# 국립농업과학원 대외 업무협약 운영 지침
(행정규칙구분=예규, 공포일자=20231108, 시행일자=20231108, 소관부처=국립농업과학원)
행정규칙번호: 6
출처: 국가법령정보센터

행정규칙명: 국립농업과학원 대외 업무협약 운영 지침
행정규칙종류: 예규
발령일자: 20231108
발령번호: 6
시행일자: 20231108
소관부처: 국립농업과학원
담당부서기관: 국립농업과학원(기획조정과)
현행여부: Y

조문내용:
['제1장 총칙', '제1조 (목적) 이 지침은 국립농업과학원(이하 "농과원"이라 한다)이 업무 수행과 관련하여 국내ㆍ외 유관기관과 업무협약을 체결하고 이를 효율적으로 수행(관리)하기 위하여 필요한 사항을 규정하는 것을 목적으로 한다.', '제2조 (업무협약의 정의 및 적용범위) ① 국내ㆍ외 유관기관 간 법률적 강제성은 없지만, 업무상 밀접한 관련성이나 양 기관 간의 이해나 기본적인 협력사항에 대한 합의를 총칭하여 업무협약이라 한다.② 국내ㆍ외 유관기관과 업무협약을 체결할 경우, 농촌진흥청의 훈령, 예규나 다른 법령에서 특별히 정한 경우를 제외하고는 이 지침에서 정하는 바에 따른다.', '제2장 업무협약 체결', '제3조 (업무협약 체결 원칙) ① 업무협약을 체결하고자 하는 부서(이하 "담당부서"라 한다)는 다음 각 호의 원칙에 따라 업무협약을 체결하여야 한다.1. 농과원과 업무협약 체결기관과의 호혜의 원칙2. 업무협약의 활용도 제고 및 내실화의 원칙3. 업무협약의 효과적 운영의 원칙② 업무협약의 내용에서 다음 각 호의 사항은 배제한다.1. 기관 간 일상적인 업무협조로 추진이 가능한 사항2. 농촌진흥청 정책에 배치되거나 수행하는 업무의 공정성을 해칠 수 있는 사항', '제4조 (업무협약 체결절차 및 체결권자) 업무협약의 체결절차 및 체결권자는 각각 별표 1 및 별표 2와 같다.', '제5조 (내부사전협의) ① 업무협약을 체결하거나 협약 내용을 변경하고자 하는 경우 담당부서의 장은 업무협약을 체결하기 전에 다음 각 호의 사항에 대하여 확인하여야 하며 이를 위해 기획조정과장의 검토를 요청할 수 있다.1. 기존 업무협약과의 중복 여부2. 협약 내용과 농과원 추진 연구정책과의 일치 여부3. 협약 내용과 농과원 관련 수행업무와의 공정성 위배 여부② 기획조정과장은 제1항에 따라 요청받은 일로부터 7일 이내 그 검토의견을 담당부서의 장에게 회신하여야 한다.③ 기존 체결된 업무협약에 대해 농과원 내의 다른 부서가 내용변경을 희망하는 경우 제10조에 따른 실무자와 협의를 통하여 내용을 추가할 수 있다.', '제6조 (업무협약 체결 대상기관과 관련부서와의 사전협의) ① 담당부서의 장은 협약하고자 하는 사항에 대하여 업무협약 체결 대상기관과 사전협의를 하여야 한다.