sinari nzi jivency uwo ari we mbabarira ariko ibyo ntibishoboka republic is still an alternative translation of the traditional name of the polish lithuanian commonwealth