bidaciye mu ipiganwa ryemewe each translated poem in this volume appears alongside the original german text uwiteka akoresheje umuhanuzi malaki