② 담당부서의 장은 협약하고자 하는 내용과 관련된 농과원 내 관련부서의 장과 사전협의를 하여야 하며, 해당 부서의 장은 이에 적극 협력하여야 한다.', '제7조 (업무협약서 작성 및 내용) ① 담당부서의 장은 업무협약 체결 대상기관의 성격을 고려하여 상호 합의하에 업무협약서를 작성하여야 한다.② 담당부서의 장은 별지 제1-1호의1서식 표준협약서 또는 제1-1호의2서식의 표준협약서(또는 별지 제1-2호서식의 표준협약서)를 참고하여 조문별로 내용을 구체화한다.', '제8조 (업무협약 내용의 검토) ① 담당부서의 장은 업무협약 체결 또는 변경 21일 전까지 별표 1에 따라 기획조정과장에게 업무협약서에 대한 검토를 요청하여야 하며, 기획조정과장은 행정법무담당관실 및 연구정책과의 의견을 종합하여 요청받은 날로부터 7일 이내에 검토의견을 회신하여야 한다.② 담당부서의 장은 업무협약과 관련하여 특별한 사유가 없으면 기획조정과장이 제시한 의견을 반영하여야 한다.', '제9조 (업무협약체결 결과제출) 담당부서의 장은 업무협약 체결 후 7일 이내에 다음 각 호에 해당하는 사항을 포함하여 업무협약체결 결과를 기획조정과장에게 송부하여야 한다.1. 업무협약서 사본2. 업무협약 실무자(운영주관)3. 향후 추진계획', '제3장 업무협약 관리 등', '제10조 (담당부서 및 실무자 지정) ① 업무협약 체결 후 담당부서의 장은 실무자로 하여금 업무협약을 충실히 이행하도록 한다.② 업무협약 내용이 둘 이상 부ㆍ소의 업무내용을 포함하는 경우 기획조정과장은 농과원과 그 소속기관 직제 등을 고려하여 해당 업무협약의 담당부서를 지정하여야 한다.', '제11조 (업무협약 관리) ① 기획조정과장은 농과원의 업무협약 체결 현황 및 업무협약 추진실적을 별지 제2호서식의 업무협약 추진실적에 관리하여야 한다.② 업무협약을 체결한 부서의 장은 매년 1월 31일까지 전년도 업무협약 체결 결과 및 이행 실적을 별지 제2호서식에 따라 작성하여 기획조정과장에게 제출하여야 한다.③ 담당부서의 장은 업무협약의 연장, 해지, 협약내용 변경 등의 변동사항이 발생하는 즉시, 그 내용을 별지 제3호서식의 업무협약 변동사항을 기획조정과장에게 송부하여야 한다.④ 기획조정과장은 업무협약 실적 및 업무협약 내용의 변동사항을 점검하여 업무협약을 내실 있게 관리하여야 한다. 단, 5년 이내 추진실적이 없는 협약은 효율적인 업무협약 관리를 위하여 자동으로 종결된 것으로 본다.', '제12조 (재검토기한) 농과원장은 이 지침에 대하여 「훈령ㆍ지침 등의 발령 및 관리에 관한 규정」에 따라 2023년 10월 1일을 기준으로 매 3년이 되는 시점(매 3년째의 9월 30일까지를 말한다)마다 그 타당성을 검토하여 개선 등의 조치를 하여야 한다.']


