# 영화 용어 및 언론 외래어 순화 자료
(행정규칙구분=고시, 공포일자=20090901, 시행일자=20090901, 소관부처=문화체육관광부)
행정규칙번호: 2009-44
출처: 국가법령정보센터

행정규칙명: 영화 용어 및 언론 외래어 순화 자료
행정규칙종류: 고시
발령일자: 20090901
발령번호: 2009-44
시행일자: 20090901
소관부처: 문화체육관광부
담당부서기관: 문화체육관광부(국어정책과)
현행여부: Y

조문내용:
1. 영화 용어 및 언론 외래어를 순화한 경위는 다음과 같다.가. 영화 용어1) 2001년 문화관광부는 국어정책과제로 영화 용어 순화를 위한 기초 연구를 추진함.2) 2002~2003년 문화관광부는 영화 전문가와 국어학자로 구성된 자문위원회 및 국어순화분과 소위원회를 개최하여 국어심의회 국어순화분과위원회의 안건으로 상정할 영화 용어 순화안을 마련함.3) 2003년 11월 문화관광부 국어심의회 국어순화분과위원회가 영화 용어 순화안을 심의하여 영화 용어 354개에 대해  자료와 같이 순화 용어로 최종 결정함.나. 언론 외래어1) 2003년 문화관광부 국립국어연구원은 일간 신문에서 외국어 등을 지나치게 많이 쓰는 현실을 우려하여 중앙의 주요 일간지에서 불필요하게 쓴 외국어 또는 외래어를 대상으로 순화 대상 용어를 수집함.2) 국립국어연구원은 수집된 순화 대상 용어를 우리말로 바꾸고 학계?언론계?관계 인사로 구성된 ‘언론 외래어 순화 심의 위원회’와 ‘정부?언론 외래어 심의 공동 위원회’의 검토를 거쳐 언론 외래어 순화안을 마련함.3) 2003년 11월 문화관광부 국어심의회 국어순화분과위원회가 언론 외래어 순화안을 심의하여 언론 외래어 240개에 대해  자료와 같이 순화 용어로 최종 결정함.2. 순화 대상 용어의 선정 기준은 다음과 같다.가. 국적 불명의 외국어나 외래어를 순화 대상으로 삼음.나. 우리 정서에 맞지 않는 외국어를 순화 대상으로 삼음.다. 동일한 개념을 가리키면서 여러 가지로 어지럽게 쓰인 용어들도 순화 대상으로 삼음.라. 단어를 순화 대상 용어로 선정함을 원칙으로 하였으나, 경우에 따라 널리 쓰인 구(句)도 그 대상이 됨.3. 이들 순화 용어의 작성 원칙은 다음과 같다.가. 쉽게 이해할 수 있는 우리말로 순화함을 원칙으로 함.나. 간결하면서도 뜻이 명확히 드러날 수 있도록 함.다. 국어학적 측면보다는 현실적 수용 정도를 우선 고려함.라. 설명식 풀이의 구(句)보다는 단어의 성격을 지니도록 함.마. 용어 표준화와 국어 순화의 두 가지 목적을 적절히 충족시킬 수 있도록 함.(1) 실제로 쓰이는 용어는 존중하되 순화한 용어를 표준 용어로 삼음.(2) 실제 쓰이는 용어라고 할지라도 순화할 여지가 있는 용어는 쉽고 고운 새로운 말로 순화함.4. 순화 대상 용어는 대부분 널리 알려진 용어이지만, 모르는 일반인의 이해를 돕기 위해서 용어 설명(영화 용어)을 하였고, 용례(언론 외래어)를 제시함.5. 기호와 약호의 표시는 다음과 같다.가. (  )는 순화한 용어의 경우 앞뒤의 문맥에 따라 덧붙일 수 있는 말의 표시임.나. 순화 대상 용어는 원어의 표시이거나 현실음을 표시한 것임.다. 순화한 용어의 ‘①, ②’ 표시는 ‘①’ 또는 ‘②’를 선택적으로 쓸 수 있음.라. 구분란에 표시한 약호의 뜻은 다음과 같음.× : 순화한 용어만 쓸 것.→ : 될 수 있으면 순화한 용어를 쓸 것.6. 순화 용어는 붙임과 같다.7. 행정사항1) 시행일○ 이 고시는 2009년 9월 1일부터 시행한다.2) 재검토기한「훈령ㆍ예규 등의 발령 및 관리에 관한 규정」(대통령훈령 제248호)에 따라 이 고시 발령 후의 법령이나 현실여건의 변화 등을 검토하여 이 고시의 폐지, 개정 등의 조치를 하여야 하는 기한은 2012년 8월 31일까지로 한다


개정문

⊙문화체육관광부고시제 2009-44호

  영화 용어와 언론 외래어를 다음과 같이 순화하였으므로 문화예술진흥법 제7조 제2항의 규정에 의하여 이를 고시합니다.

    2009년 9월  1일

          문화체육관광부장관

영화 용어 및 언론 외래어 순화 자료

[본문 생략]


별표

별표 0001: 영화 용어 순화 자료

별표 0002: 언론 외래어 순화 자료

언론 외래어 순화 자료

┌───────┬────────┬────────┬───────────────────┬──┐

│순화대상용어  │원   어         │순화한 용어     │용          례                        │구분│

├───────┼────────┼────────┼───────────────────┼──┤

│게이트사건    │gate--          │(대형) 비리 사건│??그러나 각종 게이트사건이 터졌을   │×  │

│              │                │                │때가 가장 괴로웠다??고 회고했다     │    │

├───────┼────────┼────────┼───────────────────┼──┤

│게임리딩      │game leading    │경기 주도       │맏언니 조혜진은 22점 5도움으로 공     │×  │

│              │                │                │격을 이끌었고 신예 서영경은 삼성생    │    │

│              │                │                │명 이미선의 게임리딩을 원천 봉쇄하    │    │

│              │                │                │는 밀착 수비로 수훈을 세웠다.         │    │

├───────┼────────┼────────┼───────────────────┼──┤

│그라운드      │ground          │① 운동장       │강속구 투수 엄정욱이 그라운드를 달    │×  │

│              │                │② (야)구장     │군다.                                 │    │

├───────┼────────┼────────┼───────────────────┼──┤

│넘버원        │number one      │① 으뜸         │서비스 넘버원 승무원.                 │→  │

│              │                │② 최고         │                                      │    │

├───────┼────────┼────────┼───────────────────┼──┤

│네이미스트    │namist          │① 작명가       │네이미스트의 창의성은 자신의 만족이   │×  │

│              │                │② 이름 짓는이  │아닌 고객을 향해 열려 있어야 합니     │    │

│              │                │                │다. 이름 짓기에 있어 작가주의는 지    │    │

│              │                │                │양해야죠.                             │    │

├───────┼────────┼────────┼───────────────────┼──┤

│네일 아트     │nail art        │손톱 관리       │네일아트 사업.                        │×  │

├───────┼────────┼────────┼───────────────────┼──┤

│네일 아티스트 │nail artist     │손톱 관리사     │네일아티스트 같은 직업이 등장했고,    │×  │

│              │                │                │의료 분야의 전문화로 운동 처방사,     │    │

│              │                │                │음악 치료사, 호스피스 전문 간호사     │    │

│              │                │                │등이 등장했다.                        │    │

├───────┼────────┼────────┼───────────────────┼──┤

│네일살롱      │nail (프)salon  │손톱 미용실     │세탁소, 델리, 청과 소매점, 네일살롱,  │×  │

│              │                │                │식당…. 재산을 모으고 자녀 교육을     │    │

│              │                │                │남부럽지 않게 시킨 많은 한인들이 성   │    │

│              │                │                │공담을 이야기하면서 이민 초기의 고    │    │

│              │                │                │생담을 빠뜨리지 않는다.               │    │

├───────┼────────┼────────┼───────────────────┼──┤

│네일숍        │nail shop       │손톱 미용실     │주일에 한 번은 네일숍을 찾는다"며     │×  │

│              │                │                │네일아트사업은 발전 가능성과 사업성   │    │

│              │                │                │이 크다"고 말했다. 실제로 미국에는    │    │

│              │                │                │헤어숍보다 네일숍이 더 많다.          │    │

├───────┼────────┼────────┼───────────────────┼──┤

│노히트 노런   │no hit no run   │무안타 무실점   │한화가 국내 프로야구 최초로 팀 노히   │×  │

│              │                │                │트 노런을 일궈냈다.                   │    │

└───────┴────────┴────────┴───────────────────┴──┘

┌──────┬───────┬────────┬──────────────────┬──┐

│순화대상용어│원   어       │순화한 용어     │용          례                      │구분│

├──────┼───────┼────────┼──────────────────┼──┤

│논버벌      │non-verbal    │비언어극        │인기 가수 박지윤의 축하 공연과 논버 │×  │

│퍼포먼스    │performance   │                │벌 퍼포먼스 두드락의 공연, 치어리더 │    │

│            │              │                │쇼 등 다채로운 이벤트가 펼쳐졌다.   │    │

│            │              │                │시구는 안상수 인천시장이 했다.      │    │

├──────┼───────┼────────┼──────────────────┼──┤

│누아르      │noir(프)      │① 암울한       │두 감독은 서로 친한 데다, <복수는   │→  │

│            │              │② 누아르       │나의 것>과 은 최근 한  │    │

│            │              │                │국 영화에서 드물게 느와르(→누아르) │    │

│            │              │                │분위기의 범죄 영화라는 공통점이 있  │    │

│            │              │                │다.                                 │    │

├──────┼───────┼────────┼──────────────────┼──┤

│대미지      │damage        │① 충격         │수읽기가 빠른 감각파일수록 그 허를  │×  │

│            │              │② 손상         │찔렸을 때의 대미지가 큰 법.         │    │

│            │              │                │접전 끝의 패배는 팀 전체에 큰 데미  │    │

│            │              │                │지(→대미지)를 입힌다.              │    │

├──────┼───────┼────────┼──────────────────┼──┤

│댄디(하다)  │dandy--       │① 세련(-되다)  │헤로인 손예진, 댄디한 매력의 류진이 │×  │

│            │              │② 멋쟁이       │펼칠 연기대결도 관심을 끌고 있다.   │    │

├──────┼───────┼────────┼──────────────────┼──┤

│데일리베스트│daily best    │당일 최저타     │이글 1개, 버디 7개를 잡고 보기는 2  │×  │

│            │              │                │개로 막아 데일리베스트인 7언더파    │    │

│            │              │                │63타를 쳐 합계 7언더파 133타로 공   │    │

│            │              │                │동 25위에서 이날 4타를 줄인 퓨릭과  │    │

│            │              │                │공동 선두가 됐다.                   │    │

├──────┼───────┼────────┼──────────────────┼──┤

│델리숍      │deli shop     │즉석 제조 판매점│치즈를 냉장 진열대에 놓고 판매하는  │×  │

│            │(←delicatesse│                │델리숍도 빠른 속도로 늘어나고 있다. │    │

│            │n shop)       │                │                                    │    │

├──────┼───────┼────────┼──────────────────┼──┤

│도 쇼       │dough show    │반죽 쇼         │피자 요리사가 직접 나와 환상적인 '  │×  │

│            │              │                │도우(→도) 쇼'를 펼친다.            │    │

├──────┼───────┼────────┼──────────────────┼──┤

│듀레이션    │duration      │① 지속 기간    │통안채(33.85%) 등 무위험 채권의 보  │×  │

│            │              │② 존속 기간    │유 비중이 높은 편이며 시장 민감도를 │    │

│            │              │                │의미하는 듀레이션(2.5년 ~ 3년)은    │    │

│            │              │                │상품특성상 타 펀드와 비교할 때 긴   │    │

│            │              │                │편이다.                             │    │

├──────┼───────┼────────┼──────────────────┼──┤

│듀얼        │dual          │① 양           │모토로라코리아(www.mot.co.kr)가 와  │×  │

│            │              │② 두           │이드 액정 화면을 장착한 듀얼 폴더형 │    │

│            │              │③ 이중         │카메라폰(제품명 MS150)을 내놨다.    │    │

└──────┴───────┴────────┴──────────────────┴──┘

┌───────┬───────┬───────┬──────────────────┬──┐

│순화대상용어  │원   어       │순화한 용어   │용          례                      │구분│

├───────┼───────┼───────┼──────────────────┼──┤

│드라마틱하다  │dramatic--    │극적이다      │그래서 그가 앞장서 이룬 드라마틱한  │×  │

│              │              │              │우승의 여운이 더 깊다.              │    │

├───────┼───────┼───────┼──────────────────┼──┤

│드라이브인 슛 │drive-in shoot│돌파 슛(농구) │차재영은 62-60으로 앞서던 4쿼터 1   │×  │

│              │              │              │분 54초에 통렬한 3점슛으로 점수 차  │    │

│              │              │              │를 벌려 놨고 다시 78-75로 쫓긴 경   │    │

│              │              │              │기 종료 45초 전에는 과감한 드라이   │    │

│              │              │              │브인(→드라이브인 슛)으로 승부에 쐐 │    │

│              │              │              │기를 박았다.                        │    │

