transduction element;               │

│                      │수신용 소자를 내장 한 것                              │                                                    │

│                      │2. 수영하는 사람 또는 다이버를 자동적으로 분          │2. Active individual sonars, specially designed     │

│                      │류하고 위치를 탐지하기 위해 개조되거나 전             │or modified to detect, locate and                   │

│                      │용 설계된 능동 개별 수중 음파 탐지기로써              │automatically classify swimmers or divers,          │

│                      │다음의 모두를 갖는 것, 그리고 전용 설계된             │having all of the following, and specially          │

│                      │송수신 음향 어레이                                    │designed transmitting and receiving acoustic        │

│                      │                                                      │arrays therefore:                                   │

│                      │ a. 530m를 초과하는 탐지 범위를 갖는 것               │ a. Detection range exceeding 530 m;                │

│                      │ b. 530m의 범위에서 측정했을 때, 15m rms 보           │ b. Determined position error of less than 15       │

│                      │다 작은 측정 위치 오차를 갖는 것                      │m rms (root mean square) when measured              │

│                      │                                                      │at a range of 530 m; and                            │

│                      │ c. 전송된 펄스 신호의 대역폭이 3KHz를 초과           │ c. Transmitted pulse signal and width              │

│                      │하는 것                                               │exceeding 3 kHz;                                    │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │3. 실시간 응용을 위한 견인(towed) 음파 수중청         │3. Processing equipment, specially designed for     │

│                      │음기 어레이용으로 전용 설계된 신호처리장비            │real time application with towed acoustic           │

│                      │로서 "사용자에 의해 프로그램변경이 가능"하            │hydrophone arrays, having "user accessible          │

│                      │고 시간영역 또는 주파수 영역 처리 및 상관             │programmability" and time or frequency              │

│                      │(correlation)을 가지는 것. 여기에는 고속 푸리         │domain processing and correlation, including        │

│                      │에 변환 또는 다른 변환이나 처리를 이용한              │spectral analysis, digital filtering and            │

│                      │스펙트럼 분석, 디지털 필터링과 빔 형성을              │beamforming using Fast Fourier or other             │

│                      │포함한다.                                             │transforms or processes;                            │

│                      │4. 실시간 응용을 위한 해저 또는 베이(bay)케이         │4. Processing equipment, specially designed for     │

│                      │블 시스템으로 전용 설계된 신호처리 장비로             │real time application with bottom or bay            │

│                      │서 "사용자에 의해 프로그램변경이 가능"하고            │cable systems, having "user accessible              │

│                      │시간영역 또는 주파수 영역 처리 및 상관                │programmability" and time or frequency              │

│                      │(correlation)을 가지는 것. 여기에는 고속 푸리         │domain processing and correlation, including        │

│                      │에 변환 또는 다른 변환이나 처리를 이용한              │spectral analysis, digital filtering and            │

│                      │스펙트럼 분석, 디지털 필터링과 빔 형성을 포           │beamforming using Fast Fourier or other             │

│                      │함한다.                                               │transforms or processes.                            │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │광센서류                                              │Optical Sensors                                     │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │1. 광센서 또는 장비 및 부품으로서 다음의 것           │1. Optical sensors or equipment and                 │

│                      │                                                      │components thereof as follows:                      │

│                      │ a. "우주용" 반도체 검출기로서 다음 모두에 해         │ a. "Space-qualified" solid-state detectors having  │

│                      │당되는 것                                             │all of the following                                │

│                      │  1. 10nm초과~300nm이하의 파장범위에서 최대           │  1. A peak response in the wavelength range        │

│                      │응답(peak response)을 갖고                            │exceeding 10 nm but not exceeding 300               │

│                      │                                                      │nm; and                                             │

│                      │  2. 400nm를 초과하는 파장의 응답이 최대응답          │  2. A response of less than 0.1% relative to       │

│                      │(peak response)과 비교할 때 0.1% 미만인               │the peak response at a wavelength exceeding         │

│                      │것                                                    │400 nm;                                             │

│                      │  3. 900nm초과~1,200nm이하의 파장범위에서 최          │  3. A peak response in the wavelength range        │

│                      │대응답(peak response)을 갖고                          │exceeding 900 nm but not exceeding 1,200            │

│                      │                                                      │nm; and                                             │

│                      │  4. 응답 "시상수"가 95ns 이하인 것                   │  4. A response "time constant" of 95 ns or         │

│                      │                                                      │less;                                               │

│                      │  5. 1,200nm초과~30,000nm이하의 파장범위에서          │  5. Having a peak response in the wavelength       │

│                      │최대응답(peak response)을 갖는 것                     │range exceeding 1,200nm but not                     │

│                      │                                                      │exceeding 30,000nm;                                 │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │2. "우주용" "초점면배열"로써 배열당 2,048개를         │2. “Space qualified” “focal plane arrays”       │

│                      │초과하는 소자로 구성되고 300nm 초과 ~                 │having more than 2,048 elements per array           │

│                      │900nm 이하의 파장에서 최대응답을 갖는 것              │and having a peak response in the                   │

│                      │                                                      │wavelength range exceeding 300nm but not            │

│                      │                                                      │exceeding 900nm                                     │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │3. 영상증 배관으로서 다음 모두의 특성을 갖는          │3. Image intensifier tubes having all of the        │

│                      │것                                                    │following:                                          │

│                      │ a. 400nm초과~1,050nm이하의 파장범위에서 최           │ a. A peak response in the wavelength range         │

│                      │대응답을 갖는 것                                      │exceeding 400 nm but not exceeding 1,050            │

│                      │                                                      │nm;                                                 │

│                      │ b. 다음 중 하나를 사용하여 전자영상증폭을 하         │ b. Electron image amplification using any of       │

│                      │는 경우                                               │the following:                                      │

│                      │  1. 홀 피치(hole pitch)가 12㎛ 이하인 마이크로       │  1. A microchannel plate with a hole pitch         │

│                      │채널 전극을 갖는 것; 또는                             │(center-to-center spacing) of 12 μm or less; or    │

│                      │  2. 마이크로 채널 전극이 아닌 것에 의해 ‘전하       │  2. An electron sensing device with a              │

│                      │증폭’을 달성하도록 개조된 것 또는 특별히             │non-binned pixel pitch of 500 μm or less,          │

│                      │설계된 것으로서, 저장되지 않는 픽셀 피치              │specially designed or modified to achieve           │

│                      │(pixel pitch)가 500㎛이하인 전자센싱장치;             │'charge multiplication' other than by a             │

│                      │그리고                                                │microchannel plate; and                             │

│                      │ c. 다음의 광음극(Photocathodes) 중 하나의 것         │ c. Any of the following photocathodes:             │

│                      │  1. 감광도가 700㎂/ℓm을 초과하는 멀티알카           │  1. Multialkali photocathodes (e.g., S-20 and      │

│                      │리 광음극(예를 들어 S-20과 S-25)                      │S-25) having a luminous sensitivity                 │

│                      │                                                      │exceeding 700 μA/lm;                               │

│                      │  2. GaAs 또는 GaInAs 광음극                          │  2. GaAs or GaInAs photocathodes; or               │

│                      │  3. 최대"복사감도"가 10mA/W를 초과하는 기            │  3. Other "III/V compound" semiconductor           │

│                      │타 "Ⅲ/Ⅴ 화합물" 반도체 광음극                       │photocathodes having a maximum "radiant             │

│                      │                                                      │sensitivity" exceeding 10 mA/W;                     │

│                      │4. 영상증배관으로서 다음 모두의 특성을 갖는           │4. Image intensifier tubes having all of the        │

│                      │것                                                    │following                                           │

│                      │ a. 1,050nm초과~1,800nm이하의 파장범위에서            │ a. A peak response in the wavelength range         │

│                      │최대 응답을 갖는 경우                                 │exceeding 1,050 nm but not exceeding 1,800          │

│                      │                                                      │nm;                                                 │

│                      │ b. 다음 중 하나를 사용하여 전자영상증폭을 수         │ b. Electron image amplification using any of       │

│                      │행하는 경우                                           │the following:                                      │

│                      │  1. 홀 피치(hole pitch)(중심 간의 간격)가 12㎛       │  1. A microchannel plate with a hole pitch         │

│                      │이하인 마이크로 채널 전극을 갖는 것; 또               │(center-to-center spacing) of 12 μm or less;       │

│                      │는                                                    │or                                                  │

│                      │  2. 마이크로 채널 전극이 아닌 것에 의해 ‘전하       │  2. An electron sensing device with a              │

│                      │증폭’을 달성하도록 개조된 것 또는 특별히             │non-binned pixel pitch of 500 μm or less,          │

│                      │설계된 것으로서, 저장되지 않는 픽셀 피치              │specially designed or modified to achieve           │

│                      │(pixel pitch)가 500㎛이하인 전자센싱장치;             │'charge multiplication' other than by a             │

│                      │그리고                                                │microchannel plate; and                             │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │ c. 최대"복사감도"가 15mA/W를 초과하는 "Ⅲ/           │ c. “III/V compound” semiconductor (e.g.,         │

│                      │Ⅴ 화합물" 반도체(GaAs 또는 GaInAs) 광음              │GaAs or GaInAs) photocathodes and                   │

│                      │극 및 전이된 전자 광음극                              │transferred electron photocathodes, having a        │

│                      │                                                      │maximum “radiant sensitivity” exceeding 15        │

│                      │                                                      │mA/W;                                               │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │5. 비 "우주용" "초점면 배열"로서 다음의 것            │5. Non-"space-qualified" "focal plane arrays" as    │

│                      │                                                      │follows:                                            │

│                      │ a. 다음 모두의 특성을 갖는 것                        │ a. Having all of the following:                    │

│                      │  1. 900nm초과~1,050nm이하의 파장범위에서 최          │  1. Individual elements with a peak response       │

│                      │대응답을 갖는 개별소자                                │within the wavelength range exceeding               │

│                      │                                                      │900 nm but not exceeding 1,050 nm; and              │

│                      │  2. 다음 중 하나의 것                                │  2. Any of the following:                          │

│                      │   a. 응답 "시상수"가 0.5ns 미만인 것; 또는           │   a. A response "time constant" of less than       │

│                      │                                                      │0.5 ns; or                                          │

│                      │   b. '전하 증폭‘과 10mA/W를 초과하는 최대"          │   b. Specially designed or modified to achieve     │

│                      │복사감도"를 갖도록 특별히 설계되었거나                │'charge multiplication' and having a                │

│                      │개조된 경우                                           │maximum "radiant sensitivity" exceeding             │

│                      │                                                      │10 mA/W;                                            │

│                      │  3. 다음 모두의 특성을 갖는 것                       │  3. Having all of the following:                   │

│                      │   a. 1,050nm초과~1,200nm이하의 파장범위에서          │   a. Individual elements with a peak response      │

│                      │최대응답을 갖는 개별소자                              │in the wavelength range exceeding 1,050             │

│                      │                                                      │nm but not exceeding 1,200 nm; and                  │

│                      │   b. 다음 중 하나의 것                               │   b. Any of the following:                         │

│                      │    1. 응답 "시상수"가 95ns 미만인 것; 또는           │    1. A response "time constant" of 95 ns or       │

│                      │                                                      │less; or                                            │

│                      │    2. '전하 증폭‘과 10mA/W를 초과하는 최대"         │    2. Specially designed or modified to            │

│                      │복사감도"를 갖도록 특별히 설계되었거나                │achieve ‘charge multiplication’ and               │

│                      │개조된 경우                                           │having a maximum "radiant sensitivity”             │

│                      │                                                      │exceeding 10 mA/W;                                  │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │6. 비 "우주용" 비선형(2차원) "초점면 배열"로서        │6. Non-“space-qualified” non-linear               │

│                      │1,200nm초과~30,000nm이하의 파장범위에서               │(2-dimensional) “focal plane arrays” having       │

│                      │최대응답을 갖는 개별소자                              │individual elements with a peak response in         │

│                      │                                                      │the wavelength range exceeding 1,200 nm             │

│                      │                                                      │but not exceeding 30,000 nm;                        │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │7. 비 "우주용" 선형(1차원) "초점면 배열"로서 다       │7. Non-“space-qualified” linear (1-dimensional)   │

│                      │음의 모든 것                                          │“focal plane arrays” having all of the            │

│                      │                                                      │following                                           │

│                      │ a. 1,200nm초과~3,000nm이하의 파장범위에서            │ a. Individual elements with a peak response        │

│                      │최대응답을 갖는 개별소자                              │in the wavelength range exceeding 1,200             │

│                      │                                                      │nm but not exceeding 3,000 nm; and                  │

│                      │ b. 다음 중 하나의 것                                 │ b Any of the following:                            │

│                      │  1. 탐지기 소자의 교차탐색 방향 범위에 대한          │  1. A ratio of ‘scan direction’ dimension of     │

│                      │탐지기 소자의 탐색 방향 범위의 비율이                 │the detector element to the ‘cross-scan            │

│                      │3.8미만인 것                                          │direction’ dimension of the detector               │

│                      │                                                      │element of less than 3.8; or                        │

│                      │  2. 검출소자 내 신호처리                             │  2. Signal processing in the detector elements;    │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │8. 비 "우주용" 선형(1차원) "초점면 배열"로서 각       │8. Non-“space-qualified” linear (1-dimensional)   │

│                      │구성 소자가 3,000nm초과~30,000nm이하의 파             │“focal plane arrays” having individual            │

│                      │장범위에서 최대응답을 갖는 것                         │elements with a peak response in the                │

│                      │                                                      │wavelength range exceeding 3,000 nm but             │

│                      │                                                      │not exceeding 30,000 nm;                            │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │9. 파장범위 8,000 nm이상 14,000 nm이하에서            │9. Non-"space-qualified" non-linear                 │

│                      │차단되지 않고 응답이 있는 개별소자를 가지             │(2-dimensional) infrared "focal plane arrays"       │

│                      │는 '마이크로 볼로미터(micro-bolometer)' 소재          │based on 'microbolometer' material having           │

│                      │에 기반한, 비 "우주용" 비선형적 (2차원적) 적          │individual elements with an unfiltered              │

│                      │외선 "초점면 배열"                                    │response in the wavelength range equal to           │

│                      │                                                      │or exceeding 8,000 nm but not exceeding             │

│                      │                                                      │14,000 nm;                                          │

│                      │10. 다음의 모든 특성을 갖는 비"우주용" "초점면        │10. Non-“space-qualified” “focal plane arrays”  │

│                      │배열"                                                 │having all of the following:                        │

│                      │ a. 400nm초과~900nm이하의 파장범위에서 최대           │ a. Individual detector elements with a peak        │

│                      │응답을 갖는 개별 검출기 소자;                         │response in the wavelength range exceeding          │

│                      │                                                      │400 nm but not exceeding 900 nm;                    │

│                      │ b. 760nm를 초과하는 파장에서 10mA/W를 초             │ b. Specially designed or modified to achieve       │

│                      │과하는 최대 "복사감도"를 갖는 경우 및 ‘전            │‘charge multiplication’ and having a              │

│                      │하 증폭’을 달성하도록 특별히 설계되었거나            │maximum “radiant sensitivity” exceeding 10        │

│                      │개조된 경우; 그리고                                   │mA/W for wavelengths exceeding 760 nm;              │

│                      │                                                      │and                                                 │

│                      │ c. 32 소자를 초과하는 경우;                          │ c. Greater than 32 elements                        │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │11. ‘직시’형 영상 장비로서 다음 중 하나를 내장      │11. 'Direct view' imaging equipment                 │

│                      │한 것                                                 │incorporating any of the following:                 │

│                      │ a. "광센서류“의 3, 4번 항에서 열거한 특성을         │ a. Image intensifier tubes having the              │

│                      │갖는 영상증배관                                       │characteristics listed in Sections 3 or 4           │

│                      │                                                      │under “Optical Sensors”.                          │

│                      │ b. “광센서류”의 5-12번 항에서 나열된 특성을        │ b. “Focal plane arrays" having the                │

│                      │갖는 "초점면 배열"                                    │characteristics listed in Sections 5 ? 12          │

│                      │                                                      │under “Optical Sensors” or                        │

│                      │ c. 광센서류의 1번 항에 명시한 반도체 검출기;         │ c. Solid-state detectors having the                │

│                      │                                                      │characteristics listed in Section 1 under           │

│                      │                                                      │Optical Sensors                                     │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │카메라류                                              │Cameras                                             │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │1. “광학센서” 3 및 4에 나열된 특성을 갖는 영        │1. Imaging cameras incorporating image              │

│                      │상증배관을 내장한 영상 카메라                         │intensifier tubes having the characteristics        │

│                      │                                                      │listed in Sections 3 and 4 under “Optical          │

│                      │                                                      │Sensors”.                                          │

│                      │ a. 광학센서 5-11번에 명시된 “초점면배열”을 내      │ a. Imaging cameras incorporating “focal plane     │

│                      │장한 영상 카메라                                      │arrays” specified in Sections 5- 11 under          │

│                      │                                                      │Optical Sensors;                                    │

│                      │2. 광학센서 1 또는 2에 명시된 반도체 검출기를         │2. Imaging cameras incorporating solid-state        │

│                      │내장한 영상 카메라                                    │detectors specified in Sections 1 or 2 under        │

│                      │                                                      │Optical Sensors.                                    │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │레이더                                                │Radar                                               │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │1. 레이더 시스템, 장비 및 조립품으로서 다음 중        │1. Radar systems, equipment and assemblies,         │

│                      │하나의 것, 그리고 이를 위해 전용 설계된 부품          │having any of the following, and specially          │

│                      │                                                      │designed components therefor:                       │

│                      │ a. 합성개구면(SAR), 역합성개구면(ISAR) 레이더        │ a. Capable of operating in synthetic aperture      │

│                      │모드 또는 측면감시 항공용 레이저(SLAR)                │(SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar      │

│                      │모드로 작동 가능한 것                                 │mode, or sidelooking airborne (SLAR) radar          │

│                      │                                                      │mode;                                               │

│                      │ b. 다음 중 하나의 기술을 사용하여 레이더 신          │ b. Employing processing of radar signals and       │

│                      │호처리 하는 것                                        │using any of the following:                         │

│                      │  1. “레이더 확산 스펙트럼” 기술                    │  1. “Radar spread spectrum” techniques; or       │

│                      │  2. “레이저 주파수 민첩성” 기술                    │  2. “Radar frequency agility” techniques; or     │

│                      │ c. “펄스압축”을 이용한 “신호처리” 서브 시스      │ c. Having “signal processing” sub-systems        │

│                      │템으로서 다음 중 하나의 것                            │using “pulse compression” and having any of       │

│                      │                                                      │the following:                                      │

│                      │  1. “펄스압축” 비율이 150을 초과하는 것            │  1. A “pulse compression” ratio exceeding 150; or│

│                      │  2. 압축펄스의 폭이 200ns 미만인 것                  │  2. A compressed pulse width of less than 200 ns;  │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │2. 펄스레이더 단면측정시스템으로서 송신 펄스          │2. Pulse radar cross-section measurement            │

│                      │폭이 100ns 이하이고 전용 설계된 부품                  │systems having transmit pulse widths of 100         │

│                      │                                                      │ns or less, and specially designed components       │

│                      │                                                      │therefor.                                           │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │소프트웨어                                            │Software                                            │

│                      │1. 광학기구류, 레이다에서 통제되는 품목의 “개발”    │1. “Software” specially designed for the          │

│                      │또는 “생산” 을 위해 전용 설계된 “소프트웨어”      │“development” or “production” of items in       │

│                      │                                                      │Optics Section or Radar Section                     │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │2. “소프트웨어”로서 다음의 것                       │2. "Software" as follows:                           │

│                      │ a. 견인수중청음기 배열을 사용하는 수동수신용         │ a. “Software” specially designed for acoustic    │

│                      │음향데이터를 “실시간 처리”하기 위한 음향빔의        │beam forming for the “real time processing” of    │

│                      │형성을 위해 전용 설계된 “소프트웨어”                │acoustic data for passive reception using towed     │

│                      │                                                      │hydrophone arrays;                                  │

│                      │ b. 견인수중청음기 배열을 사용하는 수동수신용         │ b. “Source code” for the “real time             │

│                      │음향데이터의 “실시간 처리”를 위한 “소스코드”      │processing” of acoustic data for passive           │

│                      │                                                      │reception using towed hydrophone arrays;            │

│                      │ c. 해저 또는 항만케이블 시스템을 사용하는 수         │ c. “Software” specially designed for acoustic    │

│                      │동수신용 음향데이터를 “실시간 처리”하기             │beam forming for the “real time                    │

│                      │위한 음향빔의 생성을 위해 전용 설계된 “소            │processing” of acoustic data for passive           │

│                      │프트웨어”                                            │reception using bottom or bay cable                 │

│                      │                                                      │systems;                                            │

│                      │ d. 해저 또는 항만케이블 시스템을 사용하는 수         │ d. “Source code” for the "real time              │

│                      │동수신용 음향데이터를 “실시간 처리”하기             │processing" of acoustic data for passive            │

│                      │위한 “소스코드”                                     │reception using bottom or bay cable                 │

│                      │                                                      │systems;                                            │

│                      │ e. 다음의 모든 것을 위한 “소프트웨어”나 “소       │e. “Software” or “source code”, specially       │

│                      │스코드”                                              │designed for all of the following:                  │

│                      │  a. 수증 음파 탐지기 시스템으로 부터의 음향          │  a. “Real time processing” of acoustic data      │

│                      │데이터를 “실시간 처리” 하는 것                      │from sonar systems                                  │

│                      │  b. 다이버나 수영자의 위치를 자동적으로 감지         │  b. Automatically detecting, classifying and       │

│                      │하고 분류하고 정하는 것                               │determining the location of divers or               │

│                      │                                                      │swimmers;                                           │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │기술                                                  │Technology                                          │

│                      │이 목록에서 통제하는 장비, 소재 또는 소프트웨         │“Technology” for the “development” or           │

│                      │어의 “개발”, “생산” 또는 “사용”을 위한 “기술” │“production or use” of equipment, materials or    │

│                      │                                                      │software on this List.                              │

├───────────┼───────────────────────────┼──────────────────────────┤

│Ⅵ. 항법 및           │소프트웨어                                            │Software                                            │

│항공전자              │                                                      │                                                    │

│Navigation and        │1. 관성 항법 장비의 운용 또는 정비를 위한 “소        │1. "Source code" for the operation or               │

│Avionics              │스코드”(짐벌 방식 비행자세 방위측정 표시장           │maintenance of any inertial navigation              │

│                      │치(‘AHRS’)는 제외)                                  │equipment, except “source code” for               │

│                      │                                                      │gimballed Attitude and Heading Reference            │

│                      │                                                      │Systems (‘AHRS’).                                 │

│                      │2. 시스템의 항법오차를 감소시키거나 동작성능을        │2. "Software" specially designed or modified to     │

│                      │개선하기 위해 전용 설계되거나 개조된 “소프           │improve the operational performance or              │

│                      │트웨어”                                              │reduce the navigational error of systems.           │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │3. 다음 항법데이터 중 하나와 방위각 데이터를          │3. "Source code" for hybrid integrated systems      │

│                      │연속적으로 결합함으로써 시스템의 항법오차             │which improves the operational performance          │

│                      │를 감소시키거나 동작성능을 개선하기 위한              │or reduces the navigational error of systems        │

│                      │하이브리드 통합시스템용 “소스코드”                  │by continuously combining heading data              │

│                      │                                                      │with any of the following:                          │

│                      │ a. 도플러 레이더 또는 수중 음파 탐지기 속도 데이터   │ a. Doppler radar or sonar velocity data;           │

│                      │ b. 위성항법시스템(GNSS) 기준데이터; 또는             │ b. Global Navigation Satellite Systems (GNSS)      │

│                      │                                                      │reference data; or                                  │

│                      │ c. “데이터 기반의 기준 항법시스템”(“DBRN”)       │ c. Data from "Data-Based Referenced                │

│                      │의 데이터                                             │Navigation" ("DBRN") systems;                       │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │4. “개발” “기술”을 사용하는 “소스코드”로 다음   │4. "Source code" incorporating "development"        │

│                      │중 하나의 것                                          │"technology" for any of the following:              │

│                      │ a. “통합비행제어” 디지털 비행관리시스템            │ a. Digital flight management systems for "total    │

│                      │                                                      │control of flight";                                 │

│                      │ b. 통합 추진/비행 제어시스템                         │ b. Integrated propulsion and flight control        │

│                      │                                                      │systems;                                            │

│                      │ c. “전기신호방식 비행조종 시스템” 또는 “광신      │ c. "Fly-by-wire systems" or "fly-by-light          │

│                      │호방식 비행조종 시스템”                              │systems";                                           │

│                      │ d. 고장허용 또는 자체 재구성 “능동 비행제어         │ d. Fault-tolerant or self-reconfiguring "active    │

│                      │시스템”                                              │flight control systems";                            │

│                      │ e. 지상의 정적데이터에 기초한 항공데이터 시          │ e. Air data systems based on surface static        │

│                      │스템; 또는                                            │data; or                                            │

│                      │ f. 3차원 디스플레이                                  │ f. Three dimensional displays;                     │

│                      │  주특정 비행제어시스템 기능에 적용되지 않            │  Note Does not apply to "source code" associated   │

│                      │는 일반적인 컴퓨터 요소와 유틸리티(예:                │with common computer elements and                   │

│                      │입력신호 획득, 출력신호 전송, 컴퓨터 프               │utilities (e.g., input signal acquisition,          │

│                      │로그램 및 데이터 로딩, 자체 고장진단, 일              │output signal transmission, computer                │

│                      │정관리 메커니즘)와 연관된 “소스코드”는              │program and data loading, built-in test, task       │

│                      │통제하지 않는다.                                      │scheduling mechanisms) not providing a              │

│                      │                                                      │specific flight control system function.            │

│                      │기술                                                  │ Technology                                         │

│                      │1. 항법 및 항공전자 시스템, 장비 및 부품의 “개       │1. “Technology” for the “development” or        │

│                      │발” 또는 “생산”에 사용되는 “기술”                │“production” of systems, equipment and            │

│                      │                                                      │components for navigation and avionics.             │

│                      │2. 항법 및 항공전자 시스템, 장비 및 부품을 위         │2. “Technology” for the “development” of        │

│                      │한 “소프트웨어”의 “개발”을 위한 “기술”          │“software” for systems, equipment and             │

│                      │                                                      │components for navigation and avionics              │

├───────────┼───────────────────────────┼──────────────────────────┤

│Ⅶ. 해양 시스템,      │시스템, 장비 및 부품                                  │Systems, equipment and components                   │

│장비 및 부품          │                                                      │                                                    │

│Marine systems,       │1. 유인, 밧줄이 없는 잠수정으로서 다음 중 하나        │1. Manned, untethered submersible vehicles          │

│equipment, and        │의 성능을 가진 것                                     │having any of the following:                        │

│components            │ a. '자체적으로 작동'하게 설계되고:                   │ a. Designed to 'operate autonomously' and          │

│                      │                                                      │having a lifting capacity of all the                │

│                      │                                                      │following:                                          │

│                      │  1. 자체무게(대기에서 측정 시)의 10% 이상인          │  1. 10% or more of their weight in air; and        │

│                      │것과 동시에                                           │                                                    │

│                      │  2. 인양능력이 15kN 이상                             │  2. 15 kN or more;                                 │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │ b. 1,000m를 초과하는 깊이에서 작동할 수 있도         │ b. Designed to operate at depths exceeding         │

│                      │록 설계된 것                                          │1,000 m; or                                         │

│                      │ c. 다음의 모든 것:                                   │ c. Having all of the following:                    │

│                      │  1. 10시간 이상 연속적으로 '자체적으로 작동          │  1. Designed to continuously 'operate              │

│                      │‘할 수 있고; 그리고                                  │autonomously' for 10 hours or more; and             │

│                      │  2. 25해리 이상의 ‘항해거리’;                      │  2. 'Range' of 25 nautical miles or more;          │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │    기술해설                                          │    Technical Notes                                 │

│                      │    1. '자체적으로 작동' - 완전히 잠수됨, 스노        │    1. The term, 'operate autonomously' means       │

│                      │클(공기관) 없음. 모든 장치는 최소속력으               │fully submerged, without snorkel, all               │

│                      │로 작동하며 항해할 때 깊이 조정익만을                 │systems working and cruising at minimum             │

│                      │사용하여 깊이를 안정하게 조정할 수 있는               │speed at which the submersible can safely           │

│                      │잠수정으로서 지원 선박이나 해상, 해저 또              │control its depth dynamically by using its          │

│                      │는 해안의 지원기지가 불필요하며 수중이                │depth planes only, with no need for a               │

│                      │나 수상 항해용의 추진 장치를 갖춘 것                  │support vessel or support base on the               │

│                      │                                                      │surface, sea-bed or shore, and containing a         │

│                      │                                                      │propulsion system for submerged or surface          │

│                      │                                                      │use.                                                │

│                      │    2. '항해거리' - 한대의 잠수정이 '자체적으로       │    2. The term, 'range' means half the maximum     │

│                      │작동'할 수 있는 최대 거리의 반                        │distance a submersible vehicle can 'operate         │

│                      │                                                      │autonomously'.                                      │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │2. 1,000m를 초과하는 깊이에서 작동할 수 있도          │2. Unmanned, tethered submersible vehicles          │

│                      │록 설계되었고 무인, 밧줄이 달린 잠수정으로            │designed to operate at depths exceeding             │

│                      │서 다음 중 하나의 것:                                 │1,000 m and having any of the following:            │

│                      │ a. 직류추진 모터 또는 추진기를 사용하여 자체         │ a. Designed for self-propelled manoeuvre using     │

│                      │추진력으로 기동할 수 있도록 설계된 것; 또는           │direct current propulsion motors or                 │

│                      │                                                      │thrusters; or                                       │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │ b. 광섬유 데이터를 송수신할 수 있는 것               │ b. Fibre optic data link.                          │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │3. 무인, 밧줄이 없는 잠수정으로서 다음 중 하나        │3. Unmanned, untethered submersible vehicles        │

│                      │의 것:                                                │having any of the following:                        │

│                      │ a. 실시간으로 사람의 도움 없이 어떤 지리적           │ a. Designed for deciding a course relative to      │

│                      │참조물에 대하여도 항로를 결정할 수 있도록             │any geographical reference without                  │

│                      │설계된 것;                                            │real-time human assistance;                         │

│                      │ b. 음향 데이터 또는 지령을 송수신할 수 있는          │ b. Acoustic data or command link; or               │

│                      │것; 또는                                              │                                                    │

│                      │ c. 1,000m를 초과하는 깊이에서 광학 데이터 또         │ c. Optical data or command link exceeding          │

│                      │는 지령을 송수신할 수 있는 것;                        │1,000 m;                                            │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │4. 잠수정용 장비의 동작을 자동제어하기 위해           │4. Systems specially designed or modified for       │

│                      │전용 설계?개조된 시스템으로서 항해 자료를            │the automated control of the motion of              │

│                      │사용하고 폐회로(closed loop) 보조제어                 │submersible vehicles using navigation data,         │

│                      │(servo-control)장치를 갖는 것으로 다음 중 하          │having closed loop sevo-controls and having         │

│                      │나의 성능을 가진 것:                                  │any of the following:                               │

│                      │ a. 수두(Water column) 기준으로 미리 정해진           │ a. Enabling a vehicle to move within 10 m of       │

│                      │지점의 10m 이내까지 잠수정을 움직일 수                │a predetermined point in the water column;          │

│                      │있는 것;                                              │                                                    │

│                      │ b. 수두 기준으로 미리 정해진 지점의 10m 이           │ b. Maintaining the position of the vehicle         │

│                      │내에서 잠수정의 위치를 유지시킬 수 있는               │within 10 m of a predetermined point in             │

│                      │것; 또는                                              │the water column; or                                │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │ c. 해상이나 해저의 케이블을 뒤따르는 동안            │ c. Maintaining the position of the vehicle         │

│                      │10m 이내에서 잠수정의 위치를 유지시킬 수              │within 10 m while following a cable on or           │

│                      │있는 것;                                              │under the seabed;                                   │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │5. 컴퓨터에 의해 제어되며 수중용으로 전용 설          │5. "Robots" specially designed for underwater       │

│                      │계된 "로봇"으로서 다음 중 하나의 것:                  │use, controlled by using a dedicated                │

│                      │                                                      │computer and having any of the following:           │

│                      │ a. "로봇"과 외부물체간의 촉각, 외부물체로부터        │ a. Systems that control the "robot" using          │

│                      │의 거리 및 외부물체에 가해지는 힘, 토크를             │information from sensors which measure              │

│                      │측정하는 센서로부터 받은 정보를 이용하여              │force or torque applied to an external              │

│                      │"로봇"을 제어하는 시스템을 가진 것; 또는              │object, distance to an external object, or          │

│                      │                                                      │tactile sense between the "robot" and an            │

│                      │                                                      │external object; or                                 │

│                      │ b. 250N 이상의 힘 또는 250Nm 이상의 토크를           │ b. The ability to exert a force of 250 N or        │

│                      │낼 수 있고 그 구조 부재에 티타늄 합금이나             │more or a torque of 250 Nm or more and              │

│                      │"복합재료" "섬유상 또는 필라멘트 소재"를              │using titanium based alloys or "composite"          │

│                      │사용한 것;                                            │"fibrous or filamentary materials" in their         │

│                      │                                                      │structural members;                                 │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │6. 배수량 1,000톤급 이상의 선박에 이용되는 소         │6. Noise reduction systems designed for use on      │

│                      │음감소장치로서 다음의 것:                             │vessels of 1,000 tonnes displacement or             │

│                      │                                                      │more, as follows:                                   │

│                      │ a. 500Hz 미만에서 수중소음을 약화시킬 수 있          │ a. Systems that attenuate underwater noise at      │

│                      │는 소음감소 시스템으로서, 디젤엔진의 음향             │frequencies below 500 Hz and consist of             │

│                      │차단용 장치, 디젤발전기 세트, 가스터빈, 가            │compound acoustic mounts for the acoustic           │

│                      │스터빈 발전기 세트, 추진 모터 또는 추진 감            │isolation of diesel engines, diesel generator       │

│                      │속장치의 음향차단을 위하여 복합음향차단               │sets, gas turbines, gas turbine generator           │

│                      │마운트로 구성되고 소리나 진동의 차단을 위             │sets, propulsion motors or propulsion               │

│                      │하여 설계되고 차단물질의 중량이 설치되는              │reduction gears, specially designed for             │

│                      │장비 중량의 30%를 초과하는 것;                        │sound or vibration isolation and having an          │

│                      │                                                      │intermediate mass exceeding 30% of the              │

│                      │                                                      │equipment to be mounted;                            │

│                      │ b. ‘능동 소음 감소?제거 장치’ 또는 마그네틱 베    │ b. 'Active noise reduction or cancellation         │

│                      │어링으로서, 동력전달 장치용으로 전용 설계             │systems' or magnetic bearings, specially            │

│                      │된 것                                                 │designed for power transmission systems;            │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │소프트웨어                                            │Software                                            │

│                      │해양시스템, 장비, 부품, 시험, 검사 및 “생산” 장     │“Software” for marine systems, equipment,         │

│                      │비 그리고 기타 관련된 기술을 위한 “소프트웨          │components, test, inspection and “production”     │

│                      │어”                                                  │equipment and other related technology.             │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │기술                                                  │Technology                                          │

│                      │해양시스템, 장비, 부품, 시험, 검사 및 “생산” 장     │“Technology” for marine systems, equipment,       │

│                      │비 그리고 기타 관련된 기술을 위한 “기술”            │components, test, inspection and “production”     │

│                      │                                                      │equipment and other related technology.             │

├───────────┼───────────────────────────┼──────────────────────────┤

│Ⅷ. 항공우주 및       │시스템, 장비 및 부품                                  │Systems, equipment and components                   │

│추진                  │                                                      │                                                    │

│Aerospace and         │램제트, 스크램제트 또는 복합사이클 엔진, 그리         │Ramjet, scramjet or combined cycle engines,         │

│Propulsion            │고 전용 설계된 부품                                   │and specially designed components therefor.         │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │소프트웨어                                            │Software                                            │

│                      │항공우주 및 추진시스템, 장비, 부품, 시험, 검사        │“Software” for aerospace and propulsion           │

│                      │및 “생산” 장비 그리고 다른 관련된 기술을 위한       │systems, equipment, components, test,               │

│                      │“소프트웨어”                                        │inspection and “production” equipment and         │

│                      │                                                      │other related technology.                           │

│                      │                                                      │                                                    │

│                      │기술                                                  │Technology                                          │

│                      │항공우주 및 추진시스템, 장비, 부품, 시험, 검사        │“Technology” for aerospace and propulsion         │

│                      │및 “생산” 장비 그리고 다른 관련된 기술을 위한       │systems, equipment, components, test,               │

│                      │“기술”                                              │inspection and “production” equipment and         │

│                      │                                                      │other related technology.                           │

└───────────┴───────────────────────────┴──────────────────────────┘

□ UNSCR 2371호

 o  핵 & 미사일 개발에 사용 가능한 품목 

     ┌─┬──────────────────────────┬─────────────────────────────┐

│  │국문                                                │영문                                                      │

├─┼──────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│1 │단(stage)간의 결합 메커니즘에 사용될 수 있는 폭발   │Explosive bolts, explosive nuts and explosive shackles,   │

│  │성 볼트, 폭발성 너트, 폭발성 셔클(shackles), 유연한 │flexible linear shaped charges, ball locks, compression   │

│  │선형 장약(charges), 볼 고정기(ball locks), 압축 스프│springs, circular cutting devices and acceleration        │

│  │링, 원형 절삭기, 그리고 가속 로켓                   │rockets usable for staging mechanisms                     │

├─┼──────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│2 │비행환경(온도, 압력, 충격 및 진동)을 모사           │All environmental test chambers capable of simulating     │

│  │(simulating)할 수 있는 모든 환경 시험챔버(민간항공기│flight conditions (temperature, pressure, shock and       │

│  │의 안전을 목적으로 하는 것 제외)                    │vibration) except those used for civilian aircraft safety │

│  │                                                    │purposes                                                  │

├─┼──────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│3 │첨삭가공을 포함하는 급속조형(Rapid prototyping)     │Rapid prototyping, including additive manufacturing       │

│  │장비                                                │equipment                                                 │

├─┼──────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│4 │탄소섬유 생산과 관련 생산 장비에 전구체로 사용      │Polyacrylonitrile (PAN) fiber usable as a precursor for   │

│  │할 수 있는 폴리아크로니트릴(PAN) 섬유               │carbon fiber production and its associated production     │

│  │                                                    │equipment                                                 │

├─┼──────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│5 │베릴륨 수소화물, 알루미늄 수소화물, 리튬-알루미늄   │Metal hydrides  Beryllium Hydride, Aluminum               │

│  │수소화물 그리고 티타늄 수소화물과 같은 금속 수      │Hydride, Lithium aluminum hydride, and titanium           │

│  │소화물                                              │hydride                                                   │

├─┼──────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│6 │Dioctyl adipate (DOA), Dioctyle sebacate (DOS), 그  │Plasticizers usable in composite propellants such as      │

│  │리고 Dioctyl azelate (DOZ)와 같은 복합 추진제에     │Dioctyl adipate (DOA), Dioctyle sebacate (DOS), and       │

│  │사용 가능한 가소제                                  │Dioctyl azelate (DOZ)                                     │

├─┼──────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│7 │마레이징강: 293K(20°C)에서 1,950MPa 이상의 최대인장│Maraging steel: Maraging steel capable of an ultimate     │

│  │강도를 견딜 수 있는 마레이징강으로서 다음의 형태중  │tensile strength of 1950 MPa or more at 293 K (20         │

│  │하나인 것                                           │°C), and in any of the following forms:                  │

│  │                                                    │                                                          │

│  │ 1. 5.0mm 이하의 벽 두께를 갖는 튜브나 두께 5.0mm   │ 1. Sheet, plate or tubing with a wall or plate           │

│  │이하의 시트나 플레이트; 혹은                        │thickness equal to or less than 5.0 mm; or                │

│  │                                                    │                                                          │

│  │ 2. 벽 두께가 50mm 이하인 튜브형태이며, 내경이      │ 2. Tubular forms with a wall thickness equal to or       │

│  │270mm 이상인 것                                     │less than 50 mm and having an inner diameter equal        │

│  │                                                    │to or greater than 270 mm                                 │

├─┼──────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│8 │필라멘트 와인딩 장치(Filament winding machines) 또  │Filament winding machines or fiber/tow-placement          │

│  │는 ‘섬유/토우 위치 장치(fiber/tow placement        │machines, of which the motions for positioning,           │

│  │machines)’로서 2축 이상에서 섬유의 위치제어, 덮기  │wrapping and winding fibers can be coordinated and        │

│  │(wrapping) 및 감기를 위한 동작이 제어 및 프로그램   │programmed in two or more axes, designed to               │

│  │될 수 있으며 섬유상 또는 필라멘트 소재의 복합재료   │fabricate composite structures or laminates from          │

│  │구조물 또는 적층구조물(laminates)을 제작하기 위해 설│fibrous or filamentary materials, and coordinating and    │

│  │계된 것과 이러한 장비를 위한 정밀 멘드렐(mandrels)  │programming controls, as well as precision mandrels       │

│  │                                                    │for such equipment                                        │

└─┴──────────────────────────┴─────────────────────────────┘

 o  생화학무기 개발에 사용 가능한 품목 

┌─┬───────────────────────────┬────────────────────────────┐

│  │국문                                                  │영문                                                    │

├─┼───────────────────────────┼────────────────────────────┤

│1 │소방관 호흡장치를 제외한 공기정화 및 공기공급 전면마스│Full face-mask air-purifying and air-supplying          │

│  │크 호흡장치                                           │respirators except those used in firefighter breathing  │

│  │                                                      │apparatus                                               │

├─┼───────────────────────────┼────────────────────────────┤

│2 │화학무기(CW) 오염제거용 첨가 화학물질                 │Additional chemicals suitable for CW                    │

│  │                                                      │decontamination:                                        │

│  │  - 디에틸렌트리아민 (111-40-0)                       │                                                        │

│  │                                                      │  - Diethylenetriamine (111-40-0)                       │

├─┼───────────────────────────┼────────────────────────────┤

│3 │신경작용제 화학적 예방제                              │Nerve agent chemoprophylaxis:                           │

│  │                                                      │                                                        │

│  │  ① 부티릴콜리네스테라아제 (BCHE)                    │  ① Butyrylcholinesterase (BCHE)                       │

│  │                                                      │                                                        │

│  │  ② 피리도스티그민 브로마이드 (101-26-8)             │  ② Pyridostigmine bromide (101-26-8)                  │

│  │                                                      │                                                        │

│  │  ③ 염화오비독심 (114-90-9)                          │  ③ Obidoxime chloride (114-90-9)                      │

└─┴───────────────────────────┴────────────────────────────┘

  o  재래식 무기 개발에 사용 가능한 품목 

┌───────────┬─────────────────────────────────────────────────────────────────┬─────────────────────────────┐

│                      │국문                                                                                                                              │영문                                                      │

├───────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│Ⅰ. 특별소재 및 관    │시스템, 장비 및 부품                                                                                                              │Systems, Equipment and Components                         │

│련 장비               │                                                                                                                                  │                                                          │

│Special Materials     │"복합재료" 구조물 또는 적층구조물(laminates)                                                                                      │“Composite” Structures or Laminates                     │

│& Related             │                                                                                                                                  │                                                          │

│Equipment             │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │1. 유기물 “모재(Matrix)”를 갖거나 다음의 소재                                                                                   │1. “Composite” Structures or Laminates                  │

│                      │를 포함하는 "복합재료" 구조물 또는 적층구조물                                                                                     │consisting of an organic “matrix” and materials         │

│                      │(laminate)                                                                                                                        │as follows:                                               │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │ a. 무기 "섬유상 또는 필라멘트 소재"로 된 것으                                                                                    │ a. Inorganic “fibrous or filamentary materials” that   │

│                      │로. "비탄성률"이 2.54×106m를 초과하고, 비활                                                                                      │have a “specific modulus” exceeding 2.54 x 106          │

│                      │성분위기에서 1,649°C보다 높은 용융점, 연화                                                                                       │and a melting, softening, decomposition or                │

│                      │점, 분해점 또는 승화점을 가지는 것                                                                                                │sublimation point exceeding 1,649°C in an inert          │

│                      │                                                                                                                                  │environment,                                              │

│                      │ b. "섬유상 또는 필라멘트 소재"로 다음 중 어느                                                                                    │ b. “Fibrous or filamentary materials" having            │

│                      │하나를 갖는 것                                                                                                                    │any of the following:                                     │

│                      │  1. '유리 전이 온도(Tg)'가 290°C를 초과하는                                                                                     │  1. Materials composed of aromatic                       │

│                      │방향족 폴리에테르이미드류(Aromatic                                                                                                │polyetherimides having a glass transition                 │

│                      │Polyetherimides)                                                                                                                  │temperature(Tg) exceeding 290°C,                         │

│                      │  2. 폴리아릴렌 케톤(Polyarylene ketones)                                                                                         │  2. Polyarylene ketones                                  │

│                      │  3. 폴리아릴렌 설파이드(Polyarylene                                                                                              │  3. Polyarylene sulphides where the arlylene             │

│                      │sulphides), 여기서 아릴렌그룹은 비페닐렌,                                                                                         │group is biphenylene, triphenylene or                     │

│                      │트리페닐렌 또는 이것들의 조합을 말함                                                                                              │combinations thereof                                      │

│                      │  4. ‘유리 전이 온도가(Tg)’가 290°C를 초과하는                                                                                 │  4. Polybiphenylenethersulphone having a Tg              │

│                      │폴리바이페닐렌에테르설폰                                                                                                          │exceeding 290°C, or                                      │

│                      │(Polybiphenylenethersulphone) 또는                                                                                                │                                                          │

│                      │  5. 위 소재 중 다음의 것과 “혼합된” 것                                                                                         │  5. Any of the above materials "commingled"              │

│                      │                                                                                                                                  │with any of the following:                                │

│                      │   a. 유기 "섬유상 또는 필라멘트 소재"로 된 것                                                                                    │   a. Organic “fibrous or filamentary                    │

│                      │으로 "비탄성률"이 12.7×106m를 초과하며 "                                                                                         │materials", with a “specific modulus"                    │

│                      │비인장강도"가 23.5×104m를 초과하는 것                                                                                            │exceeding 12.7 x 106 m and a “specific                   │

│                      │                                                                                                                                  │tensile strength" exceeding 23.5 x 104 m                  │

│                      │   b. 탄소 "섬유상 또는 필라멘트 소재"로 된 것                                                                                    │   b. Carbon “fibrous or filamentary materials",         │

│                      │으로 "비탄성률"이 14.65x106m를 초과하며                                                                                           │having a “specific modulus" exceeding                    │

│                      │"비인장강도"가 26.82x 104m를 초과하는 것                                                                                          │14.65 x 106 m; and specific tensile                       │

│                      │                                                                                                                                  │strength exceeding 26.82 x 104 m                          │

│                      │   c. 무기 "섬유상 또는 필라멘트 소재"로 된 것                                                                                    │   c. Inorganic “fibrous or filamentary                  │

│                      │으로 "비탄성률"이 2.54×106m를 초과하는                                                                                           │materials", having a “specific modulus"                  │

│                      │것, 그리고 비활성분위기에서 1,649°C보다                                                                                          │exceeding 2.54 x 106 m; and a melting,                    │

│                      │높은 용융점, 연화점, 분해점 또는 승화점                                                                                           │softening, decomposition or sublimation                   │

│                      │을 가지는 것                                                                                                                      │point exceeding 1,649°C in an inert                      │

│                      │                                                                                                                                  │environment.                                              │

│                      │ c. 유기 "섬유상 또는 필라멘트 소재"로 된 것으                                                                                    │ c. Organic “fibrous or filamentary materials"           │

│                      │로 "비탄성률"이 12.7×106m를 초과하며 "비인                                                                                       │with a “specific modulus" exceeding 12.7 x               │

│                      │장강도"가 23.5×104m를 초과하는 것                                                                                                │106m and with a “specific tensile strength"              │

│                      │                                                                                                                                  │exceeding 23.5 x 104m                                     │

│                      │ d. 탄소 "섬유상 또는 필라멘트 소재"로 된 것으                                                                                    │ d. Carbon “fibrous or filamentary materials"            │

│                      │로 "비탄성률"이 14.65x106m를 초과하며 "비                                                                                         │having a “specific modulus" exceeding                    │

│                      │인장강도"가 26.82x 104m를 초과하는 것                                                                                             │14.65 x 106m and a specific tensile                       │

│                      │                                                                                                                                  │exceeding 26.82 x 104m                                    │

│                      │ e. 완전히 또는 부분적으로 레진(resin)이나 피치                                                                                   │ e. Fully or partially resin-impregnated or               │

│                      │(pitch)를 함침한 "섬유상 또는 필라멘트 소재                                                                                       │pitch-impregnated “fibrous or filamentary                │

│                      │" (prepregs), 금속 또는 탄소로 코팅된 "섬유                                                                                       │materials" (prepregs), metal or                           │

│                      │상 또는 필라멘트 소재" (preforms) 또는 "탄                                                                                        │carbon-coated “fibrous or filamentary                    │

│                      │소섬유 예비성형물"로서 다음 중 어느 하나를                                                                                        │materials" (preforms) or carbon fiber                     │

│                      │갖는 것을 만족하는 "섬유상 또는 필라멘트                                                                                          │preforms having any of the following                      │

│                      │소재" 그리고 레진                                                                                                                 │“fibrous or filamentary materials" and                   │

│                      │                                                                                                                                  │resins:                                                   │

│                      │  1. 무기 "섬유상 또는 필라멘트 소재"로 된 것                                                                                     │  1. Inorganic "fibrous or filamentary materials"         │

│                      │으로 "비탄성률"이 2.54×106m를 초과하는                                                                                           │with a “specific modulus" exceeding 2.54 x               │

│                      │것, 그리고 비활성분위기에서 1,649°C보다                                                                                          │106 and a melting, softening,                             │

│                      │높은 용융점, 연화점, 분해점 또는 승화점을                                                                                         │decomposition or sublimation point                        │

│                      │가지는 것                                                                                                                         │exceeding 1,649°C in an inert environment,               │

│                      │                                                                                                                                  │or                                                        │

│                      │  2. 유기 또는 탄소 "섬유상 또는 필라멘트 소재                                                                                    │  2. Organic or carbon “fibrous or filamentary           │

│                      │"로 다음 특성 모두를 갖는 것:                                                                                                     │materials", having all of the following:                  │

│                      │   a. "비탄성률"이 10.15×106m를 초과하는 것;                                                                                     │   a. “Specific modulus" exceeding 10.15 x 106           │

│                      │그리고                                                                                                                            │m; and                                                    │

│                      │   b. "비인장강도"가 17.7×104m를 초과하는 것;                                                                                    │   b. “Specific tensile strength" exceeding 17.7         │

│                      │그리고                                                                                                                            │x 104 m; and                                              │

│                      │  3. 아래의 가공되지 않은 불소화합물로부터의                                                                                      │  3. Resin or pitch, from unprocessed                     │

│                      │레진이나 피치                                                                                                                     │fluorinated compounds such as:                            │

│                      │   a. 불소를 중량비 10% 이상 함유한 불소화된                                                                                      │   a. Fluorinated polyimides containing 10% by            │

│                      │폴리이미드 (fluorinated polyimides)                                                                                               │weight or more of combined fluorine                       │

│                      │   b. 불소를 중량비 30% 이상 함유한 불소화된                                                                                      │   b. Fluorinated phosphazene elastomers                  │

│                      │포스파젠 (fluorinated phosphazene) 탄성                                                                                           │containing 30% by weight or more of                       │

│                      │체(elastomer)                                                                                                                     │combined fluorine; or                                     │

│                      │  4. 페놀수지로 '동적기계적분석(dynamic                                                                                           │  4. Phenolic resins with Dynamic Mechanical              │

│                      │mechanical analysis)법에 의한 유리전이온                                                                                          │Analysis glass transition temperature                     │

│                      │도(DMA Tg)‘가 페놀수지에 함침되었을 때                                                                                           │(DMA Tg) equal to, or exceeding, 180°C                   │

│                      │180°C 이상인 것; 또는                                                                                                            │and having a phenolic resin; or                           │

│                      │  5. 그 외의 레진이나 피치로 '동적기계적분석                                                                                      │  5. Other resin or pitch with Dynamic                    │

│                      │(dynamic mechanical analysis)법에 의한 유                                                                                         │Mechanical Analysis glass transition                      │

│                      │리전이온도(DMA Tg)‘가 232°C 이상인 것                                                                                           │temperature(DMA Tg) equal to, or                          │

│                      │                                                                                                                                  │exceeding, 232°C                                         │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │금속과 합금                                                                                                                       │Metals and Alloys                                         │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │"섬유상 또는 필라멘트 소재"로 다음 중 어느 하                                                                                     │"Fibrous or filamentary materials” having any            │

│                      │나를 갖는 것                                                                                                                      │of the following:                                         │

│                      │ a. '유리 전이 온도(Tg)'가 290°C를 초과하는 방                                                                                   │ a. Materials composed of aromatic                        │

│                      │향족 폴리에테르이미드류(Aromatic                                                                                                  │polyetherimides having a glass transition                 │

│                      │Polyetherimides)로 구성된 소재                                                                                                    │temperature (Tg) exceeding 290°C,                        │

│                      │ b. 폴리아릴렌 케톤(Polyarylene ketones)                                                                                          │ b. Polyarylene ketones                                   │

│                      │ c. 폴리아릴렌 설파이드(Polyarylene sulphides),                                                                                   │ c. Polyarylene sulphides where the arlylene              │

│                      │여기서 아릴렌그룹은 비페닐렌, 트리페닐렌                                                                                          │group is biphenylene, triphenylene or                     │

│                      │또는 이것들의 조합을 말함                                                                                                         │combinations thereof                                      │

│                      │ d. ‘유리 전이 온도가(Tg)’가 290°C를 초과하는                                                                                  │ d. Polybiphenylenethersulphone having a Tg               │

│                      │폴리바이페닐렌에테르설폰                                                                                                          │exceeding 290°C, or                                      │

│                      │(Polybiphenylenethersulphone) 또는                                                                                                │                                                          │

│                      │ e. 위 소재 중 다음의 것과 “혼합된” 것                                                                                          │ e. Any of the above materials commingled                 │

│                      │                                                                                                                                  │with any of the following:                                │

│                      │  1. 유기 "섬유상 또는 필라멘트 소재"로 된 것                                                                                     │  1. Organic “fibrous or filamentary materials”,        │

│                      │으로 "비탄성률"이 12.7×106m를 초과하며 "                                                                                         │with a “specific modulus" exceeding 12.7 x               │

│                      │비인장강도"가 23.5×104m를 초과하는 것                                                                                            │106 m and a “specific tensile strength"                  │

│                      │                                                                                                                                  │exceeding 23.5 x 104 m                                    │

│                      │  2. 탄소 "섬유상 또는 필라멘트 소재"로 된 것                                                                                     │  2. Carbon “fibrous or filamentary materials",          │

│                      │으로 "비탄성률"이 14.65x106m를 초과하며 "                                                                                         │having a “specific modulus" exceeding                    │

│                      │비인장강도"가 26.82x 104m를 초과하는 것                                                                                           │14.65 x 106 m; and “specific tensile                     │

│                      │                                                                                                                                  │strength" exceeding 26.82 x 104 m                         │

│                      │  3. 무기 "섬유상 또는 필라멘트 소재"로 된 것                                                                                     │  3. Inorganic “fibrous or filamentary                   │

│                      │으로 "비탄성률"이 2.54×106m를 초과하는                                                                                           │materials", having a “specific modulus"                  │

│                      │것, 그리고 비활성분위기에서 1,649°C보다                                                                                          │exceeding 2.54 x 106 m; and melting,                      │

│                      │높은 용융점, 연화점, 분해점 또는 승화점을                                                                                         │softening, decomposition or sublimation                   │

│                      │가지는 것                                                                                                                         │point exceeding 1,649°C in an inert                      │

│                      │                                                                                                                                  │environment.                                              │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │소프트웨어                                                                                                                        │Software                                                  │

│                      │본 리스트(2371호)에 기재된 소재의 “개발”을 위한                                                                                 │“Software” for the “development” of materials         │

│                      │"소프트웨어"                                                                                                                      │listed above.                                             │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │기술                                                                                                                              │Technology                                                │

│                      │본 리스트(2371호)에 기재된 소재 또는 장비의 “생                                                                                  │“Technology” for the “development” or                 │

│                      │산” 혹은 “개발”을 위한 "기술"                                                                                                  │“production” of equipment or materials listed           │

│                      │                                                                                                                                  │above                                                     │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │시험, 측정 및 생산 장비                                                                                                           │Test, Inspection and Production Equipment                 │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │1. 본 문서(2371호)의 "복합재료" 구조물 또는 적                                                                                    │1. Equipment for the “production" or                     │

│                      │층구조물(laminates)과 금속 및 합금 섹션에 명                                                                                      │inspection of "composite" structures or                   │

│                      │시된 "복합재료" 구조물 또는 적층구조물                                                                                            │laminates previously specified under the                  │

│                      │(laminates)의 생산과 검사를 위한 장비; 그리고                                                                                     │“composite" Structures or Laminates and the              │

│                      │                                                                                                                                  │Metals and Alloys sections of this document;              │

│                      │                                                                                                                                  │and                                                       │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │2. 전용 설계된 부품과 부속품:                                                                                                     │2. Specially designed components and                      │

│                      │                                                                                                                                  │accessories to include:                                   │

│                      │ a. 화이버 (fiber) 의 위치제어, 덮기, 감기를 위                                                                                   │ a. Filament winding machines, of which the               │

│                      │한 동작이 3축 또는 그 이상의 ‘주요서보위상                                                                                       │motions for positioning, wrapping and                     │

│                      │(primary servo positioning)' 축으로 제어되                                                                                        │winding fibers are coordinated and                        │

│                      │고 프로그램되는 필라멘트 와인딩 장치로서,                                                                                         │programmed in three or more 'primary                      │

│                      │"섬유상 또는 필라멘트 소재"로 된 "복합재료                                                                                        │servo positioning' axes, specially designed               │

│                      │" 구조물이나 적층구조물(laminates)을 제조하                                                                                       │for the manufacture of "composite"                        │

│                      │기 위해 전용 설계된 것;                                                                                                           │structures or laminates, from "fibrous or                 │

│                      │                                                                                                                                  │filamentary materials";                                   │

│                      │ b. 테이프의 위치제어와 적층을 위한 동작이 5                                                                                      │ b. 'Tape-laying machines', of which the                  │

│                      │축 또는 그 이상의 '주요 서보 위상(primary                                                                                         │motions for positioning and laying tape are               │

│                      │servo positioning)' 축으로 제어되고 프로그                                                                                        │coordinated and programmed in five or                     │

│                      │램 되는 ‘테이프 적층(tape-laying) 기계’로, "                                                                                    │more 'primary servo positioning' axes,                    │

│                      │복합재료"로 된 항공기 또는 '미사일의 구조                                                                                         │specially designed for the manufacture of                 │

│                      │물을 제조하기 위해 전용 설계된 것                                                                                                 │"composite" airframe or missile structures                │

│                      │ c. "복합재료" 구조물을 위한 직조, 꼬여짜기 및                                                                                    │ c. Multidirectional, multidimensional weaving            │

│                      │땋아짜기 전용의 다방향(multidirectional), 다                                                                                      │machines or interlacing machines, including               │

│                      │차원(multidimensional) 직조기 또는 꼬여짜                                                                                         │adapters and modification kits, specially                 │

│                      │기 장비로서 어댑터 및 개조용 키트를 포함                                                                                          │designed or modified for weaving,                         │

│                      │하고 있는 것                                                                                                                      │interlacing or braiding fibers for                        │

│                      │                                                                                                                                  │"composite" structures                                    │

│                      │ d. 강화섬유의 “제조”를 위해 전용 설계, 또는                                                                                    │ d. Equipment specially designed or adapted               │

│                      │개조된 장비로서 다음의 것:                                                                                                        │for the “production" of reinforcement                    │

│                      │                                                                                                                                  │fibers, as follows:                                       │

│                      │  1. 고분자섬유(폴리아크릴로-니트릴, 레이온, 피                                                                                   │  1. Equipment for converting polymeric fibers            │

│                      │치 또는 폴리카보실렌과 같은 것)를 탄소섬                                                                                          │(such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or               │

│                      │유 또는 실리콘 카바이드 섬유로 변환하기                                                                                           │polycarbosilane) into carbon fibers or                    │

│                      │위한 장비(열을 가하는 동안 섬유를 변형시                                                                                          │silicon carbide fibers, including special                 │

│                      │키는 전용장비를 포함);                                                                                                            │equipment to strain the fiber during                      │

│                      │                                                                                                                                  │heating;                                                  │

│                      │  2. 실리콘카바이드 섬유 제조를 위해 가열된                                                                                       │  2. Equipment for the chemical vapor                     │

│                      │filamentary 기판위에 단원소나 화합물을                                                                                            │deposition of elements or compounds, on                   │

│                      │화학기상증착(chemical vapor deposition)하                                                                                         │heated filamentary substrates, to                         │

│                      │기 위한 장비;                                                                                                                     │manufacture silicon carbide fibers;                       │

│                      │  3. 내화세라믹(알루미늄 산화물과 같은 것)의                                                                                      │  3. Equipment for the wet-spinning of                    │

│                      │습식방사를 위한 장비;                                                                                                             │refractory ceramics (such as aluminium                    │

│                      │                                                                                                                                  │oxide);                                                   │

│                      │  4. 열처리에 의해 알루미늄 함유섬유전구체를                                                                                      │  4. Equipment for converting aluminum                    │

│                      │알루미나섬유로 변환하기 위한 장비;                                                                                                │containing precursor fibers into alumina                  │

│                      │                                                                                                                                  │fibers by heat treatment;                                 │

│                      │  5. "소재” 부문의 섹션 “10”, “d" 항에서 명시                                                                                 │  5. Equipment for producing prepregs specified           │

│                      │되는 프리프레그를 열용융방식(hot melt                                                                                             │in section “10”, paragraph “d”, in the                │

│                      │method)에 의해 제조하기 위한 장비;                                                                                                │“Materials” section below, by the hot melt              │

│                      │                                                                                                                                  │method;                                                   │

│                      │  6. "복합재료"용으로 특별히 설계된 비파괴검사                                                                                    │  6. Non-destructive inspection equipment                 │

│                      │장비로 다음의 것:                                                                                                                 │specially designed for "composite"                        │

│                      │                                                                                                                                  │materials, as follows:                                    │

│                      │   a. 3차원 결함검사를 위한 X선 단층촬영 시스템;                                                                                  │   a. X-ray tomography systems for three                  │

│                      │                                                                                                                                  │dimensional defect inspection;                            │

│                      │   b. 발신기 또는 수신기를 위치하는 동작이 동                                                                                     │   b. Numerically controlled ultrasonic testing           │

│                      │시에 제어되고, 검사할 부품의 3차원 표면                                                                                           │machines of which the motions for                         │

│                      │을 따라 4축 이상으로 프로그램되는 수치                                                                                            │positioning transmitters or receivers are                 │

│                      │제어 초음파 검사기                                                                                                                │simultaneously coordinated and                            │

│                      │                                                                                                                                  │programmed in four or more axes to                        │

│                      │                                                                                                                                  │follow the three dimensional contours of                  │

│                      │                                                                                                                                  │the component under inspection                            │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │소재                                                                                                                              │Material                                                  │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │1. 이 문서의 복합재료 구조물 또는 적층구조물,                                                                                     │1. Everything previously listed under the                 │

│                      │금속과 합금 섹션에 명시된 모든 것                                                                                                 │Composite Structures or Laminates and the                 │

│                      │                                                                                                                                  │Metals and Alloys sections of this document.              │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │2. 금속합금, 금속합금분말 그리고 합금소재로서                                                                                     │2. Metal alloys, metal alloy powder and                   │

│                      │다음의 것                                                                                                                         │alloyed materials including the following:                │

│                      │ a. 알루미나이드로서 다음의 것                                                                                                    │ a. Aluminides, including:                                │

│                      │  1. 중량비 15~38%의 알루미늄과 하나 이상의                                                                                       │  1. Nickel aluminides containing a minimum               │

│                      │추가합금성분을 함유한 니켈알루미나이드                                                                                            │of 15% by weight aluminium, a maximum                     │

│                      │                                                                                                                                  │of 38% by weight aluminium and at least                   │

│                      │                                                                                                                                  │one additional alloying element;                          │

│                      │  2. 중량비 10%이상의 알루미늄과 하나 이상의                                                                                      │  2. Titanium aluminides containing 10% by                │

│                      │추가합금성분을 함유한 티타늄알루미나이드                                                                                          │weight or more aluminium and at least                     │

│                      │                                                                                                                                  │one additional alloying element;                          │

│                      │ b. 분말 또는 입자성 소재로 만들어진 금속합금                                                                                     │ b. Metal alloys made from the powder or                  │

│                      │으로서 다음의 것                                                                                                                  │particulate material including:                           │

│                      │  1. 니켈합금으로서 온도 650°C 및 응력                                                                                           │  1. Nickel alloys having a stress-rupture life           │

│                      │676MPa에서 응력파괴 수명이 10,000시간 이                                                                                          │of 10,000 hours or longer at 650°C at a                  │

│                      │상인 니켈합금, 또는 온도 550°C 및 최대응                                                                                         │stress of 676 MPa or a low cycle fatigue                  │

│                      │력 1,095MPa에서 저사이클(Low cycle) 피로                                                                                          │life of 10,000 cycles or more at 550°C at a              │

│                      │파괴수명이 10,000사이클 이상인 니켈합금                                                                                           │maximum stress of 1,095 MPa;                              │

│                      │  2. 니오비움(Niobium)합금으로서 온도 800°C                                                                                      │  2. Niobium alloys having a stress-rupture life          │

│                      │및 응력 400MPa에서 응력파괴수명이 10,000                                                                                          │of 10,000 hours or longer at 800°C at a                  │

│                      │시간이상인 니오비움합금, 또는 온도 700°C                                                                                         │stress of 400 MPa or a low cycle fatigue                  │

│                      │및 최대응력 700MPa에서 저사이클 피로파괴                                                                                          │life of 10,000 cycles or more at 700°C at a              │

│                      │수명이 10,000사이클 이상인 니오비움합금                                                                                           │maximum stress of 700 MPa;                                │

│                      │  3. 티타늄합금으로서 온도 450°C 및 응력                                                                                         │  3. Titanium alloys having a stress-rupture              │

│                      │200MPa에서 응력파괴수명이 10,000 시간                                                                                             │life' of 10,000 hours or longer at 450°C at              │

│                      │이상인 티타늄합금, 또는 온도 450°C 및                                                                                            │a stress of 200 MPa or a low cycle fatigue                │

│                      │최대응력 400MPa에서 저사이클 피로파괴                                                                                             │life of 10,000 cycles or more at 450°C at a              │

│                      │수명이 10,000사이클 이상인 티타늄합금                                                                                             │maximum stress of 400 MPa;                                │

│                      │  4. 알루미늄합금으로서 온도 200°C에서                                                                                           │  4. Aluminium alloys having a tensile                    │

│                      │240MPa 이상, 또는 온도 25°C에서 415MPa                                                                                           │strength of 240 MPa or more at 200°C or                  │

│                      │이상의 인장강도를 가진 것                                                                                                         │a tensile strength of 415 MPa or more at                  │

│                      │                                                                                                                                  │25°C;                                                    │

│                      │  5. 마그네슘합금으로서 345MPa 이상의 인장강                                                                                      │  5. Magnesium alloys having a tensile                    │

│                      │도를 갖고 ASTM규격 G-31 또는 동등의 국                                                                                            │strength of 345 MPa or more and a                         │

│                      │가규격으로 측정할 때 3% 염수 시험에서 1                                                                                           │corrosion rate of less than 1 mm/year in                  │

│                      │mm/year 미만의 부식률을 갖는 것                                                                                                   │3% sodium chloride aqueous solution                       │

│                      │                                                                                                                                  │measured in accordance with ASTM                          │

│                      │                                                                                                                                  │standard G-31 or national equivalents;                    │

│                      │  6. 다음의 모든 특성을 가지고, 다음의 조성계                                                                                     │  6. Metal alloy powder or particulate material,          │

│                      │중 어느 한 가지로 만들어진 금속합금 분말                                                                                          │having all of the following and made                      │

│                      │또는 입상소재                                                                                                                     │from any of the following composition                     │

│                      │                                                                                                                                  │systems:                                                  │

│                      │   a. 터빈엔진 부품 및 구성품에 사용될 수 있                                                                                      │   a. Nickel alloys (Ni-Al-X, Ni-X-Al) qualified          │

│                      │는 니켈합금(Ni-Al-X,  Ni-X-Al). 즉, 109개                                                                                         │for turbine engine parts or components, i.e.              │

│                      │합금 입자 내에 100㎛ 초과의 크기를 갖는                                                                                           │with less than 3 non-metallic particles                   │

│                      │비금속입자를 3개(제조 공정 중에 도입되는                                                                                          │(introduced during the manufacturing                      │

│                      │것)미만 포함한 경우                                                                                                               │process) larger than 100 μm in 109 alloy                 │

│                      │                                                                                                                                  │particles;                                                │

│                      │   b. 니오비움합금(Nb-Al-X, 또는 X-Al,                                                                                            │   b. Niobium alloys (Nb-Al-X or Nb-X-Al,                 │

│                      │Nb-Si-X,또는 Nb-X-Si, Nb-Ti-X, 또는                                                                                               │Nb-Si-X or Nb-X-Si, Nb- Ti-X or                           │

│                      │Nb-X-Ti)                                                                                                                          │Nb-X-Ti);                                                 │

│                      │   c. 티타늄합금(Ti-Al-X, 또는 Ti-X-Al)                                                                                           │   c. Titanium alloys (Ti-Al-X or Ti-X-Al);               │

│                      │   d. 알루미늄합금(Al-Mg-X,또는 Al-X-Mg,                                                                                          │   d. Aluminium alloys (Al-Mg-X or Al-X-Mg,               │

│                      │Al-Zn-X, 또는 Al-X-Zn,  Al-Fe-X, 또는                                                                                             │Al-Zn-X or Al-X-Zn, Al-Fe-X or Al-X-Fe);                  │

│                      │Al-X-Fe), 또는                                                                                                                    │or                                                        │

│                      │   e. 마그네슘합금(Mg-Al-X, 또는 Mg-X-Al)                                                                                         │   e. Magnesium alloys (Mg-Al-X or Mg-X-Al);              │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │  7. 다음 중의 한 공정에 의하여 통제된 환경                                                                                       │  7. Made in a controlled environment by any              │

│                      │내에서 제조된 것                                                                                                                  │of the following processes:                               │

│                      │   a. "진공 분무"                                                                                                                 │   a. “Vacuum atomization”                              │

│                      │   b. "가스 분무"                                                                                                                 │   b. “Gas atomization”                                 │

│                      │   c. "회전 분무"                                                                                                                 │   c. “Rotary atomization”                              │

│                      │   d. "스플랫트 담금질(quenching)"                                                                                                │   d. “Splat quenching”                                 │

│                      │   e. "용융 방사(Melt spinning)" 및 "분쇄"                                                                                        │   e. “Melt spinning and comminution”                   │

│                      │   f. "용융금속 추출" 및 "분쇄"                                                                                                   │   f. “Melt extraction and comminution”                 │

│                      │   g. "기계적 합금법"                                                                                                             │   g. “Mechanical alloying”                             │

│                      │   h. "플라즈마 분무"                                                                                                             │   h. “Plasma atomization”                              │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │3. 모든 형태의 자성금속류로서 다음 중 하나의 것:                                                                                  │3. Magnetic metals, of all types and of                   │

│                      │                                                                                                                                  │whatever form, having any of the following:               │

│                      │ a. 초기상대투자율(permeability)이 120,000이상                                                                                    │ a. Initial relative permeability of 120,000 or           │

│                      │이고 두께가 0.05mm 이하의 것;                                                                                                     │more and a thickness of 0.05 mm or less                   │

│                      │ b. 자왜 합금으로 된 것으로서, 다음 중 하나의                                                                                     │ b. Magnetostrictive alloys having any of the             │

│                      │특성을 갖는 것;                                                                                                                   │following:                                                │

│                      │  1. 포화 자왜 5×10-4을 초과하거나                                                                                               │  1. A saturation magnetostriction of more                │

│                      │                                                                                                                                  │than 5 x 10-4 or                                          │

│                      │  2. 자성기계적 커플링계수(K)가 0.8을 초과하는 것                                                                                 │  2. A magnetomechanical coupling factor (k)              │

│                      │                                                                                                                                  │of more than 0.8; or                                      │

│                      │ c. 비정질 혹은 ‘나노결정’ 합금 스트립으로 된                                                                                   │ c. Amorphous or 'nanocrystalline' alloy strips,          │

│                      │것으로서 다음의 모든 특성을 갖는 것;                                                                                              │having all of the following:                              │

│                      │  1. 중량비로 Fe, Co, Ni 중 한 원소가 최소                                                                                        │  1. A composition having a minimum of 75%                │

│                      │75%인 합성물이고,                                                                                                                 │by weight of iron, cobalt or nickel;                      │

│                      │  2. 포화자기유도(Bs)가 1.6T 이상으로서, 다음의                                                                                   │  2. A saturation magnetic induction (Bs) of              │

│                      │한 가지인 것                                                                                                                      │1.6 T or more; and any of the following:                  │

│                      │   a. 스트립 두께가 0.02 mm 이하 이거나                                                                                           │   a. A strip thickness of 0.02 mm or less; or            │

│                      │   b. 전기저항이 2 x 10-4 ohm-cm 이상인 것                                                                                        │   b. An electrical resistivity of 2 x 10-4 ohm           │

│                      │                                                                                                                                  │-cm or more.                                              │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │4. Fe, Ni 또는 Cu를 기초 "모재"로 한 우라늄-티                                                                                    │4. Uranium titanium alloys or tungsten alloys             │

│                      │타늄합금 또는 텅스텐 합금으로서 다음의 모든                                                                                       │with a "matrix” based on iron, nickel or                 │

