lem's treatment of the detective genre introduces many nontraditional elements in the original greek the word translated as whom is unambiguously feminine many of the original social rooms have been converted into office or restaurant rentals