only about half of speakers were fully literate in the language camp made his full premier league debut the following week away at wigan athletic