├───────┼───────┼───────┼──────────────────┼──┤

│드림팀        │dream team    │환상팀        │완벽한 ‘드림팀'을 이루고 있다. 중국│×  │

│              │              │              │과 일본은 부러움과 질시가 뒤섞인 목 │    │

│              │              │              │소리로 이렇게 말하고 있다. 이창호   │    │

│              │              │              │혼자일 때는 그래도 희망이 있었는데  │    │

│              │              │              │이세돌까지 가세하면서...            │    │

├───────┼───────┼───────┼──────────────────┼──┤

│디지털        │digital       │디지털 유목민 │첨단 정보통신기기를 활용하는 21세   │×  │

│노마드족      │Nomad-        │              │기형 유목민인 이른바 “디지털 노마드│    │

│              │              │              │(Nomad)족(族)”의 등장으로 올해 1/4 │    │

│              │              │              │분기 휴대전화 단말기는 4백10만 대   │    │

│              │              │              │나 팔렸다.                          │    │

├───────┼───────┼───────┼──────────────────┼──┤

│라이선싱      │licensing     │① 면허       │한국마이크로소프트(MS), 한국CA 등   │×  │

│              │              │② 허가       │SW업체들은 최근 SW사용 기간을 고    │    │

│              │              │              │객이 조절하게 해주거나 구입 SW를    │    │

│              │              │              │가정에서도 사용할 수 있도록 하는 등 │    │

│              │              │              │새로운 라이선싱 제도를 도입하고 있  │    │

│              │              │              │다.                                 │    │

├───────┼───────┼───────┼──────────────────┼──┤

│라탄          │rattan        │① 등나무     │여름에 어울리는 소재로 라탄이 있다. │×  │

│              │              │② 등가구     │주로 바구니나 수납함 등 소품에 사용 │    │

│              │              │              │되던 라탄이 침대 소파 탁자 콘솔 등  │    │

│              │              │              │덩치가 큰 거실 가구의 소재로도 등장 │    │

│              │              │              │했다.                               │    │

├───────┼───────┼───────┼──────────────────┼──┤

│랭킹          │ranking       │① 순위       │조윤정 한국 역대 최고 랭킹.         │×  │

│              │              │② 등수       │                                    │    │

└───────┴───────┴───────┴──────────────────┴──┘

┌──────┬────────┬────────┬────────────────────┬──┐

│순화대상용어│원   어         │순화한 용어     │용          례                          │구분│

├──────┼────────┼────────┼────────────────────┼──┤

│레이디      │lady like look  │숙녀풍          │특히 40년대 미국 할리우드 여배우들      │×  │

│라이크 룩   │                │                │이 레이디 라이크(Lady like) 룩을 완     │    │

│            │                │                │성하기 위한 필수 아이템(→항목)으로     │    │

│            │                │                │꼽혔던 악어가죽 백이...                 │    │

├──────┼────────┼────────┼────────────────────┼──┤

│레이어드 룩 │layered look    │겹쳐 입기 (차림)│70년대 초 중동 전쟁은 미니멀리즘에      │×  │

│            │                │                │안녕을 고했다. 중동 지역의 민속 의      │    │

│            │                │                │상에서 영향을 받아 여러 가지 옷을       │    │

│            │                │                │겹쳐 입는 레이어드 룩이 급부상했다.     │    │

├──────┼────────┼────────┼────────────────────┼──┤

│레코드숍    │record shop     │음반 가게       │요즘 광저우의 대부분 대형 레코드숍      │×  │

│            │                │                │에는 장국영의 열성 팬으로 보이는 많     │    │

│            │                │                │은 사람들이 몰려들어 장국영과 관련      │    │

│            │                │                │된 앨범을 구매하느라 분주한 모습이      │    │

│            │                │                │다.                                     │    │

├──────┼────────┼────────┼────────────────────┼──┤

│렌털(사업,  │rental(--,      │대여(사업,      │견인차가 된 렌털 서비스 도입에는 朴     │×  │

│서비스업)   │----)           │서비스업)       │대표의 판단이 중요한 역할을 했다.       │    │

│            │                │                │1997년 웅진코웨이개발 대표로 임명       │    │

│            │                │                │된 朴 대표는 주변의 반대를 뚫고 렌      │    │

│            │                │                │털 서비스를 도입했다.                   │    │

├──────┼────────┼────────┼────────────────────┼──┤

│로드맵      │road map        │①(단계별) 이행 │생략.                                   │×  │

│            │                │안              │                                        │    │

│            │                │② 안내도       │                                        │    │

├──────┼────────┼────────┼────────────────────┼──┤

│로밍폰      │roaming phone   │국외용 휴대     │이 관계자는 ??고 사장의 경우 휴대전   │×  │

│            │                │전화            │화를 사무실에 두고 로밍폰을 사용했      │    │

│            │                │                │기 때문에 귀국 후 연락이 되지 않았      │    │

│            │                │                │다??라며 ??한국에서만 사태가 이렇게 │    │

│            │                │                │커질 것으로는 미처 생각지 못했다??    │    │

│            │                │                │라고 말했다.                            │    │

├──────┼────────┼────────┼────────────────────┼──┤

│론칭되다    │ launching      │출시되다        │그는 자신과 팀원들이 만들어낸 브랜      │×  │

│            │                │                │드가 런칭(→론칭)돼 시장에서 좋은       │    │

│            │                │                │반응을 불러일으킬 때 가장 큰 보람을     │    │

│            │                │                │느낀다고 한다.                          │    │

├──────┼────────┼────────┼────────────────────┼──┤

│론칭쇼      │launching       │출시(기념)쇼    │①이탈리아의 특급 주얼리 브랜드 ‘바    │×  │

│            │show            │                │라카’가 24일 런칭쇼(→론칭쇼)를 마     │    │

│            │                │                │련하고 국내 시판에 들어갔다.            │    │

│            │                │                │②스텔라 매카트니가 뉴욕에서 새로운     │    │

│            │                │                │향수 런칭쇼(→론칭쇼)를 가졌다.         │    │

└──────┴────────┴────────┴────────────────────┴──┘

┌──────┬───────┬────────┬────────────────────┬──┐

│순화대상용어│원   어       │순화한 용어     │용          례                          │구분│

├──────┼───────┼────────┼────────────────────┼──┤

│롤업진      │roll-up jean  │(밭)접단 청바지 │핑클이 무대 의상으로 입고 나오는 로     │×  │

│            │              │                │맨틱 스타일이나, 자유로운 아메리칸      │    │

│            │              │                │스타일, 접어 입는 청바지 롤업진 역      │    │

│            │              │                │시 올 봄 가장 각광 받는 패션이다.       │    │

├──────┼───────┼────────┼────────────────────┼──┤

│루어        │lure          │홀림 미끼       │게이머는 낚시꾼이 돼 농어를 잡는        │×  │

│            │              │                │PS2 최초의 낚시 게임. 3D로 재현된       │    │

│            │              │                │실감나는 농어가 루어를 물면 화면이      │    │

│            │              │                │둘로 나뉘면서 낚시꾼과 농어를 동시      │    │

│            │              │                │에 관찰할 수 있다.                      │    │

├──────┼───────┼────────┼────────────────────┼──┤

│룸시어터    │room theater  │안방극장        │130만～140만 원대 룸시어터 PC를         │×  │

│            │              │                │내놨다......“올해 들어 룸시어터 PC나   │    │

│            │              │                │부품을 찾는 사람이 눈에 띄게 늘어       │    │

│            │              │                │관련 매장을 30% 정도 늘렸다.”          │    │

├──────┼───────┼────────┼────────────────────┼──┤

│(현장) 르포 │(--)reportage │(현장) 취재기   │물류 대란, 수출업체 현장 르포.          │×  │

│            │(프)          │                │                                        │    │

├──────┼───────┼────────┼────────────────────┼──┤

│리뉴얼      │renewal       │새단장          │롯데쇼핑이 리뉴얼을 하는 미도파백화     │×  │

│            │              │                │점 지하에는 올 가을 대형 화장품 멀      │    │

│            │              │                │티숍이 문을 열 예정이며 페미니즘을      │    │

│            │              │                │컨셉(→콘셉트)으로 한 ‘메이즈메이’도  │    │

│            │              │                │올 하반기 문을 연다.                    │    │

├──────┼───────┼────────┼────────────────────┼──┤

│리더        │leader        │① 지도자       │어리다고? 우리는 당당한 리더.           │×  │

│            │              │② 선두 주자    │                                        │    │

├──────┼───────┼────────┼────────────────────┼──┤

│리버시블    │reversible    │양면            │흰색 스톨카라(→칼라) 리버시블 재킷     │×  │

│            │              │                │으로 코디해 보세요.                     │    │

├──────┼───────┼────────┼────────────────────┼──┤

│리조트웨어  │resort wear   │휴양지 옷 (차림)│편안한 원피스풍 리조트웨어나 반바지     │×  │

│(룩)        │(look)        │                │위에 입기 편한 캐미솔 톱은 어깨와       │    │

│            │              │                │등, 가슴까지 대담하게 드러내 보는       │    │

│            │              │                │이의 눈까지 ‘시원하게’ 만들어 준다.   │    │

└──────┴───────┴────────┴────────────────────┴──┘

┌───────┬───────┬───────┬───────────────────┬──┐

│순화대상용어  │원   어       │순화한 용어   │용          례                        │구분│

├───────┼───────┼───────┼───────────────────┼──┤

│리플          │reply         │답글/댓글     │하나의 폐인 게시물이 나오면 몇 분도   │×  │

│리플족        │reply-        │답글족/댓글족 │안돼 리플이 수도 없이 붙었다. 이들    │    │

│              │              │              │이 바로 단어의 초기 추종자인 ‘리플   │    │

│              │              │              │족'. 게시물이 뜨자마자 가장 먼저 리   │    │

│              │              │              │플을 다는 것을 긍지로 여기는 인간들   │    │

│              │              │              │이었다.                               │    │

├───────┼───────┼───────┼───────────────────┼──┤

│마라토너      │marathoner    │마라톤 선수   │90년대 국내 신기록을 세 번이나 경     │×  │

│              │              │              │신하면서 한국 마라톤 유망주로 기대    │    │

│              │              │              │를 모았던 마라토너 김완기(36?전북    │    │

│              │              │              │군산시 금광동?사진) 씨는 지금도 ‘올 │    │

│              │              │              │림픽??말만 나오면 눈물을 글썽거린   │    │

│              │              │              │다.                                   │    │

├───────┼───────┼───────┼───────────────────┼──┤

│마스컨 키     │master        │주 전원 열쇠  │수동으로 객차 전체의 출입문을 개방    │×  │

│              │controller key│              │한 뒤 승객들이 모두 내린 것으로 판    │    │

│              │              │              │단하고 마스콘 키(→마스컨 키)를 뽑    │    │

│              │              │              │은 뒤 열차를 떠났다"며...             │    │

├───────┼───────┼───────┼───────────────────┼──┤

│마에스트로    │(伊)maestro   │① 거장       │일본 도쿄필하모닉오케스트라를 이끌    │×  │

│              │              │② 지휘자     │고 지난달 29일부터 31일까지 부산,     │    │

│              │              │              │대구, 서울 연주회를 성황리에 마친     │    │

│              │              │              │마에스트로 정명훈(50)씨는......       │    │

├───────┼───────┼───────┼───────────────────┼──┤

│마인드 컨트롤 │mind control  │① 정신 수련  │지난해 실패한 경험을 되풀이하지 않    │→  │

│              │              │② 심리 조절  │으려고 마인드 컨트롤을 하고 있다.     │    │

├───────┼───────┼───────┼───────────────────┼──┤

│마진콜        │margin call   │손실 보전금   │개인 투자자들의 경우 주가 하락으로    │×  │

│              │              │              │담보력이 약해지면서 은행의 마진콜을   │    │

│              │              │              │메우려고 소비를 줄이고 있다.          │    │

├───────┼───────┼───────┼───────────────────┼──┤

│마초          │(스) macho    │근육질 (남성) │몸을 아끼지 않고 인간을 구하는 터미   │×  │

│              │              │              │네이터, 강하고 남성적인 마초 또는     │    │

│              │              │              │리더의 이미지만으로도 슈워제네거는    │    │

│              │              │              │충분히 정적들을 제압할 것이라는 분    │    │

│              │              │              │석도 여기저기서 나온다.               │    │

├───────┼───────┼───────┼───────────────────┼──┤

│마칭쇼        │marching      │행진쇼        │서울랜드 고적대가 펼치는 로즈 마칭    │×  │

│              │show          │              │쇼, 유럽의 민속 음악과 춤이 어우러    │    │

│              │              │              │진 유로피언 댄스, 로즈러브 콘서트     │    │

│              │              │              │등 공연 및 참여형 이벤트들이 풍성하   │    │

│              │              │              │다.                                   │    │

└───────┴───────┴───────┴───────────────────┴──┘

┌──────┬───────┬───────┬───────────────────┬──┐

│순화대상용어│원   어       │순화한 용어   │용          례                        │구분│

├──────┼───────┼───────┼───────────────────┼──┤

│마케터      │marketer      │판촉 사원     │오프라인뿐 아니라 3초 안에 시선을     │×  │

│            │              │              │사로잡아야 하는 온라인 마케터들에게   │    │

│            │              │              │도 필수적인 지침서.                   │    │

├──────┼───────┼───────┼───────────────────┼──┤

│매니시 룩   │mannish look  │남성풍        │하늘거리는 실크 원피스에 가죽점퍼를   │×  │

│            │              │              │입어도 섹시한 매니시 룩을 연출할 수   │    │

│            │              │              │있다.                                 │    │