별표

별표 0001: 업무협약 체결 및 변경 절차(제4조 관련)

[별표 1]

업무협약 체결 및 변경 절차(제4조 관련)

┌──┐┌──────────────────────────────────────┐

│단계││주요 절차                                                                   │

└──┘└──────────────────────────────────────┘

        ┌─────────────────┐  ┌──────────────────┐

        │담당부서                          │  │기획조정과                          │

        └─────────────────┘  └──────────────────┘

┌──┐┌─────────────────┐  ┌──────────────────┐

│준비││업무협약 체결 및 변경 사전협의    │↔│제5조제1항 검토                     │

│    │└─────────────────┘  └──────────────────┘

│    │  ↓                                                                            

│    │┌─────────────────┐  ┌──────────────────┐

│    ││업무협약 체결 대상기관 및         │  │체결권자 및 운영주관부서 결정       │

│    ││농과원 관련 부서 협의             │  │                                    │

│    │└─────────────────┘  └──────────────────┘

│    │  ↓                                                                            

│    │┌─────────────────┐  ┌──────────────────┐

│    ││대상기관과 상호 협의 후           │↔│협약내용 검토 및 회신               │

│    ││업무협약서 작성 및                │  │(요청받은 날로부터 7일 이내)        │

│    ││업무협약서 검토요청               │  │*(본청)행정법무담당관실, 연구정책과 │

│    ││(체결 21일 전까지)                │  │검토결과 종합                       │

│    │└─────────────────┘  └──────────────────┘

│    │  ↓                                                                            

│    │┌─────────────────┐                                          

│    ││업무협약 체결계획 보고            │                                          

│    ││(내부결재)                        │                                          

└──┘└─────────────────┘                                          

          ↓                                                                            

┌──┐┌─────────────────┐                                          

│체결││업무협약 체결                     │                                          

│    │└─────────────────┘                                          

│    │  ↓                                                                            

│    │┌─────────────────┐  ┌──────────────────┐

│    ││업무협약 체결 결과보고(내부결재)  │↔│업무협약 현황 관리                  │

│    ││및 제출(체결 후 7일 이내)         │  │                                    │

└──┘└─────────────────┘  └──────────────────┘

          ↓                                                                            

┌──┐┌─────────────────┐  ┌──────────────────┐

│관리││업무협약 실적 제출                │↔│업무협약 현황 관리                  │

│    ││(연1회, 1월 제출)                 │  │                                    │

└──┘└─────────────────┘  └──────────────────┘

별표 0002: 업무협약 대상기관별 체결권자(제4조 관련)

[별표 2] 

업무협약 대상기관별 체결권자(제4조 관련)

┌───────┬───────────────────────────────────────────────────────────────────┐

│국립농업과학원│ 업무협약체결 대상 기관별 분류                                                                                                        │

│              ├───────────┬───────────┬─────┬────────┬──────────┬────────┬────────┤

│              │ 정부                 │  지자체              │대학      │공사            │연구소              │협회/학회       │기업            │

│              ├───┬───────┼─────┬─────┼──┬──┼────┬───┼───┬──────┼───┬────┼────┬───┤

│              │기관장│부서 및       │광역단체장│기초단체장│총장│학장│본사사장│지사장│기관장│부서 및     │언론등│분야연구│본사사장│지사장│

│              │      │소속기관의 장 │          │          │    │    │        │      │      │소속기관의장│(주요)│        │        │      │

├───────┼───┼───────┼─────┼─────┼──┼──┼────┼───┼───┼──────┼───┼────┼────┼───┤

│원 장         │○    │              │○        │          │○  │    │○      │      │○    │            │○    │        │○      │      │

├───────┼───┼───────┼─────┼─────┼──┼──┼────┼───┼───┼──────┼───┼────┼────┼───┤

│부 장         │      │○            │          │○        │    │○  │        │○    │      │○          │      │○      │        │○    │

├───────┼───┼───────┼─────┼─────┼──┼──┼────┼───┼───┼──────┼───┼────┼────┼───┤

│센터장        │      │○            │          │○        │    │○  │        │○    │      │○          │      │○      │        │○    │

├───────┼───┼───────┼─────┼─────┼──┼──┼────┼───┼───┼──────┼───┼────┼────┼───┤

│부서장        │      │○            │          │○        │    │○  │        │○    │      │○          │      │○      │        │○    │

└───────┴───┴───────┴─────┴─────┴──┴──┴────┴───┴───┴──────┴───┴────┴────┴───┘

별표 0001: 표준협약서(제7조제2항 관련)

  [별지 제1-1호의 1서식]  (제1쪽)                                                           

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

┃표준협약서 (제7조제2항 관련)                                                            ┃

┃                                                                                        ┃

┃   국립농업과학원과 ○○○는 ……………를 위하여 양 기관의 긴밀한 업무협력이            ┃

┃필요함을 깊이 인식하여 다음과 같이 협약을 체결한다.                                     ┃

┃┌──────────────────────────────────────────┐┃

┃│?연구기관: 국립농업과학원과 ○○○는 국가의 ○○○기술과 ○○분야의 공동발전을     │┃

┃│위하여 양 기관의 긴밀한 업무협력이 필요함을 깊이 인식하여 다음과 같이               │┃

┃│협약을 체결한다.                                                                    │┃

┃│?공공기관: 국립농업과학원과 ○○○는 과학기술의 발전과 산업경쟁력의 강화를 위하여  │┃

┃│필요한 학술연구교류 업무를 공동으로 수행한다. 이를 위하여 서로 적극적이고           │┃

┃│호혜적인 관계를 구축하고 상호간의 이익이 증진될 수 있도록 유대를 강화               │┃

┃│한다.                                                                               │┃