│                      │특성을 갖는 것                                                                                                                    │copper, having all of the following:                      │

│                      │ a. 밀도가 17.5g/cm³을 초과하고,                                                                                                 │ a. A density exceeding 17.5 g/cm3                        │

│                      │ b. 탄성 한도가 880 MPa를 초과하고,                                                                                               │ b. An elastic limit exceeding 880 MPa;                   │

│                      │ c. 최대인장강도가 1,270 MPa를 초과하며,                                                                                          │ c. An ultimate tensile strength exceeding 1,270          │

│                      │                                                                                                                                  │MPa; and                                                  │

│                      │ d. 연신율이 8%를 초과하는 것                                                                                                     │ d. An elongation exceeding 8%.                           │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │5. 길이가 100m를 초과하거나 질량이 100g을 초과                                                                                    │5. “Superconductive” composite conductors in            │

│                      │하는 "초전도" 복합재료 전도체로서 다음의 것:                                                                                      │lengths exceeding 100m or with a mass                     │

│                      │                                                                                                                                  │exceeding 100g, as follows:                               │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │ a. 다음 모두에 해당하는 니오비움-티타늄 ‘섬유’                                                                                 │ a. “superconductive" "composite" conductors             │

│                      │를 한 개 이상 함유한 "초전도" "복합재료" 전                                                                                       │containing one or more niobium-titanium                   │

│                      │도체:                                                                                                                             │'filaments', having all of the following:                 │

│                      │  1. Cu 또는 Cu혼합 "모재" 이외의 "모재"에 들                                                                                     │  1. Embedded in a “matrix”other than a copper          │

│                      │어가며, 그리고                                                                                                                    │or copper-based mixed “matrix” and                      │

│                      │  2. ‘필라멘트’로서 단면적이 0.28× 10-4mm2(원형                                                                                │  2. Having a cross-section area less than 0.28           │

│                      │필라멘트에 대해서는 6㎛의 직경) 미만인 것;                                                                                        │x 10-4 mm2 (6 μm in diameter for circular                │

│                      │                                                                                                                                  │'filaments');                                             │

│                      │ b. Nb-Ti 이외의 "초전도" 필라멘트가 하나 이                                                                                      │ b. "Superconductive" "composite" conductors              │

│                      │상 구성된 "초전도" "복합재료" 전도체로서 다                                                                                       │consisting of one or more "superconductive"               │

│                      │음 모두의 특성을 가진 것:                                                                                                         │'filaments' other than niobium-titanium,                  │

│                      │                                                                                                                                  │having all of the following:                              │

│                      │  1. 자기유도가 0인 "임계온도"가 -263.31°C 초                                                                                    │  1. A "critical temperature" at zero magnetic            │

│                      │과, 그리고                                                                                                                        │induction exceeding -263.31°C; and                       │

│                      │  2. 자기장이 전도체의 장축에 수직인 방향으로                                                                                     │  2. Remaining in the "superconductive" state             │

│                      │걸려 있을때 -268.96°C의 온도에서 "초전도"                                                                                        │at a temperature of -268.96°C when                       │

│                      │를 유지하며 자속밀도는 12T, 횡단면 전체에                                                                                         │exposed to a magnetic field oriented in                   │

│                      │대한 임계 전류밀도가 1,750A/mm2을 넘는                                                                                            │any direction perpendicular to the                        │

│                      │것                                                                                                                                │longitudinal axis of conductor and                        │

│                      │                                                                                                                                  │corresponding to a magnetic induction of                  │

│                      │                                                                                                                                  │12 T with critical current density                        │

│                      │                                                                                                                                  │exceeding 1,750 A/mm2 on overall                          │

│                      │                                                                                                                                  │cross-section of the conductor.                           │

│                      │ c. -158.16°C이상에서 "초전도"를 유지하는 한개                                                                                   │ c. "Superconductive" "composite" conductors              │

│                      │이상의 "초전도" 필라멘트로 구성된  "초전도"                                                                                       │consisting of one or more "superconductive"               │

│                      │"복합재료" 전도체                                                                                                                 │'filaments', which remain "superconductive"               │

│                      │                                                                                                                                  │above -158.16oC                                           │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │6. 유체 및 윤활 소재로서 다음의 것                                                                                                │6. Fluids and lubricating materials, as follows:          │

│                      │ a. 주요 성분으로 다음 중 하나를 함유하는 윤                                                                                      │ a. Lubricating materials containing, as their            │

│                      │활 소재                                                                                                                           │principal ingredients, any of the following:              │

│                      │  1. 페닐렌 에테르, 페닐렌 티오-에테르, 알킬페닐                                                                                  │  1. Phenylene or alkylphenylene ethers or                │

│                      │렌 에테르, 알킬페닐렌 티오-에테르 또는 이들                                                                                       │thio-ethers, or their mixtures, containing                │

│                      │의 혼합물로서 두개 이상의 에테르(ether) 또                                                                                        │more than two ether or thio-ether                         │

│                      │는 티오-에테르(ethers) 관능기를 가지고 있거                                                                                       │functions or mixtures thereof; or                         │

│                      │나 이러한 혼합물을 함유한 것, 또는                                                                                                │                                                          │

│                      │  2. 25°C에서 측정된 동점성(kinematic                                                                                            │  2. Fluorinated silicone fluids with a                   │

│                      │viscosity)이 5,000mm2/s(5,000 centistokes)                                                                                        │kinematic viscosity of less than 5,000                    │

│                      │미만의 불소계 실리콘액                                                                                                            │mm2/s (5,000 centistokes) measured at                     │

│                      │                                                                                                                                  │25°C;                                                    │

│                      │ b. 댐핑 또는 부유 유체로서 다음의 모든 특성                                                                                      │ b. Damping or flotation fluids having all of             │

│                      │을 갖는 것:                                                                                                                       │the following:                                            │

│                      │  1. 순도 99.8%를 초과                                                                                                            │  1. Purity exceeding 99.8%;                              │

│                      │  2. 200㎛ 이상의 입자가 25개 이하 포함;                                                                                          │  2. Containing less than 25 particles of 200 μm         │

│                      │                                                                                                                                  │or larger in size per                                     │

│                      │  3. 100ml; 그리고                                                                                                                │  3. 100 ml; and                                          │

│                      │  4. 다음 중의 하나로서 최소 85% 이상 사용되                                                                                      │  4. Made from at least 85% of any of the                 │

│                      │어 제조된 것                                                                                                                      │following:                                                │

│                      │   a. 디브로모테트라플루오르에탄                                                                                                  │   a. Dibromotetrafluoroethane (CAS                       │

│                      │(Dibromotetrafluoroethane) (CAS                                                                                                   │25497-30-7, 124-73-2, 27336-23-8);                        │

│                      │25497-30-7, 124-73-2, 27336-23-8)                                                                                                 │   b. Polychlorotrifluoroethylene (oily and               │

│                      │   b. 폴리클로로트리플루오르에틸렌                                                                                                │waxy modifications only); or                              │

│                      │(Polychlorotrifluoroethylene) (오일 또는 왁                                                                                       │                                                          │

│                      │스형태로 만들어진 것), 또는                                                                                                       │                                                          │

│                      │   c. 폴리브로모트리플루오르에틸렌                                                                                                │   c. Polybromotrifluoroethylene                          │

│                      │(Polybromotrifluoroethylene)                                                                                                      │                                                          │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │ c. 불화탄소 전자냉각유체로서 다음을 모두를                                                                                       │ c. Fluorocarbon electronic cooling fluids                │

│                      │갖는 것                                                                                                                           │having all of the following:                              │

│                      │  1. 다음의 하나 또는 이들의 혼합물이 무게로                                                                                      │  1. Containing 85% by weight or more of any              │

│                      │85%이상 함유하고 있는 것                                                                                                          │of the following, or mixtures thereof:                    │

│                      │   a. 단량체 형태의 퍼플루오르폴리알킬에테르-                                                                                     │   a. Monomeric forms of                                  │

│                      │트리아진                                                                                                                          │perfluoropolyalkylether-triazines or                      │

│                      │(Perfl-uoropolyalkyether-triazines) 또는 퍼플                                                                                     │perfluoroaliphatic-ethers;                                │

│                      │루오르알리패틱-에테르 (Perfluoroaliphatic-ethers)                                                                                 │                                                          │

│                      │   b. 퍼플루오르알킬아민(Perfluoroalkylamines)                                                                                    │   b. Perfluoroalkylamines;                               │

│                      │   c. 퍼플루오르사이클로알칸 (Perfluorocycloalkanes), 혹은                                                                        │   c. Perfluorocycloalkanes; or                           │

│                      │   d. 퍼플루오르알칸(Perfluoroalkanes)                                                                                            │   d. Perfluoroalkanes                                    │

│                      │   e. 298K(25°C)의 온도에서 1.5g/㎖ 이상의 밀                                                                                    │   e. Density at 298 K (25°C) of 1.5 g/ml or             │

│                      │도                                                                                                                                │more;                                                     │

│                      │   f. 273K(0°C)에서 액체상태, 그리고                                                                                             │   f. In a liquid state at 273 K (0°C); and              │

│                      │   g. 무게기준 60% 이상의 불소함유                                                                                                │   g. Containing 60% or more by weight of                 │

│                      │                                                                                                                                  │fluorine                                                  │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │7. 세라믹 분말, 비-“복합재료” 세라믹 소재, 세라                                                                                 │7. Ceramic powders, non-”composite”ceramic              │

│                      │믹-“모재” “복합재료” 소재, 그리고 전구체 재                                                                                   │materials, ceramic-"matrix"composite"                     │

│                      │료로 다음의 것                                                                                                                    │materials and precursor materials, as follows:            │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │ a. 의도적인 첨가물을 제외하고, 총 금속불순물                                                                                     │ a. Ceramic powders of single or complex                  │

│                      │의 허용량이 5,000ppm 미만이며, 평균 입자                                                                                          │borides of titanium, having total metallic                │

│                      │크기가 5㎛ 이하이고 10㎛를 초과하는 입자가                                                                                        │impurities, excluding intentional additions,              │

│                      │10% 이하인 단일 혹은 복합 티타늄 디보라이                                                                                         │of less than 5,000 ppm, an average particle               │

│                      │드(TiB2) 세라믹 분말                                                                                                              │size equal to or less than 5 μm and no                   │

│                      │                                                                                                                                  │more than 10% of the particles larger than                │

│                      │                                                                                                                                  │10 μm;                                                   │

│                      │ b. 이론밀도의 98%이상의 밀도값을 가지는 티                                                                                       │ b. Non-"composite" ceramic materials in crude            │

│                      │타늄의 보론화합물로 구성되어 있는 비-“복합                                                                                       │or semi-fabricated form, composed of                      │

│                      │재료” 세라믹 소재로서 미가공 및 반가공 형                                                                                        │borides of titanium with a density of 98%                 │

│                      │태                                                                                                                                │or more of the theoretical density;                       │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │ c. 유리 또는 산화물 "모재(matrix)"를 가지고 있                                                                                   │ c. Ceramic-ceramic "composite" materials with            │

│                      │고 다음 중 하나의 섬유로 강화된 세라믹-세                                                                                         │a glass or oxide-"matrix”and reinforced                  │

│                      │라믹 "복합재료"                                                                                                                   │with fibres having all of the following:                  │

│                      │  1. 다음 중 하나의 소재로 제조된 것                                                                                              │  1. Made from any of the following materials:            │

│                      │   a. Si-N                                                                                                                        │   a. Si-N;                                               │

│                      │   b. Si-C                                                                                                                        │   b. Si-C;                                               │

│                      │   c. Si-Al-O-N 혹은                                                                                                              │   c. Si-A1-O-N; or                                       │

│                      │   d. Si-O-N, 그리고                                                                                                              │   d. Si-O-N; and                                         │

│                      │  2. 비인장강도가 12.7×103m를 초과하는 것                                                                                        │  2. Having a “specific tensile                          │

│                      │                                                                                                                                  │strength”exceeding 12.7 x 103m                           │

│                      │ d. 분말, 휘스커, 혹은 섬유로 강화되고, 연속적                                                                                    │ d. Ceramic-ceramic "composite" materials, with           │

│                      │인 금속상의 포함여부와 관계없이 실리콘, 지                                                                                        │or without a continuous metallic phase,                   │

│                      │르코늄, 혹은 보론이 모재를 형성하는 세라믹-                                                                                       │incorporating particles, whiskers or fibres,              │

│                      │세라믹 “복합재료” 소재                                                                                                          │where carbides or nitrides of silicon,                    │

│                      │                                                                                                                                  │zirconium or boron form the "matrix”                     │

│                      │ e. 위에서 언급된 소재들의 어떤 상 혹은 상들                                                                                      │ e. Precursor materials (i.e., special purpose            │

│                      │을 생산하기 위한 전구체 재료(즉, 특수목적의                                                                                       │polymeric or metallo-organic materials) for               │

│                      │고분자 또는 유기금속 소재)로 다다음의 것                                                                                          │producing any phase or phases of the                      │

│                      │                                                                                                                                  │materials specified above, as follows:                    │

│                      │  1. Polydiorganosilanes (실리콘 카바이드 생산용)                                                                                 │  1. Polydiorganosilanes (for producing silicon           │

│                      │                                                                                                                                  │carbide);                                                 │

│                      │  2. Polysilazanes (실리콘 나이트라이드 생산용)                                                                                   │  2. Polysilazanes (for producing silicon                 │

│                      │                                                                                                                                  │nitride);                                                 │

│                      │  3. Polycarbosilazanes (실리콘, 탄소, 질소 성분                                                                                  │  3. Polycarbosilazanes (for producing ceramics           │

│                      │의 세라믹 생산용)                                                                                                                 │with silicon, carbon and nitrogen                         │

│                      │                                                                                                                                  │components);                                              │

│                      │ f. 산화물 또는 유리 "모재(matrix)"를 가지고 있                                                                                   │ f. Ceramic-ceramic "composite" materials with            │

│                      │고 다음중 하나의 연속 섬유로 강화된 세라믹                                                                                        │an oxide or glass "matrix”reinforced with                │

│                      │-세라믹 "복합재료"                                                                                                                │continuous fibres from any of the following               │

│                      │                                                                                                                                  │systems:                                                  │

│                      │  1. Al2O3 (CAS 1344-28-1), 또는                                                                                                  │  1. Al2O3 (CAS 1344-28-1); or                            │

│                      │  2. Si-C-N                                                                                                                       │  2. Si-C-N.                                              │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │8. 비불소 고분자 물질로서 다음의 것                                                                                               │8. Non-fluorinated polymeric substances as                │

│                      │                                                                                                                                  │follows:                                                  │

│                      │ a. 이미드류(Imides)로서 다음의 것                                                                                                │ a. Imides as follows:                                    │

│                      │  1. 비스말레이미드류(Bismaleimides)                                                                                              │  1. Bismaleimides;                                       │

│                      │  2. ‘유리 전이 온도(Tg)’가 290°C를 초과하는 방향                                                                              │  2. Aromatic polyamide-imides (PAI) having a             │

│                      │족 폴리아미드-이미드류(Aromatic                                                                                                   │'glass transition temperature (Tg)' exceeding             │

│                      │polyamide-imides, PAI)                                                                                                            │290°C;                                                   │

│                      │  3. '유리 전이 온도(Tg)'가 232°C를 초과하는                                                                                     │  3. Aromatic polyimides having a 'glass                  │

│                      │방향족 폴리이미드류(Aromatic polyimides)                                                                                          │transition temperature (Tg)' exceeding                    │

│                      │                                                                                                                                  │232°C;                                                   │

│                      │  4. '유리 전이 온도(Tg)'가 290°C를 초과하는                                                                                     │  4. Aromatic polyetherimides having a 'glass             │

│                      │방향족 폴리에테르이미드류(Aromatic                                                                                                │transition temperature (Tg)' exceeding 290°              │

│                      │Polyetherimides)                                                                                                                  │C;                                                        │

│                      │ b. 폴리아릴렌 케톤(Polyarylene ketones)                                                                                          │ b. Polyarylene ketones;                                  │

│                      │ c. 폴리아릴렌 설파이드(Polyarylene sulphides),                                                                                   │ c. Polyarylene sulphides, where the arylene              │

│                      │여기서 아릴렌그룹은 비페닐렌, 트리페닐렌                                                                                          │group is biphenylene, triphenylene or                     │

│                      │또는 이것들의 조합을 말함                                                                                                         │combinations thereof;                                     │

│                      │ d. ‘유리 전이 온도가(Tg)’가 290°C를 초과하는                                                                                  │ d. Polybiphenylenethersulphone having a                  │

│                      │폴리바이페닐렌 에테르설폰                                                                                                         │'glass transition temperature (Tg)' exceeding             │

│                      │(Polybiphenylenethersulphone)                                                                                                     │290° C.                                                  │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │9. 가공되지 않은 불소화합물로서 다음의 것                                                                                         │9. Unprocessed fluorinated compounds as                   │

│                      │                                                                                                                                  │follows:                                                  │

│                      │ a. 불소를 중량비 10% 이상 함유한 불소화된 폴                                                                                     │ a. Fluorinated polyimides containing 10% by              │

│                      │리이미드 (fluorinated polyimides)                                                                                                 │weight or more of combined fluorine;                      │

│                      │ b. 불소를 중량비 30% 이상 함유한 불소화된                                                                                        │ b. Fluorinated phosphazene elastomers                    │

│                      │포스파젠 (fluorinated phosphazene)                                                                                                │containing 30% by weight or more of                       │

│                      │                                                                                                                                  │combined fluorine.                                        │

│                      │10. "섬유상 또는 필라멘트 소재"로 다음의 것                                                                                       │10. ”Fibrous or filamentary materials” as follows:      │

│                      │ a. 유기 "섬유상 또는 필라멘트 소재"로 된 것으                                                                                    │ a. Organic ”fibrous or filamentary materials”          │

│                      │로 다음 특성 모두를 갖는 것                                                                                                       │having all of the following:                              │

│                      │  1. "비탄성률"이 12.7×106m를 초과하며                                                                                           │  1. “specific modulus”exceeding 12.7 x 106 m;          │

│                      │                                                                                                                                  │and                                                       │

│                      │  2. "비인장강도"가 23.5×104m를 초과하는 것                                                                                      │  2. “specific tensile strength”exceeding 23.5 x        │

│                      │                                                                                                                                  │104 m;                                                    │

│                      │ b. 탄소 "섬유상 또는 필라멘트 소재"로 된 것으                                                                                    │ b. Carbon ”fibrous or filamentary materials”           │

│                      │로 다음 특성 모두를 갖는 것                                                                                                       │having all of the following:                              │

│                      │  1. "비탄성률"이 14.65x106m를 초과하며                                                                                           │  1. “specific modulus”exceeding 14.65 x 106            │

│                      │                                                                                                                                  │m; and                                                    │

│                      │  2. "비인장강도"가 26.82x 104m를 초과하는 것                                                                                     │  2. “specific tensile strength”exceeding 26.82 x       │

│                      │                                                                                                                                  │104 m;                                                    │

│                      │ c. 무기 "섬유상 또는 필라멘트 소재"로 된 것으                                                                                    │ c. Inorganic "fibrous or filamentary materials”         │

│                      │로 다음의 특성을 모두 갖는 것                                                                                                     │having all of the following:                              │

│                      │  1. "비탄성률"이 2.54×106m를 초과하는 것, 그                                                                                    │  1. “specific modulus”exceeding 2.54 x 106 m;          │

│                      │리고                                                                                                                              │and                                                       │

│                      │  2. 비활성분위기에서 1,649°C보다 높은 용융점,                                                                                   │  2. Melting, softening, decomposition or                 │

│                      │연화점, 분해점 또는 승화점을 가지는 것                                                                                            │sublimation point exceeding 1,649°C in an                │

│                      │                                                                                                                                  │inert environment                                         │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │ d. "섬유상 또는 필라멘트 소재"로서 다음 중 하나                                                                                  │ d. ”Fibrous or filamentary materials” having           │

│                      │인 것                                                                                                                             │any of the following:                                     │

│                      │  1. 다음 중 하나로 구성되는 것                                                                                                   │  1. Composed of any of the following:                    │

│                      │   a. 폴리에테르이미드(Polyetherimides)로 위                                                                                      │   a. Polyetherimides specified in Section                │

│                      │Section 8에 명시된 것                                                                                                             │“8”above                                                │

│                      │   b. 그 외 다른 소재로 위 Section 8에 명시된                                                                                     │   b. And other Materials specified in Section            │

│                      │것                                                                                                                                │“8” above                                               │

│                      │  2. 위에 명시된 소재로 구성된 것과 Section 10                                                                                    │  2. Composed of materials specified inabove              │

│                      │에 명시된 다른 섬유와 혼합된 것                                                                                                   │and commingled with other fibres                          │

│                      │                                                                                                                                  │specified in Section “10”                               │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │ e. 완전히 또는 부분적으로 레진(resin)이나 피치                                                                                   │ e. Fully or partially resin-impregnated or               │

│                      │(pitch)를 함침한 섬유상 또는 필라멘트 소재                                                                                        │pitch-impregnated fibrous or filamentary                  │

│                      │(prepregs), 금속 또는 탄소로 코팅된 "섬유상                                                                                       │materials (prepregs), metal or carbon-coated              │

│                      │또는 필라멘트 소재" (preforms) 또는 "탄소                                                                                         │“fibrous or filamentary materials”(preforms) or         │

│                      │섬유 예비성형물"로서 다음의 모든 것                                                                                               │carbon fibre preforms, having all of the                  │

│                      │                                                                                                                                  │following:                                                │

│                      │  1. 다음 중 어느 하나의 특성을 갖는 것                                                                                           │  1. Having any of the following:                         │

│                      │   a. 위에 명시된 무기 "섬유상 또는 필라멘트                                                                                      │   a. Inorganic “fibrous or filamentary                  │

│                      │소재" 또는                                                                                                                        │materials” specified above                               │

│                      │   b. 유기 또는 탄소 "섬유상 또는 필라멘트 소                                                                                     │   b. Organic or carbon "fibrous or filamentary           │

│                      │재"로 다음 특성 모두를 갖는 것:                                                                                                   │materials” having all of the following:                  │

│                      │    1. "비탄성률"이 10.15×106m를 초과하는 것;                                                                                    │    1. “specific modulus”exceeding 10.15 x 106          │

│                      │그리고                                                                                                                            │m; and                                                    │

│                      │    2. "비인장강도"가 17.7×104m를 초과하는 것;                                                                                   │    2. “specific tensile strength”exceeding 17.7        │

│                      │그리고                                                                                                                            │x 104 m; and                                              │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │  2. 다음 중 어느 하나의 특성을 갖는 것                                                                                           │  2. Having any of the following:                         │

│                      │   a. 이전 Section에서 명시된 레진이나 피치                                                                                       │   a. Resin or pitch, specified in previous               │

│                      │                                                                                                                                  │sections;                                                 │

│                      │   b. '동적기계적분석(dynamic mechanical                                                                                          │   b. ‘Dynamic Mechanical Analysis glass                 │

│                      │analysis)법에 의한 유리전이온도(DMA Tg)‘가                                                                                       │transition temperature (DMA Tg)' equal                    │

│                      │페놀수지에 함침되었을 때 180°C 이상인 것;                                                                                        │to or exceeding 180°C and having a                       │

│                      │또는                                                                                                                              │phenolic resin; or                                        │

│                      │   c. 레진이나 피치에 함침되고 '동적기계적분석                                                                                    │   c. 'Dynamic Mechanical Analysis glass                  │

│                      │(dynamic mechanical analysis)법에 의한                                                                                            │transition temperature (DMA Tg)' equal                    │

│                      │유리전이온도(DMA Tg)‘가  232°C 이상인                                                                                           │to or exceeding 232°C and having a resin                 │

│                      │것으로서 이전 Section에서 명시된 레진이                                                                                           │or pitch, not specified inearlier and not                 │

│                      │나 피치 또는 페놀수지가 아닌 것                                                                                                   │being a phenolic resin.                                   │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │11. 다음과 같은 금속 및 화합물:                                                                                                   │11. Metals and compounds, as follows:                     │

│                      │ a. 입자의 형태(구형, 분쇄된 형태, 타원형, 박형,                                                                                  │ a. Metals in particle sizes of less than 60 μm          │

│                      │연마된 형태)에 관계없이 입자크기가 60㎛                                                                                           │whether spherical, atomized, spheroidal,                  │

│                      │미만이고, 지르코늄, 마그네슘, 그리고 이들의                                                                                       │flaked or ground, manufactured from                       │

│                      │합금성분이 99% 이상 함유된 물질로 제조된                                                                                          │material consisting of 99% or more of                     │

│                      │금속;                                                                                                                             │zirconium, magnesium and alloys thereof;                  │

│                      │ b. 보론(붕소) 또는 붕소합금으로, 입자크기가                                                                                      │ b. Boron or boron alloys, with a particle size           │

│                      │60㎛ 이하이며 다음의 것:                                                                                                          │of 60 μm or less, as follows:                            │

│                      │  1. 중량기준으로 85% 이상의 순도를 가진 붕                                                                                       │  1. Boron with a purity of 85% by weight or              │

│                      │소;                                                                                                                               │more;                                                     │

│                      │  2. 붕소의 함유량이 중량기준으로 85% 이상인                                                                                      │  2. Boron alloys with a boron content of 85%             │

│                      │붕소 합금;                                                                                                                        │by weight or more;                                        │

│                      │ c. 질산구아니딘(Guanidine nitrate) (CAS                                                                                          │ c. Guanidine nitrate (CAS 506-93-4);                     │

│                      │506-93-4);                                                                                                                        │                                                          │

│                      │ d. 니트로구아니딘(Nitroguanidine, NQ) (CAS                                                                                       │ d. Nitroguanidine (NQ) (CAS 556-88-7)                    │

│                      │556-88-7)                                                                                                                         │                                                          │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │그 외 기술                                                                                                                        │Other Technology                                          │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │이 문서(2371호)의 시스템, 장비 및 부품에 명시                                                                                     │"Technology” for the repair of                           │

│                      │된 "복합재료“구조, 적층구조물 또는 재료의 수리                                                                                   │“composite”structures, laminates or materials           │

│                      │를 위한 “기술”                                                                                                                  │specified in the “Systems, Equipment and                 │

│                      │                                                                                                                                  │Components”section of this document.                     │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │주(End Notes) - 특수 재료                                                                                                         │End Notes - Special Materials                             │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │“민간 항공기” 구조물 또는 적층구조물을 수리하                                                                                   │Does not apply to "composite" structures or               │

│                      │기 위한 에폭시수지가 함침된 탄소 “섬유상 또는                                                                                    │laminates, made from epoxy resin impregnated              │

│                      │필라멘트 소재”의 “복합재료” 구조물 또는 적층                                                                                   │carbon "fibrous or filamentary materials", for the        │

│                      │구조물(laminates)로써, 다음의 모든 특성을 갖는                                                                                    │repair of "civil aircraft" structures or laminates,       │

│                      │것은 제외:                                                                                                                        │having all of the following:                              │

│                      │- 면적이 1 m2을 초과하지 않고;                                                                                                    │- An area not exceeding 1 m2;                             │

│                      │- 길이가 2.5m를 초과하지 않으며;                                                                                                  │- A length not exceeding 2.5 m;                           │

│                      │- 폭이 15mm를 초과하는 것                                                                                                         │- A width exceeding 15 mm.                                │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │다음과 같이 순수 민간용으로 전용 설계된 반제                                                                                      │Does not apply to semi-finished items, specially          │

│                      │품은 제외:                                                                                                                        │designed for purely civilian applications as follows:     │

│                      │ 스포츠용품, 자동차산업, 공작기계산업, 의료용품                                                                                   │ Sporting goods, Automotive industry, Machine Tool        │

│                      │특정 용도로 전용 설계된 완제품은 통제하지 않                                                                                      │industry, medical applications                            │

│                      │는다.                                                                                                                             │Does not apply to finished items specially designed       │

│                      │                                                                                                                                  │for a specific application.                               │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │다음을 통제하지 않는다.                                                                                                           │It does not apply to the following:                       │

│                      │-절단된 섬유 또는 랜덤 매트(random mat) 형태의                                                                                    │- Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina      │

│                      │불연속, 다상, 다결정 알루미나 섬유로서 중량으로                                                                                   │fibres in chopped fibre or random mat form                │

│                      │3% 이상의 실리카를 포함한 것으로서 "비탄성률                                                                                      │containing 3% by weight or more silica with a             │

│                      │"이 10×106m 미만의 것                                                                                                            │“specific modulus”of less than 10 x 106m                │

│                      │-몰리브덴 및 몰리브덴 합금 섬유                                                                                                   │- Molybdenum and molybdenum alloy fibres                  │

│                      │-붕소 섬유                                                                                                                        │- Boron fibres                                            │

│                      │-비활성분위기에서 1,770°C 미만의 용융점, 연화                                                                                    │- Discontinuous ceramic fibres with a melting,            │

│                      │점, 분해점 또는 승화점을 갖는 불연속 세라믹                                                                                       │softening, decomposition or sublimation point lower       │

│                      │섬유                                                                                                                              │than 1,770°C in an inert environment.                    │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │폴리에틸렌은 통제하지 않는다.                                                                                                     │Does not apply to polyethylene                            │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │다음을 통제하지 않는다.                                                                                                           │Does not apply to:                                        │

│                      │"섬유상 또는 필라멘트 소재"로 "민간 항공기" 구                                                                                    │- “fibrous or filamentary materials” for the repair of  │

│                      │조물 또는 적층구조물을 수리를 위한 것으로   면                                                                                    │civil aircraft structures or laminates, having an area    │

│                      │적이 1 m2을 초과하지 않고 길이가 2.5m를 초과                                                                                      │not exceeding 1 m2; a length not exceeding 2.5 m;         │

│                      │하지 않으며 폭이 15mm를 초과하는 것                                                                                               │and a width exceeding 15 mm.                              │

│                      │기계적으로 춉핑(Chopped), 밀링(milled) 또는 컷팅                                                                                  │- Mechanically chopped, milled or cut carbon              │

│                      │(cut)된 탄소 "섬유상 및 필라멘트 소재"로서                                                                                        │"fibrous or filamentary or filamentary materials 25.0     │

│                      │25.0mm 이하의 길이의 것                                                                                                           │mm or less in length.                                     │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │절단된 섬유 또는 랜덤 매트(random mat) 형태의 불                                                                                  │Does not apply to discontinuous, multiphase,              │

│                      │연속, 다상, 다결정 알루미나 섬유로서 중량으로                                                                                     │polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or        │

│                      │3% 이상의 실리카를 포함한 것으로서 "비탄성률"                                                                                     │random mat form, containing 3% by weight or more          │

│                      │이 10×106m 미만의 것; 몰리브덴 및 몰리브덴 합                                                                                    │silica, with a “specific modulus”of less than 10 x      │

│                      │금 섬유; 붕소 섬유; 비활성분위기에서 1,770°C                                                                                     │106 m; Molybdenum and molybdenum alloy fibres;.           │

│                      │미만의 용융점, 연화점, 분해점 또는 승화점을 갖                                                                                    │Boron fibres; Discontinuous ceramic fibres with a         │

│                      │는 불연속 세라믹 섬유는 통제하지 않는다.                                                                                          │melting, softening, decomposition or sublimation          │

│                      │                                                                                                                                  │point lower than 1,770°C in an inert environment.        │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │다음을 통제하지 않는다                                                                                                            │Does not apply to:                                        │

│                      │- "민간 항공기" 구조물 또는 적층구조물                                                                                            │- Epoxy resin "matrix” impregnated carbon "fibrous       │

│                      │(laminates)을 수리하기 위한 다음 특성을 모두 갖                                                                                   │or filamentary materials" (prepregs) for the repair       │

│                      │는 에폭시수지 "모재"로 함침된 탄소 "섬유상 또                                                                                     │of "civil aircraft" structures or laminates, having       │

│                      │는 필라멘트 소재"(프리프레그)                                                                                                     │all of the following;                                     │

│                      │- 면적이 1m2을 초과하지 않는 것;                                                                                                  │- An area not exceeding 1 m2;                             │

│                      │- 길이가 2.5m를 초과하지 않고; 그리고                                                                                             │- A length not exceeding 2.5 m; and                       │

│                      │- 폭이 15mm를 초과하는 것                                                                                                         │- A width exceeding 15 mm                                 │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │반대 조항이 없다면 1C001~1C012에서 ‘금속’과                                                                                     │ Unless provision to the contrary is made, the            │

│                      │‘합금’이란 용어는 다음과 같이 미가공(crude) 및 반                                                                               │words ‘metals’ and ‘alloys’ cover crude and           │

│                      │가공형태(semi-fabricated forms)를 포함한다.                                                                                       │semi-fabricated forms.                                    │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │미가공 형태:                                                                                                                      │Crude forms:                                              │

│                      │ 양극, 볼, 바(노치 바 및 와이어 바 포함), 강편                                                                                    │ anodes, balls, bars (incl notched bars and wire          │

│                      │(billets), 블록, 블룸, 브리켓, 케이크, 음극, 결정,                                                                                │bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes,          │

│                      │입방체, 입상재(grains), 과립재(granules), 잉곳트,                                                                                 │cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules,        │

│                      │괴상재(lumps), 펠렛, pigs, 분말 , rondelles, 구상                                                                                 │ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot,    │

│                      │재, 평판, 슬러그, 해면상(sponge),봉재;                                                                                            │slabs, slugs, sponge, sticks.                             │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │반가공 형태                                                                                                                       │Semi-fabricated forms:                                    │

│                      │ 다음의 공정에 의하여 가공된 형태: 압연, 인발 ,압                                                                                 │ Wrought or worked materials fabricated by rolling,       │

│                      │출, 단조, 충격압출, 프레스, 입상화(graining), 분무                                                                                │drawing, extruding, forging, impact extruding,            │

│                      │법 및 연삭, 즉: 각재(angles), 채널형재, 원형모재                                                                                  │pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.:        │

│                      │(circles), 디스크상 모재, 압분(dust), 편상재, 금속박,                                                                             │angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils     │

│                      │단조품, 판재, 분말, 압착재(pressings and                                                                                          │and leaf, forging, plate, powder, pressings and           │

│                      │stampings), 리본, 링, 봉재(단순용접봉, 선재 및 압                                                                                 │stampings, ribbons, rings, rods (including bare           │

│                      │연선재 포함), 형재(sections), 이형재(shapes), 박판,                                                                               │welding rods, wire rods, and rolled wire), sections,      │

│                      │띠판, 파이프 및 튜브 (원통상, 각형 튜브 및 중공구                                                                                 │shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube     │

│                      │조물 포함), 압연선재 또는 압출선재; 모래, 다이,                                                                                   │rounds, squares, and hollows), drawn or extruded          │

│                      │금속, 석고 혹은 다른 형태의 주형에서 주조 제                                                                                      │wire; Cast material produced by casting in sand,          │

│                      │작된 주조소재로서 고압 주조물, 소결체, 그리고                                                                                     │die, metal, plaster or other types of                     │

│                      │분말 야금에 의한 성형체를 포함한다.                                                                                               │moulds,including high pressure castings, sintered         │

│                      │                                                                                                                                  │forms, and forms made by powder metallurgy.               │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │다음과 같은 것은 통제하지 않는다.                                                                                                 │ Does not apply to:                                       │

│                      │- 흡수성을 제공하기 위하여 비자성 천연 또는                                                                                       │- Hair type absorbers, constructed of natural or          │

│                      │합성섬유로 구성된 머리카락 형태의 흡수체                                                                                          │synthetic fibres, with non-magnetic loading to            │

│                      │- 자성손실이 없는 흡수체로서 입사평면의 형태가                                                                                    │provide absorption;                                       │

│                      │비평면인 피라미드형, 원추형, 쐐기형, 그리고 회                                                                                    │- Absorbers having no magnetic loss and whose             │

│                      │선형의 면을 갖는 것                                                                                                               │incident surface is non-planar in shape, including        │

│                      │- 다음의 모든 것을 가지는 평면 흡수체                                                                                             │pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces;          │

│                      │  - 다음의 어느 것으로 만들어진 것                                                                                                │- Planar absorbers, having all of the following:          │

│                      │  - 탄소를 포함하는 플라스틱 폼 (foam) 소재(유                                                                                    │ - Made from any of the following:                        │

│                      │연, 비유연 불문) 또는 유기성 소재(접합재                                                                                          │ - Plastic foam materials (flexible or non-flexible)      │

│                      │포함)로서 입사에너지의 중심주파수의 ±15%                                                                                         │with carbon-loading, or organic materials,                │

│                      │를 초과하는 밴드폭에 대해 금속과 비교해                                                                                           │including binders, providing more than 5% echo            │

│                      │5% 초과의 반사파를 주며 450K(177°C)를 초                                                                                         │compared with metal over a bandwidth exceeding            │

│                      │과하는 온도에서 견딜 수 없는 것,                                                                                                  │±15% of the center frequency of the incident             │

│                      │  - 세라믹소재로서 입사에너지 중심주파수의 ±15%                                                                                  │energy, and not capable of withstanding                   │

│                      │를 초과하는 밴드폭에 대해 금속과 비교해                                                                                           │temperatures exceeding 450 K (177° C); or                │

│                      │20%를 초과하는 반사파를 주며 800K(527°C)                                                                                         │  - Ceramic materials providing more than 20%             │

│                      │를 초과하는 온도에서는 견딜 수 없는 것                                                                                            │echo compared with metal over a bandwidth                 │

│                      │                                                                                                                                  │exceeding ±15% of the center frequency of the            │

│                      │                                                                                                                                  │incident energy, and not capable of withstanding          │

│                      │                                                                                                                                  │temperatures exceeding 800 K(527°C);                     │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │다음 중 어느 하나의 용도로 전용 설계되거나 배                                                                                     │Does not apply to materials specially designed or         │

│                      │합된 물질을 통제하지 않는다. 고분자의 “레이                                                                                      │formulated for either of the following applications:      │

│                      │저” 마킹; 또는 고분자의 “레이저“ 용접                                                                                          │Laser marking of polymers or laser welding of             │

│                      │                                                                                                                                  │polymers.                                                 │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │액체상태의 물질을 통제하지 않는다.                                                                                                │Does not apply to materials in a liquid form.             │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │다음을 통제하지 않는다. 절단된 섬유 또는 랜덤                                                                                     │does not apply to: Discontinuous, multiphase,             │

│                      │매트(random mat) 형태의 불연속, 다상, 다결정 알루                                                                                 │polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or        │

│                      │미나 섬유로서 중량으로 3% 이상의 실리카를 포                                                                                      │random mat form, containing 3% by weight or more          │

│                      │함한 것으로서 "비탄성률"이 10×106m 미만의 것;                                                                                    │silica, with a "specific modulus" of less than 10 ×      │

│                      │몰리브덴 및 몰리브덴 합금 섬유; 붕소 섬유; 비                                                                                     │106 m; Molybdenum and molybdenum alloy fibres;            │

│                      │활성환경에서 1,770°C 미만의 용융점, 연화점, 분                                                                                   │Boron fibres; Discontinuous ceramic fibres with a         │

│                      │해점 또는 승화점을 갖는 불연속 세라믹 섬유                                                                                        │melting, softening, decomposition or sublimation          │

│                      │                                                                                                                                  │point lower than 1,770°C in an inert environment.        │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │폴리에틸렌은 통제하지 않는다.                                                                                                     │Does not apply to polyethylene                            │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │다음을 통제하지 않는다.                                                                                                           │Does not apply to:                                        │

│                      │-"섬유상 또는 필라멘트 소재"로 "민간 항공기" 구                                                                                   │- ““fibrous or filamentary materials”, for the repair  │

│                      │조물 또는 적층구조물을 수리를 위한 것으로 면                                                                                      │of civil aircraft structures or laminates, having an      │

│                      │적이 1 m2을 초과하지 않고; 길이가 2.5m를 초                                                                                       │area not exceeding 1 m2; a length not exceeding           │

│                      │과하지 않으며; 폭이 15mm를 초과하는 것                                                                                            │2.5 m; and a width exceeding 15 mm.                       │

│                      │-기계적으로 춉핑(Chopped), 밀링(milled) 또는 컷                                                                                   │- Mechanically chopped, milled or cut carbon              │

│                      │팅(cut)된 탄소 "섬유상 및 필라멘트 소재"로서                                                                                      │"fibrous or filamentary or filamentary materials          │

│                      │25.0mm 이하의 길이의 것                                                                                                           │25.0 mm or less in length.                                │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │절단된 섬유 또는 랜덤 매트(random mat) 형태의 불                                                                                  │Does not apply to discontinuous, multiphase,              │

│                      │연속, 다상, 다결정 알루미나 섬유로서 중량으로                                                                                     │polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or        │

│                      │3% 이상의 실리카를 포함한 것으로서 "비탄성률"                                                                                     │random mat form, containing 3% by weight or more          │

│                      │이 10×106m 미만의 것; 몰리브덴 및 몰리브덴 합                                                                                    │silica, with a “specific modulus”of less than 10 x      │

│                      │금 섬유; 붕소 섬유; 비활성분위기에서                                                                                              │106 m; Molybdenum and molybdenum alloy fibres;.           │

│                      │2,043K(1,770°C) 미만의 용융점, 연화점, 분해점                                                                                    │Boron fibres; Discontinuous ceramic fibres with a         │

│                      │또는 승화점을 갖는 불연속 세라믹 섬유는 통제                                                                                      │melting, softening, decomposition or sublimation          │

│                      │하지 않는다.                                                                                                                      │point lower than 1,770°C in an inert environment.        │

│                      │                                                                                                                                  │Does not apply to shipments with a plutonium              │

│                      │플루토늄 1g 이하의 선적; 장비내 감지 부품                                                                                         │content of 1 g or less; or shipments of 3 "effective      │

│                      │(sensing component)에 사용된 3 "유효무게 : effective                                                                              │grams" or less when contained in a sensing                │

│                      │grammes" 이하의 선적은 통제하지 않는다.                                                                                           │component in instruments.                                 │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │Neptunium-237 1g 이하의 선적은 통제하지 않는다.                                                                                   │Does not apply to shipments with a neptunium-237          │

│                      │                                                                                                                                  │content of 1 g or less.                                   │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │‘테이프 적층(tape-laying) 기계’는 25mm를 초과하고                                                                               │For the purposes of this 'tape-laying machines' have      │

│                      │305mm 이하의 제한된 폭을 갖는 한 개 이상의 ‘필                                                                                   │the ability to lay one or more 'filament bands'           │

│                      │라멘트 밴드’를 적층할 수 있고, 적층 공정 동안에                                                                                  │limited to widths greater than 25 mm and less than        │

│                      │각각의 ‘필라멘트 밴드’ 코스를 컷팅하고, 재시작                                                                                  │or equal to 305 mm, and to cut and restart                │

│                      │할 수 있는 능력을 가진다.                                                                                                         │individual 'filament band' courses during the laying      │

│                      │                                                                                                                                  │process.                                                  │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │꼬여짜기 기술에는 편물(knitting)이 포함된다.                                                                                      │The technique of interlacing includes knitting            │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │‘토우 배열(tow-placement) 기계’는 25 mm 이하의                                                                                  │For the purposes of this section, 'tow-placement          │

│                      │폭을 가지는 한 개 이상의 ‘필라멘트 밴드’를 배열                                                                                 │machines' have the ability to place one or more           │

│                      │할 수 있고, 배열 공정 동안에 각각의 ‘필라멘트 밴                                                                                 │'filament bands'                                          │

│                      │드’ 코스를 컷팅하고, 재시작 할 수 있는 능력을 가                                                                                 │having widths less than or equal to 25 mm, and to         │

│                      │진다.                                                                                                                             │cut and restart individual 'filament band' courses        │

│                      │                                                                                                                                  │during the placement process                              │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │의료용 제품으로 특정되거나 포장된 물질은 통제하                                                                                   │Does not apply to materials specified inand packages      │

│                      │지 않는다.                                                                                                                        │as medical products                                       │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │연마제는 통제하지 않는다.                                                                                                         │Does not apply to abrasives                               │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │섬유를 가진 "복합재료"로서 1,273 K (1,000°C)에                                                                                   │Does not apply to "composites" containing fibres          │

│                      │서 700㎫미만의 섬유 인장강도를 가지는 것, 또                                                                                      │from these systems with a fibre “ensile strength”of     │

│                      │는 1,273 K (1,000°C), 100㎫의 하중에서 100시간                                                                                   │less than 700 MPa at 1,273 K (1,000° C) or fibre         │

│                      │동안의 섬유 인장 크립 저항성이 1%이상 크리프                                                                                      │tensile creep resistance of more than 1% creep strain     │

│                      │변형(creep strain)을 하는 것은 제외한다.                                                                                          │at 100 MPa load and 1,273K (1,000° C) for 100            │

│                      │                                                                                                                                  │hours.                                                    │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │액상 또는 "가용성" 고상으로 레진, 분말, 펠렛                                                                                      │Applies to the substances in liquid or solid "fusible"    │

│                      │(pellet), 박판, 필름, 테이프, 또는 리본형상의 물질                                                                                │form, including resin, powder, pellet, film, sheet,       │

│                      │을 통제 한다.                                                                                                                     │tape, or ribbon                                           │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │폴리에틸렌은 통제하지 않는다.                                                                                                     │Does not apply to polyethylene                            │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │"섬유상 또는 필라멘트 소재"로 "민간 항공기" 구                                                                                    │Does not apply to ““fibrous or filamentary              │

│                      │조물 또는 적층구조물을 수리를 위한 것으로 다음                                                                                    │materials”or filamentary materials, for the repair of    │

│                      │의 모든 특성을 갖는 것은 통제하지 않는다.                                                                                         │"civil aircraft" structures or laminates, having all of   │

│                      │ 1. 면적이 1 m2을 초과하지 않고;                                                                                                  │the following:                                            │

│                      │ 2. 길이가 2.5m를 초과하지 않으며;                                                                                                │ 1. An area not exceeding 1 m2;                           │

│                      │ 3. 폭이 15mm를 초과하는 것 또는 기계적으로                                                                                       │ 2. A length not exceeding 2.5 m; and                     │

│                      │춉핑(Chopped), 밀링(milled) 또는 컷팅(cut)된                                                                                      │ 3. A width exceeding 15 mm. Or to Mechanically           │

│                      │탄소 "섬유상 및 필라멘트 소재"로서                                                                                                │chopped, milled or cut carbon "a“fibrous or              │

│                      │25.0mm 이하의 길이의 것                                                                                                           │filamentary materials” 25.0 mm or less in                │

│                      │                                                                                                                                  │length.                                                   │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │다음은 통제하지 않는다.                                                                                                           │Does not apply to the following:                          │

│                      │ a. 절단된 섬유 또는 랜덤 매트(random mat) 형태                                                                                   │ a. Discontinuous, multiphase, polycrystalline            │

│                      │의 불연속, 다상, 다결정 알루미나 섬유로서 중                                                                                      │alumina fibres in chopped fibre or random mat             │

│                      │량으로 3% 이상의 실리카를 포함한 것으로서                                                                                         │form, containing 3% by weight or more silica,             │

│                      │"비탄성률"이 10×106m 미만의 것                                                                                                   │with a "specific modulus" of less than 10 x 106           │

│                      │ b. 몰리브덴 및 몰리브덴 합금 섬유                                                                                                │m;                                                        │

│                      │ c. 붕소 섬유                                                                                                                     │ b. Molybdenum and molybdenum alloy fibres;               │

│                      │ d. 비활성환경에서 2,043K(1,770°C) 미만의 용융                                                                                   │ c. Boron fibres;                                         │

│                      │점, 연화점, 분해점 또는 승화점을 갖는 불연                                                                                        │ d. Discontinuous ceramic fibres with a melting,          │

│                      │속 세라믹 섬유                                                                                                                    │softening, decomposition or sublimation point             │

│                      │                                                                                                                                  │lower than 2,043 K (1,770°C) in an inert                 │

│                      │                                                                                                                                  │environment.                                              │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │다음은 통제하지 않는다                                                                                                            │Does not apply to:                                        │

│                      │ a. "민간 항공기" 구조물 또는 적층구조물                                                                                          │ a. Epoxy resin "matrix”impregnated carbon "fibrous      │

│                      │(laminates)을 수리하기 위한 다음 특성을 모두                                                                                      │or filamentary materials”(prepregs) for the repair       │

│                      │갖는 에폭시수지 "모재"로 함침된 탄소 "섬유                                                                                        │of "civil aircraft" structures or laminates, having       │

│                      │상 또는 필라멘트 소재" (프리프레그)                                                                                               │all of the following;                                     │

│                      │  1. 면적이 1m2을 초과하지 않는 것;                                                                                               │  1. An area not exceeding 1 m2;                          │

│                      │  2. 길이가 2.5m를 초과하지 않고; 그리고                                                                                          │  2. A length not exceeding 2.5 m; and                    │

│                      │  3. 폭이 15mm를 초과하는 것                                                                                                      │  3. A width exceeding 15 mm;                             │

│                      │ b. 완전히 또는 부분적으로 레진, 피치가 함침된                                                                                    │ b. Fully or partially resin-impregnated or               │

│                      │기계적 춉핑, 밀링, 컷팅된 탄소 "섬유상 또는                                                                                       │pitch-impregnated mechanically chopped, milled            │

│                      │필라멘트 소재"로서 길이가 25.0mm 이하인                                                                                           │or cut carbon "fibrous or filamentary materials”         │

│                      │것으로서 이전에 명시된 레진이나 피치를 사                                                                                         │25.0 mm or less in length when using a resin              │

│                      │용하지 않은 것                                                                                                                    │or pitch other than those specified inpreviously          │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │여기의 금속은 알루미늄, 마그네슘, 지르코늄, 또                                                                                    │The metals referred to here also refer to metals or       │

│                      │는 베릴륨으로 포집된 (encapsulated) 형태의 금속                                                                                   │alloys encapsulated in aluminum, magnesium,               │

│                      │이나 합금을 말한다.                                                                                                               │zirconium or beryllium.                                   │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │“항공기“ 제작자의 매뉴얼에 포함된 탄소 ”섬유                                                                                   │Does not apply to technology for the repair of civil      │

│                      │상 또는 필라멘트 소재“와 에폭시수지를 사용한                                                                                     │aircraft structures using carbon ““fibrous or           │

│                      │”민간 항공기“ 구조물의 보수를 위한 ”기술“은                                                                                   │filamentary materials”and epoxy resins, contained in     │

│                      │통제하지 않는다.                                                                                                                  │aircraft manufacturers' manuals.                          │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

├───────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│Ⅱ. 시스템 장비 및    │소프트웨어                                                                                                                        │Software                                                  │

│부품                  │“소프트웨어"로, 다음 장비의 "개발" 또는 “생산”                                                                                 │“Software” specially designed for the                   │

│Materials Processing  │을 위해 특별히 설계된 것                                                                                                          │“development” or ”production“ of equipment as         │

│Equipment             │                                                                                                                                  │follows:                                                  │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │a. "윤곽제어"를 위해 동시에 제어될 수 있는 축이                                                                                   │ a. Machine tools for turning having two or               │

│                      │2개 이상인 터닝가공 공작기계로 다음 특성 중                                                                                       │more axes which can be coordinated                        │

│                      │하나를 갖는 것                                                                                                                    │simultaneously for "contouring control" having            │

│                      │                                                                                                                                  │any of the following:                                     │

│                      │  1.  이송거리가 1.0m 미만일 때, 한 개 이상의 직                                                                                  │  1. "Unidirectional positioning repeatability"           │

│                      │선축의  “단방향 위치결정 반복정밀도”가 0.9 μm                                                                                  │equal to or less (better) than 0.9 μm along one          │

│                      │이하(보다 우수한) 것                                                                                                              │or more linear axis with a travel length less             │

│                      │                                                                                                                                  │than 1.0 m; or                                            │

│                      │  2.  이송거리가 1.0m 이상일 때, 한 개 이상의 직                                                                                  │  2. "Unidirectional positioning repeatability"           │

│                      │선축의  “단방향 위치결정 반복정밀도”가 1.1 μm                                                                                  │equal to or less (better) than 1.1 μm along one          │

│                      │이하(보다 우수한) 것                                                                                                              │or linear axis with a travel length equal to or           │

│                      │                                                                                                                                  │greater than 1.0m.                                        │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │b. 밀링가공 공작기계로 다음 특성 중 하나를 갖                                                                                     │b. Machine tools for milling having any of the            │

│                      │는 것:                                                                                                                            │following:                                                │

│                      │  1.  "윤곽제어"를 위해 동시 제어될 수 있는 3                                                                                     │ 1. Three linear axes plus one rotary axis                │

│                      │개의 직선 축과 1개의 회전축을 갖는 것 중 다음                                                                                     │which can be coordinated simultaneously for               │

│                      │어느 하나의 특성을 갖는 것:                                                                                                       │"contouring control" having any of the                    │

│                      │                                                                                                                                  │following:                                                │

│                      │  a. 이송거리가 1.0m 미만일 때, 한 개 이상의 직                                                                                   │  a. "Unidirectional positioning repeatability"           │

│                      │선축의  “단방향 위치결정 반복정밀도”가 0.9 μm                                                                                  │equal to or less (better) than 0.9 μm along one          │

│                      │이하(보다 우수한) 것                                                                                                              │or more linear axis with a travel length less             │

│                      │                                                                                                                                  │than 1.0 m; or                                            │

│                      │  b. 이송거리가 1.0m 이상일 때, 한 개 이상의 직                                                                                   │  b. "Unidirectional positioning repeatability"           │

│                      │선축의 “단방향 위치결정 반복정밀도”가 1.1 μm                                                                                   │equal to or less (better) than 1.1 μm along one          │

│                      │이하(보다 우수한) 것                                                                                                              │or more linear axis with a travel length equal            │

│                      │                                                                                                                                  │to or greater than 1.0 m.                                 │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │2.  "윤곽제어"를 위해 동시에 제어될 수 있는                                                                                       │ 2. Five or more axes which can be                        │

│                      │축이 5개 이상인 것 중 다음 어느 하나의 특성을                                                                                     │coordinated simultaneously for "contouring                │

│                      │갖는 것:                                                                                                                          │control" having any of the following:                     │

│                      │    a. 이송거리가 1.0m 미만일 때, 한 개 이상의                                                                                    │  a. "Unidirectional positioning repeatability"           │

│                      │직선축의 “단방향 위치결정 반복정밀도”가 0.9 μm                                                                                 │equal to or less (better) than 0.9 μm along one          │

│                      │이하(보다 우수한) 것;                                                                                                             │or more linear axis with a travel length less             │

│                      │                                                                                                                                  │than 1.0 m;                                               │

│                      │    b. 이송거리가 1.0m 이상 4.0m 미만일 때, 한                                                                                    │  b. "Unidirectional positioning repeatability"           │

│                      │개 이상의 직선축의 “단방향 위치결정 반복정밀도”                                                                                 │equal to or less (better) than 1.4 μm along one          │

│                      │가 1.4 μm이하(보다 우수한) 것;                                                                                                   │or more linear axis with a travel length equal            │

│                      │                                                                                                                                  │to or greater than 1 m and less than 4 m;                 │

│                      │    c. 이송거리가 4.0m 이상일 때, 한 개 이상의                                                                                    │  c. “unidirectional positioning                         │

│                      │직선축의 “단방향 위치결정 반복정밀도”가 6.0 μm                                                                                 │repeatability”equal to or less (better) than 6.0         │

│                      │이하(보다 우수한) 것;                                                                                                             │um along one of more linear axis with a travel            │

│                      │                                                                                                                                  │length equal to or greater than 4 m;                      │

│                      │ 3. 지그보링머신(Jig Boring Machine)의 한 개 이상                                                                                 │ 3. A "unidirectional positioning repeatability"          │

│                      │의 직선축의 “단방향 위치결정 반복정밀도”가 1.1μ                                                                                │for jig boring machines equal to or less (better)         │

│                      │m이하(보다 우수한) 것                                                                                                             │than 1.1 μm along one or more linear axis.               │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │ 4. 와이어를 사용하지 않는 방전가공기(EDM)로                                                                                      │ 4. Electrical discharge machines (EDM) of the            │

│                      │"윤곽제어"를 위해 동시에 제어할 수 있는 회전                                                                                      │non-wire type which have two or more rotary               │

│                      │축이 2개 이상인 것                                                                                                                │axes which can be coordinated simultaneously              │

│                      │                                                                                                                                  │for "contouring control".                                 │

│                      │ 5. 심공드릴머신 또는 심공드릴용으로 개조된                                                                                       │ 5. Deep-hole-drilling machines and turning               │

│                      │터닝머신으로 최대 가공(천공) 깊이가 5m를 초과                                                                                     │machines modified for deep-hole- drilling,                │

│                      │하는 것                                                                                                                           │having a maximum depth-of-bore capability                 │

│                      │                                                                                                                                  │exceeding 5m.                                             │

│                      │ 6. 피치 직경이 1,250mm를 초과하고 치폭이 피                                                                                      │ 6. "Numerically controlled" or manual machine            │

│                      │치 직경의 15% 이상이며 경화된(Rc=40 이상) 평                                                                                      │tools, and specially designed components,                 │

│                      │기어, 헬리컬 기어 및 더블 헬리컬 기어를 AGMA                                                                                      │controls and accessories therefor, specially              │

│                      │14 (ISO 1328 등급 3과 동등한 것)와 같거나 보다                                                                                    │designed for the shaving, finishing, grinding or          │

│                      │정밀하게 쉐이빙(shaving), 다듬질(finishing), 연삭                                                                                 │honing of hardened (Rc = 40 or more) spur,                │

│                      │(grinding), 호닝(honing)하기 위해 설계된 "수치제                                                                                  │helical and double-helical gears with a pitch             │

│                      │어" 또는 수동 공작기계와 이를 위해 특별히 설계                                                                                    │diameter exceeding 1,250 mm and a face width              │

│                      │된 부품, 제어장치 및 그 부품                                                                                                      │of 15% of pitch diameter or larger finished to            │

│                      │                                                                                                                                  │a quality of AGMA 14 or better (equivalent to             │

│                      │                                                                                                                                  │ISO 1328 class 3).                                        │

├───────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│Ⅲ. 컴퓨터            │시스템, 장비, 부품                                                                                                                │Systems, equipment and components                         │

│Computers             │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │다음 중 하나의 특성을 갖는 전자 컴퓨터 및 관련                                                                                    │Electronic computers and related systems,                 │

│                      │시스템, 장비 및 부품, 또는 “전자 조립품”                                                                                        │equipment and components, or “electronic                 │

│                      │                                                                                                                                  │assemblies” having any of the following                  │

│                      │ a. 다음 중 하나를 갖도록 전용 설계된 것:                                                                                         │ a. Specially designed to have any of the                 │

│                      │                                                                                                                                  │following:                                                │

│                      │  1. 다음 중 하나를 초과하는 방사선에 의한 영                                                                                     │  1. Radiation hardened to exceed any of the              │

│                      │향을 방지하도록 된 것                                                                                                             │following specifications:                                 │

│                      │   a. 전흡수선량(Total Dose)이 실리콘 환산으로                                                                                    │   a. Total Dose 5 x 103 Gy (Si);                         │

│                      │5×103 Gy인 것;                                                                                                                   │                                                          │

│                      │   b. 흡수선량 비율 상한치(Dose Rate Upset)가                                                                                     │   b. Dose Rate Upset 5 x 106 Gy (Si)/s; or               │

│                      │실리콘 환산으로 5×106 Gy/sec인 것; 또는                                                                                          │                                                          │

│                      │   c. 단일 경우의 상한치가 1×10-8Error/bit/day                                                                                   │   c. Single Event Upset 1 x 10-8                         │

│                      │인 것                                                                                                                             │Error/bit/day.                                            │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │주 : "민간 항공기"용으로 전용 설계된 컴퓨터                                                                                       │   Note Does not apply to computers specially             │

│                      │는 통제하지 않는다.                                                                                                               │designed for "civil aircraft" applications                │

├───────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│Ⅳ. 전기통신          │시스템, 장비, 부품                                                                                                                │Systems, equipment and components                         │

│Telecommunicatio      │                                                                                                                                  │                                                          │

│ns                    │1. 정보통신 시스템 및 장비, 그리고 전용 설계된                                                                                    │1. Telecommunication systems and equipment,               │

│                      │부품 및 부속품으로서 다음의 특징, 기능 또는 특                                                                                    │and specially designed components and                     │

│                      │성 중 하나를 갖는 것:                                                                                                             │accessories therefor, having any of the following         │

│                      │                                                                                                                                  │characteristics, functions or features:                   │

│                      │ a. "주파수 호핑"(frequency hopping)기법을 포함                                                                                   │ a. Being radio equipment employing "spread               │

│                      │하는 "확산스펙트럼" (spread spectrum) 기술을                                                                                      │spectrum" techniques, including "frequency                │

│                      │채택하고, 다음 중 하나의 특성을 갖는 것:                                                                                          │hopping" techniques, and having any of the                │

│                      │                                                                                                                                  │following:                                                │

│                      │  1. 사용자가 프로그램 할 수 있는 확장코드                                                                                        │  1. User programmable spreading codes; or                │

│                      │(spreading code); 또는                                                                                                            │                                                          │

│                      │  2. 총송신대역폭(total transmitted bandwidth)이                                                                                  │  2. A total transmitted bandwidth which is 100           │

│                      │임의의 단일 정보채널의 대역폭보다 100배                                                                                           │or more times the bandwidth of any one                    │

│                      │이상이고 50kHz를 초과하는 것                                                                                                      │information channel and in excess of 50                   │

│                      │                                                                                                                                  │kHz;                                                      │

│                      │    주: 다음 중 하나를 사용하기 위해 전용 설계                                                                                    │    Note Does not apply to radio equipment                │

│                      │된 무선장비는 통제대상에서 제외                                                                                                   │specially designed for use with any of the                │

│                      │                                                                                                                                  │following:                                                │

│                      │     a. 민간 셀룰러무선통신 시스템; 또는                                                                                          │     a. Civil cellular radio-communications systems; or   │

│                      │     b. 상업용 민간 전기를 위한 고정용 또는 이                                                                                    │     b. Fixed or mobile satellite earth stations for      │

│                      │동용 위성 지구국                                                                                                                  │commercial civil telecommunications.                      │

│                      │    주: 1.0W 이하의 출력에서 작동하도록 설계된                                                                                    │    Note Does not apply to equipment designed to          │

│                      │장비는 제외                                                                                                                       │operate at an output power of 1 W or less.                │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │ b. 디지털 방식으로 제어되는 무선 수신기로서 다                                                                                   │ b. Being digitally controlled radio receivers            │

│                      │음 모든 기능을 가진 것                                                                                                            │having all of the following:                              │

│                      │  1. 채널수가 1,000회선을 초과하는 것                                                                                             │  1. More than 1,000 channels;                            │

│                      │  2. ‘채널 절환 시간(channel switching time)’이                                                                                 │  2. A 'channel switching time' of less than 1            │

│                      │1ms 미만인 것;                                                                                                                    │ms;                                                       │

│                      │  3. 전자기(전자파) 스펙트럼(electromagnetic                                                                                      │  3. Automatic searching or scanning of a part            │

│                      │spectrum)의 일부분을 자동적으로 주사 또는 탐                                                                                      │of the electromagnetic spectrum; and                      │

│                      │색하는 것; 그리고                                                                                                                 │                                                          │

│                      │  4. 수신된 신호 또는 송신파의 종류를 구별할 수                                                                                   │  4. Identification of the received signals or the        │

│                      │있는 것                                                                                                                           │type of transmitter.                                      │

│                      │    주: 본 항에서 민간 셀룰러 무선통신 시스템                                                                                     │    Note Does not apply to radio equipment                │

│                      │용으로 전용 설계된 무선장비는 제외                                                                                                │specially designed for use with civil cellular            │

│                      │                                                                                                                                  │radiocommunications systems.                              │

│                      │   기술해설:                                                                                                                      │   Technical Note                                         │

│                      │   ‘채널 절환 시간(Channel switching time)’ : 수                                                                                │   'Channel switching time': the time (i.e., delay)       │

│                      │신 주파수에서 다른  주파수로 변환하는 시간                                                                                        │to change from one receiving frequency to                 │

│                      │으로 최종 특정 수신 주파수의 ±0.05% 이내에                                                                                       │another, to arrive at or within ±0.05% of the            │

│                      │도달하는 시간. 중심 주파수 주위의 ±0.05% 보                                                                                      │final specified inreceiving frequency. Items              │

│                      │다 적은 특정 주파수 범위를 갖는 품목은 채                                                                                         │having a specified infrequency range of less than         │

│                      │널 주파수 절환을 할 수 없는 것으로 정의된                                                                                         │±0.05% around their centre frequency are                 │

│                      │다.                                                                                                                               │defined to be incapable of channel frequency              │

│                      │                                                                                                                                  │switching.                                                │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │2. 전기통신 시험, 검사 및 생산용 장비 그리고 이                                                                                   │2. Telecommunication test, inspection and                 │

│                      │를 위해 전용 설계된 부품 및 부속품, 통신 장                                                                                       │production equipment and specially designed               │

│                      │비, 기능 또는 특성의 "개발" 또는 "생산"을 위해                                                                                    │components or accessories therefor, specially             │

│                      │전용 설계된 장비와 이를 위해 전용 설계된 것                                                                                       │designed for the "development" or                         │

│                      │                                                                                                                                  │"production" of telecommunication equipment,              │

│                      │                                                                                                                                  │functions or features,                                    │

│                      │  주: 광섬유 특성화 장비는 적용하지 않는다.                                                                                       │  Note Does not apply to optical fibre                    │

│                      │                                                                                                                                  │characterization equipment.                               │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

├───────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│Ⅴ. 센서 및           │시스템, 장비 및 부품                                                                                                              │Systems, equipment and components                         │

│“레이저”            │                                                                                                                                  │                                                          │

│Sensors and           │1. 수중 청음기로 다음 중 하나 이상의 특성을 갖는 것                                                                               │1. Hydrophones having any of the following:               │

│“Lasers”            │ a. 연속적인 유연한 검출 소자를 내장한 것                                                                                         │ a. Incorporating continuous flexible sensing             │

│                      │                                                                                                                                  │elements                                                  │

│                      │ b. 직경이나 길이 둘 중 하나가 20mm미만이고                                                                                       │ b. Incorporating flexible assemblies of discrete         │

│                      │소자 간 간격이 20mm미만인 개별적인 검출                                                                                           │sensing elements with either a diameter or                │

│                      │소자의 유연한 조립체를 내장한 것                                                                                                  │length less than 20 mm and with a                         │

│                      │                                                                                                                                  │separation between elements of less than 20               │

│                      │                                                                                                                                  │mm;                                                       │

│                      │ c. 다음 중 어느 하나의 검출소자를 갖는 것                                                                                        │ c. Having any of the following sensing                   │

│                      │                                                                                                                                  │elements:                                                 │

│                      │  1. 광섬유                                                                                                                       │  1. Optical fibers;                                      │

│                      │  2. 폴리비닐 불소화합물(polyvinylidene-fluoride(PVDF))과 그 공중합체{P(VDF-TrFE)) 및, P(VDF-TFE)}를 제외한 ‘압전성 중합체 막’; │  2. ‘Piezoelectric polymer’ films other than           │

│                      │  3. 유연성 압전 복합재료’;                                                                                                      │polyvinylidene- fluoride (PVDF) and its                   │

│                      │  4. 고용체로부터 성장된                                                                                                          │copolymers {P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE)};                  │

│                      │(Pb(Mg1/3Nb2/3)O3-PbTiO3 또는 PMN-PT) 압                                                                                          │  3. ‘Flexible piezoelectric composites’                │

│                      │전 단결정; 혹은                                                                                                                   │  4. Lead-magnesium-niobate/lead-titanate (i.e.,          │

│                      │                                                                                                                                  │Pb(Mg 1/3 Nb 2/3)O3-PbTiO3, or PMN-PT)                    │

│                      │  5. 고용체로부터 성장된 (Pb(In1/2Nb1/2)O3?                                                                                      │piezoelectric single crystals grown from solid            │

│                      │Pb(Mg1/3Nb2/3)O3 ? PbTiO3 또는                                                                                                   │solution; or                                              │

│                      │PIN-PMN-PT) 압전 단결정;                                                                                                          │  5. Lead-indium-niobate/lead-magnesium                   │

│                      │                                                                                                                                  │niobate/lead- titanate (i.e., Pb(In 1/2 Nb                │

│                      │                                                                                                                                  │1/2)O3?Pb(Mg1/3 Nb2/3)O3?bTiO3, or                      │

│                      │ d. 가속보정 기능이 있는 것으로 35m를 초과하는                                                                                    │PIN-PMN-PT) piezoelectric single crystals                 │

│                      │수심에서 작동하도록 설계된 것                                                                                                     │grown from solid solution;                                │

│                      │ e. 1,000m를 초과하는 수심에서 작동할 수 있도록                                                                                   │ d. Designed to operate at depths exceeding 35            │

│                      │설계된 것                                                                                                                         │m with acceleration compensation; or                      │

│                      │                                                                                                                                  │ e. Designed for operation at depths exceeding            │

│                      │2. 견인 수중청음기 어레이(Towed acoustic hydro                                                                                    │1,000 m;                                                  │

│                      │phone arrays)로서 다음 중 하나의 것                                                                                               │                                                          │

│                      │ a. 수중 청음기군의 간격이 12.5m 미만이거나                                                                                       │2. Towed acoustic hydrophone arrays having any            │

│                      │12.5m 미만으로 ‘개조되어질 수 있는’ 것                                                                                          │of the following:                                         │

│                      │                                                                                                                                  │ a. Hydrophone group spacing of less than 12.5 m          │

│                      │ b. 35m초과 수심에서 사용할 수 있도록 설계되거                                                                                    │or 'able to be modified' to have hydrophone               │

│                      │나 ‘개조되어질 수 있는’  것                                                                                                     │group spacing of less than 12.5 m;                        │

│                      │ c. 아래 섹션(section) 3에 의해 통제되는 선수 방                                                                                  │ b. Designed or 'able to be modified' to operate          │

│                      │위 센서(heading sensors)                                                                                                          │at depths exceeding 35m;                                  │

│                      │ d. 어레이 호스(array hoses)가 길이방향(장축방향)                                                                                 │ c. Heading sensors specified in below in Section 3       │

│                      │으로 강화된 것                                                                                                                    │                                                          │

│                      │ e. 조립된 어레이의 직경이 40mm 미만인 것                                                                                         │ d. Longitudinally reinforced array hoses;                │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │ f. 상단 섹션(section) 1에 설명된 특성을 가지는                                                                                   │ e. An assembled array of less than 40 mm in              │

│                      │수중청음기 또는 어느 깊이에서나 가속보정기                                                                                        │diameter;                                                 │

│                      │능 없이 ‘수중청음기 감도’가 180dB 보다 우수                                                                                     │ f. Hydrophone characteristics specified in               │

│                      │한 수중청음기                                                                                                                     │Section 1 above or a hydrophone with a                    │

│                      │ g. 다음에 명시된 가속도계 기반의 수중 음향 센서                                                                                  │'hydrophone sensitivity' better than 180 dB at            │

│                      │                                                                                                                                  │any depth with no acceleration , or                       │

│                      │  1. 서로 다른 축을 따라 3개의 가속계로 구성된                                                                                    │ g. Accelerometer-based hydro-acoustic with the           │

│                      │것;                                                                                                                               │following:                                                │

│                      │  2. 종합 '가속 감도'가 48 dB (기준: 1g당 1,000                                                                                   │  1. Composed of three accelerometers arranged            │

│                      │mV rms)를 갖는 것;                                                                                                                │along three distinct axes;                                │

│                      │                                                                                                                                  │  2. Having an overall 'acceleration sensitivity'         │

│                      │  3. 35m 이상의 깊이에서 동작되도록 설계된 것;                                                                                    │better than 48 dB (reference 1,000 mV rms                 │

│                      │그리고                                                                                                                            │per 1g);                                                  │

│                      │  4. 동작 주파수가 20 kHz 이하인 것                                                                                               │  3. Designed to operate at depths greater than           │

│                      │                                                                                                                                  │35 meters; and                                            │

│                      │                                                                                                                                  │  4. Operating frequency below 20 kHz.                    │

│                      │3. 선수 방위 센서(heading sensors)로서 다음 모두                                                                                  │                                                          │

│                      │에 해당되는 것                                                                                                                    │                                                          │

│                      │ a. “정확정밀도”가 0.5° 보다 우수한 것; 그리고                                                                                 │                                                          │

│                      │ b. 35m를 초과하는 수심에서 작동하도록 설계되                                                                                     │3. Heading sensors having all of the following:           │

│                      │거나 수심 35m를 초과하는 깊이에서 작동되도                                                                                        │                                                          │

│                      │록 하기 위하여 수심 감지기를 조절하거나 탈착                                                                                      │ a. An "accuracy" of better than 0.5°; and               │

│                      │할 수 있는 것                                                                                                                     │ b Designed to operate at depths exceeding 35             │

│                      │                                                                                                                                  │m or having an adjustable or removable                    │

│                      │4. 해저 또는 베이(bay)케이블 수중청음기 어레이                                                                                    │depth sensing device in order to operate at               │

│                      │장치로서 다음 중 하나의 것                                                                                                        │depths exceeding 35 m;                                    │

│                      │ a. 상단 섹션(section) 1에 설명된 특성을 가지는                                                                                   │                                                          │

│                      │수중청음기 또는 어느 깊이에서나 가속보정기                                                                                        │4. Bottom or bay-cable hydrophone arrays having           │

│                      │능 없이 ‘수중청음기 감도’가 180dB 보다 우수                                                                                     │any of the following:                                     │

│                      │한 수중청음기                                                                                                                     │ a. Incorporating hydrophones specified in                │

│                      │ b. 다중화된 수중청음기군 신호 모듈이 내장된 것                                                                                   │Section "1" above or a hydrophone with a                  │

│                      │으로 다음의 특성을 모두 지닌 것                                                                                                   │‘hydrophone sensitivity better than 180 dB at            │

│                      │                                                                                                                                  │any depth with no acceleration.                           │

│                      │  1. 35m를 초과하는 수심에서 작동되도록 설계되                                                                                    │ b. Incorporating multiplexed hydrophone group            │

│                      │거나 수심 35m를 초과하는 깊이에서 작동되                                                                                          │signal modules having all of the following                │

