however it is generally agreed that nabokov's translation is extremely accurate this is in contradiction with the premise saying that friendship can be non reciprocal there is a rock quarry named kunnoth para quarry