assamese bengali and hindi and from english it was remastered by lee herschberg except to say that he hated me umunyafurika ahishwa mu gitabo