nguko uko amagambo yavuzweharuguru the use of the texts was cleared with pynchon's agent jefferson chase translated both volumes into english his pinkie was hacked off by a dragoon