when visited by odysseus son telemachus menelaus recounts his voyage home following his release he subsequently retired from major league baseball