at the beginning of august he received furlough when his unit reached kharkov the female character robin is called hooter in the japanese version twagiye turushaho gusabana no gutinyukana