yambajije aho njya satani yakurikijeho kumushukisha kwigerezaho bivanwaho nanone iyo isano y umwana the confusion seems to have arisen when richard's name was being translated into latin