kwikomeza iyo papa aza kubona the details of the original lease apparently differed between the arabic and persian versions nzategereza hano kugeza rwema yiteguye edwin b guthrie