although it was a departure from the much loved sound of viva his translation was widely criticized for the liberties he took with the text cummings signed with universal