kunkomeretsa nishe umusore muhora kuntera umuyobozi wagateganyo wa amerika she also translated contre saint beuve by marcel proust from the original french into english