┃└──────────────────────────────────────────┘┃

┃  제1조(목적) 본 협약은 국립농업과학원과 ○○○의 상호발전을 위하여 협력관계            ┃

┃를 긴밀히 함에 목적이 있다.                                                             ┃

┃┌──────────────────────────────────────────┐┃

┃│?연구기관: 국립농업과학원과 ○○○의 양 기관이 유기적인 상호협력을 통해 우리나라   │┃

┃│지식재산의 경쟁력 향상과 국가와 산업의 발전에 기여함을 목적으로 한다.               │┃

┃│?공공기관: 국립농업과학원과 ○○○는 과학기술의 발전과 산업경쟁력의 강화를 위하여  │┃

┃│필요한 공공 연구교류 업무를 수행한다. 이를 위하여 서로 적극적이고 호                │┃

┃│혜적인 협력관계를 구축하고 상호간의 이익이 증진될 수 있도록 유대를                  │┃

┃│강화한다.                                                                           │┃

┃└──────────────────────────────────────────┘┃

┃  제2조(용어의 정의) ① ……는……을 말한다.                                            ┃

┃    ②……는……을 말한다.                                                              ┃

┃  제3조(협력분야) ①국립농업과학원과 ○○○는 다음 각 호의 업무에 대하여 상호           ┃

┃적극 협력한다.                                                                          ┃

┃    1. …………………………………………                                                 ┃

┃    2. …………………………………………                                                 ┃

┃┌──────────────────────────────┐                        ┃

┃│?양 기관이 보유하고 있는 지식의 공유와 확산을 위한 상호협력│                        ┃

┃│?……연구사업의 수행에 있어서의 공동연구 협력              │                        ┃

┃│?인력교류(연구원의 교환 및 교육, 지도)                     │                        ┃

┃│?공동세미나 또는 심포지엄 기타 연구발표회, 토론회 등의 개최│                        ┃

┃└──────────────────────────────┘                        ┃

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

    (제2쪽)                                                                           

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

┃  제4조(양도금지) 이 협약의 권리와 의무는 서면상 상호 합의 없이 제3자에게 임      ┃

┃의로 양도하거나 처분할 수 없다.                                                   ┃

┃  제5조(실무자 지정 및 운영) 이 협약서에 규정한 협력분야의 효율적 추진과 세부     ┃

┃적 업무에 관한 상호 협의를 위하여 관련 실무자를 지정한다.                         ┃

┃  제6조(비밀 유지) ① 국립농업과학원과 ○○○는 상호 업무협력을 수행함에 있       ┃

┃어 취득한 정보에 대해서는 비밀을 유지하여야 한다.                                 ┃

┃    ② 국립농업과학원과 ○○○는 비밀유지 의무는 본 협약이 종료된 이후에도        ┃

┃3년간 유지된다.                                                                   ┃

┃  제7조(협의 조정) 이 협약서에 해석상 의견차가 있거나 추가적인 협의사항이 발      ┃

┃생한 경우에는 실무자를 통해 조정한다.                                             ┃

┃  제8조(협약서의 효력) 이 협약서의 효력은 협약 체결일로부터 발생하며, 유효기간은  ┃

┃5년으로 한다. 다만, 유효기간 이내라도 협약의 목적을 달성할 수 없거나 달           ┃

┃성되었다고 판단될 때에는 어느 일방의 요청으로서 협약을 해지할 수 있다.            ┃

┃  제9조(비용부담) 업무협력을 위하여 소요되는 비용은 상호 협의를 통해 조정한       ┃

┃다.                                                                               ┃

┃  제10조(추가부분) 이 업무협약서에서 언급하지 않았거나 추후 교류협력 활동을       ┃

┃위한 추가적인 사항이 생길 경우 양 기관의 합의에 의해 그 내용을 추가하거           ┃

┃나 별도의 협약서를 마련하도록 한다.                                               ┃

┃                                                                                  ┃

┃   이 협약의 증명을 위하여 본 협약서를 2부 작성하여 양 기관의 대표자가 서명       ┃

┃한 후 각 1부씩 보관한다.                                                          ┃

┃                                                                                  ┃

┃○○○○년  ○○월 ○○일                                                         ┃

┃                                                                                  ┃

┃  국립농업과학원        기 관 명                                                  ┃

┃                                                                                  ┃

┃  원 장  ○○○ (서명)  기관장 ○○○ (서명)                                      ┃

┃                                                                                  ┃