├──────┼───────┼───────┼───────────────────┼──┤

│매치업      │match up      │① 맞대결     │TG는 부족한 기동력을 매치업 지역      │×  │

│            │              │② 일 대 일   │방어로 메우며 모비스 에드워즈와 전    │    │

│            │              │              │형수의 2 대 2 플레이 및 우지원의      │    │

│            │              │              │외곽 슛을 철저히 봉쇄했다.            │    │

├──────┼───────┼───────┼───────────────────┼──┤

│머린 룩     │marine look   │선원풍        │푸른 바다를 닮은 마린 룩(→머린 룩)   │×  │

│            │              │              │을 입는다면 조금은 시원한 여름을 보   │    │

│            │              │              │낼 수 있지 않을까. 올 여름에도 어김   │    │

│            │              │              │없이 마린 룩(→머린 룩)의 계절이 돌   │    │

│            │              │              │아왔다.                               │    │

├──────┼───────┼───────┼───────────────────┼──┤

│멀티맨      │multi-man(←  │① 만능 선수  │최근 이숭용이 직접 한 말들을 되짚어   │×  │

│            │multi-player) │② 팔방미인   │보면 그가 왜 ‘멀티맨??인지 알 수 있│    │

│            │              │              │다.                                   │    │

├──────┼───────┼───────┼───────────────────┼──┤

│멀티플레이어│multi-player  │만능선수      │당초 장거리포보다는 안타 위주의 타    │×  │

│            │              │              │자일 것으로 생각했으나 예상보다 비    │    │

│            │              │              │거리도 길어 타석에서도 대포와 소총    │    │

│            │              │              │양쪽으로 멀티플레이어 구실을 해낼     │    │

│            │              │              │수 있을 것으로 보인다.                │    │

├──────┼───────┼───────┼───────────────────┼──┤

│메가톤급    │megaton-      │①초특급      │김병현에겐 엄청난 홈런 악몽이 있다.   │×  │

│            │              │②초대형      │지난 2001년 뉴욕 양키스와의 월드시    │    │

│            │              │              │리즈 때 메가톤급 홈런을 맞아 본 적    │    │

│            │              │              │이 있기 때문이다.                     │    │

├──────┼───────┼───────┼───────────────────┼──┤

│메모리스틱  │memory stick  │막대 기억 장치│9월부터 소니의 메모리스틱을 삼성      │×  │

│            │              │              │브랜드로 생산 판매를 시작하기로 한    │    │

│            │              │              │것에 대해 긍정적 의견을 표시했다.     │    │

└──────┴───────┴───────┴───────────────────┴──┘

┌───────┬───────┬────────┬──────────────────┬──┐

│순화대상용어  │원   어       │순화한 용어     │용          례                      │구분│

├───────┼───────┼────────┼──────────────────┼──┤

│메이크업 룩   │makeup look   │화장(풍)        │드라마틱하게 빛나는 눈매로 로맨틱하 │×  │

│              │              │                │면서도 섹시한 메이크업 룩을 연출해  │    │

│              │              │                │준다.                               │    │

├───────┼───────┼────────┼──────────────────┼──┤

│메이킹오브    │making-of     │제작 과정       │메이킹오브가 아무리 필수 사항이 되  │×  │

│              │              │                │었다 해도 ‘서플먼트’의 운명을 벗어│    │

│              │              │                │나긴 어렵다.                        │    │

├───────┼───────┼────────┼──────────────────┼──┤

│메인보드      │main board    │주기판          │삼성전자는 모든 기능을 하나의 메인  │×  │

│              │              │                │보드에 구현할 수 있는 ‘원보드 시스 │    │

│              │              │                │템’을 만들기 위해...               │    │

├───────┼───────┼────────┼──────────────────┼──┤

│멘터(토)      │mentor        │① 스승         │①"교사가 단순히 주기적으로 찾아가  │×  │

│              │              │② 지도자       │학습관리를 해주는 수준에 머물지 않  │    │

│              │              │                │고 아이의 미래를 이끌어 주는 '멘터' │    │

│              │              │                │역할까지 한다는 데 드림보드의 장점  │    │

│              │              │                │이 있②또 멘터(Mentor) 제도를 도입  │    │

│              │              │                │해 새로 입사한 직원들이 쉽게 적응할 │    │

│              │              │                │수 있도록 돕는다."고 설명했다.      │    │

├───────┼───────┼────────┼──────────────────┼──┤

│모기지        │mortgage      │① 부동산 담보  │첫째 모기지 유동화를 위해서는 먼저  │×  │

│              │              │② 부동산 저장  │유동화 중개 기관이 제시하는 인수 기 │    │

│              │              │                │준(Underwriting Guideline)에 맞는   │    │

│              │              │                │모기지를 생산해야 하고...           │    │

├───────┼───────┼────────┼──────────────────┼──┤

│모노코크 구조 │monocoque(프) │①단일(차체)구조│항공기 착륙을 위해 개발된 기술이지  │×  │

│              │--            │(單一車體 構造) │만 이제는 자동차의 필수 안전장치로  │    │

│              │              │② 일체 구조    │보급되고 있다. 프레임을 제거해 차체 │    │

│              │              │                │를 가볍게 한 모노코크 구조나 터보   │    │

│              │              │                │엔진, 위성 항법 장치 역시 항공 기술 │    │

│              │              │                │이 자동차에 적용된 예다.            │    │

├───────┼───────┼────────┼──────────────────┼──┤

│미니멀하다    │minimal--     │간결하다        │서구 작가들이 쓰는 미니멀하고 단순  │×  │

│              │              │                │한 조형 공간을 자연 재료를 통해 신  │    │

│              │              │                │비감 넘치는 초월적 세계로 바꾸었다. │    │

└───────┴───────┴────────┴──────────────────┴──┘

┌──────┬───────┬───────┬───────────────────┬──┐

│순화대상용어│원   어       │순화한 용어   │용          례                        │구분│

├──────┼───────┼───────┼───────────────────┼──┤

│미디어석    │media-        │보도석        │미디어석은 제대로 통제가 안 돼 일반   │×  │

│            │              │              │관중이 양말도 신지 않은 맨발을 책상   │    │

│            │              │              │에 턱 걸치고 구경하고 있었다.         │    │

├──────┼───────┼───────┼───────────────────┼──┤

│미디어      │media player  │매체 재생기   │일반적인 배너 광고와 달리 마치 메신   │×  │

│플레이어    │              │              │저에 윈도 미디어플레이어가 통합돼     │    │

│            │              │              │있는 듯한 형태를 취하고 있다.         │    │

├──────┼───────┼───────┼───────────────────┼──┤

│미시선수    │missy--       │주부 선수     │이로써 현대에는 현재 전주원, 권은정   │×  │

│            │              │              │에 이어 3번째 미시선수가 탄생하게     │    │

│            │              │              │됐다.                                 │    │

├──────┼───────┼───────┼───────────────────┼──┤

│미트볼      │meat ball     │고기 완자     │ # 열매 속 과육(果肉)은 맛과 향 그    │×  │

│            │              │              │리고 조직까지 육류와 똑같다고 합니    │    │

│            │              │              │다. 나무에서 ‘천연 미트볼??이 주렁 │    │

│            │              │              │주렁 열리게 되는 셈이죠. #            │    │

├──────┼───────┼───────┼───────────────────┼──┤

│믹스트 존   │mixed zone    │공동 취재 구역│당시 경기를 끝내고 믹스트 존(공동     │×  │

│            │              │              │취재 구역)을 나오면서 그는 많은 국    │    │

│            │              │              │내외 기자들과 인터뷰를 했지만 ??실  │    │

│            │              │              │수였다??고 말했을 따름이다.         │    │

├──────┼───────┼───────┼───────────────────┼──┤

│밀리터리 룩 │military look │군복풍        │“이라크전 이후 중동 에스닉 요소의    │×  │

│            │              │              │영향으로 풍성한 실루엣과 레이어드     │    │

│            │              │              │스타일이나 전투복에 영향 받은 부드    │    │

│            │              │              │러운 밀리터리 룩이 부상하는 추세"     │    │

├──────┼───────┼───────┼───────────────────┼──┤

│배드뱅크    │bad bank      │부실 채권     │일본계 A&O그룹의 A&O인터내셔널,       │×  │

│            │              │전담 은행     │프로그레스, 해피레이디 등 주력 대금   │    │

│            │              │              │업체들이 비주력 계열사인 예스캐피탈   │    │

│            │              │              │에 대규모 부실 자산을 일괄 매각, 그   │    │

│            │              │              │룹 내 ‘배드뱅크(Bad Bank)’를 두는   │    │

│            │              │              │방식으로 재무 구조 개선에 나섰다.     │    │

│            │              │              │절세 효과를 거두면서 자금 조달 비용   │    │

│            │              │              │도 낮출 수 있는 등 장점이 많을 뿐     │    │

│            │              │              │아니라 연내 상장을 추진하는 데도 도   │    │

│            │              │              │움이 되기 때문이다.                   │    │

└──────┴───────┴───────┴───────────────────┴──┘

┌───────┬──────┬────────┬───────────────────┬──┐

│순화대상용어  │원   어     │순화한 용어     │용          례                        │구분│

├───────┼──────┼────────┼───────────────────┼──┤

│백패킹        │backpacking │배낭여행        │콘티키는 영국 런던에 본사를 둔 세계   │×  │

│              │            │                │최대의 백패킹 여행사                  │    │

├───────┼──────┼────────┼───────────────────┼──┤

│버퍼          │buffer      │임시 기억 장치  │버퍼 메모리 용량에 따라 동시에 인쇄   │×  │

│              │            │                │할 수 있는 문서의 분량도 달라진다.    │    │

├───────┼──────┼────────┼───────────────────┼──┤

│버퍼링        │buffering   │임시 기억 (현상)│ 콘텐츠 전송기술업체 퓨처밸리(대표    │×  │

│              │            │                │김남주)와의 업무 제휴를 통해 콘텐츠   │    │

│              │            │                │전송 네트워크(CDN)기술을 공동으로     │    │

│              │            │                │개발해 끊김이나 버퍼링이 없는 고선    │    │

│              │            │                │명 영상을 제공하는 데 노력하고 있     │    │

│              │            │                │다.                                   │    │

├───────┼──────┼────────┼───────────────────┼──┤

│베어본        │bare bone PC│반제품 컴퓨터   │케이스(→상자) 안에 메인보드, 파워    │×  │

│피시(PC)      │            │                │서플라이 등을 장치한 반제품 형식의    │    │

│              │            │                │베어본 PC가 인기를 끌면서 PC에도      │    │

│              │            │                │디자인 개념이 도입되고 있다.          │    │

├───────┼──────┼────────┼───────────────────┼──┤

│벤치워머      │bench warmer│후보 선수       │송종국은 최근 2경기에서 벤치워머로,   │×  │

│              │            │                │경기장을 밟아 보지 못해 경기 감각에   │    │

│              │            │                │서는 이영표에 뒤질 수밖에 없다.       │    │

├───────┼──────┼────────┼───────────────────┼──┤

│벨크로        │velcro      │찍찍이          │샌들은 발가락을 끼는 조리형과 슬리    │×  │

│              │            │                │퍼처럼 생긴 덮개형, 벨크로(찍찍이)로  │    │

│              │            │                │발등과 발목을 잡아 주는 벨크로형 등   │    │

│              │            │                │이 있다.                              │    │

├───────┼──────┼────────┼───────────────────┼──┤

│보이스 레코드 │voice record│(음성) 녹음     │SRS 3D 기능을 내장해 최고의 음질      │×  │

│              │            │                │을 제공하고 있으며 보이스 레코드 기   │    │

│              │            │                │능과 이동성 디스크 기능도 추가했다.   │    │

├───────┼──────┼────────┼───────────────────┼──┤

│보이스펜      │voice pen   │펜 녹음기       │①디지털카메라 1대, 보이스펜 2개,     │×  │

│              │            │                │음란CD 8장 등이 있었다.               │    │

│              │            │                │②그밖에 비디오게임기나 보이스펜 같   │    │

│              │            │                │은 이색 상품들도 강세가 예상된다.     │    │

└───────┴──────┴────────┴───────────────────┴──┘

┌──────┬───────┬────────┬────────────────────┬──┐

│순화대상용어│원   어       │순화한 용어     │용          례                          │구분│

├──────┼───────┼────────┼────────────────────┼──┤

│보이콧      │boycott       │① 거절         │프로야구장 안전 조치와 선수 연금 제     │×  │

│            │              │② 불참         │도 개선을 요구하며 15일 시작하는        │    │

│            │              │③ 배척         │시범 경기 보이콧 방침을 밝혔던 프로     │    │

│            │              │                │야구선수협의회가 한 발짝 물러섰다.      │    │

├──────┼───────┼────────┼────────────────────┼──┤

│보헤미안 룩 │bohemian look │보헤미안풍      │물질 만능과 성공 지향에 반기를 든       │×  │

│            │              │                │보헤미안 룩, 집시 룩이 전 세계에 확     │    │

│            │              │                │산됐다.                                 │    │

├──────┼───────┼────────┼────────────────────┼──┤

│볼보이      │ball boy      │공주이          │3루쪽 삼성 덕아웃으로 굴려준 공을       │→  │

│            │              │                │사람들이 챙기는 것을 깜빡했고, 볼보     │    │

│            │              │                │이가 헌 공을 담는 박스에 던져 넣어      │    │

│            │              │                │버렸다.                                 │    │

├──────┼───────┼────────┼────────────────────┼──┤

│부스        │booth         │칸              │일부 업소는 노출을 피하기 위해 공중     │×  │

│            │              │                │전화를 이용하고 있지만 이 역시 업소     │    │

│            │              │                │내 공중전화이거나 업소 인근 공중전      │    │

│            │              │                │화 부스에서 걸려온 것들이 대다수여      │    │

│            │              │                │서 ...                                  │    │