│                      │도록 하기 위하여 조절  또는 탈착할 수 있는                                                                                        │characteristics:                                          │

│                      │것, 그리고                                                                                                                        │  1. Designed to operate at depths exceeding 35           │

│                      │  2. 견인 음파 수중청음기 어레이 모듈과 기능적                                                                                    │m or having an adjustable or removable                    │

│                      │으로 교환 가능한 것                                                                                                               │depth sensing device in order to operate at               │

│                      │                                                                                                                                  │depths exceeding 35 m; and                                │

│                      │ c. End note xxiv 에 명시된 가속도계 기반의 수                                                                                    │  2. Capable of being operationally interchanged          │

│                      │중 음향 센서를 내장한 것                                                                                                          │with towed acoustic hydrophone array                      │

│                      │                                                                                                                                  │modules; or                                               │

│                      │                                                                                                                                  │ c. Incorporating accelerometer based                     │

│                      │광센서류                                                                                                                          │hydro-acoustic sensors (specified inper end               │

│                      │                                                                                                                                  │note)                                                     │

│                      │"단일 스펙트럼 영상센서" 및 "다중 스펙트럼 영                                                                                     │                                                          │

│                      │상센서"로서 원격감지용으로 설계되고 다음 중                                                                                       │Optical Sensors                                           │

│                      │하나를 지닌 것                                                                                                                    │                                                          │

│                      │                                                                                                                                  │“Monospectral imaging sensors” and                      │

│                      │ a. 순간시야(Instantaneous-Field-Of-View(IFOV))가                                                                                 │“multispectral imaging sensors” designed for            │

│                      │200μrad 미만의 것                                                                                                                │remote sensing applications and having any of             │

│                      │ b. 400nm초과~30,000nm이하의 파장범위에서 사                                                                                      │the following:                                            │

│                      │용할 수 있도록 지정되고 다음의 모든 특성을 갖                                                                                     │ a. An Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) of              │

│                      │는 것                                                                                                                             │less than 200 μrad (microradians) or                     │

│                      │  1. 디지털 형식으로 출력영상 데이터를 제공하                                                                                     │ b. specified for operation in the wavelength             │

│                      │는 것                                                                                                                             │range exceeding 400 nm but not exceeding                  │

│                      │  2. 다음의 어느 하나의 것                                                                                                        │30,000 nm and having all the following;                   │

│                      │                                                                                                                                  │  1. Providing output imaging data in digital             │

│                      │   a. "우주용"이거나                                                                                                              │format; and                                               │

│                      │   b. 항공기 탑재용으로 설계된 것으로서 실리콘                                                                                    │  2. Having any of the following                          │

│                      │탐지기 이외의 것을 사용하고 IFOV가 2.5mrad                                                                                        │characteristics:                                          │

│                      │(milliradians) 미만의 것                                                                                                          │   a. “Space-qualified"; or                              │

│                      │                                                                                                                                  │   b. Designed for airborne operation, using              │

│                      │                                                                                                                                  │other than silicon detectors, and having                  │

│                      │                                                                                                                                  │an IFOV of less than 2.5 mrad                             │

│                      │광학기구류                                                                                                                        │(milliradians);                                           │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │1. "우주용" 광학시스템 부품으로 다음 특성을 갖                                                                                    │                                                          │

│                      │는 것                                                                                                                             │Optics                                                    │

│                      │    a. 동일한 구경과 두께의 solid blank에 비해                                                                                    │                                                          │

│                      │서 "등가밀도"가 20%미만인 경량의 부품                                                                                             │1. “Space-qualified” components for optical             │

│                      │                                                                                                                                  │systems, as follows:                                      │

│                      │    b. 원료 기판(substrate), 표면을 코팅(단층 혹                                                                                  │    a. Components lightweighted to less than              │

│                      │은 다층, 금속체 혹은 유전체, 전도체 혹                                                                                            │20% "equivalent density" compared with a                  │

│                      │은 반도체 혹은 절연체)하거나 보호막을                                                                                             │solid blank of the same aperture and thickness;           │

│                      │갖는 기판                                                                                                                         │    b. Raw substrates, processed substrates               │

│                      │                                                                                                                                  │having surface coatings (single-layer or                  │

│                      │    c. 우주공간에서 집속구경(collecting                                                                                           │multi-layer, metallic or dielectric, conducting,          │

│                      │aperture)이 직경 1 m이상인 광학 시스템                                                                                            │semiconducting or insulating) or having                   │

│                      │으로 조립되도록 설계된 반사경의 일부분                                                                                            │protective films;                                         │

│                      │혹은 조립부품                                                                                                                     │    c. Segments or assemblies of mirrors                  │

│                      │                                                                                                                                  │designed to be assembled in space into an                 │

│                      │    d. 모든 방향에 대해서 선형 열팽창계수가                                                                                       │optical system with a collecting aperture                 │

│                      │5×10-6이하인 "복합재료"로 제조된 부품                                                                                            │equivalent to or larger than a single optic 1 m           │

│                      │                                                                                                                                  │in diameter;                                              │

│                      │                                                                                                                                  │      d. Components manufactured from                     │

│                      │                                                                                                                                  │"composite" materials having a coefficient of             │

│                      │2. 광학 제어장비로서 다음의 것                                                                                                    │linear thermal expansion equal to or less than            │

│                      │ a. 섹션(section) 1의 광학기구에 의해서 통제되                                                                                    │5 x 10-6 in any coordinate direction;                     │

│                      │는 "우주용" 부품의 표면형상 또는 방향을 유                                                                                        │                                                          │

│                      │지하도록 전용 설계된 장비                                                                                                         │2. Optical control equipment as follows:                  │

│                      │                                                                                                                                  │ a. Equipment specially designed to maintain              │

│                      │ b. 조정 (steering), 추적 (tracking), 안정화                                                                                      │the surface figure or orientation of the                  │

│                      │(stabilisation) 그리고 공진기 정렬용 장비                                                                                         │“pace- qualified”components specified in                │

│                      │(resonator alignment equipment)로서 다음의 것                                                                                     │Section 1 under Optics.                                   │

│                      │                                                                                                                                  │ b. Steering, tracking, stabilization and                 │

│                      │  1. 50 mm 초과의 직경 또는 주축 길이를 갖는                                                                                      │resonator alignment equipment as follows:                 │

│                      │거울 (mirrors)을 운반하도록 설계된 빔 조                                                                                          │                                                          │

│                      │정용 거울 스테이지 (beam steering mirror                                                                                          │                                                          │

│                      │stages)로서, 다음의 모든 것을 갖고, 이를                                                                                          │  1. Beam steering mirror stages designed to              │

│                      │위해 전용 설계된 전자적 조정용 장비                                                                                               │carry mirrors having diameter or major                    │

│                      │(electronic control equipment)                                                                                                    │axis length greater than 50 mm and                        │

│                      │   a. 최대 각 이동이 ±26 mrad 이상인 것                                                                                          │having all of the following, and specially                │

│                      │                                                                                                                                  │designed electronic control equipment                     │

│                      │   b. 기계적 공명 주파수가 500 Hz 이상인 것                                                                                       │therefor:                                                 │

│                      │그리고                                                                                                                            │   a. A maximum angular travel of ±26 mrad               │

│                      │   c. 각 “정확정밀도”가 10 μrad (microradians)                                                                                 │or more;                                                  │

│                      │이하 (더 우수한)인 것                                                                                                             │   b. A mechanical resonant frequency of 500              │

│                      │  2. 대역폭이 100 Hz 이상이고, “정확정밀도”가                                                                                   │Hz or more; and                                           │

│                      │10 μrad 이하 (더 우수한)인 공진기 정렬용                                                                                         │   c. An angular "accuracy" of 10 μrad                   │

│                      │장비 (resonator alignment equipment)                                                                                              │(microradians) or less (better);                          │

│                      │                                                                                                                                  │  2. Resonator alignment equipment having                 │

│                      │   c. 광학 짐벌(gimbal)로서 다음의 모든 것                                                                                        │bandwidths equal to or more than 100                      │

│                      │    1. 최대 회전각(편각)이 5°를 초과                                                                                             │Hz and an accuracy of 10 μrad or less                    │

│                      │    2. 대역폭이 100Hz 이상                                                                                                        │(better);                                                 │

│                      │    3. 각위치 오차(정밀도)가 200μrad이하                                                                                         │c. Gimbals having all of the following:                   │

│                      │                                                                                                                                  │    1. A maximum slew exceeding 5°;                      │

│                      │    4. 다음 중 하나를 가지는 것                                                                                                   │    2. A bandwidth of 100 Hz or more;                     │

│                      │     a. 직경 또는 주축거리가 0.15m 초과～1m                                                                                       │    3. Angular pointing errors of 200 μrad               │

│                      │이하이고, 각가속도가 2rad/s²을 초과                                                                                              │(microradians) or less; and                               │

│                      │                                                                                                                                  │    4. Having any of the following:                       │

│                      │                                                                                                                                  │     a. Exceeding 0.15 m but not exceeding 1              │

│                      │     b. 직경 또는 주축거리가 1m를 초과하는                                                                                        │m in diameter or major axis length                        │

│                      │것으로서 각가속도가 0.5rad/s²를 초과                                                                                             │and capable of angular accelerations                      │

│                      │                                                                                                                                  │exceeding 2 rad (radians)/s² or                          │

│                      │                                                                                                                                  │     b. Exceeding 1 m in diameter or major                │

│                      │                                                                                                                                  │axis length and capable of angular                        │

│                      │자기 및 전기장 센서                                                                                                               │accelerations exceeding 0.5 rad                           │

│                      │                                                                                                                                  │(radians)/s²                                             │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │1. 초전도 기술을 사용하고 다음 중 하나 이상의                                                                                     │Magnetic and Electric Field Sensors                       │

│                      │성질을 가지는 "자기계"                                                                                                            │                                                          │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │ a. 고정된 운용을 위해 고안된 초전도 양자 간                                                                                      │1. “Magnetometers” using superconductive                │

│                      │섭장치(SQUID) 시스템이며 동작중 소음을                                                                                            │(SQUID) technology and having any of the                  │

│                      │줄이기 위해 전용 설계된 하위 시스템이 없                                                                                          │following:                                                │

│                      │고, 1 Hz의 주파수에서 감도가 50fT(rms)/이                                                                                         │ a. SQUID systems designed for stationary                 │

│                      │하(보다 우수한)일 때; 또는                                                                                                        │operation, without specially designed                     │

│                      │                                                                                                                                  │subsystems designed to reduce in-motion                   │

│                      │ b. 동작중 자기계 감도가 1 Hz의 주파수에서                                                                                        │noise, and having a 'sensitivity' equal to or             │

│                      │2pT (rms) /  미만(보다 우수한) 이고 동작                                                                                          │lower (better) than 50 fT (rms) per square                │

│                      │중 소음을 줄이기 위해 전용 설계된 초전도                                                                                          │root Hz at a frequency of 1 Hz; or                        │

│                      │양자 간섭장치(SQUID) 시스템                                                                                                       │ b. SQUID systems having an                               │

│                      │                                                                                                                                  │in-motion-magnetometer ‘sensitivity’ lower              │

│                      │2. 광학적 펌프 또는 핵자기 공명                                                                                                   │(better) than 2 pT (rms) per square root                  │

│                      │(proton/Overhauser) "기술"을 사용하고 ‘감도’가                                                                                  │Hz at a frequency of 1 Hz and specially                   │

│                      │2pT (rms) / 미만(보다 우수한)인 "자기계"                                                                                          │designed to reduce in-motion noise;                       │

│                      │                                                                                                                                  │2. “Magnetometers” using optically pumped or            │

│                      │                                                                                                                                  │nuclear precession (proton/Overhauser)                    │

│                      │3. 자기 및 전기장 센서의 섹션(section)1 에 의해                                                                                   │“technology” having a ‘sensitivity’ lower             │

│                      │수출통제가 되는 복합 "자기계"를 사용하는 "                                                                                        │(better) than 2 pT (rms) per square root Hz               │

│                      │자기경도측정기"                                                                                                                   │at a frequency of 1 Hz;                                   │

│                      │                                                                                                                                  │3. “Magnetic gradiometers" using multiple                │

│                      │4. 다음을 위한 “보상시스템”                                                                                                     │"magnetometers" specified in Section 1 of                 │

│                      │ a. 광학적 펌프 또는 핵자기 공명                                                                                                  │Magnetic and Electric Field Sensors;                      │

│                      │(proton/Overhauser) "기술"을 사용하고                                                                                             │                                                          │

│                      │‘감도’가 20pT (rms) / 미만(보다 우수한)                                                                                         │4. “Compensation systems" for the following:             │

│                      │인 "자기계", 그리고 광학적 펌프 또는 핵                                                                                           │ a. “Magnetometers” using optically pumped              │

│                      │자기 공명(proton/ Overhauser)"기술"을                                                                                             │or nuclear precession (proton/Overhauser)                 │

│                      │사용하고 '감도'가 1 Hz의 주파수에서                                                                                               │“technology” having a ‘sensitivity’ lower             │

│                      │2pT (rms) /  미만(보다 우수한)인 것                                                                                               │(better) than 20 pT (rms) per square root                 │

│                      │                                                                                                                                  │Hz at a frequency of 1 Hz, and using                      │

│                      │                                                                                                                                  │optically pumped or nuclear precession                    │

│                      │                                                                                                                                  │(proton/Overhauser) "technology" that will                │

│                      │ b. 수중전기장 센서로서 ‘감도’가 1 Hz에서 측                                                                                    │permit these sensors to realize a                         │

│                      │정했을때 8 nanovolt / 미만(보다 우수한)일                                                                                         │'sensitivity' lower (better) than 2 pT rms                │

│                      │때                                                                                                                                │per square root Hz.                                       │

│                      │                                                                                                                                  │b. Underwater electric field sensors having a             │

│                      │ c. ‘감도’가 1 Hz의 주파수에서 3pT/m (rms) /                                                                                    │'sensitivity' lower (better) than 8 nanovolt              │

│                      │미만(보다 우수한)인 섹션(section) 1(자기장                                                                                        │per meter per square root Hz when                         │

│                      │센서 및 End note xxvi)에서 통제되는 "자기                                                                                         │measured at 1 Hz                                          │

│                      │경도측정기"                                                                                                                       │ c. “Magnetic gradiometers” specified in per            │

│                      │                                                                                                                                  │Section 1 ?Magnetic/Field Sensors and end                │

│                      │5. 섹션(section) 1 또는 2 에서 규정된 자기장 센                                                                                   │note that will permit these sensors to                    │

│                      │서를 채용한 수중 전자기장 수신기                                                                                                  │realize a 'sensitivity' lower (better) than 3             │

│                      │                                                                                                                                  │pT/m rms per square root Hz.                              │

│                      │                                                                                                                                  │5. Underwater electromagnetic receivers                   │

│                      │소프트웨어                                                                                                                        │incorporating “Magnetometer”specified in                │

│                      │광학기구류에 의해 통제되는 품목의 "개발" 또는 "                                                                                   │Section 1 or 2 ?Magnetic/Field Sensors                   │

│                      │생산"을 위해 전용 설계된 "소프트웨어"                                                                                             │                                                          │

│                      │                                                                                                                                  │Software                                                  │

│                      │                                                                                                                                  │“Software” specially designed for the                   │

│                      │기술                                                                                                                              │“development” or “production” of items in             │

│                      │본 리스트에 있는 어느 하나의 품목의 "개발" 또                                                                                     │Optics Section                                            │

│                      │는 "생산"을 위한 “기술”                                                                                                         │                                                          │

│                      │                                                                                                                                  │Technology                                                │

│                      │                                                                                                                                  │“Technology” for the “development” or                 │

│                      │                                                                                                                                  │“production” of any item on this List.                  │

├───────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│Ⅴ. 해양 시스템,      │시스템, 장비 및 부품                                                                                                              │Systems, equipment and components                         │

│장비 및 부품          │                                                                                                                                  │                                                          │

│Marine systems,       │1. 공기불요동력장치로, 수중용으로 전용 설계된                                                                                     │1. Air independent power systems specially                │

│equipment, and        │다음 중 하나의 것                                                                                                                 │designed for underwater use, as follows:                  │

│components            │  a. 브레이톤(Brayton), 랭킨(Rankine) 사이클엔                                                                                    │a. Brayton or Rankine cycle engine air                    │

│                      │진 공기불요동력장치로 다음 하나의 특성을 갖                                                                                       │independent power systems having any of                   │

│                      │는 것                                                                                                                             │the following:                                            │

│                      │    1. 재순환되는 엔진배기로부터 일산화탄소,                                                                                      │1. Chemical scrubber or absorber systems,                 │

│                      │이산화탄소, 미립자를 제거하기 위해 전용                                                                                           │   specially designed to remove carbon                    │

│                      │설계된 화학적 세정. 흡수 시스템                                                                                                   │   dioxide, carbon monoxide and particulates              │

│                      │                                                                                                                                  │   from recirculated engine exhaust;                      │

│                      │    2. 단원자가스를 사용하기 위해 전용 설계된                                                                                     │2. Systems specially designed to use a                    │

│                      │시스템                                                                                                                            │    monoatomic gas;                                       │

│                      │    3. 충격완화를 위해 특별히 설치되었거나 혹은                                                                                   │3. Devices or enclosures, specially designed              │

│                      │주파수 10kHz 미만의 수중 소음을 감소시키기                                                                                        │   for underwater noise reduction in                      │

│                      │위해 전용 설계된 장치, 밀폐함                                                                                                     │   frequencies below 10 kHz, or special                   │

│                      │                                                                                                                                  │    mounting devices for shock mitigation; or             │

│                      │    4. 다음의 모든 특성을 갖는 시스템:                                                                                            │4. Systems having all of the following:                   │

│                      │      a. 연료의 변형 또는 반응생성물의 가압장치                                                                                   │a. Specially designed to pressurise the                   │

│                      │를 위해 전용 설계된 것                                                                                                            │    products of reaction or for fuel                      │

│                      │                                                                                                                                  │    reformation;                                          │

│                      │      b. 반응생성물의 저장을 위해 전용 설계된 것                                                                                  │b. Specially designed to store the products               │

│                      │                                                                                                                                  │   of the reaction; and                                   │

│                      │      c. 100 kPa 이상의 압력에 대응하여 반응물                                                                                    │c. Specially designed to discharge the                    │

│                      │질을 방출시키도록 전용 설계된 것                                                                                                  │   products of the reaction against a                     │

│                      │                                                                                                                                  │   pressure of 100 kPa or more;                           │

│                      │ 2. 디젤 사이클 엔진공기불요장치로, 다음의 모든                                                                                   │2. Diesel cycle engine air independent systems            │

│                      │특성을 가진 것                                                                                                                    │   having all of the following:                           │

│                      │  a. 재순환되는 엔진배기로부터 일산화탄소, 이                                                                                     │a. Chemical scrubber or absorber systems,                 │

│                      │산화탄소, 미립자를 제거하기 위해 전용 설계                                                                                        │    specially designed to remove carbon                   │

│                      │된 화학적 세정?흡수시스템                                                                                                        │    dioxide, carbon monoxide and                          │

│                      │                                                                                                                                  │    particulates from recirculated engine                 │

│                      │                                                                                                                                  │    exhaust;                                              │

│                      │  b. 단원자가스를 사용하기 위해 전용 설계된 시스템                                                                                │b. Systems specially designed to use a                    │

│                      │                                                                                                                                  │    monoatomic gas;                                       │

│                      │  c. 충격완화를 위해 특별히 설치되었거나 혹은                                                                                     │c. Devices or enclosures, specially designed              │

│                      │주파수 10kHz 미만의 수중소음을 감소시키기                                                                                         │   for underwater noise reduction in                      │

│                      │위해 전용 설계된 장치, 밀폐함                                                                                                     │   frequencies below 10 kHz, or special                   │

│                      │                                                                                                                                  │   mounting devices for shock mitigation;                 │

│                      │                                                                                                                                  │   and                                                    │

│                      │  d. 연소배출물질을 연속적으로 배기시키지 않                                                                                      │d. Specially designed exhaust systems that do             │

│                      │도록 전용 설계된 배기장치                                                                                                         │   not exhaust continuously the products of               │

│                      │                                                                                                                                  │   combustion;                                            │

│                      │3. 출력 2kW 초과의 연료전지 공기불요동력장치으                                                                                    │3. Fuel cell air independent power systems                │

│                      │로 다음의 것                                                                                                                      │   with an output exceeding 2kW and having                │

│                      │                                                                                                                                  │   any of the following:                                  │

│                      │  a. 주파수 10KHz 미만의 수중소음을 감소시키기                                                                                    │a. Devices or enclosures, specially designed              │

│                      │위해 전용 설계된 장치, 밀폐함 또는 충격완화                                                                                       │   for underwater noise reduction in                      │

│                      │를 위해 특수 설치된 장치                                                                                                          │  frequencies below 10kHz, or special                     │

│                      │                                                                                                                                  │  mounting devices for shock mitigation; or               │

│                      │  b. 다음의 모든 특성을 갖는 시스템:                                                                                              │b. Systems having all of the following:                   │

│                      │    1. 연료의 변형 또는 반응생성물의 가압장치를                                                                                   │1. Specially designed to pressurise the                   │

│                      │위해 전용 설계된 것                                                                                                               │    products of reaction or for fuel                      │

│                      │                                                                                                                                  │    reformation;                                          │

│                      │    2. 반응생성물의 저장을 위해 전용 설계된 것                                                                                    │2. Specially designed to store the products               │

│                      │                                                                                                                                  │   of the reaction; and                                   │

│                      │    3. 100 kPa 이상의 압력에 대응하여 반응물질                                                                                    │3. Specially designed to discharge the                    │

│                      │을 방출시키도록 전용 설계된 것                                                                                                    │    products of the reaction against a                    │

│                      │                                                                                                                                  │    pressure of 100 kPa or more;                          │

│                      │4. 스터링 사이클 엔진 공기불요동력장치로, 다음                                                                                    │4. Stirling cycle engine air independent                  │

│                      │의 모든 특성을 가진 것                                                                                                            │    power systems having all of the                       │

│                      │                                                                                                                                  │    following:                                            │

│                      │  a. 주파수 10KHz 미만의 수중소음을 감소시키                                                                                      │a. Devices or enclosures, specially designed              │

│                      │기 위해 전용 설계된 장치, 밀폐함 또는 충격                                                                                        │for underwater noise reduction in                         │

│                      │완화를 위해 특수 설치된 장치                                                                                                      │frequencies below 10 kHz, or special                      │

│                      │                                                                                                                                  │mounting devices for shock mitigation;                    │

│                      │                                                                                                                                  │and                                                       │

│                      │  b. 100kPa 이상의 압력에 대응하여 연소물을 방출                                                                                  │b. Specially designed exhaust systems which               │

│                      │할 수 있도록 전용 설계된 배기시스템                                                                                               │   discharge the products of combustion                   │

│                      │                                                                                                                                  │   against a pressure of 100 kPa or more;                 │

│                      │5. 펌프제트 추진 시스템으로 다음 모두에 해당                                                                                      │5. Pumpjet propulsion systems having all of               │

│                      │하는 것                                                                                                                           │  the following:                                          │

│                      │   a. 출력이 2.5MW를 초과                                                                                                         │a. Power output exceeding 2.5 MW; and                     │

│                      │   b. 추진효율을 향상시키거나 추진으로 인한                                                                                       │b. Using divergent nozzle and flow                        │

│                      │방출소음을 줄이기 위해 발산식 노즐과 분                                                                                           │   conditioning vane techniques to                        │

│                      │사노즐 흐름을 조절하는 기술을 이용                                                                                                │   improve propulsive efficiency or reduce                │

│                      │                                                                                                                                  │   propulsion-generated                                   │

│                      │                                                                                                                                  │   underwater-radiated noise.                             │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │소프트웨어                                                                                                                        │Software                                                  │

│                      │                                                                                                                                  │“Software” for marine systems, equipment,               │

│                      │해양시스템, 장비, 부품, 시험, 검사 및 “생산” 장비,                                                                              │components, test, inspection and “production”           │

│                      │그리고 기타 관련된 기술을 위한 “소프트웨어“                                                                                     │equipment and other related technology.                   │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │기술                                                                                                                              │Technology                                                │

│                      │해양시스템, 장비, 부품, 시험, 검사 및 “생산” 장                                                                                 │“Technology” for marine systems, equipment,             │

│                      │비, 그리고 기타 관련된 기술을 위한 “기술”                                                                                       │components, test, inspection and                          │

│                      │                                                                                                                                  │“production”equipment and other related                 │

│                      │                                                                                                                                  │technology.                                               │

├───────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│Ⅵ. 항공우주 및       │시스템, 장비 및 부품                                                                                                              │Systems, equipment and components                         │

│추진                  │1. 가스터빈 블레이드, 베인(vanes) 또는 "팁 슈라                                                                                   │1. Equipment, tooling or fixtures, specially              │

│Aerospace and         │우드(shroud)"의 제작을 위해 전용 설계된 장                                                                                        │designed for manufacturing gas turbine engine             │

│Propulsion            │비, 공구 및 고정구로서 다음의 것                                                                                                  │blades,vanes or "tip shrouds", as follows:                │

│                      │  a. 방향성 고형화나 단결정화에 의한 주조장비                                                                                     │a. Directional solidification or single crystal           │

│                      │                                                                                                                                  │   casting equipment;                                     │

│                      │  b. 내화 금속 또는 세라믹으로부터 제작된 주                                                                                      │b. Casting tooling, manufactured from                     │

│                      │조 공구로서 다음의 것:                                                                                                            │     refractory metals or ceramics, as follows:           │

│                      │    1. 심층부(cores);                                                                                                             │ 1. Cores;                                                │

│                      │    2. 주형(moulds);                                                                                                              │ 2. Shells (moulds);                                      │

│                      │    3. 심층부와 주형이 결합된 유닛;                                                                                               │ 3. Combined core and shell (mould) units;                │

│                      │  c. 방향성 고형화나 단결정 적층 생산장비                                                                                         │c. Directional-solidification or single-crystal           │

│                      │                                                                                                                                  │    additive-manufacturing equipment.                     │

├───────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│Ⅶ. 군사적            │1. 방호복과 그 부품으로서 다음의 것                                                                                               │1. Body armour and components therefor, as                │

│중요성을 위한         │                                                                                                                                  │   follows:                                               │

│추가 품목             │  a. 군사표준 또는 규격에 따라 생산되지 않았                                                                                      │a. Soft body armour not manufactured to                   │

│Additional Items      │거나, 성능이 동등하지 않은 연성 방호복(소                                                                                         │   military standards or specifications, or to            │

│of Military           │프트 바디 아머,  Soft body armour) 과 전                                                                                          │   their equivalents, and specially designed              │

│Significance          │용설계된 부품                                                                                                                     │   components therefor;                                   │

│                      │  b. 경성 방호복(하드 바디 아머, Hard nody                                                                                        │b. Hard body armour plates providing ballistic            │

│                      │armour)용 플레이트로서 IIIA 등급(NIJ 0101.06,                                                                                     │   protection equal to or less than level IIIA            │

│                      │July 2008)  또는 이에 준하는 국가규격 이하의                                                                                      │   (NIJ0101.06, July 2008) or national                    │

│                      │방탄능력을 갖는 것                                                                                                                │   equivalents.                                           │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │주 : 상기 기준에서 사용자 개인의 보호를 위해                                                                                      │Note: this paragraph does not apply to body               │

│                      │사용자가 소지한 방호복의 경우, 비군사용 폭발                                                                                      │armour when accompanying its user for the                 │

│                      │장치의 파편과 폭발에 대해서만 정면보호를 제공                                                                                     │user's own personal protection, to body                   │

│                      │하도록 설계된 방호복의 경우, 칼, 스파이크, 침                                                                                     │armour designed to provide frontal protection             │

│                      │또는 둔기의 방호만을 위해 설계된 방호복의 경                                                                                      │only from both fragment and blast from                    │

│                      │우에는 통제에서 제외된다.                                                                                                         │non-military explosive devices, and to body               │

│                      │                                                                                                                                  │armour designed to provide protection only                │

│                      │                                                                                                                                  │from knife, spike, needle or blunt trauma.                │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │2. 가속도계(Accel erometer)로 다음의 것과 이를                                                                                    │2. Accelerometers as follows and specially                │

│                      │위해 전용 설계된 부품                                                                                                             │    designed components therefor:                         │

│                      │   a. 다음 중 하나의 특성을 가진 선형 가속도                                                                                      │a. Linear accelerometers having any of the                │

│                      │     계(Linear accelerometers)                                                                                                    │   following:                                             │

│                      │      1. 15g 이하의 선형가속수준에서 제 기능                                                                                      │1. Specified to function at linear acceleration           │

│                      │        을 발휘하는 것으로서 다음 중 하나를                                                                                       │   levels less than or equal to 15 g and                  │

│                      │        갖는 것 :                                                                                                                 │   having any of the following:                           │

│                      │         a. "바이어스" "안정성"(bias stability)이                                                                                 │a. A "bias" "stability" of less (better) than             │

│                      │고정된 교정 값에 대해 1년의 기간에                                                                                                │   130 micro g with respect to a fixed                    │

│                      │걸쳐 130㎍ 미만인(보다 우수한) 것 :                                                                                               │   calibration value over a period of one                 │

│                      │또는                                                                                                                              │   year; or                                               │

│                      │         b. "척도계수" "안정성"(scale factor                                                                                      │b. A "scale factor" "stability" of less (better)          │

│                      │stability)이 고정된 교정 값에 대해 1년                                                                                            │   than 130 ppm with respect to a fixed                   │

│                      │의 기간에 걸쳐 130ppm 미만인(보다                                                                                                 │   calibration value over a period of one                 │

│                      │우수한) 것                                                                                                                        │   year;                                                  │

│                      │      2. 15g를 초과하되 100g 이하의 선형가속                                                                                      │2. Specified to function at linear acceleration           │

│                      │수준에서 제 기능을 발휘하는 것으로서                                                                                              │   levels exceeding 15 g but less than or                 │

│                      │다음 모두를 갖는 것:                                                                                                              │   equal to 100 g and having all of the                   │

│                      │         a. "바이어스" "반복도"(bias                                                                                              │   following:                                             │

│                      │repeatability)가 1년의 기간에 걸쳐                                                                                                │a. A "bias" "repeatability" of less (better)              │

│                      │1,250 micro g 미만인(보다 우수한) 것;                                                                                             │   than 1,250 micro g over a period of one                │

│                      │그리고                                                                                                                            │   year; and                                              │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │         b. "척도계수" "반복도"(scale factor                                                                                      │b. A "scale factor" "repeatability" of less               │

│                      │repeatability)가 1년의 기간에 걸쳐 1,250                                                                                          │   (better) than 1,250 ppm over a period of               │

│                      │ppm 미만인(보다 우수한) 것; 또는                                                                                                  │   one year; or                                           │

│                      │      3. 관성항법 또는 유도시스템에서의 사용                                                                                      │3. Designed for use in inertial navigation or             │

│                      │을 위해 설계되고 100g를 초과하는 선형                                                                                             │   guidance systems and specified to                      │

│                      │가속수준에서 제 기능을 발휘하는 것.                                                                                               │   function at linear acceleration levels                 │

│                      │                                                                                                                                  │   exceeding 100 g;                                       │

│                      │         주: 상기 단락은 진동 또는 충격 측정                                                                                      │Note: paragraphs above do not apply to                    │

│                      │            에 국한되는 가속도계에는 적용하지                                                                                     │accelerometers limited to measurement of                  │

│                      │            않는다.                                                                                                               │only vibration or shock.                                  │

│                      │   b. 100g를 초과하는 선형가속수준에서 제 기능                                                                                    │b. Angular or rotational accelerometers,                  │

│                      │     을 발휘하는 각 또는 회전 가속도계                                                                                            │     specified to function at linear                      │

│                      │                                                                                                                                  │     acceleration levels exceeding 100 g.                 │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │3. 다음 중 하나로서 자이로(gyros) 또는 각속도                                                                                     │3. Gyros or angular rate sensors, having any of           │

│                      │센서 및 이를 위해 전용 설계된 부품:                                                                                               │the following and specially designed                      │

│                      │                                                                                                                                  │components therefor:                                      │

│                      │   a. 100?g 이하의 선형가속수준에서 제 기능을                                                                                    │a. Specified to function at linear acceleration           │

│                      │     발휘하는 것으로서 다음 중 하나를 갖는 것:                                                                                    │   levels less than or equal to 100 g and                 │

│                      │                                                                                                                                  │   having any of the following:                           │

│                      │      1. 선회율(rate) 범위가 초당 500° 미만인                                                                                    │1. A rate range of less than 500 degrees per              │

│                      │         다음 중 하나를 갖는 것:                                                                                                  │  second and having any of the following:                 │

│                      │         a. "바이어스" "안정성"(bias stability이                                                                                  │a. A "bias" "stability" of less (better) than 0.5         │

│                      │1개월의 기간에 걸쳐 1g의 환경에서 측                                                                                              │  degree per hour, when measured in a 1 g                 │

│                      │정했을 때 고정된 교정 값에 대해                                                                                                   │  environment over a period of one month,                 │

│                      │0.5°/h 미만(보다 우수) 인 것 : 또는                                                                                              │  and with respect to a fixed calibration                 │

│                      │                                                                                                                                  │  value; or                                               │

│                      │         b. "각도 랜덤 워크"(Angle random                                                                                         │b. An "angle random walk" of less (better)                │

│                      │             walk) 가 0.0035 degree/square                                                                                        │   than or equal to 0.0035 degree per square              │

│                      │             root  hour(보다우수한)                                                                                               │   root hour; or                                          │

│                      │             이거나 또는,                                                                                                         │Note: this paragraph does not apply to                    │

│                      │            주: 이 문단은 '회전 질량 자이로                                                                                       │"spinning mass gyros".                                    │

│                      │            '(spinning mass gyros)에는 적용하                                                                                     │                                                          │

│                      │           지 않는다.                                                                                                             │                                                          │

│                      │      2. 선회율(rate) 범위가 초당 500° 이상인                                                                                    │2. A rate range greater than or equal to 500              │

│                      │         다음 중 하나를 갖는 것:                                                                                                  │  degrees per second and having any of the                │

│                      │                                                                                                                                  │  following:                                              │

│                      │         a. 3분에 걸쳐 1g의 환경에서 측정했을                                                                                     │a. A "bias" "stability" of less (better) than 4           │

│                      │때, 고정된 교정 값에 대해 시간당 4°                                                                                              │   degrees per hour, when measured in a                   │

│                      │미만(보다 우수)의 "바이어스" "안정성                                                                                              │     1 g environment over a period of three               │

│                      │"(bias stability); 또는                                                                                                           │     minutes, and with respect to a fixed                 │

│                      │                                                                                                                                  │     calibration value; or                                │

│                      │         b. "각도 랜덤 워크(Angle random                                                                                          │b. An "angle random walk" of less (better)                │

│                      │walk)" 가 0.1 degree / square root                                                                                                │   than or equal to 0.1 degree per square                 │

│                      │hour 이하(보다 우수한)이거나 또는,                                                                                                │   root hour; or                                          │

│                      │            주: 이 문단은 '회전 질량 자이로                                                                                       │Note: this paragraph. does not apply to                   │

│                      │                '(spinning mass gyros)는 적용하                                                                                   │"spinning mass gyros".                                    │

│                      │               지 않는다.                                                                                                         │                                                          │

│                      │   b. 100g를 초과하는 선형가속수준에서 기능하                                                                                     │b. Specified to function at linear acceleration           │

│                      │도록 규정된 것.                                                                                                                   │  levels exceeding 100 g.                                 │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │4. 다음과 같은 ‘관성 측정 장비 또는 시스템’                                                                                     │4. 'Inertial measurement equipment or                     │

│                      │                                                                                                                                  │systems', having any of the following:                    │

│                      │주 1: ‘관성 측정 장비 또는 시스템’은 (한번이라                                                                                  │Note 1 'Inertial measurement equipment or                 │

│                      │도) 조정된 별도의 외부 기준장치 없이 방위 및                                                                                      │systems' incorporate accelerometers or                    │

│                      │위치를 결정 또는 유지하기 위하여 속도 및 방향                                                                                     │gyroscopes to measure changes in velocity                 │

│                      │의 변화를 측정하기 위한 가속도계 또는 자이로                                                                                      │and orientation in order to determine or                  │

│                      │스코프를 포함한다.                                                                                                                │maintain heading or position without                      │

│                      │                                                                                                                                  │requiring an external reference once aligned.             │

│                      │                                                                                                                                  │'Inertial measurement equipment or systems'               │

│                      │                                                                                                                                  │include:                                                  │

│                      │    - 자세 방위 기준 장치(AHRSs);                                                                                                 │- Attitude and Heading Reference                          │

│                      │                                                                                                                                  │Systems (AHRSs);                                          │

│                      │    - 자이로나침반;                                                                                                               │- Gyrocompasses;                                          │

│                      │    - 관성 측정 장치(IMUs);                                                                                                       │- Inertial Measurement Units                              │

│                      │                                                                                                                                  │(IMUs);                                                   │

│                      │    - 관성 항법 시스템(INSs);                                                                                                     │- Inertial Navigation Systems (INSs);                     │

│                      │    - 관성 기준 시스템(IRSs);                                                                                                     │- Inertial Reference Systems (IRSs);                      │

│                      │    - 관성 기준 장치(IRUs);                                                                                                       │- Inertial Reference Units (IRUs).                        │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │주 2: 이 단락은 "민간 항공기 (civil aircraft)"의                                                                                  │Note 2 This paragraph does not apply to                   │

│                      │사용을 위해 1개 이상의 "회원국"의 민간 감독                                                                                       │'inertial measurement equipment or systems'               │

│                      │당국 (civil aviation authorities)에 의해 허가를 받                                                                                │which are certified for use on "civil aircraft"           │

│                      │은 ‘관성 측정 장비 또는 시스템’에는 적용하지                                                                                    │by civil aviation authorities of one or more              │

│                      │않는다.                                                                                                                           │Member States.                                            │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │a. ‘위치 보조 기준장치’의 사용 없이 위치를 제                                                                                   │a. Designed for "aircraft", land vehicles or              │

│                      │공하며, “항공기”, 지상 차량 또는 선박을 위해                                                                                    │   vessels, providing position without the use            │

│                      │설계된 것으로, 정상적 정렬이 된 후 다음 중 하                                                                                     │   of 'positional aiding references', and having          │

│                      │나의 “정확도”를 갖는 것                                                                                                         │   any of the following "accuracies"                      │

│                      │                                                                                                                                  │   subsequent to normal alignment:                        │

│                      │  1. 시간당 0.8해리(nm/hr) 미만(우수한)의 “원                                                                                    │1. 0.8 nautical miles per hour (nm/hr)                    │

│                      │형공산오차” (“CEP”)를 갖거나;                                                                                                  │   "Circular Error Probable" ("CEP") rate or              │

│                      │  2. 이동된 “원형공산오차”(“CEP”) 거리의 0.5%                                                                                 │   less (better);                                         │

│                      │미만(우수한)이며; 또는                                                                                                            │2. 0.5% distanced travelled "CEP" or less                 │

│                      │  3. 24시간 동안 총 1해리 미만(우수한)의 “원형                                                                                   │   (better); or                                           │

│                      │공산오차”(“CEP”)  이동;                                                                                                        │3. Total drift of 1 nautical mile "CEP" or less           │

│                      │                                                                                                                                  │  (better) in a 24 hr period;                             │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │b. “항공기“, 지상 차량 또는 선박을 위해 설계된                                                                                  │b. Designed for "aircraft", land vehicles or              │

│                      │것으로 '위치 보조 기준장치'가 내장되어있고 모                                                                                     │   vessels, with an embedded 'positional                  │

│                      │든 위치 보조 기준장치가 손상된 후에도 최대 4                                                                                      │   aiding reference' and providing position               │

│                      │분 동안 10m 미만(우수한)의 “원형공산오                                                                                           │   after loss of all 'positional aiding                   │

│                      │차”(“CEP”) “정확도”를 갖는 위치 정보를 제공                                                                                  │   references' for a period of up to 4 minutes,           │

│                      │가능한 것;                                                                                                                        │   having an "accuracy" of less (better) than             │

│                      │                                                                                                                                  │   10 meters "CEP";                                       │

│                      │c. “항공기”, 지상 차량 또는 선박을 위해 설계된                                                                                  │c. Designed for "aircraft", land vehicles or              │

│                      │것으로 기수 방위 및 진북 결정을 제공하며 다음                                                                                     │   vessels, providing heading or True North               │

│                      │중 하나를 갖는 것                                                                                                                 │   determination and having any of the                    │

│                      │                                                                                                                                  │   following:                                             │

│                      │   1. 최대 동작 각속도가 500 deg/s 미만(낮은)                                                                                     │1. A maximum operating angular rate less                  │

│                      │이고 ‘위치 보조 기준장치’ 사용 없이 기수                                                                                        │   (lower) than 500 deg/s and a heading                   │

│                      │방위 “정밀도”가 (위도 45도에서 6분(원호상)                                                                                      │   "accuracy" without the use of 'positional              │

│                      │rms와 동등한) 0.07 deg sec(경위도) 이하인                                                                                         │   aiding references' equal to or less (better)           │

│                      │(우수한) 것; 또는                                                                                                                 │   than 0.07 deg sec(Lat) (equivalent to 6 arc            │

│                      │                                                                                                                                  │   minutes rms at 45 degrees latitude); or                │

│                      │   2. 최대 동작 각속도가 500 deg/s 이상(높은)                                                                                     │2. A maximum operating angular rate equal                 │

│                      │이고 ‘위치 보조 기준장치’' 사용 없이 기수                                                                                       │   to or greater (higher) than 500 deg/s and              │

│                      │방위 “정밀도”가 (위도 45도에서 17분(원호                                                                                        │   a  heading "accuracy" without the use of               │

│                      │상) rms와 동등한) 0.2 deg sec(경위도) 이하                                                                                        │   'positional aiding references' equal to or             │

│                      │인(우수한) 것;                                                                                                                    │   less (better) than 0.2 deg sec(Lat)                    │

│                      │                                                                                                                                  │   (equivalent to 17 arc minutes rms at 45                │

│                      │                                                                                                                                  │   degrees latitude);                                     │

│                      │d. 1차원 이상에서 가속도 측정 또는 각속도 측                                                                                      │d. Providing acceleration measurements or                 │

│                      │정을 제공하고, 다음 중 하나를 갖는 것                                                                                             │    angular rate measurements, in more than               │

│                      │                                                                                                                                  │    one dimension, and having any of the                  │

│                      │                                                                                                                                  │    following:                                            │

│                      │   1. 어떠한 보조 기준장치 사용 없이 모든 축                                                                                      │1. Performance specified for accelerometers               │

│                      │     에서 상기 명시된 성능을 갖는 것; 또는                                                                                        │and gyros described above along any axis,                 │

│                      │                                                                                                                                  │   without the use of any aiding references;     or       │

│                      │   2. “우주용”이며 각속도 측정을 제공하고 모                                                                                    │2. Being "space-qualified" and providing                  │

│                      │든 축에서 “각도 랜덤 워크(angle random                                                                                           │    angular rate measurements having an                   │

│                      │walk)”가 0.1 dgree/square root hour이하인                                                                                        │    "angle random walk" along any axis of                 │

│                      │(우수한) 것                                                                                                                       │     less (better) than or equal to 0.1 degree            │

│                      │                                                                                                                                  │     per square root hour.                                │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │5. 수심 1,000m를 초과하는 깊이에서 작동하도록                                                                                     │5. Manned, tethered submersible vehicles                  │

│                      │설계된 유인, 밧줄이 달린 잠수정                                                                                                   │designed to operate at depths exceeding 1,000 m.          │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │6. 다음을 모두 만족하는 항공가스터빈엔진을 제                                                                                     │6. Aero gas turbine engines, except aero gas              │

│                      │외한 항공가스터빈엔진                                                                                                             │turbine engines which meet all of the                     │

│                      │                                                                                                                                  │following:                                                │

│                      │  a. 하나 혹은 그 이상의 회원국의 민간항공당                                                                                      │a. Certified by civil aviation authorities of one         │

│                      │국에 의해 승인된 경우, 그리고                                                                                                     │or more Member States; and                                │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │  b. 하나 혹은 그 이상의 회원국의 민간항공당국에                                                                                  │b. Intended to power non-military manned                  │

│                      │의해, 비군사용 유인 “항공기“에 동력을 공급하                                                                                    │"aircraft" for which any of the following has             │

│                      │기 위한 엔진에 대해 발행된, 다음 중 어느 하                                                                                       │been issued by civil aviation authorities of              │

│                      │나를 만족하는 경우                                                                                                                │one or more Member States for the "aircraft"              │

│                      │                                                                                                                                  │with this specific engine type:                           │

│                      │    1. 민간용 인증서; 혹은                                                                                                        │1. A civil type certificate; or                           │

│                      │    2. 국제민간항공기구(ICAO)에 의해 인증된                                                                                       │2. An equivalent document recognised by the               │

│                      │것과 동등한 문서                                                                                                                  │International Civil Aviation Organisation                 │

│                      │                                                                                                                                  │(ICAO).                                                   │

├───────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────┤

│(용어 정의)           │“정확정밀도” 는 보통 부정확도로 나타내며, 인                                                                                    │"Accuracy" (Usually measured in terms of                  │

│DEFINITIONS OF        │정된 표준이나 참값으로 부터, 계측된 양 혹은                                                                                       │inaccuracy) is the maximum deviation, positive            │

│TERMS USED IN         │음 의 값에 대한 최대 편차를 의미한다.                                                                                             │or negative, of an indicated value from an                │

│THE LISTS             │                                                                                                                                  │accepted standard or true value.                          │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │"능동 비행제어시스템" 은 "항공기"와 미사일의                                                                                      │"Active flight control systems"                           │

│                      │운동 또는 구조적인 하중이 비정상작동 되는 것                                                                                      │Function to prevent undesirable "aircraft" and            │

│                      │을 방지하는 역할을 하는 시스템을 의미하며, 이                                                                                     │missile motions or structural loads by                    │

│                      │러한 역할은 다중 센서에서 나온 신호를 자율처                                                                                      │autonomously processing outputs from multiple             │

│                      │리하고, 자동제어를 위한 필수적인 방지명령을                                                                                       │sensors and then providing necessary                      │

│                      │내림으로서 수행된다.                                                                                                              │preventive commands to effect automatic                   │

│                      │                                                                                                                                  │control.                                                  │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │"분쇄" 는 분쇄나 연삭을 통해 재료를 분말로 만                                                                                     │“Comminution"                                            │

│                      │드는 공정을 의미한다.                                                                                                             │A process to reduce a material to particles by            │

│                      │                                                                                                                                  │crushing or grinding.                                     │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │"보상 시스템" 은 플랫폼의 강체 회전 잡음의 감                                                                                     │“Compensation systems"                                   │

│                      │소 (reduction of rigid body rotation noise)를 허                                                                                  │Consist of the primary scalar sensor, one or              │

│                      │용하는 소프트웨어와 함께 주 스칼라 센서와 하                                                                                      │more reference sensors (e.g. vector                       │

│                      │나 이상의 참조 센서들 (예, 벡터 자기계)로 구성                                                                                    │magnetometers) together with software that                │

│                      │된다.                                                                                                                             │permit reduction of rigid body rotation noise             │

│                      │                                                                                                                                  │of the platform.                                          │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │"복합재료" 는 특정한 목적(들)을 위한 "모재"와                                                                                     │"Composite"                                               │

│                      │추가적인 상(phase) 또는 상들(phases)로 구성된                                                                                     │A "matrix" and an additional phase or                     │

│                      │것을 의미한다. 추가적인 상(들)은 입자, 휘스커                                                                                     │additional phases consisting of particles,                │

│                      │(whisker), 섬유 또는 이(들)의 조합을 의미한다.                                                                                    │whiskers, fibres or any combination thereof,              │

│                      │                                                                                                                                  │present for a specific purpose or purposes.               │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │"III/V족 화합물" 은 멘델레이프 주기율표의 IIIA                                                                                    │"III/V compounds"                                         │

│                      │족과 VA족 원소들로 구성된 다결정 혹은 이성분                                                                                      │Polycrystalline or binary or complex                      │

│                      │(binary)계 혹은 복잡한 단결정의 것들을 의미한                                                                                     │monocrystalline products consisting of elements           │

│                      │다. (예, 갈륨비소, 갈륨-알루미늄 비소, 인화 인                                                                                    │of groups IIIA and VA of Mendeleyev's                     │

│                      │듐)                                                                                                                               │periodic classification table (e.g., gallium              │

│                      │                                                                                                                                  │arsenide, gallium-aluminium arsenide, indium              │

│                      │                                                                                                                                  │phosphide).                                               │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │"윤곽제어" 는 다음 요구 위치와 그 위치까지의                                                                                      │"Contouring control"                                      │

│                      │이송속도를 지정하는 명령에 따라 동작하는 두개                                                                                     │Two or more "numerically controlled" motions              │

│                      │이상의 "수치 제어" 운동을 의미한다. 이러한 이                                                                                     │operating in accordance with instructions that            │

│                      │송속도는 원하는 궤적이 생성되도록 상호 연동되                                                                                     │specify the next required position and the                │

│                      │어 변한다. (참고 : ISO/DIS 2806-1980)                                                                                             │required feed rates to that position. These feed          │

│                      │                                                                                                                                  │rates are varied in relation to each other so             │

│                      │                                                                                                                                  │that a desired contour is generated (Ref.                 │

│                      │                                                                                                                                  │ISO/DIS 2806 - 1980).                                     │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │"임계 온도" 는 특정 "초전도" 물질의 임계온도                                                                                      │"Critical temperature"                                    │

│                      │(때때로 천이 온도라고 함)는 그 물질이 직류 전                                                                                     │(sometimes referred to as the transition                  │

│                      │류의 흐름을 막는 저항 성분을 모두 잃어버리는                                                                                      │temperature) of a specific "superconductive"              │

│                      │온도를 의미한다.                                                                                                                  │material is the temperature at which the                  │

│                      │                                                                                                                                  │material loses all resistance to the flow of              │

│                      │                                                                                                                                  │direct electrical current.                                │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │"데이터 기반의 항법" ("DBRN") 시스템은 동적인                                                                                     │“Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN")              │

│                      │조건하에서 정확한 항법 정보를 제공하도록 미리                                                                                     │Systems                                                   │

│                      │측정된 통합된 지형 측량 데이터를 이용하는 시                                                                                      │Systems which use various sources of                      │

│                      │스템을 의미한다. 데이터에는 수심도, 천체도, 중                                                                                    │previously measured geo-mapping data                      │

│                      │력도, 자기도 또는 3-D 디지털 지형도가 포함된                                                                                      │integrated to provide accurate navigation                 │

│                      │다.                                                                                                                               │information under dynamic conditions. Data                │

│                      │                                                                                                                                  │sources include bathymetric maps, stellar maps,           │

│                      │                                                                                                                                  │gravity maps, magnetic maps or 3-D digital                │

│                      │                                                                                                                                  │terrain maps.                                             │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │"개발" 은 설계, 설계연구, 설계 분석, 설계개념,                                                                                    │“Development"                                            │

│                      │견본의 조립과 실험, 시험생산 계획, 설계자료,                                                                                      │Is related to all stages prior to serial                  │

│                      │설계자료를 생산물로 변환시키는 절차, 설계의                                                                                       │production, such as: design, design research,             │

│                      │구성, 설계의 통합 그리고 배치 등 일련의 생산                                                                                      │design analyses, design concepts, assembly and            │

│                      │이전의 모든 단계에 관계된 것이다.                                                                                                 │testing of prototypes, pilot production schemes,          │

│                      │                                                                                                                                  │design data, process of transforming design               │

│                      │                                                                                                                                  │data into a product, configuration design,                │

│                      │                                                                                                                                  │integration design, layouts.                              │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │"확산 결합" 는 계면에서 일어나는 원자의 상호                                                                                      │"Diffusion bonding"                                       │

│                      │확산기구을 이용하여, 적어도 두개의 개별금속을                                                                                     │A solid state joining of at least two separate            │

│                      │하나의 몸체로 만드는 고상결합으로, 계면에서의                                                                                     │pieces of metals into a single piece with a               │

│                      │결합강도는 가장 약한 금속의 결합강도와 같은                                                                                       │joint strength equivalent to that of the weakest          │

│                      │값은 가진다.                                                                                                                      │material, wherein the principal mechanism is              │

│                      │                                                                                                                                  │interdiffusion of atoms across the interface.             │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │"전자 조립체" 는 특정한 기능을 수행하기 위해                                                                                      │"Electronic assembly"                                     │

│                      │서로 연결된 많은 수의 전자부품(‘회로 소자’, ‘개                                                                                │A number of electronic components (i.e.,                  │

│                      │별 부품’, 집적회로 등)들로, 하나의 독립된 개체                                                                                   │"circuit elements", "discrete components",                │

│                      │로서 교체될 수 있고 정상적으로 분해 될 수 있                                                                                      │integrated circuits, etc.) connected together to          │

│                      │는 것을 의미한다.                                                                                                                 │perform (a) specific function(s), replaceable as          │

│                      │                                                                                                                                  │an entity and normally capable of being                   │

│                      │                                                                                                                                  │disassembled.                                             │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │"등가밀도" 는 광학표면에 투영된 단위 광학 영                                                                                      │“Equivalent Density"                                     │

│                      │역 당 광 질량을 의미한다.                                                                                                         │The mass of an optic per unit optical area                │

│                      │                                                                                                                                  │projected onto the optical surface.                       │

│                      │"섬유상 또는 필라멘트 소재"은 다음을 포함한다.                                                                                    │"Fibrous or filamentary materials" Include:               │

│                      │a. 연속 "모노필라멘트";                                                                                                           │                                                          │

│                      │b. 연속식 "방적사"와 "조방사";                                                                                                    │a. Continuous monofilaments;                              │

│                      │c. "테이프", 직물, 임의 형상의 매트와 노끈;                                                                                       │b. Continuous yarns and rovings;                          │

│                      │d. 촙 섬유, 스테이플 섬유, 서로 엉겨 붙은 섬유                                                                                    │c. Tapes, fabrics, random mats and braids;                │

│                      │덮개 (blankets);                                                                                                                  │d. Chopped fibres, staple fibres and coherent             │

│                      │e. 임의의 길이의 단결정질 또는 다결정질의 휘                                                                                      │fibre blankets;                                           │

│                      │스커(whiskers)                                                                                                                    │e. Whiskers, either monocrystalline or                    │

│                      │f. 방향족의 폴리아미드 펄프                                                                                                       │polycrystalline, of any length;                           │

│                      │                                                                                                                                  │f. Aromatic polyamide pulp.                               │

│                      │"광신호방식 비행조종 시스템" 은 비행중인 "항                                                                                      │                                                          │

│                      │공기"를 제어하기 위해 귀환제어에  포함되어 있                                                                                     │"Fly-by-light system"                                     │

│                      │는 주요 디지털 비행제어 시스템으로 광학적 신                                                                                      │A primary digital flight control system                   │

│                      │호로 반응기/구동기에 명령을 보낸다.                                                                                               │employing feedback to control the aircraft                │

│                      │                                                                                                                                  │during flight, where the commands to the                  │

│                      │                                                                                                                                  │effectors/actuators are optical signals.                  │

│                      │"전기신호방식 비행조종 시스템" 은 비행중인 "                                                                                      │                                                          │

│                      │항공기"를 제어하기 위해 귀환제어에 포함되어                                                                                       │"Fly-by-wire system"                                      │

│                      │있는 주요 디지털 비행제어 시스템으로 전기적                                                                                       │A primary digital flight control system                   │

│                      │신호로 반응기/구동기에 명령을 보낸다.                                                                                             │employing feedback to control the aircraft                │

│                      │                                                                                                                                  │during flight, where                                      │

│                      │                                                                                                                                  │the commands to the effectors/actuators are               │

│                      │                                                                                                                                  │electrical signals.                                       │

│                      │"초점면배열" 은 초점면에서 작동하는 정보읽기                                                                                      │                                                          │

│                      │기능 (readout electronics)을 가지고 있거나 가지                                                                                   │"Focal plane array"                                       │

│                      │고 있지 않은 개별 검출기 요소들로 이루어진 일                                                                                     │A linear or two-dimensional planar layer, or              │

│                      │차원 또는 이차원의 평면 층 또는 이러한 평면                                                                                       │combination of planar layers, of individual               │

│                      │층들의 조합을 의미한다.                                                                                                           │detector elements, with or without readout                │

│                      │주의: 이 정의에는 시간 지연 및 통합이 요소 안                                                                                     │electronics, which work in the focal plane.               │

│                      │에서 수행되지 않는 다량의 단일 검출기 요                                                                                          │Note This definition does not include a stack of          │

│                      │소들 또는 어떤 2, 3 또는 4 요소 검출기들                                                                                          │single detector elements or any two, three                │

│                      │은 포함되지 않는다.                                                                                                               │or four element detectors provided time delay and         │

│                      │                                                                                                                                  │integration is not performed within the element.          │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │"비대역폭" 은 "순간 대역폭"을 중심 주파수로 나                                                                                    │                                                          │

│                      │눈 것으로, 백분율로 표현된다.                                                                                                     │“Fractional bandwidth"                                   │

│                      │                                                                                                                                  │The "instantaneous bandwidth" divided by the              │

│                      │                                                                                                                                  │centre frequency, expressed as a percentage.              │

│                      │"주파수 호핑" 은 단일 통신 채널의 송신 주파수                                                                                     │                                                          │

│                      │가 이산 단계를 가진 랜덤 또는 의사 랜덤 수열                                                                                      │"Frequency hopping"                                       │

│                      │에 의하여 변경되는 "확산 스펙트럼"의 형태를                                                                                       │A form of "spread spectrum" in which the                  │

│                      │의미한다.                                                                                                                         │transmission frequency of a single                        │

│                      │                                                                                                                                  │communication channel is made to change by                │

│                      │                                                                                                                                  │a random or pseudo- random sequence of                    │

│                      │                                                                                                                                  │discrete steps.                                           │

│                      │"가스분무" 는 고압가스의 흐름을 이용하여 합금                                                                                     │                                                          │

│                      │용융을 지름 500 μm이하로 제조하는 공정을 의                                                                                      │"Gas atomisation"                                         │

│                      │미한다.                                                                                                                           │A process to reduce a molten stream of metal              │

│                      │                                                                                                                                  │alloy to droplets of 500 μm diameter or less             │

│                      │                                                                                                                                  │by a high pressure gas stream.                            │

│                      │"자기경도측정기" 는 외부 소스에서부터 장비까                                                                                      │                                                          │

│                      │지 자기장의 공간 편차를 탐지하기 위하여 설계                                                                                      │"Magnetic gradiometers"                                   │

│                      │된 장비로 다수의 "자기계"들과 자기장 변화도의                                                                                     │Are designed to detect the spatial variation of           │

│                      │측정값의 출력과 관련된 전자장치들로 구성된                                                                                        │magnetic fields from sources external to the              │

│                      │다.("고유 자기경도측정기"도 참조.)                                                                                                │instrument. They consist of multiple                      │

│                      │                                                                                                                                  │"magnetometers" and associated electronics the            │

│                      │                                                                                                                                  │output of which is a measure of magnetic field            │

│                      │                                                                                                                                  │gradient. (See also "Intrinsic Magnetic                   │

│                      │                                                                                                                                  │Gradiometer")                                             │

│                      │"자기계" 는 외부 소스에서부터 장비까지 자기장                                                                                     │                                                          │

│                      │을 탐지하기 위하여 설계된 장비로 단일 자기장                                                                                      │"Magnetometers"                                           │

│                      │을 감지하는 감지부와 자기장의 측정값의 출력과                                                                                     │Are designed to detect magnetic fields from               │

│                      │관련된 전자장치들로 구성된다.                                                                                                     │sources external to the instrument. They consist          │

│                      │                                                                                                                                  │of a single magnetic field sensing element and            │

│                      │                                                                                                                                  │associated electronics the output of which is a           │

│                      │                                                                                                                                  │measure of the magnetic field                             │

│                      │"모재" 는 입자들, 휘스커들, 섬유들 사이의 공간                                                                                    │                                                          │

│                      │을 채우는 실질적으로 연속적인 상을 의미한다.                                                                                      │"Matrix"                                                  │

│                      │                                                                                                                                  │A substantially continuous phase that fills the           │

│                      │                                                                                                                                  │space between particles, whiskers or fibres.              │

│                      │"기계적 합금법" 은 기계적 충격에 의한 모합금                                                                                      │                                                          │

│                      │분말과 원소의 결합, 분쇄, 재결합으로 유도한 합                                                                                    │"Mechanical alloying"                                     │

│                      │금화 공정이다. 비금속 분말을 첨가를 첨가하여                                                                                      │An alloying process resulting from the                    │

│                      │금속상에 혼합할 수 있다.                                                                                                          │bonding, fracturing and rebonding of elemental            │

│                      │                                                                                                                                  │and master alloy powders by mechanical                    │

│                      │                                                                                                                                  │impact. Non- metallic particles may be                    │

│                      │                                                                                                                                  │incorporated in the alloy by addition of the              │

│                      │                                                                                                                                  │appropriate powders.                                      │

│                      │"용융금속 추출" 은 냉각블록을 금속용탕에 회전                                                                                     │                                                          │

│                      │시켜 금속을 '급속응고'하고 리본형태의 합금을                                                                                      │"Melt extraction"                                         │

│                      │뽑아내는 공정이다.                                                                                                                │A process to "solidify rapidly" and extract a             │

│                      │                                                                                                                                  │ribbon-like alloy product by the insertion of a           │

│                      │                                                                                                                                  │short segment of a rotating chilled block into a          │

│                      │"용융 방사" 은 회전하는 냉각블록에 용융금속을                                                                                     │bath of a molten metal alloy.                             │

│                      │떨어뜨려 파편, 리본 또는 막대모양으로 ‘급속응                                                                                    │“Melt spinning"                                          │

│                      │고'하는 공정이다.                                                                                                                 │A process to "solidify rapidly" a molten metal            │

│                      │                                                                                                                                  │stream impinging upon a rotating chilled block,           │

│                      │                                                                                                                                  │forming a flake, ribbon or rod-like product.              │

│                      │"단일 스펙트럼 영상 센서" 는 하나의 이산 스펙                                                                                     │                                                          │

│                      │트럼 대역에서 영상 데이터를 획득할 수 있다.                                                                                       │"Monospectral imaging sensors"                            │

│                      │                                                                                                                                  │Are capable of acquisition of imaging data                │

│                      │                                                                                                                                  │from one discrete spectral band.                          │

│                      │"다중 스펙트럼 영상 센서" 는 두개 이상의 이산                                                                                     │                                                          │

│                      │스펙트럼 대역에서 동시에 혹은 연속적으로 영상                                                                                     │"Multispectral imaging sensors"                           │

│                      │데이터를 획득할 수 있다. 20개 이상의 이산 스                                                                                      │Are capable of simultaneous or serial                     │

│                      │펙트럼 대역을 가진 센서는 때때로 초다중 스펙                                                                                      │acquisition of imaging data from two or more              │

│                      │트럼 영상 센서라고 언급된다.                                                                                                      │discrete spectral bands. Sensors having more              │

│                      │                                                                                                                                  │than twenty discrete spectral bands are                   │

│                      │                                                                                                                                  │sometimes referred to as hyperspectral imaging            │

│                      │                                                                                                                                  │sensors.                                                  │

│                      │"수치제어" 는 보통 공정 진행에 필요한 수치 데                                                                                     │                                                          │

│                      │이터를 사용하는 장치에 의해 수행되는 공정의                                                                                       │"Numerical control"                                       │

│                      │자동 제어를 의미한다. (참고 : ISO 2382)                                                                                           │The automatic control of a process performed              │

│                      │                                                                                                                                  │by a device that makes use of numeric data                │

│                      │                                                                                                                                  │usually introduced                                        │

│                      │                                                                                                                                  │as the operation is in progress (Ref. ISO 2382).          │

│                      │"플라즈마 분무" 는 플라즈마토치를 이용하여 불                                                                                     │                                                          │

│                      │활성분위기에서 용융액 또는 고체금속을 지름                                                                                        │"Plasma atomisation"                                      │

│                      │500um이하의 액적으로 감소시키는 공정이다.                                                                                         │A process to reduce a molten stream or solid              │

│                      │                                                                                                                                  │metal to droplets of 500 μm diameter or less,            │

│                      │                                                                                                                                  │using plasma torches in an inert gas                      │

│                      │                                                                                                                                  │environment.                                              │

│                      │"생산" 은 제조, 생산, 집적화, 조립(고정), 검시,                                                                                   │                                                          │

│                      │검사, 품질보증 등의 전체 생산과정을 의미한다.                                                                                     │“Production"                                             │

│                      │                                                                                                                                  │Means all production stages, such as: product             │

│                      │                                                                                                                                  │engineering, manufacture, integration, assembly           │

│                      │                                                                                                                                  │(mounting), inspection, testing, quality                  │

│                      │                                                                                                                                  │assurance.                                                │

│                      │"펄스 압축" 은 높은 펄스 에너지의 장점을 유지                                                                                     │                                                          │

│                      │하면서, 긴 시간간격의 레이더 신호 펄스를 짧은                                                                                     │“Pulse compression"                                      │

│                      │시간간격 중 하나의 레이더 신호 펄스로 부호화                                                                                      │The coding and processing of a radar signal               │

│                      │하고 처리하는 것을 의미한다.                                                                                                      │pulse of long time duration to one of short               │

│                      │                                                                                                                                  │time duration, while maintaining the benefits             │

│                      │                                                                                                                                  │of high pulse energy.                                     │

│                      │"레이더 주파수 민첩성" 은 펄스 대역폭 보다 크                                                                                     │                                                          │

│                      │거나 같은 양만큼 펄스들 또는 펄스 그룹들 사이                                                                                     │"Radar frequency agility"                                 │

│                      │에서 의사 랜덤 순서로 펄스 레이더 전송기의 송                                                                                     │Any technique which changes, in a                         │

│                      │신 주파수를 변경하는 기술을 의미한다.                                                                                             │pseudo-random sequence, the carrier frequency             │

│                      │                                                                                                                                  │of a pulsed radar transmitter between pulses              │

│                      │                                                                                                                                  │or between groups of pulses by an amount                  │

│                      │                                                                                                                                  │equal to or larger than the pulse bandwidth.              │

│                      │"레이더 확산 스펙트럼" (6)은 랜덤 또는 의사 랜                                                                                    │                                                          │

│                      │덤 부호화를 이용해서, 상대적으로 좁은 주파수                                                                                      │"Radar spread spectrum"                                   │

│                      │대역의 신호 에너지를 훨씬 넓은 주파수 대역으                                                                                      │Any modulation technique for spreading                    │

│                      │로 확산시키는 변조 기술을 의미한다.                                                                                               │energy originating from a signal with a                   │

│                      │                                                                                                                                  │relatively narrow frequency band, over a much             │

│                      │                                                                                                                                  │wider band of frequencies, by using random or             │

│                      │                                                                                                                                  │pseudo-random coding.                                     │

│                      │"복사 감도"  (mA/W)는 0.807 × (nm 단위의 파                                                                                      │                                                          │

│                      │장) × 양자 효율 (QE)이다.                                                                                                        │"Radiant sensitivity"                                     │

│                      │                                                                                                                                  │Radiant sensitivity (mA/W) = 0.807 x                      │

│                      │기술해설:                                                                                                                         │(wavelength in nm) x Quantum Efficiency (QE)              │

│                      │QE는 보통 %로 표현된다; 하지만,이 QE 식의                                                                                         │Technical Note                                            │

│                      │경우에는 1 보다 작은 소수로 표현된다. (예: 78                                                                                     │QE is usually expressed as a percentage; however,         │

│                      │%는 0.78이다.)                                                                                                                    │for the purposes of this formula QE is expressed as       │

│                      │                                                                                                                                  │a decimal number less than one, e.g., 78% is 0.78.        │

│                      │"실시간 처리" 는 외부 이벤트가 주어졌을 때 시                                                                                     │                                                          │

│                      │스템 부하에 상관없이 보장된 응답 시간 내에 가                                                                                     │"Real-time processing"                                    │

│                      │용 자원의 함수로, 요구된 서비스 수준을 제공하                                                                                     │The processing of data by a computer system               │

│                      │는 컴퓨터 시스템에 의해 데이터를 처리하는 것                                                                                      │providing a required level of service, as a               │

│                      │을 의미한다.                                                                                                                      │function of available resources, within a                 │

│                      │                                                                                                                                  │guaranteed response time, regardless of the               │

│                      │                                                                                                                                  │load of the system, when stimulated by an                 │

│                      │                                                                                                                                  │external event.                                           │

│                      │"로봇" 은 연속경로를 따르거나 한 위치에서 다                                                                                      │                                                          │

│                      │른 위치로 움직이는 조작 장치로 센서를 이용 할                                                                                     │"Robot"                                                   │

│                      │수도 있으며, 다음의 모든 특징을 갖는 것:                                                                                          │A manipulation mechanism, which may be of                 │

│                      │                                                                                                                                  │the continuous path or of the point-to-point              │

│                      │                                                                                                                                  │variety, may use sensors, and has all the                 │

│                      │a. 다기능;                                                                                                                        │following characteristics:                                │

│                      │b. 3차원 공간에서 다양한 움직임을 통해 재료,                                                                                      │a. Is multifunctional;                                    │

│                      │부품, 공구, 특수 장치들의 위치나 자세를 결정                                                                                      │b. Is capable of positioning or orienting                 │

│                      │할 수 있는 것;                                                                                                                    │material, parts, tools or special devices through         │

│                      │c. 스텝핑모터를 포함하여 3개 이상의 개루프 또                                                                                     │variable movements in three dimensional space;            │

│                      │는 폐루프 서보-장치를 통합하여 운용할 수 있                                                                                       │c. Incorporates three or more closed or open              │

│                      │으며,                                                                                                                             │loop servo-devices which may include stepping             │

│                      │d. 명령/실행(교시/재현)방식에 의하거나, 프로그                                                                                    │motors; and                                               │

│                      │램 로직 컨트롤과 같은 전자식 컴퓨터에 의한,                                                                                       │d. Has "user-accessible programmability" by               │

│                      │즉, 기계적 도움 없이  "사용자 프로그래밍 가                                                                                       │means of the teach/playback method or by                  │

│                      │능"한 것                                                                                                                          │means of an electronic computer which may be              │

│                      │                                                                                                                                  │a programmable logic controller, i.e., without            │

│                      │주의: 위의 정의는 다음 장비에는 적용되지 않는                                                                                     │mechanical intervention.                                  │

│                      │다.                                                                                                                               │Note: The above definition does not include the           │

│                      │      1. 수동/ 원격조정에 의해서만 조정되는 머                                                                                    │following devices:                                        │

│                      │니퓰레이션 기구                                                                                                                   │1. Manipulation mechanisms which are only                 │

│                      │      2. 기구학적으로 고정된, 프로그램 모션에                                                                                     │manually/tele- operator controllable;                     │

│                      │따라 작동하는 자동 동작 고정 순차 머니                                                                                            │2. Fixed sequence manipulation mechanisms which           │

│                      │플레이션 기구. 프로그램은 핀이나 캠 같                                                                                            │are automated moving devices, operating according         │

│                      │은 고정 정지 장치에 의해 기구학적으로                                                                                             │to mechanically fixed programmed motions. The             │

│                      │제한된다. 기구학적, 전자적 또는 전기적                                                                                            │programme is mechanically limited by fixed stops,         │

│                      │인 방법으로 모션의 순서를 변경하거나,                                                                                             │such as pins or cams. The sequence of motions and         │

│                      │각도나 경로의 선택을 바꿀 수 없다.                                                                                                │the selection of paths or angles are not variable or      │

│                      │                                                                                                                                  │changeable by mechanical, electronic or electrical        │

│                      │      3. 기구학적으로 고정된 프로그램 모션에                                                                                      │means;                                                    │

│                      │따라 작동하는, 기구학적 제어 순차 머니                                                                                            │3. Mechanically controlled variable sequence              │

│                      │퓰레이션 자동 동작 기구. 프로그램은 핀                                                                                            │manipulation mechanisms which are automated               │

│                      │이나 캠같은 고정 가능 정지 장치에 의해                                                                                            │moving devices, operating according to mechanically       │

│                      │기구학적으로 제한된다. 한개이상의 축에                                                                                            │fixed programmed motions. The programme is                │

│                      │서 프로그램 패턴의 변화나 수정(죽, 핀이                                                                                           │mechanically limited by fixed, but adjustable stops,      │

│                      │나 캠의 교환)은 기구학적인 작동으로만                                                                                             │such as pins or cams. The sequence of motions and         │

│                      │가능하다.                                                                                                                         │the selection of paths or angles are variable within      │

│                      │                                                                                                                                  │the fixed programme pattern. Variations or                │

│                      │                                                                                                                                  │modifications of the programme pattern (e.g.,             │

│                      │                                                                                                                                  │changes of                                                │

│                      │                                                                                                                                  │pins or exchanges of cams) in one or more motion          │

│                      │                                                                                                                                  │axes are accomplished only through mechanical             │

│                      │      4. 기구학적으로 고정된 프로그램 모션으                                                                                      │operations;                                               │

│                      │로 작동되는, 서보장치 없는 순차 머니퓰                                                                                            │4. Non-servo-controlled variable sequence                 │

│                      │레이션 자동 동작 기구. 프로그램의 변동                                                                                            │manipulation mechanisms which are automated               │

│                      │은 기구학적으로 고정된 이진(binary) 장비                                                                                          │moving devices, operating according to mechanically       │

│                      │나 조절가능 정지 장치에 의해서만 가능                                                                                             │fixed programmed motions. The programme is                │

│                      │하다.                                                                                                                             │variable but the sequence proceeds only by the            │

│                      │                                                                                                                                  │binary signal from mechanically fixed electrical          │

│                      │                                                                                                                                  │binary devices or adjustable stops;                       │

│                      │      5. 수직으로 쌓여있는 저장통에 물품을 저                                                                                     │                                                          │

│                      │장하거나 회수하는 통합 시스템의 부분품                                                                                            │5. Stacker cranes defined as Cartesian coordinate         │

│                      │이며 직교좌표 시스템 머니퓰레이터로 정                                                                                            │manipulator systems manufactured as an integral           │