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

  [별지 제1-1호의 2서식]  (제1쪽)                                                           

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

┃표준협약서 (제7조제2항 관련)                                                            ┃

┃                                                                                        ┃

┃   국립농업과학원과 ○○○, ○○○(이하 “업무협약 참여기관”이라 한다)는               ┃

┃………를 위하여 상호간의 긴밀한 업무협력이 필요함을 깊이 인식하여 다음과                ┃

┃같이 협약을 체결한다.                                                                   ┃

┃┌─────────────────────────────────────────┐  ┃

┃│?연구기관: 국립농업과학원과 ○○○, ○○○는 국가의 ○○○기술과 ○○분야의 공동 │  ┃

┃│발전을 위하여 상호간의 긴밀한 업무협력이 필요함을 깊이 인식하여 다음과            │  ┃

┃│같이 협약을 체결한다.                                                             │  ┃

┃│?공공기관: 국립농업과학원과 ○○○, ○○○는 과학기술의 발전과 산업경쟁력의 강화 │  ┃

┃│를 위하여 필요한 학술연구교류 업무를 공동으로 수행한다. 이를 위하여 서로          │  ┃

┃│적극적이고 호혜적인 관계를 구축하고 상호간의 이익이 증진될 수 있도록              │  ┃

┃│유대를 강화한다.                                                                  │  ┃

┃└─────────────────────────────────────────┘  ┃

┃  제1조(목적) 본 협약은 국립농업과학원과 업무협약 참여기관의 상호발전을 위하            ┃

┃여 협력관계를 긴밀히 함에 목적이 있다.                                                  ┃

┃┌──────────────────────────────────────────┐┃

┃│?연구기관: 국립농업과학원과 업무협약 참여기관이 유기적인 상호협력을 통해 우리나라  │┃

┃│지식재산의 경쟁력 향상과 국가와 산업의 발전에 기여함을 목적으로 한다.               │┃

┃│?공공기관: 국립농업과학원과 업무협약 참여기관은 과학기술의 발전과 산업경쟁력의     │┃

┃│강화를 위하여 필요한 공공 연구교류 업무를 수행한다. 이를 위하여 서로                │┃

┃│적극적이고 호혜적인 협력관계를 구축하고 상호간의 이익이 증진될 수 있                │┃

┃│도록 유대를 강화한다.                                                               │┃

┃└──────────────────────────────────────────┘┃

┃  제2조(용어의 정의) ① ……는……을 말한다.                                            ┃

┃    ②……는……을 말한다.                                                              ┃

┃  제3조(협력분야) ①국립농업과학원과 업무협약 참여기관은 다음 각 호의 업무              ┃

┃에 대하여 상호 적극 협력한다.                                                           ┃

┃    1. …………………………………………                                                 ┃

┃    2. …………………………………………                                                 ┃

┃┌──────────────────────────────┐                        ┃

┃│?각 기관이 보유하고 있는 지식의 공유와 확산을 위한 상호협력│                        ┃

┃│?……연구사업의 수행에 있어서의 공동연구 협력              │                        ┃

┃│?인력교류(연구원의 교환 및 교육, 지도)                     │                        ┃

┃│?공동세미나 또는 심포지엄 기타 연구발표회, 토론회 등의 개최│                        ┃

┃└──────────────────────────────┘                        ┃

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

    (제2쪽)                                                                           

