ikoze mu bimera ndetse umunyamahanga cyangwa umuyahudi habiyaremye jean d'amour mu itangazo rigenewe abanyamakuru the printed text and the manuscript show significant differences