├──────┼───────┼────────┼────────────────────┼──┤

│북섹션      │book section  │① 책 소개(면)  │실력과 지명도를 갖춘 저자가 알찬 책     │×  │

│            │              │② 책 소개(란)  │을 계속 써낸다 해서 매번 크게 취급      │    │

│            │              │                │할 것인가도 중요한 논의거리 중 하나     │    │

│            │              │                │입니다. 북섹션은 다양한 출판사와 저     │    │

│            │              │                │자를 향한 ??격려의 기능??도 갖고 있 │    │

│            │              │                │기 때문입니다.                          │    │

├──────┼───────┼────────┼────────────────────┼──┤

│분더숍      │boon the shop │수입 단품 매장  │그에 비해 분더숍은 고객의 폭이 넓       │×  │

│            │              │                │다. 그만큼 하나의 콘셉트에 주력하는     │    │

│            │              │                │대신 다양한 브랜드를 취급한다는 얘      │    │

│            │              │                │기다.                                   │    │

├──────┼───────┼────────┼────────────────────┼──┤

│브랜드세일  │brand sale    │상표별 할인 판매│주요 백화점들이 봄 정기 세일을 앞두     │×  │

│            │              │                │고 브랜드 세일에 나선다.                │    │

└──────┴───────┴────────┴────────────────────┴──┘

┌──────┬───────┬────────┬──────────────────┬──┐

│순화대상용어│원   어       │순화한 용어     │용          례                      │구분│

├──────┼───────┼────────┼──────────────────┼──┤

│브론징      │bronzing      │구릿빛(의)      │보통 서구에서는 여름에는 건강하고   │×  │

│            │              │                │탄 듯한 브론징 메이크업 컬렉션이 주 │    │

│            │              │                │를 이루지만 '아이스화이트'는 하얗고 │    │

│            │              │                │투명한 피부를 가진 아시아 여성들을  │    │

│            │              │                │겨냥해 내놓은 메이크업 컬렉션이다.  │    │

├──────┼───────┼────────┼──────────────────┼──┤

│브리티시 룩 │british look  │영국풍          │60년대 브리티시 룩의 영향으로 마름  │×  │

│            │              │                │모꼴이 연속적으로 등장하는 아가일   │    │

│            │              │                │패턴이나 체크무늬도 많아졌고......  │    │

├──────┼───────┼────────┼──────────────────┼──┤

│브리핑룸    │briefing room │기자 회견실     │고 총리가 정부종합청사 별관에 브리  │×  │

│            │              │                │핑룸을 설치하려는 것에 강한 불쾌감  │    │

│            │              │                │을 나타낸 것은, 겉으로는 사전 보고  │    │

│            │              │                │가 없었기 때문이라지만 ......       │    │

├──────┼───────┼────────┼──────────────────┼──┤

│블루칩      │blue chip     │우량(주)        │블루칩에 도전하기보다 싼값에 내 집  │×  │

│            │              │                │마련                                │    │

├──────┼───────┼────────┼──────────────────┼──┤

│비어펍      │beer pub      │맥줏집          │또 시끌벅적하게 건배를 할 수 있는   │×  │

│            │              │                │비어펍도 있고, 가족들과 여름밤의 정 │    │

│            │              │                │취를 만끽할 수 있는 가든과 테라스도 │    │

│            │              │                │있다.                               │    │

├──────┼───────┼────────┼──────────────────┼──┤

│비콘        │beacon        │교통 정보       │이 첨단 지능형 교통시스템(ITS)은 시 │×  │

│            │              │수집 장치       │내 2차로 이상 2천4백92㎞의 주요 지  │    │

│            │              │                │점 3천여 곳에 설치한 위치 비콘      │    │

│            │              │                │(Beacon)을 이용해 차량 속도 자료를  │    │

│            │              │                │수집, 가공?분석해 제공한다.        │    │

├──────┼───────┼────────┼──────────────────┼──┤

│비포 마켓   │before market │사전 판매 시장  │완성차 업체들이 비포(Before)마켓에  │×  │

│            │              │                │주력한다면 현대모비스는 애프터마켓  │    │

│            │              │                │용 텔레매틱스 서비스를 올 7월부터   │    │

│            │              │                │출시할 예정이다.                    │    │

├──────┼───────┼────────┼──────────────────┼──┤

│비포 서비스 │before service│사전 서비스     │애프터서비스를 품질 점검의 핵심으로 │×  │

│            │              │                │삼는 다른 경쟁사들과 달리 부실과 하 │    │

│            │              │                │자를 최소화한다는 차원에서 비포서비 │    │

│            │              │                │스에 주력키로 했다.                 │    │

└──────┴───────┴────────┴──────────────────┴──┘

┌──────┬────────┬────────┬───────────────────┬──┐

│순화대상용어│원   어         │순화한 용어     │용          례                        │구분│

├──────┼────────┼────────┼───────────────────┼──┤

│빅매치      │big match       │대전(大戰)      │임자 만난 2강, 달구벌 빅매치.         │×  │

├──────┼────────┼────────┼───────────────────┼──┤

│빌링 시스템 │billing system  │요금 처리 체계  │SK C&C는 시스템 구축 완료와 더불      │×  │

│            │                │                │어, 상용 서비스가 시작된 지난 1일부   │    │

│            │                │                │터 현지에 상황실을 설치, 운영하고     │    │

│            │                │                │있다고 설명했다. 이 회사는 S-텔레콤   │    │

│            │                │                │에 고객 관리 및 빌링 시스템, 콜센터   │    │

│            │                │                │및 데이터 코어 네트워크 등을 공급했   │    │

│            │                │                │다.                                   │    │

├──────┼────────┼────────┼───────────────────┼──┤

│사이드암    │side arm        │옆던지기        │변화구 구사가 능한 옆구리 투수들이    │×  │

│            │                │                │학생 야구에서는 쉽게 좋은 성적을 낼   │    │

│            │                │                │수 있기 때문에 지도자들이??정책적으 │    │

│            │                │                │로??언더핸드나 사이드암 투수들을 양 │    │

│            │                │                │성한다는 것이다.                      │    │

├──────┼────────┼────────┼───────────────────┼──┤

│사이버      │cyber trading   │전자 (주식) 거래│메리츠증권은 IP 콜센터 구축으로 고    │×  │

│트래이딩    │                │                │객이 사이버 트레이딩을 하면서 인터    │    │

│            │                │                │넷. 모바일을 통해 상담원과 실시간     │    │

│            │                │                │대화할 수 있을 뿐 아니라...           │    │

├──────┼────────┼────────┼───────────────────┼──┤

│사이버몰    │cyber mall      │가상 장터       │이 회사는 인터넷 이사 검색부문에서    │×  │

│            │                │                │도 고객의 성원이 잇따라 최근 한국전   │    │

│            │                │                │자거래진흥원으로부터 우수 사이버몰    │    │

│            │                │                │인증을 받기도 했다.                   │    │

├──────┼────────┼────────┼───────────────────┼──┤

│사이버패스  │cyber pass      │(선불형)        │데이콤 사이버패스는 다기능 선불 카    │×  │

│            │(←cyber pass   │전자 화폐       │드인 ‘사이버패스’를 바탕으로 국내   │    │

│            │port)           │                │전자 결제 시장을 개척해 나가고 있는   │    │

│            │                │                │벤처 기업이다. 행정 민원 전용 전자    │    │

│            │                │                │화폐도 사이버패스가 기본이다.         │    │

├──────┼────────┼────────┼───────────────────┼──┤

│사커맘      │soccer mom      │열성 엄마       │1996년의 말로 ‘맘’이 선정된 것은 당 │×  │

│            │                │                │시 대선에서 높은 참여를 보인 중산층   │    │

│            │                │                │여성 사커맘(soccer mom)의 파워를      │    │

│            │                │                │인정한 것이다.                        │    │

└──────┴────────┴────────┴───────────────────┴──┘

┌──────┬──────┬───────┬───────────────────┬──┐

│순화대상용어│원   어     │순화한 용어   │용          례                        │구분│

├──────┼──────┼───────┼───────────────────┼──┤

│서브우퍼    │sub woofer  │저음 확성기   │스피커 중 특히 서브우퍼 스피커의 성   │×  │

│            │            │              │능을 따져봐야 한다. 낮게 깔리는 저    │    │

│            │            │              │음을 맡은 서브우퍼가 음량이 풍부하    │    │

│            │            │              │고 안정돼 있어야 호러 사운드의 제     │    │

│            │            │              │맛을 느낄 수 있다.                    │    │

├──────┼──────┼───────┼───────────────────┼──┤

│서포팅      │supporting  │① 후원       │전남전에서 자율 서포팅을 실시. 최근   │×  │

│            │            │② 지지       │대구 FC를 ‘불전동차’로 표현, 물의를 │    │

│            │            │③ 응원       │빚은 데 대해 자숙하는 의미에서 무기   │    │

│            │            │              │한 자율 서포팅을 하기로 했다고.       │    │

├──────┼──────┼───────┼───────────────────┼──┤

│서플먼트    │supplement  │부록          │영화 한편이 제작되는 과정을 기록하    │×  │

│            │            │              │는 일종의 다큐멘터리인 ‘메이킹 오    │    │

│            │            │              │브’(making-of)는 이제 DVD 서플먼     │    │

│            │            │              │트 목록에서 빠질 수 없는 필수 사항    │    │

│            │            │              │이 될 만큼 보편화되고 있는 추세다.    │    │

│            │            │              │그러나 메이킹 오브가 아무리 필수사    │    │

│            │            │              │항이 되었다 해도 ‘서플먼트’의 운명  │    │

│            │            │              │을 벗어나긴 어렵다.                   │    │

├──────┼──────┼───────┼───────────────────┼──┤

│선덱        │sun deck    │일광욕대      │낮에는 발코니 바닥에 선덱을 놓고 선   │×  │

│            │            │              │탠을 하며 책을 읽는다.                │    │

├──────┼──────┼───────┼───────────────────┼──┤

│세션맨      │session man │비전속 연주자 │황성택의 이번 앨범에는 을     │×  │

│            │            │              │히트시켰던 가수 이재민, 일급 세션맨   │    │

│            │            │              │함춘호, 전문 코러스 김현아 등이 참    │    │

│            │            │              │가했다.                               │    │

├──────┼──────┼───────┼───────────────────┼──┤

│세이프가드  │safe guard  │① 긴급 수입  │중국에 대한 철강 부문 무역 수지가     │×  │

│            │            │   제한 조치  │큰 폭의 흑자를 내고 있기 때문에 중    │    │

│            │            │② 외환 거래  │국에서의 수입 증가는 세이프가드 등    │    │

│            │            │   일시 정지  │통상 마찰을 줄이는 효과를 가져올 수   │    │

│            │            │              │있다"며...                            │    │

└──────┴──────┴───────┴───────────────────┴──┘

┌──────┬───────┬────────┬────────────────────┬──┐

│순화대상용어│원   어       │순화한 용어     │용          례                          │구분│

├──────┼───────┼────────┼────────────────────┼──┤

│세일가      │sale-         │① 할인가       │“올 여름 세일 상품은 업체들이 생산     │×  │

│            │              │② 특가         │량을 줄였지만 이 마저도 세일에서 다     │    │

│            │              │                │소화되지 못해 일부 품목에 한해 세일     │    │

│            │              │                │을 계속해야 할 입장”이라며 “여름 정   │    │

│            │              │                │기 세일을 놓친 소비자는 세일가로 구     │    │

│            │              │                │매할 수 있는 좋은 기회”라고 말했다.    │    │

├──────┼───────┼────────┼────────────────────┼──┤

│세컨드 라인 │second line   │중저가품(목)    │대형브랜드의 세컨드라인처럼 질과 품     │×  │

│            │              │                │질이 뛰어나면서 가격 경쟁력이 있는      │    │

│            │              │                │브랜드도 이들의 관심 대상.              │    │

├──────┼───────┼────────┼────────────────────┼──┤

│세트메뉴    │set menu      │한 벌 차림      │토니로마스도 이 달 한 달간 ‘키즈 트    │→  │

│            │              │                │리플 파티'를 펼쳐 어린이용 세트메뉴     │    │

│            │              │                │를 주문하면 '쿠우' 과일주스와 캐릭터    │    │

│            │              │                │인형을 선물로 준다.                     │    │

├──────┼───────┼────────┼────────────────────┼──┤

│센터피스    │centerpiece   │중앙 장식       │어린 시절 즐겨 입던 꽃분홍 치마를       │×  │

│            │              │                │모티브로 센터피스인 진달래꽃 위로       │    │

│            │              │                │날아다니는 나비가 주 포인트…           │    │

├──────┼───────┼────────┼────────────────────┼──┤

│셔플        │shuffle       │(카드) 섞기 기술│또 ‘마술 캠프’에서는 카드 마술 프로   │×  │

│머니퓰레이션│manipulation  │                │덕션, 셔플 매니플레이션(→머니퓰레이    │    │

│            │              │                │션) 과정을 수련한 뒤 마술 축제를 개     │    │

│            │              │                │최, 그동안 배운 마술을 시연해 본다.     │    │

├──────┼───────┼────────┼────────────────────┼──┤

│소믈리에    │sommelier(프) │포도주 감별사   │소믈리에 송지선 씨는 "마시는 법을       │×  │

│            │              │                │배우면 제대로 와인을 즐길 수 있다.      │    │

│            │              │                │특히 대인 관계에서 실수하지 않으려      │    │

│            │              │                │는 비즈니스맨들은 필수”라고 말했다.    │    │

├──────┼───────┼────────┼────────────────────┼──┤

│소비 트렌드 │ --trend      │① 소비 경향    │삼성경제연구소는 12일 “5대 소비 트     │×  │

│            │              │② 소비 풍조    │렌드와 기업의 대응"이란 보고서에서      │    │

│            │              │                │국내 소비의 고급화로 상품의 이미지      │    │

│            │              │                │와 브랜드를 중시하는 ‘감성 중시’, 제  │    │

│            │              │                │품의 ‘소유’보다는 ‘사용’을 우선시하 │    │

│            │              │                │는 ‘스마트소비’가 새로운 특징으로     │    │

│            │              │                │떠올랐다고 분석했다.                    │    │

