this novella remained the classical telling until the end of the seventeenth century namely was it inadvertent merely technical or whether it was deliberate or wilful