data ntiyanyemereye kumurongora yugoslavia won the second olympic handball tournament bamurega n'ijwi ry'uburakari n'umujinya kuba yishe itegeko rya karindwi nicole translated adoum's work into french