│                      │의되는 스태커 크레인.                                                                                                             │part of a vertical array of storage bins and              │

│                      │                                                                                                                                  │designed to access the contents of those bins for         │

│                      │                                                                                                                                  │storage or                                                │

│                      │                                                                                                                                  │retrieval.                                                │

│                      │"회전 분무" 는 원심력을 이용하여 용융금속을                                                                                       │                                                          │

│                      │지름 500um이하로 줄이는 공정을 의미한다.                                                                                          │"Rotary atomisation"                                      │

│                      │                                                                                                                                  │A process to reduce a stream or pool of                   │

│                      │                                                                                                                                  │molten metal to droplets to a diameter of 500             │

│                      │                                                                                                                                  │μm or less by centrifugal force.                         │

│                      │"신호처리"  은 시간 압축, 필터링, 추출, 선택,                                                                                     │                                                          │

│                      │상관도, 컨볼루션이나 영역간 변환(고속 푸리에                                                                                      │"Signal processing"                                       │

│                      │변환이나 월쉬 변환)과 같은 알고리즘에 의해 외                                                                                     │The processing of externally derived                      │

│                      │부적으로 만들어진 정보 신호의 처리를 의미한                                                                                       │information-bearing signals by algorithms such            │

│                      │다.                                                                                                                               │as time compression, filtering, extraction,               │

│                      │                                                                                                                                  │selection, correlation, convolution or                    │

│                      │                                                                                                                                  │transformations between domains (e.g., fast               │

│                      │                                                                                                                                  │Fourier transform or Walsh transform).                    │

│                      │"소프트웨어" 는 실제 매체에 담겨진 하나 혹은                                                                                      │                                                          │

│                      │그 이상의 "프로그램"이나 "마이크로 프로그램"의                                                                                    │"Software"                                                │

│                      │모임을 의미한다.                                                                                                                  │A collection of one or more "programmes" or               │

│                      │                                                                                                                                  │"microprogrammes" fixed in any tangible                   │

│                      │                                                                                                                                  │medium of expression.                                     │

│                      │"소스코드"(또는 소스언어) 는 하나 혹은 다수 프                                                                                    │                                                          │

│                      │로세스의 적절한 표현으로 프로그래밍 시스템에                                                                                      │"Source code"                                             │

│                      │의해 실행 가능한 형태("오브젝트 코드" (오브젝                                                                                     │A convenient expression of one or more                    │

│                      │트 언어))로 변환될 수 있다.                                                                                                       │processes which may be turned by a                        │

│                      │                                                                                                                                  │programming system into equipment executable              │

│                      │                                                                                                                                  │form ("object code" (or object language)).                │

│                      │"우주용" 은 지상 100km 이상의 고도에서 작동                                                                                       │                                                          │

│                      │하기 위해 설계되고, 제조된 또는 성공적인 시험                                                                                     │"Space-qualified"                                         │

│                      │을 통해 검증된 것을 의미한다.                                                                                                     │Designed, manufactured, or qualified through              │

│                      │                                                                                                                                  │successful testing, for operation at altitudes            │

│                      │                                                                                                                                  │greater than 100 km above the surface of the              │

│                      │주의: 특성 품목이 시험을 통해 "우주용"이 되었                                                                                     │Earth.                                                    │

│                      │다는 결정은 동일한 생산시설이나 일련번호                                                                                          │Note A determination that a specific item is              │

│                      │를 갖는 다른 품목들이 개별적으로 시험을                                                                                           │"space- qualified" by virtue of testing does not          │

│                      │하지 않았다면 "우주용"을 의미하지 않는다.                                                                                         │mean that other items in the same production run          │

│                      │                                                                                                                                  │or model series are "space-qualified” if not             │

│                      │                                                                                                                                  │individually tested.                                      │

│                      │"비탄성률" (1 9)는 온도(296 ± 2) K ((23 ±                                                                                       │                                                          │

│                      │2)°C), 상대습도 (50 ± 5)% 조건에서 측정된 영                                                                                    │"Specific modulus"                                        │

│                      │률(N/m2)을 N/m3 단위의 비중량(specific                                                                                            │Young's modulus in pascals, equivalent to                 │

│                      │weight)으로 나눈 것과 같다.                                                                                                       │N/m2, divided by specific weight in N/m3,                 │

│                      │                                                                                                                                  │measured at a temperature of 296 ± 2 K (23 ±            │

│                      │                                                                                                                                  │2°C) and a relative humidity of (50 ± 5)%.              │

│                      │"비인장강도" (1 9)는 온도(296 ± 2) K ((23 ±                                                                                     │                                                          │

│                      │2)°C), 상대습도 (50 ± 5)%에서 측정된 최대 인                                                                                    │"Specific tensile strength"                               │

│                      │장강도(N/m2)를 N/m3 단위의 비중량(specific                                                                                        │Ultimate tensile strength in pascals, equivalent          │

│                      │weight)으로 나눈 것과 같다.                                                                                                       │to N/m2, divided by specific weight in N/m3,              │

│                      │                                                                                                                                  │measured at a temperature of 296 ± 2 K (23 ±            │

│                      │                                                                                                                                  │2°C) and a relative humidity of (50 ± 5)%.              │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │"스플랫트 담금질" 은 냉각된 블록에 용융금속을                                                                                     │                                                          │

│                      │충돌시켜‘급속응고’하는 공정으로 파편모양의 금                                                                                   │"Splat quenching"                                         │

│                      │속을 형성한다.                                                                                                                    │A process to "solidify rapidly" a molten metal            │

│                      │                                                                                                                                  │stream impinging upon a chilled block,                    │

│                      │                                                                                                                                  │forming a flakelike product.                              │

│                      │"확산스펙트럼" 은 상대적으로 좁은 주파수 대역                                                                                     │                                                          │

│                      │의 통신 채널에너지를 훨씬 넓은 에너지 스펙트                                                                                      │"Spread spectrum"                                         │

│                      │럼으로 확산시키는 기술을 의미한다.                                                                                                │The technique whereby energy in a relatively              │

│                      │                                                                                                                                  │narrow-band communication channel is spread               │

│                      │                                                                                                                                  │over a much wider energy spectrum.                        │

│                      │"확산 스펙트럼" 레이더  - "레이더 확산 스펙트                                                                                     │                                                          │

│                      │럼" 참조.                                                                                                                         │"Spread spectrum" radar - see "Radar spread               │

│                      │                                                                                                                                  │spectrum"                                                 │

│                      │"초전도" 는 모든 전기 저항을 잃을 수 있는(무한                                                                                    │                                                          │

│                      │대의 전도성을 가져서 주울열 없이 매우 큰 전류                                                                                     │"Superconductive"                                         │

│                      │가 흐를 수 있는) 금속, 합금, 화합물 소재를 의                                                                                     │Refers to materials,(i.e., metals, alloys or              │

│                      │미한다.                                                                                                                           │compounds) which can lose all electrical                  │

│                      │                                                                                                                                  │resistance (i.e., which can attain infinite               │

│                      │                                                                                                                                  │electrical conductivity and carry very large              │

│                      │                                                                                                                                  │electrical currents without Joule heating).               │

│                      │주의: 각 소재의 "초전도체" 상태는 "임계온도",                                                                                     │                                                          │

│                      │임계 자기장(온도의 함수), 임계 전류 밀도                                                                                          │Technical Note                                            │

│                      │(자기장과 온도의 함수)로 규정된다.                                                                                                │The "superconductive" state of a material is              │

│                      │                                                                                                                                  │individually characterised by a "critical                 │

│                      │                                                                                                                                  │temperature", acritical magnetic field, which is a        │

│                      │                                                                                                                                  │function of temperature, and a critical current           │

│                      │                                                                                                                                  │density which is, however, a function of both             │

│                      │                                                                                                                                  │magnetic field and temperature.                           │

│                      │"초소성 성형" 은 최소 2배 이상의 신장(길이변                                                                                      │                                                          │

│                      │화)값을 얻기 위한 것으로, 상온에서 일반적인 인                                                                                    │"Superplastic forming"                                    │

│                      │장강도 시험에 의해 20%이하의 신장한계를 가지                                                                                      │A deformation process using heat for metals               │

│                      │는 금속에 열을 가하여 변형하는 공정을 의미한                                                                                      │that are normally characterised by low values             │

│                      │다.                                                                                                                               │of elongation (less than 20%) at the breaking             │

│                      │                                                                                                                                  │point as determined at room temperature by                │

│                      │                                                                                                                                  │conventional tensile strength testing, in order           │

│                      │                                                                                                                                  │to achieve elongations during processing which            │

│                      │                                                                                                                                  │are at least 2 times those values.                        │

│                      │"기술" 은 제품의 "개발", "생산", 또는 생산품의                                                                                    │                                                          │

│                      │"사용"을 위해 필요한 구체적인 정보이다. 이러한                                                                                    │"Technology"                                              │

│                      │정보는 ‘기술자료’ 또는 ‘기술지원’의 형태를 취할                                                                               │Specific information necessary for the                    │

│                      │수 있다.                                                                                                                          │"development", "production" or "use" of a                 │

│                      │                                                                                                                                  │product. Theinformation takes the form of                 │

│                      │                                                                                                                                  │'technical data' or 'technical assistance'.               │

│                      │기술해설                                                                                                                          │                                                          │

│                      │1. ‘기술자료’는 청사진, 계획서, 도표, 모델, 공식,                                                                               │Technical Notes                                           │

│                      │공학설계 및 제원, 디스크, 테이프, 읽기전용 메                                                                                     │1. 'Technical data' may take forms such as                │

│                      │모리 등에 저장된 매뉴얼 및 지침서의 형태를 취                                                                                     │blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables,    │

│                      │할 수 있다.                                                                                                                       │engineering designs and specifications, manuals and       │

│                      │                                                                                                                                  │instructions written or recorded on other media or        │

│                      │2. 기술지원’은 지침, 기능, 연수, 실무지식, 자문                                                                                  │devices such as disk, tape, read-only memories.           │

│                      │서비스 등의 형태를 취할 수 있다. ‘기술자료’의                                                                                   │2. 'Technical assistance' may take forms such as          │

│                      │전수를 포함할 수 있다.                                                                                                            │instruction, skills, training, working                    │

│                      │                                                                                                                                  │knowledge, consulting services. 'Technical assistance'    │

│                      │                                                                                                                                  │may involve transfer of 'technical data'.                 │

│                      │"시상수" 는 광자극을 인가해서 전류가 최종값의                                                                                     │                                                          │

│                      │1-1/e 배 (즉, 최종값의 63 %)가 되는데 걸리는                                                                                      │"Time constant"                                           │

│                      │시간을 의미한다.                                                                                                                  │The time taken from the application of a light            │

│                      │                                                                                                                                  │stimulus for the current increment to reach a             │

│                      │                                                                                                                                  │value of 1-1/e times the final value (i.e., 63%           │

│                      │                                                                                                                                  │of the final value).                                      │

│                      │"팁 슈라우드" 는 터빈엔진 케이스 안쪽면에 부                                                                                      │                                                          │

│                      │착되어 있는 고정링 부분(비분할 또는 분할) 또                                                                                      │“Tip shroud"                                             │

│                      │는 터빈 블레이드의 바깥쪽 선단의 특징으로 고                                                                                      │A stationary ring component (solid or                     │

│                      │정부분과 회전부분 사이의 기체 밀봉을 제공하는                                                                                     │segmented) attached to the inner surface of the           │

│                      │구성품을 의미한다.                                                                                                                │engine turbine casing or a feature at the outer           │

│                      │                                                                                                                                  │tip of the turbine blade, which primarily                 │

│                      │                                                                                                                                  │provides a gas seal between the stationary and            │

│                      │                                                                                                                                  │rotating components.                                      │

│                      │"통합비행제어" 는 목표물, 위험 또는 다른 "항공                                                                                    │                                                          │

│                      │기"에 관한 데이터에 실시간 변화로 반응하여 임                                                                                     │"Total control of flight"                                 │

│                      │무 목적을 만족시키기 위한 "항공기" 상태 변화                                                                                      │Automated control of "aircraft" state variables           │

│                      │및 비행경로의 자동화된 제어를 의미한다.                                                                                           │and flight path to meet mission objectives                │

│                      │                                                                                                                                  │responding to real time changes in data                   │

│                      │                                                                                                                                  │regarding objectives, hazards or other "aircraft".        │

│                      │"단방향 위치결정 반복정밀도" 는 ISO 230-2:2014                                                                                    │                                                          │

│                      │의 3.21 또는 국내 동등 규격에 의해 정의된 바                                                                                      │"Unidirectional positioning repeatability"                │

│                      │와 같이 각 공작기계 축에 대한  R↑값과  R↓                                                                                       │The smaller of values R↑ and R↓ (forward                │

│                      │값(정방향 및 부방향) 중 작은값을 의미한다.                                                                                        │and backward), as defined by 3.21 of ISO                  │

│                      │                                                                                                                                  │230-2:2014 or national equivalents, of an                 │

│                      │"사용" 은 가동, 현장설치를 포함한 설치, 유지(점                                                                                   │individual machine tool axis.                             │

│                      │검), 보수, 계획예방정비, 재정비 등을 의미한다.                                                                                    │                                                          │

│                      │                                                                                                                                  │“Use"                                                    │

│                      │                                                                                                                                  │Operation, installation (including on-site                │

│                      │"사용자에 의해 프로그램 변경이 가능" 은 사용                                                                                      │installation), maintenance (checking), repair,            │

│                      │자가 다음과 같은 것 이외의 방법으로 "프로그램                                                                                     │overhaul and refurbishing.                                │

│                      │"을 추가, 수정, 대체가 가능하도록 하는 기능을                                                                                     │                                                          │

│                      │의미한다.                                                                                                                         │"User-accessible programmability"                         │

│                      │a. 선연결 또는 접속의 물리적 변경; 혹은                                                                                           │The facility allowing a user to insert, modify            │

│                      │b. 파라미터의 항목을 포함하는 함수 제어의 설정                                                                                    │or replace "programmes" by means other than:              │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │                                                                                                                                  │a. A physical change in wiring or                         │

│                      │                                                                                                                                  │interconnections; or                                      │

│                      │"진공분무" 는 용해되어 있는 기체를 진공에 노                                                                                      │b. The setting of function controls including             │

│                      │출하여 급속하게 빠져 나가게 함으로써, 용융금                                                                                      │entry of parameters.                                      │

│                      │속을 지름 500 μm이하의 액적(액체 방울)으로 감                                                                                    │                                                          │

│                      │소시키는 공정이다.                                                                                                                │"Vacuum atomisation"                                      │

│                      │                                                                                                                                  │A process to reduce a molten stream of metal              │

│                      │                                                                                                                                  │to droplets of a diameter of 500 μm or less by           │

│                      │                                                                                                                                  │the rapid                                                 │

│                      │주(End Notes)                                                                                                                     │evolution of a dissolved gas upon exposure to             │

│                      │                                                                                                                                  │a vacuum.                                                 │

│                      │“민간 항공기” 구조물 또는 적층구조물을 수리하                                                                                   │                                                          │

│                      │기 위한 에폭시수지가 함침된 탄소 “섬유상 또는                                                                                    │End Notes                                                 │

│                      │필라멘트 소재”의 “복합재료” 구조물 또는 적층                                                                                   │                                                          │

│                      │구조물(laminates)로써, 다음의 모든 특성을 갖는                                                                                    │Does not apply to "composite" structures or               │

│                      │것은 제외:                                                                                                                        │laminates, made from epoxy resin impregnated              │

│                      │- 면적이 1 m2을 초과하지 않고;                                                                                                    │carbon "fibrous or filamentary materials", for the        │

│                      │- 길이가 2.5m를 초과하지 않으며;                                                                                                  │repair of "civil aircraft" structures or laminates,       │

│                      │- 폭이 15mm를 초과하는 것                                                                                                         │having all of the following:                              │

│                      │     다음과 같이 순수 민간용으로 전용 설계된                                                                                      │- An area not exceeding 1 m2;                             │

│                      │반제품은 제외:                                                                                                                    │- A length not exceeding 2.5 m;                           │

│                      │     스포츠용품, 자동차산업, 공작기계산업, 의                                                                                     │- A width exceeding 15 mm.                                │

│                      │료용품특정 용도로 전용 설계된 완제품은 통                                                                                         │Does not apply to semi-finished items, specially          │

│                      │제하지 않는다.                                                                                                                    │designed for purely civilian applications as follows:     │

│                      │                                                                                                                                  │Sporting goods, Automotive industry, Machine Tool         │

│                      │                                                                                                                                  │industry, medical applications                            │

│                      │다음을 통제하지 않는다.                                                                                                           │Does not apply to finished items specially designed       │

│                      │-절단된 섬유 또는 랜덤 매트(random mat) 형태의                                                                                    │for a specific application.                               │

│                      │불연속, 다상, 다결정 알루미나 섬유로서 중량으로                                                                                   │                                                          │

│                      │3% 이상의 실리카를 포함한 것으로서 "비탄성률"                                                                                     │It does not apply to the following:                       │

│                      │이 10×106m 미만의 것                                                                                                             │- Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina      │

│                      │                                                                                                                                  │fibres in chopped fibre or random mat form                │

│                      │-몰리브덴 및 몰리브덴 합금 섬유                                                                                                   │containing 3% by weight or more silica with a             │

│                      │-붕소 섬유                                                                                                                        │“specific modulus” of less than 10 x 106m               │

│                      │-비활성분위기에서 1,770°C 미만의 용융점, 연화                                                                                    │                                                          │

│                      │점, 분해점 또는 승화점을 갖는 불연속 세라믹                                                                                       │- Molybdenum and molybdenum alloy fibres                  │

│                      │섬유                                                                                                                              │- Boron fibres                                            │

│                      │                                                                                                                                  │- Discontinuous ceramic fibres with a melting,            │

│                      │폴리에틸렌은 통제하지 않는다.                                                                                                     │softening, decomposition or sublimation point lower       │

│                      │                                                                                                                                  │than 1,770°C in an inert environment.                    │

│                      │다음을 통제하지 않는다.                                                                                                           │                                                          │

│                      │-"섬유상 또는 필라멘트 소재"로 "민간 항공기" 구                                                                                   │Does not apply to polyethylene                            │

│                      │조물 또는 적층구조물을 수리를 위한 것으로   면                                                                                    │                                                          │

│                      │적이 1 m2을 초과하지 않고 길이가 2.5m를 초과                                                                                      │Does not apply to:                                        │

│                      │하지 않으며 폭이 15mm를 초과하는 것                                                                                               │- “fibrous or filamentary materials”, for the repair    │

│                      │-기계적으로 춉핑(Chopped), 밀링(milled) 또는 컷                                                                                   │of civil aircraft structures or laminates, having an      │

│                      │팅(cut)된 탄소 "섬유상 및 필라멘트 소재"로서                                                                                      │area not exceeding 1 m2; a length not exceeding           │

│                      │25.0mm 이하의 길이의 것                                                                                                           │2.5 m; and a width exceeding 15 mm.                       │

│                      │                                                                                                                                  │- Mechanically chopped, milled or cut carbon              │

│                      │절단된 섬유 또는 랜덤 매트(random mat) 형태의 불                                                                                  │"fibrous or filamentary or filamentary materials          │

│                      │연속, 다상, 다결정 알루미나 섬유로서 중량으로                                                                                     │25.0 mm or less in length.                                │

│                      │3% 이상의 실리카를 포함한 것으로서 "비탄성률"                                                                                     │                                                          │

│                      │이 10×106m 미만의 것; 몰리브덴 및 몰리브덴 합                                                                                    │Does not apply to discontinuous, multiphase,              │

│                      │금 섬유; 붕소 섬유; 비활성분위기에서 1,770°C                                                                                     │polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or        │

│                      │미만의 용융점, 연화점, 분해점 또는 승화점을 갖                                                                                    │random mat form, containing 3% by weight or               │

│                      │는 불연속 세라믹 섬유는 통제하지 않는다.                                                                                          │more silica, with a “specific modulus” of less than     │

│                      │                                                                                                                                  │10 x 106 m; Molybdenum and molybdenum alloy               │

│                      │                                                                                                                                  │fibres;. Boron fibres; Discontinuous ceramic fibres       │

│                      │                                                                                                                                  │with a melting, softening, decomposition or               │

│                      │다음을 통제하지 않는다                                                                                                            │sublimation point lower than 1,770°C in an inert         │

│                      │- "민간 항공기" 구조물 또는 적층구조물                                                                                            │environment.                                              │

│                      │(laminates)을 수리하기 위한 다음 특성을 모두 갖                                                                                   │                                                          │

│                      │는 에폭시수지 "모재"로 함침된 탄소 "섬유상 또                                                                                     │Does not apply to:                                        │

│                      │는 필라멘트 소재"(프리프레그)                                                                                                     │- Epoxy resin "matrix” impregnated carbon "fibrous       │

│                      │- 면적이 1m2을 초과하지 않는 것;                                                                                                  │or filamentary materials" (prepregs) for the repair       │

│                      │- 길이가 2.5m를 초과하지 않고; 그리고                                                                                             │of "civil aircraft" structures or laminates, having       │

│                      │- 폭이 15mm를 초과하는 것                                                                                                         │all of the following;                                     │

│                      │                                                                                                                                  │- An area not exceeding 1 m2;                             │

│                      │반대 조항이 없다면 1C001~1C012에서 ‘금속’과                                                                                     │- A length not exceeding 2.5 m; and                       │

│                      │‘합금’이란 용어는 다음과 같이 미가공(crude) 및 반                                                                               │- A width exceeding 15 mm                                 │

│                      │가공형태(semi-fabricated forms)를 포함한다.                                                                                       │                                                          │

│                      │                                                                                                                                  │Unless provision to the contrary is made, the             │

│                      │  미가공 형태:                                                                                                                    │words ‘metals’ and ‘alloys’ cover crude and           │

│                      │  양극, 볼, 바(노치 바 및 와이어 바 포함), 강편                                                                                   │semi-fabricated forms.                                    │

│                      │(billets), 블록, 블룸, 브리켓, 케이크, 음극, 결정,                                                                                │                                                          │

│                      │입방체, 입상재(grains), 과립재(granules), 잉곳                                                                                    │Crudeforms: anodes, balls, bars (incl notched bars        │

│                      │트, 괴상재(lumps), 펠렛, pigs, 분말 , rondelles,                                                                                  │and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets,        │

│                      │구상재, 평판, 슬러그, 해면상(sponge),봉재;                                                                                        │cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains,           │

│                      │                                                                                                                                  │granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder,           │

│                      │  반가공 형태                                                                                                                     │rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks.            │

│                      │  다음의 공정에 의하여 가공된 형태: 압연, 인발 ,                                                                                  │                                                          │

│                      │압출, 단조, 충격압출, 프레스, 입상화(graining), 분                                                                                │                                                          │

│                      │무법 및 연삭, 즉: 각재(angles), 채널형재, 원형모재                                                                                │ Semi-fabricated forms: Wrought or worked                 │

│                      │(circles), 디스크상 모재, 압분(dust), 편상재, 금속                                                                                │materials fabricated by rolling, drawing, extruding,      │

│                      │박, 단조품, 판재, 분말, 압착재(pressings and                                                                                      │forging, impact extruding, pressing, graining,            │

│                      │stampings), 리본, 링, 봉재(단순용접봉, 선재 및 압                                                                                 │atomising, and grinding, i.e.: angles, channels,          │

│                      │연선재 포함), 형재(sections), 이형재(shapes), 박판,                                                                               │circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging,    │

│                      │띠판, 파이프 및 튜브 (원통상, 각형 튜브 및 중공                                                                                   │plate, powder, pressings and stampings, ribbons,          │

│                      │구조물 포함), 압연선재 또는 압출선재;                                                                                             │rings, rods (including bare welding rods, wire rods,      │

│                      │                                                                                                                                  │and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe   │

│                      │  모래, 다이, 금속, 석고 혹은 다른 형태의 주형                                                                                    │and tubes (including tube rounds, squares, and            │

│                      │에서 주조 제작된 주조소재로서 고압 주조물,                                                                                        │hollows), drawn or extruded wire; Cast material           │

│                      │소결체, 그리고 분말 야금에 의한 성형체를 포                                                                                       │produced by casting in sand, die, metal, plaster or       │

│                      │함한다.                                                                                                                           │other types of moulds, including high pressure            │

│                      │                                                                                                                                  │castings, sintered forms, and forms made by powder        │

│                      │폴리에틸렌은 통제하지 않는다.                                                                                                     │metallurgy.                                               │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │다음을 통제하지 않는다.                                                                                                           │                                                          │

│                      │-"섬유상 또는 필라멘트 소재"로 "민간 항공기" 구                                                                                   │Does not apply to polyethylene                            │

│                      │조물 또는 적층구조물을 수리를 위한 것으로   면                                                                                    │                                                          │

│                      │적이 1 m2을 초과하지 않고 길이가 2.5m를 초과                                                                                      │Does not apply to:                                        │

│                      │하지 않으며 폭이 15mm를 초과하는 것                                                                                               │- “fibrous or filamentary materials”, for the repair    │

│                      │-기계적으로 춉핑(Chopped), 밀링(milled) 또는 컷                                                                                   │of civil aircraft structures or laminates, having an      │

│                      │팅(cut)된 탄소 "섬유상 및 필라멘트 소재"로서                                                                                      │area not exceeding 1 m2; a length not exceeding           │

│                      │25.0mm 이하의 길이의 것                                                                                                           │2.5 m; and a width exceeding 15 mm.                       │

│                      │                                                                                                                                  │- Mechanically chopped, milled or cut carbon              │

│                      │절단된 섬유 또는 랜덤 매트(random mat) 형태의 불                                                                                  │"fibrous or filamentary or filamentary materials          │

│                      │연속, 다상, 다결정 알루미나 섬유로서 중량으로                                                                                     │25.0 mm or less in length.                                │

│                      │3% 이상의 실리카를 포함한 것으로서 "비탄성률"                                                                                     │                                                          │

│                      │이 10×106m 미만의 것; 몰리브덴 및 몰리브덴 합                                                                                    │Does not apply to discontinuous, multiphase,              │

│                      │금 섬유; 붕소 섬유; 비활성분위기에서 1,770°C                                                                                     │polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or        │

│                      │미만의 용융점, 연화점, 분해점 또는 승화점을 갖                                                                                    │random mat form, containing 3% by weight or               │

│                      │는 불연속 세라믹 섬유는 통제하지 않는다.                                                                                          │more silica, with a “specific modulus” of less than     │

│                      │                                                                                                                                  │10 x 106 m; Molybdenum and                                │

│                      │                                                                                                                                  │molybdenum alloy fibres;. Boron fibres;                   │

│                      │                                                                                                                                  │Discontinuous ceramic fibres with a melting,              │

│                      │‘테이프 적층(tape-laying) 기계’는 25mm를 초과하고                                                                               │softening, decomposition or sublimation point lower       │

│                      │305mm 이하의 제한된 폭을 갖는 한 개 이상의 ‘필                                                                                   │than 1,770°C in an inert environment.                    │

│                      │라멘트 밴드’를 적층할 수 있고, 적층 공정 동안에                                                                                  │                                                          │

│                      │각각의 ‘필라멘트 밴드’ 코스를 컷팅하고, 재시작                                                                                  │For the purposes of this 'tape-laying machines' have      │

│                      │할 수 있는 능력을 가진다.                                                                                                         │the ability to lay one or more 'filament bands'           │

│                      │                                                                                                                                  │limited to widths greater than 25 mm and less             │

│                      │                                                                                                                                  │than or equal to 305 mm, and to cut and restart           │

│                      │꼬여짜기 기술에는 편물(knitting)이 포함된다.                                                                                      │individual 'filament band' courses during the laying      │

│                      │                                                                                                                                  │process.                                                  │

│                      │의료용 제품으로 특정되거나 포장된 물질은 통제                                                                                     │                                                          │

│                      │하지 않는다.                                                                                                                      │The technique of interlacing includes knitting            │

│                      │                                                                                                                                  │                                                          │

│                      │연마제는 통제하지 않는다.                                                                                                         │Does not apply to materials specified and packages        │

│                      │                                                                                                                                  │as medical products                                       │

│                      │섬유를 가진 "복합재료"로서 1,273 K (1,000°C)에                                                                                   │                                                          │

│                      │서 700㎫미만의 섬유 인장강도를 가지는 것, 또                                                                                      │Does not apply to abrasives                               │

│                      │는 1,273 K (1,000°C), 100㎫의 하중에서 100시간                                                                                   │                                                          │

│                      │동안의 섬유 인장 크립 저항성이 1%이상 크리프                                                                                      │Does not apply to "composites" containing fibres          │

│                      │변형(creep strain)을 하는 것은 제외한다.                                                                                          │from these systems with a fibre “tensile strength”      │

│                      │                                                                                                                                  │of less than 700 MPa at 1,273 K (1,000° C) or            │

│                      │                                                                                                                                  │fibre tensile creep resistance of more than 1% creep      │

│                      │액상 또는 "가용성" 고상으로 레진, 분말, 펠렛                                                                                      │strain at 100 MPa load and 1,273 K (1,000° C)            │

│                      │(pellet), 박판, 필름, 테이프, 또는 리본형상의 물질                                                                                │for 100 hours.                                            │

│                      │을 통제 한다.                                                                                                                     │                                                          │

│                      │                                                                                                                                  │ Applies to the substances in liquid or solid             │

│                      │폴리에틸렌은 통제하지 않는다.                                                                                                     │"fusible" form, including resin, powder, pellet, film,    │

│                      │                                                                                                                                  │sheet, tape, or ribbon                                    │

│                      │"섬유상 또는 필라멘트 소재"로 "민간 항공기" 구                                                                                    │                                                          │

│                      │조물 또는 적층구조물을 수리를 위한 것으로 다음                                                                                    │Does not apply to polyethylene                            │

│                      │의 모든 특성을 갖는 것은 통제하지 않는다.                                                                                         │                                                          │

│                      │                                                                                                                                  │Does not apply to “fibrous or filamentary                │

│                      │1. 면적이 1 m2을 초과하지 않고;                                                                                                   │materials” or filamentary materials, for the repair of   │

│                      │2. 길이가 2.5m를 초과하지 않으며;                                                                                                 │"civil aircraft"structures or laminates, having all of    │

│                      │3. 폭이 15mm를 초과하는 것                                                                                                        │the following:                                            │

│                      │또는 기계적으로 춉핑(Chopped), 밀링(milled) 또는                                                                                  │1. An area not exceeding 1 m2;                            │

│                      │컷팅(cut)된 탄소 "섬유상 및 필라멘트 소재"로서                                                                                    │2. A length not exceeding 2.5 m; and                      │

│                      │25.0mm 이하의 길이의 것                                                                                                           │3. A width exceeding 15 mm.                               │

│                      │                                                                                                                                  │Or to Mechanically chopped, milled or cut carbon          │

│                      │다음은 통제하지 않는다.                                                                                                           │"fibrous or filamentary materials” 25.0 mm or less       │

│                      │a. 절단된 섬유 또는 랜덤 매트(random mat) 형태의                                                                                  │in length.                                                │

│                      │불연속, 다상, 다결정 알루미나 섬유로서 중량으로                                                                                   │                                                          │

│                      │3% 이상의 실리카를 포함한 것으로서 "비탄성률"                                                                                     │Does not apply to the following:                          │

│                      │이 10×106m 미만의 것                                                                                                             │a. Discontinuous, multiphase, polycrystalline             │

│                      │b. 몰리브덴 및 몰리브덴 합금 섬유                                                                                                 │alumina fibres in chopped fibre or random mat             │

│                      │c. 붕소 섬유                                                                                                                      │form, containing 3% by weight or more silica, with        │

│                      │d. 비활성환경에서 2,043K(1,770°C) 미만의 용융                                                                                    │a "specific modulus" of less than 10 x 106 m;             │

│                      │점, 연화점, 분해점 또는 승화점을 갖는 불연속                                                                                      │b. Molybdenum and molybdenum alloy fibres;                │

│                      │세라믹 섬유                                                                                                                       │c. Boron fibres;                                          │

│                      │                                                                                                                                  │d. Discontinuous ceramic fibres with a melting,           │

│                      │다음은 통제하지 않는다                                                                                                            │softening, decomposition or sublimation point lower       │

│                      │a. "민간 항공기" 구조물 또는 적층구조물                                                                                           │than 2,043 K (1,770°C) in an inert environment.          │

│                      │(laminates)을 수리하기 위한 다음 특성을 모두 갖는                                                                                 │                                                          │

│                      │에폭시수지 "모재"로 함침된 탄소 "섬유상 또는 필                                                                                   │Does not apply to:                                        │

│                      │라멘트 소재" (프리프레그)                                                                                                         │a. Epoxy resin "matrix” impregnated carbon               │

│                      │                                                                                                                                  │"fibrous or filamentary materials” (prepregs) for the    │

│                      │  1. 면적이 1m2을 초과하지 않는 것;                                                                                               │repair of                                                 │

│                      │  2. 길이가 2.5m를 초과하지 않고; 그리고                                                                                          │"civil aircraft" structures or laminates, having all      │

│                      │  3. 폭이 15mm를 초과하는 것                                                                                                      │of the following;                                         │

│                      │b. 완전히 또는 부분적으로 레진, 피치가 함침된                                                                                     │1. An area not exceeding 1 m2;                            │

│                      │기계적 춉핑, 밀링, 컷팅된 탄소 "섬유상 또는 필라                                                                                  │2. A length not exceeding 2.5 m; and                      │

│                      │멘트 소재"로서 길이가 25.0mm 이하인 것으로서                                                                                      │3. A width exceeding 15 mm;                               │

│                      │이전에 명시된 레진이나 피치를 사용하지 않은 것                                                                                    │b. Fully or partially resin-impregnated or                │

│                      │                                                                                                                                  │pitch-impregnated mechanically chopped, milled or         │

│                      │                                                                                                                                  │cut carbon "fibrous or filamentary materials” 25.0       │

│                      │여기의 금속은 알루미늄, 마그네슘, 지르코늄, 또                                                                                    │mm or less in length when using a resin or pitch          │

│                      │는 베릴륨으로 포집된 (encapsulated) 형태의 금속                                                                                   │other than those specified previously                     │

│                      │이나 합금을 말한다.                                                                                                               │                                                          │

│                      │                                                                                                                                  │The metals referred to here also refer to metals or       │

│                      │“항공기“ 제작자의 매뉴얼에 포함된 탄소 ”섬유                                                                                   │alloys encapsulated in aluminum, magnesium,               │

│                      │상 또는 필라멘트 소재“와 에폭시수지를 사용한                                                                                     │zirconium or beryllium.                                   │

│                      │”민간 항공기“ 구조물의 보수를 위한 ”기술“은                                                                                   │                                                          │

│                      │통제하지 않는다.                                                                                                                  │Does not apply to technology for the repair of civil      │

│                      │                                                                                                                                  │aircraft structures using carbon “fibrous or             │

│                      │타 장비를 위해 전용으로 설계된 수중청음기의                                                                                       │filamentary materials” and epoxy resins, contained       │

│                      │통제여부는                                                                                                                        │in aircraft manufacturers' manuals.                       │

│                      │ 타 장비의 통제여부에 따른다.                                                                                                     │                                                          │

│                      │                                                                                                                                  │The status of hydrophones specially designed for          │

│                      │다음의 특징을 모두 갖는 가속계 기반의 수중                                                                                        │other equipment is determined by the status of the        │

│                      │음향센서                                                                                                                          │other equipment                                           │

│                      │  1. 서로 다른 축을 따라 3개의 가속계로                                                                                           │                                                          │

│                      │구성된 것                                                                                                                         │Accelerometer-based hydro-acoustic sensors having         │

│                      │  2. 종합 '가속 감도'가 48 dB (기준: 1g당 1,000                                                                                   │all of the following:                                     │

│                      │mV rms)를 갖는 것                                                                                                                 │1. Composed of three accelerometers arranged along        │

│                      │  3. 35m 이상의 깊이에서 동작되도록 설계된                                                                                        │three distinct axes;                                      │

│                      │것; 그리고                                                                                                                        │2. Having an overall 'acceleration sensitivity' better    │

│                      │  4. 동작 주파수가 20 kHz 이하인 것.                                                                                              │than 48 dB (reference 1,000 mV rms per 1g);               │

│                      │  주 : 입자 속도 센서나 수진기를 통제하지                                                                                         │3. Designed to operate at depths greater than 35          │

│                      │않는다.                                                                                                                           │meters; and                                               │

│                      │  주 : 또한 그 용도가 분리된 일반적인 응용을                                                                                      │4. Operating frequency below 20 kHz.                      │

│                      │위한 능동장비를 위한 것이나 그렇지 않거나와                                                                                       │Note Does not apply to particle velocity sensors or       │

│                      │관계없이 수신 부품과 그것을 위해 특별히                                                                                           │geophones.                                                │

│                      │설계된 부품에 대해 적용된다.                                                                                                      │Note Also applies to receiving equipment, whether         │

│                      │                                                                                                                                  │or not related in normal application to separate          │

│                      │300nm를 초과하고 900nm를 넘지 않는 파장범위                                                                                       │active equipment, and specially designed components       │

│                      │안에서 최대 응답을 갖는 "단일 스펙트럼 영상 센                                                                                    │therefor                                                  │

│                      │서"는 적용하지 않으며, 비"우주용" 검출기 또는                                                                                     │                                                          │

│                      │비"우주용" "초점판 배열"로 이루어진 다음중의                                                                                      │Does not apply to monospectral imaging sensors"           │

│                      │하나로 이루어진 것                                                                                                                │with a peak response in the wavelength range              │

│                      │                                                                                                                                  │exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm and             │

│                      │a. ‘전하 증폭’을 이루기 위해 설계되거나 개조되지                                                                                │only incorporating any of the following                   │

│                      │않은 전하결합소자(CCD) 또는                                                                                                       │non-"space-qualified" detectors or non-                   │

│                      │b. ‘전하 증폭‘을 이루기 위해 설계되거나 개조되                                                                                  │"space-qualified" "focal plane arrays":                   │

│                      │지 않은 상보성 금속 산화막 반도체                                                                                                 │a. Charge Coupled Devices (CCD) not designed or           │

│                      │(CMOS) 소자                                                                                                                       │modified to achieve 'charge multiplication'; or           │

│                      │                                                                                                                                  │b. Complementary Metal Oxide Semiconductor                │

│                      │광섬유 "고유 자기경도측정기"로서 자기경도가 있                                                                                    │(CMOS) devices not designed or modified to                │

│                      │는 자계에서의 ‘감도’가 0.3nT/m rms / 미만인                                                                                     │achieve 'charge multiplication'.                          │

│                      │(보다 우수한) 것;                                                                                                                 │                                                          │

│                      │광섬유 "기술" 이외의 기타 "기술"을 이용한 "고                                                                                     │Fibre optic "intrinsic magnetic gradiometers" having      │

│                      │유 자기경도측정기"로서 경도가 있는 자계에서의                                                                                     │a magnetic gradient field 'sensitivity' lower (better)    │

│                      │‘감도’가 0.015nT/m rms / 미만인(보다 우수                                                                                       │than 0.3 nT/m (rms) per square root Hz;                   │

│                      │한)것                                                                                                                             │"Intrinsic magnetic gradiometers", using                  │

│                      │                                                                                                                                  │"technology" other than fibre-optic "technology",         │

│                      │                                                                                                                                  │having a magnetic gradient field 'sensitivity' lower      │

│                      │                                                                                                                                  │(better) than 0.015 nT/m (rms) per square root Hz;        │

└───────────┴─────────────────────────────────────────────────────────────────┴─────────────────────────────┘

□ UNSCR 2375호

o  대량살상무기(WMD) 개발에 사용 가능한 품목 

┌───────────────────────────┬────────────────────────────┐

│국문                                                  │영문                                                    │

├───────────────────────────┼────────────────────────────┤

│1. 링 자석(소비자 전자기기 또는 자동차용으로 설계된   │1. Ring Magnets (except those designed for consumer     │

│것 제외)                                              │electronics or automobile applications)                 │

│2. 핫셀(hot cells)                                    │2. Hot cells                                            │

│3. 방사능물질 사용에 적합한 글로브 박스               │3. Glove boxes suitable for use with radioactive        │

│                                                      │materials                                               │

│4. 중성자 연산/모델링을 위한 소프트웨어               │4. Software for neutronic calculations/modeling;        │

│5. 방사선 전달 연산/모델링을 위한 소프트웨어          │5. Software for radiation transport                     │

│                                                      │calculations/modeling;                                  │

│6. 유체역학 연산/모델링을 위한 소프트웨어(공동 난방   │6. Software for hydrodynamic calculations/modeling      │

│시설(이에 국한되지 않음)과 같은 민간목적으로 엄격     │(except those used strictly for civilian purposes, such │

│하게 사용되는 것 제외)                                │as but not limited to communal heating utilities);      │

│7. 방사선 탐지, 모니터링 및 측정 장비                 │7. Radiation detection, monitoring and measurement      │

│                                                      │equipment                                               │

│8. 엑스-레이 변환기 및 보관용 인광(phosphor) 영상판   │8. Radiographic detection equipment such as x-ray       │

│과 같은 방사선 탐지 장비(의료용도로 전용설계된        │converters, and storage phosphor image plates (except   │

│엑스-레이 장비 제외)                                  │x-ray equipment specially designed for medical use)     │

│9. 풀루오린 생산을 위한 전해전지                      │9. Electrolytic cells for fluorine production           │

│10. 입자가속기                                        │10. Particle accelerators                               │

│11. 100,000BTU/hr (29.3kW) 이상의 연속냉각용량이 가   │11. Freon and chilled water cooling systems capable     │

│능한 프레온 및 냉각수를 이용하는 냉각시스템           │of continuous cooling duties of 100,000 BTU/hr (29.3    │

│                                                      │kW) or greater                                          │

│12. 경화강 및 텅스텐 카바이드 정밀 볼베어링(3mm 이    │12. Hardened steel and tungsten carbide precision ball  │

│상 지름)                                              │bearings (3mm or greater diameter)                      │

│13. 인산트리부틸(인산트리뷰틸)                        │13. Tributyl phosphate                                  │

│14. 질량기준 20%이상의 질산                           │14. Nitric acid in concentrations of 20 weight percent  │

│                                                      │or greater                                              │

│15. 풀루오린(치약생산을 위한 플로라이드 및 프레온을   │15. Fluorine (except those used for strictly civilian   │

│포함한 냉각제처럼 민수전용은 예외)                    │purposes, such as refrigerants including freon and      │

│                                                      │fluoride for toothpaste production).                    │

│16. 알파 방출 방사성 핵종                             │16. Alpha-emitting radionuclides                        │

│17. 벨로우즈 밀봉 밸브                                │17. Bellows sealed valves                               │

│18. 정수압 프레스                                     │18. Isostatic presses                                   │

│19. 하이드로포밍 장비와 벨로우즈 포밍 다이를 포함하   │19. Bellows manufacturing equipment, including          │

│는 벨로우즈 생산 장비                                 │hydraulic forming equipment and bellows forming dies    │

│20. MIG 용접기(180 amp-DC보다 우수한 것)              │20. MIG welders (greater than 180 amp-DC)               │

│21. 밸브, 파이프, 탱크 및 저장용기를 포함한 모넬 장비 │21. Monel equipment, including valves, piping, tanks    │

│(직경 8인치(inch) 초과하고 500 psi에 견디는 파이프    │and vessels (pipes and valves greater than 8 inch       │

│및 밸브 그리고 500리터 초과 탱크)                     │diameter and rated for 500 psi and tanks greater than   │

│                                                      │500 liters)                                             │

│22. 304, 316 및 오스테나이트계 스테인레스 강판, 밸브, │22. 304, 316, and austenitic stainless steel plates,    │

│파이프, 탱크 및 저장용기(직경 8인치(inch) 초과하고    │valves, piping, tanks and vessels (pipes and valves     │

│500 psi에 견디는 파이프 및 밸브 그리고 500리터        │greater than 8 inch diameter and rated for 500 psi      │

│초과 탱크)                                            │and tanks greater than 500 liters)                      │

│23. 니켈 또는 알루미늄 코팅을 위해 설계된 전기도금    │23. Electroplating equipment designed for coating       │

│장비                                                  │parts with nickel or aluminum                           │

│24. 고진공 서비스(0.1파스칼이하 압력)에 사용하는 “전 │24. Vacuum valves, piping, flanges, gaskets and         │

│용설계된” 진공밸브, 파이프, 플랜지, 가스켓 및 관련   │related equipment “specially designed” for use in     │

│장비                                                  │high-vacuum service (0.1 pascals or lower pressure)     │

│25. 다면 원심밸런싱 머신                              │25. Centrifugal multiplane balancing machines           │

│26. 300~600 Hz 주파수 범위에서 동작 가능한 주파수     │26. Frequency changers capable of operating in the      │

│  변환기                                              │frequency range from 300 up to 600 Hz                   │

│27. 질량 분석기                                       │27. Mass spectrometers                                  │

│28. 모든 섬광 X선 기계, Marx 발전기, 고전력 펄스 정   │28. All flash x-ray machines, and “parts” or          │

│형 네트워크, 고전압 커패시터, 트리거를 포함하여       │“components” of pulsed power systems designed         │

│설계된 펄스형 전력시스템의 부품 또는 구성요소         │thereof, including Marx generators, high power pulse    │

│                                                      │shaping networks, high voltage capacitors, and          │

│                                                      │triggers                                                │

│29. 시간 지연 발생 또는 시간 간격 측정 동안 주파수    │29. Electronic equipment of synthesized frequencies     │

│31.8 GHz 이상이고 전력 출력 100 밀리와트 이상인       │within the range of 31,8 GHz or greater and power       │

│합성 주파수 전자장비로 다음의 것:                     │output 100 milliwatt or greater for time delay          │

│                                                      │generation or time interval measurement, as follows:    │

│  (1) 1 microsecond 이상의 시간간격 동안 50           │(1) Digital time delay generators with a resolution of  │

│nanoseconds 이하의 분해능력을 갖는 디지털 시간        │50 nanoseconds or less over time intervals of 1         │

│지연 발생기  (2) 1 microsecond 이상의 시간간격        │microsecond or greater; or (2) Multichannel (three or   │

│동안 50 nanoseconds 이하의 분해능력을 갖는 다중       │more) or modular time interval meter and                │

│채널(셋 이상) 또는 모듈형 시간 간격 미터 및 크로      │chronometry equipment with resolution of 50             │

│노미트리 장비                                         │nanoseconds or less over time intervals of 1            │

│                                                      │microsecond or greater                                  │

│30. 크로마토그래피 및 분광분석 장비                   │30. Chromatography and spectrometry analytical          │

│                                                      │instruments                                             │

│31. 탐지된 신호의 근원(source)에 대한 탐지, 분류 및   │31. Seismic detection equipment or Seismic intrusion    │

│결정을 위한 지진감지 장비 또는 지진 침입 탐지         │detection systems that detect, classify and determine   │

│시스템                                                │the bearing on the source of a detected signal          │

│32. 방사선에 견디는 TV 카메라                         │32. Radiation hardened TV cameras                       │

│                                                      │                                                        │

└───────────────────────────┴────────────────────────────┘

  o  재래식무기 개발에 사용 가능한 품목 

┌─────────────────────────────────┬────────────────────────────────┐

│국문                                                              │영문                                                            │

├─────────────────────────────────┼────────────────────────────────┤

│Ⅰ. Special Materials & Related Equipment                         │Ⅰ. 특별소재 및 관련 장비                                       │

│                                                                  │                                                                │

│                                                                  │                                                                │

│시스템, 장비 및 부품                                              │Systems, equipment and components                               │

│                                                                  │                                                                │

│1. 불소화된 폴리이미드 또는 불소화된 포스파젠 탄성체 중           │1. Seals, gaskets, sealants or fuel bladders, specially         │

│어느 것을 중량기준으로 50% 초과 사용하고 "항공기" 또              │designed for “aircraft” or aerospace use, made from           │

│는 우주선용으로 전용 설계된 실(seals), 가스켓(gaskets),           │more than 50 per cent by weight of any of the                   │

│밀봉제(sealants), 연료용 블래더(bladders)                         │Fluorinated polyimides or Fluorinated phosphazene               │

│                                                                  │elastomers.                                                     │

│                                                                  │                                                                │

│2. 필름, 판, 테입, 리본 형태의 비"가용성" 방향족 폴리이미         │2. Manufactures of non-“fusible” aromatic polyimides in       │

│드의 제조품                                                       │film, sheet, tape or ribbon.                                    │

│  a. 두께가 0.254mm를 초과하는 것, 또는                           │a. A thickness exceeding 0.254 mm; or                           │

│  b. 탄소, 흑연, 금속, 또는 자성 물질로 코팅되었거나 적           │b. Coated or laminated with carbon, graphite,                   │

│층구조물로 만들어진 것                                            │metals or magnetic substances.                                  │

│    주: 위 범주에는 전자회로 기판용으로 설계되고 구리             │Note: Above category does not apply to manufactures             │

│로 코팅되었거나 구리로 된 적층구조물은 적용하지                   │when coated or laminated with copper and designed for           │

│않는다.                                                           │the production of electronic printed circuit boards.            │

│                                                                  │                                                                │

│3. 군사용으로 전용설계된 것을 제외한 보호 및 탐지 장비            │3. Protective and detection equipment and components,           │

│와 그 부품으로서 다음의 것                                        │not specially designed for military use, as follows:            │

│                                                                  │                                                                │

│  a. 방호용으로 설계 또는 수정된 전면(안면보호)마스크, 여         │a. Full face masks, filter canisters, protective      suits,    │

│과통 그리고 정화기와 전용설계된 부품으로 다음을                   │gloves and shoes, detection systems      and                    │

│견딜수 있는 것;                                                   │decontamination equipment specially      designed or            │

│                                                                  │modified for defence against      any of the following:         │

│                                                                  │                                                                │

│    1. "생물학 작용제"                                            │1. “Biological agents”;                                       │

│    2. '방사능 물질'                                              │2. ‘Radioactive materials’; or                                │

│    3. 화학무기작용제(CW)                                         │3. Chemical warfare (CW) agents.                                │

│                                                                  │                                                                │

│4. 전기적 방법으로 장약을 점화시키기 위한 "활성물질"을            │4. Equipment and devices, specially designed     to             │

│포함하는 장비 및 장치로 다음과 같은 것                            │initiate charges and devices containing     “energetic         │

│                                                                  │materials”, by electrical means, as follows:                   │

│  a. b 에서 정의된 폭발뇌관의 구동을 위해 설계된 폭발             │a. Explosive detonator firing sets designed to    drive         │

│신관 기폭세트                                                     │explosive detonators specified by b.                            │

│  b. 전기적으로 작동되는 폭발 신관으로 다음과 같은 것             │b. Electrically driven explosive detonators as                  │

│                                                                  │follows:                                                        │

│    1. 폭발용 브리지(exploding bridge : EB)                       │1. Exploding bridge (EB);                                       │

│    2. 폭발용 브리지 배선(exploding bridge wire : EBW)            │2. Exploding bridge wire (EBW);                                 │

│    3. 슬래퍼(slapper)                                            │3. Slapper; or                                                  │

│    4. 폭발용 박판 착화기(exploding foil initiators : EFI)        │4. Exploding foil initiators (EFI).                             │

│                                                                  │                                                                │

│  기술해설                                                        │Technical notes                                                 │

│  1. 착화기(initiator)와 기폭기(ignitor)라는 용어는 종종 뇌관     │1. The word initiator or igniter is sometimes used in           │

│detonator)를 대신하여 사용한다.                                   │place of the word detonator.                                    │

│  2. 위 범주에서 모든 뇌관은 고속 고전류의 펄스가 통과            │2. For the purposes of the above category, the                  │

│하게 되면 폭발적으로 기화하는 작은 전도체(브릿지,                 │detonators of concern all utilise a small electrical            │

│브릿지배선 흑은 박판(foil)을 이용한다. 비 슬래퍼형                │conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively       │

│(nonslapper type)에서 폭발하는 전도체(exploding                   │vaporises when a fast, high-current electrical pulse is         │

│conductor)는 PETN (pentaerythrit olter tranitrate)과 같은         │passed through it. In non-slapper types, the exploding          │

│고 폭발성 소재와 접촉하고 있는 화학뇌관을 작동시킨                │conductor starts a chemical detonation in a contacting          │

│다. 슬래퍼형 뇌관인 경우에는, 전도체의 폭발성 기화                │high explosive material such as PETN                            │

│가 갭(gap)을 가로질러 플라이어(flyer) 혹은 슬래퍼를               │(pentaerythritoltetranitrate). In slapper detonators, the       │

│작동시키게 되고 폭발물에 대한 슬래퍼의 영향은 화학                │explosive vaporisation of the electrical conductor drives       │

│적 폭발을 일으킨다. 설계에 따라 슬래퍼가 자력에 의                │a flyer or slapper across a gap, and the impact of the          │

│해 작동되는 것도 있다. 폭발하는 박판(exploding foil)              │slapper on an explosive starts a chemical detonation.           │

│뇌관이라는 용어는 EB나 슬래퍼형 뇌관 가운데 하나를                │The slapper in some designs is driven by magnetic               │

│의미할 수도 있다. 또한 발화체(initiator)라는 용어는 때            │force. The term exploding foil detonator may refer to           │

│때로 뇌관 (detonator)이라는 용어 대신 사용된다.                   │either an EB or a slapper-type detonator.                       │

│                                                                  │                                                                │

│5. 장약, 장치 및 부품으로서, 다음과 같은 것:                      │5. Charges, devices and components, as follows:                 │

│                                                                  │                                                                │

│  a. 아래와 같은 모든 특성을 갖는 ‘성형장약’(shaped             │a. ‘Shaped charges’;                                          │

│charges):                                                         │                                                                │

│    1. 폭발물 순중량(NEQ)이 90 g을 초과하고; 그리고               │1. Net Explosive Quantity (NEQ) greater than     90             │

│                                                                  │g; and                                                          │

│    2. 주조물의 외경이 75 mm와 같거나, 또는 이를 초과             │2. Outer casing diameter equal to or greater     than           │

│하는 것;                                                          │75 mm;                                                          │

│                                                                  │                                                                │

│  b. 아래와 같은 모든 특성을 갖는 선형절단장약(linear             │b. Linear shaped cutting charges;                               │

│shaped cutting charges)과, 그리고 이를 위한 전용설계              │                                                                │

│부품:                                                             │                                                                │

│    1. 폭발물 장전량이 40g/m를 초과하고; 그리고                   │1. An explosive load greater than 40 g/m; and                   │

│    2. 폭이 10mm이거나, 또는 이보다 큰 것;                        │2. A width of 10 mm or more;                                    │

│  c. 폭발물 내부 장전량이 64g/m을 초과하는 도폭선                 │c. Detonating cord with explosive core load                     │

│(detonating  cord);                                               │greater than 64 g/m; or                                         │

│  d. 파단기(cutters)와 절단기(severing tools)로 폭발물 순         │d. Cutters and severing tools, having a NEQ                     │

│중량(NEQ)이 3.5kg을 초과하는 것과 그 이외의 절단                  │greater than 3.5 kg and other severing  tools.                  │

│기                                                                │                                                                │

│                                                                  │                                                                │

│                                                                  │                                                                │

│시험, 측정 및 생산 장비                                           │Test, inspection and production equipment                       │

│                                                                  │                                                                │

│1. "복합재료" 구조물 또는 적층구조물(laminates)과 "섬유상         │1. Equipment for the production or inspection of                │

│또는 필라멘트 소재"의 생산과 검사를 위한 장비로서 다              │“composite” structures or laminates or “fibrous or           │

│음의 것과 그것을 위해 전용 설계된 부품과 부속품                   │filamentary materials” as follows, and specially designed      │

│                                                                  │components and accessories therefor:                            │

│a. 토우의 위치제어와 적층을 위한 동작이 2축 또는 그               │a. ‘Tow-placement machines’, of which the motions for         │

│이상의 ‘주요 서보 위상(primary servo positioning)’              │   positioning and laying tows are coordinated and              │

│축으로 제어되고 프로그램 되는 ‘토우 배열                         │   programmed in two or more 'primary servo                     │

│(tow-placement) 기계’로, "복합재료"로 된 항공기 또               │   positioning' axes, specially designed for the                │

│는 미사일의 구조물을 제조하기 위해 전용 설계된                    │   manufacture of “composite” airframe or missile             │

│것                                                                │   structures.                                                  │

│                                                                  │                                                                │

│2. 다음의 공정 중 하나에서 사용하도록 전용 설계된 합금,           │2. Equipment for producing metal alloys, metal alloy            │

│합금분말 또는 합금된 소재의 제조를 위한 장비로서 오               │powder or alloyed material specially designed to avoid          │

│염방지를 위해 전용 설계된 것                                      │contamination and specially designed for use in one of          │

│                                                                  │the following processes:                                        │

│a. 진공 분무;                                                     │a. Vacuum atomisation;                                          │

│b. 가스 분무;                                                     │b. Gas atomisation;                                             │

│c. 회전 분무;                                                     │c. Rotary atomisation;                                          │

│d. 스플랫트 담금질(quenching);                                    │d. Splat quenching;                                             │

│e. 용융 방사(Melt spinning) 및 분쇄;                              │e. Melt spinning and comminution;                               │

│f. 용융금속 추출 및 분쇄;                                         │f. Melt extraction and comminution;                             │

│g. 기계적 합금법;                                                 │g. Mechanical alloying; or                                      │

│h. 플라즈마 분무.                                                 │h. Plasma atomisation.                                          │

│                                                                  │                                                                │

│3. 티타늄, 알루미늄 또는 이들의 합금의 "초소성 성형" 및           │3. Tools, dies, moulds or fixtures, for “superplastic          │

│"확산 결합"용 공구, 다이스, 금형, 또는 고정기구                   │forming” or “diffusion bonding” titanium, aluminium or       │

│                                                                  │their alloys.                                                   │

│a. 비행기 또는 우주선의 구조물                                    │a. Airframe or aerospace structures;                            │

│b. "항공기" 또는 우주선의 엔진, 또는                              │b. "Aircraft" or aerospace engines; or                          │

│c. a에 명기된 이러한 구조물 또는 b에서 명기된 엔진                │c. Specially designed components for structures                 │

│을 위해 전용 설계된 부품                                          │specified by a. or for engines specified by b..a                │

│                                                                  │                                                                │

│                                                                  │                                                                │

│                                                                  │                                                                │

│소재                                                              │Materials                                                       │

│                                                                  │                                                                │

│기술해설:                                                         │Technical note                                                  │

│금속과 합금:                                                      │Metals and alloys                                               │

│반대 조항이 없다면 ‘금속’과 ‘합금’이란 용어는 다음과 같       │Unless provision to the contrary is made, the words ‘metals’  │

│이 미가공(crude) 및 반가공형태(semi-fabricated forms)를 포        │and ‘alloys’ cover crude and semi-fabricated forms, as        │

│함한다.                                                           │follows:                                                        │

│미가공 형태:                                                      │Crude forms:                                                    │

│양극, 볼, 바(노치 바 및 와이어 바 포함), 강편(billets), 블        │Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars),     │

│록, 블룸, 브리켓, 케이크, 음극, 결정, 입방체, 입상재              │billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals,   │

│(grains), 과립재(granules), 잉곳트, 괴상재(lumps), 펠렛, pigs,    │cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs,    │

│분말 , rondelles, 구상재, 평판, 슬러그, 해면상(sponge),봉재;      │powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks.          │

│                                                                  │                                                                │

│1. 전자파의 흡수체로 사용될 목적으로 전용 설계된 소               │1. Materials specially designed for use as absorbers of         │

│재 또는 자체적으로 전도성을 갖는 고분자로서 다음                  │electromagnetic waves, or intrinsically conductive              │

│의 것                                                             │polymers, as follows:                                           │

│  a. ‘체적 전기전도도’가 10,000S/m(Siemens per meter)를         │a. Intrinsically conductive polymeric materials with a          │

│초과하거나 '표면 전기저항'이 100Ω/square 미만인 전도             │   'bulk electrical conductivity' exceeding 10,000 S/m          │

│성 고분자 소재로서 다음 중 하나로 만들어진 것                     │   (Siemens per metre) or a 'sheet (surface) resistivity'       │

│                                                                  │   of less than 100 ohms/square, based on any of the            │

│                                                                  │   following polymers:                                          │

│    1. 폴리아닐린(Polyaniline)                                    │1. Polyaniline;                                                 │

│    2. 폴리피롤(Polypyrrole)                                      │2. Polypyrrole;                                                 │

│    3. 폴리티오펜(Polythiophene)                                  │3. Polythiophene;                                               │

│    4. 폴리페닐렌-비닐렌(Poly phenylene-vinylene), 또는           │4. Poly phenylene-vinylene; or                                  │

│    5. 폴리티에닐렌-비닐렌(Poly thienylene-vinylene)              │5. Poly thienylene-vinylene.                                    │

│                                                                  │                                                                │

│  기술해설:                                                       │Technical Note: 'Bulk electrical conductivity' and 'sheet       │

│  ‘체적전기전도도(bulk electrical conductivity)’ 및 ‘표면전기  │(surface) resistivity' should be determined using ASTM          │

│저항(sheet(surface) resistivity)’은 ASTM D-257 또는 동등         │D-257 or national equivalents.                                  │

│의 국가규격으로 결정해야 한다.                                    │                                                                │

│2. 115K (-158.16°C) 이상에서 "초전도"를 유지하는 한개 이         │2. “Superconductive” “composite” conductors consisting      │

│상의 "초전도" '필라멘트'로 구성된  "초전도" "복합재료"            │of one or more "superconductive" 'filaments', which             │

│전도체                                                            │remain "superconductive" above 115 K (-158.16oC).               │

│  기술해설                                                        │Technical Note: For the purpose of the item above,              │

│  위 항목에서 '필라멘트' 형태는 선, 실린더, 필름, 테이프          │'filaments' may be in wire, cylinder, film, tape or ribbon      │

│또는 리본이다.                                                    │form.                                                           │

│                                                                  │                                                                │

│3. "섬유상 또는 필라멘트 소재"로서 다음의 것                      │3. “Fibrous or filamentary materials” as follows:             │

│  a. 유기 "섬유상 또는 필라멘트 소재"로 된 것으로 다음 특         │a. Organic “fibrous or filamentary materials”, having         │

│성 모두를 갖는 것                                                 │   all of the following:                                        │

│    1. "비탄성률"이 12.7×106m를 초과하며                         │1. “Specific modulus” exceeding 12.7 x 106 m; and             │

│    2. "비인장강도"가 23.5×104m를 초과하는 것                    │2. “Specific tensile strength” exceeding 23.5 x 104 m;        │

│    주: 이 항목에서 폴리에틸렌은 적용하지 않는다.                 │Note This item does not apply to polyethylene.                  │

│  b. 탄소 "섬유상 또는 필라멘트 소재"로 된 것으로 다음 특         │b. Carbon “fibrous or filamentary materials”, having          │

│성 모두를 갖는 것                                                 │   all of the following:                                        │

│    1. "비탄성률"이 14.65x106m를 초과하며                         │1. “Specific modulus” exceeding 14.65 x 106 m; and            │

│    2. "비인장강도"가 26.82x 104m를 초과하는 것                   │2. “Specific tensile strength” exceeding 26.82 x 104 m;       │

│  c. 무기 "섬유상 또는 필라멘트 소재"로 된 것으로 다음의          │c. Inorganic “fibrous or filamentary materials”, having       │

│특성을 모두 갖는 것                                               │all of the following:                                           │

│    1. "비탄성률"이 2.54×106m를 초과하는 것, 그리고              │1. “Specific modulus” exceeding 2.54 x 106 m; and             │

│    2. 비활성분위기에서 1,922K(1,649°C)보다 높은 용융점,         │2. Melting, softening, decomposition or sublimation             │

│연화점, 분해점 또는 승화점을 가지는 것                            │   point exceeding 1,922 K (1,649°C) in an inert               │

│                                                                  │   environment.                                                 │

│                                                                  │                                                                │

│소프트웨어                                                        │Software                                                        │

│1. 위에서 명시된 장비의  "개발", "생산", "사용"을 위해 전         │1. “Software” specially designed or modified for the          │

│용 설계되거나 개조된 "소프트웨어"                                 │“development”, “production” or “use” of equipment         │

│2. 위에서 명시된 소재의  "개발"을 위한 "소프트웨어"               │specified above.                                                │

│3. 비목록 장비를 위에서 명시된 어느 장비의 기능의 수행            │2. “Software” for the “development” of material             │

│을 할 수 있도록 하기위해 전용 설계되거나 개조된 “소              │specified above.                                                │

│프트웨어”                                                        │3. “Software” specially designed or modified to enable        │

│                                                                  │non-listed equipment to perform the functions of any            │

│                                                                  │equipment specified above.                                      │

│                                                                  │                                                                │

│기술                                                              │Technology                                                      │

│                                                                  │                                                                │

│1. 위에서 명시된 장비, 소재 또는 소프트웨어의 “개발”, “생      │1. “Technology” for the “development”, “production”       │

│산”, “사용”을 위한 “기술”                                    │or “use” of equipment materials or software specified         │

│                                                                  │above.                                                          │

│                                                                  │                                                                │

│Ⅱ. 소재가공 장비                                                 │Ⅱ. Materials processing equipment                              │

│                                                                  │                                                                │

│시스템, 장비 및 부품                                              │Systems, equipment and components                               │

│                                                                  │                                                                │

│1. 저마찰 베어링과 베어링 시스템으로서 다음과 같은 것,            │1. Anti-friction bearings and bearing systems, as               │

│그리고 이들의 부품                                                │follows, and components therefor:                               │

│  주: 본 카테고리에서는 ISO 3290 5등급 이하(제조사에              │Note This category does not apply to balls with                 │

│의해 규정된)의 공차를 가진 볼은 통제하지 않는다.                  │tolerances specified by the manufacturer in accordance          │

│                                                                  │with ISO 3290 as grade 5 or worse.                              │

│a. 볼베어링 및 롤러 베어링으로서, ISO 492 공차등급 4(또           │a. Ball bearings and solid roller bearings, having all          │

│는 국내 동등 규격) 이상의 공차를 갖고, 모넬 또는 베릴             │tolerances specified by the manufacturer in accordance          │

│륨으로 제작된 ‘링 내외륜’과 ‘구름요소(Rolling                  │with ISO 492 Tolerance Class 4 (or national                     │

│Elements)’를 갖는 것                                             │equivalents), or better, and having both ‘rings’ and          │

│                                                                  │‘rolling elements’, made from monel or beryllium;             │

│                                                                  │                                                                │

│  기술 해설                                                       │Technical notes                                                 │

│   1. ‘링 내외륜’ - 하나 이상의 레이스웨이를 포함하는 래        │1. ‘Ring’ ? annular part of a radial rolling bearing         │

│디얼 롤러베어링의 고리모양의 부품 (ISO                            │incorporating one or more raceways (ISO 5593:1997).             │

│5593:1997).                                                       │                                                                │

│   2. ‘구름요소’- 레이스웨이 사이에서 구르는 볼(ball) 혹        │2. ‘Rolling element’ ? ball or roller which rolls between    │

│은 롤러(roller) (ISO 5593:1997).                                  │raceways (ISO 5593:1997).                                       │

│c. 능동마그네틱 베어링 시스템으로 다음 중 하나를 이용한 것        │c. Active magnetic bearing systems using any of the             │

│                                                                  │   following:                                                   │

│  1. 항복강도가 414MPa을 초과하고 자속밀도(Flux                   │1. Materials with flux densities of 2.0 T or greater            │

│density)가 2.0T 이상인 재료                                       │   and yield strengths greater than 414 MPa;                    │

│  2. 전(全)-전자식의 3차원 단극편향 여자(勵磁)방식의 액츄         │2. All-electromagnetic 3D homopolar bias designs for            │

│에이터                                                            │   actuators; or                                                │

│  3. 450K (177°C) 이상의 고온 위치센서를 사용한 것               │3. High temperature (450 K (177°C) and above)                  │

│                                                                  │   position sensors.                                            │

│                                                                  │                                                                │

│시험, 검사 및 생산장비                                            │Test, inspection and production equipment                       │

│                                                                  │                                                                │

│1. 제조자의 기술사양서(specification)에 따라 "수치제어"를         │1. Machine tools and any combination thereof, for               │

│위한 전자장치를 장착할 수 있는, 금속, 세라믹 또는 "               │removing (or cutting) metals, ceramics or “composites”,       │

│복합재료"를 제거 또는 절삭하기 위한 다음의 공작기계               │which, according to the manufacturer’s technical               │

│와 이들의 결합으로 이루어 진 것                                   │specification, can be equipped with electronic devices          │

│                                                                  │for “numerical control”:                                      │

│ a. 연삭가공 공작기계로 다음 중 어느 하나의 특성을 갖             │a. Machine tools for grinding having any of the                 │

│는 것                                                             │    following:                                                  │

│   1. "윤곽제어"를 위해 동시에 제어될 수 있는 축이 3개 이         │1. Three or more axes which can be coordinated                  │

│상이고,  한 개 이상의 직선 축의 “단방향 위치결정                 │    simultaneously for “contouring control” and a             │

│반복정밀도”가 1.1μm 이하(같거나 더 우수한)이거나,               │    "unidirectional positioning repeatability" equal to         │

│                                                                  │    or     less (better) than 1.1 μm along one or              │

│                                                                  │    more linear      axis; or                                   │

│   2. "윤곽제어"를 위해 동시 제어될 수 있는 축이 5개 이           │2. Five or more axes which can be coordinated                   │

│상인 것                                                           │    simultaneously for “contouring control”.                  │

│ b. 금속, 세라믹 또는 "복합재료"를 제거하기 위한 공작기           │b. Machine tools for removing metals, ceramics or               │

│계로서 다음 특성을 모두 갖는 것                                   │“composites”, having all of the following:                    │

│  1. 다음 중 어느 하나의 방법에 의해 소재를 제거하는 것           │1. Removing material by means of any of the                     │

│                                                                  │     following:                                                 │

│    a. 물 또는 기타 유체제트에 의한 것으로 연마제를 사            │a. Water or other liquid jets, including those                  │

│용하는 것을 포함                                                  │    employing abrasive additives;                               │

│    b. 전자빔, 또는                                               │b. Electron beam; or                                            │

│    c. "레이저"빔, 그리고                                         │c. “Laser” beam; and                                          │

│  2.  "윤곽제어"를 위해 동시에 조정될 수 있는 회전축이            │2. At least two rotary axes that can be coordinated             │

│최소 2개인 것                                                     │   simultaneously for “contouring control”.                   │

│                                                                  │                                                                │

│2. 비구면 광학표면 가공을 위해 선택적으로 소재를 제거             │2. Numerically controlled optical finishing machine             │

│할 수 있는 광학다듬질(optical finishing) 공작기계로, 다음         │tools equipped for selective material removal to                │

│의 특징을 모두 갖는 것                                            │produce non-spherical optical surfaces having all of the        │

│                                                                  │following characteristics:                                      │

│a. 1.0㎛ 미만인(보다 우수한) 형태로 다듬질,                       │a. Finishing the form to less (better) than 1.0 μm;            │

│b. 100nm rms 미만인(보다 우수한) 거칠기로 다듬질,                 │b. Finishing to a roughness less (better) than 100 nm rms;      │

│c. "윤곽제어"를 위해 동시제어될 수 있는 축의 수가 4개 이          │c. Four or more axes which can be coordinated                   │

│상이고                                                            │simultaneously for "contouring control"; and                    │

│d. 다음 공정 중 하나에 해당되는 것                                │d. Using any of the following processes:                        │

│  1. '자기유동다듬질(Magnetorheological finishing (MRF))'         │1. 'Magnetorheological finishing (MRF)';                        │

│  2. '전기유동다듬질(Electrorheological finishing (ERF))'         │2. 'Electrorheological finishing (ERF)';                        │

│  3. '에너지입자빔다듬질(Energetic particle beam                  │3. 'Energetic particle beam finishing';                         │

│finishing)'                                                       │                                                                │

│  4. '팽창멤브레인툴다듬질(Inflatable membrane tool               │4. 'Inflatable membrane tool finishing; or                      │

│finishing)'; 또는                                                 │                                                                │

│  5. '유체제트다듬질(Fluid jet finishing)'.                       │5. 'Fluid jet finishing'.                                       │

│                                                                  │                                                                │

│  기술해설 :  상기 품목을 대상으로 할 때 :                        │Technical Notes: For the purposes of the above items:           │

│  1. 'MRF'는 재료 제거 공정으로서 점성이 자기장에 의해            │1. 'MRF' is a material removal process using an abrasive        │

│제어되는 연마 자성유체를 사용한다.                                │magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic      │

│                                                                  │field.                                                          │

│  2. 'ERF'는 점성이 전기장에 의해 제어되는 연마유체를             │2. 'ERF' is a removal process using an abrasive fluid           │

│사용하는 제거공정이다.                                            │whose viscosity is controlled by an electric field.             │

│  3. ‘에너지입자빔다듬질’은 선택적으로 물질을 제거하기          │3. 'Energetic particle beam finishing' uses Reactive Atom       │

│위해 활성원자플라즈마(Reactive Atom Plasma (RAP))                 │Plasmas (RAP) or ion-beams to selectively remove                │

│또는 이온빔을 사용한다.                                           │material.                                                       │

│  4. '팽창멤브레인툴다듬질'은 좁은 범위에서 작업물에 접           │4. 'Inflatable membrane tool finishing' is a process that       │

│촉하기 위해 변형되는 기밀(氣密)의 멤브레인을 사용                 │uses a pressurized membrane that deforms to contact the         │

│하는 공정이다                                                     │workpiece over a small area.                                    │

│  5. '유체제트다듬질'은 재료를 제거하기 위해 유체의 분            │5. 'Fluid jet finishing' makes use of a fluid stream for        │

│출을 이용한다.                                                    │material removal.                                               │

│                                                                  │                                                                │

│3. 열간 "정수압 프레스"로서 다음 특성을 모두 갖는 것과            │3. Hot “isostatic presses” having all of the following,       │

│이를 위해 특별히 설계된 부품과 부속품                             │and specially designed components and accessories               │

│                                                                  │therefor:                                                       │

│a. 밀폐 공간 내에서 온도제어가 가능하고 내경이 406mm 이           │a. A controlled thermal environment within the closed           │