└──────┴───────┴────────┴────────────────────┴──┘

┌───────┬────────┬────────┬──────────────────┬──┐

│순화대상용어  │원   어         │순화한 용어     │용          례                      │구분│

├───────┼────────┼────────┼──────────────────┼──┤

│소호몰        │soho            │소 점포         │소호몰도 마이숍처럼 유니플라자가 제 │×  │

│              │(←small office │                │공하는 1만여 개의 상품 중 본인이    │    │

│              │home office)    │                │팔 물건을 골라 자신의 홈페이지에 올 │    │

│              │mall            │                │리는 사이버 대리점.                 │    │

├───────┼────────┼────────┼──────────────────┼──┤

│쇼케이스      │showcase        │시험 공연       │오는 20일 빅마마의 도쿄 EX 클럽에   │×  │

│              │                │                │서 있을 쇼케이스에 앞서 노래 잘하는 │    │

│              │                │                │네 여자의 진면목을 하루라도 빨리 보 │    │

│              │                │                │기 위해 한국을 찾았다.              │    │

├───────┼────────┼────────┼──────────────────┼──┤

│쇼핑 카트     │shopping cart   │장(보기) 수레   │대형 할인 매장에서 사용되는 쇼핑(← │×  │

│수레          │--              │                │쇼핑 카트) 수레가 크고 작은 어린이  │    │

│              │                │                │안전사고를 자주 일으키는 것으로 조  │    │

│              │                │                │사됐다.                             │    │

├───────┼────────┼────────┼──────────────────┼──┤

│숍인숍        │shop in shop    │가게 안 가게    │갤러리아 명품점과 현대본점 신세계   │×  │

│              │                │                │강남점 롯데본점 등에 숍인숍 형태로  │    │

│              │                │                │입점한 ‘J.로즈로코 뉴욕’          │    │

├───────┼────────┼────────┼──────────────────┼──┤

│스노체인      │snow chain      │미끄럼 방지     │겨울 내내 사용했던 스노체인은 물로  │×  │

│              │                │사슬            │잘 세척하고 건조시킨 다음 사용하고  │    │

│              │                │                │남은 식용유 등을 발라 부식되지 않게 │    │

│              │                │                │잘 보관한다.                        │    │

├───────┼────────┼────────┼──────────────────┼──┤

│스위치 디펜스 │switch          │바꿔 막기       │우리은행은 모두 신장이 좋아 스위치  │×  │

│              │defence         │                │디펜스를 해도 미스매치가 되지 않아  │    │

│              │                │                │더 효과적이다.                      │    │

├───────┼────────┼────────┼──────────────────┼──┤

│스쿨 룩       │school look     │교복풍          │특히 올해는 전통적인 스쿨 룩에 펑키 │×  │

│              │                │                │적 요소를 가미, 기존의 스쿨 룩에서  │    │

│              │                │                │보여지던 모범생의 이미지를 제거한   │    │

│              │                │                │것이 특징                           │    │

├───────┼────────┼────────┼──────────────────┼──┤

│스크래치 쿠폰 │scratch         │긁기 (경품) 쿠폰│인스턴트 마케팅은 스크래치 쿠폰이나 │×  │

│              │coupon          │                │병뚜껑, 라벨 등을 이용하는 고전적인 │    │

│              │                │                │즉석 마케팅보다 진일보된 업그레이드 │    │

│              │                │                │버전이다.                           │    │

└───────┴────────┴────────┴──────────────────┴──┘

┌───────┬───────┬───────┬──────────────────┬──┐

│순화대상용어  │원   어       │순화한 용어   │용          례                      │구분│

├───────┼───────┼───────┼──────────────────┼──┤

│스크린플레이  │screen play   │장막 전술     │삼성생명이 스크린플레이로 공격 기회 │×  │

│              │              │              │를 엿볼 때 공격수를 재빨리 바꿔 막  │    │

│              │              │              │는 스위치 디펜스로 상대를 압박했다. │    │

├───────┼───────┼───────┼──────────────────┼──┤

│스타일        │style         │① 방식       │잠실과 평양을 오갔던 통일축구대회   │×  │

│              │              │② 유형       │당시 한국의 오른쪽 수비수였던 박경  │    │

│              │              │              │훈 코치는 북한에 스타일이 똑같은 오 │    │

│              │              │              │른쪽 수비수가 있다는 말을 듣고 만나 │    │

│              │              │              │본 후...                            │    │

├───────┼───────┼───────┼──────────────────┼──┤

│스테디 트렌드 │steady trend  │안정된 경향   │이제는 의류업체 전반에서 스포츠 룩  │×  │

│              │              │              │이 스테디 트렌드를 형성할 것으로 보 │    │

│              │              │              │는 시각이 우세하다.                 │    │

├───────┼───────┼───────┼──────────────────┼──┤

│스토퍼        │stopper       │끝막이 (장식) │아웃웨어(→야외복)는 모자가 탈부착  │×  │

│              │              │              │되며 상의 밑단과 하의 밑단 부분을   │    │

│              │              │              │스트링, 스토퍼로 처리했다.          │    │

├───────┼───────┼───────┼──────────────────┼──┤

│스톡옵션      │stock option  │(자사) 주식   │새 주식 보상 제도의 한 부분으로 종  │×  │

│              │              │매입권        │업원이 원할 경우 보유하고 있던 스톡 │    │

│              │              │              │옵션을 기관 투자가들에게 팔아 현금  │    │

│              │              │              │으로 되돌려 주는 방안도 구상 중이   │    │

│              │              │              │다.                                 │    │

├───────┼───────┼───────┼──────────────────┼──┤

│스톱로스      │stop loss     │손절매(損切賣)│지난 2월말 주가가 급락할 당시 대부  │×  │

│              │              │              │분 기관들은 위험 관리를 위해 스톱로 │    │

│              │              │              │스(stop loss: 손절매)를 통해 주식 비│    │

│              │              │              │중을 크게 줄였다.                   │    │

├───────┼───────┼───────┼──────────────────┼──┤

│스트리밍      │streaming     │실시간 전송   │다운로드 복제가 불가능한 스트리밍   │×  │

│              │              │              │방식의 인터넷 전송도 저작권 침해가  │    │

│              │              │              │될 수 있다는 판결이 나왔다. 이는 최 │    │

│              │              │              │근 음반사와 온라인 음악 제공업체간  │    │

│              │              │              │스트리밍 방식을 놓고 저작권 침해 논 │    │

│              │              │              │란이 일고 있는 와중에 나온 판결이어 │    │

│              │              │              │서 주목된다.                        │    │

└───────┴───────┴───────┴──────────────────┴──┘

┌──────┬──────┬───────┬──────────────────┬──┐

│순화대상용어│원   어     │순화한 용어   │용          례                      │구분│

├──────┼──────┼───────┼──────────────────┼──┤

│스트링      │            │끈            │아웃웨어(→야외복)는 모자가 탈부착  │×  │

│            │            │              │되며 상의 밑단과 하의 밑단 부분을   │    │

│            │            │              │스트링, 스토퍼로 처리했다.          │    │

├──────┼──────┼───────┼──────────────────┼──┤

│스틱 마우스 │            │막대 마우스   │1급 전신 마비 지체 장애인인 김영주  │×  │

│            │            │              │씨(30)가 스틱 마우스를 이용해 인터  │    │

│            │            │              │넷으로 음식을                       │    │

│            │            │              │주문하고 있다.                      │    │

├──────┼──────┼───────┼──────────────────┼──┤

│스틸        │            │① 가로채기(농│① 외국인 선수상은 만장일치로 득점  │×  │

│            │            │구)           │왕과 스틸왕에 오른 캐칭에게 돌아갔  │    │

│            │            │② 도루(야구) │고 신인 선수상은 금호생명의 곽주영  │    │

│            │            │              │(49표)이 김지현(15표, 우리은행)을   │    │

│            │            │              │따돌리고 수상했다.                  │    │

│            │            │              │② 아테스트는 올 시즌 경기당 41분   │    │

│            │            │              │간 출장하며 스틸 능력까지 겸비한    │    │

│            │            │              │‘강철 체력’의 소유자.             │    │

├──────┼──────┼───────┼──────────────────┼──┤

│스파        │            │온천          │여성들의 전유물처럼 여겨졌던 건강   │×  │

│            │            │              │입욕인                              │    │

│            │            │              │스파를 찾는 남성들이 늘고 있다. 사  │    │

│            │            │              │우나를 즐기는 남성들이 ‘피부 관리’│    │

│            │            │              │에 눈을 돌리면서 스파를 찾는가 하면 │    │

├──────┼──────┼───────┼──────────────────┼──┤

│스폿        │            │① 막간       │스팟(→스폿) 애니메이션이란 장르명  │×  │

│멀티 스폿   │            │② 다중       │은 TV의 ‘스폿 광고’에서 따 온 것으│    │

│            │            │③ 다면       │로, 정규 프로그램 사이의 막간을 이  │    │

│            │            │④ 다각도     │용해 방송되는 애니메이션을 의미한   │    │

│            │            │              │다.                                 │    │

├──────┼──────┼───────┼──────────────────┼──┤

│스퍼트      │            │힘내기        │평창 알리기 막판 스퍼트.            │×  │

├──────┼──────┼───────┼──────────────────┼──┤

│스포츠 룩   │sports look │운동복풍      │지난해 월드컵 이후 스포츠 룩이 강세 │×  │

│            │            │              │를 띠고 있는 데다 전 세계적인 경제  │    │

│            │            │              │불황 전쟁 등의 위협으로부터 벗어나  │    │

│            │            │              │기 위해 편안하고 안정된 상태를 추구 │    │

│            │            │              │하는  젠 스타일이 유행하면서 자연스 │    │

│            │            │              │럽고 실용적인 멋을 내는 피트니스 스 │    │

│            │            │              │포츠웨어가 시티 패션으로 인기를 끌  │    │

│            │            │              │고 있다.                            │    │

└──────┴──────┴───────┴──────────────────┴──┘

┌──────┬───────┬───────┬──────────────────┬──┐

│순화대상용어│원   어       │순화한 용어   │용          례                      │구분│

├──────┼───────┼───────┼──────────────────┼──┤

│스포티브 룩 │sportive look │운동복 차림   │스포티브 룩은 연출하기에 따라 활동  │×  │

│            │              │              │적인 느낌에서 여성스러움을 살리는   │    │

│            │              │              │등 다양한 느낌을 낼 수 있다.        │    │

├──────┼───────┼───────┼──────────────────┼──┤

│스폿 아이템 │spot item     │반짝 상품     │월드컵이라는 특수 상황이 ‘스폿 아이│×  │

│            │              │              │템’으로서 빨간색 특수를 불러오리라 │    │

│            │              │              │고 예견됐지만.                      │    │

├──────┼───────┼───────┼──────────────────┼──┤

│슬림하다    │slim--        │날씬하다      │이번 컬렉션에서 가벼운 소재를 이용  │×  │

│            │              │              │해 슬림하고 심플한 실루엣을 통한 자 │    │

│            │              │              │연스러움을 나타냈다.                │    │

├──────┼───────┼───────┼──────────────────┼──┤

│시놉시스    │synopsis      │① 줄거리     │나는  영화화하려고 안    │×  │

│            │              │② 개요       │했어. 처럼 유괴를 소재로 시 │    │

│            │              │              │놉시스를 쓴 게 있었지.              │    │

├──────┼───────┼───────┼──────────────────┼──┤

│시티 패션   │city fashion  │도시 패션     │ 편안하고 안정된 상태를 추구하는    │×  │

│            │              │              │젠 스타일이 유행하면서 자연스럽고   │    │

│            │              │              │실용적인 멋을 내는 피트니스 스포츠  │    │

│            │              │              │웨어가 시티 패션으로 인기를 끌고 있 │    │

│            │              │              │다.                                 │    │

├──────┼───────┼───────┼──────────────────┼──┤

│시푸드      │sea food      │해물 요리     │40개 수산물 가공업체가 입주한 여수  │×  │

│            │              │              │오천산단을 시푸드 밸리로 명명했으며 │    │

│            │              │              │이들 산단에 입주한 기업에 대한 정보 │    │

│            │              │              │를 제공한다.                        │    │

├──────┼───────┼───────┼──────────────────┼──┤

│시프트록    │shift lock    │변환 잠금 장치│“원심에선 차량에 시프트록이 장착되 │×  │

│            │              │              │지 않았다는 이유로 제조자 책임을 일 │    │

│            │              │              │부 인정했으나, 시프트록은 본래 급발 │    │

│            │              │              │진 사고 방지를 위해 고안된 장치가   │    │

│            │              │              │아니므로 설계상 결함으로 볼 수 없   │    │

│            │              │              │다.”고 밝혔다.                     │    │

├──────┼───────┼───────┼──────────────────┼──┤

│실버촌      │silver-       │경로 마을     │실제 실버촌에 거주해 사는 노인들을  │→  │

│            │              │              │통해 실버촌살이의 장단점을 들어봤   │    │

│            │              │              │다.                                 │    │

