the corresponding old novgorod dialect form is uleb makuru no mu yandi materaniro manini tugira mfite inyota nshobora kugira ikirahuri cy'amazi