secondly there is a difference between a major tone and a minor tone no record of meletus speech survives beissel's work has been translated into many languages