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

┃  제4조(양도금지) 이 협약의 권리와 의무는 서면상 상호 합의 없이 제3자에게 임      ┃

┃의로 양도하거나 처분할 수 없다.                                                   ┃

┃  제5조(실무자 지정 및 운영) 이 협약서에 규정한 협력분야의 효율적 추진과 세부     ┃

┃적 업무에 관한 상호 협의를 위하여 관련 실무자를 지정한다.                         ┃

┃  제6조(비밀 유지) ① 국립농업과학원과 업무협약 참여기관은 상호 업무협력을        ┃

┃수행함에 있어 취득한 정보에 대해서는 비밀을 유지하여야 한다.                      ┃

┃    ② 국립농업과학원과 업무협약 참여기관의 비밀유지 의무는 본 협약이 종료        ┃

┃된 이후에도 3년간 유지된다.                                                       ┃

┃  제7조(협의 조정) 이 협약서에 해석상 의견차가 있거나 추가적인 협의사항이 발      ┃

┃생한 경우에는 실무자를 통해 조정한다.                                             ┃

┃  제8조(협약서의 효력) 이 협약서의 효력은 협약 체결일로부터 발생하며, 유효기간은  ┃

┃5년으로 한다. 다만, 유효기간 이내라도 협약의 목적을 달성할 수 없거나 달           ┃

┃성되었다고 판단될 때에는 어느 일방의 요청으로서 협약을 해지할 수 있다.            ┃

┃  제9조(비용부담) 업무협력을 위하여 소요되는 비용은 상호 협의를 통해 조정한       ┃

┃다.                                                                               ┃

┃  제10조(추가부분) 이 업무협약서에서 언급하지 않았거나 추후 교류협력 활동을       ┃

┃위한 추가적인 사항이 생길 경우 상호 합의에 의해 그 내용을 추가하거나 별           ┃

┃도의 협약서를 마련하도록 한다.                                                    ┃

┃                                                                                  ┃

┃   이 협약의 증명을 위하여 본 협약서를 ○부 작성하여 각 기관의 대표자가 서        ┃

┃명한 후 각 1부씩 보관한다.                                                        ┃

┃                                                                                  ┃

┃○○○○년  ○○월 ○○일                                                         ┃

┃                                                                                  ┃

┃                        기 관 명              기 관 명                            ┃

┃                                                                                  ┃

┃  원 장  ○○○ (서명)  기관장 ○○○ (서명)  기관장 ○○○ (서명)                ┃

┃                                                                                  ┃

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

별표 0001: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

  [별지 제1-2호서식]  (제1쪽)                                                           

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

┃MEMORANDUM OF UNDERSTANDING                                                         ┃

┃(on Article 7 Clause 2)                                                             ┃

┃                                                                                    ┃

┃  National Institute of Agricultural Science and ○○○ (hereinafter referred       ┃

┃to as "the Sides"),                                                                 ┃

┃                                                                                    ┃

┃  Being aware of the importance of close cooperation between the Sides,             ┃

┃                                                                                    ┃

┃  Have reached the following understanding:                                         ┃

┃                                                                                    ┃

┃┌────────────────────────────────────────┐┃

┃│?Research institute: The Sides, for the mutual development of.... technology   │┃

┃│and ... field, recognizing the significance of close cooperation, have reached  │┃

┃│the following understanding.                                                    │┃

┃│?Public organization: The Sides, to develop science and technology and enhance │┃

┃│the industrial competitiveness, facilitate academic and research exchange. To   │┃

┃│this end, the Sides establish close bilateral relationships and strengthen the  │┃

┃│bonds of collaboration to promote mutual benefits.                              │┃

┃└────────────────────────────────────────┘┃

┃                                                                                    ┃

┃ArticleⅠ. Objective                                                                ┃

┃                                                                                    ┃

┃  The objective of this Memorandum of Understanding (hereinafter referred           ┃

┃to as the "MOU") is to develop and promote long-term cooperation for                ┃

┃mutual benefits between the Sides.                                                  ┃

┃                                                                                    ┃

┃┌────────────────────────────────────────┐┃

┃│?Research institute: The Sides do their parts to contribute to improving the   │┃

┃│national intellectual property competitiveness and fostering the development of │┃

┃│the nation and industries.                                                      │┃

┃│?Public organization: The Sides exchange research programs to help develop     │┃

┃│science and technology and reinforce industrial competitiveness. To this end,   │┃

┃│the Sides establish close and cooperative relationships and strengthen the      │┃

┃│bonds of collaboration to promote mutual benefits.                              │┃

┃└────────────────────────────────────────┘┃

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

    (제2쪽)                                                                           

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

┃Article Ⅱ. Definition of Terms                                                   ┃

┃                                                                                  ┃

┃  ① ............... is defined as................                                ┃

┃  ② ............... is defined as................                                ┃

┃                                                                                  ┃

┃Article Ⅲ. Areas of Cooperation                                                  ┃

┃                                                                                  ┃

