proust reciprocated by helping hudson's novels achieve french translation ahubwo ko bakwiye no kureka kubika amafaranga mu rugo bakayazana kuyabika muri sacco kuvangira gahunda ya nyakubahwa ni cyaha