└──────┴───────┴───────┴──────────────────┴──┘

┌──────┬──────┬────────┬───────────────────┬──┐

│순화대상용어│원   어     │순화한 용어     │용          례                        │구분│

├──────┼──────┼────────┼───────────────────┼──┤

│아가일      │argyle      │마름모 (무늬)   │ #  #  # 보다 캐주얼한 느낌의 체크    │×  │

│            │            │                │로는 다이아몬드 무늬의 아가일 체크    │    │

│            │            │                │가 대표적. 또 색상의 대비를 강조하    │    │

│            │            │                │기 위해... #                          │    │

├──────┼──────┼────────┼───────────────────┼──┤

│아바타몰    │(산) avatar │(가상) 분신 상가│각 포털업체 홈페이지에서 ??아바타몰 │×  │

│            │ mall       │                │??에 들어가면 100～5000원 상당의    │    │

│            │            │                │다양한 아바타가 나온다.               │    │

├──────┼──────┼────────┼───────────────────┼──┤

│아트디렉터  │art director│미술 감독       │사직동에서 30년 가까이 살고 있는      │×  │

│            │            │                │그림 작가 겸 아트디렉터인 한성옥      │    │

│            │            │                │씨, 군인이던 아버지를 따라 어린 시    │    │

│            │            │                │절 이곳저곳을 옮겨 다니는 바람에 붙   │    │

│            │            │                │박이 고향이 없는 동화 작가 겸 평론    │    │

│            │            │                │가인 김서정 씨가 짝을 이뤄 이 다큐    │    │

│            │            │                │멘터리 창작 동화에서 사직동의 내일    │    │

│            │            │                │을 미리 취하고 있다.                  │    │

├──────┼──────┼────────┼───────────────────┼──┤

│아트월      │art wall    │장식벽          │특히 식탁이 위치한 벽면에 천연옥으    │×  │

│            │            │                │로 아트월을 장식해 흡사 호텔에서 식   │    │

│            │            │                │사를 하는 느낌을 줄 듯                │    │

├──────┼──────┼────────┼───────────────────┼──┤

│아트페어    │art fair    │미술 장터       │갤러리미즈의 정종현 대표가 개인전과   │×  │

│            │            │                │아트페어를 결합한 특이한 형태의 미    │    │

│            │            │                │술제를 창설, 매년 브랜드 가치를 조    │    │

│            │            │                │금씩 높이고 있다.                     │    │

├──────┼──────┼────────┼───────────────────┼──┤

│아티클      │article     │① (신문) 기사  │작문 시험 문제는 두 개의 아티클에서   │×  │

│            │            │② 논설         │제시된 논점에 관한 것이다. 시험 문    │    │

│            │            │③ 논문         │제가 학교를 떠나 직장이나 사회생활    │    │

│            │            │                │에서 맞닥뜨릴 수 있는 상황들이란 점   │    │

│            │            │                │이 흥미롭다.                          │    │

├──────┼──────┼────────┼───────────────────┼──┤

│애크로배틱  │acrobatics  │곡예            │아크로바틱(→애크리배틱) 드라마 퍼포  │×  │

│            │            │                │먼스는 중국 국가 기예단이 처음 만든   │    │

│            │            │                │장르로 오페라와 서커스를 합친 공연.   │    │

└──────┴──────┴────────┴───────────────────┴──┘

┌───────┬───────┬────────┬───────────────────┬──┐

│순화대상용어  │원   어       │순화한 용어     │용          례                        │구분│

├───────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│애프터마켓    │after market  │후속 시장       │업계 관계자는 "자동차 애프터마켓 시   │×  │

│              │              │                │장은 완성차 업체, 중고차 업체, 정유   │    │

│              │              │                │사, 보험사, 부품 업체 등이 참가하는   │    │

│              │              │                │치열한 경쟁 상황을 맞게 될 것"이라    │    │

│              │              │                │고 내다봤다.                          │    │

├───────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│액티브웨어    │active wear   │활동복          │ ‘스포티(Sporty)’ 테마는 활동적인 의│×  │

│              │              │                │상들에서 찾아볼 수 있었다. 디테일과   │    │

│              │              │                │마감에 초점을 맞춘 액티브웨어에서     │    │

│              │              │                │선택됐다.                             │    │

├───────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│앤티크풍      │antique-      │고풍            │올 여름 멋쟁이 주부는 앤티크풍 가구   │×  │

│              │              │                │를 한 점 들여놔야겠다. 인테리어 시    │    │

│              │              │                │장에 복고 열풍이 뜨겁다.              │    │

├───────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│앤티크 스타일 │antique styles│고풍(古風) 양식 │요즘 트랜드를 가장 잘 소개할 수 있    │×  │

│              │              │                │는 작품으로 앤틱(→앤티크) 스타일의   │    │

│              │              │                │세미클래식 장롱 세트이다.             │    │

├───────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│에듀케어      │edu―care     │교육-보호       │2007년까지 교육과 보육이 통합된 유    │→  │

│              │              │                │치원 종일반 형식의 에듀케어           │    │

│              │              │                │(Edu-Care) 시설을 확대하고 초등학     │    │

│              │              │                │교 저학년에 대해 방과 후 및 방학 중   │    │

│              │              │                │학교 내 보육 프로그램을 제공한다.     │    │

├───────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│에프티에이    │free trade    │자유 무역 협정  │외교통상부는 현재 일본, 싱가포르와    │×  │

│(FTA)         │agreement     │                │의 FTA 추진을 위한 산관학(産官學)     │    │

│              │              │                │공동 연구를 진행 중이며,              │    │

├───────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│엠커머스      │M(←mobile)   │이동 통신       │휴대 전화 사업자들이 엠커머스 조직    │×  │

│              │commerce      │상거래          │확대에 나서고 있다.                   │    │

├───────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│오리엔탈 룩   │oriental look │동양풍          │ #  #  # 집시풍의 ‘보헤미안 룩’, 몽 │×  │

│              │              │                │골 유목민을 연상하게 하는 ‘오리엔탈  │    │

│              │              │                │룩’ 역시 같은 맥락으로 설명될 수 있  │    │

│              │              │                │다. #                                 │    │

└───────┴───────┴────────┴───────────────────┴──┘

┌──────┬───────┬───────┬───────────────────┬──┐

│순화대상용어│원   어       │순화한 용어   │용          례                        │구분│

├──────┼───────┼───────┼───────────────────┼──┤

│오버부킹    │over booking  │초과 예약     │유럽의회는 3일 오버부킹 등 항공사     │×  │

│            │              │              │의 사유로 비행기를 타지 못한 승객들   │    │

│            │              │              │에게 대한 금전적 보상금을 강제하는    │    │

│            │              │              │법안을 통과시켰다고 영국 <인디펜던    │    │

│            │              │              │트>가 4일 보도했다.                   │    │

├──────┼───────┼───────┼───────────────────┼──┤

│오프숄더    │off-shoulder  │맨어깨        │소매 없는 옷은 예사. 어깨를 완전히    │×  │

│            │              │              │드러낸 오프숄더 블라우스나 슬립형     │    │

│            │              │              │원피스, 엉덩이만 간신히 가린 핫팬츠   │    │

│            │              │              │등이 인기다.                          │    │

├──────┼───────┼───────┼───────────────────┼──┤

│와이너리    │winery        │포도주 양조장 │국내에도 와인을 공부하는 사람이면     │×  │

│            │              │              │꼭 한번 둘러볼 만한 와이너리가 경북   │    │

│            │              │              │경산에 있다.                          │    │

├──────┼───────┼───────┼───────────────────┼──┤

│워치독      │watch dog     │파수견        │고 총리가 정부종합청사 별관에 브리    │×  │

│            │              │              │핑룸을 설치하려는 것에 강한 불쾌감    │    │

│            │              │              │을 나타낸 것은, 겉으로는 사전 보고    │    │

│            │              │              │가 없었기 때문이라지만 사실은 언론    │    │

│            │              │              │의 ??워치독?? 역할을 중시하기 때문│    │

│            │              │              │이라는 설명이다.                      │    │

├──────┼───────┼───────┼───────────────────┼──┤

│워터프루프  │waterproof    │방수          │스포츠와 야외 활동에도 절대 지워지    │×  │

│            │              │              │지 않는 강력한 워터프루프 효과. 이    │    │

│            │              │              │름까지도 자신만만하게 ‘스포츠 픽스   │    │

│            │              │              │메이크업 시리즈’이다.                │    │

├──────┼───────┼───────┼───────────────────┼──┤

│원 클릭     │one click     │① 단번 접속  │ ‘원클릭 민원 해결’을 내걸고 지난해 │×  │

│            │              │② 일 회 접속 │11월 1일 개통한 ‘대한민국 전자 정    │    │

│            │              │              │부’가 일부 이용자들로부터 ‘불친절하 │    │

│            │              │              │고 부실하다’는 평을 받고 있다.       │    │

└──────┴───────┴───────┴───────────────────┴──┘

┌───────┬────────┬────────┬──────────────────┬──┐

│순화대상용어  │원   어         │순화한 용어     │용          례                      │구분│

├───────┼────────┼────────┼──────────────────┼──┤

│원보드        │one board       │통합기판        │삼성전자는 모든 기능을 하나의 메인  │×  │

│              │                │                │보드에 구현할 수 있는 ‘원보드 시스 │    │

│              │                │                │템’을 만들기 위해...               │    │

├───────┼────────┼────────┼──────────────────┼──┤

│원스톱 쇼핑   │one-stop        │① 한자리 구매  │2층에는 푸드파크와 편의 시설이 들   │×  │

│              │shopping        │② 한자리 장보기│어서 가족 단위 쇼핑객들이 원스톱 쇼 │    │

│              │                │                │핑을 할 수 있도록 꾸몄다.           │    │

├───────┼────────┼────────┼──────────────────┼──┤

│원터치 클립식 │one-touch       │간편 부착식     │유모차 기종에 관계없이 간편하게 탈  │×  │

│              │clip-           │                │부착할 수 있는 원터치 클립식이다.   │    │

├───────┼────────┼────────┼──────────────────┼──┤

│원톱          │one top         │일인 공격수     │전문가들은 전체 공격라인을 조율할   │×  │

│              │                │                │수 있는 플레이메이커가 없어 공격 패 │    │

│              │                │                │턴이 단조로웠고 원톱의 능력이 떨어  │    │

│              │                │                │져 득점력이 약화됐다는 점을 꼽았다. │    │

├───────┼────────┼────────┼──────────────────┼──┤

│유틸리티 패션 │utility fashion │실용주의 패션   │ 1차 대전 후의 플래퍼 룩, 2차대전   │×  │

│              │                │                │당시의 유틸리티 패션과 전후 크리스  │    │

│              │                │                │찬(→크리스티앙) 디오르의 뉴룩, 베트│    │

│              │                │                │남전의 히피 스타일과...             │    │

├───────┼────────┼────────┼──────────────────┼──┤

│이너웨어      │inner wear      │속옷            │레드캡과 여성 이너웨어인 비비안도   │×  │

│              │                │                │인기 브랜드로 꼽혔다. 이들 소비자들 │    │

│              │                │                │이 브랜드를 인지하는 경로는 신문과  │    │

│              │                │                │방송이 주를 이뤘다.                 │    │

├───────┼────────┼────────┼──────────────────┼──┤

│인디비주얼카  │individual car  │맞춤차          │베엠베도 1991년부터 인디비주얼 프   │×  │

│              │                │                │로그램을 운영하며 고객 중심의 차인  │    │

│              │                │                │인디비주얼카를 제작하고 있다. 인디  │    │

│              │                │                │비주얼카는 수없이 많은 조합이 가능  │    │

│              │                │                │한 옵션들을 통해 자신만의 개성을 표 │    │

│              │                │                │현하고자 하는 고객의 요구에 대응한  │    │

│              │                │                │다.                                 │    │

├───────┼────────┼────────┼──────────────────┼──┤

│인스턴트      │instant         │즉석 판매 전략  │코카콜라 인스턴트 마케팅의 효과는   │×  │

│마케팅        │marketing       │                │성공적. 행사가 시작된 지 일주일이   │    │

│              │                │                │채 되지 않아 홈페이지 일일 접속 건  │    │

│              │                │                │수가 2만 5,000건에 달할 정도로 접   │    │

│              │                │                │속자가 폭주했다.                    │    │

└───────┴────────┴────────┴──────────────────┴──┘

┌───────┬───────┬────────┬───────────────────┬──┐

│순화대상용어  │원   어       │순화한 용어     │용          례                        │구분│

├───────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│인터넷 뱅킹   │internet      │인터넷 (은행)   │개인 송금, 지로납부, 보험료납부 등    │×  │

│              │banking       │거래            │인터넷 뱅킹을 통해 가능했던 모든 은   │    │

│              │              │                │행업무를 휴대폰으로 가능하게 하겠다   │    │

│              │              │                │는 구상이다.                          │    │

├───────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│인텐셔널 파울 │intentional   │고의 반칙       │경우에 따라서는 5득점까지도 할 수     │×  │

│              │foul          │                │있어 인텐셔널 파울을 범한 상대 팀에   │    │

│              │              │                │큰 데미지(→대미지)를 줄 수 있다.     │    │

├───────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│임금 피크제   │-- peak-      │임금 상한제     │ ‘임금 피크제’란 일정한 나이가 지나 │×  │

