the spelling change stems from the oral guarani name being transliterated into written spanish ibyo byarangiye neza kuruta uko nabitekerezaga ivugururwa cyangwa ihindurwa ry aya mategeko