│상인 챔버 공간을 갖는 것                                          │  cavity and a chamber cavity with an inside                    │

│                                                                  │  diameter of 406 mm or more; and                               │

│b. 다음 중 하나의 특징을 갖는 것                                  │b. Having any of the following:                                 │

│  1. 최대 작동압력이 207MPa 초과                                  │1. A maximum working pressure exceeding 207 MPa;                │

│  2. 1,773K(1,500°C)를 초과하는 온도환경제어가 가능한            │2. A controlled thermal environment exceeding 1,773             │

│것                                                                │   K (1,500°C); or                                             │

│  3. 탄화수소의 주입 및 퇴화된 기체 생성물 제거장치               │3. A facility for hydrocarbon impregnation and                  │

│                                                                  │   removal of resultant gaseous degradation products.           │

│4. 무기 도금(overlay), 코팅 및 표면 개질의 침착(deposition),      │4. Equipment specially designed for the deposition,             │

│처리(processing) 및 공정 중(in-process) 제어를 위해 특별          │processing and in-process control of inorganic overlays,        │

│히 설계된 장비로 다음 특성을 갖는 것                              │coatings and surface modifications, as follows:                 │

│ a. 화학기상증착(CVD) 생산 장비로서 다음 특성을 모두 갖           │a. Chemical vapour deposition (CVD) production                  │

│는 것                                                             │equipment having all of the following:                          │

│  1. 다음 중 하나를 위해 수정된 공정                              │1. A process modified for one of the following:                 │

│    a. 맥동 CVD                                                   │a. Pulsating CVD;                                               │

│    b. 핵형성 제어 열증착(CNTD): 또는                             │b. Controlled nucleation thermal deposition (CNTD); or          │

│    c. 플라즈마 강화 또는 플라즈마 원조 CVD: 그리고               │c. Plasma enhanced or plasma assisted CVD; and                  │

│  2. 다음 중 어느 하나를 구비한 것                                │2. Having any of the following:                                 │

│    a. 고진공(0.01Pa 이하) 회전 실(seal)을 구비; 또는             │a. Incorporating high vacuum (equal to or less than             │

│                                                                  │   0.01 Pa) rotating seals; or                                  │

│    b. 현장(in situ) 코팅두께 제어기능 구비                       │b. Incorporating in situ coating thickness control;             │

│                                                                  │                                                                │

│ b. 빔 전류 크기가 5mA 이상인 이온주입 생산 장비                  │b. Ion implantation production equipment having beam            │

│                                                                  │currents of 5 mA or more;                                       │

│ c. 80kW를 초과한 전원장치를 가진 전자빔 물리기상증착             │c. Electron beam physical vapour deposition (EB-PVD)            │

│(EB-PVD) 생산 장비로서 다음 중 하나를 장착한 것                   │production equipment incorporating power systems                │

│                                                                  │rated for over 80 kW and having any of the following:           │

│  1. 강괴(ingot)의 이동속도를 정확히 조절하는 "레이저"            │1. A liquid pool level "laser" control system which             │

│이용 액체 풀 수위(liquid pool level) 제어 시스템                  │   regulates precisely the ingots feed rate; or                 │

│  2. 둘 이상의 원소가 포함된 코팅의 증착속도를 제어하기           │2. A computer controlled rate monitor operating on              │

│위해서 증기 흐름내 이온화 원자의 발광 원리로 동작되               │   the principle of photo-luminescence of the ionised           │

│는 컴퓨터 제어 비율분석 모니터                                    │   atoms in the evaporant stream to control the                 │

│                                                                  │   deposition rate of a coating containing two or               │

│                                                                  │   more elements;                                               │

│d. 플라즈마 분사 생산장비로서 다음 특징 중 어느 하나를 구         │d. Plasma spraying production equipment having any              │

│비한 것                                                           │of the following:                                               │

│  1. 분사공정 이전에 0.01Pa까지 감압될 수 있는 진공챔버           │1. Operating at reduced pressure controlled                     │

│내에서 감압조절 환경(노즐 출구로부터 300mm 이내에                 │     atmosphere (equal to or less than 10 kPa                   │

│그리고 그 위에서 측정된 압력이 10kPa 이하)에서 동                 │     measured above and within 300 mm of the gun                │

│작하는 것                                                         │     nozzle exit) in a vacuum chamber capable of                │

│                                                                  │     evacuation down to 0.01 Pa prior to the                    │

│                                                                  │     spraying process; or                                       │

│  2. 현장(in situ) 코팅두께 제어기능 구비                         │2. Incorporating in situ coating thickness control;             │

│ e. 15㎛/h 이상의 증착속도에서 전류 밀도가 0.1mA/mm²             │e. Sputter deposition production equipment capable of           │

│이상인 스퍼터(sputter)증착 생산장비                               │current densities of 0.1 mA/mm2 or higher at a                  │

│                                                                  │deposition rate of 15 μm/h or more;                            │

│ f. 음극아크의 방향을 조절할 수 있는 전자기(電磁) 그리            │f. Cathodic arc deposition production equipment                 │

│드를 갖춘 음극아크 증착 생산장비                                  │incorporating a grid of electromagnets for steering             │

│                                                                  │control of the arc spot on the cathode; or                      │

│ g. 이온도금 생산 장비로서 다음 특징 중 하나의 현장(in            │g. Ion plating production equipment capable of in situ          │

│situ) 측정이 가능한 것                                            │measurement of any of the following:                            │

│  1. 기판(substrate)위의 코팅 두께와 속도에 대한 제어, 또는       │1. Coating thickness on the substrate and rate control; or      │

│  2. 광학적 특징                                                  │2. Optical characteristics.                                     │

│5. 치수검사 또는 치수측정 시스템과 장치 그리고 "전자조            │5. Dimensional inspection or measuring systems,                 │

│립체"로서 다음의 것                                               │equipment and “electronic assemblies”, as follows:            │

│ a. 컴퓨터로 제어되거나 "수치제어"되는 3차원 측정기               │a. Computer controlled or “numerically controlled”            │

│(CMM)로서, 장비의 작동범위 내의 어느 점에서나 3                   │   Coordinate Measuring Machines (CMM), having a                │

│차원 최대허용오차(E0,MPE ,maximum permissible error               │   three dimensional (volumetric) maximum permissible           │

│of length measurement)가 ISO 10360-2 (2009)에 따라                │   error of length measurement (E0,MPE) at any point            │

│1.7+L/1,000㎛ 이하인(같거나 우수한) 것 (L은 측정길                │   within the operating range of the machine (i.e.,             │

│이(mm))                                                           │   within the length of axes) equal to or less (better)         │

│                                                                  │   than 1.7 + L/1,000 μm (L is the measured length in          │

│                                                                  │   mm), according to ISO 10360-2 (2009);                        │

│ b. 직선 및 각 변위 측정기로 다음의 것                            │b. Linear and angular displacement measuring                    │

│                                                                  │    instruments, as follows:                                    │

│  1. '직선 변위 측정기'로 다음의 특성 중 하나에 해당되는 것       │1. ‘Linear displacement’ measuring instruments having         │

│                                                                  │   any of the following:                                        │

│     a. 비접촉형 측정시스템으로서 0.2mm까지의 측정범위            │a. Non-contact type measuring systems with a                    │

│내에서 "분해능"이 0.2㎛ 이하인(같거나 더 우수한) 것               │    "resolution" equal to or less (better) than 0.2 μm         │

│                                                                  │    within a measuring range up to 0.2 mm;                      │

│     b. 선형가변 차동변압기(LVDT) 시스템으로서 다음의 모          │b. Linear Variable Differential Transformer (LVDT)              │

│든 특성을 구비한 것                                               │   systems;                                                     │

│     1. 다음 중 어느 하나의 특성을 갖는 것                        │1. Having any of the following:                                 │

│      a. ±5mm 이하의 ‘총 작동범위’를 갖는 LVDT에 대            │a. "Linearity" equal to or less (better) than 0.1%              │

│해서는 0에서부터 ‘총 작동범위’까지의 측정시 0.1%                │    measured from 0 to the 'full operating range',              │

│이하인(같거나 더 우수한) "선형성"                                 │    for LVDTs with a 'full operating range' up to               │

│      b. ±5mm 초과의 ‘총 작동범위’를 갖는 LVDT에 대            │    and including ± 5 mm; or                                   │

│해서는 0에서부터 5mm까지의 측정시 0.1% 이                         │b. "Linearity" equal to or less (better) than 0.1%              │

│하인(같거나 더 우수한) "선형성"                                   │   measured from 0 to 5 mm for LVDTs with a                     │

│                                                                  │   'full operating range' greater than ± 5 mm;                 │

│                                                                  │   and                                                          │

│     2. ±1K(1℃) 범위 내의 표준실내온도에서 측정한 경우          │2. Drift equal to or less (better) than 0.1% per day            │

│에 편류율(drift)이 1일당 0.1% 이하인(같거나 더 우                 │  at a standard ambient test room temperature ±1               │

│수한) 것                                                          │  K;                                                            │

│     기술해설:                                                    │Technical Note: For the purposes of b. above,    'full          │

│     2B006.b.1.b에서의 ‘총 작동범위’는 LVDT의 전체 측정가       │operating range' is half of the total possible    linear        │

│능 선형변위의 절반이다. 예를들어, ±5mm 이하의 ‘총 작            │displacement of the LVDT. For example,      LVDTs               │

│동범위’를 갖는 LVDT의 전체 측정가능 선형변위는                   │with a 'full operating range' up to and                         │

│10mm이다.                                                         │including ± 5 mm can measure a total possible                  │

│                                                                  │linear displacement of 10 mm.                                   │

│     c. 측정 시스템으로서 다음 특성을 모두 구비한 것              │c. Measuring systems having all of the following:               │

│      1.  "레이저"를 포함하고                                     │1. Containing a "laser";                                        │

│      2. 전 측정범위(full scale)에서 "분해능"이 0.2nm 이하        │2. A "resolution" over their full scale of 0.200 nm             │

│                                                                  │   or less (better); and                                        │

│      3. 20±0.01°C 온도에서 30초 동안 공기 굴절률을 보          │3. Capable of achieving a "measurement uncertainty"             │

│정하였을 때, 측정범위 내의 어느 점에서 "측정불확도"가             │  equal to or less (better) than (1.6 + L/2,000) nm             │

│(1.6+L/2,000)nm 이하일 수 있는 것(L은 측정길이 mm)                │  (L is the measured length in mm) at any point                 │

│                                                                  │ within a measuring range, when compensated for                 │

│                                                                  │  the refractive index of air and measured over a               │

│                                                                  │  period of 30 seconds at a temperature of                      │

│                                                                  │  20±0.01oC; or                                                │

│     d. 'c'에서 통제하는 시스템에서 피드백능력을 제공하도         │d. “Electronic assemblies” specially designed to              │

│록 특별히 설계된 "전자조립체"                                     │    provide feedback capability in systems specified            │

│                                                                  │    above;                                                      │

│  2. 각 변위 측정기                                               │2. Angular displacement measuring instruments.                  │

│   주: 본 카테고리에서는 거울의 각 변위를 검출하기 위해           │Note Above category does not apply to optical                   │

│시준된(collimated) 빛(예, 레이저 광선)을 사용하는 광              │instruments, such as autocollimators, using collimated light    │

│학기구(Auto-Collimater와 같은 장비)는 통제하지 않는               │(e.g., “laser” light) to detect angular displacement of a     │

│다.                                                               │mirror.                                                         │

│                                                                  │                                                                │

│ c. 광산란을 이용하여 0.5nm 이하의(같거나 더 우수한) 감           │c. Equipment for measuring surface roughness                    │

│도(sensitivity)를 가지고 표면결함(surface defects)를 포함         │(including surface defects), by measuring optical scatter       │

│한 표면거칠기(surface roughness)를 측정하는 장비                  │with a sensitivity of 0.5 nm or less (better).                  │

│                                                                  │                                                                │

│6. "로봇"으로 다음 중 하나의 특성을 갖는 것과, 이를 위해          │6. “Robots” having any of the following characteristics       │

│특별히 설계된 제어장치와 "엔드이펙터"를 가진 것                   │and specially designed controllers and “end-effectors”        │

│                                                                  │therefor:                                                       │

│ a. "프로그램"을 생성 또는 수정하거나 수치프로그램 데이           │a. Capable in real time of full three-dimensional               │

│터를 생성 또는 수정하기 위하여 완전한 삼차원의 실                 │image processing or full three-dimensional ‘scene              │

│시간 영상처리 또는 화상분석이 가능한 것                           │analysis’ to generate or modify “programs” or to             │

│                                                                  │generate or modify numerical program data;                      │

│   기술해설:                                                      │Technical note:                                                 │

│  ‘화상분석’의 한계는 주어진 각도에서 관찰할 때 삼차원          │The ‘scene analysis’ limitation does not include              │

│근사치나, 인증된 작업(2 1/2 D)에서 깊이나 조직(texture)           │approximation of the third dimension by viewing at a            │

│을 알기 위한 제한된 그레이스케일 변환은 포함하지 않               │given angle, or limited grey scale interpretation for the       │

│는다.                                                             │perception of depth or texture for the approved tasks (2        │

│                                                                  │1/2 D).                                                         │

│ b. 폭발가능한 군수품 환경에 적용되도록 국가안전규격에            │b. Specially designed to comply with national safety            │

│맞추어 특수 설계된 것                                             │standards applicable to potentially explosive                   │

│                                                                  │munitions environments;                                         │

│ c. 작업성능의 저하없이 5 × 103 Gy(si) 초과의 방사능에           │c. Specially designed or rated as radiation-hardened            │

│견딜 수 있도록 특별히 설계되거나 방사능적으로 경화                │to withstand greater than 5 x 103 Gy (Si) without               │

│된 것                                                             │operational degradation; or                                     │

│ d. 고도 30,000m 초과에서 작동되도록 특별히 설계된 것             │d. Specially designed to operate at altitudes exceeding         │

│                                                                  │30,000 m.                                                       │

│7. 치수검사, 치수측정의 시스템과 장비, 공작기계를 위해            │7. Assemblies or units, specially designed for machine          │

│특별히 설계된 조립체 또는 유닛으로서 다음의 것                    │tools, or dimensional inspection or measuring systems           │

│                                                                  │and equipment, as follows:                                      │

│ a. 선형 위치 피드백장치로서 "정확정밀도"가                       │a. Linear position feedback units having an overall             │

│(800+(600×L/1000))nm 미만인(보다 우수한) 것 (L은 유효길          │"accuracy" less (better) than (800 + (600 x L/1,000)) nm        │

│이로서 mm 단위)                                                   │(L equals the effective length in mm);                          │

│ b. 회전 위치 피드백장치로서 "정확정밀도"가 0.00025° 미만인      │b. Rotary position feedback units having an "accuracy"          │

│(보다 우수한) 것                                                  │less (better) than 0.00025°; or                                │

│ c. 본 카테고리에서 규정된 수준이상의 공작기계로 성능을           │c. “Compound rotary tables” and “tilting spindles”, for     │

│향상시킬 수 있는 "복합 회전테이블", "틸팅 스핀들"                 │use with machine tools to or above the levels specified         │

│                                                                  │by this category.                                               │

│                                                                  │                                                                │

│                                                                  │                                                                │

│8. 제작자의 기술사양서에 의거, "수치제어" 유닛 또는 컴            │8. Spin-forming machines and flow-forming machines,             │

│퓨터제어기가 장착될 수 있는 회전성형기, 유동성형기로              │which, according to the manufacturer’s technical               │

│서 다음 모두를 가지고 있는 것                                     │specification, can be equipped with “numerical control”       │

│                                                                  │units or a computer control and having all of the               │

│                                                                  │following:                                                      │

│ a. 3개 이상의 제어축을 가지고 있고  "윤곽제어"를 위해 동시       │a. Three or more axes which can be coordinated                  │

│에 제어될 수 있는 것                                              │simultaneously for “contouring control”; and                  │

│ b. 한 개의 롤러의 힘이 60kN을 초과하는 것                        │b. A roller force more than 60 kN.                              │

│  기술해설:                                                       │Technical note                                                  │

│  회전성형과 유동성형 기능을 겸하고 있는 기계는 2B009             │For the purpose of machines combining the function of           │

│에서는 유동성형기로 간주한다.                                     │spin-forming and flow-forming are regarded as                   │

│                                                                  │flow-forming machines.                                          │

│                                                                  │                                                                │

│소프트웨어                                                        │Software                                                        │

│                                                                  │                                                                │

│1. 상기에 명시된 장비의 “개발”, “생산” 혹은 “사용”을 위해 개│1. “Software” specially designed or modified for the          │

│조되거나 특별히 설계된 “소프트웨어”                             │“development”, “production” or “use” of equipment         │

│                                                                  │specified above; or                                             │

│2. 목록에 없는 장비를 명시된 장비의 기능을 할 수 있게 하기 위     │2. “Software” specially designed or modified to allow         │

│해 개조되거나 특별히 설계된 “소프트웨어"                         │non-listed equipment to function as equipment                   │

│                                                                  │specified above.                                                │

│                                                                  │                                                                │

│기술                                                              │Technology                                                      │

│                                                                  │                                                                │

│ 1. 상기에 명시된 “소프트웨어” 혹은 장비의 “개발”, “생산” 혹│1. “Technology” for the “development”, “production”       │

│은 “사용” 기술 .                                                │or “use” of equipment or “software” specified above.        │

│                                                                  │                                                                │

│                                                                  │                                                                │

│                                                                  │                                                                │

│전자                                                              │Electronics                                                     │

│시스템, 장비 및 부품                                              │Systems, equipment and components                               │

│                                                                  │                                                                │

│1. 전자 품목으로 다음의 것                                        │1. Electronic items as follows:                                 │

│  a. 범용 집적회로로서 다음의 것                                  │a. General purpose integrated circuits, as follows:             │

│    주 1: 기능이 이미 결정되어 있는 웨이퍼(가공 또는 미           │Note 1 The status of wafers (finished or unfinished), in        │

│가공)의 통제 여부는 3.A.1.a.항의 통제규정에 따라                  │which the function has been determined, is to be evaluated      │

│판단된다.                                                         │against the parameters of 3.A.1.a.                              │

│    주 2: 집적회로는 다음 종류를 포함한다.                        │Note 2 Integrated circuits include the following types:         │

│       - "단일칩 집적회로";                                       │? “Monolithic integrated circuits”;                          │

│       - "하이브리드 집적회로";                                   │? “Hybrid integrated circuits”;                              │

│       - "멀티칩(multichip) 집적회로";                            │? “Multichip integrated circuits”;                           │

│       - 실리콘온사파이어(silicon-on-sapphire) 집적회로를         │?“Film type integrated circuits”, including                  │

│포함하는 "필름형 집적회로";                                       │silicon-on-sapphire integrated circuits;                        │

│       - "광 집적회로"                                            │? “Optical integrated circuits”;                             │

│       - "3차원 집적회로";                                        │? “Three dimensional integrated circuits”;                   │

│       - "단일칩 마이크로웨이브 집적회로"                         │?“Monolithic Microwave Integrated Circuits” (“MMICs”).     │

│                                                                  │                                                                │

│    1. 집적회로로서 다음 중 하나의 방사선조사에도 견딜            │1. Integrated circuits designed or rated as radiation           │

│수 있도록 설계되거나 정격화된 것                                  │   hardened to withstand any of the following:                  │

│      a. 총흡수선량(Total Dose)이 실리콘 기준으로 5×103          │a. A total dose of 5 x 10³ Gy (Si) or higher;                  │

│Gy이상;                                                           │                                                                │

│      b. 흡수선량 비율 상한치(Dose Rate Upset)가 실리             │b. A dose rate upset of 5 x 106 Gy (Si)/s or                    │

│콘 기준으로 5×106 Gy/s 이상; 또는                                │  higher; or                                                    │

│      c. 실리콘을 기준으로 중성자(1 MeV equivalent)의 총          │c. A fluence (integrated flux) of neutrons (1 MeV               │

│플럭스(integrated flux)가 5×1013 n/㎠ 이상, 또는                 │   equivalent) of 5 x 1013 n/cm2 or higher on                   │

│다른 소재를 기준으로 할 때 이와 동등한 것                         │  silicon, or its equivalent for other materials;               │

│      주: 금속 절연 반도체(Metal Insulator Semiconductors         │Note: Above category does not apply to Metal                    │

│(MIS))에는 상기 기준이 적용되지 않음                              │Insulator Semiconductors (MIS).                                 │

│                                                                  │                                                                │

│    2. 화합물반도체로 제조된 "마이크로프로세서 마이크로           │2. “Microprocessor microcircuits”, “microcomputer            │

│회로", "마이크로컴퓨터 마이크로회로", 마이크로 컨트               │    microcircuits”, microcontroller microcircuits,             │

│롤러 마이크로회로, 저장 집적회로 및 아날로그에서 디               │    storage integrated circuits manufactured from a             │

│지털로의 변환기(A/D 변환기)를 포함하며 디지털화된                 │    compound semiconductor, analogue-to-digital                 │

│데이터를 저장 또는 처리하는 집적회로, 디지털에서 아               │    converters, integrated circuits that contain                │

│날로그로의 변환기(D/A 변환기), "신호처리"를 위하여                │    analogue-to-digital converters and store or                 │

│설계된 전기 광학 집적회로 또는 "광 집적회로", 필드                │    process the digitized data, digital-to-analogue             │

│프로그래머블 로직 디바이스, 주문형 집적회로로서 기                │    converters, electro-optical or “optical integrated         │

│능이 알려져 있지 않거나 집적회로가 사용될 장비의                  │    circuits” designed for “signal processing”, field        │

│통제 여부가 알려져 있지 않은 경우, 고속 푸리에 변환               │    programmable logic devices, custom integrated               │

│(FFT) 프로세서, EEPROM, 플래시메모리, SRAM 또는                   │    circuits for which either the function is unknown           │

│MRAM으로서 다음 중 하나 이상의 특성을 갖는 것                     │    or the status of the equipment in which the                 │

│                                                                  │    integrated circuit will be used is unknown, Fast            │

│                                                                  │    Fourier Transform (FFT) processors, Electrical              │

│                                                                  │    Erasable Programmable Read-Only Memories                    │

│                                                                  │    (EEPROMs), flash memories, Static                           │

│                                                                  │    Random-Access Memories (SRAMs) or Magnetic                  │

│                                                                  │    Random Access Memories (MRAMs) , having any                 │

│                                                                  │    of the following:                                           │

│      a. 398K(125°C) 초과의 주위 온도에서 동작하도록 정격        │a. Rated for operation at an ambient temperature                │

│화되거나,                                                         │   above 398 K (+125°C);                                       │

│      b. 218K(-55°C) 미만의 주위 온도에서 동작하도록 정          │b. Rated for operation at an ambient temperature                │

│격화되거나, 또는                                                  │   below 218 K (-55°C); or                                     │

│      c. 218K(-55°C) ~ 398K(125°C)의 주위 온도 전 범위          │c. Rated for operation over the entire ambient                  │

│에서 동작하도록 정격화된 것                                       │   temperature range from 218 K (-55°C) to 398 K               │

│                                                                  │   (+125°C);                                                   │

│       주: 3A001.a.2는 민간자동차나 철도차량용 집적회로           │Note This category does not apply to integrated                 │

│에는 적용되지 않는다.                                             │circuits for civil automobile or railway train                  │

│                                                                  │applications.                                                   │

│    3. "신호처리"용광전(electro-optical) 집적회로 및 "광          │3. Electro-optical and “optical integrated circuits”,         │

│(optical)집적회로"로서 다음의 모든 특성을 갖는 것                 │   designed for “signal processing” and having all of         │

│                                                                  │   the following:                                               │

│      a. 1개 이상의 내부 "레이저"다이오드를 갖고,                 │a. One or more than one internal "laser" diode;                 │

│      b. 1개 이상의 내부 광검출 소자(수광소자)를 가지며,          │b. One or more than one internal light detecting                │

│                                                                  │   element; and                                                 │

│      c. 광 도파관(optical waveguides)을 갖는 것                  │c. Optical waveguides;                                          │

│                                                                  │                                                                │

│    4. 필드프로그래머블 로직 디바이스(field programmable          │4. Field programmable logic devices having any of               │

│logic devices)로서 다음 중 하나의 특성을 갖는 것                  │   the following:                                               │

│      a. 단일(single-ended) 디지털 입/출력단자의 최대수가         │a. A maximum number of single-ended digital                     │

│700개를 초과하거나; 또는                                          │   input/outputs of greater than 700; or                        │

│      b. ‘단방향 직렬 송수신기의 총 피크(peak) 데이터            │b. An 'aggregate one-way peak serial transceiver                │

│전송속도’가 500 Gb/s 이상;                                       │   data rate' of 500 Gb/s or greater;                           │

│       주: 본 카테고리는 다음의 것을 포함                         │Note: This category includes:                                   │

│        - Simple Programmable Logic Devices (SPLDs)               │- Simple Programmable Logic Devices (SPLDs)                     │

│        - Complex Programmable Logic Devices (CPLDs)              │- Complex Programmable Logic Devices (CPLDs)                    │

│        - Field Programmable Gate Arrays (FPGAs)                  │- Field Programmable Gate Arrays (FPGAs)                        │

│        - Field Programmable Logic Arrays (FPLAs)                 │- Field Programmable Logic Arrays (FPLAs)                       │

│        - Field Programmable Interconnects (FPICs)                │- Field Programmable Interconnects (FPICs)                      │

│                                                                  │                                                                │

│    5. 신경회로망 집적회로                                        │5. Neural network integrated circuits.                          │

│                                                                  │                                                                │

│    6.주문형 집적회로로서 그 기능이 알려져 있지 않거              │6. Custom integrated circuits for which the function            │

│나, 이를 사용한 장비의 통제여부를 제조업자가 알 수                │   is unknown, or the status of the equipment in                │

│없는 것으로 다음 중 하나의 특성을 갖는 것                         │   which the integrated circuits will be used is                │

│                                                                  │   unknown to the manufacturer, having any of the               │

│                                                                  │   following:                                                   │

│      a. 단자(terminal) 수가 1,500개를 초과하는 것                │a. More than 1,500 terminals;                                   │

│      b. 일반적인 "기본게이트 전파지연시간"이 0.02ns 미만         │b. A typical "basic gate propagation delay time" of             │

│인 것, 또는                                                       │  less than 0.02 ns; or                                         │

│      c. 동작주파수가 3GHz를 초과하는 것                          │c. An operating frequency exceeding 3 GHz;                      │

│                                                                  │                                                                │

│    7. 직접 디지털 주파수합성기 집적회로로서 다음 중 하           │7. Direct Digital Synthesizer (DDS) integrated circuits         │

│나의 특성을 갖는 것                                               │  having any of the following:                                  │

│      a. 3.5GHz 이상의 디지털-아날로그 변환기(DAC) 클락           │a. A Digital-to-Analogue Converter (DAC) clock                  │

│주파수를 갖고, 10 bit 이상 12 bit 이하의 DAC 분                   │   frequency of 3.5 GHz or more and a DAC                       │

│해능을 갖는 것; 또는                                              │   resolution of 10 bit or more, but less than 12               │

│                                                                  │   bit; or                                                      │

│      b. 1.25GHz 이상의 DAC 클락주파수를 갖고,  12 bit            │b. A DAC clock frequency of 1.25 GHz or more                    │

│이상의 DAC 분해능을 갖는 것                                       │   and a DAC resolution of 12 bit or more;                      │

│      기술해설:                                                   │Technical Note                                                  │

│       DAC 클락주파수는 마이크로프로세서의 클락주파수             │The DAC clock frequency may be specified as the master          │

│(마스터 클락주파수) 또는 DAC의 클락주파수(입력                    │clock frequency or the input clock frequency.                   │

│클락주파수)로 정의된다.                                           │                                                                │

│                                                                  │                                                                │

│  b. 마이크로웨이브 또는 밀리미터 웨이브 품목으로서 다            │b. Microwave or millimetre wave items, as follows:              │

│음에 해당되는 것                                                  │                                                                │

│     1.a. 진행파 ‘진공전자소자’(펄스 또는 지속파)로서 다        │1. a. Travelling-wave ‘vacuum electronic devices’,            │

│음 중 하나의 것                                                   │   pulsed or continuous wave;                                   │

│        1. 동작주파수가 31.8GHz를 초과하는 것                     │1. Devices operating at frequencies exceeding 31.8              │

│        2. 음극가열기(cathode heater)를 가지고 있으며,            │   GHz;                                                         │

│정격출력에 도달할 때까지의 시간이 3초 미만                        │2. Devices having a cathode heater with a turn on               │

│인 것                                                             │   time to rated RF power of less than 3 seconds;               │

│        3. 결합 공동 소자 (coupled cavity device) 또는            │3. Coupled cavity devices, or derivatives thereof,              │

│이로부터 파생되는 소자들로서 "비대역폭                            │   with a "fractional bandwidth" of more than 7%                │

│"(fractional bandwidth)이 7% 초과 또는 첨두                       │   or a peak power exceeding 2.5 kW;                            │

│전력(peak power)이 2.5 kW를 초과하는 것                           │                                                                │

│        4. 나선형의 접힘 도파로, 또는 구부러진 도파로             │4. Devices based on helix, folded waveguide, or                 │

│회로, 또는 이로부터 파생되는 소자들로서 다                        │   serpentine waveguide circuits, or derivatives                │

│음 중 하나의 특성을 갖는 것                                       │   thereof, having any of the following:                        │

│          a. "순시 대역폭"(instantaneous bandwidth)이 1           │a. An "instantaneous bandwidth" of more than                    │

│옥타브를 초과하고, 평균출력(kW)과 주파수                          │   one octave, and average power (expressed in                  │

│(GHz)의 곱이 0.5를 초과하는 것; 혹은                              │   kW) times frequency (expressed in GHz) of                    │

│                                                                  │   more than 0.5;                                               │

│          b. "순시 대역폭"이 1옥타브 이하이고, 평균출력           │b. An "instantaneous bandwidth" of one octave or                │

│(kW)과 주파수(GHz)의 곱이 1.0을 초과하는                          │   less, and average power (expressed in kW)                    │

│것; 혹은                                                          │   times frequency (expressed in GHz) of more                   │

│                                                                  │   than 1;                                                      │

│          c. "우주용"; 혹은                                       │c. Being "space-qualified"; or                                  │

│          d. 격자형 전자총을 갖는 것;                             │d. Having a gridded electron gun;                               │

│                                                                  │                                                                │

│        5. 비대역폭 (fractional bandwidth)이 10% 이상인           │5. Devices with a "fractional bandwidth" greater                │

│소자 중 다음의 것을 갖고 있는 것;                                 │   than or equal to 10%, with any of the following:             │

│          a. 고리형의 전자빔; 혹은                                │a. An annular electron beam;                                    │

│          b. 비 축대칭 전자빔; 혹은                               │b. A non-axisymmetric electron beam; or                         │

│          c. 다중 전자빔                                          │c. Multiple electron beams;                                     │

│      b. 교차장 증폭 '진공전자소자‘로서 이득이 17dB를            │b. Crossed-field amplifier ‘vacuum electronic devices’        │

│초과하는 것                                                       │   with a gain of more than 17 dB;                              │

│      c.‘진공전자소자’를 위한 열음극으로서 정격 동작상          │c. Thermionic cathodes designed for ‘vacuum                    │

│태에서 연속방사전류밀도(continuous emission                       │    electronic devices’ producing an emission current          │

│current density)가 5A/㎠를 초과하는 것 혹은 정                    │    density at rated operating conditions exceeding 5           │

│격 동작상태에서 펄스형 (비연속적인) 전류밀도가                    │    A/cm² or a pulsed (non-continuous) current                 │

│10 A/cm²를 초과하는 것;                                          │    density at rated operating conditions exceeding             │

│                                                                  │    10 A/cm2;                                                   │

│      d. ‘이중 모드‘로 동작할 수 있는 ’진공전자소자            │d. ‘Vacuum electronic devices’ with the capability to         │

│                                                                  │   operate in a ‘dual mode’.                                  │

│기술해설                                                          │Technical note                                                  │

│‘이중 모드’는 ‘진공전자소자’의 빔전류가 그리드를              │‘Dual mode’ means the ‘vacuum electronic device’            │

│사용하여 의도적으로 연속파 모드와 펄스 모드로 바                  │beam current can be intentionally changed between               │

│뀔 수 있고, 피크 펄스의 출력을 연속파 출력보다                    │continuous-wave and pulsed mode operation by use of             │

│크게 할 수 있는 것을 의미한다.                                    │a grid and produces a peak pulse output power greater           │

│                                                                  │than the continuous-wave output power.                          │

│     2. "단일칩 마이크로웨이브 집적회로"(MMIC) 전력증             │2. “Monolithic Microwave Integrated Circuit”                  │

│폭기로서 다음 중 하나에 해당하는 것                               │     (“MMIC”) amplifiers that are any of the                  │

│                                                                  │     following:                                                 │

│      a. 동작주파수가 2.7 GHz 초과하고 6.8 GHz 이하이             │a. Rated for operation at frequencies exceeding 2.7             │

│며 "비대역폭"이 15%를 초과하는 것으로 다음                        │   GHz up to and including 6.8 GHz with a                       │

│중 하나의 특성을 갖는 것:                                         │   "fractional bandwidth" greater than 15%, and                 │

│        1. 동작주파수가 2.7 GHz를 초과하고 2.9 GHz 이             │   having any of the following:                                 │

│하이며 최대 포화 전력 출력(peak saturated                         │1. A peak saturated power output greater than 75                │

│power output)이 75 W (48.75 dBm)를 초과하                         │  W (48.75 dBm) at any frequency exceeding 2.7                  │

│는 것;                                                            │  GHz up to and including 2.9 GHz;                              │

│        2. 동작주파수가 2.9 GHz를 초과하고 3.2 GHz 이             │2. A peak saturated power output greater than 55                │

│하이며 최대 포화 전력 출력이 55 W (47.4                           │  W (47.4 dBm) at any frequency exceeding 2.9                   │

│dBm)를 초과하는 것;                                               │  GHz up to and including 3.2 GHz;                              │

│        3. 동작주파수가 3.2 GHz를 초과하고 3.7 GHz 이             │3. A peak saturated power output greater than 40                │

│하이며 최대 포화 전력 출력이 40 W (46                             │  W (46 dBm) at any frequency exceeding 3.2                     │

│dBm)를 초과하는 것; 또는                                          │  GHz up to and including 3.7 GHz; or                           │

│        4. 동작주파수가 3.7 GHz를 초과하고 6.8 GHz 이             │4. A peak saturated power output greater than 20                │

│하이며 최대 포화 전력 출력이 20 W (43                             │  W (43 dBm) at any frequency exceeding 3.7                     │

│dBm)를 초과하는 것;                                               │  GHz up to and including 6.8 GHz;                              │

│      b. 동작주파수가 6.8 GHz를 초과하고 16 GHz 이하              │b. Rated for operation at frequencies exceeding 6.8             │

│이며 "비대역폭"이 10%를 초과하는 것으로 다음                      │   GHz up to and including 16 GHz with a                        │

│중 하나의 특성을 갖는 것:                                         │   "fractional bandwidth" greater than 10%, and                 │

│                                                                  │   having any of the following:                                 │

│        1. 동작주파수가 6.8 GHz를 초과하고 8.5 GHz 이             │1. A peak saturated power output greater than                   │

│하이며 최대 포화 전력 출력이 10 W (40                             │   10W (40 dBm) at any frequency exceeding 6.8                  │

│dBm)를 초과하는 것; 또는                                          │   GHz up to and including 8.5 GHz; or                          │

│        2. 동작주파수가 8.5 GHz를 초과하고 16 GHz 이              │2. A peak saturated power output greater than                   │

│하이며 최대 포화 전력 출력이 5 W (37 dBm)                         │   5W (37 dBm) at any frequency exceeding 8.5                   │

│를 초과하는 것;                                                   │   GHz up to and including 16 GHz;                              │

│      c. 동작주파수가 16 GHz를 초과하고 31.8 GHz 이하             │c. Rated for operation with a peak saturated power              │

│이며 "비대역폭"이 10%를 초과하고 최대 포화 전                     │   output greater than 3 W (34.77 dBm) at any                   │

│력 출력이 3 W (34.77 dBm)를 초과하는 것;                          │   frequency exceeding 16 GHz up to and                         │

│                                                                  │   including 31.8 GHz, and with a "fractional                   │

│                                                                  │   bandwidth" of greater than 10%;                              │

│      d. 동작주파수가 31.8 GHz를 초과하고 37 GHz 이               │d. Rated for operation with a peak saturated power              │

│하이며 최대 포화 전력 출력이 0.1 nW (-70                          │   output greater than 0.1n W (-70 dBm) at any                  │

│dBm)를 초과하는 것                                                │   frequency exceeding 31.8 GHz up to and                       │

│                                                                  │   including 37 GHz;                                            │

│      e. 동작주파수가 37 GHz를 초과하고 43.5 GHz 이하             │e. Rated for operation with a peak saturated power              │

│이며 "비대역폭"이 10%를 초과하고 최대 포화 전                     │  output greater than 1 W (30 dBm) at any                       │

│력 출력이 1 W (30 dBm)를 초과하는 것;                             │  frequency exceeding 37 GHz up to and including                │

│                                                                  │  43.5 GHz, and with a "fractional bandwidth" of                │

│                                                                  │  greater than 10%;                                             │

│      f. 동작주파수가 43.5 GHz를 초과하고 75 GHz 이하             │f. Rated for operation with a peak saturated power              │

│이며 "비대역폭"이 10%를 초과하고 최대 포화 전                     │  output greater than 31.62 mW (15 dBm) at any                  │

│력 출력이 31.62 mW (15 dBm)를 초과하는 것;                        │  frequency exceeding 43.5 GHz up to and                        │

│                                                                  │  including 75 GHz, and with a "fractional                      │

│                                                                  │  bandwidth" of greater than 10%;                               │

│      g. 동작주파수가 75 GHz를 초과하고 90 GHz 이하이             │g. Rated for operation with a peak saturated power              │

│며 "비대역폭"이 5%를 초과하고 최대 포화 전력                      │   output greater than 10 mW (10 dBm) at any                    │

│출력이 10 mW (10 dBm)를 초과하는 것; 또는                         │   frequency exceeding 75 GHz up to and                         │

│                                                                  │   including 90 GHz, and with a "fractional                     │

│                                                                  │   bandwidth" of greater than 5%; or                            │

│      h. 동작주파수가 90 GHz를 초과하고 최대 포화 전              │h. Rated for operation with a peak saturated power              │

│력 출력이 0.1 nW (-70 dBm)를 초과하는 것;                         │   output greater than 0.1 nW (-70 dBm) at any                  │

│                                                                  │   frequency exceeding 90 GHz;                                  │

│주1: 주파수 범위 중 둘 이상의 주파수범위에서 동작하도             │Note 1 The status of the MMIC whose rated operating             │

│록 정격화 된 MMIC에 대한 통제 여부는 해당되는                     │frequency includes frequencies listed in more than one          │

│주파수 범위에서 최저의 최대 포화 전력 출력값을 기                 │frequency range is determined by the lowest peak saturated      │

│준으로 결정된다.                                                  │power output threshold.                                         │

│주2: MMIC가 전기통신, 레이더, 자동차와 같은 용도로 전             │Note 2 This category does not apply to MMICs if they            │

│용 설계된 경우에는 이 카테고리에 의해 통제되지 않                 │are specially designed for other applications, e.g.,            │

│는다.                                                             │telecommunications, radar, automobiles.                         │

│                                                                  │                                                                │

│     3. 마이크로웨이브 트랜지스터로서 다음 중 하나인 것           │3. Discrete microwave transistors that are any of the           │

│                                                                  │   following:                                                   │

│      a. 동작주파수가 2.7 GHz를 초과하고 6.8 GHz 이하             │a. Rated for operation at frequencies exceeding 2.7             │

│인 것으로 다음 중 하나의 특성을 갖는 것:                          │  GHz up to and including 6.8 GHz and having                    │

│                                                                  │  any of the following:                                         │

│        1. 동작주파수가 2.7 GHz 초과부터 2.9 GHz까지              │1. A peak saturated power output greater than                   │

│이고 최대 포화 출력(peak saturated power                          │   400 W (56 dBm) at any frequency exceeding                    │

│output)이 400 W (56 dBm)를 초과하는 것;                           │   2.7 GHz up to and including 2.9 GHz;                         │

│        2. 동작주파수가 2.9 GHz 초과부터 3.2 GHz까지              │2. A peak saturated power output greater than                   │

│이고 최대 포화 출력이 205 W (53.12 dBm)를                         │   205 W (53.12 dBm) at any frequency exceeding                 │

│초과하는 것;                                                      │   2.9 GHz up to and including 3.2 GHz;                         │

│        3. 동작주파수가 3.2 GHz 초과부터 3.7 GHz까지              │3. A peak saturated power output greater than                   │

│이고 최대 포화 출력이 115 W (50.61 dBm)를                         │   115 W (50.61 dBm) at any frequency exceeding                 │

│초과하는 것; 또는                                                 │   3.2 GHz up to and including 3.7 GHz; or                      │

│        4. 동작주파수가 3.7 GHz 초과부터 6.8 GHz까지              │4. A peak saturated power output greater than 60                │

│이고 최대 포화 출력이 60 W (47.78 dBm)를                          │  W (47.78 dBm) at any frequency exceeding 3.7                  │

│초과하는 것;                                                      │  GHz up to and including 6.8 GHz;                              │

│      b. 동작주파수가 6.8 GHz를 초과하고 31.8 GHz 이              │b. Rated for operation at frequencies exceeding 6.8             │

│하인 것으로 다음 중 하나의 특성을 갖는 것;                        │   GHz up to and including 31.8 GHz and having                  │

│                                                                  │   any of the following:                                        │

│        1. 동작주파수가 6.8 GHz를 초과하고 8.5 GHz 이             │1. A peak saturated power output greater than 50                │

│하이며 최대 포화 전력 출력이 50 W (47                             │  W (47 dBm) at any frequency exceeding 6.8                     │

│dBm)를 초과하는 것; 또는                                          │  GHz up to and including 8.5 GHz;                              │

│        2. 동작주파수가 8.5 GHz를 초과하고 12 GHz 이              │2. A peak saturated power output greater than 15                │

│하이며 최대 포화 전력 출력이 15 W (41.76                          │   W (41.76 dBm) at any frequency exceeding 8.5                 │

│dBm)를 초과하는 것;                                               │   GHz up to and including 12 GHz;                              │

│        3. 동작주파수가 12 GHz를 초과하고 16 GHz 이               │3. A peak saturated power output greater than 40                │

│하이며 최대 포화 전력 출력이 40 W (46                             │  W (46 dBm) at any frequency exceeding 12                      │

│dBm)를 초과하는 것;                                               │  GHz up to and including 16 GHz; or                            │

│        4. 동작주파수가 16 GHz를 초과하고 31.8 GHz 이             │4. A peak saturated power output greater than 7                 │

│하이며 최대 포화 전력 출력이 7 W (38.45                           │   W (38.45 dBm) at any frequency exceeding 16                  │

│dBm)를 초과하는 것;                                               │   GHz up to and including 31.8 GHz;                            │

│      c. 동작주파수가 31.8 GHz를 초과하고 37 GHz 이하             │c. Rated for operation with a peak saturated power              │

│이며 최대 포화 전력 출력이 0.5 W (27 dBm)를                       │  output greater than 0.5 W (27 dBm) at any                     │

│초과하는 것                                                       │  frequency exceeding 31.8 GHz up to and                        │

│                                                                  │  including 37 GHz;                                             │

│      d. 동작주파수가 37 GHz를 초과하고 43.5 GHz 이               │d. Rated for operation with a peak saturated power              │

│하이며 최대 포화 전력 출력이 1 W (30 dBm)를                       │   output greater than 1 W (30 dBm) at any                      │

│초과하는 것, 또는                                                 │   frequency exceeding 37 GHz up to and                         │

│                                                                  │  including 43.5 GHz; or                                        │

│      e. 동작주파수가 43.5 GHz를 초과하고, 최대 포화              │e. Rated for operation with a peak saturated power              │

│전력 출력이 0.1 nW (-70 dBm)를 초과하는 것;                       │   output greater than 0.1 nW (-70 dBm) at any                  │

│                                                                  │   frequency exceeding 43.5 GHz;                                │

│                                                                  │                                                                │

│주1: 주파수 범위 중 둘 이상의 주파수범위에서 동작하도             │Note 1 The status of a transistor whose rated operating         │

│록 정격화된 트랜지스터에 대한 통제 여부는 해당되                  │frequency includes frequencies listed in more than one          │

│는 주파수 범위에서 최저의 최대 포화 전력 출력값을                 │frequency range is determined by the lowest peak saturated      │

│기준으로 결정된다.                                                │power output threshold.                                         │

│주2: 이 카테고리는 베어 다이스(bare dice, 반도체 웨이퍼           │Note 2 This category includes bare dice, dice mounted on        │

│조각시편), 캐리어에 장착된 다이스(dice mounted on                 │carriers, or dice mounted in packages. Some discrete            │

│carriers, 집적회로 칩 안의 다이스), 패키징에 장착된               │transistors may also be referred to as power amplifiers         │

│다이스(dice mounted in package, 실장 된 부품속의 다               │                                                                │

│이스)을 포함한다. 일부 개별 트랜지스터는 전력증폭                 │                                                                │

│기라고 언급될 수도 있다.                                          │                                                                │

│                                                                  │                                                                │

│     4. 마이크로웨이브 반도체 증폭기(solid state                  │4. Microwave solid state amplifiers and microwave               │

│amplifier)와 마이크로웨이브 반도체 증폭기가 포                    │   assemblies/ modules containing microwave solid               │

│함된 마이크로웨이브 조립품/모듈로서 다음 중 하                    │   state amplifiers that are any of the following:              │

│나에 해당하는 것                                                  │                                                                │

│                                                                  │                                                                │

│      a. 동작주파수가 2.7 GHz를 초과하고 6.8 GHz 이하             │a. Rated for operation at frequencies exceeding 2.7             │

│이며 "비대역폭"이 15%를 초과하는 것으로 다음                      │   GHz up to and including 6.8 GHz with a                       │

│중 하나의 특성을 갖는 것                                          │   "fractional bandwidth" greater than 15%, and                 │

│                                                                  │   having any of the following:                                 │

│        1. 동작주파수가 2.7 GHz를 초과하고 2.9 GHz 이             │1. A peak saturated power output greater than                   │

│하이며 최대 포화 전력 출력(peak saturated                         │   500 W (57 dBm) at any frequency exceeding                    │

│power output)이 500 W (57 dBm)를 초과하는                         │   2.7 GHz up to and including 2.9 GHz;                         │

│것;                                                               │                                                                │

│        2. 동작주파수가 2.9 GHz를 초과하고 3.2 GHz 이             │2. A peak saturated power output greater than                   │

│하이며 최대 포화 전력 출력이 270 W (54.3                          │   270 W (54.3 dBm) at any frequency exceeding                  │

│dBm)를 초과하는 것;                                               │   2.9 GHz up to and including 3.2 GHz;                         │

│        3. 동작주파수가 3.2 GHz를 초과하고 3.7 GHz 이             │3. A peak saturated power output greater than                   │

│하이며 최대 포화 전력 출력이 200 W (53                            │   200 W (53 dBm) at any frequency exceeding                    │

│dBm)를 초과하는 것; 또는                                          │   3.2 GHz up to and including 3.7 GHz; or                      │

│        4. 동작주파수가 3.7 GHz를 초과하고 6.8 GHz 이             │4. A peak saturated power output greater than 90                │

│하이며 최대 포화 전력 출력이 90 W (49.54                          │  W (49.54 dBm) at any frequency exceeding 3.7                  │

│dBm)를 초과하는 것;                                               │  GHz up to and including 6.8 GHz;                              │

│      b. 동작주파수가 6.8 GHz를 초과하고 31.8 GHz 이              │b. Rated for operation at frequencies greater than              │

│하이며 "비대역폭"이 10%를 초과하는 것으로 다                      │   6.8 GHz up to and including 31.8 GHz with a                  │

│음 중 하나의 특성을 갖는 것                                       │   "fractional bandwidth" greater than 10%, and                 │

│                                                                  │   having any of the following:                                 │

│        1. 동작주파수가 6.8 GHz를 초과하고 8.5 GHz 이             │1. A peak saturated power output greater than 70                │

│하이며 최대 포화 전력 출력이 70 W (48.54                          │  W (48.54 dBm) at any frequency exceeding 6.8                  │

│dBm)를 초과하는 것;                                               │  GHz up to and including 8.5 GHz;                              │

│        2. 동작주파수가 8.5 GHz를 초과하고 12 GHz 이              │2. A peak saturated power output greater than 50                │

│하이며 최대 포화 전력 출력이 50 W (47                             │  W (47 dBm) at any frequency exceeding 8.5                     │

│dBm)를 초과하는 것;                                               │  GHz up to and including 12 GHz;                               │

│        3. 동작주파수가 12 GHz를 초과하고 16 GHz 이               │3. A peak saturated power output greater than 30                │

│하이며 최대 포화 전력 출력이 30 W (44.77                          │  W (44.77 dBm) at any frequency exceeding 12                   │

│dBm)를 초과하는 것; 또는                                          │  GHz up to and including 16 GHz; or                            │

│        4. 동작주파수가 16 GHz를 초과하고 31.8 GHz 이             │4. A peak saturated power output greater than 20                │

│하이며 최대 포화 전력 출력이 20 W (43                             │  W (43 dBm) at any frequency exceeding 16                      │

│dBm)를 초과하는 것;                                               │  GHz up to and including 31.8 GHz;                             │

│      c. 동작주파수가 31.8 GHz를 초과하고 37 GHz 이하             │c. Rated for operation with a peak saturated power              │

│이며 최대 포화 전력 출력이 0.5 W (27 dBm)를                       │   output greater than 0.5 W (27 dBm) at any                    │

│초과하는 것;                                                      │   frequency exceeding 31.8 GHz up to and                       │

│                                                                  │   including 37 GHz;                                            │

│      d. 동작주파수가 37 GHz를 초과하고 43.5 GHz 이               │d. Rated for operation with a peak saturated power              │

│하이며 "비대역폭"이 10%를 초과하고 최대 포화                      │   output greater than 2 W (33 dBm) at any                      │

│전력 출력이 2W (33 dBm)를 초과하는 것                             │   frequency exceeding 37 GHz up to and                         │

│                                                                  │   including 43.5 GHz, and with a "fractional                   │

│                                                                  │   bandwidth" of greater than 10%;                              │

│      e. 동작주파수가 43.5 GHz를 초과하는 것으로 다음             │e. Rated for operation at frequencies exceeding 43.5            │

│중 하나의 특성을 갖는 것                                          │  GHz and having any of the following:                          │

│        1. 동작주파수가 43.5 GHz를 초과하고 75 GHz 이             │1. A peak saturated power output greater than 0.2               │

│하이며 "비대역폭"이 10%를 초과하고 최대 포화                      │  W (23 dBm) at any frequency exceeding 43.5                    │

│전력 출력이 0.2 W (23 dBm)를 초과하는 것                          │  GHz up to and including 75 GHz, and with a                    │

│                                                                  │  "fractional bandwidth" of greater than 10%;                   │

│        2. 동작주파수가 75 GHz를 초과하고 90 GHz 이               │2. A peak saturated power output greater than 20                │

│하이며 "비대역폭"이 5%를 초과하고 최대 포화                       │  mW (13 dBm) at any frequency exceeding 75                     │

│전력 출력이 20 mW (13 dBm)를 초과하는 것                          │  GHz up to and including 90 GHz, and with a                    │

│                                                                  │  "fractional bandwidth" of greater than 5%; or                 │

│        3. 동작주파수가 90 GHz를 초과하며 최대 포화               │3. A peak saturated power output greater than 0.1               │

│전력 출력이 0.1 nW (-70 dBm)를 초과하는 것;                       │  nW (-70 dBm) at any frequency exceeding 90                    │

│                                                                  │  GHz;                                                          │

│주: 주파수 범위 중 둘 이상의 주파수범위에서 동작                  │Note The status of an item whose rated operating                │

│하도록 정격화된 품목에 대한 통제 여부는 해당                      │frequency includes frequencies listed in more than one          │

│되는 주파수 범위에서 최저의 최대 포화 전력 출                     │frequency rangeis determined by the lowest peak                 │

│력값을 기준으로 결정된다.                                         │saturated power output threshold.                               │

│                                                                  │                                                                │

│     5. 전자 또는 자기 가변 대역통과(band-pass) 또는 대           │5. Electronically or magnetically tunable band-pass or          │

│역저지(band-stop) 필터로서 최대 주파수와 최소                     │  band-stop filters, having more than 5 tunable                 │

│주파수와의 비율이 1.5:1인 주파수대역을 10㎲ 미                    │  resonators capable of tuning across a 1.5:1                   │

│만의 시간이내에 동조시키는 가변 공진기                            │  frequency band (fmax/fmin) in less than 10 μs and            │

│(resonator)가 5개를 초과하고 다음 중 하나의 특                    │  having any of the following:                                  │

│성을 갖는 것                                                      │                                                                │

│      a. 통과 대역폭이 중심주파수(Center frequency)의             │a. A band-pass bandwidth of more than 0.5% of                   │

│0.5%를 초과하거나,                                                │   centre frequency; or                                         │

│      b. 저지 대역폭이 중심주파수의 0.5% 미만인 것                │b. A band-stop bandwidth of less than 0.5% of                   │

│                                                                  │   centre frequency;                                            │

│     6. 변환기 및 고조파 혼합기로서 다음 중 하나의 특성을         │6. Converters and harmonic mixers, that are any of              │

│갖는 것                                                           │  the following:                                                │

│      a. 90GHz 이상으로 "신호분석기"의 주파수 범위를 확           │a. Designed to extend the frequency range of                    │

│장할 수 있도록 설계된 것                                          │   "signal analysers" beyond 90 GHz;                            │

│      b. 다음과 같이 신호발생기의 동작 범위를 확장할 수           │b. Designed to extend the operating range of signal             │

│있도록 설계 된 것;                                                │   generators as follows:                                       │

│        1. 90GHz 이상;                                            │1. Beyond 90 GHz;                                               │

│        2. 43.5GHz 초과 90GHz 이하의 주파수 범위 내 어            │2. To an output power greater than 100 mW (20                   │

│디서나 출력이  100mW (20dBm)를 초과하는 것;                       │  dBm) anywhere within the frequency range                      │

│                                                                  │  exceeding 43.5 GHz but not exceeding 90 GHz;                  │

│      c. 다음과 같이 회로망분석기의 동작 범위를 확장할 수         │c. Designed to extend the operating range of                    │

│있도록 설계 된 것;                                                │   network analysers as follows:                                │

│        1. 110GHz 이상;                                           │1. Beyond 110 GHz;                                              │

│        2. 43.5GHz 초과 90GHz 이하의 주파수 범위 내 어            │2. To an output power greater than 31.62 mW (15                 │

│디서나 출력이  31.62mW (15dBm)를 초과하는 것;                     │  dBm) anywhere within the frequency range                      │

│                                                                  │  exceeding 43.5 GHz but not exceeding 90 GHz;                  │

│        3. 90GHz 초과 110GHz 이하의 주파수 범위 내 어             │3. To an output power greater than 1 mW (0                      │

│디서나 출력이  1mW (0dBm)를 초과하는 것;                          │    dBm) anywhere within the frequency range                    │

│                                                                  │    exceeding 90 GHz but not exceeding 110 GHz;    or           │

│                                                                  │                                                                │

│      d. 110GHz 이상으로 마이크로파 측정 수신기의 주파            │d. Designed to extend the frequency range of                    │

│수 범위를 확장할 수 있도록 설계된 것                              │    microwave test receivers beyond 110 GHz.                    │

│                                                                  │                                                                │

│     7. 마이크로웨이브 전력증폭기로서 상기에서 통제되는           │7. Microwave power amplifiers containing ‘vacuum               │

│‘진공전자소자’를 포함하고 다음의 모든 특성을 갖는               │   electronic devices’ specified above and having all          │

│것                                                                │   of the following:                                            │

│      a. 동작주파수가 3GHz 초과                                   │a. Operating frequencies above 3 GHz;                           │

│      b. 평균 질량대 출력비(output power to mass ratio)           │b. An average output power to mass ratio                        │

│가 80W/kg을 초과; 그리고                                          │    exceeding 80 W/kg; and                                      │

│      c. 체적이 400 cm3 미만                                      │c. A volume of less than 400 cm3;                               │

│주: 이 카테고리는 무선측위(無線測位)를 제외한 무선통신            │Note: This category does not apply to equipment designed        │

│서비스를 위해 "ITU에 의해 할당된" 주파수 대역에서                 │or rated for operation in any frequency band which is           │

│작동되도록 설계되거나 정격화된 장비를 통제하지 않는               │"allocated by the ITU" for radio-communications services,       │

│다.                                                               │but not for radio-determination.                                │

│                                                                  │                                                                │

│     8. 마이크로웨이브 전력 모듈(Microwave Power                  │8. Microwave Power Modules (MPMs) consisting of,                │

│Modules (MPMs))로 적어도 하나 이상의 진행파                       │   at least, a travelling-wave ‘vacuum electronic              │

│‘진공전자소자’, "단일칩 마이크로웨이브 집적회로                 │   device’, a “Monolithic Microwave Integrated                │

│" ("MMIC") 및 집적 전자 전력 조절기로 구성되                      │   Circuit” (“MMIC”) and an integrated electronic            │

│어 있고 다음의 모든 특성을 가지는 것                              │   power conditioner and having all of the following:           │

│      a. 오프상태에서 완전한 동작 상태까지 걸리는 ‘턴-           │a. A 'turn-on time' from off to fully operational in            │

│온 시간'이 10초 미만인 것;                                        │  less than 10 seconds;                                         │

│      b. 부피가 최대 정격 전력(W)과 10 cm3/W 의 곱보              │b. A volume less than the maximum rated power in                │

│다 작은 것; 그리고                                                │   Watts multiplied by 10 cm3/W; and                            │

│      c. "순시 대역폭"이 1 옥타브(fmax. > 2fmin,)를 초과하고      │c. An "instantaneous bandwidth" greater than 1                  │

│다음 중 하나에 해당하는 것:                                       │    octave (fmax. > 2fmin,) and having any of the               │

│                                                                  │    following:                                                  │

│        1. 18GHz 이하의 주파수에서 RF 출력이 100W 초              │1. For frequencies equal to or less than 18 GHz,                │

│과; 또는                                                          │   an RF output power greater than 100 W; or                    │

│        2. 주파수가 18 GHz 초과                                   │2. A frequency greater than 18 GHz;                             │

│    기술해설:                                                     │Technical Notes                                                 │

│    1. 상기 물품 b에서 부피를 계산하기 위해 다음의 예를           │1. To calculate the volume in item b. above, the                │

│참조,예: 최대 정격 출력이 20 W 일 때 부피는 20                    │following example is provided: for a maximum rated              │

│W × 10 cm3/W = 200 cm3.                                          │power of 20 W, the volume would be: 20 W x 10                   │

│    2. 상기 물품 a에서 ‘턴-온 시간’은 완전한 오프상태에         │cm3/W = 200 cm3.                                                │

│서 완전한 동작상태까지의 시간을 의미한다.; 즉,                    │2. The 'turn-on time' in item a. above refers to the            │

│MPM의 예열 시간을 포함한다.                                       │time from fully-off to fully operational, i.e., it includes     │

│                                                                  │the warm-up time of the MPM.                                    │

│                                                                  │                                                                │

│     9. 발진기 또는 발진기 조립체로서 단측파대(SSB) 위상          │9. Oscillators or oscillator assemblies, specified to           │

│잡음비(dBc/Hz 단위)가 10 Hz <F<10kHz 범위 내                      │operate with a single sideband (SSB) phase noise, in            │

│의 임의의 주파수에서 ?(126 + 20log10F - 20log10f)                │dBc/Hz, less (better) than -(126 + 20log10F - 20log10f)         │

│보다 우수한 것을 만족하도록 명시된 것:                            │anywhere within the range of 10 Hz ≤ F ≤ 10 kHz;              │

│                                                                  │                                                                │

│    기술해설:                                                     │Technical Note                                                  │

│    상기 카테고리에서 F는 Hz단위의 오프셋(off-set) 동작 주파      │In the above category F is the offset from the operating        │

│수이며, f는 MHz단위의 오프셋(off-set) 동작 주파수이다.            │frequency in Hz and f is the operating frequency in MHz.        │

│                                                                  │                                                                │

│     10. "주파수합성기" "전자조립체"로서 "주파수 전환시간         │10. “Frequency synthesizer” “electronic assemblies”         │

│"이 다음 중 하나인 것:                                            │     having a "frequency switching time" as specified           │

│                                                                  │     by any of the following;                                   │

│      a. 143 ps 미만인 것;                                        │a. Less than 143 ps;                                            │

│      b. 4.8 GHz 초과 31.8 GHz 이하의 합성 주파수 범위            │b. Less than 100 μs for any frequency change                   │

│내에서 2.2 GHz를 초과하는 주파수 변화에 대해                      │   exceeding 2.2 GHz within the synthesized                     │

│100 μs 미만인 것;                                                │   frequency range exceeding 4.8 GHz but not                    │

│                                                                  │   exceeding 31.8 GHz;                                          │

│      c. 31.8 GHz 초과 37 GHz 이하의 합성 주파수 범위             │c. Less than 500 μs for any frequency change                   │

│내에서 550 MHz를 초과하는 주파수 변화에 대해                      │   exceeding 550 MHz within the synthesized                     │

│500 μs 미만인 것; 또는                                           │   frequency range exceeding 31.8 GHz but not                   │

│                                                                  │   exceeding 37 GHz;                                            │

│      d. 37 GHz 초과 90 GHz 이하의 합성 주파수 범위 내            │d. Less than 100 μs for any frequency change                   │

│에서 2.2 GHz를 초과하는 주파수 변e. 90 GHz                        │    exceeding 2.2 GHz within the synthesized                    │

│초과의 합성 주파수 범위 내에서 1 ms 미만인 것;                    │    frequency range exceeding 37 GHz but not                    │

│                                                                  │    exceeding 90 GHz; or                                        │

│        e. 90 GHz 초과의 합성 주파수 범위 내에서 1 ms             │e. Less than 1 ms within the synthesized frequency              │

│미만인 것;                                                        │  range exceeding 90 GHz;                                       │

│                                                                  │                                                                │

│     11. 2.7 GHz 보다 높은 주파수에서 동작가능한 ‘송수           │11. ‘Transmit/receive modules’, ‘transmit/receive            │

│신 모듈’, ‘송수신 MMIC’, ‘송신 모듈’, 그리고                 │     MMICs’, ‘transmit modules’, and ‘transmit              │

│‘송신 MMIC’로서 다음의 모든 특성을 갖는 것:                     │     MMICs’, rated for operation at frequencies                │

│                                                                  │     above 2.7 GHz and having all of the following:             │

│      a. 피크 포화 출력 (단위 :　W), Psat 가 어떠한 채            │a. A peak saturated power output (in watts), Psat,              │

│널에 대해서도 505.62/(최대 동작주파수[GHz])2                      │   greater than 505.62 divided by the maximum                   │

│즉, [Psat > 505.62W*GHz2/fGHz2] 보다 큰 것;                       │   operating frequency (in GHz) squared                         │

│                                                                  │   [Psat>505.62 W*GHz2/fGHz2] for any channel;                  │

│      b. 어떠한 채널에서도 “비대역폭”이 5% 혹은 그보다          │b. A "fractional bandwidth" of 5% or greater for                │

│큰 것;                                                            │   any channel;                                                 │

│      c. 평탄한 쪽의 길이 d (단위 : cm)가 15를 가장 낮            │c. Any planar side with length d (in cm) equal to               │

│은 동작 주파수(단위 :GHz)로 나눈 것보다 같거                      │   or less than 15 divided by the lowest operating              │

│나 작은 것, 즉 [d ≤ 15cm*GHz*N/fGHz ] 인 것                      │   frequency in GHz [d ≤ 15cm*GHz*N/fGHz]                      │

│(여기서 N은 송수신 체널의 수); 그리고                             │   where N is the number of transmit or                         │

│                                                                  │   transmit/receive channels; and                               │

│      d. 채널당 전기적으로 변화 가능한 위상 변환기                │d. An electronically variable phase shifter per                 │

│                                                                  │    channel.                                                    │

│    기술해설:                                                     │Technical Notes                                                 │

│    1. ‘송수신 모듈’: 신호의 송수신을 위한 양방향 신호크        │1. A 'transmit/receive module': is a multifunction              │

│기 및 위상조절 기능을 제공하는 다기능 “전자 조                   │"electronic assembly" that provides bi-directional              │

│립체”                                                            │amplitude and phase control for transmission and                │

│                                                                  │reception of signals.                                           │

│    2. ‘송신 모듈’: 신호의 송신을 위한 신호의 크기와 위         │2. A 'transmit module': is an "electronic assembly"             │

│상의 조절을 제공하는 “전자 조립체”                              │that provides amplitude and phase control for                   │

│                                                                  │transmission of signals.                                        │

│    3. ‘송수신 MMIC’: 신호의 송수신을 위한 양방향 신호          │3. A 'transmit/receive MMIC': is a multifunction                │

│크기 및 위상조절 기능을 제공하는 다기능                           │"MMIC" that provides bi-directional amplitude and               │

│“MMIC”                                                          │phase control for transmission and reception of signals.        │

│    4. ‘송신 MMIC': 신호의 송신을 위한 신호의 크기와             │4. A 'transmit MMIC': is a "MMIC" that provides                 │

│위상의 조절을 제공하는 "MMIC"                                     │amplitude and phase control for transmission of                 │

│                                                                  │signals.                                                        │

│    5. 2.7GHz는 정격동작 주파수 범위가 2.7GHz 이하로              │5. 2.7 GHz should be used as the lowest operating               │

│가고  [d≤15cm*GHz*N/2.7GHz] 이하인 송수신 혹                     │frequency (fGHz) in the formula in item 11.c. for               │

│은 송신모듈에 대한 물품 11의 c. 수식에서 가장                     │transmit/receive or transmit modules that have a rated          │

│낮은 동작주파수로 사용되어야 한다.                                │operation range extending downward to 2.7 GHz and               │

│                                                                  │below [d≤15cm*GHz*N/2.7 GHz].                                  │

│    6. 물품 11은 송수신 모듈 혹은 송신모듈이 방열판을             │6. Item 11 applies to 'transmit/receive modules' or             │

│갖거나 혹은 갖지 않거나 상관없이 적용된다. 물품                   │'transmit modules' with or without a heat sink. The             │

│11의 c.의 값은 ‘송수신 모듈’ 혹은 ‘송신 모듈’ 중              │value of d in item 11.c. does not include any portion           │

│방열판으로 기능하는 어떤 부분도 포함하지 않는                     │of the 'transmit/receive module' or 'transmit module'           │

│다.                                                               │that functions as a heat sink.                                  │

│    7. ‘송수신 모듈’, ‘송신 모듈’, ‘송수신 MMIC’ 혹은 ‘송  │7. 'Transmit/receive modules', or 'transmit modules', or        │

│신 MMIC’ N개의 집적된 방사안테나 요소들을 갖                     │'transmit/receive MMICs' or 'transmit MMICs' may or             │

│거나 혹은 그렇지 않을 수 있다. 여기서 N은 송신                    │may not have N integrated radiating antenna elements            │

│혹은 송수신 채널의 개수를 의미한다.                               │where N is the number of transmit or transmit/receive           │

│                                                                  │channels.                                                       │

│  c. 음파(acoustic wave) 장치로서 다음의 것과 이를 위해           │c. Acoustic wave devices as follows and specially               │

│전용 설계된 부품                                                  │   designed components therefor:                                │

│     1. 표면탄성파(surface acoustic wave)와 표면 스키밍           │1. Surface acoustic wave and surface skimming                   │

│탄성파(surface skimming acoustic wave)장치로서                    │   (shallow bulk) acoustic devices with any of the              │

│다음 중 하나의 특성을 갖는 것                                     │   following:                                                   │

│      a. 반송 주파수(carrier frequency)가 6GHz를 초과하는 것      │a. A carrier frequency exceeding 6 GHz;                         │

│      b. 반송 주파수가 1GHz초과 6GHz 이하이고, 다음               │b. A carrier frequency exceeding 1 GHz, but not                 │

│중 하나의 특성을 갖는 것                                          │   exceeding 6 GHz and having any of the                        │

│                                                                  │   following:                                                   │

│        1. '주파수 부엽 제거‘(frequency side-lobe rejection)가   │1. A 'frequency side-lobe rejection' exceeding 65 dB;           │

│65dB를 초과하는 것                                                │                                                                │

│        2. 최대 지연시간(㎲)과 대역폭(MHz)의 곱이 100             │2. A product of the maximum delay time and the                  │

│을 초과하는 것                                                    │  bandwidth (time in μs and bandwidth in MHz)                  │

│                                                                  │  of more than 100;                                             │

│        3. 대역폭이 250MHz 초과인 것, 또는                        │3. A bandwidth greater than 250 MHz; or                         │

│        4. 분산지연시간(dispersive delay)이 10㎲ 초과인 것        │4. A dispersive delay of more than 10 μs; or                   │

│      c. 반송 주파수가 1GHz 이하이고 다음 중 하나의               │c. A carrier frequency of 1 GHz or less and having              │

│특성을 갖는 것                                                    │  any of the following:                                         │

│        1. 최대 지연시간(㎲)과 대역폭(MHz)의 곱이 100             │1. A product of the maximum delay time and the                  │

│을 초과하는 것                                                    │   bandwidth (time in μs and bandwidth in MHz)                 │

│                                                                  │   of more than 100;                                            │

│        2. 분산지연시간(dispersive delay)이 10㎲ 초과인           │2. A dispersive delay of more than 10 μs; or                   │

│것, 또는                                                          │                                                                │

│        3. '주파수 부엽 제거‘(frequency side-lobe rejection)가   │3. A 'frequency side-lobe rejection' exceeding 65               │

│65dB을 초과하고 대역폭이 100 MHz 초과인                           │   dB and a bandwidth greater than 100 MHz;                     │

│것                                                                │                                                                │

│     2. 체적(volume) 음파장치(즉, 탄성파를 사용하는 "신           │2. Bulk (volume) acoustic wave which permit the                 │

│호처리" 장치)로서 6GHz초과의 주파수에서 신호의                    │   direct processing of signals at frequencies                  │

│직접처리가 가능한 것                                              │   exceeding 6 GHz;                                             │

│                                                                  │                                                                │

│     3. 음파(체적음파나 표면탄성파)와 광파 사이의 상호            │3. Acoustic-optic “signal processing” devices                 │

│작용을 이용한 음파-광학(Acoustic-optic) "신호처리                 │     employing interaction between acoustic waves               │

│"장치로서 신호나 영상을 직접 처리하는 것. 여기                    │     (bulk wave or surface wave) and light waves                │

│에는, 스펙트럼 분석, 상관관계(correlation), 또는 중               │     which permit the direct processing of signals or           │

│첩적분(convolution)을 포함한다.                                   │     images, including spectral analysis, correlation or        │

│                                                                  │     convolution;                                               │

│  d. "초전도" 재료로 제작한 전자장치 및 전자회로(부품             │d. Electronic devices and circuits containing                   │

│포함)로서 "초전도" 재료 중 최소 하나의 "임계온도"                 │     components, manufactured from                              │

│보다 낮은 온도에서 작동되도록 전용 설계된 것으로서                │     “superconductive” materials, specially designed for      │

│다음 중 하나의 특성을 갖는 것                                     │     operation at temperatures below the "critical              │

│                                                                  │     temperature" of at least one of the                        │

│                                                                  │     "superconductive" constituents and having any of           │

│                                                                  │     the following:                                             │

│     1. "초전도" 게이트를 가진 디지털회로의 전류스위치            │1. Current switching for digital circuits using                 │

│기능을 가진 것으로 게이트당 지연시간(초 단위)과                   │"superconductive" gates with a product of delay time            │

│게이트당 소비전력(와트 단위)의 곱이 10-14J 미만인                 │per gate (in seconds) and power dissipation per gate            │

│것                                                                │(in watts) of less than 10-14 J; or                             │

│     2. 모든 주파수에서의 주파수 선택이 가능하고, Q값             │2. Frequency selection at all frequencies using                 │

│이 10,000을 초과하는 공진회로를 사용하는 것                       │    resonant circuits with Q-values exceeding 10,000;           │

│  e. 고에너지 장치로서 다음의 것                                  │e. High energy devices as follows:                              │

│     1.‘셀’(Cell)로서 다음의 것:                                │1. ‘Cells’ as follows:                                        │

│      a. ‘1차 셀’로 20°C에서 ‘에너지 밀도’가 550 Wh/kg을     │a. ‘Primary cells’ having an ‘energy density’               │

│초과하는 것;                                                      │   exceeding 550 Wh/kg at 20°C;                                │

│      b. ‘2차 셀’로 20°C에서 ‘에너지 밀도’가 350 Wh/kg을     │                                                                │

│초과하는 것;                                                      │b. ‘Secondary cells’ having an ‘energy density’             │

│                                                                  │    exceeding 350 Wh/kg at 20°C;                               │

│    기술해설:                                                     │Technical notes                                                 │

│      1. 고에너지 장치에서 ‘에너지 밀도’(Wh/kg)는 공칭          │1. For the purpose of high energy devices, ‘energy             │

│전압에 공칭 용량(Ah)을 곱한 값을 질량(kg)으로                     │density’ (Wh/kg) is calculated from the nominal voltage        │

│나누어 계산한다. 공칭 용량이 기재되어 있지 않을                   │multiplied by the nominal capacity in ampere-hours              │

│경우에는 공칭 전압의 제곱에 방전시간(h)을 곱한                    │(Ah) divided by the mass in kilograms. If the nominal           │

│값을 방전 부하(Ω)와 질량(kg)으로 나누어 계산된                   │capacity is not stated, energy density is calculated            │

│다.                                                               │from the nominal voltage squared then multiplied by             │

│                                                                  │the discharge duration in hours divided by the                  │

│                                                                  │discharge load in Ohms and the mass in kilograms.               │

│      2. 고에너지 장치에서 ‘셀'(cell)은 전기화학 장치로          │2. For the purpose of high energy devices, a ‘cell’ is        │