│              │              │                │면 생산성에 따라 임금을 지급하는 제   │    │

│              │              │                │도로, 현실적으로는 나이가 들어 생산   │    │

│              │              │                │성이 내려가면서 임금을 낮추는 제도    │    │

│              │              │                │를 말한다. 학계에선 40~50세가 지나    │    │

│              │              │                │면서 대체로 생산성이 낮아지는 것으    │    │

│              │              │                │로 보고 있다.                         │    │

├───────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│재즈 레이블   │jazz label    │재즈 음반사     │그는 17살에 유럽과 아프리카 투어에    │×  │

│              │              │                │나서는 등 천재적 연주 실력을 일찌감   │    │

│              │              │                │치 인정받았고 90년에는 재즈레이블     │    │

│              │              │                │의 대명사인...                        │    │

├───────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│젠 스타일     │zen(禪)(일)+  │선(禪) 양식     │디자인은 유럽식 모던함과 동양적인 젠  │×  │

│              │style         │                │스타일이 혼합된 흐름이 두드러졌다.    │    │

│              │              │                │지난해에 비해 젠 스타일은 많이 줄어   │    │

│              │              │                │들었지만 높이가 낮은 탁자와 침대로    │    │

│              │              │                │대표되는 형식은 여전히 이어졌다.      │    │

├───────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│주니어 보드   │junior board  │① 젊은 선도자  │청와대가 공개한 ‘참여 정부 인사 정   │×  │

│              │              │② 청년 선도자  │책 로드맵 ’ 자료는 공무원 참여 프로  │    │

│              │              │                │그램의 일환으로 ‘주니어 보드제’를   │    │

│              │              │                │제안하고 있다.                        │    │

├───────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│지(G) 뱅크    │game bank     │게임 (산업) 은행│“고작 10명이 모여 게임을 만드는 시   │×  │

│              │              │                │대는 지났습니다. 게임 하나에 수천만   │    │

│              │              │                │달러를 쓰는 EA, MS같은 업체와 승      │    │

│              │              │                │부하려면 산업 구조조정을 도와주는     │    │

│              │              │                │G뱅크가 꼭 필요합니다.”              │    │

└───────┴───────┴────────┴───────────────────┴──┘

┌───────┬──────┬────────┬───────────────────┬──┐

│순화대상용어  │원   어     │순화한 용어     │용          례                        │구분│

├───────┼──────┼────────┼───────────────────┼──┤

│집시 룩       │gypsy look  │집시풍          │생략.                                 │×  │

├───────┼──────┼────────┼───────────────────┼──┤

│카드론        │card loan   │카드 대출       │수수료 인상폭과 시기는 아직 결정되    │×  │

│              │            │                │지 않았지만 카드사들은 5월초께 현     │    │

│              │            │                │금서비스와 카드론?연체 수수료 등을   │    │

│              │            │                │2% 포인트 이상씩 올릴 방침이다.       │    │

├───────┼──────┼────────┼───────────────────┼──┤

│컨버티블      │convertible │① 가변(복)     │지퍼로 연결해 재킷과 조끼 혹은 긴     │×  │

│(웨어)        │(wear)      │② 바꿈(옷)     │바지와 반바지로 변화시키는 컨버터블   │    │

│              │            │                │(→컨버티블) 의류들도 다양하게 나와   │    │

│              │            │                │있다.                                 │    │

├───────┼──────┼────────┼───────────────────┼──┤

│컨틴전시 플랜 │contingency │비상 대책       │특히 “노 대통령은 조흥은행 노조가    │×  │

│              │plan        │                │전산실을 장악하는 등 무법으로 치닫    │    │

│              │            │                │는 행태를 보이고 있는 데 대해 대단    │    │

│              │            │                │히 실망한 것으로 안다”며 “행정부 차 │    │

│              │            │                │원에서 금감위 등을 중심으로 최종 단   │    │

│              │            │                │계 공권력 투입을 포함한 단계별 컨틴   │    │

│              │            │                │전시 플랜이 이미 마련된 만큼 상황에   │    │

│              │            │                │따라 신축적인 대응을 할 만반의 준비   │    │

│              │            │                │가 되어 있다”고 전했다.              │    │

├───────┼──────┼────────┼───────────────────┼──┤

│컬러링        │coloring    │(미술에서)      │작가 자신의 마음을 형상화한 작품들    │×  │

│              │            │① 색을 입히다  │을 통해 선보인다. 손씨의 작품에는     │    │

│              │            │② 색칠하다     │컬러링을 하고 때론 옷감을 입히기도    │    │

│              │            │                │해 손씨의 재기 발랄한 창의성을 엿볼   │    │

│              │            │                │수 있다.                              │    │

├───────┼──────┼────────┼───────────────────┼──┤

│              │            │(손발톱, 머리카 │손톱 손질, 컬러링 등을 서비스를 받    │×  │

│              │            │락 등에)        │을 수 있고 손톱과 발 관리 전용 상품   │    │

│              │            │① 색 입히기    │을 살 수 있다. 손톱 길이 조정, 손톱   │    │

│              │            │② 색칠하기     │손질 등 기본 서비스는 1회 2만 원.     │    │

│              │            │                │인조 손톱은 개당 1만 2000원을 받고    │    │

│              │            │                │붙여.                                 │    │

├───────┼──────┼────────┼───────────────────┼──┤

│컴퍼트 룩     │comfort look│편한 차림       │캐포츠 룩(스포츠 룩+캐주얼 룩)을      │×  │

│              │            │                │비롯해 휴가의 편안함을 담아낸 편안    │    │

│              │            │                │한 스타일의 컴포트 룩(→컴퍼트 룩)    │    │

│              │            │                │을 세련되게 연출해 보면 어떨까.       │    │

└───────┴──────┴────────┴───────────────────┴──┘

┌───────┬───────┬──────┬──────────────────┬──┐

│순화대상용어  │원   어       │순화한 용어 │용          례                      │구분│

├───────┼───────┼──────┼──────────────────┼──┤

│컴필레이션    │compilation-- │선집 음반   │한일 공동 드라마 에서 원빈  │×  │

│음반          │              │            │과 함께 주연을 맡은 후카다 교코의   │    │

│              │              │            │최근작과 함께, 아이돌과 엔카 등 일  │    │

│              │              │            │본 팝의 장르별 컴필레이션 음반을 내 │    │

│              │              │            │놓는다.                             │    │

├───────┼───────┼──────┼──────────────────┼──┤

│코워크        │co-work       │공동 작업   │인지 과학을 다루는 심리학자 등의 원 │×  │

│              │              │            │활한 코웍(→코워크)에 중점을 두고   │    │

│              │              │            │있다.                               │    │

├───────┼───────┼──────┼──────────────────┼──┤

│콘셉트 카     │concept car   │신개념 차   │약 125 종의 신차와 컨셉트(→콘셉트) │×  │

│              │              │            │카를 포함, 총 2,000여 종의 차가 대  │    │

│              │              │            │거 전시돼 첨단 기술과 미래 차의 모  │    │

│              │              │            │습을 보여줄 이번 전시회에는...      │    │

├───────┼───────┼──────┼──────────────────┼──┤

│컨택트 센터   │contact center│접속 센터   │①아시아에서 가장 큰 규모의 컨택(→ │×  │

│              │              │            │컨택트) 센터가 문을 열었다.         │    │

│              │              │            │②쌍용자동차의 텔레메틱스 서비스를  │    │

│              │              │            │위해 KTF와 텔레메틱스 컨택(→콘택   │    │

│              │              │            │트) 센터 구축 계약을 체결.          │    │

├───────┼───────┼──────┼──────────────────┼──┤

│퀘스트        │quest         │공동 과제   │①롤 플레잉의 고전 명작 위자드리    │×  │

│              │              │            │(1981) 바즈 테일(1985) 등은 처음부  │    │

│              │              │            │터 파티 구성원들이 힘을 합해 퀘스트 │    │

│              │              │            │를 풀어 가는 내용을 담고 있었다.    │    │

│              │              │            │②수업은 팀 프로젝트 형식으로 수강  │    │

│              │              │            │생 3명이 한 팀이 돼 게임을 하면서   │    │

│              │              │            │주어진 공동 과제(퀘스트)를 완성하는 │    │

│              │              │            │방식으로 진행된다.                  │    │

├───────┼───────┼──────┼──────────────────┼──┤

│크레디트 버블 │credit bubble │거품 신용   │그는 한국 경제와 관련해 한국은 크레 │×  │

│              │              │            │디트 버블과 같은 부작용이 있지만 외 │    │

│              │              │            │환 위기 이후 내수 부양에 성공한 아  │    │

│              │              │            │시아 국가 중 한 곳이며 최근 중앙 은 │    │

│              │              │            │행의 조치는 적절했다고 평가했다.    │    │

└───────┴───────┴──────┴──────────────────┴──┘

┌──────┬───────┬────────┬───────────────────┬──┐

│순화대상용어│원   어       │순화한 용어     │용          례                        │구분│

├──────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│크레디트라인│credit line   │신용 (대출) 한도│장 부사장은 "이달 3일 제2차 신용      │×  │

│            │              │                │카드 대책에 의해 모회사와 자회사 간   │    │

│            │              │                │신용 한도를 모회사 자본금의 20% 내    │    │

│            │              │                │에서 제공할 수 있도록 변경된 만큼     │    │

│            │              │                │크레디트라인을 확대할 수 있도록 감    │    │

│            │              │                │독 당국과 협의하고 있다"고 말했다.    │    │

├──────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│클라이언트  │client        │고객 (사용자)   │전략과 상표 등록이 가능한 네임 후보   │×  │

│            │              │                │안을 가지고 클라이언트를 만나 설득    │    │

│            │              │                │하는 것은 네이밍 팀장 몫이다.         │    │

├──────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│클리핑      │clipping      │오려 모음       │주로 하는 일은 담당자를 따라다니며    │×  │

│            │              │                │뉴스 클리핑과 보도 자료 작성, 기자    │    │

│            │              │                │간담회 준비 등의 업무를 도와주는      │    │

│            │              │                │것.                                   │    │

├──────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│클린신고센터│clean--       │청백리 지킴이방 │교육부는 홈페이지 국민참여교육센터    │→  │

│            │center        │                │코너에 조직의 구조적인 부패행위를     │    │

│            │              │                │신고하는 ‘내부공익신고센터’와 공무  │    │

│            │              │                │수행 중 불가피하게 받은 금품 등을     │    │

│            │              │                │신고하는 ‘클린신고센터’를 개설했다  │    │

│            │              │                │고 밝혔다.                            │    │

├──────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│타이밍      │timing        │① 시간         │왼발 벌리는 각도로 볼 맞히는 타이밍   │×  │

│            │              │② 시기         │조절                                  │    │

│            │              │③ 때 (조절)    │                                      │    │

├──────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│턴어라운드  │turn around   │(기업) 회생     │현대증권은 업황 개선으로 턴어라운드   │×  │

│            │              │                │가 되는 기업, 기업의 체질 개선으로    │    │

│            │              │                │수익이 눈에 띄게 개선되는 기업들이    │    │

│            │              │                │중저가 대형주군에 많이 포함돼 있다    │    │

│            │              │                │고 분석했다.                          │    │

├──────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│테스팅 마켓 │testing market│① 실험 시장    │한국의 젊은 소비자들이 새로운 트렌    │×  │

│            │              │② 시범 시장    │드에 대한 거부감이 없는 데다 시장     │    │

│            │              │③ 시험 시장    │규모도 테스팅 마켓이 되기에 적당해    │    │

│            │              │                │한국에서 성공하면 중국 등 아시아 국   │    │

│            │              │                │가에서도 통한다는 것이다.             │    │

└──────┴───────┴────────┴───────────────────┴──┘

┌──────┬───────┬────────┬───────────────────┬──┐

│순화대상용어│원   어       │순화한 용어     │용          례                        │구분│

├──────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│텔레마케터  │tele-marketer │전화 판촉 사원  │텔레마케터를 동원해 무작위로 전화를   │×  │

│            │              │                │걸어 "무료 해외여행 이벤트에 당첨됐   │    │

│            │              │                │다"고 속여 회원 가입을 유도한 뒤 가   │    │

│            │              │                │입비를 챙겨 달아나는 수법으로...      │    │

├──────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│톱 클래스   │top class     │정상(급)        │임창정은 톱 클라스(→톱 클래스) 급    │×  │

│            │              │                │의 개런티 3억 5천만 원에, 전국 1백    │    │

│            │              │                │50만 명 이상 관객이 들 경우 100만     │    │

│            │              │                │관객부터 1인당 250원씩 받는 러닝      │    │

│            │              │                │개런티 계약을 맺었다.                 │    │

├──────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│투톱        │two top       │2인 공격수      │성남 코칭스태프는 샤샤 대신 브라질    │×  │

│            │              │                │용병 이리네 또는 황연석을 투입, 김    │    │

│            │              │                │도훈과 투톱으로 기용할 계획이다       │    │

├──────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│튜닝카      │tuning car    │개조차          │개성을 한껏 드러낸 튜닝카의 축제      │×  │

│            │              │                │‘2003 서울오토살롱’(sas)에 관람객들 │    │

│            │              │                │의 발길이 이어지고 있다.              │    │

├──────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│트레이닝 룩 │training look │① 운동복 차림  │또한 스포티한 트레이닝 룩과도 어울    │×  │

│            │              │② 운동복 풍    │리는 미니스커트도 대거 선보였다. 스   │    │

│            │              │                │니커즈와 니삭스(발목 위까지 오는 양   │    │

│            │              │                │말) 등과 함께 매치해 마치 조깅을 하   │    │

│            │              │                │는 듯한, 에너지가 넘치는 스타일로     │    │

│            │              │                │코디....                              │    │

