the annual ritual has also been translated in quebec's literature music and cinema ihame ryubukungu rifitanye isano nubukire wari usanzwe umenyereye ibyo gukora firime