│양극과 음극, 전해액을 가지는 전기 에너지 원으로                   │defined as an electrochemical device, which has positive        │

│축전지(battery)의 기본 구성 요소이다.                             │and negative electrodes, an electrolyte, and is a source        │

│                                                                  │of electrical energy. It is the basic building block of a       │

│                                                                  │battery.                                                        │

│      3. 고에너지 장치의 a.에서 ‘1차 셀’은 다른 에너지원        │3. For the purpose of high energy devices, a ‘primary          │

│에 의해 충전되도록 설계되지 않은 ‘셀’이다.                      │cell’ is a ‘cell’ that is not designed to be charged by      │

│                                                                  │any other source.                                               │

│      4. 고에너지 장치의 b.에서 ‘2차 셀’은 외부 전기 에         │4. For the purpose of high energy devices, a ‘secondary        │

│너지 원에 의해 충전되도록 설계된 ‘셀’이다.                      │cell’ is a ‘cell’ that is designed to be charged by an       │

│                                                                  │external electrical source.                                     │

│    주: 고에너지 장치는 축전지(battery)(단일 셀 축전지를          │Note High energy devices do not apply to batteries,             │

│포함)는 통제하지 않는다.                                          │including single-cell batteries.                                │

│                                                                  │                                                                │

│     2. 고에너지 저장 커패시터(capacitor)로서 다음 중 하          │2. High energy storage capacitors as follows:                   │

│나의 특성을 갖는 것                                               │a. Capacitors with a repetition rate of less than 10            │

│      a. 반복률(repetition rate)이 10Hz 미만의 커패시터           │Hz (single shot capacitors) and having all of the               │

│(single shot capacitors)로서 다음의 특성을 모두                   │following:                                                      │

│갖는 것                                                           │1. A voltage rating equal to or more than 5 kV;                 │

│        1. 정격 전압이 5kV 이상이고,                              │2. An energy density equal to or more than 250                  │

│        2. 에너지밀도가 250J/kg 이상이며,                         │   J/kg; and                                                    │

│        3. 총 에너지가 25kJ 이상인 것                             │3. A total energy equal to or more than 25 kJ;                  │

│      b. 반복률이 10Hz 이상의 커패시터(repetition rated           │b. Capacitors with a repetition rate of 10 Hz or                │

│capacitors)로서 다음의 특성을 모두 갖는 것                        │more (repetition rated capacitors) and having all of            │

│                                                                  │the following:                                                  │

│        1. 정격 전압이 5kV 이상이고,                              │1. A voltage rating equal to or more than 5 kV;                 │

│        2. 에너지밀도가 50J/kg 이상이며,                          │2. An energy density equal to or more than 50 J/kg;             │

│        3. 총 에너지가 100J 이상인 것                             │3. A total energy equal to or more than 100 J; and              │

│        4. 충전/방전 사이클 수명이 10,000이상인 것                │4. A charge/discharge cycle life equal to or more               │

│                                                                  │   than 10,000;                                                 │

│     3. 초전도" 전자석(electromagnet)과 솔레노이드                │3. “Superconductive” electromagnets and solenoids,            │

│(Solenoid)로서 1초 이내에 자계를 완전히 충전하                    │   specially designed to be fully charged or                    │

│거나 또는 방전시키도록 전용 설계된 것으로서 다                    │   discharged in less than one second and having all            │

│음의 특성을 모두 갖는 것                                          │   of the following:                                            │

│    주: 상기에서 의료용 자기공명영상장치(magnetic resonance       │Note Above item does not apply to “superconductive”           │

│imaging, MRI)를 위해 전용 설계된 "초전도" 전                      │electromagnets or solenoids specially designed for Magnetic     │

│자석이나 솔레노이드는 통제하지 않는다.                            │Resonance Imaging (MRI) medical equipment.                      │

│      a. 방전시 방출되는 에너지가 최초 1초간 10kJ을 초            │a. Energy delivered during the discharge exceeding              │

│과하고,                                                           │   10 kJ in the first second;                                   │

│      b. 전류가 흐르는 권선의 내경이 250mm를 초과하며,            │b. Inner diameter of the current carrying windings              │

│                                                                  │   of more than 250 mm; and                                     │

│      c. 정격 자기유도(magnetic induction)가 8T를 초과하는 것     │c. Rated for a magnetic induction of more than 8 T              │

│또는 "총 전류밀도"(overall current density)가 300A/㎟             │   or "overall current density" in the winding of               │

│를 초과하는 것                                                    │   more than 300 A/mm2;                                         │

│                                                                  │                                                                │

│     4. "우주용" 태양 전지, 셀 연결 커버글라스(CIC) 조립체,       │4. Solar cells, cell-interconnect-coverglass (CIC)              │

│태양 전지판, 태양전지 어레이로서 1,367W/㎡의                      │    assemblies, solar panels, and solar arrays, which           │

│조사를 나타내는 ‘AM0’ 환경의 301K(28°C) 에서                   │    are “space-qualified”, having a minimum average           │

│최소 평균 효율이 20%를 초과하는 것.                               │    efficiency exceeding 20 per cent at an operating            │

│                                                                  │    temperature of 301 K (28°C) under simulated                │

│                                                                  │    ‘AM0’ illumination with an irradiance of 1,367            │

│                                                                  │    Watts per square meter (W/m2);                              │

│    기술해설:                                                     │Technical note                                                  │

│    ‘AM0' 또는 'Air Mass Zero’는 지구와 태양간의 거리가         │‘AM0’, or ‘Air Mass Zero’, refers to the spectral           │

│1 천문단위(AU)일 때 지구 외부 대기에서 태양광의                   │irradiance of sun light in the earth’s outer atmosphere        │

│분광 방사조도를 의미한다.                                         │when the distance between the earth and sun is one              │

│                                                                  │astronomical unit (AU).                                         │

│  f. 회전입력형 절대위치 엔코더(rotary input type                 │f. Rotary input type absolute position encoders                 │

│absolute position encoder)로서 “정확도”가 1.0                   │   having an “accuracy” equal to or less (better)             │

│arcsec 이하(보다 우수한)인 것과 그것을 위해 전용                  │   than 1.0 second of arc and specially designed                │

│설계된 엔코더 링(encoder rings), 디스크(discs) 또는               │   encoder rings, discs or scales therefor;                     │

│스케일(scales)                                                    │                                                                │

│                                                                  │                                                                │

│  g. 반도체 펄스형 전력 스위칭 사이리스터(thyristor) 장           │g. Solid-state pulsed power switching thyristor                 │

│치 및 ‘사이리스터 모듈’로 전기적, 광학적, 또는 전               │    devices and ‘thyristor modules’, using either             │

│자 방사 제어 스위치 방식을 사용하고 다음 중 하나                  │    electrically, optically, or electron radiation              │

│인 것:                                                            │    controlled switch methods and having any of                 │

│                                                                  │    the following:                                              │

│     1. 최대 턴-온 상승 전류율(di/dt)이 30,000A/μs를 초          │1. A maximum turn-on current rate of rise (di/dt)               │

│과하고 오프-상태 전압이 1,100 V를 초과하는 것;                    │   greater than 30,000 A/μs and off-state voltage              │

│또는                                                              │   greater than 1,100 V; or                                     │

│     2. 최대 턴-온 상승 전류율(di/dt)이 2,000A/μs를 초           │2. A maximum turn-on current rate of rise (di/dt)               │

│과하고 다음의 모두에 해당하는 것:                                 │   greater than 2,000 A/μs and having all of the               │

│                                                                  │   following:                                                   │

│       a. 오프-상태의 최대 전압이 3,000V 이상인 것; 그            │a. An off-state peak voltage equal to or greater                │

│리고                                                              │   than 3,000 V; and                                            │

│       b. 최대(써지) 전류가 3,000A 이상인 것.                     │b. A peak (surge) current equal to or greater                   │

│                                                                  │   than 3,000 A;                                                │

│  주 1: 상기 물품 g.는 다음을 포함한다.:                          │Note 1 The above item g. includes:                              │

│     - 실리콘 제어 정류기 (SCRs)                                  │- Silicon Controlled Rectifiers (SCRs)                          │

│     - 전기 트리거 사이리스터 (ETTs)                              │- Electrical Triggering Thyristors (ETTs)                       │

│     - 광 트리거 사이리스터 (LTTs)                                │- Light Triggering Thyristors (LTTs)                            │

│     - 집적 게이트 정류성 사이리스터(IGCTs)                       │- Integrated Gate Commutated Thyristors (IGCTs)                 │

│     - 게이트 턴-오프 사이리스터 (GTOs)                           │- Gate Turn-off Thyristors (GTOs)                               │

│     - MOS 제어 사이리스터 MCTs)                                  │- MOS Controlled Thyristors (MCTs)                              │

│     - 솔리드트론(Solidtrons)                                     │- Solidtrons                                                    │

│  주 2:  상기 물품 g는 민간용 철도 및 "민간 항공기" 용            │Note 2 The above item g. does not apply to thyristor            │

│도로 설계된 장비에 사용되는 사이리스터 장치와                     │devices and 'thyristor modules' incorporated into               │

│‘사이리스터 모듈’은 통제하지 않는다.                            │equipment designed for civil railway or "civil aircraft"        │

│                                                                  │applications.                                                   │

│  기술해설                                                        │Technical Note                                                  │

│  상기 물품 g.에서 ‘사이리스터 모듈’은 하나 이상의 사이         │For the purposes of the above item g., a 'thyristor             │

│리스터 소자를 포함한다.                                           │module' contains one or more thyristor devices.                 │

│                                                                  │                                                                │

│  h. 전력 반도체 스위치, 다이오드, 또는 ‘모듈’로서 다음         │h. Solid-state power semiconductor switches, diodes,            │

│모두를 갖는 것:                                                   │   or ‘modules’, having all of the following:                 │

│     1. 최대 작동 접합 온도(junction temperature)가 488K          │1. Rated for a maximum operating junction                       │

│(215oC)를 초과하도록 정격화된 것                                  │    temperature greater than 488 K (215°C);                    │

│     2. 피크 반복 오프 전압(저지 전압)이 300V를 초과하            │2. Repetitive peak off-state voltage (blocking                  │

│는 것: 그리고                                                     │    voltage) exceeding 300 V; and                               │

│     3. 상시 전류가 1A를 초과하는 것.                             │3. Continuous current greater than 1 A;                         │

│  주 1: 상기 물품에서 피크 반복 오프 전압은 드레인                │Note 1 Repetitive peak off-state voltage in the above           │

│(drain)-소스(source)간 전압, 컬렉터(collector)-에미터             │item includes drain to source voltage, collector to             │

│(emitter)간 전압, 반복적 최대 역방향 전압, 최대                   │emitter voltage, repetitive peak reverse voltage and peak       │

│반복적 비작동 저지 전압을 포함                                    │repetitive off-state blocking voltage.                          │

│                                                                  │                                                                │

│2. 일반 용도의 “전자 조립품”, 모듈과 장비로서 다음의            │2. General purpose “electronic assemblies”, modules           │

│것                                                                │   and equipment, as follows:                                   │

│  a. 기록장비와 오실로스코프로서 다음의 것                        │a. Recording equipment and oscilloscopes, as                    │

│                                                                  │follows:                                                        │

│    1. 디지털 데이터 기록계로서 다음의 모든 특성을 갖             │1. Digital data recorders having all of the                     │

│는 것                                                             │    following:                                                  │

│      a. 디스크 또는 솔리드 스테이트 드라이브(SSD) 메             │a. A sustained 'continuous throughput' of more                  │

│모리로 일관된 ‘연속 처리량’이 6.4 Gbit/s를 초                   │   than 6.4 Gbit/s to disk or solid-state drive                 │

│과하는 것; 그리고                                                 │   memory; and                                                  │

│      b. 데이터가 기록되는 동안 무선 주파수 신호 데이             │b. A processor that performs analysis of radio                  │

│터의 분석을 수행하는 프로세서;                                    │   frequency signal data while it is being                      │

│                                                                  │   recorded;                                                    │

│    기술해설:                                                     │Technical Notes                                                 │

│    1. 병렬 버스 구조(parallel bus architecture)를 갖는 기록      │1. For recorders with a parallel bus architecture, the          │

│계에서 ‘연속처리량’은 한 워드의 비트수를 곱한 가                │'continuous throughput' rate is the highest word rate           │

│장 높은 워드 속도(word rate)이다.                                 │multiplied by the number of bits in a word.                     │

│    2. ‘연속 처리량’은 디지털 데이터 입력 속도와 디지타         │2. 'Continuous throughput' is the fastest data rate the         │

│이저 변환 속도를 유지한 채 정보의 손실 없이 그                    │instrument can record to disk or solid-state drive memory       │

│장치가 디스크나 솔리드 스테이트 드라이브(SSD)                     │without the loss of any information while sustaining the        │

│메모리에 정보를 기록할 수 있는 가장 빠른 데이터                   │input digital data rate or digitizer conversion rate.           │

│처리 속도이다.                                                    │                                                                │

│    2. 채널당 60GHz 이상의 모든 3dB 대역폭 입력에서               │2. Real-time oscilloscopes having a vertical                    │

│가장 작은 잡음값을 갖는 수직 눈금 설정에서 전체                   │    root-mean-square (rms) noise voltage of less                │

│대비 2% 미만의 수직 실효 잡음 전압을 갖는 실시                    │   than 2 per cent of full-scale at the vertical                │

│간 오실로스코프                                                   │   scale setting that provides the lowest noise                 │

│                                                                  │   value for any input 3dB bandwidth of 60 GHz                  │

│                                                                  │   or greater per channel;                                      │

│  b. "신호분석기"로서 다음 중 하나인 것                           │b. “Signal analysers” as follows:                             │

│    1. "신호분석기"로 31.8GHz초과 37GHz이하의 주파수              │1. "Signal analysers" having a 3 dB resolution                  │

│내에서,  3dB의 분해 대역폭(RBW)이 10MHz를 초과                    │    bandwidth (RBW) exceeding 10 MHz                            │

│하는 것                                                           │    anywhere within the frequency range                         │

│                                                                  │    exceeding 31.8 GHz but not exceeding 37                     │

│                                                                  │    GHz;                                                        │

│    2. "신호분석기"로 43.5GHz 초과 90GHz 이하의 주파수            │2. "Signal analysers" having Displayed Average                  │

│내에서, 표시 평균 노이즈 레벨(DANL)이 -150                        │Noise Level (DANL) less (better) than ?150                     │

│dBm/Hz 미만인 것                                                  │dBm/Hz anywhere within the frequency range                      │

│                                                                  │exceeding 43.5 GHz but not exceeding 90 GHz;                    │

│    3. "신호분석기"로 90GHz 초과의 주파수를 분석할 수 있          │3. "Signal analysers" having a frequency exceeding              │

│는 것                                                             │90 GHz;                                                         │

│    4. "신호분석기"로써 다음 모든 특성을 갖는 것:                 │4. "Signal analysers" having all of the following:              │

│      a. 170MHz를 초과하는 "실시간 대역폭"을 갖는 것; 그          │a. "Real-time bandwidth" exceeding 170 MHz; and                 │

│리고                                                              │                                                                │

│      b. 다음 중 하나인 것:                                       │b. Having any of the following:                                 │

│     1. 15㎲ 이하의 지속시간을 갖는 신호에 대하여 100%            │1. 100% probability of discovery, with less than                │

│POD(Probability Of Discovery)를 보이는 것들                       │  a 3 dB reduction from full amplitude due to                   │

│중 윈도우 효과 또는 갭으로 인해 전체                              │  gaps or windowing effects, of signals having                  │

│진폭으로부터의 감소가 3dB 미만인 것; 또는                         │  a duration of 15 μs or less; or                              │

│     2. 15㎲ 이하의 지속시간을 갖는 신호에 대하여 100%            │2. A "frequency mask trigger" function with                     │

│트리거 (캡쳐) 확률을 갖고 있는 "frequency mask                    │   100% probability of trigger (capture) for                    │

│trigger" 기능을 갖는 것;                                          │   signals having a duration of 15 μs or less;                 │

│    기술해설:                                                     │Technical Notes                                                 │

│1. 상기 물품 1에서 POD(Probability Of Discovery)는                │1. Probability of discovery in item 1. above is also referred   │

│POI(Probability Of Intercept) 또는 POC(Probability Of             │to as probability of intercept or probability of capture.       │

│Capture)라고도 함.                                                │2. For the purposes of item 1. above, the duration for          │

│2. 상기 물품 1에서 100% POD(Probability Of Discovery)             │100% probability of discovery is equivalent to the              │

│지속시간은 특정 수준의 측정 불확정성을 확보하기                   │minimum signal duration necessary for the specified level       │

│위한 최소 신호 지속시간과 같은 의미임.                            │measurement uncertainty.                                        │

│    주: 상기 카테고리는 일정비율 대역폭 필터(옥타브 또            │Note The above category does not apply to those "signal         │

│는 fractional 옥타브 필터로도 알려져 있음)만을 사                 │analysers" using only constant percentage bandwidth             │

│용하는 "신호분석기"는 제외                                        │filters (also known as octave or fractional octave filters).    │

│                                                                  │                                                                │

│  c. 신호발생기로서 다음 중 하나인 것                             │c. Signal generators having any of the following:               │

│    1. 주파수 범위가 31.8GHz 초과 37GHz 이하에서 펄               │1. Specified to generate pulse-modulated signals                │

│스 변조된 신호를 발생시킬 수 있는 것으로서 다음                   │   having all of the following, anywhere within                 │

│을 모두 만족하는 것                                               │   the frequency range exceeding 31.8 GHz but                   │

│      a. '펄스 지속시간(pulse duration)'이 25ns 미만인            │   not exceeding 37 GHz:                                        │

│것                                                                │a. 'Pulse duration' of less than 25 ns; and                     │

│      b. On/off ratio가 65dB을 초과하는 것                        │b. On/off ratio equal to or exceeding 65 dB;                    │

│    2. 주파수 범위가 43.5GHz 초과 90GHz 이하에서 출력             │2. An output power exceeding 100 mW (20 dBm)                    │

│이 100mW (20 dBm)를 초과하는 것                                   │   anywhere within the frequency range exceeding                │

│                                                                  │   43.5 GHz but not exceeding 90 GHz;                           │

│    3. "주파수 전환 시간"이 다음 중 하나인 것:                    │3. A "frequency switching time" as specified by                 │

│                                                                  │   any of the following:                                        │

│      a. 4.8GHz 초과 31.8GHz 이하의 주파수 범위 내에              │a. Less than 100 μs for any frequency change                   │

│서 2.2GHz를 초과하는 주파수 변화에 대해                           │   exceeding 2.2 GHz within the frequency                       │

│100μs 미만인 것;                                                 │   range exceeding 4.8 GHz but not exceeding                    │

│                                                                  │   31.8 GHz;                                                    │

│      b. 31.8GHz 초과 37GHz 이하의 주파수 범위 내에               │b. Less than 500 μs for any frequency change                   │

│서 550MHz를 초과하는 주파수 변화에 대해                           │   exceeding 550 MHz within the frequency                       │

│500μs 미만인 것; 또는                                            │   range exceeding 31.8 GHz but not exceeding                   │

│                                                                  │   37 GHz; or                                                   │

│      c. 37GHz 초과 90GHz 이하의 주파수 범위 내에서               │c. Less than 100 μs for any frequency change                   │

│2.2GHz를 초과하는 주파수 변화에 대해 100μs 미                    │   exceeding 2.2 GHz within the frequency                       │

│만인 것;                                                          │   range exceeding 37 GHz but not exceeding                     │

│                                                                  │   90 GHz;                                                      │

│  d. 회로망 분석기로서 다음 중 하나인 것:                         │d. Network analysers having any of the                          │

│                                                                  │     following:                                                 │

│    1. 동작주파수의 범위가 43.5GHz를 초과하고 90GHz               │1. An output power exceeding 31.62 mW (15                       │

│이하이며 동작주파수 범위에서 출력이                               │   dBm) anywhere within the operating                           │

│31.62mW(15dBm)을 초과하는 것;                                     │   frequency range exceeding 43.5 GHz but not                   │

│                                                                  │   exceeding 90 GHz;                                            │

│    2. 동작주파수의 범위가 90GHz를 초과하고 110GHz                │2. An output power exceeding 1 mW (0 dBm)                       │

│이하이며 동작주파수 범위에서 출력이 1                             │   anywhere within the operating frequency                      │

│mW(0dBm)을 초과하는 것;                                           │   range exceeding 90 GHz but not exceeding                     │

│                                                                  │   110 GHz;                                                     │

│    3. 동작주파수의 범위가 50GHz를 초과하고 110GHz                │3. 'Nonlinear vector measurement functionality'                 │

│이하이며 동작주파수 범위에서 ‘비선형 벡터 측정                   │   at frequencies exceeding 50 GHz but not                      │

│기능’이 있는 것;  또는                                           │   exceeding 110 GHz; or                                        │

│    기술해설:                                                     │Technical Note                                                  │

│    '비선형 벡터 측정 기능'은 대신호가 인가되거나 비선형          │'Nonlinear vector measurement functionality' is an              │

│왜곡 범위에서 구동되는 소자의 시험결과를 분석할 수 있             │instrument’s ability to analyse the test results of            │

│는 계측기의 능력을 말한다.                                        │devices driven into the large-signal domain or the              │

│                                                                  │non-linear distortion range.                                    │

│                                                                  │                                                                │

│    4. 최대 동작주파수가 110 GHz를 초과하는 것;                   │4. A maximum operating frequency exceeding                      │

│                                                                  │   110 GHz;                                                     │

│  e. 마이크로웨이브용 시험수신기로서 다음 특성을 모두             │e. Microwave test receivers having all of the                   │

│갖는 것                                                           │following”;                                                    │

│    1. 최대 동작 주파수가 110 GHz를 초과하고,                     │1. A maximum operating frequency exceeding                      │

│                                                                  │   110 GHz; and                                                 │

│    2. 진폭(amplitude)과 위상(phase)을 동시에 측정할 수           │2. Being capable of measuring amplitude and                     │

│있는 것                                                           │   phase simultaneously;                                        │

│  f. 원자 주파수 표준기(atomic frequency standards)로서           │f. Atomic frequency standards being any of the                  │

│다음 특성중 하나를 갖는 것                                        │   following:                                                   │

│    1. "우주용"                                                   │1. "Space-qualified";                                           │

│    2. 루비듐 주파수 표준기가 아니며, 장기 안정도(에이징)         │2. Non-rubidium and having a long-term stability                │

│가 1×10-11/month미만(보다 우수)이거나,                           │   less (better) than 1 x 10-11/month; or                       │

│    3. 비"우주용"이고 다음 특성을 모두 갖는 것                    │3. Non-"space-qualified" and having all of the                  │

│                                                                  │   following:                                                   │

│      a. 루비듐 주파수 표준기                                     │a. Being a rubidium standard;                                   │

│      b. 장기 안정도(에이징)가 1×10-11/month 미만(보다 우수)     │b. Long-term stability less (better) than 1 x                   │

│                                                                  │   10-11/month; and                                             │

│      c. 총 소비전력이 1 W 미만                                   │c. Total power consumption of less than 1 Watt;                 │

│                                                                  │                                                                │

│시험, 검사 및 생산 장비                                           │Test, inspection and production equipment                       │

│                                                                  │                                                                │

│1. 반도체 장치나 재료의 생산 용도로 제작된 장비와 이를            │1. Equipment for the manufacturing of semiconductor             │

│위해 전용 설계된 부품 및 부속품                                   │devices or materials, as follows and specially designed         │

│  a. 이온주입(ion implantation)장비로서 다음 중 하나의            │components and accessories therefor:                            │

│특성을 갖는 것                                                    │a. Equipment designed for ion implantation and having           │

│    1. 수소, 중수소 또는 헬륨 주입을 위해 20 keV 이상의           │   any of the following:                                        │

│빔 에너지와 10 mA 이상의 빔 전류에서 동작되도록                   │1. Being designed and optimized to operate at a                 │

│설계되고 최적화 된 것;                                            │   beam energy of 20 keV or more and a beam                     │

│                                                                  │   current of 10 mA or more for hydrogen,                       │

│                                                                  │   deuterium or helium implant;                                 │

│    2. 직접기록 능력(direct write capability)이 있는 것, 또는     │2. Direct write capability;                                     │

│    3. 가열된 반도체 재료 "기판"(substrate)에 고에너지 산         │3. A beam energy of 65 keV or more and a beam                   │

│소주입이 가능한 65 keV 이상의 빔 전압(beam                        │   current of 45 mA or more for high energy oxygen              │

│voltage)과 45 mA 이상의 빔 전류(beam current);                    │   implant into a heated semiconductor material                 │

│또는                                                              │   "substrate"; or                                              │

│    4. 600 °C 이상에서 가열된 반도체 재료 "기판"에 실리콘        │4. Being designed and optimized to operate at a                 │

│을 주입하기 위해 20 keV 이상의 빔 에너지와 10mA                   │   beam energy of 20 keV or more and a beam                     │

│이상의 빔 전류에서 동작되도록 설계되고 최적화 된                  │   current of 10 mA or more for silicon implant into            │

│것;                                                               │   a semiconductor material "substrate" heated to               │

│                                                                  │   600°C or greater;                                           │

│  b. 리소그래피(lithography) 장비로서 다음 중 하나인 것           │b. Lithography equipment as follows and imprint                 │

│과 임프린트(imprint) 리소그래피 장비로서 선폭이                   │    lithography equipment capable of producing                  │

│45nm 이하의 패턴을 생성할 수 있는 것                              │    features of 45 nm or less:                                  │

│    1. 정렬(align)과 노출 스텝-반복(step & repeat)(웨이퍼         │1. Align and expose step and repeat (direct step on             │

│에 직접 스텝) 또는 스텝-스캔(step & scan)(스캐너)                 │   wafer) or step and scan (scanner) equipment for              │

│장비로서 사진광학(photo- optical) 또는 X선(X-ray)                 │   wafer processing using photo-optical or X-ray                │

│방법을 사용하여 웨이퍼를 가공하기 위한 것으로서                   │   methods and having any of the following:                     │

│다음 중 하나의 특성을 갖는 것                                     │a. A light source wavelength shorter than 193 nm; or            │

│      a. 광원의 파장이 193nm 미만인 것; 또는                      │b. Capable of producing a pattern with a                        │

│      b. '최소 분해 선폭'(MRF)이 45nm 이하인 패턴을 생            │    'Minimum Resolvable Feature size' (MRF) of 45               │

│성할 수 있는 것                                                   │    nm or less;                                                 │

│       기술해설:                                                  │Technical Note                                                  │

│      '최소 분해 선폭'(MRF)은 다음 공식에 의해 계산된다.          │The 'Minimum Resolvable Feature size' (MRF) is                  │

│        MRF = {(노출광원파장(nm)) × (K factor)} / 개구수         │calculated by the following formula:                            │

│(numerical aperture(NA))                                          │MRF =(an exposure light source wavelength in nm) x (K           │

│       (여기에서, K factor = 0.35)                                │factor)/(numerical aperturem), where the K factor = 0.35        │

│                                                                  │                                                                │

│  c. 1. 마스크 제조를 위해 전용 설계된 장비로서 편향집            │c. 1. Equipment specially designed for mask using               │

│속(deflected focussed) 전자빔, 이온빔, 또는 “레                  │deflected focused electron beam, ion beam or                    │

│이저” 빔을 사용하는 것                                           │“laser” beam;                                                 │

│     2. 직접기록방식(direct writing methods)을 사용하여           │2. Equipment designed for device processing using               │

│반도체 소자 처리용으로 설계된 장비                                │direct writing methods;                                         │

│  d. 집적회로를 위해 설계된 마스크 또는 망선                      │d. Masks and reticles, designed for integrated                  │

│                                                                  │    circuits;                                                   │

│2. 완성품 혹은 비완성품 반도체 장치를 시험하기 위해 전            │2. Test equipment specially designed for testing finished       │

│용 설계된 시험장비와 그 부분품 및 조립품으로서 다음               │or unfinished semiconductor and microwave devices as            │

│중 하나인 것                                                      │follows and specially designed components and                   │

│                                                                  │accessories therefor:                                           │

│  a. 31.8GHz를 초과하는 주파수에서 트랜지스터 장치의 S-           │a. For testing S-parameters of transistor devices at            │

│파라미터를 시험하기 위한 것                                       │   frequencies exceeding 31.8 GHz;                              │

│  b. 상기에서 명시된 마이크로웨이브 집적회로를 시험하기           │b. For testing microwave integrated circuits specified          │

│위한 것                                                           │   above.                                                       │

│                                                                  │                                                                │

│소재                                                              │Materials                                                       │

│1. 다음 중 하나에 해당하는 소재의 다층막(multiple layer)으        │1. Hetero-epitaxial materials consisting of a “substrate”     │

│로 된 헤테로 적층(hetero-epitaxial) 결정을 가지는 "기             │having stacked epitaxially grown multiple layers with           │

│판"(substrate)                                                    │any of the following:                                           │

│  a. 실리콘 (Si);                                                 │a. Silicon (Si);                                                │

│  b. 게르마늄 (Ge);                                               │b. Germanium (Ge);                                              │

│  c. 실리콘 카바이드 (SiC)                                        │c. Silicon Carbide (SiC); or                                    │

│  d. 갈륨(Ga) 또는 인듐(In)의 "III/V족 화합물"                    │d. "III/V compounds" of gallium or indium.                      │

│  주: 3C001.d.는 물질 요소의 순서와 무관하게 GaN, InGaN,          │Note This item does not apply to a "substrate" having           │

│AlGaN, InAlN, InAlGaN, GaP, GaAs, AlGaAs, InP,                    │one or more P-type epitaxial layers of GaN, InGaN,              │

│InGaP, AlInP or InGaAlP으로 구성된 1층 이상의 P타입               │AlGaN, InAlN, InAlGaN, GaP, GaAs, AlGaAs, InP,                  │

│에피텍셜층을 갖는 "기판"은 통제하지 않는다. 단, N타               │InGaP, AlInP or InGaAlP, independent of the sequence of         │

│입 층 사이에 에피텍셜층이 있는 경우는 통제한다.                   │the elements, except if the P-type epitaxial layer is           │

│                                                                  │between N-type layers.                                          │

│2. 다음 중 하나의 레지스트(resist materials), 또는 이들 레지      │2. Resist materials as follows and "substrates" coated          │

│스트를 도포(coating)한 "기판"                                     │with the following resists:                                     │

│  a. 반도체 리소그래피를 위해 설계된 레지스트로써 다음 중         │a. Resists designed for semiconductor lithography as            │

│하나의 것:                                                        │   follows:                                                     │

│    1. 15nm보다 크거나 같고 245nm보다 작은 파장에서               │1. Positive resists adjusted (optimised) for use at             │

│사용할 수 있도록 최적화된 양성 레지스트;                          │   wavelengths less than 245 nm but equal to or                 │

│                                                                  │   greater than 15 nm;                                          │

│    2. 1nm보다 크고 15nm보다 작은 파장에서 사용할 수              │2. Resists adjusted (optimised) for use at wavelengths          │

│있도록 최적화된 레지스트;                                         │   less than 15 nm but greater than 1 nm;                       │

│  b. 전자빔이나 이온빔과의 사용을 위해 설계된 모든 레             │b. All resists designed for use with electron beams or          │

│지스트으로  0.01μC/㎟이나 이보다 우수한 감도를 가                │   ion beams, with a sensitivity of 0.01 μ                     │

│진 것                                                             │   coulomb/mm2 or better;                                       │

│  c. 표면 영상기술(surface imaging technology)을 이용할           │c. All resists optimised for surface imaging                    │

│수 있도록 최적화된 모든 레지스트                                  │    technologies;                                               │

│  d. 45nm 이하의 패턴을 생성할수 있는 임프린트(imprint)           │d. All resists designed or optimised for use with               │

│리소그래피 장비와 함께 사용하기 위해 설계되거나                   │    imprint lithography equipment capable of                    │

│최적화된 모든 레지스트로 열경화 또는 광경화 프로세                │    producing features of 45 nm or less that use either         │

│스를 이용하는 것                                                  │    a thermal or photo-curable process.                         │

│                                                                  │                                                                │

│3. 유기-무기화합물                                                │3. Organo-inorganic compounds:                                  │

│  a. 99.999% 보다 우수한 순도(금속을 기준)를 갖는 알루            │a. Organo-metallic compounds of aluminium, gallium              │

│미늄(Al), 갈륨(Ga)이나 인듐(In)의 유기-금속화합물                 │or indium, having a purity (metal basis) better than            │

│                                                                  │99.999 per cent;                                                │

│  b. 99.999% 보다 우수한 순도(무기물 기준)를 갖는 유기-비소       │b. Organo-arsenic, organo-antimony and                          │

│(organo-As), 유기-안티몬(organo-Sb) 및 유기-인                    │organo-phosphorus compounds, having a purity                    │

│(organo-P)화합물                                                  │(inorganic element basis) better than 99.999 per cent.          │

│4. 인, 비소 또는 안티몬의 수소화물로서 99.999% 보다 우            │4. Hydrides of phosphorus, arsenic or antimony, having          │

│수한 순도를 갖고 불활성가스(inert gases) 또는 수소로              │a purity better than 99.999 per cent, even diluted in           │

│희석된 것도 포함                                                  │inert gases or hydrogen.                                        │

│  주: 상기 물품은 20% mol 이상의 불활성가스(inert gases) 또       │Note Above item does not apply to hydrides containing 20        │

│는 수소(H)를 포함하는 수소화물은 통제하지 않는다.                 │per cent molar or more of inert gases or hydrogen.              │

│5. 실리콘 카바이드(SiC), 갈륨 나이트라이드(GaN), 알루미           │5. Silicon carbide (SiC), gallium nitride (GaN),                │

│늄 나이트라이드(AlN) 또는 알루미늄 갈륨 나이트라이                │aluminium nitride (AlN) or aluminium gallium nitride            │

│드(AlGaN) 반도체 "기판", 주괴(ingots), 불(boules) 또는            │(AlGaN) semiconductor “substrates”, or ingots, boules, or     │

│이러한 재료로 만든 기타 모재(preforms)로서 20°C에서              │other preforms of those materials, having resistivities         │

│10,000 ohm-cm보다 큰 저항을 가지는 것                             │greater than 10,000 ohm-cm at 20°C.                            │

│                                                                  │                                                                │

│6. #5에서 규정된 "기판"으로 실리콘 카바이드(SiC), 갈륨            │6. “Substrates” specified in #5 with at least one epitaxial   │

│나이트라이드(GaN), 알루미늄 나이트라이드(AlN) 또는                │layer of silicon carbide, gallium nitride, aluminium            │

│알루미늄 갈륨 나이트라이드(AlGaN)로 된 한층 이상의                │nitride or aluminium gallium nitride.                           │

│에피텍셜층을 갖는 것                                              │                                                                │

│소프트웨어                                                        │Software                                                        │

│                                                                  │                                                                │

│1. “소프트웨어”로서 상기에서 통제되는 장비의 “개발”,          │1. “Software” specially designed for the “development”,     │

│“생산” 또는 “사용” 전용으로 설계된 것                         │“production” or “use” of equipment specified above.         │

│2. 상기에서 통제되는 장비로서 기능하도록 허락된 통제되            │2. “Software” specially designed or modified to allow         │

│지 않는 장비에 전용 설계되거나 개조된 “소프트웨어”              │non-listed equipment to function as equipment specified         │

│                                                                  │above.                                                          │

│기술                                                              │Technology                                                      │

│상기에서 규정된 장비 또는 소재의 “개발”, “생산” 또는          │ “Technology” for the “development”, “production” or      │

│“사용”을 위한 “기술”                                          │“use” of equipment or materials specified above.              │

│                                                                  │                                                                │

│센서 및 “레이저”                                                │Sensors and “lasers”                                          │

│                                                                  │                                                                │

│광센서류                                                          │Optical sensors                                                 │

│1. 광센서 또는 장비 및 부품으로서 다음의 것                       │1. Optical sensors or equipment and components                  │

│                                                                  │therefor, as follows:                                           │

│  a. 광센서의 전용보조부품                                        │a. Special support components for optical sensors, as           │

│                                                                  │follows:                                                        │

│    1. "우주용" 저온 냉각기(cryocoolers)                          │1. “Space-qualified” cryocoolers;                             │

│    2. 비 "우주용" 저온 냉각기로 -55°C(218 K) 미만의 냉각        │2. Non-“space-qualified” cryocoolers having a cooling         │

│발생원온도(cooling source temperature)를 가진 것으로              │source temperature below 218 K (-55°C), as follows:            │

│다음의 것                                                         │a. Closed cycle type with a specified                           │

│      a. 폐쇄 사이클(closed cycle)형으로 평균고장수명 또          │     Mean-Time-To-Failure (MTTF) or                             │

│는 평균고장간격이 2,500 시간을 초과 하는 것                       │     Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding               │

│      b. 줄-톰슨(Joule-Thomson(JT)) 자기제어 소형냉각기           │     2,500 hours;                                               │

│로 외경의 직경이 8mm 미만인 것                                    │b. Joule-Thomson (JT) self-regulating minicoolers               │

│    3. 광검출섬유(optical sensing fibers)로서 성분적 또는         │    having bore (outside) diameters of less than 8              │

│구조적으로 특별히 제조되거나 코팅을 통해서 개조                   │    mm;                                                         │

│되어 음향, 열, 관성, 전자기파 또는 핵 방사선 등                   │3. Optical sensing fibres specially fabricated either           │

│을 감지(측정)하도록 한 것                                         │   compositionally or structurally, or modified by              │

│                                                                  │   coating, to be acoustically, thermally, inertially,          │

│                                                                  │   electromagnetically or nuclear radiation sensitive.          │

│                                                                  │                                                                │

│카메라류                                                          │Cameras                                                         │

│1. 카메라, 시스템 또는 장비 그리고 부품으로서 다음의 것           │1. Cameras, systems or equipment, and components                │

│                                                                  │therefor, as follows:                                           │

│  a. 산업용카메라와 이의 전용 설계된 부품으로서 다음              │a. Instrumentation cameras and specially designed               │

│특성중 하나를 지닌 것                                             │   components therefor, as follows:                             │

│   주: 상기에서 통제되고 모듈러 구조를 갖춘 인스트루먼            │Note Instrumentation cameras, specified above, with             │

│트카메라는 카메라 제조업체의 규격에 따라 플러그                   │modular structures should be evaluated by their maximum         │

│인을 사용해서 최대능력을 기준으로 평가되어야만                    │capability, using plug-ins available according to the camera    │

│한다.                                                             │manufacturer’s specifications.                                 │

│    1. 고속영화촬영카메라(필름이 기록하는 동안 연속진행           │1. High-speed cinema recording cameras using any                │

│되는 것)로서 8mm~16mm 필름을 사용하고, 촬영                       │   film format from 8 mm to 16 mm inclusive, in                 │

│속도가 초당 13,150컷(frame/sec)을 초과하는 것                     │   which the film is continuously advanced                      │

│                                                                  │   throughout the recording period, and that are                │

│                                                                  │   capable of recording at framing rates exceeding              │

│                                                                  │   13,150 frames/s;                                             │

│    주: 일반 민간용의 영화촬영 카메라는 통제하지 않는다.          │Note Above item does not apply to cinema recording              │

│                                                                  │cameras designed for civil purposes.                            │

│    2. 기계식 고속카메라(필름이 움직이지 않는 것)로               │2. Mechanical high speed cameras, in which the film             │

│35mm 필름의 풀 프레임 높이(full framing height)                   │   does not move, capable of recording at rates                 │

│로 촬영속도가 초당 1,000,000컷(frame/sec)을 초과                  │   exceeding 1,000,000 frames/s for the full framing            │

│하거나, 풀 프레임 높이가 낮아지는 경우 이에 비                    │   height of 35 mm film, or at proportionately higher           │

│례하여 높은 속도로, 또는 프레임의 높이가 높아지                   │   rates for lesser frame heights, or at                        │

│는 경우 이에 비례하여 낮은 속도로 촬영이 가능한                   │   proportionately lower rates for greater frame                │

│것                                                                │   heights;                                                     │

│    3. 기계식 또는 전자식 스트리크(streak) 카메라로 다음          │3. Mechanical or electronic streak cameras as follows:          │

│의 것                                                             │                                                                │

│      a. 10 mm/μs의 촬영 속도를 초과하는 기계식 스트리           │a. Mechanical streak cameras having writing speeds              │

│크 (streak) 카메라;                                               │   exceeding 10 mm/μs;                                         │

│      b. 시 분해능이 50 ns 보다 좋은 전자식 스트리크              │b. Electronic streak cameras having temporal                    │

│(streak) 카메라;                                                  │   resolution better than 50 ns;                                │

│    4. 전자식 프레임 카메라로서 촬영속도가 1,000,000              │4. Electronic framing cameras having a speed                    │

│frame/sec를 초과하는 것                                           │    exceeding 1,000,000 frames/s;                               │

│    5. 전자식 카메라로 다음 특성을 모두 지닌 것                   │5. Electronic cameras having all of the following:              │

│      a. 전자셔터속도(게이트 능력)가 1 μs/full frame             │a. An electronic shutter speed (gating capability) of           │

│미만이고,                                                         │   less than 1 μs per full frame; and                          │

│      b. 125 full frame/sec의 프레임 속도를 허용하는 판           │b. A read out time allowing a framing rate of more              │

│독시간을 가지는 것                                                │  than 125 full frames per second;                              │

│                                                                  │                                                                │

│    6. 플러그인으로서 다음 특성을 모두 갖는 것                    │6. Plug-ins having all of the following characteristics:        │

│      a. 모듈식 구조를 가지고 본 규정에 의해 통제되는 인스        │a. Specially designed for instrumentation cameras               │

│트루먼트 카메라를 위해 전용 설계된 것                             │   which have modular structures and which are                  │

│                                                                  │   specified by this item; and                                  │

│      b. 제조업체의 사양에 따라 상기에서 기술된 특성을            │b. Enabling these cameras to meet the characteristics           │

│만족시키는 것.                                                    │   specified above, according to the manufacturer's             │

│                                                                  │   specifications;                                              │

│  b. 영상 카메라로서 다음의 것                                    │b. Imaging cameras as follows:                                  │

│  주: TV 방송용으로 전용 설계된 텔레비전이나 비디오카             │Note Above item does not apply to television or video           │

│메라는 제외                                                       │cameras, specially designed for television broadcasting.        │

│    1. 고체촬상소자(solid state sensor)를 내장한 비디오카         │1. Video cameras incorporating solid state sensors,             │

│메라로서, 10nm초과~30,000nm이하의 파장 범위에                     │   having a peak response in the wavelength range               │

│서 최대 응답을 가지고, 다음의 모두에 해당되는                     │   exceeding 10 nm, but not exceeding 30,000 nm                 │

│것                                                                │   and having all of the following:                             │

│      a. 다음의 어느 하나에 속하는 것                             │a. Having any of the following:                                 │

│       1. 흑백촬영용 카메라로 고체촬상소자(solid state            │1. More than 4 x 106 "active pixels" per solid                  │

│array)당 "능동픽셀"의 수가 4×106를 초과하는                      │  state array for monochrome (black and white)                  │

│것,                                                               │  cameras;                                                      │

│       2. 칼라촬영용 카메라로 3개의 고체촬상소자를 내장           │2. More than 4 x 106 "active pixels" per solid                  │

│하고, 고체촬상소자당 "능동픽셀"의 수가 4×106                     │  state array for colour cameras incorporating                  │

│를 초과하는 것, 혹은                                              │  three solid state arrays; or                                  │

│       3. 칼라촬영용 카메라로 1개의 고체촬상소자를 내장           │3. More than 12 x 106 "active pixels" for solid                 │

│하고, 고체촬상소자당 "능동픽셀"의 수가 12×106                    │   state array colour cameras incorporating one                 │

│을 초과하는 것, 그리고                                            │   solid state array; and                                       │

│      b. 다음의 어느 하나에 해당하는 것                           │b. Having any of the following:                                 │

│       1. 아래에 의해 통제되는 광학 거울(optical mirrors)         │1. Optical mirrors specified below;                             │

│       2. 아래에 의해 통제되는 광학 조절 장비(optical             │2. Optical control equipment specified below; or                │

│control equipment)                                                │                                                                │

│       3. 내부적으로 발생된 카메라 추적 데이터에 주석             │3. The capability for annotating internally generated           │

│을 만드는 능력                                                    │   'camera tracking data';                                      │

│     기술해설:                                                    │Technical Notes                                                 │

│     1. 본 항에 적용되는 디지털 비디오카메라는 움직이             │1. For the purpose of this entry, digital video cameras         │

│는 형상을 포착하기 위해 사용되어지는 최대 "능                     │should be evaluated by the maximum number of "active            │

│동픽셀"의 수에 의해 평가되어져야 한다.                            │pixels" used for capturing moving images.                       │

│     2. 본 항에 적용되는 카메라 추적 데이터는 지구에 대           │2. For the purpose of this entry, 'camera tracking data' is     │

│한 카메라의 조준선을 정의하는 데 필요한 정보를                    │the information necessary to define camera line of sight        │

│의미한다. 여기에는 다음의 사항에 포함된다. 1) 지                  │orientation with respect to the earth. This includes: 1) the    │

│구의 자기장 방향(the earth's magnetic field direction)            │horizontal angle the camera line of sight makes with            │

│에 대한 카메라의 조준선의 수평각, 그리고 2) 카메                  │respect to the earth's magnetic field direction and; 2) the     │

│라의 조준선과  지구의 수평선(the earth's horizon) 사              │vertical angle between the camera line of sight and the         │

│이의 수직각                                                       │earth's horizon.                                                │

│                                                                  │                                                                │

│    2. 스캐닝 카메라와 스캐닝 카메라 시스템으로서 다음            │2. Scanning cameras and scanning camera systems;                │

│모두를 가지는 것                                                  │                                                                │

│      a. 10nm초과~30,000nm이하의 파장 범위에서 최대               │a. A peak response in the wavelength range                      │

│응답을 가지는 것                                                  │    exceeding 10 nm, but not exceeding 30,000 nm;               │

│      b. 배열 당 8,192소자 초과의 선형 탐지기 배열                │b. Linear detector arrays with more than 8,192                  │

│      c. 한 방향으로 기계적인 스캐닝을 하는 것                    │   elements per array; and                                      │

│     주: 상기 물품은 다음과 같이 전용 설계된 스캐닝 카            │c. Mechanical scanning in one direction;                        │

│메라 및 스캐닝 카메라 시스템은 통제하지 않는                      │Note Item above does not apply to scanning cameras              │

│다.                                                               │and scanning camera systems, specially designed for any         │

│                                                                  │of the following:                                               │

│      a. 산업용 또는 민간용 사진 복사기                           │a. Industrial or civilian photocopiers;                         │

│      b. 민간용, 정지용, 근접 스캐닝 응용( e.g. 이미지 또         │b. Image scanners specially designed for civil, stationary,     │

│는 문서에 포함된 인쇄물, 삽화, 사진 등의 재현)                    │close proximity scanning applications (e.g., reproduction       │

│을 위해 전용 설계된 이미지 스캐너; 또는                           │of images or print contained in documents, artwork or           │

│                                                                  │photographs); or                                                │

│      c. 의료용 장비                                              │c. Medical equipment.                                           │

│                                                                  │                                                                │

│    3. 영상증배관를 내장한 영상 카메라로서 다음 중 하             │3. Imaging cameras incorporating image intensifier tubes        │

│나의 것                                                           │having any of the following:                                    │

│      a. 다음 특성을 모두 지닌 것                                 │a. Having all of the following:                                 │

│        1. 400nm초과~1,050nm이하의 파장범위에서 최대              │1. A peak response in the wavelength range                      │

│응답을 갖는 것                                                    │    exceeding 400 nm but not exceeding 1,050 nm;                │

│        2. 다음 중 하나를 사용하여 전자영상증폭을 하는            │2. Electron image amplification using any of the                │

│경우                                                              │   following:                                                   │

│          a. 홀 피치(hole pitch)가 12㎛ 이하인 마이크로           │a. A microchannel plate with a hole pitch                       │

│채널 전극을 갖는 것; 또는                                         │(centre-to-centre spacing) of 12 μm or less; or                │

│          b. 마이크로 채널 전극이 아닌 것에 의해 ‘전하           │b. An electron sensing device with a non-binned                 │

│증폭’을 달성하도록 개조된 것 또는 특별히                         │pixel pitch of 500 μm or less, specially designed or           │

│설계된 것으로서, 저장되지 않는 픽셀 피치                          │modified to achieve 'charge multiplication' other               │

│(pixel pitch)가 500㎛이하인 전자센싱장치; 그                      │than by a microchannel plate; and                               │

│리고                                                              │                                                                │

│        3. 다음의 광음극(Photocathodes) 중 하나의 것              │3. Any of the following photocathodes:                          │

│          a. 감광도가 350㎂/ℓm을 초과하는 멀티알카리             │a. Multialkali photocathodes (e.g., S-20 and S-25)              │

│광음극(예를 들어 S-20과 S-25)                                     │having a luminous sensitivity exceeding 350 μA/lm;             │

│          b. GaAs 또는 GaInAs 광음극                              │b. GaAs or GaInAs photocathodes; or                             │

│          c. 최대"복사감도"가 10mA/W를 초과하는 기타 "            │c. Other "III/V compound" semiconductor                         │

│Ⅲ/Ⅴ 화합물" 반도체 광음극                                       │   photocathodes having a maximum "radiant                      │

│                                                                  │   sensitivity" exceeding 10 mA/W; or                           │

│      b. 다음 특성을 모두 지닌 것                                 │b. Having all of the following:                                 │

│        1. 1,050nm초과~1,800nm이하의 파장범위에서 최              │1. A peak response in the wavelength range                      │

│대 응답을 갖는 경우;                                              │    exceeding 1,050 nm but not exceeding 1,800 nm;              │

│        2. 다음 중 하나를 사용하여 전자영상증폭을 수행            │2. Electron image amplification using any of the                │

│하는 경우                                                         │   following:                                                   │

│          a. 홀 피치(hole pitch)(중심 간의 간격)가 12㎛이         │a. A microchannel plate with a hole pitch                       │

│하인 마이크로 채널 전극을 갖는  것; 또는                          │    (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less; or            │

│          b. 마이크로 채널 전극이 아닌 것에 의해 ‘전하           │b. An electron sensing device with a non-binned                 │

│증폭’을 달성하도록 개조된 것 또는 특별히                         │   pixel pitch of 500 μm or less, specially designed           │

│설계된 것으로서, 저장되지 않는 픽셀 피치                          │   or modified to achieve 'charge multiplication'               │

│(pixel pitch)가 500㎛이하인 전자센싱장치; 그                      │   other than by a microchannel plate; and                      │

│리고                                                              │                                                                │

│        3. 최대"복사감도"가 15mA/W 를 초과하는 "Ⅲ/Ⅴ             │3. "III/V compound" semiconductor (e.g., GaAs or                │

│화합물" 반도체(GaAs 또는 GaInAs) 광음극 및                        │   GaInAs) photocathodes and transferred electron               │

│전이된 전자 광음극                                                │   photocathodes, having a maximum "radiant                     │

│                                                                  │   sensitivity" exceeding 15 mA/W;                              │

│    4. "초점면배열"을 내장한 영상카메라로서 다음 중 하            │4. Imaging cameras incorporating “focal plane arrays”         │

│나의 것                                                           │having any of the following:                                    │

│      a. 비 "우주용" "초점면 배열"로서 내장한 것으로서            │a. Incorporating non-"space-qualified" "focal plane             │

│다음 중 하나의 것                                                 │arrays" having any of the following:                            │

│        a. 다음 특성을 모두 지닌 것                               │a. Having all of the following:                                 │

│          1. 900nm초과~1,050nm이하의 파장범위에서 최              │1. Individual elements with a peak response within              │

│대응답을 갖는 개별소자                                            │   the wavelength range exceeding 900 nm but not                │

│                                                                  │   exceeding 1,050 nm; and                                      │

│          2. 다음 중 하나의 것                                    │2. Any of the following:                                        │

│           a. 응답 "시상수"가 0.5ns 미만인 것; 또는               │a. A response "time constant" of less than 0.5 ns; or           │

│           b. '전하 증폭‘과 10mA/W를 초과하는 최대"복            │b. Specially designed or modified to achieve                    │

│사감도"를 갖도록 특별히 설계되었거나 개                           │   'charge multiplication' and having a maximum                 │

│조된 경우                                                         │   "radiant sensitivity" exceeding 10 mA/W;                     │

│        b. 다음 특성을 모두 지닌 것                               │b. Having all of the following:                                 │

│          1. 1,050nm초과~1,200nm이하의 파장범위에서               │1. Individual elements with a peak response in the              │

│최대응답을 갖는 개별소자                                          │   wavelength range exceeding 1,050 nm but not                  │

│                                                                  │   exceeding 1,200 nm; and                                      │

│          2. 다음 중 하나의 것                                    │2. Any of the following:                                        │

│           a. 응답 "시상수"가 95ns 미만인 것; 또는                │a. A response "time constant" of 95 ns or less; or              │

│           b. '전하 증폭‘과 10mA/W를 초과하는 최대"복            │b. Specially designed or modified to achieve                    │

│사감도"를 갖도록 특별히 설계되었거나 개                           │   'charge multiplication' and having a maximum                 │

│조된 경우                                                         │   "radiant sensitivity" exceeding 10 mA/W; or                  │

│           c. 비 "우주용" 비선형(2차원) "초점면 배열"로           │c. Being non-"space-qualified" non-linear                       │

│서 1,200nm초과~30,000nm이하의 파장범                              │   (2-dimensional) "focal plane arrays" having                  │

│위에서 최대응답을 갖는 개별소자                                   │   individual elements with a peak response in                  │

│                                                                  │   the wavelength range exceeding 1,200 nm but                  │

│                                                                  │   not exceeding 30,000 nm;                                     │

│           d. 비 "우주용" 선형(1차원) "초점면 배열"로서           │d. Being non-"space-qualified" linear                           │

│다음의 모든 것                                                    │   (1-dimensional) "focal plane arrays" having all              │

│                                                                  │   of the following :                                           │

│             1. 1,200nm초과~3,000nm이하의 파장범위에              │1. Individual elements with a peak response in                  │

│서 최대응답을 갖는 개별소자                                       │   the wavelength range exceeding 1,200 nm but                  │

│                                                                  │   not exceeding 3,000 nm; and                                  │

│             2. 다음 중 하나의 것                                 │2. Any of the following:                                        │

│               a. 탐지기 소자의 교차탐색 방향 범위에              │a. A ratio of 'scan direction' dimension of the                 │

│대한 탐지기 소자의 탐색 방향 범위의                               │  detector element to the 'cross-scan direction'                │

│비율이 3.8미만인 것                                               │  dimension of the detector element of less                     │

│                                                                  │  than 3.8; or                                                  │

│               b. 검출소자 내 신호처리                            │b. Signal processing in the detector elements; or               │

│           e. 비 "우주용" 선형(1차원) "초점면 배열"로서           │e. Being non-"space-qualified" linear                           │

│각 구성 소자가 3,000nm초과~30,000nm이                             │    (1-dimensional) "focal plane arrays" having                 │

│하의 파장범위에서 최대응답을 갖는 것                              │    individual elements with a peak response in                 │

│                                                                  │     the wavelength range exceeding 3,000 nm                    │

│                                                                  │     but not exceeding 30,000 nm.                               │

│      b. 파장범위 8,000 nm이상 14,000 nm이하에서 차단             │b. Incorporating non-"space-qualified" non-linear               │

│되지 않고 응답이 있는 개별소자를 가지는 '마이                     │   (2-dimensional) infrared "focal plane arrays" based          │

│크로 볼로미터(micro-bolometer)' 소재에 기반한,                    │   on 'microbolometer' material having individual               │

│비 "우주용" 비선형적 (2차원적) 적외선 "초점면 배                  │   elements with an unfiltered response in the                  │

│열"을 내장한 것                                                   │   wavelength range equal to or exceeding 8,000 nm              │

│                                                                  │   but not exceeding 14,000 nm; or                              │

│      c. 다음의 모든 특성을 갖는 비"우주용" "초점면배열"          │c. Incorporating non-"space-qualified" "focal plane             │

│을 내장한 것                                                      │   arrays" having all of the following:                         │

│        1. 400nm초과~900nm이하의 파장범위에서 최대응              │1. Individual detector elements with a peak response            │

│답을 갖는 개별 검출기 소자;                                       │   in the wavelength range exceeding 400 nm but                 │

│                                                                  │   not exceeding 900 nm;                                        │

│        2. 760nm를 초과하는 파장에서 10mA/W를 초과                │2. Specially designed or modified to achieve 'charge            │

│하는 최대 "복사감도"를 갖는 경우 및 ‘전하 증                     │   multiplication' and having a maximum "radiant                │

│폭’을 달성하도록 특별히 설계되었거나 개조된 경                   │   sensitivity" exceeding 10 mA/W for wavelengths               │

│우; 그리고                                                        │   exceeding 760 nm; and                                        │

│        3. 32 소자를 초과하는 경우;                               │3. Greater than 32 elements;                                    │

│                                                                  │                                                                │

│   주 1: 상기 4에서 규정된 영상 카메라는 판독 집적회로            │Note 1 Imaging cameras specified by item 4 above                │

│수준을 넘어서 전원이 들어올 때 언제든지 최소                      │include "focal plane arrays" combined with sufficient           │

│의 아날로그 또는 디지털 신호 출력이 가능토록                      │"signal processing" electronics, beyond the read out            │

│하기에 충분한 "신호처리" 장치를 결합한 "초점                      │integrated circuit, to enable as a minimum the output           │

│면 배열"을 포함한다.                                              │of an analogue or digital signal once power is                  │

│                                                                  │supplied.                                                       │

│   주 2: 상기 4.a항은 소자내에 시간지연통합                       │Note 2 Item 4.a. does not apply to imaging cameras              │

│(time-delay-and-integration)을 채용하지 않고 12개 이              │incorporating linear "focal plane arrays" with 12               │

│하의 소자를 가진 선형 "초점면 배열"을 내장한                      │elements or fewer, not employing                                │

│영상카메라와 다음 중 하나를 위해서 설계된 영상                    │time-delay-and-integration within the element and               │

│카메라에는 적용하지 않는다.                                       │designed for any of the following:                              │

│      a. 산업용이나 민간용의 방범경보, 교통이나 산업용            │a. Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or           │

│의 이동통제 또는 집계 시스템                                      │   industrial movement control or counting systems;             │

│      b. 건물, 장비, 혹은 산업 공정에서의 열 흐름을 검사          │b. Industrial equipment used for inspection or                  │

│하거나 감시하는 데 사용되는 산업장비                              │    monitoring of heat flows in buildings, equipment            │

│                                                                  │    or industrial processes;                                    │

│      c. 물질의 성질을 검사, 분류 또는 분석하기 위해 사           │c. Industrial equipment used for inspection, sorting or         │

│용되는 산업장비                                                   │  analysis of the properties of materials;                      │

│      d. 연구실 전용으로 설계된 장비                              │d. Equipment specially designed for laboratory use; or          │

│      e. 의료장비                                                 │e. Medical equipment.                                           │

│   주 3: 상기 4.b항은 다음과 같은 영상카메라에는 적용하지         │Note 3 Item 4.b. does not apply to imaging cameras              │

│않는다.                                                           │having any of the following:                                    │

│      a. 최대 프레임률이 9Hz 또는 그 이하인 경우                  │ a. A maximum frame rate equal to or less than 9                │

│                                                                  │Hz;                                                             │

│      b. 다음 모두를 포함하는 것                                  │ b. Having all of the following:                                │

│       1. 적어도 10 mrad(milliradians) 의 최소 수직 또는 수평     │  1. Having a minimum horizontal or vertical                    │

│‘순간 시야(IFOV)’를 가지는 것;                                  │   'Instantaneous-Field-of-View (IFOV)' of at least 10          │

│                                                                  │   mrad (milliradians);                                         │

│       2. 제거되도록 설계되지 않은 고정 초점렌즈를 내장한 것 ;    │  2. Incorporating a fixed focal-length lens that is not        │

│                                                                  │   designed to be removed;                                      │

│       3. ‘직시’ 표시장치를 내장하지 않은 것 ; 그리고           │  3. Not incorporating a 'direct view' display; and             │

│        기술해설                                                  │Technical Note                                                  │

│        ‘직시 (Direct view)’는 적외선 파장대에서 작동하는       │'Direct view' refers to an imaging camera operating             │

│영상 카메라로서 이것은 광 보안기기 (light-security                │in the infrared spectrum that presents a visual                 │

│mechanism)를 장착시킨 눈에 근접한 초소형 표시장치                 │image to a human observer using a near-to-eye                   │

│(near-to-eye micro display)를 사용하는 인간 관찰자에              │micro display incorporating any light-security                  │

│게 시각적인 영상을 제공한다.                                      │mechanism.                                                      │

│       4. 다음 중 하나의 것 :                                     │  4. Having any of the following:                               │

│        a. 탐색 시야범위의 볼 수 있는 영상을 얻기 위한            │   a. No facility to obtain a viewable image of the             │

│시설이 없는 것; 또는                                              │     detected field-of-view; or                                 │

│        b. 카메라는 한가지 종류의 적용을 위해 설계되고,           │   b. The camera is designed for a single kind of               │

│사용자가 변경할 수 없도록 설계된 것; 또는                         │      application and designed not to be user modified; or      │

│        기술해설                                                  │Technical Note                                                  │

│       주 3.b.에 의해 통제되는 '순간시야 (IFOV,                   │'Instantaneous Field of View (IFOV)' specified in Note          │

│Istanataneous Field of View)는 ‘수평 IFOV' 또는 ’               │3.b. is the lesser figure of the 'Horizontal IFOV' or           │

│수직 IFOV'의 작은 형태이다.                                       │the 'Vertical IFOV'.                                            │

│        ‘수평 IFOV' = 수평 FOV / 수평 검출 소자의 수             │'Horizontal IFOV' = horizontal Field of View                    │

│        ‘수직 IFOV' = 수직 FOV / 수직 검출 소자의 수             │(FOV)/number of horizontal detector elements                    │

│                                                                  │'Vertical IFOV'= vertical Field of View (FOV)/number            │

│                                                                  │of vertical detector elements.                                  │

│      c. 카메라가 민간인용 지상차량에 설치하기 위해 전용          │   c. The camera is specially designed for installation         │

│설계되었고 다음의 모든 것을 갖는 것:                              │     into a civilian passenger land vehicle and having          │

│                                                                  │     all of the following:                                      │

│       1. 차량 내 카메라의 위치 및 구성이 운전자의 안전           │         1. The placement and configuration of the              │

│한 차량 운행만을 지원하는 것                                      │            camera within the vehicle are solely to assist      │

│                                                                  │            the driver in the safe operation of the vehicle;    │

│     주 2: Item 4.a는 소자내에 시간지연통합                       │Note 2 Item 4.a. does not apply to imaging cameras              │

│(time-delay-and-integration)을 채용하지 않고 12개 이하            │incorporating linear "focal plane arrays" with 12 elements      │

│의 소자를 가진 선형 "초점면 배열"을 내장한 영상카                 │or fewer, not employing time-delay-and-integration within       │

│메라와 다음 중 하나를 위해서 설계된 영상 카메라                   │the element and designed for any of the following:              │

│에는 적용하지 않는다                                              │                                                                │

│                                                                  │                                                                │

│      a. 산업용이나 민간용의 방범경보, 교통이나 산업용            │  a. Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or         │

│의 이동통제 또는 집계 시스템                                      │     industrial movement control or counting                    │

│                                                                  │     systems;                                                   │

│      b. 건물, 장비, 혹은 산업 공정에서의 열 흐름을 검사          │  b. Industrial equipment used for inspection or                │

│하거나 감시하는 데 사용되는 산업장비                              │     monitoring of heat flows in buildings,                     │

│                                                                  │    equipment or industrial processes;                          │

│      c. 물질의 성질을 검사, 분류 또는 분석하기 위해 사           │  c. Industrial equipment used for inspection, sorting          │

│용되는 산업장비                                                   │    or analysis of the properties of materials;                 │

│      d. 연구실 전용으로 설계된 장비                              │  d. Equipment specially designed for laboratory use;           │

│                                                                  │     or                                                         │

│      e. 의료장비                                                 │  e. Medical equipment.                                         │

│  주 3: Item 4.b는 다음과 같은 영상카메라에는 적용하지 않         │Note 3 Item 4.b. does not apply to imaging cameras              │

│는다.                                                             │having any of the following:                                    │

│     a. 최대 프레임률이 9Hz 또는 그 이하인 경우                   │ a. A maximum frame rate equal to or less than 9 Hz;            │

│     b. 다음 모두를 포함하는 것                                   │ b. Having all of the following:                                │

│       1. 적어도 10 mrad(milliradians) 의 최소 수직 또는 수평     │  1. Having a minimum horizontal or vertical                    │

│‘순간 시야(IFOV)’를 가지는 것;                                  │    'Instantaneous-Field-of-View (IFOV)' of at least 10         │

│                                                                  │    mrad (milliradians);                                        │

│       2. 제거되도록 설계되지 않은 고정 초점렌즈를 내장한 것 ;    │ 2. Incorporating a fixed focal-length lens that is not         │

│                                                                  │   designed to be removed;                                      │

│       3. ‘직시’ 표시장치를 내장하지 않은 것 ; 그리고           │ 3. Not incorporating a 'direct view' display; and              │

│       기술해설: ‘직시 (Direct view)’는 적외선 파장대에서       │Technical Note                                                  │

│작동하는 영상 카메라로서 이것은 광 보안기기                       │'Direct view' refers to an imaging camera operating             │

│(light-security mechanism)를 장착시킨 눈에 근접한 초              │in the infrared spectrum that presents a visual image           │

│소형 표시장치 (near-to-eye micro display)를 사용하는              │to a human observer using a near-to-eye micro                   │

│인간 관찰자에게 시각적인 영상을 제공한다.                         │display incorporating any light-security mechanism.             │

│      4. 다음 중 하나의 것 :                                      │ 4. Having any of the following:                                │

│        a. 탐색 시야범위의 볼 수 있는 영상을 얻기 위한            │   a. No facility to obtain a viewable image of the             │

│시설이 없는 것; 또는                                              │      detected field-of-view; or                                │

│        b. 카메라는 한가지 종류의 적용을 위해 설계되고,           │   b. The camera is designed for a single kind of               │

│사용자가 변경할 수 없도록 설계된 것; 또는                         │      application and designed not to be user modified; or      │

│       기술해설:                                                  │Technical Note                                                  │

│      1. 6A003.b.4. Note 3.b.에 의해 통제되는 '순간시야           │'Instantaneous Field of View (IFOV)' specified in Note          │

│(IFOV, Istanataneous Field of View)는 ‘수평 IFOV'                │3.b. is the lesser figure of the 'Horizontal IFOV' or           │

│또는 ’수직 IFOV'의 작은 형태이다.                                │the 'Vertical IFOV'.                                            │

│        ‘수평 IFOV' = 수평 FOV / 수평 검출 소자의 수             │'Horizontal IFOV' = horizontal Field of View                    │

│                                                                  │(FOV)/number of horizontal detector elements                    │

│        ‘수직 IFOV' = 수직 FOV / 수직 검출 소자의 수             │'Vertical IFOV'= vertical Field of View (FOV)/number            │

│                                                                  │of vertical detector elements.                                  │

│        c. 카메라가 민간인용 지상차량 또는 여객 및 차량           │ c. The camera is specially designed for installation           │

│용 선박에 설치하기 위해 전용 설계되었고 다음의                    │    into a civilian passenger land vehicle and having           │

│모든 것을 갖는 것                                                 │    all of the following:                                       │

│       1. 차량 또는 선박 내 카메라의 위치 및 구성이 운            │1. The placement and configuration of the camera                │

│전자 혹은 선박운행 기사의 안전한 차량 또는                        │   within the vehicle are solely to assist the driver           │

│선박 운행만을 지원하는 경우;                                      │   in the safe operation of the vehicle;                        │

│                                                                  │                                                                │

│광학기구류                                                        │Optics                                                          │

│1. 다음의 광학 장비 및 부품                                       │1. Optical equipment and components, as follows:                │

│  a. 광학거울(반사경)로서 다음의 것                               │a. Optical mirrors (reflectors) as follows:                     │

│    1. 능동 광학 조리개의 크기가 10 mm를 초과하며, 다             │1. “Deformable mirrors” having an active optical              │

│음 중 하나의 것을 갖는 "변형 가능 거울                            │    aperture greater than 10 mm and having any of               │

│(Deformable mirrors)"과 이를 위해 전용 설계된                     │    the following, and specially designed components            │

│부품:                                                             │    therefor:                                                   │

│      a. 다음의 모든 것을 갖는 것:                                │a. Having all the following:                                    │

│        1. 기계적인 공명 주파수가 750 Hz 이상인 것; 그            │1. A mechanical resonant frequency of 750 Hz or                 │

│리고                                                              │   more; and                                                    │

│        2. 200개 이상의 액추에이터 (actuators); 또는              │2. More than 200 actuators; or                                  │

│      b. 레이저 유발 손상 임계값 (LIDT, Laser Induced             │b. A Laser Induced Damage Threshold (LIDT) being                │

│Damage Threshold)이 다음 중 하나의 것:                            │   any of the following:                                        │

│        1. "연속파형 레이저" ("CW laser")를 사용하는 경우 1       │1. Greater than 1 kW/cm2 using a "CW laser"; or                 │

│kW/cm2를 초과 하는 것; 또는                                       │                                                                │

│        2. 20 Hz의 반복율에서 20 ns의 "레이저" 펄스를             │2. Greater than 2 J/cm2 using 20 ns "laser" pulses              │

│사용하는 경우 2 J/cm2를 초과 하는 것;                             │   at 20 Hz repetition rate;                                    │

│    2. 경량의 단층 거울로 평균 "등가밀도(equivalent               │2. Lightweight monolithic mirrors having an average             │

│density)"가 30kg/㎡ 미만이고, 총질량이 10kg을 초                  │   "equivalent density" of less than 30 kg/m² and a            │

│과하는 것                                                         │   total mass exceeding 10 kg;                                  │

│    3. 경량의 "복합재료" 또는 발포 거울 구조로 "등가밀도          │3. Lightweight “composite” or foam mirror structures          │

│"가 30kg/㎡ 미만이고, 총 질량이 2kg을 초과하는                    │  having an average "equivalent density" of less than           │

│것                                                                │  30 kg/m² and a total mass exceeding 2 kg;                    │

│      주: 상기 2 및 3번항은 지상파 일광 반사 장치 설비            │Note Items 2 and 3 above do not apply to mirrors                │

│의 응용을 위하여 태양광 방향 전환용으로 전용                      │specially designed to direct solar radiation for                │

│설계된 거울에 대해서는 적용하지 않는다.                           │terrestrial heliostat installations.                            │

│    4. 빔 조정용 거울 스테이지 (beam steering mirror stages)      │4. Mirrors specially designed for beam steering mirror          │

│를 위해 전용 설계되었으며, 평탄도 (flatness)가 λ/10              │   stages with a flatness of λ/10 or better (λ is             │

│(λ = 633 nm) 또는 보다 좋으며, 다음 중 하나의 것을               │   equal to 633 nm) and having any of the                       │

│갖는 거울:                                                        │   following:                                                   │

│      a. 직경 또는 주축 길이가 100 mm 이상인 것; 또는             │a. Diameter or major axis length greater than or                │

│                                                                  │   equal to 100 mm; or                                          │

│      b. 다음의 모든 것을 갖는 것:                                │b. Having all of the following:                                 │

│        1. 직경 또는 주축 길이가 50 mm 초과 100 mm                │1. Diameter or major axis length greater than 50                │

│미만인 것; 그리고                                                 │   mm but less than 100 mm; and                                 │

│        2. 레이저 유발 손상 임계값 (LIDT, Laser                   │2. A Laser Induced Damage Threshold (LIDT)                      │

│Induced Damage Threshold)이 다음 중 하나                          │   being any of the following:                                  │

│의 것:                                                            │                                                                │

│          a. "연속파형 레이저" ("CW laser")를 사용하는 경우 10    │a. Greater than 10 kW/cm2 using a "CW laser"; or                │

│kW/cm2를 초과 하는 것; 또는                                       │                                                                │

│           b. 20 Hz의 반복율에서 20 ns의 "레이저" 펄스를 사용하   │b. Greater than 20 J/cm2 using 20 ns "laser"                    │

│는 경우 20 J/cm2를 초과 하는 것;                                  │   pulses at 20 Hz repetition rate;                             │

│  b. 셀렌화아연(ZnSe) 또는 황화아연(ZnS)으로 제조된 광            │b. Optical components made from zinc selenide (ZnSe)            │

│학부품으로서 3,000nm초과～25,000nm 이하인 파장의                  │   or zinc sulphide (ZnS) with transmission in the              │

│빛을 투과하는 것으로서 다음 중 하나의 것                          │   wavelength range exceeding 3,000 nm but not                  │

│                                                                  │   exceeding 25,000 nm and having any of the                    │

│                                                                  │   following:                                                   │

│    1. 체적이 100cm3를 초과하는 것                                │1. Exceeding 100 cm3 in volume; or                              │

│    2. 직경 또는 주축길이가 80mm를 초과하고 두께(깊이)            │2. Exceeding 80 mm in diameter or length of major               │

│가 20mm를 초과하는 것                                             │   axis and 20 mm in thickness (depth);                         │

│  c. "우주용" 광학시스템 부품으로 다음 특성을 갖는 것             │c. “Space-qualified” components for optical systems, as       │

│                                                                  │follows:                                                        │

│    1. 동일한 구경과 두께의 solid blank에 비해서 "등가밀          │1. Components lightweighted to less than 20%                    │

│도"가 20%미만인 경량의 부품                                       │    "equivalent density" compared with a solid blank            │

│                                                                  │    of the same aperture and thickness;                         │

│    2. 원료 기판(substrate), 표면을 코팅(단층 혹은 다층, 금       │2. Raw substrates, processed substrates having surface          │

│속체 혹은 유전체, 전도체 혹은 반도체 혹은 절연체)                 │   coatings (single-layer or multi-layer, metallic or           │

│하거나 보호막을 갖는 기판                                         │   dielectric, conducting, semiconducting or                    │