├──────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│트렌디      │trendy        │유행(의)        │젊은층이 즐겨 입는 트랜디(→트렌디)   │×  │

│            │              │                │정장이나 트래디셔널 캐주얼 의류 등    │    │

│            │              │                │은 상대적으로 적은 수의 브랜드가 세   │    │

│            │              │                │일에 참여하기 때문에...               │    │

├──────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│트리플      │triple        │삼중            │서울과 수도권 아파트 전세 시장이      │×  │

│            │              │                │‘수요 급감 거래 중단 가격 약세’의 트│    │

│            │              │                │리플 악재에 허덕인다.                 │    │

├──────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│트립컴퓨터  │trip computer │주행 정보 장치  │트립컴퓨터에는 주행 중 연비가 ℓ당    │×  │

│            │              │                │4.8㎞ 정도라고 표시된다.              │    │

└──────┴───────┴────────┴───────────────────┴──┘

┌───────┬───────┬────────┬───────────────────┬──┐

│순화대상용어  │원   어       │순화한 용어     │용          례                        │구분│

├───────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│파워 서플라이 │power supply  │전원 (공급) 장치│케이스(→상자) 안에 메인보드, 파워    │×  │

│              │              │                │서플라이 등을 장치한 반제품 형식의    │    │

│              │              │                │베어본 PC가 인기를 끌면서 PC에도      │    │

│              │              │                │디자인 개념이 도입되고 있다.          │    │

├───────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│패닉룸        │panic room    │피신처          │ #  #  # 제 집에는 없지만 미국에서    │×  │

│              │              │                │는 실제로 집 안에 패닉룸을 설치하는   │    │

│              │              │                │경향이 있어요. #                      │    │

├───────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│패드          │fad           │반짝 유행       │ 지난해 처음 캐포츠 룩(캐주얼과 스    │×  │

│              │              │                │포츠의 혼합)이 나올 때 만해도 패드    │    │

│              │              │                │로 보는 사람들이 많았지만...          │    │

├───────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│패딩 처리     │padding --    │① 심 넣기      │①물에서 항상 머리가 뜰 수 있도록     │×  │

│              │              │② 받침         │목 부분을 부력 패딩 처리하고, 가슴    │    │

│              │              │                │부분에 보디폼을 부착한‥‥‥          │    │

│              │              │                │②방한용 소재를 안에 입거나 얇게 패   │    │

│              │              │                │딩 처리된 기능성 소재 제품을 바람막   │    │

│              │              │                │이로 착용하는 것이 적당하다. #        │    │

├───────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│패치 프로그램 │patch program │보완 프로그램   │ 최근 해커들은 이미 공개된 보안 취    │×  │

│              │              │                │약점을 이용, 이를 수정하는 패치 프    │    │

│              │              │                │로그램을 받지 않은 컴퓨터를 공격하    │    │

│              │              │                │는 방법을 택하는데...                 │    │

├───────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│퍼펙트 게임   │perfect game  │완전 경기       │1세트에서 15-0 퍼펙트 게임을 연출     │×  │

│              │              │                │했고.                                 │    │

├───────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│펑키 룩       │funky look    │ 펑키풍         │복장 컨셉트는 두 가지. 눈에 통통 튀   │×  │

│              │              │                │는 ‘펑키 룩'과 ‘공주병'을 앓는 직장 │    │

│              │              │                │인이 입는 ‘로맨틱 룩'으로 정해졌다.  │    │

├───────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│페디큐어      │pedicure      │발톱 화장       │①매니큐어 패디큐어 관리 등이 서비    │×  │

│              │              │                │스별로 2만～7만 원대. 20만 원 이상    │    │

│              │              │                │제품을 구입하면 손톱 관리, 30만 원    │    │

│              │              │                │이상은 발톱 관리, 50만 원 이상은 손   │    │

│              │              │                │톱 발톱 두피 관리를 무료로 해준다.    │    │

│              │              │                │②올해 패디큐어 경향은 메이크업과     │    │

│              │              │                │마찬가지로 반짝반짝 빛나는 느낌이     │    │

│              │              │                │강세다.                               │    │

└───────┴───────┴────────┴───────────────────┴──┘

┌──────┬────────┬───────┬────────────────────┬──┐

│순화대상용어│원   어         │순화한 용어   │용          례                          │구분│

├──────┼────────┼───────┼────────────────────┼──┤

│페인트모션  │feint motion    │속임 동작     │이을용이 왼쪽에서 올린 볼이 설기현의    │×  │

│            │                │              │페인트모션을 지나 안정환의 왼발에 걸려  │    │

│            │                │              │드디어                                  │    │

│            │                │              │골망이 흔들렸다.                        │    │

├──────┼────────┼───────┼────────────────────┼──┤

│포인트      │point           │① 요령       │재보선 관전 포인트.                     │×  │

│            │                │② 요점       │                                        │    │

│            │                │② 강조점     │                                        │    │

├──────┼────────┼───────┼────────────────────┼──┤

│포털업체    │portal--        │들머리 업체   │아바타를 선물하기 위해서는 먼저 본      │×  │

│            │                │              │인과 친구가 아바타 서비스를 제공하      │    │

│            │                │              │는 인터넷 포털업체에 가입해 있어야      │    │

│            │                │              │한다.                                   │    │

├──────┼────────┼───────┼────────────────────┼──┤

│푸드코트    │food court      │식당가        │재판부는 "다수의 음식점이 밀집된 푸     │×  │

│            │                │              │드코트에서는 점포 간 메뉴 중복을 방     │    │

│            │                │              │지해 다양한 음식을 취급하는 것이 상     │    │

│            │                │              │인들의 이윤 확보와 고객들의 편익에      │    │

│            │                │              │모두 도움이 되며..                      │    │

├──────┼────────┼───────┼────────────────────┼──┤

│풀시드      │full seed       │전 경기 출전권│올해 풀시드를 받고 미국 무대에 뛰어     │×  │

│            │                │              │든 ‘대형루키' 김영(23?신세계)이 14일  │    │

│            │                │              │(한국 시간)                             │    │

├──────┼────────┼───────┼────────────────────┼──┤

│프로젝트    │project         │① 계획, 기획 │에탄올 생산 프로젝트 박차.              │×  │

│            │                │② 사업, 과제 │                                        │    │

├──────┼────────┼───────┼────────────────────┼──┤

│프로토타입  │proto type      │시제품(試製品)│①국내에서도 가정용 연료 전지의 프      │×  │

│            │                │              │로토타입이 개발돼 선을 보였다.          │    │

│            │                │              │②미 육군의 까다로운 테스트(→검사)     │    │

│            │                │              │에서 낙점된 모델은 바로 윌리스사의      │    │

│            │                │              │프로토타입 모델이었다. 네바퀴굴림차     │    │

│            │                │              │의 대중화를 알리는 신호탄이었다. #      │    │

├──────┼────────┼───────┼────────────────────┼──┤

│프리터      │freeter(←free  │자유 근로자   │프리터 생활이 오래 지속되면 취업 의     │×  │

│            │arbeiter)       │              │욕과 능력이 고갈될 수밖에 없다.         │    │

└──────┴────────┴───────┴────────────────────┴──┘

┌───────┬───────┬───────┬──────────────────┬──┐

│순화대상용어  │원   어       │순화한 용어   │용          례                      │구분│

├───────┼───────┼───────┼──────────────────┼──┤

│플래시 모브   │flash mob     │번개 모임     │네티즌들이 벌이는 해프닝의 대부분은 │×  │

│              │              │              │사이버 공간에서 일어나지만, 플래시  │    │

│              │              │              │몹(→모브)은 처음부터 오프라인을 겨 │    │

│              │              │              │냥하고 탄생했다.                    │    │

├───────┼───────┼───────┼──────────────────┼──┤

│플레이메이커  │play maker    │주도 선수     │전문가들은 전체 공격라인을 조율할   │×  │

│              │              │              │수 있는 플레이메이커가 없어 공격 패 │    │

│              │              │              │턴이 단조로웠고 원톱의 능력이 떨어  │    │

│              │              │              │져 득점력이 약화됐다는 점을 꼽았다. │    │

├───────┼───────┼───────┼──────────────────┼──┤

│플레이스 매트 │place mat     │(식탁) 깔개   │플레이스 매트의 소재로는 리넨 시폰  │×  │

│              │              │              │라탄 등이 많이 쓰인다. 면과 바나나  │    │

│              │              │              │껍질에서 뽑아낸 실로 짠 직사각형 모 │    │

│              │              │              │양의 작은 발 매트도...              │    │

├───────┼───────┼───────┼──────────────────┼──┤

│피트니스      │fitness       │체력 단련(복) │편안하고 안정된 상태를 추구하는 젠  │×  │

│              │              │              │스타일이 유행하면서 자연스럽고 실용 │    │

│              │              │              │적인 멋을 내는 피트니스 스포츠웨어  │    │

│              │              │              │가 시티 패션으로 인기를 끌고 있다.  │    │

├───────┼───────┼───────┼──────────────────┼──┤

│필름 마켓     │film market   │영화 견본 시장│ #  #  # 칸이나 베를린 등 유수의    │×  │

│              │              │              │국제 영화제는 모두 영화제 기간 중   │    │

│              │              │              │필름 마켓을 함께 연다. #            │    │

├───────┼───────┼───────┼──────────────────┼──┤

│하수 슬러지   │-- sludge     │하수 찌꺼기   │서울시를 뺀 6개 광역시에서 이달부   │×  │

│              │              │              │터 모든 하수 슬러지를 해양 투기할   │    │

│              │              │              │계획으로 나타났다고 밝혔다.         │    │

├───────┼───────┼───────┼──────────────────┼──┤

│하이 네크라인 │high neckline │높은 목둘레선 │하이 네크라인에다 소매와 베일이 긴  │×  │

│              │              │              │기품 있고 우아한 드레스가 좋다.     │    │

├───────┼───────┼───────┼──────────────────┼──┤

│헌팅캡        │hunting cap   │사냥모자      │달갈형 얼굴은 대부분의 모자를 소화  │×  │

│              │              │              │할 수 있지만 특히 벙거지 모자와 헌  │    │

│              │              │              │팅캡이 잘 어울린다.                 │    │

├───────┼───────┼───────┼──────────────────┼──┤

│헤드헌터      │head hunter   │인재 중개인   │예컨대 시스템컨설턴트, 물류관리전문 │×  │

│              │              │              │가, 헤드헌터 따위가 어떤 일을 하는  │    │

│              │              │              │직업인지 조사해 보게 된다.          │    │

└───────┴───────┴───────┴──────────────────┴──┘

┌──────┬───────┬────────┬───────────────────┬──┐

│순화대상용어│원   어       │순화한 용어     │용          례                        │구분│

├──────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│헬멧        │helmet        │안전모          │헬멧이 살린 소사, 소사의 헬멧은 옆    │×  │

│            │              │                │부분이 산산조각이 났고, 그 파편에     │    │

│            │              │                │얼굴을 다치기도 했다.                 │    │

├──────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│헬스푸드    │health food   │건강 (보조) 식품│광동 헬스푸드를 판매하고 있는 ㈜하    │×  │

│            │              │                │나림의 나상오 유통 사업 본부장은      │    │

│            │              │                │“제약 기술을 바탕으로 만들었기 때문  │    │

│            │              │                │에 소비자들이 믿고 먹을 수 있다”     │    │

│            │              │                │며...                                 │    │

├──────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│호러팬      │horror fan    │공포 영화 애호가│무삭제로 나왔다는 사실에 호러팬들이   │×  │

│            │              │                │의아해 하는 영화.                     │    │

├──────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│홈런 더비   │homerun       │홈런 경쟁       │홈런 12개로 홈런 더비 1위를 단독      │×  │

│            │derby         │                │질주 중이던 심정수를 1개 차로 추격    │    │

│            │              │                │한 이승엽의 방망이는 2차전에서도      │    │

│            │              │                │위력을 잃지 않았다.                   │    │

├──────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│홈트레이딩  │home trading  │안방 거래       │대신증권의 온라인 주식 거래 시스템    │×  │

│시스템      │system        │시스템          │(HTS)인 ‘사이보스2004'는 최근 누적   │    │

│            │              │                │거래 금액 1천 9백조 원을 돌파했다.    │    │

│            │              │                │안정성과 속도 콘텐츠(정보) 등 홈트    │    │

│            │              │                │레이딩 시스템이 갖추어야 할 모든 부   │    │

│            │              │                │분을 완벽하게 지원하고 있다는 게 업   │    │

│            │              │                │계의 평가다.                          │    │

├──────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│히피 룩     │hippie look   │히피풍          │1960년대에 있었던 월남전도 패션사     │×  │

│            │              │                │에 중대한 전환점이었다. 전쟁의 참상   │    │

│            │              │                │은 허무주의와 반전주의를 일으켰고     │    │

│            │              │                │히피 룩과 펑키 룩을 잉태했다. 반항    │    │

│            │              │                │미 물씬한 청바지가 청년 패션의 주류   │    │

│            │              │                │로 등극한 것도 이때였다.              │    │

├──────┼───────┼────────┼───────────────────┼──┤

│힙후프 농구 │hiphop+hoop   │길거리 농구     │이츠는 ‘나이키 힙후프 농구단'의 농구 │×  │

│            │농구          │                │쇼와 여성그룹 ‘스위티'의 공연을 펼치 │    │

│            │              │                │고, 괌?사이판 여행권, 스쿠터 등을 경 │    │

│            │              │                │품으로 준비했다.                      │    │

└──────┴───────┴────────┴───────────────────┴──┘