muri buri nyandiko yaba iy'amateka cyangwa iy'amategeko cyangwa iy'ubuhanuzi imitations in modern languages have been copious actual translations less common