┃  ① The National Institute of Agricultural Science and ○○○ closely            ┃

┃collaborate in the following fields:                                              ┃

┃                                                                                  ┃

┃    1. ……………………………………………                                         ┃

┃    2. …………………………………………                                           ┃

┃                                                                                  ┃

┃┌───────────────────────────────────────┐┃

┃│?Mutual cooperation for sharing and expansion of knowledge between the Sides │┃

┃│?Cooperation for joint projects in the field of……                          │┃

┃│?Personnel exchange (exchange of researchers, education, and training)       │┃

┃│?Jointly organized seminars, symposiums, and workshops                       │┃

┃└───────────────────────────────────────┘┃

┃                                                                                  ┃

┃Article Ⅳ. Prohibition of Transfer                                               ┃

┃                                                                                  ┃

┃  The rights and obligations of this MOU may not be transferred to or             ┃

┃nullified by a third party without prior written mutual agreement.                ┃

┃                                                                                  ┃

┃Article Ⅴ. Appointment of Coordinator                                            ┃

┃                                                                                  ┃

┃  Each Side will appoint one coordinator to be responsible for the effective      ┃

┃implementation of cooperative activities and consultation on details of the       ┃

┃work under this MOU.                                                              ┃

┃                                                                                  ┃

┃Article Ⅵ. Confidentiality                                                       ┃

┃                                                                                  ┃

┃  ① Neither Side shall disclose or distribute any information they obtained      ┃

┃in bilateral cooperation.                                                         ┃

┃  ② The Sides shall keep their information confidential for another three        ┃

┃years after the termination of this MOU.                                          ┃

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

    (제3쪽)                                                                     

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

┃Article Ⅶ. Amendments                                                      ┃

┃                                                                            ┃

┃  Any dispute arising from the interpretation or implementation of this MOU ┃

┃or the need for additional agreement will be settled by the appointed       ┃

┃coordinators.                                                               ┃

┃Article Ⅷ. Entry into Force                                                ┃

┃                                                                            ┃

┃  This MOU will come into effect on the date of its signature by both Sides ┃

┃and will remain in effect for a period of 5 years. But, this MOU may be     ┃

┃terminated at the request of one Side, if the objective seems unachievable  ┃

┃or is determined fulfilled, even before it expires.                         ┃

┃                                                                            ┃

┃Article Ⅸ. Expenses                                                        ┃

┃                                                                            ┃

┃  The costs and expenses incurred by conducting the cooperative activities  ┃

┃under this MOU will be decided by mutual agreement.                         ┃

┃                                                                            ┃

┃Article Ⅹ. Additions                                                       ┃

┃                                                                            ┃

┃  The Sides may include new provisions or arrange another MOU for           ┃

┃additional exchange and/or cooperative activities by mutual consent.        ┃

┃                                                                            ┃

┃  The undersigned duly authorized representatives of NAS and ○○○ have    ┃

┃signed this MOU in two (2) original copies and each Side will keep one      ┃

┃copy of the originals.                                                      ┃

┃                                                                            ┃

┃mm/dd/yyyy                                                                  ┃

┃                                                                            ┃

┃                                                                            ┃

┃                                For the …………                            ┃

┃                                                                            ┃

┃  President ○○○(signature)   President ○○○(signature)                 ┃

┃                                                                            ┃

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

별표 0002: 업무협약 추진실적

  [별지 제2호 서식]   (제1쪽)                                           

