injira mu munezero wa shobuja in flemish the word naft is used colloquially for gasoline kobayashi decided not to provide italics