│    3. 우주공간에서 집속구경(collecting aperture)이 직경 1        │    insulating) or having protective films;                     │

│m이상인 광학 시스템으로 조립되도록 설계된 반사경                  │3. Segments or assemblies of mirrors designed to be             │

│의 일부분 혹은 조립부품                                           │   assembled in space into an optical system with a             │

│                                                                  │   collecting aperture equivalent to or larger than a           │

│                                                                  │   single optic 1 m in diameter;                                │

│    4. 모든 방향에 대해서 선형 열팽창계수가 5×10-6이하인         │4. Components manufactured from "composite"                     │

│"복합재료"로 제조된 부품                                          │     materials having a coefficient of linear thermal           │

│                                                                  │    expansion equal to or less than 5 x 10-6 in any             │

│                                                                  │   coordinate direction;                                        │

│                                                                  │                                                                │

│레이저류                                                          │Lasers                                                          │

│1. “레이저”류, 부품 및 광학장비로서 다음의 것                   │1. “Lasers”, components and optical equipment, as             │

│                                                                  │follows:                                                        │

│  a. 비-“파장가변” 연속파 “레이저”이고 다음 중 하나의         │a. Non-“tunable” continuous wave “(CW) lasers”              │

│특성을 가지는 것:                                                 │    having any of the following:                                │

│    1. 출력이 1W를 초과하고 출력파장이 150 nm 미만의 것           │1. Output wavelength less than 150 nm and output                │

│                                                                  │   power exceeding 1 W;                                         │

│    2. 출력이 30W를 초과하고 출력파장이 150 nm이상                │2. Output wavelength of 150 nm or more but not                  │

│510 nm 이하의 것                                                  │   exceeding 510 nm and output power exceeding 30 W;            │

│    주: 상기 2항은 출력이 50 W 이하의 아르곤 “레이저”           │Note The above item 2. does not apply to Argon "lasers"         │

│를 통제하지 않는다.                                               │having an output power equal to or less than 50 W.              │

│    3. 출력파장이 510 nm를 초과하고 540 nm 이하이며 다음          │3. Output wavelength exceeding 510 nm but not                   │

│중 하나의 특성을 가지는 것                                        │exceeding 540 nm and any of the following:                      │

│      a. 단일 횡모드 출력이 50W를 초과하는 것                     │a. Single transverse mode output and output power               │

│                                                                  │   exceeding 50 W; or                                           │

│      b. 다중 횡모드 출력이 150W를 초과하는 것                    │b. Multiple transverse mode output and output                   │

│                                                                  │power exceeding 150 W;                                          │

│    4. 출력이 30W를 초과하고 출력파장이 540 nm 초과               │4. Output wavelength exceeding 540 nm but not                   │

│800 nm 이하의 것                                                  │    exceeding 800 nm and output power exceeding                 │

│                                                                  │    30 W;                                                       │

│    5. 출력파장이 800 nm 초과 975 nm 이하이고 다음 중             │5. Output wavelength exceeding 800 nm but not                   │

│하나의 특성을 가지는 것                                           │   exceeding 975 nm and any of the following:                   │

│      a. 단일 횡모드 출력이 50W를 초과하는 것                     │a. Single transverse mode output and output power               │

│                                                                  │   exceeding 50 W; or                                           │

│      b. 다중 횡모드 출력이 80W를 초과하는 것                     │b. Multiple transverse mode output and output                   │

│                                                                  │   power exceeding 80 W;                                        │

│    6. 출력파장이 975 nm 초과 1,150 nm 이하이고 다음              │6. Output wavelength exceeding 975 nm but not                   │

│중 하나의 특성을 가지는 것                                        │    exceeding 1,150 nm and any of the following:                │

│      a. 단일 횡모드로 동작하고 출력 500W를 초과하는 것; 또는     │a. Single transverse mode and output power                      │

│                                                                  │    exceeding 500 W; or                                         │

│      b. 다중 횡모드 출력이 다음 중 하나의 특성을 가지는 것       │b. Multiple transverse mode output and any of the               │

│                                                                  │   following:                                                   │

│       1. '콘센트(wall-plug) 효율'이 18%를 초과하고 출력          │1. 'Wall-plug efficiency' exceeding 18% and output              │

│이 500W를 초과하는 것                                             │   power exceeding 500 W; or                                    │

│       2. 출력이 2kW를 초과하는 것                                │2. Output power exceeding 2 kW;                                 │

│                                                                  │                                                                │

│       주 1: 상기 b항에서는 출력 2kW를 초과하고 6kW이             │Note 1 The above item b. does not apply to multiple             │

│하이면서 총 무게가 1,200kg 이상인  다중                           │transverse mode, industrial "lasers" with output power          │

│횡모드 산업용 "레이저"를 통제하지 않는다.                         │exceeding 2 kW and not exceeding 6 kW with a total              │

│이 주석의 목적에 맞게 총 무게는 "레이저"                          │mass greater than 1,200 kg. For the purpose of this             │

│작동에 필요한 모든 부품 예를 들면 "레이                           │note, total mass includes all components required to            │

│저" 전원장치, 열교환기 등을 포함한다. 하                          │operate the "laser", e.g., "laser", power supply, heat          │

│지만 빔을 조절 혹은 전달하기 위한 외부광                          │exchanger, but excludes external optics for beam                │

│학 장비들은 제외된다.                                             │conditioning and/or delivery.                                   │

│       주 2: 상기 b항에서는 다음 중 하나를 만족하는               │Note 2 The above item b. does not apply to multiple             │

│다중 횡모드 산업용 "레이저"를 통제하지                            │transverse mode, industrial "lasers" having any of the          │

│않는다.                                                           │following:                                                      │

│           a. 출력이 500W 초과 1kW 이하이며 다음을 모             │a. Output power exceeding 500 W but not exceeding 1             │

│두 가지는 것                                                      │kW and having all of the following:                             │

│             1. 0.7 mm?mrad를 초과하는 빔변수곱 (BPP);           │1. Beam Parameter Product (BPP) exceeding 0.7 mm?              │

│그리고                                                            │mrad; and                                                       │

│             2. 1024 W/(mm?mrad)²를 초과하지 않는 ‘휘도’;     │2. 'Brightness' not exceeding 1024 W/(mm?mrad)2;               │

│           b. 출력이 1kW 초과 1.6kW 이하이며 BPP 1.25             │b. Output power exceeding 1 kW but not exceeding 1.6            │

│mm?mrad를 초과 하는 것;                                          │kW and having a BPP exceeding 1.25 mm?mrad;                    │

│           c. 출력이 1.6kW 초과 2.5kW 이하이며 BPP 1.7            │c. Output power exceeding 1.6 kW but not exceeding              │

│mm?mrad를 초과 하는 것;                                          │2.5 kW and having a BPP exceeding 1.7 mm?mrad;                 │

│           d. 출력이 2.5kW 초과 3.3kW 이하이며 BPP 2.5            │d. Output power exceeding 2.5 kW but not exceeding              │

│mm?mrad를 초과 하는 것;                                          │3.3 kW and having a BPP exceeding 2.5 mm?mrad;                 │

│           e. 출력이 3.3kW 초과 4kW 이하이며 BPP 3.5              │e. Output power exceeding 3.3 kW but not exceeding 4            │

│mm?mrad를 초과 하는 것;                                          │kW and having a BPP exceeding 3.5 mm?mrad;                     │

│           f. 출력이 4kW 초과 5kW 이하이며 BPP 5 mm               │f. Output power exceeding 4 kW but not exceeding 5              │

│?mrad를 초과 하는 것;                                            │kW and having a BPP exceeding 5 mm?mrad;                       │

│           g. 출력이 5kW 초과 6kW 이하이며 BPP 7.2                │g. Output power exceeding 5 kW but not exceeding 6              │

│mm?mrad를 초과 하는 것;                                          │kW and having a BPP exceeding 7.2 mm?mrad;                     │

│           h. 출력이 6kW 초과 8kW 이하이며 BPP 12 mm              │h. Output power exceeding 6 kW but not exceeding 8              │

│?mrad를 초과 하는 것; 또는                                       │kW and having a BPP exceeding 12 mm?mrad; or                   │

│           i. 출력이 8kW 초과 10kW 이하이며 BPP 24                │i. Output power exceeding 8 kW but not exceeding 10             │

│mm?mrad를 초과 하는 것;                                          │kW and having a BPP exceeding 24 mm?mrad;                      │

│       기술해설:                                                  │Technical Note                                                  │

│       주 2.a, '휘도'는 "레이저"의 출력을 빔변수곱(BPP)의         │For the purpose of Note 2.a., 'brightness' is defined           │

│제곱으로 나눈 것으로 정의한다. 즉, 출력/BPP2.                     │as the output power of the "laser" divided by the               │

│                                                                  │squared Beam Parameter Product (BPP), i.e., (output             │

│                                                                  │power)/BPP2.                                                    │

│기술해설:                                                         │Technical Note                                                  │

│'콘센트효율'은 "레이저"의 출력 (혹은 "평균출력전력")과 외         │'Wall-plug efficiency' is defined as the ratio of "laser"       │

│주 전력 공급과 조절 및 온도 조절 및 열교환기의 동작을             │output power (or "average output power") to total               │

│포함하는 "레이저"를 동작을 위해 필요한 입력 전력의 비로           │electrical input power required to operate the "laser",         │

│정의된다.                                                         │including the power supply/conditioning and thermal             │

│                                                                  │conditioning/heat exchanger.                                    │

│                                                                  │                                                                │

│b. "파장가변" "레이저"로서 다음 중 하나의 것;                     │b. “Tunable” “lasers” having any of the following:          │

│  1. 출력 파장이 600nm미만이고 다음 중 하나에 해당하는            │1. Output wavelength less than 600 nm and any of                │

│것:                                                               │   the following:                                               │

│    a. 펄스당 출력에너지가 50mJ을 초과하고 "첨두전력"이           │a. Output energy exceeding 50 mJ per pulse and                  │

│1W를 초과하는 것; 또는                                            │   "peak power" exceeding 1 W; or                               │

│    b. 평균 또는 CW 출력이 1W를 초과하는 것;                      │b. Average or CW output power exceeding 1 W;                    │

│   주: 상기 1항은 다중모드 출력을 갖고 파장이 150 nm              │Note The above item 1. does not apply to dye "lasers"           │

│이상 600 nm 이하인 색소 ”레이저” 또는 다른 액체 ”              │or other liquid "lasers", having a multimode output             │

│레이저” 중 다음 모두의 것을 갖는 경우는 통제하지 않              │and a wavelength of 150 nm or more but not                      │

│는다:                                                             │exceeding 600 nm and all of the following:                      │

│      1. 출력 에너지가 펄스당 1.5 J 미만이거나 또는 “첨두전      │1. Output energy less than 1.5 J per pulse or a "peak           │

│력”이 20 W 미만인 것; 그리고                                     │power" less than 20 W; and                                      │

│      2. 평균 또는 CW 출력 전력이 20 W 미만인 것.                 │2. Average or CW output power less than 20 W.                   │

│  2. 출력 파장이 600nm이상이지만 1,400nm 이하이며 다              │2. Output wavelength of 600 nm or more but not                  │

│음 중 하나에 해당하는 것:                                         │   exceeding 1,400 nm, and any of the following:                │

│    a. 출력 에너지가 펄스당 1J을 초과하고 "첨두전력"이            │a. Output energy exceeding 1 J per pulse and "peak              │

│20W를 초과하는 것; 또는                                           │   power" exceeding 20 W; or                                    │

│    b. 평균 또는 CW 출력이 20W를 초과하는 것; 또는                │b. Average or CW output power exceeding 20 W; or                │

│  3. 출력 파장이 1,400nm를 초과하고 다음 중 하나에 해             │3. Output wavelength exceeding 1,400 nm and any of              │

│당하는 것:                                                        │the following:                                                  │

│    a. 출력 에너지가 펄스당 50mJ을 초과하고 "첨두전력"이          │a. Output energy exceeding 50 mJ per pulse and                  │

│1W를 초과하는 것; 또는                                            │   "peak power" exceeding 1 W; or                               │

│    b. 평균 또는 CW 출력이 1W를 초과하는 것;                      │b. Average or CW output power exceeding 1 W;                    │

│                                                                  │                                                                │

│c. 기타 반도체 "레이저"로 다음과 같은 것                          │c. Other Semiconductor “lasers” as follows:                   │

│  주 1: 광출력 접속기가 있는 반도체 "레이저"가 포함된             │Note 1 Includes semiconductor “lasers” having optical         │

│다.(예. 광섬유 접속용 전선)                                       │output connectors (e.g. fibre optic pigtails).                  │

│  주 2: 다른 장비를 위해 특수하게 설계된 반도체 "레이             │Note 2 The status of semiconductor “lasers” specially         │

│저"의 통제 상태는 다른 기타 장비의 통제 상태에                    │designed for other equipment is determined by the status        │

│따라 결정된다.                                                    │of the other equipment.                                         │

│  1. a. 개별 단일 횡모드 반도체 "레이저"로서 다음 중 하           │1. a. Individual single-transverse mode semiconductor           │

│나에 해당하는 것:                                                 │     “lasers” having any of the following:                    │

│      1. 파장이 1,510nm이하이며 평균 또는 CW 출력이               │1. Wavelength equal to or less than 1,510 nm and                │

│1.5W를 초과하는 것; 또는                                          │   average or CW output power, exceeding 1.5 W; or              │

│      2. 파장이 1,510 nm를 초과하고 평균 또는 CW 출력             │2. Wavelength greater than 1,510 nm and average                 │

│이 500mW를 초과하는 것;                                           │   or CW output power, exceeding 500 mW;                        │

│    b. 개별 다중 횡모드 반도체 "레이저"로서 다음 중 하            │b. Individual, multiple-transverse mode semiconductor           │

│나에 해당하는 것:                                                 │  “lasers” having any of the following:                       │

│      1. 파장이 1400 nm 미만이고 평균 CW 출력이 15W               │1. Wavelength of less than 1,400 nm and average or              │

│를 초과하는 것                                                    │  CW output power, exceeding 15 W;                              │

│      2. 파장이 1,400nm이상이고 1,900nm미만이며 평균              │2. Wavelength equal to or greater than 1,400 nm                 │

│또는 CW 출력이 2.5W를 초과하는 것; 또는                           │   and less than 1,900 nm and average or CW                     │

│                                                                  │   output power, exceeding 2.5 W; or                            │

│      3. 파장이 1,900nm이상이고 평균 또는 CW 출력이               │3. Wavelength equal to or greater than 1,900 nm                 │

│1W를 초과하는 것                                                  │   and average or CW output power, exceeding 1 W;               │

│    c. 막대 형태의 개별 반도체 "레이저"(혹은 반도                 │c. Individual semiconductor “laser” ‘bars’ having any       │

│체 "레이저" ‘바’)로서 다음중 하나에 해당하는 것                 │  of the following:                                             │

│      1. 파장이 1,400nm미만이고 평균 또는 CW 출력이               │1. Wavelength of less than 1,400 nm and average or              │

│100W를 초과하는 것                                                │  CW output power, exceeding 100 W;                             │

│      2. 파장이 1,400nm이상이고 1,900nm미만이며 평균              │2. Wavelength equal to or greater than 1,400 nm                 │

│또는 CW 출력이 25W를 초과하는 것; 또는                            │   and less than 1,900 nm and average or CW                     │

│                                                                  │   output power, exceeding 25 W; or                             │

│      3. 파장이 1,900nm이상이고 평균 또는 CW 출력이               │3. Wavelength equal to or greater than 1,900 nm                 │

│10W를 초과하는 것                                                 │   and average or CW output power, exceeding 10 W;              │

│    d. 반도체 "레이저" ‘적층 배열’ (2차원 배열)로서 다음        │d. Semiconductor “laser” ‘stacked arrays’                   │

│중 하나에 해당하는 것;                                            │  (two-dimensional arrays) having any of the                    │

│                                                                  │  following:                                                    │

│      1. 파장이 1400nm 미만이고 다음중 하나인 것:                 │1. Wavelength less than 1,400 nm and having any                 │

│                                                                  │   of the following:                                            │

│        a. 평균 혹은 CW 출력이 3 kW 미만이고 평균 혹              │a. Average or CW total output power less than 3                 │

│은 CW ‘출력밀도’가 500 W/cm2를 초과하는                         │  kW and having average or CW output 'power                     │

│것;                                                               │  density' greater than 500 W/cm2;                              │

│        b. 평균 혹은 CW 출력이 3 kW 이상 5 kW 이하                │b. Average or CW total output power equal to or                 │

│이며 평균 혹은 CW 출력밀도가 350W/cm2 보                          │  exceeding 3 kW but less than or equal to 5 kW,                │

│다 큰 것;                                                         │  and having average or CW output 'power                        │

│                                                                  │  density' greater than 350W/cm2;                               │

│        c. 평균 혹은 CW 출력이 5 kW를 초과하는 것;                │c. Average or CW total output power exceeding 5 kW;             │

│        d. 피크 펄스의 ‘출력밀도’가 2,500 W/cm2를 초과          │d. Peak pulsed 'power density' exceeding 2,500                  │

│하는 것; 또는                                                     │   W/cm2; or                                                    │

│       주: 상기 .d항은 적층식 제조 방법에 의한 단일칩 소자        │Note Item d. does not apply to epitaxially-fabricated           │

│들에 대해서는 적용하지 않는다.                                    │monolithic devices.                                             │

│        e. 공간적으로 코히어런트한 평균(coherent                  │e. Spatially coherent average or CW total output                │

│average) 혹은 CW 총출력이 150 W를 초과하                          │power, greater than 150 W;                                      │

│는 것;                                                            │                                                                │

│      2. 파장이 1400nm 이상 1900nm 미만이며, 다음의               │2. Wavelength greater than or equal to 1,400 nm                 │

│어느 하나인 것:                                                   │   but less than 1,900 nm, and having any of the                │

│                                                                  │   following:                                                   │

│        a. 평균 혹은 CW 출력이 250 W 미만이고 평균                │a. Average or CW total output power less than                   │

│혹은 CW ‘출력밀도’가 150 W/cm2 를 초과하                        │250 W and average or CW output 'power                           │

│는 것;                                                            │density' greater than 150 W/cm2;                                │

│        b. 평균 혹은 CW 출력이 250 W 이상 500 W 이                │b. Average or CW total output power equal to                    │

│하이며 평균 혹은 CW ‘출력밀도’가 50W/cm2                        │or exceeding 250 W but less than or equal to                    │

│를 초과하는 것;                                                   │500 W, and having average or CW output                          │

│                                                                  │'power density' greater than 50W/cm2;                           │

│        c. 평균 혹은 CW 출력이 500 W를 초과하는 것;               │c. Average or CW total output power exceeding                   │

│                                                                  │500 W;                                                          │

│        d. 피크 펄스의 ‘출력밀도’가 500 W/cm2 를 초과           │d. Peak pulsed 'power density' exceeding 500                    │

│하는 것; 또는                                                     │W/cm2; or                                                       │

│       주: 상기 d항은 적층식 제조 방법에 의한 단일칩 소자         │Note Item d. does not apply to epitaxially-fabricated           │

│들에 대해서는 적용하지 않는다.                                    │monolithic devices.                                             │

│        e. 공간적으로 코히어런트한 평균(coherent                  │e. Spatially coherent average or CW total output                │

│average) 혹은 CW 총출력이 15 W를 초과하는                         │power, exceeding 15W;                                           │

│것;                                                               │                                                                │

│      3. 파장이 1900 nm 이상이며, 다음의 어느 하나인              │3. Wavelength greater than or equal to 1,900 nm                 │

│것:                                                               │   and having any of the following:                             │

│        a. 평균 혹은 CW ‘출력밀도’가 50 W/cm2를 초과            │a. Average or CW output 'power density'                         │

│하는 것;                                                          │greater than 50 W/cm2;                                          │

│        b. 평균 혹은 CW 출력이 10 W를 초과하거나; 혹은            │b. Average or CW output power greater than 10 W; or             │

│        c. 공간적으로 코히어런트한 평균(coherent                  │c. Spatially coherent average or CW total output                │

│average) 혹은 CW 출력이 1.5 W를 초과하는                          │power, exceeding 1.5W; or                                       │

│것; 또는                                                          │                                                                │

│      4. 적어도 하나의 "레이저" '바'가 상기에서 통제 되는         │4. At least one "laser" 'bar' specified above;                  │

│것;                                                               │                                                                │

│       기술해설:                                                  │Technical Note                                                  │

│       본 카테고리의 통제에 대하여., ‘출력밀도’는 총 "레        │For the purposes of this category 'power density' means         │

│이저" 출력을 ‘적층 배열’의 발광면의 면적으로 나                 │the total "laser" output power divided by the emitter           │

│눈 것을 의미한다.                                                 │surface area of the 'stacked array'.                            │

│                                                                  │                                                                │

│  2. "화학 레이저"로서 다음 중 하나의 것                          │2. “Chemical lasers” as follows:                              │

│    a. 불화수소(HF) "레이저"                                      │a. Hydrogen Fluoride (HF) “lasers”;                           │

│    b. 불화중수소(DF) "레이저"                                    │b. Deuterium Fluoride (DF) “lasers”;                          │

│    c. "트랜스퍼 레이저"로서 다음의 것                            │c. “Transfer lasers” as follows:                              │

│      1. 요오드화-산소(O2-I) "레이저"                             │1. Oxygen Iodine (O2-I) “lasers”;                             │

│      2. 불화중수소-이산화탄소(DF-CO2) "레이저"                   │2. Deuterium Fluoride-Carbon dioxide (DF-CO2)                   │

│                                                                  │   “lasers”;                                                  │

│  3. ‘비반복성 펄스형’ Nd:유리 "레이저"로서 다음 중 하          │3. ‘Non-repetitive pulsed’ Nd: glass “lasers” having        │

│나를 갖는 것:                                                     │   any of the following:                                        │

│    a. "펄스 지속시간"이 1 ㎲를 넘지 않고 펄스당 출력 에          │a. “Pulse duration” not exceeding 1 ㎲ and                    │

│너지가 50 J을 넘는 것; 또는                                       │  output energy exceeding 50 J per pulse; or                    │

│    b. "펄스 지속시간"이 1 ㎲를 초과하고 펄스당 출력 에           │b. “Pulse duration” exceeding 1 ㎲ and output                 │

│너지가 100 J을 넘는 것;                                           │  energy exceeding 100 J per pulse;                             │

│d. 부품으로서 다음의 것                                           │d. Components as follows:                                       │

│  1. ‘능동냉각’ 또는 열파이프에 의해 냉각되는 거울              │1. Mirrors cooled either by ‘active cooling’ or by            │

│                                                                  │   heat pipe cooling;                                           │

│    기술해설                                                      │Technical Notes                                                 │

│    ‘능동냉각’은 광학부품으로부터 열을 제거하기 위하여          │'Active cooling' is a cooling technique for optical             │

│광학부품의 내부 표면(보통 광표면 아래 1mm 미만) 안                │components using flowing fluids within the subsurface           │

│에 유동액체를 이용하여 냉각시키는 기술을 의미한다.                │(nominally less than 1 mm below the optical surface) of         │

│                                                                  │the optical component to remove heat from the optic.            │

│                                                                  │                                                                │

│  2. 융착형 테이퍼 광섬유 결합기 (fused tapered fibre             │2. Optical mirrors or transmissive or partially                 │

│combiners)와 다층구조 절연물질 격자형 광소자                      │    transmissive optical or electro-optical                     │

│(MLDs, Multi-Layer Dielectric gratings)를 제외한                  │    components, other than fused tapered fibre                  │

│광학 거울, 투과성 또는 부분 투과성 광학 또는 전                   │    combiners and Multi-Layer Dielectric gratings               │

│기-광학 부품으로서, 통제되는 "레이저"와 같이 사용                 │    (MLDs), specially designed for use with                     │

│되도록 전용 설계된 것;                                            │    specified “lasers”;                                       │

│   3. 광섬유 “레이저” 부품들로서 다음의 것:                     │3. Fibre “laser” components:                                  │

│    a. 다중모드에서 다중모드로 연결되는 융착형 테이퍼             │a. Multimode to multimode fused tapered fibre                   │

│광섬유 결합기 (fused tapered fibre combiners)로                   │   combiners having all of the following:                       │

│서 다음의 모든 것을 갖는 것:                                      │1. An insertion loss better (less) than or equal to             │

│      1. 환산된 전체 평균 또는 CW 출력이 1,000 W (단              │  0.3 dB maintained at a rated total average or                 │

│일모드를 유지하는 광섬유 코어를 통해 진행하는                     │  CW output power (excluding output power                       │

│출력이 있다면 이 부분은 제외)를 초과하는 조건                     │  transmitted through the single mode core if                   │

│에서 0.3 dB 이하의 삽입 손실을 갖고 있는 것;                      │   present) exceeding 1,000 W; and                              │

│그리고                                                            │2. Number of input fibres equal to or greater                   │

│      2. 입력 광섬유 개수가 3 이상인 것;                          │   than 3;                                                      │

│    b. 단일모드에서 다중모드로 연결되는 융착형 테이퍼             │b. Single mode to multimode fused tapered fibre                 │

│광섬유 결합기 (fused tapered fibre combiners)로                   │   combiners having all of the following:                       │

│서 다음의 모든 것을 갖는 것:                                      │                                                                │

│      1. 환산된 전체 평균 또는 CW 출력이 4,600 W를 초             │1. An insertion loss better (less) than 0.5 dB                  │

│과하는 조건에서 0.5 dB 미만의 삽입 손실을 갖                      │   maintained at a rated total average or CW                    │

│고 있는 것;                                                       │   output power exceeding 4,600 W;                              │

│      2. 입력 광섬유 개수가 3 이상인 것; 그리고                   │2. Number of input fibres equal to or greater                   │

│                                                                  │   than 3; and                                                  │

│      3. 다음 중 하나의 것을 갖는 것:                             │3. Having any of the following:                                 │

│         a. 입력 광섬유의 개수가 5 이하인 경우 출력단             │a. A Beam Parameter Product (BPP) measured                      │

│에서 측정된 Beam Parameter Product (BPP)                          │   at the output not exceeding 1.5 mm mrad                      │

│값이 1.5 mm mrad를 초과하지 않는 것;                              │   for a number of input fibres less than or                    │

│                                                                  │   equal to 5; or                                               │

│         b. 입력 광섬유의 개수가 5 초과인 경우 출력단에           │b. A BPP measured at the output not exceeding                   │

│서 측정된 Beam Parameter Product (BPP)값                          │   2.5 mm mrad for a number of input fibres                     │

│이 2.5 mm mrad를 초과하지 않는 것; 또는                           │   greater than 5;                                              │

│    c. 다층구조 절연물질 격자형 광소자 (MLDs)로서 다음            │c. MLDs having all of the following:                            │

│의 모든 것을 갖는 것:                                             │                                                                │

│       1. 5개 이상의 광섬유 “레이저“ 출력 빔들이 스펙트         │1. Designed for spectral or coherent beam                       │

│럼(spectral) 또는 결맞음성 (coherent) 빔 결합                     │   combination of 5 or more fibre "lasers"; and                 │

│방식으로 설계된 것; 그리고                                        │                                                                │

│       2. 연속파형 “레이저“ 유발 손상 임계값 (LIDT,             │2. CW "Laser" Induced Damage Threshold                          │

│Laser Induced Damage Threshold)이 10                              │   (LIDT) greater than or equal to 10 kW/cm2.                   │

│kW/cm2 이상인 것.                                                 │                                                                │

│                                                                  │                                                                │

│전자기 센서류                                                     │Magnetic and electric field sensors                             │

│                                                                  │                                                                │

│중력계류                                                          │Gravimeters                                                     │

│1. 중력계 및 중력경도계로 다음의 것:                              │1. Gravity meters (gravimeters) and gravity gradiometers,       │

│                                                                  │as follows:                                                     │

│  a. 지상용으로 설계되거나 수정된 중력계로서 정지상태에           │a. Gravity meters designed or modified for ground use           │

│서 10 μGal 미만 (더 우수한)의 “정확정밀도”를 가진              │  and having a static "accuracy" of less (better) than 10       │

│것;                                                               │  μGal;                                                        │

│  주: 상기 a은 수정 소자 (Worden)형의 지상 중력계                 │Note Item a. does not apply to ground gravity meters of         │

│(ground gravity meters)는 통제하지 않는다.                        │the quartz element (Worden) type.                               │

│  b. 이동할 수 있도록 설계된 중력계로서 다음 특성을 모            │b. Gravity meters designed for mobile platforms and             │

│두 가진 것:                                                       │   having all of the following:                                 │

│     1. 정지상태에서 0.7 mGal 미만 (더 우수한)의 “정확           │1. A static "accuracy" of less (better) than 0.7 mGal;          │

│정밀도”를 가진 것; 그리고                                        │and                                                             │

│     2. 부수적인 교정 보상과 움직임 영향을 함께 고려한            │2. An in-service (operational) "accuracy" of less               │

│임의의 상태 하에서 사용 중 (작동 중) “정확정밀                   │(better) than 0.7 mGal having a 'time-to-steady-state           │

│도”가 0.7 mGal 미만 (더 우수한)이고 정상상태등                   │registration' of less than 2 minutes under any                  │

│록시간  (time-to-steady-state registration)이 2분                 │combination of attendant corrective compensations               │

│미만인 것;                                                        │and motional influences;                                        │

│   기술해설:                                                      │Technical Note                                                  │

│   상기 b.의 통제를 위한 '정상상태등록시간' (또한                 │For the purposes of item b., 'time-to-steady-state              │

│중력계의 응답시간 이라고도 함)은 플랫폼 유도 가속의               │registration' (also referred to as the gravimeter’s response   │

│교란 효과가 감소하는 동안의 시간이다.                             │time) is the time over which the disturbing effects of          │

│                                                                  │platform induced accelerations (high frequency noise) are       │

│                                                                  │reduced.                                                        │

│  c. 중력 경도계.                                                 │c. Gravity gradiometers.                                        │

│                                                                  │                                                                │

│레이더류                                                          │Radar                                                           │

│1. 레이더 시스템, 장비 및 조립품으로서 다음 중 하나의             │1. Radar systems, equipment and assemblies, having any          │

│특징을 갖는 것, 그리고 이를 위해 전용 설계된 부품                 │of the following, and specially designed components             │

│                                                                  │therefor:                                                       │

│  주:  본 항에서는 다음을 통제하지 않는다.                        │Note This section does not apply to:                            │

│    a. 2차 감시 레이더(SSR)                                       │- Secondary Surveillance Radar (SSR);                           │

│    b. 민간용 자동차 레이더                                       │- Civil Automotive Radar;                                       │

│    c. 항공교통통제용(ATC)으로 쓰이는 디스플레이나 모니터         │- Displays or monitors used for Air Traffic Control             │

│    d. 기상용 레이더                                              │(ATC);                                                          │

│    e. 국제민간항공기구(ICAO) 규격에 일치하는 정밀진입            │- Meteorological (weather) Radar;                               │

│레이더 (PAR)와 전자적으로 조장되는 선형 배열이나                  │- Precision Approach Radar (PAR) equipment conforming           │

│혹은 기계적으로 위치된 수동 안테나                                │to ICAO standards and employing electronically steerable        │

│                                                                  │linear (1-dimensional) arrays or mechanically positioned        │

│                                                                  │passive antennae.                                               │

│                                                                  │                                                                │

│  a. 동작 주파수가 40GHz～230GHz이고, 평균 출력이 다음            │a. Operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz              │

│특성 중 하나에 해당하는 것                                        │   and having any of the following:                             │

│    1. 평균 출력 전력이 100mW를 초과하는 것; 또는                 │1. An average output power exceeding 100 mW; or                 │

│    2. 위치 “정확정밀도” 범위가 1 m 이하 (더 우수한)이          │2. Locating "accuracy" of 1 m or less (better) in range         │

│고 방위각도 0.2 도 이하 (더 우수한)인 것;                         │  and 0.2 degree or less (better) in azimuth;                   │

│  b. 동조 가능한 대역이 ‘중심 동작주파수’의 ±6.25% 를 초       │b. A tunable bandwidth exceeding ± 6.25% of the                │

│과하는 것                                                         │   'centre operating frequency';                                │

│  기술해설:                                                       │Technical Note                                                  │

│  ‘중심 동작주파수’는 특정 동작주파수의 최대치와 최저치         │The 'centre operating frequency' equals one half of the         │

│합의 절반이다.                                                    │sum of the highest plus the lowest specified operating          │

│                                                                  │frequencies.                                                    │

│  c. 2개 이상의 반송주파수로 동시 작동 가능한 것                  │c. Capable of operating simultaneously on more than             │

│                                                                  │   two carrier frequencies;                                     │

│  d. 합성개구면(SAR), 역합성개구면(ISAR) 레이더 모드              │d. Capable of operating in synthetic aperture (SAR),            │

│또는 측면감시 항공용 레이더(SLAR) 모드로 작동 가능                │   inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or             │

│한 것                                                             │   sidelooking airborne (SLAR) radar mode;                      │

│  e. 전자적으로 조종되는 배열 안테나를 부착한 것                  │e. Incorporating electronically steerable array antennae;       │

│  f. 비동조표적의 고도 판별이 가능한 것                           │f. Capable of heightfinding non-cooperative targets;            │

│  g. 공중 작동용(풍선 또는 기체)으로 전용 설계되고 이동           │g. Specially designed for airborne (balloon or airframe         │

│표적 탐지를 위해 도플러 "신호처리"를 하는 것                      │   mounted) operation and having Doppler "signal                │

│                                                                  │   processing" for the detection of moving targets;             │

│  h. 다음 중 하나의 기술을 사용하여 레이더 신호처리를 하는 것     │h. Employing processing of radar signals and using              │

│                                                                  │   any of the following:                                        │

│    1. "레이더 확산 스펙트럼" 기술                                │1. "Radar spread spectrum" techniques; or                       │

│    2. "레이더 주파수 민첩성" 기술                                │2. "Radar frequency agility" techniques;                        │

│  i. 지상 작동용으로 최대 "계측 범위"가 185km를 초과하            │i. Providing ground-based operation with a maximum              │

│는 것                                                             │"instrumented range" exceeding 185 km;                          │

│  주: 상기 i항은 다음을 통제하지 않는다.                          │Note The above item i. does not apply to:                       │

│    a. 어군 탐지 레이더                                           │a. Fishing ground surveillance radar;                           │

│    b. 정규(enroute) 항공교통 관제를 위해 전용 설계된 지상        │b. Ground radar equipment specially designed for enroute        │

│레이더 장비로서 다음의 조건 모두를 만족하는 것                    │air traffic control and having all of the following:            │

│      1. 최대 "계측 범위"가 500km 이하                            │  1. A maximum "instrumented range" of 500 km or                │

│                                                                  │     less;                                                      │

│      2. 레이더 표적 자료가 레이더 설치장소에서 1개 이상의        │  2. Configured so that radar target data can be                │

│민간 ATC센타로 단지 1개의 통로(WAY)로만 전송되어                  │     transmitted     only one way from the radar site to        │

│질 수 있도록  배치된 것                                           │    one or more civil    ATC centres;                           │

│      3. ATC센타(Enroute ATC)에서 레이더 탐색 속도                │ 3. Contains no provisions for remote control of the radar      │

│(Scan rate)의 원격조정을 하기 위한 설비가 없을                    │   scan rate from the enroute ATC centre; and                   │

│것                                                                │                                                                │

│      4. 영구적으로 설치되어진 것                                 │  4. Permanently installed.                                     │

│    c. 기상기구 추적 레이더                                       │c. Weather balloon tracking radars.                             │

│                                                                  │                                                                │

│  j. "레이저" 레이더 또는 빛 탐지 레이더(Light Detection          │j. Being "laser" radar or Light Detection and Ranging           │

│and Ranging (LIDAR)) 장비로서 다음 중 하나의 것                   │  (LIDAR) equipment and having any of the following:            │

│                                                                  │1. "Space-qualified";                                           │

│    1. "우주용"                                                   │2. Employing coherent heterodyne or homodyne                    │

│    2. 헤테로다인(heterodyne) 탐지(detection) 또는 호모다         │   detection techniques and having an angular                   │

│인(homodyne) 탐지기술을 사용하고, 20μrad 미만                    │   resolution of less (better) than 20 μrad                    │

│의(보다 우수한) 각도분해능을 가진 것 또는                         │   (microradians); or                                           │

│    3. 국제수로기구 (IHO)에서 수로 측량용으로 규정한              │3. Designed for carrying out airborne bathymetric               │

│1a 등급 (2008년 2월 5판) 또는 그 이상의 성능으                    │   littoral surveys to International Hydrographic               │

│로 항공기에 탑재하여 등심선 해안 측량을 위해 설                   │   Organization (IHO) Order 1a Standard (5th Edition            │

│계된 것, 그리고 400nm 초과 600nm 이하의 파장                      │   February 2008) for Hydrographic Surveys or                   │

│을 갖는 “레이저”를 하나 이상 이용하기 위해 설계                 │   better, and using one or more "lasers" with a                │

│된 것                                                             │   wavelength exceeding 400 nm but not exceeding                │

│                                                                  │   600 nm;                                                      │

│  주 1: 측량용으로 전용 설계된 LIDAR 장비는 오직 상기             │Note 1 LIDAR equipment specially designed for                   │

│3항에 의해서 통제된다.                                            │surveying is only specified by 3.                               │

│  주 2: 상기 물품은 기상관측용으로 전용 설계된 LIDAR              │Note 2 The above item does not apply to LIDAR                   │

│장비는 통제하지 않는다.                                           │equipment specially designed for meteorological                 │

│                                                                  │observation.                                                    │

│  주 3: 2008년 2월 국제수로기구 규정(5판) 1등급의 파라            │Note 3 Parameters in the IHO Order 1a Standard 5th              │

│미터를 정리하면 다음과 같다:                                      │Edition February 2008 are summarized as follows:                │

│?수평 정확도 (95% 신뢰도) = 5m + 깊이의 5%                       │Horizontal Accuracy (95% Confidence Level) = 5 m +              │

│?깊이 정확도 (95% 신뢰도)                                        │5% of depth.                                                    │

│  = ±√(a2+(b*d)2) 여기서                                        │Depth Accuracy for Reduced Depths (95% confidence               │

│  a = 0.5 m = 깊이 오차(상수), 즉 모든 상수 깊이                  │level)                                                          │

│오차의 합                                                         │= ±√(a2+(b*d)2) where:                                        │

│  b = 0.013 = 깊이-종속 오차 요소                                 │a = 0.5 m = constant depth error, i.e. the sum of all           │

│  b*d = 깊이-종속 오차, 즉 깊이-종속 오차의 합                    │constant depth errors                                           │

│  d = 깊이                                                        │b = 0.013 = factor of depth dependent error                     │

│?지형 검출                                                       │b*d = depth dependent error, i.e. the sum of all depth          │

│  = 2m 초과 입방지형 (40m 깊이까지); 40m 이상의                   │dependent errors                                                │

│깊이에서는 깊이의 10% 초과 입방지형                               │d = depth                                                       │

│                                                                  │Feature Detection                                               │

│                                                                  │= Cubic features > 2 m in depths up to 40 m;                    │

│                                                                  │10% of depth beyond 40 m.                                       │

│  k. "펄스압축"을 이용한 "신호처리" 서브시스템으로서 다           │k. Having "signal processing" sub-systems using "pulse          │

│음 중 하나의 것                                                   │   compression" and having any of the following:                │

│    1. "펄스압축" 비율이 150을 초과하는 것                        │1. A "pulse compression" ratio exceeding 150; or                │

│    2. 압축 펄스의 폭이 200ns 미만인 것                           │2. A compressed pulse width of less than 200 ns; or             │

│    주: 상기 2항은 다음의 모든 특성을 갖는 이차원 ‘해양          │Note The above item 2. does not apply to two                    │

│레이더‘나 혹은 ’해양 교통 관제제도‘ 레이더는 통                │dimensional 'marine radar' or 'vessel traffic service’         │

│제하지 않는다.                                                    │radar , having all of the following:                            │

│      a. “펄스 압축”비가 150을 초과하지 않는 것;                │a. "Pulse compression" ratio not exceeding 150;                 │

│      b. 압축 펄스폭이 30 ns보다 큰 경우;                         │b. Compressed pulse width of greater than 30 ns;                │

│      c. 단일 안테나와 기계적 회전 스캔 방식의 안테나;            │c. Single and rotating mechanically scanned antenna;            │

│      d. 피크 출력이 250 W를 초과하지 않는 것; 그리고             │d. Peak output power not exceeding 250 W; and                   │

│      e. “주파수 호핑“ 기능이 없는 것.                          │e. Not capable of "frequency hopping".                          │

│  l. 데이터처리 서브시스템(sub system)으로서 다음 중 하           │l. Having data processing sub-systems and having any            │

│나의 것                                                           │  of the following:                                             │

│    1. "자동표적추적" 기술로, 안테나 회전 중에 다음 안            │1. "Automatic target tracking" providing, at any                │

│테나 빔 통과시간보다 먼저 표적 위치를 예견하는                    │    antenna rotation, the predicted target position             │

│것; 혹은                                                          │    beyond the time of the next antenna beam                    │

│                                                                  │    passage; or                                                 │

│    주: 상기 물품은 ATC 시스템에서의 충돌경보기능이나,            │Note The above item does not apply to conflict alert            │

│해상용 혹은 항만용 레이더는 통제하지 않는다.                      │capability in ATC systems, or 'marine radar'.                   │

│    2. 상기 f 또는 i 항에서 규정된 단위 센서의 특성 이            │2. Configured to provide superposition and                      │

│상으로 종합적인 성능을 향상할 목적으로 6초안에                    │     correlation, or fusion, of target data within six          │

│2개 이상의 "지리적으로 분산"되고 "상호 연결된                     │     seconds from two or more "geographically                   │

│레이더 센서"로부터의 표적 데이터를 표적강화와                     │   dispersed" radar sensors to improve the aggregate            │

│식별을 목적으로 중첩(superposition)하고 상호 관                   │   performance beyond that of any single sensor                 │

│련(correlation)시키는 것 혹은 융합(fusion) 시키도                 │   specified by items f. or I.                                  │

│록 구성된 것.                                                     │                                                                │

│    주: 상기 항목은 ‘해양 교통 관제제도’에 사용되는 시스템,     │Note The above item does not apply to systems,                  │

│장비, 조립품을 통제하지 않는다.                                   │equipment and assemblies used for 'vessel traffic               │

│                                                                  │services'.                                                      │

│기술해설:                                                         │Technical Notes                                                 │

│1. 본 섹션에서의 통제를 위한 ‘해양 레이더’는 근해나 내          │1. For the purposes of this section, 'marine radar' is a        │

│륙 수로나 혹은 바다에서 안전 항해용으로 사용되는 레               │radar that is used to navigate safely at sea, inland            │

│이더이다.                                                         │waterways or near-shore environments.                           │

│2. 본 섹션에서의 통제를 위한 ‘해양 교통 관제제도’는 “항        │2. For the purposes of this section, 'vessel traffic            │

│공기”의 항공 교통 관제와 비슷하게 해양 교통을 감시               │service' is a vessel traffic monitoring and control             │

│및 통제하는 것이다.                                               │service similar to air traffic control for "aircraft".          │

│                                                                  │                                                                │

│                                                                  │                                                                │

│시험, 검사 및 생산 장비                                           │Test, inspection and production equipment                       │

│광학기구류                                                        │Optics                                                          │

│1. 광학기기로서 다음과 같은 것                                    │1. Optical equipment as follows:                                │

│  a. 반사값의 0.1%와 같거나 더 우수한 “정확정밀도”로            │a. Equipment for measuring absolute reflectance to an           │

│절대 반사율을 측정하기 위한 장비;                                 │   “accuracy” of equal to or better than 0.1 per cent         │

│  b. 광표면 산란측정장비 이외의 장비로서 10cm를 초과하            │   of the reflectance value;                                    │

│는 명료한 구경을 갖고, 요구되는 형상을 2nm 이하                   │b. Equipment other than optical surface scattering              │

│의 "정확정밀도"로 비평면 광표면형상의 비접촉 광학                 │    measurement equipment, having an unobscured                 │

│측정을 위해 전용 설계된 것                                        │    aperture of more than 10 cm, specially designed             │

│  주: 상기 품목은 현미경을 통제하지 아니한다.                     │    for the non-contact optical measurement of a                │

│                                                                  │    non-planar optical surface figure (profile) to an           │

│                                                                  │    “accuracy” of 2 nm or less (better) against the           │

│                                                                  │    required profile.                                           │

│                                                                  │Note Above item does not apply to microscopes.                  │

│                                                                  │                                                                │

│중력계류                                                          │Gravimeters                                                     │

│                                                                  │                                                                │

│지상용 중력계의 제조 및 조절장치로서 정지상태의 “정확정          │Equipment to produce, align and calibrate land-based            │

│밀도”가 0.1 mGal 보다 더 우수한 것                               │gravity meters with a static "accuracy" of better than          │

│.                                                                 │0.1 mGal.                                                       │

│                                                                  │                                                                │

│레이더류                                                          │Radar                                                           │

│펄스레이더 단면측정시스템으로서 송신 펄스폭이 100ns 이하          │Pulse radar cross-section measurement systems having            │

│이고 전용 설계된 부품                                             │transmit pulse widths of 100 ns or less, and specially          │

│                                                                  │designed components therefor.                                   │

│                                                                  │                                                                │

│소재                                                              │Materials                                                       │

│                                                                  │                                                                │

│광센서류                                                          │Optical sensors                                                 │

│1. 광센서 소재로서 다음과 같은 것                                 │1. Optical sensor materials as follows:                         │

│  a. 텔루륨(Te) 원소(elemental tellurium)로서 그 순도가           │a. Elemental tellurium (Te) of purity levels of 99.9995         │

│99.9995% 이상인 것                                                │  per cent or more;                                             │

│  b. 단결정(에피텍시얼 웨이퍼 포함)으로 다음 중 하나의 것         │b. Single crystals (including epitaxial wafers) of any of       │

│    1. 아연 함량이 ‘몰비’ (mole fraction) 6% 미만인 텔루        │   the following:                                               │

│르화아연카드뮴(CdZnTe)                                            │1. Cadmium zinc telluride (CdZnTe) with zinc                    │

│    2. 순도 수준과 관계없이 모든 텔루르화카드뮴(CdTe) 또는        │content of less than 6% by 'mole fraction';                     │

│    3. 순도 수준과 관계없이 모든 텔루르화수은카드뮴               │2. Cadmium telluride (CdTe) of any purity level; or             │

│(HgCdTe)                                                          │3. Mercury cadmium telluride (HgCdTe) of any                    │

│                                                                  │purity level.                                                   │

│    기술해설:                                                     │Technical Note                                                  │

│    ‘몰비’는 결정체에 있는 CdTe와 ZnTe의 몰의 합에 대한         │'Mole fraction' is defined as the ratio of moles of ZnTe to     │

│ZnTe의 몰의 비율로 정의된다.                                      │the sum of the moles of CdTe and ZnTe present in the            │

│                                                                  │crystal.                                                        │

│                                                                  │                                                                │

│광학기구류                                                        │Optics                                                          │

│                                                                  │                                                                │

│                                                                  │                                                                │

│1. 광학 소재로서 다음과 같은 것                                   │1. Optical materials as follows:                                │

│  a. 화학기체증착 공정(CVD)에 의해 제조된 셀렌화아연              │a. Zinc selenide (ZnSe) and zinc sulphide (ZnS)                 │

│(Zinc selenide (ZnSe)) 및 황화아연(zinc sulphide                  │   “substrate blanks, produced by the chemical vapour          │

│(ZnS)) "블랭크 기판(substrate blanks)"으로서 다음 중 하           │  deposition process and having any of the following:           │

│나의 것                                                           │1. A volume greater than 100 cm3; or                            │

│    1. 체적이 100 cm3을 초과하는 것                               │2. A diameter greater than 80 mm and a thickness of             │

│    2. 두께가 20mm이상이고 직경 80mm를 초과하는 것                │  20 mm or more;                                                │

│  b. 전자광학 및 비선형 광물질로서 다음의 것                      │b. Electro-optic materials and non-linear optical               │

│    1. 비소산티탄닐칼륨 (Potassium titanyl arsenate,KTA)          │   materials, as follows:                                       │

│(CAS 59400-80-5);                                                 │1. Potassium titanyl arsenate (KTA) (CAS 59400-80-5);           │

│    2. 셀렌화칼륨은 (Silver gallium selenide, AgGaSe2 )           │2. Silver gallium selenide (AgGaSe2, also known as              │

│(CAS 12002-67-4); 혹은                                            │   AGSE) (CAS 12002-67-4);                                      │

│  3. 셀렌화탈륨비소 (Thallium arsenic selenide,                   │3. Thallium arsenic selenide (Tl3AsSe3, also known as           │

│Tl3AsSe3/TAS) (CAS 16142-89-5);                                   │   TAS) (CAS 16142-89-5);                                       │

│  4. 인화아연게르마늄 ( ZGP, 또는 이중인화아연게르마              │4. Zinc germanium phosphide (ZnGeP2, also known                 │

│늄로 알려진, ZnGeP2); 혹은                                        │   as ZGP, zinc germanium biphosphide or zinc                   │

│                                                                  │   germanium diphosphide); or                                   │

│  5. 셀렌화갈륨 (GaSe) (CAS 12024-11-2);                          │5. Gallium selenide (GaSe) (CAS 12024-11-2).                    │

│  c. 탄화실리콘 또는 베릴륨-베릴륨(Be/Be)으로 만든 "블랭          │c. “Substrate blanks” of silicon carbide or beryllium         │

│크 기판"으로 장축 또는 지름이 300mm를 초과하는 것                 │    beryllium (Be/Be) deposited materials, exceeding            │

│                                                                  │    300 mm in diameter or major axis length                     │

│  d. 광학유리(용융 실리카, 인산유리, 형광인산유리, 플루오         │d. Glass, including fused silica, phosphate glass,              │

│르화지르코늄 (ZrF4) (CAS 7783-64-4), 플루오르화하프               │    fluorophosphates glass, zirconium fluoride (ZrF4)           │

│늄(HfF4) (CAS 13709-52-9) 포함)로서 다음 모두의 것                │    (CAS 7783-64-4) and hafnium fluoride (HfF4) (CAS            │

│                                                                  │    13709-52-9) and having all of the following:                │

│    1. 5ppm미만의 수산화 이온(OH-) 농도                           │1. A hydroxyl ion (OH-) concentration of less than 5            │

│                                                                  │   ppm;                                                         │

│    2. 융합된 금속 순도 수준이 1ppm 미만인 것                     │2. Integrated metallic purity levels of less than 1             │

│                                                                  │    ppm; and                                                    │

│    3. 5×10-6 미만의 높은 동질성 (굴절율 변위)                   │3. High homogeneity (index of refraction variance)              │

│                                                                  │   less than 5 x 10-6;                                          │

│  e. 인조 다이아몬드 재료로 200nm초과～14,000nm이하의 파          │e. Synthetically produced diamond material with an              │

│장범위에서 흡수계수가 10-5cm-1 미만인 것                          │    absorption of less than 10-5 cm-1 for wavelengths           │

│                                                                  │   exceeding 200 nm but not exceeding 14,000 nm.                │

│                                                                  │                                                                │

│                                                                  │                                                                │

│레이저류                                                          │Lasers                                                          │

│1. "레이저" 재료들로서 다음의 것:                                 │1. “Laser” materials as follows:                              │

│  a. 미완성 형태의 합성된 결정성 "레이저" 주 재료로서             │a. Synthetic crystalline “laser” host material in             │

│다음의 것:                                                        │    unfinished form as follows:                                 │

│    1. 티타늄이 도핑된 사파이어                                   │1. Titanium doped sapphire.                                     │

│  b. 희토류 금속이 도핑된 더블 클래드 광섬유                      │b. Rare-earth-metal doped double-clad fibres.                   │

│    1. “레이저” (nominal “laser“) 파장이 975 nm ~ 1,150       │1. Nominal "laser" wavelength of 975 nm to 1,150 nm             │

│nm 이고, 다음의 모든 것을 갖는 것:                                │  and having all of the following:                              │

│      a. 코어 직경의 평균값이 25 μm 이상인 것; 그리고            │a. Average core diameter equal to or greater than               │

│                                                                  │   25 μm; and                                                  │

│      b. 코어의 'Numerical Aperture' ('NA')가 0.065 미만          │b. Core 'Numerical Aperture' ('NA') less than 0.065;     or     │

│인 것; 또는                                                       │                                                                │

│                                                                  │                                                                │

│     주: 상기 품목은 내측 글라스 클래딩 직경이 150 μm            │Note Item above does not apply to double-clad fibres            │

│를 초과하지만 300 μm를 초과하지 않는 더블 클래드                 │having an inner glass cladding diameter exceeding 150           │

│광섬유에는 적용되지 않는다.                                       │μm and not exceeding 300 μm.                                  │

│                                                                  │                                                                │

│    2. “레이저“ (nominal “laser“) 파장이 1,530 nm를 초과하    │2. Nominal "laser" wavelength exceeding 1,530 nm                │

│고, 다음의 모든 것을 갖는 것:                                     │   and having all of the following:                             │

│      a. 코어 직경의 평균값이 20 μm 이상인 것; 그리고            │a. Average core diameter equal to or greater than               │

│      b. 코어의 'Numerical Aperture' ('NA')가 0.1 미만인 것       │   20 μm; and                                                  │

│                                                                  │b. Core 'NA' less than 0.1.                                     │

│    기술해설:                                                     │Technical Notes                                                 │

│     1. 상기 품목의 적용시 코어의 'Numerical Aperture'            │1. For the purposes of the above item, the core 'Numerical      │

│('NA')는 광섬유로부터 발광이 일어나는 파장에서                    │Aperture' ('NA') is measured at the emission wavelengths        │

│측정되어야 한다.                                                  │of the fibre.                                                   │

│     2. 상기 품목 b항은 끝단 봉인 구조 (end caps)를 갖는 광       │2. The above item b. includes fibres assembled with end         │

│섬유를 포함한다.                                                  │caps.                                                           │

│                                                                  │                                                                │

│소프트웨어                                                        │Software                                                        │

│1. 상기에 의해 통제되는 장비의 “개발”, “생산” 또는 “사       │1. “Software” specially designed for the                      │

│용”을 위해 전용 설계된 “소프트웨어”                            │“development”, “production” or “use” of equipment         │

│                                                                  │specified above.                                                │

│2. 상기에서 통제되는 장비로서 기능하도록 허락된 통제되            │2. “Software” specially designed or modified to allow         │

│지 않는 장비에 전용 설계되거나 개조된 “소프트웨어”              │non-listed equipment to function as equipment                   │

│                                                                  │specified above.                                                │

│                                                                  │                                                                │

│기술                                                              │Technology                                                      │

│1. 상기에 의해 통제되는 장비, 소재 또는 소프트웨어의              │1. “Technology for the “development”, “production or        │

│“개발”, “생산” 또는 “사용”을 위한 “기술”                  │“use” of equipment, materials or software specified           │

│                                                                  │above.                                                          │

│                                                                  │                                                                │

│항법 및 항공전자                                                  │Navigation and avionics                                         │

│                                                                  │                                                                │

│시스템, 장비 및 부품                                              │Systems, equipment and components                               │

│                                                                  │                                                                │

│                                                                  │                                                                │

│                                                                  │                                                                │

│1. ‘별 추적기’ 및 이의 부품으로서 다음의 것:                    │1. ‘Star trackers’ and components therefor, as follows:       │

│   a. 장비의 수명기간동안 방위각의 “정확정밀도”가 20초          │a. 'Star trackers' with a specified azimuth "accuracy" of       │

│(원호상)이하인(보다 우수한) ‘별 추적기’                         │   equal to or less (better) than 20 seconds of arc             │

│                                                                  │   throughout the specified lifetime of the equipment;          │

│   b. 상기 a에 명시된 장비를 위해 전용 설계된 부품으로            │b. Components specially designed for equipment                  │

│서 다음의 것:                                                     │    specified in a. as follows:                                 │

│     1. 광학 헤드 또는 배플                                       │1. Optical heads or baffles;                                    │

│     2. 데이터 처리장치                                           │2. Data processing units.                                       │

│  기술해설:                                                       │Technical Note                                                  │

│  ‘별 추적기’는 별 고도 센서 또는 자이로 천축 나침반으          │'Star trackers' are also referred to as stellar attitude        │

│로도 불린다.                                                      │sensors or gyro-astro compasses.                                │

│                                                                  │                                                                │

│2. 위성항법시스템(GNSS) 수신장치로 다음 중 하나의 것과            │2. Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving         │

│전용 설계된 부품:                                                 │equipment having any of the following and specially             │

│                                                                  │designed components therefor:                                   │

│   a. 암호해독 알고리즘 기능을 가진 것으로서, 위치 및             │a. Employing a decryption algorithm specially designed          │

│시간 정보를 알 수 있는 레인징 코드(ranging code)                  │   or modified for government use to access the                 │

│에 접근할 수 있는 정부사용을 위해 전용 설계되거                   │   ranging code for position and time; or                       │

│나 개조된 것; 또는                                                │                                                                │

│   b. '적응형 안테나 시스템'(adaptive antenna systems)을          │b. Employing 'adaptive antenna systems'.                        │

│갖는 것                                                           │                                                                │

│  주: 아이템 b는 적응형 안테나 기술을 사용하지 않는 다            │Note Item b. does not apply to GNSS receiving equipment         │

│중 전 방향 안테나로부터의 신호를 걸러내고, 변환                   │that only uses components designed to filter, switch, or        │

│하거나 또는 결합하기 위해 설계된 부품만을 사용하                  │combine signals from multiple omni-directional antennae         │

│는 GNSS 수신장치에는 적용하지 않는다.                             │that do not implement adaptive antenna techniques.              │

│                                                                  │                                                                │

│  기술해설:                                                       │Technical Note                                                  │

│  아이템 b의 '적응형 안테나 시스템'은 시간영역 또는 주            │For the purposes of item b. 'adaptive antenna systems'          │

│파수 영역 내의 신호처리에 의한 안테나 배열 패턴에서               │dynamically generate one or more spatial nulls in an            │

│하나 또는 그 이상의 공간 계열(spatial nulls)을 동적으로           │antenna array pattern by signal processing in the time          │

│(dynamically) 생성한다.                                           │domain or frequency domain.                                     │

│                                                                  │                                                                │

│3. 4.2-4.4GHz 이외의 주파수에서 작동되는 항공용 탑재고            │3. Airborne altimeters operating at frequencies other than      │

│도계로서, 다음 중 하나를 만족하는 것                              │4.2 to 4.4 GHz inclusive and having any of the                  │

│                                                                  │following:                                                      │

│   a. "전력 관리"(Power Management) ; 또는                        │a. “Power management”; or                                     │

│   b. 위상 변위 키 변조방식을 사용하는 것                         │b. Using phase shift key modulation.                            │

│                                                                  │                                                                │

│시험, 검사 및 생산장비                                            │Test, inspection and production equipment                       │

│                                                                  │                                                                │

│1. 위에 명시된 장비를 위해 전용 설계된 시험, 교정 또는            │1. Test, calibration or alignment equipment, specially          │

│정렬장비                                                          │    designed for equipment specified by the section             │

│                                                                  │  above.                                                        │

│2. 링 “레이저” 자이로용 거울의 특성을 갖추게 하기 위하          │2. Equipment specially designed to characterize mirrors         │

│여 전용 설계된 아래와 같은 장비                                   │   for ring “laser” gyros, as follows:                        │

│   a. 10ppm 이하인(보다 우수한) 측정 “정확정밀도”를 가          │a. Scatterometers having a measurement "accuracy" of            │

│진 산란측정계(scatterometer);                                     │   10 ppm or less (better);                                     │

│   b. 0.5nm(5A) 이하인(보다 우수한) 측정 “정확정밀도“를        │b. Profilometers having a measurement "accuracy" of             │

│가진 프로필러미터(profilometer)                                   │   0.5 nm (5 angstrom) or less (better).                        │

│3. 위에 명시된 장비의 "생산"을 위해 전용 설계된 장비              │3. Equipment specially designed for the “production” of       │

│주: 다음 장비를 포함한다.                                         │equipment specified by above.                                   │

│  - 자이로 동조시험 장치                                          │Note Including:                                                 │

│  - 자이로 동적 힘측정 장치                                       │? Gyro tuning test stations;                                   │

│  - 자이로 시운전/모터 시험 장치                                  │? Gyro dynamic balance stations;                               │

│  - 자이로의 진공배기(evacuation) 및 충진(fill) 장치              │? Gyro run-in/motor test stations;                             │

│  - 자이로 베어링용 원심고정구                                    │? Gyro evacuation and fill stations;                           │

│  - 가속도계 축 정렬 장치                                         │? Centrifuge fixtures for gyro bearings;                       │

│  - 광섬유 자이로 코일 와인딩 장치                                │? Accelerometer axis align stations;                           │

│                                                                  │? Fibre optic gyro coil winding machines.                      │

│                                                                  │                                                                │

│소프트웨어                                                        │Software                                                        │

│1. 위에 명시된 장비의 "개발" 또는 "생산"을 위하여 전용 설         │1. “Software” specially designed or modified for the          │

│계되거나 개조된  "소프트웨어"                                     │“development”, “production” or “use” of equipment         │

│                                                                  │specified above.                                                │

│2. 목록에 없는 장비를 위에 명시된 장비와 같이 사용할              │2. “Software” specially designed or modified to allow         │

│수 있도록 전용 설계되거나 개조된 “소프트웨어”                   │non-listed equipment to function as equipment specified         │

│                                                                  │above.                                                          │

│3. 위에 명시된 장비의 운용 또는 정비를 위한 “소스코드”          │3. “Source code” for the operation or maintenance of          │

│                                                                  │equipment specified above.                                      │

│4. “능동 비행제어 시스템”, 헬리콥터의 다축 전기신호식제         │4. Computer-Aided-Design (CAD) “software” specially           │

│어기 또는 광신호(Fly-by-light) 비행조종제어기 또는 헬             │designed for the “development” of “active flight control     │

│리콥터의 순환 제어 반 토크 시스템 시스템 EH는 순환                │systems”, helicopter multi-axis fly-by-wire or fly-by-light    │

│제어 방식 방향제어 시스템의 “개발”을 위해 전용 설계             │controllers or helicopter “circulation controlled              │

│된 CAD “소프트웨어”                                             │anti-torque or circulation-controlled direction control         │

│                                                                  │systems”.                                                      │

│                                                                  │                                                                │

│기술                                                              │Technology                                                      │

│1. 위에 명시된 장비 또는 "소프트웨어"의 "개발", “생산”          │1. “Technology” for the “development”, “production”       │

│또는 “사용”을 위한 "기술“                                      │and “use” of equipment or “software”, specified             │

│                                                                  │above.                                                          │

│                                                                  │                                                                │

│해양                                                              │Marine                                                          │

│시스템, 장비 및 부품                                              │Systems, equipment and components                               │

│                                                                  │                                                                │

│1. 해양 시스템, 장비 및 부품으로서 다음과 같은 것:                │1. Marine systems, equipment and components, as                 │

│                                                                  │follows:                                                        │

│  a. 1,000m를 초과하는 깊이에서 작동하도록 설계되고 잠            │a. Systems, equipment and components, specially                 │

│수정을 위해 전용 설계?개조된 시스템, 장비 및 부품으              │    designed or modified for submersible vehicles and           │

│로서 다음의 것:                                                   │    designed to operate at depths exceeding 1,000 m,            │

│                                                                  │    as follows:                                                 │

│    1. 격납실 최대 내경이 1.5m를 초과하는 압력격납고              │1. Pressure housings or pressure hulls with a                   │

│또는 내압선각                                                     │maximum inside chamber diameter exceeding 1.5 m;                │

│    2. 직류 추진 모터 또는 스러스터(thruster)                     │2. Direct current propulsion motors or thrusters;               │

│    3. 합성보강재를 갖고 광섬유를 사용하는 생명줄                 │3. Umbilical cables, and connectors therefor, using             │

│(umbilical cable) 과 커넥터(connector)                            │ optical fibre and having synthetic strength members;           │

│    4. 다음과 같은 소재로 제조된 부품:                            │4. Components manufactured from material as                     │

│                                                                  │follows:                                                        │

│      수중용의 ‘Syntactic foam’으로 다음의 특성을 모두          │'Syntactic foam' designed for underwater use and                │

│가진 것                                                           │having all of the following:                                    │

│       a. 수심이 1,000m를 초과하는 곳에서 사용하기 위             │a. Designed for marine depths exceeding 1,000 m; and            │

│해 설계된 것                                                      │b. A density less than 561 kg/m3;                               │

│       b. 밀도가 561kg/㎥ 미만의 것                               │                                                                │

│       기술해설:                                                  │Technical note                                                  │

│       'syntactic foam'이 수중용도로 설계되고 다음을 모두         │The objective of the above item should not be defeated          │

│만족하는 'syntactic foam'이 수출된다 하여도 상기                  │by the export of ‘syntactic foam’ designed for                │

│품목의 통제 목적을 무시해서는 안 된다. : a. 중간                  │underwater use and having all of the following: a.              │

│제조단계를 지나고 최종제품의 형상을 갖고 있지                     │Designed for marine depths exceeding 1,000 m and a              │

│않을 때, 수심이 1,000m를 초과하고 밀도가 561kg/                   │density less than 561 kg/m3 when an intermediate                │

│㎥ 미만으로 설계된 경우.                                          │stage of manufacture has been performed and it is not           │

│                                                                  │yet in its final component form.                                │

│  b. 상기에 명시된 수출 통제되는 잠수정용 장비의 동작을           │b. Systems specially designed or modified for the               │

│자동제어하기 위해 전용 설계?개조된 시스템으로서                  │    automated control of the motion of submersible              │

│항해 자료를 사용하고 폐회로(closed loop) 보조제어                 │    vehicles specified above, using navigation data,            │

│(servo-control)장치를 갖는 것으로 다음 중 하나의 성               │    having closed loop servo-controls and having any            │

│능을 가진 것                                                      │    of the following:                                           │

│    1. 수두(Water column) 기준으로 미리 정해진 지점의 10m 이내    │1. Enabling a vehicle to move within 10 m of a                  │

│까지 잠수정을 움직일 수 있는 것                                   │   predetermined point in the water column;                     │

│    2. 수두 기준으로 미리 정해진 지점의 10m 이내에서 잠수정       │2. Maintaining the position of the vehicle within 10            │

│의 위치를 유지시킬 수 있는 것                                     │   m of a predetermined point in the water column;              │

│                                                                  │   or                                                           │

│    3. 해상이나 해저의 케이블을 뒤따르는 동안 10m 이내에서 잠수   │3. Maintaining the position of the vehicle within 10            │

│정의 위치를 유지시킬 수 있는 것                                   │   m while following a cable on or under the                    │

│                                                                  │   seabed;                                                      │

│  c. 광섬유 압력 선체 관통구(fibre optic pressure hull            │c. Fibre optic pressure hull penetrators;                       │

│penetrators)                                                      │                                                                │

│                                                                  │d. “Robots” specially designed for underwater use,            │

│  d. 컴퓨터에 의해 제어되며 수중용으로 전용 설계된 "로            │    controlled by using a dedicated computer and                │

│봇"으로서 다음 중 하나의 것                                       │     having any of the following:                               │

│    1. "로봇"과 외부물체간의 촉각, 외부물체로부터의 거리          │1. Systems that control the “robot” using information         │

│및 외부물체에 가해지는 힘, 토크를 측정하는 센서로                 │  from sensors which measure force or torque                    │

│부터 받은 정보를 이용하여 "로봇"을 제어하는 시스                  │  applied to an external object, distance to an                 │

│템을 가진 것; 또는                                                │  external object, or tactile sense between the “robot”       │

│                                                                  │  and an external object; or                                    │

│    2. 250N 이상의 힘 또는 250Nm 이상의 토크를 낼 수              │2. The ability to exert a force of 250 N or more or a           │

│있고 그 구조 부재에 티타늄 합금이나 "복합재료"                    │   torque of 250 Nm or more and using titanium                  │

│"섬유상 또는 필라멘트 소재"를 사용한 것                           │   based alloys or “composite” “fibrous or f                 │

│                                                                  │   ilamentary materials” in their structural members;          │

│                                                                  │                                                                │

│  e. 1. 스터링 사이클 엔진 공기불요동력장치로, 다음의             │e. 1. Stirling cycle engine air independent power               │

│모든 특성을 가진 것                                               │systems having all of the following:                            │

│    a. 주파수 10KHz 미만의 수중소음을 감소시키기 위해             │a. Devices or enclosures, specially designed for                │

│전용 설계된 장치, 밀폐함 또는 충격완화를 위해                     │    underwater noise reduction in frequencies below             │

│특수 설치된 장치; 그리고                                          │    10 kHz, or special mounting devices for shock               │

│                                                                  │    mitigation; and                                             │

│    b. 100kPa 이상의 압력에 대응하여 연소물을 방출할 수 있        │b. Specially designed exhaust systems which                     │

│도록 전용 설계된 배기시스템                                       │    discharge the products of combustion against a              │

│                                                                  │    pressure of 100 kPa or more;                                │

│  f. 1. 배수량 1,000톤급 이상의 선박에 이용되는 소음감소          │f. 1. Noise reduction systems designed for use on               │

│장치로서 다음의 것:                                               │vessels of 1,000 tonnes displacement or more, as                │

│                                                                  │follows:                                                        │

│    a. 500Hz 미만에서 수중소음을 약화시킬 수 있는 소음            │a. Systems that attenuate underwater noise at                   │

│감소 시스템으로서, 디젤엔진의 음향차단용 장치,                    │    frequencies below 500 Hz and consist of                     │

│디젤발전기 세트, 가스터빈, 가스터빈 발전기 세트,                  │    compound acoustic mounts for the acoustic                   │

│추진 모터 또는 추진 감속장치의 음향차단을 위하                    │    isolation of diesel engines, diesel generator sets,         │

│여 복합음향차단 마운트로 구성되고 소리나 진동의                   │    gas turbines, gas turbine generator sets,                   │

│차단을 위하여 설계되고 차단물질의 중량이 설치되                   │    propulsion motors or propulsion reduction gears,            │

│는 장비 중량의 30%를 초과하는 것                                  │    specially designed for sound or vibration                   │

│                                                                  │    isolation and having an intermediate mass                   │

│                                                                  │    exceeding 30% of the equipment to be mounted;               │

│    b. ‘능동 소음 감소?제거 장치’ 또는 마그네틱 베어링         │b. ‘Active noise reduction or cancellation systems’ or        │

│으로서, 동력전달 장치용으로 전용 설계된 것                        │   magnetic bearings, specially designed for power              │

│                                                                  │   transmission systems;                                        │

│      기술해설:                                                   │Technical note                                                  │

│      ‘능동 소음 감소?제거 장치’는 음원에 직접 반 소음,        │‘Active noise reduction or cancellation systems’ incorporate  │

│반 진동을 발생시켜 능동적으로 장비의 진동을 감                    │electronic control systems capable of actively reducing         │

│소시킬 수 있는 전자제어장치를 포함한다.                           │equipment vibration by the generation of anti-noise or          │

│                                                                  │anti-vibration signals directly to the source.                  │

│                                                                  │                                                                │

│                                                                  │                                                                │

│항공우주 및 추진                                                  │Aerospace and propulsion                                        │

│                                                                  │                                                                │

│시스템, 부품 및 장비                                              │System, equipment and components                                │

│                                                                  │                                                                │

│1. 항공가스터빈 엔진                                              │1. Aero gas turbine engines.                                    │

│  a. 하단의 기술부분 paragraph 2에 명시된 "기술" 중 하나          │a. Incorporating any of the "technologies" specified            │

│를 포함한 것; 또는                                                │   by paragraph 2 of the Technology section below; or           │

│                                                                  │                                                                │

│  주 1: 이 품목은 다음의 조건 모두를 만족하는 항공가스            │Note 1 This item does not apply to aero gas turbine             │

│터빈엔진에 대해서는 적용하지 않는다.                              │engines which meet all of the following:                        │

│          a. 민간항공당국에 의해 승인된 경우; 그리고              │   a. Certified by civil aviation authorities; and              │

│          b. 민간항공당국에 의해, 비군사용 유인 “항공기          │   b. Intended to power non-military manned “aircraft”        │

│“에 동력을 공급하기 위한 엔진에 대해 발행                        │     for which any of the following has been issued by          │

│된, 다음 중 어느 하나를 만족하는 경우                             │    civil aviation authorities for the “aircraft” with this   │

│            1. 민간용 인증서; 혹은                                │    specific engine type:                                       │

│            2. 국제민간항공기구(ICAO)에 의해 인증된 것            │    1. A civil type certificate; or                             │

│과 동등한 문서                                                    │   2. An equivalent document recognised by the                  │

│                                                                  │      International Civil Aviation Organisation (ICAO).         │

│  주 2: 이 품목은 회원국의 민간항공당국에 의해 승인된             │Note 2 This item does not apply to aero gas turbine             │

│보조동력장치(APUs)를 위해 설계된 항공가스터빈                     │engines designed for Auxiliary Power Units (APUs)               │

│엔진에 대해서는 적용하지 않는다.                                  │approved by the civil aviation authority of the Member          │

│                                                                  │State.                                                          │

│  b. Mach 1 이상의 운항속도에서 30분 이상을 순항하기              │b. Designed to power an "aircraft" designed to cruise           │

│위해서 “항공기“에 동력을 공급하기 위해 설계된 경우.             │   at Mach 1 or higher, for more than 30 minutes.               │

│                                                                  │                                                                │

│2. ISO 표준 정격연속출력이 24,245kW 이상이고 출력범위             │2. ‘Marine gas turbine engines’ with an ISO standard          │

│35%∼100%에서 비 연료소비량(SFC)이 0.219 kg/kWh을                 │continuous power rating of 24,245 kW or more and a              │

│초과하지 않는 ‘선박용 가스터빈엔진’과 이를 위해 전              │specific fuel consumption not exceeding 0.219 kg/kWh in         │

│용 설계된 조립품 및 부품                                          │the power range from 35 to 100%, and specially                  │

│                                                                  │designed assemblies and components therefor.                    │

│  주: ‘선박용 가스터빈엔진’은 선박추진 또는 선박 발전기         │Note The term ‘marine gas turbine engines’ includes those     │

│용으로 개조된 산업용 또는 항공용 가스터빈엔진을                   │industrial, or aero-derivative, gas turbine engines adapted     │

│포함한다.                                                         │for a ship’s electric power generation or propulsion.          │

│                                                                  │                                                                │

│3. 하단의 기술부분 paragraph 2에 명시된 "기술"에 해당하           │3. Specially designed assemblies or components,                 │

│는 것을 사용하는, 다음 중 하나의 항공 가스터빈엔진으              │incorporating any of the "technologies" specified by            │

│로 전용 설계된 조립품 또는 부품                                   │paragraph 2 of the Technology section below, for any of         │

│                                                                  │the following aero gas turbine engines:                         │

│  a. Item 1에 명시된 것; 또는                                     │a. Specified by item 1 above; or                                │

│  b. 이들의 설계나 생산기술의 출처가 제작자에게 알려져            │b. Whose design or production origins are unknown to            │

│있지 않는 경우                                                    │the manufacturer.                                               │

│4. 다음의 우주발사체, "우주비행체", "우주비행체 버스              │4. Space launch vehicles, “spacecraft”, “spacecraft buses”, │

│(buses)", "우주비행체 탑재체(payloads)", "우주비행체"             │“spacecraft payloads”, “spacecraft” on-board systems or     │

│탑재 시스템 또는 장비, 그리고 지상파(terrestrial) 장비            │equipment, and terrestrial equipment, as follows:               │

│  a. 우주발사체;                                                  │a. Space launch vehicles;                                       │

│  b. "우주비행체";                                                │b. “Spacecraft”;                                              │

│  c. "우주비행체 버스(buses)";                                    │c. “Spacecraft buses”;                                        │

│  d. 동 리스트에 명시된 품목에 해당하는 “우주비행체 탑재         │d. “Spacecraft payloads” incorporating items specified        │

│체“;                                                             │in this list;                                                   │

│  e. "우주비행체"를 위해 전용 설계되고 다음 어느 하나의           │e. On-board systems or equipment, specially designed            │

│기능을 갖는 탑재 시스템 또는 장비:                                │for “spacecraft” and having any of the following              │

│                                                                  │functions:                                                      │

│   1. ‘명령과 원격 측정 데이터 처리‘;                           │1. ‘Command and telemetry data handling’;                     │

│  f. 다음과 같이, "우주비행체"를 위해 전용 설계된, 지상           │f. Terrestrial equipment specially designed for                 │

│파(terrestrial) 장비                                              │“spacecraft”, as follows:                                     │

│   1. 원격 측정과 원격 명령(telecommand) 장비                     │1. Telemetry and telecommand equipment;                         │

│   2. 시뮬레이터                                                  │2. Simulators.                                                  │

│5. 액체로켓 추진시스템                                            │5. Liquid rocket propulsion systems.                            │

│6. 액체로켓추진시스템을 위하여 전용 설계된 시스템 및              │6. Systems and components, specially designed for liquid        │

│부품으로서 다음의 것                                              │rocket propulsion systems, as follows:                          │

│  a. 우주비행체용으로 전용 설계되고 연간 저온냉매의 누            │a. Cryogenic refrigerators, flightweight dewars,                │

│설율을 30% 미만으로 제한 가능한 초저온 냉동기, 비                 │   cryogenic heat pipes or cryogenic systems, specially         │

│행용 듀어(flightweight dewars), 초저온 열 파이프 및               │   designed for use in space vehicles and capable of            │

│초저온 시스템                                                     │   restricting cryogenic fluid losses to less than 30%          │

│                                                                  │  per year;                                                     │

│  b. 마하 3을 초과한 속도로 지속비행 가능한 "항공기",             │b. Cryogenic containers or closed-cycle refrigeration           │

│발사체 혹은 "우주비행체"를 위해 -173°C(100K) 이하                │   systems capable of providing temperatures of 100 K           │

│의 온도를 제공할 수 있는 초저온 컨테이너 또는 폐                  │   (-173°C) or less for “aircraft” capable of sustained      │

│사이클 냉동시스템                                                 │   flight at speeds exceeding Mach 3, launch vehicles           │

│                                                                  │   or “spacecraft”;                                           │

│  c. 출렁이는 수소(slush hydrogen)의 보관 또는 이송 시            │c. Slush hydrogen storage or transfer systems;                  │

│스템                                                              │                                                                │

│  d. 고압(17.5MPa 초과) 터보 펌프, 펌프 부품 및 이와 관           │d. High pressure (exceeding 17.5 MPa) turbo pumps,              │

│련된 가스 발생기와 팽창 사이클 터빈구동시스템                     │   pump components or their associated gas generator            │

│                                                                  │   or expander cycle turbine drive systems;                     │

│  e. 고압(10.6 MPa 초과) 추력 챔버(thrust chamber)와 노즐         │e. High-pressure (exceeding 10.6 MPa) thrust chambers           │

│                                                                  │   and nozzles therefor;                                        │

│  f. 모세관 현상 억제 혹은 능동 배제 원리를 이용한 추진제         │f. Propellant storage systems using the principle of            │

│저장시스템(예, 가변형 블래더)                                     │  capillary containment or positive expulsion (i.e., with       │

│                                                                  │  flexible bladders);                                           │

│  g. 액체로켓엔진용 액체추진제 분사기로 오리피스 직경             │g. Liquid propellant injectors with individual orifices of      │

│이 0.381mm 이하인 것 (단면이 비원형인 경우                        │   0.381 mm or smaller in diameter (an area of 1.14 x           │

│1.14×10-3cm2 이하의 면적을 가진 것)                              │   10-³ cm² or smaller for non-circular orifices) and         │

│                                                                  │   specially designed for liquid rocket engines;                │

│  h. 일체형 탄소-탄소 추력 챔버 또는 일체형 탄소-탄소             │h. One-piece carbon-carbon thrust chambers or                   │

│배기콘(exit cones)으로 밀도가 1.4g/cm3를 초과하고                 │   one-piece carbon-carbon exit cones, with densities           │

│인장강도가 48MPa을 초과하는 것                                    │  exceeding 1.4 g/cm³ and tensile strengths exceeding          │

│                                                                  │  48 MPa.                                                       │

│7. 고체 로켓 추진시스템                                           │7. Solid rocket propulsion systems.                             │

│8. 고체로켓 추진시스템을 위하여 전용 설계된 다음과 같은           │8. Components specially designed for solid rocket               │

│부품                                                              │propulsion systems, as follows:                                 │

│  a. ‘강력한 기계적 접합’이나 고체추진제와 케이스 단열          │a. Insulation and propellant bonding systems, using             │

│소재사이의 화학적 원자이동을 막기 위한 격벽을 제                  │   liners to provide a 'strong mechanical bond' or a            │

│공하기 위한 라이닝(lining)을 사용한 절연체 및 추진                │   barrier to chemical migration between the solid              │

│제 접합시스템                                                     │    propellant and case insulation material;                    │

│  b. 직경이 0.61m를 초과하거나 '구조 효율비(structural            │b. Filament-wound "composite" motor cases exceeding             │

│efficiency ratio, PV/W)'가 25km를 초과하는 필라멘                 │   0.61 m in diameter or having 'structural efficiency          │

│트가 감긴 "복합재료" 모터 케이스                                  │   ratios (PV/W)' exceeding 25 km;                              │

│  기술해설:                                                       │Technical Note                                                  │

│  '구조 효율비(PV/W)'는 폭발압력(P)에 내부용적(V)을 곱            │'Structural efficiency ratio (PV/W)' is the burst pressure      │

│하고 압력기의 총중량(W)으로 나눈 값을 말한다.                     │(P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the          │

│                                                                  │total pressure vessel weight (W).                               │

│  c. 추력수준이 45kN을 초과하거나 노즐 목의 침식율이              │c. Nozzles with thrust levels exceeding 45 kN or                │

│0.075mm/s 미만인 노즐                                             │   nozzle throat erosion rates of less than 0.075 mm/s;         │

│  d. 다음 중 하나가 가능한 유동노즐이나 이차유동분사              │d. Movable nozzle or secondary fluid injection thrust           │

│(secondary fluid injection) 추력 벡터 제어(TVC)시                 │   vector control systems, capable of any of the                │

│스템                                                              │   following:                                                   │

│   1. 축 방향 총 움직임이 ±5°를 초과                            │1. Omni-axial movement exceeding ± 5°;                        │

│   2. 각도벡터의 회전이 20°/s 이상; 또는                         │2. Angular vector rotations of 20°/s or more; or               │

│   3. 각도벡터의 가속이 40°/s² 이상                             │3. Angular vector accelerations of 40°/s2 or more.             │

│                                                                  │                                                                │

│9. 하이브리드 로켓추진시스템                                      │9. Hybrid rocket propulsion systems.                            │

│                                                                  │                                                                │

│10. 발사체, 발사체 추진시스템 또는 "우주비행체"용으로             │10. Specially designed components, systems and                  │

│전용 설계된 다음과 같은 부품, 시스템 그리고 구조물                │structures, for launch vehicles, launch vehicle propulsion      │

│  a. 부품과 구조물로서 다음 중 하나를 이용해 제작되는             │systems or “spacecraft”, as follows:                          │

│발사체 추진 시스템을 위해 전용설계된 것;                          │a. Components and structures, specially designed for            │

│   1. "섬유상 또는 필라멘트 소재"                                 │launch vehicle propulsion systems manufactured                  │

│   2. 금속 "모재" "복합재료" 소재 또는                            │using any of the following:                                     │

│   3. 세라믹 "모재" "복합재료" 소재                               │1. “Fibrous or filamentary materials;                          │

│                                                                  │2. Metal “matrix” “composite” materials or                  │

│                                                                  │3. Ceramic “matrix” “composite” materials.                  │

│12. 다음의 "무인항공기" ("UAVs"), 무인 "비행선" 및 이와 관        │12. “Unmanned Aerial Vehicles” (“UAVs”), unmanned           │

│련된 장비 및 부품                                                 │“airships”, related equipment and components, as              │

│                                                                  │follows:                                                        │

│  a. "무인항공기" 또는 무인 "비행선"으로서 ‘운영자’의 직        │a. "UAVs" or unmanned "airships", designed to have              │

│접적인 ‘자연스런 육안시계’ 범위 밖에서 제어 비행을              │controlled flight out of the direct 'natural vision' of the     │

│할 수 있도록 설계되고 다음 중 하나를 갖는 것                      │'operator' and having any of the following:                     │

│    1. 다음 모두를 갖는 것:                                       │1. Having all of the following:                                 │

│       a. 최대 ‘체공시간’이 30분 이상 한 시간미만; 그리         │a. A maximum 'endurance' greater than or equal to               │

│고                                                                │   30 minutes but less than 1 hour; and                         │

│       b. 46.3 km/h(25 knots) 이상의 돌풍에서 이륙하고            │b. Designed to take-off and have stable controlled              │

│안정된 제어 비행을 할 수 있도록 설계된 것; 또는                   │   flight in wind gusts equal to or exceeding 46.3              │

│                                                                  │   km/h (25 knots); or                                          │

│    2. 최대 ‘체공시간’ 한 시간 이상;                            │2. A maximum 'endurance' of 1 hour or greater;                  │

│  기술해설:                                                       │Technical Notes                                                 │

│  1. 상기 품목에서, ‘운영자’는 ‘UAV" 또는 무인 "비행선"        │1. For the purposes ofthe above item, 'operator' is a           │

│비행을 시작하고 제어하는 사람이다.                                │   person who initiates or commands the "UAV" or                │

│  2. 상기 품목에서, ‘체공시간’은 해면고도, 무풍인 상태에        │   unmanned "airship" flight.                                   │

│서 ISA 조건(ISO 2533:1975)에 따라 계산한다.                       │2. For the purposes of the above item, 'endurance' is to        │

│  3. 상기 품목에서, ‘자연스런 육안시계’는 교정렌즈 착용         │  be calculated for ISA conditions (ISO 2533:1975) at           │

│또는 미착용과 관계없이 도움을 받지 않는 육안시계                  │  sea level in zero wind.                                       │

│를 의미한다.                                                      │3. For the purposes of the above item, 'natural vision'         │

│                                                                  │  means unaided human sight, with or without                    │

│                                                                  │  corrective lenses.                                            │

│  b. 관련 장비 및 부품으로 다음의 것 :                            │b. related equipment and components, as follows:                │

│    1. 유인"항공기" 또는 유인"비행선"을 item a에 명시된           │1. Equipment or components, specially designed to               │

│"무인항공기" 또는 무인"비행선"으로 변환하기 위해                  │   convert a manned "aircraft" or a manned "airship"            │

│전용 설계된 장비 또는 부품.                                       │   to a "UAV" or unmanned "airship", specified by               │

│                                                                  │   the above item a.;                                           │

│    2 15,240미터(50,000feet)보다 높은 고도에서 "무인항공          │2. Air breathing reciprocating or rotary internal               │

│기" 또는 무인 "비행선"을 추진하기 위해 전용 설계                  │   combustion type engines, specially designed or               │

│되거나 개조된 공기흡입형 왕복식 또는 로타리식                     │   modified to propel "UAVs" or unmanned                        │

│내연기관 형태의 엔진                                              │   "airships", at altitudes above 15,240 meters (50,000         │

│                                                                  │   feet).                                                       │

│                                                                  │                                                                │

│                                                                  │                                                                │

│시험, 검사 및 생산장비                                            │Test, inspection and production equipment                       │

│                                                                  │1. On-line (real time) control systems, instrumentation         │

│1. 온라인(실시간) 제어시스템, 계측장치(센서포함), 또는 자         │(including sensors) or automated data acquisition and           │

│동 데이터 획득 및 처리장치, 그리고 가스터빈엔진, 조               │processing equipment and specially designed for the             │

│립품 또는 부품의 "개발"을 위해 전용 설계된 것; 그리               │“development” of gas turbine engines, assemblies or           │

│고 하단의 “기술” 부분의 paragraph 2.b 또는 2.c에 명             │components and incorporating any of the "technologies"          │

│시된 "기술"을 사용한 것                                           │specified by paragraphs 2.b. or 2.c. of the “Technology”      │

│                                                                  │section below.                                                  │

│2. 335m/s를 초과하는 팁 속도(tip speed)와 773K(500°C)를          │2. Equipment specially designed for the “production” or       │

│초과하는 온도에서 운용되도록 설계된 가스터빈 브러시               │test of gas turbine brush seals designed to operate at tip      │

│밀봉(seal)의 검사 또는 "생산"을 위해 전용 설계된 장비             │speeds exceeding 335 m/s and temperatures in excess of          │

│및 관련부품과 부속품                                              │773 K (500°C), and specially designed components or            │

│                                                                  │accessories therefor.                                           │

│3. 하단의 “기술”부분 paragraph 2에서 기술된 가스터빈용          │3. Tools, dies or fixtures, for the solid state joining of      │

│"초합금", 티타늄, 에어포일-디스크 결합체의 고체상태               │“superalloy”, titanium or intermetallic airfoil-to-disk       │

│접합을 위한 치공구, 다이스 또는 고정구                            │combinations described in paragraph 2 of the                    │

│                                                                  │“Technology” section below for gas turbines.                  │

│4. 마하 1.2 이상의 속도가 가능하도록 설계된 풍동에 사용           │4. On-line (real time) control systems, instrumentation         │

│할 목적으로 전용 설계된 실시간 제어시스템, 계측장치               │(including sensors) or automated data acquisition and           │

│(센서포함) 또는 자동화된 데이터 획득?처리장치                    │processing equipment, specially designed for use in wind        │

│                                                                  │tunnels designed for speeds of Mach 1.2 or more.                │

│5. 160dB (20μPa 기준) 이상의 음압을 발생할 수 있는 음            │5. Acoustic vibration test equipment capable of                 │

│향진동 시험장비로서 1,273K(1000°C)를 초과하는 시험               │producing sound pressure levels of 160 dB or more               │

│실에서 4kW 이상의 정격출력을 갖는 것과 이를 위해                  │(referenced to 20 μPa) with a rated output of 4 kW or          │

│전용 설계된 수정히터(quartz heaters)                              │more at a test cell temperature exceeding 1,273 K               │

│                                                                  │(1,000°C), and specially designed quartz heaters therefor.     │

│6. 평면 X-ray와 기본적인 물리?화학 분석이 아닌 비파괴            │6. Equipment specially designed for inspecting the              │

│시험(NDT, Non-Destructive Test)을 이용하여 로켓모터               │integrity of rocket motors and using Non-Destructive            │

│의 완결성을 검사하기 위해 전용 설계된 장비                        │Test (NDT) techniques other than planar x-ray or basic          │

│                                                                  │physical or chemical analysis.                                  │

│7. 833K(560°C)를 초과하는 전 온도(정체온도)를 가지는 시험        │7. Direct measurement wall skin friction transducers            │

│유동에서 작동하기 위해 전용 설계된 표면마찰을 직접 측             │specially designed to operate at a test flow total              │

│정하는 표면마찰 변환기                                            │(stagnation) temperature exceeding 833 K (560°C).              │

│                                                                  │8. Tooling specially designed for producing gas turbine         │

│8. 가스터빈엔진의 분말야금 로터 부품을 제조하기 위하여            │engine powder metallurgy rotor components having all            │

│전용 설계된 공구로서, 다음의 특성을 모두 갖는 것.                 │of the following:                                               │

│   a. 873 K(600°C)의 온도에서 측정했을 때 최대인장강도           │a. Designed to operate at stress levels of 60% of               │

│(UTS)의 60% 이상의 응력수준에서 작동하도록 설계                   │Ultimate Tensile Strength (UTS) or more measured at             │

│된 것; 그리고                                                     │a temperature of 873 K (600°C); and                            │

│   b. 873 K(600°C) 이상에서 작동하도록 설계된 것                 │b. Designed to operate at 873 K (600°C) or more.               │

│    주 상기 품목은 분말생산을 위한 공구는 제외한다.               │Note The above item does not specify tooling for the            │

│                                                                  │production of powder.                                           │

│9. “무인항공기”(“UAV"), 무인 비행선 및 부품에 명시된           │9. Equipment specially designed for the production of           │

│품목의 생산을 위해 전용 설계된 장비.                              │items specified by “Unmanned Aerial Vehicles”                 │

│                                                                  │(“UAVs”), unmanned “airships and components.                 │

│                                                                  │                                                                │

│소프트웨어                                                        │Software                                                        │

│1. 장비의 “개발”, “생산”, 또는 “사용”을 위해 전용 설계      │1. “Software” specially designed or modified for the          │

│되거나 개조된 “소프트웨어”                                      │“development”, “production” or “use” of equipment.        │

│2. 동 리스트에 명시되지 않은 장비를 상기 명시된 장비처            │2. “Software” specially designed or modified to allow         │

│럼 기능하도록 전용 설계되거나 개조된 “소프트웨어”               │non-listed equipment to function as equipment                   │

│                                                                  │specified above.                                                │

│기술                                                              │Technology                                                      │

│1. 상기 명시된 장비 또는 소프트웨어의 “개발”, “생산”,         │1. “Technology” for the “development”, “production” or    │

│또는 “사용”을 위한 “기술”                                     │“use” of equipment or software, specified above.              │

│2. 그 밖의 "기술"로서 다음의 것:                                  │2. Other "technology" as follows:                               │

│a. 다음의 가스터빈엔진 부품 또는 시스템의 "개발" 및 "생           │a. "Technology" "required" for the "development" or             │

│산"에 "필요한" "기술":                                            │   "production" of any of the following gas turbine             │

│                                                                  │   engine components or systems:                                │

│  1. 1000°C(1273K) 온도와 200MPa의 응력 하에서 400시             │1. Gas turbine blades, vanes or "tip shrouds", made             │

│간 이상의 응력파괴수명 (밀러 지수 지침 001)을 갖는                │   from directionally solidified (DS) or single crystal         │

│방향성 응고 또는 단결정 합금으로 만든 가스터빈 블                 │   (SC) alloys and having (in the 001 Miller Index              │

│레이드, 베인(vanes) 또는 "팁 슈라우드(shroud)"                    │   Direction) a stress-rupture life exceeding 400 hours         │

│                                                                  │   at 1,273 K (1,000°C) at a stress of 200 MPa, based          │

│                                                                  │   on the average property values;                              │

│  2. 연소기로서 다음의 것 :                                       │2. Combustors having any of the following:                      │

│    a. 1,883K (1,610°C)를 초과하는 ‘연소기 출구 온도’에        │a. 'Thermally decoupled liners' designed to operate             │

│서 작동하도록 설계된 열충격 흡수(완화) 라이너;                    │   at 'combustor exit temperature' exceeding 1,883K             │

│                                                                  │   (1,610°C);                                                  │

│    b. 비금속 라이너 ;                                            │b. Non-metallic liners;                                         │

│    c. 비금속 셀(shell) ; 또는                                    │c. Non-metallic shells; or                                      │

│    d. 1,883K (1,610°C)를 초과하는 ‘연소기 출구 온도’에        │d. Liners designed to operate at 'combustor exit                │

│서 작동하도록 설계되었으며, 9.E.3.c에 명시된 매개                 │   temperature' exceeding 1,883K (1,610°C) and                 │

│변수(parameters)를 충족하는 구멍(holes)을 가진                    │   having holes that meet the parameters specified              │

│라이너                                                            │   by 9.E.3.c.;                                                 │

│                                                                  │                                                                │

│  3. 다음 중 하나의 부품:                                         │3. Components that are any of the following:                    │

│    a. 588K(315°C)를 넘는 온도에서 작동되도록 설계된             │a. Manufactured from organic "composite" materials              │

│유기 "복합재료" 소재로 제조된 것                                  │  designed to operate above 588 K (315°C);                     │

│    b. 다음 중 하나로 제조된 것                                   │b. Manufactured from any of the following:                      │

│      1. 금속 "모재" "복합재료"; 또는                             │1. Metal "matrix" "composites"; or                              │

│      2. 세라믹 "모재" "복합재료"; 또는                           │2. Ceramic "matrix" "composites"; or                            │

│    c. 다음 모두에 해당하는 고정자, 베인, 블레이드, 팁            │c. Stators, vanes, blades, tip seals (shrouds), rotating        │

│밀봉(팁 슈라우드), 회전 블링(blings), 회전 블리스                 │  blings, rotating blisks, or 'splitter ducts', that are        │

│크(blisk), 또는 ‘분리 덕트’(splitter ducts):                    │  all of the following:                                         │

│       1. 상기에 명시되지 않은 것;                                │1. Not specified above;                                         │

│       2. 압축기 또는 팬을 위해 설계된 것; 그리고                 │2. Designed for compressors or fans; and                        │

│       3. “섬유상 또는 필라멘트 소재"와 수지의 소재로 제         │3. Manufactured from material “fibrous or                      │

│조된 것                                                           │  filamentary materials” with resins;                          │

│  4. 1,100°C(1,373K) 이상의 ‘가스통로 온도’에서 사용되도       │4. Uncooled turbine blades, vanes or "tip-shrouds",             │

│록 설계된 비 냉각터빈 블레이드, 베인(vanes) 및 "팁                │   designed to operate at a 'gas path temperature' of           │

│슈라우드(shroud)"                                                 │   1,373 K (1,100°C) or more;                                  │

│  5. 1,693 K (1,420°C) 이상의 ‘가스통로온도’에서 운용되        │5. Cooled turbine blades, vanes, "tip-shrouds",                 │

│기 위해 설계된 냉각터빈 블레이드, 베인(vanes), "팁                │    designed to operate at a 'gas path temperature'             │

│슈라우드(shroud)"                                                 │    of 1,693 K (1,420°C) or more;                              │

│  6. 고상접합을 이용한 에어포일-디스크 블레이드 조립품            │6. Airfoil-to-disk blade combinations using solid state         │

│                                                                  │   joining;                                                     │

│  7. "확산 결합" "기술"을 사용한 가스터빈 엔진부품                │7. Gas turbine engine components using "diffusion               │

│                                                                  │   bonding" "technology";                                       │

│  8. 분말야금소재를 사용한 가스터빈 엔진의 ‘손상허용’ 로        │8. 'Damage tolerant' gas turbine engine rotor                   │

│터 부품;                                                          │    components using powder metallurgy materials;               │

│  9. 중공(Hollow) 팬 블레이드;                                    │9. Hollow fan blades.                                           │

│                                                                  │                                                                │

│b. 가스터빈엔진 "통합 디지털 전자 엔진제어시스템"                 │b. "Technology" for gas turbine engine "FADEC                   │

│("FADEC Systems")을 위한 "기술"로서 다음의 것 :                   │    systems" as follows:                                        │

│  1. 엔진 추력 또는 축 동력을 조절하기 위한 가스터빈엔            │1. "Development" "technology" for deriving the                  │

│진 "통합 디지털 전자 엔진제어시스템" ("FADEC                      │    functional requirements for the components                  │

│Systems")에 필요한 부품의 기능적 요구사항을 얻어낼                │    necessary for the "FADEC system" to regulate                │

│수 있는 "개발" "기술"(예: 피드백 센서 시상수와 정확               │    engine thrust or shaft power (e.g., feedback                │

│도 , 연료밸브 슬루율(slew rate))                                  │    sensor time constants and accuracies, fuel valve            │

│                                                                  │    slew rate);                                                 │

│  2. "통합 디지털 전자 엔진제어시스템" ("FADEC Systems")          │2. "Development" or "production" "technology" for               │

│에 유일하며 엔진추력 및 축 동력을 조절하는데 사용                 │    control and diagnostic components unique to the             │

│되는 제어 및 진단기기를 위한 "개발" 또는 "생산" "기               │    "FADEC system" and used to regulate engine                  │

│술"                                                               │    thrust or shaft power;                                      │

│  3. "통합 디지털 전자 엔진제어시스템" ("FADEC                    │3. "Development" "technology" for the control law               │

│Systems")에 유일하며 엔진추력 및 축 동력을 조절하는               │   algorithms, including "source code", unique to the           │

│데 사용되는 "소스코드"를 포함하는 law algorithms을                │   "FADEC system" and used to regulate engine                   │

│제어하기 위한 "개발" "기술";                                      │   thrust or shaft power;                                       │

│  주: Item b는 민간항공당국들에 의해 일반적인 항공사 사           │Note Item b. above does not apply to technical data             │

│용(예 : 설치 설명서, 운영지침, 감항성 유지를 위한                 │related to engine-"aircraft" integration required by civil      │

│지침) 또는 인터페이스 기능(예 : 입출력 처리, 기체                 │aviation authorities of one or more Member States to            │

│추력 또는 축 동력 소요)을 위해 발행되도록 요구되                  │be published for general airline use (e.g., installation        │

│어지는 엔진 - “항공기“ 통합(integration)과 관련된               │manuals, operating instructions, instructions for               │

│기술적 데이터는 통제하지 않는다.                                  │continued airworthiness) or interface functions (e.g.,          │

│                                                                  │input/output processing, airframe thrust or shaft power         │

│                                                                  │demand).                                                        │

│c. 가스발생기터빈, 팬 또는 파워터빈, 또는 추진노즐을 위           │c. "Technology" for adjustable flow path systems                │

│한 엔진안정성을 유지하기 위해 설계된 다음과 같은 조               │    designed to maintain engine stability for gas               │

│정 가능한 유동통로 시스템 "기술"                                  │    generator turbines, fan or power turbines, or               │

│                                                                  │    propelling nozzles, as follows:                             │

│  1. 엔진 안정성을 유지하는 부품에 기능적 요구사항을              │1. "Development" "technology" for deriving the                  │

│얻어낼 수 있는 "개발" "기술"                                      │    functional requirements for the components that             │

│                                                                  │    maintain engine stability;                                  │

│  2. 엔진 안정성을 유지하고 조정 가능한 유동통로 시스             │2. "Development" or "production" "technology" for               │

│템에 유일한 부품을 위한 "개발" 또는 "생산" "기술"                 │     components unique to the adjustable flow path              │

│                                                                  │    system and that maintain engine stability;                  │

│  3. 엔진 안정성을 유지하고 조정 가능한 유동통로 시스템           │3. "Development" "technology" for the control law               │

│에 유일한, "소스코드"를 포함하는 law algorithms 제                │   algorithms, including "source code", unique to the           │

│어 "개발" "기술"                                                  │   adjustable flow path system and that maintain                │

│                                                                  │   engine stability.                                            │

└─────────────────────────────────┴────────────────────────────────┘

별표 0006: 북한 맞춤형 감시대상품목(watch-list)

북한 맞춤형 감시대상품목(watch-list) 

  1     핵 관련 89개 품목   

━━━━━━━━━━━━━━

┌─┬─────────────────┬────────────────────┐

│  │국문                              │영문                                    │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│1 │아세트산                          │Acetic acid                             │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│2 │알루미늄                          │Aluminium                               │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│3 │질산알루미늄                      │Aluminium nitrate                       │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│4 │수산화암모늄                      │Ammonium hydroxide                      │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│5 │아르곤 가스                       │Argon gas                               │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│6 │아스코르브산                      │Ascorbic acid                           │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│7 │축상 또는 방사상 모터 고정자      │Axial or radial motor stators           │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│8 │염화바륨                          │Barium chloride                         │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│9 │플루오르화바륨                    │Barium fluoride                         │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│10│비스-(2-에틸헥실) 인산            │Bis (2-ethylhexyl) phosphoric acid      │

│  │                                  │(HDEHP or D2HPA)                        │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│11│카드뮴                            │Cadmium                                 │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│12│염화칼슘                          │Calcium chloride                        │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│13│플루오르화칼슘                    │Calcium fluoride                        │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│14│사염화탄소                        │Carbon tetrachloride                    │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│15│팔라듐 촉매 또는 로듐 촉매        │Catalysts containing palladium or       │

│  │                                  │rhodium                                 │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│16│세라믹 디스크                     │Ceramic discs                           │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│17│세륨                              │Cerium                                  │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│18│임계 안전용기                     │Criticality safe containers             │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│19│사이클로트론                      │Cyclotrons                              │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│20│밀도 계측계 또는 지시계           │Density meters or indicators            │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│21│뇌관 및 다분기점 발화시스템       │Detonators and multipoint initiation    │

│  │                                  │systems                                 │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│22│중수소                            │Deuterium                               │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│23│가열코일이 내장된 용해로          │Dissolution vessels with built-in       │

│  │                                  │heating coil                            │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│24│도데칸                            │Dodecane, n-Dodecane                    │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│25│전자빔 용접기                     │Electron beam welding machines          │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│26│내폭성 점화챔버                   │Explosive firing chambers               │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│27│고폭물 생산시설                   │Facilities for the production of high   │

│  │                                  │explosives                              │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│28│뇌관 케이블용 플랫리본            │Flat ribbon (i.e. low inductance)       │

│  │                                  │detonator cables                        │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│29│플루오린(불소)                    │Fluorine                                │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│30│퓸 후드(배출 후드)                │Fume hoods                              │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│31│가돌리늄                          │Gadolinium                              │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│32│산화가돌리늄                      │Gadolinium oxide                        │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│33│갈륨                              │Gallium                                 │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│34│글로브 박스                       │Glove boxes                             │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│35│중수                              │Heavy water                             │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│36│헬륨-4                            │Helium-4                                │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│37│헤파필터                          │HEPA filters                            │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│38│고성능 필터 및 환기 시스템        │High efficiency filter and ventilation  │

│  │                                  │system                                  │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│39│고폭발물                          │High explosives                         │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│40│고성능 컴퓨터                     │High speed computers                    │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│41│고밀도 방사선 차폐창              │High-density radiation shielding        │

│  │                                  │windows                                 │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│42│핫셀                              │Hot cells                               │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│43│유체동역학 코드                   │Hydrodynamic codes                      │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│44│염화히드록실 암모늄               │Hydroxylamine hydrochloride             │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│45│내식성 재질로 만들어진 산업용 및  │Industrial or experimental              │

│  │실험용 원심분리기                 │centrifugal separators made of          │

│  │                                  │corrosion resistance materials          │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│46│물리 및 화학 분석기기와 그 부속품 │Instruments and apparatus for           │

│  │                                  │physical or chemical analysis, and      │

│  │                                  │parts there of                          │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│47│이온 교환 수지                    │Ion exchange resins                     │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│48│납                                │Lead                                    │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│49│누설감지기                        │Leak detector                           │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│50│수위 측정기 또는 지시기           │Level meters or indicators              │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│51│리튬                              │Lithium                                 │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│52│염화리튬                          │Lithium chloride                        │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│53│플루오르화리튬                    │Lithium fluoride                        │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│54│수산화리튬                        │Lithium hydroxide                       │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│55│질산리튬                          │Lithium nitrate                         │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│56│산화마그네슘                      │Magnesium oxide                         │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│57│기계식 회전 거울 카메라           │Mechanical rotating mirror cameras      │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│58│메틸 이소부틸 케톤                │Methyl isobutyl keton                   │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│59│다단 믹서 세틀러                  │Multi stage mixer settler               │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│60│중성자 수송 코드                  │Neutron transport codes                 │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│61│질산                              │Nitric acid                             │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│62│삼산화이질소                      │Nitrogen trioxide                       │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│63│아질산                            │Nitrous acid                            │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│64│파라핀                            │n-Paraffin, Paraffin                    │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│65│오실로스코프 및 천이 기록계       │Oscilloscopes and transient recorders   │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│66│옥살산                            │Oxalic acid                             │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│67│개인선량계                        │Personal dosimeter                      │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│68│내식성 재질로 만들어진 관 또는 배 │Pipes, piping, flanges, fittings made   │

│  │관, 플랜지, 피팅류                │of corrosion resistance materials       │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│69│브롬산 칼륨                       │Potassium bromate                       │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│70│아질산 칼륨                       │Potassium nitrite                       │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│71│맥동탑                            │Pulsed columns                          │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│72│방사선 측정기 및 감시시스템       │Radiation detector and monitoring       │

│  │                                  │equipment                               │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│73│방사선 유동해석코드               │Radiation hydrodynamic codes            │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│74│방사선, 임계 및 폭발 방호 장치    │Radiation, criticality and explosion    │

│  │                                  │protection controls                     │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│75│원격조정기                        │Remote manipulators                     │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│76│로터리 킬른                       │Rotary kilns                            │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│77│신틸레이터 및 신틸레이션 측정기   │Scintillators/Scintillation detectors   │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│78│수산화나트륨                      │Sodium hydroxide                        │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│79│질산나트륨                        │Sodium nitrate                          │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│80│아질산나트륨                      │Sodium nitrite                          │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│81│디오황산나트륨                    │Sodium thiosulphate                     │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│82│스테인리스 강                     │Stainless steel                         │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│83│스위칭 기기                       │Switching devices                       │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│84│탄탈륨                            │Tantalum                                │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│85│온도 지시기                       │Temperature indicators                  │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│86│트리부틸인산                      │Tributyl phosphate,                     │

│  │                                  │Tri-butyl-phosphate                     │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│87│와류젯 기술                       │Vortex jet technology                   │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│88│용접 장비                         │Welding units                           │

├─┼─────────────────┼────────────────────┤

│89│브롬화 아연                       │Zinc bromide                            │

└─┴─────────────────┴────────────────────┘

  2     미사일 관련 41개 품목   

━━━━━━━━━━━━━━━━

┌─┬───────────────────┬────────────────────┐

│  │국문                                  │영문                                    │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│1 │알루미늄-마그네슘 합금판재            │Aluminium-magnesium alloy               │

│  │                                      │(AlMg6)                                 │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│2 │질산암모늄                            │Ammonium nitrate                        │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│3 │밸런싱 머신                           │Balancing machines and related          │

│  │                                      │equipment                               │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│4 │볼 베어링                             │Ball bearings                           │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│5 │원형 기폭커넥터                       │Circular connector                      │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│6 │대응 서브시스템 및 침투보조물         │Countermeasure subsystems and           │

│  │                                      │penetration aids                        │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│7 │직류변압기                            │DC-DC converter                         │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│8 │탄소 섬유, 실리카 섬유, 실리콘 카바   │Dryfibre, filamentmaterials,            │

│  │이드 섬유                             │carbonfibres, silica fibres, silicon    │

│  │                                      │carbide fibres                          │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│9 │방전가공기(EDM)                       │Electrical discharge machines           │

│  │                                      │(EDMs)                                  │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│10│전자빔 용접장비                       │Electron beam welding equipment         │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│11│비행환경(온도, 압력, 충격 및 진동)을  │Environmental test chambers             │

│  │모사한 환경시험챔버                   │capable of simulating flight            │

│  │                                      │conditions (temperature, pressure,      │

│  │                                      │shock and vibration)                    │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│12│폭발성 볼트, 폭발성 너트와 폭발성     │Explosive bolts, explosive nuts and     │

│  │셔클, 유연한 선형 장약, 볼고정기, 압  │explosive shackles, flexible linear     │

│  │축스프링, 원형절삭기, 가속로켓        │shaped charges,  balllocks,             │

│  │                                      │compression springs,                    │

│  │                                      │circular cutting devices, acceleration  │

│  │                                      │rockets                                 │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│13│현장 프로그램 가능 논리소자           │FPGA (Field-programmable gate           │

│  │                                      │array)                                  │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│14│마찰교반 용접장비                     │Friction stir welding machines          │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│15│대형동체 링프레임                     │Fuselage ring frame                     │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│16│고속영상 카메라                       │High-speed imaging cameras              │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│17│하이드로포밍 성형기계                 │Hydroforming machines                   │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│18│하이드록시 터미네이티드 폴리에테르    │Hydroxyl Terminated Poly-Ether          │

│  │(HTPE), 하이드록시 터미네이티드 카    │(HTPE), Hydroxyl Terminated             │

│  │프로락톤 에테르(HTCE), 폴리프로필     │Caprolactone Ether (HTCE),              │

│  │렌글리콜(PPG), 폴리디에틸렌글리콜     │Polypropyleneglycol (PPG),              │

│  │아디페이트(PGA), 폴리에틸렌글리콜     │Polydiethyleneglycol adipate (PGA),     │

│  │(PEG)                                 │Polyethylene Glycol (PEG)               │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│19│관성 장비 및 관련 시험장비            │Inertial equipment and their            │

│  │                                      │associated test equipment               │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│20│아이오딘                              │Iodine                                  │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│21│힘 센서                               │Load cells                              │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│22│망간금속 접합호일                     │Manganese metal brazing foils           │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│23│로켓 또는 무인항공 시스템의 공력특    │Modelling and design software           │

│  │성 및 열역학 분석 모델링 및 설계      │related to the modelling of             │

│  │소프트웨어                            │aerodynamic and thermodynamic           │

│  │                                      │analysis of rocket or unmanned          │

│  │                                      │aerial vehicle systems                  │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│24│다형상 디지털표준티비 영상해독기      │Multiformat SDTV video decoder          │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│25│비파괴 시험 챔버                      │Non-destructive test chambers           │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│26│복합추진제에 사용 가능한 가소제(예:   │Plasticizers usable in composite        │

│  │디옥틸아디페이트 (DOA), 디옥틸세바    │propellants such as Dioctyl adipate     │

│  │케이트 (DOS), 디옥틸아젤레이트        │(DOA), Dioctyle  sebacate (DOS),        │

│  │(DOZ))                                │and Dioctyl azelate (DOZ)               │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│27│폴리아크릴로니트릴 섬유               │Polyacrylonitrile (PAN) fibre           │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│28│압력센서                              │Pressure sensor                         │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│29│압력스위치                            │Pressure switch                         │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│30│압력변환기                            │Pressure transducers                    │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│31│급속조형 장비                         │Rapid prototyping                       │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│32│톨루엔디이소시아네이트(TDI),          │TDI (Toluenedi-isocyanate),             │

│  │메틸렌디페닐디이소시아네이트(MDI),    │MDI (Methylene bis                      │

│  │이소포론디이소시아네이트(IPDI), 헥    │(phenylisocyanate)), IPDI               │

│  │사메틸렌디이소시아네이트(HMDI 또      │(Isophorone diisocyanate), HMDI or      │

│  │는 HDI), 디메릴디이소시아네이트       │HDI (Hexamethylene diisocyanate),       │

│  │(DDI) 및 관련 생산 장비               │DDI (dimeryl diisocyanate), their       │

│  │                                      │associated production equipment         │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│33│온도감지전송기                        │Temperature sensing transmitter         │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│34│데오돌라이트 시스템                   │Theodolite systems                      │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│35│열처리 노                             │Thermal treatment furnaces              │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│36│6축 이상의 트럭 차대(chassis)         │Truck chassis with 6 or more axles      │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│37│터보펌프베어링                        │Turbo pump bearing                      │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│38│초고분자량 폴리에틸렌(UHMWPE)         │Ultra-high molecular weight             │

│  │섬유                                  │polyethylene (UHMWPE) fibre             │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│39│진동 모니터링 장비                    │Vibration Monitoring Equipment          │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│40│크실리딘(자일리딘)                    │Xylidine                                │

├─┼───────────────────┼────────────────────┤

│41│57핀 분리커넥터                       │57-pin connector                        │

└─┴───────────────────┴────────────────────┘

  3     잠수함 관련 60개 품목   

━━━━━━━━━━━━━━━━

┌─┬────────────────┬─────────────────┐

│  │국문                            │영문                              │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│1 │음향무반향코팅재                │Acoustic Coating                  │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│2 │능동배열센서                    │Active Array Sensor               │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│3 │베릴륨 및 산화베릴륨            │Be & BeO                          │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│4 │캐니스터                        │Canister                          │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│5 │폐회로디젤엔진                  │CCDE (Closed Cycle Diesel Engine) │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│6 │전투체계                        │Combat System                     │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│7 │콤파스전시기(전투정보실)        │Compass Repeater (CIC)            │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│8 │콤파스전시기(함교탑)            │Compass Repeater (cockpit)        │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│9 │수심측정계                      │Depth Measuring Gauge             │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│10│도플러로그                      │Doppler Log                       │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│11│음향측심기                      │Echosounder                       │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│12│대수속력계                      │EM-LOG                            │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│13│선측배열센서                    │Flank Array Sensor                │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│14│연료전지체계                    │Fuel Cell System                  │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│15│가스발생기                      │Gas Generator                     │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│16│산화가돌리늄                    │Gd2O3                             │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│17│고스큐추진기                    │High Skew Propeller               │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│18│적아식별기                      │IFF Transponder System            │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│19│관성항법장비                    │Inertial Navigation System        │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│20│발사통제장치                    │Launching Control System          │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│21│메스마                          │MESMA (Module d’Energie          │

│  │                                │Sous-Marine Autonome)             │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│22│위성통신체계                    │Military SATCOM                   │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│23│기뢰탐지센서                    │Mine Detection Sensor             │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│24│항해용컴퓨터체계                │Navigation Computer System        │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│25│항해등                          │Navigation Lights                 │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│26│항해레이더                      │Navigation Radar                  │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│27│광학잠망경체계                  │Optronic Periscope Systems        │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│28│수동배열센서                    │Passive Array Sensor              │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│29│수동측거배열센서                │Passive Ranging Array Sensor      │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│30│고장력강 등 압력선체재질        │Pressure-Hall Material including  │

│  │                                │High Yield Steel                  │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│31│펌프제트 추진기                 │Pump Jet Propeller                │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│32│신속 재장전 장치                │Quick Torpedo Reloading           │

│  │                                │Mechanism                         │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│33│전자전체계                      │Radar ESM System, Antenna         │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│34│방사선차폐재                    │Radiation Sheilding Material      │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│35│재생식 이상화탄소제거장치       │Regenerative CO2  Removal         │

│  │                                │Systems                           │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│36│타기구동장치                    │Rudder and Hydroplanes Actuators  │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│37│수중환경측정장비                │Seawater Data Acquisition         │

│  │                                │Equipment                         │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│38│자함소음측정센서                │Self Noise Measurement Sensor     │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│39│스노클플랩                      │Snorkel Flap                      │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│40│증기응축기                      │Steam Condenser                   │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│41│스팀터빈                        │Steam Turbine                     │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│42│함조종콘솔                      │Steering and Diving Control       │

│  │                                │Console                           │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│43│스털링 엔진                     │Stirling Engine                   │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│44│잠수함 고압작동 솔레노이드 벨브 │Submarine High Pressure Solenoid  │

│  │                                │Activated Valves                  │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│45│잠수함 고압 공기 체계           │Submarine High-pressure Air       │

│  │                                │Systems                           │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│46│잠수함 연축전지                 │Submarine Lead-acid Batteries     │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│47│321스테인레스                   │SUS321                            │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│48│상부삽입형 볼벨브               │Top Entry Ball Valves             │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│49│어뢰기만기발사체계              │Torpedo Acoustic Countermeasures  │

│  │                                │Launch System                     │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│50│발사기계장치                    │Torpedo Launching Mechanism       │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│51│어뢰이송장치                    │Torpedo Transportation Mechanism  │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│52│어뢰발사관                      │Torpedo Tube                      │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│53│예인선배열센서                  │Towed Array Sensor                │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│54│TV 잠망경                       │TV Periscope Systems              │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│55│수중통신기                      │Underwater Telephone              │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│56│초저주파부유식안테나체계        │VLF BWA (Buoyant Wire Antenna)    │

│  │                                │System                            │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│57│초저주파루프형안테나            │VLF loop antenna                  │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│58│수직발사관                      │VLS Tube                          │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│59│무장탑재 및 저장장치            │Weapon Loading & Storage          │

│  │                                │Mechanism                         │

├─┼────────────────┼─────────────────┤

│60│지르코늄 및 지르코늄 합금       │Zr & Zr Alloy                     │

└─┴────────────────┴─────────────────┘

  4     인공위성 관련 77개 품목   

━━━━━━━━━━━━━━━━━

┌─┬──────────────────┬───────────────────┐

│  │국문                                │영문                                  │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│1 │태양전지 부착셀                     │Solar Cell Laydown                    │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│2 │전력조절장치                        │Power Control Unit(PCU)               │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│3 │전력분배장치                        │Power Distribution Unit(PDU)          │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│4 │자이로                              │Gyro                                  │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│5 │저정밀태양센서                      │Coarse Sun Sensor Assembly (CSSA)     │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│6 │위성탑재컴퓨터                      │Standard Bus Management Unit          │

│  │                                    │(SBMU)                                │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│7 │연료 주입/배출밸브                  │F/D(Fill/Drain) Valve                 │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│8 │연료공급밸브                        │Latch Valve                           │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│9 │추력기 밸브                         │Thruster Valve(T.V.)                  │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│10│초점면 어셈블리                     │Focal Plane Assembly(FPA)             │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│11│광검출기소자                        │Charge Coupled Device(CCD)            │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│12│카메라전자부 전원장치               │Camera Electronic Unit                │

│  │                                    │Power Supply(CEUP)                    │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│13│영상자료처리장치                    │Image Data Handling Unit(IDHU)        │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│14│X-밴드 안테나조립체                 │X-BAND Antenna Assembly(XAA)          │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│15│CCD/CMOS 이미지센서                 │CCD/CMOS Image-Sensor                 │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│16│반사경                              │Optical Mirror                        │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│17│별추적기                            │Star Tracker                          │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│18│태양센서                            │Sun Sensor                            │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│19│반작용휠                            │Reaction Wheel                        │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│20│자기력계                            │Magnetometer                          │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│21│자기토커/자기토크로드               │Magnetic Torquer/                     │

│  │                                    │Magnetic Torque Rod(MTR)              │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│22│짐벌                                │Gimbal                                │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│23│추력기                              │Thruster                              │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│24│솔레노이드 밸브                     │Solenoid Valve                        │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│25│X-밴드 송신기                       │X-band Transmiter(XTX)                │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│26│ S-밴드 송신기                      │S-band Transponder(SBT)               │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│27│X-밴드 안테나                       │X-band antenna                        │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│28│ S-밴드 안테나                      │S-band antenna(SBA)                   │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│29│하이브리드 커플러                   │Hybrid Coupler                        │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│30│RF 하니스                           │RF Harness                            │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│31│탑재컴퓨터킷                        │OBC(On-Board Computer) Kit            │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│32│위성항법장치                        │Global Positioning System(GPS)        │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│33│태양전지판                          │Solar Panel; Solar array              │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│34│파이프                              │Heatpipe                              │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│35│열가변저항기                        │Thermistor                            │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│36│제어모멘텀 자이로구동체             │CMG(Control Moment Gyro)              │

│  │                                    │AU(Actuation Unit)                    │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│37│제어모멘텀 자이로제어체             │CMG CU(Control Unit)                  │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│38│제어모멘텀 자이로모방기             │CMG Emulator                          │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│39│제어모멘텀 자이로작동유닛           │CMG Actuation Unit                    │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│40│제어모멘텀 자이로제어유닛           │CMG Control Unit                      │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│41│M55J/M18 프리프레그                 │M55J/M18 Prepreg                      │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│42│비폭발식 구동기                     │NEA(Non-Explosive Actuator;           │

│  │                                    │Non-Explosive Assembly)               │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│43│전력 계전기                         │Power Relay                           │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│44│전원 공급 장치                      │Power Supply                          │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│45│저감도신호전원장치                  │Low Profile Power Supply              │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│46│직류파워모듈                        │DC Power Module                       │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│47│SAR 안테나 부체계 메인프레임        │SAS(SAR Antenna Subsystem)            │

│  │                                    │Main Frame                            │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│48│SAR 안테나부체계 모듈               │SAS Module                            │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│49│직류전원장치                        │DC Power Supply                       │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│50│Cortex 원격측정명령처리기           │ Cortex CRT(Command Ranging and       │

│  │                                    │Telemetry)                            │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│51│시간주파수동기장치                  │Time and Frequency Synchronization    │

│  │                                    │Unit(TFSU)                            │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│52│주파수상향변환기                    │Up Converter                          │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│53│주파수하향변환기                    │Down Converter                        │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│54│스펙트럼분석기                      │Spectrum Analyzer                     │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│55│전력계측                            │Power Meter                           │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│56│SAR 센서패널 디지털전자장비         │ SAR Sensor Panel DEE                 │

│  │                                    │(Digital Electronic Equipment)        │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│57│SAR 센서패널 무선파장비             │SAR Sensor Panel RFE                  │

│  │                                    │(Radio Frequency Electronics)         │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│58│SAR 센서패널 하위전자시스템         │SAR Sensor Panel SES                  │

│  │조립ㆍ시험 킷                       │(Sub Electronic System) AIT(Assembly, │

│  │                                    │Integration and Test) Kit             │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│59│SAR 센서패널                        │SAR Sensor Panel SES/DLS AIT Kit      │

│  │하위전자시스템/데이터링크시스템     │                                      │

│  │조립ㆍ시험 킷                       │                                      │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│60│ SAR 센서안테나                     │SAR Sensor Antenna LURA               │

│  │대형전개반사조립체                  │(Large Unfurable Reflector Assembly)  │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│61│SAR 센서안테나                      │SAR Sensor Antenna FAA                │

│  │급전배열조립체                      │(Feed Array Assembly)                 │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│62│SAR 센서안테나                      │SAR Sensor Antenna SAS                │

│  │SAS 조립ㆍ시험 킷                   │(SAR Antenna Subsystem) AIT Kit       │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│63│데이터링크시스템패널                │DLS(Data Link Subsystem) Panel        │

│  │DLS 조립ㆍ시험 킷                   │DLS AIT Kit                           │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│64│데이터링크시스템 패널 스위치필터    │DLS Panel Switch Filter               │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│65│데이터링크시스템패널                │DLS Panel XBAA                        │

│  │X-밴드안테나조립체                  │(X-Band Antenna Assembly)             │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│66│구조ㆍ열모델(STM)                   │LURA for STM                          │

│  │대형전개반사조립체                  │(Structural and Thermal Model)        │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│67│SAR 센서 전기시험장치               │SAR Sensor ETB                        │

│  │디지털전자장비                      │(Electrical Test Bed) DEE             │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│68│SAR 센서 전기시험장치               │SAR Sensor ETB RFE                    │

│  │라디오주파수장비                    │(Radio Frequency Equipment)           │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│69│SAR 센서 전기시험장치               │SAR Sensor ETB SES AIT Kit            │

│  │하위전자시스템의 조립ㆍ시험 킷      │                                      │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│70│SAR 센서 전기시험장치               │SAR Sensor ETB FAA                    │

│  │급전배열조립체                      │                                      │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│71│SAR 센서 전기시험장치               │SAR Sensor ETB SAS AIT Kit            │

│  │하위안테나시스템 조립ㆍ시험 킷      │                                      │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│72│SAR 센서 전기시험장치               │SAR Sensor ETB SES/DLS AIT Kit        │

│  │하위전자시스템/데이터링크시스템     │                                      │

│  │조립ㆍ시험 킷                       │                                      │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│73│데이터링크시스템 전기시험장치 필터  │DLS ETB Filter                        │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│74│데이터링크시스템                    │DLS ETB DSHA                          │

│  │ 전기시험장치 데이터저장ㆍ처리장치  │(Data Storage & Handling Assembly)    │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│75│데이터링크시스템                    │DLS ETB AIT Kit                       │

│  │전기시험장치 조립ㆍ시험 킷          │                                      │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│76│무선파시험장치 필터                 │RF-Suitcase Filter                    │

├─┼──────────────────┼───────────────────┤

│77│무선파시험장치 데이터저장ㆍ처리장치 │RF-Suitcase DSHA                      │

└─┴──────────────────┴───────────────────┘

  5     고체추진미사일 관련 15개 품목   

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┌─┬───────────┬────────────────────┐

│  │국문                  │영문                                    │

├─┼───────────┼────────────────────┤

│1 │과염소산암모늄        │Ammonium Perchlorate, AP                │

├─┼───────────┼────────────────────┤

│2 │염화나트륨            │Sodium Chloride, NaCl                   │

├─┼───────────┼────────────────────┤

│3 │액상 티오콜 고무      │Liquid Thiokol                          │

├─┼───────────┼────────────────────┤

│4 │MAPO                  │Tris-1-(2, Methyl Aziridinyl) Phosphine │

│  │                      │Oxide                                   │

├─┼───────────┼────────────────────┤

│5 │흑연 실린더           │Graphite Rod or Cylinder                │

├─┼───────────┼────────────────────┤

│6 │천연고무(RSS-3 등)    │Natural Rubber                          │

├─┼───────────┼────────────────────┤

│7 │탄소섬유              │Carbon Fiber                            │

├─┼───────────┼────────────────────┤

│8 │유리섬유 직물         │Glass Fiber Fabric                      │

├─┼───────────┼────────────────────┤

│9 │베어링                │Bearing                                 │

├─┼───────────┼────────────────────┤

│10│디지털 가속도계       │Digital Accelerometer                   │

├─┼───────────┼────────────────────┤

│11│디지털 관성측정장치   │Digital Inertial Measurement Unit       │

├─┼───────────┼────────────────────┤

│12│열전지                │Thermal Battery                         │

├─┼───────────┼────────────────────┤

│13│로드셀(추진력 수감부) │Loadcell                                │

├─┼───────────┼────────────────────┤

│14│스트레인 게이지       │Strain Guage                            │

├─┼───────────┼────────────────────┤

│15│X-Ray 검사 장비       │X-Ray Machine                           │

└─┴───────────┴────────────────────┘

/끝/

별표 0007: 삭제

  삭제

별표 0008: UNSCR 2662(2022) Annex A~B에 따른 품목

 UNSCR 2662(2022) Annex A~B에 따른 품목

□ Annex A 품목

┌────────────────────────┬────────────────────────┐

│국문                                            │영문                                            │

├────────────────────────┼────────────────────────┤

│1. 휴대용 방공시스템(MANPADS)을 포함한 지       │1. Surface to air missiles, including           │

│대공 미사일                                     │Man-Portable Air-Defence Systems                │

│                                                │(MANPADS)                                       │

│2. 구경이 12.7mm를 초과하는 무기와 이를         │2. Weapons with a calibre greater than 12.7     │

│위해 전용 설계된 구성품 및 관련 탄약            │mm, and components specially designed           │

│                                                │for these, and associated ammunition            │

│주: RPG와 LAW(경대전차 무기)와 같은 견착        │Note: This does not include shoulder fired      │

│사격 대전차 로켓 발사기, 무반동총, 총류탄,      │anti-tank rocket launchers such as RPGs         │

│유탄발사기는 포함하지 않는다.                   │or LAWs (light anti-tank weapon),               │

│                                                │recoilless rifles, rifle grenades, or           │

│                                                │grenade launchers.                              │

│3. 구경이 82mm를 초과하는 박격포와 관련 탄      │3. Mortars with a calibre greater than 82 mm    │

│약                                              │and associated ammunition                       │

│4. 대전차 유도미사일(ATGMs)을 포함한 대         │4. Anti-tank guided weapons, including          │

│전차 유도무기와 탄약, 그리고 이들을 위해        │Anti-tank Guided Missiles (ATGMs) and           │

│전용 설계된 구성품                              │ammunition and components specially             │

│                                                │designed for these items                        │

│                                                │                                                │

│5. 군용으로 전용 설계되거나 개조된 장약과 장치; │5. Charges and devices specifically designed    │

│지뢰와 관련 재료; 신관                          │or modified for military use; mines and         │

│                                                │related material; and fuses;                    │

│6. 열과 적외선 감지를 포함한 야간 투시 기능     │6. Weapon sights with a night vision            │

│이 있는 무기 조준기와 부속품                    │capability, including thermal and infrared,     │

│                                                │and accessories;                                │

│7. 군용으로 전용 설계되거나 개조된 고정날       │7. Fixed wing, swivel wing, tilt rotor or tilt  │

│개, 선회날개, 틸트로터 또는 틸트날개를 가       │wing aircraft, specifically designed or         │

│진 항공기                                       │modified for military use                       │

│8. 군용으로 전용 설계되거나 개조된 ‘선박’과 수│8. ‘Vessels’ and amphibious vehicles          │

│륙 양용 차량                                    │specifically designed or modified for           │

│                                                │military use                                    │

│주: ‘선박’은 배, 표면효과선, 최소 수선 면적   │Note: ‘Vessel’ includes any ship, surface     │

│의 선박, 수중익선 그리고 선체와 선체 일         │effect vehicle, vessel of small                 │

│부를 포함한다.                                  │waterplane area or hydrofoil and the            │

│                                                │hull or part of the hull of a vessel;           │

│9. 무인 전투 항공기(UN 재래식무기 등록부의      │9. Uncrewed combat aerial vehicles (listed      │

│카테고리 IV 품목)                               │as Category IV in the UN Register of            │

│                                                │Conventional Arms).                             │

└────────────────────────┴────────────────────────┘

□ Annex B 품목

┌────────────────────────┬───────────────────────┐

│국문                                            │영문                                          │

├────────────────────────┼───────────────────────┤

│1. 구경 12.7 mm 이하인 모든 종류의 무기 및 관련 │1. All types of weapons with a calibre up     │

│탄약                                            │to 12.7mm and associated ammunition           │

│2. RPG-7, LAW(경대전차 무기), 무반동총          │2. RPG-7, LAWs (light anti-tank weapons)      │

│및 관련 탄약                                    │and recoilless rifles, and associated         │

│                                                │ammunition                                    │

│3. 무기 조준기                                  │3. Weapon sights                              │

│4. 군용으로 전용 설계되거나 개조된 회전날개     │4. Rotor wing or helicopters specifically     │

│또는 헬리콥터                                   │designed or modified for military use         │

│5. 방호복 또는 방탄조끼로서 다음의 것:          │5. Body armour or protective garments, as     │

│                                                │follows:                                      │

│a. III 등급(NIJ 0101.06, July 2008) 또는        │(a) Hard body armour plates providing         │

│국내 동등규격 이상의 방탄 능력을 제공하         │ballistic protection equal to or greater that │

│는 경성 방호복용 플레이트                       │level III (NIJ 0101.06 July 2008) or          │

│                                                │national equivalents;                         │

│6. 군용으로 전용 설계되거나 개조된 지상차량     │6. Ground vehicles specifically designed or   │

│                                                │modified for military use                     │

│7. 군용으로 전용 설계되거나 개조된 통신장비     │7. Communication equipment specifically       │

│                                                │designed or modified for military use         │

└────────────────────────┴───────────────────────┘

별표 0009: UNSCR 2551(2020) Annex C Part I에 따른 품목

 UNSCR 2551(2020) Annex C Part I에 따른 품목

┌──────────────────────┬───────────────────────┐

│국문                                        │영문                                          │

├──────────────────────┼───────────────────────┤

│1. 다음의 폭발성 물질 및 전구체와 그 중 하  │1. Explosive materials and precursors, as     │

│나 이상을 포함하는 혼합물:                  │follows, and mixtures containing one or       │

│                                            │more thereof                                  │

│   a. 니트로셀룰로오스 (12.5wt% 초과의 질소 │ a. Nitrocellulose (containing more than      │

│포함)                                       │12.5% nitrogen w/w)                           │

│   b. 트리니트로페닐메틸니트라민(테트릴)    │ b Trinitrophenylmethylnitramine (tetryl)     │

│   c. 니트로글리세린 (개인의 의약품 복용을  │ c. Nitroglycerin (except when                │

│위해 포장되거나 준비된 것은 제외)           │packaged/prepared in individual medicinal     │

│                                            │doses)                                        │

│   d. 질산                                  │ d. Nitric acid;                              │

│   e. 황산                                  │ e. Sulphuric acid;                           │

│2. 폭발물 관련 품목                         │2. Explosive-related goods:                   │

│   a. 전기적 또는 비전기적 수단 (예: 점화 세│ a. Equipment and devices specially           │

│트, 뇌관, 기폭 장치, 점화 장치, 도화선)     │designed to initiate explosives by            │

│으로 폭발물을 점화하도록 전용 설계된        │electrical or non-electrical                  │

│장비 및 장치                                │means (e.g. firing sets, detonators,          │

│                                            │igniters, detonating chord)                   │

│   b. 1 또는 2에 나열된 품목의 “생산” 또  │ b. “Technology” required for the           │

│는 “사용”에 필요한 “기술”               │“production” or “use” of the items listed │

│                                            │at paras. 1 & 2                               │

└──────────────────────┴───────────────────────┘

별표 0001: 다이아몬드 원석 수출 신청서

「별지 제1호 서식」

  다이아몬드 원석 수출 신청서                                                                         

  ※ [  ]에는 해당되는 곳에 √표를 합니다.                                                            

────────┬────┬────────┬────────────────────────────

  접수번호      │접수일시│발급확인        │처리기간   7일                                          

────────┴────┴────────┴────────────────────────────

───────┬───────────────────────────────────────────

  수출자      │무역업고유번호                                                                        

              ├───────────────────────────────────────────

              │상 호 명                                                                              

              ├───────────────────────────────────────────

              │주    소                                                                              

              ├──────┬────────────────────────────────────

              │대표성명    │전화번호                                                                

              ├──────┴────────────────────────────────────

              │선 적 항                                                                              

───────┼───────────────────────────────────────────

  수입자      │국    가                                                                              

              ├───────────────────────────────────────────

              │상 호 명                                                                              

              ├───────────────────────────────────────────

              │주    소                                                                              

              ├──────┬────────────────────────────────────

              │대표성명    │전화번호                                                                

              ├──────┴────────────────────────────────────

              │도 착 항                                                                              

───────┼────┬────────┬─────────────────────────────

              │HS code │carat 혹은 중량 │포장갯수                                                  

  수출        │        │                │                                                          

  다이아몬드  │        │                │                                                          

  세부명세    ├────┼────────┼─────────────────────────────

              │원산지  │가격(US$)       │목적지                                                    

              │        │                │                                                          

              │        │                │                                                          

───────┴────┴────────┴─────────────────────────────

   대외무역법 제5조 및 국제평화 및 안전유지 등 의무 이행을 위한 무역에 관한 특별조치 제8조의 규정     

  에 의해 상기 다이아몬드 원석에 대한 수출을 허가하여 줄 것을 요청합니다. 수출하려는 다이아몬드       

  원석은 동 조치 제2조의 규정에 의한 분쟁 다이아몬드가 아님을 확인하며, 분쟁 다이아몬드로 판정될      

  경우 수출허가가 취소되어도 이의를 제기하지 않겠습니다.                                              

                              년      월      일               서명 또는 인                           

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

───────────────────────┬───────────────────────────

  첨부서류                                    │수수료                                                

───────────────────────┼───────────────────────────

  수출계약서 등 거래사실을 입증할 수 있는 서류 1부│-                                                     

  원산지증명서 등 기타 산업통상자원부장관이 필요하다고 인정하는 서류│                                                      

───────────────────────┴───────────────────────────

  ※  수출 신청은 인터넷 신청이 가능합니다.                                                           

      자세한 사항은 전략물자수출입관리정보시스템(https://www.yestrade.go.kr)을 참조하시기 바랍니다.   

───────────────────────────────────────────────────

별표 0002: KIMBERLEY PROSESS CERTIFICATE

별표 0003: 세관장 확인증

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

┃This parcel has been inspected by the Korea Customs       ┃

┃Service for export in accordance with the Kimberley       ┃

┃Process Certificate Scheme for rough diamonds. This can   ┃

┃be opened by the authorized agency of importing nation    ┃

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

별표 0004: 특별조치 허가(신청)서

「별지 제4호 서식」

  특별조치 허가(신청)서                                                                               

  ※ [  ]에는 해당되는 곳에 √표를 합니다.                                                            

──────┬─────────────┬──────┬───────────────────────

  접수번호  │접수일시                  │발급확인    │처리기간  7일                                 

──────┴─────────────┴──────┴───────────────────────

─────┬─────────────────────────────────────────────

  허가신청│상호                                                                                      

  정보    ├───────────────┬─────────────────────────────

          │무역업고유번호                │대표성명                                                  

          ├───────────────┼─────────────────────────────

          │주소                          │이-메일                                                   

          ├───────────────┼─────────────────────────────

          │실무자 성명                   │실무자 전화번호                                           

          ├───────────────┴─────────────────────────────

          │거래 유형                                                                                 

          │수출[  ]          수입[  ]          경유[  ]          환적[  ]          중개[  ]          

─────┼───────────────┬─────────────────────────────

  허가신청│특별조치국가                  │특별조치내용(관련조항)                                    

  사유    │                              │                                                          

          │                              │                                                          

─────┼─────────────┬─┴─────────────────────────────

  거래상대│도착항으로의              │도착항                                                        

  정보    │수출, 경유, 환적, 중개시  ├───────────────────────────────

          │                          │최종수하인의 상호, 주소, 성명, 전화번호                       

          ├─────────────┼───────────────────────────────

          │원산지 및 선적항으로부터의│최종사용자의 상호, 주소, 성명, 전화번호                       

          │수입, 경유, 환적, 중개시  ├───────────────────────────────

          │                          │원산지 및 선적항                                              

          │                          ├───────────────────────────────

          │                          │수출자의 상호, 주소, 성명, 전화번호                           

─────┴─────────────┼──────┬────┬───────────────────

  품명 및 규격                        │단위 및 수량│단 가   │가 액                                 

                                      │            │        │                                      

                                      │            │        │                                      

───────────────────┼──────┼────┼───────────────────

  최종사용용도                        │운송방법    │납품장소│기 타                                 

                                      │            │        │                                      

                                      │            │        │                                      

───────────────────┴──────┴────┴───────────────────

  *유효기간                                                                                           

───────────────────────────────────────────────────

  *허가조건                                                                                           

───────────────────────────────────────────────────

  「대외무역법」 제5조제4항 및 국제평화 및 안전유지 등 의무이행을 위한 무역에 관한 특별조치고시에 따라  

  위와 같이 허가를 신청합니다.                                                                        

   년      월      일           서명 또는 인                                                          

───────────────────────────────────────────────────

  「대외무역법」 제5조제4항 및 국제평화 및 안전유지 등 의무이행을 위한 무역에 관한 특별조치고시에 따라  

  위와 같이 허가합니다.                                                                               

  년      월      일                                                                                  

  산업통상자원부장관                                                                                  

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

  ※유효기간과 허가조건은 허가기관에서 입력할 내용임.                                                 

────────────────────────────────┬──────────────────

  첨부서류                                                      │수수료                              

────────────────────────────────┼──────────────────

  계약서 등 거래사실을 입증할 수 있는 서류                      │-                                   

  관련 허가사유에 해당함을 입증할 수 있는 서류                  │                                    

────────────────────────────────┴──────────────────

  ※  수출ㆍ수입 허가 신청은 인터넷 신청이 가능합니다.                                                

      자세한 사항은 전략물자수출입관리정보시스템(https://www.yestrade.go.kr)을 참조하시기 바랍니다.   

───────────────────────────────────────────────────

 210m/m×297m/m(일반용지 60g/㎡(재활용품))

별표 0005: 특별조치 판정(신청)서

「별지 제5호 서식」

  특별조치 판정(신청)서                                                                                 

  ※ [  ]에는 해당되는 곳에 √표를 합니다.                                                              

────────┬────┬─────────────────┬────────────────────

  접수번호      │접수일시│발급번호                          │처리기간   15일                         

────────┴────┴─────────────────┴────────────────────

───────┬──────────────────────┬─────────────────────

              │상호                                        │대표성명                                  

              ├──────────────────────┴─────────────────────

              │무역업고유번호 (또는 사업자등록번호)                                                    

     신청인   ├────────────────────────────────────────────

              │주소                                                                                    

              ├──────────────────────┬─────────────────────

              │실무자 성명                                 │실무자 전화번호                           

              ├──────────────────────┴─────────────────────

              │이-메일                                                                                 

───────┼──────────────────────┬─────────────────────

  신청사유    │특별조치국가                                │특별조치내용(관련조항)                    

───────┼──────────────────────┼─────────────────────

              │모델번호 및 모델명(동 기술에 의한 생산제품) │규격/용도                                 

  신청물품    │                                            │                                          

  (기술명 및  │                                            │                                          

  기술내용)   │                                            │                                          

───────┼──────────────────────┼─────────────────────

              │특별조치내용(관련조항)                      │                                          

              │                                            │ 해당(Yes)    [      ]                    

    판정결과  │                                            │                                          

              │                                            │ 비해당(No)   [      ]                    

───────┴──────────────────────┴─────────────────────

  *유효기간                                                                                             

────────────────────────────────────────────────────

  국제평화 및 안전유지 등 의무이행을 위한 무역에 관한 특별조치 고시 제58조에 따라 상기 신청물품이 특별  

  조치 대상에 해당하는지 판정을 신청합니다.                                                             

   년      월      일                                                                                   

             신청인                  서명 또는 인                                                       

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

  국제평화 및 안전유지 등 의무이행을 위한 무역에 관한 특별조치 고시 제58조에 따라 상기 판정결과와 같이 특별  

  조치 대상 해당여부를 확인합니다.                                                                      

  년      월      일                                                                                    

  무역안보관리원장 직인                                                                                 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

  ※판정결과 및 유효기간은 판정기관에서 입력할 내용임.                                                  

────────────────────────────────┬───────────────────

  첨부서류                                                      │수수료                                

────────────────────────────────┼───────────────────

     1. 물품 등의 성능과 용도 및 기술적 특성을 표시하는 서류(매뉴얼, 상품안내서 또는 사양서 등) 1부│-                                     

     2. 그 밖에 판정기관의 장이 필요하다고 인정하는 서류        │                                      

────────────────────────────────┴───────────────────

  ※  특별조치 판정 신청은 인터넷 신청이 가능합니다.                                                    

      자세한 사항은 전략물자수출입관리정보시스템(https://www.yestrade.go.kr)을 참조하시기 바랍니다.     

────────────────────────────────────────────────────

 210m/m×297m/m(일반용지 60g/㎡(재활용품))

* 주의사항 : 판정결과가 "해당"인 경우 금수품목으로서 원칙적으로 거래가 금지되나 예외적으로 허가대상이 될 수 있으며, 위반시 관련 법령에 따라 처벌을 받게 됩니다. 따라서 반드시 특별조치 내용을 확인하십시오.


부칙

['부칙 제1조 (시행일) 이 고시는 고시한 날부터 시행한다. 단, 제9-2조 및 제9-12조의 규정에 의한 수입물품은 교역 상대국에서의 선적일이 공포된 날 이후인 것부터 적용한다.', '부칙 제1조 (시행일) 이 고시는 2005년 1월 1일부터 시행한다.', '부칙 제1조 (시행일) 이 고시는 고시한 날부터 시행한다.', '부칙 제1조 (시행일) 이 고시는 고시한 날부터 시행한다.', '부칙(학술연구용품 국내제작 곤란물품 추천업무 처리규정 등 일괄개정 고시) 이 고시는 2009년 8월 24일부터 시행한다.', '부칙 제1조 (시행일) 이 고시는 고시한 날부터 시행한다.', '부칙 제1조 (시행일) 이 고시는 고시한 날부터 시행한다.', '부칙 제1조(시행일) 이 고시는 고시한 날부터 시행한다.', '부칙 제1조(시행일) 이 고시는 고시한 날부터 시행한다.', '부칙 제1조 (시행일) 이 고시는 고시한 날부터 시행한다.', '부칙 제1조 (시행일) 이 고시는 고시한 날부터 시행한다.', '부칙 제1조(시행일) 이 고시는 공포한 날부터 시행한다.', '부칙 제1조(시행일) 이 고시는 고시한 날부터 시행한다.', '부칙 제1조(시행일) 이 고시는 고시한 날부터 시행한다.', '부칙 제1조(시행일) 이 고시는 고시한 날부터 시행한다.', '부칙 제1조(시행일) 이 고시는 고시한 날부터 시행한다.', '부칙 제1조(시행일) 이 고시는 고시한 날부터 시행한다.', '부칙 제1조 (시행일) 이 고시는 고시한 날부터 시행한다.', '        부칙 제1조 (시행일) 이 고시는 고시한 날부터 시행한다. ', '        부칙 제1조 (시행일) 이 고시는 2023년 6월 30일부터 시행한다. ', '        부칙 제1조 (시행일) 이 고시는 공포한 날부터 시행한다.']

부칙 공포정보: ['20030225', '20041230', '20060504', '20080418', '20090821', '20090903', '20110502', '20111223', '20121005', '20130508', '20131231', '20141121', '20151029', '20160427', '20170307', '20171204', '20180816', '20190416', '20211118', '20230531', '20241216'] (공포번호: ['2003-23', '2004-134', '2006-50', '2008-20', '2009-193', '2009-200', '2011-75', '2011-275', '2012-219', '2013-22', '2013-187', '2014-217', '2015-223', '2016-73', '2017-28', '2017-169', '2018-157', '2019-57', '2021-181', '2023-100', '2024-195'])