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

┃업무협약 추진실적                                                   ┃

┃                                                                    ┃

┃년   월  일  부서명                                                 ┃

┃                                                                    ┃

┃□ 업무협약 개요                                                    ┃

┃                                                                    ┃

┃ ○ 협약명:                                                         ┃

┃ ○ 상대측 기관명:                                                  ┃

┃ ○ 협약 일자 및 유효기간:                                          ┃

┃ ○ 업무협약 관리 실무자:                                           ┃

┃ ○ 협약목적:                                                       ┃

┃ ○ 협력분야:                                                       ┃

┃                                                                    ┃

┃                                                                    ┃

┃□ 업무협약 추진실적                                                ┃

┠──┬─────┬─────────┬───────────────┨

┃번호│추진계획1)│추진실적          │비 고4)                       ┃

┃    │          ├────┬────┤                              ┃

┃    │          │구 분2) │결 과3) │                              ┃

┠──┼─────┼────┼────┼───────────────┨

┃1   │          │        │        │                              ┃

┠──┼─────┼────┼────┼───────────────┨

┃2   │          │        │        │                              ┃

┠──┼─────┼────┼────┼───────────────┨

┃3   │          │        │        │                              ┃

┠──┼─────┼────┼────┼───────────────┨

┃4   │          │        │        │                              ┃

┠──┼─────┼────┼────┼───────────────┨

┃5   │          │        │        │                              ┃

┠──┼─────┼────┼────┼───────────────┨

┃6   │          │        │        │                              ┃

┠──┼─────┼────┼────┼───────────────┨

┃7   │          │        │        │                              ┃

┠──┼─────┼────┼────┼───────────────┨

┃8   │          │        │        │                              ┃

┠──┼─────┼────┼────┼───────────────┨

┃9   │          │        │        │                              ┃

┠──┼─────┼────┼────┼───────────────┨

┃10  │          │        │        │                              ┃

┠──┴─────┴────┴────┴───────────────┨

┃ ※ 업무협약 내용 수행을 위한 추진계획 대비 구체적인 추진실적 작성  ┃

┃ ※ 필요시, 실적 증빙자료 별첨 가능(회의록, 회의결과 보고자료 등)   ┃

┃ ※ 1) 업무협정 체결 결과 통보 시 작성한 계획 또는 변경된 계획      ┃

┃    2) 협약 내용 수행을 위해 실제 추진한 실무협의회, 회의, 행사 등  ┃

┃    3) 2)의 수행 결과 도출된 결과물, 합의 사항 등                   ┃

┃    4) 완료ㆍ계속 등 추진상황, 관련 문서ㆍ증빙자료 유무등 기타 사항 ┃

┃                                                                    ┃

┃□ 협약체결부서 의견                                                ┃

┃                                                                    ┃

┃ ※ 협약 추진 관련 상대기관 동향 및 기타 의견 제시                  ┃

┃                                                                    ┃

┃                                                                    ┃

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

                  (제2쪽)                                                   

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

┃업무협약 변동사항                                                       ┃

┃                                                                        ┃

┃년   월  일  부서명                                                     ┃

┃                                                                        ┃

┃□ 업무협약 개요                                                        ┃

┃                                                                        ┃

┃ ○ 협약명:                                                             ┃

┃ ○ 상대측 기관명:                                                      ┃

┃ ○ 협약 일자 및 유효기간:                                              ┃

┃ ○ 업무협약 관리 실무자:                                               ┃

┃ ○ 협약목적:                                                           ┃

┃ ○ 협력분야:                                                           ┃

┃                                                                        ┃

┃                                                                        ┃

┃□ 업무협약 변동사항                                                    ┃

┠──┬───┬─────┬─────┬─────────────────┨

┃번호│기  존│변동 사항 │변동 사유 │추진계획1)                        ┃

┠──┼───┼─────┼─────┼─────────────────┨

┃1   │      │          │          │                                  ┃

┠──┼───┼─────┼─────┼─────────────────┨

┃2   │      │          │          │                                  ┃

┠──┴───┴─────┴─────┴─────────────────┨

┃ ※ 1) 변경된 협약내용 수행을 위한 구체적인 추진계획                    ┃

┃                                                                        ┃

┃ ○ 업무협약서                                                          ┃

┃                                                                        ┃

┃※ 협약 변동으로 업무협약서가 변경된 경우에 첨부                        ┃

┃                                                                        ┃

┃                                                                        ┃

┃                                                                        ┃

┃                                                                        ┃

┃□ 협약체결부서 의견(필수기재)                                          ┃

┃                                                                        ┃

┃※ 향후 업무협약 변경필요성, 유지 및 연장여부 등의 의견과 그에 따른 사유┃

┃                                                                        ┃

┃                                                                        ┃

┃                                                                        ┃

┃                                                                        ┃

┃                                                                        ┃

┃                                                                        ┃

┃                                                                        ┃

┃                                                                        ┃

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛


부칙

        부칙 이 지침은 발령한 날부터 시행한다.

부칙 공포정보: 20231108 (공포번호: 6)