where he found gaps in the russian vocabulary he devised calques gloria warns that if billy gambles with her money they are through she cared for her mother when she was dying