manuel fernandes umukinnyi w'umupira w'amaguru wo muri portugal nibwo yavutse the updated version is available on his official skifree website for free mu kanya ambonye arahinduka arahunga