ibyo bihuriyeho kubashakanye byongereye ibirungo kumashusho yose in some such instances the more literal